• REMP TuULetus I Aamuset KA I Kaupunkimedia HT SE PA U P U N KILE Lauantai 19. huhtikuuta 2014 | Nro 31 | www.aamuset.? | m.aamuset.? | TS-Yhtymä #& ! *% %$$ " ((( ' # & ! ##& & # & ! & # & # # #) ! ## ! & ## & ! # &! # # ## ' # ' & &! & # Direktiivi voi syksyllä viedä ajo-oikeudet Uutiset s.6 sadoilta ammattikuljettajilta. Teatterin kasvatti Kauden komeetta? Pyhästi lihistä Pakan poika Matti Tuominen tuli tunnetuksi kauppaneuvos Paukkuna. Ura alkoi teatterissa järjestäjänä. Kaupunki s. 8 Interin puolustuksessa pelaa mielenkiintoinen mies. Stefan Marinkovicista povataan kauden komeettaa. Urheilu s. 10 Pyhän Lihiksen Ritarikunta haluaa nostaa lihapiirakan uuteen kukoistukseen. Miksei vaikka vientituotteeksi. Herkutellen s. 12
• !
• *-$
• *
• %
• $
• - / ** %%
• !-
• " ' !( '+ +&+ #+++ % % ) *!% -%% -
• $.
• -$ -*
• -* $ % $
• $* ! *$
• -
• * $
• $ %
• %* $
• %
• $.
• -$ -*
• -* $ % $ - % % *
• -* $ / % $
• / $ -$-%%
• % -
• !
• .
• % * / !
• . - $ % -%%
• $
• % % &00 * $. / -
• **
• %*
• " * %
• * / %
• $ % $ !
• . - % % ! . $-$ % * * ! * *
• - % * %
• **
• .
• * -.
• *
• %
• $
• * $ *-* - % *" * ! % * !
• %*
• **
• **
• /LVll V\LWl DVXD 6RPHUROOD RVRLWWHHVVD ZZZ VRPHUR À VRPHURODLQHQ MD 0DDVHXGXQ SXXUDNHQWDPLVHQ PHVVXLOOD 6RPHUROOD -XWWX WllO RQQLVWXX
• . $* ! *$
• -
• * $ *- $* ! *$
• -
• * - - *
• 0+0 '000
• **/ %* , % *(!- "# + , % *(
• *
• !- **/ %* , % *( " JO V TÄSSÄ NUMEROSSA DESTA 1981 UO
• 2 Lauantai 19. huhtikuuta 2014 AAMUSET URELQ RLNHXGHW PXXWRNVLLQ SLG¤WHW¤¤Q
• 3 AAMUSET Lauantai 19. huhtikuuta 2014
• & ' ' # &# # & & # #
• ) &# # )% ) $
• % (( % " &#! % ' % & & & # %
• ' %&&% %%& & % #% " %& " % ( ( $ # & #( #( ''' " # $ )% ) $ )) # #
• ) )% ) $ ) ((( #& &
• ! =16<14-1:1 2WSI XqQ^q STW !? ? RI ! ? XqQ^qq  TIX[Q ? ! XqQ^qq  TIX[Q ? )IU]XITI TW]VI[ RI ^qTQXITI ? 8qQ^Q\\qQV P ]QV\QWXM\][\I \MSVQQSSISW]T]\][\I ^IT\]]\M\]V ]QUISW]T]\\IRIV RWPLWTTI -MZWVS]RI :IQ[QW 8]P ! ! ! ___ KINM]TX]SSI Å
• AAMUSET 4 PÄÄKKÄRI Lauantai 19. huhtikuuta 2014 Tack… KOLME kovaa. Vuoden uusturkulaiseksi valittiin kolme maahanmuuttajakaupunginvaltuutettua: Roda Hassan (vihr.), Alas Ali (kesk.) ja Mohammad Azizi (kok.). Aamuset onnittelee. OU jee. Ruissalo saa uuden festivaalin, kun Ilmiö muuttuu H2Ö-festivaaliksi. Se järjestetään Ruissalon telakalla 18.–19. heinäkuuta. Turku, Suomen festivaalipääkaupunki. Pääkirjoitus 19.4.2014 Turun ja maahanmuuton varassa VARSINAIS-SUOMESSA asui viime vuoden lopussa 470 880 ihmistä. Väestö kasvoi vuodessa 2 005:llä eli tahti kiihtyi, sillä vuonna 2012 kasvu oli 300 pienempi. Aikaisempina vuosina ovat kasvaneet erityisesti kaupunkiseudut ja niiden reuna-alueet, mutta nyt kasvaa enää Turun seutu ja Turku. Turun kaupungin väestönkasvu on kiihtynyt samaan aikaan, kun muiden alueiden kasvu on hidastunut. Maakunnan muissa seutukunnissa väestö väheni viime vuonna. VakkaSuomen väestö väheni vain hieman, mutta Turunmaan väestökato kiihtyi. Väki karkaa erityisesti Salosta, joka on muutoinkin vaikeuksissa. Suurin osa Varsinais-Suomen väestönkasvusta selittyy maahanmuutolla. Kaksi kolmasosaa väestönkasvusta syntyy siitä. Suurin osa maahanmuu- VUODEN i ktyonomiksi on valittu kalataloussuunnittelija Timo Saarinen (kuvassa) Airiston–Velkuan kalastualueelta. Iktyonomi on luonnonvara-alan ammattikorkeakoulututkinnon tutkinto. Iktyonomi työskentelee yleensä kalatalous- ja ympäristöalalla esimiehenä, tuotekehityksessä tai neuvonnassa. SUUR-TURKU on jo totta. Hätäkeskukset yhdistyivät ja ilmoituksia tulee Hollolaa myöten. Turkuun saadaan tietoa, kun Suur-Turun etäisessä lähiössä Riihimäellä auto ajaa ojaan. MISSÄ vika? Mopoautoille tapahtui 88 liikennevahinkoa tuhatta mopoautoa kohden vuonna 2012. Vastaava suhdeluku mopoilla oli 21 ja henkilöautoilla 31. Tutkimisen paikka. LASSE VIRTANEN N Kulturelli MARIA ALA-SULKAVA AINO LAINE on yrittäjä ja FC Barcelonan fani. on muusikko ja yhdistysaktiivi. DEBATTI LAINE: Venäjän röyhkeys on saanut jopa koomisia piirteitä. ALA-SULKAVA: Ukrainassa toteutetaan parhaillaan jotain pitkän ajan suunnitelmaa. Putin on erittäin arvaamaton ja se kyllä hieman pelottaa. Venäjällähän mikään ei ole niin varmaa kuin epävarmuus. AL: Viron Pronssisoturi-kiista oli yksi esimerkki. Ja samanlaisia liikkeitä tehtiin Georgiassa. MA-S: Nyt se touhu vain on niin räikeää. Vastapuolen reaktiot ovat hampaattomia. Narua keritään ItäUkrainassa niin pitkään kuin sitä toisesta päästä puretaan. Krimin historia on tietysti toinen juttu. AL: Krimillä on runsaasti venäläisväestöä ja Venäjän tukikohdat. Joku vihjaili, että Krim vois kuulua vanhojen sopimusten perusteella monelle muullekin maalle. MA-S: Voisihan Putin seuraavaksi sanoa, että ottaa myös Porkkalan takaisin. AL: Hyvä pointti. Meillä on pitkä
• VUONNA 1870 Turussa oli 19 793 asukasta, joista suomenkielisiä oli 48,5 prosenttia (9 594), ruotsinkielisiä 43,3 prosenttia (8 566) ja jotain muuta kieltä puhuvia 8,2 prosenttia (1 633). Suomenkielisten osuus kasvoi aina vuoteen 1980 asti ti (94,6 %), mutta kääntyi sen jälkeen n pysyvään laskuun. maaraja Venäjän kanssa. EU-Suomi on ottanut vuosien varrella isoja poliittisia irtiottoja Venäjästä. Siinä on riskinsä. MA-S: Putin on uransa alusta alkaen osoittanut olevansa kunnianhimoinen ja vallanhaluinen. Hän on samalla otollinen käsikassara harmaille taustatahoille ja ottaa siitä ehkä kaiken hyödyn. Hän on se jumala siellä, mutta tuskin hän yksin pystyy sitä kuvaa luomaan ja ylläpitämään. AL: Putinin todellisuudentaju on mielestäni ihan oikeasti järkähtänyt. Ehkä jotkut nyt käyttävät sitä vain hyväkseen? Venäjän kansan kannalta touhulla ei ole mitään väliä. MA-S: Se vain raivostuttaa, että tuosta vain vallataan osia itsenäisestä Ukrainasta. Miten se edes voi olla mahdollista? Lännessä katsotaan vierestä ja muualla nauretaan lännen touhulle. AL: Ja koko kansainväliselle yhteisölle. YK:lle on naurettu jo kolme vuosikymmentä. Se ei enää osaa toteuttaa sitä tehtävää, mitä varten se on perustettu. NIKKE NOUSUKAS KUKA näitä kaipaa? Kaikki Ylen suuret keskusteluillat menevät huutamiseksi. Keskustelua? Hevonpeetä koko anti. TURUN kehyskuntia paisuttaa luonnollinen väestönkasvu eli syntyvyyden ja kuolleisuuden erotus, kuten tilastoväki asia ilmaisee. Vauvoja syntyy enemmän kuin väkeä kuolee. Turussa jo lähes kymmenen prosenttia puhuu äidinkielenään jotain muuta kuin suomea tai ruotsia. Vieraskielisten määrä ylittää vuoden lopulla Varsinais-Suomessa ensimmäistä kertaa ruotsia puhuvien määrän. Varsinais-Suomessa puhutaan 111 eri kieltä. Suurimmat kielivähemmistöt ovat venäjänkieliset (4 601) ja vironkieliset (3 487). Tuhannen puhujan rajan puhkaisevat myös kurdi, arabia, albania ja somalia ja englanti. Tältä näyttää todellisuus ja siihen on sopeuduttava. Mikään ei viittaaa siihen, että kehityksen suunta muutttuisi. Kielten määrä kasvaa, samoin n vieraskielisten osuus. Muutos tuntuu radikaalilta, muttta on syytä muistaa, ettei Varsinais-Suomi ole koskaan ollut puhtaan n yksi- tai kaksikielinen. Bisnesleidi PITÄÄKÖ Venäjää pelätä? …nej tack! tosta kohdistuu Turkuun, mutta Turku saa silti enemmän muuttovoittoa muualta Suomesta.
• !
• !
• "" "" " "" ""
• ) 5 &))) &
• " " & " "
• ((("$''# #!! $"
• 5 AAMUSET Lauantai 19. huhtikuuta 2014 Lmjcm NY`\gfla] +( H9DBGF H¤QL?JQ@EA? C=N??F BM@DAAF ?MKL9N H¤QL? )0( p 1- p /- [e # . LMGDA9 N©ja h©`caf© lYa nYdcgaf]f& )-)-$%! 11-$% lmgl] CYehYfbY CAJB9C99HHA'NALJAAFA D]n& )*( [e$ kqn& +1 [e$ cgjc& *)1 [e& N©ja nYdcgaf]f& )-1($%! CglaeYaf]f CYkh]j +#*%aklmllYnYl kg`nYl& 01-$% )./.$%! Gkdg%cYfcYYddY$ n©ja jmkc]Y 01-$% )./.$%!& Emml n©jal 11-$% )./.$%!& KYYlYnYfY eq¹k emaddY cYfcYaddY& AF9JA AfYja hmkkabgmka b]fccak©fcqk]lla ).( p *(( [e @aflYYf kak©dlqq kabYmkhYlbY bY nYcagbYdYl& K©f_qfh©©lq$ kak& * fakcYlqqfq© ).( [e ),1$% *,1$%! -11$% 110$%! <5,340,5 2,:f5 4,9220 /)($%! (VSUHVVR VRKYD UDKLOOD 6LV SHKPXVWHHW /HY FP .RULVWHW\\Q\W P\\GÃÃQ HULNVHHQ -,1$%! 3,12 S?\WÃ SHQNNLU\KPÃ 3DLQHN\OOÃVWHWW\ 3HQNLW YRLGDDQ NÃÃQWÃÃ \O?V VXRMDDQ ;<92< 7HS]LSLTTL! 2HS\Z[L (PYPZ[V 6` =HOKVU[PL ;\YR\ W\O HYR SH Z\ 4@33@:;f RT /,3:052005 7f05 (5g +(7, 9$5$67267$
• 3,1-$ S?\WÃ SHQNNLU\KPÃ 3DLQHN\OOÃVWHWW\ *,1$%! 9<56:4f20 ;9, ;2< 300;;@4f:;f RT 9(0:0665 7f05 GkY lmgll]aklY lgaealmkeqqflaf©$ ]a hm`]dafnYjYmckaY&
• !!
• AAMUSET 6 UUTISET Pitäisikö taksiliikenne vapauttaa avoimelle kilpailulle? Lasten parlamentilla suurkokous TURUN lasten parlamentti kokoontuu täysistuntoon keskiviikkona 23. huhtikuuta kello 9–11.30 kaupungintalon valtuustosalissa. Lasten parlamentin toimintaan osallistuu jokaisesta turkulaisesta alakoulusta kaksi oppilasedus- tajaa eli yhteensä noin 70. Kokouksen pääaiheina ovat lasten näkökulma turkulaisessa päätöksenteossa, liikunnan lisääminen koulupäivään sekä säästöjen vaikutus koululaisten arjessa. Sähköpostilla aamuset@aamuset.? tai tekstarilla numeroon 16183. Viestin alkuun TS AAMUSET. Hinta 16 snt/160 merkkiä. Lauantai 19. huhtikuuta 2014 Ammattikuskien aikapommi Jokiin 200 000 meritaimenta Ajokorttidirektiivi voi viedä ajo-oikeudet sadoilta ammattikuljettajilta AIRISTON–VELKUAN kalastusalueen vesille laskeviin jokiin istutetaan tänä keväänä noin 200 000 vastakuoriutunutta meritaimenen poikasta. Jokipoikaset ja puroissa elävät taimenet käyttävät ravinnokseen pääasiassa jokien pohjalla eläviä hyönteisiä ja niiden toukkia. Taimenenpoikaset elävät joessa yleensä 2–5 vuotta, jonka jälkeen syönnösvaelluksella meressä taimenet siirtyvät kalaravintoon. Osa poikasista jää koko elämänsä ajaksi jokeen. Taimen pysyttelee meressä rannikon läheisyydessä. Sen tärkeimpiä saaliskaloja ovat silakka ja piikkikalat. Merkityistä kaloista valtaosa saadaan saaliiksi sadan kilometrin säteellä istutuspaikasta. Aurajokeen on istutettu tänä keväänä lisäksi noin 27 000 kaksivuotiasta rasvaeväleikattua meritaimenta. Istutukset on kustannettu pääosin kalatalousvelvoitevaroin. Kalat ovat vaellusikäisiä ja parhaat saavuttavat 60 sentin alamitan jo tulevana syksynä. Aamuset ePressiin AAMUSET-LEHTI on tästä viikosta lähtien luettavissa myös kirjastojen maksuttomassa ePress-palvelussa. Kirjaston koneilla voi lukea tuoreeltaan yli sataa maakunta-, paikallisja kaupunkilehteä. Kyseessä ovat lehtien sähköiset näköisversiot, joissa on täysin sama sisältö kuin printtilehdissäkin. Lehdistä on tietokannassa kolmen kuukauden numerot. Aamusten näköislehteä voi lukea myös kotikoneella osoitteessa www.aamuset.fi/arkisto. Täältä löytyvät niin ikään kaikki kolmen kuukauden aikana ilmestyneet lehdet. Keskiviikon näköislehti ilmestyy keskiviikkona aamupäivällä, viikonvaihteen lehti perjantaiaamupäivisin. KARI LAINE SUOMEN tavaraliikenteessä muhii aikapommi. Syyskuussa tuhansilta ammatikseen kuorma-autoa ajavilta kuljettajilta saattaa lähteä ajo-oikeus. EU:n ajokorttisäännösten mukaan tämän vuoden syyskuussa astuu voimaan direktiivi, jonka mukaan kaikilla, jotka ajavat kuorma-autoilla kaupallisia ajoja, tulee olla suoritettuna ammattipätevyyskoulutus. Kuljetusliikkeet ja linja-auto -yhtiöt ovat pääsääntöisesti jo hankkineet kuljettajilleen direktiivikoulutuksen. Ongelma pesiikin tavallisissa yrityksissä – kuten rakennus-, metallipajaja sähköliikkeissä – jotka käyttävät kuorma-autoja toiminnassaan. Länsi-Suomen Kuljetusyrittäjät Ry:n toimitusjohtajan Tero Siitosen mukaan Turun seudullakin on suuri määrä ihmisiä, jotka ajavat työssään kuorma-autoja, mutta eivät ole hankkineet jatkossa tarvittavaa ammattipätevyyskoulutusta. Siitonen arvelee, että osasyynä saattaa olla tietämättömyys. Kaikki eivät ehkä ymmärrä, että kokonaispainoltaan yli 3 500-kiloinen pakettiauto lasketaan kuorma-autoksi, jonka ajamiseen työssä tarvitaan C-kortti ja ammattipätevyyskoulutus. SYYSKUUN 10. päivän jälkeen poliisi tulee pyytämään liikennevalvonnan yhteydessä kaupallisia ajoja ajavilta kuljettajilta ajokortin lisäksi myös ammattipätevyystodistuksen. Jos sitä ei löydy, loppuvat ajot siihen ja päiväsakkoja tulee ajo-oikeudetta ajamisesta. Siitosen mukaan poliisi on jo pysäyttänyt muun muassa Turun satamassa turistilinja-autoja, koska kuljettajilla ei ole ollut esittää ammattipätevyystodistusta. Linja-auto ja yhdistelmäkuljettajilla direktiivi astui voimaan jo aiemmin. Kuljetusalalla pelätään myös työvoimapulaa. Uuden ajokorttidirektiivin myötä C-korttien suorittajien määrät ovat autokouluissa romahtaneet. Kun vielä vuonna 2008 kuorma-autokortteja ajettiin vuodessa 25 000, niin viime vuonna luku oli enää noin 4 000. Kun kuljetusalalta poistuu vuosittain noin 6 000 henkilöä, niin työvoimapula voi olla edessä piankin. Ilmiö on Euroopan laajuinen. Esimerkiksi Saksassa ja Hollannissa on jo kymmeniätuhansia täyttämättömiä ammattikuljettajien paikkoja. SIITOSEN mukaan Suomessa pelastajaksi on tullut Puolustusvoimat, joka tätä nykyä kouluttaa joka vuosi noin 3 000 uutta kuljettajaa. Autokoulunopettaja Jouko Harju Autokoulu AHA:sta arvelee, ettei armeijan koulutus tule tulevaisuudessa riittämään. Harju ehdottaa yhdeksi ratkaisuksi, että jo 18-vuotiaat voisivat ajaa kevyen kuorma-autokortin lisäksi myös normaalin C-kortin, joka oikeuttaa ajamaan myös raskaita kuorma-au- Mikael Rydenfelt Kuljetusliikkeet ovat pääsääntöisesti jo hankkineet kuljettajilleen direktiivin vaatiman ammattipätevyyskoulutuksen. Monessa kuorma-autoja käyttävässä muun alan yrityksessä asia on vielä hoitamatta. toja. Tällä hetkellä c-korttioikeuden saa vasta 21-vuotiaana. – Nyt kuljetusalasta kiinnostuneet nuoret hakeutuvat kolmen vuoden aikana muiden alojen töihin, Harju arvelee FAKTA • Vuoden 2009 jälkeen C-kortin suorittaneilla pitää kaikilla olla tämän vuoden syyskuun jälkeen suoritettuna myös 280 tuntia kestävä ammattipätevyyskoulutus. • Lisäksi ammattikuljettajien on osallistuttava 35 tunnin jatkokou- lutukseen viiden vuoden jaksoissa pitääkseen pätevyyden voimassa. • Ennen vuotta 2009 C-kortin ajaneet voivat hankkia pätevyyden viiden päivän täsmäkoulutuksella. Kurssitus maksaa viranomaismaksuineen noin 700 euroa. Varsinais-Suomi suosii kallista erikoissairaanhoitoa LASSE VIRTANEN VARSINAIS-SUOMESSA käytetään erikoissairaanhoidon palveluita enemmän kuin muualla maassa. Vertailu perustuu maan keskikustannuksiin. Varsinais-Suomessa erikoissairaanhoitoon uppoaa noin 14 miljoonaa euroa enemmän kuin maassa keskimäärin. Vertailun on tehnyt VarsinaisSuomen sairaanhoitopiiri (VSSHP). Kuntien asukkaiden sairastavuudessa on suuria eroja. Eniten erikoissairaanhoidon palveluita käytetään Varsinais-Suomessa Uudessakaupungissa, Kustavissa, Pyhärannassa ja Loimaalla. Loimaalla poikkeama maan keskiarvosta 10 000 asukasta kohden oli suurin, lähes 2,1 miljoonaa euroa. Maan keskiarvon alittivat Koski Tl, Lieto, Marttila, Masku, Mynämäki, +$86.$ .(6b/20$9,,..2 Naantali, Nousiainen, Raisio, Rusko, sauvo ja Tarvasjoki. Varsinais-Suomessa myös erikoissairaanhoidon yksikkökustannukset ovat muuta maat suuremmat. VSSHP arvioi, että erikoissairaanhoidossa on noin 16 miljoonan euron säästöpotentiaali, mahdollisesti suurempikin. Suurin erotus on Turussa, jossa yksikkökustannukset ylittävät ) ) % !
• %&
• !
• ((( %% !
• '
• % %& ! %& %
• 086(266$ !
• %%
• & !%&! !& &! ! %%
• )%
• !& %!
• !
• % ' % % !&% %% ! & % % ) ! %
• !% & %% !
• % !& ! %%
• ' % 9,(7(7bb1 6(,..$,//(1 +,6725,$1 -$ 7$,7((1 3$5,66$
• & % % %&! %% !
• '
• * * # ""
• maan keskiarvon yli 11 miljoonalla eurolla. Kun yksikkökustannukset jyvitetään 10 000 asukasta kohden, laskennallinen ylitys on kuitenkin suurin Koski Tl:ssä, yli 845 000 euroa. Yksikkökustannukset alittavat maan keskiarvon Kemiönsaarella, Kustavissa, Marttilassa, Oripäässä, Punkalaitumella, Salossa, Somerolla ja Vehmaalla.
• 7 AAMUSET Lauantai 19. huhtikuuta 2014 s (ORMIEN PUTKITUKSET s (ORMIEN PINNOITUKSET s 0IIPUN MUURAUSKORJAUKSET s 0IIPUNHATUT s 6ALMISPIIPUT ASENNETTUNA
• *UHLAPÚYDËN HERKKUA ESIM YLIOPPILASJUHLIIN Mitä mittää – jokilaivoilt tulos Aamuset !RKEEN JA JUHLAAN YMPËRI VUODEN
• 3AKSANTIE
• 0IIKKIÚ s WWW SAKSANTILA FI
• %!% "% "#!" # ! !" ! !" $ " !
• !
• "
• "
• ($ $" $ $ ' "& ' $ "$ $ $$ & $ "" & "( $(( '
• $
• $ ( $ ($$ ' ! !' !'
