PERUSTETTU 1965 | WWW.YLAKAINUU.FI | IRTONUMERO 2,50 € TIISTAI 19. >> 4 6 4 1 4 8 8 1 6 2 9 7 1 7 5 1 Kiitos asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta. JOULUKUUTA 2017 NRO 101 Lapsiperheet Perheille suunnatut tapahtumat on toteutettu vapaaehtoisvoimin. -Kuljetus Oy Rauhallista Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Päivystys p. >> 34 Matkailu Joulusta on tulossa vilkas Ukkohallassa ja Paljakassa. 0500 295 007 Toimisto on suljettu 25.12.2017-1.1.2018 Sirkku rautio Hyvää Joulua!
Tutkittujen lukujen lisäksi tiedotetaan, että muun muassa The Guardian ja The Independent -lehtien printtija online-artikkelit Hossasta ovat välittäneet sanaa Hossasta mahdollisesti jopa lähes 200 miljoonalle lukijalle. Olen Suomussalmella jouluna. jos ne lakkaa, lakkaa nämä kunnat olemasta ja sote palvelut. Miksi tyhjentää kirjahylly kirjoista ja puunata hyllyt puhtaiksi pölystä, jos voi lähteä nauttimaan talvipäivästä hiihtoladulle. Uutenavuotena lapsenlapset tulevat meille käymään. Miksi ryhtyä pesemään seiniä, jos mieli tekee neuloa yksinäiselle villasukalle kaveri. Ja kas kummaa, päivä oli hurahtanut jo iltaan. Luultavasti vähän yrityshommaa teen, piirustuksia pitää tehdä, Heino Kela sanoo. Hossan pisin pyöräilyreitti on saanut tunnustuksen kansanväliseltä maastopyöräilyliitolta. Kolumni Marjut Lehto marjut.lehto@slpmedia.fi Kirjoittaja on Ylä-Kainuun toimittaja. Roppakaupalla positiivisia juttuja – enempää ei voisi toivoa maailmassa, jossa markkinoinnissa jyräävät tarinat ja aitous. A Täytyykö siivouksesta oikeasti ottaa itselleen stressin aihe. Nyt näyttää siltä, että jo tänä vuonna alkanut maastopyöräilybuumi jatkuu Hossassa myös ensi vuonna. Mielestäni tärkeintä joulussa on sen tunnelma: kynttilät, jouluruoka, joululaulut ja rento oleskelu. Viimeisimpänä tuore mediaanalyysi, jonka kertoo Hossauutisoinnin tavoittaneen tänä vuonna miljoonia ihmisiä ympäri maailman. Miksi ruveta siirtelemään huonekaluja ja imuroimaan jokainen pienikin pölyhiukkanen, jos voi istahtaa hetkeksi sohvalle höyryävän glögimukin kera ja kuunnella joululauluja. Tarvitseeko kaikkea tätä todella tehdä. Mikä onkaan tärkeää joulussa. Visit Finland arvioi, että kyseisten julkaisujen markkinointiarvo on yli puoli miljoonaa euroa. joulukuuta 2017 ”Hyvä Hyrynsalmi! Kriisikunnastakin voi repiä yhteenkuuluvaisuuden tunnetta ja huumoria tyyliin Puolanka.” ”Ei valtion avustusten varaan kannata tulevaisuutta rakentaa. Se tuo varmasti uusia käyttäjiä reitille. Sunnuntaina nukuin pitkään, kävin lenkillä, neuloin villasukkia. Mitäpä jos kaapissa olevan kaaoksen sijaan keskittyisikin asioihin, jotka sillä hetkellä tuntuvat parhaimmilta. Pyöräilymahdollisuuksia on Suomussalmella nyt entistä enemmän, sillä tekninen lautakunta päätti myöntää kokeiluluvan läskipyörillä ajamiseen koneellisesti hoidetuilla luistelulatu-urilla. Ei mitään erikoista, olen kotona, sanoo Risto Jäntti. Toki aion tällä viikolla vielä ottaa sen imurin pois kaapista ja imaista näkösällä olevat pölyt pois. Yllättäen päivä oli jälleen illassa, eikä imuri ollut liikahtanutkaan siivouskaapista, pöytiä ei ollut hinkattu puhtaiksi, peilissä oli edelleen tahra ja kaapit olivat kuin pommin jäljiltä. Hanna Laukkanen. Gallup: Mitä teet jouluna. Mikä sinulle onkaan tärkeintä joulussa. Keskustelua Hyrynsalmen taloudesta ja joulunavauksesta. Ei kannata liikaa kehuskella valtion apujen nousulla.” www.ylakainuu.fi Näin on kaikissa YläKainuun kunnissa, valtion avun turvin täällä porskutetaan. Kaappeja en kuitenkaan ryhdy järjestelemään, sillä jouluani en aio siellä viettää. Ei harmaiden hiusten saaminen siitä, että jouluaattoaamuna sohvan alta pilkistää vielä yksi villakoira. Anja-Helena Mikkonen Liisa Juntunen Heikki Haapalahti Heino Kela ja Risto Jäntti Pikkuisen laitamme joulua isännän kanssa. Olihan viikonloppua onneksi vielä jäljellä. E i kuukautta ilman positiivisia Hossa-uutisia ja hyvä niin. Lauantaina vein kyllä roskat ja tiskasin astiat. Sitten kävin hiihtämässä, katselin elokuvaa, join glögiä ja ratkoin ristikoita. Aloin pohtia, että täytyykö joulusiivouksesta oikeasti ottaa itselleen stressin aihe ja pitääkö muutamaa pyhää varten kiillottaa aterimet, pyyhkiä pölyt hyllyllä olevien kirjojen kansista, pestä kynttiläkupit ja hinkata asunnon seinät ja katto puhtaiksi. Perjantai-iltana suunnittelin tekeväni viikonlopun aikana suursiivouksen asunnossani. T ässä vaiheessa vuotta on hyvä muistaa Marttojen neuvo joulusiivoukseen liittyen: Siivoa jouluksi kaapit vain jos aiot viettää joulusi kaapissa. Hossan saama julkisuus mitataan miljoonissa euroissa Pääkirjoitus 19.12.2017 Päätoimittaja Sirkku Rautio Tänä jouluna emme tee mitään erikoisempaa. Silloin lämmitämme savusaunan. Perhe on toisessa mummolassa käymässä jouluna. Kinkku paistetaan, piparit on jo tehty, ja lanttulaatikko valmistetaan. Toivottavasti ensi vuonna kirjoitetaan sellaista historiaa, jonka ansiosta Hossa kasvaa ja kehittyy. Paksuista renkaista ei pitäisi jäädä jälkiä kovaan latupohjaan. Tämä vuosi jää historiaan kansallispuiston perustamisvuonna. Ei muuta tarvitsekaan. Se jäi suunnittelun tasolle. 2 KESKUSTELE YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Joulu on päivä siinä missä muutkin päivät. Kokeilun jälkeen päätetään, onnistuuko pyöräilijöiden ja hiihtäjien rinnakkaiselo
3 kg 10 90 kg Atria BROILERIN KOIPI-REISI n. Myllyn Paras TORTTUTAIKINA 1 kg pkt (1,99/kg) 1 99 Myllyn Paras laktoositon PIPARITAIKINA 500 g pkt (3,38/kg) 1 69 Sunnuntai VEHNÄJAUHO 2 kg ps (0,80/kg) 1 59 Valio laktoosittomat KUOHUKERMAT 3,0-3,3 dl myös luomu tlk (7,42-8,17/l) 2 45 Valio Eila MAUSTETUT RAHKAT 200 g 2 prk (8,75/kg) 3 50 2 prk Dronningholm TÄHTITORTTU MARMELADIT 300 g 2 prk (3,33/kg) 2 00 2 prk Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 1,25-1,35 rs (4,17-4,50/kg) -20-25% 2 99 Tervetuloa aitoon ja perinteiseen JOULUKAUPPAAN! PALVELEMME MA-LA 7-21, SU 11-21 Kauppakatu 2-6, Suomussalmi Puh. 1,2 kg 1 99 kpl (9,98/kg) Arctic Milk ja Haapalan JUUSTOLEIVÄT 500 g 4 99 SUOMALAINEN PERUNA 2 kg, vihreä, keltainen tai punainen pussi Tuore, makea ANANAS Costa Rica 1 29 99 ps (0,65/kg) kg Joulun tuoksua ja tunnelmaa leipoen... 045 355 1070 K-MARKET HERKKUKIRSIKKA Jouluviikolla ma-pe 9-18 la 9-16 aatto su 9-12 Palvelemme: Laadukkaat joululahjat valmiiksi käärittynä! Pukinkonttiin Vallilan pussilakanat edullisesti!! Tervetuloa helpoille jouluostoksille! l l l l l l l l l l l l l l HerkkuKirsikan: Graaviviettelys Savulohisalaatti Kylmäsavulohisalaatti Waldorfin salaatti Jokirapuherkkua Italiansalaatti Tunturisalaatti Palvelutiski palvelee ti-pe 8-17 la 9-15 jouluaattona suljettu Ämmän Leivän JOULUPULLA kpl Tarjous voimassa ti-ke Vaasan JOULULIMPUT 500 g 1 89 ps (3,78/kg) 70 Kultaisen Kukon: Rosolli Italiansalaatti Sienisalaatti Marinoidut sienet Punajuurisalaatti Perunasalaatti Sillisalaatti. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 3 Tarjoukset voimassa Ti-Ti 19.–26.12.2017 ellei toisin mainita PALVELEMM E JOULUVIIKO LLA ti-la 7-21 aattona su 9-14 JOULUN AJAN LIHATARJOUKSET kg Rönkä NAUDAN SISÄPAISTI 12 95 rs (7,07/kg) Atria perinteinen KARJALANPAISTILIHAT 700 g 4 95 rs (4,98/kg) 1 99 rs (4,53/kg) 2 49 Saarioisten LAATIKOT 700 g lanttu, porkkana, peruna ja maksa Atria ROSOLLI 550 g Atria LAATIKOT 400 g porkkana, lanttu ja peruna Joulukukkia runsas valikoima! rs (4,27/kg) KLEMENTIINI 1,5 kg, Espanja 1 49 ps (0,99/kg) Jouluiselta palvelutiskiltämme: kg Saarioinen JUHLAKINKKU kypsä, luuton, n. Tiistaina 19
Esimerkiksi tulevan joulun ja uudenvuoden sesongin aikana Kainuun hotelleissa majoittuu etupäässä muita kuin kiinalaisia tai muita aasialaisia. Analyysissä ei tutkittu Hossaa käsitelleitä radioja tv-lähetyksiä, mutta sosiaalisen median näkyvyys oli mukana. Kiinalaisten kaipaamat revontulet kuitenkin saattavat puuttua. – Verrattuna mihin tahansa kampanja-analyysiin, Hossan kansallispuiston saama julkisuus oli poikkeuksellisen positiivista. 4 PUHEENAIHEET YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. – Sama elämys täällä pystytään tarjoamaan kuin Lapissakin, Kyhälä sanoo. – Aasialaisia varauksissa ei vielä juurikaan näy, kertoo hotellinjohtaja Mikko Mononen Scandic Kajanuksesta Kajaanista. Asiakkaat tulevat hiihtämään, laskettelemaan, nauttimaan luonnosta ja rauhoittumaan. Yksin alkukesästä vierailleen brittitoimittajajoukon printtija onlineartikkeleiden myötä sana Hossasta on tavoittanut potentiaalisesti jopa lähes 200 miljoonaa lukijaa. Luonnonlunta alueella on paikoin jo 70 senttiä, mikä on auttanut niiden rinteiden avaamisessa, joita ei lumeteta. Vuokatin Hotelli Aatelin Markku Laanti kertoo, että aasialaisia varauksia hotellista löytyy vasta tammihelmikuulta. Kropsun mukaan Vuokatti on joulunviettäjille perinteisten aktiviteettien paikka. Scandic-ketju on markkinoinut hotellejaan Kiinassa, mutta valtaosa tulijoista menee Lappiin, kertoo Mononen. Tänä jouluna Ukkohalla-Paljakassa on auki ennakkoarvion mukaan 15 – 20 rinnettä, mikä on enemmän kuin useimmiten. Rinteet ovat olleet auki jo pari viikkoa. Julkisuutta oli määrällisesti paljon ja 40 prosenttia sisällöstä voitiin määritellä positiiviseksi lopun ollessa neutraalia, ynnää analyytikko Sari Näsi Meediukselta. Kiinalaismatkailijat ovat löytäneet Lapin mutta vasta harvat Kainuun. Kaikkia vierailuista poikineita artikkeleita ei ole vielä julkaistu. Ylimääräistä jouluohjelmaa aterioiden lisäksi ei kaivata. Sosiaalisessa mediassa Hossa saavutti suuren määrän myös kansainvälistä näkyvyyttä. UkkohallaPaljakassa hyvä joulunaika Sirkku rauTio Ylä-Kainuu toimitus.ylakainuu@slpmedia.fi Metsähallituksen teettämän mediaanalyysin mukaan Hossa-uutiset tavoittivat kotimaisen printtimedian kautta kahdeksan kuukauden aikana noin 38 miljoonaa median kuluttajaa. Joulun ja uudenvuoden sesonkina täyttyvät ensin lomahuoneistot. Tämän lisäksi Hossassa on vieraillut kesän ja syksyn aikana toimittajia ja bloggareita yli kahdestakymmenestä kansainvälisestä julkaisusta. Uudenvuoden ajassa on Kropsun Paljakassa oli viikonloppuna jo jonkin verran moottorikelkkailijoita liikenteessä. Teoriassa tämä tarkoittaa, että Hossa-maininnat tavoittivat jokaisen suomalaisen ainakin kerran kuukaudessa. Niiden esiintymisvarmuus on Lapissa parempi kuin Kainuussa. Lomahuoneistot on joulun ajaksi varattu täyteen. Moottorikelkkavuokraamossa odotetaan joulun ja uuden vuoden sesongin alkua. Julkaisuja tutkittiin yli 3 000 kappaletta ja niiden tavoittavuus oli lähes 17 miljoonaa. – Lapin lukemiin ei päästä. Kyseisten julkaisujen mainosarvo on Visit Finlandilta saamien tietojen mukaan yli puoli miljoonaa euroa. Majoitusvarauksia hotelliasiakkaat tekevät nykyisin yhä myöhemmin, kertoo Osuuskunta Maakunnan Jari Kropsu Break Sokos Hotelli Vuokatin tilanteesta. Hossa sai paljon medianäkyvyyttä ennen avajasia ja kiinnostus on jatkunut myös niiden jälkeen. joulukuuta 2017 Marjatta Kurvinen marjatta.kurvinen@slpmedia.fi Ukkohalla-Paljakan alueen noin 250 mökistä ja huoneistoista 80 – 85 prosenttia oli viime perjantaihin mennessä varattu jouluksi. Analyysi kattaa kotimaiset sanomalehdet vuoden alusta elokuun loppuun ja aikakauslehdet toukokuun alusta elokuun loppuun. Toimitusjohtaja Kimmo Kyhälä harmittelee, ettei Kiinabuumia ole saatu Kainuussa hyödynnetyksi. Hossaa käsitelleitä artikkeleita julkaistiin noin 450 kappaletta ja ansaitun julkisuuden arvo oli 1,4 miljoonaa euroa. – Pitkästä aikaa paras tilanne, sanoo toimitusjohtaja Kimmo Kyhälä ja arvioi syiksi alueen uusia palveluita, uutta majoituskapasiteettia ja talouden myönteistä virettä. – Alueella liikkuu noin tuhat venäläistä, arvioi Kyhälä. Hossa tavoitti miljoonat median kautta Kohtaamisen hetki Hossan kansallispuiston avajasissa kesäkuussa. Uusi vuosi oli 90-prosenttisesti varattu. Ukkohallassa oli lauantaina laskettelijoita, vaikka päivä oli sumuinen ja hämärä. Luonnonlunta on ajankohtaan nähden paljon. Varaajista pääosa on kotimaisia. – Enemmänkin heitä mahtuisi, Laanti jatkaa. Kiinalaisten rynnistystä odotetaan vielä Kainuussa. Salla SeeSlahTi/MeTSähalliTuS. Kansainvälistämishanke tekee kovasti töitä, että virta aukeaisi meillekin, kertoo Osuuskauppa Maakunnan toimialajohtaja Jari Kropsu Break Sokos Hotelli Vuokatin tilanteesta. Pääosa joulunviettäjistä on kotimaisia. Hotelliin mahtuu vielä eikä Kropsu odota, että esimerkiksi venäläismatkailijoita tässä sesongissa tulisi yhtä paljon kuin heitä oli enimmillään muutama vuosi sitten. Myös venäläisiä tulee paljon ja noin puolet alueen mökeistä on tulevan sesongin aikana venäläisten varaamia. Paljakka-Ukkohallaan on tulossa yksittäisiä aasialaisia tai pieniä kiinalaisryhmiä
Lahjoitus käytetään kokonaan sotiemme veteraanien hyväksi. Yhä useampi heistä varaa itse majoituksen eivätkä he enää tule ryhmien mukana. Lisäksi tulee yksi ryhmä Filippiineiltä ja yksi Saksasta. Pukilla oli salaista tietoa suoraan Korvatunturilta liittyen siihen, mistä kriisikuntatitteli johtuu. Heimo Keränen mielestä Hyrynsalmen kunta on maakuntaja soteuudistuksen jälkeen ihan sopivan kokoinen kunta. Sirkku Rautio sirkku.rautio@slpmedia.fi Suomussalmella toimivat veteraanijärjestöt saivat lahjoituksen Raatteen Portilta. Raatteen tien taisteluista kertovaa sarjakuvaa on hankkinut itselleen muun muassa Suomussalmen kunta. Rahoitusta saadaan kunnalta, joka myöntää vuosittain avustusta järjestöjen toimintaan, sekä jäsenmaksuista ja veteraanikeräyksistä. Yritys lahjoitti 3 euroa/kirja syyskuun loppuun mennessä Raatteen Portissa myydyistä sarjakuva-albumeista. Raatteen tie -sarjakuvasta rahaa veteraaneille Veteraanijärjestöjen edustajat ottivat lahjoituksen vastaan Raatteen Portin yrittäjiltä Pirjo Kähköseltä ja Sami Pihlajamaalta. Rahalla hankitaan esimerkiksi kuntoutusta ja muita veteraanien tarvitsemia palveluja. Keränen kertoi, että Hyrynsalmelle on kantautunut tieto, että naapurissa Suomussalmella vitsaillaan kunnan kriisikuntatittelistä Teatteri Retikan pikkujouluhupailussa. – Meille jää sivistysrooli, hyvinvoinnin turvaamisen rooli, yhteisön rakentamisen rooli, elinkeinoista ja työllisyydestä huolehtiminen sekä itsehallintorooli. Sitä ei tarvitse juuri markkinoida, kertoo hotellinjohtaja Pirppa Taljavirta Holiday Club Katinkullasta Vuokatista. Pekka Lehtosaaren ja Hannu Lukkarisen tekemä sarjakuva on ollut todella suosittu. – Kirja on lisännyt Raatteesta kiinnostuneiden määrää, Sami Pihlajamaa sanoo. Miksi pukki ei ajanut porolla. Ensimmäinen painos myytiin loppuun hetkessä. Kunnanjohtajan lisäksi jouluavauksessa kuultiin Hyrynsalmen seurakunnan kanttoria Liisa Vähäsarja-Juntusta, joka johdatti yleisön yhteislauluun. Joulua hotellissa täyttää myös isohko brittiryhmä. Katinkullan joulun ja vuodenvaihteen sesongin vieraista suurin osa on suomalaisia ja venäläisiä. Halosen mukaan lahjoitus on merkittävä, sillä veteraanijärjestöt toimivat hyvin pienillä määrärahoilla. Ravintolassa taas on niin paljon varauksia, että uusienkin asiakkaiden kannattaa varmistaa sisään mahtuminen ennen saapumista. Myös Joulupukki löi lusikkansa kriisikunta-soppaan. Kirjaa myydään tällä hetkellä Raatteen Portin verkkokaupassa, Kuutamoshopissa ja Suomussalmen Seurahuoneella. Sirkku rauTio mukaan hyviä heijasteita ja sitä Sokos Hotelli Vuokatissa odotetaan luottavaisin mielin. Luonnonlunta on ajankohtaan nähden paljon. Katso video! Hyrynsalmi avasi joulun riisipuuron voimin Joulupukki jakoi makeisia lapsille Hyrynsalmen torilla. Vuokatin Aatelin huoneistot joulun aikana ovat täynnä, mutta hotellista löytyy vielä tilaa, kertoi Markku Laanti viime viikon lopulla. Aatonaattoiltana Kouvolasta lähtee hyvin juuri venäläisturisteja palveleva vuoro Kajaaniin. Joulun alla on vielä tilaa, mutta joulu, välipäivät ja vuodenvaihde on jokseenkin täynnä. Se selviää videolta, joka löytyy Ylä-Kainuun verkkolehdestä sekä näköislehdestä. Sirkku rauTio. Lisäksi Joulupukki herätti kummastusta saapumalla joulunavaukseen Autoliiton Tiepalvelun kyydillä. – Kriisistä noustaan toivon mukaan ja minun mielestäni ihan varmasti, Keränen sanoi. Suomussalmen Sotaveteraanit ry:n puheenjohtaja Raimo Halonen kertoo, että avustus menee suoraan sitä tarvitseville. Kappaleina olivat muun muassa Sylvian joululaulu ja Maa on niin kaunis. Jokainen järjestö päättää itse, miten avustusta käytetään. Vuodenvaihde on Aatelissa pääsääntöisesti venäläisten varaama. Sirkku rauTio Sirkku Rautio sirkku.rautio@slpmedia.fi Hyrynsalmen kunnanjohtaja Heimo Keränen toivotti kaikki kuntalaiset tervetulleiksi riisipuurolle riisikuntaan. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 5 Paljakassa oli viikonloppuna jo jonkin verran moottorikelkkailijoita liikenteessä. Venäläiset ovat pääsääntöisesti Pietarista ja Moskovasta. Varat kerättiin uutta Raatteen tie -sarjakuvaa myymällä. VR on järjestänyt Kajaaniin joulun aikana yhden lisävuoron. Tiistaina 19. Sirkku rauTio Joulupukki nauratti yleisöä hauskoilla jutuillaan. Yrittäjät Sami Pihlajamaa ja Pirjo Kähkönen lahjoittivat järjestöille 450 euroa. – Vuodenvaihde näyttää hyvältä. Suomussalmella on 105 veteraanijärjestöihin kuuluvaa veteraania. Se jaetaan Suomussalmen Sotaveteraanien, Suomussalmen Rintamaveteraanien, Ruhtinansalmen Rintamaveteraanien ja Kajaanin Sotainvalidien Suomussalmelaisten jäsenten kesken. Moottorikelkkavuokraamossa odotetaan joulun ja uuden vuoden sesongin alkua
Hyv. Lahjatilauksessa myös lahjan saajan nimi, osoite ja sähköpostiosoite. Ympäristökuormitusta kalanviljelylaitoksella muodostuu syömättä jäävästä rehusta sekä kalojen ulosteista ja eritteistä. Jos ja kun tämä nyt suunnitteilla oleva investointi toteutuu, Lietejoen Lohi kasvattaa poikasia myös isommiksi, noin 400 gramman painoisiksi. Alueella toimivat osakaskunnat ovat antaneet hankkeelle suostumuksensa. Tark. Kalanviljelylaitoksen lupaprosessi kaikkine lisäselvityspyyntöineen on kestänyt jo kymmenisen kuukautta. Kasvatuksessa käytetään 300 000 kiloa rehua vuodessa. Lupahakemuksen mukaan ravinnepitoisuuksien kasvu voi lisätä jonkin verran perustuotantoa allasalueen läheisyydessä Seitenjärvessä, alapuolisessa Emäjoessa ja vähäisessä määrin Ristijärvessä. Tekstiviestitilauksen hinta on 0,90€. . Altaiden syvyys on noin 4 – 8 metriä ja tilavuus noin 1 900 kuutiota. Yritys hakee nyt ympäristöja vesilupaa myös kirjolohen ja siian kasvattamiseen ruokakalaksi saakka. Tämä merkitsisi myös perkaamotoiminnan aloittamista. Jos myös perkaamo toteutuu, uusien työpaikkojen määrä olisi viisi tai jopa enemmän. joulukuuta 2017 Näin tilaat helposti: Ylä-Kainuun Uutisia läheltäsi! – Tarjous on voimassa 28.12.2017 saakka kotimaan talouksiin, joissa ei ole voimassa olevaa tilausta. Seitenoikealle suunnitteilla kalanviljelylaitos Lohenkasvatus . Myös tukikohtana toimivan saaren maanrakennustöihin on omistajan suostumus. . Tilaajalahjaksi vuosikalenteri 2018! 35 00 €/3 kk + 1 kk Kampanja 17JOULU Vuoden 2017 Ylä-Kainuun kanta-asiakaskorttisi, ole hyvä! Irrota tästä! Tämä kortti ja voimassa oleva tilauksesi oikeuttaa Ylä-Kainuun kanta-asiakasetuihin! KANTA-ASIAKAS KANTA-ASIAKAS KORTTI Kaisa Kainuulainen Kanta-asiakasetu Marjatta Kurvinen marjatta.kurvinen@slpmedia.fi Hyrynsalmella toimiva Lietejoen Lohi hakee lupaa rakentaa kalanviljelylaitos Emäjoelle Seitenoikean voimalaitoksen yläpuolelle. 3 kk lahjaksi, 1 kk sinulle! Tilaa lahjaksi Ylä-Kainuu 3 kk nyt vain 35 € ja saat omaan tilaukseesi 1 kk lehdet kaupan päälle! TEKSTIVIESTILLÄ Lähetä viesti YLÄ TILAA (väli) kampanjatunnus sekä nimesi ja osoitteesi numeroon 13234. Jos Seitenoikean olosuhteet osoittautuvat otollisiksi, tulee harkittavaksi myös jatkokasvatus ruokakalaksi saakka, kertoo yrittäjä Jouko Seppänen. Tieyhteys saareen toteutetaan rakentamalla tiepenger voimalaitoksen maapadolta. . Nyt tarkoituksena on laajentaa toimintaa niin, että kalat kasvatettaisiin entistä suuremmaksi. Lahjatilauksen maksaja saa 1 kk omaan tilausjaksoon. K.osa/Kylä Työn ja piirustuksen nro Piirustuksen sisältö Piirustuslaji Viranomaisen arkistointimerkintöjä varten Tark. Laitos sijoittuu, jos lupa heltiää, Seitenoikean altaaseen heti voimalaitoksen yläpuolelle. – Keväällä, kun vedenpinnat ovat matalalla, olisi hyvä aika rakennustöille, perustelee kiirehtimistä yrittäjä Jouko Seppänen. Poikasten määrä pysyisi ennallaan noin 700 000 kappaleessa vuodessa, mutta massa kasvaisi. Jos tämä toteutuu, tulee perustettavaksi myös perkaamo Hyrynsalmen keskustaan siellä olevaan tyhjään teollisuuskiinteistöön. Pvm. Tästä 2,5 miljoonaa kiloa tuotettiin Kainuussa, joka on suurin kalanviljelykeskittymä Suomessa. Lupaa yritys hakee kymmenelle pyöreälle, noin 20 metriä halkaisijaltaan olevalle verkkoaltaalle. Valmista ei vieläkään ole, ja yrittäjä Jouko Seppänen onkin jo tuskastunut aluehallintoviraston hitauteen. . . Kalankasvatuslaitos toisi Hyrynsalmelle muutaman uuden työpaikan. Pvm. Laitoksessa on tarkoitus ainakin aluksi kasvattaa kirjolohenpoikasia. Yritys hakee kalankasvatuslaitokselle ympäristöja vesitalouslupaa, johon liittyvät asiakirjat ovat parhaillaan nähtävillä Hyrynsalmen ja Ristijärven kunnanvirastoissa. Maakunnan hyvälaatuiset vedet, joissa ei ole ollut kalatautiongelmia, sopivat hyvin kalankasvatukseen. 6 PUHEENAIHEET YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Koko Suomessa tuotettiin viime vuonna kalankasvatuslaitoksilla 14 miljoonaa kiloa ruokakalaa, josta 13 miljoonaa kiloa oli kirjolohta. Näin yritys pystyy vastaamaan paremmin kysyntään. Lietejoen Lohi on myynyt kasvattamansa kalanpoikaset eteenpäin noin 50-grammaisina. Kortteli/Tila Tontti/Rek.nro Muutos Mittakaavat Juoks.nro Piirt. Suuri osa Kainuun kalankasvattajista tuottaa merikasvattajille kirjolohen poikasia, joita maakunnassa tuotetaan myös Venäjän vientiin. Pvm. Yritys on jo tehnyt vesialueen omistajien eli Fortumin ja UPM:n kanssa vuokrasopimuksen. Monet kirjolohenkasvattajat haluavat ostaa poikaskalat isompina, jolloin hävikkiriski pienenee. Pöyry Finland Oy Puh. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 4 3 3 3 RAKENNETTAVA TIEPENGER KALA-ALTAAT Tilaaja sekä suunnittelukohteen nimi ja osoite Rakennustoimenpide Hyv. Jatkossa osa poikasista olisi tarkoitus kasvattaa 400-grammaisiksi. Laitoksen tukikohtana toimisi 0,13 hehtaarin suuruinen saari, johon on tarkoitus rakentaa huoltokenttä täyttämällä vesialuetta. Seitenoikean kalanviljelylaitos sijoittuisi heti Seitenoikean voimalaitoksen yläpuolelle altaan länsilaidalle. Kalanviljelylaitosta huollettaisiin saaresta, jonne on tarkoitus rakentaa pengertie rannasta. Luotauksen mukaan päivitettuy pohjan syvyyskäyrity Hyrynsalmelainen Lietejoen Lohi hakee lupaa kalankasvatuslaitokselle Seitenoikealle. ArkisTo/Teijo MääTTänen. SOITA TILAUKSESI 010 665 9014 Puhelun hinta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min. Täyttömassat ovat yhteensä 3 500 kuutiota. Yritys hakee samalla myös lupaa toiminnan aloittamiselle jo ennen luvan lainvoimaiseksi tulemista. Ilmoitathan, mikäli lahjan saaja on alle 18-vuotias. Lupaa yritys hakee myös talviaikaiseen kalojen varastointiin alueella, mutta ainakin aluksi Seitenoikean laitos olisi talvet tyhjillään. Suunn. Laitoksella kasvatettava kalamäärä olisi lupahakemuksen mukaan noin 280 000 kiloa vuodessa. Lietejoen Lohi on jo vuosikymmenten ajan kasvattanut kalanpoikasia. SÄHKÖPOSTILLA asiakaspalvelu.ylakainuu@slpmedia.fi Mainitse myös kampanjatunnus. – Työpaikkojen luonti tällaiselle kylälle on tehty todella vaikeaksi, hän harmittelee. Lupaprosessin hitaus tuskastuttaa yrittäjää. Nyt yritys myy kalat noin 50 gramman painoisina edelleen kasvatettavaksi. 010 3311 Tutkijantie 2A, 90590 OULU KALANKASVATUSLAITOS_REVA Tiedosto 101004485 Liite 4 LIETEJOEN LOHI OY KALANKASVATUSLAITOS, SEITENOIKEA ASEMAPIIRUSTUS 1:1000 E.Toivonen E.Toivonen 17.01.2017 M.Lehmikangas M.Lehmikangas KOORDINAATISTO ETRS-TM35FIN, KORKEUSJÄRJESTELMÄ N2000 REV A 14.9.2017 . Lohenkasvatuksessa ympäristövaikutukset ovat pienimmät silloin, kun kasvatetaan pientä poikasta, kertoo Kainuun ja Koillismaan kalaaktivaattori Mika Halttu. Kalat menevät jatkokasvatettavaksi merialueelle
