PÄÄKIRJOITUS Nyt ei ole oikea aika luovuttaa SIVU 3 MATKAILU Moldova – pieni maa, suuri sydän SIVU 4 KULTTUURI Venäläinen teatteri yhdistää ihmisiä SIVU 13 TOISINAJATTELIJAT Siirtolaisiin suhtaudutaan ristiriitaisesti SIVU 20 Irt on um er o 7,5 € Aika 1 24 Venäjän Shakkia koko elämä Anastasia Keinänen on shakin Suomenmestari SIVU 8 01_VA_1-2024_Kansi.indd 1 01_VA_1-2024_Kansi.indd 1 16.2.2024 13.11 16.2.2024 13.11
Venäjän Aika 1/2024 Aika Venäjän 1 24 3 PÄÄKIRJOITUS Nyt ei ole oikea aika luovuttaa 4 LYHYESTI Moldova – pieni maa, suuri sydän, uutisia Venäjältä 7 KOLUMNI Anna Soudakova: Valo keskellä pimeyttä 8 SHAKKI Anastasia Keinänen on shakin Suomenmestari 10 TALOUS Saku Berg lähti Viipurista kesällä 2023 13 KULTTUURI Venäläinen teatteri yhdistää ihmisiä 16 HISTORIA Venäjän kruununperijä syntyi Porvoossa 18 TOISINAJATTELIJAT Venäläissiirtolaisiin suhtaudutaan ristiriitaisesti 22 TOIMINTAA LAPSILLE Joensuussa kuvista lapsille kahdella kielellä 24 7X7 HORIZONTAL RUSSIA Vähemmistöjen oikeuksien puolustaja 27 ESA TUOMISEN KIRJANURKKA 28 SUOMI-VENÄJÄ-SEURA Ajankohtaisia asioita ja juhlavuoden matkat 22 Suomi–Venäjä-seuran Joensuun osasto on järjestänyt kaksikielistä kuviskerhoa lapsille jo kolme vuotta. 4 Moldovan Gagauziassa majatalo Gagauz Sofrasissa valmistetaan alueen perinteisiä ruokia, joita mainostetaan todella herkullisiksi. 2. 02-07_VA_1-2024_Alkusivut.indd 2 02-07_VA_1-2024_Alkusivut.indd 2 16.2.2024 12.13 16.2.2024 12.13
02-07_VA_1-2024_Alkusivut.indd 3 02-07_VA_1-2024_Alkusivut.indd 3 16.2.2024 15.40 16.2.2024 15.40. Viimeisessä ruudussa hän toteaa: kun muuta ei enää ole tehtävissä, jää jäljelle vain yksi asia, oikeastaan se kaikista tärkein. Suomessa suhtautuminen itänaapuriin ja kaikenlaiseen rajan ylittävään yhteydenpitoon on radikaalisti muuttunut. 020 6100 115 Aikakausmedia ry:n jäsen. Meillä on kuitenkin yhä vapaus puhua ja tukea julkisesti toinen toisiamme siksi on pidettävä ääntä arvoistamme ja toimittava rohkeasti yhteiskunnan tasa-arvon ylläpitämiseksi. PÄÄTOIMITTAJA Kari Martiala toimitus@venajanaika.fi Puh. Mieleeni on painunut erään venäläisen taiteilijan sarjakuva, johon törmäsin vuosi sitten. Suomi-Venäjä-seuran tulevaisuus on rahoituksen osalta auki, samoin kuin Venäjän Aika -lehden kohtalo. Se, että kaiken keskellä pitää ainakin itse itsensä ihmisyyden puolella, eikä tingi arvoistaan oman pään sisällä. Mitä kaikkea turvallisuuden nimissä ollaan valmiita uhraamaan. Näitä näkökulmia julkiseen keskusteluun nostava, rajat ylittävää dialogia ja rasismin vastaista toimintaa tukeva järjestötyö tulee jatkossa olemaan yhä enemmän aktiivisten jäsenten ja yksittäisten toimijoiden hartioilla. Sekään kun ei enää ole itsestäänselvää. On selvää että tällaisen politiikan seurauksena myös riippumattomien toimijoiden rajat ylittävä yhteistyö, sekä Su?men ja Venäjän kansalaisten välinen vuoropuhelu vaikeutuvat entisestään. Mielestäni ne ovat suuria menetyksiä, koska juuri niissä elää rauhanomaisemman tulevaisuuden mahdollisuus. alv 10 % Puh. , , KUSTANTAJA Omnipress Oy Väritehtaankatu 8, 01300 Vantaa www.venajanaika.fi www.omnipress.fi Puh. Kerttu Matinpuro Kirjoittaja opiskeli ja työskenteli kulttuurialalla Venäjällä ennen koronaa ja sotaa. +358 9 693 831 svs@venajaseura.com Ei ole aika luovuttaa Tämän vuoden ensimmäistä lehteä ei valitettavasti voi aloittaa positiivisemmin kuin edellisvuodenkaan. Niiden tehtävä on kuitenkin äärimmäisen tärkeä ja toivottavasti siitä otetaan rohkeasti koppi, jos se nojautuu yhä enemmän vapaaehtoisvoimiin. Tiedeja kulttuuriministeri Multala ilmoitti Suomi-Venäjä-seuran valtiontuen lakkauttamisesta, Suomen ja Venäjän raja pysyy kiinni, vaalitenteissä keskusteltiin kaksoiskansalaisuuden poistamisesta ja mediassa pohditaan voivatko Suomessa asuvat venäläiset olla uhka Suomen turvallisuudelle. Tämä aika näyttää, ettei tuohon ajatukseen kannata suhtautua ylenkatsoen meilläkään, demokraattisessa Suomessa. Meidän tulee pitää ääntä inhimillisistä arvoista. +358 9 2730 0200 tilaajapalvelu@media.fi JÄSENTILAUKSET JA -EDUT Puh. Sarjakuvassa taiteilija kuvaa omaa elämäänsä diktatuurin sisällä: mitään ei voi enää sanoa tai tehdä ilman että joutuu vaikeuksiin, ja samanaikaisesti ulkomainen yhteisö leimaa Putinin tukijaksi, joksi ei itseään missään nimessä miellä. 1/2024 Venäjän Aika ?3 PÄÄKIRJOITUS Meidän tulee pitää ääntä inhimillisistä arvoista. 045 675 7122 TOIMITUSNEUVOSTO Riku Savonen Kerttu Matinpuro Anna Soudakova Esa Tuominen Kari Martiala Jussi Konttinen ULKOASU HANK hank.fi KANNEN KUVA Kimmo Brandt PAINOPAIKKA PunaMusta, 2024 ISSN 1455-0520 TILAUKSET Kestotilaus 34 € / vuosi, Määräaikaistilaus 38 € / vuosi, Hinnat sis. . On vaikeaa pitää kiinni omasta oikeudenmukaisuuden käsitteestä, jos enemmistön mielipide tuntuu luisuvan jonnekin muualle. On selvää, että eriarvoistavat päätökset myös lisäävät turvattomuuden tunnetta yhteiskunnassa. Kannattaa silti lukea loppuun asti, koska nyt jos koskaan ei ole aika luovuttaa. Tärkeää on pitää yhä kiinni yhteiskuntarauhan ja ihmisoikeuksien peruspilareista siitä, ettei rasismi leviä, eikä mikään ihmisryhmä jää poljetuksi turvallisuuspoliittisten päätösten alle
Sitä varten on luotu monenlaisia majoitusmahdollisuuksia. 4. Uutena tarjonnassa olivat terveysmatkat. Viiniä maistelemaan Gagauzia on myös viinialuetta. Kylässä voi seurata monia perinteisiä käsityötaitajia kuten mattojen kutojia. Alueen luonto on kaunis, kesät pitkiä ja lämpimiä. Aluetta kehitetään perinteisestä maataloudesta kohti kestävämpää tulevaisuutta, johon kuuluu myös matkailu tärkeänä elinkeinona. Kulttuuriin V?lenissa voi yhdistää luontoelämyksiä sekä viininmaistelun. Matkailijat voivat kulkea Maistiaiset V?lenin viinitilalla EteläMoldoviassa. Gagauziassa majatalo Gagauz Sofrasissa on oma museo, joka kertoo gagauzilaisten kulttuurista. Vuoden tapahtumista kertova esite on otsikoitu: pieni maa, suuri sydän. Erityisen mielenkiintoisena Luchian mainitsee Gagauzian alueen, jolla puhutaan useita eri kieliä: moldovaa, venäjää, gagauziaa ja turkkia. Hän uskoo, että suomalaiset matkailijat ovat kiinnostuneita aktiivilomailusta ja näkee mahdollisuuksia patikoinnissa, kanoottiretkissä ja viininmaistelussa. Moldova – pieni maa, suuri sydän Moldovan osasto Helsingin matkamessuilla esitteli maan kiehtovia matkakohteita. Sieltä ovat kotoisin Euroviisu-edustajat Grandma & Grandpa on Drums. Pohjois-Moldovasta Luchain mainitsee Sorocan. Siellä valmistetaan alueen perinteisiä ruokia, joita Luchian mainostaa todella herkullisiksi. Erityisen mielenkiintoisia ovat Cricovan ja Milestii Micin viinitilojen maanalaiset kaupungit. Venäjän Aika 1/2024 LYHYESTI T apahtumaesitteeseen on valittu 40 tapahtumaa. Pelikaanien viivähdys muuttomatkallaan Beleu-järvellä houkuttelee sekä paikallisia että matkailijoita. V?len tarjoaa runsaasti kulttuuria. Perinteet kiehtovat Luchian suosittelee käymään Etelä-Moldovassa sijaitsevassa V?lenin kylässä. Romanien asuttama Gypsy Hill kiinnostaa hänen mukaansa erityisesti itävaltalaisia matkailijoita. Tunnelit tarjoavat täydelliset olosuhteet viinien säilytykselle. 02-07_VA_1-2024_Alkusivut.indd 4 02-07_VA_1-2024_Alkusivut.indd 4 16.2.2024 12.14 16.2.2024 12.14. V?lenissa tasapainotellaan modernisaation ja perinteiden säilyttämisen välillä. Hän lisää, että matkailijoiden täytyy maistaa viinejä, joista moldovalaiset ovat niin ylpeitä. Moldovan matkailuorganisaation edustaja Mtvarisa Luchian suosittelee erityisesti klassisen musiikin ulkoilmatapahtumaa Desc Opera kesäkuussa sekä kansallista viinipäivää lokakuussa. Pieniin kyliin majoittumaan V?lenin ohella Luchian suosittelee majoittumaan majataloihin (Guest Houses) muissakin pienissä kylissä, kuten Trebujenin kunnassa, joka koostuu kolmesta kylästä: Butuceni, Morovaia and Trebujeni. WTO palkitsi sen vuonna 2023 parhaiden matkailukylien sarjassa. Suosittu matkakohde on Sorocan keskiaikainen linnoitus. Hyviä viinitiloja on eri puolilla Moldovaa. Luchian kertoo, että usein yhden päivän retkeen sisällytetään kulttuuria, historiaa ja se päätetään viinitilalla käyntiin
Revencon mukaan 45 % tulee raskaaksi yhden hoitokerran jälkeen. Samaan aikaan Moldovan hintataso on Euroopan matalin. Hedelmöityshoidoissa Moldova on noussut sodasta kärsivän Kiovan tilalle. Näitä ovat esimerkiksi hammashoito, koeputkihedelmöitys ja plastiikkakirurgia. maanalaisilla kaduilla, jotka on nimetty viinirypäleiden mukaan, ja tutustua viinin valmistukseen. Revenco kertoo, että maan 300 yksityisklinikkaa investoivat paljon korkeatasoisiin laitteisiin ja palveluun. Monet plastiikkakirurgian toimenpiteistä, kuten hiusten istutus tai nenäleikkaus, ovat myös lyhytkestoisia ja onnistuvat hyvin matkan aikana. 1/2024 Venäjän Aika ?5 LYHYESTI "Gagauzian alueella puhutaan moldovaa, venäjää, gagauziaa ja turkkia." Upea lomakohde Gagauz Sofrasin vierastalo. Terveyttä hoitamaan Monet matkailijat tulevat Moldovaan viikoksi. Siinä ajassa ehtisi hoitaa myös terveyttään, ovat moldovalaiset alkaneet ajatella. Italialaiset tulevat ryhminä ja käyvät päivittäin hammashoidoissa, mutta ehtivät nauttia myös matkailumahdollisuuksista. Revenco laskee, että matkailijat voivat oman maansa hintatasoon verrattuna säästää 50 ja jopa 90 % kustannuksista. Aura Revenco sanoo, että vaikka Moldova on pieni maa, se pystyy joillakin aloilla tarjoamaan erittäin hyviä palveluita. Hoidot ovat tehokkaita. Tällä hetkellä terveysmatkailijoita tulee erityisesti Italiasta. TEKSTI VIRVE OBOLGOGIANI KSTI CALIN ALEXANDR 02-07_VA_1-2024_Alkusivut.indd 5 02-07_VA_1-2024_Alkusivut.indd 5 16.2.2024 12.14 16.2.2024 12.14
Uudisrakennuksissa moskovalaisten ostajien osuus on ollut 30 prosenttia. Hotellin edessä välienselvittely jatkui. • Lähde: Stolicaonego.ru Venäjän Aika seuraa venäläistä mediakenttää laidasta laitaan ja poimii suomalaisille lukijoille joitakin hauskoja tai vähemmän hauskoja uutisia. • Lähde: Aif.ru Monilapsiset perheet saavat tukea Presidentti Vladimir Putin on allekirjoittanut ukaasin, joka määrittelee, millainen on "monilapsinen perhe": siihen kuuluu vähintään kolme lasta. Naispuolinen junapalvelija oli poistanut junasta Tviks-kissan, koska kuten hän tekoaan perusteli epäili kissaa kodittomaksi. Koomikot osallistuivat Sotshissa huumorifestivaaliin ja esiintyivät samassa joukkueessa. Esitykset keräävät televisioiden eteen miljoonayleisön. Molemmat humoristit ottivat osaa Venäjällä suuressa suosiossa olevaan KVN -kisaan, jossa amatöörihumoristien joukkueet kilpailevat juryn edessä huumorin saralla. Ei missään nimessä kannata juosta petoa pakoon. Epäilty oli vastannut terveysministeriössä kiinteistötoimesta. Suomalaistenkin on varmaan hyvä tietää, millaisilla uutisilla venäläistä yleisöä ruokitaan. Kannattaa silmämääräisesti arvioida, onko susi sairas vai terve. Toisen koomikon onnistui lyödä toista päähän sillä seurauksella, että viimeksi mainittu kuoli vammoihinsa sairaalassa. Eniten kysytään yksiöitä (52 prosenttia) kun taas kolmioiden kysyntä on huomattavasti heikompaa. Peräti 200 000 venäläistä on allekirjoittanut vetoomuksen junapalvelijan erottamiseksi. Moskovan alueen varaterveysministeri puolestaan on pidätetty noin 1 500 000 euron suuruisen lahjuksen ottamisesta. Hän kuvitteli kissan hypänneen junaan sillä aikaa, kun juna seisoi avoimin ovin Kirovin asemalla. • Lähde: Lenta.ru Asunnot kalliita Sotshissa Etelä-Venäjän Sotshissa jo ennestään kalliit asunnot ovat tulleet vielä arvokkaammiksi. Monilapsisille perheille annetaan todistus, joka oikeuttaa sosiaaliseen tukeen aina siihen asti, kun esikoinen on täyttänyt 18 vuotta tai 23 vuotta, jos hän opiskelee. Eliittiasunnot Sotshissa maksavat jopa 6 000 10 000 euroa neliömetriltä. • Lähde: Izvestia.ru Koomikot tappelivat – toinen kuoli Kaksi venäläistä koomikkoa ajautui keskenään nyrkkitappeluun sillä seurauksella, että toinen kuoli. He olivat istuneet iltaa hotellinsa ravintolassa samassa pöydässä. Ministeriön ohjeet ilmestyivät sen jälkeen, kun Kurganin alueella Uralilla oli susi hyökännyt ihmisten kimppuun. Hänet on nyt erotettu tehtävästään. Jos eläin on terve, käyttäytyy se yleensä rauhallisesti, ministeriö neuvoo. • Lähde: Fontanka.ru Ei kannata juosta sutta pakoon Venäjän hätätilaministeriö on ohjeistanut kansalaisia siitä, miten menetellä kun kohtaa luonnossa suden. Vuositasolla asuntojen hinnat kaupungissa ovat nousseet 31 prosenttia. Ehdollisen tuomion lisäksi virkamiehelle asetettiin kahden vuoden mittainen koetusaika. Tapauksesta nousi valtava someskandaali. Todellisuudessa Tviks kuului hytissä istuneelle matkustajalle, joka oli ostanut kissalle asianmukaisen matkalipun. Oikeus katsoi selvitetyksi, että virkamies oli vaatinut alaisiltaan, että nämä antavat osan palkastaan nyt tuomitulle virkamiehelle. Ukaasissa kehotetaan alueiden johtajia takaamaan monilapsisten perheiden lapsille ilmainen kouluruokailu, maksuton joukkoliikenne (taksia lukuun ottamatta) sekä alle kuusivuotiaille ilmaiset reseptilääkkeet. 