Venäjän Aika 2/2019 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

10 Pietari, Uzbekistan, Viipuri Ir to nu m er o 7, 50 € Matkailuextra 01-52_VenajanAika_2-2019_kansiaukeama.indd 3 13.5.2019 13.30. 40 Koko päivä PietarinPaavalin linnoituksessa s. 2 19 Satujen Silkkitielle Uzbekistaniin s. 30 Testasimme Viipurin ruokaravintolat s
Princess Anastasia -laivalla Pietarissa. 5 Lyhyet 8 Katugallup Pietarissa ”Pietarissa on niin kaunista, että ihmiset varmasti maksavat sen nähdäkseen” 9 Kolumni Pihkovan kellot 10 Matkailu Pietarin-Paavalin linnoitus on metropolin sydän 15 Matkailu Palatsimajoitusta maaseudulla 18 Matkailu Venäjänmatkailun ei tarvitse olla pelkkää historiaa 20 Talous Venäjän talouskasvu on hidasta – mutta markkinat suuria 22 Matkailu Viisumivapaa laivaristeily Pietariin 22 18 Maarit HaavistoKoskinen: "Moskova, Pietari ja Viipuri sopivat omatoimiseen lomailuun." 10 Sisältö 2 19 Oivallinen tapa tutustua Pietarin historiaan on suunnata Pietarin-Paavalin linnoitukseen. 2 VENÄJÄN AIKA 26 Matkailu Pienellä budjetilla Pietarissa 30 Matkailu Silkkitiellä Uzbekistanissa 35 Matkailu Viipurissa on taas vetovoimaa 40 Matkailu Ruokamatka Viipuriin 44 Menot Pietarin kesä 49 Kirjat 50 Kolumni Kimmo Kallonen 51 Mediakatsaus ”Suomen vaalit – maailman onnellisimmat” 4 Pääkirjoitus Missä nuoret luuraavat. 02-03_VenajanAika_2-2019_Sisisaukeama.indd 2 13.5.2019 12.26
Podgornyi oli kuitenkin viralliselta titteliltään Neuvostoliiton korkeimman neuvoston puhemiehistön puheenjohtaja, ja muodollisesti Neuvostoliiton päämies. VENÄJÄN AIKA 3 30 26 SUOMI-VENÄJÄ-SEU RAN JÄSENLEHTI 2 2019 Tula, Tula, tullallaa SIVU 4 Iloa ja kulttuuria Kuusamossa SIVU 5 01-08 KONTAKT_2-2019.indd 1 13.5.2019 12.11 Liitteenä Kontakt Suomi-Venäjä-Seuran jäsenlehti Kesä on hienoa aikaa Pietarissa. Lue hyvät vinkit! Pietarissa on tarjolla tuhansia majapaikkoja säästäväiselle matkailijalle. Helmikuussa löyhentyneen viisumikäytännön vuoksi Uzbekistaniin on helpompi lähteä kuin koskaan aiemmin. 44 Oikaisu: Venäjän Ajan edellisessä numerossa julkaistun Saimaan kanava-jutun yhteydessä väitimme virheellisesti, että kanavalla vuonna 1969 vieraillut Nikolai Podgornyi oli Neuvostoliiton presidentti. 02-03_VenajanAika_2-2019_Sisisaukeama.indd 3 13.5.2019 12.26
Suomalaiskävijöi den määristä ei ole tarkkaa tietoa, mutta varsinaista buumia ei toistaiseksi ole. 04-09_VenajanAika_2-2019_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 4 13.5.2019 12.46. Esimerkiksi Viipurissa asiallinen hotellihuone maksaa huippuse sonkia lukuun ottamatta vain muutaman kympin. Missä nuoret luuraavat. Ellei yllätyksiä tapahdu, niin kaupun gin matkailuinfrastruktuuri on muuta man vuoden kuluttua valmis. Aikakauslehtien Liiton jäsen. Yhtä asiaa voi ihmetellä. Martti Kiuru päätoimittaja PÄÄKIRJOITUS Kustantaja Omnipress Oy Mäkelänkatu 56 FI-00510 Helsinki toimitus@omnipress.fi www.venajanaika.fi www.omnipress.fi Puh. Viipurissa kohtaamamme suomalai set olivat iältään keskimäärin ehkä kuu sikymppisiä. Venäjän Ajan toimituksella on kysei sestä ongelmasta kärsiville maanmiehil lemme ratkaisu: kääntäkää menosuunta etelästä itään ja matkustakaa Viipuriin tai Pietariin! Nykyhinnoilla kaksi henkilöä lomai lee Venäjällä samalla summalla kuin yksi henkilö Virossa. Haastattelimme kohtaamiamme suomalaisia, ja kaikki totesivat yhteen ääneen, että Viipuri on nykyään todella mukava käyntikohde, koska palvelu pe laa ja suhtautuminen ulkomaalaisiin on myönteistä. 4 VENÄJÄN AIKA Venäjän Ajan kesänumero kes kittyy matkailuun. Teemanumerostamme otetaan poik keuksellisesti suurehko ylimääräinen painos, jota jaetaan yhteistyökumppa niemme kautta. Venäjän Ajan toimitus vieraili kevään mittaan kaupungissa useana viikonlop puna. Venäläisten ja kiinalaisten turistiryh mien määrä on lisääntynyt Viipurissa viime vuosina selvästi. Ovatko nämä seestyneet, kulturellit ja moitteettomasti käyttäyty vät turistit niitä samoja tyyppejä, jotka nuorina ja villeinä seikkailivat turisti matkalla Leningradissa. Tuttujen va kiopalstojen ohella päivitämme Pietarin ja Viipurin kiinnostavia käyn tikohteita ja vierailemme myös Uzbekis tanissa, jonne pääsee nykyään kuukau deksi ilman viisumia. 045 675 7122 Ulkoasu HANK www.hank.fi Oona Kavasto, AD Tilaukset Kestotilaus 30€ /v., Määräaikaistilaus 38€ /v., Suomi-Venäjä-Seuran jäsenille 17 €/vuosi, Hinnat sis. Pyrkimyksenä on näin markkinoida lehteä tavallista laajem malle yleisölle. Itänaapuriin kannattaa siis lähteä myös ostoksille, kauneutta hoita maan tai autoa huoltamaan. Viime kuukausina suomalaismedias sa on uutisoitu taajaan, ettei Tallinna tai Viro ylipäätänsäkään enää kiinnos ta suomalaisturisteja entiseen malliin. Pääsyyksi on arvioitu sitä, että hintata so Virossa on noussut Suomen tasolle. 020 6100 115 Päätoimittaja Martti Kiuru martti.kiuru@omnipress.fi Puh. Ruokailu on kohtalaisen edullista, tasokkaita ravintoloita on joka nurkalla ja bussilla tai taksilla liikkuminen on halpaa. Pahin pul lonkaula tällä hetkellä on rappiolla oleva Viipurin vanha kaupunki. +358 9 2730 0200 tilaajapalvelu@media.fi Painopaikka PunaMusta, 2019 ISSN 1455-0520 Lehti ilmestyy 4 kertaa vuodessa. Kansainvälisen tason vierai lukohteet eli Viipurin linna, Monrepos puisto ja vanha kaupunki muodostavat huikean kokonaisuuden. Seuraava lehti ilmestyy 4.9.2019. Ruplan devalvoituminen on pudot tanut monien tuotteiden ja palvelujen eurohintoja. 040 549 3105 Tuottaja Kari Martiala kari.martiala@omnipress.fi Puh. Mikä parasta, Viipurissa on vihdoinkin tajuttu rajakaupungin valtava matkailu potentiaali. Mikseivät itänaapurin ihmeet tunnu kiinnostavan nuorempaa sukupolvea. Alv 10% Puh
Myös arkiset muistelukset perheen aterioista ja juhlapöydistä rikastuttavat tunnelmaa. Jälkiruokapuolen suosikiksi noussee zapekanka, joka on uunirahkavuoka. Jokaiselle on omat reseptinsä. Kirja on kaunis ja visuaalisesti hallittu kokonaisuus. Varsinaisten reseptien lisäksi Virronen kertoo ruokien taustoja ja asemaa venäläisessä keittiössä. Yhden pienen miinuksen silti antaisin: kansikuvan yleisilme on liian tumma, sitä saa kotvan käännellä, että kullalla silattu nimi edes tulee esiin. Luvassa on yhteiskonsertti Kymi Sinfoniettan kanssa. Lukijalle tulee olo kuin olisi pitkällä vierailulla mukavassa venäläisessä perheessä ja ruokaa tehtäisiin lähes koko ajan. Ohjeita on kaikkiaan viitisenkymmentä – näistä kun edes osan tekee, on nälkä tipotiessään kotvaksi aikaa. Tämä uni on nähtävä uudestaan! Kirjan ulkoasu on poikkeuksellinen, tummanpuhuva, mutta tyylikäs. Venäjältä Kotkaan saapuu Pietarin Filharmoninen orkesteri, joka on Venäjän vanhin klassisen musiikin orkesteri. Venäläisen keittiön herkkuja hyvässä paketissa Helsinkiläinen valokuvaaja ja graafinen suunnittelija Jaana Virronen (s. Venäläisen keittiön tärkeät kulmakivet pääsevät tekstissä hyvin esille: maukkaat keitot, runsaat salaatit ja sienet, konstailemattomat liharuuat sekä tietenkin makeat jälkiruuat. Lisitški eli kantarelli-perunapannu saa odottaa kesän sienikautta. Kyseessä on samalla Kotkan kaupungin 140-vuotisjuhlakonsertti. 1991) kasvoi Suomessa, mutta kahden kulttuurin ympäröimänä. 180 s. Atena 2019. Perheen ruokakulttuuri perustui luonnollisesti vanhempien kotimaahan, vanha babuška antoi sapuskoille vielä omat lisämausteensa. Pietarin Filharmonia ja Kymi Sinfonietta Kotkan konserttitalossa perjantaina 7.6.2019. Kuvat ovat tavoittaneet jotain oleellista venäläisestä runsaudesta, jossa arki ja juhla ovat usein samanaikaisesti läsnä. Virronen opiskeli Lahden Muotoiluinstituutissa ja kirja on hänen opinnäytetyönsä sinne. Kun vihko alkoi osoittaa rikkoutumisen merkkejä, päätti tytär pelastaa sen ja laatia ohjeiden perusteella keittokirjan, jonka juuret ovat slaavilaisuudessa, mausteena neuvostoliittolaista todellisuutta ja kaiken yhteen sitovana voimana rakkaus hyvään ruokaan ja perheiden yhteisiin hetkiin herkkujen parissa. Tarkemmin kun muistelen, niin samantyylistä herkkua sai jo muinoisen Leningradin aamiaispöydissä. Mutta innostaapa sitten ainakin kurkkaamaan sisäsivuille – siellä väriä piisaa! TEKSTI SEPPO PAAJANEN Jaana Virronen: Borssia ja šarlotkaa – Maukasta ruokaa venäläiseen tapaan. TEKSTI MARTTI KIURU KUVA KYMIJOEN LOHISOITTO Maestro! Pietarin Filharmonian kapellimestari Nikolai Aleksejev tuo orkesterinsa Kotkaan kesäkuussa. Festivaalin monipuolinen ohjelmisto koostuu klassisesta musiikista, jazzista ja bluesista – lastenmusiikkia unohtamatta. kerran. Kymi Sinfonietta ja Pietarin Filharmonia ovat järjestäneet yhteiskonsertteja jo kymmenkunta vuotta. Ruuat on kuvattu taitavasti ja niihin on saatu slaavilainen ote hienosti mukaan. Vanhemmat ovat Venäjältä, kotikielenä samoin venäjä. Kirjassa on muutamia ohjeita, joita on pakko testata, vaikka harrastaisikin itäisen naapurin sapuskoja jo ennestään. 04-09_VenajanAika_2-2019_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 5 13.5.2019 12.46. Perunaröstit eli dranikit vaikuttavat helppotekoisilta ja herkullisilta. Pietarilaiset esiintyvät yhdessä Kymi Sinfoniettan eli Kotkan ja Kouvolan kaupunkien yhteisen orkesterin kanssa. Jaanan äiti oli kirjannut punakantiseen vihkoon kaikki suvun tärkeimmät reseptit. 5 LYHYET Pietarin Filharmonia konsertoi Kotkassa Kulttuuritapahtuma Kymijoen Lohisoitto järjestetään kesäkuun alussa Kotkassa jo 24. Konsertin johtaa Pietarin Filharmonian maineikas kapellimestari Nikolai Aleksejev ja solistina on pianisti Miroslav Kultishev. Soljankaa on pakko kokeilla kirjan ohjeiden mukaan eli siis maustettua lohikeittoa. Kotkassa ohjelmanumeroina ovat Mihail Glinkan Ruslan ja Ljudmila -alkusoitto, Sergei Rahmanovin kuuluisa toinen pianokonsertto ja Pjotr Tšaikovskin majesteettinen viides sinfonia
Etelä-Karjalan liiton emännöimässä tilaisuudessa sekä suomalainen että venäläinen konsultti esittelivät selvityksiään uuden ratayhteyden merkityksestä ja sen vaatimista toimenpiteistä. Tieturvallisuus paranisi Venäjällä hanketta perustellaan etenkin tieturvallisuudella: Vaalimaalta Pietariin kulkevalla hengenvaarallisella Skandinavia-tiellä kuoli auto-onnettomuuksissa 339 henkeä vuosina 2015–2018. Se on muun ohella todennäköisesti maailman suurin pienoisrautatie, sillä sähköistettyjä ratoja on kaksi ja puoli kilometriä. Lisäksi Lappeenrannasta Ryanairin halpalennoilla Eurooppaan lentävien venäläisten transit-turistien oletetaan mieluummin matkustavan Lappeenrantaan junalla kuin autolla. Venäjää ei esitetä karttamaisella tarkkuudella, mutta esimerkiksi Moskovan ja Pietarin tunnistaa helposti. Mahdollinen alueellinen viisumivapaus voisi kasvattaa uuden ylityspaikan junamatkustajien määrän jopa 1,6 miljoonaan. Kahteen entiseen teollisuushalliin rakennettu 800 neliömetrin kokoinen pienoismalli esittää Venäjän eri alueita ja ilmastovyöhykkeitä. Suomen puolella hanketta edistävät muun muassa Etelä-Karjalan liitto, Imatran kaupunki ja Väylävirasto. Etelä-Karjalan liitto haluaa liittää ratayhteyden valtakunnalliseen liikennejärjestelmäsuunnitelmaan sekä Euroopan laajuiseen TEN-T-tieverkkoon. Hintalappu 45 miljoonaa Näin optimistisia näkemyksiä Imatran–Svetogorskin rautatieyhteyden kansainvälistämisen seurauksista esitettiin huhtikuun puolivälissä Imatralla järjestetyssä suomalaisvenäläisessä tiedotustilaisuudessa. Miniatyyrikokoiset ihmiset näytetään arkisissa askareissaan ja humoristisissakin tilanteissa. Varttitunnin välein pienoismaailmassa tulee yö, jolloin näyttelysalien valot himmenevät ja pienoismaailmassa palavat katuvalot, mainoskyltit ja ajoneuvojen valot. Näyttävimpiä ovat satamat, lentokentät ja sotilastukikohdat ällistyttävine yksityiskohtineen. Selvityksen pohjalta valmistuva toimenpidesuunnitelma aiotaan antaa Venäjän liikenneministeriön hyväksyttäväksi ja toteutettavaksi. Grand Maketissa on kahvila, ja yleisö pääsee seuraamaan lasiseinän takaa myös pienoismallien rakentamista ja huoltoa. Liikenneministeriö töihin Rataliikenneselvitys tehtiin osana suomalaiskaupunkien ja -maakuntien Pohjoinen kasvuvyöhyke -hanketta. Lisätietoa verkkosivuilla grandmaket.ru TEKSTI JUHA PELTONEN KUVA AROMI-LEHTI Venäjä on iso pienoiskoossakin Imatra Lappeenranta Svetogorsk Viipuri Pietari Imatran kautta jopa yli miljoona junamatkustajaa Kunnianhimoinen suomalaisvenäläinen rautatiematkailuvisio: 04-09_VenajanAika_2-2019_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 6 13.5.2019 12.46. Näyttely on avoinna joka päivä kello 10–20 osoitteessa Tsvetotšnaja ulitsa 16. Selvitys arvioi, että onnettomuudet vähenisivät Suomeen matkaavien venäläisten enemmistön siirtyessä junamatkustajiksi. Imatra–Svetogorskin kansainvälistäminen hyödyttäisi koko Suomen elinkeinoelämää, ei vain Kaakkois-Suomea. Ratayhteys kasvattaisi merkittävästi myös Suomen ja Venäjän välistä rahtiliikennettä ja helpottaisi esimerkiksi puukuljetuksia Venäjältä Suomen uusiin metsänjalostustehtaisiin. Pienoismaailmassakin on rakastavaisten riitoja ja liikenneruuhkia. Ratahankkeen arvioidaan alkuvaiheessa maksavan Suomen puolella noin 45 miljoonaa euroa. Venäjällä hankkeen toteuttamista auttaa se, että Kiviniemen ja Antrean välillä on jo uusi kaksoisraide. Kun Antrea–Svetogorskrata vielä sähköistetään, helpottuu rahtiliikenne merkittävästi. TEKSTI OUTI SALOVAARA Pietarin kiinnostavimpia käyntikohteita on metroasema Moskovskie vorotan lähistöllä sijaitseva pienoismallinäyttely Grand Maket, Venäjä pienoiskoossa. 6 VENÄJÄN AIKA LYHYET Jopa miljoona junamatkustajaa kulkee 2020-luvun puolivälissä Imatran ja Svetogorskin kautta Pietari–Lappeenranta-väliä, jos kansainvälinen matkustajaliikenne Imatran ja Svetogorskin välillä käynnistyy Vainikkalan rajanylityspaikan tapaan. Sillä muun muassa järjesteltäisiin ratapihatoimintoja, rakennettaisiin uutta rataa sekä asennettaisiin turvaja asetinlaitteita
Myös kuriirien palkkataso on alhainen, eli kokopäivätyöstä päiväpalkka on noin 30 euroa. Delivery Club toimii jo yli sadassa venäläiskaupungissa. Jos Siperian luonto onkin karua, ilmasto-olot rankkoja ja asutus harvaa, on alueella suorastaan satumaisia rikkauksia. Kuriirifirmoja on useita, ja tällä hetkellä markkinajohtajana on Delivery Club ja ykköshaastajana Yandex.Eda. Konttinen alistuu käyttämään ”lääkärintodistuksia tarjoavan yrittäjän” palveluksia. Mutta näiden rikkauksien hyödyntäminen tuottaa Siperian luonnolle yhä enemmän ongelmia. Toimittajan ammatillinen uteliaisuus herätti tietenkin Siperiassa runsaita epäilyjä vakoilusta. Vaikka Jakutiassa mitataan yhä jopa miinus 50 asteen ”lämpötiloja”, ovat talvet lämmenneet sielläkin. Väestötiheys on erittäin suuri ja kilometrin säteellä voi asua satojatuhansia potentiaalisia asiakkaita. Metaania puskee maasta ja se kiihdyttää entisestään ilmaston lämpenemistä. Maksutapana käy käteinen, kortti tai suoraveloitus. Tähän vaikuttaa kaksi seikkaa. Runsaasti infoa Viipurin tarjoamista vierailukohteista, majoitusja ravintolapalveluista, ostosmahdollisuuksista ja kauneudenhoitopalveluista. Eri puolilla Siperiaa Konttisen oli vaikea päästä suurten herrojen puheille, koska nämä eivät halunneet olla tekemisissä ”ulkomaisen vakoilijan” kanssa. On öljyä, on kaasua, on nikkeliä, on timantteja... Homma ei kauaa kestä eikä maksa kuin kymmenen euroa. Delivery Clubin kuriirit ovat pukeutuneet vihreisiin ja Yandex.Edan keltaisiin työasuihin. VENÄJÄTIETOUTTA MYÖS FACEBOOKISSA Uusi ilmiö Pietarin katukuvassa on värikkääseen asuun pukeutunut, valtavaa reppua selässään kantava ruokakuriiri. Siperialla on myyttinen kaiku suomalaisessa korvassa. Konttinen sai jossain vaiheessa hullun idean: pitää muuttaa perheineen vähintään vuodeksi jakutialaiseen peräkylään Siperiaan, elellä siellä paikallisten keskuudessa ja samalla tutkailla aluetta journalismin keinoin. Kuluttajien kannalta kuriiripalvelut ovat esimerkiksi Pietarissa kuitenkin hyvin edullisia. Se on kaukainen, kylmä, asumaton, lohduton ja sinne on siirretty erilaisten hallitsijoiden aikana vallanpitäjien vastustajia virumaan. › Viipurin kaverit. Kun toimittaja jo vie kakkanäytteitään sairaalaan ja varailee aikaa keuhkoröntgeniin, hänen mittansa täyttyy. Ruuankuljettajat ovat pääsääntöisesti nuoria opiskelijamiehiä, jotka hankkivat lisäansioita ruokakeikkaa heittämällä. Kylmä, rikas Siperia – Siperia polsoi taika, sopersi luutnantti Koskela Tuntemattomassa sotilaassa. Sitä varten pitää käydä ihoja sukupuolitautilääkärillä, verikokeessa sekä hivja kuppatestissä. Ruuankuljetusbisneksestä näyttää tulleen uusi megatrendi venäläiskuluttajien keskuudessa ja bisnesvolyymit jopa kaksinkertaistuvat vuodessa. Toimittajan seikkailut byrokratian maailmassa ovat yhtä aikaa hauskaa ja masentavaa luettavaa. Yandex.Eda on kuitenkin ryhtynyt perimään ainakin Moskovassa asiakkailta myös pientä kuljetuspalkkiota. Siellähän se kärvisteli aikansa meidänkin tuleva presidenttimme, Svinhufvud. Tilausjärjestelmässä ovat mukana lähes kaikki kaupungin kahvilat, ravintolat ja pikaruokaketjut. Näin ollen toimitusaika on lyhyt. Konttinen kertoo kiehtovasti perheensä taistelusta järkyttäviä pakkasia vastaan ja niistä vaaroista, joita uskomaton kylmyys varsinkin siihen tottumattomille aiheuttaa. Kirja on yhtä aikaa omakohtaisten havaintojen kokoelma sekä analyyttinen sukellus alueen menneisyyteen, nykyisyyteen ja vähän tulevaisuuteenkin. TEKSTI ESA TUOMINEN 04-09_VenajanAika_2-2019_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 7 13.5.2019 12.46. Brändien omistajina ovat venäläiset it-jätit Mail.ru Group ja Yandex. Ajankohtaista asiaa Pietaria koskevista tilaisuuksista, tietoja kulttuuritapahtumista, ravintolaja kahvilavinkkejä, mielenkiintoisia vierailukohteita, Pietarija Leningrad-muisteluita. Toistaiseksi kuriiri kuljettaa ruuan ravintolasta kotiin maksutta, eli asiakas maksaa ruuasta listahinnan ja kuriiripalvelut perivät ravintoloilta komission palveluksistaan. VENÄJÄN AIKA 7 LYHYET Facebookissa toimii useita Venäjään erikoistuneita ryhmiä, joissa on runsaasti tietoa esimerkiksi itänaapuriin suuntautuvasta matkailusta, kulttuurista, historiasta, politiikasta, taloudesta, urheilusta ja ostosmahdollisuuksista. Ja kun nuorista miehistä on kyse, niin totta kai vihreät ja keltaiset heimot ovat myös nujakoineet keskenään ainakin Moskovan kaduilla. Ilmastonmuutos näkyy myös Siperiassa. Ruokakuriirit valloittivat Pietarin Ruokakuriiri työskentelee Pietarin palatsimaisemissa kaikissa sääolosuhteissa. Helsingin Sanomien toimittaja Jussi Konttinen on kirjoittanut Venäjän kaukaisesta, mutta laajasta alueesta paksun teoksen, jolla on ytimekäs nimi: Siperia (HS-kirjat 2019). Spionomania ulottui myös viranomaisiin. Venäjän Aika suosittelee lukijoilleen seuraavia suosionsa vakiinnuttaneita Facebook-ryhmiä: › Minun Pietarini/Leningradini. Osa ”shpion”-kommenteista oli toki huumoria, mutta osa aivan vakavissaan esitettyjä epäilyjä. › Suuntana Venäjä. Tietoja, uutisia ja tarinoita matkoista, kaupankäynnistä ja muusta rajan ylittävästä yhteistyöstä Venäjän suunnalla. TEKSTI MARTTI KIURU KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA Ruokakuriiri työskentelee Pietarin palatsimaisemissa kaikissa sääolosuhteissa. Useimmiten polkupyörällä liikkuvat kuriirit kuljettavat ruokaa kotiovelle, ja asiakkaat tilaavat ruoka-annokset älypuhelimen sovellusta käyttäen. Kun Konttisen perhe haluaa käydä Jakutskin uimahallissa, pitää sitä varten hankkia monimutkaisten proseduurien kautta lääkärintodistus (!)
