3 18 Dodo Pizza uudistaa palvelukulttuuria 20 "Venäjän taloudessa riittää haasteita" 26 Kertšin silta on riidan aihe ja ihailun kohde 14 Anna Patomäki on venäläisen baletin raudanluja ammattilainen 36 Ir to nu m er o 7, 50 € 01-52_VenajanAika_3-2018_kansiaukeama.indd 3 27.8.2018 13.11
44 Menot. 51 Mediakatsaus. Prima Ballerina. Blinien täytteeksi sopivat tutun kaviaarin ja rahkan lisäksi kala, liha, sienet, marjat, smetana, sipuli, hillo tai juusto. Eläkeuudistus nakertaa Vladimir Putinin kannatusta. 14 Geopolitiikka. 36 Kulttuuri. 49 Kirjat. 43 36 Anna Patomäki "Tanssi on osa minua.” 26 Sisältö 3 18 Petri Vuorio vastaa Elinkeinoelämän keskusliitossa Venäjäasioista, kehittyvistä markkinoista ja yritysrahoituksesta. Kryptoruplan aika. 11 Rahoitusmarkkinat. 8 Talous. Dodo Pizza uudistaa venäläistä palvelukulttuuria. Venäjän talous jälleen haasteiden edessä. 2 VENÄJÄN AIKA 32 Energia. Pietarin syksy. Rautainen ihme. Venäjä lähti mukaan tuulija aurinkoenergiaan. EK:n Venäjäjohtaja näkee valikoivaa kasvua. Kertšin salmen ylittävä silta on riidan aihe ja ihailun kohde. Venäjän-kauppa kasvaa jälleen. Elokuu, kuukausista julmin. Blinejä moneen makuun. 40 Kulttuuri. 26 Politiikka. Voiko venäläismediaan luottaa. 20 Yritys. Taistelu Venäjän verkosta. 43 Ruoka. 50 Kolumni. 7 Katugallup Pietarissa. 5 Lyhyet. 4 Pääkirjoitus. 02-03_VenajanAika_3-2018_Sisisaukeama.indd 2 27.8.2018 13.41. 10 Kolumni
VENÄJÄN AIKA 3 26 40 20 14 Kontakt Suomi-VenäjäSeuran jäsenlehti Dodo Pizza on kasvanut alan suurimmaksi toimijaksi Venäjällä. 02-03_VenajanAika_3-2018_Sisisaukeama.indd 3 27.8.2018 13.41. Sergei Zaitsev ja Olga Zaitseva kuvauttivat itsensä Kertšissä, missä uuden sillan katsomista varten kukkulalle on rakennettu näköalapaikka. Dmitri Jagodinin mukaan sosiaalisessa mediassa kommentointi ja sisällön jakaminen ovat aiheuttaneet useita oikeustapauksia viime vuosina
+358 9 2730 0200 tilaajapalvelu@media.fi Painopaikka PunaMusta, 2018 ISSN 1455-0520 Lehti ilmestyy 4 kertaa vuodessa. 040 549 3105 Tuottaja Kari Martiala kari.martiala@omnipress.fi Puh. Eläkeläisten taloudellinen asema Venäjällä on ennestäänkin tukala, koska eläkkeiden reaaliarvo on pudonnut pitkään jatkuneen inflaation takia. Nabiullinaa arvostetaan – erikoista kyllä – sekä Venäjällä että länsimaisten talousvaikuttajien keskuudessa. Ääritapauksessa USA voi katkaista kokonaisuudessaan kaupankäynnin maiden välillä. Reaalikorkotaso on edelleen erittäin korkea, mikä ehkäisee investointeja tehokkaasti. Kannen kuva Svetlana Aleksejeva Aikakauslehtien Liiton jäsen Venäjän talous jälleen haasteiden edessä 04_VenajanAika_3-2018_Pääkkäri.indd 4 27.8.2018 13.16. Monet eläkeläiset myös jatkavat työntekoa eläkeiän saavutettuaankin. 020 6100 115 Päätoimittaja Martti Kiuru martti.kiuru@omnipress.fi Puh. Martti Kiuru päätoimittaja PÄÄKIRJOITUS Kustantaja Omnipress Oy Mäkelänkatu 56 FI-00510 Helsinki toimitus@omnipress.fi www.venajanaika.fi www.omnipress.fi Puh. 045 675 7122 Martti Kiuru Ulkoasu HANK www.hank.fi Hannu Kavasto, AD Tilaukset Kestotilaus 30€ /v., Määräaikaistilaus 38€ /v., Suomi-Venäjä-Seuran jäsenille 17 €/vuosi, Hinnat sis. Alv 10% Puh. Mahdollista on että hallitus ja duuma valmistelevat asiassa kompromissia, joka jotenkin tyydyttäisi kansalaisia. Samaan aikaan kun Venäjä on presidentti Vladimir Putinin johdolla pyrkinyt kohottamaan vaikutusvaltaansa kansainvälisen politiikan pelikentillä, on maan heikosta talouskehityksestä tullut päättäjille krooninen päänsärky. Tuleva syksy tuo tuskin helpotusta tilanteeseen. Mielenosoituksia eläkeuudistusta vastaan on järjestetty koko kesän ajan ja lähikuukaudet näyttävät kuinka reformin käy. Valtio-omisteisten ja oligarkkivetoisten suuryritysten toiminta on ilmeisen tehotonta, eikä kasvupotentiaalia omaavia pk-yrityksiä synny riittävästi markkinoille. Venäjän duumassa on käsittelyssä lakiesitys, joka nostaisi miesten eläkeiän asteittain 60:stä 65 vuoteen ja naisten 55:stä 63 vuoteen. Ulkopuolisen mielestä järkevältä vaikuttavaa eläkeuudistusta on valmisteltu pitkään, mutta 90 prosenttia kansalaisista vastustaa reformia. Ongelmana on se, ettei Nabiullina eikä kukaan muukaan venäläinen hallitustason päättäjä ole kertonut tai tohtinut kertoa mikä näiden uudistusten konkreettinen sisältö olisi. Seuraava lehti ilmestyy 7.11. Tiedossa on, että Yhdysvallat on edelleen kiristämässä Venäjää vastaan kohdistamiaan taloussanktioita. Elvira Nabiullinan mielestä Venäjän talouden pääsy vakaalle kasvu-uralle edellyttäisi merkittäviä rakenteellisia uudistuksia koko yhteiskunnassa. 4 VENÄJÄN AIKA ”On hyvin epätodennäköistä, että Venäjän talouskasvu nousee lähivuosina yli kahden prosentin.” Näin suorasukaisesti totesi elokuussa Venäjän keskuspankin pääjohtaja Elvira Nabiullina, joka on vuonna 2013 alkaneen toimikautensa aikana noussut maan keskeisimmäksi talouspoliittiseksi päättäjäksi. Kun keitokseen lisätään venäläisjärjestelmän perinteiset helmasynnit, eli laajamittainen korruptio ja yritysten resursseja syövä byrokratia, on asetelma valmis. Hallituksella riittää haasteita myös sisäpolitiikan puolella. Syyt talouden alisuorittamiseen ovat moninaiset
Korkeamman hinnan vastineeksi junamatka kestää vain 3,5 tuntia, kun taas bussimatkaan on varattava aikaa kaksi kertaa enemmän, eli noin 7 tuntia. Ensimmäisessä maailmansodassa Saksan laivasto ei kuitenkaan rohjennut purjehtia Suomenlahdelle, koska pelkäsi ilmeisesti Venäjän laivastoa, miinoja ja torpedoja. Bussien kyytiin voi nousta myös muutamalta välipaikkakunnalta. Virolainen Lux Express on lisännyt päivittäisten edestakaisten vuorojen määrää kaupunkien välillä kolmesta neljään. Geopoliittisesti Sveaborgin asema muuttui 1800-luvun edetessä, kun yhdistyneen Saksan nousu suurvallaksi alkoi. Sveaborgilla näyttää lännessä olleen maine voittamattomana linnoituksena, eikä sen iskukykyä testattu tosissaan kertaakaan. VENÄJÄN AIKA 5 Kansainväliset linja-autoyhtiöt luottavat kasvaviin matkustajamääriin Helsingin ja Pietarin välisellä reitillä. Busseissa on runsaasti jalkatilaa, wc, ilmastointi ja täydellinen multimediavarustelu WI-FI-yhteyksineen. TEKSTI JA KUVA MARTTI KIURU 05-07_VenajanAika_3-2018_Lyhyet.indd 5 27.8.2018 13.25. Krimin sodan aikana yhtynyt englantilais-ranskalainen laivasto tosin pommitti linnoitusta tykeillä kahden vuorokauden ajan, mutta suoraan maihinnousuun tai maahyökkäykseen linnoituksen ulkopuolelle ei vihollislaivastolla ollut joukkoja. Lux Expressin matkustajista 76 prosenttia on venäläisiä, 17 prosenttia suomalaisia ja loput muista maista. 1800-luvun loppua kohti Sveaborgin poliittinen rooli korostui. Suuri sotilastukikohta Suomen pääkaupungin naapurissa oli siis myös imperiumin varoittava viesti suomalaisille. Kirjassaan Juntunen on hyödyntänyt laajasti ennen kaikkea venäläisiä lähteitä, kuten Venäjän sotahistoriallista arkistoa ja sotalaivaston arkistoa. 1800-luvun puolivälin jälkeen keksittiin uusia aseita, kuten miinat ja torpedot, joiden kehittämisessä venäläiset edustivat maailman huippua. Uutuutena Lux Expressin bussit kulkevat tarvittaessa myös Helsinki-Vantaan lentoaseman kautta. Kuten tunnettua monet venäläiset lentävät etelänlomalle mieluummin Helsinki-Vantaalta kuin Pietarin Pulkovosta, ja reittitarjonta suomalaiskentältä on Pulkovoa laajempi. 1800-luvulla sotalaivaston kehitys oli tavattoman nopeaa, mikä asetti jatkuvia vaatimuksia linnoituksen uudistamiselle. Venäjän imperiumin viholliskuva Itämerellä vaihtui siis Englannista Saksaksi. Venäjän sotalaivasto ei kokonsa puolesta vetänyt vertoja esimerkiksi Englannin kuninkaalliselle laivastolle, joten Sveaborgin rooli oli puolustuksellinen. Venäjä pyrki venäläistämään Suomea ja suomalaiset kapinoivat. Tarjontaa on siis yllin kyllin. Lux Expressin kilpailija, latvialainen Ecolines ajaa myös kolme päivittäistä menopaluu-vuoroa Helsingistä Pietariin. Alpo Juntusen teos on pätevää ja pikkutarkkaakin historiankirjoitusta. Suomenlahden ahtaisiin kapeikkoihin miinapuolustus sopikin kuin nenä päähän. Virolainen Lux Express on lisännyt päivittäisvuorojen määrää Pietarin ja Helsingin välillä. Yhtiö päätti lisätä vuorojen määrää, koska matkustajamäärät ovat kasvaneet hyvää vauhtia, eli LYHYET Professori Alpo Juntusen viime vuonna suomeksi ilmestynyt Sveaborg 1808-1918 -teos on julkaistu venäjäksi. TEKSTI MARTTI KIURU KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA Professori Alpo Juntunen esittelee Sveaborg-teoksensa venäjänkielistä laitosta Pietarin kirjamessuilla. Hinnoissa on toki vaihteluita ja Allegrollakin matkaa edullisemmin, jos ostaa lipun tarpeeksi ajoissa. Juntusen historiateos kertoo Suomenlinnan merilinnoituksen venäläisen historian alkaen linnoituksen kukistumisesta Suomen sodassa vuonna 1808 ja päättyen Suomen itsenäistymiseen ja viimeisten venäläisjoukkojen karkotukseen keväällä 2018. Sveaborg-teoksen venäjänkielisen version voi ostaa Suomenlinnasta tai Ruslania-kirjakaupasta Helsingistä. Myös itsenäisyysliike nosti päätään. Alpo Juntusen Sveaborghistoria julkaistiin venäjäksi Suora yhteys Pietarista Helsinki-Vantaan lentoasemalle. Asialla on moskovalainen Ves Mir -kustantamo, jonka kirjailijaluettelosta löytyy myös muita tuttuja suomalaisnimiä, kuten Mauno Koivisto, Erkki Tuomioja ja Juhani Suomi. Helsingistä Pietariin pääsee myös Allegrojunalla, lentokoneella, laivalla, omalla autolla tai useiden suomalaisyhtiöiden tilausbusseilla, jos valitsee pakettimatkan. Ruotsin menetettyä Suomen Venäjälle, kehittyi Sveaborgista vähitellen Venäjän laivaston tärkeä tukikohta, joka toimi myös Kronstadtin laivastoaseman etuvartiona. Sekä Ecolinesin että Lux Expressin kalusto on erittäin korkeatasoista. Lisää bussiyhteyksiä Helsingin ja Pietarin välille vuonna 2017 23 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna. Lux Express käynnisti Helsinki-Pietari-reitin vuonna 2014 ja neljässä vuodessa matkustajia on ollut jo neljännesmiljoona. Peter Englundin tai Teemu Keskisarjan kirjoista tuttu mikrohistoriallinen kosmos ja kaunokirjallinen lennokkuus Juntusen tekstistä tosin puuttuu. Junaan verrattuna reittibussiyhteyttä puoltaa edullinen hinta. Venäläistä Sveaborgia ei siis koskaan kukistettu fyysisesti, vaan linnoitus kaatui ikään kuin sisältä päin Venäjän vallankumousten melskeissä
Tällä hetkellä talossa sijaitsevat muun muassa Suomen Pietarin instituutti, Pietarin suomalainen koulu, Suomalais-Venäläinen kauppakamari, Business Finland, Finnvera sekä Helsingin, Turun ja Lappeenrannan kaupunkien edustustot. Toiveena on, että loppuvuodesta Suomi-talon toimijoiden määrä tulee vielä entisestään kasvamaan. Pietarin keskustassa sijaitseva Suomi-talo iltavalaistuksessa. Itsenäisinä toimijoina killat ovat melko pieniä, ja niinpä ne ovat päättäneet lisätä yhteistyötään. Hämeen Janne Kyllönen (vas.), Kymenlaakson Markku Saari ja Helsingin Stefan Widomski. Paljon säilyy kuitenkin myös ennallaan. Kiltojen ja kauppakamarin välinen yhteispeli sujuu mainiosti. Kyseisessä organisaatiossa on mukana 150 venäläisyritystä ja se saa tukea myös Pietarin kaupungilta. Ovatko killat nyt tunkeutumassa SVKK:n reviirille. Uutena ideana killat etsivät myös partnereita Venäjältä. Huhtikuussa 2018 kiinteistö siirtyi virallisesti Governia Oy:n, ja täten Suomen valtion, omistukseen. – Kiltojen välistä tiedotusta ja kontaktipintaa lisätään, mutta niiden yhdistämistä ei suunnitella, kertoo Markku Saari Kymenlaakson killasta. 05-07_VenajanAika_3-2018_Lyhyet.indd 6 27.8.2018 13.25. Suomen Pietarin instituutin johtaja Sani Kontula-Webb on muutoksiin tyytyväinen. – Eivät suinkaan. Kuva 1. – Tavatessaan Finnveran edustajia Pietarissa asiakkaidemme on helppo löytää myös muut keskeiset yrityspalveluja tarjoavat Team Finland -toimijat. Kaupan myötä myös talon toimintakonsepti uudistuu. – Tällä tavoin toimintamme näkyy entistä enemmän ulospäin ja kirjastossamme asiointi helpottuu. Tämän vuoksi tarjolle tuodaan aikaperusteisesti vuokrattavia kokous-, neuvottelu-, koulutus-, päivätoimisto-, etätyöpistesekä ryhmätyötiloja. Tarkoituksena on parantaa kirjastopalveluita ja luoda viihtyisä, rento ympäristö, joka houkuttelisi kävijöitä viettämään aikaa. Governia toimii jatkossa kiinteistön omistajatahona samalla, kun sen operatiivista hallinnointia ja tilavuokrausta hoitaa Governian Venäjälle rekisteröity tytäryhtiö OOO Suomi Talo. Helsingin, Hämeen, Kymenlaakson ja EteläKarjalan killoissa on yhteensä muutama sata henkilöja yritysjäsentä. Finnveran Pietarin-edustuston päällikkö Timo Pietiläinen kertoo Suomi-talossa sijainnin tuovan toimijoilleen monia etuja. Kauppaan ollaan oltu kaikin puolin tyytyväisiä. – Suomi-talon ostaminen Suomen valtiolle mahdollistaa talon toiminnan jatkumisen ja sen, että siitä voidaan kehittää eräänlainen ”Suomi-hubi”, kertoo Governian talousja hallintopäällikkö Miki Lehtomäki. Pietarin keskustassa sijaitseva Suomi-talo iltavalaistuksessa. Olennaiseksi osaksi Suomi-talon uutta ilmettä tulevat syksyn aikana katutasoon valmistuvat uusi vastaanottoja lounge-tila. – Kyseinen yhteistyösopimus poikii toivottavasti bisnesmahdollisuuksia myös muiden kiltojen jäsenyrityksille. TEKSTI MARTTI KIURU KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA Venäjän-kaupan killat tiivistävät yhteistyötään Kilta-miehet kesäisessä Pietarissa. Muutostyöt ja visuaalisen ilmeen kiillotus jatkuvat kuitenkin vielä. Suomi-talon nykyisistä toimijoista suurimmat muutokset kesän aikana on kokenut Suomen Pietarin instituutti, jonka näyttelyja kirjastotila ovat muuttaneet rakennuksen ensimmäiseen kerrokseen. Kiltojen ideana on hyödyntää paikallinen asiantuntemus ja toimia ensikontaktina Venäjän markkinaa pohtiville yrityksille, Markku Saari sanoo. Kuva 2. Ensimmäiset muutokset on viety läpi jo kesällä, ja seuraavaksi kiinteistön tilojen sekä tilapalveluiden kehittäminen etenee asteittain. Visiona on, että jatkossa Suomi-talo voisi palvella paitsi kiinteää toimitilaa tarvitsevia toimijoita niin myös sellaisia suomalaistaustaisia henkilöitä ja organisaatioita, joilla on lyhytaikaisia tilatarpeita. TEKSTI KAROLIINA RAJALA KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA Suomessa toimivat Venäjän-kaupan killat ovat monelle yritykselle ensimmäinen kontakti, kun uusia avauksia itänaapuriin suunnitellaan. Esimerkiksi kaikki talon vanhat toimijat jatkavat normaalisti toimintaansa Suomi-talossa. 6 VENÄJÄN AIKA LYHYET Suomi-talo siirtyi virallisesti Governian omistukseen Velat ja omistajamuutokset ovat viime vuosina synkistäneet Pietarin keskustassa toimivan Suomi-talon arkea, mutta nyt tunnelin päässä näkyy valoa. Suomalais-Venäläinen kauppakamari on erikoistunut Venäjälle hakeutuvien pk-yritysten palveluorganisaatioksi. Hämeen kilta aloitti toukokuussa yhteistyön Pietarin alueiden välisen tiedotusja yrityskeskuksen kanssa. Suomi-talo (oik.) ja Inkerin kirkon Pyhän Marian kirkko Pietarin keskustassa
