22 Moottoripyöräretkelle itärajan taakse s. 28 Pietarin mansikka paikat Ir to nu m er o 7, 50 € Elina Saarilahden menovinkit s. 4 19 Presidentti Tarja Halosen Venäjämietteitä s. 47 01-52_VenajanAika_4-2019_kansiaukeama.indd 3 28.10.2019 13.22
Tarja Halonen pohtii suhdettaan Venäjän presidenttiin. 02-03_VenajanAika_4-2019_Sisisaukeama.indd 2 28.10.2019 13.35. 42 Matkailu Jenkkiautomuseo Pietarin keskustassa 44 Menot Pietarin talvi 49 Kirjat 50 Kolumni Georgia on my mind 51 Mediakatsaus ”Ei elektronisia viisumeja Allegro-junaan, koska suomalaiset varaavat kaikki paikat” 4 Pääkirjoitus Venäjä-kirjojen buumi 5 Lyhyet 8 Katugallup Pietarissa ”Pietarin nähtävyydet sopivat myös talvituristille” 9 Kolumni Kuulumisia Venäjän läntisimmästä kolkasta 10 Koulutus Koulu 204 – 30 vuotta suomen opetusta Pietarissa 15 Talous Suomalaisfirmoille uusi myyntikanava Venäjän verkkokauppaan 20 Talous Venäjän taloudessa näkyvissä pientä piristymistä 22 Vaikuttaja Presidentti Tarja Halonen – korkean tason naapuruussuhteita 28 Matkailu Itärajan taakse autolla tai moottoripyörällä 34 Matkailu Karjalaisuutta venäläisin maustein 22 Vladimir Putinin ystävä. 2 VENÄJÄN AIKA 38 Ruoka Venäläistä ruokanostalgiaa modernisti 41 Kirjat Stalin edestä, Stalin takaa... 47 Sisältö 4 19 Elina Saarilahti esittelee Pietarin käyntikohteita
Kuvassa Bogdan Afinogenov, udmurtti. Kaksoisolento! Koulu 204:n oppilas Viktoria ja Tarja Halosen lapsuudenkuva. 42 Liitteenä Kontakt Suomi-Venäjä-Seuran jäsenlehti SUOMI-VENÄJÄ-SEU RAN JÄSENLEHTI 4 2019 Lauluja ja kyyneleitä SIVUT 6–7 Valmiina uuteen SIVUT 2 ja 4 Sugrisometähdet tavoittivat tuhansia suomalaisia 25:llä paikkakunnalla. 01-16 KONTAKT_4-2019.indd 1 28.10.2019 12.57 02-03_VenajanAika_4-2019_Sisisaukeama.indd 3 28.10.2019 13.35. Autoilun vaaroista tiedotetaan Venäjällä dramaattisella tavalla. VENÄJÄN AIKA 3 10 28 Jenkkiautomuseo Pietarin keskustassa
Kysyä voi myydäänkö Venäjä-teemaisia kirjoja erityisen hyvin, kun niitä kerran julkaistaan, vai onko kyse vain kustantajien toiveajattelusta. Brittiläisen Viv Groskopin ”Älä heittäydy junan alle” on sukellus venäläisten klassikoiden syövereihin ja virolaisen Leelo Tungalin ”Toveri lapsi” on romaani Neuvosto-Eestistä 1950-luvun alussa. Muita kustantajilta ilmestyneitä tai lähitulevaisuudessa ilmestyviä kirjoja ovat esimerkiksi Kristiina Vuoren historiallinen romaani ”Viipurin valtiatar”, Jaana Virrosen keittokirja ”Borssia ja šarlotkaa” sekä Hannu Mäkelän traaginen muistelmateos ”Valo”. 020 6100 115 Päätoimittaja Martti Kiuru martti.kiuru@omnipress.fi Puh. Helsingin Sanomien toimittajat Jussi Konttinen ja Pekka Hakala ovat myös ahkeria kirjailijoita. Uusia suomeksi käännettyjä Venäjäaiheisia teoksia ovat esimerkiksi Oleg Hlevnjukin ”Stalin. Kannen kuva: Svetlana Aleksejeva Aikakauslehtien Liiton jäsen. Venäjä-kirjojen buumi 04-09_VenajanAika_4-2019_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 4 28.10.2019 13.47. 4 VENÄJÄN AIKA Suomessa on kuluvana vuonna ilmestynyt erityisen paljon romaaneja, muistelmia ja tietokirjoja, joissa Venäjä-konteksti on tavalla tai toisella läsnä. Stalin-teemaa sivutaan myös Ville Ropposen ja VilleJuhani Sutisen teoksessa ”Luiden tie”. Tiukkaa historia-asiaa tarjoavat Ohto Mannisen ja Lauri Lehtosen ”Stella Polariksen perintö” sekä Tarja Lappalaisen ja Martti Turtolan ”Stalinin tappamat – Muurmannin suomalaisten pitkä ja musta yö”. helmikuuta 2020. 040 549 3105 Tuottaja Kari Martiala kari.martiala@omnipress.fi Puh. Jessikka Aron ”Putinin trollit” esittelee Venäjän nykyilmiöitä erittäin kriittisessä valossa. Hakalan ja valokuvaaja Juha Metson ”Viipuri – Venäläisten kaupunki” antaa puheenvuoron viipurilaisille kadunmiehille. Tässä numerossa arvioimme entisen Suomen Moskovan suurlähettilään René Nybergin teoksen ”Patriarkkoja ja oligarkkeja”, professori Timo Vihavaisen kirjan ”Neuvostoliiton varjossa kasvanut kansa” sekä Pekka Visurin ja Pekka Murtorinteen historiateoksen ”Hitlerin ja Stalinin kaupankäynti Suomesta 1939–1940”. Seuraava lehti ilmestyy 12. 045 675 7122 Ulkoasu HANK www.hank.fi Oona Kavasto, AD Tilaukset Kestotilaus 30€ /v., Määräaikaistilaus 38€ /v., Suomi-Venäjä-Seuran jäsenille 17 €/vuosi, Hinnat sis. Konttisen uusin opus ”Siperia” kertoo kirjailijan ja hänen perheensä seikkailuista kaukaisessa Jakutiassa. Vain neljä kertaa vuodessa ilmestyvän Venäjän Ajan palstatila ei riitä arvioi maan koko tarjontaa tyhjentävästi, ja todennäköisesti suomalaiselta yleismedialtakin jää osa teoksista pimentoon. Ikään kuin kevennyksenä tutustumme myös Anne Tarsalaisen rakkausromaaniin ”Lupaus Jaltalla”, joka ajoittuu 1980luvun alun Neuvostoliittoon. Myötäsukaisempi näkemys löytyy Arvo Tuomisen kirjasta ”Vladimir Putin – koko tarina”. +358 9 2730 0200 tilaajapalvelu@media.fi Painopaikka PunaMusta, 2019 ISSN 1455-0520 Lehti ilmestyy 4 kertaa vuodessa. Arto Luukkasen ”Suomi hajoavan imperiumin syleilyssä” käsittelee myös Putinin Venäjää. Alv 10% Puh. Antoisia lukuhetkiä Venäjä-teeman parissa! Martti Kiuru päätoimittaja PÄÄKIRJOITUS Kustantaja Omnipress Oy Mäkelänkatu 56 FI-00510 Helsinki toimitus@omnipress.fi www.venajanaika.fi www.omnipress.fi Puh. Diktaattorin uusi elämäkerta” (arvio kirjasta sisäsivuillamme), Artemi Troitskin ”Vastarintaa Venäjällä” ja Mark Galeottin ”Voima ja valta”
Tehdas avattiin jo Neuvostoliiton aikaan vuonna 1990, ja tuolloin kyseessä oli ensimmäinen suomalais-neuvostoliittolainen yhteisyritys. Kuten tunnettua, suuret länsi-investoinnit Venäjälle ovat oleellisesti vähentyneet vuoden 2014 tapahtumien jälkeen. Tuotantolaitos siirtyi kokonaan UPM:n omistukseen vuonna 2005 ja tämän vuoden syyskuussa valmistui tehtaan laajennusosa, johon yhtiö sijoitti 50 miljoonaa euroa. Tšudovon tehdas on yksi UPM Plywoodin yhdeksästä tuotantolaitoksesta. Jos uuden metsäkoneen hinta pyörii puolen miljoonan euron paikkeilla, niin kyse on jo todella merkittävästä liiketoiminnasta. Tässä kontekstissa UPM:n uusinvestointi on merkittävä uutinen. Logistisesti Tšudovon sijainti Moskova–Pietaripääradan varrella on erinomainen. Ponssen harvestereita ja kuormatraktoreita möyryää Venäjän metsissä jo parituhatta kappaletta. Investoinnin arvo on kolme miljoonaa euroa. Sekä Ponssen että John Deeren metsäkoneet valmistetaan Suomessa. Ponssen keskuspaikka Venäjällä on Pietari, ja tänä syksynä yhtiö laajensi Gorelovossa, kaupungin eteläpuolella sijaitsevaa koulutusja huoltopalvelukeskustaan. Alueelle rakennettiin myös uusi biolämpövoimala, joka hyödyntää vanerinvalmistuksessa syntyviä sivutuotteita, kuten haketta ja kuorta. Myös Otepään tehdasta laajennettiin kolme vuotta sitten. Noin puolet valmistuksessa tarvittavista koivutukeista saapuu tehtaalle rautateitse. Vaikka Venäjän taloudessa on tällä hetkellä suuria ongelmia, niin metsäsektorin markkinatilanne vaikuttaa melko hyvältä. 5 LYHYET Ponsse avasi uuden palvelukeskuksen Pietariin Metsäkonejätti Ponsse on esimerkki suomalaisfirmasta, joka näyttää löytäneen tuloksellisen toimintamallin itänaapurissa. Venäjällä Ponssen tytäryhtiöllä OOO Ponssella on palvelukeskukset Pietarissa, Pitkärannassa, Segezhassa, Tihvinissä ja Tomskissa. – Suuri varasto mahdollistaa maksimaalisen huoltovarmuuden. Uudesta keskuksesta löytyvät myös täydelliset varaosapalvelut ja Ponssemyymälä. Ruplan devalvoituminen on myös parantanut metsäteollisuuden vientikilpailukykyä, ja esimerkiksi UPM:n vaneritehtaalta vain kolmasosa tuotteista jää Venäjälle ja kaksi kolmasosaa menee vientiin. Suomen ja Venäjän ohella yhtiö tuottaa vaneria Viron Otepäässä. UPM ostaa raaka-aineen paikallisilta puunkorjuuyhtiöiltä. Etenkin Kiina on lisännyt viime vuosina merkittävästi puunostojaan Venäjältä. Noin puolet valmistuksessa tarvittavista koivutukeista saapuu tehtaalle rautateitse. Sv et la na Al ek se je va 04-09_VenajanAika_4-2019_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 5 28.10.2019 13.47. OOO Ponssen toimitusjohtaja Jaakko Laurila (vas.), jälkimarkkinointipäällikkö Harri Perätalo ja jälleenmyyntiverkoston kehityspäällikkö Henry Huusko. Varaosien ja komponenttien on liikahdettava eri puolille Venäjää mieluummin jo saman vuorokauden kuluessa tilauksesta, sanoo OOO Ponssen toimitusjohtaja Jaakko Laurila. MARTTI KIURU Sv et la na Al ek se je va Operaattori UPM:n vaneritehtaalla Tšudovossa. Itänaapurissa Ponsse taistelee markkinajohtajan asemasta yhdessä John Deeren kanssa. MARTTI KIURU UPM laajensi vaneritehdastaan Venäjällä Metsäyhtiö UPM:llä on ollut jo pitkään vaneritehdas Tšudovossa, joka sijaitsee Pietarista noin sata kilometriä Moskovan suuntaan. Ponssen suomalaisvahvistukset yhtiön uuden koulutusja huoltopalvelukeskuksen edustalla Pietarissa. Tulevat metsäkonekuljettajat voivat nyt harjoitella puunkorjuuta tarkoitusta varten rakennetulla avokentällä tai sisätiloissa simulaattorilla. Tehtaassa työskentelee 630 henkeä, ja sen merkitys on Tšudovon pikkukaupungille merkittävä sekä veronmaksajana että työllistäjänä. Laajennetun tehtaan päätuotantolinjat on toimittanut suomalainen Raute, mutta 40 prosenttia alihankinnoista on venäläistä alkuperää. Koko Ponsse-konsernin liikevaihdosta Venäjän osuus on 15–20 prosentin paikkeilla, ja Venäjällä myytävistä metsäkoneista Ponssen markkinaosuus on 30–40 prosenttia. Koivuvaneria tuottavan laitoksen kapasiteetti nousee laajennuksen myötä 155 000 kuutiometriin vuodessa. Omia työntekijöitä on 120 ja lisäksi eri puolilla Venäjää toimii yhdeksän diileriä
Matkustajia kehotetaan hiljaisuuteen. 2009 aloittanut Sapsan vaikeutti rahtija paikallisliikennettä ja sai Valkoinen kuolema -lisänimen. Se pp o Pa aj an en Nopean Sapsan-junan liput ovat tavanomaisia junia huomattavasti kalliimmat. 6 VENÄJÄN AIKA LYHYET Kauneimmat joulupallot löytyvät Viipurista Slaavilaisessa kulttuurissa on aina osattu järjestää komeat juhlat. Kauppa on tasokas jo leluineenkin, ehkä kaupungin paras. OUTI SALOVAARA Igruškikauppa sijaitsee vanhassa jugend-talossa, Punaisenlähteentorin kulmassa. Ylipäätään slaavilainen runsaus ja hehku on valttia. Sv et la na Al ek se je va 04-09_VenajanAika_4-2019_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 6 28.10.2019 13.47. Matkustajaliikennekin hyötyisi: Sapsanin matka-aika Moskovasta Pietariin lähes puolittuisi nykyisestä kahteen tuntiin ja kymmeneen minuuttiin. Viime aikoina myyntiin on tullut niin kutsuttuja kristallipalloja, ne ovat lasia, mutta välkehtivät kuin kristalli. Ja ostaessaan voi olla varma, että yhtä komeita ei löydy mistään muualta. Mukailtuja maatuška-hahmoja on myös saatavilla. Luvassa uusi ratayhteys Myös rahtijunat komennettiin siirtymään Sapsanin alta 650 kilometrin sijasta 1 150 kilometrin mittaiselle pidemmälle rataosuudelle. Jo toukokuussa 2010 pietarilainen Online812-verkkojulkaisu esitti arvion kaikkiaan 53:sta Sapsanin alle kuolleesta ihmisestä. RZD onkin kertonut aikovansa lisätä Sapsanin vuoroja vuoteen 2022 mennessä. Äänekkäästi kännykästään elokuvaa katsova matkustaja saa henkilökunnalta nopeasti ystävällisen pyynnön käyttää kuulokkeita. Venäjän valtion RZD-rautatieyhtiön mukaan Sapsanin vuorojen täyttöaste on käytännössä noin sata. Paikalliset kärsivät Sapsan on aiheuttanut myös ongelmia. Kansan keskuudessa huippunopea ja liki äänettömästi kulkeva juna sai Valkoinen kuolema -lisänimen. Laatu nostaa lipun hintaa Venäläiseksi junaksi Sapsan on ylellinen. Moskovassa Leningradin rautatieaseman raiteella seitsemän on tungosta. Radan varren asukkaita suututtivat myös Sapsanit aiheuttamat suuret autojonot radanylityspaikoilla. Laatu ja nopeus näkyvät hinnassa. Koristelu ja juhlien näyttävä ylöspano ovat tärkeä osa juhlaa. Ennen kaikkea Sapsan on nopea. Ihmiset ylittivät radan kohtalokkaan vaarallisesti virallisten radanylityspaikkojen ulkopuolella. Viipurin suuret tavaratalot myyvät isoilla joulukoristeosastoillaan kelpo tavaraa hyvin kohtuullisen hintaan. Uudemmat pallot ovat muovia (ja kestävät paremmin käsittelyä kuin lasiset!), mutta niidenkin värit ja kuvioiden muotokieli yllättävät suomalaisen ostajan. Vuodenvaihteen suurin juhla on tietenkin uusi vuosi, joka vastaa meidän joulua koristeltuine kuusipuineen ja pakkasukkoineen. Kauppa sijaitsee arkkitehti Allan Schulmanin piirtämässä kuuluisassa Otso oy:n talossa, joten samalla tulee nähdyksi hyvä otos paikallista jugendia. Uhrien kokonaismäärä ei ole tiedossa, sillä RZD ei julkista onnettomuuslukuja. Jos haluaa ostaa todella laadukkaita joulukoristeita, niin yksi paikka on ylitse muiden – lelukauppa Igruški Punaisenlähteentorin kulmassa Lenin-patsaan takana. Marraskuussa siellä avataan aina ”Joulubasaari” (Novogodnii Basar) eli koristeiden tasokas valikoima. Kymmenen joulupallon pakkaus maksaa 3–5 euroa. Radan hitauden vuoksi rahtikuljetuksia siirtyi runsaasti junista maanteille. Traditionaalisimmat joulupallot ovat yhä puhallettua lasia ja kuviot käsinmaalattuja. Monet paikallisjunavuorot jouduttiin lakkauttamaan nopean junan tieltä, ja radan varren kylien ja kaupunkien ihmiset joutuivat siirtymään autokyyteihin. Vedomostija Kommersant-lehdet kuitenkin kertoivat tämän vuoden lokakuussa, että rahtikuljetukset saattavat palata vanhalle reitille, mikäli Moskovan ja Pietarin välille suunnitteilla oleva uusi, suurinopeuksinen ratayhteys toteutuu. Niitä ripustetaan myös ikkunoihin, jolloin valo taittuu kauniisti kuvioihin. Esimerkiksi Lastotška-junaan lipun voi saada hieman yli 16 eurolla – tosin silloin täytyy varautua lähes kahdeksan ja puoli tuntia kestävään matkaan. Uutistoimisto BBC:n venäjänkielinen palvelu puolestaan arvioi vuonna 2012, että junan alle oli kuollut ensimmäisen liikennöintivuoden aikana 20 ihmistä. Niissä hehkuu vanha slaavilainen traditio. On palloa ja muuta kuusenkoristetta, valoja ja lyhtyjä, kasseja ja käärepapereita. SEPPO PAAJANEN Sapsan-junan matka-aika voi liki puolittua reiluun kahteen tuntiin Moskova–Pietari-välin pikajunalle on tulossa uusi ratayhteys. Se on moitteettoman siisti, tarjolla on juomavettä, vessat ovat nykyaikaiset ja penkkien selkänojaa voi säätää. Junamatkustajien määrä Moskovan ja Pietarin välillä kasvaa voimakkaasti, ja suuri osa kasvusta on tapahtunut vuodesta 2009 lähtien liikennöineen Sapsanin ansiosta. Pikajuna Sapsan on lähdössä Pietariin. Jokaisen vaunun ulkopuolella ystävällinen konduktööri tarkistaa matkustajien passit ja neuvoo oikealle paikalle. Vaunu täyttyy ääriään myöten, mikä ei ole poikkeuksellista. RZD:n suurinopeuksisten yhteyksien johtajan Dmitri Katsynin mukaan vuonna 2026 avattavaksi suunnitellulla uudella ratayhteydellä olisi jälleen tilaa myös rahtiliikenteelle. Virallinen osoite on Leningradskoje šosse nro 1 eli entinen Kannaksenkatu. Yleensä lippu Sapsaniin maksaa 40–45 euroa, mutta joillakin vuoroilla hinta saattaa nousta jopa 265 euroon. Viipurin pallot ovat suhteellisen edullisia suomalaiselle ostajalle. Käsinmaalatuista isoista lasipalloista pyydetään 3–5 euroa, kristallipalloja saa viiden pakkauk sen reilulla kympillä. Venäläinen joulukuusi, jolka, täyttyy värikkäistä palloista ja eläinaiheisista koristeista. Matkanopeus nousee reippaasti yli 200 kilometrin tunnissa, ja Moskovan ja Pietarin 650 kilometrin mittainen väli taittuu vain neljässä tunnissa. Pikku-uutisia Sapsanin yliajamiksi tulleista on Venäjän lehdistössä edelleen vähän väliä
