• ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖSTERBOT TEN ? ÅL AND City & Archipelag GUIDE News TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMAA HÖST ww w.s por tpre ssen.fi SY 2016 HÖST - SYK A LO RO B I N HS EMSTADEN I VILL LYCKAS ESTYÄ M HALUAA EN SAAN IS G N PU U KOTIKA 1 idrottfi - OPAS SYK SY 2016 SIMON ZION canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi
• 2 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND HÖST - SYK SY 2016 Kom och upplev Lappland! Raitismaja erbjuder ett rusmedelsfritt alternativ med logi och helpension. Välj någon av våra paketresor, lättare kan det inte bli! Koe selvästi parempi Lappi! 25700 Kimito ? Kemiö ? (02) 421 121, 050 330 6602 Koncentrera dina inköp av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!! Sågat, Tryck-impregnerat, Dörrar o. fönster, Hyvlat, Lister, Köksinredning, Byggnadsskivor + mycket annat... YLLÄS Raitismaja on päihteetön vaihtoehto johon kuuluu majoitus täysihoidolla. Järjestämme myös valmismatkoja, löydä itsellesi sopivin! Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! Sahattua, Painekyllästettyä, Ovet ja ikkunat, Höylättyä, Listoja, Keittiökalusteet, Rakennuslevyt + paljon muuta TÄYDEN PALVELUN TUNTURIHOTELLI www.raitismaja.fi Tiedustelut ja varaukset M Y Coch O A bokningar ST GUIDE | KESÄ 2 0 1 5 Tilläggsinformation 06?318 0900 / 0400 126 830 / joonas.turtonen@nykter.fi M Y COA ST G U I D E | K E SÄ 2 0 1 5 M Y COA ST G U I D E | K E SÄ 2 0 1 5 015 015 ER DER TE ER RI I 59°55,22? N ? 22°24,70? E www.kasnas.com www.kasnas.com OKSU OKSU 59°55,22? 59°55,22?NN? 22°24,70? ? 22°24,70?EE www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com S TIT RT ART HTÖ ÄHTÖ LTA UILTA G.G. Ä OCKS ROCKS N ON DANS DANS NSSIT ANSSIT Lämpimästi Lämpimästi tervetuloa! tervetuloa! Lämpimästi Varmt Lämpimästi Varmt Lämpimästi tervetuloa! välkommen! tervetuloa! välkommen! HÖSTLOV I KASNÄS SYYSLOMALLE KASNÄSIIN Hos oss får ni garanterat ett roligt och mysigt höstlov. Varaa oma, takuuvarmasti mukava loma koko perheelle. Logi under höstlovet Yöpyminen 13.-15.10. 13.-15.10, välisenä aikana från. 63 ?/pers alk. 63 ?/hlö kahden tervetuloa! i dubbelrum. hengen huoneessa. Lämpimästi Extrabädd barn 22 ?/natt Lapset lisävuoteessa 22 ? BAD | HOTELL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Varmt BAD || HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA år). (5-12 v). BAD | HOTELL | GÄSTHAMN tervetuloa! KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l(5-12 info@kasnas.com välkommen! KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA I prisen ingår även Hinta sisältää Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com lunch- eller joko lounas- tai KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA middagsbuffet. illallisbuffetin. BAD || HOTELLI HOTELL | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA RAVINTOLA | KAUPPA| ||GÄSTHAMN CARAVAN KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA ÖRÖ SAARISTOLAISTANSSIT ÖRÖPERINTEISET PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com 11.7.15 11.7.15klo klo19.00 19.00 Bändi: Finemang Bändi: Finemang Varma pysäköintipaikka. Garanterad parkeringsplats. L I F E S T Y L E SS HH OO Pcentrum. L Iydinkeskustassa. F E S T Y L E I Helsingfors P Helsingin O U T L E T O U T L EEuroParks T EuroPark pysäköintihalleisparkeringshallar sa on tilaa yli 4500 autolle. har plats för över 4500 bilar. Joka päivä. Varje dag. A ALLEE SIA! ARJOUK A! HUIPPUT UTARJOUKSI HUIPP L I F EST YL E S HO ??3 % O?4 U0 T300 L% ET ?40% % ? ??550 % 0% A A E ARRLEE ?40 A E ?50% R Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat Arabian valmistamat majakkamukit punainen Bengtskäruudet ja keltainen Utö. ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. Helpota elämääsi. Katso pysäköintihallien sijainnit: europark.fi Förenkla ditt liv. Mera info: europark.fi UKSIA! TARJO HUIPPU Arabian valmistamat uudet punainen Bengtskär ja Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi m PrPorgorgaram föfrör babranr!n! LÖVÖ LÖVÖBROLOPPET BROLOPPET?? LÖVÖ LÖVÖSILTAJUOKSU SILTAJUOKSUVV 13.6.2015 13.6.2015klkl13:00 13:00 Jälleenmyyjäluettelo ja tilau
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A INNEHÅLL S I S Ä LT Ö Simon Zion 4-5 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI Cidertillverkning / Siiderin valmistus 6-7 PARGAS - PARAINEN Fysioterapi / Fysioterapia Restaurang Malmen Soptransport / Jätekuljetus Mystic Wind 8 9 10 11 HÖST - SYK SY 2016 3 Njut av hösten! Nauti syksystä! VAD HÄNDER DET på kusten såhär under hösten - jo massor MITÄ RANNIKOLLA tapahtuu syksyllä? Tosi paljon ja siitä och det berättar vi om i denna tidning. kerrommekin lehdessämme. PÅ KIMITOÖN är det värt att besöka Äppeldagen i Söder- KEMIÖNSAARELLA kannattaa käydä Söderlångvikin Omena- långvik 24.9 och samtidigt bekanta sig med Amos Anderson, gården och museet är öppet och annat program lovas. päivillä syyskuun 24. päivänä. Samalla pääsee tutustumaan Amos Andersoniin. Tila ja museo ovat avoinna ja paljon ohjelmaa luvassa. I PARGAS och specifikt i Korpo på Skärgårdscentret i Korpo- ström blir det en skärgårdsdag söndagen den 9 oktober. Ta en tur till Korpo njut av den höstliga skärgårdsvägen. DÅ DU ÄR I BORGÅ , besök Wanha Laamanni som vann SMAK ? Taste of Porvoo. Pröva fast på squashsoppan, utvecklad på basen av tävlingssoppan. ÖSTNYLAND - ITÄ-UUSIMAA Vattenhjältar / Vesisankarit Squash & svamp / Kurpitsa & sienet 12 13 Delimarknad / Delimarkkinat 14 Vinkällaren / Viinikellari 14 VÄSTRA NYLAND - LÄNSI-UUSIMAA Sami Sarjula Visitlohja kolla in Potatisrace på Folkracebanan i Vessingsboda, Lemland. En folksport som växer, buckliga bilar som kör på en slingrig bana. 15 16 PRICKA ÄVEN IN Vasara bygg- och möbelmässan som ar- ÅLAND - AHVENANMAA Folkfest / Kansanjuhlaa Notisar/Pikkujuttuja 18 19 ÖSTERBOTTEN - POHJANMAA Citta Slow Bakelser / Leivoksia Schlagwerk 20 21 ÖSTERSJÖLOPPET, som löps i Hangö, är Finlands sydli- gaste marathonlopp. Loppet arrangeras lördagen den 1.10. Ett trevligt lopp för både tävlingsinriktade och motionärer. ÄR DU PÅ ÅLAND helgen och närmare sagt lördag 15.10. rangeras den 29-30 oktober i Botniahallen i Korsholm. Jim Björni och Jethro Rostedt gästar byggmässan. TIDNINGEN INNEHÅLLER även denna gång Sportpressen med många intressanta artiklar, sportkalendern och FSI:s infosidor. Trevlig höstläsning - nästa nummer kommer den 18.11.2016. PARAISTEN KAUPUNGIN Korppoossa, Saaristokeskuksessa vietetään sunnuntaina 9.10. saaristolaispäivää. Lähde Korppooseen ja nauti syksyisestä Saaristotiestä! PORVOOSSA kannattaa käydä Wanhassa Laamannissa, joka voitti Taste of Porvoo ?ruokakilpailun. Maista ravintolan kesäkurpitsakeittoa, joka on jalostettu versio kilpailun voittaneesta keitosta. HANGON ITÄMEREN MARATON on Suomen eteläisin ma- raton. Maraton järjestetään lauantaina 1.10. Juoksu on mukava tapahtuma niin kilpailuhenkisille kuin liikuntaa harrastaville. JOS SATUT OLEMAAN Ahvenanmaalla lauantaina 15.10 voit tutustua Lemlandin Vessingsbodan Folkraceradalla järjestettävään ?Potatisraceen?- Folkrace on kasvamassa oleva kansanurheilu. Folkracessa ajetaan mutkaista rataa vanhoilla romuautoilla. LAITA KALENTERIISI myös Vasara -rakennus- ja huoneka- lumessut. Messut järjestetään Mustasaaren Botniahallissa 29.-30.10. Jim Björni ja Jethro Rostedt vierailevat messuilla. LEHTI SISÄLTÄÄ Tälläkin kertaa Sportpressenin. Sportpres- senissä on monta mielenkiintoista artikkelia, urheilukalenteri ja FSI:n infosivut. Mukavaa syyslukemista! CANewsin suraava numero ilmestyy 18.11. EVENEMANG - TAPAHTUMAT Åbo / Turku Österbotten / Pohjanmaa Västnyland / Länsi-Uusimaa Östnyland / Itä-Uusimaa Åland / Ahvenanmaa 22 22 23 23 23 Chefredaktör / Päätoimittaja PS. City & Archipelago News utkommer 4 gånger i året på hela tvåspråkiga kusten och med ett specialnummer som utkommer januari som delas ut på Resa2017, Båt2017 och GoExpo2017 mässorna i Helsingfors samt Supermässan i Tammerfors samt under alla mässor i Åbo mässcenter under vintern och våren! P.S: City & Archipelago News ilmestyy neljä kertaa vuodessa ja on jaossa pitkin kaksikielistä rannikkoa. Tammikuun erikoisnumero on jaossa Matka2017 -, Vene2017 - ja GoExpo2017 -messuilla Helsingissä, Tampereen Supermessuilla ja kaikilla Turun messukeskuksessa talvella ja keväällä järjestettävillä messuilla. Mystic Wind fyrar från Pargas på sidan 11 Mystic Wind majakat Paraisilta sivulla 11 MEDIAINFO PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. 2016-2017 E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 REDAKTION/TOIMITUS: Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Sören Bäck, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Mona Salama, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström Vintertidningen 2016 vecka 46 Mässtidningen 2017 vecka 3 Linn-Sophie Bodö linn-sophie.bodo@canews.fi www.sportpre SYKSY HÖST - ssen.fi 2016 Talvilehti 2016 viikko 46 Messulehti 2017 viikko 3 GUIDE ? ÅLAND D ? ÖSTERBOT TEN ÅBOL AND ? NYL AN News City & Archipelag TURUNMAA ? UUSIMAA A ? AHVENANMAA ? POHJANMA 16 HÖST - SYKSY 20 OPAS SA LO RO BINS I HEMSTADEN VILL LYCKA MENESTYÄ HALUAA ISSAAN KOTIKAUPUNG idrottfi ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI SI MON ZION Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Linn-Sophie Bodö Evenemang Tapahtumat l annonsbladet.fi canews.fi l sportpressen.fi REDAKTION/TOIMITUS Ingrid Sandman Emilia Örnmark Sam Cygnel Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto HÖST - SYK SY 201 6 ww w.s 1 1 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät RO B VILL LYC por tpr essen. fi IN S A LO K AS I HEM HALU STAD EN KOTI AA MENES KAUPU TYÄ NGIS SAAN idrott fi
• 4 HÖST - SYK SY 2016 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND ?Min farsa har alltid sagt att man inte ska planera så mycket för det blir ändå aldrig som man planerat, det kan bli ännu bättre!? ?Isäni on aina sanonut että ei kannata suunnitella liian pitkälle koska asiat eivät kuitenkaan mene sen mukaan, ne voivat mennä vielä paremmin!? SIMON ZION
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A HÖST - SYK SY 2016 5 TEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG FOTO/KUVA: PRESSFOTO/LEHDISTÖKUVA NOT LOSING IT Simon Zion deltog som tredje finländare någonsin i Sveriges Idol. Nu är han tillbaka på scenen och hans nya ep ligger så gott som klar. I en öppenhjärtig intervju berättar han om uppväxten i USA och Sverige, viljan att alltid utvecklas och konsten att skriva låtar. Du blev trea i svenska Idol, en bra placering. Vad hade du för förväntningar innan tävlingen? Det enda jag tänkte var att oavsett vem som kommer på första plats så kommer jag på samma sätt som jag gjort hela mitt liv att vara tvungen att göra det mesta själv. Ingen kommer att göra särskilt mycket för mig ändå. Jag skall inte förvänta mig att det kommer en guldbricka oavsett vad som händer. Jag var orolig för tiden efter tävlingen. Idol i sig var en räkmacka. Hur kändes det att landa efter Idol-bubblan? Jag hade verkligen förberett mig på exakt hur det skulle vara att landa. Jag hade tänkt att om jag kommer med i det här så vad gör jag sedan resten av livet? Vad gör jag av det? Det lilla eller det stora jag får av det? Hur tänkte du då? Jag har familj, jag har en dotter som fyllde tre i sommar och min fru jobbar som frilansare, fotograf och designer. Jag bodde på hotell under tävlingen och jag visste hela tiden att resten av livet är kvar. Så jag var tvungen att säga till mig själv, det är så här livet kommer att vara. När lampan släcks så går det ganska fort. Det låter tufft. Det är ganska tufft. Man har haft ett tight schema hela veckan med Expressen och Aftonbadet och en massa annat hela tiden. Och hur mycket man än förbereder sig så är det ändå svårt att riktigt förstå vad det kommer att innebära. Vad har hänt sedan dess? Har du varit mycket i studion? Massor! Jag har jobbat mer efter idol än under Idol-tiden. Och mer än innan också som musiker. Jag har aldrig jobbat så här mycket tror jag. Du har rakt igenom din egen stil, både gällande musiken och imagen. Känner du att du inte vill bli formad till något annat? Så känner jag det, samtidigt får jag hela tiden se till att stilen bibehålls. Min första singel har kommit ut och vi håller på att slå fast låtarna för första ep:n. Kommer det att bli mer ?Losin it? eller något helt annat? Kanske inte den stilen. ?Losing it? i sig är en sjukt bra låt, men den har inte mitt sound egentligen, det låter inte som mina ljud. Beskriv ditt sound. Om jag ska sammanfatta det, det är så abstrakta grejer, det är en känsla som måste vara äkta för mig. Då vet jag att det kommer gå hem i alla fall hos dem som jag önskar att det ska gå hem hos. Det kan vara olika stilar, men det måste vara något genuint som jag mår bra av, oavsett genre. Det finns ju bara tolv toner och musik är lite som humör ibland lyssnar man på en grej och ibland på en annan. Har du fortfarande någon kontakt med de andra finalisterna, Martin eller Amanda? Martin och jag har en del kontakt. Vi kommer att ses framöver och vi har redan hängt lite.Där har man en vän för livet fast man inte ses så ofta. Vi hängde ju varje dag på hotellet under tävlingen. Det var ett bra bollplank och man kunde pusta ut trots schemat. Din första singel är ute, vad är nästa steg? Ep:n är på kommande. Jag börjar ha så mycket material att det blir en ep eller kanske en långspelare. Det är få förunnat att göra en lp. Å ena sidan vill jag ha ut material så fort som möjligt, men å andra sidan känner jag att det inte är klart, det måste kännas rätt. Hur jobbar du, skriver du själv eller har du ett team du jobbar med? Jag skriver det mesta själv, men har också gjort många co-writes sedan Idoltiden. Är du bekväm med det arbetssättet? Det är roligt för att man lär sig. Låtskriveri är ett hantverk där jag är långt ifrån klar. Jag kan utvecklas mycket på det området. Man är ute på farliga vatten om man tror att man är färdig. Max Martin kanske får påstå att han är färdig, ha ha. Men jag tror han är den sista som skulle påstå något sådant. Beskriv dig själv med några ord. Spontan, jag tycker om att vara spontan. Och det finns en trygghet i att veta att lägsta nivån där jag kan hamna är hög, men samtidigt har jag en enorm självkritik. Jag har otroliga toppar och dalar, jag är en perfektionist när det kommer till min egen musik. Jag vill att det jag gör är mitt bästa och jag är långt därifrån. Vad blir du inspirerad av? Jag har försökt fundera på det själv lite. Jag har kommit fram till är att det måste vara nånting som känns, det måste finnas någonting rått och äkta i det och en närhet i musiken. Det är nära konst, det här med entertainment, konst kan också underhålla. Du vill inte tänka i genren? Lite så. Men samtidigt har jag helt tydliga inspirationskällor. Under tonåren tilltalades jag av trash metal och grunge, Nirvana och sådant. Det var inga pudelrockare och posers. Det var mera under huden, det var råare. Men sen var jag i en psykedelisk värd med Led Zeppelin och the Doors, och Jimmy Hendrix fanns där. En gedigen rockbakgrund med andra ord. Exakt, det har varit mycket sånt. Och sen blev jag helt golvad under gymnasiet då jag hörde jazz. Wow, där fanns nerven jag var ute efter! Man kan bli så pass duktig på ett instrument att man kan spela sig själv i en låt. Det tanken gör mig så taggad! Vad lyssnar du på just nu? Jag har gått tillbaka till rötterna, det har varit pop och rock. The Black Keys till exempel, lite bluesigt. Och Hosier har jag lyssnat en hel del på ur låtskrivarsynvinkel. Den viben han har lyckats få i radiopopen, hatten av åt det! När jag har mina sämre dagar då lyssnar jag på Rival Sons, det är ett moderniserat Led Zeppelin. Hur har Sverige påverkat din musik? Jag har bott i Umeå, jag flyttade dit som 9-åring. Så jag har fått mycket av den svenska mentaliteten via skolan och kompisar, men sen har jag ju en finsk uppfostran i grunden. Det har blivit blandat, på gott skulle jag säga. Finlandssvenskar har lätt att gå mellan landen. Du har medvetet valt att sjunga på engelska. Ja, det har fallit naturligt för mig för att all den musik som jag nånsin har lyssnat på har varit på engelska och jag flýttade med familjen till USA och började skolan där när jag var 6 år gammal. Det var skolplikt så det vara bara att lära sig. Så jag har fått språket redan från grunden. Rekommenderar du Idol för en artist som vill komma fram? Det gör jag absolut! Om man känner att man vågar stå för den man är. Det handlar ju om att komma fram, att publiken vet att man existerar. Sen beror det ju på en själv vad man gör av det. Varför skulle man inte använda den möjligheten? Har du någon egenskap som du skulle vilja utveckla? Jo, min sång och mitt gitarrspel och mitt låtskriveri! Det vill jag göra nu. För det är mitt hantverk. Men allvarligt talat, jag skulle kunna bli bättre på att organisera och stänga av och på. Menar du när du jobbar med musiken? Jag menar i vardagen. Jag är väldigt disträ och jag har väldigt mycket tanken på ett ställe. Jag vet inte vilken diagnos som passar in på det. Var ser du dig själv om tre år? Jag hoppas att jag har släppt någon riktigt bra platta som har slagit stort i världen. Det hoppas jag på. Och i och med det hoppas jag på att kunna göra roliga kollaborationer med andra stora världsartister, skulle vara roligt att göra en låt tillsammans med någon. Vem skulle det vara, om du får drömma helt fritt? Jag tror det skulle vara Adele, och jag skulle vilja skriva en låt med Justin från Bon Iver, eller producera en platta med honom. Min farsa har alltid sagt att man inte ska planera så mycket för det blir ändå aldrig som man planerat, det kan bli ännu bättre! NOT LOSING IT Simon Zion osallistui kolmantena suomalaisena kautta aikojen Ruotsin Idolsiin. Nyt hän on palannut lavoille ja uusi ep-levy on lähes valmis. Avosydämisessä haastattelussa Simon kertoo kasvuvuosistaan USA:ssa ja Ruotsissa, jatkuvasta kehittymisen halust ja laulunkirjoittamisen taidosta. Tulit kolmanneksi Ruotsin Idolsissa, se on hyvä sijoitus. Minkälaiset odotuksesi olivat ennen kilpailua? Ainoa mitä ajattelin oli että riippumatta siitä kuka voittaa niin tulen kuten aina ennenkin elämässä tekemän suurimman osan itse. Kukaan ei tule tekemään kovinkaan paljon puolestani. En odottanut että minulle tuodaan kultainen tarjotin tapahtui mitä tapahtui. Itse Idols meni kuin itsestään. Miltä tuntui palata maan pinnalle kilpailun jälkeen? Olin varautunut tarkkaan siihen minkälaista se olisi. Olin ajatellut että jos pääsen mukaan, niin mitä teen loppuelämäni? Mitä haluan siltä? Minkälaisia ajatuksia mielessäsi kävi? Minulla on perhe, minulla on tytär joka täytti kesällä kolme, ja vaimoni työskentelee freelancerina, valokuvaajana ja designerina. Asuin kilpailun aikana hotellissa ja tiesin koko ajan että loppuelämä alkaa kilpailun jälkeen. Minun oli pakko sanoa itselleni että tällaista elämä tulee olemaan. Kun valot sammuvat, tilanne muuttuu nopeasti. Kuulostaa rajulta. Se on aika rajua. Aikataulut olivat olleet tiukkoja koko viikon. Ja tiesin että valmistaudun kuinka hyvin tahansa, on silti vaikea ymmärtää mitä se tulee tuomaan mukanaan. Mitä sen jälkeen on tapahtunut? Oletko ollut paljon studiossa? Kyllä! Olen tehnyt enemmän töitä Idolsin jälkeen kuin kilpailun aikana. Ja enemmän myös muusikkona. En ole varmaan koskaan tehnyt näin paljon töitä. Sinulla on selkeästi oma tyylisi, niin musiikissa kuin imagollisesti. Tuntuuko sinusta siltä että et halua muuttua muuksi? Siltä minusta tuntuu, samalla joudun koko ajan olemaan tarkkana että tyyli pysyy. Ensimmäinen sinkkuni on julkaistu ja parhaillaan päätetään mitkä kappaleet tulevat ep:lle. Onko luvassa enemmän ?Losin it?