Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
O P A S TURUNMA A • UUSIMA A • AHVENANMA A O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOLAND • NYLAND • ÅLAND G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 2 4 www.canews.fi l www.annonsbladet.fi www.lokal1.? Frida Andersson
Ruotsalainen OnceWall paksu ja energiaa säästävä IKIPANEELI huippulämpöarvoilla, sisälle ja ulos, nyt Suomessa. JOFIX Oy myy itse koottavaa, 100 % huoltovapaata paneelia kestoiältään 80-100 vuodeksi. Ilmaiset mallipalat saat postitse, pyyntö: info@jo x. Ruotsissa myyntimenestys, myynnin kasvu 30 % / vuosi. Tutustu energiansäästäjään ja faktoihin www.oncewall.se Tarjoukset / tiedustelut: info@jo x. puh. 045 126 0712 www.jo x. Betjäning även på svenska V V 1 1 Kalkkirannantie 47-55, Kalkkiranta Sipoo Borgbyvägen 6, 10440 Pojo, Raseborg wwmarine.fi V V 1 1 2 2 V V 1 1 Kalkkirannantie 47-55, Kalkkiranta Sipoo Borgbyvägen 6, 10440 Pojo, Raseborg wwmarine.fi V V 1 1 2 2 Kalkkirannantie 47-55 Kalkkiranta Sipoo 09-272 8615 Borgbyvägen 6 10440 Pojo, Raseborg 019-2453330 BRYGGERI & GASTROPUB Bokningar via gastro@ektabryggeri. eller 045-2313335 Öppet: ti-to 12-22, fre-lö 12-24 ektabryggeri. Drottningg. 4, EKENÄS
S O M M A R K E S Ä 2 2 4 3 Chefredaktör / Päätoimittaja ANNONSFÖRSALJNING / ILMOITUSMYYNTI REDAKTION / TOIMITUS Michael Nurmi Chefredaktör / Förs.chef Päätoimittaja / Myyntijohtaja Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Freelansredaktör / Freelanstoimittaja John Illman Tiina Kohtaniemi Layout & sidtillverkning / Layout & taitto Redaktörsstigen 2, 25700 KIMITO Toimittajanpolku 2, 25700 KEMIÖ E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi www.canews.fi Tfn / puh. (02) 421 725 MEDIAINFO ANNONSPRISER / ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 € + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 € + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt -15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid. / Media & mainostoimistoalennus 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. DISTRIBUTION / JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/ lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc./Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 60.000 st KOKONAISPAINOS 60.000 kpl TRYCKNING / PAINATUS: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: / Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas ANSVARIG UTGIVARE / VASTAAVA JULKAISIJA: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito tfn (02) 421 725 Chefredaktör / Förs.chef: Päätoimittaja / Myyntijohtaja: Michael Nurmi 040 550 4548 (02 421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING / ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner Kaikki alueet) 040 550 4548 (02 421 725) michael.nurmi@canews.fi Torsten Wulff (Nyland Uusimaa) 044 440 0844 REDAKTION / TOIMITUS: Ingrid Sandman, Redaktör/Toimittaja John Illman, Freelance Jerker Jokiniemi, Freelance Tom Holmberg, Freelance Ove Andersson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Tiina Kohtaniemi, Lay-Out INNEHÅLL SISÄLTÖ Frida Andersson 4-5 Pargas / Parainen 7-9 Åbo / Turku, Sagu / Sauvo, Pemar / Paimio 10-12 Salo 14-17 Västra Nyland / Länsi-Uusimaa 18-24 Östra Nyland / Itä-Uusimaa 24-25 Åland / Ahvenanmaa 26-27 Kusten sommat i paket Vi har igen, för 23 sommaren, sammanställt ett digert läsepaket. Hoppas ni alla läsare finner intressanta artiklar i tidningen, som guidar er till kusten och skärgården. I tidningen finns en intervju med Frida Andersson, vi skriver om Finnlines nya båt, Tall Ships Races i Åbo och Mariehamn, Alvar Aalto, Jigfiske, Retkipaikka.fi, Bondbirsn, SebfmxFEST, fiskelov, cidertasting, Café Gamla Stan, Restaurang Scola, Fiskars Bruk, Följ med i Majas fotspår -utställningen mm. Något för envar! Ha en trevlig sommar önskar jag på hela redaktionens vägnar! Rannikon kesä paketissa Olemme jälleen, jo 23. kesänä, koonneet laajan lukupaketin. Toivottavasti te lukijat löydätte mielenkiintoista luettavaa lehdestä, joka opastaa rannikkoseudulle. Lehdessä Frida Anderssonin haastattelu, kerromme mm. Finnlinesin uudesta laivasta, Tall Ships Racesista Turussa ja Marianhaminassa, Alvar Aallosta, Jigi-kalastuksesta, Retkipaikka.fi, Maalaispirssistä, SebfmxFESTistä, kalaluvista, siideritastingistä, Café Gamla Stan:ista, Ravintola Scolasta, Fiskarsin ruukista ja Seuraa Maijan jalanjäljissä -näyttelystä ym. Jokaiselle jotakin! Mukavaa kesää koko toimituksen puolesta! Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning / Layout & taitto ÖPPET 1.6-1.9 ALLA DAGAR KL. 11 19 SOMMARTRUBADURER 2024 CAFÉ GAMLA STAN Bastugatan 5, 10600 Ekenäs 050-556 16 65 TRUBADURER: Tisdagar kl. 14, 16, 18 4 .6 Birger´s Ragtime Quartet & Carolina Wendelin, voc 11.6 Sås och Kopp 18.6 Bengt Ahlfors & Trio Flamme: Daniela Fogelholm, Emilie Adolfsson, Minna Nyberg 25.6 Pappas Eget Band & Jannike Sandström 2.7 Susann Sonntag, Kenneth Sonntag, Teddy Granroth 9.7 Thomas Lundin och Calle Pettersson 16.7 Philip Järvenpää & The Butlers 23.7 Sarah Nedergård, Richard Mitts, piano Janne Hyöty, gitarr 30.7 Tomas Höglund & Petri Somer, piano 6.8 Frida Andersson & Lauri Schreck 13.8 Erik-André Hvidsten, Heléne Nyberg & Thomas Enroth 20.8 Trio Saludo & Pentti Hildén, gitarr 27.8 Henrik Huldén SÄSONGAVSLUTNING: sö. 1.9 kl. 14,16,18 Andersson Family med vänner FRITT INTRÄDE VÄLKOMNA! www.cafegamlastan.fi LOMA Liikuttavan hauska komedia meistä suomalaisista lomalla. Esitykset 28.6.-7.8. ( ark. klo 18 / su klo 17) Rikalanmäen kesäteatterissa Klassikkokomedia KVARTETTI 14.6.-11.8. Mustion linnan kesäteatterissa 29.6.-31.7. Farssi VAIMONI ON TOISTA MAATA pääroolissa Risto Kaskilahti Vierailut mm. Operetti Mustalaisruhtinatar, Diandra, Pepe Willberg, Kaseva, Jukka Puotila show ym. KATSO KOKO OHJELMISTO WWW.TEATTERIPROVINSSI.FI Lippuja: lippu.fi 24/7 Teatteri: puh. 0440-520 260 (ti-ke klo 11-15) myynti@teatteriprovinssi.fi Hjärtligt välkomna till Motel & Restaurant Marine! Njut av god Mat i trevlig miljö eller tag en drink tillsammans med dina vänner på vår lummiga terrass! Kammakareg. 4-6 10600 Ekenäs Tel. 019-241 3833 www.motelmarine.fi Restaurangen har öppet alla dagar Frukost må-fre 6-10, lö-sö 7-10. marine motel & restaurant UPPLEV UNIKA KONSTNÄRSHEM I RASEBORG! munsterhjelmartcenter.fi | 040 526 4442 Svarvarsvägen 41, 10600 EKENÄS & ateljé von swetlik | 050 412 0303 Västervikvägen 211, 10600 EKENÄS
4 S O M M A R K E S Ä 2 2 4 Du har sjungit tillsammans med Bo från och till sedan 2013. Hur kom den nya låten till? För ett år sen så hörde DUNK av sig och undrade om jag kunde skriva en avslutningslåt för Skolmusik 2024 som skulle vara inspirerad av ”Sången är mitt hem”. Såklart svarade jag ja till detta ärofyllda uppdrag! Jag har själv varit med i Skolmusik när jag sjöng i ungdomskör och sånt. Så jag satte igång med att skriva, men tänkte efter ett tag att det nog hade varit roligare tillsammans med någon annan. Så jag ringde Bosse Sundström, för vi är ju goda kompisar sen många år tillbaka. Han tyckte det lät jätteroligt och så blev det så att vi skrev den här tillsammans. Låten uppfördes som orkesterversion i april? Javisst, då var det en pampig version med en tusenhövdad kör och orkester i Tammerfors under Skolmusik, där elever från hela Svenskfinland samlades. Nu blev det lite mer vårt stuk på låten och en ny titel för vår release. Har ni planerat några gemensamma gigs med Bosse Sundström? Det kommer att bli en rad grejer som vi gör i och med singelsläppet. Vi trivs med att jobba tillsammans. Jag tycker det är roligt när folk säger att våra röster klingar bra ihop, det är nånting med det som känns väldigt skönt. Det märker vi ju också när vi sjunger. Efter 2013 har vi hållit kontakt så vi umgås en del privat också. Bosse sjöng bl.a. på mitt bröllop. Dina låtar har en positiv grundton, men handlar ändå ofta om en otrygghet och om att försöka hitta rätt i livet. Behöver man ha tunga upplevelser för att göra bra låtar? Vilken bra fråga! Jag fick en gång ett tips just av Bosse om det där. Han sa att om du skriver en sorgsen låt, så är ett bra tips att använda dur-ackord. Det kan tala för din analys, att det låter som en positiv klang i mina låtar. Jag försöker alltid väva in det hoppfulla i låtarna. Olet laulanut yhdessä Bossen kanssa aika ajoin vuodesta 2013. Miten uusi kappale syntyi? Vuosi sitten DUNK otti yhteyttä ja kysyi haluaisinko kirjoittaa päättäjäiskappaleen Skolmusik 2024:een jonka inspiraationa toimisi ”Sången är mitt hem”. Tottakai vastasin kyllä tälle kunniakkaalle toimeksiannolle! Olen itse ollut mukana Skolmusikissa kun lauloin nuorisokuorossa ja muuta. Aloitin kirjoittamisen, mutta sitten tuli mieleen että olisi hauskempaa kirjoittaa yhdessä jonkun toisen kanssa. Soitin siis Bosse Sundströmille, olemme olleet hyviä ystäviä vuosikausia. Hän sanoi että kuulostaa hauskalta ja niin kävi että kirjoitimme kappaleen yhdessä. Kappale esitettiin orkesteriversiona huhtikuussa? Kyllä, se oli mahtipontinen versio tuhathenkisellä kuorolla ja orkesterilla Tampereella Skolmusik-tapahtuman yhteydessä, jossa oli kokoontuneina oppilaita kaikkialta ruotsinkielisiltä seuduilta. Nyt kappaleeseen tuli enemmän meidän kulmaa ja se sai myös uuden nimen. Onko teillä suunnitteilla yhteisiä keikkoja Bosse Sundströmin kanssa? Tulossa on erilaisia juttuja sinkkujulkaisun tiimoilta. Meidän on helppo työskennellä yhdessä. On hauskaa kun ihmiset sanovat, että meidän äänemme sointuvat hyvin yhteen, se tuntuu erittäin mukavalta, ja huomaamme sen itsekin laulaessamme. Vuoden 2013 jälkeen olemme pitäneet yhteyttä ja olemme tekemisissä myös yksityisesti. Bosse muun muassa lauloi häissäni. Lauluissasi on positiivinen perusvire, mutta ne käsittelevät aika usein epävarmuutta ja pyrkimyksiä löytää oikea suunta elämässä. Tarvitaanko hyvien kappaleiden kirjoittamiseen raskaita elämänkokemuksia? Loistava kysymys! Sain