• ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖSTERBOT TEN ? ÅL AND City & Archipelag GUIDE News OPAS TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMAA VÅ R - K E VÄT 2 0 17 VÅR - KEVÄT 2017 ww w.s por tpre IFK MARIE HAMN FO ssen.fi TBOLLSLIGA l JALK APALLO ÖSTERSJÖMAR LIIGA ATON l ITÄM ERIMAR ATON PEG PARNEVIK ÅBOL AND ? NYLAND ? ÖSTERBO TT EN ? ÅL AN D City & Archipe lag TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMA GUIDE News A OPAS Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! www.visitsaaristo.net Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen! canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi
• 13.6. BROLOPPET / SILTAJUOKSU 19.?20.6. KASNÄS 2015 MIDSOMMARDANS H Ä N D E L S E K A L E N D E R JUHANNUSTANSSITT A P A H T U M A K A L E N T E R I www.kasnas.com www.kasnas.com 13.6. 2.7. BROLOPPET / SILTAJUOKSU BALTIC JAZZ TJUVSTART 19.?20.6. BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ MIDSOMMARDANS www.kasnas.com www.kasnas.com JUHANNUSTANSSIT Tule nauttimaan kylpylän lämmöstä saaristoon! 6.7. 2.7. BALTIC JAZZ TJUVSTART SÅNGAFTON / LAULUILTA BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ KASNÄS PAVILJONG. 25.7. KASNÄS DAGEN KASNÄSIN PÄIVÄ Varaa pääsiäislomapakettisi hintaan vain 65 ?/hlö/yö. Hinta sisältää yöpymisen kahden hengen huoneessa, aamiaisbuffetin, kylpylän ja kuntosalin vapaan käytön. Samaan hintaan voit lisäksi nauttia joko lounas- tai illallisbuffetin. Lapsi (5-12 v) lisävuoteessa 22 ?/yö. 6.7. SÅNGAFTON / LAULUILTA KASNÄS PAVILJONG. 25.7. KASNÄS DAGEN KASNÄSIN PÄIVÄ Tarjous on voimassa pääsiäisenä 13.-16.4. 100 % av din1.8.skrotbils stål RUN / KASNÄS ROCKS lever POKER vidare... KASNÄS 2015 Kom till skärgården och njut av värmen i badhuset! 1.8. POKER RUN / KASNÄS ROCKS M Y COA ST G U I D E | K E SÄ 8.8. HÄN D E L S8.8. EKALENDER ... som nya produkter om du TA PA H T U M A K A L E N T E R I KASNÄS TRIATHLON sköter skrotningen av din bil KASNÄS TRIATHLON på rätt sätt. Samtidigt får du 13.6. 29.8. BROLOPPET ett skrotningsintyg som innebär/ SILTAJUOKSU FORNELDARNAS NATT, DANS att ditt ansvar för fordonet 19.?20.6. 29.8. www.kasnas.com MUINAISTULIEN YÖ, TANSSIT www.kasnas.com MIDSOMMARDANS upphör. JUHANNUSTANSSIT FORNELDARNAS NATT, DANS 2.7. MUINAISTULIEN YÖ, TANSSIT Vi finns också på Facebook! Erbjudandet är i kraft under Lämpimästi påsken 13.-16.4. Varmt tervetuloa! BAD HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL välkommen! KYLPYLÄ || HOTELLI VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA BA D | 02-521 H OTELL | G Ä STH| A MN KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA KAUPPA 02-521 0100 l Fax 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com BALTIC JAZZ TJUVSTART BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ R ESTAU RFax A02-521 N G 0101 | Hl Ainfo@kasnas.com N DEL | C A R AVA N K Y LP Y LÄ | H OTELLI | VIER |AHANDEL SSATA MA BAD || HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG KYLPYLÄ VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA R AVIN TO LA | K AU P PA | C A R AVA N KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA Puh. 02-521 0100 l 6.7. SÅNGAFTON / LAULUILTA KASNÄS PAVILJONG. 25.7. KASNÄS DAGEN KASNÄSIN PÄIVÄ Lämpimästi tervetuloa! Lämpimästi Lämpimästi Varmt tervetuloa! tervetuloa! välkommen! 2015 Reservera påsklovspaket till ett pris av endast 65?/person/natt. Priset inkl. logi i dubbelrum, frukostbuffet, fri tillgång till bad och gym. Till samma pris kan du även njuta av antingen lunch- eller middagsbuffet på vår restaurang. 59°55,22? N ? 22°24,70? E Barn (5-12 år) i extrabädd 22?/natt. www.suomenautokierratys.fi ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com 11.7.15 klo 19.00 Bändi: Finemang Lisätietoa:ISAKSSON www.kasnaskompass.fi PATRIK (SWE) L I F E S T Y L E S H O P O UT L ET ja www.örö.fi ?30% Tervetuloa-Välkommen Lämpimästi ?4 0% tervetuloa! ?50% 11.7.15 klo 19.00 Lämpimästi Varmt tervetuloa! 1.8. POKER RUN / KASNÄS ROCKS KÖK ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT ! ALE n a g u t s A h c o E m e h R l til Bändi: Finemang KEITTIÖT n ! i Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi THE VISITORS i k k ö m a A TRIBUTE TO ABBA www.örö.fi kotiin j Tervetuloa ! ÖRÖ PERINTEISETjaSAARISTOLAISTANSSIT LÖVÖ BROLOPPET ? 8.8. KASNÄS TRIATHLON 29.8. FORNELDARNAS NATT, DANS MUINAISTULIEN YÖ, TANSSIT välkommen! SIA! Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. ARJOUK HUIPPUT BAD || HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi a Välkomn - Tervetuloa-Välkommen 11.7.15 klo 19.00 Bändi: Finemang Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi ja www.örö.fi Tervetuloa-Välkommen m Progra för r ba n! 2015 Barnkonsert Lastenkonsertti 11.6 kl(o) 12. LÖVÖ SILTAJUOKSU V 13.6.2015 kl 13:00 Kasnäs Rocks -fest på kvällen. Broloppet-Siltajuoksu Lövö www.siltajuoksu.com Lö/La 10.6 kl(o) 12-02 Brahe Djäknar - Way Up North (SWE) Victoria Paulsson...etc - Finemang - Twilight - Trr Trr Trr Sö/Su 11.6 kl(o) 12-00 Arne Alligator - Enskede Snickeri (SWE) - Fredrik Furu - Susann Sonntags - Jannike Sandström - Patrik Isaksson - The Visitors (SWE) ts K ALKHOLMSFESTIVALE N 10-11.6.2017 Kalkholmen, Västanfjärd Inhemska Kotimainen Perniöön! Franska - Ranskalainen ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY Sågvägen/Sahatie 7, 25700 Kimito ? Kemiö - ? (02) 421 121, 050 330 6602 BILJETTER/LIPUT: 1-dag/päivä 30? (vid porten/portilla 35?) 2-dagar/päivää 50? (vid porten/portilla 55?) FÖRKÖP/ENNAKKOMYYNTI: Knallis, Krogen Eugenia, K-Market Matkompis, Kärra butik och Luckan i Kimito. Man kan reservera biljetter på tel 040 840 9009 (på svenska) eller tel 040 771 1298 (på finska) 2015
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A VÅ R - K E VÄT 2 0 17 INNEHÅLL S I S Ä LT Ö Peg Pernevik 4-5 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI 6-7 PARGAS - PARAINEN 8-9 Det våras på kusten Kevät saapuu rannikolle VÅREN ÄR DEFINITIVT HÄR, då vi är i mitten av NYT ON JO KEVÄT. Elämme maaliskuun keski- mars - åtminstone här sydvästra Finland på Kimitoön. För mig betyder våren att golfsäsongen kör igång efter en lång väntan, likaså fotbollssäsongen som man kan läsa om i Sportpressenbilagan. vaihetta ja silloin kevät on jo saapumassa Lounais-Suomen Kemiönsaarelle. Minulle kevät tietää golfkauden alkamista pitkän odotuksen jälkeen. Kuten myös jalkapallokausi, josta voi lukea Sportpressenistä. VI SER I DETTA NUMMER fram mot vårens och försommarens händelser och aktualiteter. Hoppas envar av er läsare finner något som intresserar. Evenemangskalendern berättar när, vad och var - pricka in era favoritevenemang i er region eller i grannregionen. VÄSTRA NYLAND - LÄNSI-UUSIMAA 10-11 ÖSTNYLAND - ITÄ-UUSIMAA 12-13 och vi kan avnjuta kaffet lyssnande på strandvågor och fågelsång samt att stugsäsongen börjar på allvar! SALO 14-15 Trevlig vår - med sikte mot sommaren och vår megastora sommartidning ! ÖSTERBOTTEN - POHJANMAA 16-17 ÅLAND - AHVENANMAA 18-19 EVENEMANG - TAPAHTUMAT 20-22 3 VÅRSOLEN BETYDER även att terrasserna öppnar TÄSSÄ NUMEROSSA odottelemme jo kevään ja alkukesän tapahtumia ja ajankohtaisia asioita. Toivon lukijoiden löytävän heitä kiinnostavaa lukemista. Tapahtumakalenteri kertoo, mitä, missä ja milloin tapahtuu. Merkatkaa paikkakuntanne ja naapurissa järjestettäviä suosikkitapahtumianne! KEVÄTAURINKO TIETÄÄ myös, että terassit au- keavat. Pääsemme nauttimaan kahvimme ranta-aaltoja ja linnunlaulua kuunnellen. Mökkikausikin alkaa! Mukavaa kevättä ja kesää - megasuurta kesänumeroamme odotellessa! Chefredaktör / Päätoimittaja MEDIAINFO PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. 2017 E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 REDAKTION/TOIMITUS: Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Sören Bäck, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Mona Salama, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström Linn-Sophie Bodö linn-sophie.bodo@canews.fi Utkommer tidningen Ilmestymispäivät Sommarnumret vecka 24 Höstnumret vecka 37 Vinternumret vecka 46 Kesälehti Syyslehti Talvilehti ? ÅLAND D ? ÖSTERBOT TEN ÅBOL AND ? NYL AN City & Archipelag A ? POHJANMAA ? AHVENANMA TURUNMAA ? UUSIMAA 17 VÅ R - K E VÄT 20 viikko 24 viikko 37 viikko 46 GUIDE News OPAS VÅR - KEV ÄT 201 7 IFK MAR ww w.s por tpre ssen.fi IEHA FOTB ÖSTER OLLSLIGA SJÖM ARATO l JALK APA N l ITÄM LLOLIIGA ERIM ARATO N VÅR - KEVÄT 2017 www.sportpressen.fi IFK MARIEHAMN FOTBOLLSLIGA l JALKAPALLOLIIGA ÖSTERSJÖMARATON l ITÄMERIMARATON PEG PARNEVIK ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖS TERBOT TEN ? ÅL AND City & Archipelag TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMAA GUIDE News OPAS Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! www.visitsaaristo.net Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen! sen.fi l annonsbladet.fi canews.fi l sportpres ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Linn-Sophie Bodö Evenemang Tapahtumat REDAKTION/TOIMITUS Ingrid Sandman Emilia Örnmark Sam Cygnel Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto ÅBO LAN D ? NYL AND City & Archipe lag TURUN MAA ? UUSIM AA ? ? ÖS TE POHJA RBO NMAA T TEN ? AHVEN ? ÅL A ANMA ND A GU IDE News OP AS MN
• 4 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND VÅ R - K E VÄT 2 0 17 TEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG Jag ska erövra världen med min musik Hon blev känd genom sin medverkan i realityserien ?Parneviks?. Sedan kom musiken och dundersuccén med debutsingeln ?Ain´t No Saint?, följd av lysande ?New York (Handles Heartache Better)?. Och i januari vann hon pris som Årets Nykomling vid musikgalan P3 Guld. Vi tog ett samtal med Peg om låtskrivandet, familjen och popmusikens förmåga att påverka och beröra. Berätta lite om ?Ain´t No Saint? och ?New York (Handles Heartache Better)?, hur föddes dom låtarna? Dom föddes ur heartbreak egentligen. Jag mådde inte så jättebra och använde musiken för att känna mig stark igen. Jag älskar dom här låtarna så extremt mycket. Vi hade inga krav på oss utan vi bestämde oss bara för att sitta och jamma samt ha roligt och låta känslorna styra. Är singellåtarna representativa för ditt kommande material? Vi har skrivit så sjukt många låtar nu under en tid och ett flertal är väldigt annorlunda. Det är fresht och funky. Jag har utvecklats både som artist och låtskrivare och det kommande materialet är bevis på det. Som jag sa innan så älskar jag ?Ain?t No Saint? och ?We Are? men det är riktade mot en lite yngre publik. Det kommande materialet kommer vara mognare och lite hårdare. Minns du det ögonblick då du insåg att musiken är det du vill satsa på? Jag har egentligen alltid velat göra musik men det var inte förrän första säsongen av ?Parneviks? som jag insåg och kände att jag faktiskt behövde göra detta. Jag vill att alla mina fans ska satsa på sina drömmar! Men kanske plugga lite först haha. Har du några förebilder? Abbi Jacobson, Amy Poehler, Ilana Glazer, Elle King, Stina Wollter och Kehlani för att nämna några. Hur skulle du själv beskriva din musik? Pop som flörtar med r&b. Det senaste materialet som vi skriver nu är nog till och med r&b/urban som flörtar med pop. Vem respekterar du mest inom musikbranschen? Jon Bellion. Han har alltid gjort musik på hans egna villkor. Det är så genuint och individuellt. Han är ett ödmjukt geni och det är svårt att hitta artister som lyckas vara både och. Ser du popmusiken som ett sätt att ändra på attityder? Ja såklart! All musik har ett budskap eller en story. Popmusik speciellt, har en sån enorm makt att kunna ändra på attityder eftersom den har en sån stor och unik publik. Hur ser din låtskrivarprocess ut, vem har du i ditt team? Jag jobbar nästan alltid med Josefin Glenmark och Erik Lewander. Vi är väl egentligen ?the original team? men nu jobbar jag även med andra också. Bland annat en duo som kallar sig Cold CTY. Dem är jag supertaggad på att jobba mer med. Processen börjar nästan alltid med en story eller en text. Vem handlar den om? Vilka känslor får man när man sjunger texten? Vad är det som har hänt, storyn? Vi utgår från det och låter melodi och produktion växa fram ur handlingens känsla. ?Jag vet hur jobbigt det kan vara när man är tonåring, dålig självkänsla, ångest, svårt att få vänner, hela den grejen, så om jag på något sätt kan få dom att må bättre så har jag lyckats?. Vad är viktigt för dig som artist? Personligen är det viktigt för mig att fortsätta utveckla mig. Jag försöker alltid att pusha mig själv och påminna mig om att alltid vara tacksam. Sen så vill jag såklart vara en förebild. Det är så många ungdomar som följer mig, och jag vill kunna vara någon dom kan se upp till. Jag vet hur jobbigt det kan vara när man är tonåring, dålig självkänsla, ångest, svårt att få vänner, hela den grejen, så om jag på något sätt kan få dom att må bättre så har jag lyckats. Vad gör du när du inte gör musik? Då hänger jag helst med min familj eller min kille. Jag gillar att trä- na, kolla på Netflix (haha), lyssna på poddar, reser ganska mycket och jobbar även på lite annat som att skriva poesi till exempel. Viken låt har ändrat ditt liv? ?Three Cheers for Five Years? - Mayday Parade. Dom är det första bandet som jag kände ?Wow. Dom förstår mig. Allt dom sjunger har jag känt. Hur gör dom det?? Att gå på deras konsert var och är en av de bästa upplevelser jag haft. Jag stod och skrek med till låtarna som jag gråtit till. Låtar som fått mig känna mig ung och odödlig när jag lyssnat. Vem ser du upp till? Mina föräldrar och syskon. Alla i min familj är så obeskrivligt fina på sina egna sätt. Men jag ser nog mest upp till min syster Penny, hon är nog den enda personen som är 100% sig själv. Hon lär mig dagligen att vara mer omtänksam och självsäker, att skita i vad andra tycker och samtidigt vara godhjärtad mot alla, även dom som har sårat en. När grät du senast? Härom dagen för att jag saknar min familj. Jag har varit i Sverige och jobbat med musiken ganska länge nu och längtar efter dem. Beskriv dig själv med tre ord. Sassy, känslig, bestämd. När blev du senast starstruck? Blir faktiskt inte så starstruck men kanske när jag var på gala med Håkan Hellström? När känner du dig som lyckligast? När jag uppträder men även när jag tränar hemma i vårt gym i Florida. Vad behövs för att en låt ska vara bra? Igenkänningsfaktorn att kunna relatera till sitt egna liv tror jag. Jag hoppas att någon lyssnar och tänker ?Shit! Hur kunde dom sätta ord på exakt mina känslor?!? Vilken är din käraste ägodel? Min mapp med alla texter jag någonsin skrivit. Vad är ditt nästa steg? Att erövra världen med min musik. Aion valloittaa maailman musiikillani Hän tuli tunnetuksi ?Parneviks? tosi-tv sarjan myötä. Sitä seurasi musiikki ja jymymenestykseksi muodostunut esikoissinkku ?Ain´t No Saint? sekä loistava seuraaja ?New York (Handles Heartache Better)?. Tammikuussa hänet palkittiin P3 Guld-gaalassa Vuoden Tulokkaana. Juttelimme Pegin kanssa kirjoittamisesta, perheestä ja popmusiikin kyvystä vaikuttaa ja koskettaa. Kerro vähän ?Ain´t No Saint? ja ?New York (Handles Heartache Better)?-biiseistä,miten ne syntyivät? Ne syntyivät oikeastaan särkyyneestä sydämestä. En voinut kovinkaan hyvin ja käytin musiikkia tunteakseni itseni taas vahvaksi. Rakastan näitä biisejä uskomattoman paljon. Emme asettaneet mitään vaatimuksia vaan päätimme vain istua ja jammata ja antaa tunteiden ohjata. Edustavatko sinkut tulevan materiaalisi tyyliä? Olemme kirjoittaneet niin sairaan paljon kappaleita viime aikoina ja monet niistä ovat hyvin erilaisia. Funkya ja freshiä. Olen kehittynyt sekä artistina että kirjoittajana ja tuleva materiaali on todiste siitä. Kuten sanoin aikaisemmin niin rakastan ?Ain?t No Saint? ja ?We Are? -biisejä mutta ne on kohdistettu hieman nuoremmalle yleisölle. Tuleva materiaali on kypsempää ja rajumpaa. Muistatko hetken kun tajusit että musiikki on se mihin haluat panostaa? Olen oikeastaan aina halunnut tehdä musiikkia mutta vasta ?Parneviks? - sarjan ensimmäisellä kaudella tajusin että tämä minun pitää tehdä. Haluan että kaikki fanini toteuttavat unelmansa! Tai ehkä ensin kannattaa opiskella vähän haha. Onko sinulla esikuvia? Abbi Jacobson, Amy Poehler, Ilana Glazer, Elle King, Stina Wollter ja Kehlani muutamia mainitakseni. Miten itse kuvailisit musiikkiasi? Poppia joka flirttailee r&b:n kanssa. Uusi materiaali jota nyt kirjoitamme on jopa r&b:tä joka flirttailee popin kanssa. Ketä kunnioitat eniten musiikkialalla? Jon Bellionia. Hän on aina tehnyt musiikkia omilla ehdoillaan. Se on niin aitoa ja yksilöllistä. Hän on nöyrä nero ja on vaikea löytää artisteja jotka onnistuvat olemaan kumpaakin. Näetkö popmusiikin keinona muuttaa asenteita? Tottakai! Kaikessa musiikissa on sanoma tai tarina. Erityisesti popmusiikilla on valtava voima muuttaa asenteita koska sillä on niin suuri ja uniikki yleisö. Miten kirjoitat biisejä ja ketkä kuuluvat tiimiisi? Työskentelen melkein aina Josefin Glenmarkin ja Erik Lewanderin kanssa. Me olemme oikeastaan ?the original team? mutta nyt työskente- len myös muiden kanssa. Muun muassa Cold CTY -nimisen duon kanssa. Prosessi alkaa melkein aina tarinasta tai tekstistä. Kenestä se kertoo? Mitä tunteita syntyy kun tekstin laulaa? Mitä on tapahtunut, tarina? Siitä lähdemme liikkeelle ja annamme melodian ja tuotannon kasvaa esiin siitä fiiliksestä. Mikä on sinulle artistina tärkeää? Henkilökohtaisesti minulle on tärkeää että jatkan kehittymistä. Yritän aina tehdä kaikkeni ja muistaa olla kiitollinen. Ja luonnollisesti haluan olla esikuva. Monet nuoret seuraavat tekemisiäni ja haluan olla ihminen jota he voivat kunnioittaa. Tiedän miten vaikeaa voi olla teini-ikäisenä, huono itsetunto, ahdistusta, vaikea saada ystäviä, koko se vaihe. Jos vain jotenkin voin saada heidät voimaan paremmin niin olen onnistunut. Mitä teet kun et tee musiikkia? Silloin hengailen mieluiten perheeni tai poikaystäväni kanssa. Tykkään treenata, katsella Netflixiä (haha), kuunnella podeja, matkustan paljon ja työstän muita asioita kuten runoja. ?Vasta ?Parneviks? - sarjan ensimmäisellä kaudella tajusin että tämä minun pitää tehdä. Haluan että kaikki fanini toteuttavat unelmansa!? Mikä biisi on muuttanut elämäsi? ?Three Cheers for Five Years? - Mayday Parade. Se on ensimmäinen bändi josta tuli fiilis että ?Wow?- he ymmärtävät minua. Olen kokenut kaiken mistä he laulavat. Miten he tekevät sen?? Heidän konserttinsa näkeminen oli parasta mitä olen kokenut. Huusin mukana biiseissä joiden parissa olin itkenyt. Ne biisit saivat minut tuntemaan itseni nuoreksi ja kuolemattomaksi . Ketä arvostat? Vanhempiani ja sisariani. Kaikki perheessäni ovat uskomattoman hie- noja omalla tavallaan. Mutta eniten arvostan siskoani Pennyä, hän on ainoa tuntemani ihminen joka on 100% oma itsensä. Hän opettaa minua joka päivä olemaan huomaavaisempi ja itsevarmempi, olla välittämättä siitä mitä muut ajattelevat ja samalla olla hyväsydäminen kaikkia kohtaan, vaikka he olisivat loukanneet minua. Milloin viimeksi itkit? Ihan äskettäin koska kaipaan perhettäni. Olen ollut Ruotsissa ja työskennellyt musiikin kanssa aika kauan nyt ja kaipaan heitä ja kotia Floridassa. Kuvaile itseäsi kolmella sanalla. Sassy, herkkä, päättäväinen. Milloin viimeksi olit starstruck? En yleensä ole starstruck mutta ehkä nyt äskettäin kun olin samassa gaalassa Håkan Hellströmin kanssa. Milloin koet olevasi onnellinen? Kun esiinnyn mutta myös silloin kun harjoittelen kuntosalilla kotona Floridassa. Mitä tarvitaan jotta biisi on hyvä? Tunnistamiselementti jotta syntyy yhteys omaan elämään. Toivon että joku kuuntelee ja ajattelee ?Shit! Miten he pystyvät kuvailemaan juuri minun fiiliksiäni?!? Mikä on rakkain omistamasi esine? Mappini joka sisältää kaikki tähän saakka kirjoittamani tekstit. Mikä on seuraava tavoitteesi? Valloittaa maailma musiikillani.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A VÅ R - K E VÄT 2 0 17 k i v e n r a Peg P 5
• 6 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI VÅ R - K E VÄT 2 0 17 Patrik Isaksson spelar på söndag. Patrik Isaksson esiintyy sunnuntaina. Åke Sirén på scenen i fjol, tillsammans med Maria Almlöv från Enskede Snickeri. I år får festivalen fler band och artister. Åke Sirén lavalla yhdessä Enskede Snickeri -yhtyeen Maria Almlövin kanssa. Tänä vuonna festivaali kasvaa. Visitors har av ABBAS officiella fanclub utsetts till världens bästa ABBA-band. Abban virallinen Faniklubi on nimennyt Visitorsin maailman parhaaksi ABBAbändiksi. TEXT:SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ARKIV/ARKISTO Kalkholmsfestivalen blir tvådagars ? Patrik Isaksson spelar ? Kalkholmsfestivalen i Västanfjärd blir två dagar lång i år, och äger rum den 10 och 11 juni. Artistlistan är redan spikad, berättar Åke Sirén från arrangören Nöjesprofilerna Ab. - Det blir ett kulturevenemang med musik och underhållning för hela familjen. Den vuxna publiken får ett eget område med scen, utskänkning, pop up-mat med mera. Barnens område ligger strax intill vid den nya scenen som Västanfjärds Byaråd nyligen byggde. Banden och artisterna har alla en kontaktyta till det svenska, fastän spellistorna kan ha engelska låtar. Tre av banden är från Sverige, och resten kommer från olika delar av Svensk-Finland. Genrerna varierar mellan körmusik, pop och rock. Lördagen börjar med studentkören Brahe Djäknar och det svenska bandet Way Up North. De flesta medlemmarna i Brahe Djäknar är studerande vid Åbo Akademi. Kören är bland annat känd för sin sång på Vårdberget i Åbo, där kören sjunger in våren inför ett tusental åhörare. Turnéer utomlands görs nästan årligen. WUN beskriver sig själv som ett band som spelar svensk musik på ett annorlunda sätt. Musikgenrerna täcker det mesta mellan Bellman och ABBA. Bandet satsar på att få Bellmans produktion att låta som ABBA och ABBA som Bellman. Även partybandet Trr Trr Trr spelar på lördag, liksom de lokala banden Finemang och Twilight. Victoria Paulsson med flera uppträder också. På söndag fortsätter man med de svenska artisterna och grupperna Patrik Isaksson, Enskede Snickeri, The Visitors, Fredrik Furu, Susann Sonntags och Jannike Sandström. Enskede Snickeri och Fredrik Furu spelade på den första Kalkholmsfestivalen i fjol. Patrik Isaksson är ett av de hetaste namnen på de svenska listorna. Sångaren-låtskrivaren-gi- tarristen-pianisten Isakssons kändaste hittar är ?Hos dig är jag underbar?, ?Du får göra som du vill? och ?Ruta 1?. Enskede Snickeri har sina rötter djupt i det svenska musiklivet. Bandets medlemmar har tidigare spelat med artister som Ulf Lun- dell, Peter LeMarc, Harpo, Neneh Cherry, Dan Hylander med flera. Tidigare band de medverkat i är till exempel Roxette, Noice, X-Models med mera. Fredrik Furu, född i Jakobstad, numera bosatt i Stockholm, solodebuterade med albumet ?Hollywoodhjärtan? 2009. 2012 släpptes uppföljaren ?Mittemellanland?. 2014 utkom EP:n ?Nåt som fastnar?. I slutet av november i fjol var han aktuell med singeln ?För alla änglar?. Visitors är ett tributband till ABBA som av ABBAS officiella fanclub utsetts till världens bästa ABBA-band. Gruppen har bland annat spelat i Royal Albert Hall i London och gjort flera spelningar i Hollywood Bowl i Los Angeles. Bandet Susann Sonntags kretsar naturligtvis till stor del runt sin sångare, Ingåbon Susann Sonntag. Gruppen har bland annat tilldelats den finlandssvenska dansbandstävlingen Stjärnbandet år 2003. Jannike Sandström är ett bekant namn för dem som följer med Vegatoppen. Hennes musik har många lyssnare i bland annat Tyskland. Arne Alligator uppträder för de yngre i familjen ? och alla andra som har barnasinnet i behåll. Det att festivalen ordnas om tre månader innebär att arrangörsteamet redan får stå i med förberedelserna. - Det rör på sig nu. Kontrakten skrivs som bäst, och praktiska arrangemang såsom inkvartering fixas. Byråkratin återstår, men jag tycker jag börjar ha kläm på den med nu, säger han. Nöjesprofilerna drivs av Åke Sirén och Sabina Magnusson. itors esiintyneet useiden tunnettujen ruotsalaisartistien kanssa kuten esimerkiksi Ulf Lundell, Peter LeMarc, Harpo, Neneh Cherry, Dan Hylander. He ovat soittaneet muun muassa Roxettessa, Noicessa ja X-Modelsissa. Pietarsaaressa syntynyt Furu asuu nykyään Tukholmassa. Sooloartistina hän debytoi ?Hollywoodhjärtan? -albumillaan vuonna 2009. Vuonna 2012 hän julkaisi ?Mittemellanland? -albumin. Vuonna 2014 hän julkaisi EP:n nimeltä ?Nåt som fastnar?. Viime vuoden marraskuussa hän julkaisi singlen ?För alla Änglar?. Visitors on ABBA:n tribuuttibändi. ABBAN:n virallinen fanklubi on valinnut sen maailman parhaimmaksi ABBA -bändiksi. Yhtye on muun muassa esiintynyt Lontoon Royal Albert Hallissa ja useita kertoja Los Angelesin Hollywood Bowlissa. Susann Sonntags -bändin tunnetuin jäsen on tietysti inkoolai- nen Susann Sonntag. Yhtye on palkittu mun muassa vuoden 2003 suomenruotsalaisessa tanssibändikilpailu Stjärnbandetissa. Jannike Sandström on tuttu Vegatoppen -radio-ohjelmaan kuuntelijoille mutta muun muassa monet saksalaisetkin pitävät hänen musiikistaan. Perheen nuorimmille ? ja muille lapsenmielisille - luvassa on Arne Alligator. Vaikka festivaaliin on aikaa vielä kolme kuukautta, järjestäjille riittää kiirettä. - Nyt alkaa tapahtua. Parhaillaan allekirjoitamme sopimuksia ja valmistelemme käytännön asioita, kuten majoitusta. Edelleen meidän on huolehdittava byrokratiasta, mutta minusta tuntuu, että sekin alkaa olla hallussa, Sirén sanoo. Nöjesprofilerna -osakeyhtiötä hallinnoivat Åke Sirén ja Sabina Magnusson. Kaksipäiväinen Kalkholmenfestari ? Patrik Isaksson esiintyy ? Västanfjärdin Kalkholmsfestivalen muuttuu kaksipäiväiseksi. Festivaali järjestetään kesäkuun 10. ja 11. päivinä. Järjestäjänä tomivan Nöjesprofilerna Ab:n edustaja Åke Sirén kertoo, että kesän artistit on jo sovittu. - Festivaali on kulttuuritapahtuma, joka tarjoaa musiikkia ja viihdettä koko perheelle. Aikuselle yleisölle varataan oma alue, jossa esiintymislava, pop up -ruo- SEXOLOG MOTTAGNING SEKSOLOGIAN VASTAANOTTO ? Mottagning med klinisk behandlingsverksamhet med fokus på sexuella frågeställningar. / Vastaanotto kliinisin hoitomenetelmin, jossa fokus seksuaalisuuteen liittyvissä kysymyksissä. ? Sexualrådgivning / Seksuaalineuvonta ? Sexualterapi / Seksuaaliterapia ? Grupp för kvinnor / Ryhmä naisille ? Akademiskt utbildad sexolog / Akateemisesti koulutettu seksologi ? Suomen seksologiaseuran jäsen Satu Söderström Mottagning i Kimito / Vastaanotto Kemiössä satu@satusoderstrom.fi Tel/Puh: 02 233 2998 kaa, juomia jne. Lapsilla on oma paikkansa Västanfjärdin kylätoimikunnan äskettäin rakantaman lavan vierellä. Bändit ja muut artistit ovat ruotsinkielisiä: kolme yhtyettä saapuu Ruotsista ja loput artistit eri puolilta suomenruotsalaisia seutuja. Toki tulemme myös kuulemaan englanninkielisiä biisejä. Musiikki vaihtelee kuoromusiikkistaa popmusiikkiin ja rokkiin. Lauantaina ensimmäisenä esiintyy ylioppilaskuoro Brahe Djäknar ja sen jälkeen ruotsalainen Way Up North -bändi. Useimmat Brahe Djäknarin laulajat ovat Åbo Akademin opiskelijoita. Kuoro on tunnettu muun muassa vappulaulustaan Turun Vartiovuorella, jossa kuoro esiintyy tuhannelle kuulijalle. Kuoro käy lähes vuosittain ulkomaankiertueillakin. WUN puolestaan kuvaa itseään yhtyeeksi, joka esittää ruotsalaismusiikkia poikkeuksellisellä taval- la. Yhtyeen ohjelmistossa on musiikkia aina Bellmanista ABBA:aan. Yhtye kertoo pyrkivänsä esittämään Bellmania ABBA:n soundilla ja ABBA:aa bellmanilaisittain. Lauantaina esiintyvät myös Baltic Jazzista tuttu partybändi Trr Trr Trr ja paikalliset Finemang ja Twilight sekä muun muassa Victoria Paulsson. Sunnuntain ohjelmistoon kuuluvat Ruotsista saapuvat Patrik Isaksson, Enskede Snickeri sekä The Visitors, Pohjanmaalta kotoisin oleva Fredrik Furu, Susann Sonntags ja Jannike Sandström. Patrik Isakssonin kappaleet ovat ruotsalaisten listojen kärkikastia. Hänen suurimpia hittejään ovat ?Hos dig är jag underbar?, ?Du får göra som du vill? ja ?Ruta 1?. Enskede Snickeri ja Fredrik Furu esiintyivät jo viime vuoden festarilla. Enskede Snickerillä on vankka asema Ruotsin populaarimusiikissa. Bändin jäsenet ovat
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI LIVING ADVENTURE Intresserad av ny stuga på Kimitoön? Flera havsnära områden på Kimitoön detaljplaneras, eller har detaljplanerats. Längst hunnen är Porto West, som ligger i öns nordvästra del, nära Mjösund. I vår kommer fem hus à ca 248 000 ? att byggas på området. Vid Tynglax gård i Hertsböle i öns sydöstra del planeras 15 fritidshus och 4 hus för fast boende. Projektet ägs av Kim Mattsson. Affärsmannen Jussi Salonoja planerar en stor semesterby till Lövö. Målsättningen är att skapa en modern skärgårdsby. Projektet är nu i planeringsskedet. (SC) Kiinnostaako uusi mökki Kemiönsaarella? Asemakaavoja on laadittu tai ollaan laatimassa Kemiönsaaren merenläheisille alueille. Pisimmällä on saaren luoteisosassa sijaitseva PortoWest Mjösundin ja Westankärrin kartanon läheisyydessä. Keväällä sinne nousee viisi taloa. Talon hinnaksi tulee n. 248 000 euroa. Saaren kaakkoisosassa Hertsbölen Tynglaxin tilan maille suunnitteilla on 15 vapaa-ajan asumusta ja 4 ympärivuotiseen asumiseen tarkoitettua taloa. Hanke on Kim Mattssonin. Liikemies Jussi Salonoja suunnittelee suurta lomakylää Lövöhön. Tarkoituksena on luoda uudenaikainen saaristokylä. Tämä hanke on vasta suunnitteluvaiheessa. (SC/IS) Turistisk busslinje till Kimitoön Beställningsbussen Helsingfors-Hitis-Helsingfors, som marknadsförs under namnet Archipelago HopOn HopOff, har fått ett fint bemötande direkt, säger Kimitoöns turistchef Benjamin Donner. - Beställningsbussens resor som bokas via visitkimitoon.fi innehåller mängder av olika besöksmöjligheter på ön och i skären. Jag antar att paketet tilltalar dem som bor i Helsingfors, som saknar bil och som på ett enkelt sätt vill ordna till exempel en dagstripp ut till skärgården. (SC) Turismilinja Kemiönsaarelle - Helsinki-Hiittinen-Helsinki -reittiä liikennöivää tilausbussia markkinoidaan nimellä Archipelago HopOn HopOff. Siihen on heti suhtauduttu hyvin myönteisesti, kertoo Kemiönsaaren kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner. - Tilausbussimatkat varataan visitkimitoon.fi -osoitteesta. Matkareitillä valittavana on valtavasti erilaisia matkakohteita kunnnan mantereella ja saaristo-osassa. Oletan, että paketti kiinnostaa sellaisia helsinkiläisiä, joilla ei ole autoa ja jotka helpolla tavalla haluavat järjestää vaikkapa päiväretken saaristoon. (SC/IS) DELI C U LT U R E VÅ R - K E VÄT 2 0 17 Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Föreningen Finlands öar rf ? Suomen saaret ry (FÖSS) ordnar ett familjeläger i Rosala den här sommaren. Anmälningar har mottagits sedan den 27.2 på adressen okiva.foss.fi. Lägret fungerar som ett tvåvägsspråkbad, vilket betyder att deltagarna till ungefär lika stor del är svensk- och finskspråkiga. Ledarna talar båda språken, men allt översätts inte. En del av programmet ordnas enbart på svenska eller finska. Lägret i Rosala vid Peti & Puuro ordnas 27-30.7. Lägret är öppet för alla åldrar, men ett barn i familjen bör vara i åldern 5-13 år. (SC) Kielikylpyleirille Rosalaan heinäkuussa Finlands öar rf ? Suomen saaret ry (FÖSS) järjestää tänä kesänä perheleirin Rosalassa. Ilmoittautumisia on voinut jättää 27.2:sta lähtien osoitteeseen okiva. foss.fi. Leiri toimii kielikylpynä. Tämä tarkoittaa, että suomen- ja ruotsinkielisiä lapsia on leireillä suurin piirtein yhtä paljon. Ohjaajat puhuvat kumpaakin kieltä, mutta kaikkea ei käännetä. Osa ohjelmasta on suomeksi, osa ruotsiksi. Rosalan leiri järjestetään Peti & Puuro -mökkikylässä 27.-30.7. Leiri on avoin kaikenikäisille, mutta yhden lapsen pitäisi olla 7-13 vuoden ikäinen. (SC/IS) TRENDSTUDIO ? Kiinteistöarvioinnit ? Kauppakirjat ? Perunkirjoitukset ? Perinnönjaot ? Yhtiön perustamiset ? Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ? 02-423 755 Kajs Bogser och Sjötrans - Bogseringar - Byggnadsmaterial - Fordon, sand mm. - Hinaukset - Rakennusmateriaalit - Ajoneuvot, hiekka ym. Tfn 0400-611 Språkbadsläger i Rosala i juli www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling ? Fastighetsvärderingar ? Köpebrev ? Bouppteckningar ? Arvsskiften ? Bolagsbildningar ? Offentligt köpvittne 7 951 - Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. - Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.? Nya ölsorter från Kimito Brewing Mikrobryggeriet Kimito Brewing har nyligen lanserat pale alen Mosaic och bryggeriets första mörka öl Brown Ale. - Namnet Mosaic kommer från en humlesort som är rätt populär bland ölvänner. Den ska i smakväg framhäva både malten och humlen, berättar företagaren och bryggaren Jonas Sahlberg från Kimito Brewing. Till sommaren lanserar bryggeriet troligen ytterligare en ny ölsort, som just nu levereras som fatöl till restauranger. Namnet Rhubarb Sour Saison antyder något om en av ingredienserna. - Det är verkligen rabarber i den. Ölet kunde beskrivas som skördeöl i belgisk stil, berättar Sahlberg entusiastiskt. (SC) Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja E-mail: a-laiturit@a-laiturit.? Tfn 0400-611 951 www.a-laiturit.? Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice ? Autohuolto Servicestation ? Huoltoasema Kimito Brewingilta uusia olueita Kimito Brewing -mikropanimo on äskettäin lanseerannut vaalean oluen nimeltä Mosaic sekä ensimmäisen tumman oluensa, Brown Alen. - Mosaic -nimi juontaa humalalajikkeesta, joka on melko suosittu oluen ystävien kesken. Se korostaa niin maltaiden kuin myös humalan makuja, kertoo yrittäjä ja panimomestari Jonas Sahlberg. Kesäksi panimo luultavasti tuo markkinoille vielä yhden oluen, jota toimitetaan tynnyrioluena ravintoloihin. Sen nimi, Rhubarb Sour Saison, kertoo oluen raaka-aineista. - Olueeseen käytetään todella raparperia. Oluen voisi kuvata belgialaistyyppiseksi sadonkorjuuolueksi, Sahlberg kertoo innokkaana. (SC/IS) HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO ? 02 421 745 TECHNICS Pelartassar och gröntak Foto/Kuva: Mikael Eriksson. Tyck till om mystisk krater En skålformad, formation på Stora Ängesöns västra strand (söder om Dalsbruk) väcker diskussion på Facebook. Är det en meteroitkrater, eller kanske spåren efter en sprängd havsmina från andra världskriget? Delta i diskussionen och besök lantmätaren Kristian Lindroos Facebooksida (på https://www.facebook.com/ kristian.lindroos.1?fref=ts&locale=sv_SE). Lindroos uppger att han varit i kontakt med forskare som nappat på gåtan. Vilka forskare det är och vilket universitet de kommer ifrån vill Lindroos i det här skedet inte orda närmare om. - Ämnet intresserade dem rätt fort. De bad om arbetsro, och det ska de naturligtvis få. (SC) Mitä olet mieltä mystisestä kraatterista? Pyöreä muodostelma Taalintehtaan Stora Ängesön länsirannalla herättää keskustelua Facebookissa. Onko se meteoriitiniskun vaiko toisen maailmansodan aikaisen miinan räjähdysjälki? Osallistu keskusteluun ja käväise maanmittari Kristian Lindroosin Facebooksivulla (https://www.facebook.com/kristian. lindroos.1?fref=ys&locale=sv_SE). Lindroos kertoo olleensa yhteydessä tutkijoihin, jotka ovat olleet kiinnostuneita muodostelman salaisuudesta. Keitä he ovat ja mistä yliopistoista he tulevat, Lindroos ei tässä vaiheessa halua kertoa. (SC/IS) WELLNESS Lövö broloppet Broloppet halvmaraton löps lördagen den 17.6 för sjunde gången. Starten sker i Dalsbruk och målgången är i Kasnäs. Loppet löps i skärgårdslandskap, i synnerhet då man löper över Lövöbron öppnar sig ett fantastiskt landskap. Efter målgång kan man njuta av Kasnäs bad som ingår i anmälningsavgiften. Mera info www. siltajuoksu.com. (MN) Lövön siltajuoksu Siltajuoksu puolimaraton juostaan lauantaina 17.6. seitsemännen kerran. Lähtö on Taalintehtaalla ja maaliin tullaan Kasnäsissa. Reitti kulkee saaristomaisemissa, erityisesti kun juostaan Lövön sillan yli niin avautuu fantastinen saaristomaisema. Maalintulon jälkeen voi nauttia Kasnäsin kylpylän tarjonnasta, joka kuuluu ilmoittautumishintaan. Lisäinfoa www.siltajuoksu.com. (MN) Helsingfors stad tog för några veckor sedan i bruk ett program för att utveckla gröntak i sina fastigheter. Samma trend är på kommande även då det gäller köpcenter och andra stora byggnader som planeras i landet. Det är den här nya efterfrågan som Martin Anderséns företag Five Stars vill svara på med sin senaste produktfamilj. - Systemet jag representerar är redan i global användning och bygger på ställbara tassar och en toppeneffektiv dränerande skiva. För skärgårdsbyggarna kan det vara bra att veta att tassarna också går att använda som ersättare för terrassers pelargrunder. (SC) SERVICESTATION - HUOLTOASEMA K.BROMAN OYAB KIMITO - KEMIÖ ? 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi Säädettävät jalustat ja viherkatot Helsinki otti muutamia viikkoja sitten käyttöönsä ohjelman, jonka tarkoituksena on kehittää viherkattoja kaupungin kiinteistöihin. Trendi on tulossa myös massamme suunniteltujen kauppakeskusten ja muiden suurten rakennusten kohdalla. Uuteen kysyntään haluaa vastata Martin Andersénin Five Stars -yritys, joka on ottanut uuden tuotteen valikoimiinsa. - Edustamani järjestelmä on jo maailmanlaajuisesti käytössä. Se perustuu säädettäviin jalustoihin ja huipputehokkaaseen kuivatuslevyyn. Saariston rakentajille on hyvä tietää, että jalustat voivat myös korvata terassien pilareita. (SC/IS) EVENTS Lindan Cup spelas i juni Lindan Cup är en fotbollsturnering för förenings-, firma- och kompislag, som spelas i äkta fairplay- och gentlemannaanda för damer & herrar. Lindan Cup arrangeras i år 10.6.2017 kl. 9-18, turneringen spelas på Amosparkens gräsplaner i Kimito. I år tillåts inte registrerade spelare i Lindan Motion serien, då man i Lindan Open kan ha tre registrerade på plan samtidigt, damserie finns inga restriktioner. Turneringen samlar 20-30 lag per år, Kalkholmsfestivalen är platsen för efterspelen. Mera info på www.facebook.com/lindancup. (MN) Lindan Cup kesäkuussa Lindan Cup on jalkapalloturnaus seura-, firma- ja kaverijoukkueille sekä miehille & naisille aidossa fairplay- ja herrasmieshengessä. Turnaus pelataan tänä vuonna 10.6.2017 klo 9-18 Amospuiston nurmikentillä Kemiössä. Tänä vuonna rekisteröityjä pelaajia ei sallita Motion sarjassa, Lindan Open sarjassa saa pelata kolme rekisteröityä samanaikaisesti kentällä, naisten sarjassa ei ole rajoituksia. Turnaukseen saapuu vuosittain 20-30 joukkuetta, Kalkholmsfestivalen toimii paikkana jälkipeleille. Lisäinfoa www.facebook.com/lindancup. (MN) Lunchbuffé Lounasbufee vard./ark. 11-14 980? Hotellrum i Kimito centrum! Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! Välkomnual!oa! Ter vet
• 8 PA R G AS - PA R A I N E N VÅ R - K E VÄT 2 0 17 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Nobelmiddag i Korpoström ? I år har det förflutit 50 år sedan professor Ragnar Granit fick Nobelpriset i fysiologi/läkarvetenskap för sin forskning om färgseendet. -För att beakta hans Nobelpris arrangerar vi en utställning om hans liv och forskargärning i Skärgårdscentret, berättar Andrea Holmberg, som fungerar som projektkoordinator. Konstnären Joachim Granit, professorns sonson, har gjort utställningen som öppnas den 1.7 och kommer att vara framme till slutet av april nästa år. Utställningen kompletteras av ett videokollage och en dokumentärfilm. Utställningen rekommenderas också för skolelever. Samtidigt som utställningen har vernissage arrangeras ett Ragnar Granit-symposium öppet för alla samt en Nobelmiddag. Menyn är den samma som den som serverades för femtio år sedan 1967. Talare på symposiet är Granits efterträdare vid Helsingfors universitet och Karolinska institutet i Sverige. Meningen är att beskriva betydelsen av Granits forskning för dagens synforskning i Finland. Granit var en internationellt känd forskare. Sina somrar tillbringade han i Vikminne i Korpo på familjens sommarställe. Rag- nars farfar, sjökaptenen Jeremias Granit byggde sommarstället. Kaptenen gjorde ännu som sextioåring en två år lång jordenruntseglats som sträckte sig till Kap Horn och Australien. Han seglade som kapten i 40 års tid utan ett enda skeppsbrott. Jeremias var säkert en av Ragnars förebilder. Få utanför Ragnars familj och närstående är medvetna om att sommarstället i Korpoström fung- erade som en viktig inspirationskälla och fästpunkt för forskaren. Ragnar var född år 1900 och utförde största delen av den forskning som han fick Nobelpriset för under 1930-talet vid Helsingfors universitet. År 1940 blev han kal?lad till Stockholm som professor vid Karolinska institutet och flyttade då till Sverige. - I Finland är Granit inte lika känd som våra andra Nobelpris- tagare. Ibland kallar man honom för vår bortglömda nobelist, berättar Holmberg. Korpo Hembygdsförening rf står som arrangör för Ragnar Granit-minnesfesten tillsammans med andra föreningar i Korpo och med vetenskapliga samfund. Man kan anmäla sig till symposiet och middagen per e-post ragnargranit50@gmail.com eller per telefon till Skärgårdscentret. siitä, että Korpoströmissä sijaitseva perheen kesäasunto toimi tärkeänä inspiraatiolähteenä ja ankkurointikohtana tutkijalle. Ragnar oli syntynyt vuonna 1900 ja suoritti suurimman osan Nobel -palkintoon johtaneesta tutkimuksesta Helsingin yliopistossa 1930-luvulla. Hän muutti Tukholmaan vuonna 1940 kun hänet kutsuttiin Karolinska institutetin professoriksi. - Hän on Suomessa muita no- belistejamme vähemmän tunnettu ja häntä kutsutaankin joskus unohdetuksi nobelistiksemme, Andrea Holmberg kertoo. Korppoon kotiseutuyhdistys ry toimii Ragnar Granit-muistojuhlan järjestäjänä yhdessä muiden korppoolaisten yhdistysten ja tieteellisten yhteisöjen kanssa. Symposiumiin ja Nobel -illalliseen voi ilmoittautua sähköpostitse ragnargranit50@gmail.com tai puhelimitse Saaristokeskukseen. Nobel illallinen Korpoströmissä ? Tänä vuonna tulee kuluneeksi 50 vuotta siitä, kun professori Ragnar Granit vuonna 1967 sai fysiologian tai lääketieteen Nobel -palkinnon värinäköön liittyvästä tutkimuksestaan. - Kiinnittääksemme huomiota Granitin Nobelin palkintoon, järjestetään Korpoströmin Saaristokeskuksessa näyttely Ragnar Granitin elämästä ja tutkijanurasta, Andrea Holmberg kertoo. Hän toimii projektikoordinaattorina. Näyttelyn on toteuttanut Granitin pojanpoika, taiteilija Joachim Granit, ja se jatkuu huhtikuun loppuun 2018. Näyttelyä täydentää videokollaasi ja dokumentaarielokuva, sitä suositellaan lämpimästi myös koululuokille. Näyttelyn avajaiset pidetään 1.7.2017. Samalla järjestetään kaikille avoin Ragnar Granit symposiumi sekä Nobel -illallinen. Illallismenu noudattaa vuoden 1967 Nobel -illallisen ruokalistaa. Korpoströmin Saaristokeskuksessa puhujina ovat Granitin seuraajia Helsingin yliopistosta ja Karolinska institutetista. Symposiumissa osanottajille pyritään antamaan käsitys Ragnar Granitin tutkimuksen merkityksestä tämän päivän suomalaiselle näkötutkimukselle. Granit oli kansainvälinen tutkija. Kesät hän vietti Vikminnessä, perheen kesäasunnossa Korpoströmissä. Ragnarin isoisä, merikapteeni Jeremias Granit rakensi Korpoströmiin perheelle kesäpaikan. Hän teki vielä kuusikymmentäviisivuotiaana pari vuotta kestäneen maailmanympäripurjehduksen, joka ulottui Kap Horniin ja Australiaan. Hän purjehti kapteenina 40 vuotta, ilman ainoatakaan haaksirikkoa. Jeremias oli ehdottomasti yksi Ragnarin esikuvista. Ragnarin perhe- ja lähipiirin ulkopuolella harva on tietoinen F.ma Anna-Lena Ahlmén T:mi MAGNUS RÖRSERVICE Kittuis Camping och Caravan 040 5816393 magnus.lindstrom@pp.inet.fi Vatlaxintie 93, 21660 Nagu Houtskärsvägen 6 Houtskär 0500-534100 0400-534100 / Grillkiosk Garden Center.ai 1 28.3.2014 Blomsterbutik / Kukkakauppa Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo Tel. / Puh. 040-5540072 blomtanten@gmail.com Blomsterförsäljning, blombinder, trädgårdsskötsel, handarbetsprodukter. Viherkasvimyynti, sidontatyöt, puutarhatyöt, käsityötuotteet. Öppet året om. Blomleverans inom Korpo. Yttre skärgårdens enda blombutik. Auki ympäri vuoden. Kukkatoimitus Korppoon alueella. Ulkosaariston ainoa kukkakauppa. 14:02:23 PARGAS SERVICECENTER AB PARAISTEN HUOLTOKESKUS OY Lunchcafé ? Lounaskahvila Plantor och tillbehör, snittblommor mm. Kasvit ja tarvikkeet, leikkokukat y.m. Försäljning och service av gräsklippare, motorsågar, cyklar mm. Ruohonleikkureiden, moottorisahojen ja pyörien ym. myynti ja huolto. Runebergsgatan 1 C, 21600 Pargas, tfn 02-458 3666 21710 Korpo ? Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa. Må/Ma-Fre/Pe 8.30 - 17.00 045-670 7800 02-458 2006 tom@matglad.? Brunnsvägen / Kaivotie 21 21600 Pargas/Parainen www.matglad.?
