2 18 Esko Aho ennustaa Venäjälle hidasta kasvua 23 Viipuriin ostoksille ja kauneutta hoitamaan 10 Kekkonen kalasti ja Rastas rakensi 28 Unelmatyö Sani KontulaWebb on Suomen Pietarin instituutin uusi johtaja 38 Ir to nu m er o 7, 50 € 01-52_VenajanAika_2-2018_kansiaukeama.indd 3 27/04/2018 18.11
09 Kolumni. 38 Suomen Pietarin instituutin uusi johtaja Sani Kontula-Webb. Swargas – Viikinkikaupunki Karjalan kunnailla. Kekkonen kalasti ja Rastas rakensi. Esko Aho ennustaa Venäjälle hidasta kasvua. 05 Lyhyet. Pietarin pääkonsulaatin kuulumisia. Viipurilainen Andrei Kolomoiski suree kaupungin rakennusperinnön kohtaloa. ”Suomi iski Kiovaan” 04 Pääkirjoitus. Viipuriin ostoksille ja kauneutta hoitamaan. Loma venäläisten tapaan. Kanssakäyminen jatkukoon – geopolitiikasta huolimatta. 2 VENÄJÄN AIKA 28 Historia. Kohti jalkapallon MM-kisoja. 34 Kulttuuri. 42 Seksuaalinen ahdistelu puhuttaa myös Venäjällä. Hapansilakoita Viipurin tapaan. Venäjän talous jatkaa verkkaista kasvua. 33 Peikko uskoo rakennusbisneksen kasvuun Venäjällä. 08 Katugallup Pietarissa. Yli 800 vuoden historiasta löytyy paljon oppimateriaalia. 21 Talous. 17 Teema Viipuri. 49 Kirjat. 10 Teema Viipuri. 34 42 #metoo Venäjällä Tutkijatohtori Saara Ratilainen. 23 Sisältö 2 18 02-03_VenajanAika_2-2018_Sisisaukeama.indd 2 27/04/2018 18.40. 44 Pietarin tapahtumat. 51 Suomi Venäjän mediassa. 50 Kolumni. 23 Vaikuttaja. 15 Teema Viipuri
02-03_VenajanAika_2-2018_Sisisaukeama.indd 3 27/04/2018 18.41. 50 Kolumni. 42 Seksuaalinen ahdistelu puhuttaa myös Venäjällä. 38 Suomen Pietarin instituutin uusi johtaja Sani Kontula-Webb. VENÄJÄN AIKA 3 28 Historia. Kekkonen kalasti ja Rastas rakensi. 49 Kirjat. 33 Peikko uskoo rakennusbisneksen kasvuun Venäjällä. Hapansilakoita Viipurin tapaan. Swargas – Viikinkikaupunki Karjalan kunnailla. 34 Kulttuuri. 51 Suomi Venäjän mediassa. ”Suomi iski Kiovaan” 23 17 38 28 Kontakt Suomi-VenäjäSeuran jäsenlehti Sani Kontula-Webb kertoo omasta Venäjäsuhteestaan. 44 Pietarin tapahtumat
Jokaisessa numerossa on laaja katsaus Pietarin tapahtumatarjontaan ja Suomen Pietarin-pääkonsulaatin tuottama ajankohtaiskolumni. Tuolloin järki (pelko?) kuitenkin voitti ja samaa viisautta toivomme suurvaltojen johtajilta tälläkin kertaa. Kerromme kaupungin ostosmahdollisuuksista, rakennusperinnöstä ja sen säilyttämisen vaikeudesta sekä paikallisille koululaisille tarjottavasta Viipuri-tietoudesta. Aikaisemmin olen kritisoinut itärajan ylittävää bisnespuljausta. Parempi, että rajalla pörräävät Pekat ja Tatjanat sekä Ladat ja Nissanit naamiopukuisten sotilaiden ja panssarivaunujen asemasta. Onko kyse vain bluffista vai olemmeko oikeasti suurkonfliktin kynnyksellä. 040 549 3105 Tuottaja Kari Martiala kari.martiala@omnipress.fi Puh. Tässä olen tullut toisiin ajatuksiin. 045 675 7122 Martti Kiuru Ulkoasu HANK www.hank.fi Hannu Kavasto, AD Tilaukset Kestotilaus 30€ /v., Määräaikaistilaus 38€ /v., Suomi-Venäjä-Seuran jäsenille 17 €/vuosi, Hinnat sis. Bisneksenteko, matkailu ja kulttuuriyhteistyö pyörivät kutakuinkin normaalisti. Suomi on suurvaltaVenäjän rajamaa, eikä ulkopoliittisten päättäjiemme asema ole kadehdittava. Lehtemme esittelee lukijoilleen myös Viipuria. +358 9 2730 0200 tilaajapalvelu@media.fi Painopaikka PunaMusta, 2018 ISSN 1455-0520 Lehti ilmestyy 4 kertaa vuodessa. Kennedy ja Neuvostoliiton Nikita Hruštšov. 4 VENÄJÄN AIKA Suurvallat uhittelevat ja heittelevät haasteita toisilleen. Martti Kiuru päätoimittaja PÄÄKIRJOITUS Kustantaja Omnipress Oy Mäkelänkatu 56 FI-00510 Helsinki toimitus@omnipress.fi www.venajanaika.fi www.omnipress.fi Puh. Kannen kuva Svetlana Aleksejeva Aikakauslehtien Liiton jäsen Kanssakäyminen jatkukoon – geopolitiikasta huolimatta 04_VenajanAika_2-2018_Pääkkäri.indd 4 27/04/2018 18.13. Valitettavasti tulehtunut poliittinen tilanne voi vaikuttaa myös tavallisten kansalaisten asenteisiin. Lehdistövirkamies Anna Laineen kirjoittamassa kolumnissa keskitytään tällä kertaa lähestyviin jalkapallon MM-kisoihin. Isojen pelaajien välisessä nahinoinnissa sijaiskärsijäksi joutuvat usein syyttömät pikkuvaltiot. Vierailemme myös Viipurin lähelle rakennetussa Swargasviikinkikaupungissa. Alv 10% Puh. Onnellisia saamme olla siitä, ettei lännen ja idän välinen uhittelu näy tavallisten suomalaisten ja venäläisten välisissä suhteissa. Eli, että suomalaiset hakevat halpaa bensaa, alkoholia ja tupakkaa rajan takaa ja vastaavasti venäläiset hamstraavat lohta, voita ja juustoa Lappeenrannan marketeista. Myös tilanne Syyriassa on jälleen kärjistynyt ja asetelma muistuttaa vuoden 1962 Kuuban kriisiä. Venäjän Aika pyrkii palvelemaan entistä paremmin itänaapuriin matkaavia suomalaisia. Sergei ja Julija Skripaliin kohdistunut hermomyrkkyisku Britanniassa aiheutti vakavan diplomaattisen kriisin lännen ja Venäjän välillä. Silloinkin supervaltojen peräsimissä oli kaksi impulsiivista johtajaa eli USA:n John F. Nykyisissä olosuhteissa on entistäkin tärkeämpää, etteivät suhteet ruohonjuuritasolla katkea. Seuraava lehti ilmestyy 5.9. Toistaiseksi virallinen Suomi on kuitenkin pelannut korttinsa oikein korostamalla dialogia ja suhteiden ylläpitämisen tärkeyttä taloussanktioista ja diplomaattien karkotuksista huolimatta. Venäläisten ja ukrainalaisten välisessä kanssakäymisessä näyttäisi jatkuvasti olevan skismaa. 020 6100 115 Päätoimittaja Martti Kiuru martti.kiuru@omnipress.fi Puh
– Etenkin RT on hyvin innovatiivinen kanava ja tekee asioita eri tavalla kuin muut, Mika Perkiömäki arvioi. Sotšin olympialaiset ovat juuri päättyneet ja Ukrainan kriisi on eskaloitumassa. Mutta kertooko Zvjagintsev sittenkään Venäjästä, vai voitaisiinko hänen tarinansa sijoittaa yhtä sujuvasti tapahtumaan myös – no vaikkapa Suomessa. Tätä varten se on perustanut osaamiskeskuksen, jossa on mukana paitsi kotimaisia myös ulkomaisia yliopistoja, mediayhtiöitä ja asiantuntijoita. – Esimerkiksi Venäjän tiedotusjärjestelmän tuntemuksessa on suuria puutteita. Uuden osaamiskeskuksen englanninkielinen nimi on Tampere Research Centre for Russian and Chinese Media (TaRC). TEKSTI ESA TUOMINEN Uusi osaamiskeskus Tampereelle: Venäjän ja Kiinan media suurennuslasin alle Venäläistä nihilismiä Zvjagintsevin tapaan Nuori nainen juoksumatolla moskovalaisen eliittikerrostalon parvekkeella vuonna 2014. Yleisesti tiedetään, että valtiollinen media on Venäjällä vahva, mutta se ei ole niinkään tiedossa, että maassa ilmestyy myös kriittisiä, riippumattomia lehtiä ja verkkojulkaisuja, sanoo osaamiskeskuksen koordinaattori Mika Perkiömäki. Suurin osa venäläisistä surffailee nykyään internetissä. Puuskutuksesta huolimatta matka ei etene, ja katsoja alkaa miettiä kertooko kohtaus ikään kuin symbolisesti nyky-Venäjästä. Molempien elokuvien keskiössä on Moskovan vaurastuva keskiluokka, jota Zvjagintsev ruoskii inhorealistisella tyylillään. Yksi uuden osaamiskeskuksen mielenkiinnon kohteista on venäläisen valtiollisen median toiminta maan rajojen ulkopuolella. Viime marraskuussa TaRC:n avausseminaarissa venäläiset asiantuntijat kiinnittivät huomiota siihen, että internet on Venäjällä yhä käytännöllisesti katsoen vapaa. Tämä nähtiin jo ohjaajan edellisen elokuvan, eli Leviathanin saamassa kohtelussa. VENÄJÄN AIKA 5 LYHYET Tampereen yliopisto aikoo paneutua toden teolla Venäjän ja Kiinan mediaan. Hänen elokuviensa teemat ovat sellaisia, että Venäjän nykyisten vallanpitäjien on niitä epäilemättä vaikea sulattaa. Venäläisen mestariohjaajan Andrei Zvjagintsevin uusin elokuva Neljubov (Rakkautta vailla) jatkaa samoja teemoja kuin muutaman vuoden takainen Jelena. TaRC:n seuraava isompi tapahtuma on Mestarikurssien viikko marraskuussa. Päähenkilöt ovat totaalisen kyynisiä, ihanteensa ja arvonsa kadottaneita ihmisraunioita, jotka kilvoittelevat menestyksen oravanpyörässä, kunnes matka väistämättä katkeaa. 05-08_VenajanAika_2-2018_Lyhyet.indd 5 27/04/2018 18.13. Ne käyttävät tehokkaasti hyväkseen myös sosiaalista mediaa. Kaikesta näkee, että Venäjä panostaa vahvasti kansainväliseen medianäkyvyyteen. ”Ei-läntisten” ja autoritaaristen mediajärjestelmien nykytila kiinnostaa niin tutkijoita kuin tiedotusalan ammattilaisiakin. Kriittiset tiedotusvälineet ovat olleet vaikeuksissa ja yksittäisten toimittajien työntekomahdollisuuksia on rajoitettu. – Tosin viime aikoina Venäjän media on alkanut luisua yhä enemmän kiinalaisen median suuntaan. Mika Perkiömäen mukaan Venäjän ja Kiinan medialla on paljon yhtäläisyyksiä, mutta Kiinan mediakenttä on yhtenäisempi ja tukee vielä enemmän autoritääristä hallintoa kuin venäläinen media. – RT ja Sputnik ovat provokatorisia ja sanovat asiat suoraan. Sen aiheena on arktisen alueen muutos median näkökulmasta. Jos venäläinen lukija haluaa tutustua kriittiseen, riippumattomaan journalismiin, on hänellä siihen täydet mahdollisuudet. Juoksumatolla ahertavalla naisella on yllään Venäjän olympiajoukkueen edustusasu. Russia Today (RT) ja Sputnik levittävät venäläistä näkemystä maailman tapahtumista moneen maahan. TEKSTI MARTTI KIURU Venäjän tiedotusjärjestelmän tuntemus on puutteellista, Mika Perkiönmäki sanoo. Neljubov-elokuvan juoni on lohduton, lähes ilmestyskirjamainen. Keskuksen tarkoituksena on keskittyä niin opettamiseen, tutkimukseen kuin yhteiskunnalliseen vaikuttamiseenkin. Zvjagintsev on tämän hetken tunnetuin venäläisohjaaja – ainakin lännessä
TEKSTI MARTTI KIURU Venäjän tämän hetken tunnetuin jääkiekkoilija Aleksandr Ovetškin on myös liikemies. Jopa valokuvat Putinista tämän Pietarinvuosilta ovat hyvin harvinaisia. Oheinen valokuva julkaistiin ensimmäisen kerran Kauppalehdessä 17.3.2018 ja nyt kuva julkaistaan myös Venäjän Aika -lehdessä. Kymen läänin maaherra Matti Jaatinen (vas.), Pietarin varakuvernööri Vladimir Putin ja Jaatisen erityisavustaja Markus Hulkkonen. Noihin aikoihin kymenlaaksolaiset painotalot Keskilaakso ja Lehtikanta käynnistelivät sittemmin menestykselliseksi osoittautunutta yhteistyötä pietarilaisten ja moskovalaisten sanomaja aikakauslehtien kanssa. Papa John’s Pizzalla on satakunta ravintolaa Venäjällä ja Ovetškin on toiminut ketjun mainosmiehenä esittäen pizzankuljettajaa. Kuvassa ovat Putinin ohella Kymen läänin silloinen maaherra Matti Jaatinen ja maaherran erityisavustajana toiminut Markus Hulkkonen. Kuten tunnettua Vladimir Putinin silloisena tehtävänä oli rakentaa yhteyksiä Pietariin etabloituviin ulkomaalaisiin yrityksiin. 1990-luvun alussa Putin työskenteli Pietarin kuvernööri Anatoli Sobtšakin kakkosmiehenä. Entisen KGB-miehen nousu maan johtoon on ollut monien yhteensattumien summa. Harmaan eminenssin oloinen Putin jäi tuolloin helposti valovoimaisen esimiehensä varjoon, eikä kukaan osannut ennustaa hänen tulevaa historiallista rooliaan. TEKSTI MARTTI KIURU Historiallinen valokuva vuodelta 1992. Suomalaistenkin jääkiekkofanien hyvin tuntema venäläiskiekkoilija on sijoittanut taalojaan esimerkiksi amerikkalaisen Papa John’s Pizza -ketjun venäläisravintoloihin. Ollaanpa Putinista mitä mieltä tahansa, niin hänen nimensä tulee jäämään Venäjän historiaan. Uransa loppupuolella oleva venäläistähti miettii jo ryhtyykö jatkossa valmennushommiin vai kokopaivätoimiseksi liikemieheksi. Kymenlaaksolaisissa lehtija painotaloissa johtotehtävissä työskennellyt Markku Saari onnistui kuitenkin nappaamaan oheisen valokuvan Pietarissa vuonna 1992. 6 VENÄJÄN AIKA LYHYET Harvinainen valokuva nuoresta Putinista Vladimir Putin on aloittelemassa neljättä virkakauttaan Venäjän presidenttinä. Ovetškin on turvannut myös selustansa, sillä hän on presidentti Vladimir Putinin vankka tukimies. Jääkiekkotähti Ovetškin on myös pizzakeisari 05-08_VenajanAika_2-2018_Lyhyet.indd 6 27/04/2018 18.13
Kouvolan uusi kaupunginjohtaja Marita Toikka on aikaisemmin työskennellyt Lappeenrannan ja Imatran kaupunkien palveluksessa, joten hän on nähnyt läheltä venäläisturismin tuomat positiiviset vaikutukset. Loikanneet venäläislentäjät asettuivat sittemmin vaimoineen pysyvästi Suomeen, ja ottivat suomalaiset nimet. Tuolloin Antreassa järven jäällä toimineesta Ilmailupataljoona II:sta kelirikkoa pakoon siirretyt maatoimintakoneet laskeutuivat ensi kertaa tsaarin ratsuväen käyttämälle entiselle harjoituskentälle. VENÄJÄN AIKA 7 LYHYET Itsenäistyneen Suomen ensimmäinen, yhä toiminnassa oleva lentokenttä, Lappeenrannan lentokenttä täyttää toukokuussa 100-vuotta. Toiminta jäi kuitenkin varsin lyhytaikaiseksi, niinpä koko kalusto siirrettiin jo muutaman kuukauden kuluttua Uttiin ja sieltä edelleen Santahaminaan, joissa ohjaajakoulutusta jatkettiin. Venäläisten ohjaajien toimesta järjestettiin myös ensimmäiset taitolentonäytökset maassamme. Esimerkiksi Venäjältä Suomeen Nieuport 10 koneella loikanneet Mihael ja Ludmila Safanov suomensivat nimensä, ja heistä tuli Mikko ja Ludmila Vuorenheimo. Muutama Nieuport oli saatu myös Tampereen valtauksen yhteydessä, venäläisten jättäminä. ”Putoava lehti”, jossa kone pyörien leijuu lattakierteen partaalla. Allegro-junalla pääsee Pietarista Kouvolaan parissa tunnissa. TEKSTI KARI MARTIALA LÄHDE JA KUVA KARJALAN ILMAILUMUSEO Venäläiset loikkarit toivat Suomeen lentokoneita 1918 Venäjältä loikanneet lentäjät sitoutuivat myös toimimaan koko sodan ajan lentäjinä ja kouluttajina. Juhlan kunniaksi lentokentällä järjestetään Avoimet ovet -tapahtuma 8.5.2018. – Kouvola on jäänyt jälkeen turistivirtojen houkuttelemisessa Venäjältä, ja tähän haluamme nyt muutoksen, Toikka sanoo. toukokuuta 1918. Kentällä aloitettiin heti keväällä 1918 ohjaajaja tähystäjäkoulutus saksalaisen, lentoaseman ensimmäiseksi päälliköksi nimitetyn luutnantti von Bülovin, sekä Venäjältä loikanneiden ohjaajien johdolla. Venäjältä loikanneet lentäjät sitoutuivat myös toimimaan koko sodan ajan lentäjinä ja kouluttajina. Vähän aikaisemmin oli joukko venäläisiä lentäjiä loikannut punaisesta Pietarista valkoiseen Suomeen ja tuoneet mukanaan Antreaan viisi Nieuport -konetta. Lentokentän virallinen perustamispäivä on 10. Koneet järjesti venäläinen kapteeni Aleksander Krasein, joka myöhemmin jäi Suomen armeijan palvelukseen nimellä Aleksanteri Toikka. Kuuluisimmaksi Nieuportilla suoritetuksi lentoliikkeeksi lienee jäänyt suurta taitoa vaatinut ns. – Markkinoimme venäläisille myös kaupungissamme ensi vuonna järjestettäviä asuntomessuja, Marita Toikka kertoo. TEKSTI MARTTI KIURU KUVA SVETLANA ALEKSEJEVAA Venäläisten loikkareiden tuomia Nieuport-lentokoneita Lappeenrannan lentokentällä 1918. Kaupunginjohtaja Marita Toikka Pietarissa ”Kouvola-päivän” tauolla. Kouvola lisää Venäjäyhteistyötä Kouvolan kaupunki järjesti Pietarissa huhtikuun lopussa ”Kouvolapäivän”, jota oli kutsuttu seuraamaan pietarilaisia yrityselämän ja matkailualan edustajia. Kouvolassa on runsaasti vetovoimatekijöitä, kuten Repoveden kansallispuisto, Tykkimäen huvipuisto, Mustila Arboretum ja Verlan tehdasmuseo. 05-08_VenajanAika_2-2018_Lyhyet.indd 7 27/04/2018 18.13
