• OTA I L M A I S L E H T I ? TAG G R AT I ST I D N I N G E N ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖSTERBOT TEN ? ÅL AND City & Archipelag TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMAA MESSU LEHTI 2016 - GUIDE News OPAS MÄ SSTIDNINGEN 2016 Saaristoon 1 w w w.c a n ew s .f i w w w. s p o r t p r e s s e n .f i
• 2 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 DELI Marknad Markkinat Kustens Rannikon ÅLAND AHVENANMAA VÄST-NYLAND LÄNSI-UUSIMAA ÖST-NYLAND ITÄ-UUSIMAA ÅBO & ÅBOLAND TURKU & TURUNMAA LOKALPRODUCERAT - LÄHITUOTETTUA HUVUDSTADSREGIONEN PÄÄKAUPUNKISEUTU Tykkää meistä facebookissa!/Gilla oss på facebook! www.facebook.com/canewsdeli Kahvila Lohi Kimito Parainen Bagare - Pargas Rosala - Kimitoön/Kemiönsaari Tuorekala ja kalatuotteita Pensar Mathantverk frånSyd Nagu Kimito - Kemiö Tuorekala ja kalatuotteita www.kalajalostelahtinen.fi 0400-822 408, www.rosalabagaren.fi Bakat med&mjöl odlat på ön. Färskfisk fiskprodukter Leivottu saarella saaren jauhoista. www.kalajalostelahtinen.fi 02-421 910 ? www.kimitobagare.fi Tackork bär & grönsaker Sattmarkin Kalasavustamo Parainen - Pargas Mathantverk från Nagu ?Det lilla extra? - sparris, bär, marmelad, sylt, saft, glögg, bakverk m.m. Tuffas Träleksaker Mathantverk från Nagu Tuffan Puulelut Nagu/Nauvo ?Det ?Det lilla extra? lilla extra? - sparris, - sparris,bär, marbär, mar-melad, sylt, melad, sylt, saft, glögg, saft, glögg, bakverk bakverk m.m. m.m. Ängvik 181, Nagu 040 576 4976 www.tackork.fi www.pensarsyd.com Rosala Parainen Bagaren - Pargas ?Äkta Färskfisk skärgårdslimpa gjord i skärgården? & fiskprodukter ?Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa? Tackork bär & grönsaker Tackork bär & grönsaker Tackork Mathantverk bär & grönsaker Tackork bär & grönsaker Mathantverk från Nagu från Nagu Lokala råvaror Paikalliset raaka-aineet Kahvila Lohi www.tackork.fi Lohi Kvarn KemiönKahvila Mylly-Kimito Parainen Pargas Kimito -- Kemiö UTÖ ?Det lilla extra? ?Det lilla extra?- sparris, - sparris, bär, marbär, mar- melad, sylt, saft, glögg, melad, sylt, bakverk saft, glögg, bakverk m.m. m.m. Pargas/Parainen www.tuffanpuulelut.fi www.tackork.fi 0400 524 415 www.tackork.fi UTÖ Bagar Bengt Bageri Hannas horisont B&B, matservering, guidning i UTÖ fyr Kalatuotteita - Fiskprodukter www.tackork.fi 040-584 7345 ja kalatuotteita JauhotTuorekala yli 110 vuoden kokemuksella. fiskprodukter Mjöl Färskfisk med över&110 års erfarenhet. www.kemionmylly.fi www.kalajalostelahtinen.fi Tallbackavägen 2 Korpo ? 0400 330 085 B&B , ruokailua, kahvila, mökit, Utön majakan opastusta E-mail: hanna.kovanen@uto.fi tel. 0400-14 38 14 UTÖ UTÖ UTÖ UTÖwww.uto.? UTÖ Hannas horisont Hannas horisont Hannas horisont B&B, matservering, guidning i UTÖ fyr B&B, matservering, guidning i UTÖ fyr Guidning i Utö fyr B&B , ruokailua, mökit, Utön majakan opastusta B&B , ruokailua, kahvila,kahvila, mökit, Utön majakan opastusta Utön majakan opastusta E-mail: hanna.kovanen@uto.fi tel. 0400-14 E-mail: hanna.kovanen@uto.fi tel. 0400-14 38 14 38 14 B&B , matservering, café, stugor, B&B, ruokailua, kahvila, mökit, Nya inkvarteringsutrymmen påKÄRHON! gamla KÄRHON! ? Tionde sommaren! inkvarteringsutrymmen på gamla majoitustiloja vanhalla KERHO:lla! Uusia majoitustiloja vanhalla KERHO:lla! ? Kymmenes kesä! www.uto.? www.uto.? E-mail: hanna.kovanen@uto.fi tel. 0400-14 38 14 MERIVEDESTÄ JUOMA- JA TALOUSVESI / DRICKS- OCH HUSHÅLLSVATTEN DIREKT UR HAVET Pieni Itämeripaketti / Lilla Östersjöpaketet Paketti sisältää / I paketet ingår: ? Merivesilaite / Avsaltningsanläggning Rolux 100 (teho/kapacitet 100 l/h) ? Esisuodatinyksikkö 20? sis. suodattimen/ För & finfilterhus 20? inkl. filter ? Puskurisäiliö / Bufferttank 320 l ? ? ? ? ? ? Mineraalisuodatin/ Mineralfilter UV-valo mikrobeja vastaan / UV-ljus mot mikrober Merivesipumppu / Råvattenpump Jakelupumppu / Distributionspump Merivesikori / Havsvattenkorg Hinta / Pris: 10 400 ? Oy Jomi-Trading Ab, Oravannahkatori 1, 02120 Espoo / Esbo Mikael Hjort 040 5201899 I John Oiling 050 540 9337 WWW. JUOMAVESI. FI Osasto / Avdelning 5k21
• MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A 3 Njut av kusten och skärgården! Nauti rannikosta ja saaristosta! Delimarknad/Delimarkkinat 2 CITY & ARCHIPELAGO NEWS omfattar hela den tvåspråkiga CITY & ARCHIPELAGO NEWS kertoo koko kaksikielisestä Skärgårdskartan/Saaristokartta 4-5 kusten med sin skärgård. Tidningen är alltid ett digert läspaket för hemmet, terrassen på sommarvillan, i båten eller som guide på vägen. Kustremsan från Karleby till Lovisa är vårt område - det fokuserar vi på! rannikosta ja saaristosta. Lehti on kodin, kesähuvilan terassin, veneellä tai autolla liikkuvan mittava lukupaketti. Me katamme rannikon aina Kokkolasta Loviisaan. Siihen me keskitymme. SKÄRGÅRDENS RINGVÄG startade 1996. I år kan Ring- vägen fira 20-årsjubileum. Vi åkte ringvägen med husbil ? bildreportaget finns i denna tidning (med finsk bildtext). SAARISTON RENGASTIE -REITTI perustettiin 1996. Tänä vuonna reitti viettää 20-vuotisjuhliaan. Matkasimme Rengastietä asuntoautolla - kuvareportaasi löytyy lehdestämme. TORGKULTUREN ÄR STARK på många orter. Kvällstorget MONILLA PAIKKAKUNNILLA on vahva torikulttuuri. Ilta- är Salos hjärtesak. På estraden har man kunnat bonga bl.a. Paula Koivuniemi, Cheek och tangokungar. tori on sydämenasia Salossa. Lavalla ovat esiintyneet muun muassa Paula Koivuniemi, Cheek ja tangokuninkaita. RASEBORGS MEDELTIDA SLOTTSRUIN och turistcenter RAASEPORIN KESKIAIKAISET linnanrauniot ja matkailu- förbereder sig för en livlig turistsommar. Raseborgs Festspel firar 50-årsjubileum i år. keskus valmistautuvat vilkkaaseen turistikesään. Raaseporin linnanjuhlat täyttää tänä vuonna 50 vuotta. KONSTFABRIKEN I BORGÅ ? kultur och evenemang året PORVOON TAIDETEHDAS - kulttuuria ja tapahtumia ympäri runt. Under samma tak samlas konserter, teater och dans, verkstäder, utsällningar och biografverksamhet. vuoden. Saman katon alle mahtuvat konsertit, teatteri ja tanssi, työpajat, näyttelyt ja elokuvatoiminta. KVARKENS VÄRLDSARV firas hela året. Kvarkens skärgård MERENKURKUN MAAILMANPERINTÖKOHDETTA juhli- är tillsammans med Höga kusten i Västernorrland i Sverige ett av 197 världsnaturarv. I år firas 10 årsjubileum. taan koko vuoden ajan. Merenkurkun saaristo on yhdessä Ruotsin Västernorrlannin Höga kustenin kanssa eräs 197 maailmanperintökohteista. Kohde viettää perustamisensa 10-vuotisjuhliaan. INNEHÅLL S I S Ä LT Ö Pargas - Parainen Pro Malm Mine Riders 7 8 Wellness Välmående i Finby/Hyvinvointia Särkisalossa 9 Salo Team Salo Freestyle Kvällstorget/Iltatori 10 11 Västra Nyland/Länsi-Uusimaa Raseborg Festspel/Raaseporin Juhlaviikot 12-13 Östra Nyland/Itä-Uusimaa Konstfabriken/Taidetehdas 14 Österbotten/Pohjanmaa Emma Lotta Design Notiser/Pikkujuttuja 15 16-17 INFÖR ÅRETS TURISTSÄSONG lanserar Visit Åland en helt Åland - Ahvenanmaa Visit Åland bokningsplattform/varausalusta Åländsk limonad/Ahvenenmaan limsa Notiser/Pikkujuttuja 19 20 21 Östersjön/Itämeri 22-23 Living Husbil, ett litet hem/Asuntoauto, pieni koti Rinta-Jouppi Adventure Saariston rengastie 24 25 26-27 Technics 28-31 Power Truck Show 28 iFind 29 Båtförmedling/Venevälitys 30 Finn Craft 31 Veneliike Marko Sipilä 31 Båtmässor/Venemessut 32 Sargo 33 32 Utfärdsjetar/Retkijetit 33 Svenska Arronet/Ruotsin Arronet 33 Festivalplock / Festivaalipoimintoja ny bokningsplattform. Meningen är att du skall kunna boka hela din semesterupplevelse på ett och samma ställe online! Musikfestivalen Rockoff i Mariehamn firar 20 år! Alphaville avslutar årets festival, som inleds den 22 juli. VI HAR UPPMÄRKSAMMAT Österjön på ett uppslag i sam- arbete med JÄRKI-projektet som främjar naturens mångfald, hållbar matproduktion samt viltvård. I TIDNINGEN FINNS ÄVEN flere uppslag om bl.a. husbilar ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. TIDNINGEN KAN OCKSÅ läsas digitalt (och gratis!) på www. LEHDESSÄMME KERROMME MYÖS muun muassa asunto- lehtiluukku.fi. autoista ja veneistä sekä kesän festivaaleista. Varsågod ? din guide till kusten och skärgården! VOIT LUKEA LEHDEN digitaalisenakin (ilmaiseksi!) www. lehtiluukku.fi -osoitteessa. Ole hyvä - rannikko- ja saaristo-oppaasi! Chefredaktör / Päätoimittaja E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen 25701 Kimito OLEMME yhdellä aukeamalla huomioineet Itämerta yhteis- työssä JÄRKI -projektin kanssa. JÄRKI edistää luonnon monimuotoisuutta, kestävää ruokatuotantoa sekä riistanhoitoa. 34-35 Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 raa aivan uuden, sähköisen varausjärjestelmän. Tarkoituksena on, että voisit varata koko lomaelämyksesi online yhdestä nettipaikasta! Maarianhaminan musiikkifestivaali Rockoff viettää 20-vuotisjuhliaan! Alphaville päättää tämän vuoden festivaalin, joka käynnistyy heinäkuun 22. päivänä. och båtar och ett plock bland sommarens festivaler. MEDIAINFO PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ TÄMÄN VUODEN MATKAILUKAUDEKSI Visit Åland lansee- CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 REDAKTION/TOIMITUS: Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Sören Bäck, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Mona Salama, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström 2016 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät Kevätlehti 2016 v. 12 Kesälehti 2016 v. 24 Syyslehti 2016 v. 37 Talvilehti 2016 v. 46 Vårtidningen 2016 v. 12 Sommartidningen 2016 v. 24 Hösttidningen 2016 v. 37 Vintertidningen 2016 v. 46 NINGEN AT I ST I D TAG G R GU TI ? ÅLAND AISLEH T TEN ? OTA I L M STERBO AND ? Ö D ? NYL ÅBOL AN hipelag City & Arc TURUNM IDE News OP NMA A ? AHVENA JANMAA N 2016 IMA A ? POH DNINGE AA ? UUS MÄSSTI 16 EHTI 20 MESSUL AS Saaristoon Linn-Sophie Bodö linn-sophie.bodo@canews.fi 1 w w w. c a ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Linn-Sophie Bodö Evenemang Tapahtumat n ew s .f i w w w. s p s e n .f i MESSULEH TI 2016 MÄSSTIDNING KIMITOÖN EN 2016 - KEMIÖNS ew s .f i AARI annon REDAKTION/TOIMITUS Ingrid Sandman or tpres w w w.c a n Emilia Örnmark Sam Cygnel Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto s b l a d e t .c a n ew s .f i w w w.visitk im w w w.visitkemitoon.fi ions aari.fi tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718
• 4 MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 5
• 6 PA R G AS - PA R A I N E N MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 Strömma Gård Strömmavägen 243, FIN-21710 KORPO tel | puh +358 407 189 040 | +358 400 533 678 stromma.gard@gmail.com Stugbokning | Mökkien vuokraaminen: www.huvila.net/755, 855, 856 ? Båthamn, bilparkerin | Venesatama, autopaikoitus ? Båtuthyrning | Venevuokrausta ? Båt vinterförvaring | Veneiden talvisäilytys ? Båttaxi | Venetaxi ? Ved | Polttopuuta Amalias Hem - Saariston kaunein sisustus- ja lifestylepuoti Skärgårdens vackraste inrednings- och lifestylebutik Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Öppet ? Avoinna Backaro Backaro Backaro Vard. 8.00?19.00 Ark. Lö. 8.00?18.00 La. Lunch Lounas vard. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Öppet ? Avoinna 040 503 3364 kyrklundsanering@parnet.fi ? www.kyrklundsanering.fi www.majatalobackaro.com www.majatalobackaro.com PARGAS ? PARAINEN International Art Gallery Blomsterförsäljning, blombinder, trädgårdsskötsel, handarbetsprodukter. Viherkasvimyynti, sidontatyöt, puutarhatyöt, käsityötuotteet. Öppet året om. Blomleverans inom Korpo. Yttre skärgårdens enda blombutik. Auki ympäri vuoden. Kukkatoimitus Korppoon alueella. Ulkosaariston ainoa kukkakauppa. Tel 458 1620 Puh Vard. 8.00?19.00 Ark. Vapparv. 3 Vapparintie Lö. 8.00?18.00 La. Vard. 8.00?19.00laArk. lö 10.30?17.00 Lö.Öppet 8.00?18.00 ? AvoinnaLa. Lunch Lounas Vapparv. 3 Vapparintie vard. 10.30?18.00 ark. Tel 458 1620 Puh lö 10.30?17.00 la Lunch Lounas Öppet ? Avoinna vard. 10.30?18.00 ark. Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lö. 8.00?18.00 La. TONY KYRKLUND Blomsterbutik / Kukkakauppa Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo Tel. / Puh. 040-5540072 blomtanten@gmail.com Även på Facebook. Myös Facebookissa. 1620 Puh Veikkauspiste Öppet ? Avoinna Vard. 8.00?19.00 Ark. Vard.Lö. 8.00?19.00 Ark. Pargas ? Parainen 8.00?18.00 La. backaro@luukku.com backaro@luukku.com F.ma Anna-Lena Ahlmén T:mi Lunch Lounas Lunch Lounas Vapparv. 3 Vapparintie Lunch Lounas vard. vard.10.30?18.00 10.30?18.00ark. ark. Tel 458 1620 Puh vard. 10.30?18.00 ark. lö lö10.30?17.00 10.30?17.00lala lö 10.30?17.00 la Lunch Lounas Öppet? ?Avoinna Avoinna Öppet ? Avoinna vard.Öppet 10.30?18.00 ark. Lunch Lounas Lunch Lounas vard. 10.30?18.00 ark. vard.lö10.30?18.00 10.30?17.00 ark. la löVeikkausombud 10.30?17.00 la Öppet ? Avoinna Saneringar inom byggbranschen ? Rakennusalan saneeraukset +358 +358 (0)50 (0)50 360 360 3029 3029 www.majatalobackaro.com www.majatalobackaro.com www.majatalobackaro.com Vapparv. 3 Vapparintie Vapparv. 3 Vapparintie 3 Vapparintie TelVapparv. 458 Tel 4581620 1620Puh Puh Vard. 8.00?19.00 Ark. Vapparv.3 3Vapparintie Vapparintie Vapparv. Lö. 8.00?18.00 La. Tel 458 1620 Puh Tel 458 1620 Puh NINA NINA BJÖRKSTÉN BJÖRKSTÉN 21680 21680 NÖTÖ NÖTÖ FINLAND FINLAND backaro@luukku.com backaro@luukku.com backaro@luukku.com 8.00?19.00 Lö. 8.00?18.00 La. Vard. 8.00?19.00 Ark. Vard. lö8.00?19.00 10.30?17.00 laArk. Vard. 8.00?19.00 Ark. Lö. 8.00?18.00 La. Lö.Lö. 8.00?18.00 La. Öppet ? Avoinna La. 8.00?18.00 Backaro Backaro NINA NINA NINA BJÖRKSTÉN BJÖRKSTÉN BJÖRKSTÉN 21680 21680 21680 NÖTÖ NÖTÖ NÖTÖ FINLAND FINLAND FINLAND +358 +358 +358 (0)50 (0)50 (0)50 360 360 3029 360 3029 3029 Adress/osoite: Dag-15, Korppoontie Vard. Ark. 2, Korppoo ? Tel./Puh. 045-133 2701 E-mail: amaliashem@gmail.com ? www.amaliashem.com Tel 458 Kyrklund sanering_2x50.ai 1 2.4.2013 13:08:54 Lolas Service DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! Catering & Taxi Tilauksesta / Beställning ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! Salvador Dali Private Exhibition Inträde / Sisäänpääsy: 8:? Art Bank | 0400 524177 Köpmansgatan 24, Pargas www.artbank.fi ? 02 421 725 annons@canews.fi HOUTSKÄRS SKÄRGÅRDSMUSEUM 23390 Iniö 050-5662832 lolas.service@hotmail.com HOUTSKÄRS GÄSTGIFVERI Öppet året runt ? Avoinna ympäri vuoden Lunch/Lounas mån/ma - fre/pe Bed & Breakfast ? Catering SY & HANDARBETSHÖRNET KÄSITYÖKULMA Beläget vid kyrkan i Näsby Näsbyssä, kirkon tuntumassa Öppet 27.6. - 13.8.2016 ti-fre kl. 12-18, lö-sö kl. 12-16. Avoinna 27.6. - 13.8.2016 ti-pe klo 12-18, la-su klo 12-16. Måndagar stängt - Maanantaisin suljettu. Övriga tider enl. överenskommelse Muina aikoina sop. mukaan 0400-723375 (L. Brunnsberg) ? 0400-536036 (B. Backman) www.houtskarsgastgifveri.? 040-355 1802, jennisrestaurang@hotmail.com Handarbetsaffär Brita Köpmansgatan 3 21600 Pargas tel/puh 041 5392512 TyygiLyylit Kauppiaskatu 3 21600 Parainen tel/puh 050 433 9339 Lunchcafé ? Lounaskahvila 21710 Korpo ? Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi 045-670 7800 02-458 2006 tom@matglad.? Brunnsvägen / Kaivotie 21 21600 Pargas/Parainen www.matglad.? Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa. Må/Ma-Fre/Pe 8.30 - 17.00 Fastighetsservice ? Kiinteistöhuolto Grävarbeten ? Kaivuutyöt Träd- och vedarbeten ? Puu- ja halkotyöt Traktorarbeten ? Traktorityöt Försäljning av mylla ? Mullan myynti 040 - 861 6289 ? www.antonwork.fi ? anton@antonwork.fi
• PA R G AS - PA R A I N E N MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 7 ADVENTURE Bodö i Nagu får gästhamn Den gamla sjöbevakningsstationen på Bodö söder om Nötö i Nagu får nytt liv till sommaren. Stationen har varit nedlagd i nästan 25 år. Nu ska där bli gästhamn, bistro och Bed & Breakfast-inkvartering. Det är Nötöbodens ägare Jan-Erik Karlsson och Teija Åberg-Karlsson som med butikens köpmän Nina Liski-Tirkkonen och Janne Tirkkonen har satt i gång projektet. Det hela har blivit möjligt tack vare ett längre arrendekontrakt med Forststyrelsen. Till sommaren ska gästhamnen kunna ta emot 15 båtar och ett café/ bistro ska också stå klart. Inkvarteringen blir klar till nästa år och senare kan det bli fråga om att öka gästhamnens kapacitet. (GS) Centralparkens utveckling är det mest aktuella projektet i Pargas just nu, säger Pro Malms avgående verksamhetsledare Folke Pahlman. Nauvon Bodö saa vierassataman Bodön entinen merivartioasema Nötön eteläpuolella Nauvossa saa kesäksi uutta elämää. Asema on ollut suljettuna melkein 25 vuotta. Nyt sinne tulee vierassatama, kahvio sekä Bed & Breakfast-majoitus. Projektin takana ovat Nötöbodenin (kaupan) omistajat Jan-Erik Karlsson ja Teija ÅbergKarlsson sekä kauppiaat Nina Liski-Tirkkonen ja Janne Tirkkonen. Pitkäaikainen vuokrasopimus Metsähallituksen kanssa teki projektin mahdolliseksi. Ensi kesäksi tarkoitus on avata 15 veneen vierassatama niinkuin kahvio/ bistro. Majoitus valmistuu kesäksi 2017 ja myöhemmin vierassataman kapasiteetti voidaan tarpeen mukaan lisätä. (GS) Keskuspuiston kehittäminen on tämän hetken ajankohtaisin projekti Paraisilla juuri nyt, sanoo Pro Malmin jättävä toiminnanjohtaja Folke Pahlman. TEXT & FOTO/TEKST & KUVA: GÖSSE STORFORS Pargas vill locka invånare och turister ? Pro Malm projektet fortsätter utan verksamhetsledare. I drygt två och ett halvt år har Folke Pahlman verkat som halvtidsanställd verksamhetsledare för Pro Malm, dvs. projektet för att utveckla Pargas centrum. Den sista januari är det slut. Inte själva projektet men det fortsätter utan verksamhetsledare. Projektet startade i juni 2013 med finansiering för två år. I våras blev det förlängning till årsskiftet och som avslutning fick Pahlman en extra månad för att göra en slutrapport över vad som har gjorts och vilka projekt som är på gång. ? Det har varit en väldigt givande tid. Politiskt och tjänstemannamässigt har man haft ytterst positiva tankar om det som har gjorts. Och jag ser fram emot en aktiv ut- veckling av Pargas centrum också i fortsättningen även om jag inte får vara med och förverkliga den, säger Pahlman. Han påpekar att projektet inte har strävat efter att ge hjälp för stunden utan att det handlar om långsiktiga planer på hur man ska få flera nya invånare och besökare till Pargas. ? Ökad service ger ökad trivsel, vilket ger mera invånare och besökare, vilket i sin tur igen ökar behovet av service. Det mest aktuella projektet just nu är den planerade äventyrsparken i Centralparken. Och den är faktiskt möjlig att börja förverkliga också ekonomiskt eftersom staden har fått ett danaarv på 108 000 euro som är vikta för detta ändamål. ? Det handlar egentligen om tre olika delar, äventyrsgolf, familjepark och en servicebyggnad med bland annat kiosk och redskapsförråd. 108 000 räcker inte till att förverkliga allt men till exempel med stöd från Leader kan man säkert komma vidare. Men också allmänheten ska få säga sitt. Det är meningen att genast i början av året göra en invånarenkät om vad folk helst vill ha i Centralparken. Pahlman berättar att det nu finns ca ett dussin spetshandlingar för centrums utveckling som det är meningen att satsa på under de kommande två åren. ? Centrumutvecklingen ska fortsätta på något sätt även om det kanske är lite oklart hur det ska gå till i praktiken när det inte finns nån verksamhetsledare. Pro Malm har haft en styrgrupp bestående av John Lassus som ordförande och som medlemmar planläggningschef Heidi Saaristo-Levin, näringslivschef Tomas Eklund, informationschef Anne-Maarit Itänen och företagare Ted Wallin. ? Till 99 procent har de godkänt mina förslag som på det sättet har fått ökad tyngd bakom sig. Förutom Centralparken är det ökade möjligheter till centrumboende och gästhamnens grundrenovering som kanske är mest aktuella projekten att spinna vidare på. Mera information om vad Pro Malm har åstadkommit och har på gång finns på webbadressen www.nyapargas.fi Parainen haluaa asukkaita ja turisteja ? Pro Malm projekti jatkuu ilman toiminnanjohtajaa. Runsaat kaksi ja puoli vuotta Folke Pahlman on ollut Pro Malm-projektin osa-aikaisena toiminnanjohtajana, projekti jonka tavoite on Paraisten keskustan kehittäminen. Tammikuun lopussa projekti jatkuu ilman toiminnanjohtajaa. Projekti lähti käyntiin kesäkuun alussa 2013 kahden vuoden rahoituksella. Keväällä se pidennettin vuodenvaihteeseen ja päätteeksi Pahlman sai lisäkuukauden tehdäkseen loppuraportin mitä on tehty ja mitä on meneillään. ? On ollut hyvin antoisaa aikaa. Poliitikot ja virkamiehet ovat suhtautuneet hyvin positiivisesti tehtyihin asioihin. Toivottavasti tämä aktiivinen kehitys Paraisten keskustassa jatkuu vaikka en itse voi olla mukana sitä toteuttamassa, sanoo Pahlman. Hän huomauttaa että projektin tehtävä ei ole ollut mikään tämän hetken avun antamista, vaan pitkäjänteisiä suunnitelmia miten saada uusia asukkaita ja vierailijoita Paraisille. ? Parempaa palvelua tuottaa parempaa viihtyvyyttä, josta seuraa enemmän asukkaita ja vierailijoita ja sen myötä palvelujen tarve jälleen kasvaa. Ajankohtaisin projekti on Keskuspuistoon suunniteltu seikkailupuisto. Mahdollisuus sen toteuttamisen alkuun pääsy on olemassa, koska kaupunki on saanut 108 000 euron perinnön ja se on varattu juuri tähän. ? Keskuspuiston kehittäminen on kolmeosainen projekti, johon kuuluu seikkailugolf, perhepuisto ja huoltorakennus, johon tulisi mm. kioski ja varasto. 108 000 ei riitä kaiken toteuttamiseksi, mutta esim. Leader-rahoituksella voitaisiin jatkaa. Myös kaupungin asukkailla on mahdollisuus esittä mielipiteensä. Heti vuoden alussa tarkoituksena on tehdä yleisökysely toiveista Keskuspuiston kehittämiseksi. Pahlman kertoo että tällä hetkellä on olemassa noin tusinan verran kärkiasioita keskustan kehittämiseksi kahden tulevan vuoden aikana. ? Keskustan kehittäminen jatkuu jollakin tavalla vaikka se ehkä on hieman epäselvä miten se Skärgårdens Ringväg startade som ett EU-projekt 1996. I år kan Ringvägen fira 20-årsjubileum. Jubileumsårets öppning sker i samband med Resemässan i Helsingfors. ? Ringvägen blir vårt huvudtema på mässan, säger Pargas stads turismenhets marknadsföringschef Niclas Gestranius. Åren 2009?12 var besökarantalet stadigt över 20 000 men de senaste åren har det stannat något under. ? Vi slår på stortrumman för Ringvägen för att väcka intresset på nytt. Den är både sevärd och ekonomiskt viktig för skärgården. Under 20 år har den inbringat ca 40 miljoner euro till skärgården. Gestranius påpekar att på den så kallade Lilla Ringvägen med båt mellan Nagu och Rimito har besökarantalet ökat. Nyligen har också en ny webbsida www.saaristonrengastie.fi/sv tagits i bruk. Där presenteras både Ringvägen och sevärdheter och service i skärgården. (GS) Saariston Rengastie täyttää 20 v. Saariston Rengastie sai alkunsa EU-projektina 1996. Tänä vuonna Rengastie siis täyttää 20 vuotta. Juhlavuoden avajaiset tapahtuu Matkailumessuilla Helsingissä. ? Rengastie on pääteemamme messuilla, sanoo Paraisten kaupungin matkailuosaston markkinointipäällikkö Niclas Gestranius. Vuosina 2009?12 kävijöitä oli yli 20 000, mutta viime vuosina on jääty vähän alle. ? Nyt haluamme uudelleen herättää kiinnostusta Rengastietä kohtaan. Se on tutustumisen arvoinen ja taloudellisesti tärkeä saaristolle. 20 vuoden aikana se on tuonut saaristoon n. 20 miljoona euroa. Gestranius huomauttaa ett ns. Pieni Rengastie laivalla Nauvon ja Rymättylän välillä kävijämäärä sen sijaan on lisääntynyt. Hiljattain on myös uusi nettisivu www.saaristonrengastie.fi otettu käyttöön. Sieltä saa tietoa sekä Rengastiestä että saariston nähtävyyksistä ja palveluista. (GS) C U LT U R E Pargas får turismutvecklare Pargas har inrättat en tjänst som turismutvecklare. I första hand är avsikten att utveckla den digitala synligheten överlag och inrikta sig på de sociala medierna. ? Den här sidan blir allt viktigare hela tiden, konstaterar marknadsföringschef Niclas Gestranius. Han beklagar att det ändå inte betyder tilläggsresurser för turismsidan. Martti Nilsson sitter numera mestadels på stadens infopunkt i stadshuset så det hela går jämnt ut i slutändan. 11 personer hade sökt tjänsten som inom kort väntas bli tillsatt. ?GS Parainen saa matkailukehittäjän Paraisten kaupunki on perustanut matkailukehittäjän viran. Tarkoitus on ensisijaisesti kehittää digitaalista puolta ylipäätään ja hyvin paljon sosiaalisen median kehittämistä ja näkyvyyttä saaristomatkailun puolella. ? Tämä puoli tulee koko ajan tärkeämmäksi, toteaa markkinointipäällikkö Niclas Gestranius. Hän kuitenkin pahoittelee että uusi virka ei tarkoita lisää resursseja matkailupuolelle. Martti Nilsson istuu nykyään enimmäkseen kaupungin infopisteessä kaupungintalossa, joten uusi virka vain korjaa sen. 11 henkilöä oli hakenut viran, joka lähiaikopina täytetään. ?GS LIVING Pargas får en skejtpark AVOINNA KOKO KESÄN 12-18 MUUTEN SOP.MUKAAN VILLAA JA TURKIKSIA AKVARELLEJÄ Kittuis Camping och Caravan Houtskärsvägen 6 Houtskär 0500-534100 0400-534100 / Grillkiosk käytännössä tapahtuu kun ei ole toiminnanjohtajaa. Pro Malm-projektin ohjausryhmänä on toiminut John Lassus puheenjohtajana ja jäseninä suunnittelupäällikkö Heidi Saaristo-Levin, elinkeinopäällikkö Tomas Eklund, tiedotuspäällikkö Anne-Maarit Itänen ja yrittäjä Ted Wallin. ? 99-prosenttisesti he ovat hyväksyneet ehdotuksiani, jotka sillä tavalla on saanut enemmän painoa taakseen. Keskuspuiston lisäksi ehkä muut tärkeimmät asiat tällä hetkellä ovat lisää mahdollisuuksia keskusta-asumiseen ja vierasvenesataman peruskorjaus. Enemmän tietoa Pro Malmin projekteista saa nettiosoitteesta www.uusiparainen.fi Skärgårdens Ringväg fyller 20 år www.stentorp.fi Lammaspäivä 11.6. klo 12-18 Stentorp, Skråbbovägen 222, Pargas Tel. 0400 844 506 Pargas får en skejtpark i vår. Egentligen är den redan färdig men kan inte tas i bruk förrän till våren. Skejtparken är belägen lämpligt i närheten av skolcentret så den är lätt att nå för ungdomarna. Parken har kommit till som ett resultat av att fyra då 16-åriga ungdomar 2011 lämnade in ett initiativ till staden. Den kommunala beslutsprocessen är långsam men i december 2013 beviljade stadsfullmäktige 40 000 i anslag för skejtparken. NTM-centralen har stött projektet med 25 000 euro. Dessutom har en arbetsgrupp med representanter för ungdomar, föräldrar och staden skaffat övriga sponsorer och samlat in pengar. Målet att det hela skulle stå färdigt under 2015 nåddes även om man inte hann ta parken i bruk. (GS) Parainen saa skeittipuiston Parainen saa skeittipuiston kevääksi. Oikeastaan se on jo olemassa, mutta sitä ei voi ottaa käyttöön ennen kevättä. Skeittipuisto on sijoitettu sopivasti koulukeskuksen lähelle, joten nuorilla on helppoa päästä käyttämään sitä. Puisto on tulos siitä että neljä silloin 16-vuotiasta nuorta vuonna 2011 jätti kaupungille aloitteen. Kunnallinen päätöksenteko on hidas, mutta joulukuussa 2013 kaupunginvaltuusto myönsi 40 000 euroa skeittipuistolle. ELY-keskus on tukenut puistoa 25 000 eurolla. Työryhmä, johon on kuulunut sekä nuoiria, vanhempia että kaupungin edustajia, on myös hankkinut rahaa ja sponsoreita. Tavoite oli että puisto valmistuisi 2015 ja se onnistui vaikka käyttöönotto siis tapahtuu vasta keväällä 2016. (GS)
• 8 PA R G AS - PA R A I N E N MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 EVENTS Skärgården flitigt framme på mässor Förra sommarens långfärd gick till Nordkap. Pargas stads turismenhet har bråda tider under våren med att marknadsföra skärgården inför sommaren. Det gör man bland annat genom att delta i olika mässor med anknytning till turism. Det börjar med Resemässan i januari och fortsätter med Båtmässan i februari, båda i Helsingfors. I februari är det också TourEst i Tallin och världens största turistmässa ITB i Berlin. ? Estland har blivit allt viktigare för oss. Den största ökningen utländska turister kommer därifrån. Och självfallet ska vi vara med i Berlin, säger Niclas Gestranius på stadens turismenhet. Mars börjar med Allt för sjön i Stockholm och därefter blir det Go expo, en specialmässa för friluftsliv i Helsingfors. Ruljansen avslutas med den inhemska resemässan i Tammerfors i april. (GS) Viime kesän pitkä matka meni Nordkapiin Pohjois-Norjassa. Saaristo ahkerasti esillä messuilla Paraisten kaupungin matkailuosastolla on keväällä kiirettä saariston markkinoinnissa kesäksi. Se toteutetaan mm. osallistumalla eri messuihin matkailun puolella. Kierros lähtee käyntiin tammikuussa Matkailumessuilla ja jatkuu helmikuussa Venemessuilla, molemmat Helsingissä. Helmikuussa on myös TourEst Tallinnassa ja maailman suurin matkailualan messut ITB Berliinissä. ? Viro on tullut meille yhä tärkeämmäksi. Ulkolaisten matkailijoiden suurin lisäys tulee sieltä. Ja tottakai meidän pitää olla Berliinissä mukana, sanoo Niclas Gestranius Paraisten matkailusta. Maaliskuu alkaa Tukholman venemessuilla, Allt för sjön, ja sen jälkeen on ulkoilun erikoismessut Go expo Helsingissä. Ruljanssi päätty huhtikuussa Tampereen matkailumessuihin, jossa esillä on kotimaan matkailu. (GS) TEXT/TEKSTI: GÖSSE STORFORS FOTO/KUVA: JOHAN JÄRNSTRÖM Med motorcykel hinner man se mycket ? Mine Riders i Pargas kör Skärgårdens ringväg varje år men blickar också längre ut. Motorcykelklubben Mine Riders i Pargas grundades i maj för snart tre år sedan. ? Vår målsättning är att ha roligt tillsammans. Vi satt ett gäng ute på gården och snackade och kom till att vi borde grunda en motorcykelklubb i Pargas. Så då gjorde vi det, säger klubbens president Johan Karlsson. Ganska många kom med till en början men senare har medlemsantalet stabiliserat sig vid mellan 10 och 15 medlemmar. Verksamheten pågår året runt. Sommartid gör man kortare eller längre turer varje onsdag, minst ett par timmar. Vintertid samlas man i BYGGER, SÄLJER OCH FÖRMEDLAR allt inom BYGGNADS- & SNICKERIBRANSCHEN Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, 21600 PARGAS 02-458 0070, 040 506 5342 Anna 040 504 3524 Damfrisering ? Barberare | Kampaamo ? Parturi ? Paraisten Mine Riders ajaa vuosittain Saariston rengastietä, mutta katsoo myös etäämmälle. Moottoripyöräkerho Mine Riders Paraisilla perustettiin toukokuussa melkein kolme vuotta sitten. ? Hauskanpito yhdessä on tavoitteemme. Istuimme porukassa ulkona pihalla keskustelemassa ja tultiin tulokseen että piäisi perustaa moottoripyöräkerho Paraisille. Näin sitten tehtiin, sanoo kerhon presidentti Johan Karlsson. Aluksi saatiin aika paljon jäseniä, mutta nyt jäsenluku on päätynyt 10 ja 15 väliin. Toiminta pyörii vuoden ympäri. Kesäisin tehdään lyhyempiä tai pitempiä retkiä. vähintään kahden tunnin ajoja. Talvisin keskiviikkoisin kokoon- lähellä palveluita Luonnon ja meren äärellä lähellä palveluita massor av möjligheter till övernattning och trevliga uppehåll. I somras gjorde man också en veckoslutstur till Forssa där travbanan var fylld av gamla bilar och motorcyklar och i slutet av september besökte man marknaden i Ekenäs. Första sommaren gjorde Mine Riders en veckoslutstur till norra och östra Finland på 1 200 km. ? Men i somras gjorde vi Kungsresan då vi körde 3 800 km på sex dagar när vi åkte till Nordkap. Vi var sju stycken som bland annat hälsade på julgubben i Rovaniemi. Vi hade regn i bara 5 minuter och ett par gånger lite duggregn. Det var en mycket fin resa, säger Johan Järnström som fungerade som reseledare. Medelåldern i Mine Riders är ca 63 år. De flesta började köra mc i slutet av 1960-talet. En del har haft paus emellanåt men nu börjat på nytt. ? Det är synd att ungdomar i dag inte har råd att skaffa sig motorcykel. Ibland har vi andra med oss på våra turer. Man behöver inte vara medlem för det. Men nya medlemmar, speciellt damer är välkomna, säger Johan Karlsson eftersom samtiga medlemmar nu är män. Men han rekommenderar ingen att börja köra mc på gamla dar om man inte har erfarenhet från tidigare. I sommar planerar Mine Riders att i augusti göra en resa till östra Finland med bland annat Imatra ajot på programmet. Moottoripyörällä ehtii nähdä paljon KLÄDER/VAATTEET: Och förstås frisörtjänster y, och produkter, även Cream, Design By Pias, ggi ekologiska! Denim Hunter,, Ja tottakai kampaamoLÄDERVÄSKOR: Barfota palvelut & tuotteet, NAHKALAUKUT: myös Green Burry, Campomaggi ekologisia! Anna & Arja väntar på dej/odottavat sinua! Skolgatan 9, 21600 Pargas / Koulukatu 9, 21600 Parainen klubblokalen på onsdagar och åker också på utflykter utan motorcykel. ? Vi har varit och simmat i simhallen i Kasnäs, på mc-mässa i Helsingfors, julkryssning till Sverige och spelat bowling och allt möjligt som vi hittar på. På sommarens onsdagsturer brukar man köra nånstans i minst två timmar. Eftersom Pargas ligger vid Skärgårdsvägen och Skärgårdens ringväg betyder det att man rör sig mycket där. ? Varje sommar kör vi minst en gång hela Ringvägen runt, berättar Johan Järnström. Vanligen blir det att göra hela varvet på en dag men givetvis finns det alla chanser att klippa av turen i etapper också. Det finns med service inom räckhåll nutaan kerhohuoneistoon ja tehdään myös retkiä ilman moottoripyöriä. ? Ollaan oltu uimassa Kasnäsin uimahallissa, mp-messuilla Helsingissä, jouluristeyllä Ruotsiin, keilailtu ja kaikenlaista muuta. Kesällä keskiviikkoisin ajetaan yleensä vähintään kahden tunnin retkejä. Koska Parainen sijaitsee Saaristotien ja Saariston rengastien varrella, liikutaan tietysti paljon siellä. ? Joka kesä ajetaan ainakin kerran koko Rengastien ympäri, kertoo Johan Järnström. Yleensä kierros tehdään päivässä, mutta tietysti olisi mahdollista jakaa matkaa useampaan etappiin. Löytyy paljon mahdollisuuksia yöpymiseen ja mukaviin taukoihin. Viime kesänä tehtiin myös viikonloppuretki Forssaan, jossa ravirata oli täynnä vanhoja autoja ja moottoripyöriä. Syyskuun lopussa käytiin Tammisaaren markkinoilla. Ensimmäisenä kesänä Mine Riders teki 1 200 km:n viikonloppumatkan Pohjois- ja Itä-Suomeen. ? Viime kesänä tehtiin Kuningasmatka Nordkapiin ja ajettiin 3 800 km kuudessa päivässä. Meitä oli seitsemän ja käytiin mm. tervehtimässä joulupukkia Rovaniemellä. Sadetta saatiin vain 5 minuutin ajan paitsi pari kertaa vähän tihkua. Oli todella hieno reisuu, sanoo matkanjohtaja Johan Järnström. Mine Ridersin jäsenten keskiikä on n. 63 vuotta. Suurin osa aloitti moottoripyöräilyn jo 60-luvun loppupuolella. Jotkut ovat välillä pitäneet tauon, mutta ovat aloittaneet uudelleen. ? Sääli että tämän päivän nuorilla ei ole varaa hankkia moottoripyörää. Joskus meillä on muita mukana retkillämme. Ei ole pakkoa olla jäsen sen takia. Uusia jäseniä ovat kuitenkin tervetulleita, varsinkin naisia, sanoo Johan Karlsson, koska kaikki nykyiset jäsenet ovat miehiä. Hän ei kuitenkaan pidä järkevänä aloittaa vanhoina päivinä jollei ole kokemusta ennestään. Ensi kesäksi Mine Riders suunnittelee matkaa elokuussa ItäSuomeen, johon sisältyisi vierailu Imatra-ajoihin. Nära naturen och havet Luonnon ja meren äärellä lähellä palveluita med all service inom räckhåll NINGEN AT I ST I D TAG G R GU TI ? ÅLAND AISLEH T TEN ? OTA I L M STERBO AND ? Ö D ? NYL Nära naturen och havet med service inom räckhåll Luonnon Luonnonja ja meren meren äärellä äärellä lähellä palveluita lähellä palveluita ÅBOL AN ch City & Ar ipelag IDE News ANMA A OPAS AHVEN NMAA ? N 2016 AA ? POHJA DNINGE ? UUSIM MÄSSTI TURUNMAA 16 EHTI 20 MESSUL Saaristoon 1 w w w.c a Camping ? 17 stugor ? Café med hembakat ? Bastu mping ?Camping 17 mökkiä ? Kahvila, kotileivottua ? Sauna Solstrand 7,? 21600 ? 17 mökkiä ? Kahvila, kotileivottua Sauna Pargas ? FINLAND a! dottaess vaihto o i väntar! n to s ri a P an n yte med Batterib 17 stugor ? Café med hembakat ? Bastu mping ? 17 mökkiä ? Kahvila, kotileivottua ? Sauna n ew s .f i w w w. s p or tpres s e n .f i Garden Center.ai 1 Plantor och tillbehör, snittblommor mm. 28.3.2014 Kasvit ja tarvikkeet, leikkokukat y.m. Camping ? Stugor Café? SUOMI ? Bastu Aurinkoranta 7, 21600 ?Parainen olstrand 7, 21600 Pargas ? FINLAND mping ? 17 mökkiä ? Kahvila, kotileivottua ? Sauna Aurinkoranta 7,? Kahvila 21600 Camping ? 17 stugor ? Café med hembakat ? Bastu ? SUOMI Leirintä ? Mökkejä ?Parainen Sauna Aurinkoranta 7, 21600 Parainen ? SUOMI Camping ??Kahvila, Camping? ?17 17mökkiä mökkiä Kahvila, kotileivottua Solstrand 7, 21600 Pargaskotileivottua ? FINLAND ? Sauna Tel. / Puh. 02-458 9777 ? Kellot ? Korut ? Pokaalit ? Palkinnot ? Klockor ? Smycken ? Pokaler ? Priser ? Korjaukset ? Kaiverrukset ? Reparationer ? Graveringar Aurinkoranta Parainen ? SUOMIParainen Aurinkoranta 7,? 17 21600 Aurinkoranta7,7,21600 21600 Parainen Camping stugor ? Café? SUOMI med hembakat ? Bastu Nauvon vierasvenesatama ? Nagu gästhamn Köpmansgatan 9, Pargas ? Kauppiaskatu 9, Parainen Solstrand 7, 21600 Pargas ? FINLAND Runebergsgatan 1 C, 21600 Pargas, tfn 02-458 3666
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A WELLNESS TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI Välmående i Finby ? Välmående innebär många olika saker. Finby, som numera är en del av staden Salo, är en skärgårdsort vars turistiska potential definitivt är havet. - Det bästa med Finby är absolut havet och skärgårdsnaturen. Det är lätt att koppla av i den här omgivningen, säger Anu Saarelainen, som driver Villa Meri och Ylöstalon Matkailutila. Anläggningen deltar i resemässan i Helsninfors på skärgårdsavdelningen. På Salos avdelning deltar företaget tillsammans med andra turistföretag från Finby. Man betonar starkt havet och skärgården. Trumfkortet är havet och den aktiva stug-, båt- och fisketurismen. När turisten övernattar gagnas alla andra aktörer också. Tykö nationalpark, som öppnades i fjol drar folk, även från utlandet, till Saloområdet. - I våra stugor njuter familjer och semesterfirare av den havsnära skärgårdsmiljöns frid. Vår och höst har sportfiskarna sin säsong och vi erbjuder också kvalitativa motorbåtar åt dem som sportfiskar i de fiskrika vattnena, berättar Saarelainen. Läget gynnar också Finby. - Ett bra ställe dit det är lätt att ta sig från både Helsingfors och Åbo. Enligt Saarelainen kommer de flesta kunderna från huvudstadsregionen. Utbudet är mångsidigt, allt från en semesteraktie i Levi till badtunna. Gården har ägts av samma släkt över trehundra år. Turistverksamheten startade på 90-talet. Verksamheten bygger naturligtvis starkt på de upplevelser som närheten till havet bjuder på. De åtta strandstugorna erbjuder 70 bäddplatser. Strax intill öppnar sig fiskevattnen. - Fiskepaketen är omtyckta. Från april till juni och från augusti till november fylls stugorna av sportfiskare. Vi har satsat på besik- tigade, sjödugliga båtar med 20-60 hästkrafters motorer. I den stiliga Villa Meri kan man arrangera fester och möten för upp till 100 personer. Byggnaden ligger några hundra meter från stugorna. Vintern är en tystare tid. - Men då kan man göra en avstickare till Levi, där vi kan erbjuda en alphydda mitt i Levi centrum, tipsar Saarelainen. Företagarna i Finby samarbetar och på mässan finns de på samma avdelning. - Vi samarbetar bl.a. med cateringföretag samt med företag som erbjuder fiskeguider. Yrityssalo samlar aktivt och regelbundet områdets turistföretag runt samma bord för att informeras om och diskutera turismfrågor. - Om alla stugorna är bokade erbjuder vi kunden logi hos andra turistföretag på området. Tillsammans är vi starkare, säger Saarelainen. Särkisalo tarjoaa hyvinvointia ? Welness kostuu monesta asiasta. Nykyään Salon kaupunkiin kuuluva Särkisalo on saaristoa, jonka matkailullisena vetovoimana on ehdottomasti meri. - Paras juttu on meri ja saaristoluonto, rauhoittuminen tässä ympäristössä, kertoo Villa Meren ja Ylöstalon Matkailutilan Anu Saarelainen. Ylöstalon Matkailutila ja Villa Meri osallistuvat MATKA 2016 -messuille Suomen saaristo ?osastolla. Salon esittelypisteessä ne ovat esillä Särkisalon matkailuyrittäjien kanssa. Panostus mereen ja saaristoon on vahvaa. Eteläisen Salon matkailullisena valttikorttina on meri, jonka myötä vuokramökki-, veneily- ja kalastusmatkailu on aktiivista. Kun matkailijan saa jäämään yöksi, siitä hyötyvät kaikki muutkin toimijat. Viime kesänä avattu Teijon kansallispuisto luo Salon alueelle vetovoimaa, kansainvälisestikin.  - Kesäaikaan merellisen saaristoluonnon rauhasta mökeissämme nauttivat perheet ja kesälomailijat. Kevät ja syksy ovat kalastajien sesonkiaikaa, joille tarjoamme mökki- majoituksen lisäksi laadukkaita moottoriveneitä alueen kalaisille vesille, Saarelainen kertoo. Sijainti on niin ikään Särkisalon vahvuus. - Hyvä paikka Helsingin ja Turun välimaastossa. Saarelaisen mukaan suurin osa asiakkaista tuleekin pääkaupunkiseudulta. Ylöstalon Matkailutilan ja Villa Meren tarjonta on monipuolista, Levin lomaosakkeesta vuokra paljuun. Ylöstalon Matkailutila on ollut saman suvun hallussa jo yli 300 vuotta. 90-luvulla aloitettiin matkailutoimintaa, jonka toimintaidea luonnollisesti on vahvasti linkittynyt merellisyyden tarjoamiin elämyksiin. Nykyään Ylöstalossa on kahdeksan merenrantamökkiä, joissa majoitustilat 70 hengelle. Mökkirannasta avautuvat Särkisalon kuulut kalavedet. - Kalastuspaketit ovat suosittuja. Keväällä huhtikuusta kesäkuuhun ja syksyllä elokuusta marraskuuhun Ylöstalon mökit täyttyvät kalastajista. Kalastusmatkailuun olemme panostaneet katsastetuilla, meri- kelpoisilla 20-60 hevosvoimaisilla moottoriveneillä, Saarelainen kertoo.  Juhlat ja kokoukset järjestyvät 100 hengen tunnelmallisessa ja tyylikkäässä Villa Meressä, joka sijaitsee muutaman sadan metrin etäisyydellä mökeistä. Talvikausi on hiljaisempaa aikaa Ylöstalossa. - Mutta silloin voi lennähtää Leville, jossa on tarjolla alppihuoneisto Levikeskuksen ytimessä, Saarelainen ideoi. Särkisalon alueen yrittäjät ovat vahvasti verkkottautuneita, nytkin messuilla ollaan yhteisellä osastolla. -Ylöstalon Matkailutila tekee yhteistyötä muun muassa juhla- ja pitopalvelua sekä kalastusopaspalveluja tarjoavien yritysten kanssa. Yrityssalo kokoaa Salon alueen matkailualan yrittäjiä aktiivisesti ja säännöllisesti saman pöydän ääreen kuulemaan ja keskustelemaan matkailualan asioista. - Jos meillä on kaikki mökit varatut, niin asiakkaalle tarjotaan alueen muiden yrittäjien majoitusta. Yhdessä olemme enemmän, Saarelainen lopettaa. MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 9
• 10 SALO MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 C U LT U R E Kurs i kinesiskt måleri i Kulturhuset Levola Kulturhuset Levola består av två avdelningar. På dockteatersidan ger man föreställningar och i Galleria Levola arrangeras utställningar och kurser. Eero Markuksela leder en kurs i kinesiskt måleri. Han bor numera i Salo och har ställt ut flera gånger i Kina. I februari håller Oleg Tsoumakin en akvarellkurs. Den egentliga utställningsverksamheten börjar senare på våren. Galleria Levola fungerar också som besöksmål där man kan dricka eftermiddagskaffe omgiven av konst. (JJ/IS) Kulttuuritalo Levolassa kiinalaisen maalauksen kurssi Kulttuuritalo Levola koostuu kahdesta eri puolesta, nuketteri puolella pidetään nukketeatteri esityksiä ja Galleria Levolassa taidenäyttelyjä ja kursseja. Kiinalaisen maalauksen kurssin vetää Eero Markuksela. Nykyisin salonseutulainen Markuksela on pitänyt monia näyttelyitä Kiinassa. Oleg Tsoumakin akvarellikurssi on helmikuussa. Varsinainen näyttelytoiminta alkaa myöhemmin keväällä. Galleria Levola toimii myös retkikohteena, jossa voidaan juoda iltapäiväkahvit taiteen parissa. (JJ) TECHNICS Mikroorganismerna trivs i båtens dieseltank TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI I båtens dieselbränsletank trivs många slag av mikroorganismer, bakterier, jästsvampar och mögel. Sådana finns överallt men mängden i bränsletanken orsakar problem. Mikroorganismerna förökar sig snabbt och ger beläggning i tanken. Beläggningen proppar igen bränslefiltret. Allt sammanhänger med vattentillgången. Det behövs bara en halv kopp vatten i 1 000 liter dieselbränsle för att sporerna ska klara sig. Ett annat problem är rost i tanken; den kan orsaka läckor i bränslesystemet. Vissa bakterier, såsom svavelbakterien SRB kan fräta hål på metall och orsaka att tanken börjar läcka. Biobränslen av FAME-typ orsakar alltså problem. (JJ/IS) Veneen tankissa diesel kasvaa Dieseltankista löytyy eläviä Mikro-organismeja, bakteereja, hiivoja ja homeita. Näitä mikro-organismeja on kaikkialla, tankissa olevien mikrobien kokonaismäärä tuottaa nämä ongelmat. Mikrobien nopea lisääntyminen selittää nopeasti muodostuvan bioliman saastuneissa polttoainetankeissa. Biolima tukkii polttoainesuodattimen. Vesi on elämän lähtökohta. Tarvitaan vain puoli kuppia vettä 1000 litraan dieselpolttoainetta, jotta itiöt voivat lisääntyä. Toinen ongelma on tankin korroosio, joka aiheuttaa vuotoja polttoainejärjestelmään. Erikoiset bakteerit, kuten sulfaatinpelkistäjäbakteerit (SRB), voivat syödä itsensä metallin läpi ja tehdä reikiä tankkiin. Ongelmia aiheuttavat FAME biodieseliä sisältävät polttonesteet. (JJ) Team Salo Freestyle deltar i Stunt Freaks Team Show ? Team Salo Freestyles olika motorcykeltricks gör allmänheten vild och galen. Sebastian Westberg (23) och Niko Säkkinen (25) har tränat i åratal. Westberg kör Freestylemotocross eller FMX och Säkkinen traditionell stuntriding. Stuntförarna kör på frameller bakhjulet och bränner däck till publikens förnöjelse. - I Salo är vi de enda som ?stuntar? som arbete. Folk marrar om Witka Woods modellurval utökas Witka Wood mallisto laajenee Salolainen muotoilija Ville Witka suunnitteli uuden modernin tavan valmistaa perinteisen pönttöuunin. Syntyi mielenkiintoinen Witka Wood takkamallisto. Teräskuorien perusväreistä löytyy vaihtoehto jokaiseen sisustukseen. Takan kuoret voi vaihtaa niin haluttaessa. Mallistosta löytyy myös huippu moderni ?steel? malli, jonka rosteriset kuoret ovat häikäisevän elegantit. Takan lasiluukku on suuri. Varaava massa takaa pitkän ja tasaisen lämmön. (JJ) ? Team Salo Freestylen erilaiset moottoripyörätemput villitsevät yleisön. Sebastian Westberg (23) ja Niko Säkkinen (25) ovat harjoitelleet vuosia, Westberg ajaa Freestylemotocrossia eli FMX:ää ja Säkkinen perinteistä Stuntridingia. Stuntkuskit ajavat etu- tai takapyörän varassa poltellen kumia yleisön yllyttämiseksi. - Salossa me ollaan ainoat ketä tekee tätä ?stunttausta? työkseen. Porukka jauhaa, että työssään tarvitsee viihtyä, niin sitä mä koitan parhaani mukaan noudattaa ja useimmiten se toimiikin, Särkisalosta kotoisin oleva Westberg nauraa. Yksi kuskeista hyppii motocrosspyörällä noin 20metriä pitkiä ja 12metriä korkeita ilmalentoja tehden temppuja ilmanlennon aikana. Porukka on mahdollista bongata erilaisissa tapahtumissa ympäri Suomen. Molemmat ajavat MP16 messuilla Stunt Fre- Bybagaren Elina Rantamäki väntar redan på våren. Våren brukar vara överraskande livlig. Många grupper besöker Mathildedal och de sticker sig in för att köpa lokalt surdegsbröd och -bullar. - Jag har fått många stamkunder bland fritidsborna; de köper färskt bröd till veckoslutet. Sommaren är en bråd tid, speciellt juli månad. Favoriten är Tyköbullen, som bakas på degsrot. Sommartid fylls den med bär, blåbär och hallon. Många gillar också hennes bröd bakat med öl som degspad. I små byar måste man samarbeta. Elinas specialitet, vörtbrödet, bakas på mäsk från Tykö bybryggeri. - Det smakar öl men har ingen alkohol, förklarar Elina. Till nästa sommar planerar hon ett kundvänligt och lätt beställningssystem så kunden kan säkerställa att han får det han behöver. Bageriet ska samarbeta med marinan i Mathildedal. Kunderna kommer att kunna beställa färskt bröd till morgonmålet och brödet levereras direkt till båten. (JJ/IS) ÛÌÛ×ÍÎÇØÓ\Ì Ô×ËÕËÑÊ×ÕßßÐ×Ì ÛÌÛ×ÍÎÇØÓ\Ì ÛÌÛ×ÍÎÇØÓ\Ì Ô×ËÕËÑÊ×ÕßßÐ×Ì Ô×ËÕËÑÊ×ÕßßÐ×Ì ÕÇÔÐÇØËÑÒÛÕßÔËÍÌÛÛÌ Tyköbullen bakas i Mathildedal ÕÇÔÐÇØËÑÒÛÕßÔËÍÌÛÛÌ ÕÇÔÐÇØËÑÒÛÕßÔËÍÌÛÛÌ mets show är enligt mässarrangören den största någonsin. Showen går av stapeln på fredagen kl. 19 och på lördagen kl. 17. Det bjuds på drifttävling, FMX och överraskningsnummer. I teamet ingår nio förare. Var och en av dem tillhör nordens främsta. Teamet gör uppvisningskörningar i Finland och tävlar i Europa. Man garanterar säkerheten. Som företagare är förarna tvungna till det. - Vi kör bara på avstängda områden. Ibland inträffar det att man faller och skadar sig. - Den här fartfyllda och spektakulära grenen är intressant att titta på för alla som gillar motorsport, säger Westberg. Team Salo Freestyle mukana Stunt Freaks Team Showssa LIVING Formgivaren Ville Witka från Salo har förnyat vedkaminen och formgett en intressant serie kaminer. Kaminernas yttre hölje är av stål och de finns att få i olika färger så man kan välja en som passar till inredningen. Man kan också byta ut ytterhöljet om man så önskar. Bland modellerna finns också den toppmoderna ?steel?-modellen med sitt toppenfina rostfria hölje. Kaminen har en stor glaslucka. Dess massiva konstruktion garanterar att den ger långvarig och jämn värme. (JJ/IS) att man ska trivas på jobbet och det är just vad jag försöker göra så gott jag kan. Oftast lyckas det också, skrattar Westberg, som är hemma i Finby. Den ena föraren gör ett 20 meter långt och 12 meter högt hopp på sin motocrosscykel och gör konster under hoppet. Duon kan ses på olika evenemang runt om i Finland. Båda kör i Stunt Freaks Team Show på MP16-mässan. Tea- Teijo-pulla tehdään Mathildedalissa Kyläleipuri Elina Rantamäki odottaa jo kevättä, se on yllättävän vilkas. Mathildedalin kylällä käy paljon ryhmiä, jotka poikkeavat ostamaan paikallista juurileipää ja juuripullaa. - Olen saanut paljon vakituisia asiakkaita vapaa-ajan asukkaista, jotka hakevat Kyläpuodilta tuoreet leivät viikonloppuisin. Kesä on kiireinen, varsinkin heinäkuu. Suosikiksi on osoittautunut juureen leivottu Teijo-pulla. Kesällä se on marjainen, mustikkaa ja vadelmaa. Kiinnostusta ovat herättäneet olueen liittyvät leivät, vierreleipä ja mäskileipä. Pienillä kylillä on tehtävä yhteistyötä, Elinan erikoisuus, Vierreleipä, tehdään Teijon kyläpanimon vierteestä. - Siinä on oluen makua mutta ei alkoholia, Elina tarkentaa. Ensi kesäksi on suunnitteilla käyttäjäystävällinen ja helppo tilausjärjestelmä, jolla voi varmistaa leivän ja pullan saatavuuden. Yhteistyö Matildan Marinan kanssa on kehitteillä. Leivät aamupalalle voi tilata suoraan veneeseen. (JJ) aks Team Showssa. Suomalaisella Stunt Freaks Teamillä on MP 16-messuilla messukeskuksen mukaan kaikkien aikojen suurin näytös. Stunt Freaks Team Show ajetaan perjantaina klo 19 ja lauantaina klo 17. Odotettavissa on driftikisaa, FMXää ja yllätysnumeroita. Stunt Freaks Teamissä on 9 kuskia, joista jokainen on taidoiltaan pohjoismaiden terävintä kärkeä. Tiimi ajaa näytösajoja Suomessa ja kisaa Euroopassa. Turvallisuudesta on huolehdittu. Yrittäjinä poikien on pakko. - Meidän touhussa on kyse vaan suljetulla alueella esiintymisestä ja harjoittelusta. Kaatumisia ja loukkaantumisia sattuu silloin tällöin. - Tämä näyttävä ja vauhdikas laji on mielenkiintoista katsottavaa kaikille, jotka pitävät moottoriurheilusta, Westberg päättää.