klo 13 Ämmänsaaren kirkossa. Joulu livahtaa oven raosta tupaan, kuljettaa unelmien matkalle mukaan. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 7 YKSINÄISTEN JOULUA vietetään la 23.12. Bussi noukkii pysäkeiltä ja mikäli ensimmäinen kuljetus tulee täyteen, kiertää se toisen kierroksen. Se on puhdasta tahtoa ja ajatus hyvä, sointuva laulu tai sanoma pyhä. Joulu on päivien pienissä hetkissä, tähtien tuikkeessa, toiveiden retkissä. Luvassa kymmenien sydämellisten ihmisten ja lahjoittajien luoma yhteinen, kiireetön jouluhetki. Joulu hiipii hiljalleen lämmöstä lieden, sydämen sanoista, hymystä mielen. Paluukyyti lähtee noin klo 15:00. Bussikuljetus juhlaan kiertää seuraavasti: Kirkonkylä Kaleva klo 12:15, Luokanaho klo 12:20, Viitostien kautta Kurimontielle klo 12:30, linja-autoasema klo 12:40, josta Palvelutalon kautta Pitämän Kipparille klo 12:45. Voiko onnen tai ystävän lahjaksi ostaa, kaupasta iloa koriinsa nostaa. Rannikko 2017 Mikä onkaan ajatus oikean Joulun, keskellä kiireen, humun ja touhun. S. Voiko onnen tai ystävän lahjaksi ostaa, kaupasta iloa koriinsa nostaa. Tiistaina 19. Mikä onkaan ajatus oikean Joulun, keskellä kiireen, humun ja touhun. Joulu tulee aina, kun maassa on lunta, se on rauhaisa tunnelma ja kepeää unta. Pienet jouluiset ohjelmanumerot, musiikki ja jouluruoka kruunaavat kaiken. Sen löytää voi sivuilta jouluisen lehden, omasta hetkestä tai yhdessä tehden. Joulun voi noukkia oksilta kuusen, se lintuna lentää, tulee mukana tuulen. YKSINÄINEN TULETHAN MUKAAN, LÄHIMMÄINEN ROHKAISETHAN TUTTUA TULEMAAN – KAIKKI YKSINÄISET YLÄ-KAINUUN ALUEELTA OLETTE SYDÄMELLISESTI TERVETULLEITA!. Joulu toivottaa maailman kansoille rauhaa, siltoja solmien sovinnon nauhaan. Kemppainen, Hoitopiste Sirkkaliisa Seppänen, Autoja Konekorjaus Ryytty, Suomussalmen kunta, Kultainen Kukko, Osuuskunta Itämaito ja Kalevala-koru Joulun voi tuntea omalla lailla kotona, koulussa tai kaukomailla. Kun kynttilän sytyttää saa ikkunalle ja kätensä ojentaa tarvitsevalle. YKSINÄISTEN JOULUN TOUHUAJAT: Kymmenet yksityishenkilöt, Työpalvelukeskus Miilu, K-Market HerkkuKirsikka, K-Supermarket Suomussalmi, S-Market Suomussalmi, Ylä-Kainuun Osuuspankki, Toimintaterapia Seija Kela, Raatteen Portti, Suomussalmen seurakunta, Kainuun Terapiaja Työhönohjauspalvelu Kirsti Pyhäluoto-Keränen, Ylä-Kainuun A-Kilta, Ämmän Leipä, Etsivä Nuorisotyö, Kaverikoirat, K-Rauta Suomussalmi, Kainuun Kalatuote, Ylä-Kainuu, Perhekeskus, SuPS Jalkapallo, Suomussalmen Kalevalaiset ry, Tilausmatkat Oy, Pub Jalonraitti, Kunnoks, Jaatu, Merja.Kieppi, Osuuskunta Kainuun Kuutamokeikat, Puhtopojat, Seurahuone, Suomussalmen Eläkeläiset ry, Asustemyynti P
Lahjapussiin pistettiin muun muassa villasukat. . Yksin oleminen ei aina merkitse yksinäisyyttä, vaan yksin oleminen ja yksinäisyyden kokeminen ovat eri asioita. . Se luo parhaassa tapauksessa vuorovaikutusta ihmisten kesken aivan luonnollisella tavalla. Lähde: Mielenterveyden keskusliitto, mtlk.fi Villasukkavuori kertoo siitä, että ihmisillä on halua pitää huolta toisistaan ja muistaa tuntemattomiakin. Luvassa kymmenien sydämellisten ihmisten ja lahjoittajien luoma yhteinen, kiireetön jouluhetki. Yksinäisyyttä saatetaan hävetä ja se voi tuntua pelottavaltakin, eikä siitä välttämättä kerrota. Sirkku rauTio YksinäisYYs . . . Tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, onko ihmisellä seuraa. Bussikuljetus juhlaan kiertää seuraavasti: Kirkonkylä Kaleva klo 12:15, Luokanaho klo 12:20, Viitostien kautta Kurimontielle klo 12:30, linja-autoasema klo 12:40, josta Palvelutalon kautta Pitämän Kipparille klo 12:45. . . Luvassa on pieniä jouluisia ohjelmanumeroita, musiikkia ja jouluruokaa. Kun työnjako oli suoritettu, valmistuivat 130 lahjaa vauhdilla. Vapaaehtoiset lahjoittivat yli 200 kaunista sukkaparia. Taustalla saattaa olla paikkakunnalta muutto, kuolema, avioero tms. Yksinäisyys on yleistä ja kaikenikäiset voivat tuntea yksinäisyyttä. Jokainen kokee joskus ohimenevästi yksinäisyyden tunteita. Uusia ystäviä voi löytää muun muassa harrastusten parista, missä voi tavata muita samanhenkisiä tai internetistä. Yksinäisten jouluun valmistauduttiin paketointitalkoilla. Rauhaisaa Joulua ja OnnellistaUutta Vuotta 2018 SUOMUSSALMEN APTEEKKI § Yksityishenkilöiden ja yritysten lakiasiat § Suomen Asianajajaliiton kouluttama sovittelija § Julkinen kaupanvahvistaja Kauppakatu 10, 89600 Suomussalmi Puh. . Lämmittävät paketit odottavat Ahkerat aputontut pistivät lahjat pakettiin juhlaa varten. Joulukortit ovat Ruukinkankaan koulun neljäsluokkalaisten askartelemia. . . . Paluukyyti lähtee noin klo 15:00. Torstaina kokoontuneen talkooporukan tehtävänä oli paketoida sukat ja vähän muutakin lahjapusseihin. . . . . Tekeminen ja toimiminen on tärkeää. Tärkeää on olla itse aktiivinen ja etsiä toisten seuraa, vaikka se ei ole helppoa. Kauppakartanon väki APPALAINEN Sirkku Rautio sirkku.rautio@slpmedia.fi Talkoolaiset eivät olleet uskoa silmiään nähdessään Yksinäisten joulua varten kudotut villasukat. . . joulukuuta kello 13 Ämmänsaaren kirkossa. Sukkavuoresta löytyy varmasti sopiva ja lämmittävä pari jokaiselle Yksinäisten jouluun osallistuvalle. . Yksinäisten joulu lauantaina 23. . 8 ELÄMÄNMENO YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Bussi noukkii pysäkeiltä ja mikäli ensimmäinen kuljetus tulee täyteen, kiertää se toisen kierroksen. Lahjapussukkaan kiinnitettiin lisäksi joulukortti. Yksinäisyys johtuu usein jonkin tärkeän suhteen katkeamisesta. . . . Tärkeää on hyväksyä itsensä ja olla itsensä paras kaveri. Yksinäisten jouluun on bussikuljetus. YläKainuun toimituksesta ne kuljetettiin Ämmänsaaren seurakuntatalolle odottamaan ensi lauantaina, jolloin Yksinäisten joulu järjestetään. Sirkku rauTio. . Yksinäisyys voi olla tilapäistä tai pitkäaikaista. . Myös parisuhteessa voi kokea yksinäisyyttä. Ylä-Kainuun toimitukseen tuotiin määräaikaan mennessä yli 200 sukkaparia. joulukuuta 2017 asiakkaillemme, yhteistyökumppaneillemme sekä työntekijöillemme. (08) 713 821 I GSM 0500 388 631 I Fax (08) 711 048 asianajotoimisto@juhaniseppanen.fi I www.juhaniseppanen.fi t. Sano itsellesi ”olen ok”. Ihminen voi olla yksinäinen vaikka hänellä olisi paljon ystäviä
Risto Kormilainen muistuttaa siitä, että elävä kynttilä viestii myös siitä, että muisto elää. Koulutyöpajat, kesällä järjestetty lasten taideleiri ja aikuisille suunnattu puunveistokurssi sekä taide-ikkuna Hyryntie 33:ssa ovat olleet projektikokonaisuus, jolla on haluttu lisätä taideja kulttuuritoimintaa Hyrynsalmella. Näin eri aineet päätyvät jälleen uusiokäyttöön. Näyttely laitetaan esille taideikkunaan osoitteeseen Hyryntie 33 ja taideteokset ovat nähtävänä tammikuun loppuun saakka. Hautakynttilät muodostavat kauniin valomeren. Toimintaa on tukenut Taiteen edistämiskeskus. Pyhien jälkeen kynttilät pitää noukkia talteen ja kierrättää asianmukaisesti. Siellä roihut sytyttävät toiset kynttilät helposti ilmiliekkeihin. Vuoden kestäneen projektin aktiviteetit on toteuttanut Mustarinda yhteistyössä Hyrynsalmen kunnan kanssa. suljettu Tule lahjaostoksille!. Tänäkin vuonna on moni Ylä-Kainuu-lehden lukija saatellut läheisensä haudan lepoon. Samalla voi tuoda pois palaneet kynttilät ja muut roskat joko kotiin tai seurakunnan järjestämiin jäteastioihin. Osa työpajoista on järjestetty Mustarinda-talolla Paljakanvaaralla ja osa yhtenäiskoululla. Metalliset osat kuuluvat metallin keräysastiaan ja muut osat niille nimettyihin jäteastioihin. Hautausmaalta kerätyt jätteet tulee myös lajitella. Näyttelyyn kootaan katsaus nuorten työskentelystä vuoden ajalta. Niille, jotka asuvat kuoleman varjon maassa, loistaa kirkkaus.” (Jes. ”Herra, anna heille iankaikkinen lepo, ikuinen valo heitä valaiskoon.” Kynttilöiden valomeri pitää muistaa siivota joulun jälkeen Haudoille sytytettävät kynttilät valaisevat hautausmaan kauniisti jouluna. Yhteinen risti on paikka, jonne kymmenet ihmiset tuovat kynttilöitä muualle haudattujen omaisten muistoksi. Sirkku rauTio Sirkku Rautio sirkku.rautio@slpmedia.fi Hyrynsalmen yhtenäiskoulun seitsemäsluokkalaisten ja Mustarindan yhteistyö huipentuu taidenäyttelyyn. Mustarinda-seura ry on vuonna 2009 perustettu taiteilijoiden ja tutkijoiden ryhmä, joka muun muassa ylläpitää residenssitoimintaa Paljakanvaaralla. Kaikki lahjat kauniisti paketoimme ja ilolla Sinua palvelemme! Lisää lahjavinkke jä Korusi-lehd estä! Lahjakortit! Kauppakatu 1, Suomussalmi, p. Hyrynsalmen yhtenäiskoulun seiskaluokka on osallistunut kuluvan vuoden aikana kuuden taidetyöpajan kokonaisuuteen Mustarindan työryhmän ohjaamana. klo 14-15.30, jolloin kaikki ovat tervetulleita tutustumaan töihin ja nauttimaan glögitarjoilusta. Siksi kynttilän sytyttäminen rakkaan haudalle on erityisen koskettavaa. Elävä, vähäisessäkin tuulessa lepattava liekki kuvaa ihmisen elämää, mutta myös ikuisuutta. Suomussalmen seurakunta muistuttaa, että myös arjen koittaessa olisi hyvä pistäytyä omaisen tai ystävän haudalla katsomassa, vieläkö kenties lämpökynttilä palaa. Sallamari ranTala Kellot, korvikset, sormukset, käädyt, kynttilät , hopeat laadukkaat. Kaunis hautakynttilä pienine liekkeineen on viimeisen leposijan kaunistus. Työpajat ovat olleet sidoksissa vaihtuviin vuodenaikoihin ja luonnon elementteihin. Tiistaina 19. Joulun jälkeen muovisen kynttilän jäänteet muuttuvat roskiksi, jotka pitää muistaa siivota pois. Luonnossa samoajaan periaate sopii myös hautausmailla liikkuvan ohjeeksi: sen minkä viet rakkaasi haudalle, sen jaksat myös tuoda takaisin. 9:1) Kynttilöiden vienti on sitä tärkeämpää, mitä vähemmän aikaa on rakkaan omaisen tai ystävän kuolemasta kulunut. Pienikin kynttilä luo valon ja leikkaa pimeyden. Tervetuloa! Hyrynsalmelaisten nuorten töitä esille taideikkunaan Varjoteatteria. 10-14, aattona 24.12. Jouluaaton perinteisiin useissa perheissä ja kodeissa kuuluu läheisten haudoille kynttilöiden vienti. 0440 710 096 Avoinna: ma-pe 9-17, la 23.12. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 9 Sirkku Rautio sirkku.rautio@slpmedia.fi Hautausmaille viedään jouluna paljon erilaisia kynttilöitä. Kirkkoherra Risto Kormilainen muistuttaa joulun profeetan Jesajan julistuksesta: ”Kansa, joka pimeydessä vaeltaa, näkee suuren valon. Nuoret ovat pohtineet ympäristöään moniaistillisen taiteellisen työskentelyn sekä yhdessä tekemisen kautta. Toivon kynttilöiden valo loistaa jouluna hautausmailla. Näyttelyn avajaisia vietetään tiistaina 19.12. Hautausmaille eivät kuulu pienet tai isot roihukynttilät eivätkä myöskään erilaiset padat
Elia Oulun metropoliitta Kristus syntyy, kiittäkää! Joulun juhlimme yhdessä sitä, että Sana tuli lihaksi, Jumala syntyi ihmiseksi. Ja aivan kuin Jumala tahtoisi sanoa: pidä huolta heikommista. TB-Huolto Juntunen Ky Ruhtinansalmi P. 1:14). Ole sinäkin nöyrä ja lempeä kaikille kärsiville. Minä tahdon sinulle hyvää. Jokainen äiti tai synnytystä seurannut isä tietää, että Mariaan sattui ja Joosef tunsi itsensä avuttomaksi. Maailmankaikkeuden Luoja asuu korkeudessa ja pyhyydessä, ja sinne eivät nälkä, väsymys, pelot, synnytyskivut, raskausarvet, vanhuuden rypyt ja muu lihallisuus ulotu. Vihaamisen sijaan hän voi elää sovussa. Tähän perustuu kiitollisuus ja iloitseminen, johon tervehdys kaikkia meitä kehottaa tänäkin jouluna. Jeesuksen syntymätallin paikalla Betlehemissä on nykyisin suuri kirkko, Nativity Church. Jouluna ei vain muistella ensimmäistä joulua, vaan julistetaan Kristuksen syntymän pysyvää merkitystä koko maailmalle ja sen asukkaille kaikkina aikoina. (08) 734 320 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! Ortodoksisen kirkon joulutervehdys kuuluu: ”Kristus syntyy, kiittäkää!” Joulu on Jeesuksen Kristuksen syntymäjuhla, jota vietetään ihmisten Vapahtajan maailmantulon muistoksi. Siksi tervehdyksen aikamuoto on nykyhetkeä ja tulevaisuutta korostava. Alistamisen sijaan hän voi kunnioittaa toista. ”Sana tuli lihaksi ja asui meidän keskellämme”, sanotaan jouluevankeliumissa Johanneksen mukaan (Joh. Mutta millaisiin oloihin hän syntyi. Sanoma Kristuksen syntymästä on koko maailmalle osoitettu kutsu huolehtia maailmassa riehuvan pahuuden haavoittamista uhreista, eritoten lapsista. Kuinka me voimme iloiten ja kiitoksella viettää joulua, kun maailmassa niin monet lapset samaan aikaan kärsivät. Sinun lankeemuksesi ei estä minun rakkauttani. Kirkko myös uskoo, että ihminen kykenee muutokseen, parannukseen ja sovinnontekoon. Oliko käytettävissä edes lämmintä vettä. Ehkä tällainen lähtöoletus on sisäänrakennettu ihmismieleen. Jumalan Poika syntyy maailmaan ilman sikiön sykettä seuraavaa laitetta. Alkuperäisten olojen vaatimattomuus ei tietenkään välity, koska varhaiset kristityt rakensivat Jeesuksen syntymisen ja kärsimisen paikoille kirkot heti, kun se poliittisesti kävi mahdolliseksi. Minä en tullut tuomaan tuhoa ja tuomiota, vaan toivon ja tulevaisuuden. Maria joutuu kokemaan kivuliaat supistukset ilman oksitosiinitiputusta tai epiduraalipuudutusta. Suomalaisina teemme sen erityisesti yhdessä laulaen. Sinun tähtesi minä synnyin niin alas, ettei alemmas pääse. Julistaessamme joulun sanomaa, tarjoamme maailmalle toivoa ja pidämme yllä uskoa hyvään. Adventin aika kutsuu meitä valmistautumaan jouluun. Joulun kertomus paljastaa Jumalasta toisenlaiset kasvot. Hän ei syntynyt ”verestä ja ruumiin halusta”, silti hän oli tosi ihminen, verta ja lihaa. joulukuuta 2017 Kiitos kuluneesta vuodesta asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme. Sain osallistua siellä luterilaisten ja katolilaisten yhteiseen jumalanpalvelukseen reformaation merkkivuoden johdosta. Kun Kristus syntyi maailmaan, muuttui maailma paikaksi, jossa Jumala asuu ja toimii ihmisten keskellä. Jouluyön ja –aamun jumalanpalveluksissa Kristus syntyy keskellemme, aivan kuten hän kerran syntyi halpaan talliin Betlehemissä. Päättyvä vuosi on ortodoksisessa kirkossa ollut lapsuuden pyhyyden suojelemisen vuosi. Tervetuloa Pyhän eteen ja toisten seuraan. Vaikka hätä ja kärsimys kohtaavat kaikkia ihmisiä, erityisen sietämättömältä se tuntuu silloin, kun lapset ovat konfliktien uhreina, joutuvat epäinhimillisiin olosuhteisiin ja monenlaisten väärinkäytösten kohteeksi. Rikkaan hallitsijan sijasta Jumala syntyy köyhään perheeseen, silkkilakanoiden sijasta halpaan olkivuoteeseen. Tervehdin teitä kaikkia ja toivon teille hyvää ja rauhallista joulua. 10 JOULU YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Vaikka ihminen osaa sotia, hän pystyy myös pitämään yllä rauhaa. Jari Jolkkonen Kuopion hiippakunnan piispa Sana tuli lihaksi – ja asuu keskellämme A Pahalla ei ole sellaista valtaa, jolla se voisi lopullisesti saada maailman valtaansa.. Ortodoksisen kirkon vakaa käsitys on, että pahalla ei ole sellaista valtaa, jolla se voisi lopullisesti saada maailman valtaansa. Joosef joutuu avustamaan kihlattuaan ilman synnytysvalmennusta, jossa kerrotaan bilirubiiniarvosta ja synnytyksen kolmesta vaiheesta. Toivotan sinulle rauhallista ja hyvän Jumalan siunaamaa joulun juhlaa. Jälleen kerran joulutervehdys julistetaan maailmalle, joka on täynnä väkivaltaa, viattomien ihmisten kärsimystä, eriarvoisuutta ja epäoikeudenmukaisuutta. Aivan kuin Jumala tahtoisi sanoa sinulle: älä pelkää, sinun tähtesi synnyin maailmaan. Maailmassa vallitsevan tilanteen järkyttävyys saa meidät viettämään joulua tunnontuskissa. Monissa uskonnoissa ajatellaan Jumalan olevan pyhä majesteetti, jonka ei sovi liata käsiään tämän katoavan maailman kahleisiin. Missä näet hädässä olevan ihmisen, ota hänen hätänsä kannettavaksi, lohduta häntä ja auta eteenpäin. Meidän ei silti pidä menettää toivoa
Kantapäissä siivet kilkkaa, nyt me juostaan kiireenvilkkaa. – Tittamari Marttinen – Toivoo Raatteen Portin väki Riemukasta Joulun aikaa! Olkoon joulun tunnelma Aito, lämmin, juhlava. Pentti, Jarkko, Samuli ja Seppo Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Sirkku rauTio. Tontuntöitä joulun alla: toiveita on tulvimalla, lumipilveen hukkuu katu, joulu tulee niin kuin satu. Tiistaina 19. Kiitos asiakkaat, yhteistyökumppanit ja työntekijät kuluneesta vuodesta. Rauhaisaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitos kuluneesta vuodesta. Uusi vuosi puolestaan Tuokoon voimia tullessaan. 044 972 3442 Suomussalmi ...kuusi tuoksuu, on pirtti täynnä hälinää... joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 11 Kiitos kaikille kuluneesta vuodesta ja antoisasta yhteistyöstä. t. Hyvää Joulua & Rauhallista vuotta 2018 poimijat, sukulaiset, yhteistyökumppanit ja naapurit! Korpiniemen väki Pirkko ja Pekka Timonen perh. Kiitos vuodesta 2017. Lämpimästi asiakkaitani ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta kiittäen Outi Kiitämme yhteistyöstä ja toivotamme hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! ”Tärkeintä ei ole tavara, sydän lämmin vain ja avara.” (Mika Waltari) HYRYNSALMEN SIRKKELI JA HÖYLÄ OY Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2018! kiittää asiakkaitaan ja yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa www.hyrynsirkkeli.fi Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Johtokunta PAM Ylä-Kainuun osasto 270 toivottaa jäsenilleen Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Rauhallista Joulunaikaa ja Onnekasta Vuotta 2018! p . Ylä-Kainuun Yrittäjänaiset ry Hyvää Joulunaikaa ja Onnellisia hetkiä vuodelle 2018! Iloisesti, iloisesti alkaa tontun joulupesti