kerran Bosselta neuvon tähän liittyen. Hän sanoi että jos kirjoitat surullisen biisin, hyvä vinkki on käyttää duurisointuja. Tämä tukee analyysiasi, että kappaleissani on positiivinen sointi. Yritän aina saada mukaan toiveikkuutta biiseihini. Tuntuuko sinusta näinä aikoina tärkeältä tuoda esiin toiveikkuutta musiikillasi? Ehdottomasti. Kannan tiettyä vastuuta siitä mitä esitän, mutta samalla teen musiikkia yhtä paljon itselleni. Ja silloin ajattelen että tämä on se mitä minun tarvitsee kuulla. Joskus se on lause päässäni josta muotoutuu laulu, kerään alituisesti ajatuksia ja lauseita. Onko kirjoittaminen muuttunut vuosien varrella helpommaksi vai vaikeammaksi? Sanoisin että helpommaksi. Olen oppinut erilaisia konsteja päästä eteenpäin jos kirjoittaminen jämähtää. Oli hauskaa nähdä miten Bosse työskentelee ja seurata hänen ajatustensa kulkua. Olen monella tasolla ollut pakotettu tulemaan tehokkaammaksi koska minulla on pienet lapset kotona. Kun tulee sopivia hetkiä, ei ole aikaa pyöritellä peukaloita vaan täytyy saada jotain aikaan. Sanoisitko että on hauskaa olla Frida Andersson? Kyllä, viihdyn sen kanssa, mutta aina ei ole niin että nauran kun herään. Tunnen itseni uskomattoman vapaaksi, minun ei esimerkiksi tarvitse mennä konttorille joka aamu kello yhdeksän, se ei toimisi minulle. Olen löytänyt oman elämäntyylini. Tunnen itseni varmaksi, koska on vain kitara ja minä. Jos joku pyytää keikalle, voin sanoa kyllä ja hypätä autoon kitaran kanssa. Mikä on suurin haasteesi tällä hetkellä? Suunnitteleminen on aina haaste. Nyt sinkun julkaisijana on Sony ja se poikkeaa siitä että olen aina tehnyt kaiken itse yhdessä mieheni kanssa. It´s a family thing. Nyt voin ottaa hieman rauhallisemmin. Nyt suunnittelemme kesäkiertuetta jota kutsumme asuntovaunukiertueeksi. Se on mielestämme hauska idea. Vuokraamme asuntovaunun ja koko perhe on mukana kesäkeikoillani. Koko juttu alkoi vitsinä, mutta nyt lapset tuskin jaksavat odottaa keikkoja. BRA VIBRATIONER HYVIÄ VIBOJA Frida Andersson är aktuell med “Hörde en fågel”, en duett som hon skrivit tillsammans med Bo Kaspers Orkesters frontman Bo Sundström. Frida är också ute på en turné som sträcker sig från Stockholm via Åland till flera orter i Svenskfinland. Vi pratade med Frida om samarbeten, värdet av att skriva i dur, och fördelarna med att åka på sommarturne´i husvagn. Frida Andersson on juuri julkaissut dueton nimeltä “Hörde en fågel”, jonka hän kirjoitti yhdessä Bo Kaspers Orkesterin keulahahmon Bo Sundströmin kanssa. Frida on myös kiertueella joka ulottuu Tukholmasta Ahvenanmaan kautta ruotsinkielisille rannikkoseuduille. Juttelimme Fridan kanssa yhteistöistä, duurin merkityksestä kirjoittamisessa, ja kesäkiertueelle matkaamisesta asuntovaunussa. ”Tunnen itseni varmaksi koska on vain minä ja kitara.” ”Jag känner mig trygg i mig själv, för det är jag och gitarren.” TEXT /TEKSTI: TOM HOMBERG, FOTO/KUVA: PRIVAT
S O M M A R K E S Ä 2 2 4 5 5.–7.7.2024 DALSBRUK 31.7.–3.8.2024 ÅBO, SJÄLÖ 9.–10.8.2024 MARIEHAMN 25.–27.7.2024 KORPO, NAGU, ASPÖ, HOUTSKÄR Toppmusik i en unik atmosfär! www.archipelagoseajazz.fi Frida Andersson på turné / kiertueella 2024 24/5 & 25/5 Hotell Grelsby Strand, Åland/Ahvananmaa 14/6 Enskede Wärdshus, Stockholm/Tukholma (Sverige/Ruotsi) 2/7 Gamleby Kulturhus, Gamleby (Sverige/Ruotsi) 4/7 Brygghuset, Vimmerby (Sverige/Ruotsi) 6/7 Killebom, Sölvesborg (Sverige/Ruotsi) 4/8 Agricolahuset, Pernå/Pernaja (Finland/Suomi) 6/8 Café gamla stan, Ekenäs/Tammisaari 17/8 Stallörsparken, Ekenäs/Tammisaari 4/10 Vår Lokal, Gnesta (Sverige/Ruotsi) 19/10 Årsta visfestival, Stockholm/Tukholma (Sverige/Ruotsi) Känns det viktigt för dig i dessa tider att satsa på hoppfulla budskap? Det tycker jag absolut. Jag tycker själv att jag bär ett ansvar, men samtidigt gör jag ju låtar lika mycket för mig själv. Och då landar det i att det här är det som jag behöver höra. Ibland är det en rad i huvudet som blir till en sång, man samlar på sig tankar och meningar. Har processen med att skriva låtar blivit lättare eller svårare under årens lopp? Lättare, skulle jag säga. Man har lärt sig olika vägar till kreativiteten och vet hur man tar sig vidare om man fastnar. Det var roligt att se hur Bosse jobbar och följa det hantverket, hur tankegångarna går. Jag har på många plan tvingats bli mer effektiv med små barn hemma. När man har sina stunder så sitter man inte och rullar tummarna utan då vill man få till nånting. Skulle du säga att det är roligt att vara Frida Andersson? Ja, jag trivs bra med det, men det är inte alltid så att jag skrattar när jag vaknar på morgonen. Jag känner mig otroligt fri, jag behöver t ex inte gå till ett kontor klockan nio varje morgon, det hade inte funkat för mig. Jag har landat i den här livsstilen. Jag känner mig trygg i mig själv, för det är jag och gitarren. Om nån ringer om ett gig, så kan jag bara tacka ja och så tar jag med gitarren i bilen. Vilken är din största utmaning just