› Viipurin kaverit. › Suuntana Venäjä. Nuorten elämän toki täyttää rakkaus ja ei siinä ehkä paljon maisemia edes nähdä, mutta kun kirjoittaja selvästi osaa kuvaamisen taidon, niin tätä herkkua olisi voinut lisätä reilusti mukaan. Kihloihinkin mennään ja siitäkös kotona äläkkä syntyy. Vakuuttavuutta lisää vahva omakohtaisuuden tuntu, olipa kyse ikävästä rakkaimman luo tai suomalaisen työn ja toimeentulon arjesta, jotka myös välähtävät kuvissa. Muuttolupaa Suomen ei hevillä saada. Parikymppisen savolaistytön matka Krimille 1980 ei ala lupaavasti – turistibussi jättää hänet erehdyksessä Mikkeliin, mutta jotenkin olisi päästävä Leningradiin ja siitä lentäen Jaltalle. Suopeitakin kantoja kuuluu, Annen ikätoverit näkevät rakkauden voiman ja kannustavat häntä hommaamaan Antin Suomeen. Tätä samaa kissa ja hiiri -leikkiä pari saa jatkaa koko Neuvostoliitossa olon ajan. Todellisuudesta tiedämme sen, että pariskunta elää yhä onnellisena Suomessa. SEPPO PAAJANEN 04-09_VenajanAika_4-2019_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 7 28.10.2019 13.47. Ottaa nyt kumppaniksi venäläinen mies! Ja vielä rautaesiripun takaa. Kokonaisuutena sympaattinen tarina, joka lisää uskoa siihen, että kun ihminen rakastuu, sille ei mitään mahda. Venäjän Aika suosittelee lukijoilleen seuraavia suosionsa vakiinnuttaneita Facebook-ryhmiä: › Minun Pietarini/Leningradini. Tämän jälkeen alkaa vimmattu rahan säästäminen, sillä Anne haluaa käydä Andrein luona Leningradissa viikonloppumatkoilla niin usein kuin mahdollista. Ajankohtaista asiaa Pietaria koskevista tilaisuuksista, tietoja kulttuuritapahtumista, ravintolaja kahvilavinkkejä, mielenkiintoisia vierailukohteita, Pietarija Leningrad-muisteluita. Jalta avautuu ensikertalaiselle niin upeana kuin kuvitella saattaa. VENÄJÄN AIKA 7 LYHYET Facebookissa toimii useita Venäjään erikoistuneita ryhmiä, joissa on runsaasti tietoa esimerkiksi itänaapuriin suuntautuvasta matkailusta, kulttuurista, historiasta, politiikasta, taloudesta, urheilusta ja ostosmahdollisuuksista. Kun Andrei ilmoittaa Inturistilla avioituvansa suomalaisen kanssa, hänet irtisanotaan. Byrokratia ei ole kuitenkaan rakkautta – tai ainakaan sen sujuvuutta – varten. Jaltan kuvaamista olisi kannattanut suurentaa, sen miljöö on niin ainutlaatuinen. Mitä hulluutta, etkö sinä tyttökulta yhtään itseäsi ajattele. Sivumäärää olisi voinut kasvattaa miljöökuvauksilla. Kohtalo puuttuu peliin, ja Anne pääsee kuin pääseekin sotaveteraanien Sotshiin vievän auton kyytiin ja tavoittaa oman ryhmänsä kaikkien ihmetykseksi Leningradissa kentällä. Runsaasti infoa Viipurin tarjoamista vierailukohteista, majoitusja ravintolapalveluista, ostosmahdollisuuksista ja kauneudenhoitopalveluista. Elämä on edessä, uusi yhteinen elämä. Kohtalolla on kirjoitettuna tätä matkaa varten aivan oma käsikirjoituksensa, sen tulee Anne pian huomaamaan. Kirjassa on välitön ja rento tunnelma, kerronta on napakkaa. Reuna, 2019. Andrei on itse asiassa Antti, sillä hänellä on suomalaiset sukujuuret. On ilmaston hellää lämpöä, vehreää luontoa ja valtoimenaan välkkyvä meri. Jaltalla annettu lupaus on pitänyt. Leningradin ja Jaltan lisäksi käydään myös Narvassa ja Tallinnassa, mutta ne ohitetaan aika kapeasti. Häät kuitenkin pidetään Leningradissa ja pari saa toisensa. Tietoja, uutisia ja tarinoita matkoista, kaupankäynnistä ja muusta rajan ylittävästä yhteistyöstä Venäjän suunnalla. Siinä ei kansallisuutta tai passia kysellä. Kahden kulttuurin eroista johtuvaa tilannekomiikkaakin on mukana, siitä olisi lukenut jopa lisääkin. Koko niemimaa kiehtoo savolaistyttöä, mutta katse kiinnittyy tiiviimmin ryhmän matkaoppaana toimivaan Andreihin, toimittajaksi opiskelevaan nuorukaiseen Leningradista. Toimittajana ja kouluttajana toimiva Anne Tarsalainen kertoo kirjassaan sydämen lämpöä ja toisen ihmisen kaipuuta kuvaavan tarinan oman elämänsä vaiheista. Pari ystävystyy ja molemmat tajuavat heti, että tässä taitaa olla syvemmät tunteet pelissä. Heidän täytyy tavata salaa, sillä Inturistin opas ei saa seurustella ryhmänsä ulkomaisten turistien kanssa työajan ulkopuolella. VENÄJÄTIETOUTTA MYÖS FACEBOOKISSA Tyttö Savosta, poika Leningradista – rakkaushan siitä syntyy Anne Tarsalainen: Lupaus Jaltalla. Viikko menee nopeasti ja Anne palaa Suomeen, mutta sydäntään hän ei kokonaan mukaansa saa, siitä on osa jäänyt Andrein haltuun. Rakennuksetkin pääosin kauniita ja herkullisimpana paikkana kirjailija Anton Tšehovin uljaan valkea kotitalo, jossa historia väreilee kuin silkki. Tätä jatkuu pari vuotta
Mutta kuinka on talven laita. On hienoa, kun kesän vihreys vaihtuu pakkassääksi ja lumi sataa maahan. Sergei, opiskelija Mielestäni epätyypilliset kohteet ovat kaikkein mielenkiintoisimpia. Automaatista voi ostaa hiilihappojuomaa kuten Neuvostoliitossa ja tuntuu kuin olisi aikakoneeseen joutunut. Kesä on usein niin kylmä, ettei kannata jakaa kaupunkia kesäja talvisesonkiin. Esimerkkinä Pietarin 300-vuotispuisto kaupungin pohjoisosassa, jossa voi ihailla talvista Suomenlahtea, uutta jalkapallostadionia ja 462 metriä korkeaa Gazpromin pilvenpiirtäjää (Lahta-keskus). Natalja, myyntipäällikkö Mielestäni mukavimpia paikkoja talvella on Uusi Hollanti (1700-luvulla valmistunut rakennuskokonaisuus, joka on nyt restauroitu). Alkoholia riittää ja hauskaa on. Hyvä paikka on myös Sevkabel Port Vasilinsaarella (Koževennaja linija 40). 450 ruplalla saat 15 neukkuaikaista pelimerkkiä, joilla voit pelata vuosikymmeniä vanhoilla pelikoneilla. 8 VENÄJÄN AIKA Ivan, sairaanhoitaja Mihailovin linnaa (Insinöörilinna) vastapäätä sijaitsee Golitsyn loft, jossa on baareja, ravintoloita ja klubeja. Marija, opiskelija Itse pidän Kunstkameramuseosta, koska lääketiede ja biologia kiinnostavat. Baarilla ei ole nimeä, sillä on kokoa vain neljä neliötä, mutta siihen mahtuu kuusi henkeä. Luistimet voi vuokrata paikan päältä. Ja jos haluaa epätavalliseen baariin, niin oikea kohde on Laboratorija 31 (Gorohovaja ulitsa 31), jossa juomat tarjoillaan koeputkissa – kuin kemian laboratoriossa konsanaan. Toisessa kerroksessa on baari, jota pitää eräs merimies. Ja varsinkin nuorempaa seuraa etsivälle ulkomaalaiselle Golitsyn on juuri passeli paikka. Esimerkiksi Neuvostoliittolaisten peli automaattien museo (Konjušennaja ploštšad 2). Saattaa kuulostaa banaalilta, mutta ensimmäistä kertaa kaupunkiin tulevien kannattaa aloittaa perinteisistä nähtävyyksistä eli Nevski prospektista, Talvipalatsista, Pietarin-Paavalin linnoituksesta ja Pietarhovista. Erittäin hauskaa, ja heti huomaa kuinka teknologia on muuttunut. Iltaisin voi mennä Raf 25 -underground-klubiin (Svetlanovski prospekt 3a) kuuntelemaan elektronista musiikkia. Erittäin kiihkeä kontakti muiden asiak kaiden kanssa on taattu (naurua). ”Pietarin nähtävyydet sopivat myös talvituristille” Kesäisin Pietari tarjoaa kukkuramitoin nähtävää matkailijalle. 04-09_VenajanAika_4-2019_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 8 28.10.2019 13.47. Siellä voi syödä ravintolassa merimaiseman äärellä. TEKSTI JANA PRUSSAKOVA KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA KATUGALLUP Neuvostoliittolainen peliautomaattimuseo – aikamatka menneisyyteen. Talvisin jonot suosituimpiin kohteisiin ovat paljon lyhyemmät kuin kesällä. Kyseessä on jo neuvostoajoilta tuttu yksinkertainen baari, jossa voi napata vodkaa ja hiukopalaa. Katariinan puisto Puškinin kaupungissa Pietarin eteläpuolella on myös mahtava talviaikaan. Kaikki nähtävyydet, kulttuurimuistomerkit ja museot ovat auki läpi vuoden. Luistelun jälkeen on tarpeen lämmitellä ”rjumotšnajassa”. Ja lopuksi: jokaisen turistin täytyy testata Rubinšteinravintolakatu. Uudessa Hollannissa on myös suuri tekojää luistelua varten, ja varsinkin iltavalaistuksessa paikka on upea. Keskustan ostospaikoista suosittelen Loft projekt Etažia (Ligovski prospekt 74), jossa myydään käsitöitä, design-asusteita, kodintarvikkeita, maukkaita falafeleja ja muuta pikaruokaa. Vlad, katumuusikko Pietari on kaupunki, jossa ei juuri ole vuodenaikoja. Paikalliset asukkaat tuntevat kaupunkinsa parhaiten, joten tiedustelimme missä he viettävät aikaansa talvisin, ja minne veisivät ulkomaalaisen vieraansa. Myös monenlaista maustettua alkoholia on tarjolla. Eikä pidä unohtaa talvisia kävelyretkiä puistoissa
Vuolaampia matkustajavirtoja voi ennustaa myös Pietariin ja Leningradin alueelle, vaikkei e-viisumi toistaiseksi olekaan käytössä junassa. Kiireessä hakemukseen on unohtunut esimerkiksi kirjoittaa toinen etunimi tai tullut näppäiltyä väärin syntymäaika, passin numero, jopa sukupuoli. Myös Suomessa on syytä muistaa venäläismatkailijoiden valtava merkitys maan taloudelle. Venäjä houkuttelee suomalaisia turisteja maahan e-viisumilla. Viisumikäsittelyajan tulee olla kohtuullinen, eikä rajalla pidä joutua jonottamaan tuntikausia. Kuurinkynnäs on upea maailmanperintökohde, sadan kilometrin kapea kaistale, joka rajaa Kuurinhaffin Itämerestä. Varsinkin kesäaikaan rajalla riittää liikennettä – joskaan ei niin suuriksi ruuhkiksi asti kuin kotipuolessa Vaalimaalla tai Nuijamaalla. Jotta Suomi säilyy vetovoimaisena matkakohteena, homman täytyy toimia – on oltava riittävästi henkilökuntaa viisumihakemusten käsittelyssä ja rajalla. Olimme lokakuussa suomalaisten yritysten kanssa Kaliningradissa edistämässä vientiä, ja minulle tarjoutui mahdollisuus tutustua rajan toimintaan. Kurja päätös reissulle, joka ei ehtinyt alkaakaan. Sama käytäntö tuli voimaan Pietariin ja sitä ympäröivälle Leningradin alueelle lokakuussa. 53 maan kansalaiset, suomalaiset mukaan lukien, ovat voineet heinäkuusta alkaen matkustaa Kaliningradiin ilmaisella sähköisellä kertaviisumilla eli e-viisumilla. VENÄJÄN AIKA 9 KOLUMNI Kielitoimiston sanakirjan mukaan kynnäs on tyrskyjen maa-aineksesta merenlahden suuhun muodostama särkkä, joka erottaa lahden laguuniksi. Nuoria kiinnostivat opiskelumahdollisuudet ja ympäristö. Miten olin päätynyt tänne. Kiristyksen sijaan kyse oli pikemminkin määräysten noudattamisesta: viisumihakemusten liitevaatimukset ovat samat kaikille Schengen-maille, eikä Suomi voinut enää poiketa linjasta. Venäjällä haettujen Suomen-viisumien määrä on kasvanut tasaisesti koko vuoden, ja ennustamme Pietarin pääkonsulaatin alueelle jopa 30 prosentin kasvua edellisvuoteen. Kaliningradissa peräti seitsemän prosenttia e-viisumeista on ollut virheellisiä, kun passin tiedot eivät ole täsmänneet viisumitulosteen kanssa. Niemimaan keskellä sattuu kulkemaan myös Venäjän ja EU:n välinen raja: eteläosa kuuluu Venäjän Kaliningradiin, pohjoisosa Liettuaan. Virheen huomatessaan rajavartioilla ei ole muuta mahdollisuutta kuin käännyttää matkailija takaisin. Kysyttiin myös, miksi Suomi tiukensi vaatimuksia venäläisille viisuminhakijoille samoihin aikoihin, kun Venäjä höllensi niitä. Mitä Kaliningradissa on opittu tähän mennessä e-viisumeista. Tähän en vastannut ensimmäistä kertaa. Sellaisella minä nyt seisoin, keskellä Itämerta, tukka tuulessa hulmuten sateen piiskatessa kasvoja. E-viisumin hakeminen on pitkälti automatisoitu, ja hakijan tekemät virheet huomataan usein vasta rajalla. Ulkomaisten turistien määrä on kasvanut Kaliningradissa jopa 15 prosenttia e-viisumin myötä. Tässäpä tehtävää meille virkamiehille – ja myös poliitikoille, jotka päättävät budjetista. Anne Lammila Suomen Pietarin-pääkonsuli Kuulumisia Venäjän läntisimmästä kolkasta ”Suomessa on syytä muistaa venäläismatkailijoiden valtava merkitys maan taloudelle.” SUOMEN PIETARIN-PÄÄKONSULAATIN PALSTA ”Pietarin nähtävyydet sopivat myös talvituristille” 04-09_VenajanAika_4-2019_PK_Lyhyet_gallup_kolumni_.indd 9 28.10.2019 13.47. Mitä muuta Kaliningradista jäi kotiin viemisiksi. Tunne siitä, että Itämeri yhdistää, ja Suomi tunnetaan Venäjän läntisimmässä kolkassa. Suomalaisyrityksille on tarjolla lupaavia näkymiä muun muassa jätehuollossa ja meriteollisuudessa. Kun kävin puhumassa Immanuel Kantin yliopistossa maailman onnellisimmasta maasta nimeltä Suomi, olin vaikuttunut opiskelijoiden valveutuneista kysymyksistä. Onneksi vapaamuotoisen matkasuunnitelman ja varallisuustodistuksen esittäminen on useimmiten venäläismatkailijoille vaivatonta. Ainakin hakemuksen kanssa kannattaa olla tarkkana
Valtion koulu 204 kaupungin ydinkeskustassa on uranuurtaja kielen ja suomalaisen kulttuurin vaalijana. 10-14_VA_4-2019_Koulu204.indd 10 28.10.2019 13.50. TEKSTI MARTTI KIURU KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA 30 vuotta suomen opetusta Pietarissa Koulu 204 Koulunjohtaja Svetlana Petrova koulun 204 palatsimaisessa miljöössä. 10 VENÄJÄN AIKA KOULUTUS Suomen kielen opiskelu kiinnostaa pietarilaisia vuodesta ja vuosikymmenestä toiseen
Ylimyspalatsi muuttui koulurakennukseksi Koulu 204:n historiallinen miljöö on ainutlaatuinen. Neljäs luokka suomen tunnilla koulussa 204. Tieto on valtaa myös venäläiskouluissa. Oppilaat tutustuvat aiheeseensa piirtämällä valitsemastaan henkilöstä muotokuvan valokuvan pohjalta. VENÄJÄN AIKA 11 K oulu 204:ssä on meneillään piirustustunti. 8-vuotias Akin työstää kuvaa Ville Valosta, ja Arinan piirustama Elias Lönnrot on todella näköinen. Koulun 204 neljäs luokka Pietarissa. Viktoria eli Vika on valinnut aiheekseen presidentti Tarja Halosen, jonka lapsuuden valokuvaa Vika hämmästyttävästi muistuttaa. 10-14_VA_4-2019_Koulu204.indd 11 28.10.2019 13.50. Kiinnostus suomen kielen opiskeluun on jatkuvasti korkealla tasolla pietarilaisten keskuudessa. Lähietäisyydellä ovat esimerkiksi Talvipalatsi, Kesäpuisto, Marskenttä ja Pietarin-Paavalin linnoitus. Oppilaitos sijaitsee Millionnaja-kadulla palatsissa, joka kuului ennen bolševikkivallankumousta Gintsburgin upporikkaalle ylimysperheelle. Jos koulu keskipisteenä piirretään kilometrin ympyrä, niin sen sisälle mahtuu melkein koko nyky-Venäjän historia Pietari Suuresta alkaen. Käy ilmi, että Halonen on vieraillutkin koulussa 204 vuonna 1996 toimiessaan ulkoministerinä. Toisen luokan oppilaille esitellään Suomen historian merkkihenkilöitä ja nykykuuluisuuksia: Elias Lönnrot, Jean Sibelius, Tarja Halonen, Ville Haapasalo, Ville Valo ja Marko ”Mörkö” Anttila
Oppilaita on noin 380 ja opettajia 40. Koulussa panostetaan vieraiden kielten, erityisesti englannin ja suomen opiskeluun, ja kontakteja ulkomaille on runsaasti. Arina piirsi näköiskuvan Elias Lönnrotista. Suomen opetus käynnistyi koulussa 204 jo 30 vuotta sitten, jolloin elettiin NeuvosKoululla 204 on yhteistoimintaa monien suomalaiskaupunkien, kuten Helsingin kanssa. Englanninopettajia on seitsemän ja suomenopettajia neljä. 12 VENÄJÄN AIKA KOULUTUS Pätevistä suomen kielen opettajista on kautta vuosikymmenten ollut pulaa. Mikäli oppilas osallistuu vapaaehtoiseen kerhotoimintaan koulun jälkeen, nousee viikkotuntimäärä viiteen. Oppilaita kaikkialta Pietarista – Loisteliaasta sijainnistaan huolimatta ei koulumme ole mikään eliittikoulu, vaan ihan tavallinen pietarilainen valtionoppilaitos, kertoo koulun 204 johtaja Svetlana Petrova. Olga Milovidova koulun 204 edustalla Pietarissa. 10-14_VA_4-2019_Koulu204.indd 12 28.10.2019 13.50. Pietarin paraatikeskustan alueella asuu sangen vähän ihmisiä, joten koulun oppilaat ovat kotoisin eri puolilta kaupunkia, kaukaisimmat Kronstadtin linnoituskaupungista saakka. 1700-luvulla rakennettua koulurakennusta on uudistettu useaan otteeseen, eikä talon kunto varmaankaan enää vastaa Gintsburgin ajan loistoa, mutta kaikella tapaa sympaattisen vaikutuksen koulun sokkeloinen miljöö satunnaiselle kävijälle tarjoaa. Suomen kielen opetus aloitetaan ensimmäiseltä luokalta alkaen ja viikkotunteja on kaksi. Keskimääräistä kansainvälisemmästä toimijasta on kuitenkin kysymys. Mitä mahtaa liikkua pienen ja vähän isommankin koululaisen mielessä, kun hän aamuisin kävelee kouluunsa Pietarin historiallisen paraatikeskustan katuja pitkin. Pakahtuuko rinta ylpeydestä imperiumin mahdin saavutusten äärellä vai ovatko mielessä arkisemmat asiat. – Koulumme mottona on ”säilyttää perinteitä ja toimia innovatiivisesti”, Petrova linjaa
