• ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖSTERBOT TEN ? ÅL AND City & Archipelag TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMAA SOMMAR - GUIDE News OPAS KESÄ 2016 FESTIVALS ? ARTIS TINFO 2016 ? THEA TRES ? EVENTS ww w.s por tpressen. fi 2016 - KESÄ SOMMAR A & R U S KO L N O O R A C E D E RC R E UTZ A C A M I LL VAINIO NANNA IRMES l OSKAR K S T N E V E ? S E R TA E H T ? 6102 OFNITSIT RA ? SLAVITSEF canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi
• 2 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND SOMMAR - KESÄ 2016 Hos oss hittar ni ett fullständigt utbud av EL och VVS material !!! IMOW från/alk. 1490? Öppethållningstider: Aukioloajat: Vardagar/arkisin: 7.30-17.00 Lördag/lauantaina: 9.00-13.00 Grillar alk. - Grillit alk. 189? Mästarvägen 2, Kimito | Mestarintie 2, Kemiö ? 02 427 080 | www.strandell.fi Skylift 12,5 - 21m Aggregat / Aggregaatit Bergsborrmaskin / Kallioporakone Avant 640 Jordstamp / Maantiivistäjä Röjsåg / Raivaussaha Mycket mera / Paljon muuta ? ? ? ? ? ? ? Lämna inte bilen åt kråkorna... Aggregat Honda Rincon 25700 Kimito ? Kemiö ? (02) 421 121, 050 330 6602 ...utan återvinn den på rätt RING/SOITA: sätt. Samtidigt får du 040 7440 399 ett skrotningsintyg som innebär att ditt ansvar för fordonet upphör. Koncentrera dina inköp av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!! Sågat, Tryck-impregnerat, Dörrar o. fönster, Hyvlat, Lister, Köksinredning, Byggnadsskivor + mycket annat... Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! Stihl Vi finns också på Facebook! Pionjär M Y COA ST G U I D E | K E SÄ www.suomenautokierratys.fi 2015 HIRSITALOT JA -HUVILAT - STOCKSTUGOR OCH VILLOR M Y COA ST G U I D E | K E SÄ 2015 www.kimara.fi DER TERI 59°55,22? N ? 22°24,70? E www.kasnas.com www.kasnas.com OKSU 59°55,22? N ? 22°24,70? E www.kasnas.com S IT www.kasnas.com Boka nu Varaa nyt en rolig och hauska ja minnesvärd mieleenpainuva semesterresa kesäloma till Kasnäs! Kasnäsissä! TART ÄHTÖ UILTA G. Övernattning i dubbelrum 65 ?/pers./natt, extrabädd barn 12 ? (5-12 år). 015 ÄE R TERI ROCKS OKSU ON www.kasnas.com www.kasnas.com Lämpimästi tervetuloa! Lämpimästi Varmt Lämpimästi tervetuloa! välkommen! T LTA G. Dino 180 XT Ammann Sahattua, Painekyllästettyä, Ovet ja ikkunat, Höylättyä, Listoja, Keittiökalusteet, Rakennuslevyt + paljon muuta 015 DANS ANSSIT RT HTÖ Avant 640 Hinta 65 ?/hlö/yö, majoitus kahden hengen huoneessa ja lapset lisävuoteessa 12 ? (5-12 v.). Övernatta hos oss och Yövy meillä ja lähde retkelle åk på utflykt t.ex till Örö vaikka Örön linnakesaarelle. kustfort, det mångsidiga Sata vuotta suljettuna ollut resemålet som öppnades Örön linnakesaari avautui 2015 efter att har varit monipuoliseksi stängt i 100 år. matkailukohteeksi 2015. www.oro.fi www.oro.fi tervetuloa! Lämpimästi Varmt BAD || HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA tervetuloa! BAD | HOTELL | GÄSTHAMN välkommen! KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA BAD || HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ | RAVINTOLA | KAUPPA RAVINTOLA | KAUPPA | VIERASSATAMA CARAVAN KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com 11.7.15 klo 19.00 Bändi: Finemang KIMARA Kevättarjous! - Vårerbjudande! MY Nyt Tikkurilan VALTTI- tai VINHA-puunsuojaaineet kaupan päälle tilauksiin 31.8.2016 mennessä, kun toimitus vuonna 2016. Nu Tikkurila VALTTI- eller VINHA-träskyddsmedel på köpet till COA ST G U I D E | K E SÄ 2 0 1 5 beställningar som är gjorda före 31.8.2016, när leveransen under 2016. L IF E ST Y L E S H O P O59°55,22? LUI TFNL? 22°24,70? EE TS ET Y L E S HO O U ?T30 L% ET ? 4 0% itsellesi! Tule heti Kimara-kaupoille ja ota hurja kevättarjous ? ? 5 0 % Kom genast på Kimara-uppköp och ta del av vårerbjudandet! ALE SIA! A ARLEE ?40 A E ?50% R Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. ARJOUK HUIPPUT Kimara-kaupasta saat myös K-Plussaa! Du får också K-Plussa för Kimara-affären! UKSIA! TARJO HUIPPU Arabian valmistamat uudet punainen Bengtskär ja Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi 25870 Dragsfjärd TALOMYYNTI/HUSFÖRSÄLJNING 020 776 9600 Per Bodö 020 776 9607 m a r per.bodo@varutjanst.fi Prog info@varutjanst.fi för barn! LÖVÖ BROLOPPET ? LÖVÖ SILTAJUOKSU V 13.6.2015 kl 13:00 Jälleenmyyjäluettelo ja tilau
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A INNEHÅLL S I S Ä LT Ö Deli Delimarknad/Delimarkkinat Vinkällaren/Vinikellari Mackmyra whisky Inhemsk rågwhisky/Kotimainen ruisviski Mästerskap i mathantverk/ Artesaaniruuan suomenmestaruuskilpailu Coffee Corner 4 4 6 7 8 9 Kimitoön/Kemiönsaari 10-15 Saloregion/Salonseutu 16-17 En dos natur/Annos luontoa 18-19 Upplev skärgården från luften/ Koe saaristo lentäen 20 Västra Nyland/Länsi-Uusimaa 22-23 Östra Nyland/Itä-Uusimaa 24-25 Åland/Ahvenanmaa 26-27 Österbotten/Pohjanmaa 28-29 Skärgårdskartan/Saaristokartta 30-31 Pargas/Parainen 32-37 Skärgårdens ringväg/Saariston rengastie 38-39 FESTIVALS ? ARTIS TINFO 2016 ? THEA TRES ? EVENTS SOMMAR - KESÄ 2016 Njut av sommaren på kusten! Nauti kesästä rannikolla! CITY & ARCHIPELAGO NEWS berättar om hela kusten och skärgården i ett läspaket som utkommer året om. Nu är det sommartidningens tur. På de regionala sidorna hittar du artiklar och notiser med tips för en lyckad sommar. CITY & ARCHIPELAGO NEWS kertoo Suomen rannikosta ja saaristosta koko vuoden ilmestyvin lukupaketein. Nyt on vuorossa kesälehti. Alueiden sivuilta löydät artikkeleita ja notiiseja. Niistä saat vihjeitä hyvään kesänviettoon. I CITY & ARCHIPELAGO NEWS finns även denna gång den CITY & ARCHIPELAGO NEWSIN liitteinä ovat tälläkin kertaa separata evenemangs- och festivaltidningen Can Do och Sportpressen. Ett digert läspaket för terrassen på sommarvillan, i båten eller som guide på vägen. Kustremsan från Karleby till Lovisa är vårt område - det fokuserar vi på! Can Do ja Sportpressen -lehti. Siinäpä mahtava lukupaketti kesämökin terassille, veneeseen tai matkaoppaaksi! Me katamme Kokkolasta aina Loviisaan ulottuvan alueen; keskitymme rannikkoseutuihin. PÅ VÅRA DELISIDOR kan du bl.a. läsa om Finländska Mäster- DELI -SIVUILLAMME kerromme muun muassa Suomen Ruokakäsityön Mestaruuskisoista, jotka järjestetään Tammisaaren ammattikoulu Noviassa lokakuun 10.-13. päivinä. Kilpailu on avoinna muidenkin Pohjoismaiden ruokakäsityöläisille. Delimarkkinoilta löydät paikallisia tuotteita. skap i Mathantverk som arrangeras i Ekenäs 10-13 oktober i Yrkeshögskolan Novia. Tävlingen är öppen också för deltagare från de övriga nordiska länderna. Lokalproducerat hittar du på Delimarknaden. PÅ KIMITOÖN kan du njuta av sommarens festivaler: Baltic Jazz 8-10.7, Kimitoöns Musikfestspel 11-17.7, Norpas 19-21.8 och September Open 10.9. Örö inleder sitt andra år som turistmål. En seglats med jakten Eugenia till Örö är en upplevelse. I PARGAS firar man Ringvägen 20 år. Ringvägen är en rutt där skärgården öppnar sig för dig, i synnerhet om du gör den med cykel men även med bil. Du kan t.ex. stanna upp och övernatta på idylliska Bed & Breakfastplatser. Korpo Sea Jazz ordnas i år 27?30.7 och måste-evenemanget för barnfamiljer är Boundbirsn i Pargas 6.8. I SALOREGIONEN lönar det sig att ta sig till Mathildedal och Tykö. Tykö nationalpark, Meriteijo Golf samt sommarteatern i Mathildedal lockar. Här kan du också smaka på lokalt öl. I Salo är torsdagens kvällstorg populära, www.saloniltatori.fi. I VÄSTNYLAND firar Raseborgs Sommarteater 50-årsjubileum med en av världens mest älskade musikaler, Sound of Music. På Café Gamla Stan uppträder sommartrubadurer tisdagar kl. 14, 16 och 18. Liv och rörelse är det på Poker Run 5-7 augusti i Hangö. I ÖSTNYLAND i Lovisa är Svartholm ett omtyckt besöksmål för hela familjen. Haiko Gård & Spa i Borgå erbjuder en möjlighet att uppleva riktig kyla. Hur skulle det kännas med -120 grader? I CAN DO BILAGAN: CAN DO LIITTEESSÄ: UPPLEV TROPIKERNA i Närpes! När man stiger in i växt- S T N E V E ? S E R TA E H T ? 6102 OFNITSIT RA ? SLAVITSEF Festivaler/Festivaalit Åbo med omnejd/Turun seutu Huvudstadsregionen och Nyland/ Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa Åland/Ahvenanmaa Österbotten/Pohjanmaa 2-3 husrestaurangen Linds kök känns det som om man plötsligt förflyttats till tropikerna. Vasa Festival presenterar Tom Jones den 23.7. 4-5 6 7 PÅ ÅLAND firar Rockoff-festivalen i Mariehamn tjugo år 2230.7. Där uppträder många internationella toppartister. Vikingamarknaden arrangeras i Kvarnbo, Saltvik den 28?30.7. Rockoff 20 år/vuotta 8 Degerby Jazz 10 Paul Oxleys Unit 12-13 Skattkammarön 15 Sommarteater/Kesäteatteri 16 Händelsekalendrarna/Tapahtumakalenterit 18-27 Åboregionen/Turun seutu 18-19 Västnyland/Länsi-Uusimaa 20-22 Östnyland/Itä-Uusimaa 22-23 Pohjanmaa/Österbotten 24-25 Huvudstadsregionen/Pääkaupunkiseutu 26 Åland/Ahvenanmaa 27 3 I CAN DO-BILAGAN finns festivallistor regionvis, likaså evenemangslistor och evenemangstips, t.ex. sommarteatrarna som är en viktig del av sommaren. Sommarens idrottspaket hittar du i Sportpressen. TIDNINGEN kan också läsas digitalt på www.lehtiluukku.fi. På hela redaktionens vägnar önskar jag alla en aktiv, glad och solig sommar! KEMIÖNSAARELLA VOIT nauttia kesän festareista: Baltic Jazz 8.-10.7, Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 11.-17.7, Norpas 19.-21.8. sekä September pen 10.9. Örön linnakesaari toimii matkakohteena jo toista vuottaan. Purjehdusmatka Eugenia -jahdilla sinne on elämys. PARAISILLA VIETETÄÄN Rengastien 20-vuotisjuhlia. Rengastie on reitti, joka avaa saariston sinulle. Varsinkin pyöräillen mutta autollakin. Voit esimerkiksi majoittua idyllisiin B&B-paikkoihin. Korpo Sea Jazz järjestetään 27.-30.7. Lapsiperheiden must-tapahtuma on Paraisilla 6.8 järjestettävä Maalaispirssi. SALONSEUDULLA KANNATTAA tutustua Mathildedaliin ja Teijoon. Teijon kansallispuisto, Meriteijo Golf sekä Mathildedalin kesäteatteri houkuttelevat yleisöä kauempaakin. Pääset halutessasi maistamaan paikallista oluttakin. Salon torstaiset iltatorit ovat hyvin suosittuja, ks. www.saloniltatori.fi! LÄNSI-UUUDELLAMAALLA Raaseporin kesäteatteri viettää 50-vuotisjuhliaan esittämällä maailman rakastetuimpiin musikaaleihin kuuluva Sound of Music. Café Gamla Stanissa esiintyvät kesätrubaduurit tiistaisin klo 14, 16 ja 18. Hangon Poker Run tietää tosi vilskettä Hangossa elokuun 5.-7. päivinä. ITÄ-UUUDENMAAN Loviisan Svartholman linnoitus on suosittu koko perheen matkakohde. Haikon Kartano & Spa Porvoossa tarjoaa mahdollisuuden kokea tosi kovaa pakkasta. Miltähän tuntuisi -120 astetta? KOE TROPIIKIN LÄMPÖÄ Närpiössä! Kun astut kasvihuoneravintola Linds kök:iin tuntuu kuin sinut olisi yhtäkkiä siiretty troopiseen maahan. Vasa Festivalilla esiintyy Tom Jones 23.7. AHVENANMAALLA Maarianhaminan Rockoff -festivaali viettää 20 vuottaan 22.-30.7. Festareilla esiintyy useita kansainvälisiä huippuartisteja. Saltvikin Kvarnbossa järjestetään Viikinkimarkkinat 28.-30.7. CAN DO -LIITTEESTÄ löytyy alueittaiset festivaalilistat kuten myös tapahtumalistat ja -vihjeet. Esimerkiksi kesäteatterit ovat tärkeä osa kesää. Kesän urheilupaketin löydät Sportpressenistä. VOIT MYÖS LUKEA lehden digitaalisesti osoitteessa www. lehtiluukku.fi. Koko toimituksen puolesta toivotan kaikille aktiivista, hauskaa ja aurinkoista kesää! Chefredaktör / Päätoimittaja MEDIAINFO PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi Linn-Sophie Bodö Evenemang Tapahtumat CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 REDAKTION/TOIMITUS: Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Sören Bäck, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Mona Salama, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström Syyslehti 2016 v. 37 Talvilehti 2016 v. 46 Hösttidningen 2016 v. 37 Vintertidningen 2016 v. 46 ? ÅLAND D ? ÖSTERBOT TEN ÅBOL AND ? NYL AN City & Archipelag ? POHJANMAA ? AHVENANMAA TURUNMAA ? UUSIMAA 2016 SOMMAR - KESÄ GUIDE News SOMM OPAS AR KESÄ 2016 www.sport pressen.fi F E S T I VA L S ? A R T I S T I N F O 2 0 1 6 ? T H E AT R E S ? E V E N T S www.sportpressen.fi SOMMAR - KESÄ 2016 FESTIV LA & Z A RUSKO NOOR CEDERCREUT LA VAINIO CAMIL l NANNA OSKAR ALS ? ARTIS TINFO S T N E V E ? S E R TA E H T ? 6 1 0 2 O F N I T S I T R A ? S L AV I T S E F KIRMES NOOR A R CA M IL LA CEU SKO LA & D ERCR OSKAR EUT Z KIRM ES l NA NNA VA INIO Linn-Sophie Bodö linn-sophie.bodo@canews.fi Emilia Örnmark Utkommer tidningen Ilmestymispäivät .fi l annonsbladet.fi canews.fi l sportpressen CANEWS PÄRMFOTO/ KANSIKUVA: LINN-SOPHIE BODÖ REDAKTION/TOIMITUS Ingrid Sandman 2016 Sam Cygnel Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto STNEV E ? SE R TA EHT ? 6102 O FNIT SITRA ? SLAV IT SEF 2016 ? T H E AT RES ? EVENT S
• DELI SOMMAR - KESÄ 2016 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND DELI Marknad Markkinat Kustens Rannikon ÅLAND - AHVENANMAA VÄST-NYLAND - LÄNSI-UUSIMAA ÖST-NYLAND - ITÄ-UUSIMAA LOKALPRODUCERAT - LÄHITUOTETTUA ÅBO & ÅBOLAND - TURKU & TURUNMAA HUVUDSTADSREGIONEN - PÄÄKAUPUNKISEUTU Tykkää meistä facebookissa!/Gilla oss på facebook! www.facebook.com/canewsdeli Kahvila Lohi Kahvila Lohi Kimito Parainen Bagare - Pargas Lohi Kvarn KemiönKahvila Mylly-Kimito Robert´s Bröd www.kalajalostelahtinen.fi 0400-822 408, www.rosalabagaren.fi Bakat med&mjöl odlat på ön. Färskfisk fiskprodukter Leivottu saarella saaren jauhoista. www.kalajalostelahtinen.fi 02-421 910 ? www.kimitobagare.fi ja kalatuotteita JauhotTuorekala yli 110 vuoden kokemuksella. fiskprodukter Mjöl Färskfisk med över&110 års erfarenhet. www.kemionmylly.fi www.kalajalostelahtinen.fi Roberts Bröds produkter 040 703 2330 malm_robert@hotmail.com Bagar Bengt Bageri Sattmarkin Kalasavustamo Tackork bär & grönsaker Rosala - Kimitoön/Kemiönsaari Tuorekala ja kalatuotteita ?Äkta Färskfisk skärgårdslimpa gjord i skärgården? & fiskprodukter ?Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa? Parainen Pargas Kimito -- Kemiö Kimito - Kemiö Tuorekala ja kalatuotteita Parainen - Pargas Mathantverk från Nagu ?Det lilla extra? - sparris, bär, marmelad, sylt, saft, bakverk m.m. Kalatuotteita - Fiskprodukter Tallbackavägen 2 Korpo ? 0400 330 085 Tackork bär & grönsaker Tackork bär & grönsaker Mathantverk från Nagu www.tackork.fi 040-584 7345 Pargas - Parainen Tackork bär & grönsaker Tackork Mathantverk bär & grönsaker från Nagu Pensar Mathantverk frånSyd Nagu Lokala råvaror Paikalliset raaka-aineet Rosala Parainen Bagaren - Pargas Nagu/Nauvo ?Det ?Det lilla extra? lilla extra? - sparris, - sparris,bär, marbär, mar-melad, sylt, melad, sylt, saft, glögg, saft, glögg, bakverk bakverk m.m. m.m. Ängvik 181, Nagu 040 576 4976 www.tackork.fi www.pensarsyd.com 4 www.tackork.fi Tuffas Träleksaker Mathantverk från Nagu Tuffan Puulelut ?Det lilla extra? ?Det lilla extra?- sparris, - sparris, bär, marbär, mar- melad, sylt, saft, glögg, melad, sylt, bakverk saft, glögg, bakverk m.m. m.m. Pargas/Parainen www.tuffanpuulelut.fi www.tackork.fi 0400 524 415 www.tackork.fi Nagu gästhamn - Nauvon vierasvenesatama Tuo maailman maut ulottuvillesi... www.deli-bbq.?i info@deli-bbq.?i 040-5462891 Färsk och förädlad fisk - Tuoretta ja jalostettua kalaa ? 0400 522 689 Café Saltbodan | Laivasilta 4 07900 Loviisa puh. 019 532 572 | 040 504 5051 Hvitträsk Kirkkonummi - Kyrkslätt Suomalais-skandinaavista ruokaa tuoreista, kotimaisista raaka-aineista. Finsk-skandinavisk mat gjord på färska, inhemska råvaror. www.ravintolahvittrask.fi T E X T/ T E K S T I: TO M H O L M B E R G Vinkällaren Viinikellari Sommarviner hej, hej! - Kevyesti keskellä kesää! Kloster Eberbach Riesling 2013, Tyskland 6.99?*** That´s Neiss Pinot Noir Rosé, Tyskland, 13.50? *** JP Chenet Ice Edition Rosé, Frankrike, 9.59? ** Ett trevligt rieslingvin från druvans hemtrakter, med en fantastisk doft som introduktion: här hittar du en översvallande sensation av blomster som är nästan parfymisk. Smaken har typiska inslag av grapefrukt med en frisk syrlighet och mineralisk eftersmak. Perfekt i kombination med räksalladen eller fiskrätten. Pinot Noir i rosétappning ? intressant. Pinot Noir är typiskt en känslig druva som ger nyansrika, lite nedtonade, eleganta viner. Här är det fruktigheten, de mineraliska tonerna och syrligheten som dominerar. Pinot Noir-tonerna kommer in alldeles på slutet och rosémetoden ger sitt eget inslag i helheten. Värt att pröva. Först kom Ice Edition, nu följer fortsättning i form av Ice Edition Rosé. Ett halvtorrt, medelsyrligt skumvin som med fördel serveras med isbitar och avnjuts på sommarterassen i trevliga vänners sällskap. Doftar till jordgubb och hallon, smakar till äppel och päron. Lätt att dricka, en given partydryck. That´s Neiss Pinot Noir Rosé, Saksa, 13.50? *** Ensin tuli Ice Edition, nyt seuraa jatkoa Ice Edition Rosén muodossa. Puolikuiva, puolihapokas kuohuviini joka tarjoillaan jäiden kera ja nautitaan kesäterassilla hyvien ystävien seurassa. Tuoksuu mansikalta ja metsämansikalta, maistuu omenalta ja päärynältä. Helposti nautittava bilejuoma. Kloster Eberbach Riesling 2013, Saksa, 6.99? *** Mukava rieslingtuttavuus rypäleen kotiseuduilta. Avaus valoittaa upealla tuoksullaan jossa on runsasta kukkaisuutta, jopa parfyymimäisyyttä. Maussa on tunnusomaista greippiä, raikasta hapokkuutta ja mineraalisuutta. Loistava yhdistelmä rapusalaatin tai kalaruoan kanssa. Pinot Noir rosé-versiona ? mielenkiintoista. Pinot Noir on tyypillisesti r ypäle joka antaa sävykkäitä, tyylikkäitä viinejä. Tässä painopiste on hedelmäisy ydessä, mineraalisuudessa ja hapokkuudessa. Pinot Noir-sävyt tulevat mukaan loppumaussa ja rosé-menetelmä antaa oman sävynsä kokonaisuuteen. Kokeilemisen arvoinen. JP Chenet Ice Edition Rosé, Ranska, 9.59? **
• Höstens stora familjeäventyr PREMIÄR PÅ STORA SCENEN DEN 7 SEPTEMBER Utnyttja familjepaketet av Robert Louis Stevenson, dramatiserad av Bryony Lavery Regissör: Paul Garrington Rekommenderas från 7 år Boka biljetter via Svenska Teatern eller lippu.fi Svenska Teaterns biljettkassa är stängd under sommaren och öppnar må 1.8, tel (09) 6161 1411. Gruppbokningen stänger för sommaren den 22.6 och öppnar må 1.8, tel (09) 6162 1433 ? Lippupiste måndag?söndag kl. 7?22, tel. 0600 900 900 (1,98 ?/min+lsa) svenskateatern.fi
• 6 SOMMAR - KESÄ 2016 DELI ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Mackmyra mognar i tunnor av svensk ek ? På 1900-talet fanns det egentligen ingen svenskproducerad whisky. Det enda svenska whiskymärket, Mackmyra började tillverkas år 1999. Idén föddes redan 1998, men de första dropparna destillerades först år 1999. Från destillering till färdig pro- dukt är vägen lång och den första whiskyn kom ut på marknaden först år 2006. Mackmyra har sedan år 2002 också erbjudit kunderna en möjlighet att köpa en egen whiskytunna, där drycken får stå och mogna i Mackmyras lager. I Sverige har tillverkaren tillgång till synnerligen rent vatten. Det är ingen tillfällighet att destilleriet och whiskybyn är placerade i närheten av Gävle. De ligger intill ett berg där man har jämn tillgång till rent grundvatten. Hur smakar den svenska whiskyn? Mackmyras whiskysorter är söta. Det är en av hörnstenarna i företagets whiskytyper. De har en skandinavisk smak. Drycken får mogna i ektunnor som ger den en smak av svenska ekar. Det är skillnad på tunnor och tunnor och den svenska eken har vuxit i karga förhållanden. Ekvirket ger whiskyn en speciell arom som är strävare än den som drycken får i tunnor av amerikansk ek. Destilleriet är ett av världens modernaste. Destilleriet Gravity öppnades år 2013. Man har t.om. satsat på ekologin. Guidade turer i destilleriet är intressanta. I restaurangen i nedre våningen serveras maträtter som går bra ihop med whisky. Man får också avsmaka alla destilleriets produkter. MacMyra kypsyy ruotsalaisessa tammessa ? Ruotsalaista viskiä, vielä 1900-luvulla sellaista ei varsinaisesti ollut. Ruotsin ainoaa, MacMyra viskiä, alettiin valmistaa vuonna 1999. Idea viskin valmistamiseen saatiin jo 1998, mutta vasta seuraavana vuonna tislattiin ensimmäiset tipat. Tislaami- sesta valmiiseen viskiin on vielä matkaa, ensimmäinen viski tulikin markkinoille vasta vuonna 2006. MacMyra on tarjonnut vuodesta 2002 myös mahdollisuuden ostaa oma viskitynnyri, joka kypsyy MacMyran tiloissa. Ruotsissa on puhtaimmat vedet, Gävlen lähellä sijaitseva tislaamo ja viskikylä eivät ole siellä sattumalta. Ne on perustettu lähelle kalliota, josta saadaan jatkuvasti puhdasta pohjavettä. Miltä ruotsalainen viski sitten maistuu ? MacMyra viskit ovat ma- keita, makeus onkin yksi makujen kulmakivi kaikissa MacMyran viskeissä. Skandinaaviset maut tulevat esille. Viski kypsytetään tammitynnyreissä, niissä maistuu ruotsalainen tammi. Tynnyreissä on eroja, ruotsalainen tammi kasvaa rankoissa olosuhteissa. Tam- mesta viskiin uuttuu tietty maku, se on karkeampi, kuin amerikkalaisessa tammessa. MacMyran viskikylässä sijaitsee tällä hetkellä yksi maailman moderneimmista tislaamoista. Gravity ?tislaamo avattiin 2013, jopa viskin ekologisuus on Gävlessä otettu huomioon. Opastetut kierrokset tislaamossa ovat kokemisen arvoisia, alakerran ravintolan ruokalista nojaa pitkälle viskiin. Maistettavina ovat luonnollisesti kaikki tislaamon eri maut. Rosala Bagaren ?Äkta skärgårdslimpa gjord i skärgården? ?Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa? Rosala Bagaren Ab Oy, Norrlandsvägen 180, 25950 ROSALA, 0400-822 408, www.rosalabagaren.fi
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A DELI SOMMAR - KESÄ 2016 TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Whisky med smak av Österbotten ? En bastukväll år 2012. Kompisgänget bastar och smuttar på utländsk rågwhisky och undrar varför sådan inte tillverkas i Finland. Två månader senare grundas Rye Rye AB i Storkyro. Tanken är att tillverka inhemsk rågwhisky. Bastuidén förvekligades snabbt och Rye Rye fick försökslov för destillering redan år 2013. - Påsken 2014 inledde vi tillverkningen och den första destillerade satsen prövade vi genast i cocktails. Efter ett par månader kom de första flaskorna med rådestillerat ut på marknaden, berättar Mikko Koskinen. Han svarar för marknadsföringen och utvecklandet av GIN. Whiskyn är ännu inte färdig utan de första flaskorna blir färdiga år 2017. Whiskyn står och mognar i ekfat. - Vi använder tunnor av amerikansk ek i storlek 30, 60, 120 och 225 liter, berättar Koskinen. Man gick in för de här faten p.g.a. att de ger drycken en mjukare smak men visst testade man också inhemska trädslag. Koskinen berättar att faten av amerikansk ek ger en smak av bränt socker och vanilj, vilka passar bäst med råg. Typiskt för rågwhisky är eftersmaken. - I motsats till andra tillverkar vi Single Malt-rågwhisky, som torde bjuda på en mjukare och mångsidigare smak än bassorterna. Företaget säljer köprätter till whiskyn som nu mognar på fat. Hur whiskyn verkligen smakar får vi veta först nästa år, men riktningen ser lovande ut. En av whiskyvärldens auktoriteter, Serge, bedömde den korttidslagrade Rye Rye-versionen och ansåg att den klarade sig bra i jämförelse med många äkta rågwhiskyn. - Vår rådestillerade ?Juuri? vann guld i ISW-tävlingen i Tyskland. Den vann inte men rankades som en topprodukt, berättar Koskinen. Produktionen har tagits mycket väl emot av yrkesfolk. Konsumenterna har ivrigt följt med whiskytillverkningens skeden fast den första whiskyn blir klar först år 2017. Det lönar sig att åka till Österbotten: man kan guidas runt i de- stilleriet. Dessutom bjuds det på cocktails och provsmakning. Destillerirestaurangens mat kommer från restaurangen Juurella i Seinäjoki. Måltiden ska förhandsbokas och gruppen måste uppgå till över tio personer. Man ska alltså planera ett besök med flera deltagare. Pohjanmaa maistuu viskissä ? Saunailta vuonna 2012, kaveriporukka saunoo ja maistelee ulkolaista ruisviskiä, miettii miksi sitä ei tehdä Suomessa. Kahden kuukauden päästä Kyrössä perustetaan Rye Rye OY. Tarkoituksena on valmistaa kotimaista ruisviskiä. Saunassa syntyneestä ajatuksesta päästiin nopeasti tekemiseen, 2013 Rye Rye sai koetislausluvan. - 2014 pääsiäisenä aloitimme tuotannon ja ensimmäiset tis- leet tarjoiltiin cocktaileissa välittömästi. Parin kuukauden päästä ensimmäiset pullot raakatisle Juurta tulivat markkinoille, Mikko Koskinen kertoo. Koskinen vastaa markkinoinnista ja GINin kehittämisestä. Viskin suhteen tuotekehitys on vielä kesken, ensimmäiset pullot viskiä valmistuvat vuonna 2017. Viskejä kypsytetään tammitynnyreissä. Från betjäningsdisk/ palvelutiskeiltä grillilihat: Från betjäningsdisk/ t.ex./esim. palvelutiskeiltä grillilihat: ? Kaptens Från biffar/Kapteenin betjäningsdisk/pihvit t.ex./esim. ? nöt entrecôte/naudan entrecôte palvelutiskeiltä grillilihat: Kaptens biffar/Kapteenin pihvit - Amerikan valkotammitynnyreissä. Kokoina meillä on 30, 60, 120 ja 225l tynnyrit, Mikko kertoo. Amerikkalaisiin tynnyreihin päädyttiin niiden pehmeämmän maun takia, kotimaisia puulajeja toki testattiin tynnyreiden materiaalina. - Valkotammitynnyrit tuovat poltetun sokerin, vaniljan aromeja ja toimivat rukiin kanssa kaikkein parhaiten, Mikko kertoo. Kypsymässä oleviin tynnyreihin myydään osto-oikeuksia. Ruisviskille on ominaista mausteinen jälkimaku. - Me teemme tavallisuudesta poiketen Single Malt-ruisviskiä, jolla pitäisi olla taas pehmeämpi ja täyteläisempi makumaailma, kuin perusruisviskillä. Lopullinen maku paljastuu vasta ensi vuonna, mutta suunta tuntuu oikealta. Yksi viskimaailman auktoriteeteistä, Serge, arvosteli hetken aikaa kypsytetyn Rye Ryen Version ja kyseinen tuote pärjäsi monelle oikealle ruisviskille. - Raakatisleemme ?Juuri? sai ISW-kilpailussa Saksassa kultaa, ei siis voittanut vaan rankattiin huipputuotteeksi, Mikko innostuu. Vastaanotto on ammattilaispuolella ollut erittäin hyvä. Kuluttajapuolella viskipuolen tuotteet ovat löytäneet erittäin innokkaan seuraajakunnan, vaikka ensimmäinen viski valmistuu vasta 2017. Pohjanmaalle kannattaa lähteä, tislaamolle pääsee kierrokselle ja kierroksen lisäksi tarjolla on cocktaileja, sekä tastingmahdollisuus. Tislaamon ravintolan ruoka tulee seinäjoen Juurella-ravintolasta ja se on tarjolla vain yli kymmenen hengen ryhmille etukäteen tilattuna, joten kannattaa kerätä isompi porukka mukaan. Från betjäningsdisk/ palvelutiskeiltä grillilihat: Från betjäningsdisk/ t.ex./esim. palvelutiskeiltä grillilihat: Vappua! Iloista Vappua! Vappua! t: it te /kpl 7 lamm inner- och ytter filé/ ?t.ex./esim. nöt entrecôte/naudan entrecôte lampaan sisäja ytter ulkofilee ? Kaptens biffar/Kapteenin pihvit ? lamm inneroch filé/ ? nötlampaan entrecôte/naudan entrecôte sisä- ja ulkofilee ? lamm inner- och ytter filé/ lampaan sisä- ja ulkofilee ? Kaptens biffar/Kapteenin pihvit t.ex./esim. ? nöt entrecôte/naudan entrecôte Kaptens biffar/Kapteenin pihvit lamm inner- och ytter filé/ ? nöt entrecôte/naudan entrecôte lampaan sisäja ytter ulkofilee ? lamm inneroch filé/ lampaan sisä- ja ulkofilee 3 st/kpl 3 st/kpl 3 st/kpl 3 st/kpl 3 st/kpl Vi betjänar/Pelvelemme: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 7-20 sö/su 12-18 Vi betjänar/Pelvelemme: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 8-20 sö/su 11-18
• 8 DELI SOMMAR - KESÄ 2016 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: MONA SALAMA Finländska Mästerskap i mathantverk arrangeras i Ekenäs i oktober ? Finland har ordförandeskapet i Nordiska Ministerrådet 2016. I programmet under ordförandeskapsperioden finns också evenemang inom matsektorn av vilka det största evenemanget är tävlingen i Mathantverk. Finländska Mästerskap i Mathantverk arrangeras i Ekenäs, Raseborg 10-13 oktober på Yrkeshögskolan Novia. ? Tävlingen är också öppen för deltagare i de övriga nordiska länderna, och vi hoppas på livligt deltagande, berättar Ann-Louise Erlund från Novia. Det är första gången mästerskapen arrangeras i Finland, och vi är stolta över att Raseborg får stå som värdkommun för tävlingen, säger Erlund. Det ger oss möjlighet att föra fram det västnyländska matkunnande. Tävlingen ordnas i samarbete med Jord- och skogsbruksministeriet och projektteamet inom projektet Kustens Mat. Mathantverkare är en växande yrkeskår i de nordiska länderna. Mathantverk skapar unika högkvalitativa specialprodukter, som ofta återspeglar lokala mattraditioner. Produkterna tillverkas i regel av lokala råvaror som föräd- las på den egna gården eller i det egna företaget. Kännetecknet för mathantverk är att människans hand och kunnande är med i hela produktionskedjan. Tävlingen ordnas för att konsumenterna ska bli bekanta med mathantverket och för att snabba på branschens utveckling. Genom tävlingen vill man uppmuntra mathantverkarna i deras arbete och inspirera dem att vidareutveckla sina företag och sina produkter. Man tävlar i följande kategorier: mejeriprodukter, charkuteriprodukter, fiskprodukter, bageriprodukter, bär- och fruktprodukter, grönsaks- och svampprodukter, kalla krydd- och matsåser, snacks, innovativa mathantverksprodukter och drycker. Under tävlingen ordnas flera mini-seminarier, matdemonstrationer, diskussioner och studiebesök i Västra Nyland, som har med mat och mathantverk att göra. Anmälningstiden har börjat och pågår till 26 augusti. Mer info finns på www.novia.fi/ mathantverkfm Artesaaniruuan suomenmestaruuskilpailu järjestetään lokakuussa Tammisaaressa ? Suomi on Pohjoismaiden Ministerineuvoston puheenjohtajamaa vuonna 2016. Puheenjohtajakauden ohjelmassa on myös ruoka-alan tapahtumia. Laajin tapahtuma on artesaaniruuan suomenmestaruuskilpailu, joka järjestetään Yrkeshögskolan Noviassa Tammisaaressa, Raaseporissa 10.13. lokakuuta. ? Kilpailu on avoin myös Pohjoismaalaisille osallistujille, kertoo Ann-Louise Erlund Noviasta. Kilpailu järjestetään ensimmäistä kertaa Suomessa, ja olemme ylpeitä siitä, että Raasepori saa toimia kilpailun isäntäkuntana, Erlund jatkaa. Tämä antaa meille mahdollisuuden tuoda esille myös Länsi-Uudenmaan alueen ruokaosaamista. Kilpailu toteutetaan Maa- ja metsätalousministeriön ja Kustens Mat-projektin hankeryhmän yhteistyönä. Ruoka-artesaanit ovat kasvava ammattikunta pohjoismaissa. Ruoka-artesaanit valmistavat ainutlaatuisia, laadukkaita erikoistuotteita, joiden reseptiikassa on usein pohjana paikallinen ruokaperinne. Artesaaniruuan val- mistuksessa käytetään pääosin paikallisia raaka-aineita, joita jalostetaan omalla tilalla tai omassa yrityksessä. Tunnusomaista artesaaniruualle on, että tekijä ja kädentaidot ovat läsnä koko tuotantoketjussa. Kilpailu järjestetään, jotta artesaaniruoka tulisi tutuksi kuluttajille ja että alan kehitys nopeutuisi. Kilpailulla halutaan kannustaa ruoka-artesaaneja työssään ja innostaa heitä kehittämään yrityksiään ja tuotteitaan. Kilpailu käydään seuraavissa luokissa: Meijerituotteet, leikkeleet ja lihatuotteet, kalatuotteet, leipomotuotteet, marja- ja hedelmätuotteet, vihannes- ja sienituotteet, kylmät mauste- ja ruokakastikkeet, snacksit ja pikkupurtavat, innovatiiviset artesaaniruuat ja juomat. Kilpailujen lisäksi järjes- tetään useita miniseminaareja, ruokaesittelyjä, paneelikeskusteluja ja tutustumisretkiä Länsi-Uudenmaan alueella. Ilmoittautuminen on alkanut ja päättyy 26. elokuuta. Lisätietoja löytyy osoitteesta www.novia.fi/mathantverkfm Sommaröl från Svartå Bryggeri Jäägurtti har anlänt till Hangö I södra Finland har flera småbryggerier startat upp under de senaste åren. Ett av dem är Svartå Bryggeri, som öppnade senaste sommar i Svartå bruk i Raseborg. Ölet bryggs i det gamla tegelhuset invid den övre kraftverksdammen i Svartån. Svartå Bryggeri har ett nära samarbete med Svartå Slott och producerar ca 20 000 liter öl per år. Sommarens nyhet är Sommarölet, som säljs i butiker och restauranger runt om i Västra Nyland. Svartå Bryggeris sommaröl är ett lättdrucket ljust öl med sommarbrisens svalka och friska dofter. Företaget Jäägurtti, som tillverkar yoghurtglass har öppnat en ny försäljningspunkt i Hangö. Jäägurtti är hemma från Åbo, där verksamheten började år 2014. I Hangö finns kiosken i Östra hamnen. Kunden mäter själv upp den mängd Frozen Yoghurt han eller hon vill ha och bygger sin egen favoritportion genom att tillsätta färska bär, superfoods, fräscha frukter, choklad- och kexbitar och övriga delikatesser. Portionen vägs och betalas i kassan. Mustion Panimolta Kesäolut Jäägurtti rantautui Hankoon Useat pienpanimot ovat viime vuosina aloittaneet toimintansa Etelä-Suomessa. Yksi niistä on Mustion Panimo, joka avattiin viime kesänä Raaseporissa, Mustion ruukkialueella. Olutta valmistuu vanhassa tiilitalossa, aivan joen voimalapadon läheisyydessä. Panimolla on läheinen yhteistyö Mustion Linnan Ravintola Linnankrouvin kanssa ja tuottaa tällä hetkellä noin 20 000 litraa olutta vuodessa. Kesän uutuus on Kesäolut, joka on myynnissä kaupoissa ja ravintoloissa eri puolilla Länsi-Uusimaata. Kesäolut on vaalea ja kevyt, ja sen tuoksu on raikas ja virkistävä kuin suvituuli. Frozen Yoghurt eli Jäägurtti on avannut myyntipisteen Hankoon. Jäägurtti on turkulainen yritys, joka aloitti toimintansa vuonna 2014. Hangossa Jäägurttia saa Itäsataman kioskilta. Asiakas annostelee itse haluamansa määrän Frozen Yogurttia kippoon ja rakentaa oman herkkuannoksensa lisäämällä oman mielensä mukaan tuoreita marjoja, superfoodeja, raikkaita hedelmiä, suklaa- ja keksipaloja ja muita vaihtelevia herkkuja. Annos punnitaan ja maksetaan kassalla.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A DELI SOMMAR - KESÄ 2016 9 Ideoita kotimaisiin matkailu- ja retkikohteisiin www.retkihetki.fi Välkommen till Dalsbruk, för att njuta av god mat, och de berömda pizzorna i avslappnad atmosfär. Tervetuloa Taalintehtaalle, nauttimaan hyvästä ruoasta, kuuluisista pizzoista ja rennosta ilmapiiristä. Öppethållningstiderna från 1.6.16, Aukioloajat 1.6.16 alkaen: Vardagar/Arkisin 10.00-24.00 Lö/La 12.00-24.00 Sö/Su 13.00-22.00 TEXT/TEKSTI: MONA SALAMA FOTO/KUVA: Coffee Corner ? blommor och kaffe ? I Karis öppnades i slutet av maj ett nytt café i samband med Wertmanns blombutik. Blombutik-cafékonceptet är nytt i Finland, men kombinationen känns naturlig. Samtidigt som man handlar blommor kan man ta en kopp kaffe och vice versa. För caféet svarar Stephany van Rossum tillsammans med sin man Marcello. Utomlands hittar man ofta caféer i samband med bokhandlar, men också i blomaffärer och gåvoshoppar finns små caféer. Coffee Corner serverar omeletter, soppor och fräscha sallader under lunchtid. Brödet bakas på stället med ekologiskt mjöl. Caféet serverar dessutom söta bakverk som örfilar och äppelbakelser. Man uppmärksammar också specialdieter. I kaffesortimentet finns kaffe från små bryggerier och specialkaffe som macchiato, cappuccino, latte och espresso. Farmors Café Högsåra, Finland info@farmorscafe.fi 02 466 5711 0500 127 073 www.farmorscafe.fi Coffee Corner ? kukkia ja kahvia ? Karjaalla avattiin toukokuun lopussa uusi kahvila Wertmannin kukkakaupan yhteydessä. Kukkakauppa-kahvilakonsepti on Suomessa uusi, mutta yhdistelmä tuntuu luonnolliselta. Samalla kun käy kukkaostoksilla voi juoda kupin kahvia ja päinvastoin. Kahvilasta vastaa Stephany van Rossum miehensä Marcellon kanssa. Ulkomailla kahviloita löytyy usein esimerkiksi kirjakauppojen yhteydessä, mutta myös kukkakauppojen ja lahjatavaraliikkeiden tiloista saattaa löytyä pieniä kahviloita. Coffee Corner tarjoaa lounasaikaan munakkaita, keittoja ja tuoreita salaatteja. Leipä leivotaan paikan päällä luomujauhoista. Lisäksi täältä saa makeita kahvileipiä kuten korvapuusteja ja omenaleivoksia. Erikoisruokavaliot on huomioitu. Kahvivalikoima koostuu pienten paahtimoiden kahveista ja listalla on erikoiskahveja kuten macchiato, cappuccino, latte ja espresso. Öppet - Avoinna 11.6?23.6 kl(o) 12.00?20.00 24.6?14.8 kl(o) 10.00?22.00 15.8?31.8 kl(o) 12.00?20.00 September/Syyskuu lö-sö/la-su kl(o) 12.00 ? 18.00 i Taalintehtaan av Dalsbruk Bar - Baari Hotell - Hotelli Bastu - Sauna Restaurang - Ravintola Catering - Pitopalvelu Sportsbar Dalsbruksv./Taalintehtaant. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland ? 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Matmarkad på Mangs gård Sommarcaféet Ivan & Alexander Under det sista veckoslutet i september får vi igen njuta av den glada och trivsamma matmarknaden på Mangs gård i Solberg, Ingå. - Vi erbjuder som tidigare år äkta mat från ett stort antal småproducenter, berättar ordförande för arrangörsföreningen Harriet Nordström från Bo på Landet rf. Inhemsk mat bidrar till bland annat arbetsplatser och välmående. På marknaden, som i år arrangeras för sjunde gången, kan man handla bland annat grönsaker, frukt, potatis, ägg, kött, vilt, fisk, bröd, saft och sylt direkt från producenterna. Det lönar sig att ta med kontanter och kylväska. - Vi ses på landet den 24-25 september klockan 10-16! Man kommer fram med egen bil och det är fritt inträde till marknaden. www.mangsgard.fi Ett tydligt sommartecken är att sommarcaféerna öppnar för sommaren. Det förtjusande caféet Ivan & Alexander öppnade senaste sommar i drängstugan på den ekologiska bondgården Krämars i Svartå. Caféet betjänar även i år under juli månad. Här kan man njuta av fin omgivning och läckerheter under kastanjeträden. Man serverar bl.a. Ålands pannkaka, härliga cupcakes och lokala ekologiska produkter. Caféet har fått sitt namn från två ryska krigsfångar. De togs till fånga under fortsättningskriget på 1940-talet och kom som arbetskraft till gården Krämars för att hjälpa till med jordbruket. Ruokamarkkinat Mangsin tilalla Kesäkahvilat ovat varma kesämerkki. Ihastuttava kahvila Ivan & Alexander avasi ovensa ensimmäistä kertaa viime kesänä Krämarsin luomutilan renkituvassa Mustiossa. Myös tänä kesänä kahvila palvelee heinäkuussa ja tarjoilee herkkuja kastanjapuiden varjossa. Tarjolla on mm. Oolannin pannukakkua, herkullisia cupcake-leivoksia ja paikallisia luomutuotteita. Kahvila on saanut nimensä tilalla 1940-luvulla majailleilta sotavangeilta. Vangit työskentelivät Krämarsin tilalla ja auttoivat maatilan töissä. Syyskuun viimeisenä viikonloppuna järjestetään taas iloiset ja viihtyisät ruokamarkkinat Mangsin tilalla Inkoon Päivölässä. ? Tarjolla on, kuten aikaisempina vuosina, pientuottajien aitoa ruokaa, kertoo järjestäjäyhdistyksen puheenjohtaja Harriet Nordström Bo på landet-yhdistyksestä. Kotimainen ruoka luo sekä työpaikkoja että hyvinvointia. Markkinoilta, jotka järjestetään tänä vuonna seitsemättä kertaa, on mahdollista hankkia vihanneksia, hedelmiä, perunaa, kananmunia, lihaa, riistaa, kalaa, leipää, mehua ja hilloa suoraan tuottajilta, ilman välikäsiä. Mukaan kannattaa varata käteistä ja kylmälaukku. - Kohdataan maalla 24.-25. syyskuuta klo 10-16. Perille pääsee omalla autolla ja markkinoille on vapaa pääsy. www.mangsgard.fi Kesäkahvila Ivan & Alexander Lunchbuffé Lounasbufee vard./ark. 11-14 980? Hotellrum i Kimito centrum! Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! Välkomnual!oa! Ter vet
• 10 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI SOMMAR - KESÄ 2016 September Opens marknad ska bli ännu större i år. På bilden Rohan Tallits uppvisning i fjol. September Openin markkinat kasvavat entisestään. Kuva Rohan Tallien viimevuotisesta esityksestä. Frikulturella Norpas har alltid några överraskningar i bakfickan. Vapaan kulttuurin festivaali Norpas osaa tarjota positiivisia yllätyksiä. Bravade ger en konsert på Kimitoöns Musikfestspel. Bravade esiintyy Kemiönsaaren Musiikkijuhlissa. TEXT: EMILIA ÖRNMARK/SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Festivalsommar på Kimitoön Baltic Jazz 8-10.7 Baltic Jazz har både det där riktigt traditionella, jazziga på programmet, men kommer också med nytt och faktiskt en helt ny genre. I PARKEN ordnas picnic-konsert på lördag med Jukka Perko Hurmio 2.0. Deras jazz bygger på gamla finländska schlagers. Under samma konsert blir det SUMU Big Band, som kommer att fylla scenen med ett big band med stråksektion: totalt kommer det att bli 40 musiker. Konserten avslutas med amerikanska Scott Hamilton Quartet. Meta4. PÅ FREDAG i Verkstan tar man in en helt ny genre, nämligen latinska rytmer. Dem står dels Neff Irizarry and Nepenthe och dels Grupo Café för. Irizarry kommer ursprungligen från Puerto Rico och bjuder med sitt band på en blandning mellan funk, latinska rytmer och modern jazz. Grupo Café är ett band på sju personer och har tre dansare med sig. Lördagens tonvikt ligger på jazz och gladjazz. För barn blir det på lördag Arne Alligator och Djungeltrumman och samma dag med ungdomar som målgrupp: Krista Siegfrids. Innan Sigfrieds äntrar scenen får publiken lyssna till kimitoötjejen Amanda Sjöholm. En av finlands främsta jazzmusiker bjuds det på under avslutningskonserten i Söderlångvik, nämligen Iiro Rantala, här tillsammans med Jukka Perko. Jatkot, där det brukar dansas ivrigt, avslutar festivalen på söndag i Verkstan. Då blir det blues med Petri Matero Group, Bruce Almighty ? Bruce Springsteen-covers med Riddo Ridberg i spetsen. Pargasbandet TrrTrrTrr avslutar kvällen. Mer info på www.balticjazz.com. Kimitoöns Musikfestspel 11-17.7 Närproducerat. Bland annat sådant finns det på marknadens skärgårdsdel. Lähiruoka kuuluu saaristolaismarkkinoiden valikoimaan. Kammarmusikfestivalen Kimitoöns Musikfestspel bjuder i år på 16 konserter. Temat för årets festival är kvartetter, som representeras av stråkkvartetten Meta4, blockflöjtskvartetten Bravade och så musikfestspelens egen nybildade festivalkvartett. Meta4 uppträder bland annat på öppningskonserten i Kimito kyrka (tisdag 12 juli). Då uruppför kvartetten festivalens beställningsverk: Kimmo Hakolas Stråkkvartett nr 4. YTTERLIGARE två uruppföranden framförs. Det andra blir i Hitis kyrka fredagen den 15 juli och då är det Petteri Pitko som uruppför Jyrki Linjamaas Sonata da chiesa III för cembalo. Uruppförande nummer tre blir festivalens Grande Finale i Kimito kyrka på söndag (17 juli): då uppför blockflöjtskvartetten Bravade ett verk den beställt av Sebastian Fagerlund. Under avslutningskonserten medverkar också den välkända Finländska barockorkestern. Arrangören lyfter också fram sopranen Mia Huhta, som tillsammans med svenska Bengt Forsberg (piano) uppträder bl.a. i Westers. I festivalen medverkar ytterligare meriterade kammarmusiker, såsom klarinettisten Eduard Brunner, Tuulia Ylönen, cellisten Samuli Peltonen samt altviolinisten Hariolf Schlichtig, som nu besöker festivalen redan för tredje gången. Även i år bjuder festivalen på en gratiskonsert på Dalsbruks torg (onsdag 13 juli kl. 11). Program och mer info på www.kimitomusicfestival.fi. Det här festliga gänget - Grupo Café- bjuder på latinska rytmer på festivalfredagen i Verkstan. Grupo Café esintyy latinorytmien tahdittamana Verstaalla. Norpas 19-21.8 Frikulturella Festival Norpas har konserter, filmvisningar till levande musik, konstworkshopar, installationer, fotoutställningar, konstutställ- ningar, anföranden, dans-, performans-, teater- och cirkusuppvisningar. En kännetecknande sak för festivalen är den otvungna gemenskapen mellan publik och artister. KVÄLLSKONSERTERNA ordnas i gamla mekaniska verkstaden. På fredag uppträder bland annat Iiris Viljanen (SWE/FI), M.A. Numminen & Pedro Hietanen, Mika Kaski (akrobatik) & Tapani Rinne (musik). På lördag uppträder Värttinä, Proscritos DF (ESP), Qawwali Brothers och Mdou Moctar (Niger). Biografkonserter ordnas i Bio Pony. Här visas bland annat Prinssi Ahmedin seikkailut (1926), Lotte Reiniger, animation. Musik/ackompanjemang: Matti Bye (SWE), LauNau, Linda Fredriksson, Samuli Kosminen. Den vita renen (1952), Erik Blomberg, skräckfantasy. Musik/ackompanjemang: Ruamjai-kören (27 pers). Annat i Bio Pony: konstfotograf Esko Männikkö håller föredrag om sitt värv och sina verk. Teho Majamäki & the Travelogue band uppträder i Nattkinon (börjar 01.30) med afrikainnehåll samt finska kort- och skräckfilmer. KONSTHAPPENINGS ordnas runt omkring i byn med bland annat musik, performans, clownerier, poesi, installationer, trolleri, teater, konstutställningar och foto. I Tackjärnsgjuteriet visas Ritva Kovalainens och Sanni Seppos skogsrelaterade dokumentärfilmer. Gamla bastun och Ruukin sauna är öppna. Diktrecitation, berättelser, mystik och överraskningar ingår, liksom koppning, blodigelvård samt torv- och örtbad. På söndag ordnas en konstnärlig naturstig och en skogskonsert i Söderlångvik. Transport ordnas med buss och med jakten Eugenia. Mer info på www.festivalnorpas.org. September Open 10.9 De största dragplåstren på September Open ?festivalen i Dalsbruk är Österbottens regemente och Rohan Tallits medeltidsinspirerade hästuppvisning ?The Tournament?. Båda grupperna satsar på autenticitet och historiekunskap. Regmentet använder riktiga krutvapen i sin uppvisning. The Tournament är ett tornerspel med riddare, lansar och hästar i riktig drabbning. - Uppvisningen på September Open avslutar vår säsong, så det här är finalen för tornerspelen, säger Jaakko Nuotio från Rohan Tallit. Inget inträde uppbärs. - The Tournament och September Opens medeltidsmarknad hör liksom ihop, och stor vikt läggs på äkthetskänslan. Banden som spelar ska passa in, alldeles i likhet med de olika uppvisningarna. Cirka 50 försäljare deltar med produkter typ helstekt gris, järnsmide, snickerier och andra hantverk, berättar Nuotio. Festivalens medeltidsdel ordnas vid havet, och där medeltiden slutar, tar skärgårdsdelen över. Skärgårdsmarknaden satsar på närproducerat, ekoodlat, fisk, lokalt hantverk med mera. Mycket annat skärgårdsrelaterat kommer att visas upp av lokala bygg- och andra tjänsteföretag på Stallsplan, framför de så kallade engel-magasinen. FESTIVALEN avrundas med Septemberparty i Verkstan, med trerättersmiddag och dans till det svenska dansbandet Fernandoz. Kocken Åke Sirén svarar för maten och arrangemangen. Mer info på www.septemberopen.fi.