nu? Planeringen är alltid en utmaning. Nu är det Sony som ger ut nya singeln och det är en skillnad till att jag tidigare själv gjort allt tillsammans med min man. It´s a family thing. Nu kan jag ta det lite lugnare. Nu planerar vi sommarturnén som vi kallar en husvagnsturné. Det tycker vi är roligt. Vi hyr en husvagn och hela familjen är med på mina gigs på sommaren. Det började lite som ett skämt, men nu är barnen eld och lågor. ”Tunnen itseni varmaksi koska on vain minä ja kitara.” ”Jag fick en gång ett tips just av Bosse om det där. Han sa att om du skriver en sorgsen låt, så är ett bra tips att använda dur-ackord.” ”Sain kerran Bosselta neuvon tähän liittyen. Hän sanoi että jos kirjoitat surullisen biisin, hyvä vinkki on käyttää duurisointuja.”
6 S O M M A R K E S Ä 2 2 4 TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Finnlines satsar på resenärerna ? Finnlines rutt från Nådendal via Långnäs på Åland till Kapellskär har varit ett lätt och snabbt sätt för bilister att röra sig mellan Finland och Sverige. Den sena avgången från Nådendal möjliggör en lugn avresa efter arbetsdagens slut. Fartyg som främst sköter frakter har inte bjudit på så speciella upplevelser utan det har varit viktigare att komma fram än att uppleva resan. De nya fartygen i Superstarklass, Finnsirius och Finncanopus, lockar rentav till kryssning. Fresh är det första ordet man kommer att tänka på då man stiger ombord. Utrymmena är öppna och rediga. Ljusbrunt, olika tränyanser och den kalla svarta metallen passar bra ihop och får en att fundera på om man borde förnya sitt eget vardagsrum. Inredningen godkänns t.o.m. av barnen. Det yngre konstaterar att detta ju inte är ett fraktfartyg. Samma fräschör återfinns överallt. Motionssalen, SPA-avdelningen med sitt utebubbelbad, utomhusutrymmena och naturligtvis restaurangerna imponerar. Loungeplatserna är synnerligen prydliga och lockar till effektivt arbete. Det finns ställen att ladda telefonen överallt liksom också urtag. För första gången känns det som om man hade tänkt över vad passagerarna behöver. Restaurangerna är lockande. Man kan enkelt betala inträdet till buffén i en automat. Det är effektivt. Också i Fisherman’s Bistro intill kan man lätt beställa sin mat i en automat. Micke’s Wine & Dine på övre däck serverar mat i fine dining-klass. På listan finns bl.a. rostad öring, skärgårdslamm och musslor. Restaurangkonceptet har planerats i samråd med Henri Alén. I Barrel Bay-baren serveras tapas. Om inte förr, så när man vid de stora panoramafönstren förundras över skärgårdens landskap över en mocktail glömmer man att man färdas med ett fraktfartyg. Man ser skärgården på alla håll fast man inte ens sitter vid fönstret. Från uteterrassen ser man långtradarna på utedäck och de påminner en om att frakterna är viktiga för rederiet. Resan går snabbt och jag märker att jag för första gången tänker att resan faktiskt kunde få vara längre. Finnlines panostaa matkustajiin ? Finnlinesin reitti Naantalista Långnäsin kautta Kapellskäriin on ollut automatkustajille helppo ja nopea tapa liikkua maiden välillä, myöhäinen lähtö Naantalista mahdollistaa rauhallisen lähdön vielä työpäivän jälkeen. Rahtarimaiset laivat eivät ole tarjonneet erityisiä kokemuksia, vaan perille pääseminen on ollut matkaa tärkeämpää. Uudet Superstar-luokan laivat, Finnsirius ja Finncanopus, kuitenkin houkuttelevat jopa risteilylle. Fresh, on ensimmäinen mieleen tuleva sana noustessamme laivaan. Tilat ovat avoimia ja selkeitä. Vaalea ruskea, puun eri sävyt ja kylmä musta metalli sopivat yhteen ja saavat miettimään oman olohuoneen remonttia. Sisustus saa jopa lapsilta hyväksynnän. – Eihän tämä ollutkaan mikään rahtilaiva, nuorempi toteaa. Sama tuoreus jatkuu joka paikassa, kuntosali, SPA -osasto ulkoporeammeineen, ulkotilat sekä tietysti ravintolat tekevät vaikutuksen. Lounget ovat erittäin siistit ja houkuttelevat tehokkaaseen työskentelyyn. Latausmahdollisuuksia puhelimelle löytyy joka paikasta, samoin sähköpistorasioita. Ensimmäistä kertaa tuntuu, että joku on oikeasti miettinyt mitä tarvitaan. Ravintolat vakuuttavat heti. Buffetin sisäänpääsyn voi ostaa kätevästi automaatista, tehokasta, myös viereisessä Fisherman’s Bistro ravintolassa tilaus onnistuu helposti automaatista. Ylemmän kannen Micke’s Wine & Dine nostaa kokemuksen finedine -luokkaan, listalta löytyy muun muassa paahdettua taimenta, saaristolaiskaritsaa sekä simpukoita. Ravintolakonsepti on suunniteltu yhteistyössä Henri Alénin kanssa. Tapaksia tarjoillaan Barrel Bay -baarissa. Viimeistään mocktail saariston maisemia isoista panoraamaikkunoista ihaillessa unohtaa liikkuvansa rahtilaivalla. Saaristo näkyy joka suunnasta, vaikka emme edes istu ikkunan vieressä. Ulkoterassilta näkyvät ulkokannen rekat kuitenkin edelleen muistuttavat rahtiliikenteen olevan merkittävin asiakas laivalla. Matka taittuu nopeasti, ja ensimmäistä kertaa huomaan miettiväni, että matka voisi olla pidempikin.