• SALO MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 11 TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI ? Kvällstorget i Salo är en gammal tradition som sträcker sig bakåt till 1982. Då grundades en förening, Suvisalo ry för att utveckla och arrangera kvällstorg om sommartorsdagarna. Numera arrangeras kvällstorget varje torsdagskväll från juni till slutet av augusti. Torget besöks av ca 50 000 människor varje sommar. Suvisalos ordförande Tarja Hiltu- ? Salon Iltatorit ovat perinne, niitä on järjestetty vuodesta 1982. Silloin perustettiin yhdistys, Suvisalo ry, kehittämään ja järjestämään kesätorstaisin järjestettäviä iltatoreja. Nykyään iltatoreja järjestetään kesäkuusta elokuun loppuun, joka torstai-ilta. Iltatoreilla vierailee noin 50?000 ihmistä joka kesä. Suvisalo ry:n puheen- Kvällstorget är Salos hjärtesak nen beskriver kvällstorget som en begivenhet för hela familjen. Huvudrollen innehar musiken, torgförsäljarna och sommarkvällen. Salo är känt för sitt kvällstorg. Hiltunen berättar att researrangörerna ordnar bussturer till Salo just om torsdagarna. Många affärer gör kvällstorgserbjudanden och håller öppet längre än vanligt. - Torgförsäljare berättar att de har börjat komma till Salo så långt som ända från Kuopio då de har hört talas om torget. Så populärt är torget att det sällan finns årsplatser lediga att hyra. Kvällstorget riktar sig till alla slags människor. På estraden har toppartister såsom Paula Koiviniemi och superpopuläre Jare Tiihonen, Cheek, uppträtt. Torg- karaoken är också väldigt populär. Av tradition brukar den nykrönte tangokungen uppträda på säsongens sista kvällstorg. - Vi håller redan på att förbereda nästa säsong. Vi har undertecknat förhandskontrakt med artister och underhandlar med sponsorer, berättar Hiltunen. Hon avslöjar ännu inte vilka artisterna är. Kvällstorget har utvecklats under årens lopp. Men man gör inga snabba förändringar. - Ett bra koncept ska man inte ändra på bara för att ändra, menar Hiltunen. A llmänheten kommer till kvällstorget därför att den upplever att det är trevligt. Bland försäljarna finns också massor av lopptorgsförsäljare som återkommer år Iltatorit ovat Salon sydän johtaja Tarja Hiltunen kuvailee tapahtumaa koko perheen tapahtumaksi, jossa pääosassa ovat musiikki, torimyyjät ja kesäilta. Salo tunnetaan Iltatoreistaan. Hiltusen mukaan matkanjärjestävät tuovat täpötäysiä busseja Saloon juuri torstaisin ja monella kaupalla on silloin Iltatori-tarjouksia ja pidennettyjä aukioloaikoja. - Monet torikauppiaat kertovat tulleensa Saloon kuultuaan tapahtumasta vaikka Kuopion torilla, Hiltunen kertoo. Suosiosta kertoo myös se, että torin vuosipaikkoja ei vapaina juuri ole. Iltatorit on suunnattu kaikille, lavalla on nähty suomalaisen viihteen ehdotonta huippua aina Paula Koivuniemestä Tämäkin lehti on painettu Salossa Även denna tidning är tryckt i Salo supersuosittuun Jare Tiihoseen eli Cheekiin. Suosittuja iltoja ovat myös torikaraoket. Perinteeksi on muodostunut tuoreen tangokuninkaallisen esiintyminen kesän viimeisellä iltatorilla. - Kesää 2016 valmistellaan kovaa vauhtia. Esiintyjien kanssa on tehty esisopimuksia ja sponsorei- den kanssa käydään neuvotteluja, Hiltunen kertoo. Tulevia esiintyjiä hän ei suostu paljastamaan. Iltatoreja on vuosien mittaan kehitetty hyvin hienovaraisesti. - Onnistunutta tapahtumaa ei kannata muuttamisen takia muuttaa, Hiltunen miettii. efter år. På torget kan man köpa färska sommardelikatesser, där träffar man bekanta och så kan man lyssna till finska toppartister och imponeras av hur duktiga Saloborna är. Yleisö saapuu torille edelleen saman kaavan takia. Yleisön lisäksi tori houkuttelee sadoittain kirpputorimyyjiä ja monet myyjät palaavat vuodesta ja torstaista toiseen. Torilta saa tuoreet kesäherkut, siellä tapaa tuttuja ja samalla voi kuunnella suomalaisia huippuartisteja ja vaikuttua salonseutulaisista osaajista. Johtavaa välitystoimintaa jo vuodesta 1986 alkaen. Tutustu yli 200 kohteen valikoimaamme. Paljon vapaa-ajan kohteita, asuntoja, maatiloja, rantapaikkoja ja liikekiinteistöjä. Kemiönsaari, Glosholmen Högsåra, Norstö Harvinainen kokoUusi huvila 2h+ 2 naisuus: pääsaari, sauna 44 m . pienempi saari Korkeatasoista sekä luotoja 5,92 käsityötä, laaduha, rv n.1,5 km, kas viimeistely, 4 huvilaa, 3 laituria, sähkö, porakaivo. a-sähkö. Lisärak. polkuverkosto. Saaret ovat oikeus 76+40 m2. Hyvä n.1 ha tontti. Valaistu omassa rauhassaan huikaisevin Vankka laituri. Rakentajana Select merinäköaloin. H. 1.200.000 ? Rakenne Oy. H. 195.500 ?. Naantali, Kultaranta Resort Kustavi, Pukkeenluoto Korkeatasoiset Upea saaristotila merelliset tontit 16,130 ha ja oma myynnissä vapaavesialue 32,16 aikaan tai ympäriha. Kaavoitettu, vuotiseen asumiseen. Rak.oikeus 130-250 m² + 2 rak.oikeutta. at 20-50 m². Upeissa maisemissa, Hienoja niemiä, avokallioita, rantaviivaa n.1 km. Suo- huippuluokan Kultaranta Golf ja jaisa veneiden paikka. Ainutlaatuinen monipuoliset hyvinvointipalvelut. Hinnat 95.000 ? - 180.000 ? kokonaisuus. H. 560.000 ? Västanfjärd, Vestanvikintie 95 Meri-Teijo, Kirjakkalantie 96 Upea kartanoKorkeatasoinen tyyppinen kiinmerenrantahuvila teistö n. 1600 m² n.120m2+parvi+ + uimahalliraken2 rantasauna 25 m . nus + torppa. Teijo merialueosuus 259 ha kalastuk- Upea tontti 9460 Tontti 0,8 ha.?Villa Felix? tarjoaa avaseen ja metsästykseen, veneliuska, 2 m länteen. Hyvä rat merenrantamaisemat ja viihtyisää rantaa veneille ym. 1000 ? sekä ranta, omaa rantav.n.80 m, kiviark- asumista / yritystoimintaa. Högsåra, Kasnäs, Storlandet n. 350 ha, kulaituri. Täydet mukavuudet. Myydään tarjousperustein. 6 aluetta yht. 2000 ? H. 680.000 ? Suuri ja arvostettu venetelakka Kemiönsaari, Holma Viehättävä kokonaisuus 7,41 ha t. Huvila 144m2 kaikilla mukavuuksilla sekä sauna, vierasmaja/var, puuvaja. 2 laituria, suojaisat poukamat, rv n.260 m + oikeus vesialueisiin. H. 680.000 ? Kaarina, Metsäpellontie 37 Suosittu ratsastuskeskus, pinta-ala 7,862 ha: 45 kpl tallipaikkaa, iso 36x86m maneesi, lantala. Ratsastuskenttä 60x70m +tarhoja. Katonalusalaa yht. n. 5000 m2. H. 585.000 ? Merialueosuuksia Johtavaa välitystoimintaa jo vuodesta 1986 alkaen. Tutustu yli 150 kohteen valikoimaamme. Paljon vapaa-ajan kohteita, asuntoja, maatiloja, rantapaikkoja ja liikekiinteistöjä. Telakkaan kuuluu Salo, Perämiehenkatu 22 Västanfjärd, Merikodintie 20 Komea merenrantakiinteistö 1,746 ha, päätalo n. 632 m² +50 m2 rak. ja venevaja, monipuolista käyttötilaa. Ollut hoivakäytössä. Rantaviivaa n. 75 m. H. 348.000 ? kiinteistöt, maaVuokrataan alueet 4,7379 ha, laadukasta yritysliiketoiminnan tilaa 245 m2. Sopii vaatimat koneet mm. liike-, varaja kalusto. Pitkäaikainen asiakaskanta, sto-, toimisto- ja laadukas palvelu. Riittävä maasiistiin tuotantopohja ja pitkä rantaviiva. Valmiina tilaan.Lasierkkeri, hyvät pihat, näkyvä telakointihallit, korjaamo-, masto- ja sijainti. Hoidettu kiinteistö. huoltorakennuksia yht.n. 7000 m². Hp 1.200.000 ? - ,/ " /1 9, /9- WWW LEHTITEHDAS COM 0UH Tunnemme aikaantuloksia! tuloksia! Tunnemmemarkkinat, markkinat, saamme saamme aikaan Parhaat kokenein87ammattilaisen ammattilaisentiimi tiimi Parhaatkohteet kohteet| |tehokkain tehokkain valtakunnallinen valtakunnallinen markkinointi markkinointi || kokenein OlliLehti Lehti Liisa Laaja Liisa Laaja Esa Mattila Olli Kaisu Ala-Jokimäki EsaKaisu MattilaAla-Jokimäki Torolf Andersson Heikki Tuomisto 0400 050783 346787 9229 040050 820346 72499229 040 537 7707 0500 535 7249 560 0400828 828699 6990400 783 787 0400 040 820 www.kiinteistokolmio.fi | Helsingintie 14, Salo
• 12 VÄSTN Y L AN D - L ÄN S I - U US I MA A MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 C U LT U R E Hangö Teaterträff i juni Hangö Teaterträff arrangeras i år för 25:e gången. Det firas tillsammans med hangöborna med temat Turist i Framtiden. Hangö 2066 är ett nytt storspektakel, en musikdansteaterföreställning i regi av Erik Pöysti. Evenemanget arrangeras 9-12 juni. (MS) Hangon Teatteritreffit kesäkuussa Hangon Teatteritreffit järjestetään 25 kerran vuonna 2016. Tapahtumaa juhlistetaan teemalla Turistina tulevaisuudessa. Hanko 2066 on uusi suurspektaakkeli, musiikillistanssillista teatteria ohjaa Erik Pöysti. Tapahtuma järjestetään 9.-12. kesäkuuta. (MS) EVENTS Kirjakekkerit i Raseborg Kirjakekkerit (den finska motsvarigheten till Bokkalaset), som arrangeras den 12 mars i Karis i Raseborg, är ett årligt litteraturevenemang för hela familjen. Kirjakekkerit presenterar den inhemska litteraturen och populära författare, berättar ordföranden för arrangörsföreningen Jorma Saaristo från Raasu ry. I år deltar bland annat följande aktuella författare: Elina Hirvonen, Juha Itkonen, Katja Kettu, Raakel Lignell och Matti Rönkä. Dessutom bjuds publiken på bokkafé, bokförsäljning, barnaktiviteter, Sirkus Finlandias 40-årsjubileumsutställning och filmförevisningar. Info: www.kirjakekkerit.blogspot.fi. (MS) Raaseporin Kirjakekkerit Kirjakekkerit on 12. maaliskuuta Raaseporin Karjaalla järjestettävä vuosittainen koko perheelle suunnattu kirjallisuustapahtuma. Kirjakekkerit tutustuttaa kävijät kotimaisen kirjallisuuden maailmaan ja tämän hetken suosituimpiin kirjailijoihin kertoo Raasu ry:n puheenjohtaja Jorma Saaristo. Tänä vuonna kekkereihin osallistuvat mm. seuraavat ajankohtaiset kirjailijat: Elina Hirvonen, Juha Itkonen, Katja Kettu, Raakel Lignell ja Matti Rönkä. Lisäksi tarjolla on kirjakahvila, kirjamyyntiä, lasten ohjelmaa, Sirkus Finlandian 40-vuotisjuhlanäyttelyt ja elokuva-esityksiä. Lisätiedot: Facebook.com/Kirjakekkerit. (MS) LIVING Fiskars Antikdagar Det populära sommarevenemanget Fiskars Antikdagar arrangeras 7?10.7. i Fiskars. Över 70 utställare presenterar antik, konst, design och vintage. Antikevenemanget har arrangerats i Raseborg sedan 1991 och antalet utställare växter år för år. Fiskars Antikdagar, som med gemensamma krafter anordnas av utställarna, är föreningens huvudevenemang under året. Evenemanget erbjuder ett brett urval möbler, konst, mindre föremål och textiler huvudsakligen för inredning, dukning och för samlare, allt från 1700-tals antikviteter till 1900-tals design. (MS) Fiskarsin Antiikkipäivät Antiikin, taiteen, designin ja vintagen suosittu kesätapahtuma Fiskarsin Antiikkipäivät järjestetään 7.- 10.7. Fiskarsissa. Näytteilleasettajina on yli 70 kokenutta ammattikauppiasta. Heidän vuosien varrella kasvanut kokoonpanonsa on kokoontunut Raaseporin alueen antiikkitapahtumissa jo vuodesta 1991 lähtien. Kauppiaiden yhteisvoimin järjestämä Fiskarsin Antiikkipäivät on yhdistyksen vuosittaisen toiminnan päätapahtuma. Tapahtuma tarjoaa laadukkaan valikoiman pääosin sisustukseen, kattaukseen ja keräilyyn soveltuvia huonekaluja, taidetta, pienesineitä ja tekstiilejä 1700 ?luvun antiikista 1900 ?luvun designiin asti. (MS) Kom och upplev Malmbacka stug- och kolarbyn öppet året om. Kolarhelg i tidsenlig stil i Snappertuna 10-11.9.2016 TEXT/TEKSTI: MONA SALAMA FOTO/KUVA: Raseborg Festspel firar 50-årsjubileum ? Raseborgs medeltida slottsruin och turistcenter förbereder sig för en livlig turistsommar. Raseborgs slottsruin är resemålet för dig som är intresserad av kultur, vacker natur, historia och god mat. I år firar Raseborgs Festspel 50-årsjubileum och bjuder på många intressanta upplevelser. Raseborgs Festspel är samlingsrubriken för de kulturevenemang som mestadels sommartid ordnas vid Raseborgs medeltida slottsruin i Snappertuna, Raseborg. Koordinator för Raseborgs Festspel är Västnyländska Ungdomsringen rf VNUR. Raseborgs Festspel lockar i regel 20-25 000 besökare per år, vilket gör det till Svenskfinlands största kulturfestival, och ett betydande regionalt turistmål. Ungefär lika många besöker årligen borgruinen. Inom ramen för Raseborgs Festspel producerar VNUR Raseborgs Sommarteater med 20 föreställningar av musikalen The Sound of Music samt Allsång på Raseborg. VNUR är dessutom medarrangör i Midsommarfesten på Raseborg, Medeltid på Raseborg och Snappertunadagen Raseborgs Sommarteater Lördag 12-18, Söndag 12-17 Kolmilan tänds 10.9 kl. 13, milan får sitt namn Gudstjänst 11.9 kl. 12 Musikunderhållning, folkdansuppvisning, marknad, tidsenlig mat, övernattning i kolarkojor m.m. Arr. Skogens Svarta Guld Den mest kända delen av Raseborgs Festspel är Raseborgs Sommarteater, som har verkat sedan Norrbyvägen 45, 10600 Ekenäs, N 59° 59,267´ E 23° 35,981´ tel .+358 40 541 9236 eller + 358 40 595 2120 www.malmbacka.fi 1966. Årets pjäs är en av världens mest älskade musikaler The Sound of Music från 1959 av Richard Rodgers och Oscar Hammerstein II. Musikalen har premiär 22 juni och regisseras av Sven Sid, precis som år 1993, då pjäsen uppfördes senast på Raseborg. Då slog den alla tiders rekord för finlandssvenska sommarteatrar med en publik på 20 000 åskådare. - Efter det har en ny generation växt upp och budskapet i musikalen känns fortfarande aktuellt, säger Sven Sid. Han är välbekant för Raseborgs Sommarteater och har regisserat många av sommarteaterns publiksuccéer såsom Stormskärs Maja (1994), Emil i Lönneberga (1995), Grease (2000) och Blodsbröder (2003). Sven Sid har blivit något av en husregissör på Raseborg, och The Sound of Music är redan hans 22:a regiuppdrag här. - Förhandsintresset för sommarteatern har varit stort och över 100 personer har anmält sitt intresse för att vara med på scenen, berättar Sid. - Jag har inte sett något liknande sedan Grease. Berättelsen i The Sound of Music är hämtad från verkliga händelser och faktiska personer och temat i pjäsen är högaktuellt. Den handlar om när Tyskland införlivade Österrike och om den skönsjungande österrikiska familjen Små och användbara prylar till försäljning. Myynnissä luonnonaiheisia kirjoja ja matkamuistoja. Fritt inträde ? Vapaa pääsy. Välkommen ? Tervetuloa! Ekenäs naturum Tammisaaren luontokeskus Strandallén, 10600 Ekenäs, 020 639 4613, www.utinaturen.fi kalen erbjuder möjligheter för både erfarna och nya sångtalanger att lysa på scenen. www.raseborg. org Evenemang vid Raseborgs slott sommaren 2016 Raseborgs sommarteater 22.6-4.8 Den älskade musikalen The Sound of Music bjuder på romantik, spänning och djupa känslor. Biljettförsäljningen börjar i februari på: www.netticket.fi Den traditionella midsommarfesten 24.6 På Raseborgs slottsäng ordnas årligen en traditionell midsommarfest för hela familjen. Festen börjar på midsommaraftonen på eftermiddagen och fortsätter till kl 18. På festen reses den ståtliga majstången. Medeltid på Raseborg 16-17.7 - Medeltiden 10 år! Medeltidsmarknad med torneringar har ordnats vid Raseborg slottsruin sedan 2006. Sommaren 2016 bjuder Raseborgs Medeltida Sällskap RAMS återigen på hänförande torneringar med heroiska riddare till häst, eldjonglering, gyckleri, sång och musik och en marknad fylld av allehanda försäljare och hantverkare med varor i äkta medeltida anda. Kom och bevittna hur historien vaknar till liv på Raseborg detta Nådens År 1389! Snappertunadagen 6.8 Snappertunadagen med fornmarknad ordnas årligen första lördagen i augusti kl 10-14 på slottsängen vid Raseborgs slott. Allsång på Raseborg 6.8 Allsång på Raseborgs teaterscen med kända lokala musiker och sångartister. Kauppiaankatu 5, 10300 Karjaa ? P. 019-231410 Avoinna Ma-Pe 8-17 La 9-14 MYYNTI Basutställning ? Skärgårdens skiftningar Perusnäyttely ? Muutosten meri von Trapps dramatiska flykt över bergen undan nazismen. Som kapellmästare verkar Teddy Granroth, som i många år framgångsrikt fungerat som kapellmästare på Raseborg. Musiken i pjäsen förmedlar starka känslor och musi- | HUOLTO | VARAOSAT Pienkoneet Ruohonleikkurit Moottorisahat Sähkötyökalut Käsityökalut
• VÄSTN Y L AN D - L ÄN S I - UUS I MA A MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 Raseborgs medeltida slottsruiner erbjuder många olika programalternativ. Du kan bekanta dig med slottet på egen hand eller delta i en dramatiserad vandring i sällskap av slottsfrun Katarina. Du kan också göra en tidsresa till medeltiden eller sekelskiftet klädd i tidstypiska dräkter. www.slottsknekten.fi 13 DELI Fiskars Marsmarknad 19-20 mars Raaseporin keskiaikaiset linnanrauniot tarjoavat nykyään paljon erilaisia ohjelmavaihtoehtoja. Voit tutustua linnaan itsenäisesti tai osallistua draamaopastukselle Linnanrouva Katariinan seurassa. Voit myös tehdä aikamatkan keskiajalle tai vuosisadan vaihteeseen pukeutuen aikakauden pukuihin. Fiskars bruksby lockar i början av våren besökarna till Marsmarknad, som bjuder på god mat och fina produkterbjudanden. Marsmarknaden, som arrangeras för fjärde gången, samlar matproducenter från när och fjärran till Fiskars Bruk. ? Här lönar det sig att skaffa närproducerade och ekologiska delikatesser till påskbordet, berättar verksamhetsledaren för Slow Food Västnyland Pontus Berglund. Marsmarknaden arrangeras av Slow Food Västnyland och Maan Maut i samarbete med Fiskars Bruk. (MS) Fiskarsin Maalismarkkinat 19.-20. maaliskuuta Kevään kynnyksellä Fiskarsin ruukkikylä kutsuu Maalismarkkinoille hyvän ruuan ja tuotetarjousten pariin. Neljättä kertaa järjestettävät Maalismarkkinat tuovat ruoantuottajia läheltä ja vähän kauempaakin Fiskarsin Ruukkiin. - Täältä kannattaa hankkia lähellä tuotettuja ja ekologisia herkkuja pääsiäispöytään, kertoo Slow Food Västnylandin toiminnanjohtaja Pontus Berglund. Markkinat järjestävät Slow Food Västnyland ja Maan Maut yhteistyössä Fiskarsin Ruukin kanssa. (MS) WELLNESS Raseborg barnvänlig kommun Raaseporin Juhlaviikot 50 vuotta ? Raaseporin keskiaikaiset linnanrauniot ja matkailukeskus valmistautuvat vilkkaaseen matkailukesään. Raaseporin linnanraunio on matkakohde sinulle, joka olet kiinnostunut kulttuurista, kauniista luonnosta, historiasta ja hyvästä ruoasta. Tänä vuonna Raaseporin Juhlaviikot viettävät 50-vuotisjuhlavuotta ja tarjoavat monia mielenkiintoisia elämyksiä. Raaseporin Juhlaviikot koostuvat Snappertunassa Raaseporin keskiaikaisella linnanrauniolla järjestettävistä kulttuuritapahtumista. Juhlaviikkoja koordinoi Västnyländska Ungdomsringen rf VNUR. Raaseporin Juhlaviikot keräävät yleensä noin 20 000-25 000 kävijää vuosittain ja tämä on suurin suomenruotsalainen kulttuurifestivaali. Linnanraunioilla on vuosittain noin 15 000-20 000 kävijää, mikä tekee paikasta yhden läntisen Uudenmaan suosituimmista matkailukohteista. Raaseporin Juhlaviikkojen tiimoilta VNUR tuottaa Raaseporin Kesäteatterin musikaalin The Sound of Music sekä Raaseporin Yhteislauluillan. VNUR osallistuu lisäksi Juhannusjuhlan, Raaseporin Keskiaikamarkkinoiden ja Snappertunapäivän järjestelyihin. Raaseporin Kesätetteri Tunnetuin osa Raaseporin Juhlaviikkoja on kiistatta Raasepo- rin Kesäteatteri, joka on toiminut vuodesta 1966. Kesäteatteri on Suomen suurimpia ulkoilmateattereita. Tänä kesänä esitetään maailman rakastetuimpia musikaaleja, Richard Rodgersin ja Oscar Hammersteinin säveltämä The Sound of Music, joka kantaesitettiin vuonna 1959 Broadwaylla. Musikaalin ensi-ilta on 22. kesäkuuta ja sitä ohjaa Sven Sid. Sid ohjasi myös musikaalin vuonna 1993 Raaseporissa. Silloin se löi kaikkien aikojen suomenruotsalaisten kesäteattereiden yleisöennätykset ja keräsi peräti 20 000 katsojaa. ? Sen jälkeen uusi sukupolvi on kasvanut ja musikaalin viesti on edelleen ajankohtainen, Sven Sid sanoo. Hän on tuttu Raaseporin Kesäteatterin yleisölle ja on ohjannut monta yleisösuosikkia kuten Myrskyluodon Maija (1994), Vaahteramäen Eemeli (1995), Grease (2000) ja The Blood Brothers (2003). Sven Sidistä on tullut Raaseporin vakioohjaaja ja The Sound of Music on hänen 22. ohjaajatyönsä täällä. ? Ennakkokiinnostus kesäteatteria kohtaan on ollut suurta ja yli 100 henkilöä on ilmoittanut olevansa kiinnostunut osallistumaan tuotantoon, Sid kertoo. ? En ole nähnyt vastaavaa sitten Greasen. The Sound of Musicin tarina pohjautuu todellisiin tapahtumiin ja oikeisiin henkilöihin ja musikaalin teema on hyvin ajankohtainen. Siinä kerrotaan NatsiSakan miehittämästä Itävallasta ja laulavan von Trapin perheen paosta vuorten yli kohti uutta elämää. Raaseporin Kesäteatterin kapellimestarina toimii Teddy Granroth, joka on useamman vuoden toiminut kesäteatterin kapellimes- tarina. Musiikki herättää voimakkaita tunteita ja musikaali tarjoaa mahdollisuuden sekä kokeneille että uusille laulajille loistaa lavalla. www.raseborg.org UNICEF Finland har beviljat Barnvänlig kommun -erkännandet till Raseborg. Övriga städer, som fått erkännandet är Tavastehus, Lahtis och Rovaniemi. Städerna har i två år förverkligat UNICEFs Barnvänlig kommun -modell. Målet för modellen är att främja exempelvis bedömningen av konsekvenserna för barn och barnens medverkan i beslutsfattandet. Ett lyckat exempel är den nya skejtparken som invigdes i december i Karis. Barnen har medverkat i alla skeden. Samtidigt har man säkerställt att den blir en plats där användarna vill vara, det blir barnens skejtpark. (MS) Raaseporista lapsiystävällinen kunta Suomen UNICEF on myöntänyt Lapsiystävällinen kunta ?tunnustuksen Raaseporin kaupungille. Muut tunnustuksen saaneet kaupungit ovat Hämeenlinna, Lahti ja Rovaniemi. Kaupungit ovat toteuttaneet kahden vuoden ajan UNICEFin Lapsiystävällinen kunta -mallia. Mallin tavoitteena on edistää esimerkiksi lapsivaikutusten arviointia ja lasten osallisuutta päätöksenteossa. Onnistunut esimerkki on joulukuussa Karjaalla avattu skeittipuisto. Lapset ovat olleet mukana jokaisessa vaiheessa. Samalla on varmistettu, että puistosta tulee paikka, jossa käyttäjät haluavat olla. Siitä tulee lasten skeittipuisto. (MS) Tapahtumia Raaseporin linnan alueella kesällä 2016 Raaseporin Kesäteatteri 22.6.-4.8. Rakastettu musikaali The Sound of Music tarjoaa romantiikkaa, jännitystä ja syviä tunteita. Lipunmyynti alkaa helmikuussa osoitteessa www.netticket.fi Perinteinen juhannusjuhla 24.6. Perinteiset koko perheen juhannusjuhlat vietetään Juhannusaattona klo 15-18 Raaseporin linnan linnanniityllä. Komea juhannussalko pystytetään ja lisäksi kahvitarjoilua, arvontaa, poniratsastusta, laulua ja musiikkia. Keskiaikaa Raaseporissa 16.-17.7. Raaseporin Keskiaikaseura RAMS tarjoaa kesällä 2016 taas kerran huimia turnajaisia uljaine ritareineen ja ratsuineen. Kaiken kansan nähtävänä on myös tulitaiteilijoita, ilveilijöitä, laulua ja musiikkia sekä aidot keskiaikaishenkiset markkinat pullollaan kaikenkarvaisia kaupustelijoita ja käsityöläisiä. Tule kokemaan historian havinaa linnan kupeessa Armon Vuonna 1389! Snappertunan päivää vietetään 6.8. Snappertunapäivää vietetään elokuun ensimmäisenä lauantaina 2.8. klo 10-14 Raaseporin linnan linnanniityllä. Yhteislaulua Raaseporin Linnanrauniolla 6.8. Yhteislaulua Raasporin teatterilavalla. Mukana tunnettuja paikallisia muusikoita ja laulajia. www.lindqvistrep.fi Borbyvägen 5, POJO. Tel. 019-245 3330, 0400-312316 K. JOUSMAA Oy Jordbyggnad Grus och krossgrus Lyftkranar Transporter till havs och på land Sjöarbeten Muddringsarbeten Byggnadsarbeten Pråmar Maanrakennusta Soraa ja mursketta Nostureita Maa- ja merikuljetuksia Meritöitä Ruoppaustöitä Rakennustöitä Proomuja Puh. 019-2414 488, Fax. 019-2411 218 www.kjousmaa.? EKENÄS SKÄRGÅRDS TRANSSERVICE AB 35 år - BYGGER OCH REPARERAR - HUS OCH BRYGGOR - FÄRJTRANSPORT 040-577 3427, 0400-203 508 www.eke-marin.fi
• 14 Ö S T N Y L A N D - I TÄ - U U S I M A A MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 DELI LOVISA Vaherkylä Konditori och Café på Alexandersgatan 2 i Lovisa är smått legendariskt när det gäller kakor. Vaherkylä grundades av Otto Fridolf Lönnberg år 1898 och representerar kvalitet och traditioner i fyra generationer. Njut av den unika stämningen och bageriets läckra kakor. Lunch serveras dagligen. (TH LOVIISA Vaherkylän Konditoria ja Kahvila Aleksanterinkatu 2:ssa Loviisassa on varsin legendaarinen kakkujensa ansiosta. Vaherkylän perusti Otto Fridolf Lönnberg vuonna 1898 ja tänä päivänä se edustaa laatua ja perinteitä neljässä sukupolvessa. Nauti uniikista tunnelmasta ja maukkaista kakuista. Lounas tarjoillaan päivittäin. (TH) EVENTS LOVISA Rotmusikfestivalen Roots n´Boots går igen av stapeln i Lovisa, i Strömfors idylliska bruk, den 23.7. Det blir country, bluegrass, blues, rockabilly och rock n roll för hela slanten. Mer info: rootsnboots.fi. (TH) LOVISA Brannin Trail stiglöpning och kulturvandring. Stiglöpning med två ruttalternativ: 10 km eller 30 km extreme. Samtidigt ordnas en naturnära kulturvandring med freden i Åbo år 1743 som huvudtema. Anmälningar på mynextrun. com. (TH) LOVIISA Rootmusiikkifestivaali Roots n´Boots polkaisee jälleen käyntiin Loviisassa, Ruotsinpyhtään idyllisessä ruukissa, heinäkuun 23.päivänä. Luvassa on countrya, bluegrassia, bluesia, rockabillya ja rock n rolia koko rahalla. Lue lisää: rootsnboots.fi. (TH) LOVIISA Brannin Trail juoksua ja kulttuurikävelyä. Juoksua poluilla, kaksi reittivaihtoehtoa: 10 km tai 30 km extreme. Samanaikaisesti järjestetään luonnonläheinen kulttuurikävely jossa pääteemana on Turun rauha vuonna 1743. Ilmoittautumiset: mynextrun.com. (TH) LIVING LOVISA Lovisa nya gym heter GymFox, och ligger på Alexandersgatan 5 i Balanssis gamla utrymmen. Gymmet erbjuder förutom gymfaciliteter även solarium, massage och personal trainer -tjänster. Mer info: gymfox.fi. (TH) TEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG FOTO/KUVA: JONNA OSTBYE LOVIISA Loviisan uusi kuntosali on nimeltään GymFox, ja sijaitsee osoitteessa Aleksanterinkatu 5 Balanssin vanhoissa tiloissa. Kuntosali tarjoaa harjoittelulaitteiden lisäksi solariumin, hieronnan ja personal trainer-palvelut. Lisää infoa: gymfox.fi. (TH) TECHNICS BORGÅ Land i sikte! Adressen för alla båtmänniskor i Östra Nyland är båtaffären E3 Marin i Kungsporten i Borgå. Här hittar du alla de kändaste båt- och motormnärkena under samma tak. Buster, Bella, Flipper, Mercury, Askeladden, Terhi, Rönnqvist och många fler. (TH) PORVOO Maata näkyvissä! Oikea osoite veneihmisille Itä-Uudellamaalla on veneliike E3 Marin Kuninkaanportissa Porvoossa. Täältä löydät kaikki tunnetuimmat vene- ja moottorimerkit saman katon alta. Buster, Bella, Flipper, Mercury, Askeladden, Terhi, Rönnqvist ja monta muuta. (TH) Avanti-salen är konstfabrikens hjärta och det största utrymmet. Salens tegelväggar, gamla fönster och betonggolvet samt de ursprungliga pelarna påminner om salens historia. Utkommer tidningarna Ilmestymispäivät Vårtidningen - Kevätlehti v. 12 Sommartidningen - Kesälehti v. 24 Hösttidningen - Syyslehti v. 37 Vintertidningen - Talvilehti v. 46 NINGEN AT I ST I D TAG G R GU TI ? ÅLAND AISLEH T TEN ? OTA I L M STERBO AND ? Ö D ? NYL chipelag City & Ar TURUNMA ANM AA ? POHJ A ? UUSIM 16 EHTI 20 MESSUL OPAS NANMAA AA ? AHVE N 2016 DNINGE MÄSSTI VINTER TALVI 2015 www.s portpr essen.fi 1 Avanti-salissa historia hengittää A LE X A N D RA EN LU N D w w w.c a n ew s .f i w w w. s p or tpres s e n .f i SUSANNA TÖ RRÖNEN l SER GE ATAKAYI ska Idrott inbju Finlands Sven der till IDROTTSG med prem lördagen den Emma Schnitt ieringar, midd 6 februari 2016 6PACKSHOW ALAN 2016 ag, show och kl. 18?02, dans, allt i Restaurang Bank, Kim Herold idrottens teck en! Unionsgatan 20, Hott File Helsingfors Siegfrids & von Hertze n Nominera Nominera din favoritk andidat till någon av priskategoriern nedan senast a 13.12.2015. Bragdmedaljen Ungdomsprise Årets tränare t Årets förenin g Nominera din favoritv ideo till Årets sportkl ipp senast 31.12.2015. Nominera på idrottsg alan.fi Biljetter 95 ?. Vi erbjude Kompis- och r även VIP-paket. Boka på idrottsg alan.fi Avanti-sali on taidesalin sydän. Se on Taidetehtaan suurin tila. Salin tiiliseinät, vanhat ikkunat ja betonilattia sekä alkuperäiset pilarit muistuttavat salin historiasta. Aito ympäristö tapahtumille ? 02 421 725 l annons@canews.fi l www.lindangroup.fi En genuin miljö för evenemang Den gamla fabriksbyggnadens stämning och närheten till konst och kultur gör Konstfabriken till en inspirerande miljö för konferenser, möten och företagsevenemang. De gamla tegelväggarna skapar en genuin stämning medan de nya salarna och tekniken gör lokalerna mångsidiga och lämpliga för många olika sorters evenemang. Stan i Borgå ligger på 10 minuters promenadavstånd. Konstfabriken, Västra Alexandersagatan 1, 06100 Borgå, taidetehdas.fi Källor: Konstfabriken Endast en timme från Helsingfors centrum Konstfabriken ligger i Borgå, ca en timmes bilfärd från centrum av Helsingfors och ungefär en halv timme från Helsingfors-Vanda flygplats. Den idylliska Gamla Porvoon taidetehdas ? kulttuuria ja tapahtumia vuoden ympäri ? Taidetehtaassa kulttuuri on aina läsnä. Saman katon alta löytyy konsertteja, teatteria ja tanssia, työpajoja, näyttelyitä, tapahtumia ja elokuvateatteri. Taidehallin nykytaiteen näyttelyt ovat avoinna päivittäin ja niihin on vapaa pääsy. Omaan tapahtumaan voi myös tilata erilaisia taide- ja kulttuuriohjelmia. IDE News Saaristoon ? I Konstfabriken är kulturen ständigt närvarande. Under samma tak samlas konserter, teater och dans, verkstäder, utsällningar, evenemang och biografverksamhet. Konsthallens nutidskonstutställningar är öppna dagligen och inträdet är fritt. Man kan också beställa olika konst- och kulturprogram till det egna evenemanget. Avanti-salen andas historia 2016 ÅBOL AN Konstfabriken i borgå ? kultur och evenemang året runt Vanhan tehdasrakennuksen tunnelma ja läheisyys taiteeseen ja kulttuuriin tekevät Taidetehtaas- ta inspiroivan ympäristön konferensseille, kokouksille ja yritystapahtumille. Vanhat tiiliseinät luovat aitoa tunnelmaa ja uudet salit ja tekniikka tekevät tiloista monipuoliset ja soveliaat monen tyyppisille tapahtumille. Vain tunnin päässä Helsingin keskustasta Taidetehdas sijaitsee Porvoossa, noin tunnin ajomatkan päässä Helsingin keskustasta ja noin puolen tunnin päässä HelsinkiVantaan lentoasemalta. Idyllinen Porvoon Vanha kaupunkion 10 minuutin kävelymatkan päässä. Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo, taidetehdas.fi Källor: Konstfabriken
• ÖSTERBOTTEN - POHJANMA A MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 15 C U LT U R E Barnteater och drama vid Wasa teater under våren På Österbottens regionteater Wasa teater är spelåret i full gång och vårens repertoar är redan i full gång. En av vårens premiärer är pjäsen Acts of Goodness som också gör turné runtom i Österbotten. Pjäsen handlar om sanna berättelser från dagens Europa som alla tangerar godhet: en flyktingbåt, en fyllefest, ett gängslagsmål, tiggaren i ditt kvarter. Den prisbelönte regissören/dramatikern Mattias Andersson har sammanställt pjäsen på basen av hundratals intervjuer gjorda runtom i Europa. Övriga pjäser som har premiär på Wasa teater under våren är Om att se och så blir det stor satsning på barnteater. Astrid Lindgrens Pippi Långstrump kommer att visas på teaterns stora scen under våren. Pippi Långstrump har premiär 16.3.2016. (PS) Wasa teater esittää lastennäytelmän ja draaman TEXT: PATRICK SJÖHOLMN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PATRICK SJÖHOLM Ny finländsk kläddesign från Karleby ? Emma Kurtén i Karleby kan tacka sina två döttrar för att hon tog steget och startade ett eget företag och klädmärke. Under de fem år som Kurtén var hemma med barnen smidde hon samtidigt planer om det egna klädmärket, som hon länge hade drömt om. Efter grundligt planerande och förberedande grundades Emmalotta Design i mitten av september 2015. Sedan starten har allt gått över förväntan och försäljningen har gått bra - så pass bra att några av hennes plagg sålde slut. Det hade jag inte räknat med, säger Kurtén. Kurtén planerar och syr kläderna själv och det handlar främst om damkläder; klänningar, tunikor, tröjor och kjolar. Några enstaka barnplagg har det också blivit. Kläderna riktar sig med andra ord till kvinnor och unga flickor i alla åldrar. Stilen är stilig, enkel och elegant. Jag vill att kläderna ska funka i många år och de ska vara användbara och passa till många olika tillfällen, säger Emma Kurtén. Klädmärkesbranschen är allt annat än enkel och som egenföretagare finns det gott om stora konkurrenter, som dessutom säljer sina produkter till låga priser. Kurtén tror att det finns fördelar med att vara ett litet klädmärke på marknaden. Kunderna blir mer medvetna om hur tillverkningen i stora fabriker går till. Ju mer medvetna folk blir, desto svårare är det att fortsätta handla sina kläder från dem. Istället kommer små inhemska företag få fler kunder. Är folk villigare att betala mera för en lite mer exklusiv och unik produkt? Ja, det är något jag har lagt märke till. Om det inte är massproducerat lockar det mer. Men framför allt är folk villiga att betala lite mer för en finländsk produkt. När Kurtén får en idé till ett plagg så skissar hon, ritar mönster och funderar hur plagget skulle passa olika kroppsformer. Allt förarbete med mönster och tygprover är det mest tidskrävande. Men också viktigt eftersom slutprodukter ska vara av bra och hög kvalitet. När det finns så mycket olika kläder, och billiga kläder, måste jag utmärka mig på ett annat och annorlunda sätt. Med själva designandet är det mest utmanande att det finns så mycket olika stilar, kroppsformer och samtidigt vill jag göra det som själv tycker om också. Kurtén har medvetet valt att komma igång lugnt och småskaligt med sitt klädmärke. Förhoppningen är att kundkretsen ska växa och att roliga projekt och beställningar ska komma in. Men även om starten är försiktig är hennes ambitioner stora. Målet är att Emmalotta Design ska bli ett stort märke. Jag siktar på att kunna anställa sömmerskor och utöka produktionen. Tillverkningen kommer inte i något skede flytta utomlands. Kläder av Emmalotta Design kommer att alltid att tillverkas i Finland. Klädmärket Emmalotta Design finns också på Facebook, där finns uppdateringar och nyheter. Via webbsidan www.emmalottadesign.com går det också att bekanta sig med Emma Kurténs kläder. Emmalotta Design finns också på Instagram. Uutta suomalaista vaatesuunnittelua Kokkolasta ? Kokkolalainen Emma Kurtén on kaksi tytärtään kiittäminen siitä, että hän uskalsi perustaa oman yrityksen ja vaatemerkin. Viiden vuoden aikana, jolloin hän hoiti tyttäriään kotona, hän laati suunnitelmia omasta vaatemerkistä. Sellaisesta hän oli pitkään uneksinut. Perusteellisen suunnittelun ja valmistelujen jälkeen hän perusti Emmalotta Designing viime vuoden syyskuussa. Yritys on menestynyt yli odotusten ja myynti vetää - niinkin hyvin, että jotkut hänen malleistaan ovat loppuneet. - Siihen en ollut valmistautunut, Kurtén sanoo. Hän suunnittelee ja ompelee vaatteet itse. Suurin osa on naisten vaatteita: mekkoja, tunikoita, villapaitoja ja hameita. Hän on myös valmistanut lastenvaatteita. Kohderyhminä ovat kaikenikäiset naiset ja tytöt. - Vaatteet ovat tyylikkäitä, yksinkertaisia ja elegantteja. Haluan, että vaatteita käytetään monta vuotta. Niiden kuuluu olla käytännöllisiä ja sopivia moniin eri tilaisuuksiin, hän sanoo. Vaatemerkkiala on vaativa. Yksityisyrittäjällä on paljon suuria kilpailijoita, jotka myyvät tuotteitaan halpaan hintaan. Kurtén uskoo, että pienelläkin yrittäjällä on mahdollisuuksia pärjätä markkinoilla. - Asiakkaat ovat yhä tietoisempia suurten tehtaiden vaatevamistuksen nurjista puolista. Mitä tietoisemmiksi kuluttajat muuttuvat, sitä vaikeampaa heidän on hyväksyä tuollaista massatuotantoa. Pienten kotimaisten yritysten markkinarako kasvaa. Ovatko ihmiset halukkaita maksamaan enemmän hieman paremmasta ja yksilöllisestä tuotteesta? Kyllä ovat. Sen olen huomannut. Ellei vaate ole massatuote se on houkuttelevampi. Ennen kaikkea ihmiset ovat kuitenkin halukkaita maksamaan kotimaisesta tuotteesta enemmän. Kun Kurtén saa idean vaatteeseen hän luonnostelee, laatii kaavan ja miettii, miten vaate sopii erilaisille ruumiinrakenteille sekä valitsee kankaan. Tämä valmisteleva työ vie eniten aikaa. Se on tärkeää, jotta lopputuotteesta tulisi hyvä ja laadukas. - Kun tarjolla on niin paljon erilaisia vaatteita, halpojakin, minun on erottauduttava tavalla tai toisella. Suunnittelun kannalta vaativinta on tyylien kirjo ja ihmisten erilaisuus. Haluan kuiten- kin tehdä sellaisia vaatteita, joista itsekin pidän. Kurtén on tietoisesti aloittanut toimintansa rauhallisesti ja pienimuotoisesti. Toiveena on, että asiakkaita tulisi lisää ja hän saisi hauskoja toimeksiantoja ja tilauksia. Joskin alku on varovainen hänen tavoittensa ovat suuria. Päämääränä on, että Emmalotta Designistä tulisi suuri tavaramerkki. - Haluaisin laajentaa tuotantoani ja kiinnittää ompelijoita. En siirrä tuotantoa ulkomaille. Emmalotta Designin vaatteet tullaan aina valmistamaan Suomessa. Tuotemerkki löytyy Facebookistakin. Sieltä löytyy päivityksiä ja uutuuksia. Nettisivusto www.emmalottadesign.com:in kautta voi myös tutustua Emma Kurténin vaatteisiin. Yritys löytyy Instagramistakin. Hallvägen 1 Hallitie Lappfjärd 64300 Lapväärtti tel/puh. 040 71106-22 2060 Hallvägen 1 Hallitie, 64300 Lappfjärd / Lapväärtti - tel/puh. 040 712 060, Fax 88 460www.rosenback.com - www.rosenback.com Pohjanmaan alueteatterin, Wasa teaterin näytäntökausi on täydessä vauhdissaan ja teatteri esittää kevään ohjelmistoa. Ensi-iltansa saa ?Acts of Goodness? -näytelmä, joka myös lähtee kiertämään Pohjanmaata. Se kertoo toistarinoita tämän päivän Euroopasta. Tarinat koskevat hyvyyttä: pakolaislaiva, kännijuhlat, jengitappelu, korttelissa kerjäävä ihminen. Palkittu ohjaaja/dramaatikko Mattias Andersson on laatinut näytelmän satojen ympäri Eurooppaa tehtyjen haastattelujen pohjalta. Kevään muita ensi-iltoja ovat ?Om att se? ja suurpanostus lastenteatteriin. Astrid Lindgrenin Peppi Pitkätossu esitetään kevään aikana teatterin suurella näyttämöllä. Sen ensi-esitys on 16.3. (PS/IS) Ny musik av Vasatjejen Ella Sanoo 17-åriga Ella Koskela från Vasa är en artist som har alla förutsättningar att nå långt i sin musikkarriär. Under sitt artistnamn Ella Sanoo har hon nu släppt sin allra första singel och dessutom gjort en musikvideo till låten Leave this Town. En lågmäld och melankolisk låt som handlar om ett krossat hjärta. Trots sin unga ålder har Koskela redan hunnit uppträda en hel del, bland annat som gatumusikant Helsingfors, Stockholm, Köpenhamn. Under ett uppträdande i Stockholm blev hon upptäckt av en svensk låtskrivare och producent. I dag har Ella Sanoo ett helt team i Stockholm som arbetar med att skriva låtar åt henne. Singeln Leave this Town kan vara börja på något väldigt bra och stort. Ella Sanoos musikvideo finns bland annat på Youtube. (PS) Vaasalaistyttö Ella Sanoon uutta musiikkia 17-vuotias Ella Koskela on artisti, jolla on kaikki edellytykset edetä urallaan. Artistinimellä Ella Sanoo hän on julkaissut ensimmäisen singlensä ja lisäksi musiikkivideon ?Leave this Town? -biisiin. Se on hiljainen ja melankolinen biisi, joka kertoo murtuneesta sydämestä. Nuoresta iästään huolimatta Koskela on jo ehtinyt esiintyä melko paljon, muun muassa katumuusikkona Helsingissä, Tukholmassa ja Kööpenhaminassa. Esiintyessään Tukholmassa hänet keksi ruotsalainen biisin tekijä ja tuottaja. Nyt hänellä on tiimi Tukholmassa, joka tuottaa hänelle lauluja. Single saattaa olla alkua menestyksekkäälle uralle. Video löytyy muun muassa Youtubesta. (PS/IS) DELI Charkuteri från Malax Företagaren måste våga investera och våga utveckla sin verksamhet. Tanken om att bygga en helt ny byggnad för Herrgårds köttrökeri fick Emilia Vikman redan 2011 då hon och hennes sambo tog över rökeriet, som grundades av hennes pappa. En stor investering blir det också. Sommaren 2015 påbörjades byggandet av en helt ny byggnad som ska rymma Herrgårds rökeri. Det nya rökeriet står i längs Strandvägen i närheten av Brinkens industriområde i Malax. Med den nya byggnaden kommer nya möjligheter. Rökeriet får två olika avdelningar. En avdelning för obesiktad, och en för besiktad kött. En liten butik ska finnas i rökeriet. Vad är då kött som är obesiktad? Det kan handla om till exempel älg- eller hjortkött som en kund vill ha rökt. Då fixar Herrgårds köttrökeri det! Men säljer rökeriet köttet till butikerna måste köttet vara veterinärgranskat. Herrgårds köttrökeri har alltså byggt ett nytt köttrökeri åt sig och vad det kommer att föra med sig lär bli spännande att följa med. Eventuellt får vi snart se produkter från rökeriet i mataffärernas köttdiskar. (PS) Leikkeleitä Maalahdelta Yrittäjän on uskallettava investoida kehittääkseen toimintaansa. Emilia Vikmanin ajatus ihan uudesta rakennuksesta Herrgårds köttrökerille syntyi jo 2011 kun hän ja hänen avomiehensä ottivat savustamon haltuunsa Emilian isän jälkeen. Investointi on merkittävä. Uutta rakennusta alettiin pystyttää viime kesänä. Uusi savustamo on Maalahden Rantatien kupeessa Brinkenin teollisuusalueen tuntumassa. Nyt savustamolla on uusia mahdollisuuksia. Savustamolle on varattu kaksi osastoa. Toinen on tarkastamatonta, toinen tarkastettua lihaa varten. Lisäksi savustamossa on pieni myymälätila. Mitä tarkoittaa tarkastamaton liha? Kyseessä voi olla vaikka hirven tai peuran liha, jonka asiakas tuo savustettavaksi. Mikäli savustamo myy lihaa kauppoihin, lihan on oltava eläinlääkärin tarkastamaa. Savustamo seuraa mielenkiinnolla, mitä investointi tuo tullessaan. Ehkä löydämme kohtapuolin sen tuotteita kaupan lihatiskistä. (PS/IS)