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI SOMMAR - KESÄ 2016 11 Dagsbesök till Dagsbesök till Bengtskärs fyroch Rosala Vikingacentrum Skärgårdens Märkesrutt Från Kasnäs varje dag 28.5?28.8 Hela Hitis skärgård från vår bokningsbyrå www.rosala.net, även till Örö fort 2016! Bokning och info: info@rosala.? 02-466 7227 Bengtskärs fyroch Rosala Vikingacentrum Skärgårdens Märkesrutt Från Kasnäs varje dag 28.5?28.8 Hela Hitis skärgård från vår bokningsbyrå www.rosala.net, även till Örö fort 2016! Bokning och info: info@rosala.? 02-466 7227 www ww www.bengtskar.? www.rosala.? Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 691, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas 0207 639 610 www.d-marin.? Mångsidig lokal båtservice Monipuolinen paikallinen venehuolto Kemiönsaaren festivaalikesä Baltic Jazz 8-10.7 Baltic Jazzin ohjelmaan kuuluu perinteistä jazzia, uutuuksien joukkoon mahtuu täysin uusi genre. PUISTON picnic-konsertissa soittaa Jukka Perko Hurmio 2.0 lauantaina. Kokoonpanon jazz perustuu vanhoihin suomalaisiin iskelmiin. Samassa konsertissa nähdään SUMU Big Band, joka jousiosastoineen täyttää lavan 40 muusikolla. Konsertin päättää amerikkalainen Scott Hamilton Quartet. PERJANTAINA Verstaalla koetaan festivaalille täysin uusi genre, kun latinorytmit päästetään valloilleen. Näistä vastaa Neff Irizarry and Nepenthe sekä Grupo Café. Orkestereineen alun perin Puerto Ricosta kotoisin oleva Irizarry sekoittaa tyylillisesti funkia, latinorytmejä ja modernia jazzia. Grupo Café koostuu seitsenhenkisestä orkesterista ja kolmesta tanssijasta. Lauantain pääpaino keskittyy jazziin ja perinteiseen jazziin. Lasten ohjelmasta vastaa Aarne Alligaattori ja Viidakkorumpu, nuorisolle esiintyy puolestaan Krista Siegfrids ja Amanda Sjöblom. Sunnuntain päätöskonsertti järjestetään Söderlångvikissa, jossa Iiro Rantala esiintyy yhdessä Jukka Perkon kanssa. Verstaan Jatkot, joihin yleensä kuuluu paljon tanssia, päättää festivaalin. Tällöin Petri Matero Group soittaa bluesia ja Bruce Almighty Bruce Springsteen-covereita Riddo Ridbergin johdolla. Finaalista vastaa paraislainen TrrTrrTrr. Lisätiedot: www.balticjazz.com. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 11-17.7 Kamarimusiikkitapahtuma Kemiönsaaren Musiikkijuhliin kuuluu 16 konserttia. Tämän vuoden teemana on kvartetit, joiden antiin lukeutuvat Meta4, nokkahuilukvartetti Bravade sekä musiikkijuhlien oma, vasta perustettu festivaalikvartetti. Meta4 esiintyy muun muassa avajaiskonsertissa Kemiön kirkossa tiistaina 12.7. Tällöin kvartetti kantaesittää festivaalin tilausteoksen: Kimmo Hakolan Jousikvartetto nro 4:n. Muita kantaesityksiä on kaksi. Petteri Pitko esittää Jyrki Linjaman Sonata da chiesa III:n cembalolle Hiittisten kirkossa 15.7. Bravade puolestaan esittää Sebastian Fagerlundilta tilaamansa teoksen festivaalin grande finalessa Kemiön kirkossa 17.7. Suomalainen barokkiorkesteri osallistuu päätöskonserttiin. Järjestäjän taholta mainitaan myös sopraano Mia Huhta, joka yhdessä ruotsalaisen pianisti Bengt Forsbergin kanssa esiintyy muun muassa Westersissä. Festivaaliin osallistuu tunnettuja kamarimuusikkoja, kuten klarinetistit Eduard Brunner ja Tuulia Ylönen, sellisti Samuli Peltonen, sekä alttoviulisti Hariolf Schlichtig. Schlichtig esiintyy festivaaleilla kolmatta kertaa. Tänäkin vuonna Taalintehtaan torilla pidetään ilmaiskonsertti (keskiviikko 13.7 klo 11). Lisätiedot: www.kimitomusicfestival.fi. Norpas 19-21.8 Vapaan kulttuurin festivaali Norpas koostuu konserteista, elävän musiikin elokuvaesityksistä, työpajoista, installaatioista, valokuvanäyttelyistä, taiteilijapuheenvuoroista, tanssi-, performanssi-, sekä teatteri- ja sirkusesityksistä. Yksi Norpaksen erityispiirteistä on yleisön ja esiintyjien yhdessä tekemisen tunne. ILTAKONSERTIT järjestetään ruukin vanhalla mekaanisella verstaalla. Perjantaina täällä esiintyvät muun muassa M.A. Numminen & Pedro Hietanen, Mika Kaski (akrobatia) & Tapani Rinne (musiikki). Lauantaina esiintyvät muun muassa Värttinä, Proscritos DF (ESP), Qawwali Brothers ja Mdou Moctar (Niger). Bio Ponyssä pidetään kinokonsertti-esityksiä. Luvassa on muun muassa: Prinssi Ahmedin seikkaulut (1926), Lotte Reiniger, animaatio. Musiikki/säestys: Matti Bye (SWE), LauNau, Linda Fredriksson, Samuli Kosminen. Valkoinen peura (1952), Erik Blomberg, kauhufantasia. Musiikki/ säestys: Ruamjai-kuoro (27 hlö). Muita esityksiä Bio Ponyssa: Valokuvataiteilija Esko Männikkö esitelmöi elämäntyöstään ja teoksistaan. Teho Majamäki & the Travelogue band esiintyvät Yökinoissa (esitykset alkavat 01:30). VAPAAN taiteen ohjelmistoon kuuluu ympäri kylää tapahtuvia taidehappeninkeja mm musiikin, performanssin, klovnerian, runouden, installaation, taikuuden, teatterin, taidenäyttelyjen sekä valokuvien parissa. Takkirautavalimolla nähdään Ritva Kovalaisen ja Sanni Sepon metsäaiheisia dokumenttielokuvia. Gamla bastun ja Ruukin sauna ovat auki kävijöille. Tarjolla on ohjelmaa ja vapaamuotoista saunomista. Kulttuurisaunoissa on luvassa mm. runonlausuntaa, tarinankerrontaa, luonnon pyhyyttä ja mystiikkaa sekä yllätysohjelmaa. Myös kuppaus, iilimatohoidot sekä turve- ja yrttisauna kuuluvat kuvaan. Sunnuntaina Norpas levittäytyy Taalintehtaalta Söderlångvikiin, missä järjestetään taideluontopolku ja uutuutena metsäkonsertti. Matkan Taalintehtaalta Söderlångvikiin voi taittaa joko linja-autolla tai jahti Eugenialla. Lisätiedot: www.festivalnorpas.org. September Open 10.9 Taalintehtaalla järjestettävän September Open -festivaalin suurimpiin vetonauloihin lukeutuvat vanhanaikaisin ruutiasein esiintyvä Länsirannikon rykmentti -ryhmä ja Rohan Tallien keskiaikaistyyliset ?The Tournament? -hevosturnajaiset. Kumpikin esiintyjä panostaa aitouteen ja syvään historian tuntemukseen ? Rohan Tallit siinä määrin, että turnajaiset todella käydään ihan oikeasti, peitsin ja haarniskoin hevosten selässä. - Esityksemme September Openissa päättää sesonkimme, se on tämän vuoksi turnajaisten loppukilpailu, ilmoittaa Jaakko Nuotio Rohan Talleilta. Koko alueelle on vapaa pääsy. - The Tournament ja festivaalin keskiajan markkinat kuuluvat yhteen, myös markkinoilla panostetaan ajan henkeen, mukaan lukien paikalla soittavat orkesterit ja muut esiintyjät. Noin 50 myyjää osallistuu tapahtumaan, täältä saa kokonaisena grillattua possua, sepäntuotteita, puuja muita käsitöitä, Nuotio kertoo. Keskiajan markkinat järjestetään aivan meren läheisyydessä. Markkina-aluetta on laajennettu saaristolaismarkkinoilla, joissa muun muassa myydään lähituotettua ja luomuruokaa, kalaa ja paikallisia käsitöitä. Enemmän saaristoon liittyvää on tarjolla Stallsplanilla, Engelsin makasiinien edessä, jossa paikalliset rakennus- ja muut palvelualojen liikkeet esittäytyvät. FESTIVAALI päätetään Verstaalla pidettävään Septemberpartyyn, jossa tarjoillaan kolmen lajin illallinen. Ruotsalainen tanssiorkesteri Fernandoz vastaa musiikkista. Tapahtuman järjestäjänä toimii kokki Åke Sirén. Lisätiedot: www.septemberopen.fi. Kom också och bekanta dig med Dalsbruks Gästhamn. Vi har ett maritimt utbud av högklassiga produkter, bland annat kläder, skor och smycken. Välkommen! www.dalsbruksbatservice.fi ? 02 466 1400 - Service - Reparationer - Reservdelar - Vinterförvaring - Huolto - Korjauksia - Varaosia - Talvisäilytys Service
• Kaikenlaiset laiturit ja rantarakenteet paikalliselta osaajalta! Nyt tehdään lyömättömiä tarjouksia! Kysy ja vertaa! Ilmainen arviointi paikan päällä! KUHA-LAITURIT kesän tuoja! Johtavaa välitystoimintaa jo vuodesta 1986 alkaen. Tutustu yli 200 kohteen valikoimaamme. Paljon vapaa-ajan kohteita, asuntoja, maatiloja, rantapaikkoja ja liikekiinteistöjä. Hanko, Graniittilinna Upea kiinteistö Hangon parhaalla paikalla merenrannalla 1500 + 1000 m2. Kun etsit tulevaisuuden mahdollisuutta, ole yhteydessä. Vuokraamme tiloja kesäkaudeksi tai pitempiaikaisilla vuokrasopimuksilla. Kemiönsaari, Holma Viehättävä kokonaisuus 7,41 ha t. Huvila 144m2 kaikilla mukavuuksilla sekä sauna, vierasmaja/var, puuvaja. 2 laituria, suojaisat poukamat, rv n.260 m + oikeus vesialueisiin. H. 680.000 ? Merialueosuuksia kalastukseen ja metsästykseen Teijo 259 ha 1000 ?, Mathildedal, Strömma 319 ha 800 ? sekä Högsåra, Kasnäs, Storlandet n. 350 ha, 6 aluetta yht. 2000 ?. Högsåra, Norstö Uusi huvila 2h+s=44 m2. Korkeatasoista käsityötä, laadukas viimeistely, a-sähkö. Lisär.oikeus 76+40 m2. Hyvä n.1 ha tontti. Vankka laituri. Rakentajana Select Rakenne Oy. H. 248.000 ?. Kemiönsaari, Glosholmen Harvinainen kokonaisuus: pääsaari, pienempi saari sekä luotoja 5,92 ha, rantav. n.1,5 km, 4 huvilaa, 3 laituria, sähkö, porakaivo. Valaistu polkuverkosto. Saaret omassa rauhassaan huikaisevin merinäköaloin. H. 1.200.000 ? Salo, Pernjärventie 24 Korkeatasoinen ekologinen massiivihirsihuvila 4h+k/ rh+wc+s+ph+var. 134/150 m2. Ihastuttavan n.1 ha lähdelammen rannalla, juokseva vesi. Tuulettuva alapohja. Porakaivo. H. 530.000 ? Kemiönsaari, Kvarnholmen Upea saaristopaikka 4,02 ha. 3 hirsihuvilaa +saunarak. Rantaviivaa kaikkiin ilmansuuntiin. Sähköt, porakaivo. Omia vesialueita+osuus yht. Yhteisalus vier.kylään. H. 790.000 ? Kemiönsaari, Teijo, Högholmen Karvarinniittu 13 Upea, oma OKT/vap.aikaan saari n. 13 ha. 3-4h,k,kph,s,khh, Vaihtelevaa takkah ja autotalli rantaviivaa yht.109/245 m2. n.1,7 km. 2 Merinäköala, tontti 997 m . 8 rakennuspaikkaa, rak.oikeutta 8 x Omistusosuus rantasauna+hiekkaranta. 240 m2, yhdessä hirsimökki. Hyvät H.450.000 ? rannat. H. 1.160.000 ? Johtavaa välitystoimintaa jo vuodesta 1986 alkaen. Tutustu yli 150 kohteen valikoimaamme. Paljon vapaa-ajan kohteita, asuntoja, maatiloja, TONTTEJA rantapaikkojaKemiönsaari, ja liikekiinteistöjä. Alla typers bryggor och strandbyggnationer från den lokala experten! Oslagbara erbjudanden! Fråga och jämför! Gratis värdering på plats! KUHA-BRYGGOR betyder sommar! info@laiturit.fi ? 040-7267403 Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. Alla branschens arbeten. Bra pris och kvalitet. Traditionell skärgårdssegling Stig ombord! Segla med Jakten Eugenia Högsåra, Norstö Upea uusi huvila, moderni ja valoisa, valm. kesäksi. Lasitettuja terasseja, vankka suojainen laituri. Huikaisevat näköalat länteen. Saaristomeren hienoimmat hiekkarannat. Kaikki valmiina. H. 348.000 ? Teijolla upeita omakotitalotontteja, vapaa-ajan tontteja sekä yhdistettyjä yritys- / asuintontteja. Hinta alkaen 7.500 ?. Kysy lisää ! Olli Lehti Norstö - tontit Upea tontti n.1 ha, rak.oikeus 120+40 m², hyvä ranta, aivan ihastuttava Norstön saari kansallispuiston sydämessä. Suojaisa laituri valmiina. H. alkaen 146.000 ? Tunnemme aikaantuloksia! tuloksia! Tunnemmemarkkinat, markkinat, saamme saamme aikaan Parhaat kokenein87ammattilaisen ammattilaisentiimi tiimi Parhaatkohteet kohteet| |tehokkain tehokkain valtakunnallinen valtakunnallinen markkinointi markkinointi || kokenein OlliLehti Lehti Liisa Laaja Liisa Laaja Esa Mattila Olli Kaisu Ala-Jokimäki EsaKaisu MattilaAla-Jokimäki Torolf Andersson Heikki Tuomisto 0400 050783 346787 9229 040050 820346 72499229 040 537 7707 0500 535 7249 560 0400828 828699 6990400 783 787 0400 040 820 www.kiinteistokolmio.fi | Helsingintie 14, Salo Bjud dina vänner, din familj eller dina affärsbekanta på en oförglömlig seglats i vår natursköna skärgård. Vi skräddarsyr programmet enligt dina önskemål. Företagskryssningar, allmänna kryssningar, födelsedagskalas, bröllop, skolresor, mm. KIT Boka din upplevelseseglats nu! Tarkista saatavuus: Bokningar, tfn. 0440 427 862 Fartyget: 040 702 0094 E-post: info@eugenia.fi Webbplats: www.eugenia.fi Facebook: Jakten Eugenia Fiber Kuitu Kolla tillgängligheten: www.kimitotelefon.fi I våra kryssningar ingår: Laxsoppa, skärgårdslimpa, svagdricka, vatten, kaffe, te, Labbnäspaj (eller motsvarande) Priser 2016 Kryssningar, födelsedagskalas, bröllop, 54 ? /person min. 15 pers. Barn under 12 år 25 ?. Fiskbord. (fisksoppa 48/25). Nonstop kryssning 4 timmars segling från Kasnäs med kaffe o tilltugg 40 ?, barn under 12 år 20 ? (mat från Kasnäs). Kanonkryssning till Bolax 4 timmar med fisksoppa, kaffe bulle. 40 ?, barn under 12 år 20?. Avg. 13.00 Kalkholmen. Seglingsdagar: Tors 14.,7, 21.7 Nu har den öppnats! Nyt se on avattu! www.kitshop.fi Kryssningar: Kasnäs - Örö 8 timmar 15 till 33 passagerare - 4 till 8 timmar med fisksoppa, kaffe, Labbnäspaj. Avgångshamnar: Kasnäs, Dalsbruk, Kalkholmen. Segla till: Örö, Vänö, Bolax, Brännskär, Högsåra. Eller vart Du vill! Köp presentkort! ! Osta lahjakortteja 15-33 personer. 48 ?, barn under 12 år 25 ?, barn under 4 år 0 ?. Avg. 10.00 Kasnäs, ank. 12.00 Örö, ank. 17.30 Seglingar: 5.7, 12.7, 19.7, 26.,7, 2.8 Dalsbruk-Örö Avg. 9.00, seglingar 13.7, 20.7. Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 Öppet/Avoinna: må-fre 9?16.30 ma-pe
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 13 ? 044 5423 677 Pionjärer från Nylands brigad förbättrade i våras landstigningsplatserna vid Bengtskär. Uudenmaan prikaatin pioneerit ovat kevään aikana parantaneet Bengtskärin rantautumispaikkoja. Foto/Valokuva: Paula Wilson. Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. I-RENT Maskinuthyrning, bl.a. skyliftar... Konevuokraus, mm. henkilönostimia... TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 75 år sedan slaget om Bengtskär ? På Bengtskär blir det festligheter i sommar, den 26 juli, för att fira att det gått 75 år sedan slaget om på Bengtskär. Samtidigt firar man att fyren fyller 110 år. - Det blir ett par hundra inbjudna gäster, som kommer hit med militärbåtar, säger Paula Wilson, turistföretagare på Bengtskär. Efter kl. 15 den dagen öppnar Bengtskär igen för allmänheten, då det bjuds på kaffe. Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi Nylands brigad kommer att ha en militäruppvisning, och så blir det tal och musik. Landstigningsplatserna har under våren förbättrats, så det ska bli lättare att ta iland med fören först. Arbetet har skötts av pionjärer från brigaden. Bengtskärs fyr ägs av Stiftelsen för Åbo universitet. Ta vägen via Tiarella till vårens och sommarens fester Kevään ja kesän juhliin Tiarellan kautta 75 vuotta Bengtskärin taistelusta ? Kesällä, heinäkuun 26. pnä, Bengtskärillä juhlitaan. Bengtskärin taistelusta on kulunut 75 vuotta. Samalla vietetään majakan 110-vuotispäivää. - Kutsuvieraita on parisen sataa. He saapuvat tänne merivoimien aluksilla, Bengtskärin matkailuyrittäjä Paula Wilson kertoo. Tänä päivänä majakka avataan yleisölle klo 15 ja kaikille tarjotaan kahvit. Uudenmaan prikaati järjestää taistelunäytöksen ja juhlaan kuuluu tietenkin puheita ja musiikkia. Maihinnousupaikkoja on parannettu jotta veneet pääsisivät rantautumaan keula edessä. Kunnostustyön ovat suorittaneet prikaatin pioneerit. Majakka on Turun yliopiston omistuksessa. Arkadiavägen 3, Kimito ? Kemiö ? 02 421 838 kukkapalvelu@tiarella.net, www.tiarella.net Må-Fre/Ma-Pe 9-17 Lö/La8-13 Kimitoön/Kemiönsaari, Kärra Kapellstrand/Kappelinranta 8. Parhus/paritalo 4r,k,hk,b+4r,k,hk,b. D*. 263 m2 Trivsamt och rymligt parhus vid havsstranden. Egen tomt 1757m2, havsstrand mot väst ca.50m. Stora utrymmen i två våningar, totalarealen för hela huset är 499m2! Viihtyisä ja tilava paritalo meren rannalla. Oma tontti 1757m2, merenranta länteen n.50m. Isot tilat kahdessa kerroksessa, koko talon pinta-ala 499m2! Fp./Mh. 298.000 ?. 558471 Kimitoön/Kemiönsaari, Vänoxa. Fritidsstuga/vapaa-ajan mökki 44,5/72,5 m2 Trevlig kvällssolplats, fräsch stuga och skild bastustuga ytterligare finns lusthus och badtunna. Stabil stockbrygga, el och borrbrunn. Tomt 1,37 ha. Mukava ilta-aurinkopaikka, siisti mökki ja erillinen saunamökki. Pihapiirissä huvimaja ja kylpytynnyri. Tukeva tukki-laituri, sähkö ja porakaivo. Tontti 1,37 ha. Fp./Mh. 229.000 ?. 556551 Kimitoön/Kemiönsaari, Kulla Kullaviksv./Kullalahdent. 4. Fritidsbostad/Vapaa-ajan asunto 70/84 m2 3r/h,k,br/kh,b/s. Trevlig året om fritidsbostad, villa (1998) i Kulla. Passar också som permanent bostad (AO byggrätt). Tomt 1350m2, kommunalteknik. Mukava vapaa-ajan asunto ympäri vuodeksi, huvila (1998) Kullassa. Sopii myös vakituiseksi asunnoksi (AO rak.oik). Tontti 1350m2, kunnallistekniikka. Fp./Mh. 88.000 ?. 565827 Kimitoön/Kemiönsaari, Långöv./Långönt. 67. Dalsbruk/ Taalintehdas. Fritidsstuga/vapaa-ajan mökki 34/47 m2 Kontio stockstuga (1998), bra läge och bilväg fram. Tomt 4000m2, egen brygga i skyddad vik. På gården grillkota samt litet förråd. Borrbrunn och el. Kontiohirsimökki(1998),hyväsijaintijaautotieperille.Tontti4000m2, suojaisessa lahdessa oma laituri. Pihapiirissä grillikota ja pieni varasto. Porakaivo ja sähköt. Fp./Mh. 165.000 ?. 556390 Kimitoön/Kemiönsaari, Vänoxa. Rågskäret. Egen holme/oma saari 112/132 m2 Trevlig egen holme, bra läge och välutrustade byggnader. Areal 1,17ha, strandlinje ca.470m. El, borrbrunn och två bryggor. Eget vattenområde 16,36ha. Mukava oma saari, hvyä sijainti ja hyvin varusteltuja rakennuksia. Pinta-ala 1,17ha, rantaviiva n. 470m. Sähköt, porakaivo ja kaksi laituria. Oma vesialue 16,36ha. Fp. /Mh.330.000 ?. 563125 Dalsbruk / Taalintehdas vh/kt 58 m2 Hertsbölevägen/Hertsbölentie 8 I. 2r/h,k. F*. Tvåa med havsutsikt i Dalsbruk. Inglasad balkong och renoverat badrum. Skötselvederlag 191 ?/mån. Jordvärme! Merinäköalakaksio Taalintehtaalla. Lasitettu parveke ja remontoitu kylpyhuone. Hoitovastike 191 ?/kk. Maalämpö! Skfp./Vh. 60.000 ?. 562881 Kimitoön/Kemiönsaari, Genböle. Erkasv./Erkastent. 55. Mormorsstuga/mummonmökki 40/60 m2 Trevlig Mormorsstuga för den renoveringkunnige. El finns och kommunalteknik är dragen till tomtgräns. Stor tomt 1,495 ha bestående av skog och gårdstun. Lugnt läge! Mukava Mummonmökki remonttitaitosiselle. Sähkö on ja kunnallistekniikka tontin rajalla. Iso tontti 1,495 ha koostuu metsästä ja pihapiiristä. Rauhallinen sijainti! Fp./Mh. 48.000 ?. 561298 Kimitoön/Kemiönsaari, Långholmen. Fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 70 m2 Honkastockvilla,strandbastu,lusthusochförråd.Tomt7200m2,sydstrand ca.110m. El och borrbrunn. Kort båtfärd, bil- och båtplats på Sagusidan. Honka huvila, rantasauna, huvimaja ja varasto. Tontti 7200m2, eteläranta n.110m. Sähköt ja porakaivo. Lyhyt venematka, auto- ja venepaikka Sauvon puolella. Fp./Mh. 176.000 ?. 560103 Kimitoön/Kemiönsaari, Bersskär. Rosala. Egen holme/oma saari 100/145 m2 Naturskön holme öster om Örö. Vackra strandklippor och en perfekt naturhamn. Areal 4,5 ha med 3 RA byggrätter. Stockvilla, bastustuga, gäst/lofthus, stora terrasser t.o.m. egen sandstrand. Luonnonkaunis saari Örön itäpuolella. Kauniita rantakallioita sekä täydellinen lunnonsatama. Pinta-ala 4,5 ha ja 3 RA rak.oik. Hirsihuvila, saunamökki, vieras/luhtimökki, suuria terasseja jopa oma hiekkaranta. Fp./Mh. 750.000 ?. 557924 Dalsbruk/Taalintehdas, Dahls eh/okt 90/150 m2 Pumpvägen/Pumpputie 9. 4r/h,k,br/kh. Trevligt egnahemshus i Släts, byggt 1949. Fastigheten passar utmärkt som året om fritidsbostad.Tomt 6000m2. Elvärme/ kommunalteknik. Mukava omakotitalo Slätsin asuntoalueella, rak. 1949. Kiinteistö sopii erinomaisen hyvin ympärivuotiseen vapaa-ajan käyttöön. Tontti 6000m2. Sähkölämmitys/kunnallistekniikka. Fp./Mh. 86.000 ?. 566025 Kimitoön/Kemiönsaari, Kasnäs, Storlandet holmen/saaressa. Fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 72/82 m2 Trevlig fritidsstuga på med kort båtfärd från Kasnäs. Kvällssolsfastighet 1,33 ha. Gäststuga, förråd, el, borrbrunn och stabil brygga. Mukava vapaa-ajanmökki lyhyen venematkan päässä Kasnäsista. Ilta-aurinkokiinteistö 1,33 ha. Vierasmökki, varasto, sähköt, porakaivo ja tukeva laituri. Fp./Mh. 169.000 ?. 558045 Kimitoön/Kemiönsaari, Engelsby rh/rt 70,5 m2 Mästarevägen 9. Stugk./tupak, 2r, br/kh/wc,b A*. Nyproduktion i Kimito centrum. Byggstart i juni 2016 och inflyttningsklart juni 2017. Skuldfritt försäljningspris 2150?/m2. Uudistuotantoa Kemiön keskustassa. Rakentaminen aloitettu kesäkuussa 2016 ja muuttovalmista kesäkuussa 2017. Velaton myyntihinta 2150?/m2. Skfp./Vh. 151.575 ?. 527978 Opkk Kimitoön Kemiönsaari Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! - Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi 70 vuoden kokemuksella Kristian Simola 044 737 8811 Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja kristian.simola@op.fi
• 14 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI SOMMAR - KESÄ 2016 TECHNICS Servicepunkten Räpylä öppnade i Dalsbruk Dalsbruks post- och Matkahuoltotjänster flyttade den 30 maj till den nya servicepunkten Räpylä vid torgkanten. Päivi och Juha-Pekka Seppälä som står bakom Räpylä berättar att även självtvätt och lokala produkter saluförs. - Räpyläs självtvätt riktar sig till båt- och cykelfolket, och förstås alla andra som kan behöva tjänsten. - Produktsortimentet är uppbyggt så att vi inte konkurrerar med kaféerna eller butikerna. I bokhyllan har vi skärgårdsrelaterad litteratur och böcker av de lokala författarna Juha Ruusuvuori och Anna Gullichsen. Vi har smycken av kasnäsföretaget Silver Bar och bordssilver av det lokalt ägda Hansasilver. Apropå det utkommer företaget under sommaren med en ny serie som heter ?Dalsbruk?. Vi har också väskor av Aanmaa och fårskinn från Westankärr Gård, räknar Juha-Pekka upp. (SC) Palvelupiste Räpylä avasi Taalintehtaalle Postin ja Matkahuollon palvelut siirtyvät 30.5 uuteen Räpylä ?nimiseen palvelupisteeseen Taalintehtaan torin laidalle. Yksityisten pesulapalvelut siirtyvät samaan paikkaan. Räpylää pyörittävät Päivi ja Juha-Pekka Seppälä kertovat, että palveluiden lisäksi myytävänä on paikallisia tuotteita. - Räpylässä toimiva pesula on itsepalvelupesula, joka sopii paikkakunnalla vieraileville veneilijöille, polkupyöräilijöille ja muille. - Tuotevalikoiman periaatteena on lisätä kylän tarjontaa ilman, että kilpailisimme nykyisten kahviloiden ja kauppojen kanssa. Kirjahyllystä löytyy saaristoelämään liittyvää kirjallisuutta sekä muun muassa Juha Ruusuvuoren ja äsken Taalintehtaalle muuttaneen Anna Gullichsenin kirjoja. Myymme kasnäsiläisen Silver Barin koruja ja Hansasilverin hopeisia ruokailuvälineitä. Hansasilveriltä on tästä puheen ollen vielä kesän aikana tulossa oma Dalsbruk ? niminen ruokailuvälinesarja. Paikallisen Aanmaan laukkuja on hyllyssä, kuten myös Westankärr Gårdin lampaantaljoja, Juha-Pekka luettelee. (SC) ADVENTURE Örö presenterar nyheter En stor grej för turismen på Kimitoön var då Örö kustfort ifjol öppnade för allmänheten. Ön besöktes av ca 25 000 personer förra sommaren och Skärgårdskompaniet (företaget som har hand om servicen på ön), tror på ännu fler besökare i år. Örös dragningskraft ligger bl.a. i den unika naturen, krigshistorien och de många utflyktslederna. En hel del nyheter finns på Örö den här säsongen: en ny strandbastu (främst tänkt för båtgäster), fler platser vid gästhamnen (totalt 70) och ett nytt hotell i den gamla kasernen, som öppnar den första juli. Det finns dock fler olika alternativ om man vill övernatta på Örö: tältplatser, vandrarhem samt bed & breakfast. Med de 18 nya hotellrummen finns det nu 106 bäddplatser på Örö. Mer nyheter är att det numera finns ett fiskrökeri och en grill vid Strandcaféet. Även här kan man alltså få drick- och ätbart, förutom i 12? restaurangen och i 12? sommarcafé. Information om hur man tar sig till Örö hittas lättast på visitörö.fi. Bl.a. kör Wilson Charter, Eugenia och Kasnäs Watersports RIB-båtar hit, men också årets nyhet: Örö-linjen med M/S Ejskär, som går dagligen från Kasnäs i juni-augusti. Biljetter ska bokas på förhand. Önskar man guidning på Örö är det bra att boka även den på förhand, även om det finns drop in-guidningar varje dag. (EÖ) Örön uutuuksia Kemiönsaaren matkailu koki varsinaisen nosteen, kun Örön linnakesaari viime vuonna avautui yleisölle. Saarella kävi jo viime vuonna n. 25 000 vierailijaa. Saaren palveluista vastaava yritys, Skärgårdskompaniet, uskoo vierailijamäärän kasvavan edelleen tänä kesänä. Örön valtteja ovat muun muassa luonnon erikoisuudet, saaren sotahistoria sekä useat vaellusreitit. Täksi kaudeksi Örössä on uuttakin: rantasauna (etenkin veneilijöiden käyttöön), lisäpaikkoja vierasvenesatamassa (nyt yhteensä 70) sekä vanhaan kasarmiin asetettu uusi hotelli. Se avautuu heinäkuussa. Saarelle voi majoittua eri tavoin: on telttapaikkoja, retkeilymaja sekä B&B. Uudet hotellihuoneet mukaanlukien saarella on yhteensä 106 vuodepaikkaa. Uutuuksiin kuuluvat myös rannan kalansavustamo ja grilli rantakahvilan tuntumassa. Kahvilastakin löytyy syötävää ja juotavaa Ravintola 12? ja Kesäkahvila 12? lisäksi. Tietoja Örön liikenteestä löytyy helpoimmin osoitteesta visitörö.fi. Sinne liikennöivät muun muassa Wilson Charter, Eugenia -jahti ja Kasnäs Watersportin RIB-veneet. Vuoden liikenneuutuus on M/S Ejskärin Örön linja, joka liikennöi päivittäin Kasnäsista kesäkuusta elokuun loppuun saakka. Liput varattava etukäteen. Opastusta haluttaessa sekin on hyvä varata etukäteen, joskin saarella järjestetään päivittäin myöskin drop in -opastuksia. (EÖ/IS) WELLNESS Bastun i parken öppnar till midsommar Ruukin sauna i parken i Dalsbruk öppnar den 24 juni. Bastun har frukostbuffé, specialkaffe och smoothies. Även söta och salta konditoriprodukter och glass finns att köpa. Boden i övre våningen har gåvo- och inredningsartiklar. En utställning som berättar om byggnadens historia finns bredvid boden. - Bastuturerna byter varje timme. Ett bastupaket för två vuxna och tre barn kostar 30 euro. Bokningar och betalningar går att göra på webbplatsen ruukinsauna.fi eller på ort och ställe. Laven rymmer 20 personer åt gången, berättar värdparet Henna och Sami Heinänen. (SC) TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVAT KATI LÖNNQVIST Kryssa från Dalsbruk till Söderlångvik ? En nyhet för den här säsongen på Söderlångvik gård är skärgårdskryssningarna, som arrangeras varje onsdag i juli. Kryssningen startar från Dalsbruk kl. 10.30, så man hinner besöka torget här innan avgång. Resan med Niklas Löfbergs taxibåt tar en timme. Väl framme i Söderlångvik har man tid på sig till kl. 14, då man hinner bekanta sig med utställningarna, men det här är något också vi här på Söderlångvik har funderat på, säger museikoordinator Kerttu Raittila. Risteile Taalintehtaalta Söderlångvikiin ?Söderlångvikin kartanon tämän kauden uutuus ovat heinäkuussa keskiviikkoisin järjestettävät saaristoristeilyt. Risteily lähtee Taalintehtaalta klo 10.30. Ehtii siis käväistä keskiviikkotorilla ennen lähtöä. Niklas Löfbergin taksiveneellä tehtävä matka kestää tunnin. Söderlångvikissa on aikaa klo 14 sakka tutustua näyttelyi- hin, tilan tuotteiden suoramyyntiin ja käsityöpuotiin. Tilalla toimii myös lounaskahvila. - Idea on peräisin kunnan matkailuosastolta, mutta olem- me myös täällä Söderlångvikissa pohtineet sitä, kertoo museokoordinaattori Kerttu Raittila. Kom till skärgårdsidyll vid havet, till Ragnarantons semesterby Kimito Malmintie/Malmvägen 2, 25900 Taalintehdas/Dalsbruk ? 02-4661021 Palveleva lähiapteekkisi | Ert betjänande närapotek ma-pe/må-fre 9?17 | la/lö 10?14 | su/sö suljettu/stängt Stugor att hyra och fiske www.taalintehtaanapteekki.fi | www.apoteketidalsbruk.fi Kaivonporaus Dahlbom Oy Finlandia Sailing_2x135.ai 1 17.4.2013 12:12:10 Kom och segla i skärgården... Maalämpö Porakaivot Pumput ja vedenkäsittely tel 050 524 5348 eller 044 511 6900 Dahlboms Brunnsborrning Ab Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Tag kontakt - Ota yhteyttä: 044 592 0788 kristian@dahlbom.fi Kom och segla i skärgården... - Bogseringar - Byggnadsmaterial - Fordon, sand mm. - Hinaukset - Rakennusmateriaalit - Ajoneuvot, hiekka ym. Tfn 0400-611 www.dahlbom.fi Kajs Bogser och Sjötrans 951 - Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. - Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.? Ruukin sauna avaa juhannukseksi Ruukin sauna avaa 24.6. Saunan kahvilassa voi nauttia aamiaisbuffetista, tai maistella erikoiskahveja tai vaikkapa smoothieita. Valikoimaan kuuluu tämän lisäksi makeat kahvilatuotteet, pikkusuolaiset ja jäätelöt. Yläkerrassa sijaitsevassa myymälässä myydään lahja- ja sisustustavaroita. Myymälän läheisyyteen kerätään talon menneisyydestä kertova näyttely, jossa esitellään saunan historiaa ja siihen liittyviä esineitä. - Saunaan mahtuu kerralla 20 henkilöä. Kesällä pidämme saunavuoroja, jotka vaihtuvat tunnin välein. Kahden aikuisen ja kolmen lapsen perhepaketin ostaja maksaa käynnistä 30 euroa. Varauksen ja maksun voi tehdä netitse (ruukinsauna. fi) tai paikan päällä, isäntäpari Henna ja Sami Heinänen kertovat. (SC) direktförsäljningen av gårdens produkter, hantverksboden. På gården finns också ett café med lunchservering. - Den här idén kommer från kommunens turismavdelning, BÅTAR FÖR UTHYRNING, SEGLING MED SKEPPARE Personligen för dig och ditt manskap! KASNÄS, LIDINGÖ/STOCKHOLM WWW.FINLANDIASAILING.FI 0400 421 050 info@finlandiasailing.fi Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja E-mail: a-laiturit@a-laiturit.? Tfn 0400-611 951 www.a-laiturit.? Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com
• ? KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling ? Fastighetsvärderingar ? Köpebrev ? Bouppteckningar ? Arvsskiften ? Bolagsbildningar ? Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi ? Kiinteistöarvioinnit ? Kauppakirjat ? Perunkirjoitukset ? Perinnönjaot ? Yhtiön perustamiset ? Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 SOMMAR - KESÄ 2016 Förbättra arbetsvälbefinnandet, produktiviteten och lönsamheten med KivaQ-enkät och -workshop. BYGGNADSFIRMA 15 RAKENNUSLIIKE F:ma PETER VILLANEN TEL. 040 519 6796 Puh. Byggnadsplåtslageri ? Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE www.kivaq.fi greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ? 02-423 755 Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. ? 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi - Grävmaskinsarbeten - Dränering o. avloppsarbete - Gårdsanläggning mm Stefan Gustafsson - Kaivuutyöt - Salaojitus- ja jätevesityöt - Pihasuunnittelu ym. Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 Murnings- och rappningsarbeten Muuraus- ja rappaustyöt Tfn: 0400 487 740 Aikataulut ja liikennetiedotteet Tidtabeller och trafikmeddelanden www.finferries.fi F:ma Tom Ek ? Byggnadsarbeten ? Rakennustyöt ? Fastighetsskötsel ? Kiinteistönhuolto ? Våtrumscertifikat ? Märkätilan vedeneristäjä info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi ? 040 718 5714 Örö ? Charter Byggnadsfirma - Rakennusliike Bengtskär ? Örö ? Charter Fma Rasmus Nyback ÖRÖN LINNAKE avautuu ÖRÖ FORT öppnas Mångsidigt byggnadsarbete på Kimitoön ? även i skärgården BENGTSKÄR kesällä päivittäin BENGTSKÄR dagligen sommartid Monipuolista rakentamista ? myös saaristossa ? 050 331 2050 info@nyback.fi TILAUSAJOT - CHARTER tid m/s Sissel 75 hlö/pax m/s Minandra 40 hlö/pax Natur, konst och lokala delikatesser i unik skärgårdsmiljö på Kimitoön / Luontoa, taidetta ja paikallisia herkkuja kauniissa saaristoympäristössä Kemiönsaarella www.wilsoncharter.fi info@wilsoncharter.fi 050 563 6575 fi Anu Tuominen: Transparente blanche | Kuulas valkea, läpäisemätön vihreä 15.5.?25.9.2016 ÖRÖN LINNAKE upea retkikohde ÖRÖ FORT fantastiskt resemål BENGTSKÄR kesällä päivittäin BENGTSKÄR dagligen sommartid Teija Lehto: Äpplig | Omenaista 15.5.?25.9.2016 Berättelser om Söderlångvik | Tarinoita Söderlångvikista 15.5.?25.9.2016 TILAUSAJOT ? CHARTER m/s Sissel m/s Minandra 80 hlö/pax 40 hlö/pax www.wilsoncharter.fi 050 5514 266 info@wilsoncharter.fi Söderlångvik Gård ? Öppet 15.5?31.8 varje dag kl. 11?18 ? Midsommaren stängt ? I september endast under veckosluten ? Skärgårdslunch varje dag fr.o.m. 1.6. kl. 11.30-14 Söderlångvikin kartano ? Avoinna 15.5.?31.8. joka päivä klo 11?18 ? Saaristolaislounas päivittäin 1.6. lähtien klo 11.30-14 ? Syyskuussa auki viikonloppuisin ? Suljettu 20.?22.6. ? Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd ? Puh. | Tfn (02) 424 662 ? www.soderlangvik.fi Elarbeten - Sähkötyöt ? 040 558 6432 ? elsjoholm@gmail.com Pattes Bostäder - Asunnot Ab Oy Hemtjänst - Kotipalvelu Stödboende - Tuettua asumista Tel. 0440 167 800, 044 716 7800 www.pattespensionat.fi info@pattespensionat.fi HIEROJA - MASSÖR Rolf Rönnqvist Ajanvaraus - Tidsbeställning www.rofasmassage.com ? 0400 736 567 TURKU Vanha Littoistentie 73 20540 TURKU KEMIÖ Länsimiementie 58 25710 VRETA
• 1166 MSÄOSM S EMXATRR A- K- EMS EÄS 2S U 0 1E 6X T R A 2 0 1 6 SALOREGIONEN - SALONSEUTU ADVENTURE Golfsommaren och olympiska spelen Den nye vd:n för Meri-Teijo Golf, Juha Simola väntar sig ett intressant och betydelsefullt år. - Bl.a. att golfen igen blir en olympisk gren efter att ha varit utestängd i hundra år ger golfsamfundet en utmärkt chans. I Meri-Teijo hoppas man att den olympiska golfen får utrymme också i våra medier och att golfintresset växer ännu mer än hittills. - Vi har en utmärkt bana där man kan spela bara för eget nöje, delta i tävlingar eller arrangera ståtliga företags- och andra evenemang. För att utveckla golfbanan i Havs-Tykö behövs diskussion både på socialamedier och ansikte mot ansikte diskussioner. Man tar gärna emot idéer och kommentarer. - Jag är mer än intresserad av att höra såväl aktiva som tillfälliga spelares åsikter om banan, tjänsterna och faciliteterna överlag. Sommaren blir livlig. I sommarspelen i Rio de Janeiro tävlar man också i golf. Golfen är olympisk gren för första gången sedan 1904. Tävlingarna arrangeras 11-20 augusti i Marapendi Reserve Golf Course. (JJ/IS) Golfin kesä ja olympialaiset Meri-Teijo Golfin uusi toimitusjohtaja Juha Simola rankkaa tämän vuoden mielenkiintoiseksi ja merkittäväksi. - Muun muassa golfin palaaminen olympialajiksi yli sadan vuoden pannan jälkeen antaa oivan tilaisuuden golfyhteisöille. Meri-Teijossa toivotaankin, että olympiagolf saa näkyvyyttä myös suomalaisessa mediassa ja näin kiinnostus golfia kohtaan kasvaisi entisestään. - Meillä on upea golfkenttä, jossa voi pelata pelkästään omaksi iloksi, osallistua kilpailuihin tai järjestää upeita yritys- ja muita tapahtumia, Simola kehuu Meri-Teijoa. Sosiaalista mediaa ja face to face keskustelua tarvitaan kentän kehittämiseksi. Ideoita ja kommentteja tarvitaan. - Olen enemmän kuin kiinnostunut kuulemaan niin aktiivi- kuin satunnaispelaajien mielipiteitä kentästä, palveluista ja fasiliteeteistä ylipäätään. Kesä tulee olemaan aktiivinen. Golfissa kilpaillaan Rio de Janeiron 2016 kesäolympialaisissa. Golf on olympialajina ensimmäisen kerran sitten vuoden 1904. Kilpailut käydään 11.?20. elokuuta Marapendi Reserve Golf Coursella. (JJ) C U LT U R E Divorna slår sig lösa på sommarteatern i Mathildedal I Ken Ludwigs fars Divorna lider två skådisar, som har sett sina bästa dagar, brist på pengar och är beredda att göra vad som helst för att få pengar. Då de får höra att en hundraårig döende änkefru söker efter två kvinnliga släktingar för att ge dem ett arv klär männen ut sig till kvinnor. Med i bilden kommer också en vacker ung släktingflicka - och det är bäddat för komedi. Biljettförsäljningen öppnar en timme före föreställningen. Pausservering i Kahvila Kyläkonttori och Ruukin Krouvi. (JJ/IS) Diivat iloittelevat Mathildedalin kesäteatterissa Ken Ludwigin Diivat farssissa, kaksi parhaat päivänsä nähnyttä näyttelijää ovat rahapulassa ja tekevät rahasta mitä vain. Kuultuaan satavuotiaan, kuolemaa tekevän leskirouvan etsivän kahta naispuolista sukulaisiaan aikomuksenaan jättää heille perintönsä, miehet pukeutuvat naisiksi ja kun kuvaan astuu vielä kaunis sukulaistyttö komedia on valmis. Mathildedalin kesäteatterin lipunmyynti aukeaa tunti ennen esitysten alkua. Kesäteatterin väliaikatarjoilut Kahvila Kyläkonttorista ja Ruukin Krouvista. (JJ) EVENTS Dans i Esakallio Esakallio är en legendarisk danspaviljong i Somero. Laven är öppen från slutet av april till slutet av oktober. Danslaven drivs av idrottsklubben Someron Esa. Den öppnades till midsommaren 1965. Också den här sommaren, över 50 år senare, dansas det i Esakallio. Jari Sillanpää och Jorma Kääriäinen uppträder på midsommarafton. I Esakallio spelar man också annat än humpa. Den 27 juli äntras scenen av Popeda. Man kan lätt gå in på nätet och kolla vem som spelar vilken kväll. (JJ/IS) Esakalliolla tanssitaan Esakallio on legendaarinen tanssilava Somerolla. Lava on avoinna huhtikuun loppupuolelta lokakuun alkupuolelle. Tanssilavaa pyörittää somerolainen urheiluseura Someron Esa, ja se avattiin yleisölle juhannuksena 1965. Tänäkin kesänä, yli 50 vuotta avaamisen jälkeen, Esakalliolla tanssitaan. Jari Sillanpää ja Jorma Kääriäinen ovat juhannusaaton esiintyjät. Esakalliolla soitetaan muutakin kun humppaa, heinäkuun 27. päivä lavalle nousee Popeda. Tarjonnan voi tarkistaa helposti internetistä. (JJ) TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Outfox-festivalen arrangeras i centrum av Salo ? Salo upplever i sommar ett uppsving i form av en egen festival. Stadsfestivalen Outfox arrangeras den 29 och 30 juli. Då förverkligas Henrikka Ratamos och Laura Salojuuris önskedröm. Efter att de hade bekantat sig med åtta festivaler i fjol somras hade de en klar vision: Salo måste få en egen festival. - Vi fattade det i slutet av förra sommaren. Ett team som vi kan åstadkomma vad som helst. Ratamo berättar att bägge tidigare hade funderat på företagsverksamhet men ingendera ansåg sig klara av detta ensam. De hade från första början klart för sig att de ville ordna en stads- festival. Begivenheten skulle ordnas i centrum. - Vi övervägde den s.k. Hansatomten och Farmostomten. Man beslöt sig för Hansatomten (Salorankatu 2). Där har man asfaltsunderlag och området är glest bebott. - Dessutom är det roligt att skapa ett evenemang där eftersom det inte har hänt något där på tio år, säger Ratamo. På Outfox nätsida presenteras alla artister. Festivalen har ingen åldersgräns. Artisterna är valda så, att alla ska hitta något de gillar. Bl.a. Robin och Anna Abreu uppträder. J. Karjalainen uppträder på lördagen och garanterar att också de vuxna får sin andel. Man hoppas på 2 500 beökare båda dagarna. - Vi tror att de flesta kommer från Salos omgivningar. Också lokala förmågor uppträder, t.ex. Jay Ray från Salo. Jay Rays musik var i början modern rock och metal i kombination med elektronisk musik. Nu spelas också mycket radiovänligare låtar och sådana framförs på Outfox. Artisterna måste bokas i god tid och det har Ratamo och Salojuuri också gjort. - De första bokningarna gjorde vi redan i september. Att arrangera festivaler är utmanande. Enligt Ratamo är den största utmaningen att beakta alla oväntade omständigheter. - Vi sköter allt på tuman hand, så vi har nog uppgifter så det förslår. På morgonen kan det gälla ett möte med sponsorer och på eftermiddagen att mäta upp tomten med ett 30 meters måttband. - Vår styrka är å andra sidan också den lätta organisationen: informationen löper och vi behöver inte diskutera oss fram till lösningar, säger Ratamo belåtet. Evenemanget har tagits väl emot. Stadsdirektören Antti Rantakokko och stadsstyrelsen har från första början gett Outfox sitt stöd. Också de lokala företagen och föreningarna stöder entusiastiskt evenemanget. Outfox festarit valtaavat Salon keskustan ? Salo saa uutta nostetta kesällä omien festarien muodossa, kun kaupunkifestivaali Outfox järjestetään heinäkuun 29. ja 30. päivä. Henriikka Ratamo ja Laura Salojuuri toteuttavat haaveitaan. Kahdeksan viime kesänä kierretyn festivaalin jälkeen visio oli selvä, Saloon on saatava omat festarit. - Tajusimme viime kesän loppuessa, että tällä tiimillä pystyy mihin vain. Yrittäjyys oli ollut kummallakin mielessä aiemmin, mutta yksin ei kumpikaan kokenut pystyvänsä siihen, Ratamo kertoo. Kaupunkifestivaali oli mielessä alusta alkaen. Tapahtuma haluttiin tehdä keskustassa. - Harkitsimme niin sanottua Hansan tonttia sekä Farmoksen tonttia. Tapahtuma päätettiin järjestää Hansan tontilla (Salorankatu 2). Asfalttipohja ja lähistön vähäinen asutus olivat järkisyitä. - Lisäksi on kiva luoda tapahtuma tontille, jolla ei ole moneen kymmeneen vuoteen tapahtunut mitään, Ratamo lisää. Outfoxin nettisivuilta näkee kaikki esiintyjät. Tapahtuma on ikärajaton. Artistit on valittu sen mukaan, että kaikille löytyisi jotakin. Festareilla esiintyvät muun muassa Robin ja Anna Abreu. Lauantaina esiintyvä J.Karjalainen takaa musiikkitarjonnan aikuisempaan makuun. Tapahtu- ma tavoittelee 2 500 kävijää per tapahtumapäivä. - Uskomme valtaosan tulevan Salon seudulta. Paikallisia esiintyjiä on, Salolainen Jay Ray heittää keikan festareilla. Jay Rayn musiikki oli alkuun modernia rockia ja metallia, jossa yhdistyi elektronisen musiikin elementit, nyt mies on kuitenkin siirtynyt tekemään myös paljon radioystävällisempiä kappaleita, joita kuullaan Outfoxissa. Esiintyjät on varattava ajoissa, Ratamo ja Salojuuri olivat aikaisin liikkeellä. - Ensimmäiset buukkaukset tehtiin jo syyskuussa. Festareiden järjestäminen on haastavaa, Ratamon mukaan suurin haaste on ottaa huomioon kaikki liikkuvat osat. - Kahden hengen tiiminä hoidamme kaiken itse, joten hommaa riittää. Aamulla saattaa olla sponsoritapaaminen ja iltapäivällä mittailla tontin kokoa 30 metrin mitalla. - Organisaation pienuus on toisaalta myös vahvuutemme: tiedonkulku on sujuvaa eikä asioista tarvitse kiistellä, Ratamo kiittelee. Tapahtuman vastaanotto on ollut hyvä. Salon kaupunginjohtaja Antti Rantakokko sekä kaupunginhallitus ovat tukeneet Outfoxia alusta asti. Myös paikalliset yritykset sekä yhdistykset ovat lähteneet innostuneesti tukemaan tapahtumaa.
• SALOREGIONEN - SALONSEUTU M Ä S S E X T RSAO M - MA E SRS -U EK XE TS RÄ A2 02 10 61 6 1177 LIVING Keittiönkoodi finns på nätet Man kan köpa ett nytt kök på nätet. Saloföretaget Keittiönkoodi erbjuder utöver en vanlig affär alla köksinredningstjänster på nätet. Firman är helt självständig; den hör inte till någon kedja. Firman håller sig inte heller med något lager. - Detta garanterar att vi har konkurrensdugliga priser, berättar Marjukka Lehto-Leinonen. Hon tillägger att priset nog har en betydelse, i synnerhet under nu rådande knappa tider. Om kunden så önskar får han likadan planering på nätet som han får i affären. (JJ/IS) Keittiönkoodi löytyy netistä Uuden keittiön voi ostaa verkkokaupasta. Salolainen Keittiönkoodi tarjoaa perinteisen liikkeen lisäksi kaikki keittiöpalvelut verkossa. Keittiön koodi on täysin itsenäinen liike, se ei kuulu mihinkään ketjuun. Liikkeellä ei ole ollenkaan varastoa. - Nämä takaavat, että hintatasomme on kilpailukykyinen, Marjukka Lehto-Leinonen kertoo ja lisää. - Hinnalla on aina merkitystä, varsinkin nyt taloudellisesti haastavana aikana. Verkossa asioiva asiakas saa halutessaan saman suunnittelupalvelun, kuin myymälään tuleva asiakas. (JJ) DELI En annorlunda rastplats I Halikko intill motorvägen finns Design Hill, som utöver designprodukter också erbjuder kaffe, det bästa kaffet i Salo. Poängen på Facebook, vilka rejält överstiger fyra, är välförtjänta. Specialkaffena, de hembakta bröden och de präktiga portionerna skiljer Design Hill Café från andra rastplatser i trakten. Priserna ligger på kafénivå. En kopp för en euro har man inte men det finns stora möjligheter att välja bland olika slag av kaffebönor. Kaféet gynnar naturenligt, närproducerat och Rejäl handel-produkter. Erilainen taukopaikka TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Byt böcker i bykontoret i Mathildedal! ? Utöver traditionella kafétjänster hittar man böcker i bykontoret i Mathildedal. Kulturföreningen ha ett boktorg i kaféet. - Vi har haft ett boktorg sedan år 2009, berättar Anneli Suitiala från föreningen. Namnet boktorg är missvisande. Det är ju fråga om att recikulera böckerna. - Man kan läsa dem på platsen, låna, köpa eller byta. De första böckerna fick vi som donation av lokala människor. Kulturföreningens medlemmar och andra bybor skänker bort böcker de inte behöver. Till en början fungerade boktorget i Stångjärnslagret men när det blev allt populärare flyttades det till bekvämare utrymmen i bykontoret. Nu kan man njuta av både bakverk och böcker på samma gång. Bykontoret är öppet varje dag på sommaren. Alla som besöker bykontoret kan använda sig av boktorget. Det finns många slags böcker i hyllorna. - Inhemska romaner, översättningar, barnböcker, deckare, ungdomsböcker, berättar Suitiala. Dessutom finns det böcker på svenska och engelska. Största delen är gåvor och det finns alltid nya böcker att läsa. Man betalar enligt samvete. Mest populärt är att byta böcker. Man kan lämna en bok man inte behöver och gratis plocka åt sig en annan. - Lånetiden är inte begränsad. Böcker är en bra fritidshobby på sommaren. Också på stranden kan man ligga och njuta av att läsa. Halikossa, moottoritien varressa, sijaitseva Design Hill tarjoaa paitsi design tuotteita myös kahvia, Salon parasta sellaista. Reippaasti yli nelosen arvostelut facebookissa ovat ansaitut, erikoiskahvit, itse tehdyt leivonnaiset, upeat annokset erottavat Design Hill Cafen muista alueen taukopaikoista. Hinnat ovat kahvilatasoa, euron kahvia ei valikoimissa ole, sen sijaan kahvipavuissa löytyy valinnanvaraa. Kahvila suosii luomu-, lähi- ja Reilunkaupan tuotteita. (JJ) Råkar det regna kan man hålla sig inomhus med en bok. Boktorget får genom sommargästerna in nya böcker. De gamla kan man ta till stugan och byta till sig nya. - P.g.a. recirkuleringen är hyllorna oftast ganska röriga, ler Suitiala. Desto gladare blir den som hittar en bokskatt han länge varit på jakt efter. Mathildedalin kyläkonttorissa vaihdetaan kirjoja ? Perinteisten kahvilapalvelujen lisäksi Kyläkonttorin takaseinällä on lukemista. Mathildedalin kulttuuriyhdistys pyörittää kahvilan tiloissa kirjatoria. - Mathildedalissa on toiminut kirjatori jo vuodesta 2009, Anneli Suitiala yhdistyksestä kertoo. Kirjatori johtaa harhaan, kyse on ennemmin kirjojen kierrätyksestä. - Kirjoja voi lukea paikanpäällä, lainata ostaa tai vaihtaa, Suitiala kertoo. Ensimmäiset kirjat ovat paikallisten lahjoittamia. - Kulttuuriyhdistyksen jäsenet ja muut kyläläiset lahjoittivat itselleen tarpeettomia kirjoja, hän jatkaa. Aluksi kirjatori palveli Kankirautavarastossa, mutta suosion kasvaessa se siirrettiin mukavampiin tiloihin, kyläkonttoriin. Kirjojen kanssa tarjotaan leivonnaisia. Kyläkonttori on auki kesäisin joka päivä. - Kirjatoria voivat hyödyntää kaikki kyläkonttorissa vierailevat, Suitiala lisää. Hyllyistä löytyy paljon erilaisia kirjoja. - Kotimaisia romaaneja, käännöksiä, lastenkirjoja, dekkareita, nuortenkirjoja, Suitiala kuvailee. Lisäksi löytyy ruotsin- ja englanninkielisiä teoksia. Suurin osa kirjoista tulee lahjoituksina, siellä on aina uutta luettavaa. Kirjoista maksetaan omantunnon mukaan. Suosituin tapa käyttää kirjastoja on kirjojen vaihto, itselle tarpeettoman kirjan voi torilla vaihtaa ilman veloitusta toiseen kirjaan. - Laina-aikaa ei myöskään ole rajoitettu mitenkään, Suitiala kertoo. Kirjat ovat hyvää ajanvietettä NÄSTA NUMMER UTKOMMER SEURAAVA NUMERO ILMESTYY kesäisin. Rannalla viihtyy kirjan seurassa. - Sadepäivänä ei tarvitse mennä ulos kun voi syventyä kirjaan, Suitiala muistuttaa. Kirjatori saa kesäasukkaista uutta sisältöä kun vanhat kirjat voi ottaa mökille mukaan ja vaihtaa itselle uusiin. - Kirjakierrätyksen toiminnan luonteesta johtuen hyllyt ovat enemmän tai vähemmän sekaisin kokoajan, Suitiala nauraa. Sitä suurempi ilo kun se etsitty kirja-aarre löytyy. v. 37 ADVENTURE Tykö nationalpark utvecklas Nationalparken i Tykö öppnades i fjol. Den har utvecklats en hel del. Till parken hör kärnområdet Tykö utfärdsområde samt de skyddade Hamarijärvi- och Punassuo-områdena. Utbudet tjänster och aktiviteter ökar. Orientering och cykling utgör bara en del av parkens utbud. Familjebanan med fasta kontrollpunkter (2-3 km, 10 punkter) går genom parkens kärnområde. Man hittar kontrollerna med hjälp av karta och kompass. Man kan köpa kartor och låna kompass i naturum. En lite mer utmanande bana (5-6 km, 10 kontroller) går runt byn Matilda på södra sidan. Terrängen varierar i höjd. Man rör sig längs skogsstigar men det finns inte någon utprickad led. Nationalparken är viktig för områdets cyklister. En utmärkad cykelrutt börjar i Salo och går via Tykö nationalpark till Strömma i Kimito. Stigarna i Tykö passar utmärkt också för terrängcykling. Variationerna i höjd erbjuder tillräckligt med utmaningar. Man ska hålla sig till stigarna och ta hänsyn till andra som rör sig där. På området finns gott om skogsvägar som är stängda för motortrafik. Där kan man ta sig fram också med vanliga cyklar. (JJ/IS) Teijon kansallispuisto kehittyy Vuosi sitten avattu Teijon kansallispuisto on kehittynyt merkittävästi, puiston ytimen muodostava Teijon retkeilyalue ja siihen liittyvät Hamarijärven ja Punassuon suojelualueet. Puiston tarjonta ja aktiviteetit lisääntyvät, suunnistus ja pyöräily ovat vain pieni osa puiston mahdollisuuksista. Lapsiperheille suunnattu kiintorastirata (2-3 km, 10 kiintorastilippua) kiertää luontokeskuksen lähimaastossa. Liput löydetään kartan ja kompassin avulla. Karttoja voi ostaa ja kompassin lainata luontokeskuksesta. Toinen, haastavampi rata (5-6 km, 10 kiintorastilippua) kiertää Matildan kylän eteläpuolella korkeuseroiltaan vaihtelevassa maastossa. Reitillä voi hyödyntää metsäpolkuja, mutta merkittyjä retkeilyreittejä radalla ei ole. Kansallispuistolla on suuri merkitys pyöräilyn kehittämisessä alueella. Merkitty pyöräilyreitti alkaa Salosta ja kulkee Teijon kansallispuiston kautta päättyen Kemiön Strömmaan. Teijon polut soveltuvat erinomaisesti myös maastopyöräilyyn. Maaston korkeusvaihtelut tarjoavat riittävästi haastetta. Pysythän selvästi erottuvilla poluilla ja otat huomioon muut poluilla liikkuvat. Alueella on runsaasti moottoriliikenteeltä suljettuja metsäteitä, joita pitkin pääsee myös tavallisella pyörällä. (JJ)
• 18 ADVENTURE SOMMAR - KESÄ 2016 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND TEKSTI & KUVA/FOTO: SANNA-MARI KUNTTU ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN En dos natur är bra för hälsan ? Gå ut i skogen, andas in havets friska luft, ta dig ett dopp i insjöns sammetsmjuka vatten! Många undersökningar visar att naturen inverkar på människans fysiska och själsliga välmående. Naturen erbjuder både motion, frid i själen och hälsosam näring. Och det bästa av allt är att vi alla kan njuta av naturen alldeles gratis! Bra för sinnet Om de så är stadsbor eller bosatta på landet så nämner de flesta en naturmiljö som sin favoritplats och ofta just skogen. I naturen kan man koppla av och ta det lugnt. Man upplever att naturen piggar upp, gör tankarna klarare, höjer sinnesstämningen och hjälper en att glömma vardagsbekymren efter det krävande arbetet. Naturen erbjuder estetiska njutningar och underverk. Röda solnedgångar, havsvågor, molnens framfart på himlen eller lägereldens flammor kan fängsla betraktarens blick en lång stund. Naturen är också en källa till inspiration och föder skaparlust. Ute i naturen behöver man inte nödvändigtvis slita sig svettig. Redan en 20 minuters vistelse i naturen främjar hälsan. Maximal effekt uppnår man med en två timmars vistelse i naturen. Verkan kan kvarstå flera dagar. Motionera i naturen! Naturen erbjuder goda möjligheter att upprätthålla den fysiska konditionen. När man rör på sig i naturen förstärks hälsoeffekterna. Man har lagt märke till att naturen lockar människan att röra på sig på ett helt annat sätt än inomhusanläggningar. Den fysiska aktiviteten ökar alldeles automatiskt. Vi rör på oss betydligt raskare än inomhus och motion ute känns lättare. Det går att mäta hälsoeffekterna. Högt blodtryck sjunker och halten stresshormon går ner. Antalet vita blodkroppar - som stärker immunförsvaret - ökar och koncentrationsförmågan förbättras. Balansen förbättras då vi rör oss i ojämn terräng. Soliga dagar ökar vår D-vitaminhalt. Ändå mer vitaminer kan man ta vara på om man plockar bär. Omgivningen har betydelse För att hålla oss friska behöver vi en mångsidig natur. Från naturen får vi nyttiga mikrober som förstärker vårt immunförsvar. När vår kontakt till naturen har minskat har kroppens mikrobstammar blivit sämre. Man har lagt märke till ett samband mellan mångsidig natur och allergier. Ju fler arter naturen omkring oss bjuder på desto mindre allergier har vi. Utöver allergierna har många sjukdomar som har samband med immunförsvaret, såsom astma och diabetes typ 1, blivit allt vanligare. En bidragande orsak kan vara att vi vistas mindre än förr i naturen. Redan att betrakta naturen kan främja hälsan. Man har konstaterat att människorna återhämtar sig snabbare och behöver mindre smärtstillande medicin om de får betrakta en naturbild eller ett landskap. Också parker och grön- områden ger hälsoeffekter. Trivseln på dessa platsen minskar om där finns konstruktioner såsom staket och parkeingsplatser. Njutningen minskar också om det är trängsel och om området upplevs som enformigt. Vi behöver alltså ha ett omväxlande, mångsidigt naturlandskap omkring oss. Man har noterat att stora, enhetliga naturområden ger den största hälsoeffekten. Sådana områden är t.ex. våra nationalparker. Den finländska naturen är allas vår gemensamma naturtillgång. Där kan vi öka vårt välbefinnande och främja vår hälsa på många sätt! van yhteys allergioihin; mitä lajirikkaampaa ja monipuolisempaa luontoa on ympärillä, sitä vähemmän on allergioita. Allergioiden lisäksi monet immuunijärjestelmän toimintaan liittyvät sairaudet, kuten astma ja tyypin 1 diabetes, ovat yleistyneet muutamassa kymmenessä vuodessa, ja syynä saattaa olla vähentyneet luontokontaktit. Jo pelkkien luontonäkymien katsominen voi edistää terveyttä. On todettu, että ihmiset toipuvat nopeammin ja tarvitsevat vähemmän kipulääkkeitä, mikäli he voivat katsella luontokuvaa tai maisemaa. Myös puistoista ja viheralueista saadaan hyvinvointivaikutuksia. Puistoalueiden ja luontokohteiden viihtyvyyttä kuitenkin vähentää ihmisten tekemät rakennelmat, kuten aidat ja pysäköintialueet. Myös tungos ja yksitoikkoiset alueet vähentävät nautintoa. Kaipaamme siis ympärillemme vaihtelevaa, monipuolista luonnonmaisemaa. Kaikkein tehokkain hyvinvointivaikutus onkin todettu olevan laajemmilla, yhtenäisillä luonnonalueilla. Niitä löytyy esimerkiksi kansallispuistoistamme. Suomalainen luonto on kaikkien yhteinen luonnonvara, josta kelpaa ammentaa terveyttä ja hyvinvointia monella tapaa! Annos luontoa - terveydeksi! ? Sukella metsän siimeksiin, hengitä raikasta meri-ilmaa ja pulahda järviveden samettiseen syleilyyn. Lukuisat tutkimukset osoittavat, että luonnolla on merkittäviä vaikutuksia fyysiseen ja psyykkiseen hyvinvointiin. Luonto tarjoaa sekä liikuntamahdollisuuksia, mielenrauhaa että terveellistä ravintoa. Ja mikä parasta, luontoelämykset ovat meidän kaikkien saatavilla, maksutta! Mielen virkeyttä Olipa kyseessä maalla asuva tai kaupunkilainen, valtaosa mainitsee mielipaikakseen luonnonympäristön, useimmiten metsän. Luontoon halutaan virkistäytymään ja rauhoittumaan. Sen koe- taan elvyttävän, selkiyttävän ajatuksia, parantavan mielialaa ja auttavan unohtamaan arjen huolet raskaan työrupeaman jälkeen.   Luonto tarjoaa esteettisiä nautintoja ja lumoutumista. Purppuranvärinen auringonlasku, meren aallokko, pilvien liikkeet taivaalla tai nuotion liekit voivat vangita katselijan useaksi toviksi. Lumoutumisen hetket toimivat myös inspiraation lähteinä monelle ja synnyttävät luomisvirettä. Luonnossa ei tarvitse välttämättä rehkiä itseään hikeen, sillä jo 20 minuutin oleskelu luonnonhelmassa edistää terveyttä. Maksimi saavutetaan kahden tunnin luontoannostuksella ja tämä vaikutus voi kestää useita päiviä. Luonto liikuttaa Luonto tarjoaa hyviä mahdollisuuksia fyysisen kunnon ylläpitämiseen ja liikunta luonnossa voimistaa luonnon terveysvaikutuksia. On havaittu, että luonto houkuttelee liikkumaan aivan eri tavalla kuin sisätilat. Fyysinen aktiivisuus lisääntyy luonnossa luonnostaan. Liikumme huomaamattamme reippaammin kuin sisätiloissa ja liikuntasuorituskin tuntuu kevyemmältä ulkona. Hyvinvointivaikutukset ovat mitattavissa suoraan kehon toiminnoista. Kohonnut verenpaine alenee ja stressihormonitaso laskee. Kehon vastustuskykyä lisäävien valkosolujen määrä veressä nou- see ja keskittymiskyky paranee. Epätasainen ja vaihteleva maasto parantaa kehonhallintaa. Aurinkoisina päivinä auringonvalo vaikuttaa D-vitamiinin saantiin. Lisää vitamiineja voi kerätä talteen marjojen muodossa kesän ja syksyn satoaikaan. Ympäristöllä on väliä Tarvitsemme monipuolista luontoa pysyäk semme ter veinä. Luonnosta saamme kehon puolustusjärjestelmää kouluttavia hyödyllisiä mikrobeja kehoamme vahvistamaan. Vähentyneet luontokontaktit ovat muuttaneet kehomme mikrobikantaa epäedullisemmaksi. Luonnon monimuotoisuudella on havaittu ole-
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A ADVENTURE Ut och löp på stigarna Juoksemaan poluille ? Allt flera har börat utöva stiglöpning. Den är ett utmärkt sätt att röra sig i naturen längs stigar i skogen och på bergen. Grenen förenar fysisk träning och naturens välgörande inverkan. För att komma igång behöver man bara tre enkla saker: entusiasm, lämpliga löpskor och stigar att springa på. När man löper på stigar är hastigheten inte det väsentliga och farten blir av naturliga skäl måttlig. Man måste hålla koll på terrängen, inte på själva löpningen eller farten. Musklerna reagerar på varje steg på olika sätt när underlaget är ojämnt. Muskelstyrkan utvecklas mer mångsidigt än på jämnt underlag eller spånbana. Om man vill pröva på ett ännu mer speciellt löpunderlag, gamla kullerstenar, kan man ta sig till Örö. Där arrangeras Örö-Tian i början av juli. Utöver löpningen kan man beundra öns rika natur och bekanta sig med dess hundraåriga kulturhistoria. (S-MK/IS) ? Polkujuoksusta on tullut yhä useamman harrastus, ja se on mainio tapa liikkua luonnossa metsien polkuja ja kallioita pitkin. Lajissa yhdistyy fyysinen treeni ja luonnon hyvinvointivaikutukset. Harrastuksen alkuun pääseminen vaatii vain kolme yksinkertaista asiaa: innostuksen, juoksuun soveltuvat kengät ja polkuja, joita pitkin voi juosta. Polkujuoksussa nopeus ei ole olennaista ja vauhti pysyy luonnostaan kohtuullisena. On keskityttävä maaston tarkkailuun, eikä itse juoksemiseen tai juoksuvauhtiin. Kehon lihakset ottavat jokaisen askeleen eri tavalla vastaan, kun juoksualusta on epätasaisuuksia täynnä. Tämä kehittää monipuolisemmin lihaskuntoa kuin tasaisella tiellä tai pururadalla juokseminen. Jos haluaa kokeilla polkujakin erikoisempaa juoksualustaa, vanhoja mukulakivikatuja, kannattaa suunnata Örön saarelle. Heinäkuun alussa järjestettävällä Örö Kympillä juoksun ohessa pääsee ihastelemaan saaren rikasta luontoa ja satavuotista kulttuurihistoriaa. (S-MK) Känner du allemansrätten? ? Allemansrätten är en nordisk specialitet. Den ger utmärkta möjligheter att röra sig och njuta av naturen oberoende av vem som äger marken. Allemansrätten ger oss möjligheter att bada, röra oss i skogen, skida och åka skridskor, att meta och pilka, plocka bär och svamp samt tillfälligt övernatta på annans mark. Den som utnyttjar allemansrätten bör också ta sitt ansvar. Man får inte åsamka markägaren, markanvändningen eller naturen större skador. Att röra sig med motorfordon i terrängen kräver tillstånd av markägaren. Att samla ved och göra upp eld ingår inte i allemansrätten. Kottar, mossor och lavar bör man lämna orörda. Det lönar sig också att bekanta sig med naturskyddsområdenas, såsom nationalparkernas regler för i dem kan allemansrätten vara begränsad av naturskyddsskäl. Grundregeln är att den som rör sig i naturen inte ska lämna några spår efter sig. På så sätt får alla som rör sig där njuta av våra skogar och vattendrag. (S-MK/IS) En mångsidig trädgård ? Naturen börjar vid den egna gårdsplanen. Det lönar sig att värna om dess mångsidighet för vi behöver mångsidig natur. Man kan anlägga en blomsteräng i stället för en ensidig gräsmatta. På så sätt ökar antalet vilda växter på den egna gården. Blommorna lockar till sig många viktiga och vackra insekter. Till på köpet slipper du klippa gräs. När man planterar lönar det sig att gynna växter som växer vilda i vår natur. De lockar bäst insekter. Det vackra fackelblomstret och backtimjan, som trivs i solgasset, lockar till sig fjärilar på ett annat sätt än den importerade lupinen. Man ska undvika växter som har klassats som främmande. De sprider sig lätt från planteringen ut i naturen, är svåra att utrota och trots sin skönhet eventuellt skadliga för både naturen och människan. Växter som bör undvikas är utöver lupinen t.ex. jättebalsamin, parkslide, jätteloka och vresros. Man kan öka gårdens mångfald med insektshotell (konstgjorda insektsbon) som erbjuder skydd och övervintringsplatser för gårdens minsta invånare. Vidare lönar det sig att låta murknande trä ligga kvar för många arter trivs i virket. Många fåglar bygger bon i upprättstående döda träd. De flesta insektsarter behöver ruttet trä för att klara sig. Det kan rentav hända att du får chansen att beundra ståtliga tickor och andra svampar som lever på murket virke. (S-MK/IS) SOMMAR - KESÄ 2016 19 Tunnethan jokamiehenoikeudet ? Jokamiehenoikeudet ovat pohjoismainen erikoisuus, ja ne takaavat erinomaiset puitteet liikkua ja virkistäytyä luonnossa riippumatta siitä, kuka on alueen haltija. Jokamiehenoikeudet antavat meille mahdollisuuden uida, samoilla metsissä, hiihtää ja luistella jäillä, onkia ja pilkkiä, kerätä marjoja ja sieniä sekä yöpyä tilapäisesti toisten mailla. Jokamiesretkeilijän tulee tuntea myös vastuunsa. Maanomistajalle, maankäytölle tai luonnolle ei saa aiheuttaa vähäistä suurempaa haittaa. Moottoriajoneuvolla maastossa liikkuminen vaatii maanomistajan luvan. Polttopuiden keruu ja nuotion teko ei kuulu jokamiehenoikeuksiin. Kävyt, sammalet ja jäkälät on syytä jättää keräämättä. Kannattaa myös tutustua luonnonsuojelualueiden, kuten kansallispuistojen sääntöihin, sillä niissä on voitu rajoittaa jokamiehenoikeutta luonnon suojelemiseksi. Perusohjeena on, että hyvästä luonnossa liikkujasta ei jää jälkeäkään luontoon. Näin kaikki luonnossa liikkujat saavat nauttia metsistämme ja vesistöistämme. (S-MK) Monimuotoinen puutarha ? Luonto alkaa omalta kotipihalta ja sen monimuotoisuutta kannattaa vaalia, sillä tarvitsemme ympärillemme monimuotoista luontoa. Yksipuolisen pihanurmen tilalle tai osittain sitä korvaamaan voi perustaa kukkaniityn. Näin luonnonkasvien kirjo omalla pihalla lisääntyy, kukat houkuttelevat paikalle monia tärkeitä ja kauniita hyönteisiä. Lisäksi säästyt ruohonleikkuulta. Istutuksissa kannattaa suosia Suomessa luonnonvaraisena tavattavia kasveja, jotka houkuttelevat myös hyönteisiä. Korea rantakukka ja paahteessa viihtyvä ajuruoho houkuttelevat perhosia, toisin kuin esimerkiksi Suomeen tuotu lupiini. Kasveja, jotka on luokiteltu haitallisiksi vieraslajeiksi, tulee välttää. Ne leviävät istutuksista helposti luontoon, ovat vaikeita torjuttavia ja kauneudestaan huolimatta voivat olla haitallisia sekä luonnolle että ihmiselle. Vältettäviä kasveja ovat lupiinin lisäksi esimerkiksi jättipalsami, japanintatar, jättiputki ja kurtturuusu. Pihan monimuotoisuutta voi lisätä myös hyönteishotelleilla eli keinopesillä, jotka tarjoavat suojaa ja talvehtimispaikkoja pihan pienimmille. Lisäksi lahoavaa puuta kannattaa vaalia pihamaalla, sillä siinä viihtyvät lukuisat lajit. Monet linnut tekevät pesänsä osin lahonneisiin pystypuihin. Useat hyönteislajit tarvitsevat lahoa puuta elääkseen. Saatat myös saada ihailtavaksi koreita kääpiä ja muita mielenkiintoisia sieniä. (S-MK) Öppna ateljéer Avoimet ateljeet Open studios 3-4.9.2016 kl./klo 12-18 www.konstrundan.fi
• 20 SOMMAR - KESÄ 2016 ADVENTURE ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI Man kan uppleva skärgården från luften ? Det anses att flygning är en dyr hobby. Så är det men undantaget är en motorglidare; den är kanske det billigaste sättet att flyga med motor. Start och landning kräver inte stora flygfält. Nästan vilken som helst slät åker eller betesmark, vilka markägaren har ställt till förfogande fungerar. I närheten får det naturligtvis inte finnas träd eller byggnader som äventyrar säkerheten. Start och landning sker alltså på ett litet markområde. Vid gynnsam vind behövs bara några steg och skärmen lyfter flygaren upp i luften. Trikeskärmen med säte kräver mer utrymme men själva flygupplevelsen är den samma. En motoriserad skärm rör sig långsamt med en hastighet av ca 2075 km i timmen. På en tank kan man flyga ett par tre timmar, alltså upp till 100 km. Det finns tid att betrakta landskapet. Utrustningen, motorn och skärmen tar inte mycket plats och väger inte heller mer än att det går lätt att frakta dem t.o.m. i bakluckan på en personbil. Hela utrustningen går på ca 40-50 kg. Det bästa med glidflygningen är att den är så enkel. En van flygare behöver inte mer än 15 minuter för att göra sig startklar. Att flyga med motoriserad glidare kräver tillstånd samt att man har genomgått en utbildning. I luften gäller samma regler som för andra lätta flygplan. En viktig regel är att man bör anmäla till flygledningen då man flyger i bevakat luftrum. Också minimihöjden, 300 m över bebyggelse och 150 m annorstädes bör iakttas. - 40 teoritimmar och minst 40 flygningar samt godkänt teoriprov och en provflygning, berättar Timo Smolander vid Varsinais-Suomen moottoriliitäjät ry. I Salo är det den här föreningen som basar för motorglidflygningen. Föreningen är aktiv och i dag flyger man i Salo. - Skärgården är otroligt vacker t.ex. Skinnarvik, Kasnäs och Dalsbruk, berömmer Smolander. I fjol somras flög en del av föreningens medlemmar från Hangö till Ekenäs. Det är tryggt att flyga: skulle motorn strejka så glider skärmen ändå 1 km. Skulle något oförutsett ändå hända i luften har man en räddningsfallskärm i bagaget. Då man flyger vid kusten eller över havet hör en flytväst också till utrustningen. Flytvästen är av samma sort som de man har i båtar men med mer flytkraft. Flytvästen håller både flygaren och glidaren på ytan. - De flesta olyckorna inträffar på land i samband med start och landning. Den vanligaste skadan är att propellern går sönder p.g.a. att man slår i marken. Och så får ju självkänslan sig en smäll också, säger Smolander. Varsinais-Suomen moottoriliitäjät flyger så fort vädret det tillåter. - Ibland flyger vi varje dag om vädret är fint. Ibland kan det gå en vecka utan att vi går upp. Glidflygaren är vindkänslig och det är inte tryggt att flyga vid regn och hård blåst. - Svag vind är bäst för då är det lätt att gå upp. Föreningen deltar i Vapepas efterspaningsstjänst och rycker ut på polisens begäran. Glidflygning passar bra för spaning då man rör sig så sakta. Vad kostar det att glidflyga? Utrustningen går på ca 8 000 euro och utbildningen kostar för närvarande 1 800 euro. - Man kunde jämföra med exempelvis motorkälksporten, menar Smolander. Ju mer man frågar om glidflygning dess mer lust får man att pröva. Med en Tandemskärm kan man lätt pröva på hur det känns. Den skärmen är större och två kan flyga med den. Sommartid brukar man flyga morgnar och kvällar. Saariston voi kokea lentäen ? Ilmailua eli lentämistä pidetään kalliina harrastuksena. Usein näin onkin, mutta moottorivarjoliito poikkeaa tästä ja on ehkä edullisin moottoroitu lentotapa. Nousuun ja laskuun ei tarvita suuria lentokenttiä, lähes mikä tahansa tasainen pelto tai laidun, jonka käyttöön maanomistaja on antanut luvan, käy ?lentokentästä?. Toki turvallisuutta vaarantavia esteitä kuten puita, rakennuksia tai varsinkin sähkölinjoja ei saa lähistöllä olla. Lentoonlähtö ja laskeutuminen tapahtuvat pienellä alueella. Sopivalla tuulella saattaa riittää muutama askel ja varjo nostaa lentäjän ilmaan. Istuttava Trike vaatii tilaa enemmän, muuten lentäminen Trikellä on samanlaista. Moottoroitu varjoliidin liikkuu ilmassa hitaasti, nopeus on noin 20-75 kilometriä tunnissa. Tankillisella voi lentää pari kolme tuntia, joten käytännössä jopa 100 km matka taittuu komeasti. Maisemiakin ehtii siis katsella. Moottorivarjoliitoon käytettävä kalusto, moottori ja liidin, on niin pienikokoista ja kevyttä, että kuljetus onnistuu helposti, jopa henkilöauton takakontissa. Tyypillisesti koko ?lentokone? painaa noin 40- 50kg. Parasta moottorivarjoliitämisessä on sen helppous. Nopeimmilla lentäjillä lentovalmistelutoimet kestävät vain 15 minuuttia. Moottorivarjoliito on luvanvaraista ja vaatii lajin koulutusohjelman suorittamisen, koska ilmassa noudatetaan samoja sääntöjä kuin muutkin kevytilmailun harrasta- jat. Yksi tärkeä sääntö on se, että lennettäessä valvotussa ilmatilassa tulee siitä ilmoittaa lennonjohdolle. Myös minimilentokorkeudet, 300 m asutuksen päällä ja muualla 150 m ovat tärkeitä. ? Neljäkymmentä teoriatuntia ja minimissään neljäkymmentä lentoa, sekä hyväksytty teoriakoe ja tarkastuslento, Timo Smolander Varsinais-Suomen moottoriliitäjät ry:stä kertoo koulutuksesta. Salossa alan harrastusta edustaa Varsinais-Suomen Moottoriliitäjät ry. Yhdistys on aktiivinen ja tänään lennetään Salossa. ? Saaristo on tavattoman kaunis esim. Skinnarvik, Kasnäs ja Taalintehdas, Smolander mainostaa. Viime kesänä osa yhdistyksen jäsenistä lensikin Hangosta Tammisaareen. Moottorivarjoliito on myös turvallista, sillä moottorin sammuessa varjoliidin lentää ilman moottoriakin korkeudesta riippuen useita satoja metrejä. - Laskeutumispaikan voi hätätilanteessa valita, 300 metrin korkeudessa oleva liidin liitää ilman moottoria noin kilometrin. Mikäli ilmassa kuitenkin tapahtuisi jotain odottamatonta, kuuluu varustukseen myös pelastusvarjo. Rannikolla tai veden päällä lentäessä varusteisiin kuuluvat myös pelastusliivit. Ne ovat vastaavat, kuin veneessä, mutta kelluttava voima on suurempi. Liivit pitävät liitimen ja lentäjän pinnalla. - Suurin osa vahingoista sattuu maassa, kaatumisia nousussa ja laskussa. Yleisin vahinko onkin propellin rikkoontuminen kaatumisen seurauksena ja kolhun saanut itsetunto, kertoo Smolander. Varsinais-Suomen moottoriliitäjät lentävät aina kun säät sen sallivat. ? Välillä, kun on hyvä sää lennetään päivittäin, joskus tulee viikonkin taukoja. Varjoliidin on kuitenkin tarkka tuulesta, eikä lentäminen ole sateella tai kovassa tuulessa turvallista. ? Pieni tuuli on paras, silloin ilmaan nouseminen on helppoa, Smolander kertoo. Varsinais-Suomen moottoriliitäjät osallistuu Vapepan toimintaan, etsintöihin jos pyyntö poliisilta tulee. Etsintä moottoroidusta varjoliitimestä onnistuu hyvin hitaan lentonopeuden takia. Mitä tämä harrastus sitten maksaa? Moottoroituun varjoliitämiseen tarvittavat lentovälineet saa noin kahdeksalla tuhannella eurolla, koulutuksen hinta on tällä hetkellä 1800 euroa. ? Harrastusta voisi kustannuksiltaan verrata moottorikelkkailuun, Smolander suhteuttaa. Järkevät syyt harrastuksen aloittamiseen vähenevät mitä enemmän Moottoroidusta varjoliidosta kyselee. Tandem varjolla pääsee kokeilemaan fiilistä helposti. Tandem-varjo on suurempi, se kannattelee kahden ihmisen kuorman. Kesällä lennetään yleensä aamuisin tai iltaisin.
• Tule tutustumaan uutuusmalleihin netistä. t e e n e v to ih a v o Kats Matkusta kanssamme! Res med oss! Kauppiaankatu 4 10300 Karjaa Puh: 019-2782800 Täyden palvelun matkatoimisto lähelläsi! Meiltä lento-, laiva-, juna-, ryhmä-, kylpylä-,etelänmatkat; kaikki mikä liittyy matkustamiseen. Meillä myös opastettuja matkoja tulossa: Venemyynti Lindberg Oy Virkkalantie 10 08700 Lohja p. 019-342 602, myynti@venelindberg.fi www.venelindberg.fi Bratislava-Wien 3.-7.10.2016 Playa del Ingles 16.-23.11.2016 Oscars revy i Stockholm 2.-4.12.2016 Lontoo-Joulumarkkinat 3.-6.12.2016 Kaikkiin matkoihin sisältyy bussikuljetus Länsiuudeltamaalta! Toimistomaksu 12,- /varaus Räätälöimme toiveidesi matkan, ryhmä tai yksittäinen, pyydä tarjous! Tutustu lähemmin matkoihimme: http://karjaa.matkahaukka.com/fi/ tule käymään, soita 019 278 2800 tai lähetä sähköpostia karis@matkahaukka.com!
• 22 VÄSTN Y L AN D - L ÄN S I - U US I MA A SOMMAR - KESÄ 2016 ADVENTURE Hangö Sup Ranking En deltävling i Stand Up Paddleboard arrangeras den 6 augusti i Hangö på Plagens strand. Att suppa har under de senaste åren blivit en populär hobby som passar hela familjen. Vid det publikvänliga evenemanget SUP Ranking samlar de tävlande poäng för Stand Up Paddle FM. Dessutom produktuppvisningar, musik, bastuby och strandparty. (MS) Hanko Sup Ranking Stand Up Paddle SM-osakilpailut järjestetään 6. elokuuta Hangossa Beach Bar Plagenissa. SUP-lautailu on viime vuosina lyönyt itsensä läpi koko perheen harrastuksena. Yleisöystävällinen SUP Ranking on tapahtuma, jossa kisaajien pisteet lasketaan Stand Up Paddle jaoston SM pistepörssiin. Lisäksi tuote-esittelyjä, musiikkia, saunakylä ja beach party. (MS) C U LT U R E The Sound of Music på Raseborgs Sommarteater Raseborgs Sommarteater firar 50-årsjubileum och presenterar en av världens mest älskade musikaler, The Sound of Music i regi av Sven Sid. Den kvinnliga huvudrollen som Maria spelas av Sarah Nedergård och kapten von Trapp spelas av Leif Wadenström. Musikalens aktuella tema och vackra musik väcker starka känslor. Premiär blir det 22 juni och man ger 20 förställningar fram till den 4 augusti. www.raseborg.org. (MS) Raaseporin Kesäteatteri esittää The Sound of Music Raaseporin Kesäteatteri juhlistaa 50-vuotisjuhlavuottaan esittämällä maailman rakastetuimpia musikaaleja The Sound of Music. Sven Sid vastaa ohjauksesta. Naispääosassa, Marian roolissa, nähdään Sarah Nedergård ja kapteeni von Trappia esittää Leif Wadenström. Musikaalin ajankohtainen ja koskettava teema sekä kaunis musiikki herättävät vahvoja tunteita. Ensi-ilta on 22. kesäkuuta ja esityksiä on 20 kappaletta 4. elokuuhun asti. www.raseborg.org. (MS) EVENTS Pride-festival 3.9 i Ekenäs De 3 september arrangeras en Pride-festival för första gången i Raseborg, dvs. i Stallörsparken i Ekenäs. Programmet består av bland annat med parad, piknic, tal och musik, samt ett aktuellt seminarium i Naturum. - Initiativet till festivalen kommer från ungdomsfullmäktige, berättar ungdomssekreterare Fredrika Åkerö. Tidpunkten valde vi med tanken på att det under sommarmånaderna händer massor i Raseborg och vi vill locka besökare också under den lugnare perioden. (MS) Pride-festivaali 3.9. Tammisaaressa Raasepori Pride järjestetään ensimmäistä kertaa Tammisaaren 3. syyskuuta. Tapahtumaan kuuluu paraati, piknik, puheita ja musiikkia Stallörenin puistossa sekä ajankohtainen seminaari Luontokeskuksessa. ? Aloite tuli Raaseporin nuorisovaltuustosta, nuorisosihteeri Fredrika Åkerö kertoo. Ajankohdaksi valittiin syyskuu, koska Raaseporissa on paljon tapahtumia kesäkuukausina. Haluamme houkutella vierailijoita myös kesäkauden ulkopuolella. (MS) Anna Ulff: Vellus Terminal TEXT/TEKSTI: MONA SALAMA FOTO/KUVA: MONA SALAMA Kopparsmedjan ligger vackert mitt i Fiskars bruksby/ Kuparipaja sijaitsee kauniissa Fiskarsin ruukkikylässä. Fiskars sommarutställning för alla sinnen ? På sommarutställningen som öppnats i Kopparsmedjan i Fiskars Bruk presenteras 45 olika tolkningar av temat Tillväxt. Utställningen arrangeras av Andelslaget Onoma, som firar sitt 20-årsjubilum i år. Andelslaget Onoma är en unik sammanslutning, som består av hantverkare, formgivare och konstnärer som bor eller arbetar i Fiskars bruksby i Raseborg. Utställningsutrymmet ligger vid den vackra ån i Fiskars. Kopparsmedjan byggdes ursprungli- gen år 1818. Den två våningar höga byggnaden brann år 1855, men den byggdes på nytt. De rymliga salarna har stora fönster som släpper in ljus. Utställningens verk är många och stora och de har placerats så att det finns gott om utrymme för besökarna att studera dem från alla vinklar. Ett av utställningens mål är att möjliggöra mötet mellan hantverk, formgivning och nutidskonst på en jämbördig plattform. Temat är Tillväxt, som varje konstnär har tolkat från sitt eget perspektiv. Beroende på konstnären, kan tillväxt innebära att ett verk utvidgas till sin struktur eller sitt material, det kan handla om tillväxt i naturen eller den urbana miljön, eller att ett barn blir vuxet. En stor del av verken visas för första gången. Tillväxt innebär förändringar, möjligheter och mognad. Detta har beaktats i planeringen av utställningen. En del av verken kommer att fortsätta växa efter att utställningen har öppnat. Ett exempel på detta är Deepa Panchamias textilinstallation, som blir färdig i slutet av sommaren. Saine Ensembles dansverk Inventorium framförs på utställningen i liveversion och på video under sommaren. I Kopparsmedjan finns förutom utställningsutrymmet en restaurang med terrass och fin utsikt över bruksbyn och forsen samt en gåvoshop. Utställningen är öppen till den 25 september. Fiskarsin kesänäyttely hemmottelee kaikkia aisteja ? Fiskarsin Kuparipajassa avatussa kesänäyttelyssä kasvu, (tillväxt, growth) nähdään yhteensä 45 erilaista tulkintaa kasvusta. Näyttelyn järjestää Fiskarsin käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden osuuskunta Onoma. Samalla vuonna 1996 perustettu osuuskunta täyttää 20 vuotta. Onoma on ainutlaatuinen yhteisö, jonka jäsenet joko asuvat tai työskentelevät Fiskarsin ruukkikylässä Raaseporissa. Näyttelytila sijaitsee kauniin Fis- karsin joen rannalla. Kuparipaja rakennettiin alun perin vuonna 1818. Kaksikerroksinen kivitalo paloi vuonna 1855, mutta se rakennettiin uudelleen. Avarat salit ovat hyvin valoisat suurten ikkunoiden ansiosta. Näyttelyn teokset on sijoitettu väljästi ja tulevat hyvin esille. Näyttelyn yhtenä päämääränä on mahdollistaa käsityön, muotoilun ja nykytaiteen tasavertainen kohtaaminen. Teemana on kasvu, jota jokainen tekijä lähestyy omasta näkökulmastaan. Tekijästä riippuen, kasvu voi merkitä teoksen tai tuotteen rakenteen ja materiaalin lisääntymistä, luonnossa tai urbaanissa ympäristössä tapahtuvaa kasvua tai lapsen varttumista aikuiseksi. Kasvun kautta tapahtuva muutos, mahdollisuus ja kypsyminen on huomioitu myös näyttelyn suunnittelussa ja osa teoksista jatkaa kasvuaan näyttelyn avautumisen jälkeenkin. Deepa Panchamian tekstiili-installaatio valmistuu loppukesällä. Saine Ensemblen Inventorium ?tanssi-teosta esitetään näyttelytilassa vaihtelevasti livenä ja videona koko näyttelykauden ajan. Kuparipajassa sijaitsevat näyttelytilan lisäksi myymälä, ravintola ja iso terassi, josta avautuu hieno näkymä ruukkikylään ja koskeen. Näyttely on esillä 25. syyskuuta asti. K. JOUSMAA Oy www.contrak.fi Kim Ahtola 0500 844 197 BYGGER I SKÄRGÅRDEN! 0400 470505 ? 0400 470465 johan.lindgren@jclservice.fi www.jclserviceel.com UTHYRES FÖRVARINGSUTRYMMEN I HORSBÄCK! Jordbyggnad Grus och krossgrus Lyftkranar Transporter till havs och på land Sjöarbeten Muddringsarbeten Byggnadsarbeten Pråmar Maanrakennusta Soraa ja mursketta Nostureita Maa- ja merikuljetuksia Meritöitä Ruoppaustöitä Rakennustöitä Proomuja Puh. 019-2414 488, Fax. 019-2411 218 www.kjousmaa.?
