• OTA I L M A I S L E H T I ? TAG G R AT I ST I D N I N G E N ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖSTERBOT TEN ? ÅL AND City & Archipelag GUIDE News TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMAA OPAS SO M M A R - K ESÄ 2015 FESTIVALS ? ARTIS TINFO 2015 ? THEA TRES ? EVENTS esse www.sportpr SOMMAR n.fi - KESÄ 2015 EDIS TAT L I w w w.c a n ew s .f i D A V ID RG SÖ D E R B E A R P ET ST E N M A N FR ED R IK JE N SE N w w w. s p o r t p r e s s e n .f i S T N E V E ? S E R TA E H T ? 5102 OFNITSIT RA ? SLAVITSEF
• 5 5R I M Y COA ST G U I D E | K E SÄ 2M0Y 1 C5 O A S T 2 2015 GUIDE | KESÄ A S1 T5 G U I D E | K E S Ä M Y C O A S T G U I D E | KME Y S ÄC O 20 2015 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND SO M M A R - K ESÄ 2015 I 2015 M Y COA ST G U I D E | K E SÄ SU 015 59°55,22? N ? 22°24,70? E UD E R TERI 59°55,22? N ? 22°24,70? E 59°55,22? N ? 22°24,70? E 59°55,22? N ? 22°24,70? E 59°55,22? N ? 22°24,70? E Kimitoöarn www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com OKSU www.kasnas.com www.kasnas.com 59°55,22? N ? 22°24,70? E www.kasnas.com S Ö IT www.kasnas.com Ö TART A ÄHTÖ officiella besöksguid Kimitoöarnas Kemiönsaar officiella virallinen besöksguide matkailuop Kemiönsaarten virallinen matkailuopas UILTA G. Ä M Y COA ST G U I D E | K E SÄ KASNÄS 2015 CKS 2015 LIFEST YLE SHO L I F EL S T Y L OUOYPTPLLEE T I F E S TL YE I LF ESE HSOH T SHO O LTY EOTL TEULSSTETH L I F E S T LO Y IU LFE P ? O EU ?TS LHEOT P 3 0 % O U T L E TO U T L E?3T0% ?4?0 3 ? 4 0 % ?34 00 % % ?3 50 ?4%0 ??5 0 % ? HÄNDELSEKALENDER TA PA H T U M A K A L E N T E R I KS ROCKS 13.6. BROLOPPET / SILTAJUOKSU ON A L E A A A L E E E ALE ALAERA540% RE?A ?05% 0 % 4 R A R ? 5 0 E % ?50% E Rwww.visitkimitoon.fi R 19.?20.6. MIDSOMMARDANS JUHANNUSTANSSIT Lämpimästi 2.7. BALTIC JAZZ TJUVSTART BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ Lämpimästi tervetuloa! Lämpimästi tervetuloa! Lämpimästi NS Lämpimästi DANStervetuloa! Lämpimästi Varmt tervetuloa! ämpimästi Varmt tervetuloa! SIT LämpimästiLämpimästivälkommen! tervetuloa! ANSSIT välkommen! 6.7. SÅNGAFTON / LAULUILTA KASNÄS PAVILJONG. ALEALE www.kasnas.com S ervetuloa! Varmt Lämpimästi Varmt tervetuloa! tervetuloa! tervetuloa! 25.7. välkommen! UKSIA! TVarmt TARJO ämpimästi välkommen! KASNÄS DAGEN HUIPPU KASNÄSIN PÄIVÄ Lämpimästi BAD || HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ || RAVINTOLA | KAUPPA Varmt ervetuloa! lkommen! BAD || HOTELLI HOTELLVIERASSATAMA | |GÄSTHAMN RESTAURANG | HANDEL UKSIA! KYLPYLÄ VIERASSATAMA | RAVINTOLA TARJO1.8.| KAUPPA tervetuloa! KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA HUIPPU 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA välkommen! POKER RUN / KASNÄS ROCKS KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI |l| VIERASSATAMA 02-521 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG HANDEL Puh. 01000100 Fax l02-521 0101 info@kasnas.com HOTELLI VIERASSATAMA | 02-521 RAVINTOLA |Fax KAUPPA BAD HOTELL | |GÄSTHAMN | lRESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ || HOTELLI VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA 8.8. Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com KASNÄS TRIATHLON | Puh. HOTELLI | KAUPPA VIERASSATAMA | KAUPPA L | |GÄSTHAMN |KYLPYLÄ RESTAURANG | HANDEL 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com LLI VIERASSATAMA | RAVINTOLA | Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com BAD HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ || HOTELLI VIERASSATAMA RAVINTOLA KAUPPA 29.8. Puh. 02-521 0100 l | Fax 02-521 0101 l | info@kasnas.com LLI | VIERASSATAMA | KAUPPA 521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com FORNELDARNAS NATT, DANS KYLPYLÄ HOTELLI Puh. 02-521 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA MUINAISTULIEN YÖ, TANSSIT 521 0100 l Fax| 02-521 0101 0100 l | VIERASSATAMA info@kasnas.com ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT 11.7.15 klo 19.00 ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT Bändi: Finemang ISET SAARISTOLAISTANSSIT ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT 11.7.15 klowww.kasnaskompass.fi 19.00 Lisätietoa: SAARISTOLAISTANSSIT Bändi: Finemang 11.7.15 klo 19.00 ja www.örö.fi PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l 59°55,22? N ? 22°24,70? E www.kasnas.com info@kasnas.com SIA! UKSIA! TARJO ARJOUK HUIPPUT HUIPPU UKSIA! TARJO HUIPPU SIA! RJOUK Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. Arabian valmistamat uudet m punainen Bengtskär ja ke www.visitkemiönsaari.fi L I F E ST Y L E Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. www.visitkimitoon.fi ?30% ALE ?40% A www.visitkemiönsaari.fi LÖVÖ BROLOPPET RE??50% TA HUIPPU S H O P O U T L E T Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi Jälleenmyyjäluettelo ja tilau Lämpimästi tervetuloa! Lämpimästi Varmt tervetuloa! välkommen! Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi Jälleenmyyjäluettelo ja tilauks LÖVÖ SILTAJUOKSU V LÖVÖ BROL am rJälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi Pro|gKAUPPA BAD || HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ VIERASSATAMA | RAVINTOLA r ö f Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA barn! ram SIA! Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. RJOUK HUIPPUTA LÖVÖ BROLOPPET ?LÖVÖ BROLO Prog 13.6.2015 kl 13:00 faömr LÖVÖ SILTAJU LÖVÖ BROLOPPET ? n! kvällen.LÖVÖ BROLOPPET ? Kasnäs Rocks -fest ogrbarpå r P VLÖVÖ SILTAJUOKSU LÖVÖBroloppet-Siltajuoksu SILTAJUOKSU LÖVÖ BROLOPPET V ? för LÖVÖ SILTAJUO 13.6.20 Lövö ! n m r ba V LÖVÖ SILTAJUOKSU Progra 13.6.2015 klSILTAJUOKSU 13:00 www.siltajuoksu.com Kasnäs Rocks -fest 13.6.201 för V LÖVÖ ! n ar Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com m Progra ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT r 11.7.15 klo 19.00 m fö rn! 20 15 Progra Bändi: Finemang ba för Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi ! ja www.örö.fi barn Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi Upptäck Raseborg! Upptäck Raseborg! Upptäck Raseborg! Tervetuloa-Välkommen Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi Bändi: Finemang 5 klo 19.00 kasnaskompass.fi ja www.örö.fi Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi :kompass.fi Finemang jaTervetuloa-Välkommen www.örö.fi etoa: www.kasnaskompass.fi mmen Tervetuloa-Välkommen w.örö.fi uloa-Välkommen Arabian valmistamat uudet punainen Bengtskär ja 2015 m Progra för barn! 13.6.2015 kl 13:00 Kasnäs Rocks -fest på kvällen. Broloppet-Siltajuoksu Lövö www.siltajuoksu.com 2015 Kasnäs13.6.2015 Rocks -fest på kvällen. kl 13:00 b Broloppet-Siltaj Kasnäs Rocks -fest p 13.6.2015 kl 13:00 Broloppet-Siltajuoksu 2015Kasnäs Rocks -fest på kvällen. Lövö www.silta Broloppet-Siltaju Tervetuloa-Välkommen 2015 FINLÄNDSKA KAMMARORKESTERN 2015 SUOMALAINEN KAMARIORKESTERI FINLÄNDSKA KAMMARORKESTERN 2015 FINNISH CHAMBER ORCHESTRA SUOMALAINEN KAMARIORKESTERI FINLÄNDSKA KAMMARORKESTERN FINLÄNDSKA KAMMARORKESTERN FINNISH CHAMBER ORCHESTRA SUOMALAINEN KAMARIORKESTERI SUOMALAINEN KAMARIORKESTERI FINNISH CHAMBER ORCHESTRA FINNISH CHAMBER ORCHESTRA KasnäsLövö Rocks -fest på kvällen. www.siltajuoksu.com Broloppet-Siltajuoksu www.siltaju Broloppet-Siltajuoksu Lövö www.siltajuoksu.com www.siltajuoksu.com 30.7.-2.8.2015 30.7.-2.8.2015 30.7.-2.8.2015 Konstnärlig ledare | Taiteellinen johtaja | The Artistic Director 30.7.-2.8.2015 Konstnärlig ledare | Taiteellinen johtaja | The Artistic Director JUKKA-PEKKA SARASTE Konstnärlig ledare | Taiteellinen johtaja | The Artistic Director JUKKA-PEKKA SARASTE JUKKA-PEKKA SARASTE JUKKA-PEKKA SARASTE Marita Sølberg / Johannes Piirto / Tapani Länsiö & Panu Pulma Konstnärlig ledare | Taiteellinen johtaja | The Artistic Director Jukka Perko & Iiro Rantala / Helsinki Music Centre?s choir Marita Sølberg / Johannes Piirto / Tapani Länsiö & Panu Pulma Jukka Perko & Iiro Rantala Music & Centre?s choir Marita Sølberg / Johannes Piirto//Helsinki Tapani Länsiö Panu Pulma Jukka Perko & Iiro Rantala Music & Centre?s choir Marita Sølberg / Johannes Piirto//Helsinki Tapani Länsiö Panu Pulma www.ekenassommarkonserter.fi Jukka Perko & Iiro Rantala / Helsinki Music Centre?s choir www.ekenassommarkonserter.fi www.ekenassommarkonserter.fi www.ekenassommarkonserter.fi www.raseborg.fi www.raasepori.fi www.visitraseborg.com www.raseborg.fi www.raasepori.fi www.raseborg.fi www.raseborg.fi www.raasepori.fi www.raasepori.fi
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A INNEHÅLL S I S Ä LT Ö Deli BeGood Matgruvan Ölbryggning/Oluen paneminen Delimarknad/Delimarkkinat Vinkällaren/Vinikellari På Kroken 6 7 8 9 9 10-11 Living Spanien/Espanja Costa Blanca Wellness Mikko Korhonen Golfen är mångsidig/Golfista on moneksi Meri-Teijo Golf PD-Golf Ekologisk hårvård/Ekologinen hiustenhoito 12-13 14-15 16 17 18 20 Technics Solenergi/Aurinkoenergia 22 Kimitoön/Kemiönsaari 24-29 Pargas/Parainen 30-33 Skärgårdskartan/Saaristokartta 34-35 Saloregion/Salonseutu 36-37 Västra Nyland/Länsi-Uusimaa 38-39 Östra Nyland/Itä-Uusimaa 40-41 Österbotten/Pohjanmaa 42-43 Åland/Ahvenanmaa 46-47 SO M M A R - K ESÄ 2015 Njut av sommaren! Nauti kesästä! CITY & ARCHIPELAGO NEWS inkluderar även denna gång den se- CITY & ARCHIPELAGO NEWSIIN sisältyvät tälläkin kertaa erilli- parata evenemangs- och festivaltidningen Can Do och Sportpressen. Ett digert läspaket för terrassen på sommarvillan, i båten eller som guide på vägen. Kustremsan från Karleby till Lovisa är vårt område - det fokuserar vi på! nen tapahtuma- ja festivaalilehti Can Do sekä Sportpressen. Tässä suuri lukupaketti kesähuvilan terassille, veneeseen tai oppaaksi tien päällä. Rannikko Kokkolasta Loviisaan on meidän aluettamme - siihen keskitymme! I CITY & ARCHIPELAGO News, huvudtidningen, kan ni i år läsa PÄÄLEHDESTÄ, CITY & ARCHIPELAGO NEWSISTÄ, voitte lukea bl.a. om golf. Vi har intervjuat en av Finlands bästa golfspelare, Mikko Korhonen. Vi berättar också om Meriteijo Golf som firar 25 år samt om de nyaste trenderna i golfbutiken. muun muassa golfista. Olemme haastatelleet erästä Suomen parhaimpia golfpelaajia, Mikko Korhosta. Kerromme myös Meriteijo Golfista, joka täyttää 25 vuotta sekä golfkaupan uusimmista trendeistä. PÅ DE REGIONALA SIDORNA i C&A News hittar du artiklar och notiser som tipsar dig till en lyckad sommar. Där finns också annonser från lokala aktiva företag på orterna. I CAN DO BILAGAN: CAN DO LIITTEESSÄ: Festivaler/Festivaalit Åbo med omnejd/Turun seutu Huvudstadsregionen och Nyland/ Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa Österbotten/Pohjanmaa Åland/Ahvenanmaa C &A NEWSIN ALUEELLISILLA SIVUILLA on artikkeleita ja notiiseja, jotka antavat vihjeitä hyvään kesään. Sieltä löydät myös aktiivisten paikallisyritysten ilmoituksia. SOMMAREN SKALL BETYDA njutning till 100%. Vår deliavdelning lyfter fram bl.a. smoothietrenden. Upplev kulinariska äventyr i Västnyland. Vill man njuta av fisk och skaldjur skall man navigera till På Kroken i Hangö. Vi bidrar också med en grundkurs i ölbryggning och delitips på Delimarknaden. KESÄN PITÄISI TIETÄÄ sataprosenttista nautintoa. Deliosastom- MAN NJUTER GARANTERAT av sommaren på kusten och i skärgår- me nostaa esille muun muassa smoothietrendin. Koe kulinaarisia seikkaliluja Länsi-Uudellamaalla! Jos haluaa herkutella kalalla ja äyriäisillä, navigoi Hankoon På Kroken -ravintolaan! Kerromme myös, miten artesaaniolutta pannaan sekä vihjaamme herkuista Delimarkkinoilla. den, men vi tipsar också om var man kan njuta av sommaren även på vintern: Costa Blanca är adressen då. KESÄLLÄ ON HELPPO nauttia rannikolla ja saaristossa, mutta I Can Do-bilagan finns festivallistor regionvis, likaså evenemangslistor och evenemangstips, liksom sommarteatrarna som är en viktig del av sommaren. I SPORTPRESSEN har vi intervjuat bl.a. Prinsen av Finland, den färska EM-mästaren i boxning, ?Prince? Edis Tatli, som törstar efter mer framgång. David Söderberg, Petra Stenman, Noora Ruskola och Camilla Cedercreutz samt Fredrik Jensen kan ni också läsa om förutom en hel del notiser. Kolla också vår sportkalender! FESTIVALS ? ARTIS TINFO 2015 ? THEA TRES ? EVENTS 3 TIDNINGEN KAN OCKSÅ läsas digitalt (och gratis!) på www.leh- tiluukku.fi. kerromme myös, missä pääsee nauttimaan kesästä talvisaikaankin: Costa Blanca on osoite. CAN DO -LIITTEESSÄ on festivaalilistat alueittain kuten myös tapahtumakalenterit ja tapahtumavihjeitä. Kesäteatterit ovat myös tärkeä osa kesän tarjontaa. SPORTPRESSENIIN olemme haastatelleet muun muassa Suomen prinssiä, tuoretta nyrkkeilyn Euroopan mestaria ?Prince? Edis Tatlia, joka janoaa lisämenestystä. Kerromme myös David Söderbergistä, Petra Stenmanista, Noora Ruskolasta ja Camilla Cedercreutzistä sekä Fredrik Jensenistä. Sportpressenissä on myös notiiseja. Tutustu urheilukalenteriinkin! S T N E V E ? S E R TA E H T ? 5102 OFNITSIT RA ? SLAVITSEF 2 4 5 5 På hela redaktionens vägnar önskar jag alla en aktiv, glad och solig sommar! LEHDEN VOIT LUKEA diglehtenä (ilmaiseksi!) osoitteessa www. lehtiluukku.fi. Toimituksen puolesta toivotan kaikille aktiivista, iloista ja aurinkoista kesää! Katéa 6-7 Sommarteater/Kesäteatteri 8 Skivor/Levyt 8 Händelsekalendrarna/Tapahtumakalenterit 10-35 Åboregionen/Turun seutu 10-11 Raseborg/Raasepori 14-15 Västnyland/Länsi-Uusimaa 16-17 Pohjanmaa/Österbotten 18-19 Åland/Ahvenanmaa 21 Östnyland/Itä-Uusimaa 22 Huvudstadsregionen/Pääkaupunkiseutu 23 Chefredaktör / Päätoimittaja MEDIAINFO PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen 25701 Kimito CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 REDAKTION/TOIMITUS: Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Mona Salama, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström 2015 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät Syyslehti 2015 viikko 37/38 Talvilehti 2015 viikko 47 Höstnumret 2015 vecka 37/38 Vinternumret 2015 vecka 47 NINGEN AT I ST I D TAG G R GU TI ? ÅLAND AISLEH T TEN ? OTA I L M STERBO AND ? Ö D ? NYL chipelag City & Ar TURUNMA A ? UUSI ? AHVENANM ANMAA MAA ? POHJ Ä 2015 R - KES SOMMA Linn-Sophie Bodö Evenemang, annonser Tapahtumat, ilmoitukset SOMMAR Linn-Sophie Bodö linn-sophie.bodo@canews.fi ED IS I TATL 2015 ew s .f i w w.c a n w w w. s p o OFNITSITRA ? SLAVITSEF S T N E V E ? S E R TA E H T ? 5 1 0 2 S T N E V E ? S E R TA E H T ? 5 102 OFNITSITRA ? SLAV ITSEF REDAKTION/TOIMITUS Emilia Örnmark - KESÄ 2015 DA VI D SÖ D E RB E RG PE TR A ST E N M AN FR ED RI K JE N SE N e n .f i r tpress 1 5 ? T H E AT R E S ? E V E N T S FESTIVALS ? ARTISTINFO 20 pressen.fi www.sport - KESÄ SOMMAR ID DAV RBE RG E SÖD RA PET MAN STEN RIK FRED EN JENS Ingrid Sandman OPAS FESTIVALS ? ARTISTINF O 2 0 1 5 ? T H E AT R E S ? E V ENTS CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 w Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja AA www.spo rtpre tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718 ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI IDE News ÅBOL AN Sam Cygnel Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto ssen.fi EDIS TAT L I
• 4 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND SO M M A R - K ESÄ 2015 Kesä. Parasta aikaa Suomessa. AUTOMAATTIVAIHTEISTO NYT 0? Suomessa valmistettu A-sarja. Erikoiserä A 180 BE Summer Edition Automaatti 31 099 ?. Huippuvarustelussa mm. ? automaattivaihteisto ? peruutuskamera ? kaksoisksenonvalot ? Thermotronic-ilmastointiautomatiikka ? Style-paketti (sis. mm. kevytmetallivanteet) ? Bluetooth handsfree, Audio 20 CD ja 5,8? värinäyttö ? vireystila-avustin ? törmäyksenestoavustin www.mercedes-benz.fi Nopeimmille myös: Drive Kit Plus -sarja Parhaat kotimaiset venemerkit soutuveneet 0? alk. Navigoi auton isolla näyttöruudulla ja kuuntele suosikkimusiikkiasi iPhonen kautta. 1160 ? A 180 BE A Summer Edition alk. autoveroton hinta 24 750 ?, arvioitu autovero 5 748,39 ? + toim.kulut 600 ? = 31 098,39 ?. Vapaa autoetu 655 ?/kk, käyttöetu 475 ?/kk. CO2-päästöt 119 g/km, EU-keskikulutus 5,1 l/100 km. Huolenpitosopimus 3 vuodeksi kiinteällä kk-maksulla alk. 25 ?/kk. Kuvan auto lisävarustein. STOP! ÄLÄ OSTA UUTTA AUTOA ENNEN KUIN OLET KOEAJANUT CITROËNIN. ENEMMÄN VARUSTEITA ? VÄHEMMÄN KULUTUSTA. Perämoottorit alk. 830 ? KATSO MIKÄ VAKIOVARUSTELU: UUDISTUNUT CITROËN C4 mm. 3D-taka- ja LED-etuvalot ? automaattinen ilmastointi ? etu- ja takasumuvalot kulmavalotoiminnolla ? 7? kosketusnäyttö ? Bluetooth handsfree ? mäkilähtöavustin ? sadetunnistin sekä automaattisesti himmenevä sisätaustapeili ? vakionopeudensäädin nopeudenrajoittimella PureTech 130 Confort 20.996 ? tai 269 ?/kk** INTENSIVE-varustelu + 2 000 ? mm. katveavustin ? 16? kevytmetallivanteet ? navigointi kosketusnäytöllä ? pysäköintitutka edessä ja takana sekä pysäköintitilan mittaaja. AITO AUTOMAATTI + 1 400 ? LISÄÄ UPGRADE FESTIVAL -MALLEJA www.citroen.fi TÄYDEN PALVELUN VAPAA-AJANKONETALO moottoripyörät, mönkijät, generaattorit, veneet, perämoottorit, venetrailerit varusteet, varaosat, huolto Citroën C4 PureTech 130 Confort autoveroton svh. 17 495 ? + arv. autovero 3 501,71 ? (CO2 107 g/km) = 20 996,71 ? + toim.kulut 600 ? = 21 596,71 ?. EU-keskikul. 4,7 l / 100 km. Takuu 3 vuotta tai 100 000 km. *Kulutus laskettu C4 BlueHDi 100 Confort -mallin arvoilla 3,3 l / 100 km ja 86 g / km. Kuvan auto lisävarustein. **Rahoitusesimerkki: Citroën C4 PureTech 130 Confort, käsiraha 8 000?, luottoaika 60 kk, korko 4,95%, luoton perustaminen 199?, käsittelymaksu 9?/ kk, kk-erä 269,03?/kk, luottokust. 2544,81?, luottohinta 24 141,52?, tod. vuosikorko 7,19%. Joensuunkatu 15, SALO, Avoinna ma-pe 9-18, la 10-14 Varaa koeajosi: Kai Packalen 044 777 3918 (Mercedes) Jaana Hakala 044 777 3913 (Citroën) Olemme avoinna kesälauantaisin klo 10-14 www.astrum.fi Satamakatu 12 Salo www.yamaha-center.fi/salo puh. 010 2792 430 ma-pe 9-17, la 10-14 Tule tutustumaan uutuusmalleihin KALAKAUPPA fish & chips & cafe KALAKAUPPA MUURLAN sUoRAMyyNNiN hALLissA TUoRETTA: ? silakka ? siika ? ahven ?kampela ? makrilli ? katkarapu ? sardiini ? tonnikala ? ym. stä. et neti Katso vaihtovene Venemyynti Lindberg Oy Virkkalantie 10 08700 Lohja p. 019-342 602, myynti@venelindberg.fi www.venelindberg.fi sAVUsTETTUA: ? ahventa ? makrillia ? merilohta ? grillattua ja savustettua tonnikalaa ? ym. KALAKAhViLAsTA: 6? Kermainen lohikeitto savustettu lohiateria muussilla ja salaatilla 9? Avoinna ti-la 10-18 1? Munkkikahvit www.savukalakauppa.fi ? Luonnonmaan Kalakauppa Oy Muuralantie 23, MUURLA
• VÄRLDSSUCCÉN PÅ SVENSKA TEATERN! Ilta-Sanomat ?Succén är ett faktum? Borgåbladet ?Mamma Mia vilken fest? © LITTLESTAR Tidningen Åland SISTA SÄSONGEN Spelperiod 14.8?31.12 SPECIALERBJUDANDE I AUGUSTI: Föreställningarna tisdag?torsdag 26?78 ? (normal 30?88 ?) www.mamma-mia.fi Boka biljetter via Svenska Teatern, Lippupiste eller på nätet www.mamma-mia.fi eller www.lippu.fi Svenska Teaterns biljettkassa är öppen måndag-fredag 10-18, lördag 12-18 samt 1 h innan föreställningen börjar tel. (09) 6162 1411 Gruppbokning måndag-fredag 10-16 tel. (09) 6162 1433 ? Lippupiste måndag-söndag 7-22, tel. 0600 900 900 (1,98 ?/min+lsa) Fråga efter MAMMA MIA! -paket inkl. teaterbiljett på Solo Sokos Hotel Torni. Bokningar: + 358 (0)20 1234 600 4318 7001 2345 6789 4318 MEDL EM MARIA ALGT VARUBODE N 0163 123456
• 6 DELI SO M M A R - K ESÄ 2015 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M O N A S A L A M A BeGood ? välmående som livsstil R öda, gröna, chokladbruna ? där står de på rad ? de hälsosamma smoothie-dryckerna som wellnessbaren BeGood har blivit känd för. BeGood är ett koncept som företagaren Ray Lindberg lanserat i Citycenter i Helsingfors. En centralare plats kan man bara drömma om. Här strömmar tusentals människor förbi dagligen. - BeGood är den första sportbaren av sitt slag, berättar Lindberg, och tar en klunk av en uppiggande smoothie. Idén till wellnessbaren fick han, då han själv saknade ett lämpligt ställe att besöka efter ett träningspass tillsammans med kompisar. Sportbarerna är oftast inte så fräscha serverar öl och mat, som inte är av det hälsosammaste slaget. Jag tänkte att det kanske finns andra än jag, som hellre äter en sallad och dricker en smoothie. Välmående, hälsosam mat och superfood är megatrender, som sprider sig till alla kundsegment. ? Vi vill att vårt café har låg tröskel. Vem som helst kan komma in och få en energikick av våra näringsrika sallader, shottar och andra produkter. unaisia, vihreitä, suklaanruskeita ? siinä ne ovat rivissä ? terveelliset smoothiet, joista wellnessbaari BeGood on tullut tunnetuksi. BeGood on yrittäjä Ray Lindbergin Helsingin Citycenterissa lanseeraama konsepti. Helsingistä ei juuri löydy keskeisempää paikkaa. Baarin ohi kulkee päivittäin tuhansia ihmisiä. - BeGood on lajissaan ensimmäinen sporttibaari, Lindberg kertoo ja maistaa piristävää smoothieta. Idea hyvänolonbaarin perustamiseen Ray sai, kun ei löytänyt itselle ja kavereilleen mieluisaa kohtaamispaikkaa esimerkiksi kotimatkalla treenien jälkeen. Perinteiset sporttibaarit ovat usein tunkkaisia ja tarjoilevat olutta ja ruokaa, joka ei välttämättä ole terveellisemmästä päästä. Ajattelin, että ehkä löytyy muita, jotka mieluummin nauttivat treenin jälkeen salaattia ja smoothieta. Hyvinvointi, terveelliset ruokatavat ja superruoat ovat megatrendejä, jotka ovat siirtymässä kaikkiin asiakassegmentteihin. ? Haluamme olla matalan kynnyksen kahvila, jonne kuka tahansa voi tulla ja saada energialatauksen nauttimalla ravintorikkaita salaatteja, shotteja ja muita tuotteita. Från morgon till kväll BeGood är en kombination av café, lunchrestaurang och sportbar, som är öppen från tidigt på morgonen till klockan 20 på kvällen. För dem som vill äta ett hälsosamt morgonmål, finns det rågröt gjord på chiafrön och till det kanske det smakar med ett glas färskpressad juice. Till lunch finns det fräscha sallader och glutenfria smörgåsar att välja mellan. Smoothie-sortimentet är stort. BeGood samarbetar med Mmaku, som står för recepten till en del av smoothierna. Dryckerna lockar med spännande namn som Cherry Me, Kick Back Coco och Sweet Sixteen. Smoothiena innehåller till största delen inhemska bär och inget tillsatt socker. I caféet serveras också Aamusta iltaan BeGood on yhdistelmä kahvilaa, lounasravintolaa ja sporttibaaria, joka on avoinna aamuvarhaisesta klo 20:een illalla. Terveellistä aamupalaa haluaville, löytyy esimerkiksi chiasiemenistä valmistettua raakapuuroa ja vastapuristettua tuoremehua. Lounasvaihtoehtoina ovat raikkaat salaatit ja ruokaisat ja gluteenittomat leivät. Smoothie-valikoima on laaja. BeGoodin yhteistyökumppani Mmaku on kehittänyt osan smoothieresepteistä. Smoothien nimet ovat houkuttelevia kuten Cherry Me, Kick Back Coco ja Sweet Sixteen. Juomat sisältävät suurimmaksi kaffe- och thedrycker, proteinglass, gråkakor och ?choklad. Man kan droppa in på ett hälsosamt mellanmål, jobba vid sin laptop eller slappna av framför de stora TV-skärmarna. Då jag besöker caféet är 80 procent av kunderna kvinnor i olika åldrar, och det här ser Lindberg som en utmaning. - Också männen håller på att bli intresserade av att äta hälsosamt och hålla vikten under kontroll. BeGood är ett urbant vardagsrum för vem som helst, som är intresserad av välmående och motion. Vi planerar att arrangera tema- och sportkvällar där man serverar ekologiskt vin eller öl med lämpligt tilltugg. ? Vi samarbetar gärna med företag, som har samma värderingar och vi har nyligen inlett samarbete med konditionscentret Fressi. osaksi kotimaisia marjoja ja niissä ei ole lisättyä sokeria. Kahvilassa tarjoillaan myös kahvi- ja teejuomia, proteiinijäätelöä, raakakakkuja ja ?suklaata. Tänne voi piipahtaa nauttimaan terveellistä välipalaa, tehdä etätyötä tai rentoutua isojen TV-ruutujen äärellä. Kun vierailen kahvilassa, kiinnitän huomiota siihen, että noin 80 prosenttia asiakkaista on eriikäisiä naisia ja Lindberg näkee tässä haasteen. ? Myös miesten kiinnostus terveelliseen syömiseen ja painonhallintaan on kasvamassa. BeGood on urbaani olohuone kenelle tahansa hyvinvoinnista ja liikunnasta kiinnostuneelle. Suunnittelemme teemaja urheiluiltojen järjestämistä, joissa tarjolla on ekologista viiniä ja olutta ja sopivaa purtavaa. ? Teemme mielellämme yhteistyötä samanhenkisten yritysten kanssa, ja olemme hiljattain aloittaneet yhteistyön liikuntakeskus Fressin kanssa. Sanna Nielsen uppträder på Degeby grisfest den 4 juli Sångens och Ostens dag i Tenala I år firar Degerby grisfest 10-årsjubileum. Det är Degerby Delis byhandelsman Kisu Jernström som tillsammans med sin fru Tiina arrangerar festen, som har blivit känd för sin fina stämning. Som namnet säger serveras bland annat grillat griskött och andra delikatesser och en hel gris grillas på spett. Sanna Nielsen från Sverige uppträder. Sanna representerade i fjol sitt hemland i Eurovisionsschlagertävlingen, där hon placerade sig på en fin tredje plats. Flera inhemska toppartister uppträder såsom Pepe Willberg, Pappas Eget Band och naturligtvis Topmost Tenala har långa anor inom osttillverkningen. Det var schweiziska ostmästare som lade grunden till den industriella ostproduktionen i Finland och 13 av dem lär ha verkat i Tenala. Sångens och Ostens dag arrangeras den 14 juni på Museigården i Tenala. Programmet består av musikuppträdanden av lokala artister samt allsång. Servering av ostbricka á la Frimans och lotteri med en hel Tenalaost som huvudvinst. Utställning av Mirjam Stäubers konstverk. Sanna Nielsen esiintyy Degerbyn possujuhlissa 4. heinäkuuta Laulun ja Juuston päivä Tenholassa Degerbyn Possujuhlat viettävät tänä vuonna 10-vuotisjuhlia. Degerby Delin kyläkauppias Kisu Jernström vastaa vaimonsa Tiinan kanssa hyvästä tunnelmastaan tunnettujen juhlien järjestämisestä. Nimensä mukaan tarjolla on grillattua possunlihaa ja muita herkkuja. Vartaassa grillataan kokonainen porsas. Ruotsista saapuu esiintymään Sanna Nielsen, joka viime vuonna edusti kotimaataan Euroviisuissa sijoittuen hienosti kolmanneksi. Juhlissa esiintyvät lisäksi kotimaiset huippunimet Pepe Willberg ja Pappas Eget Band ja luonnollisesti Topmost. F OTO: P E T E R K N U T S O N Tenholalla on pitkät perinteet juuston valmistuksessa. Sveitsiläiset juustomestarit loivat pohjan Suomen teolliselle juustotuotannolle ja 13 näistä juustomestareista on toiminut Tenholassa. Laulun ja Juuston päivä järjestetään 14. kesäkuuta Tenholan kotiseutumuseolla. Ohjelmassa on paikallisten artistien musiikkiesityksiä sekä yhteislaulua. Tarjolla on juustolautanen á la Frimans. Arpajaiset, joissa päävoittona on kokonainen tenholanjuusto. Mirjam Stäuberin keramiikka- ja taidenäyttely. (MS)
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A DELI SOMMAR - KESÄ 2015 7 T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : A N N A - M A R I A N I S K A N E N N Matgruvan bjuder på ett kulinarisktäventyr ärmat och ekologiska produkter hör till vardagen i Västnyland. Här hittar man kulinariska upplevelser som passar varje plånbok och smak. Man kan till exempel köpa färsk fisk direkt från lokala fiskare och tillreda sin måltid själv eller besöka någon av de gemytliga krogarna och caféerna på landsbygden. Om man vill uppleva ett annorlunda ställe, är Matgruvan i Ekenäs skärgård ett bra alternativ. Värdinna för Matgruvan är hushållsläraren Anna-Maria Niskanen, som i år öppnar sitt sommarparadis för tredje sommaren. Skärgårdsmat står Niskanen nära, och hon är mån om att använda färska, närproducerade livsmedel. Företaget Matgruvan startade år 2013 då Anna-Maria tyckte att hon vill använda sin lediga tid på sommaren till något nyttigt. ? Eftersom jag tillbringar största delen av sommarmånaderna på min stuga, slog det mig att jag kunde öppna mitt sommarhem och ta emot matintresserade gäster, berättar Anna-Maria. Det är också viktigt att man kan njuta av skärgården fast man inte har egen båt, och därför samarbetar jag med Robert Holmberg, som transporterar besökarna med båten Myggen från och till Norra hamnen i Ekenäs. Båtresan, som startar varje lördag (med väderreservation) klockan 12 till Matgruvan tar cirka 30 minuter. Väl framme väntar lunchen, som består av ett fiskbetonat skärgårdsbord med hembakat skärgårdsbröd och säsongens primörer. Som dessert serveras pannkaka  med rabarber- eller blåbärssylt och en klick vispgrädde. Alternativt en paj med äkta hemgjord vaniljsås eller någon annan dessert gjord på säsongens bär. Kaffe med söta tilltugg ingår. Man avnjuter maten utomhus och samtidigt kan man beundra vyerna. Innan hemfärden klockan 15.30 har man möjlighet att ta ett dopp i havet, slappna av på klipporna eller ta en promenad runt ön. Den sista gången, lördagen den 8 augusti, kommer örtterapeut Henriette Kress att berätta om ätbara örter. Maten som serveras då, kommer att bestå av goda, hälsosamma örter. Eftersom antalet besökare, som kan tas emot är begränsat till 20 stycken per gång, är det viktigt att boka plats minst två dagar på förhand. www.matgruvan.com ähiruoka ja luomutuotteet ovat Länsi-Uudellamaalla jokapäiväistä leipää. Täältä löytyy jokaiseen makuun ja lompakolle sopivia herkutteluhetkiä. Voit valmistaa paikallisten kalastajien pyytämästä kalasta itse ateriasi tai voit vierailla jossakin monista maaseudun kodikkaista ravintoloista tai kahviloista. Jos haluat kokea jotakin täysin erilaista, Tammisaaren saaristossa sijaitseva Matgruvan on mainio vaihtoehto. Matgruvanin emäntänä toimii kotitalousopettaja Anna-Maria Niskanen, joka tänä kesänä avaa kesäparatiisinsa vieraille jo kolmatta kertaa. Saariston ruokaperinteet ovat lähellä Niskanen sydäntä, ja hän vaalii tuoreita, lähellä tuotettuja raaka-aineita. Yrityksensä Matgruvan Niskanen perusti vuonna 2013, jolloin Anna-Maria päätti käyttää vapaat kesäkuukaudet johonkin hyödylliseen. ? Vietän suurimman osan kesäkuukausista kesämökilläni, ja syntyi idea kutsua ruoasta kiinnostuneita ihmisiä vierailulle kesäkotiini, Anna-Maria kertoo. Saaristosta pitää myös voida nauttia, vaikka ei omistakaan omaa venettä, ja sen takia teen yhteistyötä Robert Holmbergin kanssa, joka kuljettaa vieraat saareen Myggen taksiveneellä Taamisaaren Pohjoissatamasta ja takaisin. Venematka, joka alkaa joka lauantai (säävarauksella) kello 12 Matgruvania kohti, kestää noin 30 minuuttia. Perillä odottaa lounas, joka koostuu saaristolaispöydästä, erilaisista kotona leivotuista leivistä ja kauden vihanneksista. Jälkiruokana tarjoillaan pannukakkua kotona tehdyn raparperi- tai mustikkahillon kera sekä vatkattua kermaa. Vaihtoehtona marjapiiras aidolla vaniljakastikkeella. Lisäksi kahvit ja leivonnainen. Ruoasta nautitaan ulkona ja sen lomassa voi ihailla kauniita saaristomaisemia. Ennen kotiinlähtöä klo 15.30 voi uida, laiskotella auringossa tai tehdä pienen saarikävelyn. Kauden viimeisenä lauantaina 8. elokuuta, saaressa vierailee yrttiterapeutti Henriette Kress, joka kertoo syötävistä yrteistä. Lounaaseen sisältyy silloin hyviä, terveellisiä yrttejä. Koska vierailijamäärä on rajattu 20 henkilöön, on ennakkovaraus tehtävä viimeistään kaksi päivää etukäteen. www.matgruvan.com Grönkål är trendig superfood Lehtikaali on trendikäs voimakasvi Vi ses på landet 26-27 september på Mangs Gård I USA har grönkålen blivit en trendgrönsak. Under de senaste åren har grönkål funnits i affärerna också i Finland. Grönkålen är en av de mest näringsrika livsmedlen och innehåller massor med viktiga näringsämnen som C-vitamin, karoten, kalcium och järn. Grönkålschips 1 påse grönkål (200 g) matolja (ca 1 matsked) lite salt torkad dill Skölj kålen, riv den i strimlor och skär bort mittstjälken. Kålstrimlorna blandas i en skål tillsammans med oljan, saltet och dillen och breds ut på en ugnsplåt täckt med bakplåtspapper. Plåten ställs i ugnen i 160-180 graders värme i ungefär 15 minuter. Se upp så att kålen inte bränns. Låt svalna på plåten eller på hushållspapper. Som kryddor kan man också använda citron, basilika eller cayennepeppar. Yhdysvalloissa lehtikaali on noussut uudeksi trendikasviksi. Viime vuosina lehtikaalia on saanut marketeista myös Suomessa. Lehtikaali kuuluu maailman terveellisimpiin ruokaaineisiin. Lehtikaalista saa runsaasti tärkeitä ravintoaineita, mm. C-vitamiinia, karoteenia, kalsiumia ja rautaa. Lehtikaalisipsit 1 pussillinen lehtikaalia (200 g) ruokaöljyä (n. ruokalusikallinen) vähän suolaa kuivattua tilliä Pesemisen jälkeen kuivattu lehtikaali revitään kappaleiksi ja ruoti poistetaan. Kaaliriekaleet möyhennetään kulhossa öljymausteseoksessa, jonka jälkeen ne levitetään uunipellille leivinpaperin päälle. Nostetaan pelti uuniin 15 minuutiksi, uunin lämpötila on noin 160-180 astetta. Kannattaa tarkkailla ettei kaali kärähdä. Annetaan jäähtyä pellillä tai talouspaperilla. Mausteeksi sopii myös esimerkiksi sitruuna, basilika tai cayennepippuri. (MS) Det sista veckoslutet i september är det igen dags för matmarknad på Mangs Gård i Degerby. Den trivsamma matmarknaden arrangeras i år för sjätte gången. Temat är som under tidigare år ren mat och småskalig produktion berättar Harriet Nordström på Mangs Gård. Senaste år var besöksantalet rekordhögt med uppskattningsvis 8 000 besökare. Direktförsäljningen gagnar både producenter och konsumenter. Produktpriserna hålls på en måttlig nivå och trots det blir det mera klirr i kassan för producenten. Arrangörer är föreningen Bo på landet r.f. och Slow Food Uusimaa-Nyland. Kohdataan maalla 26.-27. syyskuuta Mangsin tilalla Syyskuun viimeisenä viikonloppuna järjestetään taas perinteiset ruokamarkkinat Degerbyn Mangs Gårdin tilalla. Viihtyisät ruokamarkkinat järjestetään tänä vuonna kuudetta kertaa. Teemana ovat kuten aikaisempina vuosina puhdas ruoka ja pienimuotoinen tuotanto, kertoo Mangs Gårdin Harriet Nordström. Viime vuonna markkinoilla kävi ennätysmäärä asiakkaita, arviolta 8 000. Suoramyynti hyödyntää sekä tuottajia että kuluttajia. Tuotteiden hinnat pysyvät kohtuullisella tasolla ja silti tuottajille jää enemmän käteen. Järjestäjinä toimivat Bo på Landet rf ja Slow Food Uusimaa-Nyland. (MS)
• 8 DELI SO M M A R - K ESÄ 2015 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Tuomo Holm Grundkurs i ölbryggning 1 ? Kokkärlet fylls med vatten, man väljer rätt program för blandningen och uppvärmningen och silarna placeras i kokkärlet. ? Keittoastia täytetään vedellä, sekoitukseen ja lämmitykseen valitaan oikea ohjelma, siivilät asetetaan keittoastiaan. 2 ? Man väljer noga malten till ölet. Malten är groddad spannmål från vilken kärnorna är avlägsnade. Därefter har man torkat kornen och malt dem. Tuomo använder finsk malt. ? Olen panemiseen käytettävät maltaat valitaan huolellisesti. Mallas on idätettyä viljaa, josta idut on poistettu, ja sen jälkeen jyvät on kuivattu ja rouhittu. Tuomo käyttää suomalaista mallasta. 3 ? Man tillsätter malten på den nedre sikten. För en sats behöver bybryggeriet ca 120 kg malt. Man blandar om malten med en spatel och den andra sikten placeras som lock på malten. Nu inleds tillverkningen av mäsken. Med hjälp av varmt vatten lakar man ur sockret, som möjliggör jäsningen, ur de groddade kornen. Stamvörten uppvärms under bestämda tider i olika temperaturer. I varje skede sker specifika enzymprocesser. Hög temperatur vid tillverkningen av stamvört gör ölet kraftigare. Vid låga temperaturer blir ölet lättare och torrare. När mäskningen är klar tar man upp den pressade maltmassan ur kärlet. ? Maltaat lisätään alasiivilän päälle. Yhteen keittoon menee kyläpanimolla noin 120 kiloa mallasta. Maltaat sekoitetaan melalla ja toinen siivilä asennetaan kanneksi maltaan päälle. Mäskäys voi alkaa. Idätetyistä jyvistä eli maltaista irrotetaan käymiskelpoiset sokerit lämpimän veden avulla. Mäskiä pidetään tietyn mittaisia ajanjaksoja eri lämpötiloissa, joissa kussakin tapahtuu tietynlaista entsyymitoimintaa. Mäskäyksessä korkea lämpötila tekee oluesta tukevampaa, matalassa lämpötilassa oluesta tulee kevyttä ja kuivempaa. Kun mäskäys on valmis, siivilöiden väliin puristunut kiinteä mäski poistetaan nostimella keittoastiasta. 4 ? Humle och olika kryddor tillsätts i kokskedet. Nu börjar den egentliga ölbryggningen. ? Humala ja erilaiset mausteet lisätään mäskäyksessä syntyneeseen vierteeseen keittovaiheessa. Siinä kohtaa oluen tekeminen varsinaisesti alkaa. Oluen panemisen lyhyt oppimäärä Oluen valmistusprosessista käytetään nimitystä paneminen, olut valmistetaan panimossa. Panimolla viitataan myös olutta valmistavaan yritykseen. Tuomo Holm panee olutta Mathildedalin kyläpanimossa, Teijon Mathildedalissa. Mäskäyksessä saatava vierre eli sokeripitoinen neste käytetään hiivalla alkoholipitoiseksi. Valmistusaineet ovat vaihdelleet paikallisten raaka-aineiden mukaan. Perinteisinä olutmaina olutkirjallisuudessa pidetään yleensä Belgiaa, Saksaa, Englantia ja T?ekkiä. Merkittävä osa oluttyyleistä onkin kotoisin näistä maista. Olutta valmistetaan teollisesti noin 200 miljardia litraa, Mathildedalin kyläpanimo pystyy valmistamaan olutta 50 000 litraa vuodessa. Pienpanimoiden olut on kulinaristisempaa kuin teollinen peruskalja. Tuomo Holm kertoo miten olut valmistuu Mathildedalissa. Oluen tekeminen alkaa pesulla, kaikki vehkeet pestään, Tuomo virnistää. 5 ? Den färdiga vörten tappas i en tank med hjälp av en slang. Mängden är ca 500 liter. I tanken finns plats för tre kok. De bör ske direkt efter varandra och det tar över ett dygn att koka tre satser. Ölet förvaras i tanken ca en månad. I tanken jäser ölet med hjälp av öljäst. ? Valmis vierre siirretään letkulla tankkiin. Sitä tulee kerrallaan noin viisisataa litraa. Tankkiin mahtuu kolme keittoa. Ne on tehtävä yhteen putkeen, aikaa tähän kuluu yli vuorokausi. Tankissa olut on noin kuukauden. Tankissa olut hiivataan. 6 ? Det färdiga ölet tappas på flaska med hjälp av en maskin. Ölflaskorna är på förhand försedda med etiketter. ? Valmis olut pullotetaan pullotuskoneella. Olut lasketaan pulloihin joissa on etiketit valmiina. Man talar om att brygga öl och öl tillverkas i ett bryggeri. Med bryggeri avser man också ett företag som framställer öl. Tuomo Holm brygger öl i bybryggeriet i Mathildedal. Bryggeriet verkar i Mathildedal i Tykö. Den sockerhaltiga vätskan, stamvörten, jäses med hjälp av jäst och blir på så sätt alkoholhaltig. I öllitteraturen brukar man i allmänhet räkna Belgien, Tyskland, England och Tjeckien som traditionella ölländer. En ansenlig del av ölsorterna är hemma i dessa länder. Industriellt öl bryggs årligen i en mängd av ca 200 miljarder liter. Bybryggeriet i Mathildedal kan brygga 50 000 liter/år. Ölet från småbryggerier är smakrikare än det industriellt tillverkade standardölet. Tuomo Holm berättar hur man brygger öl i Mathildedal. - Bryggandet startar med att man tvättar all utrustning, säger han med ett flin. 7 ? Ölflaskorna förpackas i lådor. ? Lopulta olut pakataan laatikoihin. 8 ? Man kan smaka på Mathildedals bybryggeris öl exempelvis i byrestaurangen Terho, dit öllådorna transporteras från bryggeriet. ? Mathildedalin kyläpanimon oluita voi maistella vaikka kyläravintola Terhossa jonne valmiit olut laatikot päätyvät panimolta.
• DELI TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A SOMMAR - KESÄ 2015 9 T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G Vinkällaren Viinikellari DELI Marknad Markkinat Kustens Rannikon Tykkää meistä facebookissa! Gilla oss på facebook! www.facebook.com/canewsdeli ÅLAND - AHVENANMAA VÄST-NYLAND - LÄNSI-UUSIMAA ÖST-NYLAND - ITÄ-UUSIMAA ÅBO & ÅBOLAND - TURKU & TURUNMAA HUVUDSTADSREGIONEN - PÄÄKAUPUNKISEUTU LOKALPRODUCERAT LÄHITUOTETTUA Sommarbordets fröjder Montés Alpha Pinot Noir 2012, Chile, 18,49 ? *** En medelfyllig, mustig och syltig pinot noir med medelstarka tanniner. Tydliga nyanser av hallon och kryddor i doften, likaså i smaken. Eftersmaken är svagt rökig. Servera tillsammans med favoritostarna eller köttgrytan. Clarendelle 2009 Bordeaux Haut Brion Rouge, Frankrike (Beställningsortiment), 19,99 ?**** 2009 var ett av de bästa åren någonsin för de flesta vinodlare i Bordeaux. Haut Brion producerade detta ypperliga ?Clarendelle? rödvin just detta år, så ifall du är ute efter bästa möjliga förhållande mellan pris och kvalitet är det här något för dig. Doften är mogen med inslag av plommon, mörka bär och piptobak. Smaken är mjuk med en fin balans mellan tanniner och färskhet som definierar den här stilen av vin. Perfekt med lammrätter. Tuo maailman maut ulottuvillesi... Café Saltbodan | Laivasilta 4 07900 Loviisa puh. 019 532 572 | 040 504 5051 www.deli-bbq.?i info@deli-bbq.?i 040-5462891 Cono Sur Single Yard Block 23 Riesling, Chile, 12,99 ? ** För rieslingdruvans vänner har Cono Sur kommit ut med en single yard version, som belönades med guldmedalj i årets inhemska vintävling. Smaken är typisk riesling med en stark syrlighet, aprikos, mineraler och till och med en gnutta petrolium. För sommarens fiskrätter. Tervetuloa Välkommen! DECO Kääntökuja 1, Masala Avoinna: ma-pe 9-20 ja la 10-16 Four Seasons Fish Four Seasons Fish Siuntio -- Sjundeå Sjundeå Siuntio Persoonallinen ja suosittu kalasavustamo. Savukalat ja Erikoisherkut Personligt ochSpecialdelikatesser populärt fiskrökeri. Rökt fisk och www.fsfish.fi www.fsfish.fi Sattmarkin Kalasavustamo Parainen - Pargas Restaurangen sommaröppen 23.6-9.8 Ravintola avoinna kesällä 23.6-9.8 www.westerby.fi mail@westerby.fi, (09) 295 2589 Barösund | ravintola-scola.fi | 040 531 1390 Café Antique HerrgårdsGlass Fiskars Antiikkikahvila ja kirjoja, tervetuloa korvapuustikahveille. Tarjolla myös keittolounas. Antik café och böcker, välkommen på kaffe med örfil. Vi erbjuder även soppa till lunch. www.cafeantique.fi Tackork bär & grönsaker Tenala - Tenhola ?Lite bäter glass från Herrgårdsglass? www.herrgardsglass.fi 040 728 7227 Sillböle Herrgårdsvägen 110, 10520 Tenala Isaksson?s Mathantverk från Nagu ?Det lilla extra? - sparris, bär, marmelad, sylt, saft, glögg, bakverk m.m. Korpo - Nagu - Houtskär 040-584 7345 www.tackork.fi www.isakssons.fi Robert´s Bröd Bagar Bengt Bageri Clarendelle 2009 Bordeaux Haut Brion Rouge, Ranska (Tilausvalikoima), 19,99 ? **** 2009 oli yksi kaikkien aikojen parhaita vuosia Bordeauxissa. Haut Brion tuotti tämän mainion ?Clarendelle? punaviinin juuri tuona vuonna, joten jos etsit parasta mahdollista hinta-laatusuhdetta, tämä on hyvä valinta. Tuoksu on kypsä ja luumuinen, mukana tummia marjoja ja piipputupakkaa. Maku on pehmeä, tasapaino tanniinien ja tämäntyyliselle viinille tyypillisen raikkauden välillä on hieno. Erinomainen lammasruokien kanssa. Cono Sur Single Yard Block 23 Riesling, Chile, 12,99 ? ** Pargas - Parainen Nagu gästhamn - Nauvon vierasvenesatama Tallbackavägen 2 Korpo ? 0400 330 085 Montés Alpha Pinot Noir 2012, Chile, 18,49 ? *** Keskitäyteläinen, mehevä ja hilloisa pinot noir keskivahvoilla tanniineilla. Tuoksussa vadelmaa ja mausteisuutta, kuten myös maussa. Jälkimaku on hennon savuisa. Tarjoile suosikkijuustojesi tai lihapadan kanssa. Kalatuotteita - Fiskprodukter Roberts Bröds produkter 040 703 2330 malm_robert@hotmail.com Kesäpöydän iloja Färsk och förädlad fisk - Tuoretta ja jalostettua kalaa ? 0400 522 689 Rieslingrypäleen ystäville Cono Sur on tuonut valikoimaan single yard version, joka palkittiin kultamitalilla kotimaisessa viinikilpailussa. Maku on rieslingille tyypillinen: vahvaa hapokkuutta, aprikoosia, mineraalisuutta ja jopa ripaus petrolia. Kesän kalaruokien kera.
• 10 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND SO M M A R - K ESÄ 2015 ?På Krokenin merellinen tunnelma on ainutlaatuinen ja hyvin kansainvälinen? På Kroken on Hangonkylän sydän På Kroken on ravintolana käsite. Se on saavuttanut pysyvän kodin hankolaisten, monien suomalaisten ja ulkomaalaisten turistien sydämissä. På Krokenin omistajan, kalastajan ja suuren persoonan Magnus Ekströmin taival kala-alalla on ollut pitkä, mutta samalla hyvin antoisa. Seuraavassa myrskyissä, myräköissä ja suojaisissa satamissa viihtyvän kalastajan mietteitä På Krokenista ja kesästä 2015. Ensin Ekström kertoo meille hieman siitä, kuinka hän on päätynyt alalle. ? Kalastaminen on aina ollut osa elämääni ja olen kalastanut koko ikäni, pikkupojasta asti. 1980-luvun lopulla päädyin Hakaniemen Kauppahalliin ekstraamaan, eli hankkimaan lisätienistejä. Olin Hakaniemessä pari vuotta kalojen kimpussa ja ostin sieltä oman myymäläpaikan noin kolmekymmentä vuotta sitten, Ekström kertoo. Oman myymäläpaikan myötä kalastaminen nousi jälleen vahvemmin mukaan kuvioihin. ? Ryhdyimme isäni kanssa kalastamaan toden teolla. Saimme hyvää ja tuoretta kalaa. Kalastimme itse ja ostimme myös muilta, mikäli oli tarvis. Näin yhä edelleen toimimme. Istuessamme Ekströmin kanssa På Krokenin auringon lämmittämällä terassilla, aivan sataman kupeessa, lämpimät ja keveät lounaistuuleen hipaisevat nuuhkaisut rytmittävät miehen kerrontaa kohti Hangonkylän sydäntä, eli På Krokenia ja sen varhaisvaiheita. ? Avasimme kahvilapuolen 2004. Toiminta oli tuolloin hyvin pienimuotoista. Silloin tarjolla oli lähinnä lohikeittoa, kalaa, kahvia, juomia ja lohivoileipiä. Heti ensimmäisenä kesänä toiminta "ryöstäytyi" Ekströmin mukaan "käsistä". ? Ajattelin silloin, että jos menee kymmenen annosta keittoa päivässä niin hyvä. Juhannuksen tienoilla tilanne ryöstäytyi totaalisesti käsistä: kahvilaan tuli ihmisiä pilvin pimein ja myimme ensimmäisenä vuonna 15 000 lohikeittoa. Kun muistelen ensimmäistä vuotta, niin mieleeni nousee lähinnä kaaos, Ekström nauraa ja jatkaa: ? Kun lohikeiton hyvä maine levisi, jouduin palkkaamaan koko suvun töihin, koska henkilökuntaa ei ollut riittävästi. Suosio oli siis suuri yllätys. Seuraavana kesänä laajensimme terassia ja ravintolan alkuajoista lähtien terassia on laajennettu varmasti ainakin viisi kertaa. Nykyisin terassille mahtuu yli sata ihmistä ja sisätiloihin noin seitsemänkymmentä. Alussa På Kroken oli kahvila, mutta sitten toiminta laajennettiin. ? Laajentaessamme toimintaamme, monet asiakkaat kyselivät, miksi emme perustaisi kalaravintolaa. Koska kahvilassa ei ollut keittiötä, vaan ainoastaan muutama keittolevy, niin päätimme rakentaa pienen kalaravintolan jotta saisimme keittiön. Siitä se sitten lähti ja nyt ravintola on ollut toiminnassa noin kahdeksan vuotta. Pikkuhiljaa olemme laajentaneet toimintaamme. På Krokenin suosiosta kertoo jotakin se, että ravintola ei nykyisellään ole riittävän suuri. ? Ravintola on edelleen liian pieni. Laajennamme syksyllä tai ensi keväänä, kun saamme lupa-asiat kuntoon. Ravintolapuolelle tulee kolmekymmentä lisäpaikkaa, keittiöpinta-ala tuplaantuu ja kahvilaan tulee 15 - 20 lisäpaikkaa. Meillä tulee olemaan kiireinen ja hyvä kesä edessä: merkit ovat jo ilmassa, Ekström kertoo ja toteaa, että ravintolassa on jo käynyt vierailijoita eripuolilta Eurooppaa. På Krokenilla on erinomainen sijainti, mitä kaikkea tämä mahdollistaa? ? Ravintola sijaitsee Hangon pohjoispuolella ja turistivirrat ovat toisella puolella. Sijainnista on sekä hyötyä että haittaa. Homma toimii ja mielestäni on hyvä, että olemme erillään muista ravintoloista. Ne jotka haluavat tulla tänne syömään kyllä löytävät Krokenin. Ravintolan sijainnin takia monet turistit näkevät Hangosta myös muuta kuin Itäsataman, mistä tänne on noin kolme kilometriä, jonka tulijat taittavat usein fillareilla, autolla tai taksilla. Eihän matka lopulta nyt niin kovin pitkä ole, Ekström heittää. På Krokenin suosion takana on ravintolan maukas ruoka. ? Saaristolaispöytä, jonka sisältö vaihtuu päivittäin, on erittäin suosittu, koska sen tarjonta on valtava ja monipuolinen. Kun suunnittelimme kesän ruokalistaa, olimme tiiviissä yhteistyössä suomalaisten ja ruotsalaisten huippukokkien kanssa. Satsaamme erityisesti kalaan ja äyriäisiin. Meiltä saa myös tänä kesänä klassikoita vuosien varrelta, kuten esimerkiksi Toast Skagenia, joka on yksi suositummista alkuruoistamme. Päivän kala, savukampela ja uudet perunat ovat aina olleet suosittuja, kuten myös perinteinen pippuripihvi vaikka kalaravintola olemmekin. Äyriäis- ja kalapuolelle meiltä on tulossa kesäksi täysin uutta tarjontaa, sekä pari uutta lihaannosta. Tuore ruijanpallas piparjuuriveloutén kera on jo jonkin aikaa ollut ravintolamme lippulaiva. Se on maailman maukkaimpia ja suussasulavimpia kaloja, meren karaisema kalastaja kertoo. Nykyisin ollaan hyvin tarkkoja ruoan alkuperästä: minkälaisten mutkien kautta saalis päätyy asiakkaan lautaselle? ? Päivän kalana tarjoamme usein ahventa, kuhaa tai siikaa ja se on aina tästä vierestä kalastettu, Ekström toteaa, siemaisee kahvia ja osoittaa kädellään meren suuntaan. ? Meillä on kalastajia lähialueilla, Lappohjassa, Tammisaaressa, Bromarvissa ja muutama Hangossa. På Kroken panostaa myös juomapuoleen. ? Tuomme omia viinejä pieneltä viinitilalta Alsacen alueelta Ranskasta. Italiasta meille tulee erinomaista olutta, joka sopii erityisesti kalan kanssa. Meiltä on mahdollista ostaa viinejä ja oluita joita ei saa muualta Suomesta. Myös samppanjavalikoimamme kestää vertailun: se on Hangon suurimpia. Eri samppanjalajikkeita löytyy yli parisenkymmentä ja viinilajikkeita yli sata. Ravintolalla on oma savustamo, josta toimitetaan tuoretta savustettua kalaa mm. ruokakauppoihin, Helsingin ja läntisen Uudenmaan ravintoloihin ja suurkeittiöihin ympäri Suomea. ? Pojat tekevät savustamossa kovaa duunia. Savustamme kalaa aidosti, eli kaikki on kuivasuolattu ja savustettu oikealla leppäpuulla. Meiltä menee savukalaa Suomen lisäksi myös Italiaan, Sveitsiin ja Espanjaan. Toimitamme kalaa myös lentokentällä ja siellä avattiin toukokuussa piste, josta meiltä peräisin olevaa kalaa on mahdollisuus ostaa. På Krokenin merellinen tunnelma on ainutlaatuinen ja hyvin kansainvälinen. ? Kesäisin meillä on välillä haitarimusiikkia asiakkaiden viihtyvyyden ja tunnelman lisäämiseksi. Elokuussa meno on varsin kansainvälistä ja ravintolassa tuskin kuulee puhuttavan suomea tai ruotsia. Kun pitää korvat auki, voi terassilta kuulla espanjalaista, italialaista, saksalaista ja ranskalaista puheensorinaa. Asiakaskuntamme on laaja ja hyvin kirjava. Olemme huomioineet tämän ja palvelua saa ravintolassamme seitsemällä eri kielellä. Hangossa on useita ravintoloita, mutta miksi kannattaa suunata juuri Hangonkylään ja På Krokeniin? ? Laadukkaitten raaka-aineitten takia, Ekström vastaa lyhyesti ja jatkaa: ? Moni joka syö meillä ostaa yleensä lähtiessään vielä jotakin mukaan ravintolan yhteydessä sijaitsevasta kalapuodistamme. Olemme ammattikalastajaperhe. Valmistamme siis kalaa ja äyriäisiä aivan helvetin hyvin, Ekström letkauttaa jätkämäisesti nauraen. På Krokenilla on myös oma uniikki, mainetta ja kunniaa niittänyt saaristolaisleipä. ? Puolikuunmuotoista saaristolaisleipää, eli Kalastajanlimppua, myydään kesäisin tuhansia kappaleita ja se valmistetaan mummoni reseptin mukaan. Leivän leipoo ja paistaa meille pieni tammisaarelainen leipomo, Wi-Box Bageri. Kesällä koko perhe on usein liikkeellä: onko På Kroken koko perheen ravintola? ? Meillä käy paljon lapsiperheitä ja meiltä löytyy lapsille omia annoksia, kuten esimerkiksi päivän kalaa, pomppivat lihapullat ja nauravat nakit. Lapset ovat varsin ennakkoluulottomia ja syövät kalaa graavilohesta lämminsavuloheen. Lapset voivat syödä myös saaristolaispöydästä, jonka olemme hinnoitelleet iän mukaan: kolmevuotiailta kolme ja viisivuotiailta viisi euroa. Ekström kertoo, että På Krokenissa on huomioitu myös liikuntarajoitteiset. ? Meillä on ramppi jota pitkin esimerkiksi pyörätuolilla ja rollaattorilla pääsee kätevästi ravintolaan. Ravintolan hintataso? ? Lohikeitto on kahdeksan euroa. Kalleimmat annokset, eli lähinnä äyriäiset ja ruijanpallas ovat noin 34 euron luokkaa. Monilla turisteilla ja veneilijöillä on koira. Voiko koiran tuoda ravintolaan? ? Meiltä löytyy koiraparkkeja vesikuppeineen terassin ulkopuolelta, johon koiran voi laittaa kiinni. Voi tänne hevosellakin tulla jos siltä tuntuu, Ekström nauraa ja jatkaa: ? Pari vuotta sitten asiakas tuli syömään vesilentokoneella, joka laskeutui laiturin viereen. Laskeutuminen tuotti hieman hankaluuksia, koska koneen siipien väli oli noin kymmenen metriä, mutta nälkä lähti ja matka jatkui. Lopuksi Magnus Ekström haluaa lähettää kesäterveiset kaikille CA Newsin lukijoille: ? Tervetuloa På Krokeniin, kalojen ja äyriäisten maailmaan: nauttikaa lämpimästä ja merellisestä kesästä.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A SO M M A R - K ESÄ 2015 11 På Kroken är hjärtat i Hangöby Restaurangen På Kroken är ett begrepp. Stället har intagit ett rum i Hangöbornas, många andra finländares och i utländska turisters hjärta. Ägaren, fiskaren och personligheten Magnus Ekströms karriär i fiskbranschen har varit lång och mycket framgångsrik. Ekström har mycket att förtälja om stormar och lugna hamnar och han berättar också om hur han hamnade i branschen. ? Fiske har alltid varit en del av mitt liv. Jag har fiskat sedan jag var poike. I slutet av 1980-talet tog jag jobb i Hagnäshallen för jag behövde inkomster. Där jobbade jag ett par år med fisk och hyrde sedan ett eget bås för ungefär 30 år sedan. Då blev det på nytt viktigt att fiska också själv. ? Pappa och jag började fiska på allvar. Vi fångade och sålde god och färsk fisk. Vi köpte även fisk av andra fiskare vid behov. Det är så vi fortfarande fungerar. Vi sitter på På Krokens terrass, som värms av solen. På Kroken ligger alldeles intill hamnen och den ljumma sydvästen ackompanjerar Magnus berättelse om hur På Kroken kom till. ? Vi öppnade kaféet 2004. Verksamheten var väldigt småskalig. Vi bjöd på laxsoppa, annan fisk, kaffe, drycker och laxsmörgåsar. Men verksamheten växte redan under den första sommaren. ? Då tänkte jag att det var bra om vi sålde tio portioner soppa per dag. Vid midsommartid blev vi nästan invaderade av kunder: det kom kunder i massor och vi sålde 15 000 portioner laxsoppa den första säsongen! När jag tänker på det första året minns jag det mest som ett enda kaos, skrattar Magnus. ? När ryktet om den goda soppan spred sig tvingades jag ta hela släkten till hjälp för jag hade ju inte tillräckligt med personal. Det var en stor överraskning att stället blev så populärt. Följande sommar utvidgade vi terrassen. Det har vi faktiskt gjort åtminstone fem gånger under årens lopp. Nu är där plats för över hundra. Inomhus finns plats för ca sjuttio gäster. ? När vi utökade verksamheten föreslog många gäster att vi skulle starta upp en fiskrestaurang. Eftersom det inte fanns något riktigt kök utan bara några kokplattor beslutade vi bygga upp en liten fiskrestaurang med kök. Och nu har restaurangen fungerat i ca åtta år. Vi har utvidgat efter hand. På Kroken är så populär att restaurangen inte ens nu är tillräckligt stor. ? I höst eller nästa vår bygger vi till bara vi får tillstånden i skick. Restaurangen får 30 platser till, köket blir dubbelt så stort och kaféet får 15-20 platser till. Vi har en bråd och fin sommar framför oss, det märker man redan nu, berättar han och konstaterar att man redan har haft gäster från olika delar av Europa. På Kroken ligger utmanande till geografiskt, på norra sidan av Hangö medan turistströmmarna ju rör sig på södra sidan. Ekström menar att detta har både goda och dåliga sidor. Gästerna hittar restaurangen och man ligger avskilt från de övriga restaurangerna. ? De som vill äta här hittar nog hit. Tack vare På Kroken bekantar sig många turister med annat än Östra hamnen. Därifrån är det ungefär tre kilometer till oss. Många kommer på cykel, med bil eller taxi. Det är ju egentligen inte så lång väg! Naturligtvis är det den goda maten som lockar folk. ? Vi dukar upp ett skärgårdsbord, som varierar dagligen. Det är väldigt populärt p.g.a. det är så rikligt och mångsidigt. När vi planerade sommarens menyer samarbetade vi nära med svenska och finska toppkockar. Vi satsar speciellt på fisk och skaldjur. I sommar får man också klassiker såsom t.ex. Toast Skagen, som är en av våra populäraste förrätter. Dagens fisk, rökt flundra och färskpotatis har alltid varit omtyckta såsom också den traditionella pepparbiffen - fast vi ju är en fiskrestaurang. Skaldjurs- och fisksidan kommer att bjuda på nyheter och så har vi ett par nya kötträtter. Färsk helgeflundra med pepparrotsvelouté har redan en tid varit restaurangens flaggskepp. Helgeflundran är en av de godaste fiskarna; den riktigt smälter i munnen! På Kroken följer trenden med närmat: som dagens fisk har man ofta abborre, gös eller sik som kommer från Hangövattnen. ? Vi köper fisk av lokala fiskare i Lappvik, Ekenäs, Bromarv och Hangö. Man satsar också på dryckerna. ? Vi importerar egna viner från en liten vingård i Alsace i Frankrike. Från Italien får vi utmärkt öl, som passar speciellt bra till fisk. Här får man vin och öl som man inte får någon annanstans i landet. Också vårt urval champagne tål att jämföras: det hör till de bästa i Hangö. Det finns över tjugo sorter att välja på. Viner har vi över hundra olika. Restaurangen har eget rökeri därifrån företaget också levererar färsk rökt fisk bl.a. till matbutiker, resturanger i Helsingfors och Västnyland och till storkök runt om i Finland. ? Pojkarna jobbar hårt i rökeriet. Vi röker på riktigt, d.v.s. allt är torrsaltat och rökt med äkta alved. Vi exporterar också till Italien, Schweiz och Spanjen. Vi levererar fisk också till flygfältet. Där öppnades i maj en försäljning där man kan köpa fisk från oss. På Kroken präglas av havets närhet och stämningen är internationell. ? Sommartid har vi ibland dragspelsmusik som förhöjer stämningen. I augusti är här väldigt internationellt och man hör knappt finska eller svenska. Om man håller öronen öppna kan man höra italienska, tyska och franska talas på terrassen. Vi har kunder från många länder och betjänar på sju olika språk! Hangö har många restauranger men På Kroken i Hangöby konkurrerar med kvalitativa råvaror. ? Många som äter hos oss köper också med sig något från fiskboden. Vi är en yrkesfiskarfamilj. Vi är alltså sablars bra på att laga till fisk och skaldjur, flinar Ekström som en ung tjuvpojke. På Krokens unika skärgårdlimpa är också välkänd. ? Skärgårdlimpan i form av en halvmåne, Fiskarlimpan, säljs sommartid i tusental och bakas enligt min mormors recept. Det är lilla Wi-Box i Ekenäs som bakar limpan. På Kroken har många barnfamijer som kunder. Man serverar barnportioner såsom t.ex. dagens fisk, hoppande köttbullar och skrattande knackkorvar. Barn är inte fördomsfulla och äter fisk, allt från gravlax till varmrökt lax. Barnen njuter också av skärgårdsbordet där man har särskilda barnpriser: för treåringar tre och för femåringar fem euro. Också rörelsehindrade har beaktats. Man kommer in i restaurangen via en ramp. Hundparkeringen där hunden kan kopplas är försedd med vattenkopp. ? Nog går det att komma hit på häst också om man så vill, skrattar Ekström och berättar att man för ett par år sedan fick besök av en kund som kom med ett vattenflygplan, som han landade intill bryggan med. ? Det var en smula besvärligt för planet mätte tio meter mellan vingarna, men mätt blev han och fortsatte resan! Prisnivån är rimlig. Laxsoppan kostar åtta euro. Dyrare alternativ såsom skaldjur och hälleflundra ligger i prisklassen 34 euro. ?På Kroken präglas av havets närhet och stämningen är internationell? RESTAURANT PÅ KROKEN | 59°49,1' N 22°58,1' E | TEGELBRUKSVÄGEN 12, 10900 HANGÖ | +358 40 358 1815 | RESERVATIONS@PAKROKEN.FI
• 12 SOMMAR - KESÄ 2015 LIVING ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E K S T I & F OTO/ T E K S T I & K U VA : G Ö S S E S T O R F O R S Från den inglasade terrassen ser man ända till havet. Lasitetulta terassilta näkee aina merelle asti. Finlands flagga hälsar välkommen. Christer och Eeva med bostaden ovanför till höger. Suomen lippu toivottaa tervetulleeksi. Christer ja Eeva sekä asunto ylhäällä oikealla. Eeva och Christer vistas mycket utomhus i det fina klimatet. Eeva ja Christer oleskelevat paljon ulkona raikkaassa ilmastossa. Spanien lockar allt flera finländare M ånga pensionärer bor numera en del eller ofta en stor del av året i Spanien. Till dem hör Eeva och Christer Donner från Åbo. De köpte en radhuslägenhet i Villamartin på Costa Blanca ? 12 km söder om staden Torrevieja ? för fem och ett halvt år sedan och har sedan dess bott en del eller hela vintern i Spanien. ? De första två åren vistades vi här i perioder då Eeva ännu jobbade. Men hon jobbade fyra veckor och hade fyra ledigt så det gick. De senaste fyra åren har vi varit här hela vinterhalvåret och det har småningom ökat. I höstas kom vi i början av september och åker till vårt ?sommarstuga?, aktielägenheten i Åbo i början av juni, säger Christer. ? Sonen bor i Åbo, dottern i Malax. Barnen, barnbarnen och min mamma är orsaken till att vi är tre månader i Finland. Annars börjar Spanien kännas mera som hemma, konstaterar Eeva. Genast när det blev aktuellt att stanna längre tid i Spanien ansökte Donners om att få bli residenter och det godkändes i november 2011. ? Det innebär att vi fortfarande är finska medborgare men är skrivna i Orihuela Costa. Det har betydelse bland annat för hälsovården som är gratis för pensionärer som är skrivna här. Skatt betalar vi numera till Spanien eftersom vi bor mest här och utnyttjar servicen här. Den är lägre än i Finland men däremot är sociala förmåner och socialskydd sämre än i Finland. Donners berömmer också det hälsosamma klimatet. Costa Blanca har över 320 soldagar per år, vilket är mera än vad Solkusten, Costa del Sol, längst i söder kan skryta med. ? Saltsjöarna här i närheten bidrar till att det blir hälsosamt, luften är lätt att andas in. Maten är billigare än i Finland och här får man alltid färska lokala produkter. Och här är det ljust på dagarna också under vintern, i stället för mörkt och dystert som i Finland. Eeva behöver dessutom mycket ljus av hälsoskäl. Spanska har paret Donner lärt sig småningom och båda klarar sig numera bra på spanska. I nästan fyra år har de haft en spanjorska som lärare. ? Hon talar enbart spanska men det har varit ett bra sätt att lära sig. Man blir väldigt vänligt bemött här om man kan spanska och alla skulle nog kunna lära sig åtminstone lite. Dessutom är det lättare att ta del av kulturen om man kan språket, säger Eeva som höll på att läsa sin första roman på spanska när vi träffades. Christer brukar spela golf en gång i veckan, simma ibland för att hålla konditionen uppe. På den inglasade terrassen har han ett teleskop där han kan följa med vilka fartyg som passerar eftersom lägenheten på 67 kvm har havsutsikt. ? När man har jobbat till sjöss är man intresserad av fartyg och intresset fanns kvar. Eeva som har varit journalist jobbade ett tag med researrangemang på Club Nordico, en klubb för nordbor och har också frilansat för ett par lokala finska tidningar. ? Nu håller jag på med ett intressant projekt och försöker reda ut hur det kom sig att Christers farmors mor som spädbarn hamnade från Skottland till Finland, en sällsam historia. Både Christer och Eeva är mycket nöjda med att leva och bo i Spanien. ? Vi mår bra här. Det är ingenting märkligt utan vanligt vardagsliv medan vi försöker lära oss ett nytt språk och en ny kultur. onet eläkeläiset asuvat nykyään osan tai suuren osan vuodesta Espanjassa. Heihin kuuluu Eeva ja Christer Donner Turusta. Viisi ja puoli vuotta sitten he ostivat rivitaloasunnon Costa Blancalla - 12 km Torreviejan kaupungista etelään ? ja ovat sen jälkeen asuneet osan vuodesta tai koko talven Espanjassa. ? Kaksi ensimmäistä vuotta olimme täällä lyhyempiä jaksoja kun Eeva vielä oli töissä. Mutta hän teki töitä neljä viikkoa ja sai neljä vapaata, joten se onnistui. Viimeiset neljä vuotta olemme ollet talvikauden täällä ja aika on vähitellen lisääntynyt. Viime syksynä tulimme syyskuun alussa ja kesäkuun alussa palaamme ?kesämökkiimme? osakeasuntoon Turkuun, kertoo Christer. ? Poika asuu Turussa, tytär Maalahdessa. Lapset, lastenlapset ja äitini houkuttelevat meidät kolmeksi kuukaudeksi Suomeen. Muuten Espanja alkaa tuntua enemmän kodilta, toteaa Eeva. Heti kun alettiin olla pitempään Espanjassa Donnerit hakivat residenttioikeudet, ja ne hyväksyttiin marraskuussa 2011. ? Se tarkoittaa että olemme edelleen Suomen kansalaisia, mutta kirjoilla Espanjassa. Sil- lä on merkitystä mm. terveydenhoidon kannalta. Se on ilmaista täällä kirjoissa oleville eläkeläisille. Verot maksamme Espanjaan kun asumme suurimman osan vuodesta täällä ja käytämme täkäläisiä palveluita. Se on alempi kuin Suomessa, mutta sosiaaliset edut ovat huonompia. Terveellinen ilmasto, jossa on helppo hengittää, saa Donnereilta suitsutusta. Costa Blancalla on yli 320 aurinkoista päivää vuodessa, eli enemmän kuin Aurinkorannikolla, Costa del Solilla. ? Suolajärvet lähistöllä myötävaikuttavat terveelliseen ilmastoon. Ruoka on halvempaa kuin Suomessa ja täällä saa aina tuoreita paikallisia tuotteita. Täällä on valoisaa päiväsaikaan myös talvella kun Suomessa on pimeää ja synkkää. Eeva tarvitsee myös paljon valoa terveydellisistä syistä. Espanjaa Donnerit ovat oppineet puhumaan pikkuhiljaa ja molemmat selviytyvät nykyään hyvin espanjan kielellä. Kohta neljän vuoden ajan heillä on ollut espanjalainen opettaja. ? Hän puhuu vain espanjaa, mutta se on ollut hyvä tapa oppia. Ihmiset kohtelevat sinut hyvin ystävällisesti kun osaat espanjaa ja kaikkien kannattaisi oppia ainakin vähän. On myös helpompaa tutustua kulttuuriin jos osaa kieltä, sanoo Eeva, joka tavatessamme oli aloittanut ensimmäisen espanjalaisen romaanin lukemisen. Christer pelaa golfia kerran viikossa ja harrastaa välillä uintia kunnon ylläpitämiseksi. Lasitetulla terassilla hänellä on kaukoputki, josta hän voi seurata laivojen kulkua rannikolla, koska 67 neliön asunnosta on merinäköala. ? Olen työskennellyt merellä ja kiinnostus laivoihin on edelleen olemassa. Eeva on ollut toimittaja ja on kirjoittanut pariin paikalliseen suomenkieliseen lehteen. Hän on myös ollut ollut matkanjärjestä- jänä Club Nordicossa, paikallinen yhdistys pohjolismaalaisille. ? Nyt minulla on käynnissä mielenkiintoinen projekti, jossa yritän selvittää miten Christerin isoäidin äiti pikkulapsena oli joutunut Skotlannista Helsinkiin. Sekä Christer että Eeva ovat erittäin tyytyväisiä Espanjassa elämiseen ja asumiseen. ? Meillä on hyvää olla täällä. Ei tässä mitään erikoista ole, tavallista arkielämää vain samalla kuin yritämme oppia uutta kieltä ja uutta kultturia.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A LIVING SOMMAR - KESÄ 2015 13 T E K S T I & F OTO/ T E K S T I & K U VA : G Ö S S E S T O R F O R S RESOR 27.6 29.6-3.7 12-16.7 14-15.7 19-22.7 6-7.8 12-19.9 14-21.9 9-15.10 28.9-5.10 21-26.10 7.11 5-8.12 One Direction - Konsertbussen Kolmården och Vimmerby Dansbandsveckan i Malung Utö Sommarresa till Orsa Hemlig resa Semester- och kulturresa till Leros Irland Amalfikusten, Capri och Ravello Kulturresa till Florens Kulturresa till Rom Mamma Mia! Julmarknad i Köpenhamn Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv Hangö kontor Tel: (019) 248 1004 frimanresor.fi info@frimanresor.fi eser v r u N Här på Calle Capitan Garcia Gea finns föreningens huvudkontor i Torrevieja. Ekenäs kontor Tel: (019) 248 1090 i tillsammans! Pääkonttori Torreviejassa sijaitsee Calle Capitan Garcia Gea nimisellä kadulla. Mera vänner på Costa Blanca N ordiska föreningen Mas Amigos samlar nordbor kring olika aktiviteter. Mas Amigos ? som är spanska och betyder ?mera vänner? ? är en förening för nordbor på Costa Blanca, kustremsan norr och söder om Alicante dit man behändigt kommer med flyg från Åbo eller Helsingfors. Föreningens huvudkontor finns i Torrevieja, dessutom finns lokalkontor i Alfaz del Pi norr om Alicante och i söder en träffpunkt nära Santiago de la Ribera. Mas Amigos har olika slag av verksamhet, nånting för envar skulle man kunna säga. Via ett avtal med en biluthyrning förmedlar Mas Amigos förmånliga hyrbilar. Golfsektionen lockar många och står till tjänst med greenfee-avtal och egna tävlingar. Bostadsuthyrningen utgör en viktig del av verksamheten. Många som själva bor en större del av året i Norden men har en bostad i Spanien passar på att hyra ut den när de själva inte använder den. Mas Amigos ordnar kurser av olika slag, bland annat i spanska. Det ordnas tematräffar och trivselkvällar. Man arrangerar fester, middagar och vinprovningar, längre och kortare resor inte att förglömma. Det ordnas motion och det finns en livaktig bridgesektion. I samband med huvudkontoret i Torrevieja där ett tiotal personer jobbar, finns bland annat café och bibliotek som håller öppet några timmar varje vardag. Genom att delta i Mas Amigos evenemang och aktiviteter träffar man andra nordbor och får åtminstone för ett litet tag tala sitt eget språk. Mas Amigos ger också ut en egen tidskrift, Bulletinen, som utkommer med 8 nr per år. Dessutom informeras medlemmarna också via nyhetsbrev som sänds ut per e-post. Den sista mars höll Mas Amigos årsmöte. Då avgick föreningens ordförande Leif Henriksson efter fyra år på posten. Till ny ordförande valdes Peder Westerlund. www.masamigos.com Dags att boka höstens resa nu! 17-24.9 Franska rivieran-Andorra och Barcelona 18-25.9 Kroatien ? med fokus på yoga&fitness ELLER kultur&utflykter 22-29.9 Ö-kryssning i Adriatiska havet 28.9-5.10 Balkans pärlor ? Montenegro, Bosnien och Kroatien 29.9-6.10 Rom och Sorrento 2-9.10 Medelhavskryssning 3-10.10 Portugal ? med Lissabon och Algarvekusten 5-12.10 Irland ? med Galway, Dublin & Belfast 8-15.10 Den vackra Medelhavsön Malta 31.10-20.11 Spanien ? Almuñécar 3 veckor 31.10-4.12 Spanien ? Almuñécar 5 veckor vi tillsammans! r e s e Nu r Tervis Spa 30.8-5.9, 27.9-3.10 & 25-31.10 Vasa 020 7434 520 Närpes 020 7434 530 Veckosluts- och kortresor: Nykarleby 020 7815 360 3-6.9 Weekend i Dublin www.istravel.fi 17-20.9 Weekend i Rom 4-7.10 Kortsemester i Paris 12-15.11 Weekend i Istanbul Se även vårt övriga utbud på www.ingsva.fi! Genast man kommer in på huvudkontoret finns betjäningsdisken där man får hjälp med det mesta. Närpes 0207434 7434520 530 Vasa 020 Korsholm 0207434 7434530 520 Närpes 020 Nykarleby Nykarleby020 0207815 7815360 360 Heti pääkonttorin sisäänkäynnin jälkeen on vastaanotto, jossa sa kaikenlaista apua. www.istravel.fi www.ingsva.fi Angela Videla sköter bostadsuthyrningen i Mas Amigos huvudkontor. Angela Videla hoitaa asuntovuokrauksen pääkonttorissa. 49 ? / Pris från Hinnat alk. 12 mån 12 kk Digi 39 ?/12 mån/kk PRENUMERERA ÄVEN DIGITIDNING ohjoismainen yhdistys Mas Amigos on pohjoismaalaisten oma yhdistys. Mas Amigos tarkoittaa ?enemmän ystäviä? espanjaksi ja on yhdistys pohjoismaalaisille Costa Blancalla, eli rannikkoseutu Alicanten sekä pohjois- että eteläpuolella. Alicanteen pääsee helposti lentäen Turusta tai Helsingistä. Yhdistyksen pääkonttori sijaitsee Torreviejan kaupungissa. Sen lisäksi on paikalliskonttori Alfa del Pi-nimisellä paikkakunnalla Alicantesta pohjoiseen, ja vielä Torreviejastakin etelään on treffipiste Santiago del la Riberan lähellä. Mas Amigos järjestää kaikenlaista toimintaa, voisi sanoa jokaiselle jotakin. Yhdistyksellä on sopimus autovuokraamon kansssa ja pystyy vuokramaan autoja edullisesti. Golfjaosto kerää paljon väkeä, sen kautta saa greenfee-alennuksia ja järjestetään omia kilpailuja. Asuntovuokraus on tärkeä osa toiminnasta. Mas Amigos järjestää erilaisia kursseja, esim. espanjan kieli- - och läs varän du befinner dig! En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Aukioloaja t Kemiössä 1.1.2015 lähtien Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavägen 2 010 247 5890 TILAA MYÖS DIGILEHTI Arkipäiväivis (lounastauk in 9.30 16.00 o 12.30 13.00) Käteispalvel ua keskiviikkois in 9.30-12.30 Onsdag 29.4.2015 - ja lue missä sitten oletkin! | Nr 18 ÅRGÅNG 90. VUOSIKE RTA Keskiviik En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. VUOSIKERTA Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 109 Skicka din annons till: annons@anno ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Annonsen till somm ännu obokad artidningen? Ilmoit varaamatta us vielä kesälehteen? Annonsbla Ilmoitusle dets Sommarnummer hden kesänume ro 21.5.2015 10? Skicka din annons till: annons@annonsbladet.fi MED! ÄNNU HINNER DU VIELÄ EHDIT MUKAAN! Annonsen ännu obokad till sommartidningen? 02 TAXI 1+8 Ring/S nsbladet.fi TAXI 1+8 Kimito - el./tai annons@annonsbladet.fi NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk ? 040 534 1981 VÄLKOM MEN 5.- 8.5. TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 031 oita Oscar Öppna dörrar Tinn es NYA ÖPPETHÅLL lördagen den 2 maj 02 4206 4801 NINGSTIDER kl. 10-14 UUDET Kaffe, utlottning AUKIOLOAJA T Butiken öppen Ons/Ke-F adet.fi re/Pe 25700 Kimito 9-17, Snickerivägen 11a lö/la 9-14 Kolla mera info Avoimet ovet på lauantaina 2. toukokuutaFacebook.com/ tinneshantv klo 10-14 Puusepäntie 11a 25700 Kemiö 534 1981 Kimito Färg & Biltillbehör Ab ? 421 146, 421 346 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER ? BLANKETTER ? BILTEJPNINGAR PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN Puusepäntie 11a 25700 Kemiö Kemiön Väri ja Autotarvike Kimito Färg Oy & Biltillbehör Ab ? 421 146, 421 346 ARKADIAV. 3 KIMITO Skärgårds tryckeriet - Saariston REK LAM SKY LTAR TEKSTIILIPAIN ATUS VÄLKOMMEN 5.- 8.5. KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅN ER! Kirjapaino KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. 010 277 7331 En trevlig Hauskaa valborg önskar vappua toivottaa Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid på 010 247 5890 2 TRYCK PÅ TI 10-17KLÄDER ? BLANKETTER ? BILTEJPNING ONS-TO 13-19 AR FRE 10-15 MAINOSKYLT IT ? LOMAKKEET ? IKKUNATEIPP AUKSET KOM OCH HÖR DIG FÖR Onsdag 29.4.2015 Aukioloajat Kemiössä ???????? ?????? ?????????????? ???? ?? ???????????? ????? ?? ??? <????????????? ???????? ???? KAFFE- ??????? ?????????? SERVERING LOTTERI | Nr 18 OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! ÅRGÅNG Alla printarbe KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. 010 277 7331 ten - Kaikki KAFFESERVERING nsbladet.fi PUUSTELLI BETJÄNAR SALO NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV. KIMITO 3 Avoimet ovet lauantaina 2. toukokuuta fi vard./ark. klo 10-14 9-17 ilmoitus@annonsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: lö/la 9-14 Engelsbyv. Kahvi, arvonta 1 Kimito 02-421 ! Tervetuloa! printtityö 90. VUOSIKERTA Keskiviikko t 29.4.2015 | Nro 18 LOTTERI MAINOSKYLTIT ? LOMAKKEET ? IKKUNATEIPPAUKSET Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi ilmoitus@anno ersboden. Kimito - Kemiö Tinnes Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. 10-14 Kaffe, utlottning Snickeriväg en 11a 25700 Kimito Välkommen www.papp Ari Hellsberg Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet osoitteeseen: Kemiö 0400 655 655 el./tai annons@
