51 Pieni pala Neuvostoliittoa Jäämerellä 32 Iloiset kotoutujat Olena ja Gulnara Ir to nu m er o 7, 50 € 10 01-52_VenajanAika_4-2018_kansiaukeama.indd 3 29.10.2018 11.06. 4 18 Suomalaista Sortavalaa etsimässä 36 Punaista vai valkoista terroria
Krimin tataarijohtaja taistelee rauhanomaisesti. 02-03_VenajanAika_4-2018_Sisisaukeama.indd 2 29.10.2018 11.09. Silta Suomeen. Suomalaista Sortavalaa etsimässä. Kauppamatka ja ihmisoikeudet. 16 Talous. Ikuisuushanke Greenstate. 49 Kirjat. 36 Matkailu. Uusia kilpailijoita Venäjän markkinoilla. Pietarin talvi. 16 Sisältö 4 18 Greenstate-yrityspuistossa toimii tällä hetkellä 17 asiakasyhtiötä. 22 Vaikuttaja. Pieni pala Neuvostoliittoa keskellä Jäämerta. 36 22 Jaana Rekolainen Kilpailu Venäjän markkinoista on koventunut. 40 Matkailu. Kronid Gogolevin taidegalleriassa on esillä noin sata taulua, jotka Gogolev on veistänyt ja kaivertanut lehmuksesta. 9 Kolumni. Venäjän taloudelle ei luvassa suurta voimaantumista. 43 Yritys. 5 Lyhyet. 8 Katugallup Pietarissa. EKE:n asuntokohde valmistui Pietariin. Määrätietoiset venäläiset maahanmuuttajat. 50 Kolumni. ”Ettepäin pärkkele!” 51 Mediakatsaus. Punainen vai valkoinen terrori. 10 Teema. Pitääkö suomalaisten pelätä Venäjää. 20 Talous. Sortavalan monet herkut. 2 VENÄJÄN AIKA 32 Matkailu. 28 Politiikka. 4 Pääkirjoitus. 44 Menot
02-03_VenajanAika_4-2018_Sisisaukeama.indd 3 29.10.2018 11.09. Kommunistinen muistomerkki Barentsburgissa. Jaltan maamerkki Mustanmeren rannalla. Neuvostoliitto jälleenrakensi Barentsburgista arktisen alueen malliyhdyskuntansa. VENÄJÄN AIKA 3 16 32 10 28 Liitteenä Kontakt Suomi-Venäjä-Seuran jäsenlehti Arffman Finland Oy on Suomen suurin aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskouluttaja
Arffmanin vastuukouluttaja Tellervo Lysak on työskennellyt pitkään maahanmuuttajien parissa. 020 6100 115 Päätoimittaja Martti Kiuru martti.kiuru@omnipress.fi Puh. Lysak kertoo huomanneensa muutoksia Venäjältä tulevien muuttajien asenteissa ja arvomaailmassa. Toisaalta Inkeristä muutti Suomeen jo entisessä kotimaassaan syrjäytyneitä, moniongelmaisia ihmisiä, joiden kotoutuminen ei onnistunut, vaan jotka jäivät loppuiäkseen uuden kotimaansa elätettäviksi. 045 675 7122 Ulkoasu HANK www.hank.fi Oona Kavasto, AD Tilaukset Kestotilaus 30€ /v., Määräaikaistilaus 38€ /v., Suomi-Venäjä-Seuran jäsenille 17 €/vuosi, Hinnat sis. Alv 10% Puh. Kouvolassa ulkomaalaisten kotoutumisesta vastaa Arffman Finland Oy, joka on Suomen johtava aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskouluttaja. Lysakin mielestä suomalaiseen yhteiskuntaan kotiutuneet nuoret venäläiset tulevat aikanaan olemaan suuri rikkaus koko Suomelle. +358 9 2730 0200 tilaajapalvelu@media.fi Painopaikka PunaMusta, 2018 ISSN 1455-0520 Lehti ilmestyy 4 kertaa vuodessa. Nyt näyttäisi siltä, että Venäjälle on vaivihkaa kehittynyt uusi, itseensä luottava nuori sukupolvi, joka ei pelkää, vaan uskaltaa tarttua haasteisiin. 2000-luvun alussa tulleet taas ikään kuin ymmällään ja epätietoisia tavoitteistaan. 040 549 3105 Tuottaja Kari Martiala kari.martiala@omnipress.fi Puh. Muutto toiseen maahan ei ole milloinkaan läpihuutojuttu, vaan pitkä prosessi, jossa kaikkien palasten on loksahdettava kohdalleen. 1990-luvulla Venäjältä Suomeen muuttaneet olivat Lysakin mukaan jotenkin pelokkaita ja tietämättömiä oikeuksistaan. Lehtemme tässä numerossa kerromme kotoutumiskoulutuksesta, ja tapaamme venäjänkielisiä maahanmuuttajia ja heidän kouluttajiaan. Toivotaan niin! Martti Kiuru päätoimittaja PÄÄKIRJOITUS Kustantaja Omnipress Oy Mäkelänkatu 56 FI-00510 Helsinki toimitus@omnipress.fi www.venajanaika.fi www.omnipress.fi Puh. Kannen kuva Svetlana Aleksejeva Aikakauslehtien Liiton jäsen. Seuraava lehti ilmestyy 13.2.2019. Venäjältä Suomeen muuttavilla on yleensä melko tasokas peruskoulutus, mikä antaa valmiudet menestyä kotoutumiskoulutuksessa ja edelleen työpaikan hankkimisessa. Maahanmuuttajien sopeutumisessa keskeisessä roolissa on noin vuoden kestävä kotoutumiskoulutus, jonka aikana opiskelijoille opetetaan suomen kieltä ja selviytymistaitoja suomalaisessa yhteiskunnassa. Määrätietoiset venäläiset maahanmuuttajat 04-09_VenajanAika_4-2018_PK_Lyhyet_gallup_kolumni.indd 4 29.10.2018 10.47. Lopullisena tavoitteena useimmilla maahanmuuttajilla on suomen kielen riittävän hyvä hallinta ja työpaikan saanti. Presidentti Mauno Koiviston aikanaan ideoima inkeriläisten paluumuutto toi Suomeen runsaasti kahden kulttuurin taitajia, joiden osaamista on voitu hyödyntää suomalais-venäläisessä kanssakäymisessä. Itänaapurista tullaan Suomeen pääasiassa työn, opiskelun tai avioliiton takia. Tellervo Lysakin mukaan asia näkyy venäläistaustaisissa maahanmuuttajissa siten, että he ovat itsevarmoja ja määrätietoisia oman tulevaisuutensa suhteen eli tietävät mitä haluavat. 4 VENÄJÄN AIKA Suomeen muuttavista ulkomaalaisista on venäläisten osuus ollut erittäin merkittävä Neuvostoliiton kaatumisesta lähtien
Esimerkiksi Kaakkois-Suomi – Venäjä -ohjelman 2014–2020 rahoituskehys on 72,3 miljoonaa euroa. Se ei tule vain turismista, vaan myös koko kaakkoisen Suomen puunjalostusteollisuuden näkymistä. Esimerkiksi suomalaiskaupunkien aloitteellisuus Venäjän suuntaan on viime vuosina kangerrellut juuri niukkojen resurssien takia. Hän vetää rajanylityspaikan kehittämisen seurantaryhmää, joka on saanut taakseen kahden maakunnan eri tahoja aikaisempaa enemmän. Käytännössä asia tarkoittaa sitä, että muutaman vuoden keskeytyksissä ollut raja-alueyhteistyö pääsee jälleen käyntiin jo kuluvan syksyn aikana. Ohjelmien piiriin pääsevien hankkeiden omarahoitusosuus on vähintään 20 prosenttia, ja jokaisessa hankkeessa on oltava ainakin yksi toimija sekä Suomesta että Venäjältä. TEKSTI AIMO RUUSUNEN Venäjä ratifioi rajayhteistyösopimuksen – töitä tarjolla Venäjä-eksperteille Venäjän parlamentin alahuone eli duuma on ratifioinut rahoitussopimuksen, jolla säädetään EU:n ja Venäjän välisiä rajayhteistyöohjelmia (ENI CBC) vuosille 2014–2020. Syyt voivat olla geopoliittisia, mutta nyt venäläisillä näyttää taas olevan halua yhteistyön lisäämiseen. Hyötyä saisivat niin kauppa, teollisuus kuin matkailu. Ohjelmien kustannuksista EU:n osuus on 50 prosenttia, Suomen 25 prosenttia ja Venäjän niin ikään 25 prosenttia. Puunjalostusalaa edustavan Laatokan Lankun yrittäjä Pekka Paakkinen on koonnut yli 20 yrityksen ryhmittymän valmiuteen osallistua ylityspaikan rakentamisen kustannuksiin. Nyt hyväksytyt EU-ohjelmat tarjoavat hyvän yhteistyöalustan kunnille, organisaatioille, oppilaitoksille ja yrityksille. EU-ohjelmien uudelleen käynnistyminen merkitsee merkittävää piristysruisketta Suomen ja Venäjän väliseen taloudelliseen yhteistyöhön. – Parikkalan muuttaminen kansainväliseksi palvelemaan kaikkea liikennettä tuottaisi itsensä kansantaloudelle nopeasti takaisin. Toimialueina ovat Kymenlaakso, Etelä-Savo ja Etelä-Karjala sekä Venäjän puolelta Pietarin kaupunki ja sitä ympäröivä Leningradin alue. Matkailuja muu vastaava liikenne ei ole mahdollista. ENI CBC -ohjelmien sisältö vaihtelee, mutta kaikille ohjelmille yhteisiä painopisteitä ovat elinkeinoelämän kehittäminen, ympäristönsuojelu sekä rajojen hallinta ja turvallisuus. EU-vetoinen rajayhteistyö on ollut katkolla viime vuosina sen takia, ettei Venäjän duuma ole pitänyt kiirettä sopimuksen ratifioinnissa. Entä ne luvut. Hallintoviranomaisena kyseisessä ohjelmassa toimii Etelä-Karjalan liitto. Kaakkois-Suomi – Venäjä -ohjelman puitteissa on jo toteutettu neljä hakukierrosta, ja hankkeille on luvattu yhteensä 31 miljoonan euron rahoitus. VENÄJÄN AIKA 5 LYHYET Kovat luvut puhuvat Parikkalan puolesta Parikkalan rajanylityspaikan avaamisesta normaalille henkilöliikenteelle on tehty aikaisemminkin esityksiä, mutta nyt esittäjillä on entistä enemmän kovaa faktaa. Projektien puitteissa lienee tarjolla työtä myös monille Venäjä-asiantuntijoille. – On pantava merkille myös Karjalan tasavallan ja Leningradin alueella tehdyt investoinnit tiestön kehittämiseen, minkä ansiosta Parikkalasta tulisi erittäin kilpailukykyinen reitti myös matkailijoille jopa Pietarista esimerkiksi Pohjois-Karjalaan ja muuallekin Suomeen, sanoo Parikkalan kunnanhallituksen puheenjohtaja Ari Berg. Ensimmäiset hankkeet voidaan siis nyt käynnistää ja lisää hakukierroksia on luvassa. Kyseessä on erittäin merkittävä rahoitusinstrumentti koko Suomen kannalta. Selvityksen mukaan 20 miljoonan euron sijoituksella saataisiin jo parin vuoden päästä matkailutuloja lähes 60 miljoonaa euroa. Ri tv aLi is a Pu lk ki ne n EU-rajayhteistyöohjelmien käynnistyminen parantaa suomalaiskaupunkien mahdollisuutta lisätä yhteistyötään venäläispartnerien kanssa. Yhteistyöohjelmia on kolme kappaletta: Kolarctic, Karelia ja Kaakkois-Suomi – Venäjä. Tällöin tulli ja rajavartiolaitos saisivat vuokratilat nopeutetusti. Maakuntaliitot esittävät, että Parikkala muuttuisi tavalliseksi rajanylityspaikaksi vuoteen 2022 mennessä. – Jo tehdyt ja tulossa olevat tehdasinvestoinnit ovat niin suuria, että puutavaran tuonti Venäjän puolelta jatkaa kasvuaan. Toisaalta monien matka perille lyhenisi, mikä olisi ekologisestikin järkevää, Matti Viialainen sanoo. Sv et la na Al ek se je va 04-09_VenajanAika_4-2018_PK_Lyhyet_gallup_kolumni.indd 5 29.10.2018 10.47. Tällä hetkellä kapasiteetiltaan pieni Parikkalan rajaasema päästää kulkemaan lähinnä vain puutavararekkoja Venäjältä Suomeen. TEKSTI MARTTI KIURU Parikkalan raja-asema on pieni ja palvelee vain puutavaraliikennettä Venäjältä Suomeen. Venäjän puolella tähän on varauduttu, itse asiassa venäläiset ovat asiaa jo kiirehtineet. Kouvolan kaupunginjohtaja Marita Toikka viime keväänä Pietarissa järjestetyssä Kouvola-päivätilaisuudessa. Etelä-Karjalan ja Etelä-Savon maakuntaliitot julkistivat lokakuun alussa selvityksen, joka ennakoi liikenteen lisääntymistä niin paljon, että uusi asema ei välttämättä paljonkaan vaikuttaisi lähimpien – Niiralan, Imatran ja Nuijamaan – lukuihin. Näin on Parikkalassakin siitä huolimatta, että raja-aseman kapasiteetti on kovin rajoitettu, sanoo Etelä-Karjalan maakuntajohtaja Matti Viialainen
Banderolleja ja punaisia lippuja on tietenkin esillä. Rakennus on vaatimaton vihreä puutalo, jossa 1900-luvun alussa asuivat Juho ja Lyyli Latukka. Venäjän kylässä sijaitsee 1830-luvulla perustettu Venäjän kartano, jonka komea päärakennus on 1850-luvulta. Museo on näyttelyltään huolellisesti laadittu kokonaisuus. Museon yhteystiedot: Rubezhnaja ulitsa 15, Viipuri, Talikkalan kaupunginosa puh. Venäjän vallan aikana kylän asukkaita alettiin nimitellä ryssäläisiksi ja kylässä asui 1800-luvulla myös Venäätniminen suku. Samalla reissulla voisi poiketa vähemmän tunnetussa Leninin kotimuseossa, joka on viime vuosina kovasti pessyt kasvojaan ja saanut kaupungin omistuksessa selvästi resursseja lisää. Se pp o Pa aj an en 04-09_VenajanAika_4-2018_PK_Lyhyet_gallup_kolumni.indd 6 29.10.2018 10.47. Tekstien mukaan hän työskenteli tuolloin aktiivisesti, kirjoitti artikkeleita. Ruotsin vallan aikana seutu tunnettiin nimellä Ryggböle, mikä kansan suussa vääntyi muotoon Ryssböle eli Ryssänkylä. Juho toimi viipurilaisen Työ-lehden toimittajana, vaimo oli aktiivinen työläisten naisliikkeessä. Museoon pääsee keskustasta vaivattomasti taksilla, joka odottaa käynnin ajan ja tuo takaisin noin viiden euron hintaan. Pieni kotimuseo antaa jännittävän retken lähihistoriaan. Remontoidut ja tehokkaasti valaistut huoneet esittelevät vallankumouksen syntyvaiheisiin liittyviä kuvia ja tekstejä. Lenin-museon johtaja Nadezhda Zabavskaja on selvästi innostunut vireyttämään museon toimintaa ja kasvattamaan kävijämäärää. TEKSTI EILA MÄKINEN Viipurin uusin kahvila on vanha ratikka Loppukesällä avautui Viipurissa vallan mielenkiintoinen kahvila. Se pp o Pa aj an en Vallankumous on museon tärkein teema. Museossa on nähtävillä Leninin käsinkirjoittamia tekstejä. Hän pystyy opastamaan myös englanniksi ja tämä on tärkeää suomalaisten kannalta – museon tekstit kun ovat pääosin venäjäksi. Lenin piileskeli talossa syksyllä 1917 kahden viikon ajan ennen siirtymistään Pietariin. Museo sijaitsee aivan torin lähettyvillä. TEKSTI SEPPO PAAJANEN Tienviitta Humppilassa, LounaisHämeessä. Kuppi tymäkän vahvaa espressoa maksaa alle kaksi euroa. Kahvilasta on tullut varsin suosittu kohtaamispaikka sekä kaupunkilaisille että turisteille. Leninin kotimuseo pihan puolelta. Museo on perustettu 1958. Hän toimi Pietarissa suomalaisten lastenkodin johtajana, toimitti Neuvostonainen-lehteä ja opetti yliopistossa. Entisten raitiovaunujen mukaan tarkoin rakennettu uusi versio sijaitsee keskeisellä paikalla lähellä Pyöreää tornia, entisen Torikadun ja Linnankadun risteyksessä puiston katveessa. Juho Latukka oli kuollut jo 1925 vain 40 vuotiaana. 6 VENÄJÄN AIKA LYHYET Leninin kotimuseo sijaitsee Viipurin Talikkalassa Monet suomalaiset käyvät Viipurissa vieraillessaan niin kutsulla Talikkalan torilla, jonka virallinen nimi on Juzhnyi rynok, Eteläinen tori. Suomessakin voi matkustaa ilman viisumia Venäjälle, nimittäin Humppilassa sijaitsevaan Venäjän kylään. Vanhojen postikorttien kokoelma on kiinnostava ajankuva Viipurista ja ympäristöstä. Ei la M äk in en Raitiovaunukahvila Viipurin keskustassa. I. Samaan hintaan saa mielikuvia siitä, miten kaupungissa kuljettiin ratikalla reittiä Papula – Asema – Turun silta. Näistä ansioistaan huolimatta Stalinin vainot eivät säästäneet häntäkään ja hänet teloitettiin 1938. Venäjällä uskalletaan nyt puhua myös aroista aiheista ja tämän sai kokea myös talon Lyyli-emäntä. Viipurihan oli yksi niistä kolmesta Suomen kaupungista, joissa raitiovaunuja kulki, muut olivat Helsinki ja Turku. +7 81378 201 10 museum-lenin.vbcity.ru lenin_vbg@mail.ru Avoinna ti-su 10.30–18.00 TEKSTI SEPPO PAAJANEN Mikä hiton Venäjä. Vaunuliikenne alkoi Viipurissa 1900-luvun alussa ja päättyi neuvostovallan vuosina 1950-luvun lopulla. Paikka on kaunis ja raitiovaunu lähes aidon näköinen, aivan kuin siirtyisi sata vuotta ajassa taaksepäin. Huoneisiin on loihdittu ajanmukaisia interiöörejä, tunnelma vaikuttaa autenttiselta. V. Kartano on yksityisomistuksessa. Tunnelma sisällä on kotoisa ja ystävällinen henkilökunta tarjoilee maittavia erikoiskahveja kohtuuhintaan
Pelikentällä oli mukana useita entisiä Suomen ja Neuvostoliiton mestareita. Tapahtuma järjestetään vuorovuosin Lahdessa ja Keski-Venäjällä, Vologdan alueella sijaitsevassa Tšerepovetsissa. Harvoin saa lukea näin täysipainoista analyysiä ja ajankuvaa. Gr ig or i Vo ro bj ev Kerstin Kronvall Moskovassa Yle:n toimituksen parvekkeella. Sieltä edetään Narvaan ja Ivangorodiin. VENÄJÄTIETOUTTA MYÖS FACEBOOKISSA 04-09_VenajanAika_4-2018_PK_Lyhyet_gallup_kolumni.indd 7 29.10.2018 10.47. Ainakin byrokratiassa ja asenteissa. Matka on pitkä kilometreissä, mutta jotain samaa silti löytyy – ihminen, joka haluaisi rakentaa elämänsä tuttujen paikkojen ympärille ja löytää sieltä jatkuvuuden. Ajankohtaista asiaa Pietaria koskevista tilaisuuksista, tietoja kulttuuritapahtumista, ravintolaja kahvilavinkkejä, mielenkiintoisia vierailukohteita, Pietarija Leningrad-muisteluita. Mutta unelma paremmasta elämästä elää yhä, joka maassa. Tällä kertaa turnauksen voitti Tšerepovetsin joukkue, toiseksi sijoittui vierailija FC Kuusysi ja kolmanneksi Reipas. Facebookissa toimii useita Venäjään erikoistuneita ryhmiä, joissa on runsaasti tietoa esimerkiksi itänaapuriin suuntautuvasta matkailusta, kulttuurista, historiasta, politiikasta, taloudesta, urheilusta ja ostosmahdollisuuksista. Ihailla täytyy pitkän linjan toimittajan Kerstin Kronvallin tinkimättömyyttä ja rohkeutta. Runsaasti infoa Viipurin tarjoamista vierailukohteista, majoitusja ravintolapalveluista, ostosmahdollisuuksista ja kauneudenhoitopalveluista. Hän heittäytyy täysillä tilanteisiin, tilaa jossain maailman syrjäkylässä taksin, ottaa kuvaajansa mukaan ja lähtee katsomaan, miten raja-alueilla eletään, taistellaan, selvitään. Kansalaisten ystävyyttä yli rajojen symbolisoivan futisyhteistyön ovat Suomen puolelta käynnistäneet Venäjän-kaupan pitkäaikaiset ekspertit Seppo Mäkinen ja Simo Piiparinen. Todellisuus valitettavasti näyttää toiset kasvot, suurvaltapolitiikan julmuuden ja paikallisten byrokraattien lahjukset. › Suuntana Venäjä. Tietoja, uutisia ja tarinoita matkoista, kaupankäynnistä ja muusta rajan ylittävästä yhteistyöstä Venäjän suunnalla. Energisellä uteliaisuudella hän tarttuu arkipäivän tilanteisiin ja kirjaa ne ihmisten elettyinä kokemuksina. Samoin Romanian, Unkarin ja Ukrainan rajaseutu miettii, mihin kansaan pitäisi kuulua. Kronvall vie meidät matkalle Imatran ja Svetogorskin (entinen Enso) kautta Viipuriin ja Sortavalaan, jopa Petroskoihin. TEKSTI SEPPO PAAJANEN Kerstin Kronvall: Rajakansaa – Kohtaamisia ja kohtaloita Imatralta Krimille. Docendo 2018. VENÄJÄN AIKA 7 LYHYET Ihmiskohtaloita rajan kahta puolta Tällaista kirjaa on totisesti kaivattukin! Asiansa tunteva toimittaja hallitsee venäjän kielen – ja monia muitakin – sekä kulkee pelkäämättä pitkin idän ja lännen monimuotoista rajaa. › Viipurin kaverit. Taustoitus on kunnossa, Kerstin Kronvall on tehnyt kotiläksynsä hyvin ja vuosien kokemus näkyy kokonaisuuden jämäkässä analysoinnissa. Rajat ylittävää veteraanijalkapalloa Lahden Reipas toimi isäntänä, kun Tšerepovetsin rakentajien jalkapallojoukkue vieraili Lahdessa. Rankimmillaan kerronta lienee Ukrainassa, jossa jatkuva sisäinen sota raastaa todellisuutta pirstaleiksi ja murentaa ihmisten unelmat rauhaisasta elämästä. Lahden Reipas (vasemmalla) sijoittui kolmanneksi. Venäjän Aika suosittelee lukijoilleen seuraavia suosionsa vakiinnuttaneita Facebook-ryhmiä: › Minun Pietarini/Leningradini. TEKSTI MARTTI KIURU Se pp o M äk in en Lahden veteraaniturnauksessa kultaa voittivat Tšerepovetsin keltapaitaiset pelaajat. Näillä eväin syntyy omintakeinen kuvaus rajan pinnassa elävien ihmisten arjesta ja samalla laajempi kuva itäisen Euroopan nykytodellisuudesta – paljon on muuttunut, paljon on vanhaa tallella. Kyseessä oli jo viides turnaus Reippaan ja Tšerepovetsin ikämiespelaajien välillä. Kirja on vahva dokumentaatio Euroopan itärajan ihmisten todellisuudesta, jota Kronvall kuvaa myötätunnolla ja lämpimällä sydämellä. Valko-Venäjän ja Puolan välimaastossa sijaitseva Brest tuo mukanaan kahden eri kansan tunnot. Ilman niitä ei mikään toimi
