46 01-52_VenajanAika_1-2020_kansiaukeama.indd 3 01-52_VenajanAika_1-2020_kansiaukeama.indd 3 3.2.2020 12.32 3.2.2020 12.32. 34 Pietarin parhaat pizzat Ir to nu m er o 7, 50 € Kuopiolaisen maisteriopiskelijan Jyri Hoffrénin vinkit Pietariin s. 24 KeskiEurooppa alkaa Minskistä s. 1 20 Lauri Veijalainen East Officen peräsimeen s. 14 Venäjän asetehtailla rahoitusvaikeuksia s
2 VENÄJÄN AIKA 34 Matkailu Minsk – tuntematon matkailuhelmi keskellä Eurooppaa 40 Kulttuuri Siperiasta Luumäelle 44 Menot 49 Kirjat 50 Kolumni Historian dopingia 51 Mediakatsaus ”Vuoden nainen, oligarkin ongelmat ja jalkapallon EM-kisat” 4 Pääkirjoitus Hallitus vaihtui – käynnistyykö talouskasvu. 24 Talous Venäjän puolustusteollisuudella riittää haasteita 30 Matkailu Niiralasta Sortavalan kautta Käkisalmelle 14 Lauri Veijalainen Suomalaisyritysten etujen valvoja Venäjällä. 5 Lyhyet 8 Katugallup Pietarissa Mitä pietarilaiset tuumaavat Suomen uudesta pääministeristä 9 Kolumni ”Mitä ne meistä ajattelevat?” 10 Vaikuttaja Kauas jäi Karjala 14 Vaikuttaja Venäjän uusi hallitus syntyi ripeästi 18 Liikenne Uusi moottoritie Moskova–Pietari valmistui 22 Talous Hallituksenvaihdolla vauhtia talouteen. 02-03_VenajanAika_1-2020_Sisisaukeama.indd 2 02-03_VenajanAika_1-2020_Sisisaukeama.indd 2 3.2.2020 13.29 3.2.2020 13.29. 46 Sisältö 1 20 Herrasmies Kuopiosta – Jyri Hoffrén opiskelee Pietarissa maisteriksi
Ukko-Pekan karkotuspaikkaa etsimässä. Venäjä on asevarustelun suurvalta. Troikka Hatsinan palatsin edustalla. Kuva elokuvasta Great poetry (2019). 02-03_VenajanAika_1-2020_Sisisaukeama.indd 3 02-03_VenajanAika_1-2020_Sisisaukeama.indd 3 3.2.2020 13.29 3.2.2020 13.29. VENÄJÄN AIKA 3 24 40 Laskiainen Venäjällä. Taistelukone Moskovan ilmailumessuilla. 44 Liitteenä Kontakt Suomi-Venäjä-Seuran jäsenlehti Suomi-Venäjä -seuran jäsenlehti 1 2020 Kyrsäkurssilla Karjalassa ja e-viisumilla Viipurissa SIVUT 6–7 Menestysresepti Haapavedeltä SIVU 5 Alkuperäinen, aito, oikea. Heikki Svinhufvud ja Galina Punkkinen Kotkaniemi-museossa Luumäellä. SIVU 15 Kino Lokakuu tuo taas valkokankaalle monta koskettavaa elokuvaa, sivu 3
Vladimir Putinin mukaan tarkoituksena on vahvistaa parlamentarismia ja vähentää hallitusti presidentin valtaa. Sinällään hallituksen koostumus ei ennakoi merkittäviä muutoksia Venäjän politiikkaan, vaan suuri osa entisistä ministereistä jatkaa. Toisin kuin Medvedev, Mišustin on onnistunut valitsemaan kabinettiinsa myös omia luottohenkilöitään. Viikon sisällä Venäjälle oli nimitetty uusi hallitus, ja Putinin esittämä perustuslakiluonnos oli hyväksytty yksimielisesti duuman ensimmäisessä käsittelyssä. Tähän saakka neuvoa-antavalla tasolla toimineesta valtakunnanneuvostosta kehitetään perustuslaillinen elin. 045 675 7122 Ulkoasu HANK www.hank.fi Oona Kavasto, AD Tilaukset Kestotilaus 30€ /v., Määräaikaistilaus 38€ /v., Suomi-Venäjä-Seuran jäsenille 17 €/vuosi, Hinnat sis. Kannen kuva: Svetlana Aleksejeva Aikakauslehtien Liiton jäsen. 4 VENÄJÄN AIKA Vuosi 2020 on alkanut Venäjän politiikassa vauhdikkaasti. Alv 10% Puh. Perustuslakiuudistus on herättänyt Venäjällä valtavasti hämmennystä ja spekulointia. Seuraava lehti ilmestyy 27.5.2020. +358 9 2730 0200 tilaajapalvelu@media.fi Painopaikka PunaMusta, 2020 ISSN 1455-0520 Lehti ilmestyy 4 kertaa vuodessa. Perustuslakikohu on tavallaan jättänyt varjoonsa uuden pääministeri Mihail Mišustinin ja tämän hallituksen. Tämä olisi haaste keskuspankin pääjohtaja Elvira Nabiullinalle, joka on toimikautenaan pitänyt rahapolitiikan nyörit tiukalla. Martti Kiuru päätoimittaja PÄÄKIRJOITUS Kustantaja Omnipress Oy Mäkelänkatu 56 FI-00510 Helsinki toimitus@omnipress.fi www.venajanaika.fi www.omnipress.fi Puh. Mitä tekee Mišustin. Myös paineita finanssija rahapolitiikan keventämiseksi voi olla luvassa. Venäläisten reaalitulot ovat laskeneet lähes yhtäjaksoisesti jo vuodesta 2014 alkaen ja talouskasvu on melkein olematonta. Venäjän valtiontalous on vaihteeksi kohtalaisessa kunnossa, joten kasvua voisi yrittää vauhdittaa esimerkiksi suurimittaisilla valtiollisilla rakennushankkeilla. Presidentti Vladimir Putin ehdotti tammikuun puolivälissä yllättäen, että maan perustuslakiin on tehtävä muutoksia, ja jo samana päivänä Dmitri Medvedevin hallitus pyysi eroa. Onko poliittisella eliitillä aitoa halua vähentää demokratiavajetta, vai onko tarkoituksena vallan sementoituminen nykyisille vallanpitäjille ikuisiksi ajoiksi. Uusi perustuslaki ei ole vielä lopullisessa muodossa, vaan sitä viimeistellään kuluvana keväänä duuman kolmessa käsittelyssä. 020 6100 115 Päätoimittaja Martti Kiuru martti.kiuru@omnipress.fi Puh. Hallitus vaihtui – käynnistyykö talouskasvu. 040 549 3105 Tuottaja Kari Martiala kari.martiala@omnipress.fi Puh. 04-09_VenajanAika_1-2020_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 4 04-09_VenajanAika_1-2020_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 4 3.2.2020 13.28 3.2.2020 13.28. Federaation veroviraston pääjohtajana aikaisemmin toiminutta Mišustinia on luonnehdittu tehokkaaksi johtajaksi ja erinomaiseksi verkostoitujaksi. Teknokraattitaustainen pääministeri on myös innokas jääkiekkomies, joten yhteisiä small talk -aiheita ainakin suomalaisvieraiden kanssa luulisi löytyvän. Kuluvan kevään aikana uuden hallituksen on kuitenkin tavalla tai toisella tempaistava poliittinen aloite käsiinsä, sillä tyytymättömyys maan asioiden hoitoon on lisääntynyt kansalaisten keskuudessa. Pitkään palvellut Medvedev siirrettiin saman tien federaation turvallisuusneuvoston varapuheenjohtajaksi
5 LYHYET Almatyn miljoonakaupunki lepää veh reänä vuoren rinteillä Koillis-Kazakstanissa. Ydinkeskustan länsipuolella olevan toimistokerrostalon ulkopuolella on tutun näköinen kyltti. 25 vuotta Kazakstanissa Tikkurilan jälleenmyyjät tulivat Kazakstaninmarkkinoille 25 vuotta sitten. Mikromanageerausta ei ole, vaan yhtiö luottaa siihen, että työntekijä hoitaa työnsä. Tikkurilakin on varmistanut selustansa. Suomalaiset tavat miellyttävät yhtiön paikallista johtajaa. Myös epämuodollisuus ja byrokratian vähyys saavat kiitosta. Lisäksi 20 kilometriä Almatysta luoteeseen on Tikkurilan pieni tehdas – ainoa suomalaisen yhtiön tuotantolaitos Keski-Aasian taloudeltaan ja pinta-alaltaan suurimmassa valtiossa. – Toimimme vuokratiloissa, ja kevyen tuotantolinjan voi helposti siirtää toisaalle, sanoo Turlibekova. Kiitosta suomalaiselle yrityskulttuurille Tikkurila on ainoa suomalaisyhtiö, jolla on tuotantoa Keski-Aasian mahtivaltiossa Kazakstanissa. Deloitte-yhtiön 2019 tekemän kyselyn mukaan kazakstanilaisyritysten suuri enemmistö kokee, ettei valtio pyri tehokkaasti monipuolistamaan maan tuotantorakennetta. 04-09_VenajanAika_1-2020_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 5 04-09_VenajanAika_1-2020_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 5 3.2.2020 13.28 3.2.2020 13.28. – Voin soittaa suoraan yhtiön johtajille tai vaikka Suomen suurlähettiläälle, jos minulla on kysyttävää. – Työnantaja vaatii tuloksia, mutta samaan aikaan on tilaa luovuudelle ja luottamukselle. – Suomalaiset huolehtivat sataprosenttisesti työntekijöistään ja hyvistä työolosuhteista, jopa paremmin kuin muut Kazakstanissa toimivat ulkomaiset yritykset, hän sanoo. Myös korruptio on laajalle levinnyttä. Selusta varmistettu Jättivaltio Kazakstanin viennistä 70 prosenttia koostuu edelleen öljystä ja kaasusta. Se kertoo, että neljännessä kerroksessa sijaitsee Tikkurilan Kazakstanin-tytäryhtiön myyntikonttori. Kazakstanissa tämä ei vielä ole tavanomaista, sillä maa vasta ponnistelee kehittääkseen jätteiden keräystä, lajittelua ja kierrätystä. 2006 Tikkurila perusti Almatyyn tytäryhtiön ja 2007 varaston, jonka tontille avattiin pieni tuotantolinja. Nykyisin tehtaalla purkitetaan noin 2,5 miljoonaa litraa maalia vuodessa kahden brändin alla. Turlibekovalla on työnantajastaan ja suomalaisista vain hyvää sanottavaa. Vuoteen 2019 asti Kazakstanin pääkaupunkina olleen metropolin idyllistä maisemaa häiritsee vain laakson yllä leijuva sakea savusumu. Suomalainen yrityskulttuuri sopii Turlibekovalle. Muovija muille roskille on toimistossa omat jätepisteensä. Bikpo Zhanahai (vas.) ja Kuandik Aberahman keräävät Tikkurilan varastossa maaleja asiakkaalle. Kiitosta suomalaisuudelle Aigerim Turlibekova on ollut kuusi vuotta Tikkurilan palveluksessa, ja sitä ennen hän oli töissä Nokialla. Almatyn toimiston valoisat ja raikkaat tilat voisivat olla Suomesta, ja tytäryhtiön kaupallisen johtajan Aigerim Turlibekovan mukaan Suomesta ja Euroopasta onkin otettu mallia: toimiston seinällä oleva taulu, johon saa kirjoittaa kiitoksia ja muita terveisiä kollegoille, on Suomen Tikkurilalta lainattu idea. Almatyssa valmistettuja maaleja myydään Kazakstanin ohella myös muualle Keski-Aasiaan sekä Kiinaan. Tikkurilan tehtaalla puolestaan on suljettu kierto, eikä mitään jätteitä mene kaupungin järjestelmään. Yhtiö sanoo olevansa premium-luokan maalien markkinajohtaja Keski-Aasiassa. Omia työntekijöitä Tikkurilalla on reilut 30, minkä lisäksi sillä on joitakin vuokratyöntekijöitä. TEKSTI JA KUVAT OUTI SALOVAARA Aigerim Turlibekova (vas.) ja tehtaan päällikkö Anuar Dzhaparov Tikkurilan tuotantolaitoksen pihamaalla, missä testataan maalien valonja säänkestävyyttä. Kazakstan on varsin vakaa valtio, mutta talous ei ole täysin toipunut vuonna 2014 alkaneesta talouskriisistä
Aleksanteri III:n lapset Ksenija (syntynyt 1875) ja Mihail (syntynyt 1878). – Balettitapahtuma on monella tapaa ainutlaatuinen, sillä se koostuu kolmea eri sukupolvea edustavan venäläiskoreografin teoksista, kertoo Helsinki Ballet Festivalin tuottaja Hannu Hyttinen. Näyttelyn vetonaulana on maalaus suuriruhtinas Vladimirin Borisja Kirill-pojista. Suomen Pietarin instituutin nykyinen johtaja Sani Kontula-Webb löysi kadonneeksi luullun maalauksen pari vuotta sitten Rybinskin taidemuseon kokoelmista. › helsinkiballetfest.com TEKSTI MARTTI KIURU Ne toiset -tanssiteoksen harjoitukset Petroskoissa. 04-09_VenajanAika_1-2020_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 6 04-09_VenajanAika_1-2020_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 6 3.2.2020 13.28 3.2.2020 13.28. Lauantain ohjelmassa on suomalaisvenäläisenä yhteistyönä syntyneen Ne toiset -tanssiteoksen Suomen ensi-ilta. Mihail avioitui eronneen naisen kanssa, minkä seurauksena isoveli, eli keisari Nikolai II karkotti suuriruhtinaan Venäjältä. Karjalan tasavallan musiikkiteatterin orkesteria teoksessa johtaa nuori suomalaiskapellimestari Emilia Hoving. Aikuiseksi vartuttuaan suuriruhtinas Mihail Aleksandrovitš osoittautui hameniekaksi ja aikansa skandaaliprinssiksi. Baletin koreografina toimii nuoren polven pietarilaistaiteilija Valeria Kasparova ja musiikin on säveltänyt tunnettu suomalaissäveltäjä Harri Wessman. Vauhdikas ja hauska teos ihastuttaa taatusti klassisen baletin ystäviä, ja sopii hyvin koko perheelle, Hannu Hyttinen hehkuttaa. – Teoksen teemana on ihmisen taipumus epäillä omaan kulttuuriin kuulumattomia muukalaisia pahoista aikomuksista – usein traagisin seurauksin, Hyttinen kertoo. Bolševikit murhasivat Mihailin Permin lähellä vuonna 1918. Mihail palveli sodan aikana rintamakomentajana ja ansioistaan hänelle myönnettiin Pyhän Yrjön risti. Väliajan jälkeen balettiryhmä esittää katkelmia kuuluisista baleteista, kuten Romeo ja Julia klassisina ja moderneina versioina. Festivaalin avajaispäivän koreografi on keskipolvea edustava Kirill Simonov, joka työskentelee Petroskoin baletin taiteellisena johtajana. Edelfeltin maalaamat teokset keisari Aleksanteri III:n ja tämän veljen, suuriruhtinas Vladimirin lapsista ovat kuluvan kevään aikana esillä Sinebrychoffin taidemuseossa. Päätöspäivänä eli sunnuntaina nähdään Don Quijote -baletti, joka on venäläisen klassisen baletin mestarin Marius Petipan parhaita luomuksia. Ensimmäisen maailmansodan puhjettua Mihail pyysi veljeltään lupaa palata Venäjälle, ja keisari suostui. Sinebrychoffin taidemuseo, Helsinki Balettifanin unelmaviikonloppu Petroskoissa toimiva Karjalan tasavallan musiikkiteatterin baletti vierailee Helsingissä 17.–19.4.2020. Ka rja la n ta sa va lla n m us iik ki te at te rin ba le tt i Ha nn u Aa lto ne n Keisarillinen idylli Albert Edelfeltin tulkitsemana vuodelta 1882. Kun Nikolai II pakotettiin luopumaan vallasta vuonna 1917, toimi Mihail yhden päivän ajan myös Venäjän keisarina. Simonovin Anna Karenina on voimakas ja emotionaalinen balettidraama, jonka musiikista vastaa kuuluisa venäläissäveltäjä Rodion Štšedrin – edesmenneen balettilegenda Maija Plisetskajan puoliso. Suuriruhtinaan kohtalo oli lopulta karu. Ksenija onnistui pakenemaan Venäjältä ja kuoli Lontoossa vuonna 1960. TEKSTI MARTTI KIURU Albert Edelfelt ja Romanovit 6.2.–10.5.2020. Kyse on legendaarisessa Aleksanterin teatterissa järjestettävästä Helsinki Ballet Festivalista, jonka ohjelma koostuu petroskoilaisten esittämistä kolmesta baletista. Petroskoilainen näkemys Don Quijote -baletista nähdään huhtikuussa Aleksanterin teatterissa Helsingissä. – Upeaa tanssia, tunnettuja klassisia variaatioita, hienostunutta koreografiaa. Vastaava näyttely järjestettiin vuodenvaihteen tienoilla myös Pietarin taideakatemian museossa. Näytteillä on myös maalaus, johon on kuvattu Aleksanteri III:n lapsista Ksenija-tytär ja hameeseen puettu Mihail-poika. Bolševikit vangitsivat hänet ja kuljettivat Permiin, jossa hänet murhattiin epäselvissä olosuhteissa kesällä 1918. Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun Petroskoin baletti esiintyy Helsingissä, ja vierailu on osa Venäjän Karjalan tasavallan 100-vuoden juhlaohjelmaa Suomessa. 6 VENÄJÄN AIKA LYHYET Albert Edelfeltin hovimaalaukset Helsingissä Taidemaalari Albert Edelfelt opiskeli Pietarin taideakatemiassa ja onnistui hämmästyttävällä tavalla nousemaan Venäjän keisariperheen hovimaalariksi. Harri Wessmanin säveltämän baletin Suomen ensi-ilta järjestetään huhtikuussa Aleksanterin teatterissa Helsingissä
Vuosien saatossa julkaistuissa kirjoissa ja niiden kuvissa kajastelee menneen kauneus, nykytilanne ei pääse juurikaan esiin. Vaikka paikat ovatkin paikoin tosi rähjäiset ja elämä kallellaan, silti ollaan suurvallan asukkaita. Rähjäromantiikassa on oma lumonsa, etenkin kun sen taustalla on tuttu miljöö ja ajan jäljet siinä. Hakala näyttää todellisuuden, mutta jättää johtopäätökset lukijalle. Runsaasti infoa Viipurin tarjoamista vierailukohteista, majoitusja ravintolapalveluista, ostosmahdollisuuksista ja kauneudenhoitopalveluista. VENÄJÄN AIKA 7 LYHYET Facebookissa toimii useita Venäjään erikoistuneita ryhmiä, joissa on runsaasti tietoa esimerkiksi itänaapuriin suuntautuvasta matkailusta, kulttuurista, historiasta, politiikasta, taloudesta, urheilusta ja ostosmahdollisuuksista. Viipuri on vanhemmalle väestölle ikuinen kaipauksen kohde, ei vähiten alueelta pakon edessä poismuuttaneille. › Viipurin kaverit. Todellisuus on, mitä on, elämä näyttäytyy paljaana. Hakala kirjoittaa jämäkän vahvaa reportaasia, poimii historian taustat mukaan, mutta elää vahvasti tässä ajassa ja sen tunnelmissa. VENÄJÄTIETOUTTA MYÖS FACEBOOKISSA Viipurin realismia sanoin ja kuvin Pekka Hakala & Juha Metso: Viipuri – Venäläisten kaupunki. Mikään inhorealistinen matka tämä ei ole, mutta kaipauksen unen rippeetkin kyllä karisevat silmistä tämän kaksikon kyydissä. Viipurin charmi kestää, se elää läpi kaikkien aikojen. Muistot ja mielikuvat jyräävät todellisuuden. Kuvat ovat omalla tavallaan järisyttäviä, mutta myös kiehtovia visuaalisesti. Maamme eturivin kuvaajiin kuuluva Juha Metso on kuvannut venäläistä todellisuutta 1980-luvulta lähtien. Toimittaja Pekka Hakala ja valokuvaaja Juha Metso rysäyttävät kerralla näkymät uusiksi. Kirja on omalla tavallaan komea. Juha Metson kuvanjälki on rosoisuudessaan kiehtovaa. Yllättävät kuvakulmat luovat jännittävää tunnelmaa ja vakuuttavat katsojan siitä, että tällaista on Viipurin todellisuus turistivirroilta syrjään jäävissä kadunkulmissa, kellareissa, syrjäkujilla. "Juha Metson kuvanjälki on rosoisuudessaan kiehtovaa." 04-09_VenajanAika_1-2020_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 7 04-09_VenajanAika_1-2020_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 7 3.2.2020 13.28 3.2.2020 13.28. Kuvat eivät välttämättä liity aina suoraan oheiseen tekstiin. Voitonparaatia kuvataan, isänmaallisuuden vahva lataus on kulkueessa mukana – isovenäläisyyshän elää voimakkaana nykymenossa. Ensimmäiset yhteisyritykset perustettiin jo vuonna 1988, ja rakennusalan ensimmäinen yhteisyritys Lentek aloitti toimintansa Leningradissa samana vuonna. Historialle emme mitään voi. Docendo 2019. Erinäisten vaiheiden jälkeen Lentek siirtyi lopulta rakennusyhtiö YIT:n omistukseen. Täältä löytynee se Viipurin aidoin nykytodellisuus. Tämä näkyy jäljessä ja kokonaisuuden hyvässä hallinnassa. › Suuntana Venäjä. Kaupunki on säilyttänyt muistoissa ikonisen asemansa Karjalan helmenä ja kansainvälisyyden ikkunana historiaamme. 208 s. Mutta mennyttä mikä mennyttä. Se ylistää Viipurin henkeä ja sielua, joka ei juurikaan riipu siitä, minkä maalaiset kaupunkia milloinkin asuttavat. Lentekin omistajat olivat suomalainen Finn-Stroi Oy sekä venäläinen huonekalukorporaatio Sevzapmebel ja Leningradin kaupunki. Toki kulloinenkin väki oman leimansa tuo, mutta silti Viipuri säilyy omissa tunnelmissaan ja sfääreissään ikuisesti. Hymistely on jätetty kokonaan pois, nyt kuvataan Viipurin arkea ja todellisuutta. Ajankohtaista asiaa Pietaria koskevista tilaisuuksista, tietoja kulttuuritapahtumista, ravintolaja kahvilavinkkejä, mielenkiintoisia vierailukohteita, Pietarija Leningrad-muisteluita. Tieto on virheellinen. Molemmat siis ehdottomia ammattilaisia, jotka tuntevat kohteensa pienimpiäkin vivahteita myöten. Tietoja, uutisia ja tarinoita matkoista, kaupankäynnistä ja muusta rajan ylittävästä yhteistyöstä Venäjän suunnalla. Metso kuvaa Viipurin todellisuutta avoimin silmin, hän poimii herkän kauneuden ja upeat näkymät, mutta osaa noukkia myös täydellisen rappion värit ja pinnat. Pekka Hakala on Venäjään erikoistunut Helsingin Sanomien toimittaja, kulkenut siellä vuosikymmenet. Jutussa väitettiin, että vuonna 1990 avattu tehdas olisi ollut ensimmäinen suomalais-neuvostoliittolainen yhteisyritys. Venäjän Aika suosittelee lukijoilleen seuraavia suosionsa vakiinnuttaneita Facebook-ryhmiä: › Minun Pietarini/Leningradini. TEKSTI SEPPO PAAJANEN Oikaisu Venäjän Ajassa 4/2019 julkaistiin juttu metsäyhtiö UPM:n Tšudovossa sijaitsevan vaneritehtaan laajennuksesta