Vi betjänar/ Palvelemme: MåLö/ Ma-La 6-23 Sö/Sui 8-23 Betjänande fiskoch köttdisk Palveleva kalaja lihatiski Sushibuffet & Herkkunuotta Bistro Stort urval från lokala producenter Paljon tuotteita paikallisilta tuottajilta Nätbutik & butiksbrygga Verkkokauppa ja kauppalaituri Gasflaskor & annat till stugan Kaasupullot ja muut mökkitarpeet Apteekki & Alko Apotek & Alko Betjänande fiskoch köttdisk Palveleva kalaja lihatiski Sushibuffet & Herkkunuotta Bistro Stort urval från lokala producenter Paljon tuotteita paikallisilta tuottajilta Nätbutik & butiksbrygga Verkkokauppa ja kauppalaituri Gasflaskor & annat till stugan Kaasupullot ja muut mökkitarpeet Apteekki & Alko Apotek & Alko Kyrkoesplanaden 32, Pargas Puh./tel. 0447995170 www.ksmreimari.fi Skärgårdens delikatessbutik med det Skärgårdens delikatessbutik med det bredaste utbudet, bredaste utbudet, till er tjänst! till er tjänst! Saariston herkkukauppa laajimmalla Saariston herkkukauppa laajimmalla valikoimalla, palveluksessanne! valikoimalla, palveluksessanne!
8 S O M M A R K E S Ä 2 2 4 P A R G A S P A R A I N E N I sommar blir det Parfest Parfest arrangeras för femte gången i Pargas centrum den 13 juli. Uppträder gör bl.a. Michael Monroe, Tauski och ständigt lika populära Drömhus, som slog igenom med 90-tals eurodance-musik. Drömhus, eller numera bara Therese Grankvists mest kända låtar är bl.a. Vill ha dig, Stjärna på himlen och Ögon som glittrar. Festivalen arrangeras på Köpmansgatan som får två estrader. Alkohol får säljas på festivalområdet. Inalles 2 000 biljetter kommer att finnas till salu. (JJ/IS) Parfest tulee kesällä Paraisten keskustassa järjestetään viidettä kertaa kaupunkifestivaali Parfest 13.7. Esiintyjinä ovat muun muassa Michael Monroe, Tauski sekä 90-luvun eurodance musiikilla läpi lyönyt kestosuosikki Drömhus. Drömhusin eli nykyisin vain Therese Grankvistin tunnetuimpia kappaleita ovat muun muassa Vill ha dig, Stäjrna på himlen ja Ögon som glittar. Myyntiin tulee kaikkiaan 2000 lippua, tapahtumasta kerrotaan. Festivaali järjestetään kauppiaskadulla, jolle sijoitetaan kaksi esiintymislavaa. Alueella on anniskeluoikeudet. (JJ) artHOUSE utvecklas Den mest diskuterade förnyelsen på Köpmansgatan i Pargas är Ted Wallins artHOUSE. Enligt Wallin inleds byggnationen genast då man hittar en samarbetspartner som kan förverkliga projektet. Nu har man bygglov och kan äntligen börja bygga. Avsikten är att ersätta den i dåligt skick varande affärsbyggnaden med en trevånings affärsoch bostadsbyggnad. På gågatans sida blir det afffärsutrymmen på gatunivå. I de övre våningarna blir det bostäder. Bostäderna mot innergården blir tvåvånings loftsbostäder och de mot gatan vetter mot terrasser. Fasadmaterialet blir i huvudsak renmurat tegel. (JJ/IS) artHOUSE etenee Paraisten kauppiaskadun puhutuin uudistus on Ted Wallinin artHOUSE. Wallinin mukaan rakentaminen alkaa heti kun sopiva yhteistyökumppani löytyy toteuttamaan hankkeen. – Luvat on saatu ja rakentaminen voi vihdoin alkaa, Wallin kertoo. Tavoitteena on rakentaa huonokuntoinen liikerakennuksen tilalle kolmekerroksinen liike ja asuinrakennusta. Kävelykadun puolelle katutasoon sijoitetaan liiketiloja, ylempiin kerroksiin tulee asuntoja. SIsäpihan puoleiset asunnot ovat kaksikerroksisia loft-asuntoja ja kävelykadun puoleiset asunnot kiertyvät terassien ympärille. Julkisivujen päämateriaaliksi on suunniteltu puhtaaksi muurattu tiili. (JJ) TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fiskarby och skärgårdsnatur ? Sandholm Archipelago Holiday i Nagu utskären erbjuder en riktig skärgårdsupplevelse. Två stugor finns att hyra och de har sammanlagt tio bäddplatser. Företagarna Rami och Marika Vuolle berättar att den ena stugan har fyra och den andra sex. Sandholm ger goda möjligheter till utfärder, fiske och att njuta i naturen. Naturligtvis kan man basta och bada i havet. Sandholm ligger i Skärgårdshavets nationalpark och på ön finns några naturstigar. Roddbåten får fritt brukas. Man kan också hyra en motorbåt eller en SUP-bräda. Till Sandö kommer man från Nagu med förbindelsebåten Falkö. Det finns flera bryggplatser för dem som kommer med egen båt och vid behov kan man beställa transport till ön med företagets båt. Två tält och hängmattor kan hyras och de möjliggör naturnära övernattning. Man planerar ett övernattningsalternativ av Bed and Breakfast-typ och ett sommarkafé, vilka skulle öka öns dragningskraft. För tillfället ska den som reser till ön beakta att ön saknar butik och restaurang. Man måste antingen fiska sin mat eller ta den med sig. Dricksvatten finns på ön. Sommartid