En haluaisi uskoa, että maani käyttäytyy kyseenalaisesti muita maita kohtaan. Venäjällä ei ole koskaan ollut siirtomaita, emmekä ole orjuuttaneet ketään. Rahanpesu voi pitää paikkansa, mutta kohteiden strateginen ostaminen kuulostaa ajatuksenakin mahdottomalta. Suomalaisten ei pitäisi suhtautua asiaan liian vakavasti. Maamme johdossa olevat ihmiset ovat niin ahneita, että varastavat, vaikka eivät lisää rahaa tarvitsisikaan. TEKSTI JANA PRUSSAKOVA KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA KATUGALLUP 04-09_VenajanAika_4-2018_PK_Lyhyet_gallup_kolumni.indd 8 29.10.2018 10.47. En kuitenkaan usko, että Turun saaristossa on kyse Venäjän valtion ohjailemasta strategiasta, vaan todennäköisemmin asia liittyy rahanpesuun. (Kyseessä oli Venäjän sisäministeriön korruption vastaisen tutkimusosaston päällikkö Dmitri Zahartšenko, jonka kotoa löytyi 120 miljoonan dollarin arvosta käteistä rahaa.) Sergei, laivan koneasentaja Suomalaisten ei kannata olla huolissaan tästä asiasta. Natalija, kotirouva Siis mikä Venäjän uhka. Venäjän toteuttama strateginen kiinteistön ostaminen voi olla mahdollista, jos Venäjän johto katsoo, että asia palvelee maan turvallisuusintressejä. Anna, opiskelija Kuulostaa oudolta ja epärealistiselta. Yleisvaikutelmaksi jäi, etteivät venäläiset kadunmiehet usko venäläisyritysten Suomessa tekemiin kauppoihin liittyvän strategisia tai piilotettuja tavoitteita. Varastaminen on kuin tauti, josta ei voi luopua. Tätä kirjoitettaessa näyttää siltä, että kyse olisi lähinnä yksittäisten venäläisten ja muiden ulkomaalaisten harjoittamasta sijoitustoiminnasta sekä kenties veropetoksista ja rahanpesusta. Pietarin keskustassa tehdyn katugallupimme aiheena on Suomessa tunnettavat epäluulot Venäjän suunnitelmien suhteen. Aleksei, paloturva-asentaja Nykyään sotilaallinen näkökulma on kaikkialla läsnä, mutta en usko Yhdysvaltojen olevan uhka Venäjälle tai Venäjän Suomelle. Venäläiset ovat maailman ystävällisin ja rauhallisin kansa. Kukaan kyselyymme vastanneista ei ollut kuullut koko Airiston Helmi -kohusta. 8 VENÄJÄN AIKA Vlada, opiskelija Minua ei yllätä, että kyseinen epäily on olemassa. Olen huomannut, että keväisin ja syksyisin poliitikkojen sairastama skitsofrenia pahenee. Suomessa on kohuttu kuluvana syksynä venäläisomisteisesta Airiston Helmi -yhtiöstä ja kyseisen yrityksen tontteihin ja kiinteistöihin Turun saaristossa kohdistuneesta laajasta viranomaistutkinnasta. Mitä Suomeen muuten tulee, niin toivoisin, että Pietarissa kiinnitettäisiin länsinaapurimme tapaan enemmän huomiota jätteiden lajitteluun ja kierrätykseen. Eräs haastateltava tosin lisäsi, ettei luota ”hulluihin poliitikkoihin”, joten kaikki skenaariot ovat mahdollisia. Näin uutisen, että joku lahjottu virkamies säilytti miljardeja ruplia käteistä asunnossaan, kun ei tiennyt mihin rahan sijoittaisi tai kätkisi. Osa suomalaisista katsoo, että Airiston Helmen tekemien alueja kiinteistöhankintojen takana on Venäjän valtion strateginen suunnitelma. Venäjää ei tarvitse pelätä. Pitääkö suomalaisten pelätä Venäjää
Keskiaasialaisia, etenkin uzbekkeja ja tadzikkeja, on paljon erityisesti Moskovassa ja Pietarissa, missä he tekevät venäläisten vieroksumia töitä siivoojina, myyjinä, kadunlakaisijoina, rakennusja sekatyömiehinä. VENÄJÄN AIKA 9 KOLUMNI Matkallani ruokakauppaan minut pysäytettiin kadulla kymmenkunta kertaa. Useimmat tarjosivat melkoista kolikkomäärää tuhannella ruplalla. ”Olin rakennustöissä Pietarhovissa, ja tontilta kaivettiin nyytti, jossa oli tällaisia rahoja”, totesi yksi. Ensin alkuun vaikutus olikin toivottu. Rikollisuuden ja "tautisuuden" lisäksi nämä kuulemma riistävät venäläisiä viemällä heiltä työt, polkemalla palkkoja ja murentamalla "venäläistä elämäntyyliä". Olli Kuukasjärvi Erityisasiantuntija Sosiaalija terveysala Kauppamatka ja ihmisoikeudet ”Yksi nuori mies pyysi ahdistuneena, että antaisin edes satakunta ruplaa.” SUOMEN PIETARIN-PÄÄKONSULAATIN PALSTA 04-09_VenajanAika_4-2018_PK_Lyhyet_gallup_kolumni.indd 9 29.10.2018 10.47. Valtaapitävät ohjaavat kansalaisten ärtymystä sujuvasti maahanmuuttajiin. Muutoin keskiaasialaisten kaupustelijoiden tarina on tosi ja koruton. Vierastyöläiset ovat – ainakin toistaiseksi – sopiva kohde, johon kanavoida kansan laajaa karsastusta ja ärtymystä. Samaan aikaan Venäjän työvoima vähenee, nuoret ikäluokat ovat pieniä, mutta eläkeläisarmeija kasvaa. Maan väestö on määrä saada kasvuun perhetukia lisäämällä, kun taas työperäinen maahanmuutto on lähinnä kirosana. Kullakin oli kädessään vanhoja venäläisiä kolikoita, ja vyölaukuista niitä löytyi lisää. Monet keskiaasialaiset sinnittelevät edelleen Venäjällä, koska kotimaassa ei ole näkymiä, ei toimeentuloa, ei sosiaaliturvaa, ei järjestystä. Kylläkin laadukkaasti väärennetyistä. Kaupustelu johtanee usein poliisiasemalle, ja sen jälkeen sakkoihin, ja ties vaikka karkotukseen. Kaikki pysäyttelijät olivat keskiaasialaisia miehiä. Maahanmuuttajien lähettämät rahat ovatkin erittäin tärkeitä Uzbekistanin ja Tadzikistanin kaltaisten valtioiden kansantaloudelle. ”Olen rakennustyömies, työmaalla huijattiin, jäin ilman palkkaa”, mainitsi toinen. Keskiaasialaiset saapuvat Venäjälle yksin tai puolisonsa kanssa, ja lähettävät palkastaan niin paljon kuin suinkin kotiinsa, lapsilleen, vanhemmilleen, lähisukulaisilleen. Kolikoissa oli Pietarin ja Katariina Suuren kuvia, vanhaa venäjän kieltä, 1700ja 1800-lukujen vaihteen vuosilukuja. Aiemman asuntoni ikkunasta katselin naapuruston rakennustyömaata: keskiaasialaiset työmiehet asuivat tontille jätetyssä kontissa, kantoivat vettä jostakin ja tekivät ruokaa nuotiolla. Kolmisen vuotta sitten, kun työllisyystilanne oli heikko, Venäjä alkoi vaatia tiukkoja ja kalliita työlupia, jotta työnantajat palkkaisivat venäläisiä ja jotta maahanmuuttajat pysyisivät kotimaassaan. Muukalaisten kantamista taudeista ja heidän tekemistään rikoksista uutisoidaan näkyvästi. ”Minulla ei ole passia; ei ole enää toimeentuloa”, kuulin kolmannelta. Elämä Venäjällä on kuitenkin rankkaa, ja paikalliset suhtautuvat yhä tylymmin maahanmuuttajiin. Mutta ei pitkään. Yksi nuori mies pyysi ahdistuneena, että antaisin edes satakunta ruplaa (puolitoista euroa). Kiehtova tarina antikvaarisesta raha-aarteesta asettui ennen pitkää uomaansa: kyse on Kiinasta tilatuista postimyyntikolikoista. Pakkasten tultua he katosivat jonnekin kuin kärpäset… Vierastyöläisten palkka on niukka, ja sekin maksetaan usein epäsäännöllisesti
Venäjän Aika tutustui venäläistaustaisten maahanmuuttajien koulutukseen Kouvolassa. SILTA SUOMEEN 10-15_VA_4-2018_Kotouttaminen.indd 10 29.10.2018 10.54. 10 VENÄJÄN AIKA TEEMA TEKSTI MARTTI KIURU KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA Suomeen muuttavien ulkomaalaisten integroituminen osaksi suomalaista yhteiskuntaa on haaste sekä maahanmuuttajille että kotoutumiskoulutuksesta vastaaville asiantuntijoille
SILTA SUOMEEN “Hyvien puitteiden lisäksi uuteen kulttuuriin sopeutumisessa tärkeintä on asenne ja positiivisuus.” 10-15_VA_4-2018_Kotouttaminen.indd 11 29.10.2018 10.54. VENÄJÄN AIKA 11 Olena Koval (vas.) ja Gulnara Sabirova ovat loppusuoralla noin vuoden kestävässä kotoutumiskoulutuksessa
10-15_VA_4-2018_Kotouttaminen.indd 12 29.10.2018 10.54. Koulutuksen vaiheet jaetaan opetusjaksoihin eli moduuleihin. 12 VENÄJÄN AIKA TEEMA “Venäläistaustaisilla on yleensä melko korkea peruskoulutustaso, mikä antaa hyvät valmiudet kotoutumiseen.” A rffman Finland Oy on Suomen suurin aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskouluttaja. Sabirova on kansalaisuudeltaan venäläinen, mutta kansallisuudeltaan ja äidinkieleltään tataari. Sabirovalla on asiaan selityskin valmiina. Ukrainan kielen ohella hän puhuu täydellistä venäjää. – Olen koulutukseltani englannin ja venäjän kielen opettaja, joten uuden kielen omaksuminen ei ole ylivoimaista, hän kertoo. Aleksandra Pinigina ja Vadim Koidze ovat kotoutumiskoulutuksessa Kouvolan vanhan kasarmialueen rakennuksissa. Sotahistoriallinen ympäristö. Gulnara Sabirova ja Olena Koval opiskelevat kasvatusalalle suuntautuvassa moduulissa numero kolme. Asenne ratkaisee Olena Koval on asunut Suomessa jo seitsemän vuotta ja hän on kansalaisuudeltaan ukrainalainen. Punatiilikasarmit rakensi Venäjän armeija ennen ensimmäistä maailmansotaa ja Suomen itsenäistymisen jälkeen rakennuksissa toimi pitkään muun muassa Karjalan prikaati. – Kielten rakenteessa on samoja asioita, mikä on edesauttanut suomen oppimistani. Kouvolassa Arffmanin toimitilat sijaitsevat vanhalla kasarmialueella rakennuksessa, jossa toimi aikaisemmin Pioneerikoulu. Vanhat venäläiset punatiilikasarmit tarjoavat varsinkin kotoutumiskoulutukseen osallistuville venäläisille hauskan retrohenkisen kontekstin. Sabirova ja Koval ovat siis jo aika hyvin mukana suomalaisessa elämänmenossa. 38-vuotias Sabirova on muuttanut Suomeen vasta puolitoista vuotta sitten, mutta naisen suomen kielen taito on jo hämmästyttävän hyvä. Hän on löytänyt tataarin ja suomen kielistä runsaasti yhtäläisyyksiä. Arkkitehtonisesti arvokas kasarmialue valmistui ennen ensimmäistä maailmansotaa keisari Nikolai II:n antaman ukaasin seurauksena. Kyseisen vaiheen jälkeen kotoutumiskoulutus on ohitse ja seuraavaksi on vuorossa ammatillinen koulutus tai työhön hakeutuminen
Sabirovan aviomies on liike-elämän konsultti ja perheessä on seitsemänvuotias tytär, joka on peruskoulun ekaluokkalainen. 10-15_VA_4-2018_Kotouttaminen.indd 13 29.10.2018 10.54. Parhaillaan Lysak kouluttaa moduuli 2 -ryhmää, jossa on 18 opiskelijaa. Nyt aviomies on töissä rakennusalan suomalaisyhtiössä. Kotoutumiskoulutuksessa opiskellaan suomen kieltä ja kulttuuria sekä työelämäja yhteiskuntataitoja. Vakituisia opettajia on kahdeksan. Lysakin henkilöhistoria ei ole kaikkein tavanomaisimpia, ja se olisi oikeastaan erillisen jutun väärti. Arffmanilla on Kouvolassa samanaikaisesti meneillään puolen tusinaa opetusryhmää, joissa opiskelee noin sata henkeä. – Hyvien puitteiden lisäksi uuteen kulttuuriin sopeutumisessa tärkeintä on asenne ja positiivisuus, naiset korostavat. Koulutus päättyy yleensä kotoutujan kielivalmiuksia mittaavaan YKI-testiin. Perheessä on myös kolmivuotias Alisatytär, joka on syntynyt Suomessa. Tellervo Lysak toimii Kouvolassa Arffmanin vastuukouluttajana. Kerrottakoon kuitenkin lyhyesti, että hän muutti Suomeen Neuvostoliitosta yli kolme vuosikymmentä sitten ja on siitä lähtien työskennellyt erilaisissa opetustehtävissä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla. Alisa on nyt päiväkodissa, joten äitikin voi opiskella päivisin. Kotoutumiskoulutukseen kuuluu myös työharjoittelu ja Koval on toiminut lastenhoitajana valkealaisessa metsäalan esikoulussa. Kovalin tähtäimessä on johonkin kasvatusalan oppilaitokseen hakeutuminen, kunhan kielitaito karttuu. VENÄJÄN AIKA 13 Koval ja hänen miehensä tulivat Suomeen aikanaan maataloustöihin. Vain ihmisiä kulttuurieroista huolimatta Kotoutumiskoulutuksessa opiskellaan suomen kieltä ja kulttuuria sekä työelämäja yhteiskuntataitoja. Ryhmän koostumus on niin heterogeeArffman-yhtiö vastaa kotoutumiskoulutuksesta Kouvolassa. Koulutus kestää yleensä yli vuoden ja koostuu kolmesta tai neljästä muutaman kuukauden pituisesta opetusjaksosta eli moduulista. 34-vuotias Koval on koulutukseltaan kirjanpitäjä, mutta Suomessa hän on ollut töissä kaupassa. – Mahdollista on, että kotoutumisja ammattikoulutuksen jälkeen pyrin maahanmuuttajien opettajaksi, Sabirova suunnittelee. Sekä Sabirova että Koval ovat erittäin tyytyväisiä Arffmanin tarjoamaan monipuoliseen koulutukseen
Lysakin mukaan jopa kaikkein parhaitenkin suomalaiseen yhteiskuntaan sopeutuneet kokevat ajoittain negatiivisia tuntemuksia. Osa koulutukseen osallistuvista on maahanmuuttajia ja osa pakolaisia. Monikulttuurinen asetelma on varmasti haastava sekä kouluttajan että kurssilaisten kannalta, mutta opettaa toisaalta ymmärtämään, että kulttuuristen pintakerrosten alla kaikki ovat lopultakin vain ihmisiä tavanomaisine murheineen ja iloineen. Varsinkin pakolaiset kokevat helpotusta uudesta turvallisesta kotimaasta. Tällöin ihminen on pettynyt itseensä ja tekemiinsä valintoihin. Viimeisin jakso tässä maahanmuuttodialektiikassa on uudelleen orientoitumisvaihe, johon kuuluvat kaikille ihmisille tutut ilot ja surut sekä jonkinasteisen tyyneyden saavuttaminen. – Vapaaehtoisesti maahan tulleiden osalta kotoutumisprosessi on yleensä helpompi kuin pakolaisilla, Tellervo Lysak sanoo. Kaiketi voisi puhua myös kotoutumiskrapulasta. 10-15_VA_4-2018_Kotouttaminen.indd 14 29.10.2018 10.54. Kuherrusvaihe on kuitenkin melko lyhyt ajanjakso, jota seuraa Lysakin reaktiovaiheeksi kutsuma taantuma. Tällöin henkilö tuntee koti-ikävää ja surua, mutta pystyy jo työstämään ongelmiaan ja keskustelemaan niistä. Maahanmuuttajat tulevat Suomeen työn, opiskelun, avioliiton tai paluumuuton myötä. – Voi kestää 10–12 vuotta, ennen kuin "Voi kestää 10–12 vuotta, ennen kuin tietää onko maahanmuuttaja todella sopeutunut uuteen kotimaahansa." Tellervo Lysak kouluttaa moduuli 2 -ryhmää, jossa on opiskelijoita 14 eri maasta. Lähtökohtaisesti he haluavat päästä Suomeen. Hän on väsynyt ja ärtynyt sekä syyttää helposti ympäristöä ongelmistaan. Psykosomaattiset ongelmat ovat yleisiä ja voivat johtaa fyysisiin sairauksiin. Ja tässä vaiheessa tutuksi on jo tullut suomalainen hallintokulttuuri, pankkipalvelut, TE-toimisto ja Kela. Reaktiovaiheen laukaisee yksinäisyys, jota kielitaidon puute korostaa. Reaktiovaihe voi olla hyvinkin pitkä, mutta sitä seuraa yleensä korjausvaihe. Lähin kotoutuja tulee Ruotsista ja kaukaisimmat Sri Lankasta ja Thaimaasta. Kotoutumisen seitsemän kriisiä Vaikka puitteet olisivat kuinka ihanteelliset hyvänsä, ei kotoutuminen ole milloinkaan läpihuutojuttu. Pakolaiset sen sijaan haluavat pois jostain maasta ja Suomeen päästyään kokevat tilanteen kenties väliaikaiseksi. Moduuli 2 -opiskelijoilla on jo myös takanaan peruskurssi, eli moduuli 1, joten suomen kieli sujuu monilla jo kohtalaisesti. Yleensä maahanmuuttajilla on alkuvaiheessa eräänlainen kuherruskuukausi, johon liittyy kiitollisuuden, innostuneisuuden ja tyytyväisyyden tunteita. 14 VENÄJÄN AIKA TEEMA ninen, että melkein voisi olympialaiset järjestää, sillä osallistujien lähtömaita on peräti 14 kappaletta