• %
• AAMUSET 8 KAUPUNKI Pääsiäisenä tarvitaan verta SUOMEN Punaisen Ristin mukaan veren päiväkohtainen tarve on juhlapyhien aikaan suurempi kuin tavallisesti, koska verihiutaleet säilyvät käyttökelpoisina vain viisi päivää. Verenluovuttajia tarvitaankin pää- siäisviikon jokaisena arkipäivänä, lankalauantaina ja pääsiäisen jälkeenkin. Veripalvelu kerää verta aina sairaaloiden tarpeeseen, ei varastoon. www.sovinkoluovuttajaksi.fi Muistatko kauppaneuvos Paukun letkautuksia? Mitkä jäivät mieleen? Sähköpostilla aamuset@aamuset.? tai tekstarilla numeroon 16183. Viestin alkuun TS AAMUSET. Hinta 16 snt/160 merkkiä. Lauantai 19. huhtikuuta 2014 KADUN TYYLI Oona Karhunen Mies teatterista Nummenpakan pojasta koko kansan kauppaneuvokseksi TS-arkisto HEIKKI MOTTONEN Virpi Verkasalo, Yliopistonkatu. Sateenkaaren värejä –TYYLINI on värikäs. Käytössäni ovat kaikki puhtaat ja kirkkaat sateenkaaren värit, kertoo Virpi Verkasalo, joka on omien sanojensa mukaan ollut ”värihullu” jo 20 vuotta. – Käytän vaatteita vaihtelevasti ja värejä mielialan mukaan, mutta esimerkiksi erivärisiä farkkuja minulla on varmaan kymmenet. Verkasalolle ei ole väliä, mistä hän vaatteensa ostaa. – Ostan vaatteet sieltä, mistä värejä löytyy. Päälläni olevat farkut olen ostanut Prismasta ja takin Wiklundilta alennuksella. Ostankin vaatteet yleensä alennuksesta. Verkasalo pitää luonnonmateriaaleista. – Esimerkiksi polyesteri on kauhean sähköinen ja koirankarvat tarttuvat siihen. En kuitenkaan ole ehdoton materiaalin suhteen. OLETKO SINÄ tai onko ystäväsi pettämätön tyylitaituri? Tee ilmianto verkkosivuillamme www.aamuset.? tai lähetä tekstiviesti numeroon 16183. Kirjoita viestin alkuun TS AAMUSET, sen jälkeen viestisi ja nimesi. Viestin hinta on 16 senttiä/160 merkkiä. NÄYTTELIJÄ Matti Tuominen (1940–2006) oli alun perin Nummenpakan poikia. Vaikka hän nousikin koko kansan kauppaneuvokseksi television kautta 1990-luvulla, oli hän ennen kaikkea teatterinäyttelijä. Tuominen hakeutui Turussa teatteriavustajaksi 1950-luvun puolessa välissä ja ensimmäisen varsinaisen kiinnityksen hän sai Lahden kaupunginteatteriin vuonna 1965. Tuominen oli kiinnitettynä sen jälkeen useissakin eri teattereissa, kuten Kuopiossa, Kotkassa, Oulussa ja Helsingissä ja hän vieraili myös muun muassa Samppalinnan kesäteatterissa. Tuomiselle itselleen tärkein rooli siirtolaismies Eddien osa Arthur Millerin näytelmässä Näköala sillalta. Toinen tunnettu teatterirooli oli Tuntemattoman sotilaan Koskelan rooli, jota Tuominen näytteli niin Paavo Liskin kuin Jouko Turkankin sovituksissa. Elokuvarooleista voi nostaa esiin vaikkapa Hiltu-Jakin rooli Kalle Päätalo -elokuvissa. KESIÄÄN Tuominen vietti paljon myös Turussa. Mikkolanmäen Kullervonkadulla sijainneesta puutalosta tuli perheelle eräänlainen kesämökki 1970-luvulla. Tuominen oli naimisissa näyttelijä Raili Tiensuun kanssa, mutta liitto päättyi avioeroon. Televisiosarja Hyvät herrat nosti Tuomisen sellaiseen liitoon, että hänet tunnisti siitä lähtien koko Suomi. Kauppaneuvos Johannes Paukku oli NOSTALGINEN TURKU nimikkomakkarallaan rikastunut tehtailija ja hänen vävynsä oli demaripoliitikko Raimo ”Tollo” Koskivuo, jota esitti Eero Melasniemi. Paukku ja Tollo järjestivät saunailtoja ja kutsuivat sinne politiikan kermaa, jota he voitelivat omien hankkeidensa taakse saunomisen ja juomisen ohessa. Paukku oli öykkärimäinen ja sovinistinen teollisuuspohatta, joka ei kuvia juurikaan kumarrellut. Sarjaa esitettiin suurella menestyksellä vuosina 1990–96. HYVIEN Herrojen myötä Tuominen jättäytyi vapaaksi näyttelijäksi ja kierteli Paukkuna erilaisten tapahtumien vetonaulana. Paukun rooli oli niin vahva, että katselijoilla meni välillä faktat ja fiktiot sekaisin. Televisiomenestys jatkui kunnanvaltuuston puheenjohtaja Urmas Hakkaraisen roolissa kolmessa TV2:n eri Maalaiskomedia-sarjassa. Tuominen ajautui alun perin teatteriin kilpatanssin kautta. Hän oli myös intohimoinen penkkiurheilija ja vannoi erityisesti jalkapallon nimiin. Sairaskohtaukseen menehtyneen Tuomisen viimeinen leposija on Turun Katariinan hautausmaalla. Matti Tuominen aloitti uransa Turun kaupunginteatterissa - mutta ei näyttämöllä, vaan järjestäjänä. TÄYSOSUMA Jyvät jauhoiksi OONA KARHUNEN Marja Lipponen Kevättä tassuissa. Lähetä kuva sähköpostilla osoittees een aamuset@aamuset.?. Lähettäjä vastaa kuvan oikeuksista. Palkitsemme julkaistun kuvan lähettäjän elokuvalipuilla. Ilmoita viestissä myös katuosoittees i. Liput postitetaan kuvan julkaisua seuraavan kuukauden alkupuolella. JAUHINKIVI on osa Turun alueen viljelyhistoriaa ja liittyy jo varhaisella keskiajalla alkunsa saaneeseen Halisten kyläasutukseen. Kun ruutukaavaalueella pellot ovat jo aikoja sitten jääneet kasvavan kaupunkiasutuksen alle, Halisissa peltomaisema on vielä nähtävissä. Jauhinkivillä hienonnettiin viljanjyvät suurimoiksi ja jauhoiksi. Vanhimmissa käsikivissä hangattiin juoksukivellä aluskiveä edestakaisin tai ympyrämäistä rataa. Rautakauden lopulla käyttöön otettiin pyöreä käsikivi, jossa laakean alakiven päällä oli samankokoinen, reiällinen yläkivi. Reiästä jyvät kaadettiin kivien väliin. Kun yläkiveä pyöritettiin siihen kiinnitetystä tapista tai pitkästä salosta kiinni pitäen, jauhautuivat jyvät kivien välissä. Kun viljelys aikanaan laajeni ja jauhatustarve kasvoi, alettiin n jauhatuksessa käyttää vesivoimaa jaa myöhemmin myös tuulimyllyjä. Halisissa on sijainnut jo 1300-luvulla piispan omistama vesimylly, ja 1400-luvullaa myös Halisten talonpojilla oli koskessa yhteinen mylly. 1500-luvulla vulla kruunu peruutti piispan, luostarin arin ja arkkiteinin omistuksen Halisten en kolmeen myllyyn, ja ne päätyivät ät kruunun eli Turun linnan haltuun. MEIDÄN MAILLA Juttusarjassa esitellään yksityiskohtia Turun kansalliseen kaupunkipuistoon kuuluvilta alueilta. Juttusarja toteutetaan yhteistyössä Turun kaupungin kanssa. Turu nm use oke sku s/E lina Salo ran t a
• 9 AAMUSET Lauantai 19. huhtikuuta 2014 :SMXE º NYLPEVELEE 3WEPPMWXY SWSMXXIIWWE NYLPEPEMZE ½ .YLPEPEMZE SHSXXEE WMRYE NE ZMIVEMXEWM :MOMRK 0MRIR PEMZEX XEVNSEZEX IVMRSQEMWIX TYMXXIIX RMMR ]VMX]W OYMR TIVLINYLPMPPI 0EMZEPXE P}]HmX VEZMRXSPE QENSMXYW OSOSYW WIOm ZMMLHITEPZIPYX OEMOOM WEQER OEXSR EPXE :YSVSOEYHIR NYLPEVMWXIMP] :MOMRK +VEGI 7IEWMHI L]XMWWm IWMQ WY¯XS PmLH}MPPm %QSVIPPE % L]XMWWm IWMQ WY¯TI PmLH}MPPm º LP} º LP} 8YSXIXYRRYW */*)78 ,MRREX OSWOIZEX V]LQmZEVEYOWME NSMWWE ZmLMRXmmR EMOYMWXE )WMQIVOOMLMRXEER WMWmPX]] :YSVSOEYHIR VMWXIMP] FYJJIXTmMZmPPMRIR VYSOENYSQMRIIR *SSH +EVHIR IVMOSMWEEQMEMRIR
• %QSVIPPE XEM k PE GEVXI EEQMEMRIR
• :MOMRK +VEGI WIOm PEWM OYSLYZMMRMm XEM ZMVZSMXYWNYSQEE 1YMWXE LEROOME NYLPENYSQEX OIZmmR NE OIWmR NYLPMMR IHYPPMWIWXM 4YREMWMPXE PEMZSMPXE ZMOMRKPMRI JM 8YVYR V]LQm NE OSOSYWSWEWXSQQI LIROMP}OYRXE TEPZIPII WMRYE TYL XEM V]LQE XYVOY$ZMOMRKPMRI GSQ 0MWmXMIXSE V]LQmQEXOSMWXE [[[ ZMOMRKPMRI ½
• AAMUSET 10 URHEILU Kovat kotimaiset Helsingissä HELSINKI Fight Night tuo 14. kesäkuuta vapaaottelun ja thainyrkkeilyn ystäville kovia kotimaisia kohtaamisia. Vapaaottelussa tositoimiin palaava Juho Valamaa (kuvassa) saa vastaansa Johan Vänttisen. Thainyrkkeilyn puolella Turku Thaiboxing Clubin Pasi Luukkanen mittaa Antero Hynysen kyvyt. Turkulaisthainyrkkeilijöistä ottelee myös Daniel Forsberg. g. Käytkö katsomassa kamppailu-urheilua paikan päällä? Sähköpostilla aamuset@aamuset.? tai tekstarilla numeroon 16183. Viestin alkuun TS AAMUSET. Hinta 16 snt/160 merkkiä. Lauantai 19. huhtikuuta 2014 ÅBORAAKKELI Tulevaisuuden tärkeä trio PARHAILLAAN Lappeenrannassa ja Imatralla käynnissä olevat alle 18-vuotiaiden MM-kisat ovat myös turkulaisittain mielenkiintoista seurattavaa. TPS:n Mikko Rantasella (kuvassa), Manu Honkasella ja Teemu Lämsällä on mahdollisuus päättää kiekkokausi turkulaisittain positiivisiin tunnelmiin. Kolmikon otteet kiinnostavat myös Palloseuran tulevaisuuden kannalta. Kun edustusjoukkueen vetovoima ei ole kuumimmillaan, toiveet ja odotukset kohdistuvat entistä enemmän myös oman juniorikoulun parhaimmistoon. Koko mainittu kolmikko on, tai pitäisi olla, merkattu huutomerkein TPS:n tulevaisuuden suunnitelmiin. Kenenkään kohdalla ei ole kysymys superlahjakkuudesta, joten lähivuosina oikeita asioita tekemällä nuoret miehet on myös saatetaan saada pysymään Aurajoen rannalla. ILKKA LAPPI Terveenä vuoden puolustaja Interin Stefan Marinkovicilla on eväät Euroopan huipulle Jori Liimatainen Oxford”, oli helppo valinta. – Henkisesti siirtyminen Amsterdamiin oli kova paikka. Serbiassa on normaalia asua yli kaksikymppiseksi kotona. Minä lähdin kotoa vieraaseen maahan 16-vuotiaana. En puhunut hollantia enkä tuntenut ketään. ILKKA LAPPI INTERIN 20-vuotias laitapakki Stefan Marinkovic on mies, josta kirjoitetaan tämän kauden aikana isoin kirjaimin. Sveitsissä syntynyt Marinkovic on tähän mennessä jo ehtinyt kolkutella useamman eurooppalaisen suurseuran ovia. Interin riveihin hän siiirtyi Ajaxin nuorisoakatemiasta. Miehen taidot riittävät kevyesti Euroopan suursarjoihin, mutta loukkaantumiset ovat toistaiseksi tukkineet tien. – Suomen pelitahti vastaa Euroopan isojen sarjojen tahtia. Minulle on nyt tärkeää, että pääsen pelaamaan mahdollisimman paljon. Se oli iso syy, miksi tulin Suomeen. Inter oli hyvä valinta minulle, koska valmentaja on hollantilainen. Inter pelaa sellaista peliä, mikä sopii minulle ja valmentaja tietää, mitä minulta voi odottaa, puolitoista vuotta polvi- ja nilkkavammojen kanssa taistellut Marinkovic. – Tällä hetkellä olen kunnossa ja toivottavasti olen jatkossakin. Kiinnitän nykyään todella paljon huomiota lihaskunnon ylläpitoon Marinkovic uskoo, että Suomessa pelaaminen kehittää varsinkin miehen fyysistä pelaamista. - Täällä pitää pystyä myös fyysiseen peliin. Hollannissa saattaa riittää pelkkä tekniikka, mutta täällä kamppailupelaaminen on tärkeämpää kuin tekninen taito, sanoo Marinkovic, joka onnistui HJK:ta vastaan cup-taistossa myös maalinteossa. ja venyttelyyn. Olen myös uusinut viime vuosina ruokavalioni. Haluan panostaa uraani ja elän mahdollisimman ammattimaisesti, hän jatkaa. Kuten niin monet muutkin, Stefan on pikkupojasta haaveillut jalkapalloammattilaisuudesta. – Isoveljeni nauroi aina haaveilulleni. Kun Arsenal kiinnostui minusta muutama vuosi sitten, hänkin alkoi uskoa, että minulla on mahdollisuuksia. Seitsemän vuotta jatkunut nauru loppui, Marinkovic muistelee. ARSENALIN lisäksi teini-ikäisen Marinkovicin perässä olivat 2010 muun muassa Juventus, Valencia ja Ajax. Hollanti oli lopulta helppo valinta. – Kehittyminen jalkapalloilijana on tärkeämpää kuin raha. Sen vuoksi Ajaxin akatemia, ”jalkapallon VAIKKA kyseessä onkin ilman muuta kovan tason talentti Suomen kentille, ei Marinkovic missään nimessä vielä valmis peluri ole. Teini-ikäiseksi asti Marinkovic pelasi vasempana laitalinkkinä. Hän myöntääkin, että edelleen halu hyökätä voittaa ajoittain halun puolustaa. – Minun täytyy parantaa varsinkin mies miestä vastaan puolustamista ja olla muutenkin aktiivisempi puolustussuuntaan. Tykkään myös pitää palloa, mies linjaa. – Haluan kuitenkin hyökätä jatkossakin mahdollisimman paljon. Varmasti tulen nousemaan mielelläni hyökkäyksiin. Hyvän puolustamisen ja hyökkäysten tukemisen yhdistäminen on mahdollista, toteaa Dani Alvesin ja Marcelon pelillisiksi esikuvikseen nimeävä Marinkovic. ? 0:- %7)229/7)8 ? /%88-0%2:%-,(38 ? :-)1c6-%9/%-798 ? 7c,/h NE ,h=6=790%89/7)8 ? h0.=4308-2%7)229/7)8 ? 7c,/h%7)229/7)8 .% 79922-8)01%8 :MRXEPERXMI 0MIXS ? [[[ ZIWMZMWE ½
• 11 AAMUSET Lauantai 19. huhtikuuta 2014 $92,11$ .2.2 3bb6,b,6(1 SLWNlSHUMDQWDLVWD SllVLlLVSlLYllQ NOR &&& $ ! ! # z $ " z % #(
• $ ' ! 7(59(78/2$ .(9b73887$5+$$1 FP .$57,278,-$ 588..81$56,66,7 VLSXOLD ¡ FP DVWLDVVD
• <NVLWWlLQ ½ 78/33$$1,1,387 ¶%UDEDQW· UXXNNXXQ \NVLWWlLQ OHLNDWWDYDNVL DLGDNVL /DDGXNNDDW NRWLPDLVHW $/33,588687
• <NVLWWlLQ ½ (GXOOLVHVWL HQHPPlQ .RWLPDLVHW RPDQ WXRWDQQRQ .25,67(3(16$,7$ 2592.,7 3DOMRQ HULODLVLD $033(/,7 DON ¡ FP ½ ¡ FP DVWLDVVD PP +DDJD +HOOLNNL (LQR 5DLVD .XOOHUYR <NVLWWlLQ ½ $ ! % $ ! ! ! ## #( ! $ $ ! $ !!
• 12 Herkutellen Lauantai 19. huhtikuuta 2014 AAMUSET Ilkka Lappi Maku erottaa hyvän lihapiirakan einespiirakasta. Pauli Ansaharjun (vasemmalla), Sakari Rinteen ja Timo Kauppisen mukaan kunnon lihis maistuu vaikka kylmänä ilman mausteita. Viisi vuotta lihiksiä Lihapiirakka on monikäyttöinen ja helppo herkku ILKKA LAPPI KUOPIOSSA on kalakukko, Kuusamossa muikut ja Lapissa poronkäristys. Turunkin alueella on perinneherkkuja, vaikka ne jäävät toisinaan muiden maakuntien erikoisuuksien varjoon. Muutama vuosi sitten Pauli Ansaharju havahtui varsinaissuomalaisen perinneruoan paitsioon. – Katselin kalamarkkinoilla ruokatarjontaa. Tarjolla oli kaikenlaista ruokaa, mutta hirveän vähän mitään paikallista. Ajattelin, että kai Turunkin seudulla tehdään hyvää ruokaa. Sitä pitäisi jotenkin tuoda ihmisten tietoisuuteen, kertoo Ansaharju. Ideasta jalostui Pyhän Lihiksen Ritarikunta, joka vaalii lihapiirakan syömisen nautintoa. Tänä vuonna Ritarikunta täyttää jo viisi vuotta. Nykyisellään sen pari kertaa vuodessa toistuviin kokoontumisiin kerääntyy yli 30 lihapiirakan ystävää. Joukko on hyvin heterogeeninen. 782.,2 2/$9, 9,55$1 086,,.,1 3$5,66$ Ammattikuntia Ritarikunnassa on edustettuina lääkäreistä putkimiehiin. MIKSI ihmeessä juuri lihapiirakka on ruoka, jonka lähes kaikki kansankerrokset kokevat omaksi jutukseen? – Kunnon lihapiirakka on kauhean simppeli. Sen kanssa ei tarvitse yhtään konstailla. Siinä on sisällä kunnolla riisiä, jauhelihaa ja mausteita oman maun mukaan. Niissäkin on oikeastaan vain mielikuvitus rajana, selittää leipomo ja konditoria Nurmi&Sulosen omistaja Sakari Rinne. Vaikka lihapiirakka ei olekaan turkulainen keksintö, on sen asema ollut vuosikymmeniä vahva Varsinais-Suomessa. Lihapiirakan kultakautta elettiin 1960–70-luvuilla. Viime vuosina lihapiirakan arvostus on jälleen ollut nousussa. – Muistan, kun aikanaan Maariankadun myymälän ovella oli portsari, kun kaikki lihapiirakoita jonottaneet ihmiset eivät mahtuneet sisään liikkeeseen. Läheisten koulujenkin oppilaat kävivät välitunnilla hakemassa lihapiirakoita, Rinne muistelee. ”Rusinamakkara sopisi lihiksen kaveriksi oikein hyvin.” TOISTAISEKSI Ritarikunnan toiminta pyörii puhtaasti li- hapiirakan ympärillä. Mahdotonta ei kuitenkaan ole, että joskus tulevaisuudessa maisteltaisiin myös muita Turun alueen tunnettuja herkkuja. – Kyllä esimerkiksi rusinamakkara sopisi lihapiirakan kaveriksi oikein hyvin, Ansaharju sanoo. Yksi lihapiirakan vahvuus on sen monikäyttöisyys. Kunnon lihapiirakka sopii asiantuntijoiden mukaan tilanteeseen kuin tilanteeseen. – Lihis on nopea ruoka. Illanistujaisiin, kesäjuhliin ja vastaaviin se on ihan yliveto juttu, kehuu Ansaharju. Suomalaisia perinneruokia on viime vuosina alettu varovasti viedä myös ulkomaiden markkinoille. Olisiko lihapiirakasta kansainvälisiin pöytiin suomalaisena erikoisuutena? – Lihapiirakka on gourmetruokaa siinä kuin mikä vaan alueellinen erikoisuus. Lihapiirakka sopisi hyvin vaikka vientituotteeksi. Mämmistäkin on tehty esimerkiksi vaniljamämmiä. Voihan lihapiirakkaankin laittaa sisälle melkein mitä vaan, Rinne visioi. 3/$17$*(1 6.$166, -$ 5$,6,2 4%0:)0):%8 /3/3 4cc7-c-7)2 +(,.., .$+,/$1 .$6,.,5-2,78.6(1 08.$$1 6$0, +(,121(1 &$,52 6(85$1$$1 0,/$1$ 0,6,& -866, 5$,77,1(1 -$11( 325..$ 78581 .216(577,7$/2 MNQ 7827$172 - 3 0$,126 2< $' 2592.., 2 592.., 59 6YYOOY ? GQ IVM ZmVINm +$33< 588..8 ? GQ
• s ,UOMU KVINOASUURIMOITA
• s ,UOMU RUOKAHERNETTË WWW LUOMUKVINOA l /(,..2 1$56,66, OTP RMTYWWE -(66,&$ 0 0$/-$..2 2592..,$033(/, )VM ZmVINm OIWXmm O]PQmm 0E WY QE 4PERXEKIR 7OERWWM 6IXEMP 4EVO &MSPMRNE 4PERXEKIR 6EMWMS 7SMRMROEXY 8EVNSYOWIX ZSMQEWWE WEEOOE [[[ TPERXEKIR ½