6. Luksusluokan asunnot ovat Sotshissa jo kalliimpia kuin Moskovassa. Nainen oli vastaanottanut alaisiltaan yhteensä lähes 3 000 euron edestä näille maksettuja bonusja kannustinpalkkioita. Tällä hetkellä neliömetrihinta sotshilaisissa asunnoissa on keskimäärin yli 4 000 euroa. Tappelu oli alkanut jo ravintolassa, mistä vartijat ajoivat pukarit ulos. Kurganin alueen kuvernööri on luvannut antaa taloudellista tukea suden hyökkäyksen kohteeksi joutuneelle perheelle. Innokkaimmin asuntoja ostavat Sotshista nyt moskovalaiset. Kissa löytyi myöhemmin kuolleena lumihangesta. Monilapsinen perhe pääsee ilmaiseksi tutustumaan museoihin ja näyttelyihin koko maassa. • Lähde: Gazeta.ru Pikkujohtaja vaati alaisiltaan rahaa Amurin alueen pikkukaupungin virkamies on tuomittu kolmen ja puolen vuoden ehdolliseen vankeusrangaistukseen taloudellisten väärinkäytösten johdosta. Päällekarkaukseen syyllistynyt susi sai kuolemantuomion, joka on jo pantu täytäntöön. Yksi ihminen oli kuollut ja kolme joutunut sairaalahoitoon. Venäjän Aika 1/2024 LYHYESTI Uutisia Venäjältä Kissan poistaminen junasta synnytti skandaalin Venäläinen junapalvelija on hyllytetty toimestaan paljon kuuluisuutta saavuttaneen kissaskandaalin jälkeen. 02-07_VA_1-2024_Alkusivut.indd 6 02-07_VA_1-2024_Alkusivut.indd 6 16.2.2024 12.14 16.2.2024 12.14. Aluejohtajia kehotetaan myös tukemaan monilapsisia perheitä niiden asunto-olojen parantamisessa
Oli myös kuusen tuoksu, hopeiset koristenauhat havuoksilla, oli pakolliset salaatit ja koko syksyn nälkäisiltä suilta kätketyt säilykkeet olohuoneeseen levitetyllä ruokapöydällä, oli mandariinit, oli koko kansan ulkoa osaamia, rakkaita elokuvia näyttävä televisio. Kirjoittaja on kirjailija sekä äidinkielen, ranskan ja venäjän kielen opettaja. Tämä ei onneksi ole ainoa meitä neuvostolapsia yhdistävä muisto vuoden tärkeimmästä juhlasta. Nyt tiedämme, että tuon taianomaisen tunnelman takana oli kansanpyöveli Stalin, joka ensin kielsi joulun ja sitten palautti kuusen päivitetyn version uudenvuoden yöhön. Mutta edelleen välipäivinä mieleen hiipii vaivihkaa toisenlaisen juhlan aiheuttama kihelmöinti ja jännitys. Jokainen muisti, miltä tuntuu maata sängyssään pimeässä ja kuunnella keittiöstä kantautuvaa valmisteluhulinaa, jännittää lahjoja, upota viimein makeaan uneen vain hetkeksi, koska kohta äiti jo herättää, käskee pukemaan juhlavaatteet ja auttamaan pöydän kattamisessa. Vaikka juhlan keinotekoisuus on rumaa ja likaista, ihmiset ovat onnistuneet muokkaamaan siitä itselleen valoisan ja kauniin hetken, jolloin pysähtyä rakkaimpien viereen, tupsahtaa kylään ja riemuita kaikesta huolimatta. Mutta me teemme lähtölaskennan, kippistelemme, halaamme ja toivotamme toisillemme uutta onnea kiitollisina toisistamme. Ei, emme katso presidentin puhetta, emmekä kuuntele Kremlin kellojen pauketta. 3/2021 Venäjän Aika ?7 1/2024 Venäjän Aika ?7 KOLUMNI Taianomaisen tunnelman takana oli kansanpyöveli Stalin. , , P itikö sinunkin mennä nukkumaan uudenvuodenaaton iltana, jotta jaksaisit sitten juhlia vuoden vaihtumista. Tämän kysymyksen esitin venäjänkielisille ystävilleni joulukuussa, kun juhlahuuma saavutti minut jälleen. Kaikki tuo suurten vainojen aikaan. Pois lähtevän vuoden surut ja ilot, lähestyvän uuden vuoden mukanaan kantamat haaveet. Anna Soudakova Valo keskellä pimeyttä 02-07_VA_1-2024_Alkusivut.indd 7 02-07_VA_1-2024_Alkusivut.indd 7 16.2.2024 12.14 16.2.2024 12.14. Muutettuaan Suomeen perheeni on löytänyt joulun tonttuineen, joululauluineen, laatikoineen, lahjoineen ja kynttilävaloineen. Se kaikki saa sydämen muljahtelemaan hyvän odotuksesta. Oli perhe – isä sohvalla odottamassa lupaa kaataa ensimmäisen, mummo keittiössä pilkkomassa vihanneksia, äiti peilin edessä ottamassa papiljotteja pois, ukki avaamassa tuuletusikkunaa ja onkimassa sen takaa narussa roikkuvan samppanjapullon. Ja kun Kremlin kellot pamahtivat vihdoin soimaan, jännitys laukesi ja kaikki huusivat: ”S novym godom, s novym stšastjem!”. Latvan Betlehemin tähti vaihtui proletariaattiseen viisisarkaiseen tähteen, Santasta muokattiin Pakkasukko ja niin kommunismia rakentava kansa sai säihkyvän juhlan keskelle vuoden pimeintä ja kylmintä aikaa. Ja niin valo keskellä pimeyttä luo ympärilleen taikaa. Olivier-salaatin kuutioiksi pilkotut ainekset, silli turkin alla -salaatin kaunis purppuranmarmorinen pinta, kylmässä odottavat kuohuvat, perhe, ystävät
Tulevaisuudessa työskentelisin siinä sitten päätoimisesti, jos kaikki menee suunnitelmien mukaan. Elän tällaisessa omassa shakkikuplassani, Keinänen naurahtaa itsekin rehellisesti. Suomessa ei shakinpelaamisella elä toisin kuin joissain suuremmissa maissa, joissa parhaat pelaajat ovat jopa miljonäärejä. Ahaa, mielessä väikkyy siis venäjänkielen opettajan ura. Alussa Anastasia kehittyi shakinpelaajana nopeasti, kuten nuorille yleensä käy. Monet merkit näyttävät siltä, että ikivanha lautapeli shakki on alkanut kiinnostaa kasvavaa nuorisoa, joten verkkoshakkikoulu ei ehkä olekaan pöllömpi idea. Minä viihdyin koulussa. Viime vuonna hän avioitui Suomen parhaisiin shakinpelaajiin kuuluvan Toivo Keinäsen kanssa. Venäjän Aika 1/2024 SHAKKI J os sanoo, että shakki "kiinnostaa" 22-vuotiasta Anastasia Keinästä, niin ilmaisu on kovin mieto. Keskittyminen peliin ei ole hänelle koskaan ollut ongelma. Pietarista Suomeen muuttanut Anastasia Keinänen on moninkertainen naisten Suomenmestari. Savitaipaleella ei ollut shakkikerhoa, joten isä kuljetti tytärtään Helsinkiin ja eri puolelle Suomea shakkiturnauksiin, joissa alkoi pikkuhiljaa tulla menestystä. Valkoisen lakin saatuaan Keinänen suuntasi opiskelemaan Jyväskylän yliopistoon. Vammalan lukiossa Pirkanmaalla käynnistyy ensi syksynä jopa shakkilinja. Siitä koulumatista oli se hyöty, että opettelin heti seuraavaksi, miten koulumatti estetään. Olen luonteeltani harkitsevai08-09_VA_1-2024_Shakki.indd 8 08-09_VA_1-2024_Shakki.indd 8 16.2.2024 12.11 16.2.2024 12.11. Hän valitsi pääaineekseen venäjänkielen ja kirjallisuuden. Vanhemmat lohduttivat minua häviöni jälkeen. Seuraava askel olikin sitten Nazarovien perheen muutto Suomeen. Tarkemmin sanottuna Pietarista. Pietarilaisessa koulussa toimi shakkikerho, joka sai Anastasiasta ahkeran jäsenen. Asuinpaikaksi valikoitui isän liikeyhteyksien takia pieni itäsuomalainen paikkakunta Savitaipale. Tosin turnauksissa käyminen ei alkanut heti riemukkaissa merkeissä: Heti ensimmäisessä pelissä minusta tehtiin koulumatti. Keinäsen sukulaisia oli muuttanut 2000-luvun alussa paljon Suomeen ja hänen isällään Boriksella oli Suomessa yritystoimintaa. Anastasia ei osannut lainkaan suomea ja ensimmäinen kouluvuosi kuluikin suomenkielen opiskelussa. Näen itseni tulevaisuudessa shakinopettajana. Aloittelijoille opetin siirtoja. Siihen aikaan oli vielä normaalia, että venäläiset perustivat yrityksiä Suomeen eikä sitä pidetty mitenkään arveluttavana. TEKSTI ESA TUOMINEN KUVAT KIMMO BRANDT Shakkia koko elämä Ei niinkään. Valkea pystyy tekemään mustasta jo neljännellä siirrolla koulumatin, jos tämä ei tunne yhtään avausteoriaa. Ja niin Anastasialle kävi. Silloin hän tuli antaneeksi shakille pikkusormensa, mutta lopulta peli vei koko käden. Kun haastattelija esittää arvauksen, että romanssi syttyi shakkiturnauksessa, ei Keinänen sitä kiistäkään: Missäpä muualla. Anastasia oli silloin 10-vuotias pietarilainen koulutyttö. Pietarista Suomeen Kuten nimestä voi päätellä, Anastasia Keinänen silloin siis vielä Nazarova on kotoisin Venäjältä. Turnaukset, sarjapelit, kerhopelit, ystävyysottelut, nettishakki kaikki käy. Toista kertaa en ole siihen ansaan mennyt. Laitoin kerholaiset ratkaisemaan tehtäviä. Eikä kukaan minua kiusannut sen takia, että olin tullut Venäjältä. Savitaipaleen yläasteella Anastasia pyysi ja sai koulunsa rehtorilta luvan opettaa toisille oppilaille shakkia pitkällä välitunnilla. Itse asiassa shakki täyttää Keinäsen koko elämän. Isoisä opetti shakin perusteet Shakkisiirrot Anastasia oppi isoisältään 7-vuotiaana. Myöhemmin edistyminen on hitaampaa ja vaatii enemmän töitä. Mutta ehkä leipä irtoaa shakinopettajana. Jo silloin hänessä osoitti heräämisen merkkejä tuleva shakkipedagogi. Venäjän lisäksi opiskelen espanjaa, ukrainaa ja kasvatustieteitä. Aikaisemmin Anastasia Keinänen tunnettiin tyttönimellään eli Nazarovana. 8. Valmistaudun jo tämän vuoden aikana perustamaan verkkoon shakkikoulun. Pitkä, monen tunnin peli kiehtoo häntä sähäkkää pikapeliä enemmän, mutta tarvittaessa hän siirtää salamannopeastikin. Olisihan se pitänyt arvata
Nyt tilanne on muuttunut sikäli, että norjalainen Magnus Carlsen on hallinnut maailman shakkielämää jo monta vuotta. 08-09_VA_1-2024_Shakki.indd 9 08-09_VA_1-2024_Shakki.indd 9 16.2.2024 12.11 16.2.2024 12.11. Jokainen peli täytyisi voittaa. Hän sai niin hyvän tuloksen, että nousi sen ansiosta naisten kansainvälinen mestari -kategoriaan. Aviomies Toivo Keinänenkin pelasi Puolassa hyvin: hän pääsi turnauksen jaetulle voittosijalle. Ei pidä kuitenkaan luulla, että Anastasia Keinänen olisi pelkästään yhden harrastuksen pauloissa: Tykkään kokeilla kaikkea uutta. Olen kai sitten kovin voitontahtoinen. Olen esimerkiksi laulanut kuorossa, lasketellut, pelannut tennistä, treenannut karatea ja juossut jalkapallon perässä. Mutta niinhän sanotaan, että menestyvän kilpaurheilijan täytyy himoita voittoa muuten ei tule tulosta. Valmennus ja pelaajien tuki on murto-osa siitä, mistä shakinpelaajat naapurimaassamme pääsevät nauttimaan. Turnauksissa olemme kuitenkin osuneet muutaman kerran laudan vastakkaisille puolille. Sponsoreitakaan ei shakki kiinnosta. Venäjällä shakkivalmennus ja shakin tuki ei ole enää niin systemaattista kuin neuvostoaikana. Vaikka Anastasia Keinänen näkee tulevaisuutensa shakin opettajana, ei hän ole miehelleen opettanut edes venäjänkielen alkeita. Äitini mielestä olen jopa liian voitontahtoinen. 1/2024 Venäjän Aika ?9 VINJETTI nen. Ehkä hän haluaa säästää minut nöyryytykseltä. Kun Suomen Shakkiliitto aikanaan pyysi Nokia-yhtiötä sponsorikseen, oli vastauksena kohtelias kieltäytyminen, vaikka siihen aikaan Nokialle tulvi rahaa ovista ja ikkunoista. En tee ensimmäiseksi mieleen juolahtavaa siirtoa heti vaan yritän laskea kaikenlaisia mahdollisia pelikuvioita. . Maailmanmestareista suuri osa on tullut Neuvostoliitosta ja Venäjältä. Äskettäin Keinänen menestyi Puolassa järjestetyssä kansainvälisessä turnauksessa. Toivo tietää, että "muzh" on aviomies ja ehkä se riittää tässä vaiheessa. Shakillinen elämäntyyli Venäjällä shakki on tunnetusti aina ollut suosittua. Mutta kyllä shakinpelaajat ovat siellä yhä arvossaan. Aikaisemmin hän kävi harvakseltaan Pietarissa katsomassa isovanhempiaan. Toivo ei halua minun kanssani pelata. Pietari on kaunis kaupunki, mutta olen jo niin suomalaistunut, että en sinne erityisemmin ikävöi. Yritän miettiä siirtoja mahdollisimman pitkälle eteenpäin. Minua kiinnostavat lajit, joissa voi voittaa. Synnyinmaassaan Venäjällä ei Keinänen ole "yleisistä syistä" viime aikoina vieraillut. Anastasia ja Toivo Keinäsen romanssi syttyi shakkiturnauksessa. Entä pelaatko aviomiehesi Toivon kanssa shakkia. Hän on nuoresta iästään huolimatta ehtinyt voittaa jo kuusi naisten Suomenmestaruutta. Moninkertainen naisten SM Voittoja Anastasia Keinäselle on tullut paljon. Suomen shakkielämä on vaatimatonta, kun sitä vertaa itäiseen naapurimaahamme. Olen jopa voittanut hänet kerran. Asian kääntöpuoli on, että häviö harmittaa suunnattomasti