-tyylistä musiikkia? Ehkä ei sitä tyyliä. ?Losing it? on sairaan hyvä biisi, mutta soundi ei oikeastaan ole minun. Kuvaile soundiasi. Nämä ovat abstrakteja asioita, mutta tunnetilan täytyy olla oikea. Silloin tiedän että se tulee toimimaan ainakin niille joille haluan sen toimivan. Tyylejä voi olla erilaisia, mutta siinä pitää olla jotain joka saa minut voimaan hyvin riippumatta genrestä. Sointuja on vain kaksitoista ja musiikki on vähän niinkuin mieliala ? joskus kuuntelet yhtä juttua ja toisinaan toista. Pidätkö edelleen yhteyttä muihin finalisteihin, Martiniin ja Amandaan? Martinni kanssa pidämme yhteyttä. Hänestä on tullut hyvä ystävä vaikka emme näe niin usein. Kilpailun aikana vietimme aikaa yhdessä, se oli hyvä tapa rentoutua tiukoissa aikatauluissa. Ensimmäinen sinkkusi on julkaistu, mitä seuraavaksi? Ep on tulossa. Materiaalia alkaa olla niin paljon että ep siitä tulee, tai ehkä lp.Lp:n tekeminen on mahdollista vain harvoille. Toisaalta haluan materiaalia ulos niin pian kuin mahdollista, toisaalta tuntuu että se ei ole vielä valmista, sen täytyy tuntua oikealta. Miten työskentelet, kirjoitatko itse vai tiimissä? Enimmäkseen kirjoitan itse, mutta olen myös tehnyt useita co-writeja Idolsin jälkeen. Istuuko se sinulle? Se on hauskaa koska koko ajan oppii. Kirjoittaminen on käsityötä jossa en ole läheskään valmis. Voin kehittyä paljon sillä alueella. Olisi vaarallista luulla olevansa valmis. Ehkä Max Martin saa sanoa olevansa valmis, ha ha. Mutta hän on varmaan viimeinen joka väittäisi sellaista. Kuvaile itseäsi muutamalla sanalla. Olen mielelläni spontaani. Ja tunnen tiettyä varmuutta siinä että alin tasoni on aika korkea, mutta samalla minulla on valtavasti itsekritiikkiä. Oman musiikkini suhteen olen perfektionisti. Haluan että se mitä teen on parastani ja olen kaukana siitä vielä. Mikä sinua inpiroi? Olen miettinyt sitä. Olen tullut siihen lopputulokseen että sen täytyy olla jotain mikä tuntuu, siinä täytyy olla jotain raakaa ja aitoa, ja läheisyyttä.Se on lähellä taidetta, kaikki tämä mikä on viihdettä, taidekin voi viihdyttää. Et halua lukkiutua genreihin? Juri niin. Mutta samalla minulla on selkeitä inspiraation lähteitä. Teinivuosina minua puhutteli trash ja grunge, Nirvana ja sellaiset. He eivät olleet puudelirokkareita tai poseeraajia. Se meni enemmän ihon alle, se oli raaempaa. Sen jälkeen olin psykedelisessä maailmassa: Led Zeppelin ja Doors, ja Jimmy Hendrix. Tanakka rocktausta toisin sanoen. Täsmälleen. Ja sitten lukion aikana jazz tyrmäsi minut täysin. Wow, siitä löytyi tunnetila jota olin etsinyt! Voit tulla niin hyväksi instrumentin käsittelijäksi että voit soittaa oman fiiliksesi kappaleessa. Ajatus on niin sytyttävä! Mitä kuuntelet tällä hetkellä? Olen palannut juurille, poppia ja rokkia. The Black Keys esimerkiksi, bluestunnelmia.Ja Hosieria olen kuunnellut biiisntekemisen näkökulmasta. Ne vibat mitä hän on onnistunut luomaan radiopoppiin, ansaitsee hatun noston! Huonompina päivinä kuuntelen Rival Sonsia, se on nykyversio Led Zeppelinistä. Miten Ruotsi on vaikuttanut musiikkiisi? Olen asunut Uumajassa, muutin sinne 9-vuotiaana. Joten olen saanut paljon ruotsalaista mentaliteettia koulun ja kavereitten kautta, mutta minulla on suomalainen kasvatus. Eri vaikutteet ovat sekoittuneet hyvällä tavalla. Suomenruotsalaisten on helppo liikkua maiden välillä. Olet valinnut laulukieleksi englannin. Se on tuntunut luontevalta koska kaikki musiikki mitä olen kuunnellut on ollut englanniksi ja perheeni muutti USA:han kun olin kuusivuotias ja aloitin koulun siellä. Suositteletko Idolsia artisteille jotka haluavat päästä esiin? Ehdottomasti! Jos vain tuntee pystyvänsä olemaan se mitä on. Kysymyshän on siitä että yleisö oppii tuntemaan sinut. Sitten kaikki on kiinni siitä mitä siitä itse tekee. Miksi sellaista tilaisuutta ei käyttäisi? Mitä ominaisuuksia haluaisit kehittää itsessäsi? Lauluani, kitaransoittoani ja lauluntekemistä! Niitä haluan kehittää heti. Koska ne ovat käsityötaitojani. Vakavasti puhuttuna voisin tulla paremmaksi asioiden organisoinnissa. Tarkoitatko kun työskentelet musiikin kanssa? Tarkoitan arjessa. Olen erittäin hajamielinen ja ajatukset ovat helposti jossain muualla. En tiedä mikä diagnoosi sihen sopii. Missä näet itsesi kolmen vuoden kuluttua? Toivon mukaan olen julkaissut oikein hyvän levyn joka on lyönyt läpi maailmalla. Sitä toivon. Ja sen myötä haluaisin tehdä hauskoja yhteistyöprojekteja suurten kansainvälisten artistien kanssa, olisi huippua tehdä kappale yhdessä jonkun kanssa. Kenen kanssa, jos saat unelmoida vapaasti? Se olisi varmaan Adele, ja haluaisin kirjoittaa biisin yhdessä Bon Iverin Justinin kanssa, tai tuottaa yhdessä levyn. Isäni on aina sanonut että ei kannata suunnitella liian pitkälle koska asiat eivät kuitenkaan mene sen mukaan, ne voivat mennä vielä paremmin!
• 6 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI HÖST - SYK SY 2016 LIVING Två privata vårdhem för seniorer öppnar Två privata aktörer, Patrik Sjöblom och Mia Sandholm, satsar stort inom vårdbranschen på Kimitoön. Bägge öppnar snart servicehem för seniorer: Sjöblom i början av nästa år och Sandholm i oktober i år. I Kimito bygger Sjöblom om den tidigare biblioteksbyggnaden: här ska bli 15 bostäder både för äldre som behöver hjälp dygnet runt och för dem som klarar sig med litet mindre hjälp. Tillredningskök och matsal blir det också. - Jag vill att det ska vara lätt att komma in här. Alla är välkomna! Kom in på en kopp kaffe, här är inga gäster i vägen, understryker Sjöblom. I Sandholms Dahliahemmet i Dalsbruk ska finnas plats för 12-13 seniorer i behov av effektiverat serviceboende. Hon vill ge de äldre en god ålderdom, vilket enligt henne innebär självbestämmanderätt, och att man blir bemött som en unik individ som fortfarande ska ha en roll i samhället. Varken Sjöblom eller Sandholm är nya i branschen: Sjöblom driver två stödboenden och Sandholm ett hemsjukvårdsföretag. (EÖ) Kaksi seniorien yksityistä hoitokotia avataan Kaksi yksityistä toimijaa, Patrik Sjöblom ja Mia Sandholm, panostavat voimallisesti hoiva-alaan Kemiönsaarella. Kummatkin avaavat kohta senioreiden hoivakoteja, Sjöblom ensi vuoden alussa ja Sandholm jo kuluvan vuoden lokakuussa. Sjöblom muuttaa Kemiön entisen kirjaston palvelutaloksi. Sinne tulee 15 asuntoa. Ne on tarkoitettu sekä apua vuorokauden ympäri tarvitseville vanhuksille että omillaan hieman paremmin toimeen tuleville. - Haluan, että kynnys tänne on matala. Kaikki ovat tervetulleita! Tule vaikkapa nauttimaan kuppi kahvia. Kaikki vieraat ovat tervetulleita, Sjöblom sanoo. Sandholmin Dahliakodissa Taalintehtaalla tulee olemaan tilaa 12-13 seniorille, jotka tarvitsevat tehostettua palveluasumista. Hän haluaa antaa ikäihmisille laadukkaan vanhuuden. Hänen mukaansa tämä tietää asukkaan oikeutta itse päättää asioistaan. Vanhakin ihminen kohdataan ainutlaatuisena yksilönä, jolla on edelleen roolinsa yhteiskunnassa. Kumpikaan ei ole alan vasta-alkajia. Sjöblom hallinnoi ennestään kahta tukiasuntolaa ja Sandholmilla on kotisairaanhoitoyritys. (EÖ/IS) DELI Pricka in Äppeldagen En fin tradition på Kimitoön är Äppeldagen på Söderlångvik gård: En dag full av äpplen och program, där alla i familjen brukar kunna hitta något intressant. Söderlångvik är en av Finlands största äppelproducenter. På programmet i år (den 24 september kl. 10-18) står förutom försäljning och provsmakning också musikuppträdanden av gymnasieelever och av Kimito Island Big Band. För de yngsta ger Arne Alligator sin show. Årets äppelkonstverk av Marianna Salokannel invigs, museet är öppet och gårdens nya flisvärmeverk förevisas. (EÖ) Paina Omenapäivä mieleesi Kemiönsaaren hienoja perinteitä on Söderlångvikin kartanon Omenapäivä. Se tietää omenoita ja ohjelmaa täynnä olevaa päivää, joka tarjoaa koko perheelle hauskaa ohjelmaa. Söderlångvik kuuluu Suomen suurimpiin omenantuottajiin. Tämän vuoden ohjelmassa (syyskuun 24. päivä klo 10-18) on omenoiden maistiaisten ja myynnin ohella lukiolaisten sekä Kimito Island Big Bandin musiikkiesitykset. Arne Alligator esiintyy nuorimmaisten iloksi. Marianna Salokanteleen omenataideteos paljastetaan, museo on auki ja tila esittelee uutta hakevoimalaansa. (EÖ/IS) Tuija Kuoppamäki i sin äppelträdgård i Kila. Tuija Kuoppamäki Kiilan omenatarhassaan. TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK Cidertillverkning pop i Kila ? I Tuija Kuoppamäkis källare står ett tryckkärl med färdig, äkta, hemlagad cider. Hon är en av ciderentusiasterna ?Siideristit? i Kila by. Ciderintresset har spridit sig i byn och här finns nu sex hushåll som tillverkar cider, främst som hobby. Gruppen samlas fler gånger per år för att utbyta idéer och erfarenheter. Äkta cider görs av enbart av äppelsaft, som fått jäsa i jäsfat. Det här är något helt annat än de läskedrycker med tillsatsämnen och socker som i våra butiker felaktigt marknadsförs som cider. Den äkta cidern har långa traditioner i Frankrike och England. Här på Vesterbacka ekologiska äppelgård har det tillverkats cider i fyra år. På hösten köps tio nya äppelträd in, av en sort som lämpar sig extra bra för cidertillverkning - Finländska äppelsorter har litet avslagen smak, menar Tuija. Hon bekräftar dock att det är möjligt att göra cider av vilka äpp- ADVENTURE len som helst. Inte ens kvaliteten behöver vara särskilt god ? fallfrukt fungerar bra. Då man gör cider sätts äpplena först i en kross. Ur äppelkrosset pressas sedan saften. Saften kan man sätta i ett vanligt vinkärl i plast, eller i ett tryckkärl. Fördelen med tryckkärlet är att processen avstannar vid ett tryck på tio bar, och drycken kan tappas ur kranen glasvis då andan faller på (men först efter ca en månad). Dessutom finns kolsyran kvar. Alkohol- halten är fem till sex procent. Cider som fått jäsa i plastkärl måste sättas på flaska och kräver i det skedet litet tillsatt socker för att få bubblor igen. För förvaring använder Tuija två tryckkärl som rymmer 50 liter var. För att fylla ett av dem går ca 100 kilogram äpplen åt. Än så länge nöjer sig Tuija med hobbytillverkning, men tankar finns om att i framtiden i samarbete producera en Kilacider för försäljning. TECHNICS C U LT U R E Kärringbankens nätverk nyttigt för inflyttare Kärringbanken är en förening som är öppen för kvinnor i alla åldrar på Kimitoön. - Nyttigt för en nyinflyttad, till exempel, säger föreningens ordförande Merja Keijonen. Föreningsmedlemmarna träffas en gång i månaden under fria former, ibland för att behandla aktualiteter, ibland för att besöka kulturevenemang. Keijonens kom i kontakt med gruppen när en väninna bjöd in henne. - Man måste inte vara medlem för att delta i träffarna. Kärringbanken har både svensk- och finskspråkiga medlemmar, men just den kvällen som jag var med gick den allmänna diskussionen på svenska, vilket var litet skärande för en finskspråkig. Jag deltog dock i en annan sammankomst som handlade om inredning, därefter blev jag medlem och fick många nya bekanta. Keijonen är inte ensam om sin berättelse. Enligt henne har många till ön inflyttade sedan starten 1999 funnit ett färdigt nätverk den här vägen. Kärringbanken har cirka 70 medlemmar. (SC) Akkapankista hyötyä paikkakunnalle muuttaneille Akkapankki -yhdistys on avoin kaikille Kemiönsaarella asuville naisille. ? Meidän verkostosta on hyötyä esimerkiksi saarelle muuttaneille, yhdistyksen puheenjohtaja Merja Keijonen sanoo. Jäsenet tapaavat vapaamuotoisesti kerran kuussa, joskus ajankohtaisuuksien tiimoilta, joskus käydäkseen kulttuuritapahtumissa. Keijosen ensikontakti ryhmään tuli ystävän kutsun kautta. - Ei tarvitse olla jäsen osallistuakseen. Akkapankkilaiset puhuvat sekä suomea että ruotsia, mutta sinä iltana yleinen keskustelukieli sattui olemaan ruotsi. Suomenkielisenä tilanne hieman oudoksutti, ja muistan jälkeenpäin miettineeni josko Akkapankki on oikea paikka minulle. Myöhemmin eräässä toisessa tapaamisessa käsiteltiin sisustamista, joka kiinnosti niin paljon, että olin valmis laittamaan itseni likoon vielä kerran. Sen jälkeen liityin jäseneksi. Keijosen tarina ei ole ainut laatuaan. Moni saarelle muuttanut on löytänyt valmiin tuttavaverkoston vuonna 1999 lähtien toimineesta yhdistyksestä. Jäseniä sillä on noin 70. (SC) Dalsbruk är Årets by! Egentliga Finlands Byar rf har utsett Dalsbruk som Årets by i landskapet. Temat för byatävlingen var i år ?Den här byn är känd för ?? Föreningen letade alltså efter en by som tack vare något särdrag är känd vidare än i den egna kommunen. Efter dryga 300 år har fabriken tystnat i Dalsbruk, men det har inte byn! Här finns ett livskraftigt föreningsliv, ett aktivt byalag, duktiga företagare och gott om populära evenemang: Baltic Jazz, Festival Norpas och September Open, för att nämna några. I prismotiveringen tar man fasta på byns långa bruks- och fabrikshistoria, vilken fortfarande finns kvar och är bevarad i byn. Här finns byggnation från alla sekel: industribyggnader, brukspatronsvillor, loftgångshus, trefamiljershus, moderna bostadshus och ett ämbetshus från 70-talet. Utmärkelsen gick nu för första gången till Kimitoön och Åboland. (EÖ) Taalintehdas on Vuoden kylä! Varsinais-Suomen Kylät ry on valinnut Taalintehtaan maakunnan Vuoden kyläksi. Tämän vuoden teemana oli ?Tämä kylä on tunnettu??. Yhdistys haki siis kylää, joka on tullut tunnetuksi kauempanakin jostakin erikoispiirteestään. Toimittuaan yli 300 vuotta Taalintehtaan rautatehdas on hiljentynyt, mutta kylä ei ole! Kylän yhdistyselämä on vilkasta, kylätoimikunta aktiivinen, siellä toimii hyviä yrittäjiä ja siellä järjestetään paljon suosiota keränneitä tapahtumia: Baltic Jazz, Festival Norpas ja September Open, muutamia mainitaksemme. Palkintoperusteissa kiinnitetään huomiota kylän pitkään ruukki- ja tehdashistoriaan, joka edelleen ilmenee monissa historiallisissa rakennuksissa. Rakennuskantaa on säilynyt useilta vuosisadoilta: teollisuusrakennuksia, ruukin patruunoitten huviloita, luhtitaloja, kolmen perheen yksiköitä, uudenaikaisia kerrostaloja sekä 70-luvun virastotalo. Kunniapalkinto lankesi nyt ensimmäistä kertaa Turunmaalle ja Kemiönsaarelle. (EÖ/IS) Behändigt med servicejobb vid bryggan Marko Heinonen från Makko Trailers på Kimitoön är övertygad om att efterfrågan för rörlig båtservice växer. Han gör alla sorters servicearbeten på båtar med hjälp av sin rörliga verkstad, som är inbyggd i företagets pick-up. - Jag tycker att det här är dagens melodi. Varför borde kunden ? som kanske bor någon annanstans ? först köra med bil hit till Kimitoön, sedan köra båten till verkstan, och sedan ännu på något sätt ta sig tillbaka till bryggan dit han parkerade bilen, för att därefter köra hem? Rörliga båtserviceföretag kör dit som båten ligger, och utför servicejobbet på ort och ställe. (SC) Liikkuva venehuolto on kätevä ratkaisu Kemiönsaarelainen Marko Heinonen Makko Trailersista luottaa liikkuvan venehuollon kasvavaan suosioon. Heinonen suorittaa kaikenlaista venehuoltoa liikkuvan pajansa puitteissa. Tarvikkeet on asetettu yrityksen pick up:iin. - Minusta tämä on tätä päivää. Miksi asiakkaan ? joka ehkä asuu aivan muualla ? ensin olisi tultava Kemiönsaarelle huolehtimaan veneensä kuljettamisesta huoltoon, kun asia hoituu helpommin liikkuvan huollon avulla? (SC)
