• OTA I L M A I S L E H T I ? TAG G R AT I ST I D N I N G E N ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖSTERBOT TEN ? ÅL AND City & Archipelag TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMAA GUIDE News OPAS V I N T E R 2 013 - 2 014 TA LV I VINTER - TALVI 2013 - 2014 www.sportpressen.fi VICTOR MALMSTRÖM ANDREAS RÖNNBE RG JONNA R ASK G! KO M IH Å M U IS TA ! 2014 ww w.i dro tts gal an.fi DE LI ADVE NTU RE CULTU RE w w w.c a n ew s .f i w w w. s p o r t p r e s s e n .f i
• 2 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND V I N T E R - TA LV I 2 013 -2 014 Nära havet vill jag bo... Stor strandtomt på Grötö i Nagu södra skärgård. Areal 3,26 ha. Tomten har vackra stränder med berg, klippor, stenstrand och små vikar på båda sidor av holmen, tills. ca 250 m strandlinje. Byggrätt RA1 (200m2). Grötö har el och förbindelsebåtstrafik. Bp 158.000 ?. Förf. Holmberg Strandtomt på holmen Äskholm i Wattkast by, Korpo skärgård. Tomten är färdigt utbruten och har undantagslov för 60m2 fritidsstuga samt 10 m2 bastu och 10 m2 förråd. Byggrätt totalt på tomten135,6 m2. Strandlinje ca 100m mot sydost. Bp 75.000 ?. Förfr. Holmberg Strandtomt på Pensar i Nagu skärgård. Areal ca 7.000 m2 med ca 100 m lång strandlinje i vacker lagun med barnvänlig sandstrand. Byggrätt RA1. El i närheten och möjlighet till bilväg fram. Byggrätt RA1. Till Pensar trafikerar dagligen förbindelsebåt från Granvik. Bp 98.000 ?. Förf. Holmberg Vacker 7.000 m2 strandtomt med ca. 120 m strandlinje på Kilholm, Sorpo, i Pargas södra skärgård. Fin byggplats för stuga och bastu på udde mot sydväst. Byggrätt RA1. Stranden har bra djup även för större båtar. Kort båtfärd till Pargas Port. Bp 102.000 ?. Förf. Holmberg Pargas, Tennbyvägen 37-39 A 1. Ljus och öppen ändlokal i gott skick, 3r+k+badr+b = 89,5 m2 + terrass och liten gårdsplan med kvällssol, uteförråd samt bil- och garageplats. Hög rumshöjd nere med renoverat kök och badr, rymlig bastu mm. Bp 145.000 ? Förfr. Ekblad Rönnklasen 4, Björkhagen. 4r+k+b= 104v m2 + garage. Hemtrevligt år 1974 byggt eg-hus på fridfullt läge i närheten av service och Björkhagens skola. Lummig 924 m2 trädgårdstomt. Bp 149.000 ?. Förfr. Holmberg Pargas, Norrby strandv. 16. 5r,k,b, ca 200 m2. Trivsamt sluttningshus på lugn plats med havsutsikt. Reoverade och snygga boutrymmen, rejäla förvaringsutrymmen, två bilgarage samt en stor balkong mot havsviken i väster. Tomt 1862 m2 med kommunlateknik. Bp 240.000 ? Förfr. Holmberg Pargas, Björkhagen, Ljungvägen Trädgårdsgatan 10. 1954 byggt 2d. Mycket bra läge nära centrum 1 1/2 plans frontmannahus 3r+k+b 2 och service! 5r, k, badr = ca 107 m ca 100 m2 +källarutrymmen på + källarvån med bl.a. brasr,hvr,badr fridfullt bostadsområde när stranden och b, totalt ca 185 m2. Elvärme, och lågstadieskola. Byggnaden har öppen spis.. K och badr/wc/b renorenoverats på 2000 talet. Tomt 1200 2 verade 2008-2010. Vacker 1.056 m m2 med soligt söderläge. tomt med garage. Ej e-intyg. Bp 143.000 ?. Förf. Holmberg Byggnadet av Bostads Försäljningspris Skuldfritt prisAb Väståbolands Bp 249.000 ? Förfr. Ekblad BO...... NÄRA HAVET VILL JAG BO... Nyligen färdigställda Bostads Ab Väståbolands Malmstranden erbjuder modernt boende i en vacker småstadsmiljö i centrum av Pargas med gästhamnen, gågatan, restauranger och shopping alldeles invid. Ett utmärkt val för dig som uppskattar individuellt boende kombinerat med vacker arkitektur. m² Pargas, Airisto, Sandvikensstrand 3. Ståtligt 2vån stockhus från 2010 omf. 5r+k+wc+klädr+badr+b = 155 m2 + rymliga terasser. Naturenlig 3.315 m2 tomt, simstrand på gångavstånd. Kommunalteknik. Bp. 298.000 ? Förfr. Ekblad Storlek Vacker strandtomt på Kuggö i Pargas södra skärgård. Areal ca 6.000 m2 i sluttningstomt med ca. 80 m strand mot nordväst. Kvällssol och fin utsikt över Kuggöfjärden. El samt bilväg till tomtgränsen. Till Kuggö trafikerar dagligen förbindelsebåt från Granvik. Byggrätt RA1 (100m2+20m2+20m2). Bp 95.000 ?. Förf. Holmberg NÄRA H Tennbyv 24 Björkhagen. 8r+k+b=250 m2. Ståtligt heltegelhus med anor på underbar 3301 m2 trädgårdstomt. Byggnaden har jordvärme, nytt vattentak och trevlig rumsdisposition. Bp 395.000 ?. Förf. Holmberg Försäljningspris pris Bolaget består av ett ? fyravånings höghus 109.768 ? 230.200 2r + kök + b = 56 m2 + b LedigaSkuldfritt bostäder: 109.768 ?Lokal 230.200 ? invid gästhamnen i centrum av Pargas. Storlek Våning Förs.pris Skuldfritt pris 128.965 ? 258.000 ? 2r + kök + b = 60 m2 + b I centrum av Pargas. Byggnadet av Bostads Ab Väståbolands Malmstranden har börjat! Bolaget består av 2 r+k+b?=höghus 56m² +med bp sammanlagt 1 145.017 ? 230.200 ? havsnära tomt invid gästhamnen i Pargas. 2 128.965 ?B2 258.000 Byggnaden 356.200 beräknas stå klar sommaren + bp 171.250 ? ? 3r + kök + b = 86 m ett fyravånings 21 bostäder på en unik A1 3 r+k+b = 86 m² + bp 1 225.383 ? 356.200 ? sälja? Ännu finns 391.300 det lediga bostäder för den so 195.597 ?A5 391.300 ?= 97 m²stå b som tänker 195.597 ? 3r + kök + b = 91 m2 +Du Byggnaden beräknas 2013. för bostäderna har varit stort. Ännu 3 r+k+b + btklar2 sommaren 270.050 ? Förhandsintresset 417.600 ? 2 med underbar havsutsikt. Reservera nu! 291.909 ?B5 538.150 ? i skärgården. + bp 208.994 ? 417.600 ? 3r + kök + b = 97 m finns det lediga bostäder för den som vill bo centralt i en högklassig och modern bostad med underbar 3 r+k+b = 97 m² + bt 2 270.050 ? 417.600 ? Pargas, Finby, Tuvängen 6. Ceni god tid. b av dig 291.909 ? 538.150 ? 3r + kök + b = 114,5 m2 + Hör havsutsikt. Reservera nu! tralt beläget eg-hus på omtyckt småVi har lång erfarenhet och de rätta kontakterna 2 RS bank: Åbonejdens Andelsbank 95 m Försäljning: Åbonejdens ande Finansiering: RS/bank: Förhusområde. närmare3r+k+badr+b uppgifter =om bostäder samt reserveringar, kontakta i helaFinansiering den väståboländska och skärgården. Peter Ekblad Visningarna till holmarna skötes Rabbe Holmberg + varm källarvån med bra rumshöjd Åbolands OP Fastighetscentral AfmochRabbe Holmberg tel 040 5574024, rabbe.holmberg@op.fi. Afm, tradenom, effektivt med egen båt. aula,3hobbyr,wc mm. Tot. ca 180 Afm, pol.mag, offentligt köpvittne offentligt köpvittne m2. Tomt 1.152 m2 med stor skyddad www.abolandsfastigheter.fi w w w.abolandsfastigheter.fi Arkitekt: Schauman Arkitekter Ab tel. 040 5574024 tel. 040 581 1894 bakgård. Konditionsgranskat. Strandvägen 20, 21600 Pargas peter.ekblad@op.fi rabbe.holmberg@op.fi www.turunmaankiinteistot.fi w w w.turunmaankiinteistot.fi Bp. 127.000 ? Förfr. EkbladKorjausurakointi Huvudentreprenör: Consti Oy / Sydvästra Finland 29.6.2012 15:15:48 30.6_6x180.indd 1 Tämäkin lehti on painettu Salossa Även denna tidning är tryckt i Salo Lutfiskafton 7.12 Vi firar Lutfiskafton igen lördagen den 7.12.2013! Calle Pettersson och Benny Törnroos står för underhållningen. Pris: 75 ?/person inkl. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, lutfiskbuffet, underhållning samt frukostbuffet. Kvällspaket 35 ?/person inkl. buffet och underhållning. Nyårsvaka i Kasnäs Myårspaketet inkl. logi, fri tillgång till bad och gym, festlig nyårsbuffet, dans, skumvin och fyrverkeri samt frukostbuffet. Pris: 105 ? / pers. i dubbelrum. Bokningar och förfrågningar tel. 02-5210 100 eller info@kasnas.com Välkomna till den stämningsfulla skärgården! Lipeäkalailta 7.12 Perinteisesti löydät pöydästämme lipeäkalaa ja muita kylmiä joulun kalaherkkuja. Calle Pettersson ja Benny Törnroos viihdyttää joulumieleen. Hinta: 75 ?/hlö sis. majoituksen kahden hengen huoneessa, kylpylän ja kuntosalin vapaan käytön, lipeäkalabuffetin, viihteen sekä aamiaisbuffetin. Iltapaketti 35 ?/hlö sis. ainoastaan buffetin ja viihteen. Uuden Vuoden Valvojaiset Uuden vuoden paketti sis. majoituksen, allasosaston ja kuntosalin vapaan käytön, juhlavan uuden vuoden buffetin, tanssit, kuohuviinin ja ilotulituksen sekä aamiaisbuffetin. Hinta: 105 ? / hlö / 2hh:ssa. Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai info@kasnas.com Tervetuloa tunnelmalliseen saaristoon! - ,/ " /1 9, /9- WWW LEHTITEHDAS COM 0UH Telefon/puhelin 02-5210100 ? fax 02-5210101 ? www.kasnas.com
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A INNEHÅLL S I S Ä LT Ö Mia Ehrnrooth 4-5 Culture 6-9 Fighting Star 6 Pop Stop 7 Kirja-arvostelut 7 Nya pjäser/Uudet näytelmät 8 Skivor/Levyt 8 Frida Andersson 9 Deli 10-15 Vinkällaren / Viinikellari Box Gård HOT-salladsbar/HOT-salaattibaari Marthas Matkorg/Marthan Ruokakori Mathantverk/Ruokakäsityötä Julfisken/Joulukalat 10 10-11 10-11 12 12 14-15 Living Marthaverksamheten/Marttailu Åländska nyheter/Uutisia Ahvenanmaalta 16-17 17 Adventure Långfärdsskridsko/Retkiluistelu 18-19 Technics 20-22 Fotografering 20-21 Wellness 24 TrendStudio 25 Adventure Heureka 26 Events Mässkalendern / Messukalenteri Raseborg / Raasepori Pargas / Parainen Kimitoön / Kemiönsaari Åbo med omnejd / Turun seutu Österbotten / Pohjanmaa Västnyland / Länsi-Uusimaa Åland / Ahvenanmaa Östnyland / Itä-Uusimaa Huvudstadsregionen / Pääkaupunkiseutu Salo med omnejd / Salon seutu V I N T E R - TA LV I 2 0 1 3 - 2 0 1 4 3 Kustens vinter unika upplevelser Rannikon talvi tarjoaa ainutlaatuisia elämyksiä I DENNA TIDNING kan ni läsa om bl.a. Jöns Aschan som arrangerar långfärdsskridskoturer ut på skärgårdshavet. Det är ett riktigt äventyr att bege sig ut på isarna. Vintervyerna är unika upplevelser. - Att leta sig fram till de starkaste och finaste isarna och överlista de svaga är en av orsakerna till att sporten är så fascinerande säger Aschan. Att ha en erfaren guide och rätt utrustning är viktigt. Läs mera om detta i tidningen. LEHDESSÄMME VOIT LUKEA muun muassa Jöns Aschanista, joka järjestää matkaluisteluretkiä saaristomerelle. Jäille lähteminen on varsinainen seikkailu. Talven maisemat tarjoavat ainutlaatuisia elämyksiä. - Parhaiden ja kestävimpien jäiden löytäminen ja heikkojen välttäminen ovat tärkeimpiä syitä tämän urheilulajin kiinnostavuuteen, Aschan sanoo. Kokenut opas ja oikeat varusteet ovat tärkeitä. Lue lisää lehdestä! I DELIDELEN av tidningen kan du läsa om bl.a. Mathantverk i Finland, Kalajaloste Lahtinens fiskbutik i Pargas, Stekt lamm à la Box, Vinterns matkorg, HOT ?salladsbaren mm. aktuellt om mat och lokalproducerat. Nyheter och tips finner du även på temats facebooksida: www.facebook.com/canewsdeli. LEHDEN DELI -OSASTOSSA voit tutustua muun muassa Ruo- I TIDNINGEN FINNER DU denna gång även för första gången vår regionsida med intressanta nyheter från Åland. DÅ EN TIDNING HAR GÅTT I TRYCK så är redan nästa under planering. Vi kommer för tionde året att finnas på resemässan i Helsingfors med vårt specialnummer som fångar kusten mellan två pärmar - i en omtyckt kusttidning med blick mot sommaren i kallaste vintertid. Vi finns i monter 6G129 och har en distribution även vid huvudingången till mässan (den södra ingången). Kom och hämta vår mässtidning! kakäsityöhön, Kalajaloste Lahtisen kalakauppaan Paraisilla, Lammaspaistiin Boxin tapaan, Talven ruokakoriin, HOT -salaattibaariin y.m. ruoasta ja lähituotteista kertovaan materiaaliin. Uutuuksia ja vihjeitä löydät myöskin teeman fb -sivuilta: www. facebook.com/canewsdeli. LEHTEEN SISÄLTYY nyt ensimmäistä kertaa alueellinen sivu, jossa mielenkiintoisia uutisia Ahvenanmaalta. LEHDEN MENNESSÄ PAINOON olemme jo suunnittelemassa seuraavaa. Jo kymmenennen kerran osallistumme Helsingin matkamessuihin. Erikoisnumerossamme kerromme rannikosta. Suositussa rannikkolehdessämme luomme jo talvella silmäyksen kesän tarjontaan. Löydät meidät osastolta 6G129. Jaamme lehteä myöskin messujen pääsisäänkäynnillä (eteläinen sisäänkäynti). Tule hakemaan messulehtemme! VI ÄR ÄVEN DIGITALA . City & Archipelago News hitter du även gratis digitalt på www.lehtiluukku.fi och bl.a. i AppStore och GooglePlay. Prenumerera på den där så kan du läsa tidningen på din dator, telefon och tablett. LEHDESTÄ LÖYTYY myös digitaliversio. City & Archipelago Newsin löydät ilmaisena www.lehtiluukku.fi:sta ja muun muassa AppStoresta ja GooglePlaysta. Tilaa se sieltä ja pääset lukemaan lehteä tietokoneeltasi, älypuhelimeltasi ja tabletiltasi. Njut av vintern - vi ses på RESA2014! Nauti talvesta! Tapaamme MATKA2014 -messuilla! 27 28 28-29 28-29 30 31 32 32 33 34-35 35 Chefredaktör / Päätoimittaja MEDIAINFO PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. 2014 E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen 25701 Kimito tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 MR MEDIA (Nyland - Uusimaa) Mikael Roms mikael.roms@mrmedia.fi 040 775 9080 CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi REDAKTION/TOIMITUS: Markus Lindström, Webmaster Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Sören Bäck, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja (mammaledig/äitiyslomalla) Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Nisse ?NÅN? Nyberg, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström Messulehti?16.1.2014 Lehti on jakelussa Matka 2014, Vene 2014 ja muilla messuilla kevättalvella. Painos 20.000 kpl. Kevätlehti 2014 viikko 14 (5.4)? Kesälehti 2014 viikko 25 (16.6)? sisältää CAN DO - Festivaali ja tapahtumaoppaan. Syyslehti 2014 viikko 38 (19.9)? Talvilehti 2014 viikko 47 (21.11) ÅBO ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Utkommer tidningen Ilmestymispäivät N DNI ISTI R AT AG G ND ÅLA ? T EN ? HTI OT T ISLE TERB ILMA ? ÖS OTA AND NYL D ? LAN City TURUNM hipelag & Arc Mässtidningen 16.1.2014 Tidningen distribueras på RESA 2014, BÅT 2013 i Helsingfors och på andra mässor under vårvintern. Upplaga 20.000 ex. Vårnumret 2014 vecka 14 (5.4)? Sommarnumret 2014 vecka 25(16.6) Innehåller CAN DO Festival och evenemangguiden. Höstnumret 2014 vecka 38 (19.9) Vinternumret 2014 vecka 47 (21.11) GEN ENANMA ? AHV I A LV JANMAA 14 T - 20 A ? POH 013 UUSIMA ER 2 AA ? VINT IDE GU News A AS OP VINTER - TALVI 2013 - 2014 www.sportpressen.fi essen.fi www.sportpr VINTER - TALVI 2013 - 2014 OR VICT RÖM MST S REA AND RG NBE RÖN A JONN R ASK MAL Markus Lindström (Åboregionen - Turun talousalue) 0400 826 685 (02-421 725) markus.lindstrom@canews.fi KOM IHÅG ! MUI STA VIC TOR MA LMS TRÖ M ! 4 201 tsgalan.fi www.idrot AND REA S RÖN NBE RG JON NA R ASK DE LI AD VE NT UR E CU LTU w w w. RE w w w. can ew s spo r tp r esse n.f i KOM IHÅG! MUISTA! .f i 2014 www.idrottsgalan.fi ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Markus Lindström, www Annonsförsäljning/ Ilmoitusmyynti REDAKTION/TOIMITUS Ingrid Sandman Emilia Örnmark Michaela Lindström Sam Cygnel Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto
• 4 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND V I N T E R - TA LV I 2 013 -2 014 T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA : J U K K A M Y K K Ä N E N Mia Ehrnrooth: ?Pengar inspirerar mig?. Mia Ehrnrooth är skådisen, som samlar nästan en miljon tittare framför tv-apparaterna när det är dags för superpopulära ?Salatut Elämät?. Denna höst har vi dessutom sett henne på skridskor i ?Dancing On Ice?. Och mera är på kommande, för Mia Ehrnrooth är en självutnämnd success junkie, som brinner för ständig utveckling och nya grepp. Du har spelat i tv-serien ?Salatut Elämät? i fyra år. Hur känns det att göra en serie så länge, blir det rutin? Det blir nog vissa rutiner. Där finns lätt en chans att bli lat på det om man vill. Men vi har en mycket bra cast så vi håller koll på varandra. Så ni peppar varandra. Jo, vi brukar utmana varandra. Som skådis blir det mest utmanande det att det alltid kan komma nya storyn till din person, du vet ju inte, dom kan bygga ut mera i bakgrunden i framtiden. Mitt i allt så har du syskon eller en bror som du inte varit medveten om, det kan bli omvälvningar. ?Salatut Elämät? är en jättestor serie i Finland. Det är stort, vi har ju nästan en miljon tittare varje dag. Om man tänker internationellt så finns det ju inget annat program som har så många tittare i förhållande till folkmängden. Får du gå ifred på gatan? Det finns människor som inte kan skilja rollpersonen från verkligheten. Jag tror att det är en fördel att spela in här i Helsingfors för här är folk så vana att se människor som arbetar i media. Jag märker att folk tittar men jag får ändå ganska bra vara i lugn och ro. Vi var nyligen i Kouvola och gjorde ett uppträdande och där stod vi fem timmar i rad och skrev autografer, det var fullt i hela köpcentret. Tittarna där lever med i händelserna i serien. Helt på ett annat sätt, ja. Sen kan man väl vara glad att man inte har någon JR-roll, att man inte behöver vara jätte-elak. Exakt! Händer det att man tar rollen med sig hem? Man tar ju inte rollen med sig hem, men jag märker att när det är en lite tyngre story så kan den nog komma in i ditt personliga liv och man blir lite konfunderad. Hur tar det sig uttryck? Man blir emotionellt utmattad. Det gäller att lära sig bra tekniker att snabbare komma ifrån det. Det är nånting som jag har fått utveckla med åren. Det är nånting som jag har talat ganska mycket om med unga skådisar, att också acceptera dom olika känslorna som kommer, det hör till. Blir man skådespelare för att man tycker om att vara nån annan, att ta roller? Det där är en jättebra fråga. Jag tycker det är fantastiskt att kunna göra ett sånt arbete att man kan leva olika liv och vara obalanserad i sina roller, att man kan vara vad som helst. Man får liksom spela ut allt. Kan du utnyttja skådespelartalangen också utanför tv-kamerorna? Jag tror att det har fördelar i det personliga livet. När man kommer in på möten och träffar andra människor så kan man lugna sin egen kropp, man blir inte nervös. Man läser sin omgivning på ett annat sätt. Före ?Salatut Elämät? gjorde du reklamfilmer och jobbade som modell. Tycker du att det är viktigt att bejaka alla typer av jobb? Alla ställer sig ju inte så positivt till kommersiella jobb. Jag tycker det där är lite old school-tänkande, det finns mycket skådisar som tycker att dom inte vill sälja sin själ med att göra reklamer eller annat men att jag ser inte att dom två utesluter varandra. Jag tycker man kan tänka kommersiellt. I Sverige ser man det mycket. Bra skådisar i bra reklamfilmer. Speciellt om man tittar på hur reklam har förändrats, dom är ju som kortfilmer nuförtiden. Men alla får göra sina egna val. Jag har gjort ett karriärval som är mycket annorlunda än vad alla mina vänner gjort. Också mitt tankesätt i personliga livet är att jag gör beslut med tiden, det växer fram. När man gör något nytt så utvecklas man, och när man slutar gör nya saker så slutar utvecklingen också. Och det är ju det som allt handlar om i livet. Du har studerat NLP. Vad är idén bakom det, hur utnyttjar man det i praktiken? NLP kändes helt naturligt för mig när jag började studera det. Det är ett bra verktyg, man förstår hur människor kommunicerar. När du är i balans så har du bra sociala kunskaper och nog sitter du ju hellre i ett kaffebord med en människa som är positiv än negativ. Så du läser folk med hjälp av NLP? Ja, absolut. Mycket. Du var i Los Angeles i sommar. Hur hamnade du där? Jag läste boken ?Lean In? och där kom en fråga som jag ofta brukar ställa mig själv: vad skulle du göra om du inte skulle vara rädd för att misslyckas? Och det är en bra fråga. Sen funderar man lite och så går man och gör det. Om man skulle kunna sudda ut den rädslan så skulle man kunna göra vad som helst. Man skulle kunna göra vad som helst, och NLP baserar sig också på det. Man bygger ju snabbt upp begränsningar för sig själv. Så jag åkte till Los Angeles, jag var där i över fem veckor, gjorde lite kurser, och jag skrev blogg om det också. Det var ju ganska intressant för jag har ju dyslexi. Jag skrev bloggen och det var intressant att följa diskussionen. Dyslexi innebär alltså att du inte ser alla bokstäver? När jag skriver blogg, kan jag fälla bort bokstäver och så. Ibland kan folk vara jätte elaka på nätet så jag ringde till en vän och sa att ?Gud, nu vill jag inte mera?. Men hon sa att tänk så fantastiskt att det har väckt så mycket diskussion, du är inte den enda som har dyslexi. Och så tänkte jag att det är ju sant. Du var med i tv-konceptet ?Dancing On Ice?. Förberedde du dig på något vis före tävlingen? Det har varit helt fantastiskt att göra programmet, och jag förberedde mig inte ett snutt. Programmet hämtade med sig mycket mer än jag hade kunnat vänta mig. Hur länge tränade ni före starten? Vi tränade i fem veckor. Jag tittade på ?Tanssii Tähtien Kanssa? och tyckte att det känns så lätt! Dom behöver bara dansa, dom behöver inte tänka på hur dom ska hållas och stå. Hur fungerade dynamiken mellan er som tävlar? Dom lyckades välja så bra par. Det som är fint är att skrinnande är en bekant sport för finländare. När ?Tanssii Tähtien Kanssa? började så var ju dans som sport inte alls bekant. Vi har ju otroligt många duktiga skrinnare i Finland som är internationellt kända. Ni grundade företaget Tesian tillsammans med Jasmin Hamidin och Kirsi Ståhlberg. Hur har kollegerna kommenterat er businesside`? Våra kolleger skådisarna var alla mycket uppmuntrande, dom tyckte det var fint. Ett stort problem för skådisar som kommer ut ur en serie som ?Salkkarit? är att dom inte får nya jobb för att dom är så starkt brandade. Och dom accepterar det. Den inställningen har funnits i branschen länge, men jag tycker inte att det ska behöva vara så. På tal om företagsamhet, är det en fördel eller nackdel att höra till släkten Ehrnrooth? När jag var yngre så var det jättekänsligt om man lyckades med nånting. ?Lätt för dig? fick man ofta höra, att ?inte behöver du göra nånting?. Namnet ger ju inte så hemskt mycket resurser, på samma sätt måste man ändå jobba sig fram som alla andra. Du har säkert fått vissa principer från släkten. Det har jag fått, den princip som jag är tacksam för är att det man gör, det gör man ordentligt. Det du åstadkommer är ditt eget arbete. Det har att göra med moral och självförtroende. Men nog är det ett namn som folk kommer ihåg när jag introducerar mig, inte brukar man glömma mig. Om du får drömma helt fritt, vilken roll skulle du vilja göra? Det finns många. Jag har tidigare sagt att jag skulle vilja göra en actionsnutt, det skulle vara fascinerande att träna ordentligt och göra en riktig ?action jackson?. Men nu när jag har gjort Dancing On Ice så har det inte kännats lika starkt. Action låter kul, vad skulle det vara för film? Du skulle passa bra i en thriller... Jag skulle vilja göra nåt i stil med ?Mission Impossible?, eller ?GI Joe?. Nånting riktigt kommersiellt. Inga problem för mig. Men det skulle också vara skönt att göra några riktigt tunga roller. Vi borde i Finland göra skandinavisk noir i stil med ?Bron? eller ?Livvakterna? som danskarna gör. Ja, amerikanska ?The Killing? baserar sig på danska ?Forbrydelsen?, alldeles fantastiskt, när man tittar tekniskt på bilderna, på skriptet, på skådisarna, serien har svensk cast med bl.a. Joel Kinnaman. Vi har alla färdigheter här, en otrolig mängd begåvade skådisar, vi har all teknik, vi har kunskap. Problemet är pengar, men jag ser inte varför man inte skulle kunna hitta en lösning. När känner du dig som lyckligast? När hela familjen är samlad, jag njuter faktiskt av det. Då brukar jag ofta stanna upp och ta in den känslan. Men sen måste jag också säga att professionellt när jag når vissa saker, jag är en success junkie. Vad inspirerar dig? Jag vet vad som inspirerar mig, men jag vet inte om jag kan säga det. Det är pengar. Inte för att jag vill ha pengar på mitt konto, men det är en möjlighet, det suddar ut gränser. Mig inspirerar det att leva utan gränser. Money makes the world go round. Och speciellt om vi tänker professionellt, speciellt om du gör nånting som är ekonomiskt lönande, så för det dig vidare. För mig är det inspirerande att göra nya saker, konstant utvecklas. Vad gör du just nu? Skriver lifestyle- och sportblogg för fitfashion.fi och turnera runtom i landet med vår smyckerserie för att uppmuntra alla kvinnor att sträva efter sina mål och älska livet. Mia Ehrnrooth: ?Raha inspiroi Mia Ehrnrooth on ?Salkkarit?-näyttelijä, jo tv-ruutujen ääreen joka päivä. Syksyn aik luistimilla ?Dancing On Icessa?. Ja lisää o tunnustautuu success junkieksi, joka jano Olet näytellyt ?Salatut Elämät?-sarjassa neljä vuotta. Miltä tuntuu tehdä sarjaa niin kauan, tuleeko siitä rutiinia? Tiettyjä rutiineja siinä syntyy. On helppoa tulla laiskaksi jos haluaa. Mutta meillä on hyvä tiimi. Kannustatteko toisianne? Haastamme toisiamme. Näyttelijälle on aina haastavaa kun hahmollesi tulee uusia tarinoita, taustaasi voidaan lisätä uusia asioita. Sinulla voi yhtäkkiä olla sisko tai veli joista et ole aiemmin tiennyt. ?Salatut Elämät? on iso sarja Suomessa. Se on todella suosittu, lähes miljoona katsojaa joka päivä. Kansainvälisesti ajatellen ei ole toista ohjelmaa jolla olisi niin paljon katsojia väkilukuun nähden. Saatko liikkua rauhassa kadulla? On ihmisiä jotka eivät osaa erottaa roolihahmoa todellisuudesta. On etu että kuvaukset ovat Helsingissä, koska täällä ihmiset ovat tottuneita näkemään mediassa työskenteleviä ihmisiä. Huomaan että ihmiset katsovat, mutta saan aika hyvin olla rauhassa. Teimme äskettäin esiintymisen Kouvolassa, siellä kirjoitimme nimmareita viisi tuntia, koko kauppakeskus oli täynnä. Katsojat siellä elävät mukana sarjan käänteissä. Ihan eri tavalla, kyllä. Onneksi sinula ei ole mitään ?JR?-roolia, jossa pitäisi olla ilkeä. Täsmälleen! Seuraako rooli joskus mukana kotiin? Roolia ei ehkä oteta kotiin, mutta huomaan että jos tarina on raskaampi, se voi tulla yksityiselämään ja herättää hämmennystä. Miten se näkyy? Uuvun emotionaalisesti. On tärkeää oppia tekniikoita, joilla siitä pääsee nopeasti irti. Olen kehittänyt sitä vuosien varrella. Olen puhunut siitä paljon nuorille näyttelijöille, että tunnetilat pitää hyväksyä. Ryhtyykö ihminen näyttelijäksi koska haluaa olla joku muu, tehdä rooleja? Se on hyvä kysymys. Minusta on fantastista saada tehdä työtä, jossa voi elää monta eri elämää ja olla epätasapainossa rooleissaan, että voi olla kuka tahansa. Kaiken saa kanavoitua ulos. Onko sinulla hyötyä näyttelijäntaidoista kameroitten ulkopuolella? Siitä on etua yksityiselämässä. Kun olet palavereissa ja tapaat ihmisiä, voit rauhoittaa itsesi, sinun ei tarvitse olla hermostunut. Pystyt lukemaan ympäristöäsi eri tavalla. Ennen ?Salatut Elämät?-sarjaa teit mainoselokuvia ja työskentelit mallina. Onko sinusta tärkeää ottaa vastaan kaikenlaisia töitä? Kaikkihan eivät suhtaudu niin myönteisesti kaupallisiin töihin. Minusta se on vähän sellaista old school-ajattelua, on monia näyttelijöitä jotka eivät halua myydä sieluaan tekemällä mainoksia, mutta minusta ne eivät sulje pois toisiaan. Minusta voi hyvin ajatella kaupallisesti. Ruotsissa sitä näkee paljon. Hyvät näyttelijät tekevät hyviä mainoselokuvia. Erityisesti kun katsoo miten mainoselokuvat ovat muuttuneet, nehän ovat kuin lyhytelokuvia nykyään. Mutta kaikki saavat tehdä omat valintansa. Olen tehnyt urapäätöksen joka poikkeaa siitä mitä ystäväni ovat tehneet. Tapani ajatella yksityiselämässä on tehdä päätöksiä ajan kanssa. Kun teet jotain uutta, kehityt. Ja kun et enää tee uusia asioita, kehitys pysähtyy. Siitähän elämässä on kysymys. Olet opiskellut NLP:tä. Mikä siinä on ideana, ja miten sitä hyödynnetään käytännössä? NLP tuntui heti luontevalta kun aloin opsikella sitä. Se on hyvä työkalu, se auttaa ymmärtämään miten ihmiset kommunikoivat. Kun olet tasapainossa, sinulla on hyvät sosiaaliset valmiudet ja tottakai istun mieluummin kahvipöydässä positiivisen kuin negatiivisen ihmisen kanssa. Luet siis ihmisiä NLP:n avulla? Kyllä, ehdottomasti. Useinkin. Olit kesällä Los Angelesissa. Miten päädyit sinne? Luin kirjan nimeltä ?Lean In? ja siinä tuli esiin kysymys jonka usein esitän itselleni: mitä tekisit jos et pelkäisi epäonnistumista? Ja se on hyvä kysymys. Sitten mietit asiaa ja teet sen. Jos pelon voisi eliminoida, niin voisi tehdä mitä tahansa. Ihan mitä tahansa, ja NLP perustuu myös siihen.Ihminenhän rakentaa helposti itselleen rajoituksia. Joten menin Los Angelesiin, olin siellä yli viisi viikkoa, suoritin kursseja, ja kirjoitin blogia. Se oli mielenkiintoisia, sillä minullahan on dysleksia. Oli mielenkiintoista seurata keskustelua.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A V I N T E R - TA LV I 2 0 1 3 - 2 0 1 4 ? Jag skulle kunna tänka mig att göra ?Mission Impossible?, eller ?GI Joe?. oi minua?. oka kerää lähes miljoona katsojaa kana olemme lisäksi nähneet hänet on tulossa, sillä Mia Ehrnrooth oaa jatkuvaa kehitystä ja uusia haasteita. Dysleksia tarkoittaa sitä että et näe kaikkia kirjaimia? Kun kirjoitan blogia, kirjaimia voi jäädä pois. Ihmiset ovat joskus ilkeitä netissä joten soitin eräälle ystävälle ja sanoin että ?Herrajumala, en jaksa enää?. Mutta hän sanoi että ajattele miten paljon keskustelua olet herättänyt, et ole ainoa joka kärsii dysleksiasta. Ja sehän on totta. Olit mukana ?Dancing On Ice?-ohjelmassa. Valmistauduitko ennen kilpailua? Oli aivan fantastista tehdä ohjelmaa, enkä valmistautunut pätkääkään. Ohjelma toi mukanaan paljon enemmän kuin osasin odottaa. Kuinka kauan harjoittelitte ennen starttia? Viisi viikkoa. Katsoin ?Tanssii Tähtien Kanssa?-jaksoja ja se näytti niin helpolta! Heidän ei tarvinnut muuta kuin tanssia, ei tarvinnut ajatella sitä miten pysytään pystyssä. Miten kilpailijoitten välinen dynamiikka toimi? Parien valinta oli niin onnistunut. Luistelu on suomalaisille tuttu laji. Kun ?Tanssii Tähtien Kanssa? alkoi, tanssi oli urheiluna tuntematon. Meillä on niin paljon hyviä, kansainvälisesti tunnettuja luistelijoita Suomessa. Perustit yhdessä Jasmin Hamidin ja Kirsi Ståhlbergin kanssa Tesianin. Miten kollegat ovat kommntoineet businessideaanne? Kollegamme näyttelijät olivat erittäin kannustavia, heidän mielestään se oli hienoa. Ongelmallista näyttelijöille, jotka lähtevät sarjasta kuten ?Salkkarit? on että he eivät saa uusia töitä koska he ovat niin vahvasti brändättyjä. Ja he hyväksyvät sen. Tällainen asenne on alalla ollut kauan, mutta minusta niin ei tarvitse olla. Yrittämisestä puhenollen, onko mielestäsi etua vai haittaa siitä että kuulut Ehrnrooth-sukuun? Nuorena oli oltava varuillaan jos onnistui jossakin. ?Helppoahan se on sinulle?, sain usein kuulla, ?eihän sinun tarvitse tehdä mitään?. Nimi ei sinällään anna kaueasti resursseja, samalla tavalla täytyy tehdä töitä asioitten eteen kuin muittenkin. Olet varmaan saanut tiettyjä periaatteita suvultasi? Se periaate josta olen eniten kiitollinen on se että se mikä tehdään, tehdään kunnolla. Se minkä saat aikaiseksi on sinun omaa työtäsi. Sillä on tekemistä moraalin ja itseluottamuksen kanssa. Mutta kyllähän se on nimi jonka ihmiset muistavat, ei minua helposti unohdeta. Jos saat vapaasti uneksia, minkä roolin haluaisit? Niitä on monia. Olen aikaisemmin sanonut että haluaisin tehdä toimintaelokuvan, olisi kiehtovaa treenata kunnolla ja tehdä oikea ?action jackson?. Mutta nyt ?Dancing On Icen? myötä se ei ole tuntunut yhtä vahvasti. Action kuulostaa hauskalta, mitä elokuvaa ajattelet? Sopisit hyvin trilleriin ... Jotain tyyliin ?Mission Impossible?, tai ?GI Joe?. Jotain todella kaupallista. Ei mitään ongelmaa. Mutta olisi mukavaa myös tehdä joku todella painava rooli. Meidän pitäisi Suomessa tehdä pohjoismaista noiria tyyliin ?Silta? tai ?Henkivartijat? joita tanskalaiset tekevät. Kyllä, amerikkalainen ?The Killing? perustuu tanskalaiseen ?Forbrydelseniin?, aivan fantastinen, kun teknisesti katsoo kuvia, kässäriä, näyttelijöitä. Sarjalla on ruotsalainen casti, mukana on mm Joel Kinnaman. Meillähän on kaikki valmiudet, paljon lahjakkaita näyttelijöitä, tekniikka, osaaminen. Ongelmana on raha, mutta en ymmärrä miksi sitä ei voisi ratkaista. Milloin olet onnellinen? Kun koko perhe on kokoontuneena, siitä nautin. Silloin pysähdyn usein ja keskityn tunteesen. Ja ammatillisesti kun saavutan tiettyjä asioita, olen success junkie. Mikä sinua inspiroi? Tiedän mikä minua inspiroi, mutta en tiedä voiko sen sanoa. Raha. En halua rahaa tililleni, mutta raha on mahdollisuus, se poistaa rajoja. Minua inspiroi eläminen ilman rajoja. Money makes the world go round. Ja erityisesti jos ajattelee ammatillisesti, jos teet jotain mikä on taloudellisesti kannattavaa niin se vie sinua eteenpäin. Haluan tehdä uusia asioita, kehittyä jatkuvasti. Mitä teet juuri nyt? Kirjoitan lifestyle- ja sporttiblogia fitfashion.fi:lle ja kierrän maata esittelemässä uutta korusarjaamme. Haluamme kannustaa naisia saavuttamaan tavoitteensa ja rakastamaan elämää. ? Voisin kuvitella näytteleväni ?Mission Impossiblessa?, tai ?GI Joessa?. 5
• 6 V I N T E R - TA LV I 2 013 -2 014 C U LT U R E ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA : Fighting Star visar hur coolt en musikal kan vara Wasa Teaters storsatsning Fighting Star är en modern och stilig musikal med en näve slagkraftiga hits, och en vansinnigt inspirerad ensemble som träffar publiken mitt i hjärttrakten. F ighting Star bygger på teman som är aktuella för just den här tiden. Nyckelorden är viljestyrka, tron på sig själv och svårigheten i att ta sig fram i en tuff värld som förändras i snabb takt. Berättelsen talar speciellt till unga duktiga kvinnor som försöker hitta sin plats i livet, men samtidigt berörs teman som makt, individualitet och lojalitet. Det är en bra plattform för musikaldrama: det ryms både humor, tårar, gnistrande visualitet och svängig musik i berättelsen. En berättelse om att våga tro på sig själv Den centrala rollen i berättelsen har Ziggy, som spelas av Catarina Storrank. Hon är tjejen som vet vad hon vill men hamnar i kollisionskurs med pappan, politikern Martin Brink. Hon vill göra karriär som boxare, han tycker inte att det är den framtid han han vill se för sin dotter. Boxandet kan skada pappans karriär, som bygger på makt och pengar. Motsättningarna mellan dessa två skapar de spänningar som styr dramat. Starka roller och rock 'n' roll Skådespelarensemblen bjuder på många minnesvärda ögonblick, känslorna är på ytan och det är aldrig långt till skratt eller tårar. Catarina Storranks Ziggy växer som person i berättelsen, får mer självsäkerhet och djup i takt med att berättelsen framskrider med utmaningar och motgångar, för att mot slutet explodera i den sista och avgörande boxningsscenen. ?Pain sells? Geir Rönning som pappan Martin Brink gör en bastant prestation med ett antal träffsäkra repliker. Men det är speciellt Marko Luponero som managern, omgiven av sina brudar, som sticker ut med sin starka scennärvaro, vassa humor och citat i stil med ?pain sells?. Överlag är Fighting Star ett välregisserat musikdrama med ett starkt manus och högklassig koreografi. Det finns många scener i berättelsen där samklangen mellan musiken, koregrafin och scenografin blir en fullträff. Jag tänker på den finurliga boxningsringen, på duetten mellan boxaren och balettdansösen, den oerhört välutförda koreografin i den stora boxningsscenen och också små, lyckade detaljer som det klappande hjärtat som dunkar i bakgrunden, röken och glöden, klockorna. Ett musikdrama som har allt En av de saker som gör Fighting Star så lyckat är att allt bärs upp av ett starkt låtmaterial, det finns många fina låtar här, bl a ?Lita på mig?, ?Andas ut? och ?Ordinary Tears?. Under sista låten, rockiga ?For the love of the game? steg publiken upp och levde för fullt med i stämningen. Fighting Star är ett nöjespaket som har allt: musiken, berättelsen, de lysande individuella rollprestationerna, en sprakande visualitet och en unik koreografi. Den visar hur coolt och modernt musikal är när det är som bäst. Wasa Teaternin suursatsaus Fighting Star on moderni ja tyylikäs musikaali, joka tarjoaa kourallisen vahvoja hittejä ja uskomattoman inspiroidun näyttelijäkaartin, jonka esitys osuu suoraan sydämen seudulle. ighting Star rakentuu ajankohtaisille teemoille. Avainsanoja ovat tahdonvoima, usko itseensä ja vaikeus päästä eteenpäin haastavassa maailmassa, joka muuttuu nopeassa tahdissa. Kertomus on suunnattu erityisesti nuorille eteville naisille jotka etsivät paikkaansa elämässä, mutta samalla käsitellään teemoja kuten valta, yksilöllisys ja uskollisuus. Tämä on hyvä alusta musiikkidraamalle: tarinaan mahtuu niin huumoria, kyyneleitä, kimmeltävää visuaalisuutta kuin svengaavaa musiikkia. kainasettelu luo jännitteet jotka ohjaavat draamaa. Tarina itseensä uskomisesta ?Pain sells? Tarinan keskeisessä roolissa on Ziggy, jota esittää Catarina Storrank. Hän on tyttö joka tietää mitä tahtoo mutta joutuu törmäyskurssille isänsä kanssa, joka on poliitikko Martin Brink. Tyttö haluaa tehdää uraa nyrkkeilijänä, mutta isän mielestä se ei ole uravalinta jota hän on ajatellut. Nyrkkeily voi vahingoittaa isän uraa, joka rakentuu rahalle ja vallalle. Näiden kahden vastak- Vahvoja rooleja ja rock 'n' rollia Näyttelijäkaarti tarjoaa monta muistiin jäävää hetkeä, tunteet ovat pinnassa eivätkä nauru tai itku ole koskaan kaukana. Catarina Storrankin Ziggy kasvaa henkilönä, hän saa enemmän itseluottamusta ja syvyyttä tarinan edetessä haasteineen ja vastoinkäymisineen viimeiseen räjähtävään nyrkkeilykohtaukseen saakka. Geir Rönning isän roolissa tekee varman suorituksen johon kuuluu monta osuvaa repliikkiä. Mutta erityisesti Marko Luponero managerina, daamien ympäröimänä, erottuu vahvalla lavaläsnäolollaan, terävällä huumorillaan ja sitaateillaan tyyliin ?pain sells?. Kokonaisuutena Fighting Star on hvin ohjattu musiikkidraama joka perustuu vahvaan käsikirjoitukseen ja korkealuokkaiseen koreografiaan. Tarinassa on useita kohtauksia joissa musiikin, kore- ografian ja lavastusken yhteispelistä syntyy täysosuma. Ajattelen nerokasta nyrkkeilykehää, nyrkkeilijän ja balettitanssijan duettoa, suuren nyrkkeilykohtauksen hyvin toteutettua koreografiaa ja myös pieniä onnistuneita yksityiskohtia kuten taustalla sykkivää sydämen ääntä, savua ja hehkua, kelloja. Musiikkidraama jossa on kaikki Yksi asia joka tekee Fighting Starista niin onnistuneen on että tarinaa kantaa vahva musiikkimateriaali, joukkoon mahtuu monta hienoa kappaletta, mm ?Lita på mig?, ?Andas ut? sekä ?Ordinary Tears?. Viimeisen, rokkaavan ?For the love of the game?-kappaleen aikana ylleisö nousi seisomaan ja eli täysillä mukana tunnelmassa. Fighting Star on viihdepaketti jossa on kaikki: musiikki, tarina, loistavat yksilösuoritukset, säihkyvä visuaalisuus ja uniikki koreografia. Se näyttää miten coolia ja modernia musikaali parhaimmillaan on.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A Kirja-arvostelut C U LT U R E V I N T E R - TA LV I 2 0 13 -2 0 14 7 T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G T E X T/ T E K S T I: M A R KO N I E M I Martínez, Jesús Manuel: Salvador Allende ja Chilen kohtalonvuodet (Into Kustannus 2013, suom. Jyrki Lappi-Seppälä, 390 s.) Salvador Allende Gossens (1908 ? 1973) toimi Chilen presidenttinä vuosina 1970?1973. Hänestä tuli Latinalaisen Amerikan ensimmäinen demokraattiset vaalit voittanut vasemmistolainen valtionjohtaja. Hänen elämänsä päättyi traagisesti Augusto Pinochetin johtamassa Chilen sotilasvallankaappauksessa vuonna 1973. Martínezin teos on kuvaus poikkeuksellisesta poliitikosta, vasemmiston idolista - joka ei ollut punainen vaate myöskään porvaristolle -, rauhan puolestapuhujasta, lääkäristä, dandysta, vapaamuurarista ja monista muista asioista, joihin Allende toiminnallaan vaikutti. Mielenkiintoista kirjassa on se, kuinka mies joka ei pyrkinyt sankaruuteen, nousi kansainvälisen solidaarisuusliikkeen keulakuvaksi. Teoksen alku on dramaattisuudessaan mukaansatempaava: teos starttaa Allenden viimeisellä puheella, jossa hän jättää hyvästit hetkeä ennen kuolemaansa. "Eläköön Chile! Eläköön kansa! Eläköön Työtätekevät!" (Allende 11.9.1973 klo 09.10) Schön, Lennart: Maailman taloushistoria. Teollinen aika (Vastapaino 2013, suom. Autio, Paula, 542 s.) Taloushistorian professori Lennart Schönin teos käsittelee maailman taloushistoriaa 1800-luvulta meidän päiviin. Teoksessa tulee erinomaisesti esille se, kuinka talous on aina ollut jatkuvassa vuorovaikutuksessa niin tieteen ja tekniikan kuin politiikan ja yhteiskunnallisten instituutioiden kanssa. Teos on erittäin ajankohtainen, kun talous jälleen kerran on ajautunut syvään kriisiin - kiitos totaalisesti överiksi menneen oman edun tavoittelun, itsekeskeisyyden ja yksilöllisyyden palvonnan. Teosta lukiessa mieleen nousee monia seikkoja ja kysymyksiä, joita siinä ei suoranaisesti käsitellä, mutta asiat porautuvat vasempaan aivolohkoon kovalla sykkeellä: miksi kovalla työllä luotuja tasa-arvoisuuteen perustuvia länsimaisia hyvinvointivaltioita ollaan kovalla tohinalla romuttamassa ja ajamassa alas? Kirja saa yhteiskunnalliset aivonystyrät aktivoitumaan ja kysymään yhä uusia asioita yhteiskunnalliseen eriarvoistumiseen liittyen: miten ymmärrämme oikeudenmukaisuuden ja demokratian taloudellisesta vinkkelistä? Näitä asioita on ruvettava pohtimaan, todella vakavasti. Maailman taloushistoria on erittäin ajankohtainen teos juuri nyt: kuinka sovittaa yhteen talouskasvun ja ympäristön välinen ristiriita, vai onko kyseisiä tekijöitä oikeasti edes mahdollista yhdistää niin, ettei toinen "osapuoli" joudu kokemaan suunnatonta vääryyttä ja tuhoa - vielä pahempia kuin mitä jo nyt on ennättänyt tapahtumaan? Jokainen voi itse vetää johtopäätökset siitä, olenko enemmän huolissani talouden vai ympäristön hyvinvoinnista. Tärkeintä on muistaa se, ettei talous ole lihaa ja verta oleva yksilö, mutta se vaikuttaa verta ja lihaa oleviin yksilöihin. Siksi Schönin teos kannattaa ehdottomasti lukea. Lehtonen, Henry: Makrokosmos ja maanhenki (Sammakko 2013, 73 s.) Arkipäivän kokemuksista ammentavan runoilijan järjestyksessään viides runokokoelma on kiinnostava lukukokemus. Lehtonen virittää säkeensä piukeiksi reaalimaailman kokemuksiksi. Lehtosen kokoelma on tarkoitettu erityisesti niille, jotka väittävät runoutta, imeläksi, sukkahousumaiseksi, ummehtuneeksi ja löysäileväksi mielistelyksi. Mikäli ajattelet runoudesta näin, niin tartu ihmeessä Makrokosmos ja maanhenki -teokseen. Toki teos on suositeltavaa luettavaa myös jokaiselle runouden ystävälle! Röyhkä, Kauko & Metso, Juha: Ville Haapasalo. "Et kuitenkaan usko?" Ville Haapasalon varhaisvuodet venäjällä (Docendo 2013, 216 s.) Kauko Röyhkä on onnistunut yhdessä valokuvaaja Juha Metson kanssa loihtimaan elävän ja mielenkiintoisen kuvan Venäjällä aikanaan superjulkisuuteen nousseesta suomalaisesta näyttelijästä Ville Haapasalosta. Haapasalo lähti 1990-luvun alussa Venäjälle, koska halusi opiskella näyttelijäksi: opinnot Leningradin teatteriakatemiassa alkoivat vuonna 1991. Kun Haapasalo saapui Venäjälle, hän ei puhunut sanaakaan venäjää. Haapasalon tarina on mitä ihmeellisin ja kummallisin. Kirja kirvoitti lukemisen aikana lukemattomat naurut ja ihmetyksen hetket. Pällistystä aiheutti erityisesti se, että Haapasalo on kokenut OIKEASTI kirjassa esiintyvät tapahtumat: miestä on potkittu, piesty, hakattu, ryöstetty useita kertoja ja ylistetty pitkin Venäjän katuja ja kujia. Kirjasta välittyy kuva elämänsä likoonlaittaneesta näyttelijästä, joka kiintyi ja oppi rakastamaan naapurimaatamme sen kaikessa mahtavuudessa ja hulluudessa. LJUSA TIDER FÖR NORDISK NOIR Den nordiska thrillern rider på en framgångsvåg som ingenting tycks hejda. Först kom böckerna: Stieg Larsson, Jo Nesbo, Jussi Adler-Olsen, Jens Lapidus, Arne Dahl, med sina hjältar, sina seriemord och vädret som för det mesta tycks vara regnigt, disigt och murrigt. Sedan kom tv-serierna som säljs till ett femtiotal länder. ?Livvakterna? från Danmark, ?Varg Veum?-serien från Norge och svensk-danska ?Bron?, som förra året belönades med Prix Europa för bästa tv-serie och nu är inne på sin andra säsong. Den danska serien ?Brottet? gjordes i fjol i amerikansk tappning under namnet ?The Killing?. Och Arne Dahlböckerna är redan filmatiserade börjande ifrån ?Misterioso?, ?Ont blod? och ?De största vatten?. Utmärkelserna haglar in, och en efter en tar de nordiska skådespelarna steget till Hollywood. SKAVLAN FORTSÄTTER FASCINERA ?Skavlan? fortsätter att samla intressanta gäster i sin studio varje fredagkväll. Ingen annan talkshow har samma förmåga att skapa en spännande mix av gäster och fenomen, att blanda yta och djup på ett sätt som berör. Skavlan, som ursprungligen började som en norsk tvshow, lanserades i Sverige år 2009, och från och med 2012 års höstsäsong har en del av programmen skickats direkt från London. Skavlan är det första skandinaviska talkshowprogrammet någonsin som sålts till BBC. Vad är hemligheten? Fredrik Skavlan har en unik förmåga att få gästerna att öppna sig och glänta på okända och ofta högst mänskliga sidor av sig själva. Skavlans gästlista är imponerande: Sting, Noel Gallagher, Rihanna, Sven-Göran Eriksson, Dave Grohl, Agneta Fältskog, Jörn Donner, Anders Borg och Jay-Z, för att bara nämna några. SVT World och Yle Fem fredagar 22.00. SKAVLAN KIEHTOO ?Skavlan?kerää edelleen mielenkiintoisia vieraita studioon perjantaiiltaisin. Millään muulla talkshowlla ei ole samaa kykyä luoda jännttävä sekoitus vieraita ja ilmiöitä, sekoittaa pinta ja syvällisyys tavalla joka koskettaa. Skavlan, joka lun perin oli norjalainen tv-show, lanseerattiin Ruotsissa 2009, ja syksystä 2012 alkaen osa ohjelmista on lähetetty suoraan Lontoosta. Skavlan on ensimmäinen pohjoismainen talkshow koskaan joka on myyty BBC:lle. Mikä on salaisuus? Fredrik Skavlanilla on ainutlaatuinen kyky saada vieraat avautumaan ja raottamaan uusia ja usein hyvinkin inhimillisiä puolia itsestään. Vieraslista on vaikuttava: Sting, Noel Gallagher, Rihanna, SvenGöran Eriksson, Dave Grohl, Agneta Fältskog, Jörn Donner, Anders Borg och Jay-Z, muutamia mainitaksemme. SVT World ja Yle Fem perjantaisin 22.00. VALOISAT AJAT POHJOISMAISELLE NOIRILLE. Pohjoismainen trilleri ratsastaa menestysaallolla, jota mikään ei tunnu pysäyttävän. Ensin tulivat kirjat: Stieg Larsson, Jo Nesbo, Jussi Adler-Olsen, Jens Lapidus, Arne Dahl, sanakareineen, sarjamurhineen ja sääoloineen, jotka enimmäkseen kallistuvat sateeseen, sumuun ja pimeyteen. Sitten tulivat tv-sarjat joita myydään 50 maahan. ?Henkivartijat? Tanskasta, ?Varg Veum?-sarja Norjasta ja ruotsalaistanskalainen ?Silta?, joka viime vuonna palkittiin Prix Europa-palkinnolla parhaana tv-sarjana ja prhaillaan on toisella kaudellaan. Tanskalais-sarjasta ?Rikos? tehtiin viime vuonna amerikkalainen versio nimellä?The Killing?. Ja Arne Dahl-kirjat on jo filmatisoitu alkaen ?Misteriosolla?. Tunnustuksia satelee, ja yksi toisensa jälkeen pohjoismaiset näyttelijät ottavat askeleen Hollywoodiin.