• VÄSTN Y L AN D - L ÄN S I - UUS I MA A SOMMAR - KESÄ 2016 23 LIVING Guidningar på Sjundby slott 2016: Sjundbyn linnan yleisöopastukset 2016: 7.7. ? 6.8. to & lö/la kl(o) 13.00 13. ? 27.8. lö/la kl(o) 13.00 Galleri Karaija firar 20-årsjubileum Galleri Karaija i Ingå firar sitt 20-årsjubileum med utställningen Sommarminnen. På utställningen visas målningar, grafik och skulpturer av följande konstnärer: Hanne Juga, Seija Grönqvist, Teija Lehto, Maarit Lassila, Katriina Seppälä, Juha Luukkonen, Maisa Martikainen, Esko Railo, Kenneth Rosenlund och Susanna Suikkari. Med på utställningen är också Karaijas alla hantverkare. Utställningen är öppen till den 21 augusti. Galleriet och gåvoshoppen finns på adressen Bollastavägen 5 i Ingå. (MS) Galleria Karaija viettää 20-vuotisjuhlavuotta Inkoon Galleria Karaija juhlistaa 20-vuotisjuhlavuottaan näyttelyllä Kesämuistoja. Näyttelyssä on mukana seuraavien taiteilijoiden maalauksia, grafiikkaa ja veistoksia: Hanne Juga, Seija Grönqvist, Teija Lehto, Maarit Lassila, Katriina Seppälä, Juha Luukkonen, Maisa Martikainen, Esko Railo, Kenneth Rosenlund ja Susanna Suikkari. Mukana ovat myös kaikki Karaijan käsityöläiset. Näyttely on esillä 21. elokuuta asti. Galleria ja lahjatavarapuoti löytyvät osoitteesta Bollastantie 5, Inkoo. (MS) TECHNICS Poker Run 5-7 augusti i Hangö Poker Run är Finlands största motorbåtsevenemang. Här presenteras muskelbåtar i Miami Vice stil. Hangö lockar med sol och hav och stämningen är garanterat på topp. Poker Run Hangö bjuder på program från morgon till kväll för motorbåtsfantaster. Östra hamnen i Hangö är full av häftiga och snabba båtar, som man inte träffar på annanstans vid samma brygga. (MS) TEXT/TEKSTI: MONA SALAMA FOTO/KUVA: MONA SALAMA Sjundby slott ? I sommar har du möjlighet att besöka det äkta medeltida slottet Sjundby, som ligger i en kulturhistoriskt värdefull miljö. Slottet är byggt på 1560-talet och har bebotts av adelssläkter och kungli- ga gäster. De kändaste personligheterna, som har levat och verkat på Sjundby gård är kungligheterna Karin Månsdotter, Sigrid Vasa och fältmarskalken Åke Tott. En annan känd person, som ock- så vistades mycket på Sjundby, är konstnären Helene Schjerfbeck. I närmare trehundra år, med undantag för Porkala arrendetiden, har Sjundby gård tillhört släkten Adlercreutz och är än i denna dag i privat ägo. Under sommaren arrangeras guidade turer på slottet, som har en mycket intressant historia. nuntytär, Sigrid Eerikitytär Vaasa ja Åke Tott. Linnassa on viettänyt aikaansa myös taiteilija Helene Schjerfbeck. Jo lähes kolmensadan vuoden ajan - Porkkalan vuokra-aikaa lukuun ottamatta - Sjundbyn tila on kuulunut Adlercreutzin suvulle ja on siis edelleen yksityisomistuksessa. Kesällä järjestetään linnassa yleisöopastuksia. Poker Run 5.-7. elokuuta Hangossa Poker Run on Suomen suurin moottorivenetapahtuma. Esillä on muskeliveneitä Miami Vicen tyylin. Hangossa aurinko hellii ja tunnelma on taatusti korkealla. Poker Run Hanko tarjoaa ohjelmaa aamusta iltaan moottoriveneiden ystäville. Hangon Itäsatama on täynnä upeita ja nopeita veneitä, joita ei varmaan näe muualla samassa laiturissa. (MS) Sjundbyn Linna ? Tänä kesänä sinulla on mahdollisuus vierailla aidossa keskiaikaisessa Sjundbyn Linnassa, joka sijaitsee kulttuurihistoriallisessa arvokkaassa miljöössä. Linna on rakennettu 1560-luvul- la ja sitä ovat vuosisatojen saatossa asuttaneet kuuluisat aatelissuvut kuninkaallisine vieraineen. Tunnetuimmat Sjundbyn linnassa asuneet ja toimineet henkilöt ovat kuninkaalliset Kaarina Mau- 1996-2016 Juhlanäyttely - Kesämuistoja Jubileumsutställning ? Sommarminnen Maalauksia, grafiikkaa, veistoksia Målningar, grafik, skulptur Bollstantie/Bollstavägen, Inkoo/Ingå www.karaija.com www.tekno-test.fi FULLSTÄNDIG REPARATION AV PLÅTTAK EKENÄS SKÄRGÅRDS TRANSSERVICE AB ? Takrännor utan skarvar ? Brandstegar ? Plåtbeklädnad av skorstenar ? Rannila plåttak Ari Puumala 0400-401 882 UUDENMAAN PELTITYÖ OY - BYGGER OCH REPARERAR - HUS OCH BRYGGOR - FÄRJTRANSPORT 040-577 3427, 0400-203 508 Kom och upplev Malmbacka stug- och kolarbyn öppet året om. Kolarhelg i tidsenlig stil i Snappertuna 10-11.9.2016 Lördag 12-18, Söndag 12-17 Kolmilan tänds 10.9 kl. 13, milan får sitt namn Gudstjänst 11.9 kl. 12 Musikunderhållning, folkdansuppvisning, marknad, tidsenlig mat, övernattning i kolarkojor m.m. Arr. Skogens Svarta Guld Brandsläckareservice AGA Gasförsäljning Honda småmaskinförsäljning Säkerhetsmärken och Skyltar Småmaskinservice Sammutinhuolto AGA Kaasun myynti Honda pienkoneidenmyynti Turva? ja Yleisopasteet Pienkonehuolto Industrigatan 3 Teollisuukatu Ekenäs 10600 Tammisaari 019-241 3429 / 0400-805 347 tore.lindberg@tekno-test.fi Norrbyvägen 45, 10600 Ekenäs, N 59° 59,267´ E 23° 35,981´ tel .+358 40 541 9236 eller + 358 40 595 2120 www.malmbacka.fi LÅS- OCH ALARMEXPERT I HANGÖ LUKKO- JA HÄLYTYSEKSPERTTI HANGOSSA Hangö, Esplanaden 92. Tel. 019-248 5223/24 h Hanko, Esplanadi 92. Puh. 019-248 5223/24 h
• 24 Ö S T N Y L A N D - I TÄ - U U S I M A A SOMMAR - KESÄ 2016 WELLNESS SVARTHOLMS GLÖMDA MYSTERIUM ARRANGERAS SVARTHOLMAN UNOHDETTU MYSTEERI JÄRJESTETÄÄN 21.6.-7.8 tisdag-söndag/tiistai-sunnuntai kl(o) 12 på finska/ suomeksi kl(o) 15 på svenska/ruotsiksi 13.8-28.8 lördag och söndag/lauantai ja sunnuntai kl(o) 12 på finska och svenska/suomeksi ja ruotsiksi. Hur skulle det kännas med -120 grader? Haiko Gård & Spa i Borgå erbjuder en möjlighet att uppleva riktig kyla. Behandling med kyla är en traditionell terapi som man har använt i hundratals år mot smärta. Lokal kylbehandling används fortfarande speciellt mot svullnad och smärta. Behandlingen är ursprunglingen utvecklad för att behandla t.ex. reumasmärtor. Man tål kylbehandlingen väl och den är trygg. Vid behandlingen kläs man i baddräkt, handskar, sockor och filttossor. Man behandlas 1-3 minuter beroende på vad behandlingen ska bota. Behandlingen övervakas av en skötare. Du belönas för ditt mod med ett diplom. Enligt Eva Wahlström hjälper kylbehandlingen dig att återhämta dig och skänker välbefinnande för en lång tid. Temperaturen i kammaren sjunker till hela -120 grader. Wahlström berättar att hjärnan behöver kyla för att slappna av. (JJ/IS) Miltä tuntuu ?120 °C? Hotelli Haikon kartano ja kylpylä Porvoossa tarjoaa mahdollisuuden kokea Huippukylmä. Kylmä on perinteinen hoitomuoto, jota on käytetty satoja vuosia kivun lievitykseen. Paikallisesti kylmää käytetään edelleenkin turvotuksen ja kipujen hoidossa. Alunperin se on kehitetty ja sitä on käytetty erityisesti kivun lievitykseen esim. reumasairauksien hoidossa. Huippukylmä on hyvin siedettyä ja turvallista. Asuna kylmähoidossa on uimapuku, lapaset, nilkkasukat ja huopatöppöset. Huippukylmässä ollaan 1?3 minuuttia hoitotavoitteesta riippuen ja hoito tapahtuu hoitajan valvonnassa. Urheutesi palkitaan diplomilla. (JJ) TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PEAKPRESS ADVENTURE Borgå kryssar man på midsommaren Ingen väderreservation. - Innerskärgårdens rutter är skyddade och båten har hytt och vid behov bra värme, berättar skepparen Ari Kautto. Den här sommaren ordnas midsommarkryssningen i innerskärgården redan för fyrtionde gången. Skärgårdslinjen ordnade sin första midsommarkryssning år 1976. Längs rutten kan man beskåda nästan trettio midsommareldar. - Hur många eldarna är beror på vädret och på om det finns eldningsbegränsningar. Oftast ser man 10-25 brasor längs vår rutt, berättar han. Kryssningen brukar alltid bli fullbokad så det är bra att vara ute i god tid. Kryssningen går i Borgå skärgård. Rutten går från Borgå å till Haikofjärden och därifrän till Orrenkyläfjärden. - Där på Klobbudden ser vi vår viktigaste kokkobrasa, berättar Kautto. Boka kan man på nätet eller genom att ringa Skärgårdslinjens nummer. (JJ/IS) Porvoossa risteillään juhannuksena Ei säävarausta. - Suojaiset reitit sisäsaaristossa ja katettu laiva, jossa hyvä lämmitys tarvittaessa, Laivuri Ari Kautto kertoo. Tänä kesänä sisäsaaristoon lähtevä juhannusristeily on jo neljäskymmenes. Saaristolinjan ensimmäinen juhannusristeily irtosi satamasta vuonna 1976. Risteilyn varrelle mahtuu lähes kolmekymmentä juhannuskokkoa. - Kokkojen määrä riippuu kelistä ja erilaisista rajoituksista, yleensä reitin varrelle osuu 10 ? 25 kokkoa, eri kokoisia, Kautto kertoo. Risteily on aina täyteen varattu, joten kannattaa varata ajoissa. Risteily kiertelee Porvoon saaristossa. Reitti suuntautuu Porvoonjoelta Haikonselälle ja edelleen Orrenkylänselälle. - Siellä Klobuddenissa on se ?pääkokkomme?, Kautto paljastaa. Varauksen voi tehdä netissä tai soittamalla suoraan Saaristolinjan numeroon. (JJ) Professional Coaching Coachutbildningar Coachkoulutuksia Företag, grupper, individuell Utveckling, förändring, glädje, ork Yrityksille, ryhmille, henkilökohtainen Kehitys, muutos, iloa, jaksaminen Christine Suvanto Professional Certified Coach PCC (ICF) Country Manager, Coach Trainer, SDI Coach, NLP Master Practioner 045 847 0443 info@coachcompanion.fi Coachcompanion.fi Hangö & Helsingfors & Tom Suvanto Professional Coach (ICF) Sales & Marketing 050 381 4737 info@coachcompanion.fi Positivelife.fi Hanko & Helsinki På skärgårdsäventyr med barnen ? Svartholms fästning i Lovisabukten är en pendang till Sveaborg. Från 1960-talet har man restaurerat fästningen under uppsyn av museiverket. Svartholm är ett omtyckt besöksmål för hela familjen. Man kommer dit antingen med turbåt eller med egen båt. - Vattenbussen avgår från Båtbron i Lovisa, berättar stadens turistsekreterare Lilian Järvinen. Den avgiftsbelagda resan räcker ca 45 minuter. Båten har wc så man kan göra resan också med småbarn. Järvinen berättar att den finns 70 gratis kajplatser på Svartholm så det går också bra att åka dit med egen båt. Det häftigaste sommarprogrammet är ett äventyr för barn. De löser ett mysterium och gör en tidsresa genom fästningens historia. Det lönar sig att förse sig med lämpliga skor och kläder så man kan ta sig fram i terrängen. En ficklampa behöver man också. Barnen ska ha en vuxen med sig under hela äventyret. Begivenheten ordnas för första gången den här sommaren. Den lämpar sig för barn i skolåldern, alltså för barn i åldern 5-9 år. Under äventyret utför barnen ett hemligt uppdrag med hjälp av olika ledtrådar. Samtidigt bekantar de sig med fästningens historia. Järvinen påpekar att äventyret bygger på historiska fakta. Mer vill hon inte avslöja. Meningen är att man ska uppleva äventyret på ort och ställe. Äventyret arrangeras om det så finns bara en enda deltagare på plats, d.v. s. ett barn med en vuxen som sällskap. Man kan alltså lita på att äventyret arrangeras då man åker till Svartholm i sommar. Litet eller mycket regn är inget hinder. Väderreservation finns ändå: stormar det hårt kan personalen inte ta sig dit och inte ens turbåten läg- ga till vid ön. Då inhiberas äventyret. På Svartholm finns också ett kafé och museiverkets utställning. På ön finns också grillplatser med ved. Svartholm. Saaristoseikkailulle lasten kanssa ? Loviisanlahdella sijaitseva Svartholman merilinnoitus on Suomenlinnan sisarlinnoitus. 1960-luvulta alkaen linnoitusta on restauroitu museoviraston johdolla. Svartholma on suosittu koko perheen käyntikohde, jonne pääsee reittiliikennelaivalla tai omalla veneellä. - Saareen pääsee vesibussilla Loviisan Laivasillalta, Loviisan matkailusihteeri Lilian Järvinen kertoo. Matka on maksullinen ja kestää noin 45 minuuttia. Vene on varustettu vessalla, joten pienten lasten kanssa voi reissuun läh- teä huoletta. Saareen voi totta kai mennä omalla veneellä. - Svartholmassa on 70 ilmaista laituripaikkaa, Järvinen kertoo. Kesän kovin juttu on uusi jännittävä lasten seikkailu, jonka aikana ratkaistaan Svartholman unohdettu mysteeri ja tehdään aikamatka läpi linnoituksen historian. Maastoon sopivat varusteet kannattaa ottaa mukaan, taskulampulle tulee myös tarvetta. Lapsilla tulee olla aikuinen mukana koko seikkailun ajan. Tänä kesänä ensimmäistä kertaa järjestettävä mysteeri, sopii kouluikäisille lapsille. - Eli noin 5-9 -vuotiaille, Järvinen ohjeistaa. Lapset pääsevät seikkailulle, jossa ratkaistaan salainen tehtävä erilaisten johtolankojen avulla. Mysteerin aikana tutustutaan myös saaren historiaan. - Seikkailu perustuu saaren todelliseen historiaan, Järvinen kertoo. Enempää hän ei halua seikkailusta kertoa. Se on tarkoitus kokea saarella. Seikkailu vedetään, jos paikalla on yksikin osallistuja. - Lapsilla pitää olla vähintään yksi aikuinen mukana kierroksella, Eli jos on kaksi osallistujaa niin seikkailu järjestetään, Järvinen nauraa. Aina voi siis laskea sen varaan, että seikkailu pidetään. Pieni tai suurempikaan sade ei seikkailua estä. Säävaraus saarella tosin on, kovassa myrskyssä henkilökunta tai edes vuorovene ei pääse saarelle. Silloin seikkailua ei järjestetä. Seikkailun lisäksi saaressa on kahvila ja museoviraston rakentama näyttely. Saarelta löytyy myös nuotiopaikkoja, joissa on puut valmiina.
• Ö S T N Y L A N D - I TÄ - U U S I M A A SOMMAR - KESÄ 2016 25 TECHNICS Marino förlitar sig på kunnande För båttillverkaren Marino i Sibbo är kvalitet en hederssak. Enligt verkställande direktören Ben Fagerström överträffar försäljningen i år förväntningarna. - Vi har sålt nästan tre gånger fler båtar än jag föreställde mig. Man har också jobbat med marknadsföringen. Det trängda ekonomiska läget och den rådande osäkerheten tvingar båtbranschen att anpassa sig. - Snart är det ingen som vågar tro på någonting. Man måste ändå fatta ekonomiska beslut. Fagerström begrundar den offentliga förvaltningens läge. En båttillverkare med långa traditioner har förmått anpassa sigtill det svåra läget. - Vi är belåtna med den kommande säsongen. Vi har sålt hela vår kapacitet. För tillfället säljer vi redan båtar till nästa års sommar, berättar han. De båtar Marino tillverar under den här säsongen var i princip sålda redan strax efter Båt 2016-mässan. I Sibboföretaget är man lojal mot arbetsgivaren. Tillverkningssidan meddelade att man inte tar ut någon vintersemester alls, säger Fagerström uppskattande. På så sätt lyckades Marino producera fler båtar än man ursprungligen hade planerat. Det är inte lätt att förutspå vad som är trendigt den här sommaren. - Om man hade en kristallkula kunde man kanske. Men det går inte att förutsäga vilka trender som kommer att gälla i båtbranschen, ler Fagerström. Majvärmen förlängde sommarsäsongen med en månad. Det varma vädret lockade folk ut på sjön. - Trenderna sammanhänger med väderleken och med ekonomin, sammanfattar Fagerström. Marinolla luotetaan osaamiseen. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN I Nickby samlar man in invånarnas minnen ? Nickby är en by i centrum av Sibbo i Nyland. Ungefär 10 km söderom Nickby ligger södra Sibbos lokala centrum Söderkulla. Nickby är centralort i Sibbo kommun. Där ligger bl.a. ämbetshuset. I Nickby fungerade Helsingfors mentalsjukhus under åren 1914-1999. År 2001 grundreparerades sjukhusets byggnader och förvandlades till bostäder. På nätet kan man stöta på ett frågeformulär som gäller minnen från Nickby. Kommunens planerare Aino Kuusimäki berättar vad det är fråga om. - Vi förväntar oss att Nickby ska tillväxa rejält under de närmaste tio åren. Genom att vårda oss om de gamla byggtraditionerna vill vi understöda att Nickby bibehåller sin byastruktur också då byn växer. Genom att berätta om sina minnen kan man alltså påverka hur Nickby utvecklas. Kanske just den kiosken, bakom vilken man kysstes för första gången, kan få bevaras. Kanske bevaras de landskap genom vilka man tog sig till skolan. Enligt Kuusimäki handlar de flesta minnena om just sådana här saker. - Hittills har minnena oftast gällt informanternas ungdomseller barndomsminnen. Vid planeringen utnyttjar man också bakgrundsmaterial - bl.a. en utredning om den byggda kulturmiljön och byggnadsarvet. Det finns gott om gamla byggnader i Nickby. Byggnaderna är viktiga för invånarna och de utgör en viktig del av tätortens image och identitet. - I sitt arbete behöver planerarna stödet av invånarna, som kan berätta om sina erfarenheter och minnen av sin bostadsmiljö. Dem samlar vi nu in genom vår enkät, säger Kuusimäki. Minnen har också samlats in på Instagram och Twitter-hashtagen #minnenasnickby. - Odlingstraditionen är över 4 000 år gammal. När man nalkas tätorten lägger man märke till Sancte Sigfrids medeltidskyrka och den nya kyrkan i nygotisk stil mitt i odlingslandskapet, beskriver Kuusimäki. - Nickby centrum har uppstått då två byar har vuxit samman intill den gamla byvägen, numera Stora Byvägen. Vägen är fortfarande Nickbys navelsträng fast nya trafikleder och dagligvarubutiker har förändrat centrum. På 1900-talet var Nickby känt för mentalsjukhuset. Byggnaderna ligger på andra sidan av Sibbo å, som flyter genom Nickby. Området med sina sjukhuspaviljonger i senjugend med kök, värmecentral och park står alltfort kvar på sin kulle. Nickby ligger mitt i en vacker landsbygdsmiljö och fungerar som kommuncentrum i Sibbo. För landsvägscyklisterna är Nickby som en populär rastplats. Med hänsyn till att Nickby har bara 4 000 invånare känns byn livlig. Fast man tror att Nickby kommer att växa väsentligt under de närmaste åren vill man ta vara på minnena. Tanken är också att man kan sammanställa de insända uppgifterna och publicera dem. juuri se kioski saatetaan säilyttää, jonka takana sai ensimmäisen pusun. Koulumatkan maisemat saattavat myös pysyä tuttuina. Näistä aiheista muistoja tuleekin Kuusimäen mukaan eniten. - Tähän mennessä kerrotut muistot ovat kyselyssä koskeneet usein vastaajien nuoruutta tai lapsuutta, esimerkiksi vanhaa kioskin paikkaa ja koulumatkaa on muisteltu. Muistojen lisäksi Nikkilän vanhojen rakennusten historian tausta-aineistona suunnittelussa käytetään muun muassa rakennetun kulttuuriympäristö- ja rakennusperintöselvitystä. Nikkilässä on paljon vanhoja rakennuksia, jotka ovat asukkaille rakkaita ja tärkeä osa Nikkilän taajamakuvaa sekä identiteettiä. - Suunnittelijat kaipaavat työnsä tueksi asukkaiden kokemuksia ja muistoja elinympäristöstään, joita kerätään nyt kyselyn ja sosiaalisen median avulla, Kuusimäki taustoittaa. Muistoja on tallennettu myös Instragramiin ja Twitteriin hashtagillä #muistojennikkilä. - Nikkilän maanviljelysperinne ulottuu jopa 4 000 vuoden taakse, ja taajamaa lähestyessään saapuja kohtaa edelleen Nikkilän keskiaikaisen Pyhän Sigfridin kirkon ja uusgoottilaisen uuden kirkon peltojen keskellä, Kuusimäki kertoo ja jatkaa innostuneesti: - Nikkilän keskusta on kasvanut kahta kylää yhdistäneen vanhan kylänraitin, nykyisen Ison Kylätien, varteen, joka on yhä Nikkilän elämänlanka, vaikka uudet liikenneväylät ja päivittäistavarakaupat ovatkin muuttaneet keskustaa. C U LT U R E Gamla hus i Lovisa visar upp sig Sista veckoslutet i augusti är det igen tid för öppet hus i de över hundra år gamla byggnaderna i Lovisa. Allmänheten får gå in och bekanta sig med dem. Eftersom det finns gott om gamla hus som har bevarats finns det program för hela veckoslutet. Det lönar sig faktiskt att besöka de renoverade gamla husen som ofta har vackra gårdar och trädgårdar. Också annat program bjuder Lovisa på. I Lovisa Gymnasium arrangeras en samlarmässa, vid Båtbron hantverkarmarknad, på Alexandersgården antikmarknad, på terrassen till restaurang Kapellet arbetsdemonstrationer och på Salttorget en utställning och arbetsdemonstrationer. Under samma veckoslut ordnas det också loppisar och pop-up-kaféer så en livlig stämning garanteras. (JJ/IS) Loviisan Wanhat Talot Elokuun viimeisenä viikonloppuna Loviisan vanhat, yli satavuotiaat talot avaavat ovensa. Taloissa sijaitseviin yksityiskoteihin pääsee tutustumaan. Loviisassa vanhoja rakennuksia ja historiaa on säilytetty monissa paikoissa, kokemista riittää koko viikonlopuksi. Mahdollisuus vierailla kodeissa, jotka sijaitsevat kunnostetuissa, yli 100-vuotta vanhoissa taloissa, usein kauniiden pihojen ja puutarhojen ympäröiminä, kannattaa käyttää. Muutakin ohjelmaa kaupungista löytyy, Lovisa Gymnasiumissa keräilymessut, Laivasillalla käsityöläismarkkinat, Aleksanterinpihalla antiikkimarkkinat, Ravintola Kappelin terassilla työnäytöksiä ja Suolatorilla näyttely sekä työnäytöksiä. Loviisaan nousee viikonlopun aikana vielä kirpputoreja ja pop up-kahviloita, joten tunnelma on taattu. (JJ) Muistojen Nikkilä kerää asukkaiden kokemuksia ? Nikkilä on kylä, Sipoon keskiosassa, Uudellamaalla. Nikkilästä noin kymmenen kilometriä etelään sijaitsee Etelä-Sipoon paikalliskeskus Söderkulla. Nikkilä on Sipoon kunnan keskus, jossa sijaitsee muun muassa kunnanvirasto. Nikkilässä toimi 1914?1999 Helsingin kaupungin rakentama mielisairaala. Vuonna 2001 sairaalarakennuksia peruskorjattiin asunnoiksi. Netissä voi törmätä Muistojen Nikkilä -kyselyyn. Sipoon kunnan kaavoittaja Aino Kuusimäki kertoo, mistä on kyse. - Nikkilän odotetaan kasvavan paljon seuraavan vuosikymmenen aikana ja vanhaa rakennusperintöä vaalimalla halutaan tukea omaleimaista, kylämäistä Nikkilää kasvun läpi, Kuusimäki kertoo. Muistoja kertomalla voi siis vaikuttaa Nikkilän kehittämiseen, Sipoolainen venevalmistaja Marino luottaa laatuun. Toimitusjohtaja Ben Fagerströmin mukaan tänä vuonna kappalemääräinen myynti ylittää odotukset. ? Ollaan myyty määrällisesti lähes kolme kertaa enemmän veneitä, kuin kuviteltiin. Myynnin eteen on tehty työtä. Vaikea taloudellinen tilanne ja epävarmuus pakottavat venealan sopeutumaan. ? Kukaan ei kohta enää usko mihinkään, pitäisi tehdä päätöksiä talouden saralla, Fagerström pohtii yhteiskunnan tilannetta julkisen hallinnon osalta. Pitkät perinteet omaava venevalmistaja on osannut sopeutua vaikeaan tilanteeseen. ? Meillä ollaan tyytyväisiä tulevaan kauteen, koko kapasiteetti on myyty, Fagerström kertoo. Tällä hetkellä myydään jo ensi kesän veneitä. Marinon tämän kauden kapasiteetissa olleet veneet oli itse asiassa myyty jo Vene 2016-messujen jälkeen. Sipoolainen yhteishenki on kovaa. - Tuotannosta ilmoittivat, etteivät pidä talvilomia ollenkaan, Fagerström kiittelee. Myyntiin saatiin lisäerä veneitä. Kesän trendit ovat vaikeita. ? Ehkä jos olisi kristallipallo, veneilytrendejä ei voi ennustaa, Fagerström nauraa. Lämmin toukokuu toi yhden kesäkuukauden lisää, ihmiset liikkuvat veneillä. ? Trendit riippuvat kelistä ja taloudesta, Fagerström summaa. (JJ) 1900-luvulla Nikkilä tuli tunnetuksi Nikkilää halkovan Sipoonjoen toisella puolella sijainneen, mielisairaalan takia, jonka myöhäisjugendia edustavat sairaalapaviljongit keittiöineen, lämmityslaitoksineen ja puistoineen koristavat edelleen sairaalanmäkeä. Nykyään Nikkilä on keskellä kaunista maaseutua sijaitseva Sipoon kunnalliskeskus, maantiepyöräilijöiden keskuudessa suosittu pysähdyspaikka ja kokoisekseen eloisa yli 4 000 asukkaan paikalliskeskus, jonka uskotaan kasvavan lähivuosina merkittävästi. Muistot halutaan kuitenkin säilyttää. Kyselyn vastauksista riippuen aineistoa voidaan myös koostaa yhteen ja julkaista. TRENDSTUDIO Minska på utsläppen av växthusgaser! Redan länge har man försökt begränsa trafikens utsläpp av växthusgaser. Det gör man också i Östnyland. Ett sätt att göra det på är att öka användningen av allmänna trafikmedel, uppmuntra till cykling och att få folk att röra sig till fots. På så sätt vill man bevara en god livsmiljö för kommande släktled. I december undertecknade man ett intentionsavtal i Borgå. I avtalet betonas underhållet av den nuvarande infrastrukturen framom nya investeringar. Strategin går ut på att försöka få tilläggsfinansiering för allmänna trafikmedel samt för att främja cykling och gående. (JJ/IS) Trendinä liikkuminen Liikenteen trendinä on jo pitkään ollut päästöjen vähentäminen. Itä-Uudenmaan alueella tavoitellaan kasvihuonepäästöjen määrien laskua. Muita tavoitteita ovat muun muassa joukkoliikenteen, jalankulun ja pyöräilyn lisääminen. Elinympäristö pyritään säilyttämään laadukkaana tuleville sukupolville. Lähivuosien aiesopimus allekirjoitettiin Porvoossa joulukuussa 2015. Sopimuksessa painotetaan nykyisen infran kunnossapitoa uusien investointien sijaan. Strategian mukaisesti lisärahoitusta pyritään saamaan joukkoliikenteen sekä kävelyn ja pyöräilyn edistämiseen. (JJ)
• 26 ÅLAND - AHVENANMAA SOMMAR - KESÄ 2016 Modiga krigare: Adam Lundmark och Simon Wiklund är klara för strid. Rohkeita sotureita: valmiina taistoon. TEXT: OVE ANDERSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Viking fashion ? hållbart mode än i dag ? Ett mode som varat i långt över tusen år och som med stolthet bärs av både kvinnor och män än i dag. Inom Fornföreningen Fibula är det Viking fashion som gäller. ? Vikingarna var egentligen väldigt fåfänga, säger föreningens klädansvariga Gunilla Nilsson. Bilden av en mjöddrickande barbar som gav sig ut på långväga plundrarstråt och inte tvekade att slå ihjäl folk på vägen stämmer alltså endast delvis. Vikingarna var även handelsmän som hämtade hem både mode och exklusiva tyger från när och fjärran där de drog fram. Kläderna var statussymboler. ? Ju mer och exklusivare tyg man bar desto högre status hade man, förklarar Michaela Dahl och visar upp sin axelbandsförsedda och grönt rutmönstrade linneklänning under den jordfärgade yllekappan. Att vikingarnas kläder endast var tillverkade i ofärgad ull eller lin stämmer således inte. ? De färgade sina tyger med pigment från olika växter och svamp. Man experimenterade säkert och fick fram en massa olika färger, säger Gunilla Nilsson. Från Orienten hämtades bland annat sidentyg som ansågs mycket exklusivt. ? Man kunde sy en liten bit siden på bröstpartiet för att höja sin status, förklarar Michaela Dahl. Klädmodet gällde både kvinnor och män. Att även männen var få- fänga visar inte minst att de flätade skägget. Att vikingamodet tagit intryck från andra delar av världen framgår tydligt av de manliga pösbyxorna som är snarlika haremsbyxor medan pälsmössan och kaftanen bär intryck från östligare trakter. Den manlige vikingen bar vanligen byxor och skjortor i linne och ovanpå det ett ytterplagg av ull, till exempel en mantel eller kaftan. ? Manteln var en viktig statussymbol, berättar Gunilla Nilsson och pekar på det tilltagna tygstycket som den åländska föreningshövdingen Tom Danielsson bär över sina axlar. I männens krigarmundering ingick allehanda skydd i läder men även brynja, bröstlameller och hjälm. Kvinnorna klädde sig i linnesärk, ylleklänning och eventuellt ett förkläde på det. Mössor, vantar och sockor var tovade eller nålbundna. Mycket viktiga var även de vävda banden i olika mönster och färger. ? Det fanns olika tekniker men brickvävning var vanlig på den här tiden, förklarar Gunilla Nilsson, som själv bär ett midjeband runt sin så kallade Euradräkt, uppkallad efter ett klädfynd i den finska orten med samma namn. Vikingarnas skor var tillverkade av läder, ofta sydda i ett stycke. Läder var för övrigt ett väl använt material på den här tiden, inte minst till bälten för att hålla männens kläder på plats och för att fästa vapen, penningpung, dryckeshorn med mera i. ? För att lättare kunna hänga fast sakerna i bältet använde man hängkrokar, förklarar Dan Westin. Till vikingamodet hörde även mycket smycken; ringar, armband, broscher och spännbucklor. ? Vikingarna älskade blingbling, intygar Gunilla Nilsson. Spännbuckla är en brosch med en nål på baksidan som man till exempel fäste upp axelbanden på klänningen med. ? Väldigt praktiskt när man skulle amma. Det finns även ett nålspänne som kallas fibula och det är därifrån vi tagit föreningens namn, förklarar Nilsson. De flesta smyckena var tillverkade i brons, men även silversmycken förekom. Men vet man egentligen hur vikingarna var klädda? Svaret är: nja. Klädfynden från 1000-talet här uppe i norr är inte så omfattande. Tyg förmultnar rätt fort. ? Det man med säkerhet vet, är att man inte säkert vet, inflikar Gunilla Nilsson. Den som är intresserad av vikingamode kan besöka den stora Vikingamarknaden i Kvarnbo, Saltvik den 28?30 juli. Det är sjuttonde gången marknaden ordnas och antalet besökare brukar ligga kring 8 000? 9 000. Läs mer: www.fibula.ax käytettiin paljon, muun muassa miesten nahkavöihin. Vyöhön kiinnitettiin aseet, rahakukkaro, juomasarvi jne. - Tavaroiden kiinnittämiseksi vyössä oli koukkuja, Dan Westin kertoo. Viikingit käyttivät myös koruja: sormuksia, rannerenkaita, rintakoruja ja solkia. - Viikingit rakastivat bling-blingiä, Nilsson vakuuttaa. Soljet olivat rintakorun mallisia ja niiden avulla voitiin esimerkiksi kiinnittää mekon olkaimet. - Hyvinkin käytännöllistä lapsen rintaruokinnassa. On myös olemassa solkimalli nimeltään fibula ja sen mukaan yhdistyksemme on nimetty, Nilsson kertoo. Korut olivat yleensä pronssia mutta hopeakorujakin käytettiin. Mitä viikinkien vaatteista tiedetään? Ehkä ei ihan niinkään paljon. 1 000-luvulta ei täällä Pohjolassa ole säilynyt kovinkaan paljon vaatteita. Kangashan maatuu aika nopeasti. - Varmuudella tiedämme, ettemme voi olla ihan varmoja asiasta, Nilsson sanoo. Jos olet kiinnostunut viikinkien muodista kannattaa käydä Saltvikin Kvarnbon suurilla Viikinkimarkkinoilla heinäkuun 28.-30. päivien aikana. Markkinat järjestetään jo seitsemännentoista kerran. Kävijöitä tapaa olla 8 000-9 000. Lue lisää: www.fibula.ax! Viking fashion - kestävää muotia ? Pitkälti yli tuhat vuotta vanhaa muotia, jota nykypäivänkin naiset ja miehet voivat ylpeinä käyttää. Fibula -muinaisyhdistyksen piirissä Viking fashion on melkein pakollista. - Viikingit olivat oikeastaan kovin turhamaisia, sanoo yhdistyksen vaatetuksesta vastaava Gunilla Nilsson. Kuva viikingistä simaa ryyppäävänä barbaarina, joka lähti pitkille ryöstöretkille eikä empinyt ihmisten tappamista on siis vain osittain oikea. Viikingit toimivat myös kauppamiehinä; he toivat läheltä ja kaukaa kotiin muotivaatteita ja arvokkaita kankaita. Vaatteet osoittivat ihmisten yhteiskunnallista asemaa. - Mitä enemmän ja mitä arvokkaampaa kangasta vaatteissa oli, sitä korkeampi arvo ihmisellä oli, kertoo Michaela Dahl esitellen pellavamekkoaan. Mekossa on olkanauhat ja kankaassa ruutukuosi. Mekon päällä hänellä on ruskeanvärinen villaviitta. Viikinkien vaatteet eivät suinkaan olleet vain luonnonväristä villaa tai pellavaa. - He värjäsivät kankaansa eri kasveista tai sienistä saatavilla pigmenteillä. Varmaan he kokeilivat eri tapoja ja tuottivat monta eri värisävyä, Nilsson sanoo. Itämailta he toivat silkkikankaita. Silkkiä pidettiin hyvin arvokkaana. - Voitiin esimerkiksi ommella pieni pala silkkiä rinnuksille näin kohentaen arvoa, Dahl kertoo. Sekä naiset että miehet olivat muotitietoisia. Miesten turhamaisuutta osoittaa esimerkiksi heidän letitetyt partansa. Viikinkimuoti otti vaikutteita muualta maailmasta. Sen huomaa selkeästi miesten pussihousuista, jotka muistuttavat haaremihousuja. Turkislakki ja kauhtana puolestaan osoittavat vaikutteita idästä. Viikinkimiehet käyttivät yleensä pellavaisia housuja ja paitaa, jonka päällä oli villainen päällysvaate, esimerkiksi viitta tai kauhtana. - Mantteli oli tärkeä arvon merkki, Nilsson sanoo osoittaen ahvenanmaalaisen yhdistyksen johtajan Tom Danielssonin päällä olevaa kankaista viittaa. Miesten sotatamineisiin kuuluivat erilaiset nahkaiset suojukset mutta sen lisäksi metallinen kudottu haarniska ja metallinen kypärä. Naiset pukeutuivat pellavapaitaan, villaleninkiin ja mahdollisesti essuun. Myssyt, lapaset ja sukat olivat joko huovutettuja tai neulottuja. Tärkeitä olivat myös kudotut, koristeelliset nauhat. - Tekniikoita oli erilaisia, mutta tuohon aikaan nauhoja kudottiin useimmiten pienten levyjen avulla, kertoo Nilsson. Hänen pukuaan, joka on nimetty löydön paikkakunnan, Euran, mukaan koristaa tällainen nauha. Viikinkien kengät olivat yleensä nahkaa ja kengät ommeltiin usein yhdestä kappaleesta. Nahkaa
• ÅLAND - AHVENANMAA C U LT U R E SOMMAR - KESÄ 2016 27 ADVENTURE MITT I STAN Tel. 018-12 155 VARD. 9 - 189.00-18.00 LÖRD 9 - LÖRD 16 www.citylivs.ax Tel. 018-12 155 VARD. 9.00-15.00 VÅRDÖ-Åland Besök fyren på gränsen mellan Finland och Sverige Py Bäckman gästar åländsk visfestival Festivalen Visor så in i Norden på Snäckö i Kumlinge satsar detta år på kvinnliga dragplåster i form av Py Bäckman och Susanne Alfvengren. Den framgångsrika kompositören, textförfattaren och sångerskan Py Bäckman uppträder tillsammans med gitarristen Janne Barck. Duon släppte i fjol en gemensam platta. Bäckman har skrivit låtar för en lång rad artister och även bidragit till den svenska psalmboken. Gotländska Susanne Alfvengren räknas som en av Sveriges främsta vissångerskor och har genom åren haft stora framgångar med låtar som ?När vi rör varandra? och ?Som stormen river öppet hav?. Visor så in i Norden pågår 8?10 juli. Se hela programmet: visorsaininorden.ax. (OA) Py Bäckman esiintyy Ahvenanmaan laulufestivaaleilla Kumlingen Snäckössä järjestettävä Visor så in i Norden -festivaali panostaa tänäkin vuonna naisartisteihin vetonauloinaan. Festivaalilla esiintyvät esimerkiksi Py Bäckman ja Susanne Alfvengren. Py Bäckman on kunnostautunut säveltäjänä, sanoittajana ja laulajana. Hän esiintyy yhdessä kitaristi Janne Barckin kanssa. Kaksikko julkaisi viime vuonna yhteisen levynsä. Bäckman on tehnyt biisejä monille artisteille. Hänen sävellyksiään on jopa Ruotsin virsikirjassa. Gotlantilaislaulaja Susanne Alfengren kuuluu Ruotsin menestyneimpiin laulajiin. Hän on vuosien varrrella menestynyt suuresti esimerkiksi ?När vi rör varandra? ja ?Som stormen river öppet hav? -kappaleillaan. Visor så in i Norden järjestetään 8.-10.7. Ks. koko ohjelmisto: visorsaininorden.ax. (OA/IS) TECHNICS Utställning för Ford-älskare Älskar du bilar och särskilt Ford? Då ska du bege dig till Badhusparken i Mariehamn den 6-7 augusti och besöka bilutställningen EuroFord Nordic 2016. Då visas Fordar av olika modeller och årgångar. Det är elfte året som Ford Classic & Motorsport Club Åland arrangerar utställningen. Ford-entusiaster från Åland, Finland och Sverige samlas under en helg för att visa upp sina bilar för varandra och givetvis allmänheten. Under utställningar koras bästa bil i tre klasser: original, modifierad och ?peoples choice? (publikens val). (OA) Näyttely Ford -autoista innostuneille Pidätkö autoista ja varsinkin Fordeista? Käväise Maarianhaminan Badhusparkenissa elokuun 6.-7. päivinä katsomassa EuroFord Nordic 2016 -autonäyttelyä. Esillä on eri vuosimallia olevia Ford -autoja. Ford Classic & Motorsport Club Åland -kerho järjestää näyttelyn jo yhdennentoista kerran. Ahvenanmaan, Manner-Suomen ja Ruotsin Fordeista innostuneet ihmiset kokoontuvat viikonlopun ajaksi esittelemään autonsa toisilleen ja tietenkin yleisölle. Näyttelyssä valitaan kolmen eri luokan paras auto: original, modifioitu ja ?people?s choice?. (OA/IS) Stå med ena foten i Finland och andra i Sverige på en kal klippa mitt ute i havet. Under juni-augusti ordnas utflykter till Märkets fyr från Käringsunds gästhamn i Eckerö. Fyren på denna Finlands västligaste utpost har omsorgsfullt rustats upp av frivilliga krafter inom Finlands fyrsällskap och i utflykten ingår en guidad rundtur. Eftersom båtturen går över öppet hav avgår den beroende på väder och vind. En fantastisk utflykt, men kanske inte för den som har anlag för sjösjuka. Läs mer: www.karingsundsgasthamn.ax. (OA) Seiso paljaalla kalliolla keskellä merta toinen jalkasi Suomessa ja toinen Ruotsissa! Kesä-elokuun aikana Märketin majakalle järjestetään retkiä Eckerön Käringsundin vierasvenesatamasta. Suomen läntisimmän paikan majakkaa on huolella kunnostettu Suomen majakkaseuran toimesta. Retkeen sisältyy opastettu kiertokäynti. Säävaraus, koska veneretki kulkee avomerellä. Ollaan riippuvaisia sääolosuhteista. Retki on uskomattoman hieno, mutta ehkä ei sovellu merisairautta helposti poteville. Lue lisää: www.karingsundsgasthamn.ax. (OA/IS) WELLNESS Käringsund triathlon ? en utmaning för alla Triathlon tillhör den absolut tuffaste sporten i världen, om inte den allra tuffaste. Men i Käringsund Triathlon kan alla som kan simma, cykla och löpa ställa upp, gammal som ung. Det erbjuds olika distanser och klasser; tävlings-, motions- och ungdomsklass samt minitriathlon för knattar. Den som vill dela på utmaningen kan ställa upp i lagstafetten som detta år utökas med fler klasser, bl a familjeklass. Kanske något att träna för under familjesemestern i sommar? Käringsund Triathlon arrangeras 26?27 augusti i Eckerö. Mer info: www.triathlon.ax. (OA) Käringsund Triathlon - jokamiehen haaste Triathlon on ilman muuta maailman kovimpia urheilulajeja, ehkä jopa kovin. Mutta Käringsund Triathlon -tapahtumaan voivat osallistua kaikki, jotka osaavat uida, pyöräillä ja juosta. Kilpailu sopii niin nuorille kuin vanhoillekin. Tarjolla on eripituisia matkoja ja luokkia: Kilpailu-, liikunta- ja nuorisoluokka sekä nappuloiden minitriathlon. Jos haluaa osallistua vain joihinkin osiin, voi osallistua joukkueviestintään. Sitä ollaan tänä vuonna laajentamassa uusin luokin, muun muassa perheluokalla. Kannattaisiko harjoitella perhelomalla? Käringsund Triathlon järjestetään elokuun 26.-27. päivinä Eckerössä. Lisätieoja: www.triathlon.ax. (OA/IS) Raaka-aineita jalostetaan. Myöskin ruokia voidaan jalostaa. Eräs tästä hyvin tietoinen henkilö on Ahvenanmaan julkkiskokki Michael Björklund, joka kehitti pizzasta oman versionsa: peltileivän, josta pääsee nauttimaan hänen Pub Niska -franchise-ravintoloissaan. Miten peltileipä eroaa pizzasta? Björklundin mukaan peltileipä on pohjoismainen pizza. - Käytämme pelkästään laadukkaita raaka-aineita. Valmistamme jopa tomaattikastikkeemme itse. Kaikki on ?aitoa?, emme käytä säilykkeitä. Pub Niskaa lanseerataan franchise-konseptina. Peltileipää saa nyt muun muassa Maarianhaminassa, Turussa, Tammisaaressa ja Taalintehtaalla.(OA/IS) HUOM! Vargatan yöpymislaituri kunnostettu Vargata övernattningsbrygga renoverad Stallhagen är ett mikrobryggeri på Åland som har bryggt öl av hög kvalitet sedan 2004. Getavägen 196 AX-22410 Godby www.stallhagen.com ?ÅLANDSLIMPAN finns nu äntligen på Prismamarket runtom i Finland. Många varma hälsningar från bagarna Susanna & Casper på Kökar? Skärgårdsbröd Kökar Ab Karlby 22730 Kökar, Åland www.skargardsbrod.ax BÄRGARN AB Din bärgare på Åland! 018-21400 www.bargarn.ax K O B B A K L I N TA R , Å L A N D Lotsstation med café och sjömansbar, 20 minuter utanför Mariehamn. Lugn och ro mitt på havet. LIVING w w w. k o b b a k l i n t a r s v a n n e r. a x Plåtbröd ? en åländsk pizza Peltileipä - Ahvenanmaan pizza ? Kauppa 1,6 km - Polttoainetta ? Ilmaisia polkupyöriä Vargatan yöpymislaiturilla. ? Gratis cyklar vid Vargata övernattningsbrygga ? ombudspost ? asiamiesposti ? medisinskåp ? lääkekaappi Tutustu Suomen ja Ruotsin rajalla olevaan majakkaan! DELI I likhet med att det går att förädla råvaror, går det även att förädla maträtter. En som vet hur man gör är den åländske kändiskocken Michael Björklund som från en pizza utvecklade plåtbröd inom ramen för sitt koncept Pub Niska. Men vad är då skillnaden? Ja, enligt uppfinnaren är plåtbröd en nordisk variant av pizza. ? Vi använder oss enbart av högklassiga råvaror och kokar till och med vår tomatsås själva. Allting är ?äkta vara?, inga konserver. Pub Niska lanseras som hett franchise-koncept och plåtbröd serveras nu i bl.a. Mariehamn, Åbo, Ekenäs och Dalsbruk. (OA) VÅRDÖ NÄRBUTIK (018) 47 617 Ett bekvämt och prisvärt boende! Park Alandia Hotell i hjärtat av Mariehamn vid den vackra lindalle´n. Övernatta i historisk herrgårdsmiljö Då det pampiga huset, byggt 1880, hotades av rivning bestämde sig Martin och Ella Cromwell-Morgan att köpa det. Efter omsorgsfulla och fortlöpande renoveringar på egen hand driver paret sedan elva år ett mycket omtyckt gästhem i den anrika byggnaden. Kvarnbo Gästhem ligger i ett naturskönt område precis intill den medeltida kyrkan i Saltvik. Att strosa runt i de vackra omgivningarna och sedan övernatta i något av de genuint inredda rummen inger en äkta herrgårdskänsla. Läs mer: www.kvarnbogasthem.com. (OA) Majoitu historialliseen herraskartanoon Kun komeaa, vuonna 1880 rakennettua taloa uhkasi purku, Martin ja Ella Cromwell-Morgan päättivät ostaa sen. Pariskunta lähti omin päin kunnostamaan rakennusta tarkasti ja pitkäjänteisesti. Nyt siellä on harjoitettu vieraskotitoimintaa jo yhdentoista vuoden ajan. Kvarnbo Gästhem sijaitsee luonnonkauniissa paikassa aivan Saltvikin keskiaikaisen kirkon kupeella. Vieras kokee herraskartanon tunnelmaa vaeltaessaan ympäristössä ja majoittuessaan alkuperäisen mukaan sisustettuihin huoneisiin. Lue lisää: www.kvarnbogasthem.com (OS/IS) Hotellet har 79 rum alla med bad eller dusch, 2 bastun och en inomhus-pool. Fri parkering på gården. Konferensutrymmen för upp till 100 personer. Välkommen! Hotellet har en restaurang som serverar lunch samt a la´carte, i puben finns en lättare meny och där uppträder en trubadur 4 kvällar i veckan, på sommaren finns en uteservering. Hotellet har ett bra läge med nära till natur, badstränder, museer, affärer etc. Park Alandia Hotell Norra Esplanadgatan 3 22100 Mariehamn Tel int.+358 1814130 Fax int+358 1817130 E-mail info@parkalandia.com www.parkalandia.com
• 28 ÖSTERBOTTEN - POHJANMA A SOMMAR - KESÄ 2016 TEXT & FOTO/ TEKSTI & KUVA: JUHO KARLSSON Tropisk matoas sätter Närpes på världskartan ? När jag stiger in i växthusrestaurangen Linds kök i Närpes känns det som om jag plötsligt förflyttats till tropiken. Längs med växthusväggarna växer bland annat citroner, passionsfrukt och givetvis tomater. Mitt bland alla växter finns sedan stolar och bord radade för restauranggästerna. Denna unika miljö har också uppmärksammats av andra runt om i världen. Förra året var Linds kök med på reseguidsboken Lonely Planets lista på Finlands 16 bästa restauranger och i år är Närpesrestaurangen som enda finländska restaurang med på ?the European food bucket list? som sammanställts av Thrillist. Nog sprakade man ju till lite när de skickade mejl och sa att vi kommit med på någon lista. Inte förstod man ju då vad det var för lista. Men nog känns det speciellt, säger Maria Berg som driver restaurangen. Förutom att restaurangen är placerad i en unik miljö, skiljer den sig från andra restauranger på grund av Närpes största exportvara, nämligen tomaten. Vi skulle på en mässa och funderade på någon efterrätt med tomat i. Jag minns än idag då jag lagade tomatsorbet och det smakade så äckligt. Men sedan lossnade det och det har blivit allt mer tomat i menyn. Det är väl kanske det som folk tycker att är speciellt, då man får tomatpannacotta eller tomatglass till efterrätt. Kunderna säger nog att det är en upplevelse då de kommer hit. Själv är man ju hemmablind, man ser inte det själv, säger Berg med ett skratt. Det tog ändå en tid innan Berg hittade sin nisch inom restaurangbranschen. Som 18-åring hoppade hon av kockskolan och började driva en grill i Närpes. Så småningom flyttade hon till Sverige och jobbade där på några restauranger. När hon sedan kom tillbaka till Närpes startade hon en catering-firma, som så småningom fick ge vika för en egen restaurang. Vi skulle bygga ett större kök för catering-firman, men då tänkte jag att vi lika bra kan öppna ett eget ställe, så att vi inte alltid be- höver köra ut maten. Och då var det ganska naturligt att det skulle bli i ett växthus, då vi nu en gång hade växthus här. Restaurangen har nu elva år på nacken och har öppet året runt på beställning. Från och med midsommarveckan och sju veckor framåt så har Linds kök öppet även för lunchgäster. Enligt Berg har de ungefär 220-300 lunchgäster per dag på sommaren och hon beräknar att ungefär 20 000 gäster besöker restaurangen årligen. Vissa dagar kan det vara fem-sex busslaster med människor och vis- sa dagar kan det vara helt tomt, men det är ju bra så att man hinner sköta allt omkring också. Konceptet med en växthusrestaurang verkar alltså fungera bra, men ibland kan konceptet också misstolkas. Det var en gång då vi kom ut ur köket som två gäster hade plockat väskan full med apelsiner, paprikor och mandariner. De trodde att de fick ta det med hem. maan ruokaa asiakkaille. Ja koska meillä oli jo ennestään kasvihuoneita, niin oli aika luonnollista rakentaa ravintola kasvihuoneeseen. Nyt ravintola on ollut toiminnassa jo kohta yksitoista vuotta ja on auki ympäri vuoden tilauksesta. Juhannusviikosta seitsemän viikkoa eteenpäin ravintola on myös auki lounasvieraille. Bergin mukaan heillä on 220-300 lounasvierasta kesäisin ja vuoden aikana ravintolassa käy noin 20 000 asiakasta. Jonain päivänä saattaa olla 5-6 bussilastillista asiakkaita ja jo- nain päivänä ravintola on ihan tyhjä. Mutta se on vaan hyvä niin että saa hoitaa muitakin asioita. Konseptina kasvihuoneravintola näyttää toimivan hyvin, mutta joskus jotkut voivat ymmärtää konseptin hiukan väärin. Kerran kun tulimme ulos keittiöstä, niin kaksi asiakasta olivat täyttäneet kassinsa appelsiineillä, paprikoilla ja mandariineillä. He luulivat että he saavat ottaa ne mukaan kotiin. Trooppinen ruokakeidas vie Närpiöta maailmankartalle ? Kun astun sisään Närpiössä sijaitsevaan kasvihuoneravintolaan Linds kök (Lindin keittiö vapaa suomennos), tuntuu siltä kuin yhtäkkiä olisin siirtynyt tropiikkiin. Kasvihuoneen seinillä kasvaa sitruunoita, passiohedelmiä sekä tietysti tomaatteja. Kasvien seasta löytyy myös tuoleja ja pöytiä ravintolavieraille. Tämä uniikki ympäristö on kerännyt huomiota myös ulkomailta. Viime vuonna Linds kök oli mukana matkaopas Lonely Planetin suomen 16 parhaan ravintolan listalla ja tänä vuonna ravintola löytyy Thrillistin kokoamasta ?the European food bucket list?. Kyllähän minä vähän häpsähdin kun sain sähköpostitse tiedon että olimme päässeet mukaan jollekin listalle. Eihän sitä silloin tajunnut mistä listasta oli kyse. Mutta kyllä se oli ainutlaatuinen tunne, ravintolan omistaja Maria Berg sanoo. Ensinnäkin ravintola sijaitsee uniikissa ympäristössä, toiseksi se myös eroaa muista ravintoloista käyttämänsä raaka-aineen takia, nimittäin tomaatti. Oltiin menossa messuille ja mietin että minkälaisen jälkiruoan tomaatista voisi tehdä. Muistan vielä tänään että tein tomaattisorbeeta ja se maistui ihan hirveältä. Mutta siitä se lähti ja aloimme käyttää yhä enemmän tomaattia ruoanlaitosamme. Se että voi saada tomaattipannacottaa ja tomaattijäätelöä ruokalistaltamme on varmaan se joka tekee meistä vähän erikoisen. Asiakkaat kyllä sanovat että tänne tuleminen on elämys. Itse en sitä huomaa, Berg sanoo nauraen. Kesti kuitenkin aikansa ennen kuin Berg löysi paikkansa ravintolamaailmassa. 18-vuotiaana hän lopetti kokkikoulun kesken ja avasi grillin Närpiöön. Sitten hän muutti Ruotsiin jossa hän työskenteli eri ravintoloissa. Kun hän sitten palasi Närpiöön hän perusti oman catering-yrityksen joka kuitenkin pikku hiljaa sai tehdä tietä omalle ravintolalle. Meidän piti rakentaa isompi keittiö catering-yritykselle, mutta sitten mietin että yhtä hyvin voimme perustaa oman ravintolan, jotta emme aina joutuisi aja- KAISLALEIKKURIT Världsarvskryssningar till Mickelsörarna Hankkiudu eroon rantakasveista! ? Vesikasvillisuuden torjuntatekniikka pienveneille ? Kevyitä ja helposti asennettavia ? 5 eri mallia, sekä ammattilaisille että vapaa-ajan harrastajille Ota yhteyttä, niin kerromme lisää! www.kaislaleikkuri.fi | 06-321 3355 Moottorikatu 11, 65170 VAASA Avgångar 15.6. - 31.8.2016 på onsdagar och lördagar. Därtill under tiden 1.7. - 6.8. också på tisdagar, torsdagar och fredagar. Start från Abborrgrundets brygga i Vesterö, Maxmo kl. 10.00 väderreservation. Kryssningen varar ca. 7 timmar och framme på Kummelskäret stannar vi dygt två timmar för vandring, mat och vila. Båten kastar ankare för kaffe och bulla på hemfärden. Pris 60/35?, boka plats i förväg. Skärgårdsläget Varppi - söndagslunch - inkvartering, bastu - mat och guidning för grupper Restaurant Café Bar Tel. 0400 234389 jungman@pp.inet.fi Sjögatan 8, Kristinestad jungmanKRS www.jungman.fi
• ÖSTERBOTTEN - POHJANMA A WELLNESS Kristinestadsborna öppnar igen portarna till allmänheten Hudcancer har blivit allt vanligare i Finland. År 2013 diagnosticerades strax under 1 500 fall av melanom. År 2020 bedöms antalet fall per år ha stigit till 2 000. Speciellt nu i sommartider är det viktigt att skydda sig mot solen. Det bästa sättet att skydda sig är att ha kläder på sig och hatt på huvudet. De partier som inte är skyddade av kläder använder man solskyddskräm på. Speciellt sådana som vet att de lätt bränner sig i solen samt barn ska skydda sig extra noga, säger Ida Knutar, specialistläkare i hudsjukdomar och allergier på Vasa centralsjukhus. De tre vanligaste formerna av hudcancer är melanom, basaliom och skivepitelcancer. Den allvarligaste av dessa tre är melanom eftersom den kan metastasera. Melanom liknar ofta födelsemärken, men de är oftast osymmetriska till formen och färgen är oregelbunden med svarta, mörkbruna eller röda nyanser. Om något på huden förändras så lönar det sig att gå och visa det åt en läkare. Basaliom och skivepitelcancer bildar däremot röda nippor, skorvar eller sårnader på kroppen som ofta kan blöda. Dessa två former är dessutom vanligare i högre ålder och i sådana hudområden som har exponerats för sol under hela livet, som till exempel i ansiktet och på handryggen. Melanom har däremot blivit allt vanligare även i yngre ålder. Jag har sett personer i 20-årsåldern som fått melanom. Benägenheten att få melanom är också i viss mån genetisk, så det är ytterst viktigt att känna igen sin egen kropp så att man i ett tidigt skede kan upptäcka förändringar. Jag brukar rekommendera att man en gång i året systematiskt kollar sin kropp och tar foton, så kan man jämföra med tidigare år och på så sätt lättare se om något har förändrats från föregående år. Det är ganska vanligt att man ännu upp till 40-årsåldern får nya födelsemärken, men efter det borde det inte komma så mycket nya födelsemärken, så då borde man vara ännu mer observant. (JK) Den 18-19 juni kan man för 10 euro per dag bekanta sig med upp till 50 stycken gårdar i trähusstadens centrum. På gårdarna bjuds det på bland annat dansföreställningar, dockteater, sång och olika utställningar. Evenemanget har varit en succé genom åren med upp till 5 000 besökare per dag. I år förväntas besökarantalet bli ännu större då Öppna portarna i Kristinestad ordnas samtidigt som den finlandssvenska gymnastikfestivalen ordnas i staden. (JK) Ihosyöpien määrä suomessa on kasvanut. Vuonna 2013 diagnostisoitiin vajaa 1 500 melanoomatapausta Suomessa. Vuoteen 2020 mennessä määrän pelätään kasvavan yli 2 000:een tapaukseen vuodessa. Erityisesti kesällä on tärkeä suojautua auringolta. Paras tapa suojautua on vaatteiden avulla ja hattu päässä. Niiden ihoalueiden päälle, joita vaatekerros ei suojaa on paras laittaa aurinkosuojavoidetta. Erityisesti henkilöiden jotka helposti palavat auringossa sekä lapsien pitää suojautua erityisen tarkasti, sanoo ihotautien sekä allergioiden erikoislääkäri Ida Knutar Vaasan keskussairaalasta. Basalioomat, okasolusyövät sekä melanooma ovat kolme tavallisinta ihosyöpämuotoa. Vaarallisin näistä on melanooma joka voi muodostaa etäpesäkkeitä. Melanooma näyttää usein tavalliselta luomelta, mutta on useimmiten muodoltaan epäsymmetrinen ja väriltään epäsäännöllisen musta, tummanruskea tai punainen. Jos huomaat iholla muutoksia kannatta ottaa yhteyttä lääkäriin. Basalioomat ja okasolusyövät muodostavat iholle punaisia näppylöitä, rupia tai haavaumia jotka voivat myös vuotaa verta. Nämä kaksi ihosyövän muotoa ovat tavallisempia iäkkäämmillä henkilöillä ja esiintyvät yleensä ihoalueilla jotka ovat altistuneet auringonpaisteelle eniten, kuten kasvoissa ja käsien selkäpuolilla. - Melanooma sen sijaan on yhä tavallisempi myös nuoremmilla. Olen nähnyt parikymppisiä henkilöitä joilla on todettu ihosyöpä. Alttius melanoomaan on osittain myös geneettinen, joten on todella tärkeää tuntea oma kehonsa jotta voi aikaisessa vaiheessa todeta muutoksia omassa kehossa. - Suosittelen että ainakin kerran vuodessa tarkistaa ihonsa ja että ottaa valokuvia kehostaan. Sillä tavalla voi helposti verrata muutoksia aikaisempiin vuosiin. On aika tavallista että uusia luomia muodostuu vielä nelikymppiseksi asti, mutta sen jälkeen ei pitäisi juurikaan enää muodostua uusia luomia , joten silloin pitäisi olla vielä huolellisempi. (JK) EVENTS Sommarmarknaden siktar på nytt publikrekord Sommarmarknaden i Kristinestad hör till Finlands största marknader och i och med samarbetet med professionella marknadsarrangören TMK (Tori- ja markkinakaupan palvelukeskus) vill man växa ytterligare. Vanligtvis brukar vi ha kring 60 000 besökare, men i år ska vi försöka komma upp till 70 000 på tre dagar, säger Angelique Irjala, vd på Kristinestads näringslivsbyrå. Näringslivsbyrån innehar fortfarande huvudansvaret på marknaden, men i och med att marknaden blivit så stor vill man ge över delar av ansvaret till TMK. De tillför professionalism till arrangemanget och ser till att allt löper som det ska. Sommarmarknaden ordnas alltid tredje helgen efter midsommar, det vill säga i år 15-17.7. (JK) Kesämarkkinat tavoittelevat uutta kävijäennätystä Kristiinankaupungin kesämarkkinat kuuluvat suomen suurimpien markkinoiden joukkoon. Tänä vuonna markkinat järjestetään yhteistyössä TMK:n (Torija markkinakaupan palvelukeskus) kanssa ja siitä johtuen markkinat haluavat kasvaa vielä suuremmiksi. Tavallisesti meillä on noin 60 000 kävijää, mutta tänä vuonna yritämme saavuttaa 70 000 kävijän rajapyykin, sanoo Kristiinankaupungin elinkeinokeskuksen toimitusjohtaja Angelique Irjala. Elinkeinokeskuksella on vielä päävastuu markkinoista, mutta koska markkinat ovat kasvaneet niin suuriksi, elinkeinokeskus haluaa vyöryttää osan vastuusta TMK:lle. He tuovat ammattitaitoa järjestelyihin ja vastaavat siitä että kaikki sujuu niin kuin pitääkin. Kesämarkkinat järjestetään aina kolmantena viikonloppuna juhannuksen jälkeen, eli tänä vuonna 15-17.7. (JK) 29 LIVING Läkarens tips mot hudcancer: Kolla din kropp systematiskt Ihotautien erikoislääkäri: Näin tunnistat ihosyövän SOMMAR - KESÄ 2016 Kristiinankaupunkilaiset avaavat taas porttinsa yleisölle 18-19 kesäkuuta voi kymmenen euron päivämaksusta tutustua jopa 50:een pihaan puutalokaupungin ytimessä. Pihoilla on tarjolla paljon tapahtumia, muun muassa tanssiesityksiä, nukketeatteria, laulua ja erilaisia näyttelyjä. Tapahtuma on vuosien saatossa ollut hyvin suosittu keräten jopa 5 000 kävijää päivässä. Tänä vuonna kävijämäärän odotetaan kasvavan koska Avoimet portit-tapahtuma järjestetään samaan aikaan kuin suomenruotsalainen liikuntafestivaali saapuu Kristiinankaupunkiin. (JK) ADVENTURE Fotbollskarneval i Jakobstad Stafettkarnevalen och ishockeykarnevalen är redan välkända fenomen. Nu vill även fotbollsfolket ha en egen karneval. Sju föreningar i Jakobstadsregionen har tagit tag i saken och ordnar Football Carneval den 16-18 september i Tellushallen i Jakobstad. Karnevalen är riktad till juniorer födda 2004 och 2005 och skiljer sig från andra turneringar på en punkt. Spelarna anmäler sig till turneringen som individer. Sedan placeras spelarna i olika lag och vi försöker skapa så jämna lag som möjligt, säger Thomas Käldström, ordförande för FF Jaro junior. Tanken med det här är att spelarna ska få träffa och spela med nya spelare. Arrangörerna hoppas på några hundra anmälningar och turneringen är öppen för alla spelare födda 2004 och 2005. Vi siktar på att det här kommer att bli en framtidsgrej. Om 15 år ska vi kunna säga att nu har turneringen redan 15 år på nacken. Vi vill växa och bli bättre. Karnevalen ordnas av FF Jaro, LBK (Larsmo), TuS (Terjärv), NIK (Nykarleby), Esse IK, HBK (Kronoby) och PeFF (Pedersöre). (JK) DELI Populära matmarknader ordnas för tredje året i Korsnäs För tredje året i rad kommer Korsnäs kommun att ordna matmarknader i kommunen. Midsommarens delikatessmarknad ordnas 23.6, där det säljs fiskröror, nypotatis, jordgubbar och annat som hör midsommaren till. Efter det ordnas det marknader med två veckors mellanrum (8.7, 22.7 och 5.8). Marknaderna fokuserar på det lokala matutbudet. Det har nog varit populärt. Det kommer mycket turister och villabor som träffar vänner och bekanta samtidigt som de vistas på marknaden, säger projektchefen Helena Höglund-Rusk. (JK) Suositut ruokamarkkinat järjestetään kolmatta kertaa Korsnäsissa Korsnäsin kunta järjestää kolmatta kertaa ruokamarkkinoita kunnassa. Juhannuksen herkkumarkkinat järjestetään 23.6 ja siellä myydään kalaseoksia, uusia perunoita, mansikoita sekä muuta juhannukseen kuuluvaa. Juhannuksen jälkeen järjestetään kahden viikon välein markkinat (8.7, 22.7 ja 5.8). Markkinat keskittyvät paikalliseen ruokatarjontaan. Markkinat ovat olleet suosittuja. Tänne tulee paljon turisteja ja mökkivieraita jotka tapaavat ystäviä ja tuttuja samalla kun he oleskelevat markkinoilla, projektipäällikkö Helena Höglund-Rusk kertoo. (JK) www.lindskok.fi Lunchöppet utan bordsbokning 27.6 - 14.8 alla dagar kl. 11-16 Boka även in höstens och vinterns utflyktsmål. Jalkapallokarnevaalit Pietarsaaressa Viestikarnevaalit ja jääkiekkokarnevaalit ovat jo tunnettuja ilmiöitä. Nyt myös jalkapalloväki haluaa oman karnevaalinsa. Seitsemän seuraa Pietarsaaren alueelta ovat tarttuneet härkää sarvista ja järjestävät Football Carnevalin 16-18 syyskuuta Tellushallissa Pietarsaaressa. Karnevaali on suunnattu 2004 ja 2005 syntyneille junioreille ja eroa muista turnauksista yhdellä osa-alueella. Pelaajat ilmoittautuvat turnaukseen yksilöinä. Sitten me sijoitamme pelaajat eri joukkueisiin ja yritämme saada niin tasaiset joukkueet kuin mahdollista, sanoo Thomas Käldström, FF Jaro juniorin puheenjohtaja. Ajatuksena on että pelaajat saisivat tavata ja pelata uusien pelaajien kanssa. Järjestäjät toivovat että muutama sata pelaajaa ilmoittautuisi turnaukseen joka on avoin kaikille 2004 ja 2005 syntyneille pelaajille. Me toivomme että tämä jatkuisi myös tulevaisuudessa. 15 vuoden kuluttua haluan pystyä sanoa että turnauksella on jo 15 vuotta vanha historia. Me haluamme kasvaa ja kehittyä. Järjestäjäseuroina toimii, FF Jaro, LBK (Luoto), TuS (Teerijärvi), NIK (Uusikarlepyy), Esse IK (Ähtävä), HBK (Kruunupyy) ja PeFF (Pedersöre). (JK) Stikkan, ett handverktyg i gjutjärn med fastsatt stålkniv, hjälper dig att göra tändved. 158E Fossekvasten är en kombination av piassavakvast och fotborste 14,90,Handelsvägen 25-27, 65610 Korsholm, Tel. 044 322 1818 E-post: denibe@netikka.fi www.denibe.fi C U LT U R E Iiro Rantala gästar Musikfestspelen Korsholm Musikfestspelen Korsholm bjuder på ett 30-tal konserter med allt från jazz till klassiskt under en nio dagars period i slutet på sommaren. Konsertrepertoaren sträcker sig från barock och klassiska kammarverk till nyskriven musik. Temat på musikfestspelen är vandringsår och av de finska kompositörerna lyfts särskilt Einar Englund fram. Bland medverkande artister hittas bland annat pianisten Iiro Rantala och gitarristen Ulf Wakenius. Musikfestspelen arrangeras i år för 33:e gången och konserterna ordnas på olika ställen runt om i Korsholm och Vasa. Tidpunkten för Musikfestspelen är 27.7-4.8. (JK) Iiro Rantala esiintyy Korsholman Musiikkijuhlilla Leschehemmet Ett svenskspråkigt servicehem, i havsnära jugendmiljö, i södra Helsingfors Korsholman Musiikkijuhlilla on loppukesästä tarjolla yhdeksän päivän aikana noin kolmekymmentä konserttia aina jazzista klassiseen musiikkiin. Konserttiohjelmistoon kuuluu muun muassa barokkimusiikkia, klassisista kammarimusiikkia sekä uudempaa musiikkia. Teemana tänä vuonna ovat vaellusvuodet ja suomalaisista säveltäjistä esiin nostetaan erityisesti Einar Englund. Artistien joukosta löytyvät muun muassa pianisti Iiro Rantala sekä kitaristi Ulf Wakenius. Musiikkijuhliat järjestetään tänä vuonna 33:a kertaa ja konsertteja järjestetään ympäri Mustasaarta ja Vaasaa. Musiikkijuhlien ajankohtana on 27.7.-4.8. (JK) Lounasbuffet koko kesä Svenska Klubbenilla arkisin 10.30-15.00 Rantakatu 4, Vaasa. Puh. 0104 706 200 ? info@bacchus.fi - www.bacchus.fi Hemmet erbjuder boendenågra med utbildad svenskLeschehemmet hartryggt för tillfället rum lediga och miljön hemlik.dygnet Hemmet erbjuder tryggt boende språkigär personal runt. Kosthållet förestås av med utbildad svenskspråkig personal dygnet runt. en egen matglad kock. Kosthållet av en egen matglad kock. Vi erbjuderförestås även sjukskötartjänster, läkarmottagning, Vi erbjuder även fysioterapi, frisörsjukskötartjänster, och fotvård samt läkarmottagning, olika aktiviteter. fysioterapi, ocherbjuds fotvård samt olika aktiviteter. För kortare frisör perioder intervallvård. För kortare perioder erbjuds intervallvård. Kontakta föreståndare föreståndare Lisbeth Blomqvist Kontakta för mera mera information, 8442 för information,040 tfn 582 09 631 110, 040 582 8442 e-post: info@leschehemmet.org adress: Villagatan 3, 00150 Helsingfors hemsida: www.leschehemmet.org
• 30 SOMMAR - KESÄ 2016 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A SOMMAR - KESÄ 2016 31