Äänestäisin henkilöä, jolle rehellisyys ei ole vain tyhjä sana. Poliitikon tulee olla muille esimerkkinä. Valitettavasti Venäjän politiikassa nuorilla ihmisillä ei ole kehitysmahdollisuuksia. Poliitikkojen tulee olla kykeneviä kantamaan vastuuta. 8 VENÄJÄN AIKA Tatjana, työtön En tunne henkilöä kuvasta… Suomen pääministeri. Mitä pietarilaiset tuumaavat Suomen uudesta pääministeristä Venäjän hallitus vaihtui tammikuussa. Alle kolmikymppisillä ei ole politiikassa mitään tekemistä. Marina Minusta tässä ei ole mitään ihmeellistä. Vasta myöhemmällä iällä henkilölle alkaa muodostua moraalisia periaatteita, ja hän ymmärtää mitä haluaa elämältä. Poliitikolle tärkeintä on kuunnella kansaa ja toimia maansa parhaaksi. TEKSTI JANA PRUSSAKOVA KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA KATUGALLUP ”Äänestäisin henkilöä, jolle rehellisyys ei ole vain tyhjä sana.” 04-09_VenajanAika_1-2020_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 8 04-09_VenajanAika_1-2020_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 8 3.2.2020 13.28 3.2.2020 13.28. Venäjän Aika esitteli pietarilaisille Sanna Marinin valokuvaa, ja kysyi mitä ajatuksia naapurimaan poliittinen kulttuuri heissä herättää. Super! Tuossa iässä ihmiset ovat ”elossa” ja yritteliäitä. Nainen – kuten viini – paranee iän myötä. Aleksandr Sympaattinen, kuin valokuvamalli! Ulkonäöstä on etua kanssakäymisessä, mutta mielestäni politiikassa tärkeintä on kokemus, ammattitaito ja kompetenssi tehtävien hoitoon. Uuden pääministeri Mihail Mišustinin ministerilistalla on 30 henkeä, joista vain kolme on naisia. Useimpien haastateltujen pietarilaisten mielestä nuoruus ei ole este politiikassa toimimiselle. Myös Venäjällä henkilö voi nousta valtiollisiin tehtäviin kolmekymmenvuotiaana. Täysin toisenlainen on tilanne Suomessa. Aleksandr Periaatteessa en äänestä, mutta iällä tai sukupuolella ei ole minulle merkitystä. 34-vuotias, maailman nuorin pääministeri. Maan hallituksessa istuvat vanhukset. Andrei, varusmiespalveluksessa Luulen, että iällä on kuitenkin merkitystä. Iällä ja sukupuolella ei mielestäni ole merkitystä. Selvä enemmistö hallituksen jäsenistä on naisia, ja 34-vuotiaan Sanna Marinin valinta pääministeriksi oli uutinen jopa kansainvälisessä mediassa. Ahaa, tosiaankin luin hänestä. Poliitikon tärkeimmät ominaisuudet ovat lähimmäisistä huolehtiminen, vastuuntunto ja rehellisyys. Ljudmila 34-vuotias pääministeri. Venäjällä poliitikkojen nuorennusleikkaus tapahtuu jotenkin näennäisesti, eli tunnettujen poliitikkojen lapset ryhtyvät poliitikoiksi. Jos naisella on lapsia, niin päästäisin hänet politiikkaan vasta viisikymppisenä
Kehuin Pietarin ravintolaja kaupunkikulttuuritarjontaa, ja sanoin, että omasta ja monen muun suomalaisen mielestä Pietari on mielenkiintoisempi matkakohde kuin monet länsieurooppalaiset pääkaupungit. Venäjän maine lännessä on venäläisten omissa käsissä. Kerroin kysyttäessä myös siitä, minkälaisia vaikutteita Suomeen tuli Pietarin kautta autonomian aikana. Myönteinen vastaus saa kysyjässä aina iloisen reaktion aikaan. Ensimmäisellä virkamatkallani Luoteis-Venäjällä vierailin pienellä Kirovskin paikkakunnalla Murmanskissa, jossa oli meneillään kaivoskonferenssi. ”Mitä ne meistä ajattelevat?” ”Venäjän maine lännessä on venäläisten omissa käsissä.” SUOMEN PIETARIN-PÄÄKONSULAATIN PALSTA Mitä pietarilaiset tuumaavat Suomen uudesta pääministeristä 04-09_VenajanAika_1-2020_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 9 04-09_VenajanAika_1-2020_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 9 3.2.2020 13.28 3.2.2020 13.28. Miljoonat kisaturistit huomasivat, ettei maa olekaan hullumpi paikka. Toissakesänä jalkapallon MM-kisojen aikana Venäjä näytti parhaita puoliaan. Erityisesti Pietarissa asuessa ei useinkaan voi uskoa todeksi sitä, että kyseessä on sama Venäjä, jonka kanssa meillä on perustavanlaatuisia poliittisia erimielisyyksiä. Kansainvälisen politiikan tasolla jännitteet jatkuvat, mutta arjen tasolla huomaa usein ajattelevansa, että ”hehän haluaisivat vain tulla kanssamme toimeen”, kuten eräs kollegani totesi. Vähän niin kuin meillä Suomessa, kun joku kehuu kotimaatamme. Silloin vastaus kysymykseen siitä, mitä me Venäjästä ajattelemme, olisi todennäköisemmin myönteinen. Ohjelmassa käsiteltiin Suomea naapurina ja turismikohteena varsin myönteiseen sävyyn. Itänaapurimme maakuva ei kieltämättä ole lännessä kovin imarteleva. Tavallisten venäläisten kohdalla tämä on kaukana todellisuudesta. Entä mitä mieltä me suomalaiset olemme Venäjästä. Me emme kuitenkaan voi tehdä maakuvatyötä venäläisten puolesta. Pääkonsulaatin edustaja kutsuttiin ohjelmaan kertomaan siitä, mikä suomalaisia kiinnostaa Pietarissa. Näitä piirteitä Venäjän soisi useammin tuovan esille myös ulospäin. Usein Pietarissa asuvien suomalaisten kuulee harmittelevan kotimaan medioiden yksipuolisen kielteistä Venäjä-uutisointia. Eurooppalaiset vierailijat otetaan lähtökohtaisesti kaikkialla erinomaisen lämpimästi vastaan. Venäjää taas luonnehditaan kansainvälisessä politiikassa usein maana, joka ei piittaa siitä, mitä muut siitä tai sen tekemisistä ajattelevat. Venäjä on parhaimmillaan vieraanvarainen, lämmin ja kiinnostava. Heti kun saavuin hotelliin, paikallishallinnon yhteyshenkilö kysyi minulta toiveikkaasti: ”Mitä mieltä olet Venäjästä?” Kun vastasin, että viihdyn Venäjällä oikein hyvin, kysyjä oli silminnähden helpottunut: ”Usein kun eurooppalaisilta kuulee Venäjästä vain pahaa.” Viime kesänä olin pienen paikallisen televisiokanavan haastattelussa Pietarissa. Sebastian Gahnström Kirjoittaja työskentelee konsulina (alueellinen ja taloudellinen yhteistyö) Suomen Pietarin-pääkonsulaatissa. VENÄJÄN AIKA 9 KOLUMNI Vanhan vitsin mukaan suomalainen murehtii jopa sitä, mitä Afrikan savannilla kohdattu norsu mahtaa meistä ajatella. Meiltä pääkonsulaatin edustajiltakin kysytään usein, voisimmeko me viestiä enemmän kaikista niistä hyvistä asioista, jotka myös kuuluvat Venäjän arkeen. Entä Venäjästä?” Näitä kysymyksiä kuulee jatkuvasti ravintoloissa, tapaamisissa, tapahtumissa. Ohjelman juontaja oli vastauksesta suorastaan liikuttunut: ”Yleensä puhutaan vain siitä, miten asiat ovat niin paljon paremmin muualla.” ”Mitä pidät Pietarista. Ja kyllä venäläiset osaavat silloin, kun haluavat
Lehtemme ilmestyes sä Nieminen on jo siirtynyt Suomen Nigeriansuurlähetystöön, jossa hän työskentelee kaupan vastuuvirkamiehenä. 10 VENÄJÄN AIKA VAIKUTTAJA Tarvo Nieminen toimi konsulina Suomen Pietarin-pääkonsulaatin Petroskoin toimipisteessä vuosina 2017-2019. 10-13_VA_1-2020_Nieminen.indd 10 10-13_VA_1-2020_Nieminen.indd 10 3.2.2020 13.34 3.2.2020 13.34
– Pitäähän siellä siivotakin ja avaussanoja toivottaa. Pipareiden kyytipojaksi keitetään glögiä perinteisellä reseptillä. Kulttuurin avulla pyritään luomaan myönteistä mielikuvaa Suomesta, edistetään suomalaisten ja venäläisten yhteistyötä ja tarjotaan mahdollisuuksia alan toimijoille. Petroskoissa maakuvatyö tarkoittaa erityisesti erilaisia kulttuuriprojekteja, joita on paljon. Kielikeittiö on esimerkki maakuvatyöstä, jota Suomen Pietarin-pääkonsulaatin Petroskoin toimipisteessä tehdään. Esimerkiksi viime kesänä Petroskoissa järjestettiin ensimmäistä kertaa nykytanssifestivaali Nord Dance, jonne saatiin houkuteltua ulkomailtakin huippunimiä, kuten suomalaiset Compañia Kaari ja Roni Martin ja Susanna Lehtonen Company. TEKSTI JENNI JESKANEN KUVAT SERGEI JUDIN 10-13_VA_1-2020_Nieminen.indd 11 10-13_VA_1-2020_Nieminen.indd 11 3.2.2020 13.34 3.2.2020 13.34. – Ihan näyttävä festivaali saatiin aikaiseksi, hän myhäilee. Nelisenkymmentä petroskoilaista on kokoontunut Karjalan Sanomien toimitustalon alakertaan Periodika-kustantamon mediaja resurssikeskukseen leipomaan suomalaisia piparkakkuja. Kielikeittiössä esitellään jokin vuodenaikaan sopiva ruoka, valmistetaan se yhdessä ja puhutaan suomea. Ympärillä kuuluu suomenja venäjänkielinen puheenporina. Juttelen kaikkien kanssa, Nieminen kuvailee tehtäviään. Viime vuonna suosittu Muumi-näyttely kiersi ympäri Karjalaa ja suomalaisen elokuvan viikko laajeni Petroskoista Sortavalaan. Kauas jäi Karjala Tarvo Nieminen iloitsee Karjalan kohentuneista yhteyksistä, mutta miettii silti Lada Nivassaan, onko oikeassa paikassa Karjalan talvisilla teillä. Joensuulainen keittiömestari Tarmo Wasenius ohjaa jouluherkkujen valmistusta. Niemisen mukaan siinä on onnistuttu. Niemisen lanseeraama kielikeittiö järjestettiin viime vuonna viidesti: yleensä Petroskoissa, mutta kerran Sortavalassa. Konsuli Tarvo Nieminen kiertää seurustelemassa osallistujien kanssa. Nieminen on ollut paikalla jokaisessa. VENÄJÄN AIKA 11 V uoden viimeisessä kielikeittiössä tuoksuu siltä, miltä joulukuussa kuuluukin: piparkakuilta
Pitäisi olla aika konkreettisesti tiedossa, mitä on luvassa. – Suuri osa koko Venäjän kasvatetusta kirjolohesta tulee Karjalasta. Riskejä Venäjälle kansainvälistymisestä pidetään liian suurina. – Muutoksia on ollut aina paljon. Hän on työskennellyt niiden parissa 1990-luvulta lähtien. Suomi päivitti viime syyskuussa viisumihakemusehtonsa samanlaisiksi kuin muilla Schengen-alueen mailla. Hakemusvaatimusten kiristykset herättivät aluksi venäläisissä närää, mutta eivät lopulta vaikuttaneet kielteisesti viisumihakemusten määrään. Nieminen arvelee, että suomalaisyritysten aiemmat ”idänretket” ja niiden aiheuttamat pettymykset vaikuttavat haluttomuuteen investoida Venäjälle. Tällä hetkellä Venäjän Karjalassa on liiketoimintaa ainakin kalastustarvikkeita valmistavalla Rapalalla, Stora Ensolla, Karelian Wood Companylla, Karlis-Prom-sahalla ja metsäkoneyhtiö Ponssella. – Varmaan se avainsana bisnespuolella on luottamus. Ensin ne tuntuvat ihmisistä pahalta, mutta kaikki kääntyy lopulta parhain päin, Nieminen on huomannut. Bisnespuolella yhteistyö on kulttuuria hiljaisempaa. Karjala pyrkii esiintymään vaihtoehtoisena investointikohteena esimerkiksi Leningradin alueelle, mutta kehitystä sillä saralla on tapahtunut toistaiseksi vähän. Maakuvatyön ei välttämättä tarvitse olla jäykkää nipottamista. Niemiselle viisumiasiat ovat tuttuja. Investoinnit, uudet yritykset ja avaukset loisivat Karjalaan myös houkuttelevia työpaikkoja. Ilman luottamusta yrityksen on vaikea lähteä. 10-13_VA_1-2020_Nieminen.indd 12 10-13_VA_1-2020_Nieminen.indd 12 3.2.2020 13.34 3.2.2020 13.34. Jos täällä olijoilla on hyvä olot, niin se vie positiivista viestiä muille tulijoille. Osa haluaa pysyä Karjalassa. Niemisen mukaan Karjalaan janotaan ulkomaisia investointeja ainakin retoriikan tasolla ja suomalaisiakin yrityksiä sinne on odoteltu jo vuosikymmeniä. Pietari ja Suomi vetävät nuoria parempine työmahdollisuuksineen ja palkkoineen. Lähivuosien kiinnostavin tulokas lienee joensuulainen, muun muassa moottorikelkkoja ja mönkijöitä myyvä ja huoltava Jokikone, joka avasi toissa vuonna kivijalkakaupan Petroskoihin. Petroskoin-toimipiste on Suomen kolmanneksi suurin viisumien myöntäjä. 12 VENÄJÄN AIKA VAIKUTTAJA Bisneksessä hiljaisempaa Kulttuurin lisäksi työtä teettävät viisumit. Tarvo Nieminen lanseerasi Petroskoihin kielikeittiön, jossa harrastetaan ruuanlaittoa ja keskustellaan suomeksi. Nieminen on huomannut, että varsinkin yliopiston ITpuistossa Leninin pääkadun varrella huokuu into, että se voisi olla paikka, jossa nuori voi tehdä kansainvälistä uraa. Siitä lähtien venäläisiltä on vaadittu viisumihakemukseen kahta uutta liitettä: matkustussuunnitelmaa ja todistusta varallisuudesta. Tasavallassa asuu nykyään 619 000 ihmistä, joista pääkaupungissa Petroskoissa 280 000. Nieminen näkee suomalaisille mahdollisuuksia muun muassa jätehuollossa ja kirjolohen kasvatuksessa. Siinä voisi olla bisneksen paikka, jos siellä oikeasti lähdetään jalostusastetta nostamaan. Väki on tasaisesti vähentynyt
Suomalaisten hupenemiseen alueella on vaikuttanut Venäjän politiikka, kuten Krimin miehitys 2014, mutta myös parantuneet liikenneyhteydet. Saapui Petroskoihin Ankarasta, Turkista. › Harrastaa klassista musiikkia, maratoneja ja ruuanlaittoa. › Työskennellyt Venäjällä kaikkiaan 16 vuotta: ennen Petroskoita Moskovassa ja Pietarissa. Tarvo Nieminen › Johtava virkamies Suomen Pietarin-pääkonsulaatin Petroskoin toimipisteessä 2017–2019. Uuden reittilentoyhteyden avaamista Petroskoista Helsinkiin on Niemisen mukaan suunniteltu täksi kevääksi. Suurin yksittäinen suomalaisryhmä ovat Petroskoin konservatorion kymmenkunta suomalaista näyttelijäopiskelijaa. › Siirtyi vuoden alussa Suomen Nigerian-suurlähetystöön Abujaan kaupan vastuuvirkamieheksi. 10-13_VA_1-2020_Nieminen.indd 13 10-13_VA_1-2020_Nieminen.indd 13 3.2.2020 13.34 3.2.2020 13.34. Siellä toimii myös Opetushallituksen lähettämä suomen kielen lehtori. Suomalaiset tulevat tänne lyhyiksi ajanjaksoiksi kotoaan käsin. Pitkien välimatkojen ja paikoin huonojen yhteyksien Karjalassa yritykset joutuvat tekemään luovia ratkaisuja työvoiman saamiseksi. Hän sanoo, että oli edellisessä asemapaikassaan Ankarassa lentoyhteyden vuoksi lähempänä lapsiaan kuin Petroskoissa. Diplomaatti ikävöi lapsia Nieminen on ehtinyt ajella Karjalan erikuntoisia teitä ristiin rastiin. Federaatiotasolta tuleva rahoitus näkyy Niemisen mukaan ennen kaikkea pääteiden rakentamisena, mikä on parantanut yhteyksiä Suomeen ratkaisevasti. Lapset jatkavat opintojaan Helsingissä, mutta uskollinen kulkupeli Lada Niva vaihtaa maisemaa Niemisen mukana. Ajomatkaa Petroskoista kertyy peräti 10–11 tuntia. – Melkein kaikki ovat vain käymäseltään. Hän on hankkinut Petroskoista Lada Nivan, jolla ajaa itse lähes joka paikkaan. Kun Nieminen kautensa alussa kierteli Karjalaa, hän sai usein kuulla, että suomalaisia ei ole vuosiin näkynyt. Suomalaisyhteisö kutistunut Suomalaisiakaan ei ole Karjalassa enää entiseen malliin. Teki oikein kipeää, kun minullakin on kolme lasta. Nieminen on käynyt toissailtana katsomassa Karjalan musiikkiteatterissa Prokofjevin Tuhkimo-baletin ja edellisenä iltana Karjalan kansallisessa teatterissa suomenkielisen näytelmän Mummon saappaissa soi fox. › Sai toimikautensa päätteeksi Karjalan päämiehen Artur Parfentšikovin myöntämän korkea-arvoisimman kunniamerkin laajasta ja ansiokkaasta toiminnasta Karjalassa. – Haluan pitää liikkumisen mieluummin omissa käsissä. Sitä kannattaisi suomalaisten turistienkin tulla katsomaan, hän vinkkaa. Esimerkiksi Kostamuksessa toimiva Karelian Wood Company hakee päivittäin busseilla työntekijänsä kylistä töihin ja vie takaisin. Hiukan syrjäinen sijainti ja huonohkot yhteydet Suomeen kuuluvat Niemisen mielestä Petroskoin ikäviin puoliin. Petroskoin lentoasemalta on ollut ajoittain kansainvälisiä reittilentoja Suomeen, mutta tällä hetkellä niitä ei ole. Teiden kunnon kohentuminen on kohentanut Karjalan logistista sijaintia. Junaliikennettäkin on kehitetty ja Petroskoista pääsee nykyään junalla muun muassa Novgorodiin, mutta ei vielä Suomeen. – Se otti sydämestä. Ajoaika Joensuun ja Petroskoin välillä on puolittunut. › Perheeseen kuuluu syyrialainen vaimo, kolme Helsingissä asuvaa lasta edellisestä liitosta sekä vaimon Istanbulissa asuva aikuinen tytär. Karjalan pääkaupungin parhaisiin puoliin kuuluu puolestaan runsas ja korkeatasoinen kulttuuritarjonta. Mietin koko ajan, että olenko saamassa tuomion vai vapautuksen lasten kasvatuksesta. › Koulutukseltaan filosofian maisteri Joensuun yliopistosta pääaineenaan venäjän kääntäminen ja tulkkaus sekä idänkaupan yo-merkonomi. Sittemmin hän on saanut itsekin huomata, että suomalaisyhteisöäkään ei enää juuri ole. Ikävä lapsista ei hellitä, kun vuodenvaihteessa koittaa siirtyminen Suomen Nigeriansuurlähetystöön Abujaan. Suomalaisia opiskelijoita Petroskoin yliopistossa on enää yksi tai kaksi. Sillä hän pyyhältää myös Helsinkiin lastensa luokse. Joskus mietin, että olenko oikeassa paikassa, kun viisikymppisenä kolmen lapsen isänä ajan talvella pimeässä ja lumisateessa tai muuten huonolla kelillä. Karjalan tasavalta täyttää tänä vuonna sata vuotta ja moni infrahanke, kuten lentokentän uusi terminaali, on yritetty saada valmiiksi juhlavuodeksi. VENÄJÄN AIKA 13 Moni infrahanke on yritetty saada valmiiksi juhlavuodeksi. Kuka. – Muistan hyvin, miten Joensuusta tänne ajaminen oli ennen ihan mahdotonta touhua, mutta nythän se onnistuu