• 8 V I N T E R - TA LV I 2 013 -2 014 T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G KAXIG PUNKDANCEPOP Icona Pop: ?This is ...? Klatschigt och catchigt andra album av svenska popduon som hade sommarens stora hit med ?I love it?. Det är bara fyra år sedan Aino Jawo och Caroline Hjelt råkades, och en ep, ett par singlar och en debutskiva senare kommer dom ut med albumet som definitivt kommer att slunga ut bandet på den internationella pophimlen. Det det handlar om är euforisk, kaxig, punkig dancepop, som är helt rätt 2013. Det finns inga pretentioner, det här är avväpnande kommersiellt tuggummi, en blandning av power pop och elektrobeats med två fantastiska vokalister som kronan på verket. Klockrent hitmaterial. Ett litet minus i kanten för en tendens att köra hundra hela tiden, men man kan ju alltid lyssna på melankoliska ?Just Another Night? där sångrösterna verkligen får utrymme och ?In The Stars? med sitt snärtiga europopstuk. Tippar att nästa singel blir ?Then We Kiss?. ?Musik du kan skratta och gråta till samtidigt?, som tjejerna själva säger. PUNKDANCEPOPPIA ASENTEELLA Icona Pop: ?This is ...? Koukuttava kakkosalbumi ruotsalaiselta popduolta, jolla oli iso kesähitti ?I love it?. Siitä on vain neljä vuotta kun Aino Jawo ja Caroline Hjelt tapasivat, ja yhden ep:n, parin singlen ja debyyttialbumin jälkeen he julkaisevat albumin joka taatusti tulee singauttamaan bändin kansainväliseen popmaineeseen. Kyse on euforisesta, punkahtavasta dancepopista, joka toimii 2013. Tämä on aseistariisuvalla asenteella tehtyä kaupallista purkkaa, sekoitus power poppia ja elektroa, jonka kruunaa kaksi loistavaa laulajaa. Päivänselvää hittimateriaalia. Pieni miinus siitä että aina mennään täysillä, mutta ainahan voi kuunnella melankolista ?Just Another Night?-kappaletta jossa lauluäänet saavat tilaa tai europophenkistä ?In The Starsia?. Veikkaan että seuraava sinkku on ?Then We Kiss?. ?Musiikkia jonka seurassa voi samanaikaisesti nauraa ja itkeä?, kuten tytöt sen itse ilmaisevat. POPREFRÄNGER FÖR 30-PLUSLIVET Veronika Maggio: ?Handen i fickan fast jag bryr mig? ?Handen i fickan fast jag bryr mig? är uppföljare till succéalbumet ?Satan i gatan?, som sålde platina. Maggio har alltid varit duktig på att hitta samarbetspartners, och denna gång har valet fallit på Salem Al Fakir och hans kolleger. Första intrycket är att Maggio lyckats förnya sig. Som sångerska låter hon bättre än någonsin, och hon gläntar också mera på sitt innersta på detta album. Maggions styrka ligger i hennes förmåga att kombinera glada melodier med vemodiga och sorgliga texter. Hennes låtar är vardagsrealistiska berättelser plockade ur 30-pluslivet med sina fester, besvikelser och hjärtesorger och vuxenlivets utmaningar och förpliktelser. Under den coola ytan finns en känslighet och en skörhet, något som gör att lyssnaren känner igen sig och kan relatera till texterna. ?Handen i fickan? bjuder på en imponerande rad av beroendframkallande poprefränger. Bästa låtar: ?Sergels torg?, ?Hela huset? och magnifika ?I Min Bil?. Popkertosäkeitä 30-pluselämään Veronika Maggio: ?Handen i fickan fast jag bryr mig? ?Handen i fickan fast jag br yr mig? on platinaa saanut menetysalbumi ?Satan i gatanin? seuraaja. Maggio on aina ollut hyvä valiutsemaan yhteistyökumppaneita, ja tällä kertaa valinta kohdistui Salem Al Fakiriin ja hänen kollegoihinsa. Ensimmäinen vaikutelma on että Maggio on onnistunut uudistumaan. Laulajana hän kuulostaa paremmalta kuin koskaan, ja hän raottaa myös enemmän sisintään tällä albumilla. Maggion vahvuutena on hänen kykynsä yhdistää iloisia melodioita haikeisiin ja surullisiin teksteihin. Hänen kappaleensa ovat arkirealistisia tarinoita 30-pluselämästä juhlineen, pettymyksineen ja sydänsuruineen ja aikuselämästä velvollisuuksineen. Viileän pinnan alla on herkkyyttä ja haavoittuvuutta, joka saa kuuntelijan tunnistamaan itsensä. ?Handen i fickan? tarjoaa pitkän rivin riippuvuutta aiheuttavia popkertsejä. Parhaat biisit: ?Sergels torg?, ?Hela huset? ja upea ?I Min Bil?. C U LT U R E ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND TALVEN UUDET NÄYTELMÄT VINTERNS NYA PJÄSER Uusimaa - Nyland teatteriyhdistysprovinssi.fi 22.8.2013 - Hotelli Paradiso. Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 5.9.2013 - Eila, Rampe ja suolaparta. Helsingin Kaupunginteatteri. Arenanäyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 6.9.2013 - Tarina rakkaudesta ja pimeydestä. Suomen Kansallisteatteri. Willensauna. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 11.9.2013 - Vuosisadan rakkaustarinat. Suomen Kansallisteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 12.9.2013 - Kipupiste. Helsingin Kaupunginteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 13.9.2013 - Carnage. Helsingin Kaupunginteatteri. Lilla Teatern. Helsinki. www.hkt.fi 17.9.2013 - Kirsikkapuisto. Suomen Kansallisteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 18.9.2013 ? Esitystalous 2 - Tehtävä Espoossa. Espoon Kaupunginteatteri. www.espoonteatteri.fi 19.9.2013 ? Tohtori Sykerö. Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.fi 19.9.2013 - Kohtauksia eräästä avioliitosta. Helsingin Kaupunginteatteri. Studio Pasila. Helsinki. www.hkt.fi 26.9.2013 - (Lähes) Onnellinen mies. Ryhmäteatteri. Pengerkadun näyttämö. Helsinki. www.ryhmateatteri.fi 3.10.2013 - Tohtori Zivago. Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 9.10.2013 - Minä ja Muro. Suomen Kansallisteatteri. Willensauna. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 10.10.2013 - Franike ja Johnny. Teatteri Jurkka. Helsinki. www.jurkka.fi 10.10.2013 - Jäniksen vuosi. Ryhmäteatteri. Pengerkadun näyttämö. Helsinki. www. ryhmateatteri.fi 19.10.2013 ? Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen. Lohjan Teatteri. Lohja. www.lohja.fi/teatteri 22.10.2013 - Jukka PuotilaShow 2013. Suomen Kansallisteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 31.10.2013 - Vielä ehtii. Helsingin Kaupunginteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 6.11.2013 - Ovista ja ikkunoista. Suomen Kansallisteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 9.11.2013 ? Viirun ja Pesosen joulu. Unga Teatern. Espoo. www.ungateatern.fi 9.11.2013 - Leikin loppu. Vantaan Näyttämö. Vantaa. www.vantaannayttamo.fi 15.11.2013 - Tunteet, tunteet. Helsingin Kaupunginteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 20.11. - Glamour amour. Porvoon Teatteri. Porvoo. 21.11.2013 - Kuolemantauti. Suomen Kansallisteatteri. Omapohja. Helsinki. www. kansallisteatteri.fi 23.11. - 26.12. Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita. Teaterhuset. Porvoo. 24.11. - 8.12. Koska meillä on joulu? Gammelgård föreningshus. Porvoo. 27.11.2013 - Kun kyyhkyset katosivat. Suomen Kansallisteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 29.11.2013 - Armi. Helsingin Kaupunginteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 1.12.2013 - Ilta Emmin kanssa. Teatteri Jurkka. Helsinki. www.jurkka.fi 4.12.2013 - Kuningas kuolee. Suomen Kansallisteatteri. Willensauna. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 11.12. Pikkupeikon joulu. Konstfabriken. Porvoo. 12.12.2013 - Verkossa. Helsingin Kaupunginteatteri. Studio Pasila. Helsinki. www.hkt.fi På svenska OLIVER TWIST. UNGA TEATERN, ESBO/ESPOO. FOTO/KUVA: PETRA LÖNNQVIST. 8.1.2014 - Kalenteritytöt. Topeliussali. Sipoo. www. sipoonteatteri.fi 24.1.2014 - Juoksuhaudantie. Teatteri Avoimet Ovet. Helsinki. www.avoimetovet.fi 25.1.2014 - Pessi ja Illusia. Suomen Kansallisteatteri. Suuren näyttämön lämpiössä. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 30.1.2014 - Vastarinta. Teatteri Jurkka. Helsinki. www.jurkka.fi 6.2.2014 ? Lumikuningatar. Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.fi 6.2.2014 - Aillohas Auringon poika. Suomen Kansallisteatteri. Omapohja. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 8.2.2014 ? Oliver Twist. Unga Teatern. Espoo. www.ungateatern.fi 12.2.2014 - Lauantai. Suomen Kansallisteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 18.2.2014 - Työmiehen vaimo. Teatteri Avoimet Ovet. Helsinki. www.avoimetovet.fi 22.2.2013 ? Sherwoodin sankari Robin Hood. Lohjan Teatteri. Lohja. www.lohja.fi/teatteri 5.3.2014 - Luolasto. Suomen Kansallisteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 21.3.2014 - Toveri K. Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 20.3.2014 - Tarzan. Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi På svenska 29.8.2013 - Nazifruar. Helsingfors Stadsteater. Lilla Teatern. Helsingfors. www.hkt.fi 4.9.2013 - Snart kommer tiden. Svenska Teatern. Amos. Helsingfors. www. svenskateatern.fi 12.9.2013 - Där vi en gång flått. Teater Viirus. Helsingfors. www.viirus.fi 21.9.2013 - Djungelboken. Svenska Teatern. Stora scenen. Helsingfors. www. svenskateatern.fi 21.10.2013 - Tröst - en monolog om tro och tvivel. Teater Viirus. Helsingfors. www.viirus.fi 1.11.2013 - Bara för dej. Helsingfors Stadsteater. Lilla Teatern. Helsingfors. www.hkt.fi 14.11.2013 ? Pippi Långstrump. Teatteri Hevosenkenkä. Esbo. www.hevosenkenka.fi 13.11. - 1.12.2013 Prästkullarevyn 23.11.2013 Chaplin. Svenska Teatern. Stora scenen. Helsingfors. www.svenskateatern.fi Kungen av Prästkulla. Föreningsgården Malmåsa, Prästkulla. Ekenäs. 30.11.2013 - Skamlöst. Teater Viirus. Helsingfors. www.viirus.fi 4.12.2013-5.12.2013 Fågel Blå. Kulturhuset Grand. Borgå. 7.12.2013-14.12.2013 Julius. Östra Nylands Ungdomsförbund. 15.12.2013 Julmatiné. Lovisa Gymnasium. Lovisa. 31.12.2013 Nyårscabaré. Helsingfors Stadsteater. Lilla Teatern. Helsingfors. www.hkt.fi 11.1.2014 ? Oliver Twist. Unga Teatern. Esbo. www.ungateatern.fi 19.1.2014 ? Spessun och tavisar. Lilla Villan. Nickby. www.lillavillan.fi 27.3.2014 ? Doktor Snuggles. Teatteri Hevosenkenkä. Esbo. www.hevosenkenka.fi Turun ja Salon lähiseutu Åbo och Salo med omnejd 13.9.2013 - Korhosen Lääkäriromaani. Turun Kaupunginteatteri. Sopukka. Turku. www.turku.fi/teatteri 15.9.2013 - Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin veljekset. Turun Nuori Teatteri. Turku. www.nuoriteatteri.com 27.9.2013 - Romeo + Julia. Turun Nuori Teatteri. Turun Kaupunginteatteri. Turku. Päänäyttämö. www.turku.fi/teatteri 5.10.2013 - Katri Helena:musikaali. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salo. www.teatteriyhdistysprovinssi.fi 11.10.2013 - Vuosi Nuoruudestani. Kaarinan Nuorisoteatteri. Kaarina. www.kanute.fi 17.10.2013 Mielensäpahoittaja. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salo. www.teatteriyhdistysprovinssi.fi 18.10.2013 - Lenin jäillä. Kaarinan Teatteri. Kaarina. www.kaarina-teatteri.fi 25.10.2013 The Rocky horror show. Turun Kaupunginteatteri. Turku. Päänäyttämö. www.turku.fi/teatteri 1.11.2013 - Tekstarimusikaali. Salon Teatteri. Salo. www. salonteatteri.com 2.11.2013 - m/s Riminella. Teatteri Provinssin Rikalanäyttämö, Salo. www. teatteriyhdistysprovinssi.fi 14.11.2013 - Yksinen. Turun Kaupunginteatteri. Sopukka. Turku. www.turku.fi/teatteri 15.11.2013 - Saiturin joulu. Salon Näyttämö. Kulttuuritalo KIVA. Salo. www.salonnayttamo.fi 26.11.2013 - Persona. Turun Kaupunginteatteri. Sopukka. Turku. www.turku.fi/teatteri 5.12.2013 - Joulupuuro. Salon Teatteri. Salo. www. salonteatteri.com 25.1.2014 - Kaaos. Salon Teatteri. Salo. www. salonteatteri.com 8.2.2014 - Kymmenen riivinrautaa. Teatteri Provinssin Rikalanäyttämö, Salo. www. teatteriyhdistysprovinssi.fi 28.2.2014 Päällystakki. Turun Kaupunginteatteri. Turku. Päänäyttämö. www.turku.fi/teatteri 6.3.2014 - Ihmisellinen mies. Turun Kaupunginteatteri. Sopukka. Turku. www. turku.fi/teatteri 14.3.2014 - Yövieras. Kaarinan Teatteri. Kaarina. www.kaarina-teatteri.fi 16.3.2014 - Keinulauta. Naantalin Teatteri. Naantali. www.naantalinteatteri.fi 2.4.2014 - Maailmannainen. Turun Kaupunginteatteri. Ylälämpiössä. Turku. www.turku.fi/teatteri 5.4.2014 - Kadonneen kaulakorun arvoitus. Naantalin Teatteri. Naantali. www.naantalinteatteri.fi 5.4.2014 - Puhtaat purjeet. Teatteri Provinssin Rikalanäyttämö, Salo. www. 26.9.2013 ? Figaros bröllop. Åbo Svenska Teater. Stora scenen. Åbo. www. abosvenskateater.fi 19.10.2013 ? 33 variationer. Åbo Svenska Teater. Stora scenen. Åbo. www. abosvenskateater.fi 26.11.2013 ? Middag med vänner. Åbo Svenska Teater. Studion. Åbo. www. abosvenskateater.fi 13.2.2014 ? Jesus Christ Superstar. Åbo Svenska Teater. Stora scenen. Åbo. www.abosvenskateater.fi Pohjanmaa Österbotten 14.9.2013 - Pohjanmaa Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 21.9.2013 - Jumalan rakastaja. Kokkolan kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi 16.10.2013 - Viirun ja Pesosen joulu. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 16.11.2013 Vadelmapakolainen. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 16.11.2013 - Suurenmoista. Kokkolan kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi 21.11.2013 - Ammu appelsiini. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 23.11.2013 - Dorian Grayn muotokuva. Kokkolan kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi 10.1.2014 - Lepakko. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 18.1.2014 - Kolmen tähden allullinen. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 1.2.2014 - Lumikuningatar. Kokkolan kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi 6.2.2014 - Gubbrockarna - Amazing 60ies. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 28.2.2014 - Tarpeettomia ihmisiä. Kokkolan kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi 14.3.2014 - Välimatka. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 15.3.2014 - Ihmemaa Oz. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi På svenska 28.9.2013 - Fighting Star. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi 19.10.2013 - Kaos. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi 7.2.2014 - KAJ: Pjäs elo pjas - De e frågan. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi Åland - Ahvenanmaa 14.12. Met-opera: Falstaff av Verdi 20:00. Livesänd opera från The Metropolitan Opera. Mariehamns stadshus. Mariehamn 15.3. Met-opera: Werther av Massenet 19:00. Livesänd opera från The Metropolitan Opera. Mariehamns stadshus. Mariehamn 23.11. - 8.12. Siddu barra - revy av Teaterföreningen i Mariehamn. Årets revy av Ingen Nämnd & Ingen Glömd i regi av Ove Andersson. Stadshuset. Mariehamn. Ooppera & baletti - Opera & balett 24.1.2014 - Jenufa. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. www.ooppera.fi 21.2.2014 - Kaunotar ja hirviö. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. www.ooppera.fi 11.4.2014 - Peer Gynt. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. www.ooppera.fi kolla ? katso: www.ooppera.fi
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A C U LT U R E V I N T E R - TA LV I 2 0 13 -2 0 14 T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G E LV E R K E T Känsligt fångade stämningar Frida Andersson: Håll mej hårt N yligen Vegaprisbelönade Frida Anderssons tredje album är en fräsch och mogen helhet av en modern trubadur som valt sin egen stig, konsekvent hållit fast vid den och lyckas väl med att förädla sitt eget unika sound. Så jag måste börja med att säga detta: ?Håll mej hårt? är inget mindre än en av höstens höjdpunkter. Frida är ärlig i sitt artisteri och bekväm i sitt eget uttryck, och låtarna och texterna talar direkt till lyssnaren, som om du skulle befinna dig i samma rum med artisten. Styrkan i Fridas musik ligger i hennes förmåga att läsa av stämningar, skapa små berättelser och uttrycka dem i ord och melodier som kryper under huden. Det blir både intimt och berörande. Det är det till synes lågmälda som blir så storslaget och spelar på lyssna- rens känslosträngar. Det är också ett bra sätt att skilja sig från omvärlden som blir allt högljuddare. Av skivans nio låtar är fyra givna hitlåtar, två som givits ut i singelform har faktiskt redan hunnit bli det: ?Vilsen i Stockholm? med sin småstadscharmiga känsla av miljonstad och saknad, samt ?Spår 2?, båda finns som nya versioner här på skivan. Tippar på att dom följande blir titelspåret ?Håll mej hårt? och Fridas fantastiska tolkning av Ulf Lundells ?Jag saknar dig?, som hon gör helt till sin egen. Plus för det stilfulla skivkonvolutet, som är i linje med musiken och blir som pricken på i:et. Snygga bilder, smart grafisk form, lyckat färgval. ?Håll mej hårt? är en skiva att kura skymning med och att återkomma till, att mysa till, att tänka till. U TS TÄ L L N I N G A R | N Ä Y T T E LY T sessa ilmaisussaan, ja kappaleet puhuttelevat kuulijaa kuin olisit samassa huoneessa artistin kanssa. Musiikin voima piilee hänen kyvyssään lukea tunnelmia, luoda pieniä kertomuksia ja ilmaista ne sanoina ja sävelinä, jotka menevät ihon alle. Intiimiä ja puhuttelevaa. Pienimuotoisuudesta tulee suurta ilmaisua ja se herättää kuulijassa tunteita. Se on mös hyvä tapa erottua ympäristöstä, joka HEIKKI WILLAMO VILLE ANDERSSON 29.11.2013?26.1.2014 14.02.?13.4.2014 Sko g såret Vuo si metsässä M itt l il l a imper ium Oma pieni v al takuntani ti-fre | ti?pe 13?17, lö?sö | la?su 11-17 Fritt inträde | Vapaa pääsy! Gustav Wasas gata 11, Ekenäs | Kustaa Vaasan katu 11, Tammisaari PRO ARTIBUS www.proartibus.fi Gästgivargränd/Kievarinkuja 2-4 KIMITO - KEMIÖ ? 02 420 893 Lunch café Lounas kahvila Vard/Ark?? 7-18 Lunch/Lounas? 11-13 (vard. - ark.) B-rättigheter???B-oikeudet 50 pers./henk. + (25 terrass/terassi) (Foto: Rikkard Häggbom) Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice???Autohuolto Servicestation???Huoltoasema Taitavasti vangittuja tunnelmia Frida Andersson: Håll mej hårt skettäin Vegapalkitun Frida Anderssonin kolmas albumi och raikas ja kypsä kokonaisuus nykyaikaiselta trubaduurilta, joka on valinnut oman polkunsa, pitänyt siitä kiinni ja onnistuu hyvin oman soundinsa jalostamisessa. Joten täytyy aloittaa totemalla, että ?Håll mej hårt? ei ole enempää eikä vähempää kuin yksi syksyn huippukohdista. Frida on rehellinen artisti- 9 muuttuu yhä kovaäänisemmäksi. Levyn yhdeksästä kappaleesta neljä on selvää hittimateriaalia, kahdesta on jo tullutkin sitä: ?Vilsen i Stockholm? pikkukaupunkimaisen sharmikkaine miljoonakaupungin ja kaipuun tunteineen, sekä ?Spår 2?, kummatkin löytyvät levyltä uusina versioina.Veikkaan että seuraavat ovat nimikkokappale ?Håll mej hårt?sekä Fridan upea tulkinta Ulf Lundellin kap- ??02?421?745 paleesta ?Jag saknar dig?, jonka hän tekee omakseen. Plussaa tyylikkäistä levynkansista, jotka ovat linjassa musiikin kanssa. Hienot kuvat, vahva graafinen ote, onnistunut värivalinta. ?Håll mej hårt? on levy jonka seurassa voit nauttia hämärästä, luoda tunnelmaa, se on levy johon voit palata. SERVICESTATION? HUOLTOASEMA AB K.BROMAN OY KIMITO?-?KEMIÖ ??02?421?038 st1.broman@kitnet.fi Förmånlig mat nära dig. Edullista ruokaa lähellä sinua. HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO Ägare =Förmånliga inköp
• 10 DELI V I N T E R - TA LV I 2 013 -2 014 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : R A I J A LY D E C K E N T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G Vinkällaren Viinikellari Fylliga vintersmaker Marchese Antinori Chianti Classico Reserva 2009, Italien (21,50 ?) *** Ett klassiskt Toscanavin med allt vad det innebär. Sangiovese och cabernet sauvinondruvorna i god balans. Här finns både fyllighet och robusta tanniner, nyanser av mogna körsbär, också en aning läder och kryddor. Mycket givande, rekommenderas med vilt och mustiga köttgrytor. Trivento Malbec Reserve 2012 Argentina (8,98 ?) ** Gris och lamm gifter sig bra med Triventos malbecvin, en reserva från 2012, som har en mycket fyllig karaktär med rätt så kraftiga tanniner och smakförnimmelser som inkluderar choklad, björnbär och kryddor. Bra balans och lite vanilj i smaken, vilket vittnar om flera månader på franska ektunnor. En ranch vid stranden ? Box Gård erbjuder upplevelser året runt V id änden av en slingrande sandväg hittar man Box by i Raseborg i Västra Nyland. En knapp halvtimmes bilväg från Ekenäs finns också Box Gård, som ligger i en vacker havsstrandsmiljö. Gården har bytt ägare i snabb takt under årtiondena, och år 1995 övergick den i Raija Lydeckens ägo. ? Då jag bodde i Canada hade jag drömt om en egen ranch vid havsstranden, men jag kunde inte då föreställa mig att jag skulle hitta den i Finland och just här i Box, berättar Raija. Gårdens byggnader har renoverats och bland annat den gamla stenladugården har genomgått en transformation. Ladugården fungerar som ett stilfullt mötesoch inkvarteringsutrymme för företag och mindre grupper. I övre våningen finns två rymliga vardagsrum, en stor altan mot havet samt sovrummen. I nedre våningen finns ett rymligt kök och matsal och här tillreder kockarna delikata måltider av lokala råvaror. Ytterligare övernattningsutrymmen erbjuder en separat 6-personers stuga, som är fullt utrustad. apean kiemurtelevan hiekkatien päässä löytyy Raaseporin Boxin kylä läntisellä Uudellamaalla. Tältä, vajaan puolen tunnin automatkan päässä Tammisaaresta, löytyy myös idyllinen Boxin tila, joka sijaitsee kauniissa merenrantamaisemissa. Tila on vaihtanut omistajaa tiiviiseen tahtiin vuosikymmenten aikana ja vuonna 1995 se siirtyi Raija Lydeckenin omistukseen. ? Haaveilin Kanadassa asuessani omasta ranchista meren rannalla, enkä voinut silloin kuvitella, että se löytyisi Suomesta ja nimenomaan täältä Boxista, Raija kertoo. Tilan rakennuksia on kunnostettu ja muun muassa vanha kivinavetta on käynyt läpi muodonmuutoksen. Navetta toimii yritysten ja pienryhmien tyylikkäänä kokous- ja majoitustilana. Yläkerrassa on kaksi tilavaa olohuonetta, suuri terassi merelle sekä makuuhuoneet. Alakerrassa Box erbjuder olika natur- och wellnessupplevelser för grupper och enskilda turister såsom fiske, svamputflykter, fotosafarin och yoga. På gårdens marker betar också de tiotals får som ägs av Raijas dotter Mona och hennes man. Fåruppfödningen startade för några år sedan och i år har lammkött från Box sålts för första gången till restauranger och direkt till konsumenterna. Raija avslöjar sitt favoritrecept då hon tillreder lammkött. Yali Syrah Cabernet, Chile (8,49 ?) ** Alltid prisvärdiga Yali har kombinerat syrah och cabernet sauvignon och kommit fram med ett medelfylligt rödvin med måttliga tanniner och angenämt kryddig och rostad smak. Mycket lyckat om du dukar upp anka, gris eller grillat. Täyteläisiä talvimakuja Marchese Antinori Chianti Classico Reserva 2009, Italia (21,50 ?) *** Klassinen Toscanaviini alusta loppuun. Sangioveseja cabernet sauvinonr ypäleet hyvässä tasapainossa. Täyteläisyytta ja tömäköitä tanniineja, mukana kypsien kirsikoitten makua, hitunen nahkaa ja mausteita. Antava kokonaisuus, suosittelen riistan ja maustettujen lihapatojen kaveriksi. Trivento Malbec Reserve 2012, Argentiina (8,98 ?) ** Jos pöydässä on possua ja lammasta, Triventon malbecviini istuu hyvin seuraan. Tämä on reserva vuodelta 2012, luonne on täyteläinen, melko vahvat tanniinit antavat kuivakan vaikutelman, ja maussa on löydettävissä suklaata, karhunvatukoita ja mausteita. Vivahdus vaniljaa, mikä kertoo kuukausien mittaisesta tammikypsytyksestä. Yali Syrah Cabernet, Chile (8,49 ?) ** Aina hintansa väärti Yali on yhdistänyt syrah- ja cabernet sauvignon-rypäleet ja tuottanut keskitäyteläisen punaviinin, jossa on kohtalaiset tanniinit ja miellyttävän mausteinen ja paahteinen maku. Onnistunut valinta, jos ruokalistallasi on ankkaa, porsasta tai grillattua. on tilava keittiö ja ruokailutila ja täällä kokit valmistavat herkullisia aterioita paikallisista raaka-aineista. Lisää majoitustilaa tarjoaa erillinen 6-hengen täysin varustettu mökki. Box tarjoaa erilaisia luonto- ja hyvinvointielämyksiä ryhmille ja yksittäisille matkailijoille kuten T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M O N A S A L A M A Finlands första HOT ?salladsbar öppnade i Helsingfors F inlands första HOT ?salladsbar öppnade i början av november i Armas Pikaruokala i köpcentret Kluuvi i Helsingfors. Salladsbarens HOT ?portioner grundar sig på NutriCoach näringsguide Hyvällä omallatunnolla ? opas rentoon, monipuoliseen ruoanlaittoon, (Med gott samvete ? guide till ledig, mångsidig matlagning), vars recept är framtagna av Top Chef -kocken Eder Rodriguez. HOT dvs. Hyvällä Omallatunnolla (gott samvete) är NutriCoach ?kedjans eget varumärke och betyder att portionerna kan avnjutas med gott samvete. De grundar sig på NutriCoach ?kedjans näringsideologi och HOT ?kokboken, vilket betyder att man inte använder vete, vitt socker eller vitt mjöl i portionerna och dessutom passar salladsportionerna för de flesta specialdieter. I HOT ?salladsbaren förenas Armas-Perhes och NutriCoach ?kedjans näringsideologi vilket innebär att man använder nära producerad mat så långt det är möjligt. I salladsbaren serverar man också alternativ som räkor och avokado, som passar i NutriCoach ?kedjans näringsideologi, men som sådana inte kan kallas närproducerade. Armas-Perhe är ett familjeföretag som verkar i Kangasala och som producerar lokal mat av god kvalitet. Heikki Ahopelto från Armas-Perhe, som också är känd från TV-programmet Heikin Lähiruoka, fick senaste vår ta emot den första utmärkelsen som Årets närmatsbedrift. I motiveringarna nämndes bland annat följande: ??Armas Pikaruokala har hittat sin plats i hjärtat av Helsingfors och erbjuder ett nytt koncept och kvalitetsbegrepp för snabbmat. TV-serien Heikkis Lähiruoka har varit ett banbrytande närmatsprogram i televisionen. Den har för sin del ökat konsumenternas intresse för närmat, matens ursprung och äkthet?. NutriCoach är en ny inhemsk kostrådgivningskedja, vars coachar handleder sina kunder att använda näringsrik och god mat. Kostens roll är att ge kroppen alla de nödvändiga näringsämnen, som kroppen inte själv kan producera. Handledningen grundar sig på ren baskosthållning, utan piller eller andra kostersättande medel. NutriCoach ?kedjans coacher finns bland annat i Salo, Raseborg, Hangö och i huvudstadsregionen. Armas Pikaruokalassa on tarjolla ripaus maalaisromantiikkaa. Armas Pikaruokala bjuder på en gnutta lantbygdsromantik.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A DELI WKARR_82x42MM:KEMIÖ 12:07 V I N T E R - TA LV I 3/21/12 2 0 13 -2 0 14PM Page 1 Gårdsbutiken och café ? Lammkött ? Fårfällar, ull mm. ? Utställningar ? Uthyrning av festlokal STEKT LAMM Á LA BOX Tina sakta upp köttet i kylskåpet Gör skåror i köttet här och där och lägg vitlöksklyftor i skårorna. Gnid in havssalt och peppar i hela steken. Därefter lyft över steken till en ugnsform, lägg folie under och efter kryddningen även över steken. Strö över rikligt med timjamkvistar eller rosmarin på köttet. Du kan också placera klyftor av potatis, morot, kålrot och palsternacka på samma plåt. Då du placerar det övertäckta köttet i ugnen, tillsätt ordentligt med vatten på plåten och se till, att köttet inte får torka ? tillsätt vatten vid behov. Använd ordentligt med grönsaker, för de krymper en aning under tillredningen. Badda steken i ugnen en timme till att börja med i 175 grader. Efter det, sänk temperaturen till 90-100 grader och låt badda i åtminstone 4-5 timmar. Kontrollera emellanåt, att det finns tillräckligt med vätska och att köttet är täckt av folien. Köttet är färdigt, då benen lossar av sig själv utan hjälp av kniv då du lyfter steken. Spadet blir en god sås med tillsats av lite grädde. Ta ut steken från ugnen och ta bort benen. Låt köttet ta igen sig en stund under folien innan du serverar det. Tilamyymälä ja kahvila 11 Direktförsäljningtt av lammkö an Karitsanlihnt suoramyy i ? Karitsanlihaa ? Lampaantaljoja, villaa ym. ? Näyttelyitä ? Juhlatilojen vuokraus Välkommen! Tervetuloa! Mjösundsvägen/Mjösundintie 726, 25700 Kimito/Kemiö tfn/puh 0400 838 010 Öppet/Auki: www.westankarr.fi KARITSAN PAISTOOHJE BOXIN TAPAAN kalastusta, sieniretkiä, valokuvasafareita ja joogaa. Tilan mailla laiduntaa myös Raijan tyttären Monan ja hänen miehensä kymmenet lampaat. Lampaiden kasvatus alkoi muutama vuosi sitten ja tänä vuonna Boxin karitsan lihaa on myyty ensimmäistä kertaa ravintoloihin ja suoraan kuluttajille. Raija paljastaa suosikkireseptinsä, jolla hän valmistaa karitsaa. Sulata liha hitaasti jääkapissa. Tee viiltoja lihaan sinne tänne ja laita viiltoihin valkosipulinkynsiä. Hiero merisuolaa ja pippuria koko paistokseen. Sen jälkeen nosta paistos pellille, laita folio alle ja lopuksi päälle. Ripottele timjaminoksia tai rosmariinia lihan päälle. Voit asetella myös viipaloitua perunaa, porkkanaa, lanttua ja palsternakkaa samalle pellille. Kun laitat peitetyn lihan uuniin, lisää vettä pellille reippaasti ja huolehdi, ettei liha pääse kuivumaan ? lisää vettä tarpeen vaatiessa. Käytä runsaasti vihanneksia, koska ne kutistuvat hieman haudutuksen aikana. Aluksi pidä liha uunissa noin tunnin 175 asteessa. Sen jälkeen käännä lämpötila 90-100 asteeseen ja anna hautua ainakin 4-5 tuntia. Tarkista välillä, että nestettä on kaiken aikaa ja että liha on folion peitossa. Liha on valmis kun luut irtoavat kun nostat paistia käsin ? eli luut lähtevät ilman veistä. Nesteestä tulee erittäin hyvä kastike kun lisäät hieman kermaa. Nosta paisti uunista ja poista luut. Anna tekeytyä hetken aikaa folion alla pöydällä ennen tarjoilemista. S uomen ensim mäinen Hyvällä omallatunnolla ?salaattibaari avautui marraskuun alussa Armas Pikaruokalassa Kluuvin kauppakeskuksessa Helsingissä. Salaattibaarin HOT -annokset pohjautuvat NutriCoach -ravinto-oppaaseen Hyvällä omallatunnolla ?opas rentoon, monipuoliseen ruoanlaittoon, jonka reseptit ovat Top Chef ?kokin Eder Rodriguezin käsialaa. HOT eli Hyvällä omallatunnolla on NutriCoach ?ketjun oma tuotemerkki ja tarkoittaa sitä, että annoksia voi nauttia hyvällä omallatunnolla. Ne perustuvat täysin NutriCoach -ketjun ravitsemuside- ologiaan ja HOT -keittokirjaan, eli annoksissa ei käytetä vehnää, valkoista sokeria eikä valkoisia jauhoja ja lisäksi salaattiannokset sopivat useampaan erikoisruokavalioon. HOT -salaattibaarissa yhdistyy Armas-Perheen ja NutriCoach -ketjun ravitsemusideologia eli aina kun mahdollista suositaan lähiruokaa. Salaattibaarista löytyy myös sellaisia vaihtoehtoja kuin katkaravut ja avokado, jotka soveltuvat NutriCoachin ravitsemusideologiaan mutta joita ei voi sellaisenaan kutsua lähiruoaksi. Armas-Perhe on Kangasalassa toimiva perheyritys, joka valmistaa laadukasta paikallista ruokaa. Armas- Perheen Heikki Ahopellolle, joka on tuttu myös Heikin Lähiruoka TV-ohjelmasta, myönnettiin viime keväänä ensimmäinen Vuoden lähiruokateko -palkinto. Perusteluissa sanottiin muun muassa näin: ?Armas Pikaruokala on löytänyt paikkansa Helsingin sydämeen tarjoten uutta konseptia ja laatukäsitettä pikaruualle. Heikin Lähiruokaa -TVsarja on ollut uraauurtava lähiruokaohjelma televisiossa. Se on omalta osaltaan lisännyt kuluttajien kiinnostusta lähiruokaa, ruuan alkuperää ja aitoutta kohtaan.? NutriCoach on uusi kotimainen ravintovalmennukseen erikoistu- nut liikunta- ja hyvinvointiammattilaisten ketju, joka valmentaa asiakkaitaan ravintorikkaan ja herkullisen ruoan äärelle. Ravinnon tarkoitus on antaa keholle kaikki ne välttämättömät ravintoaineet, joita keho itse ei pysty tuottamaan. Valmennus perustuu puhtaaseen perusruokavalioon, ilman pillereitä ja muita ateriankorvikkeita. NutriCoach ?ketjun valmentajia löytyy mm. Salosta, Raaseporista, Hangosta ja pääkaupunkiseudulta.
• 12 DELI V I N T E R - TA LV I 2 013 T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M A R T H A S M AT KO R G : M A R T H A F Ö R B U N D E T Marthas Matkorg K SALAMA Marthan Ruokakori Innehåller Värmande Vintermat ampanjen Marthas matkorg, med syfte att öka kunskap och medvetenhet om säsongsråvaror i en tid då de flesta råvaror finns i butik året runt, pågår under hela året. Äter du enligt säsong sparar du både på miljön och dina egna pengar, och dessutom smakar det bättre. I början av november lanserades den fjärde och sista av årets matkorgar, vinterns matkorg . Vintern är årstiden, då vi ännu kan njuta av färska lokala råvaror: rotfrukter och potatis är ännu fulla av smak och aromer, och bara väntar på att användas i mustiga grytor, lådrätter och soppor. Marthaförbundets sakkunniga inom huslig ekonomi, Elisabeth & MONA ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND sisältää lämmittävää talviruokaa Eriksson, råder alla att vänta med julmaten. ? Ofta har vi redan ätit oss mätta och trötta på julmat när julen väl är här. Marthas tips är att försöka äta sunt och lätt veckorna innan jul för att sedan kunna njuta helhjärtat av julbordet, säger Eriksson. Kampanjen Marthas matkorg ? matglädje för varje säsong har som mål att inspirera och främja matlagningskunskaper och medvetenhet om säsongsmat. Projektet finansieras av Jord- och skogsbruksministeriet/Närmatsprogrammet. uotsinkielisen marttaliiton kampanja ?Marthas matkorg?, jonka tavoitteena on lisätä tietoa ja tietoisuutta kausiruoasta, aikana jolloin kaupasta löytyy useampia raaka-aineita ympäri vuoden, jatkuu vuoden loppuun. Syömällä kauden muukaan säästät niin ympäristöä kuin rahojasi. Neljäs ja viimeinen ruokakori, talven ruokakori, lanseerattiin marraskuun alussa. Talvi on vuodenaika, jolloin voimme vielä nauttia tuoreista paikallisista raaka-aineista: juurekset ja perunat ovat vielä täynnä makuja ja aromeja, ja ovat valmiina käytettäviksi maukkaissa padoissa, laatikoissa ja keitoissa. Marthaförbundetin kotitalousasioiden asiantuntija Elisabeth Eriksson, neuvoo kaikkia odottamaan jouluruoan kanssa. ? Usein olemme jo syöneet itsemme täyteen ja olemme kyllästyneitä jouluruokaan, kun joulu vihdoin alkaa. Marthan neuvo on syödä terveellisesti ja kevyesti joulunalusviikoilla, jonka jälkeen voi nauttia joulupöydästä täydellä sydämellä, Eriksson sanoo. Marthan matkorg ? ruokailoa jokaiselle vuodenajalle ? kampanjan päämäärä on inspiroida ja edistää ruoanlaittotaitoja ja tietoisuutta eri kausien raaka-aineista. Projekti rahoitetaan Maa- ja metsätalousministeriön Lähiruokaprojektilla. VINTERNS MATKORG INNEHÅLLER FÖLJANDE RÅVAROR TALVEN RUOKAKORI SISÄLTÄÄ SEURAAVAT RAAKA-AINEET Vitkål, rödkål Rotsaker: kålrot, rödbeta, palsternacka, morötter och rotselleri Potatis Gul lök, vitlök, rödlök Vild fisk Ekologiskt kött eller vilt Rypsolja Torkade ärter Speltgryn Mjölk och mjölkprodukter Valkokaali, punakaali Juurekset: lanttu, punajuuri, palsternakka, porkkana ja juuriselleri Peruna Keltasipuli, valkosipuli, punasipuli Villi kala Ekologinen liha tai riista Rypsiöljy Kuivatut herneet Spelttiryyni Maito ja maitotuotteet Recepten finns på adress recept.martha.fi. Reseptit löytyvät osoitteesta recept.martha.fi ÅLAND - AHVENANMAA VÄST-NYLAND - LÄNSI-UUSIMAA JULSTUGA 23.11?23.12 Alla dagar kl. 11?19 Hantverk, hembakt, glögg, tomtar, kaffe, äppelmust m.m. Massor av julklappstips! Välkommen! Bastug. 5, Ekenäs 241 5656, 050-556 16 65 www.cafegamlastan.? ÖST-NYLAND - ITÄ-UUSIMAA ÅBO & ÅBOLAND - TURKU & TURUNMAA DELI Kustens Rannikon Marknad Markkinat Tykkää meistä facebookissa! Gilla oss på facebook! www.facebook.com/canewsdeli HUVUDSTADSREGIONEN - PÄÄKAUPUNKISEUTU LOKALPRODUCERAT - LÄHITUOTETTUA Matglad Pargas - Parainen Skärgårdsbröd - Saaristolaisleipää www.matglad.fi Herkkuja ja luomua lähituottajilta. Delikatesser och ekologiskt från närproducenterna. Jokikatu 4, Porvoo Ma-pe 11-18.30, la-su 11-17 Njut av julbord på gården! Nauti tilan joulupöydästä! www.westerby.fi Salladscafé Papaya Ekenäs - Tammisaari Lolas Service Catering & Taxi Tilauksesta / Beställning 23390 Iniö 050-5662832 lolas.service@hotmail.com Patakukko Jeppaksenhaka 19, Kirkkonummi www.patakukko.fi -Tuo mailman maut ulottuvillesi... Tervetuloa kylään! Välkommen! www.deli-bbq.fi info@deli-bbq.fi 040-5462891 Salladslunch - Salaattilounas vard./ark. 10.30-15.00 www.papaya.fi
• N ÖJ E N - H U V I T DELI TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A www T E K S T I / T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K F OTO/ K U VA : M A R G O T W I K S T R Ö M K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Mathantverk i Finland D å det visat sig att intresset för småskalig, hantverksmässig förädling var stort i hela Åboland startade vid årsskiftet det ettåriga projektet ?Mathantverk i Finland?. Tidigare har här funnits folk som sysslat med mathantverk på hobbynivå, men genom utbildningsprojektet har producenterna nu fått mera kunskap och en teoribas att stå på. De tjugo deltagarna kommer från Åboland, Nyland, Österbotten och Åland och är i väldigt varierande ålder och livssituation. Mathantverksprodukter kan man få tag i bl.a. under den traditionella julmarknaden på Gamla Malmen i Pargas den 14 december (kl. 13-17). Mathantverkarna kan man känna igen i marknadsvimlet på de gråa förklädena med texten ?Mathantverk i Finland?. - Projektdeltagarna har utvecklat fler än en försäljningsprodukt var. Många hade idéer på produkter redan innan projektet och har därför fått en bra start, säger projektledare Margot Wikström. Mathantverk handlar om förädlade livsmedelsprodukter som är gjorda för hand och med metoder som kräver så litet tillsatsämnen som möjligt. Sådana produkter är det inte möjligt för livsmedelsindustrin att ta fram, eftersom pro- dukterna är unika och har smak, kvalitet och identitet. Projektet har fokuserat på två olika branscher: på bär-, fruktoch grönsaksförädling samt på spannmålsförädling (bröd och bakverk). Det har bestått av teoriutbildning, workshops och studieresor. Deltagarna bakar på rot och har utvecklat unika brödrecept. Dessutom har de gjort bl.a. juice, glögg, sylt, marmelad, chutney och gelé och så har de jobbat med att syra grönsaker. - Syrade grönsaker har tack vare mjölksyrebakterierna högre näringsvärde än råa grönsaker, berättar Wikström. ASTRUM AREENA ? SALO 23.11. suurin Elvis Karaoke Show Pe/Fre 1.4Suomen Käenpesä kl(o) 217.12. YÖ 14.12. Matti ja Teppo La/Lö 2.4 Kotkanpesä Vaakku kl(o) 22www.astrumkeskus.fi ? 050-5726741 Käenpesä Kp-Master Bilis Fina ZET BAARI ? SALO 22.11. Joosua viihdyttää Kehä kl(o) 2 ja illalla 23.11. Nice Kone Ladies 27.11. VisaSkippers ala Kimmo Star Holdemia kl(o) 1629.11. Tinkerbell 30.11. ÖH! Su/Sö 1.12. 3.4 House Skippers Darra pingo kl(o) 16 Band, Pingoa ja Clara Puranen visar upp degar som sötats med olika rotfrukter. Clara Purasen taikinoissa makeutusaineena on juureksia. visailua 5.12. KoveritKaverit Lilla Örnen Avautuu pääsiäisenä! Lilla Örnen ö 13.12. Mikko Alatalo Duo 14.12. Jösse tonttuilee Varaathan pöytäsi maailmaan! Boka bord! 15.12. Househerkkujen Band, Pingoa ja visailua 18.12. Veltto Virtanen, A.E.C-Museorkesteri-KPE-Minus One WorldDucktape 20.12. Tommi Läntinen Duo 21.12. Jakes Blues Band 24.12. Bablo 25.12. Martti Saarinen Duo 27.12. Janita & Borderline 28.12. Jussi Wenberg 31.12. Siperian Bues Huskies 3.1. Toni Nuotio 4.1. Jari Uutela 10.1. Juke Lehtelä 11.1. Vesa Virtanen 17.1. Klamydia Tribute 18.1. Hesu Kotaranta bileet 24.1. Dylan 25.1. Toinen Kadun Poika 31.1. Micats 1.2. J. Ahola Duo 7.2. Kari Peitsamo 8.2. Stala & So 15.2. The Rockin? Trouble 22.2. Top Guns feat. Janne Hurme 28.2. Samu Laiho 1.3. Purples 7.3. Friman & Vaakku 8.3. CC Cocktail 14.3. Bile Vaihde 15.3. Caleb 21.3. Raaka Aine 22.3. Arathor 29.3. Rude Runners Välkommen!! Terve Det var en gång en en Sverige?nne en ?nlandssve Degens konsistens är viktig att känna till och granska. On kehitettävä sormituntuma taikinaan. Sånger och dikter från e Färdiga korn- och havrebröd. I lilla burken surkål med lingon, i stora burken ?Kimchi? = Koreansk surkål med Anna Döbling, Solja Krapu oc Ohra- ja kauraleipiä. Pikkupurkissa hapankaalia puolukoiden kera, isossa ?Kimchiä?: korealaista hapankaalia KÄENPESÄ ? PERNIÖ Torstai 22.11. GT 23.11. Joosua 29.11. Purples 30.11. Out of Control 5.12. Karaoke 7.12. Aarne Tenkanen 13.12. Top Guns feat. Janne Hurme 20.12. Pekka Lonka Show 27.12. Ari Koivunen & Luca Gargano 31.3.2011 | Nro 13 Jukebox 31.12. Karaoke ja ilotulitusta 10.1. Janita & Borderline 17.1. Tumppi Varonen & Rane Raitsikka duo 18.1. Klamydia Tribute 24.1. Toinen Kadun Poika 25.1. Dylan 31.1. Chick?n?Dick & The Greyhounds 7.2. Stala &www.kp-ravintolat.? So 14.2. Arathor 21.2. Joku Paikallinen Bändi 28.2. Purples 1.3. Vaakku 14.3. Puolikuu 21.3. Rautalankaäijät 28.3. Rude Runners N ÖJ E N - H U V I T Diana Kinos säljer sitt mathantverk på skördefesten på Kimitoön: Ketchup och Djävulssylt. Diana Kinos myy ketsuppia ja Paholaisen hilloa Kemiönsaaren sadonkorjuumarkkinoilla. n osoittautunut, että mielenkiintoa pienimuotoiseen, käsityönä tehtyyn ruoanjalostukseen löytyy Turunmaalta. Vuodenvaihteessa käynnistettiin vuoden mittainen hanke nimeltä ?Mathantverk i Finland?. Seudulta on jo aiemmin löytynyt ihmisiä, jotka ovat jalostaneet raaka-aineita harrastemaisesti. Koulutushankkeen myötä tuottajat ovat perehtyneet syvällisemmin jalostukseen. Lisäksi he ovat saaneet teoreettistakin koulutusta. Kurssin kaksikymmentä osallistujaa ovat Turunmaan lisäksi kotoisin Uu- deltamaalta, Pohjanmaalta sekä Ahvenanmaalta. Kurssilaisten ikäerot ja elämäntilanteet vaihtelevat kovasti. Hankkeen pienjalosteita löytyy muun muassa Paraisten Vanhan Malmin joulumarkkinoilta joulukuun 14. päivänä (klo 13-17). Kurssilaiset erottautuvat muista markkinamyyjistä harmaiden esiliinojensa avulla. Esiliinoissa lukee ?Mathantverk i Finland?. - Kurssilaiset ovat kehitelleet useitakin tuotteita. Monilla oli jo ennen hankkeeseen osallistumistaan tuoteideoita. Näin päästiin KOTKANPESÄ ? FÖRBY Leivonnassa on vältetty hiivan 30.11. Karaoke Pe/Fre 1.4 Käenpesä Karaoke kl(o) 21käyttöä; nostattamiseen on käytet14.12. Tonttuillaan ty taikinajuurta. Leipojat ovat keLa/Lö 2.4 Kotkanpesä Vaakku kl(o) 22-, hitelleet omia reseptejään. Kurs? SÄRKISALO KäenpesäTIIRANTA Kp-Master Bilis Finaali kl(o) 18silaiset ovat myös valmistaneet 14.12. Tonttuillaan mehuja, glögiä, hilloja, marmeja illalla31.12. viihdyttää Kehä kl(o) 22.30-, Tiiranta ilta-karaoke laadia, chutneyta ja hyytelöä. Sen Skippers Holdemia kl(o) 16-TÄYNNÄ! KP-GROUPIN TALVI ON TAPAHTUMIA lisäksi on tutustuttu vihannesten maitohappiosäilömiseen. HOS OSS HÄNDER DET ALLTID NÅGOT! Su/Sö 3.4 Skippers Darra pingo kl(o) 16 - Hapanvihannesten ravintoarvo on korkeampi kuin raakojen viLilla Örnen Avautuu pääsiäisenä! Lilla Örnen öppnar till påsk! hannesten, Wikström kertoo. A Torstai 31.3.2011 | Nro 13 heti hyvään alkuun, hankkeen johtaja Margot Wikström kertoo. Käsityönä valmistettu ruoka syntyy käsityönä perinteisin ja mahdollisimman vähän lisäaineita kaipaavin menetelmin. Sellaiseen ei elintarviketeollisuus pysty. Tuotteista tulee ainutlaatuisia maun, laadun ja identtiteettinsä suhteen. Hankkeessa on keskitytty kahteen alaan: marjojen, hedelmien ja vihannesten jalostukseen sekä viljatuotteisiin. Koulutukseen sisältyi teoriaa, työpajoja sekä opintoretkiä. Lördag 9.4. kl. 18.00, Vi N ÖJ E N - H U V I T Läs mer www.kulturmaf?an.se Biljetter 15 ?, förköp Luckan www.kp-ravintolat.? PÅ Varaathan pöytäsi herkkujen maailmaan! Boka bord! ? 045-1101644 Välkommen!! Tervetuloa!! med 24.4
• Trädgård ? 14 VINTER Isakssons Trädgård ? årets företag Isakssons Isakssons iIsakssons Väståboland Trädgård Trädgård ??? 2009 Trädgård årets företag årets företag Årets företag företag 2009 i Väståboland årets iäri Väståboland Isakssons Trädgård i Houtskär. Väståboland Verksamheten inleddes 1978 med i Väståboland 2009 ett växthus för potatisodling och 2009 under årens lopp har verksamhe2009 årets företag DELI - TA LV I 2 013 -2 014 ÅBOLAND NYLAND Isakssons i Väståboland Trädgård ? 2009 Aktia Kiinteistönvälitys Aktia Fastighetsförmedling Aktia Kiinteistönvälitys Kiinteistönvälitys Aktia Aktia Kiinteistönvälitys Aktia Fastighetsförmedling Aktia Fastighetsförmedling Fastighetsförmedling Aktia EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56, 25830 Västanfjärd Aktia Kiintei Aktia Fastig ÖSTERBOT TEN ÅL AND www.aktialkv.fi Aktia Kiinteist Aktia Fastighe EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbo ? Ryml Källare årets företag Dessut företag 2009 i Väståboland www.aktialkv.fi Komm iÅrets Väståboland ? Tilava www.aktialkv.fi är Isakssons Trädgård i Houtskär. EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd 36Brännbodavä m www.aktialkv.fi lämmi Verksamheten inleddes 1978 med Säkhkö EH ? 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över ? Rymligt 2009 ett växthus förKärraviken potatisodling och lägenheten finns en stor uteterass. Källare vesipu och utanför med 160 m2 2 ? Rymligt EH från 1980 i Brännboda i ?gamla Västanfjärd?. Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m2). under årens lopp har verksamheDessutom u Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen. Dessutom utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump. Årets företag 2009 EH/OKT,on 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsa Kommunalt ? Efter 1 hi+Väståboland kk + en kylpyh./wc. Huoneistosta kaunis näköala ten bara vuxit. att brand Kommunalteknik. Nya vattenrör. ? Tilava OKT 65,terassi. 25900 Dalsbruk är Isakssons Trädgård i Houtskär. Kärran lahdelle ja huoneistonDjupkärrsvägen ulkopuolella on iso förstörde anläggningen år 2005 ? Tilava OKT v. 1980 ?vanhassa Västanfjärdiss ä?. Kellarissa lämmin Asunto on alkuperäisessä EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56, 25830 Västanfjärd 160 m2 Bab Furumo As Verksamheten Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärdkunnossa mutta hyvin pidetty. 36 m2? EHAT,i La inleddes 1978 med 2 ). Ulkorak sekä pergola. lämmin AT, askart.h (n. 50m återhämtade företaget sig,? och EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56, ym 25830 Västanfjärd 160 m2 Bab Furumo As Oy,ett Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd 36 m2 Säkhkölämm BP./HP. 31 000 växthus för potatisodling och lungt lB ? 25870 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Kunnallistekniikka.160 Uudet vesiputket. EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56,1980 25830 Västanfjärd m2 Bab Furumo As Oy, förutom Furumalmsvägen, Dragsfjärd 36 m2över ? Rymligt EH från i Brännboda i ?gamla Västanfjärd?. de tre från ? 1 rpersonerna + Kvr + badrum/wc .Lägenheten harfinns vacker utsikt över köket 9 Kärraviken och utanför lägenheten en stor uteterass. vesiputket. BP./HP. 170 000 ? under årens lopp har verksamhe2 ? Källare Rymligtmed EH från 1980 i Brännbodayrum i ?gamla ?Kärraviken 1 r Lägenheten + Kvr +och badrum/wc .Lägenheten harmen vacker utsikt över ). varmt garage,hobb mm.Västanfjärd?. (ca 50m utanför lägenheten finns en stor uteterass. tomten familjen Isaksson jobbar dessär i ursprungligt skick välbehållen. EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, L ?Källare Rymligt EHutebyggnad från 1980 i Brännboda i ?gamla Västanfjärd?. ten bara vuxit. Efter att en brand med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m2). 2 Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. Dessutom och pergola.Elvärme+värmepump. Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen. Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m Djupkärrsvägen 25900 Dalsbruk ? OKT L ? 1 på h +heltid. kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on65, kaunis näköala EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs, Källare medutebyggnad varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m2). utom fem anläggningen personer FöDessutom och pergola.Elvärme+värmepump. ten bara vuxit.2009 Efteri Väståboland att en brand Årets företag Lägenheten är 2005 i ursprungligt skick men välbehållen. förstörde år Kommunalteknik. Nya vattenrör. ? 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala 2 rake Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella onutsikt iso terassi. Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m Dessutom utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump. kvr + badrum/wc. Lägenheten vacker över ? EH i75 Årets företag 2009 Väståboland Kommunalteknik. Nya?vanhassa vattenrör. Långn retaget producerar tomater året ?Kärran 1? 1h r++kk + sig, kylpyh./wc. Huoneistosta onhar kaunis näköala Färskföretag fisk. Både helii och filerad. ? Tilava OKT v. 1980 Västanfjärdiss ä?. Kellarissa lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. återhämtade företaget och förstörde anläggningen år 2005 är Isakssons Trädgård i Houtskär. Årets 2009 Väståboland Asunto on kunnossa hyvin pidetty.lungtkunno Kommunalteknik. Nya vattenrör. Kärraviken ochalkuperäisessä utanför lägenheten finnsmutta en stor uteterass. läge. H ? lämmin Tilava OKT v.askart.h 1980 ?vanhassa Västanfjärdiss ä?. Kellarissa 2 är Isakssons Trädgård i Houtskär. Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. ? EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i Asunto on alkuperäisessä kunnossa mutta hyvin pidetty. ). Ulkorak sekä pergola. AT, ym (n. 50m om och även gurka och paprika. peltika 2 förutom de tre personerna från ? 000 återhämtade företaget sig, med ochettä fileerattuna. Tuoretta kalaa. Sekä kokonaista ?lämmin Tilava OKT v. 1980 ?vanhassa Västanfjärdiss ä?. Kellarissa Verksamheten inleddes 1978 95 och är Isakssons Trädgård ).under Ulkorak sekä pergola. AT, Huset askart.h (n. 50m Asunto kunnossa mutta hyvin pidetty. ? 1 BP./HP. h +on kk alkuperäisessä +31 kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala köketKohde lungt läge. harym renoverats olika etapper bla. BP./HP. 31 000 ?. Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Uudet Verksamheten inleddesi Houtskär. 1978 med Läs mer på www.isakssons.? ). Kunnallistekniikka. Ulkorak sekä pergola. lämmin AT, askart.h ym (n. 50m2Kunnallistekniikka. familjen Isaksson jobbar desstomten(70m Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Uudet förutom de för treinleddes personerna från BP./HP. 31 000 ? ett växthus potatisodling och Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. Verksamheten 1978 med köket 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på vesiputket. BP./HP. 170 000 ?Kunnallistekniikka. Uudet ett växthus för potatisodling och Säkhkölämm.+lämpöpumppu. ? OKTBP./HP Långn vesiputket. BP./HP. 170 000 utom fem personer på heltid. BP./HP. 30 000Fö?M L tomten(70m2). Objektet kan?även hyras för 700 euro/mån. familjen Isaksson dessunder årens lopppotatisodling harjobbar verksamheett växthus och 75m rakennet vesiputket. BP./HP. 170 000 ? 2 under årens för lopp har verksamheBab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 ? OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. Vuonna 19742 retaget producerar tomater året EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs, Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiöns utom fem personer påatt heltid. FöBab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m kunnostettu ten vuxit. Efter en under årens lopp har verksamheEH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs, tenbara bara vuxit. Efter att en brand brand 75 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m2 Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , ?25870 Dragsfjärd 37 m2över 1kvr r +paprika. kvr + badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt om och även gurka och peltikatto 19 EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs, retaget producerar tomater året Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m2 ? 1 r + + badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över ? Mysig ten bara vuxit. Efter att en brand förstörde anläggningen år 2005 kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja och utanför lägenheten enutsikt stor uteterass. förstörde anläggningen år 2005 voida Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m2hus Läs mer på www.isakssons.? . utanför ?Kärraviken 1 r Kärraviken + kvr +och badrum/wc. Lägenheten har finns vacker över Kohde lägenheten finns en stor uteterass. 2 i ? EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt Storstu om och även gurka och paprika. 2 peltikatto 1996.Dragsfärd, Pihalla isoKimitoön. eristetty autotalli/varasto(70 mi ). Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk förstörde anläggningen år 2005 ? EH i Långnäs, År 1974-75 byggt hus återhämtade företaget och 91 mBP./HP. 113 Kärraviken och+utanför lägenheten finns enon stor uteterass. återhämtade företaget sig, sig, och h ++kk kylpyh./wc. Huoneistosta näköala ML lungt läge.Huset Huset harrenoverats renoverats under olika etapper bla.i Öppen ?Kohde EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggtbla. hus voidaan myös vuokrata 700 euroa/kk. ? 1 h?+1 kk kylpyh./wc. Huoneistosta on kauniskaunis näköala lungt läge. har under olika etapper Läs mer på www.isakssons.? återhämtade företaget sig,. från och förutom personerna ? 4 r + kök + badrum/wc. Gavellägenheten har vacker Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. ? KotoiG köket 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på ? 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala förutomde de tre tre personerna från lungt läge. Huset har renoverats under olika etapper bla. BP./HP. 113 000 ?plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. Kemiönsaari, Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, köket 95 och nytt ML havsutsikt över från vardagsrummet och förutom de tre personerna från BP./HP. 30 000 ? metsäy tomten(70m2). Objektet kan även hyras för 700 euro/mån. familjen jobbar Kärran lahdelle jaBruksfjärden huoneiston ulkopuolella on iso terassi. köket 95 och nytt plåttakkan 96. Stort isolerat på BP./HP. 30 000 ? tomten(70m2). Objektet även hyras förgarage/förråd 700 euro/mån. familjen Isaksson Isaksson jobbar dessdess? Mysig stug utanför30 lägenheten finns en stor balkong. Nya fönster. 2 ph.Tak ?OKT OKTLångnäs, Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. 1974BP./HP. 000 ? tomten(70m2). Objektet kan även hyrasNivelax förVuonna 700 euro/mån. familjen Isaksson jobbar dessStuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 66 m ? Dragsfärd, Kemiönsaari. Vuonna 1974utom fem personer på heltid. FöStorstuga m utom fem personer på heltid. Fö? 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta on kaunis omass 75 rakennettu talorauhallisessa rauhallisessa ympäristössä. Talo on ?75 OKT Långnäs,talo Dragsfärd, Kemiönsaari. VuonnaTalo 1974rakennettu ympäristössä. on utom fem personer på heltid. FöÖppen spis+ retaget ?75 Mysig stuga av rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö. näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on retagetproducerar producerar tomater tomater året året kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja rakennettueritalo rauhallisessa ympäristössä. Talojaon kunnostettu vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ? Kotoisa pyö retaget producerar tomater året Storstuga 2-3 sovalkover, bastu1995 och wc/tv.r. 2 iso parveke. Uudet ikkunat. Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, K om gurka paprika. peltikattomed 1996. Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 kunnostettu eri kokvrå, vaihessa mm. keittöautotalli/varasto(70 uusittu ja omoch ochäven även gurkaoch och paprika. peltikatto 1996. Pihalla iso eristetty m2).m ). BabBab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk m2 Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk 91 m291 metsäympä Öppen spis+ vedspis. Elvärme. Omskött tomt i egen ro. 2 BP./HP. 88 000 ? om och även gurka och paprika. 2 Kohdevoidaan voidaan myösvuokrata vuokrata 700 euroa/kk. peltikatto 1996.myös Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m ). Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk Kohde 700 euroa/kk. ? Vacke Läs 91 m ph.Takka+p Läsmer merpå påwww.isakssons.? www.isakssons.?.. r + +kök + badrum/wc. Gavellägenheten har vacker ? BP./HP. Kotoisa 113 pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) ? 4 r ?+4kök badrum/wc. Gavellägenheten har vacker Kohde myös 000 BP./HP.voidaan 113 000 ? ? vuokrata 700 euroa/kk. Parket Läs mer på www.isakssons.?. M rauh ?havsutsikt 4 r havsutsikt + kök +över badrum/wc. Gavellägenheten har vacker över Bruksfjärden från vardagsrummet metsäympäristössä. MLL Bruksfjärden från vardagsrummet och och omassa BP./HP. 113 000 ? Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ golvvä 2 ML havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Nya fönster. ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu tontti Bab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk 90 m 2 utanför lägenheten finns en stor balkong. Nya fönster. 