• PA R G AS - PA R A I N E N DELI VÅ R - K E VÄT 2 0 17 EVENTS SkäriOpen inleder sommarsäsongen 9 ADVENTURE I Pargas gästhamn öppnar man säsongen med SkäriOpen-begivenheten. - Tillställningen, som nu arrangeras för andra gången, är avsedd för hela familjen och där presenterar vi lokala produkter, företag och tjänster, berättar projektansvariga Margot Wickström. Många sommargäster är inte medvetna om vad skärgårdsstaden erbjuder. I Street Food-stånden hittar man mat av lokala råvaror att ta med sig hem. Försäljarna satsar på kvalitet. Bl.a. säljs portioner av kött från Herefordboskap. Evenemanget arrangeras den 20.5 kl. 10-16. (JJ/IS) Reimari valdes till Årets Brödbutik K-Supermarket Reimari i Pargas har utsetts till Årets Brödbutik 2017. Finlands Bagarförbund rf valde Årets Brödbutik redan för tjugoförsta gången. - På vår brödavdelning finns ovanligt många närprodukter. Vi säljer också mycket oförpackat bröd. Därför doftar det alltid av nybakat på avdelningen och det ger stämning, berättar köpmannen Kim Mattsson. De lokala brödprodukterna från de många småbagerierna är tydligt märkta. (JJ/IS) Reimari on Vuoden Leipäkauppa Vuoden 2017 Leipäkauppa on K-Supermarket Reimari Paraisilla. Suomen Leipuriliitto ry valitsi Vuoden Leipäkaupan jo 21.kerran. - Vahvuutemme leivässä on erityisesti runsas paikallistuottajien määrä. Myymme myös runsaasti irtoleipää. Siksi osastollamme myös tuoksuu aina tuore leipä, mikä luo fiilistä, kauppias Kim Mattsson kertoo. Leivät tulevat Paraisille monelta eri toimittajalta. Paikalliset tuotteet ovat selkeästi merkitty. (JJ) SkäriOpen avaa kesäkauden SkäriOpen -tapahtuma avaa saariston kesäkauden Paraisten vierasvenesatamassa. ? Koko perheen tapahtumassa tuodaan esille paikallisia tuotteita, yrityksiä ja palveluja, projektivastaava Margot Wickström kertoo. Monet kesäasukkaista eivät tiedä, mitä saaristokaupungilla on tarjota. Tapahtuma järjestetään vasta toista kertaa. Street Food -kojut tarjoavat helposti mukaan otettavaa ruokaa, paikallisista raaka-aineista. Tarkoitus on panostaa ruuan laatuun. Lähiruokamarkkinoiden ruokakorttelista myydään muun muassa Hereford -lihasta tehtyjä annoksia. Tapahtuma on avoinna 20.5 kello 10-16. (JJ) WELLNESS Brännskär erbjuder äventyr Brännskär är ett gammalt fiskehemman som numera ägs och hyrs ut av Skärgårdsstiftelsen. Där har man anlagt en liten besökshamn. På Brännskärs marker kan man fritt röra sig och bekanta sig med platsen. Man bör ändå ta hänsyn till de fast bosatta. I båtbyggeriet kan man se hur det går till att bygga träbåtar. Vandringsleden går upp till öns högsta punkt. Där har man utsikt över Gullkronafjärden. Intill stigen finns ett brant stup där en klättervägg planeras. Living Archipelago ordnar program och mat för grupper om så önskas. I ett skärgårdsäventyr kan ingå allt från paddling till paintballkrig. Wild Camp är ett traditionellt äventyrsläger för 10-14-åriga unga. (JJ/IS) Brännskär tarjoaa seikkailua På Erstan kan man bada rökbastu GrillCafé Skagen förbereder sig för sommaren Som bäst målas bänkarna i hamnen. Sommaren kommer. GrillCafé Skagen och gästhamnen i Näsby förbereder sig för säsongen. På Skagens meny finns bl.a. Houtskärs smörstekta abborrfilé med vittvinssås samt räksallad eller fendersmörgås med räkor. Efterrätten kan bestå av jordgubbar. (JJ/IS) GrillCafé Skagen valmistautuu kesään Sataman penkkejä maalataan parasta aikaa. Kesä on tulossa. GrillCafé Skagen ja Näsbyn vierasvenesatama valmistautuvat tulevaan kauteen. Skagenin menusta löytyy muun muassa Houtskarin voipaistettu ahvenfile valkoviinikastikkeella sekä katkaravut joita saa salaatissa tai Fendervoileivän kanssa. Jälkiruuaksi voi ottaa mansikoita. (JJ) TRENDSTUDIO Brännskär on vanha kalastajatila, jonne on yhteistyössä Turunmaan Saaristosäätiön kanssa rakennettu pienimuotoinen käyntisatama. Brännskärin tilalla voi vapaasti kulkea ja tutustua paikkaan, asukkaiden yksityiselämää tulee kuitenkin kunnioittaa. Veneveistämössä voi seurata puuveneen rakentamista. Vaelluspolku, johtaa saaren huipulle. Sieltä näkee Gullkronan selälle. Polun varrella löytyy jyrkänne, johon on suunnitteilla kiipeilymahdollisuus. Living Archipelago järjestää tarvittaessa ohjelman ja ruuan ryhmille. Saaristoseikkailuun voi kuulua aktiviteetit melonnasta, värikuulasotaan. Wild Camp on perinteinen seikkailuleiri, johon voivat osallistua 10-14 -vuotiaat nuoret. (JJ) Saaristokylpylä Airisto Spa ligger på en knapp timmes körningsavstånd från Åbo. Basturna ligger mitt i den vackraste av skärgårdar. Man kan välja rökbastu, ångbastu, traditionell bastu eller infrabastu. Sommarens nyhet är en iglooformad bastu. Den är avsedd för sex personer och vedeldad. Den är täckt av pärtor. I badtunnorna och utebubbelbadet utomhus är vattnet 38 grader varmt även om det är några köldgrader i luften. Nya aktiviteter är turer med RIB-båt. En safari i en båt med 60 hästkrafters motor är värd att uppleva. (JJ/IS) Roberts Bröd Oy Ab Airistolla pääsee savusaunaan Saaristokylpylä Airisto Spa sijaitsee vajaan tunnin ajomatkan päässä Turusta. Airiston saunat ovat keskellä kauneinta saaristoa. Valittavana on savusauna, höyrysauna, perinteinen sauna tai infrapunasauna. Kesän uutuus on iglun mallinen sauna. Kuudelle tarkoitettu sauna on puulämmitteinen. Iglun pintamateriaalina on käytetty pärettä. Kylpytynnyreissä ja ulkoporealtaassa vesi on kevätpakkasissakin +38 asteista. Uusina aktiviteetteina Airisto tarjoaa tänä kesänä RIB veneajelut. 600 hevosvoimaisen veneen kanssa tehtävä Rib-safari on kokemisen arvoinen. (JJ) TECHNICS Pargas, 040 703 2330 malm_robert@hotmail.com www.robertsbrod.net Ni hittar våra produkter på följande ställen / Löydätte tuotteemme näistä paikoista: K-Supermarket Reimari Pargas, Citymarket Kupittaa Åbo & K-Supermarket Katariina Kaarina Skärgårdstrafiken fortfarande gratis För landsvägsfärjorna och förbindelsebåtarna ansvarar Egentliga Finlands NTM-central. Av 41 färjor finns de flesta i Åbolands skärgård. Centralen understöder också privata färjförbindelser och transporter på Skärgårdens Ringväg. Trafik och kommunikaionsminister Anne Berner har avskrivit experimentet med avgifter i färjeförbindelserna. De planerade avgifterna tas alltså inte i bruk. Ansvaret för arrangerandet av förbindelsebåtstrafiken flyttas från centralen till landskapet från början av 2019. - Vi har fått värdefull feedback under beredningen. Jag tackar skärgårdsborna och företagen för den aktiva dialogen. Det är viktigt att ta feedbacken i beaktande då landskapen tar över ansvaret för trafiktjänsterna i skärgården, säger Berner. Ministeriet har i samråd med Trafikverket, Trafi och NTM-centralen berett försöket, som var avsett att utveckla havstrafiken på Skärgårdshavet och Finska viken. Målet var att öka den marknadsmässiga servicen och därigenom trygga skärgårdens livskraft och utveckling. Men följderna av experimentet hade varit det motsatta. (JJ/IS) Hälsosam Fast Food Vid Åstrand & Matglad förenas cateringverksamhet och personal trainingtänk. Resultatet är hälsosam färdigmat. Rätterna är gluten-, laktos- och sockerfria. Råvarorna kommer från trakten: fårköttet från Pargas, fisken från lokala fiskare och viltet från lokala jägare. Basportionernas protein kommer från nöt, får, viltkött, fisk eller broiler. I portionerna ingår mycket grönsaker och rotfrukter. Vid tillagningen av vegetabilierna har man strävat att bibehålla så mycket som möjligt av råvarans näringsvärde. Utom att portionerna är hälsosamma ser de fina ut och smakar gott. (JJ/IS) Terveellistä Fast Foodia Åstrand & Matglad yhdistää catering yrittäjän ja personal trainerin. Lopputuloksena on terveellistä valmisruokaa. Ateriat ovat viljattomia, maidottomia sekä sokerittomia. Raaka-aineet ovat lähituotettuja, lammas tulee Paraisilta, kalat lähialueen kalastajilta ja valmisaterioiden riista tulee paikallisilta metsästäjiltä. Perusannoksien proteiinilähteenä on nauta, lammas, riista kala tai broileri. Annoksissa on runsaasti kasviksia, juureksia ja vihanneksia. Kasviksien kypsyydessä on pyritty säilyttämään ravintoarvot mahdollisimman korkeina. Terveysseikkojen lisäksi annokset näyttävät ja maistuvat hyviltä. (JJ) Johan P Nordling 045-122 6061 Vinkelgatan 12, 21600 Pargas eljob.ab@bastu.net Elinstallationer i hem och stuga ? Kodin ja mökin sähköasennukset. Saaristoliikenne pysyy maksuttomana Maantielauttojen ja yhteysalusliikenteen hoito on valtakunnallisesti keskitetty Varsinais-Suomen ELY-keskukselle. 41 lauttapaikasta, suurin osa sijaitsee Turun saaristossa. ELY-keskus tukee yksityisiä lossiyhteyksiä ja kuljetuksia Saariston Rengasteillä. Liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner on päättänyt, että Saaristomeren ja Suomenlahden saaristoalueiden liikennepalveluja kehittävää kokeilua ei aloiteta. Kokeilun yhteyteen kaavailtuja uusia yhteysalusliikenteen maksuja ei myöskään oteta käyttöön. Saariston yhteysalusliikenteen järjestämisvastuu siirtyy Varsinais-Suomen ELY-keskukselta maakunnille avuoden 2019 alusta. - Olemme valmistelutyön aikana saaneet arvokasta palautetta ja kiitän saariston asukkaita ja yrityksiä aktiivisesta vuoropuhelusta. Saatu palaute on tärkeää ottaa huomioon maakuntien ottaessa vastuun saariston liikennepalveluista, jatkaa Berner. Liikenne- ja viestintäministeriö on yhdessä Liikenneviraston, Trafin ja Varsinais-Suomen Ely-keskuksen kanssa valmistellut saariston liikennepalveluja kehittävää kokeilua Saaristomerellä ja Suomenlahdella. Tavoitteena on ollut lisätä markkinaehtoisia palveluja saariston elinvoiman ja kehittymisen varmistamiseksi. (JJ) grb.joan@gmail.com BYGGER, SÄLJER OCH FÖRMEDLAR allt inom BYGGNADS- & SNICKERIBRANSCHEN Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, 21600 PARGAS 02-458 0070, 040 506 5342
• 10 VÄSTN Y L AN D - L ÄN S I - U US I MA A VÅ R - K E VÄT 2 0 17 ADVENTURE Wappu Run i Fiskars Fiskars Village Run är en rad begivenheter där man förenar rörelse, skoj, samvaro och kultur i den fina bruksmiljön i Fiskars. Wappu Run är inte en tävling på allvar. Nära löpbanan finns det gräsmattor där publiken kan följa med loppet och fira valborg med picknick. Man kan och får gärna löpa eller titta på iförd studentmössa eller försedd med majviska. Löpsträckan är lagd så att man nästan hela tiden kan se brukets sevärdheter när man löper. I tävlingscentret och dess närhet finns flera torgplatser, konstbutiker samt kaffe-, utskänknings- och glassförsäljningar. Efter loppet vid ca 20-tiden tänds den traditionella majbrasan intill torget. Brasan är en över hundraårig tradition i Fiskars. (JJ/IS) Wappu run juostaan Fiskarsissa Fiskars Village Run on tapahtumasarja, joka yhdistää liikunnan, hauskanpidon, yhdessäolon sekä kulttuurin upeassa Ruukki- ympäristössä. Wappu Run ei ole vakava juoksutapahtuma. Kilpailualueen lähellä on joen rannassa nurmikkoalueita, joissa kilpailua voi seurata ja vappua juhlistaa esimerkiksi piknikin muodossa. Ylioppilaslakkien ja vappuhuiskien käyttö niin juoksijoiden, kuin yleisön joukossa on sallittua ja suositeltavaa. Juoksureitit on suunniteltu siten, että pääosa Fiskarsin kauniin ruukin nähtävyyksistä on sen varrella. Kilpailukeskuksessa ja sen läheisyydessä on useita torimyyntipaikkoja, taidemyymälöitä sekä kahvi-, anniskelu- ja jäätelöpaikkoja. Juoksutapahtuman jälkeen noin kello 20.00 sytytetään perinteinen Fiskarsin wappukokko Ruukin torin läheisyydessä. Wappukokolla on yli vuosisadan perinne alueen vapunvietossa. (JJ) C U LT U R E Helene Schjerfbeck I Ekenäs Museicenter Helene Schjerfbeck bodde nästan 20 år i Ekenäs. Västnylands landskapsmuseum gör en bestående utställning om konstnärens liv och konst i Ekenäs museicenter EKTA. Ekenäs och dess omgivningar var på många sätt viktiga för konstnären. Flera av hennes landskapstavlor har motiv från trakten. Hon hade också sina släktrötter på både mors och fars sida i Ekenäs. Museet ställer också ut föremål som har tillhört henne, t.ex. en gungstol som man också kan se på flera av hennes målningar. (JJ/IS) Helene Schjerfbeck Tammisaaren Museokeskuksessa Helene Schjerfbeck asui Tammisaaressa lähes 20 -vuotta. Länsi-Uudenmaan maakuntamuseo toteuttaa Tammisaaren museokeskus EKTAan pysyvän näyttelyn, Helene Schjerfbeckin elämä ja taide. Tammisaaren kaupunki ja lähialueet olivat monella tavoin merkitseviä Schjerfbeckille. Monet hänen maisemistaan on maalattu tällä seudulla ja hänen sukujuurensa molempien vanhempien puolelta ovat kotona Tammisaaressa. Näyttelyssä on esillä Schjerfbeckin taideteoksia. Museossa on myös hänelle kuuluneita esineitä, esillä on esimerkiksi keinutuoli, joka on kuvattu monissa hänen maalauksissaan. (JJ) TRENDSTUDIO Fiskars Village virtuellt Nu kan man uppleva Fiskars Village virtuellt. - Detta är ett nytt och annorlunda sätt att visa Fiskars Villages landskap och service. Med hjälp av virtuella glasögon kan människan förflytta sig direkt till den somriga bruksmiljön till ljudet av fågelkvitter, berättar marknadsföringskoordinator Elisabeth Blomqvist. Bruket ämnar använda glasögonen aktivt i sin marknadsföring. Förra säsongen införskaffade Fiskars Village interaktiva digiskärmar som gör det lätt för besökarna att få ut det mesta möjliga av sitt besök på orten. (JJ/IS) Fiskars Village VR ? maailmassa Fiskars Villagen voi kokea virtuaalisesti. - Tämä on uusi ja erilainen tapa näyttää Fiskars Villagen maisemia sekä palveluita. VR lasien avulla ihminen siirtyy suoraan kesäiseen ruukkimiljööseen linnunlaulun saattelemana, kertoo Fiskars Villagen markkinointikoordinaattori Elisabeth Blomqvist. Fiskarsin on tarkoitus käyttää VR laseja aktiivisesti markkinoinnissa. Viime kautena Fiskars Village hankki interaktiiviset diginäytöt Fiskarsiin, joka helpottaa kävijöitä saamaan kaiken irti vierailustaan. (JJ) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Wi-Box Bakery och Kitchen smakar gott ? Wi-Box Bakery and Kitchen öppnade i fjol. Ekenäs gamla Esso vid landsväg 25 har genomgått en grundlig reparation. Där doftar det av god mat och goda bakverk. Folk har prisat renoveringen. De trivsamma utrymmena är fräscha och på samma gång traditionella. Lunchen är smaklig och om man vill ha någon speciell rätt kan man hitta den på à la carte-listan. Bakverken är utställd i vitriner. Efterrätten kan man bara inte låta bli att smaka på. - Utgångspunkten är att både mat och bröd tillverkas från början på plats, berättar företagaren Mika Äbb. Jag köper hem munkar och några wienerbröd, lite matbröd och naturligtvis ett par semlor. Det är gott om kunder i kaféet. Man märker att stället har gott renommé. Kaféet och maten uppfyller förväntningarna. Ställets goda rykte går tillbaka ända till 50-talet. Bageriet grundades 1951. Annika Äbbs verksamhet i Wi-Box inleddes i början av 90-talet som arbetspraktik i samband med hennes utbildning till konditor. Stället ägdes på den tiden av Ulla Näsman. Näsman erbjöd paret Äbb att ta över bageriet. Hösten 1999 köpte Annika och Mika bageridelen av företaget och grundade Nya Wi-Box Bageri. Näsman fortsatte sin verksamhet i Wi-Box Café i centrum av Ekenäs. Företaget har vuxit kontinuerligt. - Det nya bageriet och kaféet byggdes här på Horsbäcks industriområde och blev klart 2010, berättar Mika. Kunderna hittade dit och bageriet hade den potential som behövdes för den växande efterfrågan. Mika och Annika köpte slutligen rörelsen av Annika Näsman år 2014. I samma veva började konditorn Nilkas Näsman jobba i bageriet. I nuläget sysselsätter företaget ca 40 personer. - Sommartid anställer vi natur- ligtvis sommarjobbare. Vi har ett brett urval bröd och bakar varje vardag, berättar Mika och tillägger att kunderna är speciellt förtjusta i surdegsbröd. Bageriet bakar mycket med surdeg. Maten tillreds av närproducerade råvaror. Enligt paret Äbb använder man så långt möjligt lokala råvaror också i bageriet. Kaféet är ett sådant ställe att man har lust att besöka det på nytt när man har sina vägar förbi. K. JOUSMAA Oy Jordbyggnad Grus och krossgrus Lyftkranar Transporter till havs och på land Sjöarbeten Muddringsarbeten Byggnadsarbeten Pråmar Maanrakennusta Soraa ja mursketta Nostureita Maa- ja merikuljetuksia Meritöitä Ruoppaustöitä Rakennustöitä Proomuja Puh. 019-2414 488, Fax. 019-2411 218 www.kjousmaa.?
• VÄSTN Y L AN D - L ÄN S I - UUS I MA A VÅ R - K E VÄT 2 0 17 11 LIVING 95-oktanigt säljs inte i skärgården 95-oktanig besnsin, som innehåller etanol, fungerar bra i bilar. I båtar som används regelbundet kan man använda bränsle med 10 % etanol. Det här bränslet lämpar sig emellertid inte för båtar som står länge oanvända eller används sällan. På många tankställen för båtar, t.ex. Skärlandet i Ekenäs, får man nuförtiden bara 98-oktanig bensin eller diesel. Macken har upphört att sälja 95 E10. På åretruntmackarna för båtar har man inte ens tidigare kunnat köpa 95-oktanig bensin. (JJ/IS) Saaristossa ei myydä ysivitosta Etanolia sisältävä 95 E10 polttoaine on toiminut autoissa hyvin. Jatkuvassa käytössä olevissa veneissä 10% etanolia sisältävää polttoainetta voi käyttää. Pidempiaikaiseen säilytykseen, vanhempiin veneisiin tai veneisiin, joita käytetään harvemmin, E10 polttoaine ei sovellu. Monilta veneasemilta, kuten Tammisaaren Skärlandetista, saakin nykyään vain 98-oktaanista bensiiniä tai dieseliä. 95 E10 on poistunut valikoimasta, ympärivuotisten veneasemien valikoimaan ei etanolia sisältävää polttoainetta koskaan otettu. (JJ) TECHNICS Man kan ladda elbilen i Raseborg Den första allmänna laddningsstationen för elbilar i Ekenäs öppnades 2014. Därutöver erbjuder många turismföretag laddningsmöjligheter till sina kunder. I Sommaröstrand går det bra att ladda elbilen. - Man kan lämna bilen på laddning över veckoslutet, berättar Niklas Wikström. Numera finns det fyra offentliga laddningsstationer upprätthållna av Ekenäs energi, tre i Ekenäs och en i Hangö. Stationen vid Ekenäs järnvägsstation fungerar som snabbladdningsstation. Antalet laddningsstationer utökas när behovet växer. (JJ/IS) Sähköauton voi ladata Raaseporissa Tammisaareen avattiin ensimmäinen julkinen sähköautojen latauspiste vuonna 2014. Julkisten pisteiden lisäksi monet matkailuyritykset tarjoavat sähköautojen latausmahdollisuuden. Sommaröstrandissa auton lataus onnistuu. ? Autoa voi ladata viikonlopun yli, Niklas Wikström kertoo. Nykyään Tammisaaren energian ylläpitämiä julkisia latauspisteitä alueella on neljä, kolme Tammisaaressa ja yksi Hangossa. Tammisaaren rautatieasemalla oleva piste toimii pikalatausasemana. Latauspisteiden määrää lisätään tarpeen mukaan. (JJ) WELLNESS Wi-Box Bakery ja Kitchen maistuu maukkaalta ? Wi-Box Bakery and Kitchen avattiin viime vuonna. Tammisaaren vanha Esso, tien 25 varrella, on remontoitu täysin. Ruoka ja leivonnaiset tuoksuvat. Remontti on saanut kiitosta, tilat ovat raikkaat mutta samaan aikaan perinteiset, todella viihtyisät. Lounas maistuu hyvältä, Ala Carte ?lista auttaa, jos mieli tekee jotain tiettyä. Leipomotuotteet ovat esillä vitriineissä. Jälkiruokaa on pakko ottaa. ? Lähtökohta on, että ruoka ja leipä sekä leivonnaiset tehdään alusta loppuun itse, yrittäjä Mika Äbb kertoo. Kotiin viemisiksi tulee ostettua munkkeja ja muutama wiener ja vähän leipää ja tietenkin pari sämpylää. Kahvilassa riittää asiakkaita, hyvä maine on selkeästi tavoittanut ihmiset. Kahvila ja ruoka onneksi lunastavat lupaukset. Maine ulottuu 50-luvulle saakka, leipomo on perustettu 1951. Annika Äbbin ura Wi-Box Bagerissa alkoi 90 -luvun alkupuolella, työharjoittelulla kondiittori -koulutuksen yhteydessä. Silloisen omistajan Ulla Näsmanin tarjous sai pariskunnan miettimään omaa leipomoa. Syksyllä 1999 Mika ja Annika ostivat leipomopuolen yrityksestä ja perustivat Nya Wi-Box Bagerin, Näsman hoiti EKENÄS SKÄRGÅRDS TRANSSERVICE AB - BYGGER OCH REPARERAR - HUS OCH BRYGGOR - FÄRJTRANSPORT 040-577 3427, 0400-203 508 edelleen Wi-Box Cafe -kahvilaa Tammisaaren keskustassa. Yritys on kasvanut tasaisesti. ? Horsbäckin teollisuusalueelle rakennettiin uusi leipomo ja kahvila, Mika kertoo. Asiakkaat ottivat vuonna 2010 valmistuneen leipomon hyvin vastaan ja leipomolla oli vihdoin potentiaalia vastata kasvavaan kysyntään. Wi-Box Cafen Mika ja Annika ostivat lopulta Näsmanilta vuonna 2014, samalla kondiittori Niklas Näsman siirtyi leipomon palvelukseen. Tällä hetkellä yritys työllistää noin 40 henkilöä. ? Kesäkaudella tietenkin palkataan kesätyöntekijöitä, Mika ker- too sesonkikaudesta. Valikoima on laaja, jokaisena arkipäivänä leivotaan. ? Asiakkaat ovat erityisen kiinnostuneita hapanjuurella leivotusta leivästä, Mika kertoo. Leipomo onkin panostanut siihen merkittävästi. Lähiruokaa tehdään ahkerasti. Äbbien mukaan kaikki, mikä leipomosta tulee ulos, on leivottu raaka-aineista jotka mahdollisuuksien mukaan sesongista riippuen ostetaan paikallisilta. Kahvila houkuttelee käymään uudestaan. Paikasta tulee Helsingin reissuilla takuuvarma taukokohde. www.contrak.fi Kim Ahtola 0500 844 197 BYGGER I SKÄRGÅRDEN! UTHYRES FÖRVARINGSUTRYMMEN I HORSBÄCK! Hangö Havsbad öppnas i sommar Hangö Havsbad började byggas 2015. I sommar öppnas badet äntligen. Spaet erbjuder en högklassig badhusupplevelse med havsutsikt. Arkitekt Pekka Helin som har planerat badhuset är känd för många högklassiga offentliga byggnader. Den större bassängen är 25 meter lång och 180 cm djup i den djupa ändan. Intill den stora bassängen finns det en mindre och varmare terapibassäng. I badhusets bottenvåning finns två stämningsfulla bastur. Havsbadet blir ett helhetscenter för välmående. Sommartid är badhuset reserverat för aktieägarna och deras gäster. Vintertid är badhuset öppet för allmänheten 1.9-30.5. (JJ/IS) Hangon merikylpylä avataan kesällä Hangon Merikylpylän rakentaminen aloitettiin vuonna 2015. Tänä kesänä sen on vihdoin tarkoitus avautua. Kylpylä tarjoaa tasokkaan kylpyläkokemuksen merinäköalalla. Kylpylän suunnitellut arkkitehti Pekka Helin tunnetaan lukuisista korkeatasoisista julkisista rakennuksista. Suurempi allas on 25 metriä pitkä, ja toisesta päädystään 180 cm syvä. Ison altaan vieressä on lisäksi pienempi ja lämpimämpi terapia-allas. Kylpylän pohjakerroksessa on kaksi tunnelmallista saunaa. Merikylpylästä on tulossa kokonaisvaltainen hyvinvoinnin keskus. Kesäkaudella Hangon Merikylpylä on varattu vain osakkaiden käyttöön. Vieraat pääsevät kylpylään ainoastaan osakkaan vieraana. Talvikaudella Hangon Merikylpylä on auki yleisölle 1.9-30.5. välisen ajan. (JJ) EVENTS TOTO uppträder på juli-festivalen Legendariska TOTO har sålt över 40 miljoner skivor och anländer till Finland i juli. Ett par av bandets mest kända låtar är Hold the Line och Africa. TOTO spelar i Stallörsparken i Ekenäs på Julifestivalen den 29.7. Steve Lukather spelar gitarr och sjunger. Övriga medlemmar i bandet är David Paich, piano och sång samt Steve Porcaro, piano och Joseph Williams, sång. (JJ/IS) TOTO Juli Festivalenilla Yli 40 miljoonaa levyä myynyt, legendaarinen Toto saapuu Suomeen heinäkuussa. Yhtyeen tunnetuimpia kappaleita ovat Hold the Line ja Africa. Toto soittaa Tammisaaren Stallörinpuistossa Juli Festivalenilla 29.7. Tammisaaressa kitarasta ja laulusta vastaa Steve Lukather, mukana ovat kosketinsoittaja ja laulaja David Paich, kosketinsoittaja Steve Porcaro ja laulaja Joseph Williams. (JJ)
• 12 Ö S T N Y L A N D - I TÄ - U U S I M A A VÅ R - K E VÄT 2 0 17 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Från yrke till drömyrke ? bildkonstnär Hanna Olá ? Konstnärskapet var ingen önskedröm. Bildkonstnären Hanna Olá från Lovisa erkänner att hon har skapat konst eftersom hon inte i tiden hittade på något annat. Hon har alltid avundats människor som har vetat vad de ska bli när de blir stora. För henne har detta alltid varit oklart. - Jag hade inte drömt om att bli yrkeskonstnär och allra minst trott att man blir rik på det. Men jag upplever ändå att konsten är viktig för mig, säger hon efter en lyckad Pop-up-utställning i Lovisa. Som ung började hon intressera sig för konst men att ha bildskapandet som yrke lät mystiskt och omöjligt. Hon sökte till konstlärarutbildning i Helsingfors men fick ett par poäng för lite och fick inte studieplats. - Nu efteråt tänker jag att det var likaså bra. Jag fick i stället en studieplats vid Västra Nylands Folkhögskola och började studera konst där. Efter sex års studier utexaminerades hon från Åbo yrkeshögskolas Konstakademi. - Jag fick på heltid ägna mig åt att skapa konst och behövde inte studera konstämnesdidaktik. Hon utveckklade sitt skapande snabbt, konstintresset växte och hon studerade vid flera olika skolor. Under tre års tid bytte hon sko- la tre gånger. - Jag trivdes bra i skolorna men den ständiga förändringen var jobbig. Jag längtade också efter min familj. Konsten fungerade som ett slags tröst. I den hanterade hon sin längtan och sin konstnärsidentitet. Studietiden var motsägelsefull, berikande och jobbig. Men hennes dragning till konstskapandet tilltog. - Jag utvecklades så småningom till bildkonstnär. Idag är jag stolt över mitt yrke. Hanna Olá har varit yrkeskonstnär i tio år. Det är inget lätt yrke men en inre drift får henne att fortsätta oavsett olika slag av mot- gångar. Önskan att veta vad man kan och hur mycket man kan utvecklas och få till stånd är det som driver henne. Hon tycker att de mest skapande stunderna upplevs då hon kommer in i ett verk. Hon lyssnar också gärna till betraktarnas tankar, särskilt då de känner att de får ut något av verken. - Jag är intresserad av många konstformer men att teckna och måla är mina främsta tekniker. Hon vill inte pressa in sig i ett visst fack. - Man kan inte börja begränsa sig och inte våga pröva på nya saker bara för att man borde hålla stilen. Jag eftersträvar inte någon speciell stil. Jag gör det som känns intressant och som mitt öga gillar. Människan har ändå varit det centrala i hennes verk redan länge. Hon behandlar människans många sidor och beteenden. Hon målar i olja, akryl och vattenlöslig oljefärg. Bilderna är stora och de gör starkt intryck. Det senaste arbetet är gjort med filtpennor på en rund botten. - I stället för människor har jag avbildat växtlighet och djur. Allt det är i nte min stil men ändå autentiskt för mig. Det svåraste i början är att bestämma sig för idén, alltså vilken skiss man ämnar arbeta vidare med. I slutet är det svårast att veta när verket är färdigt. Däremel- lan händer det mycket. - Man måste vara envis och orka jobba på lång sikt, tro på sig själv och på att man ska lyckas. Olá erkänner att hon jobbar långsamt. Hon koncentrerar sig på arbetet men det tar ofta lång tid innan verket är klart. Det kan ta flera månader att skapa en stor tavla. Hon arbetar också deltid som konstlärare och upplever att hon är lyckligt lottad som får jobba med konst också som lärare. I början av veckan undervisar hon, i slutet arbetar hon i sin ateljé. Långa sommar- och vinterlov gör det möjligt att skapa konst. Ammatista unelmaksi Kuvataiteilija Hanna Olá ? Taiteilijan ammatti ei ollut unelma. Loviisalainen kuvataiteilija Hanna Olá myöntää tekevänsä taidetta, koska ei keksinyt aikoinaan muutakaan. Hän on aina kadehtinut ihmisiä, jotka ovat sisimmissään tienneet mitä heistä tulee isona. Hänelle kysymys on aina ollut hankala. - En ole unelmoinut taiteilijan ammatista, varsinkaan taiteilijan toimeentulosta. Koen kuitenkin, että taide on minulle tärkeää, Olá kertoo onnistuneen POP UP ? näyttelyn päätteeksi Loviisassa. Nuorena taide alkoi kiinnostaa mutta taiteilijan ammatti kuulosti hänestä mystiseltä ja mahdottomalta. Olá haki Helsinkiin kuvataideopettaja-linjalle, opiskelupaikka jäi paria pistettä vaille. - Nyt jälkeenpäin ajattelen, että hyvä näin. Sain sen sijaan opiskelupaikan Västra Nylands Folkhögskolanista ja aloitin taideopinnot siellä. Tästä alkoi kuuden vuoden taideopiskelu, joka päättyi valmistumiseen Turun ammattikorkeakoulun Taideakatemiasta. - Sain kokonaan uppoutua taiteen tekemiseen, eikä aikaa käytetty kasvatustieteellisiin opintoihin. Kehitys oli nopeaa, kiinnostus taiteeseen kasvoi ja koulu vaihtui usein. Olá muutti taideopetuksen perään kolme kertaa kolmen vuoden sisällä. - Viihdyin kouluissa hyvin, jatkuva muutos oli kuitenkin raskasta. Kaipuu rakkaitten luo oli tus- Barnmusikalen PELLE SVANSLoS Anneli Mäkelä?Ilkka Kuusisto?Lars Huldén Regi: Mika Fagerudd tor 8.6 lör 10.6 sön 11.6 mån 12.6 tis 13.6 ons 14.6 kl. 19 kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19 tor 15.6 lör 17.6 sön 18.6 mån 19.6 tis 20.6 mån 26.6 kl. 19 kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19 tis 27.6 kl. 19 ons 28.6 kl. 19 tor 29.6 kl. 19 lör 1.7 kl. 17 sön 2.7 kl. 17 Biljettpriser: Barn 8 euro (4?12 år), vuxna 15 euro (13 år ?), specialpris för grupper. BILJETTER: www.netticket.fi fr.o.m. 15.3.2017 INFO & BILJETTER via EBUF: tfn 050 406 4244/Martina Gardberg, vard. kl. 9?16 040 510 3345/Iwe Ekström, producent, www.ebuf.org Finns sommarteater i Esbo 2017 kallista. Taide toimi jonkinlaisena lohtuna, taiteessa Olá käsitteli kaipuun tuntemuksia ja taiteilijaidentiteettiä. Opiskeluaika oli ristiriitaista, rikastuttavaa ja rasittavaa. Opiskelun myötä suuntautuminen vahvistui. - Muovauduin pikkuhiljaa kuvataiteilijaksi. Tänään olen ylpeä ammatistani. Hanna Olá on tehnyt taidetta kymmenen vuoden ajan. Taiteilija ei ole helppo ammatti, sisäinen halu saa kuitenkin jatkamaan erilaisista vaikeuksista huolimatta. Halu tietää mihin pystyy ja kykenee, paljonko voi kehittyä ja saada aikaiseksi. Olán mukaan luomisen parhaita hetkiä on, kun pääsee teoksen sisään. Antoisana hän pitää ihmisten ajatuksia teoksista ja erityisesti silloin, kun katsoja kokee saavansa jotain teoksista. - Olen kiinnostunut monista taidemuodoista, mutta piirustus ja maalaus ovat olleet minulle tärkeimmät tekniikat. Olá ei halua lokeroida itsensä tiettyyn tyyliin. - Sitä voi alkaa rajoittaa itseään, ei uskalla tehdä jotain uutta, jos pitää olla uskollinen jollekin tietylle tyylille. En pyri tietoisesti tekemään teoksia jollakin tietyllä tavalla. Teen mitä minua kiinnostaa ja sellaista mikä miellyttää omaa silmää. Pidemmän ajan kuitenkin ihminen on ollut keskiössä Olán teoksissa. Niissä käsitellään ihmisen monimutkaisuutta ja käyttäy- tymistä. Jälki on useimmiten myös ollut pikkutarkkaa ja huoliteltua. Materiaalit ovat olleet lyijy, akryyli ja vesiliukoinen öljyväri ja pohjat suurehkoja, kuvista tulee vaikuttavia. Viimeisin työ on tehty huopakynällä, pyöreälle pohjalle. - Ihmisen sijaan olen piirtänyt kasvillisuutta ja elämiä. Kaikki tämä on ?ei minun tyylistä? mutta kuitenkin autenttisesti minua. Alussa vaikeinta on lopullisen idean lukitseminen, siis päätös siitä mitä luonnosta alkaa työstämään. Lopussa vaikeinta on lopettaminen, päätös siitä että teos on valmis. Välissä tapahtuu paljon. - Tärkeintä tekemisessäni on jääräpäisyys ja pitkäjännitteisyys, usko itseensä ja onnistumiseen. Hanna Olá tunnustaa olevansa hidas tekijä. Työskennellessään hän paneutuu tekemiseen, mutta teoksen valmiiksi saamiseen menee usein pitkä aika. Helposti suureen teokseen menee useita kuukausia. Hän työskentelee myös osa-aikaisena taideopettajana ja kokee olevansa onnekas saadessaan tehdä taiteeseen liittyvää työtä. Alkuviikosta opetusta, loppuviikko ollaan omassa työhuoneessa. Opettajatyön työajat ja pitkät kesä- ja talvilomat mahdollistavat taiteen tekemisen. Svenska samskolan i Tammerfors 1895-2017 Grundskola och gymnasium Trivsel Tradition Trygghet Tillförsikt Adress: Koulukatu 14, 33200 Tammerfors Tel. 050-432 71 89 E-post: kansli@samskolan.fi www.samskolan.fi