82 vuotta myöhemmin joulukuussa 2017 siskot menevät yhtä matkaa jumppaamaan Suomussalmen Kirkonkylän Kalevan palvelutupien liikuntahetkeen. Yhteys Ruotsin äitiin ja isään jatkui vuosikymmeniä. Se piti keriä rullalle niin, että se ei mennyt pyörän pinnojen väliin kymmenen kilometrin matkalla, Eeva kertoo. Seppänen) sai neljävuotiaana pienen siskon, joka vuonna 1935 ristittiin Leenaksi. –Vierailemme toisten luona jos on yksinäistä. Tutkimusten mukaan sisarukset muokkaavat toistensa persoonallisuutta persoonallisuutta. . Kotiinpaluu vuonna 1945 oli riemukas jälleennäkeminen siskojen ja Jaakko ja Eero veljien kanssa. Hanna Laukkanen Kauneushoitola Inka Syväyksenkatu 1, Suomussalmi puh. SiSarukSet . . Liisa aloitti koulunkäynnin Juntusrannassa siskojensa kanssa. joulukuuta 2017 Kiitän asiakkaitani ja yhteistyökumppaneitani kuluneesta vuodesta ja toivotan Pikasuutari AVAINPALVELU Mikko Kyllönen p. Liikunta oli osa jokapäiväistä elämää, tytöt kisasivat keskenään ja naapurin lasten kanssa paremmuudesta lentopallossa, hiihdossa ja yleisurheilussa. Liisa muistaa itkeneensä ikävää vain kerran, koska ruotsalainen sijaisäiti huolehti niin hyvin hänestä. – Minulla oli tavallaan kaksi perhettä, ja molemmissa minusta pidettiin hyvää huolta, Liisa kertoo. Inka ja Jenni. Sisarrakkaus on vuosikymmenten aikana muuttunut Seppästen sisarusten välillä. . 12 JOULU YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Kuntoutuskodin jumpassa ei kilpailla yhtä raivokkaasti kuin 1950-luvun peleissä. . Tytärten äiti Lempi neuvoi, että toisten kanssa ei saa riidellä, ja siitä naiset ovat pitäneet kiinni. 0400 278 873 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Taksi Pauli Moilanen perh. Leena voitti muut sisaret keihäänheitossa, jossa saavutti yli 30 metrin tuloksia. Jatkosodan aikana vuonna 1944 sisaret joutuivat eroon. Koulumatkat kouluun tehtiin yhdessä talvisin pimeässä hiihtäen, ja vaikka Pentti-serkku pelotteli nuoria tyttöjä kummitusjutuilla, he jaksoivat kulkea toisiinsa turvaten. . Ruuhkavuosien aikana yhteydenpito sisarten välillä ei ollut yhtä tiivistä kuin ennen avioelämää, koska työt ja kodinhoito veivät heitä eri suuntiin. Tämän prosessin kautta he pyrkivät kehittämään selvästi toisistaan eroavia luonteenpiirteitä ja kiinnostuksen kohteita, jotta heidän persoonansa olisivat yksilöllisempiä. Hurmaavat ja iloiset siskot menivät jokainen tahoillaan naimisiin. Vuonna 1956 Liisa lähti opiskelemaan Raudaskylän kristilliseen kansanopistoon. . . Puhelimia ei ollut, joten siskot lähettivät kirjeitään säännöllisesti. Sisarten välinen välittäminen ei ole itsestäänselvyys, sillä monet katkaisevat välinsä jo nuoruudessa. Kyse on eräänlaisesta deidentifikaatio-ilmiöstä: kaksi sisarusta, jotka ovat lähes saman ikäisiä, luovat joko tietoisesti tai alitajuisesti erilliset identiteetit itselleen. – Kun lähdimme yhdessä lavatansseihin Juntusrantaan, Liisalla oli päällään älytön kellohame. 0404 190 901 Avoinna la 23.12. . Lapsena tytöt kirmasivat äitinsä tekemissä mekoissa ja auttoivat heinätöissä kesäisin kotonaan Arolassa Juntusrannassa. Lenkkeilemme, päivittäin juomme kahvia yhdessä ja juttelemme, he kertovat. Iloista Joulua! Hanna Laukkanen hanna.laukkanen@slpmedia.fi Eeva Kauppinen (os. Liisa lähetettiin Ruotsiin evakkoon kahden muun tytön jäädessä äidin kanssa. Eevaa on pyydetty 12 kertaa kumSisarrakkaus kestänyt 82 joulun ajan Eeva, Liisa ja Leena ovat olleet apuna heikkoina hetkinä ja vierellä ilon aikoina. klo 9-13 Lahjakortit! www.kauneushoitolainka.fi Kiitos ihanat asiakkaat ja yhteistyökumppanit kuluneesta vuodesta! Vietetään rauhaisa joulu ja toivotaan oikein mukavaa Uutta Vuotta meille jokaiselle! t. – Siskot ovat olleet aina parhaita ystäviäni, samalla kylällä siskojensa kanssa asuva Liisa sanoo. Liisa Kela (vas.) Leena Seppänen ja Eeva Kauppinen tapasivat Eevan asunnolla. Jos olet syntynyt isoon perheeseen, avioeroriskisi laskee, havaittiin vuonna 2013 tehdyssä Ohio State Universityn tutkimuksessa. . Leena voitti keihään heitossa jopa piirimestaruuden. Usean sisaruksen kasvaminen lisää taitoa selviytyä erilaisten ihmisten kanssa. Siskoista seuraava, Liisa, syntyi vuonna 1936 ja Eeva huolehti pienistä vauvoista isosiskon lempeydellä
Tänään on Eevan vuoro keittää kahvit, sillä onhan rakkaimpien kanssa tapaaminen aina juhlan paikka. Se oli todella tärkeää minulla, hän sanoo. Taksiautoilija Teijo Heikkinen perh. Hanna Laukkanen Rauhaisaa Joulunaikaa ja Onnea Uudelle Vuodelle 2018! SUOMUSSALMEN KUNTA TOIVOTTAA A Siskot ovat olleet aina parhaita ystäviäni.. Myös naisten aviomiehet tulivat hyvin toimeen keskenään. Eevan mies Väinö Kauppinen kuoli kymmenisen vuotta sitten. Tiistaina 19. Siskojen yhteydenpidosta tuli silloin erityisen tärkeä osa elämää, joka olisi ollut yksinäisempää ilman siskojen kanssa vietettyjä hetkiä. Myös Liisan mies Heimo Kela ja Leenan mies Väinö Seppänen kuolivat muutama vuosi sitten. Palvelutalo on naisille hyvä kohtaamispaikka, jonne Liisa tulee käymään omalta asunnoltaan ja nuorempi sisko Maija piipahtaa ehtiessään. Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Suomussalmen Kiinteistöhuolto Oy Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiittäen asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta toivotamme Rauhaisaa Joulunaikaa ja Onnea Uudelle Vuodelle! Loma-Hossa Hossaset Oy mitädiksi ja kaikki lapset ovat olleet hänelle yhtä arvokkaita. Sisarusten tuki on ollut tärkeä elämän synkkinä aikoina. Liisa muistelee perheen menetystä. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 13 Kiitos asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta! t. Erkki, Jarno ja Mika Iloista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! AUTOJA KONEPIHA MOILANEN HITSAUSja KORJAUSPALVELU SEPPÄNEN Suomussalmi Kiitos kaikille vuodesta 2017. Lasten ollessa pieniä, kaikki sisarukset kokoontuivat entiseen lapsuudenkotiinsa viettämään joulua yhdessä. t. Onnellista Uutta Vuotta & Rauhaisaa Joulunaikaa kaikille asiakkaille, ystäville ja sukulaisille. Liisa Kela (vas.) Leena Seppänen ja Eeva Kauppinen tapasivat Eevan asunnolla. – Siskot olivat auttamassa minua, kun poikamme kuoli 2-vuotiaana. Heillä on paljon tuttavia, sillä Eevan työt oli kaupan palvelussa ja Leenan keittämät ruuat muistetaan, vaikka pienet koululaiset ovat jo aikuisia. Kodinhoitajana ollessa Liisaa pyydettiin usein lapsille kummiksi. Kolme sisarusta ovat siten paikanneet aviopuolison jättämää kaipuuta toisen seuraan
joulukuuta 2017 Heikki Kela p. Luonnossa liikkuessa lukot aukeavat MaTTi Moilanen. – Lapsen vaisto on todella herkkä. Joukkuekilpailussa voi herätellä kilpailuhenkeä ja tuntea yhteenkuuluvuutta. Matti Moilanen painottaa, että joulua tulisi viettää niin, että aikuiset olisivat tosissaan läsnä, toimisivat lasten ehdoilla ja olisivat täysin selvin päin. Myös Ylä-Kainuun A-killan toimintaan kuuluu luonnossa liikkumista. – Vanhempien tulisi alkoholin käyttämisen sijaan keskittyä lasten kanssa yhdessä tekemiseen. Hän kyllä huomaa, kun aikuinen ei ole enää aidosti läsnä. Esimerkiksi luonnossa liikkuminen on hyvä vaihtoehto yhteistä tekemistä mietittäessä. Usein päihdeongelmaisen ajatukset junnaavat paikoillaan, jos vain istutaan pöydän ääressä keskustelemassa. – Päihdeongelmaisen tulisi löytää korvaavaa tekemistä tilalle kotiin jäämisen sijaan. Joulua vietettiin yhdessä tapaninpäivään saakka ja koko perhe oli joulumielellä. – Sitten asia muuttui vapaammaksi ja nykyään monilla alkoholinkäyttö alkaa aattosaunasta. – A-kilta on järjestänyt esimerkiksi mahdollisuuden kokeilla metsägolfia Seitenahvenisen maisemissa. Millainen merkitys luonnossa liikkumisella sitten on päihdeongelmasta toipuvan suhteen. Vanhempien jatkuva alkoholinkäyttö ja se, että lähellä ei ole turvallista aikuista, heijastuu kaikkialle lapsen elämässä. 0400 287 221 tai suomenkunttapiha@gmail.com Kiitos kaikille kuluneesta vuodesta! Hyvää Joulua ja Menestyksekästä Uutta Vuotta 2018! Rauhaisaa Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Marjut Lehto marjut.lehto@slpmedia.fi Lapset odottavat loppuvuoden riemukkainta juhlaa innolla ja suurin odotuksin. Useat vanhemmat saattavat ajatella, että yksi tai kaksi alkoholijuomaa ei haittaa, eikä lapsi huomaa sitä. Lapsiperheen jouluun tulisi kuulua mukava yhdessä tekeminen, josta jää talteen hyvät muistot, Ylä-Kainuun A-killan puheenjohtaja Matti Moilanen toteaa. – Lapsi ei heti osoita pahaa mieltä asiasta, mutta se voi purkautua ulos toisella tavalla. Tänä vuonna kymmenen vuoden iän saavuttaneessa Ylä-Kainuun Akillassa on tehty paljon kaikenlaista kuluvan vuoden aikana. Moilasen mukaan joskus riittää, että ainoastaan lähtee luontoon kävelemään, sen enempää ei tarvitse tehdä. Hän sanoo, että monet aikuiset eivät välttämättä itse ymmärrä alkoholin käyttönsä vaikutusta lapsiinsa. Usein ajatukset junnaavat paikoillaan, jos vain istutaan pöydän ääressä keskustelemassa. Luonto antaa ihmiselle paljon ja tuo hyvää mieltä. Saatetaan ajatella, että esimerkiksi lasi viiniä ei vaikuta mitenkään, mutta se kuitenkin muuttaa ihmisen mieltä. Peleissä jokainen saa osallistua, onnistua ja epäonnistua. Kun juhla vietetään perheen kesken yhdessä touhuten, jää lapselle hyvät muistot, jotka ovat mielessä vielä aikuisiälläkin. Jos alkoholi sen sijaan ottaa vallan vanhempien joulunvietossa, siitä voi seurata lapselle suuri pettymys. Luonto sen sijaan tuo hyvää mieltä. Luonnossa ollessa lukot alkavat aueta. Jos tulee äkillinen tarve tapaamiselle, perustamme pienryhmän keskustelua varten. Paha olo voi näkyä myös häiriköintinä koulussa. Moilasen mielestä totuus on kuitenkin aivan toisenlainen. – Olemme järjestäneet erilaisia retkiä ja kokoontuneet säännöllisesti. – Lapsen haaveet ja toiveet murskautuvat, eikä sitä välttämättä pysty korvaamaan edes lahjalla. Ylä-Kainuun A-killan puheenjohtaja Matti Moilasen mielestä lapsiperheen jouluun tulee kuulua mukavaa yhdessä oloa esimerkiksi uonnossa liikkuen. Tästä ovat esimerkkinä se, että jopa 8-vuotias voi saada lähetteen mielenterveyshoitajalle. A-killassa puhaltavat nyt myös uudet tuulet, sillä ensi vuodelle on suunnitteilla matalan kynnyksen Nokipannukahvit talvisen luonnon helmassa saavat ajatukset kirkastumaan. Matti Moilanen muistelee, että omassa nuoruudessaan joulua pidettiin pyhänä juhlana, eikä silloin sallittu lainkaan alkoholinkäyttöä. 14 JOULU YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19
Toiminta on tarkoitus saada käyntiin keväällä. Moilasen mukaan Ylä-Kainuun A-killan toiminta voi muuttua paljonkin kevään aikana, mutta toiminnassa pätevät kuitenkin edelleen määrätyt arvot, joiden mukaan mennään. Ylä-Kainuun A-kilta täytti tänä vuonna 10 vuotta. Toivotamme Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta Kuhmontie 1 B, 89400 HYRYNSALMI HYRYNSALMEN Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme menneestä vuodesta ja toivotamme olohuoneen perustaminen kesällä päättyvän Kujelma-hankkeen tilalle. Tähtien, tonttujen taikaa, haluamme toivottaa! Kiitos kuluneesta vuodesta. 050 361 8997 Hemmotteleva LAHJAKORTTI ! Avoinna: Pe 22.12. Nokipannukahvit talvisen luonnon helmassa saavat ajatukset kirkastumaan. MaTTi Moilanen. klo 13.30 saakka Viikko 52 sopimuksen mukaan Sydämellinen kiitos kaikille kuluneesta vuodesta! Rauhaisaa Joulunaikaa ja menestyksekästä vuotta 2018! SUOMUSSALMEN KTK OY Kiitos asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme kuluneesta vuodesta. – Mukana projektissa ovat A-killan lisäksi Suomussalmen kunta sekä Kainuun sote. Tiistaina 19. Ensi vuonna A-killassa puhaltavat uudet tuulet. Luonnossa liikkuessa lukot aukeavat MaTTi Moilanen MaTTi Moilanen Matti Moilasen mukaan joskus riittää, että ainoastaan lähtee luontoon kävelemään. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 15 Parhainta Joulun aikaa, lepoa ja rauhaa. Levollista joulumieltä ja kaikkea hyvää tulevaan vuoteen 2018! Nuorisotalolta Eija ja Janne Työpaja Hanslankareilta ja Oilolasta Lea, Virpi, Matti ja Jarmo Etsivästä nuorisotyöstä Pia ja Pertti Betanian lastenkodin säätiö sr Rauhallista Joulua ja Siunausta vuodelle 2018! Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta.. Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2018! Kauppakatu 20, Suomussalmi (kunnantalo, katutaso) p
Runkoa ja neulasia suihkutellaan kylmällä vedellä niin, että puu pysyy kosteana koko sulatuksen ajan. Kirsti Marjatta Kurvinen marjatta.kurvinen@slpmedia.f Joulukuusi alkaa usein kasvattaa uusia vuosikasvuja, kuusenkerkkiä. Siirappi on valmista, kun kylmään veteen tiputettu teelusikallinen siirappia ei heti liukene veteen. Niistä on hauduttamalla tehty kerkkäjuomaa ja käytetty pieninä määrinä smoothien yhtenä raaka-aineena. 16 JOULU YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. . joulukuuta 2017 Joulurauhaa ja Onnea vuodelle 2018! t. . Kuusen tyven täytyy sulatuksen alla olla koko ajan kylmässä vesiämpärissä. Auton katolla suojaamattomana kuusta kannattaa kuljettaa vain lyhyitä matkoja. Kaada kuusi aikaisintaan neljä viikkoa ennen joulua ja säilytä se tuulelta suojattuna ulkona, esimerkiksi autotallissa tai parvekkeella. . Tämä tapahtuu yleensä loppiaisen tienoilla eli silloin, kun joulukuusi on aika viedä ulos. 3. Kivennäisaineista ne sisältävät muun muassa kaliumia, rautaa, magnesiumia ja kalsiumia. Kiehauta kuusenkerkkävesi ja lisää sokeri. ArkisTo/TArjA korhonen. Laita vesi ja kerkät kattilaan, keitä noin tunti ja siivilöi kerkät pois. Kuusenkerkkäsiirappia voi nauttia esimerkiksi vaniljajäätelön kanssa. Ämmän Leivän ja KahvilaKonditoria Herkkusuun väki * LO UN AS KA HV ILA -KONDITORIA HER KKU SU US TA * Tuore et leivonnaiset ja loun as Kiitos asiakkaat ja yhteistyökumppanit! KAINUUN TERAPIAJA TYÖNOHJAUSPALVELUT Kiitän kaikkia mukavasta menneestä vuodesta ja toivotan Rauhaisaa Joulua ja Onnen hetkiä Vuodelle 2018! t. . Kuusen kerkät sisältävät runsaasti ravintokuitua ja C-vitamiinia. Hyödynnettäväksi sopii vain parisenttinen vaaleanvihreä tuore vuosikasvu. 1 litra kuusenkerkkiä . Kerkät ovat voimakasaromisia maun antajana, joten kovin suuria määriä niitä ei kannata käyttää ruuassa. Kuusen nuoria, vaaleanvihreitä vuosikasvaimia eli kerkkiä käytetään siirappien, hillojen, hyytelöiden ja makeisten valmistukseen. 2 litraa vettä . Jos matkaa on yli 10 kilometriä, suojaa kuusi muovilla tai pressulla. Vuosikasvua puuhun saattaa ilmestyä, jos puuta on hoidettu hyvin eli se on saanut tarpeeksi vettä eikä ole päässyt välillä kuivamaan. Hyvin hoidettu joulukuusi ei karista neulasiaan etuajassa ja saattaa yltyä jopa kasvamaan. . . Jos kuusi on jäässä, sulata se hitaasti 1 – 2 vuorokauden ajan ennen jalkaan asettamista viileässä tilassa, jossa on muutama lämpöaste. 2. Joillekin kuusen kerkät voivat aiheuttaa allergisia oireita. Sekoita, kunnes sokeri on liuennut. Tarjoa esimerkiksi jäätelön, vohveleiden ja jugurtin kanssa. . Joulukuusen vuosikasvusta saa sydäntalven vitamiinit 1. (vaniljasokeria) . . Anna kiehua silloin tällöin sekoittaen 1 – 2 tuntia. Kuusenkerkän polyfenolipitoisuus on melko korkea; kerkistä saadaan muun muassa kversetiiniä. Syksyllä ennen kylmää jaksoa kaadettu kuusi ei ala kasvattamaan uutta vuosikasvua. Arktiset Aromit on valinnut kuusenkerkän vuoden 2017 yrtiksi. Vuosikasvua kasvattava joulukuusi erehtyy siis luulemaan, että talvi on ohi ja on kevään ja kasvun aika. Jos joulukuusi alkaa kasvattaa vuosikasvuja, on ne mahdollista hyödyntää esimerkiksi siirapin tai hillon teossa. . Ennen jalkaan asettamista sahaa tyvestä pois ainakin muutama Joulukuusen hoito-ohje siirapin resepti . . Huuhtele kuusenkerkät ja liota niitä yön yli runsaassa vedessä. Tölkitä ja säilytä jääkaapissa. . 4-5 dl sokeria . Siivilöi liuotusvesi pois. . Uuden vuosikasvun kasvaminen edellyttää myös sitä, että joulua on edeltänyt kylmä ajanjakso. . Jos sellaista ei ole, pesuhuonekin käy. 4
Aseta puu mahdollisimman kauas lämpöpattereista, takoista ym. ArkisTo/kATimAri PArTAnen Rauhaisaa Joulunaikaa ja Turvallista Tulevaa Vuotta 2018! Kuluneesta vuodesta kiittäen haluamme toivottaa YLÄ-KAINUUN AUTOKOULU Ky www.yla-kainuunautokoulu.fi Hyvä Joulua ja Onnellisia hetkiä vuodelle 2018! Keskuskatu 24-26, Suomussalmi p. 6. suljettu. Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2018! Siikarannantie 7 (ent. Mitä lämpimämmässä ja kuivemmassa tilassa kuusi on, sitä herkemmin neulaset karisevat. Veden kulutus on suurinta ensimmäisen vuorokauden aikana, jolloin veden riittävyys tulee tarkistaa monta kertaa. 5. Tiistaina 19. Tyven pitää mahtua jalkaan ohentamattomana. 08 710 770 Rauhallista Joulua! t. ja 1.1.2018. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 17 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta jäsenille ja yhteistyökumppaneille! Toivottaa Suomussalmen Eläkeläiset ry Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta Rauhallista Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle! t. Tyven leikkauspinnan on oltava vedessä koko ajan. (08) 741 002 KYLPYLÄHOTELLI KIANNON KUOHUT Jalonkatu 1, Suomussalmi, p. Ari ja Hotellin henkilökunta Hyödynnettäväksi sopii vain parisenttinen vaaleanvihreä tuore vuosikasvu. Ari H y ry n K A u p pA Hyryntie 39, Hyrynsalmi p. 040 178 8895, Suomussalmi Avoinna: ma-pe 8-17 25.-26.12. Hyvin hoidettuna joulukuusi säilyy pitkään. lämmönlähteistä. Jos vesi loppuu, tyven solukko kuivaa eikä pysty enää imemään vettä, mistä on seurauksena neulasten ennenaikainen variseminen. Joulukuusen hoito-ohje ArkTiseT AromiT sentti runkoon nähden vaakasuorasti uuden imupinnan aikaansaamiseksi. ammattikoulu) P. (08) 711 311, ma-pe 9–17, la 9–13 TUNIKOITA MEKKOJA -30% YÖASUJA -20% Lahjakortit alusasuille! Kiitos asiakkaat ja yhteistyökumppanit
Väliin hän on yön tai kaksi yksikseen. Jos historiaa ei ole tallennettu kunnolla säilyvään muotoon, se katoaa. Katoamisen myötä saattaa kadota vuosien ajalta tuhansia kuvamuistoja ja osaa on vaikea saada takaisin, Kajaanin Kuvakeskus Hynnisen Risto Mäläskä sanoo. Isääni ammuttiin molemmista keuhkoista läpi ja lyötiin pyssyn perällä ympäri kehoa. – Hyvin usein ihmiset tekevät kuvakirjoja ja kirjoittavat niihin tietoa tapahtuneesta ja henkilöistä. Jos kuvan taustalla on talo, tai näkyy osa huoneesta, kuvasta pystyy lukemaan historiaa. Teemme liikkeellämme kuvia enemmän kuin aikaisemmin, hän sanoo. Isäni saattaa nähdä painajaisunta, jossa partisaanit hyökkäävät. Hän tuntee tapauksia, joissa vainajasta ei ole löytynyt hautajaisiin kuvaa. Sydän rinnassa hakaten hän herää painajaisesta eikä hän saa unta loppuyönä, vaikka kuinka yrittää. Isäni on asunut ikänsä synnyinseudullaan ja ihan tapahtumapaikoilla. Mäläskä sanoo, että lähihistorian kannalta valokuvamuistot ja niiden merkinnät ovat tärkeitä. Seppeleen vieressä Oiva Mäkelä. Siihen hän totesi menevän yksin ollessa kolme päivää. Sadan vuoden päästä nimeämättömien kuvauskohteiden identiteetit ovat puhtaita arvauksia. merkki on muutaman kymmenen metriä nykyisestä asuintalosta. Varsinkin äitini, joka ”johti” meidän porukkaa. Vainko katkonaisia nimettömiä muistoja jää. Digikuvien ottaneiden poisnukkumisen myötä katoaa myös tieto digitaalisten tiedostojen aikaja henkilömerkinnöistä, jos niitä ei ole tehnyt elinaikana. – Valokuvat ovat tärkeä osa identiteettiämme, koska ne kertovat ajasta ennen nykyhetkeä. Viikonloppuisin ja lomien aikaan yksinoloa on vähemmän. Ennen tuota tapahtumaa isääni ammuttiin ja lyötiin viikatteen hakumatkalla erään järven rannalla. Nyt on myös iso porukka lastenlastenlapsia. Keuhkoihin ja niiden lähettyville jäi kiinnikkeitä. Isäni asuu yksin noin 65 kilometrin päässä Suomussalmen kuntakeskuksesta. Äidin kanssa he saivat seitsemän lasta ja ison joukon lastenlapsia. Ja näkökykykin on huono, joka vaikuttaa osaltaan. Myöskään filmin tekeminen ei ole loppunut. Ko. Ämmänsaaren joulunavauksessa vuosikymmeniä sitten joulupukki esiintyi Irma Kampmanin kanssa. Isälleni on tehty myöskin sydänsuonien ohitusleikkauksia noin 17 vuotta sitten. joulukuuta 2017 Hanna Laukkanen hanna.laukkanen@slpmedia.fi – Ihmisiltä kuulee, että heidän digikuvansa ovat kadonneet esimerkiksi tietokoneelta tai muistikortilta. Digikuvauksen myötä ihmisillä ei ole enää pakottavaa tarvetta tulostaa ottamiaan eikä kirjoittaa tietoihin, missä kuva on otettu tai ketä kuvassa esiintyy. Hän suosittelee, että tärkeimmistä kuvistaan kannattaa printata valokuvia, jolloin niiden katoaminen on epävarmempaa. Isäni on paljon yhden eläkkeellä olevan tyttären perheessä. Kaikki tapettiin samaan saunakamariin: 10 henkilöä. Silloin, kun itse olin lapsi ja nuori, sota-ajan asioista ei puhuttu kovinkaan usein. Isäni näkee katsoa telkkaria, mutta hän ei katso väkivaltaa. Digikuvaus muokkaa jatkuvasti historiankirjoitustamme valikoiduksi ja epämääräiseksi. – Digikuvauksen ajasta jäänee jäljelle hyvin epämääräinen muisto, kun kuvien alkuperästä ei jää muistijälkeä vuosien päähän, sanoo konservaattori Riitta Koskivirta Suomen Valokuvataiteen museosta Lisäksi digikuvia on helppo poistaa, jolloin jälkipolville jää niin sanotusti valmiiksi editoitu kuva elämästämme. Sen jälkeen siellä on käyty useammin. Filmikuvauksen aikakaudella hyvin moniin albumeihin kirjoitettiin muisto paikasta tai ainakin henkilöiden nimet. Jos osa kuvista katoaa, häviää niin sanotusti koko siihen asti eletty elämä niiden mukana, sanoo Mäläskä. Hän ulkoilee ja osallistuu talon töihin kykyjensä mukaan. Aiemmin hän näki lukea kirjoja, jotka helpottivat asiaa ja näin ollen unetkin olivat kirjojen myötä armollisimpia. 18 JOULU YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Nykyään isäni ei mielellään kerro noista tapahtumista vieraille ihmisille, koska asiat jäävät pyörimään pitkäksi aikaa mieleen. Partisaanien uhreille on pystytetty vuonna 1993 muistomerkki meidän perunapellon kupeelle. Partisaanien iskut tuntuvat jokaisessa hengenvedossa. Sitä ikävän, surun ja tuskan määrää ei varmaan voi kukaan mitata, mitä hän on kokenut menettäessään molemmat vanhempansa, isovanhemmat, pikkusiskon ja isoveljen ja sukulaisia. Tietyssä mielessä tuolloin isällä lienee ollut helpompaa, kun oli aikaansaapa puoliso, joka tiesi mitä tehdään. Kysyin häneltä, että varmaan seuraava päivä menee puoleen päivään saakka päätä selvitellessä. Vanhempani olivat kovia työihmisiä. Vasta kun isäni oli 70-vuotias hän näytti haavoittumispaikat. Historioitsijaa kiinnostavat sellaisetkin kuvat, jotka tavallinen kuvaaja poistaa, koska eri näkökulmista tilanne on erilainen. Isälläni on helposti hengenahdistusta, varsinkin liikkuessa ja jos on vähänkään flunssaa. Isäni on 50 prosenttinen sotainvalidi ja hän käy fysioterapiassa tai uimassa viikoittain. Kirkkoherra Jouni Tolvanen (oik.), Pekka Eskonpekka, Jalo Heikkinen ja Erkki Keränen seisoivat rivissä. Isäni on enemmän muistoissaan nyt, kun ei ole niin paljon tekemistä kuin ennen. Partisaanien vaikutus nykypäivään – isäni kokemuksia. Isäni jäi leskeksi vajaa kaksi vuotta sitten. Kari SeppäSen arKiSTo Isäni Eino on syntynyt 1929 ja ollut partisaanien hyökkäysten aikaan vasta 14-vuotias nuorukainen. Jos kuvat on säilötty tietokoneelle tai kovalevylle salasanan taakse ja vain omistaja tietää salasanan, jälkipolvien on vaikea löytää kuvia koneelta, sanoo Tampereen yliopiston datanomi, FM Jouni Keskinen. Kertojana oli monesti äiti, koska isäni ei halunnut tai voinut kertoa. Me kyllä tiesimme, mitä oli tapahtunut, mutta ei tarkasti. Pupujusseja kuvattiin Ylä-Kainuun joulukortteja varten 1990-luvulla. KisKis-kukkulalle vietiin kukkaseppele 1990-luvulla. Isäni yrittää aktiivisesti pitää mielialaa koholla: Hän soittelee meille lapsille usein ja mekin soitamme hänelle useita kertoja viikossa