3. Venäjä-lomaa puoltaa myös lääketiede, koska jos terveysongelmia tulee vastaan ulkomailla, voi hoidon löytäminen olla ongelma. Ennen sitä haluan tehdä pikkumatkan Tallinnaan. 4. Anzhela, kotirouva (Pietari) Menen ensi kesänä Espanjaan kahdeksi viikoksi perheeni kanssa. 13 % vastaajista matkustaa Venäjällä ja 11 % menee mökille. Emme juuri koskaan lomaile Venäjällä, koska täällä korkealaatuiset palvelut ovat liian kalliita. 9. 8. Vuonna 2016 pietarilaisille myönnettiin 243 000, vuonna 2017 386 000 ja vuoden 2018 ensimmäisellä neljänneksellä 90 000 ulkomaan passia. Niille, jotka valitsevat Mustanmeren ei ole suurta väliä onko matkakohde Sotshi tai Krim. Loma venäläisten tapaan: Mustameri, mökki tai ulkomaat Venäjän Ajan kyselyn mukaan puolet haastatelluista pietarilaisista aikoo viettää lomansa ulkomailla, ja joka neljäs menee Suomeen. Suunnittelen Suomen-reissua syksyllä. Vietän lomat tavallisesti Pietarissa tai mökillä, ja joskus käyn Suomessa päiväreissulla. Venäläisten Schengenviisumien kysyntä kasvoi vuonna 2017 22 prosentilla. ’Ennustamattoman ennustajan assistentti’, miimikko (Pietari) Kesä on parasta aikaa katuartisteille antamaan ihmisille iloa ja hymyä, en edes ajattele lomaa. 20 % sanoo tekevänsä kesällä töitä lomailun sijasta. Anton, IT-asiantuntija (Pietari) Olen jo käynyt talvella Arabiemiirikunnissa 10 päivän lomalla, ja en siis matkusta ulkomaille kesällä, vaan suunnittelen viettäväni vapaa-ajan mökillä. 7. Olga, yrittäjä (Moskova) Lomakohteeni ensi kesänä ovat kesämökki ja meri, mutta en ole vielä päättänyt tarkkaa kohdetta. 8 VENÄJÄN AIKA KATUGALLUP 1. Turkki on venäläisten suosituin kohde pakettimatkailun alalla. 5. Tavallisesti vietän kaksi viikkoa Turkissa. Haaveilen Italian-matkasta. Jekaterina, mainospäällikkö (Pietari) En vielä tiedä kesästäni, mutta tavallisesti menen syksyllä Kreikkaan. Pari kertaa vuodessa käyn Suomessa rentoutumassa tai shoppailemassa. Alisa, kirjanpitäjä (Siperia) Olen kotoisin Siperiasta, ja siksi matkustan kesällä Baikalin rannalle pariksi viikoksi. Monet matkustavat ulkomaille mutta eivät välttämättä suunnittele lomakohdetta tarkasti etukäteen. TEKSTI JANA PRUSSAKOVA KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA 05-08_VenajanAika_2-2018_Lyhyet.indd 8 27/04/2018 18.13. Useammin matkustelen Venäjällä kuin ulkomailla, vaikka viime tammikuussa olin Ranskassa ja Sveitsissä. 6. Kesällä venäläiset yrittävät päästä ainakin kahdeksi lomaviikoksi meren äärelle. Internet-kyselyyn osallistui noin 150 henkeä. 2.Tatjana, opettaja (Ural) Menen Mustameren rannalle lapsenlapsien kanssa kahdeksi viikoksi. Viimeisten parin vuoden aikana en ole onnistunut lähtemään lomalle, joten vietän ylimääräisen vapaa-ajan kotona. Igor (nimi muutettu), rahankuljettaja (Pietari) Minulla ei ole erikoisia suunnitelmia kesälle. Anna, PR-johtaja (Pietari) En osaa vielä kertoa suunnitelmistamme, mutta viime vuosina olemme käyneet Krimin Koktebelissa tai Sotshissa, koska siellä on paljon tekemistä lapsille
Entäpä rahanvaihto. Jos hätätilanteessa tarvitsee ohjeita ja neuvoa, kannattaa olla yhteydessä konsulaattiin tai suurlähetystöön tai soittaa suoraan Venäjän yleiseen hätänumeroon 112. Tämänhetkisen tiedon mukaan kisamatkalainen ei tarvitse viisumia. Erityisesti panostamme tiedotukseen, jotta jokainen kisoihin saapuva löytäisi helposti tarvittavan infon ja ohjeistuksen Venäjällä matkustamiseen. Useimmin joutuu vastaamaan siihen voiko takseihin luottaa. Suomen Pietarin pääkonsulaatti varautuu kisaturistien saapumiseen ja odottaa jo innolla kisavieraita Suomesta. Siinä on harppomista! Pietarissa asuessa törmää muutamaan taajaan kysyttyyn kysymykseen. Jalkapallon MM-kisat on maailman katsotuin urheilutapahtuma kesäolympialaisten lisäksi. SUOMEN PIETARINPÄÄKONSULAATIN PALSTA 09_VenajanAika_2-2018_Kolumni.indd 9 27/04/2018 18.14. Sähköinen Fan ID ja pääsylippu oikeuttavat maahanpääsyyn vain 72 tuntia ennen ottelua. MM-kisojen aikaan Venäjällä on muutamia poikkeuksellisia käytäntöjä koskien esimerkiksi kisaturistien viisumeita. VR ohjeistaa omalla nettisivullaan, että paperinen Fan ID ja pääsylippu oikeuttavat rajanylitykseen aikaisintaan kymmenen päivää ennen ensimmäistä ottelua. Tällä hetkellä georgialainen keittiö on hyvin trendikäs. Konsulaattia työllistää tietysti itse kisasesonki, mutta varaudumme jalkapallohulinaan jo etukäteen. Etukäteen voi tutustua ulkoministeriön matkustustiedotteeseen (formin.finland.fi). Paras joukkue voittakoon! Anna Laine Lehdistövirkamies Suomen Pietarin-pääkonsulaatti Kohti jalkapallon MM-kisoja Suomen ulko ministeriö suo sittelee kaikille matkustajille matkustus ilmoituksen täyttämistä. VENÄJÄN AIKA 9 KOLUMNI Kesällä koko maailman huomio keskittyy Venäjään, kun jalkapallon MM-kisat alkavat kesäkuun puolivälissä. Jalkapallon ohessa kisamatkalaisella on mahdollisuus tutustua myös Venäjän muuhun kulttuuritarjontaan. MM-kisojen ottelut pelataan 14.6.–15.7.2018 Pietarin lisäksi kymmenessä muussa kaupungissa eli Moskovassa, Kazanissa, Sotšissa, Jekaterinburgissa, Nizni Novgorodissa, Kaliningradissa, Saranskissa, Samarassa, Volgogradissa ja Rostov-na-Donussa. Toinen kätevä tapa varmistaa taksin hinta, on ladata puhelimeen taksi-applikaatio ja tilata auto sen kautta. Yksi kokeilemisen arvoinen herkku on rasvainen hatsapuri-leipä, joka on kuin georgialainen pizza. Matkustusilmoituksen ideana on se, että hätätapauksessa tai kriisitilanteessa ulkoministeriö voi ottaa yhteyttä matkustusilmoituksen tehneisiin. Urheilun ja kulttuurielämykset voi kätevästi yhdistää esimerkiksi Eremitaasissa, jossa kaikkien salien läpi kulkevan reitin pituudeksi tulee noin 24 kilometriä. Kyllä, mutta hinnasta kannattaa sopia ennen kuin hyppää kyytiin. Junalla saa matkustaa Venäjälle viisumivapaasti, mikäli kisoihin on pääsylippu sekä ”Fan ID” eli kuvallinen henkilötodistus, jonka saa rekisteröitymällä osoitteessa www.fan-id.ru. Lisäksi me, ja muutkin Suomen edustustot Venäjällä, kerromme ahkerasti ajankohtaisista asioista omien some-kanaviemme kautta. Suurin osa automaateista toimii myös suomalaisilla korteilla ja useimmissa liikkeissä voi maksaa ostoksensa kortilla. Suomen ulkoministeriö suosittelee kaikille matkustajille matkustusilmoituksen täyttämistä (matkustusilmoitus.fi). Myös pankkiautomaateista voi nostaa ruplia. Rahaa voi vaihtaa jo Suomessa tai sitten paikan päällä. Kokeneet Venäjänkävijät tietävätkin, että Pietarissa on ravintoloita ja kahviloita jokaiseen makuun. Kisakaupunki Pietarista toivotamme kaikille oikein hauskaa kisamatkaa. Pääsylipun ja Fan ID:n kanssa saa myös matkustaa ilmaiseksi kisakaupungista toiseen, mikä käy kätevästi kisaturisteille järjestetyillä kisajunilla
Toki myös euro on kova konsultti marketeissa ja ravintoloissa. – Tällä kertaa asumme Atlantik-hotellissa, jossa on hyvä hinta-laatu-suhde, mutta myös muut hotellit on testattu ja asiallisiksi havaittu, Ulla-Maija Korjus kertoo. Moni suomalainen menetti rahansa ja vannoi, ettei koskaan enää palaa kaupunkiin. Kotkalaispariskunnat käyvät Viipurissa muutaman kerran vuodessa ja yleensä myös yöpyvät kaupungissa. Karuselista voi ostaa tyypilliset Suomi-tuliaiset, kuten alkoholin ja savukkeet. Kun suomalaisbussi pysähtyi kauppatorilla, ympäröi bussin välittömästi palvelujaan tarjoavien kaupustelijoiden ja hämärämiesten ryhmä. Suomalaistasoon nähden Karusel on hieman kulahtaneen oloinen ostospaikka, mutta käynnissä olevan remontin jälkeen sen yleisilme kuulemma kohentuu. Shoppailun lomassa voi tutustua Viipurin nähtävyyksiin, ruokailla gourmet-tason ravintolassa, tankata ja huollattaa auton sekä hyödyntää monipuolisia kauneudenhoitopalveluita. Rakennustavaraa Monet autolla Viipuriin matkustavat tuovat tuliaisina Suomeen myös rakennustavaraa ja autojen varaosia. Yhdeksi suosikkipaikakseen kotkalaiset mainitsevat Slavjanskaja Trapezan. 10 VENÄJÄN AIKA VIIPURI 2000 -luvun alun Viipuri oli luotaantyöntävä paikka. Ilmapiiri on leppoisa ja suomalaisvieraisiin suhtaudutaan ystävällisesti. Karuselissa tapaamme myös Seppo ja Ulla-Maija Korjuksen sekä Mika ja Ulla Arolan. TEKSTI MARTTI KIURU KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA 010-014 VA 2-2018 ostosmtkailu.indd 10 27/04/2018 18.14. Venäjä on aloittelemassa myös tax-freeVIIPURIIN OSTOKSILLE JA KAUNEUTTA HOITAMAAN Moni suomalainen on löytänyt Viipurista uuden ulottuvuuden. Pitää kuitenkin muistaa, että eräiden ruokatuotteiden Suomeen tuonti on kielletty. Yleensä Viipuri-käyntiin liittyy myös ruokailu hyvässä ravintolassa. Kaupunkiin matkustetaan yhä useammin ostoksille varsinkin Kaakkois-Suomesta. Olisiko kielteinen mielikuva Viipurista jo aika päivittää. Ruokatarjontakin on monipuolinen, mutta ruoan hinta on Suomen tasoa, eikä laatu juuri houkuttele. Ostosten veroton ja tulliton yläraja matkustajaa kohden on 300 euroa. Nyky-Viipuri on varsinkin kesäaikaan viihtyisä matkakohde. Hintataso on todella edullinen ja palvelukulttuuri on petraantunut kymmenessä vuodessa huikeasti. Aikaisemmin Viipurissa seikkailivat lähinnä ”alan miehet” halpaa viinaa ja seksipalveluja vonkaamassa. Karusellissa Pieni Viipuri-kierroksemme alkaa Karusel-marketista, joka sijaitsee pari kilometriä keskustasta Suomen suuntaan. Tarkkaavainen ostaja löytää kuitenkin aina jotain kiinnostavaa. Korjukset ja Arolat eivät tunnustaudu himoshoppailjoiksi, mutta jotain tarttuu aina mukaan. Nyt suomalaismatkailijoiden kirjo on totaalisesti muuttunut ja keskiluokkaistunut. Nostalgia on joskus paikallaan, mutta vodkaturismiaikoja tuskin kukaan kaipaa takaisin. Karusel on kaupungin suurimpia päivittäistavarakauppoja ja marketin tiloista löytyvät myös kalastustarvikeliike, tupakkakauppa ja avainsuutari. Pikkupurtavaa, konditoriatuotteita, makeisia, hunajaa, tattaria, hapankaalia tai vaikkapa sikuria
Jos ja kun tax-free-käytäntö laajenee koko maahan, tarjonnee se 18 prosentin arvonlisäveroalennuksen myös Viipurin marketeissa asioiville ulkomaalaisille. Kokeilukaupungit ovat alkuvaiheessa Moskova ja Pietari. Tout A Fait -kauneussalonki. 010-014 VA 2-2018 ostosmtkailu.indd 11 27/04/2018 18.14. Viipurissa syntynyt ja nykyään Lappeenrannassa asuva Irina Salmela on salongin vakioasiakkaita. Kaupungin itäosassa sijaitsee suomalaisten suosiossa oleva rakennustavaramarket Vimos, eli paikallinen K-rauta. VENÄJÄN AIKA 11 kauppaa kuluvan vuoden aikana. Seppo ja Ulla-Maija Korjus (vas.) ja Mika ja Ulla Arola. Myös kotkalaiset Korjuksen ja Arolan pariskunnat vierailevat Vimoksessa säännöllisesti. – Hintoihin tutustumalla ja huolellisella suunnittelulla voi rakentaja säästää VimokKotkalaiset kaupoilla Viipurissa
Suomalaiset ostavat Vimoksesta ja kaupungin muista rakennusmarketeista esimerkiksi maaleja, tapetteja, tiiliä, laattoja, kamiinoita, kiukaita, pellettejä ja brikettejä. 12 VENÄJÄN AIKA VIIPURI Jos ja kun taxfree-käytäntö laajenee koko maahan, tarjonnee se 18 prosentin arvonlisäveroalennuksen myös Viipurin marketeissa asioiville ulkomaalaisille. Venäläinen rakennustavara ei ole ehkä laadultaan suomalaista luokkaa, mutta hintataso on usein oleellisesti edullisempi. sessa pitkän pennin, Seppo Korjus sanoo. 010-014 VA 2-2018 ostosmtkailu.indd 12 27/04/2018 18.14. Marketta Hartikainen Lappeenrannasta kehuu valikoiman monipuolisuutta. Karusel on Viipurin suosituimpia ostoskeskuksia. Renkaita puoleen hintaan Viipurin Hobby-Autosta. – Esimerkiksi ikkunoiden laatu ei ihan vastaa suomalaistasoa, mutta ne soveltuvat Pellavakaupassa. Myös ovissa ja ikkunoissa käytettävä puumateriaali on edullista
Maksu hoituu käteisellä (ruplilla) tai pankkikortilla ja aikavarauksen voi tehdä etukäteen. Suosittuja ostoskeitaita ovat esimerkiksi kauppahalli, Atriumja Dom Byta -ostos010-014 VA 2-2018 ostosmtkailu.indd 13 27/04/2018 18.14. Autonhuoltoa ja varaosia Samalla suunnalla kuin Vimos toimii myös Hobby-Auto, jossa voi huollattaa tai korjauttaa autonsa ja ostaa autotarvikkeita ja varaosia. Pellavaa, kankaita ja lankoja Jos Viipurissa ei ole käytössä omaa autoa, on taksilla matkustaminen erittäin suositeltavaa. Autonpesu, öljynvaihto, öljynsuodattimien ja jarrupalojen vaihto sekä aurauskulmien säätö ovat esimerkkejä liikkeen tarjoamista huoltoja korjauspalveluista. Nokian Renkailla on tehdas Pietarin lähellä ja moni Viipuri-turisti vaihtaakin autonsa alle uudet ”nokialaiset” juuri Hobby-Autossa. Muistettakoon, ettei Hobby-Auto ole suinkaan ainoa alan liike kaupungissa. Esimerkiksi länsimaista valmistetta olevat renkaat ovat Viipurissa selvästi halvempia kuin Suomessa. Autotarvikeja varaosapuolelta löytyy paljon edullista ostettavaa ja länsibrändien hintataso on jostain kumman syystä Suomea edullisempi. VENÄJÄN AIKA 13 hyvin vaikkapa kesämökin huvimajoihin tai varastorakennuksiin, Seppo Korjus vinkkaa. Kyyti kuin kyyti kaupunkialueella maksaa vain pari euroa ja kymmenellä eurolla saa taksin käyttöönsä puoleksi päiväksi. Myös hitsaukset, peltityöt, maalaukset ja vaativammatkin remontit onnistuvat
Salmela käy miehensä kanssa Viipurissa parin kuukauden välein ja pariskunnan ohjelmaan kuuluu aina käynti myös Tout A Faitissa. Dom Byta ja Tout A Fait. Leningradskoje shosse 62. Edullista kosmetiikkaa myy Ulybka Radugi. Vimos. Tout A Faitissa tapaamme myös Irina Salmelan, joka on kotoisin Viipurista, mutta muuttanut Lappeenrantaan parikymmentä vuotta sitten. Kauneutta hoitamaan Venäjällä palkkataso on huomattavasti Suomea edullisempi ja tämä näkyy myös palveluiden hinnassa kaikilla tasoilla. Mira ulitsa 8A. Yksiväristen ja kuviollisten pellavakankaiden hintataso on noin 5-10 euroa metri. Yhdellä taksireissulla voi helposti kiertää kaikki kyseiset kohteet. Hintaesimerkkejä: hiusten leikkaus naisille 15 euroa, hiusten värjäys 40 euroa, kasvohieronta 15 euroa, ripsien pidennykset 40 euroa ja sokerina pohjalla koko vartalon suklaakäärehoito 60 euroa. Kaupungissa on myös pellavaan erikoistunut myymälä nimeltä Ljon, jossa on monipuolinen valikoima valmiita pellavatuotteita ja kankaita. – Hintataso on yli puolet halvempi kuin Lappeenrannassa ja palvelu on viimeisen päälle, Irina Salmela kehuu. Kauppahallista puolestaan voi hankkia perinteisempiä tuliaisia, kuten pellavaa, kristallia ja monenlaista rihkamaa. Atrium. Avainsuutari Karusel-ostoskeskuksessa. Dom Byta -ostoskeskuksessa toimii myös Tout A Fait -kauneussalonki, jonka palvelukonsepti on erittäin monipuolinen: hiustenhoitoa, manikyyriä, pedikyyriä, kosmetologiaa, meikkausta, hierontaa ja ihokarvojen poistoa. Voksalnaja ulitsa 11. Miesten hiustenleikkuu maksaa halvimmillaan alle viisi euroa, ja Viipurissa löytyy partureita ja kauneussalonkeja melkein joka kulmalta. Lenina prospekt 10. Lankakauppa löytyy ainakin Dom Byta -ostoskeskuksesta ja käsitöiden harrastajalle kyseisessä paikassa on myös useita muita erikoisliikkeitä. Atrium on melko moderni ostoskeskus, josta voi ostaa vaatteita, kenkiä, laukkuja ja lasten tavaroita. Leningradskoje shosse 50. Ulybka Radugi. Tässä kuitenkin tutkitaan ruplasetelin aitoutta. 010-014 VA 2-2018 ostosmtkailu.indd 14 27/04/2018 18.14. 14 VENÄJÄN AIKA keskukset ja pellavakauppa Ljon. Osoitteita: Karusel. Hobby-Auto. Gospitalnaja ulitsa 1. Euro on viipurilaiskaupoissa kova konsultti. Moskovski prospekt 1. Ljon. Palvelua löytyy myös suomeksi
TEKSTI JA KUVAT AIMO RUUSUNEN Viipurin linna perustettiin karjalaisten linnoitetun varastoja kauppapaikan tilalle. 015-016 VA_2-2018_Historia.indd 15 27/04/2018 18.14. VENÄJÄN AIKA 15 VIIPURI Yli 800 vuoden historiasta löytyy paljon oppimateriaalia Menneisyys kiinnostaa viipurilaisia, olivatpa he syntyperäisiä viipurilaisia tai Viipuriin myöhemmin muuttaneita