• Ö S T N Y L A N D - I TÄ - U U S I M A A ADVENTURE I Sibbo löser man gåtan med apotekaren VÅ R - K E VÄT 2 0 17 13 TECHNICS Boomeranger på mässa i Abu Dhabi I Söderkulla i Sibbo kan man göra en tidsresa nästan hundra år bakåt, ända till 1920-talet. Under de första självständighetsåren kämpade man med olika utmaningar i Söderkulla. Upplevelseföretaget Go Experiences berättelse börjar när länsmannen ber om hjälp för att reda ut problemen under förbudslagen. Det har skrivits ut enorma mängder sprit som läkemedel för kornas juver. Spåren leder till Söderkulla-apotekarens gård. Länsman misstänker att där drivs svarthandel med sprit. Programmet består av olika uppgifter och problemlösningar som man ska klara av i mindre grupper. Samarbete fordras. Go Experience är grundat 1997 och dess uppdrag kommer mest från huvudstadsregionen. Apotekarens gåta är avsedd för över 40 personers grupper. (JJ/IS) Boomeranger Boats Ltd deltog inte i båtmässan i Helsingfors. Företaget grundades år 1991. Dess nyaste båtmodell RHIB c-950D visades istället upp i Abu Dhabi på avdelningen International Golden Group. Båten är en ca tio meter lång Ribbåt. Den tar tvåtusen kilo last och maximihastigheten är 60 knop. Båten är avsedd för yrkesbruk. Den har en teleskopmast för radar, antenner och värmekamera. Mastens höjd regleras hydrauliskt. Då den är som lägst slår antennerna inte i båten när man stiger ombord. Firmans Ribbåtar är utomordentligt hållbara och deras prestanda utmärkta. De har hård durk. Båtarna används av myndigheternavid räddnings- och patrulleringsuppdrag. (JJ/IS) Apteekkarin arvoitusta ratkotaan Sipoossa Loviisalainen Boomeranger Boats LTD ei ollut Helsingin venemessuilla. Vuonna 1991 perustetun tehtaan uusinta venemallia BOOMERANGER RHIB C-950D esiteltiin Abu Dhabissa. International Golden Groupin osastolla ollut vene on noin kymmenen metrinen RIB vene. Kahdentuhannen kilon kantavuudella varustetun veneen maksimi nopeus on 60 solmua. Ammattikäyttöön tarkoitetussa veneessä on teleskooppimasto tutkalle, antenneille ja lämpökameralle. Mastoa saa säädettyä hydraulisesti, matalimmassa asennossa antennit eivät osu aluksen kylkeen laivoihin noustessa. Boomerangerin RIB-veneet ovat erittäin kestäviä ja suorituskykyisiä kovapohjaisia veneitä, joita käytetään erilaisissa viranomaisten suorittamissa pelastus- ja partiointitehtävissä. (JJ) Söderkullassa matkataan vuosikymmenten taakse, aina 1920-luvulle asti. Suomen itsenäisyyden ensimmäisinä vuosina Sipoon Söderkullassa painittiin erilaisten haasteiden kanssa. Go Experince elämysyrityksen keittelemä tarina alkaa, kun nimismies kutsuu selvittämään kieltolain ongelmia. Lääkäreiden utareiden hoitoon määräämä pirtumäärä on valtava. Jäljet viittaavat Söderkullan apteekkarin kartanoon, jossa nimismies epäilee pimeää kauppaa pyöritettävän. Päivän ohjelma koostuu pienissä ryhmissä kohdattavista toiminnallisista haasteista ja ongelmanratkaisuista, jotka vaativat ryhmän yhteistyötä. Go Experience on vuonna 1997 perustettu, ensisijaisesti pääkaupunkiseudulla toimiva elämysalan yritys. Apteekkarin arvoitus on tarkoitettu yli 40 henkilön ryhmille. (JJ) Boomeranger messuilla Abu Dhabissa TRENDSTUDIO DELI Gräshoppor smakar nötter Sirisee i Bogå arrangerar den 19 maj ett öppet hus-evenemang, då man kan bekanta sig med gräshoppor och andra insekter som föda. Sirisee verkar i branscherna konst och insektsuppfödning. - I våra evenemang förenas musik, bildkonst och glädjebudskapet att äta insekter, berättar Laura Hyninen från företaget. På insekstsfarmen föder man upp en art gräshoppor (Acheta Domesticus), som hör till de mest populära matinsekterna i Thailand. De är lättare att föda upp än vanliga gräshoppor för den här arten hoppar inte lika mycket som de. Dagsproduktionen är ett kilo. - Min personliga favorit är gräshoppor friterade i olja och lite salt. De smakar lite nötaktigt, lite som höna eller majs, berättar hon. (JJ/IS) Kotisirkat maistuvat pähkinältä Porvoolainen Sirisee järjestää 19.5. avoimet ovet -tyyppisen tapahtuman, jossa voi tutustua Sirkkojen ja hyönteisten käyttöön elintarvikkeena. Siriseen toimialoja on taide- ja hyönteiskasvatus. - Järjestämissämme tapahtumissa yhdistyy musiikki, kuvataide ja hyönteissyönnin ilosanoma, Laura Hyninen Sirisee OYstä kertoo. Farmilla kasvaa kotisirkkoja (Acheta Domesticus), jotka ovat yksi yleisimpiä ja suosituimpia ruokahyönteisiä Thaimaassa. Niitä on helpompi kasvattaa, kuin esimerkiksi heinäsirkkoja, sillä kotisirkat hyppivät vähemmän. Farmi tuottaa kilon sirkkaa päivässä. - Henkilökohtainen suosikkini on yksinkertaisesti öljyssä paistetut sirkat kevyesti suolattuna. Kotisirkat ovat hiukan pähkinäisen, kanaisen, maissisen makuisia, Hynninen kertoo. (JJ) EVENTS 100PARTY för ungdomar I Borgå firar man de ungas fest lördagen den 13.5. 100PARTY börjar redan på morgonen. Grundutbildningen för konst och kultur- och fritidstjänsterna presenterar sig i Konstfabriken. Det blir musikuppträdanden, teater, dans, bildkonst, aktiviteter och en musikal. Festen fortsätter i Alexandersskvären där man bl.a. uppför utdrag ur musikalen Spring Awakening samt Finland 100 dansar. En ungdomskonsert blir det 18.30-20.00 i Avantisalen. Festdagen avslutas med allmänt mingel i Alexandersskvären efter konserten. På gården arrangeras aktiviteter, musik, tävlingar samt de ungas gemensamma Finland100-verk. Ätbart kommer det också att finnas. (JJ/IS) 100PARTY on suunnattu nuorille Lauantaina 13.5 vietetään Porvoossa nuorten juhlaa. 100PARTY alkaa jo aamulla, kun taiteen perusopetus ja kulttuuri- sekä vapaa-aikapalvelut esittäytyvät Taidetehtaalla. Saleissa on musiikkiesityksiä, teatteria, tanssia, kuvataiteita, toimintapisteitä ja musikaali. Juhla jatkuu Aleksanterinaukiolla, jossa esitetään muun muassa otteita Spring Awakening musikaalista sekä Suomi100 tanssi. Nuorisokonsertti pidetään 18.30 20.00 Avantisalissa. Viimeiset energiat pääsee purkamaan ulkona, Aleksanterinaukio toimii nuorisotilana konsertin jälkeen. Piha-alueella on avointa nuorten toimintaa, musiikkia, kilpailuja pikku purtavaa sekä nuorten yhteinen Suomi100 teos. (JJ) WELLNESS DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! ? 02 421 725 annons@canews.fi Hyr cykel i Degerby i Hotell Degerby finns 14 glatt gula cyklar att hyra. Tre är försedda med barnsits och hjälmarna ingår i hyran, också för barnen. I det rimliga priset ingår en Lovisakarta med en färdig rutt samt förmånskuponger till olika företag i Lovisa. Cyklarna är av standardmodell och lätta att justera och köra. De har fotbroms och korg. De är avsedda för människor över 136 cm. Hotellet ligger i centrum av stan nära Parkgatan. På cykel kan man behändigt bekanta sig med hela stan. (JJ/IS) Degerbystä polkupyörä vuokralle Hotelli Degerbyssä on vuokrattavissa neljätoista iloista ja keltaista polkupyörää. Kolmessa pyörässä on kiinni lasten turvaistuin ja mukana tulevat kypärät myös lapsille. Kohtuulliseen vuokrahintaan kuuluu Loviisan kartta, missä valmiiksi suunniteltu pyöräilyreitti, sekä etukuponkeja Loviisan eri yrityksiin. Pyörät ovat perinteisiä helposti säädettäviä ja ajettavia. Ne on varustettu jalkajarrulla ja korilla. Pyöriä suositellaan yli 136 cm pituiselle pyöräilijälle. Hotelli sijaitsee Loviisan keskustassa puistokadun lähellä, joten fillarilla voi kokea helposti koko Loviisan. (JJ) Naturklubben Sibbe firar vårens natur Naturdagarna är dagar då man gör saker tillsammans och njuter av naturen. Finlands jubileumsår syns också i naturen. I år firar man naturfester fyra gånger i Sibbo. Första tillställningen är den 20.5 och kallas Vårens Naturdag. Då upplever man naturen med alla sinnen. Naturklubben Sibbe deltar i evenemanget. - Avsikten är att arrangera ett jippo för hela familjen där man kan uppleva hur man kan utnyttja naturen på traditionella sätt, berättar Terhi Kytö från klubben. Vikingbåten rf bränner tjära, man färgar garn med växtfärger, tillverkar plankor med hjälp av kilar och arrangerar bågskytte. Vikingarna säljer sina hantverk, tjärtvål, smycken och träskedar. Runt lägerelden anläggs ett vinkingaläger där man presenterar föreningens verksamhet. Sibbomarthorna säljer också handarbeten och bakverk, Naturfesterna kulminerar på Finlands naturs dag då Finland blir världens första land som firar sin natur med flagghissning. (JJ/IS) Keväistä luontoa juhlitaan Sibbessä Luonnon päivät ovat yhdessä tekemisen ja yhdessä luonnosta nauttimisen päiviä. Suomi 100 ?vuotta juhlavuosi näkyy luonnossa. Luontojuhlia vietetään tänä vuonna neljät, seuraavaksi juhlitaan Keväisenä Luonnon päivänä 20.5.2017. Silloin villiinnytään luonnosta kaikilla aisteilla ja maistetaan luonto. Sibbe on mukana kevään luontopäivillä. - Ajatuksemme on järjestää tapahtuma, joka sopii koko perheelle ja jossa päästään näkemään miten perinteisin menetelmin hyödynnetään luontoa, Terhi Kytö Sibbestä kertoo. Viikinkilaiva ry järjestää tervan valmistusta, villalankojen värjäystä kasviväreillä, lautojen halkaisua kiilaamalla sekä jousiammuntaa. Viikingit myyvät tekemiään käsitöitä tervasaippuaa, koruja ja puulusikoita. Nuotiopaikan ympärillä on viikinkileiri, jossa esitellään yhdistyksen toimintaa. Sipoon Martat ovat myös paikalla myymässä tekemiään käsitöitä ja leivonnaisia. Juhlavuoden luontojuhlat huipentuvat Suomen luonnon päivänä, jolloin Suomesta tulee maailman ensimmäinen maa, joka juhlii luontoa liputuspäivällä. (JJ) LIVING Ökad användning av solenergi Borgå Energi bygger ett solkraftverk vid Hermansö avloppsreningsverk. Reningsverket får ett eget solkraftverk. På två tak installeras i första skedet sammanlagt 152 paneler. Avsikten är att reningsverket ska få den behövliga grundenergin av dem. - Vi beslutade oss för solenergi för den förbättrar vår energiekonomi och ligger i linje med våra val för att måna om miljön. Som samhällsaktör har vi enligt min åsikt ansvar för att utnyttja förnybar energi, säger vd för Borgå vatten, Risto Saarinen. Reningsverket är en lämplig konsument av solenergi för energin produceras just när behovet är som störst dagtid. Solkraftverket är en vidareutveckling av Borgå Energis tidigare utvecklingsprojekt av förnybar energi. (JJ/IS) Aurinkoenergia laajempaan käyttöön Porvoon Energia rakentaa aurinkovoimalan Hermanninsaaren jätevedenpuhdistamolle. Puhdistamo saa oman aurinkovoimalan, kun kahdelle eri kattopinnalle asennetaan hankkeen ensimmäisessä vaiheessa yhteensä 152 paneelia. Voimalan tuottamalla energialla on tarkoitus kattaa puhdistamon jatkuvaa peruskulutusta. - Päädyimme aurinkoenergiaan, sillä se parantaa energiatehokkuuttamme ja on linjassa muiden ympäristöä vaalivien valintojemme kanssa. Näen että meillä on yhteiskunnallisena toimijana vastuu uusiutuvien energiantuotantomuotojen potentiaalin hyödyntämisessä, Porvoon veden toimitusjohtaja Risto Saarinen sanoo. Jätevedenpuhdistamo on hyvä kohde aurinkoenergialle, sillä sähkö tuotetaan silloin, kun kulutuskin on suurinta, eli päiväsaikaan. Aurinkovoimala on jatkoa Porvoon Energian aikaisemmille kehityshankkeille uusiutuvan energian parissa. (JJ)
• 14 SALO VÅ R - K E VÄT 2 0 17 DELI I Tiiranranta får man Kotkanpesäschnitzel Båtfolket gillade restaurang Kotkanpesä, som förstördes i en brand för några år sedan. Stämningen och menyn har övertagits av Tony Hellströms andra restaurang i Finby, Tiiranranta. Den finns alldeles i centrum av Finby och fungerar också som ombudspost. Tiiranranta har utvecklats till ett servicecenter med tippning, livsmedel och kunddator. På menyn finns fortfarande båtfolkets delikatess Kotkanpesäschnitzeln. - Kunderna har hittat till Tiiranranta och vi betjänar från morgon till kväll berättar Hellström. Som han brukar arrangerar han också olika tillställningar i krogen. I sommar utlovar han karaoke och trubadurer. (JJ/IS) Kotkanpesänleikettä saa Tiirannasta Veneilijöiden suosima ravintola Kotkanpesä tuhoutui tulipalossa muutama vuosi sitten. Fiilis ja ruokalista on siirretty Tony Hellströmin toiseen ravintolaan Särkisalossa, Tiirantaan. Ravintola sijaitsee aivan Särkisalon keskustassa. Postipalvelut löytyvät myymälän tiloista. Tiirannasta on tullut palvelukeskus, veikkaus, elintarvikkeet ja asiakastietokone löytyvät ravintolasta. Ruokalistalla on edelleen se veneilijöiden suurin herkku, Kotkanpesänleike. - Asiakkaat ovat löytäneet hienosti Tiirannan ja olemmekin aamusta iltaan palvelemassa, Hellström kertoo Tuttuun tapaan mies ideoi myös erilaisia tapahtumia ravintolan yhteyteen. Karaokea ja trubaduureja ynnä muuta onkin luvassa tänä kesänä. (JJ) C U LT U R E Utställningen Made in Salo I Salo elektronikmuseum i Astrumcentret finns en utställning som berättar om Salo stads skeden i den finländska elektronikens värld. Man kan bekanta sig med det Salo har kunnat ifråga om televisions- och radioapparater och telefoner. Saloras och Mobiras telefoner började erövra världen med sina modeller. Benefon och Nokia deltog i uppgången. Utställningen slutar med Microsofttiden. Man framställde monitorer från 80-talet till sekelskiftet. Utställningen öppnades i år. (JJ/IS) Made in Salo ?näyttely Astrum keskuksessa, Salon elektroniikkamuseossa, oleva näyttely kertoo Salon kaupungin vaiheista suomalaisessa elektroniikkamaailmassa. Museossa voi tutustua salolaiseen televisio, radio ja puhelinosaamiseen. Saloran ja Mobiran puhelimet olivat mukana aloittamassa matkapuhelinten maailmanvalloitusta, Benefon ja Nokia olivat nousussa mukana ja lopulta näyttelyssä päädytään Microsoftin aikaan. Monitoreja valmistettiin 80 ?luvulta aina vuosituhannen vaihteeseen saakka. Näyttely on avattu tänä vuonna. (JJ) TRENDSTUDIO Mumin i Muurla Muurla Design Marketin Oy i Muurla har i sitt sortiment både Pippi Långstrump och muminfigurer. Muurla har under de senaste åren utvecklat sig och sin produktion med mumin-, Pippi- och Mutts-licensierade produkter. De söta och personliga muminfigurerna återfinns på Muurlas emaljföremål och glas. Muurla har samarbetat länge med Moomin Characters. Angry Birds produkterna i trä gör urvalet bredare. Man hittar också Tommy Tabermanns dikter på glas hos Muurla. Kaféet och fabriksbutiken är öppna dagligen. (JJ/IS) Muurlassa muumit Muurlassa sijaitsevan Muurla Desing Marketing Oy:n tuotevalikoimasta löytyvät niin Peppi Pitkätossu kuin Muumitkin. Muurla on viime vuosina vahvistanut osaamistaan ja tuotantoaan Muumi-, Peppi Pitkätossu- ja Mutts -lisenssituotteiden parissa. Hellyttävät ja persoonalliset Muumi-hahmot seikkailevat Muurlan emalituotteissa ja lasissa. Muurla on tehnyt yhteistyötä Moomin Charactersin kanssa pitkään. Puiset Angry Birds tuotteet monipuolistavat tarjontaa. Tommy Tabermannin runoja löytyy niin ikään Muurlan laseista. Kahvila ja tehtaan myymälä ovat avoinna joka päivä. (JJ) Sami och/ja Ada Tammi. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Tykö naturum breddar verksamheten ? Forststyrelsen utlokaliserar verksamheten också i Tykö naturum. Naturcentret och nationalparken har hyrts ut åt en lokal företagare, Krista Gustafsson. Naturcentret fortsätter att fungera som infopunkt och förmedlar också kännedom om olika aktörers utbud i Tykö. Gustafsson berättar att naturum får bistro och kafé. Utöver naturum ansvarar hon för ett hotell, Ruukin majatalo, samt bl.a. bykontorets kafé. Också nationalparkens bastu och kåta har uthyrts. På parkom- rådet finns Mathildedals campingplats och Onnelanummiområdet i Kirjakkala, vilket har kapacitet för läger med upp till tusen deltagare. Också campingen och lägerområdet har Gusafsson hyrt av Forststyrelsen. - Vi strävar att hålla aktiviteten igång på alla ställena. Man har redan planerat begivenheter och naturum hoppas vi kunna öppna före påsken. Riktig säsongöppning blir det till påsk, berättar Gustafsson. Försäljningsutrymmena i naturum renoveras. Man kommer ock- så att kunna köpa picknickpaket och Gustafsson berättar att hon så långt möjligt satsar på närmat. Outdoor-butiken som säljer produkter för vandrare och utfärdsfolk, hoppas hon kunna öppna under sommaren. Tillsammans med sin man har Gustafsson redan tidigare svarat för naturcentrets matservice. När centret nu drivs av Ruukkitehdas catering ämnar hon satsa ändå mer på. - Vi ska dra nytta av det skogen ger och föra ut cateringaktiviteten i naturen, säger hon. Man kan beställa mat för grup- per som får plats i det stora kåtan. Den rymmer hela femtio personer. Utställningen ?Retkelle mukaan? kommer att byta form och bli en virtuell utställning i flera delar. Gustafsson menar att man kan visa naturen mycket mer omfattande, både över och under vattnet, om man gör det virtuellt. Forststyrelsen har utarbetat och färdigställt materialet. Även om det händer mycket nytt finns emellertid vandringskartorna fortfarande kvar i centret. Teijon luontokeskuksen toiminta monipuolistuu ? Teijon luontokeskus on yksi metsähallituksen ulkoistamiskohteista. Luontokeskus alueineen on vuokrattu paikalliselle yrittäjälle, Krista Gustafssonille. Luontokeskus jatkaa edelleen kansallispuiston infona ja välittää monipuolisesti eri toimijoiden aktiviteetteja Teijon alueella. Tarjonta laajenee ja monipuolistuu. Mathildedalin Ruukkitehtaiden Gustafssonin mukaan luontokeskukseen tulee bistro ja kahvila. Gustafsson pyörittää luontokeskuksen lisäksi hotelli Ruukin majataloa sekä muun muassa kyläkonttorin kahvilaa. Luontokeskuksen mukana ul- koistettiin kansallispuiston sauna ja kota. Gustafsson vastaa nykyisin myös ulkoistettujen leirintäalueiden toiminnasta. Kansallispuiston alueella toimii Mathildedalin leirintäalue ja jopa tuhannen hengen leireille sopiva Onnelannummen alue Kirjakkalassa, ne Gustafsson vuokrasi samalla luontokeskuksen kanssa. ? Pyritään pitämään kaikki toiminnassa, Gustafsson kertoo. Tapahtumia on jo suunniteltu, luontokeskuksen ovet pyritään avaamaan ennen pääsiäistä. ? Varsinaiset avajaiset ovat pääsiäisenä, Gustafsson lupaa. Luotokeskukseen on tarkoitus myös remontoida myymälätilat. Elintarvikkeita tulee myyntiin muun muassa valmiiden piknik ? reppujen muodossa. Lähiruokaan panostetaan. ? Valikoimaan otetaan mahdollisimman paljon tuotteita lähituottajilta, Gustafsson kertoo. Vaellukseen ja retkeilyyn painottuva outdoor -kauppa pyritään avaamaan kesän aikana. Gustafsson on miehensä kanssa vastannut kansallispuistossa tarjottavasta ruuasta jo aikaisemmin. Luontokeskuksen siirtyessä Ruukkitehtaille catering toimintaan on tarkoitus panostaa enemmän. - Hyödynnetään metsän anti- mia ja tuodaan catering toiminta luontoon, Gustafsson kertoo. Ryhmille voi tilata ruokailun vaikka viidenkymmenen hengen kotaan. Luontokeskuksessa oleva Retkelle mukaan -näyttely muuttuu useammaksi virtuaaliseksi näyttelyksi. Gustafssonin mukaan virtuaalisesti luontoa tullaan esittelemään huomattavasti enemmän, niin maan päältä kuin veden altakin. Metsähallitus on työstänyt näyttelyissä käytettävän videomateriaalin valmiiksi. Uudistuksista huolimatta vaellusreittien kartat tulevat jatkossakin löytymään luontokeskuksen tiloista. ADVENTURE MeriTeijo Ski öppet till påsk Meriteijo Skin auki pääsiäiseen Den här vintersäsongen blir lång i MeriTeijo Ski. Pistarna hålls öppna ända till påsk och evenemang ordnas hela våren. Tapani Kakko från Ski & Action Park berättar att skidsäsongen avslutas 1-2.4. När den är slut börjar säsongen i Action Park. I början av maj, 6-7.5 ordnas de stora Enduro-terrängcykeltävlingarna. 20.5 är det dags för hela Tyköbygdens gemensamma Huvilat&ruukki-evenemang. - Efter vintersäsongen borde vi hinna med att bygga en ny 18-korgs tävlingsfrisbeegolfbana runt hela backen, berättar Kakko. Ett annat stort projekt är en ny Paintballplan för sommarens stora turnering. (JJ/IS) Talvesta tulee Meriteijo Skin osalta pitkä. Rinteet pidetään auki pääsiäiseen saakka ja tapahtumia riittää koko keväälle. ? Kausi lasketaan pakettiin 1.-2.4, Tapani Kakko Meriteijo Ski & Action parkista kertoo. Hiihtokauden päätyttyä Action kausi pyörähtää käyntiin. Toukokuun alussa 6.7.5. ovat edessä Enduro-maastopyöräilyn isot kisat. 20.5 on koko alueen ja etenkin ruukkikylien yhteinen Huvilat@ruukki -tapahtuma. - Ja jossakin välissä talvikauden loputtua pitäisi ehtiä rakentamaan uusi koko rinnealuetta kiertävä erittäin haasteellinen, 18-korinen ja kilpailemiseen liittyvä Frisbie-golfrata, Kakko kertoo. Toinen suurempi hanke on uusi Paintball -kenttä, kesän isoa turnausta varteen. (JJ)
• SALO VÅ R - K E VÄT 2 0 17 EVENTS TECHNICS LIVING 15 Spara med smartstyrd uppvärmning Henri Kaitala vid Halikon AA-sähkö berättar att firman, som är representant för Nobö Energy Control, har installerat några dylika system. Med systemets hjälp kan man lätt styra bostadens uppvärmning via en app i smarttelefonen. Tack vare systemet kan man uppnå lägre energiförbrukning utan att boendetrivseln försämras. Via trådlöst nät kommunicerar appen i smarttelefonen eller tabletten med husets värmesystem, som via ett eget radiosystem ställer in värmeelementen, släcker och tänder lamporna och dirigerar andra elapparater, t.ex. kaffekokaren. Med appen ställer man in de olika elgrejorna och gör upp veckoscheman för dem. (JJ/IS) Älyohjattu lämmitys säästää Halikon AA-sähkön Henri Kaitalan mukaan järjestelmiä on asennettu muutamia. AA-sähkön edustama Nobö Energy Control hallintajärjestelmällä voi ohjata kodin lämmitystä helposti älypuhelin sovelluksen kautta. Järjestelmä mahdollistaa alhaisemman tehonkulutuksen alentamatta asumisviihtyvyyttä. Sovellus älypuhelimessa tai tabletissa kommunikoi langattoman verkon kautta lämmitysjärjestelmän kanssa, joka ohjaa oman radiojärjestelmän kautta lämpöpattereita, valaisimia ja muita sähkölaitteita, vaikka kahvinkeitintä. Sovelluksella asetetaan vastaanottimet ryhmiin ja tehdään niille viikko-ohjelmat. (JJ) Foto/Kuva: Mika Vuoto Kotiteollisuus uppträder på Vuohensaari Rock EVENTS Timmerhusen är moderna EtnoSalo-festivalen på Vuohensaari Vehasen Talot Oy i Salo tillverkar timmerhus. Vid sidan av de traditionella timmerstugorna erbjuder företaget också moderna timmervillor. Jyrki Annala från företaget berättar att många frågar efter pulpettak och stora fönster. Också de traditionella stugorna går åt. Ofta förser man dem med stora fönster. Företaget har tillverkat timmerstugor i Kruusila redan i sextio år. (JJ/IS) EtnoSalo-festivalen på Vuohensaari arrangerade första gången i fjol. I år uppträder Mobile Ork, Kaveri Special, Bizarre HouseBand och Helsinki-Cotonou Enseble. Festivalen går av stapeln 28-29.7. För barnen arrangeras program under hela festivalen. Begivenheten har ingen åldersgräns. Under festivalen kan man äta etnomat som säljs i torgstånd. Bland basarstånden kan man uppleva riktig marknadsstämning och kanske göra fynd. (JJ/IS) Vuohensaari Rock (K 18) arrangeras i Salo på Vuohensaari den 26-27 maj. Bland de främsta inhemska artisterna är Kotiteollisuus under ledning av Jouni Hynynen. Ytterligare kan nämnas Boycott, som samlas till spelning på nytt. I år har det förflutit 30 år sedan bandet grundades och nu aktiverar sig musikerna på nytt. Kotiteollisuus spelar på lördagen. Andra artister på festivalen är Ressu och Jussi, Happoradio och Uniklubi. Vuohensaari är en ö förbunden med fastlandet på bara 4,4 kilometers avstånd från stadens centrum. Vuohensaari erbjuder goda möjligheter för en festival. (JJ/IS) Modernit hirsitalot ovat muodissa EtnoSalo festivaali Vuohensaaressa Kotiteollisuus Vuohensaari Rockissa Vehasen Talot Oy on salolainen hirsitalotehdas. Perinteisten hirsitalojen ja mökkien rinnalle on noussut moderni mallisto. ? Aika paljon kysytään pulpettikattoa ja isoja ikkunoita Jyrki Annala Vehaselta kertoo. Perinteisiäkin malleja totta kai myydään. Perinteisiin malleihin yhdistetään usein suuret ikkunat. Hirsitaloja Kruusilassa on valmistettu jo kuudenkymmenen vuoden ajan. (JJ) Vuohensaari Rock (K-18) järjestetään Salon Vuohensaaressa 26.-27.5.2017. Tapahtuman suurimpia kotimaisia esiintyjiä on Kotiteollisuus. Jouni Hynysen luotsaaman kotiteollisuuden lisäksi esiintyjistä voi mainita uudelleen kootun Boycott:in. Vuonna 2017 tulee kuluneeksi tasan 30 vuotta yhtyeen syntymästä ja Boycott aktivoituu keikoille. Kotiteollisuus soittaa lauantaina. Muita esiintyjiä ovat muun muassa Ressu ja Jussi, Happoradio ja Uniklubi. Vuohensaari on saari Salon edustalla, joka on liitetty mantereeseen sillalla. Vuohensaari sijaitsee vain 4,4 km:n päässä Salon keskustasta ja tarjoaa festivaalille hyvät puitteet. (JJ) EtnoSalo festivaalit järjestettiin ensimmäistä kertaa viimevuonna. Tänä vuonna festivaalin musiikista vastaa Mobile Ork, Kaveri Special, Bizarre House Band ja Helsinki-Cotonou Ensemble. Lapsille on omaa ohjelmaa koko festivaalin ajan. Tapahtuma on ikärajaton ja pidetään Vuohensaaressa 28-29.7. Etnisiä makuja tarjoavat kojut varmistavat että myös ruokailu sujuu festareiden hengen mukaisesti. Basaarimyyntikojujen keskellä voi päästä kunnon markkinatunnelmaan ja tehdä löytöjä. (JJ) ÅBO & ÅBOLAND TURKU & TURUNMAA DELI Kustens Rannikon Marknad Markkinat LOKALPRODUCERAT - LÄHITUOTETTUA Tykkää meistä facebookissa!/Gilla oss på facebook! www.facebook.com/canewsdeli Bagar Bengt Bageri En lätt och trygg dosdispensering av mediciner, hjälper i vardagen Kahvila Lohi Rosala Parainen Bagaren - Pargas Rosala - Kimitoön/Kemiönsaari Tuorekala ja kalatuotteita Anja ? doserar läkemedlen tryggt Anja finns redan på nästan 300 apotek. Bekanta dig med Anja! Tallbackavägen 2 Korpo ? 0400 330 085 www.kalajalostelahtinen.fi 0400-822 408, www.rosalabagaren.fi Tackork bär & grönsaker Lohi Kvarn KemiönKahvila Mylly-Kimito ?Det lilla extra?, prisbelönta sylter och marmelader. Gårdsbutiken öppen året runt. Följ oss på Facebook. ja kalatuotteita JauhotTuorekala yli 110 vuoden kokemuksella. fiskprodukter Mjöl Färskfisk med över&110 års erfarenhet. www.kemionmylly.fi www.kalajalostelahtinen.fi Margots mathantverk från Nagu Mathantverk från Nagu Anja är ett tryggt och säkert sätt att få sina mediciner färdigt utdelade i dospåsar. Apoteket expedierar de tabletter och kapslar som är patienten använder regelbundet, förpackade i engångsdospåsar för två veckor åt gången. Tjänsten är avsedd för alla, oberoende ålder eller mängd av mediciner. Tjänsten passar både personer som bor själva och personer på servicehem eller i hemvården. Tjänsten sparar tid för vårdpersonalen och garanterar en felfri dosering av mediciner till patienten. www.tackork.fi Sattmarkin Kalasavustamo Parainen - Pargas anja.fi ?Äkta Färskfisk skärgårdslimpa gjord i skärgården? & fiskprodukter ?Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa? Parainen Pargas Kimito -- Kemiö Kahvila Lohi Kimito Parainen Bagare - Pargas Kimito - Kemiö Tuorekala ja kalatuotteita Kalatuotteita - Fiskprodukter 040-584 7345 Bakat med&mjöl odlat på ön. Färskfisk fiskprodukter Leivottu saarella saaren jauhoista. www.kalajalostelahtinen.fi 02-421 910 ? www.kimitobagare.fi
• 16 ÖSTERBOTTEN - POHJANMA A VÅ R - K E VÄT 2 0 17 WELLNESS Foto/Kuva: Juha Sahlgren Karleby City Run ger motion Karleby City Run löps i maj. Starten sker på salutorget den 12.5. - Vi har just förnyat nätsidorna, berättar evenemangschefen Minna Saarela. Loppet ingår i firandet av Finlands 100 år som självständigt. Rutten går längs Sund via bostadsmässoområdet och badstranden vid Gamla hamnens vik samt båthusen. De längre rutterna går till andra sidan Sund och vidare längs havsstranden mot Svartskär och Brudhällan. De som löper halvmaran löper rutten två gånger. En Må bra-dag för företag är inplanerad samma dag. I dagen ingår föreläsningar som hålls i stadsteatern samt måltid i teaterrestaurangen varefter man deltar i City Run. Alla deltagare får mot uppvisande av nummerlappen basta och bada i VesiVeijari badcenter. (JJ/IS) Kokkola City Run liikuttaa Kokkola City Run juostaan Toukokuussa. Kokkolan kauppatorilta lähdetään 12.5. Kokkolan Torilta. ? Nettisivut ovat juuri uusittu, tapahtumapäällikkö Minna Saarela kertoo, tuorein tieto tapahtumasta löytyy netistä. Suomi 100 juhlavuoden kunniaksi reitti kiertelee Suntin vartta pitkin asuntomessualueen ja Vanhansatamalahden uimarannan sekä venevajojen kautta. Uuden kuuden kilometrin reitin voi juosta myös ilman ajanottoa. Pidemmät reitit kulkevat Suntin toiselle puolen ja jatkavat merenrantareittiä kohti Mustakaria ja Morsiussaarta. Puolimaratonin juoksijat kiertävät reitin kahdesti. Keski-Pohjanmaan Liikunta on suunnitellut yrityksille Kokkola City Run päiväksi työhyvinvointipäivän, joka koostuu kaupunginteatterissa pidettävistä luennoista sekä ruokailusta teatteriravintolassa, jonka jälkeen osallistutaan City Runille. Tapahtuman jälkeen kaikki juoksuun osallistuneet pääsevät numerolappua esittämällä uimaan ja saunomaan Uintikeskus VesiVeijariin. (JJ) LIVING TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: BLACK SMOKE RACING Höga Kusten är ett världsarvsområde Kramfors och Örnsköldsvik på svenska sidan och Korsnäs, Malax, Vörå och Vasa på finska utgör Höga Kusten, ett av UNESCOS världsarv. Kvarkenskärgården är unik. Där kommer landhöjningen tydligast fram för den är snabbare än annorstädes. Kvarkenskärgården och Höga Kusten är ett nyckelområde för föståelsen av landhöjningsprocessen, som orsakas av att inlandsisen, som hade tryckt ner jordskorpan, smalt och trycket lättade. På adressen Kvarken.fi hittar du information om fenomenet och områdena. (JJ/IS) Korkea Rannikko on maailmanperintökohde Ruotsin puolella Kramfors ja Örnsköldsvik sekä Suomen Mustasaari, Korsnäs, Maalahti Vöyri ja Vaasa muodostavat Korkean Rannikon. Merenkurkun saaristo on ainutlaatuista, maankohoamisilmiö tulee siellä parhaiten esille koko maailmassa. Merenkurkun saaristossa maankohoamisnopeus on yksi maailman suurimmista. Merenkurkun saaristo on yhdessä Korkean Rannikon kanssa avainalue maankohoamisen prosessien ymmärtämisessä, jotka ovat aiheutuneet jääkauden jäätikön sulamisesta. Merenkurkku.fi sivustolta löytää kaiken tarvittavan tiedon alueesta. (JJ) 27.6-7.7 Huvudkursen Västra Nylands folkhögskola i Karis, Raseborg 5-9.6 Musikläger för barn och unga KREDU Kristliga folkhögskolan, Nykarleby 7-11.6 Musik- och dansläger för barn Omnia Finns, Esbo Bild: Märt Haamer 12-16.6 Blåsorkesterläger Lärkkulla i Karis, Raseborg 30.6-1.7 Fortbildning i rytmik Västra Nylands folkhögskola i Karis, Raseborg Martin Wegelius-institutet @martinwegeliusinstitutet Black Smoke Racing utökar urvalet fanprodukter ? Ett klädmärke kan inspireras av en gammal dieselmecedes. Teemu Peltola började med att tävlingsköra, drifta, med en gammal farmarmercedes. Så småningom fick den österbottniske tokstollen fans, ändå flera fans och slutligen ytterligare fans. Tävlingsprestationerna resulterade i allt större ryktbarhet. Numera har hans team över 140 000 tyckare i Facebook. Han har vunnit tävlingar och driftingen har blivit allt proffsigare. Black Smoke är Finlands absolut populäraste driftingteam. Fanprodukterna är lika populära och på evenemangen ser man massor av Black Smoke-produkter, mös?sor, munkjackor, telefoner. T.o.m. mekanikern under bilen är iförd Black Smoke-kalsipper. - 2011 lät vi tillverka endel fangrejer och de gick åt riktigt bra. Småningom växte urvalet. År 2015 avstod vi från sponsorer och försöker bekosta tävlandet med fanprodukter, berättar Peltola och minns hur han beställde 700 t-skjortor och lika många skärmmössor. Allt gick åt och mer efterfrågades. Kläderna är av bra kvalitet för materialet väljs med tanke på hållbarheten. Nytt är samarbetet med Blåkläder. Urvalet omfattar idag ADVENTURE tio olika skärmmössor, t-skjortor, klockor, solglasögon, mössor och munkjackor. Det finns t.o.m. tandborstar med lagets logo. Killarna formger alltihop själva. I fjol uppgick beställningarna till ca 1 100 stycken. - Vid tävlingarna får vi signera ganska många saker. Dem som beställs via nätbutiken har vi inte tid att signera. Vad bygger då lagets popularitet på? - Vår öppenhet, säger Peltola utan att behöva fundera desto mer. Det är lätt att bekanta sig med gänget. Man kan komma och pra- ta med killarna vid servicepunkten och bussens dörr står alltid öppen. Teamet berättar öppet om alla begivenheter och videofilmar så, att man också visar misslyckandena. Fanprodukterna säljs över hela världen, t.ex. till Belgien, USA och Island. - Största marknaderna är Finland, Sverige och Norge. Till USA går fyra procent av grejerna. Bäst håller man sig informerad om teamet på Facebook. I sommar tävlar det åtminstone i Karleby i Venedigdrift. Övriga tävlingar beslutar man om under sommaren. DELI Med tåg till PowerPark Ruokaretki.fi ? den bästa närmaten Nöjesparken PowerPark öppnar den 29.4. Tågförbindelsen från söder kommer igång i juni och då blir det lätt att besöka parken. Det har jobbats hårt för tågförbindelsen. Tåget stannar nämligen vid stationen i Härmä. Stationen har renoverats av Kauhava stad. PowerPark lovar att man avhämtar kunderna på stationen och kör dem till parken med ett eget tåg. Parken bjuder på program hela sommaren. De största evenemangen är midsommarfirandet och Nordic King-travet. (JJ/IS) Innehållet på Ruokaretki.fi sammanställs av bloggare som är intresserade av närprodukter och matturism. Man kan läsa om producenter, begivenheter, restauranger och kaféer. Närmat är den gemensamma nämnaren. När det gäller Österbotten lönar det sig åtminstone att bekanta sig med potatisodlarna och bryggerierna vid kusten. Den som vill kan skicka sina egna tips om intressanta besöksmål och händelser. (JJ/IS) PowerParkiin junalla PowerParkin huvipuisto aukeaa tänä keväänä 29.4. VR:n junayhteys etelästä aloitetaan kesäkuussa, sen jälkeen puistoon on helppo matkustaa. Junayhteyden saamiseksi on tehty töitä, juna pysähtyy Härmän asemalla. Asema on remontoitu Kauhavan kaupungin toimesta. Power Park lupaa hakea huvipuistoasiakkaat asemalta ja kuljettaa heidät huvipuiston omalla junalla perille huvipuistoon. Tapahtumia riittää koko kesäksi, yksi suurimmista on PowerParkin juhannus ja Nordic King -ravit. (JJ) Ruokaretki.fi - parhaat lähiruuat Ruokaretken sisällön tuottavat lähituotteista sekä ruokamatkailusta kiinnostuneet bloggaajat. Sivustolla kerrotaan tuottajista, tapahtumista, ravintoloista sekä kahviloista. Kaikkia kohteita yhdistää lähiruoka. Pohjanmaan tarjonnasta kannattaa poimia ainakin rannikolla sijaitsevat perunantuottajat sekä panimot. Sivustolle voi lähettää omia vinkkejä kiinnostavista kohteista ja tapahtumista. (JJ)
• ÖSTERBOTTEN - POHJANMA A VÅ R - K E VÄT 2 0 17 17 C U LT U R E Karlebybornas tips: Kafé Saha Kahvila Saha i Yxpila bjuder på uppträdanden och sommarteater. Stället är som bäst sommartid. Under vintertid är det öppet dagligen kl. 14-22. På veckosluten öppnar man redan kl. 12. Sommartid har man öppet ännu längre. I mars uppträder där Ismo Alanko. Sommarteaterföreställningarna finns på nätet. I Karleby är Yxpila kulturveckan ett begrepp. - Bohemisk och annorlunda. Den bygger på talkoarbete, berättar marknadschef Päivi Korpisalo vid Karlebynejdens Utveckling KOSEK. Kulturveckan infaller 15-23.7. Kaféets utbud varierar dagligen men nästan alltid får man den populära pestopirågen och plättar. (JJ/IS) Kokkolalaisten vinkki: Kahvila Saha Ykspihlajassa sijaitseva kahvila Saha tarjoilee keikkoja ja kesäteatteria. Omimmillaan se on kesäkahvilana. Kahvila Saha on auki joka päivä arkisin kello 14.00 - 22.00, viikonloppuisin kahvila avaa jo kello 12.00. Kesällä aukioloajat pitenevät. Kevään keikoista voidaan mainita Ismo Alanko maaliskuussa, kesän keikkakalenteri löytyy netistä. Ykspihlajan kulttuuriviikko on käsite Kokkolassa. ? Boheemi ja erilainen. Perustuu talkootyöhön kertoo Päivi Korpisalo Kokkolanseudun Kehityksen markkinointipäällikkö. Kulttuuriviikko pidetään 15-23.7. Kahvilan tarjonta vaihtelee päivittäin, mutta lähestulkoon aina saa suosittua pestopiirakkaa ja lettuja. (JJ) TECHNICS Cykelns historia i Östermark Finlands enda cykelmuseum finns i Östermark nära Närpes. Där kan man bekanta sig med cykelns och cyklandets historia på ett mångsidigt sätt. Museet fick sin början i den tyskfödde cykelreparatören Reiner Bojes samling av cyklar som han hade satt i skick. Museet öppnades år 1999. Numera finns där över 400 föremål och 800 foton. Till sällsynthetena hör en cykel från svenska armén. Den är försedd med en stor väska med reparationsverktyg och reservdelar. En hembyggd tandemcykel från 1975 är också intressant: däcken och hjulen är förstärkta för att klara vikten av tre personer. I samlingen finns också en konditionscykel från 1960-talet. Besökarna får också pröva på att cykla på en gammal cykel med stora hjul. (JJ/IS) Polkupyörän historiaa Teuvalla Suomen ainoa polkupyörämuseo sijaitsee Teuvalla Närpiön lähellä. Pyörätallissa kerrotaan polkupyörien ja pyöräilyn historiasta monipuolisesti. Se sai alkunsa saksalaissyntyisen polkupyöräkorjaaja Reiner Bojen keräämästä ja kunnostamasta pyöräkokoelmasta. Museo avattiin vuonna 1999 ja sen kokoelmassa on nykyään yli 400 esinettä ja 800 valokuvaa. Kokoelman harvinaisuus on Ruotsin armeijan polkupyörä, se varustettu isolla laukulla, jossa on korjauksiin tarvittavia työkaluja ja varaosia. Kotitekoinen kolmen hengen tandempyörä vuodelta 1975 on mielenkiintoinen kulkuneuvo, pyörän renkaita ja vanteita on vahvistettu, jotta ne kantaisivat kolmen hengen painon. Kokoelmaan kuuluu niin ikään kuntopyörä 1960-luvulta. Katselemisen ohella voi kokeilla ajaa vanhaa isopyöräistä polkupyörää. (JJ) Black Smoke Racing kasvattaa vaatemallistoa www.kaskinenseacharter.fi ? Vaatebrändi voi syntyä vanhasta dieselmersusta. Alussa Teemu Peltola ajoi kilpaa, driftasi, vanhalla farmarimersulla. Pikku hiljaa pohjamaalainen hulluus keräsi faneja, lisää faneja ja lopulta vielä lisää faneja. Suoritukset radalla toivat lisää mainetta. Nykyään tykkääjiä Facebookissa on yli 140 tuhatta. Radalla on tullut voittoja ja driftingin ajamisesta ammattimaisempaa. Black Smoke Racing on Suomen ehdottomasti suosituin drifting-team. Black Smoke Racingin fanituotteet ovat yhtä suosittuja, tapahtumista bongaakin nopeasti Black Smoke pipoja, Välkommen till Sälgrund i Kaskö! 040 5240820 huppareita, puhelimia, auton alla makaavalla mekaanikolla on jopa Black Smoke Racing kalsarit. ? 2011 tehtiin vähän fanikamaa, ja ne myivät ihan hyvin, Teemu Peltola kertoo brändin alusta. Pikkuhiljaa valikoima kasvoi. Vuonna 2015 luovuttiin tiimin sponsoreista, ajaminen pyritään rahoittamaan fanituotteilla. ? Alettiin panostamaan tähän, tilattiin 700 t-paitaa ja saman verran lippiksiä, Peltola muistelee. Kaikki meni kaupaksi, ja lisää kysyttiin. Vaatteet ovat laadukkaita, materiaalit valitaan kestävyyden mukaan. Uusin kuvio on yhteistyö Blåkläderin kanssa. Nykyinen mallisto kattaa jo kymmenen erimallista lippistä, saman verran t-paitoja, kelloja, aurinkolaseja, pipoja ja huppareita. Hammasharjojakin löytyy Black Smoke Racing logoilla. Kaikki tuotteet pojat suunnittelevat itse. Viime vuona tilauksia oli noin 1100 kappaletta. ? Kisoissa saa aika moneen tuotteeseen vetää nimmarin, verkkokaupasta tilattuihin ei ehdi, Peltola nauraa. Mikä sitten tekee tiimistä Suomen parhaiten tunnetun. ? Avoimuus, Peltola heittää välittömästi. EVENTS Porukkaan on helppo samaistua, varikolla voi tulla juttelemaan ja bussin ovi on aina auki. Kaikki tapahtumat kerrotaan ja videoidaan avoimesti, myös ne epäonnistumiset. Tavaraa myydään ympäri maailmaa, tilauksia menee Belgiaan, USAhan, Islantiin. ? Suurimmat markkinat ovat Suomi Ruotsi ja Norja. USAhan myydään 4 prosenttia tuotteista, Peltola kertoo. Parhaiten tiimin kuulumiset löytää Facebookista. Kesällä kisataan varmimmin Kokkolassa Venetsia driftissä. Muut kilpailut päätetään kesän aikana. Österbottens stormässa i april Stormässan är den största mässhändelsen i Österbotten. Mässan arrangeras årligen. I år hålls den 22-23 april i Botniahallen i Vasa. Mässan är en allmän mässa indelad i sju olika temaområden. Ett tema är att Österbotten firar Finlands självständighets 100 år. Man presenterar österbottniska projekt, begivenheter, företeelser och upplevelser. Övriga teman är Mat & Vin, Hem & Stuga, Må bra & Fitness, Gården samt Båt & Motor. Mässan brukar besökas av nästan 20 000 personer. Närprodukterna är väl framme. (JJ/IS) Pohjanmaan suurmessut huhtikuussa STUDIER I VASA? Bostäder i Lärkan, nära ÅA och Hanken centralt i Vasa SE WWW.STUDIEBOSTADER.FI Pohjanmaan Suurmessut on alueen suurin messutapahtuma, joka järjestetään joka vuosi. Messut pidetään 22.-23. huhtikuuta Botniahallissa Vaasassa. Jokaiselle jotain -periaatteella järjestettävät messut ovat jaoteltu seitsemään erilaiseen teemaan, joista yksi on Pohjanmaa juhlii. Suomi 100 -vuotta juhlien lisäksi osastolla on mahdollisuus esillä ovat pohjalaisten omat hankkeet, tapahtumat, ilmiöt ja elämykset. Muut teema alueet ovat matkailu, Ruoka & Viini, Koti & Mökki, Voi hyvin & Fitness, Piha sekä Vene & Moottori. Messuilla vierailee vuosittain lähes 20000 kävijää. Lähituotteet ovat vahvasti edustettuina. (JJ) Broloppet 9.9 för mera information: www.ifkvarken.fi