syyskuuta saakka maksu veloitetaan yksityishenkilöiltä: täysi-ikäisiltä venäläisiltä ja ulkomaalaisilta, jotka vierailevat lomakeskuksissa ja turistialueilla ja viipyvät niissä yli 24 tuntia. Toisaalta en pidä siitä, kun ulkomaalaisilta pyydetään korkeampia hintoja kuin venäläisiltä, se on epäeettistä. päivästä 30. Lakia ei ole vielä hyväksytty, mutta Vladimir Putin on hyväksynyt ajatuksen. Artjom, ilmailuinsinööri En pidä ideasta. Tämä toisi kaupungin budjettiin arviolta miljardi ruplaa (13,9 miljoonaa euroa) vuodessa, ja rahat käytettäisiin historiallisten rakennusten julkisivuremonttiin. Vaikkakin minusta tuntuu, että matkailun pitäisi olla kohtuuhintaista, ja rahan ottaminen vierailusta on tyhmää. Mutta yleensä viranomaiset puhuvat yhtä ja tekevät toista. Kysyimme Pietarin kaduilla ohikulkijoiden mielipiteitä. Tällainen matkailuvero on käytössä muun muassa Italiassa, Espanjassa, Ranskassa, Kreikassa ja Saksassa. Maksun määrä lasketaan senhetkisten hotellipäivien lukumäärän mukaan. Svetlana, opiskelija Pietari on niin kaunis kaupunki, että ihmiset voisivat olla valmiita maksamaan siitä. ”Pietarissa on niin kaunista, että ihmiset varmasti maksavat sen nähdäkseen” Pietarissa halutaan ottaa käyttöön 100 ruplan (1,4 euron) päivämaksu ulkomaalaisille turisteille. Maksu ei varmastikaan haittaisi rikkaita ulkomaalaisia, mutta budjettimatkojen suosijoille se saattaisi olla haaste. Sata ruplaa on pieni summa. On epätodennäköistä, että maksu säikäyttäisi matkailijoita. Toukokuun 1. 04-09_VenajanAika_2-2019_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 8 13.5.2019 12.46. Sen tietää sitten kun uudistus lähtee käyntiin. Mielestäni voisi jopa veloittaa 200–300 ruplaa. En ole varma, että rahat menevät oikeaan tarkoitukseen. Krimin niemimaa kieltäytyi osallistumasta kokeiluun. TEKSTI JANA PRUSSAKOVA KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA KATUGALLUP Rahojen päätyminen oikeaan tarkoitukseen epäilyttää pietarilaisia. Zhenja, opiskelija Ei kuulosta kalliilta maksulta, joissakin maissa on vielä kalliimpaa. Ulkomaalaisille, jotka tulevat toimeen paremmin kuin me, se ei ole edes rahaa. Summa vaihtelee välillä 0,9–3 euroa/ päivä. Meillä on paljon piilotettuja veroja, joita turistit eivät edes huomaa. Inna, eläkkeellä Tämä on hyvä keino kasvattaa budjettia. Miksi olisi tarpeen kerätä kaupungin vierailta rahaa rakennusten korjaamiseen, jos näiden rakennusten asukkailta kerättiin Neuvostoliiton aikaan rahaa suurremonttiin. Lomakohdemaksut Venäjällä jatkuvat kokeiluna vuoteen 2022 asti kolmella alueella. Ensin Krimi, nyt turistimaksut Pietarissa. 8 VENÄJÄN AIKA Kirill, ohjelmoija En pysty vielä sanomaan, olisiko se hyvä vai ei. Olen Karjalasta, ja meilläkin korotetaan turistihintoja. Näyttää tuplakeräykseltä. Natalia, opettaja Jos tämä raha todella menee historiallisten rakennusten remonttiin – miksipä ei. Krasnodarin alueella maksu on 10 ruplaa, Stavropolin alueella 50 ruplaa, Altailla 30 ruplaa päivässä. Euroopassa lomakeskusmaksu on yleinen käytäntö. Jos rahat todella käytetään remonttiin – hyvä. Maassamme kerätään jatkuvasti rahaa johonkin, mutta ei ole selvää, mihin rahat päätyvät
Mitä sitten teimme Pihkovassa. Kaupungin ja alueen historia on komea, mutta nykyisyys ei niinkään – alu eella asuvat LuoteisVenäjän köyhimmät ihmiset. Suomalaisperäisiä asukkaita ilmoitetaan olevan yli 300, ja lisäksi on niin kutsuttuja setukaisia. Kaatopaikkoja on nykyään 24. Yksi matkan kohokohdista oli tapaaminen Pihkovan ku vernöörin Mihail Vedernikovin kanssa. Niiden määrä aiotaan puolittaa. Meitä kaikkia rohkaisivat lahtelaisen teollisuusmaaleja valmistavan NorMaalin hyvät kokemukset. Ehkäpä joku suomalainen viikinkikin vieraili alueella ja toivottavasti hyvissä aikeissa… Nykyään Pihkova on noin 200 000 asukkaan pääkaupunki. On kiehtovaa ajatella, että jo 900luvulla Pihkovassa rakennettiin kaupunkia, linnoituksia, kirkkoja ja luostareita. Reilun neljän tunnin ajon jälkeen pääsimme ihastelemaan kirjailija Laila Hirvisaaren tunnetuksi tekemiä kirkkoja ja luostareita, jotka kohosivat majes teettisina Velikajajoen rantamilla. Pihko van kelloja emme unohda. Piipah dus pääkonsulaatin toimipiirin eteläisimpään kolkkaan, Pihkovaan, avasi uudenlaisen näkymän laajaan Venäjän maahan. Jätteiden lajittelua ja käsittelyä varten rakennetaan vähintään kaksi ekoteknopuistoa. Uponorin, Kiillon, Tetrixin, Lindströmin, Habagroupin, STR Tecoilin ja Europressin osaaminen herätti suurta kiinnostusta se minaarissa, johon saimme salillisen pihkovalaisia yrittäjiä ja viranomaisia. Lastotška ajaa Pietarista Pihkovaan vain kolmessa ja puolessa tunnissa! Anne Lammila Suomen Pietarinpääkonsuli Pihkovan kellot ”Joskus tuntuu siltä, että Venäjästä ei tiedetä muuta kuin Moskova tai Pietari.” SUOMEN PIETARIN-PÄÄKONSULAATIN PALSTA Rahojen päätyminen oikeaan tarkoitukseen epäilyttää pietarilaisia. Hän innostui kovasti suomalaisten yritysten osaamisesta ja kertoi suunnittelevansa matkaa Suomeen syksyksi. Pihkovan alueella asuu lähes 700 000 asukasta, jotka saavat toimeentulonsa koneenrakennuksesta, elintarvi ke ja puunjalostusteollisuudesta, turpeentuotannosta sekä maa ja karjataloudesta. Siellä maalattiin fresko ja ja ikoneita ja kirjoitettiin kronikoita. Tarmokkaan Vesa Tukiaisen johdolla Pihkovan laitamille Moglinon teol lisuuspuistoon kohosi reilun kahden vuoden ponnistelujen jälkeen uudenaikainen ja väljä teollisuusmaalitehdas. Päätimme tulla kuuntelemaan niitä seuraavan kerran junalla. Pihkovan asukkaat, isät, äidit, lapset, kalastajat, lenkkeilijät, taiteilijat nauttivat täysin rinnoin aurinkoisesta säästä niin kuin mekin – allekirjoittanut, varakonsuli Ville Linnala ja kulttuuriassistentti Julia Puhilas. VENÄJÄN AIKA 9 KOLUMNI Kauniina huhtikuisena sunnuntaiaamuna lähdimme matkalle kohti ikivanhaa Pih kovaa. Väljässä ja valoisassa teollisuushallissa tekee töitä tyytyväinen työväki. Erityisesti häntä ja hänen hallintoaan kiinnostaa Suomen jäteosaaminen. Joskus tuntuu siltä, että Venäjästä ei tiedetä muuta kuin Moskova tai Pietari. Tehdas täyttää viimeisen päälle ympäristövaatimukset. Kaatopaikoille päätyvän jätteen määrä aiotaan vähentää kolmannekseen vuoteen 2024 mennessä. Yrityksen tuote on pieni ja ohut, filtterin ja tupakan väliin asettuva tippipaperi. Toinen kohokohta oli tietysti kaikkien aikojen ensimmäisen muuminäyttelyn avaa minen Pihkovassa! Paluumatka Pietariin sujui raukeissa merkeissä auton takapenkillä torkkuen. Suomen lippua Pihkovassa heiluttaa myös Jarmo Varjosalmi, tosin itävaltalaisen yrityksen Tann Nevskin johtajana. 04-09_VenajanAika_2-2019_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 9 13.5.2019 12.46. Kauppa käy kuulemma hienosti – tu pakoijia riittää Venäjällä. Pihkovassa otetaan vakavasti Venäjän lain edellyttämä jätehuollon uu distaminen. Kauppaa tietenkin! Pääkonsulaatin ja SuomalaisVenäläisen kauppakamarin vetä mälle Team Finland matkalle osallistui seitsemän suomalaisyritystä, jotka kaikki ha lusivat tutustua Pihkovan mahdollisuuksiin
Tuomiokirkko linnoituksen keskellä oli aikanaan Venäjän korkein rakennus. 10-14_VA_2-2019_PietarinPaavalin.indd 10 13.5.2019 12.50. 10 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Metropolin sydän Pietarin-Paavalin linnoitus on Pietarin-Paavalin linnoitus rakennettiin Jänissaarelle, keskelle Nevajokea
Oivallinen tapa tutustua kaupungin historiaan on suunnata sen alkulähteille eli Pietarin-Paavalin linnoitukseen. 10-14_VA_2-2019_PietarinPaavalin.indd 11 13.5.2019 12.50. VENÄJÄN AIKA 11 Metropolin sydän Pietari tarjoaa niin valtavasti nähtävää, että sopivien käyntikohteiden valinta voi olla matkailijalle jopa stressin aihe. Kesäisin linnoitussaari on myös hieno ulkoilukohde, jossa voi käyskennellä vaikka kokonaisen päivän. TEKSTI MARTTI KIURU KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA Tornin kultainen piikki nousee 122 metrin korkeuteen
Eikä vähiten siksi, että lähes kaikki Romanovin suvun keisarit perheenjäsenineen on haudattu kirkossa oleviin marmoriarkkuihin. Leninin patsaalla tai kommunismin symbolilla eli punaisella tähdellä. Täällä voi tutustua tuon ajan pietarilaisten elämään, sen juhlaan ja arkeen. Neuvostopropaganda ja avaruuslennot Linnoituksessa on kymmenkunta museota ja erilaisia näyttelyitä, joten nähtävää riittää yllin kyllin. Onneksi kyseisestä reformista luovuttiin. Keramarchmuseon esineistöä. I. Juuri täällä sijaitsi vuosina 1932–1933 laboratorio, jossa luotiin perusta Neuvostoliiton rakettiteknologialle. Kuten tunnettua Neuvostoliitto otti propagandassaan kaiken irti uranuurtajan asemastaan miehitettyjen avaruuslentojen kehittäjänä. Kuinka kaupungissa asuttiin, mitä syötiin, miten pukeuduttiin, missä tehtiin ostokset, kuinka juhlittiin, minkälaisilla kulkuvälineillä liikuttiin ja niin edelleen. Tornin huipulla on kuuluisa enkelihahmo, jonka ylöspäin kohoava käsi on luonut pohjaa monille myyteille. Kysymys oppaalle: Minkäkokoinen enkeli on. Mopoauton moottorissakin lienee enemmän komponentteja ja elektroniikkaa kuin kosmonautteja kuljettaneissa rakettimoottoreissa! Enkeli tuomiokirkon tornin huipulla. 10-14_VA_2-2019_PietarinPaavalin.indd 12 13.5.2019 12.50. Arkkitehti Domenico Trezzinin suunnittelema barokkityylinen kirkko valmistui vuonna 1733, ja tornin kultainen piikki nousee 122 metrin korkeuteen. 1960-luvun huipputekniikka vaikuttaa nykyään hämmästyttävän primitiiviseltä. Tuomiokirkko on Venäjän historian keskeisimpiä rakennuksia. 12 VENÄJÄN AIKA MATKAILU V enäjän keisari Pietari Suuri käynnisti linnoituksen rakentamisen Nevan Jänissaarelle vuonna 1703. Jos linnoituksessa vierailija tuntee hiukkasenkin neuvostonostalgiaa, niin oikea vierailukohde on Johanneksen raveliinissa sijaitseva ”Avaruuslentojen ja rakettitekniikan” museo. Saaren keskustaan keisari määräsi rakennettavaksi silloisen Venäjän korkeimman rakennuksen eli Pietarin-Paavalin tuomiokirkon. Kiistelty Pietari Suuren patsas on Mihail Šemjakinin tuotantoa ja linnoituksen kuvatuin kohde. Sopiva tapa aloittaa kaupungin menneisyyteen tutustuminen on vierailla Komendantin talossa, jossa on laaja pysyväisnäyttely kaupungin historiasta vuosilta 1800–1918. Museossa on näytteillä täysikokoisia kopioita rakettimoottoreista, joiden voimalla ensimmäiset kosmonautit, kuten Juri Gagarin ja Valentina Tereškova, ammuttiin avaruuteen. Kuriositeettina kerrottakoon, että bolševikit suunnittelivat enkelin korvaamista joko V. Pyytääkö enkeli apua ylhäältä, vai onko sen kädessä näkymätön miekka, joka suojelee kaupunkia pahoilta voimilta ja vihollisilta. Vastaus: Luonnollisessa koossa
Vankila suljettiin bolševikkien toimesta vuonna 1921, ja nyt bastionissa toimii vankilamuseo. 10-14_VA_2-2019_PietarinPaavalin.indd 13 13.5.2019 12.50. ”Trubetskoin bastionin tyrmässä” ovat eri aikoina istuneet esimerkiksi Pietari Suuren poika Aleksei, bolševikki Lev Trotski, Leninin veli Aleksandr Uljanov, kirjailijat Fjodor Dostojevski ja Maksim Gorki, Romanovsuvun suuriruhtinaita sekä vuonna 1917 istuneen niin sanotun väliaikaisen hallituksen jäseniä. Auringonpalvojat ovat jo alkukeväästä tuttu näky linnoituksen etelämuurin edustalla. Rohkeimmat puolipukeiset ”mursut” saapuvat rannalle jo helmikuussa, kun ensimmäiset hennot auringonsäteet heijastuvat etelämuurille. Pronssiveistos on Venäjän kenties tunnetuimman kuvanveistäjän Mihail Šemjakinin käsialaa. Mihail Šemjakin ja Pietari Suuri Museovierailujen ohella linnoitus tarjoaa upeat mahdollisuudet ulkoiluun. Museo-osastot on jaettu kolmeen osaan, joissa perehdytään mekaniikan, sähkömagnetismin ja optiikan saavutuksiin. Muurin päällä kulkee kävelypolku ja sen edustalla on hiekkaranta, jonka ovat vallanneet pietarilaiset auringonpalvojat. Linnoituksessa on avattu hiljattain kaksi uutta museota. Perinne on jatkunut lähes keskeytymättä vuodesta 1873 alkaen, ja alun perin kanuunanlaukaus kertoi lounasajan alkamisesta. Nykyään linnoituksen suosituin kuvauskohde lienee Pietari Suuren patsas, joka valmistui vuonna 1991. Varsinkin linnoitusmuurien eteläpuolelta avautuu hurmaava näköala Neva-joelle ja kaupungin historialliseen keskustaan. Patsaan paljastustilaisuus linnoituksen keskeisellä paikalla herätti aikanaan suurta kohua ja kritiikkiäkin, sillä Šemjakinin näkemys kohteestaan poikkesi täysin aikaisemmin nähdystä. Joka päivä muurin päällä laukaistaan myös kanuuna tasan kello 12.00. VENÄJÄN AIKA 13 Tyrmäävä tyrmä Kautta vuosisatojen linnoitus on toiminut myös vankilana, jossa ovat viruneet maan merkittävimmät poliittiset vangit. Näytteillä on kattava kokoelma vaakoja, puhelimia, lennättimiä, kiikareita, kameroita, kirjoituskoneita, radioita, televisioita ompelukoneita, optisia laitteita ja moottoripyöriä. Nykyään patsasta pidetään yleisesti Venäjän modernin kuvanveistotaiteen mestariteoksena. Itsemurhat olivat yleisiä, ja nykyäänkin muurien sisällä kuulemma vaeltelevat levottomien vankien henget. Vankila oli täydellisesti suljettu ulkopuolisesta maailmasta, ja ainoat vankilapaot on kirjattu tapahtuneen 1700-luvun alussa. Linnoituksessa on avattu hiljattain kaksi uutta museota eli Tiedeja tekniikkamuseo ja keramiikkamuseo Keramarch. Tiedeja tekniikkamuseossa on laaja näyttely teollisen vallankumouksen saavutuksista 1900-luvulla
Rakkolanjoen kaakelitehtaan kakluuni oli aikanaan paitsi oiva tulisija myös hieno sisustuselementti. Uunit on valmistettu 1900-luvun alussa. 14 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Keramiikkamuseon suomalaiset kaakeliuunit Suomalaisnäkökulmasta Pietarin-Paavalin linnoituksen ehdottomasti kiinnostavimpia käyntikohteita on viime syksynä avattu Keramarchkeramiikkamuseo. Keramarch-museossa on näytteillä komeita suomalaisuuneja Turun, Rakkolanjoen ja Ruoholahden kaakelitehtailta. Rakkolanjoen vanhempaa mallistoa, jossa on barokkija rokokoovaikutteita. 10-14_VA_2-2019_PietarinPaavalin.indd 14 13.5.2019 12.50. – Suomalainen uuniteollisuus oli hyvin organisoitua liiketoimintaa, ja myös tuotteiden markkinointi hallittiin. Julia Kahidze kertoo, että kaakeliuunit ovat kautta historian olleet myös suosittuja sisustuselementtejä. Osa museossa olevista uuneista ja koriste-esineistä on peräisin Palladan omistajan Konstantin Liholatin kokoelmista. Keramarch-museo on Pietarin-Paavalin linnoituksessa toimivan Pietarin historian museon ja yksityisen Pallada-yhtiön yhteishanke. – Autonomian aikana Suomesta tuotiin runsain määrin kaakeliuuneja Venäjälle, koska tuonti oli tullivapaata, kertoo museonhoitaja Julia Kahidze Keramarch-museosta. Pallada on pietarilainen yritys, joka on erikoistunut keramiikkaesineiden tuotantoon ja restaurointiin. Pietarilaisissa paremman väen kodeissa suomalainen kakluuni viestitti siis vaurautta ja isäntäväen hyvää makua. Uunien hintataso alkaa puolesta miljoonasta ruplasta (7 000 euroa), eikä ylärajaa ole, Julia Kahidze kertoo. Asiakas saattoi tilata tehtaan katalogista uunin ja valita sille värin ja koristeaiheet omien mieltymystensä mukaan, Kahidze selittää. Harva tietää tai muistaa, että suomalainen kaakeliuuniteollisuus edusti 100–150 vuotta sitten maailman huippua sekä teknisiltä ominaisuuksiltaan että ulkoasultaan. Uusille kaakeliuuneille on taas tilausta ja yhtiö vie runsaasti uuneja esimerkiksi Siperiaan. Tyylissä on kansallisromanttisia aineksia. – Pallada valmistaa asiakkaille kaakeliuuneja sekä vanhojen että uusien piirustusten pohjalta. Suomessa valmistetut kaakeliuunit ovat museossa näyttävästi esillä. Museonhoitaja Julia Kahidze esittelee Keramarch-museon suomalaiskakluuneja. Uunien koristeluissa saattaa olla myös viitteitä eksoottisiin eteläisiin tyyleihin tai egyptiläisaiheisiin. Uuneja suunnitelleet arkkitehdit olivat hyvin selvillä kulloisistakin tyylivirtauksista ja koristelivat uunit ajan hengen mukaisesti. Keramarch-museon suomalaisuuneissa on vaikutteita barokkija rokokootyyleistä, jugendista ja kansallisromantiikasta