• 32 PA R G AS - PA R A I N E N SOMMAR - KESÄ 2016 När ugnen är klar borde kalkstenen i mitten vara så hög att Kurt Lundqvist inte mera syns bakom den. Kun uuni on valmis pitäisi keskellä olla niin paljon kalkkikiveä että Kurt Lundqvist niiden takana ei enää olisi näkyvissä. TEXT & FOTO / TEKSTI & KUVA: GÖRAN STORFORS Kalkbränning på gammalt vis i Pargas ? Fältugn för kalkbränning ska visa hur kalk brändes förr på gårdarna. Klart till Boundbirsen. Sen vårvintern har en grupp som kallar sig Kalkgåbbana hållit på med ett historiskt projekt i Pargas. Man började då planera byggandet av en fältugn för kalkbränning som nu har byggts upp på talkon. Avsikten är att starta själva kalkbränningen den 3 augusti. Efter fyra dygns eldande dygnet runt borde kalken vara klar lagom till Boundbirsen den 6 augusti. ? Nu börjar jag tro på framtiden igen. Det här har varit min dröm sen 1950-talet men det har varit omöjligt att väcka stadens och kalkbolagets intresse, säger Pargaseldsjälen Egil Essén. Den ursprungliga idén handlade visserligen om en jordugn på Kalkholmen, ett betydligt större projekt, enligt modell av såna som finns bevarade i vissa byar i Pargas. ? Men jag är född envis och när inte det projektet har gått att genomföra får vi pröva det i minsta möjliga skala, så som bönderna torde ha bränt kalk för hemmabruk på gårdarna. Därför passar det bra att Boundbirsen är inkopplad. Här är det ett outforskat område och ingen vet egentligen riktigt hur det har gått till. Men nu är också både staden och Nordkalk med på noterna, säger Essén nöjt. Staden har bidragit med projektunderstöd och Nordkalk med transporten av den kalk- och sidosten som gruppen har plockat ihop på Hundbanan. Dessutom ställer Nordkalk området till förfogande framför dagbrottet mitt emot Bantis. Pargas fjärrvärme bidrar med vedtransporten och så har man stöd av Boundbirsen. Anne Bergström och Markus Lepola från hembygdsmuseet har bidragit med mycket bakgrundsfakta och Marina Saanila dokumenterar hela projektets genomförande på film för museet. ? Det finns ingen klar dokumentation om att kalk har bränts just så här i Pargas. Däremot finns det en hel del i Sverige och speciellt på Gotland. Och kontakterna mellan Gotland och Pargas har varit livliga och det finns ättlingar från båda sidor på båda ställena. Så det är mycket sannolikt att det är så här man har bränt kalk också på våra bondgårdar säger projektledare Kurt Lundqvist. Att det inte finns några fornlämningar av fältugnar beror helt enkelt på att en fältugn är för engångsbruk. Den försvinner efter bränningen. Som grund har man sidosten som tätas med lera, jord och sand på sidorna. Ovanpå radar man den kalksten som ska brännas till ca två meters höjd. I två eldgångar bränns kalken med en meter långa klabbar i ca fyra dygn. Efter det borde ingen kalksten finnas kvar, sidostenen tas bort och kalken släcks. Kvar blir ingenting utom en hög sidosten. ? Eftersom det här är helt nytt för oss får vi hoppas att det lyckas. I värsta fall kan allting rasa ihop efter ett dygn. Men vi hoppas på det bästa, säger Lundqvist och uppmanar intresserade av att delta som eldvakter under själva bränningen att ta kontakt. Då behövs det en hel del frivilliga som Vanhanaikaista kalkinpolttoa Paraisilla ? Kenttäuuni näyttää miten kalkinpoltto ennen suoritettiin kotioloissa. Valmistuu Maalaispirssiin. Kevättalvesta lähtien ryhmä kutsumanimellä ?Kalkgåbbana? (Kalkkiukot) ovat puuhanneet historiallista projektia Paraisilla. Silloin alettiin suunnitella kenttäuunin rakentamista kalkinpolttoa varten ja nyt se on talkoilla rakennettu. Varsinainen kalkinpoltto alkaa 3. elokuuta. Neljän vuorokauden polton jälkeen kalkin pitäisi valmistua juuri sopivasti Maalaispirssiin 6. elokuuta. ? Nyt alan jälleen uskoa tulevaisuuten. Tämä on ollut unelmani 1950-luvulta asti, mutta on ollut mahdotonta saada kaupun- kia ja kalkkiyhtiöta houkuteltua mukaan, sanoo Paraisten tulisielu Egil Essén. Alkuperäinen idea lähti kyllä maauunista Kalkholmenilla, huomattavasti isompi projekti, saman malliin kuin niitä, joita vielä löytyy muutamasta Paraislaisesta kylästä. ? Olen aina ollut itsepäinen ja koska hanketta ei ole ollut mahdollista toteuttaa, saamme kokeilla pienintä mahdollista vaihtoehtoa. Mutta näin talonpojat taisivat polttaa kalkkia kotipihoillaan, joten sopii erittäin hyvin että Maalaispirssi on mukana tukemassa projektia. Tämä on aika tutkimatonta aluet- Garden Center.ai 1 Plantor och tillbehör, snittblommor mm. ta meillä ja kukaan ei oikein tiedä miten se on tehty. Mutta nyt sekä kaupunki että Nordkalk ovat mukana, sanoo tyytyväinen Essén. Kaupunki on avustanut projektiavustuksella ja Nordkalk on hoitanut kalkki- ja sivukiven kuljetukset Koirabaanalta. Uuni rakennetaan Nordkalkin alueelle Bantiksen vastapäätä. Paraisten kaukolämpö hoitaa polttopuiden kuljetukset ja Maalaispirssi on siis myös kuvioissa mukana. Anne Bergström ja Markus Lepola kotiseutumuseolta ovat auttaneet taustatietojen keräämisessä ja Marina Saanila dokumentoi ko- 28.3.2014 ko projektin läpiviemistä filmille museolle. ? Ei ole olemassa mitään varmoja tietoja siitä että kalkkia olisi poltettu juuri tällä tavalla Paraisilla. Ruotsista sitä sen sijaan löytyy ja varsinkin Gotlannista. Yhteydet Paraisten ja Gotlannin välillä ovat olleet vilkkaat ja ihmisiä ovat muuttanet saarten välillä. On siis erittäin todennäköistä että näin kalkkia on poltettu myös meillä, sanoo projektijohtaja Kurt Lundqvist. Ei ole olemassa mitään muinaismuistoja näistä uuneista johtuen siitä, että kenttäuuni on kertakäyttöinen. Se häviää polton yhteydessä. Uunin runkona käy- vapaaehtoisia kolmen tunnin tulivahdeiksi parittain vuorokauden ympäri. Kurt Lundqvist, Egil Essén ja Folke Pahlman Kalkkiukkojen ydinryhmästa vastaanottaa ilmoittautumisia. ? Nyt minulla on vain yksi iso unelma jäljellä, jonka Folke Pahlman on herättänyt taas henkiin, nimittäin Suntin avaaminen isommille veneille, sanoo Egil Essén. Hän toteaa että kaupungissa lähinnä puhutaan siitä miten keskusta saataisiin uuteen nousuun. Silloin tärkeintä olisi avata Suntti. pääväylä keskustan läpi. Vasta silloin keskusta voi jällen kukoistaa. M-Market Houtskär 14:02:23 Kasvit ja tarvikkeet, leikkokukat y.m. MAGNUS RÖRSERVICE Runebergsgatan 1 C, 21600 Pargas, tfn 02-458 3666 tetään sivukiviä, joita tiivistetään savella, mullalla ja hiekalla. Päälle sijoitetaan kalkkikiviä poltettavaksi n. kahden metrin korkeuteen. Kahdessa tuliaukossa kalkki poltetaan metrin pituisilla haloilla n. neljän vuorokauden ajan. Sen jälkeen kalkkikiveä ei enää pitäisi juuri olla jäljellä ja kalkki sammutetaan. Jäljelle ei jää kuin kasa sivukiveä. ? Tämä on meille aivan uutta, toivotaan että se onnistuu. Pahimmassa tapauksessa kaikki voi kaatua jo vuorokauden jälkeen. Mutta toivomme parasta, sanoo Lundqvist ja pyytää kaikkia kiinnostuneita ottamaan yhteyttä. Polttovaiheessa tarvitaan paljon parvis vaktar elden i tre timmars pass. Man kan kontakta någon i Kalkgåbbanas kärngrupp, Kurt Lundqvist, Egil Essén eller Folke Pahlman. ? Nu har jag en stor dröm kvar, en som Folke Pahlman har blåst liv i. Och det är Sundet som borde öppnas för större båtar, säger Egil Essén. Han konstaterar att man inom staden mest talar om hur man ska liva upp centrum av Pargas. Men då är det a och o att öppna Sundet, huvudleden genom centrum. Först då kan man få centrum att blomstra igen. 040 5816393 magnus.lindstrom@pp.inet.fi Vatlaxintie 93, 21660 Nagu Öppettider - Avoinna 13.6-20.8 Må-fr/Ma-pe 9-20 Lö/La 9-18 Sö/Su 10-16 Båtstation med automat. Venetankkaus automaatti. Näsbyvägen / Näsbyntie 178, 21760 Houtskär 02-46 33 255, market@m-houtskar.fi
• PA R G AS - PA R A I N E N ADVENTURE SOMMAR - KESÄ 2016 33 EVENTS Gotländska ullprodukter på Stentorp Fårfarmen Stentorp i Pargas inledde säsongen traditionellt med Lammdagen den 11 juni och den avslutas i samband med Konstrundan den 2-4 september. Stentorp har öppet dagligen kl. 12?18. Då kan man besöka hantverksbutiken med Jill Christiansens ullprodukter till salu eller sommarutställningen i fårhuset som nu är tomt då de flesta fåren är ute på holmar. Årets gäst på sommarutställningen är Kaisa Duus från Gotland, numera bosatt i Tyskland. Hon gör moderna skinnprodukter i skandinavisk folkdräktstradition. ? Nu finns det chans att få tag på gotländskt skinn som ofta efterfrågas. Hennes produkter är glada och färggranna i kontrast till mina naturfärger, säger Jill Christiansen. Också husbonden Heikki Vendelins akvareller och fotografier finns utställda och tisdagar kl. 16?18 håller han vallhundsuppvisning. En flock får betar på Stentorp till glädje inte minst för barnen. Stentorp har också en strandstuga som man kan hyra veckovis och den 8 juli kl. 18 blir det utomhuskonsert med sånggruppen Viivere. (GS) Gotlantilaisia villatuotteita Stentorpissa Stentorpin lammastila avasi kesäkautensa 11. kesäkuuta perinteisellä Lammaspäivällä ja se päättyy Taidekierroksen yhteydessä 2.-4. syyskuuta. Stentorp on kesällä auki päivittäin klo 12?18. Silloin voi vierailla käsityöpuotissa, mistä löytyy Jill Christiansenin villatuotteita myytävänä tai kesänäyttelyssä lammastalossa, joka on tyhjä nyt kun suurin osa lampaista ovat saarilaitumilla. Tämän vuoden kesänäyttelyn vieraana on Gotlannista kotoisin oleva, nykyään Saksassa asuva Kaisa Duus. Hän tekee nykyaikaisia villatuotteita skandinaavisen kansanpukuperinteiden mukaisesti. ? Nyt on mahdollisuus saada gotlantilaista villa, jota on paljon kysyttyä. Hänen tuotteet ovat iloisia ja värikkäitä vastakohtana minun luonnonväreihin, sanoo Jill Christiansen. Myös isännän, Heikki Vendelinin, akvarelleja ja valokuvia ovat näytteillä ja tiistaisin klo 16?18 hän pitää paimenkoiraesityksiä. Yksi lammasparvi on myös kesällä Stentorpin pihalla varsinkin lasten iloksi. Stentorpissa on myös rantamökki, joka on vuokrattavissa viikon jaksoissa ja 8. heinäkuuta klo 18 pidetään ulkoilmakonsertti, jossa esiintyy lauluyhtye Viivere. (GS) TRENDSTUDIO Graverat i sten hos Katriina Design Boundbirsen har hittat sitt koncept Den 6 augusti är det dags för den 11 Boundbirsen i Pargas, dagen då lantbruksproducenterna kommer till centrum och presenterar sin verksamhet för konsumenterna. ? Vi vill inte ändra ett vinnande koncept. Birsen har hittat sina former med program för hela familjen på dagen och dans för vuxna på kvällen, säger Johan Hermansson, ordförande i Boundbirsens Vänner. Liksom förra gången ordnas dansen i ett stort tält i centrum i stället för i Bläsnäs ridstall som tidigare. På dagen blir det producenttorg, barnprogram, traktorpulling och lunchservering med närmat som planeras av kocken Anders Fagerlund. ? För barnen brukar vi alltid ha nåt nytt som oftast handlar om hö eller vatten, säger Hermansson. En speciell grej i samband med Birsen är den kalkbränning som sker invid gamla Föreningshustomten och som enligt planerna borde bli klar i samband med Birsen (se skild artikel). (GS) Maalaispirssi on löytänyt uomansa Maalaispirssi järjestetään 6. elokuuta jo 11. kerran Paraisten keskustassa. Silloin maataloustuottajat esittelevät toimintansa kuluttajille. ? Ei ole mitään syytä muuttaa toimivaa konseptia. Pirssi on löytänyt uomansa, päiväohjelma koko perheelle ja illalla aikuisten tanssit, sanoo Johan Hermansson, Maalaispirssin Ystävien puheenjohtaja. Niinkuin viimeksi tanssit pidetään isossa teltassa keskustassa, eikä Bläsnäsin ratsastustallissa kuin ennen. Päivällä on tuottajatori, lastenohjelmaa, traktoripulling ja kokki Anders Fagerlundin suunnittelema lounastarjoilu lähiruoalla. ? Lapsille meillä on aina jotain uutta, yleensä veden tai heinän yhteydessä, sanoo Hermansson. Tämän vuoden erikoisuus on vanhan ajan kalkinpoltto, joka tapahtuu Pirssin yhteydessä vanhan Seurojentalon tontin kupeessa. Suunnitelman mukaan kalkin pitäisi valmistua juuri sopivasti Pirssiin (kts. erill. artikkelia). (GS) LIVING Katriina Design är ett Nagubaserat företag som har gjort sig känt för sina stenvaser och ryor av papperssnören. Nästa år blir det 20 år sen Katriina Lehtilä-Laine startade verksamheten i egnahemshuset på Ernholm men 2003 byggdes en ny studio med utställningsrum, butik och stenverkstad i Vikom, samtidigt som familjen flyttade till Ljusudda i Pargas, där hon har sin textilverkstad i en gårdsbyggnad. Årets sommarutställning har temat ?Graverat i sten? och består i huvudsak av stenvaser och andra föremål, mest i granit men också av kalksten från Pargas. Vaserna har med åren ökat i omfång och numera väger de tyngsta ca 50 kg. Arbetet med råvaran är den tyngsta processen och kräver också speciella maskiner som Katriinas man Matti Laine själv har konstruerat. Utställningen är öppen dagligen kl. 10?18 hela sommaren och planeringen för nästa års jubileumsutställning är redan i full gång. Då blir det mera av Katriinas ryor vävda av finskt papperssnöre och eftersom Finlands självständighet samtidigt fyller 100 år blir det också exakt 100 stenvaser på utställningen. (GS) På Backaro lever man som på 50-talet Kiveen kaiverrettu Katriina Designissa Backarossa eletään kuin 1950-luvulla Katriina Design on nauvolainen yritys, joka on tunnettu kivimaljakoista ja paperinaruryijyistä. Ensi vuonna tulee 20 vuotta täyteen siitä kun Katriina Lehtilä-Laine aloitti toiminnan omakotitalon yhteydessä Ernholmissa. 2003 rakennettiin uusi studio Vikomiin, johon kuuluu näyttelytilat, kauppa ja kivityöpaja samalla kun perhe muutti Paraisten Valoniemeen, jossa Katriinalla on erillisessä piharakennuksessa tekstiilityöpaja. Tämän vuoden kesänäyttelyn teemana on ?Kiveen kaiverrettu? ja se koostuu lähinnä kivimaljakoista ja muista esineistä, pääasiassa graniitista, mutta myös Paraisten kalkkikivestä. Maljakot ovat vuosien mittaan suurentuneet ja nyt painavimmat ovat n. 50 kg:n painoisia. Kiven työstäminen on raskain prosessi, joka vaatii myös erityisiä työkoneita, joita Katriinan aviomies Matti Laine itse on suunnitellut. Näyttely on avoinna päivittäin klo 10?18 koko kesän, ja suunnittelu ensi vuoden juhlanäyttelyä varten on jo täydessä vauhdissa. Silloin esillä on enemmän Katriinan suomalaisesta paperinarusta kudottuja ryijyjä ja kun samalla vietetään Suomen 100-vuotista itsenäisyyttä, näytteille tulee myös tasan 100 kivimaljakkoa. (GS) Backaro on pieni viihtyisä majatalo Nauvon Nötön saarella. Tarjolla on 17 vuodepaikkaa aamiaisineen ja tähän asti on pidetty auki myös talvisin. Se loppuu kuitenkin nyt korkeitten sähköhintojen takia - paitsi ryhmille jos tekee varauksen hyvissä ajoin, kertoo Nina Björksten, joka vastaa majatalon toiminnasta miehensä Krister Mattssonin kanssa, jonka lapsuudenkoti vanha Backaksen tila on. ? Olimme vähän ennenaikaisia kun avasimme 16 vuotta sitten. Tämä on ekomajatalo, johon kuuluu ulkohuussi ja puulämmitetty sauna. Sisätiloista löytyy kuivavessa ja suihku. Luonto on meidän luksusta ja täällä voi elää niinkuin 1950-luvulla, sanoo Björksten ja kertoo että vieraita on ollut mm. Australiasta, Kanadasta ja Etelä-Afrikasta. Ryhmille voidaan tarjota muitakin aterioita kuin aamiaista ja yksityisille käytössä on grillirakennus, jossa voi laittaa ruokaa. Nötössä on kesäisin kauppa. Myös entisen koulun kahvilasta löytyy ruokaa ja täksi kesäksi naapurisaari Bodö on saanut uuden ravintolan. (GS) Backaro heter ett litet trivsamt pensionat på Nötö i Nagu. Man erbjuder 17 bäddplatser inklusive frukost och hittills har man hållit öppet också vintertid. Det är slut nu på grund av de höga elpriserna ? utom för grupper om man beställer i god tid, berättar Nina Björksten som driver stället med sin man Krister Mattsson, vars barndomshem den gamla gården Backas är. ? Vi var före vår tid när vi öppnade för 16 år sen. Vi är ett ekopensionat med utedass och vedeldad bastu. Inne finns torrtoalett och dusch. Naturen här är vår lyx och här kan man leva som på 1950-talet, säger Björksten och berättar att man har haft gäster från bl.a. Australien, Kanada och Sydafrika. Grupper kan beställa andra måltider än frukost men för enskilda finns en grillbyggnad där man kan laga mat och Nötö har ju butik sommartid. Dessutom serveras mat i cafeterian i gamla skolan och i sommar får grannön Bodö en ny restaurang. (GS) 045-670 7800 02-458 2006 tom@matglad.? Brunnsvägen / Kaivotie 21 21600 Pargas/Parainen www.matglad.? Lunchcafé ? Lounaskahvila 21710 Korpo ? Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa. Må/Ma-Fre/Pe 8.30 - 17.00
• 34 PA R G AS - PA R A I N E N SOMMAR - KESÄ 2016 LIVING Gästhamnen i dag. T.v. den inglasade terrassen, t.h. skyddsväggen framför toaletterna och i förgrunden det nya staketet kring hamnområdet. De flesta platserna erbjuder skugga. Vierasvenesatama tänään. Vas. uusi lasiterassi , oik. suojaseinä vessojen edessä ja etualalla ravintola-aluetta ympäröivä uusi aita. Suurin osa paikoista tarjoaa varjoa. Köpmans har nu bed & breakfast Köpmans på Kyrkbacken i Nagu öppnade i fjol med café och restaurang i den nyuppbyggda fastighet som tidigare var Moritz Erikssons lanthandel. Tanken var att öppna café redan sommaren 2014 men hösten 2013 brann affären ner till grunden efter ett pyromandåd. ? Det blev en chock för oss men vi ville vara just på den här platsen i den här byggnaden. Till all lycka fanns gamla bottenritningarna kvar så vi har byggt upp allt i samma stil som tidigare, säger Riitta och Harri Talvitie. De kommer från Kyrkslätt men Riitta har sen liten tillbringat somrarna på föräldrarnas stuga där paret bodde också i fjol. Under vintern har man byggt egen bostad i huset dit man flyttade in i början av året med 1,5 år gamla sonen Eino som går i svenskt dagis. Nu har huset också fyra två bäddars gästrum med egen dusch. Frukost ingår. Säsongen startade den 1 juni och från midsommar under högsäsong har man öppet kl. 10?21. Inomhus finns 70 platser och lika många ute i trädgården, en del av dem under tak. Harri sköter matlagningen och Riitta bakningen. I fjol klarade man sig med en hjälpreda under sommaren, i år är det betydligt flera anställda med längre öppethållning och den nya inkvarteringen. På www.kopmans.fi finns mera uppgifter om bland annat menyn som kan ändra något under sommarens lopp men i huvudsak grundar sig på närmat. (GS) TEXT & FOTO / TEKSTI & KUVA: GÖRAN STORFORS Pargas gästhamn har ny företagare ? Glasterrass ger flera platser under tak för restauranggäster. Pargas gästhamn har ny företagare då Kjell Gustafsson har tagit över efter Marina Eskolin som hann driva gästhamnen i 20 år och nu fortsätter sin verksamhet på hotell Kalkstrands restaurang Malmen. ? Vi öppnade till Valborg och fick en kanonstart vad vädret beträffar. Efter det var det inte många dagar dåligt väder i maj, konstaterar Gustafsson nöjd över starten. Innan man öppnade gjordes en del ändringar. Med en inglasad terrass fick man flera platser under tak för att kunna förlänga säsongen och kvällarna. Toaletter- Köpmans laajentaa toimintansa Köpmans Nauvon Kirkonkylässä avasi viime kesäksi kahvila-ravintolan uudelleen rakennettuun taloon, jossa ennen oli Moritz Erikssonin kauppa. Tarkoitus oli avata jo kesäksi 2014, mutta syksyllä 2013 talo paloi perustuksiaan myöten pyromaaniteon seurauksena. ? Se oli meille shokki, mutta halusimme olla juuri tällä paikalla tässä rakennuksessa. Onneksi vanhat kaavapiirustukset olivat tallella, joten talo on entisöity niin pitkälle kuin mahdollista, sanoo Riitta ja Harri Talvitie. He tulevat Kirkkonummelta, mutta Riitta on pienestä asti viettänyt kesänsä vanhempiensa mökillä, jossa pariskunta asui myös viime kesänä. Talvella on rakennettu oma asunto Köpmansiin, jonne muutettiin vuoden alussa 1,5 vuotiaan Eino-pojan kanssa. Talosta löytyy nyt myös neljä kahden hengen huonetta omalla suihkulla. Aamianen kuuluu hintaan. Kausi alkoi kesäkuun alusta ja juhannuksen jälkeen pidetään auki klo 10?21. Sekä sisällä että ulkona puutarhassa on 70 paikkaa, osa ulkona sadekaton alla. Harri hoitaa ruoanlaiton ja Riitta leipomisen. Viime kesänä pärjättiin yhdellä apulaisella, tänä vuonna työntekijöitä on huomattavasti enemmän kun aukioloajat ovat pidentyneet ja uutuutena on majoitus. Osoitteesta www.kopmans.fi löytyy lisätietoja, mm. ruokalista, joka voi hieman muuttua kesän aikana, mutta pääasiassa koostuu lähituotteista. (GS) na på framsidan fick en skyddsvägg, en liten scen finns för uppträdande, ett nytt staket inhägnar restaurangområdet och på baksidan finns ett nytt separat kylrum. Gustafsson har ett kontrakt på 3 år med 2 optionsår. Tanken är att staden som äger området inom några år ska riva den nuvarande byggnaden och ersätta den med en ny större och modernare. ? Det var kanske onödigt mycket investeringar för kanske bara tre år men varför göra nånting halvdant. Glasterrassen har höj- och sänkbara väggar som kan justeras beroende på vädret. Gästhamnen har som förut 63 platser och hamnavgiften 20 euro Gästhamnens nya företagare Kjell Gustafsson. Vierassataman uusi yrittäjä Kjell Gustafsson. är som förut. Också i övrigt följer man tidigare riktlinjer så att el, vatten och bastu ingår i priset, tvättstugan bokas och kostar skilt. Under sommaren håller man öppet kl. 8?23, lunch serveras 11? 14 och efter 14 är det a la carte. ? Jag har 40 års erfarenhet av restaurangbranschen och har sen tidigare ett cateringkök i centrum, Kjell kitchen. Där förbereder vi också lunchen hit eftersom köksutrymmena här är så små. Öppettiderna kan förstås variera en del i slutändan beroende på väder och efterfrågan men det viktigaste är förstås att båtgästerna får den service de behöver, säger Gustafsson. Gästhamnen kommer att ha 10?15 anställda under säsongen och Gustafsson gläder sig speciellt över att alla utom två av dem är Pargasbor. Svårast är det att få tag på yrkeskunnig personal, som t.ex. kockar, för säsongjobb eftersom de vanligen redan har fast anställning. I hamnen finns hamnpojkar som lotsar in gästande båtar till lämpliga platser. Ibland blir det program med levande musik och dans. Det finns många ungdomar som bildar band i Pargas och Gustafsson berättar att många har hört sig för om möjligheten att uppträda i gästhamnen. lähellä palveluita Uusi yrittäjä Paraisten vierassatamassa Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 ? Lasiterassi antaa ravintola- saivat suojaseinän eteensä, pieni vieraille enemmän paikkoja ka- näyttämö on rakennettu esiintyjiä ton alla. varten, uusi aita ympäröi ravinto Paraisten vierasvenesatama on la-aluetta ja takapuolelle on saatu saanut uuden yrittäjän kun Kjell uusi erillinen kylmähuone. Gustafsson on tullut 20 vuoden Gustafssonin vuokrasopimus ajan sataman hoitaneen Marina on kolme plus kaksi optiovuotta. Nära naturen och havet Luonnon ja meren äärellä Eskolinin tilalle, joka nykyään Kaupunki, joka omistaa alueen, jatkaa toimintansa hotelli Kal- suunnittelee muutaman vuoden lähellä palveluita med all service inom räckhåll Nära naturen och havet kstrandin ravintola Malmenissa. sisään rakennuksen purkua ja uuAvasimme Vappuna ja saim- den modernin satamarakennukmed service inom äärellä räckhåll me?hyvän Luonnon ja meren startin sään suhteen. sen sen rakentamista tilalle. Luonnon ja meren äärellä Sen jälkeen toukokuussa ei ollut- ? Oli ehkä vähän turhan paljon lähellä palveluita lähellä palveluita kaan monta huonoa päivää, tote- investointeja vain kolmeksi vuoaa Gustafsson tyytyväisenä. deksi, mutta miksi jättää jotain Ennenkuin avattiin suoritet- puolitiehen. tiin vähän muutostöitä. Lasitettu Lasiterassilla on nostettavia ja ETELÄRANNIKKO terassi antaa enemmän paikko- laskettavia seiniä, jotka voidaan ja katon alla, jotta kausi ja illat asettaa sään mukaan. Camping ? 17 stugor ? Café med hembakat ? Bastu voidaan pidentää. Etusivun vessat Luonnon ja meren äärellä lähellä palveluita med service inom räckhåll Lähituotettuja vakuutuspalveluita. LÄHITAPIOLA mping ?Camping 17 mökkiä ? Kahvila, kotileivottua ? Sauna Solstrand 7,? 21600 ? 17 mökkiä ? Kahvila, kotileivottua Sauna Pargas ? FINLAND 17 stugor ? Café med hembakat ? Bastu Upp till 17% egenförmån mping ? 17 Pargas mökkiä ? Kahvila, kotileivottua ? Sauna Camping ? Stugor ?Parainen Café? SUOMI ? Bastu Aurinkoranta 7, 21600 olstrand 7, 21600 ? FINLAND mpingCamping ? 17 ?mökkiä Kahvila, kotileivottua ? Sauna Aurinkoranta 7,??Kahvila 21600 och 5% S-bonus. 17 stugor ? Café med hembakat ? Bastu ? SUOMI Leirintä ? Mökkejä ?Parainen Sauna Aurinkoranta 7, 21600 Parainen ? SUOMI Camping ??Kahvila, Camping? ?17 17mökkiä mökkiä Kahvila, kotileivottua Solstrand 7, 21600 Pargaskotileivottua ? FINLAND ? Sauna Aurinkoranta Parainen ? SUOMIParainen Aurinkoranta 7,? 17 21600 Aurinkoranta7,7,21600 21600 Parainen Camping stugor ? Café? SUOMI med hembakat ? Bastu Solstrand 7, 21600 Pargas ? FINLAND Vierassatamassa on kuten ennenkin 63 paikkaa, satamamaksu on ennallaan 20 euroa ja muutenkin noudatetaan samat periaatteet kuin ennen. Sähkö, vesi ja sauna kuuluvat hintaan, pesutupa varataan ja maksetaan erikseen. Kesällä pidetään auki klo 8?23, lounas on 11?14 ja klo 14 jälkeen a la carte. ? Minulla on 40 vuoden kokemus ravintola-alalta ja minulla on cateringkeittiö keskustassa, Kjells kitchen. Siellä myös lounas esivalmistetaan tänne vierassatamaan, jossa keittiö on liian pieni. Aukioloajat voivat hieman vaihdella loppupäässä, sään ja kysynnän mukaan. Tärkeintä on että vene- vieraat saavat tarpeelliset palvelut, sanoo Gustafsson. Satamassa on kesällä 10?15 työntekijää ja Gustafsson on erityisen iloinen siitä että kaikki paitsi kaksi ovat Paraislaisia. Vaikeinta on saada ammattitaitoista henkilökuntaa, esim. kokkeja, kausityöntekoon kun he yleensä ovat pitkissä työsuhteissa. Satamassa on apupoikia, jotka näyttävät vieraileville veneille sopivat paikat. Silloin tällöin ohjelmassa on live musiikkia ja tanssia. Paraislta löytyy paljon nuoria, jotka soittavat yhtyeissä ja Gustafsson kertoo että useampia on jo ollut yhteydessä mahdollisuudesta voida esiintyä satamassa. Närproducerade försäkringstjänster. KlabbadJopa ved17% omaetua till salu ja 5% S-bonusta. Transport ordnas i Nagu. Klapeja myytävänä LÄHITAPIOLA Kuljetus järjestyy Nauvossa. RING/SOITA TRYGVE STORGÅRD ETELÄRANNIKKO ? 0400 788 371
• PA R G AS - PA R A I N E N DELI LIVING I år öppnades sommartorget invid Pargas gästhamn den 9 juni och fortsätter varje torsdag under sommaren kl. 15?18. Det är nu tredje året man ordnar sommartorg och populariteten har ökat sakta men säkert både bland försäljare och kunder, berättar Tuula Jahnsson som håller i trådarna. Det är hon som tar emot bordsreserveringar och borden delas ut i den ordning man anmäler sig. I år finns fisk, kött och bröd till salu liksom i fjol. Potatis och grönsaker kommer vartefter de blir färdiga. Hantverk, sommarblommor och en hel del annat blir det också men alla är kanske inte med alla gånger. Själv sköter Tuula Jahnsson serveringen av kaffe med tilltugg och i år kan man sitta i lugn och ro vid bord och bänkar. Per-Erik Holmqvist underhåller med dragspelsmusik. Jahnsson hoppas att sommartorget ska bli en trevlig träffpunkt nere vid stranden. (GS) I 44 år har Ulla och Esko Lehtinen sysslat med trädgårdsodling, sen 1982 i Sysilax i Pargas. Esko är utbildad amsas i växthuset vid Svenska Trädgårdsmästarskolan i Åbo men i själva verket är det Ulla som numera är den som mest håller till i trädgården medan Esko har ett snickeri där han i första hand gör korgar men också olika träleksaker och andra föremål. På 1980-talet hade Ulla också en blomsteraffär i centrum av Pargas men den tog för mycket tid. Sysilax trädgård har både säsongblommor och perenner samt grönsaksplantor och numera också en hel del örter. Odlingen sker sommartid både utomhus och i växthus. Vid jultiden brukar Ulla Lehtinen ha en julbod i centrum där hon säljer både sina egna och Eskos och andra alster. Ulla sysslar också med akvarellmålning som hobby och efter midsommar öppnas en utställning med hennes alster i Sattmarks kaffestuga. (GS) Kesätori Paraisilla myös tänä vuonna Nyt Sysilahden puutarhassa kukkii Paraisten kesätori vierasvenesataman kupeessa avattiin tänä vuonna 9. kesäkuuta ja se jatkuu joka kesätorstai klo 15?18. Tämä on kesätorin kolmas kausi ja suosio on lisääntynyt vuosi vuodelta sekä myyjien että asiakkaitten keskuudessa, kertoo Tuula Jahnsson, joka pitää ohjat käsissään. Hänelle myyjät voivat ilmoittautua ja pöydät jaetaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Tänä vuonna tarjolla on ainakin kalaa, lihaa ja leipää niinkuin viime vuonna. Perunaa ja vihanneksia tulee sen mukaan kun ne 3kypsyvät. Käsitöitä, Vapparv. Vapparintie kesäkukkia ja vähän muutakin on tarjolla, muttaTel kaikki eivät ehkä aina ole pai458 1620 Puh kalla. Lunch Lounas Itse Tuula Jahnsson hoitaa kahvitarjoilun ja tänä vuonna voi istua rauhassa vard. 10.30?18.00 ark. penkeillä pöytien äärellä. Per-Erik Holmqvist viihdyttää haitarillaan. Jahnsson 10.30?17.00 toivoo että kesätorista tulisi mukava tapaamispistelömeren äärellä. (GS)la Öppet ? Avoinna Ulla ja Esko Lehtinen ovat olleet puutarha-alalla jo 44 vuotta, vuodesta 1982 Paraisten Sysilahdessa. Esko on käynyt Svenska Trädgårdsmästarskolanin Turussa, mutta itse asiassa Ulla on nykyään se, joka eniten on puutarhassa. Eskolla on puuveistämö, jossa hän tekee ensisijaisesti koreja, mutta myös puuleluja ja muita esineitä. 1980-luvulla Ulla piti myös kukkakauppaa Paraisten keskustassa, mutta se vei liian paljon aikaa. Sysilahden puutarhasta löytyy sekä kausikukkia että perennejä, vihannestaimeja ja nykyään yhä enemmän yrttejä. Kesällä viljely tapahtuu sekä ulkona että kasvihuoneissa. Joulun aikaan Ulla Lehtinen avaa joulupuotinsa keskustaan, jossa hän myy sekä omia että Eskon ja muiden tuotteita. Ullan harrastus on akvarellimaalaus ja juhannuksen jälkeen hän avaa oman näyttelyn Sattmarkin kahvitupaan. (GS) Anna 040 504 3524 Vard. 8.00?19.00 Ark. 040 504 3524Lö. 8.00?18.00 La. Anna 040 504 3524 Anna 040 3524 Anna 040 040 3524 504504 3524 AnnaAnna 040504 504 3524 Anna 040 504 3524 Vard. 8.00?19.00 Ark. Lö. 8.00?18.00 La. Anna 040 504 3524 Damfrisering Barberare | Kampaamo Kampaamo Parturi Damfrisering ?? Barberare ??Vapparintie Parturi Damfrisering Damfrisering ??Barberare || Kampaamo | |Kampaamo ?3Parturi Vapparv. Kampaamo ?Parturi Parturi Damfrisering ? Anna Barberare |504 Kampaamo ?Barberare Parturi Damfrisering ? Barberare | Kampaamo Parturi Damfrisering ?Damfrisering Barberare |? Barberare Kampaamo ? ?Parturi 040 3524 Anna ?040 504 3524 Vapparv. 3 Vapparintie 3 Vapparintie TelVapparv. 458 Puh Anna 1620 040 504 3524 458 1620 Puh Tel Lunch Lounas vard. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Öppet ? Avoinna Anna 040 g ? Barberare | Kampaamo Anna? Parturi 040 504 504 3524 3524 Anna 040 504 3524 KLÄDER/VAATTEET: KLÄDER/VAATTEET: 458 1620 Och förstås frisörtjänster Puh Och förstås frisörtjänster KLÄDER/VAATTEET: KLÄDER/VAATTEET: Och förstås frisörtjänster frisörtjänster Tel KLÄDER/VAATTEET: Ochförstås förstås frisörtjänster KLÄDER/VAATTEET: Och förstås frisörtjänster y,Och y,y, KLÄDER/VAATTEET: Och förstås frisörtjänster och produkter, även y,produkter, och produkter, även Cream, Design By Pias, Cream, Design Pias, y, och y, Design och produkter, även även Cream, Design ByBy Pias, ByBy Pias, och produkter, ävenLounas Cream, Design Pias, och produkter, även y, Cream, Design By Pias, Cream, Lunch och produkter, även Cream, Design By Pias, ggi ekologiska! ggi ekologiska! Lunch Denim Hunter, Damfrisering ? Barberare | Kampaamo ? Parturi Damfrisering ? Barberare | Lounas Kampaamo ? Parturi Denim Hunter, ggi ggi ekologiska! ekologiska! KLÄDER/VAATTEET: Och förstås frisörtjänster ggi ekologiska! ggi Denim Denim Hunter, Hunter, ekologiska! Vapparv. 3 Vapparintie Denim Hunter, Denim Hunter,, ,, LÄDERVÄSKOR: ggi ekologiska! Lunch Lounas , , Denim Hunter, , Ja tottakai kampaamoLÄDERVÄSKOR: Ja tottakai kampaamoBarfota y, Barfota JaJavard. tottakai Ja 10.30?18.00 tottakai kampaamokampaamo- ark. LÄDERVÄSKOR: vard. ,LÄDERVÄSKOR: tottakai kampaamoLÄDERVÄSKOR: Barfota Barfota Ja tottakai kampaamoLÄDERVÄSKOR: Barfota och produkter, även 10.30?18.00 ark. Damfrisering ? Barberare | Kampaamo ? Parturi Barfota Cream, Design By Pias, Ja tottakai kampaamoLÄDERVÄSKOR: Damfrisering Barberare Kampaamo ? NAHKALAUKUT: Parturi Damfrisering ?palvelut Barberare Kampaamo ? Parturi palvelut tuotteet, NAHKALAUKUT: Barfota &&|tuotteet, NAHKALAUKUT: ET: OchNAHKALAUKUT: förstås frisörtjänster Damfrisering ?? Barberare || Kampaamo Parturi palvelut &palvelut tuotteet, & tuotteet, NAHKALAUKUT: Tel Puh palvelut & tuotteet, vard. 10.30?18.00 ark. NAHKALAUKUT: palvelut & ?tuotteet, palvelut & tuotteet, la NAHKALAUKUT: ggi myös Green Burry, ekologiska! myös Green Burry, y, Hunter, lö lö10.30?17.00 myös myös Green Burry, Green Burry, Denim 10.30?17.00 lafrisörtjänster myös Green Burry, KLÄDER/VAATTEET: Och förstås myös Green Burry, och produkter, ävenfrisörtjänster Pias, KLÄDER/VAATTEET: myösy,Och förstås Green Burry, ekologisia! Campomaggi ekologisia! , LÄDERVÄSKOR: Campomaggi ekologisia! lö 10.30?17.00 la y, och produkter, Campomaggi Campomaggi ekologisia! Campomaggi ekologisia! även och produkter, även Campomaggi ekologisia! Cream,KLÄDER/VAATTEET: Design ByBarfota Pias, Cream, Design By Pias, Ja tottakai kampaamoCampomaggiLunchekologisia! ggi ekologiska! Och förstås frisörtjänster Lounas KLÄDER/VAATTEET: KLÄDER/VAATTEET: Och förstås frisörtjänster frisörtjänster ggi ggiOch förstås ekologiska! Öppet Avoinna Öppet ? ??Avoinna KLÄDER/VAATTEET: Och förstås Anna Arja väntar påDenim dej/odottavat sinua! Denim Hunter, Hunter, Anna &&ekologiska! Arja väntar på dej/odottavat sinua! y, Anna Anna Arja väntar &väntar Arja på väntar dej/odottavat påfrisörtjänster dej/odottavat sinua! sinua! palvelut & tuotteet, NAHKALAUKUT: och produkter, även Anna&sinua! & Arja på dej/odottavat sinua! y, y, Jaoch , By ,Pias, Cream, Design By Pias, Anna & Arja väntar påJa dej/odottavat Öppet Avoinna y, och produkter, även produkter, även Cream, Design Pias, Cream, Design By Anna & Arja väntar på dej/odottavat sinua! tottakai kampaamoLÄDERVÄSKOR: Ja tottakai kampaamotottakai kampaamooch produkter, även LÄDERVÄSKOR: LÄDERVÄSKOR: Cream, Design By Pias, Barfota Vi vill att våra kunder får en9,Burry, trevlig Skolgatan 21600 Pargas Koulukatu 21600 Parainen vard. 10.30?18.00 ark. Skolgatan 9,9, 21600 Pargas //Koulukatu 9,9, 21600 Parainen ekologiska! Skolgatan 9,9,9,ggi 21600 Pargas 21600 Pargas / /Koulukatu /Barfota Koulukatu 9, 9, Parainen 21600 Parainen Denim Hunter, Skolgatan 21600 Pargas Koulukatu 9,21600 21600 Parainen ggi ekologiska! myös Skolgatan 9, 21600 Pargas /Skolgatan Koulukatu 21600 Parainen Denim Hunter, Denim Hunter, ggi palvelut &ekologiska! tuotteet, & tuotteet, ekologiska! NAHKALAUKUT: NAHKALAUKUT: Skolgatan 9, 21600 Pargas / Koulukatu 21600 Parainenggi palvelut Denim Hunter, & Green tuotteet, NAHKALAUKUT: Vard. Ark. ,,, palvelut , 9, Ja tottakai kampaamoupplevelse t.o.m. ekologisk när de LÄDERVÄSKOR: Barfota Ja tottakai kampaamoJa tottakai kampaamoLÄDERVÄSKOR: LÄDERVÄSKOR: myös myös Green Burry, Green Burry, Barfota Barfota lö 10.30?17.00 la Ja tottakai kampaamoCampomaggi ekologisia! LÄDERVÄSKOR: Vard.NAHKALAUKUT: Ark. palvelut NAHKALAUKUT: myös Green Burry,Barfota Campomaggi palvelut & & tuotteet, tuotteet, palvelut & tuotteet, NAHKALAUKUT: ekologisia! ekologisia! besöker oss. palvelut & tuotteet, NAHKALAUKUT: myös Green Burry, Lö. Campomaggi La. myös myös Green Burry, Green Burry, Campomaggi ekologisia! myös Green Burry, Bra sortiment kläder, läderväskor oAnna & Arja väntar Lö. Öppet ? Avoinna & Arja väntar på dej/odottavat sinua! Campomaggi La. ekologisia! Anna & Anna Arja väntar på dej/odottavat sinua! på dej/odottavat sinua! Campomaggi Campomaggi ekologisia! ekologisia! Campomaggi ekologisia! 458 1620 Tel 458 1620 Puh Vard. 8.00?19.00 Ark. Vapparv. 3 Vapparintie Lö. 8.00?18.00 La. Mosters inredningsbod överraskar Mosters inredningsbod heter en aningen undangömd butik i Pargas. Den ligger på Boställsvägen lite på sidan om och är inte så lätt att hitta om man inte känner till den. Men när man väl hittar dit blir man glatt överraskad. Butiken är långt större än man kunde tro och varuutbudet överträffar förväntningarna. Clarice Bäcklund har haft affären i 8 år nu men påpekar att det är fråga om en hobby. ? Jag startade tillsammans med min syster och eftersom vi var mostrar till varandras barn kom det att bli Mosters inredningsbod, berättar Clarice och efternamnet Bäcklund garanterar vissa anor i affärsbranschen i Pargas. Till vardags säljer hon försäkringar och konstaterar att hobbyn med gammaldags inredningssaker ger bra omväxling och kontrast. Boden håller öppet lördagar kl. 11?15 och måndagar 17?20 men eftersom Clarice bor alldeles vid butiken påpekar hon att hon också tar emot enlig överenskommelse när hon finns på plats. (GS) Sisustuspuoti Mosters yllättää Sisustuspuoti Mosters on hiukan piilossa sijaitseva kauppa Paraisilla. Se löytyy Puustellintieltä keskustan ulkopuolelta, eikä sinne ole aivan helppoa löytää jollei tiedä mistä etsiä. Mutta kun se kerran löytyy saa iloisen yllätyksen. Puoti on odotettua isompi ja valikoima ylittää kaikki odotukset. Clarice Bäcklund on pitänyt kauppaa jo 8 vuotta, mutta huomauttaa että kyseessä on harrastus. ? Aloitimme siskoni kanssa ja koska olimme toistemme lasten tätejä nimeksi UTÖ Hannas horisont tuli Mosters inredningsbod (tädin sisustuspuoti), kertoo Clarice Bäcklund, jonka B&B, matservering, guidning i UTÖ fyr sukunimi kertoo että suvussa on ennenkin ollut Paraislaisia kauppiaita. Työkseen hän myy vakuutuksia ja toteaa että harrastus vanhoilla sisustusesineillä antaa hyvän vaihtelun ja vastapainon. Puoti on avoinna lauantaisin klo 11?15 ja maanantaisin 17?20, mutta koska Clarice asuu aivan puodin lähelllä hän ottaa asiakkaita vastaan myös sopimuksen mukaan kun hän on paikalla. (GS) UTÖ B&B , ruokailua, kahvila, mökit, Utön majakan opastusta E-mail: hanna.kovanen@uto.fi tel. 0400-14 38 14 UTÖwww.uto.? UTÖ F.ma Anna-Lena Ahlmén T:miUTÖ UTÖ Hannas horisont Hannas horisont B&B, matservering, guidning i UTÖ fyr B&B, matservering, guidning i UTÖ fyr Blomsterbutik / Kukkakauppa Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo Tel. / Puh. 040-5540072 blomtanten@gmail.com Även på Facebook. Myös Facebookissa. Guidning i Utö fyrUtön B&B , ruokailua, kahvila, mökit, Utön majakan opastusta kahvila, mökit, majakan opastusta Blomsterförsäljning, blombinder, trädgårdsskötsel, handarbetsprodukter. B&B , ruokailua, E-mail: hanna.kovanen@uto.fi tel. 0400-14 E-mail: hanna.kovanen@uto.fi tel. 0400-14 38 14 38 14 Utön majakan opastusta Viherkasvimyynti, sidontatyöt, puutarhatyöt, käsityötuotteet. UTÖ Hannas horisont Öppet året om. Blomleverans inom Korpo. Yttre skärgårdens enda blombutik. Auki ympäri vuoden. Kukkatoimitus Korppoon alueella. Ulkosaariston ainoa kukkakauppa. B&B , matservering, café, stugor, B&B, ruokailua, kahvila, mökit, Nya inkvarteringsutrymmen påKÄRHON! gamla KÄRHON! ? Tionde sommaren! inkvarteringsutrymmen på gamla majoitustiloja vanhalla KERHO:lla! Uusia majoitustiloja vanhalla KERHO:lla! ? Kymmenes kesä! www.uto.? www.uto.? E-mail: hanna.kovanen@uto.fi tel. 0400-14 38 14 Vard.lö8.00?19.00 10.30?17.00 laArk. Lö.Öppet 8.00?18.00 ? AvoinnaLa. ekoprodukter i en unik miljö. 8.00?19.00 Vard. 8.00?19.00 8.00?19.00Ark. 8.00?18.00 Lö. 8.00?18.00 8.00?18.00La. 35 TRENDSTUDIO Nu blommar det i Sysilax trädgård Sommartorg i Pargas också i år Anna SOMMAR - KESÄ 2016 8.00?19.00 8.00?18.00 Skolgatan 9,& 21600 Pargas21600 / Koulukatu 9,sinua! 21600 Parainen Skolgatan 9, 21600 Pargas / Koulukatu 9, 21600 Parainen Skolgatan Pargas 9, 21600 Parainen Anna Arja å dej/odottavat Anna &sinua! Arja väntar väntar9,på på dej/odottavat dej/odottavat sinua!/ Koulukatu väntar på dej/odottavat sinua! Anna & Arja väntar på dej/odottavat sinua! Haluamme asiakkaidemme saavan Anna & ArjaVard. Ark. Skolgatan Pargas // Koulukatu Skolgatan 9, 9, 21600 21600 PargasParainen Koulukatu 9, 9, 21600 21600 Parainen Parainen Skolgatan 9, 21600 Pargas / Koulukatu 9, 21600 Parainen Skolgatan 9, 21600 Pargas / Koulukatu 9, 21600 Parainen Pargas / Koulukatu 9, 21600 käynnistään elämyksen, Vapparv.3 3Vapparintie Vapparintie Vapparv. Lö. La. jopa ekologisen. 4581620 1620Puh Puh Meillä on upea valikoima vaatteita, TelTel 458 Lunch Lounas Lunch Lounas vard. 10.30?18.00 ark. vard.lö10.30?18.00 10.30?17.00 ark. la löVeikkausombud 10.30?17.00 la Öppet ? Avoinna Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Öppet-Avoinna: 8.30-17.00, lö/la 9-14 längre vid behov/ja pidempään jos tarve! Kika in hos oss på Skolgatan 9 Pargas Tule kurkkaamaan osoitteeseen Koulukatu 9, Parainen 040-504 3524 www.annaengdal.com Lunch Lounas Vapparv. 3 Vapparintie vard. 10.30?18.00 ark. Tel 458 1620 Puh lö 10.30?17.00 la Lunch Lounas Öppet ? Avoinna vard. 10.30?18.00 ark. laukkuja ja ekotuotteita. Veikkauspiste Öppet ? Avoinna Vard. 8.00?19.00 Ark. Vard.Lö. 8.00?19.00 Ark. Pargas ? Parainen 8.00?18.00 La. Lö. 8.00?18.00 La. grb.joan@gmail.com International Art Gallery Salvador Dali Private Exhibition Inträde / Sisäänpääsy: 8:? Art Bank | 0400 524177 Köpmansgatan 24, Pargas www.artbank.fi Kittuis Camping och Caravan Houtskärsvägen 6 Houtskär 0500-534100 0400-534100 / Grillkiosk
• 36 PA R G AS - PA R A I N E N SOMMAR - KESÄ 2016 C U LT U R E Sommarpjäs om Doris på 1980-talet Doris ? flickan i läderrock är namnet på Teaterboulages sommarpjäs på Lillholmen i Pargas i år. Den är skriven av Skini Lindgård i regi av Riddo Ridberg och premiär blir det den 28 juni. Efter det finns 12 föreställningar inplacerade till den 17 juli. Biljetter finns till försäljning bl.a. på NetTicket.fi För fyra år sedan spelades Slejkas som handlade om 60-talet, för två år sen var det Jukebox om 70-talet och nu återvänder vi till 1986. ? Att skriva om gammalt började väl med revytexter och har sen utvecklats. Jukebox handlade väldigt mycket om Pargas men Doris är inte så ortsbunden, säger Skini Lindgård. ? Den här gången har vi också en klar huvudroll som spelas av Mecki Ruokolahti som under åren har haft en hel del mindre roller och hjälpt till med allt möjligt, berättar Riddo Ridberg. Musiken och tidsenlig klädsel spelar en stor roll i pjäsen. Doris är sångsolist som skriver egna låtar för bandet The Blizzard. Doris blir Teaterboulages tjugonde sommarpjäs och den nionde som spelas på Lillholmen. (GS) Kesänäytelmässä palataan 80-luvulle Doris ? tyttö nahkatakissa on tämän vuoden Teaterboulagetin kesänäytelmä Paraisten Lillholmenilla. Käsikirjoitus on Skini Lindgårdin ja ohjaajana toimii Riddo Ridberg. Ensi-ilta on 28. kesäkuuta ja sen jälkeen on 12 näytöstä 17. heinäkuuta asti. Lippuja myy mm. NetTicket.fi Neljä vuotta sitten kesänäytelmä oli 60-luvulta (Slejkas), kaksi vuotta sitten 70-luvulta (Jukebox) ja nyt palataan vuoteen 1986. ? Kirjoittaminen vanhoista ajoista alkoi revyyteksteistä ja on siitä kehittynyt. Jukebox oli hyvin Paraislainen, mutta Doris voisi tapahtua melkein missä vain, sanoo Skini Lindgård. ? Nyt meillä on myös selvä päärooli, jonka esittää Mecki Ruokolahti. Hän on vuosien mittan ollut useissa pienemmissä rooleissa ja auttanut monissa asioissa, kertoo Riddo Ridberg. Musiikki ja ajanmukaiset vaatteet ovat tärkeitä osia näytelmästä. Doris on The Blizzard-yhtyeen laulusolisti ja kirjoitta omia tekstejä. Doris on Teaterboulagetin 20. kesänäytelmä, 9. Lillholmenilla. (GS) EVENTS Korpo Sea Jazz kör hårt igen Korpo Sea Jazz ordnas i år den 27?30 juli och under fyra dagar hinner man med uppträdanden förutom i Nagu (Köpmans, gästhamnen och Grännäs Stallbacken), Brankis i Pargas och Skärgårdsmuseet i Houtskär givetvis också på flera platser i Korpo. Festivalöppning med jamsession blir det på restaurang Hjalmars den 27 juli kl. 19. Följande dag uppträder festivalens husband på torget och på kvällen hålls både huvudkonsert med två band på Kommunalgården och efterföljande jam på restaurang Buffalo. Fredag bjuder på dagskonsert i serviceboendet och kvällskonserter både i kyrkan och på Korpo gård, samt en senare konsert på Gjallarhorn och avslutande jamsession på Hjalmars. Lördagen är ägnad åt avslutningen som traditionellt går i Korpoström med dagsprogram kl. 11?14 och avslutningskonsert med två band med start kl. 19 och avslutande stor jamsession kl. 22. Som konstnärlig ledare för den 27:e Korpo Sea Jazz fungerar Mikko Pellinen. På korpojazz.fi hittar man mera uppgifter om bl.a. artister, tider och biljetter. (GS) Korpo Sea Jazz menee taas täysillä Korpo Sea Jazz järjestetään tänä vuonna 27.?30. heinäkuuta ja neljän päivan aikana ehtii tapahtua todella paljon. Nauvon (Köpmans, vierassatama ja Grännäs Stallbacken), Paraisten (Brankis) ja Houtskarin (saaristomuseo) lisäksi konsertteja on tietenkin useammassa paikassa Korppoossa. Festivaalin avaus ja jamit pidetään ravintola Hjalmarissa 27. heinäkuuta klo 19. Seuraavana päivänä Sea Jazz houseband esiintyy torilla ja illalla on kahden bändin pääkonsertti Kommunalgårdenilla ja jamijatkot ravintola Buffalossa. Perjantaina on päiväkonsertti palvelutalossa ja iltakonsertteja ensin kirkossa, sen jälkeen Korppoon kartanossa, sekä vielä myöhempi konsertti Gjallarhornissa ja jamit Hjalmarissa. Lauantaina on perinteiset päättäjäiset Korpoströmissa, ensin päiväohjelma klo 11?14 ja päätöskonsertti kahdella bändillä alkaen klo 19. Isot jamit päättävät festivaalin klo 22 alkaen. 27. Korpo Sea Jazzin taiteellisena johtajana toimii Mikko Pellinen. Nettisivulta korpojazz.fi löytyy lisää tietoja mm. esiintyjistä, aikatauluista ja lipuista. (GS) Sjöbodan. TEXT & FOTO / TEKSTI & KUVA: GÖRAN STORFORS ?Vi är en liten hamn med god mat? ? Pensar Syd i Nagu har både historia och nutid att erbjuda sina gäster. Pensar Syd i Nagu är inne på sin fjortonde säsong med gästhamn, pensionat, restaurang, sevärdheter och program. Värdparet Eva och Petter Karlsson har dessutom under vintern i fem års tid drivit pensionat Mullfjället i Åre. Hittills har det gått bra att kombinera men vartefter öppethållningen i Åre har förlängts börjar säsongerna på våren gå på varandra. ? Nästa år får vi väl dela på oss eftersom vi har tänkt hålla öppet i Åre till början av maj och sikmetessäsongen här på Pensar börjar i medlet av april, säger Eva. Pensar är öppet in i september beroende på vädret och hur hektisk sommaren har varit. Efter det åker man till Åre och förbereder vintern men hinner ändå hålla ledigt innan det är dags att sätta i gång på allvar i slutet av november. ? Här på Pensar är säsongen tredelad, våren-försommaren med fiskare och olika grupper, högsäsongen från mitten av juni till mitten av augusti och sensommaren-hösten med lägerskolor och företagsgrupper, konstaterar Petter. Men företagsbesöken har minskat betydligt och nu är också lägerskolornas finansiering i fara så det kan hända att man får se sig om efter nya målgrupper i framtiden. ? Vi brukar säga att vi är en liten hamn med god mat. Vi har ett trettiotal båtplatser och ett trettiotal sovplatser i olika stugor. Men så har vi den gamla kasernen Skogsgläntan som fungerar som vandrarhem för större grupper som läger- och skriftskolor och då har vi dubbelt upp med bäddplatser. Ändå har vi under renoveringen av husen minskat kraftigt på bäddarna genom att ta bort alla våningssängar, berättar Eva. Pensar har under de senaste åren utvecklat ett eget bryggkoncept. Man har bryggpension och där ingår bryggplats, frukost, middag och bastu som kan bokas på förhand. Bryggmiddag serveras i den nya restaurangen i huvudbyggnaden Solsidans övre våning kl. 18?21. Efter önskemål från kunderna om ätbart också andra tider har man infört en bryggplanka på vilken serveras lite smått och gott som rökt och gravad fisk och olika grönsaker. Den kan man köpa i baren/hamnkontoret kl. 14?21. Man kan också beställa bryggmassage även om den sker i Solsidans övre våning. Pensars sydliga udde har i tiderna varit bas för skyddskåren och Lotta Svärd-rörelsen. Kvar finns ett monument över Skärgårdens frikår, ett gammalt ammunitionslager och en luftvärnslavett, ett museum som berättar och skyddskåren och Lotta Svärd och dessutom påminner en del av byggnadernas gamla namn om de tider som varit. Solsidan var stora lottornas hus, Klippan var små lottornas hus och Skogsbacken var soldatgossarnas hus. Efter krigen blev Pensar Syd Pargas Kalks/Parteks rekreationsområde och Talluden fungerade som bergsrådet Emil Sarlins privata sommarstuga. Numera är alla dessa byggnader plus den lilla Sjöbodan en del av pensionatet. I boende ingår halvpension med frukost och middag. Eva och Petter Karlsson värnar om miljön, maten består av lokala produkter, ekologiskt odlad. Man har enbart torrtoaletter och samarbetar med Skärgårdshavets Nationalpark och Biosfärområde. ? Vi borde ha flera mindre snabbgående båtar som hämtar ut folk. Man behöver inte alltid stora förbindelsebåtar som tar bilar. Ännu är skärgården inte tillräckligt känd såsom Lappland. Vi har fått en bättre gemensam marknadsföring men vi saknar en gemensam försäljningsorganisation. Kunderna bryr sig inte om vem som producerar utan vad de får, säger Eva Karlsson. Till Pensar kommer man med förbindelsebåt både från Granvik i Pargas och Kirjais i Nagu. Man kan också anlita taxibåt som Petter Karlsson själv kör. Under lågsäsong sköter paret Karlsson det mesta själva men under högsäsong har man en handfull anställda. På Pensar Syd välkomnar man öppnandet av Örö för allmänheten. Allt som drar folk till skärgården är bra. Ändå är den finländska marknaden ensam för liten. Eva jämför med att Sverige har dubbelt flera invånare än Finland. Som orter är Pargas och Åre ungefär lika stora till folkmängden. Men i Åre finns 35 000 bäddplatser, i Pargas 2 500. HOUTSKÄRS GÄSTGIFVERI Öppet året runt ? Avoinna ympäri vuoden Lunch/Lounas mån/ma - fre/pe Bed & Breakfast ? Catering www.houtskarsgastgifveri.? 040-355 1802, jennisrestaurang@hotmail.com Fastighetsservice ? Kiinteistöhuolto Grävarbeten ? Kaivuutyöt Träd- och vedarbeten ? Puu- ja halkotyöt Traktorarbeten ? Traktorityöt Försäljning av mylla ? Mullan myynti 040 - 861 6289 ? www.antonwork.fi ? anton@antonwork.fi
• PA R G AS - PA R A I N E N SOMMAR - KESÄ 2016 37 EVENTS Mozart i huvudroll på årets orgeldagar Skogsgläntan eller soldatgossarnas hus är nu vandrarhem för t.ex. läger- och skriftskolor. Skogsgläntan eli sotapoikien talo on nyt matkustajakotina esim. leiri- ja rippikoululaisille. Eva Karlsson utanför skyddskårs/Lotta Svärdmuseet. Eva Karlsson suojeluskunta/Lotta Svärdmuseon ulkopuolella. Pargas orgeldagar arrangeras i år den 27 juni?1 juli med konserter förutom i Pargas också i Nagu och Nådendal. Öppningskonsert med Frank Danksagmüller blir det i Pargas kyrka måndag 27 juni kl. 19. På tisdag ger Fedor Stroganov en lunchmatiné i Nagu kyrka kl. 12 och på kvällen kl. 19 blir det Jouni Kaipainen in memoriam i Pargas kyrka. Där fortsätter man med middagsmatiné på onsdag kl 12 med Matti Rantanen och på kvällen kl. 19 ges en barockkonsert med namnet Desperata bedragna kvinnor i Qvidja slott. Uppträdande är Sabine och Tuomas Kaipainen samt Fedor Stroganov. Torsdag kl. 19 ger Eero Annala Musik i Nådendals klosterkyrka och samma kväll kl. 21 blir det orgelimprovisation och stumfilm i Pargas kyrka med Franz Danksagmüller. Fredagen den 1 juli ger Pargas Orgeldagars sommarakademi två elevkonserter, kl. 12 i Pargas kyrka och kl 15 i Församlingshemmet. Det hela avslutas i Nådendals kyrka kl. 21 med Franz Danksagmüllers orgelimprovisation till Victor Sjöströms stumfilm Körkarlen. Mozart har en framträdande roll i de verk som uppförs under orgeldagarna och även Bach förekommer frekvent plus många andra utländska och inhemska kompositörer. Mera uppgifter hittar man på www.orgeldagar.fi gällande både konserter, biljetter, artister mm. (GS) Mozart pääroolissa Paraisten urkupäivillä Petter Karlsson står själv till tjänst med taxibåtsskjuts till och från Pensar Syd. Petter Karlsson kuljettaa taksiveneellä myös itse Pensar Sydin asiakkaita. ?Meillä on pieni satama ja hyvää ruokaa? ? Pensar Syd Nauvossa tarjoaa vieraille sekä historiaa että nykyaikaa. Pensar Syd Nauvossa aloitti toimintansa 2003. Nykyään tarjolla on mm. vierassatama, majoitusta, ravintola, nähtävyyksiä ja ohjelmaa. Talvisin isäntäpari Petter ja Eva Karlsson ovat viiden vuoden ajan pitänyt myös Mullfjälletin majatalo Ruotsin Åren hiihtokeskuksessa. Toistaiseksi yhdistäminen on onnistunut hyvin, mutta kun kausi Åressa koko ajan pitenee kaudet alkaa mennä keväisin päällekkäin. ? Ensi keväänä saamme varmasti jakautua kun Åressa on tarkoitus pitää auki toukokuun alkuun ja Pensarilla siikaonginta alkaa huhtikuun puolivälissä, sanoo Eva. Pensar on avoinna syyskuuhun riippuen säästä ja kuinka kiireistä kesällä on ollut. Sen jälkeen ehtii pitää vähän vapaa-aikaa ennenkuin kausi Åressa alkaa marraskussa. ? Pensarilla kausi on kolmijakoinen, kevät-alkukesä jolloin tulee kalastajia ja ryhmiä, huippukausi kesäkuun puolivälistä elokuun puoliväliin ja myöhäiske- sä-syksy kun lähinna on leirikouluja ja yritysryhmiä, toteaa Petter. Yritysten vierailut ovat kuitenkin vähentyneet paljon viime vuosina ja nyt leirikoulut ovat vaarassa, joten on mahdollista että tulevaisuudessa joutuu hakemaan uusia kohderyhmiä. ? Meillä on tapana sanoa että meillä on pieni satama ja hyvää ruokaa. Meillä on kolmisenkymmentä venepaikkaa ja yhta monta yöpymispaikkaa eri mökeissä. Sen lisäksi meillä on sotapoikien vanha talo, joka toimii matkustajakotina ryhmille ja silloin petipaikat kaksinkertaistuvat. Silti ollaan vähennetty aika paljon sänkyjä korjausten yhteydessä, mm. poistamalla kaikki kerrossängyt, kertoo Eva. Pensarilla ollaan viime vuosina kehitetty oma laiturikonsepti. Laiturimajoituspakettiin kuulu laituripaikka, aamiainen ja illallinen ja myös saunan voi varata etukäteen. Laituri-illallinen tarjotaan uudessa ruokasalissa Solsidanin päärakennuksen yläkerrassa klo 18?21. Yleisön pyynnöstä voi nyt ostaa syötävää myös klo 14?21, eli laiturilankku, johon kuuluu pientä purtavaa kuten savustettua ja graavattua kalaa ja vihan- neksia. Se on myytävänä alakerran baarissa/satamakonttorissa. Myös laiturihieronta on tilattavissa, vaikka se tapahtuu Solsidanin yläkerrassa. Pensarin eteläkärki on aikoinaan ollut suojeluskunnan ja Lotta Svärd-liikkeen tukikohta. Muistona siitä on Saariston vapaakunnan patsas, entinen ammuntavarasto ja ilmatorjunta-alusta, sekä pieni museo, joka kertoo suojeluskunnan ja Lotta Svärdin toiminnasta saaristossa. Myös monet majatalot muistetaan edelleen entisellä nimellään. Solsidan oli vahempien lottien talo, Klippan nuorempien lottien talo ja Skogsbacken oli sotapoikien talo. Sotien jälkeen Pensar Sydistä tuli Paraisten Kalkin/Partekin lomanviettopaikka ja Talludden oli vuorineuvos Emil Sarlinin yksityinen kesämökki. Nykyään kaikki nämä rakennukset, sekä pieni rannassa oleva Sjöbodan kuuluvat majatalotoimintaan. Majoitustapa on puolihoito, johon kuuluu aamianen ja illallinen. Eva ja Petter Karlsson pitävät huolta luonnosta. Ruoka on paikallsista, ekologisesti viljelty. Vesivessoja ei ole ja yhteistyötä tehdään Saaristomeren Kansallispuiston ja Biosfäärialueen kanssa. ? Meillä pitäisi olla enemmän pienempiä nopeita veneitä ihmiskuljetuksia varten. Ei isoja yhteysaluksia, jotka kuljettavat autoja, aina ole tarpeen täällä. Saaristo ei vielä ole yhtä tunnettu kuin Lappi. Olemme saanet paremman yhteismarkkinoinnin, mutta meiltä puuttuu yhteistä myyntiorganisaatiota. Ei asiakkaat välitä siitä kuka ne palvelukset tarjoaa vaan mitä he saavat, sanoo Eva Karlsson. Pensariin pääsee yhteysaluksella sekä Paraisten Granvikista että Nauvon Kirjaisista. On myös mahdollista kulkea taksiveneellä, joka esim. Petter Karlsson itse ajaa. Karlssonit hoitavat melkein kaiken itse, mutta huippukauden aikana työtekijöitä on kourallinen. Örön avaaminen yleisölle on tervetullutta myös Pensar Sydille. Kaikki, mitä vetää ihmisiä saaristoon on hyvä asia. Silti Suomen markkinat yksinään ovat liian pienet. Eva toteaa että Ruotsissa asuu melkein tuplasti enemmän ihmisiä kuin Suomessa. Paikkakuntina Parainen ja Åre ovat melkein yhtä suuria asukasluvuiltaan. Mutta Åressa on 35 000 yöpymispaikkaa, Paraisilla 2 500. Pargas gästham 99X100.ai 1 3.6.2016 11:41:45 040-567 2015 ÄR DU INTRESSERAD AV VETERANTRAKTORER? Traktormuseet är öppet hela sommaren. Tel. 040-844 7400/Per-Erik, 040-740 8764/Sven Norrstrandsvägen 1092, Nagu ? Gästhamn med service ? Restaurang med A-rättigheter ? Lunch och a la carte ? Vierasvenesatama hyvällä palvelulla ? Ravintola A-oikeuksilla ? Lounas ja ala carte BYGGER, SÄLJER OCH FÖRMEDLAR allt inom BYGGNADS- & SNICKERIBRANSCHEN Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, 21600 PARGAS 02-458 0070, 040 506 5342 Paraisten urkupäivät järjestetään 27. kesäkuuta?1. heinäkuuta Paraisten lisäksi myös Nauvossa ja Naantalissa. Avajaiskonsertissa esiintyy Frank Danksagmüller Paraisten kirkossa maanantaina 27. kesäkuuta klo 19. Tiistaina Fedor Stroganov antaa lounaskonsertin Nauvon kirkossa klo 12 ja illalla klo 19 Paraisten kirkossa on vuorossa Jouni Kaipainen in memoriam. Siellä jatketaan keskipäivän matinealla keskiviikkona klo 12 Matti Rantasen esiintyessä ja illalla klo 19 on barokkikonsertti Kuitian linnassa nimellä Epätoivoiset, petetyt naiset, esiintyjinä Sabine ja Tuomas Kaipainen sekä Fedor Stroganov. Torstai-illalla Eero Annala soittaa musiikkia Naantalin luostarikirkossa klo 19 ja klo 21 Frank Danksagmüller improvisoi Victor Sjöströmin Ajomies-mykkäelokuvan Paraisten kirkossa. Paraisten Urkupäivien kesäakatemia antaa perjantaina 1.7. kaksi oppilaskonserttia, ensin klo 12 Paraisten kirkossa ja toinen klo 15 seurakuntakodissa. Urkupäivät päättyvät illalla klo 19 Naantalin kirkossa, jossa Danksagmüller esiintyy samalla urkuimprovisaatiolla elokuvaan kuin torstaina Paraisilla. Mozart on tänä vuonna pääroolissa eri konserteissa ja myös Bach on tiiviisti mukana, muiden ulkolaisten ja kotimaisten säveltäjien lisäksi. Lisää tietoa löytyy nettisivulta www.urkupaivat.fi koskien sekä konsertteja, lippuja, esiintyjiä ym. (GS) C U LT U R E Havsmotiv, foton och konst i Korpoström Skärgårdscentret i Korpoström fick i höstas ny huvudägare när Stiftelsen för Åbo akademi drog sig ur och donerade sina aktier till Skärgårdsstiftelsen som därmed har drygt 78 procent av aktiestocken med Forststyrelsen och Pargas stad som minoritetsägare. T.f. verksamhetsledare Micaela Jansson ansvarar för marknadsföringen och utställningarna i huset, medan företaget Galonis sköter gästhamn, hotell och restaurang. I nedre våningen finns i år Sami Pitkänens fotoutställning av segelbåtar som kappseglar som pågår hela säsongen. I övre våningen finns ett sex personers samarbete kring konst och vetenskap kallat Vassen susar till den 3 juli . Den 7 juli tar konstgrafikerna Veronica Ringbom och Hanna Tammi över till slutet av september med utställningen Föränderligheter. I övre våningen finns dessutom ett annat samarbete kallat Havets ängar som handlar om sjögräs och är sammanställd av marinbiolog Christoffer Boström vid Åbo akademi. Dessutom håller Korpo kulturgilles hantverkstad öppet hus för medskapande måndagar, onsdagar och fredagar kl 12?15 till och med den 12 augusti. Skärgårdscentret är öppet vardagar kl. 11?21 och veckoslut 11?22 under högsommaren med lunch 12?15. Öppettiden förkortas i slutet av augusti och i september är det öppet endast under veckoslut. (GS) Meriaiheita, valokuvia ja taidetta Korpoströmissa Korpoströmin saaristokeskus sai syksyllä uuden pääomistajan kun Åbo akademin säätiö luopui omistuksestaan ja lahjoitti kaikki osakkeensa Saaristosäätiölle, joka siten omistaa runsaat 78 prosenttia osakekannasta, Metsähallituksen ja Paraisten kaupungin ollessa vähemmistöosakkaita. V.t. toiminnanjohtaja Micaela Jansson on vastuussa markkinoinnista ja näyttelytoiminnasta, Galonis-yrityksen hoitaessa vierassataman, hotellin ja ravintolan. Alakerrassa näytteillä on koko kauden Sami Pitkäsen purjehduskilpailuista kertova valokuvanäyttely Klassikoita. Yläkerrassa on kuuden hengen taiteen ja tieteen yhteistyö Ruovikko suhisee esillä 3. heinääkuuta asti. 7. heinäkuuta tilalle tulee taidegraafikot Veronica Ringbomin ja Hanna Tammen Muuttumisia syyskuun loppuun saakka. Yläkerrasta löytyy myös toinen yhteistyö, nimeltä Meren niityt, joka kertoo meriruohoista. Sen on koonnut Åbo akademin meribiologi Christoffer Boström. Korpo kulturgillen (kulttuurikilta) käsityöverstas pitää maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 12?15 avoimet ovet luovaa toimintaa varten 12. elokuuta asti. Saaristokeskus on keskikesällä avoinna arkisin klo 11?21 ja viikonloppuisin 11?22, lounastarjoilulla klo 12?15 aina 12. elokuuta asti. Sen jälkeen aukiolo lyhene ja syyskuussa on auki viikonloppuisin. (GS)
• 38 SOMMAR - KESÄ 2016 ADVENTURE ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ? Saariston Rengastie on merkitty näkyvillä kylteillä. Reittiä voi muokata omien mieltymysten mukaan, tärkeintä on tutustuminen saaristoon. Tiet ovat pääosin hyvässä kunnossa, kiire kannattaa silti jättää kotiin. Rengastie alkaa Turusta, josta suunnataan saaristokaupunkiin, Paraisille. ? Huikeat saaristomaisemat alkavat heti, kun käännytään Paraisille päin. Kirjalansalmen riippusilta on kaunis. Paraisilla kannattaa käydä kaupassa, valikoima on hyvä. Pidemmälle saaristoon matkatessa valikoima pienenee. ? Tunne saaristomatkasta valtaa viimeistään jonotettaessa Nauvon lautalle. Jonottamaan voi joutua pitkäänkin, asuntoautossa voi keittää odotellessa vaikka kahvit. Useimmissa lauttarannoissa on kahvila. ? Lyhyen ajamisen jälkeen saavutaan Nauvoon. Ravintolat ovat avoinna ja ruoka on hyvää. Auton saa parkkiin ravintoloiden lähelle. Saaristolaistunnelma on vahvasti läsnä. Ensimmäinen yöpymispaikka on löydetty. ? Aamulla jatketaan kauemmas saaristoon. Asuntoauto on leveä, joten ajamiseen pitää keskittyä. Sopiva aamiaispaikka löytyy aivan tien viereltä, merenrannalta totta kai. ? Aamiainen syödään autossa, jääkaappi pitää elintarvikkeet kylmänä. Ruokaa voi varata pidemmänkin reissun varalta. Ruuanlaitto onnistuu helposti, kaasuliesi on kätevä. Ruokailupaikat voi valita itse, merinäköalalla totta kai. ? Liikennettä valvotaan saaristossa. Kapeilla teillä ei ainakaan asuntoauton kanssa tule onneksi ajettua liian lujaa, vaan nopeus on usein selvästi suurinta sallittua nopeutta matalampi. Liikenteen valvontakameroita löytyy rengastieltäkin. Matkailuauton massa ja mitat kannattaa selvittää ennen matkaan lähtemistä. ? Vapaus. Asuntoautolla voi taukoja pitää missä vain. Saaristoon voi tutustua niin kauan, kun uutta koettavaa löytyy. Viiden päivän reissulle löytyi mukavasti tekemistä Rengastieltä. ? Korppoosta voi matkata Norrskataan päiväksi. Ahvenanmaa houkuttelee, Rengastie jatkuu Houtskariin. Asuntoautolla lautta-aikatauluja tai yöpymistä ei tarvitse murehtia, takaisin ei ole pakko päästä samana iltana. ? Omavaraisen matkaajan aamun ensimmäinen maisema Houtskarissa voi olla vaikka tällainen. ? Iniön lautalle päin ajaessa matkaa tehdään kahdella lossilla. Kivimon ja Mossalan lossit ovat ahtaita, tarkkana kannattaa olla. ? Lauttareittien maisemat ovat mieleenpainuvia. Venevajat aivan lossirannan tuntumassa ovat saaristoa parhaimmilaan.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A ? Saariston rengastie on virallinen matkailutie, jonka voi kulkea joko polkupyörällä tai autolla. Rengastie ulottuu Paraisilta Ahvenanmaalle ja Kustaviin. Reitti on aina kulkijansa näköinen, yhtä ja oikeaa reittiä ei ole. - Rengastien päivässä tai kahdessa kiertävät kertovat, että rengastiellä ei ole mitään nähtävää. Se ADVENTURE SOMMAR - KESÄ 2016 Saaristo - kulkijansa näköinen pitääkin paikkansa heidän kohdallaan. Rengastien idea ei ole pikainen ympäriajo, vaan tutustuminen saaristomaisemiin, vanhoihin saaristokyliin ja saaristokulttuuriin, Rengastien Saariston nettisivuilla kerrotaan. Kiireettömyys on tärkeää. Saaresta toiseen pääsee lautoilla ja yhteysaluksilla. Merimatkat ovat verrat- tain lyhyitä. Rengastien palvelut on listattu opaskarttoihin. Lyhyesti reitti kulkee Turun tuomiokirkolta, Kaarinan kautta Paraisille. Paraisilta matka jatkuu Sattmarkin kautta Lillmälön lauttarantaan. Lauttamatka vie Paraisilta Nauvoon. Nauvosta matkataan Korppooseen. Korppoon keskustasta voi vielä 39 jatkaa matkaansa edestakaisin Korpoströmin Saaristokeskukseen. Reitin mukaan Korppoosta mennään Houtskariin. Norrskatan saarella voi poiketa. Houtskari-Iniö välillä on kaksi lossia. Lopuksi reitti kulkee Iniöstä Kustaviin ja Taivassaloon. Merimaskun kautta ajetaan Naantaliin ja lopulta takaisin Turkuun. ? Rengastie on monimuotoinen. Nauvon lauttarannassa olevan kartan perusteella voi tehdä reittisuunnitelman. Saaristossa riittää nähtävää ja koettavaa useammalle päivälle. Asuntoauto on ehdoton, sen kanssa saariston voi kokea kiireettömästi. ? Rengastien kyltit opastavat koko reitin läpi. Kartta kannattaa kuitenkin ottaa mukaan, mikäli reitiltä haluaa poiketa vaikka Norrskataan tai muuttaa reittisuunnitelmaa suuremmin. Matkaahan voi tehdä vaikka Ahvenenmaalle saakka. ? Maisemat reitillä ovat uskomattomia. Hiljaa ajaessa niistä ehtii nauttimaan. Valokuvia kannattaa ottaa, asuntoautolla pysähtyessä kannattaa kuitenkin muistaa auton leveys, tien viereen pysähdyttäessä se tukkii koko kaistan. ? Matkaa jatketaan Korppoon puolelle. ? Korppoon puolella Korpoströmin saaristokeskuksesta saa ruokaa ja polttoainetta. Hotellissa voi yöpyä. Taidenäyttelyitä saaristokeskus tarjoaa koko kesäkauden. Vierasvenesatama Verkan (kuvassa) tarjoilee niin ikään ruokaa. Ravintola Buffalon Ribsit pitää kokea. ? Saaristokeskuksessa vuokrataan saaristopyöriä, päivän polkupyöräretkellä saaristoon tutustuu uudella tavalla. Polkupyörää ei kannata ottaa mukaan, jos polkupyöräily ei ole matkan päätarkoitus. Pyöriä vuokrataan Paraisilla, Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa ja Iniössä. ? Majoittuminen asuntoautolla onnistuu lähes kaikkialla, muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta. Hyvät tavat kannattaa muistaa, kenenkään pihalla ei kannata pysäköidä. ? Houtskarin lauttamatka on pitkä. Lautalla on kahvio, ruokailu onnistuu helposti matkan aikana. Maisemat lauttamatkalla ovat huikeita, Ruotsinlaivat voi bongata aivan läheltä. Lautta liikennöi aina. Lautta liikennöi puoleen yöhön saakka, myöhäiset vuorot on kuitenkin tilattava etukäteen. ? Kittuis Camping & Caravan on Houtskarin lauttarannassa. Kahvila ja Grilli palvelevat myös lauttaa odottavia. Autolle löytyy nopeasti hyvä paikka, maisemat ovat jälleen upeita. ? Iniöön matkataan pienen Antonian kyydissä. Merimatka on reitin pisin. Antonia liikennöi harvakseltaan, joten yöpyminen lomakeskuksessa on usein tarpeen. ? Houtskarista pääsee myös vielä myöhään illalla Korppoon kautta Nauvoon ja takaisin mantereelle vielä puolen yön aikoihin. ? Ennen Iniöön matkaamista yövytään Saariston lomakeskuksessa. Täyden palvelun alueella voi täyttää puhtaan veden tankit ja tyhjentää septit. Alueella on karavaanareja eri puolilta maailmaa.