Kari SeppäSen arKiSTo Kari SeppäSen arKiSTo Isäni on sosiaalinen, puhelias ja erittäin huumori-ihminen. Lisäksi oma perhe: puoliso ja lapsikatras ja kova työnteko ovat vieneet ajatukset muualle. Kiitämme kuluneesta vuodesta yhteistyökumppaneita ja asiakkaita! HYVÄÄ JOULUA ja Mukavasti Moilasen Mukana myös 2018! puh. KisKis-kukkulalle vietiin kukkaseppele 1990-luvulla. 010 525 1920 www.huolto-osa.fi, huolto-osa@pp.inet.fi Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2018! Tervetuloa TÄYTEKAKKUKAHVILLE ke 20.12. Kirkkoherra Jouni Tolvanen (oik.), Pekka Eskonpekka, Jalo Heikkinen ja Erkki Keränen seisoivat rivissä. Mehi Oy:n väki TILAUSMATKAT OY Mukavasti Moilasen Mukana... klo 9-17 Suomussalmen Vanhustentaloyhdistys ry Kiitos kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme kuluneesta vuodesta. Isäni osallistuu erilaisiin tapahtumiin mielellään. Tiistaina 19. Kiitos isä valoisasta asenteestasi elämää kohtaan! Et ole katkeroitunut. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 19 Joulurauhaa ja Uuden Vuoden Iloa! t. Olet kiitollinen vanhuuden päivistäsi ja kaikista läheisistäsi, jotka rakastavat, muistavat ja pitävät sinusta huolta. Seppeleen vieressä Oiva Mäkelä. Raili Kinnunen Kiitos asiakkaat ja yhteistyökumppanit kuluneesta vuodesta TAKSI SEPPO MOILANEN Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! t. Veikko, Mikko ja Seppo. Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2018! Ämmänsaaren joulunavauksessa vuosikymmeniä sitten joulupukki esiintyi Irma Kampmanin kanssa. Hänellä on ollut turvallinen varhaislapsuus, mikä on auttanut osaltaan selviytymään kauheuksista. (08) 713 370, 017 26 333 23 toimisto@tilausmatkat.info www.tilausmatkat.info Katso tulevat matkamme www-sivuiltamme! Kiitoksemme kuluneen vuoden yhteistyöstä! Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Kauppakatu 5 Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Keski-Kainuun Kuljetus Ä MMÄN H UOLTOO SA KY Kurimontie 1, SUOMUSSALMI, p. Ja hän on erittäin mielissään vierailuista hänen luokseen
Tuolla päivämäärällä Vihtori Kuvaja oli lahjoittanut postillan vaimolleen Sofialle tämän syntymäpäivänä. Eläkkeelle hän on jäänyt 2008. Voi olla, että vielä tämä Lutherin ajatusmaailma ja opetukset ovat monille tärkeitä, huomauttaa Mäkelä. Luther-historian lähteet: Tieteen kuvalehti Historia 12/2012 ja 2/017 Postilla on osa luterilaista perinnettä. – Voi olla, että jotkut papit lukevat niitä saarnojen pohjaksi ja saavat ajatuksia niistä. – Hän oli ollut tiukka siitä, että minkäänlaista hiiskaustakaan ei saanut kuulua, kun hän luki postillaa. Matkustamisen motiiveina alkoivat korosta virkistäytyminen ja sivistyminen. Kirja on vuoden 1927 painosta ja siihen on käsialalla kirjoitettu päiväys marraskuun 23. 20 JOULU YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Se puhdisti ihmisen tuskallisesti synneistä ennen taivaaseen pääsyä. Häntä tuki muun muassa Saksin vaaliruhtinas Fredrik III, jolla oli sukset ristissä keisarin kanssa. – Niitä on luettu esimerkiksi pirteissä pyhälukuina. Luther ei suinkaan ollut vapaa aikansa käsityksistä: hän halveksi syvästi juutalaisia ja muslimeja. Uskonpuhdistus edisti lukuataidon leviämistä kansan keskuuteen ja lopulta myös maallisen kirjallisuuden kysyntää. Uskonpuhdistus järisytti Eurooppaa ”Pohjolan leijona”, kuningas Kustaa II Aadolf tuki protestantteja 30-vuotisessa sodassa ja kaatui Lützenin taistelussa 1632. Pyhän saksalaisroomalaisen keisarikunnan nokkamies tunnettiin kunnon katolisena, ja Fredrikin pyrkimys oli heikentää tätä tukemalla reformaattoria. Isä ja äiti kuunteli ja ketä muita siinä oli mukana. Pyhäisin veisattiin virsikirjasta ja lukutaitoinen on lukenut postillasta. Painokone oli mahtava ase, jota Luther osasi käyttää paavin vastaisessa taistelussaan, jolloin Lutherin sanoma tavoitti tehokkaasti suuret ihmisjoukot. Kuunneltiin postillasaarnaa ja veisattiin. Martti Lutherilla oli mahtavia tukijoita Oikeustieteen opiskelija Martti Luther oli kiinnostunut hengellisistä asioista ja ryhtyi augustinolaismunkiksi 22-vuotiaana 1505. Myös Huonepostillan esipuheessa Luther sanoo, että “näitä saarnoja olen ajoittain pitänyt kotona perheväelleni tehdäkseni perheenisän tehtäväni neuvomalla väkeäni elämään kristillisesti”. Kirkon mukaan ihmistä uhkasi ikuisen kadotuksen ja helvetin lisäksi myös kiirastuli. Saarnakirja on Mäkelästä nykyihmiselle ymmärrettävämpi nimitys postillalle. Yksi luku saattaa olla 20 sivuakin pitkä, mutta entisajan ihmisillä on ollut enemmän aikaa ja se on liittynyt siihen pyhäpäivänviettoon, Kuvaja sanoo. 1934. Kotihartaudet olivat yleistä vielä ennen sotia, mutta radion yleistyminen 1920-luvulla alkoi syrjäyttää niitä. Niinpä hän saarnasi kotonaan. Wikimedia Jarno Hiltunen jarno.hiltunen@slpmedia.fi – Tämä postillan olen saanut perintönä isoisäni veljeltä, virkkoo kuhmolainen Mauno Kuvaja, joka pitää hyppysissään mustaa kirjaa, jonka selkämyksessä lukee Huonepostilla. Lutherin mukaan Jeesus oli kuitenkin jo sovittanut synnit ja taivaaseen pääsi uskomalla Kristukseen. Kapinan onnistumiselle oli syynsä. Klisee luterilainen työmoraali lienee useimmille tuttu. Luulen, että semmoset ihmiset lukevat Lutherin postillaa, joille Jumalan sana on tullut rakkaaksi. Ajatus kehittyi niin, että parempaan asemaan pyrkimisestä tuli suotavaa, kun vielä keskiakaiselle ajattelulle oli ollut luonnollista, että vanhempien ammatti periytyi lapsille. Huonepostillan lisäksi toinen Lutherin varsinaisista postilloista on nimeltään Kirkkopostilla. Otettiin virsikirjat ja veisattiin niistä. Piti istua ja kuunnella. Perheen lisäksi uskonpuhdistajaa saattoi olla tuolloin kuuntelemassa muitakin. Lutherilla oli takanaan mahtavia ruhtinaita. Hän pöyristyi kirkon kaksinaismoraalista ja vaatii uudistusta. – Postillan lukeminen on seuroissakin vähentynyt. Lutherista ahkeruus oli kristillinen hyve. Postilloja luettiin muun muassa kotona kotihartauksien yhteydessä. Reformaatiota seurasivat valtataistelut ja Euroopan jakaantuminen katolisiin ja protestanttisiin maihin. Luther tuskin aavistikaan, millaisen vyöryn saisi liikkeelle, kun hän muotoili 95 teesiään 1517. Kiistat aiheuttivat uskonnollisia vainoja, kuten Pärttylinyön joukkomurhat Ranskassa. He olivat toistakymmentä vuotta naimisissa, ja sitten isosetäni koki hengellisen heräämisen. Kapinamunkki hyökkäsi erityisen kiivaasti anekauppaa vastaan, sillä se oli hänestä härskisti vastoin Raamattua. Lutherin mukaan erityisesti isän piti huolehtia, että perheelle puhutaan Raamatusta ja Jumalan sanasta. Suomalaisista postillantekijöistä hän mainitsee muun muassa Juhana Wegeliuksen ja Johan Fredrik Berghin. Sillä tavalla oltiin jumalanpalveluksen mukana, Mauno Kuvaja kertoo. Molemmissa käydään kirkkovuoden pyhiä läpi, mutta niissä on vähän eri tekstit. Kuvaja kertoo isoisästään, joka oli “komentanut” perheensä paikalle joka sunnuntaiaamu. Kuvajan kotiin radio tuli vuonna 1954, jolloin hän oli viisivuotias. Kun myöhäisempi herännäisyys levisi muun muassa Kainuuseen, myivät herännäispapit Lutherin ja Johan Arndtin ja Christian Scriverin postilloja. Mauno Kuvaja huomauttaa Martti Lutherin painottaneen yleistä pappeutta, jolloin jokainen kristitty on toinen toiselleen pappi. Koska kaikkien piti pystyä tutustumaan Raamattuun omalla kielellään, täytyi ihmisten osata myös lukea. Luther ei pitänyt pyhiinvaelluksia tarpeellisina. Muu talonväki oli siinä mukana pöydän ympärillä ja pirtissä istumassa. Jakautuminen veti lopulta Euroopan suurvallat sotaan keskenään 1618. joulukuuta 2017 Jarno Hiltunen jarno.hiltunen@slpmedia.fi Sen sijaan, että kirkon turmeltuneisuudesta ja papiston rappiosta järkyttynyt Martti Luther olisi päätynyt tuomiolle kerettiläisenä ja kenties kokenut edeltäjiensä John Wycliffen ja Jan Husin kohtalon roviolla, onnistui hän käynnistämään uskonpuhdistuksen. Siitä lähtien oli tämän kodissa luettu sunnuntaisin Lutherin Huonepostillaa. Perukoista oli pitkä matka mennä joka sunnuntai kirkkoon, jolloin turvauduttiin kotihartauksiin. Tämä oli tämmöistä pyhähartautta, jota harjoitettiin, juttelee Mäkelä. – Minun isosetäni lähti täältä nuorena miehenä ja oli Sotkamossa naimisissa. Wikimedia Jarno Hiltunen jarno.hiltunen@slpmedia.fi Nykyinen Eurooppa on paljolti uskonpuhdistuksen perillinen. – Minun kotonani lapset eivät saaneet olla silloin ulkona. Voin sanoa, että ne ovat rikkaimpia saarnakirjoja, mitä on, toteaa suomussalmelainen pappi Matti Mäkelä. Pulittamalla tietyn rahasumman, saattoi syntinsä saada anteeksi. Paavi keräsi aneilla varoja Pietarinkirkkoa varten, mutta rahaa kului myös paavin elämäntyylin ylläpitämiseen. Lutherin aikana pelko tuonpuoleisesta rangaistuksesta oli todellinen. – Suomeen levisi myös (Anders) Nohrborgin postilla, jota on paljon myös täällä Kainuussa luettu, Mäkelä sanoo. Hän oli yksi historian huomattavimmista sotapäälliköistä ja loi perustan Ruotsin suurvallalle. – Kun radiosta kuunneltiin kirkonmeininki, monilla kylillä jäivät nämä kotihartaudet vähemmiksi. Radiosta lähetettiin joka sunnuntai jumalanpalvelus suorana lähetyksenä, jonka saattoi kuunnella kotona. Lutherin avuksi tuli myös vielä varsin uusi teknologia, 1439 keksitty kirjapainotaito. Kotihartauksien tunnelmaa Mäkelä kuvailee hyväksi. – Niissä oli sillä tavalla harras tunnelma, että ihmiset halusivat Jumalan sanaa matkakevääksi ammentaa. Kirkko oli sisäisten kiistojen heikentämä ja Lutherin puheet vetosivat kansaan, jota kirkkoruhtinaiden ylellinen elämäntyyli, josta kristillinen henki tuntui olevan kaukana, suututti. Mummo oli ollut kanttorina eli hän on veisannut ja väki on veisannut sen mukaan. Myös vastuuta köyhistä siirrettiin maallisille viranomaisille. Reformaatio vaikutti syvällisesti myös ihmisten arkeen: kirkollisen elämän lisäksi työhön, kouluun, perheeseen ja vapaa-aikaan. – Isompina kirkkopyhinä hakeuduttiin kirkkoon, mutta niin sanottuina arkipyhinä hartautta vietettiin usein tällä tavoin kodinpiirissä, Mäkelä kertoo. – Niissä on eri Raamatun kohtia. – Kirjan lahjoittaja, Vihtorin tytär, kertoi, että kun hän oli pikkutyttö ja hyvä lukemaan, piti hänen lukea postillaa. Valtakunnan suomalaisessa osassa Mikael Agricola käänsi Raamatun kansankielelle toteuttaessaan Lutherin periaatteita. Kolmekymmenvuotinen sota nosti Ruotsin suurvallaksi tehden siitä joksikin aikaa Euroopan kolmanneksi suurimman valtion Venäjän ja Espanjan lisäksi. Renessanssihallitsijaa kiinnosti erityisesti mahdollisuus päästä käsiksi kirkon varoihin ja eroon paavin vallasta. Huonepostilla sisältää Lutherin tekstejä vuosilta 1530 – 1535, jolloin hän ei pystynyt kovin usein saarnaamaan kirkossa. Ruotsissa Kustaa Vaasa pani toimeen uskonpuhdistuksen 1527
Maanosat lähtivät monessa mielessä kehittymään samoista lähtökohdista, mutta täysin eri tahdissa. Ne kouluttivat miljoonia ihmisiä ja muuttivat kokonaisia kansakuntia. – Uskon, että Intian ”sydämen tottumukset” (jotka ovat vallanneet myös Yhdysvaltoja 1960-luvulta alkaen), ovat syynä maan naisten orjuuttamiseen ja Intian sivistykselliseen pysähtymiseen, Mangalwadi sanoo ja viittaa muun muassa moniavioisuuteen. – Intialaisten munkkien elämän tavoitteena sen sijaan oli tyhjentää mielensä meditoimalla ja irtautua ajan loputtomasta kiertokulusta. Yksi Mangalwadin keskeisistä havainnoista on, että Raamattuun perustuvassa länsimaisessa maailmankuvassa arvostetaan työtä, sen valmiiksi saamista ajoissa, mutta myös lepoa. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 21 Kelan maksuttomia kuntoutuskursseja vuodelle 2018 • IKKU-ikääntyneetmonisairaat • TULES-tuki-jaliikuntaelisairaat, työelämässäolevillesekä työelämästäpoissaoleville • YKSILÖLLINENharkinnanvarainen kuntoutus Katso lisää monipuolisista kuntoutuspalveluistamme www.hyvinvointisampo.fi Soita rohkeasti – me palvelemme mielellämme! Jussi Komulainen,p.0408491406 Puh. – Lähetysjärjestöt perustivat, rahoittivat ja tukivat satoja yliopistoja, tuhansia collegeja ja kymmeniä tuhansia kouluja. Yksiavioisuus, luottaminen sitoutumiseen ja moraalikäsitys tekivät länsimaalaista naisista vapaita, kun taas intialaiset miehet halusivat pitkään pitää naiset kotona, jotta miehet pystyivät pitämään heitä silmällä. 010 381 5211 • Avoinna ma-pe 9-16 ItäMaito netissä: www.itamaito.fi Se peli ntie Ka rja lan tie Ven etie Tim intr ant ie ~60 m Makkaratarjoilu sekä kahvija pullatarjoilu klo 10-14 Tavarantoimittajien edustajat ja tuote-esittelyt klo 10-14 499 00 /tyn. Timo Kyllonen Ihmisarvon ja koulutuksen arvostamisen sekä työnteon tarpeellisuuden oivaltaminen nostivat länsimaat muun maailman edelle, sanoo tutkija Vishal Mangalwadi. Mangalwadi käy läpi Kirja, joka muutti maailmasi – Miten Raamattu muokkasi läntistä maailmaa -teoksessaan (Päiväosakehtiö 2017) Yhdysvaltojen ja Euroopan historiaa yhdessä muun muassa kotimaansa Intian ja laajemmin Aasian historian kanssa. Toinen monia asioita selittävä havainto on, että siinä missä kristilliseen maailmankuvaan kuului luonnon ja luonnonvarojen käyttäminen harkiten ja vastuullisesti, intialaiset keskittyivät vain palvomaan luontoa. 08 655 7111 Väinämöinen 2, KUHMO www.hyvinvointisampo.fi Haettavana Hyvinvointi Sampoon KuHmoon OmaishOitaja-hOidettava -loma Maaseudunterveys-jalomahuollon tuettulomaajalle8.4.-13.4.2018 Hakuaika päättyy 8.1.2018. Liperin Myllyn vehnäjauho 2 kg (0,50 €/kg) Kulta mokka -kahvi 500g (5,00€/kg – yksin kappalein ostettaessa 3,33€ pkt 6,66€/kg) Staroil pakkasneste 10 L (2,50€/pari) Tegera 322 6 parin nippu 15 00 /erä (3,6 kg, 2,78 €/kg) (1,99 €/l) Karjalanpiirakka 45 kpl, lakton 10 00 /ltk 1 00 /pss Aurausviittoja Koko 1500 x 25 mm 1 35 /kpl Tähän ruutuun myymälän oma tuote 010-yritysnumeron hinnat: Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min., matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt.min. Toisin oli Mangalwadin mukaan Intiassa, jossa muun muassa sanskritin kieli oli vain bramiinikastin etuoikeus. Juhlavuoden päättyessä katsantokantaa voi laajentaa myös koko läntiseen maailmaan, mihin tarkasteluun intialaisen tutkijan, kirjailijan ja luennoitsijan Vishal Mangalwadin tutkimukset antavat yhden lähtökohdan. Pitkän – muun muassa siirtomaa-isäntä -suhteeseen liittyneen – taistelun jälkeen maahan perustettiin kristillisen kampanjan seurauksena ensimmäinen yliopisto vuonna 1857. Tegera vinyylikäsine Koot: 7-11 • 100 kpl/ltk 4 50 /ltk 10 00 /4 pkt 19 90 /ast. Hän katsoo, että Yhdysvallat kehittyi nopeasti ja loikkasi Euroopan edelle siksi, että perheet olivat vahvoja niiden nojatessa Raamatun perhearvoihin. Hakemuskaavake osoitteesta mthl.fi/lomatarjonta 2018/ yleiset lomat/omaishoitaja-hoidettava-lomat. Tiistaina 19. RAUHAISAA ja valovoimaista uutta vuotta! JOULUA KAJAANI, POHJOLANKATU 20 • IISALMI, POHJOLANKATU 5 • WWW.KAISANET.FI. Tohtori Babu Veghesen mukaan raamatunkääntäjät loivat intialaisten lukutaidottomien puhumista murteista 73 nykyistä kirjakieltä, muun muassa hindin ja urdun. Mangalwadin näkemys länsimaiden tulevaisuudesta on selvä. – Rehellisyys ja totuudellisuus eivät ole ihmiset luontaisia ominaisuuksia. Tarjoukset voimassa ma 10.10. Mangalwadi toteaa, että Intiassa nähty koulutusjärjestelmän kehittyminen on toistunut suuressa osassa maailmaa 1800ja 1900-luvuilla. Intialainen tutkija Vishla Mangalwadi pohtii kirjassaan laajasti lännen ja idän kehittymisen poikkeavuutta. Valmakauppa, Lieksan myymälä • Timitrantie 3, 81720 Lieksa p. Luottamukseen perustuva talousjärjestelmä romahtaa väistämättä, ellei sitä ylläpidetä niiden hengellisten periaatteiden mukaisesti, joiden varaan se kerran rakennettiin. – pe 14.10. Martti Lutherin sekä hänen esitaistelijoidensa, muun muassa evankeliumin latinasta englanniksi kääntäneen John Wycliffen, ansiosta Euroopassa oli kansalle kuuluvia kirjakieliä jo varhain. ItäMaito, Suomussalmi, Ratakatu, p. 010 381 6927 Avoinna: ma-pe 8.30–11.30 ja 12.00–15.30 ItäMaito netissä: www.itamaito.fi 14 90 € /plo 5,40 €/ltr 2 70 € /pr, koot 8-13 Suklaakerma 1kg 16 30 € /kg Mansikkarahka 1,35 kg 1,55 €/kpl/12,91 €/kg 5 50 € hiekoiTussepeli 20 kg /sk 0,275 €/kg Yksi kirja viitoitti länsimaiden kehittymistä Timo Kyllönen timo.kyllonen@slpmedia.fi Reformaation juhlavuoden aikana useissa juhlapuheissa on todettu, kuinka Luther sekä kristillisyys ovat muovanneet suomalaista yhteiskuntaa. Kun lisäksi siinä pidetään ihmistä lähtökohtaisesti arvokkaana, kristilliseen maailmankuvaan kuului kristittyjen munkkien monelta osin kehittämän teknologian valjastaminen ihmisen turhasta työstä vapauttamiseen. Samalla se oli vaihtoehto muun muassa naisten ja orjien raadannalle. Hän muun muassa sanoo, että ihmisillä on kansalaisuudesta riippumatta kekseliäisyyttä, mutta kaikkialla sitä ei osata panna käyttöön. Ei helpottaa työntekoa vaan irtautua siitä kokonaan ja pyrkiä näin eroon yhteiskunnallisista velvotteista, Mangalwadi kirjoittaa. Lähetystyöntekijöiden mukana Intiaan tuli myös koulutus, sillä William Carey perusti vuonna 1818 Intian ensimmäisen kansankielisen oppilaitoksen. Mangalwadi huomauttaa, että kristittyjen oivallus oli myös palauttaa vammaisille ihmisarvo opetustoiminnan kautta: siinä missä monissa kulttuurissa vastasyntyneet vammaiset jätettiin oman onnensa nojaan tai tapettiin, kristityt kehittivät muun muassa kohokirjoituksen. ItäMaito Meijerimyymälä Tervetuloa Valmakaupan syysmarkkinoille xx.10. Vishal Mangalwadi katsoo länsimaiden kehittymistä kokonaisuutena, joka lähtee liikkeelle pienestä perusyksiköstä, perheestä. Teboil Monitra 200 litraa /kpl erä! 59 00 € 18 60 € Talvikäsine Tegera 9112 Suomussalmen myymälän tarjoukset kiilTo saunapesu 500ml 18 00 € /kg GluTeeniTTomaT vähälakToosiseT pakasTeleivokseT valio maiTorekka Volvo sekä Scania, 82 cm tehty suomessa salamipaTonki 120 g x 12/1,44 kg esipaistettu /ltk Voimassa 29.12.2017 asti 010-yritysnumeron hinnat: lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min., matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. Nyt polttoöljyt markkinapäivän hintaan
Rahallista Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Helena ja Väinö Kemppainen Pesiöltä Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Maila, Oiva ja Tuomo Arolasta Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Sisko ja Mikko Kivirinteeltä Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Aune S., Tietäväisenkatu Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Nanni ja Mauri, Näljänkä Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 sukulaisille, ystäville ja naapureille! Aino ja Osmo Kaartinen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Taimi ja Juhani Keränen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Merja ja Arvo Moilanen perh. Hietikosta Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 sukulaisille, naapureille ja yhteistyökumppaneille. Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Asta Karvonen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Mirja ja Seppo Holappa Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 ystäville ja kavereille! Sisko ja Juho Hyrynsalmelta Joulurauhaa ja Onnea Uuteen Vuoteen! Raija ja Juhani Matero Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Salme ja Jorma Rauhaisaa Joulua ja Onnea Uudelle vuodelle 2018! Kelat Seipelästä Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Tuula ja Veijo Kankaalasta Rauhallista Joulua ja Onnellista tulevaa vuotta! Tuomo ja Marjatta Keränen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Irja ja Martti Heikkinen Välitie, Hyrynsalmi Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Anne ja Esko Moilanen Vaaranniva Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Oiva ja Sirkka Heikkinen, Mikitäntie Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Maija Heikkinen, Rantakatu Joulurauhaa ja Onnea vuodelle 2018! Terttu ja Jorma Seppänen Näätävaara Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Vieno ja Veikko Juntunen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Mutkan Martta Jouluiloa ja Onnea vuodelle 2018! Päivi ja Jarmo perh. Hyvää Joulua! Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Taina ja Pentti perh. Elina, Viettola Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 sukulaisille ja ystäville. Suvannontie Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Janne ja Maarit Laatikainen lapsineen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille, naapureille ja tuttaville. Soili, Lauri ja Laura Mulari Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Virva, Sami, Elli ja Alma Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Esteri ja Raimo Suolijärveltä Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Heikurat Kaskesta YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Palokumpu Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Sirkka ja Erkki Kyllönen, Kiannonkatu Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Hannu, Taina ja Toivo Kaartinen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Teijo ja Irja Seppänen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Esteri ja Taisto Heikkinen Tenholasta Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Yrjö ja Irja Himanen perh. Laina Moilanen perh. Helli ja Erkki Pullinen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Heli ja Toivo Heikkinen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 ystäville, naapureille, sukulaisille ja tuttaville. Pesiöltä Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Tyyne Väisänen perh. joulukuuta 2017 22