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI HÖST - SYK SY 2016 7 TRENDSTUDIO Nytt öl från Kimitobryggeri På fler Alko-hyllor runt om i landet finns nu en nykomling från Kimito Brewing. Det här veteölet heter Mandarina Vehnä och har redan fått väldigt fina recensioner av bloggande ölkännare. Från bryggeriet poängterar man att ?Mandarina? inte har med mandariner att göra, utan syftar på den tyska ädelhumlen Mandarina Bavariaa. - Smakaromen påminner om frukt. Istället för citronskivan många vill ha i veteöl är smaken inbyggd i ölet, förklarar bryggare Stina Meller-Sahlberg. Från bryggeriet avslöjar man att i januari är det igen dags för trevliga produktnyheter! (EÖ) Uusi olut Kemiön panimosta Useista Alkoista löytyy Kimito Brewingin uusi olut. Vehnäolut on nimeltään Mandarina Vehnä. Bloggaavat oluen asiantuntijat ovat jo antaneet uudelle oluelle tosi hienot arvosanat. Panimo korostaa, että oluella ei ole mitään tekemistä mandariinien kanssa. Nimi viittaa saksalaiseen arvohumalaan Mandarina Bavariaan. - Maku on hedelmäinen. Moni pyytää olutlasiinsa sitruunanviipaleen. Tämä olut ei kaipaa sitä, panija Stina Meller-Sahlberg kertoo. Panimo paljastaa, että jo tammikuussa on luvassa mukavia uutuusoluita! (EÖ/IS) WELLNESS Efterfrågan på mental träning Det var innan sommaren som Janni Ölander, mental tränare, startade sitt företag i Kimito. Metoden används främst i idrottssammanhang, men också gällande det privata livet och arbetslivet blir mental träning allt vanligare. Mental träning görs i förebyggande syfte och målet är att hitta den egna potentialen. - I mental träning sätter man fokus på det positiva. Då man utvecklar det positiva, tar man samtidigt bort det negativa, förklarar Ölander. Nu på hösten, då arbete och vardag är här igen, har företaget börjat rulla på ordentligt för Ölander. Kunderna är både från Kimitoön och utifrån och i varierande ålder. - Det allra vanligaste bland kunderna är att de har fastnat i livet. De har kanske ett mål men har inte den motivation som krävs för att nå det, förklarar Ölander. (EÖ) Utrustning för att tillverka cider. Siiderin valmistuksessa käytettääviä varusteita. Siiderin valmistaminen on Kiilassa suosittua ? Tuija Kuoppamäen kellarissa on paineastia täynnä valmista, aitoa, kotitehtyä siideriä. Kuoppamäki kuuluu ?Siideristit? -ryhmään eli Kiilan kylän siiderin ystäviin. Mielenkiinto siideriin on levinnyt Kiilassa. Nyt siellä on kuusi taloutta, jossa siideriä valmistetaan, pääosin harrastemaisesti. Ryhmä kokoontuu useita kertoja vuosittain vaihtamaan ideoita ja kokemuksia. Aito siideri on perinnejuoma, jolla varsinkin Englannissa ja Ranskassa on pitkät perinteet. Se valmistetaan pelkästään käymisastioissa käyneestä omename- husta. Aito siideri poikkeaa täysin siiderinä markkinoitavista virvoitusjuomista, jotka sisältävät sokeria ja lisäaineita. Vesterbackan eko-omenatarhassa on valmistettu siideriä jo neljän vuoden ajan. Tämä johtuu siitä, että raaka-ainetta riittää. Syksyllä omenapuutarhaan ollaan istuttamassa kymmenen uttaa omenapuuta. Uusi lajike soveltuu tavallista paremmin siiderin valmistukseen. - Tavalliset Suomessa viljellyt lajikkeet antavat siiderille hieman laimistuneen maun, Tuija kertoo. Hän vahvistaa toki, että siideriä www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling ? Fastighetsvärderingar ? Köpebrev ? Bouppteckningar ? Arvsskiften ? Bolagsbildningar ? Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi ? Kiinteistöarvioinnit ? Kauppakirjat ? Perunkirjoitukset ? Perinnönjaot ? Yhtiön perustamiset ? Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 voidaan valmistaa mistä tahansa omenoista. Omenoiden laadullekaan ei aseteta niin suuria vaatimuksia. Pudokkaatkin kelpaavat aivan hyvin. Siideriä valmistettaessa omenat ensin murskataan. Sen jälkeen omenamurska siivilöidään ja mehu valuu astian alaosasta. Mehu laitetaan tavalliseen muoviseen viininvalmistusastiaan tai paineastiaan. Paineastian etuna on, että mehun käyminen loppuu, kun kymmen baarin paine on saavutettu. Juomaa voidaan halutessa kaataa astiasta lasiin (n. kuukauden kuluttua). Lisäksi juomas- HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO Mentaalivalmentaja Janni Ölander perusti yrityksensä jo ennen kesää Kemiöön. Valmennusmenetelmää hyödynnetään ennen kaikkea urheilun parissa, mutta myöskin yksityis- ja työelämässä se tulee yhä enemmän käyttöön. Sitä käytetään varsinkin ennaltaehkäisevästi. Päämääränä on oman potentiaalin löytäminen. Valmennuksessa keskitytään myönteisiin asioihin. Kun myönteisiä asioita kehitetään, negatiiviset vähenevät, Ölander kuvailee. Syksy tuo tullessaan töitä ja arjen paineita. Yritys on alkanut menestyä olikein hyvin. Ölanderin asiakkaat ovat sekä kemiönsaarelaisia että muualta tulleita. Heidän ikänsä vaihtelee. - Asiakkaiden tavallisin ongelma on, että he kokevat juuttuneensa paikalleen elämässään. Heillä on ehkä päämäärä, mutta sen saavuttamiseen tarvittava motivaatio puuttuu, Ölander toteaa. (EÖ/IS) RAKENNUSLIIKE F:ma PETER VILLANEN Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. TEL. 040 519 6796 Puh. I-RENT Maskinuthyrning, bl.a. skyliftar... Konevuokraus, mm. henkilönostimia... Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ? 02-423 755 ? 02 421 745 Mentaalivalmennuksella kysyntää BYGGNADSFIRMA ? 044 5423 677 greger@nymanlkv.fi Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice ? Autohuolto Servicestation ? Huoltoasema sa säilyy hiilihappo. Alkoholipitoisuus on viisi kuusi prosenttia. Muoviastiassa käynyt siideri on pullotettava ja se vaatii pullotusvaiheessa hieman sokeria, jotta se alkaisi uudestaan kuplia. Siiderin säilyttämiseen Tuija käyttää kaksi 50 litran paineastiaa. Yhden astian täyttämiseen tarvitaan n. 100 kiloa omenoita. Toistaiseksi Tuija on tyytynyt valmistamaan siideriä harrasteenomaisesti. Ajatuksia Kiilan siiderin valmistamisesta yhteistyössä on toki olemassa. - Bogseringar - Byggnadsmaterial - Fordon, sand mm. - Hinaukset - Rakennusmateriaalit - Ajoneuvot, hiekka ym. Tfn 0400-611 Kajs Bogser och Sjötrans 951 - Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. - Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.? Lunchbuffé Lounasbufee vard./ark. 11-14 980? Hotellrum i Kimito centrum! Kaj Brunström SERVICESTATION - HUOLTOASEMA K.BROMAN OYAB KIMITO - KEMIÖ ? 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja E-mail: a-laiturit@a-laiturit.? Tfn 0400-611 951 www.a-laiturit.? Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! Välkomnual!oa! Ter vet
• 8 PA R G AS - PA R A I N E N HÖST - SYK SY 2016 TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: GÖRAN STORFORS Fysioterapi både i Korpo och Pargas ? Marika Melkko från Korpo blev färdigt utbildad fysioterapeut 2013 och har numera mottagning året runt både i Pargas och Korpo. Hon kom in in i branschen via Rehab Center i Kimito där hon sommarjobbade första gången 2009. Det fortsatte hon med under studietiden och fick en massa nyttig praktik. Efter slutförda studier började Marika Melkko se sig omkring efter andra möjligheter och kom i kontakt med Anki Strömborg på SportsGym i Pargas. ? Irena Nylund jobbade då här som fysioterapeut men då hon samtidigt började studera akupunktur kunde jag med egen firma hoppa in som ett slags underleverantör åt henne. Flytten från Kimito skedde gradvis. När Irena Nylund startade Terapihörnet i centrum jobbade Melkko där en dag i veckan, annars på SportsGym. Småningom blev de egna kunderna allt flera och rollen självständigare även om man alltjämt samarbetar. Från maj i fjol har satsade hon helt på Pargas och lämnade Kimi- to. Men länge dröjde det inte förrän också hemknutarna kallade. ? Folk undrade om jag inte kunde ge fysioterapi i Korpo också när jag ändå besökte hemorten ganska ofta. Så i slutet av juni i fjol höll jag första gången mottagning i Lions utrymmen i Kyrkbyn, berättar Melkko. Först var det mottagning en gång varannan vecka men småningom har behovet ökat. I SportsGym fick Melkko nya större utrymmen för ett år sedan, vilket hon är mycket glad över. I vintras blev hon kontaktad av Pia Rousku-Hellgren som med sin man driver hotell Nestor i Retais och i juni i år, startade Marika Melkko sin mottagning där. ? Minst två dagar i veckan hade vi öppet i Korpo men ofta mera. Jag hade Elin Nordling, utbildad i både klassisk och idrottsmassage, som underleverantör. Hon trivdes mycket bra så hon är på väg tillbaka nästa sommar. I stället fungerar nu Linus Pakalén från Korpo som underleverantör, också han utbildad i både klassisk och idrottsmassage. ? Vi har öppet varje vardag åtminstone på ena stället, då det är möjligt både i Pargas och Korpo. Vi är minst två dagar per vecka i Korpo men mera vid behov. I somras hade vi dubbelt mera besökare i Korpo än i Pargas men det har ändrats nu till hösten bland annat då gymsäsongen har startat. Marika Melkko är intresserad av all sorts friskvård och hennes dröm är att kunna sammanföra olika aktiviteter på området under samma tak i form av ett aktiebolag. ? De nya utrymmena i Korpo ger ramar för ett slags Spa-verksamhet och Nestors nya restaurang satsar redan nu på hälsosam kost. Man kunde samarbeta med andra former av terapi och med till exempel hemvård och sjukvård. Jag leder också tre av SportsGyms gymnastikgrupper. Det finns massor av möjligheter, säger Marika Melkko entusiastiskt. Hon har numera ett så pass stabilt kundunderlag att hon inte längre behöver satsa så mycket på det. I stället finns tid för att utveckla andra idéer. Fysioterapia sekä Korppoossa että Paraisilla ? Marika Melkko hoitaa nyt kaksi ympärivuotista vastaanottoa saaristossa. Marika Melkko Korppoosta valmistui fysioterapeutiksi 2013 ja nykyään hänellä on vastaanotto vuoden ympäri sekä Paraisilla että Korppoossa. Hän tuli alalle Kemiön Rehab Centerin kautta, jossa hän oli kesätöissä ensimmäisen kerran 2009. Se jatkui opiskeluaikana ja hän sai paljon hyödyllistä kokemusta. Opiskelujen päätyttyä Marika Melkko alkoi katsella muita mahdollisuuksia ja sai yhteyttä Paraisten SportsGymin Anki Strömborgiin. ? Silloin Irena Nylund oli täällä fysioterapeuttina. Hän alkoi juuri silloin opiskelemaan akupunktuuria, joten sain oman firman kautta tehdä tavallaan hänelle alihankitatöitä. Muutto Kemiöstä tapahtui asteittain. Kun Irena Nylund perusti Terapiakulman Paraisten keskustaan Marika Melkko oli siellä töissä kerran viikossa, muuten SportsGymissa. Omat asiakkaat lisääntyivät ajan mittaan ja rooli itsenäistyi vaikka yhteistyötä tehdään vieläkin. Viime vuoden toukokuusta lähtien hän päätti jättää Kemiön taakseen ja panostaa kokonaan Paraisiin. Kauan ei kuitenkaan kestänyt ennenkuin kotinurkat alkoivat kutsua. ? Ihmiset kyselivät fysioterapiaa Korppooseen, jossa kuitenkin vierailin aika usein. Joten viime vuoden kesäkuun lopussa pidin ensimmäisen vastaanottoni Lionsin tiloissa Korppoon Kirkonkylässä, kertoo Melkko. Ensin oli vastaanotto vain joka toinen viikko, mutta siitä se sitten on laajentunut kysynnän mukaan. SportsGymissa Melkko sai uuudet isommat tilat viime vuoden syyskuussa, josta hän on erittäin iloinen. Talvella Pia Rousku-Hellgren, joka miehensä kanssa omistaa hotelli Nestorin Korppoon Retaisissa, otti yhteyttä ehdottaen yhteistyötä. Tämän vuoden kesäkuussa Marika Melkko avasi vastaanottonsa siellä. ? Vähintään kahdesti viikossa meillä oli vastaanotto auki Korppoossa, usein enemmän. Elin Nordling, joka on sekä klassinen että urheiluhieroja toimi alihankkijana. Hän viihtyi hyvin ja tulee ensi kesäksi takaisin. Nyt alihankkijana toimii Linus Packalén Korppoosta, myös hän sekä klassinen että urhueluhieroja. F.ma Anna-Lena Ahlmén T:mi Blomsterbutik / Kukkakauppa Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo Tel. / Puh. 040-5540072 blomtanten@gmail.com Blomsterförsäljning, blombinder, trädgårdsskötsel, handarbetsprodukter. Viherkasvimyynti, sidontatyöt, puutarhatyöt, käsityötuotteet. Öppet året om. Blomleverans inom Korpo. Yttre skärgårdens enda blombutik. Auki ympäri vuoden. Kukkatoimitus Korppoon alueella. Ulkosaariston ainoa kukkakauppa. ? Nyt meillä on auki joka arkipäivänä ainakin toisella paikkakunnalla, mikäli mahdollista sekä Paraisilla että Koppoossa. Ainakin kaksi päivää viikossa ollaan Korpoossa, mutta tarvittaessa enemmän. Kesällä Korppoossa oli kaksinkertainen määrä asiakkaita verrattuna Paraisiin, mutta se on muuttunut syksyn tullessa, mm. SportsGymin avattua syyskauden. Marika Melkko on kiinnostunyt kaikenlaisesta terveydenhoidosta ja hänen unelmansa on yhdistää alan eri toimintoja saman katon alle osakeyhtiönä. ? Uudet tilat Korppoossa antavat jo kehykset jonkinlaisen Spa-toimintaan ja Nestorin uusi ravintola panostaa jo nyt terveelliseen ruokaan. Olisi mahdollista tehdä yhteistyötä muiden terapiahoitomuotojen kanssa, niinkuin myös esim. koti- ja sairaanhoidon parissa. Vedän myös kolme SportsGymin voimisteluryhmää. Mahdollisuuksia on vaikka kuinka paljon, sanoo Marika Melkko innokkaasti. Hänellä on nyt jo niin vankka asiakaspohja että hänen ei enää tarvitse panostaa siihen niin paljon kuin ennen. Nyt on aikaa kehittää muita ideoita. Mottagningen i Korpo. Marika Melkko masserar en kund.Vastaanotto Korppoossa. Marika Melkko hieroo asiakasta. Foto: Privat/Kuva: Yksityinen Mottagningen i Pargas. Samtal till Linus Packalén i Korpo. Vastaanotto Paraisilla. Puhelu Linus Packalénin kanssa Korpoossa. Garden Center.ai 1 Plantor och tillbehör, snittblommor mm. 28.3.2014 14:02:23 Kasvit ja tarvikkeet, leikkokukat y.m. MAGNUS RÖRSERVICE Runebergsgatan 1 C, 21600 Pargas, tfn 02-458 3666 040 5816393 magnus.lindstrom@pp.inet.fi Vatlaxintie 93, 21660 Nagu
• PA R G AS - PA R A I N E N HÖST - SYK SY 2016 9 ADVENTURE Bra turistsommar i skärgården Det har varit en mycket bra turistsommar i den väståboländska skärgården. Ringvägen som har firat 20-årsjubileum visar ett passagerarantal på 17 768 mot ca 16 000 i fjol. Antalet transporterade fordon är 5 653 och cyklar 1 979. ? Det här är betydligt bättre än jag hade väntat mig. Och även om de slutliga siffrorna för Lilla Ringvägen inte är klara torde det också där vara en ökning från ca 22 000 passagerare i fjol till 23 000 i år, säger Pargas stads turistchef Niclas Gestranius. Också allmänt taget har det varit en väldigt livlig sommar för turistföretagarna. ? Enbart i Nagu har vi haft ca 4 000 besökare per dag i juli och övernattningsstatistiken för årets första hälft visar en fantastisk utveckling. De företag som sysslar med inkvartering har under tiden januari?juni haft en ökning med 3 762 övernattningsdygn jämfört med i fjol. Det innebär en ökning med nästan 20 procent. (GS) Stans bästa utsikt. Från Malmens terrass har man obehindrad havsutsikt över Kyrkfjärden. Kaupungin paras näköala. Melmenin terassilta on vapaa merinäköala Kirkkoselälle. Hyvä matkailukausi saaristossa TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: GÖRAN STORFORS 100?m flytt från gästhamnen till hotellet ? Bra första år efter nystarten för restaurang Malmen i Pargas. Den 1 september i fjol flyttade Marina Eskolin sin verksamhet ca 100 m från Pargas gästhamn där hon hade varit värd i 20 år, till restaurang Malmen i hotell Kalkstrand. ? Det har gått bra. Lunchgäster har vi 150?180 och mera om det är större beställningar. Många båtgäster har kommit hit på morgonmål liksom andra morgonpigga eftersom vi är de enda som öppnar 7?8-tiden, säger Eskolin som håller öppet till 22, söndagar kl. 20, åtminstone till jul. Hotellet har haft bra beläggning och det märks förstås i restaurangen som också sköter receptionen åt hotellet. Också a la carte listan som är något utvidgad från gästhamnstiden drar bra och dessutom har Malmen stans bästa ut- sikten från sin terrass. ? Det är trevligt att så många gamla stamkunder från gästhamnen har hittat hit. Och Strandbo är en utmärkt hyresvärd och samarbetspartner. Här finns också både större och mindre utrymmen för möten och konferenser. Restaurangen har ett café och en glassbar som också är populära. Cykeluthyrningen har gått bra i sommar och en gång i månaden hålls programkvällar med musik och dans. Den 22 oktober blir det Just dancing eve med tre orkestrar, den 12 november uppträder Showdown och 17 december hålls julfest. Alla ca 10 anställda är Pargasbor och sen juni har Eskolin haft Anton Nedermo som kockansvarig i köket, vilket underlättar hennes eget arbete och ger mera tid för planering. EVENTS Föreningsfestival i skärgården Populära punkter. Glassbaren och caféet. Suositut pisteet. Jäätelöbaari ja kahvio. 100?m vierasvenesatamasta hotelliin ? Hyvä uusi alku ravintola Malmenille, Onnistunut ensimmäinen vuosi. 1. syyskuuta viime vuonna Marina Eskolin siirsi toimintansa Paraisten vierasvenesatamasta, jossa hän oli ollut emäntänä 20 vuotta, ravintola Malmeniin hotelli Kalkstrandin tiloissa. ? Hyvin on mennyt. Lounasvieraita meillä on 150?180 ja enemmän jos on erikoistilauksia. Monet venevieraat ovat tulleet tänne syömään aamiaista niinkuin myös muut aamuvirkut kun olemme ainoat, jotka avaavat jo 7?8-aikaan, sanoo Eskolin, joka sulkee klo 22 ja sunnuntaisin 20 ainakin jouluun asti. Hotellilla on ollut paljon vieraita ja sen huomaa myös ravintolassa, jossa myös hotellin vastaanotto toimii. A la carte vetää myös hyvin. Ruokalista on sama kuin vierassatamassa oli, mutta hiukan laajempi. Malmenin terassilta on Matkailukausi on ollut erittäin hyvä Länsi-Turunmaan saaristossa. 20-vuotisjuhliaan viettävä Saariston Rengastiellä on liikkunut 17 768 matkailijaa, kun viime vuonna oli n. 16 000. Ajoneuvojen määrä on 5 653 ja polkupyörien 1 979. ? Numerot ovat odotettuja parempia ja vaikka Pikku Rengastien lopulliset luvut eivät vielä ole selvillä, myös siellä taitaa olla lisäystä, tänä vuonna n. 23 000 matkustajaa, viime vuonna 22 000, sanoo Paraisten kaupungin matkailupäällikkö Niclas Gestranius. Myös yleisesti ottaen kesä on ollut vilkas matkailuyrittäjille. ? Pelkästään Nauvossa meillä on ollut n. 4 000 vierailijaa päivittäin heinäkuun aikana ja myös vuoden ensimmäisen puoliskon yöpymistilasto näyttää mahtavaa kehitystä. Majoitusalan yrityksillä on tammi?kesäkuun aikana ollut 3 762 yöpymisvuorokauden lisäystä verrattuna viime vuoteen. Se on melkein 20 procentin lisäys vuoden aikana. (GS) kaupungin paras näköala. ? On mukavaa että niin paljon vanhoja kanta-asiakkaita vierassatamasta ovat löytäneet tänne. Ja Strandbo on erinomainen vuokranantaja ja yhteistyökumppani. Täältä löytyy myös sekä isompia että pienempiä kokoustiloja. Ravintolassa on suosittu kahvio ja jäätelöbaari. Polkupyörien vuokraus on kesällä ollut vilkasta ja kerran kuussa pidetään tapahtumia muusikin ja tanssin mer- keissä. 22. lokakuuta on Just dancing eve kolmella orkesterilla, 12. marraskuuta esiintyy Showdown ja 17. joulukuuta pidetään joulujuhlat. Kaikki n. 10 työntekijää ovat Paraislaisia ja kesäkuusta asti Eskolinilla on ollut Anton Nedermo keittiömestarina, joka on helpottanut hänen omaa työtään ja antanut enemmän aikaa suunnittelulle. I början av oktober ordnas den tionde Föreningsfestivalen på 16 orter i Svenskfinland. I Åboland medverkar Pargas, Nagu och Korpo. I Pargas ordnas diktkvällen Amfora i befolkningsskyddet Grottan onsdagen den 5 oktober. Artister och författare presenterar både svenska och finska dikter och publiken kan också delta med egna dikter. Lördagen den 8 oktober hålls en återvinningsdag i Nagu med direkt anknytning till årets tema, ekologiskt tänkande. Det blir loppmarknad och kl. 11 föreläser Marthaförbundets rådgivare Anita Storm om klädkonsumtion och ger råd om återanvändning. På Skärgårdscentret i Korpoström blir det en skärgårdsdag söndagen den 9 oktober. Ett viktigt tema förutom att skapa liv och rörelse i skärgården på hösten är att få svenska och finska barn att lära känna varandras språk och kultur bättre. (GS) Yhdistysfestivaali saaristossa Lokakuun alussa järjestetään kymmenes Yhdistysfestivaali 16 paikkakunnalla Suomen ruotsin- ja kaksikielisellä alueella. Turunmaalla mukana ovat Parainen, Nauvo ja Korppoo. Paraisilla järjestetään runoilta Amfora 5. lokakuuta Luolan väestösuojassa. Kirjailijat ja artistit esittävät sekä ruotsin- että suomenkielisiä runoja. Myös yleisö voi osallistua omilla runoillaan. Nauvossa pidetään uusiokäyttöpäivä 8. lokakuuta. Se liittyy vuoden teemaan, ekologista ajattelua. Kirpputorin lisäksi Marthaliiton neuvonantaja Anita Storm kertoo vaatekulutuksesta ja antaa neuvoja uusiokäytöstä. Korpoströmin Saaristokeskuksessa on saaristopäivä 9. lokakuuta. Yksi tärkeä teema on saada ruotsin- ja suomenkielisiä lapsia tutustumaan toisen kieliryhmän kieleen ja kulttuuriin. (GS) HOUTSKÄRS GÄSTGIFVERI Maria Hagman Munkvikvägen 30 A 1 21600 Pargas Öppet året runt ? Avoinna ympäri vuoden Lunch/Lounas mån/ma - fre/pe ? Catering Näsbyvägen 189, 21760 HOUTSKÄR 040-355 1802, jennisrestaurang@hotmail.com grb.joan@gmail.com Maria Hagman Maria Hagman Munkvikvägen 30 A 1 Munkvikvägen 30 A 1 21600 Pargas 21600 Pargas Maria Tidsbeställning Tidsbeställning 0400 - 57 8886 Tidsbeställning 0400 - 57 8886 Ajanvaraus Hagman