10-14_VA_4-2019_Koulu204.indd 13 28.10.2019 13.51. Viktoria eli Vika päätti piirtää kuvan presidentti Tarja Halosen lapsuuden valokuvasta. – Toimiessani 1980-luvulla Neuvostoliitto-Suomi-Seuran Leningradin osaston sihteerinä oli tehtäväni järjestää koulutapaamisia suomalaisille ja venäläisille oppilaille. – Suomen kielen opetus aloitettiin koulussa 204, mutta nykyään kaupungissa on toistakymmentä valtionkoulua, joissa voi opiskella suomea. Ville Valohan tästä selvästi syntyy. Kommunikaatio-ongelmat olivat ilmeisiä, joten sekä suomalaisten että venäläisten piirissä heräsi ajatus suomen kieleen erikoistuvan koulun perustamisesta Leningradiin, Milovidova muistelee. Todettakoon tässä yhteydessä, että kaupungissa toimii myös Pietarin suomalainen koulu, joka on tarkoitettu kaupungissa asuvien suomalaisperheiden lapsille. Kolme vuosikymmentä ovat sisältäneet monenlaisia vaiheita, mutta yksi asia on pysynyt: kiinnostus suomen kielen opiskeluun on jatkuvasti korkealla tasolla pietarilaisten keskuudessa. Piirtäjänä 8-vuotias Akin. Milovidova on Herzenin pedagogisen yliopiston pitkäaikainen suomen kielen dosentti, mutta hän työskentelee myös koulun 204 vararehtorina ja kehityspäällikkönä. Kommunikaatioongelmista se alkoi Suomalais-venäläisestä kulttuuriyhteistyöstä on mahdotonta puhua mainitsematta Olga Milovidovan nimeä. Kuriositeettina kerrottakoon, että paljolti Milovidovan ansiosta suomalaislähtöinen urheilulaji eli sauvakävely on saavuttanut suosiota pietarilaisten keskuudessa. Kyseisessä oppilaitoksessa on opetuskielenä suomi ja koulussa noudatetaan suomalaista opetussuunnitelmaa. Koulutoiminta käynnistyi siis syksyllä 1989. Koulun 204 oppilaat ovat tunnettuja rauhallisesta käytöksestään. Suomen kielen opetuksen kehittäjänä Venäjällä Milovidova on ollut mukana alusta alkaen. VENÄJÄN AIKA 13 toliiton viimeisiä vuosia ja kaupungin nimi oli vielä Leningrad. – Pietarin suomalainen koulu ja koulu 204 ovat myös läheisiä yhteistyökumppaneita, Svetlana Petrova kertoo. Tämän lisäksi suomen opetusta tarjoavat monet yksityiset kielikoulut, Petrova muistuttaa. Kouluidea sai nopeasti tukea sekä Suomen että Neuvostoliiton viranomaisilta ja uusi oppilaitos päätettiin perustaa Leningradin keskustaan kadulle, joka oli silloiselta nimeltään Halturinin katu
Tulee muistaa, että valtio ja yhteiskunta harvemmin askeltavat Venäjällä samaa tahtia, Milovidova muotoilee. Turku myöntää kuitenkin opintotukea venäjän kielen opiskeluun, mikä antaa suomalaisopiskelijoille mahdollisuuden tutustua kohdekulttuuriin ja matkustamaan Pietariin. Varsinkin valtionkouluissa opettajien palkkataso on melko alhainen, ja moni kielenopettaja hakeutuu yksityisten kielikoulujen tai yritysten palvelukseen. Suomea opetettiin pitkänä kielenä ja yhteistyö Turun kaupungin koulutoimen kanssa johti lopulta Venäläis-suomalaisen lyseon perustamiseen vuonna 1995. Toivottavaa olisi, että saisimme jatkossa rekrytoitua vaihto-opettajia Suomesta, jolloin voisimme kohentaa myös kielikoulutuksen tasoa oppilaitoksessamme, Olga Milovidova korostaa. Vuosina 2001–2014 Herzenin pedagogisessa yliopistossa toimi suomen kielen opettajien kandidaattiohjelma. Mutta palataanpa vielä kouluun 204. 14 VENÄJÄN AIKA 1990-luku oli koulun kulta-aikaa Alkuvaiheessa koulun opetussuunnitelma perustui Helsingin suomalais-venäläisen koulun suunnitelmaan. – Opettajapula voidaan nähdä myös positiivisessa valossa, eli asetelma kertoo siitä, että suomen kielen opiskeluun halukkaita pietarilaisia on yhä enemmän ja enemmän. Suomen kielen opiskelu lisää myös väistämättä Suomi-kontakteja, joten seurauksena voi olla muutto Suomeen esimerkiksi avioliiton tai työn kautta. – Jälkikäteen voisi arvioida, että juuri 1990-luku oli koulun 204 kulta-aikaa, Milovidova toteaa. Suomen Opetushallitus tuki hanketta ja vuonna 1991 koulu nimitettiin Turun kaupungin kummikouluksi. Moni opettajista on työskennellyt tai harjoitellut myös koulussa 204. Vaikka kunnianhimoisimmat tavoitteet suomen kielen opetuksessa ajettiin alas parikymmentä vuotta sitten, niin koulutusrintamalla on tapahtunut myös positiivisia asioita. KOULUTUS Koulussa 204 järjestettiin lokakuussa kulttuuritapahtumia, joilla juhlistettiin kolme vuosikymmentä kestänyttä suomen kielen opetusta. – Ei ollenkaan. Eli Venäjän hallituksen väitetty eristäytymispolitiikka ei vaikuta ihmisten asenteisiin esimerkiksi kieltenopiskelua kohtaan. 10-14_VA_4-2019_Koulu204.indd 14 28.10.2019 13.51. Lyseon toiminta lakkautettiin vuonna 1999, eli sen jälkeen kun Venäjän koulutusjärjestelmässä tapahtui jyrkkä käännös standardimaiseen koulutukseen, joka ei enää mahdollistanut laajaa lyseon ohjelmaa. – Valitettavasti suomenopettajien koulutus Herzenissä lopetettiin säästösyistä vuonna 2014, Milovidova kertoo. Valtio ja yhteiskunta ovat eri asioita Olga Milovidovan mukaan pätevistä suomen kielen opettajista on kautta vuosikymmenten ollut pulaa niin koulussa 204 kuin yleisemminkin Pietarissa ja koko Venäjällä. Koulun entinen oppilas, tekstiilitaiteilija Tanja Shalygina lahjoitti koululle ”Suomalainen linna” -aiheisen gobeliininsa. Pietarissa suomen kieltä voi kuitenkin edelleen opiskella esimerkiksi Herzenin yliopiston maisteriohjelmassa tai Pietarin valtionyliopistossa. Kolmekymmentä vuotta kestäneen suomen opetuksen juhlistamiseksi koulussa järjestettiin lokakuussa runsaasti erilaisia kulttuuritapahtumia, joihin osallistui myös koulun entisiä oppilaita. Turun kaupunkikaan ei ole tukenut oppilaitosta taloudellisesti vuoden 2013 jälkeen. Väittäisin pikemminkin niin, että ihmisten tarve kansainvälistyä on lisääntynyt. Tällä hetkellä koulu ei saa taloudellista tukea Suomesta. Kyseisenä aikana yliopistosta valmistui lähes 200 suomen kielen opettajaa. – Kontaktiverkostomme suomalaisiin yhteistyökouluihimme on laaja ja monipuolinen
Asetelma tarjoaa hyviä bisnesmahdollisuuksia myös suomalaisyrityksille. VENÄJÄN AIKA 15 TALOUS Suomalaisfirmoille uusi myyntikanava Venäjän verkkokauppaan Venäläiskuluttajat ostavat yhä enemmän tuotteita Internetissä toimivien verkkokauppojen välityksellä. 15-19_VA_4-2019_Verkostomarkkinointi.indd 15 28.10.2019 13.53. TEKSTI MARTTI KIURU KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA Odottavan aika on pitkä! Naiset odottavat tilaamiaan tuotteita pietarilaisessa verkkokaupassa
Vaikka nettikaupan osuus koko vähittäiskaupasta on Venäjällä edelleen muutamia vuosia jäljessä länsimaisesta tasosta, on selvää, että tulevaisuudessa kauppa tulee kukoistamaan ja markkinaosuudet ovat juuri nyt jaossa. Palveluja tarjoavien yritysten osalta on Venäjän verkkokauppa tasaisemmin jakautunut kuin monissa länsimaissa. I nternetin kautta tilattavien verkkokauppatuotteiden kokonaisarvo Venäjällä nousee tänä vuonna 17 miljardiin euroon. Kokonsa puolesta Venäjän seuraavaksi suurimmat verkkokaupat ovat elektroniikkaa myyvät Citilink ja Mvideo sekä kaikissa tuotekategorioissa operoiva Ozon. Tiettävästi myös venäläisviranomaiset ovat ajoittain blokanneet pääsyn joihinkin Amazonin palvelimiin. Edullinen ”viimeinen maili” Venäjän pitkään jatkunut talouskriisi on alentanut kuluttajien reaalituloja lähes yhtäjaksoisesti vuodesta 2014 lähtien. Kuriiriautot ovat tuttu näky Pietarin keskustan katukuvassa. Nettikaupan kasvua mateleva talouskehitys ei ole kuitenkaan estänyt. 16 VENÄJÄN AIKA TALOUS Nettikaupan kasvua mateleva talouskehitys ei ole estänyt. Wildberriesin ryysyistä rikkauksiin -tarina on tehnyt Bakaltšukista myös Venäjän rikkaimman naisen noin miljardin euron omaisuudellaan. Asetelma on hyödyntänyt erityisesti kiiAsiakaspalvelua Ulmartverkkokaupassa Pietarissa. Venäjän vähittäiskaupan kokonaispotista verkkokaupan osuus nousee vuosina 2018–2023 neljästä prosentista kahdeksaan prosenttiin. Huomionarvoista on, ettei yhdysvaltalainen nettikauppamammutti Amazon ole toistaiseksi halunnut tai pystynyt etabloitumaan Venäjän markkinoille. Verkkokauppamiljardööri Tatjana Bakaltšuk Venäläisistä operaattoreista volyymiltaan suurin on englannin kielen opettaja Tatjana Bakaltšukin vuonna 2004 perustama Wildberries, jonka liikevaihto nousi vuonna 2018 jo 1,5 miljardiin euroon. Vuoteen 2023 mennessä kaupan volyymi kasvaa arvioiden mukaan lähes 50 miljardiin euroon. Wildberries oli aluksi muotiin keskittynyt tavarantoimittaja, mutta nykyään sen tuotesortimentti on laajentunut kaikkiin tuotteisiin. Asia saattaa liittyä USA:n sanktiopolitiikkaan, jonka seurauksena yhtiö on rajoittanut elektroniikkatuotteiden välitystä Venäjälle. Markkinoilla on puolen tusinaa pääpeluria, joista suurin on kiinalainen AliExpress, joka jyllää varsinkin ulkomailta tilattujen cross border -tuotteiden kaupassa. 15-19_VA_4-2019_Verkostomarkkinointi.indd 16 28.10.2019 13.53. Saattaa olla, että talouslama on paradoksaalisesti vain kiihdyttänyt verkkoasiointia, koska kuluttajat pyrkivät etsimään edullisia tuotteita netistä kaikin mahdollisin keinoin
15-19_VA_4-2019_Verkostomarkkinointi.indd 17 28.10.2019 13.53. Marko Kangaskolkka muistuttaa, että Venäjän nopeasti laajentuva verkkokauppamarkkina tarjoaa myös suomalaisvalmistajille vaivattoman pääsyn kymmenien miljoonien kuluttajien markkinoille. Hän muistuttaa, ettei verkkokaupan käynnistämisessä Suomesta Venäjän suuntaan tarvita fyysistä läsnäoloa itänaapurissa, vaan kaupankäynti voidaan hoitaa kotikonttorista käsin. Verkko-ostamisen kilpailukykyä Venäjällä edesauttaa sekin, että kuljetuskustannukset ja varsinkin ”viimeinen maili” suurkaupungeissa ovat edulliset, koska väestötiheys on valtava ja kuriirien palkkataso on alhainen. Lappeenrantalaisen Flying Lynx -yhtiön toimitusjohtajalla Marko Kangaskolkalla on 15 vuoden kokemus kansainvälisestä logistiikasta sekä Venäjän, Japanin ja Kiinan markkina-alueista. Näkymä Moikan kanavalta Pietarin keskustassa. Ozonin liikevaihto vuonna 2018 oli noin 600 miljoonaa euroa. Marko Kangaskolkan mukaan ”viimeinen maili” on Pietarin verkkokaupassa halpa, koska asukastiheys on valtava ja kuriirien palkat pienet. Flying Lynx tarjoaa suomalaisyrityksille mahdollisuuden etabloitua kansainväliseen eCommerce-kanavaan edullisin kustannuksin. Flying Lynx on osa Roister Groupia, yli 50 henkilön digitaalisen markkinoinnin asiantuntijaorganisaatiota. VENÄJÄN AIKA 17 nalaisia verkkokauppoja, jotka ovat erikoistuneet edullisten bulkkituotteiden välitykseen. Venäläisjätit laajentuvat ulkomaille Jos ulkomaalainen yhtiö välittää tuotteita verkon kautta venäläiskuluttajille, niin Venäjän näkökulmasta kyse on niin sanotusta cross border -verkkokaupasta. – Kyseessä on myyntikanava, jonka tarjoamia mahdollisuuksia suomalaisyrityksissä ei ole juuri ymmärretty, Kangaskolkka sanoo. Vuonna 2018 Venäjän ulkomaisen nettikaupan arvo oli noin 4,5 miljardia euroa, ja vuositasolla kasvua on 30–40 prosenttia. Pietarin katukuvassa on silmiinpistävää erilaisten kuriiripalveluiden ja erityisesti värikkäisiin mainosasuihin sonnustautuneiden ruokakuriirien lisääntynyt määrä. Suomalaisfirmat jäivät lähtökuoppiin
Ozon on jo avannut ensimmäisenä suurena venäläisenä operaattorina oman sivustonsa ulkomaisille kauppiaille. Tähän saakka suomalaisfirmojen mahdollisuudet saada tuotteitaan Venäjän massamarkkinoille ovat olleet rajoitettuja, mutta tilanteeseen on tulossa muutos. Suuret venäläiset verkkokaupat, kuten Wildberries ja Ozon, ovat laajentumassa myös ulkomaille. Ozon ei peri ulkomaisilta asiakkailtaan perustamiskuluja eikä kuukausimaksuja. – Toiminnassa ei tarvita venäläistä yhtiötä tai partneria. Ozon.ru-markkinapaikan vaatimukset ulkomaiselle toimijalle ovat kaupparekisteriote ja yhtiöjärjestys englanniksi sekä toimitusjohtajan passin kopio ja todistus allekirjoitusoikeudesta. Ei myöskään byrokraattista tuotesertifiointia tai pakkauksen lokalisointia, Kangaskolkka muistuttaa. Rahaliikenne Ozon-kuviossa toimii siten, että venäläiskuluttaja maksaa tilaamansa suomalaistuotteen ruplissa Ozonille, minkä jälkeen raha siirtyy Ozonin euroalueella sijaitsevalle tytäryhtiölle ja TALOUS Ruokakuriirit polkevat Pietarissa säätilanteesta piittaamatta. Venäläisyhtiön perimä myyntikomissio on elektroniikan osalta viisi prosenttia ja muiden tuotteiden osalta 15 prosenttia. 15-19_VA_4-2019_Verkostomarkkinointi.indd 18 28.10.2019 13.53. Ozonin liikevaihto vuonna 2018 oli noin 600 miljoonaa euroa, ja myynti kasvoi huimaavaa 73 prosentin tahtia. 18 VENÄJÄN AIKA Esimerkiksi suomalaistuottajalle bisnesmalli tarjoaa monenlaisia etuja. Suomalaisvalmistaja tai jälleenmyyjä voi siis nyt luoda ozon.ru-markkinapaikan sisälle kauppiaan tai tuotemerkin oman sivuston. Kyseisessä toimintamallissa Flying Lynx on tavallaan Ozonin alihankkija. Ulmart-verkkokaupan noutovarasto Pietarissa. Lisäksi tarvitaan pankkitili, jolla vastaanottaa suorituksia ulkomailta. Venäläiskuluttajalle tuotteen tilaaminen ulkomailta on myös edullista, sillä ensi vuoden alusta alkaen alle 200 euron tilauksista ei peritä veroa. Ulkomainen toimija mukaan pienellä byrokratialla Flying Lynx on ensimmäisenä suomalaisyhtiönä käynnistänyt yhteistyön Ozonin kanssa
– Totta kai voi, mutta se edellyttää ylimääräisiä hallinnollisia resursseja ja venäjän kielen taitoa. 15-19_VA_4-2019_Verkostomarkkinointi.indd 19 28.10.2019 13.53. VENÄJÄN AIKA 19 edelleen halutussa valuutassa suomalaisvalmistajalle. Marko Kangaskolkan mukaan suomalaisfirmojen ei kannata kilpailla kiinalaisten verkkokauppajättien kanssa halvoista bulkkituotteista. Yhteistyötahomme kuljetuslogistiikassa ovat Suomen Postin EMS-pikapalvelu ja Venäjän Posti, Marko Kangaskolkka kertoo. Entä voiko suomalaisyhtiö aloittaa yhteistoiminnan Ozonin kanssa suoraan ilman Flying Lynxiä ja yhtiön perimää palvelumaksua. Uusi bisnesmalli kohentaa myös verkkokaupan luotettavuutta. – Tähän saakka venäläiskuluttajat ovat arkailleet tehdä tilauksia pienistä ja tuntemattomista ulkomaisista verkkokaupoista, koska nettikaupan piirissä toimii myös huijareita. Verkkokauppaostajat ovat tunnetusti kärsimätöntä väkeä ja haluavat tuotteet heti käyttöönsä. Flying Lynxin Marko Kangaskolkalla on pitkä kokemus kansainvälisestä logistiikasta ja verkkokaupasta Venäjällä, Japanissa ja Kiinassa. Uusi bisnesmalli kohentaa myös verkkokaupan luotettavuutta. Esimerkiksi venäläisten tekemiin tuotetiedusteluihin on vastattava venäjäksi, Kangaskolkka sanoo. Nopeasti kasvavien tuotevirtojen seurauksena toimitusajat ovat kuitenkin venyneet ja esimerkiksi AliExpressiltä tilattu paketti saattaa saapua kuluttajalle vasta kuukauden kuluttua tilauksesta. Kilpailuetuna nopea toimitusaika Suomesta löytyy tuhatmäärin laadukkaita tuotteita, jotka kiinnostavat varmasti venäläistä keskiluokkaa, kunhan tuotteet osataan markkinoida ja myydä oikein. Suomalaiskauppiaiden etuna on vielä yksi tärkeä kilpailutekijä eli Venäjän läheisyys. Ozonin kaltainen suuri ja luotettava toimija muuttaa kuitenkin asetelman täysin, Kangaskolkka uskoo. Osa AliExpressin välittämistä tuotteista muuten menee Venäjälle Suomen kautta, ja tässä toiminnassa Suomen Posti on AliExpressin partneri. – Jos suomalaisyhtiö tekee yhteistyötä Ozonin ja Flying Lynxin kanssa, niin tuote päätyy venäläisasiakkaalle noin viikon kulues sa tilauksesta