utlovas välmåendeoch rekreationsveckoslut. Den enastående fiskebyns företagare väntar sig att de som njuter av naturen och som är intresserade av kulturhistoria ska anlända i sommar. Mera information: archipelagoholiday.fi Kalastajakylä ja saaristoluonto ? Nauvon ulkosaaristossa sijaitseva Sandholmin Archipelago Holiday tarjoaa todellisen saaristoelämyksen. Saarelta on vuokrattavissa kaksi mökkiä, joissa majoittuu yhteensä 10 henkeä. – Toinen mökeistä on neljän hengen mökki ja toisessa voi majoittua kuusi henkilöä, Archipelago Holiday yrittäjät Rami ja Marika Vuolle kertovat. Sandholm tarjoaa hyvät puitteet retkeilyyn, kalastukseen ja luonnossa nauttimiseen. Uiminen ja sauna kuuluvat luonnollisesti osaksi saaristokokemusta, Sandholm sijaitsee Saaristomeren kansallispuistossa. Saarelta löytyy muutama luontopolku, soutuvene on vapaassa käytössä. Moottoriveneen tai SUP -laudan vuokraus on myös mahdollista. Kalastajatilalle pääsee Nauvosta Falkö -yhteysaluksella. Omalla veneellä saapuvia varten löytyy useampi laituripaikka ja tarvittaessa erillisellä sopimuksella kuljetus saarelle onnistuu myös Archipelago Holidayn omalla veneellä. – Teltta ja riippukeinu paikkoja on vuokralla kaksi, ne tarjoavat mahdollisuuden luonnon läheiseen majoitukseen, Rami ja Marika Vuolle jatkavat. Tulevaisuudessa suunnitteilla on aloittaa Bed and Breakfast tyylinen majoitusvaihtoehto. – Kesäkahvila on myös suunnitteilla, se lisäisi saaren elinvoimaa. Tällä hetkellä saarella matkaavan tulee ottaa huomioon, että saarella ei ole kauppaa tai ravintolaa. Ruuat on joko kalastettava itse tai tuotava mukanaan, juomavettä saa saarelta. Kesällä on luvassa hyvinvointi ja virkistysviikonloppuja. Ainutlaatuinen ja uniikki kalastajakylä odottaakin luonnosta nauttijoita sekä kulttuurihistoriasta kiinnostuneita matkaajia. – Kesällä meillä on lisäksi kesäkanoja ja -lampaita saarelta, viimeistelemään kokemuksen. Lisää osoitteesta archipelagoholiday.fi Slappna av i Bistro & Bar Båthuset Bistro & Bar Båthuset är avslappnande. Restaurangen bjuder på morgonmål, bakverk och matportioner. Beach Bar har ett heltäckande utbud drycker inklusive alkoholfria mocktails. På matlistan finns goda BBQ-ribs som serveras med sallad av tidig kål och morot. Den friterade färskpotatisen serveras med aioli. (JJ/IS) Bistro ja bar Båthuset on rento Nauvon vierasvenesatamassa oleva Bisto & Bar Båthuset on rento. Ravintola tarjoilee aamupalaa, leivonnaisia ja ruoka-annokset. Beach Bar tarjoilee kattavan juomavalikoiman johon kuuluu myös alkoholittomia mocktaileja. Ruokalistalta kannattaa poimia ainakin BBQ ribsit jotka tarjoillaan salaatin kanssa joka on tehty varhaiskaalista ja porkkanasta, perunoina tulee friteerattua varhaisperunaa ja aiolia. (JJ) Välmående av naturen Melonta-akatemia och Moving Heart erbjuder upplevelser i hjärtat av Skärgårdshavet. Elin Maria och Gabriel Sydänvirta har verkat i skärgården sedan år 2016. Som baser har de skärgårdscentret i Korpoström och Nötö i ytterskärgården. Paddlingsutfärderna varar från några timmar till hela dagen. Välmående får man av t.ex. naturvandringar, ledd yoga och dans. (JJ/IS) Hyvinvointia luonnosta Melonta akatemia ja Moving Heart tarjoavat elämyksiä Saaristomeren sydämessä. Elin Maria ja Gabriel Sydänvirta ovat toimineet saaristossa vuodesta 2016, tukikohtina he käyttävät Korppoon saaristokeskus Korpoströmia ja ulkosaariston Nötötä. Melontaretket kestävät muutamasta tunnista aina koko päivään. Hyvinvointia luovat esimerkiksi luonnossa tapahtuvat kävelyt, ohjattu jooga ja tanssi. (JJ) 21710 Korpo • Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.? info@bmamiljo.? Det mesta inom byggvaruhandel, transportoch ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahjaja paperitavaraa. Lunchcafé • Lounaskahvila Öppettider: Vardagar 8.00 17.00 (20.6 13.8 till 18.00) Lördagar 9.00 14.00 (20.6 13.8 till 15.00) P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy SMÅHUSPLANERING / PIENTALOSUUNNITTELU SKISSER / LOV / KONSTRUKTIONER LUONNOKSET / LUPA / RAKENNE 004400 556644 00442277 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi
S O M M A R K E S Ä 2 2 4 9 P A R G A S P A R A I N E N TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN På Lillandet i Nagu tillverkas båtar ? Fibresins hårdplastbåtar tillverkas i Nagu. Där har man redan i 50 år tillverkat de lätta Penguinroddbåtarna. Fibresins VD Mikael Aalto berättar att man har tillverkat sina modeller ända sedan 1960-talet. Själv inledde han sin karriär i Nagu för sju år sedan. I Nagu fanns ju utrymmen och behövliga redskap. Han fortsatte att tillverka båtarna och båtarna görs fortfarande enligt de ursprungliga modellerna. Han ville också fortsätta Nagus båtbyggnadstraditioner. Av Nagubåtarna har t.ex. Penguin 39 varit väldigt populär redan på 60och 70-talet. Man har tillverkat över 10 000 av dem. Fortsättningsvis är båtarna finländskt hantverk och det mesta av materialet kommer från Finland. Det har företaget fått nyckelmärket för. Idén med Penguinbåtarna är katamaranskrovet. Båtarna har dubbel köl och är väldigt stabila. Tack vare att skrovet har bara ett lager är båten lätt och hållbar. Trots att skrovet består av ett skikt är alla båtarna osänkbara, så som lagen föreskriver. Fibresinbåtarna lämpar sig bra till fiske, som stugbåt och de är också trygga för barn att använda. Man kan inte få dem att kapsejsa. Med ett katamaranskrov finns det ingen tröskel för att gå i plan utan båten gör det redan vid låga hastigheter. Detta gäller för alla Penguinmodellerna. Det finns också en roddbåt med katamaranskrov, Penguin 38, Penguin 42 roddoch motorbåten, Nagu Fiskari samt segelbåten Niklot Daycruiser. Nagu Fiskari tillverkas fortfarande på de ursprungliga formarna. Den sistnämnda båtarna kom ut på marknaden 1975 och är fortfarande alldeles moderna och fås numera med elmotor utöver den traditionella dieselmotorn. Enligt Aalto passar elmotorn bra för långsamma båtar. Både Fiskari och Penguinbåtarna är verkligt stabila och har bra lastkapacitet. Han rekommenderar Fiskari som stugbåt och till fiske. I Fibresinurvalet ingår också en liten Nagujolle. Den nyaste modellen är Penguin 28 med katamaranskrov. Den är en liten roddbåt som passar vid varje stugstrand. Under stillsammare perioder utför man reparationer i huvudsak på smärre glasfiberbåtar. Man märker att båtarna tillverkas med ansvar och i Nagu strävar man efter att fungera så ansvarsfullt och miljövänligt som möjligt. Ett exempel är att företaget deltar i kampanjen Plast ska recirkuleras. För Fibresin innebär detta att man samlar in gamla glasfiberbåtar och antingen reparerar dem eller försäkrar sig om att de som avfall behandlas på rätt sätt. Nauvon Lillandetissa tehdään veneitä ? Fibresin lujitemuoviveneet valmistetaan Nauvossa. Yksirunkoisia ja kevyitä Penguin-mallisia soutuveneitä on valmistettu Nauvossa jo yli 50 vuotta. – Meidän malleja on tehty 60 luvulta saakka, Fibresin toimitusjohtaja Mikael Aalto kertoo. Aalto aloitti veneiden valmistuksen Nauvossa seitsemän vuotta sitten. Nauvosta löyty valmiit tilat ja laitteet. – Oikeastaan jatkoin näiden valmistamista, veneet tehdään edelleen alkuperäisten mallien mukaan. Halusin jatkaa Nauvon veneenrakennusperinnettä. Nauvossa valmistetuista veneistä esimerkiksi Penguin 39 on ollut Aallon mukaan erittäin suosittu vene 70ja 80luvuilla, niitä on valmistettu yli 10 000 kappaletta. – Meidän veneet ovat edelleen suomalaista käsityötä. Saatiin avainlippumerkki sen johdosta, suurin osa raaka-aineistakin tulee Suomesta, Aalto kertoo. Penquin veneiden idea perustuu katamaraanirunkoon. – Veneissä on kahdet kölit niin ne ovat todella vakaita. Yksikuorinen rakenne tekee veneestä kevyen ja erittäin pitkäikäisen. Yksikuorisuudesta huolimatta kaikki veneet ovat uppoamattomia. – Itseasiassa laki määrittelee, että kaikkien veneiden on oltava uppoamattomia. Fibresinveneet soveltuvat hyvin kalastukseen, mökkiveneeksi ja ovat turvallisia myös lasten käsissä. – Niitä kun ei saa kaadettua millään, Aalto taustoittaa. Katamaraanirungolla ei ole liukuunnousukynnystä, vaan vene nousee plaaniin todella matalilla nopeuksilla. Tämä koskee kaikkia Penguin malleja. – Venemalleihin kuuluu katamaraanirunkoinen soutuvene Penguin 38, katamaraanirunkoinen soutu / moottorivene Penguin 42, Nauvon Fiskari ja purjevene Niklot Daycruiser. Nauvon Fiskari valmistetaan yhä alkuperäisillä muoteilla. – Malli tuli markkinoille vuonna 1975 ja on vielä ihan tätä päivää, sen saa jopa dieselin lisäksi sähkömoottorilla nykyisin. Aallon mukaan sähkömoottori sopii hyvin hidaskulkuisiin veneisiin. Fiskari on Penguinien tapaan todella vakaa ja sen lastikapasitetti on hyvä. Aalto suositteleekin sitä yhteysveneeksi tai kalastukseen. Fibresin valikoimaan kuluu myös pieni Nauvojolla. Uusimpana mallina Aallon mukaan on esitelty katamaraanirunkoinen Penguin 28. – Se on pieni soutuvene tai jolla joka sopii jokaiseen mökkirantaan. Hilaisempina aikoja Nauvossa tehdään korjauksia pääasiassa pienemmille lasikuituveneille. Vastuullisuus näkyy veneiden valmistamisessa ja Nauvossa pyritään toimimaan mahdollisimman vastuullisesti ja ympäristöystävällisesti. – Yksi esimerkki tästä on