Myös megaprojekteja, kuten jalkapallostadionien rakentamista kritisoitiin kyselyssämme. Venäjän Aika -lehden katugallup osoitti, etteivät edes kaikki nuoret ymmärrä mistä heidän eläkkeensä muodostuu ja miksi eläkeuudistus koskee myös heitä. Aion säästää omavaraisesti ja eläke on vain mukava lisä. En ole valmis työskentelemään 63-vuotiaaksi asti. Olin armeijassa Krimin Sevastopolissa ja väsyin helteen takia. Palkasta otetaan 13 prosenttia veroa, joten mielestäni tulisi päinvastoin alentaa eläkeikää. Voisin ehkä osallistua reformia vastustaviin mielenosoituksiin, koska kyse on myös tulevaisuudestani. Yksi kiistellyimmistä uudistuksista on eläkereformi, jonka tarkoituksena on asteittain korottaa naisten eläkeikä 55 vuodesta 63 vuoteen ja miesten 60 vuodesta 65 vuoteen. Vanhemmat ihmiset eivät halua turvautua valtion apuun, vaan luottavat mieluummin omiin voimiinsa. Onneksi ammattitaidostani on kova kysyntä, joten aion työskennellä asuntolainan takia niin kauan kunnes saan potkut. TEKSTI JANA PRUSSAKOVA KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA 05-07_VenajanAika_3-2018_Lyhyet.indd 7 27.8.2018 13.25. Viktoria, stylisti En tiedä eläkeuudistuksesta muuta kuin että eläkeikää korotettiin. Mutta mitä muut voivat tehdä. Vanhusten pitäisi saada rentoutua, olla tyytyväisiä elämäänsä, ja olla työskentelemättä. Jos ihminen joutuu työttömäksi esimerkiksi 50-vuotiaana, hänellä voi olla vaikeuksia uuden työpaikan löytämisessä. Ljudmila, nosturinkuljettaja Olen jo eläkkeellä, mutta jatkan työntekoa. Monet tuttuni eivät löydä uutta työtä, vaikka ovat vain 45-vuotiaita. Aleksandr, työtön Minulle oli tänä vuonna tärkeintä, että pääsin kotiin. Mutta jos eläkeiän korottamisen takia eläkesumma kaksinkertaistuisi, hyväksyisin sen. Hallitus ei ole esittänyt mitään laskelmia, jotka tukisivat uudistusta. Olen vain 20-vuotias, joten en ymmärrä kuinka eläkeuudistus koskettaa minua. Mielestäni 55 vuotta on naisille hyvä eläköitymisikä, jotta mummot voivat hoitaa lapsenlapsia. VENÄJÄN AIKA 7 KATUGALLUP Sergei, IT-konsultti Minulle eläkkeellä olo ei tarkoita sitä, että ollaan vain mökillä ja viljellään jotakin. Moni Pietarissa galluppiimme osallistunut haluaisi alentaa puolustusmenoja, ja lisätä rahoitusta koulutukseen ja terveydenhuoltoon. Jopa presidentti Vladimir Putinin kannatusluvut ovat reformin myötä alentuneet selvästi. Poliisi vain hajottaa kaiken, eikä mikään muutu osallistumiseni takia. Duumassa käsiteltävänä olevaan eläkeuudistukseen on kansalaisten keskuudessa suhtauduttu erittäin negatiivisesti. En ymmärrä mitään politiikasta, joten en voi sanoa miksi näin päätettiin. En edes aio elää 65-vuotiaaksi asti, joten laki ei ole minulle tärkeä. Ei ole väliä pääsenkö eläkkeelle 45tai 65-vuotiaana, sillä tulen tekemään töitä niin kauan kun pysyn terveenä. Voi olla, että mielenosoitukset ja keskustelut vaikuttavat viranomaisten loppupäätökseen. Eläkeuudistus nakertaa Vladimir Putinin kannatusta Lännen sanktioiden ja kasvavien kulujen vuoksi Venäjän hallitus etsii nyt uusia keinoja kansantalouden tasapainottamiseen. Tällä hetkellä kukaan ei ole vakuuttanut minua siitä, että eläkeiän korottaminen olisi hyvä asia. Opiskella uuteen ammattiin. Fjodor, ohjelmoija Eläkeuudistus koskee minua erittäin vähän, koska eläkeikääni mennessä lakia uudistetaan vielä monta kertaa. Mitä hyötyä on osallistumisesta mielenosoitukseen. En usko että mielenosoituksilla on vaikutusta hallituksen suunnitelmiin, sillä nykyistä systeemiä ei voi järkyttää noin vain
Yhdysvaltain ilmoituksen mukaan seuraavassa pakoteaallossa voi olla hyvin monen kaltaisia toimia, jotka voisivat täysimääräisinä jopa lopettaa Aeroflotin lennot Yhdysvaltoihin sekä käytännössä estää hyvin suuren osan Yhdysvaltain ja Venäjän välisestä kaupasta. Samalla viikolla venäläinen Kommersant-lehti julkaisi Yhdysvaltain senaatin valmistelussa olevan lakialoitteen (ko. Elokuun kolmen ensimmäisen viikon aikana rupla heikkeni kahdeksan prosenttia Yhdysvaltain dollaria vastaan. Rupla heikkeni Venäjän finanssimarkkinoita koitteli elokuussa myös epävarmuus kotimaisesta talouspolitiikasta. Lisäksi näyttää todennäköiseltä, että Yhdysvaltain hallinto lisää tulevina kuukausina Venäjän-vastaisia pakotteita. Vaikka Yhdysvaltain 8.8.2018 ilmoittamat uudet pakotteet Venäjää kohtaan eivät olekaan samanlainen tragedia, on niiden vaikutus Venäjän finanssimarkkinoihin ollut tuntuva. päivä uusista muun muassa elektronisten laitteiden ja kaksikäyttötuotteiden vientirajoitteista Venäjälle liittyen niin sanottuun Skripal-tapaukseen, jossa Venäjän epäillään myrkyttäneen useita henkilöitä Iso-Britannian maaperällä. Pakotteet voivat laajeta Yhdysvaltojen ulkoministeriö ilmoitti siis elokuun 8. Ideana on, että valtio verottaa pois ylimääräiset voitot, jotka ovat syntyneet vaikkapa metallien hintojen nousun takia. Tämä kertoo osaltaan siitä, miten sijoittajat arvelivat Yhdysvaltain pakotteiden vaikuttavan nimenomaan rahoitussektoriin. aloite on sittemmin julkaistu myös senaatin omilla sivuilla), joka kiristäisi hyvin merkittävästi Venäjän-vastaisia pakotteita. Elokuun kolmen ensimmäisen viikon aikana rupla heikkeni kahdeksan prosenttia Yhdysvaltain dollaria vastaan, ja samaan aikaan myös Urals-raakaöljyn hinta tuli alas. Kaikkien näiden tekijöiden vaikutuksesta rupla heikkeni selvästi ja hinnat tulivat alas Moskovan pörssissä. Dollareissa mitattu pörssin RTS-indeksi laski samassa ajassa 10 prosenttia, ja erityisen paljon – 15 prosenttia – laskivat rahoitusalan yritysten osakkeet. Jo pelkkä epävarmuus siitä, tuleeko uusia pakotteita vai ei – ja keille – on omiaan muun muassa laskemaan osakekursseja sekä nostamaan yritysten rahoituskustannuksia. TEKSTI IIKKA KORHONEN, TUTKIMUSPÄÄLLIKKÖ, SUOMEN PANKKI KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA Elokuu, kuukausista julmin. Näissä yrityksissä idea otettiin vastaan lähinnä tyrmistyneenä, ja yritysten osakehinnat valuivat alas. 8-9_VenajanAika_3-2018_SuomenPankki.indd 8 27.8.2018 13.22. Vaikka taas voidaan ajatella, että lakialoite ei ehkä mene sellaisenaan läpi, pelkkä tällaisten vakavien ehdotusten olemassaolo vaikuttaa negatiivisesti muun muassa yritysten osakekursseihin. Lienee todennäköistä, että näin äärimmäisiin toimenpiteisiin ei mennä, mutta prosessin luoma epävarmuus on jo sinänsä myrkkyä taloussuhteille. Se antaisi mahdollisuuden muun muassa kieltää monilta venäläisiltä toimijoilta tilit yhdysvaltalaisissa pankeissa sekä estäisi yhdysvaltalaisten sijoitukset Venäjän valtion velkapapereihin. Presidentin neuvonantajan Andrei Belousovin nimiin laitettu esitys 14 venäläisen yrityksen veronkiristyksistä vuodettiin julkisuuteen samalla elokuun viikolla kuin Yhdysvaltain pakoteaikeet. Nämä ilmoitetut vientirajoitukset eivät sinänsä ole kovin merkityksellisiä, mutta on tärkeää huomata, että pakotteet voivat laajeta 90 päivän kuluttua, ellei Venäjä vakuuta pidättyvänsä kemiallisten aseiden käytöstä ja salli tarkastuskäyntejä kohteisiin, joissa kemiallisia aseita epäillään kehitetyn. 8 VENÄJÄN AIKA N yky-Venäjän historiassa elokuu on silloin tällöin todistanut hyvin dramaattisia ja onnettomia tapauksia, esimerkkinä vaikkapa 17.8.1998 finanssikriisi ja valtion maksukyvyttömyys sekä sukellusvene Kurskin uppoaminen 12.8.2000
-rahoituslaitoksen kanssa, että tämä ostaa Denizbankin 3,2 miljardilla dollarilla, mutta kauppa ei ole vielä toteutunut. Venäjälläkin syksy alkaa siis epävarmuuden vallitessa. Turkin liiran syöksylasku tulee vähentämään maan tuontia varmasti. Se on vaikuttanut joidenkin kansainvälisten sijoittajien käsityksiin nousevien markkinoiden tilanteesta yleisemminkin. Öljy ja kaasu muodostivat tästä viennistä yli puolet, mutta Turkki on tärkeä asiakas myös venäläiselle metalliteollisuudelle. Toisaalta Turkki on Venäjälle merkittävä kauppakumppani, ja tämän vuoden ensimmäisellä puoliskolla 5,3 prosenttia Venäjän tavaraviennistä meni Turkkiin. Kuluvan vuoden aikana Venäjän ruplan arvo on heikentynyt selvästi dollariin ja euroon nähden. Ikävä kyllä tähän suuntaan vaikuttaa myös maailmanlaajuinen protektionististen toimenpiteiden aalto, joiden seurauksilta myöskään Venäjän metalliteollisuus ei ole välttynyt. MikäRouvat ostoksilla Pietarin keskustan korkeatasoisessa Lend-ruokamarketissa. Sberbank sopi toukokuussa Emirates NBD li epävarmuus jatkuu pidempään, sillä on negatiivisia vaikutuksia ainakin yritysten investointeihin. Venäjän talous kasvaa nyt kohtalaista 1,5 prosentin vuosivauhtia, mutta kirjoittajan mukaan maailmanpolitiikan tapahtumat lisäävät epävarmuutta tulevien talousnäkymien suhteen. LÄ HD E: RE UT ER S Öljyn hinta ja Venäjän valuuttakurssi 8-9_VenajanAika_3-2018_SuomenPankki.indd 9 27.8.2018 13.22. Venäjän talous kasvaa edelleen hieman yli 1,5 prosentin vauhtia, mutta viime viikkojen tapahtumat osoittavat, että maailmanpolitiikan tapahtumat voivat heitellä ainakin maan rahoitusmarkkinoita. Lisäksi Sberbank omistaa edelleen Turkissa suhteellisen suuren Denizbankin, jonka se osti vuonna 2012 3,6 miljardilla dollarilla. On kuitenkin hyvä muistaa, että siinä missä Turkilla on jo pitkään ollut mittava vaihtotaseen alijäämä, jota on rahoitettu merkittävästi lyhytaikaisilla ulkomaalaisilla lainoilla. VENÄJÄN AIKA 9 Epävarmuus vallitsee Oman mausteensa soppaan on tuonut Turkin finanssikriisi. Venäjän vaihtotase on tukevasti ylijäämäinen, ja maalla on verrattain vähän ulkomaista velkaa
Positiivinen Suomi-kuva ja suomalaisyritysten tuotteisiin liittyvät mielikuvat laadusta ovat kilpailuvaltti, josta halutaan pitää yhdessä huolta. Mielikuvat ovat pysyviä, sillä suurin osa luoteisvenäläisistä on muodostanut ne omakohtaisesti Suomen matkoillaan, työntekijänä suomalaisyrityksessä tai asumalla suomalaisen rakennusyhtiön rakentamassa asunnossa, puhumattakaan suomalaisista maitotuotteista. Viime vuonna päästiin taas kasvu-uralle, kun vienti kasvoi 15 prosenttia ja tuonti 33 prosenttia. Venäjän sija Suomen kauppakumppanina on vaihdellut ykkösestä viitoseen viime vuosina. Syksyn aikana taloustiimin kalenterissa on ainakin visiitit Karjalaan ja Arkangelin alueelle, seminaari, jossa kerromme Venäjän markkinoista kiinnostuneille yrityksille miten ja missä täällä kannattaa toimia, osallistuminen Pietarin kansainväliseen innovaatiofoorumiin ja useampikin aamukahvitilaisuus, joihin suomalaisyritysten edustajat kokoontuvat keskustelemaan ajankohtaisista Venäjä-asioista. Pietarista ja Leningradin alueelta katsottuna Suomen rooli on myös merkittävä. Eikä syyttä, Pietari on lähellä ja tuttu, täältä löytyy vertaistukea ja apua kaikenmoisiin tilanteisiin. Leningradin alueen kauppakumppanina Suomi on ykkönen ja Pietarin kanssa sijoitus yltää aina kymmenen tärkeimmän joukkoon. Markkinoiden koko on riittävä ja nälän kasvaessa Pietarista on helppo ponkaista syvemmälle Venäjän oblasteille ja miljoonakaupunkeihin. Näissä hommissa kalenteriin on syytä jättää myös tilaa uusille, matkan varrella putkahteleville ideoille, sillä jos Venäjä jotakin osaa niin yllättää! Virpi Suoninen Työja elinkeinoministeriön erityisasiantuntija Suomen Pietarin-pääkonsulaatti Venäjän-kauppa kasvaa jälleen "Venäjän sija Suomen kauppakumppanina on vaihdellut ykkösestä viitoseen viime vuosina." SUOMEN PIETARIN-PÄÄKONSULAATIN PALSTA 10-2018_VA 3-2018 Kolumni.indd 10 27.8.2018 13.28. Usein myös uusien yritysten tie Venäjälle alkaa juuri Pietarista. Mitä pääkonsulaatti tekee suomalaisyritysten liiketoiminnan edistämiseksi. Yritysten lisäksi Allegrosta löytää monien liiketoimintaa, investointeja ja matkailua edistävien organisaatioiden ja Suomen eri kaupunkien edustajia. Tällä hetkellä pinnalla on esimerkiksi jätehuollon uudistus, joka varmasti avaa mahdollisuuksia suomalaiselle osaamiselle. Suomen ja suomalaisten maine on poliittisista suhdannevaihteluista huolimatta pysynyt hyvänä Luoteis-Venäjällä. Ja mikä mielenkiintoista, Suomen tuonti Pietariin ja Leningradin alueelle on suurempaa kuin vienti täältä Suomeen. Venäjällä jokainen alue tilastoi oman ulkomaankauppansa. Suomalaisille perinteisesti vahvoja aloja Luoteis-Venäjällä ovat muun muassa rakentaminen, rakennustuotesektori, meriteollisuus, metsäteollisuus ja elintarviketeollisuus. 10 VENÄJÄN AIKA KOLUMNI Luoteis-Venäjä on antoisa paikka tehdä töitä suomalaisyritysten kansainvälistymisen edistämiseksi. Monet hiljaiseloa viettäneet kaupungit ovat esimerkiksi aktivoituneet Venäjän-yhteistyössään. Näppituntumalta voi sanoa, että viimeisen vuoden aikana liikenne on vilkastunut huomattavasti. Yksin emme paljon mitään, mutta yhteistyössä Team Finland -toimijoiden, kaupunkien ja muiden tahojen kanssa järjestämme erilaisia verkostoitumistilaisuuksia, seminaareja, vierailuja Luoteis-Venäjän alueilla, autamme viranomaisyhteyksissä ja pidämme yllä positiivista maakuvaa. Sujuva junayhteys on vähentänyt pysyvästi Pietarissa asuvien liikemiesten määrää, mutta pendelöijät täyttävät Allegron perjantai-iltapäivisin. Kesäkuussa kolmatta kertaa järjestetty Finnish Game Day on täyttänyt joka kerta pääkonsulaatin salin ääriään myöten. Pietariin ja ympäröivälle Leningradin alueelle on keskittynyt merkittävä määrä suomalaisyritysten tytäryhtiöitä. Suomen start up -ekosysteemi ja peliteollisuuden menestys kiinnostavat myös kovasti ja houkuttelevat nuoria osaajia
Kryptoruplan aika. VENÄJÄN AIKA 11 RAHOITUSMARKKINAT TEKSTI KAROLIINA RAJALA KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA Vuonna 2017 herättiin aiempaa tiiviimpään keskusteluun kryptovaluuttojen asemasta Venäjällä. Tästä huolimatta niiden tulevaisuus näyttää toistaiseksi epäselvältä. 11-13_VA_3-2018_Kryptovaluutta.indd 11 27.8.2018 13.30