• 18 ÅLAND - AHVENANMAA VÅ R - K E VÄT 2 0 17 LIVING I april åker Janina ?Ninna? Lindström och Mari Hansen till Kanada för representerar Finland i CurlingVM för seniorer. Janina ?Ninna? Lindström ja Mari Hansen matkaavat huhtikuussa Kanadaan edustamaan Suomea senioreitten MM-kisoissa. Det kanske ser svårt ut men på två timmar lär du dig grunderna för att spela curling. Ålands Curlingcenter i Eckerö håller öppet till mitten av juni och öppnar åter i augusti. Curling saattaa näyttää vaikealta mutta kahdessa tunnissa opit pelin perusteet. Bli kvitt stuglukten med ozon En av vårens absoluta höjdpunkter är att få öppna dörren till den älskade sommarstugan. Men för många stugägare blir det en blandad upplevelse då de möts av en unken, inträngande lukt av fukt och kanske rent av mögel. Den så kallade stuglukten känner de allra flesta av oss igen ? lukten som tränger in i allt; inredning, husgeråd, kläder och som inte går att tvätta bort med vare sig tvätt- eller lösningsmedel. Men det finns en lösning: rening med ozon. En ozonrenare är en manick som på ett effektivt sätt bryter ned organiska ämnen. Ju längre reningsprocessen fortgår desto djupare tränger ozonet ned i materialet och förgör mögel och annat som ger upphov till den dåliga lukten. Det bästa av allt är att det inte uppstår några farliga restprodukter. Det enda man behöver göra efteråt är att vädra ordentligt. Ozonrenare eller -generatorer finns både att köpa och att hyra. Kolla med ditt försäkringsbolag! (OA) Poista mökkihaju ozonin avulla Kevään varsinaisia kohokohtia on, kun talven jälkeen pääsee avaaman rakkaan mökin oven. Monet mökkiläiset kavahtavat kuitenkin ummehtunutta hajua, jopa homeen hajua. Useammat meistä ovat kokeneet tämän. Haju tunkeutuu sisustukseen, taloustavaroihin, vaatteisiin eikä sitä saa poistettua helposti edes tekstiilejä pesemällä. Nyt on olemassa ratkaisu: ozonilla tapahtuva puhdistus. Ozonipuhdistaja on vekotin, joka tehokkaasti hajotta orgaanisia yhdisteitä. Mitä pidempään prosessi jatkuu, sitä syvemmälle ozoni tunkeutuu materiaaleihin poistaen homeet tai muut pahan hajun aiheuttajat. Parasta on, ettei vaarallisia jäteaineita synny. Ei tarvitse kuin tuulettaa ozonikäsittelyn jälkeen. Ozonipuhdistajia tai -generaattoreita on myytävänä ja vuokrattavana. Tiedustele vakuutusyhtiöltäsi! (OA/IS) ADVENTURE TEXT & FOTO/KUVA: OVE ANDERSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Curling ? ett glatt folknöje som passar alla ? Vill du glida in på en annorlunda upplevelse när du befinner dig på Åland? Pröva curling! Det krävs inga förkunskaper. Du lär dig spelet och tekniken på plats. ? Folk brukar säga att det mycket roligare men också lite svårare än man tror, säger Mari Hansen, VD för Ålands Curlingcenter vars banor håller världsklass. Intresset för curling växer i Finland men är fortfarande, jämfört med övriga Norden, en undanskymd sport. Efter att ha prövat curling i Sverige 2006 blev Mari Hansen ?frälst?. Hon bestämde sig att förverkliga ett till synes omöjligt projekt: att bygga en curlinghall på Åland. ? Få trodde på idén, säger Mari Hansen och skakar på huvudet då hon tänker tillbaka på sitt då smått galna infall. Men hon gav sig inte, ansökte om projekteringsbidrag från landskapsregeringen och åkte runt och spred budskapet om den ?fantastiskt roliga sporten?. Planen var att bygga hallen i eller i närheten till Mariehamn, men planerna föll på bristande kommunalt intresse. Men det fanns de som trodde på projektet, bland dem Janina ?Ninna? och Peter Lindström som driver Degersand resort i Eckerö. Och kommun var med på noterna direkt och anvisade en plats invid den gigantiska Eckeröhallen som rymmer en fullstor fotbollsplan. ? Vi ser curlinghallen som en bra aktivitet i kombination med vår logiverksamhet, förklarar ?Ninna? Lindström. Med hjälp av välvilliga sponsorer och mycket eget arbete stod curlinghallen med två banor klar hösten 2013. ? Vi är den enda hallen i Finland som även erbjuder sociala utrymmen med ett kombinerat kafé och mötesrum, förklarar Mari Hansen stolt. Hallen har mottagits över förväntan, inte bara av ålänningarna utan även utanför Åland. ? Sedan starten har vi haft över 10 000 besökare. Vi har många spelare från Sverige, mycket tack vare vårt samarbete med Eckerö- linjen. Däremot har det varit svårare att locka hit folk från Finland, men det vill vi gärna ändra på, förklarar Mari Hansen. Banorna får idel beröm av spelare inom världseliten som besökt hallen. Isen håller VM-klass och sköts numera av bolagets egna ismästare. På mycket kort tid har flera lag från Åland Curling etablerat sig i toppen inom finländsk curling. Föreningens damlag Team Oona Kauste har vunnit FM, tagit EMbrons 2015 och slåss i världseliten om plats till både OS och VM. Åland curlings pojkjuniorlag har representerat Finland och i april reser Mari Hansen och ?Ninna? Lindström till Kanada för att försvara de blå och vita färgerna i VM för seniorer. Hallen drar även allt större turneringar. I mars avgjordes den sista FM-deltävlingen i Eckerö och i oktober står Åland curling värd för en deltävling på världstouren ? den första i Finland någonsin. ? Det är stort. Hur många spelare från den verkliga världseliten som kommer beror delvis på pris- summan. Vi jobbar på det, säger Mari Hansen. YLE har vidtalats för att TV-sända tourtävlingen vilket förhoppningsvis ska öka intresset för curling i Finland. Sugen på att testa curling? Gör det nästa gång ni besöker Åland och Eckerö. Inga förkunskaper krävs. ? Vi har all utrustning som behövs. Det enda man behöver göra är att boka tid, säger Mari Hansen. Curling passar alla; familjen, företaget, möhippa- eller pensionärsgänget. Antalet deltagare kan variera från 2 till 40 personer, ju fler desto billigare pris per person. ? Curling fungerar även ypperligt för personer med funktionshinder. Den som inte kan eller vill lägga iväg stenen genom att glida på isen kan stå eller sitta på en stol och använda en så kallad stick, förklarar Mari Hansen. Ålands Curlingcenter håller öppet ända fram till mitten av juni och öppnar på nytt i augusti. Läs mer: curling.ax Curling on hauskaa ja sopii kaikille Följ med Ruby i havets djup Den 1 april öppnar en ny, spännande utställning för alla barn i Ålands sjöfartsmuseum i Mariehamn. I början av utställningen man följa med den miljömedvetna maskoten ?Ruby? ned i havets djup och titta på en massa färggranna fiskar, koraller, undersöka ett vrak och ta sig in i en sjöjungfrugrotta. Efter det bär det upp till ytan och ombord på ett forskningsfartyg där barnen får ta reda på hur havet egentligen mår. Utställningen ?Ruby och Havet? byggs och planeras tillsammans med kreatören Sture Ahlström, som även byggde museets populära barnutställning ?På resa med Chiefen och Sally Jones? som visades 2013?2015. Läs mer: sjofartsmuseum.ax. (OA) Seuraa Rubya meren syvyyksiin Lapsille tarkoitettu uusi, jännittävä näyttely avataan huhtikuun 1. pnä merenkulkumuseoon Maarianhaminassa. Näyttelyn alkupäässä pääsee ympäristötietoisen Ruby -robotin seurassa meren syvyyksiin. Siellä pääsee katsomaan monia lajeja värikkäitä kaloja, koralleja, tutustumaan hylkyyn ja käväisemään merenneidon luolassa. Tämän jälkeen noustaan pintaan ja tutkimusalukselle, jossa lapset oppivat tutkimaan, miten meri oikeasti voi. ?Ruby och Havet? -näyttely on suunniteltu ja toteutettu yhteistyössä Sture Ahlströmin kanssa. Hän rakensi myös museon vuosina 2013-15 esillä olleen, suositun ?På resa med Chiefen och Sally Jones? -lastennäyttelyn. Lisätietoja: sjofartsmuseum.ax. (OA/IS) ? Haluatko kokea uutta Ahvenanmaan matkallasi? Kokeile curlingia! Ennakko-osaamista ei tarvita. Opit pelin ja pelitekniikan paikan päällä. - Ihmiset sanovat, että curling on paljon hauskempaa mutta myös hieman vaikeampaa kuin olivat uskoneet, sanoo Ålands Curlingcenterin toimitusjohtaja Mari Hansen. Keskuksen radat ovat maailmanluokkaa. Kiinnostus curlingiin on Suomessa kasvussa. Verrattuna muihin Pohjoismaihin urheilulaji on kuitenkin suhteellisen harvojen harrastus. Hansen kokeili curlingia Ruotsissa ja jäi heti koukkuun. Hän päätti toteutta näennäisesti mahdotonta hanketta: curlinghallin rakentamisen Ahvenanmaalle. - Harva uskoi ideaani, kertoo Hansen ja pudistaa päätään muistellessaan alussa hieman hassulta tuntuvaa päähänpistoaan. Hän ei kuitenkaan luovuttanut vaan anoi maakuntahallituksen hankeavustusta. Hän kiersi myös Ahvenanmaata kertoen mielestään uskomattoman hauskasta urheilulajista. Tarkoituksena oli rakentaa halli Maarianhaminaan tai kaupungin liepeille, mutta kaupungin isät eivät lämmeneet ajatukselle. Löytyi kuitenkin hankkeeseen uskovia henkilöitä, heidän joukossaan Janina ?Ninna? ja Peter Lindström. Pariskunta isännöi Degersand resortin Eckerössä. Kuntakin innostui heti ja osoitti curlinghallille paikan valtavan, jalkapallokentän sisältävän Eckeröhallenin kupeella. - Katsoimme, että curlinghalli olisi hyvä lisäys majoitustoiminnallemme, Ninna sanoo. Hyväntahtoisten sponsoreitten ja suuren oman työpanoksen avulla halli kaksine ratoineen valmistui vuoden 2013 syksyllä. - Hallimme on ainoa Suomessa, joka tarjoaa myös sosiaalitiloja: kahvila, joka myös toimii kokoustilana, Hansen hehkuttaa. Halli on ollut suurmenestys ja sitä ovat käyttäneet sekä ahvenanmaalaiset että vieraat. - Meillä on ollut yli 10 000 vierailijaa. Monet saapuvat Ruotsista, varsinkin kiitos yhteistyömme Eckerö Linen kanssa. Vaikeampaa on ollut houkutella pelaajia Suomesta. Siihen haluamme parannusta. Jopa maailman eliittipelaajat ovat ylistäneet ratoja. Jää on MM-luokkaa. Siitä huolehtivat nykyään yhtiön omat jäämestarit. Lyhyessä ajassa Åland Curlingin useat joukkueet ovat asettuneet lajin huipulle Suomessa. Seuran naisjoukkue Team Oona Kauste on voittanut SM-kilpailut ja pronssin EM-kilpailuissa 2015. Nyt joukkue kilpailee maailman parhaimmiston kanssa paikasta sekä Olympialaisissa että MM:kilpailuissa. Seuran junioripojatkin ovat edustaneet Suomea. Huhtikuussa Hansen ja Ninna Lindström lähtevät Kanadaan edustamaan Suomea senioreitten MM-kisoissa. Hallissa on järjestetty yhä suu- rempia turnauksia. SM-kilpailujen viimeinen osakilpailu käytiin maaliskuussa Eckerössä. Lokakuussa Åland curling isännöi maailmantourin osakilpailua ? ensimmäinen laatuaan Suomessa. Haluatko testata curlingia? Kokeile, kun seuraavan kerran vierailet Ahvenanmaan Eckerössä! - Meillä on kaikki tarvittavat varusteet. Ei tarvitse kuin varata aika, Hansen sanoo. Curling sopii kaikille: perheelle, yritykselle, polttareihin tai eläkeläisryhmälle. Osallistujien määrä voi vaihdella 2:sta 40:een. Mitä useampi pelaaja, sitä halvempi maksu henkeä kohden. - Curling toimii myös mainiosti henkilöille, joilla on joku rajoite. Curlingia voi pelata vaikka pyörätuolista käsin tai tuolilla istuen n.s. stickin avulla. Ålands Curlingcenter on auki kesäkuun alkuun saakka. Syksyllä se avataan elokuussa. Lisätietoja: curling.ax
• ÅLAND - AHVENANMAA VÅ R - K E VÄT 2 0 17 DELI 19 TECHNICS Grillsås med åländsk honung Grillikastike, jossa Ahvenanmaan hunajaa Åland är känt för många saker, inte minst för den fantastiska honung som de åländska bina producerar av nektar från öarnas variationsrika flora. Dessutom är Åland ett av få området som är fritt från varroa, ett parasiterande kvalster som slår ut hela bisamhällen. Nu då vårsolen börjar skänka sina värmande strålar kan det vara dags att ta fram utegrillen. Och vad passar då bättre än en egentillredd, smaskig grillsås med äkta åländsk honung. Följande recept kommer från Norrängens biprodukter på Åland: Ahvenanmaa on tunnettu monista asioista, ei vähintään maakunnan mehiläisten saarten monien kukkalajikkeiden nektarista tuottamasta fantastisesta hunajasta. Lisäksi Ahvenanmaan on maamme harvoja alueita, joissa Varroaa ei esiinny. Varroa on parasiitti, joka tappaa kokonaisia mehiläisyhdyskuntia. Grillikausi lähestyy. Nyt voit itse valmistaa herkullista grillikastiketta, jossa aitoa, ahvenanmaalaista hunajaa. Tässä Norrängens biprodukterin resepti: 5 msk flytande åländsk honung 1 dl ketchup 1 dl chilisås 20 ml Worcestersås ½ gul lök, finhackad 1 klyfta vitlök, finhackad 2 krm nymald svartpeppar 2 krm torkad oregano 2 tsk rosmarin 1 ½ dl krossade tomater Blanda alla ingredienser till såsen. Används som marinad eller tillbehör till grillat. Håller flera dagar i kylskåp. (OA) Bon apetit! 5 rkl juoksevaa hunajaa 1dl ketsuppia 1 dl chilikastiketta 20 millilitraa Worchesterkastiketta ½ sipuli, pilkottuna 1 valkosipulin kynsi pilkottuna 2 maustemitta vastajauhettua mustapippuria 2 maustemitta kuivattua oreganoa 2 tl rosmariinia 1 ½ dl tomaattimurskaa Ahvenamaan soveltuu mainiosti moottoripyörälomailijalle. Maakunnassa on n. 900 km suuria ja pieniä maanteitä ? niin suoria kuin myös mutkaisia teitä ? useimmat asfaltoituja. Teiden varsilla on paljon taukopaikkoja ja nähtävyyksiä. Maakunnan yhteysaluksilla ja losseilla pääsee saaristoonkin. Joitakin saaria yhdistävät jopa sillat. Niiltä avautuu hienoja näköaloja. Mikäli et itse halua suunnitella matkaasi etkä varata majoitusta, löytyy mukavia matkapaketteja. Lisätietoja: eckerolinjen.ax. (OA/IS) Sekoita kastikkeen raaka-aineet. Käytä kastiketta marinadina tai grilliruoan lisukkeena. Kastike säilyy päiviä jääkaapissa. (OA/IS) Hyvää ruokahalua! Litteraturdagarna firar 25 år Kirjallisuuspäivät 25 vuotta Den 23?27 mars firar Mariehamns litteraturdagar 25 år med att bjuda in en lång rad kända åländska, finländska och svenska författare. Under parollen ?Jubel, juveler, jämmer och en hel del jävlaranamma? blir det program under dagarna fem med huvudfest på lördagen i Alandia kultur & kongress. Bland de inbjudna författarna kan nämnas Kjell Westö, Kristina Ohlsson, Håkan Nesser, Birgitta Ulfsson och Jens Lapidius. Hela programmet hittar du på litteraturdagarnas webbsida. (OA) Läs mer: litteraturdagarna.ax. Mariehamns litteraturdagar viettävät 25 vuotta maaliskuun 23.-27. päivien aikana kutsumalla paikalle useita tunnettuja kirjailijoita Ahvenanmaalta, Suomesta ja Ruotsista. Otsikolla ?Jubel, juveler, jämmer och en hel del jävlaranamma? järjestetään ohjelmaa viiden päivän aikana. Pääjuhla järjestetään Alandia kultur & kongressin tiloissa lauantaina. Kutsutttuja kirjailijoita ovat muun muassa Kjell Westö, Kristina Ohlsson, Håkan Nesser, Birgitta Ulfsson ja Jens Lapidus. Koko ohjelma löytyy Kirjallisuuspäivien nettisivuilta. (OA/IS) Lisätietoja: litteraturdagarna.ax. TEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG Vinkällaren Viinikellari Åland är perfekt för semester på motorcykel. Här finns cirka 900 kilometer större och mindre landsväg ? rak som slingrig ? som i de allra flesta fall asfalterad. Längs vägen finns gott som rastplatser och sevärdheter att upptäcka. Med landskapsfärjorna kan man även ta sig ut i skärgården och njuta av behaglig åkning över broar och sund på de mindre öarna. För den som inte vill planera och boka alla övernattningar själv finns bekväma resepaket. Läs mer: eckerolinjen.ax. (OA) Koe Ahvenanmaa moottoripyörän selästä C U LT U R E Jens Lapidius. Upplev på Åland på MC TRENDSTUDIO Fettfrysning växande mode En trend som aldrig tycks försvinna är att eftersträva det smala kroppsidealet eller åtminstone att ta bort de där extra kilona som hänger över kanten. Då dieter och motion inte fungerar finns nu ett växande mode för att ta bort fett: extrem kyla. Att utsätta kroppen för kraftig köld har blivit Hollywood-stjärnornas nya sätt att ?hålla formen?. Det går till så att huden med hjälp av t ex kväveånga kyls ned till cirka 3 grader och underhudsfettet till cirka 6 grader under 30 minuter. Det gör att fettcellerna dör och förbränns i levern. Kliniker som erbjuder fettfrysning blir allt fler även i Norden och hittills har man inte kunnat konstatera några större hälsorisker med metoden. Pris? Ja, en behandling går lös på 250?400 ? och ofta krävs 4?6 behandlingar för att nå önskat resultat. (OA) Rasvanpoisto kylmällä Kristina Ohlsson. Ikuiselta trendiltä tuntuu hoikkuus. Vähintään halutaan poistaa ylimääräiset kilot. Kun ruokavaliot ja liikunta eivät toimi nyt jopa löytyy uusi muotitapa poistaa rasvaa: ekstremekylmyys. Hollywwodtähtien uusi tapa poistaa ylimääräistä rasvaa on kehon altistaminen kovalle pakkaselle. Tämä tapahtuu siten, että iho jäädytetään n. kolmeen asteeseen esimerkiksi typpihöyryn avulla ja ihonalainen rasva n. kuuteen asteeseen n. 30 minuutin ajan. Rasvasolut kuolevat ja maksa hajottaa ne. Nykyään Pohjoismaissakin on klinikoita, jotka tarjoavat tällaista käsittelyä. Toistaiseksi ei ole havaittu sen pahempia terveyshaittoja. Hinta? Käsittely maksaa 250-400 euroa. Usein hoitoja vaaditaan 4-6 jotta toivottuun tulokseen päästäisiin. (OA/IS) Festligare Vardag - Juhlavampaa Arkea Finca Las Moras Black Label Malbec 2014, Argentina, 14,49? *** Djupt violett, nästan svart till färgen. Doften är kraftfull och innehåller frukt och trä. Det här är en ren malbec, och druvans stil känns. Här finns nyanser av tjära, en gnutta rökighet, mogna plommon, rostat kaffe, vanilj och choklad. Elegant, fyllig struktur med mjuka tanniner. Perfekt med biffen. Finca Las Moras Black Label Malbec 2014, Argentiina, 14,49? *** Syvän violetti, melkein musta väriltään. Tuoksu on voimakas ja sisältää hedelmää ja puuta. Tämä on puhdas malbec, ja rypäleen tyyli tuntuu. Maussa voi havaita tervaa, savuisuutta, kypsiä luumuja, paahdettua kahvia, vaniljaa ja suklaata. Tyylikäs, täyteläinen, pehmeä tanniininen. Sopii täydellisesti pihvin kanssa. Tyto Alba doc do tejo 2013, Portugal, 14,54? *** En harmoniskt och aromatiskt bekantskap från Portugal gjord på en blend av lokala druvor: touriga national, touriga franca och alicante bouschet. Mustigt, kryddigt och varmt med mörka bär, blommor och plommon. Bra val med kötträtter, pröva gärna med renkött. Tyto Alba doc do tejo 2013, Portugali, 14,54? *** Tasapainoinen ja aromaattinen tuttavuus Portugalista, joka on blendi paikallisista rypäleistä touriga national, touriga franca ja alicante bouschet. Mehevä, mausteinen ja lämmin, maussa tummia marjoja, kukkaisuutta ja luumuja. Liharuokien seuraksi, kokeile poron kanssa! Romuautosi teräksestä 100 % jatkaa elämää... ...uusina tuotteina, kun kierrätät sen oikein. Saat samalla romutustodistuksen, joka vapauttaa sinut vastuista. The Velvet Devil Merlot 2014, USA, 15,49? *** En favorit från Charles Smith Wines i Washington. Doften är muldig med mogna frukter och örter, och samma nyanser återfinns i smaken. Det är fylligt, i början nästan sött, och övergår i blåbär, körsbär och örter. Tanninerna är mjuka och eftersmaken är balanserad. Ett mångsidigt vin som passar bra med grillad mat och ostar. The Velvet Devil Merlot 2014 Washington State, USA, 15,49? *** Suosikki Charles Smith Winesilta Washintonista. Tuoksu on multainen, siinä on kypsiä hedelmiä ja yrttejä, ja samat sävyt toistuvat maussa. Viini on täyteläinen, alussa miltei makea, ja muuttuu mustikkaiseksi, kirsikkaiseksi ja yrttiseksi. Tanniinit ovat pehmeät ja jälkimaku tasapainoinen. Monipuolinen viini joka istuu hyvin grillatun ruoan ja juustojen kanssa. Jäätelö on valmistettava kermasta, muuten? antaa olla! Glass skall vara av Grädde - annars kan det kvitta! Löytyy kaupastasi. Finns i din butik. Jäätelö on Hyvää! Glass är Gott! Olemme myös Facebookissa! www.suomenautokierratys.fi www.siajaatelo.fi markkinoija/ marknadsförs av: Oy Östman______ _____Trading Ab
• 20 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND VÅ R - K E VÄT 2 0 17 EVENTS 17.3-30.6.2017 ÅBOREGIONEN - TURUN SEUTU KIMITOÖN KEMIÖNSAARI www.visitkimitoon.fi 17.3 kl(o) 19:30 Erik-André Hvidsten: Min Finlandssvenska sångbok / Erik-André Hvidsten: Minun Suomenruotsalainen laulukirja 17.3, 21.4 Speldag/pelipäivä, Villa Lande Kimito/ Kemiö 18.3 kl(o) 20?02 Dans med Gents och Tomas Fantz. Furulund, Dragsfjärd. 20.3 kl(o) 18 Pianokonsert / Pianokonsertti Lina Källberg på piano. / Lina Källberg pianolla. Villa Lande, Kimito/Kemiö 22.3 kl(o) 9:30 Sagoskoj / Satusoppa Villa Lande, Kimito/Kemiö 22.3?11.4 kl(o) 17:30 - 19:30 Varje tisdag/joka tiistai. Vinterbad / Avantouinti 23.3?27.4 kl(o) 18:30 -20:30 Varje torsdag/joka torstai. Sisu-Bingo Sisu Idrottsgård/urhelutalo Kimito/Kemiö 23.3 kl(o) 18 Konsert / Konsertti Musikinstitutet Arkipelags lärare uppträder. / Musiikkiopisto Arkipelagin opettajat esiintyvät. Kimito kyrka/Kemiön kirkko 24.3 Axelafton / Axelilta. Villa Lande, Kimito/Kemiö 25.3 kl(o) 12 Dansens magi / Tanssin taikaa. Musikinstitutet Arkipelag, Villa Lande Kimito/Kemiö 29.3 kl(o) 9 Sagoskoj / Satusoppa Sagoresan med Paola 30.3 kl(o) 19- 21:15 Den sista cigarren / Viimeinen sikari Biljetter Luckan eller ticketmaster Furulund, Dragsfjärd. 30.3 kl(o) 19 Paul Oxley´s Unit Strings Attached 31.3 kl(o) 19 Konsert - Doug Seegers / Konsertti - Doug Seegers 5.4 kl(o) 9:30 Sagoskoj / Satusoppa Bokbio med Pio 9.4 kl(o) 14 Teater Kojan- Vem skall trösta Knyttet. Villa Lande Kimito/Kemiö 16.4 kl(o) 18?01 Påskdans i Ljungborg Finemang spelar 21.4 Boken och rosens dag / kirjan ja ruusun päivä, Kimitoöns bibliotek / Kemiönsaaren kirjastot 26.4 kl(o) 9:30 Sagoskoj avslutning med streamad barnteater från Sverige. För barn från 3-6 år. Villa Lande Kimito 1.5 kl(o) 12-15 Första Maj lunch/ Vappulounas (sillis), www.soderlangvik.fi 6.5 kl(o) 13-16 Loppis & Café, Vårdkasen, Västanfjärd. 8.5?19.6 kl(o) 18 Ullas cykelutfärder (måndagar), Start vid Amospar- ken / Ullan pyöräilyretket (maanantaisin), lähtö Amospuistosta 16.5 kl(o) 18 Vårkonsert, Arr. Musikinstitutet Arkipelag. / Kevätkonsertti, Järj. Musiikkiopisto Arkipelag. Villa Lande, Kimito/Kemiö 27?28.5 Wellness-veckoslut/viikonloppu. www.soderlangvik.fi 10.6 kl(o) 9-18 Linda Cup 10-11.6 kl(o) 17 Kalkholmsfestival Kalkholmen Västanfjärd 1.6?31.8 kl(o) 11:30-14 Café Vivans sommarlunch / kesälounaat, www. soderlangvik.fi 17.6 Broloppet / Siltajuoksu, www. siltajuoksu.com 23-25.6 Midsommar / Juhannus, Kasnäs 29.6-27.7 kl(o) 9:30-11 torsdagar/ torstaisin. Morgonyoga på altanen/ aamujooga kattoterassilla. www. soderlangvik.fi 30.6?2.7 kl(o) 13-17 Fota med nålhålskamera/kuvaa neulanreikäkameralla. www.soderlangvik.fi FILM ? ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö 18.3 kl(o) 18, 22.3 kl(o) 19 Kong: Skull Island 3 D 26.3 kl(o) 19, 28.3 kl(o) 18 Beauty and the Beast Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/ Taalintehdas 23.3 kl(o) 18 Föräldrarna (Tokyo Story), Ozu Yasujir? / Japan, 1953, 2 h 16 min. 30.3 kl(o) 18 Allied, Robert Zemeckis / USA, 2016, 2 h 4 min 20.4 kl(o) 18 Min pappa Toni Erdman, Maren Ade / Tyskland, 2016, 2 h 42 min. FINLAND - SUOMI 100 13.3 kl(o) 18 Frans Österblom -diktkväll / Frans Österblom -runoilta Lokala diktare och artister medverkar. / Mukana paikallisia runoilijoita ja esiintyjiä. Västanfjärds bibliotek/kirjasto tel./puh.(02) 426 0280 14.3 kl(o) 18 Frans Österblom -diktkväll / Frans Österblom -runoilta Lokala diktare och artister medverkar. / Mukana paikallisia runoilijoita ja esiintyjiä. Kimito bibliotek / Kemiön kirjasto tel./puh.(02) 426 0270 UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 17-31.3 Dukade bord Dalsbruks ämbetshus/Taalintehtaan virastotalo 17?31.3 Frans Österblom, finländsk folkskollärare och författare född i Kimito 1870-1907. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 17?31.3 Jungfrusunds flygstation /lentoasema. Villa Lande Kimito/ Kemiö 1-30.4 Frans Österblom, finländsk folkskollärare och författare född i Kimito 1870-1907. Västanfjärds bibliotek/kirjasto 10?28.4 Pia Lauraeus, Villa Lande Kimito/Kemiö. 15.5 -30.9 Söderlångvik Karaktärsbyggnaden: Tapani Raittila, Café Vivan: Kati immonen. www. Soderlangvik.fi PARGAS - PARAINEN www.pargas.fi / www.parainen.fi 21.3 Folkhälsan och Röda Korset i Houtskär, vårmöte / Folkhälsan ja Punainen Risti Houtskarissa, kevätkokous 2.4 kl(o) 19-21 Doug Seegers, Skolmästargatan 5, Pargas 8.4 Fem gitarrer är bättre än en, Manegen, Pargas ÅBO - TURKU www.visitturku.fi 18?19.3 Hantverksmässa / Kädentaitomessut 18?19.3 Åbo Konst- och Antikmässa / Turun Taide & Antiikkimessut 25.3 Earth Hour 31.3?2.4 Gård & Trädgård 2016 / Piha & Puutarha 2016 31.3?2.4 Stuga & Hav -mässan / Mökki & Meri -messut 30.4 Finlands Kameraföreningars Förbunds årsutställning / Suomen Kameraseurojen Liiton vuosinäyttely 3?9.4 Agricola-veckan / Agricola-viikko 6.4 Food and Kids 7?9.4 Skärsgårdsmarknad / Saaristolaismarkkinat 9.4 Arma Åbos vapenmässa / Arma Turun asemessut 9.4 Agricola-dagens evenemang / Agricolan päivän tapahtumia 9.4 Matteuspassionen / Matteuspassio 10?12.4 Påskföreställning / Pääsiäisnäytelmä 22.4 Simo Klimscheffskij - minnescykling / muistoajo 23.4 60. Turun Sanomat - kvartercykling / kortteliajot 27.4 Nationella veterandagen / Kansallinen veteraanipäivä 29.4 Aurajoen Yöjuoksu - löpningsevenemang 5?6.5 Lantmarknad / Maalaismarkkinat 7.5 Scoutparaden / Partioparaati 13.5 Motoristkyrkan / Motoristikirkko 13.5 Graceloppet / -juoksu 13.5 K50-festivalen / festivaali 18.5 Veteranernas rövarstekseve- nemang / Veteraanien rosvopaistitapahtuma 19?21.5 Kyrkodagarna / Kirkkopäivät 20.5 Konditionsfemman / Kuntovitonen 24.5 VM-cup i orientering / Suunnistus MM-cup 24.5 Spirit -evenemang / tapahtuma 27.5 Suomi100 Löpningsevenemang / juoksutapahtuma 27.5?9.8 Fingerpori - teater, Nådendal / teatteri, Naantali 31.5?1.6 The Shift 7.6 Äventyrsparkens sommaröppning / Seikkailupuiston kesän avajaiset 8.6 Runfest 10.6 Mehukatti Paavos Sportdag / Mehukatti Paavon Sporttipäivä 13.6 Paavo Nurmi Junior/Master Games 13.6 PNG IAAF World Challenge 2017 (Paavo N. 120 & PNG 60 år/v.) 14?18.6 KV -marknad / -markkinat 15?18.6 Finnish Sauna Festival 22.6 Äventyrsparkens midsommarfest / Seikkailupuiston juhannusjuhla 29.6?2.7 Medeltida marknad / Keskiaikamarkkinat SALO www.salo.fi 17, 24, 31.3, 7, 21.4 kl(o) 10-12 "Vertaiskahvila", Turuntie 8, www.finfamisalo.fi 17, 19.3, 24, 26, 31.3 kl(o) 17-20 Vinterbad / Kylmäuintia, Kokkilan uimala 17, 24, 31.3 kl(o) 17:30-20:30 Vinterbad / Kylmäuintia Varvojärvellä, Varvojärven uimala 18.3 kl(o) 14-16 Kommunvalstentamen / Kuntavaalitentti - Kansalaisten kysely- ja keskustelutilaisuus, Bio Salo 19.3 kl(o) 19 UrSalo: stjärnvisning / tähtinäytäntö, Halikon vesitornin tähtitorni 21.3 kl(o) 15:30-18:30 Salon vesistöt, tila ja tulevaisuus, Salon kaupungintalon valtuustosali 25.3 kl(o) 19-21:30 TaKoPaja: Earth Hour ? middag med levande ljus / kynttiläillallinen, Ihme & Kumma, Annankatu 10 1-2.4 kl(o) 9:30-15 Gruppledningsskolning / Ryhmänohjaamisen koulutus, Finfami - Salon seudun mielenterveysomaiset ry, Turuntie 8 5.4, 17.5 kl(o) 18-20 "Vi vandrar tillsammans" -grupp / "Vaelletaan yhdessä"- ryhmä, Turuntie 8 6.4, 4.5 kl(o) 18-20 "Karagrupp" / Äijäryhmä, Turuntie 8 19.4 kl(o) 18 Naistentautien syövät ? luento, Salo-Karina, Helsingintie 52 19.4 kl(o) 18-21 Officiellt hygien- passtest / Virallinen hygieniaosaamistesti, Nuorten keskus Steissi 26.4 kl(o) 16-19 Finland-filmernas melodiskatter, Salo medborgarinstitut / Suomi-filmien sävelaarteita, Salon kansalaisopisto 28.4 kl(o) 10-12 Vertaiskahvila: vårsäsongens piknikavslutning / kevätkauden päätöspiknik, Turuntie 8 1.5 kl(o) 12-13 Hela familjens valborgsfest, Salo torg / Koko perheen vappujuhla, Salon tori Äijäryhmä 6.5 kl(o) 10-16 Nach Hanko, Hanko 20.5 kl(o) 11-17 "Huvilat@Ruukki", Tykö, Tykö skidbacke och Mathildedal / Teijo, Teijon laskettelurinne ja Mathildedal 20.5 kl(o) 13-16 Salo-Karina: öppet gårdsevenemang / avoin pihatapahtuma, Helsingintie 52 25.5 kl(o) 11-15 Lantmarknad, Bjärnå stations Folkets hus / Maalaismarkkinat, Perniön aseman Työväentalo 26-28.5 kl(o) 17-01 Vuohensaari Rock, Vuohensaari 10.6 Öppna byar, Salo byar och stadsdelar / Avoimet kylät, Salon kylät ja kaupunginosat KULTUR - KULTTUURI 18.3 kl(o) 12-16 Tomorrow - mot en bättre framtid / kohti parempaa huomista, Bio Salo 18.3 kl(o) 17-20:30 Salo Irish Festival, Kulttuuritalo Kiva 19.3 kl(o) 15 "Ilta Kannaksella", Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö 21.3 kl(o) 19-20 Klassista Duo Jonne Grans & Robert Tobin, Konstmuseum Lokstallet / Taidemuseo Veturitalli 22-23.3 Maj 2017 Opera / Maaliskuun 2017 Ooppera: Idomeno, Bio-Salo 23.3 kl(o) 19 "Älä jätä sinua yksin", Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö 25.3 kl(o) 11 "Herra Hakkarainen harrastaa", Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö 25.3-8.4 Hela familjens fantasiäventyrsföreställning (fi) / Koko perheen fantasiaseikkailunäytelmä: Avaruusseikkailu 2054, Pikkuteatteri, www.puutaivas.net 25.3 kl(o) 18-21 Konsert / konsertti - Badding ".. oli ilta ihanin..", Kulturhuset KIVA / Kulttuuritalo Kiva 25.3 kl(o) 19 Musikal / musikaali - Badding: Paratiisi, Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö 28.3 kl(o) 19 Cellokväll, Hilkka-salen / Selloilta, Hilkansali 31.3 kl(o) 18-19 Kammarmusikkonsert, Hilkka-salen / Kamarimusiikkikonsertti, Hilkansali 31.3 kl(o) 19 Konsert / konsertti: Jukka Kuoppamäki, Teatteri PRO Lolas Service Catering & Taxi Tilauksesta / Beställning 23390 Iniö 050-5662832 lolas.service@hotmail.com Vinssi huvudscen / päänäyttämö 3.4 kl(o) 19 Musikinstitutets elevkväll, Hilkka-salen / Musiikkiopiston oppilasilta, Hilkansali 4.4 kl(o) 19 "Den sista cigarren", Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö 4.4 kl(o) 19-21 Klassiskt i konstmuseet, Salo konstmuseum Lokstallet / Klassista taidemuseossa, Salon taidemuseo Veturitalli 6.4 kl(o) 19 "Huippuosaajat", Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö 7-9.4 April 2017 KvalitetsFilm / Huhtikuun 2017 LaatuElokuva: Isäni tähtien takaa, Bio-Salo 7.4 kl(o) 14-15 Heikki Willamo presenterar sin utställning, Salo konstmuseum Lokstallet / esittelee näyttelynsä, Salon taidemuseo Veturitalli 8.4 kl(o) 17 "Sinivalkoinen ääni" Kari Tapio, Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö 9.4 kl(o) 15-17 Bulu! Bulu! Bulu!, Teatteri Provinssi 11-12.4 kl(o) 11-15 Gamla Salo postkortsutställning, Stadshusets aula / Wanha Salo - postikorttinäyttely, Kaupungintalon aula 21.4 kl(o) 19 Rockmusikal / Rockmusikaali-Autiotalossa, Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö 23.4 kl(o) 18 Johanna Rusanen & Jyrki Anttila, Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö 25.4 kl(o) 18 Salos musikklassers 30-års jubileumskonsert, Idrottshuset / Salon musiikkiluokkien 30-vuotisjuhlakonsertti, Urheilutalo 26-27.4 April 2017 Balett / Huhtikuun 2017 Baletti: The Car Man, Bio-Salo 27.4 kl(o) 19 Arja Koriseva & Ka- Nobelpristagaren Ragnar Granits liv och forskargärning Nobelisti Ragnar Granitin elämä ja tutkijanura 1.7 kl 13?17 Ragnar Granit Symposium Ragnar Granit Symposiumi kl 13?17 Ragnar Granits utveckling från konstintresserad humanist till psykolog, läkare och internationell forskare. För vad fick han Nobelpriset? Fritt inträde. Ragnar Granitin kehitys taiteesta kiinnostuneesta humanistista psykologiksi, lääkäriksi ja kansainväliseksi tutkijaksi. Mistä hänelle myönnettiin Nobelin palkinto? Vapaa pääsy. 1.7 kl 19 Nobelmiddag / Nobelillallinen 1.7.2017 ? 30.4.2018 Utställning / Näyttely Inspirerad av menyn på banketten på Stockholms stadshus 1967. Programvärd är Tobias Zilliacus. Supékort beställs på förhand per email ragnargranit50@gmail.com Med rötter i skärgården - Ragnar Granits liv och forskning. Utställningen är producerad av konstnär Joachim Granit Illan menun on inspiroinut Tukholman kaupungintalon juhlamenu 1967. Juontajana Tobias Zilliacus. Illalliskortit varataan etukäteen sähköpostitse ragnargranit50@gmail.com Juuret saaristossa ? Ragnar Granitin elämästä ja tutkimuksesta. Näyttelyn on tuottanut taiteilija Joachim Granit Information/ Lisätietoja: 0400 599319 /Korpoström, www.korpo.hembygd.fi Skärgårdscentrum Korpoström Korpoströmvägen 832 Arrangörer: Korpo Hembygdsförening rf, Biovetenskapliga institutionen vid Helsingfors Universitet, Finska läkaresällskapet, Svenska tekniska vetenskapsakademien i Finland, Ragnar Granit Sällskapet, Korpo Kulturgille rf, ProKorpo rf, Skärgårdscentrum Korpoström