osallistumisemme ”Muovit kuuluu kiertoon” -kampanjaan. Meille tämä tarkoittaa vanhojen lasikuituveneiden keräämistä ja joko niiden kunnostamista tai sen varmistamista, että ne hävitetään jätteenä oikealla tavalla, Aalto kertoo. Det lönar sig att beställa också en liten båt i tid. Fibresin tillverkar de flesta båtarna på beställning. / Pienikin vene kannattaa tilata ajoissa. Vene kannattaa tilata hyvissä ajoin. Joitain veneitä tehdään varastoon mutta Fibresin Mikael Aallon mukaan suurin osa veneistä tehdään tilauksesta. Sandy Bees jubileumsutställning i Pargas Konstmålaren, formgivaren och sångaren Sandy Bee har bott i Pargas sedan år 2015. Hennes verk speglar vardagssituationer. I varje verk finns ett dolt budskap, som handlar om samhället, livet, mänskliga förhållanden, glädje och elände. 30-årsjubileumsutställningen finns i Art Bank på adressen Köpmansgatan 24 i Pargas. (JJ/IS) Sandy Bee juhlanäyttely Paraisilla Sandy Bee, taidemaalari, muotoilija ja laulaja, on asunut Pariisissa vuodesta 2015. Hänen työnsä heijastaa tilanteita arjessa. Jokaiseen piirustukseen kätkeytyy viesti, joka käsittelee yhteiskuntaa, elämää, ihmissuhteita, iloa, kurjuutta. 30-vuotisjuhlanäyttely pidetään Art Bankissa osoitteessa Kauppiaskatu 24. Parainen. (JJ) Bondbirsen 30 år Den första Bondbirsen arrangerades i Pargas år 1994. Nu firar man 30 årsjubileum lördag 10.8. Evenemanget bjuder på verkligt lantlig stämning. Husdjur, hölekar och traktorer fyller Köpmansgatan och dess omgivning. Torget är stort och bl.a. ponnyridning utlovas. Sås och Kopp underhåller familjen yngsta. (JJ/IS) Maalaispirssi 30 -vuotta Ensimmäinen maalaispirssi järjestettiin Paraisilla vuonna 1994. Lauantaina 10.8. on 30-vuotisjuhlat. Maalaispirssissä pääsee tuntemaan aidon maalaishengestä. Eläimet, heinäleikit ja traktorit täyttävät Paraisten kauppiaskadun ja lähialueet. Luvassa on suuri torialue ja muun muassa poniratsastusta. Sotta ja Pytty viihdyttävät perheen pienempiä tapahtumassa. (JJ) Stentorps sommar Stentorp är beläget i Pargas på Kirjalaön ca 20 km från Åbo vid havet. Huvudbyggnaden i jugendstil är byggd 1917. Här kan du förnimma, naturens frid, växlighetens mångfald bland mossiga berg i havets närhet. På hembacken kan man klappa de minsta lammen med sina mammor. Lammdagen 15-16.6 är redan ett etablerat evenemang med vernissage på Sommarutställningen i det tömda och rengjorda fårhuset kl. 12-16. I år kolliderar Jill Christiansens naturnära handstickade ylletröjor, mössor, schalar mm av fårens ull vilda lammskinnsvästar och mössor med gästande konstnären Hannu Toivonens surrealistiska, fantasifulla AI konstverk. Han kommer från Borgå, är professor i datavetenskap vid Helsingfors Universitet. Hans specialintresse är att skapa bildkonst med hjälp av Artificiell Intelligens. Han har nyligen utkommit med en bok om vad AI går ut på. Sommarutställningen är öppen dagligen mellan 12-16 hela sommaren.(MN) Stentorpin kesä Stentorp sijaitsee Paraisilla, Kirjalan saarella n. 22 km Turusta meren rannalla. Päärakennus on Jugendtyyliä, rakennettu 1917. Voit kokea luonnonrauhan ja rehevän monimuotoisuuden, jylhien kallioiden ja meren läheisyydessä. Pihapiirissä laiduntavat lampaat, joita saa silittää. Lammaspäivät 15.-16.6. avaa kesän näyttelyn, joka on auki koko kesän arkisin 12-16. Siellä törmäävät tänä kesänä Jill Christiansenin, tilan villasta ja turkiksista suunnittelemat ja yhteistyössä taitavien kutojien kanssa toteuttamat luonnonmukaiset, käsinkudotut lampaanvillaneuleet ja villit turkisliivit yhteen tekoälyllä luotujen surrealistsisten taideteosten kanssa. Vieraileva taiteilija on Hannu Toivonen Porvoosta. Hän toimii Helsingin Yliopiston, tietojenkäsittelytieteen professorina ja luo surrealistisia teoksia AI:n avulla. Hän on myös pidetty puhuja ja tekoälytutkija. Hän on äsken julkaissut uuden kirjan: ”Mitä tekoäly on”.(MN) Skärgårdens Ringväg till Brändö Det är lätt att fortsätta färden från Gustavs med m/s Ådran till Brändö. Efter en halvtimmes färjeresa anländer man till Brändö. Max Kaituri berättar att Brändö är ett bra resmål för närturism i skärgården. På Brändö har man förnyat mycket. Restaurang Lappo och gästhamnen har förnyats till säsongen. Man satsar på närmat. På Brändö håller man highlandboskap som öns restauranger lagar smakliga biffar och hamburgare. Den nya företagaren är känd bl.a. från Själös restaurang. Officiell öppning arrangerads på morsdagsveckoslutet. Hotellet Gullvivan renoverades redan för några år sedan.(JJ/IS) Saariston rengastietä Brandöhön Kustavin Vuosnaisista on helppo jatkaa matkaa m/s Ådan kyydillä