Skanskan ja Ikean talousjohtajana sekä Stockmannin kehitysjohtajana Moskovassa vierähtivät vuodet 1998–2015, minkä jälkeen hän oli Stockmannin toimitusjohtaja viime vuoteen asti. Sen 25 osakasta ovat investoineet Venäjälle hieman yli kahdeksan miljardia euroa, mikä on noin 80 prosenttia kaikista suomalaisyhtiöiden investoinneista Venäjälle. Venäjän uusi hallitus syntyi ripeästi Lauri Veijalainen aloitti East Officen toimitusjohtajana viime syyskuussa. Se toimii alustana, joka pitää yhteyksiä päättäjiin sekä Suomessa että Venäjällä ja tukee suomalaisyhtiöitä kaikessa, mitä ne tekemisessään Venäjällä tarvitsevat, Veijalainen listaa. Hänellä on pitkä kokemus rakennusalasta ja vähittäiskaupasta Venäjällä. Jos suomalaisia Venäjän kaupan osaajia jaetaan Pietarissa ja Moskovassa asuneisiin, Veijalainen kuuluu jälkimmäisiin, vaikka on asunut pari vuotta myös Pietarissa. Hänestä on kuulunut varsin hyvää, eli odotukset ovat positiiviset, East Officen toimitusjohtaja Lauri Veijalainen sanoo. Nimitykset tehtiin jo viime keväänä, vaikka Veijalainen pääsi aloittamaan tehtävässään vasta syksyllä. 14-17_VA_1-2020_Veijalainen.indd 14 14-17_VA_1-2020_Veijalainen.indd 14 3.2.2020 13.32 3.2.2020 13.32. 14 VENÄJÄN AIKA VAIKUTTAJA TEKSTI JUHA PELTONEN KUVAT TIMO PORTHAN E ast Office of Finnish Industries palvelee suurimpia suomalaisia Venäjällä toimivia yhtiöitä. Syyskuussa East Officen toimitusjohtajana aloitti Lauri Veijalainen. East Officella on toimistot Helsingissä East Officen Lauri Veijalainen on tyytyväinen: – Yritykset eivät pidä yllätyksistä millään markkinoilla. East Officen aiempi toimitusjohtaja Ilkka Salonen siirtyi yhtiössä hallituksen puheenjohtajaksi ja vastaavasti puheenjohtajuudesta luopunut Esko Aho on nykyisin yhtiön osa-aikainen Senior Advisor. Siksi oli hyvä, että Venäjän uusi pääministeri nimitettiin nopeasti. – East Officen tehtävänä on edustaa osakasyhtiöidensä etuja Venäjällä. Ennen Moskovan komennuksiaan Veijalainen on asunut myös kaksi vuotta Ukrainassa ja vuoden Liettuassa
14-17_VA_1-2020_Veijalainen.indd 15 14-17_VA_1-2020_Veijalainen.indd 15 3.2.2020 13.32 3.2.2020 13.32. VENÄJÄN AIKA 15 TEKSTI JUHA PELTONEN KUVAT TIMO PORTHAN East Officen Lauri Veijalainen on tyytyväinen: Olemme silta osakasyhtiöiden ja valtiovallan välillä Venäjäasioissa
Suomessa on tosi korkeaa tietotaitoa terveydenhuollossa ja siihen liittyvissä laitteissa. Yhteydet toimivat myös Suomalais-venäläiseen kauppakamariin, joka on Etelärannassa East Officen seinänaapuri. Siitä kertoo esimerkiksi se, että Mišustin nosti lähelleen muutaman muunkin verohallintotaustaisen henkilön. Hänestä on kuulunut hyvää, eli odotukset ovat positiiviset, Veijalainen sanoo. Ulkoministeriön ohella yhteyksiä pidetään kotimaassa muihinkin ministeriöihin ja päättäjiin. – Yritykset eivät pidä yllätyksistä millään markkinoilla. East Office voi ottaa myös uusia osakkaita. Nykyhallituksessa vain kahdella ministerillä on Pietari-tausta. Nimityksen jälkeen hänestä on kuitenkin kuulunut eri kanavista varsin positiivista palautetta. – Moskova on tärkein päätöksenteon paikka, vaikka Pietari onkin erittäin tärkeä kauppapaikka varsinkin suomalaisyhtiöille. Kaikki East Officen osakkaat ovat tosin siinäkin jäseninä. Digiosaamiselle, automatisoinnille ja tekoälylle varmasti avautuu uusia mahdollisuuksia myös Venäjällä, Veijalainen vastaa. Siksi pidämme yllä erittäin aktiivisia suhteita myös Pietarin kaupunginhallintoon, Veijalainen sanoo. – Ensimmäisenä tulee mieleen terveydenhuolto. Uusi pääministeri Mihail Mišustin ei ole East Officelle entuudestaan tuttu, mutta ei tunnu olevan suurelle yleisölle Venäjälläkään. Jos katsotaan uuden pääministerin Mihail Mišustinin taustaa verohallinnossa, ja kuinka hän on sen digitalisoinut, voi ennustaa vauhdin kiihtyvän sillä saralla. Pääministerinä 2004–2007 toiminut Mihail Fradkov tuli tehtävään liittovaltion veropoliisista. Hän arvioi uuden pääministerin saaneen varsin vapaat kädet hallituksen muodostamisessa. Joulukuussa East Officella oli aktiivinen rooli, kun Pietarin kuvernööri Alexander Beglov teki ensimmäisen virallisen ulkomaanvierailunsa Suomeen. Hallituksessa on pääministerin lisäksi 30 ministeriä. Tähän asti kiertovauhti on ollut muutama osakas kolmen vuoden välein. Viime vuonna East Office 14-17_VA_1-2020_Veijalainen.indd 16 14-17_VA_1-2020_Veijalainen.indd 16 3.2.2020 13.32 3.2.2020 13.32. Mišustin ei ole ensimmäinen Venäjän verohallinnosta pääministeriksi noussut. Niiden toimialajakauma on varsin kattava energiaratkaisuista puuteollisuuteen ja logistiikasta maalien valmistukseen. Tällä kerralla hallitus syntyi hyvin aikarajan sisällä, eli varsinaista hallituskriisiä ei ollut. Aikaisemmin heidän joukossaan on ollut vahva edustus Pietarista. – Olemme silta osakasyhtiöiden ja valtiovallan välillä Venäjä-asioissa, Veijalainen luonnehtii. Millä toimialoilla Venäjän markkinoilla olisi kysyntää. Eikö Venäjän hallituksen yllättävä vaihtuminen ole juuri sellaista arvaamattomuutta, jota yritykset vierastavat. Hänestä on tärkeää, että myös hallitus syntyi nopeasti. Kauppakamarin toiminta on luonteeltaan enemmän vienninedistämistä, ja sen jäsenet ovat ensisijaisesti pk-yrityksiä. 16 VENÄJÄN AIKA VAIKUTTAJA Sanktiot ja lokalisaatio teettävät eniten töitä tällä hetkellä. – Kun olen puhunut kollegoiden ja tuttujen kanssa Moskovassa ja Pietarissa, hän vaikuttaa olevan varsin tuntematon myös Venäjällä. Siksi oli hyvä, että Venäjän uusi pääministeri nimitettiin nopeasti, tosin askelmerkit olivat varmaan sovitut. Venäjän lain mukaan pääministerin on tehtävä presidentille ehdotus uudesta hallituksesta seitsemän päivän sisällä nimityksestään. Etelärannan työnantajalinnakkeessa ja Moskovassa Kremlin lähistöllä. Hallituksen ministereistä vaihtui noin puolet, mikä on varsin merkittävä muutos, Veijalainen pohtii. Silta valtiovallan suuntaan East Officella on tiivis yhteys Suomen ulkoministeriöön ja läheiset suhteet Elinkeinoelämän keskusliittoon. Myös jätehuolto ja jäteasiat ovat korkealla Venäjän agendalla. – Tämä on varmasti alku isommalle muutokselle, joka huipentuu vuoden 2024 vaaleihin. ”Alku isommalle muutokselle” Tammikuiset käänteet Venäjän politiikassa tulivat suomalaiselle elinkeinoelämälle yhtä suurena yllätyksenä kuin kaikille muillekin. Vaikuttajatoimisto osallistuu yhteiskunnalliseen keskusteluun Venäjästä, mutta sen päätehtävä on palvella osakkaitaan, jotka omistavat yhtiön
Uusi toimitusjohtaja arvelee East Officen osallistuvan Venäjä-aiheiseen keskusteluun aiempaa aktiivisemmin ainakin Suomessa, mahdollisesti Venäjälläkin. – Kasvuvauhti riippuu aika paljon myös toimialasta. Venäjällä voi menestyä, mutta silloin tuotteen ja palvelun on oltava kunnossa, kuten Suomessakin. – Pyrimme tuottamaan lisäarvoa osakkaille ja auttamaan heidän toimintaansa Venäjällä. 14-17_VA_1-2020_Veijalainen.indd 17 14-17_VA_1-2020_Veijalainen.indd 17 3.2.2020 13.32 3.2.2020 13.32. Hallituksen ministereistä vaihtui noin puolet, mikä on varsin merkittävä muutos, Veijalainen pohtii Venäjän hallitusvaihdosta. Kuka tahansa pääsee hyötymään joulun alla uudistetuista East Officen verkkosivuista (eastoffice.fi), joilta on luettavissa reaaliaikainen uutisvirta Venäjää koskevista uutisista, joita kirjoitetaan sekä Suomessa että Venäjällä. VENÄJÄN AIKA 17 -yhtiöil lä oli mahdollisuus tavata niin Suomen pääministeri Antti Rinne kuin Venäjän aiempi varapääministeri Arkadi Dvorkovich ja Venäjän keskuskauppakamarin presidentti Sergei Katyrin. Moskova ja Pietari erilaisia Monet East Officen yhtiöistä toimivat Venäjällä sekä Moskovassa että Pietarissa, osa muissakin miljoonakaupungeissa. Venäjän talouskasvuksi ennustetaan lähiaikoina puoltatoista prosenttia, mikä on kaukana 2000-luvun alkuvuosien hurjasta vauhdista. – Sanktiot ja lokalisaatio teettävät eniten töitä tällä hetkellä. – Maantieteellisen läheisyyden näkökulmasta Suomen rooli on potentiaalisesti suurempi Pietarissa kuin Moskovassa. – Aika näyttää, ovatko tavoitteet realistisia, Veijalainen pohtii. Hänen mukaansa yhtiöt käyttävät paljon aikaa ja resursseja governance-työhön. On mielenkiintoista nähdä, miten Venäjän uusi johto asennoituu lokalisaatiovaatimuksiin. Molemmissa kaupungeissa asuneena hän pitää niitä täysin erilaisina toimintaympäristöinä; Moskova on nopeampi, hektisempi ja vaativampi, Pietari eurooppalaisempi ja tempoltaan hitaampi. Pitää muistaa, että Venäjä on valtava markkina. Ne koskevat kaikkia Venäjällä toimivia suomalaisyhtiöitä siitä näkökulmasta, että halutaan olla tarkkoja, keiden kanssa yhteistyötä Venäjällä tehdään, Veijalainen kertoo. – Moskova on Venäjän suurin markkinaalue, Pietari toiseksi suurin. Yhtiöil lä saattaa olla tuotantoa myös kaupunkien ulkopuolella. Myös lokalisaatiovaatimukset, eli venäläisiltä viranomaisilta tuleva paine tuotannon paikallistamiseen, aiheuttaa selventämistä edellyttäviä kysymyksiä suomalaisille. Hän kertoo huomanneensa itsekin ostaneensa enemmän venäläisiä elintarvikkeita vielä Moskovassa asuessaan. Toimitusjohtajan mukaan ajankohtaisimmat aiheet juuri tällä hetkellä liittyvät EU:n ja Yhdysvaltojen Venäjälle asettamiin pakotteisiin ja Venäjällä nouseviin lokalisaatiovaatimuksiin. – Sanktioiden kanssa on opittu elämään, ja ne ovat realismia varmasti vielä jonkin aikaa. Kilpailu on kiristynyt sielläkin, kun kuluttajat ovat tulleet laatuja palvelutietoisemmiksi. East Officen osakkaat Aspo, Atria, Bonava, Cargotec, Fazer Group, Fennovoima, Finnair, Fortum, Kone, Konecranes, Koskisen, Metso, Neste, Nokia, Paroc, Posti Group, SRV, Stockmann, Stora Enso, Tikkurila, UPM, Valio, VR Group, Wärtsilä, YIT. Merkittävä osa meidän osakkaistamme toimii molemmissa, hän sanoo. Uutisia on suomeksi, venäjäksi ja englanniksi. Tuotannon paikallistamisen edellyttäminen ulkomaisilta yhtiöiltä asettaa vaatimuksia myös Venäjän sisäiselle infrastruktuurille. – Tämä on varmasti alku isommalle muutokselle, joka huipentuu vuoden 2024 vaaleihin. East Office ei ole lakitoimisto, mutta pystyy ohjaamaan ja konsultoimaan osakkaitaan myös näissä asioissa. Myös suomalaisten yhtiöiden ja brändien tunnettuus on Pietarissa parempi, Veijalainen toteaa. – Haluamme osallistua siihen eri kanavia käyttäen, ja tuoda Venäjä-tietoisuutta ensisijaisesti omistajillemme, mutta muillekin, Veijalainen sanoo. Veijalaisen mukaan venäläisten tuotteiden laatu on joillakin aloilla parantunut sanktioiden ansiosta, varsinkin elintarvikkeissa
TEKSTI MARTTI KIURU KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA 18-21_VA_1-2020_Moottoritie.indd 18 18-21_VA_1-2020_Moottoritie.indd 18 3.2.2020 13.44 3.2.2020 13.44. Suomalaiset matkailualan ihmiset toivovat nyt, että moskovalaiset autoturistit ryhtyisivät suurin joukoin matkustamaan Suomeen lomalle. 18 VENÄJÄN AIKA LIIKENNE Uusi moottoritie Moskova–Pietari valmistui Henkilöautolla ajo Moskovan ja Pietarin välillä nopeutui loppuvuodesta, kun kaupunkien välille avattiin uusi M11moottoritie
Uusi tie on maksullinen ja sen läpiajaminen maksaa viikonpäivästä riippuen noin 25–30 euroa. Tiemaksut kerätään erityisissä tietullipisteissä. Uusi moottoritie Moskova–Pietari valmistui M11-moottoritiellä on kolme kaistaa kumpaankin suuntaan. Tie alkaa Moskovan kehätieltä (MKAD) ja päättyy Pietarin kehätielle (KAD). 18-21_VA_1-2020_Moottoritie.indd 19 18-21_VA_1-2020_Moottoritie.indd 19 3.2.2020 13.44 3.2.2020 13.44. Nopeusrajoitus on kesäaikaan pääosin 130 kilometriä tunnissa, mutta käytännössä tietä pitkin voi huristella 150 kilometriä tunnissa, mikä on sakkoraja. Kokonaisuudessaan M11 ei ole vielä aivan valmis, sillä Tverin kaupungin kohdalla autoilijat joutuvat palaamaan M10-tielle muutaman kymmenen kilometrin matkan ajaksi. M11-motari on pituudeltaan 684 kilometriä, valtaosin kuusikaistainen ja koko matkaltaan valaistu. Tielinja noudattaa vanhan moottoritien M10 linjauksia. Valtateitä ja kaupunkien katuja valvotaan nyt tehokkaasti kameroilla. Tiedossa ei ole, millä aikataululla ”Tverin mutka” poistuu – jos poistuu ollenkaan. VENÄJÄN AIKA 19 M oskovan ja Pietarin välinen liikenneinfrastruktuuri kohentui oleellisesti viime marraskuussa, kun kahden metropolin välille avattiin uusi moottoritie M11, kutsumanimeltään ”Neva”
Juttuun haastateltu Erkki Anttila (oik.) otti vieraat vastaan Mikkelissä. Uuden tien edut on noteerannut myös Venäjällä pitkään työskennellyt yritysvalmentaja Erkki Anttila. Myös tielinjaus Tverin lähellä sijaitsevan Zavidovon luonnonsuojelualueen kautta herätti kansalaisprotesteja. Kyseenalaista on, saavatko sijoittajat pääomaansa koskaan takaisin nykyisen kokoisilla tiemaksuilla, mutta uusi tiehanke voidaankin nähdä pikemminkin strategisena kuin taloudellisena investointina. Kysyä toki voi, onko henkilöauton omistamisessa yhdessä maailman ruuhkaisimmista suurkaupungeista mitään järkeä. Investoinnin hinnaksi on arvioitu kymmenen miljardia euroa, ja hanke on toteutettu Public Private Partnership -pohjalta, jossa julkisen rahoituksen osuus on noin kaksi kolmasosaa. Todennäköisesti automäärät tulevat jo ensi kesänä voimakkaasti nousemaan. 18-21_VA_1-2020_Moottoritie.indd 20 18-21_VA_1-2020_Moottoritie.indd 20 3.2.2020 13.45 3.2.2020 13.45. Taistelu ”Himkin metsästä” oli kuitenkin ensimmäisiä kertoja, kun ympäristöasioita käsiteltiin poikkeuksellisen laajasti venäläismediassa. Talvinopeusrajoitus uudella tiellä on 110 kilometriä tunnissa, ja kesällä voi ajaa 130 kilometriä tunnissa. Venäläisistä yrityksistä merkittävin oli Mostotrest, joka on ainakin osittain Arkadi Rotenbergin perheen omistama. Moskovalaiset rynnivät Suomeen. M11 tulee helpottamaan erittäin ruuhkaisen ja jatkuvasti kuolonuhreja vaativan M10-tien ongelmia. Ajoaika puolittuu Ilman protesteja ja skandaaleja ei M11-tiekään toteutunut. Väliaikaisratkaisuna tien varrelle on pystytetty tilapäisiä tankkauspisteitä. Suomalaiset matkailualan ihmiset ovat Testattu on! Moskovasta Mikkeliin puolessa vuorokaudessa uutta M11tietä pitkin. Venäjän viranomaiset toteuttivat linjaukset protesteista välittämättä. Autotiheys on lisääntynyt Venäjällä nopeas ti ja on maan vauraimmassa kaupungissa eli Moskovassa jo Suomen tasoa. M11-tien suunnittelu alkoi jo 1970-luvulla, mutta varsinainen rakentaminen käynnistyi vuonna 2010. Ajaminen uudella tiellä on yhtä juhlaa, Anttila kehuu. Toistaiseksi uudelta tieltä puuttuu eräitä infrapalveluita, kuten kiinteät huoltoasemat ravintoloineen, eikä Internetkään toimi kattavasti. Ivan Maurakh (vas.) ja Lena Cheban lähtivät Moskovasta iltapäivällä ja ylittivät Suomen rajan keskiyöllä, jolloin rajalla ei ollut ruuhkia. M10 on alun perin suunniteltu 40 000 auton vuorokausikäyttöön, mutta liikennemäärät ovat moninkertaiset ja ruuhkien takia matkanteko hidastuu usein kävelyvauhdiksi. Ja ero on kuin yöllä ja päivällä. Kymmenen vuotta sitten Moskovan seudulla käynnistyi ympäristöliike, joka protestoi tien linjausta Moskovan lähellä sijaitsevan Himkin metsä alueen kautta. Tietullipiste uudella moottoritiellä. – Olen ajanut kymmeniä kertoja vanhaa ja vaarallista M10-motaria ja ehtinyt muutaman kerran jo testaamaan M11-tietä. 10 miljardin euron hanke Alkuvaiheessa uutta M11-tietä tulee arvioiden mukaan käyttämään noin 20 000 ajoneuvoa vuorokaudessa. Suur-Moskovan alueella on peräti 7,7 miljoonaa henkilöautoa. Käytännössä M11-tie puolittaa ajoajan Moskovasta Pietariin noin viiteen tuntiin. Er kk i An tt ila . ”Kiinnittäkää turvavyöt”. 20 VENÄJÄN AIKA LIIKENNE Toistaiseksi uudelta tieltä puuttuu eräitä infrapalveluita. Urakoinnissa oli mukana sekä venäläisiä että ulkomaisia rakennusyhtiöitä