• 16 ÖSTERBOTTEN - POHJANMA A MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 ADVENTURE Kvarkens världsarv firas hela året Förnyat kök på 1 dag Att förnya köket behöver inte kosta mycket! Byt till fina nya kökluckor och - lådor så får du ett nytt kök på bara en dag! Boka ett kostnadsfritt hembesök 0400-215182 www.harjedalskok.fi Samuel Häggman 0400-215 182 samuel.haggman@harjedalskok.fi År 2016 fyller världsarvet Höga kusten och Kvarkens skärgård 10 år. Kvarkens skärgård är tillsammans med Höga kusten i Västernorrland i Sverige ett av 197 världsnaturarv. Inför jubileumsåret vill man locka fler turister till Kvarkens världsarv, och till det har man bland annat tagit till allmänhetens hjälp. Under vintern har det hållits möten där befolkningen har fått tycka till om vad som är bra och dåligt med världsnaturarvet. Dessa träffar har ordnats av Föreningen Världsarvet i Kvarken. Detta är ett led i hur den fortsatta utvecklingen av världsnaturarvet ska gå till i framtiden. Utkikstornet i Saltkaret i Svedjehamn i Björkö, Korsholm, därifrån en de av världsnaturarvet kan observeras, har ungefär 30 000 besökare årligen. Det är Unesco som utser världsarven som finns i två kategorier, kulturarv och naturarv. I Finland är Kvarkens skärgård det enda världsnaturarvet. (PS) Maailmanperintöä juhlitaan koko vuoden Höga kustenin ja Merenkurkun saariston maailmanperintöstatus täyttää tänä vuonna kymmenen vuotta. Alue kuuluu 197 maailmanperintöalueisiin. Juhlavuoden kunniaksi tänne ollaan houkuttelemassa entistä enemmän matkailijoita ja sen saavuttamiseksi yleisöäkin ollaan sitouttamassa hankkeeseen. Talven aikana asukkaat ovat osallistuneet kokouksiin, joissa he ovat saaneet kertoa mielipiteitään maailmanperinnöstä. Näin halutaan kehittää maailmanperintöalueita. Mustasaaren Björkön Svedjehamnin näköalatorni, josta alueeseen voi tutustua, kerää vuosittain n. 30 000 vierailijaa. UNESCO valitsee maailmanperintöalueet. Niitä on kahta luokkaa, kulttuuriperinnöt ja luonnonperinnöt. Suomessa Merenkurkun alue on ainoa maailmanperintö. (PS/IS) Bo i koja i Nedervetil För den äventyrlige finns det alternativa övernattningsformer i Nedervetil, Kronoby. Om du dessutom vill unna dig lite lugn och ro är Emmes Retreat ett spännande alternativ. Ulla-Beth Mäki-Jussila och Henrik Wiik är ett par som drömde om ett stressfritt liv och den drömmen är nu verklighet. Ungefär 20 kilometer utanför Nedervetil centrum ligger Emmes Storträsk och det är också här som den hugade kan övernatta i trädkojor. På platsen finns fem trädhus, en yogapaviljong, bastu och en huvudbyggnad. Den första bygganden stod klar år 2012. Vid Emmes Retreat finns det också möjlighet att delta i yoga. Kanske något att sikta in sig på under den kommande turistsäsongen. (PS) Asu puumajassa Alavetelissä Kom med på oförglömlig Pilgrims- och Bibelstudieresa till Israel 11-20 April 2016 med biskop emeritus Erik Vikström. VI besöker Ceasarea vid havet, Haifa, Nasaret, Kafarnaum, Jerusalem och många andra ställen. I priset 1510? ingår: halvpension, del i dubbelrum, inträden, transporter och svenskspråkig guide. Titta på fler resor såsom Georgien, Jordanien, osv. Dem kan du läsa om på www.kingtours.fi eller ring 0400 438854 (Stina Lindgård). Vi finns med på Resemässan Jois kaipaa seikkailuja voi lähteä majoittumaan Kruunupyyn Alavetelin puumajaan. Jos etsit rauhaa Emmes Retreat on jännittävä vaihtoehto. Ulla-Beth MäkiJussila ja Henrik Wiik uneksivat stressivapaasta elämästä. Unelma on toteutunut. N. 20 kilometriä Alavetelin keskustasta sijaitsee Emmes Storträsk. Täällä halukkaat voivat majoittua puumajoihin. Paikalla on viisi majaa, joogapaviljonki, sauna ja päärakennus. Ensimmäinen talo valmistui vuonna 2012. Emmes Retreatilla voi myös osallistua joogaan. (PS/IS) EVENTS Musik och sång i Karleby Musik och sång kommer att fylla Karleby under tre dagar i juni när den 24:e finlandssvenska sång- och musikfesten arrangeras. Det är Finlands svenska sångoch musikförbund som arrangerar sång- och musikfesten, som ordnas vart femte år runtom i Svenskfinland. Den senaste sång- och musikfesten hölls i Åbo år 2011. Traditionen med finlandssvenska sång- och musikfester går tillbaka till 1891 då den första festen ordnades i Ekenäs. År 2016 fyller de finlandssvenska sång- och musikfesterna med andra ord 125 år. Den 24 finlandssvenska sång- och musikfesten kommer i likhet med sina föregångare att presentera det kvalitetsmässigt starka finlandssvenska musiklivet för den breda publiken. Den konstnärliga planeringen handhas av FSSMF:s konstnärliga ledare John Storgårds. Sång- och musikfesten i Karleby ordnar 10-12.6.2016. Sista anmälningsdagen till årets stora musikaliska fest är 29.2.2016. (PS) Musiikia ja laulua Kokkolassa Kokkola täyttyy musiikista ja laulusta kolmen päivän aikana kesäkuussa. Siellä järjestetään 24. suomenruotsalainen laulu- ja musiikkijuhla. Järjestäjänä toimii Finlands svenska sång- och musikförbund. Juhla järjestetään joka viides vuosi eri paikkakunnilla. Edellinen oli Turussa. Perinne ulottuu aina vuodelle 1891, jolloin ensimmäinen juhla järjestettiin Tammisaaressa. Tänä vuonna perinne täyttää jo 125 vuotta. Edellisten tapaan juhla esittelee yleisölle laadukasta suomenruotsalaista musiikkielämää. Taiteellisesta suunnittelusta vastaa FSSMF:in taiteellinen johtaja John Storgårds. Juhla järjestetään 10.-12.6. Ilmoittautuminen viimeistään 29.2. (PS/IS) FANTASTISKA IDROTTSUPPLEVELSER DELI Ett av landet bästa bagerier Det går undan för ett av landets bästa bagerier och framgångskurvan kryper sig stadigt uppåt för bageri och konditori Aroma, som har sitt huvudsäte i Kvevlax, Korsholm. För en tid sedan, i november, öppnades också ett kvartersbageri på Hovrättsesplanaden i centrum av Vasa. Aroma bageri och konditori grundades i december 2011 av Maria Vestergård. Aromas målsättning är att vara ett flexibelt och kundnära bageri för kunder som uppskattar hög kvalitet. I sortimentet finns blanda annat bröd bakat på surdeg - ett så kallat Levain-bröd. Faktum är att Aromas filosofi är ganska enkel, men välfungerande. Bakningsprocessen får ta tid. På så sätt utvecklar bageriet de bästa smakerna. En annan bärande idé är att närproducerade råvaror från lokala odlare används i bageriets produkter. Men vadå ett av landets bästa bagerier? År 2014 nominerades Aroma till tävlingen ?Suomen paras leipomo av sina kunder. För Aroma gick det så pass bra att de tog sig hela vägen till tävlingens förstaplats. Vinnarbakelsen var en vitchokladmoussetårta med mandelbotten som är spetsad med saltrostad mandel och kokad hallonkompott och blåbärspannacotta. Bakelsen har fått namnet Finlandstårta. Säg den som inte blir sugen på en sådan läckerbit. Vinsten innebar att Aroma fick den grandiosa titeln Finlands bästa bageri. För den som har vägarna förbi Vasa eller Kvevlax är ett besök till något av Aromas bagerier ett måste. Här finns riktigt genuina österbottniska bakverk, bakade med kärlek och lokala råvaror. (PS) Maamme parhaimpia leipomoita Mustasaaren Koivulahdella toimivalla leipomo ja konditoria Aromalla menee hyvin ja nousu vaikuttaa jatkuvan. Marraskuussa se avasi korttelileipomon Vaasan keskustaankin. Maria Vestergård perusti leipomon vuonna 2011. Päämääränä on joustava ja asiakasystävällinen laatua arvostavien leipomo. Valikoimassa on muun muassa juuritaikinalla leivottu Levain -leipä. Perusajatus on melko konstailematon, mutta toimiva. Leivontaprosessille suodaan riittävästi aikaa. Näin leivän maut pääsevät syntymään. Toinen ajatus on käyttää paikallisia raaka-aineita. Vuonna 2014 asiakkaat esittivät Aroman ehdolle ?Suomen paras leipomo? -kilpailuun. Leipomo pärjäsi hyvin ja voitti kilpailun. Voittoleivonnainen oli valkosuklaamoussetorttu, jossa mantelipohja terästettynä suolapaahtomantelilla. Täytteenä oli vadelmahilloketta ja mustikkapannacottaa. Se on nimetty Suomenleivokseksi. Eikö kuulostakin houkuttelevalta? Voitto tiesi, että Aroma kantaa titteliä? Suomen paras leipomo?. Jos matkalla ohitat Vaasan tai Koivukylän, sinun on poikettava Aroman leipomoon. Löydät aitoja pohjanmaalaisia leivonnaisia. Ne on leivottu rakkaudella paikallisista raaka-aineista. (PS/IS) WELLNESS Lugn och avkoppling i Pörtom För den som vill unna sig lite avslappnade massage eller zonterapi finns det goda möjligheter för det i Pörtom i Närpes. I en före detta banklokal har Teija Viitanen spasalongen Local Spa. Viitanen har två olika behandlingar som erbjuds; ayurvedisk indisk ansikts- och huvudmassage och zonterapi. Dessutom säljer hon en del naturprodukter, hudvårdsprodukter och nyttigare alternativ av salt och socker. - Indisk ansikts- och huvudmassage passar alla, säger Viitanen. Det är en avslappnande och lugnande massage som hjälper mot bland annat spänningar och huvudvärk. Viitanen säger att många av hennes kunder berättar om hur stressade de känner sig och att samhället ställer allt högre krav. Var och en bör hitta egen tid för avkoppling, säger Viitanen. (PS) Rauhaa ja rentoutumista Pirttikylässä Närpiön Pirttikylässä on mahdollista nauttia rentouttavasta hieronnasta ja vyöhyketerapiasta. Entisissä pankkitiloissa Teija Viitanen pitää Local Spa -salonkia. Hän tarjoaa kahta hoitoa: ayrvedalaista intialaista kasvo- ja päähierontaa sekä vyöhyketerapiaa. Lisäksi hän myy luontotuotteita, ihonhoitotuotteita sekä tavallista suolaa ja sokeria terveellisempiä vaihtoehtoja. - Hieronnat sopivat kaikille. Ne rentouttavat ja rauhoittavat ja auttavat sekä jännitystiloissa että päänsärkyyn, hän kertoo. Viitanen kertoo, että monet asiakkaista kertovat stressistään ja yhteiskunnan yhä kasvavista vaatimuksista. - Jokaisen kuuluisi löytää itselleen aikaa rentoutua. (PS/IS) ? Sofia Finnilä Christian Lindroos Ett spännande musikäventyr du inte upplever på sofflocket. Från 6 år uppåt. Speltid 2 h inkl. paus. I rollerna: Ylva Edlund, Mika Fagerudd, Silva Lillrank, Stina Liman, Frank Skog, Kristian Thulesius ? något av det bästa Unga Teatern visat för allmänheten .?bevis på att man tar barnteater på allvar. (ÖN, EG) Boka en resa till äkta idrottsupplevelser på allt från fotbollsarenor till ishockeyrinkar, eller till Olympiska sommarspelen i Rio de Janeiro år 2016! www.bjork-bostrom.fi Rönnqvist båtar med Tohatsu och Suzuki utombordare från oss Björk & Boström Finland Oy, tfn 020 757 9830 sales@bjork-bostrom.fi, www.bjork-bostrom.fi Ab Kenneth Rönnqvist Oy 050 5850888 / 06 3192300 www.rönnqvist.fi Sundom Vasa De små svamparna Lisa Stensopp och Knut Kantarell, står inför sitt livs största uppdrag. De skall rädda sin bästa vän, samtidigt som hela svampsamhället är i fara. Tiden är knapp, eftersom måne redan börjat ändra skepnad. Som hjälp på vägen har de tre magiska ting som mormor Murkla gett dem. Men hur skall de kunna veta när tingen skall användas? Hur skall de veta vilka svampar de kan lita på? Och hur skall det hitta fram till den grymma Flugsvampens grotta i tid? Spelperiod: 9.2-9.4.2016 Biljetter: Klobbskogsvägen 9, 02630 Esbo tel. 09 8620 8200 info@ungateatern.fi www.ungateatern.fi
• ÖSTERBOTTEN - POHJANMA A MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 Segelbåt driver runt utan besättning Båttillverkaren Nautor i Jakobstad fick höra om en minst sagt annorlunda händelse. I maj 2015 övergavs en Nautor Swan båt under en häftig storm utanför den portugisiska ögruppen Azorerna. Ända sedan dess har Swan 44:an seglat runt på havet utan besättning, som ett verkligt spökskepp. Senast i november siktades Swanbåten sydost om Bermuda. Båten som byggd på 1970-talet och är i norsk ägo verkar inte visa några tecken på att sjunka. Enligt den svenska webbplatsen Svenska långfärdsseglare hade Swanbåten slagit runt två gånger, fått skador på riggen och tappat livflotten. Då beslöt den norske ägaren för att tillsammans med besättningen överge den i Jakobstad tillverkade segelbåten. (PS) Doroklippare med dubbelfunktion, Handybett och räfsa. Mycket behändig och effektiv för mindre områden. Handvänligt teleskopskaft. Utbytbara bett. Med båt, buss och flyg genom Europa via Paris, Bilbao, Santiago de Compostela och Porto. Resa 5-17.3. Båtarna står i vinterförvar Båtsäsongen kan verka avlägsen just nu, men bara vädret tillåter är det säkerligen många som gärna vill ta ut sina båtar ur vinteridet. I Vasa har staden valt att gå emot strömmen när det gäller just vinterförvaring av båtar. Till skillnad från många andra städer i Finland bjuder Vasa stad på vinterförvaringen, den är med andra ord helt gratis. På olika håll i staden finns stora områden där båtägarna kan förvara sina båtar under vintermånaderna. Vinterförvaring av båtar kostar i till exempel Åbo, Tammerfors och Jyväskylä medan det i Vasa är helt gratis, det rapporterar en jämförelse gjord av Vasa yrkeshögskola. (PS) Solkusten - Madrid Fira påsken i Almuñécar och avsluta med tre nätter i Madrid. Resa 23.3-4.4.2016 VASA Tfn Reinsg. 7 65170 VASA. Tfn 06-321 3355, Motorgatan 11 65170 06-321 3355, fax 06-321 3316, fax 3316, nautimar@netikka.fi 06-321 nautimar@netikka.fi WWW REEDCUTTERS COM www.kaislaleikkuri.fi www.kaislaleikkuri.fi NOUSEVAN AURINGON MAA Storstaden Barcelona, furstendömet Andorra och Europas äldsta turistmål ? Franska rivieran. Resa 4-11.4. PARAS TARJOUS JAPANIIN! Gardasjön Utvidgad flygtrafik mellan Vasa till Helsingfors I vår kommer flygbolaget Go! Aviation att öppna upp regelbunden flygtrafik mellan Vasa och Helsingfors. Bolaget är litet och fokuserar först och främst på affärsresenärer. De flygplan som kommer att användas mellan städerna är enmotoriga så kallade Pilatus-plan. Flygplanstypen är sådan att åtta personer får plats i flygplanet. Flygbolaget Go! Aviation kommer att använda sig av Malms flygplats i Helsingfors. Bolaget kommer att börja flyga tur och retur mellan Vasa och Helsingfors under våren och utreder också andra alternativ. (PS) Vaasan ja Helsingin välinen lentoliikenne laajenee Lentoyhtiö Go! Aviation avaa keväällä säännöllisen liikennöinnin Vaasan ja Helsingin välillä. Yhtiö on pieni ja sen kohderyhmänä on etenkin liikematkustajat. Yhtiö käyttää yhdellä moottorilla varustettuja Pilatus-koneita. Niihin mahtuu kahdeksan matkustajaa. Yhtiö käyttää Helsingin Malmin lentokenttää. Yhtiö selvittää myöskin muita vaihtoehtoja. (PS/IS) Tre sjöar, fyra länder Aloita upea matka kauttamme. Autamme matkanne suunnittelussa alusta loppuun saakka. Saatte ikimuistoisen matkan. Japani mahdollistaa monta toivetta. www.japaninspesialisti.fi Panoramavyer och vackra landskap kring alpernas sjöar. Resa 25.4-1.5. Kalevankatu 20, 00100 Helsinki Puh. 09-6866 9850 | Fax: 09-6866 9810 | info@japaninspesialisti.fi Madeira ? Funchal Direktflyg från Kronoby. Resa 26.4-3.5. Några platser! Kroatien & BosnienHercegovina Med Split, Mostar och Sarajevo. Resa 3-10.5 (direktflyg från Vasa). Kroatien ? Montenegro Balkanhalvöns pärlor med dagstur till Albanien. Resa 11-18.5. Beställ vår nya resekatalog med vårens resor! KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495 Lappfjärds gymnastikförening är värdförening för Finlands svenska gymnastikförbunds gymnastikfest sommaren 2016 och i samband med det finns ett behov av att bygga en läktare. Eftersom festen kommer att ordnas utomhus på Kristinaplan i Kristinestad är läktare med tak ett krav. Någon sådan finns inte sedan tidigare, men nu ska det bli av och flera av ortens föreningar är inblandade i finansieringen av läktarbygget. Projektet har fått 65 000 euro i EU-stöd från Leader, 15 000 euro från Kulturfonden och 40 000 euro från staden Kristinestad. Men för att läktaren ska bli verklighet krävs 43 000 euro till och då ska föreningarna tillsammans sälja 200 stolar. En stol kostar ungefär 100 euro. Svenska gymnastikförbundets gymnastikfest ordnas i Kristinestad 17-19 juni 2016, inför en helt ny läktare på Kristinaplan. (PS) Suunnitteletko Japanin matkaa? Anna meidän esitellä sinulle rakastamamme Japani! Norditaliens vackra turkosa juvel. Resa 18-24.4. LIVING Stolar säljs för ny läktare i Kristinestad 050-593 8928 www.replot.com/torpet Tel. 050-340 2721 www.duraplast.fi Barcelona-Franska Rivieran Veneet talvisäilössä Venekausi ehkä tuntuu tällä hetkellä kaukaiselta. Kunhan säät sallivat, monet varmaan haluavat taas laskea veneensä vesille. Vaasan kaupunki toimii päinvastoin kuin monet muut paikkakunnat mitä veneiden talvisäilytykseen tulee. Vaasa tarjoaa veneiden talvipaikat ilmaiseksi. Eri puolilla kaupunkia on suuria alueita, jossa veneenomistajat voivat säilyttää veneensä. Esimerkiksi Turussa, Tampereella ja Jyväskylässä paikat ovat maksullisia. Näin kertoo Vasa yrkeshögskolanin tekemä vertailu. (PS/IS) Torpet Stugor /Y.!54)-!2!B Lissabon, Porto och Dourodalen. Resa 20-28.3. o 50-160 mm i önskade längder och färger. 050-526 2300 ? bekämpningsteknik för småbåtar mot vattenväxtlighet ? lätta och lättmonterade ? 5 olika modeller för både proffs och amatörer Rundresa i Portugal REMMARE * strandstugor www.bjorkocamping.com Våren med OT Helsingfors-ParisLissabon Purjevene tuuliajolla ilman miehistöä Pietarsaaren venevalmistaja Nautor kuuli vähintään erikoisesta tapauksesta. Viime vuoden toukokuussa Nautorin Swan -vene jätettiin tuuliajolle Portugalin Azorien saariryhmän tienoilla riehuneessa myrskyssä. Tästä lähtien Swan 44 -vene on liikkunut merellä ilman miehistöä, aivan haamulaivan tapaan. Vene nähtiin viimeksi Bermudan kaakoispuolella marraskuussa. 1970-luvulla rakennettu vene on norjalaisomisteinen. Vaikuttaa, ettei se ole uppoamassa. Ruotsalaisen Svenska långfärdsseglare -nettipaikan mukaan vene oli kellahtanut ympäri kahdesti, takilointi oli vaurioitunut ja pelastuslautta kadonnut. Omistaja miehistöineen päätti silloin jättää alus. (PS/IS) Björkö Camping VASSKLIPPARE TECHNICS 17 Alla resor på vår hemsida: www.ot-resor.fi 06- 318 4000 www.africaexperts.fi Hufvudstadsbladen150x119.indd 1 30.10.2015 17.24 405 - 445 - 4700 - 520 R/RX Tuoleja myynnissä uuden katsomon hyväksi Lapväärtin voimisteluseura toimii Finlands svenska gymnastikförbundin kesällä järjestettävän voimistelujuhlan isäntänä. Nyt tarvitaan uusi katettu katsomo. Juhla järjestetään ulkosalla Kristiinankaupungin Kristina -kentällä. Useat paikkakunnan yhdistykset osallistuvat hankkeen rahoittamiseen. Sille on myös myönnetty 65 000 euroa EU:n Leaderrahoitusta, 15 000 euroa Svenska kulturfondenilta ja 40 000 euroa kaupungilta. Tarvitaan vielä 43 000 euroa. Yhdistykset myyvät 200 tuolia, jotka maksavat n. 100 euro/kpl. Voimistelujuhla järjestetään 17.-19.6. ja silloin katsomon on oltava valmiina. (PS/IS) 470 W NE NW N E SW SE S DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! www.paro.fi ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! ? 02 421 725 annons@canews.fi Odd Inn Övernattning, Majoitusta Naturupplevelser, Luontoelämyksiä 0451195155 Korsholm Våren kommer Kevät on tulossa Arholmantie 64A, 65410 Sundom 0500 660684 NÄSTA NUMMER UTKOMMER SEURAAVA NUMERO ILMESTYY v. 12.2016
• 18 ÅLAND - AHVENANMAA MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 NYHET I FINLAND! EFFEKTIV BRANDSLÄCKNING OMBORD! ? ? ? ? ? ? ? ? ? www.holmbergs.ax Tel. 018-23 555 Litet format! Ej trycksatt! Enkel installation av termiska enheter! 10 ggr effektivare än halonersättningar! Ingen sanering efter utlöst system! Ingen fara för miljö och människor! Underhållsfritt i 10 år! Tål fukt, värme och kyla! Finns både som termiskt och elektriskt aktiverade enheter!   Visor så in i Norden 8-10 juli 2016 Kumlinge, Åland   Sedan 1997 En av Nordens största visfestivaler mitt i Skärgårdshavet Vårdjobb på Åland i sommar! Vi söker bl.a. sjukskötare, barnmorskor, hälsovårdare, laboratorieskötare och röntgenskötare till sommaren. Kontakta oss för närmare information om lön (grundlön + erfarenhetstillägg + Ålandstillägg) och anställningsvillkor Gör en intresseanmälan på www.ahs.ax Vi bistår med bostad! Kontakta sirpa.mankinen@ahs.ax 018-5355 (vxl) 0457-548 3268 www.visorsaininorden.ax
• ÅLAND - AHVENANMAA MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 19 TEXT: OVE ANDERSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: OVE ANDERSSON Paketera din Ålandsresa själv online! ? Boka hela din semesterupplevelse på ett och samma ställe online! Inför årets turistsäsong lanserar Visit Åland en helt ny bokningsplattform. ? Under mars räknar vi med att kunna presentera en välfylld webbshop med attraktiva åländska upplevelser, säger Lotta Berner Sjölund, VD för Visit Åland. Att tvingas surfa runt på olika sajter för att sy ihop sitt semesterpaket är både krångligt och förlegat. I dag vill kunden kunna boka allt som kan tänkas ingå i semesterresan på en och samma webbplats. Den åländska turismnäringen har diskuterat behovet av en bokningsplattform i över 15 år. Därför är det mer än efterlängtat då Visit Åland inför sommarsäsongen 2016 lanserar en ny officiell bokningssajt under menyn ?Boka? på www. visistaland.com. Förutom att välja boende kan besökaren smidigt komplettera med både resa och aktiviteter på samma sida. ? Styrkan ligger i att kunden kan paketera och köpa hela resan själv online, dygnet runt, säger Magnus Krantz, destinationsutvecklare vid Visit Åland. Den nya plattformen sjösattes försiktigt redan i oktober i fjol och byggs sakta men säkert på med nya funktioner. Först ut bland rederierna att presentera sina produkter på sidan är Eckerölinjen. Övriga rederier och den landbaserade turismnäringen förväntas hänga på inom kort. ? Onlinebutiken fylls på i snabb takt, säger Lotta Berner-Sjölund, VD för Visit Åland. Bokningsplattformen bygger på ett beprövat system som redan används av bland andra Visit Norway, Destination Gotland och Svenska turistföreningen. Visit Åland understryker att bokningsplattformen ska ses som ett komplement till redan existerande försäljningskanaler. Inte minst ger plattformen möjlighet för Visit Ålands medlemmar att nå ut till kunderna direkt: Nu finns ett kraftfullt verktyg för våra medlemmar att skapa attraktiva resepaket eller låta kunden själv paketera sin Ålandsupplevelse, skriver Visit Åland i ett pressmeddelande. Läs mer på: visitaland.com Visit Ålands VD Lotta Berner Sjölund säger att den nya bokningplattformen är efterlängtad. Visit Ålandin toimitusjohtaja Lotta Berner Sjölund sanoo, että varausalusta on pitkään kaivattu uutuus. Paketoi Ahvenanmaan matkasi online! Lomapaketin suunnittelu eri nettipaikkoihin surffailun avulla on sekä hankalaa että vanhanaikaista. Tämän päivän asiakas haluaa varata kaiken mikä lomamatkaan kuuluu yhdestä ja samasta nettipaikasta. Matkailuelinkeino on keskustellut varausalustasta yli 15 vuotta. Nyt lopulta toiveet täyttyvät kun Visit Åland vuoden 2016 kesä- kaudeksi lanseeraa uuden virallisen varaussaitin ?Boka? -menyyllä www.visitaland.com -in alla. Sen ohella, että sivustolla käyvä asiakas voi valita majoituksensa hän voi joustavasti täydentää pakettiaan sekä matkoilla että aktiviteeteillä. - Vahvuutena on, että asiakas voi paketoida ja ostaa koko matkansa online, vuorokauden ympä- ri, sanoo Visit Ålandin kohdekehittäjä Magnus Krantz. Uusi alusta alettiin lanseerata jo viime vuoden lokakuussa. Siihen lisätään jatkuvasti uusia toimintoja. Ensimmäisenä varustamona Eckeröline esittelee tuotteitaan. Muut varustamot sekä mannermaan matkailu odotetaan liittyvän joukkoon lähiaikoina. - Onlinemyymälä täyttyy nopestai, sanoo Berner Sjölund. Varausalusta perustuu tuttuun järjestelmään, jota ennen jo käyttävät Visit Norway, Destination Gotland sekä Svenska Turistföreningen. Visit Åland korostaa, että varausalustaa on katsottava jo olevien myyntikanavien täydennykseksi. Se antaa Visit Ålandin jäsenille mahdollisuuksia tavoittaa asiakkaat suoraan. - Nyt meidän jäsenillämme on vahva työkalu luoda houkuttelevia matkapaketteja tai antaa asiakkaan itsensä paketoida Ahvenanmaan elämyksensä, Visit Åland sanoo lehtitiedotteessaan. Lue lisää: visitaland.com! Ålands kulturhistoriska museum och Ålands konstmuseum öppnar! Markus Wikar arkitektplanering & Futudesign ? Varaa lomaelämyksesi yhdestä ja samasta paikasta online! Vuoden matkailukaudeksi lanseeraamme Visit Ålandissa aivan uuden varausalustan. - Maaliskuun aikana esittelemme runsaan nettikaupan täynnä mukavia elämyksiä Ahvenanmaalla, kertoo Visit Ålandin toimitusjohtaja Lotta Berner Sjölund. Invigning på Kulturnatten den 12 augusti 2016 aLANDS 0 ku ltu rh i sto r i sk a MUSEUM w w w. m u s e u m . a x Storagatan 1, Mariehamn  
• 20 ÅLAND - AHVENANMAA MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 Öppet 2016 14.5-10.6 lördagar 11.6 -14.8 alla dagar 15.8-31.8 lörd-sönd kl 11-19 I parken kan du bland annat: ? Vattenkriga vid slaget om Bomarsund ? Bygga sandslott ? Åka rutschkana ? Köra trampbilar och elbilar ? Köra balans-scooter ? Åka karusell ? Klappa djur ? Gå illusionsbanor som lurar hjärnan ? Kryssa med färjor och radiostyrda båtar Det finns även: ? Restaurang ? Café ? Glassbar ? Butik   Eckerövägen 388, 222 70 Eckerö, Åland Tfn: +358 (0)18 38 499 / +358 (0)457 344 9666 www.smartpark.ax VIKINGAMARKNAD saltvik, åland 28-30 juli En av Europas största 10 000 besökare per år www.fibula.ax TEXT: OVE ANDERSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Succé för åländsk limonad ? I kölvattnet av framgången med Stallhagens öl kan nu Åland även stoltsera med handgjord läsk, eller som drycken kallas i denna förädlade form: limonad. Förra sommaren slog Amalias Limonadfabrik upp sina portar i en före detta ladugård intill Amalias Bed & Breakfast i Lemland. ? Tanken på tillverka limonad har funnits länge och vi ville hitta på någonting för att göra Amalia lite mer intressant som besöksmål, förklarar fabrikören Tony Asumaa. Liksom det åländska ölet har limonaden blivit en succé. ? Under 2015 har vi producerat så mycket vi har kapacitet till. Det innebär drygt 50 000 flaskor. Merparten säljs i butiker, restauranger och caféer på Åland, resten exporteras till främst butiker och caféer i Österbotten. Det som gör Amalias limonad exklusiv är den uteslutande tillverkas på kallpressad saft från åländska och inhemska frukter och bär. ? Vi använder inga tillsatsämnen. Sockerhalten är också betydligt lägre än i vanlig läsk, förklarar Tony Asumaa. (OA) Läs mer på: amaliaslimonad.net Ahvenanmaan limsasta suurmenestys ? Stallhagenin oluen ohella Ahvenanmaa voi nyt ylpeillä käsin tehdyllä virvoitusjuomalla. Sitä kutsutaan limonaadiksi. Viime kesänä Amalias Limonadfabrik alotti toimintansa entisessä navetassa Lemlandin Amalias Bed & Breakfastin vieressä. - Virvoitusjuoman valmistaminen on pitkään ollut mielessä ja halusimme keksiä joitakin uutta, jotta Amaliasta tulisi vieläkin mie- lenkiintoisempi matkakohde, sanoo valmistaja Tony Asumaa. Limonaadi on ollut menestys ahvenanmaalaisen oluen tapaan. - Viime vuonna tuotimme niin paljon kuin pystyimme, jopa vähän enemmänkin. Valmistimme runsaat 50 000 pulloa. Suurin osa myydään Ahvenanmaan kaupoissa, ravintoloissa ja kahviloissa. Loput menee etenkin Pohjanmaan kauppoihin ja kahviloihin. Amalian virvoitusjuoman tekee erikoiseksi se, että se valmistetaan pelkästään ahvenanmaalaisista ja kotimaisista kylmäpuristetuista hedelmistä ja marjoista. - Emme käytä lisäaineita. Sokeria on myös huomattavsti vähemmän kuin tavallisissa virvoitusjuomissa, Asumaa kertoo. (OA/IS) Lue lisää amaliaslimonad.net!
• ÅLAND - AHVENANMAA MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 TRENDSTUDIO C U LT U R E TECHNICS Tunnel mellan Finland och Sverige Pampig nyöppning av museum En tunnel under havet Finland-Åland-Sverige. Det låter som en utopi, men kan bli en realitet om 25-30 år. Det menar den svenska forskaren Björn Hasselgren som presenterar idén. ? Det är fullt tekniskt möjligt. Visserligen är det ett långt avstånd, men inte längre än kanaltunneln mellan England och Frankrike. ? Idén är att förbinda länderna med en fast förbindelse för järnväg och kanske för vanlig vägtrafik, förklarar Hasselgren. Med höghastighetståg i 300 km/tim skulle sträckan Norrtälje-Mariehamn ta 15 minuter mot dagens 2,5 timmar med färja. (OA) Efter att ha varit stängt i två och ett halvt år nyöppnar Ålands museum den 12 augusti i ny skepnad och med nytt namn: Åland kulturhistoriska museum. Den blivande museichefen Annika Dahlblom lovar en extra pampig invigning. ? Kanske det blir fest i dagarna tre, säger hon lite hemlighetsfullt. Museet har hållit stängt för renovering och sedan 1 mars 2013. Samtidigt förnyas hela basutställningen. Tidigare besökare kommer inte att känna igen sig, lovar Dahlblom: ? I den nya utställningen kan besökaren följa Ålands historia från forntid till nutid, från de första säljägarna som steg iland på karga öar till dagens mångkulturella samhälle. Genom digitala lösningar kan utställningen kontinuerligt förnyas. Samtidigt öppnar även Ålands konstmuseum i renoverade utrymmen med en helt ny basutställning. (OA) Tunneli Suomen ja Ruotsin välille Merenalainen tunneli Suomi-Ahvenanmaa-Ruotsi. Kuulostaa utopialta mutta voi toteutua 25-30 vuoden kuluessa. Näin idean esittänyt ruotsalainen tutkija Björn Hasselgren. - Teknisesti se on täysin mahdollista. Toki etäisyydet ovat pitkät, mutta eivät sen pidempiä kuin Ranskan ja Englannin välinen kanaalitunneli. - Idea on yhdistää maat kiinteän rautatieyhteyden myötä. Tilaa olisi ehkä myös tavalliselle maantieliikenteelle, Hasselgren kertoo. Nopeiden, 300 km/h kulkevien junien avulla Maarianhaminan ja Norrtäljen välinen matka taittuisi 15 minuutissa; lautalla matka kestää 2,5 tuntia. (OA/IS) Komeat museon uudet avajaiset Oltuaan suljettuna kaksi ja puoli vuotta Ålands museum avautuu elokuun 12. päivänä uudessa muodossaan ja uudella nimellä: Ålands kulturhistoriska museum. Tuleva museonjohtaja Annika Dahlblom lupailee tosi komeaa käyttöön vihkimistä. - Ehkä juhlimme kolmen päivän ajan, hän sanoo hieman salaisesti. Museo on ollut suljettuna kunnostuksen takia vuoden 2013 maaliskuusta saakka. Samalla koko perusnäyttley on uusittu. Entiset kävijät eivät Dahlblomin mukaan tunnista museota. - Uuden näyttelyn myötä vierailija voi seurata Ahvenanmaan historiaa muinaisajoilta nykyisyyteen, aina ensimmäisten hylkeenpyytäjien tulosta karulle saarille tämän päivän monikulttuuriseen yhteiskuntaan. Digitaalisten ratkaisujen myötä näyttelyä voidaan jatkuvasti uusia. Samalla Ålands konstmuseum avaa uuden perustaidenäyttelyn kunnostetuissa tiloissaan. (OA/IS) ADVENTURE Hyr en egen ö Satsningen på eremitstugor ute i det åländska havsbandet har slagit väl ut. Nu tillkommer ett nytt koncept: Hyr din egen ö. Det här är alternativet för dig som verkligen vill vara i fred och ladda batterierna på semestern. Inför den här säsongen finns flera turistföretag som erbjuder uthyrning av egen ö, givetvis med stuga. (OA) Läs mer på: visitaland.com Vuokraa oma saari Panostus yksityisiin mökkeihin Ahvenanmaan saaristossa on onnistunut. Nyt tulossa on uusi konsepti: Vuokraa oma saaresi. Tämä on omaa rauhaa arvostavien vaihtoehto. He pääsevät todella lataamaan akkunsa lomansa aikana. Täksi kaudeksi useat matkailuyritykset tarjoavat oman saaren vuokrausta. Tietenkin mökkikin sisältyy pakettiin. (OA/IS) Lue lisää: visitaland.com! EVENTS Alphaville till Rockoff Musikfestivalen Rockoff firar 20 år med en stor portion nostalgi i världsklass. Den 30 juli ställer sig den tyska synthpopgruppen Alphaville på scenen och framför sina 1980-talhits som ?Forever young? och ?Big in Japan?. ? Det är fantastiskt roligt att ha kunnat boka ett band av en sådan dignitet, säger festivalgeneralen Pontus Grönberg. Alphaville avslutar årets festival som inleds 22 juli på Torget i Mariehamn. (OA) Läs mer på: rockoff.nu Alphaville Rockoffiin Rockoff -musiikkifestivaali viettää 20 vuottaan tarjoamalla aimo annoksen maailmanluokan nostalgiaa. Heinäkuun 30. päivänä saksalainen synthpopryhmä Alphaville astuu lavalle esittämään 1980-luvun hittejään, kuten ?Forever young? ja Big in Japan?. - On uskomattoman hauskaa, kun pystyimme kiinnittämään sen luokan bändin, sanoo festivaalin johtaja Pontus Grönberg. Alphaville päättää heinäkuun 22. päivänä alkavan festivaalin, joka järjestetään Maarianhamninan torilla. (OA/IS) Lue lisää: rockoff.nu! WELLNESS Njut av semestern i egen takt Ekologisk Barber shop mitt i stan Att stiga in på Lustans ekologiska salong i Mariehamns centrum är som att ta ett stort kliv tillbaka i tiden; en vilsam atmosfär med en doft av cederträ och väggarna prydda med rustikt inramade speglar. ? Inredningen är i Art Nouveau-stil, förklarar Nina Axell Hartvik, som driver salongen tillsammans med sin man. Stilen kallas även Jugend och uppstod på 1890-talet och tog sin inspiration från naturens oregelbundna och organiska former. Inredningen synkar med andra ord mycket bra med salongens varumärke: ekologiska behandlingar och produkter. ? Vi behandlar hela kroppen, såväl ut- som insidan, beskriver Nina Axell Hartvik. Lustans är lite av en föregångare med sitt ekologiska helhetskoncept, särskilt på två områden. ? Vi erbjuder ekologiska frisörbehandlingar och har även en ekologisk barberare som rakar på klassiskt vis med kniv, säger Nina Axell Hartvik och visar en av två barberarstolar som ser ut att vara hämtade från filmens svartvita era. ? De är från 1952 och vi var ned och hämtade dem i Frankrike, förklarar hon. Salongen har gott renommé långt utanför Ålands gränser. ? Vi har stamkunder som kommer hit både från Finland och Sverige, till och med en dam från Lappland som besöker oss regelbundet. (OA) Ekologinen Barber shop keskellä kaupunkia Kun astut sisään Lustanin ekologiseen salonkiin Maarianhaminan keskustassa tuntuu, kuin olisit ottanut pitkän askeleen menneeseen. Tunnelma on rauhallinen, seetripuun tuoksu tuntuu sieraimissa ja seiniä koristavat talonpoikaistyyliset peilit. - Sisustus on Art Noveau-tyylistä, salonkia yhdessä aviomiehensä kanssa hallinnoiva Nina Axell-Hartvik kertoo. Tyyliä kutsutaan myös Jugendiksi. Se syntyi 1890-luvulla ja inspiroitui luonnon epäsäännöllisistä ja orgaanisista muodoista. Sisustus soveltuu siis toisin sanoen salongin tuotemerkkiin: ekologiset hoidot ja tuotteet. - Huolehdimme koko kehosta, sekä sisäisestä että ulkopuolisesta, Axell Hartvik kuvailee. Lustans on eräänlainen edelläkävijä. Kokonaiskonsepti on ekologinen, varsinkin kahdella alalla. -Tarjoamme ekologisia kampaamopalveluja ja meillä on myös ekologinen parturi, joka ajaa partaa klassiseen tapaan veitsellä, hän kertoo osoittaen kahta parturintuolia. Ne näyttävät olevan elokuvan mustavalkoiselta ajalta. - Tuolit ovat vuosimallia 1952 ja toimme ne itse Ranskasta. Salongin maine on kiirinyt pitkälle Ahvenanmaan rajojen ulkopuolellekin. - Meillä on kanta-asiakkaita, jotka saapuvat tänne sekä Suomesta että Ruotsista, jopa eräs nainen Lapista, joka käy täällä säännöllisesti. (OA/IS) Nytt hotell på Åland Uusi hotelli Ahvenanmaalla Hotell Pommern öppnade våren 2015 mitt i centrum av Mariehamn och erbjuder 95 helt nya moderna rum som passar alla ? par, familjer, affärsresande och grupper. Njut av god mat i hotellets restaurang Kvarter 5, av ett glas vin i vår mysiga vinbar eller möt upp kollegorna i ett av våra tre konferensrum. Hotelli Pommern avasi ovensa keväällä 2015 Maarianhaminan keskustassa ja tarjoaa 95 täysin uutta modernia huonetta, jotka sopivat kaikille ? pariskunnille, perheille, liikematkustukseen ja ryhmille. Nauti hyvästä ruoasta hotellin ravintola Kvarter 5:ssa, lasillisesta viiniä viihtyisässä viinibaarissamme tai tapaa kollegoja jossain kolmesta kokoushuoneestamme. Skärgårdsmiddagspaket Saaristolaisillallispaketti Från 75 ?/pers. Inkl. övernattning i dubbelrum, frukost och 3-rätters skärgårdsmiddag 21 Alk. 75 ?/hlö. Sis. majoitus kahden hengen huoneessa, aamiainen ja 3 ruokalajin saaristolaisillallinen www.alandhotels.fi +358 18 15 555 | info@alandhotels.fi Längtar du efter en hälsosam helhetsupplevelse av synintryck och dofter i egen takt? Då ska du välja cykel under din semester på Åland. Åland är trampvänligt med många utmärkta cykelleder åt alla väderstreck. Det går även bra att ta sig fram på de gamla byvägarna, på tryggt avstånd från de tungt trafikerade huvudvägarna. För den som inte har egen cykel med sig går det lätt boka ett färdigt cykelpaket eller att hyra cykel och paketera resan själv. Den äldsta och största uthyraren av cyklar är Ro-No Rent som finns både i Mariehamns Östra och Västra hamn. Allt fler väljer det miljösmarta semesteralternativet. ? Att hyra moped var populärt ett tag men nu väljer de allra flesta cykel, säger Ro-No Rents ägare Tony Nordlund. Flera semesteranläggningar hyr även ut cyklar. (OA) Mer info: rono.ax Nauti lomastasi omaan tahtiisi Kaipaatko terveellistä nähtävyyksien ja tuoksujen kokonaiselämystä omaan tahtiisi? Valitse polkupyörä lomaillessasi Ahvenanmaalla. Ahvenanmaa soveltuu pyörälomalle ja sieltä löytyy paljon merkattuja pyöräreittejä joka ilmansuunnassa. Hyvin pääsee etenemään vanhoja kyläteitäkin, kaukana raskaasti liikennöidyistä pääteistä. Ellei tuo mukanaan omaa pyörää, on helppo varata valmis pyöräilypaketti tai vuokrata pyörä ja suunnitella matka omin päin. Vanhin ja suurin pyöränvuokraaja on Ro-No Rent Maarianhamninan Itä- ja Länsisatamissa. Yhä useammat valitsevat ympäristöystävällisen lomavaihtoehdon. - Jokin aika sitten ihmiset vuokrasivat mopon mutta nykyään useimmat valitsevat polkupyörän., kertoo omistaja Tony Nordlund. Monet lomapaikatkin vuokraavat polkupyöriä. (OA/IS) Lisätietoja: rono.ax BÄRGARN AB Din bärgare på Åland! 018-21400 www.bargarn.ax
• 22 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 - Det finns hopp, men det fordrar åtgärder på alla plan. Juha ?Roope? Flinkman kallar alla att dra sitt strå till stacken för att Östersjön ska hållas ren och förunderligt härlig - sådan som han ser den t.o.m. genom algmassorna. - Toivoa on, mutta se vaatii tekoja kaikilla tasoilla, Juha ?Roope? Flinkman kutsuu jokaista kantamaan kortensa kekoon, jotta Itämeri pysyisi puhtaana ja ihmeellisen ihanana merenä, jollaisena hän sen näkee levämassojen läpikin. TEXT & FOTO/ TEKSTI JA KUVA: HIA SJÖBLOM Roope Flinkman uppmanar folk att stänga av också de små rännilarna av övergödning. Östersjön är ett vansinnigt fint hav ? Forskardykaren och havsbiologen Juha ?Roope? Flinkman känner Östersjön grundligt. Han har undersökt vrak och syrefria bottnar, dykt genom tjocka algmassor och sett de skador som människan har förorsakat. Men han litar på Östersjön och på det fina livet i havet. -?Jag tror fullt och fast att vi kan rädda och bevara Östersjön. Vi vet ju att naturen strävar att reparera skador om man ger den en chans, säger han. - I själva verket går Östersjön mot det bättre i flera avseenden. I det nuvarande svåra ekonomiska läget får vi inte ge efter. Rädd- ningsarbetet är ett talkojobb för hela Finland, men det behövs också pengar. Saltpulsen har också negativa effekter Vid jultiden 2014 drev en stark saltpuls från Nordsjön in salt och syrerikt vatten i Östersjön. Detta gjorde gott i de södra delarna av Östersjön, men syrebristen fortsatte i de norra delarna och blir kanske ännu värre i de östra delarna. - Den stora pulsen förslår inte för att reparera syrebristen i Finska viken. I själva verket kan läget där bli mycket dåligt nästa sommar. Man kan befara stora algblomingar. Pulsen drev näringsrika och syrefria bottenskikt mot Finska viken där den inre belastningen växer. Rikliga fosformängder samt syrefritt bottenvatten bidrar till att algmassorna ökar. - Vi följer med läget hela tiden. Ytterligare kunskaper får vi under Arandas forkningsfärd på vårvintern. - Vattenkvaliteten i våra närområden påverkas av alla små utsläpp. Det lönar sig fatiskt att stoppa dem. - Vi har inte råd att förhålla oss lättsinnigt till den punktvisa belastningen och utrinningen av näringsämnen i havet. Man har gjort mycket, men mera behöver göras. Den spridda belastningen under kontroll Jordbruket och matproduktionen är betydande punktbelastare. Nästan hela Finland är ett tillrinningsområde för Östersjön. - Jordbrukarna har gjort mycket för att bromsa näringsämnena från att rinna ut i havet. Alla Vattnet i Skärgårdshavet försvåras av att där finns så rikligt med öar. Punktvis belastning spelar stor roll lokalt. Därför har också små lokala insatser stor betydelse. Renare mat måste ju ha mat och någon måste producera den. Alla behövs i talkot för Östersjön. Det lönar sig inte att slösa energi på att beskylla varandra. Alla krafter och all vilja ska hellre inriktas på samarbete för en renare Östersjö, säger Roope Flinkman. Han berättar att han håller starkt på närproducerad mat. Han menar att livsmedelsproduktionen ska fortgå i Finland - på ett tryggt sätt. - När vi tittar på kartan märker vi lätt att Finland ligger i periferin vilka kriser det än gäller. Vi får snabbt livsmedelsbrist om vi inte kan producera mat på jordar som ligger nära Östersjön. Därför gläds jag åt alla de lösningar som man redan har tagit till på gårdarna för att förhindra näringsutsläpp i havet. - Vi behöver varenda båtförare, stugägare, stadsbo och lantbo med i Östersjötalkot! Följ med algläget: http://www.ymparisto.fi/levatilanne Roope Flinkman patistaa tukkimaan pienetkin ravinnelirut: Itämeri on älyttömän hieno meri ? Tutkimussukeltaja ja meribiologi Juha ?Roope? Flinkman tuntee Itämeren perusteellisesti. Mies on penkonut hylyt ja hapettomat pohjat, sukeltanut paksujen levämassojen läpi ja nähnyt ihmisen aiheuttamat tuhot meressä. Silti hän luottaa Itämereen ja sen upeaan elämään. -?Uskon vakaasti, että Itämeri voidaan pelastaa ja säilyttää. Tiedämme, että luonto pyrkii korjaamaan vaurioita, kun sille vain annetaan siihen tilaisuus. Hieno Itämeri on Suomelle tärkeä. Ei kannata antaa sen kuolla, Flinkman sanoo. - Itse asiassa Itämerellä ollaan menossa parempaan suuntaan monissa asioissa. Tässä vaikeassa taloustilanteessa ei saa antaa periksi. Pelastustyöt ovat koko Suomen talkoot, mutta rahaakin tarvitaan. Suolapulssista myös haittaa Joulukuussa 2014 valtava suolapulssi lykkäsi suolaista ja hapekasta vettä Pohjanmereltä. Se teki hyvää Itämeren eteläisille osille, mutta happivaje jatkuu pohjoisessa ja ehkä pahenee idässä. - Iso pulssi ei ylety korvaamaan happikatoa Suomenlahdella. Itse asiassa tilanne Suomenlahdella saattaa olla tulevana kesänä hyvinkin huono. Levää ja mössöä voi olla pelättävissä. Pulssin voima työnsi ravinnepitoisia ja hapettomia pohjamassoja kohti Suomenlahtea, jossa sisäinen kuormitus pahenee. Paljon fosforia sisältävät ravinteet ja hapeton syvävesi ruokkivat levämassojen kasvua. -Tilannetta seurataan koko ajan, ja kevättalven tarkistusmatka Arandalla tuo lisää tietoa. saariston takia. Hajakuormitus on paikallisesti merkittävä likaaja. Siksi pienilläkin paikallisilla teoilla on iso merkitys. - Lähivesiemme tila riippuu kaikista pienistäkin likaliruista, joille oikeasti kannattaa lyödä jarrua. - Ei ole varaa suhtautua vähättelevästi hajakuormitukseen ja ravinteiden valumiin. Niille on tehty paljon, mutta aina tarvitaan lisää tekoja. Hajakuormitus kuriin Maatalous ja ruoantuotanto ovat merkittäviä hajakuormittajia. Lä- Veden vaihtuminen Saaristomerellä on mutkikasta rikkonaisen Puhtaampaa ruokaa hes koko Suomi on Itämeren valuma-alueella. - Viljelijät ja maataloustuottajat ovat tehneet jo paljon ravinteiden valunnan jarruttamiseksi. Kaikkien pitää syödä ja jonkun pitää tuottaa ruokaa. Jokaista tarvitaan Itämeritalkoissa. Energiaa ei kannata tuhlata syyttelyyn. Kaikki voima ja tahto on parempi suunnata yhteistyöhön puhtaamman Itämeren puolesta, sanoo Roope Flinkman. Hän kertoo olevansa vankka lähellä tuotetun ruoan kannattaja. Hänestä ruoantuotannon pitää jatkua Suomessa turvallisesti. - Kun katsomme karttaa, on helppo huomata, että minkä tahansa kriisin sattuessa Suomi on periferiaa. Tänne iskee nopeasti nälkä, jos ruokaa ei Itämeren valuma-alueella voisikaan tuottaa. Siksi olen iloinen kaikista niistä ratkaisuista, joita maatiloilla on jo kehitetty ravinnevalumien vähentämiseksi. - Jokaista veneilijää, mökkiläistä, kaupunkilaista ja maalaista tarvitaan Itämeri-talkoissa! Seuraa levätilannetta: http://www.ymparisto.fi/levatilanne
• MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A 23 Juha Ruusuvuori, författare: Jag seglar hellre än kör motorbåt. Jag köper inte förpackat eller långtifrån importerat kött i butiken. Jag äter vilt och fisk. Jag fiskar också själv och renset ger jag åt fåglarna. Juha Ruusuvuori, kirjailija: Purjehdin mieluummin kuin ajan moottoriveneellä. En osta kaupasta pakattua ja kaukaa tuotua lihaa. Syön riistaa ja kalaa. Kalastan itsekin ja perkkeet annan aina lintujen ruuaksi. Ilkka Herlin, bl.a. Östersjöfonden BSAG:s grundare och ordförande: Jag grundade BSAG, finansierar projekt och utveckar mitt eget utsläppsfria pilotlantbruk. Jag delar ut Östersjökunskap till politiker i alla partier. Jag försöker bygga upp en samarbetsattityd över gränserna. Ilkka Herlin, mm. Itämerisäätiö BSAG:n perustaja ja puheenjohtaja: Perustin BSAG:n, rahoitan hankkeita ja kehitän omaa päästötöntä pilottimaatilaa. Selvennän Itämeri-tietoa kaikkien puolueiden poliitikoille. Yritän rakentaa yhteistyön ilmapiiriä yli rajojen. Stoppa avrinningen! Vuodot tukkoon! ? Näringsämnen som behövs då man odlar mat rinner ut i Östersjön. Fosfor och kväve behövs på åkrarna men i havet gör de skada. Mängden fosfor är begränsad varför det blir allt viktigare att recirkulera fosforn. För att tillverka kväve behövs massor av dyr energi. Det lönar sig alltså också att cirkulera kvävet. Utsläpp sker längs hela näringskedjan. Man borde kunna stänga av dem för att vi skulle ha mat och rena badvatten också i framtiden. Stoppa utrinningen och cirkulera näringsämnena! Konsumenten kan påverka genom sina handlingar men också genom sina val. Det spelar en roll vad man köper för mat och hur den är framställd. Det spelar också en roll hur långa sträckor man har fraktat maten. Hur cirkulerar man förpackningarna? Hur produceras energin? Hur tar vi hand om avloppsvattnet? Det lönar sig att fråga och ifrågasätta! ? Ruuan tuotannossa tarpeellisia ravinteita valuu Itämereen. Fosforia (P) ja typpeä (N) tarvitaan pelloilla, mutta meressä niistä on haittaa. Fosforia on vain rajallinen määrä, joten sen kierrättäminen on tulevaisuudessa yhä tärkeämpää. Typen valmistukseen taas kuluu valtavat määrät kallista energiaa. Sen kiertoon kannattaa siis panostaa. Vuotoja tapahtuu ravintoketjun varrella kaikissa mutkissa. Ne pitäisi tukkia, jotta ruokaa ja puhtaita uimavesiä riittäisi tulevaisuuteenkin. Vuodot tukkoon ja ravinteet kiertoon! Kuluttaja vaikuttaa omilla teoillaan, mutta myös valinnoillaan. Sillä on väliä, mitä ruokaa ostaa ja miten se on tuotettu. Sillä on myös väliä, miten pitkiä matkoja ruokaa on jouduttu kuljettamaan. Mihin pakkaukset kierrätetään? Miten energiaa tuotetaan? Miten jätevedet käsitellään? Kannattaa kysyä ja kyseenalaistaa! Satu Zwerver, algexpert: Jag informerar om blåalger: hur man identifierar dem, om deras gifthalter och förekomster samt vad vanliga människor kan göra för att förhindra algblomningar och hur man ska bära sig åt vid algblomningar. Itämeren keskisyvyys on 54 metriä Välimeren keskisyvyys on 1500 metriä. Paula Wilson, Bengtskärsvärdinna: Vi släpper inte ut avfall i sjön från fyrön. För gästerna har vi en komposterande toalett. Bara de som övernattar i fyren har tillgång till vattenklosett. I nära framtid förnyar vi reningsverket för avloppsvatten. Östersjöns medeldjup är 54 meter Medelhavets medeldjup är 1 500 meter. Satu Zwerver, leväekspertti: Olen jakanut tietoa sinilevistä: tunnistamisesta, myrkyllisyydestä ja esiintymisestä sekä siitä, mitä tavis voi tehdä ehkäistäkseen sinileväkukintojen syntyä ja miten tulee toimia kukinnan aikana. Paula Wilson, Bengtskärin emäntä: Majakkasaarelta ei jätteitä päästetä mereen. Kompostikäymälä palvelee kävijöitä. Vain majakassa yöpyville on vesivessat. Uusimme jäteveden puhdistuslaitoksen lähiaikoina. Kaisa Riiko, odlare och kunskapsförmedlare: Jag är jordbrukare och deltar i lantbruksprojekt som söker hållbara lantbrukslösningar. Jag förenar praktisk kunskap med forskarnas, myndigheternas och företagens synpunkter. Jag älsar att paddla på havet och jag lämnar aldrig skräp efter mig. Kaisa Riiko, viljelijä ja tiedonvälittäjä: Olen viljelijä ja mukana kestäviä ratkaisuja hakevissa maataloushankkeissa. Yhdistän käytännön osaamista tutkijoiden, viranomaisten ja yritysten näkemyksiin. Rakastan melomista merellä, enkä koskaan jätä roskia jälkeeni. Betande kor och fåglar trivs på samma skyddade stränder och strandbeten. Laiduntavat lehmät ja suojelurantojen linnut viihtyvät samoilla rantalaitumilla. Fåglar och kor ryms på samma stränder Linnut ja lehmät mahtuvat samoille rannoille ? Idisslare på bete är en viktig del av ett hållbart lantbruk och goda konsumenter av lokala näringsämnen. De håller landskapet öppet och betar stränderna. En enda ko på strandbete avlägsnar mycket mer näringsämnen från stranden och vattenlinjen än den lämnar kvar om den råkar lämna en hög gödsel på stranden. Gödseln är viktig växtnäring och jordförbättring och ingalunda något avfall. En ko på bete släpper ut metangas som förvisso bidrar till klimatförändringen. Men också i det fallet lönar det sig att tänka förnuftigat. Kon på bete behöver beten och varje växttäckt hö- eller betesäng fungerar som ett effektivt kolfilter och motverkar på så sätt klimatförändringen. Påverkan av en ko på strandbete på naturens mångfald blir klart på plus, skadorna mindre än nyttan. Fördelen med idisslaren är dessutom att den äter gräs och hö och inte tävlar med människan om födan. Betesmarker och höängar skyddar markskiktet och bromsar avrinning och erosion. Betesdjuren är viktiga miljöarbetare överallt i världen, också runt Östersjön. ? Laiduntavat märehtijät ovat olennainen osa kestävää maataloutta ja tärkeitä paikallisia ravinteiden kierrättäjiä. Ne pitävät maisemaa kunnossa ja syövät rannoista ruovikkoa. Yksi rannassa laiduntava ja märehtivä nauta tuo moninkertaisesti pois rannasta ja veden rajasta sen määrän ravinteita, minkä se ulostaessaan mahdollisesti rantaan jättää. Lanta taas on arvokas lannoite ja maanparannusaine, eikä mikään jäte. Laiduntava nauta päästelee metaanikaasuja, jotka toki vauhdittavat ilmastonmuutosta. Tässäkin kannattaa käyttää kohtuullista ajattelua. Laiduntava lehmä tarvitsee laitumia ja jokainen kasvipeitteinen vihreä heinä- tai muu niitty on tehokas hiilinielu ja sitä kautta ilmastonmuutoksen torjuja. Rantalaitumella käyskentelevän lehmän vaikutukset luonnon monimuotoisuuteen jäävät selvästi plussalle, haitat hyötyä pienemmiksi. Märehtijän etuna on myös, että se syö ruohoa ja heinää, eikä kilpaile ravinnosta ihmisen kanssa. Laitumet ja nurmet pitävät pintamaata paikoillaan ja jarruttavat valumia ja eroosiota. Laiduntajat ovat tärkeitä luontotyöläisiä kaikkialla maailmassa, myös Itämeren reunoilla. Filip Forss, jordbrukare: Jag har anlagt våtmarker och bassänger för att fånga upp näringsämnen som rinner ut från åkrarna. Jag avlägsnar strandvassen för att förhindra övergödning av strandvattnen. Fåren gör det samma då det betar. Näringsämnena ska tas tillvara; de ska inte rinna ut i havet. Filip Forss, maanviljelijä: Olen kaivanut kosteikkoja ja valuma-altaita pidättämään pellolta valuvia ravinteita. Niitän ruovikkoa rantoja rehevöittämästä. Lampaat tekevät samaa laiduntaessaan. Ravinteet talteen, eikä mereen. JÄRKI-projektet främjar naturens mångfald, hållbar matproduktion samt viltvård. www.jarki.fi. JÄRKI-hanke edistää luonnon monimuotoisuutta ja kestävää ruuantuotantoa sekä riistanhoitoa. www.jarki.fi.