• annonsbl Välkommen! Tervetuloa! Ilmoitukset Ari Hellsb erg ? 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsma terial Kirjat, kortit, toimistota lelut, rvikkeet 421 725 erk ZZZ SDSSHUVERGHQ ¿ Engelsbyväge Annonsbladets Sommarnummer - | annons@anno Kahvi, arvonta nsbladet.fi n/Engelsbynti vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 | www.annonsbl e1 Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ? 040 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 adet.fi Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 | Nro 18 ?????????????? ???? ????? ???????????? ????? ?????? <????????????? ??????????????? ?????????? Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen? ? ko 29.4.2015 Aukioloajat Kemiössä ???????? ?????? Alla printarbeten - Kaikki printtityöt 10 ? Skicka din annons till: annons@ann ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Annonsbladets Ilmoituslehden Sommarnummer kesänumero Kimito 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi 0400 Ilmoitukset Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Öppna lördagen dörrar den 2 kl. 10-14 maj Kaffe, utlottning Tinnes AUKIOLOAJAT Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk ? 040 534 1981ntie 1 ilmoitus@ann ARKADIAV. KIMITO 3 Snickerivägen 11a 25700 Kimito VÄLKOMMEN 5.- 8.5. Avoimet ovet lauantaina 2. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö R Kemiön Väri Kimito Färg ja Autotarvike & Biltillbehör Oy ? 421 Ab 146, 421 346 Skärgårdstryckerie t - Saariston REKLAM SKYLTA R TEKSTII LIPAINA TUS TRYCK PÅ KLÄDER MAINOSKYLTIT ? BLANKETTER ? LOMAKKEET Alla printarbeten Kirjapaino ? BILTEJPNINGAR ? IKKUNATEIPPAUKSET - Kaikki onsbladet.fi PUUSTELLI BETJÄNAR SALO NÄRA PÅ ADRESSEN DIG Välkommen! Tervetuloa! ZZZ SDSSHUVERGH vard./ark. Q ¿ Engelsbyv. 9-17 lö/la 9-14 1 Kimito 02-421 031 NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDE UUDET Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe lö/la 9-14 9-17, Engelsbyvägen/Engelsby osoitteeseen: - Kemiö 655 655
• n? 21.5.2015 Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsb ladet.fi 02 421 onsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Annonsen ännu obokad till sommartid ningen? Ilmoitus varaamatta vielä kesälehtee TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH OM VÅRA HÖR DIG FÖR VÅRFÖRMÅNER! KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI printtityöt Café och bibliotek. Ett litet café med hembakt bröd och ett digert bibliotek finns till medlemmarnas förfogande i Torrevieja. Kahvila ja kirjasto. Kahvilassa on itse leivottuja leivonnaisia ja laaja kirjasto on jäsenien käytössä. kursseja. Järjestetään teemailtohja, juhlia, illallisia, viininmaistiaisia, unohtamatta sekä pitempiä että lyhyempiä matkoja. Liikunta harrastetaan ja bridgejaostolla on vilkas toiminta. Torreviejan pääkonttorissa, jossa työskentelee kymmenkunta henkilöä, on mm. kahvila ja kir- jasto, avoinna muutaman tunnin arkisin. Osallistumalla Mas Amigoksen ohjelmaan, tapaa muita pohjoismaalaisia ja saa ehkä ainakin hetken puhua tuttua kieltä. Mas Amigos julkaisee aikakauslehti Bulletinen, joka ilmestyy 8 kertaa vuodessa. Jäsenille tiedotetaan myös uutiskirjeillä sähköpostitse. Maaliskuun viimeisenä päivänä Mas Amigos piti vuosikokouksensa. Silloin yhdistyksen puheenjohtaja Leif Henriksson jätti tehtävän neljän vuoden jälkeen. Hänen tilalle valittiin Peder Westerlund. www.masamigos.fi. BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! abl@abl-kimito.fi eller/tai ? 02 421 725
• 14 SOMMAR - KESÄ WELLNESS 2015 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G ?Mina känslotillstånd kastar inte mellan ytterligheter under spelets lopp, jag håller mig ganska cool? ?Tunnetilat eivät heittele laidasta laitaan kierroksen aikana ja pysyn aika coolina? Nauti saaristosta ja golfista ! Njut av skärgården och golf ! Midsummer 1. OSALLISTUMISMAKSU 50 ? Maraton Golf V äl k o mme n på grat is brandsl äck argransk ning sis. greenfeet ja bussikuljetuksen Meriteijo-Bjärkas-Meriteijo. 2. OSALLISTUMISMAKSU 80 ? LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: sis. greenfeet, lounaan Meriteijossa, illallisen Bjärkaksessa ja kuljetuksen Fiberanslutning Meriteijo-Bjärkas-Meriteijo. en investering för framtiden Pargas 24.4. kl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. kl. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. kl. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. kl. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. kl. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. kl. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! la/lö 20.6.2015 Kuituliittymä investointi tulevaisuuteen Teetime MeriteijoGolf 9.00 Teetime BjärkasGolf 16.30 ? Kolla tillgängligheten Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Poängbogey - Pistebogey + bästa scratch - paras lyöntitulos Pelioikeudella joko Bjärkaksessa tai MeriTeijosta -15? hinnasta. Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella ? Tarkista saatavuus ILMOITTAUTUMINEN Caddiemaster: caddie@meriteijogolf.com (02) 7363 955 tai nexgolfin kautta! Anmäl ? Ilmoita kiinnostukÅrets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års?pareller ditt intresse för före fiberanslutning sestasi basskydd till priset av ett. Den som tecknar en frivillig personförsäkring slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! www.kimitotelefon.fi Dragsfjärds golfare rf. 25 VUOTTA/ÅR 1990-2015 Finland's Best Golf Hotel O TA I L M A I S L E H T I ? TA G G R AT I S T I D N I N G E N ? P I C K U P A F R E E I S S U E GUIDE ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖSTERBOT TEN KIMITOÖN KEMIÖNSAARI www.meriteijogolf.com ARCHIPE CITY & TURUNMA A ? UUSIMA A ? POHJANMA A GO Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab City & Archipelag LA Till nätet med ljusets hastighet! valon nopeudella! wVerkkoon w w.quattrogolf.fi N E W S News OPAS Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe www.bjarkasgolf.com www.lindangroup.fi
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A WELLNESS SOMMAR - KESÄ 2015 15 På Greenen med Mikko Korhonen Ett dussin snabba frågor till European Tour-aktuella Mikko Korhonen. Du är för tillfället nr 128 på European Tour. Vilka egenskaper fordras av en spelare för att nå bättre sidan av top 100? Alla spelare är duktiga, så det gäller att hela tiden förkovra sig på alla delområden. Skillnaderna är extremt små och säsongen har börjat bra för min del, så vi är på väg I rätt riktning. Vilken personlig egenskap har hjälpt dig mest som spelare? Jag är ganska lugn, mina känslotillstånd kastar inte mellan ytterligheter under spelets lopp, jag håller mig ganska cool. Har du några vanor utöver det vanliga som är viktiga när du spelar? Ingenting speciellt, jag har alltid samma slantar i fickan för att markera bollen. Vilka var de viktigaste lärdomarna från föregående säsong? Kanske det, att skillnaderna är marginella och toppen är nära. Det egna spelet räcker långt. Ge ett tips som hjälper en spelare att dramatiskt bättra på spelkvaliteten. Svårt att ge ett enda tips, det viktiga är att vara medveten om sina egna starka sidor och utnyttja dem. Vad är hemligheten bakom en bra swing? En lugn och bra rytm. Vilka klubbor har du i bagen när du går ut på tävlingsbanan? Ett blandat set, järnen är Titleist 914 CB, träklubborna Callaway och puttern Yes. Vilken tävlingsplacering betyder mest för dig hittills? Höjdpunkten hittills är segern i ET-gallringen förra hösten. Din favoritbana i världen? Det finns många, om jag ska nämna en så säger jag Bay Hill. Favoritbanan i Finland? Kytäjä och Vanajanlinna står på samma linje. Vem beundrar du? Seve Ballesteros har alltid varit en idol, Miguel Angel Jimenez är också otroligt bra. Du har viner som hobby. Ge läsarna ett bra tips för sommaren: ett rödvin och ett vitt vin. Ett bra vitt vin för sommaren är definitivt Cloudy Bay från Nya Zeeland, rödvinstipset är 6 Anos Valduero, Ribera Del Duero, Spanien, finns dock inte i Alkos sortiment. Vad har du satt upp som mål för det här året? Målet är att ofta spela om topplaceringar och den vägen stiga till dom 60 bästa på pengalistan och till de fyra finaltävlingarna, mycket måste ännu förbättras för att nå dit. Tusina nopeita kysymyksiä European Tourilla pelaavalle Mikko Korhoselle. Olet tällä hetkellä European Tourilla sijalla 128. Minkälaisia ominaisuuksia pelaajalta vaaditaan jotta sadan paremmalle puolelle voi päästä? Kaikki pelaajat ovat hyviä, joten kaikkia osa-alueita pitää parantaa koko ajan. Erot ovat myös äärimmäisen pieniä ja kuluva kausi on käynnistynyt osaltani hyvin, joten oikeaan suuntaan ollaan menossa. Mikä henkilökohtainen ominaisuutesi on auttanut sinua eniten pelaajana? Varmaan rauhallisuus, tunnetilat eivät heittele laidasta laitaan kierroksen aikana ja pysyn aika coolina. Onko sinulla joitakin tavallisesta poikkeavia tapoja jotka ovat sinulle tärkeitä kun pelaat? Ei mitään erikoista, on minulla samat kolikot aina taskussa pallon merkkaamista varten. Mitkä olivat tärkeimmät opit viime kaudelta? Varmaankin juuri se, että erot ovat marginaalisia ja kärki ei ole kovin kaukana. Oma peli riittää aika pitkälle. Finland's Best Golf Hotel Anna yksi vinkki jolla pelaaja voi merkittävästi parantaa pelinsä laatua. Vaikea antaa mitään yhtä vinkkiä, ehkä on hyvä tunnistaa omat vahvuudet ja hyödyntää niitä. Mikä on hyvän svingin salaisuus? Rauhallinen ja hyvä rytmi. Mitkä mailat bägistäsi löytyvät kun menet kilpailukentälle? Vähän sekalainen setti, raudat Titleist 914 CB, puut Callaway ja putteri Yes. Mikä tähänastisista kilpailusijoituksistasi merkitsee sinulle henkilökohtaisesti eniten? Viime syksyinen ET -karsinnan voitto on tähänastinen kohokohta. Mikä on suosikkikenttäsi maailmassa? Niitä on aika paljon, jos pitää yksi mainita niin sanotaan vaikka Bay Hill. Mikä on suosikkikenttäsi Suomessa? Kytäjä ja Vanajanlinna ovat aika lailla samalla viivalla. Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Ketä ihailet? Seve Ballesteros on aina ollu idoli, Miguel Angel Jimenez on myös kova. Harrastat viinejä. Anna lukijoille hyvä viinivinkki kesäksi: yksi punaviini ja yksi valkoviini. Kesäksi sopii ehdottomasti valkkareista Cloudy Bay Uudesta-Seelannista, Punainen vois olla 6 Anos Valduero, Ribera Del Duero, Espanja, vaikka se ei ole Alkon valikoimissa. Minkälaisen tavoitteen olet asettanut tälle vuodelle? Tavoitteena on pelata usein kärkisijoista ja sitä kautta nousta rahalistalla 60. parhaan joukkoon ja neljään finaalikisaan mukaan, vielä on paljon parannettavaa että paikka sinne aukeaa. Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Nu också 2st par-4:or En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Välkomna! Västanfjärdsvägen 655 ? 25840 Nivelax ? Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) ? bjarkas@bjarkas.com ? www.bjarkasgolf.com Nauti kesästä! KUNTOSALI VAATIVAAN MAKUUN 42,90?/kk Avoinna 05-24 vuoden jokaisena päivänä. Ei sitoutumisaikaa. K-18. EVO Esplanadi | EVO Herttoniemi | EVO Joensuu | EVO Kirkkonummi | EVO Kuopio | EVO Leppävaara | EVO Suomenoja | EVO Tammisto
• 16 SOMMAR - KESÄ WELLNESS 2015 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND Golfen är mångsidig Professional Coaching & Coachutbildningar ? Coachkoulutuksia Henrik Sarajas, som är vd för Meri-teijo Golf räknar upp orsaker till att golf är en så bra idrottsform. En aktiv gren. Bra för konditionen för motionen får man oförmärkt som ett resultat av spelet. En som vill ha extra hård motion får inte tillräckligt av golf men för andra räcker golfen nog. Den mentala sidan. Man måste koncentrera sig även om känslorna växlar beroende på om slagen lyckas eller inte. Etiketten kräver att man beter sig lugnt. Ett strategiskt spel där man måste tänka efter hur man klarar av banan. Man tvingas planera redan innan man slår det första slaget. Socialt. Familjen eller kompisarna med. En aktiv resa för att spela golf gör att södernresan känns vettig. Golfbanorna är välhållna och finns ofta nära hotellen. En klubbmedlem är på sätt och vis medlem i alla klubbar. Man får alltid spela om man hör till en golfklubb. Företag, grupper, individuell Yrityksille, ryhmille, henkilökohtainen Christine Suvanto PositiveLifeSolutions CoachCompanion Professional Coach (ICF), SDI Coach, Mental Trainer, NLP Master Practioner Hangö ? Helsingfors www.positivelife.fi ? 045 847 0443 ? www.coachcompanion.fi Teijolla olevan Meri-Teijo Golfin toimitusjohtaja Henrik Sarajas listaa syitä miksi golfia kannattaa harrastaa. Aktiivilaji. Hyvä kuntolaji, jossa liikunta tulee huomaamatta osana peliä. Himoliikkuja ei saa Golfista tarpeeksi harjoitusta mutta muille laji on hyvä. Mentaalinen puoli, kentällä pitää keskittyä, vaikka fiilikset menevät ylös ja alas onnistumisien mukaan. Etiketti vaatii rauhallista käyttäytymistä. Strateginen harrastus, miten väylä pelataan. Suunnitelma tehdään jo ennen ensimmäistä lyöntiä. Sosiaalisuus, perhe tai kaverit mukaan kentälle. Golfin puitteissa tehty aktiivimatka saa loman etelässä tuntumaan järkevältä. Golfkentät ovat hyvin hoidettuja ja usein hotellien läheisyydessä. Yhden kerhon jäsen on tavallaan kaikkien kerhojen jäsen. Pelaamaan pääsee aina, jos on jäsenenä jossain golfseurassa. Mångsidig erfaren behandling för Dina rygg- nackbesvär. idrottsskador mm. MAMMA I NYLAND Bangränd 1 Karis ?På köpet fick vi sinnesro!? www.rygg.? an nuorten unelmia! Me autamme toteuttama haa me ja tienaa ra Myy kanssam harjoitusleireille, luokkasi in! uihin seikkailuih leirikouluun tai m ? myykää meidän tuotteitamme ? 25% tuottoa ? jatkuva rahantulovirta ? helposti myytävät tuotteet ? ei rahankäsittelyä ? ei tuotejakelua ? vältytte palautuksien käsittelyltä WINN ER ? vältytte peruutuksien käsittelyiltä ? ei kuluja S ? ei hallintoa juuri lainkaan ? keskivertoryhmän tuotto n. 2 800 ? aktia.fi Från Aktia går man hemåt med ett leende. Man känner sig lugn när man vet att det alltid finns pålitlig expertis till hands för att sköta familjens bankärenden. ISÄÄ MME, LUE L A S S N A K T A TAV KAIKKI VOIT WWW.TIENAA.FI WINN ER S Hanki helposti rahaa joukkueellesi Nimetön 1 1 13.5.2015 8:49:20 Det är ingen hemlighet att Aktias kunder är nöjdare, men det bästa av allt är att familj som familj kan bli lika nöjda. Be Aktia om ett konkurrerande låneerbjudande fast med detsamma. Boka tid på aktia.fi eller slå en signal på numret 0800 0 2470. Det är alltid hemåt.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A WELLNESS SOMMAR - KESÄ 2015 17 T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I Meri-Teijo Golf firar jubileumsår med entusiasm M eri-Teijo Golf firar i år 25-årsjubileum. Den egentliga jubileumsfesten firades i golfens anda den 5.6. Planen, som går ända ner till stranden är i gott skick och en av landets längsta. Den nye vd:n Henrik Sarajas har lett golfföretaget i ett års tid men han känner väl till dess starka sidor. Golfen och hela Tyköområdet upplever en uppgång. - Vi får fler besökare tack vare den nya nationalparken. Vi är på väg uppåt och antalet spelare har vuxit jämfört med fjolåret fast trenden på andra håll är den motsatta. - Här råder en trevlig och avslappad stämning och vi är inte så strikta med golfetiketten. Alla känner sig välkomna. VD själv drar nybörjarkursen. Man kom- mer in i spelet med mycket små satsningar, avslöjar Sarajas. - Vi har hållit ett lågt pris på nybörjarkursen. Kursen kostar 130 euro och man får lära sig alla behövliga slag, berättar Sarajas. Han fungerar också som banmästare. Själv har han spelat golf hur länge som helst. För Meri-Teijos del efterlyser han långsiktighet. Det finns goda förutsättningar att utveckla banan. Att åka hit från Helsingfors tar en dryg timme, från Åbo en timme. Från Kimito kommer man på en halvtimme så man hinner bra spela efter jobbet. Meri-Teijo är den närmaste fullstora planen för Kimitoöborna och i praktiken finns det alltid gott om utrymme där. Hela sommaren arrangeras små tävlingar och evenemang. Vem som helst kan ordna egna tävlingar; särskilt firmor, kompis- gäng eller studerande får gärna ordna tävlingar. Nästan 90 juniorer tävlade i ?tsemppitour? som arrangerades i början av sommaren. Juniorverksamheten är viktig då de stora årsklasserna börjar bli till åren. Säsongen är lång. Planen öppnas redan i april och det går ofta att spela ännu i december. Till serviceutbudet hör också Meri-Ruukkis uthyrningsstu- gor. Inom tio år fordrar planen många förbättringar om man vill utveckla verksamheten på allvar. Framtiden får utvisa vad resurserna räcker till för. - De senaste åren har varit ekonomiskt tunga men vi går hela tiden mot det bättre och tror starkt på vår sak, berättar Sarajas. - Beständighet och långsiktighet är fortfarande våra slagord. eri-Teijo Golf viettää tänä vuonna 25-vuotisjuhlaa. Varsinaiset juhlat pidetään golfin merkeissä viides päivä kesäkuuta. Meren rantaan rajoittuva kenttä on hyvässä kunnossa ja yksi suomen pisimpiä. Meri-Teijo Golfin tuore toimitusjohtaja, Henrik Sarajas on luotsannut golfkenttää vasta vuoden. Kentän vahvuudet ovat silti jo hallussa. Golf harrastuksena ja koko Teijon alue ovat hyvässä nosteessa. - Lisävolyymia alueelle tulee ainakin kansallispuiston aukeamisesta. Suunta on oikea, pelaajamäärät ovat kasvaneet viimevuodesta, vaikka yleinen trendi on laskeva. ? Täällä on kiva ja rento meininki, golf etiketistä joustetaan tarvittaessa, Sarajas paljastaa. Kaikki tuntevat itsensä tervetulleiksi. Toimitusjohtaja vetää itse alkeiskurssia. Golfiin pääsee sisälle varsin pienellä panostuksella. - Meillä alkeiskurssin hinta on pidetty matalalla, Sarajas kertoo. 130? maksavalla alkeiskurssilla opetellaan kaikki tarvittavat lyönnit. Opettamisen lisäksi Sarajas toimii kenttämestarina. Golfia mies on pelannut aina. Meri-Teijo Golfiin hän peräänkuuluttaa pitkäjänteisyyttä. Kentän kehittämiselle on hyvät edellytykset. Helsingistä golfkentälle ajaa reilussa tunnissa, Turusta tunnissa. Kemiönsaarelta Teijoon ajaa puolessa tunnissa, töiden jälkeen ehtii hyvin pelaamaan. Meri-Teijo on lähin täysipitkä golfkenttä saarelaisille. Kentällä on käytännössä aina tilaa. Pienempiä kisoja ja tapahtumia riittää koko kesäksi. Omia kisoja voi järjestää kuka vain, etenkin firmoille, kaveriporukoille, tai opiskeluporukalle järjestetään mielellään kisat Sarajas lupaa. Alkukesällä pelatulla tsemppitourilla pelasi melkein yhdeksänkymmentä junioria. Junioritoiminta onkin tärkeää suurten ikäluokkien ikääntyessä. Meri- Teijo Golfin kausi on pitkä. Kenttä avataan jo helmikuussa ja usein joulukuussa pääsee vielä pelaamaan. Tarjontaan kuuluvat myös Meri-Ruukin mökit, joita on mahdollista vuokrata. Kenttä vaatii paljon parannuksia kymmenen vuoden sisällä, jos toimintaa aiotaan kehittää tosissaan. Tulevaisuus näyttää mihin resurssit riittävät. ? Viime vuodet ovat olleet taloudellisesti raskaita, mutta kokoajan mennään parempaan suuntaan ja usko on luja, Sarajas kertoo rehellisesti. - Edelleen tunnussanat ovat jatkuvuus ja pitkäjänteisyys. Njut av sommaren! KVALITETSGYM FÖR 42,90?/mån Öppet 05-24 365 dagar i året. Ingen bindningstid. K-18. EVO Esplanadi | EVO Herttoniemi | EVO Joensuu | EVO Kirkkonummi | EVO Kuopio | EVO Leppävaara | EVO Suomenoja | EVO Tammisto
• 18 SOMMAR - KESÄ 2015 WELLNESS ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M O N A S A L A M A PD Golf går mot en ny säsong V ästnylands mångsidigaste golfaffär PD Golf har till golfvännernas glädje flyttat in i nya utrymmen i Karis lagom innan den hetaste spelsäsongen kör i gång. PD Golfs företagare Patrik Dahlgren driver förutom sin egen affär två proshoppar, i Nordcenter i Pojo och i Ekegolf i Ekenäs. ? Golf har länge varit en populär fritidssysselsättning i Västnyland och här finns spelare i alla åldersgrupper, berättar Dahlgren. Våra affärer riktar sig inte enbart till golfspelare, utan här finns kläder och utrustning för all slags uteliv och fritid. Jag besökte affären en vecka innan den officiella öppningen och då väntade man ännu på varuleveranser. Under besöket ville jag ta reda på vad den kommande golfsäsongen för med sig och vad som är de intressantaste trenderna. På mina frågor svarade butikschef Elias Lahtinen vid affären i Malmkulla. Vad är de intressantaste produkterna för säsongen? - Beträffande textilier litar vi på starka bränd som Peak Performance, Röhninsch, Cross och Daily Sports. En lite mer ovanlig nyhet på den finländska marknaden är Girls golf -textilierna med sina färggranna och aningen grälla detaljer. Vårt klubbmärke är Callaway med sina senaste innovationer och för dem som är intresserade av putters, rekommenderar vi Odysseys kvalitetsprodukter. Vi har många kända skomärken som Ecco, Callaway och Duca del Cosma. Golfskorna ser inte alltid ut som golfskor längre. Hur hittar man passliga skor? Världens största idrottsbränd har också börjat tillverka golfutrustning och utbudet på golfskor har därför vuxit. Numera är det enda alternativen inte längre läderskor, som kan kännas styva i början, utan det finns också lätta sportskomodeller. Läder är i och för sig ett bra val, då man söker en stadig sko, som också håller vatten. Många väljer vita eller svarta skor, men det finns också mycket färggranna alternativ som till exempel neonfärgade skor. Det finns passande skor för alla smaker. Avståndsmätarna har blivit populära och det känns som om det finns en mätare på varje handled. Vilka fördelar erbjuder mätarna? - De nya golfklockorna är lätta att använda och har många funktioner. Klockan visar exakta avstånd till den främre, bakre och mittre delen av greenen. I de mer avancerade modellerna finns det möjlighet att föra digitalt scorecard samt mäta längden på slagen. Det finns också möjlighet att via klockan motta meddelande om sms och mejl som kommit till smarttelefonen. Vad är nyheterna beträffande bäggar och kärror? - Bäggarna är numera lätta och håller vatten. Golfkärrorna, som har 3 hjul och är lätta och kan fällas ihop, har blivit populära. Kärrorna har hållare för både dryckesflaskor och paraply. Höjden på kärrorna kan justeras enligt spelarens längd och de är ergonomiska eftersom de skuffas. Vilka råd vill du ge beträffande valet av golfbollar? - Betydelsen av bollval är underskattat. Det är med bollar, som med annan utrustning viktigt, att de passar spelarens slag. Spelarnas slag varierar och bollens hårdhet borde motsvara swinghastigheten. Bollens hårdhet eller kompression bestämmer hur mycket spinn bollen får och tillsammans med elasticiteten verkar kompressionen också på bollens utgångsfart. För en långsammare swing passar en mjukare boll bättre och för en snabbare swing lönar det sig att välja en högre kompression. Val av rätt boll gör det möjligt för spelaren att får nyttan av maximal längd och kontroll av bollen. Om budgeten inte tillåter att man skaffa nya klubbor, hur kan man serva sitt gamla set? - Att byta grepp lönar sig alltid. Då man spelar med dåliga grepp ger man sina medspelare ett försprång och det egna spelets njutning lider. änsi-Uudenmaan monipuolisin golfkauppa PD Golf on muuttanut golfharrastajien iloksi uusiin tiloihin Karjaalla juuri ennen vilkkainta pelisesonkia. PD Golfin yrittäjä Patrik Dahlgren pyörittää oman liikkeensä lisäksi kahta proshoppia, Pohjan Nordcenterissä ja Tammisaaren Ekegolfissa. - LänsiUudellamaalla golf on ollut suosittu harrastus jo pitkään ja täällä harrastajia on joka ikäluokassa, Dahlgren kertoo. Liikkeemme eivät ole tarkoitettu pelkästään golfareille, vaan täältä löytyy varusteita ja vaatteita kaikenlaiseen ulkoiluun ja vapaa-aikaan. Vierailin kaupassa viikkoa ennen virallisia avajaisia, jolloin odotettiin tavaraerien saapumista. Kävin selvittämässä mitä uutta tuleva kausi tuo ja mitkä ovat tämän kauden kiinnostavimmat trendit. Kysymyksiini vastasi myymäläpäällikkö Elias Lahtinen Malmkullan myymälästä. Mitkä tuotteet ovat tälle kaudelle kiinnostavimmat? - Tek stiileissä luotam me vahvoihin brändeihin kuten Peak Performance, Röhnisch, Cross ja Daily Sports. Harvinaisempi tuttavuus Suomen vaatevalikoimassa on Girls golfin tekstiilit värikkäillä ja hieman räikeillä yksityiskohdilla. Mailamerkkinä tarjoamme Callawayn uusimpia innovaatioita ja puttereista kiinnostuneille suosittelemme Odysseyn huipputuotteita. Golfkengissä meillä on useita tunnettuja merkkejä kuten Ecco, Callaway ja Duca del Cosma. Golfkengät eivät välttämättä enää näytä golfkengiltä. Miten löytää itselle sopivat kengät? - Maailman suurimmat urheilubrändit ovat alkaneet valmistaa myös golfvarusteita ja golfkenkävalikoima on tästä syystä laajentunut. Ainoa vaihtoehto ei ole enää nahkainen golfkenkä, joka voi alussa tuntua jäykältä, vaan tarjolla on myös kevyitä lenkkarimalleja. Nahka on sinänsä hyvä valinta, jos hakee tukevan kengän, joka on myös vedenpitävä. Monet suosivat joko valkoisia tai mustia jalkineita, mutta markkinoilta löytyy myös hyvin värikkäitä ja esimerkiksi neonvärisiä kenkiä. Jo- kaiselle löytyy varmasti mieluisat kengät. Etäisyysmittareista on tullut suosittuja ja tuntuu että joka ranteessa on jonkinlainen mittari. Mitä etuja mittarit tarjoavat? - Kellomalliset mittarit ovat helppokäyttöiset ja niissä on monia ominaisuuksia. Kello näyttää tarkat matkat viheriöiden etu- ja takareunaan sekä keskelle. Kehittyneimmissä malleissa voi tallentaa lyönnit ja pisteet sekä mitata lyöntien pituutta. Jos haluaa, voi kellolla pitää tilastoa väyläosumista ja pelikohtaisista puttauksista. On myös mahdollista saada kelloon ilmoitus älypuhelimeen saaduista yhteydenotoista ku- ten esimerkiksi sähköposteista ja tekstiviesteistä. Mitä uutta on tarjolla bägi- ja kärryrintamalla? - Bägit ovat nykyään kevyitä ja vedenkestäviä. 3-pyöräiset koottavat ja kevytkulkuiset kärryt ovat suosittuja. Niihin saa näppärästi kiinnitetty vesipullo ja sateensuoja. 3-pyöräisten kärryjen korkeutta voidaan säätää pelaajan pituuden mukaan ja ne ovat ergonomisesti parempia, koska niitä työnnetään. Mitä ohjetta annat golfpallojen valintaan? -Golfpallon merkitys on aliarvostettu. Palloissa, kuten muissakin välineissä, on tärkeää, että se sopii pelaajan omaan lyöntiin. Pelaajien lyönnit ovat er- ilaisia ja pallon kovuuden pitäisi vastata mailanpään nopeutta. Pallon kokonaiskovuus eli kompressio määrittää pallon kierteet ja kimmoisuuden kanssa pallon lähtönopeuden. Hitaammalle svingille sopii pehmeämpi pallo ja nopeammalle svingille kompressioltaan kovempi pallo. Oikeanlainen pallo mahdollistaa pelaajalle hyödyn maksimaaliseen pituuteen ja pallon kontrolloimiseen. Jos budjetti ei salli uusien mailojen hankkimista, miten voi huoltaa vanhaa settiä? - Grippien vaihto kannattaa aina. Huonolla gripillä pelatessa antaa tasoitusta kanssapelaajille ja pelin nautittavuus kärsii.
• GOLFAA KOLMELLA KENTÄLLÄ Pickala on suuren luokan golfkeskus, jonka kolme täysimittaista kenttää ? ainoana Suomessa ? täydentävät luontevasti toisiaan. Paitsi kentistään Pickala tunnetaan myös palkitusta toiminnastaan. Suomen Golfliitto palkitsi viime vuonna Pickalan useilla pääpalkinnoilla: Vuoden golfseura | Vuoden kilpaseura | Naisystävällisin golfyhteisö HEINÄKUUN TARJOUKSENA OMA 4-HENGEN FLAITTI www.eckerogolf.ax ? info@eckerogolf.ax JULI MÅNADS ERBJUDANDE EGEN 4-PERS. FLIGHT HEINÄKUUN TARJOUKSENA OMA 4-HENGEN FLAITTI GOLFAUTOLLA MED GOLFBIL GOLFAUTOLLA 170 ? VARAA TUNNUKSELLA ?CA? 170? VARAA TUNNUKSELLA ?FORE? ?CA? BOKA MED SIGNUMET PUH. 0600 550 984 PUH./TFN (0,89 ?/MIN 0600 + PPM) 550 984 (0,89 ?/MIN + PPM/LSA) Välkommen till Eckerö Golf! Vi har efter planering och renovering fått en fin 18 hålsbana med nya bunkrar och dammar som gör spelet både utmanande och intressant. Banan ligger fint ute i skogen och upplevs av våra spelande gäster som både naturskön och spännande. u Spelarpass & medlemskap Nytt för alla spelare är Spelarpasset som berättigar till spel hela säsongen och som också fungerar som nyckel till servicehuset. För att erhålla spelarpass krävs grönt kort och medlemskap i Kyrkoby golfklubb r.f. (se klubbens facebook-sida). Huvudsponsor: Eckerö Linjen Guldsponsorer: Paf, Ålcom ar Vi h sdag ee! nf gree 25 vUOTTA/åR 1990-2015 MERELLINEN, MUTKATON JA MONIPUOLINEN ? NAUTI KESÄSTÄ MERI-TEIJO GOLFISSA EN GEMyTLIG Och MåNGSIdIG UPPLEvELSE vId hAvET ? NJUT Av SOMMAREN hOS OSS GREENFEE PAKET/PAKETIT 5-kort/it 160 ? 10-kort/it 320 ? Medlemskap/ Jäsenyys 80 ? MånGsidiGa MöJliGheter För FöretaG & GrUPPer SPEL- & övERNATTNINGSPAKET MAJOITUS JA PELIPAKETIT alk./fr.o.m. 75 ?/henk/pers. UPeat MahdOllisUUdet YritYKsille & rYhMille www.meriteijogolf.com Meillä on päivägreenf ee! Golf Academy Greencard-kurs 130 ? (med övernattning fr.o.m. 190 ?) Greencard-kurssit 130 ? (yöpymisellä alk. 190 ?)
• 20 SOMMAR - KESÄ WELLNESS 2015 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M O N A S A L A M A Ekologisk hårvård skyddar kropp och natur Ö ? ? ? Det finns ca 250 ekologiska hårfrisörer i Finland. Ca 80 frisörer hör till Suomen Ekoyrittäjät r.y:s underförening ekokampaajat/ ekofrisörer. Tilläggsutbildningen till ekofrisör för utbildade fri sörer sker vid yrkesinstitutet Prakticum i Helsingfors. ? ? ? Suomesta löytyy noin 250 luomukampaamoa. 80 kampaamoa kuuluu Suomen Ekoyrittäjät ry:n alaosastoon Ekokampaajat. Ekokampaajan jatkokoulututusta järjestetään ammattikoulu Prakticumissa Helsingissä. ver 500 finländare får årligen allergiska reaktioner mot konserveringsmedlet metylisotiazolinon, som används i hudvårdsprodukter, hårkosmetik och rengöringsmedel. EU har beslutat att förbjuda medlet, men det här är bara ett exempel på de kemiska risker vi utsätter oss för, då vi färgar och behandlar vårt hår med syntetiska medel. För oss som vill slippa kliande hårbotten, svullna ögon och andningssvårigheter, som beror på allergiska reaktioner mot hårfärg, finns det ett alternativ ? ekologisk hårvård. Ekofrisören Jeanette Nessling vid Solgnuttan i Ekenäs har sedan år 2003 arbetat enbart med ekologiska hårvårdsprodukter. ? Jag ville erbjuda mina kunder ett alternativ med naturliga råvaror utan syntetiska tillsatser och kemikalier och gick den 8 månader långa tilläggsutbildningen för frisörer vid yrkesinstitutet Prakticum, berättar Nessling. Intresset för ekologisk hårvård har varit stort från början och växer hela tiden. Dagens konsumenter blir utsatta för tillsatsämnen i både kosten och via kosmetika och rengöringsämnen och Nessling har märkt att allt flera får allergiska reaktioner. li 500 suomalaista herkistyy vuosittain muiden muassa ihovoiteissa, hiuskosmetiikassa ja puhdistusaineissa käytettävälle säilöntäaineelle, metyyli-isotiatsolinonille. Euroopan unioni on päättänyt kieltää aineen käytön, mutta tämä on vain yksi esimerkki niistä kemikaalisista riskeistä, joille altistumme hiusten värjäyksen ja synteettisten aineiden käsittelyn aikana. Jos haluamme välttää hiusvärin aiheuttamia allergisia reaktioita kuten kutiavaa hiuspohjaa, turvonneita silmiä ja hengitysvaikeuksia, löytyy hyvä vaihtoehto ekologinen hiustenhoito. Ekokampaaja Jeanette Nessling Tammisaaren Solgnuttan kampaamosta on vuodesta 2003 käyttänyt ainoastaan ekologisia hiustenhoitotuotteita. ? Halusin tarjota asiakkailleni luonnollisen vaihtoehdon ilman keinotekoisia lisäaineita ja kemikaaleja ja kävin 8 kuukautta kestävän kampaajien jatkokoulutuksen Ammattikoulu Prakticumissa, Nessling kertoo. Kiinnostus luomuhiustenhoitoa kohtaan on alusta alkaen ollut suurta ja kasvaa koko ajan. Kuluttajat altistuvat joka päivä ravinnon, kosmetiikan ja puhdistusaineiden kautta lukuisille kemikaaleille ja Nessling on huomannut allergiaoireiden lisääntyneen. Friskare hår Kommentarerna, som Nessling har fått från sina kunder, är att håret känns och ser friskare ut. Hårstrukturen tar inte skada, ef- Terveemmät hiukset Asiakkailta tulleen palautteen mukaan, hiukset näyttävät ja tuntuvat terveimmiltä luomuhiustenhoidon jälkeen. Hiusten rakenne ei vaurioidu, koska luonnolliset väriaineet eivät avaa hiusten pin- tersom de naturliga färgämnena som används, inte öppnar upp hårstrået, som vanlig hårfärg gör. Vanlig hårfärg tränger in genom huden till blodcirkulationen och kan ge upphov till hudirritationer och allergier. I svåra fall kan huden bli inflammerad, man kan få andningssvårigheter och ögonen kan svullna igen. Ju yngre man är, desto större är risken för känsliga reaktioner. Hårfärg rekommenderas inte för personer under 16 år. I de ekologiska hårsalongerna vårdas håret med rena ekologiska produkter såsom alger, lera och torv. Håret färgas med växtfärger, som frisören blandar själv enligt kundens önskemål om färg och ton. Håret klipps enligt energiklippmetoden. En energiklipp- ning innebär att håret klipps så att det följer huvudets form och hårets naturliga fall för bästa möjliga energiflöde. Man tunnar inte ut håret eller skär det med kniv. I Solgnuttans sortiment finns flera naturliga produktserier. En av dem är Am, en ekologisk hudvårdsserie baserad på gamla traditioner med modern örtkunskap. Produkterna tillverkas i Jakobstad på råvaror hämtade från naturen. Det finns schampon gjorda av bl.a. nässla, groblad, björk och åkerfräken. Örterna ger håret styrka och kraft. Man kan också välja en hårbehandling gjord av mineralrika leror, fuktgivande torv, vitaminer och örter. taa, kuten tavallisessa värikäsittelyssä. Tavallinen hiusväri tunkeutuu ihon läpi elimistöön ja verenkiertoon ja voi aiheuttaa iho-oireita ja allergioita. Vaikeissa tapauksissa iho voi tulehtua ja myös hengitysvaikeuksia voi esiintyä ja silmät voivat muurautua umpeen. Mitä nuorempana aloittaa sen suuremmaksi kasvaa riski yliherkkyyksille. Alle 16-vuotialle ei suositella värjäystä lainkaan. Luomukampaamoissa hiukset hoidetaan puhtailla ekologisilla tuotteilla kuten levällä, savella ja turpeella. Hiukset värjätään kasviväreillä, jotka kampaaja sekoittaa itse asiakkaan väri- ja sävytoiveiden mukaisesti. Sen jälkeen vuorossa on energialeikkaus. Energialeikkauksessa hiukset leikataan muotoon, jossa tuodaan esille aidot omat hiukset, annetaan hius- ten luonnollisesti muotoutua ja kasvaa. Hiukset leikataan ainoastaan saksilla, veistä ja ohennussaksia käyttämättä. Solgnuttanissa on käytössä useita luonnollisia hiustenhoitotuotesarjoja. Yksi niistä on Am, joka perustuu vanhoihin perinteisiin ja nykyaikaiseen yrttitietouteen. Tuotteet valmistetaan Pietarsaaressa luonnon puhtaista raaka-aineista ja uusiutuvista luonnonvaroista. Shampoot valmistetaan nokkosista, koivunlehdistä, ratamosta ja peltokortteesta. Yritit vahvistavat hiuksia. Valikoimassa on myös hiuskuureja mineraalipitoisesta savesta, kosteuttavasta turpeesta, vitamiineista ja yrteistä.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A SO M M A R - K ESÄ 2015 Bengtskär ? Örö ? Charter Uutuus! Dahlboms Brunnsborrning Ab Kaivonporaus Dahlbom Oy Nyhet! - Friskt vatten och energi ur berggrunden vettä energiaa kalliosta -- Raikasta Raikasta vettä jaja energiaa kalliosta - - ÖRÖN LINNAKE kesällä päivittäin ÖRÖ FORT dagligen sommartid 24? meno-paluu, tur-retur VATTENBRUNNAR MED GARANTI VATTENBRUNNAR - VESIKAIVOT VESIKAIVOT -TAKUULLA JORDVÄRME MAALÄMPÖ BENGTSKÄR kesällä päivittäin BENGTSKÄR dagligen sommartid TILAUSAJOT - CHARTER m/s Sissel 75 hlö/pax m/s Minandra 40 hlö/pax 21 ?? ?? ?? Fullständiga jordvärme-lösningar 4?340kW Fullständiga Värmepumpar 4?340kW Pumpinstallationer Pumpinstallationer Underhåll ?? Service Underhåll Service ? Täydelliset Maalämpöratkaisut 4-340kW Täydelliset Lämpöpumput 4-340kW Pumppuasennukset Pumppuasennukset Ylläpito ? Huolto www.wilsoncharter.fi ? ? ? ? ? info@wilsoncharter.fi Ylläpito ? Huolto 0500 327 744, 044 592 0788 www.dahlbom.? ? Kimito/Kemiö www.dahlbom.fi Kimitoön 044 592 0788 Kristian Dahlbom 050 5514 266 Fastighetsvärderingsbyrå Kiinteistöarviointitoimisto Kiinteistöarviointitoimisto R. Rehnberg Oy R. Rehnberg Oy ENGELSBY VERK AB ? 30 vuoden ammattitaidolla ? ENGELSBYN TEHTAAT OY Slottsgatan/Linnankatu 13 a B 28 - 20100 Åbo/Turku 0400 364 465 - asiakaspalvelu@kiarto.fi - www.kiarto.fi 25700 Kimito ? Kemiö ? (02) 421 121, 050 330 6602 Vi erbjuder mångsidig fastighetsvärderingsservice av hög kvalitet Kiinteistöarviointi med 30 års erfarenhet för olika ändamål, som ex.: Tarjoamme monipuolisia arviointipalveluja yksityishenkilöille, yrityksille sekä köp & försäljning ? säkerhet ? beskattning ? skifte, avvittring ? bokföring yhteisöille erilaisia varten, Vi värderar alla slagstarpeita fastigheter, bådekuten: fasta & fritidsbostäder, kontors och ?industrifastigheter, osto- ja myynti ?lantbruk, vakuus ?outvecklade verotus ? jako, ositus ? kirjanpito områden samt övriga. Vi hjälper även vid tvångsinlösningssituationer. Arvioimme kaikenlaisia kiinteistöjä, asuin- ja lomakiinteistöjä, toimitiloja, teollisuuskiinteistöjä, maatiloja, raakamaakohteita sekä muita erityiskohteita. Koncentrera dina inköp Tarjoamme monipuolisia arviointipalveluja yksityishenkilöille Arviointipalveluissa noudatamme kansainvälisiä arviointistandardeja IVS ja av trävaror till ortens 30 v. kokemuksella, yrityksille sekä yhteisöille laadimme myöserilaisia IFRS standardin mukaisia arvioita. tarpeita varten, kuten mm.: ledande trävaruaffär!! Hoidamme myös ruotsinja venäjänkielellä. ? osto-toimeksiantoja & myynti ? vakuus ? verotus ? jako, ositus ? kirjanpito Arvioimme kaikenlaisia kiinteistöjä, asuin- ja lomakiinteistöjä, toimitiloja, teollisuuskiinteistöjä, maatiloja, raakamaakohteita sekä muita erityisKorvausarviointi kohteita. Autamme myös lunastushankkeissa! Autamme ja neuvomme maanomistajia erilaisissa lunastushankkeissa korvausarvioinnin ja muun edunvalvonnan osalta. Tarpeen mukaan voimme toimia asiamiehenä mm. tie-, voimalinja-, suojelu- ym. lunastushankkeissa. Johtavaa välitystoimintaa jo vuodesta 1986 alkaen. Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! Sågat, Tryck-impregnerat, Dörrar o. fönster, Hyvlat, Lister, Köksinredning, Byggnadsskivor + mycket annat... Sahattua, Painekyllästettyä, Ovet ja ikkunat, Höylättyä, Listoja, Keittiökalusteet, Rakennuslevyt + paljon muuta Tutustu yli 150 kohteen valikoimaamme. Konsultointipalvelut Neuvomme kiinteistönomistajia kaavoitusja lupa-asioissa. Hoidamme Paljon vapaa-ajan kohteita, asuntoja, maatiloja, myös valitusasioita ja laadimmerantapaikkoja muistutuksia niihin liittyen. Laadimme myös ja liikekiinteistöjä. kiinteistöomaisuuden jakosopimuksia. Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax ? 02-427 080, FAX-427 004 www.strandell.fi Kiinteistöarviointitoimisto R. Rehnberg Oy Vi är ett företag som kan stå till tjänst med nästan allt som en byggare eller husägare behöver. Linnakatu 13 a B 28 - 20100 Turku - 0400 364 465 - asiakaspalvelu@kiarto.fi www.kiarto.fi Tunnemme markkinat, saamme aikaan tuloksia! Parhaat kohteet | tehokkain valtakunnallinen markkinointi | kokenein 7 ammattilaisen tiimi Olli Lehti 0400 828 699 Liisa Laaja 0400 783 787 Kaisu Ala-Jokimäki 050 346 9229 Esa Mattila 040 820 7249 Vi utför VVSinstallationer och VVS-planering värmepumpar samt Olika sorters gråvattensystem och även avloppsplanering jordvärme med fullständig installation. www.kiinteistokolmio.fi | Helsingintie 14, Salo Johtavaa välitystoimintaa jo vuodesta 1986 alkaen. Tutustu yli 150 kohteen valikoimaamme. Vi utför elinstallationer och elplanering Olika sorters dass-lösningar. Ällt från enkla utedass till vattenspolande bränndass. Paljon vapaa-ajan kohteita, asuntoja, maatiloja, rantapaikkoja ja liikekiinteistöjä. Kauniissa Norstön saaressa, Högsåran alueella Uusi huvila 44 m², oh/tupakeittiö + mh + sauna. Lisärakennusoikeus 76 + 40 m². Upeat, avarat tilat, näköalaikkunat, tulisijat, aurinkosähkö, pääosin katetut terassit. Todella hyvä tontti n. 1,3 ha, hiekkaja kalliorantaa, vankka laituri. Saaristomeren kansallispuiston alueella, kirkkaat, kalaisat vedet. Kesäksi uuteen huvilaan, kaikki valmiina. H. 192.000 ? Korkeatasoiset materiaalit, huolellinen viimeistely. Select Rakenne Oy. Muita vaihtoehtoja: 124.000 - 203.000 ? 348.000 ? 448.000 ?. Olli Lehti 0400-828699 I vår mångsidiga butik hittar du: ? Alla sorters handverktyg samt Makita elmaskiner ? Snickers arbetskläder samt Jalas arbetsskor ? Sthil motorsågar trimmers och röjsågar Tunnemme markkinat, saamme aikaan tuloksia! Parhaat kohteet | tehokkain valtakunnallinen markkinointi | kokenein 7 ammattilaisen tiimi Olli Lehti 0400 828 699 Liisa Laaja 0400 783 787 Kaisu Ala-Jokimäki 050 346 9229 www.kiinteistokolmio.fi | Helsingintie 14, Salo Esa Mattila 040 820 7249 ? Viking gräsklippare ? Vitvaror spisar och kylskåp ? Gasspisar och gaskylskåp ? Sol paneler av olika modeller samt 12 v system till stugan Det lönar sej alltid att besöka oss så slipper ni många onödiga resor när ni får allt från samma ställe.
• 22 SOMMAR - KESÄ TECHNICS 2015 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T& F OTO: S A M C YG N E L T E K S T I & K U VA : S A M CYG N E L Energikällan som vinner terräng. Tämä energianlähde on taatusti puhdas. Visst skiner solen i Finland också S olenergin vinner allt mer terräng an eftersom priserna på solpaneler sjunker. Det växande utbudet för med sig att konsumenten har allt fler alternativ att välja mellan. Panelerna delas in i två huvudgrupper, nämligen solfångare och solceller. Solfångarna lämpar sig ? aningen generaliserat ? bäst för fastigheter med vattenburen centralvärme (element eller golvvärme) och ackumulatortank, medan solcellerna kommer till sin rätt i fastigheter som huvudsakligen används under sommarhalvåret och som har sin energitopp dagtid. Uppvärmningssystem som inte passar innanför ramarna ovan går att komplettera på olika vis om det är solvärme man vill satsa på. Den förmånligaste husspecifika lösningen kommer man fram till genom att anlita en VVS-planerare. Solfångare Solfångare är sådana solpaneler som omvandlar solljus till vär- ur inkoenergia k iinnostaa yhä useampi sitä mukaa kuin paneelien hinnat halpenevat. Kasvava kysyntä on herättänyt myyjät ja valmistajat, jonka ansiosta eri mallien kirjo laajenee. Paneelien ostoa harkitsevien on hyvä aloittaa ymmärtämällä eri paneelien erot. Paneelit voi ensi alkuun jakaa aurinkokeräimiin ja aurinkokennoihin. Lämpöä tuottavat keräimet sopivat ? hieman yleistäen ? parhaiten kiinteistöihin, joissa on keskuslämmitys (vesipatterit tai vesikiertoinen lattialämpö) ja lämminvesivaraaja. Sähköä tuotavat kennot ovat parhaimmillaan kun sähköntarve keskittyy kesään ja päiväsaikaan. Muun me. Värmen överförs till en vätska som i sin cirkulationscykel avger värmen till en ackumulatortank. Härifrån går värmen vidare till centralvärmens separata kretslopp. Även bruksvattnets varma vatten tar sin värme ur ackumulatortanken. Det finns flera olika typer av solfångare. De som tas upp här är direct flow-, vakuum- och plana solfångare. Direct flow Den modell som den här våren fått mest medial publicitet är det finska företaget Savo-Solars direct flow ? solfångare, som nyligen tilldelades Intersolar Award ? priset på solenergimässan Intersolar i München. En direct flow ? solfångare har ett hölje där vätskan cirkulerar, medan de två övriga modellerna består av hölje, rör och vätska. - Direct flow ? principen ger överlägsen värmeöverföring från absorber (höljet) till vätska. Den garanterar också jämn spridning av värmen på absorberns yta, vil- kaltaisia lämmitysjärjestelmiä voi täydentää monin eri tavoin, kunhan pitää mielessään että jokainen ratkaisu tehdään tapauskohtaisesti. Edullisimman ja sopivimman ratkaisun löytymiseksi kannattaa käyttää LVI-alan suunnittelijan palveluita. Aurinkokeräimet Aurinkokeräin muuntaa auringonsäteet lämmöksi. Lämpö siirretään nesteeseen, joka putkia pitkin jatkaa edelleen lämminvesivaraajaan. Täältä talon lämmitysjärjestelmä ottaa lämpönsä omaan kiertoonsa. Myös lämmin käyttövesi tuotetaan varaajassa. On olemassa eri tyyppisiä aurinkokeriäimiä. Tässä artikkelissa mainitaan direct flow-, ket minskar strålningssvinnet, kommenterar Savo Solars teknologichef Kaj Pischow i en intervju med www.goodnewsfinland.fi Vakuumsolfångare Rören i en vakuumsolfångare är byggda som termosflaskor ? alltså av dubbla rör som mellan sig har vakuum. Det yttre röret är genomskinligt, medan det inre är det som fångar solen (absorbatorrör). Värmen från absorbatorröret transporteras antingen direkt (urör) till ackumulatortanken, eller via en värmeväxlare (heat-pipe). Vakuumsolfångarens verkningsgrad stiger av att dess absorbatorer är rörformade, eftersom de då träffas vinkelrätt av solstrålarna under hela dagen (förutsätter förstås att solfångarna är rätt placerade i lodrät riktning). Plana solfångare Det här är urtypen för solfångare, och samtidigt den som är lättast att tillverka själv. Den här modellen har ett hölje med en plan glasskiva framtill. En rörslinga tyhjiö- ja perinteisen malliset aurinkokeräimet. Direct flow Tänä keväänä eniten mediajulkisuutta saanut keräin on SavoSolarin direct flow-malli. Keräin sai muun muassa näkyvyyttä kun sille myönnettiin Intersolar Award ?palkinto Intersolar-aurinkoenergiamessuilla Münchenissä. Direct flow ?tyyppinen keräin koostuu ainoastaan ulkokuoresta ja siinä kiertävästä nesteestä, muissa keräinmalleissa on tämän lisäksi erillinen putkisto nestettä varten. - Direct flow -periaate takaa ylivoimaisen hyvän lämmön siirtymisen absorberista nesteeseen ja tasaisen lämmön jakautumi- inne i lådan fångar upp värmen och transporterar den vidare till ackumulatortanken. Bland annat takplåtsbolaget Ruukki har en integrerad variant av plana solfångare som monteras som en del av taket. Integrerade modeller har högre verkningsgrad än fristående på grund av sin effektivare isolationsförmåga. Solceller Solcellerna omvandlar solens ljusstyrka till el. Cellerna går att dela in i grupperna kristallina solceller och tunnfilmssolceller. Kristallina celler är de vanligare och har högre verkningsgrad än tunnfilmscellerna. Helsingfors Enenergi byggde ett solkraftverk med den här typens solcellsteknik i Suvilahti i mars. Efterfrågan på kraftverkets hyrpaneler var enligt bolaget så stort att nästa projekt redan planeras. Företaget SaloSolar började tillverka solpaneler i Salo i maj. Produktionskapaciteten är för närvarande ungefär 100 paneler per dygn. sen absorberin pinnalla, mikä pienentää säteilyhäviöitä, SavoSolarin teknologiajohtaja Kaj Pischow selvittää www.goodnewsfinland.fi:n artikkelissa. Tyhjiökeräin Tyhjiökeräimen putket muistuttavat rakenteeltaan termospulloa ? niissä on erillinen sisä- ja ulkovaippa, joiden välissä on tyhjiö. Keräimen ulkovaippa on läpinäkyvä. Sisävaippa toimii absorberina (kerää auringon lämmön). Absorberiputken lämpö johdetaan joko suoraan (u-putki) lämmönvaraajaan tai lämmönvaihtimen kautta (heat-pipe -mallit). Tyhjiökeräin hyötyy putkistaan, koska jokin osa niiden pyöreästä pin- Polykristallina solceller. Monikiteisiä piikennoja. Ett 500 kWp:s solkraftverk planeras till Hangö. Bildbanksbild. Hankoon suunnitellaan 500 kWp:n voimalaa. Tämä kuvapankkikuva ei liity Hangon voimalaan. nasta on aina suorassa kulmassa aurinkoon nähden. Perinteinen malli Tämä on aurinkokeräimien arkkityyppi ja samalla se, joka on helpoin rakentaa itse. Malli koostuu kotelosta, lasilevystä edessä ja putkistosta joka kerää laatikon lämmön talteen. Muun muassa kattopeltiyhtiö Ruukilla on mallistossaan integroitu tämän tyyppinen keräin, joka asennetaan osaksi vesikattoa. Integroidut mallit ovat tehokkaampia, koska niiden lämpöhukka on pienempi. Aurinkokennot Aurinkokennot muuttavat auringon kirkkauden sähköksi. Kennot voi lajitella yksi- ja monikiteisiin piikennoihin ja ohutkalvokennoihin. Yksi- ja monikiteiset kennot ovat yleisempiä, ja niiden hyötysuhde on ohutkalvokennoja parempi. Helsingin Energian maaliskuussa valmistunut Suvilahden voimala käyttää aurinkokennoja. Yhtiön mukaan aurinkoenergian kysyntä on niin suurta, että seuraavaa voimalaa suunnitellaan. SaloSolar käynnisti aurinkopaneelien valmistuksen Salossa toukokuussa. 14 henkilöä työllistävän tehtaan tuotantokapasiteetti on täällä hetkellä 100 paneelia vuorokaudessa.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A SO M M A R - K ESÄ 2015 ? 0400 829 191 info@osterbergmaskin.fi www.osterbergmaskin.fi Transport N. Ginström Sepel, siktad mylla & olika typer av sand. Sepeliä, seulottua multaa ja eri hiekkalajeja. Försäljning & transport - Myynti ja kuljetus. Bakom varje måltid finns åtminstone EN BONDE #bondenbehövs www.canews.fi | annons@canews.fi | ? 02 421 725 Butik - Bar - Bränsle - Gas Kauppa - Baari - Polttoainetta - Kaasua Vinterförvaring av båtar - Veneiden talvisäilytys Byggnadsplåtslageri ? Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. ? 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt ? 044 5423 677 Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. Abloy befullmäktigad låsaffär Abloy valtuutettu lukkoliike L Rosala ? 02 466 7240 Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. INBROTTSTJUVEN VID DÖRREN! K Rosala Gästhamn www.BYGGIS.fi slc.fi www.facebook.com/slc.fi IMITONEJDENS EMIÖNSEUDUN ? 0400 124 634 ? 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU GUARD SL905 ck 23 I-RENT ås AB ukko Oy Maskinuthyrning, bl.a. skyliftar... Konevuokraus, mm. henkilönostimia... Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi Peltikatot, peltikatot, liesikuvut ym. Takplåtsarbeten, fönsterlister, spiskupor mm. vmv.ab@kitnet.fi, ?02 427 314, vmv-ab.fi STIGU´s LÅS kval cert laatu ISO 9001,14001, OHSAS18001 STINA´s BOD GÅVOR LAHJAT BRUKA DESIGN S-E JOB ?Sebastian´s? EL ARBETEN SÄHKÖTYÖT Uthyrning bl.a. BALJA Nyhet!!! mm. PALJUN vuokraus Uutuus!!! TITTA IN - KURKISTA SISÄÄN Engelsbyvägen 7 / Engelsbyntie 7 25700 KIMITO/KEMIÖ info 02-423535 tied Med Amos ögon: konstverk ur museets samlingar 13.5?27.9. - VVS - Plåtarbeten - Metallkonstruktioner - Pulverlackering - Blästring - Båtförvaring - Staket - Brunnsborrning - LVI - Peltityöt - Teräsrakenteet - Jauhemaalaus - Raepuhallus - Veneiden säilytys - Aidat - Kaivonporaus Västanfjärds Mekaniska Verkstad Ab Sundvikvägen 470, 25830 Västanfjärd ? 02 427 314, vmv.ab@kitnet.fi, vmv-ab.fi Vi finns även på facebook Kaisa Eriksson: Vid minnets rand 13.5?27.9. Berättelser om Söderlångvik: bilder och historier 13.5?27.9. museum ? café ? shop Öppet 13.5?31.8 varje dag 11?18 ? Midsommaren stängt ? I september endast under veckosluten ? Skärgårdslunch 1.6.?30.7. klo 11.30-14 ? Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd ? Tfn 02 424 662 ? www.soderlangvik.fi Målningsarbeten Kakelläggning Renovering Tapetsering Golvslipning & ytbehandling Epoxi golvbeläggningar Maalaustyöt Laatoitukset Rakennuskorjaukset Tapetoinnit Lattiahionnat & pinnoitukset Epoksi lattiapinnoitteet Tel: 040 757 0194 | E-mail: pmjrenovering@gmail.com
• 24 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI SO M M A R - K ESÄ 2015 ADVENTURE På cykel Salo-Rosala På turistfronten samarbetar Kimitoön numera med Salo, vilket bl.a. resulterat i en cykelrutt som går från Salo, via Strömma, Kasnäs och ända ut till Rosala. Den nya rutten är 100 kilometer lång (ena vägen) och heter Kustrutten ? Rannikkoreitti. Rutten går från nationalpark till nationalpark: start i den nyöppnade Tykö nationalpark och mål i Skärgårdshavets nationalpark. - Det här är den första skyltade cykelrutten, men det finns ju även andra rutter, som är utmärkta på turistkartan, poängterar Kimitoöns turistchef Benjamin Donner. Cykelrutten ser ut så här: Salo - Tykö - Strömma - Pederså - Vestlax - Lammala - Nivelax - Dalsbruk - Kasnäs (- Rosala / - Högsåra ) - Kärra - Björkboda - Nivelax - Nordanå - Vreta - Strömma - och tillbaka mot Salo. (EÖ) Salo-Rosala pyöräillen Kemiönsaari ja Salo tekevät nykyään yhteistyötä matkailun alalla. Tämä on muun muassa tuottanut pyöräilyreitin Salosta Strömman kautta Kasnäsiin ja aina saariston Rosalaan. Uusi reitti om 100 km pituinen (suuntaansa) ja on nimetty Kustrutten-Rannikkoreitiksi. Reitti kulkee kansallispuistosta toiseen. Se lähtee vastaavatusta Teijon kansallispuistosta ja päättyy Saaristomeren kansallispuistoon. - Tämä on ensimmäinen matkailukarttaan merkittu pyöräilyreitti, Kemiönsaaren matkailupäällikkö Benjamin Donner korostaa. Reitti kulkee näiden paikkojen halki: Salo-Teijo-Strömma-Pederså-VestlaxLammala-Nivelax-Dalsbruk-Kasnäs (Rosala/Högsåra)-Kärra-Björkboda-NivelaxNordanå-Vreta-Strömma, josta takaisin Saaloon. (EÖ/IS) Amanuens Synnöve Malmström och museichef Kai Kartio vid Harry Henrikssons ?Dockan? i huvudbyggnaden. EVENTS 10:e Traktorkavalkaden Traktorkavalkaden har under åren gått från 300 besökare till 2 500 och från 34 traktorer till 137 utställningsobjekt. I år, den 4 juli, blir det kavalkad för tionde gången, med samma koncept som förr: besökarna får ströva omkring på och beundra traktorer, av årsmodeller allt från 1949 till dags dato. Allt fler redskap och maskiner finns numera också med i utställningen. Evenemanget avslutas traditionellt med att alla traktorer kör i en lång rad en rutt i Kimito centrum. Platsen för utställningen och programpunkterna är Brusaby, Axxells naturbruksenhet i Kimito. Förutom utställningen bjuder Traktorkavalkaden också på en del program. Utbudet har varierat under åren, men en säker favorit är i alla fall traktorvagnsåkningen. Exakt hur programmet ser ut klarnar några veckor innan evenemanget, men åtminstone få man testa på att slå hö och sätta på stör, och så kommer marinens depåavdelning i Skinnarvik att ha någon form av förevisning. (EÖ) Traktorikavalkadi nro 10 Traktorikavalkadi (heinäkuun 4. pnä) on vuosien varrella kasvattanut kävijämääräänsä 300:ta 2 500:aan ja 34:stä traktorista 137:ään näytteille asetettavaan koneeseen. Tänä vuonna, heinäkuun 4. pnä, kavalkadi järjestetään jo kymmenennen kerran ja konsepti on entisenlainen: yleisö pääsee vaeltamaan Brusabyn alueella ihaillen vanhoja traktoreita aina vuosimallista 1949 tämän päivän traktoreihin. Muitakin työkaluja ja koneita on entistä enemmän esillä. Tapahtuma päättyy perinteisesti traktoreiden kavalkadiin: ne ajavat pitkänä kulkueena Kemiön kylän halki. Traktorikavalkadi järjestetään Axxell Brusabyn opiston alueella Kemiön kirkonkylässä. Näyttelyn ohella kavalkadi tarjoaa ohjelmaakin. Ohjelma on vuosien varrella vaihdellut mutta takuuvarma suosikki on traktorin peräkärryillä ajo. Tämän kesän ohjelma selviää muutamia viikkoja ennen itse tapahtumaa, mutta siihen sisältynee heinänteko. Lisäksi merivoimien Skinnarvikin varikko järjestää näytöksen. (EÖ/IS) September Open förlänger säsongen Som säsongförlängare på Kimitoön fungerar det högt uppskattade evenemanget September Open (12 september). Även detta år arrangeras det i Dalsbruks bruksmiljö i medeltida anda. I centrum av Dalsbruk, invid kolugnarna med omnejd, blir det då både en medeltida marknad och en skördemarknad. - Samtidigt blir det en företagarmässa i Dalsbruk, som i år arrangeras av Privatföretagarna på Kimitoön, berättar turistchef Benjamin Donner. Under marknaden ordnas, liksom förra året, också ett tornerspel av Rohan Tallit från Västanfjärd. På kvällen blir det gästabud. (EÖ) September Open pidentää kautta Kemiönsaaren kovin suosittu September Open -tapahtuma pidentää matkailukautta. Tänäkin vuonna se järjestetään keskiaikaiseen henkeen Taalintehtaan ruukkimiljöössä, historiallisten hiiliuunien kupeella. Luvassa ovat keskiaikaiset markkinat ja elonkorjuumarkkinat. - Samalla me järjestämme Taalintehtaalla yrittäjämessut. Tänä vuonna niistä vastaa Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät, kertoo kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner. Västanfjärdin Rohan Tallit järjestää viimevuotiseen tapaan keskiaikaiset hevosturnaukset. Illalla on luvassa juhlaillalliset. (EÖ/IS) Amanuenssi Synnöve Malmström ja museonjohtaja Kai Kartio taustanaan Harry Erikssonin ?Dockan? -maalaus. Tillbakablickar och fotokonst i Söderlångvik S öderlångviks museum firar sitt femtioårsjubileum med huvudutställningen ?Med Amos ögon?. Ett sextiotal konstverk ur Amos Andersons samling (på totalt ca 500 verk) visas då upp. Anderson, gårdens forna herre, köpte gärna konst av konstnärer han kände eller av personer och institutioner han ville understöda, i synnerhet Konsthallen i Helsingfors som han på 1920-talet varit med om att finansiera.  Utställningen ?Med Amos ögon? i huvudbyggnaden presenterar därför utöver den inhemska 1900-talskonsten även några italienska verk som Anderson skaffat från Konsthallen. Det var inte kvaliteten som avgjorde, då Amos valde sina konstverk, utan snarare motivet. Alternativt så hade han någon anknytning till konstnären, berättar amanuens Synnöve Malmström och museichef Kai Kartio från Amos Anderson-museet. - Motiven är förknippade till Amos liv och är en bit historia, tillägger Kartio. I salongen finns bl.a. det sista porträttet som målades av Amos. Det har Sigrid Schauman målat sommaren 1958, som hon spenderade på gården. Då hon målade porträttet var hon nästan blind. I utställningen kan man också se t.ex. ett porträtt av Inga Mårtensson ? Amos långvarigaste flickvän (av Nils Dardel), Harry Henrikssons stora ?Dockan?, som föreställer ett fartygsbygge vid varvet i Åbo 1949 och ett verk av Kimitokonstnären Casper Wrede. I galleri Alma, i närheten av huvudbyggnaden, finns denna sommar utställningen ?Berättelser om Söderlångvik ? i text och bild?, som består av gamla fotografier, snuttar av intervjuer med personer som träffat Amos samt av föremål. - Fotona kommer från Hufvudstadsbladets arkiv och från museets arkiv, men vissa är privata, förklarar museikoordinator Kerttu Raittila. Genom denna utställning får man en inblick i hurdant livet var på Söderlångvik gård under Andersons sista decennier, både till fest och till vardags. Intill intervjucitatet ?Han [Amos Anderson] va ju en sån där, han va länge uppe på kvällarna och gick i pyjamas ännu klockan tolv och ett på dagen.? hänger ett foto av Amos, där han faktiskt spatserar omkring på gräsmattan iklädd pyjamas. Här kan man också beskåda föremål som Amos spottkopp, och ett par glasögon som en ung skolpojke stoppat i sin ficka under en skolutfärd på 1960-talet, men returnerat efter ca 40 år. Även i det ombyggda Café Vivan finns en utställning, nämligen konstgrafikern Kaisa Erikssons ?Vid minnets rand?. Eriksson använder sig av tre olika tekniker, då hon återskapar gamla, okända fotografier: aska limmat på papper, kolteckningar och en slags rasterteknik. Hennes rasterteknik går ut på att med ett verktyg bränna hål i papper för att få fram ansikten i mönstret. - Jag gillar att experimentera! sammanfattar Eriksson. Finlandia Sailing_2x135.ai Bengt Sandell Mossvägen 8, 25700 KIMITO 0400 127 012 Grävningingsarbeten - Kaivinkonetyöt - Bogseringar - Byggnadsmaterial - Fordon, sand mm. - Hinaukset - Rakennusmateriaalit - Ajoneuvot, hiekka ym. Tfn 0400-611 Kajs Bogser och Sjötrans 1 17.4.2013 12:12:10 Kom och segla i skärgården... Elarbeten - Sähkötyöt ? 040 558 6432 ? elsjoholm@gmail.com Kom och segla i skärgården... 951 - Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. - Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.? Välkommen till Dalsbruk, för att njuta av god mat, och de berömda pizzorna i avslappnad atmosfär. Tervetuloa Taalintehtaalle, nauttimaan hyvästä ruoasta, kuuluisista pizzoista ja rennosta ilmapiiristä. Öppethållningstiderna från 1.6.15, Aukioloajat 1.6.15 alkaen: Vardagar/Arkisin 10.00-24.00 Lö/La 12.00-24.00 Sö/Su 13.00-22.00 Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja E-mail: a-laiturit@a-laiturit.? Tfn 0400-611 951 www.a-laiturit.? Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com BÅTAR FÖR UTHYRNING, SEGLING MED SKEPPARE Personligen för dig och ditt manskap! KASNÄS, LIDINGÖ/STOCKHOLM WWW.FINLANDIASAILING.FI 0400 421 050 info@finlandiasailing.fi
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI SO M M A R - K ESÄ 2015 T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K F OTO/ K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N 25 C U LT U R E Ta dig en tur i Dalsbruk I Dalsbruk har folkhumorn genom tiderna döpt platser och byggnader: namn som i många fall lever kvar än i dag. T.ex. i Annonsbladets ?Sommar på Kimitoön?bilaga hittar man en karta med fotografier, där en rutt som inkluderar några av platserna/byggnaderna finns utmärkt. På den här promenaden får du dig en glimt av ortens intressanta historia och av järnbrukssamhällets inre väsen. Ett helt samhälle har växt fram kring bruket, med brukspatronernas villor och parker, arbetarnas bostadskaserner, och naturligtvis själva verkstäderna och fabrikerna, med masugnen och kolugnarna som minnen av industrins tidigare skeden. Kartan finns också vid turistinformationen i Dalsbruk. (EÖ) Taalintehtaan vaellus Taalintehtaalla kansanhuumori on aikojen saatossa nimennyt paikkoja ja rakennuksia. Nimet ovat edelleen käytössä. Esimerkiksi Ilmoituslehden kesänumeron liitteessä on kartta valokuvineen, jossa kerrotaan kävelyreitin varrelta löytyvien paikkojen/rakennusten nimet ja niiden alkuperä. Vaeltaessasi Taalintehtaalla havahdut paikkakunnan mielenkiintoiseen historiaan ja aistit ehkä rautaruukin hengen. Kokonainen yhdyskunta kasvoi ruukin liepeille. Sieltä löytyvät ruukinpatruunojen huvilat ja puistot, työläisten kasarmit ja tietenkin pajat ja tehtaat masuuneineen ja hiiliuuneineen. Ne kertovat teollisuuden historiasta. Vaelluskartta löytyy myös Taalintehtaan matkailuneuvonnasta. (EÖ/IS) WELLNESS Kaisa Eriksson tycker om att experimentera. Närodlat på fejan Kaisa Eriksson pitää kokeilemisesta. öderlångvikin museo viettää 50-vuotisjuhliaan ja päänäyttely on nimeltään ?Amoksen silmin?. Esillä on kuutisenkymmentä taideteosta Amos Andersonin kokoelmasta (yhteensä n. 500 teosta). Kartanonherra Anderson osti mielellään taidetta tuntemiltaan taiteilijoilta tai instituutioilta, joita hän halusi avustaa, varsinkin Helsingin Taidehallista. Anderson oli 1920-luvulla osallistunut Taidehallin rahoittamiseen. 1900-luvun kotimaisen taiteen ohella Söderlångvikin päärakennuksessa olevassa näyttelyssä esitellään muutamia italialaisia, Amoksen Taidehallista hankkimia teoksia. - Kun Amos valitsi taideteoksiaan, laatu ei ollut ratkaisevana tekijänä vaan pikemminkin aihe. Tai sitten hänellä oli jonkinlainen side taiteilijaan, kertovat amanu- enssi Synnöve Malmström ja museonjohtaja Kai Kartio Amos Andersonin museosta. - Aiheet liittyvät Amoksen elämään ja ne ovat osa historiaa, Kartio lisää. Esillä on muun muassa viimeinen Amoksesta maalattu muotokuva. Sigrid Schauman maalasi muotokuvan vuoden 1958 kesällä, jonka hän vietti Söderlångvikissa. Taiteilija oli miltei sokea kuvaa maalatessaan. Esillä on myös Nils Dardelin maalaama muotokuva Inga Mårtenssonista, Amoksen pitkäaikaisimmasta naisystävästä. Harry Henrikssonin suuri maalaus ?Dockan? (telakka) esittää Turun telakalla vuonna 1949 rakennettavaa alusta. Esillä on myös Kemiön taiteilijan Casper Wreden taideteos. Alma-galleriassa, joka sijaitsee päärakennuksen tuntumassa, on näyttely nimeltä ?Tarinoita Söderlångvikita ? kuvia ja kertomuksia?. Näyttely koostuu vanhoista valokuvista, haastatteluotteista Amoksen kanssa tekemisissä olevien ihmisten kanssa sekä esineistä. - Valokuvat ovat peräisin Hufvudstadsbladetin sekä museon arkistoista. Jotkut ovat yksityisomistuksessa, museon koordinaattori Kerttu Raittila kertoo. Näyttelyn avulla vierailija saa käsityksen siitä, miten Söderlångvikissa elettiin Andersonin viimeisinä vuosikymmeninä, niin juhlista kuin arjesta. Eräässä haastatteluotteessa kerrotaan, että Amos mielellään valvoi myöhään mutta viihtyi pyjamassaan vielä keskipäivän aikaan. Vieressä on valokuva, jossa hän todella kävelee nurmikolla pyjamassaan. Näytteillä on myös Amoksen sylkykuppi ja silmälasit, jotka nuori koulupoika oli pöllinyt taskuunsa 1960-luvulla museossa vieraillessaan. Näpistelijä palautti silmälasit 40 vuoden kuluttua! Kunnostetussa Café Vivanissa on myös näyttely: taidegraafikko Kaisa Erikssonin ?Unohduksen äärellä?. Eriksson hyödyntää kolmea tekniikkaa päivittäessään vanhoja, tuntemattomia valokuvia. Hän liimaa tuhkaa paperille, käyttää hiilipiirustusta ja eräänlaista rasteritekniikkaa. Hänen rasteritekniikkansa pohjautuu siihen, että hän polttaa työkalulla reikiä paperiin saadakseen kasvoja esille. - Pidän kokeilemisesta! Eriksson kertoo. S.Eriksson Strandvägen1, 25900 Dalsbruk 02-4661 970 Aikataulut ja liikennetiedotteet Tidtabeller och trafikmeddelanden www.finferries.fi Bränsleförsäljning för båtar & bilar dygnet runt. Bilreparationer. Polttoainemyynti autoille ja veneille vuorokauden ympäri. Autokorjaukset. Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice ? Autohuolto Servicestation ? Huoltoasema ? 02 421 745 HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO Lunchbuffé Lounasbufee vard./ark. 11-14 SERVICESTATION - HUOLTOASEMA K.BROMAN OYAB KIMITO - KEMIÖ ? 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi 950? ! Välkomnalo ! Ter vetu a Kimitoöns REKO-ring har över 550 medlemmar på Facebook. ? En ansenlig mängd med tanke på att gruppen skapades i början av november i fjol. Det är lätt att bli medlem i ringen. Intresserade skriver REKO Kimitoön i Facebooks sökfält och ansöker därefter om att bli medlem i gruppen. Producenter av närodlat berättar sedan vad de har till salu och konsumenter reserverar det de vill ha. Varorna byter ägare under så kallade bytestillfällen, som på Kimitoön äger rum två gånger per månad sommartid. I Kimito träffas man i Villa Lande och i Dalsbruk i Rosala Handelsbod. Producenter kan även leverera varor till konsumenter enligt annan överenskommelse. Inga kommissioner eller avgifter uppbärs, utan affären sker direkt mellan producent och konsument. (SC) Lähituotettua REKON kautta Kemiönsaaren REKO-renkaan Facebook-sivuilla on yli 550 jäsentä. ? Kiitettävä määrä siihen nähden, että ryhmä perustettiin viime vuoden marraskuun alussa. Liittyminen on helppoa: kirjoita Facebookin hakukenttään REKO Kemiönsaari ja ilmoittaudu tämän jälkeen ryhmän jäseneksi. Sivustolla ruuan lähituottajat kertovat, mitä heillä on myytävänä. Kuluttajat voivat puolestaan varata haluamansa tuotteet. Tuotteet vaihtavat omistajaa niin kutsutuissa vaihtotilaisuuksissa, joita järjestetään Kemiönsaarella kaksi kertaa kuukaudessa kesän aikana. Kemiössä kohtauspaikkana toimii Villa Lande ja Taalintehtaalla Rosala Handelsbod. Tuottajat voivat toimittaa tuotteet kuluttajille myös muulla tavalla sopimuksen mukaan. Myynnistä ei veloiteta ylimääräisiä välityspalkkioita tai maksuja, vaan kauppa tapahtuu suoraan tuottajan ja kuluttajan välillä. (SC) TECHNICS Stug- och husautomation enkelt - Det som gör den här centralenheten så genial är att den går att koppla samman med alla allmänna automationsspråk. Det betyder att allt i stugan eller hemmet går att styra via en enda enhet ? allt från kaffekokaren till uppvärmning och larm, säger en klart entusiastisk Santeri Santavirta från Finlandia Automation. Den centralenhet som Santavirta talar om är huvudmannen Loxones produkt, som ska göra fjärrstyrningen av stugan eller huset enkelt. - Vi sköter installation och försäljning av färdiga helheter överallt i Finland, även i Skärgårdshavet. Det går också bra att endast köpa enheten om man själv klarar installationsjobbet. Enheten med ett enkelt larm kostar ungefär tusen euro, uppskattar Santavirta. - Den trådlösa enheten går att bygga ut hur mycket som helst, medan enheten för tråd har 16 platser, säger han. Företaget har sitt kontor i Esbo. Hembesök görs med ett democase. Mökin ja kodin automaatio nyt helpompaa - Loistavinta tässä keskusyksikössä on se, että se sopii yhteen kaikkien yleisimpien automaatiokielten kanssa. Tähän voi siis kytkeä kaiken ? ihan kahvinkeittimestä lämmitysjärjestelmään ja hälytykseen, Santeri Santavirta Finlandia Automationista sanoo. Santavirta puhuu päämies Loxannen tuotteesta, jolla mökin ja kodin etäohjaus hänen mukaan hoituu todella helposti. - Asennamme ja myymme valmiita kokonaisuuksia koko Suomessa, Saaristomeri mukaan luettuna. Koodaamisesta kiinnostunut voi halutessaan ostaa vain yksikön. Yksikkö ja yksinkertainen hälytysjärjestelmä maksaan noin tuhat euroa, Santavirta arvioi. - Langattoman yksikön kautta pystyy periaatteessa ohjaamaan rajattoman määrän laitteita. Langallisessa yksikössä on 16 paikkaa, hän ilmoittaa. Finlandia Automationin konttori sijaitsee Espoossa. Kotikäyntejä tehdään democasella.