Urpo ja Irja, Metsäranta Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 sukulaisille, ystäville ja naapureille. Pirjo Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Hirvikadun Maija ja Oiva Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Tarja ja Teuvo perh. Suvannontieltä Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Sinikka ja Ari Kinnunen, Leppälä Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Birgitta ja Aapeli Kemppainen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Sirkka ja Taisto Muikkutieltä Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Eija ja Pentti Kemppainen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Maija Kinnunen, Vihtala Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 sukulaisille, tuttaville ja naapureille! Heimo Hirvikadulta Hyvää Joulua ja Onnea uudelle vuodelle 2018 kaikille! Sirkka P. Helvi ja Aulis Romppainen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! Laila ja Esa Heikkinen Suomussalmi kk Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Kuivassalmen väki Tiistaina 19. Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Rauha ja Valtteri Kari Moilanen Hyvää ja Rauhallista Joulua ja Onnea vuodelle 2018 kaikille! Emmi Moilanen Anja Seppänen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! Sirkku ja Markus Heikura Säröskuja Sofia ja Sulo Karhulanvaaralta Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille, ystäville ja naapureille! Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Tuovi ja Seppo Keränen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Minkkis Paavo Kiittäen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Pentti ja Hellen Moilanen Heinävaara Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 sukulaisille ja ystäville! Sisko Juntunen, Kalevantie Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Eeva ja Tauno Pöllänen Hyvää Joulua ja Siunausta vuodelle 2018! Eeva ja Esko Kemppainen Muikkutie Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Seppo ja Eija Väisänen Suomussalmen Martat Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Kiitos kuluneesta vuodesta. Ruokapuistontie Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Eedit, Tauno ja Juha Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 sukulaisille ja tuttaville! Eemeli, Aila ja Asko Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Anjalan perhe Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Minna Kaikkonen, Peranka Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Anja ja Paavo Tietäväisenkatu Hyvää Joulua! Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Helena ja Aarre Juntunen Ruhtinansalmi Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Ritva ja Esko Räisänen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Mäntyharjun pojat Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 sukulaisille, ystäville ja naapureille. Heikki ja Kirsti Mikkonen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Aulikki Kyllönen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Kyllikki, Eero ja Pasi Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Helvi ja Heikki Heikkinen Kauppakatu Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Majan Leena Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Hanna, Juha ja Mikael, Teräväniemi Milka ja Sonja, Kajaani Malla, Teemu ja Samu, Kuhmo Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 sukulaisille ja ystäville. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 23
Rauhallista Joulua ja Siunattua Uutta Vuotta! Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Irja ja Heikki Kemppainen Hyrynsalmi Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Terttu ja Esko Anttonen perh., Näljänkä Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Arttu ja Reijo Kukkarosta Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Viitaniemen Markku ja Eija Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Anja ja Tauno Niskanen Muhokselta Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Virpi, Veli-Matti ja Fanni Rantaeskola Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Reijo, Henri ja Henna Huttunen, Ilveskatu Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Timo ja Päivi Matero perheineen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Sirpa ja Erkki Koskelo perh. 24 YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Sirkka ja Yrjö Niskanen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Lempi ja Lauri Siikarannasta Jouluinen tervehdys ja Onnekas vuosi 2018! Inkeri ja Tarmo Seppänen Hyrynsalmi Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 sukulaisille ja tutuille! Suvitien Veikko Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Tuula ja Markku Teija, Jussi, Ella ja Neea Sukulaiset ja ystävät Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Setti ja Saara Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Elsa ja Pekka perh. Veli ja Telle Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 kaikille sukulaisille ja tutuille! Pasi ja Anu Jumaliskylästä Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 sukulaisille, tuttaville ja erityisesti lapsille! Arto Matero. Moisiovaara Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Armas Kinnunen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille ja tuttaville! Helka Himanen perh. Reeti Heikkinen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Tauno Heikkinen, Pitämä Toini Väätäinen, Kajaani Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 sukulaisille ja ystäville! Kari ja Anitta Kyllönen Raatteesta Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Väinö ja Valma Kela Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Veikko P. joulukuuta 2017 Joulua Rauhaisaa ja Uutta Vuotta Onnellista! Sointu ja Pekka Seppänen perh. ja Toini Puolangalta Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 sukulaisille, ystäville ja tuttaville. Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Raili ja Seppo Seppänen Korpirinne Siunattua Joulua ja Turvallista vuotta 2018! Hilja ja Eero Rantakatu Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Kyllikki ja Pekka Öljylampunkuja Kati Kemppainen perh. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ystäville ja tutuille. Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Seppo Marjalasta Hyvää Joulua! Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Terttu Vesterinen ja Matti Kemppainen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Jenni Vesterinen ja Taisto Väisänen Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Maija Oinonen Pieksämäki Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Vilma ja Heino Kela perh. Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Leena ja Ossi Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 sukulaisille ja tuttaville. Kanervatien Hilkka Lea ja Martti Mäkeläinen perh. Karhunkierros Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Harjun perhe Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Vieno Johanna ja Harri perh
Sari ja Lassi perh. Simo Viinikkala 2013 Pikkuleipä siirappinen jakelupiste 24/7! p. 9-16 24.-25.12. Paljon myös on muodon rikkautta: Sydämestä lähtee rakkautta. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 25 Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Menestystä Vuodelle 2018! MANNER-SUOMEN SÄHKÖ Oy Suomussalmen ATK-huoltokeskus Keskuskatu 24, Suomussalmi, p. MarjuT LehTo Lämmin kiitos kuluneesta vuodesta. 10-17 31.12. Kiitos yhteistyökumppaneilleni ja asiakkailleni kuluneesta vuodesta. suljettu 26.12. 0440 710 096 Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14, aattona suljettu Rauhallista Joulua ja Siunausta Uudelle Vuodelle 2018!. Annos aromia neilikasta. Kauppakatu 1, Suomussalmi, p. Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2018! HENKAN PAJA TMI Ritamaantie 3a, Suomussalmi, 044 260 7794 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille asiakkaille, ystäville ja sukulaisille! t. (08) 741 550 Ilkka p. Hieno maku saadaan kanelista, inkivääri ihan pakollista. 044 294 4200 www.atkhuoltokeskus.fi huolto@atkhuoltokeskus.fi Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää & Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2018! Kahvio Kaneliässä Välskärinkuja 2, Suomussalmi Hyvää Joulua & Onnea Vuodelle 2018! Kiitos asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta Leena Toivanen Leija-tonttu, Emma ja Vilhelmiina Mistä muistat joulun lähestyvän. 0400 282 376 Piparkakku on joulun herkku. Miksi tunnet tutun mielihyvän. 9-16 1.1.2018 suljettu Kiitos asiakkaat ja yhteistyökumppanit. Tähti kertoo joulun sanomasta, kukka luonnostamme ihanasta. Tiistaina 19. Joulun herkku säilyy piilossansa, komerossa lasipurkissansa, joskus ihan juhannukseen asti. Silloinkin se maistuu makeasti. Taksi Lassi Heikkinen Suomussalmi p. Aistit sen jo kaukaa nenälläsi, melkein maunkin maistat kielelläsi. Muutakaan ei puutu taikinasta. Se on pikkuleipä siirappinen, taiten tehty, hurjan herkullinen, perinteisen reseptinsä mukaan. 044 972 7086, 044 205 8332 ma-to 9-17, pe 9-19, la 9-18, su 10-17 Jalonniemi, Jalonkaarre 1 Suomussalmi Kiitos ihanat asiakkaat ja yhteistyökumppanit! Iloista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Poikkeusaukiolot: 23.12. Maukkaampaa ei tiedä tuskin kukaan
Niin muillekin käydä voi.. Oli pihalla lumiukko, hyvin suuri ja mahtava mies. ” Ainakin viisi (5) vinksahdusta” laski Joulupukki herättyään. Sää lauha ja suojainen ehti ja ukolle tuhon toi. joulukuuta 2017 26 Leija-tontun puuhasivunen Eräänä yönä Joulupukki näki unta, että Tonttulan pihamaalla tapahtui outoja asioita. Mitä eriskummallisuuksia Joulupukki unessaan näki. Se tuijotti hiilisilmin ja korkean arvonsa ties. Vaan harakat kylässä kaikki, ne nauroivat takanapäin. Ei ilkkua saa nyt sille. Olen mainio, mahtava herra, se tuumi, tuumi näin. (Leija-tonttu, Emma ja Vilhelmiina) Ainakin viisi (5) vinksahdusta Askartele oma Herra Lumiukko Leikkaa lumiukon palat irti ja rakenna oma Herra Lumiukko. YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19
” Ainakin viisi (5) vinksahdusta” laski Joulupukki herättyään. Tiistaina 19. Se tuijotti hiilisilmin ja korkean arvonsa ties. Oli pihalla lumiukko, hyvin suuri ja mahtava mies. Sää lauha ja suojainen ehti ja ukolle tuhon toi. Ei ilkkua saa nyt sille. Olen mainio, mahtava herra, se tuumi, tuumi näin. Vaan harakat kylässä kaikki, ne nauroivat takanapäin. (Leija-tonttu, Emma ja Vilhelmiina) Ainakin viisi (5) vinksahdusta Askartele oma Herra Lumiukko Leikkaa lumiukon palat irti ja rakenna oma Herra Lumiukko. Niin muillekin käydä voi.. Mitä eriskummallisuuksia Joulupukki unessaan näki. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 27 Leija-tontun puuhasivunen Eräänä yönä Joulupukki näki unta, että Tonttulan pihamaalla tapahtui outoja asioita
– Äiti on tarkka tekijä, nokittaa Hanne. Innostus marmeladien tekoon tarttui isältä ja marjatkin olivat isän poimimia. Yhteen sopivat maut löytyivät kokeilemalla, hän kertoo. 28 JOULU YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Jonkin verran Hanne on päässyt myös itse suunnittelemaan ja tekemään koruja laseria hyödyntäen. Hänen materiaalinsa on sama kuin ukilla: puu, josta Hanne tekee koruja. Mukava, kun on noita kädentaitajia suvussa ja heiltä saa myös oppia itselle, Hanne Pikkarainen kertoo. Hannen sisar taas tekee tekstiilitöitä. Lue lisää S-markettien omilta facebook-sivuilta. Hän on voittanut myös useita alansa kilpailuja. Suvusta löytyy enemmänkin käsityön taitajia. Hannella on mielessä jo Käsityöläiset tekevät lahjat itse Hanne Pikkaraisella on kuvassa kaulassaan itse suunniteltu koru, Aino Leinosen edessä hänen betonista valamiaan lintuja. Aino ja Hanne kokeilivat tämän joulun alla vasta ensimmäistä kertaa myydä tuotteitaan. Heillä oli yhteinen myyntipaikka Kajaanin Joulutorilla. Toinen äidin veljistä taas on kivisepän töillä itsensä elättävä Jouko Kemppainen. Siellä Hanne myi myös muun muassa marmeladia pikkuruisissa purkeissa. joulukuuta 2017 Marjatta Kurvinen marjatta.kurvinen@slpmedia.fi Hanne Pikkaraisen ukki teki puusta astioita, joita hän jonkin verran myikin. 8–14 ma 25.12. – Halusin kokeilla myös jotain erikoisempia makuja ja kehittelin tervalla maustetun puolukan ja konjakilla maustetun mustikkavadelman. Oli lakkaja mansikka-vadelmamarmeladia. – Hannella on ideoita, sanoo Aino-äiti. Pääosin osat tulevat hänelle valmiiksi leikattuina, jotka hän työstää eteenpäin myytäviksi tuotteiksi. Arkisin ja lauantaisin 8–21 Su 24.12. 8–14 ma 25.12. MarjaTTa Kurvinen Hanne Pikkaraisen suunnittelemat laserleikkauksella toteutetut korut sopivat kokoa kasvaessaan myös joulukuusen koristeiksi. Hanne on Oulussa asuva luokanopettaja ja Aino-äiti kirjastovirkailija Hyrynsalmella. – Minä olen ollut pariin otteeseen myös enon opissa kivipajalla ja työstänyt siellä muun muassa omaan keittiööni pari uniikkia kivistä välitilalaattaa. Hannen äiti Aino Leinonen taas tekee käsitöitä hyvin monipuolisesti, kovertaa paksusta männynkaarnasta sydänkoristeita, askartelee ovikransseja ja valaa betoniveistoksia. Hän hyödyntää korujen teossa laserleikkaustekniikkaa. Lisäksi hän muun muassa valaa kynttilöitä. 12–18, ti 26.12. 10–21 Makoisat joulutervehdykset Suomussalmen S-marketista! Meiltä myös joulun kukat ja kynttilät! Palvelemme jouluna su 24.12. Ja Hanne itse. 10–21 1 29 Red Delicious Jouluomena 1-lk, Italia 98 Klementiini 1-lk, Espanja 9 75 Panda Juhlapöydän konvehdit 3-pack 900 g (10,83/kg) kg kg 2 95 Saarioinen Perinteiset joululaatikot 700 g (4,21/kg) 89 Rainbow Glögijuoma 1 l 1 59 Vaasan Joululimput 500 g (3,18/kg) 9 95 Rainbow Norjan lohifilee B-leikkuu -50% Loput jouluvalot kg. 12–18 ti 26.12. Aino Leinosen veli Esa Kemppainen on eläintentäyttäjä ja elättää sillä itsensä
joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 29 Jälleen on aihetta monenlaiseen kiitokseen! Kiitos jäsenet, yhteistyökumppanit ja ennen kaikkea arvokkaat asiakkaamme. 0400 633 102 Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2018! muutama uusi maku, joita täytyy ehkä ensi kesän marjoista kokeilla. Rauhaisaa ja rentouttavaa Joulunaikaa ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! Kiitos kuluneesta vuodesta! Toivotamme asiakkaille, yhteistyökumppaneille, sukulaisille ja naapureille Taksi Jukka Moilanen perh. Tiistaina 19. P. – Aikaa menee ihan hirveästi eikä tässä koskaan pääse palkoille, Hanne Pikkarainen kertoo. Hanne Pikkaraisen suunnittelemat laserleikkauksella toteutetut korut sopivat kokoa kasvaessaan myös joulukuusen koristeiksi. Hän arvelee, että tienesti voisi olla parempi, jos keskittyisi johonkin eikä tekisi niin monenlaista. Mutta saavathan ainakin kaverit ja sukulaiset persoonallisia itsetehtyjä lahjoja. Marmeladien etiketit hän oli suunnitellut itse tietokoneella ja tulostanut. MarjaTTa Kurvinen Rauhaisaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! Kiitos asiakkaat ja yhteistyökumppanit vuodesta 2017! Taksi Hannu Romppainen Hyrynsalmi 044 333 6800. – Tämä on harrastelumeininkiä hupimielellä, hän jatkaa
Mielestäni Edinburghin parhaita historiallisia kohteita olivat Edinburghin linnan lisäksi Holyroodin palatsi, jota kaupunkikierroksella tiirailimme rautaporttien takaa, sekä kansalliskirjasto. Korkealta jalustalta katukuvassa katselivat monet hallitsijat, maailman kuuluisimmat kirjailijat ja kirkonmiehet. Vierailimme Cairngormsin olutpanimossa, jonka lupsakka asiantuntija tarjoili maistiaisia, puhui gaelin kielen dorichin murretta ja höysti juttunsa tarinoilla! Matkan aikana saimme kokeilla savikiekkoammuntaa, jossa ammattitaitoiset opettajat saivat ensikertalaisenkin tuntemaan oppimisen riemua osumalla kohteeseen! Matkaoppaamme Jari Keinänen antoi meille aimo annoksen tietoa Skotlannin (Alba) ja Yhdistyneiden kuningaskuntien värikkäästä ja julmastakin historiasta ja nykyelämästä. Skottiruutuiset moniväriset kankaat, tartan-kankaat toistuvat monissa tuotteissa. Totta puhui Jari, hyvää palvelua pliissillä saimme. Puiston alueella sijaitsevien neljän vuoren huiput kohoavat jopa 1 304 metriin. Sanotaan, että Skotlannissa voit kokea 24 tunnin aikana kaikki neljä vuodenaikaa, niin herkästi meri-ilmastoisen vuoriston keli voi muuttua. Luonnollista koskematonta metsää siellä ei juuri ollut, ja kansallispuiston sisälle mahtui jos jonkinlaista yritystoimintaa. Cairngormsin kansallispuisto on pinta-alaltaan Britannian suurin, 4 528 neliökilometriä alueilla Aberdeenshire, Moray, Highland, Angus sekä 2010 liitetyt Perth ja Kinross. Kävimme Kuolemaantuomittujen mestausaukiolla, jolla sijaitsevassa Last Drop -ravintolassa sai kurkkuunsa viimeisen ryypyn. Kansallispuiston käsite palveluineen ja metsineen on Skotlannissa erilainen Suomen kansallispuistoihin verrattuna. Arkoja harvinaisia pienirotuisia lampaita oli saatu eristyneeltä saarelta piha-alueelle. joulukuuta 2017 metsänhoitoyhdistys Ylä-Kainuu Metsänhoitoyhdistys Ylä-Kainuu toivottaa kaikille jäsenilleen ja yhteistyökumppaneilleen Rauhallista Joulua ja Hyvää Alkavaa Vuotta 2018! OK SUOMUSSALMEN RAKENTAJAT Teijo Makkonen, 0400 217 720 Pasi Helttunen, 0440 482 891 Maarit Seppänen, 040 912 3186 Kiannonkatu 3, Suomussalmi Kansallispuistoksi Hossan hengessä -hanke järjesti marraskuussa matkan, jonka tavoitteena oli tutustua vuonna 2003 perustettuun Skotlannin Gairngormsin kansallispuiston yritystoimintaan, alueen yrityksiin ja luontomatkailutuotteiden tuotteistamiseen. Paikallinen sanomalehti teki jutun vierailustamme, ja yksi kuvani julkaistiin ”Keeping the home fires burning ”jutun ohessa. Alueella oli leirintäalue, ankkalampi ja ulkohuussi eli ecological toilet. Ja lopulta Edinburghissa intialaisesta ravintolasta tilasimme kolmenlaista herkullista lammasruokaa! Anna-Liisa Helttunen Matkailuväki kuuli vinkkejä tarinoiden tärkeydestä matkailussa, yhteistyöstä ja hymystä asiakaspalvelussa. Saimme myös osviittaa englanninkielen käytöstämme ensimmäisenä päivänä Atholl Arms -hotellin lounassalissa ateriajuomia tilatessamme. Skotit osaavat tuotteistaa historiansa. Näimme myös Britannian kuningasperheen kesänviettopaikan hulppeat maisemat ja vilahduksen Balmoralin linnan torneista bussin ikkunasta. Linna on Yhdistyneen kuningaskunnan hallitsijan kesäasuntona, jossa heitä palvelee neljän viikon aikana 100 henkilöä. ”Hyvin osasitte tilata, mutta yksi tärkeä sana unohtui: please! Britit suorastaan vaativat kohteliaisuutta, käyttäkää sitä, niin saatte hyvää palvelua.” Ja mehän tottelimme! Yhteneväisyyksiä Hossan kansallispuistoon löytyi muun muassa leppoisasta luonnossa liikkumisesta, perheiden ulkoilusta ja läskipyöräilijäkin suhahti hymysuin ohitsemme. Mitä matkalla opimme. Meillä oli tuuria: syksyisen kaunis, kuulas sää ja kävelyretki Cairngormsin kansallispuiston metsäpoluilla karisti pitkän menomatkan rasituksen. Skotlannissa on noin 6,9 miljoonaa lammasta, mutta kertaakaan meille ei tarjottu hotellimme illallisilla lammasruokaa! Lazy Duck Hostelin tuppeen sahatusta laudoista tehdyissä pikkuisissa mökeissä oli tiivis tunnelma. Pistäydyimme Ballaterin kaupungissa, josta kuningasperhe lomallaan ostaa urheiluvarusteensa ja puutarhatarvikkeensa, ja kauppiaat saavat perheen vaakunat liikkeensä oven yläpuolelle. Suurehko linna sijaitsee Aberdeenshiressä. Blair Athollin kylässä tutustuimme Atholl Country Life Museoon, entiseen kyläkouluun, jossa eläkeläisopettajat esittelivät meille kylän historiaa, muun muassa 1930-luvun postikonttorin ja täytetyn ylämaan karjan lehmän! Kävimme Dalwhinnie Distellery´n viskitislaamossa, jossa viskin tislausprosessi tuli kierroksella tutuksi. Edinburgh viehätti kulttuurillaan ja huimalla historiallaan. Kävimme syöttämässä sirojalkaisia saksanhirviä ja sympaattista ylämaankarjaa. Skotlannista oppia kansallispuiston matkailuun Sympaattinen ylämaankarja viehätti. Toki matkailualan yrittäjä-, kuntasektorija palveluiden tuottajaporukkamme osallistui isäntien kanssa hyvällä englannin taidolla keskusteluihin, josta Hossan hengessä -hankkeen Venla Karkola oli ilahtunut. 30 JOULU YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Saimme vinkkejä tuotteistamisesta, tarinoiden tärkeydestä matkailussa, yhteistyöstä ja hymystä asiakaspalvelussa. Säkkipilli kuuluu Skotlantiin.