• 24 MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 LIVING ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI Husbilen är ett litet hem ? Allt som behövs i ett hem får plats i en åttameters husbil. City & Archipelago News provkörde årsmodellen av LMC Cruiser Sportline. Den 7,5 meter långa LMC hör till de mest sålda husbilarna. Mest säljs husbilar med en längd upp till åtta meter och plats för fyra personer. LMC har inga trä- eller styroxkonstruktioner utan är isolerad med fukttålig XPS-skumplast. Trädelarna är ersatta med polyuretan. LMC väger bara 2 900 kg. LMC Cruiser är byggd på ett Fiat-underrede. Den bil vi prokörde har en 150 hkr:s multijet-dieselmotor. Under provturen på 3 000 km förbrukade den ca 10,7 li- ter/100 km. Det är ett gott resultat med tanke på att man har hemmet med sig. En nyhet är robotväxeln, som till en början kändes tämligen obekväm. Efter 1 000 km:s körning började automatväxeln kännas hemtam och vid slutet av resan upplevde man den som oundgänglig. Robotväxlen fungerar automatiskt. Föraren behöver inte växla själv. Fiatens framhjulsdrift möjliggör en rymlig bostadsdel. Allt man behöver på resan får plats i bagageutrymmet baktill. Det är försett med stora luckor. Styrhytten fungerar som på Fiatar och det finns inget att anmärka på. Persiennerna, som man fäller ned då man övernattar, är klent byggda och man ska handskas varsamt med dem. Bostadsdelen är till hälften integrerad med styrhytten. Genom att frambänkarna kan vändas får man mera utrymme. Utrymmet är tillräckligt stort. Runt bordet ryms fem människor bra. Bordsarrangemanget kan ändras om så att man får en säng och då kan fyra personer övernatta i bilen. Visserligen passar den sängen bäst för barn. I köket finns diskho, gasspis, kylskåp och frysbox. Det går utmärkt att laga mat i köket. När man kokar makaroner kan man inte låta bli att fundera på om bilens inredning tar skada under årens lopp av vattenångan. Kylen och fysen håller sina temperaturer. De byter automatiskt energikälla från batterier till gas eller nätström beroende på vad som är tillgängligt. WC och dusch är trånga men fungerar. Det går att duscha och varmvattnet förslår för en fyra personers familj. Vi provkörde bilen på sommaren så uppvärmningen behövdes mest bara för att torka upp inomhusluften. Värmen fungerar med gas eller el - förutsatt att bilen är kopplad till nätet. Bilens mätarpanel är tydlig liksom också uppvärmingssystemet. Sovavdelningen finns längst bak i bilen. Under bäddarna finns stora förvaringsutrymmen. De ligger alltså ganska högt. Två bäddar kan lätt kopplas samman till en tre personers bädd. Utrymmet är tillräckligt. Att bädda kräver nog en viss akrobati. Kemtoan fungerar med kassett. Tömningen sker snyggt och prydligt och man blev inte smutsig om händerna ens då man bytte en full kassett. LMC har plats för 100 liter rent vatten och 90 liter avloppsvatten. Det är lätt att fylla på och tömma vatten. Man får köra husbilen med Bkort eftersom bilens totalvikt ligger under 3 500 kg. Att den är lätt är en fördel t.ex. då man ska ombord på fartyg, för avgiften sammanhänger med bilens vikt. Det är lätt att backa tack vare stora back- speglar och att en backningskamera är standardutrustning. Man ska ändå minnas att bilen har en lång bakdel, speciellt då man parkerar vid en vägg. När man ger sig av händer det lätt att man skrapar i väggen. Man får köra med 100 km:s topphastighet och behöver inte känna att man stoppar upp trafiken. LMC kostar strax under 80 000 euro. När man har tillbringat en vecka i husbilen börjar den kännas som ett hem som på kvällen kan parkeras intill ett femstjärnigt landskap, ett hem, där man gärna njuter av ett lugnt morgonmål. Matkailuauto on pieni koti ? Kahdeksanmetriseen matkailuautoon mahtuu kaikki, mitä kodin määritelmä vaatii. Ilmoituslehti koeajoi tämän vuoden LMC Cruiser SportLine -matkailuauton. 7,5 metrinen LMC osuu myydyimpään luokaan, alle kahdeksanmetrisiin ja nelipaikkaisiin. LMC ei käytä ajoneuvoissa puuainesta tai styroksia, vaan erityistä kosteutta kestävää XPS-foam-eristettä ja puun korvaavaa polyuretaania. LMC painaa vain 2900 kiloa, joten auto on kevytrakenteinen. LMC Cruiser on rakennettu Fiatin alustalle. Moottorina koeajoautossa oli 150-hevosvoimainen multijet-diesel, jonka kulutus jäi 3000 kilometrin koeajon aikana noin 10.7 litraan sadalla kilomet- rillä. Lukemaa voidaan pitää todella hyvänä, kulkeehan mukana koti. Uutuutena tarjotaan robottivaihteistoa, joka tuntui ensin varsin tahmealta. Tuhannen kilometrin jälkeen yhteistyö vaihteiston kanssa alkoi sujua ja koeajon lopussa sitä alkoi jo pitää ehdottomana varusteena. Robottivaihteisto toimii, kuten automaatti. Kuljettajan ei tarvitse vaihtaa vaihteita. Fiatin etuvetorakenne mahdollistaa asunto-osan kasvattamisen mahdollisimman suureksi. Takaosan suurilla luukuilla varustettuun tavaratilaan mahtuu mukavasti kaikki, mitä reissulla tarvitsee ja lisäksi pari polkupyörää. Ohjaamo on Fiatin tapaan toimiva, moitittavaa ei löydy. Ik- kunoiden peitoksi majoituttaessa vedettävät kaihtimet ovat heppoiset, niiden käsittely vaatii varovaisuutta. Asunto-osa on puoliksi integroitu ohjaamoon. Kääntyvillä etupenkeillä saadaan lisäpaikkoja. Oleskelutila on riittävä, pöydän ympärille mahtuu mukavasti viisi ihmistä. Pöytäryhmä on laajennettavissa sängyksi, silloin autossa nukkuu neljä ihmistä. Pöytäryhmästä muodostuva sänky tosin sopii lähinnä lapsille. Keittiöstä löytyy vakiona tiskiallas, kaasuhella, jääkaappi ja pakastin. Ruuanlaitto onnistui tiloissa mainiosti, toki makaronia keittäessä ei voinut välttyä ajatukselta, että auton sisusta saattaa kärsiä vuosien mittaan vesihöyrystä. Jääkaappi ja pakastin pysyvät kylminä. Ne vaihtavat automaattisesti käyttövoiman, akuilta kaasulle tai verkkovirtaan, riippuen siitä mitä on tarjolla. WC ja suihkutilat ovat ahtaat mutta toimivat. Suihkussa käynti onnistuu ja lämmin vesi riittää nelihenkiselle perheelle. Auto koeajettiin kesällä, joten lämmitystä käytettiin lähinnä kuivattamaan sisäilmaa. Lämmitys toimii kaasulla tai sähköllä, mikäli auto on kiinni verkkovirrassa. Auton käyttöpaneeli on selkeä, samoin lämmityksen hallinta. Varsinainen makuuosasto on aivan auton perällä. Suuret tavaratilat sijaitsevat sänkyjen alla, joten ne ovat verrattain korkealla. Kaksi erillisvuodetta laajenevat kätevästi yhdeksi kolmen hengen sängyksi. Tilaa on riittävästi. Sängyn petaaminen vaatii muutaman akrobaattisen liikkeen. Kemiallinen WC toimii kasettiperiaatteella. Tyhjentäminen on puhdasta hommaa, kädet eivät likastuneet edes liian täysinäistä kasettia vaihtaessa. Puhdasta vettä LMC:hen mahtuu 100-litraa, jätevettä 90. Täyttäminen on helppoa, samoin tyhjentäminen. LMC Cruiseria saa ajaa B-kortilla, auton kokonaispaino jää alle 3500kilon. Keveydestä on hyötyä esimerkiksi laivoilla reissatessa, maksut menevät painon mukaan. Peruuttaminen onnistuu helposti vakiona löytyvän kameran ja kookkaiden peilien avulla. Pitkä peräylitys kannattaa kuitenkin muistaa, etenkin seinän viereen parkkeeratessa. Lähtiessä takakulma raapaisee helposti seinään. Autolla saa ajaa sataa, joten tientukkeena ei tarvitse olla. LMC:n omistajaksi pääsee hiukan alle 80 000 eurolla. Autossa vietetyn viikonjälkeen se alkaa jo tuntua kodilta, jonka voi ajaa illalla valmiiksi viiden tähden maiseman eteen, jossa aamulla haluaa syödä omassa rauhassa kiireetöntä aamiaista.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A LIVING MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 25 TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI ? Vi åkte Skärgårdens Ringväg med en husbil av märket LMC Cruiser Sport Line T 672 G. Den är utrustad med en 2,3 liters 150 hkrs motor och automatväxel. Sådana håller på att bli allt vanliga då det gäller husbilar. Bilen är försedd med skilda bäddplatser som kan förenas till en enda bädd, lika bred som bilen. Bilen har plats för fyra personer. - Baslösningen är populär i alla länder där LMC säljs tack vare ? Saariston Rengastielle lähdettiin LMC Cruiser Sport Line T 672 G -matkailuautolla. LMC oli varustettu 2,3 l 150 hv -moottorilla ja automaattivaihteistolla, joka vähitellen yleistymässä matkailuauto-markkinoilla. Auto oli erillisvuodemalli, jossa vuoteet ovat yhdistettävissä isoksi, ajoneuvon levyiseksi parivuoteeksi. Matkustaja- ja vuodepaikat riittävät vakiona neljälle henkilölle. - Pohjaratkaisu on suosittu kaikissa LMC:n myyntimaissa hyvi- Vad är en husbil? ? En husbil är en bil där man kan bo. Husbilen ger frihet att resa som man vill. Man kan stanna var som helst och övernatta t.o.m. på en parkeringsruta. Husbilarna är egentligen vidareutvecklade paketbilar. Man föredrar framhjulsdrift för detta möjliggör en stor boendeavdelning. Bilarna är lätta till konstruktionen. I Finland är det förmånligt att hålla sig med en husbil som väger under 3 500 kg. Den får man köra med B-körkort. I allmänhet är husbilarna utrustade med flytgassystem. Man använder gasen att koka på, att värma upp utrymmena med och för kylskåpet. När bilen är parkerad kan man ersätta gasen med el på 230 v eller under gång med 12 volts batterier. Byte av energikälla sker automatiskt. Alla märken har skild uppvärming av bostadsdelen, frys-kyl, rinnande vatten, WC och dusch. Man kan dela in bilarna i integrerade och halvintegrerade. I de halvintegrerade använder man styrhytt av paketbilsmodell. Vid sidan av de traditionella husbilarna finns numera en förmånlig utfärdsbil, en rätt stor paketbil vars bagageutrymme har byggts om till bostadel. Exteriören påminner mera om en paketbil. Dessa bilar är nästan lika väl utrustade som egentliga husbilar men de är mindre och har sämre isolering. Husbilarna klassas också med tanke på bilbeskattningen. Enligt definitionen finns det bäddar, bord, gasspis och förvaringsutrymmen i alla husbilar. Mikä on matkailuauto? ? Matkailuauto eli asuntoauto on auto, jossa on tila asumista varten. Ne tuovat vapautta matkailuun, pysähtyä voi minne tahansa ja yöpyminen onnistuu, vaikka parkkiruudussa. Asuntoautot pohjautuvat yleensä pakettiautoihin. Etuvetoisuutta suositaan, etuvetorakenne mahdollistaa suuren asunto-osan. Autot tehdään kevytrakenteisiksi. Suomessa alle 3500 kiloa painava asuntoauto on edullinen pitää ja sitä saa kuljettaa B-kortilla. Pääsääntöisesti matkailuautoihin on rakennettu nestekaasujärjestelmä. Kaasua käytetään kaasuliedessä, sisätilojen lämmityksessä, sekä jääkaapin energialähteenä. Laitteet voivat käyttää kaasun sijasta paikallaan ollessa sähköverkon 230 V:n jännitettä tai ajon aikana akun 12v jännitettä. Vaihto tapahtuu automaattisesti. Asunto-osan erillinen lämmitys, jääkaappipakastin, juokseva vesi, WC ja suihku löytyvät kaikista merkkivalmistajien matkailukäyttöön rakennetuista asuntoautoista. Autot voidaan jakaa puoli-integroituihin ja integroituihin, puoli-integroidussa käytetään pakettiauton ohjaamoa. Perinteisten asuntoautojen rinnalle on noussut nykyään edullinen retkeilyauto, isohko pakettiauto, jonka kuormatila on muutettu sisäpuolelta asunto-osaksi, mutta joka ulkoapäin muistuttaa enemmän pakettiautoa. Ne sisältävät lähes samat varusteet, kuin asuntoauto mutta ovat pienempiä ja huonommin eristettyjä. Matkailuauto on määritelty verottajaakin varten. Määritelmän mukaan vuoteet, pöytäryhmä, kaasuliesi ja säilytystilat löytyvät jokaisesta matkailuautosta. Hemma överallt - LMC de rymliga förvaringsutrymmena, berättar Petra Samppa från LMC Caravan GmbH & Co KG. LMC tror på försäljningen av husbilar och -vagnar. - Vi har just fått de första LMChusvagnarna till Finland. Dem får allmänheten bekanta sig med i januari, berättar hon. Som standard i de husvagnar som importeras till landet finns utöver 12 års isoleringsgaranti och Long Life Technologie-chassi och Aldens vinterpaket med vätskeburen golvvärme. Husbilarnas och -vagnarnas utrustning varierar starkt beroende på vilket land de är avsedda att säljas i. LMC:s bilar ställs ut på Caravanmessan i Helsingfors i samband med Resemässan. På bilsidan fortgår nästa år enligt linjerna typiska för LMC. LMC 2016-bilarna standardutrustas enligt Samppa ännu rikligare än förr. Trumans vinterpaket, en Kotona kaikkialla - LMC en säilytystilojen ansiosta, Petra Samppa LMC Caravan GmbH & Co. KG:lta kertoo. Matkailuauto ja -vaunu kauppaan uskotaan LMC:llä. - Olemme juuri saaneet ensimmäiset LMC-matkailuvaunut Suomeen. Ensimmäiset vaunut saadaan suuren yleisön tutustuttavaksi tammikuussa, Samppa kertoo. Vakiona Suomeen tuotavissa vaunuissa on 12 vuoden tiiviysturvan ja Long Life Technologie -korirakenteen ohella Alden talvipaketti nestekiertoisella lattialämmityksellä. Matkailuautojen ja vaunujen varusteet vaihtelevat paljon kohdemaan mukaan. LMC:n vaunut ovat esillä Helsingin Caravan-messuilla Matka-messujen yhteydessä. Autopuolella 2016-mallivuosi jatkaa LMC:lle tyypillisellä linjalla, LMC 2016 -matkailuautojen vakiovarustelua on Sampan mukaan lisätty entisestään. Truman talvipaketti, integroitu peruutuska- integrerad backningskamera, en fönsterförsedd dörr med centrallås och beredskap till solenergi finns i de flesta modellerna som standard likt många andra finesser. LMCbilarna har redan nu för tredje året i följd ett stadigt LLT-polyuretanchassi som håller för fukt. mera, ikkunallinen asunto-osan ovi keskuslukituksella ja aurinkosähkövalmius löytyvät uusista malleista monen muun varusteen tavoin vakiona. LMC:n autoissa jo kolmantena vuonna peräkkäin vakiona on vaunujen tapaan kosteutta kestävä ja tukeva polyuretaanirunkoinen LLT -korirakenne. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI Rinta-Jouppi söker tillväxt inom resebranschen ? Vi frågar Rinta-Joupin Autoliike Oy:s försäljningschef Joni Parkkinen hurudana husbilar som går åt i Finland. - För närvarande säljer vi mest halvintegrerade husbilar. Av nya husbilar är bilar i prisklassen 55 000-70 000 euro populärast. Begagnade bilar ligger ofta i prisklassen 35 000-55 000 euro. - Jag tycker att det bästa med husbilar är den fria rörligheten. De gör det lätt att forma sin fritid. Var man än far har man bäddplatsen, köksredskapen och tvättmöjligheterna med sig. De moderna husbilarna medger också vintertida resor. På caravanarnas grundläggande fråga om man ska skaffa sig en husvagn eller husbil svarar han diplomatiskt att bägge har sina fördelar. - Jag skulle alltid beakta hur man tänker använda fordonet. Han räknar upp husbilens goda sidor: den är smidig och enkel att röra sig med i trafiken. Negativt är de dryga underhållskostnaderna. Till husvagnarnas goda sidor hör det enkla underhållet, till de negativa sidorna att de är jobbigare då de ju ska bogseras av en dragbil. - Husbilen passar bäst när man vill köra omkring och ska övernatta några dygn. Husvagnen passar bättre om man bokar en parkeringsplats för den. R i nt a- J oup pi h a r s e d a n 1980-talet sålt en del husvagnar och -bilar. Under de senaste åtta åren har den här försäljningen ökat betydligt. - Jag tror att folk är mer medvetna än förr om att vi också säljer sådana, säger Parkkinen. Rinta-Jouppis omsättning av husvagnar och -bilar hör till landets största både prismässingt och när det gäller antalet sålda fordon. Firmans servicenät är också heltäckande. RintaJouppi hakee matkailualalta kasvua ? Millaisia matkailuautoja myydään Suomessa Espoon Rinta-Joupin Autoliike Oy Myyntipäälikkö Joni Parkkinen? - Puoli-integroituja matkailuautoja myydään tällä hetkellä eniten. Uusista matkailuautoista hintaluokaltaan 55-70 t ? ovat suosituimpia. Käytetyn markkinoilla yleisin hintaluokka on 35-55 t ?. - Matkailuautoilussa parasta minun mielestäni on liikkumisen vapaus, helppo vapaa-ajan viettotapa. Yöpaikka, keittovälineet sekä pesutilat kulkevat matkassa minne sitten menetkin. Nykyajan autoilla myös talvimatkailu onnistuu oikein hyvin. Karavaanarien peruskysymykseen matkailuauto vai -vaunu, Parkkinen vastaa diplomaattisesti, molemmissa on hyvät puolensa. - Minä ottaisin huomioon aina käyttötarkoituksen. Matkailuautoista mies listaa plussina helpon liikkumisen ja vaivattomuuden. Miinuksina ylläpitokustannukset. Vaunujen etuihin kuuluu edullinen ylläpito, miinuksiin taas työläys, vaunua pitää vetää. - Auto sopeutuu enemmän kiertämiseen ja muutaman yön paikallaolijoille. Vaunun sopii paremmin kausipaikkakäyttöön. Rinta-Jouppi on tehnyt jo 1980 luvulta lähtien pienemmässä määrin. Viimeisen kahdeksan vuoden aikana matkailuajoneuvokauppa on Rinta-Joupilla kasvanut merkittävästi. - Uskoisin että ihmiset tietoisempia siitä että, Rinta-Joupilta löytyy myös matkailuatoja ja -vaunuja. Rinta-Jouppi on Matkailuajoneuvo markkinoilla tällä hetkellä yksi Suomen suurimmista matkailuajoneuvomyyjistä liikevaihdoltaan ja kappale määrältään. Huoltoverkosto Rinta-Joupin Autoliikkeellä on kattava.
• 26 MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 ADVENTURE ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI Saaristo - kulki ? Saariston rengastie on virallinen matkailutie, jonka voi kulkea joko polkupyörällä tai autolla. Rengastie ulottuu Paraisilta Ahvenanmaalle ja Kustaviin. Reitti on aina kulkijansa näköinen, yhtä ja oikeaa reittiä ei ole. - Rengastien päivässä tai kahdessa kiertävät kertovat, että rengastiellä ei ole mitään nähtävää. Se pitääkin paikkansa heidän kohdallaan. Rengastien idea ei ole pikainen ympäriajo, vaan tutustuminen saaristomaisemiin, vanhoihin saaristokyliin ja saaristo- kulttuuriin, Rengastien Saariston nettisivuilla kerrotaan. Kiireettömyys on tärkeää. Saaresta toiseen pääsee lautoilla ja yhteysaluksilla. Merimatkat ovat ? Saariston Rengastie on merkitty näkyvillä kylteillä. Reittiä voi muokata omien mieltymysten mukaan, tärkeintä on tutustuminen saaristoon. Tiet ovat pääosin hyvässä kunnossa, kiire kannattaa silti jättää kotiin. Rengastie alkaa Turusta, josta suunnataan saaristokaupunkiin, Paraisille. ? Huikeat saaristomaisemat alkavat heti, kun käännytään Paraisille päin. Kirjalansalmen riippusilta on kaunis. Paraisilla kannattaa käydä kaupassa, valikoima on hyvä. Pidemmälle saaristoon matkatessa valikoima pienenee. ? Tunne saaristomatkasta valtaa viimeistään jonotettaessa Nauvon lautalle. Jonottamaan voi joutua pitkäänkin, asuntoautossa voi keittää odotellessa vaikka kahvit. Useimmissa lauttarannoissa on kahvila. ? Lyhyen ajamisen jälkeen saavutaan Nauvoon. Ravintolat ovat avoinna ja ruoka on hyvää. Auton saa parkkiin ravintoloiden lähelle. Saaristolaistunnelma on vahvasti läsnä. Ensimmäinen yöpymispaikka on löydetty. ? Aamulla jatketaan kauemmas saaristoon. Asuntoauto on leveä, joten ajamiseen pitää keskittyä. Sopiva aamiaispaikka löytyy aivan tien viereltä, merenrannalta totta kai. ? Aamiainen syödään autossa, jääkaappi pitää elintarvikkeet kylmänä. Ruokaa voi varata pidemmänkin reissun varalta. Ruuanlaitto onnistuu helposti, kaasuliesi on kätevä. Ruokailupaikat voi valita itse, merinäköalalla totta kai. ? Liikennettä valvotaan saaristossa. Kapeilla teillä ei ainakaan asuntoauton kanssa tule onneksi ajettua liian lujaa, vaan nopeus on usein selvästi suurinta sallittua nopeutta matalampi. Liikenteen valvontakameroita löytyy rengastieltäkin. Matkailuauton massa ja mitat kannattaa selvittää ennen matkaan lähtemistä. ? Vapaus. Asuntoautolla voi taukoja pitää missä vain. Saaristoon voi tutustua niin kauan, kun uutta koettavaa löytyy. Viiden päivän reissulle löytyi mukavasti tekemistä Rengastieltä. ? Korppoosta voi matkata Norrskataan päiväksi. Ahvenanmaa houkuttelee, Rengastie jatkuu Houtskariin. Asuntoautolla lautta-aikatauluja tai yöpymistä ei tarvitse murehtia, takaisin ei ole pakko päästä samana iltana. ? Omavaraisen matkaajan aamun ensimmäinen maisema Houtskarissa voi olla, vaikka tällainen ? Iniön lautalle päin ajaessa matkaa tehdään kahdella lossilla. Kivimon ja Mossalan lossit ovat ahtaita, tarkkana kannattaa olla. ? Lauttareittien maisemat ovat mieleenpainuvia. Venevajat aivan lossirannan tuntumassa ovat saaristoa parhaimmilaan.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A ADVENTURE MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 27 ijansa näköinen verrattain lyhyitä. Rengastien palvelut on listattu opaskarttoihin. Lyhyesti reitti kulkee Turun tuomiokirkolta, Kaarinan kautta Paraisille. Paraisilta matka jat- kuu Sattmarkin kautta Lillmälön lauttarantaan. Lauttamatka vie Paraisilta Nauvoon. Nauvosta matkataan Korppooseen. Korppoon keskustasta voi vielä jatkaa matkaansa edestakaisin Korpoströmin Saaristokeskukseen. Reitin mukaan Korppoosta mennään Houtskariin. Norrskatan saarella voi poiketa. Houtskari-Iniö välillä on kaksi lossia. Lopuksi reitti kulkee Iniöstä Kustaviin ja Taivassaloon. Merimaskun kautta ajetaan Naantaliin ja lopulta takaisin Turkuun. ? Rengastie on monimuotoinen. Nauvon lauttarannassa olevan kartan perusteella voi tehdä reittisuunnitelman. Saaristossa riittää nähtävää ja koettavaa useammalle päivälle. Asuntoauto on ehdoton, sen kanssa saariston voi kokea kiireettömästi. ? Rengastien kyltit opastavat koko reitin läpi. Kartta kannattaa kuitenkin ottaa mukaan, mikäli reitiltä haluaa poiketa vaikka Norrskataan tai muuttaa reittisuunnitelmaa suuremmin. Matkaahan voi tehdä vaikka Ahvenenmaalle saakka. ? Maisemat reitillä ovat uskomattomia. Hiljaa ajaessa niistä ehtii nauttimaan. Valokuvia kannattaa ottaa, asuntoautolla pysähtyessä kannattaa kuitenkin muistaa auton leveys, tien viereen pysähdyttäessä se tukkii koko kaistan. ? Matkaa jatketaan Korppoon puolelle. ? Korppoon puolella Korpoströmin saaristokeskuksesta saa ruokaa ja polttoainetta. Hotellissa voi yöpyä. Taidenäyttelyitä saaristokeskus tarjoaa koko kesäkauden. Vierasvenesatama Verkan (kuvassa) tarjoilee niin ikään ruokaa. Ravintola Buffalon Ribsit pitää kokea. ? Saaristokeskuksessa vuokrataan saaristopyöriä, päivän polkupyöräretkellä saaristoon tutustuu uudella tavalla. Polkupyörää ei kannata ottaa mukaan, jos polkupyöräily ei ole matkan päätarkoitus. Pyöriä vuokrataan Paraisilla, Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa ja Iniössä. ? Majoittuminen asuntoautolla onnistuu lähes kaikkialla, muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta. Hyvät tavat kannattaa muistaa, kenenkään pihalla ei kannata pysäköidä. ? Houtskärin lauttamatka on pitkä. Lautalla on kahvio, ruokailu onnistuu helposti matkan aikana. Maisemat lauttamatkalla ovat huikeita, Ruotsinlaivat voi bongata aivan läheltä. Lautta liikennöin aina. Lautta liikennöi puoleen yöhön saakka, myöhäiset vuorot on kuitenkin tilattava etukäteen. ? Kittuis Camping & Caravan on Houtskärin lauttarannassa. Kahvila ja Grilli palvelevat myös lauttaa odottavia. Autolle löytyy nopeasti hyvä paikka, maisemat ovat jälleen upeita. ? Iniöön matkataan pienen Antonian kyydissä. Merimatka on reitin pisin. Antonia liikennöi harvakseltaan, joten yöpyminen lomakeskuksessa on usein tarpeen. ? Houtskarista pääsee myös vielä myöhään illalla Korppoon kautta Nauvoon ja takaisin mantereelle vielä puolen yön aikoihin. ? Ennen Iniöön matkaamista yövytään Saariston lomakeskuksessa. Täyden palvelun alueella voi täyttää puhtaan veden tankit ja tyhjentää septit. Alueella oli karavaanareja eri puolilta maailmaa. Viereinen auto oli saapunut Saksasta.
• 28 MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 TECHNICS ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI Fraktbranschens storhändelse Power Park Alahärmä ? Power Truck Show är ett av fraktbranschens stora mässoch bilutställningsevenemang i Finland och Norden. Det arrangeras 12-13 augusti i Alahärmä. Evenemanget som passar för hela familjen blir allt större. - I sommar väntar jag hit speciellt många truckers, branschföretag, program, tävlingar, vackra kvinnor och stiliga män, säger informatören Hannele Loukasmäki. Evenemanget arrangeras på det trivsamma Power Park nöjesparksområdet och i dess omgivning. Där har utstäl- larna, de mäktiga lastbilarna och publiken plats att breda ut sig. Nöjesparken är öppen under veckoslutet. Händelsen samlar utställningslastbilar från hela Europa. De körs till platsen i kortege från hamnarna till utställningen. Rekka Convoy från hamnen till Alahärmä samlar årligen mycket publik längs vägkanterna. Trehundra bilar ställs ut. Man kan bekanta sig med de stiligaste, dekorerade och ombyggda lastbilarna. Finlands toppbyggare deltar. Mika Auvinens ?Highway Hero? och Juha Ristimaas ?Madonna? är de finska lastbilar som har klarat sig bäst. Jenkki-, nostalgi- och veteranlastbilar finns representerade. Bilutställningen kulminerar på lördagskvällen med en otrolig ljusshow från lastbilarna. Allmänheten kan njuta av showen för området är öppet till klockan 23. Kuljetusalan suurtapahtuma Power Park Alahärmä ? Power Truck Show on yksi Suomen ja Pohjoismaiden suurimmista kuljetusalan messu- ja autonäyttelytapahtumista. Power Truck Show pidetään 12. ja 13. elokuuta 2016. Koko perheen tapahtuma jatkaa kasvuaan. - Tänä kesänä voidaan odottaa ennätyksellisen paljon rekkoja, kuljetusalan yrityksiä, ohjelmaa, kilpailuja, kauniita naisia ja komeita miehiä, lupaa Power Truck Messujen tiedottaja Hannele Loukasmäki. Tapahtumapaikkana toimii viihtyisä PowerParkin huvipuistoalue ympäristöineen, jonne näytteilleasettajat, upeat kuorma-autot ja messuyleisö pääsevät levittäytymään. Huvipuisto on avoinna messuviikonloppuna. Power Truck Show kerää näyttelyrekkoja ympäri Eurooppaa. Näyttelyautot tuodaan paikalle ajamalla, rekat saapuvat satamista letkana näyttelyyn. Rekka Convoy satamasta Alahärmään kerää, joka vuosi suuren yleisön teiden varsille. Autonäyttely muodostuu kolmensadan näyttelyauton voimin. Autonäyttely esittelee upeim- mat, maalatut ja rakennetut kuorma-autot. Suomen huippurakentajat ovat mukana autonäyttelyssä, Mika Auvisen ?Highway Hero? sekä Juha Ristimaan ?Madonna? ovat tällä hetkellä parhaiten pärjänneet suomalaisrekat. Jenkkiveturit, nostalgia- ja veteraanikuorma-autot ovat edustettuna näyttelyssä. Autonäyttely huipentuu lauantai-iltana kuorma-autojen uskomattomaan valoshow?hun. Yleisöllä on mahdollisuus nähdä autojen valoloisto, näyttelyalue on avoinna aina kello 23 saakka.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A TECHNICS MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 29 TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: SAM CYGNEL, FOTO PÅ KRONBERG/KRONBERG-KUVA: GÖSSE STORFORS. Tjänstsökningsapp ut på svenska och engelska ? Den inhemska tjänstsökningsappen iFind utkommer på svenska och engelska till sommaren, berättar Kasper Kronberg, som ansvarar för marknadsföringen i Svenskfinland. Gratisapplikationen har funnits tillgänglig på finska i drygt ett års tid, och har under den tiden nått högt upp på de inhemska nedladdningslistorna för de tre vanligaste mobiloperativsystemen. iFind söker bland annat upp de lokala mataffärerna, restaurangerna, gästhamnarna, attraktionerna och aktiviteterna i telefonens närhet. Informationen går även att sortera och sökningar att göra. - Bakgrunden till applikationen beskriver på ett tydligt sätt vad det handlar om. Det hela började med att upphovsmannen Antti Laurila seglade ute i den åboländska skärgården, och konstaterade ? säkert i likhet med många andra ? att en allmän sökmotor på mobilen prioriterar betalande företag så högt att det på ett främmande ställe är svårt att bilda sig någon uppfattning om det lokala tjänsteutbudet. Vad göra? Jo, man samlar ett team som löser problemet! Ett snabbtest ger vid handen att iFind fungerar smidigt på en windows phone (Nokia 1020). Appen listar upp tjänsteutbudet genast efter att den öppnat. Den närmaste tjänsteleverantören toppar listan med avståndet angivet uppe till vänster. En swapning till nästa sida för användaren till ett sökfält med 48 olika kategorier under sig. Skriv i fältet vad du söker eller sök branschvis bland kategorierna. Användargränssnittet känns enkelt och lättbegripligt. Den som vill göra en kritisk jämförelse med andra liknande appar kan exempelvis pröva på AroundMe. Skribentens egen subjektiva bedömning lutar mer åt iFind i det fallet, eftersom det större antalet kategorier underlättar mer precis sökning. Kronberg tror starkt på att appen är lösningen för exempelvis turisten som droppar in på en främmande ort. - Det här är ett enkelt sätt att lista upp det lokala tjänsteutbudet. Alla med smartphone kommer åt appen, utan att man behöver gå till någon turistinfo, läsa de lokala gula sidorna eller söka i lokaltidningen. Pargas centrum ur iFinds perspektiv. Paraisten keskusta iFindin silmin. Palveluhakusovellus käännetty ruotsiksi ja englanniksi ? Kotimainen, älypuhelimille tarkoitettu palveluhakusovellus iFind toimii suomen lisäksi ruotsiksi ja englanniksi ennen kesää, kertoo sovelluksen rannikkoalueen markkinoinnista vastaava Kasper Kronberg. Ilmaissovellus on ollut suomenkielisten käytettävissä reilun vuoden ajan iOS:ssä, Androideissa ja WP:ssä, ja on siinä ajassa kivunnut kotimaisille latauslistoille. iFind löytää puhelimen lähistöllä sijaitsevat ruokakaupat, ravintolat, vierasvenesatamat, nähtävyydet ja aktiviteetit. Tuloksia voi suodattaa ja hakuja tehdä. - Sovelluksen tausta valottaa hyvin sen tavoitteita. iFind sai alkunsa kun sen alullepanija Antti Laurila purjehti Turunmaan saaristossa. Hakumoottoreita käyttämällä lähisatamien palvelutarjonta jäi pimentoon, kun näkyvyydestä maksavat selättivät paikalliset toimijat. Mitä tehdä? Laurila kokosi tiimin, joka ratkaisee ongelman ja löytää paikalliset yrittäjät. Pikatestissä iFind toimii su- lavasti windows phonessa (Nokia 1020). Sovellus listaa palveluntarjoajat heti avauduttuaan. Lähin yritys on ylinnä, ja välimatka siihen on ilmoitettu metreissä. Pyyhkäisy seuraavalle sivulle siirtää käyttäjän hakuun ja 48 kategoriaan. Kenttään kirjoitetaan mitä haetaan ja kategorioita klikkaamalla pystyy tekemään alakohtaisia hakuja. Käyttöliittymä tuntuu yksinkertaiselta ja selkeältä. Kriittistä vertailua kaipaava voi kokeilla AroundMe -sovellusta. Allekirjoittaneen subjek- 52 ? / Pris från . k l a t a n n i H k k / n å m 2 1 / ? Digi 42 tiivinen mieltymys on kallellaan iFindiin, pääosin suuremman kategoriamäärän käyttömukavuuden vuoksi ? tällä on helpompi tehdä tarkkoja, alakohtaisia hakuja. Kronbergilla riittää uskoa sovellukseen ja sen toimivuuteen, kun esimerkiksi saavutaan vieraalle paikkakunnalle. - Tällä listataan paikalliset palvelut helposti - ilman infopisteitä, keltaisia sivuja tai paikallislehtiä. Kasper Kronberg tycker att tjänstsökningsappen gör livet lättare för resenärer och turister. Kasper Kronbergin mukaan sovellus helpottaa matkailijoiden ja turistien elämää. 12 mån 12 kk En trevlig valb org önskar Hauskaa vapp ua toivottaa Aukioloajat Kemiö 1.1.2015 lähtien ssä Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavägen 2 010 247 5890 Arkipäiväivisi (lounastauko n 9.30 16.00 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-1 2.30 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRG ÅNG 90. VUO SIKE RTA Keskiviikk o 29.4.2015 PRENUMERERA ÄVEN DIGITIDNING - och läs varän du befinner dig! TILAA MYÖS DIGILEHTI - ja lue missä sitten oletkin! En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Arkipäiväivisin 9.30 16.00 (lounastauko 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.30 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. VUOSIKERTA Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 109 Skicka din annons till: ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Annonsen till sommaännu obokad rtidningen ? Ilmoitu varaamatta s vielä kesälehte en? Annonsblad ets Somm den kesän arnummer umero 21.5. 2015 Ilmoitusleh annons@ann Kimito - Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@ 655 Böcker, kort, leksaker, kontorsmat erial Kirjat, kortit toimistotarv , lelut, ikkeet Välkommen! Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. 10-14 Kaffe, utlottn ing Tervetuloa! rsboden.fi TAXI 1+8 Ring/S ARK ADIAV. KIMITO 3 Snickerivägen 11a 25700 Kimito VÄLKOMM EN 5.- 8.5. Avoimet ovet lauantaina 2. toukokuuta TI 10-1 7 ONS-TO 13-19 FRE 10-1 5 Kimito - Kemiö i Butiken öppen anno Paperipuoti ns@annon Snickerivägen 11a Ons/Ke-Fre sbladet.fi 25700 Kimito /Pe 9-17, Annonsen ännu obokad till sommartidningen? 02 421 725 | Annonsbladets Sommarnummer Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! lö/la 9-14 Kolla mera Avoimet ovet info på lauantaina 2. toukokuutaFacebook.com/ tinneshantve klo 10-14 rk annons@www.pappersboden.fi annonsb ladet.fi vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 | www.an nonsbla Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsbladet.fi Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk Engelsbyvägen/ Kahvi, arvonta Engelsbyntie 1 ? 040 Kemiön ja Autotarvike Oy det.fi 534 Väri Puusepäntie 11a 1981 25700 Kemiö arvonta 02-421 031 oita Ari Hellsberg Oscar Öppna dörrar Tin nes ? 0400 655 655 NYA ÖPPET den 2 maj HÅLLNINGSTI 02 4206 480lördagen 10-14 DER UUDET AUKIOL 1kl. utlottning Kaffe, OAJAT Pappersboden el./ta MED! ÄNNU HINNER DU N! VIELÄ EHDIT MUKAA Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen? ? yv. 1 Kimito Kimito Färg & Biltillbehör Ab ? 421 146, 421 346 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER ? BLANKETTER ? BILTEJPNINGAR PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN Puusepäntie 11a 25700 Kemiö Kemiön Väri ja Autotarvike Kimito Färg Oy & Biltillbehör Ab ? 421 146, 421 346 ARKADIAV. 3 KIMITO Skärgårdstr yckeri aino Onsdag ? 040 534 1981 29.4.2015 Aukioloaja 1.1.2015 t Kemiössä lähtien Arkipäiväivis (lounastauko in 9.30 16.00 Käteispalvel 12.30 13.00) KAFFE-ua keskiviikkoisin 9.30-12.30 SERVERING LOTTERI | Nr 18 OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! ÅRGÅNG rbete n - Kaikk KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. 010 277 7331 90. VUOSIKE RTA Keskiviik i printt ityöt ko 29.4.2015 | Nro 18 KAFFESERVERING LOTTERI MAINOSKYLTIT ? LOMAKKEET ? IKKUNATEIPPAUKSET Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 ? 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANER ING T. 010 277 7331 En trevlig Hauskaa valborg önskar vappua toivotta a Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid på 010 247 5890 2 TRYCK PÅ TI 10-17KLÄDER ? BLANK ETTER ? BILTEJP ONS-TO 13-19 NINGAR FRE 10-15 MAINOSKYLTIT ? LOMAKKEET ? IKKUNATEIPPA UKSET KOM OCH HÖR DIG FÖR Alla printa KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNE R! et - Saaris ton Kirjap RE KL AM SK YLTA R TEKSTIILIP AINATUS VÄLKOMMEN 5.- 8.5. t.fi PUUSTELLI BETJÄNAR SALO NÄRA DIG PÅ ADRESS EN klo 10-14 k. 9-17 ilmoitus@annonsbladet.fi Skicka din annons till: annons@annonsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: lö/la 9-14 Engelsb Kahvi, vard./ar annonsblade Kemiö Pappersbod en Paperipuoti www.pappe 109 onsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsbe rg ? 0400 655 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt 10 9 Skicka din annons till: annons ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Sommarn hden kesänume ummer ro 21.5.2015 Ring/S oita Oscar 02 4206 annons@ ? 02 421 725 | annons@anno nsbladet.fi 4801 el./tai annonsbl adet.fi | www.annonsbl Kimito ? 0400 nsblade t.fi Ilmoituk 1 Kimito 9-14 02-421 031 Tinnes NYA ÖPPETHÅLLN INGSTIDER UUDET AUKIOLOAJA T Butiken Ons/Ke-F öppen re/Pe lö/la 9-14 9-17, Kolla mera Facebook.cinfo på tinneshantvom/ erk ? 040 n/Engelsbynti 534 1981 e1 set osoittee seen: ilmoitus erg - Kemiö 655 655 Öppna lördagen dörrar den 2 kl. 10-14 maj Kaffe, utlottning Papper sboden Paperi puoti Böcker, kort, kontorsmaleksaker, terial Kirjat, kortit, toimistota lelut, rvikkeet Välkommen Kemiön Väri Kimito Färg ja Autotarvike & Biltillbehör Oy ? 421 Ab Skärgårds 146, 421 346 tryckeriet - Saariston Kirjapaino TRYCK PÅ KLÄDER ? BLANKETTER ? BILTEJPNING AR MAINOSKYLT IT ? LOMAKKEET ? IKKUNATEIPP AUKSET ten - Kaikki printtityö t.fi TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 Puusepäntie 11a 25700 Kemiö Alla printarbe nsblade ARKAD IAV. KIMITO 3 VÄLKOM MEN 5.- 8.5. Avoimet ovet lauantaina 2. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta REK LAM SKYLTAR TEKSTIILI PAINATUS @anno PUUSTELLI BETJÄNAR SALO NÄRA PÅ ADRESSEN DIG Snickeriväg en 11a 25700 Kimito www.papp ! Tervetuloa! vard./ark. ersboden. fi Engelsbyv. 9-17 lö/la Engelsbyväge adet.fi @anno TAXI 1+8 Ari Hellsb Annonsen till somm ännu oboka artidningen?d Ilmoit varaamatta us vielä kesäle Annonsbla hteen? Ilmoitusle dets KOM OCH OM VÅRA HÖR DIG FÖR VÅRFÖRMÅN ER! KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI t ! T Y N I S E T H E L A M O A A L I T ! U N G N I N D I 25 T 7 N 1 I 2 D 4 L 2 L 0 Ä T ? S i a BE t / r e l l e fi . o t i abl@abl-kim | Nro 18
• 30 MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 TECHNICS ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND Blue Ocean förmedlar båtar internationellt, Colin Archer 40 båten är till salu i Estland på Dagö. Priset är 250 000 euro. Blue Ocean välittää veneitä kansainvälisesti, Colin Archer 40 vene on myynnissä Eestissä, Hiidenmaalla. Hintaa veneellä on 235 000 euroa. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Noggrannhet då man förmedlar båtar ? Blue Ocean Oy är ett företag som har specialiserat sig på segelbåtar. Det är Finlands största förmedlare av båtar. Företaget förmedlar ca 100 segel- och motorbåtar. 25 års erfarenhet av att tillverka Finngulf-segelbåtar samt en lång efarenhet av internationell handel ger företaget goda förutsättningar. Företaget har fungerat sedan år 2006. - Grundaren Stig Nordblad har arbetat i båtbranschen redan på 80-talet, berättar Seppo Sutela. Nordblad arbetar i Helsingforstrakten och Sutela i Sydvästra Finland med bas i Åbo. Mycken verksamhet försiggår också ut- ? Blue Ocean Oy on laadukkaisiin purjeveneisiin erikoistunut yritys ja Suomen suurin venevälittäjä. Välityksessä on noin sata purje-ja moottorivenettä. 25 vuoden kokemus Finngulf -purjeveneen valmistuksesta ja pitkä kokemus kansainvälisestä kaupasta antavat hyvän pohjan yritykselle. Blue Ocean Oy on toiminut vuodesta 2006 lähtien. - Yrityksen perustaja Stig Nordblad on toiminut venealalla jo 80-luvulla, Seppo Sutela Blue Ocean Oy:stä kertoo. Stig toimii Helsingin seudulla ja Seppo Sutela Länsi-Suomessa, Turusta käsin. Paljon kauppaa tehdään myös ulkomailla. Yri- omlands. Företaget har stor erfarenhet av handel inom landet och utomlands och känner väl till omsättningsskatte- skatte- och tullfrågor. I båtförmedlingen ingår numera också utöver den tekniska granskningen och prissättningen väldigt mycket i anknytning till affärens säkerhet. I den ingår ovannämnda frågor. Man måste också känna till certifieringsbestämmelserna. I båthandeln ingår också äganderätts-, försäkringsoch registreringsfrågor. Dessutom bör förmedlaren kunna arrangera en yrkesmässig och trygg transport både till lands och sjöss. - Tack vare vårt stora internationella nätverk kan vi hjälpa också med internationella saker, t.ex. granskningen av båten utomlands, berättar Sutela. När man köper en begagnad båt ska man beakta dess allmänna skick och snygghet. Båtens servicehistoria är mycket viktig. Om man är osäker på dess skick lönar det sig att låta den granskas via Blue Ocean. De flesta kundkontakterna inspireras av företagets nätsidor. De besöks dagligen av i medeltal 400 personer. Många kunder berättar att de följer med sidorna dagligen. Det är lätt att jämföra båtpriser. - Man kan gå in på Google, tipsar Sutela. När man jämför utländska båtar ska man beakta också utrustningen, t.ex. om båten har uppvärmning, dimavlägsnare, sugtömning och möjlighet att ladda el när man ligger i hamn. Enligt Sutela lönar det sig oftast att ta med en mening i köpebrevet, där man säger att en del av köpeskillingen betalas först när man har kontrollerat att utrustningen fungerar då båten överlåts, alltså oftast först när den är sjösatt. Företaget erbjuder fullservicebåtförmedling och konsultation i båtbranschen. De flesta båtarna finns i varma hallar främst på Helsingfors-Åbo-axeln. - Vid behov granskar vi båtens skick under vintern. Företaget förmedlar mest båtar i prisklassen 120 000 euro. Efterfrågan är väldigt varierande. - Mest efterfrågan finns det på lite begagnade och välhållna nordiska kvalitetsbåtar, vet Sutela berätta. Av motorbåtarna är 27-35 fots kvalitetsbåtar mest efterfrågade. Hur mycket bränsle motorn drar är viktigt. Köparna beaktar dessutom möjligheten till båtplats, vinterförvar, försäkring och servicekostnader. Venevälityksessä kaupanteko on tarkkaa tyksellä on laaja kokemus kotimaan ja rajojen yli tapahtuvista kaupoista sekä ALV-, vero- ja tullikysymyksistä. Nykyään venevälitykseen liittyy veneen teknisen tarkastuksen ja hinta-arvioinnin lisäksi mitä suurimmassa määrin myös kaupallinen turvallisuus, johon sisältyvät mm. ALV-, vero- ja tullitietämys, sekä tuntemus sertifiointimääräyksistä. Omistusoikeus-, vakuutus- ja rekisteröintikysymykset kuuluvat nykyään kiinteänä osana turvalliseen venekauppaan, samoin kuin ammattitaitoinen ja turvallinen kuljetus sekä meritse, että maitse - Laajan kansainvälisen verkostomme kautta voimme aut- taa myös kansainvälisissä kysymyksissä, muun muassa veneiden tarkastuksissa ulkomailla, Sutela kertoo. Veneen ostamisessa kannattaa ottaa huomioon veneen yleinen kunto ja siisteys. Huoltohistoria on hyvin tärkeä ja mikäli veneen kunto epäilyttää, kannattaa teettää kuntotarkastus Blue Oceanin kautta. Suurin osa yhteydenotoista tulee nettisivujen innoittamina. Blue Oceanin sivuilla käy päivittäin keskimäärin 400 kävijää. Moni ostaja kertoo seuraavansa sivuja päivittäin. Venekaupassa vertailu on helppoa. - Hintavertailu onnistuu helposti Googlen avulla, Sutela ohjeistaa. Ulkomaalaisia veneitä verratessa pitää huomioida myös varustus eli onko veneessä esimerkiksi lämmitin, huurteenpoisto, imutyhjennys ja maasähkö. Sutelan mukaan kauppakirjaan kannattaa usein lisätä usein lauseke, jonka mukaan osa kauppasummasta maksetaan, kun kaikkien laitteiden toiminta on tarkastettu luovutuksen yhteydessä, eli yleensä vasta vedessä. Asiakkaille tarjotaan täyden palvelun venevälitystä ja venealan konsultointia. Veneet ovat suurimaksi osaksi lämpimissä halleis- sa omistajiensa huostassa lähinnä Helsinki-Turku alueella. - Tarvittaessa järjestämme veneelle talven aikana kuntotarkastuksen. Välitettyjen veneiden keskihinta on noin 120.000?. Kysyntä on hyvin monipuolista. - Eniten kysyttyjä ovat vähän käytetyt ja hyvin pidetyt pohjoismaiset laatuveneet, Sutela tietää. Moottoriveneissä kysyntää on eniten 27-35 jalkaisista laadukkaista matkaveneistä. Veneen taloudellisuudella on suuri merkitys. Ostaja huomioi polttoaineen kulutuksen lisäksi venepaikan, talvisäilytyksen, vakuutuksen ja huoltokustannukset. - Av träbåtarna efterfrågas mest långfärdsbåtar i gott skick. Mest efterfrågade är båtar i 34-38 fots storlek. Blue Ocean servar också segelbåtar, tillverkar båtformar samt utför reparationer och saneringar. Kundkretsen är väldigt trogen. Samma kund har kanske köpt flera båtar och alldeles säkert har en och samma båt flera gånger passerat via Blue Ocean på sin väg till en ny ägare. - Vi känner både våra kunder och deras behov, säger Sutela. - Purjeveneissä kysytään hyväkuntoisia matkaveneitä. Suosituin koko on 34-38 jalkaa. Purjeveneiden tuotanto, tuotantomuottien valmistus, sekä veneiden vahinkokorjaus- ja saneeraustyöt kuuluvat myös Blue Oceanin tarjoamiin palveluihin. Blue Oceanilla on hyvin uskollinen asiakaskunta. Yksittäinen asiakas on saattanut ostaa useita veneitä ja vastaavasti sama vene on myyty useita kertoja Blue Oceanin kautta. - Tunnemme siis hyvin sekä asiakkaamme, että heidän tarpeensa, Sutela summaa. BÅTAFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN VENETALO FÖRSÄLJNING ? SERVICE ? FÖRVARING | MY YNTI ? HUOLTO ? TELAKOINTI Kimito Kemiö Dalsbruk Taalintehdas (02) 420 6000 (02) 4662 111
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A TECHNICS MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 31 TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Pargastillverkade Finn Craft ställs ut på båtmässan ? När man planerar en båt tänker man på att den ska vara hållbar, bärkraftig, sjöduglig och tjäna som ett bra arbetsredskap för sin ägare. Båten är avsedd för en person som till vardags måste röra sig till sjöss i varierande förhållanden så gott som året om. Man ska våga gå ut med båten i vilka förhållanden som helst. Den båt vi nu talar om är den nya Finn Craft 28. Den är en av nyheterna på Båt 2016-mässan och man kan bekanta sig med den på Pargas Båtcenters avdelning (hall 6, avdelning G 91). - Vi har noga satt oss in i vilka förhållanden båten är avsedd för. Den är tillverkad för sådana människor som måste ta sig fram till sjöss i varierande förhållanden till vardags, berättar båtbyggarmästaren Matti Pasila. Med en Finn Craft kan man ge sig ut i nästan vilka förhållanden som helst. Pargas Båtcenter började planera en egen båtmodell redan år 2011. Genom båttillverkningen kan man fördela arbetet över hela året. ? Vene on suunniteltu kestämään aikaa, kantamaan kuormaa, sietämään merenkäyntiä ja olemaan luotettava työkalu omistajalleen. Vene on tarkoitettu henkilöille, joille vesillä liikkuminen muuttuvissa olosuhteissa on välttämätöntä, mahdollisimman ympärivuotista ja osa arkipäivää. Kuvaavaa on se, että veneellä tulee voida lähteä matkaan lähes kaikissa olosuhteissa. Puhutaan uudesta Finn Craft 28 veneestä. Se esitellään yhtenä Vene 2016 -messujen uutuuksista Paraisten Venekeskuksen messuosastolla (halli 6 osasto G 91). - Vi ville börja tillverka en båtmodell för en kundkrets för vilken den nuvarande båtmarknanden inte har lämpliga alternativ. Båten är ritad av Janne Holmström som är känd genom sina Holmöbåtar. Finn Craft 28 tilltalar köparna genom att den är formgiven just för dem. Många båtmärken och modeller har blivit onödigt dyra p.g.a. att de är försedda med onödig utrustning. Finn Craft är avsedd för båtförare som under senare år har kört med exempelvis Sea Star, Matador, de äldre Minorerna, Sunmar och Korsö. - Den här båtparken börjar bli ålderstigen och det finns en liten, men klar marknadsnisch. Utrymment är avsett för föraren och fem passagerare. Matrummet är utrustat med ett bord som kan lyftas upp och vid behov kan ställas om till avställningsyta. Wc finns i ett skilt utrymme och är avsett för trängande behov. Under styrplatsen och matplatsen finns kojer för två vuxna samt bagageutrymme. När man köper båt beaktar man båtens lastförmåga, bekvämlighet, hållbara och lättskötta ytor, tillgången på service och inte minst rimligt pris. - Vi tillverkar små serier och kan därför långt tillgodose personliga önskemål. Vi skräddarsyr enligt köparens behov. Som motor kan man välja en inutbordare av ett slag som förevisas på mässan, alternativt axeldrift eller aktersnurra. Pargas Båtcenter har hittills fungerat enbart som båtserviceföretag. - Vi har fungerat som varvs- och serviceföreningen Finnboats medlemsföretag sedan 2007. Den nya båten tillverkas från början till slut i Pargas. Skrovet är handlaminerat. Båtbyggarlaget består av erfarna båttillverkare. Man tar tillverkningen på djupaste allvar. Kunderna får säga sitt om tillverkningsprocessen och om vilken utrustning båten får. För båtens planering och ändringar i den svarar för ögonblicket båtplaneraren Anton Salokoski. - Välkommen till mässan och titta på båten, uppmanar en stolt Pasila. Tron på produkten är stark; Finn Craft 28 kommer att hitta sin marknadsnisch. - Tervetuloa messuille tutustumaan veneeseen, Pasila kehottaa ylpeänä. Usko tuotteeseen on vahva, Finncraft 28 tulee löytämään paikkansa vesiltä. Finn Craft esitellään Vene 2016 -messuilla - Veneen käyttötarkoitus oli tarkkaan mietitty. Vene on tarkoitettu henkilöille, joille vesillä liikkuminen muuttuvissa olosuhteissa on välttämätöntä, mahdollisimman ympärivuotista ja osa arkipäivää, Venemestari Matti Pasila Paraisten Venekeskuksesta kertoo. Finn Craftilla voi lähteä matkaan lähes kaikissa olosuhteissa. Paraisten Venekeskuksessa oman veneen rakentamista suunniteltiin vuonna 2011. Veneiden valmistuksella tasoitetaan vuotuista suhdannekiertoa. - Etsimme valmistettavaksi venemallia, jolla olisi mahdollisuuksia löytää sellainen käyttäjäkunta, jota markkinoiden nykytarjonta ei välttämättä puhuttele. Vene on Holmö veneistä tutun Janne Holmströmin suunnittelema. Finn Craft 28 puhuttelee ostajia sen tarkan markkina-asemoinnin takia. Monet venemerkit ja mallit ovat ylivarustelun myötä karanneet hinnoiltaan. Finn Craft on tarkoitettu veneilijöille jotka ovat viime vuosina liikkuneet vesillä sellaisilla venemerkeillä, kuin Sea Star, Matador, vanhemmat Minorit, Sunmar ja Korsö. - Tämä venekanta alkaa olla ikääntynyttä ja markkinoilla on pieni, mutta selvä markkinarako. Tilasuunnittelu keskittyy siihen perusseikkaan, että kuljettajan lisäksi mukana matkustaa viisi matkustajaa. Dinetti on varustettuna kattoon nostetulla pöydällä, joka tarvittaessa voidaan ottaa laskutilaksi. Salongissa on wc erillisessä tilassa, joka on sananmukaisesti hätätapauksia varten. Ohjauspisteen ja dinetin alla on makuutila kahdelle aikuiselle, sekä varastotilaa tarpeen mukaan. Veneen hankintaan vaikuttavat sellaiset seikat, kuten kuormaus- kyky, matkustamisen mukavuus, kestävät ja helppohoitoiset pinnat, huoltovarmuus ja saatavuus, eikä vähimpänä kohtuullinen hankintahinta. - Tähtäämme pienien sarjojen vuoksi pitkälle yksilöllisten tarpeiden tyydyttämiseen, eli kyllä räätälöimme veneet käyttötarpeiden mukaan. Veneen propulsioratkaisuksi voidaan valita messuilla esiteltävä sisäperämoottori, vaihtoehtona akseliveto tai perämoottori. Paraisten Venekeskus on puhtaasti toiminut venekorjaamona tähän asti. - Olemme olleet Finnboat?in telakka- ja korjaamoyhdistyksen jäsenyrityksenä vuodesta 2007. Uusi Finn Craft 28 valmistetaan kokonaisuudessaan Paraisilla, veneen runko on käsin laminoitu. Paraisten venekeskuksen tuotantotiimimme on kasattu kokeneista vene valmistuksen ammattilaisista. Venevalmistuksen kanssa ollaan tosissaan. Asiakkaat saavat vaikuttaa veneen valmistusprosessissa sen varusteluun. Tällä hetkellä veneen suunnittelusta ja suunnitelmien muuttamisesta vastaa venesuunnittelija Anton Salokoski. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Marko Sipiläs firma säljer bilar och båtar ? Autoliike Marko Sipilä säljer lyx- och sportbilar. Toppmärken såsom Bentley, Ferrari och Lamborghini finns utställda i affären, där man verkligen säljer drömmar. Men överraskande nog görs flest affärer med specialbilar upp utanför själva butiken. - Upp till 70-80 procent av affärerna görs upp hemma hos kunden, berättar Marko Sipilä. Han för bilen till kunden och detta ingår i kundservicen. På samma sätt begår han också då det gäller båtar. Bilaffären har utvidgats med Veneliike Marko Sipilä, som deltar i båtmässan i Helsingfors. - Kunderna på bilsidan är till största delen potentiella köpare också av lyxbåtar. Vi strävar efter att hålla samma linje som vid försäljningen av bilar och betjäna kunderna också då de behöver en båt, berättar båtaffärens vd Peter Hellström. Marko Sipilä skiljer sig från mängden genom sin långa erfa- renhet av båtar och bilar. Hans passion för båtar märks både i det högkvalitativa utbudet och i hans sakkunskap. Det finns gott om potentiella kunder i Finland och goda möjligheter att sälja båtar till utlandet. Båtar av hög kvalitet har efterfrågan både i Finland och utomlands. Nyckelord är högkvalitativ service och 20 års erfarenhet. - I huvudsak förmedlar vi kundernas båtar men vi har också egna. Vi erbjuder också en sällsynt fördel: vid tillfälle kan vi ta en bil, båt eller bostad i utbyte, berättar Hellström. Firman ställer ut en verklig pärla på mässan. - Riva 20 Bertram Bahia Mar -71 ställs ut och är till salu. Båten är fullständigt renoverad för några år sedan. Vi har fått den som inbytesbåt. Den här båtmodellen har tillverkats i endast 150 exemplar. Veneliike Marko Sipilä ? Autoliike Marko Sipilä myy luksus- ja urheiluautoja. Automaailman huippubrändit kuten Bentley, Ferrari ja Lamborghini ovat liikkeen tiloissa hyvin esillä. Liikkeessä myydään unelmia. Erikoisautokauppaa tehdään yllättäen eniten autoliikkeen ulkopuolella. - Varmaan 70?80 prosenttia kaikista kaupoista tehdään asiakkaan luona, Marko Sipilä kertoo. Marko vie auton asiakkaan luo, se on osa asiakaspalvelua. Samaa toimintamallia sovelletaan venepuolella. Autoliike on saanut seurakseen Veneliike Marko Sipilän, joka esittäytyy Vene 2016 ?messuilla Helsingissä. - Autoliikkeen asiakaskunta on suurimmaksi osaksi premium -veneiden potentiaalisia ostajia. Pyrimme noudattamaan samaa linjaa autoliikkeen kanssa ja palvelemaan asiakkaita myös heidän venetarpeissaan, veneliikkeen toimitusjohtaja Peter Hellström kertoo. Pitkä kokemus veneistä ja autoista, halu palvella asiakasta hä- nen tarpeidensa mukaan, erottaa veneliike Marko Sipilän muista. Intohimo veneisiin näkyy niin laadukkaassa tarjonnassa, kuin asiantuntevassa palvelussa. Suomessa on hyvin asiakkaita ja hyvät mahdollisuudet myydä veneitä ulkomaille ja päinvastoin. - Arvoveneillä on kysyntää Suomessa sekä ulkomailla. Avainsanoja ovat premium -tason palvelu ja 20 vuoden kokemus. - Pääasiassa välitämme asiakkaidemme veneitä, myös omaa kalustoa löytyy. Meillä on poikkeuksellinen mahdollisuus tilan- teen mukaan ottaa auto, vene tai asunto vaihdossa, Hellström kertoo. Vene 2016 messuille liike tuo oikean helmen. - Riva 20 Bertram Bahia Mar -71 tuodaan näytille ja myyntiin, vene on täysin entisöity muutama vuosi sitten ja on meidän vaihto vene. Niitä on valmistettu ainoastaan 150 kappaletta.