• 7XUXQ 8UKHLOXOLLWRQ MXONDLVX 7X8/HWXV 7X8/HWXV 0LNVL PLQl OLLNXQ" .DUL 3HNND 7RLYRQHQ V 0DDLOPDQ 7X8/LD 0DUFR %HUWRORWWL V 0XVWDNHOWDLQHQ XUKHLOLMD 5RRVD 0DULD 0DWWLOD V
• 7X8/HWXV VDWXLOXD 6$78 $/$1(1 WRLPLQQDQMRKWDMD VLVlOW| 7 6$78,/8$ XUXQ 8UKHLOXOLLWRQ WRLPLQWD SH UXVWXX MDRVWRMHQ WRLPLQWDDQ .RNR VHXUD RQ QLLQ YDKYD NXLQ VHQ MDRVWRW RYDW -DRVWRMHQ YDK YXXV SHUXVWXX K\YLQ SLWNlOWL YD SDDHKWRLVLLQ WRLPLMRLKLPPH MRLWD HUL WDSDKWXPLVVDPPH YlOLOOl RQ SDULVHQ VDWDDNLQ SHU WD SDKWXPD 7XUXQ 8UKHLOXOLLWWR DU YRVWDD MD PXLVWDD NLLWWllNLQ VLOOH HOLQWlUNHLWl YDSDDHKWRLVLDDQ 0HLOOl RQ NXLWHQNLQ WRLQHQNLQ SR UXNND MRND SLWll WlPlQ VHXUDQ S\VW\VVl MD S\|ULWWll DUMHQ WRL PLQWDD 6HXUDDYDNVL RQNLQ YXR URVVD RRGL W\|QWHNLM|LOOHPPH 3<g5b,/< 3\|UlLO\NDXGHQ DYDXNVHHQ SllVHYlW SHUKHHQ SLHQLPPlWNLQ 0LND 6LPROD WlKWll 00 UDGDOOH /$66( /(03$,1(1 -XRNVHPLVHQ ULHPXD ² HQWl MRV SROYL NLSXLOHH /(1723$//2 8XVLD SDOORLOLMRLWD <g-82.68 7XUXQ SLPHLQ MXRNVX YDOWDD MRNLUDQQDQ )RUXP 0DULQXP ² PHULKHQNLQHQ HOlP\V 92,0,67(/8 7HOLQHYRLPLVWHOLMDQ QRUPDDOL SHUMDQWDL LOWD 7XUNXODLVHW WHOLQHYRLPLVWHOXU\KPlW WHNHYlW \KWHLVW\|Wl 0,.6, 0,1b /,,.81" .DUL 3HNND 7RLYRQHQ /LLNXQ MRWWD S\V\Q K\YlVVl NXQQRVVD 7XUXQ 8UKHLOXOLLWRVVD RQ UHLOX N\PPHQHQ SllWRLPLVWD W\|QWH NLMll MRLVWD RVD YDOPHQWDD RVD S\|ULWWll WRLPLVWRD MD RVD WHNHH NDLNNHD PDKGROOLVWD PDDQ MD WDLYDDQ YlOLOOl 0HLGlQ W\|QWHNL MlPPH RYDW OlKW|NRKWDLVHVWL YLU NDLlOWllQ SLWNlLNlLVLl PHLOOl RQ WRWXWWX WHNHPllQ \OL YXRWLVWD W\|XUDD PLNl RQ MR NRYLQ SRLNNHXNVHOOLVWD 3llVHXUDQ $QQLNND HVLPHUNLNVL DORLWWL W\|QWHRQ SLNNXW\WW| Ql NLVDNDQVOLRLVVD LVlQVl WRLPLHVVD \OHLVXUKHLOXMDRVWRQ SXKHHQMRKWDMDQD MD YDVWDD Q\W PP NRNR VHXUDQ NLUMDQSLGRVWD UHVNRQWUDVWD MD SDONNRMHQ PDNVXVWD .XND WDDV PXLVWDD -XPSSDODD LOPDQ $LMXD" 2QNR .XQWRYLWRVWD LNLQl UDNHQQHWWX WDL NLOSDLOXMD MlUMHVWHWW\ LOPDQ \OHLVXUKHLOXMDRVWRQ 7HLMRD" 0HLGlQ W\|QWHNLMlPPH DQWDYDW VHXUDOOH NDVYRW MD OXRYDW VHXUDPPH WXQQHOPDQ 0867$.(/7$,6(7 9$/0(17$-$ $UL 3DXQRQHQ 9DOPHQWDPLQHQ RQ \NN|VDVLD HOlPlVVlQL 72,0,76,-$ $UL $DOWR .LOSDXUKHLOLMDVWD WRLPLWVLMDNVL 85+(,/,-$ 5RRVD 0DULD 0DWWLOD 92,0,67(/8 -$ /,,.817$ 7XQQHWNR MR /HV0LOOV SHUKHHQ" ;RQR[ NLOSDLOXPDWNDOOD 9LURQ 7DUWRVVD .URNLGRW MRXNNXH DORLWWDD NLOSDLOX XUDQVD 3RPSSXD MD WHPSSXD WUHHQLLQ 683(575((1,7 -lOOHHQ KLNHl MD K\Yll RORD <OHLVXUKHLOXMDRVWRQ YDOPHQQXVSllOOLNN| -DQL RQ PLWl SDUKDLQ HVLPHUNNL W\|\KWHL V|PPH PXVWD NHOWDLVHVWD YRLPDVWD -DQLOOD RQ DXWRVVDDQ DLQD YlOLQHHW NHVNLVXXUHQ \OHLVXUKHLOXNLOSDLOXQ S\VW\WWlPLVHHQ YDLNND NHVNHOOH SHOWRD MRV KDOXNNDLWD NLOSDLOLMRL WD YDDQ LOPHQHH -DQL YDUPDDQ P\|V P\LVL WDORQVD MD DXWRQVD MRV VHXUDQ WDORXV VLWl YDDWLVL 7\|VXRMHOXQ WDL W\|QDQWDMDQ NDQQDOWD -DQL RQ SLHQL SDLQDMDLQHQ NRVND KlQ HL YlOLWl WLSSDDNDDQ QLLVWl HGXLVWD PLWl KlQHOOH W\|QWHNLMlQl NXXOXX .HVlORPDQ KlQ KDOXDD SLWll VLOORLQ NXQ \OHLVXUKHLOXNDXGHVVD HL MXXUL WDSDKGX HL NRVNDDQ NH VlORPDNDXWHQD MD ODVNXW PDNVHWDDQ HQVLQ YDLNND RPDOWD WLOLOWl MRV PXXWHQ HL HKGL KRLWDPDDQ RVDOOLVWXPLVPDNVXMD DMRLVVD 9$/0(17$-$ $.$7(0,$ 9DOPHQQXNVHOOLVWD \KWHLVW\|Wl </(,685+(,/8 .HVWlY\\VMXRNVLMRLGHQ \KWHLVKDUMRLWXNVLVVD LORLQHQ WHNHPLVHQ PHLQLQNL 0$$,/0$1 788/,$ $ GUHDP RI UHSUHVHQWLQJ )LQODQG LQ WUDFN .811,$1 .(17,/7b .RUNHXVK\S\Q MlWWLOlLVHW &RUQHOLXV -RKQVRQ MD .DOHYL .RWNDV 2VD VHXUDQ W\|QWHNLM|LVWl RQ VDDQXW KDUUDVWXNVHVWDDQ WDL NLOSDXUDVWDDQ LWVHOOHHQ DPPDWLQ MD MDWNDD VHXUDWRLPLMDQD PXWWD SDONNDD QDXWWLYDQD W\|QWHNLMlQl 0HLGlQ W\|\KWHLV|PPH YRLPD SHUXVWXX PXVWD NHOWDLVXXWHHQ PROHPPLQSXROLVHHQ OXRWWD PXNVHHQ MD UDNNDXWHHQ ODMLD NRKWDDQ 0H HPPH MXXUL VDLUDVWHOH WDL YDOLWD W\|DMRLVWD 0HLOOl W\|Wl WHKGllQ VXXUHOOD V\GlPHOOl MD MRXVWDHQ \KWHLVWHQ SllPllULHQ HWHHQ .XQ LWVH DORLWLQ PHONHLQ NDKGHNVDQ YXRWWD VLWWHQ Q\N\LVHVVl WHKWlYlVVlQL RKMHLVWL HGHOWlMlQL .LWL 6LODQWHUl PLQXD VLLWl PLWHQ WlPl W\| µYLH VLHOXQ PHQQHVVllQµ MD MXXUL VLLWl RQ N\V\P\V +8,3387,,0, .LLWRV PHLGlQ WLLPL RQ LOR MD VXXUL NXQQLD WHKGl W|LWl NDQVVDQQH 7 7X8/HWXV 7XUXQ 8UKHLOXOLLWRQ MXONDLVX ,661 7XUXQ 8UKHLOXOLLWWR U\ /LQQDQNDWX 7XUNX SXK ID[
• WXXOHWXV#WXUXQXUKHLOXOLLWWR À ZZZ WXUXQXUKHLOXOLLWWR À 72,0,786.817$ 6DWX $ODQHQ $QQH /HKPXV 9DOWRQHQ 0DWWL 3HVROD MD 0DUMD 7HUWWX 5DQWDQHQ 8/.2$68 -$ 7$,772 $QQH /HKPXV 9DOWRQHQ 3$,123$,..$ 7XUNX $UWXNDLQQ 3$,1260bb5b NSO XUXQ 8UKHLOXOLLWRQ KXLSSXWLLPL YDOLWWLLQ WDDV MDRVWRMHQ KDNHPXVWHQ SHUXVWHHOOD YXRGHNVL 7lPlQ YXRGHQ WHHPRLQD RYDW NRNRQDLVYDOWDLQHQ XUKHLOLMDQ K\YLQ YRLQWL MD NRNR VHXUDQ WHHPDQ PXNDDQ UHVSHFW .HYllQ RKMHOPDVVD RQ PP MRXVLDP PXQWDDQ MD IUHVEHHJROÀLQ WXWXVWXPLQHQ VHNl QlLGHQ ODMLHQ KXLSSXMHQ DUNHHQ WXWXVWXPLQHQ 1lLGHQ OLVlNVL KXLSSXWLL PLOlLVHW Nl\YlW 6WXGLR 3HWHU 6HEDVWLDQLOOD RWDWWDPDVVD HGXVWXVNXYDW .XYLD YRLGDDQ Nl\WWll VHXUDQ RPLVVD MXONDLVXLVVD MD XUKHLOLMDW YRLYDW Nl\WWll QLLWl HVLPHUNLNVL VSRQVRULKDQNLQQDVVD +XLSSXWLLPL YXRQQD ? +XLSSXWLLPLQ , NDWHJRULDQ XUKHLOLMD RQ NDQVDOOLVHOOD KXLSXOOD NDQVDLQYlOLVHQ WDVRQ XUKHLOLMD ? +XLSSXWLLPLQ ,, NDWHJRULDQ XUKHLOLMD RQ NDQVDOOLVHOOD KXLSXOOD WlKWll K\YlOOH NDQVDLQYlOLVHOOH WDVROOH DLNXLVWHQVDU MDVVD ² YXRGHQ VLVlOOl +XLSSXWLLPLOlLVWHQ NXXOXPLVHW KWWS WXXOKXLSSXWLLPL EORJVSRW À -(11, -(520$$ $/+2 KXLSSXWLLPLQ NRRUGLQDDWWRUL , .$7(*25,$ 'DUE\ 7KRPDV 1RRUDORWWD 1H]LUL 7XRPDV /DDNVRQHQ 9HQOD 3DXQRQHQ -XKR .DQHUYD 0LND 6LPROD WULDWKORQ P DM NHLKlV P DM WHOLQHYRLPLVWHOX S\|UlLO\ ,, .$7(*25,$ +HQULN *RHVFK 9LOOH :HQGHOLQ -RKDQQD 0DWLQWDOR $LQR 3DXQRQHQ 6XYL 0LHWWLQHQ (OLQD 0DWWLOD /DXUL .LUNNROD (HWX 9LLWDOD 0LOOD .DOOLRQLHPL -HQQD 0DULD 0XRQD 3DXOLLQD 5DDWLNDLQHQ &KDQJZHL 4LX 0LLQD .RNNRQHQ /DXUD -lNlOl +HOPL 0XUWR +HQULN /XRVWDULQHQ -XOLD 6DOR WULDWKORQ P P P P SXROLPDUDWRQ PDUDWRQ NLHNNR P P P P DM DHURELF DHURELF DHURELF WHOLQHYRLPLVWHOX WHOLQHYRLPLVWHOX WHOLQHYRLPLVWHOX WHOLQHYRLPLVWHOX S\|UlLO\ OXLVWHOX
• 7X8/HWXV 0,11$ 886,9,57$ S\|UlLO\ 3\|UlLO\NDXGHQ DYDXNVHHQ 0LND 6LPROD WlKWll SllVHYlW SHUKHHQ SLHQLPPlWNLQ 00 UDGDOOH 7lQlNLQ YXRQQD WXUNXODLVHQ PDDQ WLHS\|UlLO\Q NLOSDLOXNDXGHQ DYDDYDW ODXDQWDLQD KXKWLNXXWD SROMHWWDYDW 6LPR .OLPVFKHIIVNLM·Q PXLVWRDMRW VHNl VHXUDDYDQD SlLYlQl DMHWWDYDW 76 NRUWWHOLDMRW /DXDQWDLQD +LUYHQVDORQ 7RLMDLVWHQ OHQNLOOl NLOSDLOHYDW NDLNNL LNlOXRNDW MXQLRUHLVWD DO NDHQ .LOSDLOXQ PDDOLSDLNND RQ 7RLMDLVWHQ PlHQ SllOOl MD HQVLPPlLQHQ VWDUWWL ND MDKWDD NOR 76 NRUWWHOLDMRW 6XQQXQWDLQD YXRURVVD RYDW 7XUXQ 6DQRPLHQ NRUWWHOLDMRW 9DLNND WlVVl NLOSDL OXVVD HL YDUVLQDLVLD MXQLRULVDUMRMD ROH Sll VHYlW DOOH N\PPHQYXRWLDDW VLOWL PXNDDQ NRVND SlLYlQ HQVLPPlLVHQl OlKW|Ql NOR SROMHWDDQ ODVWHQ SLNDS\UlKG\V ,WlL VHOOl UDQWDNDGXOOD /DVWHQ NLOSDLOXOOD RQ PLWWDD SHULQWHLVHQ $XUDQVLOODQ MD 7XRPLRNLUNNRVLOODQ YlOLVHQ UHLWLQ PDDOLVXRUDQ YHUUDQ MD NDLNNL RVDOOLV WXMDW SDONLWDDQ 9DVWD WlPlQ MlONHHQ NLVDDQ VWDUWWDDYDW QDLVWHQ MD PLHVWHQ OlKG|W 5 DWDS\|UlLO\\Q YLLPH YXRGHW VDWVDQQXW 7XUXQ 8UKHLOXOLLWRQ 0LND 6LPROD VWDUWWD VL NLOSDLOXNDXWHQVD PDDOLVNXXQ ORSXOOD %HOJLDVVD .DXGHQ RKMHOPD RQ UDNHQQHW WX SDOYHOHPDDQ PDUUDVNXXVVD DONDYDD UDWDS\|UlLO\Q PDDLOPDQFXSLD MD VLWl VHX UDDYLD PDDLOPDQPHVWDUXXVNLOSDLOXMD (QVLQ KlQHQ RQ YLHOl NHUlWWlYl RVDOOLVWX PLVHHQ WDUYLWWDYDW UDQNLQJSLVWHHW ² WRLV WDPLVHHQ WHl 3LWlLVL VDDGD VllQQ|OOLVHVWL VLMRLWXNVLD N\PPHQHQ SDUKDDQ MRXNNRRQ MD YlOLOOl YLHOl SDUHPPLQNLQ .DNVLRVDLQHQ NDXVL 6LPROD YDOPLVWDXWXX NHVl MD KHLQlNXXQ UDWD *3 KLQ DMDPDOOD SDUL NXXNDXWWD PDDQWLHNLOSDLOXMD %HOJLDVVD 9lOLOOl KlQ SLLSDKWDD 7XUNXXQ 76 NRUWWHOLDMRMD YDUWHQ %HOJLDVVDNLQ NDOHQWHULLQ RQ XXVLVHHODQWL ODLVHQ YDOPHQWDMDQ 7HUU\ *\GHQ NDQVVD PHUNLWW\ NRUWWHOLNLOSDLOXMD VHNl \ULWWHOLllVWl MD DJJUHVVLLYLVHVWD DMRWDYDVWD WXQQHWWXMD NHUPLV NLHUURVDMRMD 6LPROD NRNRVL PDDLOPDQFXSLLQ RLNHXWWD YDQ SLVWHSRWLQ NDQVDLQYlOLVLVWl *UDQG 3UL[ UDWDNLOSDLOXLVWD MR V\NV\OOl 7LH PDU UDVNXVVD DONDQHHOOH FXS NLHUWXHHOOH W\VVl VL NXLWHQNLQ .DQVDLQYlOLVHQ 3\|UlLO\OLLWRQ 8&, Q XXGLVWHWWXMHQ NDUVLQWDVllQW|MHQ WD NLD 1LLGHQ PXNDDQ DMDMD RQ UHNLVWHU|LWlYl PF NLOSDLOXLKLQ NDKWD NXXNDXWWD HQQHQ QLL ² .HVlNXXQ DOXVVD DMDQ (VSDQMDVVD NDK .DLNNL RVDOOLVWXMDW VDLYDW YLLPH YXRGHQ 76 GHQ DONXD MD SLVWHLGHQ RQ ROWDYD SODNND GHQ SlLYlQ UDWD *3 NLOSDLOXQ MD VHQ MlONHHQ NRUWWHOLDMRMHQ ODVWHQ NLOSDLOXLVVD OlKW|QX ULVVD MR VLOORLQ 6DNVDVVD WRLVHQ QHOMlQ SlLYlQ *3 Q PHURQ \NVL +HLGlW SDONLWWLLQ KHWL PDDOLLQ +HLQlNXXVVD SDULLQ YLLNNRRQ PDKWXX NDK WXORQ MlONHHQ 9LLPH YXRGHQ SLVWHLOOl WXUNXODLVSRONLMD YRL GHQ SlLYlQ *3 DMR 3XRODVVD VHNl ,UODQQLV 7XOHYDOOD NDXGHOOD 0LND 6LPROD HL DMD PRQ UHNLVWHU|LW\l WlPlQ YXRGHQ PDUUDVNXXVVD VD MD VXRUDDQ VHQ SHUllQ QHOMlQ SlLYlQ WDD NLOSDLOXD 6XRPHVVD 76 NRUWWHOLDMRW NXX DONDYLLQ PF NDUNHORLKLQ PXWWD VH HL YLHOl NLOSDLOX ,WDOLDVVD +HWL NXQ SLVWHLWl RQ SODN OXYDW NXLWHQNLQ RKMHOPDDQ 7lVVl KlQ RGRW ULLWl +lQHQ MR NHUllPlQVl SLVWHHW YDQ NDULVVD N\OOLNVL 6LPROD MlWWll ORSXW *3 W WDD NRUWWHOLHQ OlKW|ODXNDXVWD YXRQQD KHQHYDW YXRGHVVD HOL MXXUL HQQHQ XXGHQ DMDPDWWD MD DONDD NHVNLWW\l PDDLOPDFXSLD NDXGHQ DONXD MROORLQ DMDMLHQ SLVWHPllUlW YDUWHQ KDUMRLWWHOXXQ WDUNLVWHWDDQ XXGHVWDDQ 6LPRODQ RQ VLLV PHWVlVWHWWlYl WDUYLWWDYDW SLVWHHW XXGHV 0DDLOPDQFXS NHVWll NROPH NXXNDXWWD MD WDDQ WXOHYDQ NHVlQ ² MD WDUYLWWDHVVD V\N VLLKHQ NXXOXX NROPH RVDNLOSDLOXD MRWND V\Q ² *3 NLOSDLOXLVWD MlUMHVWHWllQ VllQW|MHQ PXNDDQ NDLNNL HUL PDQWHUHLOOD &XSLVVD PHQHVW\PlOOl YRL ² 2VDOOLVWXQ *3 NLVRLVVD SLVWHDMRRQ MD SXROHVWDDQ SllVWl HQVL KHOPLNXLVLLQ 00 OLQMD DMRRQ 3LVWHLWl RQ VDDWDYD NDVDDQ Yl NLOSDLOXLKLQ KLQWllQ MD QLLKLQ ODVNHWDDQ NROPH SD UDVWD NLOSDLOXD ² 3llPlUlQL RQ VXRULWXD PDDLOPDQFXSLQ NLOSDLOXLVVD W\\G\WWlYlVWL 7DVR RQ WDVDLQHQ .l\WlQQ|VVl WlPl YDDWLL NLOSDLOXVWD ULLS MD NLOSDLOXW KHUNNLl .LVDW DMHWDDQ \NVLO|L SXHQ VLMRLWXNVLD YlKLQWllQ N\PPHQHQ Ql HLNl PDDQWLHDMRMHQ WDSDDQ MRXNNXHH QD MRWHQ \NVLQlLVHOOl VXRPDODLVHOODNLQ RQ SDUKDDQ WXQWXPDDQ PDKGROOLVXXGHW PHQHVW\l ² .HVlOOl RQ MRND WDSDXNVHVVD DMHWWDYD K\YLQ MRWWD PDDLOPDQFXSLLQ RQ MlUNHl OlK 0LND 6LPROD NLUL YLLPH NHVlQl PDDQWLHS\|UlLO\Q 60 NLOSDLOXLVVD SURQVVLOOH 3RULQ 1RRUPDUNXVVD /RSSXVXRUDOOD WDDNVH MlL .RLYLVWRQ ,VNXQ 7RPPL 0DUWLNDLQHQ
• 7X8/HWXV /$66( /(03$,1(1 VDLUDDOD QHR /7 RUWRSHGL SROYL QLONND MD MlQQHNLUXUJL -XRNVHPLVHQ ULHPXD ² HQWl MRV SROYL NLSXLOHH" -XRNVHPLQHQ RQ KHOSSR MD WHKRNDV WDSD NXQQRQ SDUDQWDPLVHHQ MD VH VRYHOWXX OlKHV MRNDLVHOOH WHUYHHOOH OLLNXQQDVWD LQQRVWXQHHOOH -R SDULQ YLLNRQ KDUMRLW WHOXQ MlONHHQ YRL QDXWWLD MXRNVHPLVHQ ULHPXVWD MRND SDUKDLPPLOODDQ YLUNLVWll VHNl NHKRD HWWl PLHOWl .DLNNL MRWND RYDW VHXUDQQHHW SLHQWHQ ODVWHQ OLLNNXPLVHQ ULHPXD \KW\YlWNLQ YDUPDVWL WRWHDPXN VHHQ HWWl LKPLVLOOl RQ V\QQ\QQlLQHQ LQWR MXRNVHPLVHHQ MD KDOX MXRVWD $LQD MXRNVHPLQHQ HL NXLWHQNDDQ VXMX RQ JHOPLWWD 3LHQHW MXRNVXOHQNLQ \KWH\GHVVl LO PDDQWXYDW OLKDV MD MlQQHNLYXW RYDW YDUPDV WL MRNDLVHOOH MXRNVLMDOOH WXWWXMD WXQWHPXNVLD 9DOWDRVD QlLVWl ROLVL HKNlLVWlYLVVl K\YlOOl OlPPLWWHO\OOl MD OLKDVWHQ KXROHOOLVHOOD YH Q\WWHO\OOl /lPPLWWHO\Q PHUNLW\V OLKDV MD MlQQHYDPPRMHQ HKNlLV\VVl OXRQQROOLVHVWL NRURVWXX KDUMRLWHOWDHVVD N\OPlOOl LOPDOOD 0LNlOL WlPlQ W\\SSLVHW MXRNVHPLVHQ \KWH\ GHVVl LOPDDQWXYDW RLUHHW XKNDDYDW SLWNLW W\l NDQQDWWDD MXRNVXVWD SLWll SLHQL WDXNR WDL NRUYDWD MXRNVX YDLNND S\|UlLO\OOl WDL YHVLMXRNVXOOD -XRNVXXQ YRL MlOOHHQ SDODWD NXQ RLUHHW RYDW KHOSRWWDQHHW PHUNLNVL MXRNVXYHGRW DODPlNHHQ YRLYDW DOWLVWDD MXRNVLMDQ SROYHQ V\QW\PLVHOOH 3ROYHQ HWXRVDVVD WXQWXYD NLSX RQ MXRNVL MRLOOD XVHLQ SROYLOXPSLRRQ WDL VLLKHQ NLLQ QLWW\YLHQ MlQWHLGHQ NLSXD 2LUHHQ WDXVWDOOD RQ WDYDOOLVHVWL MXRNVHPLVHQ \KWH\GHVVl WDSDKWXYD SROYHQ HWXRVDQ NXRUPLWWXPLV HQ YLUKH MRND YRL MRKWXD HVLPHUNLNVL HWX UHLGHQ KHLNRVWD OLKDVNXQQRVWD HWX WDND UHLGHQ KXRQRVWD OLKDVWDVDSDLQRVWD WDL QLONDQ YLUKHDVHQQRVWD <KWHLVWl QlLOOH UDVLWXVYDPPRLOOH RQ SROYHHQ NRKGLVWXYD NLSX MRND SDKHQHH XVHLQ MXRNVXQ DLNDQD MD YRL ROOD QLLQ NRYDD HWWl MXRNVX RQ SDNNR ORSHWWDD +RLWR RQ HQ VLVLMDLVHVWL NLSXD DLKHXWWDYDQ UDVLWXNVHQ YlOWWlPLQHQ VHNl I\VLRWHUDSLD YHQ\WWHO\l KLHURQWDD DODUDDMRMHQ OLKDVWDVDSDLQRQ SDUDQWDPLVWD HWXUHLGHQ YDKYLVWDPLVWD VHNl PDKGROOLVWHQ YLUKHDVHQWRMHQ NRU MDDPLVHHQ WlKWllYll KDUMRLWWHOXD <OOl NXYDWXW UDVLWXVYDPPDW YDDWLYDW KDU YRLQ OHLNNDXVKRLWRD YDLNND SDKLPPLOODDQ HVLPHUNLNVL MXRNVLMDQ SROYHVWD WRLSXPLQHQ YRL YLHGl DLNDD NXXNDXVLD -XRNVLMRLOOH -XRNVLMDOOH SROYHQ DOXHHQ NLSXWLORLVWD W\\SLOOLVWHQ UDVLWXVYDPPRMHQ GLDJQRRVLV \OHLVHPSLl RYDW MXRNVLMDQ SROYL VHNl SRO VD MD KRLGRVVD RQ NXLWHQNLQ PXLVWHWWDYD HWWl MRVNXV VDPDQNDOWDLVWD SROYLRLUHLOXD YHQ HWXRVDQ NLSXWLODW YRL DLKHXWWDD HVLPHUNLNVL SROYHQ QLYHONL -XRNVLMDQ SROYL RQ YDLYD MRND WXQWXX NLSX HUXNDQ UHSHlPl WDL SROYHQ UXVWRYDXULR QD SROYHQ XONRV\UMlOOl 7lVVl UDVLWXVYDP PDVVD UHLGHQ XONRV\UMlQ MlQQHUDNHQQH .DVYXLNlLVLOOl XUKHLOHYLOOD QXRULOOD RQ QLLQ VDQRWWX WUDFWXV LOLRWLELDOLV DLKHXWWDD OLVlNVL RPDW HULW\LVHW SROYHQ DOXHHOOH OLLW KDQNDXVWD UHLVLOXXQ QLYHOQDVWDQ NRK W\YlW UDVLWXVYDPPDW MRWND WXOHH RWWDD GDOOD SROYHQ RMHQQXV NRXNLVWXVOLLNNHHQ KXRPLRRQ NLYXQ LOPDDQWXHVVD 2LUHLGHQ DLNDQD <OHLVLPPlW V\\W MXRNVLMDQ SROYHQ KDQNDORLWXHVVD WDL SLWNLWW\HVVl NDQQDWWDD NHKLWW\PLVHOOH RYDW OLLDQ QRSHDVWL OLVlWW\ KDNHXWXD DVLDQWXQWLMDQ WXWNLWWDYDNVL MRWWD KDUMRLWWHOX MXRNVHPLQHQ OLXNNDLOOD WDL ND GLDJQRRVL VDDGDDQ YDUPHQQHWWXD MD RSWL OWHYLOOD DOXVWRLOOD VHNl MDONDWHUlQ QLONDQ PDDOLQHQ KRLWR WRWHXWHWWXD PDKGROOLVLP YLUKHDVHQWR XVHLQ \OLSURQDDWLR
• 0\|V HVL PDQ WHKRNNDDVWL OHQWRSDOOR 8XVLD SDOORLOLMRLWD 7XUXQ 8UKHLOXOLLWRQ OHQWRSDOORMDRVWRVVD RQ ODVWHQ MD QXRUWHQ OHQWRSDOORLOXQ KDUUDVWH MD NLOSDU\KPLl VHNl QDLVWHQ VDUMDQ MRXNNXH /HQWRSDOORLOXD YRL KDUUDVWDD P\|V YDO PHQWDPDOOD MD WDL WRLPLWVLMDWHKWlYLVVl 2WDPPH PLHOHOOlPPH PXNDDQ WRLPLQWDDPPH QLLQ OHQWRSDOORLOLMRLWD YDOPHQWDMLD NXLQ WRLPLWVLMRLWDNLQ 0XNDYDVVD VHXUDVVD RQ K\Yl ROOD PXNDQD WHNHPlVVl DUYRNDVWD W\|Wl OHQWRSDOORLOXQ K\YlNVL ??i?iiÌ ÕÀ?i?ÕÛ>???i? >Ã?>?ÌÕ?Ì?>Ì ?Û>Ì ->?À>>> "\ÃÃ>t 5CKTCCNC 0'1 P QTVQRGFKGP CUKCPVWPVGOWMUGGP WTJGKNWXCKXQLGP VWVMKOWMUGUUC LC JQKFQUUC NWQVVCXCV PKKP JCTTCUVCLCJÒNMMÀÀLÀV MWKP VÀJVKRGNCCLCV 'WTQQRCP MGPVKNVÀ 2WD URKNHDVWL \KWH\WWl 8CTCC CKMC VCK YYY UCKTCCNCPGQ ? ZZZ WXUXQXUKHLOXOLLWWR À /CMUWVQP RCKMQKVWU UKUÀJCNNKUUC ,QWMCJCKUGPMCVW 6WTMW YYY HD EQO UCKTCCNCPGQ *Õ?iÕ? ???Ì> ????ÌiB? «Õ?i??ÛiÀ??? ??ÌÌÞ?BÃÌB n]Ón Ã?ÌÉ«Õ?iÕ ³ x]?x Ã?ÌÉ??? > ?>Ì?>«Õ?i????ÌÌÞ??ÃÌB n]Ón Ã?ÌÉ«Õ?iÕ ³ £Ç]ä{ Ã?ÌÉ???°