Viitisenkymmentä kilometriä Pietarin keskustasta etelään sijaitsevasta Hatsinasta tavoittaa monta kohdetta. Päiväkierroksen hinta on noin 20 euroa. VENÄJÄN AIKA 15 S uunnilleen Sveitsin kokoinen Leningradin alue levittäytyy Laatokan molemmille puolille, perhosen muotoisena Viron ja Suomen rajoilta aina Äänisen rannalle. Kartanon mailla voi ottaa ratsastustunteja. Neuvostoaikana Hatsinan kaupunki oli matkailijoilta kokonaan suljettu. Tänä vuonna tavoite on viisi miljoonaa matkailijaa. Omatoimisesti Hatsinaan pääsee Pietarista julkisen liikenteen busseilla (numerot 100 ja 431), ja kesäviikonloppuina myös turistikierroksille. Matkailun kehitystä Venäjän maakunnissa vauhdittaa suurkaupunkien ruuhkautuminen. Yhdenkin yön majoituksella näkee monta kohdetta, jos käytössä on turistibussi ja majapaikalla keskeinen sijainti. MATKAILU 15-17_VA_2-2019_Kartanot.indd 15 13.5.2019 12.54. Käytännössä helpoin tapa päästä Pietarin ulkopuolisiin kohteisiin on ottaa ne osaksi räätälöityä ryhmämatkaa eli ostaa matkan suunnittelu suomalaiselta matkanjärjestäjältä. Pietariin odotetaan tänä vuonna 15 miljoonaa matkailijaa. Hatsinan kaupunki Pietarin eteläpuolella on hyvä tukikohta niihin tutustumiseen. Pietarin ulkopuolella alueella asuu noin 1,7 miljoonaa venäläistä. Maakuntakohteissa palveluja on vaikea saada muulla kuin venäjän kielellä. Matkatoimiston kautta järjestyvät myös suomenkieliset ammattioppaat. Leningradin alueen matkailuviranomaiset aikovat avata oman infopisteensä Pietariin tämän vuoden aikana. TEKSTI JA KUVAT JUHA PELTONEN Aikanaan Stroganoveille kuuluneessa Marjinon kartanossa toimii hotelli. Leningradin alueella taas kävi viime vuonna kolme miljoonaa turistia, heistäkin vain joka kolmas oli ulkomaalainen. Palatsimajoitusta maaseudulla Noin tunnin ajomatkan päässä Pietarista on useita historiallisia palatseja ja kartanoita, joista monissa matkailija voi myös majoittua. Matkailuviranomaiset laskevat ”oblastissa” olevan noin viisituhatta nähtävyyttä, muistomerkkiä tai vierailukohdetta
Hatsinan palatsi oli Romanovien suvun suurin palatsi. 16 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Hatsinassa pärjää ilman autoa Neuvostoaikana Hatsinan kaupunki oli matkailijoilta kokonaan suljettu siellä edelleen toimivan ydintekniikan tutkimuslaitoksen takia. Myös tämä kartano on jälleenrakennettu, sillä se tuhoutui tulipalossa 1995. Hatsinasta lounaaseen jatkuvan valtatien varrella kiinnostava kartanomuseo on Possatassa eli Roždestvenossa sijaitseva puinen aateliskartano, jossa kirjailija Vladimir Nabokov vietti lapsuutensa. Toinen Hatsinan alueella lapsuutensa viettänyt kirjailija on Alexandr Puskin. Keskustassa on kaikki pikkukaupungin palvelut, esimerkiksi ravintoloita yllättävänkin hyvä kirjo. Sota-aikana kartanossa oli saksalaisen keskitysleirin päämaja. Hatsinan palatsiin on otettu mallia Versaillesista. Hatsinasta parikymmentä kilometriä länteen Tillitsan kylässä on Elisavetino-kartano, jossa toimii myös pieni hotelli. v 15-17_VA_2-2019_Kartanot.indd 16 13.5.2019 12.54. Se toimii nyt museona. Valtio on luovuttanut historiallisia kartanoita yksityisille edullisesti sillä ehdolla, että niitä kunnostetaan. Paikalliset vuokraavat kartanoita hääja perhejuhliin, mutta ne sopivat myös kokouskäyttöön. Päänäyttelyssä on esillä ajan esineistöä ja Nabokovin perhoskokoelma. Priory-palatsi ja sitä ympäröivä puisto olivat vapaa-ajan kohde jo Aleksanteri III:n aikana. Nabokov teki kirjallisen tuotantonsa vasta Yhdysvalloissa, mutta käsitteli teoksissaan myös lapsuusmaisemiaan. Myös nykyisen omistajattaren historiallinen rekikokoelma on vapaasti tutustuttavissa. Stroganovien kreivisuvun ja Golitsynien ruhtinassuvun kartanokokonaisuus on jälleen yksityisomistuksessa. Matkailijat voivat ottaa ratsastustunteja tai osallistua alueen asukkaita viikonloppuisin houkuttaviin koko perheen tapahtumiin ja näytöksiin. Lentokonemoottoreille omistetussa museossa on näytillä 15 täysikokoista mallia sotien jälkeisten koneiden voimanlähteistä ja suuri määrä pienoismalleja. Hänelle on omistettu muutama vierailukohde, joista Pushkinin lapsenhoitajan hirsimökki Koprinan kylässä esittelee tavallisten venäläisten elämää 1700-luvun lopun maaseudulla. Myös Pietarin lounaispuolella olevat sotilaslentokentät ovat lähellä Hatsinaa. Nykyisin ainakin koululaisryhmät pääsevät hiukkaskiihdytintä katsomaan. Palatsi on jälleenrakennettu raunioista yksityisellä rahalla. Sitä käytettiin usein valtiovieraiden majoitukseen. Museokartanon mailla pidetään monenlaisia kotieläimiä strutseista alkaen. Hatsina oli Romanovin suvun suurin palatsi. Hotelli Hatsinassa majoittuminenkin onnistuu keskustassa, mistä on kävelymatka palatsija museoalueelle. Samalla palatsija puistoalueella sijaitsee myös Venäjän ainoa 1700-luvun lopulta säilynyt rakennus, jonka seinärakenteet ovat juntattua maata. Hatsina, tai Gatschina niin kuin venäläiset nimen kirjoittavat, on viehättävä pikkukaupunki, jossa itsessäänkin on paljon nähtävää. Hatsinaa pidetään venäläisen ilmailun kehtona. Majoituskäytössä on vain tusina huonetta, mutta ne ovat sitäkin loistokkaampia. Marjinon kartanossa on riittävästi rauhallisia oleskeluhuoneita, jotka ovat vapaasti hotellin asiakkaiden käytössä. Marjinon kartanossa voi ottaa ratsastustunteja Isommankin ryhmän majoitukseen sopii Hatsinasta parikymmentä kilometriä itään sijaitsevassa Marjinon kartanossa toimiva hotelli
VENÄJÄN AIKA 17 Hatsinasta tavoittaa monta kohdetta. vas. Pokrovsky-katedraalia käytettiin neuvostoaikana varastona. Pushkinin lapsenhoitajan kotitaloon avatussa museossa voi tutustua tavallisen kansan elämään 1700-luvun lopulla. Ulkopuolen restaurointi valmistui vasta tällä vuosikymmenellä. ja oik.) voi majoittua aateliseen tapaan. Hyödyllisiä osoitteita lentravel.ru dilici.ru usadbamaryino.ru hotel-gatchina.ru Pokrovsky-katedraali Hatsinassa. 15-17_VA_2-2019_Kartanot.indd 17 13.5.2019 12.54. Elisavetino-kartanossa (alh
Suurin viisumivälittäjä Lähialuematkojen tärkein liiketoimintaalue on viisumivälitys. – Venäjän suurkaupungeissa on ihan samat kaupunkiloman elementit kuin missä tahansa muualla, hän sanoo. Yksittäisille matkaajille verkkokaupassa on tarjolla juna-hotellipaketteja vuoden jokaiselle päivälle ja maaliskuun lopusta joulukuun loppuun viisumivapaita laivahotellipaketteja. Kolmantena matkatyyppinä ovat opastetut valmismatkat, joita tehdään muutamia vuosittain. Lähialuematkat erikoistuu Venäjän-matkoihin. Maarit Haavisto-Koskisen vastuulla oleva matkapalvelu on liiketoiminnan pienempi osa, jossa päätuotteena ovat räätälöidyt tilausmatkat. Yhteistyön tuloksena on tänä vuonna jo toteutunut kirjailijamatka, ja kesällä on kaksi kielikurssimatkaa Pietariin. Syyskuun lopulla tulevat SVS:n 75-vuotismatka Tulaan ja samana ajankohtana matka Tulassa järjestettävään Kulttuurifoorumiin. Hän arvelee, etteivät venäläiset matkailun edistäjät paljonkaan käy tutustumassa, miten matkailunedistäminen muualla on järjestetty. Tällä hetkellä Pietarin ulkopuolisia alueita ei juurikaan kysytä matkakohteiksi. Joillakin ryhmillä on mukana oma asiantuntija. SVS ideoi teemamatkansa itse, Lähialuematkat on tekninen toteuttaja. Seuralla on sille matkalle omat myyntikanavansa. Suomalaiset tietävät jo, että Pietarissa on Eremitaasi, eivätkä venäläiset tuo esiin muuta, HaavistoKoskinen sanoo. TEKSTI JUHA PELTONEN KUVA TIMO PORTHAN 18-19_VA_2-2019_Matkatoimisto.indd 18 13.5.2019 12.54. Siellä on fiksuja ravintoloita, niin kuin Espilä, ja Eremitaasin sivupiste, Haavisto-Koskinen sanoo. – Valtaosa asiakkaistamme on yhdistyksiä ja seuroja, jonkin verran myös yrityksiä. – Katariinan palatsi ja Pietarhovi ovat tunnettuja, ja niihin halutaan edelleen. 18 VENÄJÄN AIKA MATKAILU L ähialuematkat on tänä vuonna Suomi-Venäjä-Seuran pääyhteistyökumppani matkanjärjestäjänä. Juuri tänä keväänä on saksalaiseen arkkitehtuuriin ja sen näkymiseen Pietarissa keskittyvä matka. – Olen antanut palautetta edustajallemme Moskovaan, että myös nykyelämä kiinnostaa matkailijoita, mikä pitäisi ottaa huomioon ammattioppaiden koulutuksessa. – Taidemuseo Eremitaasissa halutaan käydä, kaupunkikiertoajelu ja joku tunnelmallinen ravintolaelämys halutaan kokea. Viimeisten parin vuoden aikana myös Viipuri on ollut nosteessa. Juhlamatka tulee myyntiin kaikille avoimesti, Lähialuematkojen myyntija markkinointijohtaja Maarit HaavistoKoskinen kertoo. Venäläisten kaupallisten organisaatioiden tai julkishallinnon toimijoiden pitäisi tarjota enemmän tietoa suomen kielellä, tai nettisivuillaan edes englanniksi. Trendit kiinnostavat venäläisiäkin Tänä päivänä Venäjän suurkaupungeissa, varsinkin Pietarissa ja Moskovassa, on tarVENÄJÄNMATKAILUN EI TARVITSE OLLA PELKKÄÄ HISTORIAA Lähialuematkojen Maarit Haavisto-Koskisen mukaan Suomessa on paljon potentiaalisia Pietarin tai Moskovan kävijöitä, jotka eivät vielä itse tiedä sitä. – Siitä olen iloinen, koska perinteisten vanhojen kotiseutupaikkojen lisäksi Viipurissa on nykyisin muutakin näkemistä. Erityisen vaikeaa matkailijoiden on saada selvyyttä venäläisten elämänmenosta tällä hetkellä. Haavisto-Koskisen mukaan räätälöidyiltäkin matkoilta toivotaan eniten klassista perusohjelmaa. Nykyään se tarjoaa suomalaisille myös globaaleja viisumipalveluja, ja jonkin verran Venäjän viisumeita haetaan ulkomaalaisille. Hän soisi Venäjän matkailukartan laajentuvan. Georgiaan on ollut viinija ruoka-aiheisia matkoja, Pietariin ja Moskovaan taidematkoja. Eremitaasi tunnetaan jo Tilausmatkoille lähtevistä ryhmistä leijonanosa haluaa Pietariin. Se on Suomen suurin Venäjän viisumien välittäjä, jonka kautta kulkee vuosittain 30 000 viisumihakemusta. – Kulttuurifoorumi on ei-kaupallinen verkostoitumistapahtuma, jossa kansalaisjärjestöt ja harrastuspiirit voivat solmia kumppanuuksia
– Siinäkin mielessä tilanne on normalisoitunut. jolla kaikki modernin kaupunkiloman elementit. Sellainen on esimerkiksi Jelaginin saari, jonka tavoittaa julkisilla liikennevälineillä helposti. Myös Mariinski-teatterin suunnalla oleva ”Uusi Hollanti” on käymisen arvoinen ja moderni perhepuisto. Lontoossa tai Pariisissa ei ole sen turvallisempaa. Väitän, että Suomessa on paljon ihmisiä, jotka eivät vielä tiedä olevansa potentiaalisia Pietarin tai Moskovan kävijöitä, Haavisto-Koskinen sanoo. Hänen mielestään Pietarissa kannattaa tutustua isoihin puistoalueisiin, joissa venäläiset itsekin viettävät vapaa-aikaa. – Venäjän suurkaupungeissa on ihan samat kaupunkiloman elementit kuin missä tahansa muualla, hän sanoo. Menneinä vuosina Venäjää arasteltiin matkakohteena myös turvallisuusnäkökulmasta. Samalla voi kuulokkeista kuunnella reittiselostuksen suomeksi. Venäjälläkin ollaan trendien perään ja halutaan olla aallon harjalla. TEKSTI JUHA PELTONEN KUVA TIMO PORTHAN Lähialuematkojen myyntija markkinointijohtaja Maarit Haavisto-Koskisen mielestä Moskova, Pietari ja Viipuri sopivat omatoimiseenkin kaupunkilomailuun. Hänestä on selvää, että kaikki eivät ole kiinnostuneita korkeakulttuurista, vaan matkalta halutaan rentoa city break -fiilistelyä, viinibaareja ja pienpanimo-oluita. Helsingin ja Pietarin välillä toimii junayhteys keskustasta keskustaan, ja perillä metro on kattava ja helppo. – Harva tulee ajatelleeksi, että Helsingin keskustasta pääsee viisi kertaa vuorokaudessa ulkomaille. VENÄJÄN AIKA 19 VENÄJÄNMATKAILUN EI TARVITSE OLLA PELKKÄÄ HISTORIAA Lähialuematkojen Maarit Haavisto-Koskisen mukaan Suomessa on paljon potentiaalisia Pietarin tai Moskovan kävijöitä, jotka eivät vielä itse tiedä sitä. – Ruuhkaton ja leppoisa tapa tutustua Pietariin on lähteä kanavaristeilylle. – Sitä kaikkea Pietarissa ja Viipurissakin on, ja hotelleja joka kukkarolle. 18-19_VA_2-2019_Matkatoimisto.indd 19 13.5.2019 12.54. Ekologinen junamatkustaminen on asia, jonka puolesta on oikeasti kiva puhua. Haavisto-Koskisen mielestä Pietariin ei kannata lähteä omalla autolla. – Maailmanluokan taideja tiedemuseoiden, baletin, oopperan ja teatterin lisäksi niissä on ihan samanlaiset menomestat ja fasiliteetit matkailijoiden käytettävissä kuin missä tahansa muuallakin suurkaupungeissa. Kannustan ihmisiä omatoimiseenkin kaupunkilomailuun Venäjällä ihan samalla tavalla kuin lähdetään KeskiEurooppaan, Haavisto-Koskinen sanoo
Parhaiten tässä ovat onnistuneet avoimeen hallintokulttuuriin ja aktiiviseen kansalaisyhteiskuntaan pohjautuvat maat. Rikkaat luonnonvarat ovat sekä Venäjän vahvuus että heikkous. Viime vuonna 13 prosenttia väestöstä (19 miljoonaa ihmistä) sinnitteli toimeentulominimiä pienemmillä tuloilla. Tutkimuskirjallisuudesta tiedetään öljyn, maakaasun ja metallien kaltaisten luonnonvarojen johtavan usein muun muassa koulutuksen laiminlyömiseen, autoritääriseen hallintotapaan ja sitä kautta resurssikiroukseksi kutsuttuun huonoon tasapainoon. Venäjällä talouden kasvusta ja minimipalkkojen nostosta huolimatta köyhyydessä elävien osuus väestöstä ei ole supistunut. Moni asia on siis hyvin. Samalla ajanjaksolla maailmantalouden vuosikasvu oli keskimäärin 3,6 prosenttia ja EU-maidenkin talouskasvu noin 2,3 prosenttia vuosittain. Laajan elinoloja kartoittavan tutkimuksen mukaan vain noin puolet kotitalouksista arvioi voivansa viettää viikon loman kodin ulkopuolella, noin 75 prosenttia voivansa pyytää vieraita perheen juhliin. Etenkin kaupunkilaisen, kriittisesti ajattelevan väestönosan muuttohalukkuus on kasvanut. Tässä mielessä Venäjän keskeinen heikkous ovat vapaan tiedonvälityksen ja riippumattoman oikeuslaitoksen puutteet. 20 VENÄJÄN AIKA V uosina 2016–2018 Venäjän bruttokansantuotteella mitattu talous kasvoi keskimäärin 1,4 prosenttia vuosittain. Suuri osa ylemmän keskitulon maista on onnistunut yhdistämään korkean investointiasteen, panostukset koulutukseen ja terveydenhuoltoon sekä vientiponnistelut tavalla, joka tukee talouden kasvua. TEKSTI LAURA SOLANKO, VANHEMPI NEUVONANTAJA, SUOMEN PANKIN SIIRTYMÄTALOUKSIEN TUTKIMUSLAITOS BOFIT KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA Venäjän talouskasvu on hidasta – mutta markkinat suuria TALOUS Kulunut vuosikymmen on ollut Venäjän taloudessa vaihtelevan, mutta keskimäärin huomattavan hitaan kasvun aikaa. Öljy, kaasu ja erilaiset metallit muodostavat valtaosan Venäjän viennistä. Valtion velka on pieni, keskuspankin valuuttavaranto suuri, ulkomaankauppa ylijäämäinen ja inflaatio maltillinen. Samaan aikaan koulutetun väestön maastamuutto on kiihtynyt. Venäjän talouden kasvu on ollut hidasta myös muiden ylemmän keskitulon maiden kehitykseen verrattuna. Siksi raakaaineiden hintojen heilahtelut vaikuttavat nopeasti ruplan valuuttakurssiin ja Venäjän talouden kasvuvauhtiin. Venäjän talouden vahvuuksia ovat julkisen talouden hyvä tila ja vahva ulkoinen tasapaino. Resurssikirouksen välttäminen tai siitä irti pääseminen ei ole helppoa. Ilman vapaata keskustelua ja Rikkaat luonnonvarat ovat sekä Venäjän vahvuus että heikkous. Hidas kasvu ja autoritäärinen hallinto on vaikea yhdistelmä. Luonnonvarojen ”kirous” on siinä, että niiden turvin voi kitkutella eteenpäin ilman suuria ponnisteluja. 20-21_VenajanAika_2-2019_Suomen Pankin talouskatsaus.indd 20 13.5.2019 12.55. Venäjällä näin ei ole käynyt eikä nopeaa muutosta ole näköpiirissä