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A ri Vepsä - välgörenhetskonsert / hyväntekeväisyyskonsertti, Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö 29.4 kl(o) 19 "Sopraanot Metsäkedolla", Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö 1.5 kl(o) 10-10:30 Salo Laulu-Sepot: valborgshälsning, Salo biblioteks innergård / vapputervehdys, Salon kirjaston sisäpihalla 5-7.5 Maj 2017 KvalitetsFilm / Toukokuun 2017 LaatuElokuva: I, Daniel Blake, Bio-Salo 6.5 kl(o) 18 Pianotrio: Sibeliusmelodier, Salo kyrka / Sibeliuksen sävelin, Salon kirkko 6.5 kl(o) 19-23 Oriental Live!, Rikala Bar&Grill 10.5 kl(o) 19 Musikinstitutets elevkväll, Hilkka-salen / Musiikkiopiston oppilasilta, Hilkansali 13.5 kl(o) 18 Konsert/konsertti Hectorin lauluista-Yhtenä iltana, Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö 14.5 kl(o) 19 "Neljänsuora"- Vårkonsert 2017 / Kevätkonsertti 2017, Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö 17-18.5 Maj 2017 Opera / Toukokuun 2017 Ooppera: Rigoletto, Bio-Salo 18.5 kl(o) 12-15 Internationella museidagen, Kisko hembygdsmuseum / Kansainvälinen museopäivä Kiskon kotiseutumuseossa 18.5 kl(o) 13-17 Internationella museidagen i Bjärnå museum / Kansainvälinen museopäivä Perniön museossa TEATER - TEATTERIT 17.3-22.4 "Harmony Sisters-Hymyillen", Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö, www.teatteriprovinssi.fi 19.3-29.4 Djungelboken (fi) / Viidakkokirja, Salon Teatteri, salonteatteri.com 22.3-26.4 "Keppi tai (ja) porkkanaa", Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö, www.teatteriprovinssi.fi 24, 25.5 "Kiviä taskussa", Teatteri PRO Vinssi huvudscen / päänäyttämö, www.teatteriprovinssi.fi VÅ R - K E VÄT 2 0 17 EVENTS 17.3-30.6.2017 HUVUDSTADSREGIONEN PÄÄKAUPUNKISEUTU www.visithelsinki.fi www.visitespoo.fi -24.3 Käy Kekkosen pöytään, Finlandia-talo -21.5 Utställning / näyttely: Olafur Eliasson: Pentagonal Landscapes, Espoo Museum of Modern Art -21.5 Utställning / näyttely: Joseph Beuys: Outside the Box, Espoo Museum of Modern Art -3.9 Utställning / näyttely: "Kahden tulen välissä" ? Akseli GallenKallelan kuohuva 1910-luku, Gallen-Kallelan Museo, Espoo -31.8 Utställning / näyttely: "NOU HÄTÄ" - Världens roligaste vilda djur i Haltia, Finlands Naturcentrum Haltia, Esbo / Maailman hauskimmat villieläimet Haltiassa, Suomen luontokeskus Haltia, Espoo 17-19.3 GoExpo 2017, Mässcentrum, Helsingfors / Messukeskus, Helsinki 21.3 Good France - fransk-finsk middag, Helsingfors / ranskalaissuomalainen illallinen, Helsinki 29.3-2.4 VM i konståkning 2017 / Taitoluistelun MM-kilpailut 2017, Hartwall Arena, Helsingfors / Helsinki 31.3-2.4 Helsinki Ink 2017, Kabelfabriken / Kaapelitehdas 6-9.4 Vårträdgård 17, Mässcentrum, Helsingfors / Kevätpuutarha 17, Messukeskus, Helsinki 7-8.4 Helsinki Beer Festival 2017, Kabelfabriken / Kaapelitehdas 14-16.4 40th American Car Show 2017, Mässcentrum, Helsingfors / Messukeskus, Helsinki 14-17.4 Påsken, Helsingfors / Pääsiäinen, Helsinki 15.4 kl(o) 18:30 Påskbrasor på Fölisön, Helsingfors / Seurasaaren pääsiäiskokot, Helsinki 21-23.4 Barn, Hantverksmässan, OutletExpo, Model Expo 2017, Mässcentrum, Helsingfors / Lapsimessut, Kädentaito kevät, OutletExpo kevät, Model Expo 2017, Messukeskus, Helsinki 21-23.4 Helsinki Coffee Festival 2017, Kabelfabriken / Kaapelitehdas 26-30.4 April Jazz, Espoo 30.4-1.5 Valborg, karneval, Helsingfors / Vappu, karnevaali, Helsinki 5-14.5 Espoo Ciné International Film Festival, Esbo / Espoo 15-18.5 Mästare2017: FM-tävlingar i yrkesskicklighet, Mässcentrum, Helsingfors / Taitaja2017: Ammattitaidon SM-kilpailut, Messukeskus, Helsinki 18-21.5 Stadsfestivalen Sköna Helsingfors, Helsingfors centrum / Ihana Helsinki -kaupunkifestivaali 2017, Helsingin keskusta 20.5 kl(o) 10-15 Levande naturstig i Villa Elfvik, Esbo / Elävä luon­to­pol­ ku Villa Elf­vi­kis­sä, Espoo 20.5 kl(o) 10-14 Fågelholkstalko, Finlands Naturcentrum Haltia, Esbo / Pönt­tö­tal­koot, Suomen Luontokeskus Haltia, Espoo 20.5 kl(o) 11-17 Förvildas av vilda grönsaker i Esbos Träskända, Träskända gård / Vil­liin­ny vil­li­vi­ han­nek­siin Es­poon Träs­kän­das­sa, Träskändan kartano 20.5 kl(o) 12-16 "Safkaa Skutsis!" Restaurangdagen goes Noux, Finlands Naturcentrum Haltia, Esbo / Ravintolapäivä goes Nuuksio, Suomen Luontokeskus Haltia, Espoo 27.5 Städdagen I/2017, Helsingfors / Siivouspäivä I/2017, Helsinki 1.6-31.8 Orgelnatt och Aria -festivalen, Esbo / Urkuyö & Aaria -festivaali, Espoo 11-12.6 Helsingforsdagen 2017 / Helsinki-päivä 2017 12.6 kl(o) 18 Finland 100 - Alla sjunger, Musikhuset, Helsingfors / Suomi 100 - Kaikki laulavat, Musiikkitalo, Helsinki 15-18.6 Taste of Helsinki 2017 17.6 MeriViapori, Sveaborgs sjöfästning, Helsingfors / Suomenlinnan merilinnoitus, Helsinki EVENTS 17.3-30.6.2017 POHJANMAA - ÖSTERBOTTEN events.osterbotten.fi events.pohjanmaa.fi JAKOBSTAD - PIETARSAARI 17.3 kl. 12 Allegro Classical Lunch, konsert/konsertti 17.3 kl. 20 Allegro Lights & Action, stumfilmsvisning till levande musik/Mykkäelokuvan näytös, livemusiikkia 18.3 kl. 10 Instrumentstig/ Soitinpolku ? prova olika instrument vid Jakobstadsnejdens musikinstitut/Tervetuloa soitinpolulle kokeilemaan eri soittimia Pietarsaaren seudun musiikkiopiston tiloihin 22.3 klo 18 Tarinoiden Suomi ? Tarinoiden Pohjanmaa-luento 28.3 kl. 18 Minnen från Jakobstads gamla BB, berättarcafé 30.3 Fortepianokonsert ?Fantasiestücke?, Aapo Häkkinen & co, Schaumansalen/Schaumansali 1.4 kl. 19 Vårkonsert med Sångarbröderna 7.4, 8.4 kl. 19 FORK: Revolution, konsert/konsertti, Schaumansalen/ Schaumansali 9.4 kl. 18 ?And the Mother Did Weep?, kammarkören Bel Cantos projektkonsert, Pedersöre kyrka KASKÖ - KASKINEN 15.4 kl. 19?21 Påskevenemang/ Pääsiäistapahtuma, Kaskö gästhamn 14.5 kl. 15:00 Finland 100-Morsdagskonsert/Suomi 100 -äitienpäiväkonsertti, Bladhska gården 27.5 kl. 9-16 Vårmarknad/ Kevätmarkkinat KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 1.4 Vårmarknad i Kristinestad/ Kristiinankaupungin kevätmarkkinat. Traditionell marknadsförsäljning på Kristinestads salutorg och i Rådhusparken. 5?9.6 Luckan-Veckan/ Luckanviikko. Luckan i Sydösterbotten fyller 8 år! Vi firar hela veckan! 5.6 Luckans lunchkonsert med Hedda Heiskanen och Juanjo Passo/Luckanin lounaskonsertti, Kristinestad, Café Jungman KRONOBY ? KRUUNUPYY 19.3 kl. 14 Vörå Spelmansklubb, konsert i Kronoby Samlingshus NÄRPES - NÄRPIÖ 29.4 kl. 11 Möt våren Mittistan ? pop up mässa med modeshow 3.6 Fagerökarneval, Fagerö folkpark Rangsby 24.6 Midsommardans på Fagerö, Fagerö folkpark Rangsby NYKARLEBY ? UUSIKAARLEPYY 25.3 kl. 17.30 FDUV:s dansgala i Stjärnhallen 29.3 kl. 18.30 Föreläsning: Från kolli till elitidrottare, Nykarleby Arbis 22.4 Yinyoga med Magdalena Mecweld, Stjärnhallen 27.4 kl. 18.30 Föreläsning: Balans i livet med Malou von Sivers 29.4 Dagsvandring längs Utterleden del 2 13.5 kl. 14 Sagostund kring lägerelden, Svedja lägergård 27.5 Dagsvandring längs Utterleden del 3 KORSHOLM ? MUSTASAARI 18.3 kl. 19 Vörå Spelmansklubb, konsert, Kvevlax UF 25.3 kl. 9.15?16 Trädgårdsyra - en PEDERSÖRE -PEDERSÖREN KUNTA dag för alla trädgårdsentusiaster, 1.4 En HEL kvinnodag: Starka Korsholms vuxeninstitut kvinnor i Finland 100 år 22?23.4 Österbottens stormässa/ Hedersgäst Arja Saijonmaa, Pohjanmaan suurmessut, Anderssénsalen, Sursik skola, Botniahallen Bennäs 1.5 kl. 12?15 1 maj på Stundars/ 6.5 Österbottens mat- och Vapputapahtuma Stundarsissa. 1 samlarmässa/Pohjanmaan ruokamaj-evenemang med musik, sång ja keräilymessu, Anders Wiklöf och konst, Stundars museum Arena, Bennäs 17.6 kl. 10?14 Förälska dig i 9.5 och 16.5 Survival Camp för skärgården/Rakastu saaristoon. elever i åk 3-6 Marknad med lokalt producerade 20.5 Fotovandring längs Utterleden produkter, guidningar längs naturstigar, fotoutställning, STORKYRO - ISOKYRÖ körsång,BYGGNADSARBETEN spelmansmusik mm. 1.4 kl. 16 Shirley Sparks The Red Fiskehamn i Svedjehamn 21 Band, A Touch of Vintage VASA - VAASA 17?19.3 Vaasa LittFest, tvåspråkig litteraturfestival/Kaksikielinen kirjallisuusfestivaali 20?24.3 EnergyWeek 2017 25.3 Samuli Putro, konsertti, Ritz 26.3 Energy flow -kammarkonsert/ kamarikonsertti, Vasa stadshus/ Vaasan kaupungintalo 30?31.3 Charles Chaplinfilmmusikkonsert/-elokuvamusiikin konsertti, Skafferiet @ Ritz 31.3 Iiris Viljanen, konsert på Wasa teater 1.4 Copper Island: Back To The 90s - Ysäribileet! E-Rotic, Pandora, Waldo?s People, Basic Element, Mr President 2.4 Bluegrasskonsert med The Purple Hulls, Ritz 6.4 kl.19 Påskkonsert: Messiasoratoriet/Pääsiäiskonsertti: Messias-oratorio, Vasa stadsorkester/Vaasan kaupunginorkesteri, Korsholms kyrka/Mustasaaren kirkko 6.4?8.4 Gubbrockarna By Request, Vaasan kaupunginteatteri 16.4 Anna Puu, sunnuntaikonsertti, Vaasan kaupunginteatteri 20.4 Sinun hetkesi -toivekonsetti nro 2, Vaasan kaupungintalo 22?23.4 Österbottens stormässa/ Pohjanmaan suurmessut 22.4 Fantasia & St.Petersaari, konsert, Skafferiet @ Ritz 30.4 Champagne Glamourvalborgskonsert/Vappukonsertti 4?6.5 Skolmusik 2017. Deltagare från skolor i hela Svenskfinland. Temat är Finland 100. 4.5 Sami Hedberg, Niko Kivelä: WINGS OF COMEDY 7.5 Finland 100-kammarmusikkonsert/Suomi 100 -kamarimusiikkikonsertti 19?20.5 Kouluviestikarnevaali, Kaarlen kenttä 21.5 Irina, konsertti, Vaasan kaupunginteatteri 24?28.5 Vasa Körfestival/Vaasan Kuorofestivaali 16?17.6 FestiVilla, festival i Sandviksparken med mat, dryck och musik/FestiVilla Hietalahdenpuistossa on ainutlaatuinen yhdistelmä laadukasta ruokaa, juomaa ja musiikkia VÖRÅ - VÖYRI 17.3, 24.3, 31.3, 7.4 Vörå uf´s revy 2017 PAKKO PÅ - en finlandssvensk revy RAKENNUSTYÖT Listerbyvägen 8, 10520 Tenala Tel. 019 245 0564, 0400 477 007, Fax: 019 245 0569 E-mail: bygg@gronroos.inet.fi Vill du bli : TOFAG är ett företag som är specialiserat på gårdsplanering, stenläggning, dränerings- och grävmaskinsarbeten . Barnledare . Ekofrisör . Merkonom . Media YE . Närvårdare . Skolgångshandledare . Visuell marknadsförare Ansök idag! prakticum.fi/fbc-ansok CityArchipelago09112016.indd 1 www.tofag.fi 9.3.2017 13:48 10
• ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND VÅ R - K E VÄT 2 0 17 www.visitraseborg.com 20.3 kl(o) 19 Erik-André Hvidsten "Min Finlandssvenska Sångbok", Kulturhuset Karelia, Ekenäs / Kulttuuritalo Karelia, Tammisaari 25-26.3 Vårmarknad, Fiskars. Matevenemang. / Maalismarkkinat, Fiskars. Ruokatapahtuma. fiskarsvillage.fi 25.3 kl(o) 16 Jubileumskonsert med VNSMF-förbundskör, Ekenäs kyrka / Juhlakonsertti VNSMF -liiton kuorot, Tammisaaren kirkossa 15.4 Påskmarknad på Ekenäs torg / Pääsisäismarkkinat Tammisaaren torilla 30.4 Fiskars Village Run: Valborgslopp / Vappujuoksu 20.5 Bruksrundan, motorcykelevenemang, Ekenäs / Ruukin kierros, moottoripyörätapahtuma, Tammisaari, www.ettmc.fi 26.-27.5 Raseborg Expo 2017: Bo och Må bra, Karis Idrottscentrum, Idrottsgränd 3 / Asu ja voi hyvin, Karjaan Urheilukeskus, Urheilukuja 3, raaseporiexpo.fi 10.6 Pojodagen / Pohjan-päivä 15.6-23.7 Svartå Slotts sommarteater / Mustion Linnan kesäteatteri: ?Ministeriä viedään?. teatteriprovinssi.fi / mustionlinna.fi 15.6-5.8 Okänd soldat ? friluftsteater i Harparskog, föreställningar på svenska 15.6-2.7 och 29.75.8 / Tuntematon sotilas ? ulkoilmateatteri Harparskogissa, esitykset suomeksi 8.7- 23.7., harparskogarena.fi 17.6 Svartådagen / Mustio-päivä 23.6 Fiskars Village Run: Midsommarlopp / Juhannusjuoksu 28.6-26.7 kl(o) 11 Guidade turer i gamla stan, Ekenäs, start från Rådhustorget onsdagar / Vanhan kaupungin opaskierros, Tammisaari, lähtö Raatihuoneentorilta keskiviikkoisin 29.6-5.8 Raseborgs Sommarteater, musikalen ?Footloose?, Raseborgs Slottsväg / Raaseporin Kesäteatteri (ruotsink.) musikaali ?Footloose?, Raaseporin Linnantie, raseborg.org 30.6 kl(o) 9-18 Raseborgs Antikmässa: Värdera dina förmål, sälj eller besök loppmarknaden. Stallörsparken, Ekenäs / Raaseporin Antiikkimessut: Antiikkiesineiden arviointi, myynti, kirpputori, Stallörenin puisto, Tammisaari UTSTÄLLNINGAR OCH GALLERIER - NÄYTTELYITÄ JA GALLERIOITA Ekenäs museicentrum EKTA. Från 19.4 utställningen ?Dragsvik en plats med många minnen?. Permanenta utställningar bl.a. Helene Schjerfbeck Liv och konst. Gustav Wasas gata 11 / Tammisaaren museokeskus EKTA. 19.4. alkaen näyttely ?Dragsvik monen muiston paikka?. Pysyviä näyttelyitä mm. Helene Schjerfbeck Elämä ja taide. Kustaa Vaasan katu 11 1.4-13.1.18 - Fiskars museum. Livet i Fiskars bruk och varierande temautställningar / Fiskarsin museo. Elämä Fiskarsin ruukissa ja vaihtuvia teemanäyttelyitä, fiskarsmuseum.fi 14.5-24.9 Hälsningar från Suomi. Andelslaget Onomas sommarutställning. Kopparsmedjan, Fiskars / Greetings from Suomi. Osuuskunta Onoman kesänäyttely, Kuparipaja, Fiskars, onoma.fi 6.6-12.8 Svartå Slott, Släkten Linder ? samhällsbyggare och kulturbärare i Finland, svartaslott. fi / Mustion Linna, Linderin suku ? Suomen yhteiskuntarakentajat ja kulttuurin kantajat, mustionlinna.fi 16.6-20.8 Göran Schildt ? fotoutställning. Östra Strandgatan 7, Ekenäs / valokuvanäyttely. Itäinen Rantakatu 7, Tammisaari, villaschildt.fi INGÅ - INKOO inga.fi - inkoo.fi 17.3 kl(o) 19 & 18.3 kl(o) 17 Degerby Revy / Revyy 2017: ?Sjutton Så Självständigt? 1-2.4 Litteraturveckoslut, Finland 100 / Kirjallisuusviikonloppu, Suomi 100 8-9.4 Medborgarinstitutets utställning / Kansalaisopiston näyttely, Wilhelmsdal/Kyrkfjärdens skola 8.4 Medborgarinstitutets vårfest / Kansalaisopiston kevätjuhla, Wilhelmsdal/Kyrkfjärdens skola 19.4-28.6 kl(o) 18:30-20 Hathajoga, onsdagar / hathajoogaa, keskiviikkoisin, Västankvarnvägen 386 22-23.4 Bygg en gammaldags gärdsgård, Medborgarinstitutet / Rakenna perinneaita, Kansalaisopisto 27.4 Veterandagens jubileumskonsert / Veteraanipäivän juhlakonsertti ETTÅRIGA STUDIER www.vnf.fi ? på spåret mot framtiden Västra Nylands folkhögskola 019 222 600, info@vnf.fi ANSÖK senast 7.8 på vnf.fi/ansokan ? ? ? Språk och turism Natur och medicin Juridiska programmet Dans ? Teater ? Mode ? Konst ? Fotokonst Seriekonst, grafisk design och animation ? ? www.ek-automatic.com RASEBORG 29.4 Utflykt till Kopparnäs fågeltorn / Linturetki Kopparnäsin lintutornille 1.5 1-majjippo, Lions Club, småbåtshamnen / Vappurieha, Ilmalämpöpumput Lions Club, pienvenesatama 6.5 Städtalko och rensning av MSZ-FH25VEH jättebalsamin / Siivoustalkoot ja jättiläispalsamin hävittämistalkoot Mitsubishi Electric -lämpöpumput 13.5 kl(o) 15 "100 år - 100 sånger? / on tehty toimimaan Suomen ?100 vuotta - 100 laulua" ankarissa olosuhteissa. 16.5-1.8 kl(o) 19-20 Parkgymnastik, Ilmalämpöpumput tisdagar, gräsplanen Strand Alk. 1980? 2010? asennettuna! / Puistojumppa, tiistaisin, nurmikenttä Strand MSZ-FH25VEH 16.5 kl(o) 18 Ärevarvet och MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput invigning av den nya frisbeebanan on tehty toimimaan Suomen Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu / Kunniakierros, frisbeeradan ankarissa olosuhteissa. tuottaa kotiisi edullista lämpöä käyttöön vihkiminen 18.5 & 11.6 Växter i naturen Ilmalämpöpumput (fi), Medborgarinstitutet Alk. 2010? asennettuna! Alk. 1845? 1855? asennettuna! / Luonnonkasvikurssi, Kansalaisopisto MSZ-FH25VEH Ilmalämpöpumput 20.5 Återvinningsdag och RoskMSZ-SF35VEH MSZ-EF25VEH-B MSZ-EF35VEH-B Mitsubishi Electric -lämpöpumput kabaré / Kierrätyspäivä ja RoskMitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu on tehty toimimaan Suomen Mitsubishi Electric kabaree, Holken MSZ-FH25VEH tuottaa kotiisi edullista lämpöä ankarissa olosuhteissa. Kirigamine Zen 20.5 "Bli upprymd av våren? Mitsubishi Electric -lämpöpumput ohut, ilmalämpöpumpun Naturens dagar i Finland, on tehty toimimaan Suomen ylellinen ja virtaviivainen muotoilu Älgsjölandet / Villiinny keväästä, Alk. 2010? asennettuna! asennettuna! Alk. 1845? ankarissa olosuhteissa. sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Ilmalämpöpumput Suomen luonnon päivä Elisaaressa Alk. 2225? 1850? asennettuna! 27.5 Underhållande loppisjippo, MSZ-SF35VEH Alk. 2010? asennettuna! MSZ-EF25VEH-B Holken / Viihteellinen MSZ-FH25VEH kirppistapahtuma Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu Mitsubishi Electric Mitsubishi Electric -lämpöpumput Elina Kurjenkatu 4 Ma - lämpöä Pe 9.00 - 17.00 tuottaa kotiisi edullista Sähkötalo 1, 8.6 kl(o) 10-13 Missionsloppis Kirigamine Zen on tehty toimimaan 10300 Suomen Karjaa La 9.00 - 13.00 MSZ-SF35VEH och kaffeservering i Prästgården ilmalämpöpumpun ohut, 019 233 060 Kesälauantait suljettu! Elhuset ankarissa olosuhteissa. ja virtaviivainen / Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu ylellinen Mitsubishi Electric muotoilu -ilmalämpöpumppu sulautuu huomaamattomasti kotiisi.Alk. 1845? asennettuna! Pappilassa tuottaa kotiisi edullista lämpöä 5-22.6 kl(o) 7:30-17 Sommarklubb Alk. 2010? 1850? asennettuna! för förskolister och åk 1-2 / kesäyöhön?, Suomen päiväasennettuna! / Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu MSZ-EF25VEH-B Alk.luonnon 1845? Kesäkerho esikoululaisille ja lk 1-2 Elisaaressa Pappilassa Mitsubishi Electric MSZ-SF35VEH 6.6 kl(o) 14-15:30 Sommarcafé Kurjenkatu 4 Ma - Pe 9.00 - 17.00 17.6Sähkötalo Utflykt till naturen påElinaKirigamine HANGÖ Zen- HANKO i Prästgården / Kesäkahvila Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu 10300 La 9.00 - 13.00 De vilda blommarnas dag / Karjaa MSZ-EF25VEH-B ilmalämpöpumpun ohut, tapahtumat.hanko.fi 019 - 233kotiisi 060 Kesälauantait suljettu! Elhuset Pappilassa tuottaa edullista lämpöä Luonnonkukkienpäivän retki ylellinen muotoilu Mitsubishi Electricja virtaviivainen -18.3 Bytesdagar! / Vaihtopäivät! 7.6 kl(o) 19 Konsert i Ingå kyrka / luonnonhelmaan sulautuu kotiisi. Kirigamine Zen huomaamattomasti Peikko & Prinsessa, Vuorikatu 15-17 Konsertti Inkoon kirkossa 17.6 kl(o) 19 Restaurang / Ravintola ilmalämpöpumpun ohut, Alk. 1850? asennettuna! Alk. 1845? asennettuna! -18.3 "Ayurvedaa kosmetologeille 10-11.6 FM i terrängbågskytte / ylellinen Scola; Toddy Berg ja virtaviivainen muotoilu - modernisti, hoitolaan ja arkeen!", Maastojousiammunnan Suomen sulautuu huomaamattomasti 21.6 kl(o) 19 Konsert i Ingå kyrkakotiisi. / Ayurvedic Choice Mestaruuskilpailut Konsertti Inkoon kirkossa MSZ-EF25VEH-B Alk. 1850? asennettuna! 17.3 kl(o)Elina 18-20 workshop Kurjenkatu 4 Ma - Pe 9.00 - 17.00 Sähkötalo 10.6 kl(o) 12-16 Igor-museet 20 år / 22.6 kl(o) 10-13 Missionsloppis 10300 Karjaa / La 9.00 - 13.00 cime naturkosmetika Mitsubishi Electric Igor-museo 20 vuotta, Degerby 019 233 060 Kesälauantait suljettu Elhuset och kaffeservering i Prästgården Kirigamine Zen luonnonkosmetikka, Kemikalio 10, 17, 23, 27.6 kl(o) Sommartorg i / Lähetyskirppisilmalämpöpumpun ja kahvitarjoilu ohut, Sinikulma Elina Kurjenkatu 4 Ma - Pe 9.00 - 17.00 Sähkötalo Barösund / Kesätori Barösundissa Pappilassa ylellinen ja virtaviivainen muotoilu 10300 Karjaa 18.3 La 12:30-14:30 9.00 - 13.00Barbara , kl(o) 019 233 060 Kesälauantait 10.6 kl(o) 12-15 Hundparkens kotiisi. suljettu! 22.6Elhuset kl(o)sulautuu 15 Lövninghuomaamattomasti av Regi/Ohj. Christian Petzold, Kino invigning, Museivägen / midsommarstång / Juhannussalon Olympia Alk. 1850? asennettuna! Koirapuiston avajaiset, Museotie lehvitys, Gammelgården 18.3 kl(o) 12-15 Espoo Strala- Work 10.6 Lions lopptorg, Mekaniska 23.6 kl(o) 13 Midsommarfest på Shop - Lördagsyoga Nyc Style Marins båthall / Lions kirpputori, Gammelgården / Juhannusjuhla / Elina Lauantaijoogaa Nyc Tyyliin!, Kurjenkatu 4 Ma - Pe 9.00 - 17.00 Mekaniska Marins venehallissa GammelgårdenillaSähkötalo Merijooga 10300 Karjaa La 9.00 - 13.00 019 - 233 060 15-18.6 Musik vid havet Elhuset 24.6 Midsommardans i restaurang 19.3 kl(o) 11-13 ByggKesälauantait ett hem åt suljettu! kammarmusikfestival / Meri ja Scola / Juhannustanssit ravintola ejdern! / Rakenna haahkalle koti!, musiikki-kamarimusiikkifestivaali Scolassa Raatihuoneentori 5 15.6 kl(o) 10-13 Missionsloppis 26.6-7.7 Simskola i Björnviken / 19.3 kl(o) 14-16 Hangös valdebatt och kaffeservering i Prästgården Uimakoulu Björnvikenissä 2017, Stadshusets foajé / / Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu 29.6 kl(o) 17-21 Båtutfärd till Stora Hangon kuntavaalidebatti 2017, Pappilassa Fagerö / Veneretki Stora Fageröhön Kaupungintalon lämpiö 17.6 "Bli kär i sommarnatten" 29.6 kl(o) 10-13 Missionsloppis 25.3 kl(o) 11-14 Vårbasar, Hangö Naturens dagar i Finland / "Rakastu och kaffeservering i Prästgården www.ek-automatic.com www.ek-automatic.com VÄSTNYLAND - LÄNSI-UUSIMAA 1.5-31.8 Ekenäs naturum, Utställningen Skärgårdens skiftningar, tillfälliga utställningar, kortfilmer om skärgården. Strandallén, utinaturen.fi / Tammisaaren luontokeskus, Muutosten meri ja vaihtuvia näyttelyitä, DVDesitykset saariston luonnosta. Rantapuistikko, luontoon.fi Galleri Elverket, Gustav Wasas gata 11, Ekenäs, proartibus.fi / Galleria Elverket, Kustaa Vaasan katu 11, Tammisaari Galleri Zebra och Galleria Fokus, Centralgatan 90, Karis / Galleria Zebra ja Galleria Fokus, Keskuskatu 90, Karjaa Galleri Kobra, Köpmansgatan 9, Karis / Galleria Kobra, Kauppiaankatu 9, Karjaa Galleri Perspektivet, Raseborgsvägen 8, Ekenäs / Galleria Perspektiivi, Raaseporintie 8, Tammisaari Galleri lilla galleriet, Gustav Wasas gata 7, Ekenäs / Galleria lilla galleriet, Kustaa Vaasan katu 7, Tammisaari Lantbruksmuseet i Finbygränd, Prästkullavägen 944, Ekenäs / Finbygrändin maatalousmuseo, Prästkullantie 944, Tammisaari Forngårdens museum, Tunalundsvägen 85, Snappertuna / Forngårdenin talomuseo, Tunalundintie 85, Snappertuna Gillesgårdens hembygdsmuseum, Skarpkullavägen 301, Pojo / Gillesgården kotiseutumuseo, Skarpkullantie 301, Pohja Foto: Chris Senn EVENTS 17.3-30.6.2017 www.ek-automatic.com www.ek-automatic.com 22
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A frikyrka / Kevätmyyjäiset, Hangon vapaakirkko 25.3 kl(o) 12:30-14:30 Kokpunkten/ Kiehumispiste, Regi/Ohj. Elina Hirvonen: Finland/Suomi 2016, Kino Olympia 30.3 kl(o) 19-20 Yinyogakurs Hangö vår / Yinjoogakurssi Hanko Kevät, Merijooga 31.3 kl(o) 21 The Courettes live in Hanko, Finland!, Pub Grönan 5.4 kl(o) 12:30-15 Dagsdans, Stadshusets festsal / Päivätanssit, Kaupungintalon juhlasali 15.4 kl(o) 10-14 Berggatans påskevenemang / Vuorikadun pääsiäistapahtuma 21.5 kl(o) 11-15 Lionsdag, Idrottshuset / Lionspäivä, Urheilutalo 27.5 kl(o) 10-14 Berggatans sommarsäsongsöppning / Vuorikadun kesäkauden avajaiset 17-18.6 kl(o) 11-16 Audi lättbåtsregatta, Östra Hamnen / Audi kevytveneregatta, Itäsatama 21.6 kl(o) 8-11 Midsommarstången dekoreras, Casinoparkens strand / Juhannussalon rakentaminen, Casinonpuiston ranta 23.6 kl(o) 21-23 Midsommarbrasa, Casinoparkens strand / Juhannuskokko, Casinonpuiston ranta SJUNDEÅ - SIUNTIO www.sjundea.fi www.evenemax.fi -19.4 Simskola för barn i Cumulus Resort Sjundeå, nybörjargrupp / Lasten uimakoulu Cumulus Resort Siuntiossa, alkeisryhmä, Cumulus Resort -11.5 Stödgrupp för närstående till minnessjuka, Sjundeå hälsocentral / Keskusteluryhmä muistisairaan läheisille, Siuntion terveyskeskus 17.3, 28.4, 2.6 Minneskafé, Loket / Muistikahvila, Veturi 19.3 kl(o) 15 Minna Canth och jämlikhet - föredrag i Norra Sjundeå, Björknäs föreningshus / Minna Canth ja tasa-arvo ? esitelmä Pohjois-Siuntiossa, Björknäsin seurojentalo 7.5 kl(o) 15 Finlands käraste barnsånger / Suomen rakkaimmat lastenlaulut 13.5-16.9 Paddlingscenter i Sjundeå / Melontakeskus Siuntiossa, SEAction KYRKSLÄTT - KIRKKONUMMI www.kyrkslatt.fi -18.3 Masala Ungdomsteater: "Pikku naisia" / Masalan Nuorisoteatteri: Pikku naisia -30.12 Utställning: Även små ting har mycket att berätta, Kyrkslätt huvudbibliotek / Näyttely: Pienikin kertoo paljon, Kirkkonummen pääkirjasto 18.4, 16.5, 6.6, 8.8 Planeringsmöte för Kyrkslättsdagarna, kommunhuset / Kirkkonummipäivien suunnittelukokous, kunnantalo 23.4 Pro Patria - minnestillställning / muistotapahtuma, Övitsborg 17.6 Ladies Framilla 2017 -harrastejalkapalloturnaus, Masalan tekonurmi EVENTS 17.3-30.6.2017 ÖSTNYLAND - ITÄ-UUSIMAA SIBBO - SIPOO www. sibbo.fi 19.3 kl(o) 10-15 ÅIF kirppis, Ingman arenans Aktia-plan / Ingman areenan Aktia-kentällä 22.3 Mini-Kirlittan: Reeta och Lola - Ormar i Kotteby, Söderkulla bibliotek / Söderkullan kirjasto 24.3 Evelina, Nickby ungdomsgård Unkan / Nikkilän nuorisotalo Nuorkka 25.3 TAFF goes Sipoo kortfilmsdag, Sibbo huvudbibliotek / Lyhytelokuvapäivä, Sipoon pääkirjasto 6.4, 4.5 kl(o) 10-12 e-Stund, Söderkulla bibliotek / e-Tuokio, Söderkullan kirjasto 6.4 kl(o) 18-19:30 Novellnålen, Sibbo huvudbibliotek / Novellikoukku, Sipoon pääkirjasto 12.4 kl(o) 18-18:30 Mini-Kirlittan: Adalmiinan helmi, Söderkulla bibliotek / Söderkullan kirjasto 23.4 kl(o) 14 Konsert med Dallapé, Festsalen i Nickby / Dallapéorkesterin konsertti, Nikkilän Juhlatalo 6.5 kl(o) 10-18 Toppligans deltävling, Nickby Bildningscentrum / Huippuliigan osakilpailu, Nikkilän Sivistyskeskus BORGÅ - PORVOO www.porvoo.fi 18, 19, 25, 26.3 kl(o) 18 Teater / Teatteri: Kauas pilvet karkaavat, Vanhamoision seuratalo 19.3 kl(o) 18 J. Karjalainen, Konstfabriken / Taidetehdas 20.3 kl(o) 18 Toner i Konsthallen: Romantikens vår, Konstfabriken / Soiva Taidehalli: Romantiikan kevät, Taidetehdas 20.3 kl(o) 19-20:30 "KOTIMAA ON VÄLTTÄMÄTÖN PAIKKA" -Aistien Suomi 100 vuotta 21.3 kl(o) 19 Konsert / konsertti: Toivo Kuula, Konstfabriken / Taidetehdas 22.3 kl(o) 17:30-19 VEG Talks: Kött, mjölk och klimat - djurproduktionens miljökonsekvenser, Borgå huvudbibliotek / VEG Talks: Liha, maito ja ilmasto - eläintuotannon ympäristövaikutukset, Porvoon pääkirjasto 24.3 kl(o) 18 Wasa Teater: "Finlands historia - en clownföreställning", Konstfabriken / Taidetehdas 24.3 kl(o) 19 "Hulluna elämään", Konstfabriken / Taidetehdas 25-26.3 Volleyboll M70 FMturnering, Borgå idrottshall / Lentopallon M70 SM-turnaus, Porvoon urheiluhalli 25.3 kl(o) 20 "Yari & Se Tuntematon Numero", Konstfabriken / Taidetehdas 28.3 kl(o) 19 "Ei huono! - Jorma Uotinen", Konstfabriken / Taidetehdas 30.3, 27.4, 1.6 kl(o) 17:3020:30 Regnbågs Café i Borgå, Ungdomslokalen Zentra / Sateenkaarikahvila Porvoossa, Nuorisotila Zentra, WSOY-talo 31.3 kl(o) 17-20 Vem bryr sig? -demokratievenemang, Ungdomslokalen Zentra / Ketä kiinnostaa? -demokratiatapahtuma, Nuorisotalo Zentra 31.3, 1.4 Teater / teatteri: "Kauas pilvet karkaavat", Kulturhuset Grand / Kulttuuritalo Grand 1.4 VErkstad: Påsk, Konstfabriken / Työpaja: Pääsiäinen, Taidetehdas 1.4 kl(o) 19 Teater / teatteria: "Myydään 3h + keittiö", Konstfabriken / Taidetehdas 2.4 kl(o) 10-13 Borgås Stora barnutrustningsloppis / Porvoon Suuri lastentarvikekirpputori, S-market Näsin parkkihalli 2.4 kl(o) 15-16 Finland 100 konsert / Suomi 100 konsertti, Borgå Gymnasium Festsal / Juhlasali 2.4 kl(o) 18 Klassiker: Kärlekssånger, Konstfabriken/ Klassikot: Rakkauslauluja, Taidetehdas 4.4 kl(o) 18 Vitriinis musikkvällar: Strangers in the Night, Konstfabriken / Vitriinin musiikkiillat: Kolmatta linjaa takaisin, Taidetehdas 7.4 kl(o) 18 Klassiker: Hilla och Liisi - en konsert för hela familjen, Konstfabriken / Klassikot: Hilla ja Liisi - koko perheen konsertti, Taidetehdas 8.4 kl(o) 12-15 "100 askelta Suomen tulevaisuuteen", KoMbi-talo 8.4 kl(o) 19 Con Brassica & Runebergin Tortut: "Sata vuotta iskelmää?, Konstfabriken / Taidetehdas 9.4 kl(o) 12 Me and Myself lifestyle mässa, Konstfabriken / messut, Taidetehdas 10.4 kl(o) 18-20 Påskpysselkväll för hela familjen, Vårberga ungdomsgård / Koko perheen pääsiäisaskarteluilta, Kevätkummun nuorisotalo 11.4 kl(o) 18 Vitriinis musikkvällar: / Vitriinin musiikki-illat: Come fly with me!, Konstfabrikne / Taidetehdas 12.4 kl(o) 17-19 "Vanhempien eron ABC", Ungdomslokalen Zentra / Nuorisotila Zentra 17.4 kl(o) 14 För världens viktigaste publik (fi) / Maailman tärkeimmälle yleisölle: Suuren pääsiäismunan salaisuus?, Konstfabriken / Taidetehdas 19.4 kl(o) 19 Once upon a Ground - Cornucopia, Konstfabriken / Taidetehdas 21.4 kl(o) 19 Thomas New Orleans Band, Konstfabriken / Taidetehdas 22.4 kl(o) 19 Teleks, Konstfabriken / Taidetehdas 28.4 kl(o) 19 Irina, Konstfabriken / Taidetehdas 11.5 kl(o) 19 Klassiker: Mot Leipzig, Konstfabriken / Klassikot: Kohti Leipzigia, Taidetehdas 13.5 Floradagen, Konstfabriken / Floran päivä, Taidetehdas 15.5 kl(o) 9 (sve) & 10 (suom.) För världens viktigaste publik: Kanin Dunboll, Konstfabriken / Maailman tärkeimmälle yleisölle: Kani Untuvakerä,Taidetehdas 15.5 kl(o) 18 Toner i Konsthallen: Claros Goes Piazzolla, Konstfabriken / Soiva Taidehalli: Claros Goes Piazzolla, Taidetehdas 19.5-11.6 Utställning / näyttely: VÅ R - K E VÄT 2 0 17 Virva Kanerva & Janika Salonen, Konstfabriken / Taidetehdas 19.5 kl(o) 10-11 Svea & Finn, Kulturhuset Grand 20-21.5 En 100-årig resa, Konstfabriken / Sadan vuoden taival, Taidetehdas 22.5 kl(o) 19 Unga solister, Konstfabriken / Nuoret solistit, Taidetehdas 10-11.6 Borgådagarna Finland 100 / Porvoon Päivät Suomi 100 17.6 kl(o) 10 Bussimatka Porvoosta UNESCO:n maailmanperintökohde Verlaan Kouvolaan 29.6-2.7 Avanti! SUVISOITTO XXXII 2017, Konstfabriken / Taidetehdas UTSTÄLLNINGAR - NÄYTTELYT 24.3-16.4 Utställning: NU17, Konstfabriken / Näyttely: NU17, Taidetehdas 24.3-16.4 Utställning / näyttely: Armas Hursti & Helvi Mustonen, Konstfabriken / Taidetehdas 31.3-11.6 Utställning / näyttely: Hanna Frosterus-Segerstråle 150. Målarinnan i barnkammaren, Galleri Gamla Kaplansgården / taiteilija lastenkammarissa, Galleria Vanha Kappalaisentalo 21.4-7.5 Utställning / näyttely: Päivi Eronen, Konstfabriken / Taidetehdas 21.4-14.5 Utställning / näyttely: Niko Laurila, Konstfabriken / Taidetehdas 21.4-14.5 Utställning / näyttely: Panu Ollikainen, Konstfabriken / Taidetehdas 12.5-11.6 Utställning: Vid matbordet, Konstfabriken / näyttely: Ruokapöydässä, Taidetehdas 31.5-13.8 Ett ode till Finland Näse gårds sommarutställning, Näse gård / Oodi Suomelle - Näsin kartanon kesänäyttely, Näsin kartano 16.6-20.8 Utställning: Triennalen i Borgå, Konstfabriken / näyttely: Porvoon Triennaali Kulmassa, Taidetehdas 17-6.8 kl(o) 11-18 Sommarutställning / kesänäyttely, Hommanäs Gård/Café Löfving LOVISA - LOVIISA www.loviisa.fi 1.4 kl(o) 17:30-19 Vårkonsert 2017, Lovisa idrottshall / Kevätkonsertti 2017, Loviisan liikuntahalli 11.4 kl(o) 7-18 Aprilmarknad, Lovisa torg / Aprillimarkkinat, Loviisan tori 27.4 kl(o) 14 Nationella veterandagens fest, Servicehuset Esplanad / Kansallisen veteraanipäivän juhla, Palvelutalo Esplanad 7.5 kl(o) 16 Mässa med musikal, Lovisa kyrka / Messut ja musikaali (ruo.), Loviisan kirkko 12.5-4.9 ti-sö/su kl(o) 11-16 Utställning: Finland 100 - 10 årtionden i Lovisa, Lovisa stads museum / Näyttely: Suomi 100 - 10 vuosikymmentä Loviisassa, Loviisan kaupungin museo 13.6 kl(o) 7-18 Midsommarmarknad, Lovisa torg / Juhannusmarkkinat, Loviisan tori 30.6 kl(o) 19 Premiär: Musikalen Sällskapsresan, Lurens sommarteater / Ensi-ilta: Musikaali Sällskapsresan, Lurensin kesäteatteri 23 EVENTS 17.3-30.6.2017 ÅLAND - AHVENANMAA www.visitaland.com -19.3 VERA Film Festival 2017, Bio Savoy 17-18.3 kl(o) 13 Ålandsmässan -messut 2017, Alandica Kultur & Kongress 18.3 kl(o) 19 Konsert / konsertti: Fork: Revolution, Alandica Kultur & Kongress 18.3 kl(o) 21 Nonstop dans i Arkipelags festvåning / tanssit, Hotell Arkipelag 23-26.3 Mariehamns litteraturdagar 2017, Mariehamns stadsbibliotek / Maarianhaminan kirjallisuuspäivät 2017, Maarianhaminan kaupunginkirjasto 30.3 Kastelholmssamtalen 2017 om gränser och gränslöshet, Kastelholms slott / Kastelholman keskustelut 2017, Kastelholman linna 31.3 kl(o) 19 Konsert / konsertti: Sankt Annæ Pigekor, Alandica Kultur & Kongress 5.4 kl(o) 19 Föreläsning / luento (ruotsi): Elaine Eksvärd, Alandica Kultur & Kongress 8.4 kl(o) 14-17 Piratdag på Mariebad / Merirosvopäivä Mariebadin uimahallissa, Mariebad 11.4 kl(o) 19 Konsert / konsertti: Lisa Ekdahl, Alandica Kultur & Kongress 15.4 kl(o) 10 Påskmarknad i Mariehamn, torget / Maarianhaminan pääsiäismarkkinat, tori 22.4 kl(o) 18 "NIPÅ Mötesplats: Storysharing Café", Mariehamns stadsbibliotek / Maarianhaminan kaupunginkirjasto 22.4 kl(o) 20 MetOpera: Eugen Onegin (Tjaikovskij), Bio Savoy 29.4 kl(o) 20 Ålandstravets säsongspremiär 2017 / Ålandstravetin kauden avajaisravit 2017, Ålandstravet 1.5 kl(o) 12 Kosläpp på Bolstaholm / Bolstaholmin tilan kevään avajaiset, Bolstaholms gård 5.5-1.9 kl(o) 16-20 Besöksträdgården Senses / Vierailupuutarha Senses, Senses 6.5 kl(o) 23 "Klubb 30", Hotell Arkipelag 11.5 kl(o) 19 Konsert med Gävle Symfoniorkester / Gävlen sinfoniaorkesterin konsertti, Alandica Kultur & Kongress 13.5 kl(o) 19:30 MetOpera: Rosenkavaljeren / Ruusuritari (Strauss), Bio Savoy 14.5 kl(o) 19:30 Ålandstravets Majtrav 2017 / Ålandstravetin toukokuun ravit, Ålandstravet 16.5 kl(o) 19 Ålands Musikinstitut: Dansgala, Alandica Kultur & Kongress 18.5 kl(o) 10 Internationella museidagen, Kastelholms slott / Kan- sainvälinen museopäivä, Kastelholman linna 19.5 kl(o) 19 Ålands Musikinstitut: Vårkonsert / Kevätkonsertti, Alandica Kultur & Kongress 20.5 kl(o) 10 BrändÖluffen 2017 ett lopp i världens vackraste skärgård / juoksutapahtuma maailman kauneimmassa saaristossa, Brändöhallen 26-28.5 Vårfesten Åland Grönskar, Skördefesten / Kevätjuhla Ahvenanmaa Viheröi, Sadonkorjuujuhlat 31.5-3.6 Trollingträff Åland 2017 / Lohiuistelukilpailu Trollingträff Åland 2017, Käringsund Resort & Conference 1.6 Sjöfartens dag - Åland maritime day 2017, Alandica Kultur & Kongress 16-17.6 Fishbait 2017, Pub Stallhagen 17.6 kl(o) 16 Postrodd över Ålands hav / Postisoutukilpailu Ahvenanmeren yli, Eckerö postbrygg 18-22.6 Alandica Cup 2017, Wiklöf Holding Arena 25.6-1.7 Ålands orgelfestival 2017 / Ahvenanmaan urkufestivaali 2017, S:t Görans kyrka 26-28.6 Liverpool Fotbollskola på Åland / Liverpool Jalkapallokoulu Ahvenanmaalla, Vikingavallen UTSTÄLLNINGAR - NÄYTTELYT -31.3 Utställning / näyttely: Jeans jeans jeans, Galleriet -6.4 Konstutställing / Taidenäyttely: gränsløs.gif, Nordens Institut på Åland -31.5 Galleri Juha P, TEATER - TEATTERIT -19.3 kl(o) 19 Alandica: Turister, Alandica Kultur & Kongress 24.3-27.4 kl(o) 19:30 Drömde du, Hanna?, Önningebymuseet Lägerskolor Lägerskolor och charter på Albanus på Albanus Hela skärgårdshavet inom vår aktionsradie med utgångshamn i Mariehamn eller till exempel Åbo. Lärorika och intressanta äventyr till sjöss och till lands. Också kortare kryssningar. Skeppsföreningen Albanus r.f. Sjöfartskvarteret 22100 Mariehamn 018-175 tfn.tfn 0457 045 45 0013 fax 018-175 95 albanus@aland.net albanus@aland.net www.aland.ax www.aland.net/albanus BÄRGARN AB Din bärgare på Åland! 018-21400 www.bargarn.ax SOMMARTIDNINGEN - KESÄLEHTI v.24 Boka din annonsplats nu! - Varaa ilmoitustilasi nyt! ? 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi
• 24 V I N T E R - TA LV I 2 0 16 -2 0 17 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND
• VÅR - KEVÄT 2017 www.sportpressen.fi IFK MARIEHAMN FOTBOLLSLIGAN l JALKAPALLOLIIGA ÖSTERSJÖMARATON l ITÄMERIMARATON ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖSTERBOT TEN ? ÅL AND City & Archipelag TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMAA GUIDE News OPAS
• L T B A L F O O Jalkapalloturnaus seura-, firma-, kyläja kaverijoukkueille sekä miehille & naisille aidossa fairplay- ja herrasmieshengessä. Ett bärande tema i turneringen är motion och hälsa. Kantavana teemana turnauksessa on liikunta ja terveys. Lördag 10.6.2017 T O U R N A M E N T Mera info: En fotbollsturnering för förenings-, firma-, bya och kompislag, som spelas i äkta fairplay- och gentlemannaanda för herrar & damer. www.facebook.com/lindancup Lauantaina 10.6.2017 kl. 9- ca 18 i Kimito. klo 9- n. 18 Kemiössä. Matcherna spelas på Amosparkens gräsplaner Ottelut pelataan Amospuiston nurmikentillä Serier: LINDAN MOTION (7v7) ? turneringsserie där spelet är motionsinriktat, lämpar sig väl för firma-, kompis-, oldboys-, bya- och mindre tränade lag. För herrlag, men kan vara mixed-lag. I serien tillåts inte registrerade spelare som spelar i division 6 eller högre. LINDAN OPEN (7v7) ? en mera tävlingsinriktad turneringsserie (minst 16 år). För herrlag, lagen kan vara mixed-lag. Högst 3 registrerade spelare som spelar i division 6 eller högre på plan samtidigt. LINDAN WOMEN (7v7) ? turneringsserie för damer där spelet är motionsinriktat, lämpar sig väl för firma & kompislag och mindre tränade lag. Inga restriktioner beträffande registrerade spelare. Anmälning & info: Anmälningar och förfrågningar riktas till Michael Nurmi per epost till lindancup@sportpressen.fi, 02-421 725, 040 550 4548 Sarjat: LINDAN MOTION (7v7) ? kuntoiluhenkinen turnaussarja. Sopii firma-, kaveri- ja oldboys-, kylä- ja vähemmän harjoitelleille joukkueille. Miesjoukkueille, mutta joukkueet voivat olla sekajoukkueita. Sarjassa ei sallita rekisteröityneitä 6 div ja korkeammalla sarjatasolla pelaavia, (väh. 16v täyttäneille). LINDAN OPEN (7v7) ? kilpailuhenkisempi turnaussarja. Sarjassa sallitaan korkeintaan 3 rekisteröityä pelaajaa 6 div ja korkeammalla sarjatasolla pelaavia samanaikaisesti kentällä (väh. 16v täyttäneille). Miesjoukkueille, mutta joukkueet voivat olla sekajoukkueita. LINDAN WOMEN (7v7) ? kuntoiluhenkinen turnaussarja naisille. Sopii firma ja kaveriporukoille ja vähemmän harjoitelleille joukkueille. Ei rajoituksia koskien rekisteröityjä pelaajia. Ilmoittautumiset & info: Ilmoittautuminen ja lisätietoja Michael Nurmi, lindancup@sportpressen.fi, 02-421 725, 040 550 4548 Anmälningar senast tisdag 23.5. Efter anmälning skickas mera info samt uppgifter om inbetalning av deltagaravgiften på 170 euro/lag. När betalningen registrerats på kontot är laget officiellt anmält och godkänt att delta i turneringen. Fråga även om firma/sponsoreringspaket där deltagaravgiften och maten ingår! O TA I L M A I S L E H T I ? TA G G R AT I S T I D N I N G E N ? P I C K U P A F R E E I S S U E GUIDE ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖSTERBOT TEN Finland's Best Golf Hotel GO TURUNMA A ? UUSIMA A ? POHJANMA A Finland's Best Golf Hotel ARCHIPE CITY & LA City & Archipelag N E W S News OPAS Ilmoittautuminen tiistai 23.5. mennessä Ilmoittautumisen jälkeen lähetämme lisätietoja mm. osallistumismaksusta, joka on 170 euroa/joukkue. Kun osallistumismaksu on suoritettu on joukkue virallisesti hyväksytty osallistumaan turnaukseen. Tiedustelkaa myös firma/sponsoripaketteja, joihin sisältyy osallistumismaksu ja ruokailu! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Marken har tillhört sedan 1600-talet familjen Bergholm, som i dag driver golfverksamheten. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Finland's Nu också 2st par-4:or Best Golf Hotel Välkomna! www.fcboda.fi Arrangör: FC Boda rf. i samarbete med Lindan Group Michael Nurmi lindancup@sportpressen.fi 02-421 725, 040 550 4548 Bjärkas Golf sijaitsee Västanfjärdissä Kemiönsaaren kunnassa luonnonkauniissa maatilamaisemassa. Maatila on ollut Bergholmin perheen omistuksessa aina 1600-luvulta, perhe vastaa nyt myös golftoiminnasta. Golfkenttä on rakennettu luonnonmukaisesti, kukkuloita ja puita on runsaasti. Bjärkas Golf on Suomen ainoa par 3-golfkenttä 18 reiällä. Nyt myös 2 kpl par-4:sta Tervetuloa! Västanfjärdsvägen 655 ? 25840 Nivelax ? Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) ? bjarkas@bjarkas.com ? www.bjarkasgolf.com