Venäläisten keskimääräinen tulotaso on kuitenkin huo mattavasti matalampi etenkin viime vuo sien heikon kehityksen jälkeen. Ukrainassa vastaava lukema taas oli vain 9 300 dollaria. 20 VENÄJÄN AIKA V iime kuukausien kasvua on tukenut etenkin teollisuu den ja maatalouden tuotan non suotuisa kehitys. Yksityisen sektorin kulutuksen ja investoin tien odotetaan kehittyvän huomattavasti vaatimattomammin. Raakaöljyn, öl jytuotteiden ja maakaasun osuus Venäjän tavara ja palveluviennistä saamista tuloista on edelleen lähes puolet. Ra hastoon on karttunut likvidejä eli nopeasti käyttöön otettavissa olevia varoja jo lähes 100 miljardin dollarin arvosta (vastaa noin 6 prosenttia BKT:stä). Maan talouden kasvupotentiaaliksi arvioidaan edelleen noin 1,5 prosenttia vuodessa, jos talouden ra kenteisiin ei tehdä merkittäviä uudistuksia. Venäjän potentiaalinen kasvuvauhti on siis samaa luokkaa kuin vaikkapa Suomessa tai euroalueella kokonaisuutena. Vaikka maailmantalou den maltillinen kasvu pitää vientikysynnän vaimeana, odotetaan Venäjän viennin kas vun kohenevan ensi vuonna hieman muun muassa Venäjän ja Kiinan välille avattavan kaasuputken myötä. Tuonnin kasvua kui tenkin hillitsevät Venäjän tuonninkorvaus pyrkimykset, joten kasvun odotetaan jäävän lähivuosina 1,5–2 prosenttiin. Talouden kasvua vetää julkisen sektorin menojen lisääminen. kasvun ennakoidaan kiihtyvän maltillisesti muun muassa julkisen sektorin investointi projektien tukemana. Venäjän lyhyen aikavälin talouskehi tyksen kannalta keskeinen riski on tuttuun tapaan öljyn hintakehitys. Se on suunnilleen sa man verran kuin Venäjä käytti rahastovaroja talouden tukemiseen vuosina 2015–2017 öljyn hinnan voimakkaan pudotuksen ja län simaiden Venäjälle asettamien pakotteiden seurauksena. Myös Venäjän tuonnin hyödyllisen puskurin öljyn hinnan laskun tai muiden huonojen uutisten varalle. Venäjä on kuiten kin viime vuosina jälleen säästänyt öljy ja kaasutuloja vararahastoonsa, joka muodostaa 20-21_VenajanAika_4-2019_Suomen Pankin talouskatsaus.indd 20 28.10.2019 13.54. Sitä vas toin kulutuskysyntä on ollut vaisumpaa huolimatta siitä, että venäläisten käytettävissä olevat tulot ovat viime kuukausina kasvaneet nopeammin kuin vuosiin. Ostovoimaan suhteutet tuna venäläisten käytettävissä olevat tulot ovat nyt suunnilleen samalla tasolla kuin vuonna 2011. EUmaiden keskiarvo oli 43 200 dollaria ja esimerkiksi Suomen 46 600 ja Viron 34 200 dollaria. TEKSTI HELI SIMOLA, VANHEMPI EKONOMISTI, SUOMEN PANKIN SIIRTYMÄTALOUKSIEN TUTKIMUSLAITOS BOFIT KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA Venäjän taloudessa näkyvissä pientä piristymistä TALOUS Viime kuukausina Venäjän talouskehitys on hieman piristynyt ankean alkuvuoden jälkeen. Venäjän talousministeriön tuoreen arvion mukaan BKT kasvoi heinä-syyskuussa lähes 2 prosenttia vuotta aiemmasta, kun vuoden ensimmäisellä puoliskolla kasvu jäi vajaaseen prosenttiin. Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n tuoreen arvion mu kaan maiden väliset hintaerot huomioon ottava ostovoiman suhteen korjattu BKT asukasta kohden oli viime vuonna Venäjällä noin 28 800 dollaria. Alkuvuoden heikon kehityksen vuoksi Venäjän BKT:n kasvun odotetaan BOFITin tuoreessa ennusteessa, kuten useimmissa muissakin ennusteissa, jäävän tänä vuonna 1 prosentin tuntumaan, mutta kiihtyvän ensi vuonna lähelle 2 prosenttia. Toisaalta venäläis ten ostovoima on supistunut huomattavasti viime vuosina, kun otetaan huomioon hin tojen nopea nousu. Pidemmällä aikavälillä Venäjän kasvunäkymät eivät ole kohentuneet. Pidemmällä aikavälillä Venäjän kasvunä kymät eivät ole kohentuneet
Venäjän tilastolaitoksen mukaan tulonjaon tasaisuutta kuvaava Ginikerroin oli Venä jällä viime vuonna 0,41. Maail manpankin tilastojen mukaan tulonjaon epätasaisuus on Venäjällä kansainvälisesti vertailtuna samaa luokkaa kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa tai Kiinassa. Ostovoiman suhteen korjattu BKT asukasta kohden vuonna 2018, USD PPP Lähde: IMF 50 000 37 500 25 000 12 500 Suomi Venäjä Valko-Venäjä Ukraina 20-21_VenajanAika_4-2019_Suomen Pankin talouskatsaus.indd 21 28.10.2019 13.54. Myös tulonjaon epätasaisuus vaihtelee Venäjällä alueittain: epätasaisinta tulonjako on varakkaimmilla alueilla eli Moskovassa sekä suurimmilla öljyn ja kaasuntuotan toalueilla, kun taas tasaisimman tulonjaon alueiden joukossa on muun muassa Karja lan tasavalta. Arvo tarkoittaa, että kaikkien kansalaisten tulot ovat yhtä suuret ja arvo 1 tarkoittaa kaikkien tulojen keskittymistä yhdelle henkilölle. Venäläisten ostovoima on supistunut viime vuosina ja tuloerot ovat suuria sekä eri alueilla että eri kansalaisryhmien kesken. Tarkasteltaessa tulojen sijasta varallisuuden jakautumista Venäjä kuuluu kuitenkin kaikkein epätasaarvoisimpien maiden joukkoon, koska siellä hyvin suuri osa varallisuudesta on keskittynyt hyvin pienelle joukolle ihmisiä. Tasaisinta tu lonjako on tyypillisesti muun muassa Poh joismaissa (Ginikertoimen arvo alle 0,3) ja epätasaisinta monissa EteläAmerikan ja Afrikan maissa (Ginikertoimen arvo yli 0,5). Tu lotason alueellisen vaihtelun lisäksi myös tulonjako on Venäjällä melko epätasaista. Ginikertoimen ar vo vaihtelee ja 1 välillä. VENÄJÄN AIKA 21 Venäjän kaltaisessa valtavassa maas sa keskimääräiset luvut voivat kuitenkin piilottaa taakseen hyvin laajaa alueellis ta vaihtelua. Rikkaimmilla alueilla kuten Moskovassa sekä suurimmilla öljyn ja kaa suntuotantoalueilla keskimääräinen tulo taso on moninkertainen eteläisen Venäjän köyhimpiin alueisiin verrattuna, vaikka erot hintatasoissakin otettaisiin huomioon. Hedelmätiski pietarilaismarketissa
Hänellä on ollut hieno näköalapaikka Venäjän käännekohdassa. TEKSTI VIRVE OBOLGOGIANI KUVAT TIMO PORTHAN 22-26_VA_4-2019_Halonen.indd 22 28.10.2019 14.00. – Vastasin, että johtuisikohan ihan siitä, että me emme ole naapurimaita. Korkean tason naapuruussuhteita Presidentti Tarja Halonen aloitti presidenttikautensa samana vuonna kuin naapurimme Vladimir Putin. Putinin ystävä Alkuun Halonen ja Putin tapasivat kerran vuodessa, myöhemmin useammin. Eikä kiinnostus naapuriin loppunut presidenttikauden päättyessä. Halonen sanoo kyyninen pilke silmäkulmassaan monien EU:n jäsenmaiden odottaneen meidän puheenjohtajamaana ”hyvillä suhteillamme” saavan kaikki asiat järjestykseen. Mutta ihmeitä ei silloinkaan saa aikaan. Halonen toteaa, ettei siitä saanut poliittista kiitosta. 22 VENÄJÄN AIKA VAIKUTTAJA H alosen ja Putinin ensimmäinen huomattava tapaaminen oli 1999, kun Halonen oli ulkoministeri, Suomen ensimmäisellä Euroopan unionin puheenjohtajuuskaudella. Usein kysyttiin, miksi hän ei tapaa amerikkalaisia yhtä paljon. Halonen korostaa, että vaikka Suomi pitää itseään tärkeänä ja venäläisetkin hyvänä naapurina, niin painoarvoamme lisää se, että olemme EU:n jäsen ja se, että meistä tuli puheenjohtajamaa
22-26_VA_4-2019_Halonen.indd 23 28.10.2019 14.00. VENÄJÄN AIKA 23 Presidentti Tarja Halonen vaikuttaa edelleen kansainvälisissä verkostoissa. Venäjän hän toivoo pysyvän mukana Itämeri-yhteistyössä
Se antoi mahdollisuuden keskusteluihin, missä ihmiset avautuivat enemmän ja kertoivat toiveitaan. Suurlähettiläs Jaakko Kalelan sanoja Hannu Lehtilän kirjassa (Tarja Halonen – paremman maailman puolesta, 2012) lainaten: ”Olen aina sanonut, että Putinin kanssa hän oli mestarillinen. 24 VENÄJÄN AIKA VAIKUTTAJA ”Olimme huomattavasti optimistisempia Venäjän kehityksen suhteen muutama vuosikymmen sitten.” Kun Medvedev oli tulossa presidentiksi, Putin vakuutti, että hänen kanssaan Halonen tulisi vielä paremmin toimeen samanlaisen kulttuuritaustan, koulutuksen ansiosta. Medvedevin piti aina neuvotella enemmän, mikä tietysti vastasi enemmän meidän länsimaista käytäntöämme, emme mekään kaikkea voi yksin päättää. – Mieheni on ollut kyllä Putinin kanssa saunassa, minä en, Halonen naurahtaa. Hän jatkaa naiseudesta, miten se vaikutti presidenttiaikana vaihdellen eri kulttuureissa. – Kun Putin odotti minua muistaakseni Tretyakovin galleriassa, hänellä oli valtava ruusukimppu käsissä. Mietittyään hän vastasi myöntävästi. Hän on myös jatkanut, että vähiin jäisi, jos ystävämme olisivat vain niitä, jotka eivät ole tehneet virheitä. Tarpeen mukaan. Halonen otti Putinin kanssa – samoin kuin ulkoministerien Primakov, Ivanov, Lavrov kanssa – vaativat asiat esille suoraan, kursailematta, haukkui ja vaati. Kerran Haloselta kysyttiin, onko hän Putinin ystävä. Halonen vertaa: – Kun Putin ja Niinistö tapasivat ensimmäisiä kertoja, he pelasivat jääkiekkoa. Halosen mielestä Putinilla oli selkeä etu: – Kun hän jotakin lupasi, hän yleensä sai sen läpi. Kultarannassa Halonen pyrki tekemään tapaamisista vähemmän muodollisia. Mutta sitten hän osasi pehmentää niitä vaikeitakin neuvotteluja niin, että lopputunnelma oli aina lämmin.” Halonen kertoo, että muidenkin kanssa varsinkin Kultarannassa hän pyrki epämuodolliseen, mutta asialliseen suhteeseen. Ta sa va lla n pr es id en tin ka ns lia Ta sa va lla n pr es id en tin ka ns lia 22-26_VA_4-2019_Halonen.indd 24 28.10.2019 14.00. Totta, mutta kovista oloista tulleessa Putinissa Halonen löysi myös tuttua: kotikaupunginosansa Kallion tyyliin rosoisuutta. Oli aivan kuin olisimme olleet tulossa treffeille. Venäläinen suhtautuu naisiin varmasti ei yhtä tasa-arvoisesti kuin me, mutta toisaalta hyvin kohteliaasti. Presidentit saattoivat soittaa toisilleen luottamuksellisesti. Putin vastasi salamannopeasti: ”Ei puhuttu, minä tiedän rouva Halosen mielipiteet muutenkin.” Tapaamisissa Putin antoi usein suuren kukkakimpun – kuin treffeillä. 2005. Hyvän perusarvostuksen Halonen uskoo olleen kunnossa, vaikka erimielisyyden kohteitakin oli: – Kun hän innostui kertomaan Tshetsheniasta, mistä hän oli hyvin eri mieltä kuin minä, hän käytti värikästä kieltä. Muistan, kun lehdistötilaisuudessa kysyttiin kerran, puhuitteko te Tshetsheniasta
Vodokanalia lähes 30 vuotta johtanut Felix Karmazinov (1943–2019) oli erittäin keskeinen henkilö. John Nurmisen säätiö päätti järjestää elokuussa Itämeri-päivän. Miehityksen jatkuessa, Itä-Ukrainan tilanteen kiristyessä, pakotteiden ja vastapakotteiden lisääntyessä ihmiset kärsivät, maailman rauha on vaakalaudalla. Putinin hän on tavannut viimeksi Sotshissa 2017. Yhteinen iso haaste on maatalous. Halonen mainitsee huvittuneena, että hänen kissakuvansa eläinten päivänä Twitterissä keräsi yli 900 tykkäystä, kun tapaaminen YK:n pääsihteerin kanssa sai niitä vain vähän yli 20. Yliopiston hallitusta johtaa tuttu mies – Dmitri Medvedev, mutta tässä roolissa he eivät ole vielä tavanneet. Myös Halosen omat suhteet Matvijenkoon, Medvedeviin ja Putiniin mahdollistivat rahan tulon eri tahoilta: EU:lta, Pietarilta, Moskovalta. Siksi Venäjä pitäisi pitää tiukasti mukana ja saada muutkin mukaan. Presidentti Halonen tapasi Putinia myös tämän pääministerikaudella. Halosen mukaan Itämeren kehitys on ollut monella tavalla positiivinen. Halonen korostaa, että työtä pitää tehdä jatkuvasti. Helsingin yliopiston hallituksen puheenjohtaja Halonen on ollut puhumassa aiheesta Pietarin valtiollisen yliopiston opiskelijoiden kutsumana täydelle salille. Medvedevistä muistuttaa hänen lahjoittamansa Meggy-kissa. Halonen vei säätiön kutsun venäläisille. Itäisen osan eli Suomenlahden tilanne onkin parempi kuin läntisellä puolella, missä haasteena on erityisesti Puola. Itämeren alueen kulttuurisuhteiden kehittämisestä Itämeren tähti -palkinto, jonka ovat perustaneet 2004 muun muassa Venäjän kulttuuriministeriö, Venäjän teatterityöntekijöiden liitto sekä Pietarin kaupungin kulttuurikomitea. 2012. Hän korostaa, että Itämeren suojelussa on henkilösuhteilla ollut merkittävä vaikutus. Haloselle myönnettiin Itämeren alueen kulttuurisuhteiden kehittämisestä Itämeren tähti -palkinto. Presidentti Halonen näkee, että Venäjään kohdistuvien sanktioiden ja sen vastapakotteiden seuraukset ovat olleet varsin ikäviä myös ympäristöyhteistyöhön, esimerkiksi kestävään kehitykseen Itämerellä. Ta sa va lla n pr es id en tin ka ns lia 22-26_VA_4-2019_Halonen.indd 25 28.10.2019 14.00. Hän jatkaa, että totta kai me kaikki tuomitsemme sen, mutta miten siitä tullaan ulos. En osaa sanoa, millainen Putin on nykyään. Uutisia siitä, miten Venäjä keskittää Itämerelle joukkoja, Halonen kommentoi: – Itämeri on aina ollut poliittisesti ja sotilasstrategisesti erittäin tärkeä Venäjälle alkaen siitä, kun Pietari Suuri rakensi Pietarin. Kysymykseen, olisiko tilanteen ratkaisuun ehdotuksia, Halonen vastaa: – Krimin tilannetta on parempi kysyä näiltä, jotka ovat olleet siinä mukana. Kestävä kehitys Venäjällä kiinnostaa. VENÄJÄN AIKA 25 Presidenttikauden jälkeen Halonen on protokollan tuntien tietoisesti rajoittanut käyntejään Venäjällä. Haloselle myönnettiin Pietarissa 7.10. Sotshin tapaamisessa tuli esiin, että Venäjä on edelleen suhteellisen autoritäärinen maa. Krimistä kestävään kehitykseen Krimistä kerrotaan anekdoottina presidentti Putinin sanoneen, että hän mieluummin kutsuu Nato-kenraaleita vierailemaan Krimillä kuin käy siellä heidän vieraanaan. Halonen on saanut muitakin palkintoja Itämeri-työstä ja toteaa, että sitä jatketaan, suomalaiset ovat siinä aktivoituneet. Tämä heijastaa Venäjän käsitystä siitä, mihin tilanne oli menossa
Halonen arveli Trumpin tultua valituksi presidentiksi, että Syyriassa Putin ja Trump voisivat tehdä yhteistyötä, koska se ei ole kummankaan ihan lähipiirissä. – Olen edelleen odottavalla kannalla oikeusjärjestelmän suhteen. Siksi Halonen toivookin liikeja kulttuurisuhteiden lisäksi yhteistyötä juuri oikeusjärjestelmän puolella, jotta venäläiset voisivat rauhassa tutustua meidän järjestelmäämme. Minulle oli melkoinen yllätys se, kuinka kamalaksi Syyrian sota meni. Mutta sitten tapahtui monia asioita heillä, EU:ssa ja suurvaltojen välillä, mikä on hidastanut tätä kehitystä, välillä jopa pysäyttänyt. Läheltä hän ei ole päässyt seuraamaan, mutta arvioi, että korruptio on väärä voiteluöljy huonoon hallintoon. Hän ihmettelee, miten voisimme edellyttää, että Venäjä ilman tätä traditiota olisi kehittynyt nopeasti. Kansalaistasolla ihmiset käyttävät korruptiota arkisella tasolla saadakseen asioi ta sujumaan, mikä luo pohjaa korruption hyväksymiselle. Halonen on tavannut Syyrian presidentti al-Assadin virallisella vierailulla 2009 ja sai silloisesta Syyrian presidentistä paremman kuvan kuin mitä nyt puhutaan. Venäjän oikeusjärjestelmässä Halonen näkee isoja puutteita. Halonen vertaa Saksan jakautumiseen ja yhdistymiseen. Venäjä on nyt toivomassaan tilanteessa, että maa on huomattava pelaaja kansainvälisessä politiikassa. – Oliko niin hyvä kuin miltä näytti minun silmissäni, en pysty kunnolla arvioimaan. Hän toivoo, että Suomen rooli Venäjän EU-naapurina olisi ystävällismielinen, yhteistyökykyinen mutta myös kiinnostava, jotta yhteistyöalueita löytyisi luontevasti. Hän näkee, että USA:n presidentin käyttäytyminen on tehnyt valtavasti tilaa paitsi Kiinalle niin myös Venäjälle. Samantapaisia ongelmia on monissa maissa. Tasa-arvo, demokratia ja rauhanvälitys ovat presidentti Halosenkin toiminnan ytimessä. Odotimme, että siitä tulee nopeakin kehittyminen meidän tyyppiseemme demokratiamalliin. Hän lisää, että toki enemmän sellaisissa, joita pidämme kehitysmaina, mitä Venäjä ei ole. Halonen toivoo, että alueelle saataisiin jonkinlainen rauha ja Turkki lopettaisi siviilien pommituksen. Se ei ole ollut helppoa, vaikka saksalaisella oikeusjärjestelmällä on vahva pohja. VAIKUTTAJA Medvedevin lahjoittaman suloisen Meggy-kissan kanssa Tarja Halonen ei keskustele kansainvälisestä politiikasta. 26 VENÄJÄN AIKA Kansalaisyhteiskunta, oikeusjärjestelmä Venäjän poliittista kehitystä Halonen arvioi: – Olimme huomattavasti optimistisempia Venäjän kehityksen suhteen muutama vuosikymmen sitten, tavallaan Gorbatshov, Putin alkuaikoina, Medvedev. Hän arvioi, että sodankäynti on muuttunut kahden tai usean rintaman sodasta aseelliseksi toiminnaksi myös siviiliväestön joukossa. Kansalaisyhteiskuntaakin hän pitää vahvempana kuin me ajattelemme verratessamme sitä omaan pohjoismaiseen järjestelmäämme. Halonen osallistuu YK:n eri foorumeissa keskusteluun, mitä voidaan tehdä, jotta konflikteissa kohteena eivät olisi naiset ja lapset. Maailman politiikka ja rauha Ajankohtainen Syyrian sota on tärkeä myös Venäjälle, joka kaipaa vahvempaa roolia maailman politiikassa. 22-26_VA_4-2019_Halonen.indd 26 28.10.2019 14.00. Puheensa lopussa hän sanoi Venäjän haluavan rakentaa vastuullisten ja itsenäisten kumppanien kanssa oikeudenmukaista ja demokraattista maailmanjärjestystä, joka takaisi turvallisuutta ja menestystä ei vain valituille, vaan kaikille. Silti Halonen sanoo Venäjän poliittisen järjestelmän kestävän kansainvälisen vertailun. Vuonna 2007 puhuessaan Münchenissä globaaleja kriisejä käsitelleessä konferenssissa Putin arvosteli muun muassa yksinapaista maailmaa, Naton laajenemista sekä Venäjän kritisointia ja korosti YK:n merkitystä