2 Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Isotupa+kk+s+wc/kph,Kemiönsaari, Kemiönsaari,Granlidsvägen Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 6666 51, 25840 Nivelax mm Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari,71,80. Kärra utanför lägenheten en stor Päätyhuoneistosta balkong. NyaBruksfjärden fönster. omassa rauhassa. BP./HP. 65 000 ? Nivelax 66 m2 hkök + keittiö + finns kylpyh./wc. on kaunis + badrum/wc. Vacker utsikt över från ? ?44hr?+4+keittiö + kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta on kaunis Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 ? Kaun välb ?näköala 4vardagsrummet hnäköala + keittiö + kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta on kaunis Mysigstuga stugaavavrundstock rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö. ? ?Mysig (Honkarakenne) i skogsmiljö. Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on och utanför finns en stor on ? Vacker Taalintehtaan selälle jalägenheten huoneiston ulkopuolella Parket golv ?Storstuga MysigKärra, stuga avkokvrå, rundstock (Honkarakenne) i och skogsmiljö. näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iParkett Storstuga med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och wc/tv.r. med 2-3 sovalkover, bastu wc/tv.r. Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m2 iso parveke. Uudet iso parveke. Uudet ikkunat. balkong. Lägenheten ärikkunat. renoverad och försett med parkett + laata golvvärme, Storstuga med kokvrå,Elvärme. 2-3 sovalkover, bastu och iso parveke. Uudet ikkunat. vedspis. Omskött tomt i egen ro. ro. Öppenspis+ spis+ vedspis. Elvärme. tomt i wc/tv.r. egen BP./HP. 88rum. 000 ?Modernt samtliga och maskinellt kök. Lägenheten är BP./HP. 88 000 ? ?Öppen Vacker välbehållen tvåOmskött i Omskött Kärra på Furlundsmalmen. 71,80.Yhtiöv Gena Strömmingsfiléer. Öppen spis+ vedspis.radhus Elvärme. tomt i egen ro. BP./HP. 000 ? ? ?Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) mycket88 välbehållen. Parkett golv, direkt el-värme. Våtutrymmen kakel + klinkers, ? Kaunis hyv ? Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) metsäympäristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ metsäympäristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ ? 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Silakkafileet. golvvärme, bastu såIsotupa+kk+2-3 gott som oanvänd. Bolagsvederlag Parkettilatti, Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, metsäympäristössä. alkovia sekä wc/ ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu tontti Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk 90 m290 Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu tontti BabBab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk m2 71,80. Genast ledig.sähkölämmitys. 2 + laatat, latt ph.Takka+puuliesi. Hyvin hoidettu tontti Bab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk 90 m omassa rauhassa. BP./HP. 65 000 ? ? 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över Bruksfjärden från parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa omassa rauhassa. BP./HP. 65 000 ?Kärran keskustassa. ? 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över BruksfjärdenYhtiövastike från? Etta ( ?omassa Kaunisrauhassa. hyvin pidetty rivitalokaksio BP./HP. 65 000 ? ?vardagsrummet 4 r vardagsrummet + köklattia. + badrum/wc. över Bruksfjärden från Egen t och utanför lägenheten finns en stor parketti Nykyaikainen ja utsikt koneistettu keittiö. ochVacker utanför lägenheten finns en stor Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli 2 2 vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kärra, Kärra 11, 25870 Dragsfjärd 6363 mm balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett i Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 ? försett Radhus/Rivitalo, 2h+k+s,Kemiönsaari, Kemiönsaari, Kärra, KärraÅsen Åsen 11, 25870 Dragsfjärd balkong. Lägenheten är renoverad och med parkett ifönster Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Enge + laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä. 2 Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m balkong. Lägenheten är och renoverad och kök. försett med parkett samtliga rum. Modernt maskinellt Lägenheten är i är ? Kellar2 samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten ? ?Vacker radhus tvåtvå i Kärra på Furlundsmalmen. Yhtiövastike 71,80. Heti vapaa. BP./HP. 72på 000 ? ? Ettakeskus (36 m Vackervälbehållen välbehållen radhus i Kärra Furlundsmalmen. samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är mycket välbehållen. ?Parkett Vacker välbehållen radhus två i Kärra på Furlundsmalmen. mycket välbehållen. Våtutrymmen kakel + klinkers, Egen terassi Parkettgolv, golv,direkt direktel-värme. el-värme. Våtutrymmen kakel + klinkers, 2 mycket remon ? 4Västanfjärd h?+4 keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 50 mfönster Parkett golv,bastu direktså el-värme. Våtutrymmen kakel + klinkers, golvvärme, som Bolagsvederlag hvälbehållen. + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, 5oanvänd. Boanvänd. 6, 25700 Kimito 36 m2 och golvvärme, bastuSkolvägen sågott gott som Bolagsvederlag ? 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso golvvärme, bastu så gott som oanvänd. Bolagsvederlag BP./HP 71,80. Genast Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella oncaiso ? Kellarikerro 2 ledig. 71,80. Genast ledig. ? Litet hus 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, 0,5 ?71,80. Etta (36 m ) i källarvåningen av höghus i Kimito centrum. Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa Genast ledig. ? ?Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa Kaunis hyvinpidetty pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. kmparveke. frånlattia. Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men saneratkeskustassa terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa parketti Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. ?Egen Kaunis hyvin rivitalokaksio Kärran keskustassa. Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli remonttia. K Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaa parketti lattia. Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. på 1990-talet. Vacker sydsluttande tomt 0,2400 ha. Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli fönster och balkongdörrar förnyats 2009. parketti lattia. Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 ?000 ? Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli + laatat, lattialämmitys, sauna käyttämättä. ? 36 0 Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 2 melkein BP./HP. ? Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + Morm laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä. ) kerrostalossa Kemiön ?++ Kellarikerroksen yksiö (36 m Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 ? laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä. Yhtiövastike 71,80. Heti vapaa. BP./HP. 72 000 ? ? eteinen, n. 0,5 km Lammalan keskuksesta. Rak. 1930-luvulla under Yhtiövastike 71,80. Heti vapaa. BP./HP. 72 000 keskustassa. Oma terassisisäänkäynti. Kylpyhuone vaatii Yhtiövastike 71,80. Heti vapaa. BP./HP. 72 000 ? Mormorsstuga, 2r+kök+wc, korjattu 1990-luvulla. Kaunis etelärinne tontti 0,2400 m.m.KaP remonttia. Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009. Sundviksvägen 50 25830 mutta Västanfjärd 50Kemiönsaari, m2 2 Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m2 2 EH/OKT, Länsi-Turunmaan kaupungin vuoEH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd ? m på 25 m ha. BP./HP. 60 000 ? Höghus/Kerrostalo,1h+k, 1h+k,Kemiönsaari, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen B 6, 25700 Kimito EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd 50 m250 Mormors st Höghus/Kerrostalo, Engelsby, Skolvägen 5 B5 6, 25700 Kimito 3636 m2m BP./HP. 36 000 ? 2 ? Litet hus 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca 0,5 under? Mum ? Etta (36 m )2i källarvåningen av höghus i Kimito är centrum. den yritys 2009 on Houtskarissa Sommaren ochav jultiden högsäsonger för fiskbutiken i 1Pargas. ? Litet rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, 0,5 de se 2 ) i källarvåningen ?Etta Etta(36 (36mm av höghus i Kimito centrum. ?km Litet hus 1hus rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca 0,5 cam.m. ?Egen ) i källarvåningen höghus i Kimito centrum. från Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga eri På vaih går 2 sijaitseva Isakssonin puutarha. km från Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat Egen terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax 55 m km från Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat Länsi-Turunmaan kaupungin vuoEgen terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga på 1990-talet. Vacker sydsluttande tomt 0,2400 ha. fönster och balkongdörrar förnyats 2009. på 25Pihalla m2. EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd på 1990-talet. Vacker sydsluttande tomt 0,2400 ha. fönster och balkongdörrar förnyats 2009. Yr it ys aloit t i toimintansa jo ?fönster 2 på 1990-talet. Vacker sydsluttande tomt 0,2400 ha. och balkongdörrar 2009. ? Pieni taloDå 1 hkan + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + dörrar yrityspå2009 on Houtskarissa stuga Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats ) kerrostalossa Kemiön ?Mormors Kellarikerroksen yksiö (36 förnyats m för ? Mummon BP./HPm ulen äri högsäsong fisk. den tid vi har hållit på har mins- den beställa förhand. +Fiskbutiken slår upp sina 2 2) kerrostalossa Kemiön ? Pieni 1keittiö hLammalan +vikeittiö wc/kylpyh. +Rak. vaatehuone + eri vaiheissa ?Kellarikerroksen Kellarikerroksen yksiö (36 m ?eteinen, talo 1talo hBrännboda + +skola wc/kylpyh. + vaatehuone + ) kerrostalossa Kemiön ?under yksiö (36 m ?Pieni Före detta i Västanfjärd. På tomten n. 0,5 km keskuksesta. 1930-luvulla vuonnaberäkna 1978 viljelemällä perunaa keskustassa. Oma terassisisäänkäynti. Kylpyhuone vaatiihar det blivit allt svådeVill senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak sijaitseva Isakssonin puutarha. man vara säker på att kat drastiskt också åtgången och man redan kl. 7.30 på vardagarna. eteinen, n. 0,5 km Lammalan keskuksesta. Rak. 1930-luvulla Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5 keskustassa. Oma terassisisäänkäynti. Kylpyhuone vaatii eteinen, n. 0,5 km Lammalan keskuksesta. Rak. 1930-luvulla keskustassa. Omafinns terassisisäänkäynti. vaatii (0,8300 ha) finns uppfört 2stKaunis skolbyggnader. mutta korjattu 1990-luvulla. etelärinne Den tonttiäldre 0,2400 Pihalla on vu remonttia. Kaikki ikkunat parvekeovet uusittu 2009. m.m. På gården en årja2005 byggdKylpyhuone skild bastubyggnad kasvihuoneessa. Vuosien saatossa it ys t imutta toimintansa jo1990-luvulla. mutta etelärinne tontti Länsi-Turunmaan kaupungin vuo1990-luvulla. Kaunis etelärinne 0,2400 2 fåKaikki remonttia. Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009. just den fiskjaman öns- uusittu rare att få tag i fisk, berättar Tiina Yr kan varaaloit säker på attkorjattu få korjattu sin fisk. stock ? Vi Kaunis kommer påtontti jobb 6.30 0,2400 och remonttia. ikkunat parvekeovet 2009. byggnaden av000 uppförd av med plåttak och omfattar BP./HP. 150 ha. BP./HP. 60 ? . på 25 m ? 2 r + k BP./HP. 36 000 ? Sill, strömming, räkor och lax. on kasvanut ja perunaa tällä hetha. kallrökt BP./HP. 60 vuonna viljelemällä ha. BP./HP. 60 000 ?000 ? börjar förbereda gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 den yritys 2009 on Houtskarissa kar till3636 julbordet så lönar det sig TaloRentto. toiminta Rökt,1978 gravad och fisk, dagen ochduschr efter- tenvån ? BP./HP. Mummon mökki Västanfjärd. on kunnostettu 000? ? Nivelax, BP./HP. 000 Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 257 Silliä, silakkaa, katkarapuja ja lohta. kellä strömmingsyritys tuottaa um+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnaden finnsgärna lägenh kasvihuoneessa. Vuosien saatossa eri vaiheissa, viim.vara m.m ute uudet ikkunat, sisäkatto. sijaitseva Isakssonin puutarha. definitivt att i god tid puulattia ? Vija55 köper olika och tomaatteja sillmarinasom vi är här kan vi lika Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax m22 fortfarande in av fiskök + ytterligare en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc.? 2 r +urspru . 2 Pihalla onKanttiksentie vuonna 2005 ,rakennettu saunarakenus55 2555 m2m toiminta on kasvanut tällä hetympäri vuoden sekäjamyös kurk- hålla Mormorsstuga,2r+kök+wc, 2r+kök+wc,Kemiönsaari, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax Mormorsstuga, 25840 Nivelax m EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd ? och lämna Yr it ys aloit t i toimintansa jo in en beställning. Det kare från närområdet såsom Nader är mest efterfrågade till julen. öppet, säger Tiina Rentto. tenvåningen Mormors stuga i?Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats Den yngre byggnaden omfattar 4 lektionssalar+ kombinerat EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd BP./HP. 150 000 plastm EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd ? ? kellä ja yritys tuottaa tomaatteja paprikaa. Vuonna 2005 tamburer+lärarum, lägenheten Mormors stuga i Nivelax,Västanfjärd. Huset haroch renoverats Före detta Brännboda skola i Västanfjärd.café På tomten Mormors stuga i Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv paneltak vuonna 1978 viljelemällä perunaa matsal+2 kansli,litet kök. framhåller Tiina Rentto i Kalajagu, Pargas och 2Pikis men i Käl- kua? Lite färsk?? skolkök fisk? Före gåroch det också Fiskbutikens Lohi har blivit ?2h+ Före Brännboda skola i Västanfjärd. PåDen tomten Brännboda i Västanfjärd. Påäldre tomten ursprungligt ympäri vuoden sekädetta myös kurkunder senaste åren bla. nya fönster,trägolv ochoch paneltak (0,8300 ha)detta finns uppfört 2st skola skolbyggnader. Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5,dede 25700 Kimito 62,5 m under senaste åren bla. nya fönster,trägolv paneltak m.m. På gården finns en år 2005 byggd skild bastubyggnad roihuneen tulipalon jälkeen yritys Skild byggnad som omfattar slöjdsal + förråd. Dessutom kerroks kasvihuoneessa. saatossa loste Lahtinens fiskbutik i Pargas. dinge har vi just ingen annan men inte mycket. Och lutfisken ett populärt lunchställe i centrum Länsi-TurunmaanVuosien kaupungin vuo(0,8300 ha) finns uppfört 2st skolbyggnader. Den äldre plastmattor, 2 (0,8300 ha) finns uppfört 2st skolbyggnader. Den äldre m.m. På gården finns en år 2005 byggd skild bastubyggnad byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar m.m. På. gården finns enLägenheten år 2005 byggd skildsig bastubyggnad kua ja paprikaa. Vuonna 2005 ja skydstak + garage. ?på 2 r25 +m kök + badrum/wc. befinner på botonkeittiö tera on päässyt takaisin jaloilleen Länsi-Turunmaan kaupungin vuo2 2och hennes man TomLänsi-Turunmaan kaupungin vuo? 2 h + byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar toiminta on kasvanut ja tällä het Hon verksamhet än att Tommis bror bara minskar för varje år. Lax av Pargas. byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar . på 25 m gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschr den yritys 2009 on Houtskarissa 25 m . mökki ? på Mummon Nivelax, Talo on kunnostettu ? Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä. Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia. tenvåningen och har utsikt Västanfjärd. ut över innergården. Utanför roihuneen tulipalon jälkeen yritys maalat kerroksessa gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschr kolmen omistajaperheenjäsenen den yritys 2009 on Houtskarissa gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschr ? Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. Talo on kunnostettu um+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnaden finns den yritys on Houtskarissa ?mi Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. Talo onja eri vaiheissa, viim.en m.m uudet ikkunat, puulattia sisäkatto. kellä yritys2009 tuottaa tomaatteja Lahtinen tog över företaget Mikko röker oss på deltid. och regnbågslax hör till de popu voimistelusalin ? Lunchtid har+ kalustevaraston vi mycket folk. rakennuson onpäässyt hirrestä ja sillä on jaloilleen peltikatto ja sijaitseva Isakssonin puutarha. lägenheten finns balkong/terass. Lägenheten ärkunnostettu i 2 fisk åtVanhempi muovim takaisin jakäsittää um+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnaden finns finnson terassi/pa eri viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja 25 sisäkatto. ytterligare en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. um+tambur+badrum+wc+veranda. byggnaden ohella he työllistävät viisi hen. Pihalla on vuonna 2005 rakennettu saunarakenus m eri vaiheissa, viim. uudet ikkunat, puulattia jasamla sisäkatto. sijaitseva Isakssonin puutarha. + 2 pukuh. + 2 suikutilat. + eteinen + kylpyh. +en wc. Rakennuksessa onvardagarna lisäksiIasuinhuoneisto sijaitseva Isakssonin puutarha. ursprungligt skick med målade/tapetserade väggar och maalatut/tap ympäri myös kurkförvaiheissa, 16on årvuonna sedan avm.m hans föräldrar Man får läraste julfiskarna, ofta just som Men på under vinterYr it ys vuoden aloit t i sekä toimintansa jo 2 2 in fisk där det går ytterligare bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. kolmen omistajaperheenjäsenen . Pihalla 2005 rakennettu saunarakenus 25 m Den yngre byggnaden omfattar 4 lektionssalar+ kombinerat ytterligare enrakennus bostadlokal med44rum+kök+hall+badrum/wc. BP./HP. 000 ? 2005 har Pihalla150 on vuonna rakennettu saunarakenus 25 m . Magnus Nyman ?fiskkö0400-535 4 jossa on 4 h +vikeittiögravad + halli + kylpyh./wc. Uudempi käsittää + yhdist. plastmattor, badrummet plastmatta kilöä kokopäiväisesti. muovimatto Yr ys aloit aloit tii toimintansa toimintansa jo Yr ititys jo Den yngre byggnaden omfattar 4 lektionssalar+ kombinerat som inledde verksamheten som och attkaklade få tag väggar. på och resten köper eller kallrökt. Också våra tamburer+lärarum, halvåret ärluentosalia det ganska lite kua ja paprikaa. Vuonnaperunaa 2005 vuonna 1978tviljelemällä BP./HP. 150 ?? skolkök och matsal+2 kansli,litet kök. yngre byggnaden omfattar lektionssalar+ kombinerat ohella he työllistävät viisi hen150000 +osoitteesta 2 etei. +Den opettajah. + toimiston + Greger pienen4keittiön. Erillinen ? BP./HP. 2 h +5,keittiö +000 kylpyh/wc. Huoneisto sijaitsee pohja-62,5 m2 koulukeittiön ja ruokailutilan ? 0440-423 75 Martell Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 25700 Kimito Lue lisää www.isaksvuonna 1978 viljelemällä perunaa skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök. Skild byggnad som omfattar slöjdsal + förråd. Dessutom vuonna 1978 viljelemällä perunaa skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet partiaffär i Käldinge i Nagu. frånulkopuolella andra partiaffärer. Också röktakokopäiväisesti. laxrullar med ostfyllning är + autotalli. pare i farten. Det är svårt attkök. få 492 roihuneen tulipalon jälkeen yritys Magnus Nyman ? kasvihuoneessa. Vuosien saatossa missäi on veistosali + varasto. Lisäksi suojakatto BP./HP. 230Dessutom 000 ?0400-535 kilöä kerroksessa ja1987 näkymät Huoneiston Bab 5,5,25700 Kimito 62,5 m2 m2 rakennus byggnad som som omfattar slöjdsal + förråd. Bab Kimito KimitoCentrum CentrumAs AsOy, Oy,Skolvägen Skolvägen 25700 Kimitosisäpihalle. Förmedlingsarvode 4,27% -Dessutom 4,88% (inkl. moms 22%) el skydstak +byggnad garage. ? 2Först rterassi/parveke. + kök + badrum/wc. Lägenheten befinner sigkunnossa påhar bot-62,5 sons.?. och Skild kasvihuoneessa. Vuosien saatossa Skild omfattar +iförråd. kasvihuoneessa. Vuosien saatossa startade detHuoneisto unga ägarparet butiken vi en deltidsanställd. Lue populära många vill ha rom folk att slöjdsal handla småbutikerna i22%),755 on alkuperäisessä on päässyt jaloilleen ja Greger Martell ? 0440-423 toiminta ontakaisin kasvanut ja tällä hetlisää osoitteesta www.isaksVälityspalkkiomme 4,27% 4,88% (sis alv tai sopi skydstak + garage. ?on 2 r + kök + badrum/wc. Lägenheten befinner sig på botTontilla sijaitsee 2 kpl rakennuksia. tenvåningen harseinä utsiktja utmuovimatot, över innergården. Utanför skydstak + garage. ? 2 r + kök + och badrum/wc. Lägenheten befinner sig på bot-on ? Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä. M L(0,8300 / M H ha) toiminta onkasvanut kasvanut ja tällä hethetmaalatut/tapetoitut kylpyhuoneessa en minutaffär i Saluhallen i Åbo Annars sköter vi allting själva som på julbordet. centrum när man får allt på samtoiminta on tällä Förmedlingsarvode 4,27% 4,88% (inkl. moms 22%) el enl öve kolmen omistajaperheenjäsenen ? Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä. Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia. sons.? . kellä yritys tuottaa ja tomaatteja tenvåningen och har utsikt ut över innergården. Utanför Vanhempi rakennus on hirrestä jaVästanfjärdissä. sillä on peltikatto ja käsittää voimistelusalin +kpl kalustevaraston lägenheten finns en balkong/terass. Lägenheten är i ? Entinen Brännbodan koulu Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 rakennuksia. tenvåningen och har utsikt ut över innergården. Utanför 61 600 ? muovimattofinns ja seinät on kaakeloitu. Lägenheten Välityspalkkiomme 4,27% - 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen kellä yritys tuottaa tomaatteja Vanhempi hirrestä ja sillä on peltikatto ja H käsittää voimistelusalin + kalustevaraston lägenheten är iäroch + 2Vanhempi pukuh. +alla 2rakennus suikutilat. + eteinen +jakylpyh. wc. on lisäksi asuinhuoneisto men för drygt sju år sen flyttadesBP./HP matlagningen till lunch ochrakennus onEftersom julafton i +år ma ställe i supermarketarna. Till ursprungligt skick med målade/tapetserade väggar kellä yritys tuottaa ohella hevuoden työllistävät viisi kurkhenMinfaller L /Rakennuksessa M ympäri sekä tomaatteja myös on hirrestä sillä on peltikatto ja käsittää voimistelusalin + kalustevaraston lägenheten finnsen enbalkong/terass. balkong/terass. Lägenheten i + 2+pukuh. 2keittiö suikutilat. + eteinen + kylpyh. + wc.+ Rakennuksessa on 4lisäksi asuinhuoneisto ursprungligt skick med målade/tapetserade väggar och ympäri vuoden sekä myös kurkjossa on 4 h++ + halli ++kylpyh./wc. Uudempi rakennus käsittää luentosalia + yhdist. plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar. Kolla de övriga objekten: Magnus Nyman ? 0400-535 492 2 pukuh. + 2 suikutilat. eteinen + kylpyh. wc. Rakennuksessa on lisäksi asuinhuoneisto ursprungligt skick med målade/tapetserade väggar och den till Pargas där man nu driver marineringar, fileringar och anpå en tisdag så är sista beställveckoslutet säljer vi mera fisk. kilöä kokopäiväisesti. ympäri vuoden sekä myös kurkkua ja paprikaa. Vuonna 2005 jossa on 4 h + keittiö + halli + kylpyh./wc. Uudempi rakennus käsittää 4 luentosalia + yhdist. plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar. koulukeittiön + 2+etei. + opettajah. + toimiston + pienen keittiön. Erillinen+ yhdist. ? plastmattor, 2 h + keittiö +badrummet kylpyh/wc. Huoneisto sijaitsee jossa on 4 hja+ruokailutilan keittiö + halli kylpyh./wc. Uudempi rakennus käsittää kua paprikaa. Vuonna 2005 har plastmatta ochpohjakaklade väggar. Muut kohteet: Greger Martell ? 0440-423 fiskaffär och café med lunchnan förädling av fisken. ningsdag måndagen Sommaren är4 luentosalia en högsäsong för då Lue lisää osoitteesta www.isakskua jaja paprikaa. 2005 roihuneen tulipalonVuonna jälkeen yritys koulukeittiön ja on ruokailutilan 2för etei.julfisk +Lisäksi opettajah. + toimiston + pienen keittiön. Erillinen ?kerroksessa 2både h755 + keittiö kylpyh/wc. Huoneisto sijaitsee pohjarakennus missä ++varasto. suojakatto + autotalli. 000 ?Erillinen ja+näkymät sisäpihalle. Huoneiston koulukeittiön javeistosali ruokailutilan + 2 etei. + opettajah. + toimiston +BP./HP. pienen230 keittiön. ? 2 h + keittiö + kylpyh/wc. Huoneisto sijaitseeulkopuolella pohjaroihuneen tulipalon jälkeen yritys rakennus missä on veistosali + varasto. Lisäksi suojakatto + autotalli. BP./HP. 230 000 ? på väg ut kerroksessa ja näkymät sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella www.aktialkv.fi servering. Tiina Rentto sägerförrakennus att det inte denveistosali 16 22%). december. kommer oftaBP./HP. stugfolket Förmedlingsarvode 4,27% - 4,88% (inkl. momson 22%) el enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader handlingar 122eur (inkl. moms sons.? . tulipalon terassi/parveke. Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa on päässyt takaisinjälkeen jaloilleen ja roihuneen yritys missä on + varasto. Lisäksi suojakatto + autotalli. 230 000 ? kerroksessa ja näkymät sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella Välityspalkkiomme 4,27% - 4,88% (sis alv 22%),on tai terassi/parveke. mukaan.Huoneisto Minimipalkkio (sis alv 22%).kunnossa Asiakirjakulut (sis alv22%). on2440eur alkuperäisessä on päässyt takaisin jaloilleen ja maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, kylpyhuoneessa on122eur sopimuksen ?terassi/parveke. Vi säljer enbart inhemsk har varit problem med att få till- ? Vi håller öppet ännu dagen till skärgården den här vägen och M L / Mja H kolmen omistajaperheenjäsenen on Huoneisto onfisk. alkuperäisessä kunnossa on päässyt takaisin jaloilleen maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, kylpyhuoneessa on BP./HP 61 600 ? muovimatto ja seinät on kaakeloitu. kolmen omistajaperheenjäsenen maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, kylpyhuoneessa Tidigare köptes det mesta in via räckligt med fiskon till julhandeln. före julafton, måndagen den 23 handlar. Och julen är som sagt en ohella he työllistävät viisi henkolmen omistajaperheenjäsenen BP./HP 61 600 ? muovimatto ja seinät on kaakeloitu. Fileradhefisk. ohella työllistävät viisi hen600för ? att vi ska veta vad muovimatto on kaakeloitu. Kolla har de övriga objekten: annan högsäsong. Magnus Nyman ? 0400-535 492 jai seinät partiaffären Käldinge men i och BP./HP ?61 Men men på julafton vi stängt. kilöä kokopäiväisesti. ohella he työllistävät viisi henKolla Muut de övriga objekten: Magnus Nyman??0440-423 0400-535 492 Fileerattua kalaa. www.isakskilöä kokopäiväisesti. kohteet: 755 Greger Martell med att antalet fiskare bara under som är tillräckligt är det bra att Kolla de övriga objekten: Magnus Nyman ? 0400-535 492 Lue lisää osoitteesta kilöä kokopäiväisesti. Muut kohteet: ? 0440-423 755 Greger Martell Lue lisää osoitteesta www.isakswww.aktialkv.fi Förmedlingsarvode 4,27% - 4,88% (inkl. moms 22%) el755 enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader för handlingar 122eur (inkl. moms 22%). sons.? . osoitteesta Muut kohteet: ? 0440-423 Greger Martell Lue lisää www.isakswww.aktialkv.fi Förmedlingsarvode 4,27%--4,88% 4,88%(sis (inkl. el enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader Välityspalkkiomme 4,27% alvmoms 22%),22%) tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eurför (sishandlingar alv22%). 122eur (inkl. moms 22%). sons.?. Isakssonin puutarha ? Isakssonin Isakssonin vuoden yritys puutarha ? Länsivuoden yritys Det lönar sig att Turunmaassa Länsi2009 Turunmaassa beställa julfisken i god tid 2009 Isakssonin puutarha ? vuoden yritys Isakssonin Isakssonin LänsiIsakssonin puutarha ?? Turunmaassa puutarha puutarha vuoden yritys yritys vuoden 2009 vuoden yritys LänsiLänsiLänsiTurunmaassa Turunmaassa Turunmaassa 2009 2009 2009 sons.?. ML /MH ML /MH ML /MH J www.aktialkv.fi Förmedlingsarvode4,27% 4,27%- 4,88% - 4,88%(sis (inkl. momstai 22%) el enl överenskommelse. Minimiarvode (inkl.Asiakirjakulut moms 22%). Kostnader handlingar 122eur (inkl. moms 22%). Välityspalkkiomme alv 22%), sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur2440eur (sis alv 22%). 122eur (sis för alv22%). Välityspalkkiomme 4,27% - 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eur (sis alv22%). rg-keittiot@parnet.fi Pargas Glas Paraisten Lasi Pargas Glas ? Paraisten Lasi Jurmo Skärgårdstjänst-Saaristopalvelut Ab Oy Pargas Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö Jurmo Åkershamn 29, 21670 Pärnäs / Pärnäinen Vitklövern 21600 Pargas/Parainen 0400 206 571 Jerker4?A,040 558 7971 Clary-Ann Tommy Salminen ? www.jurmoby.fi r g - k e i t t i o t @ p a r n e t . f i lillstu@jurmoby.fi Glasarbeten även i skärgården Tel./Puh. 0500 225436 Lasityöt myös saaristossa Boställsvägen 2 Puustellintie 2 Inkvartering året runt / Majoitusta ympäri vuoden Hyr enenl. stuga för /kortare eller sop. längre tid - Mökki vuokrattavana lyhyemmäksi Matservering beställning Ruokatarjoilua mukaan tai pidemmäksi ajaksi - Rent a cottage for a shorter or longer time Båtreparationer / Venekorjausta Vi erbjuder två välutrustade stugor på den vackra ön Jurmo i Skärgårdshavet. Byggnadsreparationer / Rakennuskorjausta Meidän kaksi hyvinvarustetut mökit sijaitsevat Lillstuboden Försäljning av hantverk / Käsitöiden myyntiä viehettävässä Jurmon saaressa Saaristomerellä. two well equipped on the beautiful island of Jurmo in the Archipelago of Turku. QigongWe ochoffer Energimassage /Qigong cottages ja Energiahierontaa Skärsnäppan - Merisirri Jurmo Skärgårdstjänst-Saaristopalvelut Ab Oy Purple sandpiper Jurmo, 21660 Nagu / lillstu@jurmoby.fi / www.jurmoby.fi rg-keittiot@parnet.fi rg-keittiot@parnet.fi GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA KP- Group www.kp-ravintolat.fi KP- Group K Plåtslageri- Peltisepänliike Oy T Lindström Ab Pargas-Parainen 0400 206 571 Jerker / 040 558 7971 Clary-Ann 02-458 3440 e-mail: psl@parnet.fi www.psl.fi K-Market Nagu Torgstigen 3 / Toripolku 3 21660 Nagu/Nauvo Tel./Puh. 020 793 11 50 Skärgårdscentrum Saaristokeskus Skärgårdscentrum Vävkammaren - Kutomokammari Skärgårdscentrum The weaveroom Saaristokeskus Saaristokeskus Korpoström Skärgårdscentrum ? 2 personers stuga med separat kök - 2 henSaaristokeskus gen mökki, erillisellä keittiöllä - A cottage for 2 Korpoström Plåtslageri- Peltisepänliike K-Market 02-458 3440Nagu Korpoström PlåtslageriPeltisepänliike A&A HELLBERG 02-458 3440 Korpoström Oy T Lindström Ab e-mail: psl@parnet.fi Torgstigen 3 / Toripolku 3 21660 Nagu/Nauvo Oy T Lindström Ab (02) 4583 540 Sidovind 21,Oy Pargas T Lindström Ab e-mail: psl@parnet.fi Sivutuuli 21, Parainen www.hellberg.? www.psl.fi Pargas-Parainen psl@parnet.fi Peltisepänliikee-mail: Valoniementie Plåtslageri2, Parainen Pargas-Parainen www.psl.fi 02-458 3440 Tel./Puh. 020 793 11 50 Ljusuddavägen 2, Pargas Pargas-Parainen www.psl.fi AHotel &A A HELLBERG HELLBERG A & (02) 4583 540 Sidovind 21,A Pargas ANESTOR &21, HELLBERG (02) 4583 540 Sidovind Sivutuuli 21, Pargas Parainen www.hellberg.? 02-458 3992 / 040-587 0757 info@parstone.fi ? www.parstone.fi www.con-fish.net Pargas Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö Pargas Vitklövern Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö 4 A, 21600 Pargas/Parainen MÖKIT NAUVOSSA Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen Pargas Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö Tommy Salminen Valonie STUGOR Va Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen Nagu Tommy Salminen 02-458 3992 / 040-587 0757 I NAGU Sidovin ? Tre 2 personers rum och stugkök - Kolme 2 hengen huonetta ja tupakeittiö - Three double bedrooms and a combined kitchen/livingroom. ? 10 m till simstranden - Uimarantaan 10 m - 10 m to the shore. ? Tillgång till dusch 1.5 - 31.10, bastu att hyra Suihkumahdollisuus 1.5 - 31.10, sauna vuokrattavana - Showerfacilities May 1st - October 31st, sauna for rent. Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 8-21, ? Pris för hela stugan 140 ?/dygn - Koko mökin hinta 140 ?/vuorokausi Rate for massor the whole av cottage 140 Butiken -saluför ?/day-night. närproducerade, skärgårdens egna AA & K-Market NaguSidovin Ljusudd Sid Lju Sivutuu Siv 8-18, 12-18.0757 02-458lö/la 3992 /?sö/su 040-587 info@parstone.fi www.parstone.fi bengt@con-fish.net Torgstigen 3 / Toripolku 3 Tommy Salminen info@parstone.fi ? www.parstone.fi 21660 Nagu/Nauvo 02-458 3992 / 040-587 0757 grönsaker och bröd, samt Tel./Puh. 020 793 11 50 ?skprodukter från Föglö, Åland. info@parstone.fi ? www.parstone.fi K KPP--Group Stor? nnhova GroupGård Öppet/Auki: Butiken sal närproducerade grönsaker o ?skprodukter Kom med BÅT direkt till K-Markets Nagus kaj! persons with a separate kitchen. Kaupan valikoimissa on runsaasti ? Tillgång till dusch 1.5 - 31.10, bastu att lähituotettuja saariston vihanneksia hyra - Suihkumahdollisuus 1.5 - 31.10, sauna ja leipää sekä Ahvenanmaan Föglössä vuokrattavana - Showerfacilities May 1st - Ocvalmistettuja kalatuotteita. tober 31st , sauna for rent. Torgstigen 3?/vuorokausi / Toripolku 3 Tule Handelsmansvägen 2 ? Pris 70 ?/dygn - Hinta 70 - Rate VENEELLÄ suoraan 70 ?/day-night. Butiken saluför massor av Nagu ? Nagu Korpo Handel Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 8-21, lö/la 8-18, sö/su 12-18. Kom med till K-Marke Kaupan valikoim lähituotettuja sa ja leipää sekä Ahv valmistettuj 163, 25860 Björkboda VVS-in Tule VENEE VV LVI-ase www.kp-ravintolat.fi K-Market N puh (02) 424 203 www.stor? nnhova.com s LV www.kp-ravintolat.fi K-Market Nagun laiturille! 21660 Nagu/Nauvo 21710 Korpo/Korppoo Stor?nnhova Gård s Finnhovantie närproducerade, skärgårdens egna grönsaker och bröd, samt Tel./Puh 020 793 11 50 Tel./Puh (02) 463 5335 ?skprodukter från Föglö, Åland. K-Market Korpo Handel Korpoströms Strandbod Jurmo Skärgårdstjänst-Saaristopalvelut Ab Oy ? Jurmo 21660 Nagu / Nauvo +358 400 206 571 Handelsmansvägen 2 Jerker ? +358 40 558 7971 Clary-Ann 21750 Korpoström Kom med BÅT direkt lillstu@jurmoby.fi ? www.jurmoby.fi 21710 Korpo/Korppoo Tel./Puh. 5899714 till K-Markets Nagus kaj! Hotell, restaurang, mötesrum och 040 utställningar K-Market Korpo Handel SKÄRGÅRDSCENTRUM/SAARISTOKESKUS KORPOSTRÖM Handelsmansvägen 2 Stor?nnhova nnhova Gård Gård Stor? Stor? w wnnhova w. k n a p p Gård en.fi Öppet/Auki: 9-19, sö/su 12-16 Hotell, restaurang, mötesrum och må-lö/ma-la utställningar 21710 Korpo/Korppoo SKÄRGÅRDSCENTRUM/SAARISTOKESKUS KORPOSTRÖM i havsmiljö. Välkommen! Herbert Karlsson 040 5150 775 Öppet/Auki: SKÄRGÅRDSCENTRUM/SAARISTOKESKUS KORPOSTRÖM Kaupan valikoimissa Hotell, restaurang, mötesrum utställningar Korkeavuorenkatu /och Högbergsgatan 18 ? Tel./Puh. Karjaa Karis må-fre/ma-pe 9-20, on lö/larunsaasti sö/su 12-16 Hotell, restaurang, mötesrum och utställningar (02) / 463 5335 Invid gästhamnen och skärgårdscentret i Korpoström i 9-16, havsmiljö. Välkommen! lähituotettuja saariston vihanneksia Hotell, restaurang, mötesrum utställningar Bengt Karlsén 040 5657 229 i hotelli, havsmiljö. Välkommen! Hotell, restaurang, mötesrum ochoch utställningar Korpoströmin vierassataman ja saaristokeskuksen vieressä Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 9-20, lö/la 9-16, sö/su 12-16 Valoniementie 2, Parainen i havsmiljö. Välkommen! ja leipää sekä Ahvenanmaan Föglössä Upea laadukas ravintola, kokoustilat 019233 228 / Fax: 019233 628 i havsmiljö. Välkommen! (sommartid) Upea hotelli, laadukas ravintola, kokoustilat isaaristoaiheiset havsmiljö. Välkommen! valmistettuja kalatuotteita. Fax (02) 458 6863 Ljusuddavägen2, 2,Parainen Pargas Valoniementie näyttelyt meren äärellä. Tervetuloa! Upea hotelli, laadukas ravintola, kokoustilat www.korpohandel.? Stor? nnhova Gård Finnhovantie 163, 25860 Björkboda saaristoaiheiset näyttelyt meren äärellä. Tervetuloa! Upea hotelli, laadukas ravintola, kokoustilat s ravintola, e-mail: westsson@gmail.com Ljusuddavägen 2, Pargas Upea hotelli, laadukas kokoustilat jaTervetuloa! kesällä bh-ror@pp.inet.fi Tule VENEELLÄ suoraan Upea hotelli, laadukas kokoustilat saaristoaiheiset näyttelyt meren äärellä. Stor? nnhova Gård 163, 25860 Björkboda saaristoaiheiset näyttelyt meren äärellä. Tervetuloa! sravintola, K-Market Nagun laiturille! puh (02) 424 nnhova.com saaristoaiheiset näyttelyt meren äärellä. Tervetuloa! säärellä. www.sunnan.fi |Finnhovantie 0400 599 319 ?www.stor? saaristoaiheiset näyttelyt meren Tervetuloa! Valoniementie 2, Parainen www.sunnan.fi | 203 0400 599 319 / 0400 104 309 VVS-installationer och försäljning ? Örnvägen 4 Kotkatie puh (02) 424 203 s| www.stor? nnhova.com (02) 4583 540 Korpo . Korppoo Ljusuddavägen 2,tarvikemyynti Pargas 0400 599 319 ? LVI-asennuksia ja R E S TA U R A N T www.sunnan.fi Pwww.sunnan.fi UB Pargas 21600 Parainen www.sunnan.fi 0400 599 319 ? 0400 599 319 Stor? nnhova Gård Finnhovantie 163, www.sunnan.fi | | |s? 0400 599 319 / 0400 104 30925860 Björkboda ? Tel./Puh. (02) 463 5335 Sivutuuli Sidovind21, 21,Parainen Pargas www.hellberg.? K-Market Korpo Handel Sivutuuli 21, Parainen www.hellberg.? Herbert Karlsson 040 5150 775 Handelsmansvägen 2 21710 Korpo/Korppoo Herbert Karlsson040 040 5150 775 Bengt Karlsén 5657 Tel./Puh. (02) 229 463 5335 BengtFax Karlsén 0406863 5657 229 (02) 458 Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 9-20, lö/la 9-16, sö/su 12-16 Fax (02) 458 6863 Korpoströms Strandbod 21750 Korpoström puh (02) 424 203 / sHögbergsgatan www.stor?18nnhova.com Korkeavuorenkatu ? Karjaa / Karis Tel./Puh. 040 5899714 Korkeavuorenkatu Karjaa / Karis 019- 233/ Högbergsgatan 228 / Fax: 019- 18 233?628 019233 westsson@gmail.com 228 / Fax: 019- 233 628 e-mail: Öppet/Auki: må-lö/ma-la 9-19, sö/su 12-16 Invid gästhamnen och skärgårdscentret i Korpoström K
• istönvälitys ghetsförmedling DELI TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A tönvälitys etsförmedling odavägen 56, 25830 Västanfjärd 160 m V I N T E R - TA LV I 2 0 13 -2 0 14 www.aktialkv.fi 15 Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd 36 m ? 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. e med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m2). Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen. tom utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump. ? 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala munalteknik. Nya vattenrör. Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. a OKT v. 1980 ?vanhassa Västanfjärdiss ä?. Kellarissa 2 ägen 56, 25830 Västanfjärd 160 m Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870Asunto Dragsfjärd m2 pidetty. on alkuperäisessä kunnossa mutta36hyvin in AT, askart.h ym (n. 50m2). Ulkorak sekä pergola. BP./HP. 31 000 ? ? 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över Kunnallistekniikka. Hölämm.+lämpöpumppu. från 1980 i Brännboda i ?gamla Västanfjärd?. Uudet Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. utket. 170 000 ? mm. (ca 50m2). d varmtBP./HP. garage,hobb yrum Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen. 2 2 T E K Si Brännboda T I & F OTO/i ?gamla T E K S TVästanfjärd?. I & K U VA : G Ö S S E S T O R F O R S ligt EH från 1980 utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump. aari, Långnäs, teknik. Nya vattenrör. v. 1980 ?vanhassa Västanfjärdiss ä?. Kellarissa 100 m2 askart.h ym (n. 50m2). Ulkorak sekä pergola. Långnäs, Dragsfärd,Kunnallistekniikka. Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i m.+lämpöpumppu. Uudet läge. Huset under olika etapper bla. BP./HP. 170 har 000renoverats ? ? 1 h + kk + kylpyh./wc. Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Huoneistosta Dragsfjärd on kaunis näköala 37 m2 Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. ? 1 r + kvr + badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över Asunto on alkuperäisessä kunnossa mutta hyvin pidetty. Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. BP./HP. 31 000 ? ? 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870BP./HP. Dragsfjärd 37 m2 30 000 ? n(70m2). Objektet kan även hyras för 700 euro/mån. Långnäs, 2 Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. Vuonna 100 m1974? 1 r + kvr + badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över ennettu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. näs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i ostettu erirenoverats vaihessa mm. keittö ? 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Huset har under olikauusittu etapper1995 bla. ja 2 atto 1996. Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m ). Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900ulkopuolella Dalsbruk on iso terassi. 91 m2 Kärran lahdelle ja huoneiston h nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på e voidaan myös 700 BP./HP. 30?000 ? kök + badrum/wc. Gavellägenheten har vacker m2). Objektet kanvuokrata även hyras föreuroa/kk. 700 euro/mån. 4 r + P. 113 000 ? Kemiönsaari. Vuonna 1974näs, Dragsfärd, havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och ttu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on utanför lägenheten finns en stor balkong. Nya fönster. saari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m2 u eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja ? 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta2on kaunis 2 ). 996. Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk 91ulkopuolella m g stuga av rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö. näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston on aan myös vuokrata 700 euroa/kk. uga med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och wc/tv.r. iso parveke. Uudet ikkunat. ? 4 r + kök + badrum/wc. Gavellägenheten har vacker 3 000 ? n spis+ vedspis. Elvärme. Omskött tomt i egen ro. havsutsikt över Bruksfjärden BP./HP. 88 000 ?från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Nya fönster. isa pyöröhirsinen Granlidsvägen 51,mökki 25840(Honkarakenne) Nivelax 66 m2 ? 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta on kaunis ympäristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ ga av rundstocksähkölämmitys. (Honkarakenne)Hyvin i skogsmiljö. näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on kka+puuliesi. hoidettu tontti Bab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk 90 m2 med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och wc/tv.r. iso parveke.? 4Uudet ikkunat. sa rauhassa. BP./HP. 65 000 ? r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över Bruksfjärden från + vedspis. Elvärme. Omskött tomt i egen ro. BP./HP. 88 000 ? vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor öröhirsinen mökki (Honkarakenne) Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m2 balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett i äristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är er välbehållen radhus två i Kärra på Furlundsmalmen. puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu tontti Bab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk 90 m2 mycket välbehållen. tthassa. golv,BP./HP. direkt el-värme. 65 000 ? Våtutrymmen kakel + klinkers, ? 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över Bruksfjärden från ? 4 h +och keittiö + kylpyh./wc. ärme, bastu så gott som oanvänd. Bolagsvederlag vardagsrummet utanför lägenhetenHuoneistosta finns en stor on kaunis näköala Taalintehtaan selälle jaoch huoneiston ulkopuolella ledig. 11, 25870 Dragsfjärd 63 m2 a,Genast Kärra Åsen balkong. Lägenheten är renoverad försett med parkett i on iso parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa nis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är huoneesaa behållen radhus två i Kärra på Furlundsmalmen. parketti lattia. Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. mycket välbehållen. ttilatti, sähkölämmitys. kaakeli v, direktsuora el-värme. VåtutrymmenMärkätilat kakel + klinkers, Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 ? ? 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala at, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä. ägarpar. Tiina Rentto och Tommi Lahtinen. bastu så gottFiskbutikens som oanvänd. Bolagsvederlag Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso vastike Heti vapaa. BP./HP. 72 000 ? ast ledig.71,80.Kalakaupan omistajapariskunta. parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa vin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. Tiina Rentto Lahtinen. EH/OKT, Sundviksvägenparketti 50 25830 Västanfjärd 50 m2 lattia. Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli ,, Engelsby, Skolvägen 5 Bja 6, Tommi 25700 Kimito 36 m2 Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 ? Sill och räkor. Silliä ja katkarapuja. Förädlad fisk. Rökt, marinerad, kallrökt och gravad. Jalostettua kalaa. Savustettu, marinoitu, kylmäsavustettu ja graavattu. tialämmitys, sauna melkein ? Litet hus 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca 0,5 (36 m2) i källarvåningen avkäyttämättä. höghus i Kimito centrum. e 71,80. Heti vapaa. BP./HP. 72 000 ? km från Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga på 1990-talet. Vacker sydsluttande tomt 0,2400 r och balkongdörrar förnyats 2009. 2 EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd 50 m2 ha. elsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m ? Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + rikerroksen yksiö (36 m2) kerrostalossa Kemiön 2) i källarvåningen av höghus i Kimito centrum. ? Litet hus 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca 0,5 1930-luvulla eteinen, n. 0,5 km Lammalan keskuksesta. Rak. stassa. Oma terassisisään- käynti. Kylpyhuone vaatii km från Lammala Byggt på 1930Kaunis talet men sanerat tontti 0,2400 ingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga mutta centrum. korjattu 1990-luvulla. etelärinne nttia. Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009. på 1990-talet. Vacker sydsluttande 0,2400 ha. balkongdörrar förnyats 2009. BP./HP. 60wc/kylpyh. 000 ? tomt 2 ? Pieni talo ha. 1h+ keittiö + + vaatehuone + P. 36 000 ? oksen yksiö (36 m ) kerrostalossa Kemiön a. Oma terassisisään- käynti. Kylpyhuone vaatii Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009. ari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax 55 m2 000 ?stuga i Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats mors ? Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + eteinen, n. 0,5 km Lammalan keskuksesta. Rak. 1930-luvulla mutta korjattu 1990-luvulla. Kaunis etelärinne tontti 0,2400 ha. BP./HP. 60 000 ? EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd ? Före detta Brännboda skola i Västanfjärd. På tomten de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak (0,8300 ha) finns uppfört 2st skolbyggnader. Den äldre anttiksentie , 25840 55bastubyggnad m2 På gården finns en årNivelax 2005 byggd skild EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar m2. i Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats tuga omklädningsrum+2 duschr ? Före dettagymnastiksal+redskaplager+2st Brännboda skola i Västanfjärd. På tomten mmon Nivelax, Västanfjärd. och Talopaneltak on kunnostettu enaste mökki åren bla. nya fönster,trägolv I byggnaden finns (0,8300 ha)um+tambur+badrum+wc+veranda. finns uppfört 2st skolbyggnader. Den äldre heissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto. rden finns en år 2005 byggd skild bastubyggnad byggnadenytterligare av uppförden avbostadlokal stock med plåttak och omfattar med 4rum+kök+hall+badrum/wc. a on vuonna 2005 rakennettu saunarakenus 25 m2. gymnastiksal+redskaplager+2st Den yngre byggnaden omfattarvoi 4 lektionssalar+ kombinerat Nivelax, on kunnostettu P.mökki 150 000 ? Västanfjärd. oulu onTalo kalankulutuksen me olemme olleet alalla vähentykemaan kysynnän jaomklädningsrum+2 jokainen duschr Kalakauppa avaa ovensa jo klo um+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnaden finns kansli,litet kök. skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, a, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto. 2 roimasti, kalan saanti on vaisesonkiaika. Jos haluaa nyt olla varma että toivottu kala on 7.30 aamuisin. 2 ytterligare en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. 5, 25700 Kimito 62,5 m uonna 2005 rakennettu saunarakenus 25 m . Skild byggnad som omfattar slöjdsal + förråd. Dessutom Den yngre byggnaden omfattar 4 lektionssalar+ kombinerat joulupöydällä. ? Tulemme töihin klo 6.30 ja 0kök 000+?badrum/wc.varmistaa skydstak + garage. Lägenhetenjonkun befinnermääräsig på bot- keutunut, kertoo Tiina Rentto. skolkök och matsal+2Tontilla tamburer+lärarum, kansli,litet kök.rakennuksia. ? Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä. (0,8300 ja ha)kylmäsijaitsee 2 kpl tyn kalan saanti joulupöytään, ? Ostamme edelleen lähialu Savustettu, graavattu aloitamme päivän valmistelut, 2 ningen och har utsikt ut över innergården. Utanför 700 Kimito 62,5 m Skild byggnad som omfattar slöjdsal + förråd. Dessutom Vanhempi rakennus on hirrestä ja sillä on peltikatto ja käsittää voimistelusalin + kalustevaraston heten finnskannattaa en balkong/terass. Lägenheten är i tehdä ennekkotilaus een kalastajilta kuten Nauvosta, savustettu kala, erilaiset silli- ja joten kun me olemme paikalla skydstak + garage. badrum/wc. Lägenheten befinner sig på bot2 pukuh. + 2 suikutilat. + eteinen + kylpyh. + wc. Rakennuksessa on lisäksi asuinhuoneisto ungligt skick med målade/tapetserade väggar och? Entinen+Brännbodan koulu Västanfjärdissä. Tontilla ha) sijaitsee kpl rakennuksia. n och har utsikt ut över innergården. Utanför paihyvissä ajoin ennen joulua, Paraisilta silakka(0,8300 marinaadit ovat 2kysyttyjä voimme+ yhtä jossajaonPiikkiöstä, 4 h + keittiömutta + halliai+ kylpyh./wc. Uudempi rakennus käsittää 4 luentosalia yhdist.hyvin avata ovet, mattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar. Vanhempi rakennus on hirrestä ja sillä on peltikatto ja käsittää voimistelusalin + kalustevaraston finns en balkong/terass. Lägenheten är i nottaa Tiina Rentto Kalajaloste noa toiminta nykyään Käldingesjouluksi. sanoo Tiina Rentto. koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei. + opettajah. + toimiston + pienen keittiön. Erillinen keittiö + kylpyh/wc. Huoneisto sijaitsee pohja+ 2 pukuh. + 2 suikutilat. + eteinen + kylpyh. + wc. Rakennuksessa on lisäksi asuinhuoneisto t skick med målade/tapetserade väggar och missä on+Mikko veistosali suojakatto + autotalli. 000 ? kahvio Lohi on nyja näkymät sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella Lahtisen Kalakaupasta Paraisilla. sä on veli sa-+ varasto. ? Lisäksi Myös tuoretta meneeBP./HP. 230 Kalakaupan jossa on että 4rakennus h +Tommin keittiö + halli kylpyh./wc. Uudempi rakennus käsittääkala 4 luentosalia + yhdist. ,sessa badrummet har plastmatta och kaklade väggar. assi/parveke. alkuperäisessä kunnossa koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei. + opettajah. + toimiston keittiön.LiErillinen ö + kylpyh/wc. Huoneisto sijaitsee pohja-Tommi HänHuoneisto ja hänenon miehensä vustaa meille kalaa osa-aikaisesti. kaupaksi, mutta+ pienen aika vähän. kyään suosittu lounaspaikka Patut/tapetoitut seinä ja Huoneiston muovimatot, kylpyhuoneessa on missä on veistosali + varasto. Lisäksi suojakatto + autotalli. BP./HP. 230 000 ? rakennus ja näkymät sisäpihalle. ulkopuolella Lahtinen päättivät 16 vuotta sitNyt on pakko haalia kalaa sieltä peäkalan menekki vähenee vuosi raisten keskustassa. BP./HP 61 600 ? matto ja seinät on kaakeloitu. arveke. Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa petoitut seinä muovimatot, kylpyhuoneessa on ten jajatkaa miehen vanhempien mistä sitä on saatavilla ja loput vuodelta. Lohi ja kirjolohi ovat eh- ? Lounasaikaan täällä on palKolla de övriga objekten: 492 BP./HP 61 600 ? joka o ja seinät on kaakeloitu. 1987 perustamaa yritystä, ostamme muilta tukkukauppiail- kä suosituimmat joulukalat, usein jon ihmisiä. Arkisin kalanostajia Kesä ja joulu ovat sesonkiaikoja Paraisten kalakaupalle. 55 Muut kohteet: ta. Myös kaupassa meillä on ykside övriga juuriobjekten: graavattuna tai kylmäsavusKolla savustetut pari perusti2440eur ensin(inkl. vähittäismyynhoidamme kaiken itse22%). kuten loujuustotäytteiset lohirullat ovat www.aktialkv.fi erenskommelse. Minimiarvode moms 22%). Kostnader för handlingar 122eur (inkl. moms n mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eur (sis alv22%). tikaupan Turun Kauppahalliin, nasruuan valmistuksen sekä kaik- suosittuja ja moni haluaa mätiä josta reilut 7 vuotta sitten tu- ki marinaadit, fileraukset ja muu jouluksi. li muutto Paraisille, jossa nyt on jalostaminen. Koska jouluaatto on tänä vuonsekä kalakauppa että kahvio lou- Tiina Rentto kertoo että jou- na tiistaipäivä, joulukalan viimeinastarjoiluineen. luksi on aina ollut tarpeeksi ka- nen ennakkotilauspäivä on maa ? Myymme ainoastaan koti- laa saatavilla. nantai 16. joulukuuta. maista kalaa. Ennen suurin osa ? Jotta tietäisimme kuinka ? Meillä on kauppa auki vielä ostettiin Käldingen tukkukau- paljon tarvitaan ihmisten oli- aatonaattona, mutta jouluaattona rg-keittiot@parnet.fi pan kautta, mutta kun kalastaji- si kuitenkin hyvää r g tehdä - k e i t t i oennakt @ p a r n e t .on f i suljettu. en määrä on jopa sen aikana kun kotilauksia. Silloin pystymme lasaloitti tukkukauppana Nauvon www.aktialkv.fi enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader för handlingar 122eur (inkl. moms 22%). Käldingessä. Uusi nuori omistaja- osa-aikainen apulainen. Muuten Myös meidän Muuttettuna. kohteet: imuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eur (sis alv22%). on kuitenkin aika vähän näin talvisaikaan. On vaikea houkutella ihmisiä keskustan pikkukauppoihin kun suurista marketeista voi ostaa kaiken tarvittavan samasta paikasta. Viikonlopuiksi kalanmyynti yleensä paranee. Kesä on yksi huippusesonki kun mökkiläiset poikkeavat kalaostoksille matkalla saaristoon. Toinen huippukausi on sitten joulu. Rökt fisk. Savustettua kalaa. Olika sorters strömming. Erilaista silakkaa. Pargas Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö Pargas Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen Tommy Salminen NYHET! UUTUUS! Fiske och fritidsställe Kalastusta ja lomanviettoa Tommy 02-458 Salminen 3992 / 040-587 0757 02-458 3992 / 040-587 0757 info@parstone.fi ? www.parstone.fi info@parstone.fi ? www.parstone.fi Färgblandningsmaskin PlåtslageriPeltisepänliike Återförsäljare Maalinsävytyskone 02-458 3440 PlåtslageriPeltisepänliike 02-458 3440 av Virtanens Oy T Lindström Ab psl@parnet.fi e-mail: psl@parnet.fi Oy T Lindström Ab e-mail: målfärger! ® Pargas-Parainen Pargas-Parainen Lunchcafé ? www.psl.fi www.psl.fi Virtasen Maalitehtaan Lounaskahvila jälleenmyyjä! 21710 Korpo ? Korppoo A HELLBERG && AA HELLBERG butik/kauppa: 02-4631033 ementie 2, Parainen aloniementie 2, Parainen (02) (02) 45834583 540 540 byggnadsm./rak.tarvike: nd 21, Pargas davägen 2, Pargas dovind 21, Pargas usuddavägen 2, Pargas 0400-437569 Micke NaguParainen uli 21, Parainen www.hellberg.? vutuuli 21, www.hellberg.? Skåpbil/kaappiauto: må-fre/ma-pe 8-21, lö/la 8-18, sö/su 12-18. luför massor av e, skärgårdens egna och bröd, samt från Föglö, Åland. d BÅT direkt ets Nagus kaj! missa on runsaasti aariston vihanneksia Stor? nnhova GårdGård Stor? nnhova Stor?nnhova Gård 163, 25860 163, Björkboda s Finnhovantie Stor? nnhova Gård s Finnhovantie 25860 Björkboda puh (02) 424 www.stor? nnhova.comnnhova.com puh203 (02)s 424 203 s www.stor? Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi HerbertHerbert Karlsson 040 5150040 7755150 775 Karlsson Bengt Karlsén 040 5657 229 Bengt Karlsén 040 5657 229 Fax (02) 458 6863 Fax (02) 458 6863 bh-ror@pp.inet.fi Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 ? Karjaa / Karis Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 ? Karjaa / Karis 019- 233 228 / Fax: 019- 233 628 019- 233 228 / Fax: 019- 233 628 e-mail: westsson@gmail.com venanmaan Föglössä bh-ror@pp.inet.fi ja kalatuotteita. nstallationer och försäljning Örnvägen 4 Kotkatie ELLÄ suoraan VS-installationer och försäljning Örnvägen 4 mesta Kotkatie ennuksia ja tarvikemyynti R E S TA U R A N T PUB Pargas 21600 Parainen Det inom byggvaruhandel, Nagun laiturille! VI-asennuksia ja tarvikemyynti R E S TA U R A N T Pargas 21600 Parainen transportoch ombudstjänster. Avfallshantering. Korpoströms Strandbod 21750 Korpoström Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Tel./Puh. 040 5899714 Toimialamme ovat kuljetus Öppet/Auki: må-lö/ma-la 9-19, sö/su 12-16 Invid gästhamnen och skärgårdscentret i Korpoström ja rakennustarvikekauppa. Korpoströmin vierassataman ja saaristokeskuksen vieressä Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa. www.korpohandel.? Må/Ma-Fre/Pe 8.30 - 17.00 Endast lö öppet fr.o.m. / Auki vain la 30.11. - 22.12. 9.00 - 15.00 e-mail: westsson@gmail.com w w w. a pkpneanp. fpi e n . f i wkwnw. PUB Hindersvägen 61 / Hindersintie 61 21670 NAGU/NAUVO, FINLAND Tel: + 358 (0)10-666 45 45 E-mail: hinders@pp.inet.fi www.hinders.info 045-670 7800 02-458 2006 tom@matglad.? Brunnsvägen / Kaivotie 21 21600 Pargas/Parainen www.matglad.?