• 32 MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 TECHNICS ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND Allt mellan roddbåtar och lyxjakter ställs ut på Vene 16 Båt. Tillbehör och marin fritid får enligt arrangören större synlighet än tidigare. Vene 16 Båt esittelee uudet veneet, veneilyyn liittyvät tarvikkeet ja varusteet sekä vesielämän harrastukset. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO: HELSINGFORS MÄSSCENTRUM/KUVA: HELSINGIN MESSUKESKUS Hellre två båtmässor än tre ? Det här är första året som Vene 16 Båt inte har någon efterföljare i Åbo under våren - Åbos två mässor har nämligen reducerats till båtmässan Båtexpo, som ordnas på hösten. Båtförsäljare, som de senaste åren tyckt att det gamla systemet varit tungrott, tar emot den nya lösningen med positiva förväntningar. Till dessa hör Kenneth Forsström från Konewuorio. - Det nya konceptet svarar utmärkt på utställarnas och kö- parnas behov. Den tredje mässan kändes överflödig speciellt för de utställarna som hade höga transportkostnader på sina produkter. - Då det gäller köp av större båtar kommer Båtexpo tillsammans med den flytande mässan i Helsingfors att spela en viktig roll. Tidpunkten för när mässan ordnas är den sista chansen att göra affär om man vill få sin båt till sommaren. Mindre båtar kan till en viss del beställas ännu i februari under mässan i Helsingfors, men då kan det redan vara svårt att erbjuda alla modeller och leveranserna kan vara efter midsommar. Vene 16 Båt är Nordens största båtmässa med cirka 500 båtar i storleken roddbåt till lyxjakter. Tillbehör och marin fritid får enligt arrangören större synlighet än tidigare, speciellt vad gäller fiske och reparation av båtar. Kaksi venemessua parempi kuin kolme ? Vene 16 Båtin seuraaja Turussa jää pois tästä keväästä lähtien. - Turun kaksi venemessua on nimittäin niputettu yhteen, syksyisin järjestettävän Venexpo -nimen alle. Järjestely on venemyyjien mieleen, koska kolmet messut olivat monen mielestä liikaa. Myyjä Kenneth Forsström Konewuoriolta sanoo olleensa asiasta juuri tätä mieltä. - Uusi toimintamalli vastaa paremmin kävijöiden ja näytteilleasettajien tarpeita. Kolmas messu tuntui turhalta etenkin niille, joiden veneiden siirtokulut olivat suuria. Forsströmin mielestä syksyinen ajankohta on hyvä toimitusaikoja ajatellen. - Uskon, että sekä Turun Venexpo että Helsingin kelluvat messut ovat tärkeitä niille, jotka ovat solmimassa isojen veneiden kauppoja. Kummankin tapahtuman ajankohta on niitä viimeisiä hetkiä, jolloin vielä ehtii tilaamaan ison veneen seuraavaksi kesäksi. Pienpien veneiden kauppoja ehtii tekemään vielä helmikuussa Helsingissä järjestettävien Vene- messujen aikana, vaikka jotkut toimitukset ajoittuvat silloin jo juhannuksen jälkeisille viikoille. Vene 16 Båt esittelee uudet veneet, veneilyyn liittyvät tarvikkeet ja varusteet sekä vesielämän harrastukset. Järjestäjän taholta kerrotaan, että uistelukalastus ja veneiden kunnostus ovat entistä vahvemmin esillä tämän vuoden tarjonnassa. Venemessuilla esitellään yli 500 venettä soutuveneistä loistojahteihin . Vene Båt -messut on Pohjoismaiden suurin veneilytapahtuma. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: SARGOBOATS Det närmar sig, det närmar sig - Sargo 33 snart verklighet ? De första broschyrerna om Sargos nya modell 33 utkom till Venexpo. Båten är för närvarande i produktutvecklingsstadiet, men av bilderna går det lätt att se vilka målsättningar fabriken har. - Sargo 33 får ett helt nytt skrov, så satsningen på sjöegenskaper och ljudnivå fortsätter. Jag tror inte det är för mycket lovat om jag säger att vi här har marknadens mest avstämda modell i sin klass, säger Sargos försäljare Kenneth Forsström från Konewuorio. Modellens skrovform blir några grader brantare än de nuvarande. Båten har en rätt lång kajuta av walk-aroundtyp. Bädd- Sargo 31 är två fot kortare än den kommande 33:an. Sargo 31 on kaksi jalkaa tulevaa 33-mallia lyhyempi. platser under däck finns både midskepps och i fören. Leveranserna av 33:an torde börja hösten 2016 eller under våren 2017. Och prislappen? -den börjar från cirka 305 000 euro med en motor (1 x Volvo Penta D6-400 DP) och från cirka 343 500 euro med två (2 x Volvo Penta D4-300 DP). Tulossa, tulossa - Sargo 33 on toteutumassa ? Uuden Sargo 33 -mallin ensimmäiset esitteet ilmestyivät Venexpo-messuille. Vene on parhaillaan tuotekehitysvaiheessa. Kuvat kertovat kuitenkin tehtaan päämäärästä. - Sargon runko on aivan uusi. Jatkamme panostustamme merikelpoisuuteen ja veneen melun vähentämiseen. En usko lupaavani liikaa, jos sanon, että meil- lä on markkinoitten luokassaan eniten säädellyin vene, sanoo Konewuorion Sargoja myyvä Kenneth Forsström. Mallin runko on hieman nykyisiä malleja jyrkempi. Veneen kajuutta on aika pitkä walkaround -tyyppinen. Sekä keskellä että keulassa on makuupaikkoja. Venettä aletaan toimittaa myyntiin ensi syksynä tai vuoden 2017 keväällä. Entä hinta? Hinnat lähtien n. 305 000 eurosta yhdellä moottorilla varustetuista veneistä (1 x Volvo Penta D6-400 DP). Kahdella moottorilla varustetun veneen hinta lähtee n. 343 500 eurosta ylöspäin (2 x Volvo Penta D4-300 DP).
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A TECHNICS MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 33 Sea-Doo RXP-X är en av företagets tre modeller med 300 hk. foto: BRP Sea Doo RXP kuuluu yrityksen 300 hevosvoimalla varustettuihin malleihin. Kuva: BRP TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: THOMAS SJÖSTRAND, SEA DOO Sjöstrand gillar följsamma utfärdsjetar ? Thomas Sjöstrand, som har hand om vattenjet- och Arronet aluminiumbåtsförsäljningen i Konewuorio, provkörde rätt nyligen Sea Doos 300 hästkrafters monsterjet på tillverkarens storjippo i Nashville i USA. - Vi var 2 600 försäljare som var inbjudna från världens alla hörn. Okej; Sea Doos effektivaste modell har 40 hästkrafter mer än den föregående toppmodellen, vilket förbättrar prestanda i synnerhet i mellanregistret. Så här mycket hästkrafter i en såhär liten farkost kan inte ge något annat än en acceleration som heter duga! De som köper den här modellen vill ha de snabbaste av de snabba, eller också tävlar de. Topphastigheten är ändå den samma som förut, eftersom maskinerna är strypta till 126 kilometer i timmen. Skroven har djup v-form, vilket gör jeten kursstabil och sjödugligare i sämre väder. Det är ändå rätt tydligt att Sjöstrand personligen inte tillhör den lilla skara motorentusiaster, vars ögon glimmar så fort som det blir tal om mera hästkrafter. - Vattenjetar är så mycket mer än vattensport, tonårshormoner och hög fart. Dagens jetar håller exempelvis lägre ljudnivå än de flesta båtarna ? hur många är de som känner till det? Många har tre sittplatser, är gjorda för utfärder och riktar sig till alla målgrup- per mellan ungdomar och pensionärer. Min favorit i Nashville var Spark-modellen med 90 hästkrafter och tre sittplatser. Den är snäll och följsam och utmärkt att göra utfärder med i skären. Sjöstrand säger att en eller två av Sea Doos nyaste modeller kommer att finnas utställda i Konewuorios utrymmen i Kimito under 2016, tillsammans med en handfull andra modeller. - Och så ordnar vi vår årligen återkommande provkörningsdag i Dalsbruk under sommaren. Då kan alla intresserade köra de fyra eller fem modeller vi har med oss. Sjöstrand pitää joustavista retki-jeteistä ? Thomas Sjöstrand, joka vastaa Konewuorion vesiskoottereiden ja Arronet -alumiiniveneiden myynnistä, koeajoi melko äskettäin Sea Doon 300 hevosvoiman monsterijetä valmistajan suurtapahtumassa USA:n Nashvillessä. - 2 600 myyjää maailman eri kolkista oli kutsuttu paikalle. Okej; Sea Doon tehokkain mal- li on varustettu moottorilla, jossa on 40 hevosvoimaa enemmän kuin edellisessä huippumallissa. Tämä parantaa skootterin tehoa varsinkin välirekisterissä. Kun näin pieneen ajokkiin asennetaan näin paljon hevosvoimaa, se kyllä takuulla suo ajokille tarpeeksi kiihtyvyyttä! Näitä ostavat asiakkaat havittelevat kaikista nopeinta ajokkia tai ehkä kilpaile- vat. Huippunopeus on kuitenkin entisellään, koska koneet on säädetty kulkemaan korkeintaan 126 km/h. Veneen runko on syvän v:n muotoinen. Tämä tekee skootterista vakaasti ohjattavan ja merikelpoisen huonoissakin sääolosuhteissa. Näkyy kuitenkin, ettei Sjöstrand itse kuuluu niihin harvoihin huippuhevosvoimista innostunei- siin kuljettajiin, joiden silmät alkavat loistaa, kun puhutaan tosi suurista luvuista. - Vesiskootterit ovat paljon muutakin kuin vesiurheilua, teinihormooneja ja kovaa vauhtia. Tämän päivän skootterit ovat esimerksiksi hiljempiä kuin useimmat moottoriveneet - monikohan on siitä tietoinen? Monet ovat kolmipaikkaisia. Ne on tehty retkei- lyä varten ja kohderyhmänä ovat kaikenikäset aina nuorista eläkeläisiin. Oma suosikkini Nashvillessa oli kolmipaikkainen 90 hevosvoiman Spark. Se on kiltti ja helposti ajettava. Se sopii saaristoretkille. Sjöstrand kertoo, että Konewuorio ensi vuonna asettaa Kemiön tiloihinsa muiden ajokkien ohella pari Sea Doon uutta mallia näytille. - Järjestämme kesällä myös vuosittaisen koeajopäivämme Taalintehtaalla. Kaikki asiasta kiinnostuneet pääsevät koeajamaan viisi, kuusi sinne tuomaamme mallia. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: THOMAS SJÖSTRAND Svenska Arronet ökar produktionen ? Den svenska alumniumbåtstillverkaren Arronet flyttar till nya utrymmen, och utökar produktionen från 80-90 båtar per år till 140. Konewuorio säljer ungefär en fjärdedel av fabrikens hela produktion. - Flytten och den nya fabriken förkortar leveranstiderna, vilket förstås gläder köparna, säger Thomas Sjöstrand från Konewuorio. - Vi kommer att ha dem på båtmässan i Helsingfors i februari på en större avdelning. Det är egentligen den sista tidpunkten på året som man hinner lämna in en beställning och få båten levererad till sommaren, säger Sjöstrand. Arronet har gjort sig känd för modellerna med ramp i fören, alltså en lucka i fören som går att fälla ner vid landstigning. - Luckans nivå är i stort sett den samma som durkens, vilket underlättar en hel del om man har svårigheter med landstigningar eller om man behöver lossa tunga saker. Även en modell med hydraulisk ramp finns att få. Vill man ha en robust, säker och underhållsfri båt lönar det sig att bekanta sig med de här båtarna. Ruotsin Arronet lisää tuotantoaan ? Ruotsalainen alumiiniveneiden valmistaja Arronet muuttaa uusiin tiloihin ja lisää tuotantoaan 80-90 veneestä 140. Konewuorio myy n. neljäsosan yrityksen tuotannosta. - Muutto ja uusi tehdas lyhentää toimitusaikoja, mikä tietysti ilahduttaa ostajia, kertoo Konewuorion Thomas Sjöstrand. - Esittelemme ne Helsingin venemessuilla helmikuussa. Siellä meillä on suurempi osasto. Silloin on oikeastaan viimeinen tilaisuus tilata, mikäli haluaa veneensä kesäksi, Sjöstrand sanoo. Arronet on tunnettu keularamppimalleistaan, eli maihinnousua varten olevasta, alaslaskettavasta levystä. - Ramppi on suurin piirtein veneen lattialevyn korkeudella. Tämä helpottaa maihinnousua ja raskaita tavaroita käsiteltäessä. On myös malli, jossa on hydraulinen ramppi. Asiakas, joka haluaa tukevan, varman ja huoltovapaan veneen kannattaa tutustua Arronet -veneisiin. Arronet 24,5 cc har gummiupphängd hytt för att ge tyst och vibrationsfri gång. Arronet 24,5 cc:n hytti on asennettu kumipehmusteille. Käynti on hiljaista ja vakaata.
• 34 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 PLOCK BLAND FESTIVALERNA 2016 - 2016 FESTIVAALIPOIM WWW.FESTIVALS.FI FESTARIT TURUN SEUDULLA FESTIVALER I ÅBO MED OMNEJD 7-18.6 Musikfestspelen i Nådendal / Naantalin Musiikkijuhlat www.naantalinmusiikkijuhlat.fi Musikfestspelen i Nådendal klingar i den medeltida klosterkyrkan i Finlands solstad vid havet, i traktens idylliska skärgårdskyrkor och på andra konsertplatser. Programmet omfattar även parkkonserter, supékonserter och konsertkryssningar. Naantalin Musiikkijuhlat soi Suomen aurinkokaupungissa meren äärellä keskiaikaisessa luostarikirkossa ja lähiseudun idyllisissä saaristokirkoissa ja muissa konserttipaikoissa. Ohjelmassa on myös puistokonsertteja, illalliskonsertteja ja konserttiristeilyjä. 9-12.6 Salo - Barnens Sångstad / Lasten Laulukaupunki www.lastenlaulukaupunki.fi Barnens Sångstad har sina estrader och spelplatser mitt i centrum av Salo. Med sina uppvisningar skapar barnen, barngrupperna och de inhemska stjärnorna en fartfylld festival. Lasten Laulukaupungin estradit ja tapahtumapaikat ovat Salon ydinkeskustassa, jossa lasten, lapsiryhmien sekä kotimaisten tähtiesiintyjien esitykset luovat vauhdikkaan festivaalin. 8-10.7 Baltic Jazz Festival Dalsbruk / Taalintehdas www.balticjazz.com Festivalen bjuder på klassisk jazz och rockig blues i en härlig blandning. Musiken ljuder bland kolugnarna, invid masugnen och i den gamla mekaniska verkstan i vackra Dalsbruk. Konsertutbudet är stort och Baltic Jazz erbjuder något för alla ? på Baltic Jazz trivs både ung och gammal! Festivaali tarjoaa klassista jazzia ja rokkaavaa bluesia mukavana sekoituksena. Musiikki soi luonnonkauniin Taalintehtaan historiallisessa ruukkimiljöössä. Laaja konserttivalikoima tarjoaa jokaiselle jotakin, niin isoille kuin pienemmillekin! 8-10.7 Ruisrock Åbo / Turku www.ruisrock.fi Ruisrock, en av de äldsta rockfestivalerna i Europa, bjuder på ett unikt veckoslut på den natursköna ön Runsala i Åbo. Festivalens internationella stjärnor, häftiga inhemska artister, förstklassiga och mångsidiga 8-10.7 Ruisrock ? Åbo / Turku ? www. ruisrock.fi På årets Ruisrock kan man bl.a. höra bandet Major Lazer, som under 2015 blev världskänt med hitlåten "Lean On", som är producerad i samarbete med MØ & DJ Snake. Vuoden Ruisrock-festivaalilla voi mm. kuunnella Major Lazer -bändiä, joka vuoden 2015 aikana tuli maailmantunnetuksi biisin "Lean On" myötä. Kappale on tuotettu yhteistyössä MØ & DJ Snaken kanssa. restaurangtjänster och ett regionalt program fullt av överraskningar och upplevelser gör varje år Ruisrock till sommarens absoluta höjdpunkt. Euroopan vanhimpiin rockfestivaaleihin kuuluva Ruisrock tarjoaa ainutlaatuisen festivaaliviikonlopun luonnonkauniissa Ruissalon saaressa Turussa. Festivaalin kansainväliset tähtiesiintyjät, kovimmat kotimaiset artistit, laadukkaat ja monipuoliset ravintolapalvelut ja yllätyksiä ja elämyksiä huokuva alueohjelma takaavat sen, että Ruisrock on vuodesta toiseen Suomen kesän ehdoton kohokohta. 10-15.7 Hangö Musikdagar / Hangon musiikkijuhlat www.hankofestival.fi Villastaden omgiven av havet i Finlands sydligaste punkt utgör en unik miljö för Hangö Musikdagar. I konsertserien uppträder internationella stjärnor och unga kommande förmågor. HMJ Fringe för ut musiken från konsertsalarna och Hangö musikläger inspirerar barn och ungdom. Huvilakaupunki meren keskellä Suomen eteläisimmässä pisteessä luo ainutlaatuiset puitteet Hangon Musiikkijuhlille. Konserttisarjassa esiintyvät kansainväliset tähdet ja nuoret nousevat kyvyt. HMJ Fringe tuo musiikin ulos konserttisaleista ja Hangon musiikkileiri inspiroi lapsia ja nuoria. 12-17.7 Kimitoöns Musikfestspel / Kemiönsaaren Musiikkijuhlat www.kimitomusicfestival.fi Toppartister trollbinder sin publik i det storslagna kulturlandskapet på Kimitoön med omnejd. Festivalen bjuder på såväl tidig klassisk musik som nyare kammarmusik i ståtliga kyrkor och i stämningsfulla herrgårdsmiljöer. Huipputaiteilijat lumoavat yleisönsä Kemiönsaaren Musiikkijuhlien upeissa kulttuurimaisemissa ja sen ympäristössä. Musiikkijuhlat tarjoaa niin vanhaa kuin uudempaa kamarimusiikkia komeissa kirkoissa ja tunnelmallisissa kartanoympäristöissä. 27-30.7 Down by the Laituri Åbo / Turku www.dbtl.fi Det mest urbana sommarevenemanget i Åbo samlar vid Aura å de intressantaste banden, kommande stjärnor PÄÄKAUPUNKISEUTU JA UUSIMAA HUVUDSTADSREGIONEN OCH NYLAND och lokala förmågor inom rock, pop, schlager och många andra genrer. Därutöver bjuder stadsfestivalen på en mängd attraktivt tilläggsprogram från stort upplagd dans på bryggan till evenemang utan åldersgräns. Turun urbaanein kesätapahtuma kokoaa Aurajoen varrelle kiinnostavimmat bändit, nousevat tähdet ja paikalliset suuruudet niin rockin, popin, iskelmän kuin lukuisten muiden tyylilajienkin maailmasta. Lisäksi paljon iloista oheisohjelmaa suurista laituritansseista aina ikärajattomiin tapahtumiin asti. 11-20.8 Åbo Musikfestspel / Turun Musiikkijuhlat www.tmj.fi På stadens ståtliga konsertplatser och i skärgården bjuder cityfestivalen under konstnärlig ledning av Ville Matvejeff på musik för olika smakriktningar: stora orkesterkonserter, kammarmusik, opera, recitaler, jazz, världsmusik och konserter för hela familjen med inhemska och utländska stjärnor. Kaupunkifestivaali tarjoaa Turun upeissa tiloissa ja saaristossa taiteellisen johtajansa Ville Matvejeffin ohjaamana musiikkia moneen makuun: suuria orkesterikonsertteja, kamarimusiikkia, oopperaa, resitaaleja, jazzia, maailmanmusiikkia ja konsertteja koko perheelle. Esiintyjät ovat koti- ja ulkomaisia tähtinimiä. 18-21.8 Turku Jazz Åbo / Turku www.turkujazz.fi Turku Jazz har producerat kvalitetsjazz för den stora publiken alltsedan 1969. Festivalens varumärke är aktualitet och alla former av jazz från swing till free jazz. Festivalen arrangeras i Åbo centrum på konsertestrader och klubbar. Turku Jazz -festivaali on tuottanut laadukasta jazzmusiikkia suurelle yleisölle jo vuodesta 1969. Tavaramerkkinä on ajankohtaisuus ja jazzmusiikin kaikki muodot swingistä free-jazziin. Festivaali järjestetään Turun keskustassa konserttilavoilla ja klubeilla. 20-26.4 April Jazz Festival Esbo / Espoo www.apriljazz.fi Huvudstadsregionens största jazzfestival arrangeras nu i Esbo Hagalund för 30:e gången. På repertoaren finns ett stort och brett urval av rytmmusikens hetaste inhemska och utländska namn. Som traditionen bjuder står Esbo Big Band värd för festivalen. Pääkaupunkiseudun suurin jazzfestivaali järjestetään Espoon Tapiolassa 30. kerran. Ohjelmistossa kuullaan laajaa kirjoa kotimaisia ja kansainvälisiä rytmimusiikin huippunimiä. Festivaalin isäntänä toimii perinteisesti Espoo Big Band. 28-29.5 Festivalen Världen i Byn / Maailma Kylässä -festivaali Helsingfors / Helsinki www.maailmakylassa.fi Kulturer från hela världen möts i Kajsaniemiparken och på Järnvägstorget under det sista veckoslutet i maj. Gratisevenemanget har ett mångsidigt utbud av konst och aktiviteter för hela familjen. Kaiken maailman kulttuurit kohtaavat Helsingin Kaisaniemen puistossa ja Rautatientorilla toukokuun viimeisenä viikonloppuna. Ilmaistapahtuma tarjoaa monipuolisesti taidetta ja toimintaa koko perheelle. 2.6-25.8 Orgelnatt och Aria / Urkuyö ja Aaria Esbo / Espoo www.urkuyofestival.fi Festivalen med de unika nattliga konserterna bjuder på klassisk musik under torsdagskvällar hela sommaren i Esbo medeltida stenkyrka. Ainutlaatuinen yökonserttifestivaali tarjoaa klassista musiikkia läpi kesän aina torstai-iltaisin Espoon keskiaikaisessa kivikirkossa. 5-11.6 Vocalespoo Esbo / Espoo www.vocalespoo.fi VocalEspoo-festivalen är ett internationellt evenemang som inriktar sig på vokalmusik. Festivalen har gästats av många utländska körer, berömda vokalensembler och kördirigenter samt berett inhemska ensembler mångsidiga möjligheter att uppträda. Festivalens konstnärlige ledare är Pasi Hyökki. VocalEspoo (ent. KuoroEspoo) on kansainvälinen vokaalimusiikkiin keskittynyt festivaali, joka on tuonut Espooseen monia ulkomaisia kuoroja, nimekkäitä lauluyhtyeitä ja kuoronjohtajia sekä antanut monipuolisia esiintymismahdollisuuksia kotimaisille kokoonpanoille. ja tuntematonta kamarimusiikkia. Vuotuiset kohokohdat ovat ulkomaiset tähtivieraat, lastenkonsertti, Barösundin Wallhallassa pidettävä konsertti, sekä Jazzia torilla -ilmaiskonsertti! Taiteellisena johtajana toimii viulisti Nonna Knuuttila. 24-25.6 Midsommareldar på Fölisön / Seurasaaren Juhannusvalkeat Helsingfors / Helsinki www.seurasaarenjuhannusvalkeat.fi Till det traditionella midsommarfirandet i Finland hör eld och vatten, musik och dans, gungor och lekar, Finlands flaggor och björkar. Vid Fölisöns midsommareldar kan hela familjen uppleva midsommarnattens förtrollning. Suomalaisen juhannuksenvieton perinteisiä elementtejä ovat tuli ja vesi, musiikki ja tanssi, keinut ja leikit, Suomen liput ja koivut. Juhannusyön magian taikoineen ja loitsuineen voi kokea Seurasaaren juhannusvalkeilla koko perheen voimin. 29.6-3.7 Avantis Sommarmusik / Avantin Suvsoitto Borgå / Porvoo www.avantimusic.fi Avantis Sommarmusik bjuder musikälskare i alla åldrar på unika och fördomsfria konsertupplevelser från olika epoker. Tillsammans med Avanti! uppträder solister och dirigenter som tillhör världseliten. Avantin Suvisoitto tarjoaa ainutlaatuisia ja ennakkoluulottomia konserttielämyksiä eri aikakausilta kaiken ikäisille kuulijoille. Avantin seurassa esiintyy solisteja ja kapellimestareita maailman huipulta. 1-3.7 Tuska Open Air Metal Festival Helsingfors / Helsinki www.tuska-festival.fi Pohjoismaiden suurin metallifestivaali Tuska Open Air Metal Festival kokoaa raskaan musiikin ystävät Helsingin Suvilahden vanhalle voimalaitosalueelle. Tinkimätön ohjelma koostuu koti- ja ulkomaan kärkinimistä ja se tarjoillaan asiaankuuluvien mustanpuhuvien oheispalveluiden kera. Tuska Open Air Festival är den största metalfestivalen i Norden. Vänner av heavy samlas vid Söderviks gamla kraftverk i Helsingfors. Programmet satsar fullt ut på inhemska och utländska toppnamn och alla tillhörande blackmetaltjänster. 4-7.8 Ekenäs Sommarkonserter / Tammisaaren Kesäkonsertit www.ekenassommarkonserter.fi Ekenäs Sommarkonserter bjuder på högklassig musik under dirigenten Jukka-Pekka Sarastes ledning. I centrum står som vanligt Finländska Kammarorkestern, som består av inhemska toppmusiker. Tammisaaren Kesäkonsertit tarjoaa korkeatasoista musiikkia kapellimestari Jukka-Pekka Sarasteen johdolla. Orkesterina on tuttuun tapaan huippumuusikoiden ?kutsumusorkesteri? Suomalainen Kamariorkesteri. 7-14.8 BRQ Vantaa Festival Vanda / Vantaa www.brq.fi Den kulturhistoriskt betydande Helsinge kyrka S:t Lars står med sin unika miljö i centrum för BRQ Vantaa Musikfestival. Huvudrollen har barockmusiken och tidsenliga instrument men här njuter vi även av andra epoker. Inhemska och internationella toppartister framför speciellt musik som inte tidigare hörts i Finland. Kulttuurihistoriallisesti merkittävä ja miljööltään ainutlaatuinen Pyhän Laurin kirkko toimii BRQ Vantaan keskipisteenä. Pääosassa ovat barokkimusiikki ja periodisoittimet, mutta muillakin aikakausilla viihdytään. Kotimaisten ja kansainvälisten huipputaitajien toimesta esitetään erityisesti musiikkia, jota ei aiemmin ole Suomessa kuultu. 19.8-4.9 Helsingfors festspel / Helsingin juhlaviikot www.helsinginjuhlaviikot.fi Finlands största konstfestival fyller staden med sitt mångsidiga program. Du kan välja upplevelser från klassiskt till världsmusik och pop, från teater till nutidsdans och från bildkonst till film och evenemang för barn. Låt dig förföras av Konstens natt och fördjupa dig i vårt tilläggsprogram. Vid Festspelen tillhör konsten alla! Suomen suurin taidefestivaali täyttää kaupungin monipuolisella ohjelmallaan. Valitse elämyksesi klassisesta maailmanmusiikkiin ja poppiin, teatterista nykytanssiin, kuvataiteesta elokuvaan ja lasten tapahtumiin. Tempaudu Taiteiden yöhön, uppoudu oheisohjelmaan. Juhlaviikoilla taide kuuluu kaikille! 17-19.6 Musik vid Havet / Meri ja Musiikki Ingå / Inkoo www.musikvidhavet.fi I det maritima kulturlandskapet i Ingå och i den medeltida kyrkan spelas känd och mindre känd kammarmusik. De årliga höjdpunkterna är de utländska stjärngästspelen, en konsert för barn, gratiskonserten Jazz på torget och festivalklubben, där alla festivalens konstnärer jammar! Konstnärlig ledare är violinisten Nonna Knuuttila. Merellisessä Inkoossa ja sen keskiaikaisessa kirkossa kuullaan tuttua 20-26.4 April Jazz Festival ? Esbo / Espoo ? www.apriljazz.fi April Jazz Festival fyller i år 30 år. Den mest prisbelönta a cappella-gruppen genom historien, Take6, uppträder på avsutningskonserten. Sextetten bildades i Alabama, USA, år 1980, och har genom åren samarbetat med bl.a. Stevie Wonder och Don Henley. April Jazz Festival juhlii tänä vuonna 30 vuotta. Historian palkituin a cappella-yhtye, Take6, esiintyy päätöskonsertissa. Sekstetti perustettiin USA:n Alabamassa vuonna 1980, ja on vuosien varrella tehnyt yhteistyöta mm. Stevie Wonderin ja Don Henleyn kanssa.
• MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A MINTOJA ÖSTERBOTTEN POHJANMAA 14-21.2 Karleby Vinteraccordeon / Kokkolan Talviharmonikka www.talviharmonikka.com Skickliga finländska och utländska musiker bjuder på upplevelser inom klassisk musik, nutida tonkonst och underhållningsmusik under vintern i Karleby. Taitavat musiikin tulkitsijat Suomesta sekä ulkomailta tarjoavat kaikille elämyksiä klassisen, aikamme modernien sävelteosten ja viihdemusiikin parissa Kokkolan talvessa. 4-8.5 Vasa Körfestival / Vaasan Kuorofestivaali www.vaasachoirfestival.fi Vasa Körfestival är ett internationellt storevenemang som är öppet för alla körer och sångensembler. Vokal- och körmusiken klingar under festivalen runt om i hela staden. Vaasan Kuorofestivaali on kansainvälinen kuoromusiikin suurtapahtuma, joka on avoin kaikille kuoroille ja lauluyhtyeille. Festivaalin aikana laulu- ja kuoromusiikki jalkautuu ympäri kaupunkia. RANNIKON KUKA, MITÄ, MISSÄ & MILLOIN! KUSTENS NÄR, VAR, VEM & HUR! FESTIVALS ? AR TISTINFO 2015 ? T H E AT R E S ? E V E NTS 27.7-4.8 Musikfestspelen Korsholm / Korsholman Musiikkijuhlat Vasa / Vaasa www.korsholmmusicfestival.fi Vid Musikfestspelen Korsholm klingar gammal och ny kammarmusik på stämningsfulla konsertställen i det sköna österbottniska kustlandskapet. Konstnärlig ledare är pianisten Henri Sigfridsson. Korsholman Musiikkijuhlilla soi vanha ja uusi kamarimusiikki tunnelmallisissa konserttipaikoissa Pohjanmaan upeissa rannikkomaisemissa. Taiteellisena johtajana toimii pianisti Henri Sigfridsson. GEN G R AT I ST I D N I N H T I ? TAG OTA I L M A I S L E GU LAND ERBOT TEN ? Å YL AND ? ÖST ÅBOL AND ? N IDE News City & Archipelag ? AHVENANMA A AA ? POHJANMAA TURUNMAA ? UUSIM SÄ 2015 SOMMAR - KE OPAS ÅLAND AHVENANMAA 8-10.7 Visor så in i Norden Kumlinge www.visorsaininorden.ax 22-31.7 Rockoff Festival 2016 Mariehamn / Maarianhamina www.rockoff.nu En i nordiska sammanhang stor och mycket uppskattad musik- och visfestival i den åländska skärgården. Ahvenanmaan suurin ja tunnetuin rockfestivaali lähtee taas käyntiin heinäkussa Maarianhaminan torilla. Pohjoismaissa suuri ja hyvin arvostettu musiikki- ja laulufestivaali Ahvenanmaan saaristossa. Ålands största och mest kända rockfestival drar igång igen på torget i Mariehamn. 22-31.7 Rockoff ? Mariehamn / Maarianhamina ? www.rockoff.nu Rockoff Festival fyller 20 år under 2016 och bjuder på inget mindre än tyska Alphaville! Med låtar såsom "Forever young" och "Big in Japan" slog bandet igenom stort under 80-talet. Tänä vuonna Rockoff Festival täyttää 20 vuotta, ja itse Alphaville kuuluu esiintyjen joukkoon. Alphavillen tunnetuimmat hitit 80-luvulta ovat "Forever Young" ja "Big in Japan". KATSO KAIKKI FESTIVAALIT KESÄN CANDO LIITTEESTÄ - ILMESTYY V. 24 ALLA FESTIVALER I SOMMARENS CANDO BILAGAN - UTKOMMER V. 24 CANews ansvarar inte för eventuella fel eller ändringar i festivalkalendern. CANews ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista festivaalikalenterissa. F E S T I VA L S ? A R T I S T I N F O 2 0 1 5 ? T H E AT R E S ? E V E N T S www.sportp SOMMAR - KESÄ 2015 ressen.fi ED IS TATL I DAV ID RBE RG SÖD E A PETR MAN STEN RIK FRED JENS EN S T N E V E ? S E R TA EHT ? 5102 OFN ITSITRA ? SLAV ITSEF L A I C E P S FESTIVAL 2016 w w w.c a n ew s .f i w w w. s p o r t p r e s s e n .f i S T N E V E ? S E R TA E H T ? 5 1 0 2 O F N I T S I T R A ? S L AV I T S E F CANDO- tapahtuma & festivaaliliite: Sisältää mm. festivaali-infoa/listaukset, kesän tapahtumakalenterit sekä juttuja esiintyjistä että eri tapahtumista. Painos 60 000 kpl. Festivaalilehti ilmestyy viikolla 25 ja on jakelussa koko kesän. CAN DO - evenemang & festivalbilaga: Innehåller bl.a. Festivalinfo/-listor, sommarens händelsekalendrar, artistintervjuer och evenemangartiklar. Upplaga 60 000 st. Festivaltidningen utkommer v. 25 och finns till utdelning under hela sommaren. BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI ilmoitus@canews.fi, ? 02 421 725 Mediakort: http://canews.fi/fi/node/170 Mediakortti: http://canews.fi/fi/node/171 Ansvarig utgivare/Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy www.lindangroup.fi Chefredaktör/Päätoimittaja: Michael Nurmi 35
• www.visitkimitoon.fi www.visitkemionsaari.fi MESSULEHTI 2016 - MÄSSTIDNINGEN 2016 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI w w w.c a n ew s .f i - a n n o n s b l a d e t .c a n ew s .f i
• Uthyrning av t.ex skylift, klabbmaskin, släpvagn, båt, båttrailer och de flesta bygg- och arbetsmaskiner. NYHET: stubbfräsning. Kimirent finns på adressen: Dragsfjärdsvägen 271, 25700 KIMITO När Du bygger på Kimitoön eller i skärgården är vi Ditt första val. VÄLKOMMEN! ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY Kun rakennat Kemiönsaarella ja saaristossa me olemme ykkösvalintasi. 25700 Kimito ? Kemiö ? (02) 421 121, 050 330 6602 TERVETULOA! Koncentrera dina inköp av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!! Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! Sågat, Tryck-impregnerat, Dörrar o. fönster, Hyvlat, Lister, Köksinredning, Byggnadsskivor + mycket annat... SINUN LÄHIRAUTAKAUPPASI! Sahattua, Painekyllästettyä, Ovet ja ikkunat, Höylättyä, Listoja, Keittiökalusteet, Rakennuslevyt + paljon muuta 015 015 ER M Y COA ST G U I D E | K E SÄ ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 M Y COA ST G U I D E | K E SÄ SSO-RMP.FI 2015 AVOINNA ma?pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA.FI MMYY CCO U II DDEE | | KKEESSÄÄ 22001 5 15 OAA SS T T G GU 2M0Y 1MC5YO CA OS TA SGT UGI DU IED |E K| EKSEÄS Ä2 2001 51 5 Öppethållningstider: Aukioloajat: Vardagar/arkisin: 7.30-17.00 Lördag/lauantaina: 9.00-13.00 2015 M Y COA ST G U I D E | K E SÄ TDEERRI TERI S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. / Puh. 075 3030 3200 (0,088 ?/min.) 59°55,22? N ? 22°24,70? E Mästarvägen 2, Kimito www.kasnas.com OKSU OKSU www.kasnas.com 59°55,22? E E 59°55,22?NN? 22°24,70? ? 22°24,70? 59°55,22? N ? 22°24,70? E www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com TS www.kasnas.com IT asnas.com www.strandell.fi 59°55,22? N ? 22°24,70? E 59°55,22? N ? 22°24,70? E 59°55,22? N ? 22°24,70? E www.kasnas.com www.kasnas.com Mestarintie 2, Kemiö ? 02 427 080 www.kasnas.com kasnas.com RT TART HTÖ ÄHTÖ LTA G. UILTA G. Pulahda kylpylälomalle! Hiihtolomapaketti 63 ?/aikuinen/yö sis. majoituksen kahden hengen huoneessa, kylpylän ja kuntosalin vapaan käytön, lounas- tai päivällisbuffetin sekä aamiaisen. Ä OCKS ROCKS N ON L I F E ST Y L E S H O P L I F EO SU T Y LE E TS H O P T L L I F E S T Y L EE T S TH Y OL P E Tarjous on voimassa 20.-28.2 välisenä aikana. OO UP TFL E L I S ? 3 L I F E S T Y L E S H 0 L I F E SOTUYTLLEE T S H O P% Tervetuloa! Hinta 22 ?/lapsi (5-12 v.)/yö tai 49 ?/aikuinen/yö lisävuoteessa tai parvella. S HO 0 Lämpimästi U0?T?3 L0% E T L I F E S TO YU L ET LSEHT O OP U T L E TO?4 % 3 Lämpimästi tervetuloa! % ? 4 0 % Avbrott i vintern! O U T L E T tervetuloa! ??50% Lämpimästi ? 3 Lämpimästi ? 0 % ? ? 3 4 0 0 % % 5 0 Lämpimästi tervetuloa! tervetuloa! % Lämpimästi ??3400% Lämpimästi tervetuloa! % ?50 ?4%0% ?40 Lämpimästi Varmt tervetuloa! tervetuloa! ? tervetuloa! 5 4 0 välkommen! % ?50% ?50% KYLPYLÄ |Lämpimästi HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Varmt Lämpimästi Varmt ? 5 tervetuloa! 0 KYLPYLÄ | |HOTELLI | |VIERASSATAMA KYLPYLÄ HOTELLI VIERASSATAMA| |RAVINTOLA RAVINTOLA| |KAUPPA KAUPPA välkommen! % tervetuloa! KYLPYLÄ |välkommen! HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA A E A E R E A A AALE RLEA E R E A ALELE A R E R DANS Varmt DANS NSSIT välkommen! Lämpimästi Värme, bubblor, sköna behandlingar, motion och god Varmt ANSSIT välkommen! mat. Välkommen till Kasnäs för att njuta av tervetuloa! mästi badsemester! Den piggar upp och ger ny kraft! Lämpimästi tuloa! Varmt BAD | HOTELL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL Sportlovspaketet 63?/vuxen/natt inkl. logi tervetuloa! välkommen! SIA! BAD Puh. | HOTELL | GÄSTHAMN RESTAURANG | HANDEL RJOUK imästi 02-521 0100 l Fax 02-521| 0101 l info@kasnas.com PUTAbad i dubbelrum, fri tillgång och gym, lunch- eller HUIPtill mt Puh. Puh.02-521 02-5210100 0100 l l Fax Fax02-521 02-5210101 0101 l l info@kasnas.com info@kasnas.com middagsbuffet samt frukost. tuloa! mmen! BAD || HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL UKSIA! KYLPYLÄ VIERASSATAMA | RAVINTOLA TARJO | KAUPPA HUIPPU Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com Priset är 22 ?/barn (5-12 år)/natt eller 49 ?/vuxen/natt KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI || VIERASSATAMA 02-521 0100 l |Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA ELL | RESTAURANG HANDEL ELLI| |GÄSTHAMN VIERASSATAMA | RAVINTOLA KAUPPA BAD HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL i extrabädd eller loft. KYLPYLÄ || HOTELLI VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA 02-521 0100 l |Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com TELLI | VIERASSATAMA KAUPPA 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 Puh. l | RAVINTOLA info@kasnas.com | |Puh. HOTELLI VIERASSATAMA RAVINTOLA KAUPPA ÄSTHAMN |KYLPYLÄ RESTAURANG | HANDEL 02-521 0100 l VIERASSATAMA Fax 02-521 0101 |l | RESTAURANG info@kasnas.com BAD | HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | under HANDEL Erbjudandet är |i kraft tiden 20.-28.2. VIERASSATAMA | RAVINTOLA || KAUPPA | RAVINTOLA | KAUPPA 02-521 0100 KYLPYLÄ l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA 00 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com Välkommen! | KAUPPA KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com 00 l A L A ALLEE SIA! ARJOUK HUIPPUT UKSIA! JO AR HUIPPUT UKSIA! TARJO HUIPPU UKSIA! TARJO HUIPPU UKSIA! TARJO Arabian valmistamat HUIPPU uudet majakkamukit ovat Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi punainen Bengtskär ja keltainen Utö. Arabian valmistamat uudet punainen Bengtskär ja LÖVÖ BROLOPPET ? LÖVÖ BROLOPPET ? VV? LÖVÖLÖVÖ SILTAJUOKSU BROLOPPET LÖVÖ SILTAJUOKSU 13.6.2015 kl 13:00 Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi m Progra m r r ö f Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi Progrna! baför n! braarm Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi info@kasnas.com 11.7.15Finemang klo 19.00SAARISTOLAISTANSSIT ÖRÖ PERINTEISET Bändi: T SAARISTOLAISTANSSIT Bändi: Finemang ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi 11.7.15 klo 19.00 Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. A E R Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT 11.7.15 klo 19.00 Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com Fax 02-521 0101 l RE Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. ram Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi LÖVÖ BROLOPPET ?LÖVÖ 13.6.2015 Prog BROLOPPET kl 13:00? för V LÖVÖ SILTAJUOKSU Jälleenmyyjäluettelo ja tilau
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 Kimitoön ? årets destination 2016 Kemiönsaari - vuoden matkailukohde 2016 TURISMEN UTVECKLAS på Kimitoön. Sommaren 2015 öppnade KEMIÖNSAAREN MATKAILU kehittyy. Vuoden 2015 kesällä Örö avattiin yleisölle ja saari herätti paljon mielenkiintoa jo ensimmäisen kesän aikana. INNEHÅLL S I S Ä LT Ö Kimitoön - Kemiönsaari Bästa resmålet/Paras matkakohde Kimitoön runt/Kemiönsaaren ympäri Örö för besökare och intresset var stort redan första sommaren. 4-5 6-9 Västanfjärd Bästa golfhotell/Paras Golfhotelli Jakten Eugenia/Eugenia jahti 10 11 Dalsbruk - Dragsfjärd - Taalintehdas Storfinnhova Hyr segelbåt/Vuokraa purjevene Torgdag/Toripäivä Kimito Guideförening/Opaskerho Sagalund Skärgården/Saaristo Örö Skärgårdscaféer/Saaristokahvilat KIMITOÖN HAR ETT brett utbud av intressanta resmål för både grupper och enskilda resenärer. Det lönar sig att besöka Söderlångvik gård - Amos Andersons sommarresidens -, Sagalund, Bengtskärs fyr, Rosala Vikingacentrum, Dalsbruk med dess över 300-åriga bruksmiljö, Kasnäs Bad, de många kyrkorna på ön, Hitis, Högsåra med bl.a. Farmors Café, Vänö m.fl. AKTIVITER FINNER MAN även så gott som för envar. Här arrang- 12 13 14 eras bl.a. halvmarathonloppet Broloppet, Lindan Cup, som är en fotbollsturnering för firma- och kompislag, Gräsplanscupen för juniorer, Kasnäs Triathlon, Örö Tian-loppet, Hitisrodden, Quattrogolf, som kombinerar minigolf, fotbollsgolf, golf och frisbeegolf, Dragsfjärden runt på cykel. För golfaren är Bjärkas Golf ett måste ? delta gärna i en veckotävling! 16-17 18 DET FINNS ÄVEN ett mångsidigt utbud av mindre och större evenemang: Baltic Jazz, Kimitoöns musikfestspel, den mångkulturella festivalen Norpas, September Open, Traktorkavalkaden, Poker Run, Konstrundan m.fl. 20 21 KOM MED CYKEL! Den nya kustrutten mellan Salo och Rosala- Hitis riktar sig till motionscyklister som vill uppleva smultronställena på nära håll. OM MAN VÅGAR så kan även en safari med vattenskoter runt Kimitoön - Kemiönsaari Med husvagn/Karavaraanarina 22-23 Kimitoöns Kommun/Kemiönsaaren Kunta 24-25 3 hela Kimitoön göras, eller delar av den ? i tidningen vårt reportage från vår tur runt Kimitoön på en dag. DÅ DU ÄR HÄR ? smaka även på Kimitoöns intressanta kulinariska utbud i öns restauranger och kaféer och köp med dig lokala råvar och produker från direktförsäljningarna! Varsågod - här vår guide till Kimitoön! KEMIÖNSAARELLA ON laaja tarjonta matkakohteita niin ryhmille kuin yksityisillekin. Kannattaa tutustua muun muassa Söderlångvikiin - Amos Andersonin kesähuvilaan - Sagalundiin, Bengtskärin majakkaan, Rosalan Viikinkikeskukseen, Taalintehtaaseen - yli 300 vuotta vanhaan ruukkimiljööseen ? Kasnäsin kylpylään, seudun moniin kirkkoihin, Hiittisiin, Högsåraan, jossa muun muassa Farmors Café, Vänön saareen jne. MIELEISIÄ AKTIVITEETTEJA löytyy jokaiselle: Siltajuoksu -puolimaraton, Lindan Cup -jalkapalloturnaus yritys- ja kaverijoukkueille, junioreiden Nurmikenttäcup, Kasnäsin Triathlon, Örön kymppi-juoksu, Hiittisten soutu, minigolfin, futisgolfin, golfin ja frisbeegolfin yhdistävä Quattrogolf sekä Dragsfjärdjärven ympäri -pyöräily. Golffaajille vierailu Bjärkas Golfilla on itsestäänselvä - osallistu vaikka viikkokilpailuun! TARJOLLA ON PALJON pieniä ja suuria yleisötapahtumia: Baltic Jazz, Kemiönsaaren Musiikkijuhlat, Norpas -festivaali, September Open, Traktorikavalkadi, Poker Run, Konstrundan y.m. PYÖRÄILE KEMIÖNSAARELLE! Uusi rannikkoreitti Salosta Hiittis-Rosalaan houkuttelee polkupyörällä liikkuvia, jotka haluavat kokea mansikkapaikat lähietäisyydeltä. ROHKEAT VOIVAT vaikka tehdä omatoimisen vesiskootterisafarin Kemiönsaaren ympäri, tai osa matkasta. Lehdessä meidän päivän saaren ympäri safarista kertova reportaasi. KUN VIERAILET KEMIÖNSAARELLA, maista saaren mielenkiintoisia herkkuja ravintoloissa ja kahviloissa! Osta suoramyynneistä mukaasi paikallisia raaka-aineita ja maataloustuotteita! Ole hyvä - tässä Kemiönsaaren oppaamme! Chefredaktör / Päätoimittaja MEDIAINFO Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 REDAKTION/TOIMITUS: Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Sören Bäck, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Mona Salama, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström 2016 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät Kevätlehti 2016 v. 12 Kesälehti 2016 v. 24 Syyslehti 2016 v. 37 Talvilehti 2016 v. 46 Vårtidningen 2016 v. 12 Sommartidningen 2016 v. 24 Hösttidningen 2016 v. 37 Vintertidningen 2016 v. 46 ÅBO Saaristoo Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Linn-Sophie Bodö Evenemang Tapahtumat Linn-Sophie Bodö linn-sophie.bodo@canews.fi - a n n o n s b l a d e t .c an REDAKTION/TOIMITUS Ingrid Sandman MES n ew s .f i w w w. c a n ew OTA ILMA ISLE D ? HTI NYL AND ? ÖS Sam Cygnel Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto spor ? T AG G R AT I TERB STID OT T NING EN ? EN ÅLA ND Archip elag GU IDE News UUSIMA A ? POH JANMA SULE HTI A ? AHV 2016 ENANM - M AA ÄSST OP IDNI NGE N 20 16 s .f i w w w. Emilia Örnmark AA ? 1 MESSULEHTI 2016 MÄSSTIDNINGEN 2016 KIMITOÖN - KEMIÖNSAAR I w w w.c a n ew s .f i ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI LAN City & TURUNM www.visitk imito on.fi www.visitkemionsaari.fi PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ tpre s s e n. fi AS
• 4 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 FOTO/KUVA: KIMITOÖNS KOMMUN/KEMIÖNSAAREN KUNTA & ANNONSBLADET/ILMOITUSLEHTI KASNÄS BENGTSKÄR ÖRÖ ROSALA BJÄRKAS GOLF DALSBRUK/TAALINTEHDAS HÖGSÅRA
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 5 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bästa resmålet i Finland 2016? - Jo, Kimitoön! ? Finlands största och ledande resetidning Mondo har valt Kimitoön till det bästa inhemska resmålet 2016. Kimitoön finns med på en lista där Mondo lyfter fram de 15 resmål i världen man inte bör missa år 2016. Ön presenteras här jämsides med destinationer som t.ex. Tallinn (för sina delikatesser), Billund i Danmark (som en lämplig familjesemester), Taipei i Taiwan (för kulturlivet) och Málaga i Spanien (en klassiker som gör come back). - Det känns jättefint! säger turistchef Benjamin Donner, som är medveten om att den grupp som långsiktigt jobbar med utnämningen av resmålen besökte ön under sommaren. Besöksmål i Kimitoöns skärgård - Örö, kustfort med höga naturvärden. - Bengtskärs fyr, Nordens högsta fyrbyggnad. - Rosala Vikingacentrum, genuin vikingaby med tidsenliga aktiviteter. - Kasnäs Skärgårdsbad, hotell, badanläggning, restaurang, gästhamn, camping, aktiviteter. - Högsåra, skärgårdsby med bland annat Farmors Café. - Dalsbruk, över 300 -årig bruksmiljö, Baltic Jazz, Norpas, September Open. Saariston matkailukohteet: - - - - - - Örön linnakesaari, sotahistoriaa ja korkeita luontoarvoja. Bengtskärin majakka, Pohjolan korkein majakkarakennus. Rosalan Viikinkikeskus, viikinkikylä, ajanmukaisia aktiviteetteja. Kasnäsin kylpylähotelli, hotelli, kylpylä, ravintola, vierasvenesatama, matkailualue, aktiviteetteja. Högsåra, saaristolaiskylä, mm Farmors Café. Taalintehdas, yli 300 vuotias ruukinmiljöö, Baltic Jazz, Norpas, September Open. Persontransporter i Kimitoöns skärgård / Henkilökuljetukset Kemiönsaaren saaristossa: I storleksordning / laskevassa järjestyksessä - Wilson Charter: Kasnäs-Rosala-Bengskär / Kasnäs-Örö, andra rutter på beställning/muut kohteet tilauksesta. M/S Sissel: 75 pass, M/S Minandra: 40 pass, M/S Linnea: 40 pass. - Skärgårdsäventyr-Saaristoseikkailut: Kasnäs-Örö, även annanstans i skärgårdshavet/myös muut saaristomeren kohteet. Galeasen/Kaljaasi Inga. Även övernattningar/yöpymiset. 45 pass. - Dalsbruks Sjötrafik: M/S Ocean: 24 pass., M/S Alva: 21 pass. Svävare/ilmatyynyalukset: Aino: 10 pass, Nemesis: 10 pass. - Taxibåt-taksivene Roger Granlund. 12 och/ja 20 pass. - Rib Safarit: Kasnäs-Hangö-Bengtskär-Utö-Korpo. Fyra stora RIB-båtar/neljä RIB-venettä. 12 pass per båt/vene. - M/S Martta 2 (Rosala), Raimo Laakso, Björknäs care. 12 pass. - M/S Camo (Rosala), Båtcharter Börje Österlund. 9 pass. - Taxibåt-taksivene M/S Delfina (Högsåra), Tryggve Örnell. 8 pass. Utmärkelsen kommer att användas för att ytterligare synliggöra ön. Donner har varit i kontakt med Mondos redaktion och diskuterat om att samarbeta på mässor gällande marknadsföring. Troligtvis är detta något man går in för redan under resemässan i Helsingfors nu i januari. Donner menar att för att få en sådan här utmärkelse krävs det förstås att här finns aktiviteter och att destinationen är synlig: Kriterier som Kimitoön bevisligen uppfyller. - Erkännandet är viktigt. Att någon annan säger att Kimitoön är bra betyder så mycket mer än då vi själva berättar det. Det är också viktigt att vi på orten förstår hur bra här är och hur viktigt det är att satsa på turismen. I Mondos text beskrivs Kimitoön som ?trähus, utflykter till öar och blåbärsdrömmar?. Att Kimitoön presenteras just nu har att göra med att fortön Örö öppnade för allmänheten i somras, och är ett starkt kort för turismen på Kimitoön. Förutom Örö nämns bruksmiljön i Dalsbruk, Amos Andersons hemgård Söderlångvik, Sagalunds museum och Bengtskärs fyr. Ett speciellt omnämnande får också Farmors Café på Högsåra. Vuoden 2016 paras matkakohde Suomessa? - Kemiönsaari! ? Suomen suurin ja johtava matkalehti Mondo on valinnut Kemönsaaren parhaimmaksi kotimaiseksi matkakohteeksi vuonna 2016. Kemiönsaari löytyy listalta, jossa Mondo nostaa esille maailman 15 matkakohdetta, joita ei saisi jättää kokematta. Saari esitellään yhdessä sellaisten kohteitten kuin Tallinnan (ruokaherkkujensa ansiosta), Tanskan Billundin (sopiva perheiden lomakohde), Taiwanin Taipein (kullttuurielämä) ja Espanjan Málgan (klassikko, jolla uusi tuleminen) ohella. - Tuntuu tosi hienolta! sanoo matkailupäällikkö Benjamin Donner, joka on tietoinen siitä, että ryhmä, joka pitkäjänteisesti arvioi matkakohteita, kävi saarella kesällä. Kunniamerkkiä hyödynnetään saaren tekemiseksi entistä tunnetummaksi. Donner on ollut yhteydessä Mondon toimitukseen ja keskustellut markkinointiyhteistyöstä messuilla. Luultavasti yhteistyötä harjoitetaan jo Helsingin matkamessuilla tammikuussa. Donnerin mukaan tällaisen huomion saaminen tietenkin vaatii, että täällä on aktiviteetteja ja että matkakohde on näkyvästi esillä. Kemiönsaari ilmeisesti täyttää vaatimukset. - Tunnustus on tärkeä. Jos joku ulkopuolinen kehuu saarta se merkitsee paljon enemmän kuin se, mitä itse sanomme. On myös tärkeää, että me itse ymmärrämme miten hyvää ja tärkeää on matkailuun panostaminen. Mondon teksti kuvailee Kemiönsaarta puutaloiksi, saaristoret- kiksi ja mustikkaunelmiksi. Kemiönsaaren ajankohtaisuus perustuu Örön linnakesaaren avautumiseen viime kesänä. Örö on Kemiönsaaren vahva matkailuvaltti. Örön lisäksi mainitaan Taalintehtaan ruukkimiljöö, Amos Andersonin kesäkartano Söderlångvik, Sagalundin museo ja Bengtskärin majakka. Farmors Café Högsårassa mainitaan erikseen.