• 7X8/HWXV 0$5(1$ $+21(1 \|MXRNVX 7XUXQ SLPHLQ MXRNVX YDOWDD MRNLUDQQDQ 7DSDKWXPDVVD MX RVWDDQ YLWRVHQ MD N\PSLQ OHQNNL MR WHQ PDUDWRRQDULNVL HL WDUYLWVH U\KW\l PLNlOL PLHOLL PX NDDQ /\K\LGHQ PDWNRMHQ YXRNVL WDSDKWXPDDQ LOPRLWWDXGXWDDQ YLHOl YLLPH KHWNHO OlNLQ VLOOl SLWNll YDOPLVWDXWXPLVWD HL WDUYLWD 0XNDDQ YRL LOPRLWWDXWXD YLHOl WDSDKWXPDSlLYlQl WXPD RQ VXXQQDWWX NDLNHQWDVRLVLOOH MXRNVL MRLOOH MD KDUUDVWDMLOOH -RSD QDDPLDLVDVXLVLD SROWWDULVDQNDUHLWD YRL QlKGl PXNDQD MXRN VHPDVVD 1LLQ MlUMHVWlMLl NXLQ RVDOOLVWXMLD WDSDKWXPDVVD NLHKWRR P\VWHHULQHQ MD MlQ QLWWlYl \| VHQ DLQXWODDWXLQHQ MD UHQWR WXQ QHOPD VHNl XSHD MXRNVXUHLWWL $XUDMRHQ\|MXRNVXWDUMRDDRLYDQWLODLVXXGHQ MXRNVXWDSDKWXPDNDXGHQ DYDDPLVHOOH WDO YHQ KDUMRLWWHOXQ MlONHHQ 7DVDLVHOOD UHLWLOOl MXRNVXNXQWRD RQ KHOSSR WHVWDWD MD VHQ MlONHHQ YRL SllPllUlWLHWRLVHVWL WlKGlWl NRKWL NHVlQ VXXULD WDSDKWXPLD 7DYRLW WHHQ YRL DVHWWDD HVLPHUNLNVL 3DDYR 1XUPL 0DUDWKRQLOOH MRND MRKGDWWDD MXRNVLMDW VD PRLKLQ MRNLUDQWDPDLVHPLLQ SDUL NXXNDXWWD P\|KHPPLQ -XRNVXVXXQWD PXXWWXX +XKWLNXXVVD OLVHHQ OLLNXQWDWDSDKWXPDNLUMRRQ HQVLP PlLVHQ NHUUDQ YDVWD YLLPH YXRQQD ,GHD WDSDKWXPDDQ V\QW\L RVLWWDLQ MXXUL VLNVL HWWl P\|V WXUNXODLVLOOD ROL NLLQQRVWXVWD SLQNRD SLPHlVVl -XRNVXUHLWLQ VLMRLWWDPLQHQ $X UDMRNLUDQWDDQ ROL OXRQQROOLQHQ YDOLQWD VLOOl KlPlUW\Yl MRNLYDUVL RQ NHQWLHV 7XUXQ NDX 0DDLOPDOOD \|MXRNVXW RYDW VDDYXWWDQHHW QHLQWD DQWLD VXXUWD VXRVLRWD PXWWD SLPHlVVl MXRNVH 7lPlQ WUHQGLNNllQ MXRNVXWDSDKWXPDQ PLQHQ NXXOXL 7XUXQ 8UKHLOXOLLWRQ PRQLSXR HWXQD RQ PDWDOD LOPRLWWDXWXPLVN\QQ\V MXRVWDDQ WRLVHQ NHUUDQ 7XUXQ 8UKHLOXOLLWRQ MlUMHVWlPl $XUDMRHQ \|MXRNVX -lUMHVWlYlQ VHXUDQ \OHLVXUKHL OXMDRVWRQ SXKHHQMRKWDMD 5DPL 8UKR XVN RR WDSDKWXPDQ VXRVLRQ SLLOHYlQ \|OOLVHQ 7XUXQ HNVRWLLNDVVD 7DSDKWXPD NDLNHQWDVRLVLOOH 9LLPH YXRQQD OlKW|YLLYDOOD QlKWL LQ QLLQ NRYLD MXRNVLMRLWD NXLQ OHLN NLPLHOHOOl PXNDDQ OlK WHQHLWl KDUUDVWDMLDNLQ 8UKR PllULWWHOHHNLQ WDS DKWXPDQ K\|G\NVL VHQ HWWl NHQHQ WD KDQVD RQ KHOSSR WXOOD PXNDDQ 7DSDK )RUXP 0DULQXP ² PHULKHQNLQHQ HOlP\V 7XUXQ VDWDPDQ NXSHVVD VLMDLWVHH )RUXP 0DULQXP PHUHOOLVHQ WLHGRQ MD WRLPLQ QDQ NHVNXV (QVLPPlLVHQl KXRPLRQ NLLQQLWWlYlW $XUDMRHVVD NHOOXYDW XOMDDW DOXNVHW (UllQODLVHQD OLSSXODLYDQD WRLPLL WXQQHWXVWL NRNR 7XUXQ LPDJRRQ \KGLVWHWWlYl 6XRPHQ -RXWVHQ 7lPl OlKHV VDWD PHWULl SLWNl YXRQQD YDOPLVWXQXW NROPLPDVWRLQHQ SXUMHODLYD RPDD NLHKWRYDQ KLVWRULDQ PXWWD VH RQ YDLQ \NVL WDULQD MRKRQ )RUXP 0DULQXPLV VD YRL OXPRXWXD 0HULNHVNXV )RUXP 0DULQXP RQ PHUHQ NXOXQ YDOWDNXQQDOOLQHQ HULNRLVPXVHR MD PHULYRLPLHQ PXVHR VHNl PHULKHQNLQHQ YLHUDLOX NRNRXV MD WDSDKWXPDSDLNND 0HUHOOLVHQ NXOWWXXULSHULQQ|Q RVDDPLQHQ MD HVLWWlPLQHQ RYDW )RUXP 0DULQXPLQ \GLQWHKWlYLl PXWWD Q\N\DMDQ PXVHROOD RQ PXLWDNLQ PHUNLW\NVLl )RUXP 0DULQXP RQ LKPLVWHQ NRKWDDPL VSDLNND 3LWNlQ ODLYDQUDNHQQXVKLVWRULDQ RPDDYD DOXH PXRGRVWXX RPDSHUlLVLVWl UDNHQQXNVLVWD YDQKRLVWD VDWDPDQRV WXUHLVWD VHNl XOMDLVWD PXVHRDOXNVLVWD NXWHQ 6LJ\Q MD 6XRPHQ -RXWVHQ $XWHQWWL VHVVD PLOM||VVl NHUURWDDQ QLLWl OXNHPDWWR PLD WDULQRLWD MRWND Ql\WWHO\LGHQ PXRGRV VD MRKGDWWDYDW NDWVRMDQ WRLVHHQ DLNDDQ /LVlNVL DVLDDQ NXXOXYDW RKHLVSDOYHOXW NXWHQ UDYLQWROD 'DSKQH MD )RUXP 0DUL QXPLQ WHUYDQWXRNVXLQHQ PXVHRP\\PlOl PXRGRVWDYDW \KGHVVl YHUWDDQVD YDLOOH ROHYDQ NRNRQDLVXXGHQ DNWLLYLVHQ MD 7lQl YXRQQD WDSDKWXPD SRLNNHDD YLLPH YXRGHVWD VLWHQ HWWl UHLWLQ MXRNVXVXXQWDD PXXWHWDDQ 0XXWHQ UHLWWL VlLO\\ VDPDQD HOL )RUXP 0DULQXPLOWD MXRVWDDQ MRNLUDQWDD SLWNLQ $XUDVLOODOOH MD WDNDLVLQ .\PPHQHQ NLORPHWULQ PDWNDOOD UHLWWL NLHUUHWllQ NDK GHVWL 0XLWD VXXULD PXXWRNVLD WDSDKWX PDVVD HL WRWHXWHWD PXWWD SLHQHOOl \NVL W\LVNRKWLHQ KLRPLVHOOD MlUMHVWlMlW WDNDDYDW RVDOOLVWXMLOOH HQWLVWlNLQ ODDGXNNDDPPDQ MXRNVXNRNHPXNVHQ 7HNVWL 2772 +2/0%25* VXXQQLWWHOLMD .XYD )RUXP 0DULQXPLQ DUNLVWR KHOSRVWL OlKHVW\WWlYlQ PHULNHVNXNVHQ $OXHWWD Wl\GHQWll OLVlNVL LWVHQlLVHQl \N VLNN|Ql WRLPLYD P V %RUH OXYXQ UXRWVLQOLLNHQWHHVVl ROOXW YDQKD PDWNXVWD MDODLYD WDUMRDD PP PDMRLWXVSDOYHOXLWD PLNl OLVll HQWLVHVWllQ DOXHHQ NXOWWXXUL PDWNDLOXOOLVWD YHWRYRLPDD (QWl WXUNXODL VHW LWVH RQNR NDQVDLQYlOLVHVWL NLLQQRVWDYD NRKGH WXWWX NDXSXQJLQ RPLOOH DVXNNDLOOH" $XUDMRNL RQ WXQQHWXVWL NDXSXQJLQ HOlPlQ ODQND MD MRNLUDQQDW WXUNXODLVWHQ ´WRLQHQ RORKXRQHµ )RUXP 0DULQXP VLMDLWVHH VLHOOl PLVVl MRNL SllWW\\ 7lVWl DONDD PHUL 6XRPHQ 7XUNX ROL YXRVLVDWRMHQ DMDQ PDDQ KHQNLQHQ Yl\Ol (XURRSSDDQ MD WlPlQ DMDWXNVHQD MDWNXPRQD )RUXP 0DULQXP VLMDLWVHH HULWWlLQ ORRJLVHOOD SDLNDOOD 0HUL NHVNXNVHQ WRLPLQWDWDSRLKLQ NXXOXX ODDMD YHUNRVWRLWXPLQHQ VHNl NDQVDOOLVHOOD HWWl NDQVDLQYlOLVHOOl WDVROOD 7lPl WXOHH HVLOOH SDLWVL PXVHRDPPDWLOOLVHVVD W\|VVl P\|V WRLPLQQDQ PXLOOD RVD DOXHLOOD 0RQLWDKRL VHQ \KWHLVW\|Q WXORNVHQD NHVlDLNDDQ RKMHOPDVVD RQ SDOMRQ HULODLVLD XONRLOPDWD SDKWXPLD NRQVHUWLW Ql\W|NVHW WHPSDXN VHW MD NLOSDLOXW RYDW NDLNNL W\\SLOOLVLl PHUL NHVNXNVHQ NHVlVVl 8XWHQD NHYlLVHQl WDSDKWXPDQD RQ YDNLLQWXPDVVD WRLVWD NHUWDD MlUMHVWHWWlYl $XUDMRHQ \|MXRNVX )RUXP 0DULQXP WRLPLL WDSDKWXPDQ NLO SDLOXNHVNXNVHQD MD QlLQ ROOHQ SDOYHOHH KLHQRVWL PHULNHVNXNVHQ \KWl WDUNRLWXVWD WRLPLD LKPLVWHQ NRKWDDPLVSDLNNDQD MD DOXVWDQD ODDGXNNDLOOH WDSDKWXPLOOH 3RLPLQWRMD )RUXP 0DULQXPLQ WXOHYDVWD RKMHOPDVWD 7$3$+780$7 ? $XUDMRHQ \|MXRNVX NOR ? -2.,6$7$0$1 $9$-$,6(7 NHVlNXXQ HQVLPPlLVHOOl YLLNROOD ² 6DDULVWR0HUL WDSDKWXPD 2KMHOPDVVD PP PHUHQWXWNLPXVDOXV $UDQGDQ YLHUDLOX SXKDOOLQPXVLLNNLD 6DDULVWRPHUL DLKHLVHW PHVVXW $XUDMRNLXLQWL MD VXNHOOXVKLVWRULDOOLVLD Ql\W|NVLl \P NRNR SHUKHHQ RKMHOPDD ² /DVWHQWDSDKWXPD /DLYDNRLUD $[HOLQ SXXKDSlLYl VX ? 0HULYRLPLHQ YXRVLSlLYl ? *DQJXW 5HJDWWD 1b<77(/<7 ? 9HGHVWl OHQWRRQ ² VXRPDODLVHQ PHUL OHQWRWRLPLQQDQ KLVWRULDD DONDHQ ? 6NXXWDVWD 5R 5RRQ .DOHHULVWD LOPDW\\Q\\Q NHUWRR /RXQDLV 6XRPHQ PHUHQNXOXQ MD ODLYDVWRQ KLVWRULDVWD /XH OLVll ZZZ IRUXP PDULQXP À
• 7X8/HWXV YRLPLVWHOX -(11, /,1'5226 YDOPHQWDMD 7HOLQHYRLPLVWHOLMDQ QRUPDDOL SHUMDQWDL LOWD 9 LLNRQORSSX MR KllP|WWll NXQ NHOOR Ql\WWll SHUMDQWDL LOODOOD 7DNDQD SlLQ RQ MR NROPHW KDUNDW PDDQDQWDLQD WLLVWDLQD MD NHVNLYLLNNRQD WXQWLPllULl NHUW\Q\W MR K $ONXYLLNRQKDUMRLWXNVHWRYDWVLVlOWlQHHWSDO MRQ YRLPDD MD SHUXVOLLNNHLGHQ KDUMRLWWHOXD $KNHUD SHUXVWHLGHQ KDUMRLWWHOX SDONLWDDQ DLQD ORSSXYLLNRQ KDUMRLWXNVLHQ \KWH\GHVVl VLOORLQ RYDW YXRURVVD XXGHW YDLNHDPPDW OLLNNHHW 7RUVWDLQ OHSRSlLYlQ MlONHHQ W\W|W MR VDDSXYDW $OIDQ /LLNXQWDNHVNXNVHQ KDU MRLWXVVDOLOOH HQHUJLDD Wl\QQl +LXNVHW RQ YLLPHLVHQ SllOOH ODLWHWWX SRQQDULOOH MD SLQ QLHQ DVHWWHOX YLLPHLVWHOOllQ SHLOLQ HGHVVl W\W|W RYDW YDOPLLWD XXWHHQ KDUMRLWXNVHHQ ROHYDW NROPHQ WXQQLQ KDUMRLWXNVHW SlLQYDV WRLQ 9RLPLVWHOLMDW -DVX 3LQMD (PPD ,GD 5LLQD ,GD MD (OVD RGRWWHOHYDW MR DONXULYLVVl LQWRD Wl\QQl WRLYRHQ HWWl KDUMRLWXNVHW MR DONDLVLYDW 0XXWDPD W\W|LVWl MR N\VHOHHNLQ LQQRLVVDDQ PLWl NLYDD WlQllQ VDDGDDQ KDUMRLWHOOD MD WRLQHQ PXLVWXWWDD HWWl SHU MDQWDLVLQ U\KPlOOl RQ WUDPSROLLQLYXRUR $OIDQ /LLNXQWDNHVNXNVHVVD KDUMRLWWHOHH XVHD VDWD YRLPLVWHOLMDD LOODVVD -RWWD WUDP SROLLQLQ Nl\WW| VXMXX VXWMDNNDDVWL RQ NDLN NLHQ OHPSLSDLNDOOH WDUNRLQ MDHWXW YXRURW 6HQ OLVlNVL HWWl WUDPSROLLQL RQ WlUNHl DSX YlOLQH DNUREDWLDOLLNNHLGHQ KDUMRLWWHOXXQ RQ VH P\|V KDXVNDD 7lOOl KHWNHOOl U\KPl KDUMRLWWHOHH MR DKNHUDVWL WDDNVHSlLQYROW WHMD 7\W|WNLQ WLHWlYlW HWWl SHUMDQWDLQ MD ODXDQ /8( /,6bb WDLQ KDUMRLWXNVHW VLVlOWlYlW P\|V DLQD YDL KWWS ZZZ WXUXQXUKHLOXOLLWWR À WXXOH NHDPSLHQ OLLNNHLGHQ KDUMRLWWHOXD -RWHQ HL WXV OXH OLVDD QlLWl DODNRXOXQ W\WW|Ml KlWNl\Wl HGHVVl 7XUNXODLVHW WHOLQHYRLPLVWHOX VHXUDW WHNHYlW \KWHLVW\|Wl 7XUNXODLVHW WHOLQHYRLPLVWHOXVHXUDW \K GLVWlYlW YRLPDQVD WRXNRNXXVVD NXQ Nl\QWLLQ SRONDLVWDDQ DLYDQ HQVLPPlL QHQ )LQ*\P 7XUNX WDSDKWXPD 7DSDKWX PD WDUMRDD WXUNXODLVLOOH PDKGROOLVXXGHQ VHXUDWD NDQVDLQYlOLVHQ WDVRQ WHOLQHYRL PLVWHOXD 6XRPHVVD 7XUXQ 8UKHLOXOLLWRQ MD 7XUXQ 3\UNLYlQ YRL PLVWHOXMDRVWRW MlUMHVWlYlW NDQVDLQYlOLVHQ QDLVWHQ )LQ*\P NLOSDLOXQ MD W\WW|MHQ MD SRL NLHQ OXRNNDNLOSDLOXW .\VHLVHQl YLLNRQORSSXQD .XSLWWDDQ XUKHLOXKDOOLVVD NLOSDLOHH VXRPDODLVWHQ WHOLQHYRLPLVWHOL MRLGHQ OLVlNVL P\|V XONRPDDODLVLD WHOLQH YRLPLVWHOLMRLWD 7lKlQ PHQQHVVl NLVDDQ RQ LOPRLWHWWX YRLPLVWHOLMRLWD (VSDQMDVWD 6YHLWVLVWl MD ,WlYDOODVWD /LVll RGRWHWDDQ YLHOl 7XUXQ \VWlY\\VNDXSXQJHLVWD )LUHQ ]HVWl 3LHWDULVWD MD .|OQLVWl 7DSDKWXPDVWD RQ WDUNRLWXV WHKGl MRND YXRWLQHQ NHYlLQHQ NDQVDLQYlOLQHQ NLOSDLOX WDSDKWXPD .DQVDLQYlOLVHVVl NLVDVVD SHU MDQWDLQD NDUVLQWD
• MD ODXDQWDLQD ÀQDDOLW
• RQ PXNDQD Q\W DLQRDVWDDQ QDLVLD MD W\W W|Ml PLHVWHQ (0 NLVRMHQ SllOOHNNlLV\\GHQ YXRNVL 7\WW|MHQ MD SRLNLHQ OXRNNDNLOSDLOXW Nl\GllQ ODXDQWDLQD MD VXQQXQWDLQD 9DLNND NDQVDLQYlOLVLl NLVRMD RQ 6XRPHVVD KDUYRLQ RQ 7XUXQ 8UKHLOXOLLWROOD MD 7XUXQ 3\UNLYlOOl NRNHPXVWD QLLGHQ MlUMHVWlPLV HVWl 7DSDKWXPDQ WRWHXWXPLVHVVD RQ PXNDQD ODDMD WDONRRKHQNLO|LGHQ MRXNNR MRND PDKGROOLVWDD WlOODLVHQ WDSDKWXPDQ .LVRMHQ YDOPLVWHOX RQ DORLWHWWX MR DLNDL VLQ V\NV\OOl MD NLVDNRQHLVWR ODDMHQHH WRX NRNXXWD OlKHVW\WWlHVVl /LVll )LQ*\P 7XUNX WDSDKWXPDVWD O|\W\\ VLYXLOWD KWWS ZZZ YRLPLVWHOX IL YRLPLVWHOXWRLPLQWD OD MLW QDLVWHQBWHOLQHYRLPLVWHOX NDOHQWHUL "( &2/ [ 7HUYHWXORD VHXUDDPDDQ WDSDKWX PDD MD NDQQXVWDPDDQ WXUNXODLVLD YRLPLVWHOLMRLWD WHOLQHLOOl 7$.6,$5(1$ 2< 7LOD MD LQYDWDNVLW KO| 3LNNXEXVVLW KO| WLODXNVHW#SLNNXEXVVLWXUNX ¿
• 7X8/HWXV 6$78 $/$1(1 WRLPLQQDQMRKWDMD 3(..$ 3(85$ NXYDDMD .DOHYD 0LNVL PLQl OLLNXQ" /LLNXQ MRWWD S\V\Q K\YlVVl NXQQRVVD 1l\WWHOLMl WHDWWHULQMRKWDMD .DUL 3HN ND 7RLYRVHOOH OLLNXQQDQ SHULQQH RQ YDKYD µ/DSVHQD MRND SDLNNDDQ MRNR MXRVWLLQ WDL S\|UlLOWLLQ NRVNDDQ HL WDU YLQQXW NlYHOOlµ 3RMDW S\|UlLOLYlW ,P SLYDDUDDQ XLPDDQ DDPXO OD HQQHQ NRXOXXQ PHQRD PXXWHQ SlLYllQ NXX OXL MllNLHNNRD MDONDSDOORD WDL MRVNXV WHQQLVWlNLQ .RWRQD Nl\WLLQ YlOLOOl YDLQ V\|PlVVl µSLSR SRLV SllVWl PXWWD WD NDSXROL HL NRVNHQXW SHQNNLLQ NXQ NDX KRWWLLQ VRSSD VXXKXQ MD PDWND MDWNXLµ PXLVWHOHH . 3 ODSVXXVDMDQ YDXKWLDDQ PXNDDQ =RRPLLQ PXLGHQ K|UK|MHQ NDQV VD NLHNNRLOHPDDQ MD VLLWl VH VLWWHQ WDDV MDWNXLµ PXLVWHOHH 7RLYRQHQ 0XLWD WDXNR MD KlQHQ OLLNNXPLVHVVDDQ HL ROHNDDQ ROOXW 9DVWDSDLQRD Ql\WWHOLMlQ W\|OOH .DUL 3HNND 7RLYRQHQ WRLVWDD PRQHHQ NHU WDDQ PLWHQ RQ ROOXW OXRQQROOLVWD OLLNNXD DLQD MD NRNR DMDQ +lQ HL OLLNX WDYRLWWHHO OLVHVWL YDDQ RPDQ LWVHQVl YXRNVL RPDQ 9DXKWL HL ROH YLHOlNllQ KLLSXQXW YDDQ PLHOHQVl SXKGLVWXPLVHQ WDNLD µ0LQl OLL .DUL 3HNND 7RLYRVHQ VXRVLNNLODML MllNLHN NXQ VDDGDNVHQL DMDWXNVHW SRLV W|LVWl MD NR NXXOXX HGHOOHHQ PLHKHQ KDUUDVWXNVLLQ VLNVL HWWl WXOHH KLNLµ .DUL 3HNND WRWHDD UDLWWLXV MD XUKHLOXVHXUD =RRPLVVD 7RLYR QHQ RQ OLLNNXQXW DLQD PRQLSXROLVHVWL MD SDOMRQ PXWWD MllNLHNNR RQ DLQRD PLWl KlQ RQ KDUUDVWDQXW DNWLLYLVHVWL VHXUDMRXN NXHHVVD -llNLHNNR DONRL 736 MXQLRUHLVVD YXRWLDDQD MD MDWNXL DLQD $ MXQLRUHLKLQ VDDNND .LHNNR Q ULYHLVVl $UPHLMDVVD 7RLYRQHQ ROL YLHOl 6lN\OlQ XUKHLOXMRXNNX HHVVD PXWWD WHDWWHULNRXOXXQ SllV\ KHWL DUPHLMDQ MlONHHQ YXRQQD SLVWL OXLVWL PHW PXXWDPDNVL YXRGHNVLQDXODDQ µ1l\W WHOHPLQHQ RQ YlOLOOl K\YLQ I\\VLVWl PXWWD YXRQQD 7DQHOL 0lNHOl KRXNXWWHOL MD MDWNDD VDPDDQ KHQJHQYHWRRQ PLWHQ µMRWNXW DVLDW MRWND MllYlW UDVLWWDPDDQ PLHOWl KHOSRWWXYDW SLHQHOOlNLQ OLLNNXPL VHOOD MD RQJHOPDW PXXWWXYDW KHOSRPPLQ MlVHQQHOWlYLNVLµ +lQ P\|QWll ROHYDQVD YlKlQ WXUKDPDLQHQ MD OLLNNXYDQVD P\|V S\V\lNVHHQ K\YlVVl NXQQRVVD µHWWHL DLQD NDDQ HGHVDXWD WXOHYDD UXSVDKWDPLVWDµ µ9DLNND MXRNVXNLQ W\KMHQWll PLHOWl WRVL K\YLQ SLGlQ VLOWL PXNDYDPSDQD MRNR MXRVWD SDOORQ SHUlVVl WDL OXLVWHOOD NLHNRQ NDQVVDµ -llNLHNNR MD NXQWRVDOL RYDWNLQ .DUL 3HNND 7RLYRVHQ VXRVLNNLODMHMD MD KlQ NRNHH QLLGHQ Wl\GHQWlYlQ K\YLQ WRLVLDDQ µ6DOLOOD ROODDQ \NVLQ NHVNLWW\QHHVVl \PSl ULVW|VVl NHVNLWW\QHHQl LWVH WHNHPllQ W|L Wl VHQ HWHHQ HWWl VDD PLHOHQ W\KMHQQHWW\l .LHNNR WDDV RQ VRVLDDOLVWD K|S|K|S|l MRVVD PLHOL W\KMHQHH LWVHVWllQµ ÀORVRIRL 7RLYRQHQ 3XROHQWRLVWD WXQQLQ MllNLHNNR WUHHQLW HLYlW NXLWHQNDDQ ROH PLWllQ ODVWHQ OHLNNLl µ6H RQ LWVHVWl NLLQQL PLWHQ SDOMRQ SRONHH MDONDD VLHOOl WUHHQLVVl PXWWD DLQD RQ KLNL NXQ KDUMRLWXNVHW RYDW RKLµ =RRPLQ WUHHQHMl YDUWHQ .DUL 3HNDQ RQ PDWNXVWHW WDYD +HOVLQNLLQ .XQWRVDOLQ KlQ \OHHQVl S\UNLL O|\WlPllQ PDKGROOLVLPPDQ OlKHOWl µ1lLQ SDOMRQ UHLVVDDYDDQ LKPLVHQl PH QHQ VLLKHQ NXQWRVDOLLQ PLKLQ S\VW\Q 2OHQ OXRSXQXW NHWMXLVWD MD VDOLNRUWHLVWD MD Nl\Q NXQWRVDOLOOD VHQ SDLNDQ PXNDDQ PLVVl NXOORLQNLQ ROHQ µ /LLNXQ LWVHlQL YDUWHQ µ/LLNXQ VDDGDNVHQL DMDWXNVHW SRLV W|LVWl MD VLNVL HWWl WXOHH KLNL µ .DUL 3HNND RQ KDUUDVWDQXW MRRJDD MD UXOOD OXLVWHOOXW PDUDWRQLQ +lQHOOl RQ NDKYDNXX OLD NRWRQD MRV HL PXXDOOH HKGL WUHHQDD PDDQ MD OHQNNLNLQ RQ NXONHQXW PXXWDPDQ SXROLPDUDWRQLQ MD \KGHQ Wl\VSLWNlQ PDUD WRQLQ YHUUDQ .DUL 3HNDQ VXKGH OLLNXQWDDQ RQ MlUNHYl +lQ OLLNNXX LWVHllQ YDUWHQ SL WllNVHHQ PLHOHQVl NLUNNDDQD µ3LHQHQNLQ OLLNNXPLVHQ MlONHHQ WXQWXX SDOMRQ HOLQYRL PDLVHPPDOWD NXLQ HQQHQ VLWl µ .DUL 3HNND 7RLYRQHQ MXRNVL HQVLPPlLVHQ PDUDWRQLQVD YXRQQD 2XOXVVD
• #%#( 3 && :0 0",060;A, *<%*%<<44 #%#( 3 *( & 49 99< ! ''*99 &<&& $ !@= && *&*&& 0 <= 44 ''0 3 (9*<99 =# 4- "!*#9*$ 3#%*#4!#(9 ( 9 3= &&#( ( 3 > ** "' (< $ 9<*3 -<3#49 99<$ ' !<$ &##%<(9 $ 9 3= @4 #! #4# &< (9*$ $ 93 ( #% 49 % 4 '<*9# $ 9<*%4<$ 0 9 ' 3 ( 4<<3#'' 49 9 ?" 3 "'@@' & 49 &+@ 9 (@9 '@+4 # 9*3# 24 3 9 <9@ "9<*99 90 @= ( *&*( =##%*9 !<#- (9<= 9 #(<9& 9<#4 ( 3 &*-- 9"$<*%4<" 9 - !9<' ( , 0 0;A, 0
• <9# $<*%4<49 %*!9# <3#( *(& 4%< % 4% && % = #49 <3<( 4 3#49* 0 <*%4<( %3<<( 9 3 3<("9 - !9<' &< * < 44 $*44 4##(9@= 9 '@+4 % & # ( && 9 (44#- 39( 3#(4 (# 4#'<%4 ( % (44 0 <*3*% < ( 3#49 #&@ #%#( 3 && (4# "!@99# $ ;" !&+ &%0 ) " <*9 9<((<4
• 3 &*-- 9"- % 99# (4# *<3"!@99# %<( ; !&+ !@9#44 &%0 ,:A A7$<*%4#$ <*9 9<((<4 3 &*-- 9"!#(9 4#4 &9 4 &&#49<'#4 ( 3 &*-- 9"$<*%4<<( 3 &*-- 9"$<*%4<- # ( &*%<= ( #-&*'#( $ %<*!<$<*' ( 9 3 3<("9 - !9<' 44 $*#9<%4 ( (4# !@9#44 3# '# #4 ( < 9"- #= &&#4 ( 3<*% $<*'#( ( =#%#( &#( 0 3 *' & '@%4 4# =#%#( &#( 0 9 # -<!0 A6AA , 55 ., 5 7= 49 99< -<! &< 1 -='7'-'/ #% <4 '<<9*%4##( -# 9 9 (0
• 7X8/HWXV 0XVWDNHOWDLVHW YDOPHQWDMD $11$ .2,9,672 µ9DOPHQWDPLQHQ RQ \NN|VDVLD HOlPlVVlQLµ $UL 3DXQRQHQ YDOLWWLLQ 7XUXQ 8UKHLOXOLLWRQ 9XRGHQ 9DOPHQWDMDNVL <OHLVXUKHLOXMDRVWRQ $UL 3DXQRQHQ YDOLWWL lNLQ SlLYlQl PHWULQ MD PDLOLQ LQ 7XUXQ 8UKHLOXOLLWRQ 9XRGHQ 9DOPHQWD 6XRPHQ HQQlW\NVHW PHWULQ DLND MDNVL $UL YDVWDD W\WWlULHQVl 9HQOD RQ HGHOOHHQ P\|V QXRUWHQ (XURRSDQ HQ MD $LQR 3DXQRVHQ VHNl 3LKOD +RNNDVHQ QlW\V MD +HLGL 3DSSLODQ YDOPHQQXNVHVWD +lQ NXYDLOHH LWVHllQ OHPSHlNVL YDOPHQWD MDNVL MRND K\YlNV\\ XUKHLOLMDQ SXXWWHHW HLNl S\UL SDNROOD Wl\GHOOLV\\WHHQ $UL 3DXQRQHQ ? ? ? 9DOPHQWDPLQHQ RQ RVD HOlPll ² $ORLWLQ YDOPHQWDPLVHQ MR DNWLLYLXUDQL ORSXOOD .XQ RPDW ODSVHQL NDVYRLYDW MD NL LQQRVWXLYDW XUKHLOXVWD ROL OXRQQROOLVWD DO NDD YDOPHQWDD P\|V KHLWl $LHPPLQ LVlQ MD YDOPHQWDMDQ URROLW PHQLYlW HQHPPlQ VHNDLVLQ PXWWD Q\N\llQ NXQ RPDW ODSVHW RYDW MR DLNXLVLD MD PLQXOOD RQ P\|V PXLWD YDOPHQQHWWDYLD RQ YDOPHQWDMDQ URROL VHONHlPSL $UL 3DXQRQHQ VDQRR ? -XRNVHPLQHQ NXXOXX P\|V $UL 3DXQRVHQ W\|SlLYLLQ VLOOl KlQ WRLPLL -XRNVLMD OHKGHQ WRLPLWWDMDQD 3DXQRQHQ NRNHH YDOPHQ WDPLVHQ HQVLVLMDLVHVWL KDUUDVWXNVHNVL 6LNVL YDOPHQQXVW\|K|Q NXOXYDD DLNDD HL NDQQDWD ODVNHD ? ? ? ² .XQ RQ N\VH RPLVWD ODSVLVWD RQ YDLNHD HURWHOOD YDOPHQWDPLVHHQ Nl\WHWWlYll DLNDD VHOODLVHVWD DMDVWD MRQND YLHWWlLVL NXLWHQNLQ ODVWHQ KDUUDVWXVWHQ SDULVVD .l\WlQQ|VVl PLQXOOD PHQHH NROPHVWD YLLWHHQ LOWDDQ YLLNRVVD YDOPHQQXNVHHQ MD NLVDPDWNRLKLQ $UL 3DXQRQHQ VLMRLWWXL NROPDQQHNVL 9DOPHQWDPLVHHQ Nl\WHWW\ DLND RQ SRLV YXRWLDLGHQ VDUMDVVD 00 NLVRLVVD 'VVHO PXLVWD KDUUDVWXNVLVWD PXWWD 3DXQRVHQ GRUÀVVD PDDOLVNXXVVD PXNDDQ DVLDD HL WXOH PLHWWLQHHNVL $UL 3DXQRQHQ MD W\WWlUHW RYDW NXXOXQHHW 7XUXQ 8UKHLOXOLLWWRRQ YXRGHVWD YDLNND DVXYDWNLQ SllNDXSXQNLVHXGXOOD 7X8/HWXNVHQ DLHPPDVVD KDDVWDWWHOXVVD 3DXQRQHQ NHUWRL SLWNllQ NDQQDWWDQHHQVD 8UKHLOXOLLWWRD VLOOl XUKHLOXQ SHULQWHHW NLLQ QRVWDYDW 0XUURVLNlLVHVWl DVWL KlQ RQ LKDLO OXW 3DDYR 1XUPHD MD HGXVWDD PLHOHOOllQ ² 2OHQ WHKQ\W DLNDQDQL SllW|NVHQ VLLWl VDPDD VHXUDD 1XUPHQ NDQVVD HWWl YDOPHQQXNVHHQ Nl\WlQ QLLQ SDOMRQ DL $UL 3DXQRQHQ RQ LWVH HQWLQHQ NHVWl NDD NXQ VH YLH 6H RQ NXLWHQNLQ \NN|VDVLD Y\\VMXRNVLMD +lQHQ SllODMLQVD ROL HOlPlVVlQL (KGLQ P\|V LWVH KDUUDVWDD PHWULQ MXRNVX MRVVD KlQ YRLWWL NDNVL MXRNVXD WUHHQLHQ RKHVVD QXRUWHQ (XURRSDQ PHVWDUXXWWD YXRVLQD MD +lQHQ QLPLVVllQ RQ WlQ ? ? YXRWLDV \R PHUNRQRPL W\|VNHQQHOO\W YXRGHVWD OlKWLHQ -XRNVLMD OHKGHVVl Sll WRLPLWWDMDQD YXRVLQD ² YRLWWL PHWULOOl QXRUWHQ (0 NXOWDD YXRVLQD MD MXRVVXW QXRUWHQ PDDLOPDQHQQlW\N VHQ PHWULOOl DLNDDQ YRLPDVVD ROHYD 6XRPHQ HQQlW\V PDLOLOOD MD PHWULOOl YDOPHQWDD W\WWlULllQ $LQR MD 9HQOD 3DXQRVWD 9HQOD 3DXQRVHQ WlKWlLPHVVl =ULFKLQ (0 NLVDW NHVlOOl ODML PHWULQ DLWDMXRNVX $LQR 3DXQRVHQ SllODMLW RYDW MD PHWULQ MXRNVX 7lKWlLPHVVl (0 NLVDW 6YHLWVLVVl 3DXQRVLOOD MXRNVHPLQHQ RQ NRNR SHU KHHQ KDUUDVWXV $UL 3DXQRVHQ YDLPR $LOD RV 9LUNEHUJ