M onelle tuli yllätyksenä, kun aiem min suurimmaksi osaksi nega tiivisena leiskunut keskustelu virtuaalirahasta, eli kryptogra fiaan perustuvista digitaalisista valuutoista, alkoi saada uusia käänteitä Ve näjällä. Venä läinen kryptovaluuttayhteisö riemuitsi ja kuvaili tapausta tärkeäksi välivoitoksi, jonka myötä kumottiin paitsi aiemmin kiellettyjä verkkosivustoja, niin myös muuten krypto valuuttoihin liittyvän tiedon levittämistä koskevat kiellot. Kryptoruplan liikkeet kirjattaisiin lohkoket jujärjestelmään, joka hyödyntäisi venäläistä 11-13_VA_3-2018_Kryptovaluutta.indd 12 27.8.2018 13.30. Ajatus valtion omasta kryptovaluutasta ei kuitenkaan heti saanut hallinnolta vas takaikua. Venäläiset viranomaiset kiinnittivät kui tenkin nopeasti huomionsa kasvavaan ilmi öön. Idea kryptoruplasta hahmottuu Vuoden 2017 edetessä huhut Venäjän val tion omasta kryptoruplasta alkoivat voimis tua. Monet päättä jät myös vaativat, että rahan ”korvikkeet”, joihin kryptovaluutat laskettiin kuuluviksi, kiellettäisiin kokonaan. Toukokuussa Pietarin kansainvälisellä talousfoorumilla puhunut Venäjän keskus pankin varapääjohtaja Olga Skorobogatova mainitsi, että työ valtiollisen kryptova luutan luomiseksi oli aloitettu. Nyt kryptovaluutoista kirjoitetaan säännöllisesti venäläisissä uu tisviestimissä samalla, kun venäläiset liike miehet tekevät niihin sijoituksia ja päättäjät pohtivat aiheita kryptovaluuttojen säätelystä aina federaation oman kryptovaluutan lan seeraamiseen. Tästä huolimatta Venäjän finanssiministe riön aiemmin hahmottelema, rahan ”kor vikkeet” kieltävä, lakiluonnos ei koskaan edennyt suunnitelmaa pidemmälle. Kiellettyjen verkkosivustojen, kuten BTCsec.com ja bitcoinconf.ru, ylläpitäjät eivät kuitenkaan jääneet toimettomiksi vaan tekivät valituksen oikeuden päätök sestä. Vielä muutama vuosi sitten Venäjää pidettiin yhtenä maailman tunnetuimpaan kryptovaluuttaan, Bitcoiniin, vihamielisim min suhtautuvista maista. Tapaus palasi käsittelyyn ja loppu keväästä 2015 koitti yllättävä käänne, kun oikeuden aiempi päätös kumottiin. Väittämään suhtauduttiin aluksi skeptisesti, mutta kun Venäjän keskuspankin pääjohtaja Elvira Nabiullina myöhemmin vahvisti krypto ruplan olevan kehityksen alla oleva projek ti, niin maailma kiinnostui. Viranomaisille kryptovaluutat näyttäy tyivät ilmiönä, joka oli kytköksissä muun muassa talousrikollisuuteen ja terrorismin rahoitukseen, minkä vuoksi virtuaalirahas ta tietoa levittävät verkkosivustot haluttiin kieltää. Mutta miten kryptorupla sitten toimisi. Venäjän federaa tion finanssiministeriö ja muut lainsäätäjät vaativat niiden käytön kieltämistä sekä kryp tovaluuttoihin liittyvän tiedon jakamisen kriminalisoimista. Joidenkin mukaan idea oli tullut venäläiseltä, Kyproksella päämajaansa pitävältä, sähköisiä maksupalveluita tarjoa valta Qiwi yhtiöltä. Myös Venäjällä lähdettiin levit tämään tietoa virtuaalirahasta aihepiiriin erikoistuneiden verkkosivustojen kautta. Vaikeat alkuvuodet Venäjällä mielenkiinto kryptovaluuttoja kohtaan alkoi herätä 2010-luvun alkupuo lella. Helmikuuhun 2016 mennessä huolensa kryptovaluuttojen suh teen olivat ilmaisseet muun muassa Venäjän finanssiministeriö, useat duuman jäsenet sekä Venäjän federaation tutkintakomitea. Samoihin aikoihin lähtivät leviämään ensimmäiset huhut siitä, että Venäjän valtio suunnitteli oman digitaalisen valuuttansa lanseeraamista. Vuosi 2017 ja sen jälkeiset kehitykset ovat kuitenkin osoittaneet, että ajat ovat muuttuneet. Bitcoinin liikkeellelasku oli tapah tunut tammikuussa 2009 eikä mennyt ai kaakaan, kun tieto asiasta lähti leviämään maailmalla. Päätöstä perusteltiin laittoman tiedon levittämisellä. Tukea negatiivisille asenteille haettiin Venäjän federaation perustuslaista, jonka mukaan ainoa taho, jolla on oikeus laskea liikkeelle rahaa federaation alueella, on Venäjän keskuspankki. Syyskuussa 2015 aiemmin kryptovaluuttoihin negatiivisesti suhtautunut Venäjän keskuspankki ilmoit ti aloittavansa tutustumisen niiden hyö dyntämään lohkoketjuteknologiaan. Mediahuomioon nousi erityisesti tammikuussa 2015 Sverdlovskin alueella Nevyanskin alueoikeudessa päätöksensä saanut oikeudenkäynti, jonka seurauksena Venäjän viestinnästä vastaava viranomai nen, Roskomnadzor, esti pääsyn ainakin viidelle bitcoin-aiheiselle verkkosivustol le. Venäjän kryptovaluutta ja lohkoketjusäätiö RAKIBin johtaja Aresenij Štšeltsin on ku vaillut, että yksinkertaisimmillaan krypto rupla olisi ruplan digitaalinen versio, eli yksi kryptorupla olisi yhden ruplan arvoinen. Kiinnostus lohkoketjuun herää Kevään 2015 mittaan uutisoidun oikeusta pauksen myötä mielenkiinto kryptovaluut toja kohtaan tuntui heräävän myös laajem malti Venäjällä. 12 VENÄJÄN AIKA RAHOITUSMARKKINAT Venäjällä mielenkiinto kryptovaluuttoja kohtaan alkoi herätä 2010-luvun alkupuolella. Loh koketjuteknologialla viitataan tekniikkaan, jolla toisilleen vieraat toimijat voivat yh dessä tuottaa ja ylläpitää tietokantoja ha jautetusti, mikä mahdollistaa myös hajau tetusti tuotetut digitaaliset valuutat. Ei mennyt aikaakaan, kun Moskovassa alettiin käydä aiheesta kes kustelua myös astetta vaikutusvaltaisem missa kahvihuoneissa
Tällöin se voisi toimia siltana niiden välillä, eli esimerkiksi bitcoineja voisi vaihtaa kryptorupliksi ja näitä paperirupliksi. Kryp tovaluutat ovat pohjimmiltaan hajautettuja järjestelmiä, joiden toimintaa ei hallitse pankki, valtio tai muu yksittäinen taho. VENÄJÄN AIKA 13 kryptografiaa. Jotkut ovat ehdottaneet, että kryptoruplasta tehtäisiin eräänlainen ”välivaluutta”, joka sijoittuisi jonnekin perinteisten valuuttojen ja kryp tovaluuttojen välimaastoon. Puhe valtion kontrollin alla toimivasta kryptovaluutasta saattaa monen korvaan siis kuulostaa enemmän perivenäläiseltä anekdootilta kuin aidosti toteuttamiskel poiselta suunnitelmalta. Ajatus valtion omasta kryptovaluutasta ei heti saanut hallinnolta vastakaikua. Se, mikä olisi paras tapa tuoda kryptorupla saataville, on kuitenkin edelleen epäselvää. Voisiko valtion kryptovaluutta toimia. Kryptovaluuttojen nousu ohjaa hallituksia eri puolilla maailmaa uudista maan omien valuuttojensa ja rahoitusinf rastruktuurinsa peruselementtejä. Loka kuussa 2017 Venäjän viestintäministeri Nikolai Nikiforov kommentoi, että Venäjällä oltiin huolissaan siitä, että jos kryptoruplan kehittämistä ei vietäisi nopeasti eteenpäin, niin joku muu Euraasian talousyhteisön maista toimisi ensin. Vuoden loppumetreillä kryptokeskusteluun aiemmin varovaisesti suhtautunut presidentti Vladimir Putin meni myös puheissaan astetta pidemmälle ehdottamalla, että Euraasian talousyhtei sölle ja BRICS-maille luotaisiin yhteinen kryptovaluutta. Näin suljetulla järjestelmällä voitaisiin helpottaa valuutan kulkuun ja verotustoimiin liittyvää seurantaa. Monet ovat kummastelleet valtion äkil lisesti herännyttä mielenkiintoa krypto valuuttoja kohtaan, ja yksi tekijä tuntuu ruokkineen mielenkiintoa ylitse muiden. Muutoksia lainsäädäntöön Alkuvuodesta federaatiotasolla alkoi aktii vinen keskustelu digitaalisiin valuut toihin liittyvästä lainsäädännöstä. Sanomatta lienee selvää, että samalla Venäjän vaikutusvalta yhteisössä kasvaisi. Lisää päätöksiä odotettiin ensi syksyltä, mutta kesällä kryptoruplaan liittyviin suun nitelmiin on tullut uusia epävarmuuksia presidentti Putinin negatiivisten lausunto jen myötä. Jos tuo onnistuisi, voisi valtion kryptovaluutasta olla talou dellista hyötyä myös EU:n ja kumppani maiden asettamista pakotteista kärsivälle Venäjälle. Samalla, jos Venäjän kokoinen valtio ottaisi käyttöön valtiollisen krypto valuutan, saattaisi moni muu valtio seu rata perässä. Venäjä on aikaisemmin suhtautunut kielteisesti virtuaalivaluuttoihin, mutta nyt huhutaan, että maa voisi ottaa tulevaisuudessa käyttöön kryptoruplan. Tammikuun 2018 lopussa par lamentin eteen tuotiin käsit telyyn lakiluonnos, jossa ehdotettiin, että kryp tovaluuttojen määri telmä selkeytettäisiin ja niistä tehtäisiin sallittuja maksuvälineitä Venäjällä. Tässä mielessä myös Venäjän federaati on kaavailema kryptorupla menisi vastoin kryptovaluutan peruskäsitteitä. Nähtäväksi jää eteneekö hanke lupaavasta alkuvuodesta huolimatta. Useat taloustieteilijät ja kryptovaluutto jen asiantuntijat ovat kuitenkin epäilleet, että valtion kryptovaluutalla on todelli suudessa varsin pienet todennäköisyydet toimia tavalla, jolla valtio sen haluaa. Digitaa listen valuuttojen sääntelykehyksiä vasta luodaan ja lohkoketjuteknologian tuomia mahdollisuuksia tutkitaan. Järjestelmä kuitenkin poikke aisi perinteisestä lohkoketjujärjestelmästä siinä mielessä, ettei kryptoruplaa voisi lou hia vapaasti. Digitalisaation aikakaudella kryp tovaluutta ja lohkoketju eivät enää ole vain epämääräisiä muotitermejä. Samal la Venäjän kryptovaluutta ja lohkoketju säätiö RAKIB ilmoitti, että kryptoruplan lanseerausta suunniteltiin vuoden 2019 puoliväliin. Jonkin aikaa sitten Venezuelassa alettiin puhua valtiota vastaan asetettujen talou dellisten sanktioiden kiertämisestä kryp tovaluutan keinoin. 11-13_VA_3-2018_Kryptovaluutta.indd 13 27.8.2018 13.30. Myös kansainvälinen kilpailu on tuonut uusia ulottuvuuksia suunnitelmiin. Bitcoin on maailman tunnetuin kryptovaluutta. Näin maat voisivat yhteis työssä lisätä investointeja lohkoketjuihin ja älykkäisiin sopimuksiin liittyvään teknolo giaan. Samalla se, mikä aiemmin lähinnä nostatti kulmakarvoja, al kaa saada lisääntyvissä määrin hyväksyn tää globaalissa rahoitusmaailmassa. Samalla se kuiten kin osoittaa, että elämme uuden aikakauden kynnyksellä
14 VENÄJÄN AIKA GEOPOLITIIKKA Kertšin salmen ylittävä silta kiristää kansainvälisiä suhteita ja herättää huolta ympäristötuhoista, mutta saa venäläisiltä myös paljon kiitosta. TEKSTI JA KUVAT OUTI SALOVAARA Riidan aihe ja ihailun kohde 14-19_VA_3-2018_Silta_.indd 14 27.8.2018 13.35
Kukkulalla on myös niin ikään Mustallemerelle lomailemaan tullut tambovilainen eläkeläinen Sergei, joka ei halua kertoa sukunimeään. Presidentti Vladimir Putin avasi kiistellyn sillan henkilöautoliikenteelle viime toukokuun 15. – On hyvä, kun Krim on nyt Venäjää, sillä krimiläiset halusivat niin, sanoo Sergei. Uusi silta avattiin toukokuussa henkilöautoille. Krimiläisten tahto testattiin Venäjän masinoimassa kansanäänestyksessä alkuvuodesta 2014. VENÄJÄN AIKA 15 K aukaisuudessa häämöttävät valkeana Kertšin salmen ylittävän Krimin jättisillan korkeimmat kaaret Mustanmeren ja Asovanmeren välissä. Matkailijoiden määrä Krimillä on sillan ansiosta noussut viime vuodesta. Äänestys päättyi Venäjämielisten voittoon ja niemimaan erottamiseen Ukrainasta. – Silta yhdisti Venäjän ja Krimin, muuten Krim olisi yksin, sanoo Sergei Zaitsev, joka ihailee siltaa Kertšin kaupungin keskustassa sijaitsevan Mitridat-kukkulan näköalapaikalla. Hän kertoo tulleensa ystävänsä kanssa Mustanmeren rannalle Anapan kaupunkiin lomailemaan. 14-19_VA_3-2018_Silta_.indd 15 27.8.2018 13.35. Mukana ovat vaimo Oksana ja kaveri Sergei Lukin. Kolmikko halusi hyödyntää tilaisuuden ajaa paljon puhuttu uusi silta edestakaisin. Sillalla pysähtyminen on sakon uhalla kielletty. ”Krimiläiset halusivat niin” 19 kilometrin mittainen silta oli jo ennen valmistumistaan kansainvälisesti kiistanalainen, mutta valtaosa venäläisistä pitää siltaa oikeutettuna. Ennen uutta siltaa Krimille pääsi vain laivalla tai lentokoneella, sillä Ukrainaan johtavat maantieja rautatieyhteydet ovat vuodesta 2014 olleet käytännössä poikki. päivänä ajamalla sen läpi Kamaz-kuorma-autolla. Näkökulmasta riippuen silta on joko teknologian ja valtapolitiikan riemuvoitto tai rikos kansainvälistä oikeutta ja ympäristöä kohtaan. Ukraina on tehnyt kanteen sillan rakentamisesta Haagin kansainväliseen välitystuomioistuimeen. Sergei Zaitsev on tullut lomailemaan Mustallemerelle Krasnodarin alueelle 1 200 kilometrin päästä Lipetskin alueelta. Silta yhdistää Krimin niemimaan ja manner-Venäjän, joita erottava Kertšin salmi on 43 kilometriä pitkä ja kapeimmillaan vain 3,7 kilometriä leveä
Raskas liikenne pääsee sillalle ensi syksynä, ja junaliikenteelle tarkoitettu silta valmistuu ensi vuonna. Monet luonnonsuojelijat ovat olleet huolissaan sillan ympäristövaikutuksista alueen kasvistoon ja eläimistöön. 14-19_VA_3-2018_Silta_.indd 16 27.8.2018 13.35. Ukrainan talous kärsii Maailmalla Krimin valtaaminen ja uusi silta tuomitaan hyvin laajasti. Kumpikin on tienannut valtavan omaisuuden jo nuoruuden judopiireissä syntyneiden Putin-yhteyksiensä ansiosta. Kocijancicin mukaan EU tuomitsee edel16 VENÄJÄN AIKA GEOPOLITIIKKA ”Silta voi johtaa Mustanmeren ja Asovanmeren ainutlaatuisen kasviston ja eläimistön tuhoutumiseen.” AN AS TA SI A KA NA TK IN A Kertšin silta Venäjän mannermaalta Krimin niemimaalle avattiin toukokuussa, kun Vladimir Putin huristeli Kamaz-kuormurilla sillan yli. Argumenti i Fakty -lehden mukaan Rotenbergin Stroigazmontaž-yhtiön siltatyömaalla oli huippuaikana jopa 14 000 rakentajaa. Silta rajoittaa alusten kulkua Kertšin salmen läpi Ukrainan satamiin Asovanmerellä, totesi EU:n ulkoministerin Federica Mogherinin tiedottaja Maja Kocijancic sillan avajaispäivänä toukokuussa. Rakentaminen käynnistyi vuonna 2016, ja autoliikennekaistat valmistuivat yli puoli vuotta etuajassa. Arkadi Rotenberg on ollut Yhdysvaltain ja EU:n pakotelistalla ja Boris Rotenberg Yhdysvaltain listalla vuodesta 2014 lähtien. Sillan rakentamisesta vastasi presidentti Vladimir Putinin lähipiiriin kuuluva miljardööri Arkadi Rotenberg, jonka veljellä Boriksella ja veljenpojalla Romanilla on myös Suomen kansalaisuus. EU katsoo, että Venäjä rakensi sillan ilman Ukrainan lupaa, mikä on jälleen uusi loukkaus Ukrainan suvereenisuutta ja alueellista yhtenäisyyttä vastaan. – Sillan rakentaminen tähtää laittomasti Venäjään liitetyn niemimaan yhä tiiviimpään liittämiseen Venäjään ja eristämiseen Ukrainasta, jonka osa Krim on. Rakentajana Rotenberg Viranomaisten mukaan toukoja kesäkuun aikana sillan ylitti noin kaksi miljoonaa ihmistä, ja turistien määrä Krimin niemimaalla on sillan ansiosta kasvanut noin kolmanneksen viime vuodesta
Tuomioistuimen odotetaan antavan ratkaisunsa ensi vuonna. VENÄJÄN AIKA 17 leen myös Krimin laittoman liittämisen Venäjään, eikä tunnusta Krimiä osaksi Venäjää. Uusi silta on korkeimmalta kohdaltaan 35 metriä korkea, ja syväystä on yhdeksän metriä. EU:n ja muiden länsimaiden pakotteet ovat monella tavoin eristäneet Krimin niemimaan muusta maailmasta. Sillan pienuus estää Ukrainan mukaan suurten alusten pääsyn Mariupolin, Berdjanskin ja Henitšeskin satamiin Asovanmerellä ja aiheuttaa siten Ukrainalle merkittäviä taloudellisia tappioita. Esimerkiksi vesija maaperän ongelmiin erikoistuneen kiovalaisen tiedeinstituutin työryhmä julkisti viime tammikuussa artikkelin Kertšin sillan ympäristövaikutuksista. Silta on korkeimmalta kohdaltaan 35 metriä korkea. Krimillä ei käytännössä ole muita kuin venäläisiä turisteja, sillä länsimaiden pakotteet kieltävät matkojen järjestämisen Venäjän valtaamalle niemimaalle. Monet ukrainalaiset, mutta myös venäläiset tahot ovat esittäneet huolensa sillan ympäristövaikutuksista. Tuhoutuuko luonto. Länsimaiden pakotteiden vuoksi Krimin matkailijat tulevat käytännössä vain Venäjältä. Esimerkiksi krimiläisten tuotteiden ostaminen on kielletty, samoin länsimaiden investoinnit tai turismi Krimille. Ukraina on tehnyt kanteen sillan rakentamisesta Haagin kansainväliseen välitystuomioistuimeen. Jalta on Krimin matkailun keskus, jossa kuitenkin on vain muutamia korkeatasoisia hotelleja. 14-19_VA_3-2018_Silta_.indd 17 27.8.2018 13.35
Venäläisten luonnonsuojelijoiden mukaan nämä käytännössä lakkasivat olemasta, koska jättisilta rakennettiin Tuzlan kautta. Kiovalaistutkijoiden mukaan ilman ympäristövaikutusten analysointia ja poikkeuslakien turvin rakennettu silta estää veden normaalin virtauksen Asovanja Mustanmeren välillä, muuttaa merien lämpötiloja ja siten vaikeuttaa eliöstön elinolosuhteita. He perustivat näkemyksensä muun muas sa satelliittikuviin, EU:n avaruushallinnolta ESAlta ja USA:n ilmailuja avaruushallinnolta NASAlta saatuihin tietoihin sekä Tuzlan saarella ennen sillan rakentamista tehtyihin havaintoihin. Venäjän viranomaisten mukaan sillan ympäristövaikutukset ovat jopa positiivisia. Uusi silta kulkee muun muassa muuttolintujen levähdyspaikkana tunnetun kapean Tuzlan saaren ja hiekkasärkkien kautta, jotka olivat suojelukohteita. Katutanssiryhmä esiintyy turisteille Jaltan rantakadulla, jota voi pitää Krimin matkailun helmenä. Myös sillan kestävyys herättää epäilyksiä. Lisäksi silta estää talvisin muodostuvan jään liikkumista, minkä seurauksena jää kinostuu sillan pilareihin ja vaikeuttaa liikennöintiä. On vaikea sanoa, kauanko silta tulee kestämään ja mitä vahinkoa se aiheuttaa Mustanmeren alueella, sanoo venäläinen ympäristöaktivisti ja geologi Jevgeni Vitiško. Pysähdys aiheutti valtavat jonot ja paljon kysymyksiä, mutta viranomaisten mukaan kyseessä oli normaali tarkastustoimenpide. Alue on maanjäristyksille herkkää aluetta, ja myös talven jääolosuhteet voivat olla vaikeat. Lapset ulkoilivat kesäkuussa Gorkin kadun varren päiväkodissa Simferopolin keskustassa. Krimin sisäinen liikenne sujuu henkilöautojen ohella pitkälti linja-autoilla. Simferopol on Krimin hallinnollinen pääkaupunki. Kestääkö silta. Kuvassa matkustajia Feodosijan kaupungin linja-autoasemalla. 18 VENÄJÄN AIKA – Silta voi johtaa Mustanmeren ja Asovanmeren ainutlaatuisen kasviston ja eläimistön tuhoutumiseen, arvioivat artikkelin tekijät. Rakentajien mukaan perustustyöt on tehty erityisen huolella, eikä romahtamisvaaraa ole. Ne saivat puhtia, kun kesäkuun lopulla liikenne sillalla pysäytettiin yhtäkkiä ilman ennakkovaroitusta 20 minuutiksi. GEOPOLITIIKKA 14-19_VA_3-2018_Silta_.indd 18 27.8.2018 13.35. – Maaperä sillan alla on savista, ja sen käyttäytymistä on vaikea ennustaa. Esimerkiksi delfiinejä kerääntyi rakentamisen aikana runsaasti sillan lähettyville, mitä pidetään todisteena sillan haitattomuudesta