Ylhäältä ohjatuilla korruption vastaisilla kampanjoilla on yleensä valitettavan lyhytaikainen vaikutus. Talouden kasvusta ja minimipalkkojen nostosta huolimatta köyhyydessä elävien osuus väestöstä ei ole supistunut. Öljyn hinnan vaihtelut voivat hetkellisesti nostaa Venäjän talouden kasvuvauhtia myös tulevaisuudessa. Venäläisturisteja ostoksilla Laplandia-marketissa, Lappeenrannan Nuijamaalla. *Vuoden 2017 alueittain jaetulla bruttoarvonlisäyksellä ja vuoden 2017 keskimääräisellä valuuttakurssilla tarkasteltuna. Venäjän keskinen federaatiopiiri yksinään (johon muun muassa Moskova ja Moskovan alue kuuluvat) on taloutena yli kaksi kertaa Suomea suurempi*. Vallanpitäjien määräyksellä saadaan toki siltatyömaa valmiiksi tai asuntolainojen korot halutulle tasolle, mutta talouden tehokkuutta toimenpiteet tuskin nostavat. Tästä huolimatta Venäjä on jatkossakin suuri talous. Samoin voi käydä monien muidenkin ylhäältä johdettujen täsmäohjelmien kohdalla. Mutta ilman talouden rakenteisiin puuttuvia uudistuksia tuleva kasvu tulee keskimäärin jäämään reilusti alle maailmantalouden kasvuvauhdin. Monia suomalaisia yrityksiä ajatellen markkina on edelleen suuri ja houkutteleva, vaikkei sen koko juuri kasvakaan. Venäjän talouden tunnuslukuja BKT:N MUUTOS (2018): 2,3 % TYÖTTÖMYYS: 4,8 % VALTION VELKA SUHTEESSA BKT:HEN: 11,5 % INFLAATIO: 5,2 % KESKIKUUKAUSIPALKKA EUROISSA: 575 LAINAKORKO: 9,3 % VALUUTTAVARANTO: 488 MILJARDIA DOLLARIA Lähde: Suomen Pankki / Bofit 20-21_VenajanAika_2-2019_Suomen Pankin talouskatsaus.indd 21 13.5.2019 12.55. VENÄJÄN AIKA 21 kansalaisten osallistumista ei korruption tai viranomaisten mielivallan kaltaisiin rakenteisiin voida kestävällä tavalla puuttua
TEKSTI JA KUVAT KARI MARTIALA 22-25_VA_2-2019_Laivamatka.indd 22 13.5.2019 13.02. 22 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Viisumivapaa laivaristeily Pietariin Pietari on helposti lähestyttävä suurkaupunki, jonka kulttuurielämä tarjoaa upeita elämyksiä vuoden jokaisena päivänä. Viisumivapaalla M/S SPL Princess Anastasian risteilyllä voi nauttia Pietarin ihmeistä 72 tunnin ajan
Kulttuurielämysten ohella Pietari on myös yllättävän edullinen lomakohde, jonne moni matkustaa juuri hyvien ostosten ja hyvinvointipalvelujen vuoksi. The Princess's Garden ravintolaan katetaan buffet-illalliset sekä aamiaiset. VENÄJÄN AIKA 23 P ietari on hämmästyttävän monitahoinen matkakohde, jonka ravintolat, kahvilat, historialliset nähtävyydet ja museot houkuttelevat tutustumaan kaupungin vilkkaaseen elämään. Anastasia on Viking Linen M/S Mariellan sisaralus. Laivan à la carte ravintola New Yorkissa nautitaan italialais-amerikkalaisista vaikutteista. Alusta on uudistettu moneen otteeseen ja laivan ravintolat sekä taxfree ovat saaneet uuden ja modernin ilmeen. Kaupungin ilmapiiri on kansainvälinen, se on aina ollut erilaisten kulttuurien ja kansallisuuksien kohtaamispaikka. 22-25_VA_2-2019_Laivamatka.indd 23 13.5.2019 13.02. Nevskin varrella on myös korttelin kokoinen Gostiny Dvor -ostoskeskus. Buffetissa on tarjolla aitoja venäläisiä makuja, tuoreita ja marinoituja vihanneksia, leikkeleitä sekä luonnollisesti paljon kalaa: marinoitua lohta ja lämminsavulohta paloina, sillejä ja katkarapuja. Listalla on muun muassa perinteisiä amerikkalaisia pihvejä, ukrainalaista borssiM/S SPL Princess Anastasia taittaa Itämerta Helsingistä Pietariin, Tallinnaan ja Tukholmaan. Wärtsilän Pernon telakalla Turussa vuonna 1986 valmistunut alus liikennöi Viking Linen väreissä aina vuoteen 1993 saakka nimellä M/S Olympia. Princess Anastasia matkaa Helsingin Länsisatamasta kohti Pietaria kahdesti viikossa. Pietarin suosituin ostoskatu on kaupungin pääkatu Nevski prospekt, jonka varrelle ovat sijoittuneet monet kansainväliset merkkiliikkeet. Pietari on myös kansainvälisten risteilyalusten suosikkikohde, syy siihen miksi laivat ylipäänsä tulevat Itämerelle
Kiertoajelut lähtevät laivarannasta ja päättyvät takaisin samaan paikkaan. Ja kuulemma maailman kalleinta samppanjaa, luvassa on siis mielenkiintoisia makuyhdistelmiä. Satamasta on suora kuljetus Sokos Hotel Palace Bridgeen, Sokos Hotel Vasilievskyyn ja Hotelli Petervilleen. Euroopan neljänneksi suurimmassa kaupungissa on 6,5 miljoonaa asukasta ja sen huomaa, esimerkiksi silloin, kun matkanteko pysähtyy valtaviin liikenneruuhkiin. Laivayhtiö on järjestänyt myös kuljetuksen Morskoi Vokzalin satamasta Pietarin keskustaan. keittoa tai vaikkapa hampurilaisia. Shuttle-bussilipun ostaminen on itse asiassa pakollista, sillä se on edellytys, jotta saa 72 tunnin viisumivapauden. Taxfreessä oli tarjolla samoja tuotteita kuin Itämeren muillakin laivayhtiöillä. Ryhmän mukana näkee enemmän ja kuulee samalla pietarilaisten elämästä ja nähtävyyksistä. Ensikertaa Pietariin saapuville suosittelen järjestettyä retkeä. Shuttle Bus ajaa satamasta Iisakinkirkolle ja takaisin puolen tunnin välein laivan satamassaolon ajan. Illan aikana tanssilattialla nähdään Pietarin Music Hallin tuottamia vauhdikkaita, perinteisiä venäläisiä tansseja ja lauluja, joista ei puutu huumoriakaan. Omatoimisesti tutustumaan Pietariin Laivamatkan aikana kannattaa tutustua Pietarin palveluihin ja laivaväeltä saa hyvät vinkit mukavalle kaupunkipäivälle. Princess Anastasian varustamo Moby SPL järjestää matkustajilleen retkiä Pietarin ihmeisiin. Iltaisin laivalla viihdyttävät monet baarit sekä yökerho Columbus Bar, jonka ohjelma poikkeaa selvästi Tukholman ja Tallinnan laivojen viihdetarjonnasta. 22-25_VA_2-2019_Laivamatka.indd 24 13.5.2019 13.02. Matkalaiset voivat myös jäädä matkan varrella bussista ja palata laivalle Shuttle Busilla. Ravintola Napolissa on tarjolla italialaisia herkkuja, pitsaa, pastaa ja keittoja. Kolmen päivän viisumi mahdollistaa myös yöpymisen pietarilaisissa hotelleissa. Risteilyn aikana ohjelma vaihtuu päivittäin. 24 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Princess Anastasian risteilyt ovat mukavaa vaihtelua tutuille Tukholman ja Tallinnan risteilyille. Laivan yökerhon venäläisestä perinteestä ammentava ohjelma oli vauhdikas ja hyväntuulinen
22-25_VA_2-2019_Laivamatka.indd 25 13.5.2019 13.02. Kaupunkilaisten elämänmeno tuli tutuksi, ja kertomuksissa käytiin läpi niin raskasta historiaa kuin ilon ja riemun hetkiä. Retken pääkohde oli Venäjän keisarien entinen edustusja asuinrakennus Talvipalatsi, joka on nykyään osa Eremitaasin taidemuseota. Ryhmämatkan kohokohta oli kierros Talvipalatsissa eli Eremitaasissa. Matkaseurana retkellä oli suomalaisia pariskuntia ja ryhmiä, virolaisia ja hollantilaisia perheitä sekä italialaisia turisteja, joita yhdisti kiinnostus päästä ilman viisumia viettämään mukavaa päivää Pietarissa. Talvipalatsissa on oppaan mukaan 365 erilaista huonetta, joista jokaisessa voi nähdä arvokkaita taideteoksia. Talvipalatsin kokoelmista olisi ehkä ehditty nähdä enemmänkin, ellei osa ajasta olisi kulunut liikenneruuhkassa. Kävelymatkat kohteissa ja museokierros kerryttivät askelmittariin päivän aikana noin 12 000 askelta. Bussi piti jättää muutaman korttelin päähän ja kävellä kiertoteitä museolle. Kuusi tuntia tuntuu pitkältä ajalta, mutta kun nähtävää oli paljon ja suurkaupungissa liikkuminen on hidasta, aika kului nopeasti. Kaupungissa harjoiteltiin tulevaa Voitonpäivän paraatia varten ja Talvipalatsia ympäröivät kadut oli suljettu liikenteeltä. Retken aikana oppaan johdolla ehdittiin nähdä vain murto-osa, mutta hyvin perusteltu osa, esillä olevasta taiteesta. Laivayhtiö järjestää kiertoajeluja, joiden aikana ehtii nähdä Pietarin keskeiset nähtävyydet. Eremitaasin kokoelmissa on kaikkiaan yli kolme miljoonaa taideteosta, joista toki vain osa on esillä samaan aikaan. Laivan venäläisessä buffet-pöydässä erityisen tärkeitä ovat kalaherkut. Oppaamme kertoi viettäneensä runsaasti aikaa museossa uransa aikana, mutta kaikki kokoelmat eivät silti ole tulleet tutuiksi. Bussimatkan aikana oppaamme kertoi mukavia tarinoita Pietarista ja pietarilaisista. Harjoitusten keskus oli Talvipalatsin edessä oleva Palatsinaukio. VENÄJÄN AIKA 25 Oppaan matkassa museoiden kaupungissa Tartuimme laivan tarjoukseen kuuden tunnin mittaisesta The Best of Saint-Petersburg -kiertoajelusta, jonka aikana oli mahdollisuus nähdä kaikki kaupungin keskeiset nähtävyydet: Pyhän Nikolauksen laivastokatedraali, Iisakinkirkko, Talvipalatsi, Kesäpuutarha, Taistelulaiva Aurora, Vaskiratsastaja ja Mars-puisto
TEKSTI JA KUVAT OUTI SALOVAARA 26-28_VA_2-2019_Minihotellit.indd 26 13.5.2019 13.04. Kukapa ei muistaisi Astorian visakoivuisia kalusteita, Leningradin puolustajien muistomerkkiä ikuisine tulineen Pulkovskajan edustalla tai Moskova-hotellin loputtomia käytäviä. 26 VENÄJÄN AIKA MATKAILU V anhoille Leningradinja Pietarinkävijöille ovat jo Neuvostoliiton ajoilta lähtien tuttuja sellaiset perinteiset hotellit kuin Astoria, Grand Hotel Europe, Moskova tai Pulkovskaja. Etenkin siisteistä edullisista ja keskihintaisista hotelleista oli pulaa. Pienellä budjetilla Pietarissa Pohjolan Venetsiassa on tarjolla tuhansittain majapaikkoja säästäväisellekin matkailijalle. Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen Pietarin-matkailu oli pitkään lamassa. Yksi syy oli se, että Leningradista Pietariksi muuttuneen kaupungin hotellitarjonta ei vastannut muuttuneen turismin kysyntää
Ulko-ovella on soitettava summeria tai syötettävä etukäteen saatu ovikoodi sisään päästäkseen. Ruplan kurssin heilahtelu voi vaikuttaa hintoihin nopeastikin. Pihoilla voi kuitenkin myös tarkkailla talojen arkkitehtonisesti ainutkertaisia yksityiskohtia, pihalla hiiviskeleviä kissoja, pihaa lakaisevia vierastyöläisiä tai vaikkapa asukkaiden komeita maastoautoja, joille on yritetty löytää paikka ahtaalta pihalta. Esimerkiksi Booking.com-hakupalvelu löytää Pietarista hakuehdoista riippuen noin 2 500–3 000 majapaikkaa aina parin euron yhteismajoituksesta hostellin makuusalissa satojen eurojen luksussviitteihin eliittihotelleissa. Kevään edetessä kesää kohti myös hinnat nousevat. VENÄJÄN AIKA 27 Parilla kympillä yöpaikka Nyt tilanne on toinen, ja Pietarissa on tarjolla lukemattomia majoitusvaihtoehtoja joka lähtöön. Edullisuus tai pienuus ei tarkoita sitä, että kyseessä olisivat epäilyttävät rotanloukot. 26-28_VA_2-2019_Minihotellit.indd 27 13.5.2019 13.04. Ruplan kurssin heilahtelu voi luonnollisesti vaikuttaa hintoihin nopeastikin. Niissä on kuitenkin aina wifi, ja yleensä niissä käy maksuvälineenä suomalainen luottokortti. Kaikkein hiljaisimpaan aikaan talvella joulun ja uudenvuoden sesongin mentyä siistin kahden hengen hotellihuoneen voi saada keskustan alueelta jopa noin 15 eurolla aamiaisineen. Älä säikähdä porraskäytävää Pienhotellit sijaitsevat tyypillisesti vanhoissa kerrostaloissa ja usein sisäpihoilla, joihin mennään kadulta kaariporttien alitse. Pihoilta ja porraskäytäviltä löytää aitoa dostojevskilaista, hieman nuhjuista tunnelmaa. Joskus hotellin löytäminen voi olla vaikeaa, sillä hotellin osoite voi olla eri kadulla kuin mistä hotelliin mennään sisälle eikä ulko-ovella aina ole mitään mainintaa hotellista. Budjettimatkailija voi halutessaan löytää itselleen siistin hotellihuoneen omalla kylpyhuoneella jopa 20–30 eurolla myös sesonkiaikaan, etenkin jos on valmis yöpymään ydinkeskustan ulkopuolella. Venäläiseen tapaan porraskäytävät ovat usein sangen räjähtäneitä, mutta sitä ei tarvitse säikähtää – sisällä hotelleissa on keskimäärin merkittävästi siistimpää. Usein pikkuhotellit on remontoitu ja sisustettu kekseliäästi ja persoonallisesti, ja yleensä ne ovat myös varsin puhtaita ja siistejä. Poikkeustapauksissa oleskelu on maksettava käteisellä. Pikkuhotelleista on turha odottaa löytävänsä portieereja, gourmet-ravintoloita, kuntosaleja tai muita erikoispalveluja
Kahden hengen huoneen aamiaisella voi saada noin 45 eurolla. › abazhur-na-fontanke.saintpetersburg-hotels.com Venäjän Ajan budjettihotellitärpit 26-28_VA_2-2019_Minihotellit.indd 28 13.5.2019 13.04. › azart.hotelsinsaintpetersburg.net Sreda Apart Hotel Muutaman huoneen Sreda-huoneistohotellissa Mohovaja-kadulla lähellä Suomen pääkonsulaattia on vastaanotto auki vain kello 10–16. Matkaa Anitškovin sillalta Nevski prospektilta tulee noin kilometri länteen. Siellä kaksi henkeä yöpyy noin 40 eurolla yö. Jopa alle 30 euron hintaiset huoneet ovat todella pieniä, mutta puhtaita. › skyhotelsaintpetersburg.com Art Hotel Azart Värikäs Art Hotel Azart sijaitsee sisäpihalla Nevski prospektin vanhimmalla kapealla osalla, pienen matkan päässä Vosstanijaaukiolta ja -metroasemalta. Käytävän kauimmaisessa päässä on keittiöja ruokailuhuone, jossa aamulla tarjoillaan eri maksusta aamiainen. Huoneet ovat hyvin pieniä, mutta iloisesti sisustettuja ja siistejä. Siellä voi myös halutessaan itse keittää teetä tai kahvia tai kokata. Aamiainen tarjoillaan ylimmän kerroksen pienessä ravintolassa. Käytävällä on vastaanotto, jossa ystävällinen virkailija antaa avaimen ja selvittää hotellin periaatteita. Erikoisbonuksena ovat istumatyynyin varustetut ikkunasyvennykset, joissa voi istua ja katsella sisäpihan elämää. Hotelli sijaitsee toisessa kerroksessa, ja siinä on kymmenisen huonetta. Iso sänky on parvella, jonne kavutaan jyrkkiä portaita pitkin. Suurimmassa osassa huoneista wc ja suihkut ovat käytävällä. Huoneen minikeittiössä voi laittaa ja säilyttää ruokaa. Aamiaisen tekee vastaanottovirkailija sovittuna aikana hotellin pienessä aamiaisja ruokailutilassa, jossa asukkaat voivat halutessaan myös itse laittaa ruokaa. Skandinaaviseen henkeen sisustetut huoneet ovat hyvin pieniä, mutta siistejä. Aivan naapurissa on suosittu Sidrerija-siideriravintola, jossa on tarjolla kymmenittäin erilaisia siidereitä. Parasta hotellissa on ravintolan vieressä oleva terassi, josta avautuu hurmaava näkymä Pietarin kattojen ylle. Kahden hengen huoneen saa keväällä noin 40 eurolla. Huoneet on sisustettu kauniisti massiivipuisilla huonekaluilla. › oldtown-apart-hotel-saint-petersburg.booked.net Abažur na Fontanke Abažur na Fontanke sijaitsee nimensä mukaisesti yhdessä Fontankan rantataloista. Ovikoodin saa tekstiviestinä muina aikoina, joten majoittumaan pääsee milloin vain. Hotellin voucheria vastaan saa aamiaista läheisessä kahvilassa. 28 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Sky Hotel Sky-hotelli Bolšaja Konjušennaja -kadulla aivan Pietarin ytimessä lähellä Suomi-taloa on nimensä mukaisesti mahdollisimman lähellä taivasta eli talon kahdessa ylimmässä kerroksessa
+358 927 300 200 e-mail: tilaajapalvelu@media.fi Tilaa lehti: venajanaika.fi/tilaa-lehti Elämää Venäjällä 4 numeroa vuodessa 2 18 Esko Aho ennustaa Venäjälle hidasta kasvua 23 Viipuriin ostoksille ja kauneutta hoitamaan 10 Kekkonen kalasti ja Rastas rakensi 28 Unelmatyö Sani KontulaWebb on Suomen Pietarin instituutin uusi johtaja 38 Ir to nu m er o 7, 50 € 01-52_VenajanAika_2-2 018_kansiaukeama.ind d 3 27/04/2018 18.11 3 18 Dodo Pizza uudistaa palvelukulttuuria 20 "Venäjän taloudessa riittää haasteita" 26 Kertšin silta on riidan aihe ja ihailun kohde 14 Anna Patomäki on venäläisen baletin raudanluja ammattilainen 36 Ir to nu m er o 7, 50 € 01-52_VenajanAika_3-2018_kansiaukeama.indd 3 5.9.2018 10.48 VenajanAika_ilmo.indd 27 24/10/2018 13.51 27_VA_4-2018_Oma_ilmo.indd 2 29.10.2018 12.05 29_VA_2-2019_Oma Ilmo.indd 25 13.5.2019 13.04. (määräaikaistilauksena 38€ vuosikerta) Jäsentilaushinta Suomi-Venäjä-Seuran jäsenille 17 €/vuosi Tilausmaksun voi maksaa kätevimmin SVS:n jäsenmaksun yhteydessä. Tilaukset: puh. Kestotilauksena 33€ vuosikerta
HIVA BUHARA SAMARKAND TAŠKENT 30-34_VA_2-2019_Uzbekistan.indd 30 13.5.2019 13.10. 30 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Maailmanperintökohteiden täyttämä Uzbekistan tarjoaa yhden mielenkiintoisimmista matkailukohteista muinaisen silkkitien historiasta kiinnostuneille. Helmikuussa löyhentyneen viisumikäytännön vuoksi maahan on nyt myös helpompi lähteä kuin koskaan aiemmin