• W W W.SPORTPRESSEN.FI 3 VÅ R - K E VÄT 2 0 17 I N N E H Å LL S I S Ä LTÖ Fotbollsliga / Jalkapalloliiga 4-5 IFK Mariehamn 6-7 Östersjö maraton/Itämeri maraton 8-9 Sporthändelser / Urheilutapahtumat 10-11 Maratonsäsongen närmar sig Maratonkausi lähestyy PÅ IDROTTSGALAN i februari gick Årets bragdmedalj till IFK Mariehaman. Ett långsiktigt arbete och samhällets stöd inkluderande den finansiella basen, dock med en tredjedels budget jämfört med de största ? resulterade för två år sedan i Cupguldet och i fjol i Ligaguldet. I detta nummer blickar vi mot kommande säsong. Vi har även ett digert Veikkausligasammandrag samt plock i regionernas lägre divisioner. IDROTTSGALANISSA helmikuussa Årets bragdmedalj lankesi IFK Mariehamnille. Pitkän tähtäyksen työ ja yhteiskunnan tuki, rahallinenkin, vaikka joukkueen budjetti onkin vain kolmasosa suurimpien seurojen budjetista, toivat kaksi vuotta sitten cupmestaruuden ja viime vuonna liigakullan. Tässä numerossa silmäilemme jo tulevaa kautta. Meillä on myös suuri Veikkausliigayhteenveto sekä joitakin poimintoja piirien alemmista divareista. VI LYFTER ÄVEN fram Östersjömarathon som i år jubilerar sina 10 år. Skall man delta i sommarens och höstens maratonlopp lönar det sig att starta träningen nu tipsar man bl.a. i artikeln. NOSTAMME MYÖS ESILLE Itämerimaratonin, joka juhlii kymmentä vuottaan. Mikäli haluaa osallistua kesän ja syksyn maratoneihin, kannattaa aloittaa treenit nyt, kuten artikkelissa m.m. kerrotaan. SPORTPRESSEN, som ges ut av Förlags Ab Lindan, utvecklas 2017. Förutom att vi lyfter fram olika aktuella idrotter och idrottare kommer vi att fokusera mera på motion och idrottsevenemang. Att samarbeta med evenemangsarrangörer känns inte främmande. Vi har erfarenhet av flertalet evenemangsarrangemang. LINDAN KUSTANNUS OY:N julkaisema Sportpressen uudistuu kuluvana vuonna. Sen ohella, että nostamme esille erilaisia ajankohtaisia urheilulajeja ja urheiljoita, keskitymme entistä enemmän liikuntaan ja urheilutapahtumiin. Olemme ennenkin tehneet yhteistyötä tapahtumanjärjestäjien kanssa. Meillä on kokemusta monenlaisista tapahtumajärjestelyistä. Vi vill bli den tidning som får dig i rörelse! Haluamme olla lehti, joka saa sinut liikkumaan! Chefredaktör / Päätoimittaja MEDIAINFO PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 ANNONSPRISER/ ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 ? + moms/alv 24% 1/2 s. 980 ? + moms/alv 24% 1/4 s. 530 ? + moms/alv 24% 1/6 s 330 ? + moms/alv 24% 1/8 s. 280 ? + moms/alv 24% 1/12 s. 185 ? + moms/alv 24% 1/24 s. 95 ? + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 ? + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 ? + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. ANNONSFÖRSALJNING/ ILMOITUSMYYNTI E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@sportpressen.fi DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar, prenumeranter etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat, koulut, tilaajat jne. CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@sportpressen.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@sportpressen.fi TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Torsten Wulff (Åland - Ahvenanmaa) 044 440 0844 Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Sportpressen Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito REDAKTION/TOIMITUS: Mathias Lindström Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Janne Karinkanta, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Folke Lindström Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Tina Aitio, AD, Lay-Out 2017 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät SPORTPRESSEN? Sommar vecka 24 SPORTPRESSEN? Kesä viikko 24 SPORTPRESSEN? Höst vecka 37 SPORTPRESSEN? Syksy viikko 37 SPORTPRESSEN? Vinter vecka 46 SPORTPRESSEN? Talvi viikko 46 VÅR - KEVÄ T 2017 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 IF K M A R IE H A www.sportpre ssen MN FOTBOLLSLIG A l JALK AP ÖSTERSJÖM ALLOLIIGA AR ATON l ITÄMERIMAR ATON tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 REDAKTION/TOIMITUS PÄRMFOTO/KANSIKUVAT: IFK MARIEHAMN Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja .fi Mats Lundberg Mathias Lindström ÅBOL AND ? NYLAND ? ÖSTERB O T TEN ? Å LAND City & Archip elag Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto TURUNMAA ? UUSIMA A ? POHJANMAA ? AHVENANMAA GUIDE News OPAS Prenumerera på - Tilaa Sportpressen: Finland/Suomi 12 mån/kk 20 ? Övriga länder/muut maat 12 mån/kk 25 ? Sportpressen digi: 12 mån/kk 12 ? Digiprenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet:  + 6 ?/år Digitilaus kun on jo paperinen tilaus:  + 6 ?/vuosi Gör din prenumeration per e-post: Tee tilauksesi sähköpostitse: spp@sportpressen.fi VÅR - KEVÄT 2016 www.sportp ressen.fi SOMMATIDNINGEN - KESÄLEHTI V.24 Boka Din annonsplats redan NU! Varaa ilmoitustilasi jo NYT! www.sportpressen.fi l annons@sportpressen.fi l ? 02 421 725 ZE N ITH A ER IK SS O N BEN JAM IN KÄ LLM AN l MA TTI AS GE STR AN IUS
• 4 W W W.SPORTPRESSEN.FI VÅ R - K E VÄT 2 0 17 TEXT: MATS LUNDBERG FOTO: MATS LUNDBERG KÄÄNNÖS: MATHIAS LINDSTRÖM HJK vill ha upprättelse för två missade guldtåg Vilken blir Seinäjokis roll under nye tränaren Sixten Boström? Jyväskylä tillbaka på ligakartan efter tre års frånvaro. V ilka vinner, vem försvinner? Frågorna är betydligt fler än svaren inför den finländsk a fotbol lssom m a ren. Ifall man krasst utgår från transfermarknaden med en månad kvar till ligastarten utkristalliserar sig vicemäs- tarna HJK, KuPS och Ilves som lag som på pappret ser starkare ut än i fjol. FC Lahtis och RoPS trupper verkar däremot tunnare än hur läget tedde sig vid utgången av förra säsongen. För övriga sju, med undantag för SJK som fortfa- rande kommer att skaffa in förstärkningar, är situationen mer eller mindre status quo. Tappet och nyförvärven väger ungefär lika. De intressantaste övergångarna är elegante mittbacken Faith Obilors flytt från Inter till HJK och rutinerade Sebastian Sorsas från HJK till KuPS. Inters Timo Furuholm, HJK:s Demba Savage och KuPS målman Otso Virtanen återvänder till de finska arenorna efter olika långa sejourer utomlands. I enlighet med kutymen de senaste åren inom ligafotbollen i Finland spelar de tolv lagen en tredubbel serie. Efter den 33:e och avslutande omgången koras senast mästarna och övriga medaljörer. Jumbon tar steget ner till division 1 medan elfte lag får kvala om en plats i nästa års liga med näst bästa manskap i ettan. Ett återkommande gissel är att vi också i sommar tvingas vänja oss med haltande serietabeller. När ska programmakarna lära sig läxan? Mikä on Seinäjoen rooli uuden päävalmentajan Sixten Boströmin alaisuudessa? Jyväskylä palaa liigakartalle kolmen vuoden jälkeen. uka voittaa, kuka putoaa? Paljon on kysymysmerkkejä ennen jalkapallokauden alkua. Jos tarkastellaan siirtoja kuukausi ennen kauden alkua niin HJK, KuPS ja Il- ves näyttää vahvistuneen viime kaudelta. FC Lahden ja RoPSin kokoonpanot eivät vaikuta yhtä vahvoilta kuten vuosi sitten. Sarjan muut joukkueet näyttävät enemmän tai vä- hemmän yhtä vahvoilta kuten viime vuonna. SJK on tässä poikkeus, sillä heille tulee vielä vahvistuksia. Kiinnostavimmat siirrot ovat keskuspuolustajan Faith Obilorin vaihto FC Interi- stä HJK:hon sekä kokeneen Sebastian Sorsan siirto HJK:sta KuPSiin. Timo Furuholm (FC Inter), Demba Savage (HJK) ja maalivahti Otso Virtanen (KuPS) palaa ulkomail- ta kotimaiselle Veikkausliigaan. Kahdentoista joukkueen sarjassa pelataan kuten viime vuosina kolmekymmentäkolme ottelukierrosta. Yksi putoaa suoraan sarjaporrasta alemmaksi ja toiseksi viimeinen karsii paikastaan Ykkösen kakkosta vastaan.
• W W W.SPORTPRESSEN.FI 5 VÅ R - K E VÄT 2 0 17 HIFK (Helsingfors) Viktigaste nyförvärv/Vahvistukset: Tomi Maanoja (FC Lahti) Tränare/Valmentaja: Antti Muurinen (första säsongen från start/1. kausi) Förra säsongen/Viime kausi: 10 Tips/Vihje: 7?9 Efter en lovande sjunde plats comebacksommaren 2015 hade rödtröjorna det motigt under sin andra säsong i fotbollsligan. Med blott fyra inspelade poäng under en period på elva matcher fick tränaren Jani Honkavaara silkessnöret och ärkemeriterade Antti Muurinen kallades in för att rädda platsen i finrummet. Med darr på ribban gick han i land med uppgiften och beslöt att förlänga sitt kontrakt med Helsingforsklubben. Det gjorde också målvakten Tomi Maanoja som lånades in från Lahtis under sensommaren. Anfallarna Juho Mäkelä och Pekka Sihvola delade broderligt på 16 fullträffar i fjol, men behöver närma sig de totalt 25 som de stod för året innan. Utan sen inkomna förstärkningar är det mer ett önsketänkande att HIFK plötsligt skulle kunna etablera sig på den övre tabellhalvan. Hifkillä oli toisena liigakaudellaan huomattavasta rankempi kausi kuin tulokaskaudella 2015 kun joukkue sijoittui seitsemänneksi. Heikon yhdentoista ottelun jakson jälkeen, jossa saaliina oli ainoastaan neljä pistettä, seuran ikonivalmentaja Jani Honkavaara sai väistyä ja kokenut konkari Antti Muurinen kutsuttiin hätiin. Rimaa hipoen Muurinen sai suunnan käännettyä ja hän jatkaa joukkueen valmentajana myös tällä kaudella. Saman tekee myös maalivahti Tomi Maanoja joka lainattiin kesällä FC Lahdesta. Kärjet Juho Mäkelä ja Pekka Sihvola tekivät viime kaudella yhteensä kuusitoista maalia, mutta yhteinen maalimäärä pitää nousta 25 kuten se oli kaudella 2015. Ilman vahvistuksia on toiveajattelua että HIFK pystyisi nousemaan sarjan keskikastia ylemmäs. HJK (Helsingfors) Viktigaste nyförvärv/Vahvistukset: Faith Obilor (Inter), Hannu Patronen (Sogndal, NOR), Juha Pirinen (RoPS), Moshtagh Yaghoubi (Spartaks Jürmala, LAT), Demba Savage (Häcken, SWE) Tränare/Valmentaja: Mika Lehkosuo (tredje säsongen från start/3. kausi) Förra säsongen/Viime kausi: 2 Tips/Vihje: 1?3 Två säsonger i rad har HJK tvingats låna ut mästarbältet och egentligen är det en smula överraskande att tränaren Mika Lehkosuo fortfarande har klubbledningens förtroende. För att återta sin position som nummer ett i Finland har försvaret rustats med namn som Faith Obilor, Juha Pirinen och Hannu Patronen. Ett fjärde nyförvärv, mittfältaren Moshtagh Yaghoubi, väntar ännu på sitt definitiva genombrott på de inhemska ligaplanerna. Demba Savage är tillbaka efter ett år i Allsvenskan med Häcken. Med sitt breda offensiva register kan han bli den pusselbit som saknades i fjol när bara Alfredo Morelos hade målkranarna öppna. Utöver ligaguldet drömmer HJK om de miljoner som ett nytt äventyr i Europa Leagues gruppspel skulle generera. Kaksi kautta peräjälkeen HJK ei ole onnistunut voittamaan kultaa ja on oikeastaan yllättävää että valmentaja Mika Lehkosuo edelleen nauttii seurajohdon luottamuksesta. Seura on vahvistanut puolustustaan Faith Obilorilla, Juha Pirisellä ja Hannu Patrosella. Myös Moshtagh Yaghoubi palaa Liettuasta sekä Demba Savage Ruotsin Häckenistä. Savage voi olla hyökkäyspään puuttuva palanen viime vuodesta, kun ainoastaan Alfredo Morelos vastasi maalinteosta. Liigakullan lisäksi HJK unelmoi uudesta Euro-seikkailusta joka toisi miljoonia mikäli joukkue yltäisi lohkovaiheeseen asti. Ilves (Tammerfors) Viktigaste nyförvärv/Vahvistukset: Ariel Ngueukam (SJK), Eero Tamminen (VPS), Jani Tanska (FC Lahti), Teemu Penninkangas (SJK), Youness Rahimi (SJK) Tränare/Valmentaja: Jarkko Wiss (andra säsongen/2. kausi) Förra säsongen/Viime kausi: 5 Tips/Vihje: 4?6 Två år har förflutit sedan Ilves övertog Mypas ligaplats. Mot alla odds har Tammerforsarna etablerat sig på den högsta nivån. Under det vanligtvis så svåra andra året fanns Ilves sensationellt med i medaljracet ända till de sista omgångarna då verkligheten hann i kapp Jarkko Wiss mannar. Att klubben fortfarande menar allvar med sin satsning är transferlistan ett levande bevis för. Jani Tanska har massor av rutin på den viktiga mittbacksplatsen medan Ariel Ngueukam och Teemu Penninkangas bägge var ordinarie i bronslaget SJK:s startelva. Ytterforwarden Eero Tamminen hade det jobbigt under sin andra säsong i Vasa med VPS och är förtjänt av ett miljöombyte som kanske leder karriären i rätt riktning igen. Kaksi vuotta on kulunut siitä kun seura sai liigapaikkansa MyPan uppoamisen myötä ja tamperelaiset ovat vakiinnuttaneet paikkansa liigatasolla. Normaalisti toinen kausi liigatasolla on vaikea mutta Ilves oli viime vuonna pitkälle loppusyksyyn asti mukana mitalitaistelussa. Jarkko Wissin luotsaama joukkue aikoo tosissaan olla kärjessä myös tällä kaudella mikäli uudet pelaajat pelaavat omalla tasollaan. Kokenut toppari Jani Tanska on pitkään ollut liigan eliittiä pelipaikallaan, sekä Ariel Ngueukam että Teemu Penninkangas kuuluivat viime vuoden pronssijoukkue SJK:n vakituiseen avauskokoonpanoon. Laituri Eero Tammisen toinen kausi VPS:ssä oli raskas, nyt haetaan uutta nousua uralle Ilveksen paidassa. Inter (Åbo) Viktigaste nyförvärv/Vahvistukset: Timo Furuholm (Hallescher, GER III), Niko Markkula (JJK, FIN II), Mika Mäkitalo (RoPS), Kevin Mombilo (PK-35), Julien Faubert (Kilmarnock, SCO), Alan Henrique (Umm Salal, QAT) Tränare/Valmentaja: Shefki Kuqi (första säsongen från start/ 1. kausi) Förra säsongen/Viime kausi: 11, förnyade ligaplatsen via kval / säilyi karsinnassa Tips/Vihje: 7?9 Ett tag ryktades att en ny holländare skulle ta över tränarsysslan men omstridde Shefki Kuqi får en ny chans att visa vad han går för. I Åbolägret har man varit rätt flitig på spelarmarknaden. Återvändarna Timo Furuholm och Mika Mäkitalo blev klara redan under senhösten, liksom Niko Markkula, en viktig länk i det JJK som i fjol tog steget upp i ligan. För att täcka förlusten av Faith Obilor, stärktes mittförsvaret upp av Alan Henrique som en gång i tiden lirat U20landskamper för Brasilien. Att sia om Inters slagstyrka är inte det lättaste, men om tränare Kuqi kan foga ihop de pusselbitar han fått att jobba med ska förra årets bottennapp inte behöva upprepas. Särskilt intressant att följa blir hur bra eller dåligt kemin fungerar mellan Furuholm och lillebror Njazi Kuqi längst fram. Hetken aikaa huhut veivät joukkueen ruoriin hollantilaisen valmentajan mutta lopulta kiistelty Shefki Kuqi saa jatkaa päävalmentajana. Turussa ollaan oltu melko aktiivisia siirtomarkkinoilla. Paluunmuuttajat Timo Furuholm ja Mika Mäkitalo tekivät sopimukset jo loppusyksyllä kuten myös Niko Markkula, joka oli tärkeä tekijä JJK:n liiganousussa. Brasilialainen Alan Henrique, joka on jopa esiintynyt maansa U-20 maajoukkueessa, paikkaa Faith Obilorin jättämää aukkoa. Interin iskuvoima on kysymysmerkki mutta jos valmentaja Kuqi saa palaset loksahtamaan paikoilleen, viime vuoden pohjanoteeraus ei uusiudu. Mielenkiintoa herättää kärkipari Furuholmin ja pikkuveljen Njazi Kuqin yhteistyö. JJK (Jyväskylä) IFK Mariehamn Viktigaste nyförvärv/Vahvistukset: Felix Gustavsson (KPV, FIN II), Jere Pyhäranta (KTP, FIN II), Patrick Poutiainen (KuPS), Verneri Välimaa (Tampa Bay Rowdies, USA II) Tränare/Valmentaja: Juha Pasoja (fjärde säsongen från start/4. kausi) Förra säsongen/Viime kausi: vann division 1/Voitti Ykkösen Tips/Vihje: 10?12 Viktigaste nyförvärv/Vahvistukset: Lucky Mkosana (New York Cosmos, USA II), Robbin Sellin (GIF Sundsvall, SWE), Andreas Vaikla (IFK Norrköping, SWE) Tränare/Valmentaja: Peter Lundberg (andra säsongen/2. kausi) Förra säsongen/Viime kausi: 1 Tips/Vihje: 1?3 Gamla publikmagneten JJK är tillbaka efter tre säsonger i näst högsta divisionen. Efter en hård kamp med TPS säkrades avancemanget via en 2?1-seger hemma över AC Oulu i sista omgången. Hur väl rustat JJK är när man nu påbörjar sin andra sejour i ligan återstår att se. De nyförvärv man kommit över har inte direkt någon stjärnglans över sig. Patrick Poutiainen återvänder till hemstaden efter ett fjolår i Kuopio där han mestadels nötte bänken. Ny förstemålvakt blir av allt att döma Jere Pyhäranta med ligarutin från både KTP och Mypa. Mittfältaren Verneri Välimaa, född i Finland men uppväxt i USA, gör debut som fotbollsspelare i sitt andra hemland. I ryggsäcken bär han med sig en del speltid i de amerikanska andraligorna från de gångna två somrarna. Paljon kotiyleisöä viime liigataipaleella vetänyt JJK nousi viime kauden päätteeksi takaisin liigaan kolmen vuoden jälkeen. Liigapaikka varmistui viimeisellä sarjakierroksella 2-1 kotivoitolla AC Oulusta. Liigavalmiudesta on vaikea sanoa kauden kynnyksellä, eikä vahvistukset ole huippuainesta. Patrick Poutiainen palaa kotikaupunkiinsa Kuopiosta, jossa hän enimmäkseen kulutti vaihtopenkkiä. Ykkösmaalivahdiksi noussee Jere Pyhäranta jolla on entuudestaan liigakokemusta muun muassa MyPan riveistä. Keskikenttäpelaaja Verneri Välimaa, syntynyt Suomessa mutta varttunut USAssa, hakee nyt läpimurtoa kotimaan kentillä. Hän on kaksi viimeistä kautta pelannut USAn kakkosliigassa. Helt otippad gick hela Ålands fotbollsstolthet och lade beslag på ligatiteln mitt framför näsan på betydligt namnkunnigare SJK och HJK. Den efterlängtade medaljen, örikets första på herrsidan, var direkt av ädlaste valör. Till skillnad från många tidigare mästarlag har IFK lyckats behålla sin spelarstomme på ett tillfredsställande sätt. Offensiva krafterna Dever Orgill och Diego Assis har liksom siste utposten Walter Viitala har lämnat Mariehamn för utländska jaktmarker, men ersättare från Allsvenskan och amerikanska andraligan har tillkommit. Tränarteamet bakom succén förra året, när Peter Lundberg och Kari Virtanen utgjorde ett dynamiskt tandempar, styr fortfarande skutan men rollfördelningen skiljer sig. Numera är Lundberg ensam huvudtränare och Virtanen hans rådgivare. Täysin puskista Ahvenanmaan ylpeys meni ja voitti liigakullan viime kaudella SJKn ja HJKn nenän edestä. Kauan odotettu mitali miesten jalkapallossa olikin heti kättelyssä se kaikkein kirkkain. Mestaruudesta huolimatta joukkue on pysynyt suhteellisen hyvin kasassa viime kaudesta. Hyökkäyspään kantavat voimat Dever Orgill ja Diego Assis ovat lähteneet ulkomaille kuten myös maajoukkueeseenkin valittu maalivahti Walter Viitala. Vahvistukset ovat hankittu Allsvenskanista sekä USAn kakkosliigasta. Viime vuoden menestyspari penkin päässä, Peter Lundberg ja Kari Virtanen, jatkavat mutta nyt Lundberg on yksin päävalmentajana kun Virtanen toimii neuvonantajana. PS Kemi RoPS (Rovaniemi) Viktigaste nyförvärv/Vahvistukset: Sakari Tukiainen (Flora, EST), Cem Felek (?), Anselmi Nurmela (AC Oulu, FIN II) Tränare/Valmentaja: Juha Malinen (fjärde säsongen/4. kausi) Förra säsongen/Viime kausi: 6 Tips/Vihje: 7?9 Viktigaste nyförvärv/Vahvistukset: Jussi Aalto (KTP, FIN II), Oskari Forsman (TPS, FIN II), Lassi Nurmos (AC Oulu, FIN II), Juuso Laitinen (KTP, FIN II), Marek Kaljumäe (Levadia, EST), Edwin Salazar (Orsomarso, COL II), Aubrey David (Deportivo Saprissa, CRC), Abdoulie Mansally (Houston Dynamo, USA) Tränare/Valmentaja: Jari Åhman (tredje säsongen/3. kausi) Förra säsongen/Viime kausi: 9 Tips/Vihje: 10?12 Med hårfin marginal undvek Kemi kvalspel under sitt debutår i ligan. I ett försök att öka avståndet till de nedre strecken har man haft tentaklerna ute i främst den inhemska ettan under försäsongen. Oskari Forsman har med bravur vaktat TPS-buren i två års tid och förtjänar verkligen en ärlig chans att etablera sig på den högsta serienivån. Veteranen Jussi Aalto har åtminstone i divisionen kvar sitt målsinne medan Lassi Nurmos och Juuso Laitinen förstärker de bakre regionerna. Som balansspelare på mittfältet har esten Marek Kaljumäe anslutit medan övriga nyförvärv hämtats in från länder utanför Europa. Alla lag hoppas givetvis på att öppna säsongen starkt, men få är lika beroende av det som Kemi. PS Kemi vältti kuin välttikin liigakarsinnan ensimmäisellä liigakaudellaan. Nyt halutaan karistaa putoamispeikkoa hieman aikaisemmin. Uudet pelaajat tulevat pääosin Ykkösestä. Maalivahti Oskari Forsman on kahden kauden ajan tehnyt vakuuttavaa työtä TPS:n riveissä ja saa näyttöpaikan liigassa. Kokeneen Jussi Aallon maaliruuti on ollut kuivaa Ykkösessä jo pitkään ja Lassi Nurmos sekä Juuso Laitinen vahvistavat takalinjoja. Keskikentän tasapainottavaksi pelaajaksi on hankittu virolainen Marek Kaljumäki, kun muut ulkomaalaisvahvistukset tulevat Euroopan ulkopuolelta. Kaikkien joukkueiden tavoitteena on saada hyvä startti kaudelleen mutta Kemille se on suorastaan välttämättömyys jotta kaudesta voi tulla onnistunut. KuPS (Kuopio) Viktigaste nyförvärv/Vahvistukset: Nikko Boxall (VPS), Solomon Duah (Inter), Saku Leppänen (JJK, FIN II), Ats Purje (Nõmme Kalju, EST), Ville Saxman (RoPS), Sebastian Sorsa (HJK), Otso Virtanen (Hibernian, SCO), Reuben Gabriel (?) Tränare/Valmentaja: Jani Honkavaara (ny/uusi) Förra säsongen/Viime kausi: 7 Tips/Vihje: 4?6 Under sina tre säsonger vid Kuopiorodret lyckades Marko Rajamäki inte etablera KuPS som ett topplag och under hösten stod det klart att han inte skulle kunna förlänga kontraktet. Tränarposten tas nu över av Jani Honkavaara som i HIFK hade det ännu tyngre än Rajamäki under fjolåret. Med utomordentliga förstärkningar som Sebastian Sorsa, Reuben Gabriel, Ville Saxman och tidigare Mariehamnskeepern Otso Virtanen är pressen stor på Honkavaara att lyckas. Ingen annan klubb än möjligen HJK har värvat lika starkt som KuPS under vintern. Utöver de nämnda är australiske backen Nikko Boxall, kantspringaren Solomon Duah och tidigare bekantskapen Ats Purje nya i laget. Unge mittfältaren Saku Leppänen med en kanonsäsong hemma i Jyväskylä närmast bakom sig är ett till namn att lägga på minnet. Marko Rajamäki ei onnistunut luotsaamaan kuopiolaisia kärkisijoille eikä täten auttaa joukkuetta vakiinnuttamaan paikan sarjan kärkijoukkueiden joukosta. Uutta luottamusta ei tullut ja joukkueen peräsimeen tuli HIFK-valmentaja Jani Honkavaara, jonka viime kausi Helsingissä päättyi ennen aikojaan raskaiden vaiheiden jälkeen. KuPS on hankkinut hyviä vahvistuksia täksi kaudeksi, kuten Sebastian Sorsa, Reuben Gabriel, Ville Saxman ja entinen MIFK-maalivahti Otso Virtanen. Yksikään seura, ehkä HJK:ta lukuun ottamatta, ei ole hankkinut yhtä nimekkäitä vahvistuksia ja Honkavaaralla on nyt näytön paikka. Muut vahvistukset, puolustaja Nikko Boxall, laituri Solomon Duah ja KuPSille entuudestaan tuttu Ats Purje ovat myöskin jo näyttäneet osaamistaan liigatasolla. Nuori ja näyttävä keskikenttäpelaaja Saku Leppänen liittyy JJKsta, jossa hän on todella vakuuttava viime kaudella. FC Lahti (Lahtis) Viktigaste nyförvärv/Vahvistukset: Loorents Hertsi (VPS), Kalle Taimi (PS Kemi), Hendrik Helmke (?) Tränare/Valmentaja: Toni Korkeakunnas (fjärde säsongen/4. kausi) Förra säsongen/Viime kausi: 8 Tips/Vihje: 10?12 FC Lahti var en smärre besvikelse förra säsongen med sin åttonde plats. Inför den nya ser det inte ljusare ut för ?Drönarna?. Nyförvärven, tidigare Jaro-succén Hendrik Helmke undantagen, väger knappast upp de spelare man tappat. Loorents Hertsi från VPS och Kalle Taimi från Kemi är i bästa fall goda komplementspelare, men ingalunda profiler som backklippan Jani Tanska, mittfältspolisen Duarte Tammilehto och den gamle skyttekungen Rafael som lämnat skidmetropolen. Det lutar åt en ny placering på tabellens nedre halva, kanske rentav ett par pinnhål lägre ner än i fjol. Lahtis har skaffat sig stämpeln att man alltför sällan vinner fotbollsmatcher. FC Lahti oli viime kaudella hienoinen pettymys sijoittuen kahdeksanneksi. ?Kuhnureilla? ei ainakaan paperilla sovi odottaa yhtään sen parempaa kautta tänä vuonna. Vahvistukset eivät vaikuta korvaavan lähtijöitä, ehkä ex-Jaro Hendrik Helmke lukuun ottamatta. Loorents Hertsi palaa VPS:stä ja Kalle Taimi liittyy Kemistä ja ovat ihan hyviä täydennyspelaajia mutta eivät ole samaa tasoa kuten lähteneet Jani Tanska tai Duarte Tammilehto. Seuraikoni ja maalikuningas Rafael on myös jättänyt mastokaupungin ja pelaa alemmalla sarjatasolla Mikkelissä. Loppusijoitus taitaa olla sarjan alemmalla puoliskolla. Polcirkelns riddare dalade fyra placeringar jämfört med 2015 då man överraskande knep ett silver bakom SJK. Sedan dess har lapplänningarna dränerats på sina toppnamn, ett efter ett. Från tidigare Faith Obilor, Aleksei Kangaskolkka och Tomas Hradecky, inför den nya säsongen har även Janne Saksela, Juha Pirinen och Ville Saxman checkat ut. Sin passionerade tränare Juha Malinen har man kvar, men inte heller han kan allena sörja för återväxten. På plussidan kan man räkna in anfallaren Sakari Tukiainen som i fjol hittade rätt 14 gånger i den estniska ligan, och nyttige mittfältaren Anselmi Nurmela, son till förre storspelaren Mika Nurmela. Napapiirin ritarit putosivat viime kaudella neljä pykälää edeltävästä kaudesta, kun joukkue sijoittui hopealle SJK:n takana. Hopeakauden jälkeen alkoi joukkueen hajoaminen ja tärkeät pelaajat lähtivät yksi toisensa jälkeen. Sama tahti on jatkunut myös tänä talvena kun Janne Saksela, Juha Pirinen ja Ville Saxman ovat vaihtaneet maisemia. Kiihkeä valmentaja Juha Malinen on edelleen mies paikallaan mutta hänkään ei pysty yksinään taikomaan menestyksekästä joukkuetta tyhjästä. Tulopuolella on kärkimies Sakari Tukiainen, joka viime vuonna viimeisteli 14 osumaa viron pääsarjassa, ja monikäyttöinen keskikenttäpelaaja Anselmi Nurmela, entisen huippupelaaja Mika Nurmelan poika. SJK (Seinäjoki) Viktigaste nyförvärv/Vahvistukset: Aristote Mbona (AC Oulu, FIN II), Tomas Hradecky (Bohemians 1905, CZE) Tränare/Valmentaja: Sixten Boström (ny/uusi) Förra säsongen/Viime kausi: 3 Tips/Vihje: 1?3 SJK överraskade genom att i medlet av februari avskeda sin guldtränare från 2015, Simo Valakari. Som ersättare blixtinkallades Sixten Boström. Efter sin tid i HJK har Boström hållit till i USA där han fungerat som andretränare för MLS-laget Columbus Crew. Han tar över en finländsk toppklubb där situationen under försäsongen varit kaotisk. I januari skrev målspottaren Roope Riski ett lånekontrakt med SC Paderborn i tyska tredje divisionen, några veckor senare skadade sig Matej Hradecky i en cupmatch och blir borta hela säsongen. På planen blir det därmed ingen återförening med storebror Tomas som återvänder till Finland efter ett år i den tjeckiska ligan. Man har i dagarna förstärk sig med bl.a. Dani Hatakka, Diego Barduca och Facudo Guichon för att medaljsviten från de tre första säsongerna i ligan ska hållas intakt. SJK pudotti melkoisen pommin helmikuussa erottamalla monivuotisen menestysvalmentajansa Simo Valakarin. Korvaajaksi tuli Sixten Boström, joka on HJK-vuosien jälkeen toiminut kakkosvalmentajana MLS-seura Columbus Crew:ssa USA:ssa. Boström tulee suomalaiseen huippuseuraan jonka harjoituskausi on ollut suorastaan kaoottinen. Tammikuussa maalinsylkijä Roope Riski lähti vuokralle saksan kolmosbundesliigaan SC Paderbornin riveihin, muutama viikko myöhemmin Matej Hradeckyn kausi päättyi loukkaantumiseen. Kentällä ei siis nähdä veljesparia, vaikka isoveli Tomas palasi Suomeen oltuaan vuoden Tsekin pääsarjassa. Viimeisimmät hankinnat joukkueen pysymiseen mitaliputkessa ovat Dani Hatakka, Diego Barduca ja Facudo Guichon. VPS (Vasa) Viktigaste nyförvärv/Vahvistukset: Juha Hakola (KuPS), Marko Meerits (Rakvere Tarvas, EST), Markus Jürgensen (Flora, EST) Tränare/Valmentaja: Petri Vuorinen (tredje sejouren, andra säsongen från start/2. kausi) Förra säsongen/Viime kausi: 4 Tips/Vihje: 4?6 VPS klättrade sex placeringar i prislistan jämfört med säsongen 2015 ? flest av alla i ligan. Utsikterna att hållas kvar på den övre halvan är gynnsamma, trots att effektive yttern Pyry Soiri lämnat för spel i Vitryssland och försvararen Nikko Boxall numera återfinns i Kuopio. Tomrummen efter dem har fyllts av Juha Hakola med många år utomlands i bagaget och esten Markus Jürgensen. Från Estland kommer också ersättaren för Jevgenij Kobozev mellan stolparna. Marko Meerits har till och med landslagsmeriter att falla tillbaka på. Mittfältsmotorn Sebastian Strandvall, som förra sommaren återvände till Vasa efter en proffssejour i Iran, har skrivit på för två år till. Petri Vuorinen är äntligen den ordinarie förstetränare han förtjänar att vara och inte bara en nödlösning som kallas in då det kärvar till sig. VPS oli viime kauden suurimpia onnistujia, parantaen sarjasijoitustaan kuudella pykälällä edellisestä kaudesta. Mahdollisuudet pitää sijoituksesta kiinni myös tällä kaudella ovat hyvät, vaikka teholaituri Pyry Soiri siirtyi Valko-Venäjälle ja puolustaja Nikko Boxall Kuopioon. Tyhjiötä täyttävät Juha Hakola, jolla on kokemusta ulkomaista monen vuoden takaa, sekä virolainen Markus Jürgensen. Virosta tulee myös uusi, maajoukkueessakin pelannut, maalivahti Marko Meerits, jonka päätehtäväksi tulee täyttää Jevgenij Kobozevin isoja saappaita. Keskikentän dynamo Sebastian Strandvall, joka viime kesänä palasi Iranin pääsarjasta, teki uuden kahden vuoden sopimuksen. Petri Vuorisesta on vihdoin tullut se vakituinen päävalmentaja jota seura niin kauan on etsinyt eikä pelkästään vain hätäratkaisu kun hommat ei ole luistanut. SOMMARTIDNINGEN - KESÄLEHTI v.24 Boka din annonsplats nu! - Varaa ilmoitustilasi nyt! ? 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi
• 6 W W W.SPORTPRESSEN.FI VÅ R - K E VÄT 2 0 17 Segeryra. Champagnen flödade då spelarna i IFK Mariehamn brast ut i ett unisont guldjubel efter vinsten över Ilves i sista omgången. Voitonjuhlaa. Samppanja virtasi kun Mifk:in pelaajat juhlivat heti Ilvesvoiton jälkeen mestaruutta. TEXT: MATS LUNDBERG FOTO: IFK MARIEHAMN KÄÄNNÖS: MATHIAS LINDSTRÖM IFK Mariehamn tänker kriga i toppen även i år Det oväntade fjolårsguldet ändrar inte på den grundläggande målsättningen. Nästa träning eller match är alltid den viktigaste. I FK Mariehamn ger sig in i årets ligasäsong i den något ovana rollen som titelförsvare. Dessutom väntar i sommar ? till att börja med ? ett första kvalmöte för nästa års Champions League för hela Ålands fotbollslag. ? Målsättningen blir den samma som i fjol. Vi undviker att drömma oss för långt bort utan föredrar att ta dan som den kommer. Nästa träning eller match är alltid den viktigaste. Om vi spelar cup- eller ligamatch eller kvalar för Europaspel, spelar egentligen ingen roll. Det är alltid den uppgift som kommer upp som vi fokuserar på, säger tränaren Peter Lundberg. Hela öriket fick fnatt Förra höstens ligaguld var i konkurrens med Janne Holméns EM-seger i mara- ton 2002 det största som idrottsligt sett ?drabbat? öriket. Framgången kom så oväntat och folk firade som aldrig förr. ? Vi hade en liten boom redan hösten 2015 då vi tog hem finska cupen. Men ingenting slår förstås det som vi som klubb fick uppleva ett år senare. Att under 33 omgångar erövra fler poäng än HJK och SJK ska nästan inte kunna gå. Deras resurser överskrider våra tre gånger om, säger IFK Mariehamns klubbdirektör Peter Mattsson. Ålänningarna gick man ur huse för att hylla sina fotbollsmästare. Flera hundra personer samlades på torget i Mariehamn då guldlaget dagen efter avtackades med priser, korta tal, sång och avslutningsvis ett stort fyrverkeri. Dagen innan hade titeln säkrats efter en 2?1-seger hemma över Ilves inför drygt 4 500 ögonpar. ? Just den avgörande matchen visade hur mycket människor i gemen sluter upp bakom laget. För att få in så många åskådare på Wiklöf Holding Arena krävdes uppoffrande talkoinsatser. Åtskilliga supportrar deltog då en extraläktare med plats för nästan tusen personer till monterades upp. Samverkande nyckelfaktorer Både Mattsson och Lundberg framhåller kontinuiteten, lagandan och formstarka spelare som hölls skadefria så gott som hela säsongen som nyckelfaktorer till den plötsliga fjolårssuccén. ? Vi hade lyckats behålla spelarstommen från de två föregående säsongerna då vi etablerat oss som ett presumtivt topplag. Försvarsspelet där varje man deltog fungerade utmärkt säsongen igenom. Vår målvakt Walter Viitala höll nollan i 18 ligamatcher, säger Mattsson. ? Killarna hade också hunnit skaffa sig den rutin som krävs för att undvika längre formsvackor. Vi skapade en identitet på laget som publiken kände igen från match till match. Utöver en tät defensiv hade vi både tydlighet och spetskompetens framåt. Att vi nästan helt lyckades undgå tunga skadeavbräck får jag och den övriga ledarstaben tacka fystränaren Kristoffer Weckström för. Han gjorde ett jättejobb med spelarna hela året, säger Lundberg. Välbehållen spelarstomme Till skillnad från många tidigare mästarlag har IFK inför den nya säsongen undvikit den spelarf lykt som ofta drabbat titelförsvararna. Wiitala liksom anfallsduon Dever Orgill och Diego Assis har visserligen flyttat utomlands, men annars är uppställningen i det närmaste intakt. ? Tre i för sig väldigt duktiga spelare är förstås enklare att ersätta än om man måste se sig om efter fullgoda alternativ på nästan varje position. Under försäsongen har vi fyllt tomrummen efter dem som försvann på ett tillfredsställande sätt. Tre centrala nyförvärv I Orgills ställe kom zimbabwiern Lucky Mkosana från mytomspunna New York Cosmo i amerikanska andraligan in. De övriga två mer namnstarka förstärkningarna höll bägge till i Stolta och glada. Lagkaptenen Jani Lyyski visar upp pokalen som tillhör hela Åland. Vi gjorde det! IFKspelarna fattade knappt själva vad de ställt till med då guldet var klart. Ylpeitä ja onnellisia. Kapteneeni Jani Lyyski esittelee pokaalia joka kuuluu koko Ahvenanmaalle. Teimme sen! IFK:n pelaajat eivät oikein tienneet heti itsekkään mitä olivat saaneet aikaiseksi. Allsvenskan i fjol. Unge esten Andreas Vaikla vaktade bronsmedaljörerna IFK Norrköpings mål i 13 matcher förra säsongen medan Assis tilltänkte ersättare Robbin Sellin mer eller mindre varit ordinarie på mittfältet i GIF Sundsvall de två senaste åren. ? Så till vida vi inte råkar ut för några oväntade skador eller andra förändringar i laget är tr uppen preliminärt spikad inför sommarens utmaningar. Vår avsikt är att vara med och kriga i toppen också i år. Vi är tacksamma över att så många av killarna som gjorde det i fjol blir kvar i grönvitt. Vår resa fortsätter, säger Peter Mattsson.