• 6 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN / KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN / FOTO/KUVA: ICAROOS/SEBASTIAN GRÖNROOS // KATI LÖNNQVIST // MICHAEL NURMI Runt Kimitoön med vattenskoter i över 40 knop ? Vattenskotrar blir allt vanligare på våra vatten. Några älskar farten de skjuter fram i, och några avskyr motorvrålet de för. Vad är egentligen tjusningen med dessa maskiner? Tillsammans med chefredaktören Michael Nurmi bestämde vi oss för att, under ledning av Kone Wuorios Mathias Westerholm, ta reda på. Vi bestämde oss för att runda Kimitoön med en avstickare till Örö och Rosala. Under resan på drygt hundra sjömil kom vi både att glida fram på en stilla havsyta i strålande solsken och plågsamt guppa framåt i stormvågor och -vind och piskande störtregn. Vattenskotrarnas utveckling har varit snabb sedan millenieskiftet. De skränande, bensinslukande tvåtaktsmotorerna från 90-talet har bytts ut mot tystare fyrtaktsmotorer som är billiga- re i drift och mer skonsamma för miljön. Samtidigt blev motorernas cylindervolym större och kunde därmed få fram flera hästkrafter, vilket ledde till att även själva skotrarna blev större. SeaDoo Spark är en relativt ny modell med 60-90 hästkrafter med vilka man kommer upp i en hastighet av drygt 60-80 kilometer i timmen. Sea-Doo Spark förenar storleken och mobiliteten på vattenskotrarna från 90-talet med motorteknik och andra tekniska innovationer från 00-talet till en lättanvänd och bensinsnål vattenskoter med vilken körglädjen är enorm. Vattenskotrarna Annonsbladets utsända körde varav denna modell med 90 hk:s motor. Westerholm satt på en SeaDoo GTR 215, ett riktigt vrålåk med rejält över 200 hästkrafter, en toppfart på över 110 km/h och ett mycket större skrov än Sparkarna. Under vår testrunda kvällen före resedagen kunde vi konstatera skillnaderna mellan skotrarna, de lilla Sparkarna var smidiga och roliga att köra, men förlorade i stabilitet och komfort mot GTR modellen när det började gå vågor. Sparkarna var av modellen 3-up och marknadsförs för till och med tre personer, men vi kunde direkt konstatera att om två fullvuxna män skulle sitta på en under resan skulle båda vara dödströtta innan vi lämnat hamnbassängen. Det finns även en en mindre Spark att välja mellan. De mindre skotrarna drack ungefär 60 liter bensin styck under resan, och den större nästan dubbelt mera. Sea-Doo Spark-modellen säljs från 6 490 ? av Kone Wuorio, men för 3-up modellen med IBR-bromssystemet får man punga ut 9 390 ?. Efter resan var vi alla överens om att vattenskotrarna är ett riktigt bra alternativ att ta sig fram med i skärgården, det är lätt att förstå varför räddningsmyndigheter världen över använder sig av dem. De är smidiga, snabba och förhållandevis stabila och det finns heller ingen dödligt vass propeller som kan skära upp en nödställd som ligger i vattnet. Vattenskotrarna drivs av en vattenjet. En impeller, en sorts pump, suger upp vatten som sedan med högt tryck pressas ut genom ett avsmalnande rör med ett rörligt munstycke i aktern. Vattenskotrarna styrs av samma jetstråle, och det kraftiga suget gör att farkosten hålls stabilare i vattnet. Viktigt att komma ihåg när man kör vattenskoter är att inte gasa upp på för grunt vatten, i synnerhet om det finns sand eller småsten på bottnet. Hinder kan sugas upp i impellern och förstöra den. Förhållandet till vattenskotrar är vanligen väldigt polariserat, antingen älskar man dem eller så hatar man dem. Många tycker att de för ett fruktansvärt oljud, och vattenskoterförare brukar betecknas som väldigt arroganta mot sjöregler och -vett. Modern teknologi har dock fått ner ljudnivån på maskinerna markant, och när det kommer till sjövett hänger mycket fast på den enskilda föraren. Så klart en vattenskoter upplevs som störande om man skjuter fram och tillbaka längs med en stugstrand en stilla sommarkväll, men lika irriterande vore det om en motorbåt skulle gasa fram och tillbaka. Dagens jettar är t.o.m. tystare än en aktersnurra. Trots en mindre farkost bör skoterförare givetvis följa vanliga sjöregler, och man bör också akta sig för att låta farten tjusa allt för mycket. En kraftig flytväst bör man alltid ha på när man kör, likaså är det viktigt att man använder sig att ett så kallat ?dödmansgrepp?, som stannar motorn ifall föraren råkar falla av. Genom att som vattenskoterförare ta hänsyn till övriga sjöfarare och andra kring vattnet samt följa sjöreglerna, så kommer vattenskotrarna att kunna accepteras bredare och kunna leva tillsammans med andra, konventionella, farkoster.
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 7 DALSBRUK - TAALINTEHDAS 09:00 Kasnäs-Örö-RosalaDalsbruk-Västanfjärd (1:2) Vi styrde ut våra farkoster från gästhamnen på Kasnäsudden vid niosnåret och ställde våra sikten mot Skärgårdshavets och Kimitoöns kommuns nya dragplåster, Örö. Trots att vi alla rört oss på sjön i en viss mån hade vi ingen nämnvärd erfarenhet av navigering till sjöss. Det oroade vi oss inte över, utan var säkra på att de Garmin-plottrar (elektroniska sjökort) som vi var utrustade med skulle föra oss smidigt fram. Förstås hade vi ett hederligt pappersjökort i framförvaringsutrymmet på en av skotrarna, för säkerhets skull. På vägen ut till den yttre farleden som vi tänkte att vi skulle ta till Örö, stannade vi några gånger för att försäkra oss om att vi körde rätt. Brått hade vi inte, solen sken från en molnfri himmel och inomskärs var det ingen vind att tala om. Väl ute på den yttre farleden hade vågorna fått rejält med fart trots den svaga vinden och det blev en skakig resa ut till Örö. Fortön öppnade vid årsskiftet för allmänheten från att ha varit i Försvarsmaktens besittning, bland annat president Sauli Niinistö har tjänstgjort där under sin värnpliktstid. En ny farled har mätts upp till den nya gästhamnen, men tyvärr var den inte uppdaterad till någon av våra navigeringsverktyg. Vi gled försiktigt in längs med långsidan, navigerandes mellan de på plottrarna tydligt utmärkta grynnorna. Snart uppenbarade sig mycket riktigt en nästan proppfull gästhamn, på Örö fanns en stor grupp scouter ute på en årlig seglats. När vi spänt fast skotrarna i bryggan och gick upp mot caféet för att få oss en kopp kaffe, stötte vi på 16-åriga Dragsfjärdsbon Felix Wuorio som hade famnen full med wc-papper. Han är en av de Kimitoöungdomar som fått sommarjobb ute på Örö, han jobbar som gårdskarl. - Det har varit fullt med folk ända sedan säsongsöppningen första veckan i juni, hinner hann få fram innan han skyndar vidare. Wuorio är på sex dagar ute på Örö, och tre dagar ledig hemma i Kärra. Så småningom startade vi vidare från Örö mot Rosala. Vi hittade snabbt Rosala på våra elektroniska sjökort och begav oss iväg. När vi kom fram till vår antagna destination kände vi inte alls igen oss. Efter att vi kontrollerat med det riktiga sjökortet kunde vi konstatera att vi befann oss på Rosala Hamnholmen istället för Rosalalandet. Olyckligtvis fanns det riktiga Rosala åt det hållet som chefredaktören frenetiskt hade pekat redan en god stund. Väl framme påpekade han förnöjt: - Jag tror bestämt att jag själv hittar bättre än era plottrar, hånskrattade han och gasade upp i riktning mot Dalsbruk. Att man på en vattenskoter är liten ute på havet visste vi, men hur minimal man egentligen är insåg vi först när vi skulle stanna för att kolla sjökortet längs med farleden till Dalsbruk. Chefredaktören gasade iväg på egna, från barndomen bekanta farleder, och innan vi ens insåg att han kört vidare var han förminskad till en liten fläck vid horisonten. Vi följde efter en kort diskussion efter honom, och efter att ha åkt slalom mellan grynnor på Falköfjärden tornade mycket riktigt Dalsbruk gästhamn upp sig framför oss. Vi stannade vid bensinstationen längs med kajen för att fylla på tankarna, och efter att ha växlat några ord med nyfikna som kommit för att se om landkrabborna ens var torrskodda startade vi vidare mot nästa mål. Klockan närmade sig lunchtid och vi hade tänkt att vi skulle luncha på Café Eugenia i Västanfjärd. Efter att vi snirklat fram längs med en liten farled som passade skotrarnas manövreringsförmåga som hand i handsken gled vi ut i Lammalaviken. Segelfartygen Inga och Eugenia tornade upp sig vid Kalkholmens brygga, och vi lade till bredvid de majestätiska fartygen.. Medan vi tuggade i oss fantastiskt god mat, beundrade vi utsikten ut över bryggan på Kalkholmen. Kontrasten tidevarven emellan blev så skarp som den bara kan bli när våra tre Sea-Doon guppade invid jakten Eugenia. Originalet Eugenia byggdes 1879 i Bolax, Hitis, och var en arbetsplats där sjömän slet för att förtjäna ihop sitt levebröd fraktandes på tunga stenlaster. Skotrarna är tillverkade under 2010-talet i Nordamerika och är menade för inget annat än rekreation, i ett tidevarv som överflöd är möjligt tack vare tidigare generationers slit. Nybyggnaden av Eugenia gjordes kring millenieskiftet, och man kan inte annat än lyfta på hatten för frivilliga som bevarar vår ös anrika sjöfarartraditioner. 13:00 Västanfjärd-Degerdal Mätta och belåtna efter hamburgare och Eugeniakorg drog vi på gasen med riktning mot Förby gästhamn, vårt nästa stopp där vi skulle fylla på bensin. Sträckan var den första som vi körde på vatten som vi kände till så bra att vi inte behövde fundera över navigering, utan kunde njuta av körningen. Vi fräste på för full maskin runt Vårdkasudden och körde in på Träsköfjärden, där den sydliga vinden fått rejäla vågor till stånd. Skotrarna nästan bokstavligen flög fram över havsytan, men man kände ändå hur bra kontroll man hade över maskinen. Vi rundade Träskö och gasade fram längs med sommarstugorna vid Branten i Pederså. Snart var vi efter en väldigt snabb etapp redan framme i Förby. - Sidu bara, är det ni igen, ni fick ju fint väder i alla fall, skrattade den pratglade mannen i gästhamnen som hade betjänat oss redan kvällen tidigare under vår testkörning. Restaurangen Kotkanpesä fanns tidigare här i Förby, som numera hör till Salo stad, men den brann olyckligtvis ner ifjol. Bensin får man från bryggan hela sommaren, dejourering finns under bråda dagar nere vid bensinbryggan men om ingen syns till är det bara att slå en signal till telefonnumret som finns vid bensinpumparna så svischar någon fram och betjänar. Vi fyllde våra tankar och gav oss av på resans längsta enhetliga etapp, från Förby ända till Eknäs camping i Degerdal. Efter knappa tio minuter bromsade vi in vid Strömma bro, där hastighetsbegränsningen är 9 kilometer i timmen. Vå r a vattenskotrar var utrust a d e me d Sea-Doos intelligenta broms- och backsystem, också en lyx som saknades bland förra generationens vattenskotrar. Olyckligvis sprutar en kaskad av vatten upp när skotern stannas av från en hög hastighet, och olyckligtvis råkade kaskaden från artikelförfattarens vattenskoter träffa den intet ont anande Westerholm, som redan för fjärde gången för dagen fick sig en kalldusch. - Vänta bara, du får tillbaka ännu, utbrast han ondskefullt med ett leende på läpparna. En fiskmås som byggt sitt bo på en av stålkonstruktionerna avsedda att vägleda båtar som kör under genom nya kanalen, betraktade oss när vi i sakta mak puttrade fram under klaffbron. Den tidigare ka- nalen grävdes år 1844 på medgivande av kejsar Nikolaj I när man började utvinna järnmalm i Bjärnå och behovet av en sjötrafikled genom Strömma ökades. Knappast hade han tänkt att det hundratals år senare skulle glida några vattenskotrar genom samma vatten. Efter Strömma var det bara att tuta och köra, där lyckades vinden endast skapa några krusningar på vattenytan och sjökortet visade att det inte fanns några grynnor att oroa sig över. Vi sköt fram i den högsta hastigheten vi fick de mindre skotrarna att löpa, 44 knop, nästan hela vägen. Vi hejdade oss för att kolla in Tykös golfbanor från ett havsperspektiv, gästhamnen i Mathildedal och Kokkila-färjan med sina färjfästen. - Det är verkligen en fröjd att köra för tillfället, utbrast den solbrända chefredaktören och det var lätt att hålla med. Vattenskotrarna var verkligen i sitt riktiga element. Att runda Angelniemi i öns norra ända var även det en intressant upplevelse, eftersom ingen av oss brukar vistas där. Längs med Lappdalskusten brummade vi på för fullt när Pungbölebro mäktigt tornade upp sig framför. Vi närmade oss nu den tredje och sista förbindelsen till fastlandet från Kimitoön. Efter bron tog vi iland på Eknäs campingområde, där Degerdals byalag upprätthåller stuguthyrning och ett litet café sommartid. Vi roade oss med att leka i runt lite innan vi tog i land, och här såg Westerholms sin chans till hämnd. Med en plötslig högersväng fick han sin skoter med 215 hästkrafter att spruta en vägg av vatten över artikelförfattaren som blev genomblöt. Den snudd på dränkta skribenten såg ingen annan nöd än att hänga upp sina våta kläder för att torka i solskenet på kommunens hopptorn, som finns på området i anslutning till den allmänna simstranden, någonting som roade medresenärerna något fruktansvärt. Vi hade nu avverkat ca 80 sjömil och började närma oss slutdestinationen på Kasnäsudden, men vi anade ännu inte att den sista etappen skulle bli den svåraste av dem alla.. 16:30 Degerdal-Kärra-Ölmos-Högsåra-Kasnäs - Vi får hoppas att vädret är fint mot kvällen, annars blir sista etappen verkligen tuff, sade Mathias Westerholm på planeringsmötet i redaktionen några dagar före äventyret. Värmen började kännas oroväckande kvav me d a n v i fyllde våra tankar med bensin från kanistrar som vi hade i vår följebil, Annonsbladets lilla Nissan i vilken också filmteamet följde efter oss. Efter kaffe och bulle i byalagets café, skyndade vi oss iväg för att vi skulle hinna fram till Kasnäsuddens trygga hamn medan vädret var fint. Påväg söderut stötte vi snart på patrull, bokstavligen. Utanför Skinnarviks militärdepå låg nämligen en stridsbåt av Jurmo-klassen och vaktade oss som en hök när vi svischade förbi. Försvarsmakten lät dock oss utan åtgärder passera förbi deras brygga, och mina två äldre medresenärer var så försjunkna i körandet att de inte ens märkte att vi var under övervakning. Nästa stopp skulle bli i Kärra, där vi skulle tanka en sista gång för att försäkra oss om att bensinen skulle räcka hela vägen fram. Det började dyka upp mörka moln samtidigt som vi åkte in Kärraviken på den tydligt utmärkta farleden. Tyvärr förtöjde vi skotrarna i bryggan några minuter över fem och butiken hade redan hunnit bomma för sina dörrar. Vi övervägde att ta redaktörsbilen, som förövrigt lyder under smeknamnet ?HippHoppen?, till Dalsbruk för att hämta bensin men vi bestämde oss för att försöka klara oss ända till Kasnäs med de knappt halvfulla tankar som vi hade. På närbutikens vägg i Kärra finns en infotavla som upplyser besökarna om att det där butiken står idag tidigare stått ett skeppsvarv. Kärrabukten har under tidigare århundraden haft en omfattande varvsindustri och på tavlan finns bilder som föreställer flera enastående segelfartyg, både i utseende och storlek, som kryssat ut på samma vatten som vi nu susade fram på. Vid simstranden i Ölmos skedde det första och enda maskinhaveriet under resan. Vi låg raklånga på skoterbänkarna ute i bukten och väntade på att filmteamet skulle rigga upp sina kameror för att odödliggöra vår glamorösa formationskörning längs med kommunens längsta allmänna simstrand. När inget filmteam syntes till efter en lång stunds väntande, fattade vi mobiltelefonen och ringde upp dem. - Vi är kvar i Kärra, bilen startar inte, var beskedet från andra ändan av tråden och därmed blev det endast de fåtaliga badgästerna och kanske någon surmulen gädda som fick äran att bevittna vårt lilla ärevarv. Precis när vi svängde ut från simstranden blev våra värsta farhågor sanna. De mörka molnen som hade smugit sig oroväckande nära öppnade sig och vräkte ner ett störtregn, samtidigt kändes det som att Poseidon själv piskade upp stormbyarna, med vågor större än själva vattenskotrarna. Nu kände man sig nog liten ute på öppet vatten med de små maskinerna, och vi var tvungna att dra ner på farten rejält. Regndropparna piskade en i ansiktet så att det nästan kändes som om de vore gjorda av sten och inte av vatten. Vi kämpade oss framåt och försökte få syn på Högsåras kännspaka vindmöllor, men sikten var så dålig att man inte ens såg skymten av dem. Snart dök dock landsvägsfärjan ut till ön upp framför oss, och i samma veva började chefredaktörens Sea-Doo att skräna ut ett illavarslande läte; bensinen var så gott som slut i tanken. Vi hade tänkt avsluta dagen över en kall förfriskning i Rumpan Bar på Högsåra, men genomblöta som vi var beslöt vi att fortsätta rakt mot Kasnäs. När vi äntligen gled in i hamnbassängen hade vi klarat oss utan större dramatik än att Westerholms nyinförskaffade mössa föll i havet. Lyckligtvis lyckades vi fiska upp den, innan han ens hade hunnit märka att den var borta. Badhusets varma bastu hägrade redan i våra plaskvåta sinnen så vi skyndade oss att med lite hjälp av den vänliga hamnpersonalen dra upp vattenskotrarna på trailern. Något som visade sig bli lite onödigt besvärligt eftersom bilnycklarna givetvis hölls i säkert förvar tillsammans med alla torra kläder, av filmteamet i Kärra. En omgång körkläder hade hållits torra i vattenskotrarnas förvaringsutrymme, så även det löste sig till slut. Där satt vi sen till slut, nybastade efter nästan 110 sjömil, runt 10 timmar och många fina pausställen längs med rutten, försjunka i badhusets soffor över en kopp kaffe och en munk hyllandes de fantastiska vattenskotrarna till skyarna. - Jaha, tack för resan pojkar, sade chefredaktören med ett trött leende på läpparna. - När gör vi nästa? undrade Westerholm med ett ännu större leende.
• 8 MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 STRÖMMA KANAL - STRÖMMAN KANAVA 09:00 Kasnäs-Örö-RosalaTaalintehdas-Västanfjärd (1:2) Suuntasimme Kasnäsin niemenkärjen vierassatamasta ammuyhdeksältä päin Saaristomerta ja Kemiönsaaren kunnan uutta vetonaulaa, Örötä. Huolimatta siitä, että kaikki olemme liikkuneet jonkun verran merellä, meillä ei ollut mainittavaa kokemusta navigoinnista. Se ei meitä huolettanut vaan luotimme siihen, että mukanamme olevat Garmin-plotterit (elektronisia merikortteja) veisivät meidät joustavasti perille. Olihan meillä tietenkin varmuuden vuoksi kunnollinen paperinenkin merikortti skotterin edessä olevassa säilytyslokerossa. Matkalla ulkoiselle väylälle, joka mielestämme veisi meidät Öröhön, pysähdyimme muutamia kertoja varmistaaksemme, että olimme oikealla reitillä. Kiirettä ei ollut. Aurinko paistoi pilvettömältä taivaalta ja sisäsaaristossa ei tuullut juuri ollenkaan. Ulommalle väylälle tultaessa aallokko oli jo noussut vaikka tuuli ei ollut kovaa. Örön matkasta tuli tosi epätasainen. Linnakesaari avattiin keväällä yleisölle. Se on vuosikymmeniä ollut puolustusvoimien käytössä ja suljettu yleisöltä. Muun muassa presidentti Sauli Niinistö on aikanaan palvellut siellä varusmiehenä. Uusi laivaväylä on merkattu uuteen vierasvenesatamaan. Valitettavasti se ei vielä ollut päivitetty meidän navigointivarustukselle. Liu?uimme varovasti rantaa pitkin navigoiden plottereien mukaan ja välttäen selkeästi merkattuja matalikkoja. Pian saavuimme kuitenkin miltei täpötäyteen satamaan. Örössä sattui olemaan suuri partiolaisryhmä vuosittaisella purjehduksellaan. Kun olimme kiinnittäneet skootterit laituriin ja kuljimme kahvilalle nauttiaksemme kupin kahvia, tapasimme 16-ikäisen dragsfjärdiläisen Felix Wuorion syli täynnä vessapaperirullia. Hän kuuluu niihin kemiönsaarelaisnuoriin, jotka ovat saaneet kesäduunin Örössä. Hän toimii talkkarina. - Väkeä on ollut valtavsti aina kauden avajaisista kesäkuun ensimmäisenä päivänä, hän ehtii kertoa ennen kuin kiiruhtaa töihin. Wuorio viettää kuusi päivää Örössä minkä jälkeen hänellä on kolme vapaata päivää, joita hän viettää kotonaan Kärrassa. Pikkuhiljaa lähdimme Öröstä kohti Rosalaa. Löysimme nopeasti saaren elektronisilta merikorteiltamme ja lähdimme matkaan. Kun saavuimme paikkaan, johon olimme menossa, emme ollenkaan tunnistaneet seutua. Kunhan tarkistimme asian oikealla merikortilla totesimme, että olimmekin Rosalan Hamnholmeilla eikä Rosalassa. Epäonneksemme oikea Rosala sijaitsikin suunnassa, jota päätoimittaja oli kovasti viitannut jo hyvän aikaa. Kun saavuimme perille hän huomautti tyytyväisenä: - Uskon todella, että itse navigoin teidän plottereita paremmin, hän nauroi ivallisesti ja kaasutti kohti Taalintehdasta. Tiesimme etukäteen, että ihminen kokee olevansa aika pieni merellä. Miten pieni, sen me ymmärsimme vasta, kun meidän piti pysähtyä tarkistaaksemme merikortista olinpaikkamme Taalintehtaan väylällä. Päätoimittaja kaasutti taas omille, lapsuudesta saakka tutuille väylilleen. Ennen kuin edes ymmärsimme että hän oli jo matkassa, hän näkyt vain pienenä pilkkuna horisontilla. Keskusteltuamme pienen tovin lähdimme seuraamaan häntä. Pujoteltuamme KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI FRAMME I KASNÄS - PERILLÄ KASNÄSISSÄ Falköfjärdenin matalikoilla näimme todella lopulta Taalintehtaan vierassatamanan edessämme. Pysähdyimme huoltoasemalle täyttämään tankit. Vaihdettuamme muutaman sanan katsomaan tulleiden uteliaiden kanssa - he olivat tulleet katsomaan, ovatko maakravut pysyneet matkalla kuivina - lähdimme kohti seuraavaa kohdetta. Kello lähenteli lounasaikaa. Olimme suunnitelleet nauttivamme lounaan Västanfjärdin Café Eugeniassa. Sen jälkeen, kun olimme kiemurrellet pientä väylää, joka oli tosi sopiva skoottereille, tavoitimme Lammalan lahden. Purjealukset Inga ja Eugenia olivat laiturissa Kalkholmeilla ja mekin rantauduimme niiden viereen. Nauttiessamme vallan ihanaa ruokaa ihailimme Kalkholmenin laiturilta avautuvia maisemia. Vastakohta eri aikojen välillä korostui, kun meidän kolme Sea-Doota keikkuivat Eugenia-jahdin kupeella. Alkuperäinen Eugenia rakennettiin 1879 Hiittisten Bolaxissa. Se oli työpaikka, jossa entisaikojen merimiehet uurastivat muun muassa raskaiden kivilastien parissa. Skootterit on valmistettu 2010-luvulla PohjoisAmerikassa eikä niitä ole tarkoitettu kuin viihteeksi aikana, jolloin vauraus on mahdollistunut pelkästään kiitos aikaisempien sukupolvien uurastuksen. Uusi Eugenia rakennettiin vuosisadan vaihteen aikaan. Ei voi kuin ostaa hattua vapaaehtoisille, jotka säilyttävät saaremme arvokkaita merenkulkuperinteitä. 13.00 Västanfjärd-Degerdal Kylläisinä ja tyytyväisinä nautittuamme hampurilaiset ja Eugenia-korin jatkoimme matkaa kohti Förbyn vierasvenesatamaa. Se oli seuraava pysähdyspaik- kamme, jossa taas täydennettäisiin polttoainevarastoa. Tämä matka on meille niin tuttu, ettei tarvinnut miettiä navigointia; pääsimme nauttimaan ajamisesta. Ajoimme täyttä häkää Vårdkasuddenin ohi ja Träsköfjärden -ulapalle. Etelätuuli oli nostattanut kunnollisia aaltoja. Skootterit suorastaan lensivät merenpinnalla. Silti tunsi hallitsevansa ajoneuvon. Kiersimme Träskön saaren ja kaasutimme ohi Pederså Brantenin kesämökkejä. Hyvin nopeasti taitetun etapin jälkeen saavuimme jo Förbyhyn. - Kas vaan, taasko te tulette. Säähän todella suosii teitä, nauroi suulas vierassataman mies, joka oli meitä palvellut jo edellisiltana testiajojen aikaan. Ravintola Kotkanpesä sijaitsi aiemmin Förbyssä, joka nykyään on osa Salon kaupunkia. Valitettavasti ravintola paloi viime vuonna. Bensiiniä on saatavilla laiturilta koko kesän, päivystys paikan päällä vilkkaimpaan aikaan. Ellei ketään ole paikalla voi soittaa polttoainepumpuilla olevaan puhelinnumeroon: paikalle saapuu hetkessä henkilö palvelemaan. Täytimme tankit ja lähdimme matkan toistaiseksi pisimmälle yhtenäiselle etapille Förbystä Degerdalin Ekniemen leirintäalueelle. Vajaan kymmenen minuutin päästä jarrutimme Strömman kanavan kohdalla; nopeusrajoitus kun siellä on 9 km/h. Skoottereissamme on Sea-Doon älykäs jarru- ja peruutusjärjestelmä, ylellisyys, jota edellispolven skottereissa ei ollut. Kun kovaa vauhtia kulkevaa skootteria jarrutetaan, kone valitettavasti tuottaa vesisuihkun. Tämän artikkelin kirjoittajan skootterin vesisuihku osui pahaa aavistamattomaan Westerholmiin. Hän sai jo neljännen kylmän suihkunsa! - Odota vaan, kyllä minä sinulle kostan, hän lausui ilkeästi nauraen.
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 9 ÖRÖ GÄSTHAMN - VIERASVENESATAMA TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN / KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN / FOTO/KUVA: ICAROOS/SEBASTIAN GRÖNROOS // KATI LÖNNQVIST // MICHAEL NURMI Kemiönsaaren ympäri vesiskootterilla ? Vesiskootterit yleistyvät vesillämme. Jotkut rakastavat niiden vauhdikkuutta, jotkut inhoavat niiden tuottamaa melua. Mikä näissä kulkuneuvoissa viehättää? Yhdessä päätoimittaja Michael Nurmen kanssa päätimme Kone Wuorion Mathias Westerholmin johdolla selvittää tämä asia. Päätimme kiertää Kemiönsaaren ympäri ja pistäytyä Örössä ja Rosalassa. Runsaan sadan merimailin matkalla saimme sekä liitää sileää merenpintaa auringonpaisteessa että kivuliaasti pomppia myrskyaalloilla kaatosateessa. Vesiskootterit ovat kehittyneet nopeasti vuosisadan vaihteen jälkeen. 90-luvun meluavat, bensiinisyöpöt kaksitahtiset ovat vaihtuneet hiljaisempiin nelitahtisiin, jotka ovat halvempia käyttää ja ympäristöystävällisempiä. Samalla moottorien silinterivolyymi on kasvanut ja näin ne tuottavat enemmän hevosvoimia. Tämä on johtanut skoottereidenkin kasvuun. Sea-Doo Spark on melko uusi malli, jossa 60-90 hevosvoimaa. Sillä pääsee runsaat 60-80 km/h. Sea-Doo Spark yhdistää 90-luvun skoottereiden koon ja liikkuvuuden 00-luvun moottoritekniikkaan ja muihin teknisiin innovaatioihin. Tuloksena on helppokäyttöinen ja polttoainepihi vesiskootteri, joka suo uskomatonta ajoiloa. Ilmoituslehden porukka ajoi tämän mallin skootteria, jossa 90 hevosvoiman moottori. Westerholm kulki Sea-Doo GTR 215:sta, oikealla dollarihymyllä, jossa reilusti yli 200 hevosvoimaa, huippunopeutena Lokki oli rakentanut pesänsä sillan teräspalkille. Se seurasi katseellaan meitä, kun hiljaista vauhtia ajoimme nostosillan alta. Entinen silta rakennettiin vuonna 1844 Venäjän keisarin, Nikolaj I:sen käskystä. Perniön rautamalmia oli alettu hyödyntää ja Strömman läpi kulkevalle meriväylälle oli tarve. Tuskin tsaari olisi voinut kuvitella, että samoissa vesissä liikkuisi vesiskoottereita parisataa vuotta myöhemmin. Strömman jälkeen päästiin taas vauhtiin. Kapeassa väylässä aallokkoa ei juuri ollut ja merikortin mukaan ei myöskään matalikkoja. Kokeilimme ajaa niin kovaa kuin pienet skootterit pääsee, 44 solmua melkein koko matkan. Jarrutimme hiukan tähyilläksemme Teijon golfkenttiä, Mathildedalin vierasvenesatamaa ja Kokkilan lossia rantaramppeineen mereltä päin. - Nyt ajaminen tuntuu tosi ihanalta, sanoi ruskettunut päätoimittaja ja me muutkin olimme samaa mieltä. Vesiskootterit näyttivätkin parastaan. Saaremme pohjoisimman niemenkärjen, Angelniemen, kiertäminen oli myöskin mielenkiintoista. Kukaan meistä ei siellä tule juuri käyneeksi. Kaasutimme täyttä vauhtia Lappdalinrantaa. Pungbölen mahtava silta ilmaantui näkökenttäämme. Lähestyimme Kemiönsaaren kolmatta ja viimeistä tieyhteyttä mantereelle. Sillan alitettuamme rantauduimme Eknäsin leirintäalueelle. Degerdalin kylätoimikunta ylläpitää kesäisin siellä mökkivuokrausta ja pientä kahvilaa. Ennen rantautumista leikittelimme hieman skottereillamme. Nyt Westerholm pääsi kostamaan. Hän ohjasi yhtäkkiä 215 hevosvoiman skootterinsa jyrkästi oikealle ja se ruiskutti valtavasti vettä päälleni. Kas- yli 110 km/h ja Sparkeja paljon isompi runko. Ajoneuvoja edellisiltana testatessamme totesimme skoottereiden välisiä eroja. Pienet Sparkit olivat joustavia ja hauskoja ajaa, mutta ne hävisivät aallokossa mitä vakauteen ja mukavuuteen tulee. Sparkit olivat mallia 3-up. Niitä markkinoidaan jopa kolmelle hengelle. Totesimme välittömästi, että jos sellaisella kulkisi kaksi aikuista miestä kummatkin olisivat rättiväsyneitä jo ennen kuin olisimme lähteneet satama-altaasta. Kaupan on pienempikin Spark. Pienet skootterit kuluttivat matkaan n. 60 litraa bensiiniä ajoneuvoa kohden, isompi miltei kaksinverroin. Kone Wuorio myy Sea-Doo Sparkia alkaen 6 490 euroa; 3-up ?malli IBR -jarrutusjärjestelmällä maksaa 9 390 euroa. tuin läpmäräksi. Olin tukehtua! Märille vaatteilleni en keksinyt muuta keinoa kuin ripustaa ne kunnan hyppytorniin kuivumaan. Muut matkalaiset nauroivat katketakseen. Hyppytorni on osa yleistä uimarantaa. Olimme nyt matkanneet n. 80 merimailia. Lähestyimme päätepistettä, Kasnäsin niemenkärkeä. Emme aavistaneet, että viimeisestä etapista tulisikin kaikista vaikein? 16.30 Degerdal-KärraÖlmos-Högsåra-Kasnäs - Toivokaamme, että sää on kaunista illansuussa. Muuten viimeinen etappi tulee olemaan tosi kova, Mathias Westerholm oli lausunut toimituksessa pitämässämme suunnittelukokouksessa muutamia päiviä ennen matkaa. Nyt ilma alkoi tuntua huolestuttavan hiostavalta. Täytimme tankit kanistereista, jotka olivat tukiautossamme, Ilmoituslehden pienessä Nissanissa. Autossa matkasi myös kuvatiimimme. Nautittuamme pullakahvit kylätoimikunnan kahvilassa kiiruhdimme matkaan jotta ehtisimme Kasnäsin niemenkärjen turvalliseen satamaan hyvän sään aikana. Matkalla etelään tapasimme esteen. Skinnarvikin varikon vesillä oli Jurmoluokan taisteluvene, joka valvoi meitä tarkasti, kun ohitimme varikon suoja-alueen. Puolustusvoimat päästi kun päästikin meidät ohittamaan laiturinsa. Kaksi seuralaistani ei edes huomannut, että meitä valvottiin. Seuraava pysähdyspaikka oli Kärra, jossa oli tarkoitus täyttää polttoainetankit viimeisen kerran jotta polttoaine riittäisi loppuun saakka. Taivaalle ilmaan- Matkan jälkeen olimme kaikki yhtä mieltä siitä, että vesiskootterit ovat oikein hyvä vaihtoehto matkata saaristossa. On helppo ymmärtää, miksi pelastusviranomaiset joka puolilla maailmaa käyttävät niitä. Ne ovat joustavia, nopeita ja suhteellisen vakaita. Niissä ei myöskään ole hengenvaarallista terävää potkuria, joka saattaisia haavoittaa veden varaan joutunutta pelastettavaa. Skootterit toimivat vesijetin avulla. Impelleri, eräänlainen pumppu, imee vettä, joka sittemmin painetaan ulos kapenevan putken kautta. Putken päässä on liikkuva suukappale. Sama vesisuihku toimii myös skoottereiden ohjauksessa. Voimakas imu pitää ajoneuvon vakaana vedessä. Skootteria ajaessa on tärkeää muistaa välttää kaasuttamista lii- an matalassa vedessä, varsinkin, jos pohjassa on hiekkaa tai pieniä kiviä. Impelleriin voi joutua hiekkaa tai kiviä jotka rikkovat sen. Yleensä ihmiset suhtautuvat skoottereihin hyvin kaksijakoisesti: joko niitä rakastaa tai sitten niitä inhotaan. Monien mielestä ne tuottavat hirveää meteliä. Vesiskoottereiden kuljettajia kuvataan tosi ylimielisiksi mitä merenkulkusääntöjen noudattamiseen ja meriturvallisuuteen tulee. Uudenaikainen teknologia on kuitenkin vähentänyt koneiden melua merkittävästi. Mitä meriturvallisuuteen tulee, kaikki riippuu yksittäisestä kuljettajasta. Tietenkin skootteri mielletään häiritseväksi jos sillä ajetaan edestakaisin mökkirantaa pitkin hiljaisena kesäiltana. Yhtä häiritsevänä pidettäisiin moottori- tui synkkiä pilviä samaan aikaan, kun me lähestyimme Kärran lahtea selkeästi merkattua väylää. Valitettavasti myöhästyimme viisi minuuttia: kauppa oli jo mennyt kiinni. Pohdimme, hakisimmeko toimituksen autolla (sitä kutsutaan muuten ?Hip-Hopiksi?) Taalintehtaalta bensaa. Päätimme kuitenkin, että pyrkisimme Kasnäsiin saakka puolitäysillä tankeillamme. Kärran lähikaupan seinässä on taulu, jossa kerrotaan, että paikalla on aiemmin sijainnut laivatelakka. Kärranlahdella on aiempina vuosisatoina toiminut melko suuri telakkateollisuus. Taulussa on useiden hienojen purjelaivojen kuvia. Alukset ovat suuria ja hienon näköisiä. Ne ovat liikkuneet samoilla vesillä, jossa me nyt. Ölmoksen uimarannalla tapahtui ensimmäinen ja ainut konehaaverimme. Makasimme pitkällämme skoottereiden istuimilla odotellessamme, että kuvaustiimi saisi laitteistonsa kuntoon kuvatakseen upeaa ryhmäajoamme pitkin kunnan pisintä uimarantaa. Kun tiimiä ei pitkästä odotuksestamme huolimatta näkynyt, soitimme tiimille. - Olemme edelleen Kärrassa. Auto ei käynnisty, kuului vastaus. Näin ollen vain harvat uimarannan ihmiset ja ehkä jokunen hapannaama hauki pääsivät ihailemaan pientä kunniakierrostamme. Juuri kun olimme jättämässä uimarannan, pahimmat aavistuksemme toteutuivat. Pahaenteiset tummat pilvet olivat lähestyneet ja nyt taivas avautui ja alkoi kaatosade. Samalla tuntui kuin meren jumala itse olisi tuottanut myrskytuulen. Aallokko nousi skoottereita korkeammaksi. Avomerellä kyllä tunsi itsensä aika pieneksi pikkuruisten skoottereiden varassa. Jouduimme hiljentämään vauhtia tuntuvasti. venettäkin. Tämän päivän jetit ovat jopa hiljaisempia kuin perämoottorit. Vaikka ajoneuvo onkin pieni, skootterin kuljettajan on noudatettava tavallisia merenkulkusääntöjä. Hänen on myös varottava, ettei vauhdin hurma iskisi liian kovaa. Aina merellä liikuttaessa päällä on oltava reilut kelluntaliivit. On myös tärkeää käyttää n.s. kuolleen miehen ote, joka sulkee moottorin, mikäli kuljettaja sattuisi tippumaan kyydistä. Kunhan skootterinkuljettajat ottavat muita merellä liikkujia ja rantojen asukkaita huomioon ja noudattavat sääntöjä, vesiskoottterit tullaan hyväksymään nykyistä paremmin. Näin ne voivat elää rinnakkain muiden, perinteisempien alusten kanssa. Sadepisarat löivät suoraan kasvoihin. Tuntui, kuin sataisi pieniä kiviä. Taistelimme eteenpäin ja yritimme suunnistaa Högsåran tuulivoimaloita kohti. Näkyvyys oli kuitenkin niin heikkoa ettemme niitä nähneet. Pian ilmaantui kuitenkin Högsåran lautta eteemme. Samalla päätoimittajan Sea-Doo alkoi pitää pahaaenteistä piippausta: bensiini oli loppumassa. Olimme suunnitelleet kylmän juoman nauttimista Högsåran Rumpan Barissa päivän päätteeksi. Läpimärkinä kuitenkin päätimme jatkaa matkaa suoraan Kasnäsiin. Kun lopulta ajoimme satama-altaaseen totesimme, että seikkailusta oli selvitty ilman sen suurempaa dramatiikkaa ellemme ota lukuun, että Westerholmin uusi pipo putosi mereen. Onneksi saimme sen kalastettua merestä ennen kuin hän edes huomasi että se oli tippunut päästä. Läpimärkinä haaveilimme vain kylpylän kuumasta saunasta. Kiireesti ja satamahenkilökunnan avustuksella vedimme vesiskootterit trailerille. Mutta auton avaimet olivat tietenkin hyvässä tallessa yhdessä kuivien vaatteiden kanssa kuvatiimin huostassa Kärrassa! Onneksi ylimääräinen ajokerrasto oli pysynyt kuivana vesiskoottereiden säliytystilassa. Ongelma siis ratkesi. Siellä me sitten lopulta istuimme, saunapuhtoisina melkein 110 merimailin matkan jälkeen. Matka oli kestänyt n. 10 tuntia. Olimme käyneet useissa kivoissa taukopaikoissa. Nyt loikoilimme kylpylän sohvissa nauttien munkkikahvit. Kehuimme fantastisia vesiskoottereitä. - No niin pojat! Kiitos matkasta, päätoimittaja sanoi väsyneesti hymyillen. - Milloin lähdemme seuraavan kerran? Westerholm kyseli leveä hymy huulillaan.
• 10 VÄ S TA N F J Ä R D MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 DELI Ny restaurang i Västanfjärd Bjärkas utsågs till landets bästa golfhotell för andra året i rad. Bjärkas valittiin maan parhaaksi golfhotelliksi toisena peräkkäisenä vuotena. Krogen Eugenia har öppnat på Kalkholmen i Västanfjärd. Restaurangen tar över efter Café Eugenia och breddar samtidigt menyn. - Vi kommer att komplettera den gamla menyn med mer genuina rätter, som i mitt tycke gör stället till en krog. Råvarorna ska vara så lokala som möjligt, och de ska tillredas till färdig mat i vårt kök, säger krögaren och kocken Åke Sirén. Sirén vill bjuda kunderna på sina egna favoriter, såsom fisk- och skaldjursgryta och salsiccia. - Salsiccian är italiensk färskkorv, som jag stoppar och tillreder på ort och ställe. Den här korven är mycket delikat, vågar jag lova. (SC) Västanfjärdissä uusi ravintola Krogen Eugenia -ravintola avasi vuodenvaihteen jälkeen Västanfjärdin Kalkholmenilla. Paikka on sama missä Café Eugenia aikaisemmin toimi. Kokkina aiemmin työskennellyt ravintoloitsija Sirén pitää tarkasti kiinni siitä, että ravintolaa tästä lähtien kutsutaan ravintolaksi ? ei kahvilaksi tai vaikka baariksi. - Nykyinen ruokalista tulee säilymään, mutta täydennämme sitä omilla ruokalajeillamme - juuri tämä tekeekin paikasta ravintolan. Raaka-aineet ovat mahdollisimman paikallisia ja ruoka valmistetaan paikan päällä, omassa keittiössä. Sirén haluaa tarjota asiakkailleen omia mieliruokiaan, kuten kala- ja äyriäispataa ja salsicciaa. - Salsiccia on italialainen tuoremakkara, jota valmistan alusta asti paikan päällä. Uskallanpa sanoa, että tämä on herkullista. (SC) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Bjärkas Golf landets bästa golfhotell ? igen! ? Den internationella golforganisationen World Golf Awards har för andra året i rad utsett Bjärkas Golf till det bästa golfhotellet i Finland. WGA gjorde sitt beslut utgående från de röster som yrkesmän inom golfbranschen, resebyråer, researrangörer och golfspelare under säsongen har gett till landets olika golfhotell. Koti- ja maatila-apu M & J Ay Kiinteistöhuolto, Maatalouden tukipalvelut, Siivous ym. Puh. 040 5457318 0400 986087 www.kotimaatila-apu.fi - Man blir väldigt glad av att få veta att folk tyckt om vårt ställe, kommenterar Fredrik Bergholm från Bjärkas Golf. Bergholm är tacksam för utmärkelsen. Han säger att priset i fjol tydligt syntes i antalet besökare - i synnerhet bland förstagångsbesökarna. Bjärkas Golf har från första början varit sin småskaliga linje trogen, där personligt bemötande är en av hörnstenarna. - Vi satsar på familjär stämning framom toppeffektivitet och storskalighet. Till en viss del handlar det här om värderingar, och det är fint att få det bekräftat att många besökare tycker som vi. Vi anser att vårt trumfkort är att vi är ett litet familjeföretag, som smidigt kan betjäna besökarna enligt deras önskemål och behov. Bjärkas Golf har en 18 ? håls par 3 ? bana. Country clubens utrymmen intill banan har 2-6 personers rum. Bjärkas var nominerad till priset tillsammans med Hotel Vanajanlinna, Kultaranta Golf Resort och Kuusamon Tropiikki. Banan är öppen från tidig vår så länge vädret tillåter på hösten. Bjärkas Golfista jälleen maan paras golfhotelli LINDSTEDTS BYGGSERVICE Grävmaskinsarbeten - Kaivinkonetyöt Traktorarbeten - Traktorityöt Dränering - Salaojitus Putsning av vägrenar och ängar - tienvarsien ja niittyjen leikkuu Muddring av stränder - Rantojen ruoppaus Gårdsplansbyggnad - Piharakentaminen Rivningsarbeten - Purkutyöt Husmålning - Talomaalaus Stug- och fastighetsservice - Mökki- ja kiinteistöhuolto ? Kansainvälinen golfjärjestö World Golf Awards on toistamiseen valinnut Bjärkas Golfin Suomen parhaaksi golfhotelliksi. WGA:n nimitys perustuu golfalan ammattilaisten, matkatoimistojen, matkanjärjestäjien ja golfaajien kauden aikana antamiin ääniin. - Kyllähän tämänlainen palkinto tekee iloiseksi, kun saa tietää ihmisten pitävän paikastamme, Fredrik Bergholm Bjärkas Golfista kommentoi. Bergholm on kiitollinen palkinnosta. Hänen mukaansa viime vuonna myönnetty palkinto näkyi kävijämäärissä ? etenkin ensimmäistä kertaa tulevien keskuudessa. Bjärkas Golf On uskollinen pienimuotoiselle linjalleen, jonka kulmakiviin kuuluu esimerkiksi henkilökohtainen palvelu. - Panostamme kodikkuuteen huipputehokkuuden ja suurimuotoisuuden sijaan. Ajatusmaailmamme pohjautuu osittain omiin arvoihimme, ja silloin on mukava nähdä, että kävijät ajattelevat kuten me. Mielestämme perheyrityksemme koko ja joustavuus ovat valttikorttejamme. Bjärkas Golfilla on 18 -reikäinen par 3 ? rata. Country Clubissa majoitetaan kävijöitä 2 ? 6 hengen huoneisiin. Bjärkas nimitettiin kilpailuun yhdessä Hotel Vanajanlinnan, Kultaranta Golf Resortsin ja Kuusamon Tropiikin kanssa. Golfrata pidetään avoinna aikasesta keväästä niin kauan kuin sää sallii syksyllä. ANDREAS LINDSTEDT ? 0400 470 983 Kim Lindfors_2x50_10.7.ai 1 3.6.2015 14:42:16 www.lindstedtsbyggservice.com SJÖTRANSPORTER ? MERIKULJETUKSIA ? byggnadsmaterial, brännved, sand mm. ? rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. GRÄV- OCH BYGGNADSARBETEN KAIVUU- JA RAKENNUSTYÖT Ring och fråga! Soita ja kysy! Fma / Tmi Kim Lindfors lindforskim@gmail.com il 0400-821 538 | Västanfjärd, Kemiönsaari Simbassänger Uima-altaat onni & rauha Oy Five Stars Products Ab Martin Andersen, 040 5577 581, martin@fivestars.fi www.fivestars.fi Expert även på öppningsbara terrasser. Asiantuntija myös avattavissa katoissa. Till glasrum eller simbassänger. Lasihuoneisiin tai uima-altaisiin. Automatiska eller manuella. Automaattisina tai manuaalisina.