10 Pietari, Uzbekistan , Viipuri Ir to nu m er o 7, 50 € Matkailu extra 01-52_Venaja nAika_2-2019 _kansiaukeam a.indd 3 13.5.2019 13.30 3 19 Pietarilaiset opettelevat jätteiden lajittelua s. Liittymällä Suomi-Venäjä-Seuran jäseneksi saat lehden jäsenetuna. www.suomivenajaseura.fi/liity-seuraan Seuran jäsenet voivat ilmoittaa osoitteenmuutoksesta jäsensihteerille soittamalla (09) 693 831 tai sähköpostilla svs@venajaseura.com Tilaa liittymättä jäseneksi: Lehden voi tilata liittymättä jäseneksi kestotilauksena 33 euroa / vuosi tai määräaikaistilauksena 38 euroa / vuosi. 28 Pietarin mansikka paikat Ir to nu m er o 7, 50 € Elina Saarilahd en menovink it s. 10 Kirill Sultanshin Ir to nu m er o 7, 50 € Maahanmuuttajasta some-ilmiöksi s. 22 Suomalaiset Petroskoin teatterikoulussa s. Seuran jäsenmaksu on 20 euroa / vuosi. Ulkomaan tilauksiin lisätään kulloinkin voimassa oleva postimaksu. 22 Moottoripyöräretk elle itärajan taakse s. Tee tilaus verkossa venajanaika.fi/tilaa-lehti. Osoitteenmuutokset ja tilaukset: tilaajapalvelu@media.fi Digitaalinen näköislehti on ostettavissa Lehtiluukusta: www.lehtiluukku.fi 1 19 Saima an kanav a on Urho Kekko sen monu mentt i 34 Kirgis ia – tuntem aton matka iluhel mi 40 Niina Sinkk o Suom i-Venä jäSeura n puikk oihin 20 Miss Suomi Alina Voron kova Juuret Venäjä llä, koti Suome ssa 10 Ir to nu m er o 7, 50 € 01-52_ Venaja nAika_1 -2019_ kansiau keama. 16 01-52_VenajanAika_3-20 19_kansiaukeama.indd 3 26.8.2019 12.20 4 19 Presidentt i Tarja Halosen Venäjämietteitä s. 40 Koko päivä PietarinPaavalin linnoituks essa s. Alle 25-vuotiaille liittymisvuoden jäsenmaksu on vain 10 euroa. 30 Testasimm e Viipurin ruokaravin tolat s. indd 3 4.2.201 9 13.00 2 19 Satujen Silkkitielle Uzbekistan iin s. 47 01-52_Venaja nAika_4-2019 _kansiaukeam a.indd 3 28.10.2019 13.22 27_VA_4-2019_Oma Ilmo.indd 27 28.10.2019 13.57. Venäjän Aika -lehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa
28 VENÄJÄN AIKA MATKAILU TEKSTI JA KUVAT VEIJO SAANO Itärajan taakse autolla tai moottoripyörällä 28-37_VA_4-2019_Matkailu.indd 28 28.10.2019 14.02
28-37_VA_4-2019_Matkailu.indd 29 28.10.2019 14.02. Moottoripyörällä pääsee lähelle nähtävyyksiä. VENÄJÄN AIKA 29 Venäjällä käynti sujuu helpoimmin junalla, mutta junamatkustajan käyntikohteet rajoittuvat muutamaan suureen keskukseen. Tässä on Voitskij Padun -putous Vojatšun eli Nadvoitšyn lähellä. Omille reiteille ja pieniinkin kyliin pääsee omalla autolla tai moottoripyörällä. Venäjän liikenneturvallisuus on parantunut viime vuosina. Ajamista Venäjällä ei tarvitse pelätä
Venäjän raja-asemalla ajoneuvon kuljettajan on hoidettava ensin passinsa, viisuminsa ja maahantulokorttinsa tarkastus, sitten ajoneuvon tullaus ja lopuksi ajoneuvon tarkastus. Myös käsin täytetyt kaavakkeet kelpaavat. Ilmoitus tehdään kustakin ajoneuvosta vain kerran. Kaavakkeesta tarvitaan kaksi ensimmäistä sivua, jotka tulostetaan kaksipuoleisena. Seuraavassa esittelen seikkoja, jotka tulevat ajankohtaisiksi lähdettäessä omalla ajoneuvolla muutaman päivän retkelle itärajan taakse. 30 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Karjalan tasavallan syrjäseuduilla paperikartta on pidettävä mukana. Vielä tarvitaan niin sanottu vihreä kortti, jolla todistetaan, että ajoneuvolla on liikennevakuutus. Toinen niistä jää Venäjän tullille, toinen pidetään matkalla mukana. Kun ajokin suunta on Pohjoismaiden ja Euroopan unionin ulkopuolelle, on mukaan otettava muutakin kuin ajokortti, rekisteriote ja euroja. Kortin saa vakuutusyhtiöstä maksutta. Kylässä on 1 100 asukasta. Raja-aseman asiakkaita Suomen raja-asemalla kuluu yleensä vain pari minuuttia, kun passi, viisumi ja rekisteriote vilkaistaan. Nykyisin asiat ovat paremmin ja voin kysyjille vastata, että yhtä hyvin olen Venäjällä pärjännyt kuin Ruotsissa tai Norjassa. Matkustajat käyvät tarkastuttamassa passinsa, maahantulokorttinsa ja viisuminsa. 28-37_VA_4-2019_Matkailu.indd 30 28.10.2019 14.03. Passi ja viisumi ovat itsestään selviä, ja maahantuloeli immigraatiokorttikin on useimmille tuttu. Sen sijaan tulliselvityskaavakkeesta on tehtävä tuore versio joka kerta, ja aina kahtena kappaleena. Muutaman omalla autolla, useimmat moottoripyörällä. Myös tulliselvityskaavakkeen voi tulostaa internetistä ja täyttää tietokoneella. Tavallisin Venäjänmatkailuani koskeva kysymys on tyyppiä ”etkö pelkää joutuvasi onnettomuuteen tai poliisien mielivallan ja ryöstelyn kohteeksi?” Ikävät mielikuvat perustuvat muistoihin Venäjän sekasortoisesta 1990-luvusta. Venäjän puolella menee 15–20 minuuttia ajoneuvoa kohti, jos ruuhkaa ei ole ja tietoMoottoripyörällä pääsee tutkimaan syrjäisiäkin seutuja, mutta joskus on viisainta kääntyä takaisin, kuten tältä Suistamon Loimolan kylässä olevalta tieltä. Sunku on Äänisjärveen rajoittuva luonnonkaunis paikkakunta. Tosin tuon pikku lapun täyttäminen on jäämässä historiaan: Svetogorskin ja Torfjanovkan raja-asemilla kortti tulostetaan passin ja viisumin tietojen perusteella. Ajoneuvon asiakirjat Kun moottoriajoneuvolla mennään ensimmäistä kertaa Venäjälle, kuljettajan on jätettävä Venäjän tulliin uuden auton ilmoitus. Kuvattuna paperisota kuulostaa monimutkaiselta, mutta käytännössä se ei ole kovin hankala. Tullauskaavakkeen lisäksi on esitettävä ajoneuvon rekisteriotteen tekninen eli ykkösosa. Ennakointia se kuitenkin vaatii, joten hetken innoituksesta ei Venäjälle voi lähteä. Ilmoitus kannattaa etsiä internetistä ja tulostaa ja täyttää kotona. O len tehnyt itänaapuriimme kymmeniä retkiä 2000-luvun aikana. Tolvojan eli Tulvaojan kylä sijaitsee Äänisjärven rannalla
Kun 95-oktaaninen on lopussa, on yleensä kuitenkin saatavana 92-oktaanista. Tankkauksen erikoisuuksia Venäläisellä bensa-asemalla ajetaan ensin tankkauspumpulle ja käydään sitten tekemässä kassalla maksusitoumus antamalla rahaa tai luottokortti. Polttoaineen laadusta ei tule huolta, ellei ajokki välttämättä tarvitse 98-oktaanista bensiiniä. Sitten palataan pumpulle ja tankataan se määrä, mihin annettu summa riittää. Yleensä he ovat suomalaisia, jotka ovat vain piipahtamassa Venäjän puolella polttoaineostoksilla. Svetogorskissa raja-aseman virkailijat hyväksyvät etuilun, Värtsilässä eivät. Vääriä veloituksia en ole kokenut koskaan. Kun tankki on täytetty, pystyy ajamaan seuraavaan tankkauspaikkaan, vaikka oltaisiinkin syrjäisellä seudulla. He osaavat neuvoa ensikertalaisia, jotka ovat usein hämmennyksissään venäläisen raja-aseman käytännöistä. Joskus niissä on suomenkielistä tekstiäkin, ja tämän kaupan edustalta tavattu Aleksandr Luikkonen puhui suomea sujuvasti. On kuitenkin huomattava, että pikkukylien huoltoasemia on kannattamattomina suljettu. Pienillä raja-asemilla, kuten Suoperässä Kuusamon lähellä, on vain pieni polttoaineenmyyntipiste eikä muita kauppoja. Moottoripyörällä rajaa ylittäessäni olen usein saanut bensaturisteilta ystävällisen neuvon mennä autojonon keulille. On muistettava muuttaa ennen matkalle lähtöä luottokorttinsa käyttöalueeksi koko maailma. Ylimääräisen rahan saa takaisin, ja kuittikin tulee aina. Pienissäkin kylissä, kuten Suojärven Piitsjoella, on kauppa. Kaupoissa onnistuu rahan vaihtokin, ja ruplia saa myös raha-automaateista. Isommilta raja-asemilta voi ostaa myös muun muassa renkaita ja kalastustarvikkeita sekä käydä syömässä tai leikkauttamassa tukkansa. 95-oktaanisen saannissa on joskus katkoksia syrjäseuduilla. Siksi opaskirjat voivat antaa liian optimistisen käsityksen polttoaineen saatavuudesta. Usein aikaa kuluu paljon enemmän, koska tarkastettavia on paljon. Nämä niin sanotut bensaturistit ovat kokeneita rajanylittäjiä. 28-37_VA_4-2019_Matkailu.indd 31 28.10.2019 14.03. VENÄJÄN AIKA 31 koneet toimivat. Polttoainetta ja muita ostoksia Venäjälle menevän ei tarvitse murehtia polttoaineen takia: myyntiä on kaikkien raja-asemien läheisyydessä. Samalla ilmoitetaan miltä pumpulta ja mitä laatua ollaan ottamassa. Esimerkiksi Värtsilässä lähin bensa-asema on noin sadan metrin päässä raja-alueen Venäjän puoleisesta portista. Luottokortilla saa aina tankin täyteen, samoin jos on antanut riittävästi rahaa. Silläkin ajaa, kun ei kuormita moottoria voimakkailla kiihdytyksillä ja kun ajaa mieluummin liian pienellä kuin liian isolla vaihteella. Sitä tai 100-oktaanista bensiiniä on tarjolla vain joillakin valtateiden varrella olevilla bensa-asemilla. Venäjällä myytävä bensiini on lyijytöntä. Eurooppa ei Venäjällä riitä käyttöalueeksi
32 VENÄJÄN AIKA Tiet kuntoon Leningradin alueella tiestö on lähes yhtä hyvässä kunnossa kuin Suomessa. Poliisit eivät puutu aiheettomasti liikkujien kulkuun. Pietarin lähistöllä tieverkko on väestön määrään nähden sen verran niukka, että liikenne on tiheää ja ruuhka-aikoina tukkoista. Vähän käytetyt soratiet ovat niin kuoppaisia, että tavallisella henkilöautolla tai raskaalla matkamoottoripyörällä ei kannata yrittää. Poliiseja on liikennettä valvomassa vähän, ja ylinopeutta ajetaan usein. Saano on harrastanut moottoripyöräilyä 50 vuoden ajan, ja häneltä on julkaistu yli 400 moottoripyöräilyä käsittelevää kirjoitusta. Tämä Uudessa Syvärinsuussa eli Novaja Sviritsassa oleva automaatti toimii vain erityisillä venäläisillä korteilla. Syrjäseutujen pääteilläkin kestopäällyste voi olla niin reikäistä, että keskinopeus jää 30 kilometriin tunnissa. Liikenteessä pärjää kun on tarkkaavainen, ainakin jos ei mene Pietarin tungokseen. Artikkelin kirjoittaja Veijo Saano on siviiliammatiltaan Lääketieteen termit -sanakirjan päätoimittaja. Nykyisin liikennekuolemia sattuu väestömäärään suhteutettuna Venäjällä hieman yli kolme kertaa enemmän kuin Suomessa. Siksi päällystysja kunnostustöitä on meneillään paljon. Niinpä Karjalankannaksen alueella suunnistus onnistuu helposti, mutta varsinkin Karjalan tasavallan alueella paperikartta on pidettävä mukana. Yleinen nopeusrajoitus maanteillä on 90, taajamissa 60 km/t. Pietarin lähellä olevalla Terijoella riittää matkailijoita. Täällä lännessä myytävien GPS-navigaattorien karttapohjat tuntevat Venäjän valtatiet ja taajaan asutuilla alueilla myös pikkutiet. Turvallisuus on kuitenkin parantunut viime vuosina nopeasti. Niiden ansiosta ehkä jo ensi vuonna Laatokan ympäri pääsee koko matkan pitkin tasaista asfalttia. Usein keskustassa rajoiMATKAILU Venäjälle menevän ei tarvitse murehtia polttoaineen takia. Karjalan tasavalta sai vuodeksi 2019 runsaan rahoituksen tiestön parantamiseen. Karjalan tasavallan ja Kuolan alueella teiden kunto vaihtelee valtateiden hyvästä sivuteiden ja kyläteiden tavattoman huonoon. 28-37_VA_4-2019_Matkailu.indd 32 28.10.2019 14.03. Varovasti liikenteessä Venäjän liikenneturvallisuus on huonossa maineessa. Luottoja pankkikorteilla tai seteleillä toimivia polttoaineautomaatteja on Venäjällä hyvin vähän. Karjalankannaksen ja Karjalan tasavallan harvaan asutuilla alueilla liikenne on väljää
Moniin pieniinkin majoituspaikkoihin voi tehdä varauksen myös internetin varauspalvelujen, esimerkiksi booking.comin, kautta. Taajamien ulkopuolella olevissa majoituksissa ajoneuvo säilyy turvallisesti yön yli. Jos Venäjällä joutuu liikennevahinkoon, se käsitellään Venäjän lainsäädännön mukaan. Matkustajat voivat nytkin mennä suoraan passin, viisumin ja maahantulokortin tarkastukseen. Ensin ajellaan Värtsilästä alkaen Laatokan ympäri, ja myöhemmin esittelen pohjoisemmilta raja-asemilta alkavia reittejä. Suunnistaminen voi vaatia sinnikkyyttä, sillä viitoitus puuttuu usein. Varsinkin moottoripyörä on viisainta jättää yöksi talliin, aidatulle alueelle tai ainakin näkymättömiin yleiseltä kulkuväylältä. Omista moottoripyöräretkistäni itärajan taakse kerron Venäjän Ajan seuraavissa numeroissa. Passin, siinä olevan viisumin ja maahantulokortin tarkastus tehdään seuraavalla tiskillä tai – raja-asemasta riippuen – erillisellä kopilla. Siksi ajoneuvolla on hyvä olla kaskovakuutus, vaikka sen omavastuu Venäjällä ajettaessa onkin suurempi kuin kotimaassa. Muonaa ja majoitusta Venäjälle tulevan ei tarvitse ottaa kotoa mukaansa runsaita matkaeväitä, sillä syötävää ja juotavaa myyviä kauppoja Venäjällä riittää. Taajamien hotelleilla on yleensä pysäköintialueellaan videovartiointi, ja joissakin pysäköintialue on aidattu. VENÄJÄN AIKA 33 tukseksi osoitetaan 40 km/t. Venäjän syrjäseutujen kylänraiteilla kulkevat autojen seassa myös kotieläimet ja karja, kuten yllä lehmät Suurlahdessa Äänisniemellä ja vuohet Lietmajärvellä Karjalassa. Lopuksi katsotaan jälleen ajoneuvon sisältö, ennen kuin matkailija matkustajineen päästetään jatkamaan Suomen raja-asemalle. Kaikki ovat olleet halukkaita uudellekin retkelle, ja monet ovat tehneet niitä sittemmin itsenäisesti. 28-37_VA_4-2019_Matkailu.indd 33 28.10.2019 14.03. Englantia voi käyttää viestintäkielenä, Venäjällä kyllä osataan käyttää Google-kääntäjää. Monien paikallisten tapana näyttää olevan ajaa noin 15 km/t ylinopeutta, koska tiettävästi vasta sitä suuremmasta ylinopeudesta voi saada sakot. Siellä yleensä riittää passin näyttö, vain poikkeuksellisesti tutkitaan myös ajoneuvo. Useimpiin majoituspaikkoihin on sähköpostiyhteys, jonka löytää internetistä. Kotiin ja takaisin Venäjälle Venäjältä palatessa on kuljettajan esitettävä raja-asemalla ensin ajoneuvon rekisteriote ja Venäjälle mennessä tarkastettu ajoneuvon tullauspaperi. Pienissäkin kylissä on vähintään yksi ”magazin” tai ”produkti”, joka on auki joka päivä. Olen ollut oppaana useille moottoripyöräilijöille heidän käydessään ensimmäistä kertaa Venäjällä. Omalla ajoneuvolla matkailu tarjoaa mahdollisuuden käyttää mökkikyliä ja majataloja, joita on tullut viime vuosina syrjäisillekin seuduille. Niinpä vakuutuskorvaukset ovat suomalaisittain arvioituna pieniä. Pelkkä videovalvonta ei estä uteliaita ohikulkijoita kiipeämästä pyörän selkään ja vahingossa kaatamasta ajokkia