• RQ HQWLQHQ VXRPHQPHV WDUXXVWDVRQ NHVWlY\\VMXRNVLMD 3DXQRV WHQ YDQKHPPDW ODSVHW HLYlW KDUUDVWD MXRNVXODMHMD PXWWD RYDW PXNDQD NDQ QXVWDPDVVD VLVNRNVLD 3DXQRQHQ SDLQRWWDD YDOPHQQXNVHVVDDQ MXRNVXWUHHQLHQ WlUNH\WWl -XRNVXSDLQRW WHLVWHQ WUHHQLHQ RKHVVD YDOPHQQHWWDYDW WUHHQDDYDW PXXQ PXDVVD NXQWRVDOLOOD ² -RV 9HQOD HGXVWDD 6XRPHD \OHLVXUKHL OXQ (0 NLVRLVVD 6YHLWVLVVl HQVL NHVlQl QLLQ PDWNXVWDPPH HKGRWWRPDVWL SDLNDQ SllOOH 3DXQRQHQ OXSDD 0XVWDNHOWDLVHW WRLPLWVLMD .LOSDXUKHLOLMDVWD WRLPLWVLMDNVL $UL $DOWR YDOLWWLLQ 7XUXQ 8UKHLOXOLLWRQ 9XRGHQ 7RLPLWVLMDNVL 1LPL $UL $DOWR ,Nl Y 0LWl ROHW WHKQ\W MD PLWl WHHW Q\N\LVLQ 7XUXQ 8UKHLOXOLLWRVVD" 7lOOl KHWNHOOl WRLPLQ S\|UlLO\MDRVWRQ SXKHHQMRKWDMDQD MD NLOSDLOXQ MRKWDMDQD 6LPR .OLPVKHIIVNLM·Q PXLVWRDMRVVD VHNl 76 NRUWWHOLDMRLVVD 2OHQ WRLPLQXW OXYXO WD OlKWLHQ MDRVWRPPH PLWl HULODLVLPPLVVD WHKWlYLVVl 0LNl VDD VLQXW YLHWWlPllQ YDSDD DLNDDVL VHXUDW\|VVl" 6HXUDW\| DQWDD RVDOWDDQ YDVWDSDLQRD W\|HOlPlOOH 0\|V \VWlY\\VVXKWHHW WHNH YlW KDUUDVWXNVHVWD PXNDYDQ 0LNl RQ KXOOXLQ KDXVNLQ WDL RXGRLQ WHKWlYl MRKRQ ROHW VHXUDW\|Q NDXWWD MRXWXQXW" (KNl HULNRLVLQ WHKWlYl RQ ROOXW 76 NRUWWH OLDMRLKLQ YXRWLVMXKOLLQ NXWVXWXQ (GG\ 0HUFN[LQ WDSDDPLQHQ MD KlQHQ NDQVVDDQ YLHWHWW\ DLND ,OPD ROL HULWWlLQ N\OPl MD (GG\ WXWLVL YLOXVWD +lQHOOH KDHWWLLQ OLVll YDDWWHLWD PXWWD (GG\Q VDQRLQ NDLNNL ROL HULQRPDLVHVWL )LNVX UDXKDOOLQHQ MD DVLDO OLQHQ KHUUDVPLHV 2OL LOR WXWXVWXD 0LWHQ ROHW VHXUDDQ O|\WlQ\W" /HKGHVVl ROL LOPRLWXV MRVVD KDHWWLLQ XXVLD 3\|UlLO\MDRVWR S\|UlLOLM|LWl 7XUXQ 8UKHLOXOLLWWRRQ MD KD 7\| OXVLQ SllVWl NRNHLOHPDDQ PDKGROOLVXXN 7XRWDQWRSllOOLNN| VLDQL $ORLWLQ OXYXOOD NLOSDLOHPLVHQ 3DSHULQNHUl\V 2\ VVl 9lKl +HLNNLOlQ QXRULVRS\|UlLO\MHQ NDXWWD 3HUKH 6LHOWl PDWND MDWNXL \PSlUL 6XRPHQ NLOSDLO 9DLPR NROPH ODVWD MD XLKLQ 6LOORLQ SllDVLDVVD PDDQWLHS\|UlL NDNVL ODVWHQODVWD O\l PXWWD P\|V +HOVLQJLQ YHORGURPL WXOL 0LWl PXXWD HKGLW YDSDD DMDOOD WXWXNVL KDUUDVWDPDDQ" 0LOODLQHQ XUKHLOX WDL OLLNXQWDWDXVWD .RWRQD DLND PHQHH UHPRQWRLGHVVD YDQ VLQXOOD RQ" KDD WDORD MD VHQ SLKDSLLULQ ODLWWDPLVHVVD $MRLQ NLOSDD NXXWLVHQ YXRWWD ² QXRUWHQ /LLNXQWDD KDUUDVWDQ NXQ VLLKHQ RQ VRSLYD PDDQWLH 60 SDUKDDQD VDDYXWXNVHQD (UL KHWNL 9lOLOOl P|NNHLOOllQ -D HQVL NHVlQl .XND ROHW" ODLVLD ODMHMD RQ WXOOXW NRNHLOWXD XSSRSDOORV SLWlLVL HKWLl P\|V XXGHQ KDUUDVWXNVHQ 8NNL 5XLVVDORVWD OLQWXMHQ WD VXXQQLVWXNVHHQ 1\N\llQ HQLWHQ DLNDD SDULLQ HOL SXUMHKWLPDDQ WDUNNDLOLMD MD YDQKDQ WDORQ NXOXX JROÀQ SDULVVD XQRKWDPDWWD S\|UlL NXQQRVWDMD .XQ NHVl NRLW O\l NHVlLVLQ MD KLLKWRD WDOYHOOD YlOLOOl NXQ .XLQND SDOMRQ VHXUDDW XUKHLOXD MD PLWl ODMHMD" WDD P\|V SXUMHKWLMD WRVDOLOOD 6HXUDDQ HUL ODMHMD SLQWDSXROLVHVWL PXWWD ODDMDVWL VLWHQ HWWl WLHGlQ K\YLQ WXORNVLD MD KLHPDQ WDXVWRMDNLQ 0LWllQ WLHWW\l ODMLD HQ VHXUDD HULW\LVHVWL /DML MDRVWR 0LOOl KRXNXWWHOLVLW LKPLVLl PXNDDQ VHXUDW\|K|Q" 6HXUDW\| RQ DQWRLVDD VLHOOl VDD XX VLD \VWlYLl LWVHOOH VRSLYLD KDDVWHLWD MD WHKWlYLl 9RL WXWXVWXD HUL ODMHLKLQ MD OLLNXQ WDPXRWRLKLQ
• 7X8/HWXV 0XVWDNHOWDLVHW XUKHLOLMD 1LPL 5RRVD 0DULD 0DWWLOD ,Nl Y HOL Q\W NDL VLWWHQ SLWlLVL MR YLLPHLVWllQ ROOD DLNXLQHQ"
• /DML 7ULDWKORQ MRND N\OOlNLQ RQ WlOOl KHW NHOOl YlKlQ N\V\P\VPHUNNL ROND SllRQJHOPLHQ YXRNVL
• GXDWKORQ \OHLVXUKHLOX S\|UlLO\ 9DOPHQWDMD 0LNNR 0DWWLOD 3DUKDDW VDDYXWXNVHW 3URQVVLD MXQLRUHLGHQ SRKMRLVPDLGHQ PHVWDUXXVNLOSDLOXLVWD WULDWKORQLVVD MD OLVlNVL ROHQ PRQLQNHUWDLQHQ VP PLWDOLVWL WULDWKORQLVVD GXDWKORQLVVD \OHLVXUKHLOXVVD MD S\|UlLO\VVl MXQLRUL VDUMRLVVD 2SLVNHOXSDLNND 7XUXQ OllNHWLHWHHOOLQHQ WLHGHNXQWD 3HUKH 3HUKHHVHHQL NXXOXYDW lLWLQL MD LVlQL OLVlNVL NDNVL LVRYHOMHlQL VHNl SRL ND\VWlYlQL 0\|V LVRYDQKHPSDQL RYDW PLQXOOH WlUNHLWl VHNl WLHWHQNLQ NDYHULW .XLQND SLWNllQ ROHW ROOXW XUKHLOX OLLWWRODLQHQ" 9XRGHQ PDUUDVNXXVWD DVWL MROORLQ DORLWLQ WULDWKORQLQ (QVLPPlLVHW XUKHLOXPXLVWRVL" 7lWl HQ YRL UHKHOOLVHVWL VDQRD LWVH PXLVWD YDQL PXWWD VLWl RQ QLLQ PRQHVWL NDK YLS|\GlVVl NHUURWWX HWWl NDL VH DONDD MR ROOD HQVLPPlLVLl XUKHLOXPXLVWRMDQL .DNVLYXRWLDDQD MXRNVLQ .XQQLDNLHUURV WDSDKWXPDVVD NDNVL NLORPHWULl HLYlWNl YDQKHPSDQL PLOOllQ PHLQDQQHHW VDDGD PLQXD SRLV UDGDOWD /RSXOWD PLQXW NXLW HQNLQ VDDWLLQ PHKXOOD MD NHNVHLOOl KRX NXWHOWXD SRLV (Q WLHGl WRLPLVLNR VDPD WHPSSX YLHOl 0LWHQ O|\VLW RPDQ ODMLVL SDULLQ" <OHLVXUKHLOXXQ O|\VLQ WLHQL LVlQL MD LVR YHOMLHQL NDXWWD MRWND NDLNNL RYDW ROOHHW NHVWlY\\VMXRNVLMRLWD -DONDYDPPDW MD HUL W\LVHVWL YXRWLDDQD DONDQXW 9&' 9RFDO &RUG '\VIXQFWLRQ
• NXLWHQNLQ HVWLYlW MXRN VXWUHHQLQ VLOOl WDVROOD NXLQ ROLVLQ KDOXQ QXW 2OL WRGHOOD PDVHQWDYDD NXQ PXXW WUHHQLU\KPlVVl VDLYDW WUHHQDWD Wl\VLOOl MD LWVH MRXGXLQ NDWVHOHPDDQ YLHUHVWl 2OLQNLQ MR LKDQ ORSHWWDPDVVD NRNR XUKHLOXQ NXQ LVlQL NHUUDQ HKGRWWL HWWl NRNHLOLVLQ WULDWK ORQLD 2OLQKDQ DLQD ROOXW LKDQ RN XLPDUL MD YXRVLHQ YDUUHOOD OlSLNRHWWXMHQ MDOND YDPPRMHQ YXRNVL NXQWRS\|Ul ROL WXOOXW YDUVLQ WXWXNVL -XRNVXWUHHQLNLQ RQQLVWXLVL KHQJLW\VRQJHOPDVWD KXROLPDWWD NRVND SLGHPSLHQ NLVDPDWNRMHQ WDNLD WUHHQLQ HL WDUYLWVLVL ROOD QLLQ XVHLQ \KWl NRYLOOD V\N NHLOOl NXLQ PHWULOOH KDUMRLWHOOHVVD ,WVH DVLDVVD XLQWLWUHHQLQ PXNDQD SDUDQWXQXW KDSHQRWWRN\N\ DXWWRL 9&' KHQNLQ VLOOl NXQ HQVLPPlLVHQ WDOYHQ XLQWLWUHHQLHQ MlONHHQ ROLQ MDONDYDPPRLVWD WRLYXWWXDQL PLQ UHQWRXWWDD LWVHQL 7RVLQ SLHQL MlQQLW\V HQVLPPlLVLl NHUWRMD MXRNVHPDVVD WXQ YDLQ SDUDQWDD VXRULWXVWD WXL WRGHOOD VLOWl NXLQ ROLVLQ VDDQXW WRLVHW 0LOODLVLD NLVDSlLYlQ UXWLLQHLWD VLQXOOD NHXKNRW 6H ROL LKPHHOOLQHQ WXQQH RQ" .XXQWHOHWNR WUHHQDWHVVD WDL NLVDDQ 7ULDWKORQ MR LWVHVVllQ RQ QLLQ PLHOHQNLLQ YDOPLVWDXWXHVVD PXVLLNNLD" WRLQHQ ODML MRVVD WRGHOOD SllVHH KDDVWD /HSlLOHQ DLND SDOMRQ MD V\|Q QHOLVHQ WXQWLD PDDQ LWVHQVl HWWl MlLQ KHWL NRXNNXXQ HQQHQ VWDUWWLD NXQQRQ KLLODULWDQNNDXNVHQ 6HQ OLVlNVL PHLOOl RQ 8UKHLOXOLLWRVVD QLLQ 9HUU\WWHO\Q NHVWR MD VLVlOW| YDLKWHOHH LKDQ XSHD WUHHQLSRUXNND MRVVD \KWHLVKHQNL MD ODMLVWD MD PDWNDVWD ULLSSXHQ PXWWD \OHHQ WRLVWHQ WVHPSSDDPLQHQ RQ LKDQ KXLNHDD Vl N\OOl W\NNllQ ROOD DLND SLWNlOWL RPLVVD HWWHQ ROOHQNDDQ LKPHWWHOH HWWl MlLQ VLOOH RORLVVDQL HQNl ROH NRYLQNDDQ VRVLDDOLQHQ WLHOOH HQQHQ NLVDD 9HUU\WHOOHVVl HQ NXXQWHOH PXVLLNNLD PXWWD YHQ\WHOOHVVl MD PXXWHQ 0LWl WXOHH PLHOHHQ PXVWDVWD MD YDDQ NLVDWVHPSSLl KDNLHVVDQL W\NNllQ NHOWDLVHVWD" NXXQQHOOD NDLNHQODLVWD PHQHYll PXVLLN 1lLQ NHYllQ MD NHVlQ OlKHVW\HVVl PHL NLD DLND ODLOOD PDLQVWUHDPLD QDVLQ YDVWDWD $PSSDUL PHKXMll PXWWD HLKlQ VH HGHV ROH PXVWD NHOWDLQHQ« 1R 0LOODLVLQ WDYRLWWHLQ XUKHLOHW" YDVWDDQ VLOWL $PSSDUL PHKXMll MD WLHWHQ 1\W RQ ROOXW QLLQ SDOMRQ MDONDYDPPRMD NLQ YRLWWDMDMRXNNXH HWWl WlOOl KHWNHOOl WRLYRQ OlKLQQl VDDYDQL QLONDQ MD PXXW WUHHQDDPLVWD HVWlYlW .XLQND SDOMRQ KDUMRLWWHOHW" YDLYDW NRNRQDDQ NXQWRRQ MRWWD S\VW\Q 1\W NRXOXQ YLHGHVVl VXXUHQ RVDQ DMDVWD WDDV Wl\VLOOl WUHHQDDPDDQ 7DYRLWWHHQD KDUMRLWWHOHQ DLND YDLKWHOHYDVWL MD ORXNNDDQ ROLVL SllVWl NLVDDPDDQ ORSSXNHYllQ VP WXQHHQ QLONNDQL HKGRLOOD 9LLPH WDOYHQD GXDWKORQLVVD MD PDKGROOLVHVWL P\|V \OHLV NXQ VDLQ KDUMRLWHOOD WHUYHHQl WUHHQDVLQ XUKHLOXQ SXROHOOD VP PDDVWRLVVD KHLNRLQWD RVD DOXHWWDQL XLQWLD YLLVL NHUWDD YLLNRVVD MD VHQ OLVlNVL YHGLQ PXXWDPDQ 0LNl RQ XQHOPDVL XUKHLOXVVD" MXRNVXWUHHQLQ MD SDUL WUHHQLl S\|UlOOl .HY 3\VW\l WUHHQDDPDDQ WHUYHHQl MD NDWVR \LOOl YLLNRLOOD YlKlQ YlKHPPlQ /LKDVNXQ WDDQ PLWHQ NRUNHDOOH VLOOl SllVHH WR YHQ\WWHO\ MD OLLNNXYXXVWUHHQHMl WHLQ (QWl XQHOPDVL PXXWHQ" SlLYLWWlLQ $MDOOLVHVWL WUHHQLPllUlW HLYlW 2LNHDVWDDQ HOlQ WlOOl KHWNHOOl XQHOPDDQL ROOHHW NXLQ ² YLLNNRWXQQLQ OXRNNDD VLOOl VDDQ RSLVNHOOD XQHOPD DPPDWWLDQL PXWWD VLWlNLQ WHKRNNDDPSLD 3LWNlNHVWRL YDUWHQ MD PXXWHQNLQ HOlPlVVl DVLDW RYDW VLD MD UDXKDOOLVHPPDOOD V\NNHHOOl WHKW\Ml PDOOLOODDQ 9LHOl NXQ SllVLVL NXQQROOD WDDV WUHHQHMl WLHWHQNllQ XQRKWDPDWWD WUHHQDDPDDQ ,KDQLQ MD NDPDOLQ WUHHQL" 0LWl PXXWD HKGLW NXLQ XUKHLOOD" 0LWl NRYHPSL WUHHQL VLWl LKDQDPSL ÀLOLV $ORLWLQ YLLPH V\NV\Ql RSLVNHOXQ OllNLN VHQ MlONHHQ (OL VLLV HKNl NDPDOLQ MD VLWl VHVVl HOL \OLPllUlLVWl DLNDD HL LKDQ OLLNDD NDXWWD LKDQLQ WUHHQL RQ ROOXW \NVL XLQWLWUHH ROH« 0XWWD RQQHNVL ROHQ K\Yl DLNDWDXOXW QL MRWD YLLPH YXRQQD WHLQ YLLNRLWWDLQ 6LLQl WDPDDQ YHGHWWLLQ HULSLWXLVLD YHWRMD YDLKWHOHYLOOD YDXKGHLOOD /XH PLQXQ SLWL YHWll NRNR 2QNR VLQXOOD LGROHLWD" DMDQ OlKHV Wl\VLOOl MRWWD S\V\LQ HGHV MR 2PDW YDQKHPSDQL MRWND RYDW DLQD WXN WHQNLQ NLOSDXLPDUHLGHQ SHUlVVl 7XORV HQHHW PLQXD NDLNHVVD MD PDKGROOLVWDQHHW WUHHQLQ MlONHHQ NHOOXLQ SLQQDOOD NHXKNRLV P\|V XUKHLOXQL bLWLQL RQ YDUPDDQ PDDLO VD MlOMHOOl ROOHHQ LOPDQ DQVLRVWD NXQ MDODW PDQ K\YlV\GlPLVLQ MD HSlLWVHNNlLQ LK MD NlGHW ROLYDW LKDQ ORSSX
• PLQHQ HLNl KlQ ROH LNLQl KXRQROOD WXXOH OOD +lQHVWl HL YRL ROOD SLWlPlWWl -lQQLWlWN| NLOSDLOHPLVWD" ,VlQL WDDV RQ VHOODLQHQ MRQND HL WDUYLWVH .\OOl 2OHQ NRYD MlQQLWWlPllQ MD QXRUHP WHKGl PLWllQ HULW\LVWl MRWWD KlQWl NXXQ SDQD ROLQ YlOLOOl LKDQ OLLGXQYDONRLQHQ HQ QHOWDLVLLQ +lQ RQ WDLWDYD NDLNHVVD MD LKDQ QHQ NLVDD PXWWD Q\N\LVLQ RVDDQ MR SDUHP KXLSSX QLLQ LVlQl NXLQ YDOPHQWDMDQDNLQ XUKHLOHPDDQ (WHQNLQ MXRNVHPLQHQ SLWll SllQL NDVDVVD 7RWWDNDL NLOSDXUKHLOLMDQD P\|V WXORVWHQ NHKLWW\PLQHQ MD PHQHVW\V WRLPLYDW PRWLYDDWLRQ OlKWHLQl 3DUDV PXLVWR NLOSDLOXPDWNRLOWD" .LVDPDWNRLOWD RQ MllQ\W QLLQ SDOMRQ K\YLl PXLVWRMD HWWHQ RVDD VDQRD SDUDVWD PXWWD QXRUHPSDQD PHLOOl ROL DLQD MlQ Qll NDKGHQ SDUKDDQ NDYHULQL NDQVVD NXQ XVHLQ OlKGLPPH NLOSDLOXPDWNRLOOD ´VHLNNDLOHPDDQµ MD HWVLPllQ MlQQLWWlYLl SDLNNRMD NLVDPDMRLWXNVHQ \PSlULVW|VWl 7RLQHQ HULW\LVHVWL PLHOHHQ MllQ\W PDWND ROL HGHOOLVV\NV\Ql 3RUWXJDOLVVD MlUMHVWHWW\ QXRUWHQ (XURRSSD FXSLQ WULDWKORQNLVD MRND NLVDWWLLQ NHVNHOOl $YHLURQ NDXSXQNLD 8LQWLRVXXVNLQ WDSDKWXL NDXSXQJLQ OlSL YLU WDDYDVVD NDQDDOLVVD .LVD LWVHVVllQ ROL Wl\VL ÀDVNR RPDOWD RVDOWDQL PXWWD SXLW WHHW ROLYDW XSHDW MD LKPLVLl ROL SDOMRQ NDQ QXVWDPDVVD 0LWl VLWWHQ WHHW NDLNHOOD YDSDD DMDOOD NXQ DNWLLYLXUD ORSSXX" 7RLYRWWDYDVWL HKGLQ SDUHPPLQ QlNHPllQ NDYHUHLWDQL MD HKNl WRWHXWDQ SLWNlDLNDLVHQ KDDYHHQL MD NRNHLOHQ MRRJDD (Q XVNR HWWl PLQXVWD VRKYDSHUXQDD NXRULXWXX YDDQ OXXOWDYDVWL WHUYH\GHQ VDOOLHVVD WUHHQDDQ NXLWHQNLQ HGHOOHHQ RPDNVL LORNVHQL DLQ DNLQ OlKHV SlLYLWWlLQ /HPSLUXRND" .DLNNL lLWLQL WHNHPl .XLQND SDOMRQ VHXUDDW XUKHLOXD" $NWLLYLVHPSL XUKHLOXQ VHXUDDPLQHQ RPDO WD RVDOWDQL Mll \OHHQVl OlKLQQl DUYRNL VRLKLQ YXRURNDXGHVVD ROHYDQ UDMDOOLVHQ WXQWLPllUlQ YXRNVL <OHLVXUKHLOXD N\OOl VHXUDDQ PHONR DNWLLYLVHVWL NHVlLVLQ DLQD NLQ XXWLVWHQ YlOLW\NVHOOl MD 3DDYR 1XUPL NLVRLVVD ROHQ SLHQHVWl SLWlHQ Nl\Q\W NHUllPlVVl QLPPDULW WDOWHHQ (QWl PLWl HKGLW NDWVRD WHONNDULVWD" 7HONNDUL" (QHPPlQNLQ NRULVWH HVLQH PLQXOOH (Q PLOOllQ HKGL VHXUDWD PLWllQ VDUMRMD PXWWD YDQKHPSLHQL OXRQD NXQ WRS\|Ul RQ WHONNDULQ HGHVVl MRWHQ NXQ HQ HQll NXQWRS\|UlLOOHVVlQL \OHHQVl VXXQQLOOHHQ WXQQLQ NRKGDOOD
• MDNVD OXNHD NRXOXMXWWXMD VLLUU\Q NDWVRPDDQ OHIIRMD 9L LNRQORSSXLVLQ RQ NLYD UHQWRXWXD LOODOOD NDW VRPDDQ MRWDLQ OHIIDD NXQ DDPXOOD HL ROH SDNNR KHUlWl LKDQ QLLQ DLNDLVLQ 0LNl VDD VLQXW XUKHLOH 9LQNNDD OXNHPLVHQ DUYRLQHQ NLUMD PDDQ" 7XOLVLQ KXOOXNVL NDWVRPLVHQ DUYRLQHQ OHIID NXXQQHO MRV HQ SllVLVL WDYDD PXVLLNNLD" .LUMRMD MRLVWD ROHQ HULW\LVHVWL W\NlQQ\W RYDW $JDWKD &KULVWLHQ (LNl \NVLNllQ SHODVWX QXW MD - 5 5 7RONLHQLQ 7DUX 6RUPXVWHQ +HUUDVWD /HIIRMHQ VXKWHHQ ROHQ PHONR NDLNNL UXRNDLQHQ NDXKXOHIIRMD OXNXXQRWWDPDWWD PXWWD HVLPHUNLNVL URPDQWWLVLVWD NRPH GLRLVWD VXRVLNNHLKLQL NXXOXX -XVW *R :LWK ,W 0\|V 7DUX 6RUPXVWHQ +HUUDVWD OHIIDW RYDW XSHLWD MD OLVlNVL .DXQLV PLHOL RQ KLHQR HORNXYD $LQRD ´NDXKXµOHIID MRQND MRVNXV ROHQ VXRVWXQXW NDWVRPDDQ RQ MRNLQ 6FDU\ 0RYLH MD VHQNLQ NDWVRLQ W\\Q\Q WDNDD NXUN NLHQ
• 7X8/HWXV YRLPLVWHOX MD OLLNXQWD $118 (/2 KDUUDVWHOLLNXQQDQ NHKLWWlMl 7XQQHWNR MR /HV0LOOV SHUKHHQ" /HV0LOOV RQ PDDLOPDQNXXOX U\KPlOLL NXQWDWXQWLHQ WXRWWDMD MD KHLGlQ OLVHQVLR LWXMD WXQWHMDDQ SLGHWllQ NXQWRNHVNXN VLVVD \PSlUL PDDLOPDD /HV0LOOV QLPHl NDQWDYDD U\KPlOLLNXQWD WXQWLD VDD DLQRDVWDDQ SLWll OLVHQVLRLWX /HV 0LOOV RKMDDMD MRND RQ Nl\Q\W /HV 0LOOV RKMDDMDNRXOXWXNVHQ 7XQQLW RYDW PRQLSXROLVLD MD YDLKWXYDW WLHW\LQ YlOL DMRLQ 7lPl WDNDD VHQ HWWHL VDPDDQ WXQ WLLQ N\OOlVW\ MD HWWl WLHWW\\Q NRUHRJUDÀDDQ SllVHH K\YLQ PXNDDQ YDLNND HL ROHNDDQ Nl\Q\W HQVLPPlLVHVWl WXQQLVWD SLWlHQ VD PDOOD WXQQLOOD %2'<67(3? 0LHOHWW|PlQ KDXVND MD KLNLQHQ LQWHUYDO OLVWHSWXQWL 7lVVl VWHSLVVl ULLWWll I\\VLVLl KDDVWHLWD P\|V NRYDNXQWRLVLOOH XUKHLOL MRLOOH PLNlOL VHOODLVLD KDNHH %2'<67(3 WXQQHLOOD RQ OLLNHYDLKWRHKWRMD PP LOPDQ %2'<&20%$7? 7DLVWHOXODMHLVWD YDLNXWWHLWD VDDQXW HQHUJLQ SRQQLVWXNVLD WDL YlKHPPLOOl NlVLOOl MR HQ WXQWL 7XQWL VLVlOWll SRWNX MD O\|QWLVDU WHQ NXNLQ RVDOOLVWXMD YRL WHKGl WUHHQLQ MRMD LOPDQ NRQWDNWLD /XYDVVD HQGRUÀLQLD RPDOOD WDVROODDQ 7XQQLQ ORSXVVD RQ O\K\W OLKDVNXQWR RVXXV MD ORSSXYHQ\WWHO\W MD HOlP\NVLl %2'<3803? .LLQWH\WWl MD YRLPDD NRNR NHKRQ Sll OLKDVU\KPLOOH OHY\WDQJRLOOD 3DLQRW RQ VllGHOWlYLVVl NDLNHQ WDVRLVLOOH OLLNNXMLOOH (L DVNHONXYLRWD 0XRNNDD YLULWWll MD YRLPLVWDD NRNR NHKRD 7XQWL VRSLL P\|V SXROLVROOHVL ² HGXVWLW VLWWHQ NXPSDD WDK DQVD VXNXSXROWD 7lPl RQ WXQQHLVWD VXR VLWXLQ QHLQl VWHS ODXWDD MD MRVNXV P\|V OHY\ SDLQRD WHKRMHQ MD NXRUPDQ OLVllPLVHNVL 0XNDDQVDWHPSDDYD PXVLLNNL VDD VLQXW YDUPDVWL \OLWWlPllQ LWVHVL *5,7? 3/<2 NHKLWWll UlMlKWlYll YRLPDD MD WHNHH VL QXVWD YDKYHPPDQ MD QRSHDPPDQ -XPSSDODVVD RQ YLLNRWWDLQ \OL /HV0LOOV WXQWLD 7lPlQ OLVlNVL -XPSSDODVWD O|\ W\YlW P\|V K\YlQ RORQ MXPSDW VHNl (ORD (OOHLKLQ U\KPl MRKRQ PDKWXX V\NV\OOl &;:25; ? C WDDV PXNDDQ 8XWXXWHQD -XPSSDODVVD 7HKRNDV NHVNLYDUWDORWUHHQL 7UHHQL NHVWll V\NV\OOl DONDD SDLQRQSXGRWXVU\K DLQRDVWDDQ PLQXXWWLD PXWWD WlOOl WXQ Pl (OOLW QLOOD DLND Nl\WHWllQ WRGHOOD WHKRNNDDVWL NHVNLYDUWDORQ OLKDVWHQ K\YlNVL 7XQWL RQ .\V\ OLVll \NVLQNHUWDLQHQ MD YDLKWRHKWRMD OLLNNHLOOH 7XUXQ 8UKHLOXOLLWWR YRLPLVWHOX MD OLLNXQWD RQ SDOMRQ KHOSRLVWD MllWlYlQ UDQNNRLKLQ MDRVWR HL DVNHONXYLRLWD 6RSLL NDLNLOOH U\KPlOLLN $QQX (OR NXMLOOH K\Yl WXQWL P\|V PLHKLOOH DQQX HOR#WXUXQXUKHLOXOLLWWR À ZZZ YROL À %2'<%$/$1&(? -RRJDDQ 3LODWHNVHHQ MD 7DL &KLLQ SRKMDX 9DXYDVLUNXV WXYD UDXKDOOLQHQ WXQWL 7XQQLOOD KDUMRLWDW 3HUMDQWDLVLQ ² NHKRQ KDOOLQWDD OLLNNXYXXWWD YRLPDD MD NOR ² WDVDSDLQRD 6RSLL NDLNLOOH ² WHUYHWXORD +LQWD ½ NUW NRNHLOHPDDQ %2'<9,9(? /RZ DHURELF WXQWL MROOD KLNL LUWRDD K\S\W W|PlVWL MD KDXVNDVWL 7XQQLOOD Nl\WlPPH DSXYlOLQHLQl SHKPHLWl SLNNXSDOORMD MD WXXELNXPLQDXKRMD 8VHLVLLQ OLLNNHLVLLQ RQ YDLKWRHKWRMD VHNl DORLWWHOLMDOOH HWWl K\YlNXQWRLVHOOH NRQNDULOOH %RG\9LYH NR 6+·%$0? KRWWDD NXQWRD MD NHKLWWll \OHLVYRLPDD 7XQWL NDLNLOOH MRWND UDNDVWDYDW KDXVNDQ SLWRD MD KDOXDYDW LOPDLVWD VHQ RPDOOD NH *5,7? 675(1*7+ /LKDVYRLPDD NHKLWWlYl KDUMRLWXV MRV KROODDQ .RUHRJUDÀVHVWL KHOSSR WDQVVLWXQ VD Nl\WHWllQ KDUMRLWWHOXYDVWXNVLQD WL MRQND SllWHHPD RQ ´ELOHW\Vµ -RV SLGlW OHY\WDQNRD SDLQRMD MD VWHS ODXWDD 0X ]XPEDVWD WlWl NDQQDWWDD NRNHLOOD VLLNNL MD OLLNNHHW WDUMRDYDW WUHHQLQ MRND SDUDQWDD KDSHQRWWRN\N\l OLKDVYRLPDD *5,7? 3/<2 MD NHVWlY\\WWl *5,7? 675(1*7+ RQ KDU 6LVlOWll OLLNNHLWl MRWND NHKLWWlYlW SRQ MRLWXV MRQND WXORNVHW KXRPDDW OLKDVNXQ QLVWXVYRLPDD 1LLVVl Nl\WHWllQ DSXYlOL QRVVDVL QRSHDVWL MRXNNXHYRLPLVWHOX ² YXRWLDDW VLUNXV MD NOR ² +LQWD ½ NUW ² YXRWLDDW VLUNXV MD NOR ² +LQWD ½ NUW NLOSD DHURELF .URNLGRW MRXNNXH 3RPSSXD MD WHPSSXD DORLWWDD NLOSDLOX XUDQVD WUHHQLLQ .URNLGRW MRXNNXHHVVD YRLPLVWHOHH .LOSD DHURELFFDDMLHQ MR HQQHVWllQ YXRVLQD ² V\QW\Q\WWl ² V\QW\Q\WWl V\QW\Q\WWl XSHDD YRL PLVWHOLMDQDONXD MRLVWD VXXULQ RVD RQ YRL PLVWHOOXW MR XVHDPPDQ YXRGHQ PXWWD PXNDQD RQ P\|V YDVWD DONDMLD K\YlW RORVXKWHHW VDLYDW SDUDQQXVWD HQ WLVHVWllQ VXQQXQWDLQD NXQ MRXNNR DKNHULD KXROWDMLD DVHQVLYDW NDQYHHVLQ -XPSSDODQ DHURELF VDOLLQ -RXNNXH RQ MDHWWX NDKWHHQ NRNRRQSD QRRQ 7HDP .52.,'27 MD .52.,'27 .URNLGRLWD RQ DOXVWD DVWL YDOPHQQHWWX VHXUDWHQ KXLSSXYRLPLVWHOLMDQ XUDSRONXD MD WXOHYDLVXXGHQ WDYRLWWHHW RQ DVHWHWWX NRUNHDOOH 7UHHQHLVVl NHKLWHWllQ RPL QDLVXXNVLD PRQLSXROLVHVWL WUHHQDWDDQ RQR[ NLOSDLOHH WlQl NHYllQl HQVLP Wl\VLOOl MD QDXWLWDDQ XSHDVWD ODMLVWD PlLVWl NDXWWDDQ ² YXRWLDLGHQ 60 /8( /,6bb ;212;,(1 VDUMDVVD MRXNNXHYRLPLVWHOXVVD .,/3$,/80$7.$67$ -$ .52.,'2,67$ .DQVDLQYlOLVLVVl NLOSDLOXLVVD MD P\|V RVDVVD 6XRPHQ NLOSDLOXMD NLOSDLOXVDUMDQD KWWS ZZZ WXUXQXUKHLOXOLLWWR À WXXOH WXV OXH OLVDD RQ QDLVWHQ HOL \OL YXRWLDLGHQ VDUMD 0DKGROOLVWD NDQYHHVLD WDL YROWWLUDWDD RQ PLHWLWW\ MR YXRVLD PXWWD DLQD HQQHQ VH RQ MllQ\W VXXQQLWWHOXDVWHHOOH PLOORLQ PLQNlNLQ V\\Q WDNLD .LOSD DHURELF VllQ W|MHQ PXXWXWWXD VHQ NDOWDLVLNVL HWWl DNUREDWLD OLLNNHHW RYDW VDOOLWWXMD RKMHO PDVVD WXOHH HQWLVWl WlUNHlPPlNVL RWWDD DNUREDWLD WUHHQL RVDNVL DUNLKDUMRLWWHOXD ;RQR[ NLOSDLOXPDWNDO OD 9LURQ 7DUWRVVD ; /8( /,6bb KWWS ZZZ WXUXQXUKHLOXOLLWWR À WXXOH WXV OXH OLVDD 9DXYDVLUNXVWD MD ODVWHQ VLUNXVWD -XPSSDODVVD 9RLPLVWHOX MD OLLNXQWDMDRVWR RQ DORLWWDQXW \KWHLVW\|Q 6LUNXV8QLRQLQ NDQVVD .HVlOOl MlUMHVWHWllQ -XPSSDODVVD YDXYDVLUNXVWD VHNl ODVWHQVLUNXVWD 9DXYDVLUNXV RQ WDUNRLWHWWX ² NN LNlLVLOOH YDXYRLOOH MD KHLGlQ YDQKHPPLOOHHQ MD ODVWHQVLUNXVU\K PlW RQ WDUNRLWHWWX ² YXRWLDLOOH VHNl ² YXRWLDLOOH W\W|LOOH MD SRMLOOH 9DXYDVLUNXV ² NN 9DXYDVLUNXV W\|SDMDVVD KDUMRLWHOODDQ DL NXLVHQ MD ODSVHQ YlOLVWl OXRWWDPXVWD MD YXRURYDLNXWXVWD 7\|SDMDVVD RSHWHOODDQ WDLWRMD NXSHUNHLNRLVWD NlUU\QS\|ULLQ MD VLOWDNDDWRLKLQ 9lOLOOl NHLQXWHOODDQ DSL QDNHLQXVVD NXQQHV OHQWlYlPDWWR MDWNDD HWHHQSlLQ /DVWHQ VLUNXV ² YXRWLDDW MD ² YXRWLDDW 6LUNXVW\|SDMD RQ VXXQQDWWX ² YXRWLDLOOH ODSVLOOH 7\|SDMDQ VDWXVHLNNDLOX VDD DONXQ VD NXQ KXRPDWDDQ VLUNXNVHQ MRQJO||ULQ SDOORMHQ ROHYDQ KXNDVVD 0\VWHHULl OlK GHWllQ VHOYLWWlPllQ RVDOOLVWXMLHQ NDQVVD 2YDWNR SDOORW YLHULQHHW WDVDSDLQRWDLWHLOL MRLGHQ KDUMRLWXNVLLQ" 2YDWNR QH YHNNXODWD ORVVD" 6LUNXNVHQ OHLMRQDW RYDW LUWL ² NXX OXX WLUHKW||ULQ KXXWR MD NDLNLOOH WXOHHNLQ DLND KRSSX /RSXOWD SDOORWNLQ O|\W\YlW MD MRQJOHHUDXVHVLW\V YRL DONDD ,OPRLWWDXWXPLVHW MD OLVlWLHGRW $QQX (OR PD²SH NOR ²