• 26 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI SO M M A R - K ESÄ 2015 ADVENTURE T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K F OTO/ K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Lev loppan som en viking Rosala vikingadagar äger rum den 18-19 juli i vikingacentret på Rosala. Under veckoslutet får man pröva på bland annat yxkastning, brödstekning över öppen eld och bågsskytte. Även praktiska demonstrationer av hantverkare samt stridsuppvisningar kommer man att kunna ta del av, och produkter i äkta vikinga-anda finns till salu. Programmet räcker från 10-18 på lördagen respektive från 10-14 på söndagen. (SC) Elä viikingiksi Rosalassa Rosalan viikinkipäivät järjestetään 18-19 heinäkuuta Rosalan viikinkikeskuksessa. Viikonlopun aikana kokeillaan muun muassa kirveenheittoa, leivänpaahtoa avoimen tulen päällä ja jousiammuntaa. Myös käytännön esittelyjä käsityöläisistä sekä taisteluesityksiä voi nähdä, viikinki-henkisiä tuotteita on myytävänä. Ohjelmaa 10-18 lauantaina sekä 10-14 sunnuntaina. (SC) LIVING Livskraft i Westers Trädgård Westers trädgård i Kila kör med brett programutbud även den här sommaren. Galleristen Pirkko-Liisa Topelius samlingsutställning arSboretum har vernissage den 24 maj. Utställningen brukar bjuda på riviga, etablerade konstnärer inom olika genrer ? så även i år. Den här gången ställs bildkonst, skulptur och en videoinstallation ut under temat ?Urbant?. Nio konstnärer deltar. Trädgårdsdagen den 7 juni har föreläsningar och plantförsäljning på programmet. - Fokus ligger på köksträdgården, på sparris, tryffel, vinrankor och annat intressant, upplyser Gunilla Törnroos från Westers. Bland annat Arno Kasvi och Günther Brüninghaus har lovat föreläsa och svara på frågor. Solfest, som är omtyckt bland barnfamiljer, blir det tisdagen den 23 juni. De kulinariska konserterna för vänner av god mat och musik börjar i juli. Kaffekonserter ordnas om söndagar, men inte varje söndag (besök westers.fi eller FB-sidan för att se vilka söndagar det blir). (SC) TIMO L ASSY BAN D Elinvoimaa Westersin Puutarhassa Kiilassa sijaitsevan Westersin Puutarhan ohjelmatarjonta on kattavaa tänäkin kesänä. Galleristi Pirkko-Liisa Topeliuksen kokoelmanäyttely arSboretumilla on avajaiset 24 toukokuuta. Jokavuotinen näyttely tarjoaa puhuttelevaa taidetta vakiintuneilta taiteilijoilta ? ja niin myös tänä vuonna. Vuoden teemana on ?Urbaani?, johon yhdeksän taiteilijaa tarttuu kuvataiteella, veistoksilla ja videoinstallaatiolla. 7.6 järjestettävänä puutarhapäivänä ohjelmassa on luentoja ja taimien myyntiä. - Keskitymme keittiöpuutarhan kiinnostaviin kasveihin, kuten parsaan, tryffeleihin, viiniköynnöksiin ja muuhun vastaavaan, Gunilla Törnroos Westersistä sanoo. Arno Kasvi ja Günther Brüninghaus ovat luvannet esitelmöidä ja vastata kysymyksiin. Perheiden suosiossa oleva Aurinkojuhla pidetään 23.6. Hyvän ruuan ja musiikin ystäville kohdistetut Kulinaariset konsertit alkavat heinäkuun alussa. Kahvikonsertit järjestetään sunnuntaisin, muttei joka sunnuntaina (tarkista tilanne westers.fi -nettisivuilta tai FB-sivuilta.) (SC) C U LT U R E Naivister på Westankärr Westankärr gård, som tidigare bland annat ställt ut naivisten Markus ?Macke? Forss konstverk, fortsätter på samma linje. Den här sommaren (22.6-10.8) ordnas en försäljningsutställning med naivistiska målningar av Thomas Lindberg och Susanne Snellman. Även ett gårdsmuseum är nu öppet. - Vi har ett litet gårdsmuseum som handlar om Westankärrs historia; om dess tidigare ägare och om historiska händelser som ägt rum här, berättar Mårten Forss från gården. (SC) SUPERVECKOSLUT på Kimitoön S ommartid blommar Kimitoön upp. Sommargästerna anländer, det är liv och rörelse överallt och det arrangeras all världens roliga evenemang. Första helgen i juli kunde man kalla för ett riktigt superveckoslut. Då arrangeras Baltic Jazz-festivalen i Dalsbruk, men samma helg går också t.ex. den allt populärare Traktorkavalkaden av stapeln i Kimito. Under Baltic Jazz (3-5.7) möter den klassiska jazzen andra musikstilar. I de närmare 20 konserterna medverkar såväl berömda artister på internationell toppnivå som lokala förmågor. En utmaning för arrangörerna är att man vill hålla kvar jazzälskarna bland besökarna, men samtidigt nå nya generationer. I år prövar man t.ex. på att erbjuda fler mindre konserter. - De konserterna är billigare, så man kan gå på fler och då ha möjlighet att välja exakt vad man vill lyssna på, förklarar Sanna Järf, styrelseordförande för Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk rf. Festivalen tjuvstartar traditionsenligt i Kasnäs. På fredag kväll ges två större konserten: Parkkonserten med Swedish Swing Society (Antti Sarpila och svenska Ulf Johansson Werre och Björn Sjödin) och ?Ostrobothnian Jazz Sextet plays Astor Piazzola?. Den nya verksamhetsledaren Emmi Väärä berättar att Piazzolas eldiga, argentinska tangolåtar här kommer att framföras i jazzversion. Blueskväll blir det strax efter, där bl.a. Wentus Blues Band - ett av Finlands kändaste bluesband ute i världen- medverkar. Fredagskvällen kan avslutas på Restaurang Strand med Wanha Swengi och deras gipsy swingstil-tolkningar av finländska och amerikanska schlagers. Lördagen är barnens och ungdomarnas dag. Då blir det cirkus och Clown Valtteri på jazzgatan och Muminkonsert med Benny Törnroos, Calle Pettersson och förstås Muminfigurerna. Mitt på dagen är det Picnic concert i parken, med en hel del stora artister, som t.ex. Timo Lassy, Leroy Jones och Teppo Mäkynen. Här uppträder även HERD ja Aili Ikonen med sina jazzversioner av kända finska schlagers. Speciellt riktad till ungdomarna är ?Pops & Rocks by Annonsbladet? med humorbandet KAJ samt Satin Circus. Lördagen avslutas med jazzkväll i lönnkrogsanda. Söndagen bjuder på Magi in Memoriam i parken med ÅK Goes Manhattan Transfer och Baltic Jazz Allstars. - Denna konsert är en självklarhet. Det är tack vare Magi Kulla vi har en Baltic Jazz-festival. Hon vågade starta den för 28 år sedan, säger Väärä. Avslutningskonsert blir det som vanligt på Söderlångvik gård. Efter det blir det Jatkot i Gamla Verkstan, där publikfavoriten TrrTrrTrr är tillbaka efter ett uppehåll på ett år. Då blir det även det lokala bandet Twilight och så Sugarballs, som är Voice of Finlandkändisen Jesper Anttonens band. emiönsaari kukoistaa kesäisin. Kesävieraat saapuvat, kaikkialla on vilskettä ja saaren joka kolkassa järjestetään hauskoja tapahtumia. Heinäkuun ensimmäistä viikonloppua voitaisiin kutsua varsinaiseksi superviikonlopuksi. Silloin Taalintehtaalla järjestetään Baltic Jazz -festarit ja samana viikonloppuna muun muuassa myös aina vain suositummaksi tullut Traktorikavalkadi Kemiössä. esimerkiksi entistä useamapia, mutta pienehköjä konsertteja. - Pienten konserttien liput ovat edullisempia ja yleisöllä on vara osallistua useampiin ja valita tarkasti, mitä haluaa kuunnella, sanoo Sanna Järf, joka toimii jazzyhdistyksen hallituksen puheenjohtajana. Perinteen mukaan festivaali tekee varaslähdön Kasnäsissa. Perjantai-iltana järjestetään kaksi suurta konserttia: Puistokonsertti, jossa soittaa Swedish Swing Society (Antti Sarpila ja ruotsalaiset Ulf Johansson Werre ja Björn Sjödin) sekä ?Ostrobothnian Jazz Sextet plays Astor Piazolla?. Uusi toiminnanjohtaja Emmi Väärä kertoo, että yhtye soittaa Piazollan tulisia, argentiinalaisia tangoja jazzversioina. Kohta tämän jälkeen alkaa blues-ilta, jossa soittaa muun muassa Wentus Blues Band, joka on maailmalla tunnetuimpia suomalaisia bluesyhtiöitä. Perjantai-illan voi päättää Restaurang Strandissa, jossa esiintyy Wanha Swengi soittaen gypsy-swing-tyylisiä tulkintojaan suomalaisista ja amerikkalaisista iskelmistä. Lauanatai on lasten ja nuorten päivä. Tarjolla jazzkadulla on sirkusta ja Clown Valtteri sekä Muumikonsertti, jossa esiintyvät Benny Törnroos, Calle Pettersson ja tietenkin Muumeja. Keskipäivän aikaan puistossa järjestetään Piknic -konsertti. Konsertissa esiintyy monta suurta artistia, esim. Timo Lassy, Leroy Jones ja Teppo Mäkynen. HERD ja Aili Ikonen esittävät jazzversionsa tutuista suomalaisista iskelmistä. Etenkin nuorille järjestetään ?Pops & Rocks by Annonsbladet?, jossa esiintyvät huumoriyhtye KAJ sekä Satin Circus. Lauantain päättää salakapakkatyylinen jazzilta. Sunnuntaina puistossa järjestetään Magi in Memoriam, jossa soittavat ÅK Goes Manhattan Transfer ja Baltic Jazz Allstars. - Konsertti on itsestäänselvyys. Koko festivaali on Magi Kullan ansiota. Hän oli rohkea ja uskalsi käynnistää festivaalin 28 vuotta sitten, Väärä kertoo. Päätöskonsertti järjestetään perinteen mukaisesti Söderlångvikissa. Sitä seuraa Jatkot Vanhassa verstaassa. Yleisön suosikki TrrTrrTrr palaa vuoden tauon jälkeen. Jatkoissa esiintyy myös paikallinen Twilight -bändi sekä Sugarballs, joka on Voice of Finland-julkkiksen, Jesper Anttosen yhtye. Naivisteja Westankärrissä Westankärrin kartano, joka aiemmin on asettanut naivisti Markus ?Macke? Forssin taideteoksia näytteille, jatkaa samoilla linjoilla tänä kesänä. Thomas Lindbergin ja Susanne Snellmanin naivistisia maalauksia esittävä myyntinäyttely on avoinna 22.6-10.8. Kartanon historiasta kertova tilamuseo on avoinna ensimmäistä kertaa. - Olemme järjestäneet pienen osaston näyttelytilaamme, jossa kävijät voivat tutustua kartanon historiaan, sen aiempiin omistajiin sekä historiallisiin tapahtumiin, kertoo Mårten Forss kartanosta. (SC) EVENTS Vintage på Sagalund lever Sagalunds museum i Kimito är öppet varje dag 1.6-31.8 klockan 11-17. I Sagalund får besökarna en inblick i gamla seder och bruk, med förankring i ortens egen historia. Muséets interaktiva upplägg gör det till ett trevligt besöksmål för alla i familjen. Den 26-28 juni ordnas Black Kaffinobox IV, som är ett interaktivt nålhålskameraevenemang med Hans G Hästbacka. Det största evenemanget ?Sagalund lever? äger rum den 27 juni. Årets tema är vintage. (SC) Sagalund elää ?teemana vintage Kemiössä sijaitseva Sagalundin museo on avoinna joka päivä 1.6-31.8 kello 11-17. Sagalundissa kävijät tutustuvat entisaikojen paikallisiin tapoihin ja perinteisiin. Museon interkatiivisuus tekee siitä mainion kohteen koko perheelle. 26-28.6 museossa järjestetään neulanreikäkamerantapahtuma Black Kaffinobox IV Hans G Hästbackan johtamana. Sagalundin suurin kesätapahtuma ?Sagalund elää? järjestetään 27.6. Tämän vuoden teemana on vintage. (SC) Baltic Jazzeissa (3.-5.7.) klassinen jazzmusiikki kohtaa muita musiikkigenrejä. Konsertteja järjestetään lähes 20 ja niissä esiintyvät sekä kansainväliset huippuartistit että paikalliset kyvyt. Järjestäjien haasteena on, että he haluavat tavoittaa niin jazzia rakastavan yleisön kuin houkutella uusia sukupolvia. Tänä vuonna kokeillaan
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI Brukets historia, järnets och arbetarnas Dalsbruks Bruksmuseum är öppet 1.6-30.8 klockan 11-18. Bruksmuseet berättar om järnverkets historia från och med starten 1686, med fabriken och dess arbetare i centrum. Dalsbruks sista masugn från 1850 är en speciell sevärdhet redan i sig. Barnens dag ordnas den 17 juni och 5 augusti. Guidade bruksvandringar ordnas varje kväll 6.7-2.8. Start från museet (Tullbacksvägen 7). Björkboda låsmuseum är öppet 24.6-9.8 klockan 14-18. (SC) Ruukin historia on raudan ja työläisten Taalintehtaan ruukinmuseo on avoinna 1.6-30.8 klo 11-18. Museo kuvaa vuonna 1686 perustetun tehtaan ja sen työläisten vaiheita. Muun muassa kylän viimeinen masuuni vuodelta 1850 kuuluu museon erikoisiin nähtävyyksiin. Lasten päivä järjestetään 17.6 ja 5.8. Opastetut ruukinkierrokset joka ilta 6.7-2.8. Lähtö museosta (Tullimäentie 7). Björkbodan lukkomuseo on avoinna 24.6-9.8 klo 14-18. (SC) TRENDSTUDIO Rosala Handelsbod till Magasinet 1845 Delikatess- och livsstilsaffären Rosala Handelsbod flyttar till Magasinet 1845 ? ett av de tre gula stenmagasinen på Stalls Plan vid gästhamnen i Dalsbruk. Flytten innebär att handelsman Maria Pick i samma veva breddar konceptet. - I Magasinet har vi: Rosala Handelsbods butik, café, småskalig livsmedelstillverkning, försäljning av lokalt konsthantverk (det som propeller.gallery sålde ifjol och lite mera, något faller bort, vi försöker fokusera på Kimitoön), utställningar och turistinfo i samarbete med kommunen. Vad utställningearna gäller ser sommarens planer ut såhär: - Pive Toivonens utställning ?Atlantin viemää? är öppen under juni månad. I juli håller propeller.gallery sin sommarutställning, som är en samlingsutställning, berättar Maria. Byggnadens 170 ?årsjubileum firar man så fort som fasadrenoveringen är klar. (SC) Rosala Handelsbod Makasiini 1845:een Herkku- ja elämäntyylipuoti Rosala Handelsbod muuttaa Makasiini 1845:een ? yhteen Stalls Planin kolmesta keltaisesta makasiinista Taalintehtaan vierassatamassa. Muutto tuo mukanaan entistä kattavamman tuote- ja palveluvalikoiman, ilmoittaa puodin kauppias Maria Pick. - Makasiiniin tulee Rosala Handelsbodin kauppa, kahvila, pienimuotoista elintarvikevalmistusta, paikallista taidekäsityötä (propeller.galleryn valikoima hieman laajemmassa mittakaavassa tietyin muutoksin, Kemiönsaarta pyritään painottamaan enemmän), näyttelyitä ja turistineuvonta. Neuvonta toteutetaan yhteistyössä kunnan kanssa. Näyttelyt tulevat tänä kesänä olemaan ainakin seuraavat: - Pive Toivosen ?Atlantin viemää? ? näyttely on auki kesäkuun ajan. Heinäkuussa pidetään propeller.galleryn järjestämä kokoelmanäyttely, Maria kertoo. 170 ?vuotisen makasiinin juhlavuotta vietetään heti, kunhan julkisivun saneeraus on saatu valmiiksi. (SC) M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi - Grävmaskinsarbeten - Dränering o. avloppsarbete - Gårdsanläggning mm - Kaivuutyöt - Salaojitus- ja jätevesityöt - Pihasuunnittelu ym. Firma Vahlberg Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling ? Fastighetsvärderingar ? Köpebrev ? Bouppteckningar ? Arvsskiften ? Bolagsbildningar ? Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi ? Kiinteistöarvioinnit ? Kauppakirjat ? Perunkirjoitukset ? Perinnönjaot ? Yhtiön perustamiset ? Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 BYGGNADSFIRMA Taalintehtaan Restaurang Strandin (edellinen ?Strandhotellet?) isäntäväki Thomas ja Cilla Åhlberg omistaa nykyään myöskin kiinteistön. He ovat rohkeasti kehittämässä toimintaansa. Yläkerran keittiö on laajennettu. Peltileivät (Pohjolan ?pizzat?) voidaan valmistaa sekä laajennetussa keittiössä että entiseen tapaan terassin vieressä. Ravintolassa on uusi baaritiski. Strand toimii nyt kokonaisuutena, jossa aito, rento ravintolafeelis. Asiakkaat voivat pistäytyä vaikkapa kahvilla tai nauttimaan muuta hyvää juomaa. - Menuu on entistä yksinkertaisempi, pastaa, grilliruokaa ja hampurilaisia. Hieman enemmän Steakhouse-fiilistä. Mutta jos asiakas haluaa vaikkapa kolmen annoksen illallisen, sekin onnistuu ennakkotilauksesta, Thomas kertoo lisäten, että lapsille on oma ruokalistansa. Isäntäpariskunta uskoo kovasti yritykseensä. - Nykyistä huonommaksi ajat eivät voi muuttua. Paikka on uskomattoman hieno: Katsopas! Ellei tämä toimi, mikään ei toimi, Thomas sanoo osoittaen terassia ja satamanäkymää Ruukinlahdelle. RAKENNUSLIIKE F:ma PETER VILLANEN TEL. 040 519 6796 Puh. ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas ? Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar ? Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ? 02-423 755 Robbes Svarveri Metallarbeten - Svarvning - Fräsning - Svetsning - etc. Metallityöt - Sorvaus - Jyrsintä - Hitsaus - jne. Försäljning av Ruukki produkter (även montering) - Plåtar - Rännor - Stegor - etc. Ruukki tuotteiden jälleenmyyjä (myös asennus) - Pellit - Kourut - Tikkaat - jne. Tom Ek ? Byggnadsarbeten ? Rakennustyöt ? Fastighetsskötsel ? Kiinteistönhuolto ? Våtrumscertifikat ? Märkätilan vedeneristäjä info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi ? 040 718 5714 Kaunista kotiin, mökille, veneeseen Taalintehtaan tavaratalosta Robbes Svarveri Robert Ekman, 040 530 3834 Pumpvägen 12, 25900 Dalsbruk robbe@robbes-svarveri.com ? www.robbes-svarveri.com Nytt koncept på Restaurang Strand i Dalsbruk Taalintehtaan Restaurang Strandin uusi konsepti yger r e T Skor mmen Kläd Välko ynda! t t nkaat e oc h f Vaatte Kengä Ka t u l oa Terve ään teke m jä ! lö y tö Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5, ? 421 165 DELI Thomas och Cilla Åhlberg, som driver Restaurang Strand (tidigare ?Strandhotellet?) i Dalsbruk äger numera även fastigheten och tar sig därför modigt an att utveckla verksamheten. Köket på övre våningen har förstorats, vilket betyder att plåtbröden (en nordisk motsvarighet till pizza) kan tillredas både i restaurangköket och som tidigare nere invid uteserveringen. En ny bardisk finns i övre våningen. Restaurang Strand ska framöver fungera mer som en enda helhet, där en äkta, men mer avslappnad restaurangstämning råder. Här är det helt okej att titta in också bara för en kopp kaffe eller dricka något annat gott. - Menyn blir litet enklare, med t.ex. pasta, grillat och hamburgare. Litet mer Steakhouse-feelis, alltså. Men vill man ha finare mat, t.ex. en trerättersmiddag, är det fortfarande möjligt om man beställer på förhand, säger Thomas och til?lägger att för barnen finns en skild meny och en lekhörna. Thomas och Cilla tror starkt på sitt företag. - Ännu sämre tider kan det väl inte bli. Detta är en otroligt fin plats: Titta ut! Funkar inte det här så funkar inget, säger Thomas och pekar ut över terrassen, uteserveringen och Bruksviken. På uteserveringen och i källaren finns plats för 60 personer, medan ca 100 får plats på övre våningen, inklusive verandan. Vill man följa med t.ex. något sportevenemang, så finns det i restaurangen en ny tv med 65 tums skärm för ändamålet. Restaurang Strand har också en beställningsbastu och åtta hotellrum. 27 F:ma TECHNICS SO M M A R - K ESÄ 2015 ! Tervetuloa ! n Välkomme Vackert till hemmet, stugan, båten från varuhuset i Dalsbruk 02 466 1360 044 543 5983 www.wahlsten.fi Charlottas trädgård Charlottan puutarha Förmånliga sommarblommor, örter, perenner och plantor Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 691, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas 0207 639 610 www.d-marin.? Mångsidig lokal båtservice Monipuolinen paikallinen venehuolto Edullisia kesäkukkia, yrttejä, perennoja ja taimia IET ÄPPELLOTTER r iå n ve ä fortsätter JAISET PA R A OMENA s jatkuvat myö a n n tänä vuo Cafe´t öppet alla dagar. Även sittplatser vid stranden Kahvila auki joka päivä. Myös istumapaikkoja rannalla. Välkomna! ! Tervetuloa Honung från juli. Äppel från augusti Hunajaa heinäkuusta. Omenoita elokuusta. www.charlottastradgard.fi gilla Charlottas blommor/tykkää meistä facebook/charlottas tradgard ÖPPET:/AVOINNA: må-fre/ma-pe kl(o) 10.00 - 19.00 lö/la kl(o) 10.00 - 15.00 sö/su kl(o) 10.00 - 19.00 ? 050 5486 976 Charlotta Henriksson Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd (13 km längs med Vestlaxvägen/Vestlaxin tietä pitkin) Kom också och bekanta dig med Dalsbruks Gästhamn. Vi har ett maritimt utbud av högklassiga produkter, bland annat kläder, skor och smycken. Välkommen!
• 28 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI SO M M A R - K ESÄ 2015 ADVENTURE T E X T& F OTO: S A M C YG N E L T E K S T I & K U VA : S A M C YG N E L Midsommar Maratongolf 20.6 Tykö-Västanfjärd www.meriteijogolf.fi Den fullspäckade golfdagen börjar 9:00 i Meri-Teijo Golf, varifrån man efter fullföljd runda åker Juha Launokorpis gamla Vanaja-buss till Bjärkas Golf. I Bjärkas faciliteter avslutas även dagen med prisutdelning och middag. Juhannus Maratongolf 20.6 "Lausu nimi kuin aito rantaruotsalainen Sano ?ööröö? ylipitkillä ö-vokaaleilla niin, että ensimmäinen ?öö? on avoimempi ja ääneltään syvempi" Teijo-Västanfjärd www.meriteijogolf.fi Täpötäysi golfpäivä alkaa yhdeksältä Meri-Teijo Golfin radoilla, mistä kierroksen jälkeen matkataan Juha Launokorven vanhalla Vanaja-bussilla Bjärkas Golfiin. Bjärkaksen tiloilla päätetään myös päivä palkintojenjaolla sekä illallisella. C U LT U R E Hitisrodden 25.7 Hitis www.hitisroddklubb.fi Hitisrodden är ett årligt evenemang som tar plats i vacker skärgårdsmiljö. Roddarna ror runt ön Hitis, vilket är en sträcka på ca. 11 km. Starten och målgången sker vid Areva Marine. . Rodden har en tävlingsklass och en konditionsklass. I tävlingsklassen ror man med kyrkbåtar, i konditionsklassen är valet av farkost fritt, även kanoter är välkomna. Under och efter rodden ordnas även roligt program för hela familjen samt försäljning av laxsoppa och annat tilltugg. Hitissoutu 25.7 Hiittinen www.hitisroddklubb.fi Hitissoutu on vuosittainen kilpailu joka käydään kauniissa saaristoympäristössä. Kilpailussa soudetaan Hiittisten ympäri, matkaa on noin 11 kilometriä. Lähtö ja maali Areva Marinellla. Soudussa on kilpa- sekä kuntoluokka. Kilpaluokassa soudetaan kirkkoveneillä ja kuntoluokassa saa vapaasti valita aluksen, myös kanootit ovat tervetulleita. Soudun alla sekä jälkeen järjestetään myös hauskaa ohjelmaa perheelle, ja myynnissä on lohikeittoa sekä muuta purtavaa. EVENTS Gräsplanscupen är sommarens fotishöjdpunkt www.ksf.sporttisaitti.com Gräsplanscupen spelas den 1-2 augusti i Amosparken i Kimito. Den till juniorer riktade turneringen är välkänd i fotbollskretsar speciellt i landets södra delar. Över sextio lag kommer att delta och över 150 matcher att spelas. Kimito Sportförening står för arrangemangen, som under veckoslutet kommer att sysselsätta över 100 frivilliga. Nurmikenttäcup on junnufutiksen kohokohta www.ksf.sporttisaitti.com Nurmikenttäcup pelataan 1-2.8 Amosparkenin kentillä Kemiössä. Turnaus on tärkeä osa kesää etenkin monelle maan eteläosissa asuvalle futisjunnulle. Yli 60 joukkuetta osallistuu ja yli 150 ottelua pelataan. Urheiluseura Kimito Sportförening vastaa järjestelyistä, joihin osallistuu enemmän kuin 100 vapaaehtoista. LIVING Horze Jumping Kemiö 6-9.8 Brusaby www.teameurohorses.fi/ Nationell hopptävling, 3-nivå. Senast tävlingen ordnades i Kimito var det över tusen starter under helgen, och tävlingen lockade många besökare till området där även restaurangtält och olika företag fanns på plats. Horze Jumping Kemiö 6-9.8 Brusaby www.teameurohorses.fi/ Kansallinen esteratsastuskilpailu, 3-taso. Viimeksi kun kilpailu järjestettiin Kemiössä oli yli tuhat lähtöä viikonlopun aikana, ja kilpailu houkutteli paljon vierailijoita alueelle jossa oli myös ravintolateltta sekä erilaisia yrityksiä paikalla. TRENDSTUDIO Quattrogolf-SM 15.8 Kimitoön www.quattrogolf.fi Det finländska mästerskapet i Quattrogolf spelas på Kimitoön den 15:onde augusti. Quattrogolf har fått sitt namn från att man tävlar i fyra olika grenar, frisbee-, fotbolls, mini- och vanlig golf. Resultaten från de olika grenarna räknas ihop. Mästerskapet kör igång 08:30 på fotbollsgolfen i Villkärr, frisbee-delen spelas i Amosparken och minigolfen i Kasnäs. Dagen avslutas på Bjärkas Golfs pittoreska banor. Quattrogolf-SM 15.8 Kemiönsaari www.quattrogolf.fi Quattrogolfin Suomen mestaruus pelataan Kemiönsaarella 15 elokuuta. Quattrogolf on saanut nimensä siitä että siinä kilpaillaan neljässä eri lajeissa, frisbee-, futis-, mini-, ja tavallisessa golfissa. Tulokset eri lajeista lasketaan yhteen. Kilpailu alkaa 08:30 Villkärrin futisgolfilla, frisbee-osuus pelataan Amospuistossa ja minigolf Kasnäsissa. Päivä päättyy Bjärkas golfin viehättävillä radoilla. Örö lättar på förlåten Ö rö, som ligger ungefär nio sjömil söder om Kasnäs är öppen för besökare för första gången på nästan hundra år. Ön har fungerat som försvarets kustfort mellan åren 1917 och 2014 och är känd för sin militärhistoria och höga naturvärden. Ön förestås av Skärgårdskompaniet, som ansvarar för restaurangtjänster, logi, gästhamn och guidning. Båtturer tur-retur från Kasnäs går sju dagar i veckan till och med den 16 augusti. - Restaurangbyggnaden med lunchbuffé och à la carte har plats för 80 personer, med 130 personer som maximiantal. Login i Gästhuset (f.d. sjukstugan), Vandrarhemmet (f.d. kontoret), Käärmemur- Tinnes ju, Impilinna och parhuset har sammanlagt 106 bäddplatser. I gästhamnen med septiktank och el ryms 70 båtar, sammanfattar Martin Wolff från företaget. Wolff driver Skärgårdskompaniet tillsammans med Carl de la Chapelle och Herrick Ramberg. Företaget sysselsätter 22 personer på Örö den här sommaren. Utöver de grundläggande tjänsterna ordnas guidade rundturer med olika tema. - Örö har så mycket att bjuda på att det är klokast att dela upp rundturerna enligt innehåll. Vi har en som handlar om krigshistoria, en som handlar om naturen och en om fågellivet. Om man ens flyktigt vill bilda sig en uppfattning om helheten är det bäst att reservera tre eller fyra dagar för ändamålet. Hur tänker du själv möta turisterna? - Jag är den av oss tre i bolaget som är på plats hela sommaren. Jag ska bo här tillsammans med min fru Tuulia och vår hund Nas- se. Hur känns det? - Jag är lycklig över att vi får vara här hela sommaren. Den tiden av året är nog finare här ute i skären än hemma i Björneborg. Örö Örö fungerade som bas för Svenska flottan under det Finska kriget (1808-1809) och befästes av Ryssland åren före Finlands självständighet. Fortet var en del av tsaren Peter den stores befästningslinje som byggdes för att blockera marina attacker mot S:t Petersburg. De ryska influenserna syns än i dag i stora delar av öns arkitektur. Som ett kuriosum kan nämnas att en stor del av byggnadsarbetena utfördes av fångar från tsarrysslands periferiområden. Kullerstensvägarna som korsar ön är lika kända som dess unika naturvärden. Fastigheterna och marken ? hela ön ? ägs av Forststyrelsen. Mer information om Örö som besöksmål på webbplatsen örö.fi. Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 ? 040-534 1981 ? Inredningstextilier ? Tyg ? Sisustustekstiilit ? Kankaat ? Små ting för hemmet ? Gåvor ? Pientä kivaa kotiin ? Lahjoja ? CHALK PAINTTM decorative paint by Annie Sloan Välkommen! Tervetuloa! Öppet:/Avoinna: ons/ke-fre/pe kl(o) 9-17, lö/la kl(o) 9-14 Utbildad massör/Koulutettu hieroja Rolf Rönnqvist Även hem- och företagsbesök Myös koti- ja yrityskäynnit Även mottagning i Åbo, Axelsvägen 5 A Myös vastaanotto Turussa, Akselintie 5 A Västeruddsvägen 58, 25710 Vreta ? 0400 736 567 rofa.ronnqvist@gmail.com Skärgårdens Arbetshälsoakademi ? Saariston Työhyvinvointiakatemia www.mediona.fi www.kivaq.fi
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI SO M M A R - K ESÄ 2015 Skärgårdskompaniet Bolaget grundades 1992 av Wolff och Ramberg. - Det var under den dystraste lågkonjunkturen vi började. Jag är arkitekt till utbildningen, i det marknadsläget var det ingen som behövde mina tjänster, så jag ville pröva på något nytt. Vårt första projekt låg i Kasnäs, där vi jobbade med att bygga ut strukturer och system för servicen. Jag gjorde allt mellan himmel och jord den första sommaren; sålde bensin med mera. Sedan dess har trion hyrt och utvecklat Lappo gästhamn på Åland, Hyppeis hotell i Houtskär, Nagu gästhamn och Dragesviken i Porkala. Örö är det största enskilda projektet hittills. Enligt Wolff handlar projekten inte endast om att skapa mervärde. - Vi tycker alla tre att de här ställena är våra juveler i skärgården. Vi vill arbeta för en levande skärgård och ser stor potential i det genuina. Skärgårdskompaniet Wolff ja Ramberg perustivat yhtiön 1992. - Aloitimme syvimpään lama-aikaan. Olen koulutukseltani arkkitehti ? niihin aikoihin kukaan ei tarvinnut palvelujani, joten päätin kokeilla jotain uutta. Ensimmäinen projektimme sijaitsi Kasnäsissa, jossa organisoimme ja rakensimme järjestelmiä palveluille. Ensimmäisenä kesänä tein kaikkea maan ja taivaan väliltä, myin bensaa ja sen sellaista. Lappon vierasvenesatama Ahvenenmaalla, Hyppeis hotell Houtskarissa, Nauvon vierasvenesatama ja Dragesviken Porkkalassa ovat tämän jälkeen olleet trion kehityskohteina. Örö on niistä suurin. Wolffin mukaan projekteissa on kyse paljon muustakin kuin lisäarvon luomisesta. - Meidän mielestämme nämä paikat ovat saariston jalokiviä. Haluamme työskennellä elävän saariston eteen ja näemme suurta potentiaalia sen aitoudessa. oin yhdeksän meripeninkulmaa Kasnäsista etelään sijaitsevan Örön linnakesaari on yleisölle avoinna ensimmäistä kertaa melkein sataan vuoteen. Puolustusvoimien linnakkeena vuosina 1917-2014 toiminut saari on tunnettu sotilashistoriastaan ja moninaisista luontoarvoistaan. Örön palveluntarjonta on Skärgårdskompanietin käsissä, mikä tarkoittaa että yritys vastaa ravintolan palveluista, majoituksesta, vierasvenesatamasta ja opastuksista. - Ravintolarakennukseen, jossa tarjoillaan buffetlounasta ja à la cartea, mahtuu 80 vierasta, maksimissaan 130. Majoituspaikkoja on yhteensä 106. Vuoteet on sijoitettu Vierasmajaan (ent. sairastu- pa), Retkeilymajaan (ent. konttori), Käärmemurjuun, Impilinnaan ja paritaloon. Septityhjennyksellä ja sähköllä varustettuun vierasvenesatamaan mahtuu 70 venettä, Martin Wolff yrityksestä kuvailee. Wolff vetää Skärgårdskompanietia yhdessä Carl de la Chapellen ja Herrick Rambergin kanssa. Örön henkilökuntaan kuuluu 22 henkilöä tänä kesänä. Yritys järjestää opastettuja kierroksia eri teemoin. - Öröllä on niin paljon tarjottavanaan, että oli järkevintä jakaa kierrokset niiden sisällön mukaan. Yhdessä paneudutaan sotahistoriaan, toisessa luontoon ja kolmannessa lintuihin. Jos saaresta haluaa muodostaa kokonaiskuvan on parasta varata siihen kolmesta neljään päivään aikaa. Pattes Bostäder - Asunnot Ab Oy Hemtjänst - Kotipalvelu Stödboende - Tuettua asumista Tel. 02 427 505, 040 354 5457 www.pattespensionat.fi info@pattespensionat.fi Kuinka aiot itse kohdata turistit? - Minä olen se meistä kolmesta joka on paikalla koko kesän. Asun täällä vaimoni Tuulian ja koiramme Nassen kanssa. ANDREAS LINDSTEDT ? 0400 470 983 www.lindstedtsbyggservice.com Öppet dagligen/Avoinna päivittäin 1.6 ? 31.8 kl(o) 11-17 Midsommarhelgen stängt/Juhannusviikonloppu suljettu Guidning/Opastus kl(o) 11, 13, 15 Tidsresor för barn onsdagar Aikamatkoja lapsille keskiviikkoisin i juni och juli/kesä- ja heinäkuussa kl(o) 11-12.30 www.sagalund.fi Kimito - Kemiö Ta vägen via Tiarella till vårens och sommarens fester Kevään ja kesän juhliin Tiarellan kautta - Olen onnellinen koska saan olla Örössä koko kesän. Tähän aikaan vuodesta se voittaa kotiolot Porissa. Miltä se tuntuu? Örö Ruotsin merivoimat pitivät tukikohtaa Örössä Suomen sodan (18081809) aikana. Venäjä rakensi saaresta linnakkeen ennen itsenäisyysajan alkua. Linnake oli osa Pietari suuren merilinnoitusta, jonka oli määrä estää merihyökkäyksiä Pietaria vastaan. Venäjän ajan vaikutteet näkyvät tänäkin päivänä saaren rakennusten arkkitehtuurissa. Erikoisuutena voidaan mainita rakentajat, jotka olivat vankeja Venäjän itäisistä osista. Saarta halkovat mukulakivikadut ovat yhtä tunnettuja kuin sen luontoarvot. Örön omistaa Metsähallitus. Lisää tietoa Öröstä matkailukohteena löytyy örö.fi ?nettisivuilta. Saarelle odotetaan noin 20 000 kävijää täksi kesäksi. Kemiön Mylly Kimito Kvarn Myyntiä myllyllä, ark klo 9 ? 14 Försäljning i kvarnen vardagar kl 9 ? 14 Ryhmille erikseen sovittuna myös viikonloppuisin Grupper även under veckoslut enligt överenskommelse Tiedustelut/Förfrågningar ? 0400 535242 Kotimaiset jauhot - Inhemska mjöl Arkadiavägen 3, Kimito ? Kemiö ? 02 421 838 kukkapalvelu@tiarella.net, www.tiarella.net Må-Fre/Ma-Pe 9-17 Lö/La8-13 FÖRNYAT FÖR PERIOD 2015! A - rättigheter, lunch, à la carte, bakverk, live musik, gäst båt platser, catering. 23.5. 13.6. 27.6. 10.7. 18.7. 25.7. 29 29.8. Sebastian Bäcksbacka P2 Hämis Minidans med Jussi Lindberg Alan Perry Luca Fly Show Down Öppet från april till november! Kalkholmen, 25830 Västanfjärd p. 02 427 786 / 050 572 6741 LINDSTEDTS BYGGSERVICE Grävmaskinsarbeten - Kaivinkonetyöt Traktorarbeten - Traktorityöt Dränering - Salaojitus Putsning av vägrenar och ängar - tienvarsien ja niittyjen leikkuu Muddring av stränder - Rantojen ruoppaus Gårdsplansbyggnad - Piharakentaminen Rivningsarbeten - Purkutyöt Husmålning - Talomaalaus Stug- och fastighetsservice - Mökki- ja kiinteistöhuolto S A G A L U N D 29 kp-ravintolat.fi ? 02 421 910 TIIRANTA SÄRKISALO
• 30 PA R G AS - PA R A I N E N SO M M A R - K ESÄ 2015 ADVENTURE 20 Ringvägen på webben Skärgårdens Ringväg har under ett par somrar haft något vikande besökssiffror och nu gör man nya ansträngningar för att vända trenden. En ny webbsida www. saaristonrengastie.fi ger allehanda information om Ringvägen. Med tanke på cyklister finns en ruttbeskrivning medsols från Åbo via Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö till den norra finska skärgården tillbaka till Åbo. Man får också tips om olika slags service invid och i närheten av Ringvägen, såsom restauranger och caféer, övernattningsmöjligheter som hotell, B&B, stugor och camping, sevärdheter, shopping, konst och souvenirer. Ställen man har tyckt om kan man gilla på facebook. Drygt 200 företag är med på sidan, berättar Pargas turistchef Niclas Gestranius. Interaktivitet kan man från i år ägna sig åt också på Pargas stads turistavdelnings webbsida där man under vissa tider på dagen kan chatta direkt med stadens turistinformatörer. (GS) år / vuotta Rengastien uusi nettisivu Saariston Rengastien käyttäjämäärä on ollut lievässä laskussa parin vuoden ajan. Nyt yritetään kääntää kehitystä jälleen ylöspäin. Uusi nettisivu www.saaristonrengastie.fi antaa kaikenlaista tietoa Rengastiestä. Pyöräilijöitä ajatellen on reittiselostus myötäpäivään Turusta, Paraisten, Nauvon, Korppoon, Houtskarin ja Iniön kautta Turun pohjoiseen saaristoon ja takaisin Turkuun. Sivut antavat myös vinkkejä eri palveluista Rengastien varrella tai läheisyydessä, kuten ravintolat ja kahviot, yöpymismahdollisuudet kuten hotellit B&B:t, mökit ja campingalueet, nähtävyydet, shoppailu, taidetta ja matkamuistoja. Paikoista, joista on pitänyt, voi tykätä facebookissa. Yli 200 yritystä on mukana näillä sivuilla, kertoo Paraisten matkailupäällikkö Niclas Gestranius. Interaktiivisuutta voi tästä vuodesta lähtien harrastaa myös Paraisten kaupungin matkailuosaston nettisivuilla, jossa päiväsaikaan voi chattailla suoraan kaupungin matkailutiedottajien kanssa. (GS) roligt FiskeFiske och är fritidsställe Kalastusta ja lomanviettoa Kalastusta lomanviettoa ® LIVING Lunchcafé ? Lounaskahvila 21710 Korpo ? Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa. Hindersvägen 61 / Hindersintie 61 21670 NAGU/NAUVO, FINLAND Tel: + 358 (0)10-666 45 45 E-mail: hinders@pp.inet.fi www.hinders.info Må/Ma-Fre/Pe 8.30 - 17.00 Skärgårdscentrum Saaristokeskus Korpoström Restaurangen är öppen alla dagar 2.6.-31.8.2014. Besök även sommarens nya utställningar. Välkommen! lähellä palveluita www.sunnan.fi Brunnsvägen / Kaivotie 21 21600 Pargas/Parainen www.matglad.? Skärgårdscentrum Korpoström Saaristokeskus Korpoström Korpoström Archipelago Centre Åbolands fastigheter med nästan 30 år i branschen är igen ett självständigt företag och finns i nya utrymmen efter att de senaste 11 åren ha verkat i samarbete med OP Fastighetscentralen. ? Disponentsidan började växa så mycket att det blev trångt på gamla stället. Dessutom ville ja gärna stå på egna ben igen. Nybygget Malmstranden som sysselsatte mig länge är också färdigt nu och när jag hittade den här lediga lokalen slog jag till, berättar vd Rabbe Holmberg som fortsättningsvis sköter bostadsförmedling med skärgården som specialitet. De tre övriga anställda, Maj-Len Söderblom, Mikael Östman och Riina Salonen sköter disponentärenden. ? Vi har satsat på den nyaste it-tekniken i branschen och personalen är kunnig och moitiverad. Särskilt långt flyttade man inte fysiskt, bara ett kvarter egentligen, till Strandvägen 24 i Pargas apoteks gamla utrymmen. (GS) Luonnon ja meren äärellä lähellä Luonnon ja palveluita meren äärellä Ravintola auki joka päivä 2.6.-31.8.2014 sekä kesäkauden uudet näyttelyt. Tervetuloa! Tilläggsinformation/Lisätietoja 045-670 7800 02-458 2006 tom@matglad.? Åbolands fastigheter på egna ben Luonnon ja meren äärellä lähellä palveluita Turunmaan Kiinteistöt nyt itsenäinen Nära naturen och havet med service inom räckhåll Turunmaan Kiinteistöt on toiminut lähes 30 vuotta alalla ja on tästä keväästä lähtien jälleen itsenäinen yritys uusissa tiloissa. Viimeiset 11 vuotta yritys on toiminut yhteistyössä OP Kiinteistökeksuksen kanssa. ? Isännöitsijäpuoli alkoi kasvaa niin paljon että vanhassa paikassa tuli ahdasta. Halusin myös jälleen seistä omilla jaloilla. Uudisrakennus Malminranta, joka kauan on työllistänut minut on valmistunut ja kun löysin nämä vapaat tilat asia oli selvä, kertoo tj. Rabbe Holmberg, joka myös jatkossa välittää kiinteistöjä, erikoisuutenaan saaristokiinteistöt. Muut kolme työntekijää, Maj-Len Söderblom, Mikael Östman ja Riina Salonen hoitavat isännöitsijätehtäviä. ? Olemme panostaneet alan uusimpaan it-tekniikkaan ja henkilökunta on taitava ja motivoitunut. Kovin kauas muutto ei vienyt, oikeastaan vain korttelin verran Paraisten apteekin vanhoihin tiloihin osoitteessa Rantakatu 24. (GS) Nära naturen och havet med service inom räckhåll Nära naturen och havet Luonnon ja meren äärellä palveluita med service inom räckhåll Näralähellä ochoch havet Näranaturen naturen havet med service inom räckhåll Luonnon ja meren med service inomäärellä räckhåll Luonnon ja meren Luonnon meren äärellä äärellä lähelläjapalveluita lähellä lähellä palveluita palveluita Anna 040 504 3524 Camping ? 17 stugor ? Café med hembakat Bastu | Kampaamo ? Parturi Damfrisering ?? Barberare Camping ? 17 mökkiä ? Kahvila, kotileivottua ? Sauna Solstrand 7,? 21600 Camping ? 17 mökkiä ? Kahvila, kotileivottua Sauna Pargas ? FINLAND Camping ? 17 stugor ? Café med hembakat ? Bastu KLÄDER/VAATTEET: Och förstås frisörtjänster y, och produkter, även +358 (0) 40-540 9884 ? info@solliden.fi ? www.solliden.fi Cream, Design By Pias, Camping 17Camping mökkiä ? Kahvila, kotileivottua ? Aurinkoranta 17 stugor ?7,Café med hembakat Bastu 21600 Parainen ? SUOMI??Sauna Solstrand 7, ?21600 Pargas ? FINLAND ggi ekologiska! Denim Hunter,, Camping ? 17 mökkiä ? Kahvila, kotileivottua ? Sauna +358 (0) 40-540 9884 ? info@solliden.fi ? www.solliden.fi +358 (0) 40-540 9884 ? info@solliden.fi ? www.solliden.fi Ja tottakai kampaamoLÄDERVÄSKOR: Camping ? 17 stugor ? Café med hembakat ? Bastu Barfota Camping ?Aurinkoranta 17 mökkiä kotileivottua 7,? Kahvila, 21600 Parainen ? SUOMI ? Sauna Solstrand 7, 21600 Pargas ? FINLAND Aurinkoranta 7, 21600 Parainen ? SUOMI Camping ??17 Kahvila, kotileivottua ? Sauna Aurinkoranta 21600 Parainen ? SUOMI Camping 17mökkiä mökkiä ?info@solliden.fi Kahvila, kotileivottua +358 (0) 40-540 9884 www.solliden.fi Solstrand 7,7,??21600 Pargas ? FINLAND +358 (0) 40-540 9884 ? info@solliden.fi ? www.solliden.fi +358 (0) 40-540 9884 ? info@solliden.fi ? www.solliden.fi www.sunnan.fi NAHKALAUKUT: Green Burry, Campomaggi palvelut & tuotteet, myös ekologisia! +358 (0)Aurinkoranta 40-540 9884info@solliden.fi info@solliden.fi www.solliden.fi Parainen ??SUOMI 21600 Parainen SUOMI Aurinkoranta 21600 Parainen +358Camping (0)Aurinkoranta 40-540 98847,7,?21600 www.solliden.fi ?7,?17 stugor ? Café?? med hembakat ? Bastu Korpoströmsvägen 832, Korpo 0400 599 319, Epost korpostrom@tritonmarin.fi +358 +358(0) (0)40-540 40-5409884 9884??info@solliden.fi info@solliden.fi ? www.solliden.fi Anna & Arja väntar på dej/odottavat sinua! Skolgatan 9, 21600 Pargas / Koulukatu 9, 21600 Parainen +358 (0) 40-540 9884 Solstrand ? info@solliden.fi ? www.solliden.fi 7, 21600 Pargas ? FINLAND
• PA R G AS - PA R A I N E N SO M M A R - K ESÄ 2015 31 T E K S T I & F OTO/ T E K S T I & K U VA : G Ö S S E S T O R F O R S Ny app hjälper dig att hitta service I Find håller på att introduceras och är gratis för alla användare. iFind heter en ny app som ska hjälpa turister och andra besökare, ja, varför inte ortsbor också, att hitta olika ställen på en ort. ? Arbetet med att samla in företag och instanser som vill vara med har pågått sen i våras och meningen är att appen ska kunna användas redan i sommar, säger Kasper Kronberg i Pargas som har fått Svenskfinland på sin lott. När insamlingen av medverkande blir klar ska han dessutom se till att texterna blir översatta till svenska. För dem som vill få ut information om sin verksamhet via appen kostar det 450 euro per år eller 700 euro för 2 år att vara med (+moms). I appen ryms 9 bilder och innehållet kan bytas ut varannan vecka. Alla behandlas likvärdigt. Det går inte att köpa sig några extra fördelar. För appens användare är tjänsterna som tillhandahålls helt gratis. ? Appen visar med en meters noggrannhet hur långt det är till de närmaste servicepunkterna man kan tänkas vara intresserad av. Man får också reda på öppethållningstider, kontaktuppgifter och vilken slags service man kan få samt karta med koordinater och körrutt. Man kan hitta vad för sorts service som helst, förutom affärer och restauranger kan det gäl- la t.ex. konst, idrott, skönhet och hälsa, barberare/frisör, alko, utbildning, bil- och båtservice. Det går också att söka enligt olika kategorier som t.ex. de nyss nämnda. ? Appen kan laddas ner gratis till alla smarttelefoner via både AppStore, Google play och Windows. iFind finns på topplistan över appar. Upphovsmannen bakom appen heter Antti Laurila, ursprungligen från Uleåborg men numera bosatt i Åbo. Han har seglat omkring i skärgården och konstaterat att man sällan hittar vad man söker och beslöt att göra nånting åt saken. Med hjälp av tre specialister på olika områden lyckades man ta fram Finlands första sökmotor av det här slaget. För Kasper Kronberg i Pargas passade det här som hand i handske. ? För tre år sen planerade jag med en kompis ett företagarnas facebook som skulle tjäna ungefär samma ändamål som appen nu. Men då vi inte fick något stöd från staden förföll idén. Laurila har ett företag som hjälper folk att hitta jobb. Han började själv jobba där, fick mig med i iFind projektet och så fick jag hand om Svenskfinland, berättar Kronberg. Målet med appen är att man på ett enkelt sätt ska kunna hitta sånt som man söker. Och man kommer rakt på sak och utan att det titt och tätt ploppar upp någon reklam på displayen. DELI Erkasgården ? oas på Jumo På ön Jumo i Iniö, intill Skärgårdens Ringväg, finns Erkasgården med café och övernattningsmöjligheter sommartid. I sommar håller gårdens ägare Suvi och Tom Lindqvist caféet öppet alla dagar mellan den 29 juni och 9 augusti. Övernattning med frukost finns att få från början av juni till 9 augusti. Övernattningen sker antingen i gårdens gamla bodar eller i ?Fammos stuga?. Ena ändan av den byggdes på 1600-talet och är Iniös äldsta byggnad. I den delen finns nu ett litet skärgårdsmuseum med föremål som användes på gården förr i tiden. I caféet säljs hembakt både salt och sött bröd. Dagligen serveras också fisksoppa och svartbröd. Grupper som vill äta bör beställa på förhand. I caféet kan man året om ordna privata evenemang på beställning. Erkasgårdens anor sträcker sig ända till 1400-talet. Gården har en intressant historia som man kan läsa mera om på Erkasgårdens utmärkta (finskspråkiga) webbsidor www.erkasgarden.com (GS) Erkasgården ? Iniön keidas Jumon saarella Iniössä, Saariston Rengastien varrelta, löytyy Erkasgården, jossa kesäaikana on kahvila ja yöpymismahdollisuus. Tänä kesänä tilan omistajat Suvi ja Tom Lindqvist pitävät kahvilan avoinna päivittäin ajalla 29.6.?9.8. Yöpyminen aamiaisella on mahdollista kesän alusta 9. elokuuhun asti. Majoittua voi joko vanhoihin piha-aittoihin tai ?Fammun mökkiin?. Mökin toinen osa rakennettin jo 1600-luvulla ja on Iniön vanhin rakennus. Siinä on nyt pieni saaristolaismuseo, jossa on nähtävillä tilalla aikoinaan käytettyjä työvälineitä ja esineitä. Kahvilasta löytyy itse leivottuja makeita ja suolaisia leivonnaisia. Päivittäin on tarjolla myös kalakeittoa ja mustaa leipää. Ryhmille ruokailu onnistuu ennakkovarauksen kautta. Kahvilassa on mahdollista järjestää yksityistilaisuuksia vuoden ympäri. Erkasgårdenin perinteet ulottuvat aina 1400-luvulle asti. Tilalla on mielenkiintoinen historia. Siitä voi lukea enemmän niinkuin palveluistakin Erkasgårdenin erinomaisilla nettisivuilla www.erkasgarden.com (GS) Kasper Kronberg. Visar hur lätt det går att hitta det man söker via iFind appen. ADVENTURE Kasper Kronberg. Näyttä miten helppoa iFind sovelluksen käyttö on. Mångsidig service på Utö usi sovellus tekee tuloaan ja on käyttäjille ilmainen. iFind on uusi sovellus, jonka avulla matkailijat ja muut vieraat, miksei myös paikkakuntalaiset, löytävät helpommin eri paikkakuntien palveluita. ? Yrityksiä ja muita kiinnostuneita yrittäjiä on hankittu mukaan keväästä lähtien ja tarkoituksena on että sovellusta voitaisiin käyttää jo tänä kesänä, sanoo Kasper Kronberg Paraisilla. Yrittäjille mukanaolo maksaa 450 euroa per vuosi tai 700 euroa kahdelta vuodelta (+alv). Sovellukseen mahtuu 9 kuvaa ja sisällön voi vaihtaa joka toinen viikko. Kaikki ovat samalla viivalla. Ke- nellekään ei myönnetä etuuksia. Sovelluksen käyttäjille kaikki on ilmaista. ? Sovellus näyttää metrin tarkkuudella mikä etäisyys on lähimpään sillä hetkellä haettavaan palvelupisteeseen. Tietoja löytyy myös aukioloajaoista, yhteystiedoista, minkälaista palvelua on tarjolla sekä kartta koordinaatteineen ja ajoreitti perille. Palveuita on mitä erilaisimpia. Liikkeiden ja ravintoloiden lisäksi kyseessä voi olla esim. taide, urheilu, kauneus ja terveys, parturi/kampaamo, alko, koulutus, auto- ja venehuolto. Hakea voi myös esim. yllä mainittujen ryhmien mukaisesti. ? Reparerar och säljer elektronik samt komponenter. Korjaa ja myy elektroniikkaa sekä komponentteja. ? Hemsidor och programmering. Kotisivuja ja ohjelmointia. ? Datorer, hem-, bil- & båtelektronik samt kontorsmaterial. Tietokoneet, koti-, auto- & vene-elektroniikkaa sekä toimistotarvikkeet. ? Lösningar till både företag samt privatkunder. Ratkaisuja yrityksille sekä yksityishenkilöille. ? Saunalahtis abonnemang & telefoner samt 3G & 4G - lösningar. Saunalahden liittymät & puhelimet, sekä 3G & 4G-ratkaisuja. ? Hembesök, vi kommer till dig! / Kotivierailut, me tulemme luoksesi! Öppet från 10:00-17:00 och dejourerar övriga tider 0600-112 34. Avoinna 10:00-17:00 ja päivystys muina aikoina 0600-112 34. Kasper Kronberg ? 045-110 8777 ? Pargas / Parainen www.architech.fi ? kasper.kronberg@architech.fi ? Sovellus voidaan ladata ilmaiseksi kaikkiin älypuhelimiin sekä AppStoren, Google playn että Windowsin kautta. iFind löytyy sovellusten kärkilistalta. Mies tämän sovelluksen takana on Antti Laurila Oulusta, joka nykyään asuu Turussa. Hän on purjehtinut saaristossa ja todennut että harvoin löytyy sitä mitä haetaan ja päätti tehdä asialle jotain. Kolmen eri alan asiantuntijan kanssa he kehittivät Suomen ensimmäisen tämän kaltaisen hakumoottorin. Kasper Kronbergille tämä tuli todella sopivasti. ? Kolme vuotta sitten yritimme kaverin kanssa perustaa yrittäjien facebook, jolla olisi ollut suun- nilleen vastaavia ominaisuuksia kuin sovelluksella nyt. Emme kuitenkaan saanet kaupungilta mitään apua ja siihen se projekti kaatui. Laurilalla on yritys, joka auttaa ihmisiä löytämään töitä. Hän alkoi itse työskennellä siinä ja hankki minut mukaan iFind projektiin. Nyt minä hoidan ruotsin- ja kaksikielisen rannikkoalueen, kertoo Kronberg. Sovelluksen tarkoituksena on että helposti löydetään sitä mitä haetaan. Ja tässä päästään suoraan asiaan ilman että mainoksia koko ajan pulpahtaa esiin näytölle. Fastighetsservice ? Kiinteistöhuolto Grävarbeten ? Kaivuutyöt Träd- och vedarbeten ? Puu- ja halkotyöt Traktorarbeten ? Traktorityöt Försäljning av mylla ? Mullan myynti 040 - 861 6289 ? www.antonwork.fi ? anton@antonwork.fi Den som vill uppleva nånting alldeles speciellt bör besöka Utö, längst söderut i den åboländska skärgården. Man kommer dit med förbindelsebåt från Pärnäs i Nagu. På Utö finns företaget Hannas horisont som drivs av Hanna Kovanen och erbjuder både Bed & Breakfast, stugor samt guidning på ön och i Utö fyr. Sommartid finns ett café och på beställning kan man även få skärgårdsmat för grupper och övernattare. B&B fungerar sommartid men inkvartering kan ordnas även övrigas tider av året men utan service. Det finns olika övernattningsalternativ att välja på både hos Hannas horisont och dessutom i Utö Havshotell som numera finns på det tidigare militärområdet. (GS) Monipuolista palvelua Utössä Jos haluaa kokea jotain aivan erityistä, kannattaa vierailla Utössä, aivan Turun saariston eteläisessä osassa. Sinne pääse yhteysaluksella Nauvon Pärnäisistä. Utöstä löytyy Hannas horisont-niminen yritys. Yrittäjä Hanna Kovanen hoitaa sekä aamiaismajoitusta, mökkejä että opastusta saarella ja Utön majakassa. Kesäisin on myös kahvila ja tilauksesta järjestyy saaristolaisruokaa ryhmille ja yöpyjille. Aamiaismajoitusta on tarjolla kesäaikana, mutta majoitusta voidaan järjestää myös muina vuodenaikoina, mutta ilman palveluita. Yöpymismahdollisuuksia on erilaisia sekä Hannas horisontin puitteissa ja myös Utö havshotel-nimisessä hotellissa, joka nykyään toimii entisellä sotilasalueella. (GS) Mot denna kupong 2 dagens bullar till priset av 1 ! Gäller 8.6-15.8 Köpmansgatan 13, Pargas 454 4422
• 32 PA R G AS - PA R A I N E N SO M M A R - K ESÄ 2015 Sattm ADVENTURE Sommartorg igen vid Pargas gästhamn Sommartorget vid Pargas gästhamn fick en ganska trög start i fjol men det blir fortsättning i år. ? Det ser bra ut. Vi har fått en hel del anmälningar och nu får vi hoppas att vädret blir bättre för i fjol regnade det nästan varje torsdag, säger Tuula Jahnsson som håller i trådarna. Årets första torg hölls den 4 juni och fortsättning blir det varje torsdag kl. 15?18 på gräsplätten bredvid gästhamnen där man också höll till under slutet av sommarn i fjol. ? Det var bättre än på parkeringen, säger Jahnsson och berättar att det finns både rökt och färsk fisk i år. Just fisk var det många som saknade i fjol. Köttprodukter, grönsaker, blommor och hantverk finns också till salu. Dessutom kan man njuta av torgkaffe och bulle. (GS) Kesätori taas Paraisten vierasvenesatamassa Kesätori Paraisten vierasvenesataman kupeessa lähti aika nihkeästi käyntiin viime vuonna. Silti jatkoa tulee tänä kesänä. ? Näyttää hyvältä. On tullut paljon ilmoittautumisia ja toivotaan nyt että ilmat ovat paremmat kuin viimme vuonna, jolloin satoi melkein joka torstai, sanoo Tuula Jahnsson, joka pitää langat käsissään. Vuoden ensimmäinen toripäivä oli 4. kesäkuuta ja siitä se jatkuu joka torstai klo 15?18, Paikka on nurmikko vierassatamarakennuksen vieressä, jossa myös oltiin viime vuoden lopukesällä. ? Se on parempi kuin parkkipaikka, sanoo Jahnsson ja kertoo että nyt löytyy sekä savustettua että tuoretta kalaa. Kala oli ehkä se mitä eniten viime vuonna kaivattiin. Lihatuotteita, vihanneksia, kukkia ja käsitöitä on myös myytävänä. Sen lisäksi voi nauttia torin pullakahvista. (GS) TECHNICS Skäri Ben fixar bryggor Skäri Ben är ett företag i Pargas som fixar en hel del men framför allt kanske bryggor, både traditionella bryggor med brokistor och moderna flytbryggor. ? Första brokistan byggde jag 2007 och de två senaste åren har jag också sålt och monterat upp TN-bryggan, dvs. flytbryggor som tillverkas i Skåldö i Raseborg. Dessutom gör jag allt som behövs därtill som landfästen. Och ofta ska det sen vara en terrass ännu, säger Ben Rosenlund. Han började med flytbryggor då det inte alltid är möjligt att bygga med brokistor. Dessutom behövde TN-bryggan försäljare så det passade bra. ? Jag gör kanske fyra brokistor i medeltal per år. Det tar ganska lång tid för först ska bottnen lodas. Bottenformen avgör mycket. Sen bygger jag på vintern så leveranstiden blir ca ett år. En flytbrygga får man på 1?2 månader. Skäri Ben påpekar att han kan göra egna lösningar för brygglocken och det finns en hel del att välja på. (GS) Skäri Ben hoitaa laituriasiat Skäri Ben on Paraislainen yritys, joka järjestää erilaisia asioita, mutta erityisesti laitureita, sekä perinteiset arkkulaiturit että modernit kelluvat ponttoonilaiturit. ? Ensimmäisen laituriarkun rakensin 2007 ja viimeiset kaksi vuotta olen myös myynyt ja kokonut TN-laituri, eli Raaseporin Skåldössä valmistetut kelluvat laiturit. Sen lisäksi teen kaikki siihen kuuluvaa kuten yhteys maihin ja usein tilauksessa on vielä terassi, sanoo Ben Rosenlund. Ponttoonilaiturit tulivat kuvaan kun aina ei ole mahdollista raskerntaa arkkulaituria. TN-laituri myös tarvitsi myyjiä, joten se sopi hyvin. ? Rakennan noin neljä laituriarkkua vuodessa. Se kerstää aikaansa. Ensin pohjan täytyy luodata. Sen muoto ratkaisee paljon. Rakennan talvella, joten toimitusaika on noin vuosi. Ponttoonilaiturin saa 1?2 kuukaudessa. Skäri Ben kertoo että hän pystyy tekemään omia ratkaisuja laiturikanteen ja siinä löytyy valinnanvara. (GS) Ett mångsidigt utflyktsmål K affe med dopp, mat, rökt fisk, hemslöjd, underhållning, naturstig, övernattning, gästhamn. Sattmarks kaffestuga i Pargas är ett välkänt besöksmål sen drygt 50 år tillbaka. I fjol tog Anna?Mari Manninen och Minna Kirkkomäki över verksamheten efter Henna Kallio som skötte verksamheten i ett tiotal år. Med på ett hörn är också Minnas man Jari Kirkkomäki. ? Vi har jobbat nästan 30 år på båt så vi tyckte det kunde vara tid för att pröva på nånting nytt. Vi tog ledigt över sommaren och det har vi gjort i år också. Men går det bra kanske det här blir nånting att satsa mera på framöver, säger Minna och AnnaMari. Stället heter numera Sattmark Kaffe & Safka. Det innebär att man förutom kaffe med hembakt bröd också kan få sig en bit mat. ? Allt bröd är hembakt och det mesta är lite gammaldags. Maträtterna är ganska enkla och det överraskade oss i fjol att åtgången var så god som den var. På menyn finns en fisktallrik, fish ?n? chips på gös, räksmörgås och en kötträtt. En Sattmarksschnitzel är under planering, avslöjar Minna. Kaffeserveringen sker som förr i själva kaffestugan, ett båtsmanstorp från 1700-talet. Matserveringen är koncentrerad till den nyare paviljongen intill som har målats och försetts med nytt tak och skjutdörrar. Utanför finns bord och stolar för matgäster och i sommar ska de stå på en nybyggd terrass där det blir midsommardans till orkester. Då blir det också resning av midsommarstång och den kläs av folk från Gullkrona hemslöjd som i fjol tog över Boden i Sattmark som sommarbutik. Den tred- Gullkrona som säljer bland annat åboländskt hantverk har numera en fast butik endast i Pargas centrum. Åboaffären stängde till jul. Men i fjol tog Gullkrona över verksamheten i Sattmark Boden så sommartid finns två butiker. Dessutom kan Gullkronas produkter köpas via nätet. ? I Sattmark har vi ett något annorlunda sortiment än i centrum med beaktande av att det ligger vid ett turiststråk som Ringvägen. Dessutom samarbetar vi med fyra hantverkare som själva får marknadsföra vilka av sina produkter de vill och turas om i butiken med vår sommarpersonal, be- rättar t.f. verksamhetsledare Sonja Tobiasson. Hantverkarna är Virpi Grönroos, Ulla Lehtinen, Kirsi Laitinen och Nina Tuomisto. Några särskilda säsongprodukter tycker hon inte att man kan tala om men på sommaren är det många som förutom gåvor också köper nånting till sommarstugan. En hit har i alla fall kalsongerna med en karta över Åbo blivit. Fram till den 9 augusti har Gullkrona Boden öppet varje dag, efter det under veckosluten till slutet av augusti. (GS) 454 4422 Gullkrona Boden i Sattmark, t.v. ?vaktmästaren?, modelldockan med åbokalsonger. Gullkronan Puoti Sattmarkissa, vas. ?vahtimestari?, mallinukke Turun kalsareissa. Garden Center.ai 1 28.3.2014 MAGNUS RÖRSERVICE a! dottaess vaihto o Pariston medan ni väntar! yte Batterib Mot denna kupong 2 dagens bullar till priset av 1 ! Köpmansgatan 13, Pargas det veckoslutsöppet. I maj hade man öppet torsdag-söndag men på torsdagarna var det ganska lugnt. ? Grupper tas emot också andra tider på beställning och gärna tar vi emot beställningar också nu om det gäller nån större grupp som vill ha mat eller kaffe med tilltugg. Såna hade man nästan dagligen i maj. Också under vintern har man kunnat boka in privata evenemang, till exempel födelsedagskalas och så har vi nog tänkt det i fortsättningen också, berättar Anna-Mari och Minna. Miljövänlighet står också å programmet. Tidigare fanns endast två torrtoaletter. Nu har man sex ekotoaletter med egen avloppsrening. I juli blir det levande musik på lördagar. I övrigt är det fritt inträde men till Koop Arponens konsert säljs biljetter. Hantverk sommartid i Sattmark 040 5816393 magnus.lindstrom@pp.inet.fi Vatlaxintie 93, 21660 Nagu Gäller 8.6-15.8 je länken uppe på gårdstunet är Sattmarks rökeri och fiskförsäljning som drivs av Heikki Eskelinen sen 2004. ? Då stod rökugnen under ett litet tak och försäljningen skedde i paviljongen. 2007 byggdes huset där vi nu finns, berättar han. Till helheten hör vidare gästhamnen vid stranden där det också finns 25 fasta båtplatser som handhas av Niclas Reuter från Lofsdals gård som äger hela området där företagarna verkar på hyresavtal. Lite undangömda i skogen finns tre gäststugor byggda i lera, lämpliga till exempel för övernattande cyklister längs Ringvägen. Den som vill kan motionera längs en naturstig där det finns tre varierande sträckor att välja på, från 2,5 till 11 km. Från 1 juni till mitten av augusti håller Sattmark öppet dagligen kl. 10?19. I slutet av augusti och möjligen in i september blir Tel. / Puh. 02-458 9777 ? Kellot ? Korut ? Pokaalit ? Palkinnot ? Klockor ? Smycken ? Pokaler ? Priser ? Korjaukset ? Kaiverrukset ? Reparationer ? Graveringar Nauvon vierasvenesatama ? Nagu gästhamn Köpmansgatan 9, Pargas ? Kauppiaskatu 9, Parainen Runebergsgatan 1 C, 21600 Pargas, tfn 02-458 3666
• PA R G AS - PA R A I N E N mark SO M M A R - K ESÄ 2015 Företagare. Minna och Jari Kirkkomäki, två av företagarna som numera driver Sattmark. EVENTS Yrittäjät. Minna ja Jari Kirkkomäki ovat kaksi Sattmarkin nykyisistä yrittäjistä. Vid vackert väder öppnas de nya skjutdörrarna helt. Bord och stolar ska i sommar få en terrass som underlag. Dags för ny Parfest Kauniilla ilmalla uudet liukuovet avataan kokonaan. Kesäksi pöydät ja tuolit saavat terassin alustaksi. ahvia ja kahvileipää, ruokaa, savustettua kalaa, viihdettä, luonropolku, yöpymistä, vierassatama. Sattmarkin kahvitupa Paraisilla on ollut tunnettu retkikohde jo runsaat 50 vuotta. Viime vuonna paikka sai uudet yrittäjät kun Anna-Mari Manninen ja Minna Kirkkomäki tulivat kymmenisen vuotta Sattmarkia hoitaneen Henna Kallion tilalle. Mukana on myös Minnan aviomies Jari Kirkkomäki. ? Ollaan oltu melkein 30 vuotta laivalla töissä, joten ajattelimme että voisi olla aikaa kokeilla jotain uutta. Otimme kesäksi vapaata niinkuin tänäkin vuonna. Jos tämä menee oikein hyvin ehkä tähän voisi jatkossa panostaa vielä enemmäm, sanovat Minna ja Anna-Mari. Paikan nimi on nykyään Sattmark Kaffe & Safka. Kahvin ja kotona leivotun leivän lisäksi saatavana on myös ruokaa. ? Kaikki leivät ovat täällä leivottuja ja suurin osa on hiukan vanhanaikaista. Ruoat ovat aika yksinkertaisia ja yllätyimme kun niillä oli jo viime vuonna niin hyvä menekki. Ruokalistalla on kalalautanen, fish ?n? chips kuhasta, katkarapuvoileipä ja joku liharuokalaji. Sattmarkinleike on suunnitteilla, paljastaa Minna. Kahvitarjoilu tapahtuu niinkuin ennenkin kahvituvassa, laivamiehentorppa 1700-luvulta. Ruokatarjoilu on uudemmassa paviljonkissa, joka on maalattu ja saanut uuden katon ja uudet liukuovet. Ulkopuolelta löytyy pöytiä ja tuoleja ruokailijoille ja kesäksi niiden alle tulee uusi terassi, jossa järjestetään juhannustanssit live orkesterilla. Silloin pystytetään myös juhannustanko. Sen koristelusta vastaa Gullkronan käsityön väki. Sattmarkin Puoti on vime vuodesta lähtien kuulunut Gullkronaan. Gullkrona on tunnettu käsityöliike, jossa myydän mm. käsitöitä Turunmaalta. Nykyään yrityksellä on vain yksi kauppa Paraisten keskustassa kun Turun liike suljettiin viime jouluna. Viime kesästä lähtien Gullkronalla on kuitenkin kesämyyntiä Sattmarkin Puodissa ja heidän tuotteitaan voi ostaa myös netin kautta. ? Sattmarkissa on hiukan erilainen tarjonta kuin keskustassa kun Puoti löytyy Saaristoin Rengastien kaltaisen turistiväylän varrelta. Meillä on siellä myös yhteistyötä neljän paikallisen käsityöläisen kanssa ja he saavat itse markkinoida haluamansa omia tuotteitaan. He vuorottelevat myös kaupassa omien kesätyöläistemme kanssa, kertoo v.t. toiminnanjohtaja Sonja Tobiasson. Käsityöläiset ovat Virpi Grönroos, Ulla Lehtinen, Kirsi Laitinen ja Nina Tuomisto. Mistään erityisistä kausituotteista ei voida hänen mielestä puhua. Kesällä ostetaan kuitenkin paitsi lahjoja myös usein jotain kesämökille vietäväksi. Miesten alushousuista, joihin on painettu Turun kartta, on kuitenkin tullut hittituote. Gullkronan Puoti on avoinna päivittäin 9. elokuuta asti ja sen jälkeen viikonloppuisin ekokuun loppuun saakka. (GS) Pihapiirin kolmas lenkki on Sattmarkin savustamo ja kalakauppa, jonka Heikki Eskelinen on hoitanut vuodesta 2004. ? Silloin savustusuuni oli katoksen alla ja myynti tapahtui paviljonkista. Tämä rakennus valmistui 2007, hän kertoo. Kokonaisuuteen kuuluu vielä vierassatama rannassa, josta myös löytyy 25 kiinteää venepaikkaa, joita vuokraa Niclas Reuter Lofsdalin kartanosta, joka omistaa koko alueen. Yrittäjät toimivat vuokralaisina. Metsästä, vähän piilossa, löytyy 3 savesta rakennettua vuokramökkiä, jotka sopivat esimerkiksi Rengastietä kiertäville pyöräilijöille. Halukkaat voivat myös kiertää luontopolun, josta voi valita kolme eripituista vaihtoehtoa 2,5 km:stä 11 km:iin. Kesäkuun alusta elokuun puoliväliin asti Sattmark on päivittäin auki klo 10?19. Elokuun lopussa ja ehkä syyskuuhun asti pidetään viikonloppusin auki. Toukokuussa aukiolo oli torstaista sunnuntaihin, mutta torstaisin oli aika hiljaista. ? Ryhmiä otetaan vastaan tilauksesta myös muina aikoina ja otamme mielellään nytkin ennakkotilauksia jos isompi ryhmä on tulossa syömään tai pullakahville. Sellaisia oli toukokuussa melkein päivittäin. Myös talvella oli mahdollista järjestää yksityistilaisuuksia, esimerkiksi syntymäpäiväjuhlia ja näin on tarkoitus tehdä myös jatkossa, kertovat Anna-Mari ja Minna. Ympäristöystävällisyys on tärkeää. Ennen oli vain kaksi kuivakäymälää. Nyt löytyy kuusi ekologisesti toimivia vessoja, joihin kuuluu oma jätevesipuhdistamo. Heinäkuun lauantaisin on live musiikkia. Niihin on muuten vapaa pääsy, mutta Koop Arposen konserttiin tule sisäänpääsymaksu. Parfest hade premiär i juli 2013 som ett endagsjippo på Köpmansgatan i Pargas. På dagen var det familjeprogram och på kvällen levande musik för 18 år fyllda. Tanken var att ha någonting i stället för Rowlit och något som kunde alternera vartannat år med Boundbirsen. Försöket lyckades och lördagen den 18 juli är det dags igen. Schemat planeras bli detsamma som förra gången. Dagsprogrammet var inte klart när detta skrevs men vid kvällens musikframträdanden med arenor både vid Axos café och på torget vid Ahonenska hörnet uppträder TrrTrrTrr samt Kevin Stocks, båda från Pargas och dessutom Mr Breathless från Helsingfors. Biljetter säljs via NetTicket.fi eller i Kelovee och stadshuset i Pargas. I förköp är biljetterna 4 euro billigare än vid porten den 18 juli. (GS) Uusi Parfest tulossa Ensimmäinen Parfest vietettiin heinäkuussa 2013 yhden päivän tapahtumana Kauppiaskadulla Paraisilla. Päivällä oli perheohjelmaa ja illalla live musiikkia 18 vuotta täyttäneille. Tarkoituksena oli saada jotain Rowlitin tilalle, jota voitaisiin vuorotella Maalaispirssin kanssa. Yritys onnistui ja lauantaina 18. heinäkuuta pidetään uusi Parfest. Ohjelma on samantapainen kuin viimeksi, mutta päiväohjelma ei ollut lyöty lukkoon tätä kirjoittaessa. Illan musiikistavastaavat TrrTrrTrr ja Kevin Stocks, molemmat Paraisilta sekä Mr Breathless Helsingistä. Areenoja on sekä Axon kahvion kohdalla että Ahosen kulman torilla. Liput ennakkoon myy NetTicket.fi ja Paraisilla sekä Kelovee että kaupungintalo. Ennakkon ostetut liput ovat 4 euroa halvermpia kuin portilla 18. heinäkuuta. (GS) DELI Café Nathali igen i Pargas Café Nathali är ett välkänt begrepp i Pargas. Det har funnits på olika platser i centrum. Men i 6 års tid skötte Suzann Rosenblad-Fjäder och Kim Fjäder restaurang, butik, café och gästhamn på Norrskata. Men för ett och ett halvt år sen gjorde man comeback i Pargas, i backen på Storgårdsgatan ovanför Ahonenska hörnet, där man under några vintrar har haft julcafé. ? Förutom kaffe och hembakat bröd har vi paj och sallad som lättlunch, berättar Suzann Rosenblad-Fjäder. Caféet har öppet 10?17 på vardagar och 10?14 på lördagar. Inne finns ca 35 platser och ute några bord och stolar. ? Övriga tider kan vi ta emot grupper på beställning för olika tillställningar som födelsedagar eller dop. Hon bakar också bröd, t.ex. smörgåstårtor på beställning. (GS) Nathali jälleen Paraisilla Gott om produkter att välja mellan i Sattmark Boden. Paljon tuotteita löytyy Sattmarkin Puodin valikoimasta. Café Nathali on tunnettu käsite Paraisilla. Se on aikaisemmin sijainnut eri paikoilla keskustassa, mutta kuuden vuoden ajan yrittäjät Suzann Rosenblad-Fjäder ja Kim Fjäder hotivat ravintolan, kaupan, kahvion ja vierasvenesataman Norrskatassa. Runsas vuosi sitten tuli paluu Paraisille ja nyt Nathali löytyy Storgårdinkadun mäeltä, Ahosen kulman yläpuolella, jossa muutaman talven on ollut Nathalin joulukahvila. ? Kahvin ja kotona leivotun leivän lisäksi meillä on kevyttä lounasta kuten piirakkaa ja salaattia, kertoo Suzann Rosenblad-Fjäder. Kahvio on auki arkisin klo 10?17 ja lauantaisin 10?14. Sisällä on n. 35 paikkaa ja ulkona on muutamia pöytiä ja tuoleja. ? Muina aikoina otamme vastaan ryhmiä tilauksesta. Täällä on pidetty esim. syntymäpäiväjuhlia ja ristiäisiä. Hän leipoo myös tilaustyönä, esim. voileipäkakkuja. (GS) F.ma Anna-Lena Ahlmén T:mi Blomsterbutik / Kukkakauppa Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo Tel. / Puh. 040-5540072 blomtanten@gmail.com Även på Facebook. Myös Facebookissa. Blomsterförsäljning, blombinder, trädgårdsskötsel, handarbetsprodukter. Viherkasvimyynti, sidontatyöt, puutarhatyöt, käsityötuotteet. Öppet året om. Blomleverans inom Korpo. Yttre skärgårdens enda blombutik. Auki ympäri vuoden. Kukkatoimitus Korppoon alueella. Ulkosaariston ainoa kukkakauppa. Kittuis Camping och Caravan Houtskärsvägen 6 Houtskär 0500-534100 0400-534100 / Grillkiosk Unik Skärgårdsarkitektur Unik Unik Skärgårdsarkitektur Skärgårdsarkitektur Ainutlaatuista AinutlaatuistaSaaristoarkkitehtuuria Saaristoarkkitehtuuria Ainutlaatuista Saaristoarkkitehtuuria aaro@soderlund.fi aaro@soderlund.fi aaro@soderlund.fi 0400 0400- 857 - 857099 099 0400 - 857 099 33 Viksvägen Viksvägen7B 7BNAGU NAGU Viksvägen 7B NAGU www.soderlund.fi www.soderlund.fi www.soderlund.fi
• 34 SO M M A R - K ESÄ 2015 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND Livemusik vid havet! Början av sommarens artister: Lö 13.6 Lion Eyes duo, Fre 19.6 Maailman Pienin Bilebändi, Lö 20.6 Pekka rinne & Kuunsilta, Lö 27.6 P2 & Kimi$ duo, Fre 3.7 Karaoke, Lö 4.7 Kimme& Anttu duo. Upplev Portens fina stämning! Välkommen! Livemusiikkia meren äärellä! Alkukesän artistit: La 13.6 Lion Eyes duo, Pe 19.6 Maailman Pienin Bilebändi, La 20.6 Pekka rinne & Kuunsilta, La 27.6 P2 & Kimi$ duo, Pe 3.7 Karaoke, La 4.7 Kimme& Anttu duo. Koe Portin hieno tunnelma! Tervetuloa! Butik ? Kauppa | Restaurang ? Ravintola | Gästhamn ? Vierasvenesatama | Bränsleförsäljning ? Polttoainemyynti 02-458 5054
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A SO M M A R - K ESÄ 2015 35 HOUTSKÄRS GÄSTGIFVERI Öppet året runt ? Avoinna ympäri vuoden Lunch/Lounas mån/ma - fre/pe Bed & Breakfast ? Catering FM-SM 15.8.2015 på Kimitoön/Kemiönsaarella UTÖ Business 28.8.2015 på Kimitoön/Kemiönsaarella UTÖ Hannas horisont B&B, matservering, guidning i UTÖ fyr Anmälningar & info/ Ilmoittautumiset & info: 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi www.quattrogolf.fi www.houtskarsgastgifveri.? 040-355 1802, jennisrestaurang@hotmail.com B&B , ruokailua, kahvila, mökit, Utön majakan opastusta E-mail: hanna.kovanen@uto.fi tel. 0400-14 38 14 UTÖ UTÖ UTÖ UTÖwww.uto.? UTÖ Hannas horisont Hannas horisont Hannas horisont B&B, matservering, guidning i UTÖ fyr B&B, matservering, guidning i UTÖ fyr Guidning i Utö fyr B&B , ruokailua, mökit, Utön majakan opastusta B&B , ruokailua, kahvila,kahvila, mökit, Utön majakan opastusta Utön majakan opastusta E-mail: hanna.kovanen@uto.fi tel. 0400-14 E-mail: hanna.kovanen@uto.fi tel. 0400-14 38 14 38 14 B&B , matservering, café, stugor, B&B, ruokailua, kahvila, mökit, Nya inkvarteringsutrymmen påKÄRHON! gamla KÄRHON! ? Tionde sommaren! inkvarteringsutrymmen på gamla majoitustiloja vanhalla KERHO:lla! Uusia majoitustiloja vanhalla KERHO:lla! ? Kymmenes kesä! www.uto.? www.uto.? E-mail: hanna.kovanen@uto.fi tel. 0400-14 38 14 på nar vi även jä t e b li ju ?I l. 12-15 söndagar k ös Heinäkuussa palvelemme my -15 12 sunnuntaisin klo den Vard. 8.00?19.00 Ark. Lö. 8.00?18.00 La. International Art Gallery Vapparv. 3 Vapparintie Vapparv. 3 Vapparintie 3 Vapparintie TelVapparv. 458 4581620 1620Puh Puh Tel Lunch Lounas vard. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Öppet ? Avoinna 1620 Puh Vard.lö8.00?19.00 10.30?17.00 laArk. Lö.Öppet 8.00?18.00 ? AvoinnaLa. Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Art Bank | 0400 524177 Köpmansgatan 24, Pargas www.artbank.fi Lunch Lounas Vapparv. 3 Vapparintie vard. 10.30?18.00 ark. Tel 458 1620 Puh lö 10.30?17.00 la Lunch Lounas Öppet ? Avoinna vard. 10.30?18.00 ark. Inträde / Sisäänpääsy: 8:? Veikkauspiste Öppet ? Avoinna Vard. 8.00?19.00 Ark. Vard.Lö. 8.00?19.00 Ark. Pargas ? Parainen 8.00?18.00 La. Lö. 8.00?18.00 La. ge lkv ä 1620 Puh Salvador Dali Private Exhibition Lunch Lounas Lunch Lounas vard. 10.30?18.00 ark. vard.lö10.30?18.00 10.30?17.00 ark. la löVeikkausombud 10.30?17.00 la Öppet ? Avoinna n Tel 458 Vard. 8.00?19.00 Ark. Vapparv. 3 Vapparintie Lö. 8.00?18.00 La. Vard. 8.00?19.00 Ark. Vapparv.3 3Vapparintie Vapparintie Vapparv. Lö. 8.00?18.00 La. 4581620 1620Puh Puh 458 TelTel Ka Tel 458 Lunch Lounas Lunch Lounas Vapparv. 3 Vapparintie Lunch Lounas vard. vard.10.30?18.00 10.30?18.00ark. ark. Tel 458 1620 Puh vard. 10.30?18.00 ark. lö lö10.30?17.00 10.30?17.00lala lö 10.30?17.00 la Lunch Lounas Öppet? ?Avoinna Avoinna Öppet ? Avoinna vard.Öppet 10.30?18.00 ark. Vard. 8.00?19.00 Ark. Vard. lö8.00?19.00 10.30?17.00 laArk. Vard. 7.00?19.00 Ark. Lö. 8.00?18.00 La. Lö.Lö. 8.00?18.00 Öppet ? AvoinnaLa. 8.00?18.00 La. Lolas Service Catering & Taxi Tilauksesta / Beställning MUNKVIK Malmviken 23390 Iniö 050-5662832 lolas.service@hotmail.com