Venäjällä rajavalvontaa näyttää vaivaavan resurssipula ja valvojiin kohdistuvat viranomaistarkastukset hidastavat usein asiakaspalvelua. – Sekä että. VENÄJÄN AIKA 21 ennustaneet, että M11 mahdollistaa jatkossa myös sen, että moskovalaisautoilijat lisäävät moninkertaisesti matkojaan paitsi Pietariin niin myös Suomeen. Autotiheys on lisääntynyt Venäjällä nopeasti. Moskovalaiset ovat autoilijoina vähän kuin jenkit, eli ylipitkätkään matkat eivät ole ongelma. Kohtuuttoman pitkistä autojonoista rajalla on valitettu jo vuosia tai pikemminkin vuosikymmeniä, mutta edistystä ei näytä tapahtuneen. Entä kuinka liikennekulttuuri on kehittynyt Venäjällä viimeisten vuosikymmenten aikana. Rajaruuhkille ei näy loppua Sujuvassa liikennöinnissä Moskovan ja Suomen välillä on kuitenkin yksi tulppa, eli valtakunnanraja. Kuinka realistinen on ajatus, että moskovalaiset nyt ryntäävät suurin joukoin lomanviettoon Suomeen. – Moskovalaista mentaliteettia tuntevana väittäisin, että ajatus on ihan realistinen. Moskovalaisperhe saattaa ajaa parissa vuorokaudessa Italiaan lomailemaan, joten siitä näkövinkkelistä matka Suomeen olisi vain pikkupyrähdys, Anttila vertaa. On myös muistettava, että Pietarista Viipuriin suuntautuvaa vanhaa Skandinaviatietä uudistetaan nyt vauhdilla, joten parin vuoden sisällä koko taival Moskovasta Suomen rajalle lienee moitteettomassa kunnossa. Ainakin teoriassa Moskovasta voi nyt ajaa vaikkapa Helsinkiin yhden päivän aikana varsinkin kesäaikaan. – Muutaman viime vuoden aikana liikennekäyttäytymisessä on tapahtunut suuri harppaus eteenpäin. – Syksylläkin jonotin rajanylitystä kolme ja puoli tuntia, eikä kyseessä ole ainoa kerta, kun odotusaika on ollut kohtuuton, Anttila kertoo. Rakennusaika: 2010–2019 Pituus: 684 kilometriä, pääosin kuusikaistainen, maksullinen tie Tiemaksu Moskova-Pietari: 25–30 euroa Päärahoittaja: Venäjän federaatio Rakennuskustannukset: noin 10 miljardia euroa Tiemaksun voi maksaa maksukortilla tai käteisellä. 18-21_VA_1-2020_Moottoritie.indd 21 18-21_VA_1-2020_Moottoritie.indd 21 3.2.2020 13.45 3.2.2020 13.45. Asiaa ei niinkään selitä se, että nuori autoilukulttuuri olisi viimein kasvanut ulos murrosiästä, vaan kyse on siitä, että valtateitä ja kaupunkien katuja valvotaan nyt tehokkaasti kameroilla, ja sakkokirjeet liikennerikkomuksista lähtevät automatiikan ansiosta liikkeelle saman tien, Erkki Anttila sanoo. Ovatko ongelmat enemmän Suomen vai Venäjän puolella. Suomen puolella ei näyttäisi olevan pulaa resursseista, mutta tuntuu, että välillä palveluasenteessa ja työkulttuurissa on korjaamisen varaa, Anttila analysoi
Julkisiin palvelui hin ja investointeihin halutaan nyt panostaa, myös jotta yksityiset investoinnit saadaan liikkeelle. TALOUS Venäjän hallitus vaihtui yllättäen tammikuun puolivälissä. Vaikka hallituksen vaihdos olikin nopea, vähän budjettivaroja, eli siellä tarve lisä menoille on selvä. Lähes välittömästi puheen jälkeen pääministeri Dmitri Medvedev il moitti, että hänen johtamansa hallitus eroaa. Presidentti Putin nimittikin hyvin nopeasti Venäjän verohallinnon pitkäaikaisen pää johtajan, vuonna 1966 syntyneen Mihail Mišustinin uudeksi pääministeriksi. Vaikka bruttokansantuote su pistui lähes kahdeksan prosenttia, kotita louksien ostovoima säilyi lähes ennallaan. Hänet tunnetaan valtion roolin korostamisessa talouskehityksen edesaut tajana. Tänä vuonna muun muassa lapsiperheiden eri laisia tukia nostetaan selvästi. Tiukan taloudenpidon ansiosta vararahasto v. Mišustinin uudessa hallituksessa on usei ta vanhan hallituksen ministereitä, mutta uusi pääministeri toi myös mukanaan monia vanhoja kollegoita verohallinnosta. 2015 lopun tasolla Vuosien 2008 ja 2009 talouskriisiin Venäjän hallitus vastasi monen muun maan tavoin antamalla julkisen talouden alijäämän kas vaa selvästi. Pitkään hallitusta johtanut Dmitri Medvedev sai lähteä, ja pääministeriksi nousi lähes tuntematon Mihail Mišustin. Tänä vuonna investointien vero helpotuksia lisätäänkin. Mikäli julkisia menoja ja investointeja nos tetaankin enemmän kuin aiemmin arvioi tiin, myös tämän vuoden kasvuennusteita tullaan nostamaan. Tälle paikalle nimitettiin Putinin pitkäaikainen talousneuvonantaja Andrei Belousov. Belousovin paikan Kremlissä peri entinen talousministeri Maksim Oreshkin. Vuosien 2014–2016 taantumassa valittiin hyvin toisenlainen politiikka: Tärkeämpää Näyttää selvältä, että kaikkein tiukimman menokurin aika on ohi. Onkin hyvä huomata, että presidentin puheessa käytiin läpi myös tavoitteita esi merkiksi sosiaalimenojen lisäyksistä. Talous puolella valtiovarainministeri Anton Siluanov säilytti ministerinpaikkansa, mutta menetti ensimmäisen varapääministerin pestin. ensimmäiset kommentit hallituksen talous poliittisesta linjasta antavat aiheen olettaa, että viime vuosina harrastettu tiukka budjet tikuri saa nyt jäädä taakse. Useimmissa Venäjää koskevissa talous ennusteissa oletetaan, että Venäjän julki set menot kasvavat tänä vuonna selvästi, ja bruttokansantuotteen kasvuennusteet ovat yleisesti hieman alle kaksi prosenttia. Kaikkien yllätykseksi hän ehdotti myös Venäjän pe rustuslain muuttamista muun muassa siten, että duuman ase ma korostuisi. Talousministeriksi nousi puolestaan Maksim Reshetnikov Permin kuvernöörin paikalta. 22 VENÄJÄN AIKA T ammikuun 15. päivä president ti Vladimir Putin piti perin teisen puheensa kansakunnan tilasta. Lisäksi on varmasti totta, että esimerkiksi terveydenhoitoon ja koulutukseen on takavuosina laitettu kovin 22-23_VenajanAika_1-2020_Suomen Pa-nkin talouskatsaus.indd 22 22-23_VenajanAika_1-2020_Suomen Pa-nkin talouskatsaus.indd 22 3.2.2020 13.36 3.2.2020 13.36. TEKSTI IIKKA KORHONEN, TUTKIMUSPÄÄLLIKKÖ, SUOMEN PANKKI, BOFIT KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA Hallituksenvaihdolla vauhtia talouteen. Osaksi kyse on niin sanottujen kansallisten hankkeiden varoista, mutta näyttää selvältä, että kaikkein tiukimman menokurin aika on tosiaan ohi
Ostoksilla Pietarissa. Venäläisten kotitalouksien reaaliset käytettävissä olevat tulot Lähde: Rosstat 112 110 108 106 104 102 100 98 96 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 22-23_VenajanAika_1-2020_Suomen Pa-nkin talouskatsaus.indd 23 22-23_VenajanAika_1-2020_Suomen Pa-nkin talouskatsaus.indd 23 3.2.2020 13.36 3.2.2020 13.36. Tässä sopeutuksessa kotitalouk sien osaksi tuli joustaa tulojaan ja kulutus taan alaspäin. Samaan aikaan Venäjän öljyrahastoa (viralliselta nimeltään Kansal lisen hyvinvoinnin rahasto) on pystytty taas täydentämään. Reaalipal kat ovat nousseet nopeammin, mutta monet sosiaalietuudet ja tuotannontekijätulot ovat kehittyneet heikosti. Kotitalouksien reaalitulot ovat laskeneet vuodesta 2013 lähes 10 prosenttia. Viime vuoden lopussa rahas tossa oli varoja noin 126 miljardia dollaria, mikä vastaa noin seitsemää prosenttia Ve näjän bruttokansantuotteesta. Niinpä kotitalouksien käy tettävissä olevat reaalitulot laskivat vuoden 2013 huipusta lähes kymmenen prosenttia muutamassa vuodessa. VENÄJÄN AIKA 23 oli sopeuttaa julkinen talous uuteen todelli suuteen, jossa öljyn hinta oli aiempaa alhai sempi ja jossa Venäjää kohtaan oli asetettu pakotteita. Viime vuonna reaa litulot nousivat toista vuotta peräkkäin, to sin vain 0,8 prosenttia (taulukko). Venäjän lainsäädännön mukaan kohta lähestytään pistettä, jossa rahastoa ei tarvitse enää täydentää, vaan budjettiylijäämiä voitaisiin käyttää vaikkapa investointien kasvattamiseen. Tästä asiasta tullaan varmasti käymään poliittista käden vääntöä tulevina kuukausina ja viimeistään vuoden 2021 budjettia laadittaessa. Suurin osa varoista on hyvin likvidissä muodossa, eli sijoitettuna suurten teollisuusmaiden jouk kovelkakirjalainoihin. Onnistuuko Mihail Mišustinin uusi hallitus kääntämään Venäjän talouden jälleen kasvuvetoiseksi. Samaan aikaan Venäjän julkisen talouden alijäämä pidettiin suhteellisen pienenä, ja Venäjällä oli jo selvä julkisen talouden yli jäämä vuonna 2018 (2,6 prosenttia brutto kansantuotteesta). On tie tenkin mieluisampaa kamppailla siitä, mihin budjettiylijäämät käytetään kuin siitä, mistä joudutaan leikkaamaan
24 VENÄJÄN AIKA TALOUS TEKSTI MARTTI KIURU KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA Venäjän puolustusteollisuudella riittää haasteita Venäjän puolustusteollinen kompleksi (OPK) on jättiläismäinen taloudellinen toimija, todellinen valtio valtiossa. Sarjatuotantoon konemalli ei ole toistaiseksi edennyt. Puolustusteollisuus työllistää noin kaksi miljoonaa henkeä, ja vastaa 5–6 prosentista Venäjän teollisuustuotannon arvosta. 24-28_VA_1-2020_Puolustusteollisuus.indd 24 24-28_VA_1-2020_Puolustusteollisuus.indd 24 3.2.2020 13.37 3.2.2020 13.37. Irkut MC-21 -matkustajakoneen prototyyppi ilmassa
Suurkorporaatioista merkittävimmät ovat sotaja siviililentokoneiden kehittämiseen erikoistunut OAK, laivanrakennusyhtiö OSK, ilmapuolustusjärjestelmiä rakentava Almaz Antei, ydinaseista ja ydinvoimaloiden kehittämisestä vastaava Rosatom ja avaruustoimintaan keskittynyt Roskosmos. Selvityksissä on nojauduttu kansainvälisten standardien mukaisiin IFRS-tilinpäätöksiin, joten siltä osin ongelmaa ei ole. 24-28_VA_1-2020_Puolustusteollisuus.indd 25 24-28_VA_1-2020_Puolustusteollisuus.indd 25 3.2.2020 13.37 3.2.2020 13.37. Tutkimusraportti on suppeahko, mutta selkeä analyysi OPK:n rakenteista, rahoituksesta, haasteista ja tulevaisuudennäkymistä. Talous tieteiden opinnoista on epäilemättä apua sotateollisuusyhtiöiden tunnuslukujen tulkinnassa. Tuotannon kääntäminen siviilituotteisiin edellyttäisi valtavia satsauksia. Sergei Tšemezov on OPK:n voimamies OPK:n keskeiset yritykset ovat valtion kokonaan tai pääosin omistamia suuria holding-yhtiöitä. Päiväläinen on koulutukseltaan diplomi-insinööri ja kauppatieteiden maisteri. VENÄJÄN AIKA 25 TEKSTI MARTTI KIURU KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA S uomen maanpuolustuskorkeakoulu on julkaissut tutkimuksen Venäjän puolustusteollisuuden nykytilanteesta ja kilpailukyvystä. Alan suurin ja merkittävin valtionkorporaatio on kuitenkin monialayhtiö Rosteh, jota johtaa Sergei Tšemezov. Julkaisun kirjoittajat Aleksi Päiväläinen ja Karoliina Rajala eivät ole maanpuolustuskorkeakoulun palveluksessa, vaan ulkopuolisia tutkijoita. – Tšemezov on Vladimir Putinin työtoveri jo DDR:n ajoilta ja puolustusteollisen kompleksin avainhenkilö, Aleksi Päiväläinen sanoo. – Tilinpäätösanalyysien teko on haastavaa. 37-vuotias Aleksi Päiväläinen on Helsingin Suomalais-venäläisen koulun kasvatti, joten venäjän kieli ja kulttuuri ovat miehellä hyvin hallussa. Sen sijaan läpinäkyvyyden puute on kasvava ongelma, Päiväläinen korostaa
Vuonna 2001 viennin arvo oli 3,7 miljardia dollaria, mutta tällä hetkellä jo noin 15 miljardia. Vaan pieniä eivät ole muutkaan keskeiset korporaatiot. Ruplan devalvoituminen lienee myös parantanut kilpailukykyä. Toisaalta asetehtaat ovat kansainvälisessä vertailussa tehottomia ja työntekijöitä on liikevaihdolla mitattuna moninkertainen määrä länsimaisiin kilpailijoihin verrattuna. Parin viime vuosikymmenen aikana asetehtaiden toimintaa on pyritty keskittämään ja tehostamaan, mutta Venäjällä toimii edelleen useita satoja pienempiä puolustusteollisuuden yrityksiä. – Vienti näyttää kuitenkin vakiintuneen kyseiselle tasolle vuosien 2014–2019 aikana. Työntekijöitä on yli puoli miljoonaa ja vuosiliikevaihto on noin 24 miljardia euroa (vuosi 2017). Ulkopoliittinen näkökulma tarkoittaa Venäjän asemahdin uskottavuutta maailmalla, ja tämä taas edellyttää riittävän kilpailukykyisiä tuotteita, brändien rakentamista ja mielellään jatkuvasti kasvavaa asevientiä. Syinä kasvun pysähtymiseen ovat lännen sanktiot ja supistunut vienti Intiaan, Päiväläinen sanoo. Sotalaivaan asennettava Pantsir-ilmatorjuntajärjestelmä. Jutun kirjoittaja Aleksi Päiväläinen Pietarin talvimaisemissa. Venäjä onkin onnistunut lisäämään asevientiään lupaavasti. Keskittäminen jatkunee myös tulevaisuudessa ja vuonna 2018 tehtiin päätös, jonka mukaan lentokonevalmistaja OAK fuusioidaan Rostehiin. Sotilaspoliittisen ja taloudellisteknisen näkökulman ohella on otettava huomioon myös ulkopoliittinen ja sisäpoliittinen viitekehys. Keskittäminen suurempiin yksiköihin saattaa liittyä myös korruption vastaiseen taisteluun. Rohkeimpien arvioiden mukaan jopa 50 prosenttia puolustusteolliseen kompleksiin suunnatuista varoista päätyy jonnekin muualle kuin alkuperäiseen tarkoitukseen. 24-28_VA_1-2020_Puolustusteollisuus.indd 26 24-28_VA_1-2020_Puolustusteollisuus.indd 26 3.2.2020 13.38 3.2.2020 13.38. Taistelukone Moskovan ilmailumessuilla. Esimerkiksi OAK:n liikevaihto on seitsemän miljardia euroa ja työntekijöiden määrä 102 000. Rosteh on yrityksenä todellinen mammutti. Monien tarkkailijoiden mielestä aseviennin kasvu perustuu Venäjän hallituksen anteliaaseen tukeen, mutta aseteollisuudella on myös monia kilpailuetuja, kuten alhainen palkkataso sekä edulliset raaka-aineet ja energia. Asevienti kasvanut, mutta… Aleksi Päiväläisen mukaan Venäjän puolustusteollisuuden suurta kuviota tulee tarkastella useammasta kuin yhdestä näkökulmasta. 26 VENÄJÄN AIKA TALOUS Vain vähemmistö sotateollisen kompleksin yrityksistä on taloudellisesti hyvässä kunnossa. Esimerkiksi Airbusin tai Lockheed Martinin liikevaihto on kymmenkertainen OAK:hon verrattuna, mutta työntekijämäärä lähestulkoon samaa tasoa. Kokonaisuudessaan OPK:ssa arvioidaan olevan yli 1 300 yhtiötä
Asevoimien varusteluohjelma loppusuoralla Aseiden vienti on kuitenkin vain osa kokonaisuutta, kun puolustusteollisuuden asemaa arvioidaan. Yritys on tunnettu kuuluisista brändeistään, kuten Mig, Suhoi ja Tupolev. – Vain vähemmistö sotateollisen kompleksin yrityksistä on taloudellisesti hyvässä kunnossa, Päiväläinen arvioi. Ohjelman läpivienti lienee toteutunut ainakin kohtalaisesti, mutta sisäiset asetilaukset ovat jo saavuttaneet huippunsa, ja lähivuosina ne tulevat laskemaan. 24-28_VA_1-2020_Puolustusteollisuus.indd 27 24-28_VA_1-2020_Puolustusteollisuus.indd 27 3.2.2020 13.38 3.2.2020 13.38. Esimerkiksi OAK:n taloudellinen tilanne on hälyttävä. Valtaosa asetehtaista näyttäisi olevan jonkinasteisissa taloudellisissa vaikeuksissa. Keskeinen seikka asetehtaiden kannalta on maan sisäisten tilausten kehittyminen. OAK on kuitenkin raskaasti tappiollinen ja sen välitön pääomantarve on useita miljardeja euroja. Kyseisen oletuksen Aleksi Päiväläinen kuitenkin – sotilasteknistä kieltä käyttääksemme – ampuu alas. Tällaisia yhtiöitä ovat esimerkiksi Vertoljoty Rossii (Venäjän helikopterit) ja Almaz Antei. Sergei Tšemezov on esittänyt, että valtionpankit mitätöisivät OAK:n velat ja yhtiö voisi aloittaa uuden taipaleen tavallaan puhtaalta pöydältä. Voisi kuvitella, että kalliin varusteluohjelman seurauksena venäläiset asetehtaat suurin piirtein kylpisivät rahassa tai olisivat ainakin erittäin kannattavia. Venäjä modernisoi parhaillaan armeijaansa, ja maan tavoitteena on nostaa modernin aseistuksen osuus asevoimien kalustosta 15 prosentista 70 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä. Valtiollisen Sberbankin pääjohtaja German Grefin mukaan idea on huono. VENÄJÄN AIKA 27 – Juuri sisäpoliittisen ja aluepoliittisen näkökulman takia tehtaiden uudistaminen on kuitenkin hankalaa, koska sadoille tuhansille henkilöille ei voi noin vain antaa lopputiliä. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Venäjä käynnisti vuonna 2010 kunnianhimoisen ja kalliin asevarusteluohjelman, jonka kokonaishinnaksi arvioitiin noin 20 biljoonaa ruplaa, eli euron silloisella vaihtokurssilla noin 500 miljardia euroa. Esimerkiksi Nato-maa Turkki on ostanut Almaz Anteilta S-400-ilmapuolustusjärjestelmän. Almaz Antei lienee omalla alallaan, eli ilmapuolustusjärjestelmien kehittäjänä myös alan johtava yritys maailmassa. Gref on painottanut, että mikäli OAK halutaan Venäläisiä merisotilaita. Kuten tunnettua henkilösuhteet ovat Venäjällä keskeisessä asemassa ja kaikki toimijat yrittävät taistella paikasta auringosta, Aleksi Päiväläinen korostaa