– Venäläistaustaisilla on yleensä melko korkea peruskoulutustaso, mikä antaa hyvät valmiudet kotoutumiseen. – On tärkeää, että maahanmuuttaja saa riittävän peruskieliopetuksen mielellään jo hyvin pian saavuttuaan maahan, sillä yhteiskunnan kannalta paljon hintavampaa on, jos henkilö syrjäytyy vuosiksi tai kenties loppuelämäkseen työmarkkinoilta, Risto Rantala korostaa. Venäläiset ovat myös määrätietoisia ja motivoituneita sekä tietävät mitä haluavat, Rantala arvioi. Opiskeluoikeus on henkilöillä, jotka ovat ilmoittautuneet työnhakijoiksi TE-toimistoon. Arffmanin pääkaupunkiseudulta olevien tilastojen mukaan opiskelijoiden suurimmat lähtömaat ovat tällä hetkellä Irak (39 % opiskelijoista), Venäjä (17 %), Afganistan (9 %), Viro (8 %), Syyria (7 %) ja Somalia (6 %). Rantalan mukaan oikotietä kielen oppimiseen ja suomalaisen yhteiskunnan toimintojen ja työmarkkinoiden hallitsemiseen ei kuitenkaan ole olemassa. Oikotietä kielen oppimiseen ei ole Kun opiskelijoita on maapallon kaikista kolkista, saattavat kulttuurierot olla joskus hämmentäviä. Vuonna 2014 liikevaihto oli 4 miljoonaa euroa, mutta kuluvana vuonna jo 14 miljoonaa. Moduuli 2 -ryhmän opiskelijoita neuvonpidossa. Kaikki venäjänkieliset eivät tule Venäjältä, vaan myös esimerkiksi Ukrainasta, ValkoVenäjältä ja Baltian maista. Toimialueena on käytännössä koko Suomi. – Vaikkapa niin, että aviomies kieltää koulutukseen tulevalta vaimoltaan istumisen miespuolisen henkilön viereen oppitunnilla. VENÄJÄN AIKA 15 tietää onko maahanmuuttaja todella sopeutunut uuteen kotimaahansa. Tänä aikana koetaan laskujeni mukaan noin seitsemän erilaista kriisivaihetta, Tellervo Lysak analysoi. Arffmanilla työskentelee yli 200 koulutusja valmennusalan ammattilaista. Maan muissa osissa prosenttiosuudet voivat hieman poiketa yllämainituista luvuista. Arffmanilla työskentelee yli 200 koulutusja valmennusalan ammattilaista. Entä kuinka venäläistaustaiset opiskelijat vertautuvat esimerkiksi lähtötasoltaan muista maista tuleviin. Tai siten, että islaminuskoa tunnustavat haluavat pitää rukoushetken kesken oppitunnin. Arffmanin vastuukouluttaja Tellervo Lysak on itsekin maahanmuuttaja, joka muutti Suomeen Neuvostoliitosta yli 30 vuotta sitten. – Vuodesta 2015 alkaen olemme toimineet myös pääkaupunkiseudulla, kertoo Arffmanin aluejohtaja Risto Rantala. ELY-keskukset valitsevat kilpailutuksen kautta koulutusta järjestävät yritykset ja oppilaitokset säännöllisin väliajoin. Yhteiskunta asettaa paineita siihen suuntaan, että ajanjakso maahan muuttamisesta työnteon aloittamiseen olisi mahdollisimman lyhyt. Tällaisissa haasteissa kouluttajalta edellytetään määrätietoisuutta ja hyvää tilannetajua, Rantala sanoo. Myös yhtiön liikevaihto on kehittynyt suotuisasti viime vuosina. Kotoutumiskoulutuksen jälkeen opiskelijoiden on tarkoitus hakeutua suomalaisille työmarkkinoille joko suoraan tai ammatillisen koulutuksen kautta. Tavoite ei ole helppo toteuttaa, koska monilla aloilla kantasuomalaistenkin työttömyys on yleistä. Kajaanissa 1990-luvulla perustettu Arffman Finland Oy on onnistunut kilpailutuksissa mainiosti ja noussut Suomen suurimmaksi kotoutumiskouluttajaksi. Venäläistaustaisilla korkea peruskoulutustaso Kotoutumiskoulutusta hallinnoidaan siten, että opetussuunnitelman perusteet määrittelee Opetushallitus ja koulutuksen tuottajana on työja elinkeinoministeriö. 10-15_VA_4-2018_Kotouttaminen.indd 15 29.10.2018 10.54. Venäjältä tapahtuvan melko laajan maahanmuuton seurauksena ovat venäjää äidinkielenään puhuvat olleet jo pitkään kotoutumiskoulutuksen suurimpia kieliryhmiä
TEKSTI MARTTI KIURU KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA 16-19_VA_4-2018_YIT.indd 16 29.10.2018 10.58. 16 VENÄJÄN AIKA TALOUS Ikuisuushanke Greenstate Suomalainen rakennusyhtiö YIT osti Pietarin lounaispuolelta yli sadan hehtaarin maa-alueen vuonna 2006. Yhtiö perusti alueelle Greenstate-teollisuuspuiston, jonka rakentaminen jatkuu edelleen
Tai yrityspuisto olisi ehkä oikeampi sana, sillä kaikki alueella sijaitsevat yhtiöt eivät harjoita teollista toimintaa. Gorigo-logistiikkakeskus Greenstate-puistossa. Kuten taustalla olevista kerrostaloista voi havaita, sijaitsee teollisuuspuisto suurkaupungin välittömässä tuntumassa. 16-19_VA_4-2018_YIT.indd 17 29.10.2018 10.58. YIT on kuitenkin jatkanut sinnikkäästi Greenstaten kehitystyötä ja tällä hetkellä alueen käyttöaste on noin 70 prosenttia. VENÄJÄN AIKA 17 V enäjän talouskasvu oli vuosina 2004–2008 erittäin nopeaa, ja optimismi itänaapurin tulevan kehityksen suhteen oli lännessäkin yleistä. Kyseinen saavutus tekee Greenstatesta kenties Pietarin alueen menestyneimmän teollisuuspuiston. Kymmenen vuoden takaiset oletukset Venäjän talouskehityksestä osoittautuivat kuitenkin ylioptimistisiksi, ja monet puistohankkeetkin jäivät piirustuspöytätasolle. Sekä venäläisen että ulkomaalaisen bisneksen tarpeisiin ryhdyttiin rakentamaan teollisuuspuistoja eri puolille Venäjää. Näin kävi esimerkiksi Rautaruukin ja Konecranesin Pietarin itäpuolelle suunnitteleman IPEM-hankkeen. Suomalaisille pkyrityksille tarkoitettu puistoprojekti kaatui vuonna 2012, koska asiasta kiinnostuneita yrityksiä ei ilmoittautunut riittävästi
Nyt strategiaa on ilmeisesti muutettu ja YIT jatkanee Greenstaten hallintoyhtiönä vielä silloinkin, kun käyttöaste saavuttaa 100 prosenttia. Hallinnollisesti alue kuuluu Pietaria ympäröivään Leningradin Oblastiin. Edelleen myytävinä olevien tonttien yhteispinta-ala on 27 hehtaaria, joten käyttöasteeksi muodostuu tuo yllämainittu 70 prosenttia. Kun YIT osti maa-alueen vuonna 2006, oli yhtiön tarkoitus tontittaa alue, myydä tontit nopeasti hyvällä voitolla ja irrottautua paikan päältä. Tällä hetkellä alueella toimii 17 asiakasyhtiötä eli residenttiä. Greenstaten logistinen sijainti on erinomainen, sillä Pietaria ympäröivä kehätie on vain kivenheiton päässä. Kun yritys on ostanut tontin, tarjoutuu YIT myös tekemään tarvittavat rakennustyöt. 17 residenttiä Greenstaten myyntijohtajana toimiva Vladislav Talanin kertoo, että YIT on jo kaupannut alueelta tontteja 64 hehtaarin alalta. Toimiva infrastruktuuri ei ole automaatio YIT kauppaa tonttimaata Greenstatesta noin 50 euron neliöhintaan. Toisin kuitenkin kävi, koska Venäjän talous ei kehittynytkään niin suotuisasti kuin kuviteltiin. – Lisäksi YIT ja Tikkurila ovat sopineet, että Tikkurila rakentaa teollisuuspuistoon maalitehtaan, Talanin kertoo. Hehtaarin 16-19_VA_4-2018_YIT.indd 18 29.10.2018 10.58. – Toimialoina ovat tällä hetkellä logistiikka, koneenrakentaminen, elintarviketeollisuus ja kunnossapitoasemat. Hallintoja ylläpitoyhtiönä toimiminen takaa YIT:lle kenties tasaisemman kassavirran kuin suhdanteille alttiimpi asuntogryndaus, joka on yhtiön pääbisnes Venäjällä. Alueelle on myös rautatieyhteys. Vaihtoehtoisesti tontinostaja voi käyttää ulkopuolisen rakentajan palveluksia. Metsäkonevalmistaja Ponssella on myyntija huoltokeskus ja kosmetiikkatuotteita valmistavalla Dermosililla logistiikkaja varastotoimintoja. Suomalaisyhtiöistä puistossa operoivat Atria, Ponsse ja Dermosil. 18 VENÄJÄN AIKA TALOUS Venäjällä monen länsiyhtiön bisnes on kangerrellut liittymäongelmien takia. Atrian tontilla sijaitsee lihanjalostustehdas ja logistiikkakeskus. Alun perin Gorigon omisti suomalaisen Evli Property Investmentsin perustama rahasto. Kansainvälisesti merkittävin toimija Greenstatessa on saksalaisen Siemensin kaasuturbiinitehdas, joka avattiin vuonna 2015. Greenstatessa sijaitsevat yritykset ovat pääosin ulkomaalaisia, mutta myös venäläisiä toimijoita on joukossa. Nykyisellä vauhdilla tavoitteeseen voi mennä vuosia. YIT:n liikeideana on paloitella alue ja myydä se erikokoisina tontteina muille yrityksille. Pinta-alaltaan Greenstaten suurin operaattori on brittiläisen Raven Russia -sijoitusyhtiön omistama Gorigo-logistiikkakeskus. Ruplan kurssin notkahduksen ja sitä seuranneen kiinteistöjen arvonalennuksen seurauksena Evli poistui kuitenkin Venäjältä viime vuonna. Loistava logistinen sijainti Greenstate-puisto sijaitsee Pietarin lounaispuolella, lähellä Gorelovon taajamaa
Varsinkin Atrian toimintojen tulo Greenstateen oli merkittävä virstanpylväs koko teollisuuspuiston tulevaisuudelle ja uskottavalle kehitykselle. Maryinon koko on myös noin sata hehtaaria, ja toistaiseksi puistossa toimii viisi residenttinä, joiden joukossa on myös suomalaisen Teknoksen maalitehdas. Kuten tunnettua, YIT ja Lemminkäinen yhdistyivät alkuvuodesta. Vladislav Talanin on Greenstaten myyntijohtaja. VENÄJÄN AIKA 19 tontti maksaa siis noin puoli miljoonaa euroa. Käyttämätöntä tonttitilaa on vielä tarjolla. Molemmilla yhtiöillä on ollut melko laajaa toimintaa Venäjällä ja ilmeisesti Lemminkäinen-brändiä ollaan ajamassa alas. Jopa Ikean tavaratalot Pietarissa joutuivat vuosia tuottamaan sähkön dieselgeneraattoreilla, koska eivät onnistuneet solmimaan sähkösopimusta. Ainakin residenttien lukumäärän perusteella Maryino näyttäisi kehittyneen Greenstatea hitaammin. 16-19_VA_4-2018_YIT.indd 19 29.10.2018 10.58. YIT:n Greenstate-teollisuuspuisto Pietarin lounaispuolella. Atrian lihanjalostustehdas ei saanut vesiliittymää, minkä seurauksena YIT joutui maksamaan Atrialle miljoonakorvaukset. Lemminkäisellä on kuitenkin ollut pitkään Kalugan alueella teollisuuspuisto, joka on siis siirtynyt YIT:n omistukseen. Atrian logistiikkakeskus ja yhtiön kuljetuskalustoa Greenstate-puistossa. Pietarissa ja Leningradin Oblastissa on parikymmentä erilaista yrityspuistoa, joiden keskimääräinen käyttöaste on noin 60 prosenttia. Atria toimii Pietarin alueella Pit Produkt -brändillä. Maryino on Venäjän toiseksi suurimman pankin, valtiollisen VTB:n investointi, joten ainakin yhteiskuntasuhteiden pitäisi olla kunnossa. Atria toimii Pietarin alueella oman tuotemerkin ohella Pit Produkt -brändillä, jolla on lähes 20 prosentin markkinaosuus makkaratuotteissa. Atrialla on Venäjällä lisäksi yli kolmetuhatta Sibylla-konseptin myyntipistettä, ja yhtiön food service -palvelun asiakkaina ovat esimerkiksi KFC, Papa John’s ja Ikea. Venäjällähän monen länsiyhtiön bisnes on kangerrellut juuri liittymäongelmien takia. Vasemmalla Gorigologistiikkakeskus ja oikealla Siemensin kaasuturbiinitehdas. Alkuaikoina myös Greenstate-puistossa oli liittymäongelmia. Pietarin tuntumasta saa tonttimaata edullisemminkin, mutta… – Greenstatesta tontin ostanut yhtiö voi luottaa siihen, että saatavilla on toiminnassa tarvittava infrastruktuuri, eli vesija viemäriliittymät, sähkö, maakaasu ja tietoliikenneyhteydet, Talanin korostaa. Venäjällä YIT on keskittynyt asuntogryndaukseen ja Lemminkäinen lähinnä kilpailu-urakointiin. Parikymmentä kilpailevaa yrityspuistoa Greenstate ei suinkaan ole ainoa teollisuuspuisto Pietarin alueella, vaan kilpailu asiakkaista on ankaraa. Greenstaten pääkilpailija lienee Pietarista länteen, lähellä Pietarhovia sijaitseva Maryino, jonka kehittäminen aloitettiin vuonna 2007. – Nämä ongelmat ovat onneksi jo historiaa, Talanin kuittaa. Pizzanvalmistusta Atrian lihanjalostustehtaassa. Kalugan puisto ei ole ollut mikään menestystarina, vaan puiston ainoa residentti on toistaiseksi muovikalvoja valmistava suomalainen Rani Plast
Tuoreimmassa lokakuussa julkaistussa puolivuosiennusteessa BOFIT odottaa talouden kasvavan edelleen noin 1,5 prosenttia vuodessa vuosina 2018?2020, jos öljyn hinta säilyy melko lähellä nykylukemiaan noin 75 dollarissa. Venäjä, jonka pohjimmiltaan pitäisi ottaa kiinni kehittyneempiä, on lähivuosina yksi hitaimmin kasvavia talouksia, sillä globaalit ennusteet ovat muutoin melko myönteisiä. Väestöä lämmittävät etenkin matalahko avoin työttömyys ja inflaation lasku harvinaisen alas, noin 3 prosenttia, mikä tukee eniten kaikki tulonsa kuluttavia pienituloisia. Toisaalta moni muistaa paljon huonompaa, sillä kulutusta on 45 prosenttia enemmän kuin 2006 ja köyhyys on vähentynyt paljon vuosien mittaan. Kaikissa ennusteissa kasvutahdiksi arvioidaan 1,5?2 prosenttia. 20 VENÄJÄN AIKA Talous kasvaa verrattain hitaasti Venäjän talous, BKT eli kotimainen tuotanto, on samankokoinen kuin 2014. Pääministerin, hallituksen ja duuman niin ikään Krimin nostama suosio sen sijaan on laskenut jo muutaman vuoden. Putinin suosio hyppäsi kyselyissä ylös Krimin aikoihin 2014 ja pysyi hyvänä kesään 2018 saakka (kuva) ja oli myös presidentinvaalissa 2018 vuoden vaalin 2012 tapaan suuri. TEKSTI VESA KORHONEN, EKONOMISTI, SUOMEN PANKIN SIIRTYMÄTALOUKSIEN TUTKIMUSLAITOS BOFIT KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA Venäjän taloudelle ei luvassa suurta voimaantumista TALOUS 20-21_VenajanAika_4-2018_SuomenPankki.indd 20 29.10.2018 11.57. Tältä osin lama 2015?2016 oli lievä, ja elpyminen on ollut hidasta, vaikka öljyn hinta on noussut paljon. Tuloerot ovat pysyneet suurina, suunnilleen samoina kuin äärimmillään Euroopassa. Johto lievensi duuman syysvaalista 2016 presidentinvaaliin 2018 yltäneellä jaksolla ennen lamaa tiukennettua ja mielialojen painetestejä muistuttanutta valtion palkkaja eläkelinjaa, mutta vain sen verran, että valtion varoja ei kulu paljon. Putinin 2000-luvun taloudellinen sopimus kansan kanssa on latistunut, mutta henkeä on saatu kohotettua. Yleisesti elintasoa kuvaava ostovoimakorjattu, maiden hintaerot huomioiva, BKT asukasta kohden on kymmenessä niistä 11 entisestä suunnitelma talousmaasta, jotka ovat nykyään EU:n jäseniä, kääntynyt 2010-luvulla nousuun suhteessa Venäjän elintasoon, joka vuonna 2017 oli 70–100 prosenttia tämän EU-10:n elintasoista. Putinin osalta kävi näin alkukesällä 2018, kun julki tuli päätös, jolla eläkeikä alkaa vähitellen nousta, ja myös päätös, jolla arvonlisävero nousee 1.1.2019. Materian ja hengen tunnelmia kotitalouksista Lamassa 2015–2016 kotitalouksien kulutus putosi 12 prosenttia inflaation kiihdyttyä pahoin 2015, ja se on elvyttyäänkin vuoden 2012 tasolla. Talouden tasapainot on saatu pidettyä varsin hyvinä. Vaalitulokset ovat olleet Putinille hieman parempia alueilla, joilla kulutusta on maan keskiarvoa vähemmän. Jos kokonaistunnelmiin kertyy pala palalta lisää epämukavaa, kenen tahansa suosio voi laskea. Putinin 2018–2024 kauden vakauden eteen keinoja on tarvittaessa käytettävissä, talouden saralla muun muassa öljyn hinnan tuomat valtion varat, joita riittää, jos öljyn hinta ei putoa pahasti pitkäksi aikaa. Venäjän tuonti on puoliksi toipunut syvästä kuilusta, jonne ruplan pudotus sen työnsi. Ero kymmenikön eduksi kasvaa. Venäjän johto jatkaa 2000-luvun alkuaikoina aloittamaansa puhumista siitä, että talouden tulisi kasvaa useampi prosentti vuodessa. Putinin 2000-luvun taloudellinen sopimus kansan kanssa on latistunut, mutta henkeä on saatu kohotettua
Siitä ei ole merkkejä, että vallanpitäjien sekaantumiVenäläiskuluttajalle ei luvata ruusuista tulevaisuutta Suomen Pankin talouskatsauksessa. Alueiden ja paikkakuntien uudistusirtiottoja ei näy ainakaan 1990ja 2000-lukujen malliin. Iso paino on energiasektorilla ja pieni paino jalostusteollisuudessa. Hyvä systeemi on pääomaa, ja ainakin ohjenuorana voisi olla muun muassa se, että suosiminen on syrjimistä. Investoinnit putosivat 2015?2016 lamassa 15 prosenttia ja hieman toivuttuaan ne ovat 2011 ja 2008 lukemissa. federaation hallitus . Perusuudistuksia olisi tarjolla. Imitaatiota on onneksi, ilman puheita ja ohjelmia. Investointeja tehdään vähän verrattuna moniin talouksiin, jotka ovat kasvaneet nopeasti pidemmän aikaa. Tarpeita on, sillä maavertailujen valossa Venäjällä olisi paljon parantamista tuotannon ynnä muun teknologian, infrastruktuurin, koulutuksen ja terveyden alueilla. kuin johto on puhunut viimeiset lähes 20 vuotta. T&Ktoiminnan ja johdon kymmenen vuotta puhuman innovoinnin tuloksia ei paljoa näy. Talouden voimaantuminen henkien noususta on kovin epävarmaa, ja osin pakonomaiset ja kovatkin sävyt voivat saada yritykset hyvin varovaisiksi. alueen kuvernööri . federaation duuma. Talousuudistusohjelmaa ei kuitenkaan ole, mikä lienee suotuisaa saavutettujen asemien ja etujen vakaudelle. Eri viranomaisten toiminnassa on parannuksia, mutta moni muutos vie kauan. Työikäinen väestö vähenee, joskin eläkeiän vähittäinen nousu ehkäisee osan työvoiman supistumisesta. Valtion budjettimenoja ollaan sentään kääntämässä vihdoin koulutuksen ja terveyden suuntaan, ja presidentti Putinin 7.5. virkaanastujaisukaasin hankkeet ja ohjelmat voivat luoda joitakin eväitä talouskasvulle. Lä hd e: Le va da -k es ku s "Hyväksyn", % vastanneista 20-21_VenajanAika_4-2018_SuomenPankki.indd 21 29.10.2018 11.57. Näkymät eivät ole lupaavat. Ilman niitä tuottavuus ei parane tuntuvasti eikä talous monipuolistu siten nen valtion ja myös yksityisten yritysten toimintaan vähenisi. Hyväksyttekö seuraavien valtiollisten tahojen toiminnan: . Median ja kansalaisyhteiskunnan uudistava vaikutus ei ole käytössä. presidentti Vladimir Putin n pääministeri Dmitri Medvedev . Venäjä sijoittuu heikosti maavertailuissa, joissa markkinoita tukevia oloja ja luotettavaa sääntelyä löytyy korkeamman tuottavuuden ja elintason maista. Lisää helpotusta tulee, jos työikäisten hyvin korkea kuolleisuus vähenee, työpaikkojen alityöllisyyttä karsiintuu ja työvoiman liikkuminen helpottuu, haasteina muun muassa asunnot, työvoimatoimistojen käyttö ja osaamiskoulutus. Asiakas tutkailee tuotteiden hintoja suomalaisen Prismaketjun supermarketissa Pietarissa. Ulkotaloudellisten suhteiden linja on enemmän hylkivä kuin avaava jo pakotteita edeltävältä ajalta. VENÄJÄN AIKA 21 Järjestelmäuudistuksia olisi tarjolla talouden kasvuun Ennusteissa talouden odotettu kasvutahti ankkuroituu pitkän ajan laskelmiin, jotka pohjautuvat arvioihin työvoiman, tuotantopääoman ja tuottavuuden kehityksestä