• 36 SALOREGIONEN - SALONSEUTU SO M M A R - K ESÄ 2015 C U LT U R E Det byggs på Kirakan Kesäteatteri Kirakan Kesäteatteri spelar i sommar Rakentajat, en pjäs som bygger på Line Knutzons manus. Premiär blir det 23.6. - Berättelser är mångfacetterade men Rakentajat bjuder i sommar på en ultimat komedi om ett byggprojekt, berättar regissören Arto Lindholm. För många i publiken är skådisarna kända från Kirakan Kesäteatteri eller Salon Teatteri. Arbetsgruppen förbereder en riktigt rolig komedi och önskar alla välkomna till föreställningen, som tar nästan två timmar inklusive paus. Samtidigt som publiken sig ett besök i teaterns underbara värld kan den också njuta av den vackra miljön i Kirakka. Kirakan Kesäteatterissa rakennetaan Kirakan Kesäteatteri esittää tänä kesänä Line Knutzonin käsikirjoituksen pohjalta Rakentajat näytelmän. Ensi-ilta on 23.6. - Tarinoilla on monta puolta, mutta Rakentajat -näytelmä tarjoilee tänä kesänä äärimmäisen komedian rakennusprojektista, ohjaaja Arto Lindholm kertoo. Näytelmässä esiintyvät näyttelijät ovat monille tuttuja Kirakan Kesäteatterista tai Salon Teatterista. Kirakan Kesäteatterin Työryhmä valmistautuu ottamaan esityskauden vastaansa tämän kutkuttavan hauskan komedian kanssa, toivottaen lämpimästi kaikki tervetulleiksi. Lähes kaksituntinen näytelmä väliajan kanssa viihdyttää tuttuun tapaan Kirakan kauniissa miljöössä, vieden katsojan hetkeksi mukanaan teatterin ihmeelliseen maailmaan. Biograflokal i 30-talsanda I aulan till Bio-Salo råder en stämning av 30-tal. Man har återinstallerat originalarmaturerna och restaurerat glasmålningarna i fönstret mot gränden. Men salongen är modern och bekväm. Filmerna förändras med tiden. I dag har BioSalo toppmodern teknik och filmutbudet är det samma som i stora städer. Men 30-talsmiljön gör bion värd ett besök. (JJ/IS) Lokala köttprodukter j 85 år P erniön Liha fyller 85 år. Helsingin Makkaratehdas, som är en av Finlands äldsta korvfabriker, har fusionerats med Perniön Liha. Produkterna tillverkas av inhemska råvaror som mathantverk. Som exempel kan nämnas Rukiinen Riistaryynäri, som tillverkas av älgkött. Företaget samarbeter flitigt med råvaruproducenter i omgivningen. Perniön Liha är känt bl.a. för sina tillsatsfria produkter. - Vi köper in inhemska råvaror från uppfödare som behandlar sina djur väl. Vi samarbetar så mycket som möjligt med producenterna i närområdet. Tillsatsämnen använder vi så lite som möjligt. Vi kan med gott samvete säga att våra varor är tillverkade på ett etiskt sätt, säger verkställande direktören Rami Himanto. Perniön Liha söker samarbetspartners också längre ifrån, men man vill hålla sig till inhemskt. År 2014 lanserade man en ölkorv i samarbete med Laitilan Wirvoitusjuomatedas. I den korven har man avstått från att använda svål eller maskinellt urbenat kött. Himanto berättar om villkoren för ett småföretag. - Vi har valt en strategi som innebär ständig förnyelse. Vi utvecklar våra produkter med smakligheten som ledstjärna. Vi litar på att kvalitet lönar sig även om vi inte kan tävla med storindustrin och med den effektiva utländska efffektiva stordriften. Företagets nyaste lansering gäller färdigmat. - Vi hade redan länge undrat över färdigmatens industriella smak och konstaterade att finländarna behöver få bättre färdigmat. Jubileumsprodukten är den tillsatsfria leverkorven som redan i nästan 60 år har varit folks favorit. (JJ/IS) 5 vuotta täyttävä Perniön Liha Oy, johon on yhdistynyt Helsingin Makkaratehdas, on yksi Suomen vanhimmista makkaratehtaista. Tuotteet tehdään kotimaisista raaka-aineista käsityönä, esimerkiksi kotimaisesta Hirvenlihasta valmistetaan Rukiinen Riistaryynäri ?ryynimakkaraa. Yritys tekee paljon yhteistyötä lähialueen tuottajien kanssa ja on tunnettu muun muassa lisäaineettomista tuotteista. - Käytämme kotimaisia raakaaineita kasvattajilta, jotka kohte- levat eläimiään hyvin. Teemme mahdollisimman paljon yhteistyötä lähialueen tuottajien kanssa, lisäaineita sen sijaan käytämme mahdollisimman vähän. Näin voimme vilpittömin mielin todeta Perniön tuotteiden olevan hyvällä omatunnolla valmistettua lähiruokaa, Perniön Lihan toimitusjohtaja Rami Himanto kertoo. Paikallista ruokaa tarjoava Perniön Liha etsii yhteistyökumppaneita myös kauempaa, vahva kotimaisuus näkyy. 2014 esiteltiin Laitilan Wirvoitusjuomatehtaan ja Perniön Lihan yhteistyönä olutnakki. Teollisen tuotannon puuttuessa esimerkiksi olutnakkiin ei ole käytetty kamaraa eikä mekaanisesti erotettua lihaa. Himanto summa pienen valmistajan mahdollisuudet. - Olemme valinneet jatkuvan uudistumisen strategian ja tuotekehityksemme perustuu parhaan maun metsästämiseen. Luotamme siihen, että maku ratkaisee, vaikka emme pysty kilpailemaan suurteollisuuden ja ulkomaisen tehotuotannon kanssa määrillä. Uusimpana juttuna yritys lanseerasi äskettäin valmisruokatuotteet. - Olimme jo pitkään ihmetelleet eineksinä myytävien tuotteiden teollista makua, ja totesimme, että kyllä suomalaisten pitää saada parempaa valmisruokaa, Himanto kertoo. Juhlavuoden tuotteena Perniön Lihalla on lähes 60 vuotta kansansuosiota nauttinut lisäaineeton Maksamakkara. (JJ) Elokuvia 30-luvun henkeen Bio-Salon eteisaula henkii 30-lukua. Eteisaulaan on palautettu alkuperäisiä valaisimia ja sivukadun ikkunan lasimaalaukset on restauroitu alkuperäiseen asuunsa. Katsomot ovat silti ajanmukaiset. Elokuvat ja aika muuttuu. Tänä päivänä BioSalon tekniikka on huippuluokkaa ja tarjonta samaa tasoa, kuin isoissakin kaupungeissa. 30-luvun tunnelman takia teatteriin kannattaa kuitenkin tutustua. LIVING SaloSolar tillverkar solpaneler Solpaneltillverkaren SaloSolar Oy har påbörjat tillverkningen. Produktionskapaciteten är för tillfället 25 kW/dygn under ett skift vilket innebär ca 100 paneler/ dag. Fabriken tillverkar främst 1,6 kvadratmeter stora 265 Watts paneler. För ögonblicket sysselsätter fabriken 14 personer. Målsättningen är att snart öka kapaciteten. SaloSolar är den första fabriken i Finland som producerar baspaneler. Tidigare har man ansett att de inte lönar sig eftersom prisnivån på paneler från Asien har varit så låg. (JJ/IS) SaloSolar valmistaa aurinkopaneleja Aurinkopaneelitehdas SaloSolar Oy on aloittanut tuotannon. Tuotantokapasiteetti on tällä hetkellä yhdessä vuorossa 25 kW vuorokaudessa, mikä tarkoittaa noin 100 paneelia päivässä. Tehdas tuottaa pääsääntöisesti 1,6 neliömetrin kokoisia 265 W paneeleita. Tällä hetkellä tehdas työllistää 14 ihmistä. Tavoitteena on lähiaikoina päästä lisäämään tuotantokapasiteettia. Salosolar on ensimmäinen suomalainen perusaurinkopaneeleita tuottava tehdas. Niitä ei ole Suomessa tuotettu aikaisemmin, koska aasialaispaneelien hintatasoa on pidetty rajoittavana tekijänä kotimaan tuotannolle. (JJ) Laadukkaat puutarhasuunnitelmat jo yli 20 v. kokemuksella! TRENDSTUDIO Modeuppvisning på kvällstorget Modeuppvisning blir det på kvällstorget i Salo den 20 augusti. Muotikatu fungerar som värd för evenemanget. Kvällstorget har långa traditioner. De första kvällstorgen arrangerades redan i början av 80-talet. Muotikatu är en koncentration av affärer i kärncentrum av staden. Muotikatu är en handelsplats med klädbutiker, skönhetssalonger, ett varuhus, kaféer, frisörsalonger och många andra affärer. Där erbjuds mode, stilmedvetenhet och välmående för hela människan. Där hittar man de nyaste trenderna och stilarna. Modeuppvisningen på kvällstorget börjar kl. 18. (JJ/IS) Iltatorin muotinäytös Salon Iltatorilla nähdään muotia 20.8. Muotikadun isännöidessä iltatoria. Iltatorilla on pitkät perinteet, ensimmäiset iltatorit on järjestetty 80-luvun alussa. Salon Muotikatu on keskustan parhaalla paikalla sijaitseva liike- ja myymäläkeskittymä. Muotikatu on kauppapaikka, jossa on vaateliikkeitä, kauneudenhoitokeskuksia, tavaratalo, kahviloita, parturi-kampaamoja, sekä monia muita liikkeitä. Se tarjoaa muotia, tyylitietoutta sekä kokonaisvaltaista hyvinvointia. Muotikadulta löytyvät kaupungin uusimmat trendit ja tyylit. Iltatorin muotinäytös alkaa kello 18.00. (JJ) ? Piha-ja puutarhasuunnitelmat ? Pihakonsultointi Sinun pihallasi ? Pihan ja puutarhan toivepiha@toivepiha.fi rakentamistyöt www.toivepiha.fi ? Puutarhan hoitotyöt ammattitaidolla löydät meidät ? Lahjakortit, kysy lisää! facebookista TOIVEPIHA OY 050 591 1234 AMPPELIT! Pataojantie 40, Kisko joka päivä 9?20 040 516 6583 -housut ? laatua alusta loppuun ? taattu istuvuus ? stretch-vyötärö ? piilotasku ? helppohoitoinen ? mukana vyö ? huippuviimeistely Turuntie 8, Salo, p. (02) 733 1933 Meyer -housut alk. 89,90 e OMPELIMO Vaatteiden korjaukset & uudelleen muotoilut Mittatilausvaatteiden valmistus Sisustusompelu AVOINNA ARKISIN 10-17 tai sop. mukaan TERVETULOA! www.puutarhasiimes.fi Vanha Turuntie 1, Halikko kk P. 045 847 3880 www.teadora.fi
• SALOREGIONEN - SALONSEUTU SO M M A R - K ESÄ 2015 37 ADVENTURE Kustrutten trampades igång Cykelrutten mellan nationalparkerna i Tykö och Skärgårdshavet har öppnats. Den har fått namnet Kustrutten. Kustrutten bjuder på cykelsträckor mellan Salo, Bjärnå, Finby och Kimitoön. Karta över rutten kan man fråga efter t.ex. i infobyggnaden i Tykö nationalpark. (JJ/IS) Rannikkoreitti on polkaistu liikkeelle Kemiönsaaren ja Teijon kansallispuiston yhteiset polkupyöräreitit on polkaistu liikkeelle. Reitti on nimetty Rannikkoreitiksi. Rannikkoreitti kattaa pyöräilyreitit, Salosta, Perniöstä, Särkisalosta ja Kemiönsaarelta aina Saaristomeren kansallispuistoon saakka. Karttaa voi tiedustella reittien keskipisteessä olevalta Teijon Kansallispuiston luontotalolta. (JJ) WELLNESS Man kan besikta båten Båtförare som tillhör en organisation kan besikta båten via sin förening enligt speciella besiktningsregler. Avsikten är att främja säkerhet till sjöss. Besiktningen är frivillig och sammanhänger inte med att man registrerar båten. Vid Salon Navigaatioseura berättar man att besiktningen är obligatorisk för medlemmar som har registrerat sin båt eller ämnar registrera den. Besiktningen utförs av en besiktningsman auktoriserad av klubben. Besiktningen utförs i två etapper. Med fem års mellanrum grundbesiktas båten (s.k. skrovbesiktning) och årligen görs en årsbesiktning (s.k. utrustningsbesiktning). Gasdrivna aggregat, spis, värmeanläggningar och kylskåp granskas regelbundet av en auktoriserad installatör och brandredskapen av en person med rätt att granska dem. Salon Navigaatioseura grundades 1979 och klubben tillhör Finlands Navigationsförbund. Medlemsantalet är ca 350. I klubbens båtregister finns ca 50 båtar. (JJ/ IS) Järjestäytyneillä veneilijöillä on mahdollisuus katsastuttaa veneensä jäsenseurassaan erillisten katsastusohjeiden mukaisesti. Katsastuksen tarkoitus on ylläpitää ja edistää veneen turvallisuutta. Veneen katsastus on vapaaehtoista, eikä se liity veneen rekisteröintiin. Salon Navigaatioseurasta kerrotaan, että venekatsastus on venekerhon valtuuttaman katsastajan suorittama pakollinen tarkastus jäsenseuran venerekisteriin merkittävälle tai merkitylle veneelle. Katsastus jakaantuu kahteen osaan. Viiden vuoden välein suoritetaan peruskatsastus (ns. run- kokatsastus) ja vuoden välein vuosikatsastus (ns. varustekatsastus). Veneiden kaasuvarusteet eli lähinnä liedet, lämmittimet ja kylmävarusteet tarkastaa määräajoin valtuutettu asentaja ja tulensammuttimet tehtävään valtuutettu tarkastaja. Salon Navigaatioseura on perustettu vuonna 1979 ja se kuuluu Suomen Navigaatioliittoon. Seuran jäsenmäärä on noin 350 henkilöä. Veneitä seuran rekisteriin on ilmoitettu noin 50 kappaletta. (JJ) Muista myös: - Tarvikemyynti - Kuljetuspalvelu Sinä tiedät, mitä pitää tehdä. Me tiedämme, millä koneella se onnistuu. Satamakatu 15 24100 Salo www.srkv.fi p. 02 - 727 4300 f. 02 - 727 4301 Andi-Maraton löps månatligen ANDI-MARATON är ett marathonlopp som arrangeras i Salo. Det blir av om minst tre anmäler sig och man kan komma överens om en lämplig tid. Man kan kolla sommarens marathondagar på internet. Rutten är officiellt uppmätt och loppet går i två serier: marathon och halvmarathon. Att delta är gratis och inga medaljer delas ut. Löparen kan emellertid printa ut ett pdf-diplom åt sig. Länken finns i samband med resultatlistan. Resultaten är officiella och duger i statistiken. (JJ/IS) Andi Maraton juostaan kerran kuukaudessa ANDI-MARATON on Salossa järjestettävä maratonjuoksu. Tapahtuma järjestetään, kun löytyy vähintään kolme osallistujaa ja sopivasta ajankohdasta voidaan sopia. Kesän 2015 päivät voi tarkistaa Internetistä. Reitti on virallisesti mitattu ja sarjoja on tarjolla kaksi: maraton ja puolimaraton. Tapahtumaan ei ole osallistumismaksua, eikä kilpailijoille jaeta mitaleja. Kilpailija voi kuitenkin tulostaa itselleen pdf-muodossa olevan diplomin, johon linkki löytyy tuloslistasta. Tulokset ovat virallisia ja kelpaavat tilastoihin. Steissi betjänar de unga också på sommaren Ungdomsgården Steissi erbjuder an avslappnad attityd, feeling, tillhåll och samvaro. Där finns spel och utrustning (playstation, biljard och pingis). Eller så kan du titta på teve eller spela brädspel. På plats finns alltid ungdomsledare som gärna lyssnar om du vill berätta om sorger och glädjeämnen. De kan också hjälpa dig i besvärliga situationer. Med dem kan du prata i förtroende. (JJ/IS) Steissi palvelee nuoria kesälläkin Steissin nuorisotilasta löytyy rentoa asennetta, fiilistelyä, hengailua ja yhdessä oloa. Steissiltä löytyy pelit ja välineet (pleikkarit, biljardit ja pingispöydät) Tai tule katselemaan tv:tä, pelaamaan lautapelejä. Steissillä on aina nuoriso-ohjaajat paikalla, he mielellään kuuntelevat niin ilot kuin surut ja auttavat tarvittaessa vaikeissa asioissa eteenpäin. Ohjaajille voit puhua täydellä luottamuksella. EVENTS Humparally i Raatala ?Raatalan Humpparalli? är ett en veckas evenemang, en festival med tonvikt på musik och dans. Den traditionella lantmiljön ?Kauppilan lato? med omgivning är en äkta tröskria med bra dansgolv. Utomhus finns en täckt utedanslave där man kan dansa dygnet runt. Evenemanget är avgiftsbelagt bara då artister uppträder, eljes gratis. Varje kväll spelar tre orkestrar. Musiken ljuder dygnet runt. Kvällstid är det levande musik, andra tider musik från skiva. Museala åkdon är på plats hela tiden: traktorer och gamla arbetsmaskiner. Varje kväll arrangeras ett ?rally?, en snabbsträcka eller ?Humppaspurtti?. Då kan deltagarna mäta sin humpakondition. Spurten varar 25-30 minuter. (JJ/IS) Humpparallia Raatalassa ?Raatalan Humpparalli? on viikon kestävä, festivaalityyppinen, musiikkiin ja tanssiin painottuva tapahtuma. Perinteinen maalaismiljöö ?Kauppilan lato? ympäristöineen on aito 200 neliön puimalato hyvällä tanssilattialla. Pihalla on katettu ulkolava tanssimiseen, jossa on ympärivuorokautinen tanssimahdollisuus. Esiintyjien aikana tapahtuma on maksullinen, muutoin ilmainen. Jokaisena iltana soittaa kolme orkesteria. Musiikkia tarjoillaan ympärivuorokautisesti, iltaisin soi elävä musiikki, muulloinmusiikkia soitetaan levyiltä. Paikalla on päivittäin museoajoneuvoja, - traktoreita ja vanhoja työkoneita. Jokaisena iltana järjestetään ?rallin? pikataival eli ?Humppaspurtti?, sen aikana tanssijoilla on mahdollisuus mitata oma humppakunto, spurtti kestää noin 25- 35 min. (JJ)
• 38 VÄSTN Y L AN D - L ÄN S I - U US I MA A SO M M A R - K ESÄ 2015 T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M O N A S A L A M A ADVENTURE Ridtur i Raseborg Vill du uppleva Raseborgs natur från hästryggen? Stall Sólfari är ett islandshäststall beläget i Raseborg ca 8 kilometer från Karis centrum. Stallet erbjuder både kortare och längre vandringar för enskilda ryttare och grupper. Den 14 juli arrangeras en dagstur till Raseborgs slott med medeltiden som tema. Den 8 timmar långa turen inkluderar guidning i slottet samt medeltida lunch. Den 6-9 augusti gör man en fyra dagars vandring till Sommaröstrand. På vägen stannar man vid Raseborgs slott. Övernattning sker i Malmbacka kolarby. På hemvägen har man möjlighet att bekanta sig med Hannelbacka alpackagård. (MS) Ratsastusretkelle Raaseporiin Haluatko tutustua Raaseporin luontoon hevosen selästä? Talli Sólfari on islanninhevostalli joka sijaitsee Raaseporissa, noin 8 km Karjaan keskustasta. Talli tarjoaa lyhempiä ja pitempiä vaelluksia sekä yksittäisille ratsastajille että ryhmille. Keskiaikaisvaellus Raaseporin linnaan järjestetään 14. heinäkuuta. 8 tuntia kestävä retki sisältää opastuksen linnassa ja keskiaikaisen lounaan. Neljän päivän vaellus Sommaröstrandiin järjestetään 6.-9. elokuuta. Matkalla pysähdytään Raaseporin linnalla. Yöpyminen Malmbackan Hiilimiilu-kylässä. Kotimatkalla tutustutaan Hannelbackan alpakkatilaan. (MS) Evenemang och konst- och antikställen Tapahtumia ja taide- ja antiikkipaikkoja C U LT U R E Antik och konst i Västnyland V Svartå Slotts Sommarteater bjuder på en festlig fars I Svartå Slotts vackra park uppförs för första gången på finska farsen Kokkisoppa ((My Friend Miss Flint). Skådespelarna i sommarens läckraste fars är Risto Kaskilahti, Sari Puumalainen, Sixten Lundberg, Susanna Laine, Anu Palevaara och Petrus Kähkönen. Premiären går av stapeln den 23 juni och föreställningarna fortsätter i den unika miljön ända till den 18 juli. Teatern har täckt läktare. (MS) Mustion Linnan Kesäteatteri tarjoaa Kokkisoppaa Mustion Linnan kauniissa puistossa voi tänä kesänä nauttia suomenkielisenä kantaesityksenä farssista Kokkisoppa. Kesän herkullisimman farssin tähtinä kimmeltävät Risto Kaskilahti, Sari Puumalainen, Sixten Lundberg, Susanna Laine, Anu Palevaara ja Petrus Kähkönen. Ainutlaatuisessa miljöössä toimivassa kesäteatterissa vietetään ensi-iltaa 23. kesäkuuta ja esitykset jatkuvat 18. heinäkuuta asti. Teatterissa on katettu katsomo. www.culturehouse.fi. (MS) FISKARS ANTIKDAGAR 5.-8.7.2012 9-12.7.2015 Gamla Knivfabriken ? Fiskars Bruk Öppet: to-sö 10-17 www.fiskarsantikdagar.fi änner av antik och konst kan känna sig bortskämda i Västnyland. Billnäs Antik- och traditionsdagar och Fiskars Antikdagar arrangeras båda det andra veckoslutet i juli. Under de senaste åren har evenemangen lockat över 10 000 vänner av gamla prylar från när och fjär?ran. I Västnyland finns också ett stort antal gallerier och affärer, som har specialiserat sig på försäljning av antik, konst och finländskt hantverk. En stor del är öppna året om. litetskonst och föremål, kort och konst- och naturböcker. I Galleri Karaijas gåvoshop finns inhemska inredningstextilier, kläder och accessoarer. Även handgjorda smycken och återvinningskonst hör till urvalet. ? Här hittar man unika gåvoföremål av hög kvalitet för sommarens fester samt personliga inrednings- och bruksföremål till hemmet och stugan, tipsar Maarit Lassila, som driver galleriet. Galleri Karaija erbjuder fina konstupplevelser Sommarutställningen Barndomens somrar väcker många tankar, minnen och känslor. - Vi vill framför allt erbjuda publiken något positivt, glädje och kraft, vilket har varit den traditionella sommarutställningens uppgift, berättar galleristen Maarit Lassila. Vi bjuder på överraskningar och blandar olika stilar på ett lättsamt men högklassigt sätt. Grafik, akvareller, textilarbeten, keramik, Galleri Karaija är beläget i prästgårdens gamla stenladugård, som byggdes på 1800-talet och som ligger bara ett stenkast från Ingås medeltida gråstenskyrka. I Karaija finns ett bestående utbud av konst och konsthantverk, som delvis ingår i Artoteket, som hyr ut konstverk. Försäljningssortimentet består av bland annat finsk kva- Sommarutställningen Barndomens somrar Antiikkiliike Firma J. Talsi, Ekenäs, Tammisaari Billnäs hantverks- och antikbod, Billnäsin käsityö- ja antiikkiriihi Café Antique, Fiskars. Bokhandel och -café inriktat på antik, konst och renovering, Antiikkiin, taiteeseen ja entisöintiin keskittynyt kirjakauppa ja ?kahvila Huone ett rum, Kyrkslätt, Kirkkonummi Patriks Möbel, Svartå, Mustio Billnäs Antik- och traditionsdagar, Billnäsin Antiikki- ja perinnepäivät, 9.-12.7 Fiskars Antikdagar, Fiskarsin Antiikkipäivät 9.-12.7. skulpturer och målningar är representerade. Utställningen är öppen fram till den 24 augusti på adress Bollstavägen 5, Ingå. www. karaija.com Wanha Wihtori är inredarens paradis Wanha Wihtori är ett företag, som verkar i Ingå, och som har specialiserat sig på möbler och inredningsföremål. Till sortimentet hör förutom möbler föremål av tenn, koppar, mässing, nysilver och porslin samt dessutom arbetsredskap och allmogeföremål. Verksamheten omfattar också renovering och restaurering av möbler. Wanha Wihtori ligger vid stamväg 51, före Ingå vägskäl då man kommer från Helsingforshållet. Fördomarna om en mörk och dammig ?håla? med gamla saker glöms snabbt då jag stiger in i affären. Affären är snygg och ljus och föremålen kommer till sin rätta. Företagarparet Stefan Paajanen och Katja Rinne-Paa- janen har lyckats skapa en idyllisk och inspirerande helhet, där man kan göra en liten tidsresa till olika epoker och stämningar. Utrymmet är delat i sju rum, som är inredda i olika stilar, och där det finns en hemtrevlig värme och känsla. Här hittar man bland annat ett marininspirerat rum, ett kök samt det populära retrorummet. ? Retromöbler och prylar från 1950-70-talet är fortfarande mycket populära, berättar Stefan Paajanen. Allmogemöblerna och inhemsk design är också efterfrågade. Vi har saker från en period som omspänner 250 år allt från barockmöbler till 1970-talet, til?lägger Paajanen. Det breda sortimentet omfattar personliga inredningsfynd för både stadsbostaden och stugan. Paajanen berättar att sakerna väljs på basen av företagarnas egen smak. ? Vi måste själv tycka om varan, för att den skall komma till försäljning. Adress: Privatvägen 11, Ingå. www.wanhawihtori.fi Bildkälla: Fiskars Oyj Abp, Hedenström RASMET STEEL OY AB Stålförsäljning Kauppiaankatu 5, 10300 Karjaa ? P. 019-231410 Avoinna Ma-Pe 8-17 La 9-14 MYYNTI | HUOLTO | VARAOSAT Pienkoneet Ruohonleikkurit Moottorisahat Sähkötyökalut Käsityökalut Teräsmyynti Tegelbacken ? Tiilimäki 10600 Ekenäs ? Tammisaari må-fr 7.00-15.30 ma-pe tel.-puh. 0447 626 366
• VÄSTN Y L AN D - L ÄN S I - UUS I MA A SO M M A R - K ESÄ 2015 39 EVENTS Teaterfestivalbesök i Hangö Teater- och konstfestivalen Le Petit Festival du Théâtre, som verkat i tio år, åker från sin hemstad Dubrovnik på en Europaturné. Den första anhalten är idylliska Hangö, Finlands sydligaste stad. Festivalen arrangeras i nostalgiska Hangö 2830 augusti och den kommer att sätta färg på staden med olika konstformer och karnevalstämning. Under evenemanget kommer artister från bland annat Frankrike, Kroatien, Japan, USA och Holland att uppträda. (MS) Teatterifestivaalivierailu Hangossa Kymmenvuotias Le Petit Festival du Théâtre -teatteri- ja taidefestivaali juhlii uutta vuosikymmentä lähtemällä kotikaupungistaan Dubrovnikista Euroopan kiertueelle. Ensimmäinen pysäkki on Itämeren ympäröimä idyllinen Hanko, Suomen eteläisin kaupunki. Festivaali järjestetään nostalgisessa Hangossa 28.?30. elokuuta ja se värittää silloin kaupungin erilaisilla taidemuodoilla ja karnevalistisella tunnelmallaan. Tapahtumassa tullaan näkemään taiteilijoita mm. Ranskasta, Kroatiasta, Japanista, Yhdysvalloista ja Hollannista. (MS) LIVING Kvällstorg i Ekenäs På torsdagskvällar från och med början av juni till den 6 augusti är det dags för Ekenäs kvällstorg. Platsen är den samma som senaste sommar, dvs. Stallörsparken. Läget nära badstranden, båthamnen och centrum visade sig i fjol vara ypperligt och lockade flera försäljare och besökare än under tidigare år. Torget är öppet klockan 15-20 och här kan man fynda både matvaror, lokalt producerade grönsaker och bär, kläder, smycken, antik och design samt loppisprylar. Också caféförsäljning med både grillkorv och våfflor på menyn. (MS) änsi-Uudellamaalla hemmotellaan antiikin ja taiteen ystäviä. Billnäsin Antiikki- ja perinnepäivät ja Fiskarsin Antiikkipäivät järjestetään heinäkuun toisena viikonloppuna. Viime vuosina tapahtumat ovat keränneet yli 10 000 vanhoista esineistä kiinnostunutta matkailijaa läheltä ja kaukaa. Länsi-Uudeltamaalta löytyy myös runsaasti antiikkiin, taiteiseen ja suomalaiseen käsityöhön keskittyneitä gallerioita ja myymälöitä. Suurin osa liikkeistä on auki ympäri vuoden. Galleria Karaija tarjoaa ihania taide-elämyksiä Galleria Karaija sijaitsee 1800-luvun puolivälissä rakennetussa pappilan entisessä kivinavetassa, vain kivenheiton päässä Inkoon keskiaikaisesta harmaakivikirkosta. Karaijassa on pysyvästi esillä laaja taiteen ja taidekäsityön valikoima, josta osa on myös mukana Taidelainaamossa. Valikoimiin kuuluvat laadukkaat kotimaiset taide- ja taidekäsityöesineet, kortit ja taide- sekä luontokirjat. Gallerian yhteydessä sijaitseva Karaijan Kammari on omistettu korkealaatuisille kotimaisille sisustustekstiileille, vaatteille ja asusteille. Kammarin aarteisiin kuuluvat myös käsintehdyt korut ja kierrätystaide. - Täältä löytyy uniikkeja ja laadukkaita lahjaesineitä kesän juhliin sekä persoonallisia sisustus- ja käyttöesineitä kotiin ja mökille, galleriasta vastaava Maarit Lassila vinkkaa. Kesänäyttely Lapsuuden kesät Kesänäyttely Lapsuuden kesät herättää yleisössä paljon ajatuksia, muistoja ja tunteita. - Perinteisen kesänäyttelyn tapaan tarkoituksena on antaa ennen kaikkea jotain positiivista, iloa ja voimaa näyttelyn kävijälle, kertoo galleristi Maarit Lassila. Haluamme tarjota yllätyksiä ja sekoittaa tyylejä rennolla mutta korkeatasoisella tavalla. Mukana on grafiikkaa, akva- relleja, tekstiilitöitä, keramiikkaa, veistoksia ja maalauksia. Näyttely on esillä 24. elokuuta asti osoitteessa Bollstantie 5, Inkoo. www. karaija.com Wanha Wihtori on sisustajan paratiisi Wanha Wihtori on Inkoossa toimiva yritys, joka on erikoistunut huonekaluihin ja sisustustuotteisiin. Valikoimaan kuuluu huonekalujen lisäksi paljon pienesineitä kuten tinaa, kuparia, messinkiä, uushopeaa, posliinia, työkaluja ja talonpoikaisesineitä. Toimintaan kuuluu myös huonekalujen kunnostus ja entisöinti. Wanha Wihtori sijaitsee kantatie 51 varrella, hieman ennen Inkoon tienhaaraa Helsingistä tultaessa. Ennakkokäsitykset pimeästä ja tunkkaisesta vanhojen tavaroiden ?luolasta? voi unohtaa kun astuu sisään myymälään. Myymälä on tyylikäs, valoisa ja esineet tulevat kauniisti esille. Yrittäjäpariskunta Stefan Paajanen ja Katja Rinne-Paajanen ovat onnistuneet luomaan idyllisen ja inspiroivan kokonaisuuden, jossa voi tehdä pienen aikamatkan eri aikakausien ja tunnelmien läpi. Tila on jaettu seitsemään eri tyylillä sisustettuun huoneeseen, joissa huokuu kodin lämpöä ja tunnelmaa. Täältä löytyvät muun muassa merihenkinen huone, keittiö sekä suosittu retrohuone. - Retrohuonekalut ja esineet 1950-70-luvulta ovat edelleen hyvin suosittuja, kertoo Stefan Paajanen. Talonpoikaishuonekalut ja kotimainen muotoilu ovat myös kysyttyjä. Meillä on tavaroita 250 vuoden ajalta aina barokkihuonekaluista 1970-luvulle saakka, Paajanen lisää. Laajasta valikoimasta löytyy aarteita sekä kaupunkikotia että mökkiä sisustavalle. Paajanen kertoo valitsevansa myytävät tavarat omien mieltymystensä mukaan. ? Meidän on itse pidettävä tavarasta, jotta se pääsee esille. Osoite: Yksityistie 11, Inkoo. www.wanhawihtori.fi Tammisaaren iltatori Torstai-iltaisin kesäkuun alusta aina 6. elokuuta asti järjestetään Tammisaaren iltatori. Paikka on viime vuodesta tuttu Stallörenin puisto. Sijainti lähellä uimarantaa, venesatamaa ja keskustaa osoittautui viime vuonna mainioksi ja houkutteli aikaisempiin vuosiin nähden enemmän myyjiä ja asiakkaita. Tori on avoinna klo 15-20 ja täällä voi tehdä hyviä löytöjä ja ostaa mm. ruokatavaroita, paikallisesti viljeltyjä vihanneksia ja marjoja, vaatteita, koruja, antiikkia, muotoilua sekä kirppistavaraa. Paikalla on myös kahvilamyyntiä, jossa tarjolla on mm. grillimakkaraa ja vohveleita. (MS) WELLNESS Frisbeegolf i Kisakeskus Välkommen och träna grunderna i frisbeegolf till Kisakeskus Idrottsinstitut i Skuru, Raseborg. Tävlingsspelaren Rami Roppo och idrottslärarna vid Kisakeskus introducerar dig i den snabbast växande idrottsgrenen i Finland. Under sommaren arrangeras flera nybörjarkurser, som lämpar sig för spelare i alla åldrar och konditionsnivåer. Erfarna spelare är välkomna att spela på Kisakeskus avgiftsfria frisbeegolfbana. (MS) Frisbeegolfia Kisakeskuksessa Tervetuloa harjoittelemaan frisbeegolfin perusteita Raaseporin Pohjankurun Kisakeskukseen. Kilpapelaaja Rami Roppo ja Kisiksen liikunnanopettajat johdattavat sinut Suomen nopeimmin kasvavan urheilulajin pariin. Kesän aikana järjestetään aloittelijoille useita kursseja, jotka soveltuvat kaikenikäisille ja -kuntoisille. Kokeneet pelaajat ovat tervetulleita pelaamaan Kisakeskuksen ilmaiselle frisbeegolfradalle. (MS) K. JOUSMAA Oy EKENÄS SKÄRGÅRDS TRANSSERVICE AB - BYGGER OCH REPARERAR - HUS OCH BRYGGOR - FÄRJTRANSPORT 040-577 3427, 0400-203 508 Jordbyggnad Grus och krossgrus Lyftkranar Transporter till havs och på land Sjöarbeten Muddringsarbeten Byggnadsarbeten Pråmar Maanrakennusta Soraa ja mursketta Nostureita Maa- ja merikuljetuksia Meritöitä Ruoppaustöitä Rakennustöitä Proomuja Puh. 019-2414 488, Fax. 019-2411 218 www.kjousmaa.? www.contrak.fi Kim Ahtola 0500 844 197 BYGGER I SKÄRGÅRDEN! UTHYRES FÖRVARINGSUTRYMMEN I HORSBÄCK!
• 40 Ö S T N Y L A N D - I TÄ - U U S I M A A SO M M A R - K ESÄ 2015 T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M O N A S A L A M A LIVING #URBCULT I BORGÅ Utanför Konstfabriken i Borgå har man byggt ett levande evenemangsområde. #URBCULT är en utställning och ett evenemangsområde som välkomnar bland annat stadsodling, miljökonst och uppmanar människor att se, göra eller bara vara. Området kan användas fritt av invånarna och turisterna fram till den 31 augusti. #URBCULT PORVOOSSA Porvoon Taidetehtaan edustalle on rakennettu #URBCULT -niminen elävä tapahtuma-alue. #URBCULT on elämyksellinen ja osallistava näyttely ja tapahtumapaikka, joka luo puitteet muun muassa kaupunkiviljelylle, ympäristötaiteelle ja ihan vain oleilulle. Alue on vapaasti kaupunkilaisten ja turistien käytössä 31. elokuuta asti. (MS) C U LT U R E Lovisa och Jean Sibelius År 2015 firas den namnkunniga finländska kompositören Jean Sibelius (8.12.1865?20.9.1957) 150-årsdag runt om i Finland ? naturligtvis också i Lovisa, där han tillbringade sina ungdomssomrar. Solen, havet, sommaren och ljuset i Lovisa förblev kompositörens inspirationskälla till livets slut. Jubileumsårets huvudevenemang i Lovisa är Sibeliusdagarna i Lovisa i september och Lovisa stads sommarutställning Badortsliv i Lovisa ? Den Unge Jean Sibelius. Under sommaren ordnas det olika guidade rundturer, föreläsningar samt konserter. Sibelius temat syns också i restaurangernas och caféernas utbud samt är ett tema vid evenemangen Rosornas charm 4?5.7 och Lovisa Historiska Hus 29?30.8. Under Sibeliusdagarna 10?12.9.2015 bjuds publiken på bland annat Kullervosymfonin, som framförs av Lojo stadsorkester under ledning av kapellmästare Esa Heikkilä. Som solister uppträder syskonparet Johanna Rusanen-Kartano, sopran och Ville Rusanen, bariton. Loviisa ja Jean Sibelus Vuonna 2015 vietetään suuren suomalaisen säveltäjän Jean Sibeliuksen 150-vuotissyntymäpäivää ympäri Suomea ? tietenkin myös Loviisassa, jossa Jean Sibelius (8.12.1865?20.9.1957) vietti nuoruutensa kesiä. Loviisan aurinko ja meri, kesä ja valo olivat lähteitä, joista hän ammensi lopun ikäänsä. Juhlavuoden päätapahtumat Loviisassa ovat Loviisan Sibeliuspäivät syyskuussa ja Loviisan kaupungin museon koko kesän kestävä näyttely Kylpyläelämää Loviisassa ? Nuori Jean Sibelius. Juhlavuoden aikana järjestetään myös useita opastuksia, luentoja sekä konsertteja. Sibelius-teema näkyy myös loviisalaisten ravintoloiden ja kahviloiden tarjonnassa, Ruusujen hurmaa -tapahtumassa 4.?5.7. ja Loviisan Wanhat Talot -tapahtumassa 29.?30.8. Loviisan Sibeliuspäivillä 10.?12.9.2015 kuullaan muun muassa Jean Sibeliuksen mestariteos Kullervo-sinfonia, jonka esittävät Lohjan kaupunginorkesteri kapellimestarinaan Esa Heikkilä ja solisteina sisarukset Johanna Rusanen-Kartano, sopraano ja Ville Rusanen, baritoni. Kakkukahvit kruunaa päiväsi! Kaffe och tårta förgyller din dag! Aleksanterinkatu 2 Alexandersgatan Loviisa Lovisa 019 531 610 ma-pe/må-fre 8-17, la/lö 8-14 www.vaherkyla.fi Var o lyc kan fr amme ? Patientjuristerna hjälper dig vid hangläggandet av personskador till följd av: Petris Chocolate Room B orgå är känt för sina charmiga restauranger och stämningsfulla caféer. Också vänner av choklad blir bortskämda i Borgå. Här ligger det anrika familjeföretaget Brunberg och den förtjusande Lilla Chokladfabriken vid Kyrkotorget. Det senaste tillskottet är Petris Chocolate Room, som också är känd från TV-serien Suomen paras leipomo (Finlands bästa bageri). Det framgångsrika familjeföretaget flyttade på våren sin produktion från Fiskars bruksby till Borgå och öppnade i samband med fabrikslokalen en ny chokladbutik. Företaget har fått en flygande start i Borgå. - Borgå har överträffat alla våra förväntningar, och vi har blivit mottagna med öppna armar, berättar Nina Sirén, då jag träffar henne i slutet av maj. Det här är en hemtrevlig stad, som är känd för sina delikatesser och här finns en blomstrande cafékultur. Affären är belägen i alldeles intill fabrikslokalen på Skepparegatan, vilket har visat sig vara ett bra läge. Affären är lätt tillgänglig med bil och gästhamnen ligger nära. Både lokala invånare och turister har hittat till den nya butiken, som också erbjuder cafétjänster. Högklassiga råvaror Familjen Sirén har flyttat till Borgå och anpassat sig väl. Familjen har många vänner i stan och på en liten ort är det lätt att få nya bekanta. ? Här finns ett bra serviceutbud och vi tycker själva om att gå ut och äta, berättar Nina. Företagarparet tycker att Borgå har stark företagaranda och har som mål att utveckla sin verksamhet ytterligare. ? Chokladdelikatesserna kommer säkert alltid att vara vår huvudprodukt, men vi är också intresserade av att utveckla bageriverksamheten. För tillfället består konditoriurvalet av kakor, bakelser och macarons, som alla till största delen är glutenfria. Produkterna tillverkas på äkta råvaror utan konstgjorda smakoch konserveringsämnen. Smakerna består främst av choklad, frukt, nötter osv. och socker är man sparsam med. De handgjorda chokladpralinerna görs av bär, frukt, färska örter, aromrika tesorter samt ädla drycker. Det finns över 60 olika pralinsmaker av vilka ca 25 stycken finns i sortimentet samtidigt. Alla produkter tillverkas för hand med egna recept. Ninas egen favorit för tillfället är den fräscha jordgubbs-champagnekakan som är syndigt god. Affärer i Fiskars och Helsingfors Chokladvännerna i Västnyland har ingen orsak att vara oroliga, försäkrar Nina Sirén. Cafébutiken i Fiskars bruk fortsätter sin verk- Brunberg Brunberg är familjeföretaget som har producerat Gott med Borgå Mått sedan 1871. Brunbergs chokladfabrik tillverkar idag högklassiga sötsaker för vänner av choklad, toffee, lakrits och marmelad. Brunbergs mest kända produkt är tryffeln, som finns i tre olika smaker. Brunberg har två affärer, fabriksbutiken på Industrigatan och affären i Gamla Borgå. patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9-17 på numret 0400 464899 www.potilaslakimiehet.fi Brunberg on perheyritys, joka on valmistanut Hyvää Porvoon Mitalla jo vuodesta 1871. Brunbergin makeistehdas valmistaa tänä päivänä korkealaatuisia makeisia suklaan, toffeen, lakritsin ja marmeladin ystäville. Brunbergin tunnetuimpia makeisia on tryffeli, joka löytyy kolmessa eri maussa. Brunbergilla on kaksi liikettä, tehdasmyymälä Teollisuustiellä ja Vanhan Porvoon myymälä. samhet som tidigare. Det här är en välbesökt plats speciellt under sommaren och det var just i Fiskars som verksamheten startade år 2009. Sex år senare har Petris Chocolate Room fyra caféer och 10-17 anställda beroende på säsong förutom företagarparet. Det finns ännu rum att växa. I Helsingfors betjänar affärerna på Runebergsgatan och i Gamla Saluhallen. Nina Sirén väntar med intresse på den kommande sommaren. ? Det lönar sig att komma till Borgå och äta gott.
• Ö S T N Y L A N D - I TÄ - U U S I M A A SO M M A R - K ESÄ 2015 41 ADVENTURE Upplev Borgå på SUP-bräde Under sommaren 2015 kan du pröva på att paddla med SUP-bräde. SUP-brädor kan hyras från sommarens turistinfo under Mannerheimgatans bro. Att suppa är en utmärkt och säker motionsgren för hela kroppen och ett helt nytt sätt att röra sig vid vattnet. Paddlingen passar hela familjen och för alla från 1-80 år, berättar Sonja Laurén på Erimovers Oy Ab. Du behöver inte klä dig i baddräkt utan kan komma på plats i lätta motionskläder. SUP-brädet är fyra gånger bredare än ett vanligt surfbräde och man kan också paddla sittande. Med SUP-brädet kan du göra utflykter, njuta av stadens vackra vyer eller varför inte yoga. Suppaile Porvoossa Kesällä 2015 voit harrastaa SUP-lautailua Porvoossa. SUP-lautavuokraus toimii Mannerheiminkadun sillan alla matkailuneuvonnan kesäinfopisteen yhteydessä. SUP-lautailu on erinomainen ja turvallinen koko kropan harjoitus ja uudenlainen tapa liikkua veden äärellä. Lautailu sopii koko perheelle 1-80-vuotiaille, kertoo Sonja Laurén Erimover Oy Ab:sta. Varusteena sopivat kevyet liikuntavaatteet, sinun ei tarvitse pukeutua uimapukuun. SUP-lauta on neljä kertaa tavallista surffilautaa leveämpi ja voit meloa myös istuen. SUP-laudalla voit retkeillä, nauttia kaupungin kauniista maisemista tai vaikka joogata. Foto/Kuva: Erimover orvoo on tunnettu hurmaavista ravintoloistaan ja tunnelmallisista kahviloistaan. Myös suklaan ystäviä hemmotellaan Porvoossa, jossa sijaitsevat perinteikäs perheyritys Brunberg ja Kirkkotorin viehättävä Pieni Suklaatehdas. Uusin tulokas on Suomen paras leipomo -televisiosarjasta tuttu Petris Chocolate Room. Menestyksekäs perheyritys siirsi keväällä tuotantonsa Fiskarsin ruukkikylästä Porvooseen ja avasi tuotantokiinteistön yhteydessä uuden suklaapuodin. Yritys on saanut Porvoossa lentävän lähdön. - Porvoo on ylittänyt kaikki toiveemme, ja meidät on otettu avosylin vastaan, Nina Sirén kertoo tavatessamme toukokuun lopussa. Tämä on kotoisa kaupunki, joka on tunnettu herkuistaan ja täällä kukoistaa monipuolinen kahvilakulttuuri. Porvoon myymälä sijaitsee tuotantotilojen yhteydessä Laivurinkadulla, ja tämän on osoittautunut hyväksi ratkaisuksi. Tänne pääsee hyvin autolla ja vierasvenesatama on lähellä. Uuteen kahvilamyymälään ovat löytäneet sekä paikalliset asukkaat että turistit, Sirén iloitsee. Korkeatasoiset raaka-aineet Sirénin perhe on muuttanut Porvooseen ja on kotiutunut hyvin. Perheellä on paljon ystäviä Porvoossa ja pienessä kaupungissa tutustuu helposti uusiin ihmisiin. ? Täällä on palveluja lähellä ja käymme mielellämme myös itse ulkona syömässä. Sirénit pitävät Porvoota yrittäjäystävällisenä kuntana ja toivovat voivansa laajentaa toimintaansa entisestään. ? Suklaaherkut tulevat varmasti aina olemaan päätuotteemme, mutta olemme kiinnostuneita kehittämään myös leipomopuolta, Sirén kertoo. Tällä hetkellä kon- ditoriatuotteista löytyvät kakut, leivokset ja macaronsit, jotka ovat pääosin gluteenittomia. Tuotteiden maku syntyy aidoista raakaaineista ilman keinotekoisia maku- ja säilöntäaineita. Pääosassa makupaletissa ovat suklaat, hedelmät, pähkinät yms. ei sokeri.. Käsin valmistamat suklaapraliinit syntyvät oikeista marjoista, hedelmistä, tuoreista yrteistä, aromikkaista teelaaduista sekä hienoimmista juomista. Erilaisia makuja on yli 60, joista valikoimasta löytyy noin 25 eri laatua kerrallaan. Kaikki tuotteet valmistuvat käsityönä omilla resepteillä. Omaksi suosikikseen Nina nostaa raikkaan ja syntisen hyvän mansikka-sampanja-kakun. vilamyymälä jatkaa toimintaansa kuten tähän saakka. Tämä on varsinkin kesäkuukausina hyvin vilkas paikka ja juuri Fiskarsista toiminta lähti liikkeelle vuonna 2009. Kuusi vuotta myöhemmin kahviloita on neljä, työntekijöitä on yrittäjäpariskunnan lisäksi 1017 riippuen sesongista ja vielä on varaa kasvaa. Helsingissä palvelevat lisäksi Runeberginkadun ja Vanhan Kauppakadun myymälät. Nina Sirén odottaa mielenkiinnolla tulevaa kesää. ? Porvooseen kannattaa tulla herkuttelemaan. Innovativ Aktiv Sakkunnig Kontakta oss för kostnadsfri värdering av din bostad! Linda Salonius-Pasternak Företagare, Ekon.mag., AFM 044 988 4294 / linda@cristal.fi CRISTAL Asunnot Oy LKV AFM Kristina Elfving Försälj.-och marknadför.rep. 040 5824503 / kristina@cristal.fi Jägaregatan 10 a, 00150 H:fors Förmedlingsarvode 2,5% (inkl. moms. 24%) el. enligt överenskommelse. Myymälät Fiskarsissa ja Helsingissä Länsi-Uudenmaan suklaanystävillä ei ole syytä huoleen, Nina Sirén vakuuttaa. Fiskarsin Ruukin kah- Lilla Chokladfabriken Lilla Chokladfabriken vid Kyrkotorget, som är populär bland både Borgåbor och turister, firar i år 10-årsjubileum. Nytt för i år är sommarcaféet, som har öppnats i grannlokalen. Caféet sysselsätter fem ungdomar under sommaren och chokladfabriken har också anställt fem sommarhjälpar. Ca- Kundcentrerad féet är traditionell och serverar bullar, kakor, läsk, kaffe och naturligtvis choklad. Den utmärkta glassen, som finns i tre olika smaker, finns också att få i caféet. Företagaren Peter Westerlund berättar att glassen produceras på lokala råvaror, gärna ekologiska i så stor utsträckning som möjligt. Glassen innehåller inga tillsatsämnen eller t.ex. stärkelsesirap, utan man använder i stället lokal honung. Det här är chokladälskarens drömglass. VÄLKOMMEN TILL EIRA. LÄKARSTATION OCH SJUKHUS MED INDIVIDUELL SERVICE. Vår läkarstation erbjuder dig allmänläkar- och specialistläkartjänster. Du kan själv välja läkare och beställa en tid som passar dig bäst, remiss behövs inte. Vårt laboratorium och röntgen står även till ditt förfogande. Vi betjänar dig även i juli, under tiden 6?31.7. har vi öppet mån?fre kl. 8?16. Kirkkotorin laidalla sijaitseva Pieni Suklaatehdas, joka on suosittu sekä porvoolaisten että matkailijoiden kesken, viettää tänä vuonna 10-vuotisjuhlia. Tämän vuoden uutuus on kesäkahvila, joka on avattu naapurikiinteistöön. Kahvila työllistää viisi nuorta kesän aikana, ja myös suklaatehtaalla on viisi kesäapulaista. Kahvila on perinteinen ja tarjolla on pullaa, kakkuja, virvokkeita, kahvia ja tietysti suklaata. Myös mainio jäätelö, joka löytyy kolmessa eri maussa, on tarjolla kahvilassa. Yrittäjä Peter Westerlund kertoo, että jäätelö valmistetaan paikallisista ja mielellään luonnonmukai- sista raaka-aineista niin pitkälle kuin mahdollista. Jäätelö ei sisällä lisäaineita tai esimerkiksi tärkkelyssiirappia, vaan sen tilalla käytetään paikallista hunajaa. Tämä on suklaanystävän unelmajäätelö. Tidsbeställning tfn 09 1620 570 eller på våra hemsidor www.eirasjukhus.fi 11oÅR Skepparegatan 29, 00150 Helsingfors
• 42 ÖSTERBOTTEN - POHJANMA A SO M M A R - K ESÄ 2015 ADVENTURE Fotbollsupplevelser för alla Fotbollsföreningen Jaro försöker med sitt turneringupplägg ge upplevelser och aktiviteter för spelare och familjer på alla nivåer. Den 19-20 september ordnas elitturneringen Eremenko Cup för fjärde året. Eremenko Cup är en inbjuningsturnering för lag i åldersklasserna P12, P13 och P14. Förutom många av landets bästa lag brukar även utländska lag delta, till exempel från England, Sverige och Lettland. Lokal Tapiolaturneringen är den traditionella breddturneringen som arrangeras för 15 året. I år kommer det att sjuda av aktiviteter den 15-16 augusti Turneringen riktar sig till till juniorer födda 2003-2009. Nytt för i år är att Jaro Junior erbjuder hobbyfotboll för de som inte vill satsa så seriöst. Jalkapalloelämyksiä kaikille Jalkapalloseura Jaro pyrkii turnaustensa kautta suomaan elämyksiä ja aktiviteetteja pelaajille ja perheille kaikilla tasoilla. Eremenko Cup järjestetään jo neljännen kerran syyskuun 19.-20. päivinä. Eremenko Cup on kutsuturnaus vuosiluokkien P12, P13 ja P14 -joukkueille. Useiden maamme parhaimpien joukkueiden ohella turnaukseen tapaa osallistua ulkomaisiakin joukkueita, esim. Englannista, Ruotsista ja Latviasta. Lokal Tapiola -turnaus on perinteinen, jo viidennentoista keraan järjestettävä laajamittainen turnaus. Tämän vuoden elokuun 15.-16. päivinä kentällä on vilkasta. Turnaus järjestetään vuosina 2003-2009 syntyneille junioreille. Uutta on, että Jaro Junior tarjoaa harrastejalkapalloa niille, jotka eivät ole niin kilpailuhenkisiä. Krav Maga håller årligen sitt nationella sommarläger i Jakobstad. Här tränar man i familjen Eremenkos Fitness-gym. Krav Maga järjestää vuosittain kansallisen kesäleirin Pietarsaaressa. Kuvassa harjoitellaan Eremenkon perheen Fitness-salilla. TECHNICS Segelsällskap firar i år 125 år Det anrika Segelsällskapet i Jakobstad firar i år 125 år med flera stora projekt . Man har några år av stora satsningar bakom sig där man bland annat har renoverat Pavis och gjort den till en toppmodern restaurang som är fullt användbar under vinterhalvåret. Ett annat projekt denna sommar är att arrangera Haj-FM. I samband med FM kommer föreningen också att ordna ett hamntorg med marint fokus. Purjehdusseura viettää 125 vuottaan Pietarsaaren perinteikäs Segelsällskapet i Jakobstad viettää 125 vuotta usean suuren hankkeen merkeissä. Seuralla on takanaan muutama vuosi jolloin on panostettu melkoisesti: Pavis on kunnostettu huippumoderniksi ravintolaksi, jota voidaan käyttää talvellakin. Tämän kesän hanke on haipurjeiden SM-kisojen järjestäminen. SM-kisojen yhteydessä seura järjestää satamatorin, jonka keskeisenä teemana on merellisyys. Krav Maga lär ut självförsvar K rav Maga är en självförsvarsgren som baserar sig på människans naturliga reaktioner. Grenen kom till Finland från Israel 1996. - Krav Maga användes först av militärer och poliser, men har spritt sig till civila. Det hålls inga tävlingar för det finns inga reg- ler, det finns det ju inte heller vid misshandel eller rån. Krav Maga handlar om hur man kan komma ur sådana situationer med minsta möjliga våld, säger Johan Nyman från Jakobstad. Han har varit aktiv inom Krav Maga i Jakobstad sedan 2006. Normalt är det 20-30 aktiva som trä- nar 2-3 gånger i veckan i familjen Eremenkos Fitness-gym. - Vi har nog skolat 200?300 personer i Jakobstadsregionen. Jag gillar mångsidighet med Krav Maga som kräver uthållighet. Jag började själv 1999 i Helsingfors efter att jag hade lagt av med fotbollen. Jakobstad är årligen värd för ett fyra nationella Krav Maga-läger som brukar locka cirka 50 herrar och damer från 18 år uppåt till Österbotten. rav Maga on itsepuolustuslaji, joka perustuu ihmisen luonnollisiin reaktioihin. Laji saapui Suomeen Israelista vuonna 1996. - Aluksi sotilaat ja poliisit käyttivät menetelmää. Nyt se on laajentunut muillekin. Kilpailuja ei järjestetä koska lajissa ei ole sään- töjä. Eihän sääntöjä myöskään ole pahoinpitelyssä tai ryöstettäessä. Krav Maga opettaa, miten vaaratilanteissa pärjää mahdollisimman väkivallattomasti, kertoo Johan Nyman Pietarsaaresta. Hän on ollut aktiivinen Pietarsaaren Krav Magassa vuodesta 2006. Tavallisesti harjoituksiin saapuu 20-30 aktiivia. He harjoittelevat 2-3 kertaa viikossa Eremenkon perheen Fitness-salissa. - Olemme opettaneet 200-300 ihmistä Pietarsaaren alueella. Minä pidän lajin monipuolisuudesta ja siitä, että se vaatii kestävyyttä. Itse aloitin lajin parissa sen jäl- keen kun olin luopunut jalkapallosta. Pietarsaari toimii vuosittain neljän kansallisen Krav Maga -leirin isäntänä. Leirit tapaavat houkutella n. 50 miestä ja naista Pohjanmaalle. Ikäraja on 18 vuotta. EVENTS Scorpions rockar loss i Jakobstad Scorpions kommer att rocka loss på Centralplanen i Jakobstad den 1 augusti. Den tyska rockgruppen bildades i Hannover 1965 och är på 50-årstunré. Scorpions är kända för hittar som ?Still loving you?, ?The Zoo?, ?Rock you like hurricane? och balladen ?Wind of Change?. Nuvarande medlemmar är: Rudolf Schenker ? gitarr (1965?), Klaus Meine ? sång (1969?), Matthias Jabs ? gitarr (1978?), James Kottak ? trummor, percussion (1996?) och Pawe? M?ciwoda ? elbas (2003?). Arrangören Eastway Live hoppas kunna locka lika många åskådare som Jaro gjorde för några år sedan när Toto samlade nästan 10000 åskådare. 12 -13.6 American Car Meeting 03.07 Sommarmarknad på torget 18.07 Monäsrodden 15-22.08 Nykarlebyveckan 21-22.08 Juthbackamarknaden Trädgårdsgatan 6, 68600 Jakobstad 0400-541073 www.rosenlund.fi Scorpions rokkaa Pietarsaaressa Scorpions esiintyy Pietarsaaren keskuskentällä elokuun 1. pnä. Saksalainen rockiyhtye perustettiin vuonna 1965 Hannoverissa ja yhtye on 50-vuotiskiertueella. Scorpions tunnetaan esimerkiksi hiteistä kuten ?Still loving you?, ?The Zoo?, ?Rock you like a hurricane? ja balladista ?Wind of Change?. Nykyiset jäsenet ovat Rudolf Schenker, kitara (1965-), Klaus Meine, laulu (1969-), Matthias Jabs, kitara (1978-), James Kottak, rummut ja muut löymäsoittimet (1996-) sekä Pawel Maciwoda, sähköbasso (2003-). Järjestäjä Eastway Live toivoo voivansa houkutella paikalle yhtä paljon yleisöä kuin Jaro muutama vuosi sitten, kun Toto keräsi melkien 10 000 katsojaa. Ruskaresor tfn. 010 327 1620 Med start från: NYLAND 4 ? 10.9 (fredag ? torsdag). Buss från Lovisa och Ekenäs via Helsingfors. Pris 530 ? JAKOBSTAD 13 ? 18.9 (söndag ? fredag). Pris 410 ? VASA 18 ? 22.9 (fredag ? tisdag). Pris 430 ? Välkommen till vår idylliska restaurang på Heimsjöstranden i Terjärv centrum! I priset ingår buss och logi med helpension (innehåller morgonmål, lunchmatsäck, middag och kvällsmål). Resorna förutsätter minst 25 deltagare. * Lunchbuffé vardagar kl. 10.30-14 * Pizza-meny vardagar från kl 15 fram till en timme innan stängning * 60 sittplatser i restaurangen och 36 på terrassen * Vi erbjuder också Ala cartemeny och privatbeställning vid behov. Ring, så ordnas det! Södra Terjärvvägen 10, Terjärv 045-804 7898, www.restaurang-marinas.fi Sommar-öppet: Må-Ti 7-20, Onsd-Tors7-22 Fre 7-24, Lö 10-24, Sö 12-20 Bokningar & förfrågningar: 06-3180 900 / 0400 126 830 info@raitismaja.fi www.raitismaja.fi
• ÖSTERBOTTEN - POHJANMA A SO M M A R - K ESÄ 2015 43 DELI Närproducerade smakupplevelser populära Slow food och Reko är på frammarsch i Österbotten. Reko är en avtalsmodell för handel mellan producenter och konsumenter Thomas Snellman har tagit med sig från Frankrike. Man gör sina beställningar via Facebook, sen delas varorna ut vid speciella tillfällen. Producenterna kommer från olika delar av Österbotten, allt är lokalproducerat, en del också ekoodlat. Slow Food Ostrobothnia av ett gäng österbottningar som delar en passion och förkärlek för ren, rättvis och god mat, helst lokalproducerad. På Skogsjö gård i Munsala, Nykarleby driver till exempel Steve och Tommy Nyholm ett ekologiskt jordbruk som hör till ringen. En del säljs också i den egna gårdsbutiken som är speciellt populär sommartid. Grisarna äter det som produceras på gården, korn, havre, vete, ärter, ryps och bönor. Klöver och timotej odlas också på åkrarna, och blir torrhö som dagligen ges åt grisarna. Nyholms har därmed koll på hela kedjan då även slakten sköts på ett producentägt slakteri Taima i grannkommune Pedersöre, allt för att kunna kontrollera hela matkedjan och undvika långa transporter. Ishockeyföreningen Jeppis Hockey har börjat driva Svanen camping för att dryga ut kassan för den egna kärnverksamheten. Jääkiekkoseura Jeppis Hockey on ryhtynyt huolehtimaan Svanen-leirintäalueesta kerätäkseen varoja omaan ydintoimintaansa. Ishockeyförening tog över anrikt campingområde S vanen campingområde i Jakobstad höll länge på att förfalla. Staden planerade att sätta lapp på luckan när ishockeyföreningen Jeppis Hockey visade intresse. Nu har Jeppis Hockey stora planer för Svanen som man driver för andra året. Det som är helt nytt för i år på området är två paintballbanor som ska öppnas inom kort. Tanken är att till exempel företag ska kunna hyra banorna. Närbelägna Runebergs stuga kommer föreningen att också att reparera i samarbete med Jakobstads museum. Campingen hade 2.340 övernattningar i fjol. I år siktar man på 3.000. Målet är att arbeta sig upp till en trestjärnig camping. Sedan några år tillbaka klassas campingen som tvåstjärnig. Verksamheten drivs med talkokrafter och långtidsarbetslösa. Tack vare systemet har man kunnat spara pengar åt staden samtidigt som arbetslösa fått jobb. I fjol kunde man sysselsätta långtidsarbetslösa i sammanlagt 40 arbetsmånader från juni till slutet av året. I år räknar Jeppis Hockey med 70 arbetsmånader. ietarsaaren Svanen -leirintäalue oli ränsistymässä. Kaupunki suunnitteli alueen sulkemista kun jääkiekkoseura Jeppis Hockey osoitti miielenkiintonsa aluetta kohtaan. Nyt seuralla on suuria suunnitelmia Svanenille. Seura huolehtii alueesta jo toista vuotta. Vuoden uutuus on piakkoin avattavat kaksi paintballareenaa. Ajatuksena on, että esimerkiksi yritykset voisivat vuokrara ratoja. Lähistöllä olevaa Runebergin tupaakin seura aikoo kunnostaa yhteistyössä Pietarsaaren museon kanssa. Viime vuonna leirintäalue kirjasi 2 340 yöpymistä. Tänä vuonna tähdätään 3 000:een. Päämääränä on kehittää leirintäalue kolmen tähden alueeksi. Jo muutaman vuoden leirintäalue on luokiteltu kahden tähden alueeksi. Toiminta hoidetaan talkoilla ja pitkäaikaistyöttömillä. Järjestel- mä on säästänyt kaupungin varoja samalla, kun se on työllistänyt työttömiä. Viime vuonna työttömät työllistyivät yhteensä 40 kuukautta kesäkuun alusta vuoden loppuun saakka. Tänä vuonna seura arvioi työllistämiskuukausia kertyvän 70. KAISLALEIKKURIT Restaurant Café Bar Hankkiudu eroon rantakasveista! ? Vesikasvillisuuden torjuntatekniikka pienveneille ? Kevyitä ja helposti asennettavia ? 5 eri mallia, sekä ammattilaisille että vapaa-ajan harrastajille Ota yhteyttä, niin kerromme lisää! www.kaislaleikkuri.fi | 06-321 3355 Moottorikatu 11, 65170 VAASA CIKORIAKAFFE Pia Holm & Tanja Aumanen Black Kaffinobox II ? foton 2014 Sommarteater: Siunattu hulluus www.pietarsaarennayttamo.fi Black Kaffinobox III -nålhålskameraevenemang 23.-25.7 Cikoriasöndag 26.7. Alholmsvägen 71, J:stad Tel. 040 5852 652 TRENDSTUDIO Grafitgrått tak en ny trend Trender finns även på taket. Grönt är på väg bort, medan grafitgrått är på väg in. Men vill man vara på den säkra sidan väljer man svart ? det går alltid går hem. Svart håller också bäst, medan färger med rött pigment bleks snabbare. Den visdomen serverar Björn Wallin från Kristinestad vars företag Cerex expanderat snabbt inom takmålning sedan det grundades 2008. Cerex verkar över hela Österbotten, Åboland och Nyland. Tak- och fasadmålning är en säsongsbetonad bransch där arbetet kan utföras, beroende på vädersituation, från maj till september. Wallin rekommenderar att låta underhålla taket vart tionde år. Då håller ett plåttak i minst 100 år. Men det gäller att vara ute i tid för när färgen släpper och rosten börjar angripa taket blir allt mycket mer komplicerat att åtgärda. Grafiitinharmaat katot uutena trendinä Katotkin noudattavat trendejä. Vihreä on väistymässä grafiitinharmaan tieltä. Mikäli haluaa olla ihan varma, valitaan musta. Se on aina muodikasta. Musta on myös kestävin; punaista väripigmenttiä sisältävät värit haalistuvat muita nopeammin. Näin kertoo Björn Wallin Kristiinankaupungista. Hänen vuonna 2008 perustamansa Cerex -kattomaalausyrityksensä on nopeasti kasvanut. Yritys toimii koko Pohjanmaalla, Turunmaalla ja Uudellamaalla. Katto- ja julkisivumaalaus on kausiluontoista työtä; työt tehdään, säistä riippuen, toukokuusta syyskuulle. Wallin suosittelee, että kattoa huolettaisiin aina kymmenen vuoden välein. Silloin peltikatto kestää vähintään 100 vuotta. Pitää puuttua asiaan heti, kun väri alkaa irrota ja ruoste pääsee kattoon käsiksi. Ruosteisen katon korjaus on paljon vaikemapaa. C U LT U R E Fredrik Furu gör comeback i Vasa Fredrik Furu är klar för Konstens natt i Vasa den 6 augusti. Allsång i någon form finns också i planerna. För Furu blir det comeback i den före detta studiestaden. Furu växte upp i Jakobstad men bor numera i Stockholm. Bland nyheterna för Konstens natt finns ett besök från Korsholm av Mårtens gårdsmuseum, Granösunds fiskeläge och Replot hembygdsmuseum. De kommer bland annat att visa upp gamla båtar och ordna en aktivitetsbana för barn på Kasernområdet. I år är också det populära sambatåget tillbaka igen. Däremot saknar arrangörerna ännu någon som håller på med gatukonst. Fredrik Furu on valmistautunut Vaasan Taiteiden yöhön elokuun 6. pnä. Tarjolla lienee myös jonkinlaista yhteislaulua. Furulle tämä tietää comebackia entiseen opiskelukaupunkiin. Furu varttui Pietarsaaressa mutta asuu nykyään Tukholmassa. Taiteiden yön uutuuksiin kuuluvat vierailevat Mårtens gårdsmuseum Mustasaaresta, Granösundin kalastusyhdyskunta sekä Replot hembygdsmuseum. Näytteillä ovat muun muassa vanhat veneet. Lapsille on luvassa seikkailurata Kasarmin alueella. Tänä vuonna suosittu sambakulkue palaa ohjelmaan. Edelleen järjestäjät kaipaavat katutaiteilijaa. Sommarutställning 11.6.-31.7. ti-fr 12-16 Slow food ja Reko edistyvät Pohjanmaalla. Reko on tuottajan ja kuluttajan välinen sopimuskauppa. Thomas Snellman on tuonut idean Ranskasta Suomeen. Asiakas tilaa tuotteensa Facebookista. Tilaukset toimitetaan määrättyyn paikkaan sovittuun aikaan. Tuottajat ovat eri puolilta Pohjanmaata. Kaikki on lähituotettua, osa myös ekoa. Slow Food Ostrobothnia puolestaan on joukko pohjanmaalaisia, jotka arvostavat puhdasta, oikeudenmukaisesti tuotettua ja hyvää ruokaa, mieluiten lähituotettua. Uusikaarlepyyn Munsalan Skogsjön tilalla Steve ja Tommy Nyholm viljelevät ekologisia tuotteita. He kuuluvat Rekorenkaaseen. Osan tuotteistaan he myyväät varsinkin kesäaikaan suositussa tilamyymälässään. Tilan siat ruokitaan tilan tuottamalla rehulla: ohralla, kauralla, vehnällä, herneillä, rypsillä ja pavuilla. Näin Nyholmit pääsevät valvomaan koko tuotantoa teurastusta myöten, koska sekin tapahtuu tuottajien omistamassa Taima-teurastamossa naapurikunnassa, Pietarsaaren maalaiskunnassa. Näin voidaan välttää eläinten pitkiä kuljetuksia. Fredrik Furu tekee comebackin Vaasassa Tack! Cikoriamuseet öppet Tel. 0400 234389 jungman@pp.inet.fi Sjögatan 8, Kristinestad jungmanKRS www.jungman.fi Lähiruoan makuelämykset suosittuja Fritt inträde! Välkommen! www.sikurimuseo.fi
• usiness B 28.8.2015 FM-SM 15.8.2015 på Kimitoön/Kemiönsaarella på Kimitoön/Kemiönsaarella www.lindangroup.fi www.talkingpeople.fi Anmälningar & info/Ilmoittautumiset & info: 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi | www.quattrogolf.fi BÅTSLIPAR Se demovideo: www.alutrack.fi/support/video ? ? ? ? ? ? ? Tilverkat av aluminium i Finland För båtar upp till 2500 kg Lätt att installera och använda Skyddar mot stormar och ändringar i vattennivån Lätt att hålla båtbotten ren Ingen behov av giftiga färger på båtbotten Lämplig för vinterförvaring Varma pysäköintipaikka. Helsingin ydinkeskustassa. Garanterad parkeringsplats. I Helsingfors centrum. EuroPark pysäköintihalleissa on tilaa yli 4500 autolle. Joka päivä. EuroParks parkeringshallar har plats för över 4500 bilar. Varje dag. Helpota elämääsi. Katso pysäköintihallien sijainnit: europark.fi Förenkla ditt liv. Mera info: europark.fi www.alutrack.fi · info@alutrack.fi · +358(0)400 700 752 · Esbo, Finland DiN iT HJÄLP - SiNUN iT APUSi DATORER, NÄTVERK, KOMPONENTER, TILLBEHÖR, SERVICE, PLANERING TIETOKONEET, VERKOT, KOMPONENTIT, LISÄLAITTEET, HUOLTO, SUUNNITTELU RASEBORG - HANKO Preferred Partner EKM Service Ab Oy, tel-puh: 019 2120 100 www.ekm.fi sales@ekm.fi
• Ett bekvämt och prisvärt boende! Park Alandia Hotell i hjärtat av Mariehamn vid den vackra lindalle´n. Hotellet har 79 rum alla med bad eller dusch, 2 bastun och en inomhus-pool. Fri parkering på gården. Konferensutrymmen för upp till 100 personer. ÖPPET ALLA DAGAR Hotellet har en restaurang som serverar lunch samt a la´carte, i puben finns en lättare meny och där uppträder en trubadur 4 kvällar i veckan, på sommaren finns en uteservering. 3 JULI-16 AUGUSTI TORSDAG-SÖNDAG 17 AUG-27 SEP KL 10.00-18.00 ?FAMILJEPARKEN PA ALAND ? O www.smartpark.ax Välkommen! Hotellet har ett bra läge med nära till natur, badstränder, museer, affärer etc. O facebook.com/FamiljeparkenSmartPark Brändö Lax Ab Fiskodlarföretag i den åländska skärgården Tel. 018-56 491 Tel int.+358 1814130 Fax int+358 1817130 E-mail parkhotel@vikingline.com www.parkalandiahotel.com Park Alandia Hotell Norra Esplanadgatan 3 22100 Mariehamn Bus O?skoj Åland är ett perfekt resmål för barnen. Nära, men ändå ett eget örike med möjligheter till många äventyrliga familjeaktiviteter. Boka lätt hela resepaketet online ? båtresa, logi och upplevelser iland. Läs mer på vikingline.fi/aland Hulinaa ja hauskanpitoa Ahvenanmaa on täydellinen matkakohde lapsille. Se on lähellä, mutta silti erilainen, siellä on monta kiinnostavaa kohdetta koko perheelle.Varaa helposti koko paketti netissä ? laivamatkat, majoitus ja aktiviteetit maissa. Lue lisää vikingline.fi/ahvenanmaa vikingline.fi/aland ? vikingline.fi/ahvenanmaa Puh. 018-26126 A-Rättigheter Köpmansgatan 9, Mariehamn, Åland 1. Schnitzel med pommes eller stekt potatis.................................................................14 ? 2. Biff med lök, sås eller smör.......................................................................................19 ? 3. Pepparkvarnens Pepparbiff....................................................................................... 22 ? 4. Fläsknoisetter med lök, sås eller smör...................................................................... 15 ? 5. Kvällens fiskfångst med potatis, pommes eller mos.................................................. 19 ? 6. Vegetariskt alternativ................................................................................................ 12 ? 7. Hamburgare med pommes....................................................................................... 8,50 ? 8. Ost-, hawaii-, ägg-, mexico-burgare + pommes....................................................... 9,50 ? 9. Fläskburgare ?GRIS?-burgare + pommes................................................................. 10 ? 10. Direktörsburgare nöt ytter + pommes.....................................................................10 ? 11. LYXBURGARE + Café de Parissmör..........................................................................25 ? 12. THAIBURGARE + thaisås + pommes....................................................................... 10 ? 13. Fiskburgare............................................................................................................ 19 ? 14. Strömmingsburgare................................................................................................10 ? 15. Pepparkvarnens burgare,3 sorters kött................................................................... 30 ? 16. Laxsoppa med svartbröd........................................................................................ 9,90 ? 1. Pad Thai Goong (wokade risnudlar med tofu, tigerräkor, jordnötter, ägg)....................12,90 ? 2. Gaengkiew wan gai (kyckling med grön curry, bambuskott, kokosmjölk)...................12,90 ? 3. Gai pad med ma-mung (kyckling med cashewnötter och grönsaker)........................ 12,90 ? 4. Gai tod (friterad kyckling)..........................................................................................10,90 ? 5. Pad ka praw nuea, Moo, Goong, Gai, pla muck..........................................................12,90 ? (-chili, -vitlök, -basilika, -biff, -fläskkött, -tigerräkor, -kyckling, -bläckfisk) 6. Kao pad Gai, Goong (stekt ris med ägg, kyckling, tigerräkor)..................................... 12,90 ? 7. Tom yam Goong eller Raum mid (räkor, kyckling, bläckfisk, fiskboll)......................... 12,90 ? 8. Goong åb won Sen (tigerräkor med glasnudlar, soja).................................................12,90 ? 9. Labb Moo, nuea, Gai (chili, rödlök, vitlök, citron)........................................................12,90 ? 10. Yam ta Kai (tigerräkor med citrongräs och chili, citron)............................................12,90 ? 11. Såm Tam (papayasallad, chili, vitlök, citron) 2 pers................................................. 18 ? 12. Tod Manpla (friterad fisk)........................................................................................ 12,90 ? 13. Nudelsoppa med köttbullar (extra 9,90 ?)............................................................... 6,50 ? 14. Gang gai noh-Mai (kyckling med röd curry, kokosmjölk, bambuskott)..................... 12,90 ? 15. Tom kha gai ...........................................................................................................12,90 ? (kyckling med kokosmjölk, galanka, kaffirblad, tamarind, champinjoner) 16. Gai Satae (kycklingspett med jordnötssås)..............................................................9,90 ? 17. Poh piah (vårrullar fyllda med grönsaker)................................................................ 7,90 ?
• 46 ÅLAND - AHVENANMAA SO M M A R - K ESÄ 2015 C U LT U R E T E X T: O V E A N D E R S S O N F OTO/ K U VA : O V E A N D E R S S O N K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Tomas Sundberg har tagit golfbanan i Eckerö till en ny nivå. Tommy Nilsson gästar visfestival Tomas Sundberg on nostanut Eckerön golfradan uuteen uskoon. Den svenska sångaren Tommy Nilsson är det stora dragplåstret då festivalen Visor så in i Norden arrangeras på Kumlinge 3-5 juli. Visfestivalen, som funnits i sin nuvarande form sedan år 2000, lockar mellan 2 000-3 000 besökare varje år. ? Rekordet var 2010 då vi räknade in 4 000 besökare. Allt hänger på vädret. Vackert väder är A och O, säger festivalgeneralen Torbjörn Engman. Bland övriga artister kan nämnas Mats Westling som slog igenom med hiten ?Perfekt? och Janis Joplin-kopian Susanne Jonsson. Huvudscenen är belägen på Västra bergen med gångavstånd från färjelägret i Snäckö. (OA) Läs mer på: visorsaininorden.ax Den nyöppnade golfbanan i Eckerö bjuder på varierat spel och fräscha greener. Tommy Nilsson vierailee laulufestivaalilla fter två års dvala har Eckerö golfbana vaknat till liv igen. Nu bättre än någonsin. Tio månaders slit med att få banan i skick har gett resultat. ? Särskilt de nya greenerna är riktigt bra, säger nya ägaren Tomas Sundberg. Då Tomas Sundbergs bolag Eckerö golf Ab köpte 18-hålsbanan i Eckerö, Kyrkoby i augusti 2014 dömde de flesta bedömare ut den. Efter två års träda hade skogen börjat krypa in på banområdet. På greenerna härjade ogräset fritt och högt. Ingen trodde på möjligheten att återställa banan. Förutom Tomas Sundberg. Tio månader senare är hela banan åter spelbar. Och dessutom i bättre skick än någonsin. ? Vi har sett över dräneringen och sått om alla greener från grunden, fyllt igen några bunkrar, gjort några nya vattenhål och röjt ytterområdena, förklarar han då vi sitter på terrassen till det temporära klubbhuset och ser ut över den nyanlagda rangen. Då intervjun äger rum i mitten av maj har de första grässtråna precis trängt genom myllan, men till sommaren ska rangen vara i användning. ? Absolut. Till en början får vi plocka bollarna för hand istället för att använda maskin, förklarar Tomas Sundberg. Erfarna spelare som gått banan ger den mycket beröm. ? Särskilt greenerna är riktigt bra med tanke på att vi sådde dem i augusti i fjol. Bunkrarna har fyllts med specialsand. ? Den köptes från Danmark till beachvolley-evenemanget Paf Open. När det lades ned fick jag erbjudande om att köpa lagret. Den danska sanden är finare och flyktigare vilket gör att klubban skär ned mycket bättre. En annan nyhet är att man frångått dam- och herrbana. Istället kan samtliga banor spelas med olika längd utifrån tre utslagsplatser. ? Man kan även spela hela banan som korthål, men då slår man ut från matta, förklarar Tomas Sundberg. Längden på banorna är desamma som tidigare, dvs mellan par tre och fem, där de nio första hålen går genom öppen, lättare terräng medan de avslutande nio är lite tuffare. ? En ganska varierande bana, precis som det ska vara. För att marknadsföra den nyöppnade golfbanan för gamla och nya spelare lockar Eckerö golf med starkt reducerade avgifter under den första säsongen. Greenfee vardagar är 25 ? och under helger 32 ?. Den som vill spela ännu förmånligare kan bli medlem i Kyr- koby golfklubb och erhålla ett spelarpass som berättigar till obegränsat spel. Spelarpass för seniorer kostar 220 ? och för juniorer 110 ?. Medan majsolen bryter igenom molnen strömmar nyfikna spelare till banan. Tomas Sundberg är nöjd med vad man åstadkommit på mindre än ett år: ? Absolut, men det ska bli ännu bättre. En hel del arbete återstår med att röja och iordningställa ytterområdena. En bra bana behöver ju en snygg inramning och även vara spelbar om bollen råkar hamna ut i periferin. I planerna ingår även att bygga ett klubbhus på 300 kvadratmeter intill rangen. Kring midsommar håller Eckerö golf officiell öppningsfest. Välkommen! Läs mer på: eckerogolf.ax ahden vuoden hiljaiselon jälkeen Eckerön golfrata on herännyt eloon. Nyt rata on entistäkin parempi. Radan kunnostamiseen on käytetty kymmenen kuukautta. - Varsinkin uudet greenit ovat oikein hyviä, sanoo radan uusi isäntä Tomas Sundberg. Kun Tomas Sundbergin yhtiö Eckerö golf Ab osti 18 reijän radan Eckerön kirkonkylässä vime vuoden elokuussa useimmat arvostelijat olivat sitä mieltä, ettei siitä ollut golfradaksi. Rataa ei ollut huollettu kahteen vuoteen ja se oli jo metsittymässä. Greeneillä kasvoi runsaasti rikkakasveja. Kukaan ei uskonut, että rata saataisiin kuntoon. Paitsi Tomas Sundberg. Nyt, kymmenen kuukauden päästä, koko rata on taas pelikunnossa. Ja lisäksi entistäkin paremmassa. - Olemme huoltaneet salaojituksen ja kylvänneet kaikki gree- enit uudestaan, täyttäneet joitakin bunkkereita, kaivaneet uusia vesialtaita ja raivanneet väylien rajat, Tomas kertoo istuessamme väliaikaisen kerhotalon terassilla katsoen vastaperustettua rangea. Kun haastattelu tehdään toukokuun keskivaiheilla, ensimmäiset ruohonkorret ovat jo nouseet mullasta, mutta kesäksi range on jo käytössä. - Ihan varmasti. Aluksi joudumme noukkimaan pallot käsin sen sijaan, että käyttäisimme konetta, Toman kertoo. Kokeneet pelaajat kehuvat rataa. - Varsinkin greenit ovat oikein hyviä siihen nähden, että ne kylvettiin vasta viime vuoden elokuussa. Bunkkerit on täytetty erikoishiekalla. - Hiekka hankittiin Tanskasta Paf Open -rantalentopallotapahtumaan. Kun se lakkautettiin hiekka tarjottiin minulle. Tanskalainen hiekka on hienorakeisempaa, minkä johdosta golfmaila toimii tavallista tehokkaammin. Toinen uutuus on, että Eckerö golf on luopunut naisten ja miesten väylistä. Kaikkia väyliä voi pelata erimittaisesti alkaen kolmesta eri alkupisteestä. - Koko radan voi myös pelata lyhytreikäisesti, mutta silloin lähdetään matosta, Tomas selittää. Väylät ovat entisenmittaisia, eli par kolmesta par viiteen, jossa yhdeksän ensimmäistä reikää sijaitsee avoimessa, helpohkossa maastossa. Loput yhdeksän ovat hieman vaikeampia. - Melko vaihteleva rata juuri niin kuin pitääkin olla. Eckerö golf markkinoi vasta-avattua golfrataa vanhoille ja uusille golffaajille laskemalla maksut tosi paljon ensimmäisen kauden aikana. Greefee on arkisin 25 ja pyhinä 32 euroa. Jos haluaa pelata tätäkin edullisemmin voi liittyä Kyrkoby golfklubbin jäseneksi. Jäsen saa pelipassin, joka antaa oikeuden pelata rajoituksetta. Seniorien pelipassi maksaa 220 euroa ja junioripassi 110 euroa. Toukokuun aurinko alkaa paistaa pilvien lomassa ja radalle kerääntyy uteliaita pelaajia. Tomas Sundberg on tyytyväinen aikaansaannoksiin, jotka on toteutettu alle vuodessa. - Kyllä olen, mutta väyliä parannetaan edelleen. Työtä riittää ympäristön raivauksessa ja kunnostamisessakin. Hyvä ratahan kaipaa siistiä ympäristöä ja sen on toimittava myös jos pallo sattusis lentämään ulos väylistä. Suunnitteilla on myös 300 neliön kokinen kerhotalo rangen viereen. Eckerö golf järjestää virallisen avajaisjuhlan juhannuksen aikoihin. Lisätietoja: eckerogolf.ax Ruotsalainen laulaja Tommy Nilsson on Kumlingessä 3.-5.7. järjestettävän Visor så in i Norden -festivaalin suuri vetonaula. Festivaali, joka on järjestetty nykyisessä muodossaan vuodesta 2000, houkuttelee 2 000- 3 000 kävijää. - Yleisöennätyksen teimme vuonna 2010 jolloin kävijöitä oli peräti 4 000. Kaikki riippuu säästä. Kaikkein tärkeintä on kaunis ilma, sanoo festivaalin isäntä Torbjörn Engman. Muitten artistien joukossa ovat Mats Westling, joka löi itsensä läpi ?Perfekt? -hitillään sekä Janis Joplin -kopio Susanne Jonsson. Päälava sijaitsee Västra bergenillä kivenheiton päässä Snäckön lauttasatamasta. (OA/IS) Lisätietoja: visorsaininorden.ax Foto/Kuva: Pressbild DELI Vasta-avattu golfrata Eckerössä tarjoaa vaihtelevaa peliä tuoreilla greeneillä. Eckerö golf nyöppnar ? fräschare än någonsin E Äkta smak av solmogna äpplen Av frukterna från Ålands och Finlands sydligaste äppelodling görs allehanda godsaker i form av både smakförhöjare och dryck. För finsmakare har produkter från Peders Aplagård på Kökar blivit ett begrepp. Inga tillsatser, endast äkta råvara, vilket ger en genuin smak av solmogna äpplen. Mest känd är gården för sin cider, men även äppelglöggen är en storsäljare vid jul. Bland smakförhöjarna ligger gårdens äppelsalsa i topp. Peder Aplagård driver även en mycket populär gårdsbutik med servering, Apalboden. ? Antalet kunder ökar stadigt och sommartid går allt mer tid åt att ta emot hungriga gäster, förklarar bolagets talesperson Siv Blomsterlund nöjt. För den som styr kosan till Kökar i sommar är ett besök på Peders Aplagård ett måste. (OA) Läs mer på: aplagarden.net Aitoa makua auringon kypsyttämistä omenoista Ahvenanmaan ja koko Suomen eteläisimmän omenanviljelyksen hedelmistä valmistetaan monenlaisia herkkuja, sekä maustekstikkeita että juomia. Kökarin Peders Aplagårdin tuotteet ovat herrkusuille käsite. Tuotteissa ei ole lisäaineita mikä antaa niille aitoa makua auringon kypsyttämistä omenoista. Eniten tunnettu on tilan siideri, mutta omenaglögikin on joulun myydyin tuote. Maustesekoituksista tilan omenasalsa on huippua. Peders Aplagårdissa on myös hyvin suosittu tilakauppa nimeltä Aplaboden tarjoiluineen. - Asiakasmäärät ovat koko ajan kasvussa ja kesäsin joudumme käyttämään yhä enemmän aikaa nälkäisten vieraiden palvelemiseen, kertoo yhtiön edustaja Siv Blomsterlund tyytyväisenä. Kesällä Kökarissa vierailevien kannattaa todella tuutustua Peders Aplagårdiin. (OA/IS) Lisätietoja: aplagarden.net Foto/Kuva: Siv Blomsterlund.