Kunnianhimoiset suunnitelmat matkustajalentokoneiden rakentamisesta viestittävät kuitenkin siitä, että puolustusteollinen kompleksi lisää vähitellen siviilituotteiden osuutta tuotesalkussaan. Tiettävästi konehanke on suuresti riippuvainen lännestä toimitetuista komponenteista ja Irkutin emoyhtiö OAK on USA:n sanktiolistalla. Huomautettakoon tähän, että jo vuonna 2016 valtion salaiseen budjettiin lisättiin noin kymmenen miljardin euron määräraha. Tällä hetkellä kyseinen lukema on korkeintaan 20 prosenttia. Irkut MC-21 -hanke vaikuttaa myös todella kunnianhimoiselta. Voitonpäivän viettoa Pietarissa. On vaikea uskoa, että OAK:hon kuuluva pienehkö Irkut-yhtiö pystyisi koskaan kilpailemaan Airbusin ja Boeingin kaltaisten ilmailujättiläisten kanssa massatuotantomarkkinoilla. Ainakaan kyseisellä aikataululla konversiotavoite ei tule toteutumaan, Aleksi Päiväläinen arvioi. 28 VENÄJÄN AIKA TALOUS pelastaa, niin se tulee tehdä valtion budjettirahoituksella. MC-21:n prototyyppi lensi pari vuotta sitten, mutta sarjatuotantoon ei ole päästy. 24-28_VA_1-2020_Puolustusteollisuus.indd 28 24-28_VA_1-2020_Puolustusteollisuus.indd 28 3.2.2020 13.38 3.2.2020 13.38. Ulkomaiset upseerit tutustuvat venäläistehtaiden tuotteisiin Pietarin laivastomessuilla. Venäjän hallituksen tavoitteena on, että vuoteen 2030 mennessä 50 prosenttia yhtiöiden rakentamista tuotteista olisi siviilituotteita. Tavoitteena lisätä siviilituotteiden valmistusta OAK:n tuoteportfoliossa on useita riskialttiita hankkeita, kuten viidennen sukupolven hävittäjäksi tarkoitettu Suhoi 57, lyhyille lentomatkoille suunniteltu siviililentokone Suhoi Superjet 100 ja keskipitkille lennoille tarkoitettu Irkut MC-21 -matkustajakone. Asiantuntijoiden mukaan rahat ohjattiin valtionpankeille, koska aseteollisuusyhtiöt eivät kyenneet suoriutumaan veloistaan. – Tuotannon kääntäminen siviilituotteisiin edellyttäisi valtavia materiaalisia, tuotantoteknisiä, ohjelmistoteknisiä ja rahoituksellisia satsauksia. Ilmailuasiantuntijoiden mielestä Suhoi 57 ei kuitenkaan ole ”aito” viidennen sukupolven hävittäjä moottorin ja elektroniikan puolesta. Tuotannon kääntäminen sotilasteknologiasta siviilituotteisiin on mittava haaste. Suhoi Superjetin kansainvälinen markkinointi koki takaiskun viime toukokuussa, kun yksi Aeroflotin Superjet-koneista teki pakkolaskun Moskovaan, jolloin 41 matkustajaa kuoli. Sotalaivoja Pietarin laivastomessuilla
30 Testasimm e Viipurin ruokaravin tolat s. Liittymällä Suomi-Venäjä-Seuran jäseneksi saat lehden jäsenetuna. 16 01-52_VenajanAika_3-20 19_kansiaukeama.indd 3 26.8.2019 12.20 4 19 Presidentt i Tarja Halosen Venäjämietteitä s. www.suomivenajaseura.fi/liity-seuraan Seuran jäsenet voivat ilmoittaa osoitteenmuutoksesta jäsensihteerille soittamalla (09) 693 831 tai sähköpostilla svs@venajaseura.com Tilaa liittymättä jäseneksi: Lehden voi tilata liittymättä jäseneksi kestotilauksena 33 euroa / vuosi tai määräaikaistilauksena 38 euroa / vuosi. Seuran jäsenmaksu on 20 euroa / vuosi. Ulkomaan tilauksiin lisätään kulloinkin voimassa oleva postimaksu. 47 01-52_Venaja nAika_4-2019 _kansiaukeam a.indd 3 28.10.2019 13.22 29_VA_1-2020_Oma Ilmo.indd 27 29_VA_1-2020_Oma Ilmo.indd 27 3.2.2020 13.39 3.2.2020 13.39. Tee tilaus verkossa venajanaika.fi/tilaa-lehti. Venäjän Aika -lehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa. indd 3 4.2.201 9 13.00 2 19 Satujen Silkkitielle Uzbekistan iin s. 22 Moottoripyöräretk elle itärajan taakse s. Alle 25-vuotiaille liittymisvuoden jäsenmaksu on vain 10 euroa. Osoitteenmuutokset ja tilaukset: tilaajapalvelu@media.fi Digitaalinen näköislehti on ostettavissa Lehtiluukusta: www.lehtiluukku.fi 1 19 Saima an kanav a on Urho Kekko sen monu mentt i 34 Kirgis ia – tuntem aton matka iluhel mi 40 Niina Sinkk o Suom i-Venä jäSeura n puikk oihin 20 Miss Suomi Alina Voron kova Juuret Venäjä llä, koti Suome ssa 10 Ir to nu m er o 7, 50 € 01-52_ Venaja nAika_1 -2019_ kansiau keama. 10 Kirill Sultanshin Ir to nu m er o 7, 50 € Maahanmuuttajasta some-ilmiöksi s. 28 Pietarin mansikka paikat Ir to nu m er o 7, 50 € Elina Saarilahd en menovink it s. 40 Koko päivä PietarinPaavalin linnoituks essa s. 22 Suomalaiset Petroskoin teatterikoulussa s. 10 Pietari, Uzbekistan , Viipuri Ir to nu m er o 7, 50 € Matkailu extra 01-52_Venaja nAika_2-2019 _kansiaukeam a.indd 3 13.5.2019 13.30 3 19 Pietarilaiset opettelevat jätteiden lajittelua s
Muutama kilometri Puikkolan eteläpuolella on viitta ensimmäiseen matkailuhoukutukseen, Karelski Zooparkkiin (?????????. ????????). Jatketaan nyt kuitenkin päätietä kohti etelää. 30 VENÄJÄN AIKA MATKAILU L aatokan kiertäminen on suomalaisten keskuudessa jo niin suosittua, että pietarilainen kustantaja OOO Karta TD julkaisi Autoilijan tieja matkailukartan ”?????. Aloitetaan kierros sieltä, Laatokan luoteisnurkalta. Siinä on venäläisten paikannimien lisäksi myös suomeksi nimet, joita käytettiin Karjalankannaksen ja Laatokan Karjalan kuuluessa Suomeen. ?????. Niiralasta Värtsilään Niiralan raja-asema Tohmajärvellä PohjoisKarjalassa on aina auki, eikä siellä yleensä tarvitse jonottaa. Välittömästi Suomen rajan takana maisema muuttuu hätkähdyttävällä tavalla. – Laatokan ympäri, historia ja nykyaika 1938– 2017”. Ruskealan marmorilouhos Sata metriä ennen Ruskealan (????????) kirkonkylää lähtee pohjoiseen sivutie. Nykyisin louhoksella toimii Ruskealan vuoripuisto (?????. TEKSTI JA KUVAT VEIJO SAANO Idyllinen Karjalankannas. Kertoilen kiertomatkasta moottoripyörällä tekemilläni retkillä ottamieni valokuvien kera. Heti Venäjän puolelle päästyä voi ostaa polttoainetta, vaihtaa ruplia tai käydä syömässä, vaikka rajavyöhykkeelle ei periaatteessa saisikaan pysähtyä. Rajavyöhyke yltää päätietä 86K-332 ajaen noin 15 kilometrin päähän Puikkolan (????????) kylään. Silti rajan ylitys sujuu tavallisesti noin tunnissa, vähimmillään vain 20 minuutissa. ???????). Turha on kiirehtiä, sillä kolmen päivän aikana ehtii poiketa päätieltä muutamaan pikkukyläänkin, kunhan ei pelkää sorateitä. Sen sijaan Venäjän puolella Värtsilän (????????) raja-asemalla on usein ruuhkaksi asti suomalaisia polttoaineen ostajia, bensaturisteja. 30-33_VA_1-2020_Laatokka.indd 30 30-33_VA_1-2020_Laatokka.indd 30 3.2.2020 13.40 3.2.2020 13.40. Se on kymmenen kilometrin päässä päätieltä Jänisjärven rannassa oleva eläintarha. Se on Venäjällä laajalti tunnettu nähtävyys, jossa on muun muassa luolia, louhokseen muodostunut järvi, puuveistosmuseo, kahviloita ja muita matkailupalveluja. ???. Esitteen mukaan siellä on 30 hehtaarin alueella nähtävänä 500 eläintä. Lännen suunnalla venäläinen kartta yltää Niiralan–Värtsilän raja-asemalle asti. Sen länsikautta kulkeva valtatie A-121 on kunnostettu, joten vajaan 900 kilometrin pituisen kierroksen tekee helposti parissa päivässä. Kaivospuistoon järjestettiin kesällä 2019 erityinen kuljetus: höyryveturin vetämä ”retrojuna” toi matkailijat Sortavalasta Ruskealan Laatokan rundi OSA 1/2 Niiralasta Sortavalan kautta Käkisalmelle Moni suomalainen autoilija ja moottoripyöräilijä tekee ensimmäisen Venäjän-matkansa kiertämällä Laatokan. Tie on erinomaisessa kunnossa, kun peruskorjaus saatiin syksyllä 2019 lähes päätökseen. Se vie vuonna 1767 perustetulle louhokselle, josta saadusta marmorista tehtiin muun muassa pankkitalo Helsingin Kasarmitorin reunaan, Fabianinkatu 15:een
Kun Ahinkoskelta ajetaan noin 11 kilometriä eteenpäin, tulee näkyviin tuore turistipyydys nimeltään Piste kartalla (????. 30-33_VA_1-2020_Laatokka.indd 31 30-33_VA_1-2020_Laatokka.indd 31 3.2.2020 13.40 3.2.2020 13.40. Turistipyydyksiä yksi toisensa jälkeen Ruskealasta kolmisen kilometriä Sortavalan suuntaan on perinteinen matkailukohde, Tohmajoen Ahinkoski. ????????). Ruskealan vuoripuisto on ehdottomasti käymisen arvoinen matkailukohde aivan Suomen rajan tuntumassa. M ar tt i Ki ur u Matkatarinan ensimmäisessä jaksossa ajetaan Niiralasta Käkisalmeen. Alueella käy kesäisin matkailijoita niin, että päätien liikenne vaikeutuu pysäköityjen autojen paljouden takia. ?????). Avaran pysäköintialueen takana harjanteella on kahvilarakennus, jonka sivuitse pääsee nykyaikaiselle hotellialueelle. Kukkaloistoa ja ajan patinaa Karjalankannaksella. VENÄJÄN AIKA 31 lähellä olevalle Matkaselän (???????????) asemalle ja vei iltapäivällä takaisin. Kaivospuiston tienristeyksen jälkeen päätie ylittää koskena kuohuvan Tohmajoen. Laatokkaan laskevia pieniä jokia ylitetään jatkossa useita – Tohmajokikin vielä kahdesti. Sen omistaa presidentti Vladimir Putinin lähipiiriin kuuluva pankkiiri Juri Kovaltšuk. ?. Näin ollaan poistumassa alueelta, joka jäi vuonna 1944 tapahtuneen suomalaisTervun kylässä asuu ympärivuotisesti noin sata ihmistä. Nykynimeltään se on Ruskealan vesiputoukset (???????????. Juna oli niin suosittu, että sen käyttöä suunnitellaan myös ensi kesäksi
Niistä ensimmäinen, 86K-119, erkaantuu päätiestä jo kolmen kilometrin päässä Lahdenpohjan keskustasta. Yksi niistä on entinen rautatieasema, jossa toimii nykyisin pieni hotelli Karlen. Niemelänhovi nyt. Meurmanin suunnittelemassa keskustassa on useita 1930-luvulla tehtyjä rakennuksia. Lahdenpohjasta sorateille Niemelänhovista on enää 27 kilometriä Lahdenpohjaan (???????????), lähes 8 000 asukkaan kaupunkiin. 30-33_VA_1-2020_Laatokka.indd 32 30-33_VA_1-2020_Laatokka.indd 32 3.2.2020 13.40 3.2.2020 13.40. Jatkosodan jälkeen kartano jäi vaille hoitoa 2010-luvulle asti. Noin kuusi kilometriä Haapalammen eteläpuolella lähtee päätieltä sivutie itään. Maaseudun pienet kylät tyhjennettiin, koska 1950ja 1960-lukujen vaihteessa Neuvostoliiton johto piti pikkukyliä kehityskelvottomina, ”perspektiivittöminä”. Arkkitehti Otto I. ???????). 32 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Niiralan raja-asema Tohmajärvellä Pohjois-Karjalassa on aina auki. Nähtäväksi jää, mitä tehdään kirkonkelloille, jotka on siirretty Lumivaarasta edellä mainitun Huuhanmäen Jakkimaa-hotellin pihalle. Suurtilan rakennuksia on kunnostettu, ja niiden ympäristöön on rakennettu lomakylä Laatokan kartano. Sitten Niemelänhovin päärakennus ja useita muita alkuperäisiä rakennuksia kunnostettiin ravintolaja kokoustiloiksi. Seitsemisen kilometriä Kumolasta länteen on Huhtervu (????????), joka oli Lumivaaran toiseksi suurin kylä. Venäläinen Karjalan evankelis-luterilaisen kirkko on aloittamassa sen kunnostustyöt. Se tuli 1930-luvulla tunnetuksi Viipurin rykmentistä, jonka suuria rakennuksia on vielä rappeutuvina jäljellä. Se on hyväkuntoinen, mutta alkumatkasta mutkainen ja mäkinen seuratessaan jo 1930-luvulla käytössä olleen tien linjaa. Lumivaaran kirkkoa kunnostetaan Lumivaara (?????????) oli 80 vuotta sitten yli 6 000 asukkaan suomalainen pitäjä. Nykyisin siellä on noin 50 asukasta. Lahdenpohjasta voi jatkaa päätietä A-121 Jaakkiman kautta kohti Käkisalmea. Isompia hotelleja löytyy kolmisen kilometriä keskustan pohjoispuolelta, Huuhanmäeltä (?????????). Lumivaarassa on myös yksi Suomen ajalta säilyneistä kirkoista. Tila oli yksi Karjalan tasavallan parhaista sovhooseista, mutta nyt siitä on jäljellä vain tyhjät rakennukset joen eteläpuolella. Se rakennettiin Neuvostoliiton aikana karjanhoitoon keskittyneen Bolševik-suurtilan työntekijöille. Sen keskuskylä Kumolassa asuu enää noin sata ihmistä, ja useimmat pikkukylät ovat tyhjiä. Viime vuosina hovin ympärille on rakennettu lomakylä, Laatokan kartano (????????. Se oli Suomen aikaan Jaakkiman (??????) pitäjään kuuluva kauppala. Tervun joki ja hovi Noin viisi kilometriä Huhtervun länsipuolella päästään päällystetylle tielle, joka vie M us eo vi ra st o Niemelänhovi ennen. Siellä oli kauniin Niemelänsalmi-lahden etelärannalla Suomen aikaan yli 800 hehtaarin suuruinen Niemelänhovin suurtila. Jos haluaa nähdä kiinnostavia kohteita, on ajettava pitkin vanhoja teitä. Neuvostosovhoosi ja suomalaisvenäläinen kartano Sortavalaa on esitelty Venäjän Ajassa jo aiemmin, joten ajamme nyt vain keskustan läpi ja lähdemme kiertämään Laatokkaa vastapäivään pitkin tietä A-121. Kumolassa on kuitenkin jäljellä ja asuttuina suomalaisaikana rakennettuja taloja, muun muassa posti ja kansakoulu. ??????). Noin kahdeksan kilometrin päässä Lahdenpohjasta alkaa uusi tieosuus, joka on linjattu metsien läpi suoraksi ja nopeaksi väyläksi. Noin kymmenen kilometriä Sortavalan lounaispuolella tie läpäisee Saavainjoen pohjoisrannalla olevan Haapalammen (??????????) kylän. Etelään kohti Lumivaaraa vievää leveää soratietä on helppo ajaa enduromoottoripyörällä ja henkilöautollakin. Nykyisin kallioluolastossa toimii sotahistoriallinen museo Gora Filina (???. ten evakuoinnin jälkeen vuosikymmeniksi lähes asumattomaksi ja turisteilta suljetuksi. Huuhanmäen kallioon louhittiin laaja luolasto, jossa toimi vuosina 1943–44 Suomen armeijan komentokeskus. Nyt siellä on useita matkailuyrityksiä, jotka ovat valmiina palvelemaan myös meitä suomalaisia
y????) voi ajaa Laatokka-järven äärelle, joen suistoalueen laajoille hiekkarannoille. Tien päällyste päättyy 6,5 kilometrin päässä, ja päätiestä eroaa pienempi tie 86K-107 kaakkoon. Suomen ajalta kylässä on muun muassa maamiesopiston päärakennus, kirjasto ja kunnantalo. Se on alkuaan Vuoksenhovi, arkkitehti Jalmari Lankisen suunnittelemaa puhdaslinjaista funkkistyyliä oleva rakennus vuodelta 1939. Suomen aikaan Kurkijoen pitäjässä oli lähes 10 000 asukasta. Karjalan tasavallassa käytetään entisillä Suomen alueilla ja myös pohjoisempana Vienan Karjalassa suomentai karjalankielisiä paikannimiä. Siellä ei Suomen ajasta ole mitään jäljellä, sillä suomalaisten hautakivet hävitettiin Neuvostoliiton aikana. Tervun hovin alueella on vielä muutamia taloja Suomen ajalta, ylimpänä kuvassa lienee entinen mielisairaala. Se on ollut käytössä nuorison kulttuuritalona. Suomalaisajalta Priozerskissa on säilynyt rautatieaseman päärakennus, joka on yhä käytössä. Komeimpiin vanhoihin rakennuksiin kuuluu hotelli Korela (??????). Arkkitehti Lars Sonckin veljelleen Karl Johanille piirtämä huvila on vanhoista rakennuksista tunnetuin. Seutu kuului Suomen autonomian aikana Tervun hoville, jota hallitsi vapaaherra Johan U. Helpommalla pääsee ajamalla Kurkijoelta pohjoiseen viisi kilometriä uudelle A-121:lle. Tervusta voi ajaa tietä 86K-114 toiseen Laatokan rantakylään, Vätikkään (???????). Alueel la on uusi hotelli Piste kartalla Priozersk (????. Yöksi Priozerskiin Priozerskin keskustaan tullaan pohjoissuunnasta ohi vanhan hautausmaan. Priozersk on hyvä välietappi ja yöpymispaikka. Myöhemmin hovin päärakennukseen tuli kunnalliskoti, ja alueella toimi muun muassa mielisairaala, saha, voimala ja mylly. S. Useita suomalaisten hautoja on yhä tunnistettavassa kunnossa, koska Kurkijoelta kotoisin olevat suomalaiset ovat kunnostaneet kalmistoa. ?. Näin kävi useimmille luovutettujen alueiden hautausmaille. Täällä on presidentti Lauri Kristian Relanderin (1883–1942) isän Evald Kristianin ja äidin Gertrudin hauta. ?????????). Vanha, mutkainen tieosuus päällystettiin muutama vuosi sitten, joten sitä pitkin on mukava saapua kaupunkiin. Käkisalmen pohjoispuolinen osuus tiestä A-121 on peruskorjattavana. Lahteen laskee lännestä Raholanjoki ja pohjoisesta Heinjoki (vanhoissa kartoissa: Kurkisiinjoki), jotka yhtyvät kylän keskellä Kurkijoeksi. Kurkijoen kylässä on useita Suomen aikana rakennettuja taloja, osa niistä kunnostettuina ja suojeltuina. Vanhaa ja uutta tietä Käkisalmeen Kurkijoen kylästä Hiitolaan (???????) vievä vanha tie on nykyisin hiljainen, mutkainen, mäkinen ja niin kuoppainen, että auto saa helposti pohjakosketuksia. Nykyisin heitä on noin 1 500. Edellä mainitun Korelan lisäksi keskustassa on myös hotelli Kexholm (?????????). Se on henkilöautolla ajettavassa kunnossa ja vie Laatokan rantaan, Tervunjoen suussa olevaan Tervun (?????) kylään. Vain Sortavalassa suomalainen hautausmaa on alkuperäisessä asussaan. Hovin ison päärakennuksen paikalle on rakennettu Neuvostoliiton aikana pienempi asuintalo. Tien pohjoispuolella metsikössä on pieni hirsistä tehty paarihuone, jonka läpi mennään vanhalle hautausmaalle. Laivat nousevat pienen matkan Vuoksea tuodessaan puutavaraa Priozerskin sahalle. Muutama noista rakennuksista on jäljellä. ?????. Osa uusista nimistä on käännöksiä suomalaisnimistä, ja jotkut paikannimet perustuvat sotasankareiden tai poliitikkojen sukunimiin. Jatketaan täältä tarinan seuraavassa osassa matkaa Laatokan ympäri. Myös vuonna 1930 valmistunut, arkkitehti Armas Lindgrenin suunnittelema luterilainen kirkko on varsin hyvässä kunnossa. Nykyisessä Tervun kylässä asuu ympärivuotisesti noin sata ihmistä. Tunnetuin on Sonckin huvila. Vuoksen pohjoishaara virtaa kaupungin läpi. Kurkijoen (?????ë??) kirkonkylä on kymmenen kilometriä pitkän Laikkalahden rannalla. Sen lähellä on Kojonsaari (??????????), jonka pitkät hiekkarannat, Vätikän hiekat, olivat jo Suomen aikaan suosittu kesänviettopaikka. Vätikästä on suora reitti takaisin päätielle. Työ ei enää suuresti haittaa matkailijan kulkua, koska nyt tehdään metsien läpi uutta, suoraa tielinjaa. y????) ja edelleen Vyborgskaja-katua (?????????. Kurkijoen kulttuurikylä Päätielle palattua kannattaa pysähtyä kaarteessa juuri ennen Soskuanjoen ylitystä. Kylä on sekä maastonsa että historiansa puolesta kiinnostava. Muutamat nimet on keksitty maiseman mukaan: Käkisalmi on nykyisin Priozersk (?????????), suomeksi suunnilleen ”järven äärellä”. Leningradin alueella lähes kaikki suomalaiset paikannimet korvattiin venäläisnimillä. Joen etelärantaa seurailevaa Naberežnaja-katua (?????????. Gripenberg. VENÄJÄN AIKA 33 Kurkijoelle. 30-33_VA_1-2020_Laatokka.indd 33 30-33_VA_1-2020_Laatokka.indd 33 3.2.2020 13.40 3.2.2020 13.40