22-26_VA_4-2018_Vaikuttaja.indd 22 29.10.2018 11.11. 22 VENÄJÄN AIKA VAIKUTTAJA TEKSTI JUHA PELTONEN KUVAT TIMO PORTHAN Uusia kilpailijoita Venäjän markkinoilla Jos tuote on ylivoimainen, venäläinen asiakas on valmis ostamaan sen myös Suomen hinnoilla
Se saa toimintaansa valtiolta yleisavustusta, joka kattaa noin 40 prosenttia kauppakamarin tulovirrasta. – Tuttujen eurooppalaisten kilpailijoiden lisäksi Aasian maat tulevat voimakkaasti Venäjän markkinoille, Suomalais-Venäläisen kauppakamarin toimitusjohtaja Jaana Rekolainen sanoo. Vuoden 2009 alussa Rekolainen tuli Suomalais-Venäläiseen kauppakamariin vastaamaan kansainvälistymishankkeista, ja aloitti toimitusjohtajana huhtikuussa 2016. Niitä voivat käyttää kaikki suomalaisyritykset. Maksuton neuvontapalvelu suomalaisyrityksille Kohta kolmen vuoden ajan suomalaisten yritysten kansainvälistymispalvelut ja vienninedistäminen Venäjälle eli Team Finland -palvelut Venäjän kaupassa ovat olleet kauppakamarin toimintaa. Ensin 18 vuotta SRV-yhtiöiden palveluksessa sekä Suomessa että Venäjällä, yhtiön Moskovan edustuston päällikkönäkin, ja erilaisissa myynnin ja markkinoinnin tehtävissä vuoteen 2006 asti. Viennin kasvu Suomesta Venäjälle edellyttää uusia markkinaosuuksia, sillä Venäjällä tuonti ei lähivuosina kasva. VENÄJÄN AIKA 23 TEKSTI JUHA PELTONEN KUVAT TIMO PORTHAN J aana Rekolainen on tehnyt Venäjän kauppaa koko työuransa. Saman vuoden alusta kauppakamarin eli SVKK:n roolissa tapahtui iso muutos, kun julkisen palvelun neuvontatehtävä siirtyi valtionyhtiö Finprolta kauppakamarille. Samalla kilpailu Venäjän markkinoista on koventunut. Uusia kilpailijoita Venäjän markkinoilla – Venäjän liiketoimintaympäristölle on tällä hetkellä leimallista nopea muutos ja epävarmuus, jota aiheuttavat geopoliittiset riskit, Suomalais-Venäläisen kauppakamarin toimitusjohtaja Jaana Rekolainen sanoo. 22-26_VA_4-2018_Vaikuttaja.indd 23 29.10.2018 11.11. Finlayson-Forssan vientipäällikkönä hän myi teknisiä työvaatekankaita sekä Baltiaan että Venäjälle. SVKK on luopunut maksullisista konsultaatioista ja juridisista toimeksiannoista
Jäsenet saavat käyttöönsä Venäjän kaupan uutispalvelun, jota tekee SVKK:n viestintätiimi. Määrällisesti venäläisiä yrityksiä on tulossa Suomen markkinoille paljon väJaana Rekolaisen johtama SuomalaisVenäläinen kauppakamari on hoitanut julkisen palvelun neuvontatehtävää Venäjän kaupassa kohta kolme vuotta. Uutisia kahdella kielellä Toisena roolina kauppakamarilla on jäsenpalvelut. SVKK etsii markkinoilta myös uusia liiketoimintamahdollisuuksia, ja julkaisee niitä kaikkien suomalaisyritysten käyttöön, sekä järjestää Team Finland -vienninedistämismatkoja yhdessä Suomen Moskovan suurlähetystön ja Pietarin pääkonsulaatin kanssa. Tänä vuonna viimeksi Kazaniin kohdistuneella matkalla oli mukana 50 yritystä. – Meillä on omat toimittajat, jotka tekevät uutispalvelua sekä suomeksi että venäjäksi. – Venäläisille kerrotaan aika paljon siitä, mitä suomalaiset yritykset tekevät. Venäjänkielinen uutissivusto on vapaasti kenen tahansa luettavissa. 24 VENÄJÄN AIKA VAIKUTTAJA Avustus mahdollistaa neuvontapalvelujen maksuttomuuden. – Jos kyseessä on Venäjän kauppaa aloitteleva yritys, kartoitamme yrityksen resurssit ja valmiudet, ja toisaalta peilaamme sen palvelua ja tuotetta markkinaan. Otamme paljon tietoa suoraan venäläisistä lähteistä ja tietokannoista, joista seuraamme muutoksia lainsäädännössä ja toimintaympäristössä. Kauppakamarilla on evaluoitujen asiantuntijayritysten lista, jolta se yleensä suosittelee muutamaa toimialan hyvin tuntevaa yritystä, mutta yhtä hyvin neuvontapalveluja saanut yritys voi jatkaa kenen tahansa kumppanin kanssa. Jäsenyrityksistä 550 on suomalaisia, venäläisistäkin kolmannes suomalaisyritysten tytäryhtiöitä. – Suomalaiset yritykset tarvitsevat enemmän meidän apuamme Venäjän toimintoihinsa kuin venäläiset yritykset tullessaan Suomeen. Kun yritykselle on saatu selkeät askelmerkit, suosittelemme sille tarvittaessa yksityisiä asiantuntijayrityksiä, jotka jatkaisivat konsultteina siitä eteenpäin, Rekolainen kertoo. Se on samalla suomalaisten yritysten markkinointia ja maakuvatyötä, jolla pyritään tekemään suomalaista osaamista tunnetuksi, Rekolainen sanoo. Toimitusjohtajan mukaan se tarkoittaa yritystä kohden kerrallaan muutamaa työpäivää. Neuvontapalvelujen maksuttomuus ei tietenkään ulotu loputtomiin. Sillä on noin 700 jäsenyritystä, jotka maksavat jäsenmaksua oman pääoman mukaan 275–2 400 euroa vuodessa. 22-26_VA_4-2018_Vaikuttaja.indd 24 29.10.2018 11.11. Se on yksi tärkeimmistä tehtävistämme. Pienin jäsenmaksu peritään myös ei-kaupallisilta organisaatioilta, kuten oppilaitoksilta, kaupungeilta ja valtionlaitoksilta. Korkean teknologian tuotantoa ei synny hallinnollisilla määräyksillä
Temaattiset klubit ovat kohtaamispaikkoja, joissa kokemuksia voidaan vaihtaa kollegojen kesken. Koko toimitusketjua hankala paikallistaa Palvelusektorilla tuotannon siirto Venäjän markkinoille on lähtökohtaisesti helpompaa, koska siihen ei yleensä liity suuria investointikustannuksia. Jos tuotteelle on venäläistä kilpailua sikäläisillä tuotantokustannuksilla ja se saa vielä suosituimmuusaseman, ulkomaisilla tuotteilla on hankala kilpailla. Tavallisesti pk-yritykset siirtävät vain osan tuotannostaan, esimerkiksi kokoonpanon. – Niissä järjestämme paljon jäsentilaisuuksia, viime vuonna yli 70. Ruplan kurssi ei enää heilahtele öljyn hinnan mukaan, vaan epävarmuutta aiheuttavat geopoliittiset riskit. Epävarmuus leimallista liiketoimintaympäristölle Rekolaisen mukaan tällä hetkellä Venäjän liiketoimintaympäristölle on leimallista nopea muutos ja epävarmuus. Suomessa tuotetut palvelut ovat perusteltuja esimerkiksi kapea-alaista osaamista vaativassa suunnittelussa, jolloin venäläinen asiakas on valmis maksamaan erikoisosaamisesta. – Erityisesti uhka uusista Yhdysvaltain pakotteista on painanut ruplaa, hän toteaa. 22-26_VA_4-2018_Vaikuttaja.indd 25 29.10.2018 11.11. – Periaatteessa minkä tahansa tuotteen kohdalla pätee, että jos tuote on ylivoimaiEpävarmuutta aiheuttavat geopoliittiset riskit. Kaikkiaan Venäjällä toimii lähes tuhat suomalaisyritystä, joista valtaosa on pieniä tai keskisuuria. Rupla heikentyi loppukesästä kymmenisen prosenttia. Ruplan kurssi painui ensin huhtikuussa, kun tulivat ensimmäiset oligarkkeihin ja suuriin venäläisyhtiöihin kohdistuvat pakotteet, ja toisen kerran elokuussa Skripaltapauksen aiheuttamien pakotteiden myötä. – Riippuu paljon tuotteesta, kannattaako niin tehdä. Rekolaisen mainitsema toimintaympäristön nopea muutos juontuu samasta alkulähteestä. Pyrkimys kotimaisen tuotannon lisäämiseen, tuonnin rajoitukset ulkomaisille toimijoille ja suosituimmuusaseman antaminen venäläisille valtion ja valtionyhtiöiden hankinnoissa pakottaa ajattelemaan liiketoimintaa uusiksi. – Venäjälle on aina ollut tyypillistä, että säädösympäristö muuttuu nopeasti. Nyt muutosta aiheuttaa Venäjän kääntyminen sisäänpäin ja protektionistinen politiikka. Epävarmuus on aina myrkkyä bisnekselle. – Se vaikuttaa tietysti suoraan suomalaisten vientiyritysten mahdollisuuksiin tehdä tulosta. Kauppakamari julkaisee kahdesti vuodessa Venäjän kaupan barometriä, ja sillä on myös jäsenlehdet sekä suomeksi että venäjäksi. VENÄJÄN AIKA 25 hemmän, mutta myös venäläiset jäsenyritykset käyttävät palveluitamme. Jos on teknologisesti monimutkainen ja kallis tuote, jolla ei ole vastaavaa valmistusta Venäjällä, silloin voi pysytellä perinteisessä viennissä. – Täytyy mennä lähemmäs markkinaa, ja ehkä lokalisoida osa tuotantoketjusta Venäjälle, Rekolainen sanoo. SVKK:lla on toimistot Helsingin lisäksi Moskovassa, Pietarissa ja Jekaterinburgissa. Venäjän tuonninkorvauspolitiikka julistettiin jo ennen vuotta 2014, mutta on Rekolaisen mukaan saanut uusia kierroksia nykyisessä sanktiokierteessä
Rekolainen näkee ympäristöteknologian alaksi, jossa suomalaisilla on hyvät mahdollisuudet menestyä Venäjällä. Korkean teknologian tuotantoa, jota ei Venäjällä ole aiemmin ollut, ei synny hallinnollisilla määräyksillä. 22-26_VA_4-2018_Vaikuttaja.indd 26 29.10.2018 11.11. – Suomalaiset yritykset toimivat Suomessa aika verkostoituneesti. – On paljon kokonaisia tuotannonaloja, mutta alojen sisälläkin erikoisosaamista, joissa suomalaisilla on paljon mahdollisuuksia. – Koko tuotantoketjua voi olla hankala siirtää Venäjälle, koska siellä ei ehkä ole yrityksen tarvitsemaa osaamista tarjolla, Jaana Rekolainen sanoo. – Jos Venäjän markkinoilla pärjää, niin se on hyvä koulu mille tahansa markkinoille. Tähän liittyy näkökulma, jota tuotannon paikallistamista vaativien venäläisten on usein vaikea ymmärtää. – Tuonninkorvauspolitiikan pyrkimys kotimaisuusasteen nostamiseen on ollut helpointa tehdä sellaisilla toimialoilla, jotka vaativat vähemmän osaamista. VAIKUTTAJA Suomessa yritykset toimivat verkostoina. Yksi toimintaympäristön muutos Venäjällä on uusi jätehuoltolaki, jonka myötä Venäjän alueille alettiin valita jätehuoltooperaattoreita tämän vuoden alussa. Samalla kilpailu Venäjän markkinoista on koventunut selvästi. Siksi niissä on suomalaisilla markkinarako. Elintarvikkeissa se on jo saavutettu melko hyvin, mutta monimutkaisempien tuotteiden kohdalla tuotantoa ei pysty luomaan Venäjälle millään julistuksella, Rekolainen toteaa. Uusi laki koskee yhdyskuntajätettä. Rekolaisen mukaan aasialaisten tulo kilpailemaan Venäjän markkinaosuuksista ei johdu vain siitä, että venäläiset haluaisivat ostaa sanktioiden ulkopuolella olevista maista. – Laki edellyttää, että jokaisen alueen on valittava jäteoperaattori, jonka järjestämisvastuulla on hoitaa koko ketju jätteiden keruusta käsittelyyn. Teollisuusjätteiden käsittely on oma kokonaisuutensa. Siksi koko pakettia on hankala paikallistaa Venäjälle, koska siellä ei ehkä ole yrityksen tarvitsemia komponentteja ja osaamista saatavilla. Metsäkoneita valmistava Ponsse on hyvä esimerkki. Niillä on teknologiset hankintaketjut ja tavarantoimittajat, joiden kanssa on totuttu asioimaan ja saatu toimitusajat ja laatu halutuiksi, eli tiettyjä toimintoja on ulkoistettu. 26 VENÄJÄN AIKA nen, venäläinen asiakas on valmis ostamaan sen myös Suomen hinnoilla, Rekolainen sanoo. Venäjällä on kuitenkin ennustettu, ettei tuonti kokonaisuudessaan kasva lähivuosina. Perustelemalla, miksi joitakin toimintoja kannattaa ulkoistaa, voidaan luoda kysyntää. Kiinalaiset tuotteet ovat tietenkin hinnaltaan kilpailukykyisiä. Aasian maat tulleet Venäjän markkinoille Vaikka Venäjällä on suuntaus suojella markkinoitaan, on se monessa asiassa tuonnin varassa. Suomessa on hyvää alihankintaosaamista ja toimivat tuotantoketjut yritysten välillä. Tekstiilija vaatetusteollisuuden tuotantoa ei enää ole entisessä mitassa, ei liioin monien kestokulutustavaroiden tuotantoa. Myös investointihyödykkeistä suuri osa on tuontitavaraa. Siinä suomalaisten korkea teknologian taso sekä automaatioja robotiikkaosaaminen ovat haluttuja. – Ulkoistamisen kulttuuri on Venäjällä vielä lapsen kengissä, kaikki on totuttu tekemään itse. Kuluttajatuotteissa siirrytään edullisempiin vaihtoehtoihin. Hänen mukaansa juuri palvelusektorilla, joka Venäjällä kuitenkin kasvaa, voisi olla markkina-aukkoja suomalaisille. Jos haluamme lisätä kauppaa Venäjälle, se on markkinaosuuksien ottamista muilta, Rekolainen sanoo. – Ostovoima ei ole kovin hyvä, jolloin esimerkiksi kuluttajatuotteissa siirrytään edullisempiin vaihtoehtoihin. Suomalaiset kohtaavat Venäjällä koko ajan kovenevaa kilpailua ja vaativan asiakkaan. – Tuttujen eurooppalaisten kilpailijoiden lisäksi Aasian maat Kiina, Japani ja EteläKorea tulevat voimakkaasti Venäjän markkinoille. Tuotantoa ei synny julistuksella Venäjällä on haasteena tehostaa valmistavan teollisuuden tuotantoa. Tehtaan siirto ei tapahdu sormia napsauttamalla, Rekolainen sanoo. – Mikään maa ei voi olla sillä tavalla omavarainen, ettei mitään tarvitsisi tuoda. Myös meriteollisuudessa Venäjän kotimaisuustavoite on korkealla, mutta lähtötaso yhä matalalla. Operaattorit koordinoivat ja hankkivat palaset ketjuun, mutta siihen liittyvää osaamista ja teknologiaa ei Venäjällä juuri ole
Tilaukset: puh. +358 927 300 200 e-mail: tilaajapalvelu@media.fi Tilaa lehti: venajanaika.fi/tilaa-lehti Elämää Venäjällä 4 numeroa vuodessa 2 18 Esko Aho ennustaa Venäjälle hidasta kasvua 23 Viipuriin ostoksille ja kauneutta hoitamaan 10 Kekkonen kalasti ja Rastas rakensi 28 Unelmatyö Sani KontulaWebb on Suomen Pietarin instituutin uusi johtaja 38 Ir to nu m er o 7, 50 € 01-52_VenajanAika_2-2 018_kansiaukeama.ind d 3 27/04/2018 18.11 3 18 Dodo Pizza uudistaa palvelukulttuuria 20 "Venäjän taloudessa riittää haasteita" 26 Kertšin silta on riidan aihe ja ihailun kohde 14 Anna Patomäki on venäläisen baletin raudanluja ammattilainen 36 Ir to nu m er o 7, 50 € 01-52_VenajanAika_3-2018_kansiaukeama.indd 3 5.9.2018 10.48 VenajanAika_ilmo.indd 27 24/10/2018 13.51 27_VA_4-2018_Oma_ilmo.indd 2 29.10.2018 12.05. (määräaikaistilauksena 38€ vuosikerta) Jäsentilaushinta Suomi-Venäjä-Seuran jäsenille 17 €/vuosi Tilausmaksun voi maksaa kätevimmin SVS:n jäsenmaksun yhteydessä. Kestotilauksena 30€ vuosikerta
TEKSTI JA KUVAT OUTI SALOVAARA Mejlisin Nariman Dželalov sanoo uskovansa, että Krimin tataarien asema kohenee vain rauhanomaisin keinoin. 28-31_VA_4-2018_Krimin_tataarit.indd 28 29.10.2018 11.18. – Meillä ei ole muuta kotia kuin Krim, sanoo tataarien Mejlisitsehallintoelimen puheenjohtaja. 28 VENÄJÄN AIKA POLITIIKKA Krimin tataarijohtaja taistelee rauhanomaisesti Nariman Dželalovin mukaan Krimin tataarien tilanne on heikentynyt Krimin Venäjään liittämisen jälkeen
Sanat tulevat harkitusti ja vailla aggressiota. Nykyisin Dželalov tekee töitä bloggaajana sekä taustatoimittajana uudelle Garadenizeli Mustameri-tuotantoyhtiölle, joka tekee tataarinkielisiä lasten-, yhteiskunnallisiaja poliittisia ohjelmia. Mejlisillä muun muassa väitettiin olevan yhteyksiä ääri-islamisteihin. VENÄJÄN AIKA 29 T ämä ihminen on itse rauhallisuus. Garadeniz voi toimia, "Ei ole mitään paikkaa, mihin voisimme muuttaa täältä." Tataarien pitämissä ravintoloissa ja kahviloissa Krimillä asiakkaat voivat istua tai makoilla sohvilla tavanomaisten tuolien sijasta. Vankien auttaja Dželalov teki vuoteen 2015 asti toimittajan työtä Krimin tataarien ainoalla omalla ATR-televisiokanavalla, kunnes ATR:n piti Krimin uusien isäntien painostuksesta siirtyä Ukrainaan. Lainsuojaton johtaja Dželalov on Krimin tataarien keskusjärjestön Mejlisin puheenjohtajiston jäsen, ainoa Venäjän 2014 Ukrainalta valtaamalla Krimillä. Sitä valmisteltiin vuosia, kun taas täällä kansanäänestys tehtiin täysin yllättäen. Kengät otetaan pois jalasta ja jätetään pöydän viereen. – Esimerkiksi Skotlannin kansanäänestys Isosta-Britanniasta eroamiseksi tehtiin täysin laillisesti. Dželalov valittiin Mejlisiin vuonna 2008 kaikkien aikojen nuorimpana jäsenenä, 28-vuotiaana. Itse olen vakuuttunut siitä, että asioita voi edistää vain rauhanomaisesti ja keskustelemalla, hän sanoo. 2015 hänet nimettiin Mejlisin kakkoshenkilöksi. Krimin tataarit eivät hyväksyneet muistomerkkiä, koska siinä esiintyy tataarien julmasta karkottamisesta 1944 vastuussa ollut Stalin. Kyltissä patsaan luona on teksti ”Kohteliaille ihmisille Krimin kiitollisilta asukkailta 27.2.2014.” Kyseisenä päivänä Venäjä-mieliset aseistetut joukot miehittivät Krimin parlamenttitalon ja nostivat sen katolle Venäjän lipun. Venäjän näkökulmasta Dželalov on rikollinen, sillä Venäjä kielsi Mejlisin ekstremistisenä eli äärijärjestönä vuonna 2016. Venäjä pystytti 2015 Jaltan konferenssin 70-vuotisjuhlan kunniaksi muistomerkin konferenssin pitopaikan Livadian palatsin lähelle. – Krimin tataareista vain muutamat ovat valmiita tarttumaan aseisiin. Krimin tataarien johtaja Nariman Dželalov, 33, istuu kotikaupungissaan Simferopolissa ravintolan terassilla ja kertoo kansansa taistelusta maansa ja kielensä puolesta. Muistomerkin Winston Churchill, Theodore Roosevelt ja Josif Stalin tupakoivat palatsin puistossa. Ihmisoikeusjärjestö Amnesty International tuomitsi tuoreeltaan Mejlisin kieltämisen mielivaltana. Samoin kuin Euroopan unioni ja Yhdistyneet kansakunnat, myös Dželalov pitää Krimin Venäjään liittämistä kansainvälisten lakien vastaisena. 28-31_VA_4-2018_Krimin_tataarit.indd 29 29.10.2018 11.18. Krimin noin kahdesta miljoonasta asukkaasta noin 12 prosenttia eli vajaat 250 000 on tataareja. Muut puheenjohtajat asuvat Ukrainassa. Simferopolin keskustaan Krimin parlamenttirakennuksen luo pystytettiin vuonna 2016 patsas, jossa sotilas ottaa vastaan kukkia pieneltä tytöltä. Myös Euroopan unioni on vaatinut Mejlisin toiminnan laillistamista ja Krimin poliittisten vankien vapauttamista. Kuvassa AiPetri-vuorella Jaltan lähellä sijaitseva näköalapaikka