Satu, Jarkko, Seppo ja henkilökunta Joulurauhaa ja Onnea Uudelle Vuodelle! Viskitislaamossa kerrottiin viskin valmistuksen periaatteista. Onnea Vuodelle 2018 toivottelen TUKKATUPA/Raija Rauhallista Joulua ja turvallisia kilometrejä vuodelle 2018! Kiitos asiakkaillemme kuluneesta vuodesta! Suomussalmen Taksiautoilijat ry Rauhaisaa Joulua ja turvallista Uutta Vuotta 2018! Kainuun kansanedustajat Eero Suutari Marisanna Jarva Timo Korhonen Hyvää Joulua & Vauhdikasta Uutta Vuotta! Kiitos kuluneesta vuodesta. Huippukuljettajamme Steve Taylor otti ryhmäkuvan ylämaankarjan aitauksen edessä.. Niskanen Risteentie 1, Suomussalmi, p. Pienkonehuolto ja varaosa E. Skotlannista oppia kansallispuiston matkailuun AnnA-LiisA HeLTTunen Sympaattinen ylämaankarja viehätti. •Jäteastioiden tyhjennys • Lokakaivojen tyhjennys •Viemäreiden avaukset Ota reilusti yhteyttä ja kysy tarjousta! UUSI suomussalmelainen jätehuoltoalan yritys Hyvän palvelun haistat jo kaukaa! Kiitos asiakkaat ja yhteistyökumppanit! t. Tiistaina 19. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 31 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kainuun Kalatuote Oy Kainuun Kalatuote kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa asiakkaille ja yhteistyökumppaneille KALAHERKKUJA EHOTELLEN Hyvää Joulua! Kiitän kauniisti asiakkaitani kuluneesta vuodesta. 040 841 5811 erkkiniskanen1@gmail.com Avoinna: ma-pe 9-17 SumiJäte Oy • Suomussalmi • 044-976 8881 info@sumijate.com • www.sumijate.com Me tarjoamme kattavat, luotettavat ja kilpailukykyiset jätehuoltopalvelut kotitalouksille, taloyhtiöille, kaupan alalle ja muille yrityksille Ylä -Kainuun alueella
Toisenlainen Lahja tuo yli miljoona apueuroa KirKon ulKomaanapu Kiitokset kuluneesta vuodesta. – Kirkon Ulkomaanavun lahjavalikoiman kautta voi valita, auttaako perheiden köyhyyden kierteen katkaisussa, antaako rahaa katastrofiapuun vai Naisten Pankille. – Kambodžassa ei ollut aiemmin annettu opinto-ohjausta eikä kouluilla ole ollut kunnon käsitystä siitä, mihin ne nuoria valmistavat. Kolmen kympin vuohen hinta symboloi sitä osuutta kaikkein köyhimpien auttamisessa, joka voidaan ratkaista rahalla. –Siitä olemme täällä Kirkon Ulkomaanavussa tosi kiitollisia, että suomalaiset haluavat tukea kaikkein köyhimpiä perheitä. Koulutien on oltava turvallinen, koulun lähellä, koulun pitää olla luonnonkatastrofinkestävä ja sieltä pitää löytyä erilliset vessat tytöille ja pojille. Avoinna jälleen 2.1. Vk 52 suljettu. joulukuuta 2017 Lomakyläntie 2, Suomussalmi p. Nyt samantyyppisiä lahjoja markkinoivat monet muutkin ja monilla eri nimillä. Koulutus on avain ammattiin ja toimeentuloon tulevaisuudessa. Kirkon Ulkomaanavun lahjalista on eettisiä lahjoja tarjoavien järjestöjen kattavin. Monen tytön opintien katkaisevat kuitenkin kotityöt, avioliitto, lasten saaminen tai se, että he joutuvat tienaamaan elannon köyhälle perheelleen. Opinto-ohjausta saavat lapset kokevat ja ymmärtävät, että koulu on tärkeää käydä loppuun. Raha on välttämättömyys, mutta ei yksin riitä tyttöjen koulutukseen. Lisäksi tarvitaan roolimalleja, eli naisopettajia, Vääränen listaa kehitysmaan tytön koulutuksen edellytyksiä. Ajatuksena on, että koulutettu tyttö todennäköisesti avioituu ja saa lapsia muita myöhemmin, tuntee oikeutensa ja ymmärtää mahdollisuutensa. – Tyttöjen koulutus on yksi tehokkaimmista keinoista vähentää köyhyyttä kehitysmaissa. Lahjan voi valita yli 40 eri vaihtoehdosta. Vuohia 129 000 eurolla. Uusin lisäys Kirkon Ulkomaanavun lahjalistalla on kehitysmaiden tyttöjen koulunkäyntiä tukeva stipendi. Vuohi on vuodesta toiseen suosituin, uutena vaihtoehtona valittavaksi on tullut tyttöjen koulutusta tukeva stipendi. Vääränen kokee tämän avun antamisen muodon löytäneen tiensä suomalaisten sydämiin. Tällä stipendillä voi lahjoittaa yhden arvokkaimmista lahjoista, koulutuksen, Vääränen kuvaa. 050 531 2051 www.antikvaari.fi/kiannanaitta www.kiannanaitta.net Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! OSTOJA MYYNTILIIKE KIANNAN AITTA Kurimontie 17, Suomussalmi, P. Kirkon Ulkomaanapu pyrkii vaikuttamaan kehitysmaiden lasten koulunkäynnin edellytyksiin muutenkin kuin keräämällä rahaa. 32 JOULU YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle! Teatteri Retikan väki. Palvelemme: Teematuotanto, Jarno Keskinen toimitus.ylakainuu@slpmedia.fi Kirkon Ulkomaanapu toi Toisenlaisen Lahjan suomalaisten saataville vuonna 2005. Oppilailla oli kapea tuntemus ammateista, eivätkä he tienneet vaihtoehdoista. Tyttöjen koulunkäyntiä voi tukea 25 euron stipendillä. Eri järjestöjen lahjoja hankkimalla tukensa voi kohdistaa juuri sinne minne haluaa. (08) 712 204, 0440 823 417 Hyvää Joulunaikaa! Jouluviikolla ma-pe avoinna normaalisti. Lisäksi tarvitaan varsinkin myönteistä asennetta, jotta apu voi mennä perille. Vuonna 2016 Toisenlainen Lahja keräsi apuun 1,1 miljoonaa euroa. Lahjoituksen lisäksi tarvitaan koulunkäynnille suotuisat olosuhteet. Kirkon Ulkomaanavun varainhankinnan koordinaattori Anne Vääränen pitää tarjonnan monipuolisuutta hyvänä asiana. – Esimerkiksi vanhempien ja yhteisön asenteen pitää olla myönteinen. Yksi toimintamuoto on opinto-ohjaajien koulutus. Kirkon Ulkomaanapu koulutti Kambodžan ensimmäiset opintoohjaajat vuonna 2015 alkaneessa hankkeessa. Kirkon Ulkomaanapu toteutti projektin yhteistyössä Kambodžan opetusministeriön, paikallisen kansalaisjärjestö PKO:n sekä Kirkon Ulkomaanavun vetämän Opettajat ilman rajoja -verkoston kanssa
0400 280 076 Kiitos vuoden 2017 yhteisistä hetkistä asiakkaat, ystävät ja sukulaiset! Rauhallista Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle! Kiitos tästä vuodesta kaikille. 12-03 ja ma 1.1. Eettisen lahjan voi antaa vaikka syntymäpäiväsankarille, eläköityvälle kollegalle tai hääparille. Toisenlaisen Lahjan menekissä marras-joulukuu näkyy kuitenkin selvänä piikkinä, eli Pukin konttiin päätyy monta lahjasta kertovaa korttia. Seppo Seppänen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! auto 0400 270 523 Seppo 0500 270 523 TAKSI Peranka, Piispajärvi Kiitän asiakkaitani ja yhteistyökumppaneitani menneestä vuodesta ja toivotan Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! TAKSI JUSSI HEIKKINEN p. Jouko Uusin lisäys Kirkon Ulkomaanavun lahjalistalla on kehitysmaiden tyttöjen koulunkäyntiä tukeva stipendi. suljettu ja ma 25.12. Viime vuonna Toisenlaisen Lahjan kautta lahjoitettiin esimerkiksi yli 4 300 vuohta. Rentoa Joulua ja Makoisaa Uutta Vuotta 2018! Autogrilli Rasti Juntunen p. Kirkon Ulkomaanapu postittaa kortit samana päivänä kun Toisenlainen Lahja hankitaan verkkokaupasta, eli kortti ehtii perille, jos lahja hankitaan viimeistään 20.12. Toisenlainen Lahja on edelleen Suomen suosituin aineeton lahja”, Vääränen sanoo. ”Tavaralahjojen sijaan perhettä, sukulaisia ja ystäviä halutaan muistaa eettisellä lahjalla, ja samalla auttaa läheisiä kehitysmaissa. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 33 LOGO Kunnossapito ja Metallityö Mäkeläinen Ky Fontti: Haettenschweiler Värit: Musta / C 0, M 0, Y 0, K 100 / HTML 000000 Sininen / C 76, M 89, Y 0, K 27 / HTML 2c15ba Valkoinen tausta / C 0, M 0, Y 0, K / HTML ffffff Tiedostomuodot: JPG, PDF, PNG KUNNOSSAPITO JA METALLITYÖ MÄKELÄINEN KY Kiitos asiakkaat ja yhteistyökumppanit! Iloista Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Petri ja Sirkku Alanko TAKSI PETRI ALANKO P. Sopii mihin vain, selvä piikki jouluna KirKon ulKomaanapu A Viime vuonna lahjoitettiin esimerkiksi yli 4 300 vuohta. Tiistaina 19. 0400 386 847. 044 200 9300 SalaKaato hirvipihvi, aurajuusto, pekoni, suolakurkku, puolukkahillo, salaatti+kastike sämpylän välissä 9 € la 23.12. 12-21, su 24.12. 20-04 su 31.12. 12-20 Suosittelemme Joulurauhaa ja Onnea Uuteen Vuoteen! Kivityö Kemppainen t
Olemme osa Luojan luomaa maailmaa, jota Hän rakastaa ja toivoo meidänkin rakastavan, viljelevän ja varjelevan. Annamari ja Raija Seppänen kuvailevat ulkoilun jälkeen tulevan raukea, rentoutunut ja virkistynyt olo. – Tapahtumissa ei tarvitse olla paljoa tekemistä, esimerkiksi mäenlasku ja makkaranpaisto usein riittävät. Seurakunnan lapsija perhetyön sekä Suomussalmen Samoojien tapahtumiin on vuoden aikana osallistunut yli 300 ihmistä. Samoojien ja seurakunnan yhteisissä tapahtumiin osallistuneet Olivia, Oona ja Oskari Heikkinen sekä heidän äitinsä Annamari Seppänen ja isoäitinsä Raija Seppänen pitävät erityisesti siitä, että liikutaan ja tehdään yhdessä asioita erilaisten ihmisten kanssa. Olivialla, Oonalla ja Oskarilla on liikuntaharrastuksia, joten television eteen jumittumiseen ei juuri jää aikaa. Pari viikkoa sitten pyhäkoulunopettajat ja Samoojat järjestivät joulupolun, jossa lapset pääsivät suorittamaan tonttujen tehtäviä sekä hiljentymään joulukuusen äärelle ja pohtimaan, millainen merkitys erilaisilla koristeilla on. Riipinen kertoo, että luonto ja retkeily ovat selvästi kiinnostaneet lapsiperheitä. – Erityisen onnellinen olen siitä, että tapahtumissa on lasten vanhempien lisäksi ollut myös isovanhempia mukana. Hän on iloinen siitä, kuinka vanhemmat sekä isovanhemmat ovat lähteneet mukaan tapahtumiin. 34 JOULU YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Moilanen sanoo tapahtumien olevan mahdollisuus tarjota perheille elämyksiä luonnon, liikunan ja uskon avulla. Vaikka ulos lähteminen saattaakin joskus olla väkinäistä, pieni happihyppely on kuitenkin palkitsevaa. – On vanhempien tehtävä pitää huoli, että lapset liikkuvat, Annamari Seppänen toteaa. Yhteistyössä on voimaa. Lisäksi yhteistyön myötä olen saanut ihania ystäviä muista vapaaehtoisista. – Mielestämme nykyään käytetään paljon arvokkaita palveluja. Hänen mukaansa on myös tärkeää, että välillä lähdetään luontoon sähköisten välineiden ääreltä. TEPAN REMONTTI JA RAKENNUS 0400 188 542 Marjut Lehto marjut.lehto@slpmedia.fi Suomussalmen seurakunnan lapsija perhetyö sekä Suomussalmen Samoojat ry yhdistivät voimansa vuosi sitten tavoitteena saada lapsiperheet liikkumaan ja luontoon. Toivottavasti perheet lähtevät mukaan tuleviinkin tapahtumiin, jokainen osallistuja ja punaiset posket ovat paras palkinto. Myös perheen mökillä on lapsille niin paljon tekemistä, että aikaa ei tule vietettyä puhelimen äärellä. Vuoden aikana vapaaehtoisvoimin toteutettujen luontopyhäkoulujen ja muiden ulkotapahtumien kokonaiskävijämäärä oli noin 330. Samoojien kautta olemme saaneet toimintaamme uusia ideoita, innostuneita vapaaehtoisia ja yhdessä tekemisen iloa, lapsija perhetyön pappi Heli Riipinen toteaa. Perheet liikkeelle vapaaehtoisvoimin Kiitos asiakkaat ja yhteistyökumppanit Uudenmaan Saumauspalvelu Oy Rauhaisaa Joulunaikaa ja Onnea Uudelle Vuodelle!. Keväällä Soivassa Metsässä järjestettyyn perheiden retkeen kuului seurakunnan lapsija perhetyön osalta Herran siunaus piirissä. – On järkevää yhdistää voimavaroja, yhdessä tekemällä saa usein enemmän aikaiseksi kuin yksin. – Luonto ympäröi meitä kaikkialla. – Vapaaehtoinen ei tuntejaan laske ja palkaksi saatu hyvä mieli on jotakin mitä ei rahalla voisi saadakaan. Hän sanoo luonnon ja kestävän kehityksen kuuluvan seurakunnan varhaiskasvatuksen arvoihin. Ulkona oleminen sen sijaan ei maksa mitään. Jokaisessa tapahtumassa on seurakunnan hartaudellinen ohjelma tai toiminnallinen pyhäkoulu sekä Samoojien kehittelemä luontoaiheinen tai liikunnallinen ohjelma. joulukuuta 2017 t. Vuoden mittaan järjestetyistä tapahtumista heidän mieleensä ovat jääneet erityisesti edellisviikonloppuna järjestetty joulupolku ja syksyn hämärässä järjestetty taskulamppuretki heijastinpolulla. Suomussalmen Samoojien puheenjohtaja Liisa Lauronen iloitsee siitä, että seurakunnan kanssa tehdyn yhteistyön myötä myös Samoojat on yhdistyksenä tavoittanut lapsiperheet. – Pienistä jutuista saadaan suuria elämyksiä, kuten Hämärähommat timanttipolulla -tapahtumassa eväiden syönti, taskulamppuretkellä hämäryys ja joulupolulla piilotetut enkelit. – Ulkona olemisesta tulee hyvä fiilis, Olivia Heikkinen summaa. – Kokemukset, jotka luonnosta jäävät, kantavat nuoruuteen ja aikuisuuteen. – Tapahtumissa on paljon osallistujia, olemme saaneet hyvää palautetta ja tapahtumia on toivottu lisää. Hän muistuttaa, että jokainen perhe saa tulla mukaan, tapahtumat ovat maksuttomia ja kaikille avoimia matalan kynnyksen kohtaamisia. Mummolassakin pidetään huoli, että päivään sisältyy myös ulkoilua. – Lasten ohella myös heidät on aktivoitu liikkeelle pois puhelinten, tablettien ja television ääreltä. Seurakunnan vapaaehtoisena toimiva Anu Moilanen toteaa, että pienellä paikkakunnalla voidaan helposti hyödyntää yhteisöllisyyttä ja jakaa osaamista eri alueilta. Tepa Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Kiitos asiakkaat ja yhteistyökumppanit kuluneesta vuodesta
Karhunkierros 69, Suomussalmi Rauhallista Joulua ja Iloa uudelle vuodelle! t. Maukasta Uutta Vuotta 2018! Hyrynsalmi (08) 741 013, 044 548 1463 www.kk-kumpulainen.fi Kalusteja KonemarKet Kumpulainen Johanna Kumpulainen p. (08) 741 068, 0400 188 851 Avoinna ma-pe 9–17, la 9–13 Kiitämme asiakkaitamme menneestä vuodesta. 040 576 9057, Suomussalmi jaanamerja@gmail.com Kiitos asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta. Toivotamme kaikille Rauhallista Joulua & Laadukasta Uutta Vuotta 2018! ALOITAMME RAKETTIMYYNNIN KE 27.12. 044 358 0660 Tuomitie 13, Hyrynsalmi Kiitos vuodesta 2017 Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2018! lahjakortti aina hyvä lahja Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta. WWW.LAATUKESKUSHYRYNSALMI.FI Hyryntie 18, 89400 Hyrynsalmi p. KLO 9.00. Tiistaina 19. Keväällä Soivassa Metsässä järjestettyyn perheiden retkeen kuului seurakunnan lapsija perhetyön osalta Herran siunaus piirissä. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 35 Pitopalvelu Merja.Kieppi p. Vuosi sitten järjestettiin ensimmäinen tapahtuma, jossa muun muassa nähtiin seurakunnan jouluaiheinen esitys. ARVONTAA! Samu Pyykkönen marjuT LehTo marjuT LehTo Nuaskatu 9, 87400 Kajaani www.amlukkoasema.fi Turvallista joulua!. Helena Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! Pari viikkoa sitten pyhäkoulunopettajat ja Samoojat järjestivät joulupolun, jossa lapset pääsivät suorittamaan tonttujen tehtäviä sekä hiljentymään joulukuusen äärelle ja pohtimaan, millainen merkitys erilaisilla koristeilla on
Pähkinät. Glögeissä, likööreissä ja muissa alkoholijuomissa on erilaisia mausteita tai väriaineita, jotka voivat aiheuttaa allergisen reaktion. Vahvuutenaan Seppänen pitää entisen uransa aikana hankkimaansa kokemusta henkilöstöhallinnon saralta. Kukat ja joulukuusi. Minulla riittää virtaa kintaissa, koska kunta-alaa ei ole vielä pitkään takana, sanoo Seppänen, joka jätti kunnallispolitiikan viime kesänä päättyneen valtuustokauden jälkeen. Saattaa sisältää pähkinää -merkintä on otettava huomioon, jos seurueessa on voimakkaasti pähkinälle allergisia. Se syttyi viime vaalikaudella, jolloin Seppänen valittiin kunnanvaltuustoon Puolangalla, missä hän on asunut yli 20 vuotta. Seppäsellä on takanaan kaksi ensimmäistä viikkoa virassa. . 51-vuotias. Voimakastuoksuinen hyasintti ja joulutähti aiheuttavat monille hengitystieoireita. Kunnanjohtajana aloittamisen myötä Petteri Seppäsen ja hänen vaimonsa asuinpaikka muuttui Ristijärvelle. Viime vuosikymmenellä hän opiskeli työnsä ohessa oikeustieteen maisteriksi. Kotoisin Suomussalmelta. Allergisen luokse kylään mennessä varmoja vaihtoehtoja ovat joulukaktus, tulilatva ja annansilmä, tulppaanit ja amaryllikset useimmille. Ensikertalaisesta tuli myös valtuuston puheenjohtaja. Suomussalmelaislähtöisen miehen tie kunnanjohtajaksi ei ole perinteisimmästä päästä. Se on se aasinsilta, mikä herätti mielenkiinnon hakeutua myös kunnanjohtajan tehtäviin. . arkisTo A Minulla riittää virtaa kintaisssa, koska kunta-alaa ei ole vielä pitkään takana.. Lisäksi runsas kynttilöiden polttaminen heikentää sisäilman laatua, mikä saattaa aiheuttaa hengitystieoireita erityisesti astmaatikoille. Joulun mausteista kaneli, inkivääri ja kardemumma aiheuttavat eniten allergiaoireita. Uuden kunnanjohtajan kipinä kunnallishallintoa kohtaan on vielä tuore. Ristijärvellä ei ole puhuttu vähään aikaan kuntaliitosasioista. . Mausteet. Näkisin kuitenkin, että avaimet ovat uudistusten jälkeenkin pienissä kunnissa – se, miten omat verotulot ja kantokyky riittävät kunnan vastuulle jääviin tehtäviin, Seppänen sanoo. Voimakastuoksuinen hyasintti ei kuitenkaan sovi allergiselle. Juha NeuvoNeN Allergiaja astmaliitto on koonnut joulumuistion yleisimmistä oireiden aiheuttajista. Sen aikana hän on ehtinyt kahlata läpi valtavan määrän papereita kunnanjohtajan sijaisuutta tehneen Seppo Rajalan kanssa. Tumma suklaa sopii maitoallergiselle. Petteri Seppäsenkään mielestä nyt ei ole sen aika. Kunhan kiireet hellittävät, hänet tullaan näkemään hiihtoladuilla kuvan maisemissa Saukkovaaralla. Paikalliset luottamusmiehet ja virkamiehet hän tuntee entuudestaan Puolangan luottamustehtävien ansiosta. Toimi viime valtuustokaudella Puolangan kunnanvaltuuston puheenjohtajana. Valtaosan työurastaan, kolmisenkymmentä vuotta, hän on ollut Kainuun rajavartioston leivissä. Huomioi tuoksuyliherkät läheisesi pikkujouluissa ja muissa yhteisissä tapahtumissa. Joulukuusi voi aiheuttaa joillekin allergian kaltaisia oireita, kuten nuhaa tai astmaoireita. Hyväksi tarkoitettu tuoksu voi aiheuttaa tuoksuyliherkille ja astmaatikoille oireita. Olin siellä töissä, mutten asunut siellä. Ristijärven kunnanjohtaja 1. Adrenaliiniinjektorin käyttöaika kannattaa myös tarkistaa. . . Ristijärvelle Seppänen siirtyi Imatralta rajaja merivartiokoulun opettajan työstä, jota ei ehtinyt tehdä kahta kuukautta pitempään. Harrastaa lentopalloa, hiihtoa, luonnossa liikkumista, metsästystä ja laskettelua. . Tuolloin on myös hyvä välttää ristiallergian vuoksi saksan-, pekaani-, pistaasi-, cashewja parapähkinöitä sekä mantelia. Petteri Seppänen aloitti Ristijärvellä KuKa. . joulukuuta 2017 Katja Mabrouk katja.mabrouk@slpmedia.fi Ristijärveläiset saavat minusta jämäkän ja tolkun työmiehen, lupaa uusi kunnanjohtaja Petteri Seppänen. Pähkinä on vakavasti allergisille tyypillinen voimakkaan reaktion aiheuttaja kalan ja äyriäisten lisäksi. Lääkevarasto on hyvä tarkistaa ennen joulun pyhiä, jolloin apteekit rajoitetummin avoinna. . . Ristijärvellä ja Hyrynsalmella on jo nyt yhteinen rakennustarkastaja. Uuteen kotikuntaansa Seppäsellä ei ole aiempia sidoksia. Tuoksukynttilät aiheuttavat epämiellyttäviä oireita tuoksuyliherkille ja astmaatikoille. Kun valitset kukkia kotiin, voit luottaa hyvin omiin aisteihisi. joulukuuta 2017 lähtien. Joulupuuron mateli voidaan korvata esimerkiksi makaronilla. Heillä on edelleen asunto myös Puolangalla. Lähde: Allergia-, Ihoja Astmaliitto, www.allergia.fi Joulun maut ja tuoksut voivat aiheuttaa oireita herkille Hyasintti kuuluu joulun suosituimpien kukkien joukkoon. Hän haluaa katsoa, millaisia vaikutuksia soteja maakuntauudistukset tuovat tullessaan. Vapaa-aikansa kunnanjohtaja Petteri Seppänen viettää mieluiten liikunnan parissa. – On mielenkiintoista nähdä, miten kaikki asettuu ja miten pitkälle toimintoja pystytään kehittämään yhteisesti tehtynä. Lakimiestaustasta taas on hyötyä substanssiosaamisessa. Koulutukseltaan rajavartija, opistoupseeri ja oikeustieteiden maisteri. 36 JOULU YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. – Imatralla olisi ollut työpaikka vuosiksi eteenpäin, muttei se minua kiehtonut. Sotilasuransa aikana hän on toiminut niin rajavartijan, vartioupseerin kuin rikostorjunnan tutkinnanjohtajankin tehtävissä. Ristijärven uusi kunnanjohtaja on lähtöisin Suomussalmelta ja vaikutti pitkään Puolangalla. . . En halua lähteä Kainuusta pois. Perheeseen kuuluvat vaimo ja kolme aikuista lasta. Kynttilät. – Kiinnostus kunnallisiin asioihin heräsi luottamustehtävien kautta. Juureni ovat syvällä Kainuun mullassa ja kaikki elämä on matkan varrella muotoutunut tänne, hän selvittää. Siirappi, muut sokerit ja suola eivät aiheuta allergiaa. . Maustamattomat punaja valkoviinit sopivat useimmille allergisille