• 16 V I N T E R - TA LV I 2 013 -2 014 LIVING ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M O N A S A L A M A Marthaverksamheten bjuder på samvaro med likasinnade M or- och farmödrarnas hobbyn allt från att sticka strumpor till att knyta en väggrya har blivit populära också bland yngre kvinnor. Att höra till en marthaförening och samlas med likasinnade och göra saker tillsammans, är nu trendigt. Antalet marthor har ökat i ständig takt. Marthaförbundet med sina 10 000 medlemmar är Finlands största svenskspråkiga kvinnoorganisation. Dessutom finns det ca 46 000 medlemmar i finskspråkiga Marttaliitto, av vilka 40 procent under 50 år. Man ansluter sig bland annat för att lära sig nya färdigheter. Marthaföreningarna bjuder också på samvaro och likasinnat sällskap åt både kvinnor och män som flyttar till en annan ort och vill bekanta sig med nya människor. Under mötena kan man tillreda mat tillsammans, odla grönsaker, delta i julkortspyssel och lära sig att tillreda sushi. Marthornas råd och tips är mycket uppskattade och Marthaförbundets hushållsrådgivare svarar på frågor gällande mat och matlagning samt hemvård per telefon och e-post. Dessutom erbjuder Marthaförbundet rådgivning inom ekologiska frågor och ekonomi. Verksamheten i föreningarna växlar beroende på ort och medlemmarnas intressen. Föreningar finns för alla smaker och här är några av de svenskspråkiga kretsarna i Helsingfors: Wellnessmartha, Trettio plus, Super-mart- horna, Queerfeministerna och International Martha. Leila Pohjolainen, som anslöt sig till Helsingfors CityMartat för tre år sedan, berättar om sin marthaverksamhet så här: - Jag märkte att det fanns många olika alternativ till de traditionella marthaföreningarna och CityMartat tilltalade mig. Det viktigaste för mig är att göra saker tillsammans med andra och uppdatera grundkunskaper i olika färdigheter. Marthorna bekantade jag mig med redan som barn, både min mormor och moster hörde till marthorna och jag tyckte det lät både värdigt och spännande, minns Leila. Hon värdesätter Marthornas verksamhet som medborgarorganisation, som stöder hemmens och familjernas välmå- ende och uppskattningen för en hållbar livsstil. CityMartat samlas en gång i veckan i Smedjebacka och har cirka trettio medlemmar. I mötena deltar regelbundet 10-15 medlemmar och bland årets teman hittas bland annat Planera din egen skattkarta, stil och etikett, tillredning av sushi, ren inhemsk närmat bland annat rova samt chokladdelikatesser. I november ordnas en traditionell basar, vars intäkter doneras till välgörenhet och i december är det dags för julens populäraste recept. Oftast finns det bland de egna medlemmarna någon, som kan handleda de övriga, men också gästföreläsare har besökt gruppen. soäitien harrastukset aina sukkien kutomisesta ryijyjen tekemiseen ovat nousseet nuorempienkin naisten suosioon. Marttayhdistyksiin kuuluminen, yhteen kokoontuminen ja yhdessä tekeminen, eli kotoisammin marttailu on nyt trendikästä. Marttojen jäsenmäärä on jatkuvasti kasvussa. Vuosina 2010 ja 2011 vuosittainen kasvu oli 10 prosenttia, ja kumpanakin vuonna Marttaliittoon liittyi 2 000 uutta jäsentä. Tällä hetkellä jäseniä Marttaliitossa on yli 46 000, miehiä heistä on vajaa 2 000. Jäsenistä 40 prosenttia on alle 50-vuotiaita ja mukaan liitytään muun muassa halusta oppia uusia taitoja. Aikaisemmin kotitalousopit siirtyivät äideistä tyttärille, mutta nyt on kasvanut sukupolvi, joka ei ole kotoa saanut tätä oppia, ja marttaseurat opettavat näitä tarpeellisia taitoja eteenpäin. Marttaseurat tarjoavat myös yhdessäoloa ja samanhenkistä seuraa toiselle paikkakunnalle muuttaneille naisille ja myös miehille. Tapaamisissa voidaan laittaa yhdessä ruokaa, kasvattaa vihanneksia, askarrella joulukortteja ja oppia esimerkiksi sushin tekoa. Marttojen neuvot ja niksit ovat arvostettuja ja Marttojen maksullisesta puhelinpalvelusta saa päivittäin kotitalousneuvontaa. Toiminta marttayhdistyksissä vaihtelee riippuen paikkakunnasta ja jäsenten kiinnostuksen kohteista. Yhdistyksiä löytyy joka makuun, tässä muutamia Uudenmaan Marttojen piiriin kuuluvia yhdistyksiä: Anarkistimartat, Mar- tat ja Martit, Porvoon Nykymartat ja Asennemartat. Helsingin CityMarttoihin kolme vuotta sitten liittynyt Leila Pohjolainen kertoo omasta marttaharrastuksestaan näin: - Huomasin, että löytyy monia vaihtoehtoja perinteisten marttaseurojen lisäksi ja CityMartat puhutteli minua. Tärkeintä minulle on yhdessä tekeminen ja perustaitojen päivittäminen. Marttailu on tuttu lapsuudestani, isoäitini ja tätini kuuluivat marttoihin ja se kuulosti arvokkaalta ja jännittävältä, Leila muistaa. Hän arvostaa myös Marttojen toimintaa kansalaisjärjestönä, eli kotien ja perheiden hyvinvoinnin ja kotitalouden arvostuksen edistäminen. CityMartat kokoontuvat kerran kuukaudessa Pajamäessä ja jäseniä on noin kolmekymmentä. Kokouksiin osallistuu säännöllisesti 10-15 henkilöä ja tämän vuoden teemoja ovat olleet muun muassa Aarrekartan suunnittelu, tyyli ja etiketti, sushin valmistaminen, kotimainen puhdas lähiruoka kuten nauris sekä suklaaherkkujen tekeminen. Marraskuussa järjestetään perinteiset myyjäiset, joiden tuotto menee hyväntekeväisyyteen ja joulukuussa valmistetaan suosituimpia jouluruokia. Useimmiten omasta porukasta löytyy homman taitaja, joka neuvoo toisia, mutta paikalla on käynyt myös vieraita opastamassa ryhmää. Mikä on martta? Martta on oma itsensä; osaava, opetteleva, oppiva, vaikuttava, kuuntelija, pysähtyjä, kansainvälinen, vastuullinen, huolehtiva, avoin, lämmin, aktiivinen, lepääjä, nauttija, vapaaehtoinen, eettinen, rohkea tai jotain muuta. Ei ole yhtä tapaa olla martta, jokainen on tärkeä omana itsenään, yhdessä olemme rohkeasti omina itsenämme enemmän. Mikä on Marttajärjestö? Marttajärjestö on vuonna 1899 perustettu kaikille avoin sekä kotitalousneuvontajärjestö että harrastus- ja vapaaehtoisjärjestö. Miten liittyä marttoihin? Marttajärjestöön pääsee mukaan liittymällä jäseneksi johonkin marttayhdistykseen. Jäsenmaksu on 35 euroa (vuonna 2013) ja se sisältää Marttalehden, joka ilmestyy 8 kertaa vuodessa. Marttojen missio on kotien ja perheiden hyvinvoinnin edistäminen ja arjen hallinta. Visio on, että Marttajärjestö on jäsenmäärältään kasvava ja ajassa elävä kotitalousneuvontajärjestö, joka edistää kotien ja perheiden toimivaa ja kestävää arkea. Järjestö on näkyvä vaikuttaja ja osallistuu yhteiskunnalliseen keskusteluun. Arvot avoimuus rohkeasti oma itsensä valintoja kestävään arkeen onnistumisen ja oppimisen iloa tehdään yhdessä. Motto: Martoissa on arjen mahdollisuus Lähde: Marttaliiton strategia 2012-2016 Vad är Marthaförbundet? Martharörelsen i Finland grundades våren 1899 i Helsingfors under namnet Bildning i hemmen. Finlands svenska Marthaförbund bildades år 1924 då den tvåspråkiga organisationen delades upp i det finskspråkiga Suomalainen Marttaliitto och i det svenskspråkiga Finlands svenska Marthaförbund. Så här gör du för att bli Martha Du kan ta kontakt med ett distrikt eller ansluta dig direkt till någon förening eller krets, läs mer på www.martha.fi. Medlemsavgiften kan variera och i medlemskapet ingår medlemstidningen Martha, som utkommer 6 gånger om året.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A V I N T E R - TA LV I 2 0 1 3 - 2 0 1 4 17 T E X T/ T E K S T I: O V E A N D E R S S O N K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Inflyttningstips retar Ålands regering För att få köpa hus och tomt på Åland krävs i regel åländsk hembygdsrätt som man kan ansöka om efter fem års fast bosättning. Men nu lanserar Ålands nordostligaste kommun Brändö aktivt ett koncept för att öka inflyttningen: Skaffa dig en postlåda och skriv dig i kommunen, trots att du inte bor där, och vänta ut de fem åren i lugn och ro. Det här får landskapsregeringen att rasa med hänvisning till att det är ett sätt att kringgå självstyrelselagen. Sisäänmuuttovihje ärsyttää Ahvenanmaan hallitusta Foto/Kuva: Ålands Näringsliv Många kommer och går, men? Ålands största företagsmässa består D en 15-16 mars arrangeras ÅlandsMässan för 53:e gå ngen. Under dessa år har många företagsmässor kommit och gått. För att behålla attraktionskraften krävs ständig förnyelse, menar mässgeneralen Johan Lindholm. ? Till kommande mässa skulle jag vilja få med fler stora företag med större muskler, som har resurser att satsa mer på aktiviteter för besökarna, förklarar han. Närmare 4 000 personer vallfärdar varje år till Ålands största och äldsta företagsmässa. Namnet och platsen har ändrats genom åren, men grundkonceptet är detsamma. ? Det handlar om en demonstrations-, sälj- och köpmässa, där vi även satsar på en del scenunderhållning, förklarar arrangören Ålands Näringslivs mässansvarige Johan Lindholm. Mässan startades i början av 1960-talet under namnet Köpmannamässan och hölls under många år i Ålands då enda, sporthall Idrottsgården i Mariehamn. Men i takt med att antalet utställare ökade blev det till slut ohållbart trångt. När den betydligt större Baltichallen byggdes flyttade mässan dit. Men nu är även den hallen för trång, vilket lett till att delar av verksamheten har flyttats utomhus. ? På utsidan skulle jag vilja bygga tält för att skapa lite nya ytor, men där brukar tid och budget sätta stopp.?Även den begränsade parkeringen hindrar oss att utveckla något riktigt stort, förklarar Johan Lindholm. Därför ligger nu fokus på att utveckla kvalitet framom kvantitet. ? Jag skulle vilja få hit fler stora företag, gärna från fastlandet, med större muskler som har resurser att satsa på aktiviteter för besökarna. Samtidigt försöker vi hela tiden via sponsorer att satsa på kvalitétsunderhållning. ? Johan Lindholm önskar även att utställarna i större utsträckning ordnar tävlingar och uppvisningar från scenen ? Det skulle öka försäljningen och samtidigt ge mässan ett större innehåll. Vid den senaste mässan deltog 88 utställare. Arrangörerna räknar med minst lika många då ÅlandsMässan går av stapeln 1516 mars 2014. Tapahtumia tulee ja menee, mutta? Ahvenanmaan suurin yritysmessutapahtuma säilyy landsMässan järjestetään jo 53. kerran maaliskuun 15.-16. päivinä. Vuosien varrella on järjestetty monenlaisia yritysmessuja; jotkut vain muutaman kerran. Messuista vastaava Johan Lindholm katsoo, että messujen vetovoima perustuu jatkuvaan uudistumiseen. - Nyt järjestettäville messuille haluaisin lisää suuria yrityksiä. Niillä on vahvemmat lihakset ja ne pystyvät panostanmaan enemmän messuyleisölle tarkoitettuihin aktiviteetteihin, hän selittää. Ahvenanmaan suurimmille ja vanhimmille messuille virtaa vuosittain lähes 4 000 kävijää. Vuosien varrella messut on järjestetty erinimisinä ja eri paikoissa, mutta peruskonsepti on säilynyt. - Kyseessä on messut, joilla esitellään, myydään ja ostetaan. Panostamme myös melko lailla lavaesiintymisiin, Lindholm kertoo. Messut käynnistettiin 1960-luvun alussa nimellä Köpmannamässan. Messut järjestettiin monta kertaa Ahvenanmaan tuohon aikaan ainoaan urheiluhalliin Maarianhaminan Idrottsgårdeniin. Kun näytteilleasettajien määrä kasvoi, tilat kävivät aivan liian ahtaiksi. Kun huomattavasti suurempi Baltic-halli oli valmistunut, messut muuttivat sinne. Nyt Baltic-hallikin on tullut ahtaaksi. Siksi osa messuista on siirtynyt ulkosalle. - Hallin ulkopuolelle haluaisin telttoja saadaksemme lisää katettua lattiatilaa. Ajan ja rahan niukkuus tapaa silti asettaa järjestelyille rajoituksia. Parkkipaikkojakin on vain määrätty määrä, Lindholm huomauttaa. Nyt järjestäjät keskittyvät kehittämään messujen laatua. Ledholmare ? fina fisken! Var och varannan ålänning ? och turist också för den delen ? har satt i sig en ?ledholmare?. Men vad är det egentligen? ? En strömmingsburgare gjord på panerade strömmingsf iléer stekta i olja, serverade med grovt joggabröd och dressing av crème fraiche och finhackad kinakål samt rå lök för den som vill ha, förklarar Ove Westerlund. Det var Oves far Harry Eriksson som uppfann ledholmaren för att ha någonting annorlunda, men Foto/Kuva: Petra Westerlund ändå genuint åländskt att bjuda på då han 1990 deltog i en skärgårdsmarknad i Stockholm. Tillsammans med frun Petra driver Ove nu traditionen vidare genom att åka runt med den rullande serveringsvagnen på mässor och marknader runtom på Åland. Hur många ledholmare säljer ni per år? ? Oj, blir det nog flera tusen. Ledholmare - kalaherkku! Melkein jokainen ahvenanmaalainen - ja moni turistikin - on maistanut ?ledholmare? -kalahampurilaista. Mikä ledholmare on? - Se on silakkapurilainen, jossa täytteenä paneerattuja ja öljyssä paistettuja silkakkafileitä. Leipänä on tumma joggasämpylä. Kastikkeena on hapankerma ja tykörarpeina suikaloitu kiinankaali sekä raakaa sipulia, mikäli sitä haluaa, Ove Westerlund kertoo. Ledholmare on Oven isän, Harry Erikssonin keksimä. Eriksson halusi tarjota jotain tavallisesta pikaruoasta poikkeavaa, joka lisäksi olisi oikeasti ahvenanmaalaista. Ledhomare syntyi vuonna 1990, kun Eriksson osallistui saaristomarkkinoihin Tukholmassa. Yhdessä Petra -vaimonsa kanssa Ove jatkaa perinnettä ja tuo tarjoiluvaununsa Ahvenanmaalla järjestettäville messuille ja markkinoille. Montako kalapurilaista myytte vuodessa? - Voi, varmaan useita tuhansia. - Toivoisin lisää suuria yrityksiä, mielellään mantereelta. Niillä on varaa järjestää ohjelmia kävijöille. Haemme myös sponsoreita, joiden avulla voimme panostaa laadukkaisiin viihdeohjelmiin. Hän toivoo myös, että näytteilleasettajat entistä enemmän järjestäisivät kilpailuja ja esityksiä lavalla. - Tämä edistäisi myyntiä ja lisäisi samalla messujen sisältöä. Edellisiin messuihin osallistui 88 näytteilleasettajaa. Järjestäjät ennakoivat, että tuleville messuille saadaan vähintään yhtä monta näytteilleasettajaa. Litterär jättefest i Mariehamn Mariehamns litteraturdagar har sedan starten 1993 vuxit till en litterär jättefest där nordiska författare möts och samtalar inför en publik på nästan 3 000 personer. Platsen har sedan starten varit intimt inramad av bågnande bokhyllor i Mariehamns mycket populära stadsbibliotek. Temat för Litteraturdagarna 21-24 mars 2014 är ?Sanning?. Inbjudna författare är bland andra: Kjell Westö, Annika Luther, Philip Teir, Sanna Tahvanainen, Therése Söderlind, Jan Arnald (Arne Dahl), Herman Lindqvist, Håkan Nesser och Kristian Lundberg. Kirjallisuuden jättijuhlat Maarianhaminassa Mariehamns litteraturdagar -tapahtuma käynnistyi vuonna 1993. Sen jälkeen kirjallisuustapahtumasta on kasvanut jättijuhlat, jossa Pohjoismaiden kirjailijoita kohtaa toisiaan ja keskustelee. Tapahtuma vetää yhteensä melkein 3 000 henkilön kuulijakunnan. Keskustelut järjestetään Maarianhamninan hyvin suositussa kirjastossa keskellä notkuvia kirjahyllyjä. Litteraturdagarna -tapahtuman teemana on ?Sanning? (Totuus). Tapahtuma järjestetään maaliskuun 21.-24. päivinä. Paikalle on kutsuttu muun muassa seuraavat kirjailijat: Kjell Westö, Annika Luther, Philip Teir, Sanna Tahvanainen, Therése Söderlind, Jan Arnald (Arne Dahl), Herman Lindqvist, Håkan Nesser ja Kristian Lundberg. Jotta ihmiset saisivat ostaa kiinteistöjä Ahvenanmaalta vaaditaan yleensä Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta. Sen voi anoa asuttuaan vakituisesti Ahvenanmaalla viisi vuotta. Nyt Ahvenanmaan koillisin kunta Brändö, lanseeraa aktiivisesti uuden tavan, jolla se haluaa lisätä sisäänmuuttoa kuntaan: ?Hanki postilaatikko ja kirjoittaudu kuntaan huolimatta, että et asu siellä vakituisesti. Odota sen jälkeen rauhassa viiden vuoden ajan. Temppu saa maakuntahallituksen raivostumaan. Se pitää menetelmää tapana ohittaa itsehallintolakia. Stressa av på en klippa vid Norrhavet Helt slut efter all julstress? Vid Åland höga klippkust mot Norrhavet kan du vila ut eller vara kreativ i en modern, ombonad miljö med alla tänkbara bekvämligheter och god mat. Havsvidden i Geta har det där lilla extra som gör vintersemester för den lilla familjen eller företagskonferensen till ett oförglömligt minne. Anläggningen erbjuder boende i exklusiva klipphus, konferens i kreativa utrymmen och har som målsättning att på sikt bli klimatneutral. Rentoudu Norrhavetin kalliolla Oletko ihan kuitti jouulstressin jälkeen? Ahvenanmaan korkeilla kallioilla Norrhavetin rannalla pääset lepäämään tai löydät luovuutesi modernissa, kodikkaassa ympäristössä, jossa kaikki mahdolliset mukavuudet sekä maukas ruoka. Getan Havsviddenista löytyy tuo ekstra, joka tekee perheen talvilomasta tai yrityskonferenssista ikimuistoisen. Majoitut laadukkaisiin kalliotaloihin ja kokoukset järjestetään luovuutta edistävissä tiloissa. Havsviddenin päämääränä on muuttua ajan myötä ilmastoälykkääksi lomapaikaksi. Swingvåg drar över Åland Att zumba har blivit en populär motionsform råder det inget tvivel om. Men nu finns det alternativa takter för att dansa sig i form. Och dessutom i par. Sedan en tid drar nu en formidabel swingvåg över Åland. Klassiska amerikanska pardanser som Lindy Hop och den snabbare Balboa får allt fler ålänningar på fötter. Det ordnas kurser, mindre till större events som lockar deltagare från när och fjärran. Paret som fått ålänningarna att swinga sig svettiga är Sofia Enros och Daniel Johansson som tog dansintresset med sig i flytten från Göteborg till Mariehamn. Socialdans = alkohol, tänker ni kanske då. Men nej, här är det te och scones som gäller. Ahvenanmaalla svengataan Ei voi kieltää, että zumbasta on tullut suosittu liikuntatapa. Nyt löytyy vaihtoehoisia rytmejä niille, jotka haluvat kohentaa kuntoaan tanssimalla. Lisäksi pareittain. Jonkin aikaa Ahvenanmaalla on jo vallinnut varsinainen swingvillitys. Klassiset amerikkalaiset paritanssit kuten Lindy Hop ja nopeampi Balboa innoittavat yhä useampia ahvenanmaalaisia tanssimaan. Kurssien ohella järjestetään myös pieni- ja suurimuotoisia tanssitapahtumia. Ne houkuttelevat osallistujia läheltä ja kaukaa. Sofia Enros ja Daniel Johansson toivat tanssi-innostuksen mukanaan muuttaessaan Maarianhamninaan Ruotsin Göteborgista. Mikäli sosiaalisesta tanssista mieleenne tulee alkoholi, olette väärässä. Nyt on kyse teestä ja skonsseista. Trendigt att ekostäda Blir du sjuk av att städa? Då ska du hoppa på den nya trenden: Ekostädning! Enkelt uttryckt går det ut på att städa utan att använda dyra ? ofta mer eller mindre giftiga, hälso- och miljöskadliga ? rengöringsmedel. Ekostädning utgår från att enkla redskap och naturliga ämnen fungerar lika bra. Dessutom är det billigare! Ila Nordman driver bloggen ?Morotsliv? som tar upp hållbar livsstil genom medvetna val i vardagen. På bloggen bjuder hon in dig i sin städskrubb och delar med sig av sina bästa ?kärringtips?. Ekosiivous on trendikästä Sairastuitko siivotessasi? Nyt voit siirtyä harrastamaan uutta siivoustrendiä: ekosiivousta! Kaikessa yksinkertaisuudessaan ekosiivous tarkoittaa siivousta ilman kalliita - usein enemmän tai vähemmän myrkyllisiä, terveydelle vaarallisia ja ympäristöä vahingoittavia - kemikaleja. Ekosiivouksessa käytetään tavallisia välineitä ja luonnollisia aineita; ne toimivat yhtä hyvin. Lisäksi ne ovat halvempia! Ila Nordman ylläpitää ?Morotsliv? -blogia. Blogissaan hän kertoo kestävästä elintavasta, jota toteutetaan tietoisin arjen valinnoin. Blogissaan hän kutsuu sinut vilkaisemaan siivouskomeroonsa ja jakaa parhaimpia ?akkavihjeitään?.
• 18 V I N T E R - TA LV I 2 013 -2 014 ADVENTURE ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E K S T I / T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Långfärdsskridsko: ?Att flyga över vattnet? V anlig sk ridskoåk ning på en liten sjö eller i en hockeyrink har väl de flesta finländare prövat på. Men vad sägs om att ta sig en skridskotur långt ut i den vintertysta skärgården, över blänkande isar genom ett snötäckt landskap? Då gäller det att söka råd hos en erfaren turledare. I södra Finland, främst i Ekenäs- och Hangötrakten, erbjuder företaget Paddlingsfabriken kurser och utfärder på långfärdsskridsko och med kajak. Jöns Aschan, som driver företaget, berättar att turerna ibland kan bli en kombination av skridsko, promenader, kajakpaddling och kanske även skidning. Att paddla kajak sommartid är den populäraste produkten för Paddlingsfabriken, medan folk är litet främmande inför vinterpaddling och långfärdsskridsko innan de prövat. Väderberoende sport Tidig erfarenhet av is Aschan menar att långfärdsskridsko är en trygg sport om man gör de rätta bedömningarna om isen och har den rätta utrustningen. Ju mer erfarenhet man har desto bättre kan man bedöma farorna. Is blev ett känt fenomen för Aschan redan i tidiga år: Han är uppvuxen på Gullö i Ekenäs skärgård och föredrog som skolpojke att ta sig vattenvägen de fyra kilometrarna till skolan. Vintertid blev det skridskor, roddbåt genom isen eller promenad till fots medan han då vattnet var öppet ofta tog kajaken. - Jag kan höra på ljudet hur hållbar isen är. Om höstisen har en högre ton betyder det att den är tunnare. Dessutom lär man sig känna isens kvalitet med fötterna, förklarar Aschan. Även om han aldrig oavsiktligt gått genom isen med skridskorna menar han att man alltid måste vara beredd på att det kan gå så. - Att leta sig fram till de starka och finaste isarna och överlista de svaga är en av orsakerna till att sporten är så fascinerande. Då jag nått den fina isen gör skridskorna långa skär, farten ökar och man får känslan av att flyga över vattnet! Hastigheten kan då röra sig kring 40 km/h, kanske mer om man har vinden i ryggen, förklarar Aschan. Men han värdesätter också att se havet andas och att under färden få ta del av naturupplevelser: landskap och olika former av snö och is. Kajakpaddling vintertid Ifall det är dåligt med isar på vintern är kajaken faktiskt ett annat alternativ för att komma ut i skärgården. En kajaktur är inte lika väderberoende som en tur på skridsko. Kajaken klarar även väderförhållanden där det just håller på att bildas is, och att ta sig igenom rutten is om våren. Aschan beskriver hur man med kajaken får uppleva en tyst och stilla skärgård, utan störande båtar och hur höststormarna kan bjuda på vackra fascinerande vågor som går att surfa på. - Snöslask är utmanande kajakföre med tanke på klädseln. Men med vindtäta, isolerande paddlingshandskar och torrdräkt kan man också då ha en njutningsfylld tur som problemfritt kan inkludera en eventuell simtur, säger Aschan. Foto/Kuva: Benjamin Donner Att syssla med långfärdsskridsko är betydligt mer väderberoende än kajakpaddling. Tät och tjock snö på isen bromsar farten, medan iskanter från sammanfrusen is gör det svårare att ta sig fram. För att isen ska bli lämplig för ändamå- let behövs en rejäl köldknäpp på några dagar och vindskyddat vatten. Idealvädret för en tur på långfärdsskridsko är solsken och vindstilla eller medvind. - Turerna planerar jag enligt väderprognosen. Ungefär fem dagar på förhand vet jag om det är möjligt att förverkliga turen. Dagen innan planerar jag vart det bär av. Förutom att turledaren måste följa med isens skick, bedöma var vattnet är strömt och hur vinden påverkat isbildningen, måste han också iaktta farledernas trafik och när isen senast brutits upp. - På förhand kan man inte veta om vintern hämtar med sig bra isar eller inte. Våren 2013 var isarna så fantastiska att det var möjligt att skrinna ända från Hangö till Borgå. Vintern 2008 var det däremot isfritt nästan hela året och då paddlade jag från Ekenäs till Hangö i februari. Den dagen flöt det bara lite snöslask på vattnet här och där. Foto/Kuva: Benjamin Donner Foto/Kuva: Benjamin Donner Utrustning för långfärdsskridskoåkning: ? En längre skena än på vanliga skridskor. Den spänner man fast i vanliga kängor, som helst ska vara styva och stöda vristen. ? Ispikar (=stavar). Förutom att de ger ett bra balansstöd för nybörjare så kan man med hjälp av dem bedöma isens bärkraft. ? Isdubbar hängande runt halsen. ? Vindtäta ytterkläder. ? Kastlina. ? Visselpipa. ? Karta och kompass. ? Telefon i vattentätt skyddsfodral. ? Specialryggsäck med flytvästegenskaper innehållande byteskläder (i plastpåsar). ? Första hjälp-kit. Matkaluisteluvarusteet: ? Tavallista pidempi luistinterä, joka kiinnitetään tavallisiin kenkiin. Kenkien kuuluu olla jäykät ja tukea nilkkaa. ? Jääpiikit (=sauvat). Sen lisäksi, että ne auttavat vasta-alkajaa tasapainoilemaan niillä voi kokeilla jään kesävyyttä. ? Kaulassa roikkuvat jääpiikit. ? Tuulenkestävät päällysvaatteet. ? Heittonaru. ? Vihellyspilli. ? Kartta ja kompassi. ? Kännykkä vedenkestävässä suojakotelossa. ? Erikoisselkäreppu, joka toimii pelastusliivien tapaan ja repussa vaihtovaatteet muovipusseihin pakattuina. ? Ensiapupakkaus.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A ADVENTURE V I N T E R - TA LV I 2 0 13 -2 0 14 Retkiluistelu: ?Lentäen yli vetten? seimmat suomalaiset ovat kai kokeilleet luistelua pienen järven jäällä tai jääkiekkokaukalossa. Mutta miltä tuntuisi luistelulenkki talven hiljaisessa ulkosaaristossa, yli kiiltävien jäiden halki lumen peittämiä maisemia? On syytä kysyä neuvoja kokeneelta retkenjohtajalta. Etelä-Suomessa, varsinkin Tammisaaren ja Hangon tienoilla, Paddlingsfabriken -yritys tarjoaa melontaretkien ohella myös retkiluistelukursseja ja opastettuja luisteluretkiä. Yrityksen johtaja Jöns Aschan kertoo, että retket välillä voivat olla yhdistelmä luistelua, kävelyä, kajakkimelontaa ja ehkä myöskin hiihtoa. Paddlingsfabrikenin suosikkeja ovat kesäiset kajakkiretket. Sen sijaan ihmiset eivät ole niinkään heränneet talvimelonnalle ja retkiluistelulle ennen kuin ovat niitä kokeilleet. Sääoloista riippuva urheilulaji Retkiluistelussa ollaan huomattavasti riippuvaisempia säästä kuin melonnassa. Tiivis ja paksu lumipeite jarruttaa menoa ja jäässä saattaa olla meren jäätyessä syntyneitä epätasaisuuksia, jotka hankaloittavat luistelua. Luistelulle suotuisa jääpeite syntyy kunnon pakkasien jälkeen ja paras jää löy- tyy tuulelta suojatuista paikoista. Retkiluistelulle ideaalisin ilma on aurinkoinen ja tyyni päivä. Mikäli tuulee, retki suunnitellaan siten, että luistelijat liikkuvat myötätuulessa. - Suunnittelen retkeni sääennusteiden mukaan. N. viisi päivää ennen retkeä tiedän, voidaanko se toteuttaa. Päivää ennen päätän reitistä. Sen lisäksi, että retken johtaja joutuu seuraamaan jään laatua, arvioimaan, missä vesi virtaa (ja jää saattaa olla heikkoa) sekä tuulen vaikutusta jään muodostukseen, hänen on myös huomioitava laivaväylien liikennettä ja onko jäätä äskettäin murrettu. - Etukäteen ei voi tietää tuoko talvi tullessaan hyviä luistelujäitä vai ei. Vuoden 2013 keväällä jäät olivat niin fantastisia, että luistelemaan pääsi aina Hangosta Porvooseen. Vuonna 2008 talvena jäitä ei ollut kuin nimeksi ja silloin melosin helmikuussaTammisaaresta Hankoon. Sinä päivänä pinnassa uiskenteli siellä täällä vain jokunen pieni jääpalanen. Varhaista kokemusta jäästä Aschanin mukaan matkaluistelu on turvallista mikäli luistelija pystyy arvioimaan jäiden laatua ja hänellä on oikea varustus. Mitä enemmän kokemusta, sitä paremmnin hän pystyy ennakoimaan vaaroja. Aschan tutustui jo nuorena jäähän: hän on varttunut Tammisaaren Gullön saaristossa. Koulupoikana hän mieluimmin taittoi neljän kilometrin koulumatkansa vesiteitse. Talvisaikaan hän liikkui luistimilla, soutuveneellä jäitten läpi tai käveli jalan. Avovesillä hän melosi kouluun kajakillaan. - Korvakuullolla osaan arvioida, miten kestävä jää on. Jos syysjäällä on korkeampi ääni tiedän sen merkitsevän, että jää on ohutta. Lisäksi jaloillaan oppii tuntemaan minkälaista jää on, Aschan selittää. Itse hän ei ole koskaan luistellessaan vahingossa joutunut veden varaa, mutta on kuitenkin sitä mieltä, että jäällä liikkuvan on varauduttava siihenkin. - Matkaluistelun mielenkiinto johtuu myös siitä, että tätä lajia harrastettaessa on osattava löytää vahvat ja tasaiset jäät ja välttettävä heikkoja. Kun saavun hyvälle jäälle pääsen luistelemaan kovaa vauhtia ja tuntuu, kuin lentäisin vetten päällä! Nopeus voi nousta 40:een kilometriin tai sitäkin nopeammaksi, jos luistelee myötätuulessa. Hän arvostaa myös retken muita kokemuksia: meren hengitystä ja maisemien tarjoamat hienot lumiset näkymät. Talvimelonta - Kännykkä vedenkestävässä suojakotelossa. - Erikoisselkäreppu, joka toimii pelastusliivien tapaan ja repussa vaihtovaatteet muovipusseihin pakattuina. - Ensiapupakkaus. Mikäli talvi ei tarjoa hyviä jääolosuhteita, melonta on vaihtoehto saaristoretkelle kaipaavalle. Kajakkiretkellä ei olla yhtä riippuvaisia säästä kuin luistellessa. Kajakilla voi myös meloa läpi syksyn ohuita jäitä tai keväällä jäiden sulaessa. Aschan kuvaa, mitä melonta retki tarjoaa hiljaisessa saaristossa ja miten syysmyrskyjen nostattamat laineet jopa mahdollistavat surffaamista. - Sohjoinen keli on haastava pukeutumisen suhteen. Kannattaa varustautua tuulenkestävillä ja eristävillä melontahanskoilla ja kuivapuvulla. Näin retkestä tulee nautinnollinen. Edes veden varaan joutuminen ei aiheuta sen kummempaa ongelmaa, Aschan sanoo. Jöns Aschan förevisar den utrustning som behövs då man åker långfärdsskridsko. Jöns Aschán esittelee matkaluisteluun tarvittavaa varustusta. Foto/Kuva: Emilia Örnmark Ispikarna är vassa och kan vara farliga om de inte hanteras på rätt sätt. Jääpiikit ovat teräviä ja ne voivat olla vaarallisia ellei niitä käsittele oikealla tavalla. Foto/Kuva: Emilia Örnmark Foto/Kuva: Benjamin Donner Foto/Kuva: Jöns Aschan 19
• 20 V I N T E R - TA LV I 2 013 -2 014 TECHNICS ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T: M O N A S A L A M A De små ögonblicken blir stora på bild ? intresset för fotografering växer F otografering är en populär hobby i alla åldersgrupper och det har till stor del med den digitala fototekniken att göra med. Marknaden har exploderat de senaste åren och det finns ett stort utbud av utrustning för amatörer och proffsfotografer. För att få en bra bild så behöver man inte ha någon särskilt avancerad teknik, det räcker med en digitalkamera och gärna ett bildbehandlingsprogram. Med en digitalkamera kan man ta flere hundra bilder och sen välja ut de som skall sparas och användas. De nya mobiltelefonerna har nuförtiden bra kameror och eftersom de flesta bär med sin telefon hela tiden, har man nu möjlighet att ta bilder när som helst och var som helst. Vad gör man sedan med alla hundratals eller tusentals bilder man tagit? Många gör ingenting med sina alster, utan sparar dem på datorn eller en extern hård- Spegling: Foto Jenny Blomqvist disk. För den flitiga fotografen finns det dock en massa olika användningsmöjligheter: Man kan sammanställa en fotokalender eller almanacka eller beställa personliga muggar, tavlor eller andra inredningsdetaljer. En del fotografer väljer att lägga ut sina bilder på webben antingen i en blogg eller på det elektroniska bildalbumet Flickr. Andra har kanske möjlighet att ställa ut sina bilder i gallerier eller caféer eller gör en bok. Fotokurser, -tävlingar och fotoklubbar drar till sig allt flere deltagare och medlemmar och fotosafarin till exotiska platser är också populära. CANews har träffat några unga fotografer, som berättar om varför de fotograferar och vad hobbyn betyder för dem. En bild om dagen Konst, natur, arkitektur, mat, urbana miljöer och vardagssituationer hittar man i 20-åriga Jenny Blomqvists fotoblogg på adressen petitemu.ratata.fi. Jennys bloggprojekt startade senaste sommar efter att hon deltagit i ett läger arrangerat av Facebook -gruppen Nuoret Valokuvaajat, där hon blev inspirerad av ledaren att visa sina bilder för allmänheten. Bloggandet hade inte lockat henne tidigare, men efter lägret tänkte hon om. Någon press känner Jenny inte över projektet, eftersom hon är van att bära med sig kameran vart hon än går och dokumenterar intressanta händelser under dagen. Bloggen spelar en terapeutisk roll i fotografens liv, och Jenny förklarar närmare: - Mina studier i journalistik och mitt jobb som radiorapporter på Yleisradio innebär dagligen texter med deadlines och därför har jag inte mycket inspiration kvar för att skriva på fritiden. En fotoblogg känns naturlig för mig. Jag tar bilderna för mig själv och det är intressant att efteråt studera bloggen och se allt vad man hunnit med. Jenny håller inte med påståendet att bildkvalitén skulle ta skada av att man knäpper bilder varje dag utan noggrann planering och arrangemang. - Jag planerar inte på förhand vad jag skall fotografera, utan tar bilder då en intressant situation dyker upp. Det är heller inte fråga om vackra miljöer och förskönandet av omgivningen utan bilderna visar vardagssituationer som de är. - Jag har lärt mig att leva i stunden och se estetiken i omgivningen. Min blogg har inte känts som en stressfaktor, och jag har lärt mig att acceptera att alla bilder inte är toppbilder. Innan bloggandet började, hade Jenny cirka 20 000 bilder, de flesta tagna endast för eget bruk. I början var Jenny försiktig med marknadsföringen av sin blogg och berättade bara åt sina närmaste vänner om den. Efter hand har hon blivit modigare och har fått en trogen läsarkrets, som också kommenterar bilderna. Jenny tog sina första bilder med systemkamera då hon var bara 13 år och följde med sin far på en fotoutflykt till Högsåra. Under utflykten ordnades olika tävlingar och Jennys tog som nybörjare hem flera priser och blev taggad att fortsätta fotografera. Det kunde bli rätt långa uppehåll mellan fototurerna, men i gymnasiet hittade hon igen motivationen och var medlem i skolans webbredaktion. Hela familjen Blomqvist har fotografering som hobby och är medlemmar i Nordens äldsta aktiva fotoklubb AFK ? Amatörfotografklubben i Helsingfors. Jenny rekommenderar andra fotografer att börja med en fotoblogg. - Jag tycker jag har utvecklats som fotograf, kreativiteten växer Fotoskolan avslutas med en utställning. Foto Mona Salama och det har blivit en rolig vana att berätta små vardagshistorier med hjälp av mina bilder. På jakt efter den perfekta bilden Mikael Sjöström trivs ute i naturen tillsammans med kameran och fotograferar gärna fåglar och djur och mäktiga landskap. Att fotografera i naturen kräver tålamod och noggranna förberedelser. Då man planerar och bygger ett gömsle för att fotografera djur och fåglar, är det en mängd saker man skall ta i beaktande: Hur och var rör sig djuren. Från vilken vinkel får man en bra bakgrund som stöder huvudmotivet och inte gör bilden oskarp. Hur rör sig solen och vilken tid på dygnet har man det bästa ljuset. Kan man hitta en plats där man inte stör djuren, men ändå får bra bilder. Planeringen är värd besväret påperkar Mikael.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A TECHNICS V I N T E R - TA LV I 2 0 13 -2 0 14 Jarina Leskinen, som studerar vid Fotoskolan, har tagit den här bilden av Hangös kustlandskap. - Det är sällan jag fått en bra bild bara genom att spontant gå ut i naturen med kameran. Under sommarmånaderna har Mikael tagit omkring 10 000 bilder och bland annat rört sig i Finnå naturområde i Esbo. I fototävlingen Suomenojan Luonto 2013 fick Mikael ett hedersomnämnande för sin fågelbild. Tävlingen hade hög standard och fågeltemat var tävlingens populäraste med hela 90 bilder. Mikael studerar vid yrkesinstitutet Axxell i Kimito, där man erbjuder en specialyrkesexamen med inriktningen naturfotografi. Utbildningen sker på deltid och är anpassad för personer som arbetar eller studerar på annan ort, men har möjlighet att vid sidan om bedriva intensiva studier. - Utbildningen har stött mina tidigare kunskaper i fotografering och gett mig bra kontakter, men så mycket ny teknik har jag inte lärt mig. Lärarna är kända fotografer från hela Norden och skolan arrangerar studieresor till bland annat Nord-Norge, Grönland, SydAfrika och östra Finland. - Den finaste reseupplevelsen hittills var en privat semester- och fotosafariresa till Lofoten, där jag kom närmare naturen än någonsin tidigare, berättar Mikael. Hans favoritomgivning är ändå hemtrakterna i södra Finland, där naturens mångfald bjuder på utmaningar. De många naturbilderna från Norden har resulterat i två utställningar i år. Den första arrangerades senaste vår i Luckan Kyrkslätt och under hösten har utställningen även besökt Ekenäs Naturum. För en ännu okänd fotograf har utställningarna gett nya kontakter och motivation att gå vidare inom fotokonsten. - Det är viktigt att man gör något med sina bilder, och efter att ha fått respons och uppmuntran av andra, har jag ställt nya mål och vill bli allt mer professionell och samtidigt njuta av fotograferingen, säger Mikael. Fotoskolan presenterar Hangö under fyra årstider Ett ökat intresse för fotografering och bildbehandling och en vision om Hangö som fotostad, har resulterat i den succé Hangö sommarunis fotoskola har blivit. Idén till fotoskolan kom från sommarunis rektor Fredrik Åberg och i augusti startade den tredje årskursen med fullt deltagarantal, vilket betyder cirka femton deltagare. Nästan lika många blev den här gången utan studieplats. Eleverna kommer från västra och östra Nyland, huvudstadsregionen, Åboland och Österbotten. Upplägget för fotoskolan har varit det samma sedan starten med handledda närstudier, övningar och fotoutflykter i Hangö med omnejd under fyra förlängda veckoslut under sommar, höst, vinter och vår. Åberg berömmer kursens lärare Håkan Eklund och Paul Söderholm för deras engagemang. - Vi har haft turen att få två utomordentligare lärare, som har möjlighet att ställa upp under veckosluten och Håkans kontakter inom fotokretsarna har också lett till gästföreläsare av hög klass. Paul ansvarar för undervisningen av bildredigeringen, som är en viktig del av nutida fotokonst. Omkring hälften av Fotoskolans undervisning består av bildbehandling. Bildredigeringsprogrammet Lightroom, som man jobbar med, har för de flesta eleverna varit obekant, och kräver en hel del övning. Förutom grundkursen har fotoskolan arrangerat en specialkurs inom makrofotografering under ett veckoslut och även här var intresset stort. På deltagarnas begäran arrangeras en fortsättningskurs på våren och fler grundkurser är under planering. I januari är det dags för vinterfo- tografering och till den här kursen finns ännu några ströplatser kvar. Framgången med fotoskolan har också medfört inkomster för bland annat övernattningsställen och restauranger och caféer i Hangö, berättar Åberg. - Omkring hälften av eleverna övernattar i staden och använder sig av olika tjänster under kursveckosluten. Hangö är känd som sommarstad, men fotoskolans elever brukar vara mest imponerade av hösten och vintern, då man har möjlighet att få dramatiska bilder. Fotoskolan avslutas med en fotoutställning, som brukar vara välbesökt. - Kursen ger inspiration och tekniska kunskaper inom bildskapandet, men kontakterna och upplevelserna eleverna får, är minst lika viktiga, sammanfattar Åberg. - En av första årskursens elever har lyckats med att sälja en av sina bilder till Monaco, en vacker vinterbild av Casino. Fotoskolan kan vara första steget till nya spännande möjligheter. Jarina Leskinen, som för tillfället studerar vid Fotoskolan håller med och rekommenderar kursen för alla som har intresse för fotografering. - Det är roligt att träffa andra fotoentusiaster, som man kan dela sina fototankar med. En hel del tid är reserverad för bildkritik, och vi får en massa tips och uppbyggande kritik av lärare och kurskamrater, som hjälper oss att förbättra bilderna. Jarina är Hangöbo, så omgivningen är bekant för henne i motsats till många av hennes kurskamrater, men landskapet och naturen förändras under årstiderna och bjuder konstant på nya motiv. - Jag har alltid gillat Hangö som fotostad, och det är naturen som jag är mest intresserad av att föreviga på bild. Med den här bilden av svarthakedoppingen fick Mikael Sjöström ett hedersomnämnande i fototävlingen Suomenojan Luonto 2013. Björn och varg förevigade på samma bild under en fotoresa i Kuhmo. Foto: Mikael Sjöström. Stadsmiljö: Foto Jenny Blomqvist 21
• 22 V I N T E R - TA LV I 2 013 -2 014 TECHNICS ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T/ T E K S T I: S A M CYG N E L F OTO/ K U VA : S A M CYG N E L Multitronic Multitronic är en av landets största webbshopar för hemelektronik. Utöver försäljningen på webben har företaget två affärer i Vasa. Den största delen av webbkunderna är inhemska, men en viss del av produkterna levereras även till kunder i Sverige. Multitronic sysselsätter cirka 30 personer. - I fjol var omsättningen 65 miljoner euro, vilket är mycket mer än året innan. Vi har haft en explosionsartad tillväxt i webbförsäljningen under de senaste tre åren, säger Tom Kecklund från Multitronic. Vad tror du ökningen beror på? - Allt fler privatpersoner och företag handlar över nätet. Vad Multitronic gäller tror jag att dess framgång har med kundservicen att göra. Personalen i våra butiker och i webbshopens kundservice hjälper kunderna i deras valsituationer, även då de handlar över nätet. Multitronic Multitronic on maamme suurimpia kotielektroniikan nettikauppoja. Nettikaupan ohella yrityksellä on kaksi kauppaa Vaasassa. Suurin osa nettiasiakkaista on kotimaisia, mutta jonkun verran tavaroita toimitetaan asiakkaille Ruotsiinkin. Multitronic työllistää n 30 henkeä. - Viime vuoden liikevaihto oli 65 miljoonaa euroa, mikä on edellisvuotta paljon enemmän. Nettikauppa on kokenut räjähdysmäistä kasvua viimeisen kolmen vuoden aikana, Multitronicin Tom Kecklund kertoo. Mistä uskot sen johtuvan? - Yhä useammat yksityishenkilöt ja yritykset tekevät ostoksensa netissä. Multitronicin kohdalla uskon että menestyminen osaksi johtuu asiakaspalvelustamme. Kauppojemme henkilökunta ja nettikaupan asiakaspalvelun henkilökunta auttavat asiakkaita valintatilanteissa, siis myöskin heidän asioidessaan netissä. Med tolvåringen i tabletdjungeln T Ilmastointi Ventilation ableter, surfplattor eller pekplattor - kärt barn har många namn. Och kär ser den ut att vara i synnerhet bland barn i skolåldern. Att den här generationen bytt datorn mot en platta är kanske inte så omstörtande. Den avgörande nyheten är att plattorna används som en del av undervisningen i allt fler skolor, vilket är anledning nog att dra öronen åt sig. Så när familjens tolvåring för tusende gången gjort klart att detta är prylen som är fullkomligt nödvändig märker den elektroni- kointresserade föräldern att han än en gång hamnat i blåsväder. ? Det finns nämligen en uppsjö olika slags plattor med de vanligaste operativsystemen Android, iOS eller Windows att välja mellan. Storlekarna varierar likaså. Slutsatsen är att det behövs utomstående hjälp för att räta ut frågetecknen. Tom Kecklund från Multitronic.fi, tänk dig konstellationen en tolvårig dotter som med sin far försöker välja rätt bland surfplattorna. Dottern behöver plattan till Instagram och an- dra sociala nätverk, men kommer antagligen också att ha den i skolan. Skolan har iPadar, varför det i det här fallet verkar logiskt att hålla sig till samma operativsystem (jag ber alla Android- och Windowsanhängare om ursäkt i det här skedet). Budgeten ligger mellan 300 och 400 euro. Ska hon ha en iPad Mini med mindre skärm eller en fullstor iPad 2 med större skärm? - Vi har sålt en hel del iPad 2:or till skolor. Den fullstora plattan används överlägset mest hos den här kategorin av kunder. Minin är en lämplig surfplatta för sådana som ofta är på rörlig fot. Man får anta att en skolelev mestadels använder plattan hemma och i skolan, och mer sällan däremellan. - Priset gör att de nyare modellerna av den stora plattan inte ryms med. Med tiden har iPadarnas skärmar, hårdvara och mjukvara utvecklats, men tvåan går helt bra att använda till allt som de nyare versionerna klarar. abletit, surffilevyt tai sormitietokoneet - rakkaalla lapsella on monta nimeä. Rakkaaltahan se näyttääkin, varsinkin kouluikäisten lasten piirissä. Ehkä ei olekaan niin ihmeellistä, että nuoret ovat vaihtaneet pöytätietokoneen tabletiin. Ratkaiseva erohan on, että tabletteja käytetään yhä useamman koulun opetusvälineenä. Tästä syystä vanhempienkin kannattaa olla korva tarkkana. Kun perheen kaksitoistavuotias tytär tuhannen kerran selittää, että tabletti on ehdoton ?must?, elektroniikasta kiinnostunut vanhempi huomaa taskin joutuneen- sa liemeen: tableteja kun löytyy vaikka kuinka paljon. Ne toimivat tavallisimpien operatiivijärjestelmin turvin, kuten Android, iOs tai Windows. Laitteen kootkin vaihtelevat. Vanhempi tekee johtopäätöksen, että nyt tarvitaan ulkopuolista apua kysymysmerkkien suoristamiseen. Multitronic.fi:n Tom Kecklund, jospa tilanne on se, että kahdentoista ikäinen tytär isänsä kanssa yrittää valita sopivan surffilevyn. Tytär tarvitsee sitä muun muassa Instagram- ja muihin sosiaalisiin verkostoihin mutta tarvitsee luultavasti sitä koulussakin. Koulussa on iPadeja ja niinpä tässä tapauksessa tuntuu loogiselta valita sama operstiivijärjestelmä (pyydän tässä vaiheessa anteeksi kaikilta Androidin ja Windowsin kannattajilta!). Budjetti on 300400 euroa. Ostammeko hänelle iPad Minin, jossa pienempi näyttöpääte vaiko ison iPad 2, jossa isompi? - Olemme myyneet aika paljon iPad 2 kouluihin. Nämä asiakkaat käyttävät ylivoimaisesti eniten suuria näyttöjä. Mini on sopiva ihmisille, jotka käyttävät sitä liikkuessaan eri paikoissa. Sopii otaksua, että koululainen käyt- tää konetta kotonaan ja koulussa, harvemmin muualla liikkuessaan. - Hintakatto tietää, etteivät suuren tabletin uudemmat mallit tule kyseeseen. Ajan myötä iPadien näyttöpäätteet, kovalevyt ja softa ovat kehittyneet, mutta kakkosta voi hyvin käyttää kaikkeen, mistä uudemmatkin versiot selviävät. Hangon Pelti ja Teräs Oy Ab Kisällinkatu 8 - Gesällgatan 8, 10960 Hanko - Hangö 020-75 79 680, 040-501 3431 fax 019-248 6010, mari@hpt.fi Myynti, huolto, asennus, kanav.puhdistukset Försäljning, installation, inreglering, rengöring av vent.system HYVÄÄ JOULUA & ONNELLISTA UUTTA VUOTTA TOIVOTTAA MEKONOMEN Jääraappa ja pehmeä harja 7? Ekenäs Kråkholmen 2, Ma-Pe 8-17 La 10-13 Det kompletta hus- och byggcentret Järnvägsg. 23, 10650 EKENÄS Se vårt utbud på: www.soderstroms.fi Huspaket ? Stugor ? Fönster/dörrar ? Bastur ? Tak Försäljning: Kim Söderström, tel. 0400-898 257 kim@soderstroms.fi Kök ? Trappor ? Golvgjutningar Försäljning: Jonny Söderström, tel. 040-826 0967 jonny@soderstroms.fi
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A V I N T E R - TA LV I 2 0 1 3 - 2 0 1 4 23
• 24 VINTER - TA LV I 2 013 -2 014 WELLNESS ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T/ T E K S T I: M I C H A E L A L I N D S T R Ö M Kyla och torr inomhusluft innebär för många finländare nariga händer, spruckna läppar och fjällande hud. Med ekologiskt återfuktande kroppsvård skyddar du inte bara dig själv ? du tar också hand om naturen. Kylmyys ja kuiva sisäilma aiheuttaa monelle suomalaiselle ongelmia kuivien käsien, rohtuneiden huulien ja hilseilevän ihon kanssa. Ekologisella ja kosteuttavan ihonhoidon avulla suojelet itseäsi lisäki myös luontoa. Yves Rocher Organic Lip Balm 5,50 ? Mjukgörnade och närande läppbalsam som ger skön lindring åt torra, nariga läppar. För varje köpt förpackning av Nourishing Lip Balm Honey & Organic Muesli planterar Yves Rocher ett träd. Ihanan tuntuinen, ravitseva huulivoide pehmentää kuivaa ja rohtunutta huulten ihoa. Jokaista ostettua Nourishing Lip Balm Honey & Organic Muesli kohden istutetaan yksi puu. www.yves-rocher.fi Bee Lovely Hand Cream 14 ? Cocovi kookosöljy 10,95 ? Kallpressad jungfrukokosolja innehåller över 90 % råsaturerade fettsyror som är sällsynta och nödvändiga byggnadsstenar för varje cell i vår kropp. Kokosoljan kan användas både invärtes och utvärtes. Använd exempelvis som sminkborttagning eller som näringsgivande salva. Kylmäpuristettu neitsytkookosöljy sisältää yli 90% raakoja, saturoituja rasvahappoja, jotka ovat harvinaisia ja tärkeitä rakennusaineita kehomme joka solulle. Kookosöljy voi käyttää sekä sisäisesti että ulkoisesti. Käytä esimerkiksi meikinpoistoaineena ta voiteena. www.cocovi.fi Vård för dina händer samtidigt som du hjälper till att rädda bina genom att välja Bee Lovely Hand Cream. Återfuktande ekologisk honung blandas med energigivande eterisk olja av apelsin för att ge näring åt huden och verka upplyftande på sinnet. Auta pelastamaan ampiaisia samalla kun hoidat kuivia käsiäsi Bee Lovely Hand voiteella. Ekologinen hunaja yhdessä eteeristen öljyen kanssa kosteuttaa samalla kun antaa mielentauhaa. www.oikoscosmetics.se Hamppu ja turvepalashampoo 8,90 ? Suki Cream 30 ? Gör sprucken och uttorkad hud mjuk och len. Hudsalvan dämpar irritationer, lugnar kliande eksem, ger fukt till sprucken och uttorkad hy, reducerar inflammerad hud, bevarar hudens fukt, skyddar och återbygger hudens egen barriär. Saa kuivuneen ja rohtuneen ihon tuntumaan pehmeälle. Voide lieventää ärsytystä, rauhoittaa kutisevaa ihottumaa sekä edesauttaa ihon uusiutumista. www.softskin.se Inhemsk shampo av hampa och torv som vårdar hår och hårbotten. De i hampaoljan rikligt förekommande gla+omegafettsyrorna återupplivar och ger näring till hårsvallet. Den vårdande torven fuktar och skapar å sin sida volym samt tillför håret vacker glans. På ett naturligt sätt ? utan kemikalier. Kotimainen hamppu-turvepalashampoo hoitaa hellävaroin sekä päänahkaa että hiuksia. Runsaasti hamppuöljystä saatavia gla+omega-rasvahappoja sisältävänä se elävöittää ja ravitsee kutrejasi. Shampoon sisältämä kotimainen hoitoturve puolestaan kosteuttaa ja tuuheuttaa hiuksiasi ja saa ne kauniin kiiltäviksi. Luonnollisella tavalla - ilman kemikaaleja. www.ruohonjuuri.fi Höstsemester 2 dygn Innehåller: inkvartering i dubbelrum, halvpensionsmåltider, fri tillgång till nya spabadet och 2 x dansbiljett (inte special- eller klubbkvällar). Gäller fredagar ? måndagar fram till 23.12.2013 155 ? /pers. Boka lillajulfest i tid! DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! Vaasantie 22, Ylihärmä Tfn (06) 483 1600 | www.harmankylpyla.fi ? 02 421 725 annons@canews.fi
• TREND TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A STUDIO TRENDSTUDIO VTA I NLV T EI -R V- I N TAT LV E RI 220012 13 -2 - 20014 13 25 CANews gör plock i allt som är nytt, hett och smart. Vi har spanat in det senaste och rapporterar direkt till dig, kära läsare! Kolla in nu så vet du sen. CANews poimii parhaat palat kaikesta mikä on uutta ja hottia. Olemme katsastaneet kuulumiset ja raportoimme niistä sinulle, hyvä lukija! Tsekkaa niin tiedät. DAGS ATT PLOCKA FRAM VINTERNS BÄSTA MATERIAL ? ULLEN! I år är de stickade tröjorna och koftorna ofta stora, bylsiga och färgstarka. Tänk jordnära toner, folklore och mönstrat och kombinera med tights och du har skapat dig en praktisk och varm vardagsoutfit. Gudrun Sjödén 195 ? NYT ON AIKA OTTAA ESILLE TALVEN PARHAAN MATERIAALIN ? VILLAN! Tällä hetkellä muodissa ovat isot ja värilliset kudotut villapaidat. Pidä mielessä maanläheisiä sävyjä ja yhdistä legginssien kanssa niin olet luonut itsellesi käytännöllisen ja mukavanoloisen arkivaatetuksen. ULLVÅRD: Förvara plaggen liggande. Stickade plagg töjs lätt ut om de hängs upp. Vädra plagget efter användning. Gärna utomhus. Ullen renar sig själv. Använd ulltvätt då du är tvungen att tvätta plaggen. Vanligt bykmedel kan skada ullen. I stället för att vrida ur plagget när det är blött, rulla in det i en handduk och pressa ut vattnet. Torka sedan gärna plagget liggande platt, så att den inte tappar formen. H&M Hundtröja/Koiran neule 17,95 ? OHJEITA VILLAVAATTEIDEN HOITOON: Älä säilytä kudotut vaatteita henkareilla sillä ne useinmiten venyvät. Tuuleta mielellään ulkona käytön jälkeen. Villa puhdistaa itseään. Jos villavaatteita kuitenkin pitää pestä pesukoneessa, käytä villa-pesuohjelmaa ja villalle sopivaa pesuainetta. Tavallinen pesuaine saattaa olla haitallinen villalle. Kun olet pessyt villapaidan, laita parin kuivaan pyhkeen väliin ja kääri rullaan. Puristamalla saat suurimman osan vedestä pois vaatteesta ilman että neulos vahingoittuu. Selected Femme Jeans 109 ? H&M 29,95 ? Denim & Supply Raplh Lauren 329 ? Esprit 99 ? Lexington 225 ? KÖR HÅRT HELA LÅNGA VINTERN Träna under vintern, så kan du njuta av din nya kondition när sommaren kommer. Med Body Solid Fusion 500 hemgymmet kan du köra mångsidiga träningspass och förbättra muskelstyrka, funktionalitet, koordination och balans. Du kan göra över 60 rörelser för över- och underkropp och inställningsmöjligheterna är otaliga. Ryms bra i källaren, garaget eller hobbyrummet. Bredd 122 cm, djup 183 cm och höjd 211 cm. Pris 2.796,- hos Wrange, mer info på wrange.fi TREENIÄ LÄPI TALVEN Treenaa talvella, niin voit nauttia uudesta timmistä kunnosta kun kesä tulee. Body Solid Fusion 500 kotikuntokeskus mahdollistaa monipuoliset treenit ja parantaa lihasvoimaa, toiminnallisuutta, koordinaatiota ja tasapainoa. Voit tehdä yli 60 liikettä ylä- ja alakeholle, ja säätömahdollisuuskia on paljon. Mahtuu kellariin, askarteluhuoneeseen tai autotalliin. Leveys 122 cm, syvyys 183 cm ja korkeus 211 cm. Hinta 2.796,- , lisää infoa osoitteessa wrange.fi SAMSUNGS NYA GALAXY NOTE 3 + GALAXY GEARSMARTKLOCKAN GÖR VARDAGEN ENKLARE Med Galaxy Note 3 tar Samsung nya grepp. Galaxy Note 3 är försedd med en bred 5.7 tums full HD skärm och snurrar med Androids 4.3 Jelly Bean system. Telefonen både känns ny och ser ny ut, den är tunn och lätt fast den är fullpackad med nya egenskaper. I kombination med Galaxy Gear smartklockan blir många dagliga återkommande funktioner mycket enklare. Klockan på din arm meddelar då du får meddelandem, samtal eller e-mail. Du kan förhandskolla meddelanden och besluta om du bör reagera. Klockan ser smart ut fungerar också som kamera. Finns i sex olika färger. Läs mer på samsung.fi. SAMSUNGIN UUSI GALAXY NOTE 3 + GALAXY GEAR-ÄLYKELLO TEKEVÄT ARJEN HELPOMMAKSI Galaxy Note 3 -älypuhelimella Samsung avaa uusia mahdollisuuksia. Galaxy Note 3 on varustettu leveällä 5.7 tuuman full HD näytöllä ja pyörii Androids 4.3 Jelly Bean järjestelmällä. Puhelin sekä tuntuu että näyttää uudelta, se on ohut ja kevyt vaikka siihen on puristettu paljon uusia ominaisuuksia. Yhdistettynä Galaxy Gear -älykelloon se tekee monista arjen toistuvista toiminnoista helompia. Kello ilmoittaamillois saat viestin, puhelun tai sähkpostin. Voit tarkistaa tarvitseeko sinun reagoida. Kello näyttää tyylikkäältä ja toimii myös kellona. Kuusi eri väriä. Lue lisää: samsung.fi.