• ÅLAND - AHVENANMAA SO M M A R - K ESÄ 2015 Massor av äventyr för barnen V isit Åland har utnämnt 2015 till Barnens år. Och det märks tydligt. Aldrig tidigare har det funnit så mycket för barnen att göra och uppleva på Åland som denna sommar. I början av juli slår det nya familjeparken Smart Park upp sina portar i Eckerö. Här finns massor av attraktioner och aktiviteter för barnen, bland annat en borg där man kan testa på utmaningar som påminner om tv-programmet ?Fångarna på fortet?. På området finns även konstgjorda sjöar där man köra radiostyrda båtar, äventyrsgolf och mycket mer. Den som vill upptäcka Åland som pirat kan gå med i Piratklubben. Med hjälp av maskoten Peppi isit Åland on nimennyt kuluvan vuoden Lasten vuodeksi. Sen huomaakin. Koskaan ennen ei ole järjestetty niin paljon tekemistä ja kokemista lapsille kuin tänä kesänä. Heinäkuun alussa uusi perhepuisto Smart Park Eckerössä avaa porttinsa. Se tarjoaa valtavasti näkemistä ja tekemistä lap- LIVING Nu lanseras långsamt resande Det finns många typer av resande och boende som hänger samman med livsstil. Men har ni hört talas om ?Slow travel? och ?Real estate hunting?? Det här är två nya begrepp som entreprenören och pubägaren Christian Ekström nu lanserar för boende-anläggning Stalldalen med bed & breakfast och lägenhetshotell i Grelsby, Finström. Bed & breakfast-gästen kan, förutom att tillaga sin mat själv av närproducerade råvaror, även arbeta som volontär på närbelägna gårdar och i ersättning få ?stalldaler? som kan bytas mot råvaror eller en färdig måltid. I lägenhetshotellet kan man prova att bo på Åland innan man bestämmer sig för att flytta och samtidigt leta efter permanent bostad. Anläggningen, som även innefattar ett gårdsbageri, har 17 rum för bed & breakfast och 22 lägenheter och öppnar hösten 2015. (OA) Pirat går barnen på skattjakt, får lära sig att meta och kanske till och med hyra en helt egen piratö! Att bli medlem i Piratklubben är gratis. Som medlem får barnen ta del av Piratklubbens aktiviteter, erbjudanden och tävlingar. Till Åland reser man enkelt och förmånligt med Viking Line. Boka din resa redan i dag på vikingline.fi/aland eller vikingline.fi/ahvenanmaa. (OA) Läs mer om Piratklubben på: piratklubben.ax Nyt lanseerataan hidasta matkailua Peppi Pirat tar med barnen på skattjakt i sommar. Peppi Pirat ottaa lapset mukaan aarteenetsintään. Foto/Kuva: Therese Andersson sille, muun muassa linnan, jossa voi kokeilla haasteita, jotka muistuttavat ?Fångarna på fortet? -televisiosarjaa. Alueella on myös tekojärviä, jossa voi ajaa radioohjattuja veneitä, seikkailugolfia ja paljon muuta. Ahvenanmaahan voi tutustua merirosvona jos liittyy Piratklubbeniin. Lapset pääsevät aarteenet- 47 sintään Peppi Pirat -maskotin opastamina. He opppivat onkimaan ja pääsevät ehkä jopa vuokraamaan oman merirosvosaarensakin! Kerhon jäseneksi pääsee ilmaiseksi. Jäsenenä lapset pääsevät osallistumaan kerhon toimintaan, tarjouksiin ja kilpailuihin. Ahvenanmaalle pääsee helposti ja edullisesti Viking Linellä. Varaa matkasi jo tänään vikingline. fi/aland tai vinkingline.fi/ahvenanmaa. (OA/IS) Lisätietoja Piratklubbenista: piratklubben.ax Elämäntapaan liittyvää matkustamista ja majoittumista löytyy monenlaista. Oletteko kuulleet ?Slow travelista? ja ?Real estate huntingista?? Yrittäjä ja pubinomistaja Christian Ekström lanseeraa nyt kaksi uutta käsitettä Stalldalenin majoitukselle, bed & breakfastin sekä asuntohotellin Finströmin Grelsbyssä. Bed & breakfastin vieras pääsee valmistamaan ruokansa omin käsin paikallisista raaka-aineista, mutta sen lisäksi hän voi työskennellä vapaaehtoisena lähistön tiloilla palkkanaan ?stalldalereita?, joita pääsee vaihtamaan raaka-aineisiin tai valmiiseen ateriaan. Asuntohotellissa pääsee kokeilemaan asumista Ahvenanmalla ennen kuin päättää muuttaa sinne ja lähtee etsimään pysyväistä asuntoa Ahvenanmaalta. Laitos, johon kuuluu tilaleipomokin, tarjoaa 17 bed &breakfast -huonetta sekä 22 asuntoa. Se avataan syksyllä. (OA/IS) TRENDSTUDIO Full fart på gokart-banan i Lemland D et blir extra mycket fart på den mycket populära gokart-banan i Vessingsboda, Lemland, i sommar. Inför den här säsongen har Ålands motorklubb nämligen köpt in 12 splitternya kartar av märket Dino från Danmark. ? Dom är lättare, starkare och snabbare än de flesta hyr-kartarna på marknaden och kan anpassas efter förarens ålder, erfarenhet änä kesänä Lemlandin Vessingsbodan kovin suositulla go-cart-radalla on poikkeuksellisen vauhdikasta. Täksi kaudeksi Ålands motorklubb on nimittäin ostanut 12 upouutta, Dino-merkkistä cartia Tanskasta. - Autot ovat kevyempiä, vahvempia ja nopeampia kuin useimmat markkinoilla olevat vuokraautot. Ne voidaan mukauttaa kuskin iän, kokemuksen ja ajotaidon mukaan, kerho lupailee kotisivullaan. Jotta pienimmätkin pääsivät kokeilemaan rataa löytyy tandemcartkin, jota aikuinen ajaa yhdessä lapsen kanssa. Kesä-elokuun aikana rata toimii ?drop in? -periaatteella mutta varminta on varata rata etukäteen. (OA/IS) Lisätietoja: karting.ax www.facebook.com/skargardsbrod och körskicklighet, utlovar klubben på sin hemsida. För att även de allra minsta ska kunna ta sig en tur runt banan finns en tandem-kart för en vuxen och ett barn. Under juni-augusti tillämpas ?drop in? för den som vill köra, men säkrast är det alltid att boka på förhand. (OA) Läs mer på: karting.ax Getavägen 196 AX-22410 Godby www.stallhagen.com Trendigt hantverk. Det kan man ta del av under Nordisk kustkulturfestival som arrangeras i samband med Ålands sjödagar i Mariehamn den 15-19 juli. Bland hantverkare från hela Norden visar Arndis Johannsdottir från Island upp sina handgjorda accessoarer i laxskinn. Hur trendigt som helst. Och unikt. Den här snärtiga handväskan blir din för cirka 160 ?. Under festivalen i Sjökvarteret blir det även utställning av isländskt hantverk av drivved, bland mycket annat. Och så massor av musik och gamla träskutor förstås. (OA) Läs mer: alandssjodagar.ax Lohennahasta valmistettu laukku Full fart på gokart-banan i Lemland. Täyttä vauhtia Lemlandin go-cart-radalla. Foto/Kuva: Joel Hägerstrand MITT I STAN Tel. 018-12 155 VARD. 9 - 189.00-18.00 LÖRD 9 - LÖRD 16 www.citylivs.ax Tel. 018-12 155 VARD. 9.00-15.00 VÅRDÖ-Åland Stallhagen är ett mikrobryggeri på Åland som har bryggt öl av hög kvalitet sedan 2004. En väska av lax VÅRDÖ NÄRBUTIK (018) 47 617 ? Kauppa 1,6 km - Polttoainetta ? Ilmaisia polkupyöriä Vargatan yöpymislaiturilla. ? Gratis cyklar vid Vargata övernattningsbrygga ? ombudspost ? asiamiesposti ? medisinskåp ? lääkekaappi HUOM! Vargatan yöpymislaituri kunnostettu Vargata övernattningsbrygga renoverad Trendikästä käsityötä. Siihen voi tutustua nordisk kustkulturfestivaalilla, joka järjestetään Ålands sjödagar -tapahtuman yhteydessä Maarianhaminassa heinäkuun 15.-19. päivinä. Pohjoismaitten käsityöläisten joukossa on Islannista kotoisin oleva Arndis Johannsdottir, joka esittelee käsinvalmistetut lohennahkaiset laukkunsa. Trendikästä kuin mikäkin. Ja ainutlaatuista. Pääset tämän kivan käsilaukun omistajaksi n. 160 euron hintaan. Sjökvarteretissa järjestettävän festivaalin aikana esillä on myös islantilaista käsityötä ajopuusta ja paljon muutakin. Luvassa on paljon musiikkia ja vanhoja puualuksia tietenkin. (OA/IS) Lisätietoja: alandssjodagar.ax Sommar öppet i S:T Görans kyrka läs mera på: www.mariehamn.evl.ax BÄRGARN AB Din bärgare på Åland! 018-21400 www.bargarn.ax
• Helppokäyttöisellä defibrillaattorilla voidaan pelastaa ihmishenkiä. Defibrillaattori on ehdoton lisävaruste täydentämään kodin, työpaikan, veneen ja vapaa-ajan asunnon ensihoitovarustusta! Miksi defibrillaattori on hyvä hankinta? Äkillisen sydänpysähdyksen voi saada kuka tahansa, milloin tahansa ? yleisin aiheuttaja on sydäninfarkti ? rytmihäiriön aiheuttamana ? jopa ilman aikaisempaa sydänsairautta ? myös terve, urheileva nuori voi saada äkillisen sydänpysähdyksen Sydänpysähdyspotilaan ensimmäinen auttaja on yleensä tavallinen ihminen, ilman terveydenhuoltoalan koulutusta. Avunanto onnistuu maallikolta, koska: ? automaattinen defibrillaattori neuvoo käyttäjäänsä koko ajan ? auttaja voi defibrilloida eli antaa sähköiskun rintakehän läpi sydämeen luottaen laitteen ohjeistukseen. Kansainvälisten tutkimusten mukaan elottoman potilaan selviämismahdollisuudet ENNEN defibrillaatiota pienenevät 10% jokaista minuuttia kohden. (ambulanssi on paikalla 6-7 minuutin kuluessa suurissa kaupungeissa, maaseudulla noin 30-60 minuutissa) Sydämenpysähdyksistä jopa 80 %:ssa on alkurytminä juuri kammiovärinä. Sydämenpysähdyksessä potilaan selviytymisen kannalta oleellisin tekijä on aika, joka kuluu sydämen pysähtymisestä siihen hetkeen, kun defibrillaattorilla annetaan ensimmäinen isku. Laitteen myynti sekä koulutustiedustelut Voxtel Finland Oy - Pekka Ikäheimonen, puh. 040 900 0011, pekka.ikaheimonen@voxtel.fi Lasiterassilla Koko kesä ilman säävarausta! På glasterrassen Hela sommaren utan regn! Uusi tuote terassillesi ? Nyt lasit edullisesti Ny produkt till terrassen ? Nu inglasning förmånligt Terassilasitus venyttää mökkikauden ympärivuotiseksi ? Terrassinglasning förlänger stugsäsongen alk. från 57,-/ kk mån Terassilasitus on yksi syy lähteä mökille jo aikaisemmin keväällä ja syysmyrskyjen jo alettua. Lasiterassi estää mereltä ja järveltä tulevan kylmän tuulen. Lasiterassi on aina turvalasia ja liukuovet ovat lukittavia. Terrassinglasningen är en anledning att gå till stugan tidigare på våren och stanna senare då höststormarna redan börjat. Glasterrassen skyddar från den kalla vinden från havet och sjön samt är alltid gjord av säkerhetsglas och dörrarna är låsbara. Tilaa ilmainen kustannusarviokäynti ? Beställ en gratis kostnadskalkyl 020 7403 200 lumon.fi/kampanja
• F E S T I VA L S ? A R T I S T I N F O 2 0 1 5 ? T H E AT R E S ? E V E N T S S T N E V E ? S E R TA E H T ? 5 1 0 2 O F N I T S I T R A ? S L AV I T S E F
• FESTIVALSPECIAL 2 SU M M E R 2015 FESTIVALER I ÅBO MED OMNEJD 2015 FESTARIT TURUN SEUDULLA 2015 Klassiskt och konstmusik. Klassista ja taidemusiikkia. Barn- och familjeevenemang. Lasten ja koko perheen tapahtuma. Rock-pop-etno-r'n'b. 22-26.6.2015 Paraisten Urkupäivät Pargas Orgeldagar Parainen / Pargas www.urkupaivat.fi www.orgeldagar.fi Kesällä 2015 Urkupäivät juhlii Sibelius 150-vuotta. Festivaaliviikolla kuullaan yhteensä 10 konserttia, joiden ohjelmiin lukeutuu kansallissäveltäjämme tuotannon lisäksi musiikkia ranskalaisesta barokista aina aikamme kotimaiseen musiikkiin. Sommaren 2015 firar Orgeldagarna Sibelius 150 årsjubileum. Under festivalveckan hör vi sammanlagt 10 konserter. I konserternas program ingår utöver vår nationalkompositörs verk även från fransk barockmusik till vår tids inhemska musik. Artistit / Artister: Mikael Kemppainen, Kari Vuola, Marko Autio, Jouni Kuorikoski, Tomi Satomaa, Marjut Hannula, Nicholas Söderlund, Tuomas Tainio, Semjon Kalinowsky, Franz Danksagmüller, Hanna Lehtonen, Anna-Maaria & Olli Varonen, Irina Rusu, Toni Heino 25-28.6.2015 Turku Acoustic Turku / Åbo www.turkuacoustic.info Taalintehdas, vierasvenesatamineen ja merinäköaloineen lisää hienoa tunnelmaa. Baltic Jazz är nuförtiden en av landets större jazzfestivaler. Man kan få njuta av både internationella toppmusikers musicerande men också höra lokala förmågor. Den lilla bruksorten Dalsbruk, med sin gästhamn och fina havsvyer bidrar till den fina stämningen. Artistit / Artister: Satin Circus, KAJ, Antti Sarpila, Swedish Swing Society, Ostrobothnian Jazz Sextet plays Astor Piazzola, Wentus Blues Band, Wanha Swengi, Clown Valtteri, Benny Törnroos, Calle Pettersson, Timo Lassy, Leroy Jones, Teppo Mäkynen, HERD ja Aili Ikonen, Twilight, Sugarballs, TrrTrrTrr... 11.7.2015 Nagu Rock 2015 Nauvo / Nagu www.nagurock.fi Nagu Rock, mukavatunnelmainen pieni festivaali Framnäsin niemessä Nauvossa. Ulkoilmatapahtuma, joka sopii kaikille: lapsille, nuorille, aikuisille, koko perheelle. Nagu Rock, en liten festival i skön miljö på Framnäs udden i Nagu. Ett ute-evenemang för alla, barn, ungdom, vuxen och familj. Turku Acoustic on akustisen musiikin ilmaistapahtuma, joka järjestetään Turun Aurajoen rantamaisemissa. Artistit / Artister: Softengine, KAJ, Timshel, Uncle Ben's Pumped Up Frisco, Viper Arms, Strychnine. Turku Acoustic är ett gratisevenemang för akustisk musik. Evenemanget ordnas vid åstranden. 3-5.7.2015 Ruisrock, Turku / Åbo www.ruisrock.fi Artistit / Artister: www.turkuacoustic.info 3-5.7.2015 Baltic Jazz Festival Kemiönsaari / Kimitoön www.balticjazz.com Baltic Jazz on nykyään yksi maan suurista jazzfestivaaleista. Festivaalin aikana voi kuunnella sekä kansainvälisiä huippumuusikoita että paikallisia kykyjä. Pieni ruukkipaikkakunta Ruisrock - Suomen perinteikkäin rockfestivaali lähtee taas käyntiin luonnonkauniilla Ruissalon saarella. Tarjolla on sekä vanhaa että uutta, läheltä ja kaukaa, kuten aina. Ruisrock ? Finlands mest anrika rockfestival drar igång igen på natursköna Runsala. Det bjuds på både gammalt och nytt och från när och fjärran, som vanligt. Artistit / Artister: www.ruisrock.fi 7-12.7.2015 Kemiönsaaren Musiikkijuhlat / Kimitoöns Musikfestspel Kemiönsaari / Kimitoön www.kimitomusicfestival.fi Kimitoöns Musikfestspel bjuder på såväl tidig klassisk musik som nyare kammarmusik i det storslagna kulturlandskapet på Kimitoön med omnejd. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat tarjoaa niin vanhaa kuin uudempaakin kamarimusiikkia Kemiönsaaren upeissa kulttuurimaisemissa ja sen ympäristössä. Artistit / Artister: Katinka Korkeala, Sonja Korkeala, Ingolf Turban, Atte Kilpeläinen, Sibelius Piano Trio, Keski-Pohjanmaan Kamariorkester, kapellimestari Tuomas Hannikainen, säveltäjä Lotta Wennäkoski... 11-12.7.2015 Kansanmusiikkia Houtskarissa Folkmusik i Houtskär Kansanmusiikkia Houtskarissa on pienimuotoinen festivaali jossa nautitaan perinteisestä pelimannimusiikista aidossa saaristoympäristössä. Folkmusik i Houtskär är en småskalig festival med traditionell folkmusik i en genuin skärgårdsmiljö. 15.7.2015 Aspö Musiikkipäivä Aspö Musikdag Aspö, Parainen / Pargas Pelimannimusiikkia, tanssia ja musiikkiia venevajassa ja muualla saarella. Hyvin pienimuotoinen ja tiivis festivaali. Spelmansmusik, dans och musik i båthuset, etc. en mycket småskalig och intim festival. Artistit / Artister: Aspön pelimannit ja vierailevat artistit. Kantavieraisiin kuuluu Korppoon Pelimannit, Brunskärin Pelimannit, Velimatti Järvenpää, Ninni Poijärvi-Mika Kuokkanen duo, Jukka Karjalainen ja monta muuta. / Aspö Spelmän och gästande artister. Till stamgästerna hör Korpo spelmanslag, Brunskär spelmän, Velimatti Järvenpää, Ninni Poijärvi-Mika Kuokkanen duo, Jukka Karjalainen och flera andra. 18.7.2015 ParFest, Parainen / Pargas www.parfest.fi Pops and rocks Baltic Jazz 5.7 Sibelius & Korppoo-festivaali järjestetään pienessä saarikylässä jossa Sibelius vietti kesän vuodesta 1887. Konsertit pidetään kylän 13. vuosisadan kivikirkossa sekä Korpo Gårdilla. Tämän vuoden festivaali on omistettu yksinomaan Sibeliuksen teoksille. Sibelius & Korpo-festialen ordnas i den lilla öbyn var Sibelius tillbringade sommaren år 1887. Konserterna hålls i byns 1300-tals stenkyrka och på Korpo Gård. Årets festival är ägnad åt enbart Sibelius verk. Artistit / Artister: Flinders Quartet (Australia), Brahe Djäknar, Florakören, Folke Gräsbeck 19.7.2015 Qviflaxin Laulujuhla Qviflax Sångfest Nauvo / Nagu Laulujuhla toteutetaan samankaltaisena kuin viime vuosina, eli artistit esiitnyvät ja johtavat yhteislaulua molemmilla kotimaisilla. Pieni, intiimi talkoovoimin ja Kulturfondenin avulla toteutettu musiikkitapahtuma. Sångfesten verkställs enligt modell från tidigare år, dvs artisterna varvar med att uppträda och dra allsång på bägge inhemska språken. En litet, intim sångfest som verkställs med talkokrafter och Kulturfondens hjälp. Artistit / Artister: Ami Aspelund, Ilona, Riikka & Maria Sirén, Sören Lillkung, Henrik Wikström, Vox Qviflax 22-25.7.2015 Korpo Sea Jazz, Korppoo / Korpo korpojazz.fi On free jazzia mutta saamme myös kuulla hyvin perinteikästä jazzia uudestaan sovitettuna. Vi får höra free jazz men också gammal traditionell jazz med nya arrangemang. Artistit / Artister: korpojazz.fi Parfest ? kesän parhaat bileet järjestetään Paraisten Kauppiaskadulla lauantaina 18.7.2015, paljon katettua tilaa. Artistit / Artister: TrrTrrTrr, Mr Breathless, Kevin Stocks CIRCUS TULEE KAUPUNKIIN Suomanruotsalainen popyleys Satin Circus, jonka joidenkin mukaan olisi pitänyt voittaa UMK-kilpailu ja edustaa Suomea Wienissä, ilahduttaa kesäyleisöä tarttuvalla popillaan Baltic Jazz -festivaalissa heinäkuun alussa. Uusi sinkku on nimeltään ?Come Back?, tsekkaa Soptifysta helleaaltoa odotellessa. 17-19.7.2015 Sibelius Korppoossa Sibelius i Korpo Korppoo / Korpo Artistit / Artister: Lappfjärdin pelimannit / Lappfjärds spelmanslag Parfest - sommarens bästa fest arrangeras på Köpmansgatan i Pargas lördagen den 18.7.2015. Delar av Köpmansgatan förses med tak. CIRCUSEN KOMMER TILL STAN Finlandssvenska popstoltheten Satin Circus, som enligt många borde ha vunnit UMK-tävlingen och representerat Finland i Wien, glädjer sommarpubliken med sin catchiga pop på Baltic Jazz -festivalen i början av juli. Nya singeln heter ?Come Back?, värt att ladda ner i väntan på värmeböljan. Artistit / Artister: Sunrise Avenue, My First Band, Tuure Kilpeläinen, Pepe Willberg, Neljä Ruusua, Arttu Wiskari, Maija Vilkkumaa, Happoradio, Ile Kallio Big Rock Band, CMX, Kotiteollisuus, Sin Cos Tan, Stam1na, Kilpi, Teräsbetoni, Juha Tapio, Lauri Tähkä, Stig, Olavi Uusivirta, Indica, Divet Show 28.7-2.8.2015 DBTL - Down By The Laituri Turku / Åbo www.dbtl.fi Heinäkuun lopulla kaupunkifestari DBTL valloittaa Turun keskustan ja varsinkin jokirannat. I slutet av juli invaderar stadsfestivalen DBTL igen Åbo centrum och i synnerhet åstränderna. 28-31.7.2015 Nauvon Kamarimusiikkipäivät Nagu Kammarmusikdagar Nauvo / Nagu www.nauvonkamarimusiikki.fi Vuonna 2015 järjestettävät 14. Nauvon kamarimusiikkipäivät kerää taas yhteen suomalaisia huippumuusikoita kulttuurihistoriallisesti arvokkaisiin ja tunnelmallisiin konserttipaikkoihin. År 2015 ordnas Nagu kammarmusikdagar för fjortonde gången med finländska toppmusiker på kulturhistoriska och stämningsfulla konsertplatser. Artistit / Artister: www.nauvonkamarimusiikki.fi HUMORFEBER FRÅN ÖSTERBOTTEN Den älskade humorgruppen Kaj lämnar ingen oberörd och på sommarescenerna är den som bäst. Passa på när killarna tar sin avväpnande humor till kusten och Baltic Jazz och ta del av Kaj-febern du också. ?Jåo nåo e ja jåo YOLO ja nåo?. HUUMORIHURMIOTA POHJANMAALTA Rakastettu huumoriryhmä Kaj ei jätä ketään kylmäksi, ja kesälavoilla se on parhaimmillaan. Käytä tilaisuus hyväksesi kun pojat tuovat aseistariisuvan huumorinsa rannikolle ja Baltic Jazziin. ?Jåo nåo e ja jåo YOLO ja nåo?. Pops and rocks by Annonsbladet, Baltic Jazz 5.7 6-15.8.2015 Turun musiikkijuhlat Åbo musikfestspel Turku / Åbo www.tmj.fi Kaupunkifestivaali tarjoaa Turun upeissa tiloissa ja saaristossa musiikkia moneen makuun: suuria orkesterikonsertteja, kamarimusiikkia, oopperaa, resitaaleja, jazzia, maailmanmusiikkia ja konsertteja koko perheelle. Esiintyjät ovat koti- ja ulkomaisia tähtinimiä. Cityfestivalen bjuder på musik för olika smakriktningar på stadens ståtliga konsertplatser och i skärgården: stora orkesterkonserter, kammarmusik, opera, recitaler, jazz, världsmusik och konserter för hela familjen. Artisterna är både inhemska och utländska stjärnor. Artistit / Artister: tmj.fi 7-9.8.2015 Wiinit Pelimannit www.nilsbynpelimannit.fi Wiinit Pelimannit järjestetään Paraisten kauniissa saaristokaupungissa parhaaseen mahdolliseen aikaan, kun luonto on vielä kauneimmillaan ja meri on koko kesän kerännyt lämpöä luovuttaakseen sitä hiljalleen hämärtävään iltaan. Evenemanget ?Wiinit Pelimannit? ordnas i Pargas natursköna skärgårdsstad på den bästa tiden av sommaren, då naturen ännu är som finast och havet har samlat värme hela sommaren för att sakta ge värmen tillbaka under ljumma kvällar. 13-16.8.2015 Turku Jazz Turku / Åbo www.turkujazz.fi Turku Jazz festivaali on tuottanut laadukasta jazzmusiikkia suurelle yleisölle jo vuodesta 1969. Tavaramerkkinä on ajankohtaisuus ja jazzmusiikin kaikki muodot swingistä freejazziin. Festivaali järjestetään Turun keskustassa konserttilavoilla ja klubeilla. Turku Jazz har producerat kvalitetsjazz för den stora publiken alltsedan 1969. Festivalens varumärke är aktualitet och alla former av jazz från swing till free jazz. Festivalen arrangeras i Åbo centrum på konsertestrader och klubbar. Artistit / Artister: www.turkujazz.fi 21-23.8.2015 Festival Norpas Kemiönsaari / Kimitoön www.festivalnorpas.org Taalintehtaan erityisessä ruukkimiljöössä vuonna 2015 neljättä kertaa järjestettävä vapaan kulttuurin festivaali tarjoilee kiinnostavia ja yllättäviä taidekokemuksia sekä kulttuurikentän laidoilta että keskiöstä. År 2015 ordnas den frikulturella festivalen i Dalsbruks anrika bruksmiljö för fjärde gången. Även i år kan man uppleva intressanta och överraskande konstupplevelser av välkänt och mera marginellt slag. Artistit / Artister: Nicholas Söderlund, Tuomas Tainio, Kari Vuola, Franz Danksagmüller, Semjon Kalinowsky, Anna-Maaria & Olli Varonen
• HÖSTEN 2015 STORMSKÄRS MAJA URSÄKTA, TALAR DU SVENSKA? även EINAR NASSE OCH HANS VÄNNER TISDAGAR PÅ TILJAN FLAME JAZZ GÄSTSPEL OCH KONSERTER BLÄDDRA I HÖSTENS BROSCHYR PÅ WWW.ABOSVENSKATEATER.FI ELLER HÄMTA DEN FRÅN VÅR BILJETTKASSA! STORMSKÄRS MAJA PREMIÄR 5.11.2015 PREMIÄR 12.9.2015 -en allvarsam humoresk, en tvångskabaré utan dans AURAGATAN 10 02-2777377
• FESTIVALSPECIAL 4 SU M M E R 2015 HUVUDSTADSREGIONEN OCH NYLAND 2015 PÄÄKAUPUNKISEUTU JA UUSIMAA 2015 Klassiskt och konstmusik. Klassista ja taidemusiikkia. Barn- och familjeevenemang. Lasten ja koko perheen tapahtuma. Rock-pop-etno-r'n'b. 4.6-27.8.2015 Urkuyö ja Aaria Orgelnatt och Aria Espoo / Esbo www.urkuyofestival.fi konsertti, sekä Jazzia torilla -ilmaiskonsertti! Taiteellisena johtajana toimii viulisti Nonna Knuuttila. Ainutlaatuinen yökonserttifestivaali tarjoaa klassista musiikkia läpi kesän aina torstai-iltaisin Espoon keskiaikaisessa kivikirkossa. Tunnelmallisissa kesäilloissa historiallisen kulttuurimiljöön keskellä kuullaan korkeatasoista ohjelmaa sooloesityksistä suuriin kirkkomusiikkiteoksiin. Vuonna 2015 festivaali täyttää 30 vuotta Festivalen med de unika nattliga konserterna bjuder på klassisk musik under torsdagskvällar hela sommaren i Esbo medeltida stenkyrka. De stämningsfulla sommarkvällarna i den historiska kulturmiljön har ett högklassigt program från solokonserter till stora sakrala verk. År 2015 fyller festivalen 30 år. Artistit / Artister: www.urkuyofestival.fi 12-14.6.2015 Meri ja Musiikki Musik vid havet Inkoo / Ingå www.musikvidhavet.fi I det maritima kulturlandskapet i Ingå och i den medeltida kyrkan spelas känd och mindre känd kammarmusik. De årliga höjdpunkterna är de utländska stjärngästspelen, en konsert för barn, gratiskonserten Jazz på torget och festivalklubben, där alla festivalens konstnärer jammar! Konstnärlig ledare är violinisten Nonna Knuuttila. Artistit / Artister: Jussi Aalto, Marianne Gustafsson Burgmann, Mia Heikkinen, Salla Karakorpi, Nonna Knuuttila, Kiril Kozlovsky, Jyrki Lasonpalo, Jukka Linkola, Maija Linkola, Tomas Nuñez-Garcés, Tarja Nyberg, Liina-Mari Raivola, Anna Rajamäki, Iiro Rantala String Trio, Otto Tolonen 19-20.6.2015 Seurasaaren Juhannusvalkeat Midsommareldar på Fölisön www.seurasaarisaatio.fi/juhannusvalkeat Suomalaisen juhannuksenvieton perinteisiä elementtejä ovat tuli ja vesi, musiikki ja tanssi, keinut ja leikit, Suomen liput ja koivut. Juhannusyön magian taikoineen ja loitsuineen voi kokea Seurasaaren juhannusvalkeilla koko perheen voimin. Merellisessä Inkoossa ja sen keskiaikaisessa kirkossa kuullaan tuttua ja tuntematonta kamarimusiikkia. Vuotuiset kohokohdat ovat ulkomaiset tähtivieraat, lastenkonsertti, Barösundin Wallhallassa pidettävä Till det traditionella midsommarfirandet i Finland hör eld och vatten, musik och dans, gungor och lekar, Finlands flaggor och björkar. Vid Fölisöns midsommareldar kan hela familjen uppleva midsommarnattens förtrollning. CHICARE ÄN SÅ HÄR BLIR DET INTE Det fanns en gång ett discoband med ambitioner att lyfta discon till helt nya höjder. Bandet hette Chic och nyckelfiguren Nile Rodgers har sedermera inspirerat nya generationer och samarbetat med Madonna, David Bowie, Bryan Ferry, Diana Ross, Daft Punk, Duran Duran, Depeche Mode, B-52?s och en näve andra. Missa det inte när Chic featuring Nile Rodgers kommer till Flow. TÄYTTÄ CHICIÄ Olipa kerran discobändi joka halusi nostaa discomusiikin uusiin ulottuvuuksiin. Bändin nimi oli Chic ja avainhenkilö Nile Rodgers on sittemmin inspiroinut uusia sukupolvia ja tehnyt yhteistyötä Madonnan, David Bowien, Bryan Ferryn, Diana Rossin, Daft Punkin, Duran Duranin, Depeche Moden, B-52?sin ja monien muiden kanssa. Älä missaa tätä, Chic featuring Nile Rodgers Flowssa. Flow Festivaali 14,-16.8 24-28.6.2015 Avantin Suvisoitto Avantis Sommarmusik Porvoo / Borgå www.avantimusic.fi Avantin Suvisoitto tarjoaa ainutlaatuisia ja ennakkoluulottomia konserttielämyksiä eri aikakausilta kaiken ikäisille kuulijoille. Avantin seurassa esiintyy solisteja ja kapellimestareita maailman huipulta. Avantis Sommarmusik bjuder musikälskare i alla åldrar på unika och fördomsfria konsertupplevelser från olika epoker. Tillsammans med Avanti! uppträder solister och dirigenter som tillhör världseliten. Artistit / Artister: www.avantimusic.fi 26-28.6.2015 Tuska Festival 2015 Helsinki / Helsingfors www.tuska-festival.fi Pohjoismaiden suurin metallifestivaali Tuska avaa portit 18. kertaa. Aiempien vuosien tapaan Suvilahden tapahtumakenttä täyttyy omistautuneesta festivaalikansasta ja kovan luokan bändeistä. THE NONSENSE CONTINUES... Nordens största metalfestival Tuska öppnar portarna igen för 18:e gången. Så som tidigare år fylls Suvilahtis evenemangområde av hängivna festivalmänniskor och hardcoreband. Artistit / Artister: Alice Cooper, Sabaton, In Flames, Lamb of God, Opeth, Amorphis, Stratovarius, Bloodbath, Ne Obliviscaris, Einherjer, Blues Pills, Warmen, The Sirens, Bombus, Atomirotta, Morbid Evils, Foreseen, Dark Side Of The Mime... 23-28.7.2015 Emäsalon Musiikkijuhlat X Emsalö Musikfestival X www.emasalo-music-festival.com På publikens begäran fortsätter succéshowen på hösten 2015 på Alexandersteatern! fre 4.9 lö 5.9 Lö 5.9 Sö 6.9 to 17.9 fre 18.9 Lö 19.9 Lö 19.9 Sö 20.9 to 1.10 fre 2.10 kl.19 kl.14 kl.19 kl.14 kl.19 kl.19 kl.14 kl.19 kl.14 kl.19 kl.19 Lö 3.10 Lö 3.10 fre 11.12 lö 12.12 Lö 12.12 Sö 13.12 ti 15.12 ons 16.12 to 17.12 fre 18.12 kl.14 kl.19 kl.19 kl.14 kl.19 kl.14 kl.19 kl.19 kl.19 kl.19 ALEXANDERSTEATERN, BULEVARDEN 23-27, 00180 HELSINGFORS Biljetter 45?/39? +serv.avg. från LIPPUPALVELU.FI samt från teatern, tel. 09-676980 www.fork.fi Klassisen musiikin tapahtumakokonaisuus Porvoon seudulla sekä Helsingissä. En konserthelhet med klassisk musik i Borgånejden samt i Helsingfors. Artistit / Artister: The Cipriano Project, Linda Hedlund viulu/violin, Seeli Toivio sello/cello, Olli-Pekka Tuomisalo saxofoni/saxofon, Floraleda Sacchi harppu/harpa, Miguel Tamarit Barres klarinetti/klarinett , Roberto Issoglio piano y.m. maamme eturivin taiteilijoita ja ulkomaisia vieraita / m.fl. av SVERIGES MÖRKASTE POPEXPORT Tove Lo tog sig som soloartist rekordsnabbt från halvtomma klubbar till Billboardlistan och de stora internationella scenerna. Inte att undra på, så bra som debutskivan ?Queen of the Clouds? med sina mörka, ärliga popdängor är. Visste du att hon började som låtskrivare i Max Martins team och medverkat bl a i skrivandet av Ellie Goldings ?Love Me Like You Do?? RUOTSIN TUMMANPUVIN POPVIENTIARTIKKELI Tove Lon tie puolityhjiltä klubeilta Billboardlistoille ja isoille kansainvälisille lavoille kulki ennätysnopeasti. Eikä ihme, sillä niin hyvä on debyyttialbumi ?Queen of the Clouds? tummanpuhuvine, rehellisine popsävelineen. Tiesitkö että hän aloitti biisintekijänä Max Martinin tiimissä ja että hän on ollut mukana kirjoittamassa Ellie Goldingin ?Love Me Like You Do?-hittiä? Flow Festival /Festivaali 14.-16.8 vårt lands främsta artister och utländska gäster. 30.7-2.8.2015 Tammisaaren kesäkonsertit Ekenäs sommarkonserter www.ekenassommarkonserter.fi Tammisaaren Kesäkonsertit tarjoaa korkeatasoista musiikkia kapellimestari Jukka-Pekka Sarasteen johdolla. Orkesterina on tuttuun tapaan huippumuusikoiden ?kutsumusorkesteri? Suomalainen Kamariorkesteri. Ekenäs Sommarkonserter bjuder på högklassig musik under dirigenten Jukka-Pekka Sarastes ledning. I centrum står som vanligt Finländska Kammarorkestern, som består av inhemska toppmusiker. Artistit / Artister: Marita Sølberg, Johannes Piirto, Tapani Länsiö & Panu Pulma, Jukka Perko, Iiro Rantala kan man njuta av allt från indierock till soul, från jazz via världsmusik till clubsound. Bland artisterna finns både inhemska och utländska toppartister och utbudet är mångsidigt. Meidän Festivaali Vår Festival Järvenpää / Träskända Tusby / Tuusula www.ourfestival.fi Artistit / Artister: www.flowfestival.com/artists 14-30.8.2015 Helsingin juhlaviikot Helsingfors festspel www.helsinginjuhlaviikot.fi Suomen suurin taidefestivaali täyttää kaupungin monipuolisella ohjelmallaan. Valitse elämyksesi klassisesta maailmanmusiikkiin ja poppiin, teatterista nykytanssiin, kuvataiteesta elokuvaan ja lasten tapahtumiin. Tempaudu Taiteiden yöhön, uppoudu oheisohjelmaan. Juhlaviikoilla taide kuuluu kaikille! 2?9.8.2015 BRQ Vantaa Festival Vantaa / Vanda www.brq.fi Finlands största konstfestival fyller staden med sitt mångsidiga program. Du kan välja upplevelser från klassiskt till världsmusik och pop, från teater till nutidsdans och från bildkonst till film och evenemang för barn. Låt dig förföras av Konstens natt och fördjupa dig i vårt tilläggsprogram. Vid Festspelen tillhör konsten alla! BRQ Vantaa on musiikkijuhla, joka kurkottaa barokkimusiikista ja -soittimista käsin menneeseen ja tulevaan. Artistit / Artister: www.helsinginjuhlaviikot.fi Tuusulanjärven maisemissa kamarisävel koskettaa elävän musiikin ja kulttuurimatkailun ystäviä. Pekka Kuusiston vieraina monien soivien ilmaisutapojen huiput kohtaavat. Monimusiikillisuuden riski pitää ennakkoluuloiset kuulijat varpaillaan. I kulturlandskapet kring Tusby träsk berör kammarmusiken alla kulturresenärer och vänner av levande musik. Pekka Kuusisto har inbjudit framstående representanter för många olika klingande uttrycksformer. Här kan du löpa risken att höra någonting alldeles nytt ? och gilla det. Artistit / Artister: Pekka Kuusisto, Nicolas Altstaedt, Malin Broman, Simon Crawford-Phillips, Bryce Dessner, Tomas Djupsjöbacka, Jay Gilligan, Hauschka, Mirjami Heikkinen, Emil Holmström, Angelika Klas, Jaakko Kuusisto, Eriikka Maalismaa, Mopo, Kamus, Samuli Kosminen, Mikko Perkola, Rajaton, Emma Salokoski, Philomela, Maria Ylipää BRQ Vanda är en musikfestival som utgående från barockmusiken och -instrumenten blickar bakåt och framåt. Artistit / Artister: Rachel Podger, Mahan Esfahani, Hopkinson Smith, Mariana Flores, Pierre Hantaï, Aapo Häkkinen, Miklós Spányi, Jonathan Manson, Kreeta-Maria Kentala, Phantasm, London Haydn Quartet, La Galania, HEBO, Accademia Herman, Ensemble 42 ja All Boys!. Taiteellinen johtaja Markku Luolajan-Mikkola. 14-16.8.2015 Flow Festival Helsinki / Helsingfors www.flowfestival.com Flow Festivaali on musiikki- ja kaupunkikulttuurifestivaali, joka järjestetään vuosittain Helsingin Suvilahdessa. Festivaalilla voi nautttia kaikesta indierockista souliin, jazzista maailmanmusiikin kautta klubisoundeihin. Artistien joukossa on sekä kotimaisia että ulkomaisia huippunimiä ja tarjonta on todella monipuolista. Flow Festival är en musik- och stadskulturfestival som ordnas årligen i Södervik i Helsingfors. På festivalen POPKONST FÖR MILJONER Pet Shop Boys lär ska vara pophistoriens mest framgångsrika duo, åtminstone sett ur brittiskt perspektiv. 50 miljoner sålda skivor, och dessutom en av Madonnas personliga favoriter. När duon kliver upp på Flowfestivalens scen, är det inget mindre än ett spektakel på lut. POPTAIDETTA MILJOONILLE Pet Shop Boys on kuulemma pophistorian menestyksellisin duo, ainakin brittinäkökulmasta katsottuna. 50 miljoonaa myytyä levyä, ja lisäksi he ovat Madonnan henkilökohtaisia suosikkeja.Kun kaksikko kipuaa Flowfestivaalin lavalle, luvassa on kunnon spektaakkeli. Flow festivalen / Flow festivaali 14.-16.8
• FESTIVALSPECIAL SU M M E R 2015 5 ÖSTERBOTTEN - POHJANMAA 22-28.6.2015 Haapavesi Folk Music Festival Haapavesi www.haapavesifolk.com Kansainvälinen musiikkifestivaali, jossa folkmusiikin lisäksi voi kokea tunnelmallisia kirkkokonsertteja, jazzia, maailmanmusiikkia, lastenmusiikkia, tanssia ja teatteria kansainvälisten huippumuusikoiden ja paikallisten esiintyjien esittämänä. En internationell musikfestival där man kan njuta av folkmusik och stämningsfulla kyrkokonserter, jazz, världsmusik, barnmusik, dans och teater av internationella toppmusiker och lokala artister. Artistit / Artister: www.haapavesifolk.com/ohjelma 29.7-2.8.2015 Lohtajan XXXVII Kirkkomusiikkijuhlat / Lochteå XXXVII Kyrkomu- Torgare sommarteater ger sikfest, Lohtaja / Lochteå www.kirkkomusiikkijuhlat.fi Vahvat elämykset, valovoimaiset taitelijat niin Suomesta kuin ulkomailta, upeat miljööt ja ajankohtainen, jatkuvasti uusiutuva näkökulma kirkkomusiikin monipuoliseen maailmaan! Kaikkea tätä on Lohtajan Kirkkomusiikkijuhlat, joka tarjoaa perinteisten konserttien lisäksi yhteislaulua ja muuta yhdessäoloa. Stora upplevelser, framstående finländska och utländska artister, praktfulla miljöer och ett ständigt omväxlande, aktuellt perspektiv på kyrkomusikens mångsidiga värld! Allt detta erbjuder Lochteå Kyrkomusikfestspel som arrangerar förutom traditionella konserter också allsång och annan samvaro. 30.7-6.8.2015 Korsholman musiikkijuhlat / Korsholms musikfestspel Mustasaari / Korsholm Vaasa / Vasa www.korsholmmusicfestival.fi 26-28.6.2015 Mustakari in Memories XVI 2015 Kokkola / Karleby www.hotelkaarle.fi/ mustakariinmemories Korsholman Musiikkijuhlilla soi vanha ja uusi kamarimusiikki tunnelmallisissa konserttipaikoissa Pohjanmaan upeissa rannikkomaisemissa. Taiteellisena johtajana toimii pianisti Henri Sigfridsson. Mustakari in Memories -festivaali on muodostunut perinteeksi Kokkolassa. Tapahtuma järjestetään juhannuksen jälkeisenä viikonloppuna ja se kerää Mustakarin saareen laajan kattauksen eturivin artisteja, paikallista osaamista unohtamatta. Vid Musikfestspelen Korsholm klingar gammal och ny kammarmusik på stämningsfulla konsertställen i det sköna österbottniska kustlandskapet. Konstnärlig ledare är pianisten Henri Sigfridsson. Mustakari in Memories-festivalen har blivit en tradition i Karleby. Evenemanget ordnas helgen efter midsommar på ön Mustakari och samlar ett brett utbud av såväl mer kända artister som lokala förmågor. Artistit / Artister: www.korsholmmusicfestival.fi Artistit / Artister: Teleks, Jonne Aaron, Sami Heinonen plays Kirka, Samuli Edelman, Stratovarius, Yö, Hauli Bros, Arttu Wiskari, HeviSaurus Artistit / Artister: www.kirkkomusiikkijuhlat.fi MITT HJÄRTAS HEM - en pjäs om Signe Strömborgs arv Regi: Isa Lindgren-Backman Musik: Sonja Biskop Koreografi: Sofie Lybäck, Kapellmästare: Eva-Lott Björklund Manuskript: F. Skog / S. Lybäck / I. Lindgren-Backman NYPREMIÄR TISDAG 21.07.2015 KL. 19 Torsdag 23.7 Fredag 24.7 Söndag 26.7 Tisdag 28.7 Onsdag 29.7 Torsdag 30.7 Fredag 31.7 Söndag 2.8 Tisdag 4.8 kl. 19:00 kl. 14:00 kl. 14:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 14:00 kl. 14:00 Torgare museiområde i Kronoby BILJETTSLÄPP 1.6.2015 Från 5 år. 20? / 15 ? Boka på www.torgare.fi och per telefon vardagar 15-18. Förfrågningar: 040 4192485 ÅLAND - AHVENANMAA 3-5.7 2015 Visor så in i Norden Kumlinge www.visorsaininorden.ax 17-25.7.2015 Rock Off Festival Maarianhamina / Mariehamn www.rockoff.nu Pohjoismaissa suuri ja hyvin arvostettu musiikki- ja laulufestivaali Ahvenanmaan saaristossa. Ahvenanmaan suurin ja tunnetuin rockfestivaali lähtee taas käyntiin heinäkussa Maarianhaminan torilla. En i nordiska sammanhang stor och mycket uppskattad musik- och visfestival i den åländska skärgården. Ålands största och mest kända rockfestival drar igång igen på torget i Mariehamn. Artistit / Artister: Åke Hillström, Mattias Liljeholm, Elin Häggblom & Lucas Grönvall, Karin Bergström, Mats Westling, Nadice & Maria, Tommy Nilsson, Susanne Jonsson, Simon Swahnström, Snäckö Bluesband, Folkano, Ramona Nordberg & Emil Grönvall, Fredrik Furu Artistit / Artister: Björn Rosenström, Vigiland, Eldkvarn, John De Sohn, Måns Zelmerlöw, Ola Salo, Tomas Ledin, Sabaton, Dynazty, Molly Sandén, Hoffmaestro, Johnossi, Samir & Viktor, Miriam Bryant, Teddybears DJSet, Norlie & KKV, Petter 3-5.7.2015 Baltic Shanty Festival Maarianhamina / Mariehamn Kansainvälinen festivaali shanty- ja merimiesmusiikkia varten Maarianhaminassa. Festivaali alkaa Ahvenanmaan uniikissa merenkulun perinteissä sekä uudesta kansainvälisestä kiinnostuksesta tästä musiikista. Internationell festival för shanty- och sjömansmusik i Mariehamn. Festivalen tar avstamp i Ålands unika sjöfartstraditioner och i det nyväckta intresset för den här musiken internationellt. 4-8.8.2015 Katrina-Kamarimusiikki 2015 Katrina Kammarmusik 2015 www.katrina.ax IT DOESN´T MATTER WHO YOU ARE, IF YOU ARE A SUPERSTAR Ola Salo blev känd som The Arks sprakande frontfigur, sångare och låtskrivare. The Ark är numera historia, men Olas karriär tågar vidare. Första soloalbumet är ute och singelsläppen ?Go on Go on? och ?How I Kill? har gungat på radiovågorna. IT DOESN´T MATTER WHO YOU ARE, IF YOU ARE A SUPERSTAR Ola Salo tuli tunnetuksi The Arkin räiskyvänä keulahahmona, laulajana ja lauluntekijänä. The Ark on nykyään historiaa, mutta Olan ura kulkee eteenpäin. Ensimmäinen sooloalbumi on julkaistu ja sinkkulohkaisut ?Go on Go on? ja ?How I Kill? ovat tuttuja radiolistoilta. Rockoff Åland /Ahvenanmaa 19.7 Uusi taiteellinen johtaja, viulisti Cecilia Zilliacus, suunnittelee huomioimaan kamarimusiikkifestivaalilla Carl Nielsenin ja Jean Sibeliuksen. Den nytillträdda konstnärliga ledaren för Katrina kammarmusik, violinisten Cecilia Zilliacus, planerar att uppmärksamma Carl Nielsen och Jean Sibelius under kammarmusikfestivalen. Strandgatan 31, 22100 Mariehamn, tel +018 24020 www.hotellarkipelag.com, info@hotellarkipelag.ax Artistit / Artister: www.katrina.ax Kylmimmät lasit ja lämpimin tunnelma ? jo vuodesta 1879. Hangon legendaarisin kesäravintola avoinna 19.6.-1.8.2015. Katso kesän esiintyjät, menut ja aukioloajat Facebookista tai www.hangoncasino.fi . 11.7 r n rn e e d d o g M Molk ng iin k l a T Ta A NISK PUB P-UP PO Bar & Cafe www.hangoncasino.fi JUNI Fre 12 Superban (Alan, Matte, Niklas) Lö 13 Onde Hector Sö 21 Mikko Sipola Lö 27 Maria & Christian Casagrande E LIV ! SIC ! U M K JULI Fre 3 Mikko Sipola RY Lö 4 BBQ Acoustic Festival EVE Geir Rönning, Alan Perry, Ben Findlay + band, Mikko Sipola Fre 10 LIVE MUSIC Lö 11 Kerosine Ons-Lö 15-18 Boner (swe) Ons-Lö 22-25 the Matchmen (swe) Fre 31 Vicky Lovecat Band E WE Skillnadsgatan 14, Ekenäs ? www.pubsantafe.com ? 019 246 1173 SIPOO | SIBBO
• 6 SU M M E R 2015 FESTIVALSPECIAL Katéa siktar högt Katéa tähtää korkealle
• FESTIVALSPECIAL SU M M E R 2015 7 T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA : N A D I H A M M O U D A Katéa har en röst och ett sound som man kan vänta sig något stort av. Den långa vägen till en egen stil och den breda musikaliska bakgrunden hörs redan från de första sekunderna på debutsingeln. Tom Holmberg träffade den nya artistbekantskapen som har siktet inställt på de internationella estraderna. När jag lyssande på din debutsingel ?That Ain´t Love?, kunde jag inte låta bli att tänka på ögonblicken då jag för första gången hörde Duffy, Adel och Lana Del Rey. Din röst är magnifik. Hurudan är din musikaliska bakgrund? Jag har lyssnat på musik i hela mitt liv, och jag började skriva låtar som 9-åring. Sedan dess har jag varit låtskrivare och sångare, och gjort musik med olika människor på olika ställen och prövat på olika musikstilar. Och din egen stil har börjat ta form. Ja, för mig var det viktigt att den är klar innan jag ger ut något officiellt, för jag vill själv veta vem jag är musikaliskt och vad jag vill göra. Singeln låter som jag och det är min vision. Jag vill ha en så lång karriär som möjligt, därför har det tagit tid att komma till det här skedet. Hur föddes ?That Ain´t Love? syntyi? Jag skrev den tillsammans med Moneybridge, de är BMG Chrysalis svenska låtskrivare.Vi pratade mycket om vad vi vill åstadkomma, och sedan tog vi det till studion. Hur ser skrivarprocessen i allmänhet ut? När jag börjar skriva med olika människor så frågar jag ofta hur de vill jobba. Det finns lika många sätt som det finns människor. Jag har velat skriva så mycket som möjligt med olika människor för att jag själv utvecklas på samma gång. Vem har inspirerat dig? Jag beundrar människor som har en äkta passion, som Joni Mitchelliä eller Tori Amos som har haft långa karriärer, de kan vara stilmässigt olika, som t ex Freddie Mercury som är min stora inspirationskälla. Det finns många, de är starka människor som har gjort sin egen grej. Du verkar mer som en internationell artist än som utpräglat finsk. Hur medvetet är det? Jag har rest mycket och bott på olika håll i världen, och jag vill göra bra musik åt en så stor publik som möjligt. Jag vill påverka så många som möjligt, därför är det bra att musiken är tidlös och inte bunden till en viss plats. Musiken är mer en sinnesstämning än bunden till en viss plats... Exakt, det är mer så jag tänker, det är ett känslotillstånd. Jag har lyssnat så brett på musik från olika tidsperioder och genrer och jag tycker att bra musik har det gemensamt att den är tidlös och inte bunden till någon plats. Ditt sound har också retronyanser, det är varmt och organiskt. Jag vill ha ett modernt sound, men det ska också respektera det gamla, helheten är viktig, jag vill göra trovärdig musik. Att göra musik är något äkta, ofta tungt och inte alltid vackert att se på. Blod, svett och tårar ... Precis, jag beundrar processen, det blir långa dagar, därför är det fint att det hörs på skivan. Du har jobbat med svenska låtskrivare och producenter, hur gick det till? Det fanns intresse i Sverige och det blev ett bra samarbete. Vi tog första kontakterna för ett år sedan och de tände på idéen. Det finns många duktiga låtskrivare där. De har gjort popmusik länge. Javisst, Sverige har varit framgångsrikt inom musiken ända sedan Abba, och mentaliteten är sådan att om Abba kunde så kan vi också. Det finns många begåvade kreatörer i Finland också ? det skulle bara fordras mer självförtroende. Hur är det att jobba i Stockholm? Jag gillar stämningen där, människorna tänker positivt, man experimenterar och tar risker. Man måste ta risker för att skiljas från andra. Och det fordrar att du är dig själv, att du vet vem du är och bygger på det. Hurudant team har du omkring dig? Min manager Sami Peura, och BMG Chrysalis i Sverige. Vi gjorde kontrakt i början på året. För några veckor sedan var vi i Los Angeles och gjorde showcase-gigs, möjligtvis utökar vi vårt team där. Hur viktig är helhetsimagen för dig? Det är nog viktigt, i synnerhet i början när jag söker min publik och dom söker mig som artist. Det är en fördel att det är igenkännbart. När mitt album kommer ut vill jag att det är en helhet både till sound och innehåll. Hurudan vision har du för dig själv som artist? Visionen är densamma som då jag var nio. Att göra musik på så stor skala som möjligt, det var målet då och det är målet nu. Vad är viktigt för dig? Att jag är äkta och mänsklig. Jag vill uppmuntra människor att vara det dom är, äkta männsikor som ibland gör misstag. Musiken skapar ett utrymme där du kan vara dig själv. Just det, äkta kreativitet föds inte av perfektion eller av att följa mönster, utan genom att försöka frigöra sig från förväntningar och vara dig själv. Hur känns det att äga en röst som många skulle ge vad som helst för att ha? Jag har aldrig tänkt på det så där. Min röst är så egendomlig att jag har försökt hitta personer som förstår den. Efter det har jag sett dess möjligheter. Som yngre fick jag jobba mycket med den, det var svårt att ha en röst som inte ännu var utvecklad. Den har levt med mig genom olika livsskeden och jag har lärt mig mest på det sättet, inte bara genom att träna. Jag har hittat känslotillstånden jag vill använda. Det har varit en lång lärdomsprocess. Hur produktiv är du som låtskrivare? Det varierar. Senast jag var i Sverige gjorde vi sex låtar på sex dagar. Varje dag en ny låt. Det är förstås en kortvarig arbetstakt. Det är utmattande, du skriver ju långa kapitel ur ditt liv. Vilken är din bästa egenskap? Nyfikenheten. Tack vare den kan jag starta nya saker, den har alltid fört mig framåt. Vilken egenskap vill du utveckla? På senaste tid har jag utvecklat mitt tålamod. Det är viktigt, det kan man aldrig ha för mycket av. Jag är perfektionist och vill att allt ska vara perfekt redan igår. Vad är du mest rädd för? Att tiden ska ta slut, att jag inte hinner göra allt jag vill. Och det är oundvikligt eftersom livet inte är gränslöst. Därför vill jag också gå framåt. Om dina vänner skulle beskriva dig med tre ord, vilka skulle de vara? De skulle säga att jag är ganska beslutsam och djupsinnig. Och att jag kastar mig in i nya saker, att jag lever med stor låga. Katéalla on ääni ja soundi joilta voi odottaa suuria. Pitkä taival oman tyylin löytymiseen ja laaja musiikillinen kokemus kuuluvat huolella työstetyn ensisinglen alkusekunneista. Tom Holmberg tapasi artistitulokkaan, jonka tähtäin on kansainvälisillä musiikkiestradeilla. Kun kuuntelin debyyttisinkkuasi ?That Ain´t Love?, en voinut olla ajattelematta hetkiä jolloin ensimmäistä kertaa kuulin Duffya, Adelea ja Lana Del Reytä. Äänesi on kertakaikkisen upea. Minkälainen tausta sinulla on musiikillisesti? Olen koko elämäni kuunnellut musiikkia, ja aloin tekemään biisejä yhdeksänvuotiaana. Siitä lähtien olen toiminut laulunkirjoittajana ja laulajana, ja tehnyt musiikkia eri kirjoittajien kanssa eri paikoissa ja kokeillut eri musiikkityylejä. Ja oma tyylisi on alkanut kiteytyä. Kyllä, minulle itselleni oli tärkeää että se kiteytyy ennenkuin julkaisen mitään virallisesti, koska haluan että itse tiedän kuka olen musiikillisesti ja mitä haluan tehdä. Kappale kuulostaa minulta ja se on minun visioni siitä kuka olen artistina. Haluan tehdä mahdollisimman pitkän musiikillisen uran, siksi tähän pisteeseen pääseminen on vienyt aika. Miten ?It ain´t love? syntyi? Kirjoitin sen Moneybridgen kanssa, he ovat BMG Chrysaliksen ruotsalaisia kirjoittajia. Keskustelimme etukäteen siitä mitä haluamme tehdä, ja sitten menimme studioon. Minkälainen kirjoitusprosessi yleensä on? Kun aloitan kirjoittamisen eri ihmisten kanssa niin yleensä kysyn miten he haluavat työskennellä. Tapoja kirjoittaa on yhtä monta kuin on ihmisiä. Olen halunnut työskennellä mahdollisimman paljon eri ihmisten kanssa koska kehityn itse samalla. Ketkä sinua ovat inspiroineet? Ihailen ihmisiä joilla on aito intohimo musiikiin, esimerkiksi Joni Mitchelliä tai Tori Amosia joilla on merkittävä ura takanaan. Freddie Mercury on minun suuri innoittajani. Innoittajia on monia, he ovat voimakkaita ihmisiä, jotka ovat tehneet tinkimättömästi omaa juttuaan. Vaikutat enemmän kansainväliseltä artistilta kuin nimenomaisesti suomalaiselta. Kuinka tietoista tämä on? Olen matkustanut paljon ja asunut eri puolilla maailmaa, ja haluan tehdä mahdollisimman hyvää musiikia niin laajalle yleisölle kuin mahdollista. Siksi on hyvä että musiikissa on sellainen ajattomuus ja paikattomuus mukana. Musiikki on enemmänkin mielentila kuin fyysisesti tiettyyn maahan sidottu... Nimeonomaan, se on enemmän se mihin itse samaistun, se on tietynlainen olotila. Olen kuunnellut niin laajasti musiikkia eri aikakausilta ja eri genreistä. Minusta hyvää musiikkia yhdistää tietty ajattomuus ja tunne siitä että ei ole sidottu mihinkään tiettyyn paikkaan. Soundissasi on myös ripaus retroa, se on lämmin ja orgaaninen. Haluan että soundini on moderni, mutta sen pitää myös kunnioittaa vanhaa, kokonaisuus on tärkeä, haluan tehdä musiikkia joka on uskottavaa. Se on usein työlästä ja uuvuttavaa. Verta, hikeä ja kyyneleitä... Nimenomaan, ihailen sitä prosessia, siksi on hienoa että levyltä kuuluu, että siellä on ideaa pohjalla. Olet työskennellyt ruotsalaisten kirjoittajien ja tuottajien kanssa, miten yhteistyö alkoi? Ruotsista löytyi kiinnostusta ja yhteinen sävel tekemiseen. Aloitimme keskustelut runsas vuosi sitten ja he innostuivat asiasta. Siellä on paljon hyviä kirjoittajia. Ruotsilla on pitkä historia popmusiikin tekemisessä. Kyllä, Ruotsi on menestynyt musiikissa Abban ajoista saakka, ja ajattelu on sellaista että jos Abba pystyi niin mekin pystymme. Suomessakin on paljon lahjakkaita tekijöitä - pitäisi vain saada enemmän itseluottamusta ja osata markkinoida osaamistamme. Minkälaista on työskennellä Tukholmassa? Pidän sikäläisestä ilmapiiristä, ihmiset ovat positiivisia, siellä kokeillaan ja otetaan riskejä. Minkälainen tiimi sinulla on ympärilläsi? Manageri Sami Peura, kustantaja on BMG Chrysalis Ruotsissa. Teimme alkuvuodesta kustannussopimuksen. Olimme muutama viikko sitten Los Angelesissa tekemässä showcase-keikkoja, laajennamme mahdollisesti tiimiä sieltä. Kuinka tärkeä sinulle on kokonaisimago - soundi, visuaalisuus ja ilme? Kyllä se on tärkeää, varsinkin alkuvaiheessa kun etsit yleisöä ja yleisö etsii sinua artistina. Siinä täytyy olla tietty tunnistettavuus. Kun albumini tulee ulos niin haluan että se on kokonaisuus soundillisesti ja sisällöllisesti, että siinä on tarinoita ja monia eri tasoja. Minkälainen visio sinulla on itsestäsi artistina? Visio on sama kuin minulla oli 9-vuotiaana, tehdä musiikkia mahdollisimman isosti ja laajasti, se on ollut tavoite silloin ja se on sama tavoite vieläkin. Mikä sinulle on tärkeää artistina? Aitous ja inhimillisyys. Haluan rohkaista ihmisiä olemaan sellaisia kuin ovat, aitoja ihmisiä jotka joskus onnistuvat ja joskus tekevät virheitä. Musiikki synnyttää tilan jossa voit olla oma itsesi. Juuri niin, aito luovuus ei löydy täydellisyyden tavoittelusta tai tiettyyn muottiin sopimisesta, vaan siitä että koetat vapauttaa itsesi valmiista oletuksista ja muiden odotuksista ja olla täysin oma itsesi. Miltä tuntuu omistaa ääni josta monet antaisivat mitä tahansa? En ole koskaan ajatellut sitä niin. Minulla on niin erikoinen ääni, olen yrittänyt löytyy ihmisiä jotka ymmärtävät sitä. Sen jälkeen vasta olen nähnyt sen mahdollisuudet. Nuorempana tein paljon töitä sen kanssa, oli hankalaa omistaa kummallinen ääni joka oli vasta kehittymässä. Olen oppinut eniten omasta äänestäni elämällä sen kanssa, en ainoastaan treenaamalla. Olen löytänyt siitä ne tunnetilat jotka haluan käyttää laulaessani. Se on ollut pitkä oppimisprosessi. Kuinka tuottoisa olet lauluntekijänä? Se vaihtelee paljon. Kun olin viimeksi Ruotsissa, teimme kuudessa päivässä kuusi kappaletta. Joka päivä uusi biisi. Se on tietysti työtahti joka on lyhytkestoinen. Se on uuvuttavaa, koska kirjoitat pitkiä lukuja elämästäsi. Mikä on paras henkilökohtainen ominaisuutesi? Uteliaisuus. Koska sen avulla voin lähteä aina uusiin juttuihin mukaan, se on aina vienyt minua eteenpäin. Mitä ominaisuutta haluaisit kehittää itsessäsi? Yksi mitä olen kehittänyt viime aikoina on kärsivällisyys. Se on tärkeää, sitä ei voi koskaan kehittää liikaa. Olen perfektionisti ja haluaisin että kaikki olisi täydellistä jo eilen. Mitä pelkäät eniten? Ajan loppumista, sitä että en kerkeä tehdä asioita jotka haluan tehdä. Ja se on väistämätöntä koska elämä on rajallista. Sen takia haluan myös mennä eteenpäin. Jos ystäväsi kuvailisivat sinua kolmella sanalla, mitkä ne olisivat? He pitäisivät minua aika periksiantamattomana ja syvällisenä ihmisenä. Ja heittäytyvänä. Minä elän aika isolla liekillä.