• DQQX HOR#WXUXQXUKHLOXOLLWWR À -(11, -(520$$ $/+2 KXLSSXYRLPLVWHOXQ NHKLWWlMl
• 7X8/HWXV (/,1$ .82..$1(1 VXSHUWUHHQLW -lOOHHQ KLNHl MD K\Yll RORD 7XUXQ 8UKHLOXOLLWRQ 6XSHU7UHHQLW MlUMHV WHWWLLQ NHUUDQ 1DDQWDOLVVD VXQQXQ WDLQD 7DUMROOD ROL \KWHHQVl PRQLSXROLVWD WXQWLD MRLVWD OlKHV ROL WlOOl NHUWDD XXWXXVWXQWHMD 6XXULPSLD KLWWHMl ROLYDW )LW -XPS WUDPSROLLQLWXQ QLW 6DXQD\RJD &URVVÀW %RRW\OLFLRXV MD HULODLVHW NXQWRVDOLWXQQLW 0\|V UDXKDOOL VLD WXQWHMD NXWHQ HVLPHUNLNVL 2P)ORZ MD )ORZ MRRJD ROL RKMHOPDVVD SDOMRQ 1DDQWDOLQ .\OS\OlQ K\YLQYRLQWLDXOD SDOYHOL VXSHUWUHHQLOlLVLl P\|V HULODLVWHQ KRLWRMHQ MD KLHURQWRMHQ PXRGRVVD 2VD KRLGRLVWD WRWHXWHWWLLQ WlQl YXRQQD .\OS\OlQ NDXQLLV VD %HOOH]]D KRLWRODVVD 0XXWHQNLQ 1DDQ WDOLQ .\OS\OlQ WLODW WDUMRVLYDW MlOOHHQ NHUUDQ XSHDW SXLWWHHW WDSDKWXPDOOH 6XSHU7UHHQHLVVl ROL PXNDQD P\|V XSHD PllUl Sll\KWHLVW\|NXPSSDQHLWD 0XND QD ROLYDW 1DDQWDOLQ .\OS\Ol 3XPD (DVW ZD\ 5DLVLRQ NHLODLOXNHVNXV $VLDQDMRWRL PLVWR 6DOR .LYLNRVNL 9LNLQJ /LQH 7XUXQ 6HXGXQ 23 ,QWHUVSRUW ,VNHOPlUDGLR $XWR &HQWHU 5DLVLR &DPEULGJH RKMHOPD )ULHQG WH[ /llNlULNHVNXV 1HR MD 6SHFVDYHUV (YlV MD WXRWHNDVVL ROL P\|V VXXUHPSL NXLQ NRV NDDQ PXNDQD ROL KXLNHD PllUl XSHLWD HOLQWDUYLNH NRVPHWLLNND MD WDORXVWXRW WHLWD 7DQVVLWXQQLWNLQ YHWLYlW VDOLW Wl\WHHQ LQ QRNNDLWD MXPSSDUHLWD NXQ PXXQ PXDVVD 0LNNR $KWL MD /HV 0LOOV Q NRXOXWWDMD .LPPR -XNXUL WDQVVLWWLYDW RVDOOLVWXMLD %DLODWLQRQ MD %RG\-DPLQ WXQQHOPLVVD 0DLMDPlHQ SllODYDOOD MD 1DDQWDOLQ .\OS\OlQ MXPS SDVDOLVVD 7lQl YXRQQD RVDOOLVWXMDW VDLYDW P\|V QDXWWLD KXLNHDVWD 6KRZ%XUOHVTXH WXQQLVWD 3HLOLVDOLVVD 0RQLSXROLQHQ WXQWL YDOLNRLPD WDNDVLNLQ VHQ HWWl RKMHOPDVWD 6XSHU7UHHQLHQ \GLQWLLPL KDOXDD NLLWWll O|\W\L MRNDLVHOOH MRWDLQ 0XNDQD ROL RVDOOLV OLVlNVL DKNHUDD WLLPLl W\|UXSHDPDVWD WXMLD ODLGDVWD ODLWDDQ HQHPPlQ MD YlKHP UHLSSDDVWD YDSDDHKWRLVHVWD NRRV PlQ OLLNNXYLD LKPLVLl WXYD WLLPL WHNL KXLNHDQ W\|Q YLLNRQORSXQ /LLNXQQDQ OLVlNVL RKMHOPDVVD ROL OlKHV DLNDQD 3XROHQ YXRGHQ XXUDVWXV NDQ OXHQWRD /LQQDWHDWWHULQ Ql\WWHOLMlNDDUWLLQ QDWWL RVDOOLVWXMDW QDXWWLYDW WDSDKWXPDVWD NXXOXYD 9DOWWHUL 5RLKD KDXVNXXWWL \OHLV|l MD WLLPLOlLVHW MDNVRLYDW KLHQRVWL SDOYHOOD /XRODPLHKHQ SRMDQ WXQQHOPLVVD $MDQ DVLDNNDLWD K\P\LOOHQ 6H P\|V KXRPDWWLLQ NRKWDLVLD DLKHLWD NlVLWHOWLLQ P\|V PXXQ MD DVLDNNDLOWD WXOL VLLWl SDOMRQ SRVLWLLYLVWD PXDVVD +HLNNL +DUMXQ /XRQQROOLVHQ SDODXWHWWD SLWNLQ SlLYll UXRNDYDOLRQ SHUXVWHHW OXHQQROOD 0DUMD 6HXUDDYD HWDSSL 6XSHU7UHHQHLOOl RQ OLLNXQ /XRNNDNDOOLRQ 3V\NRORJLQHQ SDLQRQKDO QDOOLQHQ K\YlQ RORQ 6XSHU7UHHQLW ULVWHLO\ OLQWD OXHQQROOD MD OllNlUL +DUUL +HODMlUYHQ 9LNLQJ *UDFHOOD ² 1lKGllQ VLHOOl ,VWX MD SDOD ² RQNR LVWXPLQHQ XXVL WHUYH\V XKND OXHQQROOD 9DXKWLD ULLWWL 0DLMDPlHQ KDOOLQ SllODYDOOD NRNR SlLYlQ
• Q ?? ? j Ð Ð Ä Þ ? ÞÁ ?? Ä ? ?? Ð ? ç ÞÞ ? ?? ? ?Ð Ð Ä ? ?j ­ Ã ±?ý Q j ? Íç j Ù Ù ?F ç Á Íç Ð j Þ? ? ? Ä Ð Ð ?? ?? j ? Ä j Î Î j Ä Ð Ð ?±?ø ? ç ? ? Þ ?Ä Þj Ð ? Þ Þ ? Î ? ? Þ ? Þ ? Ä Ù Ù oÄ ? ? Þ? ? ç ? ? Þ? j ø j j ? Á ?ç Ä ? ? Þj ? ?ç ? j Î ? ? ?? Î ? ? ÞÙ j Î ? ? ? ?j z þ Ð o? ? Î oø j Þ Î Î Ä Ã? ??o ? j Î ? ? ?? ? j ? Ä ç Ä Þ ?Ä ? ÄÙ ? Ä Ð Ð ?? j j ?ø j ? Á j j ?? ? ? ?­þ . ? ? Î Ä ??oÙ oÐ
• z ??Î ç ? Î ? ??ç Ä ? ? ? ?j? Á ?Ä ê ? ?o ? Ä Ä ? ?? ? Ä oj ? ?ç ? j Î ? ? ?? Î ? Ä jÐ Ä Ä Î ? Þ Þ ? ? j Î ? ? ?? Î ? ? Þ? Á ?? ? ? ? ? ? oþ ? ? Þ? j j? Î ? Ä ?? Ä ? Î o? ??ê Ä ? Ä Ä Þ ? ç Î ç Á ?j Ä Þ ? Þ þ;Ð ? ?? ?? j ? Ä j Î j ? Î ? Þ? Ä Þ ? Ð Ð jç Þ? j Î ? ? ?? Î ? Ä j? oÁ Ä Þ ?ooÞÎ ç Ð Ù ? ? ?j? ? Ä?? ç ?? ?? Á Ù o? ?o Á ? Þ Î Ä Ð ê j ? ?ç Ä Á Ä ÞÍj? ?ç Þj Íç Þ ? ? ? ? Ä Ù ? ? Î Ä Î ? ÄÎ ç ?Ä Ã Ð Ä Ä Î ? Þ Þ ? ÃÍjj ? ?ç ? j Î ? ? ?? ? þ b Á ? ? ? ? oÁ ? ? o ?? Ð ? ? þ
• 7X8/HWXV -8+$1, /(+72 YDOPHQWDMD DNDWHPLD \OHLVXUKHLOX 0$5..8 .(52 9DOPHQQXNVHOOLVWD \KWHLVW\|Wl 7XUXQ 8UKHLOXOLLWRQ 9DOPHQWDMD DNDWHPLD S\UNLL ODDMHQWDPDDQ VHXUDQ YDOPHQWDMLHQ WLH WRWDLWRD MD WRLPLQWDHGHOO\W\NVLl VHNl SDUDQWDPDDQ ODMLMDRVWRMHQ YDOPHQQXNVHOOLVWD \KWHLVW\|Wl 1LPL 9DOPHQWDMD DNDWHPLD NXXORVWDD HKNl WlVVl YDLKHHVVD PDKWLSRQ WLVHOWD PXWWD WRLPLQQDQ VLVlOW| RQ VXXQQLWHOWX MDWNXYDQ NDVYXQ DLNDWDXOXOOD /LLNNHHO OHOlKW| RQ S\ULWW\ VDDPDDQ K\YLQ WRLPLQWDOlKHLVHNVL NDLNLOOH YDOPHQWDMLOOH LOPDQ PRQL PXWNDLVWD RUJDQLVDDWLRWD 9DOPHQWDMD DNDWHPLDQ LGHDD RQ MDORVWDQXW U\KPl MRQND SXKHHQMRKWDMDQD RQ 0DXQR 8XVLYLUWD MD MlVHQLQl -HQQL -HURPDD $OKR +HLNNL /HKWL -XKDQL /HKWR 0LND /XRWR MD 6DUL 0XVWDMlUYL 7RLYHHQD RQ HWWl VHXUDQ MRNDLVHVWD MDRVWRVWD O|\W\LVL WlKlQ MRXNNRRQ LQQRNDV YDOPHQWDMD NHKLWWlPllQ \KWHLVLl YDOPHQQXVNXYLRLWD 9XRGHQ DLNDQD MlUMHVWHWllQ KDOXNNDLOOH YDOPHQWDMLOOH YLLVL WRLPLQQDOOLVWD WDSDK WXPDD MRLGHQ MRNDLVHQ NHVWR RQ SDULVHQ WXQWLD /DMLHQ HGXVWDMDW YRLYDW NRXOXWXNVHQ DLNDQD WXRGD HVLOOH RPLD NRNHPXNVLDDQ MD QlNHP\NVLllQ DVLDDQ OLLWW\HQ VHNl MDWNDD DLKHHQ SLLULVVl V\YHQWlYlOOl ODMLRVLROOD WDSDKWXPDQ MDWNHHNVL 7XOHYDLVXXGHVVD RQ VXXQQLWWHLOOD NRXOXWXNVLD MRWND VHONHlVWL NRKGHQQHWDDQ WLHWW\\Q YDOPHQWDMDWDVRRQ WDL YDOPHQQXVLNlU\KPllQ VHNl SRKMDXWXYDW XXVLLQ MDRVWRMHQ WRLYHLVLLQ 7LHGRW 9DOPHQWDMD DNDWHPLDQ WDSDKWXPLVWD O|\W\\ 7XUXQ 8UKHLOXOLLWRQ QHWWLVLYXLOWD RPDQ RWVLNRQ DOWD 6DPDVWD NRKGDVWD O|\W\\ P\|V LOPRLWWDXWXPLVNDDYDNH HUL WDSDK WXPLLQ (QVLPPlLQHQ YDOPHQWDMLHQ \KWHLVNRXOXWXV RQ WHHPDOOD OLLNNXYXXV 8UKHLOLMRLOOH HUL ODMLHQ \KWHLVKDUMRLWXNVHW RYDW WXWWXD SXXKDD /RLVWDYDQD HVLPHUNNLQl WlVWl RQ 7XUXQ VHXGXQ 8UKHLOXDNDWHPLDQ W\|VNHQWHO\ 7RLYRWWDYDD RQ HWWl P\|V YDO PHQWDMDW HQWLVWl HQHPPlQ O|\WlYlW WRWHXWXNVLVVDDQ WRLPLQQDOOLVLD \KWHLVPDOOHMD 2VDOOLVWXPLQHQ VHXUDQ 9DOPHQWDMD DNDWHPLDQ WRLPLQWDDQ YDDWLL WLHWW\Ml MlUMHVWHO\Ml YDOPHQWDMLHQ XVHLQ MR WLXNDOOH YHGHW\OOH DMDQNl\W|OOH PXWWD YDVWDSDLQRQD WLODLVXXN VLVVD V\QW\\ YDUPDVWL XXVLD NRQWDNWHMD MD LGHRLWD MRLVWD RQ DSXD RPLQ ODMLNRKWDLVLLQ KDUMRLWXNVLLQ 7DSDDPLVHW NRKRWWDYDW P\|V VHXUDKHQNHl MD V\QW\QHLGHQ WXWWDYXXNVLHQ DQVLRVWD PXLGHQ ODMLHQ NDXGHQ WXORVVHXUDQWD RQ HQWLVWl PLHOHQNLLQWRLVHPSDD .HVWlY\\VMXRNVLMRLGHQ \KWHLVKDUMRLWXNVLVVD LORLQHQ WHNHPLVHQ PHLQLQNL 7X8/ Q QXRUWHQ NHVWlY\\VMXRNVXU\KPl RQ NRNRRQWXQXW SLDQ QHOMlQ YXRGHQ DMDQ SHUMDQWDLVLQ .XSLWWDDOOH \KWHLVKDUMRLWXN VLLQ .HVWlY\\VMXRNVXOOD RQ VHXUDVVDP PH YDKYDW SHULQWHHW PXWWD ODMLQ SDULLQ RKMDXWXX Q\N\LVLQ HQll YDOLWHWWDYDQ KDUYD /lKW|NRKWDQD WRLPLQQDQ DORLWWD PLVHOOH ROLNLQ KDOX LQQRVWDD QXRULD NHV WlY\\VMXRNVXXQ MD YlOLWWll YDQKHPSLHQ NRQNDUHLGHQ WLHWRWDLWRD VHXUDDYLOOH VX NXSROYLOOH +DUMRLWXNVLVVDPPH Nl\ WlQl SlLYlQl VllQQ|OOLVHVWL ² XUKHLOLMDD MD RKMDDMLD RQ SDLNDOOD SDUKDLPPLOODDQ NDKGHNVDQ +DUMRLWXVWHQ SllSDLQR RQ MXRNVHPLVHVVD PXWWD RKMHOPDDQ NXXOXX DLQD P\|V MXRN VXWHNQLLNDQ RSHWWHOXD VHNl OLLNNXYXXV MD OLKDVNXQWRKDUMRLWWHLWD +DUMRLWXNVHW NHVWl YlW NHUUDOODDQ NDNVL WXQWLD -XRNVXD NHU W\\ LlVWl MD NXQQRVWD ULLSSXHQ ² NP MRVWD NRYHPSLYDXKWLVWD MXRNVXD ² NP 5\KPllQ NXXOXX VHNl SRLNLD HWWl W\WW|Ml QXRULPPDW YXRWLDLWD 9HWHUDDQL 6DOR HGXVWDD MXRNVLMRLGHQ YDQKLQWD NDDUWLD PXWWD DVNHO RQ HGHOOHHQ µNXLQ QXRUHOOD YDU VDOOD NHYlWODLWXPHOOH SllVW\llQµ ODLQD XV -RXNR µ-RNNHULµ (OHYDDUD <\WHUL
• 5\KPlKHQNL KDUMRLWXNVLVVD RQ YDKYD -R NDLQHQ NDQQXVWDD WRLQHQ WRLVWDDQ +DUMRL WXNVLVVD RQ LORLQHQ WHNHPLVHQ PHLQLQNL +DUMRLWXV WHNHH PHV WDULQ ² PHQHVW\VWlNLQ WXOOXW RYDW NLLODQQHHW LWVHQVl 6XRPHQ NlUNHHQ 9HWHUDDQHLVWD 0DUNXV µ,VR 3RKMHµ 3HQWWL QHQ SDXNXWWL KDOOLVVD WLODVWRNlUNHHQ P OOl 8OMDVWD PHQRD 6HXUDWDVROOD YRLWLPPH YXRQQD )O\LQJ )LQQV MXRNVXVDUMDQ MD YLLPH YXRQ QD VLMRLWXLPPH WRLVHNVL 7lQl YXRQQD NLU NDVWDPPH OXRQQROOLVHVWL PLWDOLQ YlULQ 5\KPlKDUMRLWWHOX RQ WlWl SlLYll ² <KWHLV MXRNVXW DONDPDVVD 0DDLOPDOOD SDUKDDW NHVWlY\\VMXRNVLMDW RYDW MR SLWNllQ KDUMRLWHOOHHW U\KPLVVl MD QlLQ WXOHYDLVXXGHVVD P\|V 7XUXVVD 3HU MDQWDLKDUMRLWXVWHQ OLVlNVL NHVWlY\\VXUKHLOL MRLOOH RQ WDUMROOD MDWNRVVD WRLQHQ HULQRPDL QHQ PDKGROOLVXXV \KWHLVKDUMRLWWHOXXQ .XSLWWDDQ <KWHLVMXRNVXW DONDYDW MD KDUMRLWXNVLLQ RVDOOLVWXYDW VDPDQDLNDLVHVWL W\W|W SRMDW QXRUHW YHWHUDDQLW \OHLVXUKHL OLMDW VXXQQLVWDMDW MD WULDWKORQLVWLW <KWHLV W\| RQ YRLPDD 7DYRLWWHHQD WRLPLQQDQ MDWNXYXXV 3LWNlMlQWHLVHVWL ODDMDOOD ULQWDPDOOD MD W\| Wl WHNHPlOOl V\QW\\ P\|V MDWNRVVD PHV WDUHLWD 8SHDD ROLVL HWWl WXOHYLQD YXRVLQD VHXUDOODPPH ROLVL MRXNNXHLWD MRNDLVHVVD LNlOXRNDVVD 60 PDDVWRLVVD MD YLHVWHLVVl <NVLWWlLVLl XUKHLOLMRLWDPPH QRXVHH YDU PDVWL MDWNRVVDNLQ 6XRPHQ NlUNHHQ .HQ WLHV MRQDLQ SlLYlQl MRNX MXRNVLMRLVWDPPH NRONXWWHOHH DUYRNLVRMHQNLQ RYLD 5\KPlPPH QXRUHW RYDW KDUMRLWHOOHHW LW VHllQ VllVWlPlWWl MD VH QlN\\ P\|V WXORNVLVVD 8UKHLOLMRLVWD PP 6XQQD 3HQW WLQHQ (OPR .HNNRQHQ 1LNODV /DLQWR -HPLQD 6DOR /DXUD 1DNROLQQD +DQQD 8VNL .HQQHG\ &KDULFKD MD 9LOPD /DLWLQHQ 7HUYHWXORD MRXNNRRPPH PDDLOPDQ NRYLQWD ODMLD NRNHLOHPDDQ
• 7X8/HWXV 0$5&2 %(572/277, 0DDLOPDQ WXXOLD $ GUHDP RI UHSUHVHQWLQJ )LQODQG LQ WUDFN , VWDUWHG UXQQLQJ ZKHQ , ZDV HOHYHQ \HDUV ROG , ZDV OLYLQJ LQ /RQGRQ DW WKH WLPH DQG P\ PRWKHU ZRXOG ZDNH PH XS RQ 6DWXUGD\ PRUQLQJV DQG GUDJ PH WKURXJK +HPSVWHDG +HDWK IRU ZKDW IHOW OLNH IRUHYHU WR PH EXW ZKDW PXVW·YH EHHQ RQO\ DURXQG PLQXWHV 0\ PDLQ JRDO GXULQJ WKRVH UXQV ZDV WR QRW VWRS UXQQLQJ WKH WLPH RU GLVWDQFH PHDQW QRWKLQJ WR PH MXVW DV ORQJ DV , QHYHU VWRSSHG RU ZDONHG , VWDUWHG VHWWLQJ ORIWLHU JRDOV IRU P\VHOI IUHVKPDQ \HDU RI KLJK VFKRRO ZKHQ , ZDV , MRLQHG WKH FURVV FRXQWU\ WHDP WKDW \HDU EHFDXVH , GLGQ·W WKLQN , ZRXOG JHW FRQVLVWHQW SOD\LQJ WLPH RQ WKH VRFFHU WHDP 7KDW WXUQHG RXW WR EH D SUHWW\ JRRG GHFLVLRQ EHFDXVH , KDG D JRRG FURVV FRXQWU\ VHDVRQ , GHFLGHG WR IRFXV RQ UXQQLQJ DIWHU WKDW DQG LW·V EHHQ DQ LQWHJUDO SDUW RI P\ OLIH HYHU VLQFH $IWHU ÀQLVKLQJ KLJK VFKRRO LQ 1HZ <RUN , PRYHG DFURVV WKH FRXQWU\ WR &DOLIRUQLD WR NHHS OHDUQLQJ WKLQJV DQG UXQQLQJ LQ FLUFOHV EXW QRZ DW 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ $W 6WDQIRUG , DP VWXG\LQJ 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJ PHDQLQJ , VSHQG VRPH WLPH OHDUQLQJ DERXW WKLQJV WKDW ZRUN DQG D ORW PRUH À[LQJ WKLQJV WKDW GRQ·W , ORYH WKH WHFKQLFDO SUREOHP VROYLQJ DVSHFWV RI P\ FODVVHV DV ZHOO DV EXLOGLQJ WKLQJV 7KLV SDVW \HDU , EXLOW D URERW ZKLFK , DP SUHWW\ H[FLWHG DERXW 1H[W \HDU , ZLOO FRQWLQXH P\ VWXGLHV 0DUFR %HUWRORWWL VDD YLHVWLNDSXODQ -XOLXV .RULULOWD MD VlQWll YLLPHLVHOOH YLHVWLRVXXGHOOH YXRGHQ .DOHYDQ NLVRLVVD DW 6WDQIRUG DV D JUDGXDWH VWXGHQW LQ .XYD )LQIRWR 6DNDUL .HNNL PHFKDQLFDO HQJLQHHULQJ , KDYH HOLJLELOLW\ DUH DQ LQWHJUDO SDUW RI P\ GLHW
• FRRNLQJ UHPDLQLQJ IRU FURVV FRXQWU\ DQG ZLQWHU , ORYH WR FRRN
• HDWLQJ DQG VWXG\LQJ WUDFN QH[W \HDU DV ZHOO VR , ZLOO FRQWLQXH P\ OLIH DV D VWXGHQW DWKOHWH IRU DW OHDVW 7KH EHVW SDUW DERXW UXQQLQJ DW 6WDQIRUG DQRWKHU \HDU 3DVW WKDW ZHOO ZH·OO VHH« LV WKH WHDP , KDYH DURXQG PH %HLQJ 7UDLQLQJ DW 6WDQIRUG 7KH 7X8/ WHDP ZDV DZHVRPH LQ KHOSLQJ PH IHHO FRPIRUWDEOH DQG JHW VHWWOHG TXLFNO\ 86 FROOHJLDWH UXQQLQJ LV EURNHQ XS LQWR WKUHH VHSDUDWH VHDVRQV FURVV FRXQWU\ LQ WKH IDOO LQGRRU WUDFN LQ WKH ZLQWHU DQG RXWGRRU WUDFN LQ WKH VSULQJ 'XULQJ FURVV FRXQWU\ ZH UXQ N DQG N ,QGRRUV , IRFXV RQ WKH PLOH DQG RXWGRRUV , IRFXV RQ WKH P :KLOH , ORYH DOO RI WKH VHDVRQV , GHÀQLWHO\ SUHIHU WKH VKRUWHU GLVWDQFHV GXULQJ WKH WUDFN VHDVRQV LQ WKH VHDVRQ 'XULQJ WKH IDOO ZH ZLOO GR ORQJHU WHPSR UXQV ² PLOHV
• DQG ORQJHU LQWHUYDO ZRUNRXWV PLOH UHSHDWV P UHSHDWV
• $W WKH EHJLQQLQJ RI WKH ZLQWHU VHDVRQ ZH NHHS WKH IRFXV RQ VWUHQJWK ZRUN VR PRUH WHPSR UXQV DQG ORQJHU LQWHUYDOV $V ZH FORVH LQ RQ 0DUFK DQG WKH HQG RI WKH VHDVRQ ZH ZLOO VWDUW WR LQ FRUSRUDWH VRPH VSHHG ZRUN VXFK DV P DQG P UHSHDWV 2XWGRRUV , UXQ DQ\ZKHUH IURP ² PLOHV ² WKH IRFXV LV RQ VKDUSHQLQJ XS OHJ VSHHG NP
• SHU ZHHN :H GR ZRUNRXWV RQ ZKLOH PDLQWDLQLQJ WKH EDVH ZH KDYH 7XHVGD\V DQG )ULGD\V XQOHVV ZH KDYH D VR ZH GR D PL[ RI DOO W\SHV RI ZRUNRXWV UDFH LQ ZKLFK FDVH ZH ZLOO VNLS WKH )ULGD\ ZRUNRXW DQG UDFH RQ 6DWXUGD\ 7KH W\SH RI 7KH UHVW RI WKH ZHHN LV ÀOOHG ZLWK GLVWDQFH ZRUNRXW ZH GR LV GHSHQGHQW RQ WKH WLPH UXQV ² PLQXWHV
• GULOOV ZHLJKWV DQG VWULGHV :H GR GULOOV WR ZRUN RQ RXU UXQQLQJ IRUP VWULGHV WR NHHS XV ORRVH DQG ZHLJKWV WR NHHS XV ORRNLQJ JRRG DQG JHW VWURQJHU WRR , JXHVV
• 7KHUH LV /DVW VXPPHU , KDG WKH FKDQFH WR UHSUHVHQW D KXJH IRFXV RQ UHFRYHU\ DW 6WDQIRUG :H )LQODQG DW WKH 8 (XURSHDQ &KDPSLRQ KDYH DQ H[FHOOHQW WUDLQLQJ URRP ZKHUH ZH JR WR VWUHWFK IRDP UROO DQG LFH EDWK VKLSV LQ 7DPSHUH DV ZHOO DV UXQ IRU 7X8/ DW WKH )LQQLVK 5HOD\ &KDPSLRQVKLSV , UXQ DOPRVW HYHU\ PRUQLQJ EHIRUH FODVV DQG WKHQ JR WR SUDFWLFH LQ WKH DIWHUQRRQ , JRW WR -RHQVXX WKH QLJKW EHIRUH WKH UHOD\ $IWHU SUDFWLFH , KHDG RYHU WR WKH WUDLQ FKDPSLRQVKLSV VWDUWHG 5XQQLQJ WZR UDFHV LQJ URRP WR PDNH VXUH , JHW UHFRYHUHG ZLWK DOO WKDW MHW ODJ ZDV DQ LQWHUHVWLQJ IRU WKH QH[W GD\·V ZRUN $OO WROG , VSHQG H[SHULHQFH 7KH 7X8/ WHDP ZDV DZHVRPH EHWZHHQ DQG KRXUV HDFK GD\ IR LQ KHOSLQJ PH IHHO FRPIRUWDEOH DQG JHW FXVHG RQ UXQQLQJ UHODWHG DFWLYLWLHV 7KH VHWWOHG TXLFNO\ $OO RI WKH JX\V RQ WKH WHDP UHVW RI P\ WLPH LV VSHQW VOHHSLQJ QDSV ZHUH VXSHU IULHQGO\ DQG KHOSIXO DQG , KDG D JUHDW WLPH LQ -RHQVXX EHFDXVH RI WKHP 7XOH PXNDDQ VXRVLWWXXQ 76 <OHLVXUKHLOXNRXOXXQ ² V\QW\QHLOOH W\W|LOOH MD SRMLOOH ² MD ² NOR ² 3DDYR 1XUPHQ 6WDGLRQLOOD 7XUXQ 8UKHLOXSXLVWRVVD 76 </(,685+(,/8.28/866$ Nl\GllQ NRNHQHLGHQ RKMDDMLHQ NDQVVD OlSL NDLNNL \OHLVXUKHLOXODMLW MXRNVXLVWD KHLWWRLKLQ MD K\SS\LKLQ +LQWD HXURD VLVlOWll ? PRQLSXROLVHQ KDUMRLWWHOXQ ? 7 SDLGDQ ? OLVHQVVLQ MD YDNXXWXNVHQ ? GLSORPLQ ,OPRLWWDXGX KHWL RVRLWWHHVVD ZZZ WXXO\OHLVXUKHLOX FRP /LVlWLHWRMD 5LLWWD +\YlULQHQ SXK ULLWWD K\YDULQHQ#WXUXQXUKHLOXOLLWWR À /lKGH PXNDDQ OLLNNXPDDQ VXUURXQGHG E\ D EXQFK RI JX\V DQG JLUOV DOO FRPPLWWHG WR WKH VDPH JRDOV LV DPD]LQJ 5XQQLQJ IRU )LQODQG 5XQQLQJ DW WKH 8 FKDPSLRQVKLSV ZDV DQ LQFUHGLEOH H[SHULHQFH 3XWWLQJ RQ WKH )LQQLVK MHUVH\ IRU WKH ÀUVW WLPH JDYH PH )L FKLOOV , KDG DOZD\V GUHDPHG RI UHSUHVHQWLQJ FK )LQODQG LQ WUDFN VR SXWWLQJ RQ WKDW MHUVH\ )L ZDV UHDOO\ D VSHFLDO PRPHQW Z , ZDV LQFUHGLEO\ GLVDSSRLQWHG ZLWK P\ UDFH LQ 7DPSHUH +RSHIXOO\ , ZLOO EH DEOH WR UD EHWWHU FDSLWDOLVH RQ WKH RSSRUWXQLW\ VKRXOG EH ,H HYHU JHW WR ZHDU WKH XQLIRUP DJDLQ ,I HYHU\WKLQJ ZRUNV RXW , ZLOO EH EDFN LQ )LQODQG WKLV VXPPHU UXQQLQJ VHHLQJ )L IIDPLO\ DQG GRLQJ VRPH VHULRXV VWXG\LQJ ID WR SHUIHFW P\ )LQQLVK
• 7X8/HWXV SDDYRQXUPLJDPHV IL
• 7RPPL RQ VXSHUPLHV 0(75,6,b </, 98277$
• 31 7XUNX 2\ 3DDYR 1XUPL 7DSDKWXPDYLLNRW 2 . $/(,( * $+(,( 0 (,( 0 (,( 0,(,( 0 (,( 3DDYR 1XUPL 2IÀFLDO 3DUWQHUV
• 2#
• 2#
• 2#
• 2#
• 2#
• 2#
• 2#
• 2# 1)! 1)! 1)! 1)! 1)! 1)! 1)! 1)! #1 1 ).1 *3".3! % 2
• ) * *. # 1! ".. 3 1 *1 & ' % ) % 2 *. #" ! * # $+ 0$ 1" #) ! * ) . #" 3DDYR 1XUPL *DPHV 0DLQ 6SRQVRUV 3DDYR 1XUPL *DPHV ODMLW $44 ! 044 ! 44 ! $ 44 ! /444 !