• 26 V I N T E R - TA LV I 2 013 -2 014 ADVENTURE ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E K S T I / T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K F OTO/ K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Heureka presenterar galenskap ?F obikammaren. Rekommenderas inte för personer som inte känner sig bekväma med höjd, trånga rum eller mörker.? står det på en skylt utanför ett av utställningsobjekten i utställningen ?Heureka är från vettet?. Utanför draperiet till fobikammaren blinkar en timer som räknar ner från två minuter. Sen är det min tur. Vid första försöket att gå in intalar jag mig att jag nog inte får plats i den omgången och vänder om. Andra gången vänder jag då jag tittat in i beckmörkret innanför draperiet: jag får för mig att det nog inte är lämpligt ha med sig väskan på detta äventyr. Ytterligare en gång blinkar timern 0:00. Jag går in i mörkret, men drabbas av lite lätt panik då jag inte vet åt vilket håll jag ska gå. Till sist ser jag chansen att slinka in tillsammans med en rysktalande familj, som får fungera som mitt moraliska stöd. Litet diskret håller jag mig nära dem och får förutom mörker i kombination med kraxande kråkläten kring öronen uppleva känslan av att titta ned över ett räcke från en hög höjd samt att plötsligt befinna mig i ett trångt utrymme. På skylten utanför kan jag senare läsa att en fobi är en oproportionerlig och obefogad rädsla som skapar ångest och som man helst vill undvika. Mina löjliga försök att komma undan fobikammaren passar ganska bra in på den beskrivningen. Skrämmande känsla En alldeles speciell, litet skrämmande känsla vilar över hela ut- ställningshallen. Kanske det just handlar om en rädsla för det okända, för det litet tabubelagda? Heureka är det första vetenskapscentret i världen som lanserar en utställning om psykisk hälsa och en av avsikterna är också att bryta fördomar om psykiska problem. Besökarna kan ta del av rörande och trösterika berättelser av personer som drabbats av psykiska problem. Dessutom finns en hel del information om sinnessjukdomar förr och i dag. I en annan simulation kan man en i taget kliva in ett psykiskt tillstånd. Rummet är inrett som en frisörsalong, men var är frisören? Röster börjar höras, som gör virriga tolkningar om vad detta kanske egentligen är för ett ställe. Man får känslan av att det nog är bäst att smyga iväg innan det är för sent. Mitt på golvet står en litet konstig mojäng, som vid närmare bekantskap visar sig vara en problemkvarn. På små papperslappar kan man skriva ner sina problem och känna hur befriande det är att låta kvarnen tugga dem i sig. Utöver det kan man lyssna på musik inspirerad av galenskap eller ta reda på en hur den egna visuella jagbilden stämmer överens med verkligheten. Heureka är från vettet kan man ta del av fram till den 21 september 2014. Utställningen är ett internationellt samarbete och kommer att visas också i Lissabon och Paris. Heureka tulee hulluksi ?K auhukamari. Ei suositella korkeita paikkoja, ahtaita tiloja tai pimeyttä huonosti sietäville?. Näin yleisöä varoitetaan erään Heurekassa esillä olevan kohteen luona. Heurekassa on näyttely ?Heureka on järjiltään?. Kauhuhuoneen esiripun edessä välkkyy ajastin, joka laskee aikaa kahdesta minuutista nollaan. Nyt on minun vuoroni astua kahukamariin. Kun yritän astua sisään, uskottelen itselleni, etten mahdu tällä kerralla mukaan. Käännyn pois. Toisella kertaa, kun olen kurkistanut pimeään tilaan, mieleeni tulee, ettei käsilaukkua pidä ottaa mukaan tällaiselle seikkailulle. Käännyn ja olen lähdössä pois. Ajastin välkkyy 0:00. Astun pimeyteen, mutta panikoin: Klä dig i en sinnesstämning. Pukeudu mielentilaan. en tiedä minnepäin mennä. Lopulta huomaan mahdollisuuden livahtaa sisälle venäläisperheen seurassa. Se toimii moraalisena tukenani. Pysyttelen vaivihkaa perheen lähellä. Korvissani kuuluu varisten ääntelyä ja koen korkean paikan kammoa ja suljetun tilan kauhua. Ulkopuolella olevalta kyltiltä luen jälkeenpäin, että fobia tarkoittaa liiallista ja turhaa pelkoa, joka luo kauhun tunnetta jota mieluiten haluaisi välttää. Omat naurettavat yritykseni välttää kauhuhuonetta sopivat hyvin tähän kuvaukseen. Pelon tunne Näyttelyhallia leimaa erikoinen, hieman pelottava tunnelma. On- kohan kyse pelko tuntemattomaa, hieman kiellettyä kohtaan? Heureka on maailman ensimmäinen tiedekeskus, joka lanseeraa mielenterveyttä koskevan näyttelyn. Osaperusteena on mielenterveyden ongelmiin liittyvien ennakkoluulojen murtaminen. Vierailijoille kerrotaan myös koskettavia ja lohduttavia kertomuksia mielenterveysongelmia kokeneista ihmisistä. Lisäksi näyttely tarjoaa tietoja mielisairauksista ennen ja nyt. Toisessa simulaattorissa vierailija voi kokea mielisairaita tiloja. Huone on sisustettu kampaamoksi, mutta missä kampaaja? Ääniä kuuluu, jotka esittävät mielenvikaisia arvioita huoneen varsinaisesta käyttötarkoituksesta. Kävijälle syntyy tunne, että parasta on häipyä ennen kuin on liian myöhäistä. Lattian keskellä on hieman kummallinen vekotin. Lähemmin tarkastettuna se osoittautuu ongelmamyllyksi. Kävijä voi kirjata ongelmansa pieniin paperilappuihin ja kokea, miten vapauttavalta tuntuu laittaa ne myllyyn jauhettaviksi. Sen lisäksi pääsee kuuntelemaan mielisairauden inspiroivaa musiikkia tai tarkastaa, miten oma visuaalinen omakuva vastaa todellisuutta. Heureka tulee hulluksi -näyttelyyn voi tutustua aina vuoden 2014 syyskuun 21. päivään saakka. Näyttely on kansainvälisen yhteistyön tulos. Se esitetään myöskin Lissabonissa ja Pariisissa. Heurekas problemkvarn tuggar i sig besökarnas problem. Heurekan ongelmamylly pureskelee vierailijoiden ongelmia.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A V I N T E R - TA LV I 2 0 1 3 - 2 0 1 4 27 16.1. 2014 City & Archipelago News Messuekstra Painos 20.000 kpl Koko rannikkoseutu yhdessä ilmaisjakelulehdessä! City & Archipelago News Mässextra Upplaga 20 000 ex. Hela kustregionen i en gratistidning! 10-v. juhlamessunumero - jaetaan MATKA-messuilla Helsingissä 16-19.1.2014 Mässextrat - 10-års jubileumsnumret - kommer att distribueras under resemässan MATKA 2014 i Helsingfors 16-19.1.2014 Tidningen distribueras vid huvudingången till mässan. Vi finns även på Kimitoöns och övriga samarbetspartners monter 6G129. Lehti on nyt myös jakelussa Messukeskuksen pääsisäänkäynnin yhteydessä. Olemme myös Kemiönsaaren ja muiden yhteistyökumppaneiden kanssa messuosastolla 6G129. MARIE SE RN EHOLT PÅ JAKT EFTER Tidningen finns även på Vene 14 Båt i Helsingfors 7-16.2.2014. NÄSTA VÄRLDSARTIST Kan tas ur tidningsställ hos våra samarbetspartners, ca 5000 st. distribueras där. Tidningen kommer även att finnas i Åbo Mäss- och Kongresscentrum, t.ex. under ByggaSEURAAVAA & Bo 31.1.-2.2.2014, Havet Kallar ETSII 14-16.3.2014 och andra vårens mässor. Teemme Messuekstran joka on jakelussa myös mm. Vene 14 Båt-messuilla Helsingissä 7-16.2.2014. Lehti on jakelussa myös Turun Messukeskuksessa kevään aikana, mm. Rakentaminen & Asuminen-messuilla 31.1.-2.2.2014, Meri Kutsuu-messuilla 14.-16.3.2014. Deadline: Deadline för annonser: 8.1.2014 Annonserna levereras per e-post till: annons@canews.fi Deadline: Ilmoitusten deadline: 8.1.2014 Ilmoitusmateriaali toimitetaan sähköisesti osoitteeseen: ilmoitus@canews.fi. MAAILMANTÄHTEÄ MässmonterMessuosasto Mera information på: http://canews.fi/sv/node/170 6G129 Mediakortti: http://canews.fi/fi/node/171 MÄSSKALENDER vintern 2013-14 MESSUKALENTERI talvi 2013-14 R E K A M S S N E DU EN MERKONOM ELLER T T S U Ö A H M NÄRVÅRDARE? ARBETSLIVET Y N BEHÖVER DIN KOMPETENS. SYKS TURKU JA LÄHISEUTU ÅBO MED OMNEJD GUIDE Å B O L A N D ? N Y L A N D ? Ö S T E R B O T T E N ? Å L A N D TURUN MESSU- JA KONGRESSIKESKUS - ÅBO TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMAA MÄSS- OCH KONGRESSCENTRUM ? www. I januari 2014 nya utbildningstarter för personer som vill avlägga grundHÖST - SYKSY 2012 turunmessukeskus.fi w w w.c a n ew s .f i - w w w. s p o r t p r e s s e n .f i examen inom social- och hälsovårdsbranschen, närvårdare genom läroavtal eller grundexamen inom företagsekonomi, merkonom genom flerform. Läs mera på hemsidan www.prakticum.fi/vuxna 23-24.11. Kansainvälinen Rotukissanäyttely. 29.11. Pikkujoulubileet. 10-12.1. Caravan Show 2014. 18-19.1. Winter Dog Show 2014. 31.1. - 2.2. Rakentaminen & Sisustaminen 2014. 2.3. Talvi-Heikki 2014. 14-16.3. Meri Kutsuu / Havet Kallar 2014. 22-23.3. Turun Taide- ja Antiikkimessut 2014 / Åbo Konst- och Antikmässa. 22-23.3. Kändetaitamessut 2014. 28-30.3. Piha & Puutarha 2014 / Perinnekoti 2014. 5-6.4. Kansainvälinen Rotukissanäyttely 2014. 11-12.4. Naisday 2014. HELSINKI - HELSINGFORS HELSINGIN MESSUKESKUS - HELSINGFORS MÄSSCENTRUM ? www.finnexpo.fi 22-24.11. ELMA 2013/ Kädentaito 2013 syksy/ Meidän viikonloppu 13/ Menopeli 13/ Metsä 2013/ OutletExpo 2013 syksy. 23-24.11. Lemmikki 2013. 23.11. Vapaaehtoistoiminnan MENU-messut 2013. 26-29.11. Eläinlääkäripäivät 2013. 3-4.12. Studia 2013. 13-15.12. Koira 2013. 28.12. Messujuoksu 2013. 8-10.1. Terveysteknologia 2014 / Lääkäripäivät 2014. 16-19.1. Matka 2014 17-19.1. Caravan 2014 22-23.1. Next Step 2014. 23-25.1. Auto & Korjaamo 2014. 24-25.1. Educa 2014. 24-26.1. Forma kevät 2014. 30.1. - 2.2. Winter Assembly 2014. 30-31.1. XVII Valtakunnalliset Haavapäivät 2014 31.1. - 2.2. MP 14 Moottoripyöränäyttely. 6-7.2. Labquality Days 2014. 7-16.2. Vene 14 Båt. 7-9.3. Ball Sports 2014 / Fillari 2014 / GoExpo 2014 / Golf 2014 / Kalastus 2014 / Kunto 2014 / Kuva&Kamera 2014 / Metsästys 2014 / Retki 2014 / Helsinki Horse Fair 13.3. Sisäilmastoseminaari 2014 19-20.3. Myymälä 2014 / Verkkomarkkinointi & Verkkokauppa 2014 / Visual Communications 2014 19-21.3. Gastro Helsinki 2014 20-22.3. ViiniExpo 2014 27-28.3. Sairaanhoitajapäivät 2014 1.4. Taloyhtiö 2014 3-6.4. Oma Koti 14 / Oma Mökki 14 / Oma Piha 14 / Sisusta 14 WANHA SATAMA - GAMLA HAMNEN ? www. wanhasatama.com 28.11. Puupäivä 2013. 4. - 8.12. Naisten Joulumessut 2013 10. - 11.12. ESH 13 / Naistentaudit ja synnytys 13 11. - 12.1. Häämessut 2014 29. - 30.1. PWA Expo Kevät 2014 4.2. Korjausrakentaminen 2014 5. - 6.2. Ylihoitaja 14 1. - 2.3. Helsingin Kädentaitomessut, kevät 2014 18. - 19.3. Oma Yritys 2014 29. - 30.3. Koti Ulkomailla, kevät 2014 1.4. Work goes happy 2014 PORVOO - BORGÅ 4-5.4. Kultur- och fritidsmässan. Konstfabriken. POHJANMAA - ÖSTERBOTTEN 13.2. Waasan Sijoitustapahtuma / Placering 2014 i Wasa. Vaasan Kaupungintalo / Vasa Stadshus. 18-19.3. Vaasa Wind Exchange. Vaasan Kaupungintalo / Vasa Stadshus. 12-13.4. Pohjanmaan Suurmessut / Vaasan Kirjamessut. / Österbottens Stormässa / Vasa Bokmässa.
• miönsaari, Brännbodavägen 56, 25830 Västanfjärd 160 m2 Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd 36 m2 ? 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över ? Rymligt EH från 1980 i Brännboda i ?gamla Västanfjärd?. Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m2). Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen. Dessutom 2 8 utebyggnad ochV pergola.Elvärme+värmepump. I N T E R - TA LV I 2 013 -2 014 ? 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kommunalteknik. Nya vattenrör. Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. ? Tilava OKT v. 1980 ?vanhassa Västanfjärdiss ä?. Kellarissa Asunto on alkuperäisessä mutta hyvin pidetty. juldelikatesser och härliga gåvotips. Fiskars -kunnossa TAMMISAARI 2 lämmin AT, askart.h ym (n. 50m ). Ulkorak sekä pergola. BP./HP. 31Fiskarsin 000 ? Bruk. / Fiskarsin ruukin joulu. Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Kunnallistekniikka. Uudet 19.8. - 18.12. Mamma-babycafé. För Ruukki on jouluaikaan täynnä tunnelmaa vesiputket. BP./HP. 170 000 ? mammor med bebisar under 1 år. Knyttis. RASEBORG RAASEPORI 23.11 - 10.4100 m c/badrum, Kemiönsaari, Långnäs, , 25900 Dalsbruk 2 ? EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i lungt läge. Huset har renoverats under olika etapper bla. köket 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på tomten(70m2). Objektet kan även hyras för 700 euro/mån. ? OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. Vuonna 197475 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja peltikatto 1996. Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m2). Kohde voidaan myös vuokrata 700 euroa/kk. BP./HP. 113 000 ? ja tuoksuja, lämpimiä makuja, jouluista ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND PARGAS PARAINEN 23.11 - 10.4 EKENÄS - TAMMISAARI ja tekemistä., 25870 FiskarsinDragsfjärd Ruukki. Bab Furubo As Oy, näkemistä Furumalmsvägen 37 m2 19.8. - 16.12. Zumba må kl 19-20. Avvikande FISKARS 24.11. Julmarknad ? 1 r + kvr +11:00-15:00. badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över tider: Stängt 25.11. Föreningsgården Hotel Sea Front, Ekenäs. / Joulumarkkinat. Kärraviken och utanför lägenheten finns enEKENÄS stor uteterass. Malmåsa, Prästkulla. Hotel Sea Front, Tammisaari. EKENÄS TAMMISAARI on kaunis näköala TAMMISAARI? 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella iso terassi. 3.9. - 10.12. Droppen. on Samvaro, lek 6.12. Traditionell julmarknad 14:00BP./HP. 30 000 ? och andakt för barn under skolåldern 1-21.12. JULSTÄMNING PÅ STENTORP JOULUN TUNNELMAA STENTORPISSA PARGAS ? PARAINEN 24-25.12. 16:00. Försäljning av traditionella MIKKO tillsammans med vuxna. Österby julmarknadsprodukter, lotterier och församlingshem. EKENÄS julgubbe. Bygdegården i Tenala. / SIPOLA TAMMISAARI Perinteiset joulumarkkinat 14:00Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk 16:00. Myynnissä perinteisiä 10.9. - 1.12. Parkverksamhet. Barn 91 2-4 m år. EKENÄS ? joulumarkkinatuotteita, ja Lekplatsen Klätterix har vid Bygdegården, ? 4 r +arpajaiset kök + badrum/wc. Gavellägenheten vacker joulupukki. Bygdegården, Tenhola. Tenala. Leikkipuisto TAMMISAARI havsutsikt över Bruksfjärden från/ Puistotoiminta. vardagsrummet och EKENÄS - TAMMISAARI s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m2 2 Klätterix, Bygdegården. utanför lägenheten finns en stor balkong. NyaTENALAfönster. TENHOLA ? 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta on kaunis UTSTÄLLNINGAR näköala Taalintehtaan selälle huoneiston ulkopuolella 15.9.ja- 29.12. Bingo. Hotel Sea Front. on NÄYTTELYTiso parveke. Uudet ikkunat. EKENÄS - TAMMISAARI BP./HP. 88 000 ? 17.9. - 10.12. Solkransen. Solig mötesplats ? Mysig stuga av rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö.Santa Fe. Storstuga med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och wc/tv.r. Öppen spis+ vedspis. Elvärme. Omskött tomt i egen ro. MIKKOSIPOLA.FI ? Kotoisa FOTO/KUVA: pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) 4.9. - 31.12. Med blicken mot stjärnorna ? med handarbete och umgänge för metsäympäristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ forna indiankulturer. Ekenäs museicentrum småbarnsmammor och mammor till 2 ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu tontti Bab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk 90 m EKTA. / Tähtiin kääntyneet ? muinaiset kl. 18-20. Karis kyrka. / Kansalaisopiston barn i skolåldern. Kulan. / Auringonkehä. www.raseborg.fi omassa rauhassa. BP./HP. 65 000 ? ? 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt överkokoontumispaikka Bruksfjärden från intiaanikulttuurit. Tammisaaren joulukonsertti. Karjaa. Karjaan kirkko. Aurinkoisen iloinen www.raasepori.fi och utanför lägenheten finns en storEKENÄS museokeskus EKTA.vardagsrummet EKENÄS KARIS - KARJAA naisille. Lastenhoito järjestetty. +k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m2 och försett med parkett i TAMMISAARIbalkong. Lägenheten är renoverad TAMMISAARI 10.12. Medborgarinstitutets julkonsert MUSIK samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är näyttelytoiminta ? kulttuuritoimisto, Vacker välbehållen radhus två i Kärra på Furlundsmalmen. 4.9. - 27.5. Helene Schjerfbecks liv och kl. 18-20. Sigurd Snåresalen. / 26.9. - 12.12. Pappacafé. Ledare Mats tar MUSIIKKI mycket välbehållen. Parkett golv, direkt el-värme. VåtutrymmenKansalaisopiston kakel + klinkers, konst. Ekenäs museicentrum EKTA. Helene joulukonsertti. emot nya och gamlaonpappor med barn ? 4jahtaide. + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta kaunis näköala golvvärme, bastu så gott som oanvänd. Bolagsvederlag Schjerfbeckin elämä Tammisaaren Sigurd Snåren sali. EKENÄS 23.11. Kalaslördag med Apan Anders kl. under tre år.ulkopuolella Saft, kaffe ochon lekfyllt Taalintehtaan selälle ja huoneiston iso sällskap. 71,80. Genast ledig. museokeskus EKTA. EKENÄS TAMMISAARI 11-12. Tryckeriteatern, Karis. KARIS Knyttis. EKENÄS - TAMMISAARI ? KARJAA Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. TAMMISAARIparveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa 11.12.kaakeli Julkonsert. Medborgarinstitutets parketti lattia. Nykyaikainen koneistettu keittiö. 1.11.ja- 31.12. Paddlingsfabrikens Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat 1.10. - 3.1. Höstutställning. Ulla huoneisto. BP./HP. solosångare. Inari Gebhards elever Hyvinpidetty 95 000 /?Melontatehdas Riku Niemis Alter Ego:sauna Ricku Horror kajakevenemang. +24.11. laatat, lattialämmitys, melkein käyttämättä. Weckstöm och Sonja Mattila, medlemmar 19:00-21:00. Karis församlingshem. 19:00. Kulturhuset Karelia. / Kulttuuritalo Paddlingsfabriken kajakkitapahtumat. Yhtiövastike 71,80. Heti vapaa. BP./HP. 72 000 ? i Ekenäs konstförening, ställer ut Karelia. EKENÄS - TAMMISAARI / Joulukonsertti. Kansalaisopiston EKENÄS - TAMMISAARI blandteknik, collageVästanfjärd och oljemålningar yksinlaulajat. EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 50 m2 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 Karjaan m2 seurakuntakoti. 26.11. Elevafton 18:30. Sigurd Snåresalen. / 12.11. - 10.12. Stödgrupp för minnessjuka i Ekenäs HVC första och andra våningen. KARIS - KARJAA Oppilasilta. Sigurd Snåren sali. EKENÄS 2 och närstående. Församlingshemmet. / ? Litet hus/1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca 0,5 Hälsovårdscentralen i Ekenäs. ? Etta (36 m ) i källarvåningen av höghus i Kimito centrum. 11-14.12. Mowgly. Santa Fe. EKENÄS - TAMMISAARI Tukiryhmä muistisairaille lähiomaisille. km från Lammala Byggt på 1930 talet jamen sanerat Tammisaaren terveyskeskus. EKENÄScentrum. Egen terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga Seurakuntakoti. tomtEKENÄS 0,2400 ha.TAMMISAARIpå 1990-talet. Vacker sydsluttande fönster och balkongdörrar 28.11. Opera-jul i Ekenäs kyrka förnyats 19:00. När2009. TAMMISAARI TAMMISAARI ? Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + 14.12. Julkonsert med Manskören Kemiön ? kvällsmörkret Kellarikerroksen (36 m2) kerrostalossa tätnaryksiö och adventstiden 29.11. - 26.1. Heikki Willamo: Skogsåret. 0,5 km Raseborg och damkör 19:30. Finlands Lucia närmar sig lämnar jubilerande käynti. Kylpyhuone keskustassa. Omaden terassisisäänvaatii 23.11.keskuksesta. - 7.12. MammaRak. Food1930-luvulla and Fitness. Fotoutställningen eteinen, Skogsåret n. består av Lammalan mutta naturfotografier. korjattu 1990-luvulla. Kaunis tontti medverkar. Karis kyrka. / Joulukonsertti: Nationaloperans orkester Helsingfors remonttia. Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009. Mamma Foodetelärinne & Fitness. Kost och0,2400 motion Heikki Willamos svartvita ha. BP./HP. 000 ? Raaseporin Mieskuoro sekä naiskuoro. bakom sig en ?turné i södra Finland. för småbarnsmammor på Centralgatan 86Galleri Elverket. / Heikki Willamo:60 Vuosi BP./HP. 36för 000 Karjaan kirkko. KARIS - KARJAA Ekenäs kyrka. / Oopperan joulu. metsässä. Galleria Elverket. EKENÄS - 88 i Karis. KARIS - KARJAA Tammisaaren kirkko. EKENÄS - Nivelax 16.12. Elevafton TAMMISAARI 26.11. Motionera för ditt minne. kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 55 m218:00. Elevernas TAMMISAARI EH/OKT, Brännbodavägen, pepparkaksfest. Musikinstitutet Ledd motion med tyngdpunkt på ? 30.11. - 5.1.25830 Nu är detVästanfjärd jul igen... 20:e Mormors stuga i Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats Raseborg, Karis. / Oppilasilta. Oppilaiden 30.11. Musikinstitutet Raseborgs balansen. Tillfälle förPå diskussion ? Före Brännboda skola i Västanfjärd. tomtenmed julen i Borgargården. Åretsdetta traditionella under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak piparkakkujuhlat. Raaseporin 20-årsjubileumskonsert 14:00. Konserten minneshandledaren. julutställning presenterar under (0,8300julfirande ha) finns uppfört 2st skolbyggnader.09:30-11:00. Den äldreKaris m.m. På gården finns en år 2005 byggd skild bastubyggnad musiikkiopisto, Karjaa. KARIS börjar i Ekenäs kyrka och fortsätter hus. /och Liikuomfattar muistisi olika tider från 1700-talet till 1900-talet. byggnaden av uppförd avArbetarförenings stock med plåttak på 25 m2. KARJAA efter pausen i Seminarieskolans hyväksi. omklädningsrum+2 Ohjattua liikuntaa keskittyen Det har också förflutit 20 år sedan den gymnastiksal+redskaplager+2st duschr ? Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. Talo on kunnostettu aula. / Raaseporin Musiikkiopiston tasapainon ylläpitämiseen. 18.12. Våra roligaste julsånger 18:00. första julutställningen med liknande um+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnadenKarjaan finns eri vaiheissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto. 20-vuotisjuhlakonsertti. Konsertti alkaa Työväentalo. KARIS - KARJAA 2 Kulturhuset Karelias Allsångskväll med tematik. Figurer från tidigare årsenjular är ytterligare bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. . Pihalla on vuonna rakennettu 25 m Tammisaaren kirkossa2005 ja jatkuu tauon saunarakenus vänner. Kulturhuset Karelia. / Hauskimmat med i utställningen. Ekenäs museicentrum Den yngre byggnaden omfattar 4 lektionssalar+ kombinerat 29.11. Viirus: Skamlöst. En humorkväll i BP./HP. 150 000 ? jälkeen Seminarieskolanin aulassa. joululaulut Yhteislaulutilaisuus. EKTA. / Joulu on taas? 20. joulu fräckaste laget. Av och med: Christoffer skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök. 2 EKENÄS - TAMMISAARI m As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito m EKENÄS Kulttuuritalo62,5 Karelia. Porvaristalossa. Perinteinen joulunäyttely Strandberg. Karelia. Skild byggnad som omfattar slöjdsalKulturhuset + förråd. Dessutom TAMMISAARI tänä vuonna esittelee joulunviettoa eri 19:00. Lägenheten Ekenäs Manskör 19:00. / Virus: Skamlöst. Humoristinen skydstak + garage. ? 1.12. 2 r +Adventskonsert kök + badrum/wc. befinner sig på botaikoina 1700-luvulta 1900-luvulle. On (0,8300 ha) och Hangö Manskör gerutsikt en gemensam ilta sijaitsee Christoffer2Strandbergin kanssa. Entinen koulu Västanfjärdissä. Tontilla kpl rakennuksia. tenvåningen och har ut över innergården. Utanför 18-21.12. The Matchmen.?Santa Fe. Brännbodan kulunut 20 vuotta konsert medfinns repertoar, som ansluter sig Lägenheten Karelia.+EKENÄS Vanhempi rakennusmyös on hirrestä ja sillä onensimmäisestä peltikatto ja käsittääKulttuuritalo voimistelusalin kalustevaraston lägenheten en balkong/terass. är i - TAMMISAARI EKENÄS nykyisenlaisesta till advent. Arrangörer är Ekenäs Manskör TAMMISAARI + 2 pukuh. + 2 suikutilat. + eteinenjoulunäyttelystä, + kylpyh. + wc.joka Rakennuksessa on lisäksi asuinhuoneisto ursprungligt skick med målade/tapetserade väggar och 20.12. Bachs juloratorium 19:00. samanlainen. Näyttelyssä och Hangö Manskör, medarrangör är halli + kylpyh./wc. Uudempi rakennus1.12. käsittää luentosalia + yhdist. plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar. jossa on 4 h + keittiöoli+teemaltaan Bingo418:00. Skärhalla, Skåldö. Västnyländska kammarkören framför Bachs on myös mukana hahmoja menneitten Ekenäs församling. Ekenäs kyrka.sijaitsee koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei. + opettajah. + toimiston + pienen- keittiön. Erillinen ? dessutom 2 h + keittiö + kylpyh/wc. Huoneisto pohjaEKENÄS TAMMISAARI juloratorium, kantat I-III.rakennus Ekenäs kyrka. / vuosien joulunäyttelyistä. Tammisaaren EKENÄS TAMMISAARI missä on veistosali + varasto. Lisäksi suojakatto + autotalli. BP./HP. 230 000 ? kerroksessa ja näkymät sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella Bachin jouluoratorio. Tammisaaren kirkko. 1.12. Hurja Piruetti. Dansskolans museokeskus EKTA. EKENÄS on terassi/parveke. on alkuperäisessä kunnossa 4.12. Julskimmer medHuoneisto Nonette 19:00. EKENÄS - TAMMISAARI söndagsmatiné. Kulturhuset Karelia. TAMMISAARI maalatut/tapetoitut Vokalgruppen Nonetteseinä bjuderjapåmuovimatot, kylpyhuoneessa on EKENÄS - TAMMISAARI 24-25.12. Mikko BP./HP 61 600 ? Sipola. Santa Fe. muovimatto ja seinäti ny ontappning. kaakeloitu. 13-14.12. Naturum öppet under traditionella julsånger Ekenäs FOTO/KUVA: WWW. STENTORP.PARNET.FI. www.pargas.fi www.parainen.fi UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 1 - 21.12. Julstämning på Stentorp / Joulun tunnelmaa Stentorpissa. PARGASPARAINEN MUSIK MUSIIKKI 23.11. Årets stora julkonsert 19:30. Årets stora julkonsert med Henrik Åberg, Thomas Lundin & Heléne Nyberg. Houtskärs kyrka. HOUTSKÄR - HOUTSKARI 24.11. Årets stora julkonsert 18:00. Årets stora julkonsert med Henrik Åberg, Thomas Lundin & Heléne Nyberg. PIUG Teatersalong, Skolmästarvägen 5. PARGAS-PARAINEN 27.11. Pianoafton / Pianoilta 18:00. Musikinstitutet / Musiikkiopisto Arkipelag. PARGAS-PARAINEN 11.12. Elevafton / Oppilasilta 19:00. Musikinstitutet / Musiikkiopisto Arkipelag. PARGAS-PARAINEN 18.12. Pianoafton / Pianoilta 18:00. Musikinstitutet / Musiikkiopisto Arkipelag. PARGAS-PARAINEN 19.12. Julstämning med sångelever 19:00. Folkhälsanhuset. PARGASPARAINEN Music Shop Större och mångsidigare! Nyt laajennettu liiketila! Öppet/Avoinna Må-fre 12-18 Ma-pe 11.12. Högskoledag 10:00-14:00. 5.6. - 4.12. Bingo. Skärhalla, Skåldö, Ekenäs. rg-keittiot@parnet.fi Yrkeshögskolan Novia i Ekenäs. / EKENÄS - TAMMISAARI Korkeakoulupäivä. EKENÄS 1.8. - 1.12. Bingo. Högåsa, Pojo. / Högåsa, TAMMISAARI Pohjan kirkonkylä. POJO-POHJA 12.12. Minneskafé, julfestKiviveistämö kl. 10.30Pargas - Paraisten 19.8. - 20.12. Familjecafé och öppet Stenhuggeri 12. Minneslotsens utrymmen, Karis. / Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen daghem. För föräldrar/vuxen med barn i Muistikahvila. Muistiluotsin tilat, Karjaa. alla åldrar. Den sista timmen på fredag är vi Tommy -Salminen KARIS KARJAA ute och leker på Knyttisgården. EKENÄS 02-458 3992 / 040-587 0757 e-mail: psl@parnet.fi www.psl.fi A & A HELLBERG Valoniementie 2, Parainen (02) 4583 540 Sidovind 21, Pargas Ljusuddavägen 2, Pargas Sivutuuli 21, Parainen www.hellberg.? EKENÄS SKÄRGÅRDS TRANSSERVICE AB Örnvägen 4 Kotkatie Pargas 21600 Parainen - BYGGER OCH REPARERAR - HUS OCH BRYGGOR - FÄRJTRANSPORT 040-577 3427, 0400-203 508 15:00. Kaj Kulla, dragspelskonsert/ konsertti. Stina Ekroos-Westerlund, Klas Nyström och/ja Elina Lücke. Villa Lande. KAJ KULLA KUVA/FOTO: ANNONSBLADET MUSIK MUSIIKKI GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR Stor? nnhova Gård HYVÄÄ JOULUA JA K P- Group Stor?nnhova Gård s Finnhovantie 163, 25860 Björkboda puh (02) 424 203UUTTA nnhova.com ONNELLISTA VUOTTA s www.stor? www.kp-ravintolat.fi Herbert Karlsson 040 5150 775 Bengt Karlsén 040 5657 229 Fax (02) 458 6863 bh-ror@pp.inet.fi VVS-installationer och försäljning LVI-asennuksia ja tarvikemyynti 1.2. JAG OCH MITT DRAGSPEL ? KIMITO/ KEMIÖ www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Gustav Wasagatan 3 Ekenäs/Tammisaari PlåtslageriPeltisepänliike 02-458 3440 Pargas-Parainen 1 - 21.12. Julstämning på Stentorp 14:00 - 18:00. Julhandla för hela familen i lugn stämningsfull miljö varma,naturnära och vilda lammulls-och skinnprodukter. Specialrbjudanden och fynd. / Joulun tunnelmaa Stentorpissa. Tee joululahjaostokset koko perheelle rau hassa,tunnelmallisessaympäristössä. Lämpimiä, luonnonmukaisia,merellisiä lampaanvilla-ja turkisjoululahjoja. Löytöjä ja erikoistarjouksia. PARGASPARAINEN 1.12. Lillajulsmarknad, Houtskär 16:30. Lillajulsmarknad på Vesterlid kl. 16.3019.00. Försäljare! Anmäl er till Asta tel. 040 827 3771. Även i år ordnas tävlingen om Houtskärs finaste pepparkakshus på lillajulsmarknaden. Hämta ditt bidrag till Vesterlid kl. 16 så vi hinner ställa i ordning alla tävlingsbidrag. Frågor? Ring Susanna tel. 040 571 3682. Vesterlid, info@parstone.fi ? www.parstone.fi Lö 10-14 La Oy T Lindström Ab MARKNADER MARKKINAT KIMITOÖN KEMIÖNSAARI 23.11 - 10.4 EKENÄS - TAMMISAARI 4.12, 18.12. Stick- och vänkafé 14:00. Karis julmarknaden. Under den traditionella KollaEkenäs de övriga objekten: servicehus. KARIS - KARJAA julmarknaden bjuder naturum på 18.1. DDT Jazzband 18:00-20:00. Dixieland kohteet: glögg och pepparkakorMuut samt pyssel för & swing i klassisk melodisk tappning med 4.12. Bingo 18:00. Skärhalla, Skåldö. barn. Fre22%). 13.12. kl. 15-20 lö 14.12. kl. 9-16. unga 22%). 8-mannabandet Sigurd122eur (inkl. EKENÄS - TAMMISAARI www.aktialkv.fi - 4,88% (inkl. moms 22%) el enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur evigt (inkl. moms Kostnader förDDT. handlingar moms 7.12. Frida Andersson konsert. Kulturhuset / Luontokeskus auki joulumarkkinoiden Snåresalen. Sigurd Snåren EKENÄS 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eur sali. (sis alv22%). 5.12. Minnescafé kl. 13-14.30. Postilla i Pojo Karelia. EKENÄS - TAMMISAARI aikaan. Perinteisten joulumarkkinoiden - TAMMISAARI centrum. / Muistikahvila. Postilla Pohjan aikaan Tammisaaren luontokeskus tarjoaa 8.12. Julkonsert med Manskören Raseborg keskustassa. POJO-POHJA glögiä ja pipareita sekä askartelua perheen och damkör 18:00. Ekenäs kyrka. / MARKNADER 10.12. Rimlek 09:30. Ramsor, sånger och pienimmille. Pe 13.12. klo 15-20 la 14.12. Joulukonsertti: Raaseporin Mieskuoro sekä MARKKINAT rörelselekar för små barn cirka 1-3 år, i klo 9-16. Tammisaaren luontokeskus. naiskuoro. Tammisaaren kirkko. EKENÄS sällskap med vuxen. Ekenäs bibliotek, - TAMMISAARI 23.11. - 23.12. Jul i Fiskars Bruk. Julstämning EKENÄS - TAMMISAARI sagorummet. / Ruotsinkieliset lorut, 9.12. Medborgarinstitutets julkonsert i Fiskars Bruk! Bruket erbjuder gott humör, laulut ja leikit pienille lapsille, noin 1-3 ÖVRIGA HÄNDELSER v. Tammisaaren kirjasto, satuhuone. MUUT TAPAHTUMAT EKENÄS - TAMMISAARI kyrka. EKENÄS - TAMMISAARI n ? 0400-535 492 4-7.12. Fired Up. Santa Fe. EKENÄS 755 l ? 0440-423 TAMMISAARI Strings.fi 25.12. Julkonsert/Joulukonsertti. Pargas kyrka / Paraisten kirkko. 20:00. PARGAS-PARAINEN 12.12. Tribute to Ella 18:00. Tribute to Ella är en konsert med vocalisten Aili Ikonen & orkester. Nya tolkningar av Ella Fitzgeralds kända låtar. Stadshuset. / Tribute to Ella on konsertti jossa vokalisti Aili Ikonen orkestereineen tulkitsee Ella Fitzgeraldin tuttuja sävelmiä. Kaupungintalo. PARGAS-PARAINEN Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 ? Karjaa / Karis 019- 233 228 / Fax: 019- 233 628 e-mail: westsson@gmail.com R E S TA U R A N T PUB w w w. k n a p p e n . f i tel: 019-233 955, 019-236 414, 050-400 2664 Centralgatan 142, Karis ? www.karjaanvarastomyynti.fi Stationsvägen 3, Ekenäs. Tel: 019-246 1700 Köpmansgatan 9, Karis Tel: 019-232 550 www.lyckligalotta.fi 26.11. Elevafton / Oppilasilta 19:00. Dragsfjärds församlingshem / Dragsfjärdin seurakuntatalo. DRAGSFJÄRD 1.2. Jag och mitt dragspel 15:00. Kaj Kulla, dragspelskonsert. Gäster Stina EkroosWesterlund, Klas Nyström och Elina Lücke. Villa Lande, Kimito. KIMITO-KEMIÖ MARKNADER MARKKINAT 23.11. Matmarknad på Storfinnhova Gård 10:00 - 14:00. / /Ruokamarkkinat Storfinnhovassa. En riktig marknad, där totalt ett tjugotal försäljare bjuder på ett mångfald av delikatesser. Arr: Projektet Mathantverk i Finland samt Storfinnhova Gård. / Markkinat, jossa kaikkiaan parikymmentä myyjää tarjoaa monipuolisia herkkuja. Järj: Projektet Mathantverk i Finland sekä Storfinnhova Gård. BJÖRKBODA 30.11. Julmarknad 10:00-12:00. Västanfjärds bibliotek. / Joulumarkkinat. Västanfjärdin kirjasto. VÄSTANFJÄRD 30.11. Oskarsmarknad kl. 15-18. Wrethalla. / Oskarinmarkkinat klo 15-18. KIMITOKEMIÖ 14.12. Julmarknad kl 12-15. Kimitonejdens skola. / Joulumarkkinat klo 12-15. Kimitonejdens skola. KIMITO-KEMIÖ 15.12. Julmarknad kl. / Joulumarkkinat klo 10-14. Mekaniska Verkstan i Dalsbruk. / UTSTÄLLNINGAR Taalintehtaan Mekaaninen Verstas. DALSBRUK-TAALINTEHDAS NÄYTTELYT 4-29.11. Peppi Wilson & Lisa Holmén: fotografier / valokuvia. Villa Lande. KIMITO-KEMIÖ 4.11. - 20.12. Länder att studera. Taalintehtaan virastotalo. DALSBRUKTAALINTEHDAS 2.12. - 30.12. Folkhögskolan i Pjukala 120 år - fotografier. Villa Lande. / Pjukalan kansanopisto 120 vuotta - valokuvia. Villa Lande. KIMITO-KEMIÖ 2 - 30.1. Michael HutchinsonsReis: Kuortane - Colours. Villa Lande. KIMITO-KEMIÖ ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 19.9. ? 28.11. Kl. 18.30. Sisu Bingo. Kom
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A V I N T E R - TA LV I 2 0 1 3 - 2 0 1 4 29 PARGAS BILCENTER Biluthyrning ? Autovuokraamo 045 - 670 8500 grb.joan@gmail.com Näsby./ Pikkujoulumyyjäiset, Houtskari. Pikkujoulumarkkinat Vesterlidissä klo 16.30?19.00. Myyjät! Ilmoittautukaa Astalle, puh. 040 827 3771. HUF järjestää tänäkin vuonna pikkujoulumarkkinoilla kilpailun Houtskarin hienoimmasta piparkakkutalosta. Tuo oma luomuksesi Vesterlidiin sunnuntaina 1.12 klo 16.00. Kysyttävää? Soita Susannalle, puh. 040 571 3682. Vesterlid, Näsby. HOUTSKÄR HOUTSKARI 14.12. Gamla Malmens julmarknad i Pargas 13:00. Traditionell julmarknad med hantverk, bakverk mm i gammaldags stil. Malmgatan. / Vanhan Malmin joulumarkkinat Paraisilla 13:00. Perinteisillä joulumarkkinoilla myydään käsitöitä, leivonnaisia ja muuta syömistä ja juomista vanhan ajan markkinoiden hengessä. Malminkatu. PARGAS-PARAINEN ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 1.12. Hobbyklubbens auktion, Houtskär 14:00. Hobbyklubbens auktion, Fridhem kl. 14.00. Behöver du varma sockor eller en kaka till kaffet? ? Kom på auktion! Kaffeservering och lotteri! Fridhem, Näsby. 23.11. Årets stora julkonsert 19:30. Årets stora julkonsert med Henrik Åberg, Thomas Lundin & Heléne Nyberg. Houtskärs kyrka. / Harrastuskerhon huutokauppa. Harrastuskerhon huutokauppa Fridhemissä klo 14.00. Arpajaiset ja kahvitarjoilu. Sydämellisesti tervetuloa, toivottaa med och spela bingo till Sisu. /Tule mukaan Sisuun pelaamaan bingoa. Kimito Sisus Idrottsgård/Kemiön Sisun Urheilutalo. KIMITO-KEMIÖ 13.11. - 11.12. Sagocafé. Sagocaféet för 0-6-åriga barn och deras föräldrar i Västanfjärds bibliotek fortsätter varannan onsdag (jämna veckor) kl. 10-12, den 18.9, 2.10, 16.10, 30.10, 13.11, 27.11 och 11.12. Västanfjärds bibliotek. / Satukahvila. Satukahvila 0-6 -vuotiaille lapsille ja heidän vanhemmilleen jatkuu Västanfjärdin kirjastossa joka toinen keskiviikko klo 10-12: 18.9, 2.10, 16.10, 30.10, 13.11, 27.11 ja 11.12. Västanfjärdin kirjasto. VÄSTANFJÄRD 13.11. - 18.12. Vinterbad. Vedeldad strandbastu och vinterbad i insjön Dragsfjärden. Labbnäs semesterhem. / Talviuinti. Labbnäs lomakoti. DRAGSFJÄRD 22.11. Kl 19, 23.11 kl 18 Monica Z 111 min ? F/K12 ? 7 ?. Bio Fix Villa Lande, Kimito/ Kemiö. KIMITO-KEMIÖ 24.11. Kl 17.00 Friåkningsfilmen PILKE/ Vapaalasku elokuvaesitys. Producenten och filmaren Arttu Muukkonen deltar/ Tuottaja kuvaaja Arttu Muukkonen kertoo elokuvasta. Bio Fix Villa Lande, Kimito/ Kemiö. KIMITO-KEMIÖ 24.11. HipHop dansuppvisning/tanssiesitys. Nives Hollsten. 27.11. Parkinson träff 16:00. Diskussion samt föreläsning. Lalla Vinde i Villa Lande. / Parkinson treffit. Keskustelua ja luento. Lalla Vinde Villa Landessa. KIMITOKEMIÖ 28.11. Sagostund 10:00. Dalsbruks bibliote. / Satutuokio. Dalsbruks bibliotek. DALSBRUK-TAALINTEHDAS 29.11. & 5.12 & 13.12. Ljusstämning i Dalsbruk. Julgranen och julljusen tända. Program, glögg, våfflor mm. Torget i Dalsbruk. / Valotunnelma Taalintehtaalla. Taalintehtaan tori. DALSBRUKTAALINTEHDAS 30.11. & 2.12. 30.11 kl. 14. Det regnar köttbullar 2-Cloudy with chance of meatballs 2 (3D) Svenskt tal. 30.11. kl. 17 Finskt tal 2.12. kl. 18. Svenskt tal. Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. KIMITOKEMIÖ 30.11. Traditionellt julbord/Perinteinen joulupöytä. Kasnäs Paviljong. 18:00-21:00. KASNÄS 6.12. Julbord 12.00-16.00. / Joulupöytä. Kasnäs Paviljong. KASNÄS 6.12. & 8.12. Vi är bäst! Fre 6.12 kl 19 sö 8.12 kl 18. Villa Lande. / Me ollaan parhaita! KIMITO-KEMIÖ 7.12. Lutfiskafton 18:00. Calle Pettersson står för underhållningen. Kasnäs Paviljong. / Lipeäkala-ilta. Calle Pettersson viihdyttää joulumieleen. Kasnäs Paviljong. KASNÄS 9-14.12. Julbord. Tomtarna trippar in i Labbnäs i december. Kom och njut av traditionell julmat i fridfull miljö. Labbnäs semesterhem. / Joulupöytä. Tontut hiippailevat Labbnäsiin joulukuussa! Tule ja nauti perinteinen joulupöytä kaikilla herkuilla rauhallisessa miljöössä. DRAGSFJÄRD 11.12. & 14.12. Hobbitt del /osa 2: Smaugs ödemark / Smaugin autioittama maa - The hobbitt: the desolation of Smaug (3D). On 11.12 kl 19 lö 14.12 kl 18. Villa Lande. / Ke 11.12. klo 19 La 14.12. klo 18. Villa Lande. KIMITO-KEMIÖ www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling ? Fastighetsvärderingar ? Köpebrev ? Bouppteckningar ? Arvsskiften ? Bolagsbildningar ? Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Vintererbjudande/Talvitarjous 30? /dag/päivä (minimi 7 dagar/päivää, maximi 350 km) Fridhemin harrastuskerho. 23.11. Årets stora julkonsert 19:30. Årets stora julkonsert med Henrik Åberg, Thomas Lundin & Heléne Nyberg. Houtskärs kyrka. HOUTSKÄR HOUTSKARI 6-8.12. Medeltids Sångretrit. Gästgiveri Martha. Tervetuloa virkistymään äänityön ja kehonhuollon parissa. Miljöönä on kaunis saaristoluonto joka huokuu talven rauhaa. Kurssin aikana pääsemme laulamaan myös Nauvon keskiaikaiseen kirkkoon. NAGU - NAUVO 7.12. Bio Sydväst i Houtskär: Monica Z, Houtskär 15:00. F/K - 12- 111 min. Filmen är utan textning. Filmen skildrar en svensk nationalikon och stjärnas stora genombrott och blomstringstid på sextiotalet. En exceptionell artist som med unik närvaro levde ett liv på scenen samtidigt som ett turbulent kärleksliv dolde sig bakom rampljuset. Vesterlid, Näsby. / Bio Sydväst: Monica Z. Vesterlid klo 15.00. Ruotsinkielinen puhe.-K 12- Elokuva on ilman tekstitystä! 23.11. Årets stora julkonsert 19:30. Årets stora julkonsert med Henrik Åberg, Thomas Lundin & Heléne Nyberg. Houtskärs kyrka. HOUTSKÄR HOUTSKARI ? Kiinteistöarvioinnit ? Kauppakirjat ? Perunkirjoitukset ? Perinnönjaot ? Yhtiön perustamiset ? Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ? 02-423 755 Gamla Malmens julmarknad i mitten av december Lördagen den 14 december arrangeras Gamla Malmens julmarknad i Pargas mellan kl. 13-17. Marknaden är ett ypperligt tillfälle att t.ex. köpa hembakat bröd och övriga närproducerade produkter. På marknaden finns också bl.a. julpynt och hantverk av olika slag till salu. Om du är intresserad av att själv sälja på marknaden kan du kontakta turistinformationen i Pargas på 0400-117123 eller via epost till info@pargas.fi. Mera information på: www.gamlamalmen.com Vanhan Malmin joulumarkkinat joulukuun keskivaiheilla Paraisten Vanhan Malmin joulumarkkinat järjestetään lauantaina joulukuun 14. päivänä klo 13-17. Markkinat tarjoavat oivan tilaisuuden ostaa esimerkiksi kotileivottua ja muita lähituotteita. Markkinoilta löytyy myös joulukoristeita ja erilaisia käsitöitä. Jos sinua kiinnostaa tulla myymään tuotteitasi, ota yhteyttää Paraisten matkailuneuvontaan puh. 0400-117123 tai sähköpostitse info@pargas.fi. Lisätietoja www.gamlamalmen.com. 13.12. Det händer i bagarstugan. Allmän bakning av piroger och bröd 12-18. Allmän bastu 17-18 herrar och 18-19 damer. Bagarstuga. / Leivintuvalla tapahtuu. Yleinen leivontapäivä piirakoita ja leipää.12-18. Yleinen sauna 17-18 miehet, 18-19 naiset. KIMITO-KEMIÖ 31.12. Nyårsvaka 18:00. Nyårspaket inkl. logi, fri tillgång till bad och gym, festlig nyårsbuffet, dans, skumvin och fyrverkeri samt frukost. Kasnäs Paviljong / Kasnäs Skärgårdsbad. / Uudenvuodenvalvojaiset. Uuden vuoden paketti sis. majoituksen, allasosaston ja kuntosalin vapaan käytön, juhlavan uuden vuoden buffetin, tanssit, kuohuviinin ja ilotuliksen sekä aamiaisen. Kasnäs Paviljong / Kasnäs Skärgårdsbad. KASNÄS www.lindangroup.fi Skräddarsydda kök! Räätälöidyt keittiöt! M O B A L PA & K A N T R I - Bogseringar - Byggnadsmaterial - Fordon, sand mm. - Hinaukset - Rakennusmateriaalit - Ajoneuvot, hiekka ym. Tfn 0400-611 Kajs Bogser och Sjötrans 951 - Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. - Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.? Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja E-mail: a-laiturit@a-laiturit.? Tfn 0400-611 951 www.a-laiturit.? Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Allt för byggaren! Kaikkea rakentajalle! AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY ? 02-421 121 Kimito Kemiö