• FESTIVALSPECIAL 8 SU M M E R 2015 teatersommar 2015 Kesäteatterit 2015 T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G Saara: ?Ur Cool? Du minns säkert Youtube-fenomenet Smokahontas, d v s Sara Maria Forsberg, som imponerade på tittarna med sina smått otroliga språkkunskaper? Youtube-snuttarna gjorde henne berömd, och det visade sig att hon är en begåvad sångerska också. Efter några månader i Los Angeles är hon nu tillbaka med sin första singel och artistnamnet Saara. ?Ur Cool? är välproducerad, dansvänlig tuggispop och kommer att bli en riktig sommarplåga. Catchigt till tusen, ska bli spännande att höra mera låtar från kommande albumet när Saara uppträder live under sommaren. Saara: ?Ur Cool? Muistat varmaan YouTube-ilmiön nimeltä Smokahontas, oikealta nimeltään Sara Maria Forsberg, joka teki vaikutuksen uskomattomalla kielitaidollaan? Youtube-klipit tekivät hänestä kuuluisan, ja hän osoittautui myös lahjakkaaksi laulajaksi. Muutaman Los Angelesissä vietetyn kuukauden jälkeen hän on palannut ensimmäisen sinkun kera taiteilijanimellä Saara. ?Ur Cool? on hyvin tuotettua, tanssittavaa purkkapoppia jota tul?laan kuulemaan paljon kesän aikana. Tarttuvaa, ja mielenkiintoista kuulla lisää tulevalta albumilta kun Saara tekee live-esiintymisiä kesän aikana. Mia Renwall: ?Home? EP Mia Renwall blev känd som medlem i a cappellagruppen Fork´, och har sedan dess bla. deltagit i Voice Of Finland, skrivit låtar och byggt upp sin solokarriär. EP:n ?Home? innehåller fem låtar: ?Invincible?, ?Home?, ?Clouds?, ?Better off alone? och ?All that I can Be?. Det här är imponerande fräsch skandinavisk popmusik med ett eget uttryck som man gärna vill höra mer av, en blandning av dance och dream. M i n a favor it er : ?Hom e? o ch ?Clouds?. Mia Renwall: ?Home? EP Mia Renwall tuli tunnetuksi a capellaryhmä Forkin riveissä, ja on sittemmin osallistunut Voice Of Finland -kilpailuun, kirjoittanut musiikkia ja rakentanut soolouraansa. ?Home? Ep sisältää viisi kappaletta: ?Invincible?, ?Home?, ?Clouds?, ?Better off alone? och ?All that I can Be?. Tämä on persoonallista ja raikasta skandinavista popmusiikkia, yhdistelmä dancea ja dreampopia, jota mielellään haluaa lisää. Suosikkibiisit: ?Home? ja ?Clouds?. Katéa: ?That Ain´t love? Det första man noterar är Katéas unika röst: som att blanda ihop Adele, Duffy och Florence Welch och krydda med chili. Lyssna, och försök att inte bli påverkad. Den här rösten kryper under huden, och låten ger tillräckligt med utrymme för den att komma till sin rätt. ?That Ain´t Love? är skriven av Katéa tillsammans med svenska låtskrivarteamet Moneybridge, och den är en perfekt start på karriären. UUSIMAA/ HELSINKI Teatteri Tuli Esitys: MYÖHÄSTYNYT HÄÄYÖ AJALLA ; 10.6 - 8.8. 2015 HELSINKI, Eläintarhan koulun piha, Savonkatu 2 www.teatterituli.com Mika Waltarin MYÖHÄSTYNYT HÄÄYÖ on Mestarillinen ja ajaton näytelmä miesten ja naisten välisistä suhteista. Tässä hupaisassa komediassa riittää juonitteluja ja väärinkäsityksiä - enemmän kuin tarpeeksi.  Hääyön odotus kihelmöi vatsanpohjassa ja perheen naisten on otettava ohjat käsiinsä, naisellisiakaan keinoja kaihtamatta, jotta esteet auvoisen avioelämän tieltä saataisiin raivattua. Ohjaus Kari Kinnaslampi Rooleissa harrastajanäyttelijät. Ensi-ilta 11.6.2015 - - - - - - - - - - - - - -- Milloin/När: 13.6.-2.8.2015 Teatterin nimi/Teaterns namn: Teatteri Puutaivas, kesäteatteri/ Teater Puutaivas, Sommarteater Alue/region: Varsinais-Suomi/ Sydvästra Finland Paikkakunta/Ort: Salo, Vaskio (Kavalontie 68) Nettisivu/webbsida: www.puutaivas.net Ensi-ilta / Premiär: 13.6.2015 Näyttelijät / Skådespelare: Kari Viitanen, Riitta Kinosmaa, Marko Vanhatalo, Anne-Maarit Pesola, Olli Laahisto, Erkki Vesterinen, Meri Soininen, Matias Vanhatalo, Tuija Ratamo, Amanda Routasalo, Aino Laahisto, Essi Lakanen, Ilse Lopemaa, Monika Vanhatalo Ohjaaja/ Regissör: Pentti Kinosmaa Lyhyt kuvaus/kort beskrivning: Teatteri Puutaivas esittää kesällä 2015 Maijaliisa Dieckmannin Merirosvo Svarttis -kirjoihin pohjautuvan koko perheen viihdyttävän näytelmän: MERIROSVO SVARTTIS JA HURJA SEIKKAILU Teater Puutaivas förevisar på sommaren 2015 en underhållande pjäs för hela familjen som baserar sig på Maijaliisa Dieckmanns Merirosvo Svarttis-böcker: SJÖRÖVARE SVARTTIS OTROLIGA ÄVENTYR - - - - - - - - - - - - - -- - Alue/region: Uusimaa/Nyland Milloin/När: 13.6-15.8.2015 Teatterin nimi/Teaterns namn: Vihdin Kesäteatteri/ Vihtis Sommarteatter Paikkakunta/ort: Vihti/ Vihtis Nettisivu/webbsida: www.vihdinteatteri.fi Lyhyt kuvaus/kort beskrivning: Musiikilla maustettu moderni maalaiskomedia / Modern komedi ute på landet kryddad med musik Ensi-ilta/Premiär:13.6.2015 klo 17 Näyttelijät/Skådespelare: 18kpl / 18st Regissör/Ohjaaja: Janne Lahtia Alue/region: Turun seutu Milloin/När: 26.6.-17.7.2015 Teatterin nimi/Teaterns namn: Paimion kesäteatteri Paikkakunta/ort: Paimio/Pemar Nettisivu/webbsida: www.paimionkesateatteri.fi Lyhyt kuvaus/kort beskrivning: ?Pirtua, Pirtua!? on vauhdikas musiikki-iloittelu kieltolain ajalta. Ensi-ilta/Premiär: 26.6.2015 klo 19.00 Näyttelijät/Skådespelare: Ville Kotamäki, Janne Rantanen, Ora Laaksonen, Salla Järvinen, Jari Hytönen, Hanna Suomi, Maritta Hytönen, Vilma Koskela, Pirkko Kolehmainen, Veikko Entonen, Boke Virta.. Regissör/Ohjaaja: Pekka Saaristo Alue/region: Turun saaristo / Åbo skärgård Milloin/När: 1.7.-1.8.2015 Teatterin nimi/Teaterns namn: Meriteatteri Paikkakunta/ort: Röölä, Rymättylä Nettisivu/webbsida: www.meriteatteri.fi Lyhyt kuvaus/kort beskrivning: ?Eikä merta enää ole ? kotimatkan laulu? on hilpea?nhaikea balladi Ita?meresta?, Ja?a?meresta?, rantavedesta? ? ja hengen edesta?. ?Eikä merta enää ole ? kotimatkan laulu? är ett livad och vemodig ballad om Östersjön, Ishavet, strandvatten ? och om att leva.? Ensi-ilta/Premiär: 1.7.2015 Näyttelijät/Skådespelare: Antti Autio, Laura Halonen, Mait Joorits, Jaakko Ohtonen ja Vera Veiskola Regissör/Ohjaaja: Anni Mikkelsson - - - - - - - - - - - - - -- Teatterin nimi/Teaterns namn: Porvoon Kesäteatterishow FINNVITSIT - TÄHTIEN SODAN PALUU 2.0 Paikkakunta/ort: Porvoo, Taidetehdas, Uusimaa Nettisivu/webbsida: www. facebook.com/finnvitsit www.taidetehdas.fi Lyhyt kuvaus/kort beskrivning: On vuosi 2042 ja Danny viettää 100-vuotisjuhliaan. Lavalla esittävät onnen toivotuksensa yli 40 kuuluisaa vierasta presidenteistä tv-tähtiin ja artisteihin niin Suomesta kuin ulkomailta. Vauhdikas ja humoristinen esitys vie suoraan juhlien sydämeen, lavalle ja takahuoneeseen. Ensi-ilta/Premiär: ke 1.8.2015 klo 19 Näyttelijät/Skådespelare: Juha Laitila - Antti Taipale Jukka Laaksonen Regissör/Ohjaaja: Otto Kanerva Käsikirjoitus/Manuskript: Juha Laitila Tuotanto/Produktion: Fast Move Oy, Satu Laitila Teatterit ovat kaikille teattereille lähteneestä pyynnöstä toimittaneet listan infot lehdelle omatoimisesti. Teatrarna ha på en epostbegäran till de flesta teatrarna levererat infon till tidningen. Katéa: ?That Ain´t love? Ensimmäisenä panet merkille Katéan omaperäisen äänen: kuin sekoittaisi yhteen Adelen, Duffyn ja Florence Welchin ja maustaisi chilillä. Kuuntele, ja yritä olla vaikuttumatta. Katéan ääni ryömii ihosi alle, ja kappale antaa sille riittävästi tilaa päästä oikeuksiinsa. ?That Ain´t Love? on kirjoitettu yhteistyössä ruotsalaisen lauluntekijätiimin Moneybridgen kanssa, ja se on erinomainen startti uralle. Oma koti kullan kallis, rakentajalle liiankin... Käsikirjoituuss Käsikirjoitus Knutzon Line Knutz zo onn Ohjaus O Oh hjaus Arto Lindholm Linndhholm Esitykset Kirakan Kesäteatterissa Perniössä: ti ke pe su 23.6. 24.6. 26.6. 28.6. klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 16.00 ma ti ke to 29.6. 30.6. 1.7. 2.7. klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00 pe 3.7. klo 19.00 la 4.7. klo 16.00 su 5.7. klo 16.00 Liput 15/12/8 ? Varaukset: P. 045 121 3900 - kirakankesateatteri@gmail.com www.kirakankesateatteri.fi - Kirakantie 240, 25610 Ylönkylä
• FESTIVALSPECIAL 10 SU M M E R 2015 TURUN SEUTU ÅBOREGIONEN 12.6-16.9 KEMIÖNSAARI KIMITOÖN kimito.luckan.fi www.evenemax.fi 13.6 kl(o) 13 Siltajuoksu / Broloppet, www.siltajuoksu.com 13.6 Villien kukkien päivä / Vilda blommors dag, www. kimitoonsnatur.fi 14.6 Muistokonsertti Magi Kulla Taalintehtaan toriestradilla / Minneskonsert Magi Kulla på Torgestraden, Dalsbruk 17.6 kl(o) 10-12 Lasten päivä Taalintehtaan Ruukkimuseossa / Barnens dag i Dalsbruks Bruksmuseum 18.6-2.7 kl(o) 9-10.30 Hellä aamujooga, torstaisin / Mild morgonyoga, torsdagar, www.soderlangvik.fi 19.6 kl(o) 10 Kesämarkkinat / Sommarmarknad, Kärrabuktens byaråd 19.6 kl(o) 14.30 Juhannusarvonta / Midsommarlotteri, Vårdkasen, VUF 19.6 kl(o) 18 Juhannussalon nosto / Resning av midsommarstång, Mangelboden Kasnäs 19 & 20.6 Juhannustanssit, Midsommardans, www.kasnas.com 20.6 kl(o) 14-17 Avoimet saappaanheitto mestaruuskilpailut / Öppna mästerskap i stövelkastning, Mjösund 20.6 kl(o) 11 Juhannusbrunssi / Midsommarbrunch, DJJAZZ, www. farmorscafe.fi 20.6 Maraton Golf, Meri-Teijo Golf 18+Bjärkas Golf 18, www.golfpiste. com/meriteijogolf 22.6 Iltatori, Taalintehdas / Kvällstorg med program, Dalsbruk 23.6-4.8 kl(o) 19 Bingoa tiistaisin / Bingo varje tisdag, Vårdkasen, VUF 30.6-6.8 kl(o) 13?15 ?På djupet? -Opastuksia, Saaristomeren Luontokeskus Sinisimpukka / Guidningar i naturum Blåmusslan 26-28.6 kl(o) 12-16 Interaktiivinen neulanreikäkamerantapahtuma / Interaktivt nålhålskameraevenemang Black Kaffinobox IV, www.sagalund.fi 27.6 kl(o) 12-16 Sagalund elää / Sagalund lever, www.sagalund.fi 27.6 Örö-Kymppi, juoksutapahtuma Örön linnakesaarella / löpevenemang 27.6?25.7 Yleisiä opastuksia museolla / Allmänna guidningar på museet, www.soderlangvik.fi 28.6 kl(o) 11-14 Takakonttikirppis / Bakluckeloppis, www.facebook. com/TjudaSkola/events 28.6 kl(o) 15, ?Visor på väg 2015?, Villa Lande 1.7 kl(o) 11-14 Kirpputori / Loppmarknad, Labbnäs, www. labbnas.fi 2.7 Baltic Jazz Varaslähtö / Tjuvstart, Kasnäs Paviljong 3.7 Kirjailijakeskustelu, Taalintehtaan kirjasto / Författarsamtal, Dalsbruk bibliotek 3-5.7 Baltic Jazz, www.balticjazz.com 4.7 Vänö dagen, www.vano.fi 4.7 kl(o) 11-17 Traktorikavalkaadi / Traktorkavalkad, Brusaby 4.7 kl(o) 11-14 Ongintakilpailut / Tävling i mete, Ryssvik 6.7 Lauluilta / Sångafton med Calle Pettersson och Thomas Lundin, www.kasnas.com 6.7-2.8 kl(o) 18 Opastettuja ruukkikiertoja, lähtö museosta, sv, fi / Guidade bruksvandringar, start vid museet 7-12.7 Kemiönsaaren musiikkijuhlat / Kimitoöns Musikfestspel, www. kimitomusicfestival.fi 8.7 kl(o) 18 Benny Törnroos & co. / vieralevat Farmors Caféssa / Gästar Farmors Café, www.farmorscafe.fi 10-11.7 Grandezza weekend, Kasnäs 11.7 Örön päivä / Örö dagen 11.7 Örön perinteiset Saaristolaistanssit / Örös ?traditionella? Skärgårdsdans 11.7 kl(o) 18 Spruce live, www. farmorscafe.fi 12-18.7 Hitis Idrottsskola / Hiittisten urheilukoulu, www. facebook.com/hitisidrottsskola 13.7 lltatori, Taalintehdas / Kvällstorg med program, Dalsbruk 15.7 Högsårapäivä ja markkinat, Farmors Café / Högsåradag med marknad vid Farmors Café, www.farmorscafe.fi 17. 7 kl(o) 14 Barnens Kalasturné 2015, Västanfjärd 18.7 Vänö Puuvenepäivä, Vänö träbåtsdag, www.vano.fi 18.7 kl(o) 13 Touhupäivä ja kyläkävely / Lekdag för de yngtsa och byvandring, Mjösund 18.7 kl(o) 18 Farmors Café: Jannike Sandström & Niklas Rosström, www.farmorscafe.fi 18?19.7 Rosalan Viikinkipäivät / Rosala Vikingadagar, www.rosala-viking-centre.com/ vikingadagar.htm 23.7-6.8 kl(o) 9-10.30 Hellä aamujooga, torstaisin / Mild morgonyoga, torsdagar, www.soderlangvik.fi 25.7 Kasnäsin päivä / Kasnäs dagen, www.kasnas.com 25.7 kl(o) 11-14 Hitisrodden 2014, www.hitisroddklubb.fi 25.7 kl(o) 13-16 Kirppiskahvila / Kirppiscafé, maija@mjosund.fi 25.7 kl(o) 14 Farmors Café: Tom Hildén, sånger av Lasse Mårtensson, www.farmorscafe.fi 26.7 kl(o) 18-20 /Bellmanilta ja Viikinki-illallinen / Bellmanafton med Vikingamiddag 27.7 lltatori, Taalintehdas / Kvällstorg med program, Dalsbruk 28.7 kl(o) 18 Mölkkykilpailu ja tikanheittoa / Tävling i mölkky och pikastning, Mjösund 30.7 kl(o) 18 Farmors Café: Visans Vänner från Hangö, www. farmorscafe.fi 1.8 Poker Run, www.pokerrun.fi/ ohjelma.php 1-2.8 Nurmikenttäcup 2015 Gräsplanscup 2015 2.8 Kimito Island Open & Dragsfjärds Golfare rf:s mästerskapstävlingar, www. golfpiste.com/meriteijogolf 2.8 kl(o) 11-14 Takakonttikirppis / Bakluckeloppis, www.facebook. com/TjudaSkola/events 5.8 kl(o) 10-12 Lasten päivä Taalintehtaan Ruukkimuseossa, sv, fi / Barnens dag i Dalsbruks Bruksmuseum 5.8 Nuorisotapahtuma / Ungdomshappening: ?Klang i bruket?, www.facebook.com/ DalsbruksByalag 8.8 Kasnäs Triathlon, www. facebook.com/kasnastriathlon 15.8 Quattro Golf-FM/SM, www.quattrogolf.fi 16.8 kl(o) 13 Yleisurhelukilpailut / Friidrottstävlingar, Mjösund, maija@mjosund.fi 21?23.8 Festival Norpas, www.festivalnorpas.org 28.8 Konstens natt, Villa Lande 28.8 Quattro Golf Business, www.quattrogolf.fi 29.8 Muinaistulien yö / Forneldarnas natt, Kasnäs, www. kasnas.com 29.8 Muinaistulien yö Taalintehtaalla / Forneldarnas natt i Dalsbruk, www.facebook.com/ DalsbruksByalag 4-6.9 Konstrundan, www.konstrundan.fi 5.9 kl(o) 15-18 Onkikilpailut / Tävling i mete, Ryssvik 12.9 kl(o) 10-19 Keskiaikaiset Saaristolaismarkkinat, Taalintehdas / Medeltida Skärgårsmarknad, Dalsbruk 19.9 Stopenheim, olutjuhla / ölfest, www.westankarr.fi Utställningar / Näyttelyt Saaristomeren Luontokeskus Sinisimpukka / Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan 1-29.6 Åsa Hensbo. 30.6?31.7 Leena Halonen/Tiina Hölli 4.7-6.9 Jag bor på en ö-Pia Holm. 2-29.8 Raija Marttinen/Tiina Hölli. 1-26.9 Taina Kurze. Villa Lande 2-29.6 Skickliga Skärgården 2-3.7 Jenny Lucander 4-29.8 Biofoto Finland 2-29.9 Veikko Suikkanen 2-29.10 Veli-Pekka Lukka 13.5?27.9 Söderlångvik Med Amos ögon ? Verk från museets samlingar Kaisa Eriksson ? Vid minnets rand Berättelser om Söderlångvik ? bilder och historier 22.6-10.8 Westankärr gård / Westankärrin kartano Rengöring, grundreparering av VATTENBRUNNAR nya brunnar m.m. arbeten inom branschen även installering av avfallsvattenstankar ? 431 4691, 0400 533 472 www.vesikaivot.fi Thomas Lindberg och Susanne Snellman naivistisk konst Permanent utställning i gårdsmuseet 4.5?26.6 Ämbethuset i Dalsbruk / Taalintehtaan kunnantalo Hannele Ögård-Forsman, ?Flaskpost från Åland? 9.7-9.9 Ceracon Manufactura ?crafted design market PARAINEN - PARGAS www.pargas.fi / www.parainen.fi www.evenemax.fi 24.6-12.7 ?Loranga, Masarin & Dartanjang? Teaterboulagen kesänäyttely / Teaterboulages sommarpjäs. Esitykset / föreställningar: www.teaterboulage.fi 16.6-16.8 kl(o) 11-16 Kesäaukiolo Paraisten teollisuusmuseolla / Sommaröppet i Pargas Industrimuseum 17.6-30.8 kl(o) 11-16 Kesänäyttely Seurojentalo / Sommarutställning Föreningshuset 18.6-13.8 kl(o) 16-20 Satamatori Paraisilla, torstaisin / Hamntorg i Pargas, torsdagar 19-20.6 kl(o) 18 Perinteinen Juhannussalon pystytys Sattmarkissa / Traditionell midsommarstångsresning i Sattmark 22-26.6 Paraisten Urkupäiviät / Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö ? 02 423 800 0400 823 737 Skadegranskning, alla bolag - Vahinkotarkastus, kaikki yhtiöt Krockskador - Kolarityöt Bilmålningar - Automaalaukset Plåtarbeten - Peltityöt Fyrhjulsinställning - Nelipyöräsuuntaus Garanti rostskyddsjobb - Takuu ruostesuojaustyöt Service/reparationer - Huolto/korjaukset www.kamas.fi kamas@ebaana.net ? Skylift 12,5 - 21m Elinstallationer / Sähköasennukset Jens Viljanen ?Luftpumppar Aggregat / Aggregaatit / Ilmalämpöpumput 0405 628 083 ?Elplanering Bergsborrmaskin / Sähkösuunnittelu / Kallioporakone jens@elsahko.fi Solpaneler / Aurinkopaneelit ? Avant 640 www.elsahko.fi ? Jordstamp / Maantiivistäjä ? Röjsåg / Raivaussaha ? Mycket mera / Paljon muuta Rosala Bagaren Honda Rincon Aggregat Avant 640 ?Äkta skärgårdslimpa gjord i skärgården? RING/SOITA: ?Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa? 040 7440 399 Stihl Pionjär Dino 180 XT Ammann Rosala Bagaren Ab Oy, Norrlandsvägen 180, 25950 ROSALA, 0400-822 408, www.rosalabagaren.fi
• FESTIVALSPECIAL Pargas Orgeldagar 25.6 kl(o) 17-18:30 Saariston kuntorastit / Skärgårdsskärmarna 3.7 kl(o) 13-15 Lasten museopäivä / Barnens museidag 6-10.7 Pohjoismainen Kotiteollisuusleiri / Nordiskt hemslöjdsläger 16.7 kl(o) 17-18:30 Lasten Kekkerikiertue 2015 / Barnens kalasturné 2015 17.7 kl(o) 18 Kalapojat esiintyy Sattmarkissa / Kalapojat uppträder i Sattmark 18.7 kl(o) 18 Houseband Pockets esiintyy Sattmarkissa / Houseband Pockets uppträder i Sattmark 18-19.7 Parfest koko perheelle Kauppiaskadulla / Parfest för hela familjen på Köpmansgatan 25.7 kl(o) 20 Koop Arponen esiintyy Sattmarkissa / Koop Arponen uppträder i Sattmark 7-9.8 Wiinit Pelimannit NAGU - NAUVO 13.6 kl(o) 9-20 Nagu kajakmaraton 18-21.6 Midnight Sun Beach Party 19.6 kl(o) 15-16 Qviflaxin Juhannus / Qviflax Midsommar 27.6 kl(o) 11-13 Perunafestivaali De vita päron / Potatisfestivalen De vita päron 27.6 kl(o) 13-15 Aarteenmetsästystä, Nauvon merenkulkutalo / Skattjakt, Nagu sjöfartshus 7.7 ?Sommarsång 2015? 9.7-6.8 kl(o) 10-18 Gourmet melonta / Gourmet paddling 11.7 kl(o) 16:30-23 Nagu Rock 2015 11.7 kl(o) 10- Nötönpäivä / Nötödagen 16.7 kl(o) 10:30-12 Lasten Kekkerikiertue 2015 / Barnens kalasturné 2015 19.7 kl(o) 14-16 Yhteislaulua Qviflaxissa / Allsång i Qviflax 28-31.7 Nauvon Kamarimusiikkipäivät / Nagu Kammarmusikdagar 30.7 kl(o) 14-15 Kammarista / Ur kamarn 6.8 kl(o) 18-20 Muisti-iltama I, Nauvon merenkulkutalo / Minneskväll I, Nagu sjöfartshus 15.8 kl(o) 18-20 Kulttuuriseminaari, Nauvon merenkulkutalo / Kulturseminarium, Nagu sjöfartshus 15.8 kl(o) 11-16 Lotta Svärd&Suojeluskunta Pensarissa / Lotta Svärd&Skyddskåren på Pensar 18-30.8 kl(o) 11-16 Nauvon merenkulkutalon kesäavoinnapito / Sommaröppet i sjöfartshuset i Nagu 27.8 kl(o) 18-20 Muisti-iltama II, Nauvon merenkulkutalo / Minneskväll II, Nagu sjöfartshus 29.8 kl(o) 17-23 Muinaistulien yö / Forneldsnatt 29.8 kl(o) 18-22 Muinaistulien yön perhejuhla / Familjefest under forneldarnas natt KORPPOO - KORPO 13.6, 17.7 Live Music by Uncle Ben`s Pumped Up Frisco 13.6, 15.8 kl(o) 19-22 Ribs Juhlat / Ribs Fest 19.6 Aspön Juhannusjuhlat / Aspö Midsommarfest 19.6 Dj Pelle Pop 20.6 Juhannustanssit / Midsommardans 27.6, 31.7 Live Music by Kriss Viconte 4.7, 12.9 Live Music by Ilkka Soini 6.7 ?Sommarsång 2015? 10.7 Live Music by Gustav Nyström 11.7 Live Music by Rickard Dahlund 11.7 Norrskatanpäivä / Norrskatadagen 15.7 Aspön musiikkipäivä / Aspö musikdag 15.7 kl(o) 17-18:30 Lasten Kekkerikiertue 2015 / Barnens kalasturné 2015 17-19.7 Sibelius Korppoossa XIV / Sibelius i Korpo XIV 18.7, 15.8 Live Music by Otto Fothy 22-25.7 Korpo Sea Jazz 24.7 Live Music by Duo Otto W & Pelle Pop back in business 8.8 Live Music by Duo H & K 22.8 Live Music by Andre Linman (Sturm und Drang) 29.8 Muinaistulien yö Verkanissa / Forneldarnas natt i Verkan 5.9 Livemusiikkia Buffalossa / Livemusik i Buffalo 5.9 kl(o) 18-22 Katkarapujuhlat / Räkfrossa 12.9 Grillijuhlat / Grillfest HOUTSKARI HOUTSKÄR 13.6 ?Allsång på Skagen?, Yhteislauluilta, Kerstin Stubbin & Ralf Eriksson. 19.6 Juhannusaatto, juhannussalot pystytetään Houtskarin kylissä / Midsommarafton, midsommarstängerna reses i Houtskärs byar 19.6 Juhannustanssit terassilla. Jasmine. / Midsommardans på terrassen. Jasmine. 20.6 Iltamusiikkia Saariston Lomakeskuksessa. Jasmine. / Kvällsmusik på Skärgårdens fritidscenter. Jasmine. 27.6 Laulua ja musiikkia Saariston Lomakeskuksessa / Sång och musik på Skärgårdens fritidscenter 27.6?25.7 Yoga I?V. Kansanopisto / Folkhögskolan 30.6?5.7 Houtskarin päivät / Houtskärsdagarna 30.6 Opastettu kävely kulttuuripolkua pitkin, lähtö museolta / Guidad vandring längs kulturstigen, start vid museet 2.7 Näsrundan 3.7 Soutukilpailu, vierassatama / Roddtävling, gästhamnen 4.7 Houtskarin päivän markkinat, Lyckebon tori / Houtskärsdagsmarknad, Lyckebo torg 4.7 Perinnepurjehdus / Allmosegling 4.7 Purjehdustanssiaiset / Seglarbal, San Marino & Linda, Vesterlid 5.7 Veneooppera Fenderit, vierassatama / Båtoperan Fendrarna, gästhamnen 6-12.7 Ukrainalainen viikko Saariston Lomakeskuksessa / Ukrainsk vecka på Skärgårdens Fritidscenter 8.7 Houtskarin ympäristöpäivä / Houtskärs miljödag Pe 10.7 Trio Ö till Ö, vierassatama / gästhamnen 10.7 Rock Roosters, Saariston Lomakeskus / Skärgårdens Fritidscenter 10-12.7 Mossala run 2015 11.7. Kansanmusiikkia Houtskarissa, Lappfjärds spelmanslag, venemuseo / Folkmusik i Houtskär, Lappfjärs Spelmanslag, båtmuseet 12.7 Bolofsundin purjehdus, 110-vuotisjuhlat / Bolofsundssegling, 110-årsjubileum. 17.7 Inför havets anlete, elokuva Jungfruskäristä / film från Jungfruskär S U M M E R 2 0 15 11 18.7 Kesäpäivä Björkössä / Sommardag i Björkö 17-18.7 Mossala Jazz, Saariston Lomakeskus / Skärgårdens Fritidscenter 17-18.7 Tanssit Hopeisen Kuun tahtiin Saariston Lomakeskuksessa / Dans på Skärgårdens Fritidscenter 22.7 Muuttoliike Ruotsiin, Venemuseo / Svenrigeemigrationen, Båtmuseet 24.7 Jazzkonsertti, Venemuseo / Jazzkonsert, Båtmuseet 29.7 Yhteislauluilta venemuseolla / Allsångsafton i Båtmuseet 1.8 Myöhäiskesän ilta Ljunghedassa / Sensommarkväll på Ljungheda 8.8 Kirjailijailta Kaj Korkea-Ahon kanssa, Venemuseo / Författarkväll med Kaj Korkea-Aho, Båtmuseet 22.8 Yrittäjamessut / Företagarmässa 22-23.8 Iloista ruokaa, ruoan juhla / Matglädje, matens fest 29.8 Stornäs-purjehdus (perinnepurjehdus), Saariston Lomakeskus / Stornässeglingen, Skärgårdens Fritidscenter 29.8 Muinaistulien yö, Saariston Lomakeskuksessa / Forneldarnas natt, Skärgårdens Fritidscenter 5.9 Illanvietto ja tanssit Ljunghedassa / Trivselafton med dans på Ljungheda INIÖ 19.6 kl(o) 20-23:55 Juhannusaatto Keistiössä / Midsommarafton på Keistiö 20.6 kl(o) 21- Juhannustanssit Iniössä / Midsommardans i Iniö 27.6 kl(o) 14:30 Keistiönpäivä / Keistiödagen 4-5.7 kl(o) 10-16 Kirppis Snäckanissa / Loppis i Snäckan 9.7 kl(o) 15-22 Summer Coast Festival 11.7 kl(o) 12-14 Iniö Marttojen kesälounas / Iniö Marthornas sommarlunch 11.7 kl(o) 21 Tanssit Iniössä / Dans i Iniö 13.7 kl(o) 14-15:30 Lasten Kekkerikiertue 2015 / Barnens kalasturné 2015 18.7 kl(o) 13 Iniön venekerhon kesäjuhlat / Iniö båtklubbs sommarfest 19.7 kl(o) 12 Grand Tournee de GolfMinigolfturnaus / Grand Tournee de Golf-Minigolfturnering 24-26.7 Iniö Folk festival 25.7 kl(o) 14 Åselholmanpäivä / Åselholmdagen 29.8 kl(o) 12-14 Markkinat Keistiön koululla / Marknad i Keistiö skola Åstranden, Gamla Stortorget 28.7-2.8 Down By The Laituri 29.7-2.8 ASS 150v. Juhlaregatta, Turun vierasvenesatama / ASS 150 - års Jubileumsregatta, Åbo gästhamn 6.8 kl(o) 19 Turun musiikkijuhlien Avajaiskonsertti, Turun Konserttitalo / Åbo musikfestspels Öppningskonsert, Åbo Konserthus 8.8 kl(o) 15 ?Matkustan ympäri maailmaa?, Seikkailupuisto / ? En resa jorden runt?, Äventyrsparken 13-16.8 Turku Jazz 2015, Panimoravintola Koulun piha / Bryggerirestaurang Skolans gård 20-23.8 Turun Messut 2015, Turun Messu- ja Kongressikeskus / Åbo Mässan 2015, Åbo Mäss- och Kongresscentrum 28-29.8 Turun maalaismarkkinat, Aurajoen ranta länsipuoli, Vanha suurtori i Taalintehtaan Bar - Baari Hotell - Hotelli Bastu - Sauna Restaurang - Ravintola Catering - Pitopalvelu Sportsbar Dalsbruksv./Taalintehtaant. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland ? 0400 481 028 www.strandhotellet.fi SALO www.salo.fi -28.6 Photo exhibition by Qumma - näyttely / - utställning, Galleria Kapee 12.6-12.7 Silmien vaihtajat - kesänäyttely / sommarutställning, Wiurila 13.6 kl(o) 16-17 Ti-Ti Nalle ja koko Nalle-perhe, Tanssi- ja Juhlatalo Firapeli / Ti-Ti Nalle och hela Nallefamiljen, Firapeli 14.6-2.8 Merirosvo Svarttis ja Huima Seikkailu, Teatteri Puutaivas / Teater Puutaivas 18.6 Juhannussalon pystytys Niksaaressa / Resning av midsommarstången i Niksor 19.6 Villa Tallbackan juhannussalon pystytys / Resning av Villa Tallbackas midsommarstång 24.6-16.8 Vanhojen valokuvien näyttely ?Uskelasta Saloon?, Meritalon museo / Visning av gamla fotografier ?Från Uskela till Salo?, Meritalo museum 26.6 kl(o) 20-01:30 Perjantaitanssit, Tanssi- ja Juhlatalo Firapeli / Fredagsdans, Firapeli 10.7 kl(o) 20-01:30 Perjantaitanssit, Tanssi- ja Juhlatalo Firapeli / Fredagsdans, Firapeli 17.7-30.8 Muodonvaihdos - kesänäyttely / sommarutställning, Wiurila 24.7 kl(o) 20-00:30 Naisbändi Seireenit, Tanssi- ja Juhlatalo Firapeli / Seireenit, Firapeli 7.8 kl(o) 20-01:30 Perjantaitanssit, Tanssi- ja Juhlatalo Firapeli / Fredagsdans, Firapeli 29.8 Muinaistulien ilta, Niksaari / Forneldarnas natt, Niksor TURKU - ÅBO www.turku.fi/tapahtumat 13-14.6 Louna-Jukola 2015, Paimio / Pemar 19-21.6 Ruisaction, Ruissalo / Runsala 25-28.6 Keskiaikaiset markkinat, Vanha Suurtori / Medeltidsmarknad, Gamla Stortorget 25-28.6 Turku Acoustic 2015, Turku keskusta-alue / Åbo centrum 8.7 kl(o) 15-22 Summer Coast Festival, Raisio / Reso 11.7 kl(o) 15-23 Summer Coast Festival, Taivassalo / Tövsala 12.7 kl(o) 15-22 Summer Coast Festival, Kustavi / Gustavs 12.7 kl(o) 14-16 Pulahdus 2015, Ispoisten uimaranta / Ispois simstrand 15-18.7 Turun kansainväliset suurmarkkinat, Aurajoen ranta, Vanha suurtori / Åbo internationella stormarknad, 20.?23.8.2015 www.turunmessut.fi av Dalsbruk
• Tämäkin lehti on painettu Salossa Även denna tidning är tryckt i Salo - ,/ " /1 9, /9- WWW LEHTITEHDAS COM 0UH proudly presents Dance & Rock 2015 LIVE performance 27.6 San Marino & Linda ShowDown 20? Buss från Karis, Ekenäs kl. 18 18.7 Lasse Stefanz Susann Sonntag´s (förköp 30?) 35? Buss från Karis, Ekenäs och Bromarf, Tenala kl. 17 Biljetter: Luckan Kimito och Karis, Bromans Optik Ekenäs samt Tias bok Hangö 25.7 Club for Five 20? Hangö Manskör, The Fellows 1-2.8 DeepSouth MC 20 year 25? 8.8 20? Los Bastardos Finlandeses, DDR, BGB WildViking Bikeshow 25 year (Casino 5?) Gents & Högtryck Buss från Karis, Ekenäs och Bromarf, Tenala kl. 17 Förköp av biljetter till samtliga evenemang fr.o.m. 6.5.2015 Glasbruksgatan 6, Hangö, Finland | +358 (0)40 834 5091 Bosse g: rsäljnin Biljettfö Karis, h c o Kimito , Luckan Ekenäs s Optik Broman ö g k Han Tias bo 18.7.2015 VIKING MOTEL Biljetter förköp 30?, vid porten 35? Glasbruksgatan 6, 10900 Hangö | 040 834 5091 www.vikingmotel.fi
• FESTIVALSPECIAL S U M M E R 2015 13 KOMETEN KOMMER Tokhyllade brittiska sångerskan Emeli Sandé är en av den nya generationens starkaste röster, och erövrade både kritikernas och lyssnarnas hjärtan nästan över en natt med sitt magnifika debutalbum. Uppföljaren lär ska vara på gång. Kolla henne live på Pori Jazz. KOMEETTA SAAPUU Ylistetty brittilaulaja Emeli Sandé kuuluu uuden sukupolven vahvoihin ääniin, ja valloitti niin kriitikoiden kuin yleisön sydämet lähes yhdessä yössä loistavalla esikoisalbumillaan. Seuraaja lienee viimeistelyvaiheessa. Näe Emeli livenä Pori Jazzissa. Pori Jazz 17.7 EX-SMOKAHONTAS MED NY SINGEL Minns du YouTube-fenomenet Sara Maria Forsberg, känd som Smokahontas? Klart du gör. Efter några månader i Los Angeles, proffsiga producenter och ett låtskrivarteam är hon nu tillbaka som artist under namnet Saara. Första singeln ?Ur Cool? är välproducerad tuggummipop, och första stora giget blir på Provinssi. EX-SMOKAHONTAS JA UUSI SINKKU Muistatko YouTube-ilmiön Sara Maria Forsberg, joka myös tunnettiin nimellä Smokahontas? Tottakai muistat. Muutaman Los Angelesissä vietetyn kuukauden, ammattituottajien ja kirjoittajatiimin jälkeen hän on nyt palannut artistinimellä Saara. Ensimmäinen sinkku ?Ur Cool? on hyvin tuotettua purkkapoppia, ja ensimmäinen iso kotimaankeikka provinssissa. Provinssi 24.-27.6 HJÄRTA OCH SMÄRTA Heartbeat Band är ett av de intressantasta nya banden på den finländska musikkartan på länge och deras melankoliska ljudlandskap är en upplevelse live. Första singeln ?Hands That Built? har spelats flitigt på radio, uppföljaren ?Spring? likaså. Stora tidlösa melodier och sångstämmor som får ditt hjärta att smälta. SOUNDEJA SYDÄNSEUDUILTA Heartbeat Band on yksi mielenkiintoisimmista bändeistä pitkään aikaan suomalaisella musiikkikartalla, ja heidän melankoliset äänimaisemansa ovat elämys livenä. Ensimmäinen sinkku ?Hands That Built? on soinut ahkerasti radiossa, samoin sen seuraaja ?Spring? . Suuria ajattomia melodioita ja laulustemmoja jotka saavat sydämesi sulamaan. Vard. 5.30 - 16.00 ark. Humle Festival 7.-9.8 Huolto ja ylläpito on helppoa. Melontakeskus Paddlingscenter Kokouspalvelut Mötestjänster Bluewater Prowat -suodatinsarjan suosituin malli PROWAT 400BCV-HR tekee merivedestä juomavettä uudella SuperiorOsmosis-teknologialla. Laite on kompakti, erittäin helppo asentaa ja energiatehokas ratkaisu saada merivedestä raikasta ja hyvää juomavettä. Taidetta uniikissa tehdasmiljöössä! GALLERIA BISTRO SHOP Nanna Susi ?Hei Hetket!? 5.6.?30.8. ja ryhmänäyttely ?Kesä Gumbostrandissa? 5.6.?30.8. pe - la 11-17, su 11-16 3614410 Tuotto: n. 3 l/min Sähkö: 1 vaihe, 530 W On/Off: 0,5 bar/ 2 bar 225*466*470 mm 24.6. -16.8. ke - la 11-17, su 11-16 Vainuddintie 72-28, 01150 Söderkulla www.konstoform.? www.watman.fi Ab SE-Action Oy +358 9 256 4040 www.seaction.com
• S U M M E R 2015 14 FESTIVALSPECIAL FESTIVALSPECIAL 14 S U M M E R 2015 RAASEPORI RASEBORG 12.6-16.9 www.visitraseborg.com -31.8 Yleisöopastukset Fiskarsin museossa, Fiskarsin Ruukki / Öppna guidningar i Fiskars museum, Fiskars Bruk 13.6, 4.7 Samppanja Tasting, Billnäs Garden & Bistro / Champagne Tasting, Billnäs Garden & Bistro 13.6 Opastettu kaupunkikävely, Karjaa / Guidad stadsvandring i Karis 14.6 Villien kukkien päivä, Raaseporin linnanrauniot, Snappertuna / De Vilda Blommarnas dag, Raseborgs slottsruin, Snappertuna 14.6 Elävä työpaja, Café Wilda, Tammisaari / Levande verkstad, Café Wilda, Ekenäs 16.6-28.7 Aamujooga tiistaisin, Café Wilda, Tammisaari / Tisdagar Morgonyoga, Café Wilda, Ekenäs 17.6-29.7 Aamumeditaatio keskiviikkoisin, Café Wilda, Tammisaari / Onsdagar Morgonmeditation, Café Wilda, Ekenäs 18.6-30.7 Aamutanssi torstaisin, Café Wilda, Tammisaari / Torsdagar Morgondans, Café Wilda, Ekenäs 19.6 Juhannustyöpaja, Fiskarsin museo, Fiskarsin Ruukki / Midsommarverkstad, Fiskars museum, Fiskars Bruk 19.6 Juhannusjuhlat, Raaseporin linnanrauniot, Snappertuna / Midsommarfest vid Raseborgs slottsruiner, Snappertuna 19.6 Juhannusjuhlat Karjaan kirkonmäellä / Midsommarfest på kyrkbacken i Karis 23.6-19.7 Kokkisoppa -kesäteatteri, Mustion Linna / Sommarteatern Kokkisoppa, Svartå Slott, Svartå 24.6-29.7 Opastus Tammisaaren vanhaan kaupunkiin keskiviikkoisi, Raatihuoneentori / Guidade promenader i Ekenäs gamla stan, onsdagar, Rådhustorget 24.6-5.8 Saaristoristeily Jussarön vanhalle kaivossaarelle keskiviikkoisin, Tammisaaren Pohjoissatama / Kryssningar till den gamla gruvön Jussarö på onsdagar, Ekenäs Norra hamnen 25.6.-2.8 Emil@Lönneberga, Raseborgs sommarteater, Raaseporin linnanrauniot / Raseborgs slottsruiner 27.6.-1.8 Saaristolaispöytä Matgruvanin saarella lauantaisin / Skärgårdsbord på ön Matgruvan, lördagar 27.6.-18.7 Kyläteatteri esittää Hypnoosi, Fiskars / Kyläteatteri förevisar Hypnoosi, Fiskars 27.6 ?Visor på väg? -konsertti, Ramsholmen, Tammisaari / -konsert, Ramsholmen, Ekenäs 29.6-3.8 Saaristoristeily Rödjanin vanhalle kalastajatilalle Älgön saarelle maanantaisin, Tammisaaren Pohjoissatama / Kryssningar till Rödjan, ett gammalt fiskehemman på Älgö, måndagar, Norra hamnen i Ekenäs 1.7-2.8 Ruukinväkeä dramatisoituja työpajoja lapsille ja aikuisille. Ke-pe, Fiskarsin museo, Fiskarsin Ruukki / Bruksfolk dramatiserade verkstäder för barn och vuxna, on-fr, Fiskars museum, Fiskars Bruk 3-31.7 Reggae on the beach ja afrikkalaiset markkinat, perjantaisin, Café Wilda, Tammisaari / Reggae on the beach med afrikansk marknad, fredagar, Café Wilda, Ekenäs 4.7-1.8 Lasten lauantai, lauantaisin, Café Wilda, Tammisaari / Barnens lördag, lördagar, Café Wilda, Ekenäs 4.7 Vanhojen paloautojen päivä, Tammisaari / Gamla brandbilars dag, Ekenäs 4.7 BromarFnatten-Bromarvin yö, Bromarvin saaristosatama / BromarFnatten, Bromarv skärgårdshamn 9-12.7 Billnäsin Perinne- ja antiikkipäivät, Billnäs / Billnäs Traditions- och antikdagar, Billnäs 9-12.7 Fiskarsin Antiikkipäivät, Fiskarsin Ruukki / Fiskars Antikdagar, Fiskars Bruk 10.7 Helene Schjerfbeckin syntymäpäivä, Skepparträdgårdenin puisto, Tammisaari / Helene Schjerfbecks födelsedag, Skepparträdgården, L A AT U K A N N AT TA A VESILLÄ. Ekenäs 11.7 Kirpputori Cityloppis, Kuninkaankatu, Tammisaari / Cityloppis, Kungsgatan, Ekenäs 12.7 Punaista limonadia ja pullia Billnäs Piknik / Röer limonad och örfilar - Billnäs Piknik 25.7 Tenholapäivä, Tenhola / Tenaladagen, Tenala 30.7-2.8 Tammisaaren kesäkonsertit / Ekenäs Sommarkonserter 30.7-2.8 Pohjoismaiden taontamestaruuskilpailut 2015, Fiskars / Nordiska mästerskapen i smide 2015, Fiskars 31.7. Karjaan yö, VPK-talo (Brankis) / Karisnatten, Karis Brankis 1.8 Aarne Alligattori & Viidakkorumpu, Mustion Linna, Mustio / Arne Alligator & Djungeltrumman, Svartå Slott, Svartå 1.8 Snappertuna-päivän markkinat / Snappertunadagen, marknad 1.8 Rock Donna House Band, Café Wilda, Tammisaari / Rock Donna House Band, Café Wilda, Ekenäs 8.8 Yrttipäivä Matgruvanin saarella / Örtdag på ön Matgruvan 8-9.8 Faces Etnofestival, Raaseporin linnanrauniot, Snappertuna / Faces Etnofestival, Raseborgs slottsruiner, Snappertuna 9.8 Britit kohtaavat, Fiskarsin Ruukki / Britterna möts, Fiskars Bruk 9.8 Eteläkärjen ajot, pyöräilytapahtuma, Tammisaari / Sydspetsrundan, cykelevenemang, Ekenäs 15.8 Yhteislaulua tunnettujen artistien kanssa, Tammisaaren museokeskus EKTA / Allsång med kända artister, Ekenäs museicentrum EKTA 15.8 Tomas Ledin, Stallörsparken, Tammisaari / Tomas Ledin, Stallörsparken, Ekenäs 22.8 City-outlet, Kuninkaankatu, Kevyesti kesään SOMMARTRUBADURER 2015 Trädgårdscafé mitt i idyllen Alla dagar AMT & HONDA -VENEPAKETIT MEILTÄ! 11-19 BUSTER VENEPAKETIT MEILTÄ! Bastugatan 5, 10600 Ekenäs 019-241 56 56 050-556 16 65 TRUBADURER: Tisdagar kl. 14, 16, 18 16.6 Robert Wikberg, Etta i ?Visa Upp? 23.6 Maria och Tomas Höglund ?Voice of Finland? 30.6 Benny Törnroos med vänner 7.7 Thomas Lundin och Calle Pettersson 14.7 Barokoko: Sverige Hans W Löwgren & Birgitta Elisabeth 21.7 Frida Andersson & Co 28.7 Pappas Eget Band duo med Jannike Sandström 4.8 Robin Hund och Hans glada orkester 11.8 Trio Saludo: Håkan Streng, Peter Ingo och Reigin Ingo 18.8 Susann Sonntag, Kenneth Sonntag & Teddy Granroth ?Akustiskt? 25.8 Geir Rönning 1.9 Fredrik Furu och Jens Sporron, Sve www.buster.fi AMTBOATS.FI ELÄMÄSTÄ ON LUPA NAUTTIA. Flipper + Mercury -venepaketit SÄSONGAVSLUTNING: sö 6.9 kl. 14, 16, 18 Uffe & Bosse, Emma, Frida och Elin FRITT INTRÄDE - VÄLKOMNA! www.cafegamlastan.fi www.flipperboats. www.mercury-marine.fi Venealan erikoisliike Tammisaaressa Tutustu laajaan valikoimaamme: www.premarin.fi 020 761 9161 ? Järnönsalmentie 92, 10820 Lappohja
• FESTIVALSPECIAL Tammisaari / City-outlet, Kungsgatan, Ekenäs 28.8 Hapanleipäpäivä, Fiskarsin museo, Fiskarsin Ruukki / Surbrödsdag, Fiskars museum, Fiskars Bruk 29.8 Suomen luonnon päivä, Tammisaaren luontokeskus / Finska naturens dag, Ekenäs naturum 29.8 Muinaistulien yö, Sommaröstrand, Tammisaari / Forneldarnas natt vid Sommaröstrand, Ekenäs 4-6.9 Konstrundan 5-6.9 Miilunpolttajan viikonloppu, Malmbacka, Snappertuna / Kolarhelg, Malmbacka, Snappertuna 12-13.9 Euroopan kulttuuriympäristöpäivät, Fiskarsin museo, Fiskarsin Ruukki / 12?13.9 Europeiska kulturmiljödagarna, Fiskars museum, Fiskars Bruk 12.9 Syystulet / Hösteldar, Billnäs Näyttelyt Kaikkien aikojen Tammisaari, Tammisaaren museokeskus EKTA / Alla tiders Ekenäs, Ekenäs museicentrum EKTA Helene Schjerfbeck - elämä ja taide, Tammisaaren museokeskus EKTA / Helene Schjerfbecks liv och konst, Ekenäs museicentrum EKTA 24.4-31.1 Jugend-Billnäs -näyttely, Tammisaaren museokeskus EKTA / Utställningen Jugend - Billnäs, Ekenäs museicentrum EKTA 1.5-13.1 Elämää Fiskarsin ruukissa, Fiskarsin museo, Fiskarsin Ruukki / Livet i Fiskars Bruk, Fiskars museum, Fiskars Bruk 1.5-13.1 Säilyttämisen arvoinen? - ajatuksia teollisen kulttuuriperinnön vaalimisesta, Fiskarsin museo, Fiskarsin Ruukki / Värd att bevaras? Fiskars museum, Fiskars Bruk 7.5-31.10 Näin muistamme diskoteekki Gnäggetin, Tammisaaren luontokeskus / Så minns vi diskotek Gnägget, Ekenäs naturum 15.5-30.6 Jaana Tikkasen vahabatiikkitauluja, Tammisaaren luontokeskus / Jaana Tikkanen tavlor av vaxbatik, Ekenäs naturum 24.5-20.9 Kesänäyttely Puun Lumous, Fiskarsin Ruukki / 24.5?20.9 Sommarutställningen Förtrollad av trä, Fiskars Bruk 1.6-31.8 Yläruukki, Fiskarsin museo, Fiskarsin Ruukki / 1.6?31.8 Opp-ibruke, Fiskars museum 1.6-31.8 Leski ja poikamies, Fiskarsin museo, Fiskarsin Ruukki / Änkan och ungkarln, Fiskars SU M M E R 2015 15 museum, Fiskars Bruk 6.6-2.8 Hans Rosenström, Galleria Elverket, Tammisaari / Galleri Elverket, Ekenäs 14.6-13.9 Minun Kalevalani, Fiskarsin Ruukki / Mitt Kalevala, Fiskars Bruk 15.6-4.7 Laura Kolehmainen, Galleria Perspektiivi, Tammisaari / Galleri Perspektivet, Ekenäs 28.6-20.7 Kukkiva puutarha, Pitsitalo, Mustion ruukki / Kukkiva puutarha, Spetshuset, Svartå 1-31.7 Kenneth Rosenlund, öljymaalauksia, Tammisaaren luontokeskus / oljemålningar, Ekenäs naturum 1.7-2.8 OFF-SEASON - Leros suomalaisten linssien läpi, Villa Schildt, Tammisaari / - Leros genom finländska linser, Villa Schildt, Ekenäs 6-30.7 Tatiana Bakhareva, Galleria Perspektiivi, Tammisaari / Galleri Perspektivet, Ekenäs 1.8-15.9 Jenny Moed-Korpela, lintuja luontotauluja, Tammisaaren luontokeskus / tavlor med fåglar och naturmotiv, Ekenäs naturum 1-31.8 Suven suhinaa, Suomen Akvarellitaiteen yhdistys, Galleria Perspektiivi, Tammisaari / Sommarens sus, Finlands Akvarellkonstförening, Galleri Perspektivet, Ekenäs 24-29.8 Pojo Svenska Marthaförening, 100 vuotta, Pohjan kirjastorakennus / 100 år, Pojo bibliotek, Pojo 5.9-13.12 Toppen Hits, Galleria Elverket, Tammisaari / Galleri Elverket, Ekenäs Hjärtligt välkomna till Motel & Restaurant Marine! NJUT AV GOD MAT i trevlig miljö eller tag en drink tillsammans med dina vänner på vår lummiga terrass! MARINE Kammakareg. 4-6 10600 Ekenäs MOTEL & RESTAURANT Tel. 019-241 3833 Restaurangen har öppet måndag-söndag! Frukost må-fre 6-10, lö-sö 7-10. Baren öppen alla dagar 9-24 HAR NI PROBLEM MED VASS? Låt oss ta hand om saken med över 40 års erfarenhet. Vänligen ring 0400 215 587 040 505 3057 Ab Vassbekämpning, Tenala Kom och upplev Malmbacka stug- och kolarbyn öppet året om. Kolarhelg i tidsenlig stil i Snappertuna 5-6.9.2015 Lördag 12-18, Söndag 12-17 Kolmilan tänds 5.9 kl. 13, milan får sitt namn Gudstjänst 6.9 kl. 12 Musikunderhållning, folkdansuppvisning, marknad, tidsenlig mat, övernattning i kolarkojor m.m. Arr. Skogens Svarta Guld Norrbyvägen 45, 10600 Ekenäs, N 59° 59,267´ E 23° 35,981´ tel .+358 40 541 9236 eller + 358 40 595 2120 www.malmbacka.fi BESTÄLLNINGSTRAFIK 1-41 personer Tfn: 0424 2801, Gsm: 0400-470 285 E-mail: magnus.lind@magnusbusstaxi.fi Trollbergsvägen 15, 10650 EKENÄS Lunch-& a la carte restaurang Restaurang Bakfickan Lounas- & a la carte ravintola Sockenvägen 19, Tenala Tel. 019-24 50 100 Öppet- Auki Må-To/ Ma-To 6-20 Fre/ Pe 6-21 Lö/La 8-21 Sö/Su 12-18 Degerby Medicinsk och kirurgisk laserbehandling ? Med många års erfarenhet ? Borttagning av nippor, ?bron ? Borttagning av tatueringar ? Idrottsskador ? Nu även tandblekning ? Även försäljning av laserinstrument och skolning Mera än en by Enemmän kuin kylä Museet ? Museo Degerby Igor Nya utställningar Uudet näyttelyt 6.6.Degerby dagen Degerbynpäivä 1.8. kl/klo 10-14 Sjukskötare,YH, inre med. och kir., psyk. Forneldskvällen Muinasitulien ilta 29.8. kl/klo 19-22 Tel. 0500-782 799, 040 547 5799 Mottagning: Ekenäs (Medek) och Ingå Laserhuset Ola Westmans allé 4 a Helsingfors, Eira läkarstation Kolla - Katso ww.degerby.fi Ring - Soita 040 5418526 Skriv - Kirjoita igor@degerby.fi www.cblaser.? Chrisse Bäckström
• FESTIVALSPECIAL 16 SU M M E R 2015 huvilat kertovat -opastus, Lähtö vapaudenpatsaalta / Badhusparkens villor berättar -guidning (fi), Start från frihetsstatyn 22-26.7 SeaHorse Week; 27.6 ShowDown; San Marino & esteratsastuskilpailu / ridtävling Linda, Viking Motel 25.7 Club for Five - Hangö Manskör 27-28.6 Hanko Beach 2015; - The Fellows, Viking Motel rantalentopallo-turnaus / beachvolley-turnering, 25.7 kl(o) 10-18 Täktom Scramble; www.hankobeach.com golfkilpailu / golftävling, Täktom 27-29.6 Audi 2,4 mR SM25.7 kl(o) 13-15 Lähiruokakierros / purjehduskilpailut / Audi 2,4 mRNärmatstur klassens seglingstävlingar på FM26.7 kl(o) 13-14:30 Kylpyläpuiston nivå huvilat kertovat -opastus (ruotsi), 27.6 kl(o) 13-15 Lähiruokakierros Lähtö vapaudenpatsaalta / / Närmatstur Badhusparkens villor berättar -guidning, Start från frihetsstatyn 28.6 kl(o) 14-19 Tulliniemen luontoretki / Naturutflykt till 26.7 kl(o) 15-17 Tvärminnen satu / Tulludden En saga i Tvärminne, Lovikborg 1.7-9.8 Pekka Vehviläinen 20 27.7 Unikeonpäivä / Sjusovardagen vuotta Hangossa -myyntinäyttely, 27.7-1.8 ITF Scandinavian EB Kulttuurimakasiini Victor Championships by Mandatum Life; / Pekka Vehviläinen 20 år i tenniskilpailu / tennistävling Hangö -försäljningsutställning, 31.7-2.8 Itämeri Cup Kulturmagasinet Victor -juniorijalkapalloturnaus / Östersjö 2-30.7 torstaisin ja sunnuntaisin Cup; juniorfotbollsturnering kl(o) 11-13 Hyljesafari 31.7-2.8 Poker Run by Powerness; ulkosaaristoon / torsdagar och moottorivenetapahtuma / motorsöndagar Sälsafari till yttre båtsevenemang skärgården 31.7-2.8 Old School Party, Viking 3-5.7 EVLI Hangö Regatta; Motel perinteinen purjehduskilpailu 31.7 kl(o) 18-22 Luova / traditionell seglingstävling luontovalokuvaus / Kreativ 4-5.7 Hangö Beachfutis, Casinon fotografering i naturen ranta / Casinostranden 1.8 DeepSouth MC 20 year, Viking 4.7-2.8 BackYard - Veistosnäyttely, Motel Tiirantie 27 / - Skulpturutställning, 2.8 kl(o) 13-21 Kapteenin kierros, Tärnvägen 27 Golf-kilpailu, Kirkkotie 28 / 5.7 kl(o) 10-16 Summer Open; Kaptens runda, Golf-tävling, golfkilpailu / golftävling, Täktöm Kyrkvägen 28 6-12.7 Sanoma Hanko Tennis 2015 7-9.8 Hangon Puhallinorkesteri 257-9.7 Louhiveneiden avoimet vuotisjuhla / Hangö Blåsorkester Pohjoismaiden mestaruuskilpailut 6DQGYLNHQ 25-årsjubileum / Öppen mästarskapstävling för 6DQGYLNHQ 7-9.8 Hangö ? ¶ ? ¶ Sup Ranking 2015, i Norden louhibåtar Stand Up Paddle FM deltävling / ? ¶ ? ¶ P S 10.7 kl(o) 16-21 Miesten punainen SM-osakilpailut P S 8XGHQPDDQ YLUNLVW\VDOXH\KGLVW\V perjantai; golfkilpailu / golftävling, 8.8 ?Gents & Högtryck?, Viking )|UHQLQJHQ 1\ODQGV IULOXIWVRPUnGHQ Täktom 8XGHQPDDQ YLUNLVW\VDOXH\KGLVW\V Motel )|UHQLQJHQ 1\ODQGV IULOXIWVRPUnGHQ 12.7 kl(o) 12-15 Piknickmelonta 8.8 kl(o) 10-13 Kesäkirpputori, saarelle / Picknickpaddling Korsmaninkatu 40 / $YRLQ /2±/ WXXOLOOH 12.7 kl(o) 18-21 Italialaisia aarioita Sommarloppis, Korsmansgatan 40 $YRLQ /2±/ WXXOLOOH gSSHQ I|U 69±9 YLQG ja napolilaisia lauluja meren äärellä 28-30.8 Hangonpäivät / gSSHQ I|U 69±9 YLQG / Italienska arior och neapolitanska Hangödagarna sånger vid havet, Stadshusets 28-30.8 Le Petit Festival goes festsal 13.7, 14.9 kl(o) 14-18 Verenluovutus Hanko; kansainvälinen taide-ja teatterifestivaali / internationell Hangossa / Blodgivning i Hangö konst-och teaterfestival 15.7 kl(o) 12-17 Hangö Beach 28.8 kl(o) 21-23 Yölaulelmat, Piqunique Party 2015, Casinon Kulttuurimakasiini Victor / puisto / Casinoparken Nattvisan, Kulturmagasinet Victor 17-26.7 Hangon Bridgeviikko / 29.8 Muinaistulien yö / Hangö Bridgevecka Forneldarnas natt 18.7 Lasse Stefanz & Susanne 29.8 Elämää Hangonkylässä Sonntag, Viking Motel 1700-luvulla -opastus / 19.7 kl(o) 9-12 Kajakkikalastuksen Livet i Hangöbyn på 1700-talet ABC / Kajakfiskets ABC -guidning 19.7 kl(o) 13-14:30 Kylpyläpuiston VÄSTNYLAND LÄNSI-UUSIMAA 12.6-16.9 HANGÖ - HANKO www.hango.fi www.hanko.fi 12-13.6 Pohjoismaiset Laulelmajuhlat Hangossa XXXI / Nordisk Visfest i Hangö XXXI 13, 30.6, 21, 28.7, 8, 15, 29.8 Risteily Russarön linnakesaarelle / Kryssning till Russarö 13.6 Purjehdusaiheinen tapahtuma, Regattan ranta / Evenemang med seglingstema, Regatta stranden 13-14.6 Tanssi-ilmaisun viikonloppukurssi, Satamakatu 1 / Danskurs för barn och unga, Hamngatan 1 13.6 kl(o) 9-18 By Night Cup 2015, Naisten harrastejalkapalloturnaus / Damernas fotbollsturnering 13.6, 10.7 kl(o) 10-12 Mitä vesikiikarilla voi nähdä?, Högholmenin luontopolku / Vad kan du se i en vattenkikare?, Högholmens naturstig 13.6 kl(o) 10-13 Kesäkirpputori, Korsmaninkatu 40 / Sommarloppis, Korsmansgatan 40 13.6 kl(o) 12-15 Avoimet ovet Golfkentällä, Täktomissa / Öppna dörrar på Hangö Golf,Täktom 13.6 kl(o) 12-16 Hanko Beach & Sport, Plagenin ranta / Plagens strand 13.6 kl(o) 13-14 Villiyrttikävely, Bellevuen parkkipaikka / Vildörtspromenad, Parkeringen vid Bellevue 16.6 kl(o) 17-19:30 Wirkkalan 100-vuotissyntymän juhla, Kaupungintalon juhlasali / Wirkkalas 100-årsjubileumsfest, Stadshusets festsal 17.6 kl(o) 8 -12 Juhannussalon 1,3 koristeleminen, Casinon puisto / 1,3 Midsommarstången dekoreras, Casinoparken 17.6 kl(o) 14-16 Kesälaulajaiset Seurakuntakodin pihalla / Sommarsång på församlingshemmets gård 531 531 19.6 kl(o) 10-16 Hotell Regatta Midsummer Open; golfkilpailu / golftävling, Täktöm 19.6 kl(o) 21-23 Juhannuskokko, Casinonpuiston ranta / Midsommarbrasa, Casinoparkens strand 25.6-30.7 torstaisin kl(o) 18-18:30 Yleisöopastukset Hangon museossa / Guidningar för allmänheten i Hangö museum, torsdagar 25.6 kl(o) 19-20 Sellokonsertti, Hangon kirkko / Cellokonsert, Hangö kyrka INGÅ - INKOO inkoo.fi - inga.fi SJUNDEÅ - SIUNTIO www.siuntio.fi www.evenemax.fi -13.9 Paddlingscenter / Melontakeskus 15-17.6, 23-26.6, 30.6-2.7, 7-9.7, 28-30.7, 4-6.8 Aktiivinen 555 kesä / Aktiv 555 sommar 27.6 kl(o) 19:30 Kesäiltamat Njörknäsin seurojentalossa Pohjois-Siuntiossa / Sommarfest i Björknäs föreningshus i norra Sjundeå 1.7-29.8 Café Sjundby 2.7-29.8 Sjundbyn linnan opastukset / Sjundby slotts guidningar 3-31.7 Merimelontaa kuutamon valossa, SE-Action Melontakeskus / Havspaddling i månens sken, SEActions Paddlingscenter 9.7-20.8 Perhemelontaan koko perheen voimin, SE-Action Melontakeskus / Paddling med hela familjen, SE-Actions Paddlingscenter 1.8 kl(o) 19:30 Kesäiltamat Njörknäsin seurojentalossa Pohjois-Siuntiossa / Sommarfest i Björknäs föreningshus i norra Sjundeå 5-26.8 Iltamelonta kajakeilla, SE-Action Melontakeskus / Vuorikatu 10 Berggatan 019-248 6060 Ark. 9-17 Vard. La. 9-14 Lö Kirjoja Merikarttoja Paperitarv. ym. Böcker Sjökort Pap.varor mm. Heinäkuussa - i juli Su/Sön 12-15 TerveTuloa välKoMMen Kvällspaddling med kajaker, SEActions Paddlingscenter 6-19.8 Kesäteatteri: Rajajääkärin morsian, Siuntion Rantasipin puisto / Sommarteater: Gränsjägarens brud, Rantasipis park i Sjundeå 15.8 Evakkovaellus Siuntiossa / Evakueringsvandringen i Sjundeå 5.9 Siuntio-päivä, Siuntio 555-vuotta juhlatilaisuus! / Sjundeådagen, Sjundeå 555 årsfest! KYRKSLÄTT - KIRKKONUMMI www.kyrkslatt.fi www.kirkkonummi.fi -30.6 Yleisöopastuksia Hvitträskissä / Allmänna guidningar i Hvitträsk 15.6 Satupiknik Masalan kirjastossa / Berättelsepicknik i Masala bibliotek 16.6 ?Vihta, Vasta - Bastukvast?, Ragvaldsin museo / Ragvald museum 17.6-18.7 Arja Krossbeck: Askel taiteeseen ? Ett steg till konsten, Porkkala-sali, pääkirjasto / Porkalasalen, huvudbiblioteket 24.6 Satupiknik Veikkolan kirjastossa / Berättelsepicknik i Veikkola bibliotek 27.6-31.7 Kesäteatteri, Masalan nuorisoteatteri / Sommarteater, Masala ungdomsteater 28.6 Hvitträskin lemmikit - kierros ja työpaja lapsille / Hvitträsks husdjur - runda och verkstad för barn 28.6 Tuhattaiteilija Eric O.W. Ehrström, Hvitträsk 1.7 Runopiknik pääkirjastossa / Poesipicknik i huvudbiblioteket 12, 26.7 Puistokävely Hvitträskissä / Parkvandring i Hvitträsk 11.8 Kirkkonummi-päivien suunnittelukokous, Kirkkonummisali / Planeringsmöte för Kyrkslättsdagarna, Kyrkslättssalen 14.8 Kirkkonummi-päivien tiedotustilaisuus, Kirkkonummisali / Kyrkslättsdagarna informationsmöte, Kyrkslättssalen 22.8 Pimeä kierros museossa / Mörk rundtur i museet, Hvitträsk 30.8 Kirkkonummipäivät Hvitträskissä / Kyrkslättsdagarna i Hvitträsk Bordsreservering. Tel. 019-241 1850/Uffe Kom ihåg Sunnans Morsdagskryssning m/s SUNNAN II sö 13.5 kl. 12-16 109 år 1906-2015 sö 13.5 kl. 12-16 50 e 50 e Kom ihåg Sunnans Morsdagskryssning sö 13.5 kl. 12-16 Resa, morsdagskaka Komsmörgåsbord, ihåg Sunnans Välkomna! Morsdagskryssning Bordsreservering. Kryssningar hela sommaren enligt1850/Uffe tidtabell. Tel. 019-241 Resa, smörgåsbord, morsdagskaka Specialkryssningar: 19.6 Midsommarkryssning 28.6 Jussarökryssning 4.7 Laxkryssning 10.7 Jazzkväll 15.7 Kryssning till kvällstorget i Hangö 19.7 Jussarökryssning 24.7 Jazzkväll 29.8 Forneldarnas nattkryssning Bokning och information (019) 241 1850 www.surfnet.?/saaristoristeilyt Alla avgångar från Ekenäs. Välkomna! 12-14.6 Meri ja musiikki ? kamarimusiikkijuhla / Musik vid havet ?kammarmusikfestival 13.6 kl(o) 10 Koirien rallytoko, Museokenttä Canidae / Rallytoko för hundar, Museiplan Canidae 14.6 kl(o) 13 Karaijassa kajahtaa! Kamarimusiikkia Karaijassa / Klang i Karaija! Kammarmusik i Karaija 16.6-11.8 tiistaisin / tisdagar kl(o) 19-20 Puistojumppa, minigolfin vieressä / Parkgymnastik, invid minigolfen 16.6-11.8 tiistaisin / tisdagar kl(o) 14-15.30 Kahvila Pappilassa / Sommarcafé i Prästgården 17.6, 1.7, 15.7, 29.7, 12.8 kl(o) 19 Konsertti, Inkoon kirkko / Konsert, Ingå kyrka 18.6-3.9 torstaisin / torsdagar kl(o) 18-20 Kirkkovenesoutu, venesatama (ei 9.7) / Kyrkbåtsrodd, båthamnen (ej 9.7) 18.6 kl(o)15 Juhannussalon lehvitys / Lövning av midsommarstång, Gammelgården 19.6 kl(o) 13-14 Juhannusjuhlat Gammelgårdenilla / Midsommarfest på Gammelgården 24-25.6 kl(o) 17-21 & 12-16 Vihreät kasvit luonnossa ja kaupoissa / Gröna maträtter med Vivi-Ann Sjögren, Gammelboden, Barösund 24.6 kl(o) 17-21 Retki Stora Fageröhön, lähtö venesatamasta / Utfärd till Stora Fagerö, start från båthamnen 26.6 kl(o) 19 Viisufestivaali, Koivuniemi / Visfestival, Björkudden 27-28.6, 25-26.7, 22-23.8, 12.9 VEPEkokeet / prov, Action Dogs 27.6 kl(o) 10-14 Inkoon Päivä / Ingådagen 4.7 kl(o) 9-13 Barösundin Päivä / Barösundsdagen 4.7 kl(o) 9-13 Trubaduurilaiva Barösundissa / Trubadurskeppet i Barösund 4.7 kl(o) 18-24 Possujuhla / Grisfest, Degerby 5.7 kl(o) 13-15 Saaristolounas / Skärgårdslunch, Wallhalla 7.7, 9.7 kl(o)18-21 Nappitiikereiden virkkauskurssi / Virka dekorativt med Knapptigrarna, Gammelboden, Barösund 8.7, 15.7, 22.7, 29.7 kl(o) 1721 Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa / Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund 9.7 kl(o) 17-18.30 Woodstopsuunnistus / -orientering, Joddböle 11.7 kl(o) 11-14 Käsityöläispäivä / Hantverkardagen, Gammelgården 18.7 kl(o) 18 Litteraturafton Walhalla, Ingå bibliotek / Kirjallisuusilta Walhalla, Inkoon kirjasto 30.7 kl(o) 17-21 Veneretki Stora Fagerölle, lähtö pienvenesatamasta / Båtutfärd till Stora Fagerö, avgång från småbåtshamnen 31.7-2.8 Purjehdusleiri junioreille / Seglingsläger för juniorer, Skämmö 1.8 kl(o) 9-14 Degerbyn Päivä, torilla sekä Igor-museolla / Degerbydagen, på torget och Igormuseet 2.8 kl(o) 13 Heckapokalen ?purjehduskilpailu / -kölbåtskappsegling, Skämmö, Kyrkfjärden 2-23.8 sunnuntaisin kl(o) 1013 Öljymaalauskurssi vastaalkajille / Oljemålning för nybörjare, söndagar, Barösund, Gammelboden 27.8 kl(o) 17-18.30 Opticus ? suunnistus/ -orientering, Bergkulla 28.8 kl(o) 19 Mahtava yhteiskuorokonsertti, Inkoon kirkko / Stor gemensam körkonsert, Ingå kyrka. Comming? Gospel, Encantat? ,Frankrike/ Ranska och/ja The Winestones, Karis/Karjaa och/ja Degerby Bortblandade 29.8 kl(o) 16.30-18 Muinastulipäivällinen / Forneldsmiddag, Wallhalla 29.8 kl(o) 18.30-24 Muinaistulien yö Barösundissa, tori / Forneldarnas natt i Barösund, torget 29.8 kl(o) 19-22 Muinaistulien ilta Degerbyssä / Forneldarnas kväll i Degerby 5.9 kl(o) 10-14 Tähtelän Päivä / Täkterdagen, Ingbohed 10.9 kl(o) 17-18.30 Torstaisuunnistus / Torsdags-orientering, Vars 12.9 kl(o) 10-13 Syysmarkkinat Inkoon torilla / Höstmarknad på Ingå torg Bordsreservering. Tel. 019-241 1850/Uffe 31.8 kl(o) 10-16 Itämerimarkkinat, Itäsatama / Östersjömarknad, Östra hamnen 4-6.9 Konstrundan 4-6.9 Hangö Foto Festival 4.9 kl(o) 19-21 Ilta Lill-Babsin kanssa / En kväll med Lill-Babs, Brankis 12.9 kl(o) 9:30-13:30 Ornitologi Dick Forsmanin opastama linturetki / Fågelutfärd tillsammans med ornitologen Dick Forsman 50 Resa, smörgåsbord, morsdagskak 18.3-13.5. ons - lör kl. 10-15 15.5-31.5. tis - sön kl. 10-15 1.6.-30.6. dagligen kl. 10-18 1.7.-31.7. dagligen kl. 10-20 1.8.-16.8. dagligen kl. 10-18 17.8.-31.10.ons - lör kl. 10-15 Midsommar öppet: Fre 19.6 kl. 10-15 Lö 20.6 kl. 12-18 Välkomna!
• FESTIVALSPECIAL S U M M E R 2 0 15 17 Gustav Wasas gata 11, Ekenäs ROSENSTRÖM 6.6?2.8.2015 ti?sö 11?17 SINNE DEN ENA HANS DEN ANDRA ETT KLUVET HUS Stora Robertsgatan 16, Helsingfors ELVERKET www.lindqvistrep.fi Borbyvägen 5, POJO. Tel. 019-245 3330, 0400-312316 DEGERBY possujuhlat grisfest 4.7.2015 ? 18 - 24 10-vuotis Megabileet Sveriges schlagerdrottning Sanna Nielsen Emmakuningas PEPe Willberg Legendaarinen topmost Superpopulära Pappas eget band Grilliherkkuja ? Viinibaari ? Olutta Virvokkeita ? Superarpajaiset Tervetuloa ? Välkommen Liput / Biljetter : 37? Degerby Deli Lippupalvelu / Luckan 37? (+kulut / kostnader 2.50) Portilta / vid Porten 42 ? KIVISISUSTUKSIA / GRANITINREDNINGAR TUULELLA TOIMIVAT IMURIT SAVUKAASUILLE JA ILMANVAIHTOON Rotorvent-savukaasuimuri: Rotorvent -savukaasuimuri sopii suoraan 80-250 mm hormiin. - Toimii ilman sähköä - Tehostaa savukaasujen poistoa - Sopii esim. saunaan ja grillikotaan - Suojaa hormia sateelta ja roskilta S?B?S KEITTIÖTASOT KÖKSBÄNKAR KPH TASOT BADRUMSSKIVOR LATTIAT GOLV PORTAAT TRAPPOR Sommarö Basic Stone Oy YM. MM. Chaufförsvägen 6 10600 Ekenäs GSM 040 570 2029 basicstone@pikaposti.fi www.basicstone.fi Spiroflex-ilmanvaihtoimuri: - Toimii tuulen voimalla - Tehostaa painovoimaista ilmanvaihtoa - Sopii esim. omakotitaloihin, rivioma taloihin, mökeille, huusseihin, veneisiin ja radon-poistohormeihin IV-imureita on saatavilla galvanoituina ja ruostumattomina. Koot 100-500 mm Tilaukset ja tiedustelut: 09 86341653 myynti@eskon.fi www.eskon.fi Eskon Oy Ajomiehentie 13 00390 Helsinki Porkkalan evakkovaellus 15.8.2015 Porkala evakueringsvandring Porkkalan evakkovaellus Porkala evakueringsvandring 15.8.2015 LÅS- OCH ALARMEXPERT I HANGÖ LUKKO- JA HÄLYTYSEKSPERTTI HANGOSSATervetuloa kansalliseen evakkovaellukseen Välkomna till den nationella evakueringsPorkkalan evakkovaellus Porkkalan evakuoinnin merkeissä ja aidon vandringen med minnena från Porkala som Porkala evakueringsvandring rajaseudun tienoilla: tema och i det rätta gränslandskapet: 15.8.2015 Sjundbyn linna ? Tervetuloa kansalliseen evakkovaellukseen Lepopirtti (Siuntion Rantasipi). Porkkalan evakuoinnin merkeissä ja aidon rajaseudun tienoilla: Matkan varrella ohjelmaa ja tarjoilua. Hangö, Esplanaden 92. Tel. 019-248 5223/24 h Hanko, Esplanadi 92. Puh. 019-248 5223/24 h linna ? Kuljetus järjestettySjundbyn Rantasipistä Lepopirtti (Siuntion Rantasipi). Sjundbyhyn alk. klo 10.00. Matkan varrella ohjelmaa ja tarjoilua. Lähtö Sjundbystä klo 12.30. Kuljetus järjestetty Rantasipistä Sjundbyhyn alk. klo 20 10.00. Ennakkoilmoitus suositeltavaa. Hinta ? Lähtö Sjundbystä klo 12.30. Lisää tietoa: Ennakkoilmoitus suositeltavaa. Hinta 20 ? www.porkkala.net Lisää tietoa: www.evakkovaellus.fi www.porkkala.net www.evakkovaellus.fi www.degerby.fi www.degerby.fi Rödmylla HANGÖ FÄRG -HANGON VÄRI ESPLANADEN 120 TEL. 019-248 1810 FAX 019-248 6344 E-MAIL: hangon.vari@hotmail.com Sjundby slott ? Välkomna till den nationella evakueringsLepopirtti Rantasipi). vandringen med(Sjundeå minnena från Porkala som tema och rutten i det rätta gränslandskapet: Längs program och servering. Sjundby ? Ordnadslott transport från Rantasipi till Sjundby Lepopirtti fr.o.m. kl(Sjundeå 10.00. Rantasipi). Längs rutten program och servering. Starttransport från Sjundby kl. 12.30. Ordnad från Rantasipi till Sjundby fr.o.m. kl 10.00. Förhandsanmälning önskvärd. Pris Start från Sjundby kl. 12.30. Närmare information: Förhandsanmälning önskvärd. Pris 20 ? www.porkkala.net Närmare information: www.evakkovaellus.fi www.porkkala.net www.evakkovaellus.fi www.degerby.fi www.degerby.fi Järj./Arr. Järj./Arr. Porkkalan Parenteesi ry/Porkala Parentesen rf Porkkalan Parenteesi ry/Porkala Parentesen rf Evakkolapset ryry Evakkolapset 20 ?