• Över 12.000 olika båtprodukter i lagret! Utrusta för en härlig sommar! Varustaudu ikimuistoiseen kesään! Drumsö, Båtbyggarvägen 11 Esbo, Finno båthamn (09) 682 2512, lauttasaari@captainsshop.fi (09) 804 1102, espoo@captainsshop.fi Premarin-mainospohja (Fi) Vår nätbutik betjänar 220x280 mm Oy VESTEK Ab, Esbo, Mårtensgränden 4 (09) 887 0120, vene@vestek.fi, www.vestek.fi 24/7: www.captainsshop.fi Venealan erikoisliike Tammisaaressa Olemme Suomen suurin talvisäilyttäjä (yli 600 venettä). Premarin-mainospohja (Fi) 220x280 mm Venea Olemm Venealan erikoisliike Tammisaaressa Olemme Suomen suurin talvisäilyttäjä (yli 600 venettä). Meiltä saat mm. seuraavat palvelut: ? Veneen nostot ja laskut ? Pesut ? Konehuollot ? Wallas -huollot ? Alumiini- ja puutyöt Flipper? +Runkokorjaukset Mercury -venepaketit meiltä! ? Pohjamaalaukset ? Vahaukset ja ehostukset ? Pienkonekorjaukset ja huollot ? Liikkuva korjauspalvelu ? Sukelluspalvelut ? Laiturityöt ELÄMÄSTÄ ON LUPA N ELÄMÄSTÄ ON LUPA NAUTTIA. Flipper + Mercury -venepaketit meiltä! Meiltä saat mm. seur Fredrik Kevin 0400 840 985 Veneen nostot ja laskut ? Pesut ? Konehuollot ? Wallas -huollot ? Vahaukset ja ehostukset ? Pienkonekorjaukset ja huollot ? Li Jari Björkqvist 040 843 2933 Fredrik Kevin 0400 840 985 ? Jari Björkqvist 04 www.flipperboats.fi www.mercury-marine.fi Meiltä saat mm. seuraavat palvelut: Veneen nostot ja laskut ? Pesut ? Konehuollot ? Wallas -huollot ? Alumiini- ja puutyöt ? Runkokorjaukset ? Pohjamaalaukset ? www.premarin.fi
• F E S T I VA L S ? A R T I S T I N F O 2 0 1 6 ? T H E AT R E S ? E V E N T S S T N E V E ? S E R TA E H T ? 6 1 0 2 O F N I T S I T R A ? S L AV I T S E F
• FESTIVALSPECIAL 2 SUMMER 2016 FESTIVALER I ÅBO MED OMNEJD 2016 FESTARIT TURUN SEUDULLA 2016 Klassiskt och konstmusik. Klassista ja taidemusiikkia. Barn- och familjeevenemang. Lasten ja koko perheen tapahtuma. Rock-pop-etno-r'n'b. w w w.festivals.fi | w w w.evenema x .fi 8-10.7 Baltic Jazz Festival Dalsbruk / Taalintehdas www.balticjazz.com Den årliga Baltic Jazz -festivalen är ett trivsamt evenemang i Dalsbruks historiska bruksmiljö. Festivalen erbjuder en mix av olika klassisk jazz -stilar. Det är ett möte mellan nordiska, internationellt kända jazzartister och lokala förmågor, men också båtfolk, stugägare, sommarlovsfirare och ortsbor under ett veckoslut i juli, när sommaren är som vackrast. Vuotuinen Baltic Jazz festivaali on viihtyisä ja viihteellinen tapaaminen Taalintehtaan historiallisessa ruukkimiljöössä. Festivaali on klassisen jazzin erilaisten tyylisuuntien kohtaaminen. Se on pohjoismainen, kansainvälisesti huipulla olevien jazzartistien, sekä paikallisten kykyjen tapaaminen, mutta myös veneilijäkansan, mökkiläisten, kesälomanviettäjien ja paikallisten asukkaiden kokoontuminen yhteen yhden heinäkuisen viikonlopun aikana, jolloin kesä on kauneimmillaan. Artister / Artistit: Jukka Perko Hurmio 2.0, SUMU Big Band, Scott Hamilton Quartet, Neff Irizarry and Nepenthe, Grupo Café, Acoustic Dixie Six feat. Heidi Kiviharju, Jam Session, Petri Matero Group, Bruce Almighty, TrrTrrTrr, Krista Siegfrids, Amanda Sjöholm, Iiro Rantala, Jukka Perko, Kimito Island Big Band, Kaj Kulla, Toon Verheyen 8-10.7 Ruisrock Åbo / Turku www.ruisrock.fi Ruisrock, en av de äldsta rockfestivalerna i Europa, bjuder på ett unikt veckoslut på den natursköna ön Runsala i Åbo. Festivalens internationella stjärnor, häftiga inhemska artister, förstklassiga och mångsidiga restaurangtjänster och ett regionalt program fullt av överraskningar och upplevelser gör varje år Ruisrock till sommarens absoluta höjdpunkt. Euroopan vanhimpiin rockfestivaaleihin kuuluva Ruisrock tarjoaa ainutlaatuisen festivaaliviikonlopun luonnonkauniissa Ruissalon saaressa Turussa. Festivaalin kansainväliset tähtiesiintyjät, kovimmat kotimaiset artistit, laadukkaat ja monipuoliset ravintolapalvelut ja yllätyksiä ja elämyksiä huokuva alueohjelma takaavat sen, että Ruisrock on vuodesta toiseen Suomen kesän ehdoton kohokohta. Artister / Artistit: Major Lazer (Usa), Macklemore & Ryan Lewis (Usa), Jack Ü (Usa), Cheek, Air (Fr), Icona Pop (Swe), Mø (Dk), Patti Smith And Her Band Perform Horses (Usa), Years & Years (Uk), Zara Larsson (Swe), DA-D (Dk), Lukas Graham (Dk), Nothing But Thieves (Uk), Seinabo Sey (Swe), Vic Mensa (Usa), Vince Staples (Usa), Rudimental (Uk), Antti Tuisku, Apocalyptica, Apulanta, Chisu m.m. / jne. 9-17.7 Pori Jazz Björneborg / Pori www.porijazz.fi Pori Jazz är ett internationellt storevenemang som genom åren gästats av hundratals legendariska namn inom jazz, blues och rock. Den unika stämningen, det högklassiga och mångsidiga programmet, den goda servicen och den vackra miljön lockar varje år ca 150 000 besökare till över 100 konserter. Barnen har sin egen Pori Jazz Kids Festival. Pori Jazz on kansainvälinen suurtapahtuma, jonka esiintyjät ovat maailman huipulta. Ainutlaatuinen tunnelma, korkeatasoinen ja monipuolinen ohjelma, hyvät palvelut sekä kauniit puitteet houkuttelevat yli 100 konserttiin noin 150 000 kävijää vuosittain. Lapsille oma Pori Jazz Kids Festival. 10-15.7 Hangö Musikdagar / Hangon musiikkijuhlat Hangö / Hanko www.hankofestival.fi Villastaden omgiven av havet i Finlands sydligaste punkt utgör en unik miljö för Hangö Musikdagar. I konsertserien uppträder internationella stjärnor och unga kommande förmågor. HMJ Fringe för ut musiken från konsertsalarna och Hangö musikläger inspirerar barn och ungdom. Huvilakaupunki meren keskellä Suomen eteläisimmässä pisteessä luo ainutlaatuiset puitteet Hangon Musiikkijuhlille. Konserttisarjassa esiintyvät kansainväliset tähdet ja nuoret nousevat kyvyt. HMJ Fringe tuo musiikin ulos konserttisaleista ja Hangon musiikkileiri inspiroi lapsia ja nuoria. Artister / Artistit: Emmanuel Tjeknavorian, Maximilian Kromer, Géza Szilvay, Virpi Räisänen, Juho Pohjonen, Jukka Eskola Orquesta Bossa 12-17.7 Kimitoöns Musikfestspel / Kemiönsaaren Musiikkijuhlat www.kimitomusicfestival.fi Toppartister trollbinder sin publik i det storslagna kulturlandskapet på Kimitoön med omnejd. Festivalen bjuder på såväl tidig klassisk musik som nyare kammarmusik i ståtliga kyrkor och i stämningsfulla herrgårdsmiljöer. 27-30.7 Down by the Laituri Åbo / Turku www.dbtl.fi Det mest urbana sommarevenemanget i Åbo samlar vid Aura å de intressantaste banden, kommande stjärnor och lokala förmågor inom rock, pop, schlager och många andra genrer. Därutöver bjuder stadsfestivalen på en mängd attraktivt tilläggsprogram från stort upplagd dans på bryggan till evenemang utan åldersgräns. Turun urbaanein kesätapahtuma kokoaa Aurajoen varrelle kiinnostavimmat bändit, nousevat tähdet ja paikalliset suuruudet niin rockin, popin, iskelmän kuin lukuisten muiden tyylilajienkin maailmasta. Lisäksi paljon iloista oheisohjelmaa suurista laituritansseista aina ikärajattomiin tapahtumiin asti. 29-30.7 Outfox Festival Salo www.outfox.fi Finlands festivalutbuds nykomling Outfox Festival ordnas i sommar i centrum av Salo. Under två dagar bjuds det på en rad finländska toppartister. På fredagen är det Robin, Anna Abreu, Spekti, Kauhia ÄIJÄ och Timpza & Iffa som intar scenen. På lördagen blir det fler kända finländska artister när J. Karjalainen, Anna Puu, Mira Luoti, Softengine, Jay Ray och Alora & Senii uppträder. Suomen festivaalikentän tuorein tulokas Outfox Festival järjestetään Salon keskustassa. Kahden päivän aikana Salossa nähdään kattaus Suomen eturivin esiintyjiä, kun perjantaina lavalle nousevat Robin, Anna Abreu, Spekti, Kauhia ÄIJÄ sekä Timpza & Iffa. Lauantaina kävijöiden hemmottelu suomalaisen musiikin kärkinimillä jatkuu, kun irti päästetään J. Karjalainen, Anna Puu, Mira Luoti, Softengine, Jay Ray sekä Alora & Senii. 11-20.8 Åbo Musikfestspel / Turun Musiikkijuhlat www.tmj.fi På stadens ståtliga konsertplatser och i skärgården bjuder cityfestivalen under konstnärlig ledning av Ville Matvejeff på musik för olika smakriktningar: stora orkesterkonserter, kammarmusik, opera, recitaler, jazz, världsmusik och konserter för hela familjen med inhemska och utländska stjärnor. Kaupunkifestivaali tarjoaa Turun upeissa tiloissa ja saaristossa taiteellisen johtajansa Ville Matvejeffin ohjaamana musiikkia moneen makuun: suuria orkesterikonsertteja, kamarimusiikkia, oopperaa, resitaaleja, jazzia, maailmanmusiikkia ja konsertteja koko perheelle. Esiintyjät ovat koti- ja ulkomaisia tähtinimiä. PRINSESSOR OCH ASTRONAUTER Energiska pop-prinsessan Sanni är en av Ruisrock-festivalens intressanta namn i år. Hon är både låtskrivare och sångerska och gjorde även en roll i filmen Miss Farkku Suomi. Dessutom har hon hunnit medverka i fjärde säsongen av tv-serien ?Vain Elämää?. Albumen heter ?Sotke Mut? och ?Lelu?, men det är live hon verkligen imponerar. PRINSESSOJA JA ASTRONAUTTEJA Energinen pop-prinsessa Sanni on yksi tämän kesän Ruisrockin kiinnostavista nimistä. Sanni on sekä lauluntekijä että laulaja ja on myös ehtinyt tehdä elokuvaroolin elokuvassa ?Miss Farkku Suomi?. Lisäksi hän oli mukana ?Vain elämää? -sarjan kolmannella kaudella. Albumit tottelevat nimiä ?Sotke Mut? ja ?Lelu?, ja livenä Sanni on kerrassaan lyömätön. Ruisrock, 8-10.7 18-21.8 Turku Jazz Åbo / Turku www.turkujazz.fi 19-21.8 Norpas Festival Dalsbruk / Taalintehdas www.festivalnorpas.org Turku Jazz har producerat kvalitetsjazz för den stora publiken alltsedan 1969. Festivalens varumärke är aktualitet och alla former av jazz från swing till free jazz. Festivalen arrangeras i Åbo centrum på konsertestrader och klubbar. Norpas är en årligen återkommande, mångkonstnärlig, öppen och fri populärkultur festival. Norpas erbjuder bl.a. konserter och föreställningar, gatuteater och happening, konstutställningar, bild- och filmkonserter, utomhuskonserter, konstinstallationer, konstupplevelser längs med naturstigen, konstverkstäder och öppna diskussionstillfällen med konstnärer. Festivalprogrammet erbjuder även workshops och på det här sättet uppmuntrar och lockar deltagare till eget skapande. Turku Jazz -festivaali on tuottanut laadukasta jazzmusiikkia suurelle yleisölle jo vuodesta 1969. Tavaramerkkinä on ajankohtaisuus ja jazzmusiikin kaikki muodot swingistä free-jazziin. Festivaali järjestetään Turun keskustassa konserttilavoilla ja klubeilla. Artister / Artistit: Puolustusvoimien varusmiessoittokunnan viihdeorkesteri, Joana & Bossakopla + Harlem Jazz Clubin jamit, Dandy Gravy ´n´ Funks, Jusu Heinonen Gyl5, Jazzliiton juhlaorkesteri, Dalindéo, Olli Ahvenlahti & Bowman Trio, Kuiper Trio, Aura Flow, Nina Mya, Jukka Perko Hurmio 2.0, Kasperi Sarikoski & Nuance m.m. jne. Festival Norpas on monitaiteellinen vapaan populaäärikulttuurin festivaali Taalintehtaalla. Norpas tarjoaa yleisölle taiteellisesti korkeatasoista ei-kaupallista populaäärikulttuuria, kuten musiikkia, elokuvaa, kuvataidetta, performanssia, teatteria kuin tanssiakin - ja osallistaa yleisöä työpajojen, keskustelutilaisuuksien ja erilaisten taiteellisten interventioiden kautta.Norpaksen monipuolinen taidealojen kattaus mahdollistaa kävijälle kokonaisvaltaisen taidekokemuksen. Huipputaiteilijat lumoavat yleisönsä Kemiönsaaren Musiikkijuhlien upeissa kulttuurimaisemissa ja sen ympäristössä. Musiikkijuhlat tarjoaa niin vanhaa kuin uudempaa kamarimusiikkia komeissa kirkoissa ja tunnelmallisissa kartanoympäristöissä. www.pubskippers.fi
• FESTIVALSPECIAL Baltic_Jazz_Juliste.indd 1 19/04/16 10:22 PÅ REPERTOAREN I HÖST: av NASSE OCH HANS VÄNNER, KAJS NYA SHOW OCH MYCKET MUSIKPROGRAM ALLA BILJETTER TILL SALU NU! WWW.ABOSVENSKATEATER.FI CANews ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i festivalkalenderns innehåll. CANews ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista festivaalikalenterin sisällössä.
• FESTIVALSPECIAL 4 SUMMER 2016 HUVUDSTADSREGIONEN OCH NYLAND 2016 PÄÄKAUPUNKISEUTU JA UUSIMAA 2016 Klassiskt och konstmusik. Klassista ja taidemusiikkia. Barn- och familjeevenemang. Lasten ja koko perheen tapahtuma. Rock-pop-etno-r'n'b. w w w.festivals.fi | w w w.evenema x .fi len bjuder på de bästa sidorna hos Helsingfors under ett och samma veckoslut: musik, pratprogram, arkadspel, konst, mat och dryck av bra kvalitet & mycket annat. Sideways-festivaali on kaupungin kiinnostavimpia tapahtumatulokkaita, jossa esiintyy Helsingin parhaat puolet yhdessä viikonlopussa: musiikkia, puheohjelmaa, arcade-pelihalli, taidetta, laadukasta ruokaa ja juomaa sekä paljon muuta. Merellisessä Inkoossa ja sen keskiaikaisessa kirkossa kuullaan tuttua ja tuntematonta kamarimusiikkia. Vuotuiset kohokohdat ovat ulkomaiset tähtivieraat, lastenkonsertti, Barösundin Wallhallassa pidettävä konsertti, sekä Jazzia torilla -ilmaiskonsertti! Taiteellisena johtajana toimii viulisti Nonna Knuuttila. Artister / Artistit: bl.a./ mm. PJ Harvey, Peaches, Susanne Sundfør, Mykki Blanco, Flatbush Zombies, EPMD ja Explosions in the Sky. Artister / Artistit: Marianne Gustafsson Burgmann, Sampo Haapaniemi, Nonna Knuuttila, Kiril Kozlovsky, Topi Lehtipuu, Maija Linkola, Tomas Nuñez-Garcés, Anna Rajamäki, Isaac Rodriguez, Martina Roos, Arttu Takalo L?alliance 2.6-25.8 Orgelnatt och Aria / Urkuyö ja Aaria Esbo / Espoo www.urkuyofestival.fi 17-18.6 Nordisk visfest i Hangö / Pohjoismainen laulelmajuhla XXXII Hangö / Hanko visan.hdi-server.com 17-18.6 Truck´n Lily Music Festival Liljendal cafelilja.fi 18.6 De Vita Päron potatisfestival / perunafestivaali Nagu / Nauvo Festivalen med de unika nattliga konserterna bjuder på klassisk musik under torsdagskvällar hela sommaren i Esbo medeltida stenkyrka. De stämningsfulla sommarkvällarna i den historiska kulturmiljön har ett högklassigt program från solokonserter till stora sakrala verk. Nordiska visfesten är Finlands äldsta visfest och ordnas nu 32:a gången i det stämningsfulla magasinet i Östra hamnen. Här möts och uppträder både inhemska och nordiska visvänner. Countrymusikfestival som i år gästas av Mikko Sipola, Susann Sonntag och Neil Berrymen Nightriders. Det utlovas också fina bilar och härlig stämning. Potatisproducenter och andra lokala företagare säljer närproducerat mat. Det blir sång av Evita Päron, musik och annan underhållning. Pohjoismainen laulelmajuhla on Suomen vanhin laulelmajuhla ja se järjestetään jo 32. kerran Hangon Itäsataman punamaalatussa makasiinissa. Täällä sekä paikalliset että pohjoismaiset vieraat viihdyttävät vieraita perinteiseen tapaan. Countrymusiikkifestivaali jossa tänä vuonna vierailevat Mikko Sipola, Susann Sonntag ja Nei Berrymen Nightriders. Luvassa myös hienoja autoja ja leppoisaa tunnelmaa- Ainutlaatuinen yökonserttifestivaali tarjoaa klassista musiikkia läpi kesän aina torstai-iltaisin Espoon keskiaikaisessa kivikirkossa. Tunnelmallisissa kesäilloissa historiallisen kulttuurimiljöön keskellä kuullaan korkeatasoista ohjelmaa sooloesityksistä suuriin kirkkomusiikkiteoksiin. 15-19.6 Les Lumières XIV festival Helsingfors / Helsinki www.lumieres.fi Kulturfestival om upplysningstiden. Valistusajan kultuurifestivaali. Artister / Artistit: Stanley Samuelsen, Jan-Olof Andersson, Visans vänner, Vier Brillen, Bo Selinder/Andreas Eriksson, Siri Videstam/Peetu 17-18.6 Sideways-festival Helsingfors / Helsinki www.sidewayshelsinki.fi Festivalen Sideways är en av de intressantaste nykomlingarna på evenemangsfronten i staden. Festiva- 17-19.6 Musik vid Havet / Meri ja Musiikki Ingå / Inkoo www.musikvidhavet.fi I det maritima kulturlandskapet i Ingå och i den medeltida kyrkan spelas känd och mindre känd kammarmusik. De årliga höjdpunkterna är de utländska stjärngästspelen, en konsert för barn, gratiskonserten Jazz på torget och festivalklubben, där alla festivalens konstnärer jammar! Konstnärlig ledare är violinisten Nonna Knuuttila. Perunantuottajat ja muut paikalliset yrittäjät myyvät lähiruokaa, Evita Päron laulla, lisäksi musiikkia, tanssia ja muuta viihdyttävää. 24-25.6 Midsommareldar på Fölisön / Seurasaaren Juhannusvalkeat Helsingfors / Helsinki www.seurasaarenjuhannusvalkeat.fi Till det traditionella midsommarfirandet i Finland hör eld och vatten, musik och dans, gungor och lekar, Finlands flaggor och björkar. Vid Fölisöns midsommareldar kan hela familjen uppleva midsommarnattens förtrollning. Suomalaisen juhannuksenvieton perinteisiä elementtejä ovat tuli ja vesi, musiikki ja tanssi, keinut ja leikit, Suomen liput ja koivut. Juhannusyön magian taikoineen ja loitsuineen voi kokea Seurasaaren juhannusvalkeilla koko perheen voimin. 29.6-3.7 Avantis Sommarmusik / Avantin Suvisoitto Borgå / Porvoo www.avantimusic.fi Avantis Sommarmusik bjuder musikälskare i alla åldrar på unika och fördomsfria konsertupplevelser från olika epoker. Tillsammans med Avanti! uppträder solister och dirigenter som tillhör världseliten. Avantin Suvisoitto tarjoaa ainutlaatuisia ja ennakkoluulottomia konserttielämyksiä eri aikakausilta kaiken ikäisille kuulijoille. Avantin seurassa esiintyy solisteja ja kapellimestareita maailman huipulta. 1-3.7 Tuska Open Air Metal Festival Helsingfors / Helsinki www.tuska-festival.fi Tuska Open Air Festival är den största metalfestivalen i Norden. Vänner av heavy samlas vid Söderviks gamla kraftverk i Helsingfors. Programmet satsar fullt ut på inhemska och utländska toppnamn och alla tillhörande blackmetaltjänster. Pohjoismaiden suurin metallifestivaali Tuska Open Air Metal Festival kokoaa raskaan musiikin ystävät Helsingin Suvilahden vanhalle voimalaitosalueelle. Tinkimätön ohjelma koostuu koti- ja ulkomaan kärkinimistä ja se tarjoillaan asiaankuuluvien mustanpuhuvien oheispalveluiden kera. Artister / Artistit: bl.a. / mm. Ghost, Avantasia, Children Of Bodom, Anthrax & Testament 10-15.7 Hangö Musikdagar / Hangon Musiikkijuhlat Hangö / Hanko www.hankofestival.fi Temat för årets Hangö Musikdagar är ?Våg?. Såväl i den klassiska musiken som i jazzen är svängen en viktig komponent. En bra sväng, betydelsefulla och sprudlande melodier och harmonier kan som bäst fånga människans hela uppmärksamhet och föra iväg henne med sin vågiga rytm. Hangon Musiikkijuhlien 2016 teema on ?Aalto?. Sekä klassisessa musiikissa että jazzissa on tavalla tai toisella tärkeänä rakennusaineena svengi. Hyvä svengi ja merkityksiä pursuavat melodiat ja harmoniat parhaimmillaan varastavat ihmisen huomion täydellisesti ja vievät hänet aaltoilevan rytmin mukana mennessään. Artister / Artistit: bl.a. / mm. Virpi Räisänen & Kiril Kozlovsky, Duo Kätkös, Jukka Eskola Orquesta Bossa, Nossa Bossa, Juuso Nieminen, Maija Kauhanen, Juho Pohjonen, Piatruba, Olli Leppäniemi & Juho Pohjonen, Buba Wii Aa, Emmanuel Tjeknavorian & Maximilian Kromer 22-23.7 Hori Smoku Summer Boogaloo Helsingfors / Helsinki Musikfestival för punk, garagerock och alternativ rock. Punkiin, autotallirockiin ja vaihtoehtorockiin keskittyvä musiikkifestivaali. Artister / Artistit: Mudhoney, Oblivians, Cosmic Psychos, Ausmuteants, Radioactivity, King Salami & The Cumberland 3, Mean Jeans, Useless Eaters, DD Owen, Joni Ekman & Koira, Teksti-TV 666, Seksihullut mm. / jne. 26-27.8 Modern Sky Festival Helsingfors / Helsinki www.modernskyfestivalhki.com Modern Sku Festival Helsinki ordnas nu för andra gången. Festivalen fortsätter med sin överraskande linje och hämtar alternativ rock-, indiepop- och elektro-musikens intressantaste aktuella artister till Ääniwalli i Helsingfors i slutet av augusti. Toista kertaa järjestettävä Modern Sky Festival Helsinki jatkaa yllätyksellistä linjaansa ja tuo vaihtoehtorockin, indiepopin ja electron tämän hetken kiinnostavimmat kansainväliset nimet 26.-27. elokuuta Ääniwalliin, Helsingin Vallilaan. Artister / Artistit: Wild Beasts (UK), Mono (JP), Aristophanes (TW), Zola Jesus (US) Mystery Lights (US). Bo Ningen (JP), Cuushe (JP), Jambinai (KR), Duck Fight Goose (CH), SHAO (CH), Great News (NO), K-X-P, Kids Music, Black Metal Raccoons, Running, Mirel Wanger, LCMDF, White Balance. 24-30.7 Vår Festival / Meidän Festivaali Järvenpää, Tuusula / Träskända, Tusby www.ourfestival.fi I kulturlandskapet kring Tusby träsk berör kammarmusiken alla kulturresenärer och vänner av levande musik. Pekka Kuusisto har inbjudit framstående representanter för många olika klingande uttrycksformer. Här kan du löpa risken att höra någonting alldeles nytt ? och gilla det. Tuusulanjärven maisemissa kamarisävel koskettaa elävän musiikin ja kulttuurimatkailun ystäviä. Pekka Kuusiston vieraina monien soivien ilmaisutapojen huiput kohtaavat. Monimusiikillisuuden riski pitää ennakkoluuloiset kuulijat varpaillaan. 4-6.8 Borgå Popfest / Porvoo Popfest, Borgå / Porvoo www.porvoopopfest.fi Borgå Popfest firas med inhemska stjärnartister i tre dagar, i skyddet av ett stort tält. Rock on -temat har blivit Pop on - blicken framåt och klackarna i taket! Porvoo Popfestissä biletetään kolme päivää kotimaisten tähtiartistien johdolla ja säältä suojassa suuren teltan katveessa. Rock on -teema on jalostunut muotoon Pop on. Katse siis eteenpäin ja korkkarit kattoon! Artister / Artistit: Sanni, Antti Tuisku, Popeda, Waltteri Torikka, Chisu, Jari Sillanpää, JVG, Vesala, Apulanta, Robin 4-7.8 Ekenäs Sommarkonserter / Tammisaaren Kesäkonsertit www.ekenassommarkonserter.fi Ekenäs Sommarkonserter bjuder på högklassig musik under dirigenten Jukka-Pekka Sarastes ledning. I centrum står som vanligt Finländska Kammarorkestern, som består av inhemska toppmusiker. Tammisaaren Kesäkonsertit tarjoaa korkeatasoista musiikkia kapellimestari Jukka-Pekka Sarasteen johdolla. Orkesterina on tuttuun tapaan huippumuusikoiden ?kutsumusorkesteri? STÖRRE DRÖMMAR, FLER HITLÅTAR Musikaliska duon Axwell Ingrosso är två tredjedelar av före detta electro house supergruppen Swedish House Mafia som lade handskarna på hyllan 2013. Framgången har varit given sedan första singeln ?Can´t Hold Us Down? som följts upp av ?Something New?, ?On My Way?, ?Sun Is Shining? samt sprillans nya ?Dream Bigger?. ENEMMÄN HITTEJÄ, SUUREMPIA UNELMIA Dj-duo Axwell Ingrosso on kaksi kolmasosaa edesmenneestä electro house superbändistä Swedish House Mafia, joka pisti pillit pussiin 2013. Menestys on ollut taattua jo ensimmäisestä sinkusta ?Can´t Hold Us Down?, ja sitä ovat seuranneet ?Something New?, ?On My Way?, ?Sun Is Shining? sekä tuore uutukainen ?Dream Bigger?. Weekend Festival, 5-6.8
• FESTIVALSPECIAL Suomalainen Kamariorkesteri. Artister / Artistit: Finländska Kammarorkestern/Suomalainen Kamariorkesteri, Jukka-Pekka Saraste, Helena Juntunen, Minna Pensola, Kersten McCall, Kari Kriikku, Musikhusets Kör/Musiikkitalon Kuoro 4-7.8 Nordic Permaculture Festival Isnäs www.nordicpermaculturefestival.org Ett årligt, i Norden kringresande evenemang. Evenemanget erbjuder utbyte av information, kompetens och erfarenheter kring praktiska permakulturlösningar och en hållbar livsstil. Dessutom finns det musik, miljökonst och gemensamma aktiviteter. Evenemanget ordnas i år för första gången i Finland i Lovisas Isnäs. Vuosittain järjestettävä, pohjoismaissa kiertävä tapahtuma. Tapahtuman tarjoaa olosuhteet tiedon, taitojen ja kokemusten vaihtamiseen käytännön permakulttuuriratkaisuista ja kestävästä elämäntavasta. Lisäksi ohjelmassa on musiikkia, ympäristötaidetta ja yhteistä ajanviettoa. Tänä vuonna tapahtuma järjestetään ensimmäistä kertaa Suomessa, Loviisan Isnäsissä. 5-6.8 Weekend Festival Helsingfors / Helsinki www.wknd.fi WEEKEND är ett av Europas största festivalvarumärken, som är känt för sin massiva produktion och där över 50 världsartister uppträder varje år. Förbered dig för The Year of the Tiger -året 5-6 augusti 2016 i Helsingfors. WEEKEND on yksi Euroopan suurimmista festivaali brändeistä, joka on tuotettu massiivisella tuotannolla ja jossa esiintyy yli 50 maailmanluokan artistia joka vuosi. Ole valmiina The Year of the Tiger vuoteen 5.-6. elokuuta 2016 Helsingissä. Artister / Artistit: Armin Van Buuren, Axwell & Ingrosso, Dimitri Vegas & Like Mike, Hardwell, Knife Party, Martin Garrix, Steve Aoki, Tiesto, Antti Tuisku, Darude, Infected Mushroom, JVG, Redfoo, Sigma, Teflon Brothers osv. jne. 7.8 Lovisa Sångfestival / Loviisan Laulujuhlat Lovisa / Loviisa Festivalen sammanför barn, ungdomar och äldre till dans, sång och skratt. Musiken representerar olika generationer och kulturer. Allsång utlovas också. Tämä vuosittain järjestettävä laulutapahtuma kokoaa yhteen laulun ystäviä eri kulttuureista, kieliryhmistä ja laulutyyleistä. Luvassa myös yhteislaulua. 7-14.8 BRQ Vantaa Festival Vanda / Vantaa www.brq.fi Den kulturhistoriskt betydande Helsinge kyrka S:t Lars står med sin unika miljö i centrum för BRQ Vantaa Musikfestival. Huvudrollen har barockmusiken och tidsenliga instrument men här njuter vi även av andra epoker. Inhemska och internationella toppartister framför speciellt musik som inte tidigare hörts i Finland. Kulttuurihistoriallisesti merkittävä ja miljööltään ainutlaatuinen Pyhän Laurin kirkko toimii BRQ Vantaan keskipisteenä. Pääosassa ovat barokkimusiikki ja periodisoittimet, mutta muillakin aikakausilla viihdytään. Kotimaisten ja kansainvälisten huipputaitajien toimesta esitetään erityisesti musiikkia, jota ei aiemmin ole Suomessa kuultu. SUMMER 2016 5 Artister / Artistit: Mara Aranda, Elina Mustonen, Pia Freund, Zak Ozmo, Markku Luolajan-Mikkola, Ensemble Micrologus, Mahan Esfahani, Elizabeth Kenny, Phantasm, Imbi Tarum, Kajsa Dahlbäck, Helsingin Barokkiorkesteri, Anna Kuvaja, Ronald Brautigam, Uli Kontu-Korhonen, Gábor Farkas, Florence Malgoire, Mitzi Meyerson, Maya Homburger & Barry Guy 12-14.8 Pellinge Musikdagar / Pellingin Musiikkipäivät Pellinge / Pellinki Artister / Artistit: Gustav Djupsjöbacka, Timo Korhonen, Elina Mustonen, Temperakvartetten, Monica Groop 13.8 Kalkstrand Jazz / Kalkkiranta Jazz Sibbo / Sipoo kalkkirantajazz.com Artister / Artistit: Jukka Eskola Soul Trio, Anni Elif & Harpalyke, JPP & Panu Savolainen 19.8-4.9 Helsingfors festspel / Helsingin juhlaviikot www.helsinginjuhlaviikot.fi Finlands största konstfestival fyller staden med sitt mångsidiga program. Du kan välja upplevelser från klassiskt till världsmusik och pop, från teater till nutidsdans och från bildkonst till film och evenemang för barn. Låt dig förföras av Konstens natt och fördjupa dig i vårt tilläggsprogram. Vid Festspelen tillhör konsten alla! I årets program finns både klassisk musik, världsmusik, cirkus, dans, teater, bildkonst, film och stadsevenemang. Suomen suurin taidefestivaali täyttää kaupungin monipuolisella ohjelmallaan. Valitse elämyksesi klassisesta maailmanmusiikkiin ja poppiin, teatterista nykytanssiin, kuvataiteesta elokuvaan ja lasten tapahtumiin. Tempaudu Taiteiden yöhön, uppoudu oheisohjelmaan. Juhlaviikoilla taide kuuluu kaikille! Vuoden 2016 ohjelmassa oli musiikkia klassisesta maailmanmusiikkiin, sirkusta, tanssia, teatteria, kuvataidetta, elokuvia ja kaupunkitapahtumia. 8-10.9 Sibeliusdagarna i Lovisa / Loviisan Sibeliuspäivät Lovisa / Loviisa www.loviisansibeliuspäivät.fi De intima och ungdomliga Sibeliusdagarna arrangeras i Lovisa, där Jean Sibelius tillbringade sin ungdoms lyckligaste dagar. Staden befinner sig på bara en timmes köravstånd från Helsingfors. Avstånden mellan konsertplatserna är korta och den idylliska miljön skapar varm stämning. Intiimi ja nuorekas Loviisan Sibeliuspäivät järjestetään kaupungissa, jossa Jean Sibelius vietti lapsuutensa onnellisimmat ajat. Tunnin ajomatkan päässä Helsingistä musisoidaan eri puolilla kaupunkia. Lyhyet välimatkat idyllisessä ympäristössä takaavat lämminhenkisen konserttitunnelman. ORDNING OCH REDA FRÅN MANCHESTER Dance-rockens pionjärer, manchesterbandet New Order, hämtar sitt unika sound till Helsingfors i augusti. Bandet föddes ur askan efter Joy Division och banade väg med sin vassa kombination av post-punk och dance. Efter att ha splittrats ett par gånger gjorde New Order en ny comeback 2011 och kom ut med suveräna ?Music complete? 2015. DAGS ATT SVINGA SIG I TAKRONAN Hemlighetsfull. Lysande. Nytänkande. Beskrivningarna är många, det enda som är säkert är att Sia är som ingen annan. Hon kombinerar soul, funk och hiphop i sin sångstil och har vunnit bl a Aria Awards och MTV Music Awards. 2014 kom hon ut med sitt sjätte studioalbum ?1000 forms of Fear? som innehöll världshiten ?Chandeler?. Missa inte. UUTTA JÄRJESTYSTÄ MANCHESTERISTA Dance-rockin pioneerit, manchesterilainen New Order, tuo uniikin soundinsa Helsinkiin elokuussa. Bändi syntyi Joy Divisionin tuhkasta ja viitoitti tietä yhdistämällä post-punkin ja dancen. Hajottuaan pari kertaa New Order teki uuden comebackin 2011 ja julkaisi loistavan ?Music Complete? -albuminsa 2015. ON AIKA HEILUA KATTOKRUUNUSTA Salaperäinen. Loistava. Innovatiivinen. Määritelmiä on monia, ainoa mikä on varmaa on että Sia on aivan omassa luokassaan. Hän yhdistelee soulia, funkia ja hiphopia laulutyylissään, ja on voittanut mm Aria Awardsin ja MTV Music Awardsin. 2014 hän julkaisi kuudennen studioalbuminsa ?1000 forms of Fear? jolta löytyy megahitti ?Chandeler?. Pakko nähdä. Flow Festival, 12-14.8 Flow Festival, 12-14.8
• FESTIVALSPECIAL 6 SUMMER 2016 8-10.7 Visor så in i Norden Kumlinge www.visorsaininorden.ax 22-31.7 Rockoff Festival 2016 Mariehamn / Maarianhamina www.rockoff.nu Barn- och familjeevenemang. Lasten ja koko perheen tapahtuma. En i nordiska sammanhang stor och mycket uppskattad musik- och visfestival i den åländska skärgården. Rock-pop-etno-r'n'b. Pohjoismaissa suuri ja hyvin arvostettu musiikki- ja laulufestivaali Ahvenanmaan saaristossa. Mitt i hetaste högsommar, den 2230 juli, sätts hela Mariehamn i gungning då festivalen Rockoff fyller stadens torg med mat, musik och massor med människor. I år firar Rockoff 20 år och årets lineup gör verkligen allt för att toppa de två decennierna. ÅLAND - AHVENANMAA Klassiskt och konstmusik. Klassista ja taidemusiikkia. w w w.festivals.fi | w w w.evenema x .fi 17-18.6 Fish Bait Rock Festival Godby www.fishbaitrockfestival.com Rockfestival i det mindre formatet mitt i naturen. Fishbait Rock Festival sätter den flytande huvudscenen i träsket intill Ålands enda mikrobryggeri Stallhagen i gungning den 17?18 juni. Festivalen är inne på sitt tredje år och den mest folkrockiga, garagepunkiga, bluesgungande tillställningen på Åland i historisk tid. gidvolanermerasefialojeavnkareklaswa Rockfestivaali pienemmässä mittakaavassa luonnonkauniissa puitteissa. Fishbait Rock Festival laittaa Stallhagenin, Ahvenanmaan ainoan pienolutpanimon, pihapiirissa sijaitsevan kelluvan päälavan keinumaan 17.?18.6. Festari on paras folk rock-, garage punk- ja blues -muusikin tapahtuma Ahvenanmaalla. Tämä on Fishbait Rockin kolmas vuosi. Artister / Artistit: Nisse Hellberg, Nicke & Dregen, Hellsingland Underground, Heavy Tiger, Conny Bloom, Sator, The Hawkins, Jack Moy & Glöden, Märvel, Lamori 1-3.7 Baltic Shanty Festival Mariehamn / Maarianhamina balticshantyfestival.net Ombord på fyrmastbarken Pommern och på kajen med havet som fond lyssnar vi till några av de mest framstående shantysångarna i världen medan den ljumma julikvällen sakta sänker sig omkring oss. Kom och vinn nya vänner från när och fjärran! Nelimastoisella parkkilaiva Pommernilla ja rannalla, meri taustanamme, kuuntelemme muutamien maailman etevimpiin kuuluvien shantylaulajien esitystä lämpiman kesäkuun illan laskeutuessa yllemme. Tule tutustumaan uusiin ystäviin läheltä ja kaukaa! Artister / Artistit: Drunken Sailor Shantymen, Eight Bells, Many a Mickle, Quilty, Shanty Crew, Femmes de Marine, Monica Söderberg, Munviga, The Trad Academy Sea Shanty Choir, Trim Rig and A Doxy, Vagrants Crew Artister / Artistit: Dalabarock, KentEwertz, Spelevinkarna, Jim Frid, Sås & Kopp, Susanne Alfvengren, Hillströms Musikgäng, Py Bäckman & Jacke Barck, Siri Widestam, Snäckö Bluesband, Philip Järvenpää, Jenny Almsemius, Kulturens Resa 20-24.7 Ålands Sjödagar / Ahvenanmaan Meripäivät Mariehamn / Maarianhamina www.alandssjodagar.ax Ålands Sjödagar 2016 innebär fem dagar och fyra nätter späckade med artistframträdanden, seglings- och motorbåtsuppvisningar, marknad och workshops i Sjökvarteret i Mariehamn. Ahvenanmaan Meripäivät 2016 koostuu viidestä päivästä ja neljästä illasta täynnä artistiesityksistä, purjehdusja moottoriveneesittelyistä, markkinasta sekä työpajoista Maarianhaminan Merikorttelissa. Heinäkuussa koko Maarianhamina juhlii, kun 20-vuotias Rockoff Festival täyttää Maarianhaminan torin ruoalla, musiikilla ja festivaalikansalla 22.-30.7. Tämän vuoden artistikattaus on juhlan kunniaksi Rockoffin historian kovin. Artister / Artistit: Alphaville, Smokie, Vengaboys, Tungevaag, Raaban, 5ive, Sabaton, Miriam Bryant, Lisa Ajax, Tjuvjakt, KAJ m.m. / jne. 2-6.8 Katrina Kammarmusik / Katrina Kamarimusiikki www.katrina.ax Tema för Katrina kammarmusik år 2016 är Frankrike och fransk musik. Konserter arrangeras i likhet med tidigare år i kyrkor och på olika konsertplatser i Mariehamn, Finström, Jomala och Sund. Vuoden 2016 teemana on Ranska ja ranskalainen musiikki. Konsertteja järjestetään kuten aiempina vuosina kirkoissa sekä eri konserttipaikoilla Maarianhaminassa, Finströmissä, Jomalassa ja Sundissa. ÅLAND VÄLKOMNAR LISA AJAX Lisa Ajax blev ett namn när hon imponerade på både juryn och tittarna under audition för Idol 2014. Redan då kändes hon som en färdig artist, och resten är som man brukar säga, historia. Hon vann så klart Idol-tävlingen och har hittills kommit ut med singlarna ?Unbelievable?, Melodifestivalslåten ?My Heart Wants Me Dead? och ?Blue Eyed Girl?. Se Åland, se Lisa Ajax! AHVENANMAA KUTSUU LISA AJAXIA Lisa Ajaxista tuli käsite kun hän vakuutti sekä tuomariston että yleisön Idols 2014 alkukarsinnoissa. Hän tuntui jo silloin valmiilta artistilta ja loput on, kuten tapana on sanoa, historiaa. Hän selviytyi voittajaksi Idolsissa ja on tähän mennessä julkaisuust kolme sinkkua: ?Unbelievable?, ?My Heart Wants Me Dead? sekä ?Blue Eyed Girl?. Näe Ahvenanmaa, näe Lisa Ajax! Rockoff, 22-30.7 Enjoy the Viking market, one of the greatest Viking feasts in Europe! . VIKINGAMARKNAD 28?29?30 juli 2016 Ett vikingaäventyr för hela familjen! Här vimlar det av skäggiga vikingar, hantverkare, försäljare, musiker och mycket mer. Kom och se bärsärkar visa upp historisk krigsteknik, nattliga eldshower varje kväll, eller varför inte provro vikingaskeppet Borge Swyn i Kvarnboviken nära marknaden. Läderarbete, järnsmide, träsmide, smycken, tyger, mat och dryck, allt i vikingastil! Musik och gyckleri av bl.a. Obscurus Orbis, Fliere Fluiter, gycklaren Zack, Pest och kolera, tillsammans med barnaktiviteter gör detta till ett riktigt familjeevenemang! Kvarnbo, Saltvik www.fibula.ax
• FESTIVALSPECIAL SUMMER 2016 7 11-17.7 Kaustinen Folk Music Festival Kaustby / Kaustinen www.kaustinen.net ÖSTERBOTTEN - POHJANMAA Klassiskt och konstmusik. Klassista ja taidemusiikkia. Barn- och familjeevenemang. Lasten ja koko perheen tapahtuma. Rock-pop-etno-r'n'b. w w w.festivals.fi | w w w.evenema x .fi 8-9.7 Agoo Festival Vasa / Vaasa agoofestival.org Mångkulturell festival, den enda och bästa i hela Österbotten med musik, dans, mat och workshops. Monikulttuurinen festivaali, ainoa laatuaan koko Pohjanmaalla musiikin, tanssin, ruoan ja työpajojen merkeissä. 27.7-4.8 Musikfestspelen Korsholm / Korsholman Musiikkijuhlat Vasa / Vaasa www.korsholmmusicfestival.fi Vid Musikfestspelen Korsholm klingar gammal och ny kammarmusik på stämningsfulla konsertställen i det sköna österbottniska kustlandskapet. Konstnärlig ledare är pianisten Henri Sigfridsson. Artister / Artistit: Aiyekooto & Afrobeat International, Akwaaba Dance Group, Marianne Maans, Trío Urrutia & Tuukka Aitoaho, Kilema, Uriel Seri, Kpanlogo Yede m.m. / jne. Korsholman Musiikkijuhlilla soi vanha ja uusi kamarimusiikki tunnelmallisissa konserttipaikoissa Pohjanmaan upeissa rannikkomaisemissa. Taiteellisena johtajana toimii pianisti Henri Sigfridsson. 14-17.7 Kaskö Musiksommar / Kaskisten Musiikkikesä Kaskö / Kaskinen Artister / Artistit: bl.a. / mm. Aron Quartet, Bravade, Pipoka, Iiro Rantala, Ulf Wakenius, Viktoria Tolstoy,Essi Luttinen, Anna Kuvaja, Zetes-puhallinkvintetti, Ostrobothnia Brass Quintet, Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri, Vaasan kaupunginorkesteri, Seinäjoen kaupunginorkesteri, Suomalainen Barokkiorkesteri En klassisk musikfestival. Klassisen musiikin festivaali. Artister / Artistit: Monica Groop, Sophia Torrenga & Loortje van den Brink, Francis Saunders, Esther Torrenga, Juan Zurutuza, Charlotte Bletton, Yvonne Wolters, Moniek Schippers, Jolanda Wolters, Richard Spetjens Sommarens lyckligaste dagar 1117.7.2016! Festivalsommarens härligaste utbud av inhemsk och utländsk folkmusik och -dans. I den unika stämningen vid folkmusikfestivalen bjuds på hundratals evenemang, workshoppar, spelning i det fria och jamsessions. Kesän onnellisimmat päivät 11.17.7.2016! Festivaalikesän korein kattaus kotimaista ja kansainvälistä kansantanssia ja -musiikkia, satoja esiintymisiä, työpajoja, puskasoittoja ja jameja tarjoillaan Kaustisen kansanmusiikkijuhlien ainutlaatuisessa tunnelmassa. 23.7 Vaasa Festival Vasa / Vaasa www.vaasafestival.fi Legenden av Wales, Sir Tom Jones, ställer sig på scenen på Vasas nya sommarevenemang Vasa Festival lördagen 23.7.2016. I den nya Elisa Stadions första megakonsert kommer vi även att se den framgångsrika kvinnliga artisten samt eurovisionsvinnaren Carola Häggkvist. Walesin legenda, Sir Tom Jones tähdittää uutta kesätapahtumaa Vaasassa lauantaina 23.7.2016. Uuden Elisa Stadionin ensimmäisessä konserttitapahtumassa lavalle nousee myös valovoimainen euroviisuvoittaja Carola Häggkvist! VASA NYA SOMMAREVENEMANG OCH SIR TOM JONES ? MAGISKT Vasa nya sommarevenemang visar verkligen framtassarna genom att presentera två levande legender på samma megakoncert. Tjuren från Wales, Sir Tom Jones har rösten i behåll och får sällskap på scenen av ingen mindre än eurovisonvinnaren Carola Häggkvist. VAASAN UUSI KESÄTAPAHTUMA JA SIR TOM JONES ? PUHDASTA TAIKAA Vaasan uunituore kesätapahtuma näyttää todella kyntensä tuomalla kaksi elävää legendaa samalle lavalle, samaan megakonserttiin. Walesin härkä, Sir Tom Jones saa seurakseen euroviisuvoittaja Carola Häggkvistin. Sommartider hej, hej. Vaasa Festival, 23.7 Älä jätä autoasi harakoille... ...vaan kierrätä se oikein. Saat samalla romutustodistuksen, joka vapauttaa sinut vastuista. Olemme myös Facebookissa! Artister / Artistit: Tom Jones, Carola Häggkvist www.suomenautokierratys.fi Kesä lasiterassilla. Sommar på glasterrassen. Lasiterassit | Glasterrasser | Parvekelasit | Balkonginglasning | Auringonsuojaverhot | Solskyddsgardiner | Kaiteet | Räcken | Huolto | Service Lasitus laajentaa säältä suojattuja oleskelutiloja osaksi luontoa. Aurinko paistaa lasiterassilla keväällä ja syksyllä lämpimämmin. Inglasnignen ger extra utrymme samt expanderar det till en del av naturen. Solen skiner varmare på inglasningen på våren och hösten. Maksa hankintasi rahoituksella! Uusi terassilasitus tuo iloa vuosikymmeniksi. Mikset maksaisi hankintaasi edullisesti opivissa kuukausierissä? Rahoituspäätöksen voit hakea jopa ennen yhteydenottoa Lumon myyjääsi. Betala i rater! En ny glasterrass ger glädje i årtionden. Varför inte betala ditt köp i rater? Finansieringsbeslutet kan du ansöka om redan innan du kontaktar din Lumon försäljare. Soita ja varaa ilmainen suunnittelu- ja kustannusarviokäynti! ? Ring och beställ en gratis planerings- och kostnadskalkyl! Puh. 020 7403 200 ? info@lumon.fi ? www.lumon.fi/kampanja
• FESTIVALSPECIAL 8 SUMMER 2016 TEKSTI & KUVA/FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Rockoff 20 år! ? Rockoff-festivalen i Mariehamn fyller tjugo år. Den första festivalen ordnades på torget år 1997. Jubileumsåret till ära bjuder vi på de bästa artisterna, säger Frida Ulfsson från Rockoff. Med är många internationella toppartister och förstås de främsta svenska- och finska artisterna. Artisternas antal har höjts till jubileumsåret. Förhoppningsvis slår vi besökarrekord, hoppas Ulfsson. Rockoff fortsätter på den bekanta linjen, där alla genren blir framförda. Pop, Rock, House och mycket mer hörs mellan den 22 och 30 juli. Publiken kan sjunga sånger som Alphavilles Forever Young, dansa till Smokies Living Next Door To Alice eller rocka till sångerna av Sabaton, säger en ivrig Ulfsson. Festivalen gör också en tidsfärd till 90-talet. Till 5ives When the Lights Go Out dansades det år 1997 och Vengaboys Boom Boom Boom Boom!! lockar fortfarande till Ibiza. Festivalområdet är uppdelat i två delar, på K-18 sidan serveras alkohol. Hela familjens område är alkoholfritt säger Ulfsson, om området som är öppet även dagtid. Fun Land, band samt mat och dryck serveras också på dagen. Festen börjar klockan 18.00, då området öppnas för kvällsevenemangen. På huvudscen spelar tre artister per kväll och flera artister besöker den mindre scenen. De bästa åskådarplatserna finns på restaurangens terrass och läktare mittemot huvudscenen. I restaurangen erbjuds tre rätters middag, som kan avnjutas då artisterna spelar. På området finns också ett Steak House, där det erbjuds grillmat och olika barer. De officiella efterfesterna är på Kino Nightclub. Många artister går dit när festivalområdet stängs, berättar Ulfsson. Den nio dagars långa Marathon festivalen utlovar ett skakande Mariehamn som fylls av festare och festivalextas. Biljetter och övernattning lönar sig att skaffa redan nu. Rockoff 20 vuotta! ? Maarianhaminassa järjestettävä Rockoff -festivaali täyttää kaksikymmentä vuotta. Ensimmäisen kerran festarit järjestettiin torilla vuonna 1997. - Synttäreiden kunniaksi tarjoamme kovimman kattauksen artisteja, Frida Ulfsson Rockoffista kertoo. Mukana on monia kansainvälisä huippuartisteja sekä tietenkin Suomen ja Ruotsin eturivi. Artistien määrää on kasvatettu juhlavuodeksi. - Toivottavasti teemme uuden kävijäennätyksen, Ulfsson toivoo. Rockoff jatkaa tutulla linjalla, edustettuna ovat kaikki genret. Poppia, Rokkia, Housea ja paljon muuta kuullaan heinäkuun 22. 30. päivä. - Yleisö voi laulaa Alphavillen Forever Youngin, tanssia Smokien Living Next Door To Alicen tai rokata Sabatonin kappaleet, Ulfsson innostuu. Festarit tekevät myös aikamatkan ysäriin. 5ive, When the Lights Go Out tanssitti alunperin vuonna 1997 ja Vengaboysin Boom Boom Boom Boom!! kutsuu vieläkin Ibizalle. Festarialue on jaettu kahtia, K-18 puolella tarjoillaan alkoholia. - Koko perheen alue on alkoholiton, Ulfsson kertoo. Alue on avoinna myös päivisin. - Fun Land, bändejä sekä ruokaa ja juomaa on tarjolla myös päivisin. Juhlat alkavat kello 18.00, kun alue avataan iltatapahtumia var- ten. Päälavalla on kolme keikkaa illassa. Parhaat katselupaikat löytyvät ravintolan parvekkeelta ja katsomosta, päälavaa vastapäätä. - Ravintolassa tarjoillaan myös kolmen ruokalajin illallinen, jonka voi nauttia bändejä kuunnellen. Alueella on lisäksi Steak House, jossa tarjoillaan grilliruokaa sekä useita baareja. Viralliset jatkot biletetään Kino Nightclubissa. - Monet artistit käyvät siellä kun festivaalialue on suljettu, Ulfsson kertoo. Yhdeksän päivän maratonfestivaali lupaa bilettäjistä täyttyvän Maarianhaminan tärisevän festarihumussa. Liput ja majoitukset kannattaakin varata jo nyt.
• FESTIVALSPECIAL SUMMER 2016 9 FÖR KIMITOÖN - KEMIÖNSAAREN ASIALLA BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavägen 2 010 247 5890 Välkommen till Aktia! Bankkode rna finns Bank ? Försä kringar Pankkikoo ? Fastighetsfö nu i mobi len! dit löytyvät rmedling Aktia Kimito, Arkadiav Boka tid ägen 2 på 0800 0 2470 nyt mobiilista ! Näkee jokaisess a asiakkaas saan ihmisen. FÖR KIM ITOÖ N - KEM IÖN SA ARE N 16 ASIA LL A w w w.an facebook.c om/annonsb non sbla Ari Hellsb erg Kimito - Pris från Hinnat alk. 55 ? / Digi 45 ?/12 mån/kk 655 ää muihin SLUTFÖ RSÄ LOPPUU LJNING NMYYNT I ? 30.4 17.3 Onsdag Keskiviikk Fredag o-Perjant ai 9-17 lördag/lau antai 9-14 Engelsbyväge 12 mån 12 kk YKSITEHO T MONITEHO T Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 1981 m/tinneshan facebook.co 99 ? 190 ? KÄRI AJA NVARAU Välkommen S till Aktia! to 28.4. Bankkoderna finns nu i mobilen! (02)7 , KUVA JA Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 10-17 la 10-13 tverk KA www.js-kulta.f i 146, 421 346 21.4.2016 FÖR KIMITOÖN - KEMIÖNSA AREN ASIALL A w w w.annonsbladet.fi Ari Hellsberg Kimito - Kemiö ? 0400 655 655 20 facebook.com/tinneshantverk BIOLAN TERVETULOA!! väki t. Panu ja puutarhan iloinen ! TÄMÄ TARJ Ka! MÄTTÖM PaPPerslastbilen LAU BIOLAN ÄN ANTAINA OUS VAIN a 23.4. PaPerireK laUantain Trädgårdens svartmylla 23.4. KLO Komposterad myllblandning. Passar överallt i 9-15! 20 Hushållspapper 16rll, WC-papper 32 rll 2 st säckar av båda sorterna, OTROLIGT BILLIGT! DETTA ERBJUDANDE I KRAFT ENDAST LÖRDAGEN DEN 23.4 KLO 9-15! Talouspaperi 16rll, WC-paperi 32 rll Molempia säkkejä 2kpl, KÄSITTÄMÄTTÖMÄN HALVALLA! TÄMÄ TARJOUS VAIN LAUANTAINA 23.4. KLO 9-15! 044 770 3604 Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö 10 Ampelvio ler Stora och ampelviolevackra Orvokkr. Olika färger. Kauniit isot iamppelit amppelit. orvokkiEri värejä. IMHEMSKA/KOTIMAISET Violer Vackra och hållbara violer,
• ISET Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid på 010 247 5890 2 ST/KPL Välkommen till Aktia! 6 ST/KPL Stora och vackra ampelvioler. Olika färger. sommaren! Priset i Kraft hela Kesän! hinta Voimassa KoKo 4 95 KA/KOTIMA
• LOTUS IMHEMS Bank ! 349 MÅ-TO 8-1 7 FR 8-19 LÖ 9-15 SÖEIMHEMSKA/KOTIMAISET MA 95 7 PE 12-15 LA -TO48-1 Ampelvioler 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 9-15 SU 12- 8-19 15 Orvokkiamppelit 3 49 6 ST/KPL
• Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Puhdas ISET rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. KA/KOTIMA olika färger. Priset iOrvokit Kraft hela Kauniit ja kestävät orvokit, sommaren! eri värejä. hinta Voimas sa KoKo Kesän trädgården. Fri från ogräsfrön och tungmetaller. Puutarhan Musta Multa IMHEMS Violer Vackra och olika färge hållbara violer, Orvoki r. Kauniit ja t kestä eri värejä. vät orvokit, Hushållspa pper 2 st säcka r av båda 16rll, WC-pap sorterna, DETTA ERB per 32 rll
• OTR LÖRDAG JUDANDE I KRA OLIGT BILLIGT! FT ENDAST 4 SÄCKAR/S TalouspEN DEN 23.4 KLO 9-15 ÄKKIÄ! Molempia aperi 16rll, WC ! säkkejä 2kpl, -pa per HALVALLA 23.4! i 32 rll KÄSITTÄ här På lördag 044 770 360 Wuoriogränd 4 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 25700 Kimi 4 Wuorionkuja 4 to Kemiö PENSÈER ORVOKIT 0,70? hernekeittoa, Tarjolla tykillinen kevätmieltä! iloista kakkukahvit ja 10 LOTUS MPPELIT 10 2 kpl/st Päivän tähtinä - Under dagen uppträder Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Pappersboden Trädgå rde LÖRDAGSERBJUDANDEN: alk. 99 ? ns svartm Paperipuoti Komposte LAUANTAITARJOUKSET: rad myllb ylla alk.190 ? trädgårde AMPELPENSÉER landn PENSÈER Böcker, kort, leksaker, Passar övera Fri från ogrä ing.ORVOKIT kontorsmaterial Puutarn.ORVOKKIAMPPELIT SILMÄLÄÄKÄRI to 28.4. Kirjat, kortit, lelut, 2 kpl/st och ?tungm llt i 0,70 10 Mu? stasfrön AJANVARAUS (02)7357179 Komposti han toimistotarvikkeet etaller. Mu kpl/st lanno och SÄTTPOTATIS!
• Välkommen! Tervetuloa! SÄTTLÖKitettu PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti käyte multaseos lta 4 SÄCK Kimito Färg & Biltillbehör Ab ksi kaikkialla www.pappersboden.fittävä ISTUKASSIPULIA ja SIEMENPERUNAA! , joka sopii AR/SÄKK rikka Kemiön Väri & Autotarvike Oy KULTA, KUVA JA OPTIIKKA vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 ruoh IÄ! KANKAANRANNAN PUUTARHApuuta Sauvont./Saguv. 1 ? 473 1101 031 onsie rhass ? 421 146, 421 346 meniark./vard. Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Öppet/Avoinna: la/lö 9-15, su/söa! 11-14 Puhd stä ja9-17,raska smetalleis as ta. (ei voi yhdistää muihin tarjouksiin) ORVOKKIA ISTUKAS TATIS! kpl/st SIPULIA ja SIEMENP KANK AANR ERUNAA Öppet/AvoANNA N PUUTA RHA Sauvo ! inna: ark./v ard. 9-17, nt./Saguv. 1 ? 473 1101 la/lö 9-15, su/sö 11-14 lö/la 9-14 1 Kimito 02-421 031 la/lö 23.4 kl(o) 9-15 Tinnes SLUTFÖRSÄLJNING Jouni Keronen & Joku muu??? kl(o) 10.30, 12.00, 13.30. LOPPUUNMYYNTI 17.3 ? 30.4 (100 l), Vi bjuder på ärtsoppagott humör! Onsdag-Fredag samt på kaffe och tårta Keskiviikko-Perjantai VÄLKOMM EN!! gäng 9-17 glada lördag/lauantai 9-14 ö. Panu och trädgårdens PaPPerslastbilen här laUantaina 23.4. På lördag 23.4! PaPerireKKa?! 040 534 1981 YKSITEHOT MONITEHOT LÖRDAG SER BJU LAUANT DAN DEN: AITARJ OUKSE AMPELPEN T: SÉER istotarvikk eet Välkomme Kankaanrannan Puutarha 12 år/v!! facebook.com/annonsbladet TAXI 1+8 TERVETULOA!! t. Panu ja puutarhan iloinen väki n! Terve ?
• www.pappersb tuloa! SÄTTLÖ oden.fi K och SÄT vard./ark. 9-17 TPO Engelsbyv. ÅRGÅNG 91. VUOSIKERTA gäng Tarjolla tykillinen hernekeittoa, kakkukahvit ja iloista kevätmieltä! Böcker, kort, leksaker, kontorsma teria l Kirjat, korti t, lelut, toim 16
• Kimito Färg & Biltillbehör Kemiön Väri Ab & Autotarvike Oy ? 421 OPTIIK Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 57179 ma-pe KAHDET SILMÄLASIT tai TOISET VAHVUUKSILLA AURINKOLASIT VÄLKOMMEN!! ö. Panu och trädgårdens glada e1 Pappersbo den Paperipuot i 357179 PASSIKU Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! VAT HET I myös Bank ? Försäkringar ? Fastighetsförmedling sähköise KULTA sti 4 Perniö (02)73 Unde en & Joku muu? r dagen uppträde r ?? kl(o) 10.30 , 12.00, 13.30 . Vi bjuder på ärtsoppa (100 l), kaffe och tårta samt på gott humör! alk. alk. SILMÄLÄÄ Haarlantie n tähtinä - Jouni Keron n/Engelsbynti ? 040 534 tarjouksiin) VUOSIKERT A v!! la/lö 23.4 kl(o ) 9-15 Päivä Tinnes Kemiö ? 0400 655 ÅRGÅNG 91. Kankaan Puutarharannan 12 år/ ladet TAXI 1+8 KAHD ET SIL TOISE MÄLA SIT tai T VAHV UUKS AURIN ILLA KOLA SIT (ei voi yhdist 21.4.2016 det. fi ? Försäkringar Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavägen 0800 0 2470 2 a finns Pankkikood medling jokaisessa N - KEMIÖNS A AREN ASIALL w w w.annon facebook.com /annonsblade TAXI 1+8 Kimito yhdistää - Kemiö rg KULTA, Haarlantie 4 Perniö (02)73571 HETI KUVA (02)7357179 myös 79 10-17 la 421 346 Engelsbyv. PaPPerslas tbilen här laUantaina På lördag 23.4. PaPerireKK 23.4! a! 20 4 SÄCKAR/S ÄKKIÄ! LOTUS Hushålls 2 st säckar papper av båda 16rll, DETTA ERBJUDA sorterna, WC-papp LÖRDAGE NDE I OTROLIGT er 32 rll KRAFT Talousp N DEN 23.4 BILLIGT! KLO 9-15!ENDAST Molempia aperi 16rll, HALVALLAsäkkejä 2kpl, WC-pap KÄSITTÄM eri 32 rll LAUANTAI ! TÄMÄ ÄTTÖMÄN NA 23.4. TARJOUS KLO 9-15! VAIN 044 770 Wuoriogrä3604 nd 25700 Kimito 4 Wuorionkuja Kemiö 4 kl(o) 9-15 glada gäng Tarjolla tykillinen hernekeittoa, kakkukahvit ja iloista kevätmieltä! TERVETULOA!! t. Panu ja puutarhan LÖRDAG Böcker,
• Kimito Färg & Biltillbehör Kemiön Väri & Autotarvike Ab ? 421 Oy 146, KA 10-13 www.js-kulta.fi på gott humör! VÄLKOMMEN!! ö. Panu och trädgårdens iloinen väki kort, SERBJU LAUANT leksaker, kontorsma DANDE AITARJ terial Kirjat, OUKSE N: AMPELPENS kortit, toimistotar lelut, T: ORVOKKIAM ÉER vikkeet Välkommen PPELIT PENSÈER 2 kpl/st www.papp ! Tervetuloa!
• ORVOKIT ersboden.f ? SÄTTLÖK vard./ark. sähköises ti JA OPTIIK ma-pe och tårta samt /Engelsbyntie ? Papper sboden Paperip uoti 91. VUOSIKERTA Päivän Jouni Keronentähtinä - Under dagen uppträder & Joku muu??? kl(o) 10.30, Vi bjuder på ärtsoppa 12.00, 13.30. (100 l), kaffe Engelsbyvägen 040 534 facebook.com 1981 1 /tinneshantve rk 99 ? 190 ? to 28.4. i la/lö 23.4 SLUTFÖR SÄLJNIN LOPPUUN G 17.3 ? MYYNTI 30.4 Onsdag-F Keskiviikk redag o-Perjanta 9-17 i lördag/lau antai 9-14 tarjouksiin) alk. alk. I AUS 21.4.2 016 ÅRGÅNG Kankaan Puutarh rannan a 12 år/v!! Tinnes 655 655 SIT muihin ÄÄKÄR AJANVAR 16 sbladet.f t Ari Hellsbe ? 0400 (ei voi YKSITE HOT MONITE HOT SILMÄL PASSIKU VAT nyt mobiilista! A KAHD TOISE ET SILMÄ T VAHV LASIT AURIN UUKS tai KOLA ILLA MÅ-TO 8-17 FRE 8-19 MA-TO 8-17 PE 8-19 LÖ 9-15 SÖ 12-15 LA 9-15 SU 12-15 nu i mobilen! it löytyvät asiakkaassaan ihmisen. ST/KPL Kauniit isot orvokkiamppelit. Eri värejä. Bankkodern ? Fastighetsför Näkee FÖR KIMITOÖ 9-17 lö/la 9-14 1 Kimito 02-421 031 i 10 0,70 ISTUKASSoch SÄTTPOTA ? TIS! kpl/st KANKAANRAN IPULIA ja Öppet/Avoin NAN PUUTARHASIEMENPE na: ark./vard. Sauvont./SagRUNAA! 9-17, la/lö uv. 1 ? 9-15, su/sö473 1101 11-14 BIOLAN Trädgå Komposter rdens svartm trädgården ad myllblandn ylla ing. Passar Puutar . Fri från ogräsfrön överallt Kompostilahan Musta och käytettäväk nnoitettu Multatungmetallei r. multaseos, rikkaruoho si kaikkialla joka sopii nsiemenist puutarhass ä ja raskasmeta a! Puhdas lleista. 10 IMHEMS Violer KA/KOTI Vackra olika och hållbara färger. Orvokit MAISET violer, Kauniit ja kestävät eri värejä. orvokit, 3 49
• 4 SÄCKAR/S ÄKKIÄ!
• IMHEMS Priset i Kraft hela sommaren! hinta Voimassa 6 ST/KPL AmpelvKA/KOTI ioler MAISET Stora och ampelviolevackra Orvokkr. Olika färger. iamppe Kauniit KoKo Kesän! MÅ-TO lit amppelit.isot orvokki8-17 Eri värejä. LÖ 9-15 FRE 8-19 MA-TO SÖ 12-15 LA 9-158-17 PE 8-19 SU 12-15 4 95 ST/KPL PRENUMERERA ÄVEN DIGITIDNING - och läs varän du befinner dig! TILAA MYÖS DIGILEHTI - ja lue missä sitten oletkin! annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | ? 02 421 725 | facebook.com/annonsbladet
• FESTIVALSPECIAL 10 SUMMER 2016 Sky High till Degerby Jazz & Blues ? Clas Yngström och hans Sky High är huvudnumret under den femte upplagan av Degerby Jazz & Blues, 5-7 augusti. Clas Yngström är en gitarrist i absolut världsklass. Han har fått dubbla utmärkelser i celebra Blues Hall of Fame, senast 2014 då han utsågs till ?Legendary blues artist? vilket är den högsta hedersbetygelsen man kan få. ?En gudabenådad gitarrist som kan konsten att kombinera snabb teknik med ett härligt sväng bortom de förutsägbara och mallade rockriffen?, är en träffande beskrivning av Borlängesonen som vigt sitt liv åt den bluesbaserade rockmusiken. Förra hösten släppte Sky High sin första platta på sex år, ?Stone & Gravel?, där ett av spåren är signerat ingen mindre än Billy Gibbons från ZZ Top. Övriga artister under den tre dagar långa festivalen är Brian Kramer, Whatclub feat. Mikko Hildén, Angstbadan Blues Trio, Lovisa Jennervall Quartet, Seaside Jazz Band och Snäckö Bluesband. Degerby Jazz & Blues är den enda jazz- och bluesfestivalen på Åland och arrangerades första gången 2012. Läs mer på festivalens facebooksida. Sky High Degerby Jazz & Bluesiin ? Clas Yngström Sky High -yhtyeensä kanssa on viidennen Degerby Jazz & Bluesin pääartisti. Festivaali järjestetään elokuun 5.-7. päivien aikana. Yngström on maailmanluokan kitaristi. Hänet on kahdesti palkittu tunnetussa Blues Hall of Famessa, viimeksi vuonna 2014, jolloin hänet valittiin ?Legendary Blues Artistiksi?. Se on hienoin kunnianimi minkä siellä voi saada. Ruotsin Borlängesta kotoisin olevaa artistia on kuvattu usko- Sky High. Från vänster: Arne ?Mr Dynamite? Blomqvist, Clas Yngström och Marcus Källström. Pressbild. Sky High. Vas. Arne ?Mr Dynamite? Blomqvist, Clas Yngström ja Marcus Källström. Lehdistökuva. mattoman hienoksi kitaristiksi, joka osaa yhdistää huippunopeaa tekniikkaa ihanan svengaavaanrytmiin ja joka poikkeaa tavanomaisista kaavamaisista rockiriffeistä. Yngström on vihkiytynyt bluespohjaisen rockmusiikin esittämiseen. Syksyllä Sky High julkaisi levyn kuuden vuoden tauon jälkeen. ?Stone & Gravel? -levyn eräs raita on jopa ZZ Top:in Billy Gibbonsin käsialaa. Kolmen päivän festivaalin muita artisteja ovat Brian Kramer, Whatclub featuring Mikko Hildén, Angstbadan Blues Trio, Lovisa Jennervall Quartet, Seaside Jazz band sekä Snäckö Bluesband. Ensimmäistä kertaa vuonna 2012 järjestetty Degerby Jazz & Blues on Ahvenanmaan ainoa jazz- ja bluesfestivaali. Lue lisää festivaalin Facebooksivulla! Raseborgs Sommarteater presenterar Music by RICHARD RODGERS Lyrics by OSCAR HAMMERSTEIN II Book by HOWARD LINDSAY and RUSSEL CROUSE Suggested by ?The Trapp Family Singers? by Maria Augusta Trapp An amateur production by arrangement with R&H Theatricals Europe Regi: Sven Sid Från 22 juni till 4 augusti 2016 Ons Sö Ons To 22.6 26.6 29.6 30.6 kl. 19 kl. 16 kl. 19 kl. 19 Lö Sö Ons To 2.7 3.7 6.7 7.7 kl. 16 kl. 16 kl. 19 kl. 19 Lö 9.7 kl. 16 Sö 10.7 kl. 16 Ons 13.7 kl. 19 To 14.7 kl. 19 Ons To Lö Sö 20.7 21.7 23.7 24.7 kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 16 Ons 27.7 kl. 19 To 28.7 kl. 19 Ons 3.8 kl. 19 To 4.8 kl. 19 Köp biljett på webben www.netticket.fi VNUR:s kansli 019 241 5035 www.raseborg.org SKÄRGÅRDSTEATERN OCH TEATER POVRE PRESENTERAR DEN NYA GUDOMLIGA KOMEDIN EN HUMORISTISK FÖRESTÄLLNING OM VÅRT ARBETSSAMHÄLLE Premiär 28.6 Spjutsund, Byarsborg | 29.6 Lillpellinge, Solhälla 30.6 Pernå, på Höganås | 3.7 Bromarv, Hembygdens väl 5.7 Högsåra, Sunnanland | 7.7 Korpo, Kommunalgården 8.7 Nagu, Framnäs | 11.7 Lappo, Klockkulla 13.7 Sottunga, Sunnanborg | 15.7 Geta, Furulund 17.7 Kökar, Hällsö | 19.7 Utö, Hembyggdsgården 22.7 Rosala, Vikingaborg | 24.7 KL 14 & 19 Barösund, Walhalla isländska konstnärer vid den finländska kusten islantilaistaiteilijoita suomen rannikoilla icelandic artists on the shores of finland Elverket 4.6?4.9 Gustav Wasas gata 11, Ekenäs Kustaa Vaasank. 11, Tammisaari Amos Anderson 3.6?12.9 Georgsgatan 23, Helsingfors Yrjönkatu 23, Helsinki Villa Schildt 4.6?4.9 Östra Strandgatan 7, Ekenäs Itäinen Rantakatu 7, Tammisaari Forum Box 1?31.7 Gräsvikskajen 3A, Helsingfors Ruoholahdenranta 3A, Helsinki Non-stop verkstäder på Ekenäs torg onsdagar i juni och juli kl. 10?13. Non-stop työpajoja Tammisaaren torilla keskiviikkoisin kesä- ja heinäkuussa klo 10?13. Nonstop workshops every Wednesday in June and July on Ekenäs market square at 10am?1pm. ALLA FÖRESTÄLLNINGAR BÖRJAR KL 19 FÖRUTOM 24.7 BARÖSUND SOM BÖRJAR KL 14 MERA INFO PÅ WWW.SKARGARDSTEATERN.FI BOKA BILJETT PÅ NUMRET: 040-1887812 Fr.o.m 1.6.2016 www.proartibus.fi
• Fastighetsvärderingsbyrå Kiinteistöarviointitoimisto Kiinteistöarviointitoimisto R. Rehnberg Oy R. Rehnberg Oymest sålda pool ! ? 30 vuoden ammattitaidolla ? Slottsgatan/Linnankatu 13 a B 28 - 20100 Åbo/Turku 0400 364 465 - asiakaspalvelu@kiarto.fi - www.kiarto.fi Vi erbjuder mångsidig fastighetsvärderingsservice av hög kvalitet Kiinteistöarviointi med 30 års erfarenhet för olika ändamål, som ex.: Tarjoamme monipuolisia arviointipalveluja yksityishenkilöille, yrityksille sekä köp & försäljning ? säkerhet ? beskattning ? skifte, avvittring ? bokföring yhteisöille erilaisia varten, Vi värderar alla slagstarpeita fastigheter, bådekuten: fasta & fritidsbostäder, kontors och ?industrifastigheter, osto- ja myynti ?lantbruk, vakuus ?outvecklade verotus ? jako, ositus ? kirjanpito områden samt övriga. Vi hjälper även vid tvångsinlösningssituationer. Arvioimme kaikenlaisia kiinteistöjä, asuin- ja lomakiinteistöjä, toimitiloja, Skandinaviens 10 års Garanti Rejält låga priser på Poolpaket och tillbehör teollisuuskiinteistöjä, maatiloja, raakamaakohteita sekä muita erityiskohteita. Tarjoamme monipuolisia arviointipalveluja yksityishenkilöille Arviointipalveluissa noudatamme kansainvälisiä arviointistandardeja IVS ja 30 v. kokemuksella, yrityksille sekä yhteisöille laadimme myöserilaisia IFRS standardin mukaisia arvioita. tarpeita varten, kuten mm.: Tillbehör till mycket bra priser ! Hoidamme toimeksiantoja myös ruotsinja venäjänkielellä. ? osto- & myynti ? vakuus ? verotus ? jako, ositus ? kirjanpito Kolla vår web-shop www.uimari.net Arvioimme kaikenlaisia kiinteistöjä, asuin- ja lomakiinteistöjä, toimitiloja, teollisuuskiinteistöjä, maatiloja, raakamaakohteita sekä muita erityisKorvausarviointi kohteita. Autamme myös lunastushankkeissa! 0500 452 367 / 09-2711005 www.uimari.net Pihkalavägen, 4 01480 Vanda Vi svarar även kvällar och helger Autamme ja neuvomme maanomistajia erilaisissa lunastushankkeissa korvausarvioinnin ja muun edunvalvonnan osalta. Tarpeen mukaan voimme toimia asiamiehenä mm. tie-, voimalinja-, suojelu- ym. lunastushankkeissa. Konsultointipalvelut Neuvomme kiinteistönomistajia kaavoitus- ja lupa-asioissa. Hoidamme myös valitusasioita ja laadimme muistutuksia niihin liittyen. Laadimme myös kiinteistöomaisuuden jakosopimuksia. Kiinteistöarviointitoimisto R. Rehnberg Oy Linnakatu 13 a B 28 - 20100 Turku - 0400 364 465 - asiakaspalvelu@kiarto.fi www.kiarto.fi Saariston ja rannikon parhaat matkailupalvelut yhdestä paikasta www.visitsaaristo.net Allt gott finns nära K-market Korpo Handel Strandboden Korpoström Tarkista pyhien aukioloajat Kolla öppethållningstiderna vid helger Korpohandel.fi k-market-nagu.fi K-market Nauvo / Nagu
• FESTIVALSPECIAL 12 S U M M E R 2 016 FOTO/KUVA: HENKKA NIEMISTÖ ?Vi var väldigt bestämda på den punkten, vi ville göra ett helt album. Tio låtar som smälter ihop till en helhet? TEXT/ TEKSTI: TOM HOLMBERG DET VAR DÅ, DET HÄR ÄR NU Paul Oxleys Unit kom ut med sitt första album för 35 år sedan. Nu är bandet tillbaka med ?Black Gold? och låter aktuellare än någonsin. Tom Holmberg pratar med Paul Oxley om låtskrivandets konst, det magiska med albumformatet och partyminnen med U2. Nya albumet ?Black Gold? känns som en albumhelhet i motsats till enskilda singellåtar, var det det som var tanken? Absolut, vi ville ha ett traditionellt old school albumtänkande den här gången. Det fina med album är att man kan bygga helheter och skapa en genomgripande stämning. De blir lite som platser du kan besöka när du vill. Ja, jag saknar det från gamla tider, då var helhetstänkandet nyckeln till många framgångsrika skivor, klassiker som Beatles ?Sergeant Peppers? eller Beach Boys ?Pet Sounds?. Du lägger på skivan och du är på ett annat ställe och du lyssnar på hela skivan. Nuförtiden har detta förändrats genom att man tänker bara i singellåtar. Vi var väldigt bestämda på den punkten, vi ville göra ett helt album. Tio låtar som smälter ihop till en helhet. Är det i år ni firar 35 års jubileum med bandet? Det beror på hur man räknar, jag tror vår första singel kom ut 1980 eller 1979, så det är egentligen 36 år, ha ha. Men det är 35 år sedan första albumet. Ni var ett av de största banden på den tiden, hur har musikklimatet förändrats sedan dess? Det är jättestor fråga! Idag är det mera variation. Det finns alla typer av musik. Pratar vi specifikt om Finland så är det en annan sak. Tidigare var attityden öppnare, vi sjöng på engelska och var mer accepterade konstigt nog. Alla talade inte engelska men man respekterade språket och gillade det. Nu är det inte lätt att göra musik på engelska vilket är ett paradox för det borde egentligen vara det. Det svårare att få speltid på radio för engelska låtar. Vad tycker du det berättar om? Det är en sorts stolthet över att kunna producera musik på finska vilket jag har full respekt för. På åttiotalet fanns det ett behov av att höra musik som inte kom härifrån. När jag kom till Finland var det punk och new wave som gällde i England och vår musik slog igenom för att det fortfarande mest var rockabilly man lyssnade på här. Men nu är finnarna stolta över sin egen musik och det är på många sätt en bra sak. Hur tror du det kommer att påverka den finländska musiken i framtiden? Det är väl ett dubbeleggat svärd. Det är bra att det produceras bra inhemsk musik på finska, men om man vill klara sig internationellt är det viktigt att ta till sig andra språk. Det skulle vara bra för den flnländska musikindustrin om finska artister skulle lära sig att sjunga på engelska. Finland kan inte konkurrera med exempelvis Sverige på grund av att man sjunger på finska. Exakt, i Sverige är engelskan inget problem. Det genererar massor med goodwill och pengar till Sverige och det skulle göra mycket för musikbranschen i Finland om man skulle välja ett internationellt språk. Tror du vi kunde bli framagångsrika om vi skulle sjunga på engelska? Jag tror att publiken skulle vara väldigt intresserad ute i Europa, speciellt i England. Där finns en allmän fascination för det skandinaviska, det har alltid varit stort i England. De har alltid älskat norsk musik och Sverige är ju känt överallt. Finska musiker är briljanta personligheter men musiken är inte tillgänglig ur engelsk synvinkel. Man känner ingen förutom Nightwish. Tror du att det kunde bli ett fenomen på samma sätt som svenska, norska och danska tv-serier blivit med sin skandinaviska stil? De skulle älska det, det skulle bli en framgång. Det är också svårt för en engelskspråkig person att jobba inom musikbranschen i Finland. Internationell musik får inget stöd här. Ifall ett engelskt skivbolag vill lansera ett finskt band tittar dom på hur många hitlåtar bandet haft i Finland och om det inte är tillräckligt populärt här kommer man inte utomlands. En del band har tur såsom Sunrise Avenue som gör ett fantastiskt jobb i Tyskland. Om man skulle satsa mer på band som siktar på en internationell karriär så skulle det ha många positiva följder för finländsk musik. Något speciellt galet minne från åttiotalet du vill nämna? Jag glömmer aldrig när vi uppträdde på Ruisrock med U2. Vi hade hört att de inte använder alkoholhaltiga drycker, de var ett belevat band. Vi bodde på samma hotell och hörde senare att de hade ett party så vi tog oss dit och det var nog den galnaste festen jag sett. Vi fick till och med uppleva den gamla ikoniska grejen med att kasta ut tv-apparaten. Det hade jag aldrig sett tidigare, så jag var ganska imponerad. Det skulle inte funka idag, tänk dig att slänga ut en flat tv genom fönstret! Berätta lite om hur ?Black Gold? kom till. Jag åkte till Spanien för sex veckor för att skriva albumet. Vi hade gjort fler och fler spelningar och alla undrade när vi skulle göra nytt material, så tidpunkten kändes rätt. Så jag tog med mig all utrustning och det visade sig att det inte blev en enda låt. Är det lättare för dig att skriva i en annan omgivning? Nej, jag bara gillade idén. Jag kan skriva var som helst och när som helst. När jag kom tillbaka till Esbo i februari var det svinkallt. Jag satt i min lägenhet, tog gitarren och plötsligt började låtarna komma. Det tog en vecka att skriva allt färdigt på gitarren och en vecka till för att göra demona. Hur kommer låtarna till dig? Jag bara tar gitarren och låtarna uppenbarar sig. Ibland gör jag en låt på tre minuter. Sen är det bara att fixa till detaljerna senare. Om jag är på rätt humor så kan jag skriva ett album på ett par dagar, och det var så det gick till med ?Black Gold?. Den här gången gjorde jag färdiga demon och bandet älskade dem, så vi började öva låtarna, gjorde arrangemangen och alla satte sin egen stämpel på låtarna. Efter det var det en lång process att planera allt, samla ett bra team omkring oss. Det tog oändligt länge, faktiskt hela två år. Skriver du låtar hela tiden? Nej, jag skriver när det behövs. Ibland kan det gå två månader utan att jag skriver något. Jag tror på att skriva när man ska skriva. Många oroar sig ifall det inte låter bra och så slutar dom. Jag tror man ska skriva färdigt. Om det inte är bra, slänger man bort det och går till följande låt. För mig funkar det att försöka låta bli att skriva. Tycker du det blir bättre om du försöker låta bli? Jag sysslar med det hela tiden, jag skriver bara när det behövs. Jag har tusentals låtar, hårddiskar fulla av låtar, hela färdiga låtar som jag inte rör, så jag har för många redan. För dem som ännu inte hört albumet, vad kan lyssnaren vänta sig? Vi försökte skriva en albumhelhet med bra låtar som betyder något, jag hoppas de lyssnar på texterna och tänker att vi som band menar vad vi säger. Vi har velat skapa något som inte känns massproducerat. Behöver en bra popsång ha någon substans? Det handlar mera om känslor, att du vet att artisten menar det han eller hon sjunger. Det kan ibland fungera också för en låt som är helt fabricerad. Du kan skapa den där tre minuters briljansen. Och det finns inga strikta regler. En av mina absoluta favoriter är ?I Am The Walrus?och jag vill minnas att John Lennon sa att texten inte betyder något överhuvudtaget! Hur har publiken reagerat på de nya låtarna? Ärligt talat så har reaktionerna varit helt otroligt positiva, alla tycks älska skivan! Människorna vi kommer i kontakt med, de som komer till spelningarna kan redan låtarna och texterna och de ropar och sjunger med. Det känns fantastiskt. Jag har inte upplevt det på länge, fansen på gatorna och de köper album. Skivan finns bara på cd, ingen Spotify eller iTunes. Helt otroligt! Kommer ni att ge ut albumet på Spotify framöver? Troligen inte albumet, men vi kommer att publicera alla singellåtar på Spotify. Så efter ett år kommer de flesta singlarna att finnas där. Du kom till Finland på åttiotalet och stannade kvar. Vad är det bästa och sämsta med landet? Det bästa är livsstilen och naturen, det finns utrymme här, inte så mycket folk. Människorna är artiga. Det värsta är vintern, den är för lång. Men jag har löst det: ja reser till soligare länder varje vinter och spenderar några veckor där. Vem hat inspirerat dig mest musikaliskt? Jag måste nog säga The Beatles. Min pappa var en stor Frank Sinatra fan och gillade artister som Irving Berlin, Cole Porter and Gershwin och han sjöng hela tiden och det påverkade mig en hel del. Jag blev inspirerad av det melodiska och romantiska. Jag gillade Bowie och Roxy Music. Och så kom punkvågen. Jag älskar friheten i punkrocken och romantiken i Hollywood-musikalerna. Det är en bra kombination. Vilken låt definierar dig? Måste det vara en? Jag har alltid haft två, den ena är ?I Am The Walrus? och den andra är ?Strawberry Fields?, båda av The Beatles. Det har funnits andra under åren, och jag hörde nyligen en låt som komer att bli en klassiker, Imogene Heaps ?Hide and seek?.