Romantiikkaa Sevastopolissa Kahdeksankymppinen nuoripari iloitsee Krimin liittämisestä Venäjään ”Meillä on täällä kaikki hyvin.” 14-19_VA_3-2018_Silta_.indd 19 27.8.2018 13.35. He ovat tutustuneet vastikään. Djegtarova muutti Sevastopoliin Ukrainaan vuonna 2009, kun puoliso oli kuollut 52 avioliittovuoden jälkeen. – Meillä on täällä kaikki hyvin. Sevastopolilaiset Lida Djegtarova ja Pjotr Pavlovitš viettävät iltapäivää puistossa. Molemmat sanovat olevansa tyytyväisiä siihen, että Venäjä otti Krimin itselleen. Eikös se Suomi ole siellä Leningradin vieressä, Djegtarova kysyy. – Istuin viime Voitonpäivänä täällä puistossa penkillä, ja hän tuli ja kysyi saisiko istua viereeni, kertaa Djegtarova onnellisena toukokuisia tapahtumia. – Yksi tyttäristäni asuu täällä, ja muutin hänen luokseen. Hän ei kuitenkaan täsmennä konkreettisia parannuksia, joita liittämisestä olisi seurannut. Pukeuduimme kansanäänestykseen parhaisiimme, ihan kuin olisimme menneet juhliin. Molemmat ovat jääneet leskeksi, Djegtarova yhdeksän ja Pavlovitš kolme vuotta sitten. Heti äänestyksen jälkeen siirsin virallisesti kirjani Vladivostokista Sevastopoliin, sanoo Djegtareva. – On mukavaa, että tulitte Suomesta käymään täällä Sevastopolissa. Kaupungin keskustassa puiston penkillä, kivenheiton päässä meren rannasta, istuvat 81-vuotias Lida Djegtarova ja 80-vuotias Pjotr Pavlovitš. Djegtarovaa ja Pavlovitšia voi luonnehtia nuoreksipariksi. VENÄJÄN AIKA 19 SEVASTOPOLIN kaupunki Krimin niemimaan lounaisrannikolla on vehreä ja kukkulainen. Molemmat ovat pukeutuneet merimieshenkiseen lippalakkiin, jossa englanniksi lukee kapteeni. 440 000 asukkaan Sevastopol on tunnettu laivastotukikohta. Toinen tytär on naimisissa Ranskassa, sanoo Djegtareva. Paikallisbussi mutkittelee vaivalloisesti ylös ja alas linja-autoasemalta keskustaan. Pavlovitš puolestaan on asunut vuosikymmenet Sevastopolissa, missä hän palveli laivastossa insinöörinä
"Asiakas voi seurata pizzansa valmistumista kotisohvallaan." 20-25_VA_3-2018_Dodo.indd 20 27.8.2018 13.40. 20 VENÄJÄN AIKA YRITYS Konstantin Dmitratšenkov työskentelee tarvittaessa myös pizzalähettinä
VENÄJÄN AIKA 21 Venäjälle on pikku hiljaa syntymässä uusi pienyrittäjäsukupolvi. Usein kyse on hyvin koulutetuista kaupunkilaisnuorista, jotka hakeutuvat yrittäjiksi, koska kokevat perinteiset ammatit huonosti palkatuiksi ja näköalattomiksi. TEKSTI MARTTI KIURU KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA uudistaa venäläistä palvelukulttuuria DODO PIZZA 20-25_VA_3-2018_Dodo.indd 21 27.8.2018 13.40
22 VENÄJÄN AIKA YRITYS Pizzan on oltava asiakkaan ovella tunnin sisällä tilauksesta tai muussa tapauksessa asiakas saa tuotteen ilmaiseksi. Kaikkiaan rahaa paloi 160 000 euroa, josta omarahoituksen osuus oli yksi kolmasosa ja lainarahoituksen kaksi kolmasosaa. Konstantin sanoo olevansa yrittäjä henkeen ja vereen ja tietää, että työssä on venyttävä kaikkeen, vaikkapa vessan putsaukseen, jos muu henkilökunta ei kiireiltään ehdi. Suomesta tuskin löytyy pizzeriayrittäjää, jolla on yhtä korkea koulutustausta, mutta Venäjällä on yleistä, että pienyrittäjällä on korkeakoulututkinto esimerkiksi luonnontieteistä. Yrittäjä maksoi Dodo-lisenssin käyttöoikeudesta 413 000 ruplaa (5 600 euroa), kunnosti 200 neliön liikehuoneiston ja hankki pizzanpaistossa käytettävät uunit ja muun teknologian. Mies on koulutukseltaan sekä psykologi että biologi. Konstantinilla ei ole ravintola-alan koulutusta, mutta hänellä on kaksi korkeakoulututkintoa pietarilaisista yliopistoista. Pizzan on oltava asiakkaan ovella tunnin sisällä tilauksesta tai muussa tapauksessa asiakas saa tuotteen ilmaiseksi. 28 -vuotias pietarilainen Konstantin Dmitratšenkov pukee ylleen Dodo Pizza -ketjun oranssin univormun. – Tarvittavan luoton sain venäläisiltä yksityissijoittajilta, koska pankkien tarjoamat 20-25_VA_3-2018_Dodo.indd 22 27.8.2018 13.40. Viime toukokuussa Konstantin avasi Dodo-pizzerian Krasnoje Selon keskustaan. Seuraavaksi hän pakkaa laukun täyteen pizzoja ja huristaa autollaan asiakkaiden luokse. Paitsi pizzalähetti on Konstantin myös pizzanpaistaja, kassamyyjä ja vessansiivooja. Yrittäjäksi 160 000 euron panoksella Opiskeluidensa lomassa Konstantin on toiminut yrittäjänä jo vuosia. Ennen pikaruoka-alalle tuloaan hän kauppasi käsin tehtyjä maatuskaeli matrjoškapuunukkeja. Varsinaiselta ammatiltaan hän on kuitenkin Dodo Pizza -ketjun franchisingyrittäjä Krasnoje Selon taajamassa, Lounais-Pietarissa
Pizzataikinat tulevat työntekijöille puolivalmiina aihioina. 20-25_VA_3-2018_Dodo.indd 23 27.8.2018 13.40. VENÄJÄN AIKA 23 Johtoryhmä. Asiakaspalvelua Krasnoje Selon Dodo-pizzeriassa. Taikinan alustusta. Venäjällä on jo 300 Dodo-ravintolaa, ja ketju on laajentunut ulkomaillekin. Dodo Pizza -yrittäjä Konstantin Dmitratšenkov (oik.), ravintolapäällikkö Anfisa Zaharova ja markkinoinnista vastaava Igor Štepa
Keittiön seinällä on operaatiotaulu, jossa pizzerian toiminnot näkyvät reaaliajassa. Raaka-aineja kiinteistökustannukset lienevät Pietarissa Suomen tasolla, mutta henkilökunnan palkkataso on Suomea selvästi alhaisempi. Kannaltamme se ei ole ehkä kovin kannattavaa lyhyellä tähtäimellä, mutta otamme kaikki asiakkaat ilomielin vastaan, Konstantin vakuuttaa. Maassa on jo 300 Dodo-ravintolaa, ja ketju on ehtinyt laajentua jo ulkomaillekin kymmeneen maahan. Myös maan jo krooniseksi muuttunut talouskriisi on tavallaan hyödyntänyt pikaruokaloita, sillä suurkaupunkien keskiluokka on taloudellisista syistä siirtynyt ravintoloista pizzerioiden ja hampurilaisbaarien asiakkaiksi. Koska myös venäläisomisteiset ketjut ovat osaavia ja innovatiivisia, on kilpailu alalla kivikovaa. Dodon valtteja ovat nuoruus, luovuus ja kekseliäät innovaatiot. Steriiliä kuin leikkaussalissa Kun asiakas astuu sisään Konstantinin johtamaan pizzeriaan Krasnoje Selossa, niin ensivaikutelma ei juuri yllätä. Myös Konstantinin naisystävä Anfisa Zaharova toimii yrityksen palveluksessa ravintolapäällikkönä. 20-25_VA_3-2018_Dodo.indd 24 27.8.2018 13.40. Venäläisyrittäjä Fjodor Ovtsinnikov perusti Dodo Pizza -ketjun Komin tasavallan pääkaupungissa Syktyvkarissa vuonna 2011. Todennäköisesti pikaruokaketjut Venäjällä ja kenties globaalistikin analysoivat nyt tarkkaan Dodon menestystarinaa, ja miettivät mitä siitä voisi ottaa opiksi. Dodo Pizza on muutamassa vuodessa kasvanut alan suurimmaksi toimijaksi Venäjällä. Pizzalätyn hinta näyttäisi Venäjällä olevan hieman edullisempi kuin Suomessa. Dodo on Venäjän ykkönen Viime vuosina pikaruokakulttuuri Venäjällä on kehittynyt jättiläisaskelin. 24 VENÄJÄN AIKA luottokorot ovat tähtitieteellistä luokkaa, Konstantin kertoo. Venäjällä ovat läsnä kaikki johtavat länsimaiset pikaruokaketjut ja myös suomalaisella Hesburgerilla on kymmeniä ravintoloita itänaapurissa. Heti alkajaisiksi Ovtsinnikov ilmoitti laajentavansa pizzakonseptinsa maailmanlaajuiseksi brändiksi, joka haastaa McDonald’sin ja Subwayn kaltaiset globaalit jätit. – Tämä on totta, ja esimerkiksi nuoret saattavat tulla pizzeriaan porukalla ja jakaa pizzan osiin. Konstantinin pizzeriassa työskentelee 12 henkeä ja lisäksi pizzalähettejä provisiopalkalla. Dodo-ketjun Konstantinilta perimä lisenssimaksu on alkuvaiheessa 3,5 prosenttia ja myöhemmin 5 prosenttia liikevaihdosta. Mutta juuri puhtaudesta ja liioitelluiltakin vaikuttavista hygieniavaatimuksista pizzeriaketju on kehittänyt kilpailuvaltin, joka näyttää purevan markkinoilla. Luonnollisesti myös Konstantin pyrkii saavuttamaan kyseisen tavoitteen. Näillä reunaehdoilla pizzoja pitää saada kaupaksi todella paljon, mutta kaikkien yllätykseksi Dodo-konseptiin sijoittaneet franchising-yrittäjät ovat maksaneet sijoituksensa takaisin keskimäärin kolmessa vuodessa. Venäläiseen ostovoimaan nähden pizzojen hinta tuntuu kuitenkin korkealta. Pizzeria toimii vuokrahuoneistossa ja Konstantin maksaa siitä vuokraa yli 3 000 euroa kuukaudessa. Jokaisen Dodo-pizzerian hygieniataso sekä tuotteiden laatu ja tuoreus täyttävät kaikkein korkeimmat vaatimukset ja kaikki ketjun ravintolat on yhdistetty massiiviYRITYS 28-vuotiaalla Konstantinilla on nuoresta iästään huolimatta jo vuosien kokemus yrittäjänä. Kyseessä on tavanomainen, hieman steriilinomainen ravintolahuoneisto. Dodoja on avattu muun muassa USA:han, Kiinaan, Britanniaan ja Viroon. Peruskoulutukseltaan mies on psykologi ja biologi. Ei ihme, että monille nauru tuolloin maistui, mutta ketjun hämmästyttävä laajentumistahti on yllättänyt kaikki alan asian tuntijatkin
Pizzataikinat tulevat työntekijöille puolivalmiina aihioina, ja käytettävän taikinan tuoreusja laatuvaatimukset ovat huippuluokkaa. Keittiön yhdellä seinällä on eräänlainen komentokeskus, josta kaikkia pizzerian toimintoja voi tarkkailla reaaliajassa. Dodopizzeriassa myös lapset pääsevät kokeilemaan taitojaan pizzan valmistuksessa. Kurkkaus keittiöön. Toimisiko konsepti myös Suomessa. Muutaman kuukauden toiminnan jälkeen Konstantinin johtama Dodo näyttää kuitenkin onnistuneen hankkimaan vakiintuneen asiakaskunnan. Tilatut tuotteet numeroidaan ja asiakas näkee ruudultaan onko pizza jonossa, taikinantekovaiheessa, lisukkeiden laittovaiheessa, uunissa vaiko jo matkalla kotiin. Jokainen ravintola vastaa itse paikan siisteydestä ja tuotteiden tuoreudesta. Korkealle asetetut hygieniastandardit houkuttelevat erityisesti keskiluokkaista väkeä. Työntekijät työskentelevät suojavaatteissa ja desinfioivat kätensä säännöllisesti. Dodo-pizzerian keittiö on steriili kuin leikkaussali. Korkeaan hygieniatasoon panostavalla brändillä luulisi olevan mahdollisuuksia myös Suomen kaltaisessa luterilaisessa puhtauskulttuurissa. – En voi ottaa kantaa emoyhtiön puolesta, mutta ymmärtääkseni yhtiö etsii jatkuvasti partnereita ja investoreita myös pohjoismaista, Konstantin Dmitratšenkov sanoo. Avoimuus on viety niin pitkälle, että kuka tahansa voi seurata yksittäisen pizzerian ja koko ketjun senhetkistä myyntiä reaaliajassa. – Ideana on, ettei pizzeriassa ainoastaan ruokailla, vaan kyseessä on sosiaalinen tapaamispaikka, jonne ovat tervetulleita niin nuoret kuin vanhatkin, Konstantin korostaa. Keittiössä kävijät pukeutuvat suojavaatteisiin. Asiakkaina on nuoria, lapsiperheitä ja myös eläkeläisiä. Hieman orwellilaisessa hengessä keittiöön ja ravintolasaliin asennetut kamerat seuraavat, että laatuvaatimuksia todella noudatetaan. – Oikeastaan kyseessä ei enää ole perinteinen keittiö, vaan enemmänkin pienimuotoinen tehdas, jossa varmistetaan, että tuotteet ovat todellakin tasalaatuisia, Konstantin Dmitratšenkov selittää. – Toiminta on sataprosenttisen rehellistä ja läpinäkyvää, mikä on jo asenteena täysin uutta Venäjällä, Konstantin sanoo. Ja mikä ihmeellisintä, asiakas voi seurata oman pizzansa valmistumista reaaliajassa kotisohvallaan keittiöön asetetun kameran välityksellä. Vaikka Krasnoje Selo Lounais-Pietarissa ei olekaan kaupungin houkuttelevimpia lähiöitä, toimii taajamassa useita venäläisiä ja ulkomaalaisia pikaruokaketjuja. Jos näin ei tehdä, tulee pääkonttorin pojilta heti huomautus asiasta. Dodo-pizzerioilla on yhteinen, koko Venäjän kattava tilauspuhelinnumero, mutta pizzan voi tilata myös esimerkiksi älypuhelimella. Dodo-ketju on laajentunut jo kymmeneen maahan. VENÄJÄN AIKA 25 seen IT-järjestelmään, jota valvoo yhtiön pääkonttorista käsin, ettei standardeista lipsuta. 20-25_VA_3-2018_Dodo.indd 25 27.8.2018 13.40. Dodo-ketjun markkinoinnissa hyödynnetään erilaisia yleisötempauksia ja tilaustapahtumia. Milloin Dodo avaa Suomessa pilottipizzerian. Myös lapsille järjestetään mahdollisuuksia tutustua pizzanpaistoon omin käsin
Finanssikriisin iskiessä ja öljynhinnan laskiessa kymmenen prosentin kasvuun ei enää sillä mallilla päästy. Vuodesta 2007 hän vastasi ruotsalaisen Swedbankin yrityspankkitoiminnan yksiköstä Pietarissa. Miksei sille ollut katetta. Investointien määrä ratkaisee Vuorion mukaan Venäjän pitäisi ennen kaikkea saada investoinnit käyntiin. Jotta Venäjän talous voisi kasvaa nopeammin, investointiaste pitäisi saada yli 25 prosentin. – Öljynhinnan nousuun ja voimakkaaseen yksityisen kulutuksen kasvuun perustunut talousmalli tuli tiensä päähän finanssikriisin aikoihin. Ensin pitäisi saada investointiympäristö sellaiseksi, että Venäjältä ulos virrannut raha saadaan palaamaan, vasta EK:n Venäjä-johtaja näkee – Määrätyillä toimialoilla kasvu voi olla voimakasta, vaikka yleinen talouden kehitys Venäjällä on hidasta, Elinkeinoelämän keskusliiton Venäjä-johtaja Petri Vuorio sanoo. Laajapohjaisempaan kasvuun pääseminen edellyttäisi rakenteellisia uudistuksia, joita Venäjällä ei ole näköpiirissä. 26 VENÄJÄN AIKA POLITIIKKA TEKSTI JUHA PELTONEN KUVAT TIMO PORTHAN L ukiossa D-kielenä valittu venäjä ja naapurimaan vauhdikkaat tilanteet 1990-luvun alussa sytyttivät Petri Vuorion Venäjä-innon. Suomalaisten näkökulmasta Pietari on aina ollut portti Venäjälle, ja erityisen vilkasta suomalaistoimintaa kaupungissa oli reilu vuosikymmen sitten. Investointiaste bruttokansantuotteesta on Venäjällä 20 prosentin tietämillä. – Innostuin kovasti seuraamaan, mihin suuntaan Venäjä lähtee kehittymään. Esimerkiksi Kiinassa se oli viime vuonna 43 prosenttia. Se asetti tarpeen talousuudistuksille, joita ei ole vielä pystytty viemään käytäntöön, Vuorio selittää. – Tarvittavat reformit ovat aika hankalia ja moninaisia. Miksi havainnot eivät johda toimintaan. Valikoivaa kasvua 26-30_VA_3-2018_Vuorio.indd 26 27.8.2018 13.50. Silloin talous voisi kasvaa yli kolmen prosentin vauhtia, Vuorio sanoo. Se tempaisi mukaansa. – Venäjän investointiaste on Suomen tasoa. 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä yli puolet Venäjän kansantuotteesta tuli yksityisestä kulutuksesta. Venäjän hallinto ja finanssiministeriö näkevät samoin. Elettiin optimismin aikaa. Vuorio vastaa Elinkeinoelämän keskusliitossa Venäjä-asioista, kehittyvistä markkinoista ja yritysrahoituksesta. Ennen toissa vuonna alkanutta pestiään hän ehti olla pankkialalla 15 vuotta, joista kuusi Venäjällä. – Tällä hetkellä ei ole pakko, Vuorio summaa
Suomalaisten on löydettävä ne osa-alueet, joilla on mahdollisuuksia, EK:n Venäjä-johtaja Petri Vuorio sanoo. VENÄJÄN AIKA 27 TEKSTI JUHA PELTONEN KUVAT TIMO PORTHAN "Venäjä menettää markkinaosuuttaan maailmantaloudessa." – Kehittyväksi taloudeksi Venäjän kasvuvauhti on verkkaista, mutta määrätyillä toimialoilla kasvu on voimakasta. 26-30_VA_3-2018_Vuorio.indd 27 27.8.2018 13.50