– Autan vankeja ja heidän perheitään juridisissa ja taloudellisissa asioissa sekä terveyteen ja psykologisiin seikkoihin liittyvissä asioissa. Tataarit eivät osoittaneet vastustustaan mielenosoituksin tai väkivallalla, vaan passiivisesti. Sitä paitsi Venäjän tuella lanseeratun uuden lehden myötä yksi vanha lehti joutui muuttamaan Kiovaan, Dželalov sanoo. – Se on fakta, jota venäläiset eivät voi kumota. Vuonna 2018 vankien määrä on yli kaksinkertaistunut. – Syy on se, ettei Venäjä suostunut vedentoimitussopimuksessa toteamaan, että se on vallannut Krimin vain väliaikaisesti, sanoo Dželalov. Venäjä pitää työtä tataarivankien hyväksi terrorismin tukemisena. Ennen maaliskuun 18. Vangittuja tataareja on Dželalovin mukaan noin 60. Lisäksi Mustanmeren rannoilla ja muualla Krimillä arvokiinteistöt ja yhtiöt vaihtavat kyseenalaisesti omistajaa. Vangeilla on noin 150 lasta, Dželalov kuvailee omaa tehtäväänsä. Tataarin kieli vaikeuksissa Tataarin kieli on yksi Krimin valtiollisista kielistä, mutta Dželalovin mukaan kouluissa tataarinkielistä opetusta ei anneta perusopetusta enempää. – Vallanpitäjien ei tarvitse turvautua suoraan väkivaltaan saadakseen tataarit hiljaisiksi, vaan uhkaavan ilmapiirin luominen riittää. Moskovasta on ohjattu esimerkiksi Kertšin sillan ja Simferopolin uuden lentokentän rakentamiseen valtavia rahamääriä, joille on löytynyt lukuisia ottajia. päivänä 2014, tataarit boikotoivat vaaleja. Lisäksi joukko tataareja on kateissa. koska se pysyttelee erossa poliittisista aiheista. – Kokoontumis-, ilmaisunja tiedonsaannin vapautta on vuoden 2014 jälkeen voimakkaasti rajoitettu. Ukraina sulki Krimille johtavat vesiputket, eikä Venäjä ole kyennyt korvaamaan niitä uusilla. Kouluja käytetään myös politiikan keppihevosena, tietää Dželalov kolmen lapsen isänä. Joka tapauksessa Venäjä joutui tunnustamaan, että tataareista ani harva lähti uurnille. Ukraina ei ole suostunut käynnistämään juomavesitoimituksia uudelleen. päivänä 2018 pi28-31_VA_4-2018_Krimin_tataarit.indd 30 29.10.2018 11.18. Dželalov arvioi, että korkeintaan kymmenen prosenttia tataareista hyväksyy Krimin liittämisen Venäjään. Ristiriitainen kehitys Krimin tilanne on Dželalovin mukaan ristiriitainen: toisaalta uusia teitä ja sairaaloita rakennetaan, toisaalta ihmisoikeustilanne on voimakkaasti heikentynyt. Passiivista vastustusta Ihmisoikeusjärjestöt ja monet kansainväliset asiantuntijat katsovat tataarien kärsivän siitä, että heistä suuri osa vastusti Krimin liittämistä Venäjään. Dželalovin mukaan 10–15 tataariaktivistia on kuollut Krimin Venäjään liittämisen jälkeen. Venäjä on mainostanut paria Krimillä ilmestyvää tataarinkielistä lehteä todisteena kielen hyvästä asemasta. – Todellisuudessa kyseiset lehdet ovat ilmestyneet täällä jo Ukrainan aikaan. Myöskään kaikkia innolla aloitettuja kouluja lastentarharakennuksia ei ole saatu valmiiksi. Hyljeksintä on usein hienovaraista. Venäjän virallisen arvion mukaan tataarien äänestysprosentti oli 30. Niemimaalla on edelleen vaikeita infrastruktuuriongelmia, ja esimerkiksi PohjoisKrimillä juomavesihanoista tulee suolaista vettä. Dželalovin mukaan todellisuudessa heistä vain 8–9 prosenttia äänesti, joillakin alueilla jopa vain yksi. 30 VENÄJÄN AIKA POLITIIKKA Hyljeksintä on usein hienovaraista. Tilanne on Dželalovin mukaan otollinen myös korruptiolle. Esimerkiksi viime vuonna löytyi 2014 kadonneen Lemar Aljadinovin ruumis. Vanhemmilta esimerkiksi kysytään suostumusta siihen, etteivät lapset käyttäisi laillista oikeuttaan oman kielen opiskeluun ja näin järjestäisi lisätyötä kouluille. – Venäjälle olisi ollut periaatteellisesti tärkeää voida osoittaa, että tataarit äänestivät, sanoo Dželalov. Venäjä-mielisiä ovat yleensä valtiolta palkkansa saavat tataarivirkamiehet kuten opettajat tai lääkärit. Kun Venäjän tuella pikavauhtia järjestetty kansanäänestys Krimin liittämisestä Venäjään toteutettiin maaliskuun 16
VENÄJÄN AIKA 31 Krimin tataarihistoria ulottuu 1200-luvulle Krimille asettuneista islaminuskoisista turkkilaisheimoista alettiin 1200-luvulla käyttää tataari-nimitystä. Vielä nykyäänkin osa tataareista asuu väliaikaisissa ja epävirallisissa asumuksissa. Ilman sanktioita Venäjän olisi ollut helpompi vakuuttaa, että kaikki on hyvin. – Ilmapiiri Ukrainassa on kuitenkin toinen. – Venäjän kaltaisen valtion kanssa voi toimia vain kansainvälisen yhteistyön kautta. Paluu oli kaikkea muuta kuin helppo: tataarien moskeijat, asuintalot ja tataarinkieliset kirjat oli tuhottu, ja aluksi he asettuivat telttaleireille. Krim kuitenkin siirtyi Ukrainan neuvostotasavallalle 1954, eikä Kiova enää halunnut sinne tataareja. 1783 niemimaa tuli Venäjän hallintaan. – Miksi hänet vangittiin, kun sopiva rangaistus olisi ollut sakko, kysyy Dželalov. dettyjä Venäjän presidentinvaaleja Dželalov kutsuttiin lastensa kouluun tilaisuuteen, joka paikan päällä osoittautui vaaliagitaatiotilaisuudeksi. Olemme pieni kansa, mutta tämä on meidän maamme, eikä meillä ei ole mitään muuta kotia. Dželalov sanoo tataarien hiljaisen vastarinnan jatkuvan. – Asemani tataarien auttajana perustuu puhtaasti tataarien luottamukseen. Syynä oli joidenkin tataarien yhteistyö saksalaisten kanssa Krimin natsimiehityksen 1941–1944 aikaan, vaikka suuri osa tataarimiehistä soti puna-armeijan joukossa natseja vastaan. Krimillä tataariyrittäjien liikkeisiin ja koteihin on tehty väkivaltaisiakin yllätysetsintöjä. – Meillä on historiallinen oikeus Krimin maaperään. Venäläiset turistit kansoittavat Pääskynpesä-linnan ympäristöä Mustanmeren rannalla Jaltan lähettyvillä. Dželalov suhtautui skeptisesti Euroopan unionin ja Yhdysvaltain Venäjä-pakotteisiin, mutta uskoo nyt niiden tehoon. Äärijärjestöksi julistetun Mejlisin toinen puheenjohtaja Nariman Dželalov sanoo, ettei hänellä ole mitään virallista statusta. 1944 Stalin määräsi osana vähemmistökansallisuuksien puhdistuksia koko tataarikansan karkotettavaksi Krimiltä. Karkotetut kansat saivat Stalinin kuoltua palata kotiseudulleen. Dželalovin mukaan eräs tataarikauppias vangittiin, kun hänen myymälästään löytyi viranomaisiskussa vanhentuneita tuotteita. Ei muuta kotia Ukrainaa Dželalov ei ihannoi, vaan myöntää sielläkin olevan esimerkiksi runsaasti korruptiota. Ei ole mitään paikkaa, mihin voisimme muuttaa täältä. Venäjä kärsii korruption ohella myös repressiosta. 238 000 tataaria vietiin etupäässä Uzbekistaniin. 28-31_VA_4-2018_Krimin_tataarit.indd 31 29.10.2018 11.18. Vajaan 250 000 Krimillä asuvan tataarin ohella noin 150 000 Krimin tataaria asuu edelleen karkotusalueillaan Keski-Aasiassa. Tataarien paluumuutto käynnistyikin kunnolla vasta 1989, kun Neuvostoliitto oli julistanut tataarikarkotukset epähumaaneiksi ja laittomiksi. Tataarit pysyivät suurimpana väestöryhmänä 1800-luvun lopulle saakka, kunnes voimakas venäläistäminen vei heidät vähemmistöön. Arviolta puolet heistä menehtyi nälkään ja tauteihin, monet jo matkalla karkotukseen. – Lähdin pois ja sanoin, että pyytäkää minut paikalle, kun teillä on jotakin oikeasti kouluun liittyvää asiaa, hän sanoo
32-35_VA_4-2018_Huippuvuoret.indd 32 29.10.2018 11.25. Myös Neuvostoliitto oli sopimusosapuoli, minkä seurauksena Huippuvuorilla on jo 1930-luvulta lähtien toiminut venäläinen Barentsburgin yhdyskunta. 32 VENÄJÄN AIKA MATKAILU TEKSTI PÄIVI KAPIAINEN-HEISKANEN KUVAT BIGSTOCK JA PÄIVI KAPIAINEN-HEISKANEN Huippuvuorten saaristo kuuluu Norjalle, mutta 1920-luvulla solmitun Svalbardsopimuksen nojalla kaikilla sopimusosapuolilla on oikeus hyödyntää saarten luonnonvaroja ja harjoittaa taloudellista ja tieteellistä toimintaa. Pieni pala Neuvostoliittoa keskellä Jäämerta 100 km Huippuvuoria pohjoisemmaksi ei tavallisella tallaajalla yleensä ole asiaa
Yhdyskunnasta haluttiin mahdollisimman omavarainen, mistä kertovat pääraitin laidalta löytyvät autioituneet navetta, sikala ja kasvihuone. › Asukas saa ostaa viinakortilla kuukaudessa enintään 24 tölkkiä olutta tai kaksi pulloa väkeviä. › Ihmisten keski-ikä noin 35 vuotta. Kivihiiltä pidetään hyvälaatuisena ja sitä viedään muun muassa Hollantiin. Huippuvuorten hallinnollisen keskuksen, eli Longyearbyenin sairaala keskittyy hoitamaan tapaturmia, joten saarilla ei synnytetä, hoideta vaikeita sairauksia, eikä sinne haudata ketään ikiroudan takia. Saaret löysi virallisesti hollantilainen löytöretkeilijä Willem Barents kolmannella tutkimusmatkallaan Pohjoisella jäämerellä vuonna 1596. › Norjan hallintoa edustaa kuvernööri, sysselmannen. Pomoreiden tarinaa kertoo heille omistettu museo Barentsburgissa. Parhaimmillaan siellä asui yli tuhat ihmistä kahden vuoden sopimuksilla kerrallaan. Kaivostoimintaa, tutkimusta ja matkailua Asukkaita Barentsburgissa arvioidaan olevan reilut 500. Hän huolehtii, ettei ympäristö kuormitu liikaa, hoitaa poliisija pelastustoimen sekä myöntää toimilupia. Enää saarilla ei saa olla tuotantoeläimiä, joten navetan pihassa haukkuvat rekikoirat. Ensimmäisiä kaivoksia käynnisteltiin Huippuvuorilla jo 1800-luvun lopulla. NykyBarentsburgin asukkaiden elanto löytyy joko kaivoksesta, tutkimuksesta tai matkailusta. VENÄJÄN AIKA 33 H uippuvuorten hyisille saarille rantautuivat ilmeisesti ensimmäisinä venäläiset metsästäjät ja kalastajat, pomorit. Barentsburgin pääraitilla sijaitsevan hiilikaivosyhtiö Arktikugolin pääkonttorin kautta käy kulku kaivokseen. Tuotantomäärät ovat kuitenkin vaatimattomia. Kaivosmiehiä on vuorossa kerrallaan kolmisenkymmentä ja 90 prosenttia heistä tulee Ukrainan Donbasin alueelta, loput Venäjältä ja niin sanotuista stan-maista. › Alueella ei käsitellä vielä jätevesiä, vaan ne johdetaan mereen. Huippuvuorilla saa asua vain ihminen, joka pystyy elättämään itsensä siellä. Neuvostoliitto jälleenrakensi Barentsburgista arktisen alueen malliyhdyskuntansa. Huippuvuorten erikoispiirteitä 32-35_VA_4-2018_Huippuvuoret.indd 33 29.10.2018 11.25. Se myytiin 12 vuotta myöhemmin venäläisille, jotka pyörittävät kaivosta edelleen. Toisen maailmansodan melskeistä venäläisyhdyskunta evakuoitiin Arkangeliin ja saksalainen taistelulaiva Tirpitz tuhosi rakennukset. Viiniä ei säädellä, koska kaivosten johto halusi itselleen erivapaudet. Jylhien vuorten ja jäätiköiden kupeeseen noussut Barentsburg alkoi hahmottua, kun hollantilaiset perustivat sinne hiilikaivoksen vuonna 1920. Esimerkiksi panimoiden perustamisen mahdollistanut lainmuutos vei vuosia. Aikanaan mursujen syöksyhampaista maksettiin jopa norsunluuta paremmin. Matkailijat pääsevät viikonloppuisin parin tunnin retkille kaivokseen ja näkevät, kun kaivoskuilusta nousee hiilipölyn mustaamia kaivosmiehiä
Öljyäkin löytyy, mutta sen poraamiseen liittyvät valtavat riskit poikkeuksellisen herkälle ja haavoittuvalle arktiselle luonnolle hillitsevät kokeiluja. Pisimpään viipyvät venäläiset. Alueen geopoliittinen merkitys kasvaa, ja luonnonvarat kiinnostavat. Työpajassa työskentelee naisia ympäri vuoden. Koulun ja päiväkodin tunnistaa helposti näyttävistä seinämaalauksista, jotka kertovat kylän historiaan kiinteästi kuuluneista maista ja eläimistä. Grillattu valas lounaspöydässä pisti pohtimaan kestävän luontomatkailun reunaehtoja. Ravintolan erikoisuus on drinkki nimeltä 78 astetta, minkä sanotaan kuvaavan juoman promillemäärää. Aikamatkalle neuvostojen maahan Barentsburg sijaitsee vuoren törmällä jäätiköiden naapurissa. Viime vuosina on selvitetty esimerkiksi kultaesiintymiä. Porsaankyljet näyttivät tutuilta, mutta maksamaiset tummat lihafileet eivät. Pieni palanen vahvisti, että valaanliha myös maistuu naudanmaksalta. Huippuvuorilla kunnioitetaan vanhaa mainareiden ajoilta olevaa tapaa, että ulkokengät jätetään hotellien, ravintoloiden ja museoiden eteisiin. 34 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Venäjän suurin kaivosyhdyskunta, Pyramiden, vuonon toisessa päässä hiljeni vuonna 1996, kun venäläiskone tuhoutui Longyearbyenissä ja kaikki 141 matkustajaa kuolivat. Kansainvälistä valaanpyyntikieltoa uhmaavista kolmesta maasta Islanti ilmoitti äskettäin lopettavansa pyynnin kannattamattomana. Matkasin laivalla, jonka hintaan kuului lounas ikiaikaisen jäätikön edessä valtavien jääkimpaleiden helistessä taustalla ja suurten merilintujen kaarrellessa ympärillä. Kerrostalon kivijalasta löytyvät neuvostotyylinen kemikaliomyymälä ja ruokakauppa. Sisäsandaaleja on tarjolla paikoin. Paikallisten lempinimi sille onkin "Nähdään huomenna". Kun matkailija kapuaa satamasta reilut 140 porrasta ylös matkamuistomyymälän eteen, hyvää englantia puhuva opas kertoo pääraitin kohteet, eikä eksymisvaaraa ole. Mainareiden perheet asuvat kirkon takana kerrostaloissa, joiden edustalla kenottaa Leninin rintapatsas ja läheisellä vuorenrinteellä toivotetaan venäjäksi rauhaa maailmalle. Viime vuosina Pyramiden on vetänyt autiokaupunkien harrastajia, mutta nyt sinnekin on avattu hotelli. Osa heistäkin on muualta tulevia pätkätyöläisiä. Matkailija voi myös yöpyä kaupungissa 1–8 yötä. Alkudrinkiksi tarjoiltiin viskiä jäillä, jotka aasialaistaustainen kokki siivaloi merestä nostamastaan jääkimpaleesta. Päiväristeilijä pääsee maihin pariksi tunniksi. Barentsburgin arkkitehtuuri kuljettaa neuvostoaikoihin. Matkailijavirta kasvaa Huippuvuoria pohjoisemmaksi ei tavallisella tallaajalla yleensä ole asiaa. Uusia kaivoksia ei saa perustaa, mutta jo suljettuja voidaan avata uudelleen. Amerikkalaisopas kertoi, että lahtivalasta tarjotaan, koska matkailijat sitä kyselevät. Viereisessä käsityöpajassa joukko naisia valmistaa vaatteita ja matkamuistoja omaan kauppaan ja matkamuistomyymälään. Mahtipontisen näköinen Venäjän konsulaatti myöntää paikallisten mukaan sutjakasti pitkiä viisumeja Venäjälle. Avogrilliin lähti kahdenlaista lihaa. Viehättävä postitoimisto avataan myös laivojen saapuessa satamaan. Asukkaita Barentsburgissa arvioidaan olevan reilut 500. Barentsburgiin on rakennettu lentoturman uhrien muistoksi pieni puinen muistelukappeli, jonka ovet ovat auki vierailijoille, mutta messuja siellä ei pidetä. Talvella matka taittuu moottorikelkalla. Matkamuistomyymälän väki ylpeilee sillä, että kaupan on vain napapiirin pohjoispuolella valmistettuja tuotteita, kuten pehmoleluja, koriste-esineitä, vaatteita, kortteja ja Barentsburg-metallimukeja. Kesäisin operoi useita laivayhtiöitä. Pyramidenin lähistöllä käy paljon laivamatkailijoita nähdäkseen jääkarhuja. Juomavesi otetaan jäätikön edustalla olevasta järvestä, se on hyvänmakuista, vaikka voi kesäisin näyttää hivenen samealta. Japani ja Norja jatkavat. Venäjän lippu liehuu Venäjän konsulaatin edustalla Barentsburgissa. Pääraittia edestakaisin kulkevat matkailijat ovat tulleet jäädäkseen. Vaikka tuotteissa näkyy jääkarhuja, niitä ei näy usein alueella. Ravintola Punainen karhu tarjoaa illallisen lisäksi oman panimon olutta, jota saa nykyään myös Pyramidenista. Koska hedelmiä ja vihanneksia ei ole tasaisesti tarjolla, moni ostaa ruokaa netin kautta. Ilmastonmuutos leudontaa alueen ilmastoa, mikä vauhdittaa ympärivuotisen matkailun kehittämistä. Toisaalta nopea nettiyhteys pitää tässä päivässä. Muualla tyypillisiä varoituskylttejä jääkarhuista tai oppaita aseiden kanssa ei täällä näy. 32-35_VA_4-2018_Huippuvuoret.indd 34 29.10.2018 11.25. Norja päättää kivihiilikaivosten aikakauden Huippuvuorilla lähivuosina kannattamattomana. Longyearbyenin kentältä on Barentsburgiin noin 40 kilometriä