Berg kävi paljon muun muassa Kostromassa, Ivangorodissa, Syktyvkarissa. Siperiaan ja Kuolan niemimaalle Muutaman välivuoden jälkeen, joihin sisältyi muun muassa ensimmäisen lapsen syntymä, ansiolentäjän ja lennonopettajan lupakirjat Floridassa, työskentely kasinon turvamiehenä Helsingissä ja avioero, Berg kiinnostui jälleen Venäjästä. Kielitaidon pohjaa oli suomalais-venäläisestä koulusta. Polarin projektitoimistossa Berg hoiti Suomesta tulevien työntekijöiden liput jatkokohteisiin, vei lentokentälle, hoiti rahtia, tullauksia. Berg muistelee: Projektipäällikkö kysyi, haluanko loppuelämäni olla matkatoimistossa vai haluaisinko siirtyä oikeisiin töihin. Kun Vainikkalasta lähdettiin, tuli pimeys, hän muistelee. Kauppahuone Deltastarin edustajana hän lähti Tjumenin alueelle, mihin oli perustettu yhteisyritys Lanimp. Opiskeluaikana Berg aloitti Finnsov Toursin lentokenttäsaattajana, jatkoi kohdeoppaaksi Jaltalle ja liikematkaedustajaksi Moskovaan. TEKSTI JA KUVAT VIRVE OBOLGOGIANI Viimeisenä Viipurissa 10-12_VA_1-2024_Berg.indd 10 10-12_VA_1-2024_Berg.indd 10 16.2.2024 12.10 16.2.2024 12.10. Vastaavaa yritystä Berg lähti perustamaan Kuolan niemimaalle Montšegorskiin. Silloin Polar Rakennus Oy kävi neuvotteluja Fjodorovin silmäklinikoiden rakentamisesta. Erikoisrakentamista ja av-laitteita Tutulta saadun vinkin ansiosta Berg päätyi rakennusyhtiö Böge Larsen Projectsille Jaroslaviin koordinaatiopäälliköksi, sitten Moskovaan edustuston varajohtajaksi. Berg kertoo, että yhteisyritys vei Suomesta edellisvuoden saksalaisen Otto-postimyyntiliikkeen vaatteita Venäjälle omaan paikalliseen kauppaan. Halusivat mökkejä, puhuin aliurakoitsijoita niitä tekemään. Sitten tuli silovije strukturi. Venäjän Aika 1/2024 TALOUS B erg lähti Neuvostoliittoon ensimmäisen kerran vuonna 1980 stipendiaatiksi. Berg kävi Kremlissä, Varpusvuorilla Honeckerin entisessä kesähuvilassa. Se oli privatisoinnin aikaa. Mieleen on jäänyt ensimmäinen saapuminen maahan. Työ laajeni koko ajan ja vei välillä eri puolille Neuvostoliittoa rakennuskohteisiin. 10. Yritys teki Venäjän keskuspankille tietokonekeskuksia. LangepasNeftegaz osti tuotteet Lanimpilta. Mutta jo puolen vuoden päästä hänellä oli ikävä maata ja normaaleja venäläisiä. Sitä aikaa Berg kuvaa hyvin Kun Saku Berg lähti Viipurista kesällä 2023, hän oli helpottunut
1/2024 Venäjän Aika ?11 TALOUS Saku Berg lähti Viipurista heinäkuussa 2023, jolloin hänen tietojensa mukaan Viipurissa ei enää työskennellyt muita ulkomaalaisia. 10-12_VA_1-2024_Berg.indd 11 10-12_VA_1-2024_Berg.indd 11 16.2.2024 12.10 16.2.2024 12.10
Kalusto myytiin, ja jouduttiin sanomaan paljon ihmisiä irti. Kyselyistä kieltäydyttiin. Huomattuaan sekä Venäjän että Suomen organisaatiossa kehittämistä Berg teki ehdotuksen ja päätyi sitä kautta kehittämisjohtajaksi. Moskovan junassa Berg tutustui Qualitronin toimitusjohtajaan ja aloitti yrityksessä liiketoiminnan kehittämisen. Venäläiset uskoivat, että Ukrainassa olivat fasistit ja että Nato-Suomi hyökkää, kun televisiossa näytettiin suomalaisia hyökkäysvaunukolonnia. Berg alkoi käydä usein Viipurissa. Berg lähti vetämään eri ryhmiä ja parantamaan keskustelua suomalaisten ja venäläisten välillä. Paikallinen johtotaso ei ollut välttämättä lojaali työnantajaa kohtaan, vaan pikku kaupungissa työntekijöiden puolella. Tasapainoilua pienellä paikkakunnalla Berg toteaa, että venäläisten patriotismi ja sodan kannatus pienellä paikkakunnalla oli tosi vahva. Staattoripuolelle etsittiin tiloja. Venäjän Aika 1/2024 TALOUS erikoiseksi, paljon käytiin mielenkiintoisia keskusteluja tilaajien kanssa. Kovat ajat koettelivat Sanktioiden takia materiaaleja oli vaikea saada. Ura jatkui Megafoniin kaupalliseksi neuvonantajaksi, kun suomalaiset halusivat sinne luottoihmisen. Liikevaihto nousi. Suomestakin oli isoja erikoismuuntajien tilauksia. Keksivät syyn tehdä ylitöitä, että työntekijät saivat isomman korvauksen ja sitten seuraavana päivänä ei ollut töitä. Hän harmittelee, että piti lähteä: yrityksen kehitys oli hyvässä vauhdissa. Pyrin pitämään itseni johtoryhmässä kylmänä, en puuttunut politiikkaan. Viimein Viipuriin Viroon suuntautuneen oman yrityksen jälkeen Berg päätyi kurssille, joka sisälsi lean-koulutuksen ja johon kuului harjoittelu yrityksessä. Materiaalitoimitukset toivat silti epävarmuutta. Viipurista Berg mainitsee, miten siellä edelleen tuntui suomalaisuus ja ihaili myös upeaa luontoa. En voi kertoa, mitä kaikkea kuulin ja näin, tosi kovaa peliä. Suunnitelmat olivat suuria. Lopulta häntä pyydettiin Viipurin tehtaalle. Berg kertoo, että venäläiset eivät päästäneet häntä kaikkein sensitiivisimpiin palavereihin. Myynti lähti hyvin käyntiin RTL Inductivesin kautta. Berg kuvaa, että hänellä oli moraalinen velvollisuus: joko lappu luukulle tai ratkaistaan ongelma. Berg kertoo: Katsojat eivät tiedä, missä presidentti on Kremlissä tai datshalla. Iso suomalainen asiakas lopetti staattoritilaukset toukokuussa. Yksi suunta voisi olla Ukraina tai projekti Afrikassa, mihin Bergillä on suunnitelmia kumppanin kanssa, jos saavat rahoituksen järjestymään. Harjoittelupaikaksi valikoitui RTLInductives Oy. Tehdas valmisti myös staattoreita, joita toimitettiin Suomeen kaksi rekallista viikossa. Muuntajapuolella piti mennä kahteen vuoroon. 12. Kauppa kävi vielä Suomeen. Bergillä on vielä intoa ja halua tehdä jotakin ennen eläkettä. Tammikuussa 2023 Berg päätti, että lähtee pois. Sitten tuli 21.2. En voi kertoa, mitä kaikkea kuulin ja näin, tosi kovaa peliä. . Yritys oli saanut liidin ostaa varaosia junavaunujen ja vetokaluston korjaukseen Venäjältä. Ongelmia toi sekin, että Suomesta tavara saattoi jäädä tulliin. Berg päätti, ettei myydä. Materiaaleja päätettiin etsiä Kiinasta. Kiina rakensi tosi nopeasti logistisen ketjun Venäjälle, Berg kertoo. Venäjä hyökkäsi Ukrainaan. Berg kertoo, miten hän joutui kuulusteluun irtisanomisista, sehän on epäisänmaallista. Tiettyjä materiaaleja sai kuljettaa vain lentokoneella. Heti perään 24.2. Hän vastasi suhdetoiminnasta, tutustui duuman ihmisiin, tapasi Venäjän uuden pääministerin Putinin. Junakuljetukset olivat kalliita, koska Venäjän rautatieyhtiö RZD nosti Siperian radan hintoja. Yrityksessä oli saatu Venäjän kauppakin nousemaan. Myyntiä ryhdyttiin kiihdyttämään. Berg lähti Viipurista heinäkuussa 2023, jolloin hänen tietojensa mukaan siellä ei enää työskennellyt ulkomaalaisia. Se oli tosi kova shokki. Mietimme, mistä saadaan tekijöitä kaikkeen. studioauto maan johdolle. Mutta Venäjä rupesi varautumaan. Siitä Berg lähti Pietariin Soneran tytäryritykseen. Komponentit vietiin Suomesta Viipuriin, siellä koottiin muuntaja ja sitten muuntajat tuotiin Suomeen. Laivat juuttuivat Suezin kanavaan. Tilanne vaikutti uneen, yksinäisyys oli kovaa. Yritys selvisi sakoilla. Kävi ilmi, että sieltä löytyy mitä vain. Tuntui siltä, että yrityksessä 90 % ihmisistä oli sodan kannalla. Hän päätti silti jatkaa töitä, mutta teki selväksi kantansa Venäjän hyökkäyksestä. Olosuhteet vaikeutuivat entisestään, kun raja meni kiinni. Henkisesti kovaa aikaa Venäjän propaganda oli vahvaa. Berg katsoi aamulla televisiosta, miten Putin oli päättänyt tunnustaa Donbasin ja Luhanskin tasavallat. Lähetimme tutun ihmisen Kiinaan tutkimaan mahdollisuuksia. Yritykselle alkoi tulla kyselyjä selvästi puolustusteollisuudesta alihankkijoiden kautta. Yritys sai ison tilauksen junavaraosista. Hän ihmetteli pientä Venäjän kauppaa: Viipurissa oli tehdas, mutta vain 5-10 % myynnistä meni Venäjälle. Berg yritti vaikuttaa ajattelumaailmaan. Yrityksellä oli erinomaiset suhteet ja hyvinkin isoja projekteja vaativille asiakkaille, mm. , , 10-12_VA_1-2024_Berg.indd 12 10-12_VA_1-2024_Berg.indd 12 16.2.2024 12.10 16.2.2024 12.10. Maaliskuussa 2022 kysyttiin pikku moottoreita, jotka sopivat selvästi droneihin. Siviilipuolella sen sijaan meni hyvin, kunnes alkoi tulla sanktioita. Erikoislupien avulla kauppa hoitui. Berg kävi neuvotteluja uusista tuotteista
1/2024 Venäjän Aika ?13 KULTTUURI Venäjänkielinen Art Master -teatteri haluaa poistaa ihmisten välisiä raja-aitoja ja auttaa ihmisiä selviytymään psyykkisestä stressistä. TEKSTI JA KUVAT SINI IHANAINEN-ALANKO ”Me yhdistämme ihmisiä” 13-15_VA_1-2024_Teatteri.indd 13 13-15_VA_1-2024_Teatteri.indd 13 16.2.2024 13.48 16.2.2024 13.48
Venäjän Aika 1/2024 KULTTUURI V enäläisen teatterin oven avatessa vastaan tulvahtaa lämpö. Venäjän kieli ja venäläinen teatteri on tuonut nämä nuoret eri puolilta Suomea jyväskyläläiseen lähiöön. Lavalla on ukrainalaisia, baltteja, ainakin yksi kazakstanilainen, tadzhikistanilainen, valkovenäläinen ja joitakin venäläisiä. Vanhempien äidinkieli on venäjä, kuten lasten kotikieli. Keväämmällä on esitys Lahdessa ja elokuussa on vuorossa vuosittainen ArtMasterFestteatterifestivaali Jyväskylässä. Aikuisten lisäksi hän ohjaa venäjänkielisiä lapsia. Mirutenko perusti venäjänkielisen teatterin Jyväskylään liki pari vuosikymmentä sitten, pian muutettuaan kaupunkiin Moskovasta. Teksti on vanha, mutta Zhenja (Evgenija) Berkovitsh on tehnyt siitä modernin näytelmäversion. 14. 13-15_VA_1-2024_Teatteri.indd 14 13-15_VA_1-2024_Teatteri.indd 14 16.2.2024 13.48 16.2.2024 13.48. Rakkaus isis-miehiin Viime keväästä Berkovitsh on ollut tutkintavankeudessa Venäjällä. Jyväskylään hän muutti, koska halusi esikoisensa hyvään suomalaiseen kouluun. Jyväskyläläinen Art Master on kotiutunut äskettäin Saksan Bremenistä, jossa se voitti Kultur on tour -nimisen kansainvälisen teatterifestivaalin pääpalkinnon, parhaan ohjauksen, parhaan miesroolin sekä lavastuksen palkinnot. Aiemmin hänen ohjaamansa ja SvetKira Mirutenko muistuttaa, että Venäjän kansa ja venäläinen kulttuuri on eri asia kuin Venäjän valtio. Molemmat kuolevat. – Ryhmässäni on lapsia eri kouluista. Elokuussa ArtMasterFest teatterifestivaalilla Haastattelun jälkeen teatteri lähti esiintymään Helsingin Suomalaiseen Yhteiskouluun. Antigonen sulhanen on tsaarin poika ja lopulta kaikki kuolevat, myös tsaarin vaimo ja poika. Venäjällä on vaarallista vastustaa julkisesti sotaa. Lapset tulevat eri maista. Se on oma muunnoksemme Berkovitshin tekstiin. – Tsaari unohti olla ihminen. Musiikki taukoaa hetkeksi, Mirutenko näyttää nuorille, kuinka käsien tulee liikkua tanssissa, kuinka ylävartalo kääntyy. Auttaa heitä selviytymään traumoista ja psykologisesta stressistä. Vain toinen haudataan, sillä tsaari haluaa jättää toisen ruumiin hautaamatta, varoitukseksi muille, mitä seuraa sodan aloittamisesta. Teatterin sisältä soi iloinen musiikki, nuoret naiset ja miehet tanssivat esiintymislavalla vauhdikkaasti. Hän haluaa kuitenkin olla ihminen, hänelle on tärkeää haudata veljensä. Näytelmän alkuperäinen kirjoittaja, ohjaaja, kirjailija Berkovitsh, on Mirutenkolle tuttu jo ajalta, jolloin hän vielä työskenteli Moskovan taideakatemian draamalehtorina. Näen tehtäväksemme yhdistää ihmisiä. Alkuun Mirutenko opetti draamaelementtejä sisältävää, kulttuurisia koodeja käsittelevää kurssia Jyväskylän yliopistossa, mutta häntä pyydettiin perustamaan oma, venäjänkielinen teatteri. Moni on tullut Jyväskylään keväällä 2022. Kontrasti ulkoilman hyiseen pakkaseen on vahva. Aiempi lehtorin työ Moskovan teatteriakatemiassa vaihtui oman teatterin perustamiseen. – Teatterissa on venäjänkielisiä siirtolaisia eri maista, eri taisteluista. Berkovitsh oli tuolloin taideakatemian opiskelija. Nuoren naisen, Antigonen, veljet alkavat riidellä ja taistella. Talvipäivä on vielä lyhyt, ulkona sininen hetki on vaihtumassa pimeydeksi. Jyväskylässä he asuvat eri puolilla kaupunkia, mutta venäjän kieli yhdistää. Heitä on paljon Ukrainaista, mutta myös Venäjältä. Teatterinjohtaja ja luoja Kira Mirutenko pujahtaa lavalle. Art Masterin voittamat teatterifestivaalipalkinnot tulivat Antigonenäytelmästä. Nuorten harjoituksissa oli hyisenä talvipäivänä lämmin tunnelma. Antigone ojentaa tsaarille punaisen hiekkalapion. Nuoret kuuntelevat intensiivisesti. – Antigone haluaa haudata veljensä, mutta siitä seuraisi teloitus