Monta mallia menestykseen Vuorion mukaan Venäjän taloutta ei pidä arvioida pelkästään siltä pohjalta, että se kasvaa verkkaisesti. Teknologiasektorilla välimatkaa länteen on vaikeampi ajaa kiinni protektionismin keinoin. Kasvu on nyt puolentoista prosentin luokkaa, kasvupotentiaali parisen prosenttia. Niiden poistaminen itsessään ei olisi ratkaisu, jolla Venäjän talous kasvaisi samalla tahdilla kuin maailmantalous, Vuorio toteaa. Venäjän talous kääntyi viime vuonna takaisin kasvuraiteelle. 26-30_VA_3-2018_Vuorio.indd 28 27.8.2018 13.50. Pakotteiden vaikutus Venäjän talouteen on kuitenkin pieni, jos sen suhteuttaa rakenteellisten uudistusten tarpeeseen. Osittain vastareaktiona pakotteisiin Venäjällä on hänen mukaansa nähtävissä vahvasti protektionistista kehitystä. – Vaikka pakotteet ovat symbolisesti merkittävä asia, talouskasvuun niiden vaikutus ei ole ravisuttava. Kudrinin tavoitteena on kasvattaa pk-yritysten roolia Venäjän taloudessa, jossa valtiokytköksisten yritysten osuus on noussut 60-70 prosenttiin bkt:stä. Tuotantoa on pitänyt paikallistaa tai jättäytyä pois määrätyistä tarjouskilpailuista, Vuorio kertoo. – Venäjästä on tullut taas maailman suurin viljanviejä. Tällä hetkellä ei ole pakko, Vuorio sanoo. Kehittyväksi taloudeksi Venäjän kasvu on kuitenkin hidasta, kun maailmantalous kasvaa neljän prosentin vauhtia. Asiantuntija-arvioiden mukaan pakotteet pienentävät talouskasvua vuositasolla 0,2-0,5 prosenttia. – Se on EU:n arvioitava. 28 VENÄJÄN AIKA POLITIIKKA Teknologiasektorilla välimatkaa länteen on vaikea ajaa kiinni protektionismin keinoin. – Siitä on kertynyt huomattavia haittoja eurooppalaisille yrityksille, suomalaiset mukaan lukien. – Venäjä ikään kuin menettää markkinaosuuttaan maailmantaloudessa tästä syystä. toiseksi puhutaan ulkomaisista investoinneista, Vuorio vastaa. Pakotteilla pieni vaikutus Oman lisänsä Venäjän investointiympäristön epävarmuuteen tuovat USA:n ja EU:n asettamat talouspakotteet. Tuonninkorvausohjelma saattaa olla ristiriidassa Venäjän 2012 ratifioiman WTOsopimuksen kanssa. – Rakenteellisten uudistusten paketti, joka pitäisi viedä läpi, on hyvin haastava. Asian merkitystä korostaa valtionyritysten suuri osuus. Nyt on monta WTO-riitaa vireillä. Myös sianlihan tuotanto on saatu omavaraiseksi, ja venäläiset ovat pian sianlihan viejiä. Siipikarjan tuotannossa on sama juttu. Ylipäätään WTO:n riitojen ratkaisu on melko hidas mekanismi, jota pitäisi kehittää. Varsinkin USA:n pakotteiden välillisten vaikutusten moniselkoisuus luo epävarmuutta toimimiseen venäläisen vastapuolen kanssa, myös eurooppalaisille. Venäjän entinen finanssiministeri Aleksei Kudrin esitti vuosi sitten oman reformimallinsa, jossa liiketoimintaympäristön kehittäminen lähtisi tuomioistuinja koulutusuudistuksista. Osta venäläistä 2 -tuonninkorvausohjelma tarjoaa 15 prosentin kilpailuedun kotimaiselle valmistukselle valtio-omisteisten yritysten tarjouskilpailuissa. Raakamaidon tuotantoonkin on investoitu voimakkaasti, mutta se tie on hitaampi. Lisäksi valtion budjetti on kääntymässä ylijäämäiseksi korkean öljynhinnan ansiosta ja kansalaisten ostovoima on usean vuoden alamäen jälkeen kääntynyt taas hitaaseen nousuun. Hänen mukaansa ohjelman vaikutus voimistuu, ja näkyy jo maatalousja elintarvikesektoreilla
Jos Venäjällä jonain päivänä alkaisi tuotannon modernisaatio, se olisi iso mahdollisuus päästä kiinni voimakkaampaan kasvuun meilläkin. Presidenteillä kauppa sivuroolissa Haastatteluhetkellä on kulunut vajaa vuorokausi Yhdysvaltain ja Venäjän presidenttien tapaamisesta Helsingissä. VENÄJÄN AIKA 29 – Venäjällä on selkeitä prioriteettialueita, joita on päätetty kehittää. Menestyksen mahdollisuudet ovat hyvin heterogeenisiä. On löydettävä ne osa-alueet, joilla on mahdollisuuksia. Jossain vaiheessa digitalisaatio ja tuotannon modernisointi pitää ottaa vakavasti harkintaan ihan demografisista syistä, Vuorio ennustaa. Väestön ikääntyminen saattaa pakottaa Venäjänkin rakenteellisiin uudistuksiin. On vienti Venäjälle, valmistus Venäjällä, ja jotkut jopa vievät Venäjältä. Eläkeuudistus on jo nyt merkittävä sisäpoliittinen asia, sillä eläkkeisiin kuluu neljäsosa valtion budjetista. Pietarin alue on suurin suomalaisyritysten keskittymä Suomen ulkopuolella; Luoteis-Venäjällä toimii 400-500 suomalaista yritystä, joista pääosa on pk-yrityksiä. – Protektionismin haasteista huolimatta tilauskirjat ja kaupan volyymi ovat ihan eri tasolla, vaikka huippuvuosiin on matkaa paljon. – Erilaisia liiketoimintamalleja on paljon. Vaikka yleinen talouskasvu on hidasta, monilla sektoreilla se on voimakasta. Ainakaan Petri Vuorion mukaan Venäjän talouden kaipaamia rakenteellisia uudistuksia ei ole näköpiirissä, mutta väestön ikääntyminen saattaa niihin pakottaa. Se on kuitenkin kehittyvä talous, jossa määrätyt sektorit kasvavat hyvin voimakkaasti, hän muistuttaa. Asuntorakentamiseen liittyen presidentti Putin on määrittänyt, että vuosittain viisi miljoonaa venäläistä on saatava parempiin asuinoloihin. – Esimerkiksi terveydenhuolto on voimakas satsauskohta, ja suomalaisilla on maailmanluokan terveysteknologiaa. Hallitus valmistelee eläkeiän korotusta vaiheittain naisilla 55 ikävuodesta 63 vuoteen ja miehillä 60 vuodesta 65:een. Myös metsätalouden puolella Venäjällä on monia kehityshankkeita käynnissä. Samoin Venäjällä tullaan satsaamaan digitalisaatioon ja kaupunki-infrojen kehittämiseen, joissa meillä on maailman johtavaa osaamista. – Naapurisijainti tarjoaa suomalaisille yrityksille kiistatta merkittäviä mahdollisuuksia. Koska Venäjän kasvu ei ole enää kokonaisvaltaista, on suomalaisten osattava valita kasvukohteet. Meneillään olevalla kuusivuotiskaudella Venäjällä on päätetty panostaa terveydenhuollon ja infran kehittämiseen sekä koulutukseen. – Työikäinen väestö vähenee Venäjällä huomattavaa vauhtia, joidenkin arvioiden mukaan jopa 700 000:lla työikäisellä vuodessa. 26-30_VA_3-2018_Vuorio.indd 29 27.8.2018 13.50. Vuorion mukaan Venäjällä toimivissa suomalaisyrityksissä tunnelma on aivan eri kuin kaksi vuotta sitten, kun hän aloitti EK:ssa
– Tässä maailmanpoliittisessa tilanteessa meidän kannattaa hyödyntää EU:n kautta tuleva liikkumatila vapaakaupassa, kun monet taloudet käpertyvät itseensä, Vuorio kuvaa suomalaisen elinkeinoelämän näkökulmaa. Tässä on aika voimakkaita vastatoimia. Vastaavasti USA:n ulkomaankaupasta vain 0,6 prosenttia käydään Venäjän kanssa. Lisäksi USA:n kauppaministeriö on aloittanut uraanintuonnin tutkinnan kansalliseen turvallisuuteen vedoten. Pekingistä USA:n ja Venäjänkin johtajille lähtenyt viesti oli, että nykyisen maailmanjärjestyksen hajottamisen sijaan sitä pitäisi kehittää. – Siksi lähtökohtaoletus on, että pakotteet pysyvät. Vladimir Putinin ja Donald Trumpin tavatessa Helsingissä pidettiin Kiinan ja EU:n huippukokousta Pekingissä. Kummallekin suurvallalle kahdenvälinen kauppa on mittakaavaltaan varsin rajallista. Lisäksi presidentti Donald Trump ei pysty itsenäisesti päättämään Venäjälle, Iranille ja Pohjois-Korealle asetetuista pakotteista. Niitä olisivat olleet pyrkimykset viedä Minsk II -sopimusta eteenpäin ja kehittää rauhaa Itä-Ukrainassa. Siellä kauppapolitiikka oli päällimmäisenä aiheena. Tapaamisessa ei syntynyt niitä aloitteita, joita ehkä odotettiin. EU neuvottelee jälleen myös Mercosurmaiden Brasilian, Argentiinan, Uruquayn ja Paraquayn kanssa. Suurimpia uraanin tuojia Yhdysvaltoihin ovat Venäjän ohella Kanada, Australia ja Kazakstan. 26-30_VA_3-2018_Vuorio.indd 30 27.8.2018 13.50. Myös Yhdysvallat on vaatinut WTO:n riitojen ratkaisuprosessin nopeuttamista, koska kolmessa vuodessa sääntöjen rikkoja ehtii hyötyä turhan paljon. Venäjän ulkomaankaupasta yli 40 prosenttia tapahtuu EU:n kanssa ja yli 20 prosenttia Kiinan kanssa. Unionilla on vastaavanlainen vireillä Australian ja Uuden-Seelannin kanssa. Niistä luopumisessa veto-oikeus on Yhdysvaltain kongressilla, jolla on hyvin tiukka pakotelinja. Muita kaupan jännitteitä ovat teräsja alumiinitullit, jotka osuvat Venäjään, koska se on USA:n näkökulmasta niiden tuoja. 30 VENÄJÄN AIKA tapaamisen julkisissa osioissa kauppapolitiikka ei ollut merkittävässä roolissa. Seuraavana päivänä allekirjoitettiin EU:n historian laajin kauppasopimus EU:n ja Japanin välillä. Vastaavasti Venäjällä duuma on valmistellut lakiesityksen, jossa mietitään USA:n pakotteiden noudattamisen kriminalisointia. – Fokus ei ollut kaupallisissa asioissa. EU:n ja Kiinan välillä puhuttiin varsinkin WTO:n reformien edistämisestä. POLITIIKKA "Meidän kannattaa hyödyntää EU:n kautta tuleva liikkumatila vapaakaupassa." – USA:n ja Venäjän presidenttien tapaamisessa ei puhuttu kaupasta, mutta samana päivänä EU:n ja Kiinan välillä puhuttiin, Vuorio toteaa. Vuorio viittaa Yhdysvaltain ja Venäjän välisen kaupan jännitteiden juurisyihin. Niihin kytkeytyy merkittävä osa USA:n Venäjälle asettamista talouspakotteista. USA:n osuus Venäjän kauppakumppanina on noin neljä prosenttia
Tilaukset: puh. Kestotilauksena 30€ vuosikerta. +358 927 300 200 e-mail: tilaajapalvelu@media.fi Elämää Venäjällä 4 numeroa vuodessa 27_VenajanAika_1-2018_ilmo.indd 27 29/01/2018 11.41. (määräaikaistilauksena 38€ vuosikerta) Jäsentilaushinta Suomi-Venäjä-Seuran jäsenille 17 €/vuosi Tilausmaksun voi maksaa kätevimmin SVS:n jäsenmaksun yhteydessä
Suomalaisyhtiö rakennuttaa parhaillaan Venäjälle niin tuulimyllyjä kuin aurinkosähkövoimaloitakin. Mutta Fortum näyttää osoittavan, että kyllä voi. Venäjällä on valtava tuulipotentiaali sekä huomattavat mahdollisuudet kehittää aurinkoenergiaa, sanoo Fortumin investointiprojekteista Venäjällä vastaava johtaja Mihail Shabalin. Huutokauppojen voittaja Fortum on edennyt Venäjällä tuulija aurinkoenergian tuottajana varmoin ja ripeähköin askelin. Valtion avokätisistä takuuhinnoista pontta Fortumin investoinneille 32-35 VA 3-2018 Fortum.indd 32 27.8.2018 14.07. Viime vuoden lopulla Fortum osti kolme aurinkovoimayhtiötä Venäjän suurimmalta aurinkovoimayhtiöltä, Hevel Groupilta. Laitosten yhteenlaskettu kapasiteetti on 35 MW ja ne on otettu käyttöön vuosina 2016 ja 2017. Kesäkuussa 2017 Fortumin ja venäläisen huipputeknologiayhtiön Rusnanon yhteinen sijoitusrahasto voitti oikeuden rakentaa vuoteen 2022 mennessä 1 000 MW tuulivoimaa. Ja, mikä ihmeellisintä, tuntuu suomalaiskonserni nauttivan Venäjän hallituksen täydellistä tukea näissä pyrinnöissään. Nykyisessä kansainvälispoliittisessa tilanteessa Venäjän valtio ei yleensä tunne myötämieltä länsimaisia yrityksiä kohtaan, mutta Fortum näyttää olevan poikkeus. – Energiamarkkinoilla uusiutuvan energian osuus kaksinkertaistuu vuosittain. Venäjä lähti mukaan tuulija aurinkoenergiaan Venäjän päättäjät ovat alkaneet näyttää vihreää valoa uusiutuvalle energialle. 32 VENÄJÄN AIKA ENERGIA TEKSTI ESA TUOMINEN KUVAT FORTUM Ä kkiä voisi kuvitella, että maassa, jossa on valtavat öljyn, kaasun ja hiilen luontaiset varannot, ei sellainen viherhörhellys kuin tuulija aurinkoenergia voi menestyä. Fortumin investointiprojekteista Venäjällä vastaavan johtajan Mihail Shabalin mukaan kysymys on maailmanlaajuisesta trendistä, joka ei ohita Venäjääkään
Lehden mukaan takuuhinta saa ”sukat pyörimään jalassa”. VENÄJÄN AIKA 33 Ja jatkoa on seurannut. Professorin resepti: uusiutuvaa itselle, fossiilista vientiin LUT:n professori Christian Breyer on seurannut tarkasti uusiutuvan energian tuotantohankkeita Venäjällä. Esimerkiksi talouslehti Talouselämä on luonnehtinut takuuhintoja ”ylitsepursuaviksi”. Venäjällä huutokauppojen takuuhintojen ehtona on, että oleellinen osa tuulija aurinkovoimaloiden laitteistosta – kuten turbiinit ja paneelit – on valmistettu Venäjällä. Uusiutuvan energian tukiohjelma on herättänyt hämmennystä ja jopa ihailua. Kun LUT:ssa väitelleeltä Mariia Kozlovalta kysyy, onko Fortumin tuulija aurinkoenergian tuotanto Venäjällä kannatettavaa, hän vastaa: – Ainakin Fortumin kiinnostus on kasvanut ripeästi. Vuonna 2017 se oli mukana jo 26 tuulipuistoprojektilla, joiden yhteinen teho oli 1 000 MW. Vuonna 2015 yhtiö tarjosi huutokauppaan yhtä projektia, 25 MW:n tuulipuistoa. Fortum ilmoittaa pitkän aikavälin tavoitteekseen nostaa tuulivoimakapasiteettinsa 500 megawattiin. Ja tämän vuoden kesällä Fortum voitti Venäjän valtion uusiutuvan energian huutokaupassa oikeuden rakentaa 110 MW takuuhintaista aurinkovoimaa. Järjestelmä on avannut Venäjän uusiutuvan energian markkinat niin kotikuin ulkomaisillekin sijoittajille. Takuulla kannattavaa Uusiutuvaan energiaan panostaminen voisi Venäjällä olla riskaabelia. Tuulipuistossa pyörii 14 myllyä ja se on Venäjän ensimmäinen lajissaan. – Fortum aikoo rakentaa Venäjälle tuulienergiaa enemmän kuin koko Suomen tuulienergian tuotanto oli vuoden 2015 lopulla. Nyt tuen piiriin on päätetty ottaa 4,3 gigawattia uusiutuvan energian tuotantotehoa: 2,5 GW tuulivoimaa, 1,7 GW aurinkovoimaa ja 0,1 GW vesivoimaa. Mutta kun maan hallitus takaa hinnan, jolla energiaa ostetaan, pienenevät riskit olennaisesti. 32-35 VA 3-2018 Fortum.indd 33 27.8.2018 14.07. Samassa yhteydessä Fortumin ja Rusnanon sijoitusrahasto voitti oikeuden rakentaa yli 800 MW takuuhintaista tuulivoimaa. Kun Fortumin koko tuulija aurinkovoimakapasiteetti tämän vuoden kesäkuun tilanteen mukaan oli 360 MW, oli siitä Venäjällä 70 MW eli lähes viidennes. Tämän vuoden tammikuussa Venäjän kapasiteettirekisteriin lisättiin Fortumin Uljanovskin tuulipuisto, joka tuottaa 35 MW tuulivoimaa Venäjän sähkömarkkinoille. Venäjällä on luotu uusiutuvan energian tukijärjestelmä, joka Lappeenrannan teknillisen yliopiston (LUT) laskelmien mukaan on ”ainutlaatuinen”. Mariia Kozlovan LUT:ssa valmistuneen väitöskirjan mukaan tukijärjestelmä paitsi suojaa investoijaa riskeiltä, myös rohkaisee uusiutuvan energian hankkeita ja vähentää niiden yhteiskunnallista taakkaa. Kapasiteetti jakaantuu puoliksi Uljanovskin tuulipuiston sekä Orenburgin alueen ja Bashkortostanin aurinkovoimatuotannon kesken. Ennen valtiollista tukijärjestelmää investoinnit uusiutuvaan energiaan eivät olleet tuottavia. Ohjelma on Kozlovan mukaan onnistunut houkuttelemaan ulkomaisia sijoittajia, joita tulee markkinoille yhä enemmän. Hänen laskelmiensa mukaan jopa täysin uusiutuva Fortumin tuulivoimala Venäjällä