Keskustan laajat puistoalueet ovat kaupungin keuhkot, joissa viihtyy vuodenajasta riippumatta. Kaupunki on viihtyisä talvellakin ja viisumivapautensa vuoksi nyt myös mainio viikonloppukohde. TEKSTI ELINA SAARILAHTI KUVAT ELINA SAARILAHTI, SAMI RANTAMÄKI JA BIGSTOCK 34-39_VA_1-2020_Minsk.indd 34 34-39_VA_1-2020_Minsk.indd 34 3.2.2020 13.41 3.2.2020 13.41. Minsk Apaattisia katseita ja harmaata neuvostobrutalismia silmän kantamattomiin – sitäkö Minsk on. Ennakkoluulot on kuitenkin parasta heittää romukoppaan. Minsk on yllättävän viihtyisä ja siisti kaupunki. Suomalaiset alkavat hiljalleen löytää Minskin, eikä syyttä. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö Minskistä löytyisi runsaasti kiinnostavaa nähtävää – päinvastoin. Venäjän-matkaajalle kaupunki tarjoaa neuvostorakenteisine taloineen paljon tuttua, joka kuitenkin kiinnostavalla tavalla sekoittuu eurooppalaiseen, erityisesti baltialaiseen perinteeseen, ja tuo vanhassa kaupungissa hieman mieleen esimerkiksi Tallinnan. 34 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Tuntematon matkailuhelmi keskellä Eurooppaa V alko-Venäjän pääkaupunki tarjoaa matkaajalle slaavilaista ja eurooppalaista yhdistelevää arkkitehtuuria, laajoja puistoalueita, huokeita hintoja, värikästä katutaidetta ja välittömiä asukkaita. Minskiä voi pilke silmäkulmassa kutsua kaupungiksi ilman nähtävyyksiä, sillä mitään suurempia turistimagneetteja sieltä ei löydy. Kaupunki tarjoaa matkailijalle useita pieniä makupaloja ja elämyksiä. Se on myös sopivan pieni, jotta sen saa vaivatta haltuun esimerkiksi viikonloppukohteena. Voikin olla rentouttavaa lomailla tietäen, ettei pakollisten nähtävyyksien perässä tarvitse juosta
Minskin uuden vuoden koristeluissa ei ole säästelty, ja kaupunki onkin iltaisin varsin tunnelmallinen. 34-39_VA_1-2020_Minsk.indd 35 34-39_VA_1-2020_Minsk.indd 35 3.2.2020 13.41 3.2.2020 13.41. VENÄJÄN AIKA 35 Itsenäisyyden aukion alla sijaitsee kolmessa kerroksessa oleva kauppakeskus. elokuvateatterina. Katolinen kirkko toimi neuvostoaikana mm. Pyhän Hengen katedraali on Minskin historiallisessa keskustassa sijaitseva 1600–luvulla rakennettu kirkko. Se rakennettiin alkujaan katolisen benediktiininunnaluostarin kirkoksi
Nykyään kyseinen alue tarjoaa yhä enenevässä määrin huokeahintaisia ja trendikkäitä ravintoloita, kahviloita, baareja ja klubeja. Kaareva silta vie täällä pieneen ”Kyynelten saareen”, joka on muistomerkki Afganistanin sodassa kaatuneille sotilaille. Esimerkiksi dranikit, paikalliset perunalätyt kaviaarin kera, voivat talven kylminä päivinä olla voimat palauttava vaihtoehto. Minsk kuitenkin nousi tuhkistaan, ja sen väkiluku lähentelee tänä päivänä jo kahta miljoonaa asukasta. Kiinnostavaa nykyarkkitehtuuria edustaa futuristinen Valko-Venäjän kansalliskirjasto. Lippuja saa huomattavan huokeilla parin euron hinnoilla myös klassikkonäytöksiin. Minskin ulkopuolella sijaitsevan Kurapatyn metsän ristit todistavat Stalinin laajoista puhdistuksista. Kaupunkia ihastellessa kannattaa kuitenkin olla tarkkana. Viime vuosisadalla Minsk sai kärsiä niin Neuvostoliiton kuin natsi-Saksankin käsissä. Pitkin kaupunkia voi löytää runsain määrin kauniita patsaita, jotka esittävät esimerkiksi levähtäviä balettitanssijoita tai sateenvarjoaan pitelevää naista. Toisen maailmansodan aikaan natsi-Saksa puolestaan miehitti Minskiä tuhoisin seurauksin: yli 80 prosenttia kaupungin rakennuskannasta tuhoutui ja väkiluku laski 270 000:sta 80 000:een. Tupakointirajoitukset eivät tosin vielä ole niihin rantautuneet ja ilmanvaihdossa on paikoin toivomisen varaa. Minskin aluetta ovat Venäjän lisäksi hallinneet niin liettualaiset kuin puolalaisetkin. Vanhassa keskustassa sijaitsevat vaaleat ja koristeelliset talot ovat varsin viehättäviä. Vaikka sodanjälkeinen rakennuskanta edustaakin stalinistista rakennuskulttuuria, niin useita sodassa tuhoutuneita ja vaurioituneita rakennuksia on sittemmin kunnostettu tai rakennettu alkuperäisen kopiona täysin uudestaan. Dranikeja ja viehättäviä taloja Uudelleenrakennettua historiallista Minskiä löytyy niin kutsutusta yläkaupungista, verhnyi gorod, joka 1700ja 1800-luvuilla oli kaupungin hallinnollinen ja kulttuurinen keskus. Pastellinvärinen talorivistö löytyy joen rannalta Traetskajetai ”Troika”-kaupunginosasta. Sen puiden reunustamat polut kulkevat alueella, jota rajaa ohi virtaava joki. Minskissä voi tutustua myös kehuttujen oopperan ja baletin tarjontaan. Kun kaupunki vapautui miehityksestä vuonna 1944, pohdittiin pääkaupungin raunioiden jättämistä koskemattomiksi muistutuksena natsien aiheuttamista tuhoista ja pääkaupungin siirtämistä kokonaan muual le. Maassa on eurooppalaisittain kovat rangaistukset pienistäkin rikkeistä, kuten tien ylittämisestä punaisilla valoilla tai Minskin vanha kaupunki on oivallinen kohde käveleskelyyn ja kahviloissa istumiseen vuoden ajasta riippumatta. Kaupunki, joka oli jäädä raunioiksi Vuonna 1067 perustettu Minsk on sekoitus uutta ja vanhaa eri kulttuurivaikuttein. Perinteistä keittiötä voi kokeilla esimerkiksi viihtyisässä ja suomalaiselle edullisessa Kuhmistr-ravintolassa. Myöhemmin alue liitettiin Neuvostoliittoon, josta Valko-Venäjä itsenäistyi sen hajottua. Jopa tsaarin aikana purettu raatihuone on noussut takaisin vanhalle paikalleen. 36 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Minsk on sekoitus uutta ja vanhaa eri kulttuurivaikuttein. Kaupunki on suhteellisen kompakti ja kävellen pääsee kätevästi paikasta toiseen. Niin venäjän kuin englannin kielellä pärjää hyvin, ja paikallisten halu kommunikoida voi korvata puutteellisen kielitaidon. Valko-Venäjällä kannattaa kokeilla paikallista ruokaa, jossa ei ole rasvoja säästelty. 34-39_VA_1-2020_Minsk.indd 36 34-39_VA_1-2020_Minsk.indd 36 3.2.2020 13.41 3.2.2020 13.41. Sirkusta ei valitettavasti voi suositella, sillä Valko-Venäjällä, kuten Venäjälläkin, ovat eksoottiset eläimet edelleen sirkuksessa pääroolissa. Keskustassa sijaitseva Gorkin puisto on Minskin suurimpia ja rakastetuimpia. Alueelta löytyy myös huvipuisto, jonka maailmanpyörän 56-metrisestä korkeudesta voi ihastella kaupungin panoraamaa – tosin ei talvella, jolloin huvipuisto on kiinni, vaikka tanssimusiikki pauhaakin
Lähistöllä sijaitsee myös toisenlaista historiaa kantava rakennus, jossa Yhdysvaltain presidentin murhasta syytetty Lee Harvey Nagasakin kello toimii muistutuksena ydinonnettomuuksista. Kaupungilla kulkiessa kannattaa käydä tarkastamassa myös koristeelliset neuvostotyyliset metroasemat. Minskin keskustassa lähellä Peramogaeli Voitonaukiota on huomaamaton vihreä puurakennus. Kello toimii muistutuksena ydinonnettomuuksista, myös uudemmasta ydinturmasta: Tšernobylin ydinreaktion räjähdyksestä vuonna 1986. 34-39_VA_1-2020_Minsk.indd 37 34-39_VA_1-2020_Minsk.indd 37 3.2.2020 13.41 3.2.2020 13.41. Rikesakkoa ei kannata viedä kotiin tuliaisiksi. VENÄJÄN AIKA 37 alkoholin käyttämisestä julkisilla paikoilla. Sen merkittävimpiä johtajia olivat muun muassa Lev Trotski ja Vladimir Lenin. Turman aiheuttamasta saastumisesta kärsi erityisesti Valko-Venäjä. Lähemmällä tarkastelulla huomaa, ettei kyseessä ole mikä tahansa mökki, vaan rakennus, jossa pidettiin Venäjän sosiaalidemokraattisen työväenpuolueen ensimmäinen edustajakokous maaliskuussa 1898 – syntymäpäiväjuhliksi naamioituna. Minskin stadionin vierestä löytää muistoseinän ikonisen Kino-yhtyeen nuorena menehtyneelle keulakuvalle Viktor Tsoille. Nezaležnastieli Itsenäisyyden aukio on paitsi Minskin hallinnollinen keskus, myös Euroopan suurimpia aukioita. Pinkit metropoletit piristävät päivää. Vaatimattomassa talossa ovat vierailleet monet tunnetut kommunistit Fidel Castroa myöten. Työväenpuolue perustettiin samaisena vuonna yhdistämään Venäjän vasemmistoryhmät. Kaupungin tunnelma on rauhallinen, mutta normaalisti talvilämpötilat ovat huomattavasti alhaisempia. Kirkon vierestä löytyy Nagasakin hiippakunnan lahjoittama ”Nagasakin kello”. Kommunisteista Nagasakin pommeihin ja Kennedyn murhaajaan Hieman pintaa raaputtamalla huomaa, kuinka erilaiset historian vaiheet ympäri maailman ovat Minskissä kiinnostavasti kietoutuneet yhteen. Sen laidalla seisoo katolinen Pyhien Simonin ja Helenan kirkko, joka neuvostoaikana toimi muun muassa elokuvateatterina. Se on tarkka kopio kellosta, joka kuin ihmeen kaupalla selvisi Nagasakin pommituksista vuonna 1945
Valkovenäläisten avoimuus ja elämänilo tekivät matkaajaan vaikutuksen. Sa m i Ra nt am äk i Venäjän sosiaalidemokraattisen työväenpuolueen ensimmäinen edustajakokous pidettiin tässä talossa maaliskuussa 1898. Joulupukiksi pukeutunut konduktööri kävi jakamassa makeisia jokaiselle matkustajalle, kun taas muu iloinen vaunuhenkilökunta poltti välivaunussa tähtisädetikkuja. Vähemmän perinteistä matkailua etsivä voi puolestaan tehdä opastetun retken maan kaakkoiskulmaan Ukrainan rajalle, jossa sijaitseva Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden saastuttama ja sittemmin evakuoitu alue on presidentin siunauksella avattu matkailulle reilu vuosi sitten. Fidel Castro. Vinhasti vilkkuvin värikkäin valoin koristeltuja joulukuusia löytyy useita pitkin kaupunkia, eivätkä ihasteltavat valot iltaisin lopu kesken. 38 VENÄJÄN AIKA Oswald asui 1960-luvulla. Tämä kuitenkin turhautui neuvosto-Minskin vapaa-ajanviettomahdollisuuksien puutteeseen ja palasi Yhdysvaltoihin – jossa pian palaamisensa jälkeen suoritti teon, josta maailma hänet muistaa. Oma kokemuksensa oli matkustaa junalla uuden vuoden yönä, jossa tunnelma oli lämmin ja välitön. Oma kokemuksensa oli viettää uusivuosi Kiovaan matkaavassa junassa. Sisäpihat ovat rosoisia taidehubeja, joissa voi pistäytyä nuorekkaisiin kahviloihin ja baareihin tai poiketa hipsterikäsityöläiskaupassa. Talossa on vieraillut mm. Ihastelimme varsin maltillista vauhtia ohi lipuvien kylien ilotulistuksia junan auki olevasta ovesta. Ulkona seisovia terassipöytiä peittää talvella paksu lumikerros, mutta kesäaikaan katu sisäpihoineen elävöityy. Yksinkertainen, mutta lämmin ja välitön tunnelma kiteyttää hyvin koko matkan. Toisella puolen siltaa, Minskin stadionin vieressä, voi neuvosto-rokin ystävä käydä kulttibändi Kinon keulahahmolle Viktor Tsoille omistetun muistomuurin äärellä. Kadun rakennuksia koristavat alusta loppuun molemmin puolin vaikuttavan kokoiset, värikkäät seinämuraalit, joiden teemat vaihtelevat Frida Kahlosta kanteletta soittavaan vanhukseen ja toisiinsa kietoutuneihin kirahveihin. Minsk, ehkä hieman yllättäen, on menneellä vuosikymmenellä alkanut paikoin kukoistaa myös katutaiteen pesänä. Erilaisia kokemuksia kaipaava voi myös matkustaa kauemmas, sillä junayhteydet naapurimaihin ovat Minskistä hyvät. Hyvä paikka lähteä bongaamaan paikallista alakulttuuria ja katutaidetta on suunnata hieman sivuun keskustasta Kastrytšnitskajakadulle, joka tunnetaan myös vanhalla nimellään Oktjabrskaja. Graffitien kaupunki Eletystä historiastaan huolimatta Minsk ei ole mikään historian havinaan jämähtänyt kuriositeetti, vaan elävä ja kehittyvä kaupunki, jossa myös alakulttuureilla on sijansa. MATKAILU Kastrytšnitskajakatu on paras paikka aloittaa Minskin lukuisten seinämuraalien bongailu. 34-39_VA_1-2020_Minsk.indd 38 34-39_VA_1-2020_Minsk.indd 38 3.2.2020 13.41 3.2.2020 13.41. Värejä löytyy loputtomasti myös kaupungin uuden vuoden valaistuksesta, jonka eteen on nähty vaivaa. Junalla lähialueille Valko-Venäjän matkailukohteet eivät rajoitu pääkaupunkiin. Pidemmällä reissulla voi Minskistä käsin käydä tutustumassa myös lähikaupunkeihin kuten Njasvižiin, jossa sijaitseva linna on Unescon maailmanperintökohde
Nyt maassa voi oleskella viisumivapaasti kolmekymmentä vuorokautta, jos saapuu ja lähtee lentoteitse Minskin kautta. VENÄJÄN AIKA 39 Junayhteydet naapurimaihin ovat Minskistä hyvät. Viisumivapaasti lentäen Minskiin • Vuonna 2017 Valko-Venäjä helpotti viisumikäytäntöjään 80 maan osalta, joihin kuuluvat muun muassa kaikki EUmaat Suomi mukaan lukien. Esimerkiksi lennot saapuvat kotimaan terminaaleihin, eikä ulkomaalaisenkaan matkustajan passia välttämättä leimata. Matkasuunnitelmissa on kuitenkin hyvä ottaa huomioon, että rajan ylittäminen Venäjältä tai Venäjän suuntaan voi olla ongelmallista, vaikka matkaajalla olisikin molempien maiden viisumit, eikä siksi ole suositeltavaa. • Valko-Venäjällä käytössä oleva valuutta on Valko-Venäjän rupla. Suomessa ruplia ei voi vaihtaa, mutta se onnistuu sekä lentokentällä että monessa pisteessä ympäri kaupunkia. Myös muihin viisumivapautta koskeviin vaatimuksiin kannattaa tutustua etukäteen hyvin. • Muuten kuin lentäen EU-maista saapuva matkaaja tarvitsee edelleen viisumin. Kannattaa kuitenkin huomata, ettei viisumivapaus koske matkoja, jotka alkavat Venäjältä tai päättyvät Venäjälle. • Hotellija Airbnb-majoitus ovat Minskissä huokeita, ja edullista majoitusta kannattaakin katsella kaupungin keskustasta, jolloin kävellenkin pääsee hyvin paikasta toiseen. Yksi nähtävyyksistä, Voiton aukio, sijaitsee Itsenäisyyden valtakadun keskivaiheilla. Kaupunki on sopivan pieni, jotta sen saa vaivatta haltuun esimerkiksi viikonloppukohteena. Yksi euro vastaa noin 2,3 paikallista ruplaa ja hintataso on edullinen. 34-39_VA_1-2020_Minsk.indd 39 34-39_VA_1-2020_Minsk.indd 39 3.2.2020 13.41 3.2.2020 13.41. Tämä voi aiheuttaa selvittelyjä seuraavalla rajalla. Se on helppo hankkia Valko-Venäjän edustustosta tai matkatoimistosta
40 VENÄJÄN AIKA KULTTUURI TEKSTI JA KUVAT SEPPO PAAJANEN 40-43_VA_1-2020_Punkkinen.indd 40 40-43_VA_1-2020_Punkkinen.indd 40 3.2.2020 13.42 3.2.2020 13.42
Kaupunki perustettiin jo 1600-luvulla ja se kasvoi alueen hallinnolliseksi keskukseksi. Vaikka ulkoinen köyhyys leimasi lapsuutta, niin ruuasta ei ollut puutetta, hevospihvejäkin oli ruokana usein. Isän tuberkuloosi vaikeutti perheen elämää. Näin tehtiinkin ja Galina muutti sukulaisten luo jatkamaan opintoja erikoiskoulussa. Kun tämä ei onnistunut, hän pääsi Leningradiin aspirantuuriin. Opettajat ehdottivat kotiväelle, että tyttö siirtyisi Tomskiin kielipainotteiselle erikoisluokalle. Siperian ensimmäinen yliopisto perustettiin Tomskiin 1878, kulttuuri kukoisti muutenkin. Sen jälkeen hän toimi yliopettajana Ammattiliittojen kulttuurikorkeakoulussa, opetti saksaa konservatoriossa ja työskenteli tulkkina. Todellisuus on toista. Hän kirjoitti runoja ja pääsi esittämään niitä kylän juhlissa. Isä oli eläinlääkäri, äiti hoiti kotona viisilapsista perhettä. Tomsk oli pitkään niin kutsuttu suljettu kaupunki eli ulkomaalaisilta oli sinne pääsy kielletty, alueella oli aseja puolustusteollisuutta sekä tutkimusta. Galinan tarina on kuin jännitysnäytelmästä, mutta tällä kertaa juttu on totta. Tytön oma horisontti oli silti kauempana: hän halusi korkeinta koulutusta Moskovassa. Siperian kaunis ja jylhä luonto ympäröi kotia. VENÄJÄN AIKA 41 S uomalaisilla on kovin hatarat tiedot Tomskista – joku syrjäinen kyläpahanen kaukana Siperiassa. Galina joutui pyytämään vielä 1980-luvulla suomalaiselle miehelleen erityisluvan alueelle, jotta pääsivät suvun luokse kylään. Kyllä perhe ja suku olivat ylpeitä tyttärestään. TEKSTI JA KUVAT SEPPO PAAJANEN Galina Punkkinen on myös kirjailija, joka on julkaissut kolme muistelmateosta värikkäästä elämästään. Jo varhain koulussa opettajat huomasivat Galinan kielellisen lahjakkuuden. Luumäen valoisan pääkirjaston aulassa minua odottaa siro, jopa tavallaan hento nainen, Galina Punkkinen. Tässä sibirjatskassa on kuitenkin heti aistittavissa uskomaton henkinen voima ja kokemusten mukanaan tuoma elämän varmuus. Babushkan kanssa käytiin sienessä ja marjassa. Ahkera tyttö pääsi hyviin tuloksiin ja kielistä kiinnostuneena valitsi pääkielensä saksan lisäksi vielä ranskan sekä opiskeli itsenäisesti englantia. Valmistumisen jälkeen, ja jopa sitä ennen, hän sai opettaa saksaa instituutissa nuoremmille polville. Tällaista opintovaihetta ei Suomessa ole, mutta käytännössä se tarkoittaa lisensiaatin ja tohtorin tutkintojen valmistavaa koulutusta. Galina väitteli neuvostokäytännön mukaisesti lisensiaattitutkintoon kuuluvat aineet ja teki tutkimustyön. Galina Punkkisen vaiherikas elämä Siperiasta Luumäelle 40-43_VA_1-2020_Punkkinen.indd 41 40-43_VA_1-2020_Punkkinen.indd 41 3.2.2020 13.42 3.2.2020 13.42. Lapsuus ja kouluvuodet Siperiassa Galina Anatoljevna Sirotina syntyi pienessä Arkashovon kylässä Tomskin lähettyvillä. Melkoinen upeiden töiden kirjo siis pienelle siperialaistytölle, varsinainen menestystarina. Galinalla on tästä ajasta hyvät muistot. Oli turvallinen olo, lapsista huolehdittiin, heitä rakastettiin