VENÄJÄN AIKA 31 TEKSTI KAROLIINA RAJALA KUVAT ANSSI KARPPINEN S ilkkitien kulttuurikehdoksi kutsuttu Uzbekistan pysyi presidentti Islam Karimovin rautaisen hallinnon alla pitkään yhtenä Keski-Aasian sulkeutuneimmista valtioista. Erityisen mielenkiintoisen matkailumaan Uzbekistan tarjoaa muinaisen silkkitien historiasta kiinnostuneille. Ideaalein ajankohta on huhti-kesäkuussa, jolloin taivas on kirkas ja lämpötilat mieluisat. Silkkitiellä Uzbekistanissa Hivan vanha kaupunki saa satumaisia piirteitä yöaikaan. Helmikuusta lähtien usean eri maan, mukaan lukien Suomen, kansalaiset ovat päässeet oleskelemaan maassa jo 30 päivää ilman viisumia. Paikallisesta halusta kasvattaa turismia kertookin paitsi rajalla hymyillen maahan tervetulleeksi toivottava rajavartija niin myös kaduilla matkailijaa tervehtivät paikalliset. Aasiasta Lähi-itään ja Eurooppaan aikoinaan kulkeneen kauppareitin kolme merkittävää kaupunkia, Hiva, Buhara ja Samarkand, sijaitsevat kaikki Uzbekistanissa. Suurin osa maassa vierailevista matkailijoista valitseekin joko tietoisesti tai tietämättään mahdollisuuden kulkea silkkitien reittiä, sillä sen kaupungeista löytyvät myös maan tunnetuimmat nähtävyydet. Tämän kuoltua ja Shavkat Mirzijojevin otettua vallan vuonna 2016 maa on kuitenkin alkanut avata oviaan matkailijoille. 30-34_VA_2-2019_Uzbekistan.indd 31 13.5.2019 13.10. Nykyään ulkomaalaiset saavat kulkea maassa ilman opasta, minkä lisäksi viisumikäytännöt ovat huomattavasti löyhentyneet. Suurimman osan niistä voi paikallisia lentoja junayhteyksiä hyödyntämällä kiertää jo viikossa, mutta astetta rauhallisempaa tahtia kulkevan matkailijan on hyvä varata reissulle aikaa 2–3 viikkoa
Reittiä sopiessa kannattaakin pyytää taksikuskia pysähtymään myös jossain paikallisten suosimassa uzbekkiravintolassa. Uzbekkipoika Hivan vanhassa kaupungissa. Yhden vaihtoehdon tarjoaa myös Hivasta noin tunnin bussimatkan päässä sijaitseva, silkkitien historiaan myös kytköksissä oleva, Urgentšin kaupunki, mutta vähäisten nähtävyyksien vuoksi suurin osa matkaajista joko ohittaa sen tai käyttää sitä paikkana kulkuneuvon vaihtamiseen. Näkymä Hivan kaupungin ylitse. Onkin suositeltavaa omistaa yksi tai muutama päivä vanhankaupungin kiertelyyn jalan ja sen jälkeen neuvotella itselleen päiväksi taksikuski, joka voi kierrättää kauempana sijaitsevissa kohteissa. Hintaa taksimatkalle voi reitistä riippuen kertyä noin 20–50 dollaria. Muista silkkitien kaupungeista Hivan erottaa sen vanhankaupungin eli Itchan-Kalan sisälleen sulkeva muuri, johon kuuluu neljä porttia, yksi kullekin ilmansuunnalle. Jos Buharassa vieraillessa on enemmän aikaa, kannattaa suunnata myös keskustasta kauempana oleviin kohteisiin, kuten emiirin kesäpalatsille. Tarjolla on kolme eri lipputyyppiä, ja lippuvalintansa mukaan matkailijat voivat vierailla joko kaikissa tai suurimmassa osassa alueen nähtävyyksistä. Jos aikaa on enemmän, päättää moni matkaaja suunnata myös päiväretkelle lähiympäristöön. Näe ainakin: Amin-Khan-madrasa, Islam Khoja -madrasa, Islam Khoja -minareetti, Kalta Minor -minareetti Keski-Aasian pyhin kaupunki Buhara Buhara on historiallisesti yksi Uzbekistanin merkittävimmistä uskonnollisista keskuksista. Viime syksynä sen reunamille avattiin myös uutuuttaan hohtava juna-asema, jonne pääsee Uzbekistanin pääkaupunki Taškentista suoralla junayhteydellä. 32 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Turkmenistanin rajaan nojaava Hiva Karakumin aavikon laidalla, Turkmenistanin rajasta vajaan kymmenen kilometrin päässä sijaitseva Hivan kaupunki on kuin suuri ulkoilmamuseo. 30-34_VA_2-2019_Uzbekistan.indd 32 13.5.2019 13.10. Yleensä vanhan kaupungin tahkoaa kuitenkin läpi jo päivässä, sillä suurin osa vierailun arvoisista kohteista sijaitsee vierekkäin tai vain kivenheiton päässä toisistaan. Buharan vanhakaupunki on varsin kompakti kokonaisuus, jossa moskeijat ja madrasat sijaitsevat lähekkäin, mutta muutama nähtävyys vaatii taksimatkan kaupungin reunamille. Päivän päätteeksi voi auringon laskiessa vielä kiivetä kaupungin muurille ihailemaan moskeijoiden tornien eli minareettien ja koraanikoulujen eli madrasojen muodostamaa kokonaisuutta. Esimerkiksi tutkimusmatkailija Marco Polo vietti aikoinaan pari vuotta Buharassa, minkä lisäksi kaupungin kerrotaan lumonneen jopa sotilasjohtaja Tšingis-kaanin. Läntisellä portilla matkailijat voivat ostaa itselleen kahden päivän lipun vanhankaupungin nähtävyyksiin. Vuosien saatossa siellä on vieraillut moni tunnettu matkaaja ja johtaja. Näe ainakin: Ark-linnoitus, Ismail Samanin mausoleumi, Mir-i-Arab-madrasa, Chor Minor -madrasa, Poi Kalon -minareetti, emiirin kesäpalatsi Uzbekistanin tunnetuimmissa kaupungeissa vierailee myös paljon keskiaasialaisia turisteja. Tänä päivänä sitä pidetään myös yhtenä arkkitehtuurisesti parhaiten nykypäivään säilyneistä Uzbekistanin kaupungeista. Taksikyydistä voi sopia esimerkiksi muinaiselle Ayaz Kalan linnoitukselle, mistä avautuu näkymä Kyzylkumin aavikon yli
30-34_VA_2-2019_Uzbekistan.indd 33 13.5.2019 13.10. Paikallista väkeä. Aikoina, jolloin siihen vielä viitattiin nimellä Marakanda, Aleksanteri Suuren on kerrottu kuvailleen kaupunkia sanoin: ”Kaikki mitä olen kuullut Marakandasta on totta, mutta se on kauniimpi kuin koskaan kuvittelin.” Samarkandia pidetäänkin edelleen yhtenä merkittävimmistä muinaisen silkkitien varrella sijainneista kaupungeista ja sen vanhassa kaupungissa sijaitsevaa Registania eli suurta aukiota, jota ympäröivät kolme korkeaa madrasaa, yhtenä muinaisen silkkitien vaikuttavimmista nähtävyyksistä. Shah-i-Zinda sijaitsee vain kävelymatkan päässä BibiKhanim-moskeijasta sekä -mausoleumista, ja sen vieressä sijaitsee kaupungin eri uskontokuntien yhteiskäytössä toimiva hautausmaa. Samarkandissa vieraillessa kannattaa myös pistäytyä ainakin Shahi-Zindassa, joka on näyttävä mausoleumeista koostuva kompleksi mäen päällä. Mausoleumeista koostuva kompleksi Shah-i-Zinda on yksi Samarkandin liikuttavimmista nähtävyyksistä. Täällä artisaanit kävivät kauppaa ja vaihtoivat matkakokemuksiaan. Näe ainakin: Registan-aukio, Tilla-Kori-madrasa, Sherdor-madrasa, Ulugbek-madrasa, Shah-i-Zinda, Bibi-Khanim-moskeija, Ulugbekin tähtitorni Uzbekkipojat panivat tanssiksi. VENÄJÄN AIKA 33 Sinitiilien Samarkand Ei liene ihme, että majesteettinen Samarkand on vuosien varrella inspiroinut yhtä jos toista runoilijaa ja kirjailijaa. Lisäksi lähellä, Hazrati Hizirin moskeijan yhteydessä, sijaitsee myös presidentti Islam Karimovin mausoleumi, joka kerää ympärilleen päivittäin ihmisiä rukoilemaan. Kaupunkia kiertäessä tulee tunne kuin olisi osa Tuhannen ja yhden yön tarinoita
Taksisovellukset toimivat edelleen huonosti maassa, mutta Taškentissa voi jo käyttää venäläistä Yandex Taxi -sovellusta. Uzbekistanin virallinen kieli on uzbekki, mutta venäjän kielellä pärjää useimmissa kaupungeista. 6. Aukiolta löytyy myös pysäyttävä muistomerkki, josta on tullut symboli uzbekistanilaisten suuren isänmaallisen sodan aikana osoittamalle inhimillisyydelle ja auttamishalulle. Majataloissa hyviin tapoihin kuuluu ottaa kengät pois ovella. Kaupunki uudelleenrakennettiin betonibrutalismista ammentaen, minkä seurauksena sinne rakentui joukko järkälemäisiä neuvostorakennuksia ja suuria aukioita. Pankkija luottokortit eivät toimi suuressa osassa majataloista ja hotelleista, edes pääkaupungissa. 34 VENÄJÄN AIKA MATKAILU 10 vinkkiä matkailijalle 1. Uzbekistanilaiset ovat erittäin vieraanvaraista kansaa. Vaikka Uzbekistanissa oleileva ei tarvitse viisumia, tulee niin maahan saapuessa kuin eri kaupunkeihin siirryttäessä rekisteröityä. Uzbekistan modernistuu kovaa vauhtia, mutta pankkiautomaattien löytäminen voi välillä olla todellista aarteen etsintää. Taškentissa kannattaa tutustua kaupungin upeisiin metroasemiin. Paikalliset junat saattavat kevätja kesäaikaan olla varsin täynnä, joten liput on hyvä ostaa etukäteen Uzbekistan Railwaysin virallisilta sivuilta tai matkatoimiston kautta. Paikallisen SIM-kortin ostaminen kännykkään on helppoa ja vaivatonta. Yleensä maksu pyydetäänkin hoitamaan käteisellä, joko paikallisessa valuutassa eli sumeissa, euroissa tai dollareissa. Matkailijan suurimpia uhkia ovat lähinnä taskuvarkaat. Se kuvaa seppänä työskennellyttä Shoahmed Shomakhmudovia ja tämän vaimoa, jotka adoptoivat yhteensä viisitoista Neuvostoliiton eri kansallisuuksia edustanutta orpolasta. 30-34_VA_2-2019_Uzbekistan.indd 34 13.5.2019 13.10. Yleensä hotellit ja majatalot tekevät rekisteröinnin automaattisesti ja luovuttavat matkaajalle siihen liittyvän paperidokumentin. 4. Taksikuskien kanssa tulee sopia kyydin hinta aina ennen autoon astumista. Suosituimmissa matkailukohteissa taidetaan myös jonkin verran englantia. Näistä tunnetuimpia esimerkkejä ovat muun muassa hotelli Uzbekistan sekä ystävyysaukio, jonka päässä sijaitsevan konserttitalon viereen pystytettiin 65-metrinen lipputanko vuonna 2014. Itse asiassa vielä tänäkin päivänä joku voisi sanoa Uzbekistanin toimivan näiden kansallisuuksien kohtauspaikkana. Paikallisista osa pitää länsimäisiä matkailijoita edelleen myös eksoottisina, minkä vuoksi yhteiskuvapyyntöjä saattaa tulla. Uzbekistania kuvaillaan usein poliisivaltioksi. 5. Yleinen turvallisuustilanne maassa on hyvä. 8. Vuonna 1966 surullisenkuuluisa maanjäristys runteli noin 80 prosenttia kaupungin arkkitehtuurista, mukaan lukien suurimman osan sen vanhastakaupungista, ja jätti noin 300 000 ihmistä kodittomiksi. 7. Neuvostoarkkitehtuurin Taškent Suurin osa matkaajista aloittaa tai päättää Uzbekistanin kierroksensa sen pääkaupunkiin Taškentiin, ja vaikka moni kuvaileekin sitä paikaksi, jonka ”kiertää päivässä”, kannattaa tässä Keski-Aasian suurimmassa kaupungissa ehdottomasti vierailla. Uskonnollisissa kohteissa vieraillessa voi osoittaa kunnioitusta pukeutumalla asiallisesti. SIM-kortteja saa ostettua esimerkiksi lentokentiltä sekä juna-asemilta. Vähimmillään kannattaa käydä kiertämässä elämää vilisevä Chorsu-basaari, ajella Taškentin metrolla muutama asema tai maistella Keski-Aasian suosikkiruokaa, plovia, Taškentin plov-keskuksessa. Taškent eroaa muista silkkitien kaupungeista erityisesti arkkitehtuurinsa vuoksi. 9. Verkosta ostettu lippu tulee kuitenkin tuoda tulostettuna asemalle, missä se vaihdetaan perinteiseen junalippuun. Mukaan onkin hyvä varata tarpeeksi käteistä. 10. 3. Näe ainakin: Plov-keskus, Chorsu-basaari, Taškentin metro, Barak-Khana-madrasa, Kaffal-Shashin mausoleumi Vilkas Chorsu-basaari sijaitsee Taškentin vanhassa kaupungissa. 2. Kaupunki on todennäköisesti perustettu jo ensimmäisellä vuosisadalla ennen ajanlaskun alkua, mutta ensimmäinen kirjallinen maininta siitä löytyy 700-luvulta, jolloin arabit valloittivat kaupungin
35-43_VA_2-2019_VIIPURI.indd 35 13.5.2019 14.03. Hintataso on kautta linjan melko edullinen ja palvelukulttuuri on kohentunut huimasti takavuosista. VENÄJÄN AIKA 35 MATKAILU on taas vetovoimaa Nyt jos koskaan kannattaa matkustaa Viipuriin. TEKSTI MARTTI KIURU KUVAT SVETLANA ALEKSEJA JA KARI MARTIALA Viipurissa Viipurin linnan peruskorjaus valmistuu kuluvana kesänä, ja linna on valmis vastaanottamaan sekä venäläiset että ulkomaalaiset turistit. Erityisesti kesäaikaan kaupunki kukoistaa ja näyttää turisteille parhaat puolensa
Virallisemman ohjelman lomassa on aikaa tutustua myös kaupunkiin ja paljastuu, että ryhmän jäsenet ovat kokeneita Viipurinkävijöitä. 35-43_VA_2-2019_VIIPURI.indd 36 13.5.2019 14.03. Vyborg-Info on yksityinen matkailutoimisto lähellä rautatieasemaa, Vokzalnaja-katu 13. Monrepos’n alueen vesihuoltoinfran uudistamiseen käytetään myös EU-rahaa. Kaupunki ehostaa kasvojaan Pitkään näytti siltä, ettei Viipurissa tapahdu minkäänlaista kehitystä, vaan paikkakunta on jämähtänyt paikalleen. Espilän ihme Yksi Viipurin helmistä on epäilemättä kaksi ja puoli vuotta sitten avattu Espilä-ravintola, jonka arkkitehtuuri kunnioittaa onnistuneella tavalla samalla paikalla sijainnutta legendaarista suomalaista Espilää. Uus-Espilän rakennusurakka on ollut ravintoloitsijapariskunta Konstantin Fomitshovin ja Larisa Fomitshovan uskomattomalta tuntuva voimannäyte. Viipuri vanhan kaupungin alue tuntuu edelleen olevan murheenkryyni, jonka peruskorjaukseen ei riitä varoja. Natalia Ziza palvelee toimiston asiakkaita. Kaupungissa on myös sodassa kaatuneiden punaisten muistomerkki ja Holopaisen ryhmä on saapunut kunnostamaan patsasta ja osallistumaan kansalaissotaa käsittelevään seminaariin. Viipurin linnan korjaustyöt ovat myös loppusuoralla ja Monrepos’n puiston remontti valmistunee vuoden kuluttua. Ravintolatarjonta on monipuolista, ja seurue mainitsee suosikkipaikoikseen Medvedin, Trapezan, Pyöreän tornin ja Espilän. Espoolainen Päivi Aalto sanoo, että Viipurin palvelukulttuuri on kohentunut viime vuosina roimasti ja yhä useammin palvelua saa myös suomeksi. – Kotiin viemme ainakin suklaata ja pellavatuotteita, jotka ovat hyvin edullisia Suomeen verrattuna, Päivi Aalto vinkkaa. Nyt tilanne vaikuttaa kuitenkin muuttuneen ja pahoin rapistunutta infrastruktuuria on alettu uudistaa. Vanhat suomalaistalot ovat rapistuneet kenties korjauskelvottomiksi, ja turistin on oltava tarkkana, ettei saa heikkokuntoisesta rakennuksesta kattotiiltä tai muuta romua päähänsä. Viipuri oli vuoden 1918 kansalaissodan keskeisiä tapahtumapaikkoja. Viipurin tuomiokirkko tuhoutui talvisodassa, ja jäljellä on vain kellotorni, joka on nyt kunnostettu. H uhtikuun viimeisenä sunnuntaina Viipurissa näkyy harvakseltaan suomalaisia. Hotellit ja ravintolat ovat tuttuja ja ostoksiakin tehdään. Eräät suomalaisasiantuntijat ovat kritisoineet Monrepos’n uusimpia rakennustöitä, ja nähtäväksi jää millaiseksi puisto valmistuessaan muodostuu. 36 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Palvelukulttuuri on kohentunut roimasti viime vuosina. Oikealla oleva tuomiokirkon kellotorni on nyt peruskorjattu, mutta kokonaisuudessaan vanhan kaupungin alue on edelleen surkeassa kunnossa. Gloria-kahvilassa on kotkalaisryhmä aterioimassa ja rautatieaseman naapurissa olevassa Viking-hotellissa tapaamme matkailuyrittäjä Antti Holopaisen seurueineen. Viipurin vanhaa kaupunkia linnan tornista nähtynä. Viipurin korjaustöitä on rahoitettu Bricsmaiden kehityspankin ja Maailmanpankin luotoilla
Geelilakkaus kynsille maksaa Tout A Faitissa 1 600 ruplaa (22 euroa). Testihenkilönä Marjo Vanhala Kotkasta. Kaupungin perustajan Torkkeli Knuutinpojan patsas vanhan raatihuoneen edessä katselee Viipurin linnan tapahtumia. Viipuri-näkymä Viktoria-hotellin kattoterassilta. VENÄJÄN AIKA 37 Tatjana Orlova toimii yrittäjänä Tout A Fait -kauneushoitolassa, Leninin prospekti 10. Yksi pakollisista Viipuri-nähtävyyksistä! 35-43_VA_2-2019_VIIPURI.indd 37 13.5.2019 14.03