• 30 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND V I N T E R - TA LV I 2 013 -2 014 TURUN SEUTU ÅBO MED OMNEJD 23.11 - 10.4 14-16.3. MERI KUTSUU HAVET KALLAR TURKU ? ÅBO Turun Messu- ja Kongressikeskus Åbo Mäss- och Kongresscentrum www.turku.fi www.kaarina.fi www.raisio.fi www.naantali.fi www.kustavi.fi www.taivassalo.fi www.masku.fi MUSIIKKI MUSIK 23.11. Kitarakonsertti 18:00. Rymättylän kirkko, Taipaleentie. Kitarataiteilija Janne Lehtinen esittää klassista kitaramusiikkia syyspimeän piristykseksi. Tilaisuuteen on vapaa pääsy, ohjelma 8 euroa. NAANTALI-NÅDENDAL 25.11. Joulukonsertti -Turun Naislaulajat & Naiskuoro Arrhythmics- 19:00. Turun tuomiokirkko. TURKU-ÅBO 27.11. Sibeliusmuseon konserttisarja 19:00. Sibeliusmuseo. Pianoaura. TURKUÅBO 28.11. Lauri Tähkä. Logomo. TURKU ÅBO 28.11. Stratovarius. Turun Klubi. TURKU - ÅBO 29.11. Kansainvälistä taikaa 19:00. Jasmine Choi. Turun konserttitalo. TURKU-ÅBO 29.11. Leningrad Cowboys & The Russian Air Force Choir (RUS). Logomo. TURKU - ÅBO 29.11. Mokoma. Turun Klubi. TURKU ÅBO 30.11. Puhaltajien iltapäivä 15:00 - 17:00. Turun linna. / Blåsarnas eftermiddag. Åbo slott. TURKU-ÅBO 30.11.2013 Elastinen. Old Texas. KAARINA-S:T KARINS 30.11. Egotrippi. Venus Nightlife. TURKU - ÅBO 30.11. Maarit ja Sami Hurmerinta. Logomo. TURKU - ÅBO 30.11. DBTL Goes X-mas: Matti ja Teppo. Caribia. TURKU - ÅBO 1.12. Tulkoon joulu - Helianthuksen joulukonsertti 16.00. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. Naiskuoro Helianthuksen joulukonsertissa kuulemme niin perinteisiä, tuttuja joululauluja uusin sovituksin kuin myös hieman tuntemattomampia melodioita. Konsertti sisältää rentoa meininkiä, herkkää tunteilua sekä ripauksen glamouria. NAANTALINÅDENDAL 1.12. Musiikkia ilman raja-aitoja - a cappellasta zydecoon 18:00 - 19:30. Pääkirjasto, ideahuone Café Siriuksen yläkerrassa. TURKU-ÅBO 2.12. Hector & His Power Band. Logomo. TURKU - ÅBO 4.12. Lasten joululauluja 18:00. Naantalin taidehuone, Mannerheiminkatu 5. Pertti Virtanen laulattaa lapsia ja aikuisia. Pipari ja kahvi/mehu 5 euroa. NAANTALINÅDENDAL 4.12. Ismo Alanko feat. Kimmo Pohjonen, Teho Majamäki. Logomo. TURKU ÅBO 5.12. Suvi Teräsniska. Venus Nightlife. TURKU - ÅBO 6.12. Itsenäisyyspäivän juhlakonsertti klo: 12:00 & 15:00. Turun konserttitalo. / Självständighetsdagens festkonsert. Åbo konserthus. TURKU-ÅBO 6.12. Michael Monroe. Caribia. TURKU - ÅBO 6.12. Jenni Vartiainen. Logomo. TURKU - ÅBO 7.12. Turun Karjalakuoron joulukonsertti 16:00 - 17:30. Ruusukortteli. TURKUÅBO 7.12. Jo aika joulun tulla on - Naantalin Laulajien joulukonsertti 17:00. Kristoffersali, Opintie 2, Naantali. NAANTALINÅDENDAL 7-9.12. 2. kansainvälinen JSFest -musiikkitapahtuma. TURKU-ÅBO 7.12. Flame Jazz: Kalle Kalima & K-18 klo: 21:00. Jazzklubi Monk. TURKU-ÅBO 7.12. The Sounds (SWE). Caribia. TURKU - ÅBO 7.12. Juha Tapio. Logomo. TURKU - ÅBO 7.12. Sini Sabotage. Moision Olkkari. TURKU - ÅBO 8.12. Wanhankaupungin Lasten Joulu 12.00 - 17.00. Itsenäisyydenpuisto, Naantali. Joululauluja, jouluseimi ja seimen tarina, Lucia-kulkue, joulumuori ja joulupukki. Pientä joulumyyntiä. NAANTALINÅDENDAL 8.12. Kari Vuolan 50-vuotisjuhlakonsertti 16:00. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2. NAANTALI-NÅDENDAL 8.12. Samuli Edelmann. Mikaelin kirkko. TURKU - ÅBO 11.12. Tuo joulu sydämiimme Joululauluja klo: 14:00. Ruusukorttelin hyvinvointikeskus. TURKU-ÅBO 11.12. Happy Housen Yhteislauluillat klo: 18:00 - 20:00. Happy House. TURKUÅBO 12.12. Joulukonsertti 19.00. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2. NAANTALINÅDENDAL 12.12. Royal Republic (SWE). Turun Klubi. TURKU - ÅBO 13.12. Kolmen kuoron joulu 19:00. Rymättylän kirkko. Konsertissa esiintyvät Naantalin kamarikuoro, Vehmaan kirkkokuoro ja Kosken Tl mieslaulajat. NAANTALI-NÅDENDAL 13.12. Antti Tuisku. Logomo. TURKU ÅBO 13.12. Scandinavian Music Group. Venus Nightlife. TURKU - ÅBO 13.12. Kolmas Nainen. Caribia. TURKU - ÅBO 14.12. Raskasta Joulua. Logomo. TURKU - ÅBO 14.12. Robin. Caribia. TURKU - ÅBO 14.12. Jonne Aaron. Venus Nightlife. TURKU - ÅBO 15.12. Kauneimmat joululaulut 18.00. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2. NAANTALI-NÅDENDAL 17.12. Rajaton joulu 2013 klo: 19:00. Logomo. TURKU-ÅBO 19.12. Vanhemman väen kauneimmat joululaulut 14:00. Naantalin seurakuntakeskus, Piispantie 2. NAANTALI-NÅDENDAL 21.12. Alabama Gospel Choir (USA). Venus Konserttitalo. TURKU - ÅBO 21.12. Strauss Festival Orchestra Vienna joulukonsertti klo: 19:00 - 21:00. Logomo. TURKU-ÅBO 22.12. Joulukonsertti ?Tähden valossa? klo: 20:00. Turun tuomiokirkko. TURKUÅBO 22.12. Kauneimmat joululaulut 15.00. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2. Tilaisuudessa lauletaan tuttuja, perinteisiä joululauluja ja opitaan kenties joku uusikin. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. NAANTALI-NÅDENDAL 22.12. Joulukonsertti ?Tähden valossa? klo: 20:00. Turun tuomiokirkko. TURKUÅBO 31.12. Bye bye 2013 -konsertti 18.00. Kristoffer-sali, Opintie 2. NAANTALINÅDENDAL 6.1. Kauneimmat joululaulut 15:00. Hakapellon kappelissa, Soinistentie 260. NAANTALI-NÅDENDAL 12.1. Kaamoskonsertti 1: Pia Vilermo & Marja Turu 18:00. Rymättylän kirkko, Taipaleentie 2. NAANTALINÅDENDAL 13.1. Nuutintanssit. Nuutinpäivä, johon joulunajan katsotaan päättyvän, on ollut nykyisellä paikallaan 13. tammikuuta vuodesta 1708 lähtien. Tuulentupa. KUSTAVI-GUSTAVS 19.1. Kaamoskonsertti 2: Hanne Lund & Markku Kolehmainen 18:00. Rymättylän kirkko, Taipaleentie 2. NAANTALINÅDENDAL 15.2. Sonata Arctica. Logomo. TURKU - ÅBO 15.2. Naantalin Musiikkijuhlien Talvikonsertti 1 19:00. Naantalin kirkko, Nunnakatu 22. NAANTALINÅDENDAL 16.2. Naantalin Musiikkijuhlien Talvikonsertti 2 16:00. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2. NAANTALINÅDENDAL 10.3. Apocalyptica & Avanti!. Logomo. TURKU - ÅBO MARKKINAT MARKNADER 23.11. - 15.12. Vanhan Suurtorin Joulumarkkinat. 23. - 24.11., 30.11. - 1.12., 7. - 8.12. ja 14. - 15.12. klo 11-17. / Gamla Stortorgets julmarknad. Öppet: 23 - 24.11, 30.11 - 1.12, 7 - 8.12 och 14 - 15.12 kl. 11 - 17. TURKU-ÅBO 23.11. Kustavin joulun avaus ja jouluiset saaristomarkkinat Kustavin Suvitorilla klo 9-13.00. Jouluvalot syttyvät klo 9.00. Myyntiä torilla sekä kustavilaisissa yritykissä. Osta 5 ? passi ja kerää leimoja kiertämällä torilta paikallisiin yrityksiin. Osallistut 200 ? lahjakortin arvontaan kustavialiseen yritykseen. Vielä on myyntipaikkoja vapaana, jos olet kiinnostunut niin ota yhteyttä puh. 050 5759 121/Jalonen. KUSTAVIGUSTAVS 24.11. Lastentavarain kirpputori 11:00 - 13:00. Perinteinen ja suosittu lastentavarain kirpputori. Littoisten monitoimitalo. KAARINA - S:T KARINS 28.11. Turun Seudun Vanhustuki ry:n Joulumyyjäiset ja avoimet ovet klo: 12:00 - 16:00. Turun Seudun Vanhustuki ry, Läntinen Pitkäkatu 33. TURKU - ÅBO 30.11. Joulu saapuu Merimaskuun 10:0015:00. Merimaskun maamiesseurantalo, Killaistentie 40, Merimasku. Myynnissä on käsitöitä, kortteja, erilaisia lahjoiksi sopivia tuotteita sekä leivonnaisia, ja muita herkkuja yms. NAANTALINÅDENDAL 30.11. Koriston Joulutalli 10:00 - 15:00. Myyjäiset, riisipuuro- ja glögitarjoilu, Joulupukki vierailee klo 11 ja 13, Kaunein Joulukuusi -äänestys. Koriston talli, Ritarikatu 2. KAARINA - S:T KARINS 30.11. Kirpputori Livonsaaressa 10.00 13.00. Livonsaaren Seurantalo, Velkuantie 987, Livonsaari. NAANTALINÅDENDAL 30.11. Perinteiset joulumyyjäiset 11:00 13:00. Myynnissä käsitöitä, leivonnaisia, askarteluja, joulukoristeita ym. Kaarinan kirkko Voudinkatu 2. KAARINA - S:T KARINS 1.12. Joulumyyjäiset 11.00 - 13.00. Kerttulan Koulu. Runsaasti jouluista myytävää: leivonnaisia, joulukoristeita ym. Luvassa myös poniajelua ja talutusratsastusta. Lisäksi buffet, ongintaa, arpajaiset. RAISIO-RESO 6.12. Joulumyyjäiset 11:00 - 16:00. Turun VPK. TURKU-ÅBO 6.12. - 8.12. Turku Design Now! Design Joulumyyjäiset. Tonfisk Design Tehtaalla. TURKU-ÅBO 7.12. Turun Kauppatorin Joulutori. TURKU-ÅBO 8.12. Yhteistoimintaryhmän joulumyyjäiset 11.00 - 13.00. Naantalin kaupungintalo, Käsityöläiskatu 2. NAANTALINÅDENDAL 8.12. Röölän joulutori 13:00-15:00. Röölän ranta, Rööläntie 403, Rymättylä. NAANTALI-NÅDENDAL 15.12. Joulumyyjäiset. Aukioloaika: 11.0016-00. Turun VPK. TURKU-ÅBO 15.12. Joulumyyjäiset Lemun urheilutalolla klo 15?16. MASKU 2.3. Tuhkamarkkinat 11.00 - 16.00. Vanha kaupunki ja tori. NAANTALINÅDENDAL NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR 3.1. - 22.12. Aboa Vetuksen perusnäyttely Löydetty kaupunki. Aboa Vetus & Ars Nova. TURKU-ÅBO 15.2. - 31.12. Kootut teokset. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17, ma suljettu. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Samlade verk. Åbo konstmuseum, Auragatan 26. TURKU - ÅBO 9.5. - 5.1.2014 Música Cubana. Aukioloaika: ti-su 11-16, ke myös 18-20. Sibelius-museo / Sibeliusmuseum. TURKU - ÅBO 2.9. - 30.11. Professori, oopperalaulaja Jorma Hynnisen maalauksia Taidekappelissa. Pyhän Henrikin ekumeeninen taidekappeli. TURKUÅBO 13.9. - 2.2.2014 Blue Velvet ? teoksia Matti Koivurinnan säätiön taidekokoelmasta. Aboa Vetus & Ars Nova. TURKU-ÅBO 27.9. - 24.11. Kaupunkilaiselämää. Museo on avoinna ti-su 10-18. Maantaisin suljettu. Wäinö Aaltosen museo. TURKU - ÅBO 27.9. - 24.11. Manno Kalliomäki -Ajan kuvat. Wäinö Aaltosen Museo. TURKU - ÅBO 4.10. - 5.1.2014 ABENDLAND. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17, ma suljettu. Turun taidemuseo. / Åbo konstmuseum. TURKU - ÅBO 8.10. - 30.12. Susanna Järvisen jatkuva taidenäyttely. Susanna Järvisen jatkuva taidenäyttely Kampaamo Marken tiloissa Kaarinan keskustassa. Esillä paljon uusia teoksia. Avoinna ma-pe klo 9-17, la klo 9-14. Oskarinaukio 5. KAARINA - S:T KARINS 18.10. - 6.4.2014 Mereen menetetyt Vrouw Marian ja St. Mikaelin tarina. Forum Marinum. / Förlorade på havet - Vrouw Marias och S:t Mikaels historia. Forum Marinum. TURKU-ÅBO 1.11. - Veera Ruohomäen näyttely Lemun lähikirjastossa. Marraskuussa Lemun lähikirjastossa Veera Ruohomäen valokuvanäyttely Runo & Kuva. MASKU 1-29.11. Sanonnat kuviksi -näyttely. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1. Alli Koisaaren v. 1957 kokoamien paikallisten sananparsien pohjalta tehtyjen piirrosten näyttely on siirretty Aahollista kirjastoon marraskuun ajaksi. NAANTALINÅDENDAL 1-30.11. VG 570 vuotta -näyttely. Naantalin pääkirjasto, Tullikatu 11, 2. krs. Naantalin juhlavuoden kunniaksi Maijamäen ja Suopellon koulujen kuvataideluokat ovat tehneet kuvia Naantalista, joita rinnastetaan Naantalin museon kokoelmasta lainattuihin valokuviin vastaavista paikoista tai rakennuksista. NAANTALI-NÅDENDAL 3.11. - 1.12. Saksankieliset maahanmuuttajat. Pääkirjasto, aula. TURKU-ÅBO 7.11. - 11.12. Kevät teatterilavoilla, Kevade teatrides -näyttely. Turun konservatorio, Sigyn salin lämpiö. TURKU-ÅBO 8.11. - 1.12. Renja Leino: Lintubaari vol. 2. Luonto On. Galleria Å. TURKU-ÅBO 22.11. - 5.1.2014 Mirva Valvanto. Vanhan Raatihuoneen Galleria, Vanha Suurtori 5. TURKU - ÅBO 22.11. - 5.1.2014 Mystinen matkajoulukalenteri. Ullakkogalleria, Vanha Suurtori 3. TURKU - ÅBO 22.11. - 5.1.2014 Ollipekka Kangas. Galleria Berner, Vanha Suurtori 5. TURKU ÅBO 22.11. - 5.1.2014 Saimaan ammattikorkeakoulun kuvataideopiskelijat. Brinkkalan Galleria, Vanha Suurtori 3. TURKU - ÅBO 23.11. Kaupunkilaiselämää WAMissa. Kalle Eskola Kahvilassa. TMK/Emilia Kallinen. Wäinö Aaltosen museo. TURKU-ÅBO 23.11. - 15.12. Floristiikkatalon Joulunäyttely. Joulutalo avoinna mape 10.00-18.00, la-su 11.00-15.00 Itsenäisyyspäivänä suljettu. Tuorlantie 1. KAARINA - S:T KARINS 23.11. - Manno Kalliomäki - Ajan kuvat. Wäinö Aaltosen museo. TURKU-ÅBO 23.11. - 15.12. Floristiikkatalon Joulunäyttely. Joulutalo avoinna mape 10.00-18.00, la-su 11.00-15.00 Itsenäisyyspäivänä suljettu. Tuorlantie 1, Piikkiö. KAARINA - S:T KARINS 23.11. - Museokauppa Laurentiuksen joulunavaus 11:00-16:00. Aboa Vetus & Ars Novan museokauppa Laurentius. TURKU-ÅBO 23.11. Opastus Turun linnan uuteen perusnäyttelyyn. Turun linnan uusi perusnäyttely, aseenkantaja Göran Boije. TMK/Martti Puhakka. Turun linna. TURKU-ÅBO 24.11. - Kalaallit Nunaat - Grönlantilaisten maa. Pääkirjasto, Tietotori. TURKUÅBO 30.11. - 29.12. Joululaulujen taikaa museon joulunäyttely 12.00 - 16.00. Naantalin museon Hiilola, Katinhäntä 1. NAANTALI-NÅDENDAL 1.12. - 4.1. Jouluseimi. Itsenäisyydenpuisto, Mannerheiminkadun varrella. NAANTALI-NÅDENDAL 2-31.12. Jouluseimiasetelma -näyttely. Naantalin pääkirjasto, Tullikatu 11, 2. krs. NAANTALI-NÅDENDAL 2.12. - 31.1. Kirkkoja saaristossa -näyttely. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Rymättylä. 13.12. - 15.12. Tapani Kiipan taidetta 12.00 - 17.00. Naantalin Taidehuone, Mannerheiminkatu 5. NAANTALINÅDENDAL 4 - 5.1. Ritaripäivät Turun linnassa 10:00 18:00. Turun linna. TURKU-ÅBO MUUT TAPAHTUMAT ÖVRIGA HÄNDELSER 4.9. - 11.12. Iloa ja oloa liikuntaystävän kanssa. Uutta, hauskaa toimintaa ikäihmisille ja heidän läheisilleen. Aurinkosäätiön palvelutalo. NAANTALI-NÅDENDAL 29.9. - 1.12. Ipanarieha. Toiminta on tarkoitettu alle 7-vuotiaille lapsille ja heidän vanhemmilleen. Maijamäen liikuntahallin tatamisali, venevalkamantie 2. NAANTALI-NÅDENDAL 8.10. - 3.12. Ikäihmisten kulttuurikerho klo 14 SenioriSurf: Kansallinen ikäihmisten tietotekniikka -päivä. Tutustutaan mm. iPad-laitteisiin. 5.11. klo 14 Mikko Ylitalo: Valokuvaus harrastuksena. 3.12. klo 14 Arja Rytkönen ja Sari Saarela vinkkaavat vuoden 2013 kirjoja. Kaarinan pääkirjasto. KAARINA - S:T KARINS 18.10. - 13.12. Lenin jäillä. Kotimaisen farssin kantaesitys. Käsikirjoitus Antti Hopia, ohjaus Pauliina Salonius. KaarinaTeatteri. KAARINA - S:T KARINS 1.11. - 15.12. Paljon melua makkarasta. Kaarina-Teatteri. KAARINA - S:T KARINS 23.11. Lasten Lystikäs 10.00 - 13.00. Vapari, Kyynäräkatu 3. KAARINA - S:T KARINS 23.11. Joulukadun avajaiset klo: 12:00 18:00. Kävelykatua. TURKU-ÅBO 23-30.11. XS Vol.5 ? Uuden tanssin ja esitystaiteen festivaali 11:00-15:00. Nykytaidetila Kutomo. TURKU-ÅBO 23.11. Päivä paloasemalla ja kunnan jouluvalojen sytytys Lemun paloasemalla ja torilla. MASKU 23.11. Leffalauantaissa kolme Lasse Hallströmin elokuvaa 12:00. Raision Kirjastotalo, Martinsali. RAISIO-RESO 23.11. - Museokauppa Laurentiuksen joulunavaus. Aboa Vetus & Ars Novan museokauppa Laurentius. TURKUÅBO 23.11. Scandinavian Hunks - In The Night Of Arctic Heat klo: 19:00 - 20:30. Sokos Hotel Caribia. TURKU-ÅBO 23.11. Jouluateria 17:00. Livonsaaren Seurantalo, Velkuantie 987. Jouluherkkuja on katettuna seisovan pöydän täydeltä. NAANTALI-NÅDENDAL 24.11. Parisuhteen vuosihuolto -luento 16:00. Kaarinan kirkko, Voudinkatu 2. KAARINA - S:T KARINS 24.11. Menoa Muksuille -tapahtuma klo 9.30 - 11.30. Kerttulan liikuntahalli (Kisakatu 4). RAISIO-RESO 26.11. Nukketeatteri kirjastolla 11:00. Nukketeatteri Tiina Puranen. TAIVASSALO-TÖFSALA 26.11. Näppärästi netissä -opastukset klo 12 - 14.30. Raision kaupunginkirjaston lehtiosasto. RAISIO-RESO 26.11. Kaarina-päivän juhla 19:00 - 21:00. Kotimäen koulun juhlasali, Littoistentie 500. KAARINA - S:T KARINS 27.11. Nivelluento: Polven nivelrikko ja sen hoito 18 - 20. Raision valtuustosali, Nallinkatu 2. RAISIO-RESO 28.11. Ystävä-Kahvila 09:30 - 11:30. Nuorisotila Ampperi, Lautakunnankatu 8. KAARINA - S:T KARINS 28.11. Joulukadun avajaiset 18.00. Tullikatu, torin ympäristö. Torilla joulukulkue, laulua ja musiikkia, puheita ja esityksiä. Tarjolla joulupuuroa ja glögiä sekä tikkumakkaran paistoa. NAANTALI-NÅDENDAL 30.11. Joulunalusajan viettoa Luostarinmäellä 10:00 - 16:00. Luostarinmäen käsityöläismuseo. TURKU-ÅBO 30.11. 1.12. Turun linnan katetut joulupöydät. Turun linna. TURKU-ÅBO 30.11. - Turun parhaat pikkujoulut: DBTL goes X-mas 18:00. Caribia Areena. TURKU-ÅBO 30.11. - 12.1. Qwenselin talon katetut joulupöydät. Museo on avoinna 30.11.2013 - 12.1.2014 ti - su klo 10 - 16, maanantaisin suljettu. TURKU-ÅBO 1.12. Menoa Muksuille -tapahtuma klo 9.30 - 11.30. Kerttulan liikuntahalli (Kisakatu 4). RAISIO-RESO 1.12. Valokuvasuurennosten luovutus Katavakotiin 14:00. Katavakoti, Maskulaisentie 4, Rymättylä. Jouluvalojen sytytys, adventtihartaus ja paikallista elämää kuvaavien valokuvasuurennosten luovutus. NAANTALI-NÅDENDAL 2.12. Joulukorttipaja 17.00 - 20.00. Voiman talo, Kirkkoväärtinkuja 1. RAISIORESO 3.12. Ikäihmisten kulttuurikerho 14:00 15:30. Kaarinan pääkirjasto, Oskarinaukio 5. KAARINA - S:T KARINS 3.12. Ikäystävät - Itsenäisyysjuhlat 14:00. Ruusukorttelin hyvinvointikeskus. TURKU-ÅBO 3.12. Sagostunden 18:00 - 18:30. Sagotunden Under julgranen på svenska på huvudbiblioteket. S:t Karins huvudbiblioteket, Oskarinaukio 5, II vån. KAARINA - S:T KARINS 4.12. Kirjaston satutuokio klo 18 18.30. Raision kaupunginkirjaston lastenosasto|Pegasoksen parkkipaikka. RAISIO-RESO 4.12. Skräppäyskerho 15:00. Littoisten kirjaston Skräppäyskerho kokoontuu. Littoisten kirjasto, Kotimäen koulu. KAARINA - S:T KARINS 4.12. Hulvelan lukupiiri klo 13 -. Hulvelan palvelukeskus, kokoushuone. RAISIORESO 4.12. Joulukuusen alla -satuhetket. Kaarinan pääkirjastossa ja Piikkiön kirjastossa klo 10. Littoisten kirjastossa klo 18. KAARINA - S:T KARINS 4.12. Kino Kristo esittää: Napapiirin pikajuna -seikkailuanimaatio 18:00. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. NAANTALI-NÅDENDAL 5.12. Ystävä-Kahvila 09:30 - 11:30. Nuorisotila Ampperi, Lautakunnankatu 8. KAARINA - S:T KARINS 6.12. Itsenäisyyspäivän juhla 13:00. Kaarinan lukion juhlasali. KAARINA S:T KARINS 6.12. Itsenäisyyspäivän ohjelma Naantalissa. NAANTALINÅDENDAL 7-8.12. Osta ? myy ? vaihda: Aarteet esillä -tapahtuma 12:00-17:00. Naantalin taidehuone, Mannerheiminkatu 5. NAANTALI-NÅDENDAL 9.12. PerheKino: Maaginen kristalli (K7) klo 17.30. Raision Kirjastotalon Martinsali. RAISIO-RESO 10.12. Jouluaskartelua kierrätysmateriaaleista 18:00. Koriston tallilla askarrellaan jouluisia koristeita mm. mainospaperista, kartongista ja tarpeettomista purkeista. Koriston talli, Ritarikatu 2. KAARINA - S:T KARINS 10.12. Lukijailta 19.00 - 21.00. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1. NAANTALINÅDENDAL 11.12. Elokuvahetki: Korallifisut 10:00. Elokuvahetket pääkirjastossa ja Piikkiön kirjastossa klo 10. Piikkiön kirjasto. KAARINA - S:T KARINS 11.12. IltaKino: Rakkaus (K12) 18:00. Raision Kirjastotalo, Martinsali. RAISIO-RESO 12.12. Satutuokio 09:30. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1. Mirvan satutuokio kaikille alle kouluikäisille lapsille. NAANTALI-NÅDENDAL 12.12. Ystävä-Kahvila 09:30 - 11:30. Nuorisotila Ampperi, Lautakunnankatu 8. KAARINA - S:T KARINS 14.12. Lasten Lystikäs 10.00 - 13.00. Vapari, Kyynäräkatu 3. KAARINA - S:T KARINS 15.12. Ikäihmisten joulujuhla 12:00. Naantalin seurakuntakeskus, Piispantie 2. NAANTALI-NÅDENDAL 15.12. Livonsaaren joulujuhla 13.00. Livonsaaren Seurantalo, Velkuantie 987, Livonsaari. NAANTALINÅDENDAL 15.12. Seikkailupuiston joululaulutilaisuus klo: 16:30 - 17:30. Seikkailupuisto, Timantti-teatteri. TURKU-ÅBO 16.12. Ordplask 10:00. S:t Karins huvudbiblioteket. KAARINA - S:T KARINS 17.12. Piikkiön kirjaston lukupiiri. Piikkiön kirjasto, Hadvalantie 9. KAARINA - S:T KARINS 24.12. Joulurauhan julistus 12.00. Museon Humpin edusta, Mannerheiminkatu 21. Joulurauhan julistaa kaupunginsihteeri Riitta Lehtinen. Musiikista vastaa VGBrass, johtajana Jari Virta. NAANTALINÅDENDAL 24.12. - 26.12. Tullin joulu 12.00 20.00. Vapaa-aikatulli, Henrikinkatu 7. NAANTALI-NÅDENDAL 30.12. Liikuntapäivä Tatamisalissa 10.00 - 13.00. Tatamisali, Venevalkamantie 2. NAANTALI-NÅDENDAL 31.12. Jäähallilla luistellaan, pelataan ja leikitään 13.00 - 15.00. Aurinkoareena, Kuparivuorentie. NAANTALINÅDENDAL 31.12. Uudenvuoden vastaanotto Rymättylässä 23.00. Aaholli, Kirjalan kirkkotie 2, Rymättylä. NAANTALINÅDENDAL 31.12. Uudenvuoden vastaanotto 23.45. Museon Humpin edustalla, Mannerheiminkatu 21. NAANTALINÅDENDAL 2.1. Pelipäivä liikuntahallilla 10.00 - 13.00. Maijamäen liikuntahalli, Venevalkamantie 2. NAANTALI-NÅDENDAL 5.2. & 12.3. Espanjan kiertomatka - De vuelta por España 19:00. Naantalin lukion auditoriossa, Vadstenanpolku 4. NAANTALI-NÅDENDAL
• ÖSTERBOTTEN POHJANMAA 23.11 - 10.4 12-13.4. ÖSTERBOTTENS STORMÄSSA POHJANMAAN SUURMESSUT VASA ? VAASA FOTO/KUVA: WWW.SUURMESSUT.FI www.osterbotten.fi www.pohjanmaa.fi MUSIK MUSIIKKI 22.11. Volume Live: Egotrippi. Yksi viime vuosien suosituimmista kotimaisista yhtyeistä tekee odotetun paluun keikkalavoille parin vuoden tauon jälkeen. Hullu Pullo. VASA - VAASA 23.11. Jounin karaoke Jounis karaoke. Jounin karaoke/ Jouni?s karaoke. Hotel Kristina. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 23.11. Project Rock US. Project Rock är en metal/hardrock supergrupp med världsberömda medlemmar. Amarillo. VASA-VAASA 23.11. Barokkikonsertti - Les Élémens 19:00. Les Élémens - Barokin ajan teatterija tanssimusiikkia Ranskasta. KeskiPohjanmaan Kamariorkesteri. Snellmansali. KARLEBY-KOKKOLA 23.11. Niko Riippa Flying Circus. Niko Riippa Flying Circus soittaa ja julkaisee uuden albuminsa ?Ägona? Ritzillä. Skafferiet Ritz. / Niko Riippa Flying Circus har spelning och skivrelease för sitt nya album ?Ägona? på Ritz. VASA - VAASA 23.11. Jari Sillanpää. Vaasa Arena / Jäähalli. VASA - VAASA 24.11. Kirkkokonsertti - Kälviän Kirkon Marrasmusiikit 19:00. Kälviän kirkko. KARLEBY-KOKKOLA 29.11. Millenium 15th Anniversary Tour at Rocktails. House/EDM/Trance- musiikin ystäville yksi Suomen menestyneimmistä klubeista saapuu Vaasaan. Rocktails. VASA - VAASA 30.11. Elonkerjuu. Elonkerjuu soittaa popmusiikkia suurella pohjalaisella sydämellä. Amarillo. VASA - VAASA 30.11. Virran Viemää - konsertti 19:00. Nostalginen konsertti pitää sisällään Virran unohtumattomia kappaleita, sekä muita tuon ajan hittejä. Musiikista vastaa Sami Heinonen & Cairo. Snellmansali. KARLEBY-KOKKOLA 3-5.12. Julkonsert med Lytts och vänner. VASA - VAASA 4.12. Julkonsert av vocalgruppen SIMNOT. Julsånger från hela världen! Alla åhörare garanteras en god feststämning inför julen! --Kulturhuset Dux./ Lauluyhtye SIMNOTin Joulukonsertti ?Maailman joulu?. Jouluinen maailmanympärysmatka. Hyvä jouluinen juhlamieli on taattu kaikille kuulijoille! KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 5.12. Petri Nygård. Waasa Drinking Duck. VASA - VAASA 5.12. Suomirockin outolinnut II: Kari Peitsamo. Volumen Suomirockin outolinnut -sarjan toisessa osassa lavalle nousee suomirockin legenda ja kulttihahmo, Kari Peitsamo. The Doo-Bop Club.VASA VAASA 5.12. Mokoma. Hullu Pullo. VASA VAASA 6.12. Itsenäisyyspäivän konsertti 15:00. Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri. Snellman-sali. KARLEBY-KOKKOLA 7.12. Joulukonsertti, Guardia Nueva / Julkonsert, Guardia Nueva 19:00. Guardia Nueva Joulukonsertti, johtaa Raimo Vertainen. Solistit Angelika Klas ja Esa Ruuttunen. / Guardia Nueva Julkonsert dirigent Raimo Vertainen. Solister: Angelika Klas och Esa Ruuttunen. Kokkolan kirkko / Gamlakarleby stadskyrka. KARLEBYKOKKOLA Botniahallen / Botniahalli. 7.12. Juhani Valtanen Band. Hotel Kristina. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 7.12. Adventtikonsertti - Kronoby Manskör, Camilla Nylund. Vaasan kirkko. / Adventskonsert - Kronoby Manskör, Camilla Nylund, Trefaldighetskyrkan. VASA VAASA 7.12. Klamydia 25-vuotisjuhlakeikka. Punkretkueen 25-vuotisjuhlakeikka kotiyleisön edessä on pakko nähdä! Amarillo. VASA - VAASA 8.12. Kammarmusikkonsert. Musik för trio. Kuntsi museum för modern konst Inre hamnen Vasa. / Kamarimusiikkikonsertti. Säveliä triolle. VASA-VAASA 8.12. Kamarimusiikkikonsertti. Säveliä triolle. Kuntsin modernin taiteen museo Sisäsatama Vaasa. / Kammarmusikkonsert. Musik för trio. VASA - VAASA 8.12. Antti Tuisku. Snellman-sali. KARLEBY - KOKKOLA 12.12. Mustalaissävelmiä. Jin Wang, joht. Simina Croitoru (RO), viulu. Vaasan kaupungintalo. /Zigenarmelodier. Vasa stadshus. VASA - VAASA 12.12. Joulu Kaikille Kokkolassa / Jul åt alla i Karleby 19:00 Hyväntekeväisyyskonsertti vähävaraisten perheiden hyväksi. Lunastamalla pääsylipun olet mukana yhteisessä joululahjahankkeessa. / Vägörenhetskonsert för mindre bemedlade familjer. Genom att köpa biljett är du med och ger en julpaket till behövande. Snellman-sali. KARLEBY-KOKKOLA 13.12. Volume Live: Ensiferum ja Turisas. Kansainvälisestikin läpilyöneet suomalaiset metalliyhtyeet Ensiferum ja Turisas saapuvat vihdoin Vaasaan. Hullu Pullo. VASA - VAASA 14.12. Julkonsert i Lappfjärd kyrka. Traditionell Julkonsert med ljuvliga julsånger. Lappfjärd Kyrka. / Joulukonsertti Lapväärtin kirkossa. Perinteinen joulukonsertti. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 15.12. Kauneimmat joululaulut -messu 11:00. Perhemessu kauneimpien joululaulujen sävelin. Laulureppu, päiväkerholaiset, Käläviän Kapelli ym. mukana. Messun toimittaa Anne Kauppinen, kanttori on Markku Hekkala ja suntio Timo Alatupa. Kälviän kirkko. KARLEBY-KOKKOLA 15.12. Kauneimmat joululaulut 19:00. Yhteislauluilta yhdessä Kirkkokuoron ja Gospelkuoron kanssa. Laulua johtaa kanttori Markku Hekkala. Kälviän kirkko. KARLEBY-KOKKOLA 15.12. Antti Tuisku. Vaasan Kaupunginteatteri. VASA - VAASA 15.12. Julkonsert. Tonfallets Julkonsert. Pedersöre Kyrka. / Joulukonsertti. PEDERSÖRE 16.12. Tarja Turusen Sydänten Joulukonsertti Kokkolan Kirkossa klo 19. Tarja Turunen konsertoi ensimmäistä kertaa Kokkolan Kirkossa. KARLEBYKOKKOLA 19.12. Joulukonsertti. Jin Wang, joht. Vaasan kaupunginorkesteri. / Julkonsert. Vasa stadshus. VASA - VAASA 19.12. Joulukonsertti 19:00. KeskiPohjanmaan Kamariorkesteri. Kokkolan kirkko. KARLEBY-KOKKOLA 20.12. Volumen pikkujoulut: Jaakko ja Jay. Tamperelainen folk punk ?kaksikko Jaakko & Jay tähdittää Volumen pikkujouluja. El Gringo. VASA - VAASA 22.12. Joulukonsertti 19:00. Lauluyhtye Sointu, Kälviän Kirkkokuoro ja Markku Hekkala laulavat joulun sanomaa. Kälviän kirkko. KARLEBY-KOKKOLA 27.12. Karjala VI live @ WDD. Waasa Drinking Duck. VASA - VAASA MARKNADER MARKKINAT 3.3. - 15.12. Baltisk matbasar i Mirahuset. Från Katri-butikens breda utbud kan man köpa läckerheter till förmånliga priser. / Baltialainen ruokabasaari Miratalossa. VASA-VAASA 7.9. - 7.12. Långlördag. Jakobstads centrum. JAKOBSTAD-PIETARSAARI 23.11. Auroran Joulujaiset 10:00. Joulumyyjäiset ja muuta joulunaluskivaa Hyvinvointikeskus Aurorassa, Laivanvarustajankatu 1, klo 10-14. Hyvinvointikeskus Aurora. KARLEBYKOKKOLA 23.11. Julöppning i Jakobstads centrum. Traditionell julöppning i Jakobstads centrum med julmarknad och juligt program på gågatans scen. / Perinteiset joulunavajaiset Pietarsaaren keskustassa, joulumarkkinat sekä jouluista ohjelmaa kävelykadun lavalla. JAKOBSTADPIETARSAARI 23.11. & 24.11. Tullipakkahuoneen Joulumessut 10:00. Perinteiset Joulumessut Vanhalla Tullipakkahuoneella Kokkolassa (Tullikamarinkatu 1). KARLEBYKOKKOLA 27.11. - Hyvän mielen tori. Aukioloajat: Tiistaisin klo 13-17. Lauantaisin klo 10-13. Otamme vastaan lahjoituksina puhdasta ja siistiä tavaraa, vaatteita, astioita, huonekaluja edelleen lahjoitettavaksi tarvitseville. Ei kaupallliseen tarkoitukseen tai myyntiin. KARLEBY-KOKKOLA 29.11. kl. 18.00 Julöppning i 29.11. Kaskö på torget 18:00. Julöppning i Kaskö på torget. / Kaskisten joulunavajaiset torilla. KASKÖ-KASKINEN 30.11. Julmarknad i Velkmoss. NÄRPESNÄRPIÖ 30.11. Gammaldags Jul i Esse. Gammaldags Jul vid Fornstugan i Esse. PEDERSÖRE 1.12. Joulumyyjäiset Ullavassa 14:00 - 16:00. Veikko Vionojan koulu. KARLEBYKOKKOLA 7.12. Vaasan Joulumarkkinat. Vaasan Tori. / Julmarknad. Vasa Julmarknad. Vasa Torg. VASA - VAASA 7.12. Gammaldags Julbasar. Julbasar i gammaldags stil. / Vanhan ajan jolumyyjäiset. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 7.12. Julevenemang på Salutorget. / Joulutapahtuma Kauppatorilla. VASAVAASA 8.12. Julmarknad på Fagerö. Julklappstips inför julen. Fagerö folkpark. NÄRPESNÄRPIÖ 14.12. Koko perheen joulumyyjäiset 09:00. Koko perheen joulumyyjäiset klo 9-14. 10-v juhlavuosi. Kokkolan kaupungintalo. KARLEBY-KOKKOLA 14.12. Traditionell Julmarknad. Karleby Hembygdsmuseum, Kyrkbacken i Karleby. KARLEBY-KOKKOLA 14.12. Julbasar Corner. Julbasar försäljning på Corners innergård. / Joulumyyjäiset Cornerin sisäpihalla Kristiinankaupunki. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 15.12. Traditionell julbasar i Kaskö 11:00. / Perinteiset joulumyyjäiset Kaskisissa. KASKÖ-KASKINEN UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 12.9. - 29.12. Ursan tähtitiedenäyttely ja työpaja Kiepissä. / Ursas astronomiutställning och verkstad. KARLEBY-KOKKOLA 10.10. - 5.1.2014 TaideMAAILMA muuttuu. KonstVÄRLDEN förändras. Pohjalaisen Taiteilijaliiton 70-vuotis juhlanäyttely Roosin talossa sekä näyttelyhallissa. Österbottniska Konstnärsförbundets 70år jubileumsutställning på Rooska gården och utställningshallen. KARLEBYKOKKOLA 12.10. - 5.1. Thread and Paper. Den internationella grupputställningen Thread and Paper visas under hösten i Kuntsi museum för modern konst. / Kansainvälinen ryhmänäyttely Thread and Paper esitellään syksyllä Kuntsin modernin taiteen museossa. VASA-VAASA 12.10. - 5.1.2014 Mia Damberg: Other Stories. Näyttelyssä esitellään Mia Dambergin uusimpia valokuvasarjoja ja installaatioita. Kuntsin modernin taiteen V I N T E R - TA LV I 2 0 1 3 - 2 0 1 4 museo. / I utställningen presenteras Mia Dambergs nyaste produktion i form av fotografiserier och installationer. VASA - VAASA 17.10. - 5.1.2014 TaideMAAILMA muuttuu Pohjalainen Taitelijaliitto. K.H.Renlundin museon näyttelytoiminnan tavoitteena on antaa monipuolinen kuva Kokkolan ja Keski-Pohjanmaan kulttuurihistoriasta ja taiteesta. Museon omat kokoelmat muodostavat tähän perustan. Esillä on sekä perus- että vaihtuvia näyttelyitä eri puolilla kaupunkia. KARLEBY-KOKKOLA 1.11. - 30.3.2014 Enkeli taivaan. K.H.Renlundin museon näyttelytoiminnan tavoitteena on antaa monipuolinen kuva Kokkolan ja Keski-Pohjanmaan kulttuurihistoriasta ja taiteesta. Museon omat kokoelmat muodostavat tähän perustan. Esillä on sekä perus- että vaihtuvia näyttelyitä eri puolilla kaupunkia. KARLEBY-KOKKOLA 1-30.11. Henrik Harju Eksyminen on suositeltavaa - Att gå vilse är att rekommenderas. Henrik Harju, Galleria Artistassa, näyttely avoinna 1.11.-30.11.2013. Esillä veistoksia, sekatekniikkaa, grafiikkaa. Avajaiset 1.11.2013 klo 18-20. Galleria Artista. KARLEBY-KOKKOLA 2.11. - 16.2.2014 Slottets skatter - konst från Presidentens slott. Utställningen visar konstverk från Presidentens slott, som genomgår en grundlig reparation. Tikanojas konsthem. / Linnan aarteet taidetta Presidentinlinnasta. Näyttely esittelee parhaillaan peruskorjattavan Presidentinlinnan taidekokoelmaa. VASA-VAASA 4-29.11. Måndagsgruppens utställning. Tavlor i olika tekniker. Stadsbiblioteket i Jakobstad. / Pietarsaaren kaupunginkirjasto. JAKOBSTADPIETARSAARI 7.11. - 13.12. ?Minun päiväni? valokuvanäyttely. Merenkurkun koulun 8.luokkalaiset, jotka opiskelevat valokuvausta. Raastuvankatu 32. / ?Min dag? - fotoutställning. Elever från 8. klass från Merenkurkun koulu som studerar fotografi. VASA - VAASA 7-29.11. Katri Kainulainen och Johanna Torkkola. JORD Konstutställning. Tobaksmagasinet./ Katri Kainulainen ja Johanna Torkkola. MAA Taidenäyttely. Tupakkamakasiini. JAKOBSTADPIETARSAARI 12.11. - 1.12. Vedic Art. Ateljé Torni. VASA - VAASA 24.11. - Vanhat kahvikupit kertovat 12:00. Marraskuun näyttelyssä Tuula Kailajärven keräämiä, enimmäkseen sinisiä ja keltaisia Arabian kahvikuppeja, joista vanhimmat 1900-luvun alusta. Lohtajan kirjasto. KARLEBY-KOKKOLA 29.11. Julstart! Oljemålningar, grafik med julmotiv, barnböcker mm i julig ateljémiljö! / Joulu lähestyy! Jouluaiheita (vesiväritöitä + grafikkaa) yms. yms. leppoisassa jouluateljéssa. Galleri Villa Christina. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 4-30.12. Hannu Leimu: From the Artist´s Collection. Tobaksmagasinet. / Tupakkamakasiini. JAKOBSTADPIETARSAARI ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 31.3. - 16.3.2014 Söndagsvandring, 10 km. Vandringen startar varje söndag kl 10 från närheten av Frihetsstatyn på torget. Rutten är 10 km. Torget, i närheten av Frihetsstatyn. VASA - VAASA 9.4.2013 - 9.8.2016 Retket Merenkurkun saaristossa. VASA - VAASA 1.9. - 18.12. Bible College open for everybody. Methodist Church, Rauhankatu 12. VASA - VAASA 3.9. - 3.12. Historiallisia tansseja. Miratalo. VASA - VAASA 3.9. - 3.12. Irlantilaisia ceilitansseja. Miratalo. / Irländska ceilidanser. VASA - VAASA 3.9. - 17.12. Argentiinalaisen tangon alkeiskurssi. Argentiinalaista tangoa Vaasassa. Tangotupa, Kasarmi 13. / Grundkurs i argentinsk tango. VASA VAASA 7.9. - 7.12. Långlördag. Under Lååånglördagen betjänar centrumbutikerna till kl. 16. / Pitkälauantai. Keskustan liikkeet palvelevat Piiitkälauantaina klo 16 asti. JAKOBSTAD-PIETARSAARI 24.9. - 12.12. Afro Dance Länsi-Afrikassa. Kasarmi 13 - Läntinen Kasarmintori 8-10. VASA - VAASA 3.10. - 5.12. Länsipuiston yläasteen ja Kokkolan yhteislyseon senioriopettajat kokoontuvat ravintola Amicassa kaupungintalolla torstaina 3.10., 7.11. ja 5.12. klo 13. KARLEBY-KOKKOLA 23.11. Barnbus på Sundom Uf - Vinter Jul. Barn under skolåldern, kom och busa och pyssla till Sundom Uf! VASA - VAASA 23.11.-Talviuinti Pirskerissä lauantaisin klo 17-19. KARLEBY-KOKKOLA 25.11. Perhekahvila 10:00. Perhekahvila kutsuu kävijöitä jälleen mukaan kesätauon jälkeen aina maanantaisin klo 10-12 Yhteisöklubi Sillalle. KARLEBYKOKKOLA 26.11. Kulttuuri pidentää ikää! Markku T. Hyyppä. Mustasaaren aikuisopisto. KORSHOLM-MUSTASAARI 26.11. Seniorikahvila 09:00. Seniorikahvila kutsuu yhteisille aamukahveille ja tarjoaa mahdollisuuden yhteiselle kävelylle. Yhteisöklubi Silta. KARLEBYKOKKOLA 26.11. Kanervan lukupiiri 18:00. Kokkolan kirjaston Lukuseuran huone. KARLEBYKOKKOLA 26.11. Kankuri - käsityöilta. Virkatut ja neulotut matot ja rahit. Klo 17-19. Kankuri. KARLEBY-KOKKOLA 27.11. - Syksyn satutuokiot 17:00. Tule kuulemaan satuja Ykspihlajan Työväen Näyttämön nuorisojaoston lukemana lokamarraskuussa aina keskiviikkoisin klo 17-18. (Ei syyslomaviikolla.). Koivuhaan kirjasto. KARLEBY-KOKKOLA 27.11. Kankuri - Sisustuspaja 13:00. Peitot ja tyynyt. Kankuri. KARLEBYKOKKOLA 27.11. Kansainvälinen klubi 16:00. Kansainvälinen klubi kutsuu kaikkia kansallisuuteen, kieleen tai kulttuuriin katsomatta, yhteiseen iltaan tapaamaan toisia ja tutustumaan uusiin ihmisiin. Yhteisöklubi Silta. KARLEBYKOKKOLA 28.11. Senioruni: Häxan i folktron: folkliga föreställningar och magiska krafter (FD, forskare Lena Marander-Eklund) 13:00. Karleby stadsbiblioteket, Läsesällskapets rum. KARLEBY-KOKKOLA 28.11, 5.12,12.12 & 19.12. Loop-café 14:00. Loop-café on täysi-ikäisille nuorille suunnattu päihteetön nuorisokahvila jossa voi tavata muita nuoria kahvittelun lomassa. Helppo paikka löytää apua ja neuvoja jos tarvitsee, paikalla on aina joku nuorisotyöntekijä tai muu työntekijä joka on vastuussa kahvin keittämisestä. Yhteisöklubi Silta. KARLEBYKOKKOLA 28.11. Senioruni: Julmusik som en del av jultraditionen (FM, folkmusiker Johanna Lönngren) 13:00. Karleby stadsbiblioteket, Läsesällskapets rum. KARLEBYKOKKOLA 29-30.11. Pikkujoulu Julfest. Hotel Kristina. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 30.11. Kankuri - Taitokurssi. Pussikruunut la klo 10-15. Metallilankakruunuja kynttilöille ja/tai jouluvaloille eri tavoin koristellen (pläkki, rautalanka, lasi, kevytmetalli, nappi jne.). Kankuri. KARLEBYKOKKOLA 30.11. Kankuri - Lapaspäivä. La klo 1014. Neulo Pohjantähti lapanen ja muita kirjokintaita Suomen eri maakunnista tai muita lapasmalleja. Kankuri. KARLEBYKOKKOLA 30.11. Trio med Bambi. VASA - VAASA 1-24.12. Levande Julkalender Kristinestad 2013. / Elävä Joulukalenteri Kristiinankaupungissa 2013. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 3.12. Lukurinki kokoontuu Lohtajalla 10:00. Lukurinki Lohtajan kirjastossa ti klo 10-11.30. Keskustelun aiheena Marianne Cervallin romaani Ajattelen sinua kuolemaasi saakka. Tervetuloa kaikki kiinnostuneet, kahvitarjoilu. Lohtajan kirjasto. KARLEBY-KOKKOLA 3.12. Seniorikahvila 09:00. eniorikahvila kutsuu yhteisille aamukahveille ja tarjoaa mahdollisuuden yhteiselle kävelylle. Yhteisöklubi Silta. KARLEBYKOKKOLA 3.12. Kärringtips och ekostädning föreläsning på Sundom Uf. VASA VAASA 3.12. Kankuri - käsityöilta 17:00. Virkatut ja neulotut tyynyt. Klo 17-19. Kankuri. KARLEBY-KOKKOLA 4.12. Ur arkivet ? vad finns i SLSÖsterbottens traditionsarkiv? Vad kan man hitta i samlingarna i SLS/ Österbottens traditionsarkiv? Vad lämnas Kolla våra resor! 31 in som donationer, vad samlar arkivet in? Handelsesplanaden 23 A, 5. vån. VASA - VAASA 4.12. Kankuri - Sisustuspaja. Valokranssit. Klo 13-16 ja 17-20. Kransseja joulukotiin, talven tunnelmiin. Kankuri. KARLEBYKOKKOLA 4.12. Kansainvälinen klubi 16:00. Kansainvälinen klubi kutsuu kaikkia kansallisuuteen, kieleen tai kulttuuriin katsomatta, yhteiseen iltaan tapaamaan toisia ja tutustumaan uusiin ihmisiin. Yhteisöklubi Silta. KARLEBYKOKKOLA 7.12. Kaptenens Julmiddag Felenska huset. Julmiddag i gammaldags stil i samarbete med Café Tinka. / Kapteenin Jouluillallinen Felenin talo. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 10.12. Muksukirjasto Lohtajalla 10:00. Kirjasto avoinna pienten ehdoilla ti 10.12. klo 10-11.30. Klo 10 kirjailija Inkeri Karvosen jouluinen tarinatuokio, n. 30 min. Lohtajan kirjasto. KARLEBY-KOKKOLA 10.12. Kankuri - käsityöilta. Joulupallot. klo 17-19. Kankuri. KARLEBY-KOKKOLA 10.12. INFO-tilaisuus 18:00. Sihteerin ammattitutkintoon valmistavasta koulutuksesta ja tutkinnon suorittamisesta INFO-tilaisuus. Kokkolan kauppaopisto. KARLEBY-KOKKOLA 14.12. Pikkujoulu Julfest klo 21-04. Hotel Kristina. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 16.12. Dekkarimaanantai-lukupiiri. Paluu Baskervilleen: käsittelyssä Julian Symonsin dekkari Kun kuolema unohtaa. Vaasan kaupunginkirjasto, Hyde Park (2. krs.). VASA - VAASA 17.12. Kankuri - käsityöilta 17:00. Jouluruusut. klo 17-19. Kankuri. KARLEBY-KOKKOLA 7.1. Sihteerin ammattitutkintoon valmistavasta koulutuksesta ja tutkinnon suorittamisesta INFO-tilaisuus 18:00. Kokkolan kauppaopisto. KARLEBYKOKKOLA 13.2. Waasan Sijoitustapahtuma 2014. Pohjanmaan kattavin säästämisen, sijoittamisen ja varainhoidon messutapahtuma. Vaasan Kaupungintalo, Senaatinkatu 1./ Placering 2014 i Wasa. Österbottens mest mångsidiga evenemang för sparande, placerande och förmögenhetsförvaltning. Vasa Stadshus. VASA - VAASA 16.2. Restaurangdagen i Kaskö. / Kansainvälinen Ravintolapäivä Kaskisissa. KASKÖ-KASKINEN 16.2. Kokkolan Juhlaideat & Hääsunnuntai. Kokkolan kaupungintalo. KARLEBYKOKKOLA 1-3.4. SAKUstars 2014 kulttuurikilpailut Vaasassa. Vaasan ammattiopisto.VASA - VAASA 11.4. Arja Saijonmaa - Den hemliga stranden. VASA - VAASA 12-13.4. Österbottens Stormässa & Vasa Bokmässa. Österbottens Stormässa & Vasa Bokmässa arrangeras i Botniahallen. VASA-VAASA www.sportpressen.fi TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A