Muutaman euron lisämaksulla pääsee ykkösluokkaan, jossa on pehmeämmät penkit ja väljempi istuinjärjestys. Loma alkaa luksusaamiaisella Hotelli sijaitsee historiallisessa keskustassa Lohijoen varrella lähellä paikkaa, jolle Petroskoi Pietari Suuren määräyksestä perustettiin. Junassa ei ole ravintolavaunua, mutta kiertävässä kärrymyynnissä on tarjolla espressopohjaisia kahveja, teetä ja pientä makeaa purtavaa. KuumakiMATKAILU Karjalaisuutta venäläisin maustein Venäjänkarjalaisessa Petroskoissa voi viettää leppoisan ja luonnonläheisen loman mihin vuodenaikaan tahansa. TEKSTI JENNI JESKANEN KUVAT SERGEI JUDIN Petroskoi on viehättävä varsinkin kesällä. Piipahdus Petroskoissa kannattaakin yhdistää pitkään viikonloppuun Pietarissa. Suomessa ystävyyskaupunki on Joensuu, jolta Petroskoi on saanut kuvanveistäjä Teppo Laurinollin teoksen Rajat kohtaavat. Karelia-hotellissa on tasokas spa, jossa voi pulahtaa uima-altaaseen, löylytellä saunassa tai hemmotella itseään hoidossa. Lastotška-junalla eli Pääskysellä matka Pietarista Petroskoihin taittuu noin viidessä tunnissa. Petroskoi on viehättävä varsinkin kesällä, jolloin kelpaa kuljeskella suositulla Äänisjärven rantabulevardilla, ihailla kaunista valoa, piipahtaa rantaravintolassa saslikilla ja katsella ystävyyskaupunkien lahjoittamia veistoksia. Suomen rajalta Petroskoihin on lähes 300 kilometriä, joten ajamista riittää. Kaupunkien välillä on paljon liikennettä, joten juna on usein täpötäynnä. 34 VENÄJÄN AIKA K arjalan tasavallan pääkaupunki Petroskoi on yllättävän kiva matkakohde, kun vain saa aikaiseksi lähteä. Silloin pääsee näkemään ja kokemaan erilaista Venäjää: miljoonakaupungin menevää elämää ja karjalaista kulttuuria vireässä pikkukaupungissa. 28-37_VA_4-2019_Matkailu.indd 34 28.10.2019 14.03. Varausta tehdessä kannattaa pyytää parvekkeellinen huone, josta avautuu näkymä Ääniselle. Mukavimmin Petroskoihin pääsee junalla Pietarista. Hieman neuvostohenkisestä hotellista on kätevä kävellä keskustassa joka paikkaan, mutta viihtyisämpi vaihtoehto on parin kilometrin päässä ydinkeskustasta löytyvä Karelia-hotelli. Monien suomalaisten ryhmämatkailijoiden ja Venäjän-konkareiden suosikkihotelli Petroskoissa on Leninin pääkadulla sijaitseva Severnaja eli Pohjola
Sekä Karelian että Severnajan aamiaispöydässä – niin arkena kuin viikonloppuna – töröttää viininjäähdyttimessä kuohuviinipullo. Kuohuviinin tarjoaminen hotelliaamiaisella vaikuttaa olevan Petroskoissa muotia. 28-37_VA_4-2019_Matkailu.indd 35 28.10.2019 14.03. Kiireisempi suuntaa trendikkääseen Kuhnjaan eli Keittiöön, jonka laajalta listalta voi tilata venäläistä ja kansainvälistä pikaruokaa. Niistä kaikki eivät edes mainosta olevansa erityisen karjalaisia. Valoisassa, isoin ikkunoin varustetussa ruokasalissa voi lepuuttaa silmiään Lohijoelle avautuvassa vehreässä maisemassa. VENÄJÄN AIKA 35 vihieronnan tai kasvohoidon voi ostaa erikseenkin, mutta hotelli tarjoaa myös erilaisia puolitai täysihoidon sisältäviä kylpylälomia. Lähialueen antimista valmistettua perinneruokaa on tarjolla monessa ravintolassa. Paketin hinta alkaa huonetyypin mukaan 145 eurosta. Kylmemmällä säällä voi ennaltaehkäistä flunssaa ”Älä sairastu!” -shotilla, joka on sekoitettu inkivääristä, sitruunanmehusta, appelsiinista ja Petroskoissa on kivoja kahviloita ja niistä saa hyvää kahvia. Tarjolla on hampurilaisia, ”katuruokaa”, kuten kebabeja ja falafeleja, salaatteja, wokkeja, keittoja, kalaja liharuokia ja makeita leivoksia. Jageliin kannattaa varata aikaa, sillä paikka on suosittu ja palvelu oli ainakin testikerralla melko verkkaista. Äänisen rantabulevardi Petroskoissa on suosittu paikka viettää aikaa. Karelia-hotellissa makumatka karjalaiseen keittiöön alkaa jo aamiaiselta, johon kuuluu maukkaita käsintehtyjä karjalanpiirakoita, makeita puolukkapiirakoita ja lähialueen metsämarjoista puristettuja mehuja. Esimerkiksi ”Palautuminen ja rentoutuminen” -nimiseen kahden päivän pakettiin kuuluu kaksituntinen vartalohoito, tunnin thai-hieronta, saunan, uima-altaan ja kuntosalin rajaton käyttö, kaksi aamiaista, illallinen ja yksi yö hotellissa. Kaiuttimista soi klassinen musiikki. Mukavimmin Petroskoihin pääsee junalla Pietarista. Maukasta lähiruokaa Petroskoissa ollaan ylpeitä karjalaisesta ruokakulttuurista. Tuoreimpiin tulokkaisiin kuuluu Jagel, joka sijaitsee Leninin pääkadulla monen suomalaisen tunteman, mutta hiljattain toimintansa lopettaneen Kivatš-ravintolan paikalla. Listalta löytyy valinnanvaraa myös vegaaneille ja kasvissyöjille. Hotelli tarjoaa asiakkailleen myös ilmaisen kuljetuksen Petroskoin rautatieasemalta. Jagel mainostaa vaalivansa pohjoisen keittiön perinteitä, mutta nykyaikaisella twistillä, mikä näkyy ainakin joidenkin annosten viimeistellyssä esillepanossa. Kesällä Kuhnjassa maistuu cold brew -kahvi tai kotitekoinen limonadi. Mikään loma ei ole täydellinen ilman paikallisia ruokaelämyksiä. Metsäsienistä valmistettu, smetanan ja tillisilpun kera tarjoiltu keitto sekä mehevät kuhapihvit perunapyreen ja kevyesti suolattujen kurkkujen kanssa maistuvat niin hyvin, että ateriaa tulee muisteltua vielä seuraavana päivänä
Alueen tärkein nähtävyys on Kižin museosaari. Tunnelmallista Karjalaa tulee jo lähties sä ikävä. Ilman nauloja rakennettu Kristuksen kirkastumisen puukirkko sipulikupoleineen on vaikuttava näky, josta ei meinaa saada silmiään irti. Viihtymistä lisäävät myöhään auki oleva keittiö ja viinibaari. ”Dolgo budet, Karelija snitsja...” eli kauan näkee unta Karjala. Klassisempaa kulttuuria edustaa Karjalan kansallinen teatteri, jolla on ohjelmistossaan karjalanja suomenkielisiä näytelmiä. Herkullisesta valikoimasta tarttuu kotiin viemisiksi kokonainen marjakakku. Venäjällä karjalaa puhuvia on enemmän kuin Suomessa ja kieltä vaalitaan aktiivisesti. Unescon maailmanperintökohteessa pääsee ihailemaan upeaa karjalaista puuarkkitehtuuria kauniissa, suojellussa luonnossa. Petroskoin asemalla Lastotška-junassa soitetaan kaihoisaa venäläistä Karjalan laulua. Kannattaa siis käyttää hyväkseen ainutlaatuinen tilaisuus päästä katsomaan karjalankielistä näytelmää! Petroskoin alueen tärkein nähtävyys on Kižin museosaari, jota ei pidä jättää välistä. 36 VENÄJÄN AIKA MATKAILU Pistäydy Petroskoissa › Hotelli Karelia Spa (kuvassa), naberežnaja Gjullinga 2, www.karelia-hotel.ru › Hotelli Severnaja, prospekt Lenina 21, www.severnaya.info › Ravintola Jagel, prospekt Lenina 28, www.vk.com/ yagel_ptz › Ravintola The Kuhnja, prospekt Lenina 2, www.kitchen.house › Leipomo-kahvila Bekker, mm. Konditoriaketju Bekkerissä voi piipahtaa päiväkahvilla lepuuttamassa kävelystä väsyneitä jalkojaan. prospekt Lenina 31, www.bekker-ptz.ru › Karjalan kansallinen teatteri, prospekt Karla Marksa 19, www.n-teatr.ru › Kulttuurikeskus Kultura, ulitsa Dzeržinskogo 3, www.vk.com/wearekultura › Kižin museosaari, www.kizhi.karelia.ru hunajasta. Karjalalla ja suomella on Venäjällä vähemmistökielen asema. Ravintolan toisessa kerroksessa on esillä taidetta ja pieni design-puoti. Puoliltapäivin aukeava Kultura on avoinna perjantaisin ja lauantaisin aamuviiteen saakka, muina päivinä iltayhteen asti. Kižin museosaarella pääsee nauttimaan perinteisestä karjalaisesta tunnelmasta. Petroskoista noin 70 kilometrin päässä sijaitsevalle saarelle kuljetaan kantosiipialuksilla. Siellä voi käydä katsomassa taidenäyttelyitä ja venäläistä stand-upia, kuuntelemassa dj:tä ja paikallisia bändejä. 28-37_VA_4-2019_Matkailu.indd 36 28.10.2019 14.03. Liput karjalankieliseen näytelmään Hyvä paikka tutustua venäläiseen nykykulttuuriin on Kultura-niminen kulttuurin monitoimikeskus. Kulturassa on kiva viettää aikaa sisällä ja ulkona
Matka kestää viitisen tuntia. Lippu maksaa 20–35 euroa. › Lippuja voi ostaa Inkerilinen sivuilta: inkeriline.fi Joensuusta Petroskoihin ajetaan päivittäin yksi bussivuoro. • Asukkaita on noin 280 000. • Perustettiin Pietari Suuren aloitteesta 1703. 28-37_VA_4-2019_Matkailu.indd 37 28.10.2019 14.03. MITEN PETROSKOIHIN PÄÄSEE. Matka kestää yli kymmenen tuntia. VENÄJÄN AIKA 37 Petroskoi on Karjalan tasavallan pääkaupunki. Esimerkiksi Inkerilinella on Helsingistä Petroskoihin kaksi vuoroa päivässä. › Lippuja voi ostaa Venäjän rautatieyhtiön RZD:n verkkosivuilta: rzd.ru Bussilla suoraan Suomesta: Suomesta liikennöi Petroskoihin busseja säännöllisesti ainakin Helsingistä ja Joensuusta. Petroskoi on venäläinen pikkukaupunki Äänisen rannalla, josta karjalaisuus tekee kiinnostavan ja omaleimaisen. Kultura-keskuksessa järjestetään taidenäyttelyitä. Savonlinjan bussi lähtee Joensuun linjaautoasemalta kello 16.15. Matka-aika on noin seitsemän tuntia. • Suomalaismiehityksen aikana 1941–1944 kaupungin nimeksi muutettiin Äänislinna. Lippu kakkosluokassa maksaa noin 17 euroa ja ykkösluokassa 24 euroa. Inkerilinen aamubussi Petroskoihin lähtee Helsingin rautatieasemalta kello 7 ja yöbussi kello 18. › Lippuja (20 euroa) myydään Matkahuollon toimipaikoissa, matkahuolto.fi Petroskoilainen Ljubov Kozlova suosittelee turistejakin virkistymään kaupungin monissa puistoissa. Kristuksen kirkastumisen puukirkossa Kižillä on 22 sipulikupolia. Junalla Pietarista: Lastotška-juna kulkee Pietarista Petroskoihin kahdesti päivässä. Pietarin ja Petroskoin välillä kulkee myös yöjuna
Maaliskuussa Cococo muuttaa Uuden Hollannin saarelle. Igor Grishechkin suuntautui ravintola-alalle vasta taideopintojensa jälkeen. sija), Twins Garden (19.) ja Selfie (66.) sekä pietarilainen Harvest (92.) Esimerkiksi Suomesta listalle ei mahdu yhtään ravintolaa. – Diplomin jälkeen ajattelin, etten halua tehdä taidetta elannokseni, hän sanoo. Cococo ei ole ensimmäinen maailman parhaiden joukkoon listattu venäläinen ravintola. Grishechkinin mukaan listasijoitus ei ole vaikuttanut asiakasmäärään, sillä Cococo on muutoinkin melko täynnä. Viime vuosikymmenen lopulla Venäjällä ei ollut kuuluisia kokkeja. Neljän vuoden työkokemuksen jälkeen hänelle tarjottiin kiinnostavaa projektia ranskalaisen ravintolan pääkokin kanssa. Puolen vuoden pestin kaupungin parhaassa ravintolassa päätyttyä Grishechkin halusi jatkaa eteenpäin, koska tunsi jo saaneensa tarvitsemansa opin. pääsi pietarilainen ravintola Cococo, jonka pääkokki Igor Grishechkin leikittelee venäläisellä ruokanostalgialla moderniin tyyliin. Piti olla nopea ja silti kiinnostava, Grishechkin muistelee. Venäjällä elettiin uudenlaisen ruokavallankumouksen aikaa. Tänä vuonna The World’s 50 Best Restaurants 1–50 ja 51–120 paljastettiin viikon välein kesäkuussa Singaporessa. Hän työskenteli kuuluisien kokkien keittiöissä Moskovassa ensin italialaisessa ja sitten ranskalaisessa ravintolassa. Kiinnostavien annosten tarjoaminen melko edullisesti oli uutta. Tänä vuonna sen edellä ovat moskovalaiset White Rabbit (13. Ravintola Cococo on ollut asiakkaiden suosiossa Iisakin kirkon lähellä jo kolme vuotta. Hän oli kotikaupungissaan Smolenskissa ensin harjoittelijana pienissä ravintoloissa. – Siihen asti Venäjällä oli ollut vain hienoja ja kalliita ravintoloita, ja toisaalta arkiravintoloita ilman mitään ideaa. Se antaa tilaa tehdä. 38 VENÄJÄN AIKA RUOKA TEKSTI JUHA PELTONEN KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA Y li tuhannen ruokakriitikon voimin laadittavaa listaa maailman parhaista ravintoloista on julkaistu vuodesta 2002. Grishechkin väsyi saneluun ja päätti muuttaa vaimonsa kanssa Pietariin vuosiVenäläistä ruokanostalgiaa modernisti Pääsy maailman parhaiden ravintoloiden listalle ei ole isommin muuttanut keittiömestari Igor Grishechkinin työtä. Igor Grishechkin sanoo, ettei venäläinen keittiö ole vielä valmis samalla tavalla kuin monet muut etniset keittiöt. Bistro-vaiheensa jälkeen hän työskenteli arkiravintoloissa saadakseen kokemusta pääkokkina olemisesta ja keittiötyön organisoinnista. Taidekoulun kasvatti Cococon annoksista näkee, että pääkokki on taidekoulun kasvatti. Ravintolassa on kuitenkin huomattu, että osa sekä venäläisistä asiakkaista että turisteista saapuu listauksen perusteella. Uutena tulokkaana listan sijalle 104. – Ravintoloiden omistajat sanelivat, miten asiat tehdään ja miltä annokset näyttävät. 38–40_VA_4-2019_Ravintola.indd 38 28.10.2019 14.08
VENÄJÄN AIKA 39 kymmenen vaihteessa. Lähellä ovat hotellit Four Seasons ja Astoria sekä Iisakin kirkko ja muut keskustan nähtävyydet. Pari kuukautta töitä etsittyään hän huomasi maatilatuotteita myyvän LavkaLavka-kaupan tarvitsevan keittiön kaupan sisälle. 38–40_VA_4-2019_Ravintola.indd 39 28.10.2019 14.08. Hieman aiemmin Isadora-balettikoulun Pietariin perustanut superjulkkis päätti ryhtyä yhteistyöhön Grishechkinin kanssa ravintolabisneksessä. Maaliskuussa Cococo muuttaa Uuden Hollannin saarelle. Farmiruokaa myyvän kaupan järjestämällä illallisella hän tapasi Matilda Shnurovan, joka tuolloin tunnettiin Leningradbändin laulajan Sergei Shnurovin vaimona. Ei suinkaan ”pullotalona” tunnettuun pyöreään rakennukseen, jossa Kiinnostavien annosten tarjoaminen melko edullisesti oli uutta. Kolmessa vuodessa siitä tuli niin suosittu, että ravintola saattoi muuttaa nykyisiin tiloihinsa (Voznesensky Prospekt 6), joissa Cococo toimii Sofitel-hotellin ravintolana. Grishechkin sai vapaat kädet näyttää osuuskunnan asiakkaille, mitä kaikkea tuotteista voi valmistaa. Maaliskuussa Uuteen Hollantiin Shnurova ja Grishechkin perustivat Cococon hieman syrjäiselle baarikadulle 50-paikkaisena reilut kuusi vuotta sitten
Valtavalla Venäjällä oli vain neljää erilaista leipää, ja jopa jäätelölle oli valtiollinen standardi. Samasta ravintolasta sai pitsaa, sushia, pihviä ja pelmeneitä. Toisaalta Cococo ei näyttävästi markkinoi raaka-aineidensa paikallisuuttakaan. 38–40_VA_4-2019_Ravintola.indd 40 28.10.2019 14.08. Vanhoja venäläisiä reseptejä voi hänen mielestään varioida kiinnostaviksi. Ruokailu oli tapahtuma, johon lapsena sain osallistua keväisin istuttamalla ja syksyisin nostamalla vihannekset. Ostamme suoraan heiltä. Venäläis-gruusialaista ruokaa tarjoavalla Ginza-Projektilla on kymmeniä ravintoloita pelkästään Pietarissa. – Samaan tilaan tulee kaksi aluetta, bistro ja fine dining. Jälkimmäinen tarjoaa vain maistelumenuita. Hän käyttää annoksissaan vain venäläisiä raaka-aineita. – Nyt viljelijät tietävät, mihin myydä. Grishechkinin mukaan annokset eivät näytä taideteoksilta siksi, että kokilla on taidetutkinto. Historiallisia viittauksia Cococon jälkiruokalistalla edustaa valkosuklainen Fabergémuna, mutta yhtä hyvin Isoäidin kaatunut kukkaruukku, jonka sanotaan olevan Venäjän instagrammatuin ravintola-annos. Ei elokuviakaan pidetä hyvinä vain sen takia, että niissä on kauniita kuvia. – Hänellä oli kaikki omalla takapihallaan, kanat, liha ja vihannekset. – Venäjällä idea tietoisesta kulutuksesta on vielä tosi heikkoa, asiakkaat etsivät vain makua, Grishechkin sanoo. Annoksen sanotaan olevan Venäjän instagrammatuin. 40 VENÄJÄN AIKA RUOKA Kaukaasian keittiöt suosittuja Pietarissa niin kuin Moskovassakin on niin paljon etnisiä ravintoloita, että joskus venäläisen ruokalistan ääreen pääseminen tuntuu vaikealta. Niiden sisustus vaihtelee, mutta ruokalista on koko ketjussa sama. – Samat maut ja tuotteet olivat tarjolla koko maassa. Silloin koin tuoreuden. Historiallisia referenssejä unohtamatta. Koska Neuvostoliiton aikana ei ollut mahdollista saada juuri mitään, haluttiin sen jälkeen kaikki kerralla. Kolmas tärkeä ovat historialliset referenssit. Myös liha ja kala ovat paikallisia. Näillä nostalgisilla tunteilla Grishechkin leikittelee. Grishechkin tavoittelee lapsuudestaan tuttuja makuja, joihin hän tutustui isoäitinsä keittiössä. – Annosten ulkoasua ajatellessani kyse ei ole kauneudesta vaan siitä, että annos on valmis. Ruokanostalgiaa uudella twistillä Neuvostoliiton aikana kaikki maistui samalta niin Pietarissa kuin Vladivostokissa. Venäläinen keittiö antaa tilaa Neuvostoajan jälkeen 1990-luvulla Pietariin ja Moskovaan syntyi paljon ravintoloita, joissa oli tarjolla kaikkea. Monet etniset keittiöt ovat jo valmiita, mutta venäläisessä keittiössä on tilaa tehdä. ”Isoäidin kaatunut kukkaruukku” lähdössä asiakkaan pöytään. Alkupalaksi italiansalaattia, jota Venäjällä kutsutaan venäläiseksi salaatiksi, ja pääruuaksi kanakotlettia ja muusia täyttävät vatsan, mutta kovin monta päivää peräkkäin syötynä lista alkaa tuntua lyhyeltä. Jokaisella uudella kokilla on omat reseptinsä ja menetelmänsä. Monilla venäläisillä on kuitenkin sama kokemustausta kuin Grishechkinillä; lapsuudessa maatiloilla koettu tuoreuden tuntu. Siksi on hyvä, että Igor Grishechkinin kaltaiset edelläkävijät viitoittavat tietä uudelle venäläiselle keittiölle. Niiden saatavuus ja laatu on viime vuosina parantunut, EU:n ja Yhdysvaltojen asettamien pakotteidenkin takia. Viime vuosina on tullut erityisesti kaukaasialaisia ravintoloita. – Paikalliset raaka-aineet ovat meille tärkein, mutta ilman muuta annoksissa on myös nostalginen aspekti. Kaikki venäläiset tunnistavat myös Neuvostoliiton standardimaut. Sellaista ei ole Venäjällä ennen tehty, Grishechkin kertoo. Cococon ruokalista vaihtuu sesonkien mukaan, mikä näkyy varsinkin vihannesten tarjonnassa. on paljon Pietarin lapsiperheiden, hipstereiden ja tietenkin matkailijoiden suosimia ruokapaikkoja, vaan saaren kulmauksessa olevaan rakennukseen, joka toimii fasadina Moika-joen suuntaan. – Se buumi alkaa nyt tulla loppuun, ja tapahtuu todella kiinnostavia asioita. Yhdelle raakaaineelle on useita toimittajia