• W W W.SPORTPRESSEN.FI 7 VÅ R - K E VÄT 2 0 17 Ettan GBK:s långsiktiga mål Yllättävä liigakulta viime kaudella ei muuta seuran jokavuotista tavoitetta. Seuraava harjoitus tai ottelu on aina se tärkein. FK Mariehamn lähtee kauteen hieman tuoreesta tilanteesta hallitsevana mestarina. Kesällä koko Ahvenanmaan joukkuetta odottaa ? aluksi ? ensimmäinen karsintakierros ensi vuoden Mestareiden Liigaan. ? Tavoitteet ovat samankaltaisia kuten viimekin vuonna. Meidän katseet eivät ole horisontissa vaan otetaan päivä, harjoitus ja ottelu kerrallaan. Meille on yhdentekevää onko seuraava tapahtuma cup-ottelu, liiga-ottelu vai Mestareiden Liigan karsintaottelu. Keskitymme aina siihen seuraavaan haasteeseen mikä meidän eteen tulee, sanoo valmentaja Peter Lundberg. Koko saarivaltakunta sekosi Viime syksyn liigamestaruus oli Janne Holménin maratonin 2002 EM-kullan ohella suurin urheilullinen menestys mitä saarivaltakunnassa on koettu. Menestys tuli yllättäen ja ihmiset juhlivat päiväkaupalla. ? Meillä oli jo pieni buumi syksyllä 2015 kun voit i m me Suomen Cupi n. Mutta viime vuoden menestykselleei vedä vertoja mikään. Ei pitäisi olla mahdollista että pieni IFK Mariehamn haalii enemmän pisteitä kasaan 33 sarjakierroksen aikana kuin esimerkiksi HJK tai SJK. Heidän resurssit ovat kuitenkin suhteessa meidän kolminkertaiset, sanoo IFK Mariehamnin seurapomo Peter Mattsson. Ahvenanmaalaiset lähtivät kaduille juhlimaan kultasankareitaan. Monta sataa ihmistä kokoontuivat seuraavana päivänä Maarianhaminan torille kun joukkuetta juhlittiin palkinnoin, puhein, lauluin ja isoilla ilotulituksilla. Päivää aikaisemmin kulta oli varmistunut 2-1 kotivoitolla Ilveksestä 4500 silmäparin edessä. ? Juuri ratkaisevalla hetkellä nähtiin kuinka ihmiset seisovat joukkueen takana. Sellaisen ihmisjoukon mahtumiselle Wiklöf Holding Arenalle vaadittiin suuret talkoo-voimat. Useat kannattajat auttoivat kokoamaan tuhannen hengen lisäkatsomoa. Yhdistyvät avaintekijät Sekä Mattsson että Lundberg pitää jatkuv uutta, joukkuehenkeä ja terveet, hyväkuntoiset pelaajat mestaruuden avaintekijöinä. ? Olimme onnistuneet pitämään joukkuetta kasassa kahden vuoden ajan, kun olimme jo vakiinnuttaneet paikkamme kärkijoukkuei- den seassa. Puolustuspeli, johon koko joukkue osallistui, toimi koko kauden ajan ja maalivahtimme Walter Viitala piti nollan 18 liigaottelussa, sanoo Mattsson. ? Pelaajiin oli tarttunut riittävästi kokemusta jolla vältetään pitempiä kuntolaskuja. Loimme joukkueelle ilmeen johon yleisö pystyi samaistumaan ja joka näkyi illasta toiseen. Tiiviin puolustuksen lisäksi meillä oli selkeä tapa hyökätä ja riittävästi laatua hyökkäyspelissä. Me pystyimme välttämään pahoja loukkaantumisia ja siitä sekä minä että muu valmennus saa kiittää fysiikkavalmentajaa Kristoffer Weckströmiä. Hän teki todella paljon työtä pelaajien kanssa koko vuonna, sanoo Lundberg. Runko säilynyt Usein mestaruusjoukkueet tyhjenevät hyvistä pelaajista kultamitaleiden myötä, mutta IFK on suhteellisen hyvin pysynyt kasassa viime vuodesta. Maalivahti Wiitala sekä hyökkääjäkaksikko Dever Orgill ja Diego Assis ovat siirtyneet ulkomaille, mutta muuten joukkue on pysynyt miltei samana. ? Kolme hyvää pelaajaa on lähtenyt mutta toisaalta on helpompi löytää kol- melle korvaajat kuin löytää joukkueellinen uusia pelaajia. Sanoisin että olemme onnistuneet tyydyttävästi paikkaamaan lähtijät. Kolme keskeistä vahvistusta Orgillin paikkaajaksi saapui Zimbabwestä kotoisin oleva Lucky Mkosana, joka viimeksi pelasi legendaarisessa New York Cosmossa USAn kakkosliigassa. Kaksi muuta nimivahvaa vahvistusta saapui vatRuotsin Allsvenskanista. Nuori virolainen maalivahti Andreas Vaikla pelasi pronssijoukkue IFK Norrköpingin riveissä 13 ottelua ja Assiksen paikkaajaksi hankittu Robbin Sellin on enemmän tai vähemmän ollut GIF Sundsvallin keskikentällä vakiopelaajana viimeiset kaksi vuotta. ? Mikäli vältämme loukkaantumisia tai muita yllättäviä muutoksia pelaajistossa niin kokoonpano on pitkälti lyöty lukkoon. Aiomme myös tällä kaudella taistella kärkisijoista. Olemme kiitollisia että niin monta viime kaudesta ovat edelleen mukanamme ja yhteinen matkamme jatkuu, sanoo Peter Mattsson. IFK Mariehamn Truppen 2017 / Joukkue 2017 Grundad/Perustettu: 1919. Hemmaplan/Kotikenttä: Wiklöf Holding Arena. Främsta meriter/Saavutukset: Ligamästare/Mestari 2016, Cupvinnare/Cupvoittaja 2015 efter finalseger over FC Inter med 2?1/Voitti finaalissa FC Interin 2-1. Antal säsonger i fotbollsligan/ Kausia Veikkausliigassa: 12. Placering i maratontabellen/Maratontaulukko: Trettonde med 486 inspelade poäng på 352 matcher/ Kolmastoista. 486 pistettä 352 ottelussa Publiksnitt förra säsongen/ Yleisökeskiarvo viime kaudella: 1514. Främste målskytt/Paras maalintekijä 2016: Dever Orgill, 12 fullträffar/maalia. Målvakter/Maalivahdit: 1 Andreas Vaikla, 24 Johan Sundman, 30 Marc Nordqvist, 92 Craig Wight. Försvarare/Puolustus: 2 Albin Granlund, 3 Kristian Kojola, 4 Philip Sparrdal Mantilla, 6 Petter Hemming, 7 Tommy Wirtanen, 8 Jani Lyyski, 16 Aapo Mäenpää, 55 Bobbie Friberg da Cruz. Mittfältare/Keskikenttä: 11 Robbin Sellin, 14 Gabriel Petrovic, 15 Amos Ekhalie, 17 Robin Sid, 20 Anthony Dafaa, 26 Joel Mattsson. Anfallare/Hyökkäys: 5 Rezgar Amani, 9 Brian Span, 33 Aleksei Kangaskolkka, 77 Lucky Mkosana. Huvudtränare/Päävalmentaja: Peter Lundberg. Assisterande tränare/Valmentajat: Kari Virtanen, Daniel Norrmén. Rehab- och fystränare/Fysiikkavalmentaja: Kristoffer Weckström. Guldmakare. Nigerianen Dever Orgill gjorde viktiga mål för det blivande mästargänget. Kullantekijä. Nigerialainen Dever Orgill teki tärkeitä maaleja kauden aikana. Det har förflutit jämnt tio år sedan Karlebyklubben GBK senast hälsade på i ettan. Efter det har man radat upp placeringar på tabellens övre halva i norrtvåan utan att lyckas avancera tillbaka. ? Det börjar vara på tiden att vi småningom tar steget upp igen. Om inte den här säsongen så inom de närmsta åren. Stommen från i fjol då vi slutade fyra har vi kvar och jag vågar nästan påstå att vi har ett starkare lag nu, säger managern Tom Engberg. Tvåvägstrafiken mellan KPV som numera rankas som stadens första lag består. Inför den nya säsongen har Jouni Ahvenkoski och Lasse Känsälä bytt ut den gröna tröjan mot den rödvita, medan två andra flyttat andra vägen. På plussidan kan GBK tillgodoräkna sig två intressanta amerikaner; defensive mittfältaren Jossimar Sanchez och Patrick Khouri med förflutet i den amerikanska universitetsfotbollen. Som spelande tränare fortsätter Chris Corcoran. Till sin hjälp har han Ilkka Jäntti som tidigare lotsat FC Viikingit i division 1. (Mata L) Boda rustat för comebacken i trean Kimitoöns fotbollsstolthet FC Boda är tillbaka i trean efter en fransk visit i division 4 förra säsongen. Tillsammans med föreningens andra lag, som håller till i femman, bildar representationslaget en dynamisk grupp där runt 35 spelare ingår. ? Det primära målet för båda lagen är att säkra kontraktet i sina respektive serier. Sen vill vi så snabbt som möjligt ta vår första seger då trean kommer i gång med en bortamatch mot Pargas IF strax före påsk, säger Bodas tränare John Byman. Han förväntar sig en rätt livlig spelartrafik mellan första laget och Boda 2, men uppger också att man så långt det är möjligt kommer att köra med fjolårsstommen i matcherna. ? Ett par förstärkningar utifrån kan bli aktuella men några riktigt tunga namn har vi inte på kroken. Jag hoppas att många av våra egna juniorer tar chansen i sommar. (Mata L) VIFK vill krympa avståndet till täten Vasa IFK fick nöja sig med en blygsam nionde plats i tvåans norra zon förra säsongen efter degraderingen från näst högsta serien 2015. I år siktar kamratföreningen att ha betydligt större marginal mellan sig och nedflyttningsstrecket. ? Något konkret resultatmål vill jag ännu inte gå ut med men klart är att vi strävar efter en bättre placering i sommar. Vi bygger laget kring samma spelarstomme som i fjol och fyller på med ungdomar från de egna leden, säger Max Peltonen som efterträder Tomi Kärkkäinen på tränarposten. Det är en ung trupp som Peltonen skrider till verket med. Han hoppas forma en slagkraftig mix mellan juniorerna och den rutin som fortfarande finns i laget. ? Jag förväntar mig också att spelarna själva kommer fram till en egen målsättning som de jobbar för. Kärntruppen består av 18?20 man och vinterträningen inleddes i december. Ännu återstår mycket arbete innan laget är färdigt. (Mata L) Många egna talanger i Krafts led Närpes Kraft gör sin sjätte raka säsong i fotbollstvåan efter gästspelet i division 3 år 2011. Under nya tränarparet Nijaz Sarajlijas och Sead Ustics försöker sydösterbottningarna förbättra fjolårets sjunde plats i norra zonen med några pinnhål. ? Serien är tuff och resorna långa men nog strävar vi efter en placering på tabellens övre halva. Vi vill vara en så stabil division 2-klubb som möjligt och kanske, ifall chansen dyker upp, spela på en ännu högre nivå om några år, säger fotbollsföreningens ordförande Mårten Grandell. Ett annat mål för Kraft är att vara så självförsörjande man bara kan. Största delen av årets cirka tjugo man starka trupp består redan av egenhändigt fostrade spelare. Mittbacken Muhamed Omic och mittfältaren Nove Aceski utgör två förstärkningar utifrån. (Mata L) Piffen bygger nytt för framtiden Pargas IF har genomgått ganska stora förändringar sedan herrlaget förra året nådde en sjätte plats i fotbollstreans Åbozon. Då den nya säsongen startar har rödtröjorna en ny tränare i tidigare Interspelaren Daniel Osinachi och flera av de gamla trotjänarna har ersatts av yngre förmågor. ? På sätt och vis är det lite av en omstart. Ett nybygge pågår och det är rätt många nya namn i truppen. Ändå finns både tron och viljan att vi också i sommar ska ha ett slagkraftigt lag. Osinachi är den friska fläkt som föreningen just nu behöver, säger fotbollssektionens manager Michael Isaksson. Från Turun Weikot har Farhan Omar anslutit och Yannick Ossok som fanns med redan i fjol är en stopper av rang. Kvar är också målspottaren Veli Hartola och evige slitvargen Ville Ranta-aho. John Adolfsson, Micke Karlsson och Jonas Lehtinen utgör några av de egna juniorer som klubben hoppas mycket på. ? I och med att Åbodistriktet har slagits ihop med Satakunta blir det bortamatcher både i Björneborg och Raumo. Även Åland har ett lag i serien. De långa resorna blir betungande inte minst för ekonomin. (Mata L)
• 8 W W W.SPORTPRESSEN.FI VÅ R - K E VÄT 2 0 17 TEXT: MATHIAS LINDSTRÖM FOTO/KUVA: ÖSTERSJÖ-MARATON Maratonsäsongen närmar sig ? har du börjat t Snön och halkan börjar vara ett minne blott och ute längs vägarna syns igen allt fler löpare. Maratonlöpare finns det nog ännu gott om trots att den största hajpen nådde sin pik för några år sedan. Vill man satsa på ett maraton i sommar gäller det att sätta igång med träningen om man vill springa över mållinjen i sommar. Ett mål att sikta på kunde vara Östersjön-maraton i Hangö, som i oktober löps för tionde gången. ??A llting f ick sin början i och med att jag sprang Ruska-maraton mellan Levi och Kittilä för lite över 10 år sedan, berättar Johan Stenman, som är en av initiativtagarna till Östersjö-maraton. Jag tyckte det var lite trist att man inte ordnade fler maratonlopp i södra Finland. Dessutom tyckte jag det var lite fantasilöst att man mitt bland fjällen löpte från Levi till Kittilä bara för att vända om i en rondell och löpa samma rutt tillbaka. En tanke slog mig, varför inte ordna ett maraton i vackra Hangö? Stenman pitchade sin idé till sina kamrater i Brandmannaföreningen och fick nog varierande svar. De flesta tänkte att Stenman drabbats av höghöjdsyrsel under sin vistelse i Lappland. ? Det blev en hel del gliringar av grabbarna, medger Stenman. Men allt eftersom har de nog tystats ner och fått erkänna att detta med Östersjö-maraton nog trots allt var en ganska bra grej. Stenman hörde sig för med Hangö IK:s friidrottssektion, som genast tände på idén. Stenman hade på skoj mätt ut en bana som han tyckte vore passande och efter cirka ett års planerande var det dags för den första tävlingen. ? De första två åren startade tävlingen från Smörmagasinet, men sedan dess har starten alltid gått från Centralskolan. I övrigt är banan for t farande den samma som för tio år sedan. Vi har fått väldigt fin feedback på själva banan, som till största delen löps längs med strandlinjen. Flera som löpt olika maraton på många olika håll i världen har sagt att Östersjö- maraton hör till de vackraste tävlingarna de deltagit i. Dessutom är banan väldigt platt, vilket gjort att många kommer hit för att löpa bra tider och göra nya rekord. En kärngrupp sköter planerandet Förutom Brandmannaföreningen står också Hangö IK:s friidrottssektion fortfarande för arrangemangen och föreningarna delar också på intäkterna. För bägge föreningarna har Östersjömaraton blivit en betydande inkomstkälla där en stor del av årsfinansieringen fås in på en enda tävling. Ma- ria Repo från Hangö IK:s friidrottssektion, fungerar i kärngruppen av människor som står för själva planerandet bakom arrangemanget. ? Vi i kärngruppen lägger nog ner en hel del tid under året för att Östersjömaraton skall fortsätta och allt skall klaffa, berättar Repo. Men det hela skulle nog inte fungera heller utan hundratalet frivilliga som ställer upp under tävlingsdagen. Så trots att en mindre grupp står för själva planerandet finns det mycket jobb kvar som helt enkelt är ovärderligt. Vi har en fin talkoanda i Hangö och har tillsammans gjort en tävling som nog hela staden kan vara stolt över. Det har även noterats bland deltagarantalet, som gått emot strömmen om man jämför olika maratontävlingar runtom landet. Första året deltog cirka 200 löpare, nu har deltagarantalet stabiliserats kring 650. ? Vi har hört att det på andra håll minskat något under de senaste åren, men något sådant har vi inte märkt av i Hangö, berättar Repo. Då vi har jubileumsår i år skall vi satsa lite på marknadsföringen och hit- Lumi ja liukkaus alkaa olemaan muisto vain ja teillä näkyy yhä enemmän lenkkeilijöitä. Maratonjuoksijoita on vielä paljon jäljellä vaikka lajin suurin hypetys oli ylimmillään muutama vuosi sitten. Mikäli aikoo tähdätä maratonkilpailuun pitää jo ruveta harjoittelemaan mikäli haluaa ylittää maaliviivan tänä kesänä. Mahdollinen tavoite voisi olla Hangon Itämeri-maraton, jota juostaan lokakuussa kymmenennen kerran. aikki sai alk unsa k un juoksin Ruska-maratonin Levin ja Kittilän välillä vähän yli kymmenen vuotta sitten, kertoo Johan Stenman, joka on Itämeri-maratonin keksijä. Minusta oli kurjaa ettei Etelä-Suomessa järjestetty enemmän maratonjuoksuja. Sitä paitsi minusta oli hieman tylsää että tuntureiden välissä juostiin kilpailu Levistä Kittilään jonka puolivälissä kierrettiin liikenneympyrä ja juostiin samaa reittiä takaisin. Minussa heräsi ajatus, miksei voisi järjestää maratonkilpailu Hangon kauniissa maisemissa? Stenman kertoi ajatuksestaan kavereilleen Palomiesyhdistyksessä ja vastaukset eivät antaneet odottaa. Useimmat taisi luulla ett Stenmania vaivasi alppikuume Lapin reissun jäljiltä. ? Sain kuulla aika paljon kuittausta kavereilta, myöntää Stenman. Mutta kunhan päästiin alkuun niin kyllä pojatkin ovat hiljentyneet ja ovat joutuneet toteamaan että tästä kehkeytyi aika hieno tapahtuma. Stenman otti yhteyttä Hangö IK:n yleisurheilujaostoon, jossa heti innostuttiin ideasta. Stenman oli jo mitannut alustavan kilpareitin, jossa ajatteli että kilpailua olisi hyvä juosta ja noin vuoden suunnittelun jälkeen juostiin kautta aikain ensimmäinen Itämerimaraton. ? K aksi ensi m mäist ä vuotta starttipaikkana toimi Voimakasiinit, mutta sen jälkeen kilpailu on aina lähtenyt Keskuskoulusta. Muuten reitti on pysyny t samana. Olemme saaneet hyvää palautetta reitistä, jota juostaan enimmäkseen rantaviivaa pitkin. Useat jotka ovat kiertäneet ympäri maailman maratonkisoja ovat kehuneet tämän olevan yksi kauneimmista kilpailureiteistä. Sitä paitsi reitti on hyvin tasainen ilman nousuja tai laskuja, joten monet tulevat tänne tekemään kovia aikoja ja uusia ennätyksiä. Tiivis ydinryhmä vastaa järjestelyistä Palomiesyhdistyksen lisäksi myös Hangon IK:n yleisurheilujaosto ovat edelleen järjestävät tahot, jotka jakavat mahdolliset tulot keskenään. Kummallekin yhdistykselle Itämeri-maratonista on tullut keino hankkia lisää varoja toiminnalleen ja kilpailu tuokin ison osan koko vuoden budjetista yhdistyksille. Maria Repo Hango IK:n yleisurheilujaostosta toimii ydinryhmässä joka vastaa kilpailun suunnittelusta ja järjestelyistä. ? Kyllähän tässä suhteellisen paljon aikaa kuluu vuoden aikana jotta järjestelyt toimivat ja hommat rullaa, kertoo Repo. Mutta eihän tästä tulisi mitään ilman meidän upeita vapaaehtoisia, jotka hoitavat sitten käytännön järjestelyt kilpailuviikonloppuna. Joten vaikka ydinryhmä on pieni niin kyllä tässä on oikeastaan noin sata ihmistä jotka kaikki panoksellaan tekevät tämän kilpailun mahdolliseksi. Hangossa on hieno talkoo-henki ja olemme yhdessä tehneet tästä kilpailun josta koko kaupunki voi olla ylpeä. Myös osallistujamäärissä tämän huomaa, joka on kulkenut vastavirtaan jos vertaa muihin maratonkilpailuihin. Ensimmäisenä vuotena osallistujia oli noin 200, viime vuosina osallistujamäärät ovat tasaantuneet noin 650 kilpailijaan. ? Olemme kuulleet että muualla osallistujamäärät ovat pudonneet viime vuosina, siitä ei kuitenkaan ole viitteitä Hangossa, kertoo Repo. Nyt juhlavuonna meillä on pieniä yllätyksiä luvassa ja olemme panos-
• W W W.SPORTPRESSEN.FI 9 VÅ R - K E VÄT 2 0 17 Ykkönen GBK:n pitkäaikainen tavoite Kokkolalaisjoukkueen viimeisestä vierailusta Ykkösessä on kulunut tasan kymmenen vuotta. Siitä lähtien joukkue on aina sijoittunut Kakkosen ylemmällä puoliskolla sarjavoittoon onnistumatta. ? Alkaa jo olla aikaakin että otamme askeleen sarjaporrasta ylöspäin. Ellei jo tällä kaudella niin ainakin muutaman vuoden sisään. Viime vuonna loppusijoitus on neljäs ja joukkueen runko on pysynyt samana joten väittäisin että meillä on tänä vuonna vahvempi joukkue kasassa, sanoo manageri Tom Engberg. Pelaajaliikenne kaupungin tämänhetkisen ykkösjoukkueen KPV:n välillä on taas ollut tiivistä. Täksi kaudeksi Jouni Ahvenkoski ja Lasse Känsälä ovat vaihtaneet KPV:n vihreän pelipaidan GBK:n punavalkoiseksi kun taas kaksi muuta pelaajaa on lähtenyt toiseen suuntaan. GBK on hankkinut kaksi kiinnostavaa amerikkalaispelaajaa; puolustava keskikenttäpelaaja Jossimar Sanchez sekä Patrick Khouri, joilla on kokemusta USA:n yliopistosarjoista. Pelaajavalmentajana jatkaa Chris Corcoran. Avukseen hänellä on Ilkka Jäntti joka aiemmin on toiminut FC Viikinkien luotsina Ykkösessä. (Mata L/ML) Boda valmistautunut paluulle Kolmoseen Kemiönsaaren jalkapalloylpeys FC Boda palasi Kolmoseen oltuaan vuoden Nelosessa. Joukkueen ringissä on noin 35 pelaajaa, jos lasketaan mukaan kakkosjoukkueen pelaajat, joka pelaa Vitosessa. ? Tämän kauden tavoitteena on että kumpikin joukkue säilyttäisi sarjapaikkansa. Haluamme myös avata Kolmosen kauden voitolla kun kohtaamme Piffenin juuri ennen pääsiäistä, sanoo Bodan valmentaja John Byman. Hän uskoo että pelaajaliikenne ykkös- ja kakkosjoukkueen välillä tulee olemaan suhteellisen vilkasta, mutta sanoo samaan hengenvetoon että Kolmosessa nähtäneen pitkälti sama runko kuten viime vuonna. ? Paria vahvistusta voidaan harkita mutta toivon että meidän omat lupaukset tarttuvat haasteeseen tänä kesänä. (Mata L/ML) träna redan? VIFK haluaa lähestyä kärkijoukkueita ta på lite specialarrangemang vilket förhoppningsvis lockar ännu fler löpare. Men en sak tummar vi inte på, och det är att detta är en tävling ? alla skall få en tid och tävla mot varandra om man så vill. Men i ett maraton tävlar man allra främst mot sig själv. Dessutom är vi nog flexibla trots allt, det händer att sådana som har som målsättning att komma i mål får starta lite tidigare än resten så att målfållan inte är helt öde då de kommer i mål. Hangöborna har alltid ställt upp och varit en väldigt hejande publik, vil- ket är viktigt för löparna då det känns som allra tuffast. Och vill man inte satsa på ett maraton kan man ju alltid delta i 10 kilometersloppet eller halvmaran. taneet markkinointiin hieman enemmän kuin aikaisemmin. Toivottavasti tämä näkyy myös osallistujamäärissä. Yhdestä asiasta emme kuitenkaan tingi ja se on että tämä on edelleen juoksukilpailu eli kaikki saavat ajan ja tuloksen ja voivat halutessaan kilpailla muita vastaan. Maraton on kuitenkin ennen kaikkea kilpailu itseään vastaan. Ja vaikka kilpailusta onkin kyse niin kuuntelemme kyllä osallistujia. On tapahtunut sellaistakin että ne juoksijat joilla aikatavoite ei ole niin kova saavat aloittaa hiukan muita aikaisemmin jotta maalialue ei olisi aivan autio kun tulevat maaliin. Hankolaisyleisö on aina ollut kova kannustamaan juoksijoita joka on kilpailijoille tärkeätä varsinkin silloin kun voimat alkavat ehtymään. Ja vaihtoehtojakin maratonille löytyy, jos ei halua panostaa maratonille voi osallistua 10 kilometrin juoksuun tai puolimaratonille. Några råd för den som vill satsa på ett maraton Då man försiktigt frågar Stenman och Repo hur man bör träna inför ett maraton, får man likartade svar. ? Det gäller att börja träna i tid om man vill springa ett maraton, berättar Repo. Ett maraton kräver förberedelser, att man vänjer kroppen att springa en lång tid. Farten är inte det viktigaste Muutamia vihjeitä maratonille tähtäävälle Kun varovasti lähtee utelemaan miten maratonille kuuluu valmistautua niin Stenmanilta ja Revolta tulee miltei samankaltaiset vastaukset. utan att kroppen och musklerna vänjer sig vid belastningen. Dessutom skall man tänka noga på vätskebalansen och kosthållningen, under ett maraton behöver kroppen få energi på ett sätt eller ett annat också under själva loppet. Trots att det kan kännas främmande att börja träna inför ett långlopp finns det hjälp och råd att få på många håll. ? Trän i ngen kan vara mycket varierande och innehålla både intervallträning som långa länkar, förklarar Stenman. Det finns mängder av träningspro- gram att följa på nätet, helt beroende på vilka tidsmål eller målsättningar man kan ha. I själva loppet anser jag ändå att man inte skall bränna allt krut i början, utan sakta men säkert öka takten om allt känns bra. I och med att Östersjömaraton löps först i oktober finns ännu tid att träna, men det gäller att komma igång redan i vår om man inte tränat innan. Fram med löpskorna och ut på länk, vi ses väl i Hangö i höst? ? Kannattaa ruveta harjoittelemaan hyvissä ajoin ennen maratonkilpailua, kertoo Repo. Maratonjuoksu vaatii valmisteluita, kehoa pitää totutella juoksemaan ajallisesti pitkään. Vauhti ei ole ratkaiseva tekijä vaan kropan ja lihasten pitää tottua pitkään rasitukseen. Myös nestetasapainoa ja energiansaantiin pitää keskittyä, sillä keho tarvitsee lisäenergia myös juoksun aikana. Ja vaikka harjoittelu voi tuntua vieraalta niin apua ja neuvoa on saatavilla monestakin eri paikasta. ? Itse harjoittelu voi olla hyvinkin erimuotoista ja harjoittelussa voi vaihdella lyhytkestoisen intervallityylisen ja pitkäkestoisen harjoittelun välillä, neuvoo Stenman. Netistä voi löytää harjoitusohjelmia ihan jokaisen tavoite- ja lähtötason mukaan. Jos puhutaan itse maratonjuoksusta, minusta on järkevää lähteä varovasti ja harkitusta matkaan ja sitten kiristää vauhtia tuntemuksen mukaan. Itämeri-maraton juostaan vasta lokakuussa joten vielä on tarpeeksi aikaa harjoitella kunhan aloittaa harjoittelun jo keväällä. Joten nyt juoksukengät esiin ja lenkille, nähdään Hangossa syksyllä! Vaasan IFK sijoittui vasta yhdeksänneksi Kakkosessa viime kaudella, oltuaan vielä vuosi sitten Ykkösessä. Tällä kaudella seurassa aiotaan varmistaa sarjapaikka paljon viime vuotta aikaisemmin. ? Varsinaista tavoitetta en tässä lähde avaamaan mutta selvää on että viime kaudesta tulee parantaa. Rakennamme joukkuetta pitkälti saman rungon ympärille ja otamme mukaan omia kasvatteja, sanoo Max Peltonen joka seuraa Tomi Kärkkäistä joukkueen valmentajana. Peltosella on käskytettävänä nuori ryhmä. Hän haluaa yhdistää nuorekasta intoa ja vanhaa kettumaisuutta sekä käyttää hyväksi kokemusta jota pelaajaringistä löytyy entuudestaan. ? Pelaajiston pitää itse asettaa itselleen tavoitteet. Minä tulen tukemaan heitä tavoitteen saavuttamisessa. Rungossa on 18?20 pelaajaa ja aloitimme valmistautumisen tulevaa kautta varten joulukuussa. Mutta vielä on paljon työtä edessä ennen kuin olemme joukkueena valmis. (Mata L/ML) Omat kasvatit Kraftin riveissä Närpiön Kraft pelaa kuudennetta kautta Kakkosessa oltuaan yhden kauden Kolmosessa vuonna 2011. Uuden valmentajakaksikon Nijaz Sarajlijan ja Sead Usticin alaisuudessa eteläpohjanmaalaiset yrittävät parantaa sarjasijoitustaan oltuaan viime kaudella seitsemäs. ? Sarja on tasokas ja ottelumatkat pitkiä mutta kyllä tavoittelemme sarjasijoitusta lohkon yläpäästä. Kakkosessa haluamme olla ärhäkäs ja vaikea vastustaja ja kenties, jos mahdollisuus tarjoutuu, tavoitella Ykkösen paikkaa muutaman vuoden kuluessa, sanoo puheenjohtaja Mårten Grandell. Kraftin tavoitteena on myös olla mahdollisimman omavarainen seura, koostuen omista kasvateista. Tällä kaudella suurin osa joukkueen kahdestakymmenestä pelaajasta on seuran omia kasvatteja. Toppari Muhamed Omic ja keskikenttäpelaaja Nove Aceski ovat kaksi ulkopuolelta tulleita vahvistuksia. (Mata L/ML) Piffen rakentaa tulevaisuutta ajatellen Pargas IF on läpikäynyt suhteellisen suuria muutoksia viime vuodesta kun joukkue sijoittui kuudenneksi Turun piirin Kolmosessa. Täksi kaudeksi valmentajaksi on pestattu ex-Inter pelaaja Daniel Osinachi ja nuoret pelaajat paikkaavat vanhojen pelaajien jättämiä aukkoja. ? Monellakin tapaa on uusi startti. Rakennamme uutta ja joukkueessa on aika monta uutta nimeä. Silti usko on kova että kesällä on laadukas ryhmä kasassa. Valmentaja Osinachi on raikas tuuli jota seura nyt kaipaa, sanoo jalkapallojaoston manageri Michael Isaksson. Turun Weikoista on liittynyt Farhan Omar ja toppari Yannick Ossok jatkaa viime kaudesta. Myös maaliahne Veli Hartola sekä ikiliikkuja Ville Ranta-aho jatkaa. John Adolfsson, Micke Karlsson ja Jonas Lehtinen ovat muutamia niistä nuorista lupauksista joihin seurassa uskotaan. ? Turun ja Satakunnan piirien yhdistettyä pelataan vierasotteluita sekä Raumalla että Porissa. Kun sarjassa on vielä Ahvenanmaaltakin yksi joukkue niin pitkät ottelumatkat rasittavat, varsinkin kukkaroa. (Mata L/ML)
• 10 W W W.SPORTPRESSEN.FI VÅ R - K E VÄT 2 0 17 Händelser/Tapahtumat 17.3.2017 - 17.6.2017 Sportpressen ansvarar ej för eventuella ändringar eller bristfälliga uppgifter, kontrollera tiderna! Sportpressen ei vastaa mahdollisista muutoksista tai puutteellisista tiedoista, tarkista ajankohdat! Om du vill ha din egen händelse med, skicka e-post till handelser@sportpressen.fi. Jos haluat oman tapahtumasi mukaan kalenteriin, lähetä se osoitteeseen handelser@sportpressen.fi. Herrtvåan, zon B ? Miesten Kakkonen, lohko B: ÅBO MED OMNEJD> TURKU & TURUN SEUTU> Damtvåan, zon A ? Naisten Kakkonen, lohko A: ISHOCKEY ? JÄÄKIEKKO Liiga: Slutspel ? Pudotuspelit: kolla ? katso: www.liiga.fi Mestis: Slutspel ? Pudotuspelit: kolla ? katso: www.mestis.fi FOTBOLL ? JALKAPALLO Finska cupen ? Suomen cup: kolla ? katso: www.suomencup.fi Veikkausliiga: 12.4. FC Inter?RoPS, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 21.4. FC Inter?IFK Mariehamn, Åbo/ Turku, Veritas Stadion 18.00 12.5. FC Inter?VPS, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 23.5. FC Inter?PS Kemi, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 31.5. FC Inter?FC Lahti, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 Damligan ? Naisten liiga: 25.3. TPS?Pallokissat, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 16.00 13.4. TPS?Ilves, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 19.00 29.4. TPS?JyPK, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 16.00 6.5. TPS?Åland United, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 17.30 19.5. TPS?HJK, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 19.00 28.5. TPS?GBK, Åbo/Turku, Övre plan/Yläkenttä 16.00 Herrettan ? Miesten Ykkönen. 29.4. TPS?EIF, Åbo/Turku, Veritas Stadion 19.17 13.5. TPS?AC Oulu, Åbo/Turku, Veritas Stadion 17.00 22.5. TPS?FC HAKA, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 29.5. TPS?FF Jaro, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 10.6. TPS?Gnistan, Åbo/Turku, Veritas Stadion 17.00 Damettan ? Naisten Ykkönen: 29.4. TuWe?PKKU, Åbo/Turku, Raunistula KHT 15.00 13.5. TuWe?MPS, Åbo/Turku, Raunistula KHT 15.00 24.5. TuWe?Nice Futis, Åbo/Turku, Raunistula KHT 19.00 10.6. TuWe?VIFK, Åbo/Turku, Raunistula KHT 15.00 5.5. SalPa?NuPS, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 18.30 6.5. Peimari UTD?BK-46, Sagu/Sauvo, 17.00 20.5. Peimari UTD?NuPS, Sagu/Sauvo, 17.00 24.5. SalPa?EsPa, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 18.30 3.6. Peimari UTD?SalPa, Sagu/Sauvo, 17.00 10.6. SalPa?Tampere United, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 17.00 3.5. TuPy?P-Iirot, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 7.5. TuWe/2?NiceFutis/2, Åbo/Turku, Raunistula KHT 14.00 8.5. TPS/2?TuPy, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.00 13.5. TuPy?Härmä, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 14.00 13.5. TuWe/2?TPS/2, Åbo/Turku, Raunistula KHT 17.15 21.5. TPS/2?FC Nokia, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 17.00 29.5. TuPy?TuWe/2, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.00 8.6. TuPy?PaiHa, Åbo/Turku, Impivaara gräs/nurmi 19.00 11.6. TuWe/2?FC Nokia, Åbo/Turku, Raunistula KHT 14.00 Herrtrean ? Miesten Kolmonen: 12.4. JyTy?Masku, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 13.4. TuWe?KaaPo, Åbo/Turku, Raunistula KHT/konstgräs 19.00 13.4. PIF?FC Boda, Pargas/Parainen, Aktia Arena 19.00 14.4. PaiHa?ToVe, Pemar/Paimio, konstgräset/keinonurmi 15.00 15.4. ÅIFK?FC Åland, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 14.00 15.4. TPK?KaaPo, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 21.4. Masku?P-Iirot, Masku, Taponketo KHT, 18.30 21.4. TuWe?PIF, Åbo/Turku, Raunistula KHT/konstgräs 19.00 22.4. FC Boda?ÅIFK, Kimito/Kemiö, Amosparken 15.00 22.4. PaiHa?FC Åland, Pemar/Paimio, konstgräset/keinonurmi 17.00 26.4. JyTy?P-Iirot, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 28.4. PIF?TPK, Pargas/Parainen, Aktia Arena 18.30 28.4. PaiHa?FC Boda, Pemar/Paimio, konstgräset/keinonurmi 19.00 28.4. ÅIFK?TuWe, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.00 28.4. KaaPo?Masku, S:t Karins/ Kaarina, Tekonurmi 19.00 5.5. Masku?PIF, Masku, Taponketo KHT, 18.30 5.5. TuWe?PaiHa, Åbo/Turku, Raunistula KHT/konstgräs 19.00 5.5. TPK?ÅIFK, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 6.5. FC Boda?ToVe, Kimito/Ke- miö, Björkboda 15.00 11.5. JyTy?KaaPo, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 12.5. PIF?P-Iirot, Pargas/Parainen, Pajbacka 19.00 12.5. PaiHa ?TPK, Pemar/Paimio, konstgräset/keinonurmi 19.00 12.5. ÅIFK?Masku, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.00 19.5. Masku?PaiHa, Masku, Taponketo KHT, 18.30 20.5. TuWe?FC Åland, Åbo/Turku, Raunistula KHT / konstgräs 14.00 20.5. FC Boda?JyTy, Kimito/Kemiö, Björkboda 15.00 20.5. KaaPo?PIF, S:t Karins/Kaarina, Tekonurmi 17.00 21.5. TPK?ToVe, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 24.5. JyTy?PIF, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 26.5. ÅIFK?KaaPo, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.00 27.5. PaiHa ?P-Iirot, Pemar/Paimio, konstgräset/keinonurmi 15.00 27.5. FC Boda?TuWe, Kimito/Kemiö, Björkboda 15.00 2.6. PIF?