Siitä saa lähtökohdan kaupungin muidenkin dramaattisten vaiheiden käsittelyyn. Alueen luonnosta ja ekologiasta on joissakin julkaisuissa, koko kannaksen osalta suojelualueita käsittelevässä kirjassa Zapovednaja priroda Karelskogo perešeika (”Karjalan kannaksen rauhoitettu luonto”). Tässä hän ajattelee samoin kuin monet viipurilaiset historian harrastajat: kiinnostava on nimenomaan talvisota, jolloin tultiin ”vapauttamaan”. Ruotsalaisja suomalaisajasta on esimerkiksi käännetty asiakirjoja, ja monet tutkijat ovat paneutuneet aikaan ennen kuin punalippu nousi linnan torniin. O pettaja Jevgenija Tolstyh on levittänyt työpöytänsä täyteen kirjoja, monisteita, cd-levyjä ja itse koottuja vihkoja kaupungin historiasta. Viipurin kirjastossa kävijät näkevät Jussi Mäntysen Hirven, ja joitakin koulumatkalla olevia tervehtii tämä Yrjö Liipolan Metsän poika. Alueella on paljon sellaista, minkä avulla oppilaat helposti kiinnostuvat myös omatoimisesta tutkimisesta. Hän julkaisi viime vuonna kirjan Viipurissa kahdensadan vuoden aikana vaikuttaneista kuvataiteilijoista, ja nyt hän valmistelee uutta teosta. Sitä näyttää olevan kyllä Monrepos´n puiden kaatamiseen, Jevgenija Tolstyh huokaa. Kirjallista aineistoa tukee internet. Tästä tulee mieleen, jatkuuko Viipurin historian tutkiminen myös tällä tavalla. Viipurista kertovat myös jotkut dokumenttija historialliset elokuvat. – Erilaisia tehtäviä on helppo löytää niin kartalta kuin kaupungilta. Jotkut kirjat kertovat siitä, mitä kaikkea on paljastunut kaupungin alueella tehdyissä arkeologisissa kaivauksissa. Tolstyh kertoo, että kotiseututietouden tukena on myös paikallishistoriaan keskittynyt kerho. Jo rakennukset, mutta esimerkiksi myös katujen ja kaupunginosien nimet vuosisatojen aikana ovat kiinnostavia lähtökohtia. Alakoululaisille ja sitä nuoremmille aiheesta kertoo havainnollisesti Staryje steny, ili o tšom povedali kamni Vyborga (”Vanhat seinät, eli mistä kertoivat Viipurin kivet”). Mutta historiaan kuuluu myös monia täällä vaikuttaneita ihmisiä, emmekä sota-ajasta puhuttaessa unohda Mannerheimiäkään. – Siihen ei näy olevan rahaa. Kaupungin kymmenessä koulussa tätä tietoa saa nyt yhdeksännen luokan 77 oppilasta. Mikä sota-ajassa on opettajan mielestä tärkeintä. Jussi Mäntysen ja Yrjö Liipolan veistokset ”puhuvat itse”, samoin tietenkin linna. Jevgenija Tolstyhin mielestä historian käsittely sopii hyvin yhteen ympäristötiedon kanssa. Monet viipurilaiset ovat kiinnostuneita menneisyydestä riippumatta siitä, ovatko he syntyneet täällä tai muuttaneet jossakin vaiheessa. Tolstyh on aikuisiällä muuttaneita, mutta hänellä on jo varhaisemmilta ajoilta yksi Viipuria koskeva muisto. On myös johonkin rajattuun aiheeseen keskittyviä, kuten nuori tutkija Anastasija Martynova. Aineistosta ei ole pulaa, kun koululaisille kerrotaan Viipurin menneisyydestä. Parhaat oppikirjat: artikkelikokoelma ylimmille luokille, isokokoinen kuvitettu teos vasta lukemaan oppineille. – Hän muisteli, miten sotilaille oli sanottu heidän tulevan vapauttamaan suomalaisia. Opettaja Jevgenija Tolstyh näyttää, että aineistosta ei ole pulaa kun Viipurin historiasta puhutaan koulussa. 16 VENÄJÄN AIKA Oppimateriaalia Viipurista Veteraaniopettaja Jevgenija Tolstyhin mielestä paras Viipurin historiaa valottava kirja on useiden tutkijoiden artikkelikokoelma Vyborgskije istorii. Hänen isänsä oli talvisodassa joukoissa, jotka tulivat kaupunkiin kun suomalaiset olivat lähteneet. 015-016 VA_2-2018_Historia.indd 16 27/04/2018 18.14. Yhtään sellaista ei kaupungista löytynyt ja isä sanoi, että heidät itsensä olisi tullut vapauttaa. Kuluneiden lähes 74 vuoden aikana on syntynyt melkoinen määrä venäjäksi tehtyä ja käännettyä tietoa 1200-luvulla rakennetun linnan ja sen ympärille rakennetun kaupungin vaiheista
VENÄJÄN AIKA 17 En ole kapinallinen, haluan vain järjestystä” ” Viipurilainen Andrei Kolomoiski suree kaupungin rakennusperinnön kohtaloa ja paljastaa korruptiota painostuksesta huolimatta. TEKSTI JA KUVAT OUTI SALOVAARA VIIPURI VENÄJÄN AIKA 17 017-020 VA 2-2018 Andrei Kolomoiski.indd 17 27/04/2018 18.15
Sen jälkeen äiti alkoi harkita paluuta lähemmäs juuriaan, Viipuriin. 18 VENÄJÄN AIKA VIIPURI T unnettu viipurilainen toimittaja, bloggaaja ja yhteiskuntakriitikko Andrei Kolomoiski, 63, on ollut viipurilainen vuodesta 1965. Ymmärsin heti, että kysymys on erityisestä rakennuksesta. – Muistan, kun menin ensimmäisen kerran Alvar Aallon kirjastoon. 017-020 VA 2-2018 Andrei Kolomoiski.indd 18 27/04/2018 18.15. Espanjaa sekä fysiikkaa ja matematiikkaa yliopistossa opiskellut äiti oli Viipurissa töissä telakalla. Viipurin Woodstock Vartuttuaan Kolomoiski opiskeli Leningradin yliopistossa taloutta ja oli valmistuttuaan hetken aikaa töissä painotalossa, mutta ala ei tuntunut omalta. Äidinisä teki uransa laivastossa, ja hänen viimeinen palveluspaikkansa oli Nikolajevissa. – Silloin vallitsi sota rock´n rollia vastaan, hän sanoo. Kolomoiskin vanhemmat erosivat hänen ollessaan vuoden vanha. Kolomoiskin äidinisä syntyi vuonna 1903 lähellä Kuokkalaa, nykyistä Repinoa, isoon suomalaiseen perheeseen. 1980-luvun alussa hän sai Viipurista suoranaisen unelmatyön: rock-musiikista ja alakulttuureista kiinnostunut Kolomoiski alkoi järjestää kaupungissa erilaisia konsertteja ja kulttuuritapahtumia. Kolomoiski syntyi Nikolajevissa Ukrainassa, mutta värikkääseen sukuperintöön kuuluu myös suomalaisia juuria. Se ei ollut aina helppoa. Kaupunki teki koulupoikaan heti vaikutuksen. Länsimaisen hapatuksena pidettyyn rock-musiikkiin suhtauduttiin nihkeästi, mutta Kolomoiski onnistui muun muassa järjestämään Monrepos´n puistossa yhden Neuvostoliiton suurimmista Jos ja kun tax-free-käytäntö laajenee koko maahan, tarjonnee se 18 prosentin arvonlisäveroalennuksen myös Viipurin marketeissa asioiville ulkomaalaisille. Äiti vei häntä kirjastoon ja museoihin, ja Kolomoiski sanoo heti rakastuneensa Viipurin ainutkertaiseen historiaan ja rakennusperintöön. Samalla tavalla Kolomoiski lumoutui esimerkiksi Viipurin linnasta tai Monrepos´n puistosta
Onko luvassa esimerkiksi putkiremontti. Tunnetuin esiintyjistä oli kuulu Akvarium-yhtye, ja paikalle tuli Woodstock-hengessä tuhansia ihmisiä. Nikolajeva muistuttaa, että Viipuri sai vasta vuonna 2015 Venäjän federaatiolta historiallisen väestökeskuksen laillisen statuksen. – Sen jälkeen olemme saaneet paljon aikaan, hän sanoo. Tätä Kolomoiski perustelee sillä, että yhtään merkittävää lähiseudun historiallista kohdetta ei ole restauroitu ilman korruptioskandaalia. Remonttimiesten mukaan kyseessä on kuitenkin vain julkisivuremontti. – Väitän, että koko restaurointijärjestelmä on rakennettu remonttirahojen varastamiseksi, hän sanoo. Skandaalit ovat koetelleet esimerkiksi Alvar Aallon kirjastoa, Pavlovskin linnaa sekä Pietarin Eremitaasia, AmiViipurin kaupungin mukaan Rautatieasemankatu 2:n asuintalo (yllä) peruskorjataan tulevan kesän aikana. Viipurin kaupungin tulevan kesän peruskorjauslistalla on myös niin sanottu Pietisen palatsi ydinkeskustassa. Kolomoiski pitää tilannetta Monrepos´ssa odotettuna ja normaalina. Restaurointi ja korruptio Juuri nyt luupin alla on Monrepos´n puiston vuoden 2017 lopulla alkanut restaurointi. – Korjaamme vain julkisivun. Myöhemmin Kolomoiski siirtyi toimittajaksi, ja hän oli pitkään töissä viime maaliskuussa toimintansa lopettaneessa Vyborgskie Vedomosti -lehdessä, joka takavuosina tunnettiin kriittisenä vallanpitäjien arvostelijana. ”On saatu paljon aikaan” 17 korjattavaa taloa kuulostaa ylipäätään vähältä suhteessa Viipurin yhteensä 350 suojeltavaan rakennukseen. Asiantuntijat ovat hänen mukaansa muun muassa tutkineet rakennuksia ja tehneet korjaussuunnitelmia. – Tänä vuonna peruskorjataan yhteensä 17 asuinkerrostaloa Viipurin keskustassa. Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen rakennuksia ei juuri ole peruskorjattu Alvar Aallon kirjastoa ja Eremitaasin sivupisteenä toimivaa taidemuseota ja -koulua lukuun ottamatta. VENÄJÄN AIKA 19 Viipurin kaupunki: restaurointi on saanut vauhtia Viipurin kaupungin rakennusperinnöstä vastaavan johtajan Natalija Nikolajevan mukaan historiallisten rakennusten restauroinnin hitaus on johtunut lähinnä rahan puutteesta. Niitä varten hän on tutustunut valtavaan määrään asiakirjoja. Vanha Viipuri surettaa Virallisesti eläkkeellä ollessaankin Kolomoiski on jatkanut etenkin Viipurin rakennusja kulttuuriperintöön liittyviä korruptioja väärinkäyttötutkimuksiaan. Nikolajeva myös muistuttaa siitä, että kaupunki ei hallinnoi kaikkia historiallisia muistomerkkejä, eikä näin ollen voi vastata niiden restauroinnistakaan. Talon luona oli jo huhtikuun puolivälissä remonttimiehiä, joilta Venäjän Aika kysyi remontista. Peruskorjausaikataulu on hämmästyttävän kunnianhimoinen täydellisen remontin vaativille, yli sata vuotta vanhoille rakennuksille. Ennen sitä varojen saaminen restaurointiin oli vaikeaa. Nikolajevan mukaan nopea aikataulu on mahdollinen, koska töitä voi tehdä kesällä vuorokauden ympäri. Talon suunnittelivat vuonna 1907 Bertel Jung, Oscar Bomanson ja Armas Lindgren, ja siinä olivat Viipurin ensimmäiset hissit. Tilanne on hänen mukaansa kuitenkin parantunut. Viipurin kaupungin alueella on Venäjän kulttuuriministeriön listauksen mukaan 350 suojeltavaa rakennusperintökohdetta. Yksi korjattavista rakennuksista on Nikolajevan mukaan asuintalo osoitteessa Rautatieasemankatu 2 hotelli Družban lähellä. Monet asiantuntijat pitävät sitä puiston tuhoamisena ja restaurointiin varattujen kymmenien miljoonien eurojen järjestelmällisenä varastamisoperaationa. 017-020 VA 2-2018 Andrei Kolomoiski.indd 19 27/04/2018 18.15. Silloin huonoon kuntoon menneitä rakennuksia kuitenkin korjattiin, sanoo Kolomoiski. rock-konserteista kesällä 1983. Nikolajeva ei pidä korruptiota ongelmana, eikä korruptio hänen mukaansa olisi edes esimerkiksi Monrepos´n restauroinnissa jo pelkästään sopimusteknisistä syistä. Kolomoiski kirjoitti Vyborgskie Vedomostille blogikirjoituksia, joissa hän tutkimuksiinsa perustuen kertoi Viipurin ja Leningradin oblastin rakennusperintöön liittyvistä väärinkäytöksistä. Remontti alkaa heti säiden lämmettyä kaikissa taloissa yhtä aikaa ja valmistuu elokuussa, sanoo Nikolajeva. Ei tämä mikään peruskorjaus ole, miehet sanoivat. Esimerkiksi arvostelua herättänyt Monrepos´n puiston remontti on Leningradin oblastin vastuulla. Kolomoiski suree Viipurin vanhaa rakennuskantaa, joka monin paikoin kirjaimellisesti murenee käsiin. Suurin osa on välittömän korjauksen tarpeessa. – Neuvostoliitossa tätä tragediaa rakennusten kanssa ei ollut
Uhkaa ja kuulusteluja Pinnalta katsoen asiat ovat hyvin, sillä Kolomoiski on saanut julkaista kriittisiä kirjoituksiaan ja on jopa saanut niistä julkista tunnustusta. Kolomoiski sanoo, että kaikissa näissä kohteissa viranomainen eli Venäjän tilintarkastustuomioistuin on löytänyt väärinkäytöksiä kuten selittämättömiä budjetin ylityksiä. – Hän kuitenkin käytti palkintojenjakotilaisuuden hyväkseen osoittaakseen, että Venäjällä demokratia toimii ja sananvapaus on voimissaan, hymähtää Kolomoiski. Tutkintakomitea tutkii kaikkein vakavimpia rikoksia kuten terrorismia. Kultainen Sulka on jaettu vuosittain Pietarin ja Leningradin oblastin alueen journalisteille vuodesta 1997 lähtien. Viime vuosina Kolomoiski on ruotinut myös kuvernööri Drozdenkon tekemisiä, joka tuskin ilahtui avatessaan juhlassa Kultainen Sulka -palkintokirjekuoren ja nähdessään siinä Kolomoiskin nimen. Yksi Andrei Kolomoiskia surettavista rakennusaarteista on niin sanottu Domuksen talo Linnankadulla, joka oli valmistuessaan 1904 huippumoderni asuintalo. – Mutta en halua kapinoida, haluan järjestystä yhteiskuntaan. Sananja ilmaisunvapauden rajat tulivat Neuvostoliitossa nopeasti vastaan, ja 1970ja 1980-lukujen taitteessa hän istui kolme vuotta vankilassa kielletyn maanalaisen zamizdat-kirjallisuuden hallussapidosta. Kolomoiski arvelee, että kriittistä otetta selittävät suomalaiset sukujuuret: äidinisän suvussa oltiin työteliäitä, järkeviä ja rehellisiä. 017-020 VA 2-2018 Andrei Kolomoiski.indd 20 27/04/2018 18.15. Palkittu journalisti Huhtikuun alussa Leningradin oblastin kuvernööri Aleksandr Drozhdenko luovutti Kolomoiskille Kultainen Sulka -journalistipalkinnon hänen Monrepos´n puiston restaurointia käsitelleestä tutkivasta journalismistaan. Kerta ei ollut ensimmäinen, kun Kolomoiskia painostetaan hiljaiseksi. Kolomoiski sai palkinnon ensimmäisen kerran vuonna 2014. Kolomoiski joutui allekirjoittamaan paperin, jossa hän lupasi pitää suunsa kiinni kuulustelun sisällöstä. 20 VENÄJÄN AIKA VIIPURI raliteettia ja Pietari-Paavalin linnoitusta. Totuutta rakastava Kolomoiski kuitenkin muistuttaa julkaisevansa vain faktoja, joiden lähteinä ovat julkiset asiakirjat. Kolomoiski on puuttunut viranomaisten ja poliitikkojen päivänvaloa kestämättömiin toimiin, mikä on tulkittu rettelöinniksi. Aivan äskettäin Venäjän tutkintakomitea komensi hänet kuulusteluun. Kolomoiski on aina suhtautunut kriittisesti vallanpitäjiin ja odottanut näiden sokean käskyttämisen sijasta perustelevan toimensa. Totuus on monimutkaisempi. Palanut ja romahtamisvaarassa oleva suojelutalo rapistuu vuodesta toiseen remonttia odottaen. Mikään ei kuitenkaan ole muuttunut, eikä todettuihin ongelmiin ole kukaan puuttunut
Maltillinen linja jatkuu Myös venäläisten yritysten näkymät ovat vähitellen hieman kohentuneet talouden elpyessä. Venäjän talouskasvu on edelleen verkkaista, eikä tilanteeseen odoteta suuria muutoksia lähivuosina. Viime vuosina Venäjä on joutunut kuluttamaan pahan päivän varalle kerätyn Reservirahastonsa 90 miljardia dollaria kokonaan budjettialijäämien kattamiseen. Maatalouden kasvua siivitti viime vuonna ennätyksellinen viljasato ja myös muun muassa maakaasun tuotanto lisääntyi reippaasti heikompien vuosien jälkeen. VENÄJÄN AIKA 21 V enäjän BKT kääntyi viime vuonna 1,5 prosentin kasvuun kahden vuoden supistumisen jälkeen. SUOMEN PANKIN/BOFITIN TALOUSKATSAUS TALOUS 021-022 VA "-2018 suomen pankki.indd 21 27/04/2018 18.15. Kulutusta on kuitenkin pyritty pitämään yllä käyttämällä säästöjä sekä velkarahalla ja kulutusluotot ovat lisääntyneet ripeästi. Kohtalaisen kasvun odotetaan jatkuvan tänäkin vuonna, koska nykyisellä tuotantokapasiteetilla ei enää pystytä vastaamaan vähitellen piristyvään kysyntään. Venäjän julkisessa taloudessa on määrä noudattaa melko tiukkaa linjaa lähivuosina. Uuden budjettisäännön myötä öljyja kaasutuloja aiotaan säästää aiempaa enemmän ja menokuri on määrä pitää tiukkana, jotta budjetin alijäämästä päästään vähitellen eroon. Venäläisten kuluttajien talousahdinko on vähitellen helpottanut, kun palkat ovat kääntyneet nousuun, työttömyys vähentynyt ja inflaatio hidastunut huomattavasti. Tänä vuonna talouden elpymisen odotetaan pääsevän vähitellen laajemmalle pohjalle ja BKT:n ennakoidaan kasvavan lähivuosina vajaan kahden prosentin vauhtia. Jäljellä on kuitenkin vielä Kansallisen hyvinvoinnin rahasto, joten Venäjällä on yhä Venäjän talous jatkaa verkkaista kasvua Leidit piknikillä Pietarissa. Investointien kasvua rajoittavat kuitenkin edelleen epävarmat talousnäkymät sekä liiketoimintaympäristöön liittyvät ongelmat. Kaikkien tilanne ei kuitenkaan ole kehittynyt yhtä suotuisasti, sillä muiden kuin palkansaajien ostovoima on heikentynyt hieman vielä tämän vuoden alussakin. Viime kuukausina vähittäiskauppa onkin vihdoin kääntynyt verkkaiseen kasvuun. Köyhyys onkin lisääntynyt Venäjällä viime vuosina selvästi ja jo 20 miljoonaa venäläistä sinnittelee toimeentulominimin (noin 150 euroa kuukaudessa henkilöä kohden) alittavilla tuloilla. Kulutuksen maltillisen kasvun odotetaan jatkuvan tänä vuonna. Talouskasvu ei vielä ole ollut kovin laaja-alaista, vaan nojannut lähinnä alkutuotantoon ja siihen liittyviin kuljetuksiin. Investointeja tukee myös rahoituskustannusten aleneminen, kun korkotaso on laskenut keskuspankin kevennettyä rahapolitiikkaa. Talouden elpymistä on vetänyt öljyn hinnan nousu, sillä muun muassa Venäjän vientija budjettituloista leijonanosa on edelleen peräisin öljystä. Investoinnit pääsivät viime vuonna selvemmin kasvuun kriisivuosien voimakkaan pudotuksen jälkeen