Vaikka Stalin kiihdytti asevarustelua, ei Hlevnjukin mukaan ole todisteita, että hän olisi valmistautunut ydinsotaan kapitalistisen leirin kanssa, kuten Radzinki on ounastellut. Venäläisen tutkija Oleg V. Puhtaasti taloudellisessakin mielessä Stalinin politiikka oli kannattamatonta, ja Neuvostoliitossa kärsittiin jatkuvasta puutteesta: elintaso jäi matalaksi. Arkistoihin vedoten Hlevnjuk todistelee, että Stalin ei tapattanut Sergei Kirovia 1934 – vaikka hyödynsikin tämän murhaa. Hlevnjuk selvittää kiinnostavasti Leninin kuolemaa seurannutta valtataistelua 1920-luvulla. ”Luokkasota” vihollisia vastaan oli väline, jolla kansa alistettiin valtiolle. Stalin nousi voittajaksi, ja 1920-luvun lopulta lähtien hän alkoi toteuttaa ääribolševistista ohjelmaa, johon kuului pakkokollektivointi, joukkoterrori, pakkotyö, vähemmistöjen vaino, militarismi sekä teollistamisen ja kaupunkien eliitin rahoittaminen maaseudun ryöstöllä. Lievempi sorto mukaan lukien Stalin alisti vähintään 60 miljoonaa ihmistä poliittiseen repressioon. Mitkä näistä ovat uusia arkistolähteitä ei täysin selviä, vaikka kiinnostunut voi tutkia vertailevasti kirjan viiteluetteloa. Stalin oli kansainvälisessä politiikassa usein varovaisen pragmaattinen. Ennen Saksan hyökkäystä 1941 Stalin ei suunnitellut ennaltaehkäisevää iskua. Lopullista totuutta Stalinista ei ehkä saada koskaan selville, mutta Hlevnjukin kirja on pätevä yritys kokonaiskuvan hahmottelemiseksi. Hlevnjuk viittailee venäläisiin Stalin-tutkijoihin Dmitri Volkogonoviin ja Eduard Radzinskiin sekä läntisiin Robert Serviceen ja Semon Sebag-Montefioreen. Sen sisäpihalla Ioseb Džugašvilin (1878–1953) synnyinmökki on ympäröity kreikkalaisella temppelillä. Museo esittelee Stalinia neutraalisti, ellei ylistävästi, ikään kuin hän olisi vain ”Gorin suuri poika”. Hlevnjuk on hyödyntänyt Stalinille päivittäin toimitettujen asiakirjojen arkistoa, diktaattorin kirjeenvaihtoa, hänen kirjoitustensa editoimattomia versiota sekä NKP:n kokousten dokumentteja ja hallituksen käskyjä. Stalin kuoli maaliskuussa 1953 kesken viimeisen terrorikampanjan, antisemitistisen ”lääkärien salaliiton”, ja diktaattorin seuraajat aloittivat stalinistisen järjestelmän purkamisen. Radzinskin ja Sebag-Montefioren Stalin-elämäkerrat on suomennettukin. Luokkasota selitti kaikki takaiskut ”vihollisten” syyksi. Sisällissodassa punakomentaja Stalin viehtyi terrorin käyttöön. Hän omaksui Leniniltä jyrkän ja häikäilemättömän politiikan teon tavan. Hlevnjuk kirjoittaa asiantuntevaa, tiivistä tekstiä, mutta hieman puisevasti. Hlevnjukin tuore Stalin-biografia hyödyntää uusia arkistolähteitä ja lyö lukkoon monien ennen kiistanalaisten tapahtumien tulkinnat. 480 s., Otava 2019. Kirjan rakenne, jossa edetään sekä kronologisesti Stalinin syntymästä että kelataan tapahtumia Stalinin kuolemaa edeltävinä päivinä harppoen temaattisesti despootin elämässä, toimii hyvin. Suomentanut Matti Kinnunen. G eorgian Gorissa kohoaa yksi harvoja Stalin-museoita. Lopullista totuutta Stalinista ei ehkä saada koskaan selville. Teos keskittyy Stalinin poliittiseen elämään, mutta yksityiselämääkin setvitään. Museota parempi tapa tutustua Staliniin on elämäkerta. Diktaattorin uusi elämäkerta. Joukkoon on luettava 5–7 miljoonaa tahallaan aiheutettujen nälänhätien uhria. Onko 2000luvun Venäjä vaarassa toistaa 1900-luvun Venäjän virheet, tutkija kysyy. 41_VA_4-2019_Kirja.indd 41 28.10.2019 14.04. Stalinin diktatuurin ylläpitämiseksi käytetty väkivalta oli mittavaa: vuosina 1930–1952 miljoona ihmistä teloitettiin, 20 miljoonaa tuomittiin Gulagiin ja kuusi miljoonaa karkotukseen. Stalin oli bolševikkifanaatikko, joka teki myönnytyksiä vain pakon edessä. Todisteita ei löydy väitetystä uuden suuren terrorin kaavailusta diktaattorin kuolinvuodelta, ei myöskään neuvostojuutalaisten pakkosiirrosta. Viimeaikainen Stalinin rehabilitointi Venäjällä luo tilausta hänen kriittiselle tutkimukselleen, arvelee Hlevnjuk. Isä aurinkoisen heikot, joskin sodan kuluessa parantuneet sotilasjohtajantaidot tulevat selvästi osoitetuksi. VENÄJÄN AIKA 41 KIRJAT Stalin edestä ja takaa, Stalin makaa TEKSTI VILLE ROPPONEN Hlevnjuk, Oleg V.: Stalin. Stalinin nuoruus Kaukasiassa käsitellään nopeasti, samoin vallankumousvuodet. Pelot ja varmuus ympäröivistä vihollisista poistivat tunnonvaivat
Big Wavea metsästämässä Havaijin maisemassa Chrysler Newportilla, vm. He eivät ilmeisesti ole ensimmäistä kertaa museossa, sillä niin tottuneesti he istuvat autoihin ja tuntuvat vain nauttivan tunnelmasta. Konyushennaya-aukio 2, sisäänpääsy 450 ruplaa eli noin 6 euroa. Kuvassa Lincoln Premiere vuodelta 1956. Autot on valmistettu Yhdysvalloissa 1940–1970-luvuilla. 42-43_VA_4-2019_Amerikkalaiset.indd 42 28.10.2019 14.05. Museo kannustaa kävijöitä istahtamaan autoihin. Menemme museoon heti sen avauduttua puolen päivän jälkeen ja olemme ensimmäiset asiakkaat, mutta nopeasti amerikkalaisautojen maailmaan saapuu venäläisiä kävijöitä. 1946. Esimerkiksi Eremitaasiin automuseosta on vain reippaan 15 minuutin kävelymatka. Jenkkiautomuseo Pietarin keskustassa Chicagon gangsterimaisemaan sijoitettu Dodge Pickup, vm. Interaktiivisuus tarkoittaa Route 66:n kohdalla sitä, että autoihin voi mennä sisään ja autot on sijoitettu kymmeneen elokuvista tuttuun teemaympäristöön, kuten Hollywoodiin, Chicagoon, Las Vegasiin, palmurannoille ja niin edelleen. 1968. 42 VENÄJÄN AIKA MATKAILU TEKSTI JA KUVAT KARI MARTIALA Aivan Verikirkon naapurissa, kanavan toisella puolella, hieman piilossa sisäpihalla toimii amerikkalaisten autojen virtuaalimuseo Route 66. Yhdistettynä niiden luonnolliseen ympäristöön tutut autoklassikot tuntuvat heräävän eloon
Mercury Parkline, vm. Pieni pala amerikkalaista kulttuuria ja elämää keskellä Pietaria. 1964, vie Las Vegasin tunnelmiin. Kauhuelokuvien klassikkoauto Mercury Montclair vm. VENÄJÄN AIKA 43 Route 66, museon tie vie halki elokuvista tuttujen amerikkalaisten tunnelmien. Ghostbusterselokuvan tunnelmissa, Plymouth Fury Station Wagon vm. 1960. 42-43_VA_4-2019_Amerikkalaiset.indd 43 28.10.2019 14.05. Hollywood-kyltti Mount Lee -kukkulalla. 1960
Vuodenvaihteen menot Pietarissa Pietarissa ei käperrytä marraskuun tullen villasukat jalassa kotisohvalle, vaan metropolin asukkaat viihtyvät kaupungin lukuisissa tapahtumissa. KOONNUT JENNI JESKANEN KUVAT SVETLANA ALEKSEJEVA Albert Edelfeltin maalauksia keisariperheestä Pietarissa Taiteilija Albert Edelfeltin vähemmän tunnettua tuotantoa Venäjän keisariperheen lapsista esitellään harvinaisessa näyttelyssä marraskuussa alkaen Taideakatemian museos sa Pietarissa. Repinillä oli huvila Terijoen Kuokkalassa, jonne hän jäi vallankumouksen jälkeen ja Suomen itsenäistyttyä. Näyttelyn vetonaula on kauan kadonneeksi uskottu teos, joka esittää suuriruhtinaita Borista ja Kirilliä – Aleksanteri III:n veljenpoikia. Venäläisen taiteen museo, Benois-siipi, näyttely avoinna 9.3.2020 asti, Gribojedovin kanaali 2 Kaikkien aikojen Ilja Repin -näyttely! Venäjän tunnetuimman kuvataiteilijan syntymästä on 175 vuotta, ja asiaa juhlistetaan Venäläisen taiteen museossa suurnäyttelyllä. Instituutin johtaja ja näyttelyn kuraattori, Sani Kontula-Webb, paikansi muotokuvan Rybinskin taidemuseosta vuonna 2017. Näyttely esittelee laajasti myös Repinin viimeisiä vuosia maanpaossa Suomessa. NYT.indd 44 28.10.2019 14.12. 44-48_VenajanAika_4-2019_MITA. Suomen Pietarin instituutin ja Sinebrychoffin taidemuseon yhdessä tuottama näyttely nähdään Pietarissa 14.11.2019– 19.1.2020, minkä jälkeen se siirtyy Helsinkiin Sinebrychoffin taidemuseoon. Niihin kannattaa turistinkin suunnistaa. Teos on osa Edelfeltin maalaamaa keisariperheen lasten muotokuvasarjaa. Mukana on esimerkiksi Repinin maalaus Akseli Gallen-Kallelasta. Albert Edelfelt ja Romanovit -näyttelyssä muotokuvasarjan kaikki kolme teosta nähdään yhdessä ensimmäisen kerran sitten vuoden 1882. Repin kuuluu venäläisen taidekentän merkittävimpiin hahmoihin. Öljyvärimaalausten lisäksi esillä on akvarelleja, luonnoksia, Edelfeltin kirjeitä ja valokuvia. Näyttely valottaa Suomen ja Venäjän yhteistä taidehistoriaa sekä maiden välisiä tiiviitä yhteyksiä taiteen saralla 1800–1900-lukujen vaihteessa. Teoslainat tulevat Ateneumista, Eremitaasista, Serlachiuksen taidemuseosta, Rybinskin taidemuseosta ja yksityiskokoelmista. Teoslainat tulevat muun muassa Venäläisestä museosta, Tretjakovin galleriasta ja Ateneumista. Albert Edelfelt ja Romanovit -näyttely, Taideakatemian museo, 14.11.2019–19.1.2020, Yliopiston rantakatu 17 Ilja Repinin syntymästä 175 vuotta Taiteilija Ilja Repinin (1844–1930) syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi 175 vuotta, mitä juhlistetaan laajalla näyttelyllä Venäläisen taiteen museossa. Tärppejä Pietarin talveen. 44 VENÄJÄN AIKA Mitä nyt. Hänen tuotantonsa sisältää maalauksia, piirustuksia, etsauksia ja veistoksia, minkä lisäksi hän osallistui julkiseen keskusteluun, toimi Nikolai II:n hallintoa vastaan ja työskenteli opettajana
Lippujen hinnat alkavat kahdesta tuhannesta ruplasta eli noin 29 eurosta. Kahvija viinihifistelijöille suunnatulla kolmipäiväisellä festivaalilla pääsee kuuntelemaan luentoja alan asiantuntijoilta, seuraamaan baristojen taiturointia ja tietysti maistelemaan kahveja Venäjän parhailta paahtimoilta sekä nauttimaan harvinaisista viineistä. Joulutori järjestettiin aiemmin Pioneeriaukiolla, mutta kaupunki päätti siirtää markkinat historialliseen keskustaan eurooppalaisen mallin mukaisesti. Pähkinänsärkijä-baletti Mariinski-teatterissa marras-tammikuussa Mariinski-teatterin legendaarinen päärakennus valmistui vuonna 1860. Pietarin kaupunki uudistaa markkinoita täksi vuodeksi. KofeVinoFest, 22.–24.11.2019, Sevkabel Port, coffeewinefest.ru VENÄJÄN AIKA 45 Maailman parasta balettia Mariinskissa Vuodenvaihde on oivallista aikaa pistäytyä baletissa. päivään saakka sekä vanhalla että uudella näyttämöllä. Lippuja balettiin voi ostaa Mariinskin sivuilta mariinsky.ru. Sergei Lazarev Pietarissa 6.11. Mariinski-teatterissa sitä esitetään jälleen 25.11. VTB-areenalla. Pietarista Lazarev jatkaa Moskovaan, missä hän esiintyy 8.11. Joulumarkkinat, 12.12.2019–13.1.2020, Maneesiaukio ja ulitsa Malaja Sadovaja Musiikkia euroviisufaneille Suomalaisille euroviisujen ystäville on tullut tutuksi Venäjän suurimpiin pop-tähtiin kuuluva Sergei Lazarev, joka on edustanut Venäjää euroviisuissa jo kahdesti. Luvassa on runsaasti jouluisia tuotteita, makuja ja ohjelmaa kauniissa tunnelmavalaistuksessa. Tavoitteena on, että ne olisivat unohtumaton kokemus jokaiselle vierailijalle. Tšaikovskin Pähkinänsärkijä-baletti kuuluu joulunaikaan. NYT.indd 45 28.10.2019 14.12. lähtien tammikuun 12. Molemmilla kerroilla Lazarev on sijoittunut kolmanneksi. Tänä vuonna Israelin Tel Avivissa esitetty kappale Scream kuullaan varmasti myös Lazarevin jäähallikonsertissa Pietarin Jubileiniareenalla. Lazarevin uusi ”N TOUR” -show saapuu Pietariin 6.11.2019. Lippuja molempiin konsertteihin voi ostaa verkkokaupasta afisha.ru. Maistelua tahdittavat dj:t. Lippujen hinnat alkavat 150 ruplasta eli parista eurosta. Ensi-iltansa Pähkinänsärkijä sai samaisessa teatterissa yli sata vuotta sitten 18.12.1892. ja Moskovassa 8.11.2019 Kolme päivää kahvia ja viiniä Sevkabel Portissa Vasilinsaarella vietetään marraskuussa kahvin ja viinin juhlaa. Joulun tunnelmaa torilta Pietarin joulumarkkinat järjestetään tänä vuonna historiallisessa keskustassa Maneesiaukiolla ja Malaja Sadovaja -kadulla. 44-48_VenajanAika_4-2019_MITA
Toisesta kerroksesta löytyy kodikas kasvien kyllästämä kahvila, jossa voi ihailla näköalaparvekkeelta kasvihuoneen palmuja kahvikupposen äärellä. Sisäpuolelta valaistut ja palaneet kaarevat portaikot luovat tunnelman, jollaista ei löydy mistään muualta. Talvella siellä voi ihailla lumisia puita, luistella lammen jäällä omilla luistimilla tai paeta paukkupakkasilla trooppiseen kasvihuoneeseen – pieneen viidakkoon keskellä kaupunkia. Suomen Pietarin-pääkonsulaatissa työskentelevä Elina Saarilahti esittelee erilaisen turistikohteen eli rappioromantiikkaa huokuvan, restauroimattoman Annenkirchen Pietarin keskustassa. Špalernaja ulitsa 43 Pietarin suomalaisen viisi suosikkia Suomen Pietarin-pääkonsulaatin mediakoordinaattori Elina Saarilahti viettää Pietarissa aktiivista elämää vuodenajasta ja säästä riippumatta. Kirotšnaja ulitsa 8 B Taurian puisto ja kasvihuone Taurian puisto on lempipaikkojani Pietarissa kaikkina vuodenaikoina. Hän paljastaa Venäjän Ajan lukijoille omat lempipaikkansa. 46 VENÄJÄN AIKA MENOT Pyhän Annan luterilainen kirkko Annenkirche eli Pyhän Annan luterilainen kirkko on palamisensa jälkeen restauroitu vain ulkopuolelta. Elina Saarilahti viihtyy vapaalla Taurian puistossa, joka on keidas metropolin hälyn ja melun keskellä. NYT.indd 46 28.10.2019 14.12. 44-48_VenajanAika_4-2019_MITA. Joulun alla avautuvat perinteikkäät joulumarkkinat. Kirkko toimii nykyään erilaisten tapahtumien järjestyspaikkana ja siellä pääsee muun muassa jazz-konserttiin