Se osoittaa, että Venäjästä voi tulla yksi maailman energiakilpailukykyisimmistä alueista, professori Breyer visioi. ENERGIA 32-35 VA 3-2018 Fortum.indd 34 27.8.2018 14.07. Uljanovskin tuulipuisto on toiminut markkinoilla menestyksekkäästi jo puoli vuotta. Jonkin ajan kuluttua uusiutuva energia alkaa syrjäyttää perinteisiä energian lähteitä, kuten Euroopan energiamarkkinoilla on nähtävissä. Toimintamme perustana ovat tarkat kannattavuuslaskelmat. Fortumin uusiutuvan energian hankkeiden kannattavuudesta Venäjällä Shabalin kertoo näin: – Ellemme saavuttaisi Fortum-konsernin asettamia kannattavuustavoitteita, emme tietenkään toimisi Venäjällä. – Tällainen voisi olla käyttökelpoinen ratkaisu myös Venäjän energiantuotannolle. – Ehkä ei pitäisi antaa Venäjälle neuvoja, mutta voisin kuitenkin suositella heille Norjan mallia. Tuulen osuus olisi 60 prosenttia ja loppu jakaantuisi tasan muiden energiamuotojen kesken. Eikä tuulipuistomme jää yhtään jälkeen maailman edistyneimmistä tuulienergian tuottajista. – Vaihtoehtoinen energiantuotanto ei ole Venäjällä saavuttanut samaa asemaa kuin monissa muissa maissa, mutta alku on lupaava. Professori Breyerin mukaan suurilla valtiollisilla energiayhtiöillä ei riitä mielenkiintoa uusiutuvaa energiaa kohtaan. Meidän pitää Venäjällä olla valmiit tällaiseen kehitykseen. – Käsityksemme mukaan tämä on ensimmäinen kerta kun Venäjälle on mallinnettu täysin uusiutuvaan energiaan perustuva järjestelmä. Sen sijaan kansalaiset ovat kiinnostuneita tuulija aurinkoenergiasta, koska kysymys on käytännöllisesti katsoen päästöttömästä energiantuotannosta. Sen sijaan kotimarkkinoiden sähköntarvetta Norja tyydyttää yhä enemmän vesija tuulivoimalla ja – niin pohjoinen maa kuin onkin – lisää nopeasti myös aurinkoenergian tuotantoaan. Se on tuottanut lähes 50 miljoonaa kilowattituntia puhdasta energiaa. Tuulija aurinkoenergian tuotanto alkaa kiinnostaa bisnesmielessä ja sen omakustannushinta pienenee. Mallinnettu järjestelmä perustuisi tuuli-, vesija aurinkovoimaan sekä bioja geotermiseen energiaan. Nykyisessä järjestelmässä tuulija aurinko kattavat vain noin 0,5 prosenttia kokonaiskapasiteetista. Uusiutuvan energian järjestelmä merkitsisi suurta muutosta nykyiseen järjestelmään. ”Kansainvälinen trendi” Mutta miksi Venäjän päättäjät ovat alkaneet näyttää vihreää valoa uusiutuvalle energialle. Norja vahvistaa öljynja kaasuntuotantoaan, mutta eivät tähtää niillä kotimarkkinoille vaan vievät niitä ulkomaille. Maalla kun itsellään on niin mittavat fossiilisen energian varastot. Fortumin aurinkovoimala Venäjällä. – Kysymys on maailmanlaajuisesta trendistä, joka ei ohita Venäjääkään, Fortumin Mihail Shabalin muotoilee vastaukseksi. 34 VENÄJÄN AIKA ”Energiamarkkinoilla uusiutuvan energian osuus kaksinkertaistuu vuosittain." energiajärjestelmä olisi mahdollinen ja taloudellisesti kilpailukykyinen Venäjällä. Se on erittäin hyvä tulos
Ellei siihen mennessä Venäjälle synnytetä kotimaista uusiutuvan energian teknologiaa, joudumme riippuvuuteen ulkomaisista toimijoista aivan kuten nykyään olemme riippuvaisia esimerkiksi lääketieteellisten tomografialaitteiden tuonnista. Neftegaz.ru-julkaisun mukaan Fortum investoi Uljanovskin tuulipuistoon yli 5 miljardia ruplaa (noin 70 milj. Jos tällä hetkellä näiden energiamuotojen osuus Venäjän koko energiataseessa lasketaan prosentin kymmenyksissä, tavoitellaan itänaapurissamme Tshubaisin mukaan vuonna 2035 osuuden nostamista 3–5 prosenttiin. Uljanovskin alue tavoittelee tulevaisuudessa peräti yli 100 miljardin ruplan (1,5 miljardin euron) investointeja tuulienergiaan. Euroopassa tavoitellaan Tshubaisin mukaan jo vuonna 2020 tilannetta, jossa uusiutuvilla energialähteillä tuotettaisiin 20 prosenttia kokonaisenergiasta. ”Venäjällä on valtava tuulipotentiaali sekä huomattavat mahdollisuudet kehittää aurinkoenergiaa.” 32-35 VA 3-2018 Fortum.indd 35 27.8.2018 14.07. euroa). Vuonna 2019 valmistuvan tehtaan on tarkoitus valmistaa noin 300 tuulimyllyn siipeä vuodessa. – Maailmassa hiilenkulutus saavuttaa huippunsa vuonna 2020, öljynkulutus 2030 ja kaasunkulutus 2040. Venäläinen energia-asioihin keskittyvä Neftegaz.ru verkkojulkaisu siteeraa Tshubaisia, jonka mukaan Venäjän ei tarvitse pyrkiä Euroopan maiden vauhtiin uusiutuvan energian käyttöönotossa. Tämän vuoden toukokuussa Uljanovskin alue teki sopimuksen tanskalaisen Vestas-yhtiön kanssa tuulimyllyjen siipiä valmistavan tehtaan rakentamisesta. VENÄJÄN AIKA 35 Tshubais: Venäjä tavoittelee 3-5 prosentin osuutta Venäjän valtiollisen huipputeknologiakeskittymän Rusnanon pääjohtaja Anatoli Tshubais on ottanut asiakseen vauhdittaa tuulija aurinkoenergian rakentamista. – On turhaa yrittää ajaa takaa eurooppalaisia valtioita, koska Venäjällä on omasta takaa halpaa energiaa, Tshubais sanoi verkkojulkaisulle
36 VENÄJÄN AIKA KULTTUURI ”Vaikka vanhempani pitivätkin minua liian nuorena lähtemään, en ole katunut hetkeäkään.” Prima Ballerina DA RI AN VO LK OV A 36-39_VA_3-2018_Balettitanssija.indd 36 27.8.2018 13.57
Annan mielestä harjoittelu on kuitenkin kaiken vaivan arvoista. Prima Ballerina 36-39_VA_3-2018_Balettitanssija.indd 37 27.8.2018 13.57. Nelivuotiaana tanssiopinnot Englannissa aloittanut ja piakkoin 20 vuotta täyttävä suomalaisnainen työskentelee Pietarissa ammattiballerinana. – Vaikka vanhempani pitivätkin minua liian nuorena lähtemään, en ole katunut hetkeäkään. – Moskovaan tullessani en osannut vielä venäjää ja jouduin aloittamaan kaiken pääsääntöisesti nollasta. Tietysti päätös oli myös vaikea. – Opiskelimme erittäin ahkerasti lähestulkoon joka päivä ja pääsimme harjoitteAnna Patomäki on venäläisen baletin raudanluja ammattilainen. Moskovan valtiollisessa balettiakatemiassa ammattilaiseksi valmistunut nuori nainen joutui jo alussa kohtaamaan haasteita saapuessaan maahan, jonka kieltä hän ei osannut. Alussa ulkomaalaiset opiskelijat joutuivat asumaan venäläisille opiskelijoille varatussa asuntolassa ja huoneet oli jaettu kolmen ihmisen kesken. Moskovaan pääsyssä Annaa onnisti. Samaan aikaan täytyi jatkaa suomalaisessa koulussa etäopiskelua sekä tiedostaa, että balettitanssijan ura vaatii suuria ponnistuksia. Vaikea lähtöpäätös Moni balettiurasta haaveileva hakeutuu opiskelemaan noin kymmenen vuoden ikäisenä ja jatkaa aina 18 ikävuoteen asti. Tietysti kanssani opiskeli myös muita ulkomaalaisia opiskelijoita, mutta kurssit olivat pääsääntöisesti venäjäksi, Anna toteaa muistellessaan ensimmäistä vuottaan Moskovassa. Venäjällä olen oppinut ja saanut juuri sitä mitä olen lähtenyt etsimään, Anna sanoo. – Olihan se kaikki hieman erilaista Moskovassa. Moskovan valtiolliseen balettiakatemiaan pääseminen on erittäin vaikeaa ja ensimmäisten vuosien aikana lähestulkoon puolet opiskelijoista karsiutuu pois. Kouluunsa Anna on todella tyytyväinen. Alussa tuntui, ettei yhteistä kieltä meinannut löytyä. – Aloitin harjoittelemisen jo ihan pienenä, ja välillä opiskelin Australiankin balettikoulussa, mutta en osannut koskaan ajatella päätyväni Venäjän pääkaupunkiin opiskelemaan. VENÄJÄN AIKA 37 TEKSTI JYRI HOFFREN KUVAT DARIAN VOLKOVA, V BARANOVSKY JA SVETLANA ALEKSEJEVA A nna Patomäen tie pietarilaisen baletin pariin on syntynyt monien vuosien opiskelun ja harjoittelun kautta. Hän oli harjoittelemassa Venäjällä järjestetyllä balettileirillä, mistä tuleva opettaja bongasi hänet ja ehdotti opiskelua Moskovassa. Arvata saattaa, että huonetilat alkoivat tuntua piakkoin todella ahtailta
Pietari on Venäjällä tunnettu kulttuuritarjonnastaan ja kaupunkia kutsutaankin maan kulttuuripääkaupungiksi. Kohtaus Eifman-baletin Jevgeni Oneginproduktiosta. Jos moskovalaiseen balettikouluun ei ole helppoa päästä, on työnkin saaminen Venäjällä kiven alla. 38 VENÄJÄN AIKA KULTTUURI ”Kaikkein tärkeintä on tanssiin uskominen ja kova työ.” lemaan myös erinäisiin näytöksiin Moskovassa. Työpaikan suhteen minua onnisti ja pääsin suoraan opintojen jälkeen töihin Eifman-balettiin. Tanssijat joutuvat painamaan pitkää päivää baletin parissa ja työviikoille kertyy mittaa. Uusien koreografioiden oppiminen on ollut välillä rankkaa työtä, mutta on ilo ja kunnia työskennellä Boris Eifmanin kanssa, Anna kertoo. – Pietarissa työskentelyn aloitin viime syksynä. Tanssijan työkalut. Pietari on Venäjän kulttuuripääkaupunki ja kaupungin historiallinen keskusta on tanssija Anna Patomäelle loputtoman inspiraation lähde. DA RI AN VO LK OV A V BA RA NO VS KY 36-39_VA_3-2018_Balettitanssija.indd 38 27.8.2018 13.57. – Yleensä työskentelemme kuusi päivää viikossa, mutta joskus jopa täydet seitsemän päivää. Sen lisäksi Venäjällä on paljon erilaisia kouluja ja laitoksia, joiden avulla voi opiskella ja harrastaa balettia. Heti ammattilaiseksi Tällä hetkellä Anna on vastavalmistunut balettitanssija, joka työskentelee jo toista vuotta Pietarin Eifman-baletissa, joka on yksi Pietarin arvostetuimmista baleteista. Klassisesta moderniin Työstään kertoessaan on selkeästi havaittavissa, että Anna puhuu omasta unelmaammatistaan. Baletilla on muutenkin pitkät perinteet Venäjän historiassa ja kulttuurissa, mikä näkyy muun muassa baletin korkeana arvostuksena sekä laajana tarjontana eri teattereissa ympäri kaupunkia. Se on perustettu vuonna 1977 koreografi ja balettimestari Boris Eifmanin toimesta. Suurin osa työnantajista valikoi ja palkkaa pääsääntöisesti venäläisiä, joten ulkomaisten ammattilaisten tulee erottua joukosta. Sen lisäksi tietoisuus venäläisestä baletista ja sen erityispiirteistä lisääntyivät koko ajan. Viikot ovat raskaita, koska työ on fyysistä ja joudumme harjoittelemaan todella ahkerasti, Anna kertoo nauttien samalla saamastaan vapaapäivästä. Me ulkomaalaiset emme välttämättä saa korvausta sairasajalta
Lempibalettinäytöstä kysyttäessä Annan täytyy pohtia asiaa pidemmän aikaa. – Tanssista on tullut osa elämääni ja tanssi on osa minua. Balettityyliltään Eifmanin baletti on universaalia, mikä tarkoittaa, että tanssijan tulee osata mitä erilaisimpia tanssityylejä, eikä olla pelkästään yhden tyylisuunnan edustaja. Työ on siis sangen monipuolista ja kansainvälistä. Baletti pohjautuu Leo Tolstoin samannimiseen romaaniin. Pietarissa ollessaan Anna ei ole hirveämmin törmännyt myöskään suomalaisiin ja suomalaisuuteen. Anna Patomäki › Ikä: 19 vuotta › Aloitti tanssiopinnot nelivuotiaana Englannissa. › Työskennellyt tanssijana pietarilaisessa Eifmanbaletissa vuodesta 2017 alkaen. Vapauden tunne Pietarissa on ihan erilaista kuin vaikkapa moskovalaisessa asuntolassa. Eikä kannata lannistua, jos kaikki ei menekään ihan aina suunnitelmien mukaan, Anna Patomäki muistuttaa. Kysyttäessä mitä Anna haluaisi sanoa nuoremmille baletista kiinnostuneille henkilöille, hän toteaa, että kaikkein tärkeintä on tanssiin uskominen ja kova työ. Pietarissa hän kertoo kuitenkin kaipaavansa avoimuutta ja positiivisuutta, eli asioita, joista hänellä on ollut aika ajoin kokemusta paitsi Suomesta niin myös Australiasta. – Tällä hetkellä minulla on oma avain ja pääsen liikkumaan niin kuin haluan. VENÄJÄN AIKA 39 Työskentelemisestä Pietarissa Anna on nauttinut todella paljon. › Valmistui Moskovan valtiollisesta balettiakatemiasta vuonna 2017. Ei olekaan yllättävää, että ammatikseen balettia tanssiva nainen joutuu miettimään asiaa jonkin aikaa. Kuitenkin hän mainitsee tietävänsä pari suomalaista poikaa, jotka myös opiskelevat balettia Venäjällä. Tällä hetkellä Anna asuu jaetussa asunnossa, mutta omistaa oman huoneen. SV ET LA NA AL EK SE JE VA 36-39_VA_3-2018_Balettitanssija.indd 39 27.8.2018 13.57. Kuitenkin Anna tietää esimerkiksi yhden ballerinan, joka kouluttautui hammaslääkäriksi lopetettuaan uransa tanssijana. Työhön on panostettava sataprosenttisesti. Sen verran hän kuitenkin paljastaa, että on vastikään kirjoittanut ylioppilaaksi, jotta tulevaisuus olisi paremmin turvattu. Yhä useampi balettiammattilainen työllistyy myös balettiopettajaksi ja näin ollen siirtää tietoansa tuleville sukupolville. – Alussa työskentely oli tietysti hieman haastavaa ja minun täytyi tottua moderniin balettiin vaikka opiskeluni Moskovassa sisälsivätkin pääsääntöisesti klassisen baletin opiskelua ja harjoittelua. Lopulta Anna saa päätettyä lempibalettinsa, jonka ilmoittaa olevan Eifmanin Anna Karenina. Sataprosenttinen panostus Tulevaisuuden suunnitelmista kysyttäessä Anna ei juurikaan osaa sanoa mitä aikoo tehdä, sillä tällä hetkellä hän keskittyy nykyiseen työhönsä Pietarissa. Ballerinat jäävät yleensä eläkkeelle noin 37-40 vuotiaina ja aina uran lopettaminen ei ole ihan helppoa. Hän on osallistunut muun muassa Aleksandriinskin teatterissa järjestettyihin näytöksiin ja ollut mukana kiertueilla ympäri Eurooppaa
40 VENÄJÄN AIKA KULTTUURI TAISTELU VENÄJÄN VERKOSTA 40-43 VA 3-2018 Taistelu verkosta + RUOKA.indd 40 27.8.2018 13.53
Melkein kaikki muut venäläiset palvelut ovat jo yhteistyössä heidän kanssaan, Jagodin kertoo. – Uusi laki tarkoittaa, että kaikki verkkoyhtiöt ja mobiilioperaattorit säilövät kaikki tiedot. TEKSTI AARO IMMONEN KUVAT AARO IMMONEN JA SERGEI ZVEZDAN KOTIARKISTO 40-43 VA 3-2018 Taistelu verkosta + RUOKA.indd 41 27.8.2018 13.53. Oikeustapausten määrän kasvu aiheuttaa itsesensuuria käyttäjissä. Vuonna 2014 Pavel Durov kertoi, että hänet oli syrjäytetty VK:n johdosta ja tilalle olivat tulleet presidentti Vladimir Putinin liittolaiset. Nyt jo puhutaan, että nettiyhteyksien hinnat nousevat ainakin kymmenen prosenttia tai jopa enemmän. Jagodinin mukaan uuden lain noudattaminen on kuitenkin lähes mahdotonta, sillä se edellyttää suurta kapasiteettia viestiliikenteen tallentamiseen. Verkkoyhtiöt tarvitsevat uutta teknologiaa ja laitteita, joiden pitää olla valtion sertifioimia. Telegram yritetään vaientaa Venäjän viranomaiset ovat pyrkineet tänä vuonna myös estämään viestipalvelu Telegramin käytön. Jagodinin mukaan se, että Telegramia ei valvota, mahdollistaa myös sen toiminnan kanavana Kremlin sisältä tapahtuville tietovuodoille. He ovat kehittäneet myös suositun VK-sivuston, jota on kutsuttu Venäjän Facebookiksi. – Laki auttaa poliisia rankaisemaan aktivisteja, joiden verkon käyttö ei ole ekstNetissä tapahtuvaa viestintää valvotaan entistä tarkemmin. Ekstremismipykäliä käytetään myös opposition kannattajien suitsimiseen. Jagodinin mukaan myös VK tekee nykyään yhteistyötä FSB:n kanssa. VENÄJÄN AIKA 41 TAISTELU VENÄJÄN VERKOSTA H einäkuun alussa Venäjällä astui voimaan uusi turvallisuuslaki, joka velvoittaa puhelinyhtiöt ja muut internet-operaattorit tallentamaan viestiliikenteen puoleksi vuodeksi. Telegram käyttää tehokasta viestien salausta eikä ole antanut Venäjän turvallisuusviranomaisille pääsyä palvelussa lähetettyihin yksityisviesteihin. Telegramin perustivat veljekset Nikolai ja Pavel Durov vuonna 2013. Nämä vuodot auttavat ymmärtämään, miksi joitakin päätöksiä tehdään. Valtion turvallisuuspalvelu FSB:n ei tarvitse aina etsiä, ketä halutaan seurata – kaikki on valmiina, sanoo Tampereen yliopiston tutkija Dmitri Jagodin. – FSB haluaa kontrolloida kaikkia. Toukokuussa FSB kertoi ottaneensa Jaroslavlissa kiinni viisi henkilöä, jotka suunnittelivat terrori-iskua. – Kustannukset tulevat tavallisten ihmisten maksettaviksi. Venäläinen media hyödyntää näitä vuotoja. Valvonta johtaa itsesensuuriin Venäjän turvallisuuslakien kohdalla puhutaan usein ääritoiminnan eli ekstremismin torjunnasta. – Venäjän politiikka on niin sisäänpäin suuntautunutta, että julkisuuteen ei tule paljon kiinnostavaa sisäisestä dynamiikasta. FSB:n mukaan he käyttivät Telegramia viestinnässään. Telegramin on sanottu olevan terroristien suosiossa viestien salauksensa vuoksi