Juuri nyt matkailua kehitetään mielestäni hyvään suuntaan. › Tunnustaa Norjan määräämisoikeuden. En kuitenkaan usko, että täällä asuvat ihmiset välttämättä pitävät siitä. › 43 maata on allekirjoittanut sopimuksen, myös Suomi. Kaupungista kehittyy varmasti esteettisesti parempi. 32-35_VA_4-2018_Huippuvuoret.indd 35 29.10.2018 11.25. Barentsburgin tutkijakeskittymään (RSCS) kuuluvat meteorologinen observatorio, satelliittiasema, analytiikkalaboratorio sekä logistiikkapalveluja. Täällä käy biologeja, vesientutkijoita, meteorologeja, paleontologeja ja monia muita. Monet tutkijoista tulevat jopa vuodeksi. Nyt olen neljättä kertaa ja pidempään. VENÄJÄN AIKA 35 Svalbardin sopimus › Solmittiin 1920 määrittämään Huippuvuorten erityisasemaa. Tutkijan työstä nauttiva Lisitsyn tekee työtä mielellään myös vapaa-aikana. › Verot käytetään alueen hyväksi. Olen täällä, koska pidän työstäni. Kävin Barentsburgissa ensimmäisen kerran vuonna 2016. Karut olosuhteet suojelevat toivottavasti jatkossakin Huippuvuorten haurasta luontoa liialta kuormitukselta. Sokolova kerää satelliittihavaintoja päivittäin, mutta koska päivät eivät ole pitkiä, harrastuksille jää aikaa. Hän uskoo turismin muuttavan Barentsburgin arkea parempaan suuntaan. Tutkimus vahvistuu Huippuvuoret on sotilaalliselta toiminnalta rauhoitettu demilitarisoitu alue. Työpaikallani pelaamme joskus pöytätennistä ja biljardia. Katsomme viikoittain yhdessä elokuvia, mikä oli Lisitsynin ja minun idea. Tutkijoita arvioidaan olevan noin 40. – Kuntoilen kolme kertaa viikossa ja pelaan sulkapalloa. Sellainen määrä turisteja olisi hyvä, mikä ei vaikuta paikallisyhteisöömme. › Sopimus velvoittaa Norjaa suojelemaan luontoa. Postia sen sijaan saa odotella pitkäänkin. Laiva on tuonut jälleen uuden lastin matkailijoita tutustumaan kaivoskylään. Minun ideani olisi tutkimukseen perustuva matkailu. Väitöskirjaansa valmisteleva, Pietarista kotoisin oleva kolmikymppinen Leonid Lisitsyn saapui uusien mahdollisuuksien ja elannon perässä. › Huippuvuoret on demilitarisoitu alue. Toki elämä täällä voisi olla välillä tylsääkin. Tämä killuu satamatoimiston seinässä. – Täällä on menossa hyvin mielenkiintoinen poliittinen peli. Hotellin takaa alkaa tutkijoiden maailma. – Vapaa-ajalla kävelemme ympäriinsä, pidämme joskus juhlia ja urheilemme. Siellä täällä Barentsburgia näkee vielä antiikkisia puhelimia. › Antaa sopimusmaiden kansalaisille ja yrityksille yhtäläiset oikeudet harjoittaa kalastusta, metsästystä tai harjoittaa yhtäläisin oikeuksin merenkulkua, kaivostai kauppatoimintoja, kunhan noudatetaan Norjan lakeja. Hän aikookin hakea sen kehittämiseen apurahaa Huippuvuorten ympäristöviranomaisilta. Juhlissa tanssimme ja laulamme, Sokolova sanoo. Sokolova kiittelee sujuvia tietoliikenneja matkapuhelinyhteyksiä. Kylmän sodan aikaan Norjalla oli omat epäilyksensä alueen tutkan ja helikopterikentän käytöstä. Syntymäpäiväjuhlista vaihtelua arkeen Julia Sokolova työskentelee Barentsburgin satelliittiasemalla, jossa kerätään jäähän sekä ilmakehän veteen liittyviä havaintoja. Kaksi vuotta sitten käyttöön otetussa huippumodernissa analytiikkalaboratoriossa nuoret tutkijat eri puolilta Venäjää tutkivat raskasmetallien määrää ekosysteemissä sekä maaperän ja vesien kuntoa. Syntymäpäivät ovat isoja juhlia. Kun kylässä alettiin Neuvostoliiton romahdettua myydä armeijan tavaroita, epäilykset saivat pontta, vaikkei mitään ilmennytkään. – Tästä tulee varmasti avoimempi ja ystävällisempi paikka, vaikka kaivosihmiset ovatkin – sanotaan nyt – konservatiivisia. Arktikugol yrittää selvitä siitä. Pietarista kotoisin oleva tutkija Leonid Lisitsyn haluaisi kehittää matkailua tutkimuksen ympärille. – Turisteja on tavallisesti vähän, mutta laivat tuovat heitä paljon. Yön yli reissun paluuvene ohitti pari muinaista, kauan sitten Pohjoisen jäämeren rannalla sijainnutta venäläistä siirtokuntaa. Venäjällä on useita tutkimusasemia Huippuvuorilla. Tutkin ympäristökemiaa laboratoriossamme, joka on paras mitä pohjoisessa on, mutta meillä ei ole tarpeeksi ihmisiä käyttämään laitteistoja, Lisitsyn kertoo. Viime vuonna hän viipyi neljä kuukautta ja on nyt puolisen vuotta
Paloasemarakennuksen suunnitteli arkkitehti Ivar Aminoff vuonna 1888. 36-43_VA_4-2018_Sortavala.indd 36 29.10.2018 11.34. Suomen Pankin talon suunnitteli arkkitehti Uno Verner Ullberg vuonna 1915. Talon edustalla puistossa istuu karjalainen runonlaulaja Petri Shemeikka. Talossa toimii nykyisin Venäjän valtionpankki. 36 VENÄJÄN AIKA MATKAILU SUOMALAISTA SORTAVALAA ETSIMÄSSÄ Sortavala on suomalaisille rakas kaupunki, josta kehittyi Laatokan Karjalan henkinen keskus. PYPin eli Pohjoismaiden Yhdyspankin talon, jossa toimii nykyisin Postipankki, suunnitteli arkkitehti Uno Verner Ullberg vuonna 1913. TEKSTI JA KUVAT KARI MARTIALA Entisen Kauppatorin paikalla on nyt tunnelmallinen puisto. Kaupungissa on edelleen vahva suomalaisuuden leima, sillä keskustassa on runsaasti vanhaa, suomalaisaikakauden rakennuskantaa
Entiset kaupunkilaiset muistavat hyvin myös kolmion muotoisen kauppatorin, joka nykyisin on kaupungin keskuspuisto. Osa niistä on mainiossa kunnossa, osa on saanut jäädä sodan jälkeen sillensä. Karjalankadun varrella sijaitsee Sortavalan laajin sotien jälkeisestä ajasta selvinnyt rivistö suomalaisten rakentamia taloja; Kansallis-Osake-Pankin talo, Paloasema, Pohjoismaiden Yhdyspankin talo, hallintoja asuinrakennus sekä Kauppahuoneen Siitoinin talo. Jo lyhyt kaupunkikierros antaa hyvän kuvan säilyneestä vanhasta Sortavalasta. Suomalaisten henkistä sidettä vahvistaa sekin, että Sortavalan seminaarissa opiskeli suuri osa ennen vuotta 1939 opettajaksi valmistuneista suomalaisista. Puiston yhtä sivua reunustaa vanha Suomen Pankin talo ja toista pääkatu, Karjalankatu. Tunnelmallisesti valaistu puisto kokoaa iltaisin kaupunkilaisia viettämään sinne aikaansa. Mitä kauemmaksi keskustasta edetään, sitä huonommassa kunnossa vanhat rakennukset ovat. Sortavalan ortodoksinen katedraali entisöinnin jälkeen. Patsaan mallina oli karjalainen runonlaulaja Petri Shemeikka. 36-43_VA_4-2018_Sortavala.indd 37 29.10.2018 11.34. Monien rakennusten julkisivua on korjattu vuosien varrella, mutta kurkistus sisäpihalle paljastaa, että korjausinto ei ole riittänyt sinne saakka. Puureliefien mestarin taidegalleria Lähellä rantaa, suomalaisten 1800-luvun lopussa rakentamassa talossa, jossa toimi aikoinaan Karjalan Rauta Oy:n myymälä, sijaitsee nyt Venäjän kansantaiteilijan, puureliefeistään tunnetun Kronid Gogolevin Valamon saarelle on noin 40 kilometrin matka ja sinne voi matkustaa kantosiipialuksilla. Kun jatkaa matkaa eteenpäin, edessä avautuu ortodoksisen katedraalin puistikko ja kauniisti entisöity sinikattoinen katedraalirakennus. Hotelli Seurahuoneen läheisessä puistossa on kuvanveistäjä Alpo Sailon tekemä Runonlaulajan patsas, joka paljastettiin Sortavalassa Kalevalan 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. Korttelin päässä Karjalankadulta on suomalaiskauden puisia yksikerroksisia asuintaloja, kullanvärisestä kupolistaan tunnettu ortodoksiseurakunnan hallintotalo sekä entinen HOPin talo, jonka katolla on lääkeruiskun muotoinen kattovalaisin. Sisällä on käynnissä lasten siunaustilaisuus, johon meidät turistitkin kutsutaan mukaan. Kaupungin keskustassa on suomalaisten rakentamia puuja kivitaloja, asuinja liikerakennuksia sekä hotelleja. Sotavuosista Sortavala säilyi monia muita karjalaisia kaupunkeja paremmin, sillä sitä ei pommitettu yhtä rajusti kuin muita kaupunkikeskittymiä. Venäjän kulttuuriministeriö on luokitellut veistoksen suojeltavaksi kulttuuriperintökohteeksi, suomalaisten vääräleukojen mukaan siksi, että patsas muistuttaa huomattavasti Karl Marxia. Venäjälle suuntautuvien matkakohteiden joukossa Sortavala onkin omaa luokkaansa, sillä siellä voi yhä aistia miltä suomalaisessa kaupungissa näytti ennen sota-aikaa. Rakennuksen suunnitteli arkkitehti Nikolai Grebjonka vuonna 1873. VENÄJÄN AIKA 37 S ortavala ympäristöineen elää yhä vahvasti monien sieltä lähtemään joutuneiden ihmisten ja heidän lastensa muistoissa
Pitkänsillan tuolla puolen Sortavalan Pitkäsilta Vakkolahden yli oli aikoinaan Suomen pisin silta, sillä on pituutta peräti 220 metriä. Sotien jälkeen opettajakoulutus siirtyi Joensuuhun ja nykyisin perinteitä jatkaa ItäSuomen yliopisto. Esillä on myös Gogolevin öljymaalauksia, piirroksia ja vesiväritöitä. taidegalleria. Keskellä metsää sijaitsevan suuren kallion sisälle rakennetussa luolassa oli vuosina 1943–1944 Suomen armeijan komentopiste. Nykyisin tiloissa toimii mielenkiintoinen museo, jossa voi tutustua Karjalan alueella koettuihin sota-ajan tapahtumiin ja eri puolilla rintamaa käytössä olleisiin lentokoneisiin, tankkeihin ja aseistukseen. Sillan toisessa päässä, Sortavalan maalaiskunnan alueella, sijaitsee Kymölän kaupunginosa. Talon suunnitteli arkkitehti Juhani Viiste vuonna 1931. Kansakoulun takana, lähellä rantaa, entisellä Rantakadulla sijaitsee kotiseutumuseo Pohjois-Laatokan museo, jossa on tallella edelleen myös suomalaisaikakauden esineistöä. Tauluissa näkyvät taiteilijalle tärkeät aiheet: Kalevala, Laatokka, Valamo ja läheiset ihmiset. Galleriassa käy vuosittain noin 15 000 matkailijaa. Ortodoksiseurakunnan hallintorakennus Valamonkadulla. Vuonna 2013 kuolleen Gogolevin töitä on ollut esillä monissa näyttelyissä myös Suomessa. Vuonna 1988 avatussa galleriassa on esillä noin sata taulua, jotka Gogolev on veistänyt ja kaivertanut lehmuksesta. Esineistö kuvaa talvisotaa 1939–1940 ja toista maailmansotaa Karjalassa 1941–1944 tarjoten suomalaisille vieraille mahdollisuuden nähdä, miten venäläisessä historiankirjoituksessa kuvaillaan Suomen kanssa käytyjä sotia. Oikealla rannalla on kookas Sortavalan kansakoulu, jonka suunnitteli Yrjö Vaskinen vuonna 1929. Vasemmalla puolella sijaitsivat aikoinaan vesitasoille tarkoitettu lentoasema ja uimalaitos. Museoalueelta on lyhyt matka läheiseen Lahdenpohjan kaupunkiin, joka on varsin huonossa kunnossa. Alueella on useita suomalaisperäisiä rakennuksia, kuten Rauhalan, Koivumäen ja Hiitolan huvilat, joista vanhin on peräisin jo 1800-luvun lopulta. Talo kuului aikanaan lääkäri Gustaf Winterille ja siellä toimi Kauppakoulu. Hieman kauempana rannasta on Sortavalan seminaarin alue, jonne perustettiin sekä miesettä naisopettajaseminaari vuonna 1880, tavoitteena torjua Laatokan Karjalan venäläistäminen. 38 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Kaupungissa asuu nykyisin noin 20 000 asukasta, kun ennen sotia asukasmäärä oli noin 4 700. Miniatyyrikokoisissa ihmishahmoissa näkyvät tunnistettavat piirteet ja jopa kasvojen ilmeet. Uskomattoman hienosti kaiverretut, runsaasti pieniä yksityiskohtia sisältävät työt saavat katsojan pysähtymään. Lahdenpohjan lähistöllä on kaunis Laatokan saaristo, johon kuuluu yli 300 saarta. Museossa on myös osasto, jossa esitellään Huuhanmäen alueen mineraaleja. Perusnäyttelyssä on esillä noin 13 000 esinettä, kuten työkaluja, pienoismalleja, asusteita, elektroniikkaa ja valokuvia. Talo on rakennettu 1920-luvulla. 36-43_VA_4-2018_Sortavala.indd 38 29.10.2018 11.34. Silta avattiin vuonna 1932, kun Sortavala vietti 300-vuotisjuhliaan. Huuhanmäen sotahistoriallinen museo Sortavalasta noin 40 kilometrin päässä Lahdenpohjan suuntaan vievää tietä sijaitsee Huuhanmäen sotahistoriallinen kohde. Nykyisin asuintalona toimiva entinen HOP:in talo, jonka katolla on lääkeruiskua muistuttava kattolyhty. Gogoleville myönnettiin karjalaisuuden kuvaamisesta ja kehittämisestä Kareliaani-palkinto vuonna 1998. Kallion yläpuolelle nousevat portaat johtavat näköalapaikalle, josta voi hyvällä säällä nähdä aina Valamoon saakka
Huvilat ovat korkeatasoisia ja nurmikot on siistitty huolellisesti. Talon suunnitteli arkkitehti Onni Tarjanne vuonna 1909 ja se remontoitiin täysin 2010-luvun alussa. Suomi-Venäjä-Seura puh. Ravintolan suurien lasiseinien läpi voi ihailla Laatokkaa ja nauttia rauhallisesta ympäristöstä tunnelmallisessa valaistuksessa. Alue on toteutettu komeasti ja vastaa hyvin suomalaisia lomakeskuksia. +358 9 6689 5730 matkat@lahialuematkat.fi www.lahialuematkat.fi Pohjolan Matka puh. +358 40 777 1233 toimisto@etelasavonmatkat.com www.etelasavonmatkat.com Kymenmatkat puh. +358 2 2504 655 nevatours@nevatours.fi www.nevatours.fi Etelä-Savon matkat Ky puh. +358 40 512 6349 myynti@liikennekinnunen.com www.liikennekinnunen.com Hotelli Seurahuone sijaitsee Pitkäsillan keskustan puoleisessa päässä. KOPin talon suunnitteli arkkitehti Eliel Saarinen vuonna 1905. Hallintoja asuinrakennuksen suunnitteli arkkitehti Erkki Huttunen 1930-luvulla. Sortavalaan pääsee kätevästi myös omalla autolla. Hinnatkaan eivät hirvitä suomalaiseen hotellitason hinnoitteluun tottuneita, suuren hirsihuvilan (olohuone, kolme kahden hengen huonetta, neljä pesuhuonetta, keittiö, sauna ja terassi) saa käyttöönsä noin 360 eurolla ja kahden hengen hotellihuoneen noin 90 eurolla vuorokaudeksi. Sortavalan Taruniemessä, Laatokan rannalla sijaitseva huvila-alue on noin kymmenen kilometrin päässä kaupungin keskustasta. +358 13 120 131 matkakarjala@kolumbus.fi www.matkakarjala.fi Liikenne Kinnunen Oy puh. +358 9 693 8613, venajanmatkat@venajaseura.com, suomivenajaseura.fi Lähialuematkat puh. Talo ja puisto ovat edelleen jäljellä ja yhä komea talo toimii museona. Pysäköintialueella olleista autoista päätellen alue on tarkoitettu vain varakkaille vieraille, mutta siellä voivat vierailla myös suomalaiset matkailijat. Tarjolla valmismatkoja, räätälöityjä matkoja ja omatoimimatkoja. Kauppahuoneen talon suunnitteli arkkitehti Uno Verner Ullberg vuonna 1915. Huvila on nykyisin osa korkeatasoista Lomakylä Winter -kokonaisuutta, johon kuuluu erilaisia lomarakennuksia ja -huoneistoja sekä ravintola. Matkoja Sortavalaan Kaikki nämä matkanjärjestäjät tekevät Sortavalaan matkoja. Niirala–Värtsilä raja-asemalta on vielä ajomatkaa Sortavalaan runsaat 60 kilometriä. Talo valmistui vuonna 1909 ja sen ympärille rakennettiin vehreä puistoalue. 0201 303 303 www.pohjolanmatka.fi Nevatours puh. Kiteeltä on Niiralan raja-aseman kautta Sortavalaan noin sadan kilometrin matka. +358 5 211 1600 kymenmatkat@kymenmatkat.fi www.kymenmatkat.fi Matkakarjala puh. VENÄJÄN AIKA 39 Tohtori Winterin komea lomakylä Matkalla takaisin Sortavalaan, pysähdymme tutustumaan arkkitehti Eliel Saarisen Sortavalan yleisen sairaalan ylilääkäri Winterille suunnittelemaan kansallisromanttiseen huvilaan. 36-43_VA_4-2018_Sortavala.indd 39 29.10.2018 11.34. Tohtori Winterin lomakylän tyylikäs vastaanottorakennus. Ravintolassa ruokailleiden mukaan ruoka on hyvää ja hintataso on varsin edullinen. Aiemmin hyvin huonokuntoista tietä on kunnostettu tämän vuoden aikana ja sen odotetaan valmistuvan vielä tämän vuoden aikana
TEKSTI JA KUVAT KARI MARTIALA Georgialaisessa ravintolassa herkuttelimme saslik-annoksella, johon kuului naudan-, kananja lampaanlihaa. 36-43_VA_4-2018_Sortavala.indd 40 29.10.2018 11.34. Tasosta huolimatta ruoka on edullista, kolmen ruokalajin illallinen viineineen maksoi vain noin 20 euroa. Jokaisessa ravintolassa, jossa vierailimme, ruoka oli hyvää ja mautkin kohdallaan. 40 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Sortavalan monet herkut Sortavalassa voisi käväistä vaikka ruokamatkalla