• .11* 3%%3 #) 1* 3%%3 2 * 3%%3 " ..# #1 ) " ..# /LSXW
• $44 ! 44 ! /444 ! $44 ! . 44 ! . # ! # 2 * 3%%3 #" ..#
• 7X8/HWXV 0$77, 3(62/$ 970 OHKWRUL NXQQLDQ NHQWLOWl .RUNHXVK\S\Q MlWWLOlLVHW &RUQHOLXV -RKQVRQ MD .DOHYL .RWNDV 6DLQ NLPPRNNHHQ WlKlQ MXWWXXQ RKHL VHVWD XXWLVWRLPLVWR $3 Q $VVRFLDWHG 3UHVV
• XXWLVNXYDVWD MRND RQ RWHWWX %HU OLLQLQ RO\PSLDN\OlQ NHQWlOOl .XYDVVD NRUNHXVK\S\Q RO\PSLDYRLWWDMD MD PDDLOPDQHQQlW\VPLHV &RUQHOLXV -RKQVRQ HVLWWHOHH NRUNHXVK\S\Q (X URRSDQ PHVWDUL MD (XURRSDQ HQQlW\V PLHV .DOHYL .RWNDNVHOOH 0( NRUNHXGHO OD ROHYDD ULPDD 1lPl KXLSSXK\SSllMlW ROLYDW OlKHV VDPDQLNlLVLl MD KHLGlQ V\Q W\PlVWllQ WXOL YLLPH NHVlQl NXOXQHHNVL YXRWWD &RUQHOLXV µ&RUQ\
• &RRSHU -RKQVRQ V\Q W\L HORNXXWD /RV $QJHOHVLVVD +lQHQ PXXUDUL LVlQVl ROL SDULN\PPHQWl YXRWWD DLNDLVHPPLQ PXXWWDQXW 3RKMRLV &DUROLQDQ 5DOHLJKLVWD DXULQNRLVHHQ .D OLIRUQLDDQ SDUHPPDQ DQVLRQ WRLYRVVD 1XRUL &RUQ\ NlYL HQVLQ %HUHQGRQ KLJK VFKRROLD MRVVD KlQ DORLWWL NRUNHXVK\S S\KDUUDVWXNVHQVD /DKMDNDV SRLND K\S SlVL YXRWLDDQD 6LLUU\WW\llQ /RV $QJHOHV +LJK 6FKRROLLQ /$+6
• -RKQVRQLQ WXORVNHKLW\V YDXKGLWWXL YXRWLDDQD KlQ \OLWWL MD YXRWWD P\|KHPPLQ RO\PSL DNHYllQl KlQ \OLWWL MR PXWWD PLNllQ HL YLLWDQQXW YLHOl RO\PSLDHGXV WXNVHHQ .XLWHQNLQ UDWNDLVHYLVVD RO\PSLD NDUVLQQRLVVD .DOLIRUQLDQ 3DOR $OWRVVD YXRWLDV NRXOXODLQHQ \OLWWL RPLQWDNHLVHOOD VLVlMDODQ W\\OLOOllQ WDVDQ NDNVL PHWULl MROOD RO\PSLDNLVDSDLNND YDUPLVWXL 1lLQ &RUQHOLXV -RKQVRQ SllVL HGXVWD PDDQ 86$ WD NRWLNDXSXQJLVVDDQ SLGH W\LVVl RO\PSLDODLVLVVD .RUNHXVK\S\Q RO\PSLDÀQDDOL ROL \NVL NDLNNLHQ DLNRMHQ WDVDLVLPPLVWD VLOOl NXQ QHOMl K\SSllMll ROL K\SlQQ\W HLNl NXNDDQ KHLVWl SllVV\W NDKWD PHWULl QLLQ YRLWRVWD Nl\WLLQ XXVLQWD (QVLQ NlUNLPLHKHW K\SSlVLYlW WX ORNVHWWD \OLPllUlLVHQ \ULW\NVHQ NDKGHVWD PHWULVWl PLQNl MlONHHQ ULPD ODVNHWWLLQ WDNDLVLQ llQ 6HQ \OLWWLYlW YDLQ 86$ Q 9DQ 2VGHO MD .DQDGDQ 0F1DXJKWRQ 1lPl RSLVNHOXNDYHULW XXVLYDW YLHOl NROPH K\SS\NHUWDD NXQQHV NLVD UDWNHVL .DQDGDQ K\SSllMlQ K\YlNVL 1XRUL &RUQ\ -RKQVRQ VLMRLWWXL QHOMlQQHNVL YDLNND Q\N\VllQQ|LQ KlQ ROLVL ROOXW KRSHDPLWDOLVWL -RKQVRQ ROL YXRVLQD ² MRND NHUUDQ 86$ Q PHVWDUXXVNLVRMHQ \NN|QHQ MRNR \N VLQ WDL NlUNLVLMDQ MDNDHQ <KG\VYDOWDLQ WDVR ROL NRYD VLOOl :DOWHU 0DUW\ SDUDQVL PDDLOPDQHQQlW\NVHQ WXORNVHHQ Y .XLWHQNLQ RO\PSLDYXRQQD 0DUW\Q WXORVWDVR DONRL KHLNHWl MD -RKQ VRQLQ YDVWDDYDVWL NRKRWD 86$ Q VLVlUD WRMHQ PHVWDUXXVNLOSDLOXLVVD 1HZ <RUNLQ 0DGLVRQ 6TXDUH *DUGHQLVVD -RKQVRQ K\SSlVL XXGHQ VLVlUDWRMHQ 0( Q PXWWD KlYLVL XXVLQQDQ 'DYH %XUNHOOH 8ONRUDWRMHQ PHVWDUXXVNLOSDLOXLV VD 3ULQFH WRQLVVD KHLQlNXXQ DOXVVD &RUQ\ ROL \NN|QHQ K\SlWW\llQ 9LLNNRD P\|KHPPLQ ORSXOOLVLVVD RO\PSLDNDUVLQ QRLVVD 1HZ <RUNLQ 5DQGDOOV ,VODQGLOOD -RKQVRQ MD 'DYH $OEULWWRQ \OLWWLYlW XXGHQ PDDLOPDQHQQlW\NVHQ 7DUNND PXXQ WR MDOND MD WXXPDPLWRLVWD ROL FP %HUOLLQLQ RO\PSLDNLVRMHQ ÀQDDOLVVD &RUQHOLXV -RKQVRQ K\SSlVL NDLNNL NRUNHXGHW FP LLQ DVWL YHUU\WWHO\DVXV VDDQ 0XWWD VLLQl NLVDVVD &RUQ\ VDL WDUSHHNVHHQ WDVDWXORNVLVWD K\SlWHVVllQ DLQRDQD NROPHQ VHXUDDYDQ NLOSDLOL MDQ MllW\l WDVDQ NDKWHHQ PHWULLQ +HLGlQ MRXNRVVDDQ ROL QHOMlQQHNVL VLMRLWWXQXW 6XRPHQ .DOHYL .RWNDV &RPSWRQ -XQLRU &ROOHJHQ RSLVNHOLMD &RUQ\ -RKQVRQ ROL FP SLWNl SDLQDHQ NJ 2O\PSLDYRLWWRQ VD MlONHHQ -RKQVRQ MDWNRL DNWLLYLXUDDQVD YLHOl YXRGHQ 86$ Q VLVlUDWDPHV WDUXXVNLOSDLOXLKLQ VDDNND -DHWWXDDQ VLHOOl NlUNLVLMDQ NRUNHXVK\SS\ VDL MllGl +lQ WRLPL VHQ MlONHHQ SRVWLPLHKHQl /RV $QJHOHVLVVD NXQQHV Y VLLUW\L 6DQWD &UX] ULVWHLO\DOXNVHOOH OHLSXULNVL /DLYDOOD W\|VNHQQHOOHVVllQ &RUQHOLXV -RKQVRQ VDL SDKDQ NHXKNRNXXPHHQ MD NXROL PDWNDOOD VDLUDDODDQ YDLQ YXRWLDDQD .DOHY L
• .RWNDV V\QW\L HORNXXWD 7DOOLQQDVVD HHVWLOlLVHQ LVlQ MD VXRPD ODLVHQ lLGLQ SRLNDQD 0XXWHWWXDDQ ODSVHQD lLWLQVl NDQVVD 6XRPHHQ KlQ VDL 6XRPHQ NDQVDODLVXXGHQ MXXUL HQQHQ /RV $QJHOH VLQ RO\PSLDNLVRMD MRKRQ YXRWLDV QXRUX NDLQHQ RVDOOLVWXL NLHNRQKHLWWlMlQl .RWNDV ROL NLHNNRÀQDDOLQ VHLWVHPlV YRLWWDHQ PP 0( PLHV 3DXO -HVVXSLQ .DXGHOOD .DOHYL .RWNDV RWWL KDOWXXQVD NLHNRQKHLWRQ 6XRPHQ HQQlW\NVHQ
• 7XORV ROLVL ULLWWlQ\W RO\PSLDYRLWWRRQ YDLQ YXRWWD DL HPPLQ 6DPDQD NHVlQl VHQWWLQHQ .RWNDV NRNHLOL YDNDYLVVDDQ P\|V NRUNHXV K\SS\l \OLWWlHQ XONRMDODQ W\\OLOOl RPDQ SLWXXWHQVD YHUUDQ 9XRGHQ NHYllOOl KlQ WHNL NLOSDLOXPDWNDQ (WHOl $PHULNNDDQ \OLWWlHQ 5LR GH -DQHLURVVD HQVLP PlLVHQl HXURRSSDODLVHQD NDKGHQ PHWULQ KDDPXUDMDQ WXORNVHOOD 0\|KHPPLQ VDPDQD YXRQQD 7RULQRVVD SLGHWWLLQ HQVLPPlLVHW \OHLVXUKHLOXQ (X URRSDQ PHVWDUXXVNLOSDLOXW 9DUPDVVD NXQQRVVD NRNR NDXGHQ ROOHHVWD .DOHYL .RWNDNVHVWD WXOL NDLNNLHQ DLNRMHQ HQVLP PlLQHQ \OHLVXUKHLOXQ (XURRSDQ PHVWDUL WDVDQ NDKGHQ PHWULQ YRLWWRWXORNVHOOD (0 NLVRMHQ NLHNRQKHLWRVVD KlQ ROL MD .RUNHXVK\S\Q RO\PSLDYRLWWDMD &RUQHOLXV NXXODQW\|QQ|VVl .RWNDV YRLWWL .DOH -RKQVRQ Ql\WWll 0( NRUNHXGHVVD ROHYDD YDQ NLVRMHQ WXSODPHVWDUXXGHW NRUNHXV ULPDD (XURRSDQ PHVWDUL .DOHYL .RWNDN K\S\VVl MD NLHNRQKHLWRVVD YXRVLQD ² 2O\PSLDYXRWHHQ .DOHYL VHOOH .RWNDV YDOPLVWDXWXL HULW\LVHVWL NRUNHXV K\SSllMlQl 6XRPHQ RO\PSLDYDOLQWDNLO SDLOXLVVD KlQ K\SSlVL XXGHQ (XURRSDQ HQQlW\NVHQ PXWWD ORXNNDVL DODV WXORVVD SDKDVWL ORQNNDQVD \ULWWlHVVllQ YLHOl XXWWD PDDLOPDQHQQlW\VWl 1lLQ ROOHQ .DOHYL .RWNDV HL ROOXW DLYDQ SDU KDLPPLOODDQ %HUOLLQLQ NRUNHXVÀQDDOLVVD 0XWWD KlQ WDLVWHOL XUKRROOLVHVWL ROOHQ QHOMlV VDPDOOD WXORNVHOOD FP
• KRSHD MD SURQVVLPLWDOLVWLHQ NDQVVD 1HOL VHQ YLLNNRD P\|KHPPLQ ORQNNDYDLYDW ROL YDW SRLVVD NXQ .DOHYL .RWNDV YRLWWL *|WH ERUJLVVD WXRUHHQ RO\PSLDKRSHDPLWDOLVWLQ MD 0( PLHKHQ 'DYH $OEULWWRQLQ XXGHOOD (XURRSDQ HQQlW\NVHOOl 7XORV VlLO\L (( Ql YXRWWD MD 6( Ql YXRWWD -DW NRVVD NLORLQHQ .RWNDV NHVNLWW\L \Kl HQHPPlQ NLHNRQKHLWWRRQ PXWWD VLOWL KlQ \OVL YLHOl YXRGHQ (0 NLVRLVVD NRUNHXVK\S\VVl KRSHDOOH 9XRVL RO\PSLD NLVRMHQ MlONHHQ .RWNDV VLQNRVL NLHNNRQVD XSHDDQ 6XRPHQ HQQlW\NVHHQ PL Nl ROL YDLQ PHWULl DOOH PDDLOPDQ HQQlW\NVHQ 7lPl WXORV ROLVL ULLWWlQ\W RO\PSLDYRLWWRRQ %HUOLLQLVVl 6( Ql VH VlL O\L DLQD YXRWHHQ .DOHYL .RWNDV WRLPL OXYXQ DOXVVD 68/ Q WRLPLQQDQMRKWDMDQD +lQHQ VL VDUHQSRLNDQVD (UNNL 0XVWDNDUL ROL DLND QDDQ VHLYlVK\S\Q 6XRPHQ HQQlW\VPLHV MD P\|KHPPLQ WXQQHWWX WY Q IRUPXOD NRPPHQWDDWWRUL .DOHYL .RWNDV NXROL SDUL YLLNNRD YXRWLVSlLYlQVl MlONHHQ 6HXUDDYDQD SlLYlQl 7DPDUD %\NRYD K\SSlVL XXGHQ QDLVWHQ 0( Q HOL VDPDQ WXORNVHQ NXLQ .RWNDV YXRWWD DLNDLVHPPLQ
• 7X8/HWXV WXUXQ XUKHLOXOLLWWR 7RLPLQWDD MD XQHOPLD OlSL HOlPlQ 7XOH 1RRUDORWWD 1H]LUL P DM 6( ZZZ WXUXQXUKHLOXOLLWWR À - W P VQX K VQ P G P C 7 T J G K NW R W K U VQ U U NC W C P VC K P C 1DLVHW OHQNLOOH PLHKHW MD ODSVHW SDUNNLLQ 0RQLSXROLVWD RKMHOPDD SDOMRQ QlKWlYll MD NRHWWDYDD Y Y Y M W P VQX K VQ P G P H K
• SOKERIA pidetään yhtenä lihavuuden, sydäntautien ja kakkostyypin diabeteksen lisääntymisen syistä. WHO ehdottaa, että päivittäisestä energiasta enintään 5 prosenttia saisi tulla sokerista. Ehdotus mer- kitsisi sokerin saannin vähentämistä kolmasosaan nykyisestä. New Scientist (1.2.) ehdottaa, että teollisuus otetaan mukaan tavoitteen saavuttamiseksi niin kuin suolan käytön vähentämisessä tehtiin. Steviaa vai ei? Millä korvaat sokerinhimoasi? AAMUSET Taistelu sokerista Sähköpostilla aamuset@aamuset.? tai tekstarilla numeroon 16183. Viestin alkuun TS AAMUSET. Hinta 16 snt/160 merkkiä. Lääkkeitä sydänsuruun Magneettirannekkeilla tutkitusti vain lumevaikutus Matti Arvilommi TUTKIMUKSEEN otettiin 65 nivelreumapotilasta, jotka jaettiin satunnaisesti neljään ryhmään. Yksi ryhmä käytti magneettiranneketta ja toinen ranne- ketta, jonka magneettisuutta oli heikennetty. Kolmas ryhmä sai rannekkeen jonka magneettisuus oli täysin poistettu ja neljäs kuparirannekkeen. Viiden viikon käytön jälkeen pidettiin viikon tauko, jonka jälkeen rannekkeita vaihdettiin. Tällä järjestelmällä kaikki kokeilivat jossain vaiheessa kaikkia rannekkeita. Koehenkilöt pitivät tarkkaa päiväkirjaa oireistaan ja voinnistaan. Lisäksi heistä mitattiin toistuvasti useita tulehdusarvoja vajaan oden kestäneen tutkimuksen aikana. Suuren tietomäärän analyysi osoitti, että rannekkeiden välillä ei ollut tilastollisesti merkitsevää eroa potilaiden kokeman nivelkivun, nivelturvotuksen tai toimintakyvyn suhteen. Rannekkeet eivät myöskään vaikuttaneet tulehdusarvoihin tai vähentäneet lääkityksen tarvetta. Sivuvaikutuksina ilmeni ihon ärsytystä, päänsärkyä ja metallin makua suussa. Koehenkilöitä pyydettiin arvaamaan, mikä ranneke oli ollut magneetiton lumeranneke. Arviot jakautuivat täysin sattumanvaraisesti, mikä osoitti koeasetelman onnistuneen hyvin. Jotkut tietysti tunnistivat voimakkaimman magneettirannekkeen, kun se tarrasi vaikkapa jääkaapin oveen. KOTIKÄYNTI Lauantai 19. huhtikuuta 2014 Uskon varassa 1700-LUVULLA Anton Mesmer kehitti magneettihoidon, jonka hän väitti vaikuttavan edullisesti kehon eteerisen ”fluidumin” virtauksiin. Mesmer oli taitava hypnotisoija ja pian magneettihoidon tehon osoitettiinkin perustuvan psykologisiin tekijöihin. Kun 1830 ihmisen verestä löydettiin kuparia, ajateltiin reumaattisten kipujen jotenkin liittyvän kupariin ja kivuliaita niveliä alettiin hoitaa iholle laitettavilla kuparilevyillä. Tälle ”metalliterapialle” kävi niin kuin magneettihoidollekin: sen todettiin toimivan psyyken kautta. Voisi luulla, että magneetti- ja metalliterapiat olisivat kadonneet historian roskakoppaan. Toisin kuitenkin on käynyt, sillä nykyään erilaisia magneettisia ja kuparisia rannekkeita myydään erityisesti reumaattisten kipujen lievitykseen enemmän kuin koskaan aikaisemmin. Tämän vuoksi brittitukijat halusivat kaikkien tieteen sääntöjen mukaisesti selvittää, olisiko rannekkeilla sittenkin jotain tehoa. 29 Magneettirannekkeen teho perustuu uskomukseen. MIKÄ saa sitten avaruusajan ihmisen käyttämään tällaisia rannekkeita? Niiden teho perustuu plasebo- eli lumevaikutukseen, jota viime aikoina on paljon tutkittu. Erityisesti kivun hoidossa lumevaikutus on selvä, ja monet potilaat kokevat saavansa apua lumeesta. Voipa täysin tehoton ”lääke” aiheuttaa sivuvaikutuksiakin, jolloin puhutaan nosebovaikutuksesta. Jos rannekkeet oloa helpottavat, kannattaa hankkia mahdollisimman laadukas tuote. Huonosta rannekkeesta liukeneva nikkeli ja kupari voivat aiheuttaa herkistymistä ja hankalan ihottuman, joka ei sitten enää lumehoidolla parane. RAKKAUTTA on tutkittu ei pelkästään kirjallisin vaan myös lääketieteellisin keinoin. Aivojen kemiallisista muutoksista rakastumisessa on saatu uutta tietoa. Siksipä menetetyn rakkauden aiheuttamia sydänsuruja voisi ehkä hoitaa lääkkeillä, pohditaan tuoreessa New Scientist -lehdessä. Kiinnostava lääkevaikutuksen kohde olisi oksitosiini, joka on liittynyt rakastumiseen ja kiintymiseen. Koe-eläimillä oksitosiinin vaikutuksen estämistä on tutkittu. Kun yksiavioisille preeriamyyrille on annettu oksitosiinia estävää lääkettä, ne ovat hyväksyneet muitakin kumppaneita. Sydänsuru on myös vieroitusoire. Vieroitusoireissa dopamiinilla, aivojen välittäjäaineella, on merkitystä. Siihen voidaan lääkkeillä vaikuttaa. Lääkkeitä odotellessa sydänsuruihin on kuitenkin tarjolla vain haavat parantava aika. Lähde: PLoS ONE MATTI VILJANEN LT, PROFESSORI EMER.
• ;HYRLTWPH [PL[VQH ZHH[ T`?Z W\OLSPUU\TLYVZ[H ZLRp PU[LYUL[ZP]\PS[HTTL ^^^ ZH\]V Ä
• AAMUSET VARMA NAKKI 30 VIIHDE Kiinnostaako aikuiselle yleisölle suunnattu nukketeatteri? Jope juhlii pyöreitä kiertueella VUONNA 1980 viihdetaiteilijauransa aloittanut Jope Ruonansuu täytti tällä viikolla 50 vuotta. Jope juhlistaa pyöreää ikäänsä maaliskuussa startanneella 50-vuotisjuhlakiertueella, joka taiteilijan itsensä mu- kaan sisältää huumoria, herkkyyttä ja yllätyksiä. Kitaran lisäksi Jope soittaa keikoilla saksofonia, huilua, haitaria ja rumpua. Kiertue saapuu Turun konserttitalolle 26.4. Sähköpostilla aamuset@aamuset.? tai tekstarilla numeroon 16183. Viestin alkuun TS AAMUSET. Hinta 16 snt/160 merkkiä. Lauantai 19. huhtikuuta 2014 Ei vain lapsille ESAN VALINTA Yritä käyttäytyä PSYKOLOGIAN professori Richard Wisemanin teos Revi tämä kirja esittelee niin kutsutun ikään kuin -periaatteen. Teorian mukaan ihmisen tietynlainen l kkäyttäytyminen johtaa tiettyyn tunteeseen, eikä suinkaan päinvastoin. Esimerkiksi äkäinen käytös ruokkii vihaista tunnetta, kun taas hymyileminen saa ihmiset tuntemaan itsensä onnellisiksi. Teoriansa tueksi kirja esittelee lukuisia mielenkiintoisia tutkimuksia käyttäytymistieteen saralta. Teos antaa ikään kuin -periaatteen pohjalta vinkkejä muun muassa laihduttamiseen ja rakkauselämän piristämiseen. Kappaleissa on hitusen aineksia self help -kirjallisuudesta, mutta kirjaa ei suotta tarvitse lukea oppaana. Kenelle: Helposti lähestyttävä kirja pientä elämäntapamuutosta kaipaaville. Arvio: Rento, kiehtova ja ajatuksia herättävä teos ihmisen käyttäytymisestä ja tunteista. ESA TÖYKKÄLÄ Nukketeatterifestivaali esittelee alan uudet osaajat ESA TÖYKKÄLÄ FANATIK Figuras –nukketeatterifestivaali esittelee Turun ammattikorkeakoulun Taideakatemian nukketeatterilinjan opinnäytetyöt. Festivaaleilla nähdään kuusi eri nukketeatteriesitystä, joiden teemat vaihtelevat sodasta rakkauteen ja kauhusta komediaan. – Se on helposti lähestyttävä festivaali. Esitykset ovat noin 30-minuuttisia ja festivaaleilla pääsee näkemään hyvin erilaisia töitä, kertoo Turun ammattikorkeakoulun tuotannon opettaja Jani Pihlajamaa. Festivaalilla esitetään myös yksi lyhytelokuva, joka on sekä elokuvaettä nukketeatteriopiskelijan yhteinen aikaansaannos. Kuvausvaiheen jälkeen elokuvasta on poistettu nukketeatteritaiteilija siten, että kuviin jää vain itse päätähti, pieni sininen tapiiri. – Kyllähän nukkeanimaatioita on tehty, mutta tällaisia ei tule Suomesta hirveästi mieleen. Se on hieman erikoisempi tapa tehdä nukke-elokuvaa, Pihlajamaa sanoo.
• TURUN ammattikorkeakoulun nukketeatterikoulutuksella on koko taiteenlajille valtava merkitys. Koulutuslinja on ainoa laatuaan paitsi Suomessa, myös pohjoismaissa. Sen vuoksi Taideakatemiaan on hakeutunut paljon ulkomaalaisia opiskelijoita. Esimerkiksi Virossa on kansallinen nukketeatteri – joka Suomelta puuttuu – mutta ei alan koulutusta. – Muutama vuosi sitten oli melkein kokonaan virolainen linja. Nukketeatterikenttä tuntuu olevan aika yhtenäinen koko Euroopassa. Verkostot ovat tosi hyvät. Voi varmasti sanoa, että Turku on nukketeatterin keskus Suomessa, Pihlajamaa sanoo. Nukketeatteritaiteilijat eli nukettajat valmistavat nuket itse. Taideakatemiassa opiskelijat perehtyvät perustekniikoiden eli paperimassan, kipsin ja puun pariin. Lisäksi on varsin yleistä, yhdellä nukella voi olla kaksi tai kolmekin käsittelijää. – Se perustuu satoja vuosia vanhaan japanilaiseen bunraku-traditioon. Se on saanut omia muotoja länsimaissa. Siinä pyritään realistiseen liikkeeseen ja pyritään jäljittelemään ihmisruumista niin, että jokaista jä- sentä pystytään liikuttelemaan, kertoo nukketeatterin opettaja Marja Susi. VIIME vuosina nukketeatteri on vallannut alaa niittänyt arvostusta Turussa. Marja Susi kertookin, että alan piireissä puhutaan ”turkulaisesta nykynukketeatterista”. – On hyvin yleistä, että tapaan jonkun ihmisen, joka on käynyt tutustumassa nukketeatteriin eikä tiennyt, että se voi olla tällaistakin. Paljon johtuu siitä, että on ruvettu tekemään aikuisillekin. Silloin tietysti tavoittaa aivan uuden yleisön, Susi sanoo. Fanatik Figuras -nukketeatterifestivaalin avajaiset Köysiteatterissa 28.4. klo 17.00. ( "( " %( " ("% (
• )( "%
• ' "% ( ! )! $ $'')$ $ '! ) % )
• $ ' * ! ' !$ ) '
• "% ( !
• Kirjeitä rintamalta -esitys hyödyntää varjoteatterin esityskeinoja ja pohtii sodanaikaista elämää kotirintamalla. ( ( % *)
• ! ("#++ # ! " #++ # $* ') ! ) Markus Kaustell +#++ ++ + ' +#++ #+&+ + '
• ) ( %
• !
• !( * " % ' $ ++ ' VIIHDELINJAT
• ) ) + ) VXRPL JD\ U\KP¡W MD & (&( ! SXKX NXXQWHOH WUH?DD YDLQ ? PLQ SYP
• G
• -*& .*". (! %! %&+- # !+! - *!%&!- + " .( !- $.+- / #"&!+! / #&"./! / *!"" !+- -.*".# !+!+- ( *+&&%!+- $! # %"!!%-&!+!+- !#$!'!+- !%.-# -.!+!+- - ( -.$!+- + " !+-&*! ##!+!+- ( !"&!+- )
• $681127
• -$ - $ (! # #,1!
• -$- % - - " $ %* %- * * $ * % * * . $ %% ///# * # ( %- * 0<<7?9?1? 982.5$//( 7$5-27$$1 /20$ $68172 6LLVWLNXQWRLQHQ KXRQHLVWR WDVRVVD UDXKDOOLVHOOD SLHQWDORDOXHHOOD NDXQLLOOD .XXVLVWRQ VDDUHOOD 7LODYD NDNVLR YDQKDVWD NLYLWDORVWD ,G\OOLQHQ WDOR MRND UDNHQQHWWX 7¦VV¦ VH RQ 8QHOPLHQ W¦\WW\P\V ,VR S\¸U¸KLUVLKXYLOD NDLNLOOD PXNDYXXNVLOOD SXKWDDQ M¦UYHQ UDQQDOOD +LQWD ? .RKGHQXPHUR 9XRNUD ? NN .RKGHQXPHUR +LQWD ? .RKGHQXPHUR 6XRVLWXOOD DVXLQDOXHHOOD 7XUXQ /DXNNDYXRUHVVD VLLVWLNXQWRLQHQ NDNVLR MRLWD RQ KDUYRLQ WDUMROOD 6LLVWLNXQWRLQHQ \NVL¸ UDXKDOOLVHOOD 0¦QW\P¦HQ DVXLQDOXHHOOD .HVNXVWDDQNLQ YDLQ Q NP 0HLOOH Q\W OLLDQ LVR WXQWHHOOD UHPRQWRLWX PHUHQUDQWD WLOD +LQWD ? .RKGHQXPHUR 9XRNUD ? NN .RKGHQXPHUR +LQWD ? .RKGHQXPHUR - $ ** . * * & ' %- * , & 00* . * * + .RKWHHW SRLPLWWX 2LNRWLHOW¦
• 2 Lauantai 19. 4. 2014
• Lauantai 19. 4. 2014 3
• 0 ,, 1'1 , 0/ & '/ ' , $ & ', 0/ & ', / , - % % " 10 / , " , , , , 0/ & ' " / ' , , '/ , $
• , "$ $ 22 &, ' ' , 0/ & & ,/ ' ,$ $ / $ 0/ & ' ,,10 , ! ! $-2* / " & ,/ ( ' , 0/ & '/ , $ ! % %' / -( . %0%' . % % " - . %0%' . % % " )- . 2 %0%' '//' / 2 . '/ , ' / $ )22 %
• . # %0%'
• ,1'" 2 # ! 0/ & ', ' '$
• //' . 0/ & 0 ', 0 $
• ! " " " " " "
• */! /2 "
• 2! ' ** /
• ! 5 ** 0' ))! * **
• ' * *' 2* /
• /! */! 2! /
• 5// 5/
• // "
• $ /
• /' 5"* $ $ / ! 32! )
• 2*
• 2! )
• 6- 1 (
• 3' %* * / " & ' 6 66 1++6#-
• 3 ' # "
• $$ ! " " " 2/!
• # 3
• */2 /
• !
• ))' !*/! !3
• //
• 3!/ 2! )
• 6- 1 (
• 3' * *' /5 * ' ' 6 66 1++6#-
• 3 '
• " ! ! "
• /2/
• *!**
• /2!/
• /!/
• 1, 1
• $
• )3
• 6 1 /! */!
• *!*'/
• '
• 3
• $
• !) 2* !*/! !3 0 40
• //
• 3! *! $
• ' 2*/ 2/ 2
• !/
• -6 01 60#1
• )
• / / !/ !/ * 32 /
• s % " ! s !&! & s " &! ! & s s #
• !
• ! s s $$$ % % " s % % % " s
• 4411'5 #$ 1 4) 1 " 4)4%" "' 1 4, !' % , %% -- ( 36 (6 ! "" + "%+) % ( ( "( " ! % ( % (% %( " ! " + ! "% " % ) ! % % ) % % % ! % ) !("%( " % ( % "( % " "("%( " % % % ( % %%( ! " "% ( " "% % % %% ! ( 4)4%" # - % 1' 5 -4%1'! 4) 11 %)4 -1'% # ## 3 36 36
• 3 +"+ " -+" ( $ $ * . / 5 * ( ( & 366 2 +"+ " - ( $3 $ * #"* (6 6&2 5 * #"* 22& &66 3 +"+ " - / $3 $ * #"* (6 6 5 * #"* 3 &/6 41' ## ) "" #"* 33 66
• ( %% ( "% ( ( !%% "" + "%+ ) % ( "++" " " % !% % ) " % ( "% ! % !! " ( %% %
• %( %++ % % + " "% + !! " ( " % ! "" "( % "( % " "("% % ( % ! ) !("% %% %( % ) % ) " % "% %
• ) % " % ! "% ! % " % % " %( ! " !) " "( % ) " " % %%( !)
• % % ) % ! "% "
• ( ,', & ! %( ',
• ', ,, (! ( *** !
• +"+- (2 $3 $ * 22( 5 * 26 666 2 +""+- &6 &/ $3 $ * #"* ( 6 /6 5 * #"* 2. 666 3 +""+- ./ $3 $ * #"* &( &3/ 5 * #"* 33& 666 4) " 26 $3 $ * #"* / 23 5 * #"* (/3 66 41' ## ) "" #"* 33 66 % (% % ) % (% ""
• " " " (%% %% + % ! ( ', ! % !) %( ) "%( '#',
• 4 Lauantai 19. 4. 2014 :%4%% %-/%%2 8)-.3 Qò 8YPPMOYNE L O W OTL OLL [G :%4%% %-/%%2 /-7/3 /EZEWXSRXMI L O W [G 68 ,%0-//3 Qò R Qò /MVNEMPMNERXMI EW L O W OTL [G ZL OLL XL ,YSRIMWXSWEPS 3] 0/: VYRWEW ZEVYWXIPYXEWS SQE WYSNEMWE Qò XSRXXM %VM 4]]WEPS PmQQMR EYXSXEPPM XMPEZE ZEVEWXS SMOIYW ]LXIMWIIR 6IMNS .SOMRIR ZIWMEPYIIWIIR IXYRMQM WYOYRMQM$LYSRIMWXSWEPS JM ¯ QL º :%4%% %-/%%2 /--/%0% R Qò /EPOOMPERXMI ,9:-0% /)1-h27%%6- Qò L O /EREZEOYNE L O W OTL [G 8YMVI 7mHI ¯ ¯ ¯ ¯
• % ¯ ]QTmVMZYSXMWIIR Om]XX}}R ¯ IVMPPMRIR EYXSXEPPM NE ZEVEWXS ¯ SQE OEMZS WmLO}PMMXX]Qm L]Zm XMI ¯ OEYRMW Qò NSIRVERXEXSRXXM ¯ QL º /8 896/9 4SVQIWXEVMROEXY L O OTL [G ZL )W 8M OPS %4 ¯ LYMTTYX]]PMOmW TmmX]EWYRXS ¯ XEOOE PEXXMEPmQQMX]W ¯ EYXSOEXSW ZEVEWXSXMPEE ¯ VEOIRRIXXY ZYSRRE ¯ QL º 1)87cc 7%03 :EVXWEPER WEEVM
• & % ' " & % " & % & " ""% "% " " % % " & " ""% & " % "% " %" Qò & ¯ XYRRIPQEPPMRIR LYZMPE PYZYPXE ¯ PYOWYWEWYQMWXE QIVIR ¯ YWIMXE XYPMWMNSNE VERREPPE ¯ 4IVRNmVZIR VERXEZMMZEE ]PM Q ¯ ZEPQMWXYRYX ZYSRRE ¯ EYVMROSMRIR Qò ¯ EW S] QYSXSMRIR ZIVS LSMHIXXY XSRXXM ¯ PmQQMR EX ]LXM}PPm Qò ¯ QL º EMHEXXY VERXEXSRXXM ¯ QL º :%4%% %-/%%2 4)688)0R Qò :%4%% %-/%%2 /978%:R Qò 8]V]RQmOM / SL \EPOSZM W TOL 7YWMPYSHSRXMI L O VERXEWEYREE ¯ VIQSRXSMXY ¯ PEWMXIXXY TEVZIOI /8: ¯ NYPOMWMZYX NE MOOYREX ¯ PYOSWXSX LMWWM ¯ QL º /8 896/9 Qò 4SVQIWXEVMROEXY L O OTL [G ZL ¯ ]LXIRmMRIR R LE QEE EPYI ¯ VENSMXXYY ]PM Q QEXOEPXE QIVIIR ¯ TYYWXSEVZMS º ¯ OEOWM VEOIRRYWTEMOOEE ¯ Q]]HmmR VEOIRRYWPYTEIL HSMPPE ¯ QL º 83288- 8)-.3 0EROOIVMRXMI ( ¯ ¯ ¯ ¯ LMIRS OSOSREMWYYW L]Zm XMI TIVMPPI YTIE RmO]Qm QIVIPPI ]PM LE QIVIRVERXEXSRXXM NSWXE SQE ZIWMEPYI R LE ¯ QL º :%4%% %-/%%2 8)-.3 Qò 0ERWOEPERXMI L OO TEVZM EPOSZM OTL ¯ XSHIPPE YTIE OSOSREMWYYW ¯ QEOYYTEMOEX NSTE O]QQIRIPPI ¯ 4IVRNmVZIR VERXEZMMZEE R Q ¯ Qò EYVMROSMRIR XSRXXM ¯ QL º :%4%% %-/%%2 1)87c8-0% 4)688)0.YZEROSWOIRXMI 4YVSXMI 8YTE W R Qò ¯ TYMWXSQEMRIR Qò QIXWmXMPE ¯ OEYTYRKMR ZIWMPMRNE XSRXMPPE ¯ 8IMNSR TEPZIPYX PmLIPPm ¯ XMPEZE ZEPSMWE OSXM ¯ L]Zm XMI TIVMPPI ¯ PEWMXIXXY TEVZIOI ¯ L]Zm VEOIRRYWTEMOOE ¯ MOOYREX YYWMXXY OEYOSPmQT} ¯ QL º ¯ ZYSOVEXXY L]Zm ZYSOVEXYSXXS :93/6%88%:%2% /8 ¯ QL º 896/9 Qò /8 896/9 Qò 4SVQIWXEVMROEXY 4SVQIWXEVMROEXY L O OTL [G L O OTL ¯ 4IVXXIPMR 4IVRNmVZIPPm R LE QIXWmXMPE ¯ 4IVRNmVZIR VERXEZMMZEE R Q ¯ PMWmOWM SQE WEEVMTEPWXE ¯ WEEVIWWE TMIRM WmLO}MWXIXX] Q}OOM ¯ QL º
• !!
• ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ SWMR TMRXEVIQSRXSMXY PEWMXIXXY TEVZIOI L]Zm XEPS]LXM} OVW LMWWMXEPS QL º
• % " " $ ! $ #
• $ $ # $ # (( $ ( ( ¯ VERXEWEYRE ZMIVEWQENE ZEVEWXS ¯ OSZETSLNEMRIR VERXE VERXEZMMZEE R Q ¯ 8IMNSR KSPJ PEWOIXXIPYOIWOYW ]Q ZMIVIWWm ¯ Qò RmO}EPEXSRXXM ¯ QL º ( + %(* !.').! # ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ # ( (( ! $ #
• & ! # ( $#
• $ $ ( #!
• $ ! ( - ( -(( ( % ( ,,,#$ " . .. ) ). TIVYWOYRXSMRIR XMPEZE EWYRXS VEYLEPPMRIR LMWWMXEPS L]Zm EPYIIPPMRIR WMNEMRXM LIXM ZETEE ZYSOVE º OO ZIWM WmLO} OXZ QEOWY
• 18'')' )' 1"1815 '85 "18158$1 ' ' 1"181581! 188''"5 %"# 5 ' )$)1$" #
• "' "' )%&- ,( (, ! (( # % - (, 0 ,# #(, " !
• $! &) 0' # ''#(, #$)5 # 8)1"558 0 8 %%"' ' 9 5)9)"& "' ' # 9 0 1"# "'5" % %% , %9 ! %8# - %"55 9 ' 81 "5 0"% "1" ,) # 0 5$ "18# - ) "' :$1"%*%%"1 ' "%& ' 1 5 9 %"5 9"" 15 1"1815815::%"15 # "1)%% , 09 $$ %% 9)"5 %)" 5" )& ' $ 1 8)' ' ' 0 " %8)$$ - %&"1 09")%5 $ 9 %% 7;+ - 808' 15, 0$"15 )' &8)5)858'85 5::%"$ 1 # 0 "$ 1 18"' %8 '1"$ 1$8$1 ' ' ,80"11 -
• :5 &::''"11 )% 9 ' 15, 0$"' 15 '# ' ' 0 , #$) "5 # 5$ 9 5 %8 ' 9 % &) 0'" 0$! $"5 5880" - :9"' 188''"5 %%85 ,) # 0 5$ "185 58)9 5 % 58 18&"! 1 '- 8' 5 5 $ 8, ' 6;- -+ & '' 11 9)"5 9 %"5 )& ' ," 1" 188''"5 %& ' $)%& 15 9 " 5) )15 , 081," ' "'5 '- %"1"$) 1 %,,) )"5)"' ' 9 0 9 " )& 50"' '/ ' 0 " %8)$$ 7;;2 ! ""!! # "" " /#! (,# ( ' . +7 6 .$5.1 8' "" . 3 .$5.1 8' $$- . .$5.1 8' $.) . +3 .$5.1 8' ! +6+-3 + -3( +3 - ;7 + 6-32 0 72 -(+7 6;(- 2; 6 (- ; 6 (-37; /#! (,# ( ' '( -) . 1 +3 + .$5.1 8' 6 2;-(7; - . 1 7 .$5.1 8' + 36-+ ; ) . 1 6 6 .$5.1 8' +73-(7; 0 +6 -;;; +6 -;;; 762-;;;
• " !! ""! !
• 5"$)5""' 1 5 ':5 /% ! % ! /(, !!/ ( 0 //,/ ( ! #)$ 18)# $ ' 18'')' %)8$8'
• 5:*55*&:: ' # 1 "0 158&"1 ' 9 0 %5 -
• 18&"15809 $)09 88 ' $) "' ! ! ! !! 18&"1$8%8# #), +7 $$ ' # '- :1: %"1 5 " $ 51) ! & * (/ (,/'0
• Lauantai 19. 4. 2014 5
• . / ,,
• & ,, & " *1 &
• , / &
• ( , ,,/ "
• '0 , % 20 / , .3!! ' , ,/ /
• / (, % ,,
• " (, , #
• $
• , //( ,,/% " *1 (
• /" ' ((
• 2 "2
• % (( ,
• * '' (% '
• /
• % 20 ,,/ 2 , ((
• (/ ' , ,,/ " '/( '
• / (
• % '0 (, ,,/ '
• /
• / % " 33 " 333%
• + $' ' $*-" $ $* $&$" $ $/ $,. $ * % * %& # !' , * ** 111 , % -" &* & " . * . % * *# & " * & *# !" ) %",,,
• "( % %(!) "( "( ) ) % % (%("%( ( " "( % % ! % (!("" " "" ! "" "" " %% "" *** )) % %( + % " ( " "" % " (" ((! ! %( #
• ', ,, (! (
• ) &, &, % , &, &,
• ( ,', , ,,
• %(! ( ))
• "
• !
• # !
• ' ( (( $ $+ $* $&$" $ $/ % * %& ! ! , * ** 1 1 , - & ( % * * *- *- && -** "--&* &- && # &--& &* " - ** # !" ",,, - / ,,
• & ,, & " *1 &
• ( , ,,/ "
• '0 % ' ,, 20 / , " ,2 / (, % / (, " ,
• ' , ,/
• /
• , '
• .3!.% /
• , - (// ,
• %
• '0 ,
• /' % (( ,, ,
• .*- '' (% 20 2 ,
• ( ',2 (( "
• '
• " % '
• /
• #.3..$% "% .) " ) 333%
• /
• / ( /(,
• ,/ ,/
• ((
• %
• * $ ' % & - % & *& . 0 . . %-&* *- * &* # !" ",,, #+ ' (( ( $ $" $ * # ,
• 0**
• .
• * . * * ** &* - &* # % & * *%
• 0 & - % # . ** $& - *# ** 0 1 # !" ",,, # ' ()( *-" $ --" %. # ++ , * ** !+'1 , "" * &
• %
• * . %% # !" ((",,,
• * ! +! 11 " ** % #-% & & - - * % ** # & - - # * % ** & # ///# & - - * % ** # & 2,996:;(36; &
• '! ' !( " / / 7$ #'!! , !' )&. ! 8& ! 7)7$ $ 8 / */ 7$ +, !9# 4 !! " $" "" ,
• '! ' !( " ) / # /4& $ $ . $4 &// !7$$&$ " 47. , 5 -!-/, " 8 ! $ 4 /&$ !&4 , "& &$44 65 6#6, ,( %,::: 7., #)) $ 8 "#,6:(6 74&! 4&/) !! 7"!&8 . /4&, /& 4 ( 1, / 44 "94 : : %:::6%52 "4&, 8 4 7&$ !9")9 7&$ &// /&) 8 !&
• $ & 4&4 " , 98 4 " 47# 4 . " 4,
• .8 ! ) 4 " $)7&" "" , ,6 (, :: 7., , % ' # 8 !/ $! 47 (( / 44 "9 "4& : : %::: 6%5, /7 $. ! $$7/ -!-/ (%:: "787$ "7/4 ,
• & 6 ! ' &)) " $,(6:# , ! $$7/4 . #&$4& 47 6::1 6::0, $& / $4 # $ . $4 // , #) . /4' ) . $4 "" /4 # " /# / # , $ . 4& , / !/ $ 8 44 4 "" . ! $$7/ &// ##, ! ./ $ 4 8&/ "" 4 "&7/. ! $$7!/ , "! !& !&$ /77/, 4/ "7 44 $,0 ) "4& $,0 - -/, !/ 4 /& !&4 , !,(%0 ,
• 49 7& *87&!. 447+, "74 ) . ! "&# 4. &$ ! / $ /4& &// ##, 7 # "" /, ) 7477 /& !7/4 /4 , ,5 :,::: 7., 7!&$& $4 (1 ) #7!/ /4 , 98 / $4 !&.! "" # "" , / 44 "94 : : %::: 6%52 "4&, # ,65:,::: 7. 8 ,6 %, :6 7., , / $ $! 47 5, / 44 "9 : : %::: 6%52 "4&, $VXQWRWXUNX 2\ /.9 90=0;(36; 2LYYVZ[HSVHZ\U[VQH T``KppU QH R`Z`[ppU 7``Kp ]pSP[`Z[HYQV\Z # $ $ 8 ) 6 -!-/ ) $! ..&/4 "&// . /! " // , & $ $ 9" $ ! ..&/, 7 "" / // ) $4 "&9#) . /4'// . /! " $" $ 47$47 # // , /7# 4&$ 8,6:(6 8 "# /47$74 77/ !&4 , . "" $ $ 8 . /4& &# 74&! 4&/) ! ! , 7" 4 ! # $ 4 . &7/, , # ,1%,%(% 7. 8 ,( 1,(:: 7., 8 !/ $! 47 ( , / 4 4 "94 "4& : : %::: 6%5 &
• '! ' ! " -!-/, !9# 4 . /! " $" $ # . "" / $ 9#) . /4''$, !/ 4 /& 7&$ /4& )
• '! ' % ( & & & $ // . 8 4 "&# / // ! ..&/4 "&9 4 '/ / 8 "# /47$74 8,6:(6, /7# 4&$ !&4 , /& )7&" " ## $ 8 . /4&4 " 74&! 4&/) !! , 7" 4 ! # $ 4 . &7/ 8 # / /4 8 ) /4 /7$$&/4 4 // 4 "&// , ,# ,(::,616 7. 8 ,6 %,6:: 7., 8 !/ $! 47 ( / 4 $ $ $ 78 " : "787"4 . $$ # / 4 "94 "4& : : %:::6%5, # // &// 6 -!, . "" $ $ . $4 ) "/4 &/ 5DXOL $DOWR SXK UDXOL DDOWR#DVXQWRWXUNX IL 5DXKDQNDWX E $ 7XUNX 6LVllQNl\QWL 3XLVWRNDGXQ SXROHOWD
• SXK ID[ ZZZ DVXQWRWXUNX IL 4 .!& 44 $ . "7&!! $$ $ (,1,6:(5 9lOLW\VSDONNLR YHODWWRPDVWD KLQQDVWD ¼ PLQLPL ¼ VLV DOY
• 9DSDD DMDQNRKWHHW \ WXQQXV
• "
• )) ), + ") "$ + . + $ $$ % $!$% % $ $ $ ! $ ! ! ! $ & % & ! % !$ $! $ ! % ! ! $ $!$ $ . .. ' - ), + " "$ & . + $ $ ! & ! $!$ $ ! $ $! ! %$ ! ! $ ! $$!! ! &* .. '
• ! # ! , +. * " % . + ! % % $!$ $$ $ $ % ! $ & ! & $ $!$ $ ! % ! ! $ $!$ $ $ !!$ #''" &%. .. '
• -, # ), + * " "$ * + % ! % % !& % ! & ! % $!$% ! $ ! ! $$ $ ! & $ !! $% % ! ! $ % % .. .. '
• ,!19%14 : @ ,!1%%14 :) @ ;!1% 6 ;!1%%14 @ ;!1% , @ ;!1% : ;!1% : ;!1% ;!1% 6, @ ;!1%14 6; :!1% 56 :!1% 55 @ :!1% 55 @ :!1%14 , @ !1% @ @
• ;!1%14 ;!1%14 :!1%14 :!1%14 :!1%14 !1%14 !1%14 '; '; '; '; '; '; '; '; '; '; '; '; '; '; '; 6; @ '; 65 @ '; : @ '; : @ '; : '; ); '; ,@ @ '; *49*= (% 9< ;; #(#%%#% 9< , # (*& (2#(( , <2 %4 (% 9< 6 #=#% 29#*(9# <2$ (' (% 9< ) =*(% 9< % 2& ( <#49*% 9< ,) 4%#(-*&%< #-<(% (9 $ (% 9< ;; 9#'# ! (-*&%< 5 (%%<2#%?& (% 9< &-# (%<$ ; 9 & 2'#(% 9< : <'#%*(% 9< ; ; @@ 7%% , @@ 7%% 6 @@ 7%% @@ 7%% 5 @@ 7%% 6, @@ 7%% @@ 7%% 5 @@ 7%% 6 5 @@ 7%% 6,@ @@ 7%% 66 @@ 7%% 6 @ @@ 7%% 66@ @@ 7%% 5 6 @@ 7%% 6)) @@ 7%% # ( (% 9< ; #(% &*% 9< : '' <%4 (% 9< &= 2#(% 9< ,; &-<2# (( ' ( % 9< ,, ##%%<& (%<$ ; (!< (% 9< ) 6)@ @@ 7%% 5 @ @@ 7%% @ @@ 7%% @@ 7%% : @@ 7%% 5, @@ 7%% ,@ @@ 7%% 0 @ @ 0 0 0 0 0 4<((*9
• ? 4#9?+& #4% 9< : ;@,@@ <2%< =*#(( ' ,@ ,5 9# - ,@ ,6 <*%2 <4 -<!0 .@;/ ;6; >>>09=90
• 6 Lauantai 19. 4. 2014
• +++ &)!) *) ! ") & +++ * & , ,, $ , # (,# , "" "&# 3 1 !! "0 0# , 3#,0 + " 03 2- , 3,0 "0 0#+ " 03 - #4 + "0 + " ,!/%/%-!/2 89 ': ;( &&#( ( 0#<#7 &*>%2#+ '- 0 ( &7 7# ( < 00 && # *22 . !. 9.??? " ,!/%/%-! 88 ': >> ( <;*%0 77; >%2#+ (7 &#( % 2%;27 22 . !. 39.89 4 !. 3 .??? " ,!/%/%-!/- 0<. 84 ': 0< %% &&#( ( - 0;2%;(7*#( ( >%2#+ % 2%;27 ( 7;(7;' 22 . !. ?.984 ,3 !. 4 .??? " 3 , 30 0 " 3 % + 3+ 3 30 0 " 3 . + 3+ 3 " 0 ""3"" 003 3+ 3 9!/%7/%-!/2/- 0<. ': 0< %% &&#( (52 ;( &&#( ( % %2#* &#($ " ;7* 2 ' ( & ! #2>> 22 . !. , .??? " 8!/%7/= /%-!/2/- 7#* 3': ;2# & ;% 2 - 0#7 &*( -;*&#% 2. &*22 % ;%*& '-+. !. )3.9?? " !. ,)). ?? " 8!/%/<!/%-!/- 0<. 44': *&'#* & -2#>27 < &&#2 && &; && . &#( % 00*2. >> ( <;*%0 77;( . !. ,? .??? " ,, 4#" 03 + ,,3# 3+ 3 +4 0 , 3" 03 %6 + ,,3# 3+ 3 + " "&# 3 1 + ! 3+ 3 8!/%/<!/%-!/- 0<. 3 ': 0< %% &&#( ( %*&'#* - &< &;# ( < &#77+' 22 & ! #2>> 22 . !. 34.??? " 8!/%/<!/%-!/= /- 0<. 34 ': >< %;(7*#( ( 2;(7* 0#22;*( &##% % 2%;%2 ( <# 0 22 . !. 3 .944 ) !. 3 . ?? " 8!/%/= /%-!/2/- 0<. 33': ##27#%;(7*#( ( - 0< %% &&#( ( $ 2 ;" ( &&#( ( %*&'#* 0% ' 22 . !. )).??? " + " 03 %6 , 3,0 3+ 3 + $" 03 0 " " , 3,0 3+ 3
• 0,#" 03 # 3#! + " ##% !;*( #27* 3 /9 ': 7;7 2*( &##% 7#& > #(% 2%;27 22 . ;;0 7 ( >7 #%%;( 7 % ;&& . !. 33.888 ?3 !. )?.??? " !/%/%-!/- 0<. ) ': 0< %% &&#( ( - 0! 2;(7* 0! #&;-;#27*( & # && . -. , .4. !. 9,,. 8 !. 9, .??? "
• 00 # ,, !55 ,3"0#"" * # 0 6 66 22 -
• "4!/%/7!/%!!/<!/= /2.*2./ 7 2* ,) 5949': *' %*7#7 &* ';% < && &; && %*;&;$ ( <# 0 22 . >> ( %##0 &&#2 27# -. 8 ?.??? " 5 7 0$*;2 #& ,0#" 03 12 26%66 3+ 3 3 ) '62( 211 .-%% 6 66 22 - " ' " '& "" & & % %"" % " &
• "" " " ' % #
• % "&
• "" " " & %" % " $
• "
• "
• " ""
• $ & $ " " " "% $( ( ( # # " ' " '"" % " "% ( ( #
• 9? '9 , /
• ;(#27;& 98 '9 , / 0#%#(% 7; 9 '9 , / 2 0 ' %# 9 '9 , / / ; (' (% 7; 94 '9 , / ;*0#% 7; 93 '9 , / ;;7 0! % 7; 93 '9 , / ' (% 7; 9 '9 , / 7 #( ( #7% % 7; 9 '9 , / / 2% (% 7; 9 '9 , / / 0#22;* 9 '9 , / (#(% #27 (% 7; 8? '9 , /
• #2#* 8? '9 , / #<#% 07#*(7# 8? '9 , / &-*#( ( 8, '9 , / 7 (# (% 7; 8, '9 , / / 77 0#! % 8, '9 , / 2#7>+& #2% 7; 89 '9 , / 7 #( ( #7% % 7; 88 '9 , /
• #2#* 88 '9 , / / ; (' (% 7; 84 '9 , / / / 0% ' %# 8) '9 , / ;;0 -*0#(% 7; ? '9 , / / / (%;0#(% 7; 9 '9 , / &#*-#27*(% 7; ) '9 , / &#*-#27*(% 7; , '9 , / ;;7 0! % 7; 9 '9 , / / /
• 07#*%;$
• 84 '9 9 /
• ;! (% 7; 83 '9 9 / 2% (% 7; 83 '9 9 / 7 #( ( #7% % 7; 8) '9 9 / 7 & 0'#(% 7; 8) '9 9 / / &'#(% 7; 9 '9 9 /
• ;(*2' %# 9 '9 9 / #(( (% 7; '9 9 / / /
• ;#2%;7 !7 (%;$ '9 9 / #<#% 07#*(7# 4 '9 9 / / #0 2!;*( (% 7; 3 '9 9 / /
• ;! (% 7; 3 '9 9 / / 0% 0 (7 #77*#( ( '9 9 / / / 0#%#(% 7; ) '9 9 / / / ;;0 -*0#(% 7; ? '9 9 / / 2 0 ' %# ? '9 9 / / *;&;% 7; , '9 9 / / 27; , '9 9 / / 02#(#(% 7; '9 9 / / &-*#( ( '9 9 / / /
• ;#2%;7 !7 (%;$ 3 '9 9 / / 077# '9 9 / / ' (% 7; '9 9 / / / ;;7 0! % 7; ) '9 9 / / ;27 4? '9 9 / / 0#%#(% 7; 4? '9 9 / / ;#%%#& 4? '9 9 / / 0% !*<# 4? '9 9 / / / (%;0#(% 7; 4, '9 9"8 / / &#( (7# 44 '9 9 / ##2- (0#27#
• '9 8 / / ; (' (% 7; 8 '9 8 / / 77 0#! % ) '9 8 / / ;;7 0! % 7; 39 '9 8 / / #0%%*7# 38 '9 8 / / / ;#27*% 7; 3 '9 8 / / / 0< !*<#(% 7; 3 '9 8 / / 0#22;* 8 '9 8 / / ! " ' (% 7; ) '9 8 / / ;&';22;*(7#
• ,9? '9 8 / / >( ' %# ) '9 / / ;&';22;*(7#
• ;7*- #%% ;(%%#*(%;$ ;7*! &&#- #%% #<*% 7; ;7*! &&#- #%% ! " ' (% 7; ;7*! &&#- #%% $ %% 0 (7 ;7*! &&#- #%% 077# ;7*! &&#- #%% ' (% 7; 9 ?? ? ? 3? 3? ? )? 3? ? ? ? 8 ? ? 4? 4? 3? )? ?? ? ? 4? ? ? 4?? 4?? )? ) ? ? )? 3? ? ? 9? ? 4) ? ? 43? 3? 3 ? 3 ? ? 49? ? 43? ? 3 ? 4 ? 3?? 3?? ? 43 4 ? 3 ? 9? 3?? 4)? 3 ? 4,? 8? 33? ?? ,9?? 3 ? ,, ? ,8)? 39? ,8)? 8 )? )? ) ,?? * ))" ( '
• " $( (( %%" ""
• Lauantai 19. 4. 2014 7
• . / + '. + !0+00 +.' + '+ ./ ' +. ' ' + '' ' + ' /. +
• '. + .## + &/ ' /. '+ " . && + ++ + ' .' + + '' / +0'# ' , $ ' '% / - $ -(11 ' '% / - $ . ' ' +. + + '' '. + ' '' ! " + '+! / ++
• 1 1 ,11 , ! + '+! / ++
• 1 1 ,11 , - ! ++ & +
• 1 1 ,11 , " " 00 + ./ ++
• 1 1 ,11 ,) /
• +
• .&.'' ' +0! ' +. #% 1-1 ( ", 1 '' & " #% 1-1 ( ", " # 00 + ./ ++
• 1 1 ,11 , )
• 8 Lauantai 19. 4. 2014 )0 .! (
• ) . )0 ! !$
• 33 . )
• ..
• .0
• ! .
• ) ) 0 )) ! 0. ( ! .. )0 ! 1
• .! 00..! .! ) $
• 0
• ,0 !
• .
• (!
• ). 3 . 3.. - 0 ' %4/& (/ / # 4/// .
• '
• ( 4 44 * + , (!
• 3
• 0(0 )0 ! !).! ) .3" )
• .0 # /4#44 0( 0 !).!
• )0 ! !).!' 222'
• )0 ! !).!' s
• s
• s
• /#
• -
• ((
• #
• / --
• / ( (-
• &
• /- ((
• 0 -- 0/ '
• 0
• ( & -
• '
• (- 2 - 2-- / & $3.% . " 3... -
• 3 33 ) * + ' /'/ (/ (- 2 (-
• (/ (- & ( -2! (
• -/ " .3"33 /' / 111&
• (/ (- &
• MAANANTAINA 7. huhtikuuta kaupunginvaltuuston kokouksen asialistalla oli vain neljä asiaa. Turun talouden kriisissä ollaan oltu puolueiden välillä melko yksimielisiä sen suhteen, että säästöjä tulee etsiä kaikista mahdollisista toiminnoista. Säästää tulisi siten myös kuntapäättäjien kohdalla ja yksi tapa lähteä liikkeelle olisi ainakin sopia päättäjien kesken, ettei kokouksia pidetä jos asiat on mahdollista käsitellä seuraavalla kerralla yhdessä kokouksessa. Kaupunginvaltuutetun palkkio on Turussa 165 euroa per kokous. Kaupunginvaltuustoon kuuluu 67 valtuutettua. Kokouksesta tulee lisäksi kustannuksia muun muassa paikalla olevien virkamiesten palkoista ja kokouksen kuvaamisesta internetiin. Arvioin, että noin 20 000 euroa olisi säästynyt, jos maanantaisen valtuuston kokouksen asiat olisi voitu siirtää seuraavaan kokoukseen. Kokouksia ei voida tietenkään siirtää silloin, jos asialistalla on yksikin kiireistä päätöstä vaativa asia. Kehotan päättäjiä kuitenkin pitämään mielessä, että valtuuston tulisi näyttää esimerkkiä talouden säästötalkoissa. Valtuusto voisi pitää yhden palkattoman kokouksen vuodessa tai yksinkertaisesti pienentää palkkioitaan. VILLE TAVIO KAUPUNGINVALTUUTETTU (PS.) Kirjoitetut ohjeet takaisin AJATTELIN laittaa puhelimessa asetuksen päälle, mutta en sitä heti löytänyt. Valmistajan sivuilta löytyi linkki, mutta videoon, jonka kesto on 15 minuuttia. Minulle olisi riittänyt vain polku komentoon. Hylkäsin ajatuksen. En jaksa katsoa 15 minuuttia videota saadakseni polun. Halusin tietää, mitä uusi ohjelmapäivitys antaisi – löytyi polku videoon, 18 minuuttia. Luultavasti katselun jälkeen sieltä irtoaisi 5–6 lausetta, jossa olisivat ne päivityksen uutuudet. Työaikaani en halua (enkä usein voi) tuhlata katselemalla videoita, joista muistiin jää ne kaksi tarvitsemaani komentoa. Antakaa meille lukutaitoisille lyhyet pikaohjeet ilman pakollista liikkuvaa kuvaa ja ääntä. Antakaa mahdollisuus itse päättää, tarvitseeko katsoa video ymmärtääkseen. RITVA KYKKÄNEN TRAINING CONSULTANT TIETURI OY Raisio ja ennaltaehkäisy MITÄHÄN päättäjät ovat oikeasti ajatelleen näin hienon sanahirviön, ennaltaehkäisyn, tarkoittavan? Kuralla oleva talous ajettiin kuntalaisen vastuulle nostamalla verotusta. Ongelma on liian lyhytkatseinen kuntapolitiikka. Katsotaan vain tätä päivää, ei tulevaisuutta. Jo vuonna 2009 sain kuntoutuksessa lausunnon, että polveni nivelrikko on korjattava. Olen juossut julkisen terveydenhuollon pillin mukaan. Ensin terveyskeskuslääkärille ja sieltä fysiatrille jumppaamaan (olen liikunnan ohjaaja). Kun jumppa ei auta, takaisin terveyskeskuslääkärille. Josta vihdoin saa lähetteen ortopedille. Kun ortopedi ehtii ottamaan vastaan, on lähtötilanteesta kulunut kymmenen kuukautta. Ortopedi toteaa, että polvi on liian vähän rikki. Ei voida eikä kannata leikata. Syö buranaa ja arthrylia! Ja palauttaa takaisin terveyskeskuslääkärille. Aamuset Tympäännyin ja menin yksityiselle. Hän oli samaa mieltä, että polvi on liian vähän rikki, mutta suositti ortoosipolvitukea. Sain sen koekäyttööni kahdeksi viikoksi ja elämä palasi uomilleen. Kivuton ja liikunnallinen elämä! Nyt puuttuu enää maksaja tuolta 1 600 euroa maksavalta elämään käänteen tekevältä vekottimelta. Terveyskeskuslääkäri suosittelee ”maksarin” myöntämistä koska elämän laatu palautui ja tarve on päivittäinen. Fysikaalinen puoli päätti minua näkemättä hylätä maksarin, koska pystyn kävelemään ilmankin! Eli ketään ei hoideta ennaltaehkäisevästi. Tehdään ennemmin niitä sohvaperunoita kuntataloutta rasittamaan kuin tuetaan työelämään verotuloja tuomaan. Nyt kysynkin, mitä hittoa päättäjät oikein duunaa? Syövät hyvää pullaa kuntalaisten verotuloilla ja nostavat kokouspalkkioita? Hävetkää! TASA-ARVO? PÄÄTOIMITTAJA Lasse Virtanen 34. vuosikerta. Sitoutumaton Sanomalehtien liitto ry:n jäsen. TOIMITUS aamuset@aamuset.? KUSTANTAJA TS-Yhtymä/Turun Tietotarjonta Oy PL 600, 20101 Turku VAIHDE (02) 269 3900 PAINOPAIKKA Turun Sanomat/Lehtipaino Artukainen MYYNTIPÄÄLLIKKÖ Janne Siljamäki (02) 269 3940 (myyntipalvelu) (02) 269 3951 ILMOITUSAINEISTOT aamuset.ilmoitus@aamuset.? AAMUSET Turhat kokoukset turhan kalliita 39 MIELIPIDE KOLUMNI Lauantai 19. huhtikuuta 2014 Loitsuista EPÄVARMASSA maailmassa on vaikea elää. Ajatus siitä, että kenelle vain voi koska tahansa sattua jotain ikävää, on sietämätön. Vanhan kansan loitsut, joilla pahaa yritettiin muinoin pitää loitolla, ovat kiintoisa osa menneisyyttä. Nykyajan vastine loitsuille ovat lohdutukseksi tarkoitetut hokemat, joita jaellaan koettelemusten hetkellä. Ne saavat niskakarvani pystyyn. Suurin inhokkini on väite, jonka mukaan ihmiselle ei anneta enempää kuin hän jaksaa kantaa. Ajatus on kaunis mutta valheellinen. Itsemurhatilastot kertovat karummasta todellisuudesta. Vaikka raskaista tapahtumista selviäisi hengissä, ne jättävät jälkensä. Turvallisuuden tunne horjuu. Seuraa masennusta, ahdistusta ja pelkoja. Romukoppaan joutaa myös väite siitä, että mikä ei tapa, vahvistaa. Onneksi viisastunut kansa on vääntänyt vanhan hokeman uuteen muotoon: mikä ei tapa, se vatuttaa. Tai kuten Haloo Helsinki! laulaa: ”Jos se ei tapa niin se todellakin hajottaa”. Toisinaan lohduttajat äityvät ennustamaan: ”Olen varma, että se menee hyvin”. Jos suopea ennustus osoittautuu hudiksi, lohdutettua ketuttaa kaksin verroin. Ystävällisempää ja realistisempaa lienee kertoa toivovansa asioiden luonnistuvan. TUNNEN olevani kohtuuton, kun lohdutukseksi tarkoitetut lausahdukset saavat minut näkemään punaista. Hyväähän ne vain tarkoittavat. En silti haluaisi kuulla niitä. Epävarmuudelle ja huolille täytyy antaa tilaa. Leevit sen tiesivät: ”Kun sitä tuskin edes/ voi aavistaa unissaan/ kuka saa ja kenelle annetaan/ ja miten raukkamaisesti onnen anti täällä jaetaan”. MERJA KAJALA INTERNET www.aamuset.?
• & * * 00 . **-
• . *- -#
• % & ** &
• - * *- '
• ), * $ " /$ ,-# " " * ,-# ,! $* #- $ &" /# " $( ,! $ ,-%, ! ,/*,/&$ ,-"%!* $ ' *, * ./,, * "" &" /# " "" ,//' "" $ $ " *,-# * "# & %$ * ,- # $ #% ,- ( $ . , #--, '/*,/ $, *, ' ) ## $ *-% -!* $ $* %*, ' *, * ./,, * ,! $ ), * $ " /$ ,-# " , * "/,, . , . ) $* ! -$ $ .-% *, ,% * $(
• *, $ ) % - ** , *, ** ), * $ " /$ ,-# " * "/,, . ) $* $! ) *, ) * ,-!* *, -%" # ,,
• 00 - ** --, . ) " ! - ! ) ! # &$ ) -,%, ). ! %## " & * , " $ $* /. 0 *-*,-* $ % * $, " $ ! $$-*'--+ "
• *#
• / / % ), * $ " , * % ! )$ &$ ' ,, ) % -*,-*" ! ) "" % !0*0 )#% ""
• / / - %"" $'% ,
• / / ) -#
• / ) / & , $#//# " -!! " $ '' % %# )%$ %$ .-%!) #% 0 ,! $,
• * & "* )-!* / , $*,
• -% - -)-$ ' ,, ,,% *& 00 0 * 0&* * ///$. %* & * &
• 0! - ,"(11 % #- $ 1"1 +, +" (11
• 40 Lauantai 19. huhtikuuta 2014 AAMUSET " ' *'* # * ' # + ' ,+ , # * # *'* # ! #' # # #' ) # ' + # * ' " #' ! ' * ' + ' # ' ''
• # # ' + ' + * ' #' # " ! *'** ' , ' * , ,#'
• # * + '' # ' #* # '*# * # ($ ! # " ' *'* # * # # ' %
• ) # ' #* # '* # #' !