– Venäjä ja muutamat muut maat sanovat, että internet on keskitetysti kontrolloitu Yhdysvalloista ja tarvitaan uutta mallia, jonka mukaan netin hallinta voi toimia kansainvälisesti. Markin jakoi sosiaalisessa mediassa kuvia, joista yhdessä Jeesukselle on liitetty Game of Thrones -sarjan hahmon kasvot. Paljastuksilla ei ole vaikutusta Venäjän viestintäviranomainen Roskomnadzor ylläpitää listaa sivuista, joille operaattorien tulee estää pääsy. Se oli ikään kuin tavallinen vierailu, mutta ilmeisesti sen jälkeen Jandeks muutti algoritminsa, jolla se saa uutiset eri lähteistä. Zvezda on epäileväinen valtion aikeista kieltää Telegram. – Se on tietysti kaikkien virallisten paperien mukaan laitonta, mutta se on venäläinen järjestelmä, johon enemmistö on suostunut. – Venäjän internetin kehitys riippuu paljon sisäpolitiikasta, enkä usko, että päätöksistä tulee helppoja. Monet liike-elämän toimijat puolestaan toivovat venäläisen internetin pysyvän jatkossa kansainvälisesti auki. He myös antavat tykkäyksiä kiinnostaville artikkeleille, ja parhaat niistä pääsevät etusivulle. – Terrori-iskut täytyy tietenkin paljastaa, mutta tämä vaikuttaa tekosyyltä estää suosittu palvelu, joka ei suostu tekemään yhteistyötä virkavallan kanssa. Zvezdalle Telegram on tärkein viestikanava työn ulkopuolella. Hän ottaa esimerkiksi tapauksen, jossa 19-vuotiasta Daniil Markinia syytetään ekstremismistä. 40-43 VA 3-2018 Taistelu verkosta + RUOKA.indd 42 27.8.2018 13.53. Valitaanko rajat vai kansainvälisyys. Jos esimerkiksi Aleksei Navalnyin kannattaja osallistuu mielenosoituksiin, hänestä löytyy helposti ekstremististä sisältöä, Dmitri Jagodin arvioi. Näistä syistä Telegram on ollut jo pitkään suosikkini. Toimituskunnan lisäksi lukijat saavat itse osallistua sisällön tuottamiseen. 42 VENÄJÄN AIKA KULTTUURI remististä yleensä. Hän selittää asiaa sillä, että monet venäläiset kiertävät itsekin lakia. Dmitri Jagodin työskentelee tutkijana Tampereen yliopistossa. – Nyt häntä uhkaa viiden vuoden vankeus. – Kun ihmiset tietävät, mitä voi tapahtua, se myös vaikuttaa. Ihmisille näytetään, missä rajat ovat: Ole varovainen, älä tykkää kaikesta. Paljastuksista on uutisoitu myös Venäjän ulkopuolella, mutta Jagodin ei usko niillä olevan lopulta merkittävää vaikutusta. Valvonta aiheuttaa internetin käyttäjissä itsesensuuria. Siellä ääneen pääsevät myös ne tahot, jotka eivät saa ääntään kuuluviin valtion kontrolloimassa mediassa. Aleksei Navalnyin korruption vastainen säätiö julkaisi viime vuonna sivuillaan laajan selvityksen pääministeri Dmitri Medvedevin varallisuudesta. Jagodin vertaa Jandeksia Venäjän valtiolliseen televisiokanavaan Pervyi kanaliin. Hänen mukaansa tapaus kuvaa hyvin Venäjällä tapahtuvaa sensuuria. Dmitri Jagodinin mukaan suosittuja Mail.ru-portaalia ja Jandeks-hakukonetta sensuroidaan nykyään. Hän käyttää sitä yhteydenpitoon tuttavien ja sukulaisten kanssa. Jagodinin mukaan sosiaalisessa mediassa kommentointi ja sisällön jakaminen ovat aiheuttaneet useita oikeustapauksia viime vuosina. Nuori toimittaja kritisoi sensuurilakeja Sergei Zvezda, 24, on venäläisen TJ-verkkojulkaisun toimittaja. Venäjän sisällä asiassa ovat vastakkain eri tahojen intressit. Sen mukaan Medvedev on hankkinut omaisuuttaan useiden väärinkäytösten kautta. Sen sijaan ne antavat mahdollisuuden rangaista sellaisesta, mistä ei ole vaaraa kenellekään. Keskustelu internetissä on kuitenkin vapaampaa kuin esimerkiksi televisiossa tai sanomalehdissä. Zvezdan mukaan internetin sensuuria käsittelevät lait eivät sisällä juuri konkretiaa. – Putin vieraili Jandeksin toimistolla viime vuoden syyskuussa. – Palvelu on yksinkertainen, siinä ei ole mainoksia, se toimii nopeasti, ja perustajalla on hyvät periaatteet. Sivusto on keskittynyt erilaisiin internetiin liittyviin ja siellä tapahtuviin asioihin. Koko järjestelmän vaihtaminen tarkoittaisi suurta muutosta. Dmitri Jagodin huomauttaa, että venäläisen internetin tulevaisuutta tarkastellessa tulee ottaa huomioon myös kansainvälinen taso. Ihmisoikeusaktivistit ja sosiaalisen median käyttäjät vastustavat tällaisia oikeusjuttuja, mutta sillä ei aina ole vaikutusta, Zvezda toteaa. – Maksettuaan tilauksen lukijat voivat itse kirjoittaa ja julkaista sivuilla. Jagodinin mukaan Putinia lähellä olevat turvallisuuselimistä koostuvat silovikit haluaisivat luoda rajoja internetin käytölle
Niiden historia juontaa tarinoiden mukaan aina tuhannen vuoden taakse, jolloin ensimmäiset kakut paistettiin kaurasta. RUOKA Blinejä moneen makuun Venäläisessä keittiössä valmistetaan monenlaisia taikinasta valmistettuja ja kuumalla paistinpannulla valmistettuja pannukakkuja ja blinejä. Suomalaisissa ravintoloissa tarjottavat ”blinit” muistuttavat venäläisten mielestä lähinnä pannukakkuja, joita kutsutaan Venäjällä nimillä ”oladji” tai ”oladushki”. Raaka-aineina käytetään kuitenkin aina jauhoja, vettä tai maitoa, rasvaa ja kananmunia. 40-43 VA 3-2018 Taistelu verkosta + RUOKA.indd 43 27.8.2018 13.53. Pannukakkujen seurana tarjotaan blinien tavoin makeita tai suolaisia täytteitä. Voita tarvitaan myös paistamiseen ja osa blinien ystävistä voitelevat vielä kuuman blinin voinokareella. Joskus valmistukseen käytetään kefiriä, jotta mausta saadaan voimakkaampi. Valmistuksessa kannattaa käyttää kirkastettua voita, jotta blinit eivät pala. Pannukakut ovat blinejä paksumpia ja valmistettu jauhoista, hiivasta, munista ja vedestä. Blinejä valmistetaan edelleen tattarin ohella kaurasta, vehnästä, rukiista ja ohrasta. Taikinaan voidaan lisätä sokeria tai kermaviiliä, kuohkeutta saadaan lisää korvaamalla nestettä kivennäisvedellä. Blinejä on syöty kaikissa elämän eri vaiheissa, raskaana oleva äiti saattoi vaikuttaa syntymässä olevan lapsen hyvinvointiin syömällä blinejä ja niillä herkuteltiin myös hautajaisissa. Lisää jauhoihin suola ja sooda, ja sekoita taikina kaatamalla siihen vähitellen lämmintä munamaitoa. Paista blinit rypsiöljyllä ja voilla voidellussa kuumassa blinipannussa. Blineihin ei käytetä hiivaa, koska ne ovat pikaruokaa, jotka syödään nopeasti valmistamisen jälkeen. VENÄJÄN AIKA 43 B lini symboloi pyöreän muotoisena aurinkoa ja niitä syötiin aikoinaan lähestyvän kevään auringon juhlassa, Maslenitsassa. TEKSTI JA KUVA KARI MARTIALA Perinteisesti blinien seuraksi sopivat vodka-ryyppy, vesi ja samppanja, valkoviiniäkin kannattaa kokeilla. Blinien täytteeksi sopivat tutun kaviaarin ja rahkan lisäksi kala, liha, sienet, marjat, smetana, sipuli, hillo tai juusto. Paistamisessa on tärkeää, että pannu on mahdollisimman kuuma. Tuolloin uskottiin, että jos nainen valmistaa monia maukkaita pannukakkuja ja blinejä, kesä tuo tullessaan hyvän sadon, terveyttä ja menestystä. Eri puolilla Venäjää on lukuisia erilaisia versioita blineistä. Lisää piimä, rypsiöljy sekä sulatettu voi ja jatka sekoittamista, kunnes taikina on tasainen. Blinien valmistuksessa käytetään reippaasti taikinan joukkoon sulatettua voita. Blinit 2 dl maitoa 1 kananmuna 50 g sokeria 100 g tattarijauhoja 100 g vehnäjauhoja 0,5 dl olutta tai piimää 0,5 tl soodaa 50 g sulatettua voita 0,5 dl rypsiöljyä 0,5 tl suolaa Vatkaa maito, kananmuna ja sokeri munamaidoksi ja lämmitä kädenlämpöiseksi
La Perla, Ulitsa Rubinsteina 9, laperlarest.ru/seafoodbar Intialaista luovassa ympäristössä Yhden Pietarin tunnetuimman luovan keskuksen eli Golitsin Loftin sisäpihalle avattiin kesäkuussa edullisen hintatason omaava intialainen ravintola Bombay Café. The Age of Rembrandt and Vermeer. Rosoisen interiöörin omaavassa ravintolassa vallitsee boheemi ilmapiiri ja tiskin vieressä voi myös seurata annosten valmistusta. Bombay Café, Fontanka 20, instagram.com/bombaycafeloft 44-48_VenajanAika_3-2018_MITÄ NYT .indd 44 27.8.2018 14.28. Kuluvan syksyn aikana Eremitaasissa järjestetään laaja hollantilaisen taiteen näyttely. Tällä hetkellä valikoimaan kuuluu kuutta erilaista osterisorttia, mutta valikoimaa on tarkoitus laajentaa tulevaisuudessa. Yhteensä 83 teosta kattavaan näyttelyyn kuuluu muun muassa Johannes Vermeerin ja Rembrandt van Rijnin teoksia. Hollantilaiset mestariteokset esillä Eremitaašissa Eremitaaši tuo syksyllä näytille laajan kattauksen teoksia yhdestä maailman kuuluisimmista yksityisistä taidekokoelmista Leidenista. Bombay Cafésta viihtyisän tekee sen soma interiööri sinisine värimaailmoineen ja elefanttiseinämaalauksineen. Paikkaa pyörittää Pietarin ravintola-alan ”dreamteamiksikin” kutsuttu kokoonpano, Alexey Burov ja Pavel Kokkov, joiden omistukseen kuuluvat esimerkiksi suosittu belgialaistyylinen olutravintola Trappist sekä ravintola SmokeBBQ. Masterpieces from The Leiden Collection, 5.9.2018-13.1.2019, Eremitaaši, Palatsiaukio 2, hermitagemuseum.org Tärppejä Pietarin syksyyn. 44 VENÄJÄN AIKA Mitä nyt. Pietarin syksy 2018 Suvi tuli ja meni, mutta se ei tarkoita, että Pietarin tapahtumatarjonta olisi tyrehtymässä. Mitä Pohjoisen Venetsialla on tänä syksynä tarjottavana kävijöilleen. Aina syyskuusta ensi vuoden alkupuolelle asti museossa voi ihastella 1600-luvulle ajoittuneen hollantilaisen taiteen kultakauden mestariteoksia. Plussaa on myös se, että ravintola on auki myöhään iltaan viikon jokaisena päivänä. Eremitaasin taidemuseo on taiteenystävälle loppumaton aarreaitta. KOONNUT KAROLIINA RAJALA KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA Ostereita ydinkeskustassa Yksi Pietarin ravintolamaailman lupaavista uutuuksista on merelliseen tarjontaan erikoistunut ravintola La Perla, missä kannattaa käydä maistelemassa erityisesti ostereita
syyskuuta järjestettävissä näytöksissä suihkulähteet tullaan ympäröimään erilaisin pyrotekniikkaja valoefektein. Bertholdin keskuksessa vieraillessa kannattaa tutustua muihinkin keskuksen kätkemiin kahviloihin ja gallerioihin. Kultura, Graždanskaja ulitsa 13-15, vk.com/ kultura_store Pietarhovi valmistautuu syksyyn Versaillesin venäläisvastineena pidetyn Pietarhovin suihkulähteitä käydään perinteisesti ihastelemassa erityisesti kesäaikaan, mutta yhtä vaikuttavaa ne on nähdä syksyn hämärtyvissä illoissa. Kahvia ja vinyylejä Kahvila Kultura avattiin hiljattain Bertholdin kulttuurikeskukseen, jota pidetään yhtenä Pietarin uusimmista luovista keskuksista. Erityisvinkkinä sisäpiha, joka kerää usein boheemin yleisön kuuntelemaan livekeikkoja. syyskuuta sekä lauantaina 22. Kahvila Kultura sijaitsee Bertholdin kulttuurikeskuksessa, joka on yksi kaupungin uusimpia ”luovia keitaita”. Kyseessä on eräänlainen ”hybridikahvila”, mistä voi erikoiskahvin lisäksi ostaa myös vinyylejä. Perjantaina 21. Syyskuun loppupuolella Pietarhovin suihkulähteet muuttuvat myös muutaman päivän ajaksi vaikuttavien multimedianäytösten keskiöksi. Mutta vaikka näytökset jäisivätkin välistä, niin ei syytä huoleen. 05092018-SaimaaTravel-95x140Venäjänaika.indd 2 27/08/2018 23.48 44-48_VenajanAika_3-2018_MITÄ NYT .indd 45 28.8.2018 11.16. Pietarhovi, 21.-22.9., Multimedianäytökset Hyvän kahvin ja vinyylilevyjen ystäville. Tänä vuonna suihkulähteet ovat toiminnassa aina lokakuun puoliväliin asti. Paikan sisustus on pirteän retro ja vaikka tarjolla ei ole syötävää, niin omistajat ovat luvanneet, että lähitulevaisuudessa saataville tulee erilaisia voileipiä ja leivonnaisia
Viimeksi vuonna 2008 Mihailovskin lavalla nähty produktio saa ensi-iltansa 7. Kahvilan valikoimasta löytyy yli 70 eri muroja myslityyppiä eri puolilta maailmaa, aina klassisista Kellogsin maissihiutaleista sokerihuurrettuihin muroihin. Lisäksi kannattaa tutustua Mihailovski-teatterin muuhun syystarjontaan. Energiseksi ja toiminnantäyteiseksi luonnehdittu baletti keskittyy Spartacuksen johtaman orjakapinan tapahtumiin vuosina 73 eaa.–71 eaa. Lisäksi tarjolla on laaja valikoima päällisiä – murojen sekaan voi lisätä esimerkiksi hedelmäpaloja tai vaahtokarkkeja. syyskuuta. Tänä vuonna festivaaleilla nähtäviin artisteihin lukeutuvat muun muassa lontoolaissyntyinen, mutta nigerialaistaustan omaava, elektro-afro-funkia soittava Ibibio Sound Machine sekä venäläinen kansanmusiikkiyhtye Melnitsa. Tapahtumassa on esillä runsaasti autoja ja moottoripyöriä, minkä lisäksi tunnelmaa pyritään nostattamaan muun muassa urbaaneilla taideja valokuvanäyttelyillä sekä skeittilautailuja pöytätenniskilpailuilla. Tsasti Sveta -festivaali, Jusupovin Pietarille oma Hard Rock Café Hieman yllättävää, mutta Pietari sai vasta tänä kesänä ensimmäisen Hard Rock Cafénsa. syyskuuta järjestettävällä Original Party -avajaistapahtumalla, jossa voi fiilistellä DJ-musiikkia ja katu-uskottavaa meininkiä. Sadovajan kadun varrella sijaitsevaan, juuri remontoituun Nikolskije Rjadyn kompleksiin avatussa paikassa voi käydä ruokailemassa, minkä lisäksi siellä järjestetään jammailusessioita ja stand up -näytöksiä torstaista lauantaihin. Hard Rock Café, Sadoaja ulitsa 62, hardrockcafespb.ru Pietarin ensimmäinen ”murokahvila” Lontoolaisesta Cereal Killer -murokahvilaketjusta inspiraation saanut Flakers avattiin Pietariin kesäkuussa. tv 1, mikhailovsky.ru Ihastele klassikkoautoja merellisissä tunnelmissa! Vuotuinen moottoriajoneuvojen näyttely ”Original Meet” järjestetään taas syyskuussa Sevkabelin uudistetulla satama-alueella. Original Meet 2018 -autoja moottoripyöränäyttely, 7.-9.9., Port Sevkabel, Koževennaja Linija 40, originalmeet.com 44-48_VenajanAika_3-2018_MITÄ NYT .indd 46 27.8.2018 14.28. 46 VENÄJÄN AIKA MENOT Maailman musiikkia puistossa Syyskuussa Pietarissa toista kertaa nähtävä maailmanmusiikkifestivaali ”Tsasti Sveta” esittelee kansainvälistä musiikkiskeneä ja eri maiden kulttuuriperinteitä, taustanaan kaunis Jusupovin puisto. Pietarin Hard Rock Caféssa on esillä muun muassa Lenny Kravitzille ja Red Hot Chili Peppersille kuuluneita sähkökitaroita sekä Katy Perryn ja Cherin esiintymisasuja. Jonkin verran tilaa on varattu myös tunnetuille venäläismuusikoille. Lauantain ja sunnuntain päiväliput on myös mahdollista ostaa erikseen. Alueella vierailevat voivat ihastella menneiden vuosikymmenten autoja moottoripyörämalleja, minkä lisäksi esillä on astetta uudempia, räätälöityjä projekteja. Esillä ovat esimerkiksi Sergei Šnuroville ja Alexander Rosenbaumille kuuluneet kitarat. Lisäksi tiloissa voi ihastella musiikkimaailman legendoihin liittyviä artefakteja. Ei kuin maistelemaan! Ruokaa joka makuun ja kaiken ikäisille ”Oi kyllä, ruokaa” -festivaalilla. Avajaistapahtuman lippu kustantaa 300 ruplaa ja kolmen päivän lippu näyttelyalueelle 1 200 ruplaa. Lähialuematkojen viisumipalvelusta tilaat viisumit työhön, vapaa-aikaan, opiskeluun ja kulttuuritoimintaan. Näytteilleasettajia on Venäjän lisäksi tulossa muun muassa Valko-Venäjältä, Suomesta ja Virosta. Tapahtuma alkaa perjantaina 7. Tilaa viisumi www.solovisa.fi VIISUMIT VENÄJÄLLE HELPOSTI ONLINE Flakers, Bolšoi Prospekt 28, facebook com/flakerscafe Mihailovskin teatteri palaa kesätauolta Mariinski-teatterin jälkeen Pietarin toiseksi tunnetuimpana pidetty oopperatalo, Mihailovski-teatteri, avaa syyskautensa armenialaisen Aram Hatšaturjanin baletilla Spartacus. Musiikin lisäksi eri maiden kulttuureihin voi tutustua muun muassa festivaalialueella tarjottavan monikansallisen menun sekä mielenkiintoisen luentoja master class -tarjonnan kautta