Kuuntelija mykistyy kerta kerran jälkeen, tässä on jotain maagista elämän virtaa. Ihmisen tie on, kuten se on ennalta kirjoitettu, ainakin pääsääntöisesti. Kanssakäyminen Venäjän kanssa on lisännyt suvaitsevaisuutta ja ymmärrystä ihmisten kesken. Palvelut kapenevat, huolenpito ihmisestä jää vähemmälle. Galina vietiin miliisiasemalle, jossa miliisit pidättivät hänet ja tekivät seksuaalista väkivaltaa. Aamulla hän pääsi pois, ja sanottiin, että jos tästä kerrot, niin henki lähtee. Vaikka koulutustausta ja perinne rakentuivatkin vahvaan kommunistiseen ideologiaan, jonka tyttäriä ja poikia näissä paremmissa yksiköissä opiskeli, näyttäytyi maailma laveampana myös Galinalle. Galina avioitui myöhemmin luumäkeläisen Pekka Punkkisen kanssa ja on ollut siitä lähtien, jo yli kolmen vuosikymmenen ajan, täysin luumäkeläinen. Vuodet Suomessa Lähtiessään Neuvostoliitosta Suomeen Galina ei tiennyt, mikä häntä täällä odotti – köyhyys ja työttömyys vai opintojensa mukainen ura vieraassa maassa. Hän puhuu vuolaasti ja täysin tarinaansa heittäytyen. Hiuksia nostattava elämä! Galina Punkkisen henkilöhistoria on jännityskertomus ja selviytymistarina. Ilta sujui mainiosti, orkesterissakin soitti Galinan oma oppilas. Laukku tutkittiin, sieltä ei mitään valuuttaa tai muuta luvatonta löytynyt, ei tietenkään, koska Galina oli ollut tyttöporukassa iltaa istumassa. Romahduksen jälkeinen aika Galinan maailma murtui täysin. Ravintolasta poistuessaan Galinan käsivarteen tartuttiin lujasti ja hänet vietiin erilliseen huoneeseen ja syytettiin vehkeilystä ulkomaalaisten kanssa. Galina Punkkinen sanoo hirtehishumoristisesti, että paetakseen Neuvostoliitosta oli vain kaksi keinoa – kaapata lentokone tai avioitua ulkomaalaisen kanssa. Kohtalo Venäläinen ihminen uskoo kohtaloon. Lisensiaatin tutkinnosta ei ole paljon hyötyä, jos et osaa maan kieltä. 42 VENÄJÄN AIKA KULTTUURI Galinalle jäi pelko, että hänet surmataan, häntä seurataan, hänet on leimattu. Galinaa tanssitti komea bulgarialainen mies, joka osoittautui ansaksi. Hän oli opiskelullaan ja työllään rakentanut yhteistä tavoitetta, onnellista kommunistista maailmaa. Ensimmäisenä ongelmana oli tietenkin kieli, Galinahan ei osannut suomea ja sitä vaadittiin kaikkiin virkoihin, töihin. Suomen kansalaisuuden hän sai vuonna 1991. Vaiherikkaiden aikojen jälkeen Galina pääsi loistavien tutkintojensa kautta ja kielellisesti lahjakkaana ihmisenä opettamaan venäjää korkeakouluihin ja opistoihin. Täällä asiat hoidetaan järjestelmällisesti, harkiten ja ajatuksella. Leningrad oli kaikkinensa kiehtova ja kulttuurin täyttämä paikka, jossa uusista asioista kiinnostunut nainen löysi aina jännittäviä luentoja, esityksiä, elämää. Se oli helpompaa Leningradissa, jossa kävi paljon suomalaisia. 40-43_VA_1-2020_Punkkinen.indd 42 40-43_VA_1-2020_Punkkinen.indd 42 3.2.2020 13.42 3.2.2020 13.42. Tämä avioliitto päättyi kuitenkin eroon. Galinalle jäi pelko, että hänet surmataan, häntä seurataan, hänet on leimattu. Koko kauniin rakennelman romutti kuitenkin yksi ainoa kesäkuinen ilta 1980. Galinan aviopuoliso rakastui vierasmaalaiseen, tuli ero, ja mies muutti Sveitsiin. Galina valitsi jälkimmäisen. Ryssittelyäkin oli aluksi, ennakkoluuloisuus oli suurta, mutta se on selvästi vähentynyt. Nyt sen tukipilarit olivat pahoinpidelleet hänet, vieneet ihmisarvon ja luottamuksen. Leningradin upeus ja katastrofi Asuminen Leningradissa kansainvälisessä asuntolassa avasi Galinalle näkymät laajempiin ympyröihin. Tomsk – Sieluni kehto kertoo nuoruudesta, Leningradini monet kasvot opiskelun vuosista ja päätösteos Siperian sieluni Suomessa kokemuksista Etelä-Karjalan maisemissa. Hän on toiminut venäjän lehtorina Lappeenrannan teknillisessä korkeakoulussa sekä paikallisessa kansalaisopistossa, jossa edelleen jatkaa työtään. Ystävät toki auttoivat, mutta traumasta ei päässyt irti. Suomi on näyttäytynyt hyvänä uutena kotimaana. Naisen elämänvaiheiden kuuntelu voisi kestää loputtomiin. Galina oli ystäviensä kanssa juhlimassa uudessa Pribaltiskaja-hotellissa sen tanssisalissa ystävänsä syntymäpäiviä. Tanssittiin, naurettiin, pidettiin yhdessä hauskaa. Galinan elämän kulku on ollut vaiherikkaiden kokemusten väylä, jota pitkin hän on seilannut kaukaisesta Siperiasta Etelä-Karjalan pikkukuntaan. Galina Punkkinen on julkaissut kolmiosaisen elämäkertansa, jossa käy läpi vuosiaan, tapahtumia, kokemuksia. Etenkin Luumäkeä hän kehuu, joskin myöntää, että Suomessa asiat ovat menneet viime vuosina huonompaan suuntaan. Galina teki yhä uraa ja menestyi toimissaan. Suomi on silti Galinalle ollut myönteinen kokemus. Kiinnostavia puheenvuoroja Siperian sielunlinnun näkökulmasta. Ystävänsä kautta Galina tutustui suomalaiseen mieheen, avioitui tämän kanssa ja muutti Suomeen tammikuussa 1987. Pääasiana oli silti poispääsy siitä maailmasta, joka oli romahduttanut unelmat ja tehdyn työn. Venäjällä eletään hetkessä ja päätökset tehdään tunteella, ajattelematta suuremmin sitä, mitä päätöksistä seuraa. Kaikki se, mihin hän uskoi, oli romahtanut
Pienellä kunnalla on hallussaan merkittävä paalu suomalaista historiaa. Presidentti P. Svinhufvud kertoo suvun piirissä kerrotun paljonkin isoisänsä karkotusvuosista ja Siperiasta. Missään vankilassa hän ei joutunut olemaan, vaan sai liikkua pienen kylän alueella vapaasti, mutta alueelta ei saanut poistua. Talviaikaan se on avoinna vain tilauksesta ryhmille. Viikon aikana päästiin silti näkemään kaikki oleellinen ja matkan päämäärä saavutettiin – Ukko-Pekan jalanjäljissä kuljettiin, mikä ymmärrettävästi oli pojanpojalle ja muullekin ryhmälle ikimuistoinen kokemus. Tähän tarjoutuikin oiva mahdollisuus, kun paikallinen venäjän opettaja Galina Punkkinen päätti 2009 viedä kieliryhmänsä matkalle Siperiaan, Ukko-Pekan jalanjäljille. Kotkaniemi on nykyään Museoviraston alainen kotimuseo, upeasti kunnostettu ja tunnelmaltaan ainutlaatuinen. Svinhufvudin (1861–1944) kotitila Kotkaniemi sijaitsee siellä ja toimii nykyään kotimuseona. SEPPO PAAJANEN Luumäeltä on lähdetty Siperiaan väkisin, mutta myös vapaaehtoisesti Ennakkoluuloisuus oli suurta, mutta se on selvästi vähentynyt. Kotiin hän pääsi keväällä 1917, kun Venäjällä valta vaihtui vallankumouksessa. Kun hän ei suostunut toimissaan alistumaan tsaarinvallan muuttamiin lakeihin, vaan halusi noudattaa Suomen omia säädöksiä, oli edessä välirikko ja rangaistuksena karkotus Siperiaan Tomskin alueelle. Kaksiviikkoinen matka oli yhtä suurta seikkailua. Don Quijote (Petipa-Simonov-Minkus) Karjalan tasavallan Musiikkiteatterin baletti ja orkesteri, Venäjä SVS (norm.) 45,50 (48,50) / 41,50 (44,50) / 21 (25) € Balettia ajastamme 17.-19.4.2020 SVS jäsenhintaiset liput Aleksanterin teatterin lipunmyynti ja www.ticketmaster.fi/hbf Luumäen kunta sijaitsee Etelä-Karjalassa, suunnilleen Lappeenrannan ja Kouvolan puolivälissä. Ne Toiset (ensi-ilta, Kasparova-Wessman) / Balettia ajastamme -gaala 19.4. Koska Ukko-Pekka oli innokas metsämies, kuljetti Ellen-rouva Siperiassa vieraillessaan miehelleen tämän hirvikiväärin. Anna Karenina (Simonov/Schedrin) 18.4. Heikki Svinhufvud kertoo elävästi sukunsa tarinaa, jossa ihmettelemistä piisaa. Museo avautuu taas keväällä 15.5.2020 yleisölle. Ensin junalla Moskovaan, siitä edelleen junalla Uralin ylitse Tomskiin, josta lähdettiin jokilaivalla ja autoilla kohti lopullisia Ukko-Pekan karkotuspaikkoja. Svinhufvud joutui lähtemään pitkälle matkalle loppuvuodesta 1914. 40-43_VA_1-2020_Punkkinen.indd 43 40-43_VA_1-2020_Punkkinen.indd 43 3.2.2020 13.42 3.2.2020 13.42. Kohteet löydettiin, mutta paljon vanhaa oli ehtinyt myös tuhoutua. B alettia ajastamme HELSINKI BALLET FESTIVAL 2020 17.4. Svinhufvud eli tunnetummin Ukko-Pekka oli vahva itsenäisyysmies ja laillisuuden vaalija. Melkoinen suoritus Ellen-rouvalta! Kotkaniemen museossa on myös Siperiaan liittyvää esineistöä: Ukko-Pekan paksu palttoo, jossa hän matkaan lähti, samoin upeasti kirjottu pöytäliina, jonka Ellen koristeli Siperian matkallaan, samovaari sekä kuvia kylästä. Heikki Svinhufvud on Ukko-Pekan pojanpoika ja tehnyt elämäntyönsä pääosin Luumäen kirkkoherrana, josta on vastikään eläköitynyt. Heikki Svinhufvud sanoo Siperian-matkan olleen yksi elämänsä kohokohtia, vahva linkki suvun tarinaan. E. Salaisena haaveena oli päästä joskus käymään näillä seuduilla. Ilman aktiivista venäjän opettajaa Galina Punkkista ja tämän laajaa ystäväja sukulaisverkostoa Tomskin alueella tällainen matka olisi ollut mahdotonta omin päin suorittaa. Ase oli purettu osiin ja kätketty matkatavaroihin, ja niin vaan sekin pääsi Venäjän tullista läpi ja metsämies saalistuspuuhiin uusissa maisemissa. Molemmat kertaavat yhä muistoja tapahtumista seuratessaan matkareittiä Kotkaniemen museon seinällä olevasta Siperian kartasta
Muual lakin Venäjällä tapahtuu. Laskiaissunnuntaita seuraa ensimmäinen paastopäivä, joka käynnistää pääsiäiseen asti kestävän seitsenviikkoisen paaston. Laskiaisviikolla jokaisella päivällä on oma teemansa, joissa toistuvat muun muassa su kulaisten muistaminen, ilonpito, kuten mäenlasku ja blinien syöminen. Tehtaan valmistama posliini koristi Romanovien keisariperheen kaikkia asuin paikkoja. Niitä löytyy ym päri Pietaria, esimerkiksi osoitteesta Nevski prospekt 160. Tehdas niitti mainetta taiteellisilla ansioillaan. Ensimmäiset blinit paistetaan tietysti heti laskiaisviikon aluksi maanantaina, mutta ne ovat niin hyviä, että maistuvat jokaisena päivänä. Sitä juhlitaan Venäjällä koko viikko, joka alkaa tänä vuonna 26. Tärppejä Pietarin kevääseen. Kevät tuo Pietariin kauan kaivatun valon, minkä ansiosta jaksaa taas lähteä ulos ja kulttuuririentoihin. Venäjän keisarinna Elisabetin perustaman posliinitehtaan omisti Romanovien hallitsi jasuku. Tuliaiset voi käydä hankkimassa jostain posliinitehtaan myymälöistä. Posliiniastioita ja esineitä käytet tiin tärkeimmissä seremonioissa, annettiin lahjoina ja esiteltiin kansainvälisissä näyt telyissä. Sillä on lukuisia toimipisteitä ympäri kaupunkia. Pietarissa laskiaista voi viettää esimerkiksi Jelaginin saarella, jossa järjestetään paljon ohjelmaa sekä lapsille että aikuisille laskiaisviikon jokaisena päivänä. Pietarissa perinteisiä venäläisiä suolaisia ja makeita blinejä saa esimerkiksi venäläistä kotiruokaa tarjoavasta Teremokravintolaketjusta. maalis kuuta. Kulttuuri tapahtumien perässä kannattaa mat kustaa myös Karjalaan tai Moskovaan. Laskiainen eli maslenitsa 26.2.–1.3.2020 Laskiaisen viettoa Pietarissa. Näyttely esittelee tehtaan vanhoja mestariteoksia Eremitaasin ja mui den venäläisten museoiden varastoista sekä yrityksen nykyaikaisia töitä. NYT.indd 44 3.2.2020 13.42 3.2.2020 13.42. NYT.indd 44 44-48_VenajanAika_1-2020_MITA. helmikuuta ja päättyy laskiaissunnuntaihin 1. 44-48_VenajanAika_1-2020_MITA. Taiteiden liitto – Keisarillisen posliinivalmistuksen 275 vuotta -näyttely Eremitaasissa 4.4.2020 asti Laskiaisriehaan Venäjälle Venäläiset viettävät laskiaista eli maslenitsaa antaumuksella. KOONNUT JENNI JESKANEN KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA Keisarillista posliinitaidetta Eremitaasissa Venäjän vanhimman posliinitehtaan eli Pie tarissa 1744 perustetun Keisarillisen poslii nitehtaan teoksia pääsee tarkastelemaan Eremitaasin laajassa näyttelyssä huhtikuun alkuun saakka. Keisarillisen posliinitehtaan aarteita pääsee ihailemaan Eremitaasissa huhtikuun alkuun saakka. Laskiainen tarkoittaa talven hyvästelemistä ja kevään vastaanottamista. 44 VENÄJÄN AIKA Mitä nyt. Keväällä kaupungissa pääsee nautti maan klassisen venäläisen kulttuurin lisäksi ulkomaisista artisteista
varauksille 29.2. alk. 990 € -40 € alennus matkapaketista 5.–12.4. 1148 € • Kielikurssit Pietariin alk. alk. Lähialuematkat (Y-tunnus 1470024-3) opastetut matKat 2020 Lisätiedot ja varaukset Pietarilainen Harvest maailman 50 parhaan ravintolan joukkoon Pietarissa voi nykyään syödä todella hyvin. 7.–20.6. VENÄJÄN AIKA 45 • Taidematkat Moskovaan 30.4.–3.5. 44-48_VenajanAika_1-2020_MITA. alk. alk. • Purpurin Georgia 21.–25.5. Ravintolaa pyörittää Pietarissa – ja nyt siis myös maailmalla – mainetta niittävä Duobandryhmittymä. ja 24.–27.9. alk. 895 € • Lumoava Kazan 28.7.–3.8. NYT.indd 45 3.2.2020 13.42 3.2.2020 13.42. alk. 1798 € • Junalla Pietarista Murmanskiin 18.–25.7. • Risteily Ylä-Volgalla Moskovasta Pietariin 22.–29.9. mennessä. 685 € • Maalaiselämää Udmurtiassa 2.–11.7. 89 € • Kaupunkiloma Minskiin 495 € • Kaupunkiloma Viipuriin 271 € omatoimi set matKat 2020 www.lahialuematkat.fi | matkat@lahialuematkat.fi | 09 6689 5730 Oy Russian Tours Ltd. ja 5.–18.7. alk. Harvest, prospekt Dobroljubova 11, M Sportivnaja Palkittu Harvest-ravintola sijaitsee Petrogradskajan kaupunginosassa. alk. 786 € • Taidematkat Pietariin 20.–22.3. Harvest on minimalisti nen, vaalealla puulla sisustettu paikka Petro gradskajalla. Ideologiaan kuuluu ympäristöystä vällisyys ja mahdollisimman pieni jätekuorma. Listalta löytyy muun muassa parsakaalipa teeta pinjansiementen kera, savustettuja ank karavioleja sekä kateenkorvaa sienten ja kah vivoin kera. Vas ta viime vuonna perustettu Harvest pääsi vasta puoli vuotta toimittuaan maailman 50 parhaan ravintolan joukkoon. 1175 € yhteistyössä SuomiVenäjä-Seuran kanssa. ja 2.–4.10. 450 € yhteis työssä SuomiVenäjä-Seuran kanssa. -50 € alennus SVS:n jäsenille. 442 € • Junalla Sotshiin 5.–12.4., 10.–7.10., 19.–26.12. • Kaupunkiloma Pietariin junalla alk. 1230 € • Risteilyt Laatokan Valamoon 27.–29.5., 29.–31.7., 17.–20.8. 209 € • Pietarin viisumivapaa risteily alk. NYT.indd 45 44-48_VenajanAika_1-2020_MITA
NYT.indd 46 44-48_VenajanAika_1-2020_MITA. Kadun varrella on sekä hienoja Stalinin aikaisia taloja että 1980luvulla rakennettuja kerrostaloja. Sosnovyi Borissa on myös hyvät puistot. Kamskaja ulitsa 26 Ravintola La Celletta Aina kun on syytä juhlaan tapaamme kave reiden kanssa italialaisessa La Cellettassa. Pietarissa hän asuu vaimonsa Valentinan, 24, ja Toptiška-kissan kanssa. Käymme siellä kyllä muutenkin. Arkkitehtuuri näyttää todella suomalaiselta. Melkein kuin olisi metsässä. Smolenskin hautausmaa Smolenskin hautausmaalla on mukava kävel lä ja katsella vanhoja hautoja. Suomenlahdenranta Vasilinsaarella Primorskajan metroaseman lähistön rannal la on kiva viettää aikaa kavereiden kanssa ja katsoa auringonlaskua. Valtakadun varrella on hyviä ravintoloita ja kauppakeskus Moskova. Ydin voimalakaupungissa on urheilupuisto, jossa pääsee treenaamaan ilmaiseksi. Vaimoonsa hän tutustui vaihtoopiskeluaikanaan teatterissa. Ravintolasta saa aitoa italialaista pizzaa eli Pietarin par haat pizzat. Sieltä löytyy ennen vallanku mousta kuolleiden hautoja. Hautausmaan vanha puoli on mielenkiintoisin. Kun Pietariin saapuu illalla autolla, näkee, miten kaksi taloa on valaistu Venäjän lipun värein. Omistajat ovat italialaisia ja te kevät jäätelönkin itse. Opinnoilta liikenevä aika kuluu ystävien kanssa Pietaria ja sen ympäristöä tutkiessa. 46 VENÄJÄN AIKA MENOT Maisteriopiskelija Jyri Hoffrén neuvoo, mistä saa Pietarin parhaat pizzat Kuopiolainen Jyri Hoffrén, 23, opiskelee Pietarin valtion yliopiston journalistiikan laitoksella yritysviestintää kaksivuotisessa maisteriohjelmassa. Pariskunta meni naimisiin Joensuussa viime kesänä. 44-48_VenajanAika_1-2020_MITA. Pietarista sin ne pääsee vajaassa kahdessa tunnissa junalla Baltian asemalta. NYT.indd 46 3.2.2020 13.42 3.2.2020 13.42. Jyri Hoffrén Vasilinsaarella sijaitsevan legendaarisen Pribaltijskajahotellin edustalla. Fontanka 30 Sosnovyi Bor Ehkä siistein (sanan varsinaisessa merki tyksessä) näkemäni paikka Venäjällä. Siellä on rauhallista, näkee meren ja auringonlaskut ovat Pietarin kauneimmat. Moskovski prospekt Pidän tunnelmaltaan erikoisesta ja omalla ta vallaan kauniista Moskovski prospektista jo pa enemmän kuin Nevskistä