Kiitos kaikille vuodesta 2017. Mm. joulukuuta kello 9. Fysiarian erikoislääkäri tutkii tukija liikuntaelinsairauksia, kuten selän, niskan ja nivelten oireita ja kiputiloja. Vatsa, nivelet ja kilpirauhanen. Erikoisosaamisalueena faskiama nipulaatiot. Teksti ja kuva Jani Kinnunen Tontun tiivis tunnelma Jani Kinnunen on tehnyt tonttumökin savesta. Mm. Lämmin kiitos osanotosta ja kaikille äitiä hoitaneille. ajokorttitodistukset. Ultraäänitutkimukset. 6.11.1934 k. joulukuuta 2017. Käyttöveden jakelu voidaan kytkeä päälle myös ilmoitetusta poiketen. Suomussalmen kunnan tekniset palvelut pyytää asiakkaitaan juoksuttamaan vettä kunnes vesi on puhdistunut. Tiistaina 19. Uusimme myös reseptit, Kela korvaa osan kuluista! Katon kestävyys korjautuu lapioimalla liialliset lumet päältä pelastaen pienen kotinsa keventäen kilot, järjestääkseen jouluksi juhlat rauhallisuuden rikkaudessa riemuiten. Lisätietoja: www.kello-optiikka.fi/tarjous tai valintasi mukaan Esim. gynekologiset tutkimukset (ultra), luomenpoistot, todistukset, sydänfilmit, rasitusEKG, Holter-tutkimukset ja asiakkaat vauvasta vaariin. • Gynekologi Eeva Kajalo ke 7.2. • Röntgenlääkäri Anita Hiltunen ti 2.1. Kaikki yleislääketieteeseen tai ikäihmisten terveyteen liittyvät kysymykset, kuten muistiselvittelyt sekä mm. Jani Kinnunen Tänä vuonna joulukuusi haetaan suksella,11.12.2017 lunta oli jo 30 Tähyksen mittausasemalla! Ja sen jälkeen on tullut paljon lisää. ja ke 10.1. Terveisin Terho Härkönen,Tähys. Ei koske Oakley:n, Rudy:n eikä lasilinssejä. Tontun tiivis tunnelma toteutuu tekemällä työtä, nukkumalla nauttien, virkoamalla voimaan, valvoen vahvana, vaikeudesta vapautuneena. Naistentautien ja synnytysten erikoislääkäri. ja pe 5.1. Rönkä s. J.H. • Alaraajatutkimukset ja tukipohjalliset fysioterapeutti Markku Vikström to 11.1. 0400 871 460 Keskuskatu 16, Suomussalmi KAUNEUSHOITOLA Matleena Hyvää ja Rauhaisaa Joulunaikaa sekä Onnea Vuodelle 2018! Kaunis Kiitos kuluneesta vuodesta. 0400 282 652 www.hautauspalvelulehto.fi ASIANTUNTEVAA HAUTAUSALAN PALVELUA SURUN KOHDATESSA p. • Fysiatrian erikoislääkäri Pekka Tiura to 4.1. Kauppakatu 13, Suomussalmi P. • Kirurgi Esko Ripaoja ke 3.1. Erkko Kauppakatu 5 Nyt myös nettiajanvaraus www-sivuiltamme www.kuhmonlaakaripalvelu.fi Lääkäreiden vastaanottopäivät Kysy myös päivystyksestä Puhelinajanvarauksemme arkisin klo 8.15-15.30 • Yleislääketieteen erikoislääkäri Airi Mäkinen ke 20.12., to 4.1. Vesikatkos johtuu vesijohtoverkoston huoltotöistä. Käyttöveden jakelu keskeytyy Juntusrannan vedentoimitusalueella tiistaina 19. Kaikki kirurgiset taudit, pkl-toimenpiteet, luomenpoistot, tukija liikuntaelinsairaudet. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 37 lukijan kuva EI JUHLIA Satu Romppainen Ei muita alennuksia samanaikaisesti. Meille kaikille niin rakas Maria Tellervo LIMNELL o.s. Paineen vaihteluista johtuen putkistosta voi irrota epäpuhtauksia, joka aiheuttaa veden sameutumista ja epäpuhtauksia vedessä. Suomalaiset ohuet huippu moniteholinssit 770 € NYT VAIN 385 € Koko valikoimasta! Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. 22.11.2017 Rakkaudella muistaen Pirjo ja Hannu Pirkko Erkki ja Tarja Tarja ja Risto Rakasta mummua muistaen lastenlapset perheineen sukulaiset ja ystävät Side viimeinen kotiimme lapsuuden, näin katkesi hiljaa sammuen. Rauhaisaa Joulunaikaa & Onnellista Uutta Vuotta! Erikoishammasteknikko Ulla Pakarinen PÄIVYRI Tänään on tiistai 19. Sulle kiitokset kauneimmat tahdomme antaa, sinut vierelle isän nukkumaan kantaa. 31.12.2017. Voimassa 1.12.-22.12.2017 ja koskee ainoastaan tarjousaikana tehtyjä uusia tilauksia. • Geriatrian ja yleislääketieteen erikoislääkäri Katja Erkkilä to 21.12. Aurinko nousee kello 10.11 , laskee kello 13.52 Nimipäiviään viettävät: Ti: Iiro, Iikka, Iisakki, Isko Ke: Benjamin, Kerkko To: Talvipäivänseisaus, Tomi, Tuomas, Tommi, Tuomo Pe: Raafael La: Senni, Noel Su: Jouluaatto, Aatami, Eeva, Eveliina, Eevi Ma: Joulupäivä Päivän ajatelma Joka tahtoo kansaansa ja ihmiskuntaa palvella, hänen pitää asettaa elämäntehtävänsä ja kunniansa korkeammalle kuin oma onnensa. Olen lomalla 21. Vesikatkos Juntusrannassa tiistaina LÄÄKÄRIT. Vesikatkoksen arvioidaan päättyvän kello 11. Fysiatri arvioi ja diagnosoi myös hermostollisiin ja muihin sairauksiin liittyvää toimintakyvyn alentumista, sekä sen hoitoa ja kuntoutustarvetta
Kuulemma kannatti, ainakin yhden mielestä. Hän antoi puhelimen Wulfille. Miten ihmeessä se sieltä haettaisiin... Syynä rankkaan automatkaan oli yhden miehen lentopelko. – Hienoa olla täällä metsällä. Ampumakoe oli suoritettu kotimaassa ja mukaan otetut aseet olivat vaatimusten mukaiset. Yrittäjä, metsänhoitopalveluja tarjoava Wulf Köhler oli kerran aiemmin lomaillut Suomessa, mutta ei koskaan käynyt metsästämässä. Odotettu laukaus kajahti. Osallistuminen meikäläiseen hirvijahtiin on erikoinen kokemus keskieurooppalaiseen metsästyskulttuuriin tottuneelle ulkomaalaiselle. Seuraavana päivänä jahti jatkui taas heti aamusta. Rauhallista Joulun aikaa ja Hyvää Uutta Vuotta 2018!. Kolme miestä, kukin ajoi aina vuorollaan ja muut torkkuivat. Suomalaistuttujen kautta miehet pääsivät hirvimetsälle Piispajärven Erämiesten riveissä. Saksassa Rostockin lähellä asuva Wulf Köhler lähti metsästysmatkalle Suomeen. Parissa minuutissa hauva löysi hirven metsäautotien tuntumasta. Wulfia kehotettiin ottamaan pyssy mukaan ja hänen kanssaan käveltiin metsästysmajalta vanhaa, metsän kaventamaa viitostietä pitkin. Pian Raimo soitti ja kertoi, että hirvi on nurin, mutta lojuu luonnonravinnelammikossa, keskellä mutakkoa. Kun peli näytti selvältä, Wulf lähti Raimon kanssa haukulle. Ja sitten sitä mentiin. Saamamies otti onnittelut vastaan ja totesi pilke silmäkulmassa: – Teidän on paras hommata tänne helikopteri! ”Hardcore huntingia!” sanoi saksalainen Lähteä nyt vuokra-autolla köröttelemään Saksanmaalta meren ja Ruotsin läpi Kainuuseen. Nyt metsään vietiin Raimo Mikkosen varsinainen tehopakkaus norjanharmaa Nippe. Fantastista! Nippe oli painellut kahtena päivänä kymmeniä kilometrejä pitkin maita ja mantuja, mutta tehoja riitti vielä hyvin kolmantenakin aamuna. Koleaan ja tihkusateiseen lokakuun säähän. HYRYNSALMEN KUNTA Kiitos kuntalaisille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta. Tämä on mielenkiintoista, oikeaa metsästystä, ei pelkkää ampumista. – Matkaa oli 300–400 metriä. Koira oli tulossa tieuraa kohti ja Raimo tiesi hirvien menevän usein tietystä kohtaa sen poikki aivan läheltä. Suomalaistuttujen kautta hän kavereineen pääsi hirvimetsälle Piispajärven Erämiesten riveissä. Saalista tulee käytännössä joka reissulla. 38 JOULU YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Ei sillä ole niin väliä, vaikka ei pääsisi ampumaan, vaikka tokihan se olisi mukavaa, Wulf filosofoi. Wanha Mestari Kiannonkatu 2-4, SUOMUSSALMI p. Pysähdyttiin seuraamaan kännykältä tilannetta. Metsästämään, hirviä jahtaamaan. Ystävän ei tarvinnut kauan houkutella Rostockin lähellä asuvaa Wulf Köhleriä metsästysmatkalle Suomeen. Nippe piipahti tien tuntumassa, mutta ajo – jos se ajo oli – kääntyi kuitenkin takaisin ja niin miehetkin. 040 173 9809 www.wanhamestari.fi Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2018! Toivoo Wanhan Mestarin henkilökunta Su 24.12. Oltiinpa saksalaisista mitä mieltä tahansa, Wulf ei ainakaan ollut saaliinhimoinen jahtimies. Kun hirvijahdin avajaismuodollisuudet oli lauantaiaamuna käyty läpi seuran majalla ja vieraat esitelty, nämä lähtivät kukin pikku ryhmässään koiramiehen mukaan metsälle. Joskus saa saalista, joskus ei. joulukuuta 2017 Kiitos kuluneesta vuodesta. Wulf pääsi jo aamupäivällä näkemään hirviä, emän ja vasan, mutta kovin kaukaa. Saksassa olisin ampunut mutta en nyt, olenhan täällä vieraana, Wulf kuittasi tilanteen herrasmiesmäisesti. – Meillä kotona eläintiheydet ja metsästysalueet ovat aivan toista luokkaa kuin täällä. Tuota pikaa hirvi stoppasi ja Nipelle kehittyi vakaa haukku. Ja varsinkin jos lopputuloksena on kaato kuten saksalaisen Wulfin kohdalla. Tuota pikaa koira paineli kännykän näytön perusteella hirven perässä. Wulfia tilanne ei harmittanut. suljettu, ma 25.12. 12-18 FysioRiitta kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa Mukavaa Joulunaikaa sekä Mahtavaa Uutta Vuotta 2018! Riitta Ahti Koskinen toimitus.ylakainuu@slpmedia.fi Rostockista lautalla Trelleborgiin, sieltä Haaparannan kautta Suomussalmelle. 18-03, ti 26.12. Jonkin ajan kuluttua pamahti taas, nyt parikin kertaa
Kiitos asiakkaat & yhteistyökumppanit. 050 526 1493, Kuhmo: Koulukatu 14, p. Saksassa Rostockin lähellä asuva Wulf Köhler lähti metsästysmatkalle Suomeen. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 39 SOTKAMO . – Varmasti onnistuu! Osallistuminen meikäläiseen hirvijahtiin on erikoinen kokemus keskieurooppalaiseen metsästyskulttuuriin tottuneelle ulkomaalaiselle. SUOMUSSALMI L O G O T • 1 v i r t a h y v i i n a s i o i h i n ! v i r t a h y v i i n a s i o i h i n ! Ilman Slogania Sloganin kanssa Slogania ei käytetä, jos tekstin pistekoko alittaa 7:n. Suomalaistuttujen kautta hän kavereineen pääsi hirvimetsälle Piispajärven Erämiesten riveissä. – Kun hirvi oli kaatunut, minulta pääsi oh shit! Tämä oli todellista hardcore huntingia, saksalaismies puuskahti. 044 279 0443, Sotkamo: Keskuskatu 2, p. Kiitos kaikille tästä vuodesta! t. Wulf kiitteli kovasti koiraa. 044 279 0443 | myynti@kiantakeittiot.fi | www.kiantakeittiot.fi Suomussalmi: Kurimontie 19, p. 0400 381 409 Puh. AhTi KosKinen Rannalle jätettyyn mönkijään yhdistetyn naruketjun ja joukkovoiman avulla vetoalustalle siirretty hirvi saatiin mutaisin ponnistuksin pois. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! t. Jos tulen uudelleen metsälle, haluan olla sinun ja koirasi kanssa. AhTi KosKinen AhTi KosKinen Hirvi kellistyi melko mutaiseen maastoon.. Haukku oli ollut täydellinen ja Nippe oli käynyt välillä morjestamassa vaanijoita. Tiistaina 19. Takana rämpimistä metsässä, koko pitkän päivän kestänyt tihkusade ja pari astetta nollan yläpuolella keikkunut lämpötila. Mitä ensi kertaa hirvijahdissa ja ylipäätään Suomessa metsästämässä ollut mies mahtoi tuumia kaadon jälkeen. Vieras lausui jahtireissun päätteeksi iloisena hyvästit Raimolle. Kianta-Keittiöiden väki Kodikasta Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle 2018! 10 v. KUHMO . 050 302 7029 Liikkeet suljettu 23.12.2017-1.1.2018. Paikallis-Sähkön väki Olli ja Mikko kiittävät kuluneesta vuodesta ja toivottavat kaikille asiakkailleen Hallan Lihajalostamo Hyvää Joulua ja Onnea Vuo delle 2018! KIANTA-LINJAT OY (08) 6155 5545, 0400 386 265, 0400 163 030 Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2018! Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018! Taksi Pölläset Ala-Vuokki p. – Kiitos kaikesta
KYSY TARJOUS!. 050 539 3379 Mira Oikarinen Fysioterapia Fysikaaliset hoidot F YSIO R IITTA fysio-, lymfaterapeutti RIITTA SEPPÄNEN p. 050 302 6892 sukupolvenvaihdosneuvonta@gmail.com HINAUSPALVELU MANNELIN puh. 050 578 0471 Tilitoimistopalvelut Ylä-Kainuun alueella Kirjanpito, tilinpäätös, palkanlaskenta, veroilmoitukset ym. Päivystys 24 h • Halli autojen säilytystä varten • Myös ulkomaan hinaukset • Suora laskutuslupa Kauppakatu 20, Suomussalmi (kunnantalo, katutaso) p. YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Kotitalouksille laskunmaksuapua, veroilmoitukset, kotisiivousta, lumitöitä ym. 040 673 1054 kaikki vakuutusyhtiöt myös Venäjä Hinauspalvelu Heikkinen Kauneushoitolat Parturikampaaja Kosmetologi Maskeeraaja Hieroja Ekologinen kauneushoitola & parturi-kampaamo Kastehelmi Jalonkaarre 1 (Jalonniemitalo), Suomussalmi p. 044 972 3443 Kauppakatu 5, 89600 Suomussalmi Lääkärikeskus Medikatin tiloissa l fysioterapia l hieronnat l KELAn kuntoutukset l nivelja nikamakäsittelyt 0400 890 084 TILAUSAJOT myös paarija invakuljetukset Kiinteistöhuolto Kiinteistönvälityspalvelut Keskuskatu 16, Suomussalmi avoinna: ma-pe 8 – 16 Toimisto Kiinteistöhuolto päivystys Isännöinti Konetyöt/työnjohtaja Hydrauliikka/hitsaus Risteentie 3 044 753 1099 0400 384 924 044 330 8001 050 553 2630 050 553 2641 044 330 8002 www.sskhoy. Toimisto 044 753 1099 Kiinteistöhuolto päivystys 0400 384 924 Kiinteistökeskus LKV myynti 0500 280 254 www.sskhoy. 044 280 1024 fysioterapia hieronnat lymfahieronta (LYKO) tukisukat, pienapuvälineet l l l l Kauppakatu 5, Suomussalmi Erikoishammasteknikot ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Ulla Pakarinen 08 713 773 Syväyksenkatu 1 A, Suomussalmi ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Ulla Pakarinen 08 713 773 Syväyksenkatu 1 A, Suomussalmi 08-710 380 kunnoks.fi Kuljetuspalvelut Maansiirtokuljetukset, myös kokonaisurakat Maanrakennuskoneet Nosturiautot Vaihtolavakuljetukset Puutavarakuljetukset POLTTOÖLJYN VÄLITYSKAUPPA SUOMUSSALMEN KTK OY p. Lääkäripalvelut Kauppakatu 5 LVI-ASENNUS KERÄNEN 044 521 4015 Kaikki putkityöt! Myös iltaisin! Matikkatie 4, Suomussalmi kimmo.makelainen@luukku.com www.putkirenki.fi P. 9.00-17.00 9.00-14.00 ma-pe la (08) 711 062 Kauppakatu 10, Suomussalmi Muista myös verkkokauppamme: www.kello-optiikka.fi APPALAINEN Kell ptiikka O O Monialaista palvelua Paikallisen palvelun ”tavaratalo” yhden luukun periaatteella! www.kuutamokeikat.fi Kiannonkatu 6, Suomussalmi P. 044 323 4567 Ylä-Kainuun Vesi ja Lämpö 020 747 9780 LVI-alan kokonaispalvelua ® IV-kanavien puhdistus Nunnauuni Maa-, ilmaja aurinkolämpölaitteet Öljypoltinasennus ja -huolto TULE MEILLE Riina p. (08) 710 100, 0400 387 371 www.suomussalmenktk.fi Toimitamme hiekkaa, soraa, mursketta, seosja ruokamultaa. Hinauspalvelut Lahnatie 3, Suomussalmi p. 0400-682 637 Kokemusta ja kalustoa. Kuutamo-Shopista lahjat ja paikalliset tuotteet! . 050 361 8997 TERVETULOA HYVÄÄN OLOON! Rakennekynnet Kestolakkaukset Pedikyyri jalkahoidot Hemmotteluhieronnat Klassinen hieronta Sokeroinnit www.jpskuljetus.fi www.jpskuljetus.fi www.jpskuljetus.fi l Viemärin pesut, myös OK-talot l Arkistojen tuhous l Nosturiautopalvelut l Vaihtolavojen ja konttien vuokraus ja kuljetus l Raportoinnit viranomaisille l Jätteiden nouto ja vastaanotto: metalli, muovit, pahvit, enegia ym. Majoitusta Kuutamo B & B! ym. joulukuuta 2017 40 Paikallisesti! Kirjanpitopalvelut Kauneushoitolat NAUTI PAIKALLISESTA PALVELUSTA Asianajajat ASIANAJOTOIMISTO ESKONPEKKA OY Merja Eskonpekka asianajaja varatuomari siviilivihkijä kaupanvahvistaja Kauppakatu 20, 89600 Suomussalmi P. 044 972 3442 Juha p. (08) 710 751, 050 362 0152 Soitto vain ja sovitaan! Palvelua paikkakunnalta jo vuodesta 1996 . Toimisto 044 753 1099 Kiinteistöhuolto päivystys 0400 384 924 Kiinteistökeskus LKV myynti 0500 280 254 kiinteistöhuolto isännöinti pyöräkuormaajatyöt trukkipiikki/nostopuomityöt lumityöt hydrauliikkatyöt hitsaus/ alumiinihitsaus SUOMUSSALMEN KIINTEISTÖKESKUS LKV Kauppakatu 11, Suomussalmi 0500 280 254 l juhani.seppanen@suokk.fi l asuntojen ja kiinteistöjen välitys l kauppakirjojen laatiminen l kiinteistöarvioinnit l kaupan vahvistukset www.etuovi.com Kainuun ja Koillismaan metsäkiinteistöjen välitys p. (08) 713 752, www.eskonpekka.fi ASIANAJOTOIMISTO JUHANI SEPPÄNEN § riita-, rikos-, hakemusja hallintoasiat § testamentit, perunkirjoitukset ja perinnönjaot § kaupanvahvistukset ja siviilivihkimiset Kauppakatu 10, 89600 Suomussalmi, p. ym. Siivousta ja muuttoja! . l Jäteastioiden myynti/vuokraus l Vapaa-ajan asuntojen jätehuolto l Pienmetallin ja paperinkeräys osoitteessa Lahnatie 2 Lahnatie 2, Suomussalmi, www.jpskuljetus.fi, suomussalmen@jatekuljetus.com Jätehuoltoa yli 20 vuoden kokemuksella! toimisto 040 848 5872 päivystys 0500 295 007 -Kuljetus Oy e -shop HYRYNSALMEN TILIPALVELU Hyryntie 33, Hyrynsalmi P. (08) 713 821, GSM 0500 388 631 asianajotoimisto@juhaniseppanen.fi, www.juhaniseppanen.fi § yritys-, sopimusja veroasiat § avioehtosopimukset, avioerot ja ositukset § asunto-, kiinteistö-, osakeja muut kauppakirjat Hyrynsalmella, Hyryntie 33 Puolangalla, Mäntykoti p. 044 521 3294 Ekokosmetologi, maskeeraaja, hieroja Elisa Juntunen Parturi-kampaaja Heini Kemppainen www.ekologinenkauneushoitola.fi Kauneushoitolat www.kauneushoitolainka.fi 0404 190 901 Syväyksenkatu 1, Suomussalmi SKY-dipl.kosmetologi Inka Pyykkönen Inka Kauneushoitola LVI-palvelut LVI-palvelut Näköpalvelut NÄKÖTARKASTUS Varaa aika optikolle tai silmälääkärille. Remontointia ja pihatöitä!