• 10 PA R G AS - PA R A I N E N HÖST - SYK SY 2016 ADVENTURE Kalk brändes och släcktes som förr Den kalkbränning på gammalt vis som ordnades i samband med Boundbirsen i Pargas lyckades över alla förväntningar. Elden i fältugnen tändes onsdagen den 3 augusti på eftermiddagen. I drygt tre dygns tid såg över 40 talkojobbande eldvakter till att brasan hölls vid liv till lördagen den 6 augusti ca kl. 18. Då hade man använt ca sju kubikmeter ved och slutligen nått en temperatur på 1 092 grader i ugnen ? att jämföra med de 1 100 grader som används i Nordkalks moderna ugnar. När den 2 miljarder år gamla kalkstenen från dagbrottet i Pargas hade fått svalna några dagar var det dags för släckning. De brända stenarna blandades med vatten och föll sönder till ett fint kalkmjöl. Slutprodukten kan användas bland annat inom jordbruket, till kalkbruk och slamfärg. Alla som deltog i kalkbränningen fick en liten burk ?hembränt? kalkmjöl som minne. Många glada miner sågs i vimlet efter det lyckade experimentet, inte minst projektledaren Kurt Lundqvist och Egil Essén, eldsjälen bakom och initiativtagare till projektet. (GS) Kalkinpoltto kuten ennenvanhaan Kalkinpoltto entisen tapaan, joka järjestettiin Maalaispirssin yhteydessä, onnistui yli odotusten. Tuli kenttäuunissa sytytettiin keskiviikkona 3. elokuuta iltapäivällä. Yli 40 vapaaehtoista hoiti kipinämikkotehtävät runsaat kolme vuorokautta. Kun tuli sammutettiin lauantaina 6. elokuuta n. klo 18 aikaan oli käytetty n. 7 kuutiota polttopuita ja lämpömittari nousi parhaimmillaan 1 092 asteeseen ? verrattuna Nordkalkin nykyisiin uuneihin, missä lämpötila on 1 100 astetta. Kun 2 miljardia vanha kalkkikivi Paraisten avolouhosta oli saanut viiletä muutaman päivän oli sammutuksen aikaa. Poltetut kivet laitettiin veteen, jossa ne murenivat hienoksi kalkkijauhoksi. Lopputuote voidaan käyttää esim. maanviljelyssä, kalkkilaastina ja lietevärinä. Kalkkipolttoon osallistuneet saivat pienen purkin ?kotitekoista? kalkkijauhetta muistoksi. Paikalla näkyi monta iloista ilmettä onnistuneen kokeilun jälkeen, varsinkin projektipäällikkö Kurt Lundqvist ja Egil Essén, koko projektin tulisielu ja alullepanija. (GS) LIVING Stugservice sköter ditt sommarställe Numera finns många företag som tar hand om folks sommarstugor under den tid av året då de står mestadels tomma. Ett sånt finns i Lillmälö i Pargas där Stugservice A. Söderholm har verkat i dryga 20 år i branschen. ? De flesta kunderna har jag i Pargas och Nagu, en del i Korpo. Jag rör mig både med bil och båt och har också en transportbåt för till exempel byggnadsmaterial. Många kunder finns ute på holmarna i skärgården och oftast är det stamkunder som återkommer från år till år, berättar Arthur Söderholm. Också i den här branschen bör man vara mångsysslare. Söderholm sköter gårdskarlsjobb, reparerar och bygger stugor och bryggor, utför grävarbeten, tomtröjning, skogsavverkning. Han har också en såg för uppsågning av träd till virke och en maskin för stubbfräsning. Hösten och våren är högsäsong i branschen då stugorna först ska ställas i ordning för vintern och sen igen göras klara för kommande sommars semester. (GS) Mökkihuolto hoitaa kesämökkisi Nykyään löytyy monta yritysta, jotka hoitavat ihmisten kesämökkejä sen ajan vuodesta, jolloin ne ovat enimmäkseen tyhjillään. Sellainen löytyy Paraisten Lillmälöstä, jossa Mökkihuolto A. Söderholm on toiminut yli 20 vuotta. ? Suurin osa asiakkaista on Paraisten ja Nauvon alueella, osa Korpoossa. Liikun sekä autolla että veneellä ja minulla on myös kuljetusvene esimerkiksi rakennustarpeita varten. Monella on saarimökki ja usein kyseessä on kanta-asiakkaita vuodesta toiseen, kertoo Arthur Söderholm. Tälläkin alalla on pakko oli monitoiminen. Söderholm hoitaa talonmiestehtäviä, korjaa ja rakentaa mökkejä ja laitureita, tekee kaivuritöitä, tonttien raivaustöitä ja puiden kaatoa sekä kantojyrsintä. Siirrettävällä sahalla hän tekee kaadetuista puista rakennuspuutavaraa. Syksy ja kevät ovat alan huippuja. Ensin mökit laitetaan talvikuntoon ja sitten taas valmistetaan kesänviettoon. (GS) Ny soptransportbil. Den 1 juli startade M.E. Sop & Trans när den nya bilen kom. Erfaren i branschen. Magnus Engdahl var tidigare delägare i Paraisten Puhtaanapito. Uusi jätehuoltoauto. M.E. Jäte & Trans aloitti toimintansa 1. heinäkuuta kun uusi auto hankittiin. Kokemusta alalta. Magnus Engdahl oli aikaisemmin Paraisten Puhtaanapidon osakkaana. TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: GÖRAN STORFORS Nytt soptransportföretag i Pargas ? Lokalt alternativ till utomstående aktörer. Än så länge bara brännbart avfall. Pargas fick ett nytt företag för soptransporter den 1 juli. Då startade Magnus Engdahl i Tervsund M.E. Sop & Trans som ett lokalt alternativ till de åboentreprenörer som har ombesörjt avfallshanteringen i Pargas de senaste åren. ? Till en början tar jag hand enbart om brännbart avfall och koncentrerar mig därför på egnahemshus. Men det finns en efterfrågan också från både höghus och radhus så vi får se hur det blir i framtiden, säger Magnus Engdahl. Dagens sorteringskrav i hus- bolagen ställer dock stora krav även på transportkapaciteten och det behövs rätt stora mängder för att det ska bli lönsamt att köra till Åbo dit allt avfall från Pargas numera förs. Avfallsbranschen är långtifrån något nytt för Engdahl. Tidigare var han delägare i det lokala bolaget Paraisten Puhtaanapito. Efter några års planer på kommunalisering av transporterna såldes bolaget till Lassila & Tikanoja i Åbo som sen dess har varit huvudentreprenör i Pargas. ? Vi gamla delägare fick tre års karantän för att inte börja konkurrera. Nu har det gått över fem år och efter många uppmaningar och en längre tids planering beslöt jag att försöka mig på comeback. Tills vidare kör Engdahl sin runda en gång per vecka och fortsätter med sitt ordinarie jobb att köra grävmaskin och lastbil för ett annat lokalt företag. ? Så pass mycket har det ökat sen starten att nu räcker inte tisdag kväll längre utan jag får starta redan på eftermiddagen. Så visst har kunderna ökat och fortsätter att öka men det kunde så klart gå fortare också. Magnus Engdahl har kunder både i centrum och periferin och en stor del av tiden går åt till att sitta på landsvägen. Kunderna finns i den gamla kommundelen Paraisilla uusi jätekuljetusyritys ? Paikallinen vaihtoehto ulkopuolisille toimitsijoille. Taistaiseksi vain poltettavaa jätettä. Parainen sai uuden jätekuljetysyrityksen 1. heinäkuuta kun Magnus Engdahl Tervsundissa perusti M.E. Jäte & Trans-nimisen yrityksen paikallisena vaihtoehtona turkulaisille toimitsijoille, jotka ovat hoitaneet Paraisten jätekuljetyksen viime vuosien aikana. ? Aluksi hoidan vain poltettavaa jätettä ja keskityn omakotitaloihin. Mutta kysyntää on myös sekä kerros- että rivitaloyhtiöiltä, joten katsotaan mitä tulevaisuus tuo tullessaan, sanoo Magnus Engdahl. Nykyiset lajitteluvaatimukset taloyhtiöissä asettavat kuitenkin suuria vaatimuksia myös kuljetuksiin ja tarvitaan aika suuria määriä, jotta jätteiden kuljettaminen Turkuun kannattaa, kun nykyään kaikki jätteet viedään sinne. Jäteala on Engdahlille tuttu ennestään. Aikaisemmin hän oli osakkaana paikallisessa yrityksessä, Paraisten Puhtaanapito. Muutaman vuoden kunnallistamissuunnitelmien päätteeksi yritys myytin turkulaiselle Lassila & Tikanoja:lle, joka sen jälkeen pääasiallisesti on hoitanut Paraisten jätekuljetukset. ? Vanhat omistajat saivat kol- men vuoden karanteenin kilpailun estämiseksi. Nyt siitä on mennyt yli viisi vuotta ja monien kehotusten ja pitkän mietinnän jälkeen päätin yrittää paluuta alalle. Toistaiseksi Engdahl ajaa kierroksensa kerran viikossa ja jatkaa vakituista työtään kaivurin- ja kuorma-autonkuljettajana toisessa paikallisessa yrityksessä. ? Sen verran lisäystä on tullut runsaan parin kuukauden aikana että nyt ei tiistai-illat enää riitä, vaan täytyy aloittaa jo iltapäivällä. Asiakkaat siis lisääntyvät, mutta nopeamminkin voisi mennä. Magnus Engdahlin asiakkaat löytyvät sekä keskustasta että ym- DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! BYGGER, SÄLJER OCH FÖRMEDLAR allt inom BYGGNADS- & SNICKERIBRANSCHEN Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, 21600 PARGAS 02-458 0070, 040 506 5342 Pargas eftersom transporterna i skärgården sköts i kommunal regi. ? Med nån form av samarbete med andra entreprenörer skulle det gå lättare att utvidga transporterna att omfatta också annat än brännbart avfall. Men konkurrensen är stenhård och ingen vill avstå från sina andelar. För att utvidga till sorterat avfall skulle man i praktiken behöva sköta om inte alla så åtminstone större delen av höghusen i Pargas. Men Engdahl är optimistisk och tror på att ett lokalt alternativt behövs. Mottagandet har åtminstone varit välkomnande. ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! ? 02 421 725 annons@canews.fi päristöstä ja suurin osa ajasta mene maantiellä istumiseen. Kaikki asuvat kuitenkin vanhan Paraisten alueella, koska saaristossa jätehuolto on kunnallistettu. ? Jonkinlaisella yhteistyöllä olisi helpompaa laajentaa kuljetukset myös muuhun kuin poltettavaan jäätteeseen. Mutta kilpailu on kova ja kukaan ei halua luopua saavutetuista osistaan. Laajentaakseen lajittelevaan jätteeseen pitäisi käytännössa hoitaa, jollei kaikki niin, ainakin suurin osa Paraisten kerrostaloista. Engdahl on kuitenkin optimistinen ja uskoo että paikallinen vaihtoehto tarvitaan. Vastaanotto on ainakin ollut hyvä.
• PA R G AS - PA R A I N E N HÖST - SYK SY 2016 11 Fyrbyggare. Tomi Isopahkala byggde tidigare fyrljusstakar i keramik. Nu har han gått över till större modeller. Majakanrakentaja. Tomi Isopahkala teki aikaisemmin pienoismalleja majakoista kynttilänjalkoina. Nyt majakat ovat huomattavasti isompia. TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: GÖRAN STORFORS Fyrar från Pargas lyser upp i mörkret ? Hur skulle det vara att ha en modell av en fyr som lyser upp hemma på gården i höstmörkret? I så fall är det bara att ta kontakt med företaget Mystic Wind och fyrbyggaren Tomi Isopahkala, hemma från Kalajoki men sen 1 juni bosatt i Pargas där också företaget finns. Han började bygga modellbåtar och fartyg redan 1991. För ett par år sen gick han över till fyrar som han gör i egen verkstad enligt modeller han själv har ritat. De minsta fyrarna är dryga metern höga och väger ca 70 kg. Den största hittills är 5 m hög och finns på en privat tomt i Nagu. ? Jag har kapacitet att bygga upp till 15 m höga fyrar och jag Utställning. Inomhus kan man se vad Tomi Isopahkala har producerat både tidigare och nu. Näyttely. Sisätiloissa voi tutustua Tomi Isopahkalan entisiin ja ny kyisiin töihin. drömmer om en beställning på en riktig fyr till exempel till en pir i ett hamninlopp, säger Isopahkala. Hur länge han håller på med fyrar vet han inte. Inte har han slutat helt med båtar heller. ? Det beror lite på efterfrågan också. Den kunde vara större. Men jag tror på det jag gör och jag har massor av andra idéer också. De större fyrmodellerna görs i betong från Pargas. De mindre har numera torndelen i mitten av galvaniserad plåt som gör den betydligt lättare. ? Vit betong är ett vackert material som inte ens behöver målas. På webbsidan mysticwind.fi finns mera om fyrarna och kontaktuppgifter. Majakoita Paraisilta syyspimeyteen ? Olisiko pienoismajakka valaisemassa kotipihaa jotain näin syksyn pimeinä aikoina? Jos vastaus on myönteinen kannattaa ottaa yhteyttä Mystic Wind-nimiseen yritykseen ja majakkarakentaja Tomi Isopahkalaan, kotoisin Kalajoelta, mutta 1. kesäkuuta lähtien hän asuu ja toimii Paraisilla. Hän aloitti pienoisveneiden ja laivojen rakentamista jo 1991. Pari vuotta sitten hän siirtyi majakoi- hin, joita hän tekee omassa verstaassa, omien piirustusten mukaan. Pienimmät mallit ovat n. metrin korkeita ja painavat n. 70 kg. Suurin tähän asti rakennettu on 5 m korkea ja löytyy yksityisalueelta Nauvosta. ? Pystyn rakentamaan jopa 15 metrin korkeita majakoita ja unelma olisi saada rakentaa oikea majakka johonkin sataman aallonmurtajaan, sanoo Isopahkala. Miten kauan hän jatkaa majakoitten parissa ei ole tiedossa. Eikä hän ole kokonaan lopettanut laivojenkaan kanssa. ? Se riippuu myös hiukan kysynnästä. Se voisi olla vilkkaampaa. Uskon kuitenkin siihen mitä teen ja minulla on paljon muitakin ideoita. Isommat majakkamallit tehdään Paraisten betonista. Pienimmissä tornin keskiosa on ny- kyään usein galvanoitua terästä, joten niistä tulee huomattavasti kevyempiä ? Valkoinen betoni on kaunista. Sitä ei tarvitse edes maalata. Nettisivulla mysticwind.fi löytyy enemmän tietoja malleista sekä yhteistietoja. En bil kommer lastad... med fyrar. Tomi Isopahkala sköter vid behov också hemtransport av beställda fyrar. Auto tulee lastattuna... majakoilla. Tomi Isopahkala hoitaa myös tilausten kotiinkuljetusta tarvittaessa. Lunchcafé ? Lounaskahvila 21710 Korpo ? Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 Lolas Service www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi Catering & Taxi Tilauksesta / Beställning Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa. Må/Ma-Fre/Pe 8.30 - 17.00 045-670 7800 02-458 2006 tom@matglad.? Brunnsvägen / Kaivotie 21 21600 Pargas/Parainen www.matglad.? 23390 Iniö 050-5662832 lolas.service@hotmail.com
• 12 Ö S T N Y L A N D - I TÄ - U U S I M A A HÖST - SYK SY 2016 TRENDSTUDIO Pop up lämpar sig också för konst Inom ramen för pop up kan man göra nästan vad som helst. Mest känd är nog restaurangdagen, men det går också bra att arrangera exempelvis en pardagars konstutställning. En konstutställning som är öppen bara några få dagar är ett bra sätt att visa upp sina verk. För publiken är tröskeln till ett pop up-galleri lägre än till ett vanligt galleri. Visual Artist Hanna Ola ställde ut sina verk i Lovisa i samband med dagen då allmänheten hade tillträde till gamla hus i staden. - Jag har själv tidigare besökt ett par pop up-utställningar, berättar hon. En pop up-utställning avviker från en traditionell utställning. I allmänhet måste man före en konstutställning först anhålla om att få arrangera utställning och göra upp en utställningsplan. Pop up kan arrangeras snabbt men den innebär också mycket arbete och långa dagar. Idén föddes när konstnären noterade tomma butiksutrymmen i staden. - Jag hittade en lämplig lokal och jag svarade själv för informationen samt för galleristens och kuratorns jobb. Jag hängde utställningen och städade också själv, berättar Hanna. Utställningen var öppen tre dagar. Vid pop up är det viktigt att tidpunkten och platsen är rätta. - Jag ställde ut vid en tidpunkt då jag visste att folk är i rörelse, påpekar Hanna. (JJ/IS) POP UP taipuu taiteeseen Pop Upin puitteissa voi tehdä melkein mitä vaan. Ravintolapäivä on ehkä tutuin sovellus, mutta pariksi päiväksi voi perustaa vaikka taidenäyttelyn. Muutaman päivän auki oleva taidenäyttely on hyvä tapa tuoda omaa taidettaan esille, Pop Up -galleriaan on vähän matalampi kynnys pistäytyä. Visual Artist Hanna Ola esitteli teoksiaan Loviisan Wanhat Talot tapahtuman aikana. - Itse olen käynyt parissa Pop Up ?näyttelyssä aikaisemmin, hän kertoo. Pop Up ?näyttelyn pitäminen eroaa perinteisestä näyttelystä. Tavallisesti näyttelyä järjestettäessä on ensin tehtävä näyttelyhakuja ja näyttelysuunnitelmia. Pop Up on nopea, siihen liittyy myös paljon työtä ja pitkiä päiviä. Kaupungilla olevat tyhjät liikehuoneistot herättivät ajatuksen Pop Up -galleriasta. - Tila löytyi ja toimin tiedottajana, galleristina, kuraattorina, ripustajana, siivoojana, Hanna luettelee. Näyttely oli auki kolme päivää. Pop Upissa on tärkeää, että ajankohta ja paikka ovat hyviä. - Pidin näyttelyn sellaisena ajankohtana, kun tiesin, että porukkaa on liikenteessä, Hanna ohjeistaa. (JJ) TECHNICS Till vinteruppehållet: bensin avsedd för småmotorer Jarmo Korhonen vid Artmotor råder den som ställer upp exempelvis sin motorcykel till vintern att fylla tanken med bensin avsedd för småmotorer. Detta för att raffinaderierna garanterar bara en månads hållbarhet för bilbensin. Också Neste bekräftar att det är bättre att fylla tanken med bensin avsedd för småmotorer. - Den bensinen klarar oxideringen klart bättre och därför rekommenderar vi den för fordon som ställs upp till vintern, konstaterar man i Nestes anvisningar. Enligt Korhonen är t.ex. 95e ett bra bränsle under den tid tid man kör. - Men den lämpar sig inte för alla motorer. I Lappträsk i Östnyland är Artmotor auktoriserad servicepunkt för Harley-Davidson. Artmotor ligger strax intill riksväg nr 6. Firman tar in nästan 100 motorcyklar i vinterförvar. I servicen ingår ett uppvärmt utrymme med bevakning, laddning av batteriet och granskning på våren. (JJ/IS) Pienkonebensiini säilyy - Pienkonebensaa syksyllä tankkiin, se on aivan paras, ohjeistaa Jarmo Korhonen Artmotorista talveksi seisomaan jäävien moottoripyörien ja muiden koneiden osalta. Faktaakin väitteen taakse on, öljyjalostamot antavat vain kuukauden säilyvyystakuun autobensiineille. Neste vahvistaa Pienkonebensiinin paremmuuden. - Pienmoottoribensiini on hapetuskestävyydeltään autobensiiniä selvästi parempi ja sitä suositellaankin täyttöbensiiniksi ennen varastointia, Nesteen ohjeistuksessa todetaan. Ajokauden aikana Korhosen mukaan esimerkiksi 95e on hyvä polttoaine. - Se ei vain sovellu kaikkiin koneisiin. Artmotor on valtuutettu Harley-Davidson huoltopiste Itä-Uudellamaalla Lapinjärven kunnassa, aivan 6-tien varressa. Artmotorissa on säilytyksessä lähes sata moottoripyörää. Tasalämmin ja vartioitu tila, akun ylläpitolataus ja kevään tarkastukset kuuluvat palveluun. (JJ) TEKSTI & FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN En ljusinstallation som konstverk ? Ljusplanerarna Nina Siven och Anne Leivo förverkligar en ljusinstallation i Sibbo den 25 -30.10. De är hemlighetsfulla beträffande det kommande verket. - Idén är bra och den utvecklas hela tiden, skrattar de. De förverkligar projektet egenhändigt men hyr utrustningen. De berättar också att vägen från idé till verk är lång och att man tvingas kompromissa. I Finland är den mest spektakulära ljushändelsen Lux Helsinki i början av januari. Den har vuxit till en stor begivenhet. På kontinenten arrangeras de största ljushändelserna i Lyon i Frankrike i december och i Berlin under september, oktober. - Ljuset fascinerar genom att det varar så kort. Om strömmen bryts försvinner verket och även om ljuset som sådant finns till kan man inte se det om det inte stöter på materia, beskriver Nina. Ljusplanerare arbetar oftast med konst men numera också i