Soft Shell Grab ruokakioski on erikoistunut pehmeäkuorisista ravuista valmistettuihin annoksiin ja nopeaan palveluun. Rennosti rapuja Vasilinsaaren torilla Suosittujen ja tasokkaiden Duo Gastro ja Duo Asia ravintoloiden omistajat ovat avanneet rapuruokakioskin Vasilinsaaren ruokatorille. Editors soittaa Moskovassa Glavclu billa 3. Esimerkiksi brittiläinen indie rockyhtye Editors saapuu Venäjälle huhti kuussa. Rapujen lisäksi Soft Shell Gra bistä saa cevicheä. 44-48_VenajanAika_1-2020_MITA. Maa ikkunasta -näyttely Erartassa 23.3.2020 asti, 29. päivään saakka. NYT.indd 47 44-48_VenajanAika_1-2020_MITA. Katselemis ta riittää kauniissa luonnossa, kaupungeissa ja kylissä. Näyttelyyn on valittu teoksia kymmeniltä eri taiteilijoilta. Troikka-ajelua Pavlovskissa. Laskiaisen viettoa Pietarissa. Ekspressionismin kaiku -näyttely Venäläisen taiteen museon Marmoripalatsissa 9.3.2020 asti, Millionnaja ulitsa 5, M Nevski prospekt Editors kiertää Venäjällä Venäjällä pääsee usein kuulemaan kansainvä lisiä tähtiä, jotka jättävät kiertueillaan pienen Suomen väliin. Museon mukaan teokset liit tyvät läheisesti toisiinsa, vaikka niiden teki jät eivät pääsääntöisesti olleetkaan tekemis sä toistensa kanssa. Rjazanski on käynyt ava ruudessa 2013 ja 2017. Sieltä löytyy paljon kivoja ruokapaikkoja sekä mielenkiintoisia ruokatu liaisia mukaan ostettavaksi. VENÄJÄN AIKA 47 Brittiläistä indierockia Moskovassa ja Pietarissa. Maa ikkunasta näyttelyssä on esillä yli sata kosmonautti Sergei Rjazanskin valokuvaa, jotka hän on ottanut kahdelta avaruuslennoltaan. Tarjolla on kuutta sorttia, muun muassa lohesta avokadon kera, muste kalasta mangon kera sekä tonnikalasta. Suomi jää väliin kevään Euroo pankiertueella, joten fanien kannattaa mat kustaa keikalle itänaapuriin. Takuuvarmoja kohteita ovat Kižin museo saari ja Ruskealan marmoripuisto. Palvelun jouduttamiseksi kioskissa voi maksaa ainoastaan kortilla. linja 2, Vasilinsaari, M Vasileostrovskaja Leningradilaista ekspressionismia Venäläisessä museossa Venäläisen taiteen museossa pääsee sukelta maan Leningradin ekspressionistisen taiteen historiaan maaliskuun 9. huhtikuuta. Kosmonautin näkökulma maailmaan Pietarin nykytaiteen museossa Erartassa on meneillään kiehtova näyttely, jossa pääsee kurkistamaan, miltä maapallo näyttää kos monautin silmin. Soft Shell Grab, Vasilinsaaren tori, Vasilinsaaren Bolšoi prospekt 16 Venäläisen ekspressionismin näyttely Venäläisen taiteen museoon kuuluvassa Marmoripalatsissa. Eks pressionismin kaiku näyttely esittelee var sinkin 1900–1920lukujen ekspressionismia. Annokset toimitetaan pöytään viimeistään viidessä mi nuutissa. Editors, Glavclub, Moskova 3.4.2020 ja Morze, Pietari 4.4.2020 Karjalan tasavalta täyttää sata vuotta Tänä vuonna kannattaa matkustaa Karjalan tasavaltaan, joka täyttää sata vuotta. huhtikuuta ja Pietarissa Morzeklubilla 4. Lippuja voi ostaa internetistä esimerkiksi Editorsin kotisivuilta osoitteesta www.editors official.com/tour. Toria on uudistettu voimak kaasti viime vuosina, ja se on Pietarin toreista ehkä trendikkäin. NYT.indd 47 3.2.2020 13.42 3.2.2020 13.42. Pehmeäkuorisia rapuja tarjoillaan esimer kiksi briossisämpylän välissä tuorejuuston, marinoitujen kurkkujen ja mausteisen kastik keen kanssa. Juhla vuoden kunniaksi erilaista ohjelmaa ja tapah tumia on luvassa ympäri vuoden. Vasilinsaaren tori on muutenkin käymisen arvoinen paikka. Miltä Kar jalassa näyttää 2020, kun tasavallan perusta misesta tulee kuluneeksi sata vuotta
touko kuuta ja Moskovassa Adrenalinestadionilla 16. toukokuuta. MENOT SaimaaTravel-190x140Venajanaika.indd 2 23/01/2020 20.29 Fatboy Slim keikkailee Venäjällä Muun muassa 1990luvun lopun Right Here, Right Now hitistään tunnettu brittiläinen muu sikko, DJ Fatboy Slim keikkailee myös keväällä Venäjällä, mutta ei Suomessa. NYT.indd 48 3.2.2020 13.42 3.2.2020 13.42. Lippuja myydään muun muassa osoitteessa www.fatboyslim.net/live/. Mies esiintyy Pie tarissa A2 Green Concert areenalla 15. Fatboy Slim, A2 Green Concert, Pietari 15.5.2020 ja Adrenaline, Moskova 16.5.2020 44-48_VenajanAika_1-2020_MITA. NYT.indd 48 44-48_VenajanAika_1-2020_MITA
Pikantti yksityiskohta: teoksen lähdeviitteet vievät kokonaista 25 sivua ja kirjallisuusluettelokin kymmenen sivua! TEKSTI ESA TUOMINEN Lue! Neuvostorealismia Virossa. Groskop asui ja opiskeli 1990-luvun alussa Venäjällä ja hankki erinomaisen kielitaidon. Jokaisesta hän löytää opittavaa elämän varrelle. KGB näyttää Luukkasen löytämistä raporteista päätellen siirtyneen aina sulavasti palvelemaan kulloisiakin vallanpitäjiä. Riemastuttavaa on lukea myös Ukrainan KGB:n raportteja suomalaisista, joita oli seurattu ällistyttävän tarkasti neuvostoaikana, kun nämä tulivat vierailulle maahan. Leelon isä tekee sen minkä voi pehmentääkseen iskua ja lievittääkseen tyttärensä kärsimyksiä, mutta isän omakin vapaus on veitsenterällä: onhan hän kansanvihollisen aviomies. Kirja ruotii terävästi ja hauskasti suuria venäläiskirjoja. KGB:n salaiset kansiot. 49_VenajanAika_1-2020_KIRJAT.indd 49 49_VenajanAika_1-2020_KIRJAT.indd 49 3.2.2020 13.43 3.2.2020 13.43. Nimet raporteissa ovat vähän sinne päin, ja tekstikin on nykypäivän lukijan silmiin lähinnä humoristista. Käyttöopas venäläisklassikoihin. Pieni Leelo-tyttö ei tajua vielä, miksi hänen äitinsä vietiin. Brittiläinen kirjailija ja toimittaja Viv Groskop on ottanut suurennuslasin alle yksitoista venäläisen klassikkokirjallisuuden helmeä Anna Kareninasta Kuolleisiin sieluihin. Siinä on ensinnäkin pitkiä katsauksia Neuvostoliiton hajoamiseen ja Ukrainan itsenäistymisprosessiin sekä toisaalta yksityiskohtaisia löytöjä Ukrainan KGB:n arkistoista. Ja vaikkei koskaan tarttuisikaan Dostojevskiin tai Pasternakiin, voi ainakin osoittaa tuntevansa venäläisiä klassikoita, kun pitää Groskopin huomautukset mielessä. Groskop tunnustautuu suureksi venäläisen kirjallisuuden – ja venäläisyyden – faniksi. Jopa niin suureksi, että yritti pitkään itsekin tulla ”venäläiseksi”, siinä lopulta kuitenkaan onnistumatta. Neuvostovallan alkuvaiheita tarkastellaan pienen Leelo-tytön silmin. Sen sijaan hänen löytönsä Ukrainan turvallisuuspoliisin arkistosta ovat erittäin mielenkiintoisia. Sukellus Ukrainan KGB:n arkistoihin Arto Luukkanen: Suomi hajoavan imperiumin sylissä. Lukija ei voi olla tuntematta sympatiaa Leelo-tyttöä tai muita uusien vallanpitäjien sortamia ihmisiä kohtaan. VENÄJÄN AIKA 49 KIRJAT VENÄJÄN AIKA 49 Kun nahkatakkisedät veivät äidin Leelo Tungal: Toveri lapsi. Yksi jos toinenkin väsyy matkan varrella. Otava. Pitkään Venäjää ja Neuvostoliittoa tutkineen dosentti Arto Luukkasen uusin teos jakaantuu kahteen osaan. Älä heittäydy junan alle kertoo vähintään yhtä paljon Groskopista itsestään kuin venäläisistä klassikoista, mitä en osaa pitää huonona asiana. Se on jotenkin ymmärrettävää, mutta hieman epätarkkaa kuvausta, koska monet virolaiset ryhtyivät innokkaasti toimimaan uusien vallanpitäjien avustajina ja kauheuksien toimeenpanijoina. Kerratessaan Neuvostoliiton romahtamista ja Ukrainan itsenäistymistä Luukkanen ei tuo esille varsinaisesti mitään uutta. Näistä asioista on kirjoitettu paljon. Luukkanen ei malta olla polemisoimatta kärsimästään vääryydestä: hänen mielestään Suomen arkistoviranomaiset eivät tukeneet hänen ponnistelujaan tarpeeksi Ukrainan arkistoihin sukeltamisessa. Atena. Kirjan lopulla Groskop myöntää, että ei hänestä sittenkään ole venäläiseksi, suku polveutuu Puolan juutalaisista. Se, joka haluaa aloittaa venäläisiin klassikoihin tutustumisen, voi alkupaloiksi vallan hyvin nauttia tämän kirjan. Miten lukea venäläisiä klassikoita Viv Groskop: Älä heittäydy junan alle. Hänen äitinsä pidätetään ilmeisesti neuvostovallalle vihamielisenä henkilönä, mikä pienelle tytölle on kova isku. Kirjan loppu on lohduton, Leelon äiti saa 25 vuotta vankileiriä ja vielä sen päälle viisi vuotta karkotusta. Kirjailija kuvaa hellyttävästi tytön tuntemuksia, kun tämä yrittää epätietoisuuden, pelon ja urheuden välimaastossa elää omaa pikkutytön elämää. Virolaisilla riittää muisteltavaa Stalinin hirmuhallinnon vuosista. Siinä on pienelle tytölle kestämistä – ja ymmärtämistä. Omaelämäkerrallisessa teoksessaan aiheeseen pureutuu Leelo Tungal, joka on Virossa kuuluisa lastenkirjailija ja runoilija. Arktinen banaani. Luukkasen makeimpia löytöjä on KGB:n ”henkilökuntalehti”, jota työntekijöiden piti lukea vain työpaikallaan äärimmäisen salaisesti. Hän kohtelee klassikkojen lukijoita kuitenkin hellän huomaavaisesti: hän myöntää, että Sodan ja rauhan läpilukeminen ei ole mikään yksinkertainen juttu. Groskopin huumori on erinomaista, ja häneltä onnistuu myös itseironia. Siellä täällä kirjan sivuilla välähtelee viha, ei vain uuden vallan edustajia vaan yleensä venäläisiä kohtaan. Siinä opastettiin agentteja kädestä pitäen oikeaan ajatteluun ja oikeisiin työtapoihin
50_VenajanAika_1-2020_Kolumni.indd 50 50_VenajanAika_1-2020_Kolumni.indd 50 3.2.2020 13.43 3.2.2020 13.43. Rikkeiden peittely ja uhriutuminen ei edistä Venäjän uskottavuutta muillakaan politiikan sektoreilla, pikemminkin päinvastoin. Historian kiistäminen ja tosiasioista vaikeneminen, tai suorastaan valehteleminen, ei kuitenkaan edistä veteraanien arvostusta. Mitä nyt aika ajoin kaivetaan arkistojen kätköistä joku emeritusprofessori kiistämään Molotov-Ribbentropp-sopimus, jolla Josif Stalin ja Adolf Hitler jakoivat Euroopan etupiireihin. Venäjä on useasti valittanut ulkoministeri Sergei Lavrovin ja presidentti Vladimir Putinin äänellä, ettei lännessä ymmärretä Venäjän oikeutettuja diplomaattisia pyrkimyksiä. Ehkä ymmärrettäisiin paremmin, jos pysyttäisiin totuudessa. Neuvostoliitossa historian tutkijat eivät koskaan tätä sopimuksen lisäpöytäkirjaa löytäneet, Jeltsinin Venäjällä se kuitenkin löytyi. Putinin Venäjällä tutkijat ovat sen taas kadottaneet. Suuren isänmaallisen sodan hehkutuksessa kiistetään sotahistorian kiusalliset tapahtumat Suomen talvisodasta puolalaisten upseereiden joukkomurhaan Katynissa. 50 VENÄJÄN AIKA KOLUMNI Kuhmon suunnalla puretaan motteja. Venäjä määrittelee historiallisen totuutensa omalla tavallaan. Historian uudelleenkirjoitus muistuttaa huippu-urheilun dopingia. Eikä päämajassa osattu varautua siihen, että Viipurinlahden jää voisi kestää panssarivaunujen painon. Kuusaan hovi Kannaksen Muolaassa oli hänen lapsuudenmaisemiaan. Samaan aikaan Tukholmassa käydään neuvotteluja, joita oli järjestellyt Neuvostoliiton Tukholman-suurlähettiläs Aleksandra Kollontai. Sellaista helmikuuta vietettiin 80 vuotta sitten. Kollaa ja Taipale kestävät, mutta Muolaanjärven ja Karhulan välille keskitetyt 300 000 sotilaan neuvostojoukot lisäävät painetta. Jokaisella kansakunnalla on oikeus arvostaa ja kunnioittaa veteraanejaan. Kansalaistasolla tämä on ymmärretty jo pitkään. Talvisotaa ei Venäjällä juuri muistella. Suomalaiset ja venäläiset veteraanit ovat tehneet jo pitkään yhteistyötä muun muassa taistelussa kadonneiden aseveljiensä jäänteiden löytämiseksi. Kimmo Kallonen Historian dopingia ”Venäjä määrittelee historiallisen totuutensa omalla tavallaan.” Kirjoittaja on käynyt Sandarmohin kalmistossa ja nähnyt Molotov-Ribbentropp-sopimuksen lisäpöytäkirjan (tosin vain kopion vitriinissä). Se on ollut Venäjällä systemaattista ja valtiojohtoista. Venäjällä totuutta Sandarmohista pyritään väkisin kääntämään jatkosodan aikaisten suomalaismiehittäjien julmuuksien syyksi. Heidän mielestään Suomen verenhimoiset fasistit käynnistivät valloitusretkensä Neuvostoliittoon Mainilan kylässä marraskuussa 1939. Baltian maat ja Suomi piirrettiin Neuvostoliitolle ja Puola halkaistiin kahtia sulle-mulle-tyyliin. Virallinen Venäjä voisi ottaa heistä oppia. 1990-luvun lopulla löydetty Sandarmohin kalmisto kätkee tuhansien Stalinin vainoissa teloitettujen ruumiit. Monia ystävyyssuhteita on luotu. Hän tuntee sympatiaa Suomea kohtaan. Venäjällä Suuren isänmaallisen sodan veteraanit ansaitsevat arvonsa, kuten Suomenkin jäljellä olevat sotaveteraanit. Urheilun kansainvälisten doping-valvojien mukaan kiellettyjen aineiden käyttö on osoitettu kiistattomasti. Vihdoin olisi aika lopettaa myös historiantutkimuksen doping
MEDIAKATSAUS ”Vuoden nainen, oligarkin ongelmat ja jalkapallon EM-kisat” Huomattavin Suomi-noteeraus Venäjän mediassa vuodenvaihteen tienoilla oli Suomen uusi pääministeri. Pietarissa järjestetään ensi kesänä jalkapallon EMkisojen otteluita, ja Suomikin pelaa kaksi peliä. Suomen joukkue asuu Repinossa (Kuokkala) ja harjoittelee Zelenogorskissa (Terijoki). Rotenberg hävisi jutun ja valittanee oikeuden päätöksestä. VENÄJÄN AIKA 51 S e tosiasia, että Sanna Marin on Euroopan nuorin pääministeri, tosin vain hetken, antoi medialle syyn analysoida häntä ja muita nuoria poliitikkoja maailmanpolitiikan näyttämöillä. Hänen lisäkseen joukkoon valittiin ympäristöaktivisti Greta Thunberg, huippusuositun Wildberriesverkkokaupan perustaja Tatjana Bakaltšuk ja oppositiopoliitikko Ljubov Sobol, joka ryhtyi kuukaudeksi nälkälakkoon, kun hänen ehdokkuuttaan ei hyväksytty Moskovan kaupunkiduuman vaaleissa kesällä 2019. Osa yhtiöistä aikoo vetäytyä Venäjältä ja/tai jäädyttää uudet investoinnit. Nezavisimaja Gazeta -lehti arvioi Kimmo Rentolan teoksen Stalin ja Suomen kohtalo. Lukutuokio Moskovan ja Pietarin väliä liikennöivässä Sapsanjunassa. MBH-median mukaan Bastrykinin lentely valtion lentokoneella akselilla Moskova–Helsinki–Kuopio maksoi venäläisveronmaksajille kahdeksan miljoonaa ruplaa (118 000 euroa). TEKSTI JANA PRUSSAKOVA KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA 51_VenajanAika_1-2020_Mediakatsaus.indd 51 51_VenajanAika_1-2020_Mediakatsaus.indd 51 3.2.2020 13.43 3.2.2020 13.43. J okavuotinen puheenaihe, eli pitkät autojonot Suomen ja Venäjän rajalla käynnistyi jälleen mediassa venäläisten pitkän talviloman aikana. Keskeinen huomio oli, että Marin on varttunut yhden sukupuolen perheessä. U utistoimistot ja talousmedia raportoivat myös venäläisoligarkki Boris Rotenbergin oikeustaistelusta Helsingin käräjäoikeudessa neljää suomalaispankkia vastaan. Vakavahenkinen talouslehti RBC esitteli jopa pääministerin garderobin. Suomessa eivät lomaile vain tavalliset venäläiset, vaan myös eliitti. Miljardööri on USA:n sanktiolistalla, ja suomalaispankit pelkäävät USA-toimintojensa vaarantuvan, jos yhteistyötä jatketaan. Venäläisyleisö ei ole tuntenut suurta myötätuntoa presidentti Putinin lähipiiriin kuuluvaa liikemiestä kohtaan. Yleisökommenttien mukaan ”huuhkajien” harjoituskeskus sijaitsee siis ”historiallisessa kotimaassa”. Fontankan analyysissa päädyttiin siihen, että suuret investoijat ovat pettyneet Venäjän markkinaan. Venäjän Forbes-lehti hyväksyi Marinin ”Vuoden naiset” -listalle. Rotenbergilla on myös Suomen kansalaisuus, joten hänen mielestään pankkien päätös olla hoitamatta hänen rahaasioitaan on laiton. Venäjällä melko vähän tunnetun sodan tapahtumia ja syitä selvitettiin lukijoille. S ankt-Peterburgskije vedomosti julkaisi venäläisen sotilaan rintamakirjeet ja Riiasta käsin toimiva oppositiojulkaisu Meduza kertoi ”Suomen kansanarmeijan” sotilaasta, joka lähetettiin taistelemaan Suomea vastaan. Venäjän tutkintakomitean johtaja Aleksandr Bastrykin vietti talvilomaa Kuopion seudulla ja oppositioliikemies Mihail Hodorkovskin MBH-media raportoi asiasta. Rajaruuhkien vähentämisessä ei ole tapahtunut edistystä vuosien (tai vuosikymmenten) aikana. Kyseessä oli yhdistetty työja lomamatka, jonka aikana Bastrykin tapasi Helsingissä poliisiylijohtaja Seppo Kolehmaisen. Osa venäläistä propagandamediaa – onneksi pienilevikkistä – kuitenkin syyllisti Suomea sodasta toteamuksella: saivat mitä ansaitsivat. Riippumaton ja liberaali Novaja Gazeta pyrki vastaamaan kysymykseen miksi Venäjällä ei haluta muistella sotaa. Perinteinen printtimedia kiinnostaa edelleen – ainakin vanhempia lukijoita. MITÄ VENÄJÄN MEDIASSA KIRJOITETTIIN SUOMESTA. Valtaosa venäläishistorioitsijoistakaan ei usko neuvostoliittolaiseen versioon Mainilan laukauksista. Talvisodan alkamisen vuosipäivä huomioitiin myös. P ietarilainen verkkolehti Fontanka julkaisi marraskuussa 2019 jokavuotisen katsauksen suomalaisbisneksestä Venäjällä
01-52_VenajanAika_1-2020_kansiaukeama.indd 2 01-52_VenajanAika_1-2020_kansiaukeama.indd 2 3.2.2020 12.31 3.2.2020 12.31. Ir to nu m er o 7, 50 € Seinämuraaleja Minskin Kastrytšnitskajakadulla