Annosta vaivasi sama raikkauden puute kuin lohi-katkarapuakin. Lohi ja katkarapu olisivat kaivanneet hieman sitruunaa seurakseen. 36-43_VA_4-2018_Sortavala.indd 41 29.10.2018 11.34. Lohi-perunasalaatissa oli pohjalla raastettua porkkanaa ja perunaa sekä lohisuikaleita, pinnassa majoneesia, hakattua viiriäisenmunaa ja juustoraastetta. Annos oli valtavan kokoinen ja lihan seurana oli runsaasti ranskalaisia. Karjalankadulla sijaitseva Relax Cafe osoittautuikin mainioksi ruokaravintolaksi, jossa oli lämmin, kotoinen tunnelma ja ystävällinen palvelu. Käännökset olivat ainakin oikean suuntaisia, joten kukin seurueestamme sai tilattua mieleisensä annokset. Ravintolassa oli mukavasti asiakkaita koko päivän ja sateisesta ilmasta huolimatta myös kadulla olevalla ulkoterassilla istui paikallisia nauttimassa päiväkahvistaan. Lounaan ruokalistalla annoksia esiteltiin myös suomeksi ja ryhmämme tilasi pelmenejä, seljankakeittoa tai Mimoosa-salaattia eli lohi-perunasalaattia. Olisikohan kyseessä kulttuuriero, sillä sitruunaa ei näkynyt muutenkaan pöytään tuoduissa annoksissa. Kypsyys oli kohdallaan, eikä liha ollut päässyt liian kuivaksi. Kyljyksen päälle oli jätetty nahka ja katkarapumuhennos oli levitetty nahan päälle, erikoista oli myös se, että kyljykseen oli jätetty kaikki piikit. Annos oli lohikyljys, joka oli kuorrutettu katkarapumuhennoksella. Annos oli hyvistä raaka-aineistaan huolimatta vaatimattoman makuinen ja olisi kaivannut ripauksen suolaa. Hyvää perusruokaa. Ruokalistalla oli herkulliselta näyttäviä annoksia myös kasvissyöjille. Pikkusuolaisena herkuteltiin karjalanpiirakalla, jonka päällä oli suolattua lohta. Pelmenit todettiin varsin perinteisiksi kuten seljankakeittokin. Annos oli kuitenkin muuten onnistunut, lohen kypsyys oli juuri oikea ja maku mehevä. Annos oli tyydyttävä, sillä jäin kaipaamaan mereneläville tunnusomaista raikkautta. Elekielellä ja ruokalistaa selailemalla tilaaminen sujui kuitenkin hyvin ja onneksi joukossamme oli niitäkin, jotka ymmärsivät riittävästi venäjänkielistä ruokasanastoa. Kävimme tutustumassa niistä viiteen, joista Restaurant Gustav Winterissä ja Piipun Pihassa tyydyimme vilkaisemaan ruokalistaa. Pääruokana söimme lohta katkaraputurkissa. Sen sijaan Relax Cafessa, Krona Cafessa ja Cafe Uyutissa syötiin lounas tai illallinen. Relax Cafen alkuruoka lohikatkarapua ja vihannessalaattia (oik.) ja pääruoka katkarapumuhennoksella kuorrutettu lohikyljys. Kolmen ruokalajin illallinen viineineen ja muine ruokajuomineen maksoin reilut 20 euroa, joten Sortavalassa syö varsin edullisesti. Lohessa oli juuri oikea määrä suolaa ja karjalanpiirakka maistui samalta kuin rajan tällä puolellakin. VENÄJÄN AIKA 41 S ortavalassa on verkon eri hakukoneiden mukaan runsaasti laadukkaita ravintoloita, esimerkiksi suosittu TripAdvisor luettelee sivuillaan kymmenen parasta, joskin ihan kaikki eivät kuitenkaan yllä huippupisteisiin. Henkilökunnan suomen kielen taidot rajoittuivat usein yksittäisiin sanoihin, mutta englantia taidettiin hieman enemmän. Liha oli erinomaista, herkullisesti maustettua ja kypsyysaste oli juuri oikea. Söin alkuruoaksi annoksen lohi-katkarapua ja vihannessalaattia, majoneesia sekä juustoraastetta. Cafe siis ei tarkoita välttämättä kahvilaa vaan ruokaravintolaa, vain Krona Cafe oli perinteinen kahvila. Englanninkielisissä käännöksissä oli joitakin hauskoja virheitä, esimerkiksi naudan kieli oli käännetty beef languageksi, tonguen sijasta. Rento illallinen Karjalankadulla Ensimmäisenä Sortavalan iltanamme olimme varanneet pöydän TripAdvisorin suosituksia hyödyntäen. Lounaaksi perinteisiä ruokia Seuraavana päivänä kävimme ensin päivällä nauttimassa pikkusuolaista ja myöhemmin syömässä lounasta entisen Kauppatorin, nykyisen keskuspuiston laidalla sijaitsevassa Krona Cafessa. Osa seurueestamme söi pääruoaksi viiriäisiä ja annos oli heidän mielestään onnistunut. Seuralainen söi annoksen katkarapua, kirsikkatomaattija viiriäisenmunapuolikkaita, jäävuorisalaattia, majoneesia ja juustoraastetta. Ruokalistalla oli aukeamallinen erilaisia annoksia suomeksi esiteltyinä annoskuvineen. Ruoka oli maukasta, palvelu nopeaa ja ammattitaitoista, hymykin saattoi pilkahtaa tarjoilijan kasvoilla illan aikana
Annos sopi hyvin raskaan illallisen päätteeksi. Ravintolan monipuolinen georgialainen ruokalista oli pelkästään venäjänkielinen. Seljankakeitto oli hyvää kuten päivälläkin. Burgundinpadan liha oli sopivan kypsää, mutta suuri osa padan kasviksista jäi syömättä. 42 VENÄJÄN AIKA Tilasin pääruoaksi listan kalleimman annoksen, burgundinpataa muhennoksella. Yhdistelmä kuulosti aluksi omituiselta, mutta paahdetun sokerin maku oli tuttu, kyseessä olikin siis crème brûléen makuinen jäätelö. Katkarapuja oli vähänlaisesti eikä juustoraastekaan ollut parmesaania, vaan jotakin hieman miedompaa. Pääruoaksi tilattiin saslik-annos, jonka naudan-, kananja lampaanlihat oli paistettu hiiligrillissä. Leipä oli tuoretta ja maistui erinomaiselta. Illallisella nautituille herkuille tuli hintaa juomineen vain vajaat 20 euroa ruokailijaa kohti. Alkuruokana syötiin joko seljankakeittoa tai katkarapu-caesarsalaattia. Venäläisessä keittiössä tosiaan osataan tehdä ihania jälkiruokia ja leivonnaisia. Oma kokemus oli kuitenkin positiivinen, ruoka oli erinomaista ja hintatasokin varsin edullinen. Liha oli erinomaista, herkullisesti maustettua ja kypsyysaste oli juuri oikea. Cafe Uyut näyttää saaneen TripAdvisorissa venäläisiltä asiakkailta heikkoja arvioita. Ennen pääruokaa pöytään tuotiin hatsapurin leipää, eli perinteistä georgialaista juustoleipää, josta on olemassa lukuisia erilaisia versioita. Perunamuhennos ui runsaassa voissa, ja oli ehkä juuri siksi maukasta. Lihojen joukossa oli myös grillattua paprikaa, tomaattia, munakoisoa ja sipuleita. Useammalle ruokailijalle tarkoitettu annos tuotiin pöytään tarjoiluastiassa, jonka alaosassa oli hehkuvan punaisia hiiliä. Vasemmalta Krona Cafen lohi-perunasalaatti, lohi-karjalanpiirakka ja burgundinpata muhennoksella. Jälkiruoaksi syötiin vadelmaveneleivoksia, jotka olivat suussa sulavia. Katkarapucaesarsalaatti oli tehty jäävuorisalaatista, vaikka siihen yleensä käytetään roomansalaattia. MATKAILU Ruoka oli maukasta, palvelu nopeaa ja ammattitaitoista, hymykin saattoi pilkahtaa tarjoilijan kasvoilla illan aikana. Kokonaisuus oli kuitenkin hyvä. Juuston rakenne oli kuin ohutta spagettia. Jälkiruoaksi tilattu crème brûlée olikin yllättäen jäätelöannos. 36-43_VA_4-2018_Sortavala.indd 42 29.10.2018 11.34. Ne olivat kiehuneet padassa aivan liian pitkään. Georgialainen illallinen Toisen Sortavala-päivän illallinen nautittiin georgialaista ruokaa tarjoavassa ravintola Cafe Uyutissa Karjalankadulla
Mutta vastaako asuntojen laatu Suomen tasoa. Dve Epohi nivoutuu tyylikkäästi Vasilinsaaren vanhan eli itäosan historialliseen rakennuskantaan. Ruplan kurssin suhteellisen heikkouden takia asunnon ostoa Pietarista voisi siis nyt harkita myös sijoitusmielessä. Maanalaisia parkkipaikkoja kohteessa on 180 kappaletta ja rakennuksissa on asukkaiden käyttöön myös varastotiloja, eli ”kanakoppeja”. Viimeistelynkin jälkeen asuntojen hintataso on huomattavasti edullisempi kuin esimerkiksi Helsingissä. Huoneistot myydään tasoitepintaisina, eli asukkaat viimeistelevät ne itse asumiskuntoon. – Kaupunkiasumisen laatua mittaavassa Urban Awards 2018 -kilpailussa Dve Epohi valittiin Pietarin ekologisimmaksi uudeksi asuntokohteeksi, Alakulju kertoo. TEKSTI MARTTI KIURU Modernia suomalaista asuntorakentamista Pietarin Vasilinsaarella. – Tällä hetkellä kohteen asunnoista on myyty jo 85 prosenttia, mikä on erittäin hyvä tulos, kertoo EKE:n rakennusjohtajana Venäjällä toimiva Matti Alakulju. VENÄJÄN AIKA 43 EKE:n asuntokohde valmistui Pietariin EKE-yhtiöiden asuntorakennuskohde ”Dve Epohi” on valmistunut Pietarin Vasilinsaarelle. Neliöhinta EKE:n uusissa asunnoissa on noin 2 200 euroa. – Maansiirtotyöt ovat käynnissä, mutta tontille tulevien rakennusten tilojen käyttö ei ole vielä tarkasti selvillä. EKE:n suunnittelujohtajana Venäjällä toimiva Erkki Väisänen kertoo, että Vasilinsaaren asuntohankkeen lisäksi yhtiöllä on Pietarin lentokentän naapurissa kymmenisen vuotta sitten valmistunut suuri toimistotalo Pulkovo Sky, jonka päävuokralainen on valtiollinen energiayhtiö Gazprom. Perinteisestihän venäläisissä kerrostaloissa ei ole ollut lainkaan ylimääräisiä säilytystiloja. EKE:llä on myös parin hehtaarin tontti Ligovski prospektin varrella, aivan Pietarin ydinkeskustassa. Asuntojen lisäksi tontille on suunniteltu hotellia ja toimistotiloja, Erkki Väisänen kertoo. – Kyllä vastaa, Alakulju vakuuttaa. Ensimmäiset asukkaat muuttivat uusiin asuntoihin syyskuussa. Vasilinsaaren vanhassa osassa, 18-linjalla sijaitseva asuntokohde koostuu neljästä 9–11-kerroksisesta talosta, joissa on yhteensä 317 asuntoa. Dve Epohi -kortteliin muuttavista asukkaista valtaosa on lapsiperheitä ja heidän tarpeensa asuntojen ja ulkoalueiden suunnittelussa on erityisesti huomioitu. Sv et la na Al ek se je va 36-43_VA_4-2018_Sortavala.indd 43 29.10.2018 11.34. YRITYS Huoneistot myydään tasoitepintaisina, eli asukkaat viimeistelevät ne itse. Urakoitsijana EKEyhtiöt, arkkitehtuurista vastaa Tikkanen Architects. EKE:n rakennusjohtaja Matti Alakulju ja suunnittelujohtaja Erkki Väisänen vastaavat ”Dve Epohi” -asuntokohteesta Pietarissa. Tämä nostaa lopullista hintaa ehkä kymmenellä prosentilla, mutta toki huoneiston ostaja voi käyttää viimeistelyyn huomattavasti enemmänkin rahaa. Venäläiset tunnetusti suosivat yksilöllisiä viimeistelyja sisustusratkaisuja. Arkkitehtisuunnittelusta on vastannut suomalainen Tikkanen Architects -toimisto, jolla on laajaa toimintaa Moskovassa, Pietarissa ja Venäjän muissa miljoonakaupungeissa. Huoneistojen pinta-alat vaihtelevat 41 neliömetristä 145 neliömetriin
Expressionism in Russian Art -näyttely, 20.9.–19.11., Venäläisen taiteen museo, rusmuseum.ru Tärppejä Pietarin talveen. Pietariin avatun, uuden kirjakaupan valikoima on keskittynyt erityisesti astetta harvinaislaatuisempiin painoksiin. Aiemmin Pietarissa nähtiin näyttelyt venäläisestä symboliikasta, impressionismista ja uusklassismista. Näyttely on avoinna 19.11. Périer kuvasi useaan otteeseen 60-luvulla The Beatlesin jäseniä ja yksi hänen tunnetuimmista kuvistaan onkin bändin Penny Lane / Strawberry Fields Forever -singlen kansi. linja, erarta.com Venäläisen ekspressionismin suurnäyttelyyn ehtii vielä. 44-48_VenajanAika_4-2018_MITA. saakka Venäläisen taiteen museossa. NLO on venäläisissä älykköpiireissä arvostettu kustantamo, joka on keskittynyt julkaisemaan historiaan, antropologiaan ja sosiologiaan keskittyvää tietokirjallisuutta sekä modernia proosaa ja runoutta. Lisäksi Périerin kuvissa esiintyvät muun muassa The Rolling Stones, Catherine Deneuve, Alain Delon, Jean-Paul Belmondo, Benicio del Toro, Sophia Loren, Monica Bellucci ja Natalie Portman. Pietarin talvi 2018 Pietarissa syksy taittuu talveen ja pian uusi vuosikin jo kutsuu. Ekspressionismia Venäläisen taiteen museossa Venäläisen maalaustaiteen ystäviä hellitään tänä syksynä näyttelyllä ekspressionismista venäläisessä taiteessa, joka käynnistyi jo syyskuun loppupuolella Venäläisen taiteen museossa. 44 VENÄJÄN AIKA Mitä nyt. KOONNUT KAROLIINA RAJALA KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA Älykkökustantamo avasi uuden kirjakaupan Vuonna 1992 perustettu venäläiskustantamo Novoe Literaturnoe Obozrenie (NLO) avasi hiljattain uuden kirjakaupan Pietarin keskustaan. Se jatkaa museon käynnissä olevaa näyttelyprojektia 1900-luvun venäläisen taiteen suurimmista tyylisuuntauksista. Ekspressionismi vaikutti Venäjällä 1900-luvun ensimmäisinä kolmena vuosikymmenenä ja näkyi kuvataiteen lisäksi kirjallisuudessa, musiikissa, teatteritaiteessa, elokuvissa sekä elämänkatsomuksessa. Näyttely koostuu noin 350 teoksesta, joiden tekijöihin kuuluvat muun muassa Natalja Gontšarova, Mihail Larionov, Wassily Kandinsky, Marc Chagall ja Pavel Filonov. NYT.indd 44 29.10.2018 12.03. Kirjakauppa Novoe Literaturnoe Obozrenie, Pereulok Uljanyj Gromovoj 7 Ranskalaisen valokuvataiteen suunnannäyttäjä Ranskalaisen valokuvataiteen mestariksi tituleeratun Jean-Marie Périerin näyttely avautui nykytaiteen museo Erartassa syyskuussa ja jatkuu aina tammikuun alkupuolelle asti. Kokoelma heijastelee Périerin uran eri vaiheita, joiden aikana hän on ikuistanut teoksiinsa vaikuttavan määrän elokuva-, muotija musiikkimaailman tähtiä. Kaupunkiin on alkusyksystä avattu runsaasti uusia paikkoja sekä mielenkiintoisia näyttelyitä, joista monista pääsee nauttimaan myös vielä vuodenvaihteen jälkeen. 14.9.2018–13.1.2019, Nykytaiteen museo Erarta, Vasilinsaaren 29
Yksi tapa tehdä näin on istahtaa legendaarisen kirjakauppa Dom Knigin toisessa kerroksessa sijaitsevaan kahvilaan ja ihailla kadun toiselle puolen avautuvaa näkymää Kazanin katedraalista. Vaikka kadun syntymäpäivään liittyvä juhlahumu, konsertteineen ja muine kulttuuritapahtumineen, alkaa loppusyksystä jo laantua, kannattaa Pietarissa vierailevan silti suunnata sinne ihmettelemään jokapäiväistä ihmisvilinää. Visuaalisesti Nevski on parhaimmillaan loppuvuodesta, jolloin se koristellaan näyttävin jouluvaloin. Lisäksi kadulla kulkiessa kannattaa pysähtyä kuuntelemaan keskustan tunnelmaa ympäri vuoden nostattavia katumuusikoita, joista muutaman saattaa aika ajoin bongata esiintymässä myös Helsingin keskustassa. Tavoitteena on muodostaa harmoninen lopputulos, joka tarjoaa katsojalle mahdollisuuden ymmärtää paremmin kunkin kokoelman erityislaatuisia ominaisuuksia. Masterpieces of Museum Collection -näyttely, 5.10.2018–13.1.2019, Eremitaaši, Palatsiaukio 2, hermitagemuseum.org 07112018-SaimaaTravel-95x140Vena?ja?naika.indd 2 23/10/2018 8.55 Pietarin pääkatu Nevski prospekt on loistava tapahtumapaikka paraateille ja kulkueille. Yhdistelemällä eri aikakausien teoksia on tarkoitus tarjota yleiskäsitys Länsi-Euroopan maalaustaiteen kehityksestä aina renessanssiajoilta varhaiseen neoklassismiin. Nevski prospekt täytti 300 vuotta Tänä vuonna Pietarin keskustan pääsuoni, ympäri vuorokauden elämää sykkivä Nevski prospekt täytti hulppeat 300 vuotta. Teokset ovat aseteltu tiloihin pareittain joko niitä yhdistävän teeman, aikakauden tai taiteilijan mukaan. 44-48_VenajanAika_4-2018_MITA. Petersburg – Vienna. NYT.indd 45 29.10.2018 12.03. Lopputulos on lumisena talviyönä melkein satumainen. Näyttelyn teokset ovat eri aikakausien mestarimaalareiden, kuten Tintoretton, Sandro Botticellin, Rembrandt van Rijnin ja Antoon Van Dycknin, kädenjälkeä. Imperial Capitals: St. Yhteensä 24 maalauksesta koostuvan näyttelyn teoksista puolet tulee Eremitaašin ja puolet Wienin taidehistoriallisen museon kokoelmista. Nevski prospekt, Pietari Wien ja Pietari yhdistävät voimansa Lokakuussa Valtion Eremitaaši suljettiin päiväksi, kun presidentti Vladimir Putin vieraili museossa yhdessä Itävallan liittokansleri Sebastian Kurzin kanssa avaamassa venäläis-itävaltalaisessa yhteistyössä toteutettavan taidenäyttelyn
Odotettavissa on, että venäläisten produktioiden lisäksi lavalla tullaan lähitulevaisuudessa näkemään myös jonkin verran kansainvälisiä vierailuita. Viimeisimpinä huomiota herätti lokakuun alkupuolella liki 1,2 miljoonalla eurolla huutokaupattu Tyttö ja ilmapallo -teos, joka tuhosi itse itsensä taideteoksen kehykseen piilotetulla silppurilla heti, kun teos oli myyty. Anonyyminä esiintyvä englantilainen taiteilija on maailmankuulu graffiteista, maalauksista, installaatioista ja piirustuksista, joita hän usein yhdistää erilaisiin provosoiviin tempauksiin. Pietari-Paavalin linnoitusalueella kannattaa muutenkin vierailla, sillä sieltä löytyy myös moni muu mielenkiintoinen museo. Klopenko Theatre, Artplay, Krasnogvardejskaja Ploštšad 3, klopenko.com/teatr Sorrentinon hengessä Aika ajoin Pietariin avataan baareja ja ravintoloita, joiden konseptit ovat saaneet inspiraationsa suosituista televisiosarjoista tai elokuvista. 44-48_VenajanAika_4-2018_MITA. Klopenko Theatre -nimeä kantavan paikan ohjelmisto on keskittynyt erityisesti kokeellisiin teatterituotantoihin. Yli 200 artefaktia käsittävä näyttely koostuu johtavien venäläisten ja eurooppalaisten valmistajien tuottamasta keramiikasta. S’aint, Ulitsa Rubinsteina 38, vk.com/s_aintbar Lähialuematkojen viisumipalvelusta tilaat viisumit työhön, vapaa-aikaan, opiskeluun ja kulttuuritoimintaan. Tällä hetkellä kaupungista löytyy esimerkiksi useampi House of Cards -televisiosarjan hengessä ribsejä tarjoileva Frankravintola. Banksy: A Genius or Vandal, Konjušennaja Ploštšad 1, 14.9.–5.11., banksyexhibition.com Keramiikkaa ja historiaa Pietari-Paavalin linnoituksen alueelle on avattu uusi keramiikkamuseo Keramarch. NYT.indd 46 29.10.2018 12.03. Keramiikkamuseo Keramarch, Pietari-Paavalin linnoitus, keramarch.ru Pietarin-Paavalin linnoitus on monien mielenkiintoisten museoiden koti. Se esittelee keramiikan käyttöä sisustuksessa ja rakentamisessa 1700–1900-lukujen välillä. 46 VENÄJÄN AIKA MENOT Kokeellista teatteria Artplayn tiloissa Pietarin luovien keskusten sarjassa edelleen varsin uusi tulokas, Artplay, sai tiloihinsa teatterin lokakuussa. Uusimpana keramiikkamuseo Keramarch. Tilaa viisumi www.solovisa.fi VIISUMIT VENÄJÄLLE HELPOSTI ONLINE Banksyn katutaidetta Kenties yhden aikamme merkittävimmän katutaiteilijan, Banksyn, teoksia on tänä syksynä esillä Pietarissa. Goottilaishenkisen paikan tiiliseiniä koristavat keskiajalta vaikutteita ottaneet freskot. -näyttely kattaa yli 1 500 neliömetrin tilan Pietarin keskusta-alueella ja siihen kuuluu yli sata Banksyn alkuperäisteosta. Kannattaa huomioida, että museot sulkeutuvat kuitenkin aiemmin. Uusin tulokas on italialaisohjaaja Paolo Sorrentinon televisiosarjasta The Young Pope tyylinsä ammentava baari S’aint. Banksy: A Genius or Vandal. Teatteritila on monikäyttöinen ja tulee tarjoamaan kävijöilleen myös muun muassa taideaiheisiin keskittyviä luentoja. Lisäksi keskustan tuntumassa sijaitsevat muun muassa ohjaaja Stanley Kubrickin kulttielokuvasta Hohto nimensä saanut pienpanimo Redrum sekä Jeff Bridgesin tähdittämän The Big Lebowski -elokuvan hengessä valkovenäläisiä tarjoileva baari Lebowski. Alue on avoinna päivittäin klo 6–21