• VÄ S TA N F J Ä R D MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 Besättningen andra från vänster / miehistö toinen vasemmalta Max Andersson, Gunnar Ölander & skepparen/kippari Tor Sjölund. 11 HM Ö eB E iL TdA PiE T SLE RiI NnG d- VrE RoH OoO Mso heidi.lindroos@kitnet.fi tel 044 344 6764 Gruvsvängen 256, 25830 Västanfjärd Pattes Bostäder - Asunnot Ab Oy Hemtjänst - Kotipalvelu Stödboende - Tuettua asumista TEXT: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL OCH FOTO/KUVA:: LINN-SOPHIE BODÖ Med Eugenia till Bolax ? Med jakten Eugenia hade man förra sommaren möjligheten att segla till Bolax och Örö. Seglatsen till Bolax avgår från Kalkholmen i Västanfjärd och är tillbaka efter ca fyra timmar. Väl framme på Bolax får man en rundtur vid kanonen. Alf Ölander har vistats på Bolax sedan han var barn, och fungerar som guide. - När ryssen kom till Hangö byggdes ett fort med två kanoner här, berättar han. - Det var i början av 40-talet. Också på Krokö vid Hitis byggde man två kanoner, så att man kunde skjuta i kors. I närheten finns också en tunnel som användes bl.a. som förråd för minor. Minorna togs dock bort i början av 60-talet. Kvar finns, förutom mörka och fuktiga gångar, en gammal och rostig kamin. Kanonerna demonterades och fördes bort när krigsaktiviteten kring Hangö avtog. Bolax återuppstod dock som beväpnat fort år 1968 i samband med Tjeckoslovakienkrisen, och två kanoner hämtades tillbaka. År 2001 gjordes kanonerna, som ägs av krigsmuseet, funktionsodugliga. Året därpå överläts ansvaret för kanonerna till Bolax Gillet, som nu har rätt att visa dem till allmänheten. - Det sägs att det var president Kekkonen som ordnade tillbaka kanonerna. Han lär ha fiskat här med den sovjetiska politikern Kosygin, som anmärkte på de sak- nade kanonerna och ville ha dem tillbaka, berättar Ölander. Efter rundvandringen får man äta en god fisksoppa ombord på Eugenia; kaffe och dopp därefter och man är klar att styra kosan tillbaka till Kalkholmen. Sommaren 2016 kommer det igen att ordnas publika seglatser till platserna. Till Bolax kommer några seglatser ordnas i juli, och till Örö kan man åka i juli och första veckorna i augusti. Eugenian kyydissä Bolaxiin ? Eugenia-jahti on viime kesän aikana tehnyt matkustajapurjehduksia Bolaxiin ja Öröseen. Purjehdus lähtee Kalkholmenilta Västanfjärdissä ja palaa noin neljä tuntia myöhemmin.Bolaxissa tutustutaan vanhaan kanuunaan. Alf Ölander, joka on viettänyt aikaa saarella lapsesta lähtien, toimii oppaana. - Tänne rakennettiin kahden tykin linnake, kun venäläiset tulivat Hankoon, hän kertoo. - Elettiin 40 ?luvun alkua. Myös Kroköhön Hiittisiin asen- nettiin kaksi tykkiä, jotta saarilta pystyttäisiin ampumaan ristitulta. Tykkien alustan lähei-syydessä kulkee tunneli, jossa muun muassa säilytettiin miinoja. Pimeät ja kosteat käytävät, sekä vanha, ruostunut kamiina kielivät menneistä ajoista. Miinat poistettiin 60 ?luvun alussa. Kanuunat On Kahteen otteeseen yritetty siirtää valtion toimesta. Ne purettiin ensimmäisen kerran noin vuonna 1941 kun sotatoimet alueella loppuivat. Bolax teki paluun linnakkeena 1968 Tsekkoslovakian kriisin yhtey- Finland's Best Golf Hotel dessä, ja kaksi tykkiä palautettiin. Ne tehtiin toimintakelvottomiksi vuonna 2001 omistajansa sotamuseon toimesta. Seuraava vuonna niiden vastuu siirrettiin Bolax Gilletille, jolla on oikeus esitellä niitä vierailijoille. Tykkien ensimmäisestä palauttamisesta liikkuu tarina, jonka todenperäisyyttä on vaikea vahvistaa jälkikäteen. - Tarinan mukaan presidentti Kekkonen palautti kanuunat armeijalta oltuaan kalastamassa neuvostoliittolaisen poliitikko Kosyginin kanssa. Kasygin oli huo- mauttanut tykkien poistamisesta ja toivoi niiden palauttamista, ja niin sitten tehtiin, Ölander kertoo. Kierroksen jälkeen on aika palata eugenialle, jossa tarjoillaan kalakeittoa; kahvin ja pullan jälkeen suunnataan takaisin Kalkholmenille. Kesällä 2016 järjestetään taas yleisöpurjehduksia kohteisiin. Joitakin purjehdiksia järjestetään Bolaxiin heinäkuussa, ja Öröseen voi mennä taas heinäkuussa sekä elokuun ensimmäisillä viikoilla. Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Marken har tillhört sedan 1600-talet familjen Bergholm, som i dag driver golfFinland's Best Golf Hotel verksamheten. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Finland's Nu Hotel också 2st par-4:or Best Golf Välkomna! Tel. 0440 167 800, 044 716 7800 www.pattespensionat.fi info@pattespensionat.fi KIT kuituliittymä fiberanslutning En investering för framtiden! Investointi tulevaisuuteen! Kimito Telefon bygger fibernät på hela Kimitoön! Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa koko Kemiönsaarella! Kolla fiberkartan Tarkista kuitukartta www.kimitotelefon.fi www.kimitotelefon.fi Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420 742 öppet/avoinna: må-fre 9-16.30 ma-pe Bjärkas Golf sijaitsee Västanfjärdissä Kemiönsaaren kunnassa luonnonkauniissa maatilamaisemassa. Maatila on ollut Bergholmin perheen omistuksessa aina 1600-luvulta, perhe vastaa nyt myös golftoiminnasta. Golfkenttä on rakennettu luonnonmukaisesti, kukkuloita ja puita on runsaasti. Bjärkas Golf on Suomen ainoa par 3-golfkenttä 18 reiällä. Nyt myös 2 kpl par-4:sta Tervetuloa! Västanfjärdsvägen 655 ? 25840 Nivelax ? Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) ? bjarkas@bjarkas.com ? www.bjarkasgolf.com
• 12 DR AGSFJÄRD MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 EVENTS Jazztraditioner med fräscha fläktar Maskineriet bakom Baltic Jazz-festivalen, som arrangeras i Dalsbruk varje sommar, har satts igång. Styrelsen för Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk r.f. planerar årets festival (8-10 juli), men ser redan framåt mot jubileumsåret 2017, då festivalen arrangeras för 30:e gången. Förutom styrelsens hårda arbete möjliggör 120 frivilligarbetare att BJ kan ordnas. - Baltic Jazz är viktig för orten. Den gagnar företagare, kommunen och många fler. Folk som kanske inte annars skulle komma till Dalsbruk kommer hit för att uppleva festivalen, säger verksamhetsledare Emmi Väärä. Samtidigt som BJ håller hårt fast vid sina traditioner och därmed sina jazzälskare, försöker man komma med nya inslag för att locka nya besökare. Till traditionerna hör förstås jazzmusiken, men också t.ex. att arrangera huvudkonserten i parken. - Baltic Jazz fick sin början 1987 och då var det just i parken, förklarar Väärä. Men förutom jazz vill man bjuda på flera andra musikgenrer. Därtill vill man ge alla åldersgrupper något, för att göra evenemanget familjärt. För barnen har det erbjudits t.ex. Muminkonsert och Sås och kopp, medan unga har kunnat lyssna till t.ex. Robin, Redrama, Satin Circus och KAJ. Bland jazzstjärnorna kan nämnas t.ex. Petrescu-bröderna (varav Marian Petrescu nu vunnit Grammy-priset!), Timo Lassy samt svenskarna Ulf Johansson Werre och Björn Sjödin. Arrangörerna lovar att i årets festival kommer man att pröva på en hel del nyheter. Dessutom kommer man att hålla fast vid fjolårets koncept att erbjuda fler mindre konserter istället för enbart större helheter, så att besökarna har större valmöjligheter att själva plocka ihop sin festivalupplevelse. Mot vårkanten brukar den första infon om årets festival att gå ut. Då kan det löna sig att hänga med på www.balticjazz.com. De senaste åren har Baltic Jazz haft ett besökarantal på 7 500 ? 8 000 personer, medan antalet sålda biljetter till konserterna har varit knappa 4 000. (EÖ) Jazzperinteitä uusin tuulin Kemiönsaaren Taalintehtaalla kesäisin järjestettävän Baltic Jazz -festivaalin taustavoimat ovat jo liikkeellä. Järjestävä yhdistys suunnittelee tulevan kesän festivaalia, joka järjestetään heinäkuun 8.-10. päivien välisenä aikana. Mutta jo nyt se tähtää juhlavuoteen 2017, jolloin festivaali täyttää 30 vuotta. Hallituksen kova työ ja 120 vapaaehtoista mahdollistavat BJ:n. - Baltic Jazz on paikkakunnalle tärkeä tapahtuma. Siitä hyötyvät yrittäjät, kunta ja monet muutkin. Ihmiset, jotka eivät muuten tulisi Taalintehtaalle, saapuvat tänne kokemaan festivaalin, sanoo toiminnanjohtaja Emmi Väärä. Samalla, kun BJ pysyttelee vakasti perinteissään ja jazzmusiikin harrastajistajille tarjotaan heidän rakastamaansa musiikkia, pyritään tarjoamaan uuttakin yleisöä houkuttelevaa musiikkia. Jazzmusiikki kuuluu perinteisiin ja sen ohella muun muassa pääkonsertin järjestäminen Puistossa. - Baltic Jazz sai alkunsa vuonna 1987 juuri Puistossa, Väärä kertoo. Jazzin ohella festivaali järjestää muunlaisiakin konsertteja. Järjestäjät haluavat tarjota kaikille ikäryhmille kuultavaa; BJ on myös perhetapahtuma. Lapsille on järjestetty muun muassa Muumi- sekä Sotta & Pytty -konsertit. Nuoriso on päässyt kuuntelemaan Robinia, Redramaa, Satin Circusta ja KAJ:ta. Jazztähtien joukosta mainittakoon esimerkiksi Petrescun veljekset (heistä Marian on nyt voittanut Grammypalkinnon!), Timo Lassy sekä Ulf Johansson Werre ja Björn Sjödin Ruotsista. Järjestäjät lupaavat, että kesän festivaalin yhteydessä kokeillaan joukon uutuuksia. Samalla pysytellään edellisvuoden konseptissa: useampia pieniä konsertteja pelkkien suurten konserttien asemesta. Näin jokaisella on enemmän valinnanmahdollisuuksia rakentaessaan oman festivaalielämyksensä. Kevätpuolella julkaistaan ensimmäiset tiedot tulevasta festivaalista. Kannattaa tutustua www.balticjazz.com -sivustoon. Viimeisinä vuosina BJ on kerännyt 7 500-8 000 kävijää. Konserttilippuja on myyty vajaat 4 000 kappaletta. (EÖ/IS) Stigs Kontor & Foto Allt möjligt och omöjligt! Tveka inte. FRÅGA! Kaikkea mahdollista ja mahdotonta! Älä epäröi, vaan KYSY! Biometriska passfoton Printa själv semesterbilderna hos oss! Tulosta lomakuvasi meillä! HiTi P510K garanterar kvalitén ? takaa laadun Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk tel 02-4661 848 ? fax 02-4661 090 ? ? 0400-839 861 ? stig.osterberg@hotmail.com Biometriset passikuvat Robbes Svarveri Metallarbeten - Svarvning - Fräsning - Svetsning - etc. Metallityöt - Sorvaus - Jyrsintä - Hitsaus - jne. Försäljning av Ruukki produkter (även montering) - Plåtar - Rännor - Stegor - etc. Ruukki tuotteiden jälleenmyyjä (myös asennus) - Pellit - Kourut - Tikkaat - jne. Robbes Svarveri Robert Ekman, 040 530 3834 Pumpvägen 12, 25900 Dalsbruk robbe@robbes-svarveri.com ? www.robbes-svarveri.com En asiatisk grupp som badat i vår rökbastu sade att det mer kändes som ett spa, visserligen som ett spa med mystik, dimma, mörker och facklor, säger Mats Grönblom. Savusaunassamme käynyt aasialaisryhmä ilmoitti, että saunassa olo tuntui taianomaiselta, utuiselta, pimeältä ja soihduin valaistulta kylpylältä, Mats Grönblom sanoo. Det går att övernatta i Storfinnhovas trädkojor. Metsäkylän puumajoissa voi yöpyä. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: ARKIVBILD/ARKISTOKUVA Storfinnhovas syn på det ljuva livet ? -?En asiatisk grupp som badat i vår rökbastu sade att det mer kändes som ett spa, visserligen som ett spa med mystik, dimma, mörker och facklor. Så beskriver föreståndaren och gästgivaren Mats Grönblom den jättelika rökbastun han sköter på Storfinnhova Gård. Bastun är en del av gårdens Skogsby som med sina trädkojor och riddarsalen bildar en spännande helhet. Gården erbjuder restaurangservice och inkvartering såväl för konferensoch mötesgäster som för privatpersoner. Därutöver ordnas program som har med Grönbloms stora passion för mat att göra. Men först tillbaka till bastun: Arkitektoniskt talar vi om en byggnad som till stor del ligger under marken. Här samsas grovhuggen natursten med rustikt timmer och en naturbäck, som rinner genom utrymmet. Från la- ven syns en mindre vattenbassäng, som via ett litet vattenfall mynnar ut i en större. Den större bassängen är så pass väl tilltagen att man kan ta sig ett bad i den om man har lust. Tekniskt finns det många detaljer att uppmärksamma. Grönblom berättar att det behövs en jättelik bastu-ugn med dubbla eldstäder, bägge cirka 1,8 meter djupa, för att värma anläggningen. Då det är gäster på väg värms ugnarna upp en dag i förväg. Fem till sex timmar före bastubadandet ventileras utrymmet för att vädra ut all röken samtidigt som den sista glöden från eldstäderna tas ut. - Det intressanta är att varje uppvärmning av rökbastun är unik. Därför kontrollerar vi hur den känns varje gång innan den första bastubadaren stiger in över tröskeln. Det finns ett otal faktorer som kan påverka slutresulta- tet; ett markant lågtryck märks, eldningsproceduren i bastuugnen kan variera, veden inverkar förstås också och så vidare. Det finns nyanser precis på samma sätt som i hur ens favoritvin kan smaka. Därför kontrolleras bastun noggrant innan vi presenterar den för våra gäster. - Skillnaden mellan en traditionell vedeldad bastu och en rökbastu är i första hand de milda baden, men redan att vara i en rökbastu är en upplevelse i sig. Att sedan vara i en rustik rökbastu med bäck och vattenfall är något utöver det vanliga, lovar Grönblom. Gården har också en traditionell, vedeldad bastu, med plats för 10 ? 15 personer. Grönbloms passion för köket ? både privat och professionellt ? utmynnar i två sorters program för dem som vill stå bakom spisen. - För dem som älskar tävlingar har vi en matlagningstävling och för dem som vill lära sig mer har vi olika mat-teman där man kockar tillsammans med vår köksmästare, förklarar han. - I tävlingen delas gruppen upp i två lag, varefter deltagarna får i uppgift att tillreda en trerättersmeny ur en råvarukorg. Allt sker på tid förstås, och en jury bedömer slutresultatet. Det är klart att allt görs med glimten i ögat, men ändå måste jag som proffs i branschen säga att jag många gånger blivit imponerad av slutresultatet. Tävlingar av det här slaget kan bli väldigt roliga för allihop. - I det andra programmet arbetar deltagarna tillsammans och tillreder en meny enligt valt tema. Det kan vara t ex skärgård eller vilt. Detta sker i ett lugnare tempo, men är ändå roligt det med. Tältä näyttää Storfinnhovan näkemys la dolce vitasta ? -?Savusaunassamme käynyt aasialaisryhmä ilmoitti jälkeenpäin, että saunominen tuntui kylpyläkäynniltä ? tosin hieman taianomaiselta, utuiselta, pimeältä ja soihduin valaistulta sellaiselta. Näin Storfinnhova Gårdia isännöivä Mats Grönblom kuvailee kartanon jättikokoista savusaunaa. Sauna on osa Storfinnhovan jännittävää Metsäkylää, jonka kokonaisuuteen kuuluvat puumajat ja ritarisali. Kartano tarjoaa ravintola- ja majoituspalveluita sekä konferenssi-, kokous- ja yksityisille vierailijoille. Tämän lisäksi järjestetään ohjelmaa, joka liittyy Grönblomin suureen intohimoon ruokaa kohtaan. Mutta ensin takaisin aasialaisia kiehtoneeseen saunaan: Arkkitehtonisesti kyse on puoliksi maan alla sijaitsevasta rakennuksesta. Sisällä karkeasti työstetty luonnonkivi yhdistyy rustiikkiin hirsiin. Tunnelma vahvistuu tilan läpi kulkevasta luonnonpurosta. Lauteilta näkyy pienempi vesiallas, joka vesiputouksen kautta yhdistyy isompaan. Isompi allas on niin kookas, että siihen mahtuu kylpemään. Teknisestä näkökulmasta saunasta löytyy monta kiinnostavaa yksityiskohtaa. Grönblom kertoo, että tilaa lämmittää jättiläiskokoinen kaksipesäinen kiuas, jonka kummatkin pesät ovat noin 1,8 metrisiä. Lämmittäminen aloitetaan noin vuorokausi ennen vieraiden saapumista. Saunatila tuuletetaan noin viisi, kuusi tuntia ennen saunomista, jotta savu saadaan pois. Viimeiset hiillokset kiukaassa poistetaan samaan aikaan. - Kiinnostavinta saunan lämmityksessä on, että jokainen lämmityskerta on uniikki. Tämän vuoksi kokeilemme saunaa aina, ennen kuin ensimmäinen saunoja ylittää kynnyksen. Lopputu- lokseen vaikuttavat monet seikat; huomattavat matalapaineet tuntuvat heti, kiukaan lämmityskäytäntö saattaa vaihdella, polttopuissa on tietysti eroja ja niin edelleen vivahteita löytyy kuten viineistä. - Savusaunan ja perinteisen saunan suurin ero piilee savusaunan hempeissä löylyissä, hieman epätarkemmin ilmaistuna savusauna poikkeaa myös olemukseltaan tavallisesta saunasta. Isossa, puron halkomassa karkeahirsisessä ja ?kivisessä savusaunassa kylpeminen on tätäkin erilaisempi kokemus, Grönblom lupaa. Kartanosta löytyy savusaunan lisäksi perinteinen 10 ? 15 hengen sauna. Grönblom on intohimoinen kokki niin kotioloissa kuin töissä, Storfinnhovassa tämä näkyy ohjelmatarjonnassa. - Täällä vierailevat ryhmät voivat valita joko ruuanlaittokilpailun tai keittiömestarin opasta- man, yhteisen kokkausteeman, hän selvittää. - Ruuanlaittokilpailussa osanottajat jaetaan kahteen ryhmään, jonka jälkeen tehtävänä on valmistaa kolmen ruokalajin kokonaisuus tietystä raaka-ainekorista. Kello tikittää, ja lopputulos on juryn arvioitavana. Kilpailu on tietenkin leikkimielinen, mutta kuitenkin lopputulos on monta kertaa ollut positiivisen yllättävä - ihan ammattilaisen silmin. Tämänlaiset kilpailut voivat olla hyvin hauskoja kaikille. - Toisessa vaihtoehdossa valitaan jokin tietty teema, jonka jälkeen keittiömestari opastaa sen toteutuksessa. Tempo on hitaampi, ruokaa tehdään yhdessä ? näinkin päin keittiössä olo voi olla hyvinkin mukavaa. Teemat voivat esimerkiksi liittyä saaristoon tai vaikkapa riistaan.
• DR AGSFJÄRD MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 13 ? 0400 829 191 info@osterbergmaskin.fi www.osterbergmaskin.fi - Specialträdfällningar - Byggnadsarbeten - Skogsarbeten - Maskinservice - Fastighetsservice - Snöröjning - Även i skärgården - Erikoispuunkaadot - Rakennustyöt - Metsätyöt - Konehuolto - Kiinteistöhuolto - Lumityöt - Myös saaristossa Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 691, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas 0207 639 610 www.d-marin.? Mångsidig lokal båtservice Monipuolinen paikallinen venehuolto TEXT OCH FOTO: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Allt fler hyr segelbåt ? Midnight Sun Sailing är den största uthyraren av segelbåtar i Finland. Företaget grundades år 1989 och har idag ett utbud på 24 franska segelbåtar och en motorbåt. Andy Nyström är VD sedan december 2014. - Dalsbruk är vår bas och här förvarar vi båtarna under vintern. Vi har också hamnplatser i Mariehamn och Svinninge, som ligger ca en halvtimmes bilfärd ifrån Stockholm, berättar han. Också envägsresor mellan Dalsbruk-Mariehamn-Svinninge är möjliga. Skärgårdshavet är det mest populära resmålet, och kunderna hyr vanligen segelbåt från en till två veckor. Ungefär hälften av kunderna är finska och resten är från flera olika håll i världen. - Poängen med att ha vår bas i Dalsbruk är att det är så nära skärgårdshavet. Utlänningar brukar dock tycka att det är lite för långt att åka hit från Helsingfors, därför är Stockholm ett populärt alternativ, berättar Nyström. Det finns även möjligheter att segla på varmare vatten. Midnight Sun Sailings dotterbolag ?Sail A Round? ordnar nämligen seglingsresor samt förmedlar charterbåtar i t.ex. Medelhavet, Karibien och Thailand. Nyström har tio års erfarenhet av båtbranschen och har märkt vissa förändringar i efterfrågan, som kan vara en följd av de svåra ekonomiska tiderna. - Folk vill i allt större utsträckning hyra segelbåt än att köpa egen. Hyresbranschen ser ut att ha en ljus framtid. Elina Ihamäki och ett gäng vänner åker årligen och seglar tillsammans. Sommaren 2015 var det fjortonde gången, och planen var att segla en rutt i skärgårdshavet och återvända till Dalsbruk en vecka senare. - Vi träffas alltid på vintern för att planera och boka följande års seglingsresa. När vi väl åker iväg är det ändå enligt vindarna, berättar Ihamäki. Gänget har provat på många olika rutter genom åren. Ofta har de seglat med Midnight Sun Sailing. - Vi är väldigt nöjda. Det fina med att kunna hyra är att man får prova på många olika slags båtar, menar Ihamäki. Men varför just segla? - Det är så härligt! Vi har världens finaste skärgård i Finland. Det är själva resan som är poängen med att segla, inte destinationen, förklarar hon. Kom också och bekanta dig med Dalsbruks Gästhamn. Vi har ett maritimt utbud av högklassiga produkter, bland annat kläder, skor och smycken. Välkommen! Yhä useampi vuokraa purjeveneen ? Midnight Sun Sailing on Suomen suurin venevuokraamo. Yritys perustettiin vuonna 1989 ja sillä on tällä hetkellä 24 ranskalaista purjevenettä ja yksi moottorivene vuokrattavanaan. Joulukuusta 2014 lähtien yrityksen toimitusjohtajana toimii Andy Nyström. - Taalintehtas toimii tukikohtanamme ja veneet ovat täällä talvisäilössä. Meillä on satamapaikkoja myös Maarianhaminassa, ja Tukholmasta noin puolen tunnin ajomatkan päässä olevassa Svinningessä, hän kertoo. On myös mahdollista vuokrata pelkkä menomatka Taalintehdas-Maarianhamina-Svinninge. Saaristomeri on suosituin matkakohde. Tavallisesti asiakas vuok- raa purjeveneen viikoksi pariksi. Noin puolet asiakkaista on suomalaisia, puolet edustaa monia muita kansakuntia. - Taalintehdas on sopiva tukikohta koska se sijaitsee Saaristomeren tuntumassa. Ulkomaalaiset tapaavat kuitenkin katsoa matkaa Helsingistä tänne hieman liian pitkäksi. Siksi Tukholmasta on kehittynyt suosittu vaihtoehto, Nyström kertoo. Mahdollisuuksia purjehtia lä mpi mä m m issäk in vesissä tarjoutuu myös. Midnight Sun Sailingin tytäryhtiö ?Sail A Round? järjestää nimittäin purjehdusmatkoja ja välittää charterveneitä esim. Välimerellä, Karibiassa ja Thaimaassa. Byggnadsfirma ? Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Rakennustyöt ? ? Byggnadsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? ? Mindre grävningsarbeten Merikuljetukset ? ? Sjötransporter ? 0400 781 409 Mökkihuolto ? ? Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? Septictömning i skärgården Nyströmillä on kymmenen vuoden kokemus venealalta ja on pannut merkille joitakin muutoksia kysynnän suhteen. Ne voivat johtua taloudellisesti vaikeista ajoista. - Ihmiset haluavat yhä enenevässä määrin vuokrata veneen sen sijaan, että ostaisivat oman. Vuokra-alalla vaikuttaa olevan valoisa tulevaisuus. Elina Ihamäki ja hänen ystävänsä purjehtivat vuosittain yhdessä. Kesällä 2015 kyseessä oli jo neljästoista kerta ja suunnitelmana oli, että he purjehtivat Saaristomerellä ja palasivat Taalintehtaalle viikon päästä. - Tapaamme aina talvella suunnittelemaan ja varaamaan seuraa- van vuoden purjehduksen. Kun matka toteutetaan se kuitenkin tapahtuu tuulien mukaan, Ihamäki kertoo. Porukka on kokeillut useitakin reittejä vuosien varrella. Usein he ovat vuokranneet veneen Midnight Sun Sailingiltä. - Olemme hyvin tyytyväisiä. Vuokraamisessa hienoa on se, että pääsee kokeilemaan useita erilaisia veneitä, Ihamäki sanoo. Miksi purjehtimaan? - Se on niin siistiä! Suomessa on maailman hienoin saaristo. Purjehtimisessa matka on tarkoitus, ei päämäärä, hän selittää. www.dalsbruksbatservice.fi ? 02 466 1400 - Service - Reparationer - Reservdelar - Vinterförvaring Trans Lindroos Ab Oy Service Transporter, Hiab lyft och bytesflak Kuljetukset, Hiab-nostin ja vaihtolavat ? 0400 823 453 - Huolto - Korjauksia - Varaosia - Talvisäilytys translindroos@hotmail.com www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. ? 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt
• 14 DR AGSFJÄRD MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 Kom och segla i skärgården... TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ARKIV/ARKISTO BÅTAR FÖR UTHYRNING, SEGLING MED SKEPPARE Personligen för dig och ditt manskap! KASNÄS, LIDINGÖ/STOCKHOLM WWW.FINLANDIASAILING.FI 0400 421 050 info@finlandiasailing.fi Allt inom EL med yrkeskicklighet och erfarenhet. El-Sähkö Sjöholm Oy Ab är ett yrkesmässigt företag inom elbranschen i Kimitoöns kommun med erfarenhet sedan år 2000. Vi utför elinstallastions- och elförebyggande underhållsarbeten åt företag och privata kunder i Kimitoöns kommun, även skärgården, och Syd-Västra Finlands distrikt. Även försäljning och installation av Luftvärmepumpar. Kaikki sähkötyöt ammattitaidolla ja kokemuksella. El-Sähkö Sjöholm Oy Ab on Kemiön kunnassa toimiva sähköalan ammattilainen. Meillä on kokemusta vuodesta 2000 lähtien. Teemme sähkö- ja kunnossapitotöitä yksityisille ja yrityksille Kemiön kunnassa, myös saaristossa, sekä koko Lounais-Suomen alueella. Myös Ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus. Kundernas positiva respons är en heder för oss. Asiakastyytyväisyys on yrityksellemme kunnia asia! El-Sähkö Sjöholm Oy Ab, Tordalsvägen 12, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas ? 040 558 6432 ? elsjoholm@gmail.com www.elsjoholm.fi Onsdag är torgdag i Dalsbruk ? ?Finns det sådant här i Finland? Det här är ju som en basar!? utbrast en nyinflyttad dam en tidig onsdagsmorgon när hon skulle handla rökt abborre på Dalsbruks torg. Dalsbruks torg har varit en handels- och mötesplats för ortsbor och torghandlare i hundratals år. Det var här som byborna handlade i torgbodar och -stånd innan affärerna flyttat in i regelrätta hus, och det var också här som olika slags evenemang ägde rum. Torget har således alltid utgjort byns hjärta, vid sidan om järnverket. Så är fallet även idag; sommaronsdagar fylls det kittelformade torget av försäljare redan tidigt på morgonen. Om det är fisk man är ute efter kan det vara en bra idé att vara på plats före klockan 11, därefter får man nöja sig vid det som finns kvar. I övrigt täcker utbudet närodlade grönsaker, små loppisar, klädförsäljare ? det mesta man kan hitta på ett torg. Den basarliknande stämningen som damen så skarpögt lade märkte till kan bero på att torget är byggt som en kittel, så att både försäljare och köpare måste trängas en aning för att alla ska rymmas på samma plats under de timmar som skådespelet äger rum. Torget i Dalsbruk är nämligen funtat så, att själva torgbottnen ligger på det understa planet. Den här plattformen får ramar ? eller snarare väggar ? av de omkringliggande byggnaderna, som tvingar samman alla människor. Den nybyggda estraden bygger vidare på evenemangstraditionen, som samlar publiken till byns hjärta. Här har man redan hunnit ordna jazzkonserter, lucia har tågat hit med sin kortege ? ridande på häst, förresten, nattbio har ordnats i höstmörkret med mera. För cirka tjugo år sedan var det här som den lokala, unga kulstötarmästaren Conny Karlsson uppvaktades. För cirka fyrtio år sedan var det just från torget som Dalsbruks legendariska och långa förstamajtåg startade ? med rödvimplarna lyfta i topp till ackompanjemang av byns egen hornorkester. För ett helt sekel sedan samlades folk hit för att se en rysk kosackgrupp uppträda. Självfallet har torget sitt eget torgparlament, som spontant samlas någonstans vid torgkanten när det är folk i rörelse. Keskiviikko on Taalintehtaan toripäivä ? - Löytyykö Suomesta tällaista? Sehän muistuttaa basaaria! huudahti paikkakunnalle vastamuuttanut nainen eräänä keskiviikkoaamuna, saapuessaan Taalintehtaan torille ostamaan savuahvenia. Taalintehtaan tori on satoja vuosia toiminut asukkaiden ja torikaupiaiden kauppa- ja tapaamispaikkana. Torilla kyläläiset tekivät ostoksia toripuodeissa ja myyntipöydissä ennen kuin kaupat olivat siirtyneet oikeisiin liiketiloihin. Torilla järjestettiin myös erilaisia tapahtumia. Tori on aina, terästehtaan ohella, toiminut kylän sydämenä. Näin tänäkin päivänä: kesäkeskiviikkoisin myyjät täyttävät suojaisan torin jo aamuvarhain. Jos asiakas on aikeissa ostaa kalaa, on hyvä saapua paikalle jo ennen klo 11. Sen jälkeen on tyydyttävä jäljella olevaan. Torilla myydään lähituotettuja vihanneksia, kirppistavaraa, vaatteita - kaikkea, mitä torilta voi löytyä. Basaaritunnelma, jonka nainen pani merkille, saattaa johtua siitä, että tori on kattilanmuotoinen. Myyjät ja asiakkaat joutuvat ehkä hieman tungeksimaan torilla. Tori on rakennettu siten, että se sijaitsee melkein kuin matalan montun pohjassa. Toria ympäröivät rakennukset tavallaan kehystävät alempana olevaa toria. Torille on rakennettu melko uusi esiintymislava. Nykyään toritapahtumat voidaan järjestää siellä ja tori toimii edelleen kylän sydämenä. Lavalla on järjestetty jazzkonsertteja, lucianeito on esiintynyt saattueineen (lucia tapaa saapua hevosen selässä ratsastaen), syyspimeällä on järjestetty yöleffaa jne. N. 20 vuotta sitten torilla huomioitiin paikallinen nuori kuulantyöntäjämestari Conny Karlsson. Nelisenkymmentä vuotta sitten Taalintehtaan legendaariset, suuret vappumarssit lähtivät torilta punaliput liehuen kylän oman puhallinorkesterin säestäminä. Sata vuotta sitten kylän väki kokoontui torille katsomaan venäläisen kasakkaryhmän esitystä (ks. kuva!) Tietenkin torille kokoontuu oma toriparlamenttikin. Se kokoontuu sponttaanisesti torin laidalle parantamaan maailmaa. Vackert till hemmet, stugan, båten ... Kaunista kotiin, mökille, veneeseen ... Inredning, tyger, gåvor, kläder, leksaker, husgeråd, handarbeten, produkter för husdjur samt mycket mer! Sisustus, kodin tekstiilit, lahjat, vaatteet, lelut, taloustavarat, käsityöt, tuotteet lemmikeille ja paljon muuta! ivanissa! 31.8. le Café V Herkutte t kesälounaat 1.6.? myös e Päivittäis mahdollista varata n Kahvila o isuuksia varten. yksityistila ivan! 31.8. er i Café V Delikatess nch dagligen 1.6.?caféet u rl ra a y att h Somm n möjligt Det är äve tillställningar. för privata museum ? café ? shop Auki / Öppet 15.5?31.8. päivittäin / dagligen kl(o) 11?18. Syyskuussa viikonloppuisin / i september under veckosluten. Suljettu Juhannuksena /Stängt under Midsommaren ? Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd ? Puh/Tfn 02 424 662 ? www.soderlangvik.fi Mer på Facebook ? Meistä enemmän Facebookissa ? 02 466 1360 ? 044 5435 983 Hertsbölev. 1 ? Hertsbölent. 1 Elinstallationer / Sähköasennukset Luftpumppar / Ilmalämpöpumput Elplanering / Sähkösuunnittelu Solpaneler / Aurinkopaneelit Jens Viljanen 0405 628 083 jens@elsahko.fi www.elsahko.fi
• DR AGSFJÄRD Transport N. Ginström Sepel, siktad mylla & olika typer av sand. Sepeliä, seulottua multaa ja eri hiekkalajeja. Försäljning & transport - Myynti ja kuljetus. ? 0400 124 634 Byggnadsplåtslageri ? Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Liten byafest i jättestorlek blir större Byafesten och säsongförlängaren September Open i Dalsbruk har nu vuxit till sig så pass mycket att arrangörerna överväger att göra den hittills en dag långa händelsen till tvådagars. Om förlängningen blir av redan i år är för tidigt att säga i det här skedet. I vilket fall som helst ska besökarna i medlet av september få njuta av den medeltida, saltstänkta stämningen. Anledningen till att September Open lockar folk beror förmodligen på programmet, som vilar på fyra enskilda evenemang som till vissa delar äger rum samtidigt. När dessa smälter samman bildas en hejdundrande soppa som tycks falla många i smaken. Fjolårets upplaga av festen innefattade medeltida marknad med bland annat tornerspel, helstekt gris och orkestrar. Skördemarknaden bjöd på närodlade råvaror och färdiga produkter, företagsmässan på exempelvis byggare, vård och tjänster, och det medeltida gästabudet på långbord, gycklare och musik. Det är troligt att den medeltida marknaden i år flyter samman med skördemarknaden på samma sätt som i fjol, vilket förvandlar området vid Dalsbruks gästhamn till en enda, stor marknadsplats. Fjolårets September Open drog cirka 5 000 besökare. (SC) Pieni suuri kyläjuhla kasvaa Kyläjuhla ja kesäkauden pidentäjä, Taalintehtaalla järjestettävä September Open, on kasvanut niin paljon, että järjestäjät jo miettivät, pitäisiköhän päivän pituinen tapahtuma muuttaa kahden päivän tapahtumaksi. Toistaiseski ei tiedetä, käykö näin jo kuluvana vuonna. Joka tapauksessa vieraat pääsevät syyskuun puolivälissä nauttimaan keskiaikaisesta tunnelmasta meren äärellä. Syy, miksi September Open houkuttelee paikalle ihmisiä, on luultavasti ohjelma, joka koostuu neljästä yksittäisestä tapahtumasta. Osittain ne ovat käynnissä samanaikaisesti. Niiden avulla pystytään tarjoamaan hurjanhauska kokonaisuus, kokonaisuus, joka vaikuttaa maistuvan monille. Viime vuoden September Openilla oli keskiaikamarkkinat, jossa muun muassa turnajaiset, varraspossua ja keskiaikaista musiikkia. Sadonkorjuumarkkinoilla myytiin lähituotteita. Yrittäjämessuilla paikalliset yrittäjät, kuten esimerkiksi rakentajat, hyvinvointiyrittäjät ja erilaisia palveluita tuottavat yritykset esittelivät itseään. Keskiaikaiset kestit tarjosivat ruoan lisäksi viihdettä: ilveilijöitä ja musiikkia. Seuraavan kerran keskiaikamarkkinat ja sadonkorjuumarkkinat järjestettäneen samaan tapaan kuin viime vuonna. Yhdessä ne tekevät Taalintehtaan vierassataman alueesta yhden suuren markkinapaikan. Viime vuonna September Open houkutteli Taalintehtaalle n. 5 000 kävijää. (SC/IS info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi ? 040 718 5714 Biskopsö båt & fastighetsservice ? Båtförvaring ? Småmaskinservice ? Bogseringar & små transporter med båt ? Gårds- & fastighetsservice ? Traktor- & grävarbeten ? Björkved John Granroth Biskopsö 25900 Dalsbruk 040 5326 587 johngranroth93@gmail.com BYGG ? RAKENNUS Soila Byggarbeten Rakennustyöt Bryggor Laiturit www.soila.fi 0400 539342 VVS LVI i Taalintehtaan Allt för bastun Kaikkea saunaan Plåt - Pelti Tegel - Tiilet SANVATEK AB OY DALSBRUK ? TAALINTEHDAS ? 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 www.sanvatek.com ? sanvatek@co.inet.fi Rörarbete, nyinstallation, service ? Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete ? Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning ? Myynti ja valmistus av Dalsbruk Bar - Baari Hotell - Hotelli Bastu - Sauna Restaurang - Ravintola Catering - Pitopalvelu Sportsbar Dalsbruksv./Taalintehtaant. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland ? 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Jimmy´s Boat Service Båt- & motorservice Motorreparationer Reservdelar Även service av mindre maskiner, t.ex. snöskotrar och gräsklippare. Vene- & moottorihuolto Moottoreiden korjaukset Varaosat Myös pienkoneiden huolto, esim. moottorikelkat ja ruohonleikkurit. Tel./Puh. 044-0421000 E-mail: jimmy@jimmysboatservice.fi Kullavägen 25870 Dragsfjärd Jimmy Blomqvist Norpakselle taidepalkinto Varsinais-Suomen taidetoimikunta myönsi vuoden 5 000 euron taidepalkinnon Taalintehtaan monikulttuuriselle Norpas -festivaalille. Norpas järjestettiin kesällä neljännen kerran. Palkintoperusteissa sanotaan muun muassa, että Norpaksen ohjelma on omalaatuista, taiteenlajien rajoja ylittävää ja ennakkoluuloja poistavaa. Aloitten festivaalin järjestämiseksi Taalintehtaalle oli Matias Kaupin (joka nykyään toimii festivaalin taiteellisena johtajana), Ritva Kovalaisen (toiminnanjohtaja) sekä Ville Laitisen (tuottaja). Palkinnonjako tapahtui marraskuussa historiallisessa Bio Ponyssa. Tilaisuus noudatti Norpaksen omalaatuista tyyliä ja antoi vihjeen festivaalia leimaavasta hengestä. Kesän tapahtumien taltioinnit antoivat vihjeen Norpaksen monipuolisuudesta ja leikkisästä melikuvituksellisudesta. Ainutlaatuinen ruukkimiljöö, näyttelyt ja musiikki niin sisä- kuin ulkotiloissakin, kesäinen aurinko ja jännittävät vieraat läheltä ja kaukaa tekevät vaikutuksen niin pääkaupunkiseudulta saapuneeseen yleisöön kuin myös moniin paikallisiin. Siitä kielivät tallennetut kommentit. Aivan kuten muutkin teollisuusmiljööt, Helsingin Kaapelitehdas, Salon Veturitalli ja Turun Logomo, Taalintehtaankin vanhat, mukavan nuhruiset teollisuusrakennukset sopivat mainiosti erilaisille näyttelyille ja esiintymisille. Tietenkin kesäistä festivaalia hyödyttää myöskin Taalintehtaan sijainti Saaristomeren tuntumassa; se kun tarjoaa palasen kauneinta Suomea. Norpaksen myötä Kemiönsaaren asema kulttuurin saarena vahvistuu entisestään. Baltic Jazz ja Kemiönsaaren Musiikkijuhlat tyydyttävät jazzin ja taidemusiikin harrastajien tarpeita; Norpas avustaa monikulttuurilla ja aimo annoksella anarkiaa. (IS) Tom Ek ? Byggnadsarbeten ? Rakennustyöt ? Fastighetsskötsel ? Kiinteistönhuolto ? Våtrumscertifikat ? Märkätilan vedeneristäjä ? 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Festival Norpas fick konstpriset Egentliga Finlands konstkommission gav årets konstpris på 5 000 euro till den mångkulturella Dalsbruksfestivalen Norpas, som hittills har arrangerats fyra gånger. I prismotiveringarna sägs att Norpas program är egenartat, överskrider gränserna mellan olika konstformer och bryter ner fördomar. Initiativet till festivalen togs av Matias Kauppi, sedermera dess konstnärlige ledare, Ritva Kovalainen, verksamhetsledare samt Ville Laitinen, producent. Prisutdelningen i historiska Bio Pony i Dalsbruk i november gick helt i stil med festivalen och gav ett smakprov på den anda som präglar själva festivalen. Collage sammanställt av sommarens begivenheter vittnade om hur mångsidig och fantasifull Norpas är. Den unika bruksmiljön, utställningar och musik både inom och utomhus, sommarsol och spännande gäster från när och fjärran imponerar inte bara på publik ända från huvudstadsregionen utan tilltalar också många ortsbor. Det vittnade inspelade intervjuer om. Precis som andra f.d. industrimiljöer, såsom Kabelfabriken i Helsingfors, Veturitalli i Salo och Logomo i Åbo, lämpar sig de ruffiga industrilokalerna i Bruket perfekt som miljöer för olika slags utställningar och uppträdanden. En sommarfestival gynnas naturligtvis också av att Dalsbruk ligger vid Skärgårdshavet, en av de finaste naturmiljöerna i vårt land. I. o.m. Norpas har Kimitoön ytterligare befäst sin ställning som en verklig kulturens ö. Baltic Jazz och Kimitoöns Musikfestspel tillgodoser höga krav på jazz och konstmusik. Norpas bidrar med mångkulturalism och en god portion anarki. (IS) 15 F:ma EVENTS MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 - Bogseringar - Byggnadsmaterial - Fordon, sand mm. - Hinaukset - Rakennusmateriaalit - Ajoneuvot, hiekka ym. Tfn 0400-611 Kajs Bogser och Sjötrans 951 - Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. - Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.? Kaj Brunström 25870 Dragsfjärd 020 776 9600 varutjanst@varutjanst.fi Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja E-mail: a-laiturit@a-laiturit.? Tfn 0400-611 951 www.a-laiturit.? Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com
• 16 KIMITO - KEMIÖ MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 EVENTS Villa Lande i centrum av Kimito. Villa Lande Kemiön keskustassa. Fotbollscup på gräs för juniorer Fina förutsättningar för att spela fotboll om sommaren finns i Amosparken, som ligger ett stenkast från Kimito centrum. Här finns flera fullstora fotbollsplaner plus några mindre. Ett veckoslut i augusti varje år (6-7.8) är gräsplanerna reserverade för Gräsplanscupen: ett juniorfotbollsevenemang som är känt långt utanför öns gränser. Årligen deltar långt över 50 lag från hela landet. Evenemanget har blivit känt för sina utmärkta gräsplaner, den familjära stämningen, den goda maten, de duktiga domarna och allmänt högklassiga arrangemang. Gräsplanscupen arrangeras nu för 24:e gången av Kimito sportförening (KSF). (EÖ) Junnujen nurmikenttäcup Kemiön keskustasta kivenheiton päässä olevasta Amospuistosta löytyy kesäisin hienot edellytykset jalkapallon pelaamiseen. Siellä on useita täysimittaisia jalkapallokenttiä sekä muutamia pienempiäkin. Joka vuoden elokuussa (6.-7.8.) nurmikentät on varattu Nurmikenttäcupille. Se on junnujen jalkapallotapahtuma, joka on tunnettu laajasti saaren ulkopuolellakin. Vuosittain turnakseen osallistuu pitkälti yli 50 joukkuetta koko maastamme. Tapahtuma on tunnettu mainioista nurmikentistään, kodikkaasta tunnelmastaan, maukkaasta ruoastaan, pätevistä tuomareistaan ja yleensäkin laadukkaista järjestelyistään. Nurmikenttäcup järjestetään nyt 24. kerran Kimito sportföreningin (KSF) toimesta. (EÖ/IS) FSOM i Åboland FSOM 2016, de finlandssvenska orienteringsmästerskapen, avgörs denna gång i Åboland den 12-14 augusti. Då får både Kimitoöns kommun och Pargas stad chansen att visa upp det bästa de kan erbjuda av natur och gästfrihet. Arrangörerna räknar med över 600 deltagare i tävlingarna. Kimito SF arrangerar mästerskapen i medeldistans fredagen den 12 augusti, då de tävlande rör sig i Eknässkogarna. Tävlingsledare är Rolf Nordell, medan Anders Nordell är banläggare. Efter medeldistansen på Kimitoön flyttar tävlingarna till Stortervolandet i Pargas, där Pargas IF arrangerar mästerskapen i långdistans lördagen den 13 augusti och i stafett söndagen den 14 augusti. Tävlingsledare där är Sverker Engström, och banorna görs av Markku Virtala och Ingela Mattsson. Under 2016 kommer de åboländska orienteringsföreningarna dessutom att arrangera två stora tävlingar till. I april arrangerar Pargas IF den nationella tävlingen Skärgårdsskärmarna, och på hösten är Kimito SF arrangör för den traditionella landskapskampen Åboland-Åland. Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén är officiell beskyddare för FSOM 2016. - Orientering är en av de värdefullaste sporterna vi har i Åboland, säger Nygrén. Jag slogs av det då jag själv var aktiv, och tycker det ännu. Det finns få likadana folksporter, där folk från hela landet och i alla åldrar träffas, tävlar och efteråt kan sitta och diskutera vad man varit med om. (EÖ) FSOM Turunmaalla FSOM 2016, eli suomenruotsalaisten suunnistusmestaruudet, järjestetään Turunmaalla elokuun 12.-14. päivien aikana. Sekä Kemiönsaaren kunta että Paraisten kaupunki pääsevät esittelemään parhainta luontoaan ja vieraanvaraisuuttaan. Järjestäjät arvioivat tänne saapuvan yli 600 kilpailijaa. KSF järjestää keskipitkät mestaruudet perjantaina elokuun 12. pnä. Kilpailijat juoksevat Eknäsin metsissä. Kilpailujohtajana toimii Rolf Nordell, radasta vastaa Anders Nordell. Tämän jälkeen kilpailut siirtyvät Paraisten Storlandetille. Pagas IF järjestää pitkän matkan suunnistuksen lauantaina elokuun 13. pnä sekä viestin sunnuntaina. Kilpailujen johtajana toimii Sverker Engström ja ratamestareina toimivat Markku Virtala ja Ingela Mattsson. Vuoden aikana Turunmaan suunnistusseurat järjestävät lisäksi kaksi suurta kilpailua. Huhtikuussa Pargas IF järjestää kansallisen Skärgårdsskärmarna ja syksyllä KSF perinteisen Turunmaa-Ahvenanmaa maakuntakilpailun. Paraisten kaupunginjohtaja Patrik Nygrén toimii FSOM 2016 -kilpailujen virallisena suojelijana. - Suunnistus on Turunmaan parhaimpia urheilulajeja. Näin ajattelin jo aktiiviaikanani ja ajattelen edelleen. Ei ole montakaan kansanurheilua, jossa kaikenikäiset ihmiset koko maastamme tapaavat, kilpailevat ja jälkeenpäin voivat yhdessä keskustella elämyksistään, hän sanoo. (EÖ/IS) www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling ? Fastighetsvärderingar ? Köpebrev ? Bouppteckningar ? Arvsskiften ? Bolagsbildningar ? Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi ? Kiinteistöarvioinnit ? Kauppakirjat ? Perunkirjoitukset ? Perinnönjaot ? Yhtiön perustamiset ? Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ? 02-423 755 ? Lyfttjänster ? BåtLyft ? trädfäLLningar ? taktvätt ? Personkorg ? Nostopalvelut ? Veneiden nostot ? Puiden kaadot ? Kattopesut ? Henkilökori TOBBLIFT 040 5313040 www. tobblift .f i TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK Guideförening visar upp Kimitoöns pärlor ?- Här finns så otroligt mycket att se! säger Marjatta Grenman, kontaktperson på Kimitoöns guider rf, då vi pratar om besöksmålen på Kimitoön. Brist på besöksmål finns det alltså inte, problemet är kanske snarare att få folk att upptäcka Kimitoön och att få dem att reservera litet mer tid än bara några timmar då de väl är här. Guiderna står förstås gärna till tjänst, och har som Kimitoöbor en stor lokalkännedom, och kan berätta personligt och intressant om platserna på Kimitoön. - Det är nog där vår styrka ligger: Vi känner ställena, vi vet var man kan ta sig en kopp kaffe och så har vi bra koll på hur länge det tar att ta sig från en plats till en annan. Till skillnad från andra besöksmål i skärgården är Kimitoön en rätt så stor ö - det är över 40 km från öns ena strand till den andra. Guiderna har i princip hela kommunen som sitt verksamhetsområde, frånsett vissa besöksmål där personalen själv sköter guidningen (t.ex. Sagalunds museum i Kimito, ön Örö och Vikingabyn i Rosala). de som anlitar guiderna är t.ex. församlingar, en växande skara marthagrupper (som ofta är intresserade av Labbnäs semesterhem, eftersom denna före detta prästgård i dag drivs av marthorna), pensionärer, firmor, pensionärsgrupper som åker på sommarutflykter, men också yngre människor. Guiderna är denna säsong ca tio, fler av dem nyutexaminerade från en lokal guideutbildning. Guiderna kan bokas direkt, men ofta funkar det så att researrangörer på olika håll i landet bakar in guidernas service i sina paketresor. En Kimitoöguide kan bokas på guide@kimitoon.fi eller på 040-8380912. - Långt är det djungeltrumman som hämtar nya kunder till oss. Då vi tar väl hand om besökarna kommer de gärna på nytt och berättar dessutom vidare om sina upplevelser. Vilka är de populäraste besöksmålen? Enligt Grenman ligger Söderlångvik gård fortfarande på ohotad första plats bland besöksmålen. Där får besökarna se och höra om Amos Andersons sommar- Det är värt att stanna upp i Dalsbruk, en ort med en mer än 300-årig järnindustri. Taalintehtaaseen kannattaa tutustua. Paikkakunnalla on yli 300 vuotta vanha rautateollisuushistoria. hem och dessutom se en av Finlands största äppelodlingar. - Numera får man också lunch i Café Vivan på gården, vilket gör Söderlångvik till ett ännu starkare dragplåster. Det näst populäraste besöksmålet är enligt Grenman Kasnäs. Där finns havet och dessutom restaurangen med sin berömda, egenhändigt odlade fisk. - Men faktiskt så är det också en stor upplevelse för våra besökare att åka över Lövö bro! säger Grenman. För Kimitoöborna är det redan vardagsmat att köra över denna mäktiga, 18 meter höga bro, som sammanbinder fasta Kimitoön med Kasnäslandet. Grenman berättar att innan bron fanns (den blev klar 2011) var turister litet osäkra på om de skulle våga åka ända ut till Kasnäs. - Nu åker många gärna till Kasnäs, men vill man tipsa grupperna om att ta M/S Aura och åka den 25 minuter långa sjöresan ut till Hitis och Rosala, får man förklara noga att detta är ett alldeles tryggt alternativ. Där kan man besöka kyrkan i Hitis, eller den fina vikingabyn i Rosala. Och folk är ju sedan så glada att de tagit sig ända ut i skärgården! Ytterligare ett besöksmål som Grenman vill lyfta fram, och dit hon mer än gärna tar sina turistgrupper, är den gamla bruksorten Dalsbruk. I Dalsbruks Bruksmuseum kan man bekanta sig med järnindustrins över 300-åriga historia. - En vanlig turistrutt går från Kimito kyrka via Söderlångvik gård och sedan till Kasnäs. Men då missar man Dalsbruk, så jag brukar rekommendera att man tar den vägen tillbaka, om man så bara åker genom Dalsbruk för att se sig om! En nyhet bland ruttförslagen är ?Kimitoöns herrgårdsrunda? med ett program som passar bra för grupper. Gruppen får välja fyra gårdar med ett guidat besök. Gruppen avnjuter sedan en närproducerad lunch samt eftermiddagskaffe på två av de valda gårdarna. På www.kimguide.fi kan man bekanta sig med guidernas verksamhet och de ruttförslag som finns där. Mer info om att turista på Kimitoön på www.visitkimitoon.fi.