• 32 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND V I N T E R - TA LV I 2 013 -2 014 VÄSTNYLAND LÄNSI-UUSIMAA 23.11 - 10.4 21.12. SKINKMARKNAD KINKKUMARKKINAT INGÅ ? INKOO Degerby. www.hanko.fi www.hango.fi www.inga.fi www.inkoo.fi www.siuntio.fi www.kirkkonummi.fi www.kyrkslatt.fi www.lohja.fi MUSIK MUSIIKKI 23.11. Hyväntekeväisyyskonsertti. Kaupungintalon juhlasali, Vuorikatu 1. / Välgörenhetskonsert. Stadshusets festsal, Berggatan 1. HANKO -HANGÖ 23.11. Night of the DJ?s. Grönan. HANKO -HANGÖ 23.11. Tico Tico. Tico Tico tanssittaa Ravintola Kanervassa klo 20.30 alkaen. Kylpylähotelli Päiväkumpu. LOHJA LOJO 24.11. Huilistit ystävineen / Flöjtisterna med vänner. Hvitträsk. Musiikkiopiston oppilaat esiintyvät. KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT 26.11. Duke Ellington: Sacred Concert levynjulkaisukonsertti (äänitetty Lauttasaaren ja Sipoon kirkoissa) klo 19:00 Lauttasaaren kirkko. LOHJA - LOJO 28.11. Hangon ja Tammisaaren mieskuorot järjestävät Adventtikonsertin 19:00. Hangon kirkko. / Hangö och Ekenäs manskörer ger en Adventskonsert. Hangö kyrka. HANKO -HANGÖ 29.11. Musiikkiopiston 20-vuotis juhlakonsertti 19:00. / Musikinstitutets 20-års jubileumsutställningen. Kaupungintalon juhlasali, Vuorikatu 1. HANKO -HANGÖ 29.11. Ann-Cathrine Wiklander & Erik Lihm: Joulukonsertti 19:00. Brankis. / AnnCathrine Wiklander & Erik Lihm: Julkonsert. Brankis. HANKO -HANGÖ 29.11. Adventtikonsertti / Adventskonsert. Kirkkonummen kirkko / Kyrkslätts kyrka. Musiikkiopiston oppilaat esittävät tunnelmallista adventtimusiikkia. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT 29.11. Adventtikonsertti / Adventskonsert. Kirkkonummen kirkko / Kyrkslätts kyrka. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT 29.11. Suvi Teräsniska. Amarillo. LOHJA - LOJO 30.11. Adventtikonsertti Nummen kirkossa 16:00. LC Nummi järjestää adventtikonsertin kahdennenkymmenennen toisen kerran Nummen kirkossa adventtilauantaina. LOHJA - LOJO 30.11. Ulla-Jaana Riekkoniemi orkesterineen Päiväkummussa. Ulla-Jaana Riekkoniemi orkestereineen tanssittaa Ravintola Kanervassa klo 20.30 alkaen. Kylpylähotelli Päiväkumpu/Ravintola Kanerva. LOHJA - LOJO 30.11. Playa. Grönan. HANKO -HANGÖ 2.12. Laulaen jouluun / Sjung in julen. Kirkkonummen palvelukeskus / Kyrkslätts servicecentral. Kirkkonummen kansalaisopiston yhteislauluilta. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT 4.12. Larte-kuorojen joulukonsertti klo 18.30 Lohjan Pyhän Laurin kirkossa. LOHJA - LOJO 4.12. Adventista Itsenäisyyspäivään 19:00. Valloittavaa musiikkia Adventista Itsenäisyyspäivään. Konsertissa kuullaan solisteina. Mezzosopraano Lilli Paasikivi, Sopraano Johanna Rusanen- Kartano, Heikki Siukola, Manifestum mieskuoro sekä pianisti Pami Karvosta. Siuntion kirkko klo 19.00. SIUNTIO-SJUNDEÅ 5.12. Koko perheen joulukonsertti klo 18. Lohjan kirkko. LOHJA - LOJO 5.12. Roadfever. Grönan. HANKO -HANGÖ 7.12. Joulukonsertti Lohjan Pyhän Laurin kirkossa 18:00. LOHJA - LOJO 7.12. Old Timers Päiväkummussa. Old Timers tanssittaa Ravintola Kanervassa klo 20.30 alkaen. LOHJA - LOJO 7.12. Dr. Doctor. Grönan. HANKO -HANGÖ ÅLAND AHVENANMAA 23.11 - 10.4 30.1. MELISSA HORN MARIEHAMN ? MAARIANHAMINA MELISSA HORN. FOTO/KUVA: www.melissahorn.se www.aland.ax www.visitaland.com MUSIK MUSIIKKI 23.11. Konsert med Anna & Patrik 13:00. Anna Randelin, klarinett, och Patrik Komorovski, piano. En konsert i serien ?Kultur på dagtid?. Mariehamns stadsbibliotek. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 23.11. Dj Hagge i Arken nattklubb. Hotell Arkipelag. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 27.11. - 19.12. Bar-Dj i Arken nattklubb. Hotell Arkipelag Strandgatan 35. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 29.11. - 14.12. Dj IBZ i Arken nattklubb. Hotell Arkipelag. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 19:00. Den framgångsrika svenska sångerskan Melissa Horn inleder sin Finlandsturné på Alandica i Mariehamn. Alandica Kultur och Kongress, Strandgatan 33. 30.11. Julfest på Breidablick 20:00. Dans till Rickhards. Glögg, gröt och kaffe. Breidablick. Markusböle, Finström. 5-7.12. Dj Totte i Arken nattklubb. Hotell Arkipelag, Strandgatan 35. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 7.12. Intermezzokörens julshow 2013 19:00. Kören har en ständig förnyelse på gång utan att för den skull ge avkall på traditionen. Speciellt i jultider då traditionella julsånger står på önskelistan. Alandica Kultur och Kongress. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 7.12. Soundway/Dj Totte. Hotell Arkipelag, Strandgatan 35. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 13-14.12. Soundway i Arkipelags restaurang. Hotell Arkipelag. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 14.12. Luciadans på Solbacka i Västra Saltvik 20:00. Dans till orkestern Conny Henrix. 7.12. Sinitaivas. Tanhuhovi. LOHJA LOJO 8.12. Joulukonsertti Pusulan kirkossa 15:00. LOHJA - LOJO 8.12. Puhallin orkesterin konsertti Laurentius-salissa klo 16. LOHJA LOJO 9.12. Laula ekokoulu Haitiin -Isänmaallisten laulujen ilta 18:00. Yhteislaulutilaisuus Lohjan Yhteislyseon lukion juhlasalissa. LOHJA - LOJO 10.12. Kyrkslätts damkör Julkonsert. Masaby kyrka. KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT 12.12. Tulkoon Joulu! Kirkkonummen kirkko. Joulukonsertti. KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT 13.12. Joulukonsertti / Julkonsert. Haapajärven kirkko / Haapajärvi kyrka. Musiikkiopiston oppilaat esiintyvät jouluisissa tunnelmissa. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT 13.12. Soul River. Grönan. HANKO -HANGÖ 14.12. Perinteinen joulukonsertti menneen ajan joululaulut klo 18 Lohjan kirkko. LOHJA - LOJO 14.12. Juhani Rautiainen yhtyeineen Päiväkummussa. Juhani Rautiainen tanssittaa Ravintola Kanervassa klo 20 alkaen. LOHJA - LOJO 14.12. Joulukonsertti Karjalohjan kirkossa 15:00. LOHJA - LOJO 14.12. Perinteinen joulukonsertti menneen ajan joululaulut klo 18 Lohjan kirkko. LOHJA - LOJO 14.12. E-Band. Grönan. HANKO -HANGÖ 14.12. Joulukonsertti 18:00. Jouluista kuoromusiikkia Hangon kirkossa. / Hangökörernas traditionella julkonsert. Körmusik och julstämning i Hangö kyrka. HANKO -HANGÖ 16.12. Oppilasilta 18:00. Raaseporin musiikkiopisto. / Elevafton. Raseborgs musikinstitut. HANKO -HANGÖ 21.12. Backpocket. Grönan. HANKO -HANGÖ 25.12. Bel-Ami Päiväkummussa. Bel-Ami tanssittaa joulupäivän tansseissa Ravintola Kanervassa. LOHJA - LOJO 28.12. Tanssiorkesteri Juhani Virta Päiväkummussa. Juhani Virta tanssittaa Ravintola Kanervassa klo 20.30 alkaen. Kylpylähotelli Päiväkumpu. LOHJA LOJO 25.12. Slipovers. Grönan. HANKO -HANGÖ 28.12. Night of the DJ?s. Grönan. HANKO -HANGÖ 7.3. Sky Dee & The Demons. London. LOHJA - LOJO MARKNADER MARKKINAT 15.11.-15.12. Kädentaitajien Joulupuoti. Vuorikatu. / Hantverkarnas julbod. Berggatan. HANKO -HANGÖ Solbacka i Västra Saltvik. SALTVIK 20-21.12. Dj 12-inch i Arken nattklubb. Hotell Arkipelag. Strandgatan 35. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 31.12. Nyårsvaka med Dansens Vänner på Breidablick 19:00. Dans till orkester Edwings. Breidablick, Markusböle. FINSTRÖM 3-5.1. Dj Micke i Arken nattklubb. Hotell Arkipelag. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 30.1. Melissa Horn 19:00. Den framgångsrika svenska sångerskan Melissa Horn inleder sin Finlandsturné på Alandica i Mariehamn. Alandica Kultur och Kongress, Strandgatan 33. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 10.3. Glenn Miller 110 år 19:00. Glenn Miller Orchestra saluterar mannen som skapade musiken och är upphovet till orkesterns existens. Alandica Kultur och Kongress. MARIEHAMN MAARIANHAMINA MARKNADER MARKKINAT 23.11. Skärgårdsmarknad i Mariehamn 10:00-14:00. Torget. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 29.11. Lillajulmarknad 11:00-15:00. Vårdö skolas åk 5-6 arrangerar en Lillajulmarknad vid butiken. Till försäljning finns lotteri, dörrkransar och bakverk. Vårdö butik. VÅRDÖ 30.11. Lillajulmarknad - Jan Karlsgården 10:00 - 15:00. Lillajulmarknaden på Jan Karlsgården i Sund är Ålands äldsta och största julmarknad med försäljare från när och fjärran. Lokala hantverksprodukter, bröd, sylt, saft, hemstöpta ljus mm. I mangårdsbyggnaden sitter tomten och skriver önskelista. Jan Karlsgårdens Friluftsmuseum. SUND 5-6.12. Julmarknad. Marknadsförsäljning på Torget i Mariehamn. 23.11. Höstbasar 10:00. Kommungården. / Syysmyyjäiset. Kunnantalo. INGÅ INKOO 23.11. Joulumyyjäiset klo 10-17, Kalkkipetterin alueella. Kalkkipetterin vanhan puolen 2.kerroksessa. LOHJA - LOJO 24.11. Julmarknad. Hembygdsgården. / Joulumarkkinat. INGÅ - INKOO 28.11. Roution koulun joulumyyjäiset. Joulumyyjäiset avataan juhlallisesti klo 18.00 sytyttämällä Roution koulun pihakuuseen jouluvalot. Roution koulu. LOHJA - LOJO 28.11. Bulevardin joulumyyjäiset,kirppis ja kahvila 10:00-18:00. Bulevardin toimintakeskus, Bulevardi 11. / Boulevardens julbasar, loppis, café. Boulevardens aktivitetscenter, Boulevarden 11. HANKO -HANGÖ 30.11. Apuomena ry:n perinteiset joulumyyjäiset. Lounaskahvila Punakaneli. LOHJA - LOJO 30.11. - 1.12. Hvitträskin perinteiset joulumarkkinat. Hvitträsk museo ja ravintola. Nauti joulun tunnelmasta Eliel Saarisen kodissa! Myynnissä vanhan ajan käsitöitä, koruja, puutöitä ja tuoksuvia leivonnaisia. Lapsille enkelityöpaja klo 11.30-16. Jouluhenkisiä yleisöopastuksia museolipulla. KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT 30.11.-1.12. Perinteiset joulumarkkinat. / Traditionell julmarknad. Brankis. HANKO -HANGÖ 30.11. Marttojen joulumyyjäiset Virkkalan Marttatuvalla klo 13 - 15. Myydään erilaisia käsitöitä ja leivonnaisia. Arpajaiset ja kahvio. LOHJA - LOJO 30.11. Töllin myllyn joulumarkkinat klo 11:00 ? 14:00. Perinteisillä joulumarkkinoilla on mahdollisuus tehdä jouluostoksia monipuolisista markkinapöytävalikoimista. LOHJA LOJO 1.12. Hyväntekeväisyysyhdistysten joulumyyjäiset 14:00-16:00. Myynnissä yhdistysten tuotteita, arpoja ja kahvia. / Välgörenhetsföreningarnas julbasar. Till försäljning föreningarnas produkter, lotter och kaffe. HANKO -HANGÖ 7.12. Perttilän joulutori 10:00 ? 13:00. Perttilän koulu. LOHJA - LOJO 7.12. Joulumyyjäiset Tietolassa lauantaina klo 9-13. LOHJA - LOJO 14.12. Lohjan Menneen Ajan Joulumarkkinat 19. kerran klo 10:00 ? 16:00. Lohjan Kirkkokenttä ja Kirkkokatu, Lohjan Museo, Pääkirjasto, Anttilan koulu & Tytyrin koulu. LOHJA - LOJO 14.12. Ingå julmarknad 10.00 - 13.00. Gammelgården, museiområdet. / Inkoon joulumarkkinat. INGÅ - INKOO 14-15.12. Ollaksen Joulumarkkinat. Ollas Lempansintie 61. LOHJA - LOJO 15.12. Joulumarkkinat Wanha-Emännässä. Kahvila Wanha Emäntä Kylpylähotelli Päiväkummussa. LOHJA - LOJO 21.12. Skinkmarknad. Degerby. / Kinkkumarkkinat. INGÅ - INKOO Torggatan. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 14-15.12. Julmarknad i Sjökvarteret 11:00 16:00. En riktigt stämningsfull julmarknad med åländsk mat, både att ta med hem och äta på plats. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 15.12. Julmarknad på Kumlinge Kulturcentrum. Stenbacka. KUMLINGE UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 23.11. - 8.3. Utställning: På resa med Chiefen och Sally Jones. Ålands Sjöfartsmuseum. En utställning om sjömansliv, vänskap och konsten att hitta hem. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 23-24.11. ?Natur? - Fotoklubben Obscuras årsutställning. Mariehamns stadsbibliotek. MARIEHAMN MAARIANHAMINA ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 9.9. - 28.11. Drop in-zumba med Laura och Sussie. Ytternäs skola. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 23.11. - 8.12. Silverskärs julbord 2013. Silverskärs julbord är mycket mer än bara maten ? det är en helhetsupplevelse med båtfärd i vinterskärgården och ett besök i ett gammalt skärgårdshemman. Silverskär, Saltvik. SALTVIK 27.11. - 11.12. Zen-inspirerad djupmeditation med Kent Danielsson 19:00. S:t Görans kyrka i Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 28.11. Afternoon Tea - höstens trevligaste tebjudning 16:30. Njut av en klassisk Afternoon tea meny på stordäcket i Sjöfartsmuseet. Ålands Sjöfartsmuseum med museifartyget Pommern. MARIEHAMN - UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 30.10. - 30.11. Päivi Ahola. Pääkirjaston Porkkala-sali - Porkkala-salen i huvudbiblioteket. KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT 1.11. - 1.12. Hangon Kuvataiteilijat. 36 Vuosinäyttely. Kaupungintalon Galleria, Raatihuoneentori 5. / Hangö Bildkonstnärer. 36 Årsutställning. Stadhusgalleriet, Rådhustorget 5. HANKO-HANGÖ 15.11. - 13.12. Kirkkonummen kunnan valokuvakerhon näyttely. Art Cafe Babylon. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT 3-18.12. Pentti Aaltonen. Varvashauki ja muikkuparka. Kaupungintalon galleria, Raatihuoneentori 5. / Stadshusgalleri, Rådhustorget 5. HANKO -HANGÖ ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 22.11. Lohjan joulukadun avajaiset. Lohjan perinteinen joulunavaus Tapahtuma alkaa kokoontumisella Kirkkokentälle klo 17.30 perinteistä paraatia varten, jota johtaa Virkkalan torvisoittokunta. LOHJA LOJO 22.11. Cafe Laurin Joulunavaus perjantaina klo 18.00?20.00. Joulun taikaa, joulun makuja ja tuoksuja sekä lämmintä Laurin omaa glögiä. Rytmiomenan oppilaat esittävät joululauluja joulutunnelmissa klo 18.30 alkaen. LOHJA - LOJO 23.11. Joulutapahtuma Hotel B8 & radiokanava South FM 12:00-14:00. Hotel B8. / Julevenemang Hotel B8 & South FM. Välkommen på gratis glögg och pepparkaka till Hotel B8. HANKO -HANGÖ 24.11. TenavaTohinat klo 10:00 ? 12:00. Sporttikeskus Tennarissa, os: Rantapuisto 45. LOHJA - LOJO 26.11. Green start-valmennus yrittäjille. SIUNTIO-SJUNDEÅ 5.12. - 5.1. Impro-Ryhmä Nasakka Iskelmäbaarissa. Kevään esityksistä tuttuja ja tietenkin myös uusia Impro-sketsejä Nasakan ryhmäläisten esittämänä Iskelmä Baarissa. LOHJA - LOJO 5.12. Självständighetsmiddag. Hembygdsgården. / Itsenäisyyspäivän illallinen. INGÅ - INKOO 6.12. Självständighetsdag och fest. / Itsenäisyyspäivä ja Itsenäisyysjuhla. INGÅ - INKOO 6.12. Sammatin itsenäisyyspäiväjuhlat. Sammatin kirkko ja Sampaala. LOHJA - LOJO 6.12. Självständighetsdagen i Sjundeå. Sjundeå kyrka och Aleksis Kivi skola. / Itsenäisyyspäivä Siuntiossa. Siuntion kunta ja Siuntion seurakunnat. SIUNTIOSJUNDEÅ 6.12. Finlandia-illallinen / Finlandiamenu. Makasiini. HANKO -HANGÖ MAARIANHAMINA 28.11. Julgatans officiella öppnande och Luciaframträdande 2013. Julgatan öppnar och 600 ljuslyktor tänds, träffa vänner, njut av stämningen och fynda fina julklappar. Torggatan, Mariehamn. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA 30.11. Julfest på Breidablick 20:00. Dans till Rickhards. Breidablick. FINSTRÖM 30.11. Lillajulfest med Marco Villarroel på Kino. Kino gästas av tomtenissar bjuder på go-go-dans natten lång. Kino Night Club, Nygatan 3. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 30.11. - 22.12. Restaurang Nauticals julbord. Hamngatan 2. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 2-20.12. Hotel Elviras julbord. Hotel Elvira, Sandmovägen 85. ECKERÖ 4-21.12. ÅSS Paviljongens julbord. ÅSS Paviljongen, Strandpromenaden. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 5-8.12. Julbord på restaurang Kastören. Restaurang Kastören. www.remmarina. com KUMLINGE 6-15.12. Restaurang Seagrams julbord. Restaurang Seagram. Lotsudden, Degerby, Föglö. FÖGLÖ 6-8.12. Glada Laxens julbord. Glada Laxen. Bärö, Kumlinge. KUMLINGE 7.12. Julmys på museigården Matsmårs 11:00-14:00. Servering, försäljning och jullotteri på en annorlunda museigård där hela 1900-talet har lämnat kvar sina avtryck. Museigården Matsmårs. Bråttövägen 11, Hummersö, Föglö. FÖGLÖ 10-12.12. JulKul på Kulturfabriken i Mariehamn 18:00. JulKultur bjuder på aktiviteter för hela familjen tre kvällar i rad. KulturFabriken. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 14.12. Ålands Lucia 70 år - Luciakonsert 16:30 & 19:00. Landskapsföreningen Folkhälsan på Åland r.f. firar Ålands 7.12. Lipeäkala-illallinen. Makasiini. HANKO -HANGÖ 7.12. Slow Food - Terra Madre Day 12:0016:00. Ravintola Origo. HANKO -HANGÖ 7.12. Ulla Tapaninen - Hämmennystä klo 19:00. Laurentius-sali. LOHJA - LOJO 9.12. Luento Perheväkivallasta. Hangethesali, Koulukatu 9-11. / Föreläsning: Våld inom familjen. Hangethesalen, Skolgatan 9-11. HANKO -HANGÖ 12.12. Teatteria Päiväkummussa: Ikinuorten Levyraati. Karjalohjan ikinuoret esiintyvät Ravintola Kanervassa klo 20.00 alkaen. LOHJA - LOJO 13.12. Lojo Lucia / Lohjanseudun Lucian kruunaus. Virkkalan kirkko. LOHJA LOJO 13.12.-14.12. Lipeäkalajuhla. Makasiini. HANKO -HANGÖ 14.12. Baletti- ja liikuntakoulu Hannele Soulasmaa: kauden päättäjäiset/pikkujoulut 16:00. Urheilutalo. HANKO -HANGÖ 19-23.12. Nixun joulukauppa Vuorikadulla. Kaikki herkut joulupöytään! / Nixus julbutik i Berggatan. Alla delicatesser till julbordet! HANKO -HANGÖ 21-22.12. Kuusenhakuretki reellä. Kuusenhakuretki reellä lauantaina ja sunnuntaina klo 11-15 välillä Lohjansaaren seurantalolla. Säävaraus. LOHJA - LOJO 24.12. Jouluaaton avoimet ovet tallilla. Hankoniemen ratsastajat, Suursuontie 25. / Julafton i stallet. Hangö Udds ryttare. HANKO -HANGÖ 28.12. Julsamkväm för äldre ortsbor 13.30 - 16.00. Församlingshemmet. / Illanvietto vanhemmille Inkoolaisille, ruotsinkielinen tilaisuus. INGÅ - INKOO 31.12. Uuden Vuoden vastaanottajaiset Päiväkummussa. LOHJA - LOJO 12.1. Tenavatohinat järjestetään Sporttikeskus Tennarissa sunnuntaina 12.1 klo 10.00-12.00. LOHJA - LOJO 25.1. Leidit ja lyylit liikkeelle -liikuntaviikonloppu naisille Kylpylähotelli Päiväkummussa. LOHJA - LOJO 31.1. - 1.2. Talvikarnevaalit, Samban rytmejä ja Karibialaisia herkkuja! Kylpylähotelli Päiväkumpu. LOHJA - LOJO 2.2. Tenavatohinat järjestetään Sporttikeskus Tennarissa klo 10.00-12.00. LOHJA LOJO 2.3. Tenavatohinat järjestetään Sporttikeskus Tennarissa klo 10.00-12.00. LOHJA LOJO 13.4. Tenavatohinat järjestetään Sporttikeskus Tennarissa klo 10.00-12.00. LOHJA - LOJO Lucia 70 år. Alandica Kultur och Kongress. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 14-15.12. Julbord på Käringsunds Campings pub & café 15:00. ECKERÖ 14.12. Met-opera: Falstaff av Verdi 20:00. Livesänd opera från The Metropolitan Opera. Mariehamns stadshus. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 31.12. Gott Nytt År på Arkipelag! Hotell Arkipelag. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 5.1. Årets första och största fest trettondagsafton i Arkipelags festvåning. Hotell Arkipelag. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 8.2. The last Russian tango in Paris 19:00. En möjlighet för alla med en passion för dans att se artister i världsklass på Alandicas stora scen! Alandica Kultur och Kongress. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 15.3. Met-opera: Werther av Massenet 19:00. Livesänd opera från The Metropolitan Opera. Mariehamns stadshus. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 21-23.3. Mariehamns litteraturdagar 2013. Mariehamns litteraturdagar är en litteraturfestival som varje år lockar flera tusen besökare. Mariehamns stadsbibliotek. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 5.4. Met-opera: La Boheme av Puccini 20:00. Direktsändning från The Metropolitan Opera, New York. Mariehamns stadshus. MARIEHAMN MAARIANHAMINA
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A ÖSTNYLAND ITÄ-UUSIMAA 23.11 - 10.4 3.12. RAJATON JOULU PORVOO ? BORGÅ Rajaton Joulu 2013 19:00. Taidetehdas, Kokonniementie 6. KUVA/FOTO: WWW.RAJATON.NET www.porvoo.fi www.sipoo.fi www.sibbo.fi www.loviisa.fi www.askola.fi www.pukkila.fi www.lapinjarvi.fi www.myrskyla.fi MUSIK MUSIIKKI 22.11. Anneli Sari-Piaf rakastetuimmat laulut 19:00. Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1. PORVOOBORGÅ 22.11. Samuli Edelmann: Hiljaisuuden valo 21:00. Taidetehdas, Avanti-sali, Läntinen Aleksanterinkatu 1. PORVOO - BORGÅ 23.11. Musiikkikirppis ja elävää musiikkia klo 10-15. Wasargård. / Musikloppmarknad med levande musik. Wasargård. LOVIISA - LOVISA 27.11. Kulttuuri-illassa Seppo Hovi 18.15. Hyvinvointikeskus Onni. PUKKILABUCKILA 29.11. X-mas DISCO 2013 Dj NIPPE. Träskberga, Nevaksentie 340 Kalkkiranta. / X-mas DISCO 2013 med Dj NIPPE. Träskberga, Nevasvägen 340 Kalkstrand. SIPOO - SIBBO 30.11. Kohti Joulua - Vuokko Hovatta & UMO 19:00. Porvoon Tuomiokirkko, Kirkkotori 1. PORVOO - BORGÅ 30.11. Matti Nykänen. Paroni. SIPOOSIBBO 1.12. Sipoon Soinnun joulukonsertti 18:00. Konsertin johtaa Päivi Bonde-Jensen. Sipoon kirkko. / Sipoon Sointus julkonsert. Dirigent Päivi Bonde-Jensen. Sibbo kyrka. SIPOO - SIBBO 3.12. Rajaton Joulu 2013 19:00. Taidetehdas, Kokonniementie 6. PORVOO BORGÅ 4.12. Porvoon Naislaulajat Jouluinen kahvikonsertti kello 18.00 Café Cabriole. Café Cabriole, Piispankatu 30. PORVOO - BORGÅ 4.12. Eric Ray (USA) White Christmas -Elvis Gospel 19:00. Baritoni Eric Ray (USA) esittää Elviksen rakastettuja Gospel- ja joululauluja. Porvoon Palokunnantalo. PORVOO - BORGÅ 5.12. Lauluja itsenäiselle Suomelle 19:00. Taidetehdas Avanti-sali. / Sånger till självständiga Finland. Porvoon Mieslaulajat ger för första gången en konsert i självständighetens tecken. PORVOO BORGÅ 5.12. Julkonsert med GUF-kören 19:00. Gammelstadens Ungdomsförenings kör från Gammelstaden i Helsingfors uppträder i Lappträsk kyrka. LAPINJÄRVILAPPTRÄSK 6.12. Sipoon kunnan itsenäisyyspäivänkonsertti 14:00. Topeliussali. / Sibbo kommuns självständighetskonsert. Topeliussalen. SIPOO - SIBBO 7.12. Sibbo Vokalensemblen 10v. konsertti 18:00. Kirkkokonsertti. Sipoon kirkko. / Sibbo Vokalensembles 10-årsjubileum. Kyrkokonsert. Sibbo kyrka. SIPOO SIBBO 8.12. De vackraste julsångerna. Vad vore julen utan musik? Vi sjunger de vackraste julsångerna tillsammans. Hemgården, Söderveckoski. PORVOO - BORGÅ 8.12. Jean Sibelius -konsertti 16:00. Lilla Villan, Nikkilä. / Jean Sibelius-konsert. Lilla Villan, Nickby. SIPOO - SIBBO 8.12. Let there be Christmas. Cawiar-kuoron Joulukonsertti klo 17 ja klo 19. Porvoon Taidetehdas. PORVOO - BORGÅ 9.12. Musikergäst Frida Andersson. Musiker intervju. Borgå huvudbibliotek. PORVOO - BORGÅ 10.12. Joulukonsertti 19:00-20:30. Diskantti-kuoro. Tuomiokirkko. / Diskantens julkonsert i domkyrkan. PORVOO - BORGÅ 11.12. Joululauluilta 18.15. Hyvinvointikeskus Onni. PUKKILABUCKILA 11.12. Mieslaulajien joulukonsertti 19:00. Porvoon Tuomiokirkko. / Porvoon Mieslaulajat sjunger traditionella julsånger i en stämningsfylld konsert. PORVOO - BORGÅ 11.12. Joululauluilta ? tule laulamaan yhdessä! Jouluiset sävelet soivat fagotin ja pianon säestämänä. PUKKILABUCKILA 14.12. Runebergskören BSB julkonsert/ joulukonsertti 15:00. Mukana/ medverkande: Borgåbygdens Lucia, Eliina Mäkiranta trio. Borgå domkyrka/Porvoon tuomiokirkko. PORVOO - BORGÅ 14.12. Oopperan joulu 19:00 - 20:15. Kansallisoopperan tunnelmallisessa joulukonsertissa kuullaan joululaulujen rakastettuja klassikoita Oopperan solistien, lapsikuoron ja orkesterin esittämänä. Loviisan kirkko. / Operans jul. På Nationaloperans stämningsfulla julkonsert uppför Operans solister, barnkör och orkester klassiska julsånger. Lovisa kyrka. LOVIISA - LOVISA 15.12. Tänd Dina Vita Ljus. Östersundom Sångkörs julkonsert. Östersundom kyrka. / Tänd Dina Vita Ljus 17:00. Östersundom Sångkörin joulukonsertti Daniela Forsénin johtamana. Östersundomin kirkko, Östersundom. SIPOO - SIBBO 18.12. Kauneimmat joululaulut 18:00. Kaksikielinen tilaisuus. Tilaisuuden jälkeen marttojen joulupuuro Kylätalolla. Arpajaiset. Sarvisalon kappeli. / De vackraste julsångerna. Tvåspråkig. Efteråt bjuder Sarfsalö byaråd marthornas julgröt på Byagården. Lotteri. Sarfsalö kapell. LOVIISA - LOVISA 21.12. Helsingin Barokkiorkesteri 18:00. Kirkkokonsertti. Sipoon kirkko. / Helsingfors Barockorkester. Kyrkokonsert med bl a Aapo Häkkinen ja Kajsa Dahlbäck. Sibbo kyrka. SIPOO - SIBBO 22.12. Lovisakörenin perinteinen joulukonsertti 21:00. Loviisan kirkko. / Lovisakörens traditionella julkonsert. Lovisa kyrka. LOVIISA - LOVISA MARKNADER MARKKINAT 16.11. - 23.12. Joulupuoti Wanhan Aseman Makasiinipuodissa. / Julbod i Wanhan Aseman Makasiinipuoti. PORVOOBORGÅ 23.11. Joulubasaari 11:00-13:00. Solhemin päiväkodin joulubasaari. PORVOO BORGÅ 24.11. Julbasar på Viljan 11:00-14:00. Försäljning av hantverk, bakverk, kläder, sylt, saft mm. Café med julens läckerheter. Arr. Norra Sibbo Uf. Viljan i Borgby, Kurkisvägen 3. SIPOO - SIBBO 24.11. Kerkkoon joulumarkkinat 11:0014:00. Kerkkoon nuorisoseurantalo, Savimäentie 4. PORVOO - BORGÅ 24.11. Joulumyyjäiset. Mm. perinteisiä joululaatikoita. Klo 11-14. Furuborg, Kuggom. / Julbasar. Bl.a. traditionella jullådor. Furuborg, Kuggom. LOVIISA LOVISA 30.11. Vanhan Porvoon joulunavaus. Joulu avataan Vanhassa Porvoossa. Raatihuoneentori. / Julen invigs i Gamla stan på Rådhustorget. PORVOOBORGÅ 30.11. Joulubasaari/Joulumyyjäiset 10:00-14:00. Porvoon Kudontakamarilla Joulubasaari/Joulumyyjäiset. / Julbasar i Borgå Vävkammare. Till salu bl.a. mattor, poppanadukar, pysselprodukter, bakverk. Café och lotteri. PORVOO - BORGÅ 30.11. Joulukadun avajaiset Nikkilässä 10:00. Suuren suosion saavuttaneet Joulukadun avajaiset järjestetään Nikkilässä tänäkin vuonna. Iso kylätie. / Den populära öppningen av julgatan ordnas i Nickby även detta år, lördagen den 30 november 2013 kl. 10?15. SIPOO SIBBO 30.11. Perinteiset Joulumyyjäiset 10:0014:00. Suomalainen seurakuntakoti, Lundinkatu 5. / Traditionell julbasar. PORVOO - BORGÅ 30.11. - 1.12. Brankkis - joulumyyjäiset/ julbasar. Tarjolla laadukasta kotimaista muotoilua ja käsityötä ja herkkukahvila. Palokunnantalo, Kirkkokatu 2. Inhemsk design och hantverk med god kvalitet. Delikatesscafé. PORVOO - BORGÅ 3.12. Joulumarkkinat klo 7-18. Loviisan tori. / Julmarknad. Lovisa torg. LOVIISA LOVISA 6.12. Itsenäisyyspäivän myyjäiset 11:0014:00. Hamarin työväentalo; Hamarintie 22. PORVOO - BORGÅ 7-15.12. Joulumarkkinat Oma Joulu 10:0014:00. Forum. / Julmarknaden Egen Jul. Forum. LOVIISA - LOVISA 7-8.12. Tallinmäen joulumarkkinat 09:0015:00. Strömforsin ruukki. / Stallbackens julmarknad. Strömfors bruk. LOVIISA - LOVISA 7.12. Österstjernanin joulumarkkinat 10:0017:00. Österstjernan-halli. / Österstjernans julmarknad. Österstjernans hall. LOVIISA - LOVISA 7.12. Joulu- ja käsityömarkkinat klo 10-15. Laivasilta. / Jul- och hantverksmarknad. Skeppsbron. LOVIISA - LOVISA 7-8.12. Joulumarkkinat 10:00-16:00. Malmgård, Pernaja. / Julmarknad. Malmgård i Pernå. LOVIISA - LOVISA 8.12. Annan Joulumarkkinat / Annas traditionella Julmarknad. 11:00-15:00. Linnankosken lukio, Piispankatu 24-26. PORVOO - BORGÅ 13-15.12. Taidetehtaan joulumarkkinat. / Konstfabrikens julmarknad. PORVOO - BORGÅ 14-15.12. Joulutori 07:00-17:00, 15.12 10:0017:00. Loviisan tori. / Jultorg. Lovisa torg. LOVIISA - LOVISA 14.12. Käsin tehty. Käsityöläisten ja maahanmuuttajien myyntibasaari. 10:00-14:00. Porvoon suomalainen seurakuntakoti, Lundinkatu 5. PORVOO - BORGÅ 14.12. Joulumarkkinat klo 12-14. Sarvisalon kylätalo. / Julmarknad. Byagården i Sarfsalö. LOVIISA - LOVISA 14.12. Joulumyyjäiset 14:00-18:00. Jotta joulumieltä saataisiin myös EteläSipooseen, kunta järjestää joulumyyjäiset Söderkullan kartanossa, Söderkullassa. / Julmarknad. För att få julstämning också i södra Sibbo ordnar kommunen en julbasar på Söderkulla gård i Söderkulla. SIPOO - SIBBO 14-15.12. Vanhan Ajan Joulumarkkinat Vanhalla Palokunnantalolla. / Julmarknad i Gamla stan i Borgå. Julmarknad i Brandkårshuset. PORVOO - BORGÅ 14.12. Porvoon joulumarkkinat. Vanha raatihuoneentori. / Borgå julmarknad på Rådhustorget. PORVOO - BORGÅ 15.12. Kunnan joulutori on tänä vuonna sunnuntaina klo 10-13. MYRSKYLÄ MÖRSKOM 22.12. Pellingin joulumarkkinat 11:0014:00. Joulumarkkinat Pellingissä. Skärgårdshemmet, Pellinki. / Julmarknad i Pellinge. PORVOO - BORGÅ 19-24.12. Loviisan tori. Lovisa torg. LOVIISA - LOVISA UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 5.2. - 31.12.2013 Fredrikan puutarha - hyötytarhasta kukkivaksi keitaaksi. Erikoisäyttely Runebergin kodin historiallisesta puutarhasta. J.L. Runebergin koti, Aleksanterinkatu 3. PORVOO-BORGÅ 2.9. - 5.5.2014 Paikallishistoriallinen arkisto on avoinna. / Lokalhistoriska arkivet är öppet. LOVIISA - LOVISA 3.9. - 3.12. Neulekahvila. Café Vaherkylä. / Stickcafé. LOVIISA - LOVISA 1-24.11. Christer Åbergin maalauksia Galleria Vanha Kappalaisentalossa. / Konstutställning med Christer Åbergs målningar. PORVOO-BORGÅ 1.11. - 22.12. Alexander Reichstein. Taidetta lapsille. Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1. / Konstutställning med konst för barn av Alexander Reichstein. PORVOO-BORGÅ 1-29.11. Loviisan Seudun Taideyhdistys. Vuosinäyttely 2013. Ajalla 1.-29.11. pe klo 12-15 ma klo 12-15 ti klo 9-15 ke klo 16-19 to klo 16-19. / Lovisanejdens konstförenings ambulerande utställning. Årsutställning 2013. Liljendals närbibliotek. LOVIISA - LOVISA 11-30.11. Olli Silvennoisen tussimaalauksia Kulttuuritalo Grandissa. / Konstutställning med Olli Silvennoinens tuschmålningar. PORVOO-BORGÅ 26.11. - 14.12. Taideyhdistyksen joulunäyttely. Galleria Theodor. / Konstföreningens julutställning. Galleri Theodor. LOVIISA - LOVISA 29.11. - 12.1.2014 Museon Joulu. Loviisan kaupungin museo. / Museets Jul. Lovisa stads museum. LOVIISA - LOVISA 29.11. - 22.12. Sanna Majander ja Ulla Sinkkonen. Tekstiilitaidetaa Galleria Vanha Kappalaisentalossa. Galleria Vanha Kappalaisentalo, Välikatu 13. / Konstutställning med Sanna Majanders och Ulla Sinkkonens textilkonst. Galleri Gamla Kaplansgården. PORVOO - BORGÅ 29.11. - 12.1. Komendantintalon Joulu 2013. Perinteinen joulunäyttely museon pohjakerroksessa. Loviisan kaupungin museo. / Jul i Kommendantshuset 2013. Traditionell julutställning i museets bottenvåning. Lovisa stads museum. LOVIISA - LOVISA V I N T E R - TA LV I 2 0 1 3 - 2 0 1 4 29.11. - 22.12. Sanna Majander ja Ulla Sinkkonen. Tekstiilitaidetaa Galleria Vanha Kappalaisentalossa. / Konstutställning med Sanna Majanders och Ulla Sinkkonens textilkonst. PORVOO-BORGÅ 29.11. - 19.1. Kuin silloin ennen. Lasten elämää Rudolf Koivun kuvittamana. Porvoon museo, Holmin talo, Välikatu 11. / Museets utställning Det var en gång. Som förr i världen ? Barndom i bilder av Rudolf Koivu -utställningen i Holmska gården. PORVOO - BORGÅ 2-12.12. Lea Höök. Encaustic art -taidenäyttely. Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28. / Konstutställning med Lea Hööks encastic art. PORVOO BORGÅ ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 14.9. - 16.11. Kirlittan - lasten kulttuurilauantait. 14.9. Raka Bananer, 12.10. (klo 16!)Apan Anders ja Mimmi Lehmä, 26.10. Maltti ja Valtti, 16.11. Pentti Rasinkangas & Ohilyönti-orkesteri. Sipoon pääkirjasto (Topeliussali). / Kirlittan - barnens kulturlördagar. Sibbo huvudbibliotek. SIPOO - SIBBO 30.9. - 16.12. Söderkullan lukupiiri. Tapaamiset maanantaisin klo 18?20: 30.9., 28.10., 25.11., 16.12. Söderkullan kirjasto. SIPOO - SIBBO 11-27.11. Anu Palevaaran improvisaatiokurssit. TeatteriTalo, Malmintie 2. PORVOO - BORGÅ 16.11. - 17.5. Naurujoogaohjaaja koulutus 19:00. Villa Valo, Rauhankatu 11. PORVOO - BORGÅ 19.11. - 3.12. Neulekahvila. Ohjaajat: Desirée Kantola & Anita Antell. 14.30-17. Café Vaherkylä. / Stickkafé. Kursledare: Desirée Kantola & Anita Antell. Café Vaherkylä. LOVIISA - LOVISA 20.11. - 11.12. Pikkujouluvarietee. Porvoon Teatterin perinteinen pikkujouluvarietee. / Finskspråkig julvarieté med Porvoon Teatteri. PORVOO-BORGÅ 23.11. Loviisan kirjakahvila 13:00-14:00. Anders Larsson: Hjärtat är en indian. Haastattelijana Thomas Rosenberg. Ruotsiksi. Loviisan Galleria, Owen?s café, 2. krs. / Lovisa bokcafé. Anders Larsson: Hjärtat är en indian. Intervjuare Thomas Rosenberg. Lovisa Galleria, Owen?s café, 2 vån. LOVIISA - LOVISA 23.11. ?Tule joulu Porvooseen?. Porvoon joulun avajaiset. PORVOO-BORGÅ 23.11. Joulukuusen pystytys. Glögiä ja piparkakkuja klo 10. Sarvisalon kylätalo. / Julgransresning. Glögg och pepparkakor. Byagården i Sarfsalö. LOVIISA LOVISA 23-24.11. In touch with yourself. The course of body and movement awareness. Liikkeeni tyyssija, Lukiokatu 5-7. PORVOO - BORGÅ 24.11. Pikkujoulutapahtuma lapsille 10:00-14:00. Lampetas Kestikevarissa, Paippistentie 513. / Barnens lillajulsjippo i Sibbo ? Paipis. SIPOO - SIBBO 24.11. Barnfest 16:00-18:00. Musik och allsång, trollkonstnär Max Merlin, lotteri, buffé. Wasargård. / Lastenjuhlat. Musiikkia ja yhteislaulut, taikuri Max Merlin, arpajaiset, buffetti. LAPINJÄRVILAPPTRÄSK 24.11. Lastenjuhlat kl(o) 16-18. Musiikkia ja yhteislaulut, taikuri Max Merlin, arpajaiset, buffetti. Wasargård. / Barnfest. Musik och allsång, trollkonstnär Max Merlin, lotteri, buffé. Wasargård. LOVIISA - LOVISA 24.11. Talviuinti klo 15.00 - 17.00. Illat pimenevät, lyhdyt syttyvät Taasjärven uimarannalla. / Vinterbad söndag. Kvällarna mörknar. lyktorna tänds vid Tasträsk simstrand. SIPOO - SIBBO 26.11. Kirjapiiri 13:00. Aiheena F.E. Sillanpää ja 125-juhlavuosi 2013, Miehen tie. Luvassa on lukemisen iloa, kiintoisia keskusteluja, toisinaan höyhenenkevyttä välillä taas painavaa asiaa. Myrskylän kirjasto. MYRSKYLÄ - MÖRSKOM 27.11. Södiksen aulaklubi. Madventures. Söderkullan kirjasto. SIPOO - SIBBO 28.11. Talven Taikaa, koko perheen talvitapahtuma 10:00. Kokoperheen talvi tapahtuma! Muunmuassa askartelu ja musiikki workshoppeja. Kulttuuritalo Grand. PORVOO - BORGÅ 29.11. Talven Taikaa, koko perheen talvitapahtuma 10:00 - 18:00. Kulttuuritalo Grand. PORVOO - BORGÅ 29.11. Pikkujoulut Villassa. Haikon Kartano järjestää suositut Viihdeillat kahtena iltana joulun alla. PORVOO-BORGÅ 29.11. Lovisa City Shopping by Night. LOVIISA - LOVISA 29.11. Pikkujoulut Villa Haikossa 18:00. Hotelli Haikon Kartano, Haikkoontie 114. PORVOO - BORGÅ 30.11. Pikkujoululounas. Ellu LaitinenHolmberg. Salaattia, pääruoka, jälkiruoka. Sarvisalon kylätalo. / Lillajulslunch. Ellu Laitinen-Holmberg. Sallad, huvudrätt, efterrätt. Byagården i Sarfsalö. LOVIISA - LOVISA 30.11. Vanhan Porvoon joulunavaus. Joulu avataan Vanhassa Porvoossa. / Julen invigs i Gamla stan på Rådhustorget. PORVOO - BORGÅ 30.11. Jouluaskartelupaja lapsille 11:00-14:00. Tulkaa askartelemaan koristeita tai pieniä joululahjoja. Svenska församlingshemmet, Runeberginkatu 24. / Pysselverkstad för barn. Kom och pyssla små julklappar till släkt och vänner eller dekorationer till hemmet. Svenska församlingshemmet. PORVOO BORGÅ 30.11. Lasten joulukävely. Jouluyönä kissatkin osasivat puhua ja kotitontulle piti muistaa viedä puuroa. Tästä kaikesta ja vähän muustakin saat kuulla tarinoita Lasten Joulukävelyllä. Vanha Porvoo. / Barnens julpromenad. PORVOO BORGÅ 30.11. Jouluinen lauantaipaja koko perheelle 12:00-15:00. Taidetehdas, Studio, Läntinen Aleksanterinkatu 1, B-rappu. PORVOO - BORGÅ 30.11. - 6.1. Jouluterassi / Julterass. Zum Beispiel deli. PORVOO - BORGÅ 30.11. Saaristojoulu: joulunavaus SöderbyBodenissa 09:00-13:00. Kylälle syttyvät omat pienet jouluvalot ja Söderby-Boden avaa jouluisen näyteikkunansa. SöderbyBoden, Pellinki. / Julöppning i SöderbyBoden. Byns egna små julbelysningar tänds och Söderby-Boden öppnar sitt julskyltfönster. PORVOO - BORGÅ 30.11. Lastenjuhlat. Taikuri Max Merlin, joulupukki, piirileikkejä. Liljendalgården. / Barnfest. På programmet finns trollkonstnär Max Merlin, julgubbe, ringlekar. Liljendalgården. LOVIISA LOVISA 1.12. MLL:n Leffailta 15:00. Hyvinvointikeskus Onni. PUKKILABUCKILA 1.12. Koko Perheen Kuusijuhla. Kuusijuhlassa nähdään Teatterikerholaisten tekemisen ilotulitusta, yhteislaulua ja piirileikkejä sekä paljon muuta. TeatteriTalo, Malmintie 2. PORVOO BORGÅ 2.12. Koko Perheen Teatterikahvila. Teatterikahvila on tarkoitettu perheiden yhdessäoloon ja luovaan toimintaan. TeatteriTalo, Malmintie 2. PORVOO BORGÅ 2.12. Tonttupaja. Askarrellaan kortteja, tehdään oma joulunäytelmä, sekä pukeudutaan Teatterin verstaalla ja lauletaan joululauluja leikkien kera. TeatteriTalo, Malmintie 2. PORVOO BORGÅ 4.12. - 5.1. Holmin joulupöytä. Porvoon museo, Holmin talo, Välikatu 11. PORVOO - BORGÅ 4-8.12. Veteraanikokoelma. Taidetehdas, Ylälämpiö, 2. kerros, Läntinen Aleksanterinkatu. PORVOO - BORGÅ 6.12. Itsenäisyyspäivän juhla. / Självständighetsdagsfest. LOVIISA LOVISA 6.12. Vanhan ajan joulu. Porvoon matkailuoppaat vievät sinut kertomuksillaan entisajan joulun tunnelmiin opastetulla kävelykierroksella. Lähtö Porvoon museolta klo 18. Vanha Porvoo. / Gammaldags jul. Guidad rundvandring. PORVOO - BORGÅ 7-8.12. Tonttu Piparmintun joulu. Kungsbackan kotieläinpiha. / Tomten Piparminttus jul. Julprogram för barn på Kungsbacka djurgård. PORVOO BORGÅ 7-15.12. Bongan linna. Avoinna yleisölle. Linnankuja. / Bonga slott. Öppet för allmänheten. 7.12. kl(o) 12-15, 8.12.2013 kl(o) 12-15, 14.12. kl(o) 12-15, 15.12. kl(o) 1215. Slottsgränd. LOVIISA - LOVISA 7-15.12. Loviisan joulu. Loviisan wanhan ajan joulukodit on avoinna yleisölle. 7.12. klo 10-17 su/sö 8.12. klo 10-17 la/lö 14.12. klo 10-17 su/sö 15.12. klo 10-17. / Lovisa jul. Lovisa traditionella julhem är öppna för allmänheten. LOVIISA - LOVISA 8.12. Peukalo-Liisa jääsatu. Rauhalan jäähalli. / Issagan Tummelisa. Fredsby ishall. LOVIISA - LOVISA 8.12. Koko Perheen Kuusijuhla. TeatteriTalo, Malmintie 2. PORVOO - BORGÅ 33 9.12. Tonttupaja. TeatteriTalo, Malmintie 2. PORVOO - BORGÅ 10.12. Joulun odotusta I 18.30. Tesjoen seurakuntakoti. / I väntan på jul I. Tessjö församlingshem. LOVIISA - LOVISA 11.12. Pikkupeikon joulu 10:15-10:50. Taidetehdas, 2 krs. / Trollets jul. PORVOO - BORGÅ 12.12. Joulun odotusta II. Lapinjärven seurakuntakoti. / I väntan på jul II. Lappträsk församlingshem. LOVIISA LOVISA 12.12. I väntan på jul II. Lappträsk församlingshem. / Joulun odotusta II. Lapinjärven seurakuntakoti. LAPINJÄRVI-LAPPTRÄSK 13.12. Lucian päivän juhla. Loviisan tori ja kirkko. / Luciafest. Lovisa torg och kyrka. LOVIISA - LOVISA 13.12. Jouluinen askartelupaja koko perheelle 12:00-15:00. Taidetehdas, Studio, Läntinen Aleksanterinkatu 1, B-rappu. / Julverkstad för hela familjen. PORVOO - BORGÅ 13.12. Pikkujoulut Villa Haikossa 18:00. Hotelli Haikon Kartano, Haikkoontie 114. PORVOO - BORGÅ 13.12. Haikon Kartanon viini-ilta 18:30. Teemana Joulun ajan viinit. Haikon Kartano. PORVOO - BORGÅ 13.12. Vanhan ajan joulu. Vanha Porvoo. / Gammaldags jul. Guidad rundvandring. PORVOO - BORGÅ 13.12. Kröning av Lucia. Kröning av Borgåbygdens Lucia 2013 på Rådhustorget kl. 18. / Lucian kruunajaiset. Perinteiset Lucian kruunajaiset Raatihuoneentorilla. 18:00. PORVOO - BORGÅ 14.12. Old Town Bed and Breakfast IdaMaria - avoimet ovet. PORVOO BORGÅ 15.12. Koko Perheen Kuusijuhla. Kuusijuhlassa nähdään Teatterikerholaisten tekemisen ilotulitusta, yhteislaulua ja piirileikkejä sekä paljon muuta. TeatteriTalo, Malmintie 2. PORVOO BORGÅ 15.12. Joulukuusimetsä avoinna Tule valitsemaan oma kuusesi. Lähellä Loviisan keskustaa. / Julgransskogen öppen. Kom och välj din egen gran. Skogen finns nära Lovisa centrum. LOVIISA - LOVISA 21.12. Vanhan ajan joulu 18:00. Vanha Porvoo. / Gammaldags jul. Guidad rundtur. PORVOO - BORGÅ 24.12. Jouluaaton hartaus 13:00. Sarvisalon kappeli. / Julbön. Sarfsalö kapell. LOVIISA - LOVISA 24.12. Joulurauhan julistus. Perinteinen joulurauhan julistus Raatihuoneentorilla. / Traditionell utlysning av julfreden på Rådhustorget kl. 16. PORVOO BORGÅ 26.12. Vanhan ajan joulu 18:00. Vanha Porvoo. / Gammaldags jul. PORVOO BORGÅ 28.12. Lasten joulukävely Vanhassa Porvoossa. / Barnens julpromenad. PORVOO - BORGÅ 29.12. Satuhetki Runebergin kodissa. Satuja suomeksi ja ruotsiksi. / Sagostund och en tidsresa för barn. Sagostund ordnas i samarbete med biblioteket i J. L. Runebergs hem. PORVOO - BORGÅ 31.12. Uuden Vuoden -illallinen Kartanossa. Hotelli Haikon Kartano. PORVOO BORGÅ 8.1. - 2.2. Sipoon Teatterin ?Kalenteritytöt?. Topeliussali. SIPOO - SIBBO 10-12.1. Uuden vuoden Detox-retriitti. Hyvinvointikeskus Villa Mandala. / Det nya årets Detox-retreat. Välmåendecentrum Villa Mandala. LOVIISA - LOVISA 24.1. - 25.1. Stand-up festival! Topeliussali, Nikkilä. SIPOO - SIBBO 22.3. Nuori Kulttuuri MOVES. Sipoonlahden koulu. / Ung Kultur MOVES. Sipoonlahden koulu. SIPOO - SIBBO 14.3. Tanssiva Muumilaakso 18:00-19:00. Taidetehdas. PORVOO - BORGÅ DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! ? 02 421 725 annons@canews.fi