• FESTIVALSPECIAL 18 SU M M E R 2015 POHJANMAA ÖSTERBOTTEN 12.6-16.9 events.osterbotten.fi VAASA - VASA -26.7 Valokuvanäyttely Gallleria Ibis / Fotoutställning i Galleri Ibis -30.8 kl(o) 8 Rompetori, Vaasan kauppatori / Skrottorg, Vasa salutorg 9, 17.6 kl(o) 8:30 Merirosvokerho (ruotsi) / Sjörövarklubben, Tutoris Oy 12.6-27.9 kl(o) 11-17 ?Out of the Box? - kesänäyttely / - sommarutställning, Tikanojas konsthem 13.6 kl(o) 9-16 Vaasa Kierto / Vasa Rundan 17.6-8.8 ke-la kl(o) 11-17 Kotielälintila avoinna / Djurgården öppen 24-26.6 kl(o) 19 Visor på väg 2015, Dansholmen, Tolkis 29.6-1.7 kl(o) 9-18 Kvarkens Stormarknad, Vasa salutorg 6, 12.7 Eurooppalainen Ruokatori, keskusta / Europeiska Mattorget, centrum 10-11.7 kl(o) 12-17 Agoo Cultural Festival, Fanny Hus 26.8 kl(o) 19 Vuosiavaus / Spelårsöppning, Wasa teater 4-5.9 Traditionell Höstmarknad, Vasa salutorg PIETARSAARI - JAKOBSTAD 2.7 kl(o) 10-13 Onkikilpailut / Metetävlingar, Gamla Hamn 5,16,26.7, 2.8 Yhteislaulutilaisuus / Allsångstillfälle 19-26.7 Jaakon Päivät / Jakobs Dagar 20.7 kl(o) 9-19 Suurkirppis / Storloppis 23-25.7 Kävelykadun markkinat / Gågatans marknad 23.7 kl(o) 14-18 Avoimet pihat ja Aarrenmetsästys Skatassa / Öppna gårdar med Skattjakt i Skata 23.7 kl(o) 20-22 Suuri balettitapahtuma, Schaumansali / Stor balettgalaföreställning, Schaumansalen 25.7 kl(o) 9-17 Vanhanajan tori / Gammaldagstorg 5.9 kl(o) 10-14 ?Mellersta Österbottens mete cup?, Gamla Hamn KRISTIINANKAUPUNKI KRISTINESTAD 13.6-31.7 Taidenäyttely / Konstutställning, Galleri Gottorp 13-14.6 kl(o) 10-18 Avoimet Portit 2015 / Öppna Portar 2015 19.6 kl(o) 16-23 Perinteiset juhannusjuhlat koko perheelle / Traditionell midsommarfest för hela familjen 4.7 kl(o) 20-01 Lohitanssit Skaftungissa / Laxdans i Skaftung 19.7 kl(o) 12-16 Skaftungin päivä ja markkinat / Skaftungdagen med marknad 12.8 kl(o) 18-19:30 Yhteislauluilta / Allsångsafton, Badhusparken KOKKOLA - KARLEBY 13.6 kl(o) 15-16:30 Kamarikimara - konsertti / konsert, KeskiPohjanmaan Opisto 13.6 kl(o) 18-20 Käläviä Proms - konserti / - konsert, KeskiPohjanmaan kansanopisto 14.6 kl(o) 15-17 Kälviän Filharmonikkojen konsertti, Snellman-sali / - konsert, Snellman-salen 17.6-19.8 keskiviikkoisin kl(o) 13-13:30 Lounasmusiikkia På gång i Nämpnäs i sommar! Öppna byars dag ? 6.6 Mer info på vår Fb-sida! Loppis i paviljongen ? 6-11.7 Fiskfest vid Öskata fiskehamn ? 19.7 Beachvolley + pubkväll ? 25.7 Sommardans i paviljongen ? 1.8 Allsång i paviljongen i juli - datum meddelas senare! Nu flytgas från Halpa-Halli! Återfyllning av 11 kg stålflaska: 19 90 www.HHnet.fi / Lunchmusik onsdagar, gamlakarleby stadskyrka 9.7 kl(o) 20 MÖK: Konsertti kesäillassa / - Konsert i sommarkvällen, Karleby sockenkyrka 23.7, 6.8 kl(o) 20-21 Kesämusiikkia / Sommarmusik i karleby sockenkyrka UUSIKAARLEPYY - NYKARLEBY 13.6 kl(o) 12-17 Kirppisrace Munsalassa / Loppisrace i Munsala 15.6 kl(o) 18-21 Uskalla valita villit kasvit / Våga välja vilda växter 16.6-29.7 kl(o) 18-19:30 Kesäjooga Juthbackalla, keskiviikkoisin / Sommaryoga vid Juthbacka, onsdagar 6.7 kl(o) 14-15 Runon päivä, Kuddnäs / Diktens dag på Kuddnäs 7.7 kl(o) 14-15:30 Lasten kekkerikiertue / Barnens kalasturné, Stjärnhallen 10-29.7 kl(o) 18-21 Keskiviikkokirppis, Juthbacka / Onsdagsloppis vid Juthbacka 11.7 kl(o) 11-18 Kyläpäivä Vexalassa / Byadag i Vexala 22.7 kl(o) 16-19 Kesämarkkinat Munsalassa / Sommarmarknad i Munsala 10-23.8 kl(o) 11-18 Lapsuusmuistoja -kulttuuritapahtuma / Barndomsminnen -kulturevenemang, Tomtemuseum, Pensala 15.8 kl(o) 18-23 American Bluegrass Gospel Night NÄRPIÖ - NÄRPES www.visitnarpes.fi 15.6 Kunniakierros / Ärevarvet Mosedal 17.6 Yleisurheilun aluekisat / Regiontävling i friidrott, Mosedal 20.6 Juhannustanssit Fagerössä / Midsommardans i Fagerö 21-29.6 Rune Berglundin taidenäyttely / Utställning av Rune Berglunds konst, SeaSide, Fagerö 22-30.6, 1-22.7 Galleri Granlidenin satupolku / Galleri Granlidens sagostig 22-30.6, 1-22.7 Taidenäyttely / Konstutställning, Galleri Granliden 24.6 Naisten kymppi / Tjejmilen, Mosedal 28.6 Retkipäivä / Utfärdsdag, Märigrund, Norrnäs 29-30.6, 1-3.7 Jalkapallokoulu Keskuskentällä / Fotbollsskola på Centralidrottsplanen 30.6, 14, 28.7 Kirkkomaakierros, Närpiön kirkko / Kyrkogårdsvandring vid Närpes kyrka 1-19.7 Vivan Österbergin taidenäyttely / Vivan Österbergs konstutställning, SeaSide, Fagerö 1-31.7 ?Närpiö kautta aikojen?, valokuvanäyttely kirjastossa / ?Närpes genom tiderna?, fotoutställning i biblioteket 2.7 ?Visor på väg?, Fagerö 2-5.7 Eurooppalainen ruokatori / Europeiskt mattorg 3-4.7 Tomaattikarnevaalit / Tomatkarneval 3-5.7 Närpiön taidekerhon kesänäyttely taidehallissa / Närpes konstklubbs sommarutställning i konsthallen 3-5.7 Israel-konferenssi, Frank Mangs Center / Israel konferens på Frank Mangs Center 6-31.7 Karin Lipkin-Forsénin taidenäyttely taidehallissa / Karin LipkinForséns konstutställning i konsthallen 7.7 Skolmusikkåren, Musical Show, Hallis 7.7 Kirkkomaakierros, Pirttikylän kirkko / Kyrkogårdsvandring vid Pörtom kyrka 9.7 Suolasilakkapäivä, Öjskogin puisto / Saltströmmingens dag i Öjskogsparken 10.7 Lasten juhlakiertue, Pirttikylä / Barnens kalasturné i Pörtom 11.7 Avoimet Ovet, Frank Mangs Center / Öppet Hus på Frank Mangs Center 11, 14, 16-17, 21, 23-25.7 Colorado Avenue, Närpiön Teatteri / Närpes Teater 11.7 Possujuhlat / Grisfest, Fagerö 12.7 Norrnäs-päivä, Verkan / Norrnäsdagen vid Verkan 12.7 Kotiseutu- ja maahanmuuttajajuhla, Öjskogin puisto / Hembygds- och immigrantfest i Öjskogsparken 14, 21, 28.7 Kertojakahvila / Berättarcafé, Öjskogsparken 15.7 Närpes Spelmansgille Närpiön keskustan puistolavalla / Närpes Spelmansgille på Parkscenen i Närpes Centrum 17-19.7 Övermark-päivät / Övermarkdagarna 19.7 Kalajuhlat, Öskata Fiskehamn / Fiskfest vid Öskata Fiskehamn 20-31.7 Hemmen som tystnat ? Hiljentyneet kodit ? Tomas Sjölundin valokuvanäyttely / fotoutställning, SeaSide, Fagerö 21.7 Kirkkomaakierros, Pirttikylän kirkko / Kyrkogårdsvandring vid Pörtom kyrka 22.7 Yhteislaulua / Allsång, Verkan, Norrnäs 22.7 Yleisurheilun aluekisat / Regiontävling i friidrott, Mosedal 24.7 Opastettu linja-autoretki Närpiön linja-autoasemalta Pirttikylään / Guidad busstur från Närpes busstation till Pörtom 29.7 Kesäilta torilla Närpiön keskustassa / Sommarkväll på torget i Närpes centrum 1-31.8 ?Vyer från förr?, kuvia entisajoilta, valokuvanäyttely taidehallissa / fotoutställning i konsthallen 1-5.8 Saaristokirppis / Skärgårdsloppis, Fagerö 6-27.8 torstaisin: Musiikkia elokuun illassa, Pirttikylän kirkko / torsdagar: Musik i augustikvällen, Pörtom kyrka 6.8 Hiroshima-päivä, Keskuskentän puiston laiturilla / Hiroshimadagen vid bryggan vid centralidrottsplanens park 6-9.8 Mangs-viikko, Frank Mangs Center / Mangsveckan på Frank Mangs Center 8.8 Fagerö Rockabilly 9.8 Minitriathlon, Verkan, Norrnäs 12.8 The Purple Hulls -konsertti / -konsert, Frank Mangs Center 25-26.8 ÖID-mestaruuskisat, yleisurheilu / ÖID-mästerskapen i friidrott 11-12.9 ?Slättens mat & mystik? 11.9 Yösuunnistus / Natt DM i orientering, Vargberget 12.9 Fagerö-tanssit / Fagerödans 12-13.9 Suomenruotsalaiset HIGHWAY TO HÄMEENLINNA Goda nyheter för dem som vill rocka loss i sommar: AC/DCs världsomfattande Rock or Bust-turné landar i Finlands Tavastehus i juli. Trots nyheter och rykten om Malcolm Youngs dementi och trummisen Philip Rudds problem med lagen är bandet i vassaste form. HIGHWAY TO HÄMEENLINNA Hyviä uutisia kaikille jotka haluavat rokata kunnolla tänä kesänä: AC/DCn maailmanlaajuinen Rock or Bust-kiertue laskeutuu Suomen Hämeenlinnaan heinäkuussa. Bändi on terävässä vireessä Malcolm Youngin dementiahuhuista ja Philip Ruddin poliisisotkuista huolimatta. Tavastehus /Hämeenlinna Kantola 22.7 museopäivät / Finlandssvenska museidagar PEDERSÖREN KUNTA PEDERSÖRE 23.6 kl(o) 10-16 Kirppisrace / Loppisrace, Sundby-Karby 23-24.6 Saukonreitin maratonvaellus / Utterledens vandringsmaraton 4.7 kl(o) 10-18 Kirppispäivä / Loppisdag, Lundagård, Purmo 5.7 kl(o) 14-15:30 Lasten kekkerikiertue / Barnens kalasturné, Essegården, Esse MUSTASAARI - KORSHOLM 16.6-25.8 kl(o) 18-21 Kesäkahvila Tuovilassa, tiistaisin / Sommarcafé i Toby byagård, tisdagar 1.7 kl(o) 17-20 Lastenjuhlat, Stundarsin museo / Barnkalas, Stundars museum 5.7 kl(o) 10-17 Kirppisrace ja takakonttikirppis / Loppisrace och bakluckeloppis, Tölby 6.7 kl(o) 17-18:30 Lasten kekkerikiertue / Barnens kalasturné, UF Havsbandet 10-31.7 Kesäteatteri / Sommarteater: Smugglarkungen, esitykset / föreställningar www. korsholmsteater.fi 10.7 kl(o) 19-21 Yhteislaulukonsertti / Allsångskonsert, Stundars 11.7 kl(o) 11-12 Markkinapäivä / Marknadsdag, Södra Vallgrund 26.7 kl(o) 11-16 Taiteen Sunnuntai / Konstens Söndag, Stundars 30.7-6.8 Korsholman Musiikkijuhlat / Musikfestspelen Korsholm MAALAHTI - MALAX 13.6 kl(o) 13 Veneen päivä, Merenkurkun venemuseo / Båtens dag, Kvarkens båtmuseum 15-18.6 kl(o) 9-12 Jalkapallokoulu / Fotbollsskola, Mogårdens fotbollsplan 15-16.6 kl(o) 10-15 Koj-byn på Malakta 15.6 kl(o) 18 Yleisurheilun aluekilpailut / Områdestävling i friidrott, Pixne 23.6-9.8 kl(o) 13-18 Merenkurkun venemuseo, ti-su / Kvarkens båtmuseum, ti-sö 23.6-8.8 kl(o) 13-18 Brinkenin museo, ti-la / Brinkens museum, ti-lö 29.6-24.7 Uimakoulu Åminnessa / Simskola i Åminne, www.folkhalsan.fi 30.6-1.7 Showkväll med humorgruppen KAJ, Åminne Folkpark 3-5.7 Taiteen viikonloppu / Konstens veckoslut, Knösgården 3-21.7 Teatteri / Teater: ?Ur Bykiston MMXV?, www.bykiston.fi 5.7 Senioritanssit / Seniordans med Roxie, Åminne Folkpark 10.7 Beach Party!, Åminne Folkpark 17.7 Iltatanssit / Danskväll med Lasse Stefanz och Carisma, Åminne Folkpark 22.7 Jack Vreeswijk och Fredrik Furu, Åminne Folkpark 29.7 Showkväll med Rockbultarna, Åminne Folkpark 5.8 Showkväll med Silver Beatles, Åminne Folkpark 9.8 Perhepäivä / Familjedag med bl.a Apan Anders och Lofus, Åminne Folkpark 15.8 Myöhäiskesätanssit / Sensommardans med Scotts och Black Jack, Åminne Folkpark 28.8 Huvilakauden päättäjäiset / Villaavslutning med DJ, Åminne Folkpark KORSNÄSIN KUNTA - KORSNÄS 29.6-5.7 Korsnäsin viikko / Korsnäsveckan 9.7 kl(o) 14-15:30 Barnens kalasturné, Nya Korsnäsgården 28.7 kl(o) 19 En kväll med Lasse Berghagen, Molpe paviljong 8.8 kl(o) 11-15 Korsnäs Lantdag 9.8 Världsarvsdagen i Korsnäs, Molpe hällorna KRUUNUPYY - KRONOBY 4.7 kl(o) 10-14 Gulanin kesämarkkinat, Alaveteli / Gulans sommarmarknad, Nedervetil 5.7 kl(o) 18-19:30 ?Muistojen Laulut?, Alavetelin kirkko / ?Minnenas Sånger?, Nedervetil kyrka Björkö Camping * strandstugor www.bjorkocamping.com 050-526 2300 Torpet Stugor 050-593 8928 www.replot.com/torpet God mat och svalkande drycker i trivsam hamnmiljö! Öppet sommartid alla dagar utom midsommarafton. Evenemang hittas på hemsidan och facebook Byhamnsvägen 194 (ca 6km från bron) Tel. 06-3520329, 0500-161553 www.cafearken.fi skogsvårdsföreningen SÖDRA SKOGSREVIRET metsänhoitoyhdistys ETELÄINEN METSÄREVIIRI Tel. 019 241 5800. www.revir.org
• FESTIVALSPECIAL Välkommen till Kimo Bruk! SU M M E R 2015 19 www.kaskinenseacharter.fi KAARTOS Båt & Snöskotersafari 19.6 Midsommarstången kläs och reses kl. 13 - 15, servering 3-5.7 Smideskurs 4.7 Smidesdag med smide, program, marknadstorg,servering kl. 10 -16 14.7 Botnia Slowdrivers mc-träff kl. 19 27.7 MC-99 mc -träff kl. 19 Museum, galleri. guidningar och cafébokningar mot beställning per tel. 0400-455080 Ove 050-530 8062, Björkö Turer i Kvarkens naturvärldsarv. Med båt eller skoter, sommar som vinter. Odd Inn Tel.06-3464392 *Lunch *Pizza *Ala carte www.tessescafe.fi Välkommen! Övernattning, Majoitusta Naturupplevelser, Luontoelämyksiä www.oddinn.fi 0451195155 Korsholm Välkommen till Sälgrund i Kaskö! 040 5240820 CRASH!BOOM!BANG! SNART ÄR DOM HÄR! Svenska kronjuvelen Roxette är imponerande oavsett hur man bedömer dem: med över 70 miljoner sålda skivor och ett drös världshitar i bagaget är de ett av sommarens höjdpunkter. Per, Marie & Co tar sin 30th Anniversary show till nya evenemanget Wasa Open Air i mitten av augusti. CRASH!BOOM!BANG! PIAN HE OVAT TÄÄLLÄ! Ruotsin kruununjalokivi Roxette on ainutlaatuinen ilmiö millä mittareilla tahansa: yli 70 miljoonalla myydyllä levyllään ja isolla läjällä maailmanhittejä he ovat yksi kesän kohokohdista. Per, Marie & Co tuovat 30-vuotis juhlakiertueensa uuteen Wasa Open Air-tapahtumaan elokuun puolivälissä. Wasa Open Air 15.8 FRÅN BURLESK TILL BRIT AWARDS Paloma Faith har fått rykte om sig som en av de intrassantaste nya kvinnliga artisterna England producerat under de senaste åren. Hitlåtarna ?New York? och ?Stone Cold Sober? har banat väg för nyaste hiten ?Only Love Can Hurt Like This?, som fullkomligt golvade publiken live på senaste Brit Awards-galan. BURLESKISTA BRIT AWARDSIIN Paloma Faith lasketaan viime vuosien mielenkiintoisimpiin uusiin brittiläisiin naisartisteihin. Hittikappaleet ?New York? ja ?Stone Cold Sober? viitoittivat tietä uusimmalle menestysbiisille ?Only Love Can Hurt Like This?, joka vallotti yleisön täysin livenä Brit Awards-gaalassa. Pori Jazz 17.7 KILENS HEMBYGDSGÅRD i SIDEBY EVENEMANG 2015 13-14.6 19.6 3.7 5.7. 15.7 22.7 25.7 2.8 5.9 5.9 Öppna portar med hantverksprogram i museerna Traditonell Midsommarfest för hela familjen Prisutdelning av Carina Appels pris Stora Hantverksdagen Barnens dag Bykiston-sommarteater Spelmansdag med visor och dans på Salteriet Grön Söndag och Må Bra Dag Gammaldags Torgdag Surströmmingspremiär, 15 år- jubileums-fest på Salteriet KURSER: 4-5.6 29-30.6 6-8.7 20-22.7 Skrotverkstad och gammaldags lekar för barn (7-12 år) Handarbetsinspiration: sticka, virka, påta , Susanne Lindbäck (från 7år-) Inspirerande kalligrafi och marmorering av papper , Teija Tiilimäki (från 10år-) Spinning med slända , Annika Martikainen (från 7år-) KONSTVECKA: 28-29.7 Konsträff med Kristian Teir , akvareller 30-31.7 ?Exploring inner landscapes? with different techniques, Chris Peart KONSTUTSTÄLLNINGAR: 2.6-2.7 Spectra ?konstnärer från Kristinestad 3-17.7 Fotoutställning av Carina Appels prismottagare 18.7-9.8 Vasa Konstklubb konstnärer *lägerskola, läger *grupper, möten, fester, bröllop *bastukvällar * *gästhamn * husvagnparkeing MUSEET och VÄRDSHUSET: öppet : kl.11-17, 2.6 ? 30.6 (ti ?sö), juli varje dag, augusti ti-sö tom 9.8. Andra tider för grupper på beställning. KILENS HEMBYGDSGÅRD Tel: 040-684 5080 Kilvägen 90, 64490 SIDEBY , email:info@kilen.fi, www.kilen.fi Vi förbehåller rätten till förändringar -FB ?kilen-kiili? Sinä perustat perheen. Me perustamme kodin. Täydellisen perustuspaketin talollesi tarjoaa Pohjolan Perustus Oy. Ota yhteyttä: Marko Tapio 0400-552 801 www.pohjolanperustus.fi
• Nytt i Finland! Uutta Suomessa! On-Line bokningsprogram för mindre hotell, B&B, vandrarhem m.m. Snabbt, tydligt, enkelt och billigt. Ta kontakt idag. Varausjärjestelmä pienille ja keskisuurille majoitusalan yrityksille. Siisti, selkeä, yksinkertainen ja edullinen. Ota heti yhteyttä. www.happybooking.fi booking@happybooking.fi 019 212 0100 EKM Service Ab Oy
• FESTIVALSPECIAL ÅLAND AHVENANMAA 12.6-16.9 www.visitaland.com -19.6 kl(o) 12-17 Utställning: Sanna Isabell ? akryler & akvareller, måfre, Galleri Fäktargubben -27.6 kl(o) 11-17 Konstutställning: Akvareller av Ann-Britt Eriksson och Pernilla Lindroos, ti-fre, Galleri Skarpans -29.8 Rundvandring i Ålands lagting, fredagar -29.8 Live musik på Park Restaurang och Bar, ons-lör -1.9 kl(o) 10-17 På resa med Chiefen och Sally Jones, Ålands Sjöfartsmuseum -1.9 kl(o) 10-17 Taidenäyttely Ruovikko suhisee, Utställning: Vassen susar, Eckerö Post och Tullhus 8-13.6 Ravintolapäivät Avhenanmaalla / Restaurangdagarna på Åland 12-13.6 Fishbait Rock Festival, Pub Stallhagen 13.6 kl(o) 10 Postrodden över Ålands hav 2015, från Grisslehamn till Eckerö, Postbryggan 13.6 kl(o) 20:30 Postrodd, festbuffét och dans med Farthållarna, Käringsund Resort and Conference 14.6 kl(o) 19 Drop in zumba med Laura och Sussi, Uncan 15-19.6 Alandiacup 2015 18.6 kl(o) 19-22 Torsdagsjazz, Hotell Arkipelag 18.6-21.8 torstaisin kl(o) 18-21 Iltakirppis Maarianhaminan torilla / Kvällsloppis på Torget i Mariehamn, torsdagar 19.6 Juhannusjuhlat /Midsommarfirande i Föglö, Saltvik, Vårdö, Kökar 19.6 kl(o) 20 Dansmusik med Conny Henrix på Ångbåtsbryggan 20.6-1.7 kl(o) 10-17 Det händer på Kastelholms slott och museigården Jan Karlsgården 20.6 kl(o) 18 Juhannusjuhlat / Midsommarfest i Käringsund med Mantix 20.6-19.7 pe-la kl(o) 18 VI3 på Ångbåtsbryggan, fre-lör 20.6 kl(o) 21 Juhannusjuhlat / Midsommardans med Conny Henrix på Jurmo 21-27.6 Ahvenanmaan urkufestivaali 2015 / Ålands orgelfestival 2015 23.6 kl(o) 20-23:45 Tanssit / Dans till Högtryck på Ångbåtsbryggan 24.6 kl(o) 18 Musik i sommarkvällen på Enighetens gårdstun 24.6-23.7 keskiviikkoisin kl(o) 14 Teatteri / Teater: ?Rasmus på luffen? onsdagar, Eckerö Post och Tullhus 24.6-6.8 keskiviikkoisin kl(o)19-20 Zumba Fitness för alla, onsdagar, Torget / Miramarparken i Mariehamn 24-26.6 kl(o) 20-20:15 Johan Hermansson på Ångbåtsbryggan 25-29.6 Kongress: Archipelagon ? nordisk SF och fantasy, Alandica Kultur och Kongress 26-28.6 Spelmansstämma i Mariehamn, Badhuspaviljongen 26-28.6 kl(o) 20-23:45 Live musik med Hi Gain på Ångbåtsbryggan 27.6 kl(o) 10 Käringsundsloppet på cykel 27.6 kl(o) 11-16 Piratklubben, Sjökvarteret 27.6 kl(o) 21, 4U liveband och grillbuffét i Käringsund 28.6, 5, 19, 26.7 kl(o) 14 Kesäkonsertti / Sommarkonsert på Kobba Klintar 30.6 kl(o) 22 Dansmusik med Conny Henrix på Ångbåtsbryggan 1.7 kl(o) 18 Cellokonsert med Francine & Lydia Eriksson, Eckerö Post och Tullhus 1.7-19.8 keskiviikkoisin kl(o) 18-23 Merikiertue Sälskärin majakalle / Havstur till Sälskärs fyr, onsdagar, Skarpnåtö brygga 1-2.7 kl(o) 20 Live musik på Ångbåtsbryggan: Stisse 2, 28, 30.7, 4.9 Ålandstravetin kesäravit / Ålandstravets sommartrav 2.7 kl(o) 19 Konsertti / Konsert: Stella vokalensemble, Kastelholms slott 3-5.7 Baltic Shanty Festival 3-6.7 Visor så in i Norden 2015 3-6.7 kl(o) 9 Franciskusfesten på Kökar, Klosterkällaren 3-5.7 Cirkus Maximum ? Magic of Circus 2015, Mariehamn 3-5.7 kl(o) 20 Live musik med Bad Influence på Ångbåtsbryggan 4.7 kl(o) 13-16 Föglön päivä /Föglödagen, Degerby torg 4.7 kl(o) 18 Grillbuffet och musik med Tony Wikström, Käringsund Resort and Conference 4.7 kl(o) 22 Logdans hos Berthéns i Åsgårda, Berthéns 6.7 kl(o) 10-17 Keskiaikaismusiikkia / Medeltidsmusik med Anneliina Koskinen, Kastelholms Slott 6.7 kl(o) 18 Takakonttikirppis / Bakluckeloppis i Önningeby, Önningebymuseet 8.7 kl(o) 19-20 Käringsunds grillbuffét och musik med Lasse Fredriksson, Käringsund Resort and Conference 8-10.7 kl(o) 20 Live musik med Fredrik Svanlund på Ångbåtsbryggan 9.7 kl(o) 20 Konsertti / Konsert med Therese Karlsson och Patrick Komorovski, Kastelholms slott 11.7 kl(o) 18 Tanssit / Dans till Mantix och grillbuffet i Käringsund, Käringsund Resort and Conference 13-20.7 Ahvenanmaan Meripäivät 2015 / Ålands Sjödagar 2015, Sjökvarteret i Mariehamn 14.7 kl(o) 20-23:45 Tanssit / Dans till Högtryck på Ångbåtsbryggan 15-17.7 kl(o) 20 Live musik med Henrik Korvanen på Ångbåtsbryggan 17-25.7 Rockoff Festival 2015 18.7 Geta kulttuuripäivä / kulturdag, Olika natursköna platser i Geta 18.7 kl(o) 11-20 Oldtime Cruisers autonäyttely / bilutställning, Badhusparken 18.7 kl(o) 18 Grillbuffet och musik med Tony Wikström, Käringsund Resort and Conference 19.7 kl(o) 21 Rockabillyfest i Käringsund, Käringsund Resort and Conference 20-24.7 kl(o) 20 Live musik på Ångbåtsbryggan: Stisse 22.7 kl(o) 18 Käringsunds grillbuffét och musik med Lasse Fredriksson, Käringsund Resort and Conference 22.7 kl(o) 18 Musik i sommarkvällen på Enighetens gårdstun 23-26.7 kl(o) 12-18 Viikinkimarkkinat 2015 / Vikingamarknad 2015, Vikingabyn 24-26.7 kl(o) 20 Live musik med Bad Influence på Ångbåtsbryggan 25.7 kl(o) 11:30 Eckerö Rallysprint 29.7 kl(o) 18 Grillbuffét med livemusik av Jane Kitto, Käringsund Resort and Conference 1.8 Pitch run, Degerby 1.8 kl(o) 19:30 ?Una bella notte? ? konsert med Il Divo, Andersudde Arena 1.8 kl(o) 20 Kesätanssit / Sommardans i Badhusparken 4-8.8 Katrina kammarmusik 2015 6.8 kl(o) 20 Hiroshimaafton i Sjökvarteret 7-8.8 kl(o) 20 Konsertti / konsert: En värld full av liv, Pub Stallhagen 8.8 Degerby Jazz och Blues 2015 8.8 kl(o) 11-15:30 Volkswagen -näyttely / -utställning i Badhusparken 14.8 kl(o) 16 Kulttuuriyö 2015 / Kulturnatten 2015, Centrala Mariehamn 15.8 kl(o) 19 Leveleven ? The Real Group and Rajaton in Concert, Alandica Kultur och Kongress 15.8 kl(o) 19 Pub Stallhagen: Dark Water Metal 20.8 kl(o) 19 Infestus @ Alandica Kultur och Kongress 22.8 Åland Pride 2015 22.8 Zombie Island Run, Baltichallen 27.8 kl(o) 14 Näringslivsdagen 2015, Alandica Kultur och Kongress 28-30.8 kl(o) 18 Dino?s Blues & Roots, Dino?s Bar & Grill 28-30.8 Käringsund Triathlon 2015 29.8 kl(o) 11-15 Möjligheternas torg på Torget i Mariehamn 1-4.9 World Robotic Sailing Championship 2015, Sjökvarteret i Mariehamn 2.9 Konsert: Erik Saade, Alandica Kultur och Kongress 4-7.9 kl(o) 12-18 Konstrundan ? öppna ateljéer Nytt hotell på Åland Tel. 018-15400 ? info@alandhotels.fi www.alandhotels.fi LAPPO GÄSTHAMN / VIERASSATAMA 1. 6.?31. 8. (Rajoitetusti 14.5.?31.5. ja 1.9.?13.9.) 90 venepaikkaa, satamamaksu 20-25? sisältää mm. sähkön, veden, suihkun, saunan ja septitankin tyhjennyksen. Lisäksi satamassa on grillauspaikka ja heti vieressä täysimittaiset frisbeegolf ja minigolfkentät. Poijuja on myös lisätty runsaasti ja pesutuvan koneet uusittu. Lähes kaikki veneilijän tarvitsemat palvelut ovat 100 m etäisyydellä satamasta mm. ravintola, kauppa, posti, polttoaineasema ja yöpymismahdollisuudet noin 55 hengelle Vieraskoti Pellaksessa www.pellas.ax/fi. Lisätietoja puhelimitse 045 125 5516 tai www.lappo.net RAVINTOLA GALEASEN 140 paikkainen viihtyisä ruokaravintola A-oikeuksilla, ruokasali, iso aurinkoinen terassi meren rannalla, jossa tarjolla mm. tuoretta paikallista kalaa ja lammasta. Ravintolassa on 92" valkokangas ja full Hd tykki sekä 58" plasma tv mm. eri urheilutapahtumien seuraamiseksi. Internetpääte, Wlan-yhteydet ja perheen pienimpien iloksi Playstation 3 -pelikonsoli. Varaukset ja tiedustelut puhelimitse 045 123 3413 Aukioloajat 5.-18.6. ja 9. -29.8. klo 18-21 19.-30.6. ja 2.-8.8. klo 13-21.30 1.7.-1.8 klo 12-22.30 Lisätiedot: www.lappo.net LAPPO HANDELSLAG / LAPPON OSUUSKAUPPA Tuoreet elintarvikkeet, virvokkeet, päivittäistavarat ja nestekaasu. Polttoaineet kortti- seteliautomaatista rannasta. Aukioloajat 29.6-3.8. Ma-La 9.00-19.00, Su 13-19 Muina aikoina kesällä Ma-Pe 10-17, La 10-13 Avoinna ympärivuotisesti. Kaupan yhteydessä posti, jossa myös tilausalko. puh. (018)56622 tai lappo.handelslag@post.ax SKÄRGÅRDSMUSEET / SAARISTOMUSEO Museo esittelee vanhaa saaristokulttuuria kokoelmissa on kymmenkunta puuvenettä joukossa myös ainoa säilynyt suurvene Ahvenanmaalla, kalastus- ja metsästysvälineitä, täytettyjä merilintuja sekä sepänpaja. Avoinna 13.6.?9.8. klo 10.00?12.00 ja klo 17.00?19.00 Muina aikoina ryhmät ja tilaukset, puh. Erik + 358 400 529 462 Lisätiedot: www.lappo.net/museum/
• FESTIVALSPECIAL 22 SU M M E R 2015 ÖSTNYLAND ITÄ-UUSIMAA 12.6-16.9 SIBBO - SIPOO www.evenemax.fi -30.6 Puistojumppa, Boxbyn koulu / Parkgymnastik, Boxby skola 4-26.6 Kesänäyttely / Sommarutställning, Lilla Villan 5.6-30.8 Ryhmänäyttely ?Sommar i Gumbostrand? & Nanna Susi, -grupputställning, Gumbostrand Konst & Form 14.6 Sibbo vokalensemble konsertti, Entisen Nikkilän sairaalan juhlasali / -konsert, F.d. Nickby sjukhus festsal 15-18.6 Käsityöleiri lapsille II / Hantverksläger för barn II, Verksamhetscentret Vägskälet 18.6-29.8 Kesätori Byarsborgilla / Sommartorg på Byarsborg 21.6 Juhannushölkkä / Midsommarloppet, Skattåkersberg, Box 23.6 Skärgårdsteatern kiertueella / - på turné: Karlas krambambuli, Byarsborg, Spjutsund 28.6 Box kyläpäivä - kesäjuhlat / Box byadag - sommarfest, Skattåkersberg, Box 3-4.7 Tanssi-ilta / Dansafton, Söderkulla Gårds utescen 4.7-29.8 Ikan Puoti / Ikas Bod, Byarsborg 5.7 Simsalön päivä / Simsalödagen, Simsalö allmänna brygga 15.7 Silakka-illallinen / Strömmingsmiddag, Byarsborg 22.7 Café Simsalö, Simsalön yleinen laituri / Simsalö allmänna brygga 24-25.7 Kesätanssit / Sommardans, Hedåsen 25.7 Tanssit / Dans, Byagården i Hindsby 25.7 Lasten juhlat / Barnfest, Byagården i Hindsby 1-30.8 Taidenäyttely ArtSibbe14 / konstutställning, Artborg 35 3-23.8 Kesänäyttely / Sommarutställning, Lilla Villan 6.8. kl(o) 19 ?A singer of songs? - singer-songwritermusiikkia / -musik, Lilla Villan 14-16.8 Käsityönäyttely / Utställning av handarbeten, Eckos båtlider 15.8 kl(o) 15-19:30 Kalkkiranta Jazz / Kalkstrand Jazz, Nordkalk 16.8 Yhteislaulua / Allsång med Thomas Lundin och Calle Petterson, Söderkulla gårds utescen 20.8 kl(o) 19 Musikaalinen vaellus kirkkomaakunnassa / Musikalisk vandring i kyrklandskapet 21.8 kl(o) 10 & 18 HaMEmo - Suomen Kansallisteatterin vierailuesitys / Nationalteaterns gästföreställning, Lilla Villan 23.8 kl(o) 13-17 Ihan Pihalla! -kylätapahtuma Nikkilän keskustassa / Helt Dåbråt! ? byfest i Nickby centrum 28.8 kl(o) 19 ASA & Band, Club Lilla Villan 30.8 Etelä Sipoo Markkinat / Södra Sibbo Marknad 5.9 Kirlittan, lasten kulttuurilauantait Topeliussalissa / Barnens kulturlördagar i Topeliussalen 12.9 kl(o) 16 SoulSisters Jump?n?Jive! -konsertti / -konsert, Lilla Villan BORGÅ - PORVOO www.evenemax.fi -9.8 Tarmola-kirppis, Urexin piha / Tarmola-loppmarknad, Urex gård -19.9 Pellingin kesätori / Pellinge sommartorg 2.6-1.8 Kesäkahvila Café Hönan / Sommarcafé 6-17.6 Peikkonotko ja Huurteinen seikkailu, Teatteri Soittorasia / Teater Speldosan 10.6-9.7 Teatteri: Mies, joka ei osannut sanoa ei, Vanhamoision seuratalo / -teater, Gammelgård 13.6-9.8 Kesäkahvila ja taidenäyttelyt, Hommanäsin kartano / Sommarcafé och utställningar, Hommanäs Gård 13.6 Kuningas Kustaa III:n visiitti / Kung Gustav III besöker Borgå 13.6 Tanssit / Dans, Benitas Café 13.6 Runebergskören BSB Kesäkonsertti, Aleksanterisilta / Sommarkonsert, Åkajen vid Alexandersbron 13.6-1.8 Emäsalon kesätori, Bengtsbyn urheilukenttä / Emsalö sommartorg, Sportplan i Bengtsby 14.6-11.7 Viiru ja Pesonen, Teatteri Soittorasia / Sommarteater: Pettson och findus, Teater Speldosan 16.6 Ulkokonsertti Sås och Kopp, Porvoon kaupunkikirjasto / Utomhuskonsert med Sås och Kopp, Borgå stadsbibliotek 17.6-3.7 Lasten Teatterilaiva Safari! / Barnens Teaterbåt Safari!, Cafe Puistopicknic 24.6-6.7 Teatteri ?Aldrig i livet?, Postimäen kesäteatteri / -teater, Postbackens sommarteater 24.6-8.7 Lasten Teatterilaiva Safari!, Teatteri Soittorasia / Barnens Teaterbåt Safari!, Teater Speldosan 25.6 Skärgårdsteatern kiertueella / - på turné: Karlas krambambuli, Solhälla, Pikku-Pellinki 27.6 Fellows, Tirmon Saaristokeskus / Tirmo Skärgårdscentrum 28.6 Lasten päivä Pellingissä / Barnens dag på Pellinge, SöderbyBoden 28.6 Avoimet puutarhat valtakunnallinen teemapäivä / Öppna trädgårdar - riksomfattande trädgårdsdag 29.6 Perinteiset Pietarinmarkkinat, Saksalan koulu / Traditionella Persmässmarknaden, Saxby skola 30.6-29.8 Kuninkaat ja keisarit opastettuja kiertoja, Vanha Porvoo / Kungar och kejsare -guidade rundvandringar, Gamla Borgå 1-31.7 Takakonttikirppis, Pellingin tori / Bakluckeloppis, Pellinge torg 4-5.7 Kirpputori, Hommanäsin kartano / Lopptorg, Hommanäs Gård 5.7 Maalaiskirpputori / Lantloppis, Mattas gård 5.7 Käsityöpäivä, huutokauppa & kirpputori, Postimäki / Hantverksdag, auktion & lopptorg, Postbacken 8.7 Historiskt skådespel ?Karoliini Armfeldt?, Postimäki / Postbacken 11.7 Grillfest, Benitas Café 15.7 Viisuilta, Hommanäsin kartano / Visafton, Hommanäs Gård 15.7 Yhteislaulua, Postimäki / Allsång, Postbacken 16.7 Lasse Mårtensonin laulukirjasta, Midgård Loviisa - Pieni kaupunki, suuria elämyksiä Loviisan kaupunki, perustettu 1745, sijaitsee alle tunnin matkan ja noin 87 km päässä Helsingistä itään. Loviisan keskustaa hallitsevat kulttuurihistorialliset rakennukset, linnoitusten muurit ja vanhat puutalokorttelit. Loviisan Laivasillalla sijaitsee vierassatama, jossa on 60 vieraspaikkaa, väylän syvyys on 2,7 m. Satamassa on vesiposti, sähkö, polttoaineenjakelu, jätepiste ja käymäläjätehuolto sekä polkupyöränvuokrausta ja mahdollisuus internetin käyttöön. Huoltorakennuksessa voit nauttia saunasta, suihkusta sekä pestä ja kuivata pyykkiä. Laivasillan vierassatama sai vuonna 2014 kunniamaininnan Vuoden vierassatama -äänestyksessä. Alueella on rivistö vanhoja suola-aittoja, joissa toimii kesäisin merenkulkumuseo, ravintola-kahviloita ja näyttelyitä. Lai- vasilta on myös pakettijahti Österstjernanin kotisatama. Yli 260 vuotta vanha Svartholman merilinnoitus sijaitsee saarella noin 10 km kaupungin keskustasta, Loviisanlahden suulla. Kesäisin linnoitussaareen tehdään päivittäin risteilyjä Laivasillalta. Saaressa järjestetään opastettuja kierroksia sekä lapsille että aikuisille. Saarella on myös historiallinen näyttely sekä kesäravintola. Lovisa - Liten stad, stora upplevelser Lovisa stad grundades år 1745 ligger 87 km öster om Helsingfors. Stadskärnan domineras av kulturhistoriska byggnader, fästningsmurar och gamla trähuskvarter. Vid Lovisa Skeppsbro ligger gästhamnen, som har 60 gästplatser, och farets djup är 2,7 meter. I hamnen finns dessutom vattenpost, el, bränsledistribution, avfallsstation, avfallshantering för septitanksavfall, cykeluthyrning och möjlighet att använda internet. Lovisa gästhamn fick ett hedersomnämnande i röstningen för Årets gästhamn 2014. På området ligger historiska röda saltbodar, i vilka under sommaren verkar sjöfartsmuseum, restauranger, caféer och utställningar. Skeppsbron är också paketjakten Österstjernans hemhamn. Den över 260 år gamla sjöfästningen Svartholm ligger ca 10 km från stadens centrum vid Lovisavikens mynning. Under sommaren görs dagligen kryssningen till ön från Skeppsbron. På ön ordnas guidade turer för både barn och vuxna. Här finns också en historisk utställning och en sommarrestaurang. 28.6. Avoimet puutarhat * 6.7., 13.7., 27.7. ja 9.8. Loviisan ravit * 4.-5.7. Ruusujen hurmaa * 5.7. Kuningas saapuu Loviisaan: näytelmä Karoliini Armfelt 17.-18.7. Small Ships? Race * 6.-9.8. Loviisan Rauhanfoorumi * vko 35 Loviisan viikko * 29.-30.8. Loviisan Wanhat Talot * 10.?12.9. Loviisan Sibeliuspäivät 5.-6.12. & 12.-13.12. Loviisan joulu Loviisan matkailutoimisto Lovisa turistbyrå Karlskronabulevardi ? Karlskronabulevarden 8, Loviisa ? Lovisa 040 555 3387 | info@loviisa.fi www.visitlovisa.fi 27.7 Lasten päivä, Postimäki / Barnens dag, Postbacken 29.7 Vironpäivä, Hommanäsin kartano 9.8 Yhteislaulua, pohjoismaisia vierasartisteja / Allsång med nordiska gästartister 15.8 Postbacksrock, Postinmäki / Postbacken 22.8 Sadonkorjuujuhlat, Postimäki / Skördefest, Postbacken 29.8 Lasten tapahtuma / Barnevenemang, Grand 29.8 Muinaistulitanssit / Forneldsdans med Fellows, Benitas Café 5-6.9 Taidekierto, Postimäki / Konstrundan, Postbacken 5.9 Syksyjazzia Postimäella / Höstjazz på Posbacken LOVISA - LOVIISA www.evenemax.fi 12?14.6 Liljendalpäivät, Liljendal / Liljendaldagarna, Liljendal 13.6 kl(o) 15-19 Truck?n Lily Music Festival, Café Lilja, Liljendal / Truck?n Lily Music Festival, Café Lilja, Liljendal 16.6 kl(o) 7-18 Juhannusmarkkinat, Loviisan tori / Midsommarmarknad, Lovisa torg 19.6 kl(o) 18-24 Laivasillan juhannustanssit, Loviisan Laivasilta / Skeppsbrons midsommardans, Lovisa Skeppsbron 4.7 Ruukki PICNIC, Strömforsin ruukki / Ruukki PICNIC, Strömfors bruk 4?5.7 Ruusujen hurmaa, Loviisa / Rosornas charm, Lovisa 4?5.7 Kuningas saapuu Loviisaan, Loviisa / Konungen anländer till Lovisa, Lovisa 6.7, 13.7 & 27.7 kl(o) 18.30 Loviisan ravit, Loviisan ravirata / Lovisa trav, Lovisa travbana 17?18.7 Small Ships? Race ? venefestivaali, Loviisan Laivasilta /Båtfestivalen Small Ships? Race, Lovisa Skeppsbron 26.7 kl(o) 18 Liljaviisuja, Liljendagårdenin paviljonki / Liljevisan, Liljendalgårdens paviljong, Liljendal 1.8 Sandön kalastajajuhla, Sandön saari / Sandö fiskarfest, Sandö 6?9.8 Loviisan Rauhanfoorumi, Loviisa / Lovisa Fredsforum, Lovisa 8.8 Kymijokipäivä Strömforsin ruukissa / Kymijokidagen, Strömfors bruk 9.8 kl(o) 14 Loviisan ravit, Loviisan ravirata / Lovisa trav, Lovisa travbana 9.8 Loviisan Laulujuhlat, ravintola Loviisan Kappeli / Lovisa Sångfestival, restaurang Lovisa Kapellet 23.8 kl(o) 11-13 Syystori Pernajassa, Pernajan lähikirjaston piha / Hösttorg i Pernå, Pernå närbiblioteks gård 25.8 Loviisan päivä / Lovisadagen 25.8 Loviisan päivän markkinat, Loviisan tori / Lovisadagsmarknad, Lovisa torg 29.8 Muinaistulien yö, Loviisan Laivasilta / Forneldarnas natt, Skeppsbron i Lovisa 29?30.8 kl(o) 10-17 Loviisan Wanhat Talot, Loviisa / Lovisa Historiska Hus, Lovisa 29?30.8 Vanhan ajan päivät Jokelan kotiseutumuseossa, Ruotsinkylä / Gamla tiders dagar på Jokela hembygdsmuseum, Svenskby 10?12.9 Loviisan Sibeliuspäivät / Sibeliusdagarna i Lovisa
• FESTIVALSPECIAL HUVUDSTADSREGIONEN PÄÄKAUPUNKISEUTU 12.6-16.9 HELSINGFORS - HELSINKI 13-22.8 Art goes Kapakka 2015 10-20.8 Etno-Espa 2015 -6.9 Sibeliuksen maailma 14-16.8 Flow Festival 2015, näyttely, Virka Galleria / Jean Suvilahti / Södervik Sibelius värld, Virka Galleri 12-23.8 Korjaamon Teatterin Stage1.6-31.8 Helsingin Urkukesä festivaali 2015, Kulttuuritehdas 2015, keskusta / Helsingfors Korjaamo Orgelsommar 2015, centrum 14-16.8 Viaporin Tuoppi 2015, 6.6-30.8 Museoratikka-ajelu, Suomenlinnan merilinnoitus / keskusta / Museispårvagnstur, Viaporin Tuoppi Regatta 2015, centrum Sveaborgs sjöfästning 10-14.6 Les Lumières - Valistusajan 14-30.8 Helsingin Juhlaviikot 2015/ kulttuurifestivaali / Helsingfors festspel 2015 - Upplysningstidens kulturfestival 15.8 Helsinki City Marathon & 11-14.6 Oriental Hype Festival, Minimarathon, Olympiastadion Aleksanterin teatteri / 16.8 Lasten Festarit, Töölönlahti / Alexandersteatern Barnens festival, Tölöviken 11-14.6 Taste of Helsinki 2015, 20.8 Taiteiden yö 2015 / Kansalaistori / Medborgartorget Konstens natt 2015 12.6 Helsinki-päivä / 20-22.8 Herkkujen Suomi Helsingforsdagen ja Syystober, Rautatientori / 12-13.6 Sideways, Teurastamo / Delikatessernas Finland och Slakthuset Syystober, Järnvägstorget 12-13.6 Vivan Las Tapas!, 21-27.8 Runokuu 2015 / Rautatientori / Järnvägstorget Diktmånen 2015 13.6 MeriViapori 2015 21-23.8 Eläköön koirat! / - puuvenetapahtuma, Heja hundarna!, Olympiastadion Suomenlinnan merilinnoitus / 26-29.8 Viapori Jazz 2015, träbåtsevenemang, Sveaborgs Suomenlinnan merilinnoitus / sjöfästning Sveaborgs sjöfästning 13.6 Hurriganes-festival, 28-29.8 We Love The 90?s, Suvilahti Kulttuuritalo / Kulturhuset / Södervik 15.6 kl(o) 17-19 Espafolk 2015, Esplanadin puisto / Esplanadparken 28-29.8 Modern Sky Helsinki Festival 2015, Telakkaranta / 19.6 Seurasaaren juhannusvalkeat / Dockstranden Midsommareldar på Fölisön 28-30.8 Helsingin 30. 22-28.6 Helsinki Pride 2015 sarjakuvafestivaalit, Lasipalatsin aukio / Helsingfors seriefestival, 26-28.6 Tuska Festival 2015, Glaspalatstorget Suvilahti / Södervik 29.8 Siivouspäivä II/2015 / 27.6-26.7 Alppipuiston kesä / Städdagen II/2015 Sommaren på Alpparken 30.8 Tour de Helsinki 2015 5-10.7 Helsinki Cup 2015 3-13.9 Helsinki Design Week 2015 23-25.7 Suuret Oluet - Pienet 9-13.9 Habitare, ArtHelsinki, Panimot, Rautatientori / ValoLight, Antiikki, HifiExpo 2015, Stora Öl - Små Bryggerier, Messukeskus / Mässcentrum Järnvägstorget 24-26.7 Summer Sound Festival, GRANKULLA - KAUNIAINEN Messukeskus / Mässcentrum www.kauniainen.fi 27.7-7.8 Jazz-Espa 2015 14.6 kl(o) 17-19:30 Kulttuuri- ja 31.7-9.8 URB 15, Nykytaiteen luontohistoriallinen kävely ? museo Kiasma / Museet för merkkejä luonnossa vanhasta nutidskonst Kiasma Kauniaisesta / Kultur- och naturhistorisk promenad - spår av 1.8 ?Skidit Festarit 2015?, Kallio / gamla Grankulla i naturen Berghäll 6.8 kl(o) 16:30-20 Länsirastit 7-8.8 Weekend Festival 2015, Kuntosuunnistus / Kyläsaari / Byholmen www.visithelsinki.fi SU M M E R 2015 23 - Motionsorientering, Kasavuoren koulu 26.8 kl(o) 18-20 Geologinen retki Kauniaisissa / Geologisk utflykt i Grankulla 15.9 kl(o) 17:30-19:30 Sieniretki Kasasvuoren alueella / Svamputflykt i Kasabergsområdet ESBO - ESPOO www.espoo.fi - 29.8 Sirkus saapui kaupunkiin -näyttely, Taidetalo Pikku-Aurora / Cirkusen anlände till staden -utställning, Konsthuset LillaAurora 1-17.6 ?Sattumia? - Kuvataiteen perusopintojen lopputyönäyttely, Galleria Anna / - Grundutbildning i bildkonst - utställning, Galleri Anna 13.6 Lasten Espoo, Kauppakeskus Sello / Barnens Esbo, Sello Köpcentrum 14.6 kl(o) 10:30 Luonnonkukkien päivän perheretki, Villa Elfvikin luontotalo / Vilda blommors dag - familjeutfärd, Naturens hus Villa Elfvik 17.6-9.8 Lähiluonnon lumoa valokuvanäyttely, Villa Elfvikin luontotalo / - fotoutställning, Naturens hus Villa Elfvik 21.6, 12.7, 2, 23.8, 13.9 Lude vai lukki? -ötökkäretki, Villa Elfvikin luontotalo / Lus eller spindel? insektsutfärd, Naturens hus Villa Elfvik 28.6 kl(o) 11:30-14:30 Keskuspuiston perheretki / Familjeutfärd i Centralparken 4.7 kl(o) 9:15-13:40 Nuuksion kesäretki, Sorlammen luontopolku / Noux sommarutfärd, Sorlams naturstig 5.7, 2.8 kl(o) 9:30-15 Nuuksion vaellusretki, Nuuksion kansallispuisto / Vandringsutfärd i Noux, Noux Nationalpark 5, 26.7, 16.8 Villa Elfvikin keijukoulu / Villa Elfviks ?extra för älvor? 12.7 kl(o) 10-16 Espoon ulkoilusaaret -meriretki, Espoon saaristo / Esbos öar -havsutfärd, Esbo skärgård 19.7, 9.8 Seikkailujen metsä, Villa Elfvikin luontotalon lähiympäristö / Äventyrens skog, Naturens hus Villa Elfviks närområden 19.7 kl(o) 18-21 Tremanskärrin luontoretki / Tremanskärr naturutflykt 25.7 kl(o) 9:30-12:30 Myllyjärvi-Hepolampi retki 550 -suojelukohteelle, Pakankylä / - utfärd till 550-naturskyddsområdet, Backby 4-25.8 Kaupunkitanssit ? ilmaista paritanssiopetusta Sellon Soittoniekanaukiolla / Stadsdans - gratis pardansskola på Musikantplatsen, Sello 6-7.8 Kotiseutupäivät, Sellosali / Hembygdsdagarna, Sellosalen 22.8 kl(o) 18-20 Träskandan kartanopuiston iltakävely / Kvällspromenad i Träskända gårdspark 29.8 kl(o) 10-13 Retki Espoon keskuspuistoon / Utfärd till Centralparken i Esbo 30.8 kl(o) 10-12 Retki Friisinkallion luonnonsuojelualueelle / Utfärd till Frisbergs naturskyddsområde 5.9 kl(o) 9:15-13:40 Nuuksion sieniretki Sorlammelle / Noux svamputfärd till Sorlam 6.9 kl(o) 10:30-12:30 Kosteikko elää - koko perheen kosteikkoretki Villa Elfvikissä / Våtmarken lever våtmarksutfärd för hela familjen i Villa Elfvik 12.9 kl(o) 13-15 Kylämaiseman historia -retki Villa Elfvikin alueen menneisyyteen / Bylandskapets historia - en resa i Villa Elfviksområdets historia Martin Widmark ? Helena Willis Manus: Håkan Bäck Musik: Mats Sundin Regi: Mika Fagerudd Koreografi: Anne Pihlström Sånginstud.: Vesa Mäkinen Scenografi: Janne Siltavuori to 4.6 kl. 19, prem. lö 6.6 kl. 17 sö 7.6 kl. 17 må 8.6 kl. 19 ti 9.6 kl. 19 on 10.6 kl. 19 to lö sö må ti on 11.6 13.6 14.6 15.6 16.6 17.6 KvÅ! kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19 må ti on to lö sö 22.6 23.6 24.6 25.6 27.6 28.6 Dräkter: Sussy Räihä Byggare: Joakim Sjöroos kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 17 kl. 17 Barn (4?12 år) 8 ?, (även yngre med egen sittplats), vuxna 15 ? (13 år?) Biljetter via Netticket eller EBUF, vard. kl. 9?16, tfn 050 406 4244, www.ebuf.org Finns sommarteater i Esbo 2015
• SOMMAR - KESÄ 2015 www.sportpressen.fi EDIS TATLI DAVID SÖDE RBE RG PETR A STE NMAN FREDRIK JE N SE N
• 2 W W W.SPORTPRESSEN.FI Visste du att... HEIKKI SUHONEN ÄR TIDERNAS FRÄMSTE MÅLSKYTT I FINLANDS HÖGSTA SERIE I FOTBOLL? Den i dag 64 år gamle TPS-ikonen hann med hela 17 säsonger och 206 fullträffar i den dåvarande mästerskapsserien innan han 1986 hängde dobbskorna på kroken. Bortsett ett år i HJK 1973 var Heikki Suhonen Åbofotbollen trogen genom hela karriären. Suhonen ledde sin moderklubb till tre FM-titlar säsongerna 1971, 1972 och 1975. Sedan dess har det inte blivit något guld för TPS. 40-årsjubileet av sitt senaste mästerskap firas för de svartvitas del med spel i ettan. Kom inte och säg att det inte var bättre förr... (Mata L) Tiesitkö että... HEIKKI SUHONEN ON SUOMEN KAUTTA AIKOJEN PARAS MAALINTEKIJÄ KORKEIMMALLA SARJATASOLLA? Nykyään 64-vuotias TPS-ikoni ehti urallaan pelata peräti 17 kautta, tehden 206 maalia silloisessa mestaruussarjassa ennen kun hän pisti kengät naulaan vuonna 1986. Yhtä vuotta lukuun ottamatta, HJK vuonna 1973, Heikki Suhonen pelasi koko uransa Turun Palloseuran riveissä. Suhonen johti kasvattajaseuransa kolmesti SM-kultaan, kausina 1971, 1972 ja 1975. Sen jälkeen TPS ei olekaan voittanut SM-kultaa. Viimeisen kultamitalin 40-vuotisjuhlat seura viettää Ykkösessä. Älä vaan sano ettei asiat olleet paremmin vanhaan hyvään aikaan? (Mata L) Bli mental tränare Mental träning ger Fysisk träning ger bättre fysik. bättre mental styrka. rig utbildning för Folkhälsan Utbildning ger en tvåå och Norrvalla alla Solv på e båd d, hela Svenskfinlan start 9.9.2015. Fagerlund. Lärare: Bengt Aspfors och Stefan kelin, Mer information ger Joakim Träs ildning AB Utb an häls Folk nt, uce rod Idrottsp @folkhalsan.fi elin rask im.t joak 2, 078 +358 (0)50 585 folkhalsan.fi/utbildning ? - Vi tar hand om all logistik - Vi tar hand om alla betalningar - Ni får 25% av all försäljning Tjäna pengar till laget/klassen! Utbildning Ab S O M M A R - K E S Ä 2 0 15 TPS och Sport förstärker TPS ja Sport vahvistuvat ISHOCKEY. Den inhemska ligans två jumbolag den gångna säsongen ser om sina hus med lite nytt blod i leden. Högproduktive veterancentern Eric Perrin med flera framgångsrika säsonger i framför allt JYP:s tröja, blir ett affischnamn i TPS. Den färske bronsmedaljören från Jyväskylä har skrivit på för Åboklubben för minst ett år framöver. Från Raumo och Lukko ansluter backen Harri Tikkanen med över 850 matchers erfarenhet från landets högsta serie. 25-åringern Niko Peltola, som i fjol hann med en halv säsong i Sport innan han kallades tillbaka till Jokerit, blir en nygammal bekantskap för Vasapubliken. Han lämnade efter sig ett stort tomrum i försvaret då han kort före jul hamnade i KHL. Joonas Komulainen, exakt på dagen jämngammal med Peltola, förstärker anfallsarsenalen. Förra året tillbringade han både i Kärpät och Lukko. (Mata L) JÄÄKIEKKO. Viime kauden kotimaisen liigan kaksi jumbojoukkuetta vahvistavat rivejään ensi kautta ajatellen. Huipputehokas veteraanisentteri Eric Perrin, joka on kulttimaineessa edellisessä seurassaan JYP:ssä, siirtyy TPS:iin. Tuore pronssimitalisti allekirjoitti vuoden pelaajasopimuksen. Rauman Lukosta liittyy puolustaja Harri Tikkanen, joka on pelannut yli 850 liigaottelua. 25-vuotias Niko Peltola, joka viime vuonna ehti pelata puolet kaudesta Vaasan Sportissa ennen kuin hänet kutsuttiin takaisin Jokereihin, palaa Vaasaan ensi kaudeksi. Hän jätti suuren aukon kun hän vähän ennen joulua lähti Jokereiden kanssa KHL:ään. Joonas Komulainen, päivälleen yhtä vanha kuin Peltola, vahvistaa hyökkäystä. Viime vuonna hän pelasi sekä Kärpissä että Lukossa. (Mata L/ML) Kekki tar över efter Källman Kaj Kekki käsipallomiesten luotsiksi HANDBOLL. Finlands herrlandslag får en ny tränare från 1 juli. Kaj Kekki, flerfaldig mästarlots för Riihimäkiklubben Cocks, ersätter Mikael Källman som under våren meddelade att han inte tänker fortsätta på posten. Med inhemska mått mätt är Kekki meriterad som ingen annan tränare. Med Grankulla IFK, Sjundeå IF och Cocks har det inalles blivit 16 FM-medaljer, varav tio är guld. I baltiska ligan har han lett Cocks till två silver och ett brons. Som landslagsbas är Kekkis huvudmål att ta Finland till EM 2020 då slutspelet expanderar från nuvarande 16 till 24 lag. (Mata L) KÄSIPALLO. Suomen miesten maajoukkue saa uuden päävalmentajan heinäkuun alusta. Riihimäen Cocksin monivuotinen mestarivalmentaja Kaj Kekki seuraa tehtävässä Mikael Källmania, joka keväällä ilmoitti, ettei hän jatka päävalmentajana. Kotimaisista vaihtoehdoista Kekki on todella kokenut. Hänen aiempia seurojaan Cocksin lisäksi ovat Grankulla IFK ja Sjundeå IF, ja hän on voittanut 16 SM-mitalia, joista kymmenen kultaa. Baltian liigassa hän luotsasi Cocksin kahdesti hopealle ja kerran pronssille. Maajoukkueessa Kekin päätavoite tulee olemaan Suomen luotsaaminen EMkisoihin 2020, kun turnaus laajenee nykyisestä 16 joukkueesta 24 joukkueeseen. (Mata L/ML) Jeppissimmare tog medaljer för Åbo Pietarsaarelaisuimari menestyy Turussa SIMNING. Åbo Simklubbs fjolårsvärvning från Jakobstad, Jakob Nordman, visade framfötterna för sin nya klubb i SFI-mästerskapen i Vasa i maj. Han knep förbundsmästerskapet på herrarnas 50 meter bröst med tiden 30,37, även om det var hans sämsta tid på sträckan i år. Nordman var 44 hundradelar snabbare än silvermedaljören Samuli Lahti (Vasa Simsällskap). Tidigare under mästerskapet hade Nordman blivit dubbel bronsman. Första bronset kom på 200 meter bröstsim i herrklassen där Nordman klockades för 2.33,63. Segern gick till Vasasimmaren Toni Kaipainen. Nordmans andra brons kom på 50 meter fritt för herrar där han fick tiden 24,97. Också här blev det Vasaseger tack vare Samuli Korpi. I stafetterna simmade Nordman och en annan före detta Jakobstadssimmare, Kaj Smeds, hem två silver med ÅSK på 4 x 50 meter fritt (1.39,81) och på 4 x 50 meter medley (1.51,51). I det totala poängsammandraget vann VUS-VSS med 260 poäng knappt före ÅSK på 255 poäng. HSS var trea med 120 poäng. Nordmans och Smeds tidigare förening, JS-PU, fick i den slagkraftiga duons frånvaro nöja sig med sju poäng och en nionde plats. (SP) UINTI. Åbo Simklubbin viime vuoden värväys Jakob Nordman edusti uutta seuraansa SFI-mestaruuskisoissa Vaasassa toukokuussa. Siellä pietarsaarelainen voitti 50 metrin rintauinnin ajalla 30,37, joka itse asiassa oli hänen vuoden hitain. Nordman päihitti toiseksi tulleen Samuli Lahden (Vasa Simsällskap) 44 sadasosalla. Aiemmin samoissa kisoissa Nordman sijoittui kahdesti pronssille. Ensimmäinen kolmossija tuli rintauinnin 200 metrillä, jossa voiton vei vaasalainen Toni Kaipainen. Nordmanin toinen pronssimitali tuli 50 metriä vapaalla, jossa Vaasan Samuli Korpi voitti kultaa. (SP/ML) Tränarbyte i Blue Fox Blue Foxissa valmentajanvaihdos INNEBANDY. Efter elva år i Blue Fox har innebandytränaren Markus Åbb lämnat Nykarlebyklubben. I stället tar trotjänaren Jori Isomäki, 41, över som representationslagets chefstränare. På spelarsidan lämnar åtminstone Sami Saari och Samir Mountassir men troligen också poängtjuven Tero Saaristo och kämpen Henry Backman Nykarlebylaget för spel hos konkurrenterna SB Vaasa nästa säsong. I stället plockar Isomäki in juniorer som Colin Björkholm, Jonathan Nilsson och Didrik Lillas i truppen. För Blue Fox kan det därmed vara på sin plats att nöja sig med förnyat division 1-kontrakt under inkommande säsong. Detta efter att laget under många år har hört till de bättre lagen i Divari. Markus Åbb blir tränarkoordinator i Jakobstadsklubben Jeppis FBC, vars juniorverksamhet har upplevt ett uppsving under senare år. (SP) SALIBANDY. Markus Åbb on luotsannut Uudenkaarlepyyn salibandyseuraa Blue Foxia yksitoista vuotta. Mutta ei enää ensi kaudella. Valmennusvastuun ottaa seuran pitkäaikainen luottomies Jori Isomäki. Pelaajapuolella ainakin Sami Saari ja Samir Mountassir jättävät seuran, ja mahdollisesti myös pisterohmu Tero Saaristo ja taistelija Henry Backman, jotka siirtynevät paikallisvastustajiin SB Vaasan riveihin. Isomäki nostaa omia kasvatteja kuten Colin Björkholmin, Jonathan Nilssonin ja Didrik Lillasin täyttämään lähtijöiden jättämää aukkoa. Blue Fox joutunee tyytymään sarjapaikan varmistamiseen ensi kauden ykkösdivarissa, vaikka seura on jo monena vuotena kuulunut sarjan parhaimmistoon. Åbb siirtyy valmentajakoordinaattoriksi pietarsaarelaiseen Jeppis FBC -seuraan, jonka junioritoiminta on kehittynyt varsin mukavasti viimeisten vuosien aikana. (SP/ML) Ärevarvet får i gång österbottningarna Kunniakierros saa pohjanmaalaiset liikkumaan FRIIDROTT. IK Falken fortsätter att profilera sig som en Ärevarvsförening. Årets jippo i Bennäs gav 45 253 euro. Trots ekonomiskt kärva tider var summan nästan 1 500 euro högre än i fjol. Målet på 50 000 visade sig vara för optimistiskt, men det var viktigast att komma över 40 000 euro för då stannar 85 procent av summan i föreningen. Största delen av deltagarna hade sponsorering enligt engångssumma. Så även Kevin Sandell. Det hindrade honom inte från att ta Ärevarvet som en ordentlig fartuthållighetsträning. Han avverkade totalt 42 varv, vilket var flest av alla. Även IF Drott fick ihop mer än vad de samlade förra året eller 17?493 euro. IF Åsarnas Ärevarv inbringade 10 075 euro. ÖID har satt nytt rekord tre år i rad. I fjol samlade ÖID-föreningarna ihop 196 000 euro. (SP) YLEISURHELU. IK Falken pysyy edelleen Kunniakierroksen huippuseurana. Tänä vuonna seura keräsi yhteensä 45 253 euroa. Vaikka taloudelliset ajat ovat kireät, niin kerätty rahasumma oli 1500 euroa isompi kuin vuosi sitten. Asetettu 50 000 euron tavoite jäi uupumaan, mutta tärkeintä oli kerätä yli 40 000 euroa koska siten 85 prosenttia summasta jää seuraan. Suurin osan osanottajasta oli hankkinut itselleen sponsorin, kuten Kevin Sandell. Hän pitikin kovinta vauhtia, ehtien kiertää kentän 42 kertaa. Myös IF Drott paransi viime vuoden keräystulosta, summan ollessa 17?493 euroa. IF Åsarna keräsi 10 075 euroa. ÖID-seurat ovat parantaneet ennätystään kolmena vuotena peräkkäin. Viime vuonna pohjanmaalaisten seurojen yhteenlaskettu keräyssumma oli 196 000 euroa. (SP/ML) Richardsson tror på kanonsäsong Richardsson uskoo huippukauteen FRIIDROTT. Vasa IS hinderspecialist Camilla Richardsson inledde utomhussäsongen genom att i överlägsen stil springa hem guldet i terräng-FM i 22-årsklassen. Vasalöparens segermarginal på den fyra kilometer långa sträckan i Imatra blev hela 23 sekunder ner till Meri Rantanen på andra plats. Richardsson var själv lite förvånad över utgången. ? Jag hade förberett mig på en tung tävling för då jag dagen innan sprang runt banan kändes det inte alls bra. När loppet väl kom i gång hade jag plötsligt bra driv i steget och orkade pressa på både uppför och nerför. Jag måste medge att terränglöpning är ganska roligt, berättar Richardsson. Ett par veckor senare löpte Richardsson i Århus till sin egen överraskning hem guldet på de nordiska mästerskapen på 10000 meter, en distans hon aldrig löpt på bana tidigare. Tiden 33.53,89 spräckte samtidigt ungdoms-EM-gränsen för distansen på 36 blankt. Men framgången på tio kilometer rubbar inte planerna. Paraddistansen förblir 3000 meter hinder, vilket betyder samtidigt att hon inte deltar på 10 000 meter som löps samma dag. Hennes huvudmål i år är att nå en bra placering på ungdoms-EM i Tallinn i juli. Efter en exceptionellt lyckad försäsong tror Richardsson också att hon har goda möjligheter att underskrida kvalgränsen 9.45 till stora VM i Peking. ? Tills vidare är 3000 meter hinder den gren jag i första hand satsar på. Men om några år kan det bli aktuellt att gå över till längre distanser. (Mata L/SP) YLEISURHEILU. Vasa IS-estejuoksija Camilla Richardsson aloitti kesäkauden voittamalla Imatran alle-22 vuotiaiden maastojuoksun SM-kisat ylivoimaisesti. Voittoaika neljä kilometriä pitkällä radalla oli jopa 23 sekuntia parempi kuin Meri Rantanen, joka sijoittui toiseksi. Richardsson oli hieman yllättynyt selvästä voitosta. ? Olin valmistautunut kovaan kilpailuun, koska kun tutustuin rataan päivää ennen kisoja, niin ei tuntunut hyvälle. Mutta kilpailun alkaessa sain heti hyvän olon jalkoihini ja jaksoin pitää vauhtia yllä sekä ylä- että alamäissä. Maastojuoksu on yllättävän hauskaa, Richardsson kertoo. Pari viikkoa myöhemmin Richardsson yllätti jopa itsensä voittamalla kultaa PMkisoista 10 000 metrillä Tanskan Århusissa. Hän ei ollut aikaisemmin juossut kyseistä matkaa radalla. Loppuaika 33.53,89 merkitsi myös nuorten EM-karsintarajan alittamista. PM-kulta ei kuitenkaan muuta vaasalaisjuoksijan pitkäaikaisia suunnitelmia. Päämatkana on jatkossakin 3000 metrin esteet. Hän ei siis tule osallistumaan junioreiden EM-kisoissa 10 000 metrillä, sillä molemmat kilpailut juostaan samana päivänä. Richardssonin kauden päätavoite on hyvä sijoitus nuorten EM-kisoissa Tallinnassa. Harjoituskausi sujui hyvin, mikä lupaa hyviä tuloksia. Richardsson uskoo että hänellä on hyvät mahdollisuudet alittaa Pekingin MM-karsintarajaa 9.45. ? Kyllä 3000 metrin esteet on edelleen päämatkani. Mutta ehkä muutaman vuoden päästä pidemmätkin matkat saattavat tulla kysymykseen. (Mata L/SP)
• S O M M A R - K E S Ä 2 0 15 W W W.SPORTPRESSEN.FI 3 I N N E H Å LL / S I S Ä LTÖ Kort om sport/Lyhyesti 2 Edis Tatli 4-5 David Söderberg 6-7 Petra Stenman 8-9 Seglarduo/Purjehdusduo Cedercreutz & Ruskola 10-11 Sporthändelser / Urheilutapahtumat 12-13 FSI 14 Fredrik Jensen 16 Kampsporterna och styrkegrenarna skapar positiva rubriker Kamppailu- ja voimalajit luovat myönteisiä otsikoita VI HAR INTERVJUAT Prinsen av Finland, den färska EM-mästaren i boxning, ?Prince? Edis Tatli, som törstar efter mer framgång. Robert Helenius är också påväg mot titelmatcher igen. Eva Wahlström tog i slutet på april WM-titeln i WBC-förbundets tyngre fjädervikten och blev således Finlands första världsmästaren i proffboxning. UFC fightern Makwan Amirkhani skapade även rubriker med att knocka sin motståndare i Stockholm på 8 sekunder i sin debytmatch. OLEMME HAASTATELLEET Suomen prinssiä, tuoretta nyrkkeilyn Euroopan mestaria ?Prince? Edis Tatlia, joka janoaa lisämenestystä. Robert Heleniuskin on jälleen myös menossa kohti arvo-otteluta. Eva Wahlström voitti huhtikuun lopussa WBC-liiton raskaan höyhensarjan MM-tittelin. Hänestä tuli siis ensimmäinen suomalainen, joka on voittanut ammattinyrkkeilyn MM-tittelin. UFCottelija Makwan Amirkhani sai myös otsikoita kun hän ensimmäisessä ottelussaan Tukholmassa tyrmäsi vastustajansa knock-outilla kahdeksannella sekunnilla. FREDRIK SMULTER tog VM-guld i Sundsvall i bänkpress med världsrekordvikten 401 kg. I samma tävling placerade sig Kenneth Sandvik som trea med 360 kg. VI HAR ÄVEN intervjuat David Söderberg, nationsettan i den tekniska grenen släggkastning, som enligt planener skall inleda tävlingssäsongen först den 22 juli i Karlstad. KEEP CALM and get back to basics - precis som föregångaren Kjell Krook ville Petra Stenman som ny sportchef vid Svenska Finlands Idrottsförbund (SFI) ha ett tema som genomsyrar hela friidrottsåret. Hon har upplevt att man glömmer bort viktiga saker. Det finns en djungel av information på internet om att du ska träna såhär och såhär, men grundsakerna har ju inte ändrat, säger Stenman. OCH VAD ÄR SOMMAREN utan segling. I fjol inledde duon Noora Ruskola och Camilla Cedercreutz en olympisk satsning med målet att nästa sommar representera Finland i den nya 49er FX-klassen vid OS i Rio de Janeiro. Men konkurrensen både i hemlandet och världen är stenhård. DÅ DET GÄLLER fotboll har vi intervjuat Borgåbördige Fredrik Jensen har trots sin unga ålder spelat fotboll i Holland redan i två år. Nu skall nästa steg tas och drömmen är spel i engelska Premier League. Jag önskar på hela redaktionens vägnar en intressant idrottsommar, både som åskådare och utövare på alla tänkbara nivåer och i alla grenar. Väl mött i idrottens tecken! FREDRIK SMULTER voitti penkkipunnerruksen MM-kullan maailmanennätyksellään 401 kiloa. Samassa kilpailussa Kenneth Sandvik ylsi kolmanneksi 360 kilollaan. OLEMME MYÖS haastatelleet moukarin heittäjää David Söderbergiä, joka on kansallinen ykkönen teknisessä lajissaan. Suunnitelmien mukaan hänen kilpailukautensa alkaa vasta heinäkuun 22. päivänä Karlstadissa. KEEP CALM and get back to basics - kuten edeltäjänsä Svenska Finlands Idrottsförbundin (SFI) urheilujohtaja Kjell Krook, Petra Stenmankin haluaa keskittyä yhteen yleisurheiluteemaan koko vuoden. Hän on kokenut, että tärkeitä asioita unohdetaan. - Internetissä on varsinainen tietojen viidakko; kerrotaan, että sinun olisi harjoiteltava näin ja noin, mutta perusasiathan eivät ole muuttuneet miksikään, Stenman sanoo. MITÄHÄN KESÄ OLISI ILMAN purjehdusta? Viime vuonna Noora Ruskola ja Camilla Cedercereutz aloittivat panostuksensa olympialaisiin päämääränään edustaa Suomea uudessa 49er FX-luokassa ensi kesän olympialaisissa Rio de Janeirossa. Mutta kilpailu on kivikovaa, niin kotimaassa kuin maailmassakin. OLEMME MYÖS haastatelleet Porvoosta kotoisin olevaa jalkapalloilijaa Fredrik Jenseniä. Nuoresta iästään huolimatta hän on pelannut jalkapalloa Hollannissa jo kahden vuoden ajan. Nyt hän on ottamassa seuraavan askeleensa: unelmana on pelata Englannin Premier Leaguessa. Koko toimituksen puolesta toivotan mielenkiintoista urheilukesää, niin penkki- kuin kaikkien tasojen ja laijien aktiivi-urheilijoillekin. Tapaamme urheilun merkeissä! Chefredaktör / Päätoimittaja MEDIAINFO PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ Tfn/puh. (02) 421 725 (02) 421 718 Fax ANNONSPRISER/ ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 ? + moms/alv 24% 1/2 s. 980 ? + moms/alv 24% 1/4 s. 530 ? + moms/alv 24% 1/6 s 330 ? + moms/alv 24% 1/8 s. 280 ? + moms/alv 24% 1/12 s. 185 ? + moms/alv 24% 1/24 s. 95 ? + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 ? + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 ? + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. ANNONSFÖRSALJNING/ ILMOITUSMYYNTI Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@sportpressen.fi DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar, prenumeranter etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat, koulut, tilaajat jne. CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@sportpressen.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@sportpressen.fi TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Torsten Wulff (Åland - Ahvenanmaa) 044 440 0844 Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Sportpressen Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito REDAKTION/TOIMITUS: Mathias Lindström Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Michaela Lindström, Freelance Janne Karinkanta, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Folke Lindström Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Tina Aitio, AD, Lay-Out CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 2015 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät SPORTPRESSEN? höstnummer vecka 37/38 SPORTPRESSEN? syysnumero viikko 37/38 SPORTPRESSEN? vinternummer vecka 47 SPORTPRESSEN? talvinumero viikko 47 SOMMAR - KESÄ 201 5 ww w.s por tpressen.fi tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 EDIS TAT L I REDAKTION/TOIMITUS Janne Isaksson Mats Lundberg Prenumerera på - Tilaa Sportpressen: Finland/Suomi 12 mån/kk 20 ? Övriga länder/muut maat 12 mån/kk 25 ? Sportpressen digi: 12 mån/kk 12 ? Digiprenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet:  + 6 ?/år Digitilaus kun on jo paperinen tilaus:  + 6 ?/vuosi Mathias Lindström Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto Gör din prenumeration per e-post: Tee tilauksesi sähköpostitse: spp@sportpressen.fi D A V ID SÖDERB E RG PETR A STE N M A N F R E D R IK JE N S E N PÄ R M B I L D E N / K A N S I K U VA : P H O T O L I E S
• 4 W W W.SPORTPRESSEN.FI S O M M A R - K E S Ä 2 0 15 T E X T/ T E K S T I: M AT H I A S L I N D S T R Ö M F OTO/ K U VA : P H OTO L I E S Prinsen av Finland vill utvidga Den färska EM-mästaren i boxning, ?Prince? Edis Tatli, törstar efter mer framgång. Det räcker inte med EM-titeln, nu skall resten av världen erövras. ??J ag hade skadat min högra hand innan titelmatchen, minns Tatli tillbaka på matchen i slutet av april som resulterade i att EMbältet blev hans. Jag hade känt av skadan redan lite före matchen, men fick höra av mina träningskompisar att bedövningssprutor i handen gör att det inte är några problem att boxas. Men bedövningen tog inte på mig, och jag kände smärta redan i omklädningsrummet då jag värmde upp och slog några slag med tränaren. Känslan var milt sagt dyster, då det gick upp för mig att jag skulle känna smärta efter varje slag med högern. Till all lycka hade inte motståndaren någon aning om detta och jag lyckades jabba bra med vänstern hela matchen och på så sätt hålla honom på avstånd. Så visst var det en otrolig lättnad att jag trots allt lyckades vinna matchen trots att högern inte var riktigt 100-procentigt i skick. Tatli, med rötterna i Kosovo, vann titelmatchen mot fransmannen Yvan Mendy på poäng. Sedan dess har han haft ett stöd runt handen, mest för skydd mot nya stötar. ? Jag har ändå kunnat träna boxning, men varit tvungen att ändra en del på själva träningen, förklarar Tatli. Knytnävsslag är inte tillåtna på några veckor ännu, tills jag fått bekräftat via nya röntgenbilder att allting är som det skall med högern. Men man har inte heller råd att helt slå av på träningen heller, så nog har vi tränat rätt hårt trots att jag som bäst återhämtar mig från min skada. Klättrat snabbt på rankingen ? Jag har tränat boxning sedan jag var 14, berättar Tatli. Jag hade talang och hade före boxningen tränat karate i 4-5 år, vilket gav mig snabbhet och rörlighet. Så min fysik var på en ganska stabil grund då jag började med boxningen i Tavastehus, där vi då bodde. Intresset för boxningen väcktes då tonåringen såg matchen mellan Prince Naseem Hamed och Marco Antonio Barrera. ? Jag blev otroligt fascinerad av sporten och ville börja genast, minns Tatli. Men vi skulle åka till Kosovo för ett par månader, och farsgubben sa att jag får börja då vi kommer tillbaka till Finland. Men jag kunde inte vänta så länge, utan gick med pappa redan i Kosovo till ett ställe där de tränade att boxas. Väl hemma i Finland fortsatte jag sedan och jag blev inom sin tid kallat till landslaget inom amatörboxningen. 27-åriga Edis Tatli har verkligen gjort en raketkarriär inom proffsboxningen. Sin första match som proffs gjorde han efter endast tre månaders träning i sin nuvarande tränares, Pekka Mäkis, stall. Dessförinnan hade han haft en paus från boxningen i nästan två år! ? På GeeBee-turneringen 2005 fick jag en ordentlig smäll på näsan, förklarar Tatli. Och ännu en till på EM-tävlingarna samma år. Läkarna lyckades inte riktigt räta ut den och jag fick stora problem att boxas. Näsan svällde upp och började blöda för minsta lilla beröring, vilket gjorde träningen nästintill omöjlig. Dessutom var det inte speciellt roligt, då näsan rann i ett. Det var inte förrän familjen flyttade till Helsingfors som nytändningen kom, och det tack vare en gammal bekant. ? Tomi Korpinen tyckte jag kastade bort min talang om jag inte återvände till boxningen, be-
• S O M M A R - K E S Ä 2 0 15 W W W.SPORTPRESSEN.FI 5 sitt rike rättar Tatli. Då han hörde att vi skulle flytta till Helsingfors, kontaktade han Pekka Mäki och ordnade så att jag skulle få börja träna i hans stall. Brosket i näsan hade läkt och efter tre månaders träning med Pekka Mäki gjorde jag proffsdebut. Och på den vägen är det. Sin första titel vann Tatli i december 2012, då han vann EU-mästerskapsbältet. I mars följande år vann han WBA-förbundets InterContinental-mästerskap, en titel som han försvarade framgångsrikt två gånger. Den snabba stegringen på rankingen ren- derade i en VM-titelmatch mot kubanen Richar Abril, som vann matchen på poäng. Detta är också Tatlis enda förlust på hela proffskarriären, 25 segrar, varav åtta på knockout och endast en förlust alltså. Hård sport, hårt jobb Då man ser de stora titelmatcherna märker man hur mycket showbusiness det är kring sporten. Men ofta glöms det verkligt hårda och långsiktiga arbetet bakom varje boxningsmatch bort. ? I början är det verkligen allt annat än glamouröst, förklarar Tat- li. Man tränar och sliter som ett djur, oftast utan sponsorer. Summorna man tjänar på matcherna är nästintill obefintliga. Man bara hoppas på att få en chans att visa mot någon mer namnstark motståndare. Precis så var det också för mig. Därför värdesätter jag också nu mina framgångar. Men jag är absolut inte nöjd än. Jag vill uppåt, framåt. En högt rankad boxare går 2-3 matcher per år. Det gäller också att se till att man upprätthåller fysiken. ? Varje match är som ett eget projekt, förklarar Tatli. Det gäller att lägga upp träningen smart, toppa formen inför matchen. Själva matchen läggs upp rond för rond. Tränarens råd i rondpauserna går nog överraskande bra hem trots att det kan verka som om boxarna är i sina egna världar. Det tar en vecka eller två att återhämta sig efter matcherna. Från matcherna minns man speciellt de lyckade manövrarna och de bästa träffarna man fått in på sin motståndare. Ögonen öppna ?over there? Men nu är alltså Edis Tatli regerande EM-mästare i lättvikt, något som också noterats på andra sidan Atlanten. Boxningsvärldens största promotorbolag, Top Rank, har insett potentialen i Prince Edis Tatli, som han kallar sig efter sin idol Prince Naseem Hamed. I Top Ranks team finns boxare av allra högsta världsklass, som till exempel Manny Pacquiao, som ju förlorade supermatchen mot Floyd May weather för några veckor sedan. ? Jag var över där redan innan EM-bältet. Jag fick faktiskt sparra med Manny Pacquiao och tanken är att jag skall åka över igen bara handen läkt. Det är viktigt att göra sig ett namn världen över. På så sätt kan man få boxas i de riktigt stora matcherna. Och det är ju dit jag är på väg, avslutar Tatli leende men utan att blinka. Nyrkkeilyn tuore Euroopan mestari, ?Prince? Edis Tatli, janoaa lisää menestystä. Hän ei tyydy EM-titteliin - nyt hän haluaa valloittaa loputkin maailmasta. lin loukannut oikean k äte n i j o ennen mestaruusottelua, Edis Tatli muistelee huhtikuista ottelua. Vamma oli tiedossa, mutta sain kuulla nyrkkeilykavereilta että puudutus auttaisi ja ettei itse ottelussa huomaisi enää mitään. Mutta puudutus ei purrut minun vammaan ja huomasin jo lämmitellessä valmentajan kanssa pukuhuoneessa, että kipua tuntuu lyödessä. ? Fiilis oli aika matalalla kun tajusin, että nyt mennään mestaruusotteluun oikea käsi kipeänä. Onneksi vastustaja ei tiennyt tästä mitään ja onnistuin jabilla pitämään hänet loitolla koko ottelun ajan. Ja olihan se suuri helpotus kun pystyin voittamaan vaikkei käsi ollutkaan ihan sataprosenttisessa kunnossa. Kosovolaistaustainen Tatli voitti mestaruusvyön ranskalaista Yvan Mendyä vastaan puhtaalla pistevoitolla. Sen jälkeen kättä tuettiin lastalla ja leikkaukselta säästyttiin. ? Olen pystynyt harjoittelemaan nyrkkeilyä vammasta huolimatta, mutta hieman eri lailla. Oikea käsi on ollut nyrkkilyöntien osalta käyttökiellossa. Uudet röntgenkuvat näyttävät jos toipuminen on onnistunut. En toisaalta voi olla harjoittelemattakaan, muuten tulee turhan rankkaa valmistautua seuraavaan otteluun. Ranking-sijoitus on noussut kohisten ? A loit i n ny rk kei ly n 14-vuotiaana Hämeenlinnassa, jossa silloin asuttiin. Olin nuorena lahjakas ja olin ennen nyrkkeilyä harrastanut karatea noin viisi vuotta. Siitä oli tullut liikkuvuutta ja nopeutta ja pystyin harjoittelemaan aika kovaa heti alusta, Tatli kertoo. Kiinnostus nyrkkeilyä koht a a n he r ä si, k u n nuorukainen näki Prince Naseem Hamedin nyrkkeilevän Marco Antonio Barreraa vastaan. ? Laji kiehtoi ja halusin saman tien kokeilla, Tatli muistelee. Mutta meidän piti matkustaa Kosovoon muutamaksi kuukaudeksi ja isä sanoi, että voisin aloittaa heti kun palaamme takaisin Suomeen. En voinut odottaa, vaan menin isän kanssa jo Kosovossa kokeilemaan nyrkkeilyä paikalliseen seuraan. Kun palasimme Suomeen jatkoin, ja ajan mittaan pääsin amatöörinyrkkeilyn maajoukkueeseen. 27-vuotias Edis Tatli on tehnyt rakettimaisen nousun ammattilaispiireissä. Hän kävi ensimmäisen ammattilaisottelunsa ainoastaan kolmen kuukauden harjoittelun jälkeen uuden valment ajan sa Pek k a Mäen alaisuudessa. Sitä ennen hän oli pitänyt melkein kahden vuoden mittaisen tauon nyrkkeilystä! ? GeeBee-turnauksessa vuonna 2005 sain kunnon tällin nenääni. Ja myöhemmin samana vuonna samanlaisen EM-kisoissa. Lääkärit eivät onnistuneet suoristamaan nenää ja se jäi vaivaamaan. Nenä turposi ja rupesi vuotamaan heti kun siihen tuli pienikin osuma, mikä teki harjoittelusta miltei mahdotonta. Kyllähän siinä fiiliskin meni, kun nenä vuosi verta koko ajan. Vasta kun perhe muutti pääkaupunkiseudulle, hän sai uutta virtaa jatkamaan. Asialla oli vanha tuttu. ? Tomi Korpisen mielestä olin tuhlaamassa lahjakkuuttani, ellen palai- si nyrkkeilyn pariin. Kun hän sai tietää, että olimme muuttamassa Helsinkiin, hän otti yhteyttä Pekka Mäkeen ja järjesti että sain harjoitella hänen alaisuudessaan. Nenän rusto oli parantunut ja kolmen kuukauden harjoittelun jälkeen tein ammattilaisdebyytin. Ja siellä tiellä ollaan edelleen. Ensimmäisen tittelinsä Tatli saavutti joulukuussa 2012, kun hän voitti EU-mestaruuden. Seuraavan vuoden maaliskuussa hän voitti WBA-liiton Inter- Continental-mestaruuden, jota hän puolusti menestyksekkäästi kaksi kertaa. Rankingsijoituksen nopea kehitys johti pian MM-otteluun kuubalaista Richar Abrilia vastaan. Ottelu päättyi kuubalaisen pistevoittoon, ja tämä onkin Tatlin ammattilaisuran ainoa tappio. 25 voittoa, josta kahdeksan tyrmäyksellä ja vain yksi tappio. Kova laji, kovaa työtä Kun seuraa isoja nyrkkeilyotteluita, huomaa helposti kuinka paljon showbisnestä on rakennettu lajin ympärille. Mut- ta usein kaikki se kova työ jokaisen nyrkkeilyottelun takana unohtuu. ? Alussa nyrkkeily on kaikkea muuta kuin hohdokasta. Verta, hikeä ja kyyneleitä jätetään harjoituskehään, useimmiten ilman sponsoreita tai rahaa. Ottelupalkkiot ovat alussa melkein olemattomat, Tatli selittää. ? Sitä vaan toivoo että saisi mahdollisuuden otella nimivahvaa vastustajaa vastaan. Minulle kävi ihan samalla tavalla. Siksi arvostan todella paljon tätä menestystä. Se ei kuitenkaan tarkoita, että olisin tyytyväinen tai ettei nälkää olisi. Haluan eteenpäin, ylöspäin. Korke a l le r a n k at t u nyrkkeilijä ottelee noin 2-3 kertaa vuodessa. Sillä välillä fyysinen kunto on ylläpidettävä kovalla harjoittelulla. ? Jokainen ottelu on ikään kuin oma pro jektinsa, Tatli sanoo. Harjoittelua pitää suunnitella fiksusti, että kunto on kohdillaan, kun ottelu alkaa. Itse ottelukin suunnitellaan ja käydään erä läpi kerrallaan. Valmentajan neuvot erätauoilla menee yllättävänkin hyvin perille, vaikkei se aina siltä näytä. Kestää viikon tai kaksi palautua ottelusta. Otteluista jää mieleen onnistumiset, lyönnit ja liikkeet. Silmät tarkkana valtameren toisella puolella Edis Tatli on siis kevyen sarjan hallitseva Euroopan mestari, mikä on myös noteerattu Yhdysvalloissa. Nyrkkeilymaailman suurin promoottoriyhtiö, Top Rank, on ymmärtänyt ?Prince? Edis Tatli arvon. Top Rankin tiimistä löytyy maailman huippunimiä kuten esimerkiksi Manny Pacquiao, joka muutama viikko sitten hävisi superottelun Floyd Mayweatheria vastaan. ? Kävin siellä jo ennen EM-ottelua, ja sparrasin Pacquiaoa vastaan. Uusi reissu on suunnitelmissa, mutta ensin pitää saada käsi täyteen kuntoon. On tärkeätä tulla tunnetuksi muuallakin kuin Euroopassa. Kun on nimeä, valitaan herkemmin isoihin otteluihin. Ja niihin minä olen matkalla, Tatli lopettaa päättäväisesti.
• 6 W W W.SPORTPRESSEN.FI S O M M A R - K E S Ä 2 0 15 T E X T: M AT S L U N D B E R G F OTO: D A N I E L B Y S K ATA / M AT S L U N D B E R G David Söderberg Född: 11 augusti 1979 i Vörå. Familj: Sambon Katja, hunden Frida och katten Seppo. Utbildning: Tradenom. Yrke: Släggkastare. Personligt rekord: 78,83. Största meriter: 8:e på världsrankingen (2014), 8:e i EM-finalen i Zürich (2014). Förening: IF VOM. Äter: Malet kött och pasta. Dricker: Mjölk. Lyssnar på: 80- och 90-talsrock. Jag själv med tre ord: Snäll, lugn, stark. Gör jag på fritiden: Fixar huset. Äntligen etta. 75,96 var ett normalt resultat för David Söderberg anno 2014. I sin trettonde Sverigekampsstart ledde han de finländska herrarna till en bejublad trippelseger på Olympiastadion. Vihdoinkin ykkönen. 75,96 oli David Söderbergiltä normaali tulos viime vuonna. Kolmannessatoista Ruotsi-ottelussaan hän johti Suomen miehet kolmoisvoittoon Olympiastadionilla. David har ännu 80 meter i kroppen I tolv år fick David Söderberg stå i skuggan för den ett år yngre Olli-Pekka Karjalainen. Då ständigt återkommande ryggsmärtor omsider tvingade O-P att lägga släggskorna på hyllan, var stunden kommen för Vöråsonen att axla manteln som nationsetta i den tekniskt så komplicerade rotationsgrenen. I dag är 35-åringen en bättre och säkrare kastare än nånsin. P å sätt och vis skedde tronskiftet redan 2012 under OlliPekka Karjalainens sista egentliga säsong. Karjalainen segrade som vanligt i både Kalevaspelen och Sverigekampen, men det var David Söderberg som representerade Finland vid OS i London. ? Jag och Olli-Pekka gjorde upp om OS-platsen i Kuortane och just den tävlingen råkade jag vinna. Så det var jag som åkte medan han fick stanna hemma, minns David. Mental spärr Väl i London blev det ingen finalplats för Söderberg men marken var i alla fall bruten. ? Det var något som släppte den där dagen i Kuortane. Fram till dess hade hans blotta närvaro fungerat som en inre broms för mig: ?Aj då, Olli-Pekka är här. I dag blir det svårt att vinna.? David Söderberg kom i kontakt med släggkastningen i tioårsåldern hemma i Vörå. Han hängde mycket på sportplanen. Vid den tiden hade Vörå IF en man vid namn Guy Kullman som var SFI-mästare i grenen. ? Vi småpojkar kollade in honom när han tränade. Det såg mäktigt ut då järnklotet flög i väg. En gång missade han rejält i utkastet och släggan gjorde hål i läktartaket. Det tyckte vi var ännu häftigare. Fallenhet för grenen Kullman lade förstås märke till sin unga beundrarskara. ? En dag frågade han om vi ville prova. Jag hade väl nån sorts talang och på den vägen är det. Guy blev min förste tränare. Som 13-åring blev jag tvåa i Vetoapukisa, en tävling som motsvarar junior-FM, och jag fick blodad tand. ? Om man är bra på något ökar intresset. Jag började träna ordentligt och lärde mig att snurra i ringen. Jag nötte in tekniken morgon, middag och kväll. Dessutom tog jag mall av de äldre och började ropa då jag slängde i väg släggan. Då David var 16 år började han studera i Vasa och 1997 invigdes Botniahallen i Korsholm. Förutsättningarna att träna slägga året om förbättrades radikalt. Utvecklingen tar fart Hösten 2000 blev han invald till Junior Team Finland, et t prog r am d är förbundet stöder unga friid rot tsbegåvn i ngar. Då hade han redan kommit i kontakt med Olli-Pekka Karjalainens mångåriga tränare Arto Rinta-aho. ? Han undrade om jag ville börja träna med Olli-Pekka under hans ledning. Min finska som på den tiden inskränkte sig till ettordssatser som ?kyllä?, ?kiitos?och ?hei? gjorde förstås att jag kände mig allt annat än bekväm, men jag gick i alla med på att vi skulle träffas i Kuortane. ? Arto stack ett program i handen och jag fick vänja mig vid en helt annan träningsdos än tidigare. Efter åren med Guy hade jag varit min egen tränare och till en början tänkte jag nog vad sjutton jag gett mig in på. Kastmängden ökade med över 400 procent under de år som Arto tränade mig. Utvecklingskurvan gick spikrakt uppåt. Från 68,64 år 2000 till 72,25 året efter. 2002 mätte hans längsta båge 76,51 och 2003 kastade han det ännu gällande personliga rekordet 78,83. ? Det var Arto som gjorde mig till elitidrottare. Men Olli-Pekka var ändå den han satsade mera på. Jag fick finna mig i att vara nummer två och blev också behandlad som en sån. För att på allvar kunna utmana Olli-Pekka måste jag hitta en egen väg. Myntets baksida I dag är Söderberg åter sin egen lyckas smed. Som bollplank fungerar Ulf Friman, en barndomstränare som hjälpt honom under hela karriären. ? För honom har jag stort förtroende. Jag litar på honom och han på mig. Tillsammans lägger vi upp träningen och vi är noga med hur min kropp reagerar. Allt för att undvika förslitningsskador som lätt uppstår då idrottaren börjar komma till åren. Under våren kom ändå ett bakslag och David inleder tävlingssäsongen först den 22 juli i Karlstad. ? Det stör men inte ska det påverka kastlängderna nämnvärt. VM i Peking går först i slutet av augusti och Men framgången, eller rättare sagt den allt hårdare träningen, hade ett pris. David började få problem med diskbråck och frakturer i ryggen. ? För en släggkastare är det småsaker. Men det går inte att komma ifrån att jag körde på för länge med samma grej. Kroppen sa ifrån helt enkelt. ? Många kallar det överträning. Men något sånt finns egentligen inte. Det är snarare så att man vilar för lite. 2007 avslutades samarbetet med Rinta-aho. Söderberg har mycket honom att tacka för att han utvecklades till en kastare av internationell klass. Tillbaka till rötterna med ett någorlunda normalt resultat är jag kvalificerad. Större än EM-framgången Vid utgången av förra året rankades Söderberg som världens åt tonde bästa släggkastare. Det värdesätter han mer än finalplatsen i EM där han slutade åtta. Att han i Zürich i sin tionde mästerskapsstart äntligen överlevde kvalet ändrar inte resonemanget. ? För att tillhöra de åtta bästa i världen krävs att man hela säsongen håller en jämn hög nivå. Trots att mitt pers har tolv år på nacken har jag aldrig varit så säker som i fjol. Jag kastade inte längre än 77,57 men hade ett klart bättre medeltal än tidigare. Davids satsning sträcker sig åtminstone fram till OS i Rio nästa sommar. Sedan får han se. ? Jag är inte tjugo längre. Men vissa dagar känner jag mig fortfarande ung. Jag har ännu 80 meter i kroppen och så länge det finns något som pyr fortsätter jag.
• S O M M A R - K E S Ä 2 0 15 W W W.SPORTPRESSEN.FI 7 Ex-KuPS-spelare firad stjärna i Malaysia Kaksitoista vuotta David Söderberg joutui seisomaan vuotta nuoremman Olli-Pekka Karjalaisen varjossa. Kun sitkeät selkävaivat pakottivat O-P:n lopettamaan, oli vöyriläisheittäjän vuoro astua valokeilaan maan parhaana moukarimörssärinä. 35-vuotiaana Söderberg on parempi ja varmempi heittäjä kun milloinkaan aikaisemmin. aikki muuttui itse asiassa jo vuonna 2012, Olli-Pekka Karjalaisen viimeisellä kaudella. Karjalainen voitti kuten aina sekä Kalevan kisat että Ruotsi-ottelun, mutta David Söderberg sai edustaa Suomea Lontoon olympialaisissa. ? Minä ja Olli-Pekka ratkottiin olympiapaikka Kuortaneen kisassa, jonka voitin. Niinpä minä sain kunnian lähteä Lontooseen, David muistelee. Henkinen lukko Lontoossa Söderberg ei selviytynyt finaaliin, mutta jotain oli muuttunut matkan varrella. ? Siellä Kuortaneen kisassa tapahtui jotain, jokin henkinen lukko aukesi. Siihen asti hänen pelkkä läsnäolo oli rajoittanut minua: ?Jaahas, Olli-Pekka on täällä tänään. Voiton ottaminen tulee olemaan vaikeata.? David Söderberg aloitti moukarinheiton kymmenvuotiaana kotikunta Vöyrissä, missä hän vietti paljon aikaa urheilukentällä. Siihen aikaan Vörå IF:n riveissä heitti Guy Kullman, joka oli SFI-mestari moukarissa. ? Siinä me kakarat katsottiin kun hän harjoitteli. Oli mahtavan näköistä seurata kun moukari lensi kentän yli. Kerran hän epäonnistui pahasti ja moukari lensi katsomon katolle. Kattoon tuli reikä, mutta se oli meidän mielestä vain vielä siistimpää. Lahjakkuutta löytyi Kullman oli tietenkin huomannut nuoren fanilaumansa. ? Yhtenä päivänä hän kysyi halutaanko kokeilla. Minulla oli näköjään vä- hän lahjojakin, ja siitä se lähti. Guystä tuli minun ensimmäinen valmentaja. 13-vuotiaana olin toinen Vetoapukisassa, joka vastaan junioreiden SM-kisoja, ja kiinnostus vain kasvoi. ? Jos huomaa että on hyvä jossakin, niin totta kai sitä haluaa tehdä. Rupesin harjoittelemaan kunnolla ja opettelin pyörimään ringissä. Hioin tekniikkaa aamuisin, päivisin ja iltaisin. Rupesin myös karjumaan heiton jälkeen kuten vanhemmat heittäjät teki. David lähti 16-vuotiaana Vaasaan opiskelemaan ja vuonna 1997 Mustasaaren Botniahalli avattiin. Harjoitteluolosuhteet paranivat kertaheitolla ja mahdollistivat täysipainoisen ympärivuotisen harjoittelun. Kehitystä tulee Syksyllä 2000 Söderberg valittiin Junior Team Finlandiin, ohjelmaan, jossa liitto tukee nuoria lupauksia. Hän oli jo aiemmin tutustunut Olli-Pekka Karjalaisen moniv uotiseen valmentajaan Arto Rintaahoon. ? Hän kysyi, jos haluaisin ruveta harjoittelemaan hänen alaisuudessaan ja Olli-Pekan kanssa. Suomeksi pystyin muodostamaan yksisanaisia lauseita kuten ?kyllä?, ?kiitos? ja ?hei?, joten tietysti olo oli aika epämukava, mutta suostuin ehdotukseen. ? Arto löi harjoitusohjelman käteen ja jouduin tottumaan ihan eri harjoitusmääriin kuin aikaisemmin. Olin ollut itseni valmentajana Guyn jälkeen ja aluksi kyllä mietitytti että mitä oli tullut tehtyä. Heittomäärä kasvoi yli 400 prosentilla niinä vuosina kun Arto minua valmensi. David Söderberg Syntynyt: 11. elokuuta 1979 Vöyrissä. Perhe: Avovaimo Katja, koira Frida ja kissa Seppo. Koulutus: Tradenomi. Ammatti: Moukarinheittäjä. Ennätys: 78,83. Saavutukset: 8. maailmanrankingissa (2014), 8. EM-finaalissa Zürichissa (2014). Seura: IF VOM. Syö: Jauhelihaa ja pastaa. Juo: Maitoa. Kuuntelee: 80- ja 90-luvun rokkia. Kuvaile itseäsi kolmella sanalla: Kiltti, rauhallinen, vahva. Vapaa-ajalla: Puuhailen talon parissa. Trygg i sig själv. Utanför släggringen försöker Söderberg leva ett så normalt liv som möjligt. Viihtyy. Moukariringin ulkopuolella Söderberg yrittää elää mahdollisimman tavallista elämää. Ke h i t y s k äy r ä s o j o t t i suoraan ylöspäin. Vuonna 2000 ennätys oli 68,64 metriä, vuotta myöhemmin jo 72,25. 2002 Söderberg heitti 76,51 ja 2003 hän teki vieläkin voimassaolevan oman ennätyksensä 78,83. Kolikon kääntöpuoli Mutta menestys, tai pikemminkin kova harjoittelu, vaati veronsa. Davidin selkä alkoi reistailla ja välilevyn pullistumisia ja selkämurtumia tuli solkenaan. ? Moukarinheittäjälle nuo ovat pikkujuttuja. Mutta siltä tosiasiasta ei pääse, että tein samoja asioita liian pitkään. Kroppa pisti vastaan. ? Jotkut kutsuvat sitä ylikunnoksi. Sellaista ei kuitenkaan ole. Tosiasiassa levon määrä oli yksinkertaisesti liian vähäistä. 2007 yhteist yö R intaahon kanssa lopetettiin. Söderberg on hänelle paljon velkaa siitä, että hänestä tuli kansainvälisen tason heittäjä. ? Arto teki minusta huippu-urheilijan. Mutta Olli-Pekka oli silti se jonka varaan Arto laski. Olin kakkosmies ja minut kohdeltiin myös sellaisena. Jotta pystyisin haastamaan OlliPekkaa oikeasti, minun piti löytää oma polkuni. Paluu juurille Tänään Söderberg on taas oman onnensa seppä. Tukenaan hänellä on Ulf Friman, joka on ollut mukana valmennuskuvioissa koko uran ajan. ? Luottamus häneen on tosi iso, ja toimii molempiin suuntiin. Yhdessä suunnittelemme harjoittelun ja seuraamme miten kehoni reagoi. Kaikki tehdään jotta rasitusvammoja ei tulisi, joiden riski kasvaa, kun urheilijalle tulee ikää. Keväällä tuli takapakkia ja Söderberg aloittaa kilpailukauden vasta heinäkuussa. ? Harmittaa tietysti, mutta ei sen pitäisi vaikuttaa heittopituuksiin merkittävästi. Pekingin MM-kisat ovat vasta elokuussa ja normaalisuorituksella olen mukana. EM-menestystä suurempi asia Viime vuoden lopulla Söderberg rankattiin maai l m a n k a hdek sa n nek si parhaimmaksi moukarinheittäjäksi. Se on hänelle isompi juttu kuin EM-kisojen finaalipaikka, jossa hän sijoittui kahdeksanneksi. Se ei muutu, vaikka Zürichin loppukilpailupaikka irtosi kymmenellä yrityksellä arvokisojen karsinnoissa ? Jotta pääsee kahdeksan parhaan joukkoon, vaaditaan että taso on tasaisen korkea koko kauden ajan, Söderberg perustelee. ? Vaikka en ole parantanut omaa ennätystä kahteentoista vuoteen, niin tulosvarmuus ei ole koskaan ollut tällä tasolla. Paras heittoni kantoi vain 77,57 mutta keskiarvo oli paljon parempi kuin aikaisemmin. Davidin panostus kestää ainakin yli ensi vuoden Rion olympiakisat. Sen jälkeen tilannetta katsotaan uudestaan. ? En ole enää kaksikymppinen. Mutta hyvinä päivinä tunnen edelleen itseni nuoreksi. Kehostani löytyy edelleen paukkuja 80 metrin ylitykseen ja niin kauan kun on poltetta, niin ura jatkuu. FOTBOLL. Dickson Nwakaeme gjorde först succé, men blev sedan också något av ett problembarn när han gjorde 16 mål på 47 ligamatcher för KuPS under åren 2009-2011. Via danska Ålborg har sedermera 29-åriga nigerianen hittat fotfästet i den malaysiska superligan (MSL). ? Jag vet att jag är tillräckligt bra för större ligor i Europa. Det fanns intresse från Tyskland och Holland, men det blev inte av. Därför beslöt jag att ge Asien en chans, säger Nwakaeme till asiatiska The Straits Times. (SP) Ny Jarospelare ligans yngsta målskytt FOTBOLL. Serge Atakayi petade ner Simon Skrabb som fotbollsligans yngsta målskytt genom tiderna när han gjorde 2-2 mot HIFK den 17 maj. Då var Serge Atakayi 16 år och 107 dagar. Skrabb, också han Jarospelare, var 16 år och 113 dagar när han nätade mot TPS den 12 maj 2011. Atakayi gjorde mål i sitt fjärde inhopp i ligan. ? Det är precis vad jag har sagt åt honom att han ska göra. När han får bollen ska han bara köra. Det är svårt för backarna att hinna med när han tempoväxlar, säger Jarotränaren Alexei Eremenko om sin snabba ytter. En vecka senare gjorde Atakayi mindre smickrande historia då han som yngsta ligaspelare någonsin blev utvisad. Atakayi såg rött i kampen mot KTP efter att före det nätat i två raka matcher. (SP) Skrabb målskytt i ny serie FOTBOLL. Veckan efter att Simon Skrabb blev av med rekordet som fotbollsligans yngsta målskytt genom tiderna gjorde Åtvidabergspelaren sitt första Allsvenska mål när 20-åringen reducerade till 1-2 mot Örebro. Däremot räckte det inte till några poäng för Åtvidaberg som haft en motig start på Allsvenskan. Målet kom efter en bredsidesvolley med den sämre foten (högern) ungefär tio meter framför mål. Skrabb är uthyrd till Åtvidaberg av fostrarföreningen FF Jaro. Under fjolåret blev det 18 allsvenska matcher varav 16 inhopp. Denna säsong har han fått speltid i nästan alla matcher, ibland också från start. (SP) Fifa gillar bröderna Eremenko FOTBOLL. Bröderna Alexei och Roman Eremenko ingick båda i veckans lag som Fifa valde i mitten av maj. Roman Eremenko har under hela säsongen varit en tongivande spelare i CSKA Moskva. Med sina tre målgivande passningar mot Partick Thistle såg Eremenko junior till att Kilmarnock förnyade seriekontraktet i den skotska ligan. Med sina åtta målgivande passningar på 1493 spelminuter hade Eremenko junior flest assist (0,482) per match (90 minuter) i den skotska ligan. Bara fem spelare i den skotska ligan hade fler målgivande passningar än Eremenko junior. Detta trots att laget onödigt ofta spelade bollen över mittfältet. I september får Alexei jr och hans Natalia fira tillökning, då sonen Daniel ska få en lillasyster. (SP) Teknisk fotboll i Finland FOTBOLL. Det blev ingen fortsättning i HJK för Joevin Jones i HJK som i stället fortsatte sin fotbollskarriär i Chicago Fire i amerikanska MLS-serien. Åt Front Row Soccer säger Jones att den finländska ligan är svår att spela i. ? Spelet där är aggressivt och spelarna springer mycket. Fotbollen är också mera teknisk än i MLS. Stilen är mera europeisk. Man försöker bryta ner motståndaren genom ett bra passningsspel, säger Jones. (SP) Starka finlandssvenskar lyfte VM-medaljer STYRKELYFT. Malaxlyftaren Fredrik Smulter tog sitt andra raka VM-guld och fjärde totalt när han lyfte nytt världsrekord med 401 kilo i VM i styrkelyft i Sundsvall i maj. Kenneth Sandvik från Åland tog brons med stabila serien 345 ? 350 ? 360 kilo i tungviktstävlingen. Karlebylyftaren Simon Kankkonen tog brons i bänk-VM i styrkelyft med 297,5 kilo i 93-kilosklassen. Såkabon Kankkonen noterade ett präktigt personbästa efter tidigare ha lyft 277,5 kilo som mest i tävling. Kankkonen tryckte upp 297,5 efter att tidigare ha misslyckats i det första försöket på 275 kilo. Amerikanen Adam Mamola vann med 312,5 kilo före polacken Jan Wegiera på 307,5 kilo. (SP) Comeback i Mestis för Karlebylag ISHOCKEY. Karlebylaget Hermes spelar kommande säsong spelar i FM-serien, det vill säga Mestis. Tränaren Antti Karhula som lotsade Karlebylaget under den gångna säsongen i Finlandsserien har tagit i bruk sitt optionsår för den kommande säsongen. Pasi Tuukkanen som ansvarar den idrottsliga biten i klubben. Den 5 augusti möter Hermes ligalaget Vasa Sport i en träningsmatch i Karleby. (SP) Närpesgymnaster på Gymnaestradan GYMNASTIK. Närpes redskapsgymnaster kommer i sommar att delta i världens största gymnastikevenemang, Gymnaestrada 2015. Den ordnas i mitten på juli i Helsingfors och över 20?000 gymnaster från hela världen är på väg. Närpes redskapsgymnaster har under året haft cirka 30 aktiva tävlingsgymnaster, som tävlat på både finlandssvensk och nationell nivå. (SP) Tjäna pengar till laget/klassen!