arkitektbyråer. Man använder dem t.ex. för att planera fasadbelysning. - I samband med konst, på teatern eller konserten är ljusplaneraren en del av en konstnärlig grupp och förverkligar verkets visuella del med hjälp av ljus och bild samt videoprojicering. När det gäller att belysa en miljö, arkitektur eller gatumiljö, behöver man utöver elplaneraren också ljusplaneraren, som bidrar med sin syn på den visuella effek- ten. Men det verk som planeras i Sibbo är ett konstverk i sig. - Man jobbar med ljus på samma sätt som med andra konstnärliga medier, framhåller Nina. Samma definitioner gäller som för andra konstarter. Ljuskonsten kan vara ett enskilt verk eller ingå i ett större verk. Responsen på en ljusinstallation i Nickby har varit positiv. - Vi har i två år haft de gamla byggnaderna i Nickby som tema och har lyft fram det f.d. sjukhusets festbyggand och pumphus. Vi har också förvandlat parkerna till fantasirika miljöer med hjälp av ljus. Senast hängde vi upp belysta lakan i parken. Då var temat hem och hemlöshet, avfärd och flykt, berättar hon. Utbildning i ljuskonst får man i yrkeshögskolor. Nina har utexaminerats från yrkeshögskolan i Tammerfors och Anne från konst- och kommunikationsläroanstalten i Vanda. - Bl.a. i Teaterhögskolan utbildar man ljusplanerare men somliga ljusplanerare är självlärda, andra har utbildat sig på läroavtal. För dem som vill experimentera hemma tipsar Nina om Led-belysning. - Ledlampor är energisnåla, de blir inte heta och man kan göra roliga experiment med dem! Valoinstallaatio on itsenäinen valoteos ? Valosuunnittelijat Nina Siven ja Anne Leivo toteuttavat Sipoossa valoinstallaation 25.10.2016 30.10.2016. Tulevasta teoksesta, ei uteluista huolimatta saa selville mitään. - Idea on hyvä ja kehittyy koko ajan, naiset nauravat. Nina ja Anne toteuttavat projektin itse, vaadittava kalusto vuokrataan. - Idean ja toteutuksen välillä on pitkä matka, siinä joutuu väkisin tekemään kompromisseja. Suomessa merkittävin valotapahtuma on Lux Helsinki, tammikuun alussa. Se on kasvanut todella upeaksi. Kansainvälisesti Euroopan suurimmat tapahtumat ovat Lyonissa, Ranskassa joulukuussa ja Berliinin valofestivaali Saksassa, syys-lokakuussa. - Valossa kiehtoo sen hetkelli- syys, jos sähkö loppuu, se katoaa ja vaikka valo itsenään on olemassa, ei sitä voi nähdä ilman materiaa, johon se törmää, Nina kuvailee. Valosuunnittelijat ovat tyypillisesti töissä esittävän taiteen parissa, mutta nykyään myös esimerkiksi arkkitehtitoimistoissa. Valosuunnittelijoita käytetään muun muassa julkisivujen valaistuksen suunnittelussa. - Esittävässä taiteessa, teatterissa ja konserteissa, valosuunnittelija on osa taiteellista ryhmää ja toteuttaa visuaalista osaa teoksesta tai musiikkiesityksestä valojen ja kuva- sekä videoprojisoinnin avulla, Nina kertoo.  Ympäristövalaistuksessa, arkkitehtuuri- ja katuvalosuunnittelussa käytetään sähkösuunnittelijan lisäksi valosuunnittelijoita tuomaan visuaalista näkökulmaa. Sipooseen lokakuussa syntyvä valoinstallaatio on itsenäinen valoteos. - Valo on työskentelymetodi samalla tavalla, kuin mikä muu tahansa taiteen metodi, Nina tarkentaa. Sitä koskevat yleiset taidemääritelmät kuvataiteen ja esittävän taiteen osalta. Se voi olla itsenäinen teos tai osana työryhmää. Sipoon Nikkilään tehdyistä valoinstallaatioista on tullut hyvää palautetta. - Meillä on ollut kahtena vuonna teemana Nikkilän vanhat rakennukset ja olemme poimineet esille Nikkilän entisen sairaalan juhlatalon ja pumppuhuoneen. Olemme myös tehneet valojen avulla tutut puistot erilaisten mielikuvien näyttämöksi. Viime vuonna ripustimme puistoon la- kanapyykkiä jonka valaisimme. Teemana oli silloin koti ja kodittomuus, lähteminen ja pako, Nina kertoo aikaisemmista teoksista. Valosuunnittelijoita koulutetaan esimerkiksi Teatterikorkeakoulussa. - Osa on niin sanotusti itseoppineita ja osa oppisopimuskoulutuksen kautta, Nina kertoo. Kotitaiteilijoille Anne vinkkaa Led-valot. ? Ne ovat energiataloudellisia valonlähteitä, jotka eivät kuumene ja niillä voi tehdä hauskoja kokeiluja!
• Ö S T N Y L A N D - I TÄ - U U S I M A A HÖST - SYK SY 2016 13 EVENTS Imatraloppet blev ett storevenemang Trots det ostadiga vädret lockade det femtioandra Imatraloppet otroliga över 40 000 åskådare. Loppet inledde officiellt IRRC-seriens tävlingar. International Road Racing Championship är en europeisk banmotorcykeltävlingsserie. Man tävlar med motorcyklar av superbike- och supersportklass. Enligt Torsten Schmidt blev veckoslutet utomordentligt. - Jag är verkligen imponerad och hoppas att vi får återkomma nästa år. Banan är snabb men säkerheten på hög nivå. Förarna har bara kommit med beröm. Dessutom har det varit fint att se, hur mycket människorna har njutit av veckoslutet, säger han. (JJ/IS) Imatranajosta tuli suurtapahtuma 52. Imatranajo houkutteli epävakaisesta kelistä huolimatta huimat yli 40tuhatta kävijää. Imatranajo oli virallinen IRRC-sarjan kilpailu. International Road Racing Championship (IRRC) on katuradoilla ajettava eurooppalainen ratamoottoripyöräilysarja. Siinä kilpaillaan superbike- ja supersport-luokkien pyörillä. Kilpailun jälkeen IRRC-sarjan Torsten Schmidt arvioi viikonloppua kokonaisuutena erinomaiseksi. ? Olen todella vaikuttunut ja toivon, että saamme palata tänne ensi vuonna. Rata on nopea, mutta turvallisuus on hyvällä tasolla, eikä kuljettajilla ole ollut kuin positiivista sanottavaa. Lisäksi on ollut upeaa nähdä, kuinka ihmiset ovat nauttineet viikonlopusta, kiitteli Schmidt. (JJ) LIVING Alarmsystem förebygger brott Fritidsbostäderna är utsatta för inbrott då de står obebodda. Alarmsystemen förebygger brott bara genom att de finns. Sydbevakning skyddar aktivt bostäderna på sydkusten från Hangö till Kotka. Kontoret finns i Lovisa. Lokala väktare är vid behov snabbt på plats. Också i huvudstadsregionen är utryckningstiden kort. I bevakningssystemet för privathem ingår olika slags apparatur som noterar försök till inbrott eller begynnande eldsvåda. Informationen förmedlas via en central till dejourerande vaktman som kontrollerar läget och vid behov tillkallar en vaktman eller myndigheterna. (JJ/IS) Turvajärjestelmä ehkäisee rikoksia Talvisin ja syksyisin loma-asunnot ovat helppoja murtokohteita. Turvajärjestelmät ehkäisevät murtoja pelkästään olemassaolollaan. Etelävartiointi tarjoaa turvaa aktiivisesti Suomen etelärannikolla Hanko-Kotka-välillä. Etelävartioinnilla on konttori Loviisassa. Paikallisesti liikkuvat vartijat ovat paikalla nopeasti. Vasteaika on lyhyt myös metropolialueen ulkopuolella. Kodin turvajärjestelmä sisältää erilaisia ilmaisimia, jotka havaitsevat mahdollisen murtoyrityksen tai tulipalon. Tieto välittyy keskuksen kautta päivystäjälle, joka tekee tarvittavat tarkastukset ja hälyttää tarvittaessa vartijan tai viranomaiset paikalle. (JJ) TEKSTI & FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Squash och svamp vann SMAK 2016 i Borgå ? Restaurangerna i Borgå arrangerade i samråd det första SMAK ? Taste of Porvoo ? evenemanget i augusti. Fjorton restauranger tillredde en provsmakningsmeny bestående av minst en varm eller kall förrätt, huvudrätt eller efterrätt. Allmänheten fick rösta fram sina favoriter. Man arrangerade också en lekfull tävling om den bästa portionen. På basen av omröstningen och en yrkesjury valde man ut Borgås Smakskatt 2016. Vinnare blev Wanha Laamanni med sina rätter Rökt squash med svamp, Squash på många sätt, svampgratäng, kryddad squashsoppa samt Tre små rätter, pepparkmyntskonfekt, äppelmarshmallows och blåbärsfinancier. Wanha Laamanni har verkat i årtionden och hunnit uppleva hur staden och den omgivande naturen har förändrats. Vår natur präglas av att den under olika årstider förändras på ett dramatiskt sätt. Vinterns vita landskap övergår i grönska och livskraftig idyll. När hösten kommer fördunklas färgerna och årstidscykeln startar på nytt. Från restaurangens sida berättar man att det är växlingen i färger och smaker som inspirerade att skapa den vinnande menyn. Wanha Laamannis kök har alltid bemödat sig om att lägga upp estetiska portioner. Inför hösten var det höstens färger som främst inspirerade. Träden skiftar i orange och kvardröjande grönt och marken täcks av bruna löv. - Genom att använda squash och svamp hyllar vi den fina hösten. Genom att tillreda råvarorna på varierande sätt, såsom att grilla, sjuda, röka och pickla kan vi ytterligare förstärka de förut smakliga råvarornas aromer, säger man från restaurangen. Också efterrätten bygger på höstens smaker. - Enkla godbitar med mycket smak. En Financierbakelse med WELLNESS Häsosam, laktosfri njutning blåbär, marshmallows med säsongens inhemska äpplen samt konfekt med Askolabon Heikki Linnas egenhändigt odlade pepparmynta. I början av september kom squashsoppan, utvecklad på basen av tävlingssoppan, upp på menyn och lite av glansen från tävlingen finns nog kvar. Den matiga, gräddiga soppan serveras på så sätt, att man sprutar den över tallriken med svamp. Provsmakningen övertygar om att förstapriset var välförtjänt; soppan var den godaste reprotern hittills har smakat. Kurpitsa ja sienet ovat Porvoon SMAKU 2016 ? Porvoolaiset ravintolat toteuttavat yhteisvoimin ensimmäisen SMAKU ? Taste of Porvoo -tapahtuman elokuussa. Smakua varten neljätoista ravintolaa valmistivat maisteluversion vähintään yhdestä lämpimästä tai kylmästä alku-, pää- tai jälkiruoka-annoksesta. Yleisö sai äänestää omia suosikkiannoksiaan. Smakun aikana käytiin myös leikkimielinen kilpailu parhaasta annoksesta. Yleisöäänestyksen tulosten ja asiantuntijaraadin valintojen pohjalta valittiin Porvoon Makuaarre 2016. Voittajaksi selviytyi Vanha Laamanni annoksilla Savukurpitsa & Sienet, Kurpitsan monet muodot, sienipaistos, voimakkaasti savustettu kurpitsakeitto sekä Kolme pientä palaa, piparminttukonvehti, omenavaahtokarkki, mustikkafinancier. Ravintola on seissyt Porvoossa vuosikymmenien ajan ja on nähnyt miten kaupunki ja sitä ympäröivä luonto on muuttunut vuosien varrella. Suomen luonto on poikkeuksellinen siten, että vuodenaikojen vaihtuessa muutokset ovat lähes aina dramaattisia ja suuria. Lumen peittämästä maasta kehittyy vihreä ja elämää huokuva idylli, joka vuorostaan tummenee sävy sävyltä syksyn kautta uuteen sykliin. - Se on tämä värien ja makujen kierto josta olemme saaneet inspiraatiomme 2016 Smaku annoksiimme, ravintolasta kerrotaan. Wanhan Laamannin keittiö on aina arvostanut ruoan visuaalisuutta. Kun mietimme syksyä, ensiksi mieleemme tulee sen värit. Puissa näet upeita oranssin sä- vyjä, viimeisiä vihreän roippeita ja maassa jo tummuneita ruskeita lehtiä. - Käyttämällä kurpitsaa ja sieniä saamme mielestämme osuvan kunnianosoituksen tälle hienolle vuodenajalle. Hyödyntämällä useita kypsennysmenetelmiä kuten paahtamista, hauduttamista, savustamista ja pikkelöintiä voimme korostaa jo valmiiksi hienoista raaka-aineista jotain todella herkullista, ravintola kuvailee Smaku annosta. Jälkiruoassa on keskitytty syksyn makuihin. - Yksinkertaiset suupalat isolla maulla. Keittiön keräämistä mustikoista Financier-leivos, sesongin omenoista vaahtokarkkia sekä Askolan hienoimman miehen Heikki Linnan kasvattamasta piparmin- tusta konvehteja. Syyskuun alussa uudelle ruokalistalle pääsi kilpailuannoksesta jalostettu kurpitsakeitto, kilpailun glamouria on myös annoksessa. Kuohkea, vaahtomainen keitto tuodaan erikseen. Se pursotetaan lautasella olevien sienien päälle. Maun perusteella voitto Smakussa oli ansaittu. Paras keitto tähän mennessä. Choklad innehåller antioxidanter och är därför hälsosam. Antioxidanterna förhindrar att skadliga fetter oxideras. Därmed kan man eventuellt förebygga hjärt- och kärlsjukdomar. Mest antioxidanter finns det i mörk choklad. Ju mörkare, alltså mer kakaohaltig, chokladen är, desto hälsosammare är den. I Gamla Borgå doftar det choklad, mörk, ljus. Doften blandas med doften av lakrits. Brunbergs chokladfabrik är fortfarande ett familjeföretag och produktionen är förlagd till Borgå. Hälsosam eller inte, av choklad blir man på gott humör. Brunberg har specialiserat sig på sockerfri choklad och på laktosfri mjölkchoklad. Därigenom passar företagets choklad alla. Företaget är det enda i Finland som tillverkar sockerfri choklad och det enda i Norden, vilket framställer laktosfri mjölkchoklad. (JJ/IS) Terveellistä nautintoa ilman laktoosia. Antioksidantit tekevät suklaasta terveellistä, ne ehkäisevät haitallista rasvojen hapettumista ja sitä kautta mahdollisesti sydän- ja verisuonitauteja. Tummassa suklaassa on eniten antioksidantteja, mitä tummempaa eli kaakaopitoisempaa suklaa on, sitä terveellisempää. Vanhassa Porvoossa tuoksuu suklaalle, tummalle, vaalealle, sekaan sekoittuu lakritsia. Perheyrityksenä pysynyt suomalainen suklaatehdas Brunberg, on kautta aikojen keskittänyt tuotantonsa Porvooseen. Terveellistä tai ei, mielihyvän tuottajana suklaa on ehdoton. Suklaalevyjen tekijänä Brunberg on erikoistunut sokerittoman suklaan ja laktoosittoman maitosuklaan valmistamiseen, tuoden nautinnon kaikkien saataville. Brunberg on Suomen ainoa sokeritonta suklaata valmistava tehdas ja Pohjoismaiden ainoa laktoosittoman maitosuklaan tekijä. (JJ) Res med oss till Irland 24-28.10, 975? inkl. flyg Rom-Assisi 7-13.11, 1350? inkl. flyg Armenien 1-8.11, 1560? inkl. flyg Sol och bad till Aqaba, Jordanien Kryssning på Nassersjön, Egypten Förfrågningar: Stina Lindgård, 0400 438854, info@kingtours.fi Fler resor och information www.kingtours.fi
• 14 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND HÖST - SYK SY 2016 DELI Kustens Rannikon Fyller du a?r och tycker att du redan har allt? Skapa en personlig insamling bland va?nner och bekanta och stöd det a?ndamål som du brinner för! Du besta?mmer vart pengarna skall gå. Marknad Markkinat LOKALPRODUCERAT LÄHITUOTETTUA Tykkää meistä facebookissa!/Gilla oss på facebook! www.facebook.com/canewsdeli ÅLAND - AHVENANMAA Ta kontakt med oss så bera?ttar vi hur du skall gå tillva?ga: tel. 020 7127 266 eller fms@finskamissionssallskapet.fi VÄST-NYLAND - LÄNSI-UUSIMAA ÖST-NYLAND - ITÄ-UUSIMAA ÅBO & ÅBOLAND - TURKU & TURUNMAA HUVUDSTADSREGIONEN - PÄÄKAUPUNKISEUTU Lohi Kvarn KemiönKahvila Mylly-Kimito Parainen Pargas Kimito -- Kemiö Robert´s Bröd Coachutbildningar i höst Pargas - Parainen ? ? ja kalatuotteita JauhotTuorekala yli 110 vuoden kokemuksella. fiskprodukter Mjöl Färskfisk med över&110 års erfarenhet. www.kemionmylly.fi www.kalajalostelahtinen.fi Kahvila Lohi Rosala Parainen Bagaren - Pargas Rosala - Kimitoön/Kemiönsaari Tuorekala ja kalatuotteita ?Äkta Färskfisk skärgårdslimpa gjord i skärgården? & fiskprodukter ?Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa? www.kalajalostelahtinen.fi 0400-822 408, www.rosalabagaren.fi Roberts Bröds produkter 040 703 2330 malm_robert@hotmail.com Kahvila Lohi Grundutbildning (2 dagar) Vasa Hangö Helsingfors Helsinki 27-28.9.2016 29-30.10.2016 1 ? 2.11.2016 29-30.11.2016 (finsk) Diplomutbildning (4 x2 dagar + 1 dag) Helsingfors (5-6.10.16, 8-9.11.16, 18-19.17, 7-8.2.17, 2.3.17) CoachCompanion arrangerar coachutbildningar både för privatpersoner och organisationer i hela Svenskfinland. Våra utbildningar är kvalitetssäkrade av International Coach Federation (ICF) och utbildaren är internationellt certifierad coach (PCC) Vill Du utveckla din organisation eller dig själv? Vill Du ha ett coachande förhållningssätt mot medarbetare, kunder, elever, adepter, dig själv? Vill Du arbeta som professionell coach? Hos oss kan du gå hela vägen till internationell certifiering. Kimito Parainen Bagare - Pargas Kimito - Kemiö Läs mera på coachcompanion.fi Vi svarar jättegärna på eventuella frågor epost christine.suvanto@coachcompanion.fi eller tel 045 847 0443 Tuorekala ja kalatuotteita Bakat med&mjöl odlat på ön. Färskfisk fiskprodukter Leivottu saarella saaren jauhoista. www.kalajalostelahtinen.fi 02-421 910 ? www.kimitobagare.fi Kauppiaankatu 5, 10300 Karjaa ? P. 019-231410 Avoinna Ma-Pe 8-17 La 9-14 MYYNTI Tuo maailman maut ulottuvillesi... | HUOLTO | VARAOSAT Pienkoneet Ruohonleikkurit Moottorisahat Sähkötyökalut Käsityökalut www.deli-bbq.?i info@deli-bbq.?i 040-5462891 T E X T/ T E K S T I: TO M H O L M B E R G Vinkällaren Viinikellari Joseph Drouhin Givry 2012, Frankrike, 0,375 l, 9,98 ?*** Ett elegant burgundervin som enligt legenden en gång i tiden var Frankrikes kung Henrik den fjärdes absoluta rödvinsfavorit. Och varför inte? Det här är ett förträffligt pinot noirvin för höstens uppdukningar, den milda ektonen och kryddigheten sitter bra med vilt, and och en diger ostbricka. Joseph Drouhin Givry 2012, Ranska, 0,375 l, 9,98 ?*** Elegantti burgundilainen joka legendan mukaan aikoinaan oli Ranskan kuningas Henrik Neljännen lempiviini. Ja miksi ei? Tämä on oivallinen pinot noir-viini syksyn kattauksiin, hento tammisävy ja mausteisuus sopivat loistavasti riistan, ankan ja runsan juustolautasen seuraksi. Bon Appetit! Wolfberger (W)2 2015, Frankrike, 0,375 l, 7,19 ?** Persika, citrus, blommighet och mineraliska toner kombinerat med en frisk syrlighet känneteckar Wolfbergers lyckade riesling- pinot gris kombination. Som du kanske vet är riesling det rätta valet ifall du har kryddig asiatisk mat i kikaren, den ger den rätta balansen och låter maten komma till sin rätta. Sallad eller fisk på menyn? Ingen fara, du kan inte gå fel. Wolfberger (W)2 2015, Ranska, 0,375 l, 7,19 ?** Persikka, sitrushedelmät ja mineraaliset sävyt yhdistettyinä raikkaaseen hapokkuuteen ovat Wolfbergerin onnistuneen riesling- pinot gris -yhdistelmän tunnusmerkkejä. Kuten ehkä tiedätkin riesling on oikea valinta jos kiikarissasi on maustettu aasialainen ruoka, se antaa oikean tasapainon ja antaa ruoan päästä oikeuksiinsa. Salaatti tai kala ruokalistalla? Ei hätää,et voi mennä metsikköön. Gosset Grande Reserve Brut, Frankrike, 0,75 l, 49,90 ?*** Champagne är aldrig fel ? det passar med alla rätter och sätter guldkant på tillvaron. Gosset Grande Reserve har en balanserad doft med aromer av rostat bröd, torkade frukter och svartvinbär. Smaken är torr, medelsyrlig och fruktig. Hög kvalitet. Har du inte en fest i sikte så skapar du minnesvärda smakupplevelser genom att bjuda Gosset till fisken eller ostronen. Gosset Grande Reserve Brut, Ranska, 0,75 l, 49,90 ?*** Shamppanja ei ole koskaan huono valinta ? se sopii kaikkien ruokien kanssa ja loihtii hetkessä kultareunusta elämään. Gosset Grande Reservessä on tasapainoinen tuoksu jossa voit aistia paahtoleipää, kuivattuja hedelmiä ja mustaviinimarjoja. Maku on kuiva, keskihapokas ja hedelmäinen. Laatu on korkea. Jos sinulla ei ole juhlaa näköpiirissä niin luot mainioita makuelämyksiä tarjoamalla Gossetia kalan tai ostereiden kera.