Klassikkoleivokset lukeutuvat edelleen lähes poikkeuksetta esimerkiksi teattereiden väliaikatarjoiluiden tuotevalikoimiin, minkä lisäksi kaupungista löytyy useita konditorioita, jotka ovat erikoistuneet eclairien valmistukseen. Kesällä Pietariin avattiin taas muutama vastaavanlainen leipomo. Elokuvaalan suuret nimet saapuvat kaupunkiin Yksi Pietarin tunnetuimmista vuosittaisista syystapahtumista on nyt 28. Festivaalinäytökset keräävät katsojia paitsi Pietarin tunnetuimpiin elokuvateattereihin, kuten Angleterreen ja Avroraan, niin myös kirjakauppa-, museoja yliopistotiloihin eri puolille kaupunkia. kertaa järjestettävä kansainvälinen elokuvafestivaali ”Message to Man”. Tänä vuonna festivaaleilla näytetään yhteensä 75 elokuvaa ja sinne on saapumassa joukko suuria elokuva-alan nimiä, joista tunnetuimpiin kuuluvat elokuvaohjaajat Paolo Sorrentino ja James Cohen, sekä kuvaaja Christian Berger. Opera taas on ranskalaisvaikutteinen leipomo, joka hyödyntää vain luomuraaka-aineita tuotteiden valmistuksessa. Message to Man -elokuvafestivaali, 15.-22.9., Pietari, message2man.com/en 44-48_VenajanAika_3-2018_MITÄ NYT .indd 47 27.8.2018 14.28. VENÄJÄN AIKA 47 Klassikkoleivosten suosio ei hiivu 1900-luvun alkupuolen Ranskasta lähtöisin olevilla eclair-leivoksilla on pitkä historia myös Pietarissa, missä ne ovat onnistuneet ylläpitämään suosiotaan paikallisten keskuudessa aina tsaariajoilta nykypäivään. Lavanda Eclair, Žukolavanda Eclair Opera, Italjanskaja ulitsa 27, operasweets.com Lavanda Eclair -konditoria tarjoaa legendaarisia eclairleivoksia. Yli 20 erilaista eclair-variaatiota myyvä Lavanda Eclair on pieni ja sympaattinen konditoria, joka löytyy eläväisen Žukovskajan kadun varrelta
Tänä vuonna tapahtuman keskeisiä teemoja ovat muun muassa robotiikka, avaruusteknologia ja tekoäly. Parhaimmillaan yli tuhat kävijää kerrallaan mahduttava paikka on yksi Venäjän suurimmista olutravintoloista. 48 VENÄJÄN AIKA Saksalaistunnelmissa Pietarissa Jos aika ja rahat eivät tänä syksynä riitä Müncheniin lähtemiseen, niin saksalaista alkuperää oleva olutpanimo Paulaner järjestää Pietarissa sijaitsevassa ravintolassaan oman versionsa Oktoberfesteistä! Suureen tilaan mahtuu kerrallaan jopa 600 kävijää, ja oluen lisäksi siellä voi nauttia vakiovalikoimaan kuuluvista saksalaisista ja itävaltalaisista herkuista. Lokakuun alkupuolella järjestettävään tapahtumaan on pyritty lisäämään myös ripaus aitoa festivaalitunnelmaa kutsumalla paikalle bavarialaismuusikoita esiintymään. Oktoberfest -olutfestivaali, 4.-15.10., Paulaner, Ploštšad Pobedy 1, vk.com/paulaner_brauhaus Alpenhaus, Krestovskin saari, alpenhaus.ru MENOT Tiedepäivät tulevat taas! Pietari muuntuu taas muutaman päivän ajaksi tieteen keskukseksi Venäjällä, kun joukko venäläisiä ja kansainvälisiä asiantuntijoita kerääntyy kaupunkiin keskustelemaan tieteellisen ja teknisen kehityksen uusimmista aikaansaannoksista. Lisäksi ohjelmaan kuuluu muun muassa lennokkien testailua ja startup-kilpailu. Science Fest -tiedefestivaali, 22.-23.9., Pietari, science-fest.ru 44-48_VenajanAika_3-2018_MITÄ NYT .indd 48 27.8.2018 14.28. Festivaalin aikana nähdään yhteensä 60 puhujaa, joihin kuuluvat muun muassa koneoppimiseen ja robotiikkaan erikoistunut, Innopolis-yliopistossa työskentelevä tohtori Adil Khan, teknologia-aiheisiin kanavallaan keskittynyt vloggaaja Wylsacom sekä mediataiteilija Maotik. Festivaalin luento-, näyttely-, ja keskustelutilaisuuksia järjestetään tänä vuonna kymmenessä eri paikassa ympäri kaupungin, missä uteliaat festivaalivieraat voivat käydä kuuntelemassa puheenvuoroja tieteentekijöiden näkemyksistä ja kontribuutioista alalle. Lisäksi tapahtumassa voi tutustua uusimpiin kehityksiin esimerkiksi 3D-tulostamisen ja virtuaalitodellisuuden saralla. Toinen Oktoberfest-henkinen paikka Pietarissa on alkuvuodesta Krestovskin saarelle avattu, kyseisen festivaalin tyyliä matkiva olutravintola Alpenhaus
Maijala olisi ehkä saanut hieman enemmän kertoa vuonna 1899 puolueeksi järjestäytyneen työväenliikkeen venäläistämiseen liittyvistä ajatuksista. Koivisto oli erittäin kiinnostunut Venäjästä ja Neuvostoliitosta, mitä osoittaa muun muassa hänen innokas venäjän kielen opiskelunsa. Ovaska marssittaa esiin todisteita, joiden mukaan Koivisto oli tiettyyn määrään asti ”neuvostomyönteinen” jo 1960-luvulta lähtien. Mielenkiintoista on havaita, että keisarin edustajat Suomessa – Bobrikov etunenässä – turvautuvat samantapaisiin vastustajien lannistamistoimiin kuin Neuvostoliitto ja nykyinenkin Venäjä: kotietsintöjä, karkotuksia, sensuuria, kokoontumiskieltoja. Tämä selviää brittikirjailija Helen Rappaportin suomeksi käännetystä teoksesta Pietari 1917 – Ulkomainen eliitti Venäjän vallankumouksen pyörteissä. Ovaska osoittaa kiistattomasti, että Neuvostoliitto ei ollut mitenkään peloissaan Koiviston valinnasta, kuten jotkut suomalaiset NL:n ystävät olivat. Nyt nouseva työväenliike pääsee esiin vain kirjan viimeisillä sivuilla. Häneltä on aikaisemmin suomennettu teos Jekaterinburg: Romanovien viimeiset päivät. Koiviston ulkopoliittiset askeleet olivat hyvinkin kekkosmaisia – aina niin kauan kuin suuri ja mahtava oli olemassa. Kun Mauno Koivistoa oltiin ajamassa presidentiksi vuodenvaihteessa 1981-82, pidettiin häntä joissakin piireissä jopa ”neuvostovastaisena”. TEKSTI ESA TUOMINEN Koivisto sopi Moskovan johtajille Juho Ovaska: Mauno Koiviston idänkortti. Kuinka Pietarissa asuneet ulkomaalaiset kokivat maailmaa mullistaneen Venäjän vallankumousvuoden. Tietokirjailija Minna Maijala on viettänyt arkistojen pölyissä tovin jos toisenkin. Nämä repressiiviset toimet eivät kuitenkaan olleet kovin tehokkaita. Maijala osoittaa myös, kuinka pinnallinen ja romanttinen käsitys sivistyneistöllä oli ”kansasta” ja ihme olikin sitten suuri kun ”kansa” ei ajatellutkaan aina samoin kuin tämä luovan sivistyneistön joskus itseriittoisuuteen taipuvainen kerma. Maijalan keräämän aineiston määrä on vaikuttava. Hän piti tiiviisti yhteyttä erilaisiin Neuvostoliiton edustajiin – ja jopa ”puoluelinjan” KGBtyyppeihin. Analyyttinen ote on tasapainoinen. Päinvastoin, Vladimirov ja muut KGB-satraapit saattoivat jopa olla tyytyväisiä hänen valinnastaan. Usein kuitenkin kulissien takana. Äärioikeisto tätä toivoi ja taistolaiset tätä pelkäsivät. Teoksen kieli on huoliteltua eikä kirjoittaja sorru sen paremmin isänmaalliseen paatokseen kuin venäläistämisen vastustajien aiheettomaan mollaamiseenkaan. Suomalaiset kulttuurielämän huiput Juhani Ahosta Jean Sibeliukseen ja Eino Leinosta Akseli Gallen-Kallelaan tekivät voitavansa pikku hiljaa edenneen venäläistämisen suitsimiseksi. Kun Koivisto sitten aloitti virkakautensa, ei hänestä tullutkaan pelättyä tai toivottua antikekkosta. Puheet Koiviston ”neuvostovastaisuudesta” haihtuivatkin pian hänen aloitettuaan virkakautensa. Otava. Tuloksena on kattava selvitys siitä, kuinka suomalainen sivistyneistö pyrki panemaan keisarin ja kenraalikuvernöörin rattaisiin kapuloita niin sanotun ensimmäisen sortokauden (18991905) aikana. VENÄJÄN AIKA 49 KIRJAT VENÄJÄN AIKA 49 Sortokauden sivistyneistö ei pysynyt hiljaa Minna Maijala: Kultakauden maanalainen vastarinta. Epäiltiin, että hän kääntää Suomen ulkopolitiikan pois YYA-linjalta kohti länttä. Kirjan suomalaiskustantaja on Minerva. Rappaport on tuottelias bestsellerkirjailija, joka on erikoistunut Venäjän historiaan. Venäjän kohtalonvuosi 1917 Vinkki! Pietari 1917 – Ulkomainen eliitti Venäjän vallankumouksen pyörteissä 49_VenajanAika_3-2018_KIRJAT.indd 49 28.8.2018 11.09. Mauno Koivisto ei lämmennyt Väinö Tannerin ja Väinö Leskisen erittäin neuvostokriittiselle suuntaukselle 1950-luvulla vaan hän kuului SDP:n realisteihin. Otava. Juho Ovaska raportoi vakuuttavasti, että toisten toiveet ja toisten pelot Koiviston ”neuvostovastaisuudesta” lepäsivät kevyillä perusteilla
Nyttemmin olen ymmärtänyt, että Kouvolan opiskelijanuoret käyttäytyvät sivistyneemmin, kun vappuna pesevät ja lakittavat Unton. Tuo rautainen ihme on tietenkin Pietarin ja Helsingin välinen rautatie. Pietarissa toimi 1800-luvulla merkittäviä suomalaisia yrityksiä, ja tuhansia käsityöläisiä, timpureita, kivimiehiä, kultaseppiä, suutareita, räätäleitä ja niin edespäin. Hänen kirjoistaan saa kattavan kuvan 1800-luvun lopun ja 1900-luvun alkuvuosien elämästä Vanhassa Suomessa, jossa Pietari ja pietarilaiset tarjosivat Kannaksen asukkaille työtä ja toimeentuloa. Päivätyönsä Unto Seppänen teki toimittajana, ensin Helsingin Sanomissa ja sitten Kouvolan Sanomien päätoimittajana 1933-1950. Rautatietä pitkin tulivat myös Pietarin varakkaat kesävieraat, ja kyytejä odottelemassa Kanneljärven aseman taksitolpalla, eli hevospuomilla saattoi olla satoja vossikka-ajureita yhtä aikaa. Unto Seppänen ammensi kirjalliset aiheensa kannakselaisesta perinteestä, varttuneemman väen tarinoista, jotka kertoivat ajoista jo ennen hänen syntymäänsä. Kauppa kävi ja kannatti. Tavara ja ihmiset ovat taas alkaneet liikkua rajan yli muutenkin kuin Vaalimaalta Viipurin Veikoille tai Niiralasta öljymäelle bensanhakuun. Kannakselta Käkisalmen ja Sortavalan kautta Laatokan kannakselle on meneillään massiivinen tienrakennusprojekti. Ryssä oli ryssä ja tšuhna oli tšuhna, ilman että kukaan olisi ottanut nimityksistä nokkiinsa. Seppäsen kieli oli hersyvää ja tulvillaan kannakselaisia omaperäisiä lauseenparsia ja ilmaisuja, eräänlainen karjalainen vastinpari länsisuomalaiselle Volter Kilvelle siis. Ja ”rautainen ihme” kulkee kolmessa ja puolessa tunnissa Pietarin ja Helsingin väliä. 50 VENÄJÄN AIKA KOLUMNI Kaikki kouvolalaiset tuntevat Unto Seppäsen, tai ainakin hänen patsaansa. Tunnetuin ja eniten myyty Seppäsen kirjoista on Evakko, jonka kipeästä aiheesta tehtiin 1950-luvulla myös menestyselokuva. Koulunsa hän kävi Viipurissa ja sittemmin Helsingin yliopistossa, jossa hän Wiipurilaisen Osakunnan kautta hakeutui kirjallisiin kulttuuripiireihin. Minun nuoruudessani 1970-luvulla paikkakunnan nuorisolla oli tapana kevään kunniaksi asetella Unton kainaloon pöytäviinapullo, kun se siihen niin sopivasti asettui. Kimmo Kallonen Rautainen ihme "Seppäsen kieli oli hersyvää ja tulvillaan kannakselaisia omaperäisiä lauseenparsia ja ilmaisuja." 50_VenajanAika_3-2018_Kolumni_Kimmo.indd 50 27.8.2018 14.13. Seppänen kuului Tulenkantajiin ja liikkui samoissa porukoissa muun muassa Mika Waltarin, Olavi Paavolaisen ja Arvi Kivimaan kanssa. Valtiotieteen tohtori Esa Seppänen on julkaissut isänsä tuotannon innoittamana kirjan Kannaksen rautainen ihme, jossa hän tekee isänsä kanssa kuvitellun aikamatkan 1800-luvun Kannakselle ja Pietariin. Pietarin markkinat imivät kaiken, mitä Kannaksen maatalous ja teollisuus pystyivät sinne toimittamaan. Tämän taloudellisen ja kulttuuriyhteistyön onnistuivat ensin tuhoamaan bolsevikit ja lopulta heidän sotilaansa, jotka 1939 vaativat Kannasta itselleen Leningradin turvallisuuden varmistamiseksi. Unto Seppänen kävi syntymässä Helsingissä vuonna 1904, mutta eli nuoruutensa Karjalankannaksella, Uudenkirkon Kanneljärvellä. Seppäsen kirjallinen tuotanto on muhkea, 16 romaania, puolenkymmentä novellikokoelmaa, näytelmiä ja paljon muuta. Ehkäpä Pietarissa on nyt turvallista, kun koko Karjalan rakennukset ränsistyvät, metsät ovat hoitamatonta risukkoa ja pellot kasvavat valtoimenaan jättiputkea. Kuvanveistäjä Viljo Savikurjen pronssinen, lähes kolmimetrinen, pronssiin valettu Seppänen on vartioinut Kouvolan Kuntotaloa ja teatteria jo vuodesta 1960. Pientä toivoa on kuitenkin olemassa. Rautateiden tavaravaunuihin mahtui enemmän, halkoja, sahatavaraa, viljasäkkejä, lihaa, kalaa, maitotuotteita ja ties mitä. Kannaksen kauppiaiden kuljetuskapasiteetti ei enää rajoittunut hevoskärryihin
Elokuussa media ”paljasti” suomalaisen yksityishenkilön antaman vihjeen perusteella, että Hesburgerin käyttämissä tarjottimien suojapapereissa olevassa kartassa Krimin niemimaata ei ole merkitty osaksi Venäjää. MEDIAKATSAUS Median mukaan viranomaiset pidättivät kymmeniä kolmansien maiden kansalaisia, jotka pyrkivät Suomeen. Voiko venäläismediaan luottaa. Suomen ulkoministeriö onnistui ainakin osittain tavoitteessaan viestittää venäläismedialle, ettei Suomi ole ainoastaan sopiva tapaamispaikka päättäjille vaan myös kelpo turistikohde. Tästä sylttytehtaasta on peräisin niin sanottu Hesburger-case. Saksalaisia Fan Id -kortin haltijoita vieraili kisojen aikana Pietarissa yli 55 000 henkeä, suomalaisia 8 600 ja brasilialaisia 7 300. Kesällä järjestettyjen jalkapallon MMkisojen aikana venäläismedia uutisoi lähes päivittäin laittomista rajanylitysyrityksistä Venäjältä Suomeen. Oma lukunsa venäläismedian piirissä ovat ne puuhakkaat suomalaiset, jotka jostain syystä haluavat vahingoittaa Suomen ja Venäjän välisiä suhteita levittämällä Suomea koskevaa disinformaatiota ja valeuutisia. Vertailun vuoksi: Viro-sana esiintyi 16 000, Ruotsi 37 600 ja Yhdysvallat 270 000 kertaa. Hyvin tehty, Hesari! Mutta Venäjällä ilmestyi myös Helsingin Sanomia koskeva valeuutinen, jonka mukaan lehti olisi ehdottanut Vladimir Putinille Viipurin palauttamista takaisin Suomelle. Asiaa kommentoitiin ilkkuvaan sävyyn esimerkiksi valtiollisella Vesti FM -radiokanavalla, jolle on tyypillistä reipas patrioottinen retoriikka. Uutisen myöhempää kumoamista perättömänä noteerasi tuskin kukaan. Venäjällä huomioitiin myös Helsingin Sanomien kampanja koskien median vapautta. Leningradin alueella ilmestyvästä IVBG-sivustosta feikkiuutinen levisi ainakin kymmeneen pienehköön mediaan ja saavutti jonkin verran näkyvyyttä Venäjällä. Venäläismedian huomio keskittyi suurvaltajohtajien kahdenväliseen tapaamiseen ja presidentti Sauli Niinistö huomioitiin vain satunnaisesti. Oma näkemykseni on, että propagandaa ja valeuutisia esiintyy kaikkialla, mutta omasta itsestä on kiinni osaako tarjottuun materiaaliin suhtautua kriittisesti ja analyyttisesti. Virallista faktaa asiasta ei ole, koska viranomaisia, kuten turvallisuuspoliisi FSB:tä oli kielletty antamasta tietoja asiasta kisojen aikana. Vaikka Suomi tunnustetaan Venäjällä länsimaaksi, pidetään sen asemaa kuitenkin esimerkiksi Saksaa neutraalimpana. Toinen MM-kisoihin liittynyt Suomiuutinen oli se, että suomalaiset jalkapallofanit olivat saksalaisten jälkeen toiseksi suurin Pietariin saapunut turistiryhmä, vaikkei Suomella ollut edes omaa joukkuetta kisoissa. Tänä kesänä Suomi oli Venäjällä viime vuotta enemmän esillä ”Trumputin”-huippukokouksen takia. Kuten tunnettua Hesburgerilla on useita kymmeniä hampurilaisravintoloita Venäjällä. Olisi epärehellistä väittää, että Venäjällä Suomi sai paljon mainosta huippukokoukseen liittyen, koska tapaamispaikka oli vain pieni konteksti tapahtumassa. Oma näkemykseni on, ettei Suomi maana kiinnosta venäläismediaa siinä määrin kuin Suomessa yleisesti otaksutaan. Mielenkiintoista on kuitenkin seurata minkälaiset uutiset ylittävät uutiskynnyksen ja kuinka tahallaan levitetyt valeuutiset leviävät. 51_VenajanAika_3-2018_Mediakatsaus.indd 51 27.8.2018 14.13. Median mukaan viranomaiset pidättivät kymmeniä kolmansien maiden kansalaisia, jotka pyrkivät Suomeen esittämällä rajalla Fan Id -kisapassin. TEKSTI JANA PRUSSAKOVA KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA Digiaika on pienentänyt paperilehtien levikkiä radikaalisti Venäjälläkin, mutta varsinkin keskiikäiset ihmiset lukevat uutiset mieluummin perinteiseen tyyliin. Monet suomalaiset ovat kiinnostuneita Venäjän mediassa esiintyvistä Suomi-uutisista. VENÄJÄN AIKA 51 V enäläisen Yandex-hakukoneen mukaan aikavälillä 1.6– 15.8.2018 Suomi-sana esiintyi venäläismediassa yli 23 000 kertaa, joista noin tuhat mainintaa liittyi Helsingissä kesällä järjestettyyn Trump-Putin-huippukokoukseen
”Kaikkein tärkeintä on tanssiin uskominen ja kova työ.” Anna Patomäki ballerina, Pietari 01-52_VenajanAika_3-2018_kansiaukeama.indd 2 27.8.2018 13.11