Hotelleista ja ravintoloista Viipurissa on useita kohtalaisen tasokkaita hotelleja ja erittäin runsas ravintolatarjonta. Ruuan hinta on suomalaisnäkökulmasta melko edullinen, ja 10 eurolla syö jo hyvin. Oluttuopin keskihinta on kolmen euron kieppeillä. Hoitolan palvelukonsepti on erittäin monipuolinen. Työvoima on Venäjällä edullista, mikä näkyy välittömästi hinnassa. Ruokalistat ovat Venäjällä tunnetusti hengästyttävän pitkiä, mutta useimmissa paikoissa onneksi myös suomenkielisinä. Viktoria on jonkin verran kalliimpi. Kaiken kaikkiaan Viipurilla on Fomitshovan mukaan juuri nyt etsikkoaika kasvattaa reippaasti kaupunkiin saapuvien turistien määrää. 14-vuotiaat Arina ja Sveta viihtyvät Cubus-ostoskeskuksen pikaruokakerroksessa. Kahden hengen huone arkipäivisin ja sesonkia lukuun ottamatta maksaa noin 40 euroa. Myös venäläisturistien määrä kaupungissa nousee voimakkaasti vuosi vuodelta, Fomitshova iloitsee. – Olemme erittäin tyytyväisiä Espilän alkutaipaleeseen ja ravintolan saamaan vastaanottoon erityisesti suomalaisvieraiden keskuudessa. Jopa puolet asiakkaistamme on suomalaisia, Larisa Fomitshova sanoo. Meillä on myös suomenkielinen Facebook-ryhmä, Tatjana Orlova kertoo. Paras hotelli on Viktoria, jossa tarjoillaan myös hyvätasoinen aamiainen. Larisa Fomitshova pyörittää Viipurissa Espilän ohella useita ravintoloita ja kahviloita. 38 VENÄJÄN AIKA Alun perin pariskunta muutti Viipuriin 1980-luvun lopulla ja ryhtyi pitämään ravintolaa, koska muuta työtä ei kaupungista löytynyt. Tout A Fait ei suinkaan ole ainoa kauneuspalveluja tarjoava hoitola Viipurissa, mutta kenties tasokkain. Hintaesimerkkinä olkoon tunnin kestävä naisten hiustenleikkaus + kampaus, joka maksaa 1 200 ruplaa eli 16 euroa. Mahdollista on myös valita hoitopaketti, johon kuuluu erilaisia hoitoja ja viettää salongissa vaikka kokonainen päivä. Vuosikymmenten mittaan Fomitshovit ovat kasvattaneet ravintolabisneksensä melkeinpä imperiumiksi. – Kunhan remontti Monrepo’s-puistossa ja linnassa valmistuu, on Viipurilla matkailunäkökulmasta katsottuna kaikki tarvittavat menestystekijät koossa. Hyvä keino testata vihannesten tuoreutta on tilata esimerkiksi kreikkalainen salaatti. Espilän ohella he pyörittävät kaupungissa kahta muuta ravintolaa ja yhtä konditoriaa. 35-43_VA_2-2019_VIIPURI.indd 38 13.5.2019 14.04. Elintarvikkeiden tukkuhinnat ovat viime vuosina kuitenkin nousseet selvästi mikä on riski koko Venäjän ravintolabisnekselle. Viipurin ravintoloiden paremmuudesta on jokaisella oma mielipiteensä, mutta yleisvaikutelmaksi jää, että ruuan ja palvelun taso on tasainen, ja kenties hieman tasapaksukin. Tarjoilijat hoitavat työnsä kohteliaasti, mutta hieman etäisesti. Ruuan tuoreudessakin näyttäisi joskus olevan toivomisen varaa. RupMATKAILU Hiljattain avattu Cubusostoskeskus sijaitsee kilometrin päässä rautatieasemalta Pietarin suuntaan. Hiustenleikkuutta, värjäystä, manikyyriä, pedikyyriä, vartalohierontaa, kasvohierontaa, suklaahierontaa, geelilakkausta ja niin edelleen. Yrittäjät ovat myös hiljattain vuokranneet Pyöreän tornin ravintolan ja uudistunut ruokalista otetaan käyttöön kesällä. Pienissäkin ravintoloissa (restoran) ja kahviloissa (kafe) ruoka kuitenkin valmistetaan perusaineksista, eli keittiöissä työskentelevät oikeat kokit. Uuden sukupolven viipurilaisia. Keskustan muut hotellit, kuten Družba, Vyborg ja Viking ovat vaatimattomia, siistejä ja edullisia. – Suomalaisasiakkaat ovat meille tärkeä kohderyhmä, ja kerromme esitteissämme palveluksistamme myös suomeksi. Kauneuspalvelut tekee suomalaisten kannalta houkuttelevaksi niiden hinta. Ostoksille Suomalaiset ovat myös löytäneet Viipurin monipuoliset ostosmahdollisuudet. – Hoitojen hintataso on kolmasosa tai puolet Suomen tasosta, Orlova arvioi. Kontaktia asiakkaaseen ei yleensä etsitä. Kauneutta hoitamaan Leninin prospektilla, vastapäätä Espilää, toimii suomalaisten suosiossa oleva kauneus hoitola Tout A Fait, jonka omistaa yrittäjä Tatjana Orlova
Kafe Gloria. Ravintoloissa ja monissa kaupoissa voi maksaa käteisen ohella myös kortilla. Viipurissa turisteja houkutellaan selvällä suomen kielellä. Lyhyt taksimatka maksaa pari euroa ja 10 eurolla saa taksin tunniksi käyttöönsä. Liikkuminenkin on kaupungissa halpaa. Palvelut ja työn hinta ovat edullisia, kuten yllä mainitut kauneushoitolahinnat osoittavat. Moni ”tankkaaja” on oppinut huoltamaan ja korjaamaan viipurilaiskorjaamoissa myös autonsa. Mikä ilahduttavinta, Viipurin turvallisuustilanne on kohentunut oleellisesti 2000-luvun alun villeistä vuosista. Antti Holopainen (vas.), Sirpa Aalto, Pekka Aalto ja Päivi Aalto. 35-43_VA_2-2019_VIIPURI.indd 39 13.5.2019 14.04. Tyypillistä viipurilaissafkaa. Suomalaisseurue Viking-hotellissa. Ja auton takakonttiin voi kätevästi ostaa edullista rakennusmateriaalia alan liikkeistä. Ostoksia voi tehdä perinteisissä kivijalkakaupoissa, toreilla, kauppahallissa ja ostoskeskuksissa. Kaupungilla liikkuminen on iltaisinkin turvallista ja paikallisväestö suhtautuu ulkomaalaisiin matkailijoihin ystävällisesti. Maksuvaluuttana on kuitenkin rupla ja niitä voi vaihtaa esimerkiksi rautatieaseman vastapäätä olevassa pankissa. Hiljattain noin kilometrin päässä rautatieasemalta avautui uusi ostoskeskus Cubus, jossa on myös hyvätasoinen Lenta-päivittäistavarakauppa. VENÄJÄN AIKA 39 lan devalvoituminen on tehnyt monista tuotteista ja palveluista edullisia suomalaiskukkarolle
Kahden Viipuri-päivän aikana emme törmänneet fine diningiin ja hampurilaisia, pitsaa, pastaa ja sushia välttelimme. Talo on valoisa ja suuret ikkunat avautuvat Torkkelinpuistoon, listalla on erinomaista perinteitä kunnioittavaa ruokaa ja hyvä palvelu. Kahviloissa on tarjolla monenlaisia herkkuja perinteisistä piirakoista leivoksiin ja kakkuihin. Ylikypsyyttä korosti sekin, että annoksissa ei ollut juuri koskaan kastiketta. Kulttuurierot toki näkyivät: esimerkiksi lihaa kypsennetään usein liian pitkään, jolloin siitä tulee helposti kuivaa, mehukkuus jää puuttumaan. TEKSTI JA KUVAT KARI MARTIALA 35-43_VA_2-2019_VIIPURI.indd 40 13.5.2019 14.04. Lisukkeina tarjolla on erilaisia perunavaihtoehtoja, tuoretta salaattia sekä tietysti erilaisia leipiä, usein juuri uunin lämmöstä poimittua. Naudanliha kypsennetään usein ylikypsäksi, eikä sisäfileetäkään tarjottu mediumina. Samassa tyylikkäässä ravintolassa tarjoillaan myös hotellin aamiainen. Viipurin ja Pietarin ruokatarjontaan saattaa tulla lähiaikoina myös suomalaisia sävyjä, sillä yhteistyö suomalaisten keittiömestareiden kanssa on pääsemässä vihdoin vauhtiin. Tasoltaan hotelli vastasi hyvin vaikkapa Sokos Hotels -ketjun toimipaikkoja. Ravintoloiden henkilökunta ei yleensä osannut englantia tai suomea, mutta useimmissa ravintoloissa ruokalista oli käännetty myös suomeksi. Viktorian katutasossa sijaitsee Ravintola Monrepa, joka houkuttelee ruokailijoita Swedish Table lounasbuffeellaan. Pari hieman iloisempaakin palvelukokemusta koettiin, esimerkiksi Bistro U Knuttsonissa palvelu oli erityisen ystävällistä ja innostunutta. Halusimme tutustua perinteisen venäläisen keittiön saavutuksiin ja sitä sitten saimmekin, hyvää ja vähän parempaa perusruokaa. RUOKAMATKA VIIPURIIN Viipuri on mainio lomakohde vaikkapa viikonlopun mittaiselle ruokamatkalle. Johtuikohan viileästä kevätsäästä, että ravintolan kattoterassille ei uskaltautunut meidän aikanamme ainuttakaan asiakasta. Talossa on vahva kansainvälinen tunnelma. Vaikka annoksissa olikin pientä ”viilaamista”, yhtään pettymystä ei matkan aikana koettu. Annokset olivat kookkaita, joten nälkä lähti ja jälkiruuat tarjosivat herkullisia makeita elämyksiä. Kävimme tutustumassa kaupungin ravintolaelämään keväisenä viikonloppuna, ja yllätyimme, miten runsaasti kaupungissa on hyviä ravintoloita ja kahviloita. Minne vanhan ajan kastikekokit ovat kadonneet. Yhteistyösopimus allekirjoitettiin Pyöreässä Tornissa jo nelisen vuotta sitten, ja nyt on suunnitteilla yhteisiä tapahtumia sekä keittiömestarivierailuja ravintoloihin. Asiakaspalvelu oli kohteliasta eikä tarjoilijaa jouduttu odottelemaan missään kovinkaan pitkään. Kahden hengen huoneen hinta oli vuorokaudelta vain 4 960 ruplaa eli noin 67 euroa. Jostakin syystä annoksiimme valikoituivat yleensä ranskalaiset tai grillin puraisemat kuorelliset lohkoperunat, jotka seuralainen nimesi ”kyläperunoiksi”. Venäläinen kahvilaperinne on vahva. Suosittelenkin syömään alkuja pääruuan ravintolassa ja nauttimaan jälkiruuan läheisessä kahvilassa. Hotelli Viktoria Majapaikkamme Viipurin vierailun ajan oli aivan Kauppatorin kainalossa sijaitseva Hotelli Viktoria. 40 VENÄJÄN AIKA MATKAILU V alitsetpa minkä Kauppatorilta lähtevän kadun tahansa, kiinnostavia ravintoloita ja kahviloita on vieri vieressä. Kaupungin tähti on uudelleen rakennettu ravintola Espilä. Hotellin ylimmässä kerroksessa sijaitsevalla Ravintola Vkusilla on kaupungin komein näköala: Kauppatorille, Pyöreään Torniin, Kauppahalliin ja Viipurin linnaan. Sopivaa ruokapaikkaa etsiessä kannattaa myös muistaa, että Kafe ei ole ainoastaan kahvila vaan täyden palvelun ravintola
Kiovalainen kanakotletti on vanha perinteinen venäläinen ruoka. Herkkukaupan hyllyihin olisi ollut mukava perehtyä tarkemmin, tarjolla monen sortin syömisiä. Espilän keittiömestari Roman Veretilo huolehtii ruokatuotteen laadusta. VENÄJÄN AIKA 41 Bistro U Knuttsonan pirteä tarjoilija Tonja kiikutti pöytään makeita jälkiruokia. 35-43_VA_2-2019_VIIPURI.indd 41 13.5.2019 14.04
42 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Ravintola Kamelot Krasnoarmeiskaja Ulitsa 14 Ennen matkaamme monet Viipurin kävijät suosittelivat meille Ravintola Kamelotia. Annoksessa oli kanaa ja kuoriperunoita sekä aimo kasa raakaa sipulia. Espilä tuhoutui sodassa, mutta se rakennettiin uudelleen ja ravintola avasi ovensa joulukuussa 2016, alkuperäisen Espilän hengessä. Naapurustossa on useita muita kiinnostavan tuntuisia ravintoloita. Annokset 400–500 ruplaa eli juomineen noin 6–8 euroa. Se sijaitsee korttelin päässä Kauppatorista, etelää kohti nousevan kadun varrella. Suomalaiset matkailijat ovatkin löytäneet uuden Espilän ja kahden vierailumme aikana lähes kaikki asiakkaat olivat suomalaisia. Lautasten hauskat, kastikkeesta tehdyt piirroksetkin puuttuvat. 35-43_VA_2-2019_VIIPURI.indd 42 13.5.2019 14.04. Kamelot-ruokatuote on keskiaikahenkinen, niin näyteikkunassa kuin ravintolan sisätiloissa on haarniskoja ja muuta aikakauteen kuuluvaa rekvisiittaa. Tilasin annoksen pelkästään sen nimen ansiosta: Keskustelu tulipalon ympärillä. Kamelotissa oli sunnuntaina päivällä paljon asiakkaita, joten annosten odottelu kesti noin puolisen tuntia. Seuralainen söi Rohkea sydän -nimisen annoksen, joka osoittautui paremmaksi valinnaksi. Ihailemme ravintolan ikkunassa upeita, huolellisesti viimeisteltyjä annoksia, mutta kun tilaamme samoja annoksia pöytään, ne eivät enää olekaan samanlaisia. Yllättäen kana oli melko rasvainen, nahankin olisi voinut käristää kunnolla, sillä nyt annoksesta jäi ikävän rasvainen suutuntuma. Tummahkoa ravintolasalia koristavat seinämaalauksina alppimaisemat ja lumihuippuiset vuoret. Nuoret tarjoilijat poimivat tilaukset asiallisesti, mutta muuta kontaktia ei otettu. Espilän keittiömestarina toimii Roman Veretilo, joka on henkilökuntineen rakentanut mainion ruokalistan, jossa on monia suosittuja venäläisiä ruokia. Espilän perusannokset olivat samaa hintatasoa kuin kaupungin muissakin ravintoloissa, mutta listalla oli myös kalliimpia annoksia, hinnaltaan 1 000–2 000 ruplaa eli 14–28 euroa. Lisukkeeksi valitsin kuoriperunoita, jotka olivat juuri sopivan suolaisia. Söimme kumpikin kuoriperunoita, jotka olivat juuri sopivan rapeita ja purutuntumaltaan miellyttäviä. Valitsin lounaalle perinteisen Kiovalaisen kanakotletin. Keitto oli varsin maukas ja juuri sopivan suolainen. Kotletti on iso pullea paneroitu pihvi, jonka sisällä on kanaa ja persiljaa. Possu oli hyvää, ja annoksessa oli juuri sopivasti suolaa ja mausteita. Pöytäseuralainen söi Viipurilaisen kalakeiton, johon oli käytetty kahta erilaista kalaa, punertavaa lohta ja toista vaaleaa kalaa, jonka laji jäi epäselväksi. Kotletti oli istutettu ananasviipaleen päälle, joka antoi kosteutta hyvin maustettuun liha-annokseen. Ravintola Espilä Prospekt Lenina 3A, Torkkelinpuisto Ravintola Espilä oli yksi sotaa edeltävän ajan suosituimmista ravintoloista Suomessa. Sen täytyy olla menun tekijän huumoria eikä käännöskukkanen
”Possunkääryleet” oli yksi kookas kotletti, joka oli täytetty pekonilla ja juustolla. 35-43_VA_2-2019_VIIPURI.indd 43 13.5.2019 14.04. Valitsin listalta pääruoaksi naudanpihvin kuivaluumujen kanssa. Samassa rakennuksessa toimii myös ravintola terasseineen, joka on kesäaikaan varmasti houkutteleva pysähdyspaikka. Seuralainen herkutteli mustaviinimarjaleivoksella. Naudanpihvi kuivaluumujen kanssa olisi kaivannut seurakseen kastiketta, nyt annos jäi kuivaksi. Lisukkeena tarjottu majoneesi sopi hyvin rapujen seuraksi. Salaatissa oli runsaasti tomaattia, oliiveja ja fetaa, kaikki tuoreen makuisia. Olimme juuri syöneet muualla, joten keskityimme vain jälkiruokiin. Seuralainen söi possunkääryleet espanjalaiseen tapaan. Pubin seinillä roikkui monien eri urheilulajien muistoja jääkiekosta F1:een, ja näkyipä joukossa suomalaisia jääkiekkohuivejakin. Alkuruokana söimme miedosti suolattua lohta ja kreikkalaisen salaatin. Seuralainen valitsi listalta annoksen perinteistä venäläistä liharuokaa eli stroganoffia. Ruuan kanssa nautittiin paikallista olutta, jota tarjottiin suodattamattomana tai suodatettuna versiona. Ilmeisesti Venäjällä kasvatetaan vihanneksia myös talviaikana. Annoksessa oli isokokoinen kotletti, joka oli koottu naudan sisäfileestä ja kuivatuista luumuista ja kääritty pekoniin. Annos oli hänen mukaansa erinomainen, liha oli juuri sopivan mureaa ja kuoriperunat toimivat hyvin liha-annoksen seurana. Kun illalla huikoo, Pub Champion on oikea osoite. Valitsin listalta suklaa-pähkinä-leivoksen, joka oli minun makuuni ehkä liiankin makea ja raskas. Lisukkeina tarjottiin tuttuja kuoriperunoita ja salaattia. Herkuttelimme Bistrossa suussasulavilla jälkiruuilla. Kala maistui tuoreelta ja raikkaalta. Asiakaspalvelu oli sopivan rentoa ja pirteä tarjoilijamme Tonja kiikutti tilauksemme pikaisesti pöytään. Bistroon on saatu lisää asiakaspaikkoja rakentamalla korkeaan tilaan parvi. Nord-West Krasnoarmeiskaja Ulitsa 17 Odotimme Pyöreän tornin takana, Kauppatorin laidalla sijaitsevan Nord-Westin olevan pitseria, mutta siellä tarjottiinkin myös perinteistä ruokaa. Se on mukava paikka odotella laivan lähtöä tai piipahtaa herkuttelemassa hyvällä ruualla ja makeilla houkutuksilla. VENÄJÄN AIKA 43 Bistro U Knuttsona Juzhnyi Val 2 Torkkeli Knuutinpojan aukion vieressä, aivan Saimaa Travelsin laivaterminaalin yläpuolella, sijaitsee uusi, talvella avattu Bistro. Se sopi mainiosti pubiruuan seuraksi. Annokset maksoivat 400–500 ruplaa eli juomineen noin 6–8 euroa. Viipurissa ei jää nälkäiseksi, ruoka on hyvää ja täyttävää. Porsaanliha toimi naudan sisäfileetä paremmin kotletissa, liha oli sopivan mehevää ja hyvin maustettua. Pub Champion Prospekt Lenina 18 Tutustuimme myös Viipurin myöhäisillan ruokatarjontaan ja piipahdimme syömässä urheilupubi Championissa, joka sijaitsee Torkkelinpuiston laidalla. Annos oli kuulemma juuri sopivan makea ja kirpeä. Tarjolla hyvää perusruokaa ja snackseja. Tilasin suositun snack-annoksen, grillatut tiikeriravut ja ranskalaiset perunat. Kotletti oli paikalliseen tapaan kypsennetty yli, sisäfilee ei päässyt oikeuksiinsa ja kotletti oli kuivahko, vaikka sen sisällä oli runsaasti luumua. Lohi tarjottiin ohuina siivuina, joiden seurana lautasella oli sitruunaviipaleita ja puolikkaita oliiveja