• 34 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND V I N T E R - TA LV I 2 013 -2 014 PÄÄKAUPUNKISEUTU HUVUDSTADSREGIONEN 23.11. - 10.4 14.3. MOTÖRHEAD HELSINKI ? HELSINGFORS MOTÖRHEAD. KUVA/FOTO: LIVE NATION . www.hel.fi www.visithelsinki.fi www.vantaa.fi www.vanda.fi www.espoo.fi www.esbo.fi www.visitespoo.fi www.kauniainen.fi www.grankulla.fi MUSIIKKI MUSIK 14.9. - 21.12. Club Afro Boogie - African Night 2013. Ravintola Kaisaniemi. 14.9. 21:00, 26.10. 21:00, 2.11. 21:00, 21.12. 21:00. HELSINKI-HELSINGFORS 22.11. Kauniaisten orkesteri - Löytöjä romantiikan aarrearkusta klo 19:00-21:00. KAUNIAINEN-GRANKULLA 23.11. Grani Big Band klo 16:00-18:00. Uusi Paviljonki. KAUNIAINENGRANKULLA 23.11. - 28.12. Musiikkihartaus. Olaus Petrin kirkko. Musiikillinen hartaushetki Olaus Petrin kirkossa lauantai-iltaisin. HELSINKI-HELSINGFORS 23.11. Oopperan ja operetin Hit Parade Show 19:00. Bolero Musiikkiteatteri. Ohjelmassa oopperan ja operetin kuuluisia kappaleita, esiintyjinä Sergei Muravjev ja Pietarin Mariinski-teatterin solistit Larisa Elina ja Jekaterina Krapivina. HELSINKIHELSINGFORS 23.11. Poets of the Fall - 10th Anniversary Tour 19:00. Sellosali. ESPOO-ESBO 24.11. KidsRock 2013 17:00. Kulttuuritalo. KidsRock 2013 on Pelastakaa Lapset ry:n joulukonsertti, jossa esiintyjinä ovat Motörhead 18:30. Heavy metal -yhtye Motörhead on 35-vuotisen uransa aikana julkaissut 21 studioalbumia ja myynyt yli 30 miljoonaa myytyä levyä. Lämmittelijöinä Saxon ja Skew Siskin. Hartwall Areena. Elastinen, Robin, Isac Elliot, Apulanta ja Tapiolan Kuoro. Konsertissa kerätään varoja kotimaiseen tukiperhetoimintaan. HELSINKI-HELSINGFORS 25.11. Kauniaisten musiikkiopisto 18:0019:00. Markku Kopiston oppilasilta. Vallmogård. KAUNIAUNENGRANKULLA 25.11. Kauniaisten musiikkiopisto klo 18:00-19:00. Markku Kopiston oppilasilta. Vallmogård. KAUNIAINENGRANKULLA 26.11. Kauniaisten musiikkiopisto klo 18:00-19:00. Seppo Tarhion oppilasilta. Vallmogård. KAUNIAINENGRANKULLA 26.11. - 31.12. Päivämusiikkia. Vanha kirkko. Vanhassa kirkossa on mahdollisuus hiljentyä tiistaisin lounasaikaan, kun urkumusiikkia on tarjolla puolen tunnin ajan. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. HELSINKI-HELSINGFORS 26.11. Helsingin kaupunginorkesteri: Schubert VI 19:00. Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI-HELSINGFORS 26.11. Larry Graham & Graham Central Station 19:00. Savoy-teatteri. HELSINKI-HELSINGFORS 27.11. - 14.12. Tribute to Marilyn Monroe 19:30. Nainen, johon vuosien ajan vertautuivat länsimaisen naisen kauneusihanteet, Marilyn Monroe, nähdään nyt niin aidonoloisena kuin tänä päivänä on mahdollista: Casino Helsingin shownäyttämölle hulmahtaa hamosineen Suzie Kennedy, maailmankuulu näköisartisti, joka on kansainvälisesti useasti palkittu työstään Marilyn-tribuuttitähtenä. HELSINKI-HELSINGFORS 28.11. Pianistien konsertit 17:00 & 18:00. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO - ESBO 28.11. Volbeat 18:30. Hartwall Areena. Heavy metalia ja perinteisempää rock ?n? rollia yhdistelevä tanskalainen Volbeat saapuu Helsinkiin marraskuussa. HELSINKI-HELSINGFORS 28.11. Ensemble Schrat Beethovenin kimpussa 19:00. Sellosali . ESPOO ESBO 28.11. Kauniaisten musiikkiopisto klo 19:0020:00. Musiikkiopiston oppilaskonsertti. Vallmogård. KAUNIAUNENGRANKULLA 29.11. Kauniaisten musiikkiopisto 18:00-19:00. Kitaroiden joulukonsertti. Vallmogård. KAUNIAUNENGRANKULLA 29.11. Helsingin kaupunginorkesteri: Schubert VIII 19:00. Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI-HELSINGFORS 29.11. Tapiola Sinfonietta: Nisonen & Räisänen 19:00. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO - ESBO 29.11. Lauri Tähkä: Tässä, Nyt ja Aina klo 19.00 - 21.00. Sellosali. ESPOO-ESBO 29.11. Café Louhi: Raappana & Sound Explosion Band 19:30. Espoon kulttuurikeskus, Louhisali. ESPOO ESBO 30.11. Satu Sopanen & Tuttiorkesteri: Talven taikaa! 15:00-15:45. Mikkara makkara muu - talven taika toteutuu! Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO ESBO 30.11. Sigur Rós. Hartwall Areena. Eteeristä post-rockia soittava islantilainen Sigur Rós esiintyi Ilosaarirockissa tänä kesänä pääesiintyjänä. Yhtye julkaisi kesäkuussa uuden albumin nimeltä ?Kveikur?. HELSINKI-HELSINGFORS 2.12. Kauniaisten musiikkiopisto klo 18:3019:30. Teemu Tahkolahden oppilaiden pianoilta. Vallmogård. KAUNIAINENGRANKULLA 2.12. Ebelin Hulvattomat Joulujazzit 19:00-20:30. Ebelin oppilaskokoonpanoja Louhisalin lavalla jouluisissa tunnelmissa! Kesto n. 90 min, vapaa pääsy. Espoon kulttuurikeskuksen Louhisali. ESPOO - ESBO 2.12. Sinfonisesti itsenäisyysviikolla Espoon kulttuurikeskuksessa 19:00. Tapiolan nuoret sinfonikot Jan Söderblomin johdolla juhlistavat lähestyvää itsenäisyyspäivää sinivalkoisen ja eurooppalaisen sinfoniamusiikin parissa. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO ESBO 3.12. Päivätanssit Sellosalin lämpiössä 13:30-15:15. Suosituissa päivätansseissa musiikkia esittävät nuorekkaat Pop & Jazz Konservatorion tanssiorkesterit! Sellosali / Eftermiddagsdans i foajén. Sellosalen. ESPOO - ESBO 3.12. Rytmiikan joulurosolli 19:00. Espoon kulttuurikeskus, Louhisali. ESPOO ESBO 3.12. Rantala-Heinimäki: Jouluoratorio, Cantores Minores 19:00. Tapiolan kirkko. ESPOO - ESBO 4.12. & 5.12. Helsingin kaupunginorkesteri: Schubert X 19:00. Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI-HELSINGFORS 4.12. Haloo Helsinki! 19:00. Espoon kulttuurikeskus, Louhisali. ESPOO ESBO 4.12. Lahja Sinulle - työväenopiston joulukonsertti 19:00. Tapiolan kirkko. ESPOO - ESBO 5.12. Kiseleffin Joulukonsertti: Color Dolor ja Ystävät 19:00. Kiseleffin talo. Color Doloryhtyeen kanssa lavalle nousee joukko muusikoita: Olavi Uusivirta, Yona, Verneri Pohjola, Teho Majamäki, Eeva Louhivuori, Linda Fredriksson ja Anni Elif Egecioglu. HELSINKI-HELSINGFORS 6.12. Espoon kaupungin Itsenäisyyspäivän juhlakonsertti 14:30. Konsertissa esiintyy Tapiolan nuoret sinfonikot kapellimestarinaan Jan Söderblom. Solisteina laulavat Veeti Kallio, Laura Närhi ja Johanna Rusanen-Kartano. Barona Areena. ESPOO - ESBO 6-14.12. Pikkujoulujuhlat 19:00. Bolero Musiikkiteatteri. Pikkujouluohjelmistossa Cabaret Show, esiintymässä Mariinski -teatterin solisti Sergei Muravjev, Larisa Elina ja tanssiryhmä Oriental Hype. HELSINKI-HELSINGFORS 6-7.12. Ismo Alanko: 33 1/3 Kolmannesvuosisata taiteilijaelämää. Kulttuuritalo. Konserteissa kuullaan Alangon tuotantoa viimeisen kolmannesvuosisadan, eli koko uran ajalta harvinaisuuksista hitteihin. HELSINKIHELSINGFORS 7.12. Michael Monroe. Kaapelitehdas. Michael Monroe julkaisi elokuussa uuden studioalbumin nimeltä ?Horns and Halos?. Levy on ensimmäinen Michael Monroen nykykokoonpanon äänittämä pitkäsoitto, ja albumilta on jo lohkaistu kaksi radiohiteiksi noussutta singleä ?Ballad of The Lower East Side? ja ?Eighteen Angels?. HELSINKIHELSINGFORS 8.12. Helsingin kaupunginorkesteri: Jean Sibeliuksen syntymäpäivä 15:00. Helsingin Musiikkitalo. HELSINKIHELSINGFORS 8.12. Anthony Morgan & Harlem Spirit of Gospel 18:00. Savoy-Teatteri. HELSINKI-HELSINGFORS 9-14.12. We Jazz 2013. Kuudes Linja, Savoyteatteri, Aleksanterin teatteri, Tavastia, Elokuvateatteri Andorra, Dubrovnik Lounge&Lobby, Teatteri Kallio ja Siltanen. HELSINKI-HELSINGFORS 10.12. Lasten joulukonsertit. Konsertit klo 17.30 ja 18.30. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. / Barnens julkonserter. Konserterna kl. 17.30 och 18.30. Esbo kulturcentrum, Tapiolasalen. ESPOO ESBO 10.12. Helsingin kaupunginorkesteri: Martan ja Rudolfin joulu 19:00. Helsingin Musiikkitalo. Martta Wendelinin ja Rudolf Koivun kuvamaailmaan perustuva joulukonsertti. HELSINKIHELSINGFORS 11-12.12. Radion sinfoniaorkesteri 19:00. Helsingin Musiikkitalo. HELSINKIHELSINGFORS 11.12. Kameleonttien joulukonsertti 19:00. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO - ESBO 12.12. Kauniaisten musiikkiopisto klo 18:00-19:00. Anna Ramstedtin oppilaiden pianoilta. Vallmogård. KAUNIAINENGRANKULLA 11.12. Mokoma Akustisena sinulle. Ja Hänelle. 19:00. Sellosali. ESPOO ESBO 12.12. Jousiorkesterien konsertti 19:00. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO - ESBO 12.12. Susannah Haberfeld & Ilmo Ranta 19:00. Sellosali. ESPOO - ESBO 13.12. Helsingin kaupunginorkesteri: Harppukonsertto 19:00. Helsingin Musiikkitalo. Harpun kirkkaimpiin maailmantähtiin kuuluva Xavier de Maistre debytoi HKO:n solistina ukrainalaisen Reinhold Glièren (1975?1956) suosituimmaksi sävellykseksi nousseella harppukonsertolla (1938). HELSINKIHELSINGFORS 13.12. Jonna Tervomaa 19:00. Sellosali. ESPOO - ESBO 15.12. Depeche Mode 18:30. Hartwall Areena. Brittiläinen uusromanttisen elektronisen musiikin edelläkävijä Depeche Mode on alati uudistumaan kykenevä musiikillinen kameleontti. HELSINKIHELSINGFORS 17.12. Joulun tähdet Espoossa 19:00. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO ESBO 18.12. Minä ja Ville Ahonen & Pimeys 19:00. Sellosali. ESPOO - ESBO 18-19.12. Helsingin kaupunginorkesteri: An die Freude 19:00. Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI-HELSINGFORS 20.12. Isac Elliotin konsertti Tapiolassa 19:30. Barona Areena. ESPOO - ESBO 20.12. Poets of the Fall 20:00. Tavastia Klubi. Viime keväänä tuli täyteen pyöreät 10 vuotta Poets of the Fall -yhtyeen perustamisesta. HELSINKIHELSINGFORS 21.12. Club For Five 19:00. Maija Sariola, Susanna Hietala, Jouni Kannisto, Juha Viitala ja Tuukka Haapaniemi. Uuden, lokakuussa ilmestyvän joululevyn julkaisukiertueen konsertti. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO ESBO 21.12. Don Johnson Big Band, The Winyls 19:30. Tavastia Klubi. Don Johnson Big Band soittaa jo kymmenettä kertaa Helsingin Tavastia-klubilla perinteisen joulukeikkansa. Tällä kertaa mukana on alkuillasta The Winyls, joka voitti Musiikkimedia Luomustudion järjestämän äänestyksen viime syyskuussa. Lisäksi lavalla käy illan mittaan joukko yllätysvieraita. HELSINKIHELSINGFORS 31.12. Hello 2013 21:00. The Circus. Hello 2013 -bileissä vuosi vaihtuu Super 8 & Tabin, Orkidean, Alex Kunnarin ja Mr. A:n johdolla. HELSINKIHELSINGFORS 6.1. Helsingin kaupunginorkesteri: Loppiaiskonsertti. Helsingin Musiikkitalo. Historiallinen valkokangas soi. Konsertit klo 15 & 18. József Hárs, johtaja; Peter von Bagh, juontaja. HELSINKIHELSINGFORS 27.1. Simple Minds 20:00. The Circus. ?Don?t You (Forget About Me)? -kappaleella vuonna 1985 maailmanlaajuiseen suosioon noussut Simple Minds saapuu Suomeen tammikuussa. HELSINKIHELSINGFORS 29.1. Imperial State Electric 20:00. Tavastia Klubi. Ruotsalaisen Nicke Anderssonin Imperial State Electric saapuu kiertueelle Suomeen. HELSINKIHELSINGFORS 31.1. Melissa Horn 19:00. Viidessä vuodessa yhdeksi Ruotsin suurimmista menestystarinoista kasvanut Melissa Horn on vakuuttanut yleisönsä kuulaalla äänellään ja puhuttelevilla kappaleillaan, joihin on purettu avoimen rehellisesti koko ihmissuhteiden kirjo. Savoy-teatteri. HELSINKI-HELSINGFORS 2.2. Deep Purple 19:00. Helsingin jäähalli. Brittiläisen heavy metalin ja hard rockin pitkäikäisimpiin yhtyelegendoihin lukeutuva Deep Purple on myynyt maailmanlaajuisesti yli 100 miljoonaa levyä, tehnyt lukuisia menestyksekkäitä maailmankiertueita sekä sulauttanut yhteen omintakeisella tavalaan bluesrockia, popia, progressiivista rockia ja jopa klassisia vaikutteita. HELSINKIHELSINGFORS 5.2. Von Hertzen Brothers 19:00. Sellosali. ESPOO - ESBO 21.2. Michael Bublé. Hartwall Arrena. Popja viihdemusiikin supertähti Michael Bublé julkaisi viime keväänä ?To Be Loved? -levyn, jonka hittisingle ?It?s a Beautiful Day? on ollut vuoden soitetuimpia radiohittejä. HELSINKI-HELSINGFORS 24.2. Dream Theater 19:00. Helsingin jäähalli. Dream Theater on yksi kaikkien aikojen suosituimmista metalliyhtyeistä, jonka ura on jatkunut nousujohteisena lähes 30 vuotta. HELSINKIHELSINGFORS 1.3. Bullet For My Valentine 19:00. The Circus. Modernia brittimetallia soittava Bullet For My Valentine on noussut viime vuosina yhdeksi metallin seuratuimmista nimistä, jonka läpimurto tapahtui vuonna 2006 ?The Poison? -albumilla. HELSINKI-HELSINGFORS 6-8.3. Viapori Winter Blues 2014. Suomenlinnan merilinnoitus. Tiivis tunnelma ja rento meno jatkuvat jälleen Suomenlinnan upeissa tiloissa. Ohjelmisto kattaa Suomen bluesmusiikin kärkikaartin osaamisen. HELSINKIHELSINGFORS 8.3. Thirty Seconds To Mars 18:30. Hartwall Areena. Yhdysvaltalaisyhtye Thirty Seconds To Mars saapuu alkukeväästä Suomeen Love Lust Faith + Dreams -maailmankiertueensa tiimoilta. Samanniminen albumi julkaistiin kesällä 2013. HELSINKI-HELSINGFORS 8.3. Oslo Filharmoniske Orkester 19:00. Helsingin Musiikkitalo. Jukka-Pekka Saraste kohotti tahtipuikkonsa Helsingin juhlaviikoilla 2007 Oslon filharmonikkojen tuoreena ylikapellimestarina. HELSINKI-HELSINGFORS 14.3. Motörhead 18:30. Hartwall Areena. Heavy metal -yhtye Motörhead on 35-vuotisen uransa aikana julkaissut 21 studioalbumia ja myynyt yli 30 miljoonaa myytyä levyä. Lämmittelijöinä Saxon ja Skew Siskin. HELSINKIHELSINGFORS 15.3. & 16.3. Katri Helena 50-v konserttikiertue. La 15.3. klo 19.00, 16.3. klo 18.00. Sellosali. ESPOO - ESBO 21.3. - 30.3. Kirkko soikoon -festivaali 2014. Festivaali tuo jälleen klassisen musiikin helmiä Helsingin kauneimpiin kirkkoihin. HELSINKI-HELSINGFORS 27.3. D-A-D 19:00. Tavastia Klubi. Tanskan aktiivisena olleisiin rockbändeihin lukeutuva D-A-D juhlii 30-vuotista uraansa ?30 YEARS 30 GIGS? -kiertueella sekä Best of-kokoelmalla.HELSINKIHELSINGFORS MARKKINAT MARKNADER 23.11. Tapiolan Tuomaantori. Tapiolan Tuomaantori on keskieurooppalaistyyppinen joulutori puisine joulumökkeineen, jossa paljon edullisia erikoistuotteita, käsityöläisiä, alkutuottajia, eri maakuntien ruokaherkkuja. Klo 9.00 - 18.00. Tapion tori ja Heikintori sekä Stockmannin edusta. ESPOO-ESBO 23-24.11. WeeGeen joulumyyjäiset 11:0017:00. Näyttelykeskus WeeGee. ESPOO - ESBO 24.11. Mäntymäen koulun joulumyyjäiset klo 11:00-14:00. KAUNIAINENGRANKULLA 30.11. Espoonlahden joulumarkkinat 09:00-18:00. Perinteikkäät markkinat, jossa paljon edullisia erikoistuotteita, käsityöläisiä, alkutuottajia, eri maakuntien ruokaherkkuja. Kauppakeskus Lippulaiva edusta ja ympäröivät alueet. ESPOOESBO 1.12. Joulumyyjäiset Villa Elfvikissä 10:0015:00. / Julbasar i Naturens hus Villa Elfvik. ESPOO - ESBO 6-7.12. Ornamon Design Joulumyyjäiset 2013. Tänä vuonna joulun laadukkain myyntitapahtuma järjestetään eri osissa. HELSINKI-HELSINGFORS 7-22.12. Tuomaan Markkinat 2013. Senaatintori. Tuomaan markkinat on perinteinen Helsingin kaupungin järjestämä käsitöiden ja kotimaisten tuotteiden myyntiin painottuva joulutapahtuma. Senaatintori täyttyy tutuista punaisista myyntikojuista, joissa on tarjolla mm. jouluherkkuja, keramiikkaa, nahka-, turkis- ja villatuotteita, koruja ja joulukoristeita. HELSINKIHELSINGFORS 11-22.12. Vanhan joulumyyjäiset 2013. Vanha ylioppilastalo. HELSINKIHELSINGFORS 14-15.12. Korjaamon markkinat 2013. Kulttuuritehdas Korjaamo. Korjaamon markkinat ovat ohjelmallisia, festivaaliomaisia tapahtumia, ja niissä on mukana eri teemoja kirjoista samppanjaan ja lasten tuotteisiin. HELSINKIHELSINGFORS NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR 17.2.2010 - 31.12.2013 Olipa kerran ihan pimeetä. HELSINKI HELSINGFORS 27.3.2010 - 31.12. 2020 Arkkitehtuurimme vuosikymmenet 1900-1970. Kauan kaivattu, pysyvä historianäyttely vie matkalle Suomen arkkitehtuurin vuosikymmeniin. Arkkitehtuurimuseo. HELSINKI - HELSINGFORS 2.11.2012 - 29.12.2013 Vampyyrin varjostamat - lepakoiden salainen maailma. Luonnontieteellinen keskusmuseo Luomuksessa tehtävä tutkimus on osaltaan raottanut ovea lepakoiden kiehtovaan maailmaan. Luonnontieteellinen museo. HELSINKI - HELSINGFORS 7.2. - 20.4. Ars Fennica 2014. Nykytaiteen museo Kiasma. Vuoden 2014 Art Fennica -ehdokkaiden yhteisnäyttelyssä Kiasmassa myös yleisö pääsee äänestämään suosikkiaan Suomen merkittävimmän kuvataidepalkinnon saajaksi. HELSINKI-HELSINGFORS 22.3.2013 - 9.3.2014 Fantastista! Fantasiamaailmat tarinoissa ja leluissa, Suomen Lelumuseo Hevosenkenkä / Fantastiskt! Fantasy-världar i berättelser och leksaker, Finlands leksaksmuseum Hevosenkenkä. ESPOO - ESBO 23.4. - 5.1.2014 Pongista Pleikkaan. 1920-luvulta alkoi sähköisen pelaamisen historia, kun markkinoille alkoi ilmaantua ensimmäisiä sähköisiä lautapelejä ja flippereitä, mutta vasta tietokoneiden ja mikroprosessorien kehitys 1970-luvulla mullisti pelikoneet pelihalleissa ja kodeissakin. Tekniikan museo. HELSINKI - HELSINGFORS 8.5. - 2.3.2014 Sukellusveneet Suomessa. Sukellusveneet Suomessa -näyttely kertoo sukellusveneiden jännittävästä historiasta Suomen lähivesillä 1900-luvun alusta nykypäivään. Suomenlinna-museo. HELSINKI-HELSINGFORS 31.5. - 12.1.2014 Puut ovat runoja. Sinebrychoffin taidemuseo. HELSINKIHELSINGFORS 6.6. - 31.12.2015 Hulluna Helsinkiin -näyttely. Helsingin kaupunginmuseo. HELSINKI-HELSINGFORS 17.8. - 15.12. Surrealismia ja silmänlumetta 1900-luvun alun valokuvakorteissa. Suomen valokuvataiteen museo. HELSINKI - HELSINGFORS 3.9. - 11.12. Uutta Helsinkiä. Info- ja näyttelytila Laituri. HELSINKIHELSINGFORS 6.9. - 13.1.2014 August Uotila (1858? 1886). Amos Andersonin taidemuseo. HELSINKI-HELSINGFORS 12.9. - 19.1.2014 Sinebrychoffin eläimiä. Sinebrychoffin taidemuseo. HELSINKI-
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A HELSINGFORS 13.9. - 2.3.2014 Miranda ? mustalaisten holokausti. Suomen kansallismuseo. HELSINKI-HELSINGFORS 26.9. - 1.12. Vilpittömiä valheita. Sinebrychoffin taidemuseo. HELSINKIHELSINGFORS 27.9.2013 - 7.9.2014 Kiasma Hits - XIII Kokoelmanäyttely. Nykytaiteen museo Kiasma. Kiasma Hits -kokoelmanäyttely juhlistaa 15-vuotiasta Kiasmaa ja suomalaista nykytaidetta. Mukana on vaikuttavia teoksia lähes 50 taiteilijalta. HELSINKI-HELSINGFORS 2.10. - 5.1.2014 Muutos - kohti kestävää kehitystä. Arkkitehtuurimuseo. HELSINKI-HELSINGFORS 2.10. - 5.1.2014 Kestävän kehityksen kärjessä - Kansainvälisen arkkitehtuuripalkinnon saajat 2010.2011.2012. Arkkitehtuurimuseo. HELSINKI-HELSINGFORS 5.10. - 16.2. Art nouveaun luonto. Helsingin kaupunginmuseo. Kaupunginmuseon päärakennuksen, Sofiankatu 4, Lyhtysalissa avataan 5.10.2013 Art nouveaun luonto -näyttely, joka tuo esiin luonnon merkityksen 1800?1900-lukujen vaihteen taiteessa ja arkkitehtuurissa eri puolilla Eurooppaa.HELSINKIHELSINGFORS 5.10. -23.3.2014 Määränpää Mars. Heureka. VANTAA - VANDA 9.10. - 28.11. Ilveksen jäljillä - näyttely ja tapahtumia. Villa Elfvikin luontotalo. ESPOO - ESBO 10.10.2013 - 3.2.2014 Taiteilija kuvassa. Amos Andersonin taidemuseo. HELSINKI-HELSINGFORS 11.10. - 9.2.2014 Järven lumo. Ateneumin taidemuseo. HELSINKIHELSINGFORS 11.10. - 12.1.2014 From the Coolest Corner - Pohjoismaista korusuunnittelua. Designmuseo. HELSINKIHELSINGFORS 11.10. - 14.1.2014 Graafisen suunnittelun laajeneva kenttä. Designmuseo. HELSINKI-HELSINGFORS 11.10.2013 - 22.3.2015 Fokus: Nykytaidetta 125 vuotta sitten. Ateneumin taidemuseo. Helene Schjerfbeck viimeisteli Toipilasmaalaustaan, Akseli Gallen-Kallela työskenteli Pariisissa, Pekka Halonen, Ellen Thesleff ja Väinö Blomstedt opiskelivat Suomen taideyhdistyksen piirustuskoulussa Ateneum-rakennuksessa ja museon ovet avattiin yleisölle ensimmäistä kertaa. Vuosi oli 1888. HELSINKIHELSINGFORS 12.10. -21.9.2014 Heureka tulee hulluksi. Heureka. VANTAA - VANDA 19.10.2013 - 16.3.2014 Lumi, lauta ja laskeminen. Suomen Urheilumuseo. Lumilautailua on harrastettu Suomessa 30 vuotta, jonka kuluessa laji on noussut näkyväksi ilmiöksi. HELSINKIHELSINGFORS 24.10.2013 - 23.11.2013 Valot, varjot, vaarat. Info- ja näyttelytila Laituri. HELSINKI-HELSINGFORS 1.11. - 23.2.2014 Mika Taanila: Aikakoneita. Nykytaiteen museo Kiasma. HELSINKIHELSINGFORS 1.11.2013 - 23.2.2014 Erkki Kurenniemi: Kohti vuotta 2048. Nykytaiteen museo Kiasma. HELSINKI-HELSINGFORS 2.11. - 29.12. Vampyyrin varjostamat - lepakoiden salainen maailma. Luonnentieteellinen museo. HELSINKIHELSINGFORS 6.11. - 16.11. All Currents. Eero Niemisen ja Eero Pulkkisen äänitaidenäyttely näyttelytilan alakerrassa. Näyttelyyn voi tutustua kulttuurikeskuksen aukioloaikoina. Espoon kulttuurikeskus, Näyttelytila. / Eero Niemiens och Eero Pulkkinens ljudkonstutställning i utställningsrummets nedre våning. Man kan bekanta sig med utställningen under kulturcentrets öppethållningstider. ESPOO - ESBO 8.11. - 13.1.2014 Ars Fennica 2013 -palkinnonsaajan näyttely. Amos Andersonin taidemuseo. HELSINKIHELSINGFORS 8.11. - 22.12. Robin Hoodin sydän -näytelmän pukuja. Jääkellari. Esillä pukusuunnittelija Niina Pasasen suunnittelemia pukuja Ryhmäteatterin viime kesäiseen ?Robin Hoodin sydän? näytelmään. HELSINKIHELSINGFORS 8.11.2013 - 13.1.2014 Jeppe Hein Ars Fennica 2013. Amos Andersonin taidemuseo. Vuoden 2013 Ars Fennica -palkinnonsaaja Jeppe Hein esittäytyy Amos Andersonin taidemuseossa. HELSINKI-HELSINGFORS 13.11. - 30.11.2014 Rasvaletti. Helsingin kaupunginmuseo/ Hakasalmen huvila. HELSINKI-HELSINGFORS 15.11. - 12.1.2014 Joulun pauloissa. Hotelli- ja ravintolamuseo. HELSINKIHELSINGFORS 16.11.2013 - 2.1.2014 Lähiluontoa ? Kolmen kuvaajan luontokuvanäyttely. Gardeniassa in esillä vuoden viimeisinä viikkoina valokuvia Arttu Karvoselta, Kai Hypéniltä ja Viljo Kuroselta. Kuvaajat ovat laajoista tiedostoistaan valinneet lähiluontoaiheisia 30 x 40 ?kokoisia teoksia. Kultakin kuvaajalta on näyttelyssä kuusi kuvaa. HELSINKI-HELSINGFORS 20.11. - 7.12. Materialistit: Juuret keramiikkataidetta. Stoa. Ryhmä keraamikkoja ja keramiikkataiteilijoita tekee kokeiluja keramiikan ja kuvanveiston välimaastossa. HELSINKIHELSINGFORS 25.11. - 1.12. Jorma Mattilan 100-vuotisjuhlanäyttely: Taiteilijan taival. Espoon kulttuurikeskus, Näyttelytila. ESPOO-ESBO 30.11. - 5.1.2014 Nuoret 2013. Helsingin Taidehalli. HELSINKIHELSINGFORS 3-15.12. Eija Timonen ja Vesa Tuisku: Jään valo. Espoon kulttuurikeskus, Näyttelytila. ESPOO - ESBO 4.12.2013 - 26.1.2014 Kansainvälisen videotaiteen huippuja. Helsingin taidemuseo Tennispalatsi. Jorma Saarikko on kahden vuosikymmenen ajan mahdollistanut ja edistänyt videotaiteen esittämismahdollisuuksia. HELSINKIHELSINGFORS 9.12.2013 - 6.1.2014 Ja tapahtui niinä päivinä... - Jouluseimien taide ja perinne Italiassa. Joulun 2013 tienoilla Helsingissä toimiva Italian kulttuuri-instituutti ja Italian suurlähetystö järjestävät Suomessa huomattavan näyttelyn, jonka aiheena on italialaisen jouluseimen perinne ja taide. HELSINKI-HELSINGFORS 12.12.2013 - 2.3.2014 Rafael Wardi. Ateneumin taidemuseo. Rafael Wardin (s. 1928) pitkä ura ulottuu seitsemälle eri vuosikymmenelle. Ateneumissa nähdään noin 80 teosta taiteilijan tuotannon kaikilta kausilta. HELSINKIHELSINGFORS 1.3.2013 - 24.2.2014 Metsäretki. Amos Andersonin taidemuseo. HELSINKIHELSINGFORS 27.3.2014 - 4.5.2014 Helsinki Photography Biennial. Helsinki Photography Biennial on Valokuvataiteilijoiden Liiton parillisten vuosien keväällä järjestämä sarja tapahtumia, joka esittelee niin suomalaista kuin kansainvälistäkin valokuvataidetta. HELSINKI-HELSINGFORS 28.3.2014 - 2.11.2014 Kasari. Hotellija ravintolamuseo. 1980-luvun ruokakulttuurista kertova näyttely. Näyttelyyn liittyvässä Kadonneen Kasarin metsästyksessä kerätään 80-lukuun liittyviä ruokakuvia ja -muistoja, reseptejä ja keittiölaitteita. HELSINKIHELSINGFORS 11.4.2014 - 7.9.2014 Alfredo Jaar. Nykytaiteen museo Kiasma. Alfredo Jaar on chileläissyntyinen taiteilija, jonka installaatiotöiden ytimessä ovat kysymykset eettisyydestä. Kokemukselliset teokset käsittelevät humanitaarisia kriisejä, diktatuurin jälkeensä jättämää kollektiivista muistia sekä median välittämää piilorasistista kuvastoa. HELSINKI-HELSINGFORS MUUT TAPAHTUMAT ÖVRIGA HÄNDELSER 12.6.2005 - 31.12.2017 Senaatintorin Ääni. Senaatintori. HELSINKIHELSINGFORS 13.4. - 21.12. Club Afro Boogie - African Night 2013. Ravintola Kaisaniemi. HELSINKI - HELSINGFORS 1.7. - 30.11. West-Side Art Cycle & Archipelago Cycle. Opastettu pyöräretki Helsingin keskustassa, jonka teemana on taide ja elokuvat. Opastus suomeksi, englanniksi ja espanjaksi. Lähtö Katajanokalta, Vyökatu 4. HELSINKIHELSINGFORS 1.7. - 30.11. City Cycle. Opastettu pyöräretki Helsingin keskustassa. Matkan varrella nähdään ja kuullaan kaupungin arkkitehtuurista sekä keskustan tärkeimmistä nähtävyyksistä. Opastus suomeksi, englanniksi ja espanjaksi. Helsingin keskusta. HELSINKIHELSINGFORS 1.7. - 30.11. Birds on Bikes. Opastettu pyöräretki Viikkiin ja Vanhankaupunginlahteen teemana luonto ja suojelualueen eläimistö. Matkan varrelle mahtuvat mukaan myös Herttoniemen hyppyrimäet ja Arabian tehdasalue. HELSINKI-HELSINGFORS 1.7. - 30.11. Sunset Sauna Cycle. Opastettu pyöräretki Helsingin keskustan itäiseen osaan, teemana suomalainen saunakulttuuri. Hinta sisältää käynnin Kulttuurisaunassa, jossa on mahdollisuus käydä meressä uimassa. HUOM! oma pyyhe ja uimavaatteet mukaan. Opastus suomeksi, englanniksi ja espanjaksi. HELSINKI-HELSINGFORS 13.9. - 7.12. Club Act!one. Näyttämöllä maan eturivin stand up-koomikot. Stand up on irrottelua, vedätystä, itsensä alttiiviksi panemista ja esitystilanteen nopeaa oivaltamista. Helsingin kaupunginteatteri / Teatteristudio Pasila. HELSINKIHELSINGFORS 19.9. - 28.11. Stoa Soul Kitchen. Stoa ItäHelsingin Kulttuurikeskus. HELSINKIHELSINGFORS 23.11. Päivä Paloasemalla -tapahtuma 10:00. Sopimuspalokuntien paloasemat (VPK). ESPOO - ESBO 24.11. Kaamosretki 11:00-12:30. Marraskuisessa metsässäkin on elämää! Marraskuun lopulla järjestetään koko perheelle sopiva elämyksellinen kaamosretki Villa Elfvikin metsään. ESPOO - ESBO 24.11. Aleksanterinkadun joulukadun avajaiset 2013 15:00. Jouluvaloin koristeltu Aleksanterinkatu julistetaan avatuksi virallisten seremonioiden siivittämänä. HELSINKI-HELSINGFORS 26.11. Free Jogging Tour 19:00. Lähtö CheapSleep Hostel, Sturenkatu 27B 2 kerros HELSINKI-HELSINGFORS 27.11. Seniori-iltapäivä KAMUssa: Seitsemän vuotta arkeologiaa Mankbyssä 14:00. Espoon kaupunginmuseo KAMU. ESPOO - ESBO 27.11. - 14.12. Jukka Puotila Show. Möläytyksiä, vilautuksia ja poliittista vehkeilyä on luvassa, kun huippusuosittu Jukka Puotila -show tulee taas! Päivänpolttavat puheenaiheet, ihmiset ja ilmiöt pintajulkkiksista poliitikoihin saavat oman osansa show?ssa, joka on joka kerta taatusti erilainen ja ainutkertainen. HELSINKI-HELSINGFORS 29.11. Sanoista tekoihin - Ketterän kehittämisen festarit 08:30-16:00. Dipoli. ESPOO - ESBO 30.11. - 6.1.2014 Helsingin Joulumaailma. Joulumaailman iloisessa ihmisvilinässä tapaa joulupukin ja kenties myös lumiukon tai muita hahmoja, siellä voi nauttia hyvän mielen esityksistä ja joulumusiikista. Kauniit myyntimökit tarjoavat ihania joulunajan suosikkituotteita ja suussa sulavia herkkuja. HELSINKIHELSINGFORS 30.11. - 1.12. Suomenlinnan joulutapahtuma 2013. Kuningas Kustaa III ja Wanha Waruswäki avaavat joulukauden lauantaina, kun tykinlaukaukset kajahtavat lauttarannassa. Suomenlinnan merilinnoitus. HELSINKIHELSINGFORS 1.12. Työpaja Talomuseo Glimsissä: askarrellaan joulukortteja 12:00-14:00. Työpajassa askarrellaan joulun kauneimmat kortit itse! Talomuseo Glims. ESPOO ESBO 4.12. Seniori-iltapäivä KAMUssa: Kun maass? on hanki - Joululaulujen historiaa 14:00. Espoon kaupunginmuseo KAMU. ESPOO - ESBO 6.12. Itsenäisyyspäivän juhlallisuudet 2013. Helsingin keskusta. Kunniavartio sankarihaudoilla ja ylioppilaiden soihtukulkue Senaatintorille. Ylioppilaiden soihtukulkueen reitti: Hietaniemenkatu - Arkadiankatu - Mannerheimintie P.esplanadi - Mariankatu - Aleksanterinkatu - Senaatintori. HELSINKIHELSINGFORS 7.12. Kuvernöörin kierros 12:00. Aleksanterin teatteri. Näyttelijä Riko Eklundh heittäytyy Aleksanterin teatterin perustajan, kreivi Nikolai Adlerbergin rooliin ja kertoo talon historiasta. Kreivi Adlerberg esittelee vierailleen välillä ruotsin, välillä suomen kielellä keisarin aition ja teatterilavan ja ehkä talon kummituksenkin. Teatterikierroksen kesto on noin tunti. HELSINKIHELSINGFORS 8.12. Joulutunnelmaa Glimsissä 10:00. Talomuseo Glims. / Julstämning på Glims. Glims gårdsmuseum. ESPOO - ESBO 8.12. Espoon Tanssiopisto: Tanssiva joulukalenteri 17:00. Espoon kulttuurikeskus,Tapiolasali / Esbo dansinstitut: Den dansande julkalendern. ESPOO - ESBO 12-22.12. Torikortteleiden joulupiha. DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! ? 02 421 725 annons@canews.fi V I N T E R - TA LV I 2 0 1 3 - 2 0 1 4 Torikorttelit. HELSINKIHELSINGFORS 13.12. Lucia besöker Glims gårdsmuseum. Bemböleskolans Luciatåg uppträder i stugan på Glims (svenskspråkigt uppträdande). För grupper är förhandsanmälning nödvändig. 10:00./ Lucia-kulkue vierailee Talomuseo Glimsissä. ESPOO - ESBO 13.12. Lucia / Lucian päivä 2013 18:00. Senatstorget/Senaatintori. HELSINKIHELSINGFORS 15.12. Seurasaaren joulupolku 2013. Seurasaaren ulkomuseo, Seurasaari. HELSINKI-HELSINGFORS 15.12. Joulutunnelmaa Glimsissä 10:00. Talomuseo Glims. / Julstämning på Glims. ESPOO - ESBO 26.12. Rekiajelua. Seurasaaren ulkomuseo, Seurasaari. HELSINKIHELSINGFORS 31.12. Ojenna kätesi ? verenluovutusta Sellosalissa 11:00. Sellosali. ESPOO ESBO 31.12. Senaatintorin uusivuosi 2014. Helsinkiläiset ovat vastaanottaneet uudenvuoden Senaatintorilla vuodesta 1932. Kymmenettuhannet ihmiset kokoontuvat torille uudenvuodenjuhlaan. HELSINKI-HELSINGFORS 3-4.1. Helsinki Knife Show. Scandic Marski. Viides kansainvälinen Helsinki Knife Show esittelee käsin tehtyjä puukkoja ja veitsiä. Näyttelynasettajia on yli kymmenestä eri maasta. HELSINKI-HELSINGFORS 4-8.1. Lux Helsinki 2014. Töölönlahti, Senaatintori, Uusi ylioppilastalo, Kaapelitehdas. HELSINKIHELSINGFORS 5.1.2014 Mäyrän metsän satuhetki 11:00. Villa Elfvikin luontotalo. ESPOO ESBO 11.1. - 12.1. Helsingin antiikki-, taide- ja keräilymessut I/2014. Kaapelitehdas. HELSINKI-HELSINGFORS 12.1. Nuuttipukki vierailee Talomuseo Glimsissä 12:00 & 13:00. / Knutbocken besöker Glims gårdsmuseum. ESPOO - ESBO 20.1. Terveyskarma 17:00. Valmentaja, yrittäjä Jari Sarasvuo jatkaa terveyskarmateeman kehittelyä: Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO - ESBO 28.1. - 2.2. DocPoint -dokumenttielokuvafestivaali 2014. DocPoint-festivaali tuo esiin vuoden parhaat kotimaiset dokumenttielokuvat ja löydöt ympäri maailmaa. Festivaalin osana järjestetään seminaareja, luentoja, workshopeja sekä konsertteja. HELSINKI-HELSINGFORS 30.1. - 2.2. Disney on Ice 2014: Fantasiamaailmat. Hartwall Areena. Fantasiamaailmat-show tuo yhteen neljä huikeaa Disney-tarinaa Autoista Toy Storyn seikkailuihin ja Arielin merenalaisesta valtakunnasta Helinäkeijun taikamaailmaan. HELSINKIHELSINGFORS 2.2. Mäyrän metsän satuhetki 11:00. Villa Elfvikin luontotalo. ESPOO - ESBO 8.2. - 19.2. Helsingin Flamencofestivaali 2014. Flamencofestivaalin ohjelmaan kuuluu pääkonsertti espanjalaisine huippuesiintyjineen sekä suomalaisia flamencoesityksiä. HELSINKIHELSINGFORS 13.2. Penkinpainajaisajot 2014. Esplanadin puisto. HELSINKI-HELSINGFORS 16.2.2014 -15.11.2014 Ravintolapäivä 2014. Ruokakarnevaali, jolloin kuka tahansa voi perustaa ravintolan päiväksi.Kakkukahvit mattolaiturilla, herkkupaloja auton takaluukusta, kuuden ruokalajin kattaus omassa olohuoneessasi - vain mielikuvitus on rajana. Ravintolapäivä perustuu yksittäisten ihmisten oma-aloitteisuuteen ja vapaaehtoisuuteen. HELSINKIHELSINGFORS 2.3. Laskiaissunnuntai Seurasaaressa 2014 13:00. HELSINKI-HELSINGFORS 8.3. - 9.3. Helsinki Horse Fair 2014. Messukeskus. Hevostapahtuma kaikille harrastajille, ammattilaisille ja hevosista kiinnostuneille. Tapahtuman todelliset tähdet ? hevoset ja ponit ? esiintyvät vauhdikkaissa ja viihdyttävissä ohjelmissa. HELSINKI-HELSINGFORS 21-23.3. Helsinki Ink 2014. Kaapelitehdas. Kaapelitehtaalla järjestettävä tatuointitapahtuma esittelee kansainvälisiä näytteilleasettajia ja alaan erikoistuvia kauppoja. HELSINKIHELSINGFORS 27.3. - 30.3.2014 Season Film Festival 2014. Maxim. HELSINKI-HELSINGFORS 6.4. Mäyrän metsän satuhetki 11:00. Villa Elfvikin luontotalo. ESPOO - ESBO 35 SALON SEUTU SALO MED OMNEJD 23.11 - 10.4 9.2. CHEEK SALO Cheek @ Salohalli klo 16:00 - 18:00. Salohalli. KUVA/FOTO: WWW.CHEEKKI.COM www.salo.fi www.paimio.fi www.sauvo.fi MUSIIKKI MUSIK 22.11. Lauri Tähkä-konsertti 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö,Salorankatu 5-7,Astrum-keskus. SALO 23.11. Joululaulelot a? la Viihdekuorot klo 16:00 - 17:30. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. SALO 25.11. Pienten sellistien ilta klo 18:30. Hilkansali, Vilhonkatu 2. Salon musiikkiopiston sellonsoiton opettaja Marjo Anttilan nuoret sellonsoiton oppilaat esiintyvät. Säestys: Leena Tammisto, piano. SALO 26.11. Sytyttäviä syyssointuja! klo 19:00. Kulttuuritalo Kiva. SALO 2.12. ?Joulun sävel soi? klo 19:00. Salon kirkko. Musiikkiopiston laulun opiskelijat esittävät joululauluja. SALO 4.12. Musiikkiopiston oopilasilta klo 19:00. Hilkansali, Vilhonkatu 2. Salon musiikkiopiston eri soittimien oppilaita esiintyy. SALO 5.12. Sibeliuksen laulumusiikin helmiä klo 19:00. Hilkansali, Vilhonkatu 2. Salon musiikkiopiston laulun opiskelijat esiintyvät. SALO 9.12. Suomalaisen musiikin konsertti klo 19:00. Konserttitalo Kiva. SALO 10.12. Sellistien ilta klo 19:00. Hilkansali, Vilhonkatu 2. SALO 14.12. Antti Tuisku-konsertti klo 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salorankatu 5-7, Astrum-keskus. SALO 17.12. Nuorten muusikoiden joulukonsertti klo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. SALO 21.12. Laulu-Seppojen Joulukonsertti klo 19:00 - 20:00. Salo-Uskelan kirkko. SALO 9.2. Cheek @ Salohalli klo 16:00 - 18:00. Salohalli. SALO MARKKINAT MARKNADER 24.11. Paimion Pikkuisen Parempi Joulunavaus klo 10:45-16:00. Yrittäjien tonttukulkue, maalaisjoulumarkkinat ja joululaulutapahtuma Paimiosalissa. PAIMIO-PEMAR 8.12. Joulumyyjäiset klo 12:00 - 14:00. Sirkkulan koulu, Ylhäistentie 336. SALO NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR 12.10. - 5.1.2014 Ilkka Lammi ja menneisyyden kaiku. Salon taidemuseo Veturitalli. SALO 1-30.11. Vanhojen valokuvien näyttely kirjastossa. Kirjaston vitriineissä on esillä marraskuussa Anna-Liisa Järvisen kokoama vanhojen valokuvien näyttely. Näyttelyyn voit tutustua kirjaston aukioloaikoina. PAIMIO-PEMAR 1-30.11. Käsityömuseon kuukauden kysymys? Klo 10:00-14:00. Käsityömuseo Miilan ?manuaali-blogi? on avautunut Paimion kirjastossa. Käy kurkkaamassa mikä museoväkeä tässä kuussa ihmetyttää? PAIMIO-PEMAR 18.1. - 16.3. Varsinaissuomalaisen taiteen aluenäyttely. Salon taidemuseo Veturitalli. SALO MUUT TAPAHTUMAT ÖVRIGA HÄNDELSER 6.9. - 29.11. Satutunti kirjastossa perjantaiaamuisin. PAIMIO-PEMAR 29.9. - 30.4. Talviuinti. Kokkilan Uimala Su klo 16 - 19, Varvojärvi TI KLO 18 - 20. SALO 9.11. - 26.4. Talviuintia lauantaisin. Laineranta, Pitkäniementie 119, Kisko. KISKO 23.11. Piplia 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö. SALO 23.11. - m/s Riminella-revyy klo 17:00. RikalaNäyttämö, Turuntie 1. SALO 23.11. - Tekstarimusikaali klo 19:00 - 21:30. Salon Teatteri. SALO 24.11. - Katri Helena musikaali. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salorankatu 5-7, Astrum-keskus. SALO 24.11. - Salon Näyttämö: Saiturin Joulu klo 16:00 - 18:00. Salon Näyttämö. SALO 24.11. - 12.12. Paimion kaunein Piparkakkutalo-kilpailu klo 11:00-15:30. Tule, ihastu ja äänestä Paimion kaunein piparkakkutalo! Paimion kaupungintalon näyttelyparvella (Vistantie 18) on tänäkin vuonna Paimion kaunein Piparkakkutalokilpailun kilpailutöiden näyttely sekä yleisöäänestys. PAIMIO-PEMAR 26.11. Juha Hurme - Miten minusta tuli Paimiossa minä? Klo 18:30-20:00. Teatterimies Juha Hurme kertoo paimiolaisesta menneisyydestään vanhan lukion auditoriossa (2. krs), kaupungintalokirjastoa vastapäätä (Vistantie 31-35). PAIMIO-PEMAR 29.11. - 1.12. Joulukuun Laatuelokuva: Renoir. Bio-Salo, Helsingintie 11. SALO 29.11. Lukupiiri Särkisalon kirjastossa klo 19:00. Särkisalon kirjasto. SALO 30.11. Jope Ruonansuu-Show 19:00. Teattri Provinssin päänäyttämö, Salorankatu 5-7, Astrum-keskus. SALO 30.11. Katastrofi klubi 20:00 - 22:00. Salon Teatteri (Mariankatu 3). SALO 30.11. Sulkapallon kaupunginmestaruuskilpailut 10:00. Perniön liikuntahalli. PERNIÖ-BJÄRNÅ 30.11. Lasten pikkujoulukylmäuinti klo 12:00 - 15:00. Kokkilan uimala. SALO 30.11. Katastrofi klubi klo 20:00 - 22:00. Salon Teatteri (Mariankatu 3). SALO 4.12. Yhteisö voimavaraksi Romanihankkeen esittely klo 18:00 - 21:00. Salon kaupungintalo, valtuustosali Tammi. SALO 4.12. - Mielensäpahoittaja klo 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Astrumkeskus, Salorankatu 5-7. SALO 5.12. - Joulupuuro klo 18:00 - 19:00. Salon Teatteri. Viiru ja Pesonen kirjoista tutuksi tulleen kirjailija Sven Nordqvistin samannimiseen kirjaan pohjautuva Joulupuuro on hilpeä ja lämminhenkinen tarina tonttuperheestä. SALO 5.12. Kylmäuintia pitkän viikonlopun aloittajaksi klo 18:00 - 20:00. Varvojärven uimala. SALO 7.12. Showhat-Dragshow klo 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salorankatu 5-7, Astrum-keskus. SALO 13.12. Saikkua, kiitos-19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salorankatu 5-7, Astrum-keskus. SALO 14.12. Kuutamouinti joululaulujen tahdissa klo 19:00 - 21:30. Varvojärven uimala. SALO 14.12. Katastrofi klubi klo 20:00 - 22:00. Salon Teatteri (Mariankatu 3). SALO 15.12. Joulun tunnelmaa Meritalon museossa klo 12:00 - 15:00. Moisionkatu 18. SALO 22.12. Joulusauna klo 16:00 - 19:00. Kokkilan uimala. SALO 24.12. Joulusauna klo 10:00 - 12:00. Varvojärven uimala. SALO 31.12. Uudenvuodensauna klo 13:00 - 15:00. Varvojärven uimala. SALO 10-12.1. Tammikuun 2014 Laatuelokuva: Monica Z. Bio-Salo, Helsingintie 11. SALO 17.1. Speden Naisen logiikka klo 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Astrumkeskus, Salorankatu 5-7. SALO 19.1. Oopperaa valkokankaalla: Eugene Onegin. Bio Jännä, Turuntie 5. SALO 25.1. - Linnan kootut teokset klo 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Astrum keskus, Salorankatu 5-7. SALO 7-9.2. Helmikuun 2014 Laatuelokuva: Oppipoika. Bio-Salo, Helsingintie 11. SALO 16.2. Oopperaa valkokankaalla: La Donna del Lago. Bio Jännä, Turuntie 5. SALO 7-9.3. Maaliskuun 2014 Laatuelokuva: Matkarakastajat. Bio-Salo, Helsingintie 11. SALO 23.3. Balettia valkokankaalla: Liisa Ihmemaassa. Bio Jännä, Turuntie 5. SALO 4-6.4. Huhtikuun 2014 Laatuelokuva: Päivien kuohu. Bio-Salo, Helsingintie 11. SALO
• 36 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND V I N T E R - TA LV I 2 013 -2 014 iPad Air www.HHsport.fi www.facebook.com/HHsport.fi Väldigt lätt. Och väldigt tung dig! a t n a k h be c o m o K alitetsMassor av kv x. märken t.e k i t u b b e W s n e r a Jäg sortiment ittar du ett stort h k ti u b eb w mt r Från vå ör och kläder sa eh b ll ti kt ja k, ti p av vapen, o mycket annat! i www.hhsport.f Hos iTronic hittar du hela Apples sortiment och massor med tillbehör HHsport-butiker finns på följande orter: AlAhärmä ? IIsAlmI ? KIImINKI KArlEBY ? NIvAlA ? BrAhEsTAD Hovrättsesplanaden 19, 65100 Vasa | www.itronic.fi? T 06-3197780??|??E?info@itronic.fi???? Öppet Må-Fre 10-17, Lö 10-14 Julklappstips från hardy.? Hans Martin Vägen hem Absolute Kidz 35 Våra mest älskade andliga sånger Våra mest älskade psalmer Absolute Music 73 2 CD Lasse Stefanz Trouble boys Tommys Nånting Carola Live at Dalhalla Se vårt stora utbud av ?nlandssvenska cd-skivor på hardy.? 3 CD Andliga sånger & psalmer Hans Martin & Tommys Högtidsstund Vikingarna Julens sånger Carola I denna natt blir världen ny Elvis Presley Christmas with Elvis Håkan Streng Med dej i mina armar... Vår stora julkatalog med CD-skivor och DVD-?lmer (24 sid) medföljer alla beställningar. Enkelt att beställa med denna kupong! Kryssa för skivor du vill beställa: Beställ nu! Ring / sms:a 044-0656470 eller via e-post info@hardy.fi eller via vår nätbutik hardy.fi Vörå spelmansklubb Musik i 30 år med Carola - Live at Dalhalla.....DVD 15 ? Hans Martin - Vägen hem.....CD 19 ? Absolute Kidz 35.....CD 20 ? Våra mest älskade andliga sånger.....CD 13 ? Våra mest älskade psalmer.....CD 13 ? Absolute Music 73.....2 CD 18 ? Lasse Stefanz - Trouble boys.....CD 17 ? Tommys - Nånting.....CD 17 ? Andliga sånger & psalmer.....CD 13 ? Hans Martin & Tommys - Högtidsstund.....CD 9 ? Vikingarna - Julens sånger.....CD 7 ? Carola - I denna natt blir världen ny.....CD 9 ? Elvis Presley - Christmas with Elvis.....CD 9 ? Håkan Streng - Med dej i mina armar - igen 2013.....CD 19 ? Vörå spelmansklubb - Musik i 30 år med.....3 CD 20 ? Porto Hardys Market Fraktavgift 5 ?/order Faktureringsavgift + 2?/order Namn_______________________________________________ Adress_______________________________________________ Postnummer/Ort_______________________Tel______________ Underskrift/Datum_____________________ ___/____ 2013 PB 95 65101 VASA