• VÄSTN Y L AN D - L ÄN S I - UUS I MA A HÖST - SYK SY 2016 15 TEKSTI & FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Från Salkkarit till Spotify-toppen ? Sami Sarjulas liv är ingen hemlighet. Berättelsen startar med tävlingen Årets man, som han vann, modelljobb och via Scandinavian Hunks till teveprogrammet Salatut Elämät. Dansa med stjärnor-programmet deltog han i år 2007. Nuförtiden jobbar Sami som bilförsäljare i Lojo. - Jag säljer inga fler bilar för att jag är känd från teve. Då man säljer bilar räcker det inte med att försäljaren är känd som Ossi i Salkkarit, skrattar han. Han medger att kändisskapet ibland kan fungera som inledning på ett samtal. Det gäller ju i grund och botten alla slags kundbetjäning och försäljning. Socialt umgänge, ömsesidigt förtroende, att kartlägga kundens behov. Sami står stadigt med fötterna på jorden. Han behöver sitt jobb som alla andra för att kunna betala sina räkningar. - Uppträder gör jag under veckosluten då jag har tid. Kalendern är emellertid full och han är mer eller mindre fullbokad. Artister som lever på att uppträda finns det sist och slutligen få av i vårt land. Man får ta vad man får. Sami tar dagen som den kommer. Samis första single var en speciell sak. Han berättar att han nog under årens lopp har släppt en del annat, mer eller mindre på skoj. Men den här gjordes på riktigt och med tanken att publiceras på Spotify och med video på Youtube. Låten steg på tre veckor till etta på Spotifylistan. - Visst känndes det kiva att följa med listan när t.ex. Elastinen, Irina och många andra etablerade artister kom efter mig, myser Sami. Låten kom till i idieanda, helt på eget bevåg utan skivbolag. Man märker att Sami är belåten. Men det förslår inte med kändisskap. Man får nog lov att jobba på i alla fall. - Klart att folk blev fortare varse min låt tack vare att jag är känd. Men detta innebär ändå inte något genombrott. Jag är alltfort utan skivkontrakt och har inte heller blivit spelad i radion. Sami började sjunga redan med kompisarna då de tränade sitt band, på teatern och som karaokevärd. Han är väldigt tänd på att träna och få jobba med artisteri. Som Hunksdansare måste han träna på gym och nu tränar han i klass. - År 2009 började jag ta sånglektioner varje vecka. Vid det här laget har han ett parhundra live-framträdanden bakom sig. Han säger att branschen är tuff men menar att han har hela livet på sig att jobba på och göra nya låtar. Sami berättar att rally också hör till hans intressen. - Det kommer jag att intressera mig för livet ut om hälsan och ekonomin det tillåter. - Rally är min drog, min passion och stora kärklek. Adrenalinet flödar och jag måste pröva mina gränser. Jag har alltid haft tävlandet i blodet. Framgång och strävan efter framgång kröner idrottsgrenen ävan om jag bara kör som amatör. Sami gör allt han gör på allvar, bilaffärerna, sjungandet och rallykörandet. Han vill ständigt bli bättre. Men några stora turnéer är inte inbokade. - Jag åker dit man bjuder in mig. Alla slags små och stora begivenheter intresserar. tohimo tekemiseen on kova. Hunks tanssijana piti treenata salilla, nyt treenataan luokassa. - Vuonna 2009 aloitin laulutuntien ottamisen viikoittain. Nykyään Samilla on takana parisataa livekeikkaa. - Ala on kova mutta tässä on pitkä elämä aikaa yrittää lisää ja tehdä uusia biisejä. Yhtä varmasti, kun juttu kääntyy haastattelun aikana Salkkareihin, niin Sami mainitsee myös rallin. - Rallia tulen harrastamaan varmasti läpi elämän, jos terveys ja talous sallii, mies uhoaa. - Se on minun huumeeni, intohimoni ja rakkautta lajiin, jossa adrenaliini virtaa ja saa hakea rajojaan. Kilpaileminen on aina ollut veressä, menestyminen ja sen tavoittelu kruunaa lajin, vaikka harrastetasolla ajankin. Haastattelun aikana tulee selväksi, että kaikki tehdään tosissaan, autokauppa, laulaminen ja rallin ajaminen. Kaikessa halutaan edelleen kehittyä. Mitään suurempia kiertueita ei ole buukattu. - Sinne mennään minne pyyntöjä tulee, kaikenlaiset ja kokoiset tilaisuudet kiinnostavat. Salkkareista Spotifyn kärkeen ? Sami Sarjulan elämä ei ole salattua. Pikainen pakollinen historia lähtee vuoden mies kisasta, voitosta, malli duuneista, Skandinavian Hunksien kautta Salattuihin Elämiin. Tähtien kanssa tanssittiin 2007. Nykyään Sami tekee työkseen autokauppaa Lohjalla. ? Automyyjänä en myy autoja enempää sen vuoksi, että olen TV:stä tuttu, Sami nauraa. Autokaupassa kriteeriksi ei riitä, että myyjä on Salkkareiden Ossi. - Toki se käy hyvänä aasinsiltana avata keskustelu välillä. Sitähän asiakaspalvelu ja myyminen pohjimmiltaan on; sosiaalista kanssakäymistä, luottamusta puolin ja toisin, tarpeiden kartoitusta, Sarjula summaa. Samilla on jalat vahvasti maassa, autojen myynnillä maksetaan laskut. - Esiintymiset painottuvat viikonloppuihin, päätyön salliessa. Kalenteri on kuitenkin täynnä ja keikkaa tehdään jatkuvasti. Keikkailemalla itsensä elättäviä artisteja on Suomessa loppujen lopuksi aika marginaalinen määrä. Näytteleminen on jäissä. - Saa nähdä mitä tulevaisuus tuo tullessaan, mies kuitenkin heittää hymyillen. Ainutlaatuinen oli Samin en- simmäinen oma virallinen sinkku. - Onhan noita vuosien varrella julkaistu enemmän ja vähemmän huumorimielellä muitakin, tämä tehtiin sitten kunnolla ja lähtökohta oli jo Spotify sekä musavideon kera Youtubeen, Sami kertoo taustaa. Biisi nousi kolmessa viikossa Suomen nopeiten leviävien biisien Spotify listalla ykköseksi. - Olihan se magee fiilis katsella listaa, kun alapuolella oli muun muassa Elastinen, Irina ja monta muuta pitkän linjan artistia, Sami myhäilee. - Lisäksi teimme biisin indie-hengessä, täysin omakustanteena, ilman levy-yhtiö koneistoa. Tyytyväisyys paistaa läpi kokeneestakin näyttelijästä. Julkisuus ei kuitenkaan auta, töitäkin on tehtävä. - Musiikin saralla luonnollisesti tietoisuus biisistäni levisi nopeammin, kun minut tunnetaan. Se ei kuitenkaan tuo aurinkoa luokseni, mistä kertoo sekin, että olen yhä ilman levy-yhtiö diiliä tai radiosoittoja. Laulaminen alkoi jo kavereiden bänditreeneissä, teatterissa, karaoke juontajana. Treeni ja in-
• 16 VÄSTN Y L AN D - L ÄN S I - U US I MA A HÖST - SYK SY 2016 TEKSTI & FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Lätt att ställa frågor på Chat ? På www.visitlohja.fi:s hemsida finns en chat-låda. Där frågas: Hur kan jag hjälpa? Jag frågar om öppettiderna för Tytyri gruvmuseum och svaret dyker omedelbart upp i rutan. Det är Helena Kontio som bistår turisterna. - Chatbox är öppen alltid, då vi har personal på plats. Andra tider uppmanar vi kunderna att kontakta oss per vår e-post, berättar Kontio. Chat innebär en ny funktion i kundservicen. - Emellanåt känns det som om vi på en ockh samma gång borde hinna betjäna via chat, över disken, i telefonen och per e-post. Men vi upplever ändå, att chat är ett effektivt sätt att betjäna kunder, menar Kontio om den nya informationskanalen. Det är alltså turistbyråns personal som svarar på förfrågningarna och det har den fullt upp med. Kontio berättar att byrån ansvarar för turismen i Lojo. I själva verket ingår Visitlohja i det västnyländska turismnätverket Visit South Coast Finland. - Vi har fina besöksmål i Lojo. Det främsta är gruvmuseet i Tytyri, idrottsparken Kisakallio, Päiväkumpu spa, Lojo sjö samt byarna Lohjansaari, där den berömda Paavolaeken växer samt Elias Lönnroths födelseby Sammatti. Chat dyker upp på alla visitlohja.fi -hemsidor. Turisbyrån tycker den fungerar bra. Där berättas också om vad som behöver utvecklas. - Om någon fråga ställs ofta avslöjar det att kunderna önskar mer information men att den inte är lätt att få tag på. Det finns egentligen inga standardfrågor på chat utan snarare är variationerna stora. - S.k. dagligen återkommande frågor, som man lätt kan googla eller hitta svaren på våra hemsidor, ställs inte på chat. Lojo tål besökas året om: det arrangeras begivenheter och sevärdheterna är tillräckligt många. Många begivenheter ordnas naturligtvis under sommarmånaderna och somliga besöksmål är visserligen öppna bara på sommaren. Gruvmuseet, Lojo museum och Kisakallio, där man ordnar högklassiga idrottshändelser året om, är exempel på besöksmål som det är värt att hålla i minnet, säger Kontio. Man vill föra fram Lojo som ett mångsidigt natur- och motionsområde, ett historiskt betydande besöksmål och en kommun med många begivenheter. - Utan vidare är vår viktigaste målgrupp stugfolket. I Lojo och kring Lojo sjö finns det tredje mest fritidsbostäder (beroende på hur man läser statistiken) i hela Finland. Därnäst mest besöks vi av inhemska endagsturister från närregionen samt av bussgrupper, berättar hon. Kunderna uppges vara tillfreds med informationen, som de alltså kan få på flera olika sätt. Kontio tycker att chaten fungerar bra oberoende av vad kunden frågar om. - Jag använder gärna alla olika sätt att informera, allt från att möta kunden ansikta mot ansikte till att svara på chat-frågorna. kallion Urheiluopisto, jossa on korkeatasoisia urheilutapahtumia ympäri vuoden, Kontio mainostaa. Lohjaa pyritään tuomaan esille monipuolisena luonto- ja liikuntakohteena, historiallisesti merkittävänä kohteena ja rikkaana tapahtumapaikkakuntana. - Volyymiltaan suurin matkailijaryhmä on ehdottomasti mökkiläiset, sillä vapaa-ajanasuntoja Lohjanjärven ympärillä ja Lohjalla on (vähän tilastosta riippuen) kolmanneksi eniten koko Suomessa, heidän jälkeensä meillä käy eniten kotimaisia päivämatkailijoita lähipaikkakunnilta sekä ryhmiä kiertoajeluilla, Kontio kertoo asiakkaista. Asiakkaat ovat yleisesti tyytyväisiä monikanavaiseen asiakaspalveluun. Kontio itse pitää parhaana tapana tiedon etsimisessä muodosta riippumatta kysymistä. - Käytän mielelläni kaikkia asiakaspalvelumuotoja face to face kontakteista aina chattiin. Chatissa on helppo kysyä ? Visitlohja.fi sivun alareunaan ilmestyy chat-laatikko. Siinä kysytään: Miten voin auttaa ? Kysyn Tytyrin kaivosmuseon aukioloaikoja, vastaus tulee ruudulle heti. Ruudun takana matkailijoita auttaa Helena Kontio. - Chatbox on avoimena aina, kun meillä henkilökunta on paikalla ja muina aikoina kehotamme boxissa laittamaan viestiä, jolloin saamme sen sähköpostiimme, Kontio taustoittaa. Chat tuo yhden uuden ominaisuuden asiakaspalveluun. - Toisinaan olisi palveltava yhtä aikaa chat-, tiski-, puhelin- kuin sähköpostiasiakastakin, mutta koemme silti chatin tehokkaaksi tavaksi palvella asiakkaita, Kontio nauraa uudesta informaatiokanavasta. Henkilökunta vastaa viesteihin itse, vastattavaa riittää. - Hoidamme pääsääntöisesti Lohjan alueen matkailua, Kontio aloittaa. Tosiasiassa Visitlohja kuuluu Länsi-Uudenmaan Matkailuverkostoon, Visit South Coast Finlandiin. - Hienoja matkailukohteita meillä riittää, suurimmat ovat WELLNESS Tytyrin Kaivosmuseo, Kisakallion Urheiluopisto, Kylpylähotelli Päiväkumpu, Lohjanjärvi sekä kylät kuten Lohjansaari, jossa sijaitsee kuuluisa Paavolan tammi ja Elias Lönnrotin kotikylä Sammatti, Kontio luettelee. Chat näkyy kaikille visitlohja.fi sivuilla. Matkailuneuvonnan näkökulmasta chatbox toimii hyvin. Se kertoo myös kehityskohteista. ? Jos joku kysymys nousee selkeästi esille, se kertoo siitä, että tietoa kaivataan, mutta se ei ole helposti löydettävissä, Kontio miettii. Chatissa ei oikeastaan ole vakiokysymystä, asia on vähän päinvastoin. - Niin sanotusti jokapäiväisiä asioita, jotka ovat helposti löydettävissä googlaamalla tai meidän sivuilta, ei tiedustella. Lohja on auki ympäri vuoden eli tapahtumia ja nähtävää riittää vuoden jokaiselle päivällä. Monet tapahtumat järjestetään kesällä ja kohteista monet ovat auki vain kesäkuukausina, mutta moni kohde on myös talvella auki. - Esimerkkeinä Tytyrin Kaivosmuseo, Lohjan Museo sekä Kisa- DELI EVENTS Survival kit för envar Nordisk eftersmak Sydligaste marathonloppet löps i Hangö Det är viktigt att personalen mår bra och orkar med jobbet. Intuitivo erbjuder två timmars må bra-paket. Intressantast är Jokatyypin Suvival Kit. I paketet behandlas välmående utförligare och man får tips om hur man på egen hand kan lära sig att klara vardagen. Målsättningen är att deltagarna efteråt har åtminstone en konkret åtgärd med vars hjälp de kan förbättra sitt välmående. (JJ/IS) Gran Palomar-kaffet från Cafetoria Roastery i Lojo. En smak av choklad, nöt och marsipan. Det är smaker som man inte i första hand kommer att tänka på när det är fråga om kaffe. Det peruanska kaffet har emellertid smak av alla tre. Traditionell ljus rostning passar finländsk smak men också eftersmaken av mörkrostat, som föredras i Västeuropa, passar i nordiska munnar. (JJ/IS) Jokatyypin Survival Kit Pohjoismainen jälkimaku Östersjöloppet, som löps i Hangö, är Finlands sydligaste marathonlopp. Loppet arrangeras i början av oktober, lördagen den 1.10. Den noga uppmätta, officiella rutten går över terräng utan stora höjdskillnader. Loppet är därför behagligt. Deltagarna kan välja mellan marathon, halvmara och fjärdedels mara. Den längsta sträckan ska officiellt klaras av på sex timmar, fjärdedelsmaran på 5,5 timmar. Arrangörer för Östersjömarathon är HIK och Hangö brandmannaförening. (JJ/IS) Yrityksille työntekijöiden hyvinvointi ja jaksaminen on tärkeää. Intuitivo tarjoaa kahden tunnin hyvinvointipaketteja, joista mielenkiintoisin on Jokatyypin Survival Kit. Siinä käsitellään hyvinvointia laajemmin, sekä jaetaan vinkkejä, joista voi poimia itselleen sopivia selviytymiskeinoja arkeen. Tavoite on että tilaisuuden päätyttyä osallistujilla on vähintään yksi konkreettinen toimenpide oman hyvinvoinnin parantamiseksi. (JJ) Lohjalaisen Cafetoria Roasteryn Gran Palomar kahvi, suklaa, pähkinä ja marsipaani. Maut eivät ensimmäisenä tule mieleen kahvin yhteydessä. Perulainen kahvi maistuu kuitenkin kaikille kolmelle. Vaalea paahto sopii perinteiseen suomalaiseen makuun ja länsieurooppalaisen tapaan paahdetun tummankin runsas jälkimaku sopii pohjoismaalaiseen suuhun. (JJ) Suomen eteläisin maraton juostaan Hangossa Itämerimaraton juostaan Hangossa, se on Suomen eteläisin maraton. Lokakuun alussa juostava reitti on tasainen ja mahdollistaa hyvän juoksun. Maraton juostaan ja kävellään lauantaina 1.10.2016. Matkavaihtoehdot ovat maraton, puolimaraton ja neljännesmaraton. Virallinen, hyväksytty kilpailu-aika koko maratonille on kuusi (6) tuntia ja puolimaratonille ja neljännesmaratonille 5,5 tuntia. Reitti on virallisesti mitattu. Itämerimaratonin järjestävät HIK ja Hangon palomiesyhdistys. (JJ)