ÅIFK, Pargas/Parainen, Pajbacka 18.30 2.6. KaaPo?PaiHa, S:t Karins/ Kaarina,Keskuskenttä 18.30 2.6. TuWe?JyTy, Åbo/Turku, Raunistula KHT / konstgräs 19.00 2.6. TPK?FC Boda, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 3.6. Masku?FC Åland, Masku, Taponketo nurmi, 14.00 8.6. FC Boda?Masku, Kimito/Kemiö, Björkboda 19.00 8.6. JyTy?ÅIFK, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 9.6. PaiHa?PIF, Pemar/Paimio, konstgräset/keinonurmi 19.00 9.6. TuWe?TPK, Åbo/Turku, Raunistula KHT / konstgräs 19.00 15.6. JyTy?TPK, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 16.6. Masku?TuWe, Masku, Taponketo nurmi, 18.30 16.6. ÅIFK?PaiHa, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.00 17.6. KaaPo?FC Åland, S:t Karins/ Kaarina, Keskuskenttä 14.00 17.6. PIF?ToVe, Pargas/Parainen, Pajbacka 15.00 Turneringar ? Turnaukset: kolla ? katso: www.palloliitto.fi VOLLEYBOLL ? LENTOPALLO Herrligan ? Miesten mestaruusliiga: Slutspel och kval ? Pudotuspelit ja karsinnat: kolla ? katso: www.mestaruusliiga.fi Damligan- Naisten mestaruusliiga: Slutspel och kval ? Pudotuspelit ja karsinnat: kolla ? katso: www.mestaruusliiga.fi Damernas division 1, zon 2 ? Naisten 1-sarja, lohko 2: Kval ? karsinnat: kolla ? katso: www.lentopalloliitto.fi Turneringar ? Turnaukset: kolla ? katso: www.lentopalloliitto.fi INNEBANDY ? SALIBANDY kolla ? katso: www.salibandyliiga.fi HANDBOLL ? KÄSIPALLO FM-ligan, herrar ? Miesten SM-liiga: 7 1 0 2 j a 20 m BRÄNDÖ kolla ? katso: www.finnhandball.net/ tulospalvelu ÅLAND FM-ligakval, herrar ? SMliigakarsinta, Miehet 18.3. PIF?HIK, Pargas/Parainen, PIUG/PUNT 19.00 Division 1, damer ? Naisten 1. divisioona: 27.3. PIF?HIFK Planets, Pargas/Parainen, PIUG/PUNT 20.30 2.4. PIF?BK-46 Goldies, Pargas/Parainen, PIUG/PUNT 15.30 Kval ? Karsinnat: kolla ? katso: www.finnhandball.net/ tulospalvelu AMERIKANSK FOTBOLL ? JENKKIFUTIS Lönnlövsligan ? Vaahteraliiga: kolla ? katso: www.sajl.fi RUGBY FM-serien, herrar ? Miesten SM-sarja: kolla ? katso: www.rugby.fi FRIIDROTT & MOTIONSEVENEMANG ? YLEISURHEILU & KUNTOILUTAPAHTUMAT 2.4. Tulppaanijuoksu, Åbo/Turku. 19.4. Kerttula Cross, Reso/Raisio. 23.4. Braheloppet. Åbo / Turku. 29.4. Aurajoen yöjuoksu. Åbo / Turku. 6.5. Sukarin Masku Maraton. Masku. 13.5. 11. Rivieran lenkki. Masku. 21.5. Raisio Spring Trail Festival. Reso / Raisio. 9.6. Nice Run Naantali. Nådendal / Naantali. 12.6. Paavo Nurmi Junior / Master Games, Åbo/Turku. 13.6. Paavo Nurmi Games, Åbo/Turku. kolla ? katso: www.kilpailukalenteri.fi & www.suomenlatu.fi ORIENTERING ? SUUNNISTUS 14.4. Skärgårdsträffen/Saaristorastit, Pargas/Parainen HÄSTSPORT ? HEVOSURHEILU Trav/Ravit, Åbo/Turku, Metsämäki, kolla tiderna ? tarkista ajankohdat 27.3., 14.4., 23.4., 12.5., 5.6.. kolla ? katso: www.raviradat.fi/metsamaki NYLAND & HELSINGFORS> UUSIMAA & HELSINKI> FOTBOLL ? JALKAPALLO Veikkausliiga: 5.4. HJK?VPS, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 15.4. HIFK?JJK, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 16.00 10.4. HJK?KuPS, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 24.4. HIFK?FC Lahti, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 29.4. HJK?FC Inter, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 6.5. HIFK?RoPS, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.00 11.5. HJK?Ilves, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 19.5. HIFK?IFK Mariehamn, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 23.5. HIFK?HJK, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 27.5. HIFK?FC Inter, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 15.00 31.5. HJK?SJK, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 4.6. HIFK?Ilves, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 14.6. HIFK?SJK, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 15.6. HJK?JJK, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 kolla ? katso: www.suomencup.fi Damernas FM-serie ? Naisten SM-sarja: Slutspel och kval ? Pudotuspelit ja karsinnat: kolla ? katso: www.korisliiga.fi kolla ? katso: www.ringette.fi Finska cupen ? Suomen cup: BASKET ? KORIPALLO Korisliiga: kolla ? katso: www.korisliiga.fi RINGETTE FM-serien ? SM-sarja: Slutspel och kval - Pudotuspelit ja karsinnat: Damligan ? Naisten liiga: 18.3. HJK?JyPK, Helsingfors/Helsinki, 14.00 18.3. FC Honka?Åland United, Esbo/Espoo, 15.00 25.3. PK-35 Vantaa?FC Honka, Vanda/ Vantaa, 17.00 13.4. FC Honka?HJK, Esbo/Espoo, 19.00 14.4. PK-35 Vantaa?Åland United, Vanda/ Vantaa, 14.00 22.4. HJK?PK-35 Vantaa, Helsingfors/Helsinki,14.00 29.4. HJK?ONS, Helsingfors/Helsinki,13.00 29.4. PK-35 Vantaa?Ilves, Vanda/ Vantaa, 14.00 6.5. FC Honka?Ilves, Esbo/Espoo, 14.00 13.5. PK-35 Vantaa?TPS, Vanda/ Vantaa, 14.00 14.5. HJK?Pallokissat, Helsingfors/Helsinki,14.00 20.5. PK-35 Vantaa?GBK, Vanda/ Vantaa, 14.00 24.5. FC Honka?TPS, Esbo/Espoo, 19.00 25.5. HJK?Åland United, Helsingfors/Helsinki,14.00 28.5. PK-35 Vantaa?Pallokissat, Vanda/ Vantaa, 16.00 1.6. FC Honka?PK-35 Vantaa, Esbo/Espoo, 19.00 1.6. HJK?Ilves, Helsingfors/Helsinki, 19.00 17.6. HJK?FC Honka, Helsingfors/Helsinki,19.17 Herrettan ? Miesten Ykkönen: 29.4. GrIFK?KPV, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 17.00 6.5. EIF?FF Jaro, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 17.00 6.5. GrIFK?OPS, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 17.00 8.5. Gnistan?FC Honka, Helsingfors/ Helsinki, Åggelby/Oulunkylä, 18.30 13.5. FC Honka?KPV, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP, 17.00 17.5. GrIFK?TPS, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 17.5. Gnistan?FC Haka, Helsingfors/Helsinki, Åggelby/Oulunkylä, 18.30 19.5. EIF?FC Honka, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 24.5. EIF?OPS, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 28.5. Gnistan?EIF, Helsingfors/Helsinki, Åggelby/Oulunkylä, 17.00 29.5. FC Honka?GrIFK, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP, 18.30 3.6. FC Honka?AC Oulu, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP, 17.00 4.6. GrIFK?Gnistan, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 17.00 10.6. EIF?GrIFK, Ekenäs/Tammisaari, Centralplanen/Keskuskenttä 17.00 13.6. Gnistan?FF Jaro, Helsingfors/Helsinki, Åggelby/Oulunkylä, 18.30 17.6. FC Honka?TPS, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP, 17.00 17.6. GrIFK?FC HAKA, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 17.00 Damettan ? Naisten Ykkönen: 15.4. MPS?RoPS, Helsingfors/ Helsinki, Tapanila 13.00 21.4. TiPS?VIFK, Vanda/Vantaa, Tikkurila, 18.00 22.4. HPS?IK Myran, Helsingfors/Helsinki, Paloheinä 15.00 29.4. MPS?KuFu-98, Helsingfors/Helsinki, Tapanila 15.00 29.4. TiPS?IK Myran, Vanda/Vantaa, Tikkurila, 17.00 6.5. HPS?TuWe, Helsingfors/Helsinki, Paloheinä 17.00 7.5. TiPS?FC United, Vanda/Vantaa, Tikkurila, 16.00 13.5. HPS?TiPS, Helsingfors/Helsinki, Paloheinä 17.00 20.5. MPS?NiceFutis, Helsingfors/Helsinki, Tapanila 15.00 21.5. TiPS?IK Myran, Vanda/Vantaa, Tikkurila, 16.00 25.5. TiPS?RoPS, Vanda/Vantaa, Tikkurila, 13.00 25.5. HPS?TPV, Helsingfors/Helsinki, Paloheinä 15.00 28.5. MPS?IK Myran, Helsingfors/Helsinki, Tapanila 15.00 10.6. TiPS?KuFu-98, Vanda/Vantaa, Tikkurila, 15.00 10.6. HPS?PKKU, Helsingfors/Helsinki, Paloheinä 15.00 17.6. HPS?MPS, Helsingfors/Helsinki, Paloheinä Herrtvåan, zon A ? Miesten Kakkonen, lohko A: 22.4. Klubi 04?PEPO, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 17.00 28.4. Klubi 04?FC Legirus, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 9.5. FC Kiffen?SalPa, Helsingfors/Helsinki, Tölö/Töölö PK 2 N 19.00 14.5. Klubi 04?FC KTP, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 17.00 22.5. Klubi 04?Sudet, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 19.00 30.5. FC Kiffen?FC Legirus, Helsingfors/Helsinki, Tölö/Töölö PK 2 N 19.00 13.6. FC Kiffen?Kultsu FC, Helsingfors/ Helsinki, Tölö/Töölö PK 2 N 19.00 Herrtvåan, zon B ? Miesten Kakkonen, lohko B: 28.4. KäPa?EsPa, Helsingfors/ Helsinki, Åggelby/Oulunkylä 18.30 29.4. FC Espoo?SalPa, Esbo/Espoo, Alberga IP/Leppävaaran UP, 17.00 29.4. BK-46?MuSa, Karis/Karjaa, Centralplanen/Keskusnurmi 17.00 29.4. FC Viikingit?Tampere United, Helsingfors/Helsinki, 17.00 6.5. EsPa?TPV, Esbo/Espoo, Mattby/Matinkylä TN, 17.00 7.5. FC Viikingit?MuSa, Helsingfors/Helsinki, 17.00 13.5. BK-46?Tampere United, Karis/Karjaa, Centralplanen/Keskusnurmi 17.00 13.5. KäPa?FC Viikingit, Helsingfors/ Helsinki, Åggelby/Oulunkylä 18.30 14.5. FC Espoo?FC Jazz, Esbo/Espoo, Alberga IP/Leppävaaran UP, 18.30 17.5. FC Viikingit?SalPa, Helsingfors/Helsinki, 18.30 20.5. EsPa?MuSa, Esbo/Espoo, Mattby/Matinkylä, 17.00 22.5. KäPa?FC Espoo, Helsingfors/ Hel- HALVMARATHON | 10 KM | BARNLOPP 2 TIMMAR FRÅN ÅBO AINOANA MAAILMASSA - ENDA I VÄRLDEN brando.ax MER INFO + ANMÄLNING: BIK.IDROTT.FI/BRANDOLUFFEN w w w.qua t t r o gol f.f i Mer info / Lisätietoja: Claus Lindström 040 5111 769 | claus.lindstrom@quattrogolf.fi sinki, Åggelby/Oulunkylä 18.30 29.5. BK-46?KäPa, Karis/Karjaa, Centralplanen/Keskusnurmi 18.30 29.5. FC Espoo?FC Viikingit, Esbo/Espoo, Alberga IP/Leppävaaran UP, 18.30 2.6. FC Espoo?BK-46, Esbo/Espoo, Alberga IP/Leppävaaran UP, 18.30 2.6. KäPa?TPV, Helsingfors/ Helsinki, Åggelby/Oulunkylä 18.30 3.6. FC Viikingit?EsPa, Helsingfors/Helsinki, 17.00 9.6. BK-46?FC Viikingit, Karis/Karjaa, Centralplanen/Keskusnurmi 18.30 10.6. EsPa?Peimari UTD, Esbo/Espoo, Mattby/Matinkylä, 17.00 16.6. FC Espoo?NuPS, Esbo/Espoo, Alberga IP/Leppävaaran UP, 18.30 17.6. KäPa?MuSa, Helsingfors/ Helsinki, Åggelby/Oulunkylä 17.00 17.6. BK-46?TPV, Karis/Karjaa, Centralplanen/Keskusnurmi 17.00 17.6. FC Viikingit?Peimari UTD, Helsingfors/Helsinki, 17.00 Damtvåan, zon A ? Naisten Kakkonen, A-lohko: kolla ? katso: http://www.palloliitto.fi/tulospalvelu Herrtrean, zon 1-3 ? Miesten Kolmonen, lohkot 1-3: kolla ? katso: www.resultcode.fi Turneringar ? Turnaukset: kolla ? katso: www.palloliitto.fi/taustasivut/tapahtumakalenteri ISHOCKEY ? JÄÄKIEKKO FM-ligan/SM-liiga: Slutspel ? Playoffit: kolla ? katso: www.liiga.fi Mestis: Slutspel och kval ? Pudotuspelit ja karsinnat: kolla ? katso: www.mestis.fi BASKET ? KORIPALLO Slutspel ? Pudotuspelit: kolla ? katso: www.korislliga.fi Damernas FM-serie ? Naisten SM-sarja: kolla ? katso: www.korisliiga.fi VOLLEYBOLL ? LENTOPALLO Herrligan ? Miesten mestaruusliiga: Slutspel och kval ? Pudotuspelit ja karsinnat: kolla ? katso: www.mestaruusliiga.fi Herrarnas division 1, zon 2 ? Miesten 1-sarja, lohko 2: kolla ? katso: www.lentopalloliitto.fi Damernas division 1, zon 2 ? Naisten 1-sarja, lohko 2: kolla ? katso: www.lentopalloliitto.fi INNEBANDY ? SALIBANDY kolla ? katso: www.salibandyliiga.fi HANDBOLL ? KÄSIPALLO FM-ligan ? SM-liiga: Slutspel ? Pudotuspelit: kolla ? katso: http://tulospalvelu.finnhandball.net/ FM-serien, damer ? Naisten SMsarja: Slutspel och kval ? Pudotuspelit ja karsinnat: kolla ? katso: www.finnhandball.net Division 1, damer ? Naisten 1. divisioona: 18.3. Pickala HD?Hellas, Sjundeå/Siuntio, Folksam 18.30 25.3. Dicken Oldiess?PIF, Helsingfors/ Helsinki, Ruskeasuo/Brunakärr 12.45 25.3. GrIFK Young Ladiess?Pickala HD, Grankulla/Kauniainen, Pallohalli 16.40 26.3. Hellas?HIFK Planets, Helsingfors/Helsinki, Pirkkola/Britas 12.30 26.3. BK-46 Goldies?Akilles, Karis/Karjaa, SISU 13.30 26.3. Pirkat?Atlas Wandas, Vanda/Vantaa, Myrbacka/Myyrmäen Urheilutalo, 14.30 30.3. Akilles?Atlas Wandas, Borgå/Porvoo, Urheiluhalli 19.30 1.4. Pickala HD?Dicken Oldies, Sjundeå/Siuntio, Pallohalli 17.00 1.4. HIFK Planets?Pirkat, Helsingfors/Helsinki, Urheilutalo 17.15 2.4. Hellas?Pirkat, Helsingfors/Helsinki, Pirkkola/Britas 15.00 2.4. HIFK Planets?GrIFK Young Ladies, Helsingfors/Helsinki, Urheilutalo 18.15 8.4. Atlas Wandas?BK-46 Goldies, Vanda/Vantaa, Myrbacka/Myyrmäen Urheilutalo, 15.45 kolla ? katso: www.finnhandball.net Turneringar ? Turnaukset: kolla ? katso: www.finnhandball.net RINGETTE FM-serien ? SM-sarja: Slutspel ? Pudotuspelit: FM-tävlingar på Kimitoön SM-kisat Kemiönsaarella lö/la 19.8.2017!
• W W W . S P O R T P R E S S E N . F I 11 VÅ R - K E VÄT 2 0 17 kolla ? katso: www.ringette.fi AMERIKANSK FOTBOLL ? JENKKIFUTIS EFL: kolla ? katso: www.eurobowl.info Lönnlövsligan ? Vaahteraliiga: kolla ? katso: www.sajl.fi RUGBY FM-serien, herrar ? Miesten SM-sarja: kolla ? katso: www.rugby.fi FRIIDROTT & MOTIONSEVENEMANG ? YLEISURHEILU & KUNTOILUTAPAHTUMAT 19.3. Team Sportia Indoors. Raseborg/Raasepori. 26.3. Keväthallit. Helsingfors/Helsinki. 1.4. Helsingin OP Junior GP. Helsingfors / Helsinki. 8-9.4. 11th Hesinki Indoor Tetradecathlon, Helsingfors/Helsinki. 18.4. Silja Line Seurakisat, Karis/Karjaa. 19.4. Spring Cup/Lärkkulla Games, Karis/Karjaa. 22.4. Länsiväyläjuoksu. Esbo / Espoo. 23.4. Helsinki Spring Marathon, Helsingfors/Helsinki. 29.4. Eetun Kymppi. Borgå / Porvoo. 29.4. Helsinki Central Park Run. Helsingfors / Helsinki. 30.4. Fiskars Village Wappu Run. Fiskars, Raseborg. 1.5. Jeesusmarathon / Jeesuskymppi. Helsingfors / Helsinki. 5.5 Espoo Iltajuoksi. Esbo/Espoo. 6.5. Color Obstacle Rush 2017. Helsingfors/Helsinki. 8.5. Moukarin- ja painonheittokilpailut. Helsinki/Helsingfors 13.5. Helsinki City Run. Helsingfors / Helsinki. 14.5. Keskuspuisto - Olari Kierros 24 v. Esbo / Espoo. 18.5. Kurrerundan / Kurrenkierros. Grankulla / Kauniainen. 19.5. Yritysmaratonviesti. Helsingfors / Helsinki. 20.5. Extremerun. Vanda / Vantaa. 20-21.5. Espoonlahden Heittokisat 2017. Esbo / Espoo. 28.5. Helsingin OP Junior GP. Helsingfors / Helsinki. 28.5. Tapiot Games, Esbo/Espoo. 29.5. Moukarin- ja painonheittokilpailut. Helsinki/Helsingfors 4.6. Karis Telefon Games Tähtikisat. Karis / Karjaa. 10.6. Helsinki Half Maraton. Helsingfors / Helsinki. 10.6. Nice Run Espoo. Esbo / Espoo. 17-18.6. Vantaa Triathlon. Vanda / Vantaa. kolla ? katso: www.kilpailukalenteri.fi & www.suomenlatu.fi ORIENTERING ? SUUNNISTUS kolla ? katso: www.suunnistus.fi HÄSTSPORT ? HEVOSURHEILU Trav/Ravit, Helsingfors (Esbo)/Helsinki (Espoo), Vermo, kolla tiderna ? tarkista ajankohdat 22.3, 29.3, 1.4, 5.4, 12.4, 19.4, 26.4., 3.5., 7.5, 10.5, 17.5, 24.5, 31.5., 4.6, 7.6., 14.6 kolla ? katso: www.vermo.fi ÖSTERBOTTEN> POHJANMAA> FOTBOLL ? JALKAPALLO BÖRJAR HÄR Veikkausliiga: 8.4. VPS?SJK, Vasa/Vaasa, Elisa Stadion 16.00 22.4. VPS?KuPS, Vasa/Vaasa, Elisa Stadion 16.00 6.5. VPS?HJK, Vasa/Vaasa, Elisa Stadion 17.00 24.5. VPS?Ilves, Vasa/Vaasa, Elisa Stadion 18.30 31.5. VPS?HIFK, Vasa/Vaasa, Elisa Stadion 18.30 Herrettan ? Miesten Ykkönen. 6.5. KPV?TPS, Karleby/Kokkola, Santahaka 17.00 13.5. FF Jaro?GrIFK, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplan 17.00 21.5. KPV?GrIFK, Karleby/Kokkola, Santahaka 18.30 24.5. KPV?Gnistan, Karleby/Kokkola, Santahaka 18.30 25.5. FF Jaro?FC Honka, Jakobstad/ Pietarsaari, Centralplan 17.00 3.6. KPV?EIF, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskusurheilukenttä 17.00 4.6. FF Jaro?FC HAKA, Jakobstad/ Pietarsaari, Centralplan 17.00 7.6. FF Jaro?OPS, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplan 18.30 10.6. FF Jaro?AC Oulu, Jakobstad/ Pietarsaari, Centralplan 17.00 17.6. KPV?OPS, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskusurheilukenttä 17.00 Damettan ? Naisten Ykkönen: 15.4. FC United?IK Myran, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan 14.00 15.4. VIFK?HPS, Vasa/Vaasa, Elisa Stadion 16.00 22.4. FC United?TuWe, Jakobstad/ Pietarsaari, Västerplan 14.00 29.4. FC United?HPS, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan 14.00 30.4. VIFK?RoPS, Vasa/Vaasa, Elisa Stadion 15.00 13.5. FC United?RoPS, Jakobstad/ Pietarsaari, Västerplan 13.00 13.5. VIFK?KuFu-98, Vasa/Vaasa, Botniahallen 15.00 25.5. IK Myran?PKKU, Terjärv/Teerijärvi, Forsbackaplan 25.5. FC United?KuFu-98, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan 14.00 25.5. VIFK?MPS, Vasa/Vaasa, Elisa Stadion 16.00 10.6. FC United?MPS, Jakobstad/ Pietarsaari, Västerplan 14.00 Herrtvåan, zon C ? Miesten Kakkonen, lohko C: 29.4. VIFK?Hercules, Vasa/Vaasa, 17.00 29.4. JBK?PK-37, Jakobstad/Pietarsaari, 17.00 30.4. GBK?Närpes Kraft, Karleby/ Kokkola, 17.00 12.5. JBK?OTP, Jakobstad/Pietarsaari, 19.00 13.5. VIFK?TP-47, Vasa/Vaasa, 17.00 13.5. GBK?KuFu-98, Karleby/ Kokkola, 17.00 14.5. Närpes Kraft?Hercules, Närpes/ Närpiö, Mosedal 18.30 18.5. VIFK?JBK, Vasa/Vaasa, 19.00 27.5. GBK?OTP, Karleby/ Kokkola, 17.00 27.5. JBK?TP-47, Jakobstad/Pietarsaari, 17.00 28.5. Närpes Kraft?KajHa, Närpes/ Närpiö, Mosedal 18.30 3.6. VIFK?GBK, Vasa/Vaasa, 17.00 3.6. JBK?AC Kajaani, Jakobstad/Pietarsaari, 17.00 10.6. GBK?JBK, Karleby/ Kokkola, 17.00 11.6. VIFK?KajHa, Vasa/Vaasa, 17.00 17.6. VIFK?JJK-Villiketut, Vasa/Vaasa, 17.00 17.6. JBK?Närpes Kraft, Jakobstad/Pietarsaari, 17.00 Damtvåan, zon C ? Naisten Kakkonen, C-lohko: kolla ? katso: http://www.palloliitto.fi/tulospalvelu Herrtrean ? Miesten Kolmonen: kolla ? katso: www.resultcode.fi Turneringar ? Turnaukset: kolla ? katso: www.palloliitto.fi VOLLEYBOLL ? LENTOPALLO Herrligan ? Miesten mestaruusliiga: kolla ? katso: www.mestaruusliiga.fi Herrarnas division 1, zon 2 ? Miesten 1-sarja, lohko 2: kolla ? katso: www.mestaruusliiga.fi Slutspel och kval ? Pudotuspelit ja karsinnat: kolla ? katso: www.mestaruusliiga.fi FRIIDROTT & MOTIONSEVENEMANG? YLEISURHEILU & KUNTOILUTAPAHTUMAT 18.3. Wintergames, Vasa/Vaasa 5.5. Pilvilammen yöjuoksu. Vasa / Vaasa 12.5. Kokkola City Run. Karleby / Kokkola 27.5. Vaasa Games. Vasa /Vaasa 29.5. Nice Run Vaasa. Vasa / Vaasa 30.5. Nice Run Pietarsaari. Jakobstad / Pietarsaari. kolla ? katso: www.kilpailukalenteri.fi & www.suomenlatu.fi ÅLAND> AHVENANMAA> FOTBOLL ? JALKAPALLO Veikkausliiga: 8.4. IFK Mariehamn?JJK, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 16.00 15.4. IFK Mariehamn?HJK, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 16.00 30.4. IFK Mariehamn?VPS, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 16.00 12.5. IFK Mariehamn?PS Kemi, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 23.5. IFK Mariehamn?FC Lahti, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 31.5. IFK Mariehamn?RoPS, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 Damligan ? Naisten liiga: 25.3. Åland United?ONS, Mariehamn/Maarianhamina, 16.45 22.4. Åland United?GBK, Mariehamn/Maarianhamina, 18.30 29.4. Åland United?Pallokissat, Mariehamn/Maarianhamina, 18.30 13.5. Åland United?JyPK, Mariehamn/Maarianhamina, 18.30 20.5. Åland United?Ilves, Mariehamn/Maarianhamina, 18.30 28.5. Åland United?FC Honka, Mariehamn/Maarianhamina, 18.30 17.6. Åland United?PK-35 Vantaa, Mariehamn/Maarianhamina, 19.17 Herrtrean, Åbo ? Miesten Kolmonen, Turku: 6.5. FC Åland?JyTy, Markusböle 16.00 13.5. FC Åland?FC Boda, Markusböle 16.00 27.5. FC Åland?TPK, Markusböle 16.00 10.6. FC Åland?P-Iirot, Markusböle 16.00 Turneringar ? Turnaukset: kolla?katso:www.palloliitto. fi, www.ifkmariehamn.com VOLLEYBOLL ? LENTOPALLO kolla ? katso: www.jik.ax FRIIDROTT ? YLEISURHEILU kolla ? katso: www.kilpailukalenteri.fi MOTIONSEVENEMANG ? KUNTOILUTAPAHTUMAT 20.5. Brändöluffen. Brändö. kolla ? katso: www.suomenlatu.fi TEXT: MATS LUNDBERG KÄÄNNÖS: MATHISA LINDSTRÖM FOTO: ÅBO IFK Braheloppet ? ett sätt för åbobon att röra på sig B raheloppet, det sjunde i ordningen, äger i år rum den 23 april. Prick klockan 12 ger sig löparna i väg från kasernområdet vid Tomasparken i Åbo där också målet är beläget. ? I fjol ösregnade det men evenemanget lockade ändå 130 deltagare. Den här gången hoppas vi förstås på lite bättre väder och att ännu fler ställer upp, säger ÅIFK-friidrottens ordfö- rande Daniel Lindfors. raheloppet, tai Brahenjuoksu, juostaan huhtikuun 24. päivänä seitsemättä kertaa. Lähtölaukaus ammutaan kello 12 ja juoksijat lähtevät matkaansa Tuomaksenpuiston lähellä olevasta kasarmialueelta, jonne myös tullaan maaliin. ? Viime vuonna osallistujia oli 130 vaikka satoi kaatamalla. Nyt toivomme tietysti parempia ilmoja sekä sen myötä enemmän osallistuijia, sanoo ÅIFK-yleisurheilun puheenjohtaja Daniel Lindfors. lometrin reitin. ? Kilpaluokat juostaan aina pidemmällä reitillä. Kaikki maalintulijat saavat mitalin. Itse reitti kulkee kevyen liikenteen väylillä Aurajokea pitkin Halisiin ja Koroisiin josta sitten matka kääntyy alkupisteeseen. Osallistujamaksu liikkuu 10 ja 20 euron välillä. Kannattaa etukäteen ilmoittautua Fänrikinkadun ASAtalon kilpailutoimistolla jolloin säästää aikaa ja vaivaa. ? Kokemuksesta tiedämme että useimmat ilmoittautuu vasta kilpailuviikolla. Meidän tavoitteena tässä on saada ihmiset liikkeelle, tietysti samalla kartuttaen seuran kassaa hieman. Useimmin taloudellinen tulos on lähellä plusminus nollaa. Haluatko tietää enemm ä n ? K äy osoit teessa: http://www.aifk.fi/braheloppet/braheloppet_2017/ Kuusi luokkaa, kaksi reittiä Braheloppet on avausvuodesta 2011 lähtien ollut yhteistö ÅIFK:n ja Åbo Akademin välillä. Kilpailuluokkia on kuusi, miehille ja naisille löytyy kilpasarhat kuten myös yli 45-vuotiaat. Myös kaksi kuntoluokkaa on olemassa, jossa osallistujat voivat valita joko 9,1 tai 5,5 ki- Sex klasser, två rutter Braheloppet har alltsedan starten 2011 varit frukten av ett samarbete mellan Åbo IFK och Åbo Akademi. Klasserna är sex till antalet; damerna och herrarna har var sin tävlingsklass liksom veteraner över 45 år, samt två motionsklasser där löparna får välja om de vill springa 9,1 eller 5,5 kilometer. ? De som tävlar löper alla den något längre rutten. Alla som fullföljer premieras med en medalj vid målgången. Banan följer lättrafiksleder utmed Aura å upp till Hallis och Korois och sedan tillbaka mot kasernområdet. Deltagaravgiften varierar mellan 10 och 20 euro. I regel är det billigare att förhandsanmäla sig vid tävlingskansliet i ASA-huset på Fänriksgatan än att göra det på plats. ? Av erfarenhet vet vi att de flesta anmäler sig först den sista veckan. Man får göra som man vill. För vår del handlar det om att få folk att röra på sig och att i bästa fall dryga ut klubbkassan lite grann. Fast för det mesta landar vi runt plus/minus-noll. Den som vill veta mer om anmälningar och priser kan logga in sig under adressen http://www.aifk.fi/braheloppet/braheloppet_2017/ Alla, både tävlande och motionärer, belönas med Brahemedaljen efter väl förrättat värv. Kaikki osallistujat saavat Brahemitalin. BK-46 satsar på egna juniorer BK-46 panostaa omiin kasvatteihin Karisklubben BK-46 är framför allt känd som en handbollsförening men har sedan några år tillbaka stabiliserat sin plats i fotbollstvåan. Redan inför förra säsongen satsade man på egna juniorer och kämpade in i det sista i toppen av tabellen. Slutplaceringen var trea bakom suveräna FC Honka som steg till ettan och TPV. ? Förra säsongen var helt klart en indikation på att vi är på rätt väg. Även i år tänker vi köra in allt fler egna juniorer och på så sätt ge dem en plats att utvecklas som fotbollsspelare. Målsättningen tummar vi inte på, bland de fem främsta lagen i serien ska vi också vara, berättar föreningens mångårige allt-i-allo Peter Laine. Tero Forss fortsätter som huvudtränare efter sitt lyckade debutår i de rödvitrandiga. Mittaxeln verkar även i år vara i skick och laget har ett stabilt stopperpar i Ceesay och Kouyate, som senaste säsongen spelade i Gnistan. Bland flera framtidslöften nämns offensiva Markus Broman, hemvändare från Honka, och John Fagerström som redan ifjol växte som spelare. Om allt går som planerat får ?polkkasviinen? hurra för karispojkarnas framfart även i år.(ML) Karjaalainen BK-46 on ennen kaikkea tunnettu käsipallomenestyksestään, mutta on jo vuosia sitten vakiinnuttanut paikkansa jalkapallon Kakkosessa. Jo viime kauteen lähdettäessä joukkueeseen nostettiin useita omia kasvatteja ja hyvällä menstyksellä. Joukkue taisteli pitkään sarjan kärkisijoituksista FC Hongan ja TPV:n kanssa. Loppusijoitus oli kolmas. ? Viime kausi antoi uskoa että olemme oikealla tiellä. Myös tällä kaudella lähdemme omia kasvatteja ajamaan sisään tällä tasolla. Tavoitteena on edelleen olla top-5 joukkue tässä sarjassa, kertoo seuran monivuotinen jokapaikanhöylä Peter Laine. Tero Forss jatkaa punavalkoraitaisten päävalmentajana hyvän kauden jälkeen. Keskiakseli vaikuttaa olevan kunnossa ja joukkueessa on hyvä topparikaksikko, Ceesay ja Kouyate, joka saapuu Gnistanista. Useiden lupausten joukosta nostetaan hyökkäävä Markus Broman, joka palaa FC Hongasta ja John Fagerström joka jo viime vuonna näytti osaamistaan. Runsaslukuinen fanijoukko ?Polkkasviinen? saavat taas hurrata omille kasvatteille. (ML) Timo Salo fortsätter som tränare i Kiffen Timo Salo jatkaa Kiffenin päävalmentajana Anrika Kronohagens IF, eller Kiffen, går till stundande division 2-säsongen med en trupp som till stora delar motsvarar fjolårets. Förra året slutade man sjätte i tvåan. Timo Salo fortsätter som tränare för ?de svarta charmörerna?. Detta blir Salos femte säsong. ? Timo Salo är väldigt bra på att kommunicera spelidén åt spelarna. Vi har lyckats hålla truppen i stort sett intakt från ifjol och hittat några intressanta nyförvärv som vi hoppas mycket på. Målsättningen för säsongen är att vara bland de åtta främsta och bråka med topplagen, berättar föreningens mångårige manager Henrik Lindström. Kiffen har en spelartrupp på 20 spelare, men letar ännu efter nåfgra förstärkningen, speciellt till backlinjen och mittfältet. Lovande yttern Justus Kauppinen har anslutit från FC Lahti, där han ifjol gjorde några inhopp i ligamatcherna. Mittfältaren Ilmari Ylönen, som redan ifjol visade framfötterna i Kiffen, fortsätter. Framåt hoppas man att senegalesen Cheikh ?Zico? Toure skall stå för målproduktionen och bättra på fjolårets åtta fullträffar. (ML) Perinteikäs Kronohagens IF, tai Kiffen, lähtee tulevalle Kakkosen jalkapallokaudelle pitkälti samalla pelaajamateriaalilla kuin vuosi sitten. Viime vuoden loppusijoitus oli kuudes. Timo Salo jatkaa ?mustien hurmureiden? päävalmentajana, tulevasta kaudesta tulee hänen viides seuran käskyttäjänä. ? Timo Salo on erittäin hyvä kommunikoimaan pelitapaa pelaajille. Olemme onnistuneet pitämään runko kasassa, lisäksi olemme löytäneet muutaman kiinnostavan vahvistuksen. Tavoitteena on olla kahdeksan parhaan joukossa ja häiritä kärkijoukkueita, kertoo seuran monivuotinen manageri Henrik Lindström. Kiffenin rinkissä on noin 20 pelaajaa, mutta vielä haetaan muutama vahvistus puolustuslinjaan sekä keskikentälle. Lupaava laituri Justus Kauppinen liityy FC Lahdesta, jossa hän viime kaudella teki muutamia esiintymisiä liigapeleissä. Keskikenttäpelaaja Ilmari Ylönen, joka jo viime vuonna näytti osaamistaan Kiffenissä, jatkaa. Hyökkäyksessä toivotaan ja uskotaan että senegalilainen Cheikh ?Zico? Toure parantaa viime vuoden maalimäärästä (kahdeksan). (ML)
• 2014 Veritas Stadionilla MATCHER PÅ VERITAS STADION PVM KLO OTTELU la 12.4. 16:00 TPS - FC Honka la 19.4. 16:00 FC Inter - SJK Ons/Ke ke 12.4. 18:30 TPS FC Inter - RoPS 23.4. 18:30 - IFK Mariehamn FC Interin kotiotteluihin: Fre/Pe 21.4. 18:00 FC Inter - IFK Mariehamn la 3.5. 16:00 TPS RoPS - Lippupalvelusta Lö/La 29.4. 19:17 TPS EIF - FC Interin toimistolta, su 4.5. 18:30 FC Inter - KuPS Linnankatu 36 A, 20100 Turku Fre/Pe ma 12.5. 18:30 TPS FC Inter 12.5. 18:30 - SJK - VPS avoinna ma-pe 8 - 16 Lö/La la 13.5. 17:00 TPS AC Oulu 17.5. 16:00 FC Inter - - VPS TPS:n kotiotteluihin: Må/Mama 22.5. 18:30 TPS Haka 26.5. 18:30 TPS - KuPS - Osoitteesta www.fctps.fi Ti 23.5. 18:30 FC Inter ke 4.6. 18:30 FC Inter - HJK- PS Kemi Må/Ma 29.5. 18:30 FC Inter TPS- - TPS FF Jaro su 8.6. 18:30 AITIOT Stadionin ylimmässä kerroksessa on 23 aitiota. Aitiopai-Ons/Ke ke 31.5. 18:30 FC Inter - FC Lahti 11.6. 18:00 TPS - IFK Mariehamn kalta seuraat ottelua ylhäältä ja nautit pelin hienouksista Ons/Ke 7.6. Suomi Liechtenstein su 15.6. 16:00 FC Inter - MYPA kaksin verroin. Stadionin keittiö; ruoat, juomat ja palvelut Lö/La ke 10.6. 17:00 TPS TPS- - KuPS Gnistan ovat käytössäsi. Aitiossa voit järjestää myös onnistuneita 18.6. 18:30 yritystilaisuuksia. Tarvittaessa saat aition käyttöösi jo Ons/Ke 21.6. 18:30 FC Inter ma 23.6. 18:30 FC Inter - VPS- KuPS pelipäivän aamuna. Kokouspäiväsi viimeistelevät herkulFre/Pe 19:22 TPS TPS- - SJK KPV pe 30.6. 27.6. 18:30 linen ruoka ja hyvä peli. Sö/Su ke 2.7. 18:30 FC Inter 2.7. 18:30 FC Inter - TPS - HJK HINNAT Lö/La 8.7. 17:00 TPS FC Inter - JJK ma 7.7. 18:30 - MYPA 10 hengen aitio 550 ? (+ alv 24%) 17:00 TPS Haka 10 hengen aitio/derby 750 ? (+ alv 24%) Lö/La ma 15.7. 14.7. 18:30 FC Inter - FC Lahti 22 hengen aitio 1000 ? (+ alv 24%)Ons/Ke 19.7. 18:30 TPS TPS- - VPS GrIFK su 20.7. 18:30 22 hengen aitio/derby 1300 ? (+ alv 24%) Lö/La la 22.7. 17:00 FC Inter 26.7. 16:00 FC Inter - HJK- Ilves Kaikkiin aitioihin otteluliput 10 ? (sis. alv)/hlö Sö/Su ma 30.7. 17:00 TPS TPS- - FF OPS 4.8. 18:30 Jaro Fre/Pe la 4.8. 18:30 FC Inter 9.8. 16:00 FC Inter - SJK - HIFK PERUUTUSEHDOT Fre/Pe ke 11.8. 18:30 TPS TPS- - FC FCHonka Honka 13.8. 18:30 Aitiovarauksen voi peruuttaa kuluitta kaksi viikkoa ennen Må/Ma 14.8. 18:30 FC Inter - SJK tapahtumaa. Jos asiakas peruu aitiovarauksen yli viikko ma 25.8. 18:30 FC Inter - KuPS Varma pysäköintipaikka. Garanterad parkeringsplats. ennen ottelua, veloitamme 50 % aitiovuokrasta. Alle Fre/Pe 18.8. 18:30 TPS EIF su 31.8. 18:30 TPS - RoPS ennen ottelua tehdystä peruutuksesta veloitamme Fre/Pe ma 1.9. 18:30 FC Inter TPS- - IFK ACMariehamn Oulu Helsingin ydinkeskustassa. I Helsingforsviikko centrum. 15.9. 18:30 täyden aitiovuokran. To 7.9. 18:30 FC Inter Ilves to 18.9. 18:30 TPS - FC Inter EuroPark pysäköintihalleisEuroParks parkeringshallar Tarjoilut aitioon tulee tilata etukäteen ja ne laskutetaanMå/Ma 18.9. 18:30 FC Inter FC Lahti ma 22.9. 18:30 FC Inter - FC Honka erikseen. Tilaukset on tehtävä viimeistään viikkoa ennen Fre/Pe 22.9. 18:30 TPS FF Jaro sa on tilaa yli 4500 autolle. har plats förtapahtumaa. över 4500 su 28.9. 18:30 TPS - HJK Mikälibilar. muutoksia tulee tämän jälkeen, 18:30 FC Inter FC Inter - KuPS tarjoilut laskutetaan alkuperäisen tilauksen mukaan. Fre/Pe su 29.9. 5.10. 18:30 - RoPS Joka päivä. Varje dag. Må/Ma la 9.10. Suomi Turkki 18.10. 14:00 TPS - FC Lahti Lö/La la 14.10. 15:00 FC Inter TPS - - FF Gnistan 25.10. 14:00 Jaro Må/Ma 16.10. 18:30 FC Inter - HIFK Helpota elämääsi. Katso pysäköintihallien sijainnit:Portit europark.fi avataan tuntia ennen ottelun alkua. Porteilla turvatarkastus, vaarallisten esineiden ja alkoholin tuominen stadionille kielletty. LIPUNMYYNTI Voit ostaa lippuja kaikkiin Veritas Stadionin tapahtumiin stadionilta ennen ottelua tai etukäteen: OTTELUT VERITAS STADIONILLA 20.10. www.veritasstadion.fi 18:30 FC Inter Oikeudet muutoksiin pidätetään. Tarkista ajantasainenFre/Pe otteluohjelma osoitteesta Förenkla ditt liv. Mera info: europark.fi Hippoksentie 6, 20720 Turku, Puh. (02) 272 2000, Fax. (02) 272 2100 MUSIK THOMAS ENROTH TEXT THOMAS LUNDIN N YSKRIV ET F INL ANDSSVENSKT ORATOR IUM INFÖR FINLAND 100 ÅR Vill du hyra en loge för 10 personer? Möte och fotboll som kombination? Haluatko vuokrata aition 10 henkilölle? Kokous ja jalkapalloviihdettä yhdistettynä! Kontakta / Ota yht.: 050 5055 660 Din väg framåt ? profilerade kurser och utbildningar ALLA KUSER 2017 SUOMENKIELISET KURSSIT LOGISTIK NATURBRUK?KURSGÅRDEN EKONOMI & FÖRETAGANDE LEDARSKAPSFORUM TEKNIK HYGIENPASS SERVERINGSPASS SPRÅK ? KIELET HÄLSA & VÄLFÄRD FÖRSTA HJÄLP Företag/organisation? Begär offert! www.eduya.fi www.facebook.com/oratoriumskymning Finlandia_A5.indd 1 31-01-2017 13:26 - HJK