Osa istahtaa lavalle. Nuorilla venäjänkielisillä näyttelijöillä on jyväskyläläislähiön teatterissa tauko. – Näytelmä kertoi, kuinka rakkautta janonneet nuoret venäläisnaiset tutustuivat internetissä isismiehiin, menivät heidän kanssaan naimisiin. Huoneteatterissa festivaaliväki keskusteli venäjäksi teatterin olemuksesta tänä päivänä. Sitten musiikki jatkuu, Mirutenko nousee katsomosta ja jatkaa ohjaamista. – On tärkeää, että ihmiset ymmärtävät Suomessakin, että Venäjän valtio ja venäläinen kulttuuri ovat eri asioita. – Mutta he ovat tavallisia ihmisiä. Vesipullon vesi maistuu. Raja-aitojen ja sotien aikana hän pitää tärkeänä, että ihmisten inhimillisyys säilyy, epäinhimillisissäkin tilanteissa. Teatteri auttaa selviytymään traumoista. Elokuussa on suunnitelmissa taas ArtMasterFestfestivaali Jyväskylään. – Tämän päivän ihmisten suurin ongelma on itsensä tunnistaminen. Jyväskylässä ja Suomessa voi onneksi ylläpitää normaalisti venäjänkielistä teatteria. Teatteri kysyy, miten pysyä ihmisenä. Hän toteaa tuntevansa Venäjältä satoja ihmisiä, jotka vastustavat sotaa. Kuka missäkin. Ihminen ja ihmisyys keskiössä Ihminen ja ihmisyys on Mirutenkon teatterin keskiössä. Mirutenkon mukaan nuo ovat kuitenkin pieniä huolia. Mirutenko kertoo, että monet venäläiset ovat joutuneet lopettamaan teatterin paitsi synnyinmaassa, jotkut myös uudessa kotimaassaan. Mirutenko toivoo, että Jyväskylässä ja Suomessa voi jatkossakin tehdä venäjänkielistä teatteria. – Monet kohtaavat vaikeuksia työssään. Sosiaalinen media on melkein taistelukenttä. , , Tauolla nuoret ja Kira Mirutenko ottivat rennosti. . Venäläisyys herättää nyt maailmalla epäluuloja, koska se yhdistetään Venäjän valtion tekemiin tekoihin. He eivät osaa vastata rehellisesti kysymykseen: kuka minä olen. 1/2024 Venäjän Aika ?15 KULTTUURI lana Pertrijchukin käsikirjoittama esitys oli voittanut kotimaassaan teatterialan pääpalkinnon, ”kultaisen naamion”. -Seuraavalla kerralla venäjänkielisessä esityksessä voisi olla simultaanitulkkaus suomeksi. Joku sulkee teatterinsa, joku lopettaa teatterin tekemisen venäjäksi, joku ei saa rahoitusta. Ymmärrettyään, mihin olivat joutuneet, he palasivat lastensa kanssa Venäjälle. Hyvä yhteishenki oli aistittavissa, vaikka nuoret ovat tulleet Suomeen eri maista. Helmikuussa Art Master -teatteri kokoaa Jyväskylään lasten ja nuorten teattereita Sampo Fest Finlandfestivaalin muodossa. Tanssin jälkeen monilla on hiki. He vastaavat kyllä, eli heitä ei kiusata taustansa vuoksi. On vaikeaa ottaa ensimmäinen askel sodan lopettamiseksi. He ovat vakavia. Viime vuoden helmikuussa Art Master esitti Helsingin Sellossa samanaikaisesti näytelmää Vanja elossa sekä suomeksi että venäjäksi. 13-15_VA_1-2024_Teatteri.indd 15 13-15_VA_1-2024_Teatteri.indd 15 16.2.2024 13.48 16.2.2024 13.48. He hupsuttelevat keskenään. – Nykyajalle on ominaista rajat maiden, kansojen ja ihmisten välillä. Sen esityksiä jaettiin globaalisti online. Mirutenko kysyy usein lapsilta, joita ohjaa teatterissaan, onko kaikki ok. Viime elokuussa Mirutenkon teatteri järjesti yhdessä Huoneteatterin kanssa venäjänkielisen teatterifestivaalin Jyväskylässä
Kun bolševikkihallinto pysyi pystyssä Kirillin toiveiden vastaisesti, perhe muutti Ranskan Rivieralle vuonna Suuriruhtinas Kirill Romanovin perhe pakeni 1917 maaliskuun vallankumouksen jaloista Suomeen ja Porvooseen, jossa perheeseen syntyi poikalapsi Vladimir. Jeltsinin Venäjä antoi lopulta suurelle pojalleen leposijan keisareiden viereltä Pietari-Paavalin linnoituksesta. syyskuuta 1917. Björkman vuonna 1859 kansallisrunoilija J.L. Perhe asui Haikossa ja Porvoossa kokonaiset kolme vuotta, lokakuun vallankumouksen sekä Suomen sisällissodan ajan. 16. TEKSTI KIMMO KALLONEN Venäjän kruununperijä syntyi Porvoossa Suuriruhtinas Vladimir Kirillovitsh Romanovin syntymäkoti Porvoossa, ja syntymää edeltänyt pako vallankumouksen jaloista Suomeen. Victoria-äidin apuna oli Porvoon kaupunginlääkäri ja epäilemättä myös kaupungin parhaat kätilöt. Suurin osa Romanovien hallitsijasuvusta, kuten keisari Nikolain perhe, jäi Venäjälle. Venäjän Aika 1/2024 HISTORIA Y YA-Suomeen suuriruhtinas Vladimir Kirillovitš Romanov oli poliittisesti liian hankala vieras, mutta pääsi tutustumaan syntymäkotiinsa vuosi ennen kuolemaansa. Suuriruhtinas Vladimir Kirillovitš Romanov syntyi Hortlingin talon ruokasalissa 1. Syntymän jälkeen perhe palasi Haikon kartanoon. O UT I PA AP PA N EN /U US IM AA 16-17_VA_1-2024_Kruununperija.indd 16 16-17_VA_1-2024_Kruununperija.indd 16 16.2.2024 13.38 16.2.2024 13.38. Kun Victorian synnytys läheni, perhe ei halunnut jäädä maaseudulle Haikkoon, ja heille löytyi kortteeri von Ettereiden perheystävien Hortlingien luota Porvoosta. Maaliskuun vallankumous 1917 käynnisti Venäjällä suuret mullistukset. Kirill oli Aleksanteri III:n veljen Vladimirin veljen poika, ja tuolloin kruununperimysjärjestyksessä kolmas. Runebergin kodin naapuriin. Suuriruhtinaan perhe asettui Haikon kartanoon ystäviensä kenraali Johan Emil von Etterin perheen vieraaksi. Vladimir oli Venäjän kruununperillinen, kun bolsevikit teloittivat Nikolain koko perheen 1918 Jekaterinburgissa. Nikolain serkku, suuriruhtinas Kirill Vladimirovitš Romanov (1876–1938) pyrki ensin yhteistyöhön väliaikaisen hallituksen kanssa, mutta pakeni jo huhtikuussa 1917 perheineen Suomeen. Kirillin perheeseen kuului raskaana ollut puoliso, saksalaissyntyinen Victoria (s. Jokikadun ja Aleksanterinkadun kulmassa sijaitsevan empiretalon oli rakennuttanut merikapteeni A.G. Saksi-CoburgCotha) sekä tyttäret Maria ja Kira
Juhani Seppälä: Mladorossit, legitimistit – Keisari Kirillin alamaiset Etsivän keskuspoliisin valvonnassa 1930-luvulla, Maisterintutkielma, Helsingin yliopisto 2022. 16-17_VA_1-2024_Kruununperija.indd 17 16-17_VA_1-2024_Kruununperija.indd 17 16.2.2024 13.38 16.2.2024 13.38. Hänen kanssaan hypoteettisesta ”valtaistuimesta” kamppaili lähinnä syrjäytetyn ja surmatun keisari Nikolain jälkeen hänen pikkuserkkunsa Nikolai Nikolajevitš (1856–1929). Lopulta vuonna 1991, Neuvostoliiton hajottua, tunteikas vierailu toteutui. Toisen maailmansodan jälkeen Vladimir halusi vierailla syntymäkaupungissaan Porvoossa, mutta YYA-Suomen poliittinen ilmasto oli vierailulle liian hapokas. Näin hänen pojastaan, ”porvoolaisesta” Vladimir Kirillovitš Romanovista tuli Venäjän kruununperijä, tosin ilman valtakuntaa. Yhdellä tällaisella matkallaan Miamissa Vladimir Kirillovitš Romanov kuoli kesken alustuksensa vuonna 1992. Lähteitä: Inka Töyrylä: Porvoon talot kertovat, SKS Kirjat 2021. Virtuaalikeisari jaksoi innostua uudesta Venäjästä ja kulki houkuttelemassa sijoittajia ympäri maailman. Vladimir pääsi tutustumaan sekä Haikon kartanoon että synnyintaloonsa Porvoon Aleksanterinsillan kupeessa. Boris Jeltsinin Venäjä kutsui suuren poikansa kotiin. Kirill julistautui kuitenkin valtaistuimen haltijaksi 1922 ja vuonna 1924 keisari Kirill I:ksi. Hän käyttää itsestään nimitystä ”hänen keisarillinen korkeutensa Maria I Vladimirovna”, mutta se onkin sitten toinen tarina. Kirill ei välttämättä nauttinut suurta suosiota Venäjän valkoemigranttien piirissä vallankumouksen aikaisten yhteistyöpyrkimystensä takia. 1/2024 Venäjän Aika ?17 HISTORIA 1920 ja lopulta 1922 Saksan Coburgiin, jossa Victorialla oli sukua. Vladimir Kirillovitšin kuoleman jälkeen hänen tyttärensä Maria Vladimirovna Romanova (1953) julistautui Romanov-suvun johtajaksi ja Venäjän kruununtavoittelijaksi. , , Vladimir Romanov Champs-Élysées'llä Pariisissa vuonna 1938. Simon Sebag Montefiore: Romanovit 1613-1918, suom. . Kirill kuoli toisen maailmansodan alla 1938. Seppo Raudaskoski, WSOY 2017 Vladimir Romanovista tuli Venäjän kruununperijä. Suuriruhtinas Vladimir haudattiin keisarillisin menoin Pietariin, Pietari-Paavalin linnoitukseen, kuten kaikki keisarillisen Venäjän hallitsijat Aleksanteri Nevskistä Nikolai II:een. Tyylikäs rakennus toimii edelleen yksityisasuntona
Venäjän Aika 1/2024 TOISINAJATTELIJAT Venäjän suurhyökkäyksen ja syksyn 2022 liikekannallepanon aloittamisen jälkeen Venäjältä arvioidaan emigroituneen ulkomaille vähintään miljoona ihmistä. Ilmapiiri monessa maassa ei kuitenkaan ole suotuisa venäläisten maahanmuutolle. 18. TEKSTI ELINA SAARILAHTI KUVAT ISTOCK JA HAASTATELTAVIEN KUVA-ARKISTOT Pakoilua ja byrokratiaa 18-21_VA_1-2024_Ihmisoikeuspuolustajat.indd 18 18-21_VA_1-2024_Ihmisoikeuspuolustajat.indd 18 16.2.2024 13.39 16.2.2024 13.39
1/2024 Venäjän Aika ?19 TOISINAJATTELIJAT – venäläisten toisinajattelijoiden monet suljetut ovet 18-21_VA_1-2024_Ihmisoikeuspuolustajat.indd 19 18-21_VA_1-2024_Ihmisoikeuspuolustajat.indd 19 16.2.2024 13.39 16.2.2024 13.39
Se ei kuitenkaan onnistunut. Venäläisdiasporan ylläpitämän kansalaisyhteiskunnan tukeminen on kuitenkin ainoa tapa, jolla Venäjän demokratisoitumiskehitystä voidaan Euroopassa tukea, esittää puolalaisen WOT-säätiön tutkimus. Kun vuoden 2022 syyskuussa Venäjä aloitti liikekannallepanon, tarjoutui kutsuntakirjettä Pietarissa pakoilleelle Grišinille mahdollisuus tulla Suomeen. Toisiin, kuten Serbiaan ja Georgiaan, on mahdollista matkustaa viisumivapaasti, vaikka niissäkin venäläisiä koskevia menettelyjä on vaikeutettu vuoden 2022 jälkeen. Kaikilla venäläisillä ei ole passia, eikä vaarassa oleva ihminen ei ehdi odotella viisumia, Fomina muistuttaa. Ilmapiiri monessa maassa ei kuitenkaan ole suotuisa venäläisten maahanmuutolle. Andrei Grišinin tie Suomeen avautui suomalaisen tuttavan kautta. Joihinkin EU-jäsenmaihin venäläisten ihmisoikeuspuolustajien on mahdollista pyrkiä humanitaarisella viisumilla. Hän ei voi jatkaa työtään Venäjällä, mutta kodin löytäminen ulkomailtakin on osoittautunut vaikeaksi. Hän suunnitteli palaavansa Suomeen perheensä ja , , Matka sai yllättävän käänteen poliisien tultua kolkuttamaan kotiovea. Joihinkin EU:n ulkopuolisiin maihin, kuten Kazakstaniin ja Kirgisiaan, venäläiset voivat yhä matkustaa ilman ulkomaanpassia. Mutta kaikki nekään maat, joihin venäläiset voivat matkustaa, eivät ole toisinajattelijoille turvallisia, kertoo puolalaisen, Venäjällä epätoivotuksi julistetun WOT-säätiön ohjelmakoordinaattori Olena Babakova. Maahantulorajoituksista huolimatta hän onnistui lokakuussa ylittämään maiden rajan Helsingin Sanomien kutsulla ja Artists at Risk -säätiön avustuksella. Venäjältä Suomeen, Turkkiin, Armeniaan ja lopulta Montenegroon – siinä venäläistoimittaja Andrei Grišinin ja hänen perheensä asuinpaikat puolentoista vuoden ajalta. Suomeen liikekannallepanoa ja poliisia pakoon Andrei Grišinin tie Suomeen avautui suomalaisen tuttavan kautta. Päivittyvä tieto on tarpeen, sillä esimerkiksi EU-jäsenmaiden harjoittamassa maahanmuuttoja integraatiopolitiikassa on suuria eroja suhtautumisessa venäläisiin ihmisoikeuspuolustajiin, sanoo siirtolaisuutta tutkiva sosiologi Joanna Fomina Puolasta. Tilanne kehittyy jatkuvasti. Tämän sai kokea myös Grišin – siitä huolimatta, että periaatteidensa vuoksi maanpakoon joutunutta venäläistoimittajaa voisi kutsua ”malliesimerkiksi” Putinin hallintoa vastustavasta venäläisestä. Vaikka uhkailu tai edes pahoinpitely eivät vuosien varrella saaneet häntä tekemään työssään kompromisseja, muuttui tilanne oleellisesti Venäjän aloittaman suurhyökkäyksen jälkeen. Ihmisoikeuspuolustajilla Fomina viittaa esimerkiksi aktivisteihin, vaalitarkkailijoihin ja riippumattomiin toimittajiin. Jos kansainvälisiä verkostoja ei ole, voi ihmisoikeuspuolustajan lähteminen Venäjältä olla hyvin haastavaa, Fomina sanoo. – Sota alkoi, kirjoitimme siitä, ongelmani alkoivat, minut kutsuttiin poliisin ja FSB:n kuultavaksi ja sain kuulla, että maaliskuussa 2022 oli nostettu rikosjuttu, Grišin tiivistää yhteen hengenvetoon. Venäjän Aika 1/2024 TOISINAJATTELIJAT V enäläissiirtolaisiin suhtaudutaan Euroopassa ristiriitaisin tuntein, ja kotimaansa jättävät venäläiset joutuvat sukkuloimaan monenlaisten maahantulorajoitusten ristiaallokossa. Grišin päätoimittaa Magadaniin, Venäjän Kaukoitään perustamaansa riippumatonta verkkomedia Vesmaa. Venäjän suurhyökkäyksen ja syksyn 2022 liikekannallepanon aloittamisen jälkeen Venäjältä arvioidaan emigroituneen ulkomaille vähintään miljoona ihmistä. Toisissa, kuten Suomessa se ei ole mahdollista, ja tällä hetkellä myös turvapaikan hakeminen on itärajan sululla tehty lähes mahdottomaksi. Vielä hetki sitten hän suunnitteli tuovansa perheensä Suomeen. Serbia puolestaan kuulustelee ihmisoikeuspuolustajia näiden yksityiselämään liittyvistä asioista, Babakova kertoo. Viisumisäännöstön kautta yhteisiä suuntaviivoja on, mutta jäsenmaat soveltavat niitäkin eri tavoin. Emigraatioreittien löytämisen taide Venäläisten emigraatioreiteistä on tullut tarkkaan harkittua taidetta. – Esimerkiksi Turkilla on luovutusmenettely Venäjän kanssa, eli venäläinen voidaan luovuttaa kotimaahansa oikeudenkäyntiä tai rangaistuksen täytäntöönpanoa varten. – Emme saa tukea Euroopalta, vaikka olemme samalla puolella konfliktia, Venäjän valtaapitäviä ja Kremliä vastaan ja vaikka me teemme asialle jotain, Grišin kertoo videohaastattelussa Montenegrosta. Helmikuussa 2023 Grišin päätti käydä Pietarissa. 18-21_VA_1-2024_Ihmisoikeuspuolustajat.indd 20 18-21_VA_1-2024_Ihmisoikeuspuolustajat.indd 20 16.2.2024 13.39 16.2.2024 13.39. 20. EU:lla ei ole venäläisten maahantulijoiden suhteen yhtenäistä strategiaa, vaikka yrityksiä sen muodostamiseen on ollut