• VÄSTN Y L AN D - L ÄN S I - UUS I MA A HÖST - SYK SY 2016 17 LIVING Det byggs i Ekenäs I Norra hamnen, eller, för att vara exakt, på Norra strandgatan, byggs ett nytt bostadskvarter. Byggandet påbörjades i april och bostäderna står inflyttningsklara nästa sommar. Vid planeringen har man satsat på bostädernas utformning och rymliga terrasser med havsutsikt. Innergårdarna är skyddade från blåst och de är fridfulla platser att vistas på. Husbolaget ställer upp med egna bryggplatser, berättar man från Andelsbankens fastighetsavdelning. Man satsar på kvalitativt boende. Mellan terrasserna och bryggan finns det plats för ett grönområde. Ekenäs torg, Gamla stan och all service finns på gångavstånd. (JJ/IS) Tammisaaressa rakennetaan Pohjoissatamaan, tarkemmin Pohjoiselle rantakadulle rakennetaan uusi asuinkortteli. Rakentaminen alkaa huhtikuussa 2016. Asunnot ovat muuttovalmiita kesällä 2017. Suunnittelussa on panostettu pohjaratkaisuihin ja tilaviin terasseihin joilta on merinäköala. - Korttelin sisäpihat ovat tuulelta suojaisat, rauhalliset jossa viihtyisät oleskelupaikat. Oma laituripaikka taloyhtiön laiturissa, OPKK:sta kerrotaan. Asumisen laatuun panostetaan, terassien ja laiturin väliin jää vihervyöhyke. Kävelymatkan päässä sijaitsevat tori, vanha kaupunki sekä kaikki palvelut. (JJ) ADVENTURE Äventyrsbanan är utmanande SE Action AB:s äventyrsbanor finns i Purnus Ådal i Sjundeå. Banorna kräver god fysik, mod och förvägenhet samt samarbete; de stärker teamandan. Det finns två banor, en låg och en hög. Man kan välja vilken man vill. De mest äventyrliga tilltagen är ?Örnen utan vingar?, en stock som man balanserar på tio meters höjd samt Jakobs stege. Den är en 14 meter hög stege där stegpinnarna är allt längre ifrån varandra ju högre upp man kommer. Idén är att gruppen klättrar upp så högt som möjligt. På företagets nätsida berättas att alla uppgifterna utförs tryggt i närvaro av en sakkunnig ledare och med säkerhetssele. Huvudsaken är att alla får lyckas och i grupp är det ännu roligare. (JJ/IS) mekonomen.fi Butik | Myymälä 0400 209 999 Bilverkstad | Autohuolto Bd-Auto 019 2462 950 Rasmec 040 0610 711 TM-Carservice 0400 195 598 Seikkailurata haastaa SE Actionin seikkailuradat sijaitsevat Purnus Jokilaaksossa Siuntiossa. Radat vaativat fysiikkaa, uskallusta ja rohkeutta sekä yhteistyötä, joten ne vahvistavat team -henkeä. Ratoja on kaksi, matala ja korkea. Tehtäviin voi osallistua oman valinnan mukaan. Huimimpia juttuja ovat ?Kotka ilman siipiä?, tukki, jonka päällä tasapainoillaan kymmenen metrin korkeudessa ja Jakobin tikkaat, 14 metriä korkeat tikkaat, joiden askelväli harvenee ylös mentäessä. Tarkoitus on kiivetä tikkaita mahdollisimman ylös ryhmänä. - Kaikki tehtävät tehdään turvallisesti asiantuntevan oppaan kanssa, suojavaljaita käyttäen. Pääasia on, että jokainen saa onnistua ja ryhmässä ilo tiivistyy, nettisivuilla kerrotaan. (JJ) LIVING EKENÄS SKÄRGÅRDS TRANSSERVICE AB - BYGGER OCH REPARERAR - HUS OCH BRYGGOR - FÄRJTRANSPORT Meriturva tarjoaa monipuolisia simulaattoreita Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Ilmalämpöpumput Alk. 1980? 2010? asennettuna! MSZ-FH25VEH www.ek-automatic.com automatic.com Utbildningshallen Meriturva i Lojo är t.o.m. i internationell jämförelse en enastående helhet för sjöräddningsövningar. En vinschhelikopter i taket ger möjligheter att träna ytbärgning, räddning från flottar och fartygsdäck. Som enda i Finland erbjuder enheten också möjligheter att lära sig hur man räddar folk som har hamnat under vattenytan från en helikopter som har nödlandat. En vägg i hallen är byggd som en fartygssida och den är utrustad med autentiska räddningsredskap. Vid Meriturvas brandutbildningsenhet i Obbnäs finns en världsunik hyttsimulator som kan krängas. I den kan man känna hur svårt det är att rädda sig ur ett fartyg som kränger på sida, såsom ofta sker vid olyckor. Kurserna är till nytta för både yrkesförare, hobbysjöfarare, helikoptermanskap och för dem som rör dig på sjön tillfälligt såsom kryssningspassagerare. Somliga kurser lämpar sig också bra som TYKY-program eller då ett företag vill satsa på personalens teamanda. (JJ/IS) MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu ankarissa olosuhteissa. tuottaa kotiisi edullista lämpöä Ilmalämpöpumput Lohjalla oleva Meriturvan koulutushalli on kansainvälisesti ainutlaatuinen peAlk. 2010? asennettuna! Alk. 1845? 1855? asennettuna! lastautumisharjoitteluun suunniteltu kokonaisuus. Katossa kulkevalla vinssaushelikopterilla harjoitellaan ihmisten pelastamista vedestä, pelastuslautoilta ja MSZ-FH25VEH Ilmalämpöpumput laivan kannelta. MSZ-SF35VEH MSZ-EF25VEH-B MSZ-EF35VEH-B Mitsubishi Electric -lämpöpumput Pelastautumiskoulutusyksikkö tarjoaa ainoana Suomessa myös mahdollisuuMitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu on tehty toimimaan Suomen Mitsubishi Electric den opetella pelastautumista veden alle joutuneesta, pakkolaskun tehneestä MSZ-FH25VEH tuottaa kotiisi edullista lämpöä ankarissa olosuhteissa. Kirigamine Zen helikopterista. Yksi koulutushallin sivuista on rakennettu laivan kyljeksi ja se on Mitsubishi Electric -lämpöpumput ohut, ilmalämpöpumpun varustettu autenttisilla pelastautumisvälineillä. toimimaan Suomen ylellinen ja virtaviivainen muotoilu Meriturvan palokoulutusyksikössä Upinniemessä on maailmassa ainutlaatui- on tehty Alk. 2010? asennettuna! asennettuna! Alk. 1845? ankarissa olosuhteissa. sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Ilmalämpöpumput nen, kallistettava hyttisimulaattori. Kallistettavassa simulaattorissa saa tuntuman siihen, miten vaikeaa on pelastaa ja pelastautua, kun laiva on kallistunut, Alk. 2225? 1850? asennettuna! kuten onnettomuustilanteissa usein käy. MSZ-SF35VEH Alk. 2010? asennettuna! MSZ-EF25VEH-B MSZ-FH25VEH Kursseista hyötyvät niin ammattimerenkulkijat, veneilyharrastajat, helikoMitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu pterimiehistöt kuin satunnainen vesillä liikkuja, kuten risteilymatkustaja. Osa Mitsubishi Electric Mitsubishi Electric -lämpöpumput Elina Kurjenkatu 4 Ma - lämpöä Pe 9.00 - 17.00 tuottaa kotiisi edullista kursseista sopii myös TYKY-ohjelmaksi tai tiimihengen rakentamiseen. (JJ) Kirigamine Zen on tehty toimimaan Suomen Sähkötalo Elhuset 10300 Karjaa La 9.00 - 13.00 MSZ-SF35VEH ilmalämpöpumpun ohut, 019 - 233 060 Kesälauantait suljettu! ankarissa olosuhteissa. ylellinen ja virtaviivainen Mitsubishi Electric muotoilu -ilmalämpöpumppu sulautuu huomaamattomasti kotiisi.Alk. 1845? asennettuna! tuottaa kotiisi edullista lämpöä Alk. 2010? asennettuna! ? Brödbutik ? Morgonmål & lunchbuffé ? Á la carte ? Närproducerade varor (019) 232 330 www.wiboxbageri.? Mekanikervägen 4 10600 Horsbäck K. JOUSMAA Oy k-automatic.com Meriturva erbjuder mångsidiga simulatorer www.ek-automatic.com atic.com 040-577 3427, 0400-203 508 Jordbyggnad Grus och krossgrus Lyftkranar Transporter till havs och på land Sjöarbeten Muddringsarbeten Byggnadsarbeten Pråmar Maanrakennusta Soraa ja mursketta Nostureita Maa- ja merikuljetuksia Meritöitä Ruoppaustöitä Rakennustöitä Proomuja Puh. 019-2414 488, Fax. 019-2411 218 www.kjousmaa.?
• 18 ÅLAND - AHVENANMAA HÖST - SYK SY 2016 TEXTI: OVE ANDERSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: SOFIA SÖDERGÅRDH Folkfest med spektakulära vurpor ? Att trängas på en slingrig bana i en bucklig bil är en folksport som växer. ? På Åland finns i dag cirka aktiva 60 förare med licens, säger Boris Williams, ordförande i Ålands motorklubbs (ÅMK) folkracesektion. Nästa år firas 40-årsjubileum för folkracebanan i Vessingsboda, Lemland. Ett evigt mekande. Lukten av olja och bensin. Och sedan full fart med inte sällan spektakulära vurpor. Folkrace är precis så folkligt som det låter ? en folkfest för både deltagare och publik. I den här sporten går det inte att köpa sig till framgång. Efter varje tävling kan du nämligen bli av med din bil ifall någon annan bjuder på den. Priset är alltid detsamma: 6 500 SEK eller cirka 690 ?. ? Sedan tillkommer 200 SEK för varje bud, pengar som tillfal- ler klubben, säger Boris Williams. Lämnas flera bud på en bil är det lotten som avgör. ? Bilägaren kan förstås lämna ett motbud på sin egen bil och hoppas på tur att få behålla den. Orsaken till att buden anges i svenska kronor är att ÅMK:s folkracesektion tillämpar det svenska regelverket för folkrace. ? Det är lite striktare än den finska, bland annat vad gäller säkerheten i bilarna, förklarar Boris Williams. Regelverket innebär tyvärr att få ekipage från Finland deltar i tävlingarna på Åland. ? Förutom att de måste uppgradera bilen är det ganska dyrt att ta sig hit med bil och trailer på färja från Finland. Det är synd, vi skulle gärna se fler förare därifrån. Från Sverige däremot är intresset stort för att komma till Åland. ? I genomsnitt burkar vi ha mellan 15 och 20 svenska ekipage vid våra tävlingar, säger Boris Williams. Den mest populära deltävlingen är det så kallade ?Potatisracet? som avslutar säsongen i oktober. Då brukar det komma upp till cirka 60 startande. ?Potatisracet? har fått stort genomslag. ? Särskilt i Sverige. Många kommer hit bara för det. Namnet har tävlingen fått av att segrarna, förutom pokal, erhåller en vinst i form av just potatis. Detta år arrangerade klubben för första gången ett tvådagarsrace i maj, vilket enligt Boris Williams var så lyckat att det återkommer nästa år. ? Då man kör två dagar hinner deltagarna umgås och bekanta sig med varandra på ett helt annat sätt än vid ett endagsrace. Och det är inte bara förarna som finner social samvaro mellan tävlingarna. Folkrace engagerar ofta hela familjen, släkt och vänner. Inte sällan går intresset i arv. ? I dag är det andra och tredje generationen i familjen som kör. Man får leta efter en mer familjär sport, intygar Boris Williams. Nästa år firar ÅMK:s folkrace jubileum. Den 21 maj 2017 är det 40 år sedan den första tävlingen kördes på banan i Vessingsboda. ? Det var 1977. Ja, tiden går. Vi kommer att uppmärksamma det i samband med tvådagarsracet som blir någonting extra, lovar Boris Williams. Kommande tävlingar: 24/9 (sista ÅM-deltävlingen) och 15/10 (Potatisrace) Plats: Folkracebanan i Vessingsboda, Lemland Läs mer: alandsmotorklubb.ax/ folkrace Autohurjastelijoiden kansanjuhlaa ? Kasvava urheilulaji on kilpa-ajo kolhiintuneilla autoilla mutkaisella tiellä. - Ahvenanmaalla on tällä hetkellä n. 60 lisenssillä varustettua aktiivikuljettajaa, kertoo Ålands motorklubbin (ÅMK) kansanraceosaston puheenjohtaja Boris Williams. Ensi vuonna se viettää 40-vuotisjuhliaan Lemlandin Vessingsbodan folkrace-radalla. Ainaista korjailua. Öjyn- ja bensankatkua. Ja sitten ajoon, joka saattaa johtaa hurjiin kumoonajoihin. Folkrace onkin juuri niin kansanomaista miltä kuulostaa ? kansanjuhlaa niin osallistujille kuin yleisöllekin. Menestystä tässä urheilulajissa ei voi ostaa. Joka kilpailun jälkeen voit nimittäin menettää autosi, mikäli joku tarjoaa siitä hinnan. Hinta on aina sama: 6 500 Ruotsin kruunua eli n. 690 euroa. - Lisäksi hinta nousee 200 kruunulla joka tarjouksen yhteydessä. Nämä rahat menevät kerholle, Williams kertoo. Jos autosta on useita tarjouksia, arpa rakaisee kenelle se myydään. - Auton omistajakin voi tietysti tarjota hintaa autostaan ja toivoa, että hän saa sen pitää. Tarjoukset tehdään Ruotsin valuutassa sen takia, että folkracejaosto noudattaa Ruotsin folkrace-sääntöjä. - Ne ovat Suomen sääntöjä hieman tiukempia, muun muassa autojen turvallisuuden kannalta, Williams kertoo. Säännöt johtavat valitettavasti siihen, että Ahvenanmaan kilpailuihin osallistuu harvoja kilpailijoita Suomesta. - Sen ohella, että kuljettajat joutuvat päivittämään autonsa, tänne on melko kallista tulla lautalla trailerin ja auton kanssa. Sääli. Haluaisimme mielellämme nähdä enemmän kuljettajia mantereelta. Ruotsissa Ahvenanmaan kilpailut herättävät paljon mielenkiintoa. - Meille tapaa tulla keskimäärin 15-20 autoa Ruotsista, Williams sanoo. Osakilpailu on n.s. ?Potatisracet?, joka päättää kauden lokakuussa. Osallistujia tapaa olla kuutisenkymmentä. - Tämä kilpailu on kovin suosittu Ruotsissa. Monet tulevat tänne nimenomaan siihen. Nimensä kilpailu on saanut sen takia, että voittajat pokaalin ohella saavat palkintona perunoita. Boris Williams Kerho järjesti tänä vuonna ensimmäistä kertaa kahden päivän kilpailut toukokuussa. Tapahtuma onnistui niin hyvin, että se järjestetään ensikin keväänä. - Kahden päivän tapahtuman aikana osallistujat ehtivät seurustella keskenään aivan eri lailla kuin yhden päivän kilpailujen aikana. Folkrace kiinnostaa kuljettajien ohella koko perhettä, sukulaisia ja ystäviä. Usein mielenkiinto periytyy. - Tänä päivänä kuljettajina nähdään jo toinen tai jopa kolmas sukupolvi. Tätä perheystä- vällisempää urheilulajia joutuu todella etsimään, Williams sanoo. Juhlavuoden ensimmäinen kilpailu järjetetään toukokuun 21. päivänä. - Ensimmäinen kilpailu ajettiin 1977. Kyllähän siitä on jo aikaa. Huomioimme asian kahden päivän kilpailujen yhteydessä jollakin erikoisella tavalla, Williams lupaa. Tulevia kilpailuja: 24.9. (viimeinen ÅM-osakilpailu)ja 15.10. (Potatisrace) Paikka: Lemlandin Vessingsbodan folkracerata Lue lisää: alandsmotorklubb. ax/folkrace
• ÅLAND - AHVENANMAA HÖST - SYK SY 2016 DELI LIVING C U LT U R E Museum i ny skepnad Efter en utdragen renovering har nu Ålands kulturhistoriska museum åter öppnat med en helt ny basutställning. I utställningen kan besökaren i kronologisk ordning följa Ålands historia i 7 500 år, från att de första säljägarna steg i land på de karga öarna till dagens globala samhälle. Samtidigt har nu även Ålands konstmuseum slagit upp portarna med en helt ny samlingsutställning. (OA) Mer info: museum.ax Museo uudessa uskossa Ålands kulturhistoriska museum on käynyt läpi pitkällisen kunnostuksen. Nyt se on avautunut ja perusnäyttely on täydellsesti uusittu. Kävijä pääsee tutustumaan Ahvenanmaan 7 500-vuotiseen historiaan, aina hetkestä, jolloin ensimmäiset hylkeenpyytäjät astuivat maihin karuille saarille tämän päivän globaaliin yhteiskuntaan. Samalla Ålands konstmuseumkin on avannut ovensa aivan uuden näyttelykokonaisuuden merkeissä. (OA/IS) Lue lisää: museum.ax. WELLNESS K-märkning stoppar höghusbygge Liksom Manhattan ligger Mariehamn på en långsmal landremsa. För att få rum med fler bostäder i centrum måste man nu börja bygga på höjden. Men hur många våningar som ska tillåtas har stadens politiker bråkat om i många år. Frågan drogs till sin spets då en tomtägare i stadens absoluta centrum lämnade in en ansökan om att få bygga åtta våningar. Men då dök ytterligare ett problem upp. Mitt på tomten står stadens gamla telegrafbyggnad från 1928. Trots att byggnaden är k-märkt vill majoriteten av politikerna tillåta en rivning. Men då besvärade sig två privatpersoner mot beslutet. Nu har Högsta förvaltningsdomstolen slagit fast att telegrafen ska stå kvar. Därmed får Mariehamn troligen vänta på sitt första riktiga höghus. (OA) Suojelumerkintä estää kerrostalon rakentamisen Manhattanin tapaan Maarianhaminakin sijaitsee pitkällä rantakaistaleella. Jotta kaupungin keskustaan saataisiin enemmän asuntoja, olisi rakennettava entistä korkeampia taloja. Kaupungin päättäjät ovat vuosia keskustelleet siitä, montako kerrosta sinne sallittaisiin. Ongelma kärjistyi, kun tontin ydinkeskustassa omistava henkilö anoi lupaa kahdeksankerroksisen talon rakentamiselle. Uusi ongelma ilmaantui. Tontin keskellä sijaitsee kaupungin entinen lennätinlaitosrakennus vuodelta 1928. Huolimatta siitä, että tämä rakennus on suojeltu, enemmistö päättäjistä haluaisi sallia, että se purettaisiin. Kaksi yksityishenkilöä valitti päätöksestä. Nyt KOH on päättänyt, että rakennus on säilytettävä. Näin Maarianhamina joutuukin odottamaan ensimmäistä korkeaa kerrostaloaan. (OA/IS) ADVENTURE Tuffa tider för mässor Den 19-20 november ordnas Godbymässan för 24 gången. Mässan som såg dagens ljus 1992 har i första hand riktat in sig på de mindre, lokala företagen och har på så sätt hittat sin nisch i förhållande till den äldre och större ÅlandsMässan i Mariehamn. Mässarrangören Johanna Johns säger att klimatet för företagsmässor överlag är lite tufft just nu. ? Även större arrangörer säger att det är svårt att sälja in mässor i dag då många företag väljer att satsa på egna butiksvisningar och event. Tänka utanför ramarna Trots det hoppas Johns få ihop lika många utställare som i fjol då 53 företag fanns på plats i Godbyhallen. ? Det gäller att tänka utanför ramarna och hitta nya lösningar för att locka utställarna. Ett nytt koncept som Johanna Johns hoppas på är att samarbeta med olika föreningar för att samla in pengar till deras verksamhet. (OA) Mer info: godbymassan.123minsida.se Mediyoga vid havet Tillbaka på jobbet och stressen efter semestern. Då kan det vara bra att slappna av och bygga upp ny kraft ur den friska havsluften. Sedan 2013 arrangerar Djurviks Gästgård i Jomala helger med Mediyoga ? en form av yoga som sägs ha bevisad effekt mot stress och stressrelaterade sjukdomar. Yogapassen varvas med promenader, bastubad och meditation med Ålands hav som närmaste granne. (OA) Läs mer: djurvik.ax Medijooga meren äärellä Palaat lomalta töihin ja stressiin. Tuolloin rentoutuminen ja voimien kasvattaminen raikkkaassa merituulessa saattaa tehdä hyvää. Vuodesta 2013 Djurviks Gästgård Jomalassa järjestää Medijoogaviikonloppuja. Medijooga kerrotaan auttavan stressiin ja stressin aiheuttamiin sairauksiin. Joogahetkien välissä pääsee kävelemään, saunomaan ja meditoimaan meren tuntumassa. (OA/IS) Lue lisää: djurvik.ax. En man som heter Ove Ove är 59 år gammal och har bestämt sig för att dö idag. Massor av humor och värme får du med surgubben Ove. Bearbetad lättläst version. 