0400 168 053 / Markus www.hirsiseppa.fi Hirsitöitä, rakentamista ja remontointia! Hirsirakennuksia mittatilaustyönä Kaikenkattava rakennusja remontointipalvelu Lisäksi myös laajennukset, perustukset, kaivinkonetyöt, maarakentaminen ja jätevesijärjestelmät OK SUOMUSSALMEN RAKENTAJAT Kiannonkatu 3, Suomussalmi ok.rakentajat@gmail.com Remontoimme kotisi toiveittesi mukaan. Lisäksi hän on teoksessaan hyvin objektiivinen ottamatta kantaa puoleen tai toiseen. Mutta uuden perspektiivin maamme historian yhteen synkimmistä vaiheista tämä Lindholmin teos ehdottomasti antaa. Hyrynsalmen Eläkeläisten henkilövalinnat vuodelle 2018: Puheenjohtaja Liisa Heikkinen, varapuheenjohtaja Esko Heikkinen, sihteeri Liisa Keränen, taloudenhoitaja Helena Kinnunen, matkavastaava Martti Heikkinen, bingoemäntä Aira Keränen, muut johtokuntaan valitut Tarja Kemppainen, Leila Pesola, Helena Heikkinen ja varalle Sinikka Kemppainen, Antti Oikarinen ja Jorma Heikkinen. Remontit ja rakentaminen: PASI 044 048 2891 Laskutus ja suunnittelu: MAARIT 040 912 3186 Lasituspalvelu: TEPU 0400 217 720 KYLPYHUONEET SAUNAT KEITTIÖT PUTKITYÖT LASITUSPALVELUT VAKUUTUSYHTIÖIDEN VAHINKOSANEERAUKSET KORJAUSJA RAKENNUSPALVELUT SISUSTUSTARVIKKEET 25 vuoden kokemuksella! 25 keittiökalusteet ja -remontit ovenvaihdot liukuovet, komerot wc-kalusteet kodinkoneet mittaus, suunnittelu, asennus Puh. Yksi tarina käsitteli matkaa rajan taakse, Kostamukseen. Venäläiset olivat ottaneet mukaansa kaiken käyttökelpoisen materiaalin, joten yli kymmenelle tuhannelle vangille majoituksen, muonituksen ja saniteetin järjestäminen aiheutti kaaoksen. Rakennuspalvelut LUOTETTAVIA RAKENTAMISPALVELUJA l Uudisrakennukset, peruskorjaukset l Laajennusja muutostyöt l Myös pienemmät työt l Vesikatot ym. Dragsvik on pysähdyttävä ja hiljentävä paikka. Vuonna 1998 osallistuivat kaikki poliittiset puolueet seminaariin, jossa käsiteltiin Dragsvikin leiriin liittyneitä asioita ja tunnustettiin myös ne vääryydet, jotka tuolloin olivat tapahtuneet. Ulkoilupäiviä, sekä perinteiset jouluja kevätjuhlat järjestetään jäsenille. Kevättalvi on aikaa jolloin pudotellaan lumet katoilta, ainakin joiltakin. Kahden viikon sisällä punatiilisiin kasarmeihin tuotiin liki 9000 punaista odottamaan maanpetosoikeudenkäyntiä. Nämä valvoivat ruuan jakelua ja ruokajonoja sekä muutenkin sitä tarvittaessa tai sitä halutessaan heiluttelivat piiskojaan tai patukoitaan tai ammuskelivat niin että raikui.” Näin kirjoittaa Pekka Railo kesällä 1918, kun Tammisaaren Dragsvikista oli tullut punavankien keskitysleiri toukokuussa. Oli miten oli – kuitenkin lennettiin! Suun ollessa puoli täynnä saattoi tarinaa jatkaa kuinka mekaanikot istui koneen etuosassa valmiina puutumaan asioihin jos kaikki ei mene niin sanotusti nuottien mukaan. RAKENNUSLIIKE SUOMUSSALMEN RAKENNUSTOIMI OY Karhunkierros 6 B, 89600 Suomussalmi p. Siirtyminen Karjalan, olisiko pääkaupunki, tapahtui lentäen... ”Porteilla ja piikkilanka-aitauksien välisillä kujilla vahdissa olevien sotilaiden ohella oli leirissä aluksi vähän mutta vähitellen yhä enemmän E-miehiä eli piiskamiehiä, kuten heitä alkukesästä nimitettiin, vartijoina. Kirjailija, opettaja ja historiantutkija, FM Sture Lindholm on kirjoittanut laajaan ja monipuoliseen lähdeaineistoon perustuvan tutkimuksen Vankileirihelvetti Dragsvik. Jäseniä avustetaan myös uimalamaksuissa Kiannon Kuohuihin. Hierotaan älynystyröitä erilaisten tietovisojen muodossa ja otetaan sisätiloihin sopivat pelit käyttöön. Risto Kormilainen Itsenäisen Suomen synkkä alku uutuuskirja pysäyttää lukijan Hyrynsalmen Eläkeläiset Ry:n kerho jatkaa kokoontumisia torstaisin kylätalo Iskulla, jossa vaihdetaan kuulumisia kahvittelun merkeissä. Toritapahtumiin pyritään osallistumaan kahvin ja makkaran myynnin merkeissä. Se puolestaan edesauttoi tautien leviämistä samoin kuin erittäin puutteellinen hygienia. Sisällissodan päätyttyä nuoressa, itsenäisessä Suomessa oli yli 80 000 punaista sotavankia, jotka oli sijoitettava eri leireihin mm. kaikki on hallinnassa ja kyllä kait ne hallinnassa on, kun trasselituppoon käsiään pyyhkivät monttöörit on paikalla. Samalla myös kirjan sivuilta hiljakseen huokuu oppi menneisyydestä ja kuitenkaan ihminen ei ole oppinut ihmissuhteissaan vuosituhansien aikana yhtään viisaammaksi. Aktiivisia henkilöitä tarvitaan mukaan kaikkeen toimintaan. Mutta tapahtumista kului 80 vuotta ennen kuin suomalaiset olivat valmiita hyväksymään vuoden tapahtumat. Ståhlberg vahvisti armahduslain 1920. Tiistaina 19. Alaotsikoksi hän on antanut Tammisaaren joukkokuolema eikä syyttä, sillä tällä hetkellä Dragsvikin muistolaatoissa on 3 446 nimeä. Haalarisällit istuksi rauhallisina tuprutellen mahorkkaansa. Suurin osa vangeista kuoli nälkään ja tauteihin, mutta heitä myös teloitettiin. Äärivasemmistolle Dragsvikista tuli Suomen työläispiirien kokeman poliittisen painostuksen tärkeimpiä symboleja. Samalla myös liki 40 000 ihmistä sai kansalaisoikeuden takaisin. 044 279 0443 myynti@kiantakeittiot.fi www.kiantakeittiot.fi Kurimontie 19, Suomussalmi Palveluhakemiston hinnasto: 1x19 1x30,5 1x42 1x65 1x88 1x111 2x30,5 2x42 2x65 2x88 2x111 11,00€/krt 17,00€/krt 22,00€/krt 35,00€/krt 47,00€/krt 60,00€/krt 34,00€/krt 44,00€/krt 69,00€/krt 95,00€/krt 120,00€/krt Hintoihin lisätään alv 24% Haluaisitko antaa toimitukseen juttuvinkin. Uhrien laskeminen tuottaa edelleen vaikeuksia ja nimilaattoja käydään jatkuvasti. 446 s. Alkuaan oli ovipielessä vahti joka varoitti kulkijoita, kului vuosi pari ja vahti muuttui nauhaksi. Mutta jatkuvasti tapahtui myös armahduksia, mutta yleiseen armahdukseen tarvittiin eduskunnan päätös. Teloitukset eivät olleet riittävä pelote, vaan niitä jatkui koko leirin toiminnan ajan. Asumisolot olivat lähes kaoottiset. Oletko uutisen lähteillä. Sairaanhoito oli erityisesti alkuaikoina vaatimatonta. Nimitys E-mies johtui heidän käsivarttaan ympäröivässä valkoisessa olevasta E-kirjaimesta. Mutta viimeisimmät vuoden 1918 teoista vangitut vapautettiin 1920-luvun lopulla. Toisaalta siinä oli etunsa, sillä täitkään eivät viihtyneet likaisissa kamppeissa. tällä kertaa ei sittenkään mennyt näin... Käsikirjoituksesta suomentanut Anu Koivunen. Varmaankin oli tarkoitus luoda matkustavaisille turvallisuuden tunne lennon ajaksi... Lindholm on tehnyt tarkkaa ja ansiokasta työtä. Hyrynsalmen Eläkeläiset kokoontuu Iskulla Sain käsiini paksunopuksen, ´vuokkilaisten´ kokoaman kyläkirjan Vuokki vuosien virrassa sitä hipelöidessä ja käännellessä muistui mieleen tarina jo vuosien takaa. Tuolloin valtiorikoksista oli tuomioitaan istumassa liki neljä tuhatta, joita suurin osa vapautettiin. Tarkistettujen tietoja mukaan uhreja on kuitenkin yli kolme tuhatta. Monet eivät kuukausitolkulla voineet vaihtaa vaatteita. Helsinkiin, Lahteen ja Mikkeliin. Tammisaaren joukkokuolema 1918. Edestakainen ilmailumatka oli sujunut kaikin puolin mallikkaasti, ei ongelmia, ei edes huoleksi nakannut – kuului vakaasta naamasta! Hojo Lumenpudottajan jorinoita... täytyy tunnustaa, että muisti tekee tällä kohtaa tepposet… oliko kyseessä lentokoe vai helikopteri. Dragsvikin perustamisen aikataulu oli tiukka ja suorastaan mahdoton tehtävä kokemattomille henkilöille. Dragsvikin vankileirillä on politisoitu muisto. Presidentti K.J. Oikeudenkäyntejä saatiin odottaa pitkään ja tuomiot olivat pitkiä, usein yli 10 vuotta kuritushuonetta. 0500 284 615, 050 382 4172 aarre.t.heikkinen@gmail.com S T R OY HUOMIO kotitalousvähennys! PYYDÄ TARJOUS! 040 829 5442 / Antti . Värikkäästä Kostamus vierailusta jäi päällimmäiseksi mieleen ilmalaivamatka Petroskoihin. Bingoa pelataan kerran kuussa ja kerhoon kutsutaan alansa asiantuntijoita vierailulle. jakoavainta, vasaraa ja meisseleitä. Vanhustentaloyhdistykseen valittiin Saimi Seppänen varalta Tuulikki Kemppainen. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 41 Sture Lindholm: Vankileirihelvetti Dragsvik. kattokassiset vain ilmestyi paikalle, levittivät nauhansa jos sattui mukana olemaan. Termarin korkista kahvia rieskakappaleiden kyytipojaksi ryyppivä, hymytön, vakavailmeinen vierailija ei jättänyt sijaa epäuskoisille kuulijoille alkaessaan kertoa juttujaan jotka käsittelivät päivänpolttavia ja jo tarinaksi luokiteltavia tapahtumia. Kirjan äärellä ei voi olla kysymättä hiljaa mielessään, kuinka ihminen voi olla toiselle noin julma. Itse kullakin vipotti takataskussa ja törröttipä muissakin luukuissa jonkin sortin työkaluja... Toiminnantarkastajaksi valittiin Olavi Dufa ja Tuulikki Kemppainen varalta Eeva Korhonen ja Saimi Seppänen. Atena 2017. Meillekin ilmoitettiin, että näin myös meidän kiinteistön kohdalla... Kun koko maata piinasi elintarvikepula, eivät vangit ensimmäisenä päässeet nauttimaan kunnon ruokaa, vaan kärsivät alituisesta nälästä ja aliravitsemuksesta. Tammisaaresta karattiin ja yritettiin karata, vaikka vartijoille oli annettu käsky oitis ampua kaikki edes pakoa yrittävät. OTA YHTEYTTÄ TOIMITUKSEEMME, SOITA 050 365 3666 toimitus.ylakainuu@slpmedia.fi. Vanhusneuvostoon valittiin Yrjö Heikkinen varalta Esko Heikkinen sekä Helena Heikkinen varalta Leila Pesola. Aamupäivän kahvitaukotarinat oli justiin virinnyt sopivaan vauhtiin, kun ovelle ilmestyi lähes kaksimetrinen hujoppi eväskasseineen, siirtyi suuremmitta puheitta pöytäni taakse, istahti kahvitauolleen ja levitteli kahvitteluvälineensä ja eväänsä pöydälle hän oli kiinteistönomistajan palkkaama ´kattokassinen´, lumenpudottaja. Tulevan kesän retki tehdään Keiteleen kesäteatteriin heinäkuun alussa
Cu p -talli Tšehov lakitetaan ta idän valvova scifi. ei dokaa kevään jumalatar jäähallin paikka kasvikin virasto klassikko kekseliäitä Olkaa hyvä! Tiitti! Jo rm a Ke m pp ain en 20 17 Voi kiitos! x2 Sallinen haimverbi x2 tel la Iivari juhlii ensin marjoja Boyle elin peli väri KANGAS Roni Au viä T 1 609 m Wiskari Kataja poja tila vyöry ee po s muslimilla äksyileviä ” ” palindromityttö KOE T SUO SUO Kreikkaa -tiski E ’kerma’ Hanna ” ” geria Al. YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. väyliä baana meinaSELKEYTTÄ 1 a Odin POIKIA ITSE////// korttiluojia Mhurmostoosia keritä parmistoja sataa vähän pa loi -SIKA Saaoksa roinia Koo TULISERBI taistoja soitin vähän väliä KäkriPorin ” ” Kari, säteilyx2 SUKUA järkeviä nalla nähtävi er ifutaa Eeva värinä haliäiti 10 dl LINTU runo A pysyviä nauhoitteita maapeittää valmennettava viljapelto kaupGunde koplia lumikotimuseo U un o sisä( ( tasankoja äinen poika Pe rtt i -1. joulukuuta 2017 42 pääkaup
Käsineitä runsaasti moneen menoon! Näitä menee!! Ja paljon muita tarjouksia!! Tervetuloa! Pekka Heikkisen leiPäauto uunituoreiden leipien ja leivonnaisten kanssa P. tarkoituksiin ilmoittamalla siitä Ylä-Kainuun asiakaspalveluun. 42 € (+ alv 24%). Asiakasrekisteri: Ylä-Kainuun asiakasrekisterissä olevia tietoja käytetään asiakassuhteen ylläpitoon ja hoitoon. Hyrynsalmi tori klo 14.30-16.30. 0400 231 478 Alusasuja, toppaa, sukkia, pipoja, käsineitä, paitoja, puseroita, lämpöhaalareita, väliasuja, välihousuja ym. 010 665 7214 ................................................ (08) 734 320. alv 24%). vast. ym. Joukkue sijouttui sarjassa kolmanneksi pelaten 20 sarjaottelua voittaen niistä 14. P. Metsätyö Kuopus Oy /Mika, p. 050 441 4656. Lisäksi pelaajien harjoitusottelut ja pelaaminen muiden joukkueiden vahvistuksena nostaa syksyn ottelumäärän noin 40:een. Kahvit tarjotaan. asiakaspalvelu.ylakainuu@slpmedia.fi ilmoitukset ........ 044 332 5332 Telefax: .................................. Jatkosarja alkaa tammikuun alussa 12 ottelulla. 0800 95505 MAHDOLLISET JAKELUHÄIRIÖT TILAUSHINNAT Jatkuva tilaus 12 kk maksuvälillä .....124,20 € 6 kk maksuvälillä .......68,70 € 4 kk maksuvälillä .......45,80 € 3 kk maksuvälillä .......34,35 € 2 kk maksuvälillä .......22,90 € Määräaikainen 12 kk 182,40 € (hinnat sis. Yht.otot. Lehdellä on täydet oikeudet kaikkeen julkaistavaksi lähetettyyn aineistoon. Hinnat: Yksityisille 1-3 riv. Yksi pelattiin tasan ja viidestä tuli tappio. 5883 kpl Kustantaja: ............................ Lehti toimitetaan ylivoimainen este (lakko ym.) varauksin. Maalissa Niko Heikkinen 27 torjuntaa. IPK Hokki/SuPS 1-3. 27 €, 6-7 34 €, 8 riv. SuPS hävisi III divisioonassa Kiannan kyläseura. Suomussalmi, Hyrynsalmi, Puolanka LT 2016: ................................ Ti laaja voi kieltää tietojensa käytön em. SuPS C2 sijoittui sarjassaan kolmanneksi Suomussalmen Palloseura hävisi kiekkovuoden viimeisen ottelunsa. l to 21.12. 010 665 7217 Ilmestymispäivät: ................. VIRTANEN AJAN SÄVEL SEKALAISET Tulemme joka 2. SLP Kustannus Oy Painopaikka: ......................... Myös Kuhmon Kiva HT:n jääkiekkovuosi III divisioonassa päättyi rumaan tappioon. tiistai: aineistot perjantaina klo 16 torstai: aineistot tiistaina klo 16 Kainuun pörssi: aineistot tiistaina klo 10 Levikkialue: ........................... 044 363 6446 ke 20.12. Täyslihasäilyke 5€ prk. 010 665 7214 Toimittaja Marjatta Kurvinen p. Kiva HT:n ainoan maalin Lieksassa teki toisen erän lopussa Jussi Heikkinen. 12,20 €, 8 riv. 050 438 0972 Konttori avoinna: .................. 18 €, 4-5 riv. SuPS:n maalintekijät olivat Jari Savukoski (2) ja Eetu Tolonen. Lieksan Hurtat löi kotikaukalossaan kuhmolaiset peräti 11–1 (3–0, 3–1, 5–0). Etuselkä, kylki 5,50 kg. Tiistaina 19. Muistutukset on tehtävä viimeistään kahdeksan (8) päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta. Sirkku Rautio p. Ylä-Kainuun Pörssi on yksityisille ja yrityksille tarkoitettu kauppapaikka. Pisteet: Hokki/SuPS IPK 7-4. Kiellot ja kyselyt rekisteriselosteesta kir jallisina ja allekirjoitettuina osoitteeseen: Ylä-Kainuu, Kauppakatu 10-12, 89600 Suomussalmi. sähköpostit: ....... Maalissa Niko Heikkinen 16 torjuntaa. Tervetuloa! SEURATOIMINTA. Tule tutustumaan! asusteita myös Naisten ja miesten GentleGrip KIRISTÄMÄTÖN SUKKA – istuu hyvin jalassa 3 pr nippu 10,Meiltä pehmeät laatupaketit sinulle tai lahjaksi pukinkonttiin!! p. 010 665 9014 Myyntipäällikkö Titta Toivanen p. Yst. MYYNTIAUTO l ke 20.12. P. klo 17.00, jonka jälkeen jouluevankeliumi ja -virsi kylän seimellä. Rt-kolmio tai ok-talo Ämmänsaaresta. Miesten Royal POOLO – lycra kaulus ja hihansuut – 3 eri väriä kpl kpl 10,pr Kaunis FLEECETAKKI – porokuvio 29,50 10,HUIPPUEDULLISESTI!! Takkeja, käsineitä, housuja ym. Työt sijaitsevat pääasiassa Suomussalmen pohjoisosissa. Puolangan tori klo 9-10, Hyrynsalmen tori klo 11-12.30 Ostetaan Myydään RT-asunto 63 m 2 Tervakankaalla Suomussalmella. joulukuuta 2017 – YLÄ-KAINUU 43 sarjakuvat B. Ilmoitusten jättö tiistain lehteen viim. Jauheliha 6,90 kg. 040 751 1749 Myyntijohtaja Kirsi Kela p. SuPS taipui pohjoisen alueen III divisioonassa kotikentällään Ahmoille 3–5 (0–2, 3–2, 0–1). toimitus.ylakainuu@slpmedia.fi Henk.koht. Yrityksille: 1-3 riv. (08) 633 0030 Toimittaja Juhani Mustonen p. Haetaan ammattitaitoista ajokoneenkuljettajaa vakituiseen työsuhteeseen. 0400 174 665. 5,90 €, 4-5 riv. Rauhaisaa joulunaikaa! Kunnanhallitus SUOMUSSALMEN KUNTA SUOMUSSALMEN KUNNANTALO ON SULjETTU 27.–29.12.2017 Biottori Oy www.biottori.fi 044 7168 000 Panasonic HZ 9 Tuottaa lämpöä vielä -35 o C 1249 e (1460e) Rajoitettu erä, toimi heti! Sitoutumaton – Sanomalehtien Liiton jäsenlehti 5.2.1965 Päätoimittaja......................... Ylä-Kainuulla on oikeus käyttää ja luovuttaa rekisterissä olevia tietoja suoramarkkinointiin, etämyyntiin sekä mielipideja markkinatutkimuk siin henkilötietolain mu kaisesti. maanantaina ja torstain lehteen keskiviikkona klo 11.00 mennessä. Henkilötietolain edellyttämä rekisteriseloste on nähtävillä Ylä-Kainuussa. ilmoitukset.ylakainuu@slpmedia.fi toimitus ............ Jiri Juntunen 3+1, Lenni Hämeenaho 1+3, Veikka Hämeenaho 2+0, Jesse Kinnunen 0+1, Vili Rinne 0+1. Jesse Kinnunen 0+2, Antti Himanen 1+0, Samppa Kemppainen 1+0, Lenni Suutari 0+1, Lenni Hämeenaho 0+1. naisystävää . 17,50 € (sis. ma-pe klo 9.00-14.00 Sähköpostit asiakaspalvelu .. 040 701 8145. Eläkeläismies etsii 65-69-v. Ämmänsaari K-Supermarket piha klo 15-17. Mikäli lehti ei ylivoimaisen esteen (esim. keskiviikko! LIHA-AUTO VILJAPOSSUA. lakko) tai asiakkaasta johtuvan syyn vuoksi voi julkaista ilmoitusta, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuneesta vahingosta. Lapa 5,90 kg. Kauppakatu 10-12, 89600 Suomussalmi Puhelin: ................................. tämän lehden konttoriin nimimerkillä ”Hiihtelijä”. Kauneimmat joululaulut entisellä Kiannan koululla pe 22.12. Naisten ja miesten NAHKAHANSKAT – aitoa nahkaa alk. Suomalainen Lehtipaino Oy, Kajaani 010 Yritysnumeroon soittaminen maksaa 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/minuutti (sis. ALV 10 %) ma-la klo 6.30-11.00 Puhelut palvelunumeroon ovat ilmaisia. alv 24 %). 010 665 7215 Toimittaja Hanna Laukkanen p. Laakamäen kotiLiha Kari p. 8,20 €, 6-7 riv. Katso jutun videosisältö Katso lisää kuvia Avaa juttuun liittyvä linkki www.ylakainuu.fi Edullinen VAATEMYYNTI avattu!! Jalonkatu 8 (Paikallis-Sähkön vieressä) AVOINNA ma-pe 9.00-17.00, la 9.00-13.00 Esim. etunimi.sukunimi@slpmedia.fi Käyntija postiosoite: ........... Vastuu virheistä ja huomautukset: Lehden suurin vastuu hyväksytyn ilmoituksen julkaisemisessa sattuneesta virheestä tai ilmoituksen poisjäännistä on ilmoituksen hinta. PÖRSSI Kaikenlaista Hokki/SuPS C2 päätti syksyn alkusarjansa kahdella voitolla Iisalmen Pallokerhosta maalein 7-4 ja 1-3. Toimittaja Marjut Lehto p
Komea tunnustus on ennen kaikkea mahdollisuus alueen matkailutoimijoille erilaisten pyöräilyja luontoaktiviteettituotteiden markkinointija myyntityössä. Epicin arvoinen Sininen saavutus on jotain, minkä käytön kestävyydestä ja tulevaisuudesta haluamme yhdessä reitin käyttäjien kanssa pitää huolta, puistonjohtaja Sari Alatossava kommentoi. TARJOUKSET VOIMASSA ma-SU 18.-24.12. Palkittu reitti on nimeltään Sininen saavutus. Hossan pisimmälle pyöräreitille kansainvälistä tunnustusta Juhani MusTonen/arkisTo Sinisen saavutuksen varrella on muun muassa Iikoski ja sen rannalla sijaitseva ikosken tulentekopaikka. Yksi kasvava kävijäryhmä on juuri maastopyöräilijät. 0207 705 770 jarkko.jokipera@k-supermarket.fi, palvelemme MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 11-18 arvomme 500€ lahjakortin K-Supermarket Suomussalmella tai K-market Rahtimiehentiellä jouluviikolla asioineiden kesken. Arvontalippuja molempien kauppojen kassoilta. k-market rahtimiehentie palvelee tällä viikolla ma-la 8-21 SU 9-18 (jouluaatto) Lämmintä Suomessa toissapäivänä Kylmää toissapäivänä Paikallisennuste tänään Kotimaa iltapäivällä Kotimaa 20 25 30 15 10 5 0?C +5 +10 +15 +20 +25 +30 Odotettavissa tänään Kainuussa Sää vuosi sitten PUOLANKA HYRYNSALMI Kajaani Paltamo Ristijärvi Sotkamo SUOMUSSALMI Meteorologi Joanna Rinne ?5 ?6 ?4 ?4 2 Keskiviikkona Torstaina Perjantaina Lauantaina +1°C 4 ?2°C 3 ?5°C 3 ?8°C 3 Bogskär +3,7 °C Kittilä ?25,3 °C Illalla kohtalaiseksi voimistuvaa lounaistuulta. pantin 0,40 HArtwAll JAffA virvoitUSjUomat 1,5 l (1,06/l) SiS. Pakkasta 2...7 astetta. Uusi pyöräilyreitistö pääsi siis heti ahkeraan käyttöön ja sitä on odotettavissa jatkossakin. Epic-nimityksen on tähän asti saanut 46 pyöräilyreittiä ympäri maailmaa. Arvonta suoritetaan jouluaattona klo 18.00. ELLEI TOISIN MAINITA 12 95 kg AtriA takUUmUrea naUdan SiSäja paahtopaiSti palana k-SUpermarket SUomUSSalmi palvelee tällä viikolla ma-la 8-21 SU 8-15 (jouluaatto) rS rS 2 99 SAArioinen laatikot lanttU, perUna, porkkana ja makSa 700 g (4,27/kg) Tavallista parempi joUlUkattaUS Juhlitaan herkutellen 2.pkt Ingman laktooSittomat kermajäätelöt 1 l, ei vanilja 1.pkt 1 99 plo -33-36% Plussa-kortilla Ilman korttia 2,79-2,89 plo (1,59-1,66/l/l) sis. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Tunnustuksen saaneita reittejä yhdistää erämaisten polkujen elämyksellisyys ja haasteellisuus, mikä tekee niistä harrastajien ja matkailijoiden näkökulmasta erityisen vetovoimaisia. Tähän tarkoitukseen toimijoiden käyttöön tulee IMBA Epic-logo, jota voi hyödyntää viestintäaineistoissa vaikkapa kansallispuiston tunnuksen rinnalla. Poutaa ja pilvistä tai pilvistyvää. pantin 0,40 rajoitUS: 5 plo/taloUS ingmAn kermajäätelöt 1 l, ei laktooSittomat, ei vanilja rajoitUS: 2 pkt/taloUS 2 99 SuomAlAinen naUdan jaUheliha 17% 400 g (7,48/kg) 1 49 pS klementiini 1,5 kg (0,99/kg), eSpanja Tavallista parempi ruokakauppa S u o m u S S A l m i Risteentie 12, 89600 Suomussalmi, puh. 44 YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Sininen saavutus on Skandinavian ja siten myös Suomen ensimmäinen Epic-nimitys. – Hossan käyntimäärät tuplaantuivat tänä kesänä viime vuotiseen verrattuna. Kajaani Suomussalmi Kuhmo ?1°C 2 ?2°C 1 ?3°C 1 ke to pe Joensuu Kajaani Lahti Oulu Rovaniemi Pori Jyväskylä Helsinki Tampere Turku Vaasa Kemi 3 2 1 1 2 2 2 2 1 1 3 2 1 ?1 ?1 1 ?1 ?2 ?1 1 ?1 ?2 ?9 ?4 ?2 ?9 ?5 ?3 ?5 ?1 ?4 ?1 ?2 ?3 ?5 ?8 ?14 5 1 2 6. joulukuuta 2017 Kansainvälinen maastopyöräilyliitto (IMBA) on palkinnut Hossan kansallispuiston pisin pyöräilyreitin IMBA EPIC -nimityksellä. Lahjakortin voi lunastaa molemmista kaupoista