• KIMITO - KEMIÖ MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 Söderlångvik är den populäraste destinationen för grupper som anlitar Kimitoöns guider. Där finns bl.a. en av Finlands största äppelodlingar. Det är värt att stanna upp i Dalsbruk, en ort med en mer än 300-årig järnindustri. Söderlångvik on suosituin matkakohde ryhmille, jotka käyttävät Kemiönsaren oppaiden palveluita. Tilalta löytyy muun muassa Suomen suurimpiin kuuluva omenatarha. Amos Anderson Opaskerho esittelee Kemiönsaaren helmiä ? - Täällä on niin uskomattoman paljon näkemisen arvoista! sanoo Kemiönsaaren opas ry:n yhteyshenkilö Marjatta Grenman jutellessamme Kemiönsaaren matkakohteista. Kohteita siis on. Ongelmana on pikemminkin saada ihmiset huomioimaan saari ja varaamaan muutamaa tuntia enemmän aikaa saareen tutustumiseen. Tietenkin oppaat palvelevat mielellään. Kemiöläisinä he omaavat paljon paikallistuntemusta. He osaavat mielenkiintoisella tavalla kertoa saaren nähtävyyksistä. - Tämä onkin vahvuutemme: tunnemme paikat, tiedämme, mistä saa kupin kahvia ja osaamme kertoa, paljonko aikaa eri kohteiden välisiin matkoihin menee. Poiketen muista saariston matkakohteista Kemiönsaari on suuri: matkaa saaren toisesta päästä toiseen on peräti yli 40 kilometriä. Periaatteessa oppaat opastavat koko kunnassa paitsi joissakin kohteissa, jossa henkilökunta itse opastaa (esimerkiksi Sagalundin museo Kemiössä, Örön saari ja Rosalan Viikinkikeskus). Oppaiden asiakkaita ovat esimerkiksi seurakunnat, yhä kas- Lövö bro - Lövön silta vava joukko marttaryhmiä (he ovatkin usein kiinnostuneita Labbnäsin lomakodista, joka on entinen pappila, nykyään paikallisten marttojen emännöimä), eläkeläisryhmät ja yritykset, mutta myöskin nuoremmat ihmiset. Valtuutettuja oppaita on kymmenkunta. Heistä useat ovat äskettäin suorittaneet paikallisen opaskoulutuksensa. Oppaita voi tilata suoraan, mutta usein eri puolilla maatamme toimivat matkanjärjestäjät sisällyttävät oppaan palvelut matkapaketteihinsa. Oppaan voi tilata guide@kimitoon.fi tai puhelimitse 040-8380912. - Pitkälti uusia asiakkaita löytyy viidakkorummun kautta. Kun pidämme hyvää huolta vierailijoista, he mielellään palaavat saarelle ja kertovat myös muille elämyksistään täällä. Mitkä ovat suosituimmat matkakohteet? Grenmanin mukaan Söderlångvik on edelleen matkakohteista suosituin. Vieraat pääsevät tutustumaan Amos Andersonin kesäresidenssiin ja kuulemaan Kemiössä syntyneen suurmiehen elämästä. Lisäksi he pääsevät nä- kemään Suomen suurimpiin kuluvan omenatarhan. - Nykyään Café Vivan tarjoaa lounastakin. Siksi Söderlångvik on entistäkin vetovoimaisempi matkakohde. Grenmanin mukaan toiseksi suosituin kohde on Kasnäs. Päästään meren äärelle ja lisäksi siellä toimii ravintola, joka on kuuluisa oman kalanviljelylaitoksen kalaruoista. - Vieraille on myös suuri elämys matkata Lövön sillan ylitse! Grenman kertoo. Kemiönsaaren asukkaat ovat jo tottuneet ajamaan mahtavan, 18 metriä korkean sillan ylitse. Silta yhdistää mantereen Kasnäsin saareen. Grenman kertoo, että vuonna 2011 valmistunutta siltaa turistit hieman empivät, uskaltavatko lähteä Kasnäsiin saakka. Ennen siltaa Kasnäsiin mentiin maantielautalla. - Nyt monet matkaavat mielellään Kasnäsiin. Opas joutuu kertomaan vieraille, että 25 minuutin merimatka yhteysaluksella Kasnäsistä Hiittis-Rosalan saarelle on ihan turvallinen vaihtoehto. Siellä voi tutustua Hiittisten kirkkoon ja Rosalan upeaan viikinkikylään. Kimito kyrka - Kemiön kirkko. Saaristossa vierailleet ihmiset ovat jälkeenpäin kovin mielissään! Grenman haluaa myös kertoa Taalintehtaan vanhasta ruukkiyhdyskunnasta. Sinne hän mielellään vie turistiryhmänsä. Ruukinmuseossa voi tutustua rautateollisuuden yli 300 vuotta vanhaan historiaan. - Tavallinen matkailureitti kulkee Kemiön kirkolta Söderlångvikin kautta Kasnäsiin. Silloin Taalintehdas jää näkemättä. Suosittelen siis, että paluumatka ajettaisiin Taalintehtaan kautta, olkoonkin, että taajamaan tutustuttaisiin vain bussin ikkunasta! Reittiuutuus on ?Kemiönsaaren kartanokierros?, joka soveltuu hyvin mitä erilaisille ryhmille. Valittavana on neljä herraskartanoa opastuksineen. Ryhmä nauttii lähituotetun lounaan toisessa ja iltapäiväkahvit toisessa valituista kartanoista. Osoitteessa www.kemionsaarenoppaat.fi voi tutustua oppaiden tioimintaan ja reitteihin. Lisätietoa Kemiönseudun matkailusta löytyy osoitteessa www.visitkimitoon.fi. Hitis rodden - Hiittisten soutu. 17
• 18 KIMITO - KEMIÖ MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN En sommar full av program på Sagalund ? Sagalunds museum, som är ett levande museum året om, har även detta år en hel del spännande program på kommande. I Björkboda låsmuseum öppnas i år en arbetarbostad från 1970-talet och så planerar man att öppna en låsverkstad för barn och ungdomar. I Tackjärnsgjuteriet i Dalsbruk finns planer på att bygga upp verksamhet för unga, där man bl.a. förevisar hur ett valspar fungerar i praktiken. Onsdagar i juni och juli arrangeras det igen tidsresor, där barn från fem år och uppåt får uppleva hyss och skoj på Sagalund. Under läsåret har barn möjlighet att delta i Sagalundklubben, där barnen får lära sig om hur det var att leva förr och om gammaldags hantverk och lekar. Evenemanget Sagalund lever (2 juli) har arrangerats sedan 70-talet och är en dag värd att uppleva. Då är det liv och rörelse på hela museiområdet, t.ex. musik, hantverksuppvisningar och mycket annat roligt att pröva på. Enligt grundaren Nils-Oskars Janssons egna ord är Sagalund ett museum, en trädgård och ett center för åboländskt kulturarv och barnkultur - en bit förverkligad poesi. Museet är det äldsta landsbygdsmuseet i vårt land. Man satsar extra mycket på verksamhet för barn och skolor och är sedan något år tillbaka med i ett riksom- fattande nätverk av barnkulturcentrum, där Sagalund utvecklar skolträdgårdar. Under våren ska nya, unga odlare läras upp. Förutom många byggnader från Kimitoöns historia finns i Sagalund en museishop och ett lunchcafé. Det gäller att hänga med på Sagalunds Facebook-sida för uppdaterad information. Men även på hemsidan www.sagalund.fi. Sagalundissa paljon kesäohjelmaa ? Sagalundin museo, joka elää vuoden ympäri, tarjoaa tänäkin kesänä paljon jännittävää ohjelmaa. Björkbodan lukkomuseoon avataan tänä vuonna työväen asunto 1970-luvulta. Suunnitteilla on lasten ja nuorten lukkopaja. Taalintehtaan takkirautavalimoon suunnitellaan myös toimintaa nuorille. Tarkoituksena on muun muassa esittää, miten valssipari toimii. Kesä- ja heinäkuun keskiviikkoina Sagalund järjestää lasten aikamatkoja. Viisivuotiaat ja sitä vanhemmat lapset pääsevät tekemään kepposia. Lukuvuoden ai- kana lapset voivat osallistua Sagalundin kerhoon, jossa oppivat, miltä entisajan elämä tuntui. Tutustutaan myös vanhanajan käsitöihin ja leikkeihin. Sagalund elää -tapahtuma (tänä kesänä heinäkuun 2. päivänä) on järjestetty aina 1970-luvulta saakka. Se on kokemisen arvoinen päivä. Koko museoalueella tapahtuu, musiikkia, käsityönäytöksiä ja paljon muuta hauskaa. Museon perustajan, Nils Oskar Janssonin omien sanojen mukaan Sagalund on museo, puutarha ja Turunmaan kulttuuriperinnön sekä lasten kulttuurin keskus - osa toteutunutta runoutta. Museo on maamme vanhin maaseutumuseo. Museo panostaa erikoisen paljon lapsiin ja kouluihin. Se kuuluu kansalliseen lastenkulttuurikeskusten verkostoon tehtävänään kehittää koulupuutarhoja. Kevään aikana uudet nuoret viljelijät pääsevät oppiin. Sagalundiin on siirretty useita seudun historiallisia vanhoja rakennuksia ja sen lisäksi sieltä löytyy museokauppa ja lounaskahvila. Sagalundin Facebooksivulta löytyy päivitettyjä tietoja. Lisäksi kannattaa tutustua museon kotisivuun www.sagalund.fi. Fotisgolf Försäljning av Lindabs takplåtar Alla profiler och färger finns i blanka och matta nyanser. Lindab kattopeltien myynti www.fotisgolf.fi Frisbeegolf www.kimitoon.fi Kaikki profiilit ja värit löytyvät sekä mattana että kiiltävänä. FERT! BEGÄR OF ! JOUS R A T Ä D Y PY Montering: Nyckeln i handen! Avaimet käteen asennus! Lönnroths Bygg Ab ? 0400 445 015 Golf www.bjarkasgolf.com Minigolf www.kasnas.com Quattrogolf är en ny tävlingsform som kombinerar golf, minigolf, frisbeegolf samt fotisgolf. I alla grenar spelar man 18 hål under en dag och den som har lägsta totala resultat efter 72 hål vinner. I Quattrogolf spelas herr-, dam- & juniorserie. Quattrogolf on uusi kilpailumuoto joka yhdistää golfin, minigolfin, frisbeegolfin ja futisgolfin. Jokaista lajia pelataan 18 reikää, saman päivän aikana, ja pienin yhteistulos voittaa. Quattrogolf kilpaillaan miesten, naisten ja junioreiden sarjassa. www.quattrogolf.fi www.quattrogolf.se
• KIMITO - KEMIÖ ADVENTURE MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 BYGGNADSFIRMA   RAKENNUSLIIKE F:ma PETER VILLANEN TEL. 040 519 6796 Puh. Sagalunds  m useum   /  Sagalundin  museo       Öppet  /  Auki     1.6  ?  28.8      kl(o)  11-­?18   4?  /  3?    /  1?     Guide  /  Opas     Kustrutten förenar fastland med skärgård Den nya kustrutten mellan Salo och Rosala-Hitis riktar sig till motionscyklister som vill uppleva smultronställena på nära håll. På Kimitoön delar sig rutten i Kimito ? antingen kan man ta av österut mot Branten, eller cykla via Kimito kyrkby. Ruttens två alternativ sammanstrålar i Västanfjärd, för att därefter fortsätta mot Dalsbruk och Kasnäs. På Kasnäsvägen kommer ett avtag ut mot Högsåra, som man når med landsvägsfärja. Stämningen ute i den välhållna skärgårdsidyllen är vida känd. I Kasnäs ligger hotell-, bad-, restaurang- och gästhamnskomplexet Kasnäs Bad, som har mat, aktiviteter och logi att erbjuda. Det är också från Kasnäs som förbindelsebåtarna ut till Rosala-Hitis och Vänö avgår, liksom de trafikerande båtarna ut till Örö och Bengtskär. Om det är de två sistnämnda öarna man önskar besöka, ska cykeln lämnas i Kasnäs. Örö har cykeluthyrning. (SC) www.lindangroup.fi Dalsbruks  bruksmuseum   Björkboda  låsmuseum   /  Björkbodan  lukkomuseo   /  Ruukinmuseo       Öppet  /  Auki     1.6  ?  31.8      kl(o)  11-­?17     7?  /  5?  /  1?     Guide  /  Opas   Museivägen  7   25700  Kimito       02  -­?42  1738                     Tullbacksvägen  7   25900  Taalintehdas   040-­?7219535     Öppet/Auki   29.6-­?7.8   on-­?sö/ke-­?su     kl(o)  14-­?18   3?  /  2?  /  1?   Guide/Opas     25860  Björkboda   040-­?7219535      www.sagalund.fi                                                                www.bruksmuseum.fi   M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi - Kaivuutyöt - Salaojitus- ja jätevesityöt - Pihasuunnittelu ym. Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 Rakennussuunnittelu 3D Byggnadsplanering Konstruktionsplanering Rakennesuunnittelu Lovärenden & arbetsledning Lupa-asiat ja työnjohto einar.lindroos@outlook.com BÅTEXPERT - VENEASIANTUNTIJA Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellness- och skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellness- ja kauneushoitoja även som hembesök! ? myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön - Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 FÖRNYADE UTRYMMEN PÅ KIMITOÖN UUDISTETUT TILAT KEMIÖNSAARELLA JOBBAR ÄVEN MELLAN HANGÖ - H:FORS TYÖSKENTELEMME MYÖS HANKO ? HKI ALUEELLA www.phoenixboats.fi 050 ? 550 3830 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Ab Roger Forss Oy BOAT SERVICE ? Liikkuva venehuolto ? Perävaunuhuolto ? Båtförvaring, varm och kall hall ? Bilmåleri ? Bärgningstjänst ? Venesäilytys, lämmin ja kylmä halli ? Automaalaamo ? Hinauspalvelu ? Mobil båtservice ? Släpvagnsservice Tidningen du läser är delvis producerad med solenergi. 39 solcellsmoduler har nyss monterats på plats på utgivaren Förlags Ab Lindans tak, och inne i redaktionen snurrar elmätaren långsammare än tidigare. - Lindans redaktionshus har solcellerna placerade rakt mot söder i samma vinkel som taket (ca 36 grader). Systemet ger ut är 10 kW/h under molnfria vår-, sommar- och höstdagar, säger Kim Strandell från Strandells El, som monterade panelerna på plats. En kilowattmätare är kopplad till Annonsbladets och CA News webbplatser, där det går att följa med den faktiska elproduktionen. - Investeringen är drygt 20 000 euro inklusive paneler och arbete (utan moms). Den slutliga kostnaden blir mindre av Handels- och industriministeriets 30 procent stora investeringsstöd för materialet. Stödet beviljas till företag, tipsar förlagets vd Michael Nurmi. (SC) Auringonsäteitä lehden sivuilla Lukemasi lehti on tuottettu osittain aurinkoenergialla. Lehden kustantajan, Lindan Kustannus Oy:n talon katolle on äskettäin asennettu 39 aurinkokennomoduulia. Toimituksen sähkömittari pyörii entistä hitaammin. - Lindanin toimituksen kennot on asennettu etelään päin ja katon kaltevuutta noudattaen (n. 36 astetta). Järjestelmä tuottaa pilvettöminä kevät-, kesä- ja syyspäivinä 10 kWh/h, kertoo Kim Strandell Strandells el:istä, joka asensi kennot. Kilowattimittari on liitetty Ilmoituslehden ja CA Newsin nettipaikkoihin. Sieltä voi seurata sähköntuotanotoa. Investointi maksoi runsaat 20 000 euroa paneelit mukaanlukien (ilman lvv). Investointiin saatiin Kauppa- ja teollisuusministeriön 30 prosentin investointituki materaalille. Tuki myönnetään yrityksille, kustantamon toimitusjohtaja Michael Nurmi vihjaa. (SC/IS) FO/Y: 2658107-7 AB PHOENIX BOATS OY TECHNICS Solstrålar på tidningssidorna ELC E.Lindroos Construction Ab Oy ? +358 50 598 1216 Rannikkoreitti yhdistää mantereen saaristoon Salon ja Rosala-Hiittisten välinen rannikkoreitti on tarkoitettu pyöräililjöille, jotka haluavat kokea mansikkapaikat lähietäisyydeltä. Kemiönsaarella reitti haarautuu. Joko voit lähteä idänpuolista reittiä Brantenille tai jatkaa Kemiön kirkonkylän halki etelään päin. Vaihtoehtoiset reitit yhdistyvät Västanfjärdissä, josta matka jatkuu Taalintehtaalle ja Kasnäsiin. Kasnäsintieltä voi poiketa Högsåraan, jonne pääsee maantielautalla. Högsåra on laajasti tunnettu entinen luotsikylä idyllisine taloineen, luontoineen ja nähtävyyksineen (esim. luotsimuseo). Kasnäsista löytyy Kasnäs Bad, hotellikylpylä ravintoloineen. Siellä on myös asuntovaunualue. Kasnäsista voi jatkaa yhteysaluksella matkaansa saaristoon, Rosala-Hiittisiin ja Vänöhön. Sieltä pääsee myös taksiveneellä Öröhön ja Bengtskäriin. Kahteen viimeksimainittuun ei polkupyörää voi ottaa mukaan. Örössä voi vuokrata pyörän. (SC/IS)     - Grävmaskinsarbeten - Dränering o. avloppsarbete - Gårdsanläggning mm 19 ? 040 512 1896 Pedersåntie 205, 25700 Kemiö 050 523 3779 marko.heinonen@makkotrailers.com www.makkotrailers.com Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice ? Autohuolto Servicestation ? Huoltoasema ? 02 421 745 HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO Lunchbuffé Lounasbufee vard./ark. 11-14 950? Hotellrum i Kimito centrum! SERVICESTATION - HUOLTOASEMA K.BROMAN OYAB KIMITO - KEMIÖ ? 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! Välkomnual!oa! Ter vet
• 20 SK ÄRGÅRDEN - SAARISTO MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 På Örö smälter militärhistoria och natur samman. Örössä sotahistoria ja luonto yhtyvät. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ARKIVBILD/ARKISTOKUVA Örö = unik natur + militärhistoria ? Örö, som ligger ungefär nio sjömil söder om Kasnäs besöktes under sin första säsong av cirka 24 000 personer. Ön, som fungerade som försvarets kustfort mellan åren 1917 och 2014 är känd för sina höga naturvärden och militärhistoria. Örö är numera en del av Skärgårdshavets nationalpark. Ägaren Forstyrelsen utvecklar öns tjänster med hållbar naturturism som ledstjärna. Ön förestås av Skärgårdskompaniet, som ansvarar för restaurangtjänster, logi, gästhamn och guidning. Båtturer tur-retur från Kasnäs går sju dagar i veckan. Det går också att ta i land i gästhamnen om man kommer med egen båt. Årets inkvarteringskapacitet ökar från 100 till 150 bäddplatser när en gammal manskapskasern byggs om till ett kasernhotell. Renoveringsarbetet utförs så att det gamla husets utseende bevaras. Öns enda nybygge blir en strandbastu, som byggs intill hamnen. En annan nyhet för året är den till konstnärer riktade residensverksamheten, som enligt residensföreningen ordförande Nuutti Koskinen fått en flygande start. - 120 personer och arbetsgrupper ansökte om residensvistelse för konstnärer och forskare då en internationell ansökan utlystes i slutet av fjolåret. Nio ansökare beviljades residens. I bedömningen betonades experimentella konstformer, samspelet mellan konsten och vetenskapen, liksom platsspecifika forskningsinriktade arbetsformer, säger han. Örö fungerade som bas för Svenska flottan under det Finska kriget (1808-1809) och befästes av Ryssland åren före Finlands självständighet. Fortet var en del av tsaren Peter den stores befästningslinje som byggdes för att blockera marina attacker mot S:t Petersburg. De ryska influenserna syns än i dag i stora delar av öns arkitektur. Som ett kuriosum kan nämnas att en stor del av byggnadsarbetena utfördes av fångar från tsarrysslands periferiområden. Kullerstensvägarna som korsar ön är lika kända som dess unika naturvärden. Mer information om Örö som besöksmål på webbplatsen örö.fi. Örö = ainutlaatuista luontoa + sotahistoriaa ? N. yhdeksän meripeninkulmaa Kasnäsista etelään sijaitseva Örö keräsi jo ensimmäisen matkailukautensa aikana n. 24 000 kävijää. Puolustusvoimien rannikkolinnakkeena vuosina 1917-2014 tominut saari on tunnettu mittavien luontoarvojen ja sotahistoriansa ansiosta. Örö kuuluu nykyään Saaristomeren kansallispuistoon. Sen omistaa Metsähallitus, joka ke- hittää saaren palveluita kestävä luontomatkailu johtotähtenään. Skärgårdskompaniet -yritys hallinnoi saarta. Se vastaa ravintolapalveluista, majoituksesta, vierasvenesatamasta ja opastuksesta. Kaikkina viikonpäivinä Kasnäsistä kulkee edestakaiset venekuljetukset. Vierasvenesatamaankin voi rantautua, jos saarelle tulee omalla veneellään. Majoituskapasiteetti kasvaa 100:sta 150:een vuodepaikkaan kun entinen miehistön kasarmi muutetaan kasarmihotelliksi. Kunnostuksessa säästetään vanhan talon ulkomuoto. Saaren ainoa uudisrakennus on rantasauna, joka rakennetaan sataman läheisyyteen. Toinen uutuus on taitelijoille ja tutkijoille tarjottava residenssiasuminen. Se julistettiin kansain- välisesti haettavaksi viime vuoden lopussa. Residenssiyhdistyksen puheenjohtajan, Nuutti Koskisen mukaan toiminta pääsi heti vauhtiin. - 120 henkilöä ja työryhmää anoi pääsyä residenssiin. Yhdeksälle se myönnettiin. Kriteereinä olivat kokeilevat taiteet, taiteen ja tieteen yhteistyö kuten myös paikkaan sidottuja tutkimukseen suuntautuvat työtavat, hän sanoo. Halvmaratonen Broloppet löps även i år från Dalsbruk till Kasnäs. Rutten går genom skärgårdslandskap och över Lövöbron, som höjer sig högt över holmarna ? fina utsikter för den som ger sig tid att se sig omkring. Arrangörsteamet håller antalet deltagare på maximalt 270 personer, så det lönar sig att anmäla sig i tid. Badbesök i Kasnäs, massage, lunch med efterrätt och inträde till kvällsevenemanget Kasnäs Rocks ingår i deltagaravgiften. Närmare information på webbplatsen www.siltajuoksu.com. Broloppet ordnas den 18 juni. (SC) Rosala Gästhamn Rosala ? 02 466 7240, 0400 829 184 Butik - Bar - Bränsle - Gas Kauppa - Baari - Polttoainetta - Kaasua Vinterförvaring av båtar - Veneiden talvisäilytys Puolimaraton saaristomaisemissa Siltajuoksu -puolimaraton juostaan tänäkin vuonna Taalintehtaalta Kasnäsiin. Reitti kulkee läpi saaristomaisemien ja yli Lövön sillan, josta uskomaton näkymä saaristoon - mikäli juoksemisestaan ehtii silmäillä maisemia. Järjestäjätiimi pidättää osallistujamäärän korkeintaan 270 juoksijassa. Kannattaa ilmoittautua hyvissä ajoin. Osallistumismaksuun sisältyvät kylpyläkäynti Kasnäsissa, hieronta, lounas jälkiruokineen sekä pääsylippu Kasnäs Rocks -iltatapahtumaan. Lisätietoja www.siltajuoksu.com. Siltajuoksu järjestetään kesäkuun 18. päivänä. (SC/IS) ? 0400 681 026 putkimies@luukku.com T:mi Mika Mäki, KASNÄS - MÖNKIJÄTYÖT mm. puun- ja maanajot, metsän raivaukset - KATTOJEN PESUT kennustöistä on tsaarivallan ajan aasialaisten sotavankien suorittamaa. Saaren läpi kulkevat mukulakivitiet ovat yhtä tunnettuja kuin sen luontoarvotkin. Lisätietoja Öröstä matkakohteena netistä örö.fi. Halvmaraton löps i skärgårdslandskap www.facebook.com/annonsbladet MÖKKITALKKARI Örö toimi Ruotsin laivaston tukikohtana Suomen sodan aikana (1808-09). Venäjä linnoitti saaren ennen Suomen itsenäistymistä. Linnake oli aikanaan osa Pietari Suuren linnoituslinjaa, joka perustettiin estämään meritse tapahtuvia hyökkäyksiä Pietariin. Venäjänvallan aikaisia jäänteitä on edelleen havaittavissa saaren arkkitehtuurissa. Erikoisuutena mainittakoon, että suuri osa ra- Kaivonporaus Dahlbom Oy Maalämpö Porakaivot Pumput ja vedenkäsittely Dahlboms Brunnsborrning Ab Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Tag kontakt - Ota yhteyttä: 044 592 0788 kristian@dahlbom.fi www.dahlbom.fi
• SK ÄRGÅRDEN - SAARISTO MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 21 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mysiga caféer i skärgården ? Alla årstider har Kimitoöns skärgård sin charm, men förstås är det på sommaren den blommar upp. Då slår också många skärgårdscaféer upp dörrarna, och serverar smarriga munsbitar. På Kasnäs udde finns förstås restaurangen Kasnäs Paviljong, som är känd bl.a. för sitt läckra skärgårdsbord. Men sommartid finns det även i Kasnäs by ett café: Källarvinden. Här är det hemlagat som gäller, som t.ex. raw caces, sallader och varma focaccia-bröd. Inne i caféet råder retro-stämning, där stora, vackra och litet omaka möbler gör sig fint mot träväggar- na. Frän Kasnäs kan man ta sig vidare ut i skärgården, t.ex. till Rosala och Hitis. Vid Backom café i Hitis fortsätter samma företagare som ifjol: Anna-Karin Löfberg. Här finns främst söta bakverk, tillredda i det lilla köket, t.ex. en Rosalakaka, som bakas enligt ett riktigt gammalt recept, men här finns också salta bitar och dagens rätt. I Vikingabyn i Rosala finns Café Vindrosen. Här får man riktigt färskt kaffe, bryggt av nymalda bönor och till det något sött eller salt. Också öl serveras här, t.ex. från lokala Rousal Brygghus. På ön Högsåra finns Farmors Café i genuin gårdsmiljö. Här står kakbordet framdukat hela dagen med såväl klassiker som nyare kakor och bakverk. Här serveras också saltiga bitar och för den hungrigare finns både dagens rätt samt rätter ur salladsköket som lunchalternativ. Under högsäsong öppnar grillen klockan 15 med en meny som varierar beroende av säsongens råvaror och tillgänglighet. Även ute på Vänö finns ett café: ?Strandhugget?, som ligger vid hamnen. Gun-May Venberg håller sitt café öppet alla dagar från mitten av juni till sista augusti. Här får man hembakat, både sött och salt. - Speciellt sill- lax- och anjovissmörgåsarna är omtyckta! säger Venberg. På Högsåra ligger också Rumpan bar: en skön liten bar som också fungerar som hamnkontor alldeles vid vattnet. Här finns bl.a. öl, cider, glass, kaffe och toast. Baren är öppen från midsommar till augusti och bjuder under några sommarveckoslut på levande musik. Kodikkaat saaristokahvilat ? Kemiönsaaren saaristo on viehättävä kaikkina vuodenaikoina, mutta varsinkin kesäaikaan se kukoistaa. Silloin useat saaristokahvilkatkin avaavat ovensa tarjoen maukkaita herkkujaan. Kasnäsin niemenkärjellä toimii Kasnäs Paviljong -ravintola, joka tunnetaan muun muassa herkullisesta saaristolaispöydästään. Kesällä Kasnäsin kylässä toimii myös kavila nimeltä Källarvinden. Se tarjoaa kotileivottua, esimerkiksi raw cakes, salaatteja ja lämpimiä focaccia -leipiä. Kahvila on sisustettu retrotyyliin: suuret, kauniit ja erimutoiset huonekalut luovat hauskan vastakohdan liiterimaisiin puuseiniin. Kasnäsista matkaa voidaan jatkaa varsinaiseen saaristoon, esimerkiksi Hiittisiin ja Rosalaan. Hiittisten Backom caféta emännöi sama yrittäjä kuin viimekin kesänä, Anna-Karin Löfberg. Kahvila tarjoaa etenkin makeita leivonnaisia, joita valmistuu pienessä keittiössä, esimerkiksi Rosalan kakkua oikein vanhan reseptin mukaan. Suolaistakin purtavaa löytyy. Rosalan viikinkikylässä toimii Café Vindrosen. Siellä nautitaan ihan tuoreesta kahvista, jota valmistetaan vastapaahdetuista kahvinpavuista. Makeaa ja suo- laista purtavaa löytyy. Kahvilasta saa myös olutta, esimerkiksi paikallisen Rousal Brygghusin panemaa. Högsåran saaressa toimii Farmors Café aidossa pihapiirimiljöössä. Kakkupöytä on katettuna koko päivän. Sieltä löytyy sekä klassikkoja että uusien reseptien mukaan valmistettuja kakkuja ja leivonnaisia. Suolaistakin on tarjolla ja oikein nälkäisille päivän annoksia ja salaatteja. Kiihkeimmän kesäkauden aikana grilli aukeaa klo 15. Ruokalista vaihtelee kauden raaka-aineiden mukaan. Ulkosaariston Vänön saarellakin on kahvila, sataman kupeella toimiva Strandhugget. Gun-May Venbergin kahvila on auki päivittäin kesäkuun keskivaiheilta elokuun loppuun saakka. Kotileivottua, sekä makeaa että suolaista. - Varsinkin silli-, lohi- ja anjovisvoileivät ovat suosittuja! Venberg kertoo. Högsårassa sijaitsee myös Rumpan bar: merellinen pieni kodikas baari, joka toimii myöskin satamakonttorina. Tarjolla on muun muassa olutta, siideriä, jäätelöä, kahvia ja toasteja. Baari on auki juhannuksesta elokuuhun. Muutamina kesäisinä viikonloppuina siellä esitetään myöskin elävää musiikkia. Bengtskär ? Örö ? Charter ÖRÖNsaaristossa: LINNAKE avautuu Varaa loma mökki, ÖRÖ FORT öppnas kalastus, pyöräily, kiertomatka jne! Bengtskär ? Örö ? Charter ÖRÖN LINNAKE avautuu ÖRÖ FORT öppnas Båtcharter Börje Österlund ? 0400 535 356 Persontransporter Henkilökuljetukset BENGTSKÄR kesällä päivittäin max. 8 pers./hlö BENGTSKÄR kesällä päivittäin BENGTSKÄR dagligen sommartid TILAUSAJOT - CHARTER BENGTSKÄR dagligen sommartid Destina tion Sk ärgård en isto na Saar Suunta TILAUSAJOT - CHARTER Upptäck www.skarg ardsboknin g.fi ien nsien saar ha m/s Sissel m/s Minandra Löydä tu maailma kkejä Vuokramö sta ajoitu Aamiaism lveluja Kokouspa en värld av tusen Stuguthyr Bed & Brea ning kfast Konferens er öar m/s Sissel 75 hlö/pax m/s Minandra 40 hlö/pax Hote Pensionatll Utfärdspa ket Hotelleja loita Täysihoitoyksiä eläm Retkiä ja 75 hlö/pax .fi ristovaraus ensaa www.suom 40 hlö/pax www.wilsoncharter.fi info@wilsoncharter.fi 050 563 6575 www.wilsoncharter.fi info@wilsoncharter.fi Arvomme vuoden aikana useita elämyspalkintoja. Kokeile onneasi osoitteessa www.suomensaaristovaraus.fi 050 563 6575 Turku 56 km ÖRÖN LINNAKE upea retkikohde ÖRÖ FORT fantastiskt resemål BENGTSKÄR kesällä päivittäin BENGTSKÄR dagligen sommartid TILAUSAJOT ? CHARTER m/s Sissel m/s Minandra Tutustu uusiin nettisivuihimme, sieltä löydät kaikki palvelut helposti ja voit varata suoraan! Voit aina myös soittaa meille, autamme mielellämme +358 (0)2 410 6600 www.suomensaaristovaraus.fi Du hittar oss på mässmonter Löydät meidät messuosastolta 6p 150 80 hlö/pax 40 hlö/pax www.wilsoncharter.fi 050 5514 266 info@wilsoncharter.fi DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! ? 02 421 725 annons@canews.fi
• 22 MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI Med husvagn på Kimitoön ? På sista tiden har det pratats en hel del om husvagnar på grund av att ön har fått ett nytt husvagnsområde i Kasnäs. Men det finns också andra husvagnsområden på ön; Vestlax Caravan, Eknäs semesterby och lägerområdet i Dalsbruk. Vi valde att testa dem med en LMC Cruiser. Bilen är ett åtta meter långt hem för fyra personer. Ett problem på alla husvagnsområden är gråvattnet. Dricksvatten fås på alla områden men det finns inga tömningsställen för gråvattnet. LMC:s behållare rymmer ca 100 l tvättvatten som borde tömmas i ett avlopp. Man får inte hälla gråvatten i dagvattenbrunnar. Vi började med att testa Vestlax. En skylt vid vägen visar att man ska åka in på en liten sandväg. Vid vägen finns SF Caravanskylten, men den lägger vi inte märke till. Området bygger på självbetjäning. Man får välja sin parkeringsplats bland de utmärkta rutorna. På området uppehåller sig främst sådana som bokar plats för hela säsongen. På anslagstavlan finns ordningsregler och en karta. Vi parkerar. El ingår i priset på 25 euro och vi kan betala med giro. Det finns kokmöjligheter, kylskåp och wc, men användningen fordrar karavanarsinnelag och testgänget nöjer sig med de faciliteter som husvagnen erbjuder. Tvätta sig kan man i strandbastun. Den är fin. När man sitter på dess terrass känner man att man har semester. Det går att bada och fiska; man kan hyra en båt. Karavanarna får själva elda bastun. Fiskemöjligheterna och områdets omväxlande natur gör platsen intressant för barnen. Bristen på avskilda duschar är lite jobbig då man reser med barn. Bilens hundraliters vattenbehållare förslår för några dagar. Vattenpunkten är försedd med en lång slang så man behöver inte flytta på bilen för att fylla vattentanken. Plats att tömma ut gråvatten finns inte men kemtoan kan man lätt tömma vid avfärden. Husbilsområdet i Dalsbruk ligger intill sportplanen. Skyltningen är tydlig och området snyggt. Att koppla in elström är besvärligt för närmaste elstolpe ligger på andra sidan om campingområdet. Det är oklart om elen ingår i priset. När man ringer servicenumret får man snabbt svar. Man får reda på koderna för wc och tvättrum och anvisningar för hur man ska bära sig åt. Tvättutrymmena är funktionella men man blir förvånad över postens utdelningshyllor i omklädningsrummet. Till diskstället vid kanten av lägerområdet kommer det inget vatten. På området finns heller ingen vattenpunkt där man kunde fylla på bilens vattenförråd. Det går inte heller att tömma ut gråvatten eller tömma wc:n. Övernattningen kostar 10 euro. Det är gångavstånd till servicen i Dalsbruks centrum. Det nya husvagnsområdet i Kasnäs ligger strax intill Blåmusslans naturum. Men det är ändå svårt att hitta fram. I hotellets reception får man koderna till duscharna och bastun. Övernattningen kostar 31 euro. Kasnäs Ca- ravan är det enda egentliga husvagnsområdet på Kimitoön med fullservice. Det finns också trådlöst nät. Gråvattenbrunn finns inte men septictömningen blir klar i höst. Duschar och bastu är nya och man kan när som helst gå i bastun. Parkeringsrutorna är tydligt utmärkta. El får man från en stolpe intill parkeringsplatsen. Stolparna är till enkom för husbilar och -vagnar. När vi besökte området fanns där ett tiotal husbilar eller -vagnar; det fanns alltså sällskap av likasinnade. Kasnäs service finns strax intill. Det är bara några hundra meter till restaurangen. Vattenpunkten finns på bastubyggnadens vägg. För att tanka vatten måste man alltså köra husbilen dit. Vi anlände på kvällen till Eknäs semesterby. Att övernatta kostar 20 euro och man debiterar skilt för elströmmen, som kostar en femma. Man måste koppla in elen från hörnet av servicebyggnaden och sladden ligger hipp som happ på gräsplanen. Man får parkera var man vill. Från de bästa ställena är det bara några få meter till stranden. Om det regnar kan underlaget vara mjukt. Eknäs är trivsammast av öns husvagnsplatser. Köksutrymmena är funktionella liksom också wc och duschar. Nyckeln får man genom att ringa servicenumret. Vid sandstranden finns en lekplats för barn. Man kan fiska från semesterbyns egna bryggor. Strandbastun är renoverad. Bastun måste beställas skilt och kostar 5 euro. Kiosken är öppen sommartid. Öppettiderna kan man kolla på lägerområdet. Det är ett tiotal kilometer till servicen i Kimito centrum. Färskvatten kan fyllas på men gråvatten och kemtoa går inte att tömma på området. Alla husvagnsområdena fungerar och man kan övernatta på dem alla. Trivsammast är Eknäs. Semesterbyn har egen strand, strandbastu, fungerande dusch- Karavaanarina Kemiönsaarella ? Kasnäsin uuden Caravan-alueen johdosta karavaanarit ovat olleet pinnalla viimeaikoina. Kemiönsaarelta löytyy kolme muuta aluetta, Vestlax Caravan, Ekniemen Lomakylä ja Taalintehtaan Leirintäalue. Testiautoksi valikoitui LMC Cruiser. Auto on kahdeksanmetrinen, nelipaikkainen koti. Kaikilla leirintäalueilla ongelmaksi koituivat matkailuauton harmaat vedet. Puhdasta vettä oli saatavilla leirintäalueilla, mutta harmaalle vedelle tarkoitettuja tyhjennyspaikkoja ei leirintäalueilla ollut. LMC:n säiliöön mahtuu noin sata litraa pesuvesiä, jotka pitäisi tyhjentää viemäriin. Sadevesikaivoon harmaita vesiä ei saa tyhjentää. Testikierros aloitettiin Vestlax Caravanista. Tien vierellä oleva kyltti ohjaa pienelle hiekkatielle. Testiauto mahtuu juuri ja juuri puitten välistä. Seuraavan kyltin kohdalla ajetaan harhaan, tien vieressä on SF Caravan kyltti jää huomaamatta. Alue toimii itsepalveluperiaatteella. Paikan saa valita itse merkityistä paikoista. Vestlax Caravanissa on lähinnä kausipaikkalaisia. Ilmoitustaululla on ohjeita alueen käytöstä ja kartta. Ajamme auton parkkiin. Sähkö kuuluu 25 euron hintaan, maksu hoituu tilisiirrolla. Alueelta löytyy keittomahdollisuus, jääkaappi ja vessat, niiden käyttö vaatii kuitenkin karavaanarihenkeä, testiporukka tyytyykin käyttämään matkailuauton vastaavia. Peseytymismahdollisuus on rantasaunalla. Rantasauna on hieno, sen terassilla istuskellessa lomafiilis valtaa. Uiminen ja kalastaminen on mahdollista, veneitäkin vuokrataan. Saunan lämmitys on karavaanareiden vastuulla. Kalastusmahdollisuus ja vaihteleva maasto tekee alueesta mielenkiintoisen lapsiperheille, erillisten suihkutilojen puute vaivaa lasten kanssa reissatessa. Auton satalitrainen vesisäiliö riittää muutaman päivän. Vesipiste on varustettu pitkällä letkulla, autoa ei täytön ajaksi tarvitse siirtää. Harmaiden vesien tyhjennyspaikkaa alueelta ei löytynyt, Kemiallisen WC:n saa tyhjennettyä kätevästi lähtiessään. Taalintehtaan leirintäalue sijaitsee urheilukentän vieressä. Opasteet ovat selkeät ja alue siisti. Sähköjen vetäminen on haasteellista, lähin tolppa on parkkipaikan toisella puolella. Sähkön kuulumi- nen hintaan on epäselvää. Palvelunumeroon soitettaessa siihen vastataan nopeasti, vessojen ja peseytymistilojen koodi saadaan sekä ohjeet alueen käyttöön. Peseytymistilat ovat toimivat, pukuhuoneessa olevat postin jakeluhyllyköt ihmetyttävät. Leirintäalueen reunassa olevalle astioidenpesupaikalle ei tule vettä. Luonto ja vaelluspolut lähtevät aivan leirintäalueen vierestä, tekemistä riittää. Vesipistettä, josta auton säiliöt voisi täyttää, ei alueelta löydy. Harmaiden vesien tai kemiallisen WC:n tyhjennys ei ole mahdollista. Yöpyminen alueella maksaa kymmenen euroa. Taalintehtaan palvelut ovat kävelymatkan päässä. Kasnäsin uusi Caravan-alue on aivan Sinisimpukan luontokeskuksen vieressä. Alueelle on silti vaikea löytää. Hotellin vastaanotosta saa koodin suihkutiloihin ja saunaan. Yöpyminen maksaa 31 euroa. Kasnäs Caravan on saaren ainoa oikea karavaanarialue, palvelut ovat ajan tasalla. Langaton Internet on tarjolla yöpyjille. Harmaiden vesien ajokaivoa ei alueelta löydy, septityhjennys valmistuu syksyllä. Suihku ja saunatilat ovat uusia, saunassa voi käy- dä koska tahansa. Alueella paikat on selkeästi merkitty. Sähköt saa oman paikan reunassa olevasta tolpasta, ne on tarkoitettu nimenomaan matkailuautoille ja vaunuille. Alueella oli kymmenkunta matkailuautoa tai ?vaunua, joten karavaanarihenkistä seuraa oli tarjolla. Kasnäsin palvelut ovat lähellä, ravintolaan on matkaa muutama sata metriä. Vesipiste on saunarakennuksen seinässä, täyttöä varten auton joutuu ajamaan rakennuksen viereen. Ekniemen lomakylään saavuimme illalla. Yöpyminen maksaa 20 euroa, sähkö veloitetaan erikseen, se maksaa vitosen. Sähkön joutuu vetämään rakennuksen kulmasta, johto risteilee nurmikolla. Auton saa pysäköidä minne itse haluaa, rantaan on parhaimmilta paikoilta matkaa vain muutama kymmenen metriä. Sadekelillä nurmikko saattaa olla pehmeää. Ekniemen alue on saaren viihtyisin. Keittiötilat ovat asialliset, samoin vessat ja suihkut. Avaimen tiloihin saa soittamalla palvelunumeroon. Hiekkarannalla on lapsia varten leikkikenttä, kalastaminen onnistuu lomakylän omilta laitureilta. Rantasauna on juuri uusittu. Saunan joutuu varaamaan erikseen viiden euron hintaan. Kioski on auki kesäisin, aukiolo kannattaa tarkastaa leirintäalueelta. Alueelta on matkaa Kemiöön kymmenkunta kilometriä. Puhtaan veden täyttö onnistuu, harmaita vesiä tai kemiallista vessaa ei alueella voi tyhjentää. Kaikki leirintäalueet toimiva, ja kaikilla voi yöpyä. Viihtyisin alue on Ekniemen lomakylä. Lomakylän oma ranta, rantasauna, toimivat suihku ja WC ?tilat ovat Ekniemen valtteja. Lomakylä lisäksi sijaitsee matkan varrella, Oli sitten tulossa Kemiönsaarelle tai lähdössä. Toimivin alue on ehdottomasti Kasnäs, joka kestää vertailun mihin tahansa alueeseen Suomessa. Kasnäsin Caravan alue kuitenkin nojaa vahvasti Kasnäsin muihin palveluihin. Taalintehtaan palvelut ovat vajavaiset, täyttö ja tyhjennyspisteet puuttuvat, samoin Vestlaxin, josta puuttuvat suihkutilat. Kausipaikkalaisille Vestlax on varteenotettava vaihtoehto. Harmaiden vesien tyhjentäminen jäi vaivaavaan mieltä, minne pidempään majoittuvat päästävät matkailuvaunun tai -auton pesuvedet ? och wc-utrymmen. Dessutom ligger semesterbyn nära allfarvägen oberoende av om man nalkas eller är på väg att lämna Kimitoön. Det bäst fungerande husvagnsområdet är utan vidare Kasnäs som klarar jämförelse med vilket som helst husvagnsområde i Finland. Områdets höga servicenivå beror emellertid på att Kasnäs har så omfattande service överlag. Servicen i Dalsbruk är bristfällig. Vattenpunkt och tömningspunkter saknas liksom i Vestlax, som dessutom saknar dusch. För dem som långtidsparkerar är Vestlax ett gott alternativ. Det som besvärar är bristen på möjlighet att bli av med gråvatten. Var tömmer långvariga gäster husvagnens eller -bilens tvättvatten?
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI EKNIEMI - EKENÄS KASNÄS CARAVAN TAALINTEHDAS - DALSBRUK VESTLAX CARAVAN MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 23
• 24 Caféer och restauranger Kahvilat ja ravintolat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 Bjärkas Gård Björkboda Bruksgård Café Adéle Café Bengtskär Café DaCapo Café Kimito Bagare Café Lalla Vinde Mac Daniel´s Pizzeria-Kebab Café Sågbacken Krogen Eugenia Café Fotisgolf Holmbergs Four C Portside Pub Skipper's Rosala Handelsbod RS-Grill Skärgårdstorgets Cafè/ Saaristolaistorin Kahvila Strandhotellet Café Kardemumma Café Strandhugget Café Taffina Café TB-Marin Café Vindrosen Café Vivan Café Westers Café & Pub Backom Ceracon Tehörna/Teehuone Farmors Café Hostel Panget Kasnäs Paviljong/Paviljonki Labbnäs Semesterhem/Lomakoti Storfinnhova Gård TjudaSkola Wenoxa Golf Café Westankärr Gård Westergrannas Kaffestuga Örö Fort/Linnakesaari Kyläravintola Terho Västanfjärd www.bjarkas.com Björkboda Kimito/Kemiö www.sagalund.fi Bengtskär www.bengtskar.fi Kimito/Kemiö Kimito/Kemiö www.kimitobagare.fi Kimito/Kemiö www.lallavinde.fi Kimit /Kemiö www.macdanielsgrill.fi Kimito/Kemiö Kimito/Kemiö Västanfjärd www.musikomat.fi Kimito/Kemiö www.fotisgolf.fi Dalsbruk/Taalintehdas Dalsbruk/Taalintehdas www.portside.fi Dalsbruk/Taalintehdas facebook.com/pubskippers Dalsbruk/Taalintehdas rosalahandelsbod.wordpress.com Dalsbruk/Taalintehdas Dalsbruk/Taalintehdas Dalsbruk/Taalintehdas Hitis/Hiittinen Vänö Björkboda Rosala Rosala Söderlångvik Kila/Kiila Hitis/Hiittinen Dalsbruk/Taalintehdas Högsåra Dragsfjärd Kasnäs Dragsfjärd Björkboda Kimito/Kemiö Vänoxa Kimito/Kemiö Rosala Örö Mathildedal/Matilda www.strandhotellet.fi www.vikingislands.com www.vikingislands.com www.vikingislands.com www.rosala.fi www.soderlangvik.fi www.westers.fi backomcafe.com www.ceracon.fi www.farmorscafe.fi www.panget.fi www.kasnas.com www.labbnas.fi www.storfinnhova.com facebook.com/TjudaSkola Museer och sevärdheter Museot ja nähtävyydet 1 2 3 4 5 6 Bengtskär Fyr/Majakka Björkboda Låsmuseum/Lukkomuseo Jungfrusund Museum/Museo Rosala Vikingacentrum/Viikinkikeskus Bruksmuseum/Ruukkimuseo Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/ Saaristomeren Luontokeskus Sinisimpukka 7 Sagalunds Museum/Museo 8 Söderlångvik Museum/Museo 9 Örö Fort/Linnakesaari 25 km Pemar Paimio 35 km Åbo Turku www.bengtskar.fi www.bruksmuseum.fi www.hogsara.eu www.rosala.fi www.bruksmuseum.fi Dalsbruk/Taalintehdas Kasnäs Rosala Nötholm Lammala Havskronan/Merikruunu Vänö Helsingholmen Hitis/Hiittinen Stortervolandet Mie Sandö Attu Heisala Högsåra Kalkholmen Kejsarhamnen/Keisarinsatama Rosala byhamn/kyläsatama Söderlångvik Tunnhamn Örö Pargas port/Paraisten portti Pargas port Paraisten portti Kuggö Pensar Peno Jermo Sorpo Svinö Trollö 16 Tammo Lökholmen Fritid och aktiviteter Vapaa-aika ja aktiviteetit Vitharuna Duvholm www.westankarr.fi www.westergrannas.fi www.destinationoro.fi www.ravintolaterho.fi 1 Actiwell Gym/Kuntosali Kimito/Kemiö www.actiwell.fi Bio Fix Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi Rehab Center Kimito/Kemiö www.rehabcenter.fi 2 Amosparken / Amospuisto Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi Beställningsrestaurang / Tilausravintola Skatepark / Skeittipuisto Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi 3 Bio Pony Dalsbruk/Taalintehdas www.kimitoon.fi Midnigt Sun Sailing Dalsbruk/Taalintehdas www.midnightsunsailing.fi Bed & Breakfast, Pensionat Propeller Gallery Dalsbruk/Taalintehdas www.propeller.gallery Aamiaismajoitus,Täysihoitolat 4 Bjärkas Golf Par 3, 18 Hål/Reikää Västanfjärd www.bjarkasgolf.com Bjärkas Gård Västanfjärd www.bjarkas.com Keramikkurser/Keramiikkakurssit Västanfjärd www.bjarkasgolf.com Ceracon Dalsbruk/Taalintehdas www.ceracon.fi 5 Bollhall/Palloiluhalli Vestlax www.visitvestlax.com DIT-Center Hostel/Hostelli Dalsbruk/Taalintehdas www.ditcenter.com 6 Brukshallen/Ruukinhalli Dalsbruk/Taalintehdas www.kimitoon.fi Villa Merihelmi Dalsbruk/Taalintehdas www.villamerihelmi.com 7 Eskils Stall/Talli Dragsfjärd www.ridstalleskils.fi Gästgiveri Andrea Biskopsö www.gastgiveriandrea.fi 8 Finlandia Sailing Charter Kasnäs www.finlandiasailing.fi Hostel Panget Dragsfjärd www.panget.fi RIB-safari Kasnäs www.rib-safari.fi Högsåra Pensionat Högsåra hogsara.eu Simhall/Uimahalli Kasnäs www.kasnas.com Labbnäs Semesterhem/Lomakoti Dragsfjärd www.labbnas.fi Skärgårdsäventyr/Saaristoseikkailu Kasnäs www.skargardsaventyr.fi Lillrödjan Dalsbruk/Taalintehdas 9 Glasblåsning/Lasinpuhallus Vänoxa Peti & Puuro Rosala www.petipuuro.com Golf Par 3 & 4, 10 Hål/Reikää Vänoxa Residenssi Revonhäntä Kila/Kiila residenssirevonhanta.wordpress.com 10 Gropa Stall/Talli Kimito/Kemiö facebook.com/gropa.stall Rosala Vikingacentrum/ 11 Jakten Eugenia/Jahti Eugenia Västanfjärd www.eugenia.fi Viikinkikeskus Rosala www.rosala.fi 12 Fotisgolf/Jalkapallogof Kimito/Kemiö www.fotisgolf.fi Örö Fort/Linnakesaari Örö www.destinationoro.fi 13 Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu Kila/Kiila koti.mbnet.fi/kksoutaj Pensionat Mathildedal Mathildedal/Matilda www.pensionatmathildedal.fi 14 Nygårdin Talli/Stall Kimito/Kemiö www.nygardintalli.fi 15 Rohan Tallit/Stall Västanfjärd www.rohan.fi 16 Tidsresor/Aikamatkat Kimito/Kemiö www.sagalund.fi 17 Tennis Västanfjärd vuf.auf.fi/vuf_tennis Hotell / Hotellit 18 Stusnäs Stall/Talli Dragsfjärd www.stusnas.fi 19 Örö Fort/Linnakesaari Örö www.destinationoro.fi Bengtskär Fyr/Majakka Bengtskär www.bengtskar.fi Hotel Galaxy Kimito/Kemiö www.macdanielsgrill.fi Övrigt/Muuta Hotelli Ruukin Majatalo Mathildedal/Matilda www.mathildedal.fi Dalsbruks sjötrafik/Taalintehtaan Meriliikenne www.sjotrafik.fi Kasnäs Skärgårdsbad/Saaristokylpylä Kasnäs www.kasnas.com Havskajakpaddling/Merimelonta www.aavameri.fi Kirjakkalan ruukkikylä Tyk /Teijo www.ruukkikyla.fi Motionsbanor/Kuntoradat www.kimitoon.fi Strandhotellet Dalsbruk/Taalintehdas www.strandhotellet.fi Kimitoöns guider/Kemiönsaaren oppaat www.kemionsaarenoppaat.fi Orientering/Suunnistus www.ksf.sporttisaitti.com Sportplaner/Urheilukentät www.kimitoon.fi Stugor / Mökit Wilson Charter Båtcharter/Venecharter www.wilsoncharter.fi Eknäs Semesterby/Ekniemen Lomakylä Kimito/Kemiö www.ekniemenlomakyla.fi Finlands Skärgårdsbokning/ Suomen Saaristovaraus Vänö www.skargardsbokning.fi LUCKAN,Villa Lande, Strandhugget Vänö www.vikingislands.com Engelsbyvägen 8, Kimito/Kemiö Holma Lax/Lohi Holma www.vikingislands.com MAGASINET, Lillan Dalsbruk lillanhousing.wordpress.com Stallbacksvägen 6, Dalsbruk/Taalintehdas Lillbacka Högsåra www.lillbackagard.net Villa Cecilia Högsåra www.farmorscafe.fi www VisitKimitoön.fi VisitKemiönsaari.fi Marielund Vestlax www.visitvestlax.com ? +358 2 426 0170 Meripesä Ölmos www.meripesa.fi fb facebook.com/visitkimitoon Norråker Kimito/Kemiö www.karlbo.fi/kemionsaari ? tourism@visitkimitoon.fi Näsudden Kimito/Kemiö ??? ruusutjarisut@visitkimitoon.fi Ragnar Antons Semesterby/Lomakylä Kimito/Kemiö www.ragnaranton.com Salmiranta Kari/Meritähti Kila/Kiila www.lomarengas.fi FÄRJOR www.farja.fi Storfinnhova Gård Björkboda www.storfinnhova.com LAUTAT www.lautta.net Strandstugan Kimito/Kemiö facebook.com/TjudaGesterby Stugvik Dragsfjärd www.stugvik.com Sveastugan Dalsbruk/Taalintehdas sveastugan.nettisivu.org TILL KIMITOÖN ? KEMIÖNSAARELLE TB-Marin Rosala www.vikingislands.com Från Helsingfors ? Helsingistä 2h Viggskär Dragsfjärd www.viggskar.com Turusta ? Från Åbo <1h Villa Bergholmen Dalsbru /Taalintehdas www.villabergholmen.fi Salosta ? Från Salo 45 min Villa Noora Kila/Kiila Villa Ranja Dragsfjärd www.stusnas.fi BUSSAR ? LINJA-AUTOT Yttersta Havsbandet Bolax www.matkahuolto.fi Östergård Vänoxa www.wenoxacottage.fi Teijon Kammari Tyk /Teijo www.teijonkammari.fi Ekenäs Tammisaari Lilltervo NAGU NAUVO Ön 9 10 11 12 13 14 15 16 115 km 25 km Bjärnå Perniö PARGAS 25 km 35 PARAINEN km Dalsbruk Taalintehdas Kasnäs www.bjarkas.com Gästhamnar Vierassatamat 1 2 3 4 5 6 7 8 Salo Västanfjärd Camping och caravan Leirintä ja karavan www.visitkimitoon.fi www.ekniemenlomakyla.fi www.panget.fi www.petipuuro.com www.visitvestlax.com 33 km Kimito Kemiö www.luontoon.fi www.sagalund.fi www.soderlangvik.fi www.destinationoro.fi 1 Bjärkas Gård Västanfjärd 2 Dalsbruks Camping/ Taalintehtaan Leirintäalue Dalsbruk/Taalintehdas 3 Eknäs Semesterby/Ekniemen Lomakylä Kimito/Kemiö 4 Hostel Panget Dragsfjärd 5 Peti & Puuro Rosala 6 Vestlax Caravan Vestlax 25 km Gullkrona Vigg Högland Äspskär Dalskär Stenskär Kolaskär Gullkrona fjärd Fur-Birsskär Trollskär Hålskär Helsingholmen 7 Sandön Hamnholmen Ängeskär Dömmaskär Södra tjuckan Ljusskär Husskär Norstö Tistronskär Påvalskär Södra benskär Aspskär Bergskär 3 11 6 18 9 5 Tunnhamn 14 Ljungskären HÖGSÅ Söderön Holma Ängeskär 3 Lån 10 2 Yxskären Storön 6 VÄNÖ Stubbön Byön Härön Söderön 3 Killingholm SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Somm Bötsön ÖRÖ 27 12 9 Bod Busön 27 15 Kuggskä
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI Helsingfors Helsinki MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 AVSTÅND ? ETÄISYYDET Kokkila Kokkila ? Kimito/Kemiö Pungböle ? Kimito/Kemiö Srömma ? Kimito/Kemiö 95 km Kimito/Kemiö ? Västanfjärd Karuna Lemlaxön Kimito/Kemiö ? Kasnäs Lemlahdensaari Kimito/Kemiö ? Dalsbruk/Taalintehdas Österö Västanfjärd ? Dalsbruk/Taalintehdas 23 km 10 km 8 km 18 km 38 km 24 km 16 km Hinsholma Sandö Santasaari elisholm Vartsalansaari Angelniemi Karhusaari Kirjakkala Isoluoto Diskarn Mjösund 25 1 3 19 17 16 7 14 Skinnarvik 7 2 7 2 DRAGSFJÄRD 4 5 Purunpää 6 Brändön 1 1 Träskö 17 11 6 10 8 3 1 5 4 3 4 Pettu Servicestation / Huoltoasema Bergön Simstrand / Uimaranta 4 Ulkoluoto Utö Eldplats / Tulentekopaikka Padva 9 24 Vänoxa Gloholmen Appelön Naturstig / Luontopolku Djupön 22 Ängesön Fågelskådningsplats / Lintujen tarkkailupaikka Padvaön Bergön Orglosön Bötesön Bolax KASNÄS Storlandet 21 6 Naturhamn / Luontosatama Vättlax Nötön Skärgårdshavets nationalpark Saaristomeren kansallistpuisto Storön 8 2 Färjrutter / Lauttareitit Stora krokön ngholmen 9 Hitis öst / Hiittinen itäinen HITIS HIITTINEN 4 13 12 11 9 5 Horsön Hangö Möön ROSALA marön Hitis väst / Hittinen läntinen Porsö Bergön 2 16 16 12 Kansäs ? Hitis / Rosala (Långnäs) Svartnäs ? Högsåra Tidtabeller / Aikataulut: www.farja.fi / www.lautta.net / www.ferry.fi 26 Gunnarsörarna Kustrutten Storholmen Andalskär döarna Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä är 4 1 1 HANKO HANGÖ Dödören ? Morgonlandet De på kartan med blått markerade cykelrutterna går för det mesta på vägbana som inte är särskilt reserverad för cykling, och utgör en rekommendation för mest lämpliga ruttval. Rannikkoreitti Gustavsvärn Ljusskäret BENGTSKÄR Turistinformation / Matkailuneuvonta Livsmedelsbutik / Elintarvikekauppa Biskopsö Stora Ängesön n SYMBOLER / MERKIT Hålön Ekholmen Träskön Ön 5 Ramsö Finsjölandet Fåfängskäret 20 4 6 VÄSTANFJÄRD Lammala 18 Lövö a Vähämaa Vestlax 4 ÅRA Särkisalo Isoluoto Finby Förby Storö DALSBRUK TAALINTEHDAS 17 2 15 Ylönkylä Björnholmen Rågholmen 6 2 8 1 4 15 8 13 10 10 21 7 14 1 Västermark Söderlångvik 9 PERNIÖ BJÄRNÅ Östermark Nivelax Kärra 19 5 Matilda Mathildedal 28 Pederså Björkboda 18 14 2 KIMITO KEMIÖ 8 11 20 Ölmos 5 2 3 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI Storön 22 12 23 13 Påvalsby Lövböle gskär TEIJON KANSALLISPUISTO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Strömma kanal Strömman kanava Notön Falkön 11 5 3 23 12 7 Halsholmen Isoholma Kila 15 Kiila 13 13 Västankärr Näverholmen TEIJO TYKÖ 10 Pungböle Eknäs Ekniemi 25 Russarö Karttaan sinisellä merkityt pyöräilyreitit ovat suosituksia, ja ovat tavallisia maanteitä, yleensä ilman erillistä pyöräilykaistaa.