172 sidor. Pocket. 14,50 ? Finlands historia av Pertti Rajala Lättläst passar dig som har synnedsättning eller läs- och skrivsvårigheter. 25,30 ? (121 s.) Aika on messujen kannalta vaikea 24. Godbymässan järjestetään marraskuun 19.-20. päivinä. Se on ennen kaikkea pienten, paikallisten yritysten tapahtuma. Messut ovat tällä tavoin löytäneet markkinarakonsa suhteessa niitä vanhempaan ja suurempaan, Maarianhaminassa järjestettävään ÅlandsMässaniin. Godbymässanin järjestäjä Johanna Johns sanoo, että yrittäjämessut ylipäätään ovat hieman vaikeuksissa. - Suuremmatkin järjestäjät kertovat, että messuille on vaikea saada näytteilleasettajia; monet yritykset panostavat mieluummin omiin esittelyihinsä ja tapahtumiin. Tästä huolimatta Johns toivoo tälläkin kertaa saavansa kokoon yhtä monta näytteilleasettajaa kuin viime vuonna. Tuolloin Godbyhallenissa oli 53 yritystä. - Nyt on keksittävä uusia ideoita ja ratkaisuja näytteilleasettajien houkuttelemiseksi. Johns toivoo esimerkiksi yhteistyötä eri yhdistysten kanssa; nehän voisivat messujen avulla kerätä varoja toimintaansa. (OA/IS) Lisätietoja: godbymassan.123minsida.se Beställningar forlaget@larum.fi 040 653 9776 shop.larum.fi 19 Stallhagen ökar ölkapaciteten Det åländska småbryggeriet Stallhagen bygger en helt ny produktionsanläggning som ökar kapaciteten från dagens 800 000 liter till 2,5 miljoner liter öl per år. Orsaken är att efterfrågan på bolagets produkter sedan flera år vida överstiger vad bryggeriet klarar av att producera. Öl på burk bland konkurrenterna utmärker sig det lilla bryggeriet inte endast genom att tillverka ett otal sorter ?hand made slow beer?, ölet tappas även på en egen profilflaska som sticker ut lite extra. Nu aviserar VD Jan Wennström en produktionslinje för tappning även på burk för att underlätta hanteringen för kunden. Det gäller särskilt försäljningen ombord på passagerarfartygen. Får EU-stöd Den nya produktionshallen delfinansieras med landskaps- och EU-medel. Stödet uppgår till 1,4 miljoner euro. Resten av mångmiljonsatsningen finansieras med lån och genom en nyemission. Bygget ska stå klart under hösten 2017 och beräknas skapa ett tiotal nya arbetsplatser. Småbryggeriet Stallhagen Ab grundades år 2004 av en grupp lokala ölvänner och har i dag över 1 600 aktieägare. (OA) Stallhagen kasvattaa tuotantoaan Ahvenanmaan pienpanimo Stallhagen rakentaa aivan uuden tuotantoyksikön, joka kasvattaa panimon vuosittuotantokapasiteettia 800 000 litrasta 2,5 miljoonaan litraan. Kysyntä on useiden vuosien ajan paljonkin ylittänyt panimon tuotannon. Panimo ei eroa kilpailijoistaan pelkästään tuottamalla monta laatua ?hand made slow beer? vaan myös sillä, että olut myydään oman panimon lasipullossa. Nyt toimitusjohtaja Jan Wennström kertoo, että panimo perustaa tuotantolinjan myöskin purkkioluelle. Näin oluen käsittely helpottuu asiakkaan kannalta. Tämä koskee etenkin lauttojen myyntiä. Uusi tuotantohalli kustannetaan osittain maakunnan ja EU:n rahoituksella. Tukisumma nousee 1,4 miljoonaan euroon. Loput useamman miljoonan investoinnista rahoitetaan lainoin ja osakeannilla. Rakennus valmistuu ensi vuoden syksyllä. Se arvoidaan luovan kymmenkunta uutta työpaikkaa. Stallhagen Ab perustettiin vuonna 2004 paikallisen olutystäväryhmän toimesta. Tänään yrityksellä on yli 1 600 osakasta. (OA/IS) TRENDSTUDIO Beauty Heroes på Viking Line Under namnet Local Beauty Heroes lanserar fyra av nordens mest framgångsrika kvinnor sina hudvårds- och skönhetsprodukter ombord på Viking Lines fartyg. De lokala skönhetshjältarna utgörs av den före detta fotomodellen Anne Kukkohovi, bloggaren Isabella ?Blondinbella? Löwengrip, entreprenören och före detta Miss Universum Yvonne Ryding samt make up-artisten Marianne Tromborg. Under hösten besöker damerna fartygen för att ge tips och råd om sina produkter. (OA) Mer info: vikingline.fi/sv-fi/ombord/shopping/local-beauty-heroes/ Beauty Heroes Viking Linella Local Beauty Heroes -otsikolla neljä Pohjoismaiden menestyneimmistä naisista promovoivat käyttämiään ihonhoito- ja kauneustuotteitaan Viking Linen aluksilla. Paikalliset kauneussankarittaret ovat entinen valokuvamalli Anne Kukkohovi, bloggaaja Isabella ?Blondinbella? Löwengrip, yrittäjä ja entinen Miss Universum Yvonne Ryding ja make up -artisti Marianne Tromborg. Syksyn aikana naiset vierailevat aluksilla antaen vihjeitään ja neuvojaan käyttämistään tuotteista. (OA/IS) Lisätietoja:vikingline.fi/sv-fi/ombord/shopping/local-beauty-heroes/ Yvonne Ryding L ÄRUM F Ö R L A G E T www.larum.fi facebook.com/larum.fi #LarumVasa Lättläst om iPad Lättläst instruktionsbok om allt från fingerrörelser och grundläggande funktioner till nedladdning av musik, filmer och användning av appar på iPad. 29,00 ? (174 s.) Lättläst från Lärum ? för att alla har rätt till läsning. Tel. +46 390 41800
• 20 ÖSTERBOTTEN - POHJANMA A HÖST - SYK SY 2016 C U LT U R E Naturen i huvudroll under internationell filmfestival I medlet av september och oktober ordnas en av världens största naturfilmfestivaler i Vasa. Wildlife Vaasa-naturfilmfestivalen ordnas nu för åttonde gången och är den enda i sitt slag i Skandinavien. Tävlingsarrangörerna fick i år in rekordmånga bidrag, över 900, av vilka 60 filmer tog sig till final. Vi fick in bidrag från Australien, Amerika, Afrika. Filmer från alla kontinenter, säger festivalens producent Ilias Missyris. Filmerna tävlar i fem kategorier: naturhistoria, miljö & naturskydd, vetenskap, Nordiska filmer och kortfilmer. Utöver det delas även specialpris ut. Syftet med tävlingen är att öka människors medvetenhet om naturen och miljön, förklarar Missyris. Under festivalen visas över 170 filmer i Kulturhuset Fanny och i Dramasalen på Vasa stadsbibliotek och dessutom ordnas bland annat diskussionstillfällen med regissörerna. Det är gratis inträde till alla evenemang under festivalen. Festivalen pågår från 28.9-2.10.(JK) Luonto pääosassa kansainvälisillä elokuvajuhlilla Syys- ja lokakuun vaihteessa Vaasassa järjestetään yksi maailman suurimmista luontoelokuvafestivaaleista. Wildlife Vaasa-luontoelokuvafestivaali järjestetään nyt kahdeksatta kertaa ja on ainoa laatuaan Skandinaviassa. Kilpailun järjestäjät saivat tänä vuonna vastaanottaa ennätysmäärän elokuvaehdokkaita. Yli 900:n joukosta valittiin 60 finalistia. Vastaanotimme elokuvia Australiasta, Amerikasta, Afrikasta. Elokuvia joka maanosasta, kertoo festivaalien tuottaja Ilias Missyris. Elokuvat kilpailevat viidessä eri kategoriassa: luonnonhistoria, ympäristö & luonnonsuojelu, tiede, Pohjoismaiset elokuvat ja lyhytelokuvat. Sen lisäksi jaetaan myös erikoispalkintoja. Kilpailun tavoitteena on lisätä ihmisten tietoisuutta luonnosta ja ympäristöstä, Missyris selittää. Festivaalin aikana Kulttuuritalo Fannyssa ja Vaasan kaupunginkirjaston Draamasalissa näytetään yli 170 elokuvaa ja sen lisäksi järjestetään muun muassa keskustelutilaisuuksia ohjaajien kanssa. Kaikkiin esityksiin on vapaa pääsy. Festivaali järjestetään 28.9-2.10. (JK) LIVING Jim Björni och Jethro Rostedt gästar byggmässa i Korsholm Vasara bygg- och möbelmässan ordnas igen i slutet på oktober i Botniahallen i Korsholm. Över 170 utställare är på plats och dessutom kommer tv-profilerna Jim Björni och Jethro Rostedt att vara med på mässan. Nytt för i år är en Hantverk & Design-mässa som ordnas parallellt med byggmässan i bakre delen av Botniahallen. Mässan arrangeras den 29-30 oktober. (JK) Jim Bjöni ja Jethro Rostedt vierailevat rakennusmessuilla Mustasaaressa Vasara rakennus- ja huonekalumessut järjestetään taas lokakuun lopussa Botniahallissa Mustasaaressa. Yli 170 näytteilleasettajaa on paikalla ja lisäksi tv-profiilit Jim Björni ja Jethro Rostedt osallistuvat messuille. Uutta tälle vuodelle ovat Kädentaito & Design-messut jotka järjestetään yhtä aikaa rakennusmessujen kanssa Botniahallin takaosassa. Messut järjestetään 29-30 lokakuuta. (JK) TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: JUHO KARLSSON I Kristinestad säljs unika Citta Slow-bakelser ? Kristinestad är Finlands enda Citta Slow-stad och därmed är det ganska naturligt att det i denna lilla kuststad säljs Finlands (och kanske världens) enda Citta Slow-bakelser. Men hur kom bakelserna till? Förra året ordnades en tävling i staden, vars syfte var att hitta en bakelse som passar in i Citta Slow-andan. Ett av tävlingens kriterier var att bakelsen för det mesta skulle vara gjord av lokala råvaror. Slutligen valdes Pirjo Svenströms fräscha rabarberostkaka till vinnare. Efter tävlingen hamnade bak- elsen i glömska i ungefär ett år innan en lokal företagare, Anna-Lena Kallio, igen påminde allmänheten om bakelsen. Kallio är tillsammans med sin dotter Heidi Kallio ägare till Kristinestadsföretaget Elite CafeBar och de tyckte att bakelsen skulle passa bra in i deras café. Folk frågade oss att hurudan den där Citta Slow-bakelsen är då ingen verkar intresserad av att tillverka den. Då tänkte jag att vi kan väl försöka, berättar Anna-Lena Kallio. Jag frågade runt om Citta Slow-bakelsen och om man får tillverka den. Jag frågade efter den i turistbyrån och de sade att vem som helst får tillverka den. Så de gick efter receptet och så började vi tillverka den. Men de har förbättrat en aning på det ursprungliga receptet och utseendet har också fått ett lyft. Vi gjorde om receptet en aning. Vi lade till något som passar bra med rabarber. Och Heidi förbättrade utseendet med lite jordgubbar. Under sommaren har bakelsen varit till salu i caféet och trots att folk har kommit lite längre ifrån för att smaka på bakelsen har åt- gången inte varit så bra. Det är vissa tider som det går åt av bakelserna. Om det är någon sorts bantningsboom på gång så är det lite tystare. Nog går den åt så länge den finns i vitrinskåpet, men inte är det någon supersuccé. Men en av Citta Slow-rörelsens grundtankar är att förbättra på livskvaliteten genom att minska på takten i staden. Så kanske det inte är meningen att bakelsen ska sälja i stora mängder utan bakelsen ska avnjutas i små mängder alltid då och då och framförallt utan stress. Lugnt och fint. Kristiinankaupungissa myydään ainutlaatuisia Citta Slow-leivoksia ? Kristiinankaupunki on Suomen ainoa Citta Slow-kaupunki, joten on vain luonnollista että tässä pienessä rannikkokaupungissa myydään Suomen (ja ehkä maailman) ainoat Citta Slow-leivokset. Mutta miten nämä leivokset saivat alkunsa? Viime vuonna kaupungissa järjestettiin kilpailu jonka tarkoituksena oli löytää Citta Slow-henkeen sopiva leivos. Yksi kilpailun kriteereistä oli että leivoksen piti olla valmistettu enimmäkseen paikallisista raaka-aineista. Lopulta voittajaksi valittiin Pirjo Svenströmin raikas raparperijuustokakkuleivos. Kilpailun jälkeen leivos joutui vuodeksi unholaan kunnes paikallinen yrittäjä Anna-Lena Kallio toi taas leivoksen yleisön tietoisuuteen. Kallio pyörittää yhdessä tyttärensä Heidi Kallion kanssa Elite CafeBar-yritystä Kristiinankaupungissa ja heidän mielestä leivos sopisi hyvin heidän kahvilaansa. Meiltä kysyttiin että minkälainen se Citta Slow-leivos on kun kukaan ei ole innostunut sitä tekemään. Minulla rupesi sitten raksuttamaan että miksei me kokeilla, kertoo Anna-Lena Kallio. Minä rupesin sitten kyselemään että minkälainen tämä Citta Slow-leivos on ja saako sitä tehdä. Kävin matkailutoimistossa ja kyselin sitä sieltä ja he sanoivat että kyllä sitä kuka tahansa saa tehdä. Ne hakivat sitten reseptin ja niin me sitä sitten ruvettiin tekemään. Mutta alkuperäistä reseptiä on vähän paranneltu ja ulkonäköäkin on vähän ehostettu. Me vähän muokkailtiin sitä reseptiä paremmaksi. Lisättiin vähän jotakin sinne mikä sopii raparperin kanssa. Ja Heidi muokkasi ulkonäköä vähän mansikalla. Kesän aikana leivos on ollut myynnissä kahvilassa ja vaikka sitä on vähän kauempaakin tultu maistamaan, on menekki ollut aika heikkoa. Se on määrättyjä aikoja kun näitä leivoksia menee. Jos on joku laihdutuskuuri meneillään niin voi olla vähän hiljainen hetki. Kyllä sitä menee kunhan sitä vitriinissä on, mutta ei se mikään jymymenestys ole ollut. Mutta Citta Slow-aatteseen kuuluu ajatus sitä että elämänlaatua pitäisi parantaa hidastamalla kaupungin sykettä joten ehkä leivoksen ei ole tarkoituskaan myydä suuria määriä, vaan siitä on tarkoitus nauttia pienissä määrissä aina silloin tällöin ja ennen kaikkea ilman stressiä. Hiljaa hyvää tulee. Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavägen 2 010 247 5890 Välkomm en till Aktia! Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilis Bank ? Försäkrin gar ? Fastighe tsförmed Aktia Kimito, Arkadiaväge Boka tid n2 på 0800 0 2470 ling Näkee jokaisessa FÖR KIMIT OÖN - KEMIÖ NSA asiakkaassaan ta! ihmisen. 16 AREN ASIAL LA w w w.ann PRENUMERERA - TILAA Ari Hells berg Kimito - inklusive moms./sisältäen alv. 655 YKSITEHO T MONITEHO T KÄRI AJANV Välkommen ARAUS KUVAT sähkö isesti 79 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-ku 16
• Kimito Färg & Biltillbehö r Ab Kemiön Väri & Autotarvik e Oy ? 421 OPTIIKKA Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. lta.fi 146, 421 346 21.4.2016 FÖR KIMITOÖN - KEMIÖNSA AREN ASIALL A w w w.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö 0400 655 655 ÅRGÅNG 91. VUOSIKERTA 99 ? alk.190 ? alk. VÄLKOMMEN!! ö. Panu och trädgårdens BIOLAN glada gäng hernekeittoa, Tarjolla tykillinen kevätmieltä! iloista kakkukahvit ja TERVETULOA!! väki LOTUS t. Panu ja puutarhan iloinen 10 20 044 770 3604 Wuoriogränd 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 25700 Kimito4 Wuorionkuja 4 Kemiö Hushållspapper 16rll, WC-papper 32 rll 2 st säckar av båda sorterna, OTROLIGT BILLIGT! DETTA ERBJUDANDE I KRAFT ENDAST LÖRDAGEN DEN 23.4 KLO 9-15! Talouspaperi 16rll, WC-paperi 32 rll Molempia säkkejä 2kpl, KÄSITTÄMÄTTÖMÄN HALVALLA! TÄMÄ TARJOUS VAIN LAUANTAINA 23.4. KLO 9-15! 044 770 3604 Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö Puutarhan Musta Multa IMHEM Orvokkiam färger. ppelit Kauniit isot amppelit. orvokkiEri värejä. Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid på 010 247 5890 2
• 6 ST/KPL Stora och vackra ampelvioler. Olika färger. ~ Försäkringar Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavägen 0800 0 2470 2 Kauniit isot orvokkiamppelit. Eri värejä. Bankkoderna ~ Fastighetsförmedlin Pankkikoodit g Näkee jokaisessa - KEMIÖNSA AREN ASIALL Kimito YKSITEHOT MONITEHOT ? 040 534 facebook.com/tinnes 99 ? 190 ? HETI KUVA (02)7357179 myös 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi 421 346 sorterna, WC-papper ERBJUDANDE LÖRDAGEN OTROLIGT 32 Talouspaper BILLIGT!rll DEN 23.4 I KRAFT KLO 9-15!ENDAST Molempia säkkejä i 16rll, WC-paperi HALVALLA! 2kpl, KÄSITTÄMÄTTÖ TÄMÄ LAUANTAINA 32 rll TARJOUS MÄN 23.4. KLO VAIN 9-15! 044 770 3604 Wuoriogränd 25700 Kimito 4 Wuorionkuja Kemiö 4 ö. Panu och trädgårdens TERVETULOA!! Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkee Välkommen! t Tervetuloa! www.pappersbod vard./ark. en.fi Engelsbyv. 9-17 lö/la 9-14 1 Kimito 02-421 031 LÖRDAGSE t. Panu ja puutarhan iloinen väki LAUANTAIT RBJUDAND ARJOUKSE EN: AMPELPENSÉER T: ORVOKKIAMPPELI 10 2 kpl/st T
• 10 IMHEMSKA/K OTIMAISET Violer Vackra olika och hållbara färger. Orvokit .
• 4 SÄCKAR/SÄKKI Ä!