KHL-kiekkoa Pietarissa Pietarissa urheilutapahtumissa on taatusti hyvä tunnelma. Ruokatarjonta on kaukasialaista keittiötä, joten jotain löytyy kaikille. Aivan keskustassa sijaitseva azerbaidžanilainen Baku erottuu erityisesti villillä ja värikkäällä itämaisella sisustuksellaan. Baku on myös keskivertoa pietarilaisravintolaa kalliimpi, mutta suomalaisen kukkarolle silti suhteellisen edullinen. Sadovaja ulitsa 12, restoran-baku.ru Ravintola Baku on monelle tuttu käyntikohde jo Leningradin ajoilta. Tunnelma on katossa Pietarin jääpalatsissa, kun Helsingin Jokerit saapuu kotijoukkue SKA:n vieraaksi 16.1.2020. Jokerit – SKA Pietari 16.1.2020, Pietarin jääpalatsi, prospekt Pjatiletok 1, newarena.spb.ru Suomalaista nykytaidetta Erartassa Suomalaisen taiteilijan Ilona Ristan Kaislikko-näyttely antaa hyvän syyn suunnata nykytaiteen museoon Erartaan. Fontankan rantakatu 20 Luistelua Uudessa Hollannissa ja Sevkabel Portissa Uudesta Hollannista eli hiljattain kunnostetulta kanavien ympäröimältä saarelta kaupungin keskustassa löytyy mainio kattaus ravintoloita, baareja ja kulttuuriohjelmaa. linija 2, erarta.com Espanjalaisen nykytaiteilija Jaume Plensan seitsemän tonnia painava, valuraudasta tehty Carlota-patsas on näytteillä keisarillisen Talvipalatsin edustalla. VENÄJÄN AIKA 47 Golitsyn loft Golitsyn loft on kiinnostava tila Fontankan rantakadulla Mihailovin linnaa vastapäätä. Helsingin Jokerit kohtaa Pietarin SKA:n sen kotihallissa Pietarin jääpalatsissa KHL-liigan ottelussa torstaina 16.1.2020. Miinuspuolena paikka voi olla melko meluinen esityksineen ja isoine seurueineen, joten rauhalliseen illanviettoon se ei ehkä sovellu. Ravintola Baku Pietari on täynnä toinen toistaan kiinnostavampia, laadukkaita ja edullisia ravintoloita. Talvella molemmissa voi vuokrata luistimet ja suunnata tunnelmallisesti valaistulle ulkoluistinradalle. Sevkabel Port Vasilinsaarella on niin ikään uusiokäyttöön otettu entinen kaapelitehdas, joka on suosittu kulttuuritapahtumien järjestyspaikka ja josta löytyy kiinnostavia ravintoloita. Suomalaistaiteilijan näyttely kattaa vain pienen siivun sen tarjonnasta. Sisäpihalta ja sokkeloisilta käytäviltä voi rappioromantiikan lisäksi löytää eri tyylisiä ravintoloita ja baareja sekä muun muassa käsityö-, second hand ja zero waste -liikkeitä. Erityisesti viikonloppuiltaisin kannattaa muistaa tehdä pöytävaraus. Täällä pääsee luomaan katsauksen toistaiseksi vielä tuntemattomampaan venäläiseen nykytaiteeseen. 44-48_VenajanAika_4-2019_MITA. Rista käyttää taiteessaan materiaalina paljon puuta. Näyttelysalissa sirisevät valtavat digitaaliset sudenkorennot ja valo siivilöityy läpi rantaviivaa pitkin kasvavan modernistisen kaislikon. Vasilinsaarella sijaitseva Erarta on Venäjän suurin yksityinen nykytaiteen museo. Ottelu alkaa kello 18.30. Lihaa on jos jonkinlaista, mutta kaukasialaisessa keittiössä erityisesti alkuruuista löytyy valtava määrä myös maukkaita kasvisvaihtoehtoja. Ilona Ristan Kaislikko-näyttely 16.12.2019 asti nykytaiteen museo Erartassa, 29. Alueen punaviini on tietysti omaa luokkaansa. KHL-liigaa Pietarissa. Ristan näyttely on avoinna 16.12.2019 asti. Näyttelyn töissä digitaaliset maisemat konkretisoituvat ja verhoutuvat koivusta tehtyihin pintoihin. Se on ehdottomasti paikka, joka kannattaa käydä katsastamassa. Viikonloppuiltaisin ravintolassa saa ihastella paikallisia akrobaattisia tanssiesityksiä. Talvi on jääkiekon aikaa. Luistelun jälkeen maistuu kuuma glögi. NYT.indd 47 28.10.2019 14.12. Lippuja voi ostaa muun muassa Jokereiden sivulta jokerit.com
Planetaario 1, Obvodnyin kanaali 74, planetarium.one Itävaltalainen Felix Baumgartner hyppäsi seitsemän vuotta sitten laskuvarjolla lähes 40 kilometrin korkeudesta. Näyttely on avoinna 14.1.2020 asti. 44-48_VenajanAika_4-2019_MITA. MENOT 061119-SaimaaTravel-190x140Venajanaika.indd 2 21/10/2019 11.21 Hyppääjähuimapäälle omistettu näyttely planetaariossa Itävaltalainen Felix Baumgartner on laskuvarjoja base-hyppääjä, joka on hypännyt useita näiden lajien maailmanennätyksiä. Itse hyppyä esitellään multimedian avulla. Seitsemän vuotta sitten hän hyppäsi stratosfääristä eli yläilmakehästä peräti 38 969 metrin korkeudesta kaikkien aikojen korkeimman vapaapudotushypyn. Hyppy oli osa Red Bull Stratos -laskuvarjohyppyprojektia, jossa Baumgartner hyppäsi heliumpallosta stratosfääristä ja rikkoi useita ennätyksiä. Planetaario 1 järjestää ennätyshypylle omistetun näyttelyn, jossa pääsee tarkastelemaan muun muassa Baumgartnerin päällä ollutta avaruuspukua. NYT.indd 48 28.10.2019 14.12. Planetaario 1 järjestää tapahtumaa esittelevän näyttelyn Pietarissa
Mukaan mahtuu myös muisteluita suurlähettiläsajalta Berliinissä sekä – hieman pääaiheista poiketen – katsaus kunniamerkkikäytäntöihin Suomessa, Saksassa ja Venäjällä. Nyberg ei ole ammattikirjoittaja, joten hän pysyttäytyy tiukan asiallisessa tyylissä välttäen kaikkea lennokkuutta. Hänestä Vihavainen kirjoittaa arvostavasti – toisin kuin uudemmista ortodoksis-isänmaallisista kynäilijöistä, kuten Duginista, jonka professori murskaa terävin kommentein. Tutkijoiden analyysia. Professori Timo Vihavainen on ahkera esseiden – tai blogitekstien – kirjoittaja. Aluksi Hitler antoi Stalinille vapaat kädet Suomessa, mutta myöhemmin Hitleriä rupesivat kiinnostamaan Suomen (Petsamon) nikkeli ja suuret puuvarat. Nyberg nimittää Neuvostoliiton valtiollisen omaisuuden yksityistämistä muutaman oligarkin käsiin maailmanhistorian suurimmaksi operaatioksi alallaan. Venäjän ortodoksikirkon kiemuroista kirjoittaessaan Nyberg uppoutuu aiheeseensa niin syvällisesti, että lukija saattaa väsyä matkalla. Nyt hän on koonnut niitä kirjaksi, jossa ruoditaan Venäjää ja Neuvostoliittoa sikäli mikäli asiat liittyvät jotenkin Suomeen. Se on lukijaystävällisyytensä takia kaukana kuivakkaasta tieteellisestä tekstistä. Uuden teoksen ansio onkin siinä, että se vielä kerran esittelee tiiviissä paketissa sen, kuinka pieni Suomi oli pelinappulana suurten valtiojohtajien shakkipöydällä. Sekä tietenkin Suomen strateginen asema ja sotilaallinen potentiaali hyökkäystä Neuvostoliittoon valmisteltaessa. Pietarin uudesta ”historiapuistosta” hän sen sijaan kirjoittaa ylistävästi. Esseisti Vihavaisen sivalluksia Timo Vihavainen: Neuvostoliiton varjossa kasvanut kansa. Jostain syystä Vihavainen ”ei ole kuullut”, että Venäjällä olisi nykyisin merkittäviä mielipidevainoja, joskin pelkuruus estää monia Venäjällä ”sanomasta rumaa sanaa niin kuin se on” eli arvostelemasta vallanpitäjiä. Pitkän diplomaattiuran tehnyt René Nyberg syventyy kirjassaan yhtäältä Venäjän ortodoksikirkon monimutkaisiin kuvioihin sekä toisaalta itänaapurimme superrikkaisiin, oligarkkeihin. Eikö toisen maailmansodan alla käydyistä Suomen kohtaloa koskevista poliittisten johtajien keskusteluista ole jo kaikki kerrottu, tulee mieleen, kun lukija avaa tämän teoksen. He antavat tosiseikkojen puhua puolestaan ryhtymättä sen kummemmin filosofoimaan suurvaltajohtajien tarkoitusperistä tai motiiveista. Visuri ja Murtorinne käsittelevät aihettaan kiihkottomasti ja tiukasti dokumentaariseen materiaaliin nojautuen. Lukijaa alkaa kylmätä, kun kirjan sivuilla esitellään, miten kyynisesti, sulle-mulle-periaatteella, kaksi diktaattoria jakoi Eurooppaa ja vähän muutakin maailmaa keskenään. Parhaimmillaan Nyberg on kuvatessaan omituisia sattumuksia diplomatian ja bisneksen kamareissa. Tämän ja tuon maan ”kysymys” piti ratkaista, mikä tarkoitti sitä, kumpi saa kyseisen maan etupiirikseen. Siltala. Niitä olisi voinut ottaa kirjaan mukaan enemmänkin. Vihavainen ei pysty välttämään kiusausta potkia tämän tästä nykyajan feminismiä ja suvaitsevaa liberaaliväkeä Suomessa. Ja on siinä varmaan oikeassa. Eikä Visurin ja Murtorinteen kirjassa olekaan paljoa sellaista, mikä ei olisi ollut tiedossa ennenkin. Neuvostoajoista kirjoittaessaan Vihavainen tulee paljastaneeksi olleensa pienimuotoisessa kirjeenvaihdossa itsensä kirjailija Solzenitshynin kanssa. Minerva. Joku toinen olisi saattanut maalailla tekstinsä leveämmällä pensselillä. TEKSTI ESA TUOMINEN Lue! Diplomaatin muistelmia. VENÄJÄN AIKA 49 KIRJAT VENÄJÄN AIKA 49 Suurlähettiläs muistelee asiallisesti René Nyberg: Patriarkkoja ja oligarkkeja. Nyberg on elämänsä varrella tavannut niin monta diplomaattia, poliitikkoa ja liikemiestä, että sattumuksista olisi saanut epäilemättä vielä monta hauskaa tarinaa. Ulkomaanvaluutan hallussapito oli ollut jopa rikos. Vihavainen viittaa jatkuvasti niin tieteellisiin, kansantajuisiin kuin kaunokirjallisiinkin teoksiin, ja esseistä suurin osa – joskaan ei kaikki – onkin käsitettävä eräänlaisiksi kirja-arvosteluiksi. 49_VenajanAika_4-2019_KIRJAT.indd 49 28.10.2019 14.10. Ensimmäisenä pistää silmiin professorin tavaton lukeneisuus ja syvällinen Venäjän historian tuntemus. Kun kaksi diktaattoria maailmaa jakoivat Pekka Visuri ja Eino Murtorinne: Hitlerin ja Stalinin kaupankäynti Suomesta 1939–1940. Täydet pisteet on annettava professorin rehevälle ja omintakeiselle kirjoitustyylille. Kirjan liitteenä julkaistavat Stalinin neuvotteluohjeet Molotoville Hitlerin kanssa käytäviä keskusteluja varten ovat erityisen mielenkiintoista luettavaa. Muutamassa vuodessa Venäjällä putkahti esiin dollarimiljardöörejä, vaikka vielä muutama vuosi sitten kaikki vähänkin merkittävä omaisuus oli kuulunut valtiolle. Professorin mietteitä. Docendo
Nykyisin Georgian ja Venäjän suhteet ovat viileät. Vaikutuksensa on varmasti myös georgialaisten EU-, Natoja USA-sympatioilla. Tilaaminen käy kätevästi ja näiden autojen kyydissä pääsee noin eurolla Tbilisin laidalta toiselle. Venäjä tukee Georgian separatisteja Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa. Uusia kaupunginosia rakennetaan ihmisille asunnoiksi ja keskustaan on noussut modernin arkkitehtuurin omaperäisiä luomuksia. Taustalla ovat etniset konfliktit ja runsaan 11 vuoden takainen sota. Ja nyt on siis kyse ihan toisesta Georgiasta kuin siitä, joka on ollut Hoagy Carmichaelin ja Ray Charlesin mielessä. Siinä missä naapurimaan Armenian pääkaupungista Jerevanista on muutamassa vuodessa kehittynyt venäläisten oligarkkien ja rahaeliitin puuhamaa, Tbilisin kaduilla liikkuu nuorempia venäläisiä turisteja. Ravintoloiden ja matkailupalvelujen ”feissarit” aloittavat säännönmukaisesti keskustelun venäjäksi, ja vaihtavat sen jälkeen sujuvasti englantiin. Pienen hankaluuden Georgiaan matkaa suunnitteleville suomalaisille aiheuttavat lentoyhteydet. Nuorempien kanssa kommunikointi sujuu englanniksi. Tunnustan, että menee vähän tuotesijoittelun puolelle, mutta matkailijalle Georgia on tosi mielenkiintoinen ja edullinen kohde. Pullollisen paikallista laatuviiniä saa muutamalla eurolla. Tbilisin yleisilme on samantapainen kuin monen muun entisen neuvostotasavallan pääkaupungin. 50_VenajanAika_4-2019_Kolumni.indd 50 28.10.2019 14.10. Halpalentoyhtiö Wizzair aloittaa heinäkuussa kahdesti viikossa suorat edestakaiset lennot Turusta Georgian toiseksi suurimpaan kaupunkiin Kutaisiin, josta on 230 kilometrin matka Tbilisiin. Korjausrakentamiselle riittää kysyntää vielä pitkään, vaikka neuvostoajoista on jo 30 vuotta. Tbilisin ravintolatarjonta on monipuolinen ja hinnat suomalaisittain halpoja. Kulttuurinnälkäisille löytyy kiinnostavaa nähtävää ja koettavaa kirkkorakennuksista jazzklubeihin, hemmottelua kaipaaville kylpylöitä, golfareille Lassi-Pekka Tilanderin suunnittelema hieno Tbilisi Hills -golfkenttä, joka on rankattu Euroopan huippukenttien joukkoon. Kimmo Kallonen Georgia on my mind "Pullollisen paikallista laatuviiniä saa muutamalla eurolla." Kirjoittaja kävi myös Gorin Stalin-museossa. Nämä Georgiasta itsenäisiksi julistautuneet alueet hiertävät Venäjän ja Georgian suhteita ja muodostavat jäätyneen konfliktin samaan tapaan kuin tilanteet Itä-Ukrainassa ja Transnistriassa. Kävin syyslomalla pitkästä aikaa Tbilisissä, Georgiassa, jota vanhan maailman aikaan kutsuttiin venäjänkielisellä nimellään Gruusiaksi. Taksien hinnoissa on pieni turistilisä, mutta sekään ei vaikuta kohtuuttomalta. Georgian kielen ei tiedetä olevan sukua millekään muulle tunnetulle kielelle, ja georgialaisten on ollut aina pakko opiskella vieraita kieliä, kuten meidän suomalaistenkin. Suuri osa kaupungin vanhasta rakennuskannasta on silti yhä rempallaan. Voisi kuvitella, että lentoreitti kiinnostaisi myös suomalaisia pakettimatkojen järjestäjiä. 50 VENÄJÄN AIKA KOLUMNI Samaan aikaan kun Britannia rimpuilee ulos Euroopan unionista, Kaukasukselta löytyy valtio, jonka pääkaupungissa liehuvat EU:n sinikeltaiset tähtiliput ja joka mieluusti haluaisi jäseneksi EU:n lisäksi myös Natoon. Budjettimatkaajan kannattaa ladata kännykkäänsä Bolt tai Yandex -sovellus. Majoitusvaihtoehtoja on kaikenkokoisille budjeteille. Matka kestää koneenvaihtoineen minimissään kymmenkunta tuntia. Georgian valtio tukee vähäpäästöisten hydridiautojen hankintaa ja niitä näkeekin liikenteessä paljon, toki myös Saksasta rahdattuja dieselmersuja ja bemareita. Tähänkin on luvassa helpotusta ensi vuonna. Tbilisin kaduilla ei lokakuun lopulla tunnu sen enempää fyysistä kuin henkistäkään viileyttä. Autokanta on melko tuoretta. Tbilisiin pääsee Istanbulin, Kiovan tai Riian kautta. Varttuneempi väki ymmärtää ja puhuu venäjää
Pietarin matkailuviranomaiset odottelevat jo ulkomaalaisten turistiryntäystä malttamattomina. TEKSTI JANA PRUSSAKOVA KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA 51_VenajanAika_4-2019_Mediakatsaus.indd 51 28.10.2019 14.10. Syyskuun lopussa venäläinen testijuna ajoi koematkan rataosuudella Pietari–Imatra. Aluksi elektroninen viisumi on ilmainen, mutta todennäköisesti se muuttuu maksulliseksi vuonna 2021, kun uusi käytäntö laajenee koskemaan koko Venäjää. ”Jos elektroninen viisumi hyväksytään junassa, niin suomalaiset varaavat junasta kaikki paikat”, säikytteli eräskin kommentoija. Sanomalehti ja lasillinen teetä. M ediassa huomioitiin myös venäläisen oligarkin Boris Rotenbergin ongelmat suomalaisten pankkien kanssa. MEDIAKATSAUS ”Ei elektronisia viisumeja Allegro-junaan, koska suomalaiset varaavat kaikki paikat” Miksi Suomi kiristi viisumiehtoja venäläisille, kun Venäjä samanaikaisesti mahdollisti suomalaisille matkustamisen maahan Internetistä haettavalla elektronisella viisumilla. Viisumin tulevan hinnan on arvioitu olevan 35 euroa. Putinin vierailusta ei tullut mediassa suurta hittiä, mutta junayhteyssuunnitelma kiinnosti yleisöä. Kuten tunnettua, ainakaan alkuvaiheessa elektroninen viisumi ei käy junassa eli Pietarin ja Helsingin väliä kulkevassa Allegrossa. Rotenberg on myös Suomen kansalainen. M uita Venäjän mediassa käsiteltyjä aiheita alkusyksystä ovat olleet presidentti Vladimir Putinin vierailu Suomeen, suunniteltu uusi junayhteys Pietari–Imatra ja oligarkki Boris Rotenbergin kanteet Suomen oikeuslaitoksessa. Kun vuonna 2018 Suomen Pietarin-pääkonsulaatti myönsi 539 000 viisumia, niin pelkästään elokuussa 2019 viisuminhakijoita oli 100 000. Suomalaisturistit ja Pietarin matkailuviranomaiset toivoisivat, että jatkossa myös junalla matkustaminen onnistuisi, mutta yleisön kommenteissa asia kyseenalaistettiin. VENÄJÄN AIKA 51 S uomi on todella tärkeä turistikohde LuoteisVenäjän asukkaille. Kyse on Internetin kautta haettavista elektronisista viisumeista, joita Venäjä ryhtyi lokakuun alusta alkaen myöntämään Pietariin ja Leningradin alueelle matkustaville 53 maan kansalaisille – myös suomalaisille. Suomalaisviranomaiset yrittivät viestittää venäläisille, ettei kyse ole vaatimusten tiukentamisesta, vaan siitä, että viisumiehdot harmonisoidaan samalle tasolle muiden Schengen-maiden kanssa. Pankkien toiminnan taustalla lienee pelko USA:n mahdollisista sanktioista. Käytännössä hankkeen toteutuksessa on vielä monenlaisia byrokraattisia ja teknisiä ongelmia. Useat suomalaispankit ovat lakkauttaneet Rotenbergin pankkitilejä ja keskeyttäneet maksuliikenteen. Tyypillisin yleisökommentti oli seuraava: miksi Venäjä helpottaa viisumiehtoja, kun Suomi samanaikaisesti kiristää niitä. syyskuuta alkaen. Tätä kysymystä pohdittiin Venäjän mediassa elo-lokakuussa. MITÄ VENÄJÄN MEDIASSA KIRJOITETTIIN SUOMESTA. Tämä kävi selvästi ilmi, kun pietarilaiset keskustelivat koko elokuun ajan Suomen viranomaisten päätöksestä kiristää viisuminmyöntämisehtoja venäläisille 1. Oiva tapa rentoutua venäläisjunan makuuvaunussa. Teoriassa Pietarista pääsisi Imatralle junalla tunnissa, ja matkalippu maksaisi alle 20 euroa. T oinen keskustelua herättänyt teema liittyi myös viisumeihin. Rotenberg on käynnistänyt prosessin pankkeja vastaan Suomen oikeuslaitoksessa ja Venäjällä seurataan nyt, kuinka riippumaton Suomen järjestelmä on suhteessa ulkomailta tulevaan oletettuun painostukseen. Elektronisten viisumeiden odotetaan tuovan lisää turisteja lännestä erityisesti sesonkiaikojen ulkopuolella. Noin 200 lehtijutussa käsiteltiin Suomen päätöstä ryhtyä vaatimaan viisuminhakijoilta tietoa matkasuunnitelmasta ja varallisuudesta. Suomen ja Venäjän väliä liikennöi vien bussiyhtiöiden matkustajamäärissä elektronisen viisumin käyttöönotto ei alkuvaiheessa ole vielä juuri näkynyt
01-52_VenajanAika_4-2019_kansiaukeama.indd 2 28.10.2019 13.21. Ir to nu m er o 7, 50 € Pietari Suuren perustama Petroskoi Äänisen rannalla on oiva matkailukohde