• 8 W W W.SPORTPRESSEN.FI Entinen KuPS-pelaaja niittää mainetta Malesiassa FOTBOLL. Dickson Nwakaeme teki aikanaan tuhoisaa jälkeä KuPSin paidassa (16 maalia 47 Veikkausliigaottelussa) vuosina 2009?2011. Tanskalaisen Ålborgin kautta nigerialaispelaaja on nyt päätynyt Malesian superliigaan (MSL), jossa hän on suuri ja juhlittu tähtipelaaja. ? Tiedän että olen riittävän hyvä pelatakseni Euroopan suursarjoissa. Sain ehdotuksia Saksasta ja Hollannista mutta ne eivät johtaneet sopimuksiin. Siksi päätin lähteä Aasiaan, 29-vuotias Nwakaeme sanoo The Straits Times-lehdelle. (SP/ML) Jarolaisesta kautta aikojen nuorin maalintekijä JALKAPALLO. Serge Atakayi päihitti ex-jarolaisen Simon Skrabbin jalkapallon Veikkausliigan nuorimpana maalintekijänä, kun hän tasoitti ottelun HIFK:ta vastaan toukokuussa. Atakayi oli silloin 16 vuotta ja 107 päivää vanha. Skrabbin aikaisempi ennätys oli 16 vuotta ja 113 päivää vuodelta 2011. Atakayi teki maalinsa neljännessä Veikkausliiga-ottelussaan. ? Hän teki juuri niin kuin olen häntä neuvonutkin tekemään. Kun hän saa pallon, hänen pitää avata luukut, sillä puolustajilla on erittäin vaikeata pysyä mukana hänen tempomuutoksissa, sanoo Jaron valmentaja Alexei Eremenko nopeasta laituristaan. Viikkoa myöhemmin Atakayi teki hieman murheellisempaa historiaa tullessaan historian nuorimmaksi punaisen kortin saajaksi. Atakayi ajettiin ulos KTP-ottelussa tehtyään sitä ennen maalin kahdessa peräkkäisessä pelissä. (SP/ ML) Skrabb avasi maalitilin Allsvenskanissa JALKAPALLO. Simon Skrabb iski ensimmäisen maalinsa Ruotsin jalkapalloliigassa Örebron verkkoon toukokuussa. 20-vuotiaan keskikenttämiehen maali ei kuitenkaan riittänyt Åtvidabergille, joka hävisi ottelun 1-2. Åtvidabergin kauden alku on ollut rankka, eikä pistetili ei ole karttunut toivottuun tapaan. Skrabb pelaa Åtvidabergin riveissä lainalla Jarosta. Viime vuonna hän pelasi 18 Allsvenskan-ottelua, joista hän tuli vaihdosta kehiin 16 kertaa. Tällä kaudella hän on saanut peliaikaa lähes kaikissa otteluissa, välillä vastuuta on tullut myös avauskokoonpanossa. (SP/ML) Eremenkon veljekset ovat Fifan mieleen JALKAPALLO. Veljekset Alexei ja Roman Eremenko valittiin molemmat Fifan viikon joukkueeseen toukokuussa. Roman Eremenko on koko kauden kuulunut seuransa CSKA Moskovan parhaimpiin pelaajiin. Isoveli auttoi seuransa Kilmarnockin säilymään Skotlannin pääsarjassa kolmella maalisyötöllä ratkaisevassa ottelussa Partick Thistleä vastaan. Eremenko junior antoi kauden aikana kahdeksan maalisyöttöä 1493 peliminuutissa, mikä on paras keskiarvo koko liigassa (0,482 per ottelu). Ainoastaan viisi pelaajaa syötti enemmän maaleja kuin Eremenko junior. Syyskuussa Alexei jr ja hänen Natalia-vaimonsa saavat perheenlisäystä, kun heidän poikansa Daniel saa pikkusiskon. (SP/ML) Suomessa pelataan teknistä jalkapalloa JALKAPALLO. Joevin Jones ei saanut jatkaa HJK:n riveissä, ja hänen uransa jatkuu amerikkalaisessa MLS-liigassa Chicago Firen riveissä. Jones kertoo Front Row Soccer -lehden haastattelussa, että Suomen liiga ei ole helppo paikka pelata. ? Siellä pelataan aggressiivista jalkapalloa ja pelaajat juoksevat paljon. Jalkapallo on teknisempää kuin MLS:ssä ja tyyli on eurooppalainen. Suomessa yritetään murtaa vastustajan puolustus hyvällä syöttöpelillä, Jones totesi. (SP/ ML) Suomeen MM-mitaleita voimannostosta VOIMANNOSTO. Maalahtelainen Fredrik Smulter voitti toisen kerran putkeen raskaansarjan MM-kultaa, kun hän nosti penkkipunnerruksen uudeksi maailmanennätykseksi huikeat 401 kiloa Ruotsin Sundsvallissa toukokuussa. Tämä oli hänen neljäs MM-kultansa. Ahvenanmaalainen Kenneth Sandvik nappasi pronssimitalin tasaisen varmalla sarjallaan 345 ? 350 ? 360 kiloa. Kokkolalainen Simon Kankkonen voitti penkkipunnerruksen 93-kiloisten luokassa MM-pronssia 297,5 kilon nostollaan. Kankkonen räjäytti vanhan ennätyksensä, 277,5 kiloa, taivaan tuuliin. Voiton vei amerikkalainen Adam Mamola (312,5 kiloa) ennen Puolan Jan Wegiera (307,5 kiloa). (SP/ML) Hermes tekee Mestis-paluun JÄÄKIEKKO. Kokkolan Hermes pelaa ensi kaudella jääkiekon Mestiksessä. Valmentaja Antti Karhula on käyttänyt sopimuksessa olleen option ja jatkaa näin valmentajana. Pasi Tuukkanen vastaa seuran urheilullisesta puolesta. Hermes kohtaa liigajoukkue Vaasan Sportin harjoitusottelussa Kokkolassa 5. elokuuta. (SP/ML) Närpiöläisedustusta Gymnaestrada-tapahtumassa VOIMISTELU. Närpiön telinevoimistelijat osallistuvat tänä vuonna maailman suurimpaan voimistelutapahtumaan Gymnaestradaan. Se järjestetään heinäkuussa Helsingissä ja siihen osallistuu yli 20?000 voimistelijaa eri puolilta maailmaa. Närpiön telinevoimistelijoiden väreissä kilpailee noin 30 voimistelijaa, jotka ovat edustaneet seuraa kansallisella tasolla. (SP/ML) S O M M A R - K E S Ä 2 0 15 T E X T/ T E K S T I: J A N N E I S A K S S O N F OTO/ K U VA : J A N N E I S A K S S O N "Idrottare är inte enbart träningsmaskiner" "Parhaiden on voitava harjoitella yhdessä" I hemtrakterna. Petra Stenman bor i Tammerfors och åker därifrån runt i Svenskfinland för att följa med SFI-friidrottarna. Kotikonnuilla. Petra Stenman asuu Tampereella ja matkaa sieltä käsin ympäri maata seuraamaan SFI-yleisurheilijoita.
• S O M M A R - K E S Ä 2 0 15 W W W.SPORTPRESSEN.FI 9 Keep calm and get back to basics Den första friidrottssäsongen som SFI:s sportchef är igång. Petra Stenman har tagit som sin uppgift att värna om den värdefulla gemenskapen, förespråkar samarbete över föreningsgränser ? och vill hitta tillbaka till grunderna. P recis som föregångaren Kjell Krook ville Petra Stenman som ny sportchef vid Svenska Finlands Idrottsförbund (SFI) ha ett tema som genomsyrar hela friidrottsåret. Hon surfade omkring på nätet och fastnade för den populära schablonen ?Keep calm and...?. Hon fortsatte logodevisen med ?...get back to basics? ? och ledmotivet var funnet. ? Jag har upplevt att man glömmer bort viktiga saker. Det finns en djungel av information på internet om att du ska träna såhär och såhär, men grundsakerna har ju inte ändrat, säger Stenman. ? SFI kan inte ekonomiskt göra så jättemycket för sina idrottare, men vi kan visa vägen. Vi kan gallra bort allt överlopps i det massiva flödet och hitta det rätta. Det som för en framåt. Vi ska stå med sanningen. Under gr undträningsperioden har man betonat mångsidig muskelkondition och uthållighet, och infört gamla goda metoder som cirkelträning. ? Alla kanske inte förstår hur viktigt det är med en stabil grund. Vi kämpar med problem som att ungdomar inte har grunden som behövs för att bli en toppidrottare. De är tvungna att jobba så himla mycket för det, berättar Stenman som ändå inte vill säga att det var bättre förr. ? Det är bara annorlunda nu, varken bättre eller sämre. Ungdomarna kan träna smartare, bli mer tekniska i ett tidigt skede ? det finns också mycket positivt. vill att de andra ska lyckas. SFI och föreningarna har byggt upp det här under en lång tid och det är så otroligt värdefullt att man ska vara försiktig med det. ? Men vi måste vara varsamma, blir Stenman allvarlig. Den verkliga toppidrottskulturen håller lite på att försvinna. Vi ska ha en massa också, alla kan inte bli bäst, men den träningskultur och sammanhållning vi har inom SFI ? det utgör en toppidrottskultur jag vill värna om. Gemenskapen a och o Tränarnas betydelse för framgång är något Petra Stenman starkt betonar. Ingenting händer av slumpen, säger hon. Där kan också SFI bidra med tidigare toppidrottare som grengruppstränare i bland andra Conny Karlsson, Mikaela Ingberg, Johan Meriluoto och Mikael Ylöstalo, som alla själv har erfarenhet av stora mästerskap. ? De är så himla duktiga allihop, skryter Stenman på sitt gäng. Mycket har alltså ändrat sedan Stenman själv var aktiv, menar dåvarande Söderström som under sin karriär bland annat tog tio individuella FM-guld och deltog i såväl VM som EM på 400 meter häck. Men gemenskapskänslan inom SFI finns fortfarande finns kvar. Och den är förbundets största styrka. ? Det är det man kommer ihåg när man slutar; hur roligt det var och vilket stöd man fick av allihopa. Alla Samarbete över gränserna SFI hade fler deltagare (266) än någonsin tidigare på höstens träningsläger och vinterns inomhussäsong var "skrämmande bra", som Stenman uttrycker det. Inom föreningarna har man lyckats plocka fram flera riktiga guldkorn i supergenerationen bland 15-18-åringarna. ? Något som två av de mest framstående juniorgängen från Borgå och HIFK har gemensamt är att de tränar i grupp. Och det är jätteviktigt, påpekar Stenman. Gemensam träning över föreningsgränserna ligger Stenman varmt om hjärtat. Hon kan inte avslöja detaljer, men ruvar på ett projekt där glesbygdens talanger ska föras samman. ? Jag påstår att vi har mycket att göra på den fronten. De bästa borde kunna träna tillsammans, understryker Stenman. ? Man kan ha gemensamma tränare utan att behöva byta förening om det känns jobbigt. Till exempel kanske det inte finns trestegskunnande i varje österbottnisk förening, varför då inte våga ta steget över föreningsgränserna? Medaljer att vänta Petra Stenman är förutom sportchef på SFI också landslagstränare på 400 meter både med och utan häckar, och har dessutom flera personliga adepter. ? Några fritidsproblem har jag ju inte, skrattar hon till. Det har nog faktiskt varit jättemycket jobb, mer än jag tänkt framför allt på kontoret. Favoritsysslan på kontoret är att gå igenom helgens resultatskörd, som varit väldigt trevlig läsning på sistone. Till VM i Peking ligger i första hand Sandra Eriksson, David Söderberg och Oskari Mörö väl till av SFI:arna, och varför inte också exempelvis Camilla Richardsson eller Jussi Kanervo. Från EMtävlingarna bland 19- och 22-åringarna kan man därtill till och med förvänta sig SFI-medaljer. ? Atmosfären betyder mycket. Okej, kanske SFIlägren inte längre till exempel för Sandra träningsmässigt är några höjdare, men alldeles säkert socialt. Idrottare är inte enbart träningsmaskiner. ? En förutsättning för att lyckas i en stortävling är att du känner dig trygg. Har du många bekanta på plats som stöder dig, har du fått en bra uppväxt i din förening och ditt förbund, så känner du dig trygg. Och då kan du prestera. Petra Stenman Född: Den 12 mars 1974 i Jakobstad. Bor: I Tammerfors. Familj: Maken Lasse och tvååriga dottern Fanny. Jobb: Sportchef på SFI. Utbildning: Yrkestränare och politices kandidat. Hobbyer: Handarbete och elitmotion. Beskriv dig själv med tre ord: Envis som synden (mors och fars beskrivning). Ensimmäinen yleisurheilukausi SFI:n urheilujohtajana on alkanut. Petra Stenman haluaa tehtävässään vaalia kallisarvoista yhteisöllisyyttä, puhuu seurarajat ylittävän yhteistyön puolesta ? ja haluaa löytää takaisin juurille. k si sel keä tee ma. Sellaista Petra Stenman lähti keksimään ottaessaan Svenska Finlands Idrottsförbundin (SFI) ohjat Kjell Krookilta viime syksynä. Koko yleisurheiluvuotta läpikuultava teema. Hän surffaili netissä ja huomasi suositun logomallin "Keep calm and". Hän jatkoi sananpartta sanoin "?get back to basics" ? ja tunnuslause oli valmis. ? Olen tuntenut, että tärkeitä asioita unohdetaan. Internet on informaatioviidakko missä kerrotaan että näin ja näin pitää treenata, mutta eihän perusasiat ole miksikään muuttuneet, Stenman sanoo. ? SFI ei taloudellisesti pysty tekemään kovin paljon urheilijoiden hyväksi, mutta voimme näyttää tien. Meidän on poimittava oikeat asiat massiivisesta tietotulvasta. Ne asiat jotka vievät eteenpäin. Totuuden. Peruskuntokaudella on painotettu monipuolista lihaskuntoa ja kestävyyttä, ja muun muassa vanha kunnon kuntopiiri on otettu käyttöön. ? Kaikki eivät ehkä tajua miten tärkeä vahva pohja on. Kamppailemme sellaisten ongelmien kanssa että nuorilla ei ole tarvittavaa pohjaa tullakseen huippuurheilijoiksi. He joutuvat tekemään niin julmetusti töitä sen eteen, kertoo Stenman, joka ei kuitenkaan halua sanoa kaiken olleen paremmin ennen. ? Toisin, eri paremmin tai huonommin. Nuoret osaavat harjoitella fiksummin ja omaavat paremman tekniikan aikaisessa vaiheessa. On myös paljon positiivista. onnistuu. SFI ja seurat ovat rakentaneet tätä jo pitkään ja se on niin uskomattoman arvokasta, että sitä on käsiteltävä varovaisesti. ? Mutta meidän täytyy myös varoa, Stenman vakavoituu, sitä että todellinen huippu-urheilukulttuuri on vähän katoamassa. Onhan meillä oltava massaa, kaikki eivät voi nousta huipulle, mutta tämä harjoittelukulttuuri ja yhteishenki joka meillä on SFI:ssa ? se on huippu-urheilukulttuuria jota haluan vaalia. Yhteisöllisyys a ja o Valmentajien merkitystä ei voi kylliksi painottaa, Petra Stenman huomauttaa. Mikään ei tapahdu sattumalta. Tässä SFI voi tarjota tueksi lajiryhmävalmentajia kuten esimeriksi Conny Karlssonin, Mikaela Ingbergin, Johan Meriluodon ja Mikael Ylöstalon, joilla kaikilla on kokemusta arvokisoista. ? He ovat niin hurjan taitavia joka ikinen, Stenman kehuu ryhmäänsä. SFI:lla oli enemmän osallistujia (266) kuin koskaan ennen syksyn harjoitusleirillä, ja talven hallikausi oli Paljon on siis muuttunut niistä ajoista, kun Stenman (s. Söderström) itse oli huipulla. Pitkien aitojen erikoisnainen otti urallaan muun muassa kymmenen henkilökohtaista SM-kultaa ja juoksi sekä MM- että EM-kisoissa. Mutta yhteisöllisyyden tunne SFI:ssa on yhä tallella. Ja se on yksi liiton suurimmista vahvuuksista. ? Sen sitä muistaa kun lopettaa; miten hauskaa kaikki oli ja miten hienosti jokainen tuki toistaan. Kaikki haluavat että kaveri Yhteistyötä rajojen yli Stenmanin sanoin "pelottavan hyvä". Seuroissa on onnistuttu huuhtomaan esille useampikin kultakimpale 15?18-vuotiaasta supersukupolvesta. ? Yksi asia, joka huippujuniorijengeissä Porvoossa ja HIFK:ssa on yhteistä, on että siellä treenataan ryhmässä. Ja se on todella tärkeää, Stenman sanoo. Yhteinen harjoittelu yli seurarajojen on Stenmanin sydäntä lähellä. Hän ei voi paljastaa yksityiskohtia, mutta hautoo projektia jossa haja-asutusalueen lahjakkuudet tuodaan yhteen. ? Väitän että meillä on paljon tehtävää sillä saralla. Parhaiden on voitava harjoitella yhdessä, Stenman alleviivaa. ? Seuraa ei ole vaihdettava, jos se tuntuu hankalalta, mutta yhteinen valmentaja voi olla siitä huolimatta. Jos esimerkiksi kolmiloikkaosaamista ei ole jokaisessa Pohjanmaan seurassa, niin miksei uskallettaisi ottaa askel seurarajan yli? Mitaleita odotettavissa Petra Stenman on SFI-työnsä lisäksi 400 metrin ja 400 metrin aitojen maajoukkuevalmentaja ja hänellä on myös monta henkilökohtaista valmennettavaa. ? Vapaa-ajan ongelmia minulla ei ole, hän naurahtaa. Töitä on kyllä ollut tosi paljon, enemmän kuin odotin erityisesti toimistolla. Suosikkiaskare konttorilla on viikonlopun tulossadon läpikäyminen. Se on ollut todella mukavaa puuhaa viime aikoina. Pekingin MM-kisoihin SFI-urheilijoista ovat tyrkyllä etenkin Sandra Eriksson, David Söderberg ja Oskari Mörö, ja miksei myös esimerkiksi Camilla Richardsson ja Jussi Kanervo. 19- ja 22-vuotiaiden EM-kisoista on odotettavissa jopa useampi SFI-mitali. Petra Stenman ? Ilmapiiri merkitsee paljon. Okei, ehkeivät SFI-leirit enää Sandralle harjoitusmielessä ole kovin antoisia, mutta aivan varmasti sosiaalisesti. Urheilijat eivät ole vain harjoituskoneita. ? Yksi edellytys onnistumiselle arvokisoissa on, että tunnet itsesi turvalliseksi. Jos sinulla on monta tuttua mukana tukemassa sinua, jos kasvuympäristösi seurassa ja liitossa on ollut hyvä, niin tunnet itsesi varmaksi. Ja silloin pystyt parhaimpaasi. Syntynyt: 12. maaliskuuta 1974 Pietarsaaressa. Asuu: Tampereella. Perhe: Mies Lasse ja kaksivuotias tytär Fanny. Työ: SFI:n urheilujohtaja. Koulutus: Ammattivalmentaja ja valtiotieteiden kandidaatti. Harrastukset: Käsityöt ja eliittitason liikunta. Kuvaile itseäsi kolmella sanalla: Itsepäinen kuin piru (äidin ja isän kuvaus).
• 10 W W W.SPORTPRESSEN.FI S O M M A R - K E S Ä 2 0 15 T E X T/ T E K S T I: M AT S L U N D B E R G Ute på vingen. Styrka och teknik liksom en tydlig rollfördelning är bra att ha ombord på den i grunden mycket instabila 49er-jollen. Camilla Cedercreutz framtill och skepparen Noora Ruskola lite längre bakom. Siivellä. Voima, tekniikka ja selkeä roolijako. Nämä asiat on pakko olla kunnossa pohjimmiltaan epävakaalla 49er-jollalla. Camilla Cedercreutz kuvassa edessä ja Noora Ruskola taaempana. Som ler och långhalm. Camilla Cedercreutz (till vänster) och Noora Ruskola trivs i varandras sällskap både i land och ute på sjön. Kuin paita ja peppu. Camilla Cedercreutz (vas.) ja Noora Ruskola viihtyvät toistensa seurassa sekä maalla että merellä. Dynamisk seglarduo med Rio i blickfånget Tillsammans med sin två år yngre rorsman Noora Ruskola har 22-åriga Camilla Cedercreutz seglat tvåmansjolle i fyra år. I fjol inledde duon en olympisk satsning med målet att nästa sommar representera Finland i den nya 49er FX-klassen vid OS i Rio de Janeiro. Men konkurrensen både i hemlandet och världen är stenhård. E lva av de totalt tjugo OS-platserna är redan besatta. Högst fyra europeiska båtlag har möjlighet att under denna säsong kvalificera sig för spelen. Det mesta klarnar efter VM i Buenos Aires i november. ? VM är förstås årets stora mål. Vi måste klara oss bra där om vi ska ta en av de lediga platserna. Allt fokus ligger på att den olympiska drömmen ska bli sann, säger Camilla Cedercreutz. Dött lopp I den världsranking som offentliggjordes i slutet av april låg hon och Noora Ruskola på 28:e plats. Placeringen ovanför dem innehades av ett annat finländskt par, Sinem Kurtbay och Silja Kanerva. ? Vi går en tuff kamp med dem om att komma till OS. Trots att de har samma mål som vi är vi inga bittra fiender. Tvärtom så tränar vi ofta tillsammans med dem när vi är ute och reser. Bara en båt per nation kan delta i OS i en och samma klass. Av de landsplatser som ännu inte är utdelade var under våren Norge, Argentina, Irland, Kanada och USA högre rankade än de finländska båtlagen. ? Det är många om budet men OS-drömmen är ändå fullt realistisk. I VM gäller det att placera sig före några av de länderna och att samtidigt ha Sinem och Silja efter oss i prislistan. Klara roller Ruskola och Cedercreutz korades till juniorvärldsmästare för två år sen. Nån- stans där föddes också den olympiska tanken. ? Vi trivs bra ihop och kompletterar varann väl ombord. Det finns inte mycket utrymme att röra sig på men vi har en tydlig rollfördelning. Som gast är det Cedercreutz? uppgift att skota och dra i linorna samtidigt som hon ska ha koll på vinden och medtävlarna. ? Noora ser ibland ganska dåligt från sin plats vid rodret. Då är det jag som ska berätta vad som händer omkring oss. Det är trångt i banan och många situationer uppstår som man med en gång måste analysera och ta ställning till. Därför är det viktigt att vi hela tiden pratar med varandra. Kort betänketid Tiden mellan tanke och handling är kort och en kappseglare hinner inte fundera länge innan beslutet tas. Klara korta meningar som inte kan misstolkas är alltid att föredra. ? Samspelet ombord slipas under de många timmar vi tillbringar ute på havet. Det behövs mycket övning innan alla slag, gippar och manövrar sitter som de ska. Camilla och Noora känner varandra väl efter all tid de spenderat tillsammans sedan samarbetet inleddes. Under de många utlandsresorna delar de på i princip allt. ? Vi kamperar ihop, vi äter, sover och vaknar tillsammans. Ibland delar vi till och med säng under resorna. Trots att vi haft turen att från början ha en sponsor som hjälper oss att få det att gå ihop, väljer vi så billiga flyg och boendealternativ som möjligt. Många tränare Också de veckor de är hemma i Helsingfors blir det mycket gemensam tid. De träffar sina sponsorer och tränare för att göra upp planer för den närmaste framtiden. ? Vi ha r f ler a ol i k a coacher som hjälper oss. Mentala tränare, fystränare och förbundets landslagstränare Joakim Wilenius. Då han har så många idrottare han ska hinna med samarbetar vi också med en annan finsk och en polsk tränare. Dessutom har vi vår klubbtränare i Nyländska Jaktklubben att rådfråga. Camilla började segla optimistjolle i 6 ?7-årsåldern. Några år senare inledde också Noora sin ba- na i NJK. De båda flickorna visste tidigt vem den andra var, men umgicks inte förrän det gemensamma projektet sjösattes. ? Jag tror att det är en fördel att vi inte känt varann sen barnsben. Det hjälper oss att hålla en proffsigare attityd i vår satsning. Vi har mycket roligt ihop och kommer bra överens. Men vi kan också umgås på ett sätt där vi kan skilja det privata från det yrkesmässiga.
• S O M M A R - K E S Ä 2 0 15 W W W . S P O R T P R E S S E N . F I 11 22-vuotias Camilla Cedercreutz ja hänen kaksi vuotta nuorempi purjehduspartneri Noora Ruskola ovat purjehtineet yhdessä neljä vuotta. Viime vuonna kaksikko teki päätöksensä. Tavoitteena on Rion olympialaiset uudessa 49er FX-luokassa. Mutta kilpailu edustuspaikoista on kivenkova sekä kotimaassa että ulkomailla. ksitoista olympiapaikkaa kahdestakymmenestä on jo jaettu. Enintään neljä eurooppalaista venekuntaa voi tällä kaudella selviytyä olympiakisoihin. Marraskuussa järjestettävät MM-kisat Buenos Airesissa ratkaisevat paljon. ? MM-kisat ovat tietysti kauden päätavoite. Meidän pitää onnistua siellä, mikäli aiomme lunastaa paikan Rio de Janeiroon. Unelma olympialaisista elää, ja kaikkemme teemme jotta se toteutuisi, Camilla Cedercreutz sanoo. Tasaista on Huhtikuun maailmanrankingissa hän ja Noora Ruskola sijoittui paikalle 28. Yhtä pykälää korkeammalta löytyi toinen suomalaispari, Sinem Kurtbay ja Silja Kanerva. ? Kilpailemme heidän kanssa pääsystä olympialaisiin. Vaikka kilpailu on kovaa ja tavoite on sama, emme ole verivihollisia. Harjoittelemme usein keskenämme kun olemme ulkomailla. Ainoastaan yksi venekunta maata kohtaan voi osallistua olympiakisoihin samassa luokassa. Keväällä Norja, Argentiina, Irlanti, Kanada ja USA olivat rankattu korkeammalle kuin suomalaispurjehtijat. ? Selviytyminen kisoihin ei ole varmaa, mutta mahdollisuus on ilman muuta olemassa. MM-kisoissa pitää pystyä sijoittumaan ennen muutamaa noista maista ja samalla päihittää Sinem ja Silja. ten. Samalla syntyi unelma olympiapaikasta. ? Viihdymme yhdessä ja täydennämme toisiamme veneessä. Paljon liikkumatilaa ei ole, mutta meillä on selvä roolijako. - Gastina Cedercreutzin tehtäviin kuuluu pitää köydet kontrollissa ja samalla pitää tuulen suunta mielessä. Myös vastustajien tarkkailu kuuluu tehtäviin. ? Noora näkee välillä aika huonosti omalta paikaltaan ruorin vierestä. Silloin minun pitää kertoa mitä tapahtuu ympärillämme. Radat voivat olla hyvinkin ahtaita ja tilanteita syntyy konsanaan, ja silloin pitää pystyä nopeisiin päätöksiin. Sen takia kommunikointi on avainasemassa. Selvä roolijako Ei aikaa ajatteluun Ruskola ja Cedercreutz voittivat junioreiden maailmanmestaruus kaksi vuotta sit- Aikaa ei ole paljon eikä pohdiskeluun ole varaa. Lyhyet, selvät lauseet, joita ei voi ymmärtää väärin, toimivat parhaiten. ? Yhteispeli veneessä on monen tunnin harjoittelun tulos. Jokaisen onnistuneen käännöksen takana on uskomaton määrä työtä. Kaikki jotta purjehtiminen olisi mahdollisen sujuvaa ja tehokasta. Camilla ja Noora tuntevat toisiaan läpikotaisin, ovathan he jo monta vuotta purjehtineet yhdessä. Ulkomaan leireillä he jakavat kaiken keskenään. ? Syömme, nukumme ja heräämme yhdessä. Joskus nukumme jopa samassa sängyssä matkoilla, Cedercreutz kertoo. ? Vaikka meillä on käynyt hyvä tuuri siinä mielessä, että meillä on sponsoreita jotka mahdollistavat tämän panostuksen, yritämme pitää kulut mahdol lisi m man al haisi na. Matkustamme kustannus- tehokkaasti ja samalla periaatteella valitsemme yöpymispaikkamme. Monta valmentajaa Myös kotona Helsingissä he viettävät paljon aikaa yhdessä. He tapaavat sponsoreita ja valmentajia ja suunnittelevat tarkasti tulevaisuutta. ? Meillä on monta erillistä valmentajaa jotka auttavat meitä. Henkisiä valmentajia, fysiikkavalmentaja ja liiton maajoukkuevalmentaja Joakim Wilenius. ? Koska hänellä on monta muutakin valmennettavia, teemme myös yhteistyötä toisen suomalaisen ja puolalaisen valmentajan kanssa. Sen lisäksi meillä on seuravalmentajamme NJK:ssa jolta voi kysyä neuvoja. Camilla aloitti purjehduksen optimistijolla-luokassa 6?7-vuotiaana. Muutamaa vuotta myöhemmin myös Noora aloitti NJK:ssa. He tiesivät toisensa, mutta eivät olleet sen enempää tekemisissä ennen yhteistä projektia. ? Luulen, että meillä on etua siitä, ettei olla tunnettu toisiamme koko ikämme. Meille tulee siten ammattimaisempi lähestymistapa projektissamme. Meillä on hauskaa yhdessä ja tulemme hyvin toimeen, mutta pystymme ylläpitämään ammattimaista asennetta kun tilanne sen vaatii.
• Händelser / Tapahtumat 12.6. - 18.9. övre/Urheilupuiston yläkenttä 17.00 26.9. PaiHa?JIK, Pemar/Paimio, konstgräset/keinonurmi 17.00 26.9. LTU?Wilpas, Littois/Littoinen, konstgräset/keinonurmi 17.00 26.9. TPK?TuWe, Åbo/Turku, Kuppis2/Kupittaa2 17.00 11.7. Trojans?Crocodiles, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 18.00 19.7. Trojans?TAFT, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 16.00 30.7. Trojans?Roosters, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 18.30 8.8. Trojans?69ers, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 18.00 29.8. Trojans?Butchers, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 16.00 4.7. FC Honka?Nice Futis, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP, 16.00 5.7. PK-35 Vantaa?Åland United, Vanda/ Vantaa, Myyrmäen jalkapallostadion 14.00 11.7. HJK?VIFK, Helsingfors/Helsinki, Tali 1, 16.00 18.7. PK-35 Vantaa?VIFK, Vanda/ Vantaa, Myyrmäen jalkapallostadion 16.00 24.7. HJK?PK-35 Vantaa, Helsingfors/Helsinki, Tali, 18.30 25.7. FC Honka?Pallokissat, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP, 16.00 8.8. PK-35 Vantaa?Merilappi, Vanda/ Vantaa, Myyrmäen jalkapallostadion 13.00 15.8. HJK?Nice Futis, Helsingfors/Helsinki, Tali, 17.00 22.8. FC Honka?Merilappi, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP, 13.00 22.8. PK-35 Vantaa?Pallokissat, Vanda/ Vantaa, Myyrmäen jalkapallostadion 16.00 29.8. HJK?FC Honka, Helsingfors/Helsinki, Tali, 17.00 RUGBY Herrettan ? Miesten Ykkönen: Turneringar ? Turnaukset: kolla ? katso: www.palloliitto.fi AMERIKANSK FOTBOLL ? JENKKIFUTIS Lönnlövsligan ? Vaahteraliiga: Sportpressen ansvarar ej för eventuella ändringar eller bristfälliga uppgifter, kontrollera tiderna! Sportpressen ei vastaa mahdollisista muutoksista tai puutteellisista tiedoista, tarkista ajankohdat! Om du vill ha din egen händelse med, skicka e-post till handelser@sportpressen.fi. Jos haluat oman tapahtumasi mukaan kalenteriin, lähetä se osoitteeseen handelser@sportpressen.fi. ÅBO MED OMNEJD> TURKU & TURUN SEUTU> FOTBOLL ? JALKAPALLO Finska cupen semifinal? Suomen cupin välierä: 15.8. FC Inter?KuPS, Åbo/Turku, Veritas Stadion Veikkausliiga: 17.6. FC Inter?KTP, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 22.6. FC Inter?HIFK, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 29.6. FC Inter?HJK, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 13.7. FC Inter?IFK Mariehamn, Åbo/ Turku, Veritas Stadion 18.30 26.7. FC Inter?FC Lahti, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 12.8. FC Inter?Ilves, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 29.8. FC Inter?RoPS, Åbo/Turku, Veritas Stadion 17.00 14.9. FC Inter?VPS, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 Damligan ? Naisten liiga: 27.6. TPS?Pallokissat, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 15.00 11.7. TPS?PK-35 Vantaa, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 14.30 18.7. TPS?HJK, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 15.00 1.8. TPS?Nice Futis, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 16.00 8.8. TPS?FC Honka, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 14.00 22.8. TPS?Åland United, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 15.00 Herrettan ? Miesten Ykkönen. 14.6. TPS?HAKA, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 18.30 27.6. TPS?AC Oulu, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 18.00 18.7. TPS?EIF, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 18.00 27.7. TPS?JJK, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 16.00 15.8. TPS?PK-35 Vantaa, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 17.00 22.8. TPS?FC Jazz, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 18.00 5.9. TPS?PS Kemi, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 16.00 12.9. TPS?MP, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 16.00 Damettan ? Naisten Ykkönen: 13.6. TuWe?FC Kuusysi, Åbo/Turku, Raunistula KHT 16.00 17.6. TuWe?JyPK, Åbo/Turku, Raunistula KHT 18.00 9.8. TuWe?PKK-U, Åbo/Turku, Raunistula KHT 16.00 15.8. TuWe?TiPS, Åbo/Turku, Raunistula KHT 16.00 29.8. TuWe?Härmä, Åbo/Turku, Raunistula KHT 15.00 12.9. TuWe?IK Myran, Åbo/Turku, Raunistula KHT 16.00 Herrtvåan, västra ? Miesten Kakkonen, läntinen: 17.6. KaaPo?SalPa, S:t Karins/Kaarina, Keskuskenttä/Centralplan 18.30 22.6. SalPa?MaPS, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 18.30 24.6. ÅIFK?KaaPo, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 1.7. ÅIFK?MaPS, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 5.7. SalPa?GrIFK, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 18.30 9.7. SalPa?P-Iirot, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 18.30 24.7. KaaPo?MaPS, S:t Karins/Kaarina, Keskuskenttä/Centralplan 18.30 24.7. SalPa?ESC, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 18.30 5.8. ÅIFK?MuSa, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 5.8. KaaPo?BK-46, S:t Karins/Kaarina, Keskuskenttä/Centralplan 18.30 5.8. SalPa?Kraft, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 18.30 9.8. ÅIFK?ESC, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 9.8. SalPa?KaaPo, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 18.30 14.8. KaaPo?ÅIFK, S:t Karins/Kaarina, Keskuskenttä/Centralplan 18.30 19.8. ÅIFK?SalPa, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 23.8. SalPa?BK-46, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 18.30 24.8. ÅIFK?GrIFK, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 26.8. KaaPo?Kraft, S:t Karins/Kaarina, Keskuskenttä/Centralplan 18.30 6.9. KaaPo?ESC, S:t Karins/Kaarina, Keskuskenttä/Centralplan 16.00 6.9. ÅIFK?Kraft, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 11.9. SalPa?ÅIFK, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 18.30 13.9. KaaPo?MuSa, S:t Karins/Kaarina, Keskuskenttä/Centralplan 15.00 18.9. ÅIFK?P-Iirot, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 Damtvåan, zon B ? Naisten Kakkonen, lohko B: 15.6. Pyrkivä?TuWe2, Åbo/Turku, Impivaara gräs/nurmi 19.15 27.6. TuWe2?TPV, Åbo/Turku, Raunistula KHT 13.00 27.6. ÅIFK?NiceF/2, Åbo/Turku, Impivaara gräs/nurmi 16.00 25.7. TuWe2?FC Nokia, Åbo/Turku, Raunistula KHT 13.00 26.7. Pyrkivä?I-Kissat, Åbo/Turku, Impivaara gräs/nurmi 16.00 1.8. ÅIFK?YIlves, Åbo/Turku, Impivaara gräs/nurmi 16.00 5.8. TuWe2?ÅIFK, Åbo/Turku, Parkki 19.15 17.8. ÅIFK?P-Iirot, Åbo/Turku, Impivaara gräs/nurmi 19.15 22.8. TuWe2?ACK, Åbo/Turku, Raunistula KHT 13.00 23.8. ÅIFK?FC Nokia, Åbo/Turku, Impivaara gräs/nurmi 19.15 29.8. Pyrkivä?YIlves, Åbo/Turku, Impivaara gräs/nurmi 13.00 3.9. TuWe2?Pyrkivä, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 5.9. ÅIFK?ACK, Åbo/Turku, Impivaara gräs/nurmi 16.00 10.9. ÅIFK?Pyrkivä, Åbo/Turku, Kuppis/Kupittaa2 19.30 Herrtrean ? Miesten Kolmonen: 13.6. VG-62?FC Åland, Nådendal/Naantali, Kuparivuori/Kopparberget 14.00 15.6. LTU?PIF, S:t Karins/Kaarina, centralplan/keskuskenttä 18.30 16.6. TPK?FC Boda, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 17.6. JyTy?Wilpas, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 17.6. PaiHa?VG-62, Pemar/Paimio, konstgräset/keinonurmi 19.30 26.6. Wilpas?LTU, Salo, Keskuskenttä/Centralplan 18.30 26.6. VG-62?JyTy, Nådendal/Naantali, Kuparivuori/Kopparberget 18.30 26.6. PIF?SoVo, Pargas/Parainen, Pajbacka 18.30 26.6. TuWe?TPK, Åbo/Turku, Raunistula KHT 19.00 11.7. FC Boda?FC Åland, Kimitoön/ Kemiönsaari, Björkboda 14.00 11.7. PaiHa?PIF, Pemar/Paimio, konstgräset/keinonurmi 19.00 17.7. VG-62?Wilpas, Nådendal/Naantali, Kuparivuori/Kopparberget 18.30 18.7. TuWe?FC Åland, Åbo/Turku, Raunistula KHT 14.00 18.7. FC Boda?PaiHa, Kimitoön/ Kemiönsaari, Björkboda 15.00 19.7. PIF?TPK, Pargas/Parainen, Pajbacka 18.30 22.7. JyTy?FC Boda, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 22.7. LTU?VG-62, S:t Karins/Kaarina, centralplan/keskuskenttä 18.30 22.7. PaiHa?TuWe, Pemar/Paimio, konstgräset/keinonurmi 19.30 23.7. TPK?SoVo, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 25.7. Wilpas?JIK, Salo, Keskuskenttä/Centralplan 14.00 29.7. FC Boda?Wilpas, Kimitoön/ Kemiönsaari, Björkboda 18.30 29.7. TPK?LTU, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 31.7. PIF?PaiHa, Pargas/Parainen, Pajbacka 18.30 31.7. TuWe?JyTy, Åbo/Turku, Raunistula KHT/konstgräs 19.00 5.8. PaiHa?SoVo, Pemar/Paimio, konstgräset/keinonurmi 19.30 6.8. JyTy?PIF, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 7.8. Wilpas?TuWe, Salo, Keskuskenttä/Centralplan 18.30 7.8. VG-62?FC Boda, Nådendal/Naantali, Kuparivuori/Kopparberget 18.30 8.8. LTU?JIK, S:t Karins/Kaarina, centralplan/keskuskenttä 14.00 13.8. TPK?PaiHa, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 14.8. PIF?Wilpas, Pargas/Parainen, Pajbacka 18.30 14.8. TuWe?VG-62, Åbo/Turku, Raunistula KHT / konstgräs 19.00 15.8. FC Boda?JIK, Kimitoön/ Kemiönsaari, Björkboda 14.00 20.8. JyTy?TPK, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 21.8. Wilpas?SoVo, Salo, Keskuskenttä/Centralplan 18.30 21.8. LTU?FC Boda, S:t Karins/Kaarina, centralplan/keskuskenttä 18.30 21.8. VG-62?PIF, Nådendal/Naantali, Kuparivuori/Kopparberget 18.30 22.8. PaiHa?FC Åland, Pemar/Paimio, konstgräset/keinonurmi 14.00 26.8. PaiHa?LTU, Pemar/Paimio, konstgräset/keinonurmi 19.30 27.8. TPK?Wilpas, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 28.8. TuWe?FC Boda, Åbo/Turku, Raunistula KHT / konstgräs 19.00 29.8. PIF?JIK, Pargas/Parainen, Pajbacka 14.00 2.9. JyTy?PaiHa, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 4.9. LTU?TuWe, S:t Karins/Kaarina, centralplan/keskuskenttä 18.30 4.9. VG-62?TPK, Nådendal/Naantali, Kuparivuori/Kopparberget 18.30 5.9. Wilpas?FC Åland, Salo, Keskuskenttä/Centralplan 14.00 5.9. FC Boda?PIF, Kimitoön/ Kemiönsaari, Björkboda 15.00 9.9. JyTy?LTU, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 9.9. PaiHa?Wilpas, Pemar/Paimio, konstgräset/keinonurmi 19.30 11.9. TuWe?PIF, Åbo/Turku, Raunistula KHT 19.00 12.9. TPK?JIK, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 14.00 19.9. FC Boda?TPK, Kimitoön/ Kemiönsaari, Björkboda 15.00 19.9. VG-62?PaiHa, Nådendal/Naantali, Kuparivuori/Kopparberget 15.00 19.9. PIF?LTU, Pargas/Parainen, Pajbacka 15.00 19.9. TuWe?SoVo, Åbo/Turku, Raunistula KHT 17.45 20.9. Wilpas?JyTy, Salo, Keskuskenttä/Centralplan 15.00 26.9. JyTy?VG-62, Åbo/Turku, Idrottsparken FM-serien, herrar ? Miesten SM-sarja: 27.6. Eagles?Warriors RC, Åbo/Turku, Impivaara, 14.00 25.7. Eagles?Porvoo, Åbo/Turku,Impivaara, 14.00 1.8. Eagles?Helsinki RC, Åbo/Turku, Impivaara, 15.00 22.8. Eagles?Kuopio RC, Åbo/Turku, Impivaara, 14.00 5.9. Eagles?Tampere RC, Åbo/Turku, Impivaara, 14.00 Damernas FM-serie ? Naisten SM-sarja: 27.6. Swans?Warriors RC, Åbo/Turku, Impivaara, 15.00 1.8. Swans?Helsinki RC, Åbo/Turku, Impivaara, 12.00 15.8. Swans?Jyväskylä RC, Åbo/Turku, Impivaara, 12.00 5.9. Swans?Tampere RC, Åbo/Turku, Impivaara, 12.00 FRIIDROTT ? YLEISURHEILU 14.6. Avoimet PeU 75v. Juhlakilpailut, Bjärnå/Perniö. 16.6. Aluemestaruusviestit. Åbo/Turku 16.6. PIF Aluekilpailut. Pargas/Parainen. 17.6. 2.Tilastopajacup, Åbo/Turku 24.6. Paavo Nurmi Junior Games, Åbo/Turku 25.6. Paavo Nurmi Games, Åbo/Turku 25-28.6. Someron seiväskarnevaalit, Somero 27.6. Paavo Nurmi Marathon, Åbo/Turku 9.7. M/N17 PM-kilpailut, Nådendal/Naantali 22.7. 3.Tilastopajacup, Åbo/Turku 22.7. PM-Esteet M/N17, P/T15, Åbo/Turku 26.7. M/N17 PM-kilpailut, Nådendal/Naantali 6.8. 4.Tilastopajacup, Åbo/Turku 6.8. M/N PM-Esteet ja moukari, Åbo/Turku 12.8. 5.Tilastopajacup, Åbo/Turku 26.8. 6.Tilastopajacup, Åbo/Turku 30.8. KSF:s distriktstävling, Kimito/Kemiö 1.9. TuWe:n Junnukisat, Åbo/Turku 6.9. 7.Tilastopajacup, Åbo/Turku 6.9. Avoin M/N PM-10 000m, Åbo/Turku kolla ? katso: www.kilpailukalenteri.fi MOTIONSEVENEMANG ? KUNTOILUTAPAHTUMAT 13.6. Lövö broloppet/siltajuoksu, Kimitoön/ Kemiönsaari, Dalsbruk/Taalintehdas 27.6. Paavo Nurmi Marathon. Åbo/Turku. 28.6. XIV Andi-Maraton, Salo 4.7. XLII Möviken Runt, Nagu/Nauvo. 26.7. XV Andi-Maraton, Salo 1.8. Lohihölkkä, 30v. Gustavs/Kustavi 15.8. Turku Triathlon Weekend Sprint, Åbo/Turku 16.8. Cykel/Pyöräily: Myllyn Pyöräily, Reso/ Raisio, www.myllynpyoraily.fi 16.8. Turku Triathlon Weekend Half Distance, Åbo/Turku 29.8. Väriestejuoksu Turku, Åbo/Turku 29.8. XIV Twiga-Minimaraton, Salo 30.8. XVI Andi-Maraton, Salo 12.9. Mun Maraton, Sagu/Sauvo 12.9. Turku City Maraton, Åbo/Turku kolla ? katso: www.suomenlatu.fi ORIENTERING ? SUUNNISTUS kolla ? katso: www.suunnistus.fi HÄSTSPORT ? HEVOSURHEILU Trav/Ravit, Åbo/Turku, Metsämäki, kolla tiderna ? tarkista ajankohdat 15.6, 9-12.7 Ratsastuskilp., 13.7, 20.7, 26.7, 3.8, 21.8, 22.8, 7.9, kolla ? katso: www.raviradat.fi/metsamaki NYLAND & HELSINGFORS> UUSIMAA & HELSINKI> FOTBOLL ? JALKAPALLO Herrarnas EM-kval ? Miesten EM-karsinta: 13.6. FIN?Ungern/Unkari, Helsingfors/ Helsinki, Olympiastadion 19.00 7.9. FIN?Färöarna/Färsaaret, Helsingfors/ Helsinki, Olympiastadion 21.45 Veikkausliiga: 16.6. HIFK?RoPS, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 17.6. HJK?SJK, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 22.6. HJK?FF Jaro, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 28.6. HIFK?IFK Mariehamn, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 6.7. HJK?HIFK, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 25.7. HJK?KTP, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 16.00 1.8. HIFK?Ilves, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 16.00 12.8. HJK?FC Lahti, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 17.8. HIFK?RoPS, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 24.8. HJK?HIFK, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 30.8. HIFK?VPS, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 10.9. HJK?FC Inter, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 14.9. HIFK?KuPS, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 17.9. HIFK?VPS, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium Damligan ? Naisten liiga: 27.6. FC Honka?HJK, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP, 16.00 27.6. PK-35 Vantaa?Nice Futis, Vanda/ Vantaa, Myyrmäen jalkapallostadion 16.00 14.6. EIF?AC Oulu, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 17.6. PK-35 Vantaa?TPS, Vanda/Vantaa, Myyrmäen jalkapallostadion 18.30 22.6. PK-35 Vantaa?AC Oulu, Vanda/Vantaa, Myyrmäen jalkapallostadion 18.30 22.6. EIF?VIFK, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 4.7. PK-35 Vantaa?HAKA, Vanda/Vantaa, Myyrmäen jalkapallostadion 18.30 8.7. EIF?JJK, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 12.7. EIF?HAKA, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 26.7. PK-35 Vantaa?MP, Vanda/Vantaa, Myyrmäen jalkapallostadion 18.30 2.8. EIF?PK-35 Vantaa, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 8.8. PK-35 Vantaa?JJK, Vanda/Vantaa, Myyrmäen jalkapallostadion 18.00 15.8. EIF?MP, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 17.00 29.8. PK-35 Vantaa?VIFK, Vanda/Vantaa, Myyrmäen jalkapallostadion 16.00 29.8. EIF?FC Jazz, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 12.9. PK-35 Vantaa?FC Jazz, Vanda/Vantaa, Myyrmäen jalkapallostadion 16.00 Damettan ? Naisten Ykkönen: 13.6. TiPS?Härmä, Vanda/Vantaa, Dickursby/Tikkurila 15.00 13.6. MPS ?Sudet, Helsingfors/Helsinki, Mosabacka/Tapanila 15.00 27.6. TiPS?JyPK, Vanda/Vantaa, Dickursby/Tikkurila 15.00 27.6. MPS ?TuWe, Helsingfors/Helsinki, Mosabacka/Tapanila 15.00 4.7. VJS?MPS, Vanda/Vantaa, Rönnbacka/Pihlajamäki 16.00 1.8. MPS ?Kuusysi, Helsingfors/Helsinki, Mosabacka/Tapanila 15.00 6.8. VJS?MPS, Vanda/Vantaa, Rönnbacka/Pihlajamäki 20.00 15.8. VJS?Sudet, Vanda/Vantaa, Rönnbacka/Pihlajamäki 16.00 15.8. MPS ?Härmä, Helsingfors/Helsinki, Mosabacka/Tapanila 16.00 22.8. TiPS?MPS, Vanda/Vantaa, Dickursby/Tikkurila 15.00 29.8. MPS ?IK Myran, Helsingfors/ Helsinki, Mosabacka/Tapanila 15.00 29.8. VJS?TiPS, Vanda/Vantaa, Rönnbacka/Pihlajamäki 16.00 5.9. TiPS?Kuusysi, Vanda/Vantaa, Dickursby/Tikkurila 15.00 12.9. MPS ?ONS, Helsingfors/Helsinki, Mosabacka/Tapanila 13.00 12.9. VJS?PKK-U, Vanda/Vantaa, Rönnbacka/Pihlajamäki 16.00 Herrtvåan, södra ? Miesten Kakkonen, etelä: 14.6. Atlantis FC?I-Kissat, Helsingfors/Helsinki, Töölön Pallokenttä/Bollplan 18.30 17.6. FC Honka?JäPS, Esbo/Espoo, Hagalund/Tapiola 18.30 22.6. Gnistan?Atlantis FC, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 22.6. FC Honka?TPV, Esbo/Espoo, Hagalund/Tapiola 18.30 26.6. KäPa?PKK-U, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 1.7. Atlantis FC?JäPS, Helsingfors/Helsinki, Töölön Pallokenttä/Bollplan 18.30 5.7. Gnistan?KäPa, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 5.7. FC Honka?FCV, Esbo/Espoo, Hagalund/Tapiola 18.30 12.7. KäPa?TPV, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 20.7. Atlantis FC?TPV, Helsingfors/Helsinki, Töölön Pallokenttä/Bollplan 18.30 25.7. Gnistan?I-Kissat, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 16.00 26.7. FC Honka?PKK-U, Esbo/Espoo, Hagalund/Tapiola 18.30 26.7. KäPa?FCV, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 2.8. KäPa?NJS, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 3.8. Atlantis FC?FC Honka, Helsingfors/ Helsinki, Töölön Pallokenttä/Bollplan 18.30 5.8. Gnistan?JäPS, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 6.8. FC Honka?KäPa, Esbo/Espoo, Hagalund/Tapiola 18.30 8.8. Gnistan?NJS, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 16.00 14.8. Atlantis FC?Gnistan, Helsingfors/Helsinki, Töölön Pallokenttä/Bollplan 18.30 14.8. KäPa?I-Kissat, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 19.8. Atlantis FC?KäPa, Helsingfors/Helsinki, Töölön Pallokenttä/Bollplan 18.30 22.8. Gnistan?TPV, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 16.00 23.8. FC Honka?NJS, Esbo/Espoo, Hagalund/Tapiola 16.00 28.8. Atlantis FC?PKK-U, Helsingfors/Helsinki, Töölön Pallokenttä/Bollplan 18.30 30.8. KäPa?Gnistan, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 5.9. Atlantis FC?FCV, Helsingfors/Helsinki, Töölön Pallokenttä/Bollplan 16.00 5.9. FC Honka?Gnistan, Esbo/Espoo, Hagalund/Tapiola 16.00 11.9. Gnistan?PKK-U, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 12.9. KäPa?JäPS, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 16.00 12.9. FC Honka?I-Kissat, Esbo/Espoo, Hagalund/Tapiola 16.00 16.9. Gnistan?FC Honka, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 18.9. Atlantis FC?NJS, Helsingfors/Helsinki, Töölön Pallokenttä/Bollplan 18.30 Herrtvåan, västra ? Miesten Kakkonen, läntinen: 12.6. BK-46?KaaPo, Karis/Karjaa, Centralplanen/Keskusnurmi 18.30 12.6. GrIFK?P-Iirot, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 17.6. ESC?ÅIFK, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 28.6. BK-46?SalPa, Karis/Karjaa, Centralplanen/Keskusnurmi 18.30 5.7. BK-46?ESC, Karis/Karjaa, Centralplanen/Keskusnurmi 18.30 11.7. ESC?KaaPo, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 12.7. GrIFK?BK-46, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 16.7. ESC?P-Iirot, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 26.7. GrIFK?MuSa, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 26.7. BK-46?Kraft, Karis/Karjaa, Centralplanen/Keskusnurmi 18.30 29.7. ESC?GrIFK, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 1.8. BK-46?ÅIFK, Karis/Karjaa, Centralplanen/Keskusnurmi 16.00 2.8. GrIFK?KaaPo, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 5.8. ESC?Masku, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 8.8. BK-46?MuSa, Karis/Karjaa, Centralplanen/Keskusnurmi 16.00 9.8. GrIFK?Masku, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 16.8. GrIFK?ESC, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 17.8. BK-46?P-Iirot, Karis/Karjaa, Centralplanen/Keskusnurmi 18.30 22.8. ESC?MuSa, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 28.8. ESC?BK-46, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 30.8. GrIFK?SalPa, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 2.9. GrIFK?ÅIFK, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 9.9. BK-46?GrIFK, Karis/Karjaa, Centralplanen/Keskusnurmi 18.00 12.9. BK-46?Masku, Karis/Karjaa, Centralplanen/Keskusnurmi 16.00 13.9. GrIFK?Kraft, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 Herrtvåan, östra ? Miesten Kakkonen, itä: 15.6. FC Kiffen?Sudet, Helsingfors/Helsinki, Tölö Bollplan/Töölön Pallokenttä 18.30 17.6. FC Myllypuro?FC Futura, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 18.30 24.6. Klubi 04?FC Myllypuro, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 28.6. FC Myllypuro?FC Lahti Akatemia, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 18.30 28.6. FC Futura?Sudet, Borgå/ Porvoo, Centralplan/Keskusnurmi 18.30 30.6. FC Kiffen?Kultsu, Helsingfors/Helsinki, Tölö Bollplan/Töölön Pallokenttä 18.30 4.7. FC Kiffen?Klubi 04, Helsingfors/Helsinki, Tölö Bollplan/Töölön Pallokenttä 16.00 11.7. FC Futura?FC Lahti Akatemia, Borgå/ Porvoo, Centralplan/Keskusnurmi 18.30 12.7. FC Viikingit?FC Futura, Helsingfors/ Helsinki, Kartano 18.30 12.7. FC Myllypuro?JIPPO, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 18.30 19.7. FC Myllypuro?FC Kiffen, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 18.30 19.7. Klubi 04?FC Viikingit, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 26.7. FC Kiffen?JIPPO, Helsingfors/Helsinki, Tali 18.30 26.7. FC Viikingit?FC Myllypuro, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 18.30 26.7. FC Futura?Klubi 04, Borgå/ Porvoo, Centralplan/Keskusnurmi 18.30 31.7. FC Kiffen?FC Viikingit, Helsingfors/ Helsinki, Tali 18.30 2.8. FC Myllypuro?Sudet, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 18.30 2.8. Klubi 04?FC Lahti Akatemia, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 4.8. FC Kiffen?FC Futura, Helsingfors/Helsinki, Tölö Bollplan/Töölön Pallokenttä 18.30 8.8. FC Futura?FC Myllypuro, Borgå/ Porvoo, Centralplan/Keskusnurmi 16.00 9.8. FC Viikingit?JIPPO, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 18.30 9.8. Klubi 04?Kultsu, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 15.8. FC Myllypuro?Klubi 04, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 16.00 16.8. FC Futura?Kultsu, Borgå/ Porvoo, Centralplan/Keskusnurmi 18.30 19.8. FC Viikingit?FC Lahti Akatemia, Helsingfors/Helsinki, Kartano 18.30 23.8. Klubi 04?JIPPO, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 23.8. FC Kiffen?Kultsu, Helsingfors/Helsinki, Tölö Bollplan/Töölön Pallokenttä 18.30 30.8. FC Viikingit?Sudet, Helsingfors/ Helsinki, Kartano 16.00 30.8. FC Myllypuro?Kultsu, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 18.30 31.8. Klubi 04?FC Kiffen, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 6.9. FC Futura?FC Viikingit, Borgå/ Porvoo, Centralplan/Keskusnurmi 18.30 8.9. FC Kiffen?FC Lahti Akatemia, Helsingfors/ Helsinki, Tölö Bollplan/Töölön Pallokenttä 18.30
• 13.9. FC Viikingit?Klubi 04, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 16.00 13.9. FC Futura?JIPPO, Borgå/ Porvoo, Centralplan/Keskusnurmi 18.30 15.9. FC Kiffen?FC Myllypuro, Helsingfors/Helsinki, Tölö Bollplan/Töölön Pallokenttä 18.30 Damtvåan, zon A ? Naisten Kakkonen, A-lohko: kolla ? katso: http://www.palloliitto.fi/tulospalvelu Damtvåan, zon B ? Naisten Kakkonen, B-lohko: kolla ? katso: http://www.palloliitto.fi/tulospalvelu Herrtrean, zon 1-3 ? Miesten Kolmonen, lohkot 1-3: kolla ? katso: www.resultcode.fi Turneringar ? Turnaukset: kolla ? katso: www.palloliitto.fi/ taustasivut/tapahtumakalenteri BASKET ? KORIPALLO Herrarnas landskamp ? Miesten maaottelu: 28.8. FIN-UKR, Helsingfors/Helsinki, Ishallen/Jäähalli 19.00 VOLLEYBOLL ? LENTOPALLO Herrarnas Världsliga ? Miesten Maailmanliiga: 26.6. FIN-HOL, Esbo/Espoo, 18.30 27.6. FIN-HOL, Esbo/Espoo, 17.00 AMERIKANSK FOTBOLL ? JENKKIFUTIS Lönnlövsligan ? Vaahteraliiga: 14.6. Roosters?Trojans, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 18.00 15.6. TAFT?69ers, Vanda/Vantaa, MUP Stadion 18.30 25.6. TAFT?Butchers, Vanda/Vantaa, MUP Stadion 18.30 29.6. Roosters?69ers, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 18.30 2.7. 69ers?Trojans, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 18.30 4.7. Butchers?Roosters, Borgå/Porvoo, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 16.00 13.7. Roosters?TAFT, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 18.30 16.7. Butchers?69ers, Borgå/Porvoo, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 23.7. Butchers?Trojans, Borgå/Porvoo, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 25.7. 69ers?Crocodiles, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 17.00 1.8. Butchers?Crocodiles, Borgå/Porvoo, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 16.00 3.8. 69ers?TAFT, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 18.00 6.8. Roosters?Butchers, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 18.30 9.8. TAFT?Crocodiles, Vanda/Vantaa, MUP Stadion 16.00 13.8. Butchers?TAFT, Borgå/Porvoo, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 15.8. 69ers?Roosters, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 17.00 20.8. TAFT?Trojans, Vanda/Vantaa, MUP Stadion 18.30 23.8. 69ers?Butchers, Helsingfors/ Helsinki, Braheplan/Brahen kenttä 15.00 31.8. TAFT?Roosters, Vanda/Vantaa, MUP Stadion 18.30 Slutspel ? Pudotuspelit: kolla ? katso: www.sajl.fi 12.9. Vaahteramalja XXXVI, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.00 RUGBY FM-serien, herrar ? Miesten SM-sarja: 4.7. Porvoo?Vaasa, Borgå/Porvoo, Kokonniemi, kolla tiden ? tarkista aika 4.7. Espoo?Helsinki, Esbo/Espoo, Otnäs/ Otaniemi, kolla tiden ? tarkista aika 11.7. Warriors?Tampere, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro, kolla tiden ? tarkista aika 18.7. Warriors?Espoo, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro, kolla tiden ? tarkista aika 25.7. Helsinki?Vaasa, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro, kolla tiden ? tarkista aika 1.8. Espoo?Hämeenlinna, Esbo/Espoo, Otnäs/ Otaniemi, kolla tiden ? tarkista aika 1.8. Porvoo?Jyväskylä, Borgå/Porvoo, Kokonniemi, kolla tiden ? tarkista aika 8.8. Espoo?Eagles, Esbo/Espoo, Otnäs/ Otaniemi, kolla tiden ? tarkista aika 15.8. Helsinki?Tampere, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro, kolla tiden ? tarkista aika 29.8. Helsinki?Jyväskylä, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro, kolla tiden ? tarkista aika 5.9. Warriors?Hämeenlinna, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro, kolla tiden ? tarkista aika 12.9. Helsinki?Warriors, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro, kolla tiden ? tarkista aika 12.9. Espoo?Jyväskylä, Esbo/Espoo, Otnäs/ Otaniemi, kolla tiden ? tarkista aika 12.9. Porvoo?Tampere, Borgå/Porvoo, Kokonniemi, kolla tiden ? tarkista aika FRIIDROTT ? YLEISURHEILU 12-14.6. Youth Athletics Games, Esbo / Espoo 15.6. Lärkkulla Games, Ekenäs/Tammisaari 17.6. Östra Kretsens mångkamper, Sibbo/Sipoo 22.6. Östra Kretsens juniortävling, Lovisa/Loviisa 24.6. Borgå stavcup/seiväscup, Borgå/Porvoo 26.-28.6 Suomen Aikuisurheiluliiton SMyleiskilpailu, Helsingfors/Helsinki 19.7. Borgå Topgames, Borgå/Porvoo 23.7. Ramirent Junior Games, Raseborg/Raasepori 6-7.8. M/N Aluemestaruuskisat, SUL etelä, Raseborg/Raasepori 10.8. Tapiot Games-kansalliset, Esbo/Espoo 11.-12.8. 14-15v. pm-kilpailut, HELSY, NÅID, Helsingfors/Helsinki 6.9. Sjundbyloppet, Sjundeå/Siuntio 13.9. 85. Kaisaniemenjuoksu, Helsingfors/Helsinki kolla ? katso: www.kilpailukalenteri.fi MOTIONSEVENEMANG ? KUNTOILUTAPAHTUMAT 13.6. Tapiolajuoksu, Esbo/Espoo 19.6. Fiskars Village Run, Raseborg/Raasepori 21.6. XXXVI Juhannushölkkä, Box 27.6. Kanonruset, Dragsvik, Raseborg/Raasepori 18.7. Sporzz Run, Kyrkslätt/Kirkkonummi 1.8. Matinkyläjuoksu, Esbo/Espoo 13.8. YIMBY 2015, Esbo/Espoo 15.8. Runner?s Twilight ja puolimaraton, Helsingfors/Helsinki 15.8. Minimaraton, Helsingfors/Helsinki 15.8. Helsinki City Maraton, Helsingfors/Helsinki 22.8. Leppävaarajuoksu, Esbo/Espoo 22.8. Helsinki City Triathlon, Helsingfors/Helsinki 23.8. Porvoon Mitalla Juoksut, Borgå/Porvoo 26.8. Grefun 60-vuotis Juhlametsämaili, Borgå/Porvoo 29.8. Midnight Run, Helsingfors/Helsinki 5.9. Nuuksio Classic Trail Maraton, Esbo/Espoo 6.9. Sjundbyloppet, Sjundeå/Siuntio 13.9. 85. Kaisaniemenjuoksu, Helsingfors/Helsinki 13.9. 42. Lasse Virenin Hölkkä ja 27. Nuorten Lasse Virenin maastojuoksu, Mörskom/Myrskylä 13.9. 60. Gennarbyviken runt, Tenala kolla ? katso: www.suomenlatu.fi ORIENTERING ? SUUNNISTUS kolla ? katso: www.suunnistus.fi HÄSTSPORT ? HEVOSURHEILU Trav/Ravit, Helsingfors (Esbo)/Helsinki (Espoo), Vermo, kolla tiderna ? tarkista ajankohdat 17.6, 24.6, 1.7, 8.7, 10.7, 15.7, 22.7, 29.7, 31.7, 5.8, 12.8, 19.8, 26.8, 2.9, 5.9, 9.9, 16.9. kolla ? katso: www.vermo.fi ÖSTERBOTTEN> POHJANMAA> FOTBOLL ? JALKAPALLO Veikkausliiga: 16.6. FF Jaro?Ilves, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 17.6. VPS?FC Lahti, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 25.6. FF Jaro?KTP, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 25.6. VPS?HIFK, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 28.6. FF Jaro?RoPS, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 5.7. VPS?FC Inter, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 12.7. FF Jaro?VPS, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 19.7. VPS?RoPS, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 25.7. FF Jaro?HIFK, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 9.8. FF Jaro?SJK, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 9.8. VPS?IFK Mariehamn, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 16.00 12.8. VPS?KuPS, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 23.8. FF Jaro?FC Inter, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 23.8. VPS?SJK, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 26.8. VPS?FC Lahti, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 10.9. VPS?Ilves, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 13.9. FF Jaro?HJK, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä Damligan ? Naisten liiga: 27.6. VIFK?Merilappi, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 16.00 25.7. VIFK?Åland United, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 13.00 1.8. VIFK?FC Honka, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 16.00 15.8. VIFK?TPS, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 17.00 21.8. VIFK?Nice Futis, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 19.00 Damettan ? Naisten Ykkönen: 14.6. IK Myran?Kokkola F10, Nedervetil/ Alaveteli, Sportplan 18.00 27.6. Kokkola F10?VJS, Karleby/Kokkola, Santahaka konstgräs/keinonurmi 13.00 4.7. IK Myran?PKK-U, Nedervetil/ Alaveteli, Sportplan 14.00 1.8. IK Myran?TiPS, Nedervetil/Alaveteli, Sportplan 15.00 8.8. IK Myran?ONS, Nedervetil/Alaveteli, Sportplan 15.00 15.8. IK Myran?Kuusysi, Nedervetil/ Alaveteli, Sportplan 15.00 22.8. Kokkola F10?PKK-U, Karleby/Kokkola, Santahaka konstgräs/keinonurmi 13.00 30.8. Kokkola F10?Sudet, Karleby/Kokkola, Centralplan/Keskuskenttä 15.00 5.9. IK Myran?VJS, Nedervetil/Alaveteli, Sportplan 15.00 12.9. Kokkola F10?TiPS, Karleby/Kokkola, Santahaka konstgräs/keinonurmi 13.30 Herrtvåan, norra ? Miesten Kakkonen, pohjoinen: 12.6. GBK?KPV, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 17.6. JBK?FC Kiisto, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 18.30 18.6. KPV?Kerho07, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 22.6. FC Kiisto?AC Kajaani, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 24.6. KPV?FC YPA, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 27.6. GBK?OPS, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 27.6. JBK?KPV, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 16.00 4.7. JBK?Kerho07, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 16.00 4.7. FC Kiisto?GBK, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 16.00 5.7. KPV?FC Santa Claus, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 11.7. FC Kiisto?KPV, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 16.00 12.7. GBK?FC YPA, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 25.7. GBK?FC Santa Claus, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 25.7. JBK?AC Kajaani, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 18.30 26.7. FC Kiisto?TP-47, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 26.7. KPV?OPS, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 1.8. GBK?JBK, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 5.8. FC Kiisto?Kerho07, Vasa/Vaasa, Karlsplan/Kaarlen kenttä 18.30 5.8. JBK?FC YPA, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 18.30 5.8. KPV?GBK, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 8.8. FC Kiisto?JBK, Vasa/Vaasa, Karlsplan/Kaarlen kenttä 16.00 9.8. GBK?AC Kajaani, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 16.8. GBK?TP-47, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 16.8. JBK?OPS, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 18.30 20.8. FC Kiisto?FC YPA, Vasa/Vaasa, Karlsplan/Kaarlen kenttä 18.30 22.8. KPV?JBK, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 27.8. GBK?FC Kiisto, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 5.9. JBK?TP-47, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 16.00 6.9. KPV?FC Kiisto, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 12.9. FC Kiisto?OPS, Vasa/Vaasa, Karlsplan/Kaarlen kenttä 16.00 12.9. JBK?FC Santa Claus, Jakobstad/ Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 16.00 12.9. KPV?TP-47, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 13.9. GBK?Kerho07, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 Herrtvåan, västra ? Miesten Kakkonen, läntinen: 14.6. Kraft?SalPa, Närpes/ Närpiö, Mosedal 18.30 22.6. Kraft?MuSa, Närpes/ Närpiö, Mosedal 18.30 4.7. Kraft?ÅIFK, Närpes/ Närpiö, Mosedal 16.00 19.7. Kraft?GrIFK, Närpes/ Närpiö, Mosedal 18.30 2.8. Kraft?ESC, Närpes/ Närpiö, Mosedal 18.30 9.8. Kraft?P-Iirot, Närpes/ Närpiö, Mosedal 18.30 23.8. Kraft?Masku, Närpes/ Närpiö, Mosedal 18.30 30.8. Kraft?KaaPo, Närpes/ Närpiö, Mosedal 18.30 Damtvåan, zon C ? Naisten Kakkonen, C-lohko: 13.6. I-JBK?FC Hertta, Korsholm/Mustasaari, Centralidrottslan/Keskuskenttä 15.00 16.6. EIK?GBK, Ytteresse, Bollplan 18.30 27.6. FC United?FC Hertta, Jakobstad/ Pietarsaari, Västerplan 15.00 28.6. GBK?Virkiä, Karleby/Kokkola, Ykspihlaja 16.00 1.7. I-JBK?FC United, Korsholm/Mustasaari, Centralidrottslan/Keskuskenttä 19.00 20.7. I-JBK?EIK, Korsholm/Mustasaari, Centralidrottslan/Keskuskenttä 19.00 28.7. GBK?I-JBK, Karleby/Kokkola, Santahaka 19.00 1.8. I-JBK?Pallokissat/2, Korsholm/Mustasaari, Centralidrottslan/Keskuskenttä 15.00 1.8. FC United?GBK, Jakobstad/ Pietarsaari, Västerplan 15.00 8.8. FC United?Virkiä, Jakobstad/ Pietarsaari, Västerplan 15.00 15.8. EIK?FC Hertta, Ytteresse, Bollplan 16.00 16.8. GBK?Kanu, Karleby/Kokkola, Kirkonmäki 16.00 22.8. EIK?FC United, Ytteresse, Bollplan 18.30 29.8. EIK?Kanu, Ytteresse, Bollplan 16.00 5.9. FC United?Pallokissat/2, Jakobstad/ Pietarsaari, Västerplan 15.00 5.9. GBK?EIK, Karleby/Kokkola, Ykspihlaja 16.00 12.9. EIK?RoPS, Ytteresse, Bollplan 16.00 13.9. I-JBK?Kanu, Korsholm/Mustasaari, Centralidrottslan/Keskuskenttä 15.00 19.9. GBK?FC Hertta, Karleby/Kokkola, Ykspihlaja 15.00 19.9. EIK?Pallokissat/2, Ytteresse, Bollplan 15.00 19.9. FC United?I-JBK, Jakobstad/ Pietarsaari, Västerplan 15.00 kolla ? katso: http://www.palloliitto.fi/tulospalvelu Herrtrean ? Miesten Kolmonen: kolla ? katso: www.resultcode.fi Turneringar ? Turnaukset: kolla ? katso: www.palloliitto.fi FRIIDROTT ? YLEISURHEILU 21.7. Nuorten eliittikisat, Vasa/Vaasa 4.8. RT i Karleby/Kokkola kolla ? katso: www.kilpailukalenteri.fi MOTIONSEVENEMANG ? KUNTOILUTAPAHTUMAT 24.7. 39. Jakob Maraton, Jakobstad/Pietarsaari 9.8. Vaasan Marssi, Vasa/Vaasa 22.8. Nice Run Kalajoki 22.8. Sun CIty Triathlon, Vasa/Vaasa 5.9. XXXI Vaasa-Maraton, Vasa/Vaasa kolla ? katso: www.suomenlatu.fi ÅLAND> AHVENANMAA> FOTBOLL ? JALKAPALLO Finska cupen semifinal ? Suomen cupin välierä: 15.8. IFK Mariehamn?HJK, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena Veikkausliiga: 17.6. IFK Mariehamn?KuPS, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 25.6. IFK Mariehamn?SJK, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 5.7. IFK Mariehamn?Ilves, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 19.7. IFK Mariehamn?FF Jaro, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 1.8. IFK Mariehamn?HJK, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 16.00 12.8. IFK Mariehamn?KTP, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 23.8. IFK Mariehamn?FC Lahti, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 10.9. IFK Mariehamn?HIFK, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena Damligan ? Naisten liiga: 14.6. Åland United?TPS, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 11.00 11.7. Åland United?FC Honka, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 17.00 18.7. Åland United?Nice Futis, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 17.00 31.7. Åland United?Merilappi, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.00 8.8. Åland United?HJK, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 17.00 29.8. Åland United?Ilves, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 17.00 Herrtrean, Åbo ? Miesten Kolmonen, Turku: 13.6. JIK?TPK, Vikingavallen konstgräs/KHT 17.00 16.6. FC Åland?JIK, Rangsby 18.30 11.7. JIK?PaiHa, Vikingavallen konstgräs/KHT, 17.00 18.7. JIK?JyTy, Vikingavallen konstgräs/KHT, 17.00 25.7. FC Åland?PIF, Markusböle 16.00 1.8. JIK?VG-62, Vikingavallen konstgräs/KHT, 17.00 8.8. FC Åland?TPK, Hammarvallen 16.00 15.8. FC Åland?LTU, Sund 16.00 22.8. JIK?TuWe, Vikingavallen konstgräs/KHT, 17.00 29.8. FC Åland?JyTy, Markusböle 16.00 5.9. JIK?TuWe, Vikingavallen konstgräs/KHT, 17.00 12.9. FC Åland?VG-62, Rangsby 16.00 19.9. JIK?FC Åland, Vikingavallen konstgräs/KHT, 17.00 26.9. FC Åland?FC Boda, Sund 17.00 Turneringar ? Turnaukset: kolla ? katso: www.palloliitto. fi, www.ifkmariehamn.com FRIIDROTT ? YLEISURHEILU kolla ? katso: www.kilpailukalenteri.fi MOTIONSEVENEMANG ? KUNTOILUTAPAHTUMAT 29.8. Käringsund Triathlon, Eckerö. kolla ? katso: www.suomenlatu.fi Allt i sport- och tävlingsväg Urheilu- ja kisatapahtumien materiaalit 5.10.2013 3.10.2015 www.itamerimaraton.com www.sporttinappi.fi ? markus.lindstrom@aboprint.fi ? 044-974 7637
• 14 EN FRAMGÅNGSRIK IDROTTSFÖRENING GENERALSEKRETERARENS KOLUMN Moderna verktyg för administration Christel Raunio Generalsekreterare för Finlands Svenska Idrott 22 september Föreningsadministration i molntjänsten Google Drive Framåt tillsammans! Hur kan man skapa föreningsregister i Google Drive? Vi lär oss att skapa och dela dokument. Vi tittar också på delade Google-kalendrar. FÖR NÅGRA DAGAR SEDAN samlades representanter 13 oktober Modern marknadsföring och kommunikation för Finlands Svenska Idrotts (FSI) olika grenförbund och distrikt samt personal och styrelse till en strategidiskussion. Den nya idrottslagen ställer nya och fler krav på de aktörer som definierats som idrotts- och motionsfrämjande organisationer. Därtill ställs också krav på oss inom FSI och våra medlemsförbund att se över hur vi organiserar och administrerar vår idrottsverksamhet framöver. Att överföra statsbidrag från FSI till grenförbunden är till exempel inte längre möjligt. Samtidigt är det för många av våra medlemsförbund just statsbidragen som är en väsentlig inkomstkälla. Vi tittar på olika sociala medier och hur man kan använda dem som kommunikations- och marknadsföringskanaler. Vi funderar även hur man kan kombinera Google Drive och Facebook för t.ex. värvande av nya medlemmar. 3 november Verktyg för ekonomisk planering, beskattning och stadgar Vi använder kalkylark för att tillsammans jobba med budgetering och uppföljning. Vi tittar även på de centrala principerna för bokföring och bokslut samt lagar och stadgar som berör föreningar. 24 november Utvecklingsarbeten och utbyte av erfarenheter Vi delar med oss av erfarenheter och presenterar hur olika föreningar jobbat med de nya verktygen. Det finns även utrymme för personlig handledning med ibruktagning av de nya verktygen. MÅNGA FÖRÄNDRINGAR brukar födas av tvång. En or- ganisationsförändring av det här slaget, där vi ska se över hur hela verksamheten ska administreras och organiseras så att idrottsverksamheten ute bland grenförbunden och distrikten ? ja där ute på idrottsplanerna, i skidspåret, i skogen osv ? fortsättningsvis ska blomstra och utvecklas, är en övning där vi samtidigt får en chans att se över hur vi marknadsför oss själva. Hur vi talar om idrotten på svenska i Finland och hur vi säljer den till andra. Diskussionerna häromdagen bådar gott för såväl nytänkande strategier som samarbete och en gemensam vision. Det fanns Tidpunkt: 17.00 -20.00 Utrymme: Fortbildningscentrum Prakticum, Jan-Magnus Janssons plats 5, Helsingfors en klar beställning på att vi tillsammans ska göra något gott av det som är nödvändigt att göra. Att den idrott som utövas inom FSI är värd att vara stolt över och stöda ? inte bara internt utan också externt. IDROTT OCH MOTION ligger många finländare varmt om hjärtat. Oberoende av om vi är sporadiska motionsidrottare eller engagerade tävlingsidrottare, finns det säkert i de flesta av oss en brinnande iver att heja fram våra idrottare när de deltar i nationella och internationella tävlingar. Samtidigt som vi allt mer inser att vår egen hälsa också är starkt förknippad med motion och rörelse. För att vi ska kunna trygga möjligheten att kunna idrotta på svenska och nå framgångar, behövs såväl en bredd i vår verksamhet som en spjutspets för dem som når högre i sina idrottsprestationer. Ansvaret ligger på alla oss som är involverade i den finlandssvenska idrottsvärlden att under hösten utarbeta en strategi och modell för hur vi idrottar vidare. Stafettpinnen ligger hos oss och växlingen sker vid årsskiftet ? ett lopp som vi klarar för målet är klart. Framåt och uppåt! Tillsammans! Christel Raunio, generalsekreterare Tfn 050-351 30 38, e-post: christel.raunio@idrott.fi Pris: 79 ?/person Anmälan: Senast 8.9.2015 på http://goo.gl/2FUh6W Ytterligare info: Jeanette Harf, jeanette.harf@prakticum.fi, 050 350 9448 Hälsningar från Norrvalla! Sommarens höjdpunkt är Norrvallas sommarfest 2.7 På scenen i år finns Måns Zelmerlöw och humorgruppen KAJ. Tidigare år har runt 3000 personer gästat Norrvallas sommarfest. På plats finns också ett tiotal hoppslott, Folkhälsans Hoppa på-kampanj, chilla, brandkåren m.m. Botniacyklingen, som är ett av Finlands största cykellopp, lockar ca 1300 cyklister till Vörå 25.7. Minneslista för Norrvallas sommar: ARTISTER Måns Zelmerlöw KAJ PROGRAM Rekordmånga hoppslott, sumobrottning, brandkåren, Hoppa på, Chilla med Folkhälsan och mycket mer! Kl. 14?21 s | 3?8 år: 15 ? (+exp. avgift) 28 ? (+exp. avgift) | 0?2 år: grati Biljetter vid dörren: 35/20 ?. valla. Norr eller köps från Netticket.fi www.folkhalsan.fi/sommarfest Norrvallas café, minigolf, info och gym alla dagar 9-21 fr.o.m. 1.6 6.6 Terassöppning Josefine Siren, Minigolf & Volleyboll 2.7 Norrvallas sommarfest Måns Zelmerlöw, KAJ 3.7 Vörådagarnas Warm up-party. God mat och underbar stämning på Norrvallas terrass 25.7 Botniacyklingen www.botniacyklingen.fi 8.8 Skördefest med Fredrik Furu och Frida Andersson 19.9 Botnialöpet, Botnia MTB, Botnia Duathlon 17.10  Dansfest Nilzons, Carisma, San Marino med Linda Följande nya utbildningar startar i höst: - Mentaltränarutbildning - NLP-practicioner - Sensomotorisk träning - FMS ? Functional movement screen - Löptränarutbildning start våren 2016 Det är också dags att anmäla sig till höstens reseledarlinje- Nordic Travel Arena FSS tredje bästa distrikt FSS valde nya idrottare till ELIT2017 Finska Skidförbundet utsåg de bästa skidföreningarna och distrikten för 2015. Pargas IF och IF Minken utsågs till elitföreningar. Bästa distrikt blev Hämeen Hiihto, på andra plats blev PohjoisPohjanmaa och på tredje plats FSS. Bland elitföreningarna (de 20 bästa) placerade sig Pargas IF på plats 19 och IF Minken på plats 20. Ungdomsgruppen 2015-2016 Elin Björk Alexandra Enlund Klaara Kontinen Heidi Kuuttinen Fanny Storvall Emelie Svenlin Anton Damlin Benjamin Holmgren Jonatan Lindqvist Kasper Lönnbäck Benjamin Sundqvist Robin Sundsten NiklasSundström Alex Svartsjö IK Falken IF Femman Borgå Akilles Närpes Kraft IK Kronan IK Kronan IF Femman Sibbo-Vargarna IF Minken IF Minken IF Minken IF Femman IF Femman IF Femman För mer info: www.folkhalsan.fi/idrott www.folkhalsan.fi/elsas www.folkhalsan.fi/sommarfest I samband med förbundets vårmöte tog styrelsen ut två nya idrottare till ELIT2017-teamet samt träningsgrupperna för säsongen 2015-2016. De två nya idrottarna är Rikhard Mäki-Heikkilä (IF Länken) och Emma Sjölund (IF Minken). De tidigare medlemmarna i teamet fick fortsatt förtroende. Dessa är: Toni Ketelä (IF Minken), Victor Lövdahl (IF Femman), Andrea Julin (IF Minken) och Matias Strandvall (IF Minken). Vuxengruppen 2015-2016 Maria Grundvall Julia Häger Andrea Julin Emma Sjölund Juuso Haarala Toni Ketelä Christoffer Lindvall Viktor Lövdahl Rikhard Mäki-Heikkilä IK Kronan IF Minken IF Minken IF Minken GIF IF Minken IF Minken IF Femman IF Länken Matias Strandvall IF Minken