• FESTIVALSPECIAL S U M M E R 2016 13 ?Olimme ehdottomia siinä että halusimme tehdä kymmenen kappaletta jotka sulautuvat kokonaisuudeksi? ÅTTIOTALSIDOLERNAS CATCHIGA COMEBACK KASARISUOSIKKIEN KOUKUTTAVA COMEBACK Paul Oxleys Unit: ?Black Gold? Paul Oxleys Unit: ?Black Gold? Paul Oxleys Unit firar i år sitt 35 års jubileum räknat från första albumet. Debuten ?Living In The Western World? kom ut i början av 80-talet och sålde platina, vilket på den tiden innebar en skivförsäljning på minst 60.000 exemplar. Åren har gått, men bandet har egentligen aldrig slutat göra liveuppträdanden, och fansen har behållit sin lojalitet, så tiden var mogen för nytt material. Nya ?Black Gold? är bandets sjätte album, och det är en lyckad kombination av nostalgi, 80-talssound och melodiska stadionrefränger. Bandet håller sig troget sin ursprungliga idé: att bjuda på catchiga melodier som fungerar fenomenalt live, och varva dängarna med snygga ballader. Bandets liveuppträdanden har alltid varit något extra ? publiken skriker, dansar och sjunger med, låtlistan tänder vilken publik som helst. Det här är en skiva som är tänkt som en helhet, och den förmedlar sitt budskap som en sådan, men den lider heller ingen brist på radiovänliga singelspår. ?Eyes open?, ?Lifeline? och titelspåret ?Black gold? är givna nya Paul Oxleys Unit-klassiker. ?Helsinki Town? är en irländsksmakande kombination av pubsång, fotbollshymn och allsång. Inte många låtar som skrivits om vår kära huvudstad, och som dessutom stannar kvar i huvudet långt efter att skivan är slut! Bandet, som består av Ulf Enberg (gitarr), Kjell Ekholm (bas), Nicke Björkqvist (trummor), Rob Dominis (keyboards) och Paul Oxley (sång) är tightare än någonsin, och det finns en glädje i spelandet som man inte kan gå miste på. ?Black Gold? finns tillsvidare endast i CD-format. Lyssna och bli på gott humör. Paul Oxleys Unit juhlii tänä vuonna 35-vuotistaivaltaan jos ensimmäisestä albumista lasketaan. Esikoislevy ?Living In The Western World? julkaistiin 80-luvun alussa ja se myi platinaa, mikä siihen aikaan edellytti yli 60.000 levyn myyntiä. Vuodet ovat vierineet, mutta bändi ei ole oikeastaan koskaan lopettanut live-esiintymisiään ja fanit ovat pysyneet uskollisina, joten aika oli kypsä uudelle materiaalille. Uusi ?Black Gold? on bändin kuudes albumi, ja se on onnistunut yhdistelmä nostalgiaa, 80-luvun soundeja ja melodisia stadionkertosäkeitä. Bändi on pysynyt uskollisena alkuperäiselle idealleen: tarjota koukuttavia melodioita jotka toimivat loistavasti livenä, ja rytmittää nopeammat kappaleet tyylikkäillä balladeilla. Live-esiintymisissä on aina ollut jotain extraa ? yleisä huutaa, tanssii ja laulaa mukana, biisilista sytyttää minkä yleisön tahansa. Tämä levy on suunniteltu kokonaisuudeksi, ja sen sanoma välittyy sellaisena, mutta silti radioystävällisiä sinkkubiisejä on useitakin. ?Eyes open?, ?Lifeline? ja nimikkobiisi ?Black gold? ovat itsestään selviä uusia Paul Oxleys Unit-klassikoita. ?Helsinki Town? on irlantilashenkinen yhdistelmä pubilaulua, jalkapallohymniä ja yhteislaulua. Maailmasta ei löydy kovin montaa pääkaupungistamme kertovaa laulua, joka lisäksi jää päähän soimaan kauan sen jälkeen kun levy on loppu! Bändi, jossa soittavat Ulf Enberg (kitara), Kjell Ekholm (basso), Nicke Björkqvist (rummut), Rob Dominis (koskettimet) ja Paul Oxley (laulu) on tiukempi kuin koskaan, ja soitossa on iloa josta ei voi erehtyä. ?Black Gold? löytyy toistaiseksi ainoastaan Cd-formaatissa. Kuuntele ja tule hyvälle tuulelle. TOFFER RELANDER FOTO/KUVA: CHRIS SE OLI SILLOIN, TÄMÄ ON NYT Paul Oxleys Unit julkaisi ensimmäisen albuminsa 35 vuotta sitten. Nyt bändi palaa uudella ?Black Gold? -levyllään ja kuulostaa ajankohtaisemmalta kuin koskaan. Tom Holmberg tapasi Paul Oxleyn ja keskusteli kirjoittamisen taidosta, albumiformaatin maagisuudesta ja bailumuistoista U2:n kanssa. ?Black Gold? tuntuu albumikokonaisuudelta enemmänkin kuin yksittäisiltä singleiltä, oliko se harkittua? Ehdottomasti, halusimme tehdä perinteisen old school albumin tällä kertaa. Albumiin saa kokonaisuuden ja tunnelman. Se voi olla ikäänkuin paikka, johon voi palata. Kyllä, kaipaan sitä vanhoilta ajoilta, silloin kokonaisajattelu oli avain moniin menestyslevyihin, klassikoihin kuten Beatlesin ?Sergeant Peppers? tai Beach Boysien ?Pet Sounds?. Laitat levyn päälle ja olet eri paikassa ja kuuntelet koko albumin läpi. Nykyään ajatellaan single kerrallaan. Olimme ehdottomia siinä että halusimme tehdä kymmenen kappaletta jotka sulautuvat kokonaisuudeksi. Teillä taitaa olla tänä vuonna 35-vuotis juhlavuosi menossa? Riippuu miten laskee, ensimmäinen sinkkumme taisi tulla ulos 1980 tai 1979, joten se on oikeastaan 36 vuotta, ha ha. Mutta ensimmäisestä albumista on 35 vuotta. Miten musiikki-ilmasto on muuttunut niiltä ajoilta? Se on iso kysymys! Tänä päivänä on enemmän variaatiota, kaikenlaista musiikkia. Jos Suomesta puhutaan, niin tilanne on toinen. Aiemmin oltiin avoimempia, me lauloimme englanniksi ja kumma kyllä se oli hyväksytympää silloin. Kaikki eivät puhuneet englantia, mutta siitä pidettiin. Nyt ei ole helppoa tehdä musiikkia englanniksi mikä on paradoksi koska sen pitäisi olla sitä. Soittoaikaa radiossa on vaikeampi saada englanninkielisille biiseille. Mistä se kertoo? Se on ylpeyttä siitä että musiikkia pystytään tuottamaan suomeksi, sitä kunnioitan. 80-luvulla oli tarvetta kuulla musiikkia joka oli muualta. Kun tulin Suomeen, Englannissa kuunneltiin uutta aaltoa ja punkkia ja meidän musiikkimme löi läpi koska täällä kuunneltiin vielä rockabillyä. Mutta nyt suomalaiset ovat ylpeitä omasta musiikistaan ja se on hyvä asia. Miten se tulee vaikuttamaan suomalaiseen musiikkiin tulevaisuudessa? Se on kaksiteräinen miekka. On hyvä että tuotetaan hyvää musiikkia suomeksi, mutta jos haluaa pärjätä kansainvälisesti on tärkeää omaksua muita kieliä. Kotimaiselle musiikkiteollisuudelle olisi hyvä jos suomalaiset artistit oppisivat laulamaan englanniksi. Suomi ei pysty kilpailemaan vaikkapa Ruotsin kanssa kielen takia. Täsmälleen, Ruotsissa englanti ei ole ongelma. Se tuottaa valtavasti goodwilliä ja rahaa Ruotsille ja suomalaiselle musiikkiteollisuudelle olisi suurta etua jos valittaisiin kansainvälinen kieli. Menestyisimmekö jos laulaisimme englanniksi? Yleisö olisi kiinnostunut Euroopassa, erityisesti Englannissa. Siellä on yleinen kiinnostus skandinaavisuutta kohtaan, se on aina ollut suurta Englannissa. He ovat aina rakastaneet norjalaista musiikkia ja Ruotsi tunnetaan kaikkialla. Suomalaiset muusikot ovat loistavia persoonia mutta musiikki ei ole tavoitettavissa englantilaisesta näkökulmasta. Siellä tunnetaan vain Nightwish. Voisiko siitä tulla ilmiö samalla tavalla kuten ruotsalaisista, norjalaisista ja tanskalaisista tv-sarjoista on tullut? He rakastaisivat sitä, siitä tulisi menestys. Englanninkieleiselle on myös vaikeaa työskennellä musiikkibisneksessä Suomessa. Kansainvälinen musiikki ei saa tukea. Jos englantilainen levy-yhtiö haluaisi lanseerata suomalaisen bändin, he katsovat kuinka monta hittiä bändillä on ollut täällä, ja jos se ei ole tarpeeksi suosittu kotimmaassa, ulkomaille on vaikea päästä. Osalla bändeistä on käynyt hyvin, esimerkiksi Sunrise Avenua tekee loistavaa työtä Saksassa. Jos panostettaisiin enemmän bändeihin jotka tähtäävät maailmalle, sillä olisi paljon myönteisiä vaikutuksia suomalaiseen musiikkiin. Onko sinulla jotain erityisiä hulluja muistoja 80-luvulta? En koskaan unohda kun esiinnyimme U2:n kanssa Ruisrokissa. Olimme kuulleet että he eivät käytä alkoholia, he olivat hyvinkäyttäytyvä yhtye. Asuimme samassa hotellissa ja kuulimme että heillä on juhlat, menimme sinne ja ne olivat hulluimmat bileet mitä olen koskaan nähnyt. Saimme jopa kokea klassisen tempun, jossa televisio lentää ikkunasta ulos. Sitä en ollut aiemmin nähnyt, ja se teki minuun vaikutuksen. Tänä päivänä se ei toimisi, ajattele jos litteä-tv:n heittäisi ikkunasta ulos! Kerro miten ?Black Gold? syntyi. Matkustin Espanjaan kuudeksi viikoksi kirjoittaakseni albumin. Olimme tehneet enemmän ja enemmän keikkoja ja meiltä kyseltiin milloin teemme uutta materiaalia, joten ajoitus tuntui oikealta. Otin mukaan laitteet ja kaikki, mutta yhtään biisiä ei syntynyt. Onko sinun helpompi kirjoittaa toisessa ympäristössä? Ei, mutta pidin ideasta. Pystyn kirjoittamaan koska tahansa, missä tahansa. Kun tulin takaisin Espooseen helmikuussa, oli järkyttävän kylmä. Istuin asunnossani, otin kitaran käteen ja biisejä alkoi tulla. Kirjoitin viikossa albumin valmiiksi, toinen viikko meni demojen tuottamiseen. Miten kappaleet syntyvät? Otan kitaran ja kappaleet tulevat. Joskus teen biisin kolmessa minuutissa. Yksityiskohdat voi hioa myöhemmin. Jos olen sopivalla tuulella voin kirjoittaa albumin parissa päivässä kuten nyt kävi ?Black Goldin? kanssa. Tällä kertaa tein valmiit demot ja bändi rakasti niitä, joten aloimme harjoitella biisejä, teimme sovitukset ja jokainen antoi oman leimansa kappaleille. Sen jälkeen oli pitkä prosessi suunnitella kaikki ja kerätä hyvä tiimi ympärille. Se vei iäisyyden, kokonaiset kaksi vuotta. Kirjoitatko uutta koko ajan? Kirjoitan vain kun on tarvetta. Joskus menee kaksi kuukautta ilman yhtään biisiä. Uskon siihen että kirjoitetaan silloin kun on aika kirjoittaa. Monet huolestuvat jos biisi ei kuulosta hyvältä ja lopettavat kesken. Minusta pitää aina kirjoittaa valmiiksi. Jos se ei ole hyvä, voit heittää sen pois ja siirtyä seuraavaan. Minulle toimii se, että yritän olla kirjoittamatta. Tuleeko lopputuloksesta parempi jos yrität olla kirjoittamatta? Teen sitä koko ajan, kirjoitan vain jos tarvitsee. Minulla on tuhansia kappaleita, kovalevyjä täynnä biisejä, kokonaisia valmiita biisejä, joten minulla on jo liian monta. Niille jotka eivät ole vielä kuulleet levyä, mitä on luvassa? Yritimme kirjoittaa albumillisen hyviä kappaleita jotka merkitsevät jotakin, toivon että ihmiset kuuntelevat tekstejä ja ajattelevat että tarkoitamme mitä sanomme. Olemme halunneet luoda jotain mikä ei ole massatuotantoa. Onko hyvässä poplaulussa oltava sisältöä? Kyse on enemmän tunteista, siitä että tiedät että artisti tarkoittaa sitä mitä han laulaa. Se voi joskus toimia myös kappaleessa joka on täysin massatuotettu. Pystyt luomaan kolmen minuutin briljanssin. Mitään sääntöjä ei ole. Yksi ehdottomia suosikkejani on ?I Am The Walrus? ja muistan John Lennonin sanoneen että sanat eivät tarkoita mitään! Miten yleisö on reagoinut uusiin biiseihin? Rehellisesti sanottuna reaktiot ovat olleet erittäin positiivisia, ihmiset tuntuvat rakastavan levyä! Monet osaavat jo kappaleet ja tekstit ulkoa ja huutavat ja laulavat mukana keikoilla. Se tuntuu hyvältä. En ole kokenut sitä pitkään aikaan, fanit kadulla ja he ostavat levyä. Se löytyy vain cd:nä, ei Spotifysta eikä iTunesista. Uskomatonta! Tuletteko julkaisemaan albumin myöhemmin Spotifyssa? Emme ehkä albumia, mutta sinkkuja. Ehkä vuoden kuluttua kaikki sinkut ovat siellä. Tulit Suomeen 80-luvulla ja jäit tänne pysyvästi. Mikä täällä on parasta ja huonointa? Parasta on elämäntyyli ja luonto, täällä on tilaa ja vähän ihmisiä. Ihmiset ovat mukavia. Huonointa on pitkä talvi. Mutta olen keksinyt ratkaisun: matkustan lämpimään joka talvi ja vietän muutaman viikon siellä. Kuka on inspiroinut sinua eniten musiikillisesti? Täytyy sanoa että Beatles. Isäni oli suuri Frank Sinatra-fani ja kuunteli artisteja kuten Irving Berlin, Cole Porterja Gershwin ja hän lauloi koko ajan ja vaikutti paljon minuun. Melodinen ja romanttinen musiikki inspiroi minua. Pidin Bowiesta ja Roxy Musicista. Ja sitten tuli punk. Rakastan punkin vapautta ja Hollywood-musikaalien romanttisuutta. Se on hyvä yhdistelmä. Mikä kappale määrittää sinut? Pitääkö sen olla yksi? Minulla on aina ollut kaksi: ?I Am The Walrus? ja ?Strawberry Fields?, kummatkin Beatlesia. Vuosien varrella on ollut muitakin, ja äskettäin kuulin tulevan klassikon, Imogene Heapsin ?Hide and seek?.
• Hyppää kesäbussiin ja nauti Raaseporista! Sommarö Tammisaari ?Predium Raaseporin linnanrauniot ? Karjaa ? Pohja ? Fiskars ? Tenhola Lähdöt Tammisaaren rautatieasemalta tiistaisin ja lauantaisin klo 11.00 ajalla 27.6.?7.8.2016. Rödjan Reitti ja aikataulu tiistaisin ja lauantaisin (27.6.?7.8.2016) 1k o 10 Åb rku u <T 16km Svartå Mustio 30 minuutin pysähdys Tenholassa, 10jälkeen jonka paluu samaa reittiä pitkin k Jussarö m POJO vastakkaiseen suuntaan POHJA Billnäs m Nyt voit lähteä tutkimusretkelle Raaseporin uudella kesäbussilla ja nähdä monta paikkaa samalla reissulla. Hyppää kesäbussiin Tammisaaressa ja jää pois matkan varrella, takaisin pääset paluumatkalla. Voit tietenkin myös myös kulkea koko reitin päästä päähän tai hypätä kyytiin meno- tai paluumatkan Bromarv varrella. 15 km Fiskars Hels in Hels gfors inki 7 klo 6 km13.30 > klo 11.00 Tenhola, Frimans kauppa klo 11.05 Fiskarsin tori klo 11.30 Pohja, Delitukku klo 14.15 Karjaan rautatieasema klo 11.50 Karjaan rautatieasema klo 14.35 Pohja, Delitukku klo 12.10 Raaseporin linnanrauniot klo 14.55 Fiskarsin tori klo 12.25 Tammisaaren tori Snappertuna klo 15.25 Tenhola, Frimans kauppa klo 12.55 Raseborg Castle ruins Tammisaaren rautatieasema klo 15.30 Tammisaaren rautatieasema TENALA m Tammisaaren tori TENHOLA 19k 15 Raaseporin linnanrauniot km KARIS KARJAA klo 14.00 Raaseporin rauniolinna Hinnat meno-paluu Lapset 0?12 v. ilmaiseksi Lapset 13?16 v. 5 ? Aikuiset 10 ? Lisätiedot: www.visitraseborg.com tai Visit Raseborg -sovelluksestamme EKENÄS TAMMISAARI Sandnäsudd Ta sommarbussen upptäck Raseborg Hyppää kesäbussiinoch ja nauti Raaseporista! Box 1k o 10 Åb rku u <T km Svartå Fiskars ? Pojo ? Fiskars ? Tenala Ekenäs ? Raseborgslinnanrauniot slottsruin ? Karis Sommarö Mustio Tammisaari ?Predium Raaseporin ? Karjaa ? Pohja ? Fiskars ? Tenhola kyytiin meno- tai paluumatkan varrella. POHJA Rödjan Rutt och tidtabell tisdagar och lördagar (27.6 ? 7.8.2016) Reitti ja aikataulu TENALAtiistaisin ja lauantaisin TENHOLA 9km 1(27.6.?7.8.2016) m Nu finns det ett behändigt sätt att olika stadsdelar och byar Nytse voit lähteä tutkimusretkelle iRaaseporin Raseborg! Ta sommarbussen uudella kesäbussilla från Ekenäs, hoppa av vidsamalnågon ja nähdä monta paikkaa av hållplatserna och åk tillbaka la reissulla. Hyppää kesäbusdå återvänder. siinbussen Tammisaaressa ja Du jääkan pois förstås också åka hela rutten matkan varrella, takaisin pääset tur-retur vid en Bromarv eller stiga paluumatkalla. Voitpå tietenkin annan hållplats på diteller myös myös kulkea koko reitillbakaresan. tin päästä päähän tai hypätä 15 Start tisdagar och lördagar kl. 11 från Ekenäs järnvägsstation under tiden 27.6 ? 7.8.2016. 10km Lähdöt Tammisaaren rautatieasemalta tiistaisin jaPOJO lauantaisin klo 11.00 ajalla 27.6.?7.8.2016. 16km 15 km Ekenäs järnvägsstation kl. 11.00 Hels in Billnäs uppehåll i Tenala, sedan 30 minuters Hels gforsretur inki 7 6 km enligt samma rutt, men i omvänd ordning: > KARIS 30 minuutin pysähdys Tenholassa, KARJAA jonka jälkeen paluu samaa reittiä pitkin Jussarö vastakkaiseen suuntaan Tenala, Frimans kl. 13.30 Pris tur-retur Barn 0-12 år gratis Hinnat meno-paluu Barn 13-16 årv.5ilmaiseksi euro Lapset 0?12 Vuxna euro Lapset 10 13?16 v. 5 ? Rådhustorget Ekenäs Tammisaaren rautatieasema kl. 11.00 11.05 klo Fiskars Tenhola,torg Frimans kauppa kl. 14.00 klo 13.30 Aikuiset 10 ? Info: www.visitraseborg.com Raseborgs slottsruin Tammisaaren tori kl. 11.30 klo 11.05 Pojo, Delitukku Fiskarsin tori kl.14.00 14.15 klo eller i vår Visit Raseborg-app Lisätiedot: www.visitrase- Karis järnvägsstation Raaseporin linnanrauniot kl. 11.50 klo 11.30 Snappertuna Karis Pohja,järnvägsstation Delitukku kl. 14.35 klo 14.15 Pojo, Delitukku Karjaan rautatieasema kl. 11.50 12.10 klo Raseborg Castle ruins Raseborgs slottsruin Karjaan rautatieasema Raaseporin rauniolinna kl. 14.55 klo 14.35 Rådhustorget Ekenäs Raaseporin linnanrauniot kl. 14.55 15.25 klo kl. 12.25 12.55 klo Ekenäs järnvägsstation Tammisaaren tori kl. 15.30 klo 15.25 klo 12.55 Sandnäsudd Tammisaaren rautatieasema Box klo 15.30 kl. 12.25 klo 12.10 EKENÄS TAMMISAARI Fiskars torg Pohja, Delitukku Tenala, Frimans Fiskarsin tori Tenhola, Frimans kauppa borg.com tai Visit Raseborg -sovelluksestamme Hyppää kesäbussiin ja nauti Raaseporista! Tammisaari ? Raseborg Raaseporin linnanrauniot ? Karjaa ? Pohja ? Fiskars ? Tenhola Discover with the Summer bus! Ta sommarbussen och upptäck Ekenäs ? Raseborg Castle ruins ? Karis ? Pojo ? FiskarsRaseborg ?Tenala Sommarö Predium Lähdöt Tammisaaren rautatieasemalta tiistaisin ja lauantaisin klo 11.00 ajalla 27.6.?7.8.2016. Rödjan Ekenäs ? Raseborgs slottsruin Karis ? Pojo ? Fiskars Tenala Departure Tuesdays and Saturdays at 11 am from the Ekenäs?(Tammisaari) railway station?(June 27th to August 7th 2016). Reitti ja aikataulu tiistaisin ja lauantaisin 30 minuutin pysähdys Tenholassa, Hinnat meno-paluu Nyt voit lähteä tutkimusretkelle Start tisdagar(27.6.?7.8.2016) och lördagar kl. 11 från Ekenäs järnvägsstation under tiden 27.6 ? 7.8.2016. jonka jälkeen paluu samaa reittiä pitkin Lapset 0?12 v. ilmaiseksi Raaseporin uudella kesäbussilla Jussarö vastakkaiseen suuntaan Route and timetable Tuesdays and The bus stops 30 minutes in Tenala and Lapsetper 13?16 v. 5 ticket ? Price return Discover this summer ja nähdä Raseborg monta paikkaa samalRutt och tidtabell tisdagar och 7th 2016) 30 minuters Tenala, sedan retur Pris tur-retur Saturdays (June 27th to August then returns uppehåll along thei same route in reverse Nu finns det ett behändigt sätt Aikuiset 10 ? by taking the new Summer bus! Children 0-12 years free la reissulla. Hyppää kesäbusTammisaaren klo 11.00 Tenhola, Frimans kauppa klo 13.30 lördagar (27.6rautatieasema ? 7.8.2016) enligt samma rutt, men i omvänd ordning: direction: Barn 0-12 år gratis att se olika stadsdelar och byar Hop on in Ekenäs (Tammisaari Children 13-16 years 5 ? siin Tammisaaressa ja jää pois Lisätiedot: www.visitraseTammisaaren tori klo 11.05 Fiskarsin tori klo 14.00 Barn 13-16 år 5 euro imatkan Raseborg! Ta sommarbussen in Finnish), jump off on thepääset way Adults 10 ? varrella, takaisin Ekenäs railway station 11:00 13:30 Tenala, Friman?s shop borg.com tai Visit Raseborg Vuxna 10 euro från Ekenäs, hoppa av vid någon Raaseporin linnanrauniot klo 11.30 Pohja, Delitukku klo 14.15 if you like, and get back when Ekenäs järnvägsstation kl. 11.00 Tenala, Frimans kl. 13.30 paluumatkalla. Voit tietenkin -sovelluksestamme More info: visitraseborg.com Ekenäs market square 11:05 Fiskars market place 14:00 the bus returns. If you a av hållplatserna och åkwant tillbaka Karjaan rautatieasema klo Karjaantorg rautatieasema klo 14.35 myös myös kulkea koko reiInfo: www.visitraseborg.com Rådhustorget Ekenäs kl. 11.50 11.05 Fiskars kl. 14.00 or in our mobile application sight-seeing, just take the kan whole då Raseborg Castle ruins 11:30 Pojo centre 14:15 tin bussen päästä återvänder. päähän tai Du hypätä eller i vår Visit Raseborg-app Pohja, Delitukku klo 12.10 Raaseporin linnanrauniot klo 14.55 Raseborgs slottsruin kl. 11.30 Pojo, Delitukku kl. 14.15 Visit Raseborg! round trip andåka return to Ekenäs förstås rutten Karis railway station 11:50 Karis railway station 14:35 kyytiin också meno- tai hela paluumatkan Fiskarsin tori klo 12.25 Tammisaaren tori klo 15.25 in the afternoon! It?s also posKaris järnvägsstation kl. 11.50 Karis järnvägsstation kl. 14.35 tur-retur eller stiga på vid en varrella. Pojo centre 12:10 Raseborg Castle ruins 14:55 sible hop on at Tenhola, Frimans kauppa klo 12.55 Tammisaaren rautatieasema klo annantohållplats påanother dit- ellerstop Pojo, Delitukku kl. 12.10 Raseborgs slottsruin kl. 15.30 14.55 along the way, either on the way Fiskars market place 12:25 Ekenäs market square 15:25 tillbakaresan. Fiskars torg kl. 12.25 Rådhustorget Ekenäs kl. 15.25 to Tenala, or on the way back. Tenala, Friman?s shop Tenala, Frimans 12:55 kl. 12.55 Ekenäs railway station Ekenäs järnvägsstation 15:30 kl. 15.30 Ta sommarbussen och upptäck Raseborg Ekenäs ? Raseborgs slottsruin ? Karis ? Pojo ? Fiskars ? Tenala Discover Raseborg with the Summer bus! Start tisdagar och lördagar kl. 11 från Ekenäs järnvägsstation under tiden 27.6 ? 7.8.2016. Ekenäs ? Raseborg Castle ruins ? Karis ? Pojo ? Fiskars ?Tenala Rutt och tidtabell tisdagar och 30 minuters uppehåll i Tenala, sedan retur Pris tur-retur Nu finns det ett behändigt sätt Departure Tuesdays and Saturdays at 11 am from the Ekenäs (Tammisaari) railway station (June 27th to August 7th 2016). lördagar (27.6 ? 7.8.2016) enligt samma rutt, men i omvänd ordning: Barn 0-12 år gratis att se olika stadsdelar och byar Barn 13-16 år 5 euro i Raseborg! Ta sommarbussen Vuxnaper 10 euro från Ekenäs, hoppa this av vid någon Route and timetable Tuesdays and kl. 11.00 The busFrimans stops 30 minutes in Tenala and Price return ticket Ekenäs järnvägsstation Tenala, kl. 13.30 Discover Raseborg summer Saturdays (June 27th to August 7th 2016) then returns along the same route in reverse av hållplatserna och åk tillbaka by taking the new Summer bus! Children 0-12 years free Info: www.visitraseborg.com Rådhustorget Ekenäs kl. 11.05 Fiskars torg kl. 14.00 direction: då bussen återvänder. Du kan Hop on in Ekenäs (Tammisaari Children 5? eller i vår13-16 Visit years Raseborg-app Raseborgs slottsruin kl. 11.30 Pojo, Delitukku kl. 14.15 förstås också åkaoff hela in Finnish), jump onrutten the way Adults 10 ? Ekenäs railway station 11:00 13:30 Tenala, Friman?s shop Karis järnvägsstation kl. 11.50 Karis järnvägsstation kl. 14.35 if you like, andstiga get back when tur-retur eller på vid en More info: visitraseborg.com Ekenäs market square 11:05 Fiskars market place 14:00 the bushållplats returns.på If you annan dit- want eller a Pojo, Delitukku kl. 12.10 Raseborgs slottsruin kl. 14.55 or in our mobile application sight-seeing, tillbakaresan. just take the whole Raseborg Castle ruins 11:30 Pojo centre 14:15 Fiskars torg kl. 12.25 Rådhustorget Ekenäs kl. 15.25 Visit Raseborg! round trip and return to Ekenäs Karis railway station 11:50 Karis railway station 14:35 Tenala, Frimans kl. 12.55 Ekenäs järnvägsstation kl. 15.30 in the afternoon! It?s also posPojo centre 12:10 Raseborg Castle ruins 14:55 sible to hop on at another stop along the way, either on the way Fiskars market place 12:25 Ekenäs market square 15:25 to Tenala, or on the way back.
• FESTIVALSPECIAL SU M M E R 2016 15 Skattjakten - Tävling! ? Vinn två biljetter till årets stora familjepjäs Skattkammarön på Svenska Teatern ? I pjäsen Skattkammarön letas det efter en skatt, precis som man gör i många piratäventyr. Nu har en del av skatten försvunnit och spritt sig i CanDo-bilagan. Bläddra i tidningen och se hur många guldpengar du hittar. Vi vill veta hur många guldpengar och på vilka sidor vi gömt pengarna. Svaren kan du skicka till City & Archipelago News, PB 18, 25701 KIMITO eller info@canews.fi med märket ?skattjakt?! Den sista augusti meddelar vi vinnarna till två vuxenbiljetter (värde 72?). Aarrejahti - Kilpailu! Äventyr för hela familjen Stjärnregissör sätter upp Skattkammarön på Svenskis ? Bryony Laverys fartfyllda dramatisering av Robert Louis Stevensons klassiska roman Skattkammarön blir Svenska Teaterns stora familjesatsning i höst. Teatern har anlitat Paul Garrington, samma regissör som satte upp Mamma Mia. Musikalen Mamma Mia blev den största succén som Svenska Teatern någonsin satt upp. Paul regisserar över hela världen, men nu är han tillbaka för att ge oss ett spännande äventyr som tillhör de verkligt stora klassikerna inom barn- och ungdomskultur. - Det är en heder att igen få komma hit och skapa något nytt för publiken i denna vackra teater. Garrington är entusiastisk. Han har redan börjat repetera med den stora ensemblen inför premiären den 7 september. - Skattkammarön är rolig, läskig, spännande, magisk och förtrollande. Jag älskar stora berättelser som kan hålla publiken i sitt grepp och ta dem på en fysisk och emotionell resa som är full av oväntade vändningar, säger Garrington. Det blir nordisk premiär för Laverys dramatisering som hade sin urpremiär på nationalteatern i London 2014. Tillsammans med scenografen Erik Salvesen och koreografen Jakob Höglund förflyttar han Svenska Teaterns stora scen tillbaka i tiden. Takkronan i salongen svajar redan, äventyret börjar i september! ? Voita kaksi lippua koko perheen näytelmään Skattkammarön Svenska Teaterniin ? Skattkammarön näytelmässä etsitään aarretta, kuten niin monessa piraattiseikkailussa. Nyt osa aarteesta on hävinnyt ja levittäytynyt CanDo-liitteen sivuille. Selaa lehteä ja katso montako kultarahaa löydät. Haluamme tietää montako kultarahaa löysit ja millä sivuilla kolikot oli piilotettu. Vastaukset voit lähettää City & Archipelago News, PB 18, 25701 KIMITO tai info@canews.fi merkinnällä ?aarrejahti?! 31.8. julistamme kahden aikuisten lipun (arvo 72?) voittajan. Koko perheen seikkailu Tähtiohjaaja ohjaa Skattkammarön Svenska Teaternissa ? Brynony Laveryn vauhdikas dramatisointi Robert Louis Stevensonin Aaarresaari -klassikosta on Svenska Teaternin syksyn suurpanostus koko perheen näytelmään. Teatteri on kiinnittänyt ohjaajaksi Mamma Miaakin ohjanneen Paul Garringtonin. Mamma Mia -musikaalista tuli Svenska Teaternin läpi aikojen suurin yleisö- menestys. Garringtion toimii koko maailmassa mutta nyt hän palaa ohjaamaan jännittävää seikkailudraamaa, joka kuuluu lasten ja nuorten tosi suuriin klassikoihin. - On kunnia palata tänne kauniiseen teatteriin luomaan yleisölle jotakin uutta, hän sanoo. Hän on innoissaan ja on jo ryhtynyt harjoittelemaan suurta en- sembleä. Ensi-ilta on syyskuun 7. päivänä. - Aaaresaari on hauska, hieman pelottava, jännittävä, maaginen ja hiehtova. Rakastan suuria kertomuksia, jotka vangitsevat yleisöä vieden sen fyysiselle ja tunnelmalliselle matkalle täynnä yllättäviä käänteitä, Garrington sanoo. Laveryn dramatisointi saa nyt pohjoismaisen ensi-esityksensä. Näytelmä kantaesitettiin Lontoon kansallisteatterissa vuonna 2014. Yhdessä lavastaja Erik Salvesenin ja koreografi Jakob Höglundin kanssa Garrington siirtää Svenska Teaternin suuren näyttämön ajassa taaksepäin. Kattokruunu heiluu jo ja seikkailulle lähdetään syyskuussa! FINN FEM FEL LÖYDÄ VIISI VIRHETTÄ Bilderna ser så lika ut, men om du tittar riktigt noggrant så ser bilden till vänster annorlunda ut på fem platser. Kan du se dem? Kuvat ovat niin samannäköisiä, mutta jos katsot tarkkaan huomaat että vasemmalla oleva kuva on erilainen viidestä kohtaa. Löydätkö kohdat?
• FESTIVALSPECIAL 16 SU M M ER 2016 Teatersommar 2016 Kesäteatterit 2016 NYLAND / UUSIMAA Vanda Teaterförening - Vanda Trollkarlen från Oz (L. Frank Baum) www.vandateaterforening.fi Flickan Dorothy önskar komma bort från sin gråa vardag till ett sagans land där allt är bättre. Den hemska grannen Miss West med sina katter hatar Dorothys söta hund Toto och bryr sig inte ett dugg om Dorothys känslor. Tant Emma och Tant Henny som Dorothy bor hos verkar inte heller riktigt förstå sig på henne. Allt blir bara fel. Plötsligt blåser det upp till storm och Dorothy och Toto flyger i väg till landet Oz. Där får de träffa en massa underliga figurer, bland annat Fågelskrämman som inte har någon hjärna, Plåtman som inte har något hjärta och Lejon som saknar mod. Det blir ett fartfyllt äventyr utan like då de nya vännerna ska ta sig till Smaragdstaden för att träffa den store och mäktige trollkarlen, som påstås kunna hjälpa Dorothy komma hem igen och även lösa vännernas problem. Men väl framme möts de av något oväntat... Tikkurilan Teatteri - Vantaa Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö (Sinikka Nopola, Tiina Nopola) www.tikkurilanteatteri.fi Heinähatusta tuntuu, että Vilttitossu saa kaiken huomion Kattilakosken perheessä. Vilttitossu saa lätsäytellä ilmapalloja äidin kanssa ja hänet julistetaan urheilukilpailun voittajaksi, vaikka hän ihan selvästi huijaa! Heinähatun mitta tulee täyteen ja hän päättää ryhtyä pitämään mykkäkoulua perheenjäsenilleen. Neuvottomat vanhemmat lähettävät Heinähatun Alibullenin neitien luokse taikinaterapiaan, josko siitä olisi apua puhumattomuuteen. Samaan aikaan konstaapelit Isonapa ja Rillirousku yrittävät ratkaista salaperäisen Littoisten riiviön mysteerin. Johtolangat näyttäisivät johtavan Heinähatun luokse? Hauskassa ja vauhdikkaassa kesäteatteriesityksessä viihtyy koko perhe! Esityksen lomassa voi nauttia kotiseututalo Påkaksen idyllisestä pihapiiristä ja puffetin herkuista. Ruukinmyllyn kesäteatteri - Ruotsinpyhtää Miksei Jeppe juo? www.stromforsinruukki.fi Tähän päivään hienosti istuva JEPPE jatkaa teatterimme hyväksi havaittua #naurutakuu linjaa. Vauhtia ja ilmeikkeitä hahmoja vilisevä tulkinta Ludvig Holbergin alkuperäistarinasta vie katsojan mennessään kuin puolen litran mittaa. Katettu Kymijokikatsomo keskellä ainutlaatuista ruukkialuetta. Finns sommarteater - Esbo Sunes sommar www.ebuf.org/teater/arets_pjas Pjäsen berättar om den smått originella familjen Andersson och deras semesterplaner, där samtliga i familjen har helt olika önskemål. Till slut blir det campingsemester i en gammal, välbekant minimal husvagn. Pappa Rudolf skuttar omkring på kryckor, mamma försöker sola med hjälp av foliepapper ? och Sune han blir förstås kär i en ny flicka, Cornelia. Lillebror Håkan Bråkan och lillasyster Isabelle sätter sin egen prägel på familjens semester, medan storasyster Anna kanske helst skulle söka sig till äldre mopedkillar... Teater Lilla Villan - Sibbo Asfaltsänglar www.lillavillan.fi/sv/category/tapahtumat/teatteri Asfaltsänglar söker nåd och förlåtelse i en polariserad verklighet där fördomar och stereotypier kommer mellan män och kvinnor, mellan muslimer och kristna, troende och icke-troende, nyfinländare och urfinländare, vänner och till och med mellan familjemedlemmar. Föreställningen bygger på stämningsfull och närvarande skådespeleri och beskriver sina teman med ett lätt och skarpt men samtidigt humoristiskt sätt. Föreställningens estetik tar sin inspiration från parkour och flickornas Barbie-lekar och den digitala verklighet som ungdomarna lever i. I musiken kan man höra den mångkulturella värld som skildras i pjäsen. Lurens sommarteater - Lovisa Djungelboken (Rudyard Kipling) www.lurens.fi Berättelsen handlar om ?människovalpen? Mowgli som blir föräldralös och utelämnad bland djungelns alla djur och faror. Djungelboken utkom ursprungligen 1894 men är nu mer aktuell än någonsin. Den handlar om främlingsfientlighet, utanförskap och identitet men framför allt om värme och kärlek över gränserna. Lurens version är omarbetad med stor respekt för Kiplings ursprungliga berättelse. Man kan dra klara paralleller mellan den Indiska djungeln och dagens städer med sina gäng, kulturer och subkulturer. Det blir en rivig föreställning med fart, spänning, känslor och en hel massa musik som representerar många olika genrer. Teater KvG - Lovisa/Loviisa Trollets vän - Peikon ystävä Barnteaterföreställningen Trollets vän ? Peikon ystävä spelas i Lovisa i augusti 2016. Följ med på ett tvåspråkigt naturäventyr till Trollets boplats! Ta med ordentliga utekläder och en rejäl dos fantasi. Äventyrsresan passar för hela familjen och familjens minsta får själva hjälpa Trollet att hitta en vän. Lastennäytelmä Trollets vän ? Peikon ystävä esitetään Loviisassa elokuussa 2016. Tule mukaan kaksikieliselle luontoretkelle Peikon pesään! Ota mukaan kunnon ulkoiluvaatteet sekä reilusti mielikuvitusta. Seikkailureissu sopii koko perheelle ja perheen pienimmät saavat itse auttaa Peikkoa ystävän löytämisessä. Raseborgs Sommarteater - Raseborg The Sound of Music (Richard Rodgers, Oscar Hammerstein) www.raseborg.org/start Sound of Music, som är en av de mest framgångsrika musikalerna genom tiderna, är en hyllning till Svenskfinlands ledande utomhusteater då Raseborgs Sommarteater firar 50 år 2016. Musikalen från år 1959 är baserad på en självbiografisk roman av Maria von Trapp. Hon är den unga novisen (blivande nunna) som förälskar sig i änklingen Georg von Trapp då hon är guvernant för hans sju barn. Sommaren 2016 får publiken alltså återse familjen von Trapp på Raseborgsscenen, i ny tappning. Borgå Lillteater- Borgå En fru för mycket (Derek Benfield) www.buf.nsu.fi/sommarteater Det blir fars på arenateatern på Postbacken sommaren 2016. ?En fru för mycket? skriven av engelsmannen Derek Benfield är en klassiker med sina snabba scenbyten och fyndiga repliker. Den innehåller allt man kan förvänta sig av klassisk fars. KOM Teatteri - Helsinki Pasi Was Here (Veikko Nuutinen) www.kom-teatteri.fi Hemmo saa kuulla lapsuuden parhaan ystävänsä Pasin kuolleen. Tieto saa hänet ensimmäistä kertaa elämässään nostalgiseksi. Alkaa aikamatka 80-luvun yhtenäiseen Suomeen ja lapsuuteen. Pasi Was Here on kaiverrus pulpetissa, tägäys betonissa, tussaus vessan seinässä. Se on haikean riemukas näytelmä, joka liikkuu muistojemme yhtenäiseen Suomeen, lapsuutemme kulta-aikaan ja paikkaan, jota ei ehkä koskaan ollutkaan. ÖSTERBOTTEN / POHJANMAA Korsholms Teater Tjocka Släkten (Gideon Wahlberg) www.korsholmsteater.fi Vi befinner oss i 1940-talets Österbotten på direktör Furuheds herrgård. Gården rymmer många anställda och när direktören plötsligt reser iväg blir det gårdskarlen Adde och hans fru Fina som får ansvaret över gården. Samtidigt anländer ett brev där det står att deras släktingar är på väg på besök. Detta hade varit en glädjande nyhet om det inte bara varit för en sak: de har inte varit riktigt ärliga om hur de har det utan ?bättrat på sanningen? ganska ordentligt. När släktingarna nu bestämt sig för att hälsa på kommer Adde och Fina att bli förödmjukade. Det går inte för sig och därför börjar en plan ta form. De bestämmer sig för att en gång för alla lura sina högfärdsblåsor till släktingar, men snart märker de att allt inte går som planerat... Petalax Hembygdsförenings sommarteater ?Ur Bykiston? Vardagshjältar www.bykiston.fi En dramatisk komedi. Pjäsen är nyskriven och händelserna utspelar sig under en dag på 2000-talet. Närpes Teater Närpesboan (Maria Blom) www.narpesteater.fi Berättelsen kretsar kring tre systrar, där yngsta systern sedan länge lämnat byhålan och flyttat till storstaden för att göra karriär. Inför sin fars 70:e födelsedag återvänder hon till rötterna. Som en främling för sin egen familj, och allt mynnar ut i en kväll där allas liv förändras. ÅBO MED OMNEJD / TURUN SEUTU Turun Kesäteatteri Vartiovuorella Vaahteramäen Eemeli turunkesateatteri.fi Maamme vanhin, koko perheen ammattiteatteri tuo ensi kesänä näyttämölle paljon toivotun tarinan hurmaavasta ja hyväsydämisestä pikku-Eemelistä, joka kekseliäisyydellään tempaa pikkusiskonsa ja koko Kissankulman väen mukaan mitä hullunkurisempiin kommelluksiin. Tämän Astrid Lindgrenin luoman, rakastetun poikaviikarin merkilliset metkut naurattavat vuosikymmenestä toiseen, ja kun klassikkotarinan näyttämölle ohjaa kriitikoilta ja katsojilta kosolti kiitosta saanut teatteriohjaaja, näyttelijä Miika Muranen, on kesän hauskin, koko perheen katsojakokemus taattu. Samppalinnan Kesäteatteri - Turku Nunnia ja Konnia - Sister Act (Cheri Steinkellner & Bill Steinkellner) www.samppalinnanteatteri.fi Kaksi maailmaa kohtaa eikä kumpikaan jää ennalleen, kun yökerholaulaja pakenee gangstereita nunnaluostariin. Whoopi Goldbergin tähdittämään hittielokuvaan Nunnia ja Konnia (Sister Act) perustuva vauhdikas musikaali tuo lavalle hulvattoman tarinan ja mahtavaäänisen gospelkuoron sekä kahdeksankertaisen Oscar-voittajan Alan Menkenin hienot sävellykset. Jo-Jo Teatteri - Turku Pekka Töpöhäntä (Gösta Knutsson, Kari Suvalo) www.jo-joteatteri.com Rakastettu Gösta Knutssonin Pekka Töpöhäntä on ihastuttanut niin lapsia kuin aikuisiakin vuosikymmenestä toiseen. Tänä kesänä JoJo Teatteri tuo Pekka Töpöhännän Vepsän saaren näyttämölle. Saaren kaunis miljöö ja toinen toistaan hauskemmat kissahahmot tarjoavat ainutlaatuisen elämyksen koko perheelle. Rymättylän Teatteri - Rymättylä Vähän Vielä Vitikainen (Ilkka Malmi, Rami Saarijärvi) soihtu.sporttisaitti.com/teatteri Ajankohtaisen vauhdikkaan komedian naurettaviksi äityneiden säästötalkoiden kurimuksesta. Merimaskun Teatteri - Merimasku Tulitikkuja lainaamassa www.merimaskunteatteri.fi Merimaskun teatteri jatkaa klassisten kansankomedioiden parissa. Tällä kertaa on valittu suomalainen ?road movie?, eräänlainen matkakaetomus kahden miehen retkestä Joen kaupunkiin ja takaisin. Mikä pistää miehet matkalle ja mitä kaikkea tapahtuukaan ennen kuin palataan takaisin. Merimaskun teatterin versio on ryyditetty reippaalla musiikilla ja vauhdikkailla vaihdoksilla. Kultarannan Ravintolateatteri - Naantali Hei me kotoutetaan! kultarantaresort.fi/ravintolateatteri Hei me kotoutetaan! on poliittinen musiikki-iloittelu Suomesta, rakennemuutoksesta, turvapaikanhakijoiden tulvasta ja meidän kaikkien yhteisestä kestävyysvajeestamme. Teaterboulage - Pargas DORIS ? FLICKAN I LÄDERROCK (Skini Lindgård) www.teaterboulage.fi Teaterboulages 20. sommarpjäs är en nyskriven pjäs av Skini Lindgård i regi av Riddo Ridberg. Pjäsen utspelar sig sommaren 1986 med tidstypiska kläder, frisyrer och musik (Kim Wilde, Whitesnake, J.Karjalainen, U2, Scorpions, Level 42, m.fl.). En pjäs med både gråt och skratt, svartsjuka och förlåtelse, tragik och komik om vartannat. ÖVRIGA / MUUT Krekilän Myllyn Kesäteatteri - Niinijoki Suomen suvaitsevaisin kylä (Tuija Pitkänen) www.krekila.fi Eletään 2000-luvun Suomessa. On kesä. Päivät kulkevat tutulla rutiinilla pienessä Sipakan maalaiskylässä. Tyynen baari on kuitenkin hiljainen, sillä omistaja Tyyne on hiljattain nukkunut pois. Baarille on kuitenkin tiedossa jo uusi omistaja. Kuvitteellisen pikkukylän idyllinen arki kääntyy päälaelleen kun paikallisen baarin uudeksi omistajaksi paljastuu nainen, jonka menneisyys kylän asukkaiden silmissä näyttäytyy vähintäänkin kyseenalaisena. Lehdet on nimittäin luettu ja jutut kuultu. Kuka ja mikä tämä nainen oikein on? Sen haluavat kaikki tietää. Himolan teatteri - Uusikartano Miehen tuoksu (Tanja Puustinen-Kiljunen) www.himolanteatteri.net Maalaiskomedia kertoo sika-Arviksi kutsutusta miehestä, joka pitää kotitilaansa yhdessä isänsä kanssa. Elämä on varsin mallillaan, vain emäntä puuttuu. Arvin lapsuuden ystävät ryhtyvät ampumaan Amorin nuolia, vaikka omat ?akkahommat? ovat ihan yhtä retuperällä. Kun vielä kesäasukkaaat saapuvat vuokrahuvilalle, käynnistyy sellainen tapahtumavyöry, että koko kylä on mennä sekaisin. Mathildedalin Näytelmäkerho - Mathildedal Pirturanta (Jore Penttinen) www.pirturanta.fi/ Teijolla eletään kesää 1930. Pirtun salakuljetus Eestistä, Värmsin saarelta on voimissaan. Pirtukeisari Einari Trygg on onnistunut liiketoimissaan, mutta yksityiselämän puolella on vastoinkäymisiä. Vaimo on kuollut tuberkuloosiin ja Einarin lapset ovat heitteillä. Pirtukoplan nouseva tähti Aivar haluaa Einarin paikalle liigan johtoon. Valtataistelu on häikäilemätön. Myös Ylikonstaapeli Blomin aktiivisuus ja Einarin runsas alkoholin käyttö vaikuttavat siihen, että hänen terveytensä romahtaa. Kun kaikki näyttää olevan menetetty löytyy pelastaja yllättävältä taholta. Mathildedalin Kesäteatteri - Salo Diivat-farssi (Ken Ludwig) www.teatteriprovinssi.fi Diivat on yksi suosituimmista maailmalla esitettävistä farsseista, joka kertoo kahdesta huono-onnisesta näyttelijästä Leosta ja Jackista. He kiertävät 1950-luvun Yhdysvaltoja esittämässä kahden hengen näytelmää. Suosio ei ole suurta, joten köyhät taitelijat innostuvat kun kuulevat, että eräs rikas iäkäs leski etsii kahta sukulaistyttöä, perinnön saajaksi. Valitettavasti sukulaiset ovat tyttöjä, mutta se ei Leota ja Jackin kauan häiritse, kun he keksivät oivan juonen. Tästä alkaa farssimaiset väärinkäsitykset, juonet, yhteensattumat, rakastumiset ja yleisöllä on hauskaa, kun se tietää, missä mennään, mutta roolihenkilöt eivät. Kirakan Kesäteatteri - Salo Kolme Muskettisoturia (Alexandre Dumas) www.kirakankesateatteri.fi Nyt Kirakan 30. kesänä lavan täyttävät Arto Lindholmin ohjaamana Kolme Muskettisoturia yhtenä Kirakan Kesäteatterin isoimpana tuotantona koskaan. 30. kesää juhlistetaan myös pienimuotoisella juhlanäyttelyllä. Näyttely koostuu pääasiassa Kirakan pitkäaikaisimman harrastajanäyttelijän Arvo Malinin kattavasta lehtileikekokoelmasta ja vanhojen näytelmien eri materiaaleilla, kuten käsiohjelmilla ja julisteilla.
• LÄHITAPIOLA ETELÄRANNIKKO FESTIVALSPECIAL EVENTS 17.6-15.9.2016 Upp till 17% egenförmån ÅBOREGIONEN - TURUN SEUTU och 5% S-bonus. KIMITOÖN KEMIÖNSAARI kimito.luckan.fi www.evenemax.fi 6.5-26.8 kl(o) 14-17, Kimito sommartorg/Kemiön kesätori fredagar/perjantaisin. 9.5-20.6 kl(o) 18 Ullas cykelutfärder måndagar/pyöräilyretket maanantaisin, Amosparken/Amospuisto, Kimito/Kemiö. -27.6 må/ma Tenniskurs / Tenniskurssi. Vårdkasen, Västanfjärd. 28.5-28.8 kl(o) 11-17.30 Skärgårdens Märkesrutt till Rosala & Bengtskär/Saariston loistoreitti Rosalaan ja Bengtskäriin, Kasnäs. www.wilsoncharter.fi 1.6-31.8 kl(o) 8-13, Dalsbruks sommartorg/Taalintehtaan kesätori, varje onsdag & lördag/joka keskiviikko ja lauantai. 1.6?27.7 kl(o) 11?12.30, varje onsdag i juni-juli/joka keskiviikko kesä-heinäkuussa. Tidresor för barn / Aikamatkoja lapsille, www.sagalund.fi 3.6-5.8 kl(o) 17-20, Storfinnhova(n) rökbastu/savusauna, fredagar/ perjantaisin,www.storfinnhova.fi 4.6-14.8 kl(o) 10 Wilson Charter Örö fortresor/Örö retket Wilson Charterilla, Kasnäs, www.wilsoncharter.fi 3.6-29.7 kl(o) 11.30 RIB-utfärd till Örö/ RIB-retki Öröhön, fredagar/perjantaisin, Kansäs. www.rib-safari.fi 3.6-29.7 kl(o) 11.30 RIB-utfärd/retki Örö-Bengtskär-Örö, fredagar/perjantaisin, Kasnäs. 6-29.6 kl(o)10-14 Interaktiv Cirkusutställning / Sirkusnäyttely. Mekaniska verkstan/Mekaaninen Verstas Dalsbruk/ Taalintehdas (Stängt/Suljettu 24-26.6). 11.6. Trägårdsdag på Söderlångvik/ Puutarhapäivä Söderlångvikissa kl(o). 11-15, www.soderlangvik.fi 11.6. Kalkholmsfestivalen, kl(o). 17-, Västanfjärd. 11.6. Öppna byars dag/Avointen kylien päivä: Västanfjärd, Strömma-Dahlby & Dalsbruk/Taalintehdas 11.6. Lindan Cup fotbollsturnering/jalkapalloturnaus, Amosparken/Amospuisto, www.facebook.com/lindancup 11.6 kl(o) 10-19.15 Segla med Galeasen Inga till Örö/Purjehdus Kaljaasi Ingalla Öröhön, Kasnäs,2.7,5.7,12.7,26.7,30.7,3-6.8 www.saaristoseikkailu.fi 16-30.6 kl(o) 9.30?11 torsdagar Morgon yoga / torstaisin Aamujoogaa, www.soderlangvik.fi 18.6 Broloppet / Siltajuoksu, www.siltajuoksu.com 18.6 kl(o) 14 Kiilan Äänipäivät, Westers(in) trädgård/puutarha. www.westers.fi 19.6 kl(o) 12-16 Auktion & Loppis / Huutokauppa & Kirppis, Wrethalla. 21-28.6 kl(o) 17.30 Ti. Sommaryoga / Kesäjoogaa, Långdalen, Kimito/Kemiö. 22.6 kl(o) 10-12 Barnens dag i Dalsbruks bruksmuseum/Lasten päivä Taalintehtaan ruukinmuseossa, www. bruksmuseum.fi 24.6 kl(o) 14.00 Midsommartåg från Knallis till Vårdkasen/ Juhannuskulkue Knallikselta-Vårdkaseniin, Västanfjärd. 24.6 kl(o) 14.30 Midsommarstången reses upp / Juhannussalon pystytys, Vårdkasen 24.6 kl(o) 15 Midsommarlotteri/Juhannusarpajaiset, Vårdkasen Västanfjärd VUF 24.6 Midsommardans/Juhannustanssit, Kasnäs Paviljong, www.kasnas.com 25.6 kl(o) 14-17 Öppna mästerskap i stövelkastning / Avoimet saappaanheiton mestaruuskilpailut. Mjösunds sportplan. 27.6-10.7 kl(o) 18 Guidade bruksvandringar i Dalsbruk/Ruukinopastukset Taalintehtaalla, ons,fre & sö/ ke,pe & su, start från museet/lähtö museolta. 28.6 -9.8 Segla med Jakten Eugenia till Örö/Purjehdus Örön saarelle Jahti Eugenialla, Kasnäs. Obs/huom 13/20.7 från Dalsruk/Taalintehtaalta, www. eugenia.fi 28.6 kl(o) 19 Sommarbingo/Kesäbingo,Vårdkasen,Västanfjärd, VUF. 30.6 kl(o) 19 Allsång i Hagalund, lotteri, servering / Yhteislauluilta Hagalundissa, arpajaiset, tarjoilua. 1.7 kl(o) 14 Öppning av utställningen om Västanfjärdsboken på biblioteksvinden / Västanfjärd-kirjanäyttelyn avajaiset kirjaston yläkerrassa. 1.7 kl(o) 18 Allsång med Anton i församlingshemmet / Yhteislauluilta Antonin kanssa seurakuntakodissa, Västanfjärd. 1-3.7 Uskomatonta Elämää, Labbnäs semesterhem/lomakoti www.laurisiirala.fi/ 2.7 kl(o) 10-14 Marthinornas Sommarcafé utanför Knallis / Marthinojen Kesäkahvila Knalliksen edessä. Västanfjärd. 2.7 kl(o) 12 Öppning och vandring längs Sundvik kulturstig. Samling vid Charlottas växthus. / Sundvikin kulttuuripolun avajaiset ja kävely. Kokoont. Charlotan kasvihuoneen luona. 2.7 Vänö dagen, www.vano.fi 2.7 Sagalund lever / Sagalund elää, www.sagalund.fi 2.7 Örö-Kymppi, löpevenemang/juok- Lokal betjäning på Kimitoön. SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 10.9 Skärifest i Bruke! Medeltida skärgårdsmarknad kl. 10-19 - Tornerspel: äkta drabbningar med lans, rustning och häst. - Kungliga Österbottens Regementes Lif Compagnie: uppvisning med tidsenliga musköter och uniformer från 1808-1809 års krig. - MCSF Närkamp: buhurter mm. - Keltisk folkrock med bandet Isara. - Gycklare, narrar mfl. - Ca 50 försäljare. Hantverk, mat mm. Skördemarknad kl. 10-19 - Närproducerat, ekologiskt, lokalt. - Bl a Närboden, Storfinnhova, Tackork, Björknäs Trädgård? Septemberparty kl. 19-02 - Pop up -restauranger. - Det svenska dansbandet Fernandoz spelar. Företagarmässa kl. 10-15 - Träffa byggare, verkstäder, bostadsmäklare och andra lokala företag. - Program SEPTEMBER OPEN TAALINTEHDAS 10.9 Ruukin rannoilla raikaa! Keskiaikaiset saaristolaismarkkinat klo 10-19 - Hevosturnajaiset: aitoa kilpailua. Rautaa, hevosia, aseita. - Kungliga Österbottens Regementes Lif Compagnie: näytös: ruutiaseita ja univormuja 1808-09 sodasta. - MCSF jalkataistelu: buhurtteja ja muuta. - Isara ?bändi soittaa kelttiläistä folkrokkia. - Narreja, temppuja jne. - N. 50 myyjää. Käsitöitä, ruokaa jne. Sadonkorjuumarkkinat klo 10-19 Jopa 17% omaetua ja 5% S-bonusta. LÄHITAPIOLA ETELÄRANNIKKO sutapahtuma, Örö. och Finstämt?. www.farmorscafe.fi www.siltajuoksu.com 10.7 Picnic konsert/picnik konsertti, 2.7 kl(o) 22-02 Terrassdans/TerassiCountry Express. www.farmorscafe.fi tanssit Allan & The Astronauts. www. 11.7-7.8 kl(o) 18 Guidade bruksvandrinportside.fi gar i Dalsbruk/Ruukinopastukset Taa2.7 kl(o) 20-00.30 Örös ?traditionella? lintehtaalla., start vid museet/lähtö Skärgårdsdans / perinteiset Saaristomuseolta, sv, fi. laistanssit. 11.7 Örö-dagen/Örö-päivä. 2.7-6.8 kl(o) 14-15 la, Yleisöopastus 11.7 Allsång / Yhteislaulua, Calle museossa. Söderlångvikin kartano Pettersson och / ja Thomas Lundin, www.soderlangvik.fi ww.kasnas.com 2.7-6.8 kl(o) 13-14 lö,ETELÄRANNIKKO Allmän visning i 11-17.7 Kimitoöns Musikfestspel / Kemuseet. Söderlångvik gård www.somiönsaaren Musiikkijuhlat, www.kimiderlangvik.fi tomusicfestival.fi 2-3.7 kl(o) 13-17 Camera Obscura för 12.7 Thomas Lundin, Susann Sonntag barn/lapsille, Dalsbruks bruksmuseum. och Janne Mansikka spelar ?Taube på 3.7 kl(o) 16.30- Benny Törnroos & Calvårt vis?. Krogen Eugenia. le Pettersson Farmors Café, Högsåra. 12.7 kl(o) 13 Högsåradagen / Högsåranwww.farmorscafe.fi päivä. www.farmorscafe.fi 4-25.7 Må/ma Tenniskurs / Tenniskurs- 13.7 kl(o) 16-18 Allsång/Yhteislaulu Frisi. Vårdkasen, Västanfjärd. da och Bosse Andersson. Furutorp Hi4, 18.7 kl(o) 17 Kvällstorg i Dalsbruk / Il- tis/Hiittinen. tatori Taalintehtaalla. 13.7 kl(o) 17?18.30 Barnfest/Lasten5-19.7 kl(o) 17.30, ti. Sommaryoga / Ke- juhla Mamma Mu och Apan Anders. säjoogaa, Långdalen, Kimito/Kemiö Wrethalla, Kimito/Kemiö UF. 5-26.7 kl(o) 19, ti. Bingo i Vårdkasen, VUF 13.7 kl(o) 18 Trubadur/Trubaduuri Lukas Djupsjöbacka. www.farmorscafe.fi 5-31.7 kl(o) 10.30?12, ti. Nallekalas för barn från 1-4 år / Nallesynttärit 1-4 v. 13.7 kl(o) 18 I Shakespeares sällskap. lapsille. Sagalunds museum www.westers.fi 5.7 kl(o) 18 Mindfullness vandring till 14.7 kl(o) 18 Simavslutning och lotteri / Jungfrudansen, samling vid kyrkan / Uimakoulun päätösjuhla ja arpajaiset, Mindfullness kävely Jatulintarhalle, Gräggnäs. Folkhälsan i Västanfjärd. kokoontuminen vanhan kirkon luona. 14/21.7 kl(o) 13 Seglats med Eugenia Elämäntaideyhd. till Bolax/ Purjehdus Eugenialla Bola6, 20.7 kl(o) 10-12 Barnens dag i Dalsxiin, Kalkholmen. www.eugenia.fi bruks bruksmuseum/Lasten päivä Taa- 15.7 kl(o) 10-18 Gårdsloppis runt om lintehtaan ruukinmuseossa. i Västanfjärd / Kirppisreitti Västan6.7 kl(o) 18 Kulinarisk konsert / Kulifjärdissä. naarinen konsertti. www.westers.fi 15.7 kl(o) 18 ?Tiny Little Shoes?. www. 6?27.7 kl(o) 11?12.30, on/ke. Tidresor farmorscafe.fi för barn / Aikamatkoja lapsille, www. 15-17.7 kl(o) 13-17 Fota med ett kaffesagalund.fi paket / Valokuvaa kahvipaketilla. 6-27.7 kl(o) 10.30?15 on/ www.soderlangvik.fi ke.Sommarkryssning / Kesäristeily 16.7 kl(o) 10 Rosala Sommablot. Dalsbruk ? Söderlångvik - Dalsbruk. Hundtorget i Rosala. www.soderlangvik.fi 16.7 kl(o) 13 Musikalisk skärgårdsmeny, 7.7 Baltic Jazz Tjuvstart / Varaslähtö, Lunchkonsert. www.labbnas.fi Kasnäs Paviljong 16.7 Vänö(n) träbåtsdag / puuvenepäi7.7 kl(o) 17 Toon`s Jazz NGO. vä, www.vano.fi www.farmorscafe.fi 16.7 kl(o) 18 ?Spruce? live. www.far8-9.7 Grandezza weekend, Kasnäs morscafe.fi 8-10.7 kl(o) 13-18 Strömma-Dahlby by- 16-17.7 kl(o) 14-17 Hitis Idrottsskola / alags / kyläyhdistyksen Kirppis urheilukoulu, www.facebook.com/hi8.7 kl(o) 18-20 Bellmanafton med Vikin- tisidrottsskola gamiddag / Bellmanilta, www.rosala.fi 19-20.7 kl(o) 17-20 Hitis Idrottsskola / 8-10.7 Baltic Jazz, www.balticjazz.com urheilukoulu 9.7 kl(o) 14.30 Kvartetten ?Råbarkat 20.7 kl(o) 11-14 Loppmarknad / Kirppu- Paikallista palvelua Kemiönsaarella. LÄHITAPIOLA - Lähituotettua, ekologista, paikallista. - Paikalla mm. Lähipuoti, Storfinnhova, Tackork, Björknäs Trädgård? Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice ? Autohuolto Servicestation ? Huoltoasema Septemberparty klo 19-02 - Pop up -ravintoloita - Lavalla ruotsalainen tanssiorkesteri Fernandoz. Yrittäjämessut klo 10-15 - Tapaa rakentajia, verstaita, asuntovälittäjiä ja muita paikallisia yrittäjiä. - Ohjelmaa. www.septemberopen.fi BOAT SERVICE ? Liikkuva venehuolto ? Perävaunuhuolto ? 02 421 745 HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO ? Mobil båtservice ? Släpvagnsservice Pedersåntie 205, 25700 Kemiö 050 523 3779 marko.heinonen@makkotrailers.com www.makkotrailers.com SERVICESTATION - HUOLTOASEMA K.BROMAN OYAB KIMITO - KEMIÖ ? 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi
• FESTIVALSPECIAL Café, dagligvaror, gästhamn och inkvartering Strandhugget Vänö, Dalsbruk tel. 040 701 6743 tori, Labbnäs, www.labbnas.fi 20.7 kl(o) 18 Kulinarisk konsert / Kulinaarinen konsertti. www.westers.fi 21.7 kl(o) 16-21.30 Tävling / kilpailu Hitis Idrottsskola/urheilukoulu 21-28.7 kl(o) 9.30?11, to. Morgon yoga / Aamujoogaa, www.soderlangvik.fi 22-23.7 Jumping Kemiö, www.axxell.fi 23.7 kl(o) 15 Barnens dag/Lasten päivä, Furutorp Hitis/Hiittinen. 23.7 kl(o) 15-18 Västanfjärds Marknad/ markkinat, Kalkholmen. 23.7 kl(o) 20 Dans / Tanssit. Vikingaborg, Rosala 23?24.7 Rosala Vikingadagar, www.rosala-viking-centre.com/vikingadagar.htm 23.7 kl(o) 13-16 Kirppiscafé / kirppiskahvila, maija@mjosund.fi 23.7 Kasnäs dagen / Kasnäsin päivä, www.kasnas.com 23.7 kl(o) 16 ?Visans Vänner?. www.farmorscafe.fi 23-24.7 Rosala(n) Vikingadagar/ Viikinkipivät,www.rosala.com 27-31.7 Summer Chi Gathering. Labbnäs semesterhem/lomakoti, www.laurisiirala.fi/ 27.7 kl(o) 18 Kulinarisk konsert / Kulinaarinen konsertti. www.westers.fi 28.7 kl(o) 18 Anna Karlsson ?Voice of Finland?. www.farmorscafe.fi 30.7 kl(o) 10-17 MUME Konserter med klassisk musik, meditation, mindfulness vandring / Klassisen musiikin konsertteja, meditaatio, mindfulness kävely. 30.7 Kasnäs Triathlon, www.siltajuoksu.com 30.7 Hitisrodden/Hiittissoutu 2016, www.hitisroddklubb.fi 30.7 Kimito Island Open, www.meriteijogolf.com 1-8.8 Må /ma Tenniskurs / Tenniskurssi. Vårdkasen, Västanfjärd. 2-9.8 kl(o) 19, ti. Bingo,Vårdkasen, VUF 2.8 kl(o) 18 Allsång / Yhteislaulu,Anton Nervander, www.labbnas.fi 3.8 kl(o) 10-12 Barnens dag i Dalsbruks bruksmuseum/Lasten päivä Taalintehtaan ruukinmuseossa. 3.8 kl(o) 18 Kulinarisk konsert / Kulinaristinen konsertti. www.westers.fi 4.8 kl(o) 9.30?11 Morgon yoga / Aamujoogaa, www.soderlangvik.fi 5-7.8 ?Minns du sången? 20-års jubileum/vuotisjuhla / Sångdagar med bröderna Edberg,Gudstjänst i nya kyrkan,lunch i FH söndag/laulupäivät Edbergin veljesten kanssa, lounas, jumalanpalvelus uudessa kirkossa, Västanfjärd. 6-7.8 Gräsplanscup/Nurmikenttäcup, Amosparken/Amospuisto, ksf.sport- tisaitti.com/fotboll/grasplanscup-nurmikenttacup 6.8 Poker Run, www.pokerrun.fi/ohjelma.php 6.8 kl(o) 13 Allmän visning i museet / yleisöopastus klo 14 Söderlångvik gård www.soderlangvik.fi 12.8 Konstens natt/Taiteiden yö, Villa Lande Kimito. 13.8 kl(o) 17 Lördagskonsert / Lauantaikonsertti. www.westers.fi 13.8 Quattro Golf-FM/SM, www.quattrogolf.fi, www.facebook.com/quattrogolf 13.8 kl(o) 17 Lördagskonsert/Lauantaikonsertti, Westers 19?21.8 Festival Norpas,Dalsbruk/Taalintehdas. www.festivalnorpas.org 19-21.8 Jooga, Asahi och/ja Mindfulness, www.labbnas.fi 20.8 kl(o) 18 Grisfest / Possujuhla, Wrethalla. 20.8 kl(o) 22. Irländsk musikafton / Irlantilainen musiikkiilta. www.portside.fi 26.8 Quattro Golf Business, www.quattrogolf.fi, www.facebook.com/quattrogolf 27.8 kl(o) 18?23.59 Forneldarnas natt / Muinaistulien yö,Rosala, www.rosala.fi 27.8 kl(o) 19 Forneldarnas natt / Muinaistulien yö. Stallsplan, Dalsbruk 27.8 Forneldarnas natt / Muinaistulien yö, Kasnäs. www.kasnas.com 27.8 Forneldarnas natt. Kalkholmen, Västanfjärd 28.8 FamilySwimRun. Kasnäs www.familyswimrun.idrott.fi 2-4.9 Konstrundan, www.konstrundan.fi 10.9 September Open, Dalsbruk/Taalintehdas. 17.9 Stopenheim ölfest/olutfestivaali, www.westankarr.fi 24.9 Äppeldagen/Omenapäivä, Söderlångvik. www.soderlangvik.fi SU M M E R 2016 19 Ceracon Sabbelsvägen/Sapelintie 8, Dalsbruk/Taalintehdas 14.7-9.9 Manufactura 2016?Crafted Design Market Mekaniska Verkstan I Dalsbruk / Taalintehtaan Mekaaninen Verstas 1.4-30.6 Interaktiv Cirkusutställning / Toiminnallinen Sirkusnäyttely Galleri Aili 29.6?31.8 Fotokonst och Konst av återandvändningsmaterial/ Valokuvataidetta ja Uusiokäyttötaidetta PARGAS - PARAINEN www.pargas.fi / www.parainen.fi 1.6-31.8 Konstutställning, NAGU, Skärgårdsv. 3976 / Taidenäyttely, NAUVO 24.6 Midsommarafton på keistiö, Iniö / Juhannusaatto Keistiössä, Iniö 25.6 Midsommardans i Iniö, INIÖ, Heimgårdsvägen 76 / Juhannustanssit Iniössä 27.6 Pargas Orgeldagar: Öppningskonsert, PARGAS, Pargas kyrka / Paraisten Urkupäivät: Avajaiskonsertti, Paraisten kirkko 28.6 Pargas Orgeldagar: Lunchmatiné i Nagu, Nagu kyrka/Paraisten Urkupäivät: Lounaskonsertti Nauvossa, Nauvon kirkko 28.6 Pargas Orgeldagar: Kvällskonsert, Pargas kyrka / Paraisten Urkupäivät: Iltakonsertti, Paraisten kirkko 29.6 Pargas Orgeldagar: Middagsmatiné, Pargas kyrka/Paraisten Urkupäivät: Keskipäivän matinea, Paraisten kirkko 29.6 Pargas Orgeldagar: Barockkonsert, Qvidja slott / Paraisten Urkupäivät: Barokkikonsertti, Kuitian linna 30.6 Skärgårdsskärmarna, PARGAS, Simonbyvägen / Saariston kuntorastit 1.7 Pargas Orgeldagar: Elevkonsert, Pargas församlingshem / Paraisten Urkupäivät: Oppilaskonsertti, Paraisten seurauntakoti 1-2.7 Saaristo Poker Run, KORPO / KORPPOO, Verkan 2.7 Keistiödagen, Iniö, Helgövägen 6 / UTSTÄLLNINGAR ? NÄYTTELYT Keistiönpäivä, Iniö Skärgårdshavets Naturum Blå4-10.7 Houtskärsdagarna 2016, HOUTSmusslan, Kasnäs. www.utinaturen.fi/ KÄR/Houtskarinpäivät 2016, HOUTSKARI skargardshavetsnaturum. 6-10.7 Nagu Kammarmusikdagar, Villa Lande, Kimito. NAGU / Nauvon Kamarimusiikkipäivät 2-29.6 Veikko Suikkanen: målningar / 7.7 Skärgårdsskärmarna, NAGU, Jälistv. maalauksia 4-28.7 Skickliga Skärgården rf: hantverk 1/Saariston kuntorastit, NAUVO 7-8.7 Dans på Framnäs, Nagu med / Taitava Saaristor y: käsitöitä. BENGT HENNINGS, Framnäsvägen 4 / 2-30.8 Erik Bryggman 125 år. Tanssiaiset Framnäsissä, Nauvossa 2-29.9 Stina Ericsson. 9-24.7 Fotoutställning Himmel och Hav Sagalunds Museum / Sagalundin med Stefan Bremer, INIÖ, Snäckan, DeMuseo. gernäs 28 / Stefan bremerin valokuva2.7-31.8 Kl(o) 11-17 Black Kaffinobox IV näyttely Taivas ja Meri Västanfjärds bibliotek / Västanfjär- 9.7 Hembygdsdag, KORPO, Strömmavädin kirjasto gen 39 / Kotiseutupäivä, KORPPOO 1-30.6 Elisabeth Lindfors målningar / 11.7 Barnfest med Mamma Mu och maalauksia Apan Anders i Houtskär / Houtskarissa, Vesterlid, Houtskärs UF, Näsby 1-29.7 ?Västanfjärd för oss alla ? Meidän kaikkien Västannfjärd? 10-11.6 Pargas Dagar, PARGAS / Paraisten Päivät, PARAINEN Söderlångvik 15.5?25.9 11.6 LAMMDAG på Stentorp, PARGAS, Sommarutställningar: Anu Tuominen: Skråbbovägen 222 / LAMMASPÄIVÄ ?Transparente blanche? i huvudbyggStentorpissa, PARAINEN naden; Teija Lehto: ?Äpplig? i Café Vivan; ?Berättelser om Söderlångvik? i 12.6 Gårdsloppisrally, PARGAS / PihaGalleri Alma. kirppisralli, PARAINEN 16.6 Skärgårdsskärmarna, PARGAS, Vånovägen 180 / Saariston kuntorastit, PARAINEN 24.6 Midsommarafton på keistiö, Iniö, Midsommarberget / Juhannusaatto Keistiössä, Iniö 25.6 Midsommardans i Iniö, Heimgårdsvägen 76, Söderby / Juhannustanssit Iniössä 27.6 Pargas Orgeldagar: Öppningskonsert, Pargas Kyrka / Paraisten Urkupäivät: Avajaiskonsertti, Paraisten kirkko 28.6 Pargas Orgeldagar: Lunchmatiné i Nagu, Nagu kyrka / Paraisten Urkupäivät:Lounaskonsertti Nauvossa, Nauvon kirkko 28.6 Pargas Orgeldagar: Kvällskonsert, Pargas kyrka / Paraisten Urkupäivät: Iltakonsertti, Paraisten kirkko 29.6 Pargas Orgeldagar: Middagsmatiné, Pargas kyrka / Paraisten Urkupäivät: Keskipäivän matinea, Paraisten kirkko 29.6 Pargas Orgeldagar: Barockkonsert, Qvidja slott / Paraisten Urkupäivät: Barokkikonsertti, Kuitian linna 30.6 Skärgårdsskärmarna, Simonbyvägen / Saariston kuntorastit 1.7 Pargas Orgeldagar: Elevkonsert I, Pargas församlingshem/ Paraisten Urkupäivät: Oppilaskonsertti I, Paraisten seurauntakoti 1-2.7 Saaristo Poker Run, KORPO / KORPPOO, Verkan 1.7 Pargas Orgeldagar: Elevkonsert, PARGAS, Paraisten kirkko / Pargas kyrka 2.7 Keistiödagen, Iniö, Helgövägen 6 / Keistiön päivä, Iniö 4-10.7 Houtskärsdagarna 2016, HOUTSKÄR/Houtskarinpäivät 2016, HOUTSKARI 6-10.7 Nagu Kammarmusikdagar, NAGU/ Nauvon Kamarimusiikkipäivät, NAUVO 7.7 Skärgårdsskärmarna, NAGU, Jälistv. 1 / Saariston kuntorastit, NAUVO 7-8.7 Dans på Framnäs, Nagu med BENGT HENNINGS, Framnäsvägen 4 / Tanssiaiset Framnäsissä, Nauvossa 9-24.7 Fotoutställning Himmel och Hav med Stefan Bremer, INIÖ, Snäckan, Degernäs 28 / Stefan Bremerin valokuvanäyttely Taivas ja Meri 9.7 Hembygdsdag, KORPO, Strömmavägen 39 / Kotiseutupäivä, KORPPOO 11.7 Barnfest med Mamma Mu och Apan Anders i Houtskär / Houtskarissa, Vesterlid, Houtskärs UF, Näsby 12.7 Barnfest med Mamma Mu och Apan Anders i Nagu / Nauvossa, Framnäs, Nagu UF, Framnäsvägen 13.7 Gitarrkonsert i Iniö kyrka, INIÖ, Kommunhusbacken 1 / Kitarakonsertti Iniön kirkossa 14.7 Barnfest med Mamma Mu och Apan Anders i Iniö / Iniössä, Heimgård, Iniö UF, Söderby 14.7 Skärgårdsskärmarna, NAGU, Käldinge fiskhamn, Sandövägen 109 / Saariston kuntorastit, NAUVO 15.7 Barnfest med Mamma Mu och Apan Anders i Pargas / Paraisilla, Lillholmen, Tervsundsvägen 31 16.7 Dans i Iniö, Heimgårdsvägen 76, Söderby / Tanssit Iniössä 16.7 Nagu Rock 2016, NAGU / NAUVO, Framnäsvägen 4 17.7 Qviflax Sångfest, NAGU, Qviflaxvägen 91 / Qviflaxin Laulujuhla, NAUVO 17.7 Spelmanskonsert i Snäckan, Iniö, Snäckan, Degernäs 28 / Pelimannikonsertti Snäckanissa, Iniö 21.7 Skärgårdsskärmarna, NAGU, Samslaxv. 1 / Saariston kuntorastit, NAUVO 23.7. Bryggdans, UTSKÄREN, Jurmo / Laituritanssit Jurmossa 23.7 Iniö Båtklubbs sommarfest, INIÖ, Björklund båtslip, Bruddalen 32 / Iniön venekerhon kesäjuhlat 24.7. Grand Tournee de Golf-Minigolfturnering i Iniö, Leonella, Norrby / -Minigolfturnaus, Iniö 28.7 Skärgårdsskärmarna, NAGU, Vikom Dalkarby, Lillandsvägen 1 / Saariston kuntorastit, NAUVO 30.7 Åselholmdagen, Iniö, Åselholm / Åselholman päivä, Iniö 1-5.8 Bildkonstläger, PARGAS, Axcell, Pjukala / Kuvataideleiri, PARAINEN 4.8 Skärgårdsskärmarna, NAGU, Vecklax, Väcklaxvägen 1 / Saariston kuntorastit, NAUVO 6.8 Boundbirsen, PARGAS / PARAINEN, Strandvägens parkering 11.8 Skärgårdsskärmarna, NAGU, Breviksbranten, Norrstrandsvägen 30 / Saariston kuntorastit, NAUVO 13.8 FSOM motionsoreintering, PARGAS, Bötesberget, Skräddarängsvägen 100 / FSOM kuntosuunnistus, PARAINEN 18.8 Skärgårdsskärmarna, PARGAS, Bötesberget, Skräddarängsvägen 100 / Saariston kuntorastit, PARAINEN 25.8 Skärgårdsskärmarna, PARGAS, Bötesberget, Granviksvägen 2 / Saariston kuntorastit, PARAINEN 27.8 Marknad på Keistiö skola, Iniö, Helgöv. 6 / Markkinat Keistiön koululla, Iniö 1.9 Skärgårdsskärmarna, PARGAS, Skråbbo, Skråbbovägen 1 / Saariston kuntorastit, PARAINEN 8.9 Skärgårdsskärmarna, PARGAS, Sandvik, Seivisvägen 390 / Saariston kuntorastit, PARAINEN 15.9 Skärgårdsskärmarna, PARGAS, Finby, Finbyvägen 90 / Saariston kuntorastit, PARAINEN 2.7 kl(o) 19-21 TMJ varaslähtö 2016: El?na Garan?a Liederabend 20.6 - 3.7 Medeltid hela tiden i Åbo slott/Keskiaikaa kaiken aikaa, Turun linna 30.6- 3.7 Medeltidsmarknaden, Gamla Stortorget / Keskiaikaiset markkinat, Vanha Suurtori 7.7 kl(o) 17 Trädgårdsfest/Puutarhajuhlat, Apteekkimuseo ja Qwenselin talo 7.7 kl(o) 12:30-17:30 Picknick-kryssning / Piknik-risteily Seilin saarelle 15 ? 17.7 Åbo Slotts Turneringar ? Medeltida stridsveckoslut/ Turun Linnan Turnajaiset - Keskiaikainen taisteluviikonloppu 7.8 kl(o) 12-22 Musikpicknick, Äventyrsparken/Musapiknik, Seikkailupuisto 11.8 kl(o) 19-21 TMJ Öppningskonsert: Urbana danser / Avajaiskonsertti: Urbaanit tanssit 7.6?13.8 Klosterbackens hantverksmuseum/Luostarinmäen käsityöläismuseo 16.8 19?21 Mariinski I 17.8 kl(o) 17?19 Minnan metodit @ Turun musiikkijuhlat 17.8 kl(o) 19-21 Mariinski II ? Hommage À Maija Plisetskaja 26.8, 2, 9.9 kl(o) 19-22:45 Nattkafé / Yökahvila, Nuorten taide- ja toimintatalo Vimma 27.8 kl(o) 21?22.30 Forneldarnas natt ?kryssning / Muinaistulien yön risteily ÅBO - TURKU 21.5 ? 28.8 Forum Marinum: ?Merestä www.visitturku.fi ja kohtaloista - Tuulen vanavedessä? - 14.8 Riddarguidningar för barn, Åbo 25 ? 28.8 TAFF ? Turku Animated Film Slott / Ritariopastukset lapsille, Turun Festival Linna - 28.8 Forum Marinum : ?Merestä ja koh- 8.9 kl(o) 20 Ljus och visuella effekter i 1700-tals Åbo / Valoa ja visuaaliset tetaloista - Tuulen vanavedessä? hosteet 1700-luvun Turussa, Apteekki16.6 - 7.7 Samppalinnas sommarteater museo ja Qwenselin talo / Samppalinnan kesäteatteri: Nunnia ja 8.9 kl(o) 20 Temaguidning i ApteksmuKonnia - Sister Act seet/Teemaopastus Apteekkimuseossa 17.6 ? 13.8 Guidade rundvandringar i Kakolafängelset / Kakolan opastetut SALO kierrokset www.salo.fi 17 ? 18.6 Nypotatisfestival / Neitsytpe18.6, 23.7 Rundvandring /Kävelykierrunafestivaali 22 ? 26.6 kl(o) 14-15 Grupprundvandrin- ros ?Vihreää, vehreää, kukkien loistoa?, Lähtöpiste Salon kaupungintalo gar i Gullranda trädgård, Nådendal / Yleisökierrokset Kultarannan puutarhas- 30.6, 7, 21.7, 4, 18.8 Torsdagsrunda / Torstaikierros - Lähdöt klo 15.00 Kultsa, Naantali 23.6 ? 4.8 kl(o) 13-14 Konstrunda i Gul- tuuritalo Kivan edestä lranda trädgård, Nådendal, varje torsdag 2.7 Rundvandring, start från stadshuse / Kävelykierros, Pystejä, patsaita, pro/ Kultarannan puutarhan Taidekierros, senttitaidetta, Lähtöpiste Salon kauNaantali, joka torstai 27.6 ? 15.8 kl(o) 16-17 Klosterkyrkan igår pungintalo 9.7 Rundvandring, start från stadshu& idag ?rundvandring, varje måndag / Luostarikirkko eilen & tänään ?kierros, set / Kävelykierros, Molemmil pualil jokke - Lähtöpiste Salon kaupungintalo joka maanantai 15.7 Kimitoöns musikfestspel: Kam27.6 - 10.8 kl(o) 9:30-18:45 Skärgårdsmarmusikens pärlor, Salo konstmurutten till Gustavs med m/s Aavatar / Saaristoreitti Kustaviin m/s Aavattarella seum / Kemiönsaaren musiikkijuhlat, 28.6 ? 16.8 fre/pe kl(o) 16-17 ?Luostarin Kamarimusiikin helmiä - Salon taidemuseo Veturitalli lumovoimaa, talojen tarinoimaa? 16.7 Rundvandring, start från stad28.6 ? 23.7 kl(o) 10-17:45 Skärgårdsäventyr till Naantalin aurinko och Gullran- shuset / Kävelykierros, Nikkarityyliä keskellä kaupunkia - Lähtöpiste Salon da / Saaristoseikkailu Naantalin aurinkaupungintalo koon ja Kultarantaan 29 - 30.7 Outfox Festival - Salorankatu 2 30.6 ? 3.7 Hästturneringar i samband 30.7 Rundvandring, start från stadmed Medeltidsmarknaden / Hevosturshuse / Kävelykierros, Molemmil punajaiset Keskiaikaisten markkinoiden alil jokke - Lähtöpiste Salon kaupunyhteydessä gintalo 30.6 - 3.7 kl(o) 12-20 Åbo Hantverks5.8 EtnoSalo-Festival2016 - Vuohensaari marknad / Turun Käsityöläismarkkinat 1.7 ? 15.8 fre/pe kl(o) 18-19 Barnens gla- 13.8 ? Kuin Silloin Ennen ? illanviettotapahtuma - Salon Vuohensaaressa da trädgård, Gullranda / Lasten iloinen Kultarannan puutarha 2.9 Kivi, Vesterinen ja sakset-stand up 2.7 kl(o) 10-17 Medeltidsdag i Åbo slott / - Teatteri PRO Vinssin päänäyttämö, Astrum-keskus Keskiaikapäivä Turun linnassa JUHANNUSTANSSEISSA aattona 24.6. klo 20.00-01.30 MERVI KARI & MARKKU IGNATIUKSEN YHTYE 30.6. EINO GRÖN Tanssit aina lauantaina (ei 25.6) koko kesän Bingo maanantaina klo 18.30Tervetuloa!