Grišinin onnistui paeta Turkkiin, mutta oleskelulupakortti jäi hakematta. Kun perheen oleskelulupasuunnitelmat vesittyivät myös Armeniassa, lähtivät he yrittämään sitä jo neljännestä maasta: Montenegrosta. A case study of Czechia, Germany, Latvia, Poland and Portugal (2023), jonka päätutkijana Joanna Fomina toimi, ja jonka tekoa koordinoi Olena Babakova. Tällä tavoin he voivat pitää ikkunan auki Venäjälle, jos mahdollisuus asioiden muuttamiseen ilmestyy. Mutta meidän tulisi olla tietoisia tilanteesta. . – Ehkä hallitus vaihtuu ja meidän pitää taas lähteä, hän vitsailee vaisusti. Joanna Fomina: EU-jäsenmaissa on suuria eroja maahanmuuttopolitiikassa. Babakova myöntää, etteivät monien maiden pelot siirtolaisten mukanaan tuomista turvallisuusuhista ole perusteettomia. , , Venäjän tulevaisuudesta voi puhua vain venäläisessä diasporassa. Moni asia meni kuitenkin pieleen: suuria määriä venäläissiirtolaisia vastaanottanut Turkki kiristi venäläisiä koskevia oleskelulupasäädöksiään. – Se on ainoa tila, jossa demokraattista, hallituksen vastaista ilmaisua voi esittää, hän sanoo. Monilla meistä ei ole valinnanvaraa: joko menet sotaan tai menet tyrmään. Tilanne tuntuu hänestä epäoikeudenmukaiselta, mutta ilmapiirin muutosta on vaikea nähdä. Jutun teossa on käytetty WOT-säätiön tutkimusta Supporting Russian Human Rights Defenders in Exile: Best Practices, Current Challenges. Matka sai kuitenkin yllättävän käänteen poliisien tultua kolkuttamaan kotiovea. – Kaikesta tehdään vain vaikeampaa ja vaikeampaa. Kaiken keskellä Grišinin verkkomedia Vesma julistettiin viime kesänä ulkomaiseksi agentiksi ”Venäjän valtaapitäviä ja asevoimia koskevan valheellisen tiedon levittämisestä”, mutta se jatkaa yhä toimintaansa ulkomailta käsin. Grišin lähti oleskelulupineen Suomeen ja perhe Armeniaan. Vuosi armon aikaa Andrei Grišin uskoo, että EU voisi halutessaan löytää ratkaisun toisinajattelijoiden maahanmuuton helpottamiseksi. – Me tarvitsemme demokratiamyönteistä diasporaa, joka saa aikaan jonkinlaista keskustelua. Hakemuksen jättämistä Venäjällä he pitivät vaarallisena. 1/2024 Venäjän Aika ?21 TOISINAJATTELIJAT Suomen Pietarin-pääkonsulaatista hakemansa oleskelulupakortti mukanaan. Olena Babakova: Turkilla on luovutusmenettely Venäjän kanssa. Montenegrossa Grišin voi nyt kuitenkin jatkaa työtään ainakin vuoden – sitä työtä, jonka tukemisen tärkeyttä Olena Babakovakin painotti. Esimerkiksi Puolassa valkovenäläiset voivat saada oleskeluluvan humanitaarisin perustein, mutta samoja menettelytapoja ei asian poliittisen arkaluontoisuuden vuoksi sovelleta venäläisiin, Olena Babakova kertoo. Monille ulkomaat ovat ainoa vaihtoehto, hän sanoo. Mitä vuoden jälkeen on luvassa, Grišin ei vielä tiedä. 18-21_VA_1-2024_Ihmisoikeuspuolustajat.indd 21 18-21_VA_1-2024_Ihmisoikeuspuolustajat.indd 21 16.2.2024 13.39 16.2.2024 13.39. – Se ei kuitenkaan tarkoita, että meidän tulisi epäillä jokaista siirtolaista FSB-agentiksi. Uhat osuvat myös siirtolaisiin itseensä: Venäjältä lähteneitä riippumattomia toimittajia on viime vuonnakin joutunut myrkytysyritysten kohteeksi esimerkiksi Saksassa. Grišin kertoo, ettei luottanut Suomen muutoksessa olleeseen maahanmuuttopolitiikkaan tarpeeksi hakeakseen turvapaikkaa. Ajoitus kuitenkin osui yhteen Suomen parlamenttivaalien ja hallituksen vaihtumisen kanssa. Perhe tahtoi suunnata yhdessä Suomeen. Ihmisoikeuspuolustajilla tulisi uusissa asuinmaissaan olla myös mahdollisuus jatkaa toimintaansa ja pitää yllä kontaktejaan Venäjälle. Venäjän demokratiakehityksen kapea tila Venäläisten siirtolaisten ja ihmisoikeuspuolustajien tilanne on monissa maissa hyvin kiistanalainen. Se on myös ainoa keino, jolla Venäjän demokratiakehitystä voidaan nyt tukea, hän toteaa; muuta paikkaa keskustelulle Venäjän tulevaisuudesta ei ole, kuin venäläinen diaspora. Hänestä venäläisiä ihmisoikeuspuolustajia tulisi kuitenkin tukea jo pelkästään siksi, että se on oikein. Perhe ei saanut Turkista oleskelulupaa eikä siksi voinut jättää Suomen Turkin-edustustossa hakemusta perheenyhdistämisestä. Niini kään uhan alla ollut perhe seurasi Grišiniä Turkkiin, jonne myös työperustainen oleskelulupakortti lopulta toimitettiin. Sieltä Grišinin vaimo lopulta sai työperustaisen oleskeluluvan, ja pian oleskeluluvan saivat myös Grišin ja lapset
22. Suomi–Venäjä-seuran Joensuun osasto on järjestänyt kaksikielistä kuviskerhoa jo kolme vuotta Itä-Suomen aluehallintoviraston myöntämällä apurahalla. Hänellä on Joensuussa pitkä kokemus kuviskerhojen ja -leirien ohjaamisesta. 22-23_VA_1-2024_Kerttu.indd 22 22-23_VA_1-2024_Kerttu.indd 22 16.2.2024 13.42 16.2.2024 13.42. TEKSTI JA KUVAT KERTTU MATINPURO Kuvista kahdella kielellä (Yllä) Dasha, Adelina ja German viimeistelevät teoksiaan iloisissa tunnelmissa. . Piirtämisen lomassa kuuluukin sekä venäjää että suomea, vaikka tällä hetkellä selvä enemmistö oppilaista on venäjänkielisiä. 7-vuotias German on aloittanut kerhon vastikään. – Kun puolet lapsista oli suomenkielisiä ja puolet venäjänkielisiä, he istuivat aina yhdessä riippumatta äidinkielestä, Ageeva sanoo. Ageevan äidinkieli on venäjä, mutta hän puhuu sujuvasti myös suomea ja opetus on kaksikielistä. Kuviskerho kokoontuu Joensuun Itä-Suomen koulun tiloissa, mutta kerho on avoin myös muiden koulujen oppilaille. Nyt kerhosta tekee tärkeän sen kaksikielisyys ja mahdollisuus yhdistää kieliryhmiä. Suomalais-venäläinen kuviskerho tarjoaa 6–11-vuotiaille luovan ja iloisen kohtaamispaikan Joensuussa. Toimittajan kysymykseen siitä, mitä tunneilla tehdään, hän vastaa hetken mietittyään: – Vaikea selittää. Kerho on suunnattu 6–11-vuotiaille lapsille ja se kokoontuu kaksi kertaa viikossa. Kerhon vetäjä, kuvataiteilija Katja Ageeva kertoo, että aiempina vuosina mukana on ollut enemmän suomea äidinkielenään puhuvia lapsia ja hän toivoisi heitä taas mukaan, jotta eri kieliryhmät sekoittuisivat paremmin. Lapset auttavat toimittajaa muistelemaan venäjäkinkielisiä sanoja: “Miten kauniin värinen… öööö… Mikä olikaan “turkki” venäjäksi?” “??????!” kuuluu pöydästä vastaus yhteen ääneen. Tänä keväänä kerholaisia on yhteensä 18, joista suurin osa on jo pidemmän linjan tekijöitä, vaikka uusiakin osallistujia tulee joka vuosi mukaan. (Oik.) Kerhon ohjaaja Katja Ageeva on ammatiltaan kuvataiteilija ja hän on ohjannut Joensuussa myös venäjänkielisiä kuvaamataidon kesäleirejä. Joensuun osaston puheenjohtaja Marja Jänis kertoo, että kolme vuotta sitten kun kerho perustettiin, Joensuussa oli tarvetta nimenomaan venäjänkieliselle lasten harrastustoiminnalle. Venäjän Aika 1/2024 TOIMINTAA LAPSILLE L uokkahuoneessa on vilkas, mutta keskittynyt tunnelma, kun suomalais-venäläisen kuviskerhon osallistujat maalaavat eläinhahmoja ohjaaja Katja Ageevan johdolla. Piirrämme siellä kaikenlaista kaunista! Joskus piirrämme myös hammasharjalla tai sormilla
(Oik.) Artjom esittelee valmista maalaustaan tunnin lopussa. 22-23_VA_1-2024_Kerttu.indd 23 22-23_VA_1-2024_Kerttu.indd 23 16.2.2024 13.42 16.2.2024 13.42. Kuvassa Vernan tulkinta aiheesta. 1/2024 Venäjän Aika ?23 TOIMINTAA LAPSILLE (Yllä) Tammikuun viimeisellä tunnilla maalattiin vesiväreillä eläinhahmoja
??????. Venäjän Aika 1/2024 7X7 HORIZONTAL RUSSIA Ihmisoikeusaktivistien työ Venäjällä on vaikeutunut ja laillisen toiminnan mahdollisuudet kaventuneet, mutta tärkeintä on olla luovuttamatta. 24-27_VA_1-2024_7x7 ja kirjat.indd 24 24-27_VA_1-2024_7x7 ja kirjat.indd 24 16.2.2024 13.44 16.2.2024 13.44. bit.ly/ VA-24-1-7x7 Igor Kotšetkov ja hänen puolisonsa avioliiton rekisteröinnin jälkeen. 24. TEKSTI 7X7 VERKKOJULKAISU KUVAT IGOR KOTŠETKOVIN KOTIARKISTO Vähemmistöjen oikeuksien puolustaja ?
Maanpakolaisuudessa Kotšetkov on jatkanut ihmisoikeustyötä. Ymmärrämme, että tämä tarkoittaa LHBTQ+-aktivistien ja -organisaatioiden laillisten toimintamahdollisuuksien loppumista. , , *LHBT, LHBTQ+ kirjainlyhenteet sisältävät alkukirjaimet sukupuolija seksuaalivähemmistöihin kuuluvista ryhmistä (lesbot, homot, bit, transihmiset, queerit). Kieltämisen vaikutukset Kotšetkovin mukaan viranomaiset kieltävät LHBTQ+-liikkeen, koska sen toiminta on tullut näkyväksi ja suosituksi; muiden organisaatioiden aiemmin hyljeksimästä liikkeestä on tullut valtavirtaa: – Tämä on suuri saavutus. En minä, eikä moni muukaan halunnut uskoa, että sodan aloittaminen olisi mahdollista. Sodan vaikutus Kotšetkov muistelee, kuinka Vladimir Putin käsitteli 24.2.2022 puheessaan ”pseudoarvoja” ja ”Lännen asenteita”, jotka ”hajottavat kansaa sisältäpäin” ja ”ovat ristiriidassa ihmisluonnon kanssa”. Hänet on leimattu kolmesti ulkomaiseksi agentiksi: säätiön johtajana, verkoston perustajana ja yksityishenkilönä. Kotšetkov johti Sfera-hyväntekeväisyyssäätiötä, joka tukee LHBTQ+-yhteisön* jäsenten oikeuksia puolustavia itsenäisiä järjestöjä. Valtion toimet synnyttävät pelkoa ja se saa LHBTQ+ ihmiset hakemaan apua useammin: – He kysyvät neuvoja ja uhkatilanteessa apua maasta poistumiseen. Valtiolla ei ole keinoja vaikuttaa LHBTQ+-yhteisön toimintaan, ei taloudellisesti eikä ideologisesti. Totalitaarisessa valtiossa ei saa olla mitään, mitä valtio ei ole itse nimennyt ja mitä se ei voi hallita. Se osoittaa, että liikkeellä on valtava potentiaali, sanoo Kotšetkov. Plussalla osoitetaan halua sisällyttää lyhenteeseen kaikki seksuaalija sukupuolivähemmistöt. Seuraavaksi hyväksyttiin laki homopropagandan kiellosta. Heräsin, otin tottuneesti pöydältä älypuhelimeni. 1/2024 Venäjän Aika ?25 7X7 HORIZONTAL RUSSIA I gor Kotšetkov on ihmisoikeusaktivisti ja Venäjän seksuaalija sukupuolivähemmistöjen LHBTverkoston* perustaja. Kun se kuitenkin tapahtui, olin šokissa. Kotšetkov on vakuuttunut siitä, että yllä mainittujen kieltojen valmistelu oli alkanut jo aiemmin, vuonna 2021, kun Venäjällä esiteltiin versio uudesta kansallisesta turvallisuusstrategiasta. – Tämä liike on täysin riippumaton valtiosta. Syksyllä 2021 Kotšetkov joutui lähtemään Venäjältä äkillisten ja toistuvien oikeusministeriön toteuttamien tarkastusten vuoksi. Tässä tekstissä käytetään venäjänkielisen artikkelin kirjainlyhenteitä suomennettuna. Silloin ihmisoikeusaktivistille kävi selväksi, että taistelusta LHBTQ+-yhteisön edustajia vastaan oli tullut virallista ideologiaa: – Suunta LHBTQ+-liikkeen eliminoimiseksi maassamme oli näin tehty näkyväksi. Sodan alku – Minulle se oli yllätys. Ensimmäinen kirjoittamani lause oli ”Hän on menettänyt järkensä”. Kotšetkov ei usko, että LHBTQ+liikkeen kieltäminen on merkki siitä, valtio pelkäisi liikkeen menestystä: On mahdotonta puhua vapaudesta ilman seksuaalisen valinnan vapautta. Ihmisoikeusaktivistien työolosuhteet ovat muuttuneet, laillisen toiminnan mahdollisuudet kaventuneet. Kotšetkov kertoi 7x7-lehdelle sodan vaikutuksista Venäjän LHBTQ+yhteisöön ja omasta työstään. Vuonna 2023 hyväksyttiin laki, joka kieltää sukupuolen korjausprosessit, ja nyt korkeimman oikeuden päätöksellä LHBT-liike luokitellaan ääriliikkeeksi ja sen toiminta on kielletty Venäjän federaation alueella. Joten tietysti sen toiminta on kiellettävä. Siihen oli kirjattu, että ”kaikki organisaatiot, jotka vastustavat venäläisiä perinteisiä arvoja, ovat uhka Venäjälle." Miten puolustaa oikeuksia. Hän on yrittänyt vaikuttaa oikeusprosessiin, joka koskee kansainvälisen LHBT-liikkeen julistamista ääriliikkeeksi Venäjällä. Jotkut ihmisoikeusjärjestöt toimivat ulkomailta käsin, mutta se on luonnollisesti vaikeampaa, kertoo Kotšetkov. 24-27_VA_1-2024_7x7 ja kirjat.indd 25 24-27_VA_1-2024_7x7 ja kirjat.indd 25 16.2.2024 13.44 16.2.2024 13.44
Kyse ei ole pelosta vaan pyrkimyksestä betonoida kaikki elävä. 26. Juuri siksi laki ei toimi, koska sitä ei yritetäkään käyttää. Se on päämäärä, joka on suurempi kuin sinä itse. Hänelle arvosta tärkein on vapaus. Venäläinen kulttuuri on minun kulttuurini. , , Huom! Riippumattomat venäjänkieliset tiedotusvälineet tarvitsevat apuasi. Seksuaalisuuden suhteen ihminen on yksin itsensä kanssa. Tämä on tyhjää puhetta, meidän ei pitäisi vakavasti pohtia tätä aihetta, kommentoi Kotšetkov yhtä valtion suosituimmista narratiiveista. 7X7 HORIZONTAL RUSSIA Ainoa tapa olla vapaa, on taistella vapauden puolesta. Kuinka hyvin he onnistuvat, riippuu siitä, kuinka yhteiskunta reagoi ja nouseeko esiin vastarintaa. – Olen vapaa ihminen. Arvoista – Ei ole mitään erityisiä venäläisiä perinteisiä henkisiä ja moraalisia arvoja, jotka eroaisivat muista eurooppalaisista arvoista. – Aion valittaa tästä vielä, kertoo Kotšetkov ja jatkaa, – On asioita, jotka on tehtävä yksinkertaisesti siksi, että ne on tehtävä, riippumatta siitä, mihin se johtaa. Epävapaassa yhteiskunnassa ainoa ja tärkein tapa olla vapaa, on taistella vapauden puolesta. Meidän on vastustettava sitä. Jos puolustamme lain ylivaltaa, meidän on käytettävä kaikkia oikeudellisia välineitä, joita meillä on käsissämme. Tässä prosessissa voimme arvioida vain eri osapuolten tavoitteita. Tavoitteena on myös pakottaa yhteiskunta omaksumaan uusi pakollinen valtiollinen ideologia. Kotšetkov halusi osallistua oikeusprosessiin osapuolena, joten hän perusti yhdessä muiden aktivistien kanssa organisaation nimeltä ”Kansainvälinen LHBT-liike”. Kun työlläsi on fyysisen selviytymisen ylittävä merkitys, antaa se voimaa. Tavoitteena on lopettaa kaikki itsenäinen kansalaisaktiivisuus. Toki kasvatus ja erityisesti meidän tapauksessamme jotkut yhteiskunnan vaatimukset voivat vaikuttaa. . Et voi luopua vapaudestasi, kun kyse on omasta kehostasi. Kehosi on vain sinun hallinnassasi. Tästä huolimatta häneltä kiellettiin osallistuminen oikeusprosessiin vedoten puutteellisiin yhteyksiin ”hallinnollisen vastaajan” kanssa. Yleinen kanta on, että oikeudettomassa valtiossa ei kannata yrittää käyttää oikeudellisia mekanismeja vedota lakiin, koska se ei toimi. Venäjän valtion tavoitteet eivät muutu. Mikä antaa voimaa. Se on minun maani. Se on todella henkilökohtaista, intiimiä. Venäjä ja Pietari ovat minun maani ja kaupunkini, joissa haluan elää. Tällöin nousevat esiin myös hyvin vakavat konfliktit henkilökohtaisten pyrkimysten ja yhteiskunnan, viranomaisten vaatimusten välillä. Mistä unelmoin. – Unelmoin paluusta Venäjälle. Kaikki päätökset seksuaalisuuden suhteen ihminen tekee itse. Ihmisen voima ja halu elää nousee merkityksestä, joka on suurempi kuin hän itse. Tässä valtiota ei saa auttaa. Venäjän Aika 1/2024 – En usko, että valtion osalta voidaan käyttää termiä "pelko". Jokaisen ihmisen on ratkaistava nämä konfliktit. Tämä vapauden kokemus on jokaisella ihmisellä. Voit tukea 7x7 verkkojulkaisua osoitteessa: semnasem.org/en 24-27_VA_1-2024_7x7 ja kirjat.indd 26 24-27_VA_1-2024_7x7 ja kirjat.indd 26 16.2.2024 13.44 16.2.2024 13.44. Pelko koskee eläviä ihmisiä. En voi elää toisin. Kun luovumme vapaaehtoisesti laillisista keinoista suojella oikeuksiamme, autamme valtiota halventamaan ihmisoikeuksien ideaa. Tämä on periaatekysymys. Siellä on paljon minulle rakasta ja läheistä. Oikeudellista mielivaltaa Kun Venäjän oikeusministeriö marraskuussa 2023 vaati LHBT-liikkeen leimaamista ääriliikkeeksi, se keksi kanteen jättämiseksi olemattoman ”Kansainvälisen LHBT-liikkeen”. Heidän tarkoituksenaan on jatkaa sotaa, todennäköisesti pitkään. Tulevaisuudesta – Elämme tilanteessa, jossa tapahtumat muuttuvat melko nopeasti ja yllättäen. Kotšetkov uskoo, että on mahdotonta puhua vapaudesta ilman seksuaalisen valinnan vapautta: – Seksuaalisuus on se alue, jolla ihminen väistämättä kohtaa vapautensa
1/2024 Venäjän Aika ?27 VINJETTI Esa Tuomisen kirjanurkka Suomettuminen ja sen loppu Jukka Tarkka: Jättiläisen jalanjäljet, alaviitteitä suomettumisen historiaan, Siltala Tohtori Jukka Tarkka on perehtynyt Suomen lähihistoriaan ja erityisesti Suomen ja Neuvostoliiton (Venäjän) välisiin suhteisiin. Pulatalous jäi, mutta entä sitten. Samalla selviää se, että onni ei ole materiaalisen hyvän paljous vaan se on paljon monisäikeisempi juttu. Neljänkymmenen vuoden takaisen Leningradin rosoinen, mutta kiehtova elämänmeno välittyy kirjan sivuilta raikkaasti. Suomen "lännettymisen" historian kuvauksena Jukka Tarkan kirja on ansiokas. Kyseessä on eräänlainen historiikki sekä suomettumisesta että siitä "vapautumisesta". Pitkään johtavat poliitikot empivät EU-jäsenyyttä, mutta siirtyivät sitten pikkuhiljaa jäsenyyden kannalle. Mihin Vera tyttärineen nyt on muuttanut, sitä hän ei ilmeisesti turvallisuussyistä kirjassa paljasta. Kommunalkassa asuu hyvin erilaisia persoonallisuuksia iloineen ja murheineen. Anna Soudakova: Varjele varjoani, Atena Venäjän Aika -lehden lukijoillekin tuttu Anna Soudakova käsittelee romaanissaan inkeriläisperheen paluumuuttoa Suomeen. Kysymyksessä on niin sanottu Pax-tulkinta eli Koiviston yksipuolinen päätös irtaantua sekä vuoden 1947 Pariisin rauhansopimuksesta, että vuoden 1948 YYA-sopimuksesta. Ensin asutaan perineuvostoliittolaisessa kommunalkassa eli yhteisasunnossa Leningradissa kunnes jossain vaiheessa kypsyy ajatus muuttaa Suomeen asumaan. Vaikka eletään pulataloudessa, mahtuu arkielämään myös riemun ja rakkauden hetkiä. Annaa uhkailtiin jatkuvasti, joten hänen murhansa ei voinut tulla suurena yllätyksenä. Tällä kertaa hän on ottanut työstettäväksi suomettumisen. Kun perhe saapuu Suomeen, vaihtuu tavarapula yltäkylläisyydeksi. Yhtäältä hän oli uuttera tutkiva toimittaja ja itsensä likoon laittava ihmisoikeustaistelija. Asejärjestelmiä hankittiin länsimaista. 24-27_VA_1-2024_7x7 ja kirjat.indd 27 24-27_VA_1-2024_7x7 ja kirjat.indd 27 16.2.2024 13.44 16.2.2024 13.44. Toisaalta hän oli hankala ja jopa jääräpäinen persoona, jonka kanssa ei ollut helppo tulla toimeen. Anna antoi tyttärelleen myös sievoisen summan rahaa "kaiken varalta". Työnarkomaani ja vaativa äiti Vera Politkovskaja: Äitini Anna Politkovskajan taistelu totuuden puolesta, Gummerus Putinin syntymäpäivänä vuonna 2006 surmattu venäläinen toimittaja Anna Politkovskaja oli värikäs, monisäikeinen hahmo. Tästä kokonaisuudesta kertoo hänen tyttärensä Vera kaunistelematta ja sortumatta tunteikkaaseen paatokseen. Vastoin odotuksia Boris Jeltsinin johtama Venäjä ei reagoinut ratkaisuun oikein mitenkään. Tarkka kuvaa teoksessaan, miten Suomi askel askeleelta siirtyi suomettumiskaudesta kohti "normaalin länsimaisen valtion" statusta. Hän antaa kuitenkin ymmärtää, että asettumisessa uuteen maahan on ainakin aluksi suuria hankaluuksia. Suomessa seurataan perheen tyttären elämää nuorena ja aikuisena. Jotkut tulijat ovat varmaankin solahtaneet ongelmitta osaksi suomalaista elämää, mutta toiset ovat törmänneet vaikeuksiin. Toisaalta kun Vera vähän ennen äitinsä murhaa kertoi äidilleen odottavansa lasta, ilmoitti työnarkomaani Anna hellittävänsä jopa töistään, jotta pystyisi olemaan tyttärentyttärensä tukena tämän elämän alkuvaiheissa. Soudakovan taitavasti kirjoitettu ja jaksotettu romaani osuu tärkeään kohtaan: useimmille suomalaisille ei ole lainkaan tuttua se, millaisia prosesseja inkeriläiset paluumuuttajat ovat joutuneet käymään läpi. Kohtalon ironiaa on, että Vera joutui tyttärineen muuttamaan pois Venäjältä Ukrainan sodan puhjettua, koska tytärtä kiusattiin ja uhattiin koulussa. Ikänsä neuvostoliittolaisessa komentojärjestelmässä kasvaneiden ei ole helppo aloittaa uutta elämää täysin vieraassa yhteiskunnassa. Soudakova kuvaa Veran ja Georgin yhteiselämän alkua Leningradissa uskottavasti ja lämpimästi. Armeijasta tehtiin askel askeleelta Natoyhteensopiva. Anna kasvatti tytärtään ankarasti ja vaati tältä paljon: läksyt täytyi tehdä tarkasti ja soittotunneilla piti käydä. Vaikka Tarkka esitteleekin Mauno Koiviston suomettuneena presidenttinä, kirjaa hän ylös Koivistolta merkittävän "sankariteon", joka johdatti Suomen pois itänaapurin syleilystä. Kehityksen täydensi poliitikkojemme kääntyminen Nato-jäsenyyden kannalle vuoden 2022 keväällä. Vaikka kirjoittaja ei peittele asennettaan lännettymisen kannattajana, sisältyy kirjaan niin paljon yksityiskohtaista tietoa, että se sopii lännettymisen kriitikonkin kirjahyllyyn. Vera Politkovskaja kirjoittaa välähdyksenomaisesti tyypillisen venäläisen perhe-elämän arjesta. Tytär Nina kasvaa suomalaistuneena, mutta ei pääse täysin irti rajantakaisista juuristaan
Siksi muutos Venäjällä voi käynnistyä odottamattomasti. Olimme mukana keräämässä argumentteja venäjän kielen opetuksen säilyttämisen puolesta. Inhimillisyydelle ei ole keskustelussa tilaa. Tässäkin lehdessä on esitelty tapoja vaikuttamiseen. matkoihin 34 Tapahtumakalenteri 28. Hyvä merkki sähköpostisi toimivuudesta on se, että sait vuoden 2024 jäsenlaskun sähköpostilla. Kuitenkin muutos roikkuu nytkin ilmassa ja siihen kannattaa yrittää vaikuttaa. Venäjän 2022 käynnistämän hyökkäyssodan seuraukset siirtyvät Suomessakin yhä syvemmälle arjen ja tavallisten ihmisten tasolle. Ukrainan sotaa vastustava Boris Nadeždin keräsi presidenttiehdokkaalta vaadittavat 100 000 ääntä ihmisten jonottaessa allekirjoituspaikoille. Muutos parempaan alkaa ennemmin tai myöhemmin, vaikka emme näekään vielä, mistä suunnasta. Äänenkäyttö voi lopulta johtaa siihen, että Venäjä-osaamista aletaan kaivata taas laajemminkin kuin vain sodankäynnin ja turvallisuuden aloilla. Tammikuussa Suomessa puhuttiin esimerkiksi rajaturvallisuudesta ja kaksoiskansalaisuudesta. toiminnanjohtaja Su om i– Ve nä jä -s eu ra n Yh de ss ä et ee np äi n -s iv ui lta lö yd ät se ur an ku ul um is et , ju ttu ja os as to to im in na st a se kä m en ov in kk ej ä. Mieleen tulee puolalaisen aforistikon Stanislaw Jerzy Lecin mietelmä: Kun luulet jo saavuttaneesi pohjan, alapuoleltasi koputetaan. Kotisivuiltamme löytyvä lopputulos luovutettiin Educa-koulutusmessuilla opetusministeri Henrikssonille. Suomen hallitusohjelman 2024–28 kirjaukset Venäjä-tuntemuksen ja -analysointikyvyn kehittämisestä sekä Venäjän kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytysten tukemisesta eivät toistaiseksi vielä vaikuta. Jokainen seuran jäsen voi tänä vuonna olla vaikuttamassa siihen, miltä seura näyttää tulevaisuudessa. Tehtävämme on pysyä valmiina. Seuratessa venäläisiä vaihtoehtomedioita, hämmentyy, miten monipuolinen ja muuntautumiskykyinen venäläinen kansalaisyhteiskunta on. Tammikuussa tuhannet ihmiset osoittivat mieltä Baškiriassa aktivistin puolesta, jota syytettiin alueen kuvernöörin halventamisesta baškiirin kielellä. Vuosi 2024 on tärkeä seuran kannalta. Yhdess ä eteenpä in 32 Tutustu 80 v. Uudesta osoitteesta voit ilmoittaa svs@venajaseura.com. Riku Savonen vt. Toimitaan yhdessä V uoden 2024 käynnistyessä Venäjään liittyvät asiat ovat edelleen julkisen keskustelun suosikkiaihe, presidentinvaalienkin kautta. Nykyinen ilmapiiri ohjaa jo tulevaisuutta. Vaikka Venäjän yhteiskunnan nopea muutos ei todennäköiseltä vaikutakaan, ei sekään ole mahdotonta. Sotilaiden vaimot ovat synnyttäneet ”Tie kotiin” -liikkeen, joka vaatii sotilaiden päästämistä sodasta vähintäänkin lomalle. Omalla rohkeudella ja ääntä pitämällä voimme vaikuttaa muutokseen. Venäjän Aika 1/2024 ”Omalla rohkeudella ja ääntä pitämällä voimme vaikuttaa.” På svenska: bit.ly/ SFR012024 Varmistathan, että sähköpostiosoitteesi on jäsenrekisterissä ajan tasalla. Suomi–Venäjä-seuran syksyllä saama ministeri Multalan ilmoitus seuran valtionavustuksen lakkauttamisesta on viesti siitä, että yhteistyötä venäläisiin edes kansalaisten tasolla ei enää toivota. Protestissa yhdistyi näkökulmia monikielisyyden ja ympäristönsuojelun puolesta. Esimerkiksi tammikuussa julkaistu Joensuun, Lappeenrannan ja Imatran kaupunkien suunnitelma lakkauttaa Itä-Suomen koulu on merkki siitä, ettei venäjän kielen osaajien kasvattamista nähdä tulevaisuuden kannalta tarpeellisena. 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 28 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 28 16.2.2024 13.45 16.2.2024 13.45. Tätä juttua julkaistaessa Nadeždinin kampanja ja muut esimerkit ovat jo luultavasti ehtineet kuivua kokoon, mutta ne kertovat siitä, että edelleen löytyy venäläisiä osoittamaan kansalaisaktiivisuutta eri tavoin, rangaistustenkin uhalla. ItäSuomen koulun tapaus yhdisti yli 30 suomalaista organisaatiota
Siirrämme kevään aikana pienten toimimattomien osastojen jäseniä toimiviin lähiosastoihin. KU VA N IK O LA I G O N TA R Ajankohtainen Venäjä -viikonloppu ja 80-vuotisjuhlat SEURAMME väki kokoontuu ajankohtaisten aiheiden äärelle tällä kertaa Lahteen. suomivenajaseura.fi/ajankohtainenvenaja2024 Kirja-arvostelut kokonaisuudessaan: bit.ly/Stranius0124 Pidetään seura toiminnassa HALUATKO olla mukana kehittämässä seuraa toimimalla osastossasi tai seuran hallituksen jäsenenä, viestinnän tekijänä tai muuna vapaaehtoisena. ARVI PERTTU: UNIA SODASTA Petroskoista Suomeen v. Sivupolut ja takaumat ovat teksteissä elokuvallisesti hallinnassa! Ukrainan sodan helvetistä Perttu luo Sergei-kertojan kokemuksen kautta harvinaisen realistisen ja rujon kuvan. Voit kertoa kiinnostuksestasi osastosi vuosikokouksessa helmi-maaliskuussa tai ilmoittautua suoraan seuraan svs@venajaseura.com. Tällä tavalla pyrimme parantamaan saamaasi palvelua. Vasjakinan kieli on kiemuraisen runollista ja tajunnanvirta yllätyksiä täynnä – puhumattakaan lesbona elävän ja kotimaassaan nyt sensuroidun tekijän arkielämän poikkeuksellisen rehellisestä, suorasukaisesta ja välillä hyvinkin intiimistä kerronnasta. 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 29 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 29 16.2.2024 13.45 16.2.2024 13.45. – 14.12.2023 Seuran hallitus Pentti Stranius suosittelee PELKISTETTYÄ TODELLISUUTTA: VENÄJÄÄ FIKTIONA OKSANA VASJAKINA: HAAVA Venäläiskirjailija Oksana Vasjakinan esikoisromaani Haava (Otava 2023 suom. kesäkuuta. Kokoukseen voi osallistua etänä tai paikan päällä Lahdessa (GreenStar Hotel, Vesijärvenkatu 1). Seuraava lehti ilmestyisi tällöin syksyllä 2024. Valtionapupäätöksestä. Edustajakokous alkaa lauantaina 8.6. Henkilökohtainen haava painaa omaatuntoa myös ristiriitaisessa viha-rakkaussuhteessa juuri syöpään kuolleeseen äitiin. KESÄKUUSSA 2023 hyväksyttyjen sääntöjen mukaan ylintä päätäntävaltaa Suomi– Venäjä-seurassa käyttää vuosittain järjestettävä edustajakokous. Tällä välillä tuottaisimme kuitenkin korvaavaa sähköistä aineistoa luettavaksesi. Mikäli emme saa ollenkaan rahoitusta, joudumme tekemään uusia säästötoimia, joista yksi on Venäjän Aika -lehden numeroiden vähentäminen kahteen vuonna 2024. Toimiiko pieni osastosi. Jokaisella seuran osastolla on oikeus nimetä 1 kokousedustaja alkavaa 40 edellisvuoden lopussa jäsenmaksunsa maksanutta tai jäsenmaksusta vapautettua jäsentä kohden. Sota on rikollista eikä tappajista ole sankareiksi missään mielessä. Sen olennainen sisältö limittyy stalinismin ja putinismin uhrien ja arjen kuvaamiseen. Haavoittuminen koskee omaa seksuaalisuutta ja sen paljastamista, mutta yhtä lailla kirjoittajan suhdetta niin isänkuin ”äidinmaahan” ja rankkaa pettymyksen tunnetta kotimaan nykytilasta. Riku Toivola) sisältää monenlaista haavoittumista. Ohjelmaan kuuluu seuran 80-vuotisjuhla lauantaina 8. klo 10.30. Tilaisuus on avoin kaikille jäsenille ja seuran ystäville! Tervetuloa mukaan! . 2001 muuttaneen Arvi Pertun uusimman kirjan Unia sodasta (Kirjokansi 2023) aiheena on nykyaika ja mennyt, Ukrainan sota ja stalinismin vainokausi. Arvi Pertun vahvuus kirjailijana on paitsi kielessä, myös outojen yksityiskohtien muistamisessa, kuuntelemisen ja sekalaisen lähdeaineiston keräämisen ja seulomisen taidossa. Mahdollisesti ei, jos et saa mitään tiedotusta suoraan osastosta. Odottelemme päätöstä valtionavusta. Ajankohtaista 1/2024 Venäjän Aika ?29 Kutsu edustajakokoukseen 8.6. Edustajakokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat, sisältäen hallituksen valinnan kaudelle 2024–26
Ensimmäisenä aiheena keskusteltiin osastojen omista tekemisistä, kun seuralta valtion tuet vähenevät tai loppuvat. Memorial on myös laittanut Sandarmohin mäntykankaalle haudatuille uhreille muistolaattoja. Vuosi 2024 on seuran juhlavuosi ja tarjolla on valtakunnallisesti yhteisesti järjestettäviä matkoja. Heitä asuukin Itä-Suomessa runsaasti suhteessa asukaslukuun. 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 30 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 30 16.2.2024 13.45 16.2.2024 13.45. TEKSTI ULLA VALKEILA KUVA TOIVO KOIVISTO Kirjailija, kääntäjä Raija-Liisa Mäkelä on tutkinut Stalinin vainoja yli 30 vuotta ja kirjoittanut aiheesta kaksi kirjaa suomeksi. Saatiin esimerkkejä ja innostusta siitä, miten maahanmuuttajat ovat mukana toiminnassa. Raija-Liisan Yrjö-isä sekä Kirsin ja Sirpan Iisakki-isoisä ovat dokumentissa mukana. Olavin Kylpylaitos avasi kaupungin keskeisellä saarella ovensa kansainvälisille vieraille jo vuonna 1896. Osaston yhteistyökumppani kulttuurikeskus Nadezhda järjestää monipuolista venäjänkielistä toimintaa Savonlinnassa. He ovat selvittäneet tapahtumia ja myös käyneet katsomassa Iisakin rakentamaa taloa Vilgan kylässä, Itä-Karjalassa. TEKSTI KIRSTI KURKI KUVA RIKU SAVONEN Sandarmohin suomalaisten koskettavat tarinat KÄPYLÄN Druzhban järjestämässä Sandarmohin suomalaiset -tilaisuudessa kirjailija, kääntäjä Raija-Liisa Mäkelä kertoi Stalinin vainoista ItäKarjalassa. Esimerkiksi 10.–11.2.1938 teloitettiin yli 500 suomalaista Itä-Karjalassa, Karhumäen alueella. Perestroikan kausi tarjosi tähän mahdollisuuden arkistoja avaamalla, ja Venäjällä toiminut Memorial-järjestö on tehnyt ison työn ihmiskohtaloiden selvittämisessä ja luetteloinnissa. Venäjän Aika 1/2024 Mo nes sa mu kan a Kohtaamisia Onnellisten saarilla KOLMISENKYMMENTÄ Suomi-Venäjä-seuran itäsuomalaisten osastojen jäsentä tapasi toisiaan aluetapaamisessa marraskuussa. 700 vuotta sitten tehdyn, Novgorodin ja Ruotsin välisen Pähkinäsaaren rauhan raja kulki nykyisen Savonlinnan läpi. Tapaamisen osallistujat saivat kokeilla edelleen toimivan, tämän hetken kylpylän palveluja. Hän on tutkinut vainoja yli 30 vuotta. Kaiken kaikkiaan Sandarmohin haudattujen määrä ylittää 9 500, ja heitä on yli 60 eri kansallisuudesta. Venäjänkieliset ovat aktiivisia monella tavalla. Venäjänkielisten Kulttuurikeskus Nadezhda ja muusikot Laura Vartio ja Olli Knuth avasivat kulttuuritarjonnan ensimmäisenä tapaamispäivänä. Kuultiin yhteenveto valtakunnallisen, Hyvien väestösuhteiden edistäminen -hankkeen paikallisten haastattelujen tuloksista, mitä venäläiset ja ukrainalaiset elämästään täällä ajattelevat. Työtä on vielä jäljellä. Ja ukrainalaiset pakolaiset ovat osallistuneet useisiin osastojen tapahtumiin. Toisena päivänä saatiin virtuaaliset opastukset ”Savonlinna – rajaseutukaupungin elämää” ja ”Kylpyläelämää Onnellisten saarilla”. Omalta lähiseudulta ja Suomesta löytyy hienoja paikkoja ja historiaa tutustuttaviksi. Toisena aiheena oli minkälaisia matkoja ja retkiä tehdään nyt, kun Venäjälle ei mennä. Kanerva Cedeströmin dokumentti Sandarmohin suru kertoo 12 sellaisen perheen tarinan, joiden joku jäsen on teloitettu ja haudattu Sandarmohiin. Raija-Liisalta on ilmestynyt kaksi kirjaa aiheesta: Muilutetun tytär ja Solovetskin luostari – Venäjän historian peili. Itä-Suomessa on paljon rajahistoriaakin. Osastot voivat hyvin tehdä yhteistyötä sekä käyntikohteiden valinnassa että itse matkustamisessa. 30. Illassa esiintyneet Sirpa Evwaraye ja Kirsi Viljaala kertoivat isoisänsä Iisakki Männikön tarinan kuvien kera
Vai olisitko sinä tiennyt, että samovaari on tullut Venäjälle Hollannista ja että ”egoist” on pieni samovaari, jolla voi keittää yhden kupin teetä. Lue koko juttu: bit.ly/Kaajanin-nimimuutos TEKSTI HARRI KETTUNEN Lokki lensi nykyaikaan KALLIO-VALLILAN Venäjä-seuran ryhmä sai nauttia tammikuussa mielenkiintoisesta teatterikokemuksesta. Vantaalla vuosi huipentui samovaari-iltaan ja musiikkiin. Kulttuurimatka oli varsin onnistunut: bussi oli lähes täynnä iloista väkeä ja kyyti talvikelissä varmaa. 1/2024 Venäjän Aika ?31 Millainen samovaari on ”egoist”. Esitetty Esa-Matti Smolanderin toteutus rikkoi perinteisen teatterin tapaa railakkaalla ja humoristisella tavalla, kunnioittaen silti kirjailijan luomia hahmoja ja näytelmän juonta. Vaikka tehtäisiin ihmisiä työelämään auttavaa toimintaa, joillekin yhdistyksen nimessä oleva Venäjä-sana laukaisee vastenmielisyyden. Kieli saattoi tuntua rajulta, mutta huumorilla höystetty, pelkistetty kokonaisuus oli kiihkeä, inhimillinen ja herkkä draama. Näyttelijät ja koko näyttämöesitys saavat kiitettävän arvion. Lokki-näytelmän sovitus Lahden kaupunginteatterissa toi Anton Tšehovin klassikon henkilöt ja tapahtumat nykyaikaan. Se olikin aika visainen, eikä pelkästään suomalaisille. Varsinainen tanssiesityskin ohjelmassa oli: Erika pani taas kerran parastaan ja esitti meille kaksi venäläisen musiikin tahdittamaa tanssia. Joku toinen kadulla kulkija saattaa heittää kiven ikkunaan, jos sattuu näkemään Venäjä-sanan nimikyltissä. Samovaari-illasta kun oli kyse, niin toki oli asiaankuuluvaa pitää samovaari-aiheinen tietokilpailu. Tämä on tietysti ymmärrettävää: samovaari on komea kapistus, mutta harvasta nykykeittiöstä löytyy sille paikkaa. Yhdistyksen sihteeri Juha Urpilainen esitti yhdistyksen nimen vaihtamista Kajaanin Kv-seura ry:ksi. Kiitos kaikille mukana olleille mukavasta illasta! TEKSTI JA KUVA EVA KAUPPI Kansainvälinen yhdistys Kajaanista SUOMI-VENÄJÄ-SEURAN Kajaanin paikallisyhdistys saa merkittävää taloudellista tukea toimintaansa poliittisesti johdetuilta tahoilta. Lahden kaupunginteatterin Lokkiesitys keräsi kiitosta. Sen löytäminen Suomesta ei ollut aivan helppoa. Väkeä ilmaantui paikalle silmämääräisesti parisenkymmentä. Kunniapaikalla juhlatilassa, järjestötalo Leinikissä, seisoi tietysti perinteinen samovaari. Yhdistyksellä on uusi nimi: Kajaanin Kv-seura. , , Venäjä-sana nostattaa tunteita. M IK KO KE LL O N IE M I 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 31 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 31 16.2.2024 13.45 16.2.2024 13.45. Illan musiikista vastasi taitava venäläinen lauluduo Tulitsa eli Tatiana Krylova ja Slava Druzhinin. Kokouksen puheenjohtaja Paavo Keränen kierrätti puheenvuoroja kokousedustajilla. Intoutuipa osa jopa tanssahtelemaan. TEKSTI JA KUVA JARMO NIEMENKARI Kallio-Vallilan teatteriretki Lahteen tehtiin tammikuun talvisessa säässä. He esittivät haitarin säestyksellä tuttuja venäläisiä ikivihreitä, joihin yleisökin sai halunsa ja taitonsa mukaan liittyä. Ja joulua kun lähestyttiin, niin paikalla kävi myös joulupukki. VANTAAN osaston vuoden loppuhuipennus oli samovaari-ilta. Näkökantoja oli useampiakin, mutta ehdotuksia ei ollut muita. Kuivin suin ja kurnivin vatsoin ei paikalla tietenkään tarvinnut istua, sillä ohjelman lomassa tarjolla oli kaalipiirakkaa, venäläisiä salaatteja ja torttuja. Yksi tällainen taho on esimerkiksi Kajaanin kaupunki. Kajaanin yhdistyksen yleiskokous kokoontui toimistolle 16.12.2023
040 590 5665/Leena Kakko Vast. Venäjän Aika 1/2024 Suomi Venäjä seura 80 vuotta Lähde mukaan seuran 80 v. Ohjelmassa on lisäksi viihtyisä illanvietto Tallinnassa asuvien Venäjän suomalais-ugrilaisten kanssa sekä tutustuminen Kadriorgin puistoon, Pietari Suuren taloon ja Piritan luostarin raunioihin. Esiintyjinä ovat virolaisten lisäksi suomalaiset, unkarilaiset, saamelaiset, marilaiset ja udmurtit. Tallinna 4 pv, 3 yötä Hinta alk. ”Ainutlaatuista kulttuuria ja merkityksellisiä kohtaamisia.” Cätlin Mägi & Est Pipes tarjoaa yhden matkan ainutlaatuisista musiikkielämyksistä, joista osallistujat pääsevät nauttimaan. • Aamiainen hotellissa • Lounas hotellissa 32. • Brunssi laivalla • Illallinen hotellissa • Fenno-Ugrian konsertti PERJANTAI 5.4. Viron ja Venäjän suomalais-ugrilaisten kansojen kulttuuria Tallinnassa Koe unohtumattomia kulttuurielämyksiä Viron ja Venäjän suomalais-ugrilaisten kansojen parissa. 530 €/jäsen, 560 €/ei-jäsen Lisätiedot ja varaukset: suomivenajaseura.fi/matkat/ tampereen.svs@gmail.com p. juhlamatkoille! 4.–7.4. matkanjärjestäjä: Matkapojat Oy TORSTAI 4.4. Tampereen Suomi-Venäjäseura vie teidät tähän konserttiin ja pääsylippu kuuluu matkan hintaan. • Aamiainen hotellissa • Kurkistus muurin taakse -kävely • Lounas hotellissa • Luento ja tapaaminen Fenno-Ugrian kanssa • Kevyt iltapala • Illanvietto suomalais-ugrilaisten kanssa SUNNUNTAI 7.4. Tuloiltana Tallinnan Telliskiven alueella Fenno-Ugrian konsertissa soi suomalais-ugrilainen musiikki, muinaiset taianomaiset sävelet ja niiden nykyaikaiset tulkinnat. • Aamiainen hotellissa • Kurkistus muurin taakse -kävely • Bussiretki Kadriorgiin ja Piritalle (lisämaksu 20 €) • Illallinen hotellissa LAUANTAI 6.4. 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 32 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 32 16.2.2024 13.45 16.2.2024 13.45
1/2024 Venäjän Aika ?33 Lähde mukaan seuran 80 v. VI SI T ES TO N IA 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 33 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 33 16.2.2024 13.45 16.2.2024 13.45. Matkan hintaan sisältyviä retkikohteita ja yhteisiä ruokailuja on runsaasti ja museoihin ja juhliin kuljemme sujuvasti ohi jonojen. Matkalla on myös vahva venäläinen vivahde, sillä Narvan asukkaista yli 90 % on venäjänkielisiä. 720 €/jäsen, 750 €/ei-jäsen. Alennus Helsingistä 30 €. • Aamiainen hotellissa • Käynti Tallinnan torilla • Lounas ravintola Pelm • Ostoaikaa: Nautica, Super-Alko 1.–4.8. matkanjärjestäjä: Kouvolan Matkatoimisto Oy TORSTAI 1.8. Setumaan kuningaskunnan juhla on täynnä elämää: tanssia, kansallispukuja ja setukaisten herkkuja sekä tietysti kruunajaiset. Narva – Tartto – Setumaa 4 pv, 3 yötä Hinta alk. 0400 324 495/Jarmo Eskelinen Vast. Lisätiedot ja varaukset: suomivenajaseura.fi/matkat jarmo.eskelinenlappeenranta@gmail.com p. • Aamiainen • Hermannin linnoitus • Sillamäe ja ”Potemkinin” portaat • Kuremäen luostari • Avinurmen ”Puuaitta” • Vanhauskoisten ortodoksien sipuli/kalastajakylät • Lounas Alatsikiven kartanossa • Tutustuminen Alatskiven kartanoon • Tarton Kansallismuseo • Illallinen hotellissa Tartossa LAUANTAI 3.8. Tartto on tänä vuonna Euroopan kulttuuripääkaupunki ja Setumaalla meitä odottaa setukaisten juhlapäivä, jolloin Setumaa julistautuu vuosittain omaksi kuningaskunnakseen ja sen asukkaat valitsevat itselleen kuninkaan sijaisen eli ülemsootskan. • Brunssi laivalla • Toila-Orun puistoalue • Risteily Narvaan • Päivällinen laivalla PERJANTAI 2.8. Kuljemme myös Viron ja Venäjän rajaa, Narvajokea, pitkin jokilaivalla ja käymme bussillammekin ihan konkreettisesti Venäjällä 800 metrin matkan – kuitenkaan siellä pysähtymättä. • Aamiainen • Setujen talonpoikaismuseo Värskassa • Teehetki Setujen teetalossa • Saatsen setukaismuseo • Iltapäivä Setujen kuninkaan juhlassa • Kiertoajelu Võruun • Illallinen hotellissa Tartossa SUNNUNTAI 4.8. juhlamatkoille! Narva, Tartto ja Setumaan kuningaskunnan juhla Tämä matka on yhtä juhlaa. Paikallinen majoituskin on sieltä parhaasta päästä. Bussikuljetus Kaakkois-Suomesta (Imatra–Lappeenranta–Kouvola–Porvoo), matkaan voi lähteä myös Helsingistä, jonne kulkuyhteydet pelaavat pääradan varrelta ja Turusta
Järjestäjinä Käpylän Druzhba ja Koillis-Helsingin Venäjä-seura. KLO 15 Venäläisen elokuvan iltapäivä Iisalmen Työväentalolla, Pohjolankatu 11. Lähde mukaan seuran 80 v. Joensuu TO 21.3. Arja Ahtee: Gogolin diskosta Leninin valssiin – virolaiskirjailija Paavo Matsinin maagista realismia PE 8.3. KLO 18 Malmin kirjastossa vieraana Tero Heinänen, joka on koonnut tarinoita venäläisestä musiikista kirjaksi Oi niitä aikoja! Unohtumattomien venäläisja neuvostolaulujen tarina. TO 21.3., 18.4., 16.5. KE 17.4. Lähtö Helsingin keskustasta. Olet lämpimästi tervetullut! SU 28.4. Viron ja Venäjän suomalais-ugrilaisten kansojen kulttuuria Tallinnassa KOE UNOHTUMATTOMIA kulttuurielämyksiä Viron ja venäjän suomalais-ugrilaisten kansojen parissa. +358 40 4817802, ?????. SU 14.4. Joensuun pääkirjasto, Koskikatu 25. Ilm. Tapahtumakalenteri 34. klo 18 Voihan Venäjä! -ilta Käpylän kirjastossa, Väinölänkatu 5. Kyytiin pääsee Tampereelta, Kangasalta, Pälkäneeltä ja välipysäkeiltä. Myös miehet erittäin tervetulleita. KLO 17.30 Musiikista runoilija Osip Mandelstamin (1891-1938) maailmankuvassa kertoo runoilija ja tutkija, osastomme jäsen Jussi Hyvärinen. TI 12.3. 1.–4.8. Monella sektorilla yhteistyötä venäläisten kanssa tehneet Ilkka ja Vappu Taipale kertovat, missä mennään nyt, kun raja on kiinni ja yhteydenpito on muutenkin hankalaa. Retki Kotkaan Suomen Merimuseoon, jossa tutustutaan Ruotsinsalmen taistelusta kertovaan näyttelyyn ja myös Langinkosken keisarilliseen kalastusmajaan ympäristöineen. Kirjaa myynnissä hintaan 20 €. Ohjelmassa on huikea, taianomainen juhlakonsertti, illanvietto Venäjän suomalaisugrilaisten kanssa sekä tutustuminen Kadriorgin puistoon, Pietari Suuren taloon ja Piritan luostarin raunioihin. klo 18 Naistenpäivän illanvietto Lepokodilla: musiikkia, tarinoita, tarjoilua. Narvassa ja jokiristeilyllä saamme kosketuksen Viron venäläisyyteen. Narva, Tartto ja Setumaan kuningaskunnan juhla RETKIKOHTEITA JA yhteisiä ruokailuja on tällä matkalla runsaasti ja museoihin ja juhliin kuljemme sujuvasti ohi jonojen. TO 21.3. Tartto on tänä vuonna Euroopan kulttuuripääkaupunki ja Setumaalla meitä odottaa vuosittainen kuningaskunnan juhla. Ryhmä on maksuton. Retki Helsinkiin Eero Järnefeltin näyttelyyn Ateneumiin. Ilm. › Lisää tietoa ja tapahtumia: osastot.suomivenajaseura.fi/events 4.–7.4. klo 18 Mediakatsaus etänä. Tervetuloa. Tarjolla blinejä erilaisten herkullisten täytteiden kanssa. Käsittelemme osallistujien laatimia referaatteja ulkomaisissa lehdissä tai muussa mediassa julkaistuista Venäjää käsittelevistä artikkeleista. Aleksanteri-instituutin johtajan Markku Kangaspuron alustaa ajankohtaisesta tilanteesta ja näköaloista. Lisäksi kuullaan venäläistä runoutta suomeksi ja venäjäksi. Kauko Jämsén: Muuttuuko mikään Putinin jälkeen. KLO 18 Blini-ilta ystävien kesken Iisalmen Työväentalolla, Pohjolankatu 11. Ville-Juhani-Sutinen: Pakenijat ja palaajat SU 24.3. Millä tavoin yhteistyötä voi tehdä. Mirjaliisa p. 040 553 6520, mirja.kilpela@pp1.inet.fi. KLO 18 Elokuvakerho Lokki Lepokodilla TI 7.5. Lue lisää sivulta 32 ja 33 sekä suomivenajaseura.fi/ matkat Suomi Venäjä seura 80 vuotta 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 34 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 34 16.2.2024 13.45 16.2.2024 13.45. Kielikahvilassa jutellaan eri teemoista suomeksi ja venäjäksi ja ratkaistaan yhdessä kielitehtäviä. Kangasala Kulttuurivartit klo 14 Lepokoti, Ruutanantie 26 SU 3.3. Juhlamatkoille . arjaahtee@gmail.com. Venäjän Aika 1/2024 Helsinki TIISTAISIN klo 18.30 Kielikahvila Heikinlaaksossa, Sienitie 18 B. LA 18.5. Iisalmi PE 15.3. Katsottava elokuva ilmoitetaan myöhemmin
Koti on siellä missä sydän on -valokuvanäyttely, Kuopion pääkirjasto 2.3.–28.12. PARILLISTEN viikkojen torstaina klo 18 Besedka keskustelukerho suomeksi ja venäjäksi. Keväällä katsotaan mm. KE 10.4. ja tiedustelut: mauno. Merkitse kalenteriin! PE–SU 7.–9.6. KLO 15 Sudrushkan juhlakonsertti TUL-salissa, Torikatu 2. TOUKOKUU Kesälaitumelle lähtö -tapahtuma, leikkejä, makkaran paistoa, kahvia/ teetä, yhdessäoloa. . Sudarushkan 10-vuotisjuhlakonsertti jäi viime vuonna järjestämättä. Tekstitys englanniksi. Aikataulu bit.ly/SVSkokoukset2024 Osallistu etänä TO 21.3., 18.4., 16.5. 050 53 07 089. klo 17 Ilona Pelgosen luento: Viha ja vastenmielisyys, Kuopion kaupunginkirjaston kokoussali TO 7.3. PE 15.3. Käsittelemme osallistujien laatimia referaatteja ulkomaisissa lehdissä tai muussa mediassa julkaistuista Venäjää käsittelevistä artikkeleista. Asko Verho kertoo v. arjaahtee@gmail.com. KLO 16.30 Kansainvälinen naistenpäivä. Lohduttajia, opettajia ja marttyyrejä: 1900-luvun uusia pyhiä, Kirkkomuseo Riisa Tapahtumat TI 27.2. 5 päivää, 2 yötä. KLO 12 Kirkkomuseo Riisan harvinaisten kirjojen esittely KE 20.3. KLO 18 Kaakonkarjalaisten Tupailta – ”Niputtajasta Roopertiksi” Kristiinan Salongissa, Katariinan tori 4. Sulatettu karppi on koomisen surullinen tarina, jossa on mukana ripaus groteskiutta ja surrealismia. sivu 29. Nyt osastomme suositun lauluryhmän konsertti sijoittuu kansainvälisen naistenpäivän ja maslenitsan väliin ja molemmat teemat tulevat konsertissa näkyviin. Valkeakoski VALKEAKOSKEN OSASTO järjestää Ystävyydentalolla (Pässinmäenkatu 2) kevään aikana useita Kansainvälinen kahvila -tapahtumia, joissa autamme varsinkin ukrainalaisia maahanmuuttajia kotoutumaan. Leila 040 7355 585. Lappeenranta MA 11.3. Seuraa ilmoituksiamme osaston Facebook-ryhmässä: Suomi-venäjä -seura Valkeakoski. Kuopio Slaavilaiset kulttuuriviikot Näyttelyt 16.2.–19.5. Tutustu 80 v. LA 8.6. KLO 13 Taidevartti: Juho Rissasen opiskelut Pietarissa, Kuopion taidemuseo SU 31.3. Ilm. Edustajakokous, ks. Uberhund – taiteen kiehtovat koirat. 09 693 831 1/2024 Venäjän Aika ?35 OSASTOJEN VUOSIKOKOUKSET Kevään aikana pidetään osastojen vuosikokoukset. Kompassi, Kauppakatu 40-42 LA 16.3. , Sulatettu karppi (2017), Kulttuurikeskus huone 310, Marina Takalonkatu 3. Laiva–bussi-matka Viroon ja Latviaan. Lahdessa 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 35 28-35_SVS-sivut_1-2024.indd 35 16.2.2024 13.45 16.2.2024 13.45. KLO 18 Suomalaisten kohtaloita Stalinin vainojen aikana Neuvostoliitossa, SKS:n hankkeesta vastaava Meeri Siukonen kertoo projektista Trion lavatilassa. Äänekoski PE 8.3. ???????????. Hinta 395€, 2 hh. PE 19.4. sivu 29. 1912 Laatokalle rakennetun höyrylaivan elämästä ja Jarmo Eskelinen alustaa lyhyesti Karjalan matkustajaliikenteestä. Kemi LA 9.3. Sis. Varmista paikkasi ajoissa. Alustava bussireitti: Kokkola Vaasa Seinäjoki Tampere Pori Helsinki satama. KLO 18 Mediakatsaus Teamsissa. Kuopion taidemuseo 26.2.–2.3. Kautonkatu 3. klo 16 Kansainvälinen naistenpäivää vietetään perinteiseen tapaan vain naisten kesken ilman lapsia ja miehiä (miehet voivatkin hoitaa yhdessä lapsia naistenpäivän hetken ajan). KLO 15 Perjantaimatinea: ???. . Ilm. Ilm. TOUKOKUU Mahdollisuuksien tori -tapahtuma Lahden satamassa. Mahdollisuus osallistua 80 v-juhlaillalliseen Riiassa, SVS:n jäsenille ilmainen, muille 20€. rajala@gmail.com, p. Ajankohtainen Venäjä & SVS 80 v. aamiaiset hotelleissa, matkanjohtajan ja kuljettajan palvelut, opastukset kohteissa. Aika, paikka ja esitettävä elokuva täsmentyy myöhemmin. Tule rohkeasti mukaan kertomaan, millaista toimintaa toivot. MAANANTAISIN klo 16.30 Käsityökerho. Aki Kaurismäen elokuvia. Kielinä ainakin suomi, venäjä ja ukraina. Maistellaan ”koivistolaista juhlapiirakkaa”. Huhtikuun perjantaimatinea. juhlamatkoihin! suomivenajaseura.fi/ matkat tai tilaa esite svs@venajaseura.com p. PE–SU 7.–9.6. KLO 11 Ravintolapäivä, KulttuuriAreena, Kauppakatu 44 Lahti Kerhot Multi-Cultissa Päijänteenkatu 1, Lahti. Ilmainen sisäänpääsy – kaikki tervetulleita! Seinäjoki MA–PE 1.–5.7. Vapaa pääsy. Pääsyliput kohteisiin ostaa jokainen osallistuja erikseen. Ajankohtainen Venäjä -viikonloppu ja 80-vuotisjuhlat, ks. Pienen syrjäkylän eläkkeelle jäänyt opettaja Jelena Mihailovna saa tietää olevansa kuolemansairas ja hän päättää järjestää itse omat hautajaisensa
. ??????. . ???. ???. ????. . ??. / ?. ??????. 15 € Toinen jäsenyys taloudessa / ?. 30 ??. ??????. ????????. ???????. ?????. ????. ??????????. Jäsenenä tuet: • venäjän kielen opiskelua Suomessa, • eri taustoista tulevien venäjänja suomenkielisten kanssakäymistä, • tutustumista suomalaiseen kansalaisyhteiskuntaan ja kulttuuriin, • rasismin ja vihapuheen vastaista työtä, • Venäjä-tuntemuksen vahvistamista Suomessa, • yhteydenpitoa Venäjältä paenneiden kulttuurija kansalaistoimijoiden kanssa, • Ukrainasta paenneiden auttamista, • työtä suomalais-ugrilaisten kansojen ja kielten hyväksi, • monipuolisen kulttuuritoiminnan järjestämistä. 28 € Alle 30-v. ????????, ???. ???????????. ????. ????????. ????. Kaikkea venäläistä ei ole syytä tuomita. Kielen, kulttuurin ja kansalaisyhteiskunnan puolella JÄSENENÄ AUTAT SUOMI–VENÄJÄ-SEURAA JATKAMAAN TOIMINTAA Venäjän kielen osaaminen ja Venäjä-tuntemus ovat vaarassa heikentyä Suomessa. ???????. Halutessasi voit tulla mukaan suunnittelemaan ja toteuttamaan toimintaa! Olemme avoimia uusille ehdotuksille! svs@venajaseura.com, p. ??????. ?????????. ????. ???????. ?????, ?. ????????! suomivenajaseura.fi/liittymislomake suomivenajaseura.fi Suomi Venäjä seura 80 vuotta 36_VA_1-2024_Oma_ilmo.indd 21 36_VA_1-2024_Oma_ilmo.indd 21 16.2.2024 15.49 16.2.2024 15.49. 20 €. Venäjän kieli ei ole kuitenkaan vain Venäjän nykyhallinnon, vaan myös sen vastustajien kieli. 09 693 831 Jäsenenä saat monipuolisia jäsenetuja • Kirjakauppa Rosebud -10%, • Ruslania -10%, • Into kustannus -40%, • Teehuone Tsaikka -5%, • GreenStar Hotellit -13% Lisää etuja: suomivenajaseura.fi/jasenille/jasenedut Jäsenmaksu vuonna 2024 / ??????. . ???????. . ????. ?. Liity jäseneksi ja innosta muitakin liittymään! ??????????????. ??????????????. ??????