Tuolloin taideteoksia alettiin etsiä käytetyistä myymälöistä sekä antiikkiliikkeistä ja niitä vaihdettiin muiden keräilijöiden kanssa. Arkeologisten kaivausten kattamalla alueella on 66 hehtaarista tähän mennessä kaivettu esiin noin 45 hehtaaria, ja uusia löytöjä tehdään jatkuvasti. All Together Opera -festivaali, 12.–21.7., Pietari, musichallspb.ru/fest Antiikin taidetta Eremitaasissa Huhtikuussa maailmankuulujen Napolin arkeologisen museon sekä Pompejin arkeologisen puiston yhteisnäyttely ”Gods, Men, Heroes” avattiin Eremitaasin Manege-tilassa. KOONNUT KAROLIINA RAJALA KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA Pietarilaisten yksityiset taidekokoelmat esillä Suurin osa venäläisistä keskeytti taidekeräilyn lokakuun vallankumousta seuranneen kansallistamispolitiikan myötä, mutta perinne elvytettiin taas toisen maailmansodan jälkeen. Museon kävijät voivat tutustua muun muassa freskoihin, mosaiikkeihin, ja pronssija marmoriveistoksiin, jotka heijastavat roomalaisen elämän uskonnollista puolta ja korkeaa sosioekonomisen kehityksen tasoa. Tänä vuonna oopperaa voi käydä kuuntelemassa esimerkiksi Pietarin-Paavalin linnoituksella tai Jelaginin saarella. Nyt Pietarin venäläisen museon Benois-siivessä avattava näyttely esittelee kolmen pietarilaisen perheen yksityiset taidekokoelmat, joihin kuuluu yhteensä yli 400 taideteosta. Pompejin alueesta pohjoiseen, noin kahdeksan kilometrin päässä Napolista sijaitseva Herculaneum oli kooltaan huomattavasti pienempi, mutta toimi aikoinaan tärkeänä rannikkokaupan keskuksena. Gods, Men, Heroes -näyttely, 19.4.–23.6., Eremitaasi, Palatsiaukio 2, hermitagemuseum.org Pompejin aarteita Eremitaasissa. Näyttely on avoinna juhannukseen saakka. Vuoden 2019 festivaalin ohjelmaan kuuluu neljä oopperaa: Tšaikovskin ”Orleansin neitsyt”, Puccinin ”La Boheme”, Rimski-Korsakovin ”Toukokuun yö” sekä Rossinin ”Sevillan parturi”. Esillä on mielenkiintoinen yhdistelmä maalauksia, grafiikkaa, veistoksia sekä soveltavaa taidetta. Nyt Eremitaasissa on esillä yli 200 antiikin ajan esinettä. 44 VENÄJÄN AIKA Mitä nyt. Vuosien kuluessa kyseinen musiikkiprojekti on saavuttanut valtavan suosion. Se koostuu arkeologisista löydöistä liittyen antiikin roomalaisten siirtokuntiin Pompejissa ja Herculaneumissa, jotka tuhoutuivat dramaattisesti Vesuvius-tulivuoren purkauksessa vuonna 79. NYT.indd 44 13.5.2019 13.20. Missä nyt kannattaa käydä ja miksi. Three Petersburg Collections -näyttely, 11.4.–10.6., Venäläinen museo, Inženernaja 4, rusmuseum.ru Oopperakesän kohokohta Kesän puolivälissä Pietarin kahdeksas kansainvälinen oopperafestivaali kutsuu pohjoisen pääkaupungin asukit sekä vieraat Venäjän ja Euroopan johtavien solistien tähdittämiin oopperanäytöksiin. Tärppejä Pietarin kesään. Ajan myötä taidekeräily laajentui venäläisestä taiteesta myös kansainväliseen taiteeseen. Erityisen mielenkiintoisia ovat erilaiset lasiesineet, pronssit ja maalatut keraamiset astiat, jotka luovat kuvaa roomalaisten arjesta 2 000 vuotta sitten. Aina vuodesta 1748 lähtien laajojen arkeologisten tutkimusten kohteena ollut Pompeji on nykypäivänä maailman parhaiten tunnettu antiikin kaupunki, josta suuri osa on edelleen tutkimatta. Pietarin tapahtumat Kesä on erityisen hienoa aikaa suunnata lomamatkalle Pietariin. Esitykset toteutetaan ulkoilmanäytöksinä eri kohteissa ympäri kaupungin. 44-48_VenajanAika_2-2019_MITA
Sen tiloissa järjestettävät taidenäyttelyt vaihtuvat kuukausittain, minkä lisäksi suuren näytön omaavassa luentosalissa järjestetään useamman kerran viikossa elokuvanäytöksiä. Usadba Jazz -festivaali, 13.7., Jelaginin saari, usadba-jazz.ru/sankt-peterburg Taide-elämyksiä kahvilassa Joulukuussa ydinkeskustaan avattu kahvilaprojekti Sklad 17 koostuu kolmesta tilasta: kahvilasta, luentosalista ja galleriasta. Kyseessä on todellinen musiikin, taiteen ja ilon juhla, joka houkuttelee vuosittain kymmeniä tuhansia ihmisiä kuuntelemaan esityksiä. Pietarissa tapahtumapaikkana toimii Jelaginin saari. 220519-SaimaaTravel-190x140Venajanaika.indd 2 02/05/2019 15.39 Vihreä keidas Petrogradskajalla Tiesitkö, että Petrogradskajan alueella sijaitsee sympaattinen kasvisravintola, jossa toimii myös luomuruokaja kukkakauppa. Jälkiruokana voi nauttia raakaherkkuja tai vaikkapa smoothien. Sklad 17, Litejnyj Prospekt 18, instagram.com/sklad_17 Jazzin sykettä Usadba Jazz -tapahtumassa Jelaginin saarella 13.7. Zeljonyj Sad pyrkiikin tarjoamaan kävijöilleen terveellistä ruokaa ja keitaan kaupungin kiireestä. NYT.indd 45 13.5.2019 13.20. Paikan nimi kääntyy suomeksi ”vihreä puutarha”, mikä kuvastaa hyvin ravintolan ilmettä ja valikoimaa. Zeljonyj Sad, Ižorskaja 3, facebook.com/greengardenspb Jazzia puistossa Venäjän suurin jazzia, bluesia, soulia, funkia, fuusiota sekä maailmanmusiikkia yhdistelevä ulkoilmafestivaali Usadba Jazz tulee taas! Kesällä järjestettävä kansainvälinen musiikkifestivaali on samalla yksi Venäjän suurimmista ulkoilmatapahtumista ja sen tapahtumia nähdään useassa eri kaupungissa. Tilavaa salia koristavat valkoiset laatat, samettituolit sekä massiiviset puupöydät, joita ympäröivät kauniit kukka-asetelmat. Liput ovat nyt myynnissä festivaalin verkkosivuilla. Kahvilassa työskentelee kokeneita baristoja, jotka panostavat siihen, että tarjolla on aina laadukasta kahvia. Nuorekkaan ilmeen omaavassa paikassa voi halutessaan nauttia myös erikoisoluita tai siideriä. Moskovassa festivaali järjestetään nyt kuudettatoista kertaa ja Pietarissa kuudetta kertaa. Normaalilippu tapahtumaan kustantaa 2 000 ruplaa ja VIP-lippu 4 500 ruplaa. 44-48_VenajanAika_2-2019_MITA. Ruokalistan suosituimpia vaihtoehtoja ovat terveelliset ”bowlit” eli kulhot, minkä lisäksi tarjolla on erilaisia keittoja ja vegeversioita suosituista katuruuista
Toukokuussa sinne avaa aina lokakuulle asti jatkuva ”Hot stoj, hot padaj” -näyttely. elokuuta. Baarin valikoimassa on tällä hetkellä noin 15 erilaista viiniä, mukaan lukien kolme kuohuviiniä, mutta listaa aiotaan lähitulevaisuudessa laajentaa. 46 VENÄJÄN AIKA MENOT Uusi näyttely katutaidemuseossa Pietarin katutaidemuseo heräilee taas keväällä. Kymmenen vuoden odotuksen jälkeen uudesta albumista tiedottanut yhtye on luvannut ylittää tulevalla kiertueellaan aiemmat konserttispektaakkelinsa rakentamalla näyttävästä show’staan entistäkin suuremman. Hiljattain kattoterassille tuotiin myös grilli, joten odotettavissa on, että tarjolla tulee kesäkaudella olemaan myös grilliruokaa. ”Hot stoj, hot padaj” -näyttely, 18.5.–13.10., Pietarin katutaidemuseo, Šosse revoljutsii 84, streetartmuseum.ru Kesän suosituin kattoterassi Vuonna 1886 valmistunut arkkitehti Ivan Aristarkhovin suunnittelema Palma-kartano oli aikoinaan saksalaisten artesaanien käytössä. Hieman kauempana keskustasta sijaitseva Pietarin katutaidemuseo on muutenkin mielenkiintoinen kohde, missä kannattaa ehdottomasti vierailla kesäaikaan. Jos ruokavalikoima ei tästä huolimatta miellytä, saman rakennuksen ensimmäisessä kerroksessa sijaitsee myös hienostuneen ruokalistan omaava gastrobaari ”O”. Nykytaiteen museo Erartassa aina syyskuun loppuun jatkuva valokuvanäyttely koostuu yli 50:stä vuosien 1996 ja 2015 välillä luodusta teoksesta, jotka ovat sekoitus muotokuvia ja muotivalokuvia. linja, erarta.com Rammsteinilta uusi konserttikiertue Maailman suurimpiin metallibändeihin lukeutuva Rammstein suuntaa toukokuussa Eurooppaa halkovalle jättikiertueelle, jonka ohjelmaan kuuluvat myös stadionkonsertit Pietarissa ja Moskovassa. Sinne kannattaa suunnata erityisesti siksi, että viinibaarin kattoterassilta avautuu upea näkymä Iisakinkirkolle. Mario Testino: Superstar-näyttely, 31.5.–29.9., Nykytaiteen museo Erarta, Vasilinsaaren 29. Nykyään se täyttää edelleen historiallisen tehtävänsä tarjoamalla nuorille yrittäjille ja luoville hankkeille työtilan. Testinon lahjakkuus on vuosien saatossa valloittanut suuret muotitalot Chanelista Gucciin, minkä lisäksi Testinon ottamia kuvia on nähty maailman tunnetuimmissa lifestyleja muotilehdissä, esimerkiksi Voguessa ja Vanity Fairissä. NYT.indd 46 13.5.2019 13.20. Testino on toiminut myös brittikuninkaallisten luottokuvaajana ja ottanut muun muassa prinssi Williamin ja herttuatar Catherinen kihlakuvan sekä virallisen potretin Williamin perheestä prinsessa Charlotten ristiäisissä. Viinibaari tarjoaa myös pientä naposteltavaa viinin kanssa, esimerkiksi tapaksia ja sienipiirakoita. Rammsteinin konsertti, 2.8., Gazprom Areena, gazprom-arena.com Katutaiteen museon pysyvä näyttely on ainutlaatuinen projekti, taiteilijat ovat luoneet teoksensa suoraan tehtaaseen. heinäkuuta ja sen jälkeen Pietarissa 2. Nebo i vino, Pereulok Pirogova 18, instagram.com/skywinebar Muotikuvauksen supertähti Toukokuun lopussa Venäjälle saapuu yhden muotimaailman tunnetuimman valokuvaajan Mario Testinon näyttely. 44-48_VenajanAika_2-2019_MITA. Lisäksi kartanon ylimmässä kerroksessa toimi viime vuoteen asti suosittu Solaris Lab -kahvila, mutta sen sulkeuduttua tilalle avattiin hiljattain viinibaari Nebo i vino. Ensin Rammstein nähdään Moskovassa 29. Heihin kuuluu niin katutaiteilijoita, graffititaiteilijoita kuin tatuoijia. Perulaisvalokuvaajan kuviin ovat samalla ikuistuneet monet aikamme kiehtovimmat kuuluisuudet, kuten Madonna, Lady Gaga, Kate Moss ja Naomi Campbell. Näyttelyn ideana on heijastaa ajatusta täydellisestä sokista, sen aiheuttajista ja seurauksista. Se tuo yhteen yli 35 taiteilijaa Venäjältä, Ranskasta, Saksasta, Itävallasta, Suomesta ja Ukrainasta. Nelikerroksisen rakennuksen tiloissa toimii nykyisellään muun muassa arkkitehtitoimistoja, ompelutyöpajoja, käsityöliikkeitä, kielikouluja ja teatteritila. Kiinnostusta näyttelyä kohtaan saattaa tietyissä määrin lisätä myös se, että viime vuoden alussa Testino joutui mediapyöritykseen sen jälkeen, kun huippukuvaajan kanssa joko assistentteina tai malleina työskennelleistä miehistä yhteensä 13 syytti häntä ahdistelusta. Liput konsertteihin ovat nyt myynnissä
Tänä kesänä juhlatunnelmaa nostattamassa ovat muun muassa Guy Gerber, Tiefschwarz, dOP, Audiofly, DJ T ja Steve Bug. Dostojevski-päivänä Pietarissa järjestetäänkin lukutilaisuuksia, elokuvanäytöksiä ja näytelmiä liittyen kirjailijan teoksiin. Alun perin Jelaginin saarella järjestetty festivaali nähtiin viime vuonna Artplay-designkeskuksessa, ja tänä vuonna se siirtyy Pietarin uuteen hipster-keskittymään, Port Sevkabeliin. Samalla A2konserttiareenan läheisyydessä sijaitseva HI-HAT tarjoaa upeat näkymän Pietarin kasvitieteellisen puutarhan yli. HI-HAT, Aptekarskij Prospekt 4, hihat-rooftop.com VK Fest tulee taas Sosiaalisen median kanava VKontakte järjestää suositun VK Fest -musiikkifestivaalin tänä vuonna jo viidettä kertaa Pietarissa. Dostojevskin päivä, 6.7., Pietari, dostoevskyday.ru Dostojevski-päivän päätapahtuma järjestetään Uusi Hollanti -kulttuurikeskuksessa 6. Dostojevskin päivä toteutetaan yhteistyössä monien Pietarin kaupungin museoiden ja kirjastojen kanssa, mutta päätapahtuma järjestetään Uuden Hollannin tiloissa kello 12–22. Heinäkuun lopulla Pietarin 300. VK Fest, 20.–21.7., Pietarin 300. Festivaalin ohjelmassa yhdistyvät eri musiikkisuuntaukset, teknologiat ja bloggaajat. Pääesiintyjänä tapahtumassa nähdään ”Human”-hitistään tunnettu brittilaulaja Rag’n’Bone Man, norjalainen reggaeja popmusiikkia esittävä Aurora sekä venäläinen rock-yhtye Mumiy Troll. Dostojevskipäivän viettoa Pietarin kanavamaisemissa. Tänä kesänä myös festivaalipaikka siirtyy taas uuteen sijaintiin. 44-48_VenajanAika_2-2019_MITA. vuosipäivän puisto, vk.com/fest Flow Festivalin venäläisvastine Heinäkuussa venäläiseksi Flow Festivaaliksi kutsuttu Stereoleto tulee taas! Vaihtoehtomusiikkia tarjoileva festivaali on jo useaan otteeseen palkittu Pietarin matkailuja mediatahojen toimesta ja tänä vuonna voidaan odottaa, että jotain jännittävää ja uutta on taas tarjolla. Stereoleto-festivaali, 6.–7.7., Port Sevkabel, Koževennaja Linija 40, bestfest.ru Dostojevskin jäljillä Dostojevskin päivää vietetään Venäjällä vuosittain heinäkuun ensimmäisenä lauantaina eli tänä vuonna 6. Lisäksi kattoterassilla järjestetään kesäisin useita ulkoilmaelokuvanäytöksiä. Tulevia tapahtumia voi seurata HI-HATin verkkosivuja ja VKontakte-sivua seuraamalla. vuosipäivän puiston alueella järjestettävä tapahtuma tarjoileekin paitsi musiikkiesityksiä niin myös tapaamisia suosittujen bloggaajien kanssa, lukuisia pelejä, kilpailuja, luen toja sekä erilaisia installaatioita. NYT.indd 47 13.5.2019 13.20. heinäkuuta. Fjodor Mihailovitš Dostojevski oli yksi 1800-luvun tunnetuimmista venäläisistä kirjailijoista, jonka tunnetuimpiin teoksiin kuuluvat muun muassa romaanit ”Rikos ja Rangaistus” sekä ”Karamazovin veljekset”. VENÄJÄN AIKA 47 Elektronista musiikkia kattoterassilla Kattoterassi HI-HAT on yksi Pietarin kesän parhaista menomestoista! Lauantaisin siellä järjestetään Rooftop-juhlia, joissa esiintyvät niin venäläiset kuin muualta Euroopasta tulevat elektronisen musiikin artistit. Lisäksi tarjolla on muun muassa Dostojevskin elämään liittyviä kävelykierroksia. Dostojevskistä mielenkiintoisen pietarilaisille tekee erityisesti se, että hän asui pitkään kaupungissa, minkä lisäksi monet hänen teoksistaan sijoittuvat sinne. heinäkuuta
Odotukset ovat korkeat, sillä sen omistavat palkittujen Soul Kitchen -hostellin sekä Ukrop-ravintolaketjun omistajat. Ravintola Grün, Port Sevkabel, Koževennaja Linija 40, instagram.com/grun.cafe Aguileran ensishow Pietarissa Supertähti Christina Aguilera on kiertänyt jo 13 vuotta Eurooppaa, muttei ole vielä koskaan vieraillut konsertoimassa Pietarissa. 95 € ilman viisumia! • Kaupunkiloma Minskiin alk. Eternity. Näyttely koostuu Limassa sijaitsevan Perun kultamuseon kokoelmasta lainatuista 86 esineestä, joihin kuuluu muun muassa kulta-, hopeasekä kupariesineitä. MENOT 48 VENÄJÄN AIKA Lisätiedot ja varaukset: www.lahialuematkat.fi • Kaupunkiloma Pietarissa alk. Power. Gold of the Inca Empire: God. 695 € • Volgan risteily Moskovasta Pietariin 31.7.–7.8. alk. päivänä onnistu, niin mainittakoon, että 19. ja 2.–4.8. 2000 years of great civilization -näyttely, 27.3.-1.8., Pietarin etnografinen museo, ethnomuseum.ru Vegaaniruokaa satamatunnelmissa Pietarin satama-alueelle viime vuonna avatun Port Sevkabel -keskuksen vegaanikävijöitä hellitään nyt, sillä sinne avattiin maaliskuussa vegaaniravintola Grün. Ravintolassa vallitsee mukavan rento tunnelma, sillä sen tilat muistuttavat hieman kasvihuonetta katosta roikkuvine ruukkukasveineen. Jos Venäjälle lähteminen ei kuitenkaan heinäkuun 21. 2000 years of great civilization” ajoitettiin Venäjän federaation ja Perun välisten diplomaattisuhteiden solmimisen 50-vuotispäivälle. Christina Aguileran konsertti, 21.7., Pietarin jääpalatsi, Prospekt Pjatiletok 1, newarena.spb.ru Tarunhohtoisia inkojen kulta-aarteita etnografisessa museossa elokuun alkuun saakka. 44-48_VenajanAika_2-2019_MITA. 289 € • Päivä Pietarissa -risteily alk. 495 € opastetut matkat • Risteily Laatokan Valamoon 13.–15.7. Power. Suurin osa niistä on Perun rannikon arkeologisten kulttuurien ja Andien vuoriston laaksojen asukkaiden luomia tuotteita. Kävijä voi valita kesäkurpitsa-, speltti-, helmiohra-, kvinoasekä bataattivaihtoehtojen välillä. Eternity. Ruokalistan paino on ”bowleissa” eli kulhoissa, joita on tarjolla viittä eri tyyppiä. Nyt asiaan tulee muutos, sillä 20-vuotisen uransa aikana yli 43 miljoonaa levyä myynyt, kuusinkertainen Grammy-voittaja nousee heinäkuussa Pietarin jääpalatsin lavalle. alk. alk. 1395 € • Pikkujoulumatka Viipu riin 16.–17.11. Sukupolvensa lahjakkaimpiin laulajiin kuuluva yhdysvaltalaisartisti tunnetaan muun muassa hiteistään ”Beautiful” ja ”Genie in a Bottle”. 199 € omatoimimatkat • Kylpyläloma Pietarissa alk. 238 € (31.5.2019 asti) Hgin päärautatieasema ma pe 10.00 –18.00 Vuorimiehenkatu 3 ma pe 9.00 – 17.00 matkat@lahialuematkat.fi 09 6689 5730 Perulaisia aarteita etnografisessa museossa Pietarin etnografisessa museossa parhaillaan esillä oleva näyttely ”Gold of the Inca Empire: God. heinäkuuta Aguilera konsertoi myös ensimmäistä kertaa koskaan Suomessa, yhtenä vuoden 2019 Pori Jazzien pääesiintyjistä. ja 9.–16.9. Nyt kaupungin asukkaat ja vieraat voivat ensimmäistä kertaa Pietarissa tutustua Perun ja Bolivian kolumbialaisten sivilisaatioiden ainutlaatuisiin koruja keramiikkateoksiin, jotka ovat yli 5 000 vuoden takaa. NYT.indd 48 13.5.2019 13.20