• FESTIVALSPECIAL 20 SUMMER 2016 EVENTS 17.6-15.9.2016 VÄSTNYLAND LÄNSI-UUSIMAA RASEBORG www.visitraseborg.com 7.6-4.9 Sommartrubadurer i Café Gamla Stan, tisdagar kl. 14, 16 och 18, Ekenäs / Kesätrubaduureja Café Gamla Stan kahvilassa, tiistaisin klo 14, 16 ja 18, Tammisaari 22.6-4.8 Raseborgs sommarteater, ?The Sound Of Music?, Raseborgs slottsväg, raseborg.org / Raaseporin kesäteatteri (ruotsinkielinen), ?The Sound Of Music?, Raaseporin linnantie, raseborg.org 21.6-22.7 Kunnon Kansleri, sommarteater på finska, Svartå Slott, svartaslott.fi / Kunnon Kansleri, kesäteatteri, Mustion Linna, mustionlinna.fi 29.6-27.7 Guidning i Gamla Stan onsdagar kl. 11, Ekenäs. Start från Rådhustorget / Vanhan kaupungin opaskierros keskiviikkoisin klo 11, Tammisaari. Lähtö Raatihuoneentorilta 18.6 Kanonruset, Ekenäs, idrottsevenemang för hela familjen / Kanonruset, Tammisaari, liikuntatapahtuma koko perheelle 27.6-10.8 Skärgårdskryssning till Jussarö på onsdagar 11-16.30 och till Rödjan på Älgö, måndagar 11-14, från Norra hamnen i Ekenäs, visitraseborg.com / Saaristoristeily Jussarön saarelle keskiviikkoisin 11-16.30 ja Rödjanille Älgön saarella maanantaisin 11-14, lähtö Tammisaaren Pohjoissatamasta, visitraasepori.com 2.7 Gamla brandbilars dag, Stallörsparken 11-14, Ekenäs / Vanhojen paloautojen päivä, Stallörenin puisto 11-14, Tammisaari 2.7 ?Visor på väg? Museigården, Ekenäs kl. 19 / ?Visor på väg? museon pihalla, Tammisaaressa klo 19 7-10.7 Fiskars antikdagar, fiskarsvillage.fi / Fiskarsin antiikkipäivät, fiskarsvillage.fi 7-10.7 Billnäs traditions- och antikdagar, kl. 10-17, billnasantiikkipaivat.fi / Billnäs perinne- ja antiikkipäivät, klo 10-17, billnasantiikkipaivat.fi 8.7 Marinens årsdag, Ekenäs / Merivoimien vuosipäivä, Tammisaari 9-10.7 Bossa Nova Blues & Rock, Orm- näsvägen 1, Ekenäs, bluesrock.fi / Bossa Nova Blues & Rock, Ormnäsintie 1, Tammisaari, bluesrock.fi 9.7 City-Loppis, Kungsgatan, Ekenäs /City-Kirppis, Kuninkaankatu, Tammisaari 9.7 BromarFnatten, Bromarv skärgårdshamn / Bromarvin yö, Bromarvin saaristosatama 16-17.7 Medeltid i Raseborg, Raseborgs Slottsruin, rams.fi / Keskiaikaa Raaseporissa, Raaseporin Linnanrauniot, rams.fi 23.7 Nordcenter Music Festival, Jari Sillanpää och Laura Voutilainen, Åminnefors / Nordcenter Music Festival, Jari Sillanpää ja Laura Voutilainen, Åminnefors 29.7 Karisnatten / Karjaan yö 4-7.8 Ekenäs Sommarkonserter, Ekenäs kyrka, Stora Kyrkogatan / Tammisaaren kesäkonsertit, Tammisaaren kirkko, Iso Kirkkokatu 6-7.8 Faces-etnofestival, Fiskars, www. faces.fi / Faces-etnofestivaali, Fiskars, www.faces.fi 6.8 Gågatan Kungsgatan 50 år, Ekenäs / Kävelykatu Kuninkaankatu 50 v., Tammisaari 13.8 Augustifestivalen, Carola Häggqvist, Simon Zion m.fl., Stallörsparken, Ekenäs / Augustifestivalen, mm. Carola Häggqvist, Simon Zion, Stallörenin puisto 20.8 City Outlet, Ekenäs / City Outlet, Tammisaari 27-28.8 Jordens smaker, Fiskars bruk, närmatsmarknad, fiskarsvillage.fi / Maan maut, Fiskarsin ruukki, lähi-ruokamarkkinat, fiskarsvillage.fi 10.9 Miltände, Malmbacka, Norrbyvägen 45, kl. 13, malmbacka.fi / Miilun sytytys, Malmbacka, Norrbyntie 45, klo 13 22-23.9 Ekenäs höstmarknad, Flemingsgatan / Tammisaaren perinteiset syysmarkkinat, Fleminginkatu UTSTÄLLNINGAR - NÄYTTELYT Helene Schjerfbecks liv och konst, Ekenäs museicentrum EKTA, Gustav Wasas gata 11, raseborg.fi/museum / Helene Schjerfbeckin elämä ja taide, Tammi- saaren museokeskus EKTA, Kustaa Vaasan Katu 11, raasepori.fi/museo 1.4-13.1.17 Livet på Fiskars Bruk, Fiskars museum, Åkerraden13, fiskarsmuseum. fi / Elämä Fiskarsin ruukissa, Fiskarsin museo, Peltorivi 13 20.4-29.1.17 Raseborg-Maktens borg, Ekenäs museicentrum EKTA / Raasepori-Vallan linnake, Tammisaaren museokeskus EKTA, Kustaa Vaasan katu 11 2.5-31.8 Skärgårdens skiftningar, Ekenäs naturum, Strandallén, Ekenäs, utinaturen.fi / Muutosten meri, Tammisaaren luontokeskus, Rantapuistikko, luontoon.fi 4.6?4.9 Trampa Vatten, Galleri Elverket, Gustav Wasas gata 11, Ekenäs, proartibus.fi / Veden Varassa, Galleria Elverket, Kustaa Vaasan katu 11, Tammisaari, proartibus.fi INGÅ - INKOO inga.fi - inkoo.fi 17-19.6 Musik vid havet -kammarmusikfestival/Meri ja musiikki -kamarimusiikkijuhla 18.6 kl(o) 10 Seapoint Race -seglingstävling från Helsingfors till Barösund/ -purjehduskilpailu Helsingistä Barösundiin 21.6 kl(o) 16.30-17.30 Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella), Museigården, kyrkbyn/Museoalue, kirkonkylä 21, 28.6, 5, 12, 19, 26.7, 2, 9.8 kl(o) 1920 Parkgymnastik, invid minigolfen. Vid regn inomhus / Puistojumppa, minigolfin vieressä. Sateella sisällä. 22.6 kl(o) 19 Konsert/Konsertti, Ingå kyrka/Inkoon kirkko 23.6 kl(o) 15 Lövning av midsommars- tång/Juhannussalon lehvitys, Gammelgården 23.6 kl(o) 18-19 Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella), Degerby, gräsmattan bakom kyrkan/nurmikolla kirkon takana 24.6 kl(o) 13 Midsommarfest på Gammelgården/Juhannusjuhlat Gammelgårdenilla, Ingå musei- och hembygdsförening 28.6 kl(o) 14-15.30 Sommarcafé i Prästgården/Kahvila Pappilassa, Ingå församling/Inkoon seurakunta 28.6 kl(o) 15-19 Blodgivning, Hembygdsgården, Finlands Röda Kors Ingå avdelning 28.6 kl(o) 16.30-17.30 Parkqigong/ Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella), Museigården, kyrkbyn/Museoalue, kirkonkylä 28-30.6 kl(o) 18-21 Melonnan alkeiskurssi, Björnviken ja Björkudden, Rolling Kayak 30.6 kl(o) 17-21 Båtutfärd till Stora Fagerö, start från småbåtshamnen (ingen förhandsanm.)/Veneretki Stora Fageröhön, lähtö pienvenesatamasta (ei ennakkoilm.) Ingå församling/Inkoon seurakunta 30.6 kl(o) 18-19 Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella), Degerby, gräsmattan bakom kyrkan/nurmikolla kirkon takana 2.7 kl(o) 10-14 INGÅDAGEN/INKOON PÄIVÄ, Ingå kommun och föreningar/ Inkoon kunta ja yhdistykset 2.7 kl(o) 17-24 Degerby Grisfest-Possujuhla, Degerby 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25, 27.7 kl(o) 1012.15 Pilates/Yoga, Wallhalla, Barö- Resa, smörgåsbord, morsdagskaka Bordsreservering. Kom ihåg Sunnans Välkomna! Tel. 019-241 1850/Uffe Morsdagskryssning Resa, smörgåsbord, morsdagskaka Bordsreservering. Välkomna! Tel. 019-241 1850/Uffe Kom ihåg Sunnans Morsdagskryssning m/s SUNNAN II sö 13.5 kl. 12-16 110 år 1906-2015 Resa, smörgåsbord, morsdagskaka Kom ihåg Sunnans Morsdagskryssning sö 13.5 kl. 12-16 sö 13.5 kl. 12-16 Bordsreservering. Kryssningar hela sommaren enligt tidtabell. Tel. 019-241 1850/Uffe 50 e 50 e Specialkryssningar: 24.6 Midsommarkryssning 1.7 Jazzkväll 2.7 Coyntry Night 17.7 Sunnan 110 år Jubileumskryssning 20.7 Kvällstorg i Hangö 22.7 Jazzkväll 31.7 Jussarökryssning 13.8 Laxkryssning 27.8 Forneldarnas nattkryssning Bokning och information (019) 241 1850 www.surfnet.?/saaristoristeilyt Alla avgångar från Ekenäs. Misskärrsvägen 23, Tenala Som m dan arens ser ! DANS fr 27.5 21-01 20-24 21-01 20-01 21-01 21-01 20-01 21-01 frfr19.7 1.7 21-01 21-01 23.7 20-24 21-01 tolö25.7 to 28.7 20-24 frfr29.7 20-01 16.8 21-01 12.8 20-01 21-01 fr fr 12.8 7.6 löfr 25.6 fr 10.6 frlö8.7 22.6 lö 25.6 fr 15.7 Claes Lövgrens Gents Midsommardans med Showdown Tommys Larz Kristerz med Gigi & Kajo Midsommardans Midsommardans med Gigi & Kajo Country kväll Elisa?s Face-84, tjejband Albin & The Honkyfrån TonkSverige Express Scotts Matz Bladhs och Gents Matz MatzBladhs Bladhs och Bettan & Patte Fernandoz Streaplers Wizex och Bettan & Patte Ekologiskt kött direkt från grillen. Buffet & ölförsäljning. www.torparrian.com VÄLKOMNA sunds byaråd; Kulturgruppen 5.7 kl(o) 16.30-17.30 Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella), Museigården, kyrkbyn/Museoalue, kirkonkylä 5.7 och/ja 7.7 kl(o) 18-21 Skapa med pärlor i Peyote -teknik/Luo Peyote -tekniikalla ja helmillä, Gammelboden, Barösund 6.7 Byavandring i Ingå centrum, Ingå musei- och hembygdsförening 6.7 kl(o) 17-21 Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt till Hummelskär och föredrag./Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa. Veneretki Hummelskäriin ja luento. 6.7 kl(o) 19 Konsert/Konsertti, Ingå kyrka/Inkoon kirkko, Ingå församling/ Inkoon seurakunta 7.7 kl(o) 18-19 Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella), Degerby, gräsmattan bakom kyrkan/nurmikolla kirkon takana 9.7 kl(o) 9-13 Barösundsdagen/Barösundin Päivä, Barösunds byaråd 10.7 kl(o) 13-15 Skärgårdslunch/Saaristolounas, Wallhalla, Barösunds Ungdomsförening 12.7 kl(o) 14-15.30 Sommarcafé i Prästgården/Kahvila Pappilassa, Ingå församling/Inkoon seurakunta 12.7 kl(o) 16.30-17.30 Parkqigong/ Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella), Museigården, kyrkbyn/Museoalue, kirkonkylä 13.7 kl(o) 17-21 Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt till Kälkö och föredrag./Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundis- sa. Veneretki Kälkön saareen ja esitelmä., Barösunds byaråd; Kulturgruppen 14.7-30.8 (ti, to) kl(o) 18 Kyrkbåtsrodd/ Kirkkovenesoutu, Småbåtshamnen/ Pienvenesatama, Inga-Lunda 16.7 kl(o) 10-14 Hantverkardagen/Käsityöläispäivä, Gammelgården, Ingå Marthaförening 16.7 Barnens konstdag/Lasten taidepäivä, Åparkens amfiteater med omnejd/Jokipuiston amfiteatteri ja ympäristö 20.7 Picknickdans/Piknikkitanssit, Fagerviks dansplats/Fagervikin tanssilava, Ingå Gammeldans och Lekgille 20.7 kl(o) 17-21 Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt till Hättö och föredrag./Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa. Veneretki Hättön saareen ja luento. Barösunds Byaråd; Kulturgruppen 20.7 kl(o) 19 Konsert/Konsertti, Ingå kyrka/Inkoon kirkko, Ingå församling/ Inkoon seurakunta 23.7 kl(o) 18 Litteraturafton/Kirjallisuusilta, Wallhalla, Ingå bibliotek, Ingå Bokmalar/Inkoon kirjasto, Inkoon Kirjatoukat 26.7 kl(o) 14-15.30 Sommarcafé i Prästgården/Kahvila Pappilassa, Ingå församling/Inkoon seurakunta 27.7 kl(o) 17-21 Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt till Skäggarudden och föredrag./ Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa.Veneretki Skäggaruddenille ja luento. Barösunds byaråd; Kulturgruppen 31.7 kl(o) 11 Skärgårdsmässa på Stora Fagerö. Avgång från småbåtshamnen Hjärtligt välkomna till Motel & Restaurant Marine! NJUT AV GOD MAT i trevlig miljö eller tag en drink tillsammans med dina vänner på vår lummiga terrass! MARINE Kammakareg. 4-6 10600 Ekenäs MOTEL & RESTAURANT Tel. 019-241 3833 Restaurangen har öppet måndag-söndag! Raseborgs plåtslageri RBU ab Frukost må-fre 6-10, lö-sö 7-10. Baren öppen alla dagar 9-24 Vi utför allt inom plåt och takarbeten. Ring nu för offert på takbyte. 040 514 5060 Andreas Råstedt 0500 707 185 Tom Råstedt rbu.fi Västanbyvägen 12, Horsbäck rbu.oyab@gmail.com Bilverkstad Ekenäs (BD-Auto) 019 - 246 2950 KIVISISUSTUKSIA / GRANITINREDNINGAR Bilverkstad Pojo (Rasmec) 0400-610 711 S?B?S KEITTIÖTASOT KÖKSBÄNKAR KPH TASOT BADRUMSSKIVOR LATTIAT GOLV PORTAAT TRAPPOR Sommarö Basic Stone Oy YM. MM. Chaufförsvägen 6 10600 Ekenäs GSM 040 570 2029 basicstone@basicstone.fi www.basicstone.fi Butik Ekenäs 0400 - 209 999 ekenas@mekonomen.fi
• FESTIVALSPECIAL Sähkötalo Elhuset Sähkötalo Elhuset Sähkötalo Elhuset Sähkötalo Elhuset SJUNDEÅ - SIUNTIO www.sjundea.fi www.evenemax.fi - 30.8 SUP yoga på ån, SE-Actions Paddlingscenter / SUP jooga joella, SE-Action Melontakeskus 2.7 kl(o) 19 Hela familjens sommarfest i norra Sjundeå med början / Koko perheen kesäiltamat Pohjois-Siuntiossa 7.7 I skymningens vattensorl, Sjundeå kyrka www.ek-automatic.com Sähkötalo Elhuset www.ek-automatic.com www.ek-automatic.com HANGÖ - HANKO www.hango.fi - www.hanko.fi - 16.10 Där hav och land möts - Kända kulturpersonligheter i Hangö, Hangö museum / Missä meri ja maa kohtaavat - Kuuluisia taiteilijapersoonia Hangossa 17-18.6 Nordisk Visfest / Pohjoismainen laulelmajuhla 18-19.6 Audi Lättbåtsregattan / Audi Kevytveneregatta 18.6 kl(o) 9-18 By Night Cup 2016, Rukki Arena 19.6 kl(o) 12-14 Vildörtspromenad, Start från Bellevustrandens parkeringsplats, Appelgrensvägen / Villiyrtttikävely, Lähtö Bellevuen parkkipaikalta, Appelgreningtie 22.6 kl(o) 8-10 Midsommarstången dekoreras, Casinoparken / Juhannussalon rakentaminen, Casinonpuiston ranta 22.6 kl(o) 18-19 Kvällstorg / Iltatori, Itäsatama 24.6 kl(o) 21 Midsommarbrasa, Casinoparkens strand / Juhannuskokko, Casinonpuiston ranta 27.6 - 1.7 Workshop 10900, Hangö Casino / Hangon Casino 2 - 3.7 Hanko Beach 2016 Beachvolleyturnering / Rantalentopalloturnaus Hanko Beach 2016 2 ? 3.7 Audi 2,4 mR-klassens seglingstävlingar på FM-nivå / Audi 2,4 mR SM ranking purjehduskilpailu 2.7 kl(o) 13-15 Närmatstur, Start från Salutorget / Lähiruokakierros, Lähtö Kauppatorilta 8 - 10.7 EVLI Hangö Regatta; traditionell seglingstävling / EVLI Hangon Re- gatta; perinteinen purjehduskilpailu 10 - 15.7 Hangö Musikdagar och Hangö Musikleger / Hangon Musiikkijuhlat ja Hangon Musiikkileiri 11 - 17.7 Sanoma Hanko Tennis 2016 12 - 14.7 AUDI 6mR FM-seglingstävlinIlmalämpöpumput gar / AUDI 6mR SM-purjehduslipailut 12.7 kl(o) 14-15:30 Tyska soldaters läger på Tulludden, Start från Tulluddens naMSZ-FH25VEH turstigs parkeringsplats / Tulliniemen Mitsubishi Electric -lämpöpumput saksalaisten sotilaiden leiri, Lähtö Tullion tehty toimimaan Suomen niemen luontopolun pysäköintipaikalta ankarissa olosuhteissa. 13.7 Hanko Beach Piquenique Party Ilmalämpöpumput 15.7 kl(o) 20 Lavadans / Lavatanssit Alk. 1980? 2010? asennettuna! 17.7 kl(o) 13-14:30 Badhusparkens villor berättar (på finska), Start från frihetsMSZ-FH25VEH statyn, Boulevarden 1 / Kylpyläpuiston MSZ-SF35VEH huvilat kertovat, Lähtö vapaudenpatMitsubishi Electric -lämpöpumput saalta, Bulevardi 1 on tehty toimimaan Suomen Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä 17.7 kl(o) 15-16:30 Badhusparkens vil- ankarissa olosuhteissa. lor berättar, Start från frihetsstatyn, Ilmalämpöpumput Boulevarden 1 / Kylpyläpuiston huviAlk. 2010? asennettuna! lat kertovat (ruotsinkielinen opastus), Alk. 1845? 1855? asennettuna! Lähtö vapaudenpatsaalta, Bulevardi 1 MSZ-FH25VEH Ilmalämpöpumput 18.7 kl(o) 14?18 Blodgivning, CentralsMSZ-SF35VEH MSZ-EF25VEH-B MSZ-EF35VEH-B Mitsubishi Electric -lämpöpumput kolan Halmstadsgatan 2 / VerenluovuMitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu on tehty Suomen tus, Keskuskoulu Halmstadinkatu 2 Mitsubishi toimimaan Electric MSZ-FH25VEH tuottaa kotiisi edullista lämpöä ankarissa olosuhteissa. Kirigamine Zen 22-24.7 Östersjöcup / Itämericup Mitsubishi Electric -lämpöpumput ohut, ilmalämpöpumpun 22 - 31.7 Hangö Bridgeveckan / Han- on tehty toimimaan Suomen ylellinen ja virtaviivainen muotoilu gon Bridgeviikko Alk. 2010? asennettuna! asennettuna! Alk. 1845? ankarissa olosuhteissa. sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Ilmalämpöpumput 22 - 24.7 Östersjö Cup ? juniorfotbollAlk. 2225? 1850? asennettuna! sturnering / Itämeri Cup - juniorijalkapalloturnaus MSZ-SF35VEH Alk. 2010? asennettuna! MSZ-EF25VEH-B MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu 23.7 kl(o) 18?22 Lasse Stefanz, Viking Mitsubishi Electric Mitsubishi Electric -lämpöpumput Elina Kurjenkatu 4 Ma - lämpöä Pe 9.00 - 17.00 tuottaa kotiisi edullista Motel, Glasbruksgatan 6 Kirigamine Zen on tehty toimimaan 10300 Suomen Karjaa La 9.00 - 13.00 MSZ-SF35VEH ilmalämpöpumpun ohut, 019 233 060 24.7 kl(o) 12-18 Naturistträff i Hangö / Kesälauantait suljettu! ankarissa olosuhteissa. ylellinen ja virtaviivainen muotoilu Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu Hangon naturistitapaaminen sulautuu huomaamattomasti kotiisi.Alk. 1845? asennettuna! tuottaa kotiisi edullista lämpöä 24.7 kl(o) 13-14:30 Konstnärernas Alk. 2010? asennettuna! 1850? Hangö (på finska), Start från Casinos ingång, Appelgrensvägen 10 / TaiMSZ-EF25VEH-B Alk. 1845? asennettuna! teilijoiden Hanko, Lähtö Casinon siMitsubishi Electric MSZ-SF35VEH säänkäynnistä, Appelgrenintie 10 Elina Kurjenkatu 4 Ma - Pe 9.00 - 17.00 Kirigamine Zen Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu 10300 Karjaa La 9.00 - 13.00 27 - 31.7 SeaHorse Week MSZ-EF25VEH-B ilmalämpöpumpun ohut, 019 - 233kotiisi 060 Kesälauantait suljettu! tuottaa edullista lämpöä 27.7 Sjusovardagen / Unikeonpäivä ylellinen Mitsubishi Electricja virtaviivainen muotoilu sulautuu 1-7.8 ITF Scandinavian EB ChampionKirigamine Zen huomaamattomasti kotiisi. ships by Mandatum Life ; tennistävling ilmalämpöpumpun ohut, Alk. 1845? 1850? asennettuna! asennettuna! Alk. / tenniskilpailu ylellinen ja virtaviivainen muotoilu 5-7.8 Poker Run by Powerness, mo- sulautuu huomaamattomasti kotiisi. torbåtsevenemang / moottorivenetaMSZ-EF25VEH-B Alk. 1850? asennettuna! Elina Kurjenkatu 4 Ma - Pe 9.00 - 17.00 pahtuma 10300 Karjaa La 9.00 - 13.00 Mitsubishi Electric 019 - 233 060 Kesälauantait suljettu! 7.8 kl(o) 13-14:30 Konstnärernas Hangö Kirigamine Zen (på finska), Start från Casinos ingång, ilmalämpöpumpun Elina Kurjenkatuohut, 4 Ma - Pe 9.00 - 17.00 Appelgrensvägen 10 / Taiteilijoiden ylellinen ja virtaviivainen muotoilu 10300 Karjaa La 9.00 - 13.00 019 233 060 Hanko, Lähtö Casinon sisäänkäynnistä, sulautuu huomaamattomastiKesälauantait kotiisi. suljettu! Appelgrenintie 10 Alk. 1850? asennettuna! 12 - 13.8 Jazz Soul & Food 19 - 21.8 Hanko Sea Kayak Gathering 2016; paddlingsevenemang / melonElina Kurjenkatu 4 Ma - Pe 9.00 - 17.00 nan suurtapahtuma 10300 Karjaa La 9.00 - 13.00 019 - 233 060 Kesälauantait suljettu! 19 - 21.8 Hanko Pride 2016 21.8 Internationella fyrdagen, Gustavsvärns fyr / Kansainvälinen majakkapäivä, Gustavsvärnin majakalla 26 - 28.8 Hangödagarna / Hangonpäivät 27.8 Forneldarnas natt/Muinaistulien yö 27.8 Kuplat-Fest - En tvärkonstnärlig arbetsgrupp ordnar evenemanget Kuplat-Fest i Hangö under Forneldarnas natt / Kuplat-Juhlat - Eri alojen taiteilijoista koostuva työryhmä järjestää Kuplat-Juhlat tapahtuman Hangon Muinaistulien yössä. 28.8 Hyvän tuulen markkinat 2 - 4.9 Le Petit Festival goes Hanko; internatonall konst-och teaterfestival / kansainvälinen taide- ja teatterifertivaali 2 - 4.9 Hanko Foto Festival 3 - 4.9 Konstrundan; öppna ateljéer / Konstrundan; avoimet ateljeet rannikolla www.ek-automatic.com www.ek-automatic.com kl. 11/ Saaristomessu Stora Fageröllä. Lähtö pienvenesatamasta klo 11, Ingå församling/Inkoon seurakunta 3.8 kl(o) 19 Konsert/Konsertti, Ingå kyrka/Inkoon kirkko, Ingå församling/ Inkoon seurakunta 6.8 Barösund Runt, LYS-tävling/-kilpailu, Barösund, West Nyland Yacht Club, Restaurang-Ravintola Scola 6.8 kl(o) 9-14 Degerbydagen/Degerbyn Päivä, Degerby centrum/keskusta, Degerby Ungdomsförening, Degerby byaråd 7.8 kl(o) 10-13 Oljemålning för nybörjare II/Öljymaalauskurssi vasta-alkajille II, Gammelboden, Barösund 9.8 kl(o) 14-15.30 Sommarcafé i Prästgården/Kahvila Pappilassa, Ingå församling/Inkoon seurakunta 13.8 kl(o) 16 ?Vapaa pudotus?. Hullun hauska improvisaatioesitys Tobias Zilliacuksen ja Micke Rejströmin kanssa! Sopii kaikille 7-110 vuotiaille. Koivuniemen tanssilava. 13.8 kl. 17.30 ?Fritt fall?. En galet rolig improvisationsföreställning med Tobias Zilliacus och Micke Rejström! Passar alla mellan 7-110 år. Björkuddens danspaviljong 14, 21, 28.8 kl(o) 10-13 Oljemålning för nybörjare II/Öljymaalauskurssi vastaalkajille II, Gammelboden, Barösund, Barösunds Byaråd; Kulturgruppen 17.8 kl(o) 19 Konsert/Konsertti, Ingå kyrka/Inkoon kirkko, Ingå församling/ Inkoon seurakunta 21.8 kl(o) 10 Eläin SM-kilpailut, Inkoo Aktia Areena, Jousiammuntaseura Falcon 27.8 kl(o) 16-18 Forneldsmiddag/Muinastulipäivällinen, Wallhalla, Barösunds Ungdomsförening 27.8 kl(o) 18.30-24.00 Forneldarnas natt i Barösund/Muinaistulien yö Barösundissa, Torget/Tori, Barösunds byaråd 27.8 kl(o) 19-22 Forneldarnas kväll i Degerby/Muinaistulien ilta Degerbyssä, Lomamäen Lemmikkipuisto, Degerby byaråd/Degerbyn kyläyhdistys 10.9 kl(o) 10-13 Höstmarknad på Ingå torg/Syysmarkkinat Inkoon torilla, Arbetsgruppen för Potatisdagar/Perunapäivien työryhmä 16.9 Hungerdagsinsamling, Finlands Röda Kors Ingå avdelning SUMMER 2016 21 FISKARS ANTIIKKIPÄIVÄT ANTIKDAGAR 7. ? 10.7.2016 VANHA VEITSITEHDAS GAMLA KNIVFABRIKEN FISKARSIN RUUKKI - FISKARS BRUK AVOINNA / ÖPPET 10 ? 17 SISÄÄNPÄÄSY ? INTRÄDE 10,00 ? Info: www.fiskarsinantiikkipaivat.fi www.fiskarsantikdagar.fi
• FESTIVALSPECIAL 22 SUMMER 2016 7.7 - 27.8 Guidade turer på Sjundby slott / Sjundbyn/linnan yleisöopastus Dalsbruk Taalintehdas 0400 481028 www.strandhotellet.? 6.7 - 20.8 Kvällspaddling, SE-Actions Paddlingscenter / Iltamelonta, SE-Action Melontakeskus skogsvårdsföreningen 7.7 - 4.8 Familjepaddling, SE-Actions Paddlingscenter / Perhemelonta, SESÖDRA Action Melontakeskus SKOGSREVIRET 14.7 Insamlingsbilarna Otto & Romulus metsänhoitoyhdistys samlar in metallskrot och farligt avfall / Otto & Romulus keräysautot ? metalli Strandallén i Ekenäs | niskaekenas@gmail.com ETELÄINEN Restaurang & Hotell i lummig bruksmiljö Ravintola & Hotelli lehtevässä ruukkimaisemassa ja vaaralliset jätteet talteen METSÄREVIIRI 22.7 4.9 Nybörjarkurs i kajakpaddling med havsutsikt i hjärtat av Dalsbruk. merinäköalalla Taalintehtaan keskustassa. Tel. 019 241 5800. (2 dgr), SE-Actions Paddlingscenter / HAR NI PROBLEM MED VASS? www.revir.org errassen serveras nordiska ?Plåtbröd? från Pub Niska.peruskurssi Terassilla Kajakkimelonnan (2 pv), tarjoillaan pohjoismaalaista ?Peltileipää? Pub Niskasta. Låt oss ta hand om saken SE-Action Melontakeskus med över 40 års erfarenhet. 6.8 kl(o) 19:30 Sommarfest i norra Sjundeå / Kesäiltamat Pohjois-SiunVänligen ring tiossa Strandhotellet KYRKSLÄTT - KIRKKONUMMI www.kyrkslatt.fi www.evenemax.fi 19.6 kl(o) 12 De vilda blommornas dag / Luonnonkukkien päivä, Ragvaldsin museoalue 21.6 Notkungens ballad ? ur Lasse Mårtensons sångbok, Församlingshemmets sal / Nuottikuninkaan balladi ? Lasse Mårtensonin nuottikirjasta 8 - 10.7 Gårdsbodens sommardagar / Maatilapuodin suvipäivät 16.7 Jenkkibilar vid Gårdsboden / Jenkkiautot saapuvat maatilapuotiin 0400 215 587 040 505 3057 Ab Vassbekämpning, Tenala 24.7 Allsångskväll / Yhteislauluilta, Kirkkonummen Maatilapuoti 4.8 kl(o) 17:30 Planeringsmöte för Kyrkslättsdagarna 5, Kommunhuset / Kirkkonummi-päivien suunnittelukokous 5, Kunnantalo 15.8 kl(o) 16 Kyrkslättsdagarnas pressinfo, Kommunhuset / Kirkkonummi- päivien tiedotustilaisuus, Kunnantalo 7.9 kl(o) 17 Kirkkonummi Suomi100Finland Kyrkslätt, Kommunhuset / Kunnantalo RASMET STEEL OY AB Stålförsäljning SOMMARTRUBADURER 2016 Teräsmyynti Tegelbacken ? Tiilimäki 10600 Ekenäs ? Tammisaari må-fr 7.00-15.30 ma-pe tel.-puh. 0447 626 366 EVENTS 17.6-15.9.2016 ÖSTNYLAND - ITÄ-UUSIMAA SIBBO - SIPOO www.evenemax.fi -22.6 Parkgympa, Träskberga i Kalkstrand / Puistojumppa -27.8 Sälgkullaboden - 4.9 Heini Turunen, Gumbostrand Konst & Form - 4.9 Sommar i Gumbostrand, Gumbostrand Konst & Form 18.6-30.7 Mediyoga drop-in, Gumbohuset / Medijooga drop-in 19.6 Box byadag ? sommarfest, Föreningslokalen Skattåkersberg 26.6 Midsommarloppet, Föreningslokalen Skattåkersberg 1.7 Dansafton, Söderkulla gårds utescen / Tanssi-ilta, Söderkullan kartanon ulkoilmanäyttämö 2-13.7 Sommartorg, Gumbohuset / Kesätori, Gumbontalo 15.7 Ett skepp kommer lastat med visor, Simsalö f.d. skola 16.7 Barnfest, Byagården i Hindsby / Lastenjuhlat, Hindsbyn kylätalo 16.7 Sommardans, Byagården i Hindsby / Kesätanssit, Hindsbyn kyläpiha 12.8 Konsert Floda spelmanslag, Sibbo kyrka / Konsertti, Sipoon kirkko 14.8 Allsång med Calle Petterson och Thomas Lundin, Söderkulla gårds utescen / Yhteislaulua, Söderkullan kartanon ulkoilmanäyttämö 20.8 60-talsfest med Hollymakers, Träskberga (Kalkstrand) 28.8 Marknad, Södra Sibbo / Markkinat, Etelä Sipoo 4.9 Motordag i Box, Gamla Box Shell / Moottoripäivä Boxissa 10.9 Höstmarknad, Gumbohuset / Syysmarkkinat, Gumbontalo BORGÅ - PORVOO www.evenemax.fi Trädgårdscafé mitt i idyllen Alla dagar 11-19 Bastugatan 5, 10600 Ekenäs 019-241 56 56 050-556 16 65 TRUBADURER: Tisdagar kl. 14, 16, 18 7.6 Eccas Drängar 14.6 Kerstin Stubb & Ralf Eriksson, Pargas 21.6 DOLLYPOPS: Tre flickor och en tuba 28.6 Maria och Tomas Höglund ?Voice of Finland? 5.7 Henrik Huldén, Jonas Jungar, Guido Jäger 12.7 Benny Törnroos och Calle Pettersson 19.7 Thomas Lundin och Thomas Enroth 26.7 Frida Andersson gäst: Bo Sundström, Sverige 2.8 Susann Sonntag med familj 9.8 Sås och Kopp 16.8 Pappas Eget Band duo med Jannike Sandström 23.8 Pär Sörman, Sverige 30.8 Lela & Lasse Nybergh och Synnöve & Lasse af Hällström SÄSONGAVSLUTNING: sö 4.9 kl. 14, 16, 18 Emma, Frida, Elin och Bosse Andersson FRITT INTRÄDE - VÄLKOMNA! www.cafegamlastan.fi - 3.8 Sommarkafé Café Hönan / Kesäkahvila - 7.8 Aino Favén och Inni Pärnänen, Galleri Gamla Kaplansgården - 7.8 Salon de Porveaux, Konstfabriken i Borgå / Taidetehdas -21.8 Loppmarknad i Östermalm, Urex gård / Tarmola-kirppis, Urexin piha -10.9 Pellinge sommartorg, Sandholmsudden i Pellinge / Pellingin kesätori - 6.12 Secret Comedy Club, Porvoon Paahtimo - 30.12 Kompiskafé Sörkkä, WSOY-huset, källarvåningen / Vertaiskahvila Sörkkä, WSOY.talo, kellarikerros - 30.12 Café Kom med, Välfärdscentret, Borgå föreningscentral / Tule Mukaan -kahvila, Hyvinvointikeskus 16.6-18.9 Alva Forsius 150, Borgå museum, Holmska gården / Porvoon museo 18.6 Runebergskörens sommarkonsert, Benitas café på Sandholmsudden i Pellinge / Kesäkonsertti Pellingissä 19.6 ? 31.7 Kimmo Warjonen ? minnesutställning, GalleRian, Fasars gård / Muistonäyttely 22.6-20.7 Åkes Orkester, Porvoon Paahtimo 23.6 Midsommarstången smyckas på Midgård, Midgårds föreningshus 24.6 Midsommarfest, Midgårds föreningshus / Muinaistulien yö -juhlat 29.6-3.7 Avanti! Sommarmusik / Suvisoitto 29.6 Barnens dag, Söderby-Boden, Benitas Café och Glassbodens kiosk / Lasten päivä 29.6 Traditionella Persmässmarknaden, Saxby skola / Perinteiset Pietarinmarkkinat, Saksalan koulu 1.7 Vernissage: Iida Vanttaja, Galleri Postbacken 2.7 Plättkalas, Marthastugan Qvis Vilhelms på Vessö / Lettujuhlat 3.7 Hantverksdag, Postbacken, Illby / Käsityöpäivä 4 - 8.7 Hantverkarvecka, Postbacken, Illby / Käsityöviikko, Postbacken, Ilola 5.7 Secret Comedy Club: Ismo Leikola, Porvoon Paahtimo 9.7 Sinua, sinua rakastan - Soiva kesäkimara, Postbacken, Illby / Ilola 14.7 Allsång, Postbacken, Illby / Yhteislaulua, Ilola 11.7 Ett skepp kommer lastat med visor, Skärgårdshemmet på Pellinge 12.7 Ett skepp kommer lastat med visor, Sjötorp 13.7 Ett skepp kommer lastat med visor, Svartbäck-Spjutsund skärgårdskyrka 13.7 Sommarkonsert i Svartbäck-Spjutsunds skärgårdskyrka / Kesäkonsertti saaristokirkossa 14.7 Ett skepp kommer lastat med visor, Midgård 16.7 60?s Needles and Pins, Konstfabriken 19.7 Borgå lantdag 1809, Gamla Rådhustorget 21.7 Percussive Colours, Borgå domkyrka / Porvoon tuomiokirkko 21.7 Vessörundån, Svenskborg på Vessö 23.7 Sommarkonsert, Midgård / Kesäkonsertti 24.7 Byadag / Kyläpäivä, Söderby 24.7 Musik från Cervantes tid ? 400 år sedan författarens död, Emsalö kapell 31.7 Barnens dag / Lasten päivä, Postbacken, Illby / Ilola 3.8 Allsångskväll / Yhteislauluilta, Marthastugan Qvis Vilhelms på Vessö 6.8 Bellmanpicknick, Postbacken, Illby / Ilola 7.8 Öppna Trädgårdar / Avoimet Puutarhat, Postbacken, Illby / Ilola 17.8 Berättarkafé i Kaffestugan, Postbacken, Illby / Ruotsinkielinen kertomuskahvila, Ilola 24.8 Finskspråkigt berättarkafé, Postbacken, Illby / Suomenkielinen kertomuskahvila, Ilola 25.8 MUSIKENS NATT, Borgå domkyrka / MUSIIKIN YÖ, Porvoon tuomiokirkko 26, 27.8 Utomhusbio, Postbacken, Illby / Ulkoilmaelokuvanäytös, Ilola 28.8 Borgås Bästa Berättare, Postbacken, Illby / Ilola 28.8 Alva Forsius 150års jubileumsutställning, Kulturhuset Grand / Kulttuuritalo Grand 2-4.9 Konstrundan, Postbacken, Illby / Taidekierros, Ilola 4.9 Höstjazz, Postbacken, Illby / Syysjazzia, Ilola LOVISA - LOVIISA www.evenemax.fi - 16.7 Malmgård: Sagoligt slott ? praktisk produktion, Almska Gården -7.8 Lovisa trav, Travbanan - 28.8 Smidesuppvisningar i Övre smedjan, Strömfors bruk 16 ? 19.6 Andningsstunder-retreat, Välmåendecentrum Villa Mandala 18.6 Liljendaldagarna 2016 / Liljendalpäivät 2016, Sävträsk, Liljendal 18.6 - 10.7 Brukskvarnens sommarteater / Ruukinmyllyn kesäteatteri: : Miksei Jeppe juo? Niilonpojan tarina 18.6 - 13.8 Saltbodan Radio, Skeppsbroområdet 20.6 Jubileum, Skeppsbroområdet
• FESTIVALSPECIAL SUMMER 2016 23 Lovisa stads museum ? Kommendantshuset Parkgatan 2, 07900 Lovisa Bo hemma på Folkhälsan tfn 040 660 4517, 0440 450 5009 Specialutställning i sommar 15.5.? 4.9.2016 I fotografens ateljé ? Lovisafotografer genom tiderna Hos oss kan du bo som hemma också när hälsan sätter stopp för att bo ensam. Du får just den hjälp du behöver när du behöver den. Kontakta oss gärna, så berättar vi mer. Blomsterfonden, Helsingfors ..............................044 333 1628 Brummerska hemmet, Helsingfors ...................040 749 4194 Kristinagården, Helsingfors .................................050 575 88 99 Seniorhemmet, Helsingfors .................................050 400 2078 Silviahemmet, Helsingfors....................................044 722 4567 Grupphem, Vanda.....................................................050 330 5237 Villa Rosa, Raseborg.................................................044 788 6041 Gemenskapsboende i Seniora, Raseborg ....044 788 6041 Förutom enheter med vård och omsorg dygnet runt har vi lägenheter där du kan bo självständigt. www.folkhalsan.fi/bo 21.6 Midsommarmarknad, Lovisa torg / Juhannusmarkkinat, Loviisan tori 21.6 ? 28.8 Svartholms borglömda mysterium, Sjöfästningen Svartholm 21.6 ? 28.8 Båtturer till sjöfästningen Svartholm, Skeppsbron 21.6 ? 28.8 Guidade rundvandringar på Svartholm, Sjöfästningen Svartholm / Opastettuja kävelykierroksia Svartholmassa, Svartholman merilinnoitus 23.6 ? 29.7 Sommartorg / Kesätori, Ringborg, Tallbacka 23.6 Midsommarstångens talko, Skeppsbroområdet 24.6 Midsommarfest / Juhannusjuhla, Skeppsbroområdet 28.6 Picnic on the Beach, Lovisa Plagen 1-3.7 Spelmansstämman i Lovisa 2016 / Pelimannipäivät Loviisassa 2016 1.7 ? 6.8 Djungelboken, Lurens sommarteater 2.7 Rosenkryssning för hela familjen till Svartholm / Ruusuristeily perheille Svartholmaan 2.7 Rosornas fest / Ruusutanssit, Skeppsbroområdet 2 ? 3.7 Rosor och trädgårdar / Ruusuja ja puutarhoja 2 ? 3.7 Konungen anländer till Lovisa, Pilastrarna / Kuningas saapuu Loviisaan, Pilasterit 2 ? 9.7 Tidssignal med 1700 -tals kanon, Skeppsbron / Aikamerkki 1700-luvun tykillä, Laivasilta 2 - 30.7 Stadsguidning, Skeppsbron / Kaupunkiopastus, Laivasilta 2 ? 30.7 Dramaguidningar med Virginia af Forselles, Strömfors bruk / Virginia af Forsellesin ruukki ? draamaopastuksia, Strömforsin ruukki 3.7 Skärgårdsmuseets sommarfest, Rönnäs skärgårdsmuseum / Saaristomuseon kesäjuhlat, Rönnäsin saaristomuseo 6.7 Seniorseglats till Pyttis Fagerö / Senioripurjehdus Kaunissaareen 6.7 Ett skepp kommer lastat med visor, Sarvsalö kapell / Kesäkonsertti, Sarvisalon kappeli 6.7 Allsång på Skeppsbron, Benny Törnroos, Skeppsbroområdet / Yhteislaulua Laivasillalla, Benny Törnroos 9.7 Seglats för allmänheten till Kabböle sommartorg / Yleisöpurjehdus Kabbölen kesätorille 9.7 Nya Östis Läsarfest, Skeppsbron / Laivasilta 9.7 Ruukki Picnic, Strömfors bruk / Strömforsin ruukki 10.7 Monologföreställning, Strömfors bruk / Monologi-näytelmä, Strömforsin ruukki 14.7 Allsång, Taasiahemmet i Tessjö / Yhteislaulua, Taasiakoti 14.7 Sångkväll med Jonas Näslund / Lauluilta Jonas Näslundin kanssa Gillehemmet, Kabböle 14.7 Allsång / Yhteislaulua, Ringborg i Tallbacka 14 ? 17.7 Yogaretreat / nivå 2?3, Välmåendecentrum Villa Mandala 15 ? 16.7 Small Ships? Race, Skeppsbron / Laivasilta 16.7, 27.8 Familjeseglats till Svartholm / Perhepurjehdus Svartholmaan 18 ? 21.7 Ungdomsseglats Lovisa?Åbo / Nuorisopurjehdus Loviisa?Turku 21 -24.7 Gold Wing 22.7, 6.8 Dans, Brinkåsa, Malmgård i Pernå 23 ? 26.7 Ungdomsseglats Åbo?Lovisa / Nuorisopurjehdus Turku?Loviisa 23.7 Brandkårsfest / Palokunnanjuhlat, Pilvilinna 23.7 Rotmusikfestivalen Roots?n Boots, Strömfors bruk / Juurimusiikkifestivaali Roots?n Boots, Strömforsin Ruukki 29.7 ? 14.8 Trollets vän ? Peikon ystävä 4 ? 7.8 Nordic Permaculture Festival, Isnäs 4 ? 7.8 Detoxretreat, Välmåendecentrum Villa Mandala / Detos-retriitti, Hyvinvointikeskus Villa Mandala 5, 12.8 Musik på Skeppsbron / Musiikkia Laivasillalla 5 ? 7.8 Lovisa Fredsforum / Loviisan Rauhanfoorumi 6.8 Sandö sommarfest / Sandön kesäjuhlat 6.8 Kymmene älv-dagen i Strömfors bruk / Kymijokipäivä Strömforsin ruukissa 6.8 Barnrunda med smedens gosse, Strömfors bruk 6.8 Seglats för allmänheten till Pellinge sommartorg / Yleisöpurjehdus Pellingin kesätorille 7.8 Lovisa Sångfestival / Loviisan Laulujuhlat, Lovisa Kapellet, Kapellparken 7.8 Öppna trädgårdar - riksomfattande trädgårdsdag / Avoimet puutarhat valtakunnallinen teemapäivä 13.8 Saltbodan Radio, Skeppsbroområdet / Laivasilta-alue 13.8 Brannin Trail stiglöpning och kulturvandring, Strömfors bruk / Brannin Trail polkujuoksu ja kulttuurivaellus, Strömforsin ruukki 13.8 Lov is a Teater, Lovisa centrum / Loviisan keskusta-alue 21.8 Hösttorg i Pernå, Pernå närbibliotek / Syystori Pernajassa, Pernajan lähikirjasto 25.8 Allsång på Skeppsbron, Skeppsbroområdet / Yhteislaulua Laivasillalla 25.8 Lovisadagsmarknad, Lovisa torg / Loviisan päivän markkinat, Loviisan tori 27.8 Forneldarnas natt, Skeppsbroområdet / Muinaistulien yö, Laivasilta-alue 27 - 28.8 Skeppsbromarknad / Laivasillan markkinat 27 -28.8 Lovisa Historiska Hus / Loviisan Wanhat Talot 27 ? 28.8 Gamla tiders dagar, Jokela hembygdsmuseum / Vanhan ajan päivät, Jokelan kotiseutumuseo Fritt inträde Öppet 15.5?4.9 ti?sö 11?16 (5.5, 27.5, 24?27.6 stängt), vintertid ti?fr & sö 12?16 UTSTÄLLNINGAR - NÄYTTELYT - 25.6 Eeva Järvelä, Galleri Theodor - 1.7 Linneas konst, Liljendal bibliotek / kirjasto - 13.8 Skärgårdsmuseet, Rönnäs skärgårdsmuseum / Saaristomuseo, Rönnäsin saaristomuseo - 14.8 Stallvindens utställningar, Strömfors bruk / Tallinvintin näyttelyt, Strömforsin ruukki - 28.8 Bruksmuseet i Strömfors / Strömforsin ruukin pajamuseo - 4.9 Lovisa stads museum: I fotografens ateljé-Lovisafotografer genom tiderna, Kommendantshuset / Loviisan kaupungin museo, Komendantintalo 21.6 ? 28.8 Svartholm - Soldaternas, fångarnas och turisternas ö, Sjöfästningen Svartholm / Svartholma ? Sotilaiden,vankien ja matkailijoiden saari 28.6 ? 16.7 Jaakko Stick, Galleri Theodor 2.7 ? 10.12 Bonga Slott och Riitta Nelimarkkas konstgalleri öppet / Bongan Linna ja Riitta Nelimarkan taidenäyttely avoinna 3 ? 31.7 Virböle hembygdsmuseum / Viirilän kotiseutumuseo 19.7 ? 6.8 Liljendåliga Grüppen, Galleri Theodor 9.8 ? 3.9 Lovisanejdens Konstförening rf. ? årsutställning / Loviisanseudun taideyhdistys ry ? Vuosinäyttely, Galleri Theodor 27 ? 28.8 Lovisa Antik- och Samlarmässa, Lovisa Gymnasium / Loviisan Antiikki- ja keräilymessut 6 ? 24.9 Luova Maalaus ?gruppen / -ryhmä, Galleri Theodor Tervetuloa Kustaviin, maalta ja mereltä! i Kustavin kunta, puh. (02) 842 6600 Matkailuinfo kesä-elokuu, puh. (02) 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi www.kustavi.fi LÅNEERBJUDANDE FRÅN AKTIA ?Leende hemåt.? Om du funderar på att byta hem, be att få ett låneerbjudande. Vi ger dig ett som är både passligt och hemtrevligt. Boka tid på tfn 0800 0 2470 eller kom till Aktia Bank. Det blir bättre så. Kimito, Arkadiagatan 2 Pargas, Kyrkoesplanaden 3 Nagu, Strandstigen 1 www.aktia.fi Korpo, Tallbacksvägen 2 Houtskär, Näsbyvägen 192
• FESTIVALSPECIAL 24 SUMMER 2016 EVENTS 17.6-15.9.2016 POHJANMAA - ÖSTERBOTTEN events.osterbotten.fi VASA - VAASA ti -> 30.8 kl(o) 19 Street Blues, Brasserie & Bar Fondis to -> 25.8 kl(o) 19 Street Jazz, Brasserie & Bar Fondis ons/ ke kl(o) 18?21 Öppet hus på Vaasa Hacklab, Sundsgatan 1 / Vaasa Hacklab avoimet ovet, Salmikatu 1 ons / ke kl(o) 18?20, sö / su kl(o) 14?20 Meteoria Söderfjärden / Söderfjärdenin meteoriihi 29.6 kl(o) 14?00.30 Gospel-kryssning, Wasaline Vasa?Umeå?Vasa/Gospel -risteily, Wasaline Vaasa?Uumaja?Vaasa ons / ke 29.6?10.8 kl(o) 16?19 Rätt att veta, rätt att säga ?Tryckfrihet 250 år, Vasa stadsbibliotek /Oikeus tietää, oikeus sanoa - Painovapaus 250 vuotta , Vaasan kaupunginkirjasto lö / la 2.7?13.8 kl(o) 19 Street Groove, Brasserie & Bar Fondis 8?9.7 kl(o) 12 Agoo Festival, Kaserntorget, Kulturhuset Fanny / Agoo Festivaali, Kasarmintori, Kulttuuritalo Fanny 8?10.7 Wasa Footballcup 11?13.7 Kvarkens Stormarknad, salutorget/Merenkurkun Suurmarkkinat, kauppatori 11?17.7 Europeiska mattorget / Eurooppalainen ruokatori 16.7 kl(o) 10?02 Gerby-Vestervikdag / Gerby-Vestervikpäivä, Strömsö 23.7 Vaasa Festival, Elisa Stadion 23?24.7 kl(o) 11-15 Festival Piccolo, Kasernen 13 / Kasarmi 13 27.7?4.8 Musikfestspelen Korsholm: Vandringsår, olika platser/Korsholman Musiikkijuhlat: Vaellusvuodet, eri paikoissa 11.8 Konstens natt / Taiteiden yö 12?14.8 Vasa March / Vaasan Marssi 13.8 kl(o) 18 Wasa Open Air, Karlsplan / Kaarlen kenttä 14.8 kl(o) 18 Doug Seegers USA, Skafferiet @ Ritz 14, 21& 28.8 kl(o) 20.20 Musik i augustikvällen, Korsholms kyrka / Musiikkia elokuun illassa, Mustasaaren kirkko 26.8 kl(o) 20 EK8 Elonkorjuu Viikate, Timo Rautiainen Jussi Lampi, WS Arena 3.9 kl(o) 12?17 Vasa Maraton, Karlsplan / Vaasa Maraton, Kaarlen kenttä 9.9 kl(o) 10?14 Höstmarknad, Formansgatan 14 / Syysmarkkinat, Ajurinkatu 14 JAKOBSTAD - PIETARSAARI 22.6 kl(o) 19 Musik och tanke, orgelmusik, Pedersöre kyrka / Musik och tanke, urkumusiikkia, Pedersören kirkko 24.6 kl(o) 17?23 Midsommar på Pörkenäs lägergård / Juhannus Pörkenäsin leirikeskuksessa 25.6 kl(o) 18?00 Midsommar på Pörkenäs lägergård / Juhannus Pörkenäsin leirikeskuksessa 29.6 kl(o) 19 Musik och tanke, orgelmusik, Pedersöre kyrka / Musik och tanke, urkumusiikkia, Pedersören kirkko 3.7?21.8 kl(o) 20?21 Jakobs Orgeldagar XV, Pedersöre kyrka eller Jakobstads kyrka/ Jaakon Urkupäivät XV, Pedersören kirkko tai Pietarsaaren kirkko 16.7 kl(o) 06?18 Stickmik-festival / Lankamikki-festarit, Villa Sveden 17?24.7 Jakobs dagar / Jaakon päivät 20.7 kl(o) 19?21.30 Operett ? Wienerblod, Schaumansalen / Operetti ? Wieniläisverta, Schauman-sali 21.7 kl(o) 14?18 Öppna gårdar i Skata / Avoimet pihat Skatassa 22.7 kl(o) 18?20 The Wall ?An audiovisual Rock Opera?, Schaumansalen / Schauman-sali 17?24.7 Jakobs dagar / Jaakon päivät 24.8 kl(o) 18?00 Spotlight Kulturens och Handels Natt, centrum / Kulttuurin ja Kaupan Yö, keskusta 10.9 Skatadagen/Skatapäivä, Skata 14.9 kl(o) 19 John JR Robinson in Concert, Schaumansalen / Schauman-Sali KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 18?19.6 kl(o) 10?18 Öppna portar, kulturevenemang på gårdar och i trädgårdar, utställningar / Avoimet portit, kulttuuritapahtuma pihoissa ja puutarhoissa, näyttelyitä 18?19.6 kl(o) 10?16 Stickfrossa, Strandgatan 18 / Neuloosi, Rantakatu 18 7.7 kl(o) 19 Sommarshow med Hasse Martin, Lappfjärd uf / Hasse Martinin kesäshow, Lapväärtin nuorisoseura 13.7 kl(o) 19 FuMuGeNa konsert på Galleri Gottorp, Galleri Gottorp / FuMuGeNa musiikki-ilta, Galleria Gottorp 15?17.7 Sommarmarkand, salutorget och Rådhusparken / Kristiinankaupungin kesämarkkinat, Kauppatori ja Raatihuoneenpuisto 10.8 kl(o) 18?20 Allsångsafton, Gula paviljongen i Badhusparken/Yhteislauluilta, Saunapuiston keltainen paviljonki 3.9 kl(o) 9?15 Gammaldags Torgdag, salutorget /Vanhanajan Toripäivä, Kauppatori NÄRPES - NÄRPIÖ 18.6 kl(o) 12?15 Soppdag, Blaxnäs fiskehamn/Soppapäivä, Blaxnäsin kalasatama 25.6 kl(o) 21?02 Midsommardans/Juhannustanssit, Fagerö Folkpark Rangsby 29.6 kl(o) 19?21 28:e Tjejmilen, Mosedal idrottsplan /28. NaistenKymppi, Mosedalin urheilukenttä 1?2.7 kl(o) 16?03, 10?03 Tomatkarneval / Tomaattikarnevaalit må?ons, sö / ma?ke, su 3?20.7 kl(o) 12?18 Sagostig, Galleri Granliden / Satupolku, Galleria Granliden 5.7 kl(o) 19 Sommarshow med Hasse Martin, Töjby paviljong / Hasse Martinin kesäshow, Töjbyn paviljonki 9.7 kl(o) 21?02 Possujuhlat, Fagerö Folkpark /Possujuhlat, Fagerön Huvipuisto 17.7 kl(o) 11.30?15 Norrnäsdagen / Norrnäspäivä, Verkan Välkommen till Kimo Bruk! Tel. 0400-455080 24.6 kl. 13-15 Midsommarstång, dekorering, resning,musik,dans,servering 1 - 3.7 Smideskurs, anm. per tel. 2.7 kl. 10- 16 Smidesdag, smide, marknadstorg, program & servering 12.7 Botnia Slowdrivers mc-träff kl. 19.00 Museum, guidning, cafébokning mot beställning. 22?24.7 Övermarkdagarna, Övermark centrum / Ylimarkun keskusta 23?27.7 Skärgårdsloppis, Fagerö Folkpark/Saaristokirpputori, Fagerön Huvipuisto 31.7 kl(o) 13?16 Märigrundsdagen, Norrnäs 4, 10, 18 & 25.8 kl(o) 20 Musik i augustikvällen, Pörtom kyrka / Musiikkia elokuun illassa, Pirttikylän kirkko 6.8 kl(o) 21 Fagerö Rockabilly - Pistvakt Pjäx Pistols, Top Cats, Fagerö Folkpark / Fagerön Huvipuisto 3.9 kl(o) 21?02 Dans / Tanssit, Mats Bergmans ja San Marino & Linda, Fagerö Folkpark /Fagerön Huvipuisto KORSHOLM - MUSTASAARI 18.6 kl(o) 10.30?16 Köklot Sommarmarknad, Köklot Byagård / Köklotin kesämarkkinat, Köklotin kylätalo ons / ke ? sö / su 29.6?7.8 kl(o) 12?17 Granösunds fiskeläge, friluftsmuseum / Granösundin saaristolaismuseo, ulkoilmamuseo 6.7 kl(o) 17?20 Barnkalas / Lastenjuhlat, Stundars to 7?28.7 kl(o) 17?21 Hantverkarkvällar, Granösunds fiskeläge / Käsityöillat, Granösundin saaristolaismuseo 10.7 kl(o) 12?16 Hembygdsdag / Käsityöläispäivä, Stundars 16.7 kl(o) 20?01 Snäröirsdansin / Tanssit, Västerhankmo UF 17.7 kl(o) 18 Allsångsafton i Älvkyrkan, Voitby 21.7 kl(o) 10?15 Fruntimmersmarknad, Smedsby torg / Naistenmarkkinat, KAARTOS Båt & Snöskotersafari Ove 050-530 8062, Björkö Turer i Kvarkens naturvärldsarv. Med båt eller skoter, sommar som vinter. Sepänkylän tori 24.7 kl(o) 11?16 Konstens söndag / Taiteen sunnuntai, Stundars 7.8 kl(o) 12?16 Hembygdsdag / Käsityöläispäivä, Stundars 13.8 kl(o) 10 MeteoritMaraton / MeteoriittiMaraton, Stundars 14.8 kl(o) 10?16 Skärgårdsdag i ReplotBjörkö skärgård, olika platser / Saaristopäivä Raippaluodon saaristossa, eri paikoissa VÖRÅ - VÖYRI 24.6 kl(o) 13?15 Midsommarstång på Kimo Bruk / Juhannussalko Kimon Ruukilla ti?sö / su 28.6?31.7 kl(o) 12?18 Sommarcafé, Furirsbostället / Kesäkahvila, Furiirin puustelli 2.7 kl(o) 10?16 Smidesdag, Kimo Bruk / Taontapäivä, Kimon ruukki ons / ke 6?27.7 kl(o) 12?18 Familjedagar, Slagfältsvägen 130 / Perhepäivät, Taistelutantereentie 130 7.7 kl(o) 14 Sommarfest / Kesäjuhlat, Norrvalla 16.7 kl(o) 11?15 Skärgårdsmarknad / Saaristomarkkinat, Österö 26.7 kl(o) 19 Sommarshow med Hasse Martin, Maxmo dansbana / Hasse Martinin kesäshow, Maksamaan tanssilava 29?30.7 kl(o) 16?20, 12?16 Loppis / Kirppis, Österö 14.8 kl(o) 18 Allsångskväll / Yhteislauluilta, Österö 17.8 kl(o) 18 Veteranbilsträff & Loppis /Veteraaniautotreffit & Kirppis, Storberget Tel.06-3464392 *Lunch *Pizza *Ala carte www.tessescafe.fi Välkommen! KARLEBY - KOKKOLA 1?2.7 Mustakari in Memories, Mustakari 2?10.7 Kokkolan Kesäviikot, olika platser /eri paikoissa 18?24.7 Europeiska Mattorget / Eurooppalainen Ruokatori 21?24.7 Karleby Operasommar / Kokkolan Oopperakesä KASKÖ - KASKINEN 18.6 kl(o) 21?02 Live Rock´n Roll In Kaskinen, Idrottshallen / Urheiluhalli 17.7 kl(o) 9?15 Öppet hus på Sälgrund. Båttransport. / Avoimet ovet Sälgrundissa. Venekuljetus. 24.7 kl(o) 9?15 Öppet hus på Sälgrund. Båttransport. / Avoimet ovet Sälgrundissa. Venekuljetus. 2?3.7 Sjöbobacksdagar, Sjöbobacken / Kaskisten kalarantapäivät, kalaranta 14?17.7 Kaskö musiksommar, Bladhska gården och Sälgrund /Kaskisten musiikkikesä, Bladhin talo ja Sälgrund 30.7 kl(o) 16 Piknik jazzkonsert, Stadsparken /Piknik jazzkonsertti, Kaupunginpuisto 20?21.8 Internationellt fyrveckoslut / Kansainvälinen majakkaviikonloppu, Sälgrundet NYKARLEBY ? UUSIKAARLEPYY 3.7 kl(o) 14?17 Ånglokstrafik, Kovjoki Station / Höyryjunaliikenne, Kovjoen Rautatieasema 10.7 kl(o) 12?16 Grisselöfest / Grisselöjuhlat, Grisselören 12.7 kl(o) 18?21 Sommarmarknad &
• Björkö Camping FESTIVALSPECIAL Loppis, Kantlax byagård / Kesämarkkinat & Kirppis, Kantlaxin kylätalo 27.7 kl(o) 19 Sommarshow med Hasse Martin, Ytterjeppo paviljong / Hasse Martinin kesäshow, Alajepuan tanssipaviljonki 19?20.8 Juthbackamarknaden / Juthbackan markinat STORKYRO ? ISOKYRÖ Veckoslut / viikonloppuisin -> 28.8 kl(o) 12?18 Sommarcafé och utställning i Orisberg / Kesäkahvila ja näyttely Orisbergissa 22.6 kl(o) 18.30?19.30 Sommarkonsert, Storkyro gamla kyrka / Kesäillan konsertti, Isonkyrön Vanha kirkko 30.6 kl(o) 18?19.30 Rakastan Elämää konsert, Orisberg kyrka / konsertti, Orisbergin kirkko 16.7 kl(o) 17?18 Siksi sinua rakastan gospelkonsert, Storkyro gamla kyrka/gospelkonsertti, isonkyrön Vanha kirkko 23.7 kl(o) 18?19 Pyhiinvaellus-konsert, Storkyro gamla kyrka / konsertti, Isonkyrön Vanha kirkko 12?14.8 1700-talsmarknad i Storkyro, Hembygdsmuseet i Storkyro / Isonkyrön 1700-luvun markkinat, Isonkyrön kotiseutumuseo KAUSTBY ? KAUSTINEN 11?17.7 Kaustinen Folk Music Festival, Festivalparken / Festivaalipuisto KORSNÄS 23.6 kl(o) 15?18 Matmarknad, Korsnäs gruvan / Ruokamarkkinat, Korsnäsin kaivos 25.6 Dans i Molpe paviljong / Molpen paviljonki 1?10.7 Korsnäsveckan / Korsnäsviikko 3.7 Soppdag, Harrström fiskehamn / Soppapäivä, Harrströmin kalasatama 5.7 kl(o) 19 Allsång vid Edsviksjön 6.7 Spelmanskonsert, Prästgårdsmuseet/Pelimannikonsertti, pappilamuseo 9.7 Glimtar ur Bondbröllop, Korsnäs hembygdsmuseum / Pilkahduksia maalaishäistä, Korsnäsin kotiseutumuseo 16.7 Storkorshamn-dagen, Storkors fiskehamn / Storkorsin kalasatama 22.7 kl(o) 15?18 Matmarknad, Korsnäs gruvan / Ruokamarkkinat, Korsnäsin kaivos 23.7 Dans i Molpe paviljong / Molpen paviljonki 30.7 kl(o) 20?02 Lavadans / Lavatanssit, Nykärrvägen 1?13 5.8 kl(o) 15?18 Matmarknad, Korsnäs gruvan / Ruokamarkkinat, Korsnäsin kaivos 13.8 kl(o) 11?15 Korsnäs Lantdag, museiområdet /Korsnäsin maalaispäivä, museoalue 14.8 kl(o) 10?14 Världsarvsdagen, Molpehällorna, start från Bredskär / Maailmanperintöpäivä, Molpehällorna, lähtö Bredskäristä 20.8 Dans i Molpe paviljong / Molpen paviljonki KRONOBY - KRUUNUPYY 9?10.7 kl(o) 10?21 (marknad / markkinat 10?15), 10?16 Tärjärdaga, Hembygdsgården och Terjärv kyrka / Kotiseututalo ja Teerijärven kirkko LARSMO ? LUOTO 18.6 kl(o) 19?22 Föusjazz, Kvarnbacksvägen 13 1?2.7 kl(o) 18?00, 10?22Plättkarneval, Bosund fiskehamn / Lättykarnevaalit, Bosundin kalasatama 2.7 kl(o) 10 Skärgårdspaddling / Saaristomelonta, Assarskärsvägen 31 MALAX - MAALAHTI 20?21.6 kl(o) 10?15 Koj-byn med kojbygge, Malakta ti?sö / su 28.6?7.8 kl(o) 13?18 Kvarkens båtmuseum / Merenkurkun venemuseo ti?lö / la 28.6?6.8 kl(o) 13?18 Brinkens nuseum / Brinkenin museo ons / ke 29.6?31.8 kl(o) 18?20 Bergö hembygdsmuseum / Bergön kotiseutumuseo 5.7 kl(o) 17?20 Bagageluckeloppis och utställning av veteranbilar, Petalax Kyrkbacken / Takaluukkukirppis ja veteraaniautonäyttely, Petolahden kirkonmäki 5.7 kl(o) 19 Botnia Slowriders, Pörtom hembygdsmuseum / Pirttikylän kotiseutumuseo 6.7 kl(o) 19 Showkväll med humorgruppen KAJ / Huumoriryhmä KAJ, Åminnen Huvipuisto 8.7 kl(o) 21 Danskväll med Glennartz och Date/ Tanssit, Glennartz och Date, Åminnen Huvipuisto 10.7 Hembygdsdag, Brinkens museum / Kotiseutupäivä, Brinkenin museo 13.7 Åsa Jinder, Åminne folkpark / Åminnen Huvipuisto 16.7 kl(o) 10?15 Marknad, Pörtom hembygdsmusem / Markkinat, Pirttikylän kotiseutumuseo 16.7 kl(o) 10?17 Veterantraktorutställning / Veteraanitraktorinäyttely, Ribäcksvägen 4 22.7 Dans, Åminne folkpark /Tanssit, Åminnen Huvipuisto 26.7 kl(o) 18?20 Kaffekalas och allsång, Hembygdsmuseet i Petalax 30.7 kl(o) 21 Åminne Beach Party!, Åminne folkpark /Åminnen Huvipuisto 5?6.8 kl(o) 18.30, 10?16 Allsång och bakluckeloppis / Yhteislaulua ja takaluukkukirppis, Knösgården 7.8 Familjedag, Åminne folkpark / Perhepäivä, Åminnen Huvipuisto 13.8 kl(o) 21 Sensommardans / Loppukesän tanssit, Voice och Johnnys Chinchillas + Sky Disco, Åminne folkpark / Åminnen Huvipuisto 14.8 kl(o) 13 Blommornas dag, Brinkens museum / Kukkien päivä, Brinkenin museo 11.9 kl(o) 13 Europeiska kulturmiljödagarna PEDERSÖRE 18.6 kl(o) 20.30?01.30 Pubkväll No Big Deal, Forsby På Toppen / Publi-ilta No Big Deal, Forsby På Toppen 2.7 kl(o) 10?18 Loppisrace i Purmo / Kirppispäivä Purmossa 2.7 kl(o) 20 Klackenparty med Björn Rosenström och 2 Blyga Läppar, Klacken 9.7 kl(o) 20.30 Dans med Bengt Hennings / Tanssit, Bengt Hennings, Klacken 13.7 kl(o) 19 Allsång På Toppen!, Forsby På Toppen 28.7 kl(o) 19 Sommarshow med Hasse Martin / Hasse Martinin kesäshow, Forsby på Toppen 31.7 kl(o) 20 Dansa med Matz Bladhs / Tanssit, Matz Bladhs, Klacken 13.8 kl(o) 20.20 Säsongsavslutning / Kauden päättäjäiset, Klacken 10.9 kl(o) 20.30?01.30 80-Års Jubileumsdans / 80-vuotistanssit, Forsby På Toppen Öppet: 2.7-31.7 kl.12-17 Övriga tider enl. överenskommelse Årets guide Sara Storbäck Årets utställare Margit Risberg 5.7 Besök av Botnia Slowriders kl 19.00 16.7 Sommarmarknad 10-15 klimpsoppa från kl. 11.00 Marknadsförsäljare kontakta Christina Åhlund tel.050-496 2408 * strandstugor www.bjorkocamping.com 050-526 2300 Torpet Stugor 050-593 8928 www.replot.com/torpet PÖRTOM HEMBYGDSFÖRENING, tel. 050-541 6092 Åminne 2016! Favorit i repris! Lasse Stefanz 22.7 i Åminne! 6.7 Showkväll med KAJ 8.7 Glennartz och Date 13.7 Allsångskväll med Åsa Jinder 22.7 Lasse Stefanz och Bob Stevens 30.7 Beachparty 7.8 Familjedag med Sås & Kopp 13.8 Voize och Johnnys Chinchillas Allsång och visor med Åsa Jinder 13.7! Förköp till alla våra evenemang via Studio Ticket, NetTicket.fi och deras ombud. Mer info på www.aminnefolkpark.fi Fönster för alla behov! Exellent erbjuder PVC-fönster till bland annat egnahemshus, villor, garage, hallar och djurstall. Leverantör är en av Europas främsta fönstertillverkare. PVC-fönster? ? energieffektiva ? förmånliga ? lättskötta ? två sidor att tvätta ? hållbara Hemleverans i hela Finland via web-shoppen: www.exellent-ikkunat.com UTERUM OCH FASADVÄGGAR. Bygg ditt eget uterum i datorn ? läs mera på www.halle.se Halle Fritid för sommaren Halle Mertid för vår, sommar och höst Halle Alltid för vår, sommar, höst och vinter Karlebyvägen 115, F-66800 ORAVAIS Tfn: +358 400 340 093, E-mail: info@exellent.fi, www.exellent.fi
• FESTIVALSPECIAL EVENTS 17.6-15.9.2016 HUVUDSTADSREGIONEN PÄÄKAUPUNKISEUTU wwwvisithelsinki.fi www.kauniainen.fi PROGRAM PÅ SVEABORG UNDER SOMMAREN 2016 OHJELMAA SUOMENLINNASSA KESÄLLÄ 2016 Äventyrstur för barn på Sveaborg Suomenlinnan seikkailukierros lapsille Kungen och den försvunna kronan är en historisk äventyrstur, som för barnen (6-13 år) samt deras föräldrar på en spännande tidsresa till upplysningstidens Sveaborg. Föreställningar under tiden 10.6?6.8.2016, turer på svenska varje fredag klockan 12.00 (ej 24.6). Kuningas ja kadonnut kruunu on historiallisiin tosiseikkoihin perustuva seikkailukierros, joka vie lapset (6?13 v.) vanhempineen jännittävälle aikamatkalle valistusajan Viaporiin. Esitykset ajalla 10.6?6.8.2016 (ej 23-25.6) & 13.8, 20.8, 27.8.2016. Ti-to ja la klo 12 ja 15. Biljetter/Liput : www.tickets.suomenlinnatours.com, 11 / 14 ? Segling Med kanonslupen Diana purjehdus tykkisluuppi dianalla 17-18.6 Cirkus Moskva, Hartwall Arena 17-19.6 GraniFolk Folkdans-evenemang, Grankulla / GraniFolk Kansantanssitapahtuma, Kauniainen 18.6 Helsinki Samba Carnaval, sambaskolornas färgsprakande kortege i centrum, Senatstorget / sambakoulujen kulkueet ydinkeskustassa, Senaatintori 18.6 MeriViapori, träbåt-evenemang, Sveaborgs sjöfästning / puuvenetapahtuma, Suomenlinnan merilinnoitus 19.6 kl(o) 17-19:30 Kultur- och naturhistorisk promenad - spår av gamla Grankulla i naturen / Kulttuuri- ja luontohistoriallinen kävely ? merkkejä luonnossa vanhasta Kauniaisesta 24.6 Midsommareldar på Fölisön, Fölisön / Seurasaaren juhannusvalkeat, Seurasaaren ulkomuseo 24-26.6 Muminfestival, program för barn, Oitans, Esbo / Muumifestarit, ohjelmaa lapsille, Oittaa, Espoo 27.6-3.7 Helsinki Pride, festivalen för sexuella minoriteter, Helsingfors centrum / Helsinki Pride, seksuaalivähemmistöjen festivaali, Helsingin keskusta 29.6-2.7 EuroGames, idrottevenemang för sexuella minoriteter, Helsingfors / EuroGames, seksuaalivähemmistöjen urheilutapahtuma, Helsinki 30.6-2.7 Craft Beer Helsinki, ölfestival, Järnvägstorget / Olutjuhlat, Rautatientori 3-9.7 Kappsegling i RS/X ?klassen, EMtävling, Ärtholmen / Purjelautailun RS/X ?luokan EM-kilpailut, Hernesaari 22-26.7 Helsinki Fashion Week, modeevenemang, Helsingfors / muotitapahtuma, Helsinki 27-30.7 Stora öl ? små bryggerier, ölfestival, Järnvägstorget / Suuret oluet ? pienet panimot, olutfestivaali, Rautatientori 1.8 Mini-Tattoo, militärmusik, Senatstorget / sotilasmusiikkitapahtuma, Senaatintori 12-13.8 #Tubecon16, YouTube-evenemang, Hartwall Arena / YouTube-tapahtuma 13.8 Helsinki City Marathon, Finlands största löparevenemang samt Minimarathon för barn / Suomen suurin juoksutapahtuma sekä Minimarathon lapsille 13.8 Sveaborgsstopet, kappsegling utanför Sveaborg / Viaporin Tuoppi, purjehduskilpailu, Suomenlinna 17-28.8 Stage, internationell teaterfestival, Kulturfabriken Korjaamo / Stage, kansainvälinen teatterifestivaali, Kulttuuritehdas Korjaamo 18-20.8 Delikatessernas Finland & Syystober, mat- och ölfestival, Järnvägstorget / Herkkujen Suomi & Syystober, ruoka- ja olutfestivaali, Rautatientori 18-27.8 Art goes Kapakka, underhållning på barer och krogar runtom i staden / ravintoloissa ympäri kaupunkia 19-28.8 Espoo Ciné Film Festival, Esbo / Elokuvafestivaali, Espoo 22-28.8 Diktmånen, diktfestival, Helsingfors / Runokuu, runofestivaali, Helsinki 25.8 Konstens natt, runtom i staden / Taiteiden yö, kaupunkitapahtuma, eri puolilla kaupunkia 27.8 Städdagen, hela staden som lopptorget, Helsingfors / Siivouspäivä, koko kaupungin kirpputori, Helsinki 27.8 Esbo-dagen, Esbo / Espoo-päivä, Espoo 1-11.9 Helsinki Design Week, Helsingfors centrum / Designtapahtuma, Helsingin keskusta 2-4.9 Festivalen för tecknade serier, Helsingfors / Helsingin sarjakuvafestivaalit, Helsingin keskusta 3.9 Nuuksio Classic Trail Marathon, Esbo / Espoo 3-11.9 iik!week, Halloween-stämning, Borgbackens nöjespark / Halloweentunnelmaa, Linnanmäen huvipuisto 7-11.9 Habitare, ValoLight 2016, Messukeskus 14.9 Liv åt barnen -välgörenhetskonsert / Elämä Lapselle ? hyväntekeväisyyskonsertti, Espoo Metro Areena, Espoo 15-25.9 Kärlek och Anarki -filmfestival med internationella aktuella filmmakare och nya trender, på olika biografer / Rakkautta ja Anarkiaa ?filmifestivaali, kansainvälisesti ajankohtaisia elokuvantekijöitä ja ?suuntauksia, eri teattereissa Med kanonslupen Diana i Sveaborgs närvatten i 1700-tals stil. Amiral Chapman och hans besättning gör resan fartfylld. Familjesegling, Barnens havsäventyr 30.6, 14.7, 21.7, 28.7, 4.8. kl. 15.30 Publiksegling: 29.6?13.8.2016 (ej 9.7) samt 20.8 och 27.8. Onsdagar och lördagar kl. 12.30 och 15.30. Purjehdi 1700-luvun tyyliin tykkisluuppi Dianalla Suomenlinnan lähivesillä. Matkaa elävöittää amiraali Chapman miehistöineen. Perhepurjehdus, Lasten meriseikailu: 30.6, 14.7, 21.7, 28.7, 4.8. klo 12.30. Yleisöpurjehdus: 29.6?13.8.2016 (ei 9.7) & 20.8. ja 27.8. keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 12.30 & 15.30. Söndagsrodd till Skanslandet / Sunnuntaisoutu Vallisaareen 3.7, 7.8.2016 sart från Sveaborg kl. / lähtö Suomenlinnasta klo 13. Biljetter/Liput : www.tickets.suomenlinnatours.com, 11 / 25 ? (inkluderar 10% moms / sis. 10 % alv) Guidningar / opastettu kävelykierros Under tiden / ajalla 1.6?31.8.2016. På svenska varje dag kl. 12.00. Suomeksi joka päivä kello 13.30. Pris / Hinta: 11 ? / 4 ? (inkluderar inträde till Ehrensvärds-museet / sisältää pääsyn Ehrensvärd-museeon). Mer information / Lisätiedot: Samfundet Ehrensvärd rf. / Ehrensvärd-seura09 6841850, www.suomenlinnatours.com Varma pysäköintipaikka. Helsingin ydinkeskustassa. EuroPark pysäköintihalleissa on tilaa yli 4500 autolle. Joka päivä. Garanterad parkeringsplats. I Helsingfors centrum. EuroParks parkeringshallar har plats för över 4500 bilar. Varje dag. Helpota elämääsi. Katso pysäköintihallien sijainnit: europark.fi Förenkla ditt liv. Mera info: europark.fi