Näytöksiin osallistuminen vaatii ennakkoilmoittautumisen sähköpostitse ja jokaista niistä edeltää lyhyt, paikan päällä tarjottava johdanto teokseen. NYT.indd 47 29.10.2018 12.03. Näyttelyihin kuuluu myös paljon interaktiivisia ominaisuuksia. Valikoimaan kuuluu niin tunnettuja kuin astetta tuntemattomampia filmatisointeja. Sen näyttelyvalikoimaan kuuluu yli sata esinettä, jotka on järjestetty tiloihin teeman mukaan. Jos haluat tietää, niin kannattaa vierailla syyskuussa Pietariin avatussa ”epätotuuksien” museossa. Museota kiertäessä voi päästä tutustumaan esimerkiksi okkultismiin, mytologiaan ja parapsykologiaan. Keskusta-alueella sijaitseva kolmekerroksinen museo on mielenkiintoinen jo siksi, että se sijaitsee vanhan pankkiholvin tiloissa. Aiheeseen löytynee vastaus Epätotuuksien museosta, joka sijaitsee Pietarin keskustassa. VENÄJÄN AIKA 47 Miltä kuulostaisi museo, joka keskittyisi totuuksien sijasta epätotuuksiin tai vaihtoehtoisiin tulkintoihin todellisuudesta. Ensimmäinen näytöskausi kestää lokakuusta helmikuuhun ja siihen kuuluu yhteensä kahdeksan näytöstä. Elokuviin Kapellaan. Nyt kaupungista löytyy taas yksi paikka lisää tehdä näin, kun Pietarin valtion akateemisen Kapellan tiloissa aloitti lokakuun alussa toimintansa pieni elokuvasali. Pietarin elokuvateattereissa on suosittua käydä fiilistelemässä uusien elokuvien lisäksi myös vanhoja klassikoita. Pietarin valtion akateeminen Kapella, Naberežnaja Reki Moika 20, capella-spb.ru Pietarin mysteerisin museo 44-48_VenajanAika_4-2018_MITA. Epätotuuksien museo, Ulitsa Sadovaja 34, untruthmuseum.com Todellista vai kuviteltua. Jatkossa salissa tullaan näkemään kerran tai kaksi kuukaudessa venäläistä alkuperää olevia taltiointeja oopperoista, baleteista ja musikaaleista
joulukuuta eurooppalaisen joulumusiikin perinteitä henkivä joulukonsertti. Talven angstia voi lievittää Pjotr Tšaikovskin Pähkinäsärkijä-baletin sulosävelillä. Eremitaaši-teatteri, Dvortsovaja Naberežnaja 34, hermitagetheater.com Mariinski-teatteri, Teatralnaja Ploštšad 1, mariinsky.ru Mihailovski-teatteri, Ploštšad Iskusstv 1, mikhailovsky.ru Joulukonserttien aika on taas käsillä. Usein konsertteihin voi kirkon edessä olevalta lippuluukulta saada lipun vielä esityspäivänä. Liput tapahtumaan kustantavat 800–1 400 ruplaa. Yksi vaihtoehto päästä joulutunnelmaan on suunnata Pyhän Pietarin ja Paavalin luterilaiseen kirkkoon. 48 VENÄJÄN AIKA Joulukonserttien aikaa Joulun ja uuden vuoden lähestyminen tietää myös sesongin mukaista konserttitarjontaa. Lippunsa näytöksiin kannattaa kuitenkin varata ajoissa. Yksi vaihtoehto päästä joulutunnelmaan on suunnata Pyhän Pietarin ja Paavalin luterilaiseen kirkkoon, missä järjestetään 22. NYT.indd 48 29.10.2018 12.03. Pähkinänsärkijä näytettiin ensimmäisen kerran Pietarin Mariinski-teatterissa 18. 44-48_VenajanAika_4-2018_MITA. Suurin taistelu käydään perinteisesti uuden vuoden näytöslipuista. Pyhän Pietarin ja Paavalin luterilainen kirkko, Nevski prospekt 22-24, petrikirche.ru, spb.kassir.ru Kristuksen ylösnousemuksen katedraali, Naberežnaja kanala Griboedova 2, cathedral.ru/spasa_na_krovi MENOT Uuden vuoden balettiklassikko Mikä kuuluisikaan tiiviimmin yhteen venäläisen uuden vuoden kanssa kuin säveltäjä Pjotr Tšaikovskin Pähkinänsärkijäbaletti. Teatterikaudella 2018–2019 baletin voi lisäksi nähdä Mihailovskija Eremitaaši-teattereiden ohjelmistoissa. joulukuuta 1892, ja yli sata vuotta myöhemmin se jatkaa edelleen saman teatterin lavalla. Lisäksi välipäivinä kannattaa tarkkailla esimerkiksi ydinkeskustassa sijaitsevan Kristuksen ylösnousemuksen katedraalin, eli Verikirkon, konserttitarjontaa. Näytöksiä järjestetään muun muassa perinteikkäässä Mariinski-teatterissa
Suuren ja mahtavan kansalaiset joutuivat syvään hämmennykseen. Hakala on tuottanut kirjansa suorastaan hengästyttävällä nopeudella: siinä ehditään kommentoida niinkin tuoretta tapausta kuin Skripalien myrkytystä Britanniassa. Tiitinen kertoo toimineensa isänmaan parhaaksi jämäkästi, mutta turhaa dramatiikkaa välttäen. Kirjaa lukiessa muistuvat elävästi mieleen ne ajat, kun Neuvostoliitto veti viimeisiään ja uusi Venäjä syntyi. Mielenkiintoisen teoksen tyyli on taattua Ervastia, mutta sisältö Tiitistä. Näyttää olevan toimiva yhdistelmä. Suopo – Tiitisen mukaan se on ainoa oikea suojelupoliisin lyhenne – seurasi Tiitisen johdolla ennen muuta ja lähes yksinomaan Neuvostoliiton vakoilua Suomessa. Kun liikaa vakoilusta innostunut neuvostodiplomaatti piti karkottaa, tehtiin se vähin äänin ja niin tahdikkaasti kuin mahdollista. Yhden ihmislajin loppu. Tammi. Sen sijaan teos rakentuu pienistä kohtaamisista ja havainnoista. 49_VenajanAika_4-2018_KIRJAT.indd 49 29.10.2018 11.43. TEKSTI ESA TUOMINEN Kirjeenvaihtaja Venäjää pöyhimässä Pekka Hakala: Putinlandia. Puute, toivo paremmasta, pettymys ja jopa suuttumus loimuavat tämän väkevän kirjan sivuilta, kun romahtaneen maan asukkaat tilittävät tuntojaan. Tämä historiallinen tilanne on pohjana Nobel-palkitun valkovenäläiskirjailijan Svetlana Aleksejevitshin teokselle, jossa hän antaa äänen näille hämmennykseen joutuneille. Otava. Otava. Näin ei myöskään ärsytetty turhaan itänaapuria. Suojelupoliisin päällikkönä ja eduskunnan pääsihteerinä toimineella Seppo Tiitisellä riittää kerrottavaa pitkästä virkamiesurastaan, jonka aikana hän on kaiken aikaa liikkunut lähellä valtiomme ylintä johtoa. Hänen kynänsä jäljessä on vahva itse koetun maku. Kirjasta puuttuvat teoreettiset analyysit ja suurten linjojen hahmottelu. Helsingin Sanomien Moskovan kirjeenvaihtajana viime vuodet työskennellyt Pekka Hakala osaa kertoa vetäviä juttuja Venäjästä. Ja itse asiassa aikaan ennen Putiniakin. Kaikkien neuvostovakoilijoiden isä Viktor Vladimirov näyttäytyy kirjassa leppoisan sivistyneenä, hyväkäytöksisenä herrana, josta Tiitinen näyttää jopa henkilökohtaisella tasolla pitäneen. Hän on matkustanut maata ristiin rastiin eikä ole tyytynyt viihtymään vain vallan salongeissa ja virallisissa pressitilaisuuksissa. Edes DDR:n suurlähetystö paisutettuine henkilökuntineen ei ollut läheskään sellainen tekijä Suomessa kuin neuvostoliittolaiset veijarit. Vladimirov taas oli tarkka asemastaan ja tuntuu mieltyneen suomalaisiin vastapelureihinsa jopa enemmän kuin omiin virkaveljiinsä. Lähes kolmekymmentä vuotta sitten romahti Neuvostoliitto. Hän luettelee vaikuttavan joukon muitakin Venäjään liittyviä myrkytystapauksia, jotka luettuaan ymmärtää, miksi Putinilla on aina oma kokki ja omat elintarvikkeet mukanaan, kun hän vierailee jossain. Putinlandian aikaperspektiivi ulottuu aikaan jo kauan ennen Hakalan kirjeenvaihtajakautta. Vinkki! Svetlana Aleksejevitsh: Neuvostoihmisen loppu. Lukija voi sitten analysoida näiden pohjalta oman makunsa mukaan. Kun savolaisen lupsakka Seppo Tiitinen ja armoitettu sanataituri Pekka Ervasti lyövät voimansa yhteen, syntyy nautittavaa tekstiä. Hakala on parhaimmillaan kuvatessaan tapaamisiaan tavallisten ihmisten kanssa ja reissatessaan laajan Venäjänmaan perämetsissä. VENÄJÄN AIKA 49 KIRJAT VENÄJÄN AIKA 49 Suopon mies muistelee Pekka Ervasti – Seppo Tiitinen: Tiitinen – Vakoilijoita ja veijareita. Joissakin kohdissa olisi tosin toivonut Tiitisen avautuvan vakoilumaailmasta vielä enemmän. Hakala muistelee myös seikkailujaan Neuvostoliitossa 1980-luvulla, jolloin Putin oli vielä KGB:n mies DDR:n Dresdenissä. Silti hän kertoo elävästi myös dramaattisista poliittisista tapahtumista, kuten oppositiojohtaja Boris Nemtsovin murhasta
Sodan nimestäkin ollaan eri mieltä, vaikka kaikille nimityksille on perusteensa. Punakaartit ryhtyivät kumoamaan valtaa, joten punakapina ja vähintään vallankumouksen yritys se kiistatta oli. Valkoiset vastustajat edustivat maaseudun talonpoikaisväestöä ja vähälukuista kaupunkien sivistyneistöä. Vasemmistolaisen työväenliikkeen perinteessä puhutaan luokkasodasta. Oman mausteensa aseveljesten suhteeseen toivat aatelisten kutyymit, von der Goltz oli kreivi, Mannerheim vain paroni. Sitäkin talven ja kevään 1918 tapahtumat olivat. maaliskuuta. Saksa ja Neuvosto-Venäjä solmivat rauhan Brest-Litovskissa 3. Marjaliisa ja Seppo Hentilä (Saksalainen Suomi 1918) sekä Touko Perko (Haastaja Saksasta – von der Goltz ja Mannerheim) ovat teoksissaan todistaneet, että kevään 1918 tapahtumat Suomessa olivat elimellinen osa ensimmäistä maailmansotaa, eivät suinkaan suomalaisten kotikutoinen kahakka. Kuopiossa miesvoimaltaan sekä kalustoltaan ylivoimaiset punaiset hävisivät taistelun, koska vetäytyivät kasarmille, kun kahdeksan tunnin työpäivä oli sodittu. Kimmo Kallonen ”Ettepäin pärkkele!” ”Sodan nimestäkin ollaan eri mieltä, vaikka kaikille nimityksille on perusteensa.” 50_VenajanAika_4-2018_Kolumni.indd 50 29.10.2018 11.34. 50 VENÄJÄN AIKA KOLUMNI Suomen satavuotista itsenäisyyttä ja sitä seurannutta murheellista vuotta 1918 on muisteltu perusteellisesti. Saksa oli vielä suurvalta, ja suurvallat tekevät suurvaltapolitiikkaa. Lajinsa ennätys oli muuan saksalainen korpraali Müller, joka ilmoittautui valkoisille yliluutnantti Karl von Zedtwitz zu Hackenbachina. Valkoisella puolella oli päällikköasemissa ruotsalaisia upseereita, jotka kielitaidottomina tupeksivat ja tapattivat turhaan joukkojaan aivan älyttömissä operaatioissa. Vapaussotaa kävivät ainakin Pohjanmaan pojat, jotka lähtivät taistelemaan itsenäisyyden sekä laillisen hallituksen puolesta ja alkoivat riisua aseista venäläisiä varuskuntia. Suomen työväkeä painostivat vallankumouksen tielle ensisijaisesti Neuvosto-Venäjän bolsevikit Leninin ja muutamien johtavien suomalaisten kommunistien, kuten Eino Rahjan johdolla. Saksa sen sijaan lähetti kenraalimajuri, kreivi Rüdiger von der Goltzin johdolla Suomeen divisioonan, joka valloitti nopeasti Helsingin ja käytännössä koko Etelä-Suomen. Tohtorit Lasse Lehtinen ja Risto Volanen osoittavat pamfletissaan 1918 – Kuinka vallankumous levisi Suomeen myytiksi Väinö Linnan Pohjantähti-trilogian mukaisen käsityksen sisällissodasta maaseudun torppareiden ja muiden vähäväkisten kapinana. Herrat olivat etäisiä toisilleen. Sakari Viinikaisen Rautatiesota 1918 – Taistelut Savon rintamalla paljastaa karulla tavalla, kuinka kehnolla osaamisella sotaa käytiin, puolin ja toisin. huhtikuuta, kuukautta ennen kuin Mannerheim sai järjestettyä omansa. Sopimuksen myötä bolsevikkien tuki Suomen punaisille loppui kuin seinään. Monet johtavat sosialidemokraatit, kuten Väinö Tanner, Väinö Voionmaa ja Matti Paasivuori eivät liittyneet kumoukseen, vaan pitivät sitä alusta alkaen suurena onnettomuutena Suomen työväestölle. Meillä vallitsee aika yhdenmukainen käsitys monista historian käännekohdista, kuten talvisodasta ja sitä edeltäneistä tapahtumista. Mutta sadan vuoden takaisista tapahtumista jaksetaan kiistellä. Perkon kirja kolauttaa muutaman kuhmun myös Mannerheimin kiiltävään julkikuvaan. Kapinaan nousi erityisesti Etelä-Suomen kaupunkien ja teollisuuspaikkakuntien työväki. Ammattisotilaista oli huutava puute, varsinkin ennen suomalaisen jääkäripataljoonan rantautumista Vaasaan helmikuun lopulla 1918. Mannerheimia jurppi se, että von der Goltz ehti pitämään Helsingissä paraatin jo 14. Hän osasi kertoman mukaan kaksi sanaa suomea, ”pärkkele” ja ”ettepäin”, ja yleni siitä huolimatta kapteeniksi ja pataljoonankomentajaksi ennen paljastumistaan. Teemaan liittyviä kirjoja ja muita julkaisuja on ilmestynyt kymmeniä, jopa satoja. Mannerheim piti von der Goltzia ”poliittisena kenraalina”, von der Goltz puolestaan Mannerheimia ”operettikenraalina”. ”Kun liikettä on ikänsä tukenut, ei sitä pidä hyljätä, vaikka se tekee typeryyksiä”. Punaisten puolella pätevintä sodanjohtoa edustivat muutamat Venäjän armeijassa palvelleet aliupseerit, joilla riitti johtamishaastetta. Tuore historiantutkimus on myös valaissut saksalaisten panosta Suomen sisällissodassa ja sodan jälkeistä saksalaissuuntausta kuningaspuuhasteluineen. Kun sota jatkui, vastassa oli suomalaisia, ja sitten käytiinkin sisällissotaa. Turha kuvitella, että kyse olisi ollut vain auttamisen halusta. Ja monet, kuten Eetu Salin, lähtivät mukaan vain solidaarisuuttaan. Eikä jatkosodastakaan ole suuria erimielisyyksiä, kun uusia arkistoja on avautunut eikä ajopuuteorialle enää juuri löydy kannatusta
Sekä Dmitrijev että Koltyrin ovat kiistäneet epäilyt, että Sandarmohiin olisi haudattu suomalaisten teloittamia sotavankeja. Pääministeri Dmitri Medvedev vieraili syyskuun lopussa Helsingissä, jossa tapasi kollegansa Juha Sipilän. MEDIAKATSAUS Nato-yhteistyö tuntuu olevan asia, joka askarruttaa kroonisesti sekä venäläistä valtaettä oppositiomediaa. Todettiin, että Nord Stream 2 -kaasuputkihanke etenee suunnitelmien mukaan ja Hanhikiven ydinvoimalan rakentamiseen toivottiin lisävauhtia. 51_VenajanAika_4-2018_Mediakatsaus.indd 51 29.10.2018 11.35. Kuluneen syksyn aikana suurin – ja ikävin – Suomea koskettava uutinen Venäjän mediassa on ollut Karjalan tasavallassa sijaitsevan Sandarmohin joukkohaudan kiistelty historia. Sandarmoh-teema levisi Venäjän valtamedian toimesta yleisvaltakunnalliseksi uutiseksi, mutta Suomessa suurta huomiota herättänyttä Airiston Helmi -tapausta ei Venäjällä juuri noteerattu. Kyse on loka-marraskuun vaihteessa järjestetystä Naton Trident Juncture -sotaharjoituksesta, johon myös Suomen puolustusvoimat osallistui. Suomalaismedia tiedusteli Medvedeviltä Airiston Helmi -asiaa, mutta pääministeri kuittasi asian vainoharhaisuutena. Pääministerivierailu ei Venäjän mediaa juuri kiinnostanut. Näiden tiedotusvälineiden mukaan kyseessä on virallisen Venäjän halu kirjoittaa uusiksi maan historiaa patriotismin kasvattamiseksi. Tapaus Airiston Helmi jäi myös uutisena varjoon esimerkiksi Danske Bankin Viron konttorissa kymmenkunta vuotta sitten tapahtuneiden jättimäisten rahansiirtojen kanssa. Punainen vai valkoinen terrori. TEKSTI JANA PRUSSAKOVA KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA Venäjän media ei ole niin monoliittinen kuin lännessä usein kuvitellaan. Ja lopuksi pieni kevennys. Tutkimuksissa kävi ilmi, että alueella on teloitettu ja myöhemmin haudattu yli 7 000 henkeä vuosien 1937–1938 aikana, jolloin Stalinin vainot eli punainen terrori riehui pahimmillaan. Asiaan liittyvät myös Dmitrijeviä ja hänen kollegaansa, Karhumäen museon johtajaa Sergei Koltyrinia vastaan nostetut, absurdeilta kuulostavat rikossyytteet. Suomalaistutkijat eivät kyseiseen ”valkoiseen terroriin” usko, mutta osa venäläistutkijoista uskoo. Riippumaton venäläismedia, kuten Novaja Gazeta ja pietarilainen verkkolehti Fontanka ovat kyseenalaistaneet Venäjän sotahistoriallisen seuran tutkimukset. Venäläismedia piti myös toivottavana suomalaisyritysten osallistumista Pietarin lähellä olevan Krasnyi Bor -ongelmajätekaatopaikan ongelmien ratkaisuun. Venäläistutkijat halusivat selvittää löytyisikö alueelta kenties myös suomalaisten jatkosodan aikana teloittamia venäläisvankeja. Viime kesänä Sandarmohissa tehtiin Venäjän sotahistoriallisen seuran toimesta uusia kaivauksia. Tutkijoita on syytetty lapsipornosta ja alaikäisten seksuaalisesta hyväksikäytöstä. Vielä Danskeakin isompi kestouutinen Venäjän mediassa on ollut Englannin Salisburyssa tapahtunut Skripalin perheen myrkytystapaus ja sitä seurannut vakoilijakaksikon ”Petrov ja Boshirov” paljastuminen. Virallisen Venäjän ”strategisiin” pyrkimyksiin Suomessa ei edes venäläisellä oppositiomedialla näytä olevan uskoa. Suomen (ja Ruotsin) Nato-yhteistyö tuntuu olevan asia, joka askarruttaa kroonisesti sekä venäläistä valtaettä oppositiomediaa. Kyse ei siis ilmeisesti ole hybridihyökkäyksestä Suomea vastaan, vaan pyrkimyksestä vähätellä Stalinin terrorin laajuutta ja vakavuutta. Airiston Helmihän on venäläistaustainen yhtiö, jolla on maaja kiinteistöomistuksia Turun saaristossa. ”Naton atrain tunkeutuu Venäjälle”, varoitti Venäjän virallinen uutistoimisto Sputnik. VENÄJÄN AIKA 51 J uri Dmitrijevin johtama Memorial-yhdistyksen retkikunta löysi Sandarmohin haudan vuonna 1997. Venäjällä asiasta tyydyttiin lähinnä toteamaan, että maan suurlähetystö Helsingissä auttaa tarvittaessa Venäjän kansalaisuuden omaavia yrittäjiä. Venäjällä uutisoitiin melko näyttävästi ja kansallista ylpeyttä tuntien, että uudeksi Miss Suomeksi valittiin venäläistaustainen – tosin Lahdessa syntynyt – Alina Voronkova. Pietarilaiskahvilassa voi lukea myös korkeatasoista Ogonjok-aikakauslehteä
Viime vuonna perinteinen joulukulkue järjestettiin Lozhgolovon kylässä, Leningradin oblastissa. Venäjän talven riemuja. 01-52_VenajanAika_4-2018_kansiaukeama.indd 2 29.10.2018 11.06