Vienti on kuitenkin edelleen hyvin kaukana nykykriisiä edeltävästä tasostaan, sillä sen arvo supistui edellisen neljän vuoden aikana noin puoleen edellisestä. Venäjän talouden ennustettua nopeampi pitkäaikainen kasvu vaatisi merkittäviä uudistuksia talouden rakenteisiin, joita ei ainakaan toistaiseksi ole näköpiirissä. Venäjän tuonnin kasvun odotetaan hidastuvan tänä vuonna, mutta jatkuvan yhä kohtalaisen ripeänä. Venäjän osuus Suomen koko tavaraja palveluviennistä oli runsaat 5 %. Lisäksi menoja joudutaan priorisoimaan aiempaa tarkemmin ja talous on haavoittuvampi muun muassa öljyn hinnan laskulle, kun puskurit ovat pienemmät. Keskuspankki on ilmoittanut, että odotusten mukaisen talouskehityksen jatkuessa se aikoo laskea korkoa tänä vuonna edelleen nykyiseksi tasapainotasoksi arvioimaansa 6–7 prosenttiin. Samalla myös Suomen kauppa Venäjän kanssa elpyy: viime vuonna Suomen tavaraja palveluvienti Venäjälle kasvoi lähes 20 % ja sen arvo oli vajaat viisi miljardia euroa. Kohtalaisen kireän rahapolitiikan myötä Venäjän keskuspankki saavutti viime vuoden aikana ensimmäistä kertaa inflaatiotavoitteensa ja inflaatio on hidastunut edelleen historiallisen matalaksi runsaaseen kahteen prosenttiin. Useimmat tarkkailijat eivät kuitenkaan odota talouspolitiikan päälinjoihin huomattavia muutoksia. Venäjän ulkomaankauppa on syvän pudotuksensa jälkeen kasvanut voimakkaasti öljyn hinnan nousun vetämänä, kun lisääntyneet vientitulot ovat mahdollistaneet myös tuonnin reippaan kasvun. Tuonnin kasvua on lisäksi tukenut vahvempi rupla. TEKSTI HELI SIMOLA, VANHEMPI EKONOMISTI, BOFIT KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA Tulevaisuus on lasten – myös Venäjällä. Siirtyminen kelluvan valuuttakurssin ja inflaatiotavoitteen rahapolitiikkaan vuoden 2014 lopulla on pehmentänyt öljyn hinnan vaihtelun vaikutuksia Venäjän talouteen, mutta samalla ruplan kurssi on vaihdellut aiempaa voimakkaammin. Mikäli uudistuksia ei tehdä, Venäjän talous jatkanee pidempään hitaan kasvun uralla. Silloin venäläisten tulotaso kasvaa huomattavasti hitaammin kuin viime vuosikymmenellä ja jää jälkeen myös useimmista muista maista. VENÄJÄN AIKA 22 TALOUS käytettävissään likvidejä puskurivaroja noin 50 miljardia dollaria. Jos öljyn hinta poikkeaa selvästi odotetusta, voi myös Venäjän talouskasvu olla ennustettua hitaampaa tai nopeampaa. Kasvu oli varsin laaja-alaista, sillä niin koneiden ja laitteiden, elintarvikkeiden kuin matkailupalveluidenkin vienti kasvoi selvästi. Samalla myös odotukset hintojen noususta ovat maltillistuneet ja keskuspankki on laskenut avainkorkoaan vähitellen nykyiseen 7,25 prosenttiin. 021-022 VA "-2018 suomen pankki.indd 22 27/04/2018 18.15. Ennusteessa öljyn hinnan odotetaan pysyvän 60–65 dollarissa tynnyriltä koko ennustejakson ajan (tämän vuoden tammi-maaliskuussa se oli keskimäärin 65 dollaria). 22 VENÄJÄN AIKA Uuden budjettisäännön myötä öljyja kaasutuloja aiotaan säästää aiempaa enemmän ja menokuri on määrä pitää tiukkana. Kasvu vaatisi merkittäviä uudistuksia BOFITin uusimmassa, maaliskuussa julkaistussa ennusteessa Venäjän talouden ennakoidaan kasvavan vajaan kahden prosentin vuosivauhtia vuosina 2018–20. Myös rahapolitiikassa maltillinen linja näyttää jatkuvan. Myös Suomen tuonti Venäjältä kasvoi viime vuonna vauhdikkaasti lähinnä korkeamman öljyn hinnan sekä yksittäisten kaasuputkitoimitusten vetämänä. Keskeinen riski Venäjän lähivuosien talouskehityksen kannalta on myös geopoliittisten jännitteiden kehittyminen. Jos presidentti Putinin neljännellä kaudella pystyttäisiin tekemään keskeisiä uudistuksia, Venäjän talouden kasvupotentiaali voisi olla selvästi nykyistä korkeampi
Hidas talouskasvu yhdistettynä poliittisiin ja geopoliittisiin ongelmiin heikentää investointihalukuutta Venäjälle, myös venäläisten keskuudessa. Esko Aho ennustaa Venäjälle hidasta kasvua VAIKUTTAJA TEKSTI JUHA PELTONEN KUVAT TIMO PORTHAN Elinkeinoelämän East Officen puheenjohtaja Esko Aho ei näe merkkejä suurista suunnanmuutoksista Venäjällä. – Olosuhteet pysyvät kutakuinkin tällaisina ja kasvu tahti Venäjällä tulee olemaan edellisiin vuosikymmeniin verrattuna vaatimaton. VENÄJÄN AIKA 23 023-026 VA 2-2018 Esko Aho.indd 23 27/04/2018 18.31
24 VENÄJÄN AIKA VAIKUTTAJA – Ne yritykset, jotka ovat jo perustaneet Venäjälle tuotantoa, ovat saattaneet jopa hyötyä ruplan heikentymisestä, Esko Aho sanoo. 023-026 VA 2-2018 Esko Aho.indd 24 27/04/2018 18.31
Aho muistuttaa, etteivät merikaapelit ole jätti-investointeja. Toinen vaihe olisi tämä tietoliikenneyhteys. Ahon mukaan viime vuosina on korostunut toinenkin tunnuspiirre. – Siihen liittyy Suomen sisäisiä yhteyksiä ja ehkä myös paljon puhuttu Tallinnan tunnelihanke. – Silloin kovasti ihmeteltiin, että miksi Venäjä, mutta se osoittautui erittäin menestyksekkääksi ohjelmaksi, Aho kertoo. Pitkäjänteisyys on tuonut menestystä Monet suomalaisyritykset ovat menestyneet Venäjällä pitkäjänteisellä työllä. Puheenjohtaja Aho yhtyy Paavo Lipposen Venäjän Ajan viime numerossa esittämään näkemykseen, jonka mukaan koilliskaapeli saattaa toteutua nopeasti. – Se tapahtui otolliseen aikaan. Molempia tehtäviä hoitaa entinen pääministeri Esko Aho. Olosuhteet pysyvät kutakuinkin tällaisina ja kasvutahti Venäjällä tulee olemaan edellisiin vuosikymmeniin verrattuna vaatimaton, Aho sanoo. Venäjällä on monilla aloilla teknologisia heikkouksia, joita sen täytyy kompensoida tuonnilla, joihin suomalaiset tuotteet soveltuvat helposti. – Ainakin tietoliikenteessä, Aho vastaa. – Hän oli saanut ajatuksen, että johtoon tulisi vähän ulkopuolelta henkilö, joka voisi panostaa East Officen työhön vielä enemmän. Hänen historiansa nykyisessä roolissa voi laskea alkaneen vuonna 2004, jolloin Aho nimitettiin Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitran yliasiamieheksi. Se on helpohko toteuttaa, ja voisi syntyä muutaman vuoden kuluessa. – Puhutaan reippaasti alle miljardin euron investoinnista kaikkinensa. Suomessa koilliskaapelin edistämisvastuu on liikenneja viestintäministeriöllä, mutta koko hankkeessa ei ole kyse Suomen erityistarpeista, vaan Euroopan ja Aasian välisen tietoliikenteen nopeuttamisesta. Suomen liikenteellinen asema on radikaalisti parantunut Aasian lentoliikenteen ansiosta. Kyllä näitä menestyjiä on. Kaapelin pitäisi olla paikallaan ja käytössä maksimissaan viidessä vuodessa päätöksenteosta. 2014 alkoivat nämä politiikan aiheuttamat vaikeudet taloudessa, muut ongelmathan olivat alkaneet jo sitä ennen, eli kreivin aikaan tehtiin tämä organisatorinen ratkaisu. Business Team on kattorakenne East Officelle, kauppakamareille, elinkeinoelämän EK:lle ja Suomen Yrittäjille. – Nyt puhutaan puolentoista, korkeintaan kahden prosentin kasvusta. – Ne yritykset, jotka ovat jo perustaneet Venäjälle tuotantoa, ovat saattaneet jopa hyötyä ruplan heikentymisestä. – Lähimpien kuukausien aikana selviää ainakin, onko hanke toteutuskelpoinen. – Välilliset vaikutukset olisivat tietysti Suomelle isot, koska voisimme olla linkki Keski-Euroopan ja merikaapelin Euroopan puoleisen rannan välillä. VENÄJÄN AIKA 25 Biotaloudessa Venäjä voisi kasvaa, mutta muutos on kovin hidas. Nämä voisivat muodostaa yhden kokonaisuuden. Venäjän suuria haasteita on, miten muuttaa ilmapiiriä niin, että omat yritykset olisivat valmiimpia ottamaan riskiä ja samalla syntyisi ulkomaisille toimijoille kannustimia investoida. – Infrastruktuurin tarpeet ovat suuret, mutta niihin liittyy usein monenlaisia poliittisia riskejä. Rakenteelliset ongelmat pakotteita vanhempia Suomalaisen elinkeinoelämän näkökulmasta turbulentti maailmanpoliittinen tilanne ei juurikaan määrittele Venäjää toimintaympäristönä. Hitaasta kasvusta seuraa tavanomaista alempi riskinoton halu Venäjällä, mikä koskee myös venäläisiä itseään. Presidentinvaalien jälkeisessä tilanteessa isoja muutoksia ei ole odotettavissa. Koilliskaapelin kohtalo selville lähikuukausina Esko Aho toimii hallituksen puheenjohtajana myös valtionyhtiö Ciniassa. Alkuvaiheen jälkeen Sitra irtautui East Officesta, jossa nykyisin on mukana 25 yhtiötä. Ahon mukaan on yleinen harhakäsitys, että Venäjän kauppa on kärsinyt erityisesti pakotteista ja vastapakotteista. – Venäläisten omien yritysten halukkuus investoida Venäjälle on huono, ja silloin eivät tietenkään ulkomaisetkaan yritykset koe Venäjää erityisen houkuttelevana investointikohteena. Ahon mukaan Venäjän hidas talouskasvu ei ole este investoinneille. Esko Aho oli perustamassa yhtiötä ja aluksi hallituksen varapuheenjohtaja Sitran edustajana. Venäjälle etabloituneet yritykset, joilla on tuotantoa Venäjällä, ovat pärjänneet paremmin. Nokian Renkaat on parhaita esimerkkejä. – Se on perusolettama, jonka pohjalta on syytä varautua elämään ja toimimaan, mutta ainahan yllätykset ovat mahdollisia. Sitran ohjelman päätyttyä toimintamallia päätettiin jatkaa yhtiömuotoisena. Alun pitäen VR:ää varten kehitettyjä tietoliikenneverkkoja omistamaan perustetun yhtiön rooli muuttui, kun se toteutti merikaapelin Saksan ja Suomen välille. Aho palasi 2013 edesmenneen Fortumin pääjohtajan Tapio Kuulan aloitteesta. Tällä hetkellä ei ole mitään merkkejä, että suuria suunnanmuutoksia olisi näköpiirissä. Hänen mukaansa kiinalaisten silkkitieksi kutsuma Aasian ja Euroopan välisen yhteyden parantaminen etenee kolmessa vaiheessa. – Se ei pidä paikkaansa, vaan todelliset isot tekijät ovat olleet toisaalta laskenut öljyn hinta, joka on heikentänyt Venäjän taloutta ja ostovoimaa, ja toisaalta rakenteelliset ongelmat, jotka ovat paljon vanhempia kuin pakotteet. Viime vuosikymmenellä, sen loppua lukuun ottamatta, Venäjän kasvu oli huonoimmillaankin 3,5 prosentin luokkaa. Silkkitien kolmas vaihe on mahdollinen laivaliikenteen mittavampi kasvu koillisväylällä, mutta siihen menee pitkä aika. Onko Suomella mahdollisuus toimia kahden mantereen linkkinä muutoinkin. Venäjä-ohjelma oli ensimmäisten viiden joukossa. Seuraavana vaiheena Cinia edistää Euroopan ja Aasian välistä kuitukaapeliyhteyttä, pohjoista merireittiä. Ohjelmalla koottiin suomalaisia Venäjä-toimijoita liike-elämästä, hallinnosta, tutkimuksesta ja mediasta saman pöydän ääreen pohtimaan, millä tavalla Suomen intressejä Venäjän suunnalla pitäisi yhdessä hoitaa. – Ensimmäinen on Suomen kautta jo rakennettu; se on lentoliikenne. Myös asuntorakentamisen tarpeita Venäjällä riittää, ja suomalaiset ovat olleet 023-026 VA 2-2018 Esko Aho.indd 25 27/04/2018 18.31. Siinä yhteydessä koottiin Venäjä-toimijoita muutenkin, ja syntyi Business Team for Russia, Aho muistelee. Kuluva vuosikymmen on ollut Venäjällä hitaan kasvun kautta, joka Ahon mukaan jatkuu. Siksi ulkomaiset yritykset ovat olleet varovaisia osallistumaan, mutta ainakin välillisiä mahdollisuuksia niissäkin on. Se ei ole vuosien, vaan pikemminkin vuosikymmenten asia. Strategiaansa muuttanut Sitra päätyi ohjelmapohjaiseen toimintamalliin. Myös Fortum ja Fazer ovat isoja toimijoita Venäjällä. VAIKUTTAJA S uomalaisen elinkeinoelämän Venäjä-yhteyksissä keskeisessä roolissa ovat Suomalais-venäläisen kauppakamarin ja suomalaisen elinkeinoelämän East Officen hallitusten puheenjohtajat. Öljyn hinnanlaskuun liittyvä ruplan heikentyminen on nostanut tuontituotteiden kuluttajahintoja, mikä on heikentänyt vientimahdollisuuksia Venäjälle. Pallo siirtyi Sitran ja 19 suomalaisyrityksen perustamalle East Officelle
Monipuolisuuteen kuuluu venäjä. Viime vuosina valtion rooli on kasvanut voimakkaasti, Aho sanoo. Ne heikentävät oman talouden kilpailukykyä. Ahon mukaan Suomelle on hyötyä EUjäsenyydestä myös suhteissaan Venäjään. Lisäksi valtio omistaa suoraan merkittävän osan Venäjän elinkeinoelämästä. Kansalaiset joutuvat maksamaan tuotteista ja palveluista enemmän, vaikka saavat huonompaa laatua, Aho sanoo. Ahon mukaan Suomessa on myös saksan, ranskan, espanjan ja kiinan taitajia tarpeeseen nähden liian vähän. – Yksi isoista ongelmista Venäjällä on, että pk-sektorin osuus taloudessa on tosi vaatimaton. Varsinkin Pietarin näkökulmasta olemme lähellä, ja Suomi koetaan turvalliseksi. Hän ei pidä realistisena, että pakotteista päästäisiin nopeasti eroon. Suomelle on hyötyä EUjäsenyydestä myös suhteissaan Venäjään. Ruplan viimeisintä romahdusta seurannut taantuma matkailijavirroissa on selvästi lievittynyt, vaikka aiempiin lukuihin on vielä matkaa. Talouspakotteita verukkeena käyttäen Venäjä on ryhtynyt vastapakotteisiin, joilla on selvä oman tuotannon suojaamisen tarkoitus. Venäjä kuuluu niihin kieliin, jonka osaaminen on meille kansallisesti tärkeää. Siellä on kohteita, jotka on pakko panna kuntoon. 023-026 VA 2-2018 Esko Aho.indd 26 27/04/2018 18.31. – Valtion päätäntävalta on laajaa, ja se vaikuttaa kaikkiin taloudellisiin päätöksiin merkittävästi enemmän kuin länsieurooppalaiset valtiot omissa talouksissaan. – Sillä alueella tullaan näkemään kasvua lähitulevaisuudessa. Näen kyllä, että jonain päivänä se sieltä tulee. Niiden tekemisessä Venäjä tarvitsee ulkomaista osaamista, ja lähellä Suomessa sitä on. Öljystä, kaasusta ja mineraaleistaan tunnetulla Venäjällä biotalous on vielä alkutekijöissään ja metsävarat lähes käyttämättä. – Siinä on jouduttu turvautumaan tänne muuttaneisiin venäläisiin, joka on sinänsä hyvä ratkaisu, mutta olisi tärkeää, että myös suomalaiset nuoret hankkisivat monipuolisemman kielitaidon. Ahon mukaan se ei tarkoita, ettei markkinamekanismeilla ole merkitystä, mutta Venäjä ei ole samalla tavalla markkinatalous kuin mihin Suomessa on totuttu. 26 VENÄJÄN AIKA VAIKUTTAJA rakentamisessa mukana jo pitkään. – Pakotteille on syynsä. – Lyhyellä aikavälillä se voi johtaa investointeihin, mutta pitkän päälle tuonnin rajoitukset tulevat yhteiskunnille aina ja kaikkialla kalliiksi. – Varsinkin Itäja Pohjois-Suomi voivat hyötyä matkailusta, mutta haasteena on kielitaito, Aho sanoo. Venäjällä monet asiat riippuvat suoraan valtiollisesta päätöksenteosta. Valtion rooli on kasvanut Poliittisilla kontakteilla on edelleen merkitystä Venäjän-kaupassa. – Olemme niin voimakkaasti englannin ylivallassa, että varsinkin lukio-opetuksessa olisi tekemistä. – Asia pitää ajatella kokonaissaldon perusteella, ja se on selvästi positiivinen. Mutta kuten on nähty, pakotteiden ja vastapakotteiden oloissakin voidaan harjoittaa ihan merkittävää kauppaa ja taloudellista yhteistyötä. Hän pitää lyhytnäköisenä ajatusta, että Suomi olisi pärjännyt jotenkin paremmin, jos se ei olisi toiminut pakoteasiassa yhdessä muiden EU-maiden kanssa. Kolmantena toiminta-alueena Aho mainitsee ympäristöinvestoinnit, joissa Suomella on paljon osaamista. – Biotaloudessa Venäjä voisi kasvaa, mutta jälleen pätee, että muutos on kovin hidas. – Heti kun Venäjällä on vähänkin ostovoimaa, siitä merkittävä osa kohdistuu Suomeen. Suomi koetaan turvalliseksi matkailumaaksi Vaikka matkailu on toimialana herkkä suhdannevaihteluille, Suomella on Ahon mukaan kilpailuetu, josta kannattaa pitää kiinni
+358 927 300 200 e-mail: tilaajapalvelu@media.fi Elämää Venäjällä 4 numeroa vuodessa 27_VenajanAika_1-2018_ilmo.indd 27 29/01/2018 11.41. Tilaukset: puh. (määräaikaistilauksena 38€ vuosikerta) Jäsentilaushinta Suomi-Venäjä-Seuran jäsenille 17 €/vuosi Tilausmaksun voi maksaa kätevimmin SVS:n jäsenmaksun yhteydessä. Kestotilauksena 30€ vuosikerta
Urakan sai savonlinnalainen, verrattain pieni rakennusyhtiö Mikko Repo Oy. Suomalaiset saivat sisustaakseen yhden asunnon. Yhden kynnyksen muodosti Suomen ja Neuvostoliiton välisen kaupan clearing-järjestelmä. Suomalaisen projekti rakentamisen suurimpien urakoiden taustalla vaikuttivat vahva poliittinen ohjaus, bilateraalinen Neuvostoliitonkauppa ja korkea öljyn hinta. Se Kostamuksen kaivos kaupunki ja Enson eli Svetogorskin sellu ja paperitehdas olivat aikansa jättihankkeita. 28 VENÄJÄN AIKA HISTORIA S uomalaisten rakentajien kultaaika Neuvostoliitossa kesti 1970ja 80-luvut. Polin rakennusosastolle kun pääsi, jos osasi avata oven, konepuolen teekkarit sanoivat. Laskelmat kuitenkin pettivät ja outo toimintaympäristö kaatoivat yhtiön. Ensimmäisestä laajemmasta rakennusprojektista sovittiin 50 vuotta sitten. TEKSTI KIMMO KALLONEN KUVAT LEHTIKUVA OY, MUSEOVIRASTO Kekkonen kalasti ja Rastas rakensi 28-32 VA 2-2018 suomi rakentamassa.indd 28 27/04/2018 18.16. Kyse oli kirjaimellisesti tavaran vaihdosta. Palvelujen kaupalle ei ollut alkuvuosikymmenien tavaranvaihdossa sijaa. Vaihdettiin siis tavaraa. Rakennusprojektit sisälsivät paljon muutakin, suunnittelua ja työtä, eli palvelua. Ne eivät kuitenkaan poikineet merkittäviä jatkourakoita. Teknologiayritykset varjelivat kiintiöitään Toinen hankaluus oli, ettei Suomen muu teollisuus pitänyt rakennusteollisuutta riittävän korkean teknologian alana, eivätkä idänkaupan kiintiöihin mukaan päässeet halunneet uusia toimialoja ja yrityksiä jakamaan kakkua, jonka kokoa määritteli energian, käytännössä öljyn hinta. Tallinnan Viru-hotellin rakentaminen käynnistyi 1969. Laivanrakennusja konepajateollisuuden insinöörit eivät juuri arvostaneet rakentajia. Tavaranvaihdon yleisistä raameista sovittiin viisivuotisilla puitesopimuksilla, jotka täsmennettiin vuosittain allekirjoitetuilla tavaranvaihtopöytäkirjoilla. Imatran Voima oli sotien jälkeen kunnostanut ja rakentanut vesivoimalaitoksia Inarinjärvestä Venäjän puolelle laskevaan Paatsjokeen sekä Kuolan niemimaalle. Yhteistyö alkoi vaatimattomasti. Rakennusyritykset alkoivat hakeutua Venäjän markkinoille 60 vuotta sitten vuonna 1958, kun Leningradissa käynnisteltiin niin sanottua rajakauppaa