Sodan aikana eivät vakoojat levänneet Sergei Verigin: Vakoojat vastakkain, Suomen ja Neuvostoliiton tiedustelusota 1939–1944, Minerva. Kulut olivat hyötyjä suuremmat. Tuloksena on paksu teos, jossa pureudutaan Gulagina tunnetun järjestelmän syntyyn, kehitykseen ja purkautumiseen – sikäli kuin se vieläkään on täysin purkautunut. Samaten hän kertoo mielenkiintoisia yksityiskohtia suomalaisten ”tiedustelukoulujen” toiminnasta esimerkiksi miehitetyillä alueilla Itä-Karjalassa. Vankileirien kauheuksia. Molemmin puolin yritettiin sotavankeja käyttää hyväksi värväämällä heistä vakoilijoita. Vakoojien sotaa. Kun Elvis kuoli, Helsingin Sanomien toimituksessa oli mietitty, onko aihe niin merkittävä, että siitä olisi laadittava uutinen. Eskola noteeraa ajan muuttuneen. Verigin ei oikein tunnu osaavan päättää, kirjoittaako tieteellisen tutkimuksen tyylillä vaiko populäärimmin. TEKSTI ESA TUOMINEN Lue! Sosiologin aatoksia. Hän muistelee lapsuuttaan, jolloin Venäjä, tai Neuvostoliitto, näyttäytyi pelottavana mahtina. Hän ei ole jättänyt aiheesta kiveäkään kääntämättä. Suuri osa vankileirien asukkaista oli niin sanottuja poliittisia vankeja, joita kärrättiin Vorkutaan, Kolymaan, Magadaniin ynnä muille leiripaikkakunnille ”kansan vihollisina”, ”sabotööreinä” tai ”vakoilijoina”. Eskola on monessa nykyajan kiistakysymyksessä modernilla kannalla. Hän ei esimerkiksi ymmärrä kirkon nuivaa suhtautumista samaa sukupuolta oleviin pariskuntiin. Komsomolskaja Pravdakin, Neuvostoliiton suurilevikkisin lehti, uutisoi Elviksen kuolleen. VENÄJÄN AIKA 49 KIRJAT VENÄJÄN AIKA 49 Vähän ennen kuin noutaja tuli Antti Eskola: Vanhanakin voi ajatella, Vastapaino. Tuloksena on paikoitellen uuvuttavan yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka sodan molemmat osapuolet pyrkivät saamaan selville toisen aikeet. Suomen ehkä kuuluisin sosiologi, professori Antti Eskola tiesi kuolevansa pian, kun hän kirjoitti viimeisiä sivuja kirjaansa. Miljoonat Neuvostoliiton kansalaiset joutuivat ”lusimaan” lyhemmän tai pidemmän ajan ankeilla työleireillä. Lehti liitti uutiseensa arvion, jonka mukaan Elviksen musiikki oli ollut omiaan turruttamaan kapitalistisen maailman nuorisoa ja suuntaamaan heidän huomionsa pois yhteiskunnallisista ongelmista. Sen sijaan metoo-kampanjan jotkut muodot – ja feminismin ilmiöt yleensäkin – eivät tunnu saavan ikääntyneen tiedemiehen hyväksyntää. Toisaalta neuvostovakoojat pyrkivät tekemään tyhjäksi suomalaisten tiedustelutoiminnan ja saamaan selville yhtä ja toista Suomen sodankäyntisuunnitelmista. Gulag suurennuslasin alla Ville Ropponen & Ville-Juhani Sutinen: Luiden tie, Gulagin jäljillä, Like. Lopulta lehteen pantiin yhden palstan uutinen. Kun länsimaissa usein väitetään, että Venäjällä ei Gulag-järjestelmää muistella – tai tuomita – niin kirjoittajat ovat löytäneet suuren joukon isompia ja pienempiä muistomerkkejä vankileirijärjestelmän uhreille. Suomi luovutti – Neuvostoliiton vaatimuksesta – useita suomalaisten kanssa yhteistyöhön ryhtyneitä sotavankeja takaisin kotimaahansa, mikä johti tietysti ankariin tuomioihin maanpetturuudesta. He muistuttavat, että itse Putin on tuominnut poliittisen sorron ja ollut mukana muistomerkkien paljastustilaisuuksissa. Venäjä seikkailee Eskolan kirjassa muutamassa kohtaa. Kuitenkin Stalinia pitää tuoreiden tutkimusten mukaan myönteisenä hahmona 70 prosenttia (!) venäläisistä. Yksityiskohtien läpikäymistä olisi voinut vähentää ja kirjoittaa enemmän yleisiä arvioita sodan osapuolten vakoilutoiminnan luonteesta. Myöhemmin Eskola kertoo ajautuneensa ajattelussaan jopa kommunistien liittolaiseksi – kuulumatta tosin koskaan puolueeseen. Petroskoin yliopiston professori Sergei Verigin on uppoutunut kiitettävän syvälle suomalaisten ja neuvostoliittolaisten vakoilijoiden toimintaan viime sodan aikana. Kaksi suomalaista kirjoittajaa on kolunnut ex-Neuvostoliiton vankileirien saariston – tai siis sen, mitä siitä on jäljellä – perusteellisesti. 49_VenajanAika_2-2019_KIRJAT.indd 49 13.5.2019 13.18. Stalinin kuningasajatus oli käyttää valtavia vankijoukkoja megarakennusprojekteissa, kuten Stalinin kanavan rakentamisessa. Eskolan teksti on täsmällistä ja sujuvaa, mutta hän karttaa liian tieteellistä tekstiä ja kertoo mieluummin sattumuksia ja kommentteja, joita on ilo lukea. Verigin kirjaa huolellisesti suomalaisten kaukopartioiden tiedusteluja sabotaasiretket kaukana vihollisen rintaman takana. Siksi hänen pohdiskelunsa oman elämän taitekohdista, kuolemasta yleensä ja erityisesti omasta kuolemasta saavat aivan omanlaisensa, sanoisinko kalmanhajuisen sivumaun. Kuten Ropponen ja Sutinen kirjoittavat, vankileirit eivät missään vaiheessa olleet taloudellisesti kannattavia. Tekijät olisivat saaneet pohdiskella enemmän tätä omituista asenneilmastoa nykyisellä Venäjällä
Kapinaan nousi erityisesti Etelä-Suomen kaupunkien ja teollisuuspaikkakuntien työväki. Venäjän metsäteollisuuden ja metsätalouden kehittyminen sekä erityisesti puunkorjuu kiinnostavat myös isoja tehdasinvestointeja suunnittelevia suomalaisyrityksiä. Sopimuksen myötä bolsevikkien tuki Suomen punaisille loppui kuin seinään. Viisumihakemusten perusteella voisi arvioida, että venäläisiä matkailijoita tulee Suomeen alkavana kesänä taas selvästi enemmän kuin viime vuosina. Kuopiossa miesvoimaltaan sekä kalustoltaan ylivoimaiset punaiset hävisivät taistelun, koska vetäytyivät kasarmille, kun kahdeksan tunnin työpäivä oli sodittu. Lännen media uutisoi, että huhtikuussa Suomen Pietarinpääkonsulaatissa viisumihakemusten määrä kasvoi 37 prosenttia verrattuna viime vuoden huhtikuuhun. Sodan nimestäkin ollaan eri mieltä, vaikka kaikille nimityksille on perusteensa. Kun sota jatkui, vastassa oli suomalaisia, ja sitten käytiinkin sisällissotaa. Venäjän talouden matalapaine heijastuu edelleen suomalaisten idänkauppiaiden suhtautumiseen. Mutta sadan vuoden takaisista tapahtumista jaksetaan kiistellä. Mannerheim piti von der Goltzia ”poliittisena kenraalina”, von der Goltz puolestaan Mannerheimia ”operettikenraalina”. Sitäkin talven ja kevään 1918 tapahtumat olivat. Nyt kun rupla on halpa, kannattaa myös suomalaisten kurkistaa vilkkaammin Venäjän suuntaan. Turha kuvitella, että kyse olisi ollut vain auttamisen halusta. Kun Venäjän oma tuotanto on pakotteiden ja vastapakotteiden takia lisääntynyt, tarvitaan lisää tuotantokoneita ja huoltoa. Valkoisella puolella oli päällikköasemissa ruotsalaisia upseereita, jotka kielitaidottomina tupeksivat ja tapattivat turhaan joukkojaan aivan älyttömissä operaatioissa. Hekin kaiketi sen vuoksi, että kovin paljon huonommaksi tilanteen ei uskota enää kehittyvän. Ja monet, kuten Eetu Salin, lähtivät mukaan vain solidaarisuuttaan. Teemaan liittyviä kirjoja ja muita julkaisuja on ilmestynyt kymmeniä, jopa satoja. Punakaartit ryhtyivät kumoamaan valtaa, joten punakapina ja vähintään vallankumouksen yritys se kiistatta oli. Viipuri on ihan nurkilla ja Pietarikin vain kolmen tunnin päässä. Yhteistyön esteitä ja hidasteita ovat silti edelleen poliittiset riskit ja Venäjän talouden epävakaus. Meillä vallitsee aika yhdenmukainen käsitys monista historian käännekohdista, kuten talvisodasta ja sitä edeltäneistä tapahtumista. Harva uskoo Venäjän talouden elpyvän lähiaikoina. Saksa oli vielä suurvalta, ja suurvallat tekevät suurvaltapolitiikkaa. Vapaussotaa kävivät ainakin Pohjanmaan pojat, jotka lähtivät taistelemaan itsenäisyyden sekä laillisen hallituksen puolesta ja alkoivat riisua aseista venäläisiä varuskuntia. Eikä jatkosodastakaan ole suuria erimielisyyksiä, kun uusia arkistoja on avautunut eikä ajopuuteorialle enää juuri löydy kannatusta. Kimmo Kallonen Parempia aikoja odotellessa "Kun vähän raaputtaa, löytyy raportista myönteisiäkin signaaleja." 50 VENÄJÄN AIKA KOLUMNI Suomen satavuotista itsenäisyyttä ja sitä seurannutta murheellista vuotta 1918 on muisteltu perusteellisesti. Kimmo Kallonen ”Ettepäin pärkkele!” ”Sodan nimestäkin ollaan eri mieltä, vaikka kaikille nimityksille on perusteensa.” 50_VenajanAika_4-2018_Kolumni.indd 50 29.10.2018 11.34 50_VenajanAika_2-2019_Kolumni.indd 50 13.5.2019 13.20. Punaisten puolella pätevintä sodanjohtoa edustivat muutamat Venäjän armeijassa palvelleet aliupseerit, joilla riitti johtamishaastetta. Lähes 60 prosenttia vastaajista arvioi tilanteen pysyvän ennallaan. Marjaliisa ja Seppo Hentilä (Saksalainen Suomi 1918) sekä Touko Perko (Haastaja Saksasta – von der Goltz ja Mannerheim) ovat teoksissaan todistaneet, että kevään 1918 tapahtumat Suomessa olivat elimellinen osa ensimmäistä maailmansotaa, eivät suinkaan suomalaisten kotikutoinen kahakka. Saksa ja Neuvosto-Venäjä solmivat rauhan Brest-Litovskissa 3. Tohtorit Lasse Lehtinen ja Risto Volanen osoittavat pamfletissaan 1918 – Kuinka vallankumous levisi Suomeen myytiksi Väinö Linnan Pohjantähti-trilogian mukaisen käsityksen sisällissodasta maaseudun torppareiden ja muiden vähäväkisten kapinana. Herrat olivat etäisiä toisilleen. Venäläisten käytettävissä olevat tulot ovat laskeneet yli viisi vuotta. Kun vähän raaputtaa, löytyy raportista myönteisiäkin signaaleja. Kaikkiaan Pietarissa vastaanotettiin kuukauden aikana noin 63 000 viisumihakemusta Suomeen. Toimeksiantajia ovat East Office, EK, Keskuskauppakamari, Suomen Yrittäjät ja Suomalais-Venäläinen kauppakamari. Mannerheimia jurppi se, että von der Goltz ehti pitämään Helsingissä paraatin jo 14. Jonkinlainen yhteys lienee siinä, että Krimin valtaus ja Itä-Ukrainan konflikti käynnistyivät keväällä 2014. Ympäristötietoisuus kasvaa myös Venäjällä, ja suomalaiset ympäristöteknologiaan ja bioenergiaan keskittyvät yritykset näkevät kaupassa paljon mahdollisuuksia. 50 VENÄJÄN AIKA KOLUMNI Pysytellään markkinoilla ja odotetaan parempia aikoja. Talouden kohenemiseen uskovia on noin viidennes. ”Kun liikettä on ikänsä tukenut, ei sitä pidä hyljätä, vaikka se tekee typeryyksiä”. ”Jos Venäjä palaa läntiseen markkinatalousmalliin ja rupla vahvistuu, niin mahdollisuudet ovat valtavat”, totesi yksi vastaaja avoimessa kommentissaan. Ammattisotilaista oli huutava puute, varsinkin ennen suomalaisen jääkäripataljoonan rantautumista Vaasaan helmikuun lopulla 1918. Perkon kirja kolauttaa muutaman kuhmun myös Mannerheimin kiiltävään julkikuvaan. huhtikuuta, kuukautta ennen kuin Mannerheim sai järjestettyä omansa. Monet johtavat sosialidemokraatit, kuten Väinö Tanner, Väinö Voionmaa ja Matti Paasivuori eivät liittyneet kumoukseen, vaan pitivät sitä alusta alkaen suurena onnettomuutena Suomen työväestölle. Tuore historiantutkimus on myös valaissut saksalaisten panosta Suomen sisällissodassa ja sodan jälkeistä saksalaissuuntausta kuningaspuuhasteluineen. Nyt ollaan 8 prosenttia alle vuoden 2013 tasosta. Suomen työväkeä painostivat vallankumouksen tielle ensisijaisesti Neuvosto-Venäjän bolsevikit Leninin ja muutamien johtavien suomalaisten kommunistien, kuten Eino Rahjan johdolla. Puolivuosittain tehtävän barometrin toteuttaa Taloustutkimus. Jonkinlainen signaali on myös se, että luottamus kaupan kehitykseen näyttäisi olevan hieman vahvempi pienempien kuin suurempien yritysten keskuudessa. Valkoiset vastustajat edustivat maaseudun talonpoikaisväestöä ja vähälukuista kaupunkien sivistyneistöä. Lajinsa ennätys oli muuan saksalainen korpraali Müller, joka ilmoittautui valkoisille yliluutnantti Karl von Zedtwitz zu Hackenbachina. Ainakin Suomen matkailuelinkeinolle ja kaakonkulman kauppiaille se tietää hyvää. Sakari Viinikaisen Rautatiesota 1918 – Taistelut Savon rintamalla paljastaa karulla tavalla, kuinka kehnolla osaamisella sotaa käytiin, puolin ja toisin. Talouden makrotason kompasteluja voidaan paikata myös mikrotasolla. Vasemmistolaisen työväenliikkeen perinteessä puhutaan luokkasodasta. Oman mausteensa aseveljesten suhteeseen toivat aatelisten kutyymit, von der Goltz oli kreivi, Mannerheim vain paroni. Hän osasi kertoman mukaan kaksi sanaa suomea, ”pärkkele” ja ”ettepäin”, ja yleni siitä huolimatta kapteeniksi ja pataljoonankomentajaksi ennen paljastumistaan. Noin voisi tiivistää suomalaisten Venäjän-kauppaa käyvien yritysten tunnelmat tuoreen Venäjän-kaupan barometrin mukaan. Saksa sen sijaan lähetti kenraalimajuri, kreivi Rüdiger von der Goltzin johdolla Suomeen divisioonan, joka valloitti nopeasti Helsingin ja käytännössä koko Etelä-Suomen. maaliskuuta
Venäjän tiedotusvälineet yrittivät selvittää, miksi ”onnellisin” maa Suomi on samanaikaisesti yksi Euroopan masentuneimmista ja miten maan elintaso vaikuttaa onnen tunteeseen. Trollitehtaaksi epäilty FAN (Federal News Agency) teki asiasta oman johtopäätöksen: ”Venäjän ja Yhdysvaltojen ’arktisten ystävien’ historiallinen tapaaminen Venäjällä merkitsi Yhdysvaltojen suunnitelmien epäonnistumista arktisella alueella.” S uomi saa edelleen vain vähän tilaa Venäjän mediakentässä, ja maa mainitaan yhä useammin neutraalissa tai positiivisessa yhteydessä. Sauli Niinistö toi esiin Suomen kantoja koskien arktisten alueiden kehittämistä, mutta tiedotusvälineitä kiinnosti enemmän kaksi muuta episodia, joilla ei ollut mitään tekemistä ympäristön kanssa. Matkailupuolella keskustellaan aktiivisesti myös Pietari–Imatra–Lappeenranta-junahankkeesta, jota Etelä-Karjala lobbaa aktiivisesti. P ietarilainen suosittu nettilehti Fontanka arvioi foorumin lopuksi, että ajatukset arktisen alueen painopisteistä Venäjän ja Pohjoismaiden välillä eroavat selvästi. VENÄJÄN AIKA 51 M aaliskuussa julkaistiin kaksi kansainvälistä, onnea koskevaa reittausta, ja molemmissa Suomi oli ensimmäisenä. Suomen jätehuoltoasiantuntemus pilkahtelee aika ajoin tiedotusvälineissä. Kremlille lojaalit tiedotusvälineet kuvasivat suomalaista demokratiaa yllättävän myönteisesti. Valtiollinen sanomalehti Rossiyskaya Gazeta huomioi kuitenkin Perussuomalaisten nousun ja nationalismin lisääntymisen Euroopassa. ”Näyttää siltä, että tätä tapahtuu vain Suomessa.” M itä Suomen vaalitulokset sitten merkitsevät Venäjälle. ru-julkaisu kirjoitti asiasta. huhtikuuta): Suomi + kaikista onnellisin maa: 252 uutista ja artikkelia Suomi + arktinen alue: 84 Suomi + vaalit: 178 51_VenajanAika_2-2019_Mediakatsaus.indd 51 13.5.2019 13.21. ”Kaasu on meille tärkeämpää! Venäjä haluaa resursseja arktiselta alueelta, naapurit haluavat koskemattomia lumivalkoisia jääaavikoita”, otsikko sanoi. Putin ja Niinistö väittelivät EU:n ja USA:n Venäjään kohdistamista taloussanktioista, ja Putin vitsaili suomalaisista turisteista, jotka käyttäytyvät normaalisti ottaessaan palanpainiketta. MEDIAKATSAUS ”Suomen vaalit – maailman onnellisimmat” Jos luulette, että suosituin aihe, jonka yhteydessä Suomi mainittiin tänä keväänä Venäjän tiedotusvälineissä, oli parlamenttivaalit, olette väärässä. Eräs valtiollinen TV-kanava haastatteli ministeri Kai Mykkästä, joka vakuutti venäjäksi, että ”kaikki on rauhallista Suomessa”. Maailmanpolitiikan muutokset eivät uhkaa maidemme hyviä naapuruussuhteita, kuten presidentit Putin ja Niinistö aina sanovat. J otkin tiedotusvälineet yhdistivät myös onnellisuuden ja eduskuntavaalit. TEKSTI JANA PRUSSAKOVA KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA * Yandex.News-palvelun hakutulosten mukaan (15. Joissain arvioissa onnellisuutta perusteltiin tavalla, jolla suomalaiset opettavat lapsiaan. H uhtikuussa Pietarissa järjestettiin Vladimir Putinin isännöimä Arktinen foorumi, johon osallistuivat myös pohjoismaiden poliittiset johtajat Tanskaa lukuun ottamatta. helmikuuta– 21. Kaikista erikoisimmaksi reportaasiksi osoittautui ehkä Izvestija-lehden juttu otsikolla ”Terveen ihmisen vaalit” (sanaleikki – yleensä oletetaan, että sen pitäisi olla normi kaikkialla). Ihmisiä kiinnostaakin enemmän – onni*. Suhde Venäjään säilyy pragmaattisena, hyvänä naapuruussuhteena, arvioivat asiantuntijat. Kuulostaa yllättävältä, että jopa öljyja kaasualaan erikoistunut neftegaz. Tähän yrittivät vastata riippumattomat julkaisut Novaja Gazeta, Fontanka ja RBC. Suomalaista demokratiaa kadehtivat jopa Kremlin tiedotusvälineet. Mediakatsaukseen pääsi myös Visit Finlandin Rent a Finn -kampanja, jolla edistetään onnellista elämää luonnon kanssa sopusoinnussa. Toimittaja kiinnitti huomiota hymyileviin poliitikkoihin, ”jotka eivät auta sanoilla vaan teoilla”
Ir to nu m er o 7, 50 € Viipuri panostaa nyt tosissaan matkailuun. 01-52_VenajanAika_2-2019_kansiaukeama.indd 2 13.5.2019 13.30