• FESTIVALSPECIAL SUMMER 2016 27 EVENTS 17.6-15.9.2016 ÅLAND - AHVENANMAA www.visitaland.com -18.6 Postrodd över Ålands Hav / Postisoutukilpailu Ahvenanmeren yli, Eckerö postbrygga -18.6 Fishbait Rockfestival - rockfest som flyter. Stallhagen -22.6 Tivoli i Mariehamn, Österleden, Mariehamn / Tivoli Maarianhaminassa -31.8 Konsthantverksutställning VÅGA / Käsityönäyttely VÅGA, Eckerö Postoch tullhus -31.8 Ålands jakt- och fiskemuseets sommarutställningar / Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseon kesänäyttelyt, Ålands jakt- och fiskemuseum -31.8 Önningebymuseet: 12 kvinnor / Önningebyn taidemuseo: 12 naista, Önningebymuseet -31.8 Park restaurang & bar: Live music, Park Restaurang & Bar -15.9 Konstutställning: NUODÅ Riddare och hästkrafter / Taidenäyttely NUODÅ - Ritareita ja hevosvoimia 19.6-28.8 Piratklubbens meteskola för barn, Sjökvarteret - Mariehamn 20-23.6 Alandia Cup 2016, Wiklöf Holding Arena 23.6-4.8 Piratklubbens Påfågelsafari / Piraattikerhon Riikinkukkosafari, Lilla Holmen 24.6 Midsommar på Sommarö, Föglö, Högholm, Sommarö midsommarstång/ Högholmenin juhannussalon nosto Sommarön kylässä Föglössä 26.6 Ålands orgelfestival 2016: Festhögmässa, S:t Görans kyrka, Mariehamn/ Ahvenanmaan urkufestivaali 2016: Juhlajumalanpalvelus, Maarianhamina 27.6 Ålands orgelfestival 2016: Orgelkonsert ?Nordic Journey?, S:t Görans kyrka, Mariehamn / Ahvenanmaan urkufestivaali 2016: Urkukonsertti ?Nordic Journey?, Maarianhamina 28.6 Ålands orgelfestival 2016: ?Den romantiska orgeln?, S:ta Birgitta kyrka, Lemland / Ahvenanmaan urkufestivaali 2016: ?Romanttiset urut? 29.6 Ålands orgelfestival 2016: Lunchkonsert, S:t Görans kyrka, Mariehamn/ Ahvenanmaan urkufestivaali 2016: Lounaskonsertti, Maarianhamina 29.6-3.8 Käringsund Resort: Oxfiléfrossa och levande musik / Häränfilebuffet ja trubaduurimusiikkia, Käringsund Resort & Conference 29.6 Ålands orgelfestival 2016: Orgeloch improvisationskonsert, S:t Görans kyrka, Mariehamn / Åland Organ Festival 2016: Organ and improvisation concert by Micha? Markuszewski, Maarianhamina 30.6-10.7 EM-fest på Nygatan, Mariehamn / Maarianhamina 30.6 Ålands orgelfestival 2016: Orgel & flöjt, S:t Mikaels kyrka, Finström / Ahvenanmaan urkufestivaali 2016: Huilu & urut 1-3.7 Baltic Shanty Festival 2016, Ålands Sjöfartsmuseum 1-3.7 Franciskusfesten på Kökar / Kökarin Fransiskaanipäivät, S:ta Anna kyrka 1-3.7 Ålandsrallyt 2016, Käringsund, Eckerö 1.7 Ålands orgelfestival 2016: Lunchkonsert, S:t Görans kyrka, Mariehamn / Ahvenanmaan urkufestivaali 2016: Lounaskonsertti, Maarianhamina 1.7 Ålands orgelfestival 2016: Orgel & dragspel / Ahvenanmaan urkufestivaali 2016: Urku- ja haitarikonsertti, S:ta Maria kyrka, Saltvik 2.7 Ålands orgelfestival 2016: Orgel & violin / Ahvenanmaan urkufestivaali 2016: Urut ja viulu, S:t Lars kyrka, Eckerö 2.7 Ålands orgelfestival 2016: Avslutningskonsert / Ahvenanmaan urkufestivaali 2016: Päätöskonsertti, S:t Olofs kyrka, Jomala 8.7 Visor så in i Norden 2016 9.7 Skärgårdsbuffet och dans till The Rewinds / Saaristolaisbuffet ja tanssit, Käringsund Resort & Conference 16.7 Kuriosa & loppmarknad i Jurmo / Kirpputori- ja kuriositeettimarkkinat Jurmossa, Djurmo Turism 20-24.7 Ålands sjödagar 2016 / Ahvenanmaan meripäivät 2016, Sjökvarteret - Marieham 22-30.7 Rockoff Festival 2016, Torget, Mariehamn/ Maarianhamina 23.7 USA-bilsutställning och cruising, Badhusparken, Mariehamn / USA-autonäyttely ja cruising, Maarianhamina 23.7 Eckerölinjen Rallysprint 2016, Ytterby, Jomala 28-30.7 Vikingamarknaden / Viikinkimarkkinat, Vikingabyn 5-7.8 Degerby Jazz & Blues 2016, Degerby 6-7.8 Operan Joel / Ooppera Joel, Alandica Kultur & Kongress 12.8 Mariehamns Kulturnatt 2016, Mariehamn / Maarianhaminan kultuuriyö 2016, Maarianhamina 13.8 Bomarsund Trail Run / Juoksukilpailu: Bomarsund Trail Run, Bomarsunds fästningsruiner 13.8 VW BugNic #24, Badhusparken, Mariehamn / Maarianhamina 17-21.8 Åland Pride 2016, Mariehamn / Maarianhamina 26.8 Käringsund Triathlon 2016, Käringsund Resort & Con 27.8 Forneldarnas natt 2016, Mariehamn / Muinaistulien yö 2016, Maarianhamina 2-4.9 Konstrundan 2016/ Taidekierros 2016 16-18.9 Skördefesten på Åland 2016 / Ahvenanmaan sadonkorjuujuhlat 2016 Lillsemester på Åland ? ? ? Del i dubbelrum, en natt Frukost 3-rätters skärgårdsmiddag Paketpris per person från 75? Tilläggsnatt fr. 55?/pers. Tel: 018 15555 info@alandhotels.fi www.alandhotels.fi Tämäkin lehti on painettu Salossa Även denna tidning är tryckt i Salo UPPTÄCK ÅLAND MED BIL Stort utbud av högklassiga hyrbilar 65:Från /dygn* I priset ingår ? Försäkring - 250 km ? Gratis leverans inom Mariehamn *gäller endast första dygnet Öppettider: vard 7-24, lör 8-24, sön 9-24. Adress: Strandgatan 1B, Mariehamn. Tel: +358 (0)18 525 505. E-post: rbs@rundbergs.com Läs mer på: www.rundbergs.com - ,/ " /1 9, /9- WWW LEHTITEHDAS COM 0UH
• 60°05?52?N 19°56?33? E T H E Å L AN D I S L A N DS 22-30 juli 2016 www.rockoff.nu SABATON 26.7 TUNGEVAAG & RAABAN (NO/SE) 23.7 SMOKIE (GB) 28.7 ALPHAVILLE (DE) 30.7 THE SOUNDS 29.7 REBECCA & FIONA 22.7 5IVE (GB) 23.7 TAKIDA 24.7 27.7 VENGABOYS (NL) 28.7 DE VET DU 30.7 ISON & FILLE 22.7 KAJ 25.7 PATRIK ISAKSSON & UNO SVENNINGSSON SAMIR & VIKTOR 25.7 PEG PARNEVIK 22.7 TJUVJAKT 27.7 LISA AJAX 23.7 BROKEN DOOR 24.7 ART NATION 26.7 SMILO 29.7 29.7 Med reservation för ändringar MIRIAM BRYANT F L E R A K T E R T I L L KO M M E R Boka bord på restaurangläktaren på www.rockoff.nu/restaurangen Vissa dagar är redan fullbokade. 1 dagsbiljett 40 ? 3 dagars pass 85 ? 9 dagars pass 99 ? ROCKOFF FESTIVAL ROCKOFFESTIVAL Ticnet.se ROCKOFF_FESTIVAL Shell Select Ma r ieha mn L ippu. f i
• SOMMAR - KESÄ 2016 www.sportpressen.fi NOORA RUSKOLA & CAMILLA CEDERCREUTZ OSKAR KIRMES l NANNA VAINIO
• 2 W W W.SPORTPRESSEN.FI S O M M A R - K E S Ä 2 0 16 Viivi Lehikoinen. TEXT/TEKSTI: MATS LUNDBERG FOTO/KUVA: RISTO SINKKONEN KÄÄNNÖS: MATHIAS LINDSTRÖM Extremtalanger inger friidrotten nytt hopp F r iid rot tsåret 2016 i n nehål ler många höjdpu n k ter med två seniormästerskap, både OS och EM, för dörren. 19-åringarna har sitt VM i polska Bydgoszcz i juli medan 17-åringarnas fokus ligger på EM i Georgien veckan innan. Till stora EM i Amsterdam i början av juli kan Finland kalkylera med en relativt stor trupp ? gissningsvis runt 40 aktiva. Redan på basis av fjolårsnoteringarna var 19 damer och elva herrar valbara efter att ha klarat de gränser som internationella förbundet satt upp. Bättre än Angelica Bengtsson I början av den nya säsongen hann flera blåvita idrottare leverera tidiga formbesked. Den 31 januari drämde unga stavhopparen Wilma Murto från Salon Vilpas till med smått otroliga 4,71 ? världsrekord för juniorer under tjugo år och även nytt såväl finländskt som nordiskt rekord. Belöningen blev både en EMoch OS-biljett snabbare än hon kunde ana. Wilma är ändå klok nog att skynda långsamt. Trots att hon i sommar tävlar i tre mästerskap har hon valt att prioritera sitt ?eget? ? junior-VM. Dubbla trumfkort SFI:s internationellt sett två största internationella trumfkort, släggkastaren David Söderberg och hinderlöparen Sandra Eriksson, kan i lugn och ro förbereda sig för karriärens viktigaste säsong. Bägge tillhör redan EM-truppen, Eriksson har dessutom OSplatsen spikad. Lugn och ro för friidrottare av deras kaliber innebär hård träning och några få tävlingar fram till EM. Trots att Eriksson på grund av hälbesvär inte kunnat löpa så mycket som hon velat, känner hon sig mentalt starkare än någonsin. Målen är högt satta: Gärna guld på EM, därefter att slå till med sitt livs lopp i OS där konkurrensen från Afrika men också USA är mördande. I slägga är Europa den ledande kontinenten och för en kastare i det absoluta toppskiktet finns goda möjligheter att hävda sig i både Amsterdam och Rio. Söderberg, 37 i augusti, är en av dem som en bra dag har utsikter att slåss om medalj. Hans uppladdning har varit bästa tänkbara ? kärnfrisk hela vintern. på spinnsidan Matilda Bogdanoff (100 m häck), Viivi Lehikoinen (400 m häck), Camilla Richardsson (hinder) och Linda Sandblom (höjd). Upp till bevis var det ännu för veteransprintern Jonathan Åstrand, Vasa IS Sanna Nygård i tresteg och Sandra Erikssons systrar Zenitha och Heidi som båda tävlar på medeldistans. SFI väl representerat En bubblare på långa häcken är blott 16-åriga Viivi Lehikoinen från Helsingfors IFK. Förra sommaren tog hon guld på Europeiska ungdomsolympiaden i Tbilisi där 17-åringarnas EM lämpligt nog äger rum. leisurheiluv uosi 2016 lupailee monta hienoa hetkeä, kun ohjelmassa on sekä Amsterdamin EM-kisat että Rion olympialaiset. Lisäksi 19-vuotiaiden MM-kisat järjestetään kesäkuussa Puolan Bydgoszczissa, kun taas 17-vuotiaiden EM-karkelot käydään viikkoa aikaisemmin Georgiassa. Aikuisten EM-kisoissa heinäkuun alussa Suomella lienee suhteellisen iso edustus, arvaten noin 40 urheilijaa. Jo viime vuoden tulosten perusteella valittavissa oli 19 naista sekä yksitoista miestä. alussa vakuuttaa tuloskunnollaan. Tammikuun viimeisenä päivänä Salon Vilppaan nuori seiväshyppääjä Wilma Murto teki uuden alle 20-vuotiaiden maailmanennätyksen tuloksellaan 4,71, rikkoen samalla Suomen että Pohjoismaiden ennät yksen. Palkinnoksi tuli sekä EMettä olympiakisalippu. Wilma on selvästi pitänyt mielessään vanhan viisauden, että hiljaa hyvä tulee. Vaikka hänellä on edessään tänä kesänä kolmet arvokisat, hän katsoo pääkilpailukseen ?omat? junioreiden MM-kisat. pakumppanit ovat kivenkovia. Moukariringissä Eurooppa jyrää, ja jos EM-kisoissa pärjää, on korkealla myös olympiakisoissa. 37 vuotta elokuussa täyttävä Söderberg voi parhaimpina päivinä taistella mitalista. Hänen valmistautumisensa on tähän asti mennyt nappiin, koko talvi on sujunut terveiden kirjoissa. Parempi kuin Angelica Bengtsson Kaksi valttia Söderberg ja estejuoksija Sandra Eriksson. Molemmat voivat rauhallisin mielin keskittyä uransa tärkeimpiin kilpailuihin, kun EM-kisaliput ovat visusti takataskussa. Erikssonilla on myös varma paikka olympiakisoissa. Molemmat kilpailevat harkiten ennen EM-kisoja, osallistuen ainoastaan muutamiin kilpailuihin. Vaikka Eriksson on kärsinyt kantapäävaivoista, eikä ole pystynyt juoksemaan niin paljon kuin olisi toivonut, hän tuntee henkisesti olevansa vahvempi kuin koskaan. Tavoitteet ovat korkealla, ensin EMkultaa ja jälkeen elämän paras juoksu olympiakisoissa, jossa sekä Afrikasta että Amerikasta tulevat kil- Useat sinivalkoiset urheilijat ehtivät jo heti kauden SFI:n kansainvälisesti kaksi kovina valttikorttia ovat moukarinheittäjä David Övriga idrottare med finlandssvensk klubbtillhörighet som vid utgången av maj hade EM-giltiga resultat var Kristian Bäck (längd), häcklöparna Jussi Kanervo och Oskari Mörö samt Myös muita SFI-edustajia Muita EM-rajan alittaneita, suomenruotsalaisia seuroja edustavia urheilijoita ovat Kristian Bäck (pituus), aitajuoksijat Jussi Kanervo ja Oskari Mörö sekä naisissa b(100 m aidat), Viivi Lehikoinen (400 m aidat), Camilla Richardsson (es- Underbarn på frammarsch tejuoksu) ja Linda Sandblom (korkeus). Nyt odotellaan vielä veteraanisprintteri Jonathan Åstrandin venymiskykyä ja sitkeyttä. Myös Vasa IS:n kolmiloikkaaja Sanna Nygård sekä Sandra Erikssonin keskimatkan siskokset Zenitha ja Heidi voivat vielä lunastaa EM-lipun. Ihmelapsi yllättäjänä Yllätysvalmis on Helsingin IFK:ta edustava, vasta 16-vuotias 400 metrin aitajuoksija Viivi Lehikoinen. Viime kesänä hän voitti kultaa Euroopan nuorten olympiafestivaaleissa Georgian Tbilisissä, jossa tämän vuoden 17-vuotiaiden EM-kisat käydään. Lehikoisen voittoaikaa 57,74 yksi- Hennes segertid 57,74 i Georgien underskreds inte av någon annan finländsk dam. Tillsammans med Wilma Murto, Borgå Akilles sprinter Lauri Tuomilehto och långdistansaren Alisa Vainio (dessvärre skadad under EM) bildar Lehikoinen en kvartett underbarn som i inhemsk media utmålats som den nya supergenerationen. Ifall deras obestridda talang tas till vara på rätt sätt har finländsk friidrott på sikt några andra än spjutkastare som kan vinna medaljer på stora mästerskap. kään suomalaisnainen ei viime kaudella alittanut. Yhdessä Wilma Murron, Porvoon Akilleksen sprintterin Lauri Tuomilehdon sekä pitkänmatkan juoksijan Alisa Vainion (joka loukkaantumisen v uoksi jäi sivuun EM-kisoista) kanssa, Lehikoinen on osana niin kutsuttua ihmesukupolvea, joka luo tulevaisuudenuskoa suomalaiseen yleisurheiluun. Jos nyt heidän kiistämätöntä lahjakkuutta vaan osataan käsitellä oikealla tavalla, suomalainen yleisurheilun ei välttämättä vastaisuudessa tarvitse nojata yksinomaan keihäänheittoon arvokisamitalien toivossa.
• S O M M A R - K E S Ä 2 0 16 W W W.SPORTPRESSEN.FI 3 En verklig idrottssommar Urheilun superkesä SOMMAREN OCH HÖSTEN framför TV:n i idrottens tecken är tryggad: fotbolls-EM, EM i friidrott och de Olympiska spelen i Rio. En ultimat idrottssommar i soffan. Jag rekommenderar dock att motionera själv också, mer än bara mellan soffan och kylskåpet. URHEILUKESÄ JA -SYKSY television äärellä on taattu: jalkapallon EM, yleisurheilun EM ja Rion olympialaiset. Parempaa urheilukesää sohvalla ei toivoa voisi. Suosittelen silti, että itsekin liikkuisit, siis hieman enemmän kuin sohvan ja jääkaapin välillä! EXTREMTALANGER inger friidrotten nytt hopp, rubricerar Mats Lundberg sin betraktelse av friidrotten. Spännande nya löften på frammarsch, här till vänster på uppslaget. EKSTREMIKYVYT suovat yleisurheilulle uutta toivoa, näin Mats Lundbergin yleisurheilukatselmuksen mukaan. Jännittävät uudet kyvyt tulossa. Lue heistä aukeaman vasemmalla sivulla! Seglarteamet / Purjehtijakaksikko Noora Ruskola & Camilla Cedercreutz 4-5 SEGLING GER OFTA OS-medaljer. Seglarteamet Noora Ruskola och Camilla Cedercreutz förbereder sig grundligt inför det olympiska äventyret i sommar. Som seglare anser de att föroreningarna är ett större bekymmer än zikaviruset som det då och då kommer larmrapporter om. Oskar Kirmes 6-7 Nanna Vainio 8-9 ESBOGYMNASTEN Oskar Kirmes tänker slåss om en finalplats i den olympiska mångkampen. Att han först i Tokyo 2020 ska vara som bäst är inget hinder. PURJEHDUS ON USEIN suonut olympiamitaleja meille. Purjehtijatiimi Noora Ruskola ja Camilla Cedercreutz valmistautuu kunnolla kesän olympialaisseikkailuaan varten. Purjehtijan kannalta he pitävät saasteita zikavirusta pahempana uhkana. Zikaviruksestahan tulee hälyttäviä raportteja aika ajoin. I N N E H Å LL S I S Ä LTÖ Extremtalanger / Huippulupaukset 2 Målvaktsklubben / Maalivahtiklubi 10-11 Golf i Pargas / Golf Paraisilla 12-13 Hasse Backe 14 BADMINTONSPELAREN Nanna Vainio nådde sina drömmars mål. Vägen till OS gick via ett segslitet kval som pågick ett helt år. LIGA- OCH U21-LANDSLAGSMÅLVAKTEN Eemeli Reponen tillsammans med några målvaktskollegor har han byggt upp en organisation för att kunna träna målvakter på heltid. Målvaktsträningen är en individuell del inom fotbollen, berättar Reponen. GOLF SPELAS ÅTER i OS i år. Vi har besökt Archipelagia golf i Pargas och talat med golfpron Janne Wellamo vars son Leevi hör till de mest lovande golfarna i Finland. Sporthändelser / Urheilutapahtumat 16-17 SKALL HASSE BACKE kunna göra det samma för fotbollen som Kurre Lindström gjorde för ishockeyn? Steget från ett mediokert lag till ett vinnande lag - inte lätt men kanske ändå möjligt. Lilla Island spelar i EM, dit vårt landslag aldrig kvalificerat sig. WM- kvalet inleds i höst. FSI PRÖVA NÅGOT NYTT i sommar inom motion och idrott varför inte Quattrogolf ? 18-19 Väl mött i idrottens tecken! ESPOON VOIMISTELIJA Oskar Kirmes aikoo taistella finaalipaikasta olympialaisten monikamppailussa. Esteenä ei ole, että hän tähtää huippukuntoon vasta Tokiossa 2020. BADMINGTONPELAAJA Nanna Vainion unelmista tuli totta. Vasta viimeisessä kilpailussa hän ohitti pahimman kilpakumppaninsa ja lunasti paikan kesän olympialaisiin. LIIGA- JA U21-MAAJOUKKUEMAALIVAHTI Eemeli Reponen on yhdessä joidenkin kollegojen kanssa rakentanut organisaation, joka pystyy valmentamaan maalivahteja päätoimisesti. Maalivahtien harjoittelut on yksilöllinen osa jalkapallourheilua, Reponen kertoo. GOLF ON TÄNÄ VUONNA jälleen olympialaislaji. Olemme vierailleet Paraisten Archipelagia Golfilla ja jututtaneet golfprota Janne Wellamoa, jonka Leevi -poika kuuluu Suomen lupaavimpiin golfareihin. PYSTYYKÖ HASSE BACKE tekemään saman jalkapallon hyväksi kuin Curre Lindström jääkiekon? Askel keskivertojoukkeesta voittajaksi - ei helppoa, mutta ehkä silti mahdollista. Pieni Islanti pelaa EM:ssa jonne meidän maajoukkueemme koskaan ei ole päässyt. MMkarsinnat alkavat syksyllä. KOKEILE UUTTA urheilu- tai liikuntalajia tänä kesänä - vaikka Quattrogolfia! Tapaamisiin urheilun merkeissä! Chefredaktör / Päätoimittaja MEDIAINFO PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 ANNONSPRISER/ ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 ? + moms/alv 24% 1/2 s. 980 ? + moms/alv 24% 1/4 s. 530 ? + moms/alv 24% 1/6 s 330 ? + moms/alv 24% 1/8 s. 280 ? + moms/alv 24% 1/12 s. 185 ? + moms/alv 24% 1/24 s. 95 ? + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 ? + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 ? + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. ANNONSFÖRSALJNING/ ILMOITUSMYYNTI E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@sportpressen.fi DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar, prenumeranter etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat, koulut, tilaajat jne. CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@sportpressen.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@sportpressen.fi TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Torsten Wulff (Åland - Ahvenanmaa) 044 440 0844 Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Sportpressen Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito REDAKTION/TOIMITUS: Mathias Lindström Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Janne Karinkanta, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Folke Lindström Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Tina Aitio, AD, Lay-Out 2016 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät SPORTPRESSEN? Höst vecka 37 SPORTPRESSEN? Syksy viikko 37 SPORTPRESSEN? Vinter vecka 46 SPORTPRESSEN? Talvi viikko 46 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 REDAKTION/TOIMITUS SOMMAR - KESÄ 201 6 ww w.s por Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Janne Isaksson Mats Lundberg Prenumerera på - Tilaa Sportpressen: Finland/Suomi 12 mån/kk 20 ? Övriga länder/muut maat 12 mån/kk 25 ? Sportpressen digi: 12 mån/kk 12 ? Digiprenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet:  + 6 ?/år Digitilaus kun on jo paperinen tilaus:  + 6 ?/vuosi Mathias Lindström tpressen.fi Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto Gör din prenumeration per e-post: Tee tilauksesi sähköpostitse: spp@sportpressen.fi NOOR A C A M ILL A R U S KO L A & C E D E RC R E UTZ OSK AR KIRMES l NANNA VA INIO
• 4 W W W.SPORTPRESSEN.FI Noora Ruskola Född: 21 december 1994 i Helsingfors. Bor i: Helsingfors. Familj: Mamma Anitra, pappa Juha, systern Miira. Yrke: Seglare på heltid, student. På fritiden: Träffar gärna vänner och nära och kära, utforskar världen. Jag själv med tre ord: Social, äventyrlig, positiv. Gillar: Finns så mycket, ryms inte i en enda mening. Ogillar: Spindlar. Förebilder: Har flera, mestadels människor som jag känner. Jag själv om fem år: Studerar vid sidan av seglingen. Speciellt minne från karriären: När jag föll i vattnet i första tävlingen med 49erFX och blev rammad av båten så att jag fick flera sår och stygn i ansiktet. Det glömmer jag aldrig. S O M M A R - K E S Ä 2 0 16 Sammansvetsad duo. Sedan Noora Ruskola (t.v.) och Camilla Cedercreutz 2013 sjösatte sitt olympiska projekt har de tillbringat tusentals timmar i varandras sällskap. Både ombord i båten och i land under mer avslappnade former. Läheinen kaksikko. Noora Ruskola (vas.) ja Camilla Cedercreutz ovat viettäneet tuhansia tunteja yhdessä vuodesta 2013 lähtien, kun he päättivät tavoitella paikkaa Riosta. Sekä veneen kyydissä että maan kamaralla rennommissa merkeissä. Camilla Cedercreutz Född: 31 januari 1993 i Helsingfors. Bor i: Främre Tölö med min bror Axel. Familj: Mamma Tarja, pappa Carl-Magnus, Axel, systern Isabella. Studerar: På Svenska Handelshögskolan. På fritiden: Studerar, tränar, träffar min pojkvän och vänner. Jag själv med tre ord: Social, positiv, ibland stressad. Gillar: Havet, sommaren, frukter. Ogillar: Att man inte kan vara på två ställen samtidigt. Förebild: OS- och Volvo Ocean Race-seglaren Sally Barkow. Jag själv om tio år: Hoppas att jag ännu seglar aktivt men att jag studerat färdigt och har familj. Speciellt minne från karriären: Mitt första VM i 29er-klassen på Gardasjön i Italien 2009. TEXT/TEKSTI: MATS LUNDBERG FOTO/KUVA: ? KÄÄNNÖS: MATHIAS LINDSTRÖM Noora och Camilla lämnar inget åt slumpen Förbereder sig grundligt inför det olympiska äventyret i sommar. Rio är bedårande vackert men vattnet där OS-regattan hålls oerhört förorenat. S eglar teamet Noo ra Ruskola/Camilla Cedercreutz var mitt uppe i karriärens viktigaste tävling när de flesta finländare tog ledigt och firade valborg. På sitt alldeles speciella sätt celebrerade de vårens ankomst. En trettondeplats i världscuptävli ngen i franska Hyères räckte för att slå vakt om den finländska OSplats i 49erFX-klassen som de själva säkrat en månad innan. I slutändan handlade allt om att lämna ett annat finländskt båtlag bakom sig i prislistan. Nervkittlande slutkval Ruskola och Cedercreutz besegrade sina vänner men tillika argaste konkurrenter Sinem Kurtbay och Silja Kanerva i tio av de tolv enskilda racen. Kanerva, olympisk bronsmedaljör i matchracing i för fyra år sen, och hennes sex år yngre rorsman slutade fem pla- ceringar bakom Noora och Camilla. ? Mentalt var regattan den jobbigaste vi nånsin varit med om. Efter allt vi gått igenom tillsammans hängde allt på en enda tävling. Samma vecka hade Finlands olympiska kommitté bestämt att just den här världscuptävlingen skulle gälla som ett internt finländskt OS-kval. Det båtlag som hade det andra bakom sig i slutställningen skulle få åka till Rio, säger Noora Ruskola. Bara ett par veckor efter den nervpressen befinner sig hon och gasten Camilla i den brasilianska metropolen för att bekanta sig med vattnet där OS-seglingarna hålls. ? Det är ett ganska intressant område. Så gott som varje dag är vi ute på Guanarabukten och försöker klura ut hur vinden egentligen beter sig. Det är inte lätt att bilda sig en uppfattning om förhållandena här nere. Många olika saker påverkar. Bergen runt omkring och vågorna längre ut. Dessutom är det väldigt strömt här, säger Noora. de har ingen chans att forsla undan allt under den korta tid som återstår fram till invigningen, säger Camilla. Världens smutsigaste tävlingsvatten Räds inte myggen Som om det inte vore nog är vattnet extremt smutsigt. Seglarna kan stöta på allt möjligt under träningspassen. ? Hela området är som en stor avstjälpningsplats. Häromdan körde vi över lite sopor och man kan få syn på svarta linjer då man spejar utåt. Döda fiskar flyter omkring, liksom bråte av plast och trä. En dag såg jag obestämbara svarta bubblor som var rätt obehagliga. Noora och Camilla har till och med hört talas om segelbåtar som kört in i soffor. Och döda djur som inte alls hör hemma i vatten. ? Arrangörerna gör säkert vad de kan för att få bort det värsta avfallet. Fast Som seglare anser de att föroreningarna är ett större bekymmer än zikaviruset som det då och då kommer larmrapporter om. ? Myggen går inte att göra nåt åt. Och särskilt många är det heller inte. Vi värjer oss med sprejer och myggnät. Några enstaka bett har jag fått men jag tänker inte så mycket på det. Magen håller vi i trim med hjälp av mjölksyretabletter, säger Camilla. Noora lyfter fram ett annat problem. ? At t man ibland på grund av nedsmutsningen känner sig manad att segla med munnen fast är värre för oss än myggen. För att läsa av alla situationer på sjön är det viktigt att vi he- la tiden kommunicerar ombord. Livet för båda två har nästan enbart kretsat kring segling sedan den olympiska satsningen inleddes för två år sen. När det omsider blev klart att de representerar Finland i Rio är förberedelserna minutiösa. Inget lämnas åt slumpen. ? Vi har fullt upp dagarna i ända. Om vi inte är ute och seglar träffar vi våra sponsorer och sköter den fysiska och mentala träningen. Före OS reser vi hit ner för ännu ett två veckors läger. Vi passar också på att ta med oss delar av utrustningen på flyget, säger Camilla Cedercreutz. Gennaker i ny kulör Allt materiel är eget och ska transporteras till Brasilien i god tid innan den 9 augusti då den första starten går av stapeln. ? Långt ifrån allt behöver vi själva ta ner. Mycket kommer i containrar men sånt som inte är alltför otympligt kan vi ombesörja själva. Det kan vara några uppsättningar segel, nån mast eller roder. Dessutom byter vi ut vår rosa gennaker med en variant blåvita med finska flaggan på. Några medaljer eller en placering i den absoluta toppen på OS törs de inte utlova. Startfältet består av tjugo båtlag och många återfinns avsevärt högre upp på världsrankingen än den 28:e plats som Ruskola och Cedercreutz innehade i maj. ? En placering bland de tio främsta är realistiskt att sikta på för vår del. Vi kör varje race för att vinna men att det skulle räcka för medalj är ändå lite osannolikt, säger Noora. ? Men, tillägger hon, i segling kan allt hända.
• S O M M A R - K E S Ä 2 0 16 W W W.SPORTPRESSEN.FI 5 Vackert men smutsigt. Noora Ruskola och Camilla Cedercreutz bekantade sig med vattnet i Rio kort efter att OS-platsen säkrats. Innan det i augusti är skarpt läge väntar en andra resa till den brasilianska metropolen. Kaunista mutta likaista. Noora Ruskola ja Camilla Cedercreutz kävivät tutustumassa Rion vesistöön olympiapaikan varmistuttua. Kalenterissa on vielä toinen reissu brasilialaismetropoliin ennen kuin totuuden hetki koittaa elokuussa. Noora Ruskola Syntynyt: 21.12.1994 Helsingissä. Asuu: Helsingissä. Perhe: Äiti Anitra, isä Juha, sisko Miira. Ammatti: Täysipäiväinen purjehtija, ylioppilas. Vapaa-ajalla: Tapaa mielellään ystäviä ja läheisiä, tutkiskelee maailmaa. Minä kolmella sanalla: Sosiaalinen, seikkailunhaluinen, positiivinen. Tykkään: Niin paljosta ettei mahdu yhteen lauseeseen. En tykkää: Hämähäkeistä. Esikuvani: Minulla on monta, enimmäkseen ihmisiä jotka tunnen. Minä viiden vuoden päästä: Opiskelen purjehduksen ohella. Erityinen muisto uran varrelta: Ensimmäisessä 49erFX-kilpailussani kaaduin veteen ja vene osui minuun. Sain usean haavan ja tikit kasvoihin. Sitä en unohda ikinä. Camilla Cedercreutz Syntynyt: 31.1.1993 Helsingissä. Asuu: Etu-Töölössä veljeni Axelin kanssa. Perhe: Äiti Tarja, isä Carl-Magnus, Axel, sisko Isabella. Opiskelee: Svenska Handelshögskolan. Vapaa-ajalla: Opiskelen, treenaan, hengailen poikaystävän ja kavereiden kanssa. Minä kolmella sanalla: Sosiaalinen, positiivinen, joskus stressaantunut. Tykkään: Merestä, kesästä, hedelmistä. En tykkää: Ettei voi olla kahdessa paikassa samaan aikaan. Esikuva: Olympia- ja Volvo Ocean Race -purjehtija Sally Barkow. Minä kymmenen vuoden päästä: Toivon että purjehdin yhä aktiivisesti mutta että opiskelut ovat paketissa ja että minulla on oma perhe. Erityinen muisto uran varrelta: Ensimmäiset MM-kisani 29er-luokassa Italian Gardajärvellä vuonna 2009. Purjehtijakaksikko on valmistautunut huolellisesti kesän olympialaisia silmällä pitäen. Rio on kuvankaunis paikka mutta vesi on erittäin saastunutta. urjehtijatiimi Noora Ruskola/Cam i l la Cedercreutz oli vapun aikana kilpailemassa uran tärkeimmissä kisassa ? ja he saivat juhlia vappua erityisen mahtavalla tavalla. Kolmastoista sija Ranskan Hyèresin maailmancupin osakilpailussa riitti nimittäin Suomen maapaikkaan olympialaisten 49erFX-luokassa, jonka he itse olivat varmistaneet kuukautta aikaisemmin. Hyèresissä riitti että he olivat paras suomalainen venekunta. Hermoja raastava karsinta Ruskola ja Cedercreutz päihittivät ystävänsä, ja samalla pahimmat kilpakumppaninsa Sinem Kurtbayn ja Silja Kanervan kymmenessä lähdössä kahdestatoista. Kanerva, joka voitti pronssia olympialaissa neljä vuotta sitten, ja hänen viisi vuotta nuorempi ruorimies, jäivät sijalle kahdeksantoista. ? Henkisesti regatta oli raskain jossa olemme koskaan olleet mukana. Kaikki oli kiinni yhdestä kilpailusta. Samalla viikolla Suomen olympiakomitea oli päättänyt että juuri tämä kisa toimisi suomalaisvenekuntien olympiakarsintana. Voittava venekunta saisi paikan Riossa, sanoo Noora Ruskola. Vain muutamaa viikkoa myöhemmin hän ja hänen gastinsa Camilla ovat tutustumassa Rioon ja paikkaan jossa olympiapurjehdukset käydään. ? Alueena tämä on todella mielenkiintoinen. Miltei joka päivänä olemme Guanaralahdella ja yritämme saada käsityksen siitä miten tuulet käyttäytyvät, ei ihan maailman helpoin homma. Monet asiat vaikuttavat, esimerkiksi ympäröivät vuoret ja aallokot hieman ulompana. Täällä on myös hyvin virtainen vesi, Noora kertoo. Maailman likaisin kilpailuvesistö Vesistö jossa kilpailut käydään, on todella saastunut. Purjehtijat saattavat löytää mitä tahansa vedestä harjoituksen aikana. ? Koko alue on kuin jättimäinen kaatopaikka. Toissa päivänä purjehdittiin jätteiden seassa ja kun katsoo merelle päin niin näkyy mustia viivoja. Kuolleita kaloja kelluu vedessä, kuten myös muovia ja puuta. Noora ja Camilla ovat kuulleet tarinoita joissa purjehdusveneet ovat saattaneet törmätä kelluviin sohviin sekä kuolleisiin eläimiin joiden ei kaiken järjen mukaan pitäisi olla vedessä. ? Järjestäjät tekevät varmasti parhaansa jotta saisivat suurimman osan jätteistä pois vedestä. Mutta kisat ovat jo niin lähellä, ettei vedestä saada korjattua kaikkia roskia pois kisoihin mennessä, sanoo Camilla. Hyttyset eivät haittaa Purjehtijat näkevät että saasteet ovat isompi ongelma kuin zika-virus, josta tasaisin väliajoin raportoidaan uutisissa. ? Hyttysille ei mahda mitään, sitä paitsi niitä ei edes ole hirveän paljon täällä. Käytämme hyttysverkkoja ja -karkotetta. Yksittäisiä hyttysenpistoksia olen saanut mutten ajattele asiaa sen enempää. Ja maha pysyy kunnossa maitohappobakteereilla, Camilla sanoo. Noora nostaa esille toisen asian. ? Koska vesi on niin likaista, niin välillä tuntee, että haluaisi pitää suun kiinni. Se on pahempaa kuin hyttyset. Veneessä sitä ei saisi tapahtua, kommunikointi on todella tärkeätä kun yritämme lukea tilanteet oikein. Molempien elämät ovat pyörineet visusti purjehduksen ehdoilla siitä saakka kun panostus olympia- laisiin alkoi kaksi vuotta sitten. Kun paikka varmistui, suunnittelu on jatkunut entistä yksityiskohtaisempana. Mitään ei jätetä sattuman varaan. ? Olemme täydessä tohinassa päivät pitkät. Kun emme ole purjehtimassa tapaamme sponsoreitamme sekä hoidamme fyysistä ja henkistä harjoittelupuolta. Ennen olympiakisoja matkustamme vielä tänne leireilemään kahdeksi viikoksi. Samalla otamme mukaamme osan varusteistamme, Camilla Cedercreutz sanoo. Genaakkeri uusissa väreissä Kaikki varusteet ovat heidän omia ja ne pitää kuljettaa Brasiliaan hyvissä ajoin ennen elokuun yhdeksättä päivää, kun on avausstartin aika. ? Ei meidän tarvitse kuljettaa kaikkea itse, ei todellakaan. Suurin osa tavaroista lähetetään konteissa, mutta muutamat tavarat kuten esimerkiksi jotkut purjeet tai ruorin voimme itse kuljettaa mukanamme. Sen lisäksi vaihdamme genaakkeriin sinivalkovärit nykyisen pinkin sijaan. Oly mpi a m it a leit a t a i paikkaa kärkikahinoissa he eivät uskalla luvata. Lähtöviivalla on kaksikymmentä venekuntaa ja monet heistä ovat maailmanrankingissa korkeammalla kuin sijalta 28 löytyvät Ruskola ja Cedercreutz. ? Sijoitus kymmenen joukossa olisi meille realistinen tavoite. Lähdemme joka kisaan voitto mielessä mutta mitali on siitä huolimatta aika epätodennäköinen, Noora sanoo. ? Mutta toki, purjehduskilpailuissa voi tapahtua mitä vain.
• 6 W W W.SPORTPRESSEN.FI S O M M A R - K E S Ä 2 0 16 Stark och spänstig. Oskar Kirmes blir i Rio i sommar förste finländske manliga olympier på 44 år i artistisk gymnastik. Vahva ja kimmoisa. Oskar Kirmes on telinevoimistelun ensimmäinen suomalaismies edustaja 44 vuoteen. TEXT/TEKSTI: MATS LUNDBERG FOTO/KUVA: MILLA VAHTILA KÄÄNNÖS: MATHIAS LINDSTRÖM Oskar Kirmes åker inte till Rio för att turista Esbogymnasten tänker slåss om en finalplats i den olympiska mångkampen. Att han först i Tokyo 2020 ska vara som bäst är ingen ursäkt. D en 16 april var en stor dag för finländsk gymnastik och ? inte minst ? Oskar Kirmes själv. Nämnda datum genomförde 20-åringen från Esbo en näst intill perfekt mångkampsserie i OS-kvalet i HSBC Arena i Rio de Janeiro. Hans prestationer på de sex olika redskapen ? räck, fristående, bygelhäst, ringar, barr och hopp ? belönades med 84,999 poäng. Rekordserien förslog till en 23:e plats bland de 65 deltagarna från hela världen och räckte gott och väl för en OS-plats. 44 år efter Mauno Nissinen (München 1972) har äntligen en blåvit herrgymnast kvalat in till den största av alla tävlingar. ? Jag visste att mina chanser var goda bara jag höll huvudet kallt. För egen del blev tävlingen en fullträff och jag gjorde inga misstag. Fast jag räknar med att vara som bäst först i Tokyo om fyra år är det skönt att redan nu få internationell rutin som jag har nytta av längre fram. Allt mer offentlig Som blivande olympier märker Kirmes att intresset kring hans person är bra mycket större än på ett EM eller VM. ? Jag är betydligt mer igenkänd nu. Fler journalister som hör av sig och då jag tränar är det många som kommer fram för att byta några ord med mig eller bara annars gratulera till OS-platsen. Barnen i hallen vill ha min autograf. Oskar var själv mycket ung då han första gången stiftade bekantskap med det som nu blivit en heltidssyssla för honom. Som gymnast har han dubbelt påbrå då hans estniske pappa Mati i tiderna tillhörde det sovjetiska ungdomslandslaget och mamma Lina nådde den nationella eliten i sitt hemland Sverige. ? Min pappa hade redan börjat träna andra gymnaster och jag var ofta med honom i hallen. Då jag var 5?6 år började jag själv träna i grupp och på den vägen är det. Fast länge höll jag på med ishockey parallellt med gymnastiken. Nytt pass ? och landslag På den tiden bodde familjen i Älvsbyn, en ort i norra Sverige med ungefär tiotusen invånare. Gymnastikhallen fanns mitt i ingenstans ? i en skog, enligt Oskar. ? Litenheten innebar att alla kände alla och möjligheterna att träna var egentligen jättefina. Först i februari 2008 flyttade vi till Finland och Esbo eftersom pappa fått jobb där. Fram till 2013 då Oskar erhöll sitt finländska pass, representerade han Sverige på internationell nivå. Då han fick sitt nya medborgarskap var det ett naturligt steg att byta landslag. ? Förutsättningarna att ägna sig åt gymnastik på elitnivå är bättre här än i Sverige. Både träningsförhållandena och gymnasterna håller högre klass i Finland. Världens bästa sparringpartner Det mesta i Kirmes liv kretsar nu kring gymnastiken och det olympiska äventyret i augusti. Innan avresan till Rio efter den 20 juli hinner Oskar med ett EM i Schweiz och två andra tävlingar i Frankrike och Portugal. Men mest av allt ser han fram emot att träna med det brittiska landslaget i en vecka. ? Britterna håller absolut världsklass inom den artistiska gymnastiken. Jag har massor att lära av dem. Bättre sparring kan jag inte få. Hans egna ambitioner under OS inskränker sig inte bara till att delta och kämpa väl. Tillsammans med tränarna slipar han på en del övningar som ger en högre utgångspoäng. ? Jag har nya inslag på alla redskap utom ringar och hopp. Mitt mål är att slåss om en finalplats, bland de 24 bästa. Naturligtvis tar jag inte vilka risker som helst men man måste våga för att vinna nånting. Vassast på mattan Oskars enskilt bästa gren är fristående där han brukar samla sina högsta poäng. De åtta främsta på varje redskap får också ställa upp i respektive grenfinal. ? Det är endast i fristående jag har en liten chans att placera mig så högt. För det krävs ändå att jag överträffar mig själv. Men som sagt, jag åker inte till OS bara för att vara med. Han tränar varje dag förutom söndagar då han i normala fall är ledig. Annars är det fullt fokus på gymnastiken dygnet runt. ? Jag tränar 5?6 timmar dagligen. Resten av tiden går till att sköta om kroppen, att äta och sova bra. Jag bastar också flera gånger i veckan, det är bra återhämtning. Vintertid händer det att jag lägger mig ner i snön eftersom det är bra avslappning. För att lära sig bemästra pressen tränar han ibland inför publik. Ofta är det flera grupper i hallen samtidigt och då uppmanar hans tränare att alla tar en liten paus för att titta på Oskar. ? Det är bra mental träning. Man får känslan av att man befinner sig i en tävlingssituation och då blir det lite svårare. Vinterjackan blir hemma Under veckan i Rio i april fick han en inblick vad han har att vänta i sommar. Tidsskillnaden är sex timmar och luftfuktigheten en annan än hemma i Finland. ? Det är förvisso vinter där under OS men med 20? 30 grader i skuggan blir det ändå att packa ner sommarkläderna. Förutom klimatet och tiden behöver kroppen vänja sig vid maten. Personligen brukar jag ändå inte ha några bekymmer med att anpassa mig. Ännu i våras var mycket halvfärdigt och det arbetades frenetiskt för att hinna få Rio i olympiskt skick. Själva tävlingsarenan, under spelen omdöpt till Arena Olímpica do Rio, var en trevlig bekantskap. Oskar tror att han har en fördel av att redan hunnit tävla där. ? Invändigt var hallen jättesnygg, högt till tak och bra akustik. Då vi var där var det inte fler än kanske femhundra på läktarna. Under OS blir det säkert fullsatt med flera tusen åskådare. ? Det ska bli hur kul som helst. Först och främst att själv vara i elden, men också att ta del av den olympiska atmosfären och allt runt omkring. Efter att jag själv tävlat klart hoppas jag kunna följa några av de andra grenarna. Att med egna ögon se Usain Bolt springa vore något alldeles extra. Oskar Kirmes Född: 19 december 1995 i Reykjavik. Bor i: Esbo (Nöykis). Familj: Mamma Lina, pappa Mati och lillebror Robert (juniorlandslagsman i gymnastik). Yrke: Idrottare på heltid, tog studenten våren 2015. Förening: Espoon Telinetaiturit. Tränare: Mati Kirmes, Dmytro Gorbatjov. På fritiden: Tittar på tv-serier eller är med kompisar. Jag själv med tre ord: Noggrann, idrottsnörd, positiv. Gillar: All möjlig idrott och glass. Ogillar: Skador... Förebilder: Zlatan Ibrahimovic och Kohei Uchimura. Jag själv om fem år: Fortfarande gymnast i mina bästa år om jag får vara skadefri.
• S O M M A R - K E S Ä 2 0 16 W W W.SPORTPRESSEN.FI 7 Espoolaisvoimistelija Oskar Kirmes ei lähde turistimatkalle Rion olympialaisiin. Vaikka päätähtäin on vasta neljän vuoden päästä Tokiossa, hän aikoo jo nyt lunastaa paikan moniottelun finaalissa. uhtikuun 16. päivä oli suuri päivä suomalaisessa telinevoimistelussa, eikä vähiten Oskar Kirmekselle itselleen. Sinä päivänä 20-vuotias espoolainen suoritti miltei täydellisen sarjan olympiakarsinnoissa Rio de Janeiron HSBC Arenalla. Hänen suor it uk sensa kuudella eri telineellä ? permanto, hevonen, renkaat, hyppy, nojapuut ja rekki ? arvostettiin pisteillä 84,999. Ennätyssarjan pisteet oikeuttivat 23. sijaan 65. osallistujasta, ja olympiapaikka varmistui runsaalla marginaalilla. Kirmes on ensimmäinen suomalainen olympialaisiin selvinnyt miesvoimistelija sitten Mauno Nissisen (München 1972). ? Tiesin että mahdollisuuteni ovat hyvät, kunhan pidän pääni kylmänä. Omalta osalta kilpailu oli täysosuma, enkä tehnyt virheitä. Vaikka odotankin että olen parhaimmillani vasta Tokiossa neljän vuoden kuluttua, niin on hienoa jo nyt saada kansainvälistä kokemusta, josta on tulevaisuudessa hyötyä. Enemmän näkyvyyttä Tulevana olympia-edustajana Kirmes on huomannut saavansa paljon enemmän näkyvyyttä kuin EM- tai MM-kisojen yhteydessä. ? Minut t unnistetaan enemmän nykyään. Toimittajat kirjoittavat minusta enemmän ja harjoitusten yhteydessä monet tulevat juttelemaan tai onnittelemaan olympiapaikasta. Nimikirjoituksiakin saan kirjoitella mutta sehän on pelkästään hieno juttu. Oskar aloitti telinevoimistelun hyvin nuorena, eikä se ole ihme. Onhan hänen isänsä, virolainen Mati kuulunut Neuvostoliiton nuorisomaajoukkueeseen. Myöskin hänen äitinsä Lina kuului kansallisiin huippuihin kotimaassaan Ruotsissa. Nykyään Oskar on ammattivoimistelija. ? Isäni oli aloittanut muiden valmentamisen ja olin hänen kanssa mukana hallissa. Varsinaisen harjoittelun aloitin 5-6-vuotiaana ja sillä tiellä olen edelleen. Jääkiekkoa harrastin pitkään myöskin voimistelun ohella. Uusi passi ? uusi maajoukkue Siihen aikaan perhe asui Älvsbyn kaupungissa, pohjois-Ruotsissa. Kaupungissa oli noin kymmenen tuhatta asukasta ja voimisteluhal- li sijaitsi Oskarin mukaan keskellä ei-mitään, metsän keskellä. ? Paikkakunnan koko vaikutti siihen että kaikki tunsivat toisensa, harjoitteluolosuhteet olivat oikeastaan mahtavat. Vasta helmikuussa 2008 muutimme Suomeen ja Espooseen isäni työpaikan takia. Oskar sai Suomen kansalaisuuden vuonna 2013 ja oli siihen asti edustanut Ruotsia kansainvälisissä kilpailuissa. Uuden kansalaisuuden myötä myös maajoukkueen vaihto tuntui luonnolliselta. ? Täällä on paremmat edellytykset olla huippuvoimistelija kuin Ruotsissa. Sekä harjoitusolosuhteet että voimistelijat ovat kovatasoisempia Suomessa. Maailman parasta sparrausta Kirmeksen elämä pyörii pitkältä voimistelun ympärillä. Ennen lähtöä olympialaisiin heinäkuun puolessa välissä Kirmes aikoo kilpailla Sveitsin EM-kisoissa sekä Ranskassa sekä Portugalissa. Eniten hän kuitenkin odottaa yhden viikon harjoittelujaksoa Iso-Brit an n ian maajouk k ueen kanssa. ? Britit ovat terävintä maailmankärkeä. Minulla on heiltä paljon opittavaa, eikä parempaa sparrausta olisi saatavissa. Hänen omat tavoitteet olympialaisissa ovat kovat, vaikka hän on ensikertalainen. Yhdessä valmentajien kanssa on harjoiteltu vaikeampia temppuja, jotka antaisivat korkeammat lähtöpisteet. ? Minulla on uusia juttuja kaikilla telineillä paitsi renkaissa ja hypyssä. Tavoitteena on saavuttaa finaalipaikka 24. parhaan joukossa. En tietenkään ota päätähuimaavia riskejä mutta pitää uskaltaa yrittää mikäli haluaa joskus voittaa jotakin. Maton valtias Oskarin paras yksittäinen teline on permanto, josta hän yleensä saa korkeimmat pisteensä. Kahdeksan parasta joka telineessä saa myös osallistua lajifinaaliin. ? Ainoastaan permannolla voisin yltää niin korkealle, ja sekin vaatii täydellisen suorituksen. Melkein pitäisi ylittää itseäni. Mutta minä lähden olympialaisiin kilpailemaan tosissani, en tyydy pelkästään osallistumiseen. Harjoituksia on joka päivänä paitsi sunnuntaisin joka on pyhitetty levolle. Muuten mennään voimistelun ehdoilla vuorokauden ympäri. ? Harjoittelen 5?6 tuntia per päivä. Loput ajasta menee kropan huoltamiseen, syömiset ja nukkumiset pitää tehdä kunnolla. Palautumisen kannalta käyn paljon saunomassa, talvella saatan myös maata hangessa siinä samalla. Välillä hän harjoittelee yleisön edessä, jotta paineensietokyky paranisi. Hallissa on monesti monta ryhmää yhtäaikaisesti ja silloin Kirmeksen valmentaja pyytää muita ottamaan lyhyen tauon ja seuraamaan Kirmeksen suorituksia. ? Se on hyvää mentaalipuolen harjoittelua. Siinä saa hieman samankaltaisen tunteen kuin kilpailuissa. eräisiä ja Riossa ollaankin tehty kovaa työtä jotta kaikki kilpailuareenat olisivat valmiita ajallaan. Itse kilpailunäyttämö oli Kirmekselle mieluinen paikka. Hän uskoo että hänellä on hyötyä siitä että hän on jo päässyt kilpailemaan siellä. ? Sisältäpäin halli oli todella upea. Korkea katto se- kä hyvä akustiikka. Karsintakilpailujen aikaan siellä ei ollut kuin noin viitisensataa katsojaa, kisoissa onkin sitten vähän erilaista kun siellä on monta tuhatta paikalla. ? Siitä tulee aivan mahtava kokemus. Totta kai kilpaileminen etupäässä, mutta myös olympiahen- gen kokeminen sekä kaikki muu mitä se sisältää. Kun omat kilpailut ovat ohitse toivon että pääsen katsomaan myös muita urheilulajeja. Olisi mahtavaa päästä seuraamaan Usain Boltin juoksun omin silmin paikan päältä. Talvitakki jää kotiin Helmikuisen Rio-karsinnan aikana Kirmes sai ensikosketuksen siitä mitä tuleman pitää tänä kesänä. Kuuden tunnin aikaero sekä toisenlainen ilmankosteus on asioita joihin pitää totutella. ? Siellä on toki talviaika olympialaisten aikoihin mutta täytyy siitä huolimatta varautua siihen että varjossa on 20?30 lämpöastetta. Myöskin ravintoon pitää antaa kropan tottua. Yleensä minulla ei ole suurempia ongelmia sopeutumisessa. Vielä keväällä monet rakennukset olivat kesken- Oskar Kirmes Syntynyt: 19.12.1995 Reykjavikissa. Asuu: Espoossa (Nöykkiö). Perhe: Äiti Lina, isä Mati ja pikkuveli Robert (nuorten maajoukkuevoimistelija). Ammatti: Täyspäiväinen voimisteluammattilainen, kevään 2015 ylioppilas. Seura: Espoon Telinetaiturit. Valmentaja: Mati Kirmes, Dmytro Gorbatjov. Vapaa-aikana: Katselen tv-sarjoja tai hengailen ystävien kanssa. Minä kolmella sanalla: Tarkka, urheilunörtti, positiivinen. Tykkään: Kaikenlaisesta urheilusta sekä jäätelöstä. En tykkää: Vammoista? Esikuvani: Zlatan Ibrahimovic ja Kohei Uchimura. Minä viiden vuoden päästä: Edelleen voimistelija ja parhaimmassa iässä jos vaan pysyn terveenä. Fina tävlingsnerver. Oskar Kirmes har i tävling efter tävling demonstrerat sin förmåga att hålla huvudet kallt. Hyvät kilpailuhermot. Oskar Kirmes on monta kertaa osoittanut osaavansa pitää hermonsa kurissa kilpailutilanteissa.
• 8 W W W.SPORTPRESSEN.FI S O M M A R - K E S Ä 2 0 16 TEXT/TEKSTI: MATS LUNDBERG FOTO/KUVA: FINLANDS BADMINTONFÖRBUND. KÄÄNNÖS: MATHIAS LINDSTRÖM Nanna Vainio nådde sina drömmars mål Vägen till OS gick via ett segslitet kval som pågick ett helt år. Hon passerade sin finländska reskumpan och rival i sista möjliga tävlingen. E n tolv månader lång kvalperiod omfattande nästan 30 tävlingar är över för badmintonspelaren Nanna Vainio. Den sista turneringen, EM i Frankrike i slutet av april, blev helt avgörande. Lyckobeskedet som Vainio erhöll då världsrankinglistan publicerades den 5 maj var att det är hon som får representera Finland vid OS i Rio i sommar. ? En eufor isk glädje spred sig genom kroppen då jag fick veta att alla mina uppoffringar inte varit förgäves. Det är svårt att sätta ord på vad jag kände, man behöver ha upplevt det själv. Mellan hopp och förtvivlan Kvalificeringsprocessen beskriver Vainio som en bergochdalbana där hon och landsmaninnan Airi Mikkelä pressade varandra till allt bättre resultat. ? Från första början var vi huvudkonkurrenter. Vi visste att bara en av oss skulle få åka till OS. Fast vi strävade mot exakt samma mål stödde vi varann. Vi var ute och reste tillsammans, vi umgicks och delade måltider. Då vi tränade var det fullt ös men hela tiden fanns respekten där. Med facit i hand förstår hon att det känns brutalt för Airi som faktiskt låg före ända fram till upploppet. ? Jag är glad över vad jag själv åstadkommit. Vi fortsätter att träna tillsammans då och då men i hennes sällskap undviker jag att prata om OS. Man behöver inte göra det värre än det är. Hittade rätt med en gång Nanna Vainio fick upp ögonen för badminton då hon följde med en av sina friidrottande kompisar till bollhallen i dåvarande hemstaden i Ekenäs. Badmintonklubben-84 höll träning och Nanna upptäckte snart att det här var en sport som passade henne bättre än de grenar hon tidigare ägnat sig åt. ? Där fanns en jättebra tränare vid namn Kristiina Danskanen som motiverade mig att börja spela på allvar. Hon såg min talang och under hennes ledning gick jag snabbt framåt. Efter några år insåg Nanna att hon behövde hårdare motstånd för att utvecklas i den takt hon ville. Trots att hon bodde kvar i Ekenäs åkte hon till Esbo och tränade. För att minska resorna valde hon Mattlidens gymnasium efter grundskolan. Finländsk mästare som 17-åring Satsningen gav snabbt resultat. Redan under sitt andra gymnasieår vann Nanna sitt första FM-guld i singel. Sedan dess har hon nästan prenumererat på de nationella titlarna och är nu uppe i sex stycken. ? Det är förstås roligt att vara bäst i landet. Numera är ändå drivkraften att se hur jag står mig i den internationella konkurrensen. Kvartsfinalplatsen på EM Sin egen lyckas smed. Extremt hårt arbete gav Nanna Vainio en OS-biljett. Till jobbet som badmintonspelare hör att planera sin tid och hushålla med pengarna. Oman onnensa seppä. Äärimmäisen kova työ kantoi hedelmää ja Nanna Vainio lunasti paikan olympialaisiin. Sulkapalloilijan arkeen kuuluu oman ajan ja rahankäytön suunnittelu. där jag besegrade tre motståndare innan jag föll mot spanska världsettan Carolina Marin är höjdpunkten hittills. Inte minst för att den framgången fixade OS-biljetten. Under vintern har Vainio varvat den ständiga jakten på kvalpoäng världen över med seriespel i Tyskland. Att tillhöra en utländsk klubb är ett måste för en elitspelare i Finland. ? Man blir inte miljonär på att spela badminton i Bundesliga. Men pengarna jag tjänar hjälper i alla fall till att finansiera mina resor till andra turneringar där rankingpoäng står på spel. Hemma igen efter fem år Efter att i fem år utomlands med studier i både Danmark och England valde Nanna att flytta hem i augusti förra året. Den här säsongen har hon pendlat till Tyskland två till tre gånger i månaden. ? Visst, det blir mycket resande av och an. Men jag har ändå föredragit att ha det så nu. Det är skönt att vara hemma lite mer. Jag har möjlighet att träna så mycket jag orkar och hinner också sköta allt annat som hör till jobbet. Hela karriären har Nanna varit sin egen manager. Hon ansöker om stöd från alla möjliga finlandssvenska fonder och bokar själv sina flyg. ? Ibland måste jag vända på slantarna men på något vis får jag det att gå ihop. Vill man verkligen något finns det lösningar på alla problem. Så brukar jag tänka. Extraknäcker som tränare För att fylla på kassan har hon under vintern tränat juniorer då det blivit tid över. Efter OS har hon planer att jobba för en av sina sponsorer. När hon återvände från EM var Vainio så mentalt Nanna Vainio utmattad att hon unnade sig lite välbehövlig vila. Men bara efter en vecka var hon i gång med träningen igen. ? Jag är inte den som vilar på lagrarna särskilt länge. Eftersom det är det här jag eftersträvat hela tiden vill jag förbereda mig så bra jag kan inför OS. Då jag åker till Rio i början av augusti tänker jag vara i så bra fysiskt trim som det bara är möjligt. Till skillnad från nästan alla andra tävlingar där det är färdigspelat så fort man förlorar en match är badmintonolympierna garanterade minst två matcher. Därefter avancerar ettan i varje grupp till utslagningsskedet. Obegriplig skandal I London för fyra år sen uppdagades en skandal när några asiatiska dubbelpar avsiktligt förlorade sin avslutande match i gruppspelet för att slippa ställas mot varandra redan i kvartsfinalen. För att undvika ett liknande scenario har det internationella förbundet beslutat att alla matchpar lottas. ? För mig är det obegripligt att man inte spelar för att vinna varje match. Jag har alltid triggats av att tävla och göra mitt bästa i alla situationer. Nanna Vainio känner sig lyckligt lottad. Ända sedan hon i tioårsåldern började med badminton har hon haft turen att omge sig med duktiga tränare och stödpersoner. ? Det är rådet jag kan ge till alla unga talanger. Sök upp omgivningar med bra tränare som ger rätt vägledning. Har man tillgång till det är mycket vunnet. Men i första hand handlar det om den egna viljan. Att man hela tiden är beredd att pusha sig själv att ta nästa steg. Född: 29 maj 1991 i Ekenäs. Bor i: Esbo. Familj: Mamma Ann-Marie, pappa Ilkka, systrarna Mariela och Milla. Yrke: Badmintonspelare, ekonomie magister från Copenhagen Business School. Klubbar: TSV Trittau (tyska ligan), Espoon Sulkapallo-Badminton. Tränare: Imam Teguh Santoso, Veli-Markus Melleri. På fritiden: Träffar mina väninnor, läser böcker, äter ute och går på yoga ibland. Jag själv med tre ord: Målmedveten, snäll, pratsam. Gillar: Choklad och skor. Ogillar: Tobak, cyklister i Helsingfors utan trafikvett. Förebilder: Carolina Marin, samt mina fantastiska och inspirerande väninnor. Jag själv om tio år: Jag hoppas att jag har en egen familj.