Enson eli venäläisittäin Svetogorskin selluja paperitehtaan projekteista ensimmäisen vaiheen sopimus allekirjoitettiin 1972. VENÄJÄN AIKA 29 ajautui konkurssiin 1971. Rakentajista suurin osa tuli Kuusamon alueelta, josta on Pääjärvelle vain noin sadan kilometrin matka. Kostamus lievitti Kainuun työttömyyttä Pääjärvi oli iso, mutta Svetogorsk oli ensimmäinen suomalaisen projektirakentamisen megaluokan hanke Neuvostoliitossa. Urho Kekkonen ja Kauko Rastas olivat kalakavereita. Museovirasto / V.K. Viru-hotellin työt viimeisteli Kauko Rastaan johtama Polar. 9.10.1968. Suomalaisrakentajat pelkäsivät menettävänsä vähäisenkin maineensa, ja avuksi haettiin maan korkein johto presidentti Urho Kekkosta myöten. Hankkeiden pelkän rakentamisen arvo oli yli kaksi miljardia markkaa, minkä päälle tulivat mittavat konetoimitukset. Ketsuppipullo oli vähitellen avautumassa. Enson hankkeita oli peräkkäin yhteensä kahdeksan, ja ne kestivät puolitoista vuosikymmentä. Seuraava merkittävä hanke oli Pääjärven metsätalouskeskus, josta sovittiin 1970-luvun alussa. Suomen valtio tuki hanketta 4,5 miljoonalla markalla. Tasavallan presidentti Urho Kaleva Kekkonen seuras saan vasemmalta Suomen Messujen toimitusjohtaja Olle Herold, vuorineuvos Kauko Ahlström, pääminis teri Kalevi Sorsa ja vuorineuvos Kauko Rastas. Urakkasopimus allekirjoitettiin pääministeri Ahti Karjalaisen Moskovan vierailun yhteydessä 20.4.1971. Sitä varten perustettiin Finn-Stroi, Neuvostoliiton pääministeri Kosyginin odottamaton vierailu sotaaluksella Suomeen 7. Pääjärven lähelle rakennettiin iso sahalaitos ja sen ympärille kaupunki suomalaisvoimin. Pääurakoitsija oli Perusyhtymä, entinen Pellonraivaus Oy, ja tälläkin hankkeella oli vahva poliittinen ja aluepoliittinen selkänoja. Hietanen Jarmo Hietaranta/HS/Lehtikuva 28-32 VA 2-2018 suomi rakentamassa.indd 29 27/04/2018 18.16. Isot kalat olivat jo koukussa, mutta väsytys otti aikansa
Venäjällä työskenteli parhaimmillaan tuhansia suomalaisrakentajia, ja ansiotyön lisäksi tuloksena oli myös ihmissuhteita, kuten suomalais-venäläisiä avioliittoja. Ihan yksinkertaista Kostamuksesta sopiminen ei ollut. Dieselmoottori tehdas ei lopulta pystynyt tuot tamaan diesel moottoreita. Enson hanke oli niin iso, ettei mikään suomalaisyritys olisi pystynyt sitä yksin toteuttamaan. Asiantuntijoiden sana ei kuitenkaan painanut, kun UKK:n toinen kalakaveri, Neuvostoliiton pääministeri Aleksei Kosygin ja hänen avullaan koko Nkp:n politbyroo saatiin hankkeen taakse. Kostamuksen alueelta Kainuun kohdalta Suomen rajan tuntumasta oli löydetty suuri rautamalmiesiintymä, ja Kostamuksen kaivoskaupungin rakentamista suunniteltiin 1970-luvun alusta lähtien. Malmiesiintymä ei ollut erityisen rikas, ja kaivoksen liiketaloudellinen kannattavuus olisi hyvin kyseenalainen. FinnStroi paistatteli maineensa kukkuloilla ja keskelle korpea Kontokkijärven rannalle alkoi nousta 9 000 asukkaan kaupunki. Kauko Rastas kukkulan kuningas Projektilla oli vahvat taustavoimat. Enso-Svetogorskin jälkeen lisää oli tulossa. Monet venäläiset asiantuntijat ihmettelivät Kostamus-projektia. jossa olivat mukana käytännöllisesti katsoen kaikki merkittävät suomalaiset rakennusyritykset, Polar, Haka, Palmberg, Puolimatka, Teräsbetoni, Yit ja joukko pienempiä. Lopulta sopimus Suomen historian suurimmasta rakennusurakasta allekirjoitettiin toukokuussa 1977. Urakkasumma oli 2 700 miljoonaa markkaa. Hanke oli tärkeä Urho Kekkoselle, jonka kotimaakunta kärsi maaseudun rakennemuutoksen takia korkeasta työttömyydestä. Sitä varten tarvittiin yhteinen firma, kartelli, jota kukaan ei vielä silloin kartelliksi kutsunut. Suomalaiset rakensivat naapuriin teh28-32 VA 2-2018 suomi rakentamassa.indd 30 27/04/2018 18.16. 30 VENÄJÄN AIKA HISTORIA Kaikki ei sujunut kuin Strömsössä. Kauko Rastasta voi perustellusti pitää suomalaisrakentajien projektivientikukkulan kuninkaana. Projektivientihankkeet toteutettiin pitkälti suomalaisella työvoimalla. Hänen johtamansa yhtiöt rakensivat Neuvostoliitossa yli kuuden miljardin markan urakat. 1980-luvulle tultaessa vauhti vain kiihtyi. Neuvostopuolella Kostamuksen hanketta ajoi voimakkaasti karjalaistaustainen Vladimir Stepanov, joka toimi 1960-luvulla Neuvostoliiton lähetystössä KGB:n residenttinä ja myöhemmin suurlähettiläänä
VENÄJÄN AIKA 31 taita, asuinalueita, hotelleja, rautatievarikoita… Kaikki ei sujunut kuin Strömsössä. Pääjohtaja Viktor Praslov vasemmalla ja EKEyhtymän hallituksen puheenjohtaja Bertel Ekengren juovat maljan sopi mukselle liha ja hedelmäsataman rakentamisesta Tallinnaan ja Neuvostoliittoon. Suomalaisyritykset saavat urakasta kaksi kolmasosaa. Kokouspapereiden valmistelun lisäksi piti tehdä kierros Stockmannilla. Nauhurit ja muut tilpehöörit löysivät tiensä neuvostovaikuttajien koteihin muin keinoin. Tallinnan satamaurakan allekirjoitus EKEyhtiössä Helsingissä 22. Laskut jaettiin osiin ja pyydettiin lähettämään johtaville suomalaisille idänkaupan yrityksille. Lehtikuva Lehtikuva 28-32 VA 2-2018 suomi rakentamassa.indd 31 27/04/2018 18.16. Kun hallitusten välisen talouskomission kokous pidettiin Helsingissä, piti ulkoministeriön virkamiehillä kiirettä. Pitkiin ostoslistoihin oli koottu vieraiden toiveita, viihde-elektroniikkaa, kodinkoneita ja sen sellaista. joulukuuta 1983. Dieselmoottoritehdas ei lopulta pystynyt tuottamaan dieselmoottoreita eikä videonauhuritehdas ainuttakaan videonauhuria
28-32 VA 2-2018 suomi rakentamassa.indd 32 27/04/2018 18.16. Venäjällä puuhattiin yhtä ja toista, vähintään lain ja hyvien kauppatapojen harmaalla alueella. Kun neuvottelut katkesivat, hanketta tarjottiin Perusyhtymän idänkauppaa tuolloin johtaneelle Ilpo Kokkilalle. Neuvottelut jumittuivat pitkäksi aikaa, ja suomalaisten tarjoukset asettuivat noin 650 miljoonan markan hujakoille, kun neuvostoliittolaiset olivat asettaneet hintakatoksi noin 550 miljoonaa. 32 VENÄJÄN AIKA HISTORIA Ekengren ja Kokkila mursivat kartellin Kaikki suomalaiset eivät mukautuneet suomalaisten idänrakentajien yhtä köyttä –yhdistykseen. marraskuuta 2017. Villeimmät vuodet alkoivat vasta, kun Neuvostoliitto hajosi ja Venäjällä puuhattiin yhtä ja toista, vähintään lain ja hyvien kauppatapojen harmaalla alueella. Alkoi Ilpo Kokkilan pitkä tie vuorineuvokseksi ja vallan kammareihin, aina Etelärantaan asti, EK:n hallituksen puheenjohtajaksi ja presidentti Sauli Niinistön lähipiiriin. Ekengren oli perinteisten idänkauppiaiden piirissä niin karsastettu henkilö, että Kauko Rastas suuttui Kauppalehdelle, kun hänen kuvansa oli taitettu lehdessä saman jutun yhteyteen kuin Ekengrenin kuva. Vähitellen kartellista alkoivat puhua myös venäläiset ikävässä sävyssä. Neuvostoliittolaisten kartelliepäilyt laajenivat neuvoteltaessa Viron Rakvereen suunnitellusta suuresta teurastamohankkeesta, tai ”lihanjalostuskombinaatista”, kuten neuvostokielellä oli tapana sanoa. Ilpo Kokkila kertoo Jukka Saastamoisen kirjoittamassa muistelmakirjassaan ”Rakentajan jälki” yhteistyökuvion sujuneen niin, että urakoita ei suoraan jaettu suomalaisten kesken, mutta sopimuksen lopulta saanut yhtiö korvasi muille mukana olleille tarjouskustannukset, jotka isoissa projektissa saattoivat olla huomattavat. Rakennusyhtiö SRV:n pää omistaja ja perustaja, vuori neuvos Ilpo Kokkila Pontos yhtiönsä tiloissa Helsingissä 22. Varmasti tarpeellinen kulkupeli työmaatarkastuksia varten. Projektisopimuksissa oli yleensä varattu tietty summa tilaajan sekalaisiin hankintoihin. Rakveren tapauksessa tällaisiin hankintoihin kuului muun muassa rakennuttajaorganisaation johtajan käyttöön varattu Mercedes-Benz. Ilpo Kokkila kertoo muistelmakirjassaan kuitenkin Rakveren ajoilta mielenkiintoisen episodin. Yksi oman tiensä kulkijoista oli Bertel Ekengren, joka teki kauppaa omalla tavallaan menestyksellisesti, välittämättä sen enempää bilateraalikaupan kuin suomalaiskartellin keskenään sopimista kirjoittamattomista säännöistä. Lahjontaan liittyen suomalaisyrityksillä on Neuvostoliiton-kaupassa varmaankin puhtaammat paperit kuin monella muulla. Kaupat syntyivät vasta perustetun Suomen Rakennusvienti SRV Oy:n kanssa noin 600 miljoonan markan hintaan, ja rakentajien kartelli oli lopullisesti murrettu. Virallisesti kartellia ei ollut, mutta tilanne oli omituinen, kun Finn-Stroin osakkaat olivat kilpailevinaan omistamansa yhtiön kanssa
Uuden tehtaan myötä Peikon on tarkoitus nostaa Venäjän-liikevaihto nykyisestä viidestä miljoonasta eurosta 10-15 miljoonaan vuoteen 2020 mennessä. – Päämarkkina-alue on ehdottomasti Venäjä, joten esimerkiksi ruplan kurssin heittelyllä on vain vähän vaikutusta toimintaamme. – WTO-jäsenyyden käytännön merkityksestä meidän on paha mennä sanomaan yhtään mitään. Saman katon alla toimii myös oululainen kaapelitiejärjestelmien valmistaja Meka Pro. Kuuden miljoonan euron investoinnilla yhtiö tavoittelee Venäjän liikevaihdon kolminkertaistamista lähivuosina. Yhtiö on tehnyt Venäjällä joka vuosi plussatulosta. Betonirakentamisen liitososiin ja liittorakenteisiin erikoistunut Peikko avasi huhtikuussa uuden tehtaan Pietarin liepeille. Näemme suuren kasvupotentiaalin Venäjän, Valkovenäjän ja Kazakstanin tulliliiton alueella, Paananen sanoo. Katsoimme, että nyt on iskun paikka, toimitusjohtaja Topi Paananen selvittää Peikon investointipäätöksen taustoja. Peikon Pietarin tehtaalla käyttämä raaka-aine eli teräs tulee Venäjältä, mutta sen hinta on kansainvälistä tasoa eli maailmanmarkkinahintojen mukainen. TEKSTI MARKKU PERVILÄ KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA Peikko uskoo rakennusbisneksen kasvuun Venäjällä Peikko käynnisti tuotannon Venäjällä vuonna 2006 ja asiakkaita on nykyään noin 250. Peikon uusi tehdas sijaitsee Parnasin teollisuusalueella Pohjois-Pietarissa. Mutta monen taloustaantuman myötä teollisuuskiinteistöjen hinnat ovat Venäjällä pudonneet roimasti. – Venäjä on valtava markkina, jossa asiakkaiden laatuvaatimukset sertifiointeineen kaikkineen kasvavat nopeasti. 033_VenajanAika_2-2018_Peikko.indd 33 27/04/2018 18.17. Joissakin hankkeissa myös vienti on mahdollista ja tällöin ruplan kulloinenkin kurssi on luonnollisesti kilpailukykyyn vaikuttava tekijä. Uutiset suomalaisen teollisen tuotannon siirtämisestä itään ovat näinä päivinä harvinaista herkkua. Peikon paikallisesti valmistetut ja modernit tekniset ratkaisut tarjoavat uusia mahdollisuuksia tehostaa venäläisen rakennusteollisuuden toimintaa. – Ostimme yhdessä Meka Pron kanssa noin 25 000 neliön kiinteistön ja myyjänä kaupassa oli kansainvälisissä pörsseissä listattu teräsyhtiö SSAB, Paananen kertoo
Alun Viikinkikaupunki Karjalan kunnailla Swargasissa voi tutustua elämään keskiajan tunnelmissa. Nyt viikinkeihin voi käydä tutustumassa Ihantala-järven lähelle, 15 kilometriä Viipurista pohjoiseen perustetussa varjagien pääkaupungissa Swargasissa. Se on Baltian slaavien 700-1000-lukujen mallin mukaan suunniteltu linnoitus. 34 VENÄJÄN AIKA MATKAILU K arjalan laulumailla tai entisillä sotatantereilla harva etsii viikinkejä, vaikka historiasta löytyy Karjalassa kulkenut viikinkien idäntie. Kesäisin viikinkikaupunkiin muuttaa vapaaehtoisia, jotka elävät alueella keskiajan tyyliin. Rakennukset on rakennettu perinteisin menetelmin Novgorodin, Karjalan ja itäisen Ruotsin tyyliin. Swargas on Andrei Nikolajevin luotsaama, vuonna 2004 avattu keskus, jossa herätellään henkiin viikinkikaupungin elämää keskiajan tunnelmissa. TEKSTI VIRVE OBOLGOGIANI KUVAT JURI SILUANOV JA SWARGAS 034-037 VA 2-2018 viikingit.indd 34 27/04/2018 18.45
Käynneille pitää ilmoittautua etukäteen. Yli kymmenen hengen ryhmille voidaan järjestää omaa ohjelmaa. VENÄJÄN AIKA 35 perin Swargas muistutti tavallista viikinkiaikaista kalastajakylää, mutta myöhemmin on lisätty ruhtinaskartanoiden varhaiskeskiajalle ominaista elämää ja elämäntapoja kuvaavia elementtejä. Kotieläimet kuuluvat Swargasin elämään. Harald ja Ulfri eli Andrei Nikolajev vanhimman poikansa kanssa. Kierroksilla esitellään viikinkien elämän eri puolia ja sillä voi saada itse tuntumaa keskiaikaan: testata Viikinkikaupunki Karjalan kunnailla Skotlantilaisia perinteitä Swargasissa. Vain venäjäksi Yksittäiset kävijät voivat tutustua viikinkien elämään lauantaisin, kun kaupungissa järjestetään ohjelmaa kello 12.30. Tarkemmat tiedot löytyvät Swargasin kotisivuilta sekä sosiaalisesta mediasta, muun muassa vk.com-sivustolta. Kuukauden viimeisenä lauantaina on myös temaattisia juhlia, kuten toukokuussa Toukokuun puu, kesäkuussa Uroboros ja heinäkuussa Pyhän Olofin päivä. 034-037 VA 2-2018 viikingit.indd 35 27/04/2018 18.45
034-037 VA 2-2018 viikingit.indd 36 27/04/2018 18.45. Siellä rakennetaan kivimuureja, kuuluu sepän vasaran kalketta, kukko kiekuu. Kipritshikov, Venäjän valtion palkinnon saanut arkeologi ja historian tohtori. Andrei Nikolajev kertoo myös, että kaupungissa on 14 vuotta toteutettu sosiaalista kokeilua sotilaallisen demokratian ajan yhteiskunnan rakenteista. Tunnin ja 20 minuuttia kestävä kierros maksaa 400 ruplaa. Jos itse ei osaa venäjää, kannattaa mukaan ottaa tulkki. Etnografisten ja arkeologisten tietojen perusteella tutkitaan ja elävöitetään teknologisia prosesseja, käyttöesineitä ja kulttuurielementtejä. Verkosto yhdistää arkeologiToukokuun puu -teemajuhlassa koristellaan puu. Elävää elämää Swargas ei ole pelkästään ulkoilmamuseo vaan elävän elämän keskus. Kansainvälistä yhteistyötä tehdään EXARC-verkostossa, mihin Swargas liittyi vuonna 2017. Kaupunki siis poikkeaa muista etnografisista museoista siinä, että rakennuksia koko ajan kehitetään ja ne sopeutuvat historiallisten tutkimusten pohjalta kaupungin asukkaiden tarpeisiin. Swargas toimii vapaaehtoisten voimin eikä saa julkista rahoitusta. Sinne muuttaa kesäksi vapaaehtoisia, jotka asuvat keskiaikaista elämää keväästä syksyyn. 36 VENÄJÄN AIKA haarniskan painoa ja taistelumiekkaa, nousta ratsun selkään, lyödä kolikon muistoksi. Vapaaehtoiset hoitavat hevosia ja vuohia. Sotilaallinen demokratia ajoitetaan arkeologisesti metallien käytön alkuun. Historian tutkimusta Historiallisena neuvonantajana Swargasissa on professori A.N. Sekä kotisivut että kaupungin opasteet ovat vain venäjäksi, eikä Andrei Nikolajev ole pitänyt tarpeellisena tietojen kääntämistä muille kielille. Swargas avautuu kunnolla vain venäjää osaavalle kävijälle. Swargas ei ole pelkästään ulkoilmamuseo vaan elävän elämän keskus. Kävijät pääsevät testaamaan taitojaan viikinkiajan mittelöissä. Andrei Nikolajev pitää toisaalta riippumattomuutta hyvänäkin
Swargas on tehnyt myös aloitteen uudesta Viikinkien satama -tiedotustoimistosta. Swargasista voi tilata myös laajemman kierroksen, joka sisältää varjagien pääkaupungin ohella muita kohteita viikinkien historiallisilla jäljillä Karjalassa. Virkinselän lintujärvi on vaikeasti saavutettavana linnuille erinomainen ympäristö ja lintujen muuttoaikana hyvä bongauspaikka. Viikinkikaupungin ohella Karjalankannaksella ja Viipurin ympäristössä voi löytää muitakin kiinnostavia kohteita. Nikolajev uskoo, että niistä tulee kiintoisia, onhan alueella ollut asutusta jo jääkaudesta alkaen. Ozero Melkovodnojen luonnonsuojelualue, Kamennogorsk (entinen Antrea) Alue kattaa lähes 4 000 hehtaaria, joista noin 1 000 on vesistöä. Ruokailun voi järjestää tilauksesta, mihin käytetään ulkopuolista cateringosaajaa. VENÄJÄN AIKA 37 Lisää nähtävää Karjalassa Karjalassa suomalaisten käyntikohteita ovat useimmiten entisiin kotiseutuihin sekä talvija jatkosodan taisteluihin liittyvät paikat. Swargasissa myydään myös Severnaja Mandala -mestarin koruja. Antrean pitäjässä Heikki Virolaisen pelloilta vuonna 1914 löytyi turpeen alta kivikautinen verkko. Luolassa on nykyään sotahistoriasta kertova näyttely sekä sienifirma, jossa viljellään vinokkaita. Alueella ei ole ruokapalveluita, koska Nikolajev pitää siihen liittyviä määräyksiä hankalina. Viime vuonna Swargasissa kävi 5 200 kävijää, mihin Nikolajev on tyytyväinen. Suuremmat kaivaukset odottavat vielä toteutusta, niihin vaaditaan ministeriön lupa. Lisätietoja: www.swargas.ru https://vk.com/swargas https://vk.com/severnaya_mandala 034-037 VA 2-2018 viikingit.indd 37 27/04/2018 18.45. Geologinen tutkimusjulkaisu Kertomus karttalehteen No 35 vuodelta 1901 kertoo, että ”matkailijat tuntevat nämä hyvin”. EXARC-yhteisössä on jäseniä yli 40 maasta. Alueen historiaan liittyy muun muassa merkittävä kivikautinen löytö, Antrean verkko. Palveluita matkailijoille Matkailijoista ensisijaisena kohderyhmänä ovat venäläiset perheet lasten kanssa. Ne on tehty käsityönä arkeologisten löytöjen ja etnografisten perinteiden mukaisesti. Suomen armeijan entinen ammusvarasto. Julkaisun mukaan suurimman luolan korkeus on 2,4 m, pituus 3,4 m, leveys 2,4 m ja kumpaankin aukkoon tulee useita pystysuorassa olevia halkeamia, joista tulee päivänvaloa. Toivotaan, että matkailun kehittämisessä otetaan huomioon myös erikielisten palveluiden tarpeellisuus. Tätä maailman vanhimpana pidettyä verkkoa säilytetään Helsingissä Kansallismuseossa. Andrei Nikolajev kertoo, että kun Swargasia alettiin rakentaa, alueella tehtiin myös arkeologisia löytöjä, mutta ne katosivat vuosien 2015-2016 tulipalojen jälkeen. http://gorafilina.ru/fi Sokanlinna (Krasnyj Sokol, 11 km Kamennogorskista etelään) Kallioluolastoja ja hiidenkirnuja, jotka ovat poikkeuksellisesti vaakasuorassa. Suomesta siihen kuuluu kivikautta tutkiva Kierikkikeskus. Avoinna klo 10-17. Rautakorpi kallioluolamuseo (Malinovskaja doroga 1, Seleznjova). https://vk.com/rautakorpi sia ulkoilmamuseoita, kokeellisesta arkeologiasta ja historiallisista menetelmistä kiinnostuneita tutkijoita ja organisaatioita. Huuhanmäki (Gora Filina), Lahdenpohja Yksityinen sotamuseo kallioluolastossa, jossa toimi vuosina 1943-44 Suomen armeijan komentokeskus. Viikinkikylä Karjalassa on hieno idea antaa nykyihmisille elävää tietoa historiasta. Siinä Viipurin piirikunnan hallinto ja Swargas valmistautuvat vesimatkailun aktiiviseen kehittämiseen perinteisiin kulttuuriperintökohteisiin suuntautuvan matkailun lisäksi
PIETARI 38 VENÄJÄN AIKA Pääesikunnan rakennuksesta pysyvään valikoimaan kuuluu muun muassa Henri Matissen teoksia. 038-041 VA_2-2018_Sani.indd 38 27/04/2018 18.18
Nyt hän kertoo omasta Venäjä-suhteestaan, siitä miten eri taidemuodot kohtaavat nyky-Pietarissa sekä millaista suomalaisvenäläinen kulttuuriyhteistyö oikeasti on. Rakkaudesta taiteeseen – ja Pietariin Sani Kontula-Webb aloitti maaliskuussa Suomen Pietarin instituutin uutena johtajana. Hän on palannut kaupunkiin vasta edellisenä iltana ja loppuviikon kalenteri on buukattu täyteen tapaamisia, mutta mieli on levollinen. – Kävin joka kesä Pietarhovin mummolassa, missä venäjän kielen taitoni herätti hilpeyttä sikäläisten ystävien keskuudessa. Suomen Pietarin instituutin kanssa samalla kadulla, historiallisessa Sleptsovin kartanossa, sijaitseva Civil Coffee Bar on instituutin uudelle johtajalle entuudestaan tuttu paikka, kuten suuri osa Pietaria. Pietarissa kulttuurin kuluttaminen kuuluu kaikille ja on luonnollinen osa paikallisten arkea. Tämä ei varsinaisesti rohkaissut puhumaan venäjää, mutta näillä kuukauden pituisilla vierailuilla oli tärkeä merkitys kielen kehittymiselle. 038-041 VA_2-2018_Sani.indd 39 27/04/2018 18.18. – Minua kiehtoi teosten tarina, symboliikka ja kätketyt merkitykset, taiteilijan elämä ja elinympäristö. Taideakatemiassa opetus pohjautui perinteisiin menetelmiin ja oli ajoittain varsin rankkaa, minkä vuoksi vastapainoa akatemian kurille haettiin omasta kaveripiiristä ja Pietarin taidetarjonnasta. Sani kertoo äitinsä puoleisen suvun olevan kotoisin Venäjältä, Suomenlahden etelärannalla sijaitsevasta Pietarhovista. Tästä huolimatta venäjän kieleen tutustuminen alkoi jo varhaisessa iässä. Tämä kaikki toi taiteeseen syvyyttä ja mahdollisuuden nähdä teoksissa enemmän. Seuraavaan viiteen vuoteen kuului paljon lukemista, kirjoittamista ja suullisia koetilanteita täyden auditorion edessä. Vuonna 2005 opintonsa Pietarin taideakatemiassa aloittanut Sani oli noin 40-henkisen taidehistorian vuosikurssin ainoa suomalaisopiskelija. Pietarhovin ystävät viittasivat Saniin usein hänen nimensä sijasta nimityksellä ”finka”, suomalainen. Myös suhde taiteeseen alkoi kehittyä jo nuorena ja Helsingin kuvataidelukiossa taidehistoriasta tuli nopeasti yksi Sanin lempiaineista. Sani itse on syntynyt Suomessa ja puhunut aina kotona suomea. – Pietari oli luonnollinen valinta, sillä taidehistorian opinnot kiinnostivat ja kaupungissa oli läheisten turvaverkko, puhumattakaan mahdollisuudesta nähdä maailmanluokan taidetta paikallisissa museoissa. Taideakatemian opiskelijat saivat vierailla ilmaiseksi paikallisissa taidemuseoissa, minkä vuoksi Sani vietti ystävineen useina päivinä aikaa Eremitaasia kierrellen. Valmistumisen jälkeen hän piti välivuoden ja haki sitten opiskelemaan taidehistoriaa Venäjän korkeinta kuvataiteen opetusta tarjoavaan Pietarin taideakatemiaan. VENÄJÄN AIKA 39 PIETARI TEKSTI KAROLIINA RAJALA KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA K aupungin ylle levinneet harmaat sadepilvet eivät tunnu haittaavan kahvilapöydän ääressä istuvaa Sani Kontula-Webbiä
Lisäksi tulen kehittämään instituutin tiedepuolen toimintaa ja tulevaisuudessa tavoitteena on esimerkiksi tukea ja palvella suomalaisia akateemisia tutkijoita muun muassa arkistoasioinneissa. Hän kuvailee instituuttia keskeisimmäksi suomalaista kulttuuria Venäjällä edistäväksi tahoksi. Sen lisäksi hän haki väitöskirjan tekijän paikkaa Pietarin taideakatemialle ja sai sen. Näyttely avautuu ensin Pietarissa, minkä jälkeen se siirtyy Helsinkiin alkuvuodesta 2020. Suomen Pietarin instituutin viime vuoteen mahtuu myös monia muita muutoksia. Uusi johtaja saapuu kaupunkiin Suomen Pietarin instituutin johtajan tehtävässä Sani aloitti virallisesti maaliskuussa 2018. Kesäkuusta 2017 lähtien sitä on ylläpitänyt Suomi-Venäjä-Seura, mitä Sani pitää posi”Eräänä päivänä ymmärsin katsovani maalausta, jota suomalainen taiteentutkimus oli pitänyt kadonneena.” 038-041 VA_2-2018_Sani.indd 40 27/04/2018 18.18. 40 VENÄJÄN AIKA PIETARI Kadonneen teoksen jäljillä Vuosi 2010 oli tapahtumantäyteinen, sillä valmistumisen jälkeen Sani meni naimisiin ja heti häämatkan jälkeen suuntasi työtehtäviin Suomen Pietarin-pääkonsulaatille. Sani otti yhteyttä taidemuseon johtajaan, Sergei Cherkaliniin, joka vastasi myönteisesti tämän pyyntöön vierailla museossa teosta tutkimassa. – Toin näyttelyhankkeen mukanani Suomen Pietarin instituuttiin ja se tulee olemaan kärkihankkeemme ensi vuonna. Pietari vei mennessään, ja alun perin suunniteltu viiden vuoden ajanjakso venyi reiluun kymmeneen. Odotettavissa on, että Sanin kaudella painopiste tulee löytymään juuri taiteesta. – Eräänä päivänä ymmärsin katsovani maalausta, jota suomalainen taiteentutkimus oli pitänyt kadonneena. Teoksesta ei ole ollut olemassa yhtäkään kuvaa Edelfeltille omistetussa taidekirjallisuudessa, mutta Rybinskin taidemuseo oli jossakin vaiheessa päättänyt julkaista osan kokoelmistaan verkkosivuillaan ja näin se sattui tulemaan minunkin tietooni. – Omat vahvuuteni ja mielenkiintoni keskittyvät taiteen ja taiteentutkimuksen ympärille ja tällä alalla on Pietarissa suurta potentiaalia yhteistyölle. Yksi asia johti seuraavaan ja pian se on tarkoitus tuoda myös suomalaisyleisön nähtäville. Palattuaan Suomeen Sani keskittyi taiteentutkimukseen ja aiheesta luennoimiseen. – Tehtävämme on tuoda esiin suomalaisia ilmiöitä ja perinteitä mahdollisimman laaja-alaisesti, mutta painopisteet ovat tietenkin vaihdelleet johtajien ja erinäisten juhlavuosien myötä. Päätös kannatti, sillä keväällä 2017 koitti hänen tähänastisen tutkimusuransa kohokohta, kun Sani paikansi kadonneeksi luullun Albert Edelfeltin maalauksen Venäjällä sijaitsevasta Rybinskin taidemuseosta
Se on yksi pietarilaisen "intelligentsijan" eli älymystön tapaamispaikka. Pietarin rikkaaseen kulttuuritarjontaan mahtuu myös paljon muuta kuin taidemuseoita. – Teatteriin tai balettiin menoa ei suunnitella kuukausia etukäteen, vaan sinne voidaan mennä hyvinkin spontaanisti. Konservatiivisina säilyneisiin asenteisiin vaikuttanee myös se, että viime vuosina yhteiskuntakriittistä ilmaisua on Venäjällä pyritty tukahduttamaan sensuurin keinoin. – Näin, kun vastaremontoiduissa tiloissa avautui vuonna 2014 ”Manifesta 10” -nykytaidebiennaali. (Yllä) Viisi vuotta Pietarissa opiskellut Sani on Pietarin taideakatemian kasvatti. Sani mainitsee, että juuri nyt Pietarissa on erittäin trendikästä osallistua erilaisille master class -tunneille sekä käydä kuuntelemassa asiantuntijaluentoja. Kulttuurikävelyllä Pietarissa Käymme Sanin kanssa kiertämässä Eremitaasin nykytaiteen osastona toimivaa pääesikunnan rakennusta, joka on yksi hänen suosikkitaidemuseoistaan Pietarissa. Mutta mikä pietarilaisia itseään kiinnostaa tällä hetkellä kulttuuripuolella. Sani tutkailee väitöskirjassaan Pietarin taideakatemian suhdetta Suomen taideelämään. Suomi-Venäjä-Seuran laajat verkostot ja asiantuntemus tukevat instituutin toimintaa ja viestintää kotimaassa. Hän kehuu Eremitaasin johtaja Mihail Piotrovskia, joka on puhunut aktiivisesti vapaan taiteen puolesta. 038-041 VA_2-2018_Sani.indd 41 27/04/2018 18.18. Seuran valtakunnallisuus tuo myös uusia mahdollisuuksia yhteistyöhön eri maakuntien kanssa. Sanin mielestä taiteen tulisi kuitenkin olla vapaata. – Instituutin siirryttyä Suomi-VenäjäSeuran alaisuuteen hallinnollinen puoli on selkiintynyt ja toiminta tämän myötä vakiintunut. – Kaiken kaikkiaan taide on aika vapaata Venäjällä, Sani toteaa. Talossa toimii myös monia muita suomalaisia tahoja, ja Sani uskoo sijainnin tarjoavan monenlaisia synergiaetuja kaupallisen ja kulttuuripuolen yhteistyössä. Näyttelyä ympäröivät vaikuttava arkkitehtuuri, katettu sisäpiha ja mahtavat korkeat ovet, hän muistelee. Teoksissa hyödynnettiin kadulta kuolleina löydettyjä elämiä, mikä nostatti nopeasti somemyrskyn. Sani pitää omistajamuutosta tärkeänä ja ennen kaikkea kauaskatseisena päätöksenä. Sani kehuu Aleksandrinski-teatterin uuden lavan ohjelmistoa. Pietarin keskustan tuntumassa sijaitsevalle keinotekoiselle saarelle on viime vuosina avattu entisen vankilarakennuksen tiloihin useita kahviloita, baareja ja pietarilaisia designkauppoja. Pietarissa kulttuurin kuluttaminen kuuluu kuitenkin kaikille ja on luonnollinen osa paikallisten arkea. Monta viikkoa eri somekanavissa kamppailivat toisiaan vastaan hashtagit #pozorermitazhu sekä #koshkizafabra. Monet kävijät pitivät näyttelyä epäeettisenä ja vaativat jopa Eremitaasin johtajan eroa, kun taas toiset ilmaisivat tukensa Eremitaasille. Erityisesti kaupunkisuunnittelu sekä ekologiset asiat tuntuvat herättävän paikallisten keskuudessa aiempaa enemmän mielenkiintoa. Samalla vanhat perinteet ovat vahvasti elossa ja korkeakulttuuria suositaan. – Esimerkiksi Pietarin filharmonia ei ole vain paikka, jossa kuunnellaan klassista musiikkia. Vaikka yhteiskuntakriittisen taiteen räväkämpien ilmentymien on Venäjällä täytynyt siirtyä suurilta areenoilta pienempiin saleihin, niin voitaisiin sen kuitenkin todeta elävän ja olevan voimissaan. – Kaupan myötä instituutti saa aloittaa puhtaalta pöydältä, eivätkä Pietari-säätiön konkurssipesän velat enää kosketa sen toimintaa. Myös Suomi-talo, missä Suomen Pietarin instituutti sijaitsee, on siirtymässä tänä vuonna Suomen valtion omistukseen. Näin kävi esimerkiksi vuonna 2016, jolloin belgialaistaitelija Jan Fabren näyttely ”Knight of Despair / Warrior of Beauty” tuotiin Pietariin. Pietarilaisyleisöä voidaan edelleen pitää varsin konservatiivisena, mikä näkyy esimerkiksi siinä, kuinka aika ajoin tietyt näyttelyt saattavat aiheuttaa tuohtumusta ja virittää jopa kuukausiksi aktiivisen keskustelun. (Vas.) Pietarista löytyy laaja valikoima paitsi perinteistä niin myös nykytaidetta. Lisäksi hän mainitsee Uuden Hollannin saaren, joka houkuttelee paikalle kävijöitä ympäri vuoden. VENÄJÄN AIKA 41 tiivisena muutoksena
Sen myötä erityisesti naiset ovat rohkaistuneet kertomaan kokemastaan seksuaalisesta häirinnästä. Eettisen lautakunnan lausunnon jälkeen useat venäläismediat ilmoittivat, etteivät ne jatkossa lähetä toimittajia raportoimaan duumaan. – Kampanja nosti seksuaalisen väkivallan ja naisiin kohdistuvan häirinnän, syrjinnän ja raiskaukset ainakin tietyissä medioissa vakavaan keskusteluun. Hänen esimerkkinsä sai useat naiset jakamaan omat kokemuksensa sosiaalisessa mediassa. 042-043 VA 2-2018 seksuaalinen hairinta.indd 42 27/04/2018 18.33. – Näin media osoitti solidaarisuutta toimittajille ja tunnusti tämän ongelman, arvioi Helsingin yliopiston Aleksanteri-instituutin tutkijatohtori Saara Ratilainen. en pelkää kertoa). Helsingin yliopiston Aleksanteri-instituutin tutkijatohtori Saara Ratilainen. FeTEKSTI AARO IMMONEN KUVAT TIMO PORTHAN, AARO IMMONEN Seksuaalinen ahdistelu puhuttaa myös Venäjällä #metoo-kampanja sai alkunsa Hollywoodista viime vuonna. Helmikuun lopussa kolme venäläistä naistoimittajaa syytti Venäjän valtionduuman jäsentä Leonid Slutskia seksuaalisesta häirinnästä. Sen alullepanija oli ukrainalainen kansalaisaktivisti Anastasia Melnitšenko, joka aloitti sosiaalisessa mediassa levinneen kampanjan ukrainankielisellä #???????????????tunnisteella. Maaliskuussa duuman eettinen lautakunta totesi, ettei duuman ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtajana toimivan Slutskin käytöksestä löydy moitittavaa. Hän on tutkinut, miten feminismi näkyy venäläisessä mediassa. 42 VENÄJÄN AIKA YHTEISKUNTA V enäjällä kampanja ei ole saavuttanut yhtä suuria mittasuhteita. Häirinnästä puhutaan kuitenkin myös Venäjällä. Maan elokuva-alalla on jopa osoitettu tukea yhdysvaltalaiselle elokuvatuottajalle Harvey Weinsteinille, jota kymmenet naiset syyttävät seksuaalisesta häirinnästä ja raiskauksista. Melnitšenko turhautui raiskauksen uhria syyllistäneeseen nettikeskusteluun ja päätti kertoa, millaista seksuaalista väkivaltaa hän on kokenut lapsesta saakka. Paljastuneet häirintätapaukset ovat saaneet useissa maissa ihmisiä eroamaan. Venäjän oma #metoo Venäjällä seksuaalinen väkivalta nousi puheenaiheeksi jo vuonna 2016 #???????????????-kampanjan myötä (suom
Feminismin vaikea asema Vaikka tasa-arvoasioista keskustellaankin Venäjällä, feminismiä ei nähdä yleisesti kovin positiivisessa valossa. Marianna Gapanenok muutti Suomeen Venäjältä kaksi vuotta sitten. Ruohonjuuritasolla tapahtuu feminististä aktivismia, mutta monesti termiä käytetään ihmisten mustamaalaamiseen. Tämän vuoden presidentinvaalien ainoa naisehdokas oli Ksenija Sobtšak, joka on toiminut toimittajana oppositiohenkisellä Dožd-kanavalla. Monien muutosta kannattaneiden mielestä virkavallan tehtävä ei ole selvittää perheissä olevia ongelmia. Venäjän lain säädäntö ei määrittele seksuaalista häirintää, mikä vaikeuttaa asiaan puuttumista. Venäjän ortodoksisen kirkon johtaja patriarkka Kirill on puolestaan kutsunut feminismiä perhearvojen vastaiseksi ilmiöksi, joka uhkaa Venäjää. Konservatismin suunnannäyttäjä Venäjällä on sanottu tapahtuneen Putinin aikana niin kutsuttu konservatiivinen käänne, jonka osana perheväkivallan lakimuutos voidaan nähdä. ru-sivu. Valtion hallinnoimissa viestimissä keskustelu nojaa yleensä perinteisempiin arvoihin kuin useissa pienemmissä julkaisuissa. Venäjällä keskustelu seksuaalija perheväkivallasta kääntyy usein länsi vastaan Venäjä -asetelmaan. Toisaalta samaa tapahtuu meillä Suomessakin, Ratilainen huomauttaa. Vuoden 2017 alussa Venäjän duuma hyväksyi lakimuutoksen, jolla lievennettiin perheväkivallasta aiheutuvia rangaistuksia. Lakimuutoksen takana oli myös useita naisia, kuten kansanedustaja Jekaterina Mizulina. – Hänenkin täytyy vedota perinteisiin käsityksiin sukupuolirooleista ja naisen rooliin yhteiskunnassa, vaikka hänellä on kärkkäitä ja kriittisiäkin feministisiä kannanottoja, Ratilainen sanoo. On siis tekemistä sekä kotona että töissä. On olemassa työpaikkoja ja yrityksiä, joissa on tehty omat säännöstöt, joiden mukaan toimitaan, Ratilainen kertoo. – Venäjällä ajatellaan, että naisen pitäisi hoitaa kotityöt ja lapset. Venäläistä keskustelua arvioitaessa on syytä pitää mielessä venäläisen median jakautuneisuus. – He kysyivät, miksi puutuin asiaan, vaikka mitään vakavaa ei tapahtunut. VENÄJÄN AIKA 43 ministinen aktivismi on saanut siitä voimaa, Ratilainen toteaa. Gapanenokin mukaan venä läisillä naisilla on nykyään pal jon vastuuta, kun perinteiset ja nykyaikaiset odotukset koh taavat. Lainsäädäntö ongelmana Seksuaaliseen häirintään puuttumista haittaa se, että asiaan liittyvä lainsäädäntö on puutteellista. Häirintään puuttuminen ihmetytti Pietarista Suomeen kaksi vuot ta sitten muuttaneella Marianna Gapanenokilla on omakoh tainen kokemus seksuaalisesta häirinnästä. Hän on aiemmin pyrkinyt rajaamaan naisten aborttioikeutta ja ajanut "homopropagandan" kieltävää lakia. Heistä vain 10 prosenttia ottaa yhteyttä poliisiin. Lopulta häiriköinyt työka veri siirrettiin toisiin tehtäviin. Häirintää ei ole määritelty laissa, mikä vaikeuttaa keskustelua ongelmasta. Naisjärjestöt pelkäävät lakimuutoksen lisäävän perheväkivaltaa, joka on laaja ongelma Venäjällä. Niinpä kerroin asiasta pomolleni, Gapanenok kertoo. Pyysin häntä lopettamaan, mutta se ei auttanut. Yli 16 miljoonaa venäläistä naista altistuu väkivallalle kotonaan vuosittain, kertoo Domesticviolence. Monien silmissä venäläinen feminismi määrittyy Pussy Riotin kautta, mikä voi olla rasite maltillisempia keinoja suosiville toimijoille. Myös ortodoksisen kirkon asema on kasvanut Venäjällä Putinin hallintokauden aikana. Toisin sanottuna kaikki on kunnossa niin kauan, kun homma ei mene fyysiseksi. Yleinen mielipide on, että länsimaat ovat tulleet liian liberaaleiksi tasa-arvon ja vähemmistöjen oikeuksien suhteen, jolloin Venäjän tehtävänä on pitää kiinni perinteisistä kristillisistä arvoista. Nykyään hänen täytyy kuitenkin myös työskennellä ja opiskella. Kun Pussy Riot -ryhmä järjesti performanssin Moskovassa Kristus vapahtajan katedraalissa vuonna 2012, feminismi nousi laajasti julkiseen keskusteluun Venäjällä. Gapanenokin yllätti kuitenkin muiden työntekijöiden suhtau tuminen tapaukseen. Seksuaalinen häirintä on noussut puheenaiheeksi myös Venäjällä. – Työskentelin Pietarissa kaupassa, missä työkaverini pu hui minulle hävyttömiä. – Ei ole lainsäädäntöä sille, mitä on esimerkiksi seksuaalinen häirintä työpaikalla ja miten siihen voidaan puuttua. Sosiaalinen media tarjoaa useille valtavirrasta poikkeaville toimijoille paikan oman äänen esiin tuomiseen. Kun meillä useat yhteiskunnalliset vaikuttajat ovat ilmoittaneet julkisesti olevansa feministejä, on venäläisten julkifeministien määrä suhteellisesti pienempi. – Ortodoksisen kirkon edustajat ovat läsnä keskusteluissa valtiollisilla tvkanavilla. – Pussy Riotin toiminta ei näytä kovin hyödylliseltä niiden näkökulmasta, jotka haluavat viedä läpi muutoksia ja vaikuttaa instituutioihin. – Siihen yhdistetään länsimaalainen, ”epäfeminiininen” nainen, joka vihaa miehiä. 042-043 VA 2-2018 seksuaalinen hairinta.indd 43 27/04/2018 18.33. Sillä on näkyvä rooli myös keskustelussa sukupuolten välisestä tasa-arvosta. Kirkolla on myös omia kanavia, joilla puhutaan paljon perhearvoista ja -politiikasta sekä käydään abortinvastaista kampanjaa, Ratilainen sanoo
Jos keikkakesän haluaa aloittaa jo aiemmin, voi toukokuussa jääpalatsissa bongata myös ensimmäistä kertaa Venäjällä esiintyvän Hollywood Vampiresin. albuminsa julkaissut brittiyhtye Deep Purple. Suuntaa eläintarhaan! Pietarin eläintarha ei ehkä ole sen tunnetuimpien nähtävyyksien joukossa, mutta silti vierailun arvoinen. kertaa. White Night Swing -festivaali, kesä-heinäkuu, Pietari, jazz-hall.ru Valkokäsigibbonilla eli Larilla oli maaliskuussa iloinen perhetapahtuma Pietarin eläintarhassa. 44 VENÄJÄN AIKA Mitä nyt. Vuosien saatossa se on herättänyt myös kritiikkiä tilanpuutteen vuoksi, mutta viime vuosina sen eläinten elinolosuhteita on pyritty parantamaan. Heti kesäkuun alussa lavalle nousee keväällä 2017 jo 20. Kesän jazzhuipentuma on kesä-heinäkuun vaihteeseen perinteisesti osunut Valkeiden öiden Swing -festivaali, joka järjestetään tänä vuonna 25. Valkoisten öiden tähdet -festivaalin ohjelma koostuu monipuolisesta yhdistelmästä balettija oopperanäytöksiä. Esitykset pidetään Mariinski-teatterilla ja niitä on joka ilta, alkaen yleensä klo 18-20. Yhtye koostuu varsin erikoisesta triosta, sillä siihen kuuluvat rockmuusikko Alice Cooper, Aerosmithin kitaristi Joe Perry sekä näyttelijä Johnny Depp. 100 teatteria, yli 200 museota. Lisäksi teatteri tarjoilee myös päiväohjelmaa. Tänä keväänä sen asukkaisiin liittyi muun muassa suloinen gibboni-vauva! Paikkaan liittyy myös aimo annos historiaa, sillä jo vuonna 1865 perustettu eläintarha on yksi Venäjän vanhimpia edelleen toiminnassa olevia eläintarhoja. Kerromme kaupungin uusista menopaikoista, tapahtumista ja ilmiöistä. Se on saanut alkunsa tämän kevään presidentin vaaleissa Venäjällä ehdokkaana olleen toimittaja ja poliitikko Ksenia Sobtšakin isän, Anatoli Sobtšakin, aloitteesta vuonna 1993, jolloin tämä työskenteli vielä Pietarin pormestarina. Tähdet, jotka tuikkivat kesäyössä › Yksi kesän perinteisimpiä tapahtumia on heinäkuussa Mariinski-teatterissa järjestettävä Valkoisten öiden tähdet -festivaali. Pietarin eläintarha, Aleksandrovskij park 1, spbzoo.ru Kesässä raikaa jazz! › Pietarin jazzelämä tuntuu rikastuvan vuosi vuodelta. The Stars of the White Nights -festivaali, 1.-23.7., Mariinski-teatteri, Teatteriaukio 1, mariinsky.ru 17 tärppiä Pietarin kesään Jääpalatsin kesä › KHL-liigan tähtijoukkue SKA Pietarin kotihallina toimiva Pietarin jääpalatsi on pääasiallisesti jääkiekkoareena, mutta matsien ulkopuolella se on myös Pietarin suosituimpia paikkoja suurkonserttien järjestämiselle. Ensi kesänä lavalla tullaan näkemään myös useita kansainvälisiä artisteja. Hollywood Vampires, 30.5., Deep Purple, 1.6., Ozzy Osbourne, 3.6., Pietarin jääpalatsi, Prospekt Pjatiletok 1, newarena.spb.ru Metropolissa, jossa on yhtä paljon asukkaita kuin Suomessa, on satunnaisella matkailijalla tuhat ja yksi mahdollista käyntikohdetta. Vain muutama päivä myöhemmin jäähyväisensä faneilleen tulee jättämään rocklegenda Ozzy Osbourne, jonka konsertissa tullaan varmasti laulamaan kuorossa yhtä jos toista ikivihreää kappaletta. KOONNUT KAROLIINA RAJALA KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA 44-48_VenajanAika_2-2018_MITÄ NYT .indd 44 27/04/2018 18.18. Parasta aikaa jazzmusiikille on kuitenkin keskikesä, jolloin valkeiden öiden aikaan musiikki soi kaikkialla Pietarissa. Baareja, ravintoloita ja loftkeskuksia, jotka kasvavat kuin sienet sateella, kunnes sulkeutuvat ja paikalle ilmestyy uusi houkutus. Kaupungista löytyy nykyään runsaasti jazzklubeja, missä livemusiikista voi nauttia vaikka viikon jokaisena iltana. Kuvassa emo ja viikon ikäinen poikanen
Kävelymatkan päässä Petrogradskajan metroasemalta sijaitsevalla A2-klubilla järjestettävän konsertin lippujen hinnat vaihtelevat 3 000-6 500 ruplan välillä. Tulppaanimeri Jelaginin saarella Aina ei tarvitse suunnata Hollantiin asti tulppaaneja ihastelemaan. Toukokuussa näin voi tehdä myös Jelaginin saarella, missä useamman viikon kestävää tulppaanikautta juhlistetaan kaksipäiväisen avajaistapahtuman merkeissä. Pietarin tulppaanifestivaali, Jelaginin saari, 19.-20.5., elaginpark.org Tulppaanimeri Jelaginin saarella. Oman sukupolvensa parhaaksi lauluntekijäksi ylistetty muusikko julkaisi vuonna 2011 ensimmäisen sooloalbuminsa Noel Gallagher’s High Flying Birds -kokoonpanon kanssa. -albumia. Nyt joukko saapuu esittelemään venäläisfaneilleen sen tähän mennessä kunnianhimoisimmaksi kutsuttua Who Built the Moon. Noel Gallagher’s High Flying Birds, 1.6., A2-klubi, Prospekt Medikov 3, a2.fm 44-48_VenajanAika_2-2018_MITÄ NYT .indd 45 27/04/2018 18.19. Tulppaanifestivaali on varsin nuori tapahtuma, sillä se järjestettiin ensimmäisen kerran vasta vuonna 2013, mutta tästä huolimatta siitä on tullut nopeasti yksi paikallisten eniten rakastamia vuosittaisia tapahtumia Pietarissa. › Brittirockin legenda Noel Gallagher saapuu kesäkuussa ensimmäistä kertaa esiintymään Pietariin. Jokavuotinen festivaali järjestetään Pietarissa toukokuun puolenvälin jälkeen. Siellä jos missä voi varmasti ikuistaa itsestään näyttävän kevät-selfien. Kuka rakensi kuun. Vuonna 2009 Oasis-yhtyeestä eronnut Gallagher on kirjoittanut suurimman osan yhtyeen tuotannosta ja säveltänyt muun muassa Live Forever sekä Wonderwall -kappaleet
Jalkapallon MM-kilpailut, 14.6.-15.7., Pietari, fifa.com/worldcup Uusia metroasemia jo ennen kesää. Pelikaupungeista tulee MM-kilpailujen ajan löytymään myös FIFAn viralliset fanialueet, joista Pietarin oma tulee sijoittumaan ydinkeskustaan, Bolšaja Konjušennaja -kadun päähän. Vihreä eli kolmas metrolinja, metro.spb.ru Kukkia ja taidetta keskustassa › Mikä olisi parempaa kesäpäivän ajanvietettä kuin istahtaa puistoon lukemaan kirjaa. Suunnittelutyössä ovat olleet mukana, myös Spaskajan ja Admiraltelskajan metroasemien visuaaliseen ilmeeseen vaikuttaneet taiteilija Alexander Bystrov ja hänen poikana Egor. Puistot ovat olennainen osa Pietarin keskustaa ja niitä kannattaa käydä ihastelemassa erityisesti vuosittaisen puistofestivaalin aikaan. A Creative Revolution -näyttely, 7.5.-8.7., Eremitaaši, Palatsiaukio 2, hermitagemuseum.org Jalkapallofanit huomio! › MM-jalkapallosta kerroimme enemmän viime numerossa, mutta siitäkin lienee hyvä vielä muistuttaa! Odotetut jalkapallon MM-kilpailut alkavat Venäjällä kesäkuun puolivälissä ja jatkuvat kuukauden. Metro! Uudet asemat jo kesäksi. Kaupungin hallinto on lupaillut, että vihreän, eli kolmannen, metrolinjan varrelle avattaisiin kevään aikana kaksi uutta metroasemaa. Lisäksi tapahtumaan tulee kuulumaan muun muassa kokkaustunteja, luentoja ja musiikkiesityksiä. Are povera. Kesäpuiston sisäänpääsy on perinteisesti ilmainen, mutta festivaaliviikon ajan sisäänpääsystä peritään maksua. Suomalaisille kenties tunnetuin esimerkki kyseisestä suuntauksesta löytyy Turusta, missä Turku Energian vanhan voimalaitoksen savupiipun kylkeä koristaa taiteilija Mario Merzin valoteos, joka esittää Fibonaccin lukujonon kymmentä ensimmäistä lukua. 44-48_VenajanAika_2-2018_MITÄ NYT .indd 46 27/04/2018 18.19. › Artikkelin kirjoitushetkellä odotamme edelleen, että käykö pitkistä rakennusprojekteistaan tunnetulle Pietarin kaupungille tänä keväänä ”länsimetrot”. Matseja nähdään Venäjällä yhteensä 11 kaupungissa, joihin myös Pietari luonnollisesti kuuluu. 46 VENÄJÄN AIKA MENOT Herkkusuiden kesä Kulinaristeja hemmotellaan heinäkuussa Itä-Euroopan suurimmaksi gastronomiseksi festivaaliksi kutsutulla ”O Da, Eda!” eli ”Oi kyllä, ruokaa!” -festivaalilla. Nyt yhdennettätoista kertaa järjestettävä festivaali on aiemmin järjestetty Mihailvoskin puistossa, mutta vuonna 2018 se tulee sijoittumaan vieressä sijaitsevaan kesäpuistoon. Imperial Gardens of Russia -puistofestivaali, 21.-27.6., Kesäpuisto, igardens.ru Ruokaa joka makuun ja kaiken ikäisille ”Oi kyllä, ruokaa” -festivaalilla. Arte povera -tyyliä, jonka nimi juontuu italian sanoista ”köyhä taide”, on Euroopassa ja Yhdysvalloissa usein verrattu minimalismiin. O Da, Eda! -ruokafestivaali, 21.-22.7., Krestovskin saari, odaeda.me Eremitaasi esittelee italialaista arte poveraa › Jokaiseen Pietarissa vierailuun pitäisi kuulua ehdottomana osana Eremitaašissa käynti ja ensi kesän näyttelyt tarjoavat vierailuun entistä useamman syyn. Festivaali järjestetään Krestovskin saarella sijaitsevassa Primorski Park Pobedyssä eli ”voiton puistossa meren äärellä”. Pietarissa pelejä tullaan pelaamaan paikallisen jalkapallojoukkueen mukaan nimetyllä Zenit Areenalla. Huhti-heinäkuun välillä Eremitaašissa esitellään 60ja 70-luvuilla Italiassa vaikuttaneen arte povera -liikkeen tärkeimpiä edustajia. Fanialueelle aiotaan varata tilaa yhteensä noin 15 000 innokkaalle jalkapallofanille. Niistä on, muiden metroasemien tyyliin, tarkoitus tehdä visuaalisesti näyttävät. Uudet Novokrestovskajan ja sitä seuraavan Begovajan asemat tulevat sijoittumaan kaupungin pohjoispuolelle, vihreän linjan toiseen päähän. Kaksipäiväisen festivaalin aikana noin 150 pietarilaista kahvilaa ja ravintolaa kilpailee keskenään siitä, kuka onnistuu tarjoamaan nälkäisille maukkaimmat ja idearikkaimmat annokset
Pääesiintyjiin kuuluu myös venäläinen DJ Nina Kraviz. Siihen kuuluu muun muassa konsertteja, DJ-settejä ja luentotilaisuuksia. Jos ydinkeskustan ulkopuoliseen alueeseen tutustuminen kiinnostaa, niin sveitsiläistä alkuperää olevat raitiovaunut operoivat Ladoskajan metroaseman ja Hasanskajan kadun välillä. Artistikattauksessa näkyykin venäläisnimien lisäksi useampi ulkomaalainen esiintyjä. Esimerkiksi Dalin kenties tunnetuimmasta maalauksesta Muiston pysyvyys, joka esittää sulavien kellojen valumista kalliomaisemassa, on esillä veistosversio näyttelyssä. Salvador Dali: Sculptures -näyttely, 25.5.-23.9., Nykytaiteen museo Erarta, Vasilinsaaren 29. VENÄJÄN AIKA 47 Tutustu kaupunkiin raitiovaunussa! Raitiovaunuun istahtaminen on yksi parhaista tavoista päästä takaisin neuvostoajan tunnelmiin nyky-Pietarissa. 44-48_VenajanAika_2-2018_MITÄ NYT .indd 47 27/04/2018 18.19. Lippujen hinnat lähtevät 2 000 ruplasta. Päivälipun ostamalla nykytaiteen museo Erartassa pääsee katsomaan paitsi Dali-näyttelyä niin myös muita museon näyttelyitä. linja, erarta.com Elektronista musiikkia katutaidemuseossa › Elektronisen musiikin ja nykytaiteen festivaali Present Perfect jyrisee Pietariin taas heinäkuussa. Vasta neljättä kertaa järjestettävä festivaali on elektronisen musiikin piireissä herättänyt positiivista huomiota myös kansainvälisesti. Mielenkiintoista näyttelyssä on se, että vaikka Dali tunnetaan erityisesti piirustuksistaan ja maalauksistaan, näyttely keskittyy hänen taiteilijauransa myöhemmän vaiheen, vuosien 1934-1987, aikana syntyneisiin pronssipatsaisiin. Suuret rautamöhkäleet rämisevät hitaasti, oikeastaan aikataulutta eteenpäin, välillä tukkien liikenteen ja jättäen matkustajansa varsinaisten pysäkkien sijasta keskelle katua. Lisäksi vinkkinä, että jos taiteesta kaikessa yksityisyydessä nauttiminen kiinnostaa, niin Erartan kävijä voi ostaa myös erillisen lipun johonkin museon U-Space-taidetiloista. Useimmat Dalin veistoksista pohjautuvat hänen piirustusja maalaustöihinsä. Mainittakoon, että enää kyydistä ei myöskään tarvitse hypätä pois keskellä tietä, sillä uuden radan varrelle on pystytetty modernia henkeä uhkuvat raitiovaunupysäkit. Nyt raitiovaunuliikenne on kuitenkin saamassa kasvojen kohotuksen, kun raitiovaunuvanhukset saavat kavereikseen joukon nuoria ja astetta vauhdikkaampia yksilöitä! Sympaattiset vaaleanvihreät Tšisnik-raitiovaunut aloittivat maaliskuussa liikennöinnin Krasnogvardeiskin piirin alueella, Pietarin koillisosassa. Pietarin raitiotieverkko on yksi maailman pisimmistä. Krasnogvardeiskin piiri, chizhik-lrt.ru Surrealismi valtaa nykytaiteen museon › Surrealistisen tyylin suunnannäyttäjänä toimineen Salvador Dalin veistokset saapuvat Pietariin toukokuussa ja ovat esillä kesän yli, aina syyskuun loppupuolelle asti. Present Perfect -festivaali, 27.-29.7., Pietarin katutaiteen museo, Šosse revoljutsii 84, runited.ru/ppf/2018 Ratikalla metropolia kiertämään. Kaksisataa ruplaa maksavalla lipulla pääsee yksin tai haluamassaan pienryhmässä ihastelemaan rauhassa yhden taidetilan sisälleen kätkemää installaatiota viidentoista minuutin ajaksi. Tähän mennessä festivaalille on kiinnitetty muun muassa tanskalainen Ellen Allien sekä amerikkalainen Ron Morelli. Viikonlopun aikana ohjelmasta voi nauttia ympäri vuorokauden
Suurimpana uudistuksena tulee festivaalipaikan siirtyminen Jelaginin saarelta Artplay-designkeskukseen, minne tullaan pystyttämään festivaalin ajaksi kolme esiintymislavaa. Uutuuksiin kuuluu muun muassa helmikuussa ovensa avannut, japanilaiselle Izakaya-tyylille uskollinen Gojira-baari. Stereoleto-festivaali, 10.-11.7., Artplay, Krasnogvardejskaja Ploštšad 3, bestfest.ru Yöllä museossa › Pietarin kaupunki järjestää vuosittain museoiden yön, joka ajoittuu tänä vuonna lauantain 19. Kuten nimestä saattaa päätellä, tapahtuman ideana on, että kaupungin museot, kirjastot ja näyttelytilat pidetään auki myöhään yöhön. Jos nälkä yllättää, kannattaa maistaa paikan ramen-nuudeleita. Museoiden yö liittyy kansainvälisen museoneuvoston ICOM:n vuosipäivään, jolloin eri maissa pyritään vastaavanlaisilla tapahtumilla lisäämään tietoutta museoiden roolista yhteiskunnallisen kehityksen tukemisessa. Museoiden yö, 19.-20.5., Pietari, artnight.ru Pala Japania Pietarissa › Pietari on viime vuosina tullut tunnetuksi siitä, kuinka nopeasti kaupunkiin avataan uusia kahviloita, baareja ja ravintoloita, ja kuinka nopeasti niitä myös korvataan uusilla. toukokuuta väliselle yölle. ja sunnuntain 20. Gojira Bar, Bolšaja Konjušennaja 9, instagram.com/gojirabar 44-48_VenajanAika_2-2018_MITÄ NYT .indd 48 27/04/2018 18.19. Olennainen osa Stereoleton ohjelmaa ovat kansainväliset artistikiinnitykset, joihin tänä vuonna kuuluvat muun muassa virolainen räppäri Tommy Cash sekä ruotsalainen artisti Ionnalee. Tunnelmallisen, 26-paikkaa omaavan baarin juomavalikoima on keskittynyt erityisesti japanilaista alkuperää oleviin vahvoihin alkoholeihin, muun muassa sakeen ja japanilaisiin viskeihin. Historiallisessa Sleptsovin kartanossa sijaitsevaan Tsarkhitektor Klaster -keskukseen on avattu kevään mittaan yksi jos toinenkin uusi paikka. Osa kaupungin museoista tulee olemaan auki myöhäisiltaan (klo 18-23), kun taas osa niistä toivottaa kulttuuri-intoilijat tervetulleiksi aina aamunkoitteeseen asti (klo 18-06). Tästä huolimatta on, tapahtuman perinteisesti herättämän suuren mielenkiinnon vuoksi, hyvä suunnitella etukäteen missä haluaa vierailla ja varautua jonottamaan paikan päällä. Vuonna 2018 Pietarin museoiden yön teemana on ”Metamorfoosi”. 48 VENÄJÄN AIKA Venäläinen Flow › Yksi ensi kesän kuumimpia musiikkitapahtumia on ”mini Flow” lempinimenkin saanut musiikkifestivaali Stereoleto. Nähtäväksi jää, mitä tämä kaupungin matkailuja mediatahojen palkitsema sekä visuaalisesti näyttävä festivaali tarjoilee kävijöilleen tänä vuonna. Pääesiintyjänä tapahtumassa nähdään brittirockia tarjoileva Franz Ferdinand. Viime vuonna vaihtoehtomusiikkia tarjoilevalla festivaalilla oli Suomen itsenäistymisen juhlavuoden kunniaksi myös Suomi 100 -lava sekä suurta suosiota kerännyt suomalainen sauna. Tapahtuman aikana museoiden välillä tulee kulkemaan ylimääräisiä bussivuoroja, minkä lisäksi metro liikennöi koko yön
Reuna. TEKSTI ESA TUOMINEN Näppäriä huomioita Pietarista Arvo Tuominen: Sankarikaupunki Pietari. Talon historiaa kertaamalla tulee samalla raportoineeksi Pietarin historian merkkitapahtumia. Kuten nokkelassa kirjassa pitääkin, Sankarikaupungin Pietarissa on oivallisia huomioita. Veteraanitoimittaja Arvo Tuomisen Pietarikirja sijoittuu jonnekin matkaoppaan, historiateoksen ja pamfletin välimaastoon. Suomalaisen tilintarkastajan kokemat vastoinkäymiset ja vaaralliset tilanteet ovat ehkä juuri ja juuri mahdollisuuksien rajoilla, mutta sen verran pitää tietysti sallia tekijälle vapauksia. Tuominen ei malta pelkästään esitellä Pietarin rakennuksia, historiaa, henkilöitä ja tapoja, vaan hän ottaa myös kantaa historian tapahtumiin – ja vähän nykyisiinkin. Anniina Tarasovan esikoiskirja on jännittävä sukellus pietarilaiseen liike-elämään ja Pietarin kaupunkiin. Hän kirjoittaa käsitakseista (jotka nykyään lienevät jo katoavaa kansanperinnettä) ja naisten kättelyn outoudesta. Suomalaiseen sisuun kiteytyy Nylundin mukaan rohkeus, sitkeys ja periksiantamattomuus. Aikaisemmin sarjassa ovat ilmestyneet myös tanskalaisesta hyggestä ja ruotsalaisesta lagomista kertovat teokset. VENÄJÄN AIKA 49 KIRJAT VENÄJÄN AIKA 49 Jännittävää bisnestä itänaapurissa Anniina Tarasova: Venäläiset tilikirjani. Esimerkiksi sellainen, että miliisi yritti kymmenet vuodet taistella mustan pörssin trokausta ja katujen valuutanvaihtajia vastaan, mutta talousjärjestelmän muuttuminen hävitti nuo ilmiöt hetkessä. Tarasova kuljettaa tarinaa reippaan särmikkäästi. TEKSTI MARTTI KIURU Sisua Suomesta venäläisille 49_VenajanAika_2-2018_KIRJAT.indd 49 27/04/2018 18.19. Kansainvälistäkin huomiota saanut Joanna Nylundin uutuuskirja Sisu – suomalaisen sisun salaisuudet on julkaistu myös venäjäksi. Alun leppoisaan kerrontaan tulee sähäkkyyttä loppupuolella kun alkaa tapahtua. Tämä on lohduttava tieto, sillä Internetin keskustelupalstoja seuraamalla voisi kuvitella, että Suomi on valittamisen ja itsesäälin suurvalta. Gummerus. Suomalainen nuori nainen Reija Wren seikkailee Pietarissa tarkastamassa suomalaisfirman tilejä, kun hän pääsee perille mittavista väärinkäytöksistä. Oman lisänsä tuo hellä ironia, joka sävyttää tekstiä myös silloin kun kerrotaan traagisista tapahtumista. Arvo Tuominen on ottanut itse suuren osan kirjan kuvista. Päähenkilö hengailee ketterästi niin venäläisissä kuin ekspatriaattienkin piireissä, mutta suomalaisen ja venäläisen bisneskulttuurin erot tulevat kirjan sivuilla kyllä hyvin selviksi. Tarasova tuntee hyvin pietarilais-venäläistä tapakulttuuria. Mannerheimin jalanjäljissä kuljetaan ja suomalaisten vodkaturismikin mainitaan. Nimien kirjoittamisessa esiintyy jonkun verran horjuvuutta. Tosin Anniina Tarasovalla, kuten hänen sukunimensäkin kertoo, on venäläiset sukujuuret – hänen esivanhempansa emigroituivat Venäjältä bolshevikkivallankumouksen jälkeen. Hänen tekstinsä rullaa juohevasti, koska hän on tottunut kirjoittaja. Kirjoittajan huomio keskittyy esimerkiksi Nevski prospektin ja Moikan kulmassa sijaitsevaan niin sanottuun Tshitsherinin taloon, joka on tunnettu myös Taleon-hotellin kiinteistönä. Kirjan päähenkilö on työskennellyt Pietarissa aikaisemmin viisumivirkailijana, joten kaupunki ja kieli ovat hänelle tuttuja – samoin venäläinen mentaliteetti. Oman lukunsa kirjaan on saanut vodka, jonka erilaisia ulottuvuuksia Tuominen käsittelee niin herkullisesti, että lukija melkein tuntee vodkan kirpaisun kielessään kirjaa lukiessaan. Sen jälkeen alkaa tapahtua: Reija on astunut liian isoille varpaille ja joutuu lopulta jopa hengenvaaraan. Kirjan venäläiskustantaja on Bombora, jonka julkaisulistalla on muitakin pohjoismaisesta elämäntyylistä kertovia teoksia. Suomalaiset ovat lukeneet runsaasti venäläisten kirjoittamia romaaneja, joiden tapahtumapaikka on Pietari. Nipottaja voisi huomauttaa myös Tshornaja retshkan kirjoitusasusta (Arvo Tuomisella se on Zornaja retska). Kaikille Pietarissa aikaansa viettäneille kirja on mielenkiintoinen johdatus paikalliseen Vinkki! Ljudmila Ulitskaja: Daniel Stein maantieteeseen ja iltaelämään. Nevski päättyy i:hin, mutta Liteiny taas y:hyn. Nyt on tarjolla suomalaisen kirjoittama Pietari-aiheinen kaunokirjallinen teos
Niitä oli paljon, ja niistä lähti hurja haju, jonka poistamisesta ei ihan kympillä selvinnyt. Viipuri on miellyttävä kesäkaupunki, ja vanhat historialliset maisemat koukuttavat. Kolmas käymisen arvoinen ravintola on Russkij Dvor linnan vierellä kivimuurissa. Monet rakennukset ovat vielä rempallaan ja kaipaavat ”pientä laittoa”. Viipurin kauppahalli on nähtävyys sinänsä. Kaverit säästivät kympin ja meilläkin oli hyvä fiilinki, kun viipurilaiset pikkupojat saivat karkkirahaa ja naureskelivat iloisina. Itse olen perinteisesti ostanut tuliaisiksi makeisia ja suolakurkkuja, tosi aitoja venäläisiä. Viipurin selkeästi paras hotelli on nykyisin Victoria Salakkalahden rannassa kauppatorin ja Pyöreän Tornin lähellä. Nälkäiseksi Viipurissa ei jää. Rahat housuntaskuun ja luottokortit hotellin safeboxiin, niin voi lähteä turvallisin mielin Viipurin iltaan. ”Maksoitteko pojille kympin. Hinnat eivät enää ole entisen kaltaiset superhalvat, mutta toki edulliset. Nykyisin Viipurin pikkupojat varmaan edelleen onkivat silakoita, mutta Putinin kurinpalautus on kunnallistanut autojenvartiointibisneksen. Viipurissa on nykyään myös verrattain turvallista, kunhan muistaa pitää omaisuudestaan huolta. Maksoimme pojille kympin. Tarjolla on monessa paikassa kansainvälistä pubiruokaa sekä perinteistä venäläistä. Viipurin torilla pyörii turistibussien ympärillä edelleen karttojen ja kaikenlaisen rihkaman kauppiaita, mutta paljon vähemmän kuin ennen. Me ei maksettu. Kohta kahvilan portaita alas käveli kaksi tuttua kaveria, Iltalehden toimittajat Jussi ja Manu olivat juttumatkalla. Upea miljöö, mutta ruoka ja palvelu eivät viimeksi käydessäni ihan yltäneet Espilän tai Pyöreän Tornin tasolle. Pari vuotta sitten hölmöilin itse, kun lompakko nyysittiin ravintolan tuolinselkämykselle laittamani takin povitaskusta. Jossakin Etelävallin varrella oli mukavan näköinen kellarikahvila ja poikkesimme yhtiökumppanini Saskan kanssa kahville. Pellavakaupasta voi tehdä löytöjä ja kauppahallista ostaa mitä vain. Viipurin hotellitarjonta on nykyisin aika laajaa ja jos vaatimukset eivät ole kovin korkeat, edullista majoitusta kyllä löytyy. Juomahuolto on sen verran vikkelää, että epäilen tarjoilijoiden toimivan provikapalkalla. Tarkempi tutkinta paljasti, että auton jäähdyttäjän säleikköihin, ja ylipäätänsä kaikkiin mahdollisiin koloihin oli tungettu pieniä silakoita ja kilohaileja. Ruokapaikoista ykkönen on kokemusteni ja kuulemani perusteella Espilä. Kadun varrella parveili pikkupoikia, jotka pyysivät saada vartioida autoamme, kymmenen markan nimellistä korvausta vastaan. Lihan ja muiden elintarvikkeiden esillepano ei ehkä täyttäisi EU:n hygieniavaatimuksia, mutta tavaraa riittää ja kauppa käy. Siitä riitti markan verran jokaiselle. Perinteiselle paikalle Torkkelinpuistoon rakennettu ja perustettu ravintola on tyylikäs, ruoka on hyvää ja tarjoilu sujuvaa isommallekin ryhmälle. Jussin autossa oli alkanut tuoksua oudosti, ja parin päivän jälkeen haju oli jo sietämätöntä. Seuraavan kerran tavatessani Manun ja Jussin, he muistelivat hiukan kitkerinä Viipurin matkaansa. Myös vanha Hotelli Viipuri on kelvollinen majapaikka. Kimmo Kallonen Hapansilakoita Viipurin tapaan "Viipuri on miellyttävä kesäkaupunki, ja vanhat historialliset maisemat koukuttavat." 50_VenajanAika_2-2018_Kolumni.indd 50 27/04/2018 18.19. Vanha kunnon Pyöreä Torni on tunnelmaltaan hämyisempi, mutta sielläkin ruoka on hyvää ja tarjoilu pelaa. Viipurissa on kaksi ostospaikkaa, joissa olen yleensä piipahtanut, pellavakauppa Moskovskij prospektin eli entisen Brahenkadun merenpuoleisessa päässä, ja tietenkin perinteinen kauppahalli. 50 VENÄJÄN AIKA KOLUMNI Tapahtui Viipurissa joskus 90-luvun alkupuolella. Toisaalta, vanhoja rakennuksia ei ole tuhottu ja korvattu elementtilaatikoilla, kuten monessa Suomen kaupungissa. Ei autoa tuosta kukaan vie.” Eikä vienytkään
Uutistoimisto RIA Novostin mahtiasemasta johtuen yhden venäläissuomalaisen järjestön, eli Rufin edustajat saavat edelleen näkyvyyttä Venäjän mediakentällä. Rufi:n puheenjohtaja Daria SkippariSmirnov, Johan Bäckmanin taistelutoveri, kertoi ”Suomen delegaation ensimmäisestä matkasta Krimille”. Taloustieteilijä, joka pelkää jäävänsä ilman lämpöä ja valoa suomalaisten takia, kiirehtikin pyytämään anteeksi. Suurta näkyvyyttä sai Suomen hallituksen Nord Stream 2 -kaasuputken rakentamiselle myöntämä lupa. Venäläisiä hämmästyttää presidentti, joka tuli 70-vuotiaana isäksi ja jonka poika syntyi tavallisella helsinkiläisellä synnytysklinikalla. Deljaginin ja Fortumin välistä jupakkaa käsitteli yksityiskohtaisesti itsenäinen Fontanka.ru-uutissivusto. 51_VenajanAika_2-2018_Mediakatsaus.indd 51 27/04/2018 18.20. Fontanka.ru on Pietarin suosituin nettilehti ja koko Venäjän siteeratuimpia riippumattomia tiedotusvälineitä. Venäläiset joutuvat hieman pettymään, kun he yrittivät kuvitella samanlaisia tilanteita omassa maassaan. Mitä tulee Suomi-uutisointiin, niin venäläisissä tiedotusvälineissä Suomea ei välttämättä nähdä parhaana ystävänä, mutta kumminkin hyödyllisenä naapurina. Suurpolitiikan lisäksi venäjänkielisen Internetin, eli Runetin käyttäjät kiinnittivät huomiota myös Suomen presidenttiin, Sauli Niinistöön. Venäläismedia muistutti myös, että Suomen entinen ulkoministeri Erkki Tuomioja kritisoi karkotusta. TEKSTI JANA PRUSSAKOVA KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA Fontankan toimitus Pietarissa. Nettilehti fontanka.fi kertoo venäläisyleisölle säännöllisesti Suomi-uutisia. Ukrainalainen media sitä vastoin ärsyyntyi ja varoitti ”Venäjä valmistelee iskua Eurooppaan”, ”Itämeri räjäytetään Nord Stream 2 -kaasuputkea varten” ja ”Suomi neuvotteli erityisehdoista lupapaketin myöntämistä varten”. No, aina voi vitsailla Suomen presidentin rahvaanomaisuudesta ja kykenemättömyydestä rahan tuhlaamiseen. Ja jos Fortum ei olisi uhannut oikeustoimilla, koko juttu olisi jäänyt huomaamatta uutisvirrassa, joka pyörii tällä hetkellä pikaviestipalvelu Telegramin sulkemisen ja Syyrian ohjushyökkäyksen ympärillä. Skripalien myrkytystapausta seuranneen venäläisdiplomaattien joukkokarkotuksen aikana useat tiedotusvälineet panivat merkille, että vain yhden diplomaatin karkottanut Suomi yritti toiminnallaan perinteisesti pysyä tasapainossa Lännen ja Venäjän välillä. Venäläinen suuri yleisö näyttää tuntevan hänet aikaisempaa paremmin. ”Suomi iski Kiovaan” Geopoliittinen tilanne, joka on kiristynyt äärimmilleen Syyrian tapahtumien ja Skripalien myrkytystapauksen takia on suuri haaste myös Venäjälle. Tosiasiassa mieheen ei Venäjällä suhtauduta kovin vakavasti. MEDIAKATSAUS Suomessa kolumni aiheutti huomattavasti suuremman kohun kuin Venäjällä. Hallituksen virallisessa Rossijskaja Gazeta -lehdessä ilmestynyt taloustieteilijä Mihail Deljaginin kolumni sai monet miettimään Venäjän ja Suomen keskinäisriippuvuutta energia-alalla. Kolumnissahan vihjattiin, että Fortumin Venäjä-toiminnot pitäisi ”sosialisoida”. Huhtikuun loppupuolella Fortum-jupakassa tapahtui kuitenkin täyskäännös, kun samainen Rossijskaja Gazeta ja useat muut suurlevikkiset venäläislehdet julkaisivat samanaikaisesti lähes ylistäviä arvioita Fortumin Venäjän-toiminnoista. Ensinnäkin presidentinvaalien takia, joita useat venäläiset tiedotusvälineet seurasivat aktiivisesti, mutta ennen kaikkea hänen henkilökohtaisen elämänsä ansiosta. Tässä olisi syytä huomauttaa, että Suomessa kolumni aiheutti huomattavasti suuremman kohun kuin Venäjällä. VENÄJÄN AIKA 51 K aksi tärkeintä Suomi-juttua Venäjän mediassa huhtikuussa liittyivät energiaan. Olettaa sopii, että ohjeet linjanmuutokseen tulivat ”ylätasolta”. Helsingin Sanomat kutsui Deljaginia virheellisesti Vladimir Putinin talousneuvonantajaksi. ”Putin ja Merkel ovat tuhonneet naiivin Poroshenkon unelmat” ja ”Suomi iski Kiovaan”, kirjoittivat Kremliä lähellä olevat tiedotusvälineet rehvakkaasti. Venäjän presidentinvaalien aikana ilmestyi hänen ansiostaan sellaisia otsikoita, kuten ”Suomen edustajat ehdottivat viisumivapautta Krimille” ja ”Suomalaisia uhkailtiin Krimin matkan takia”. Presidentti käy itse apteekissa ja lentää usein turistiluokassa
01-52_VenajanAika_2-2018_kansiaukeama.indd 2 27/04/2018 18.11. Taustalla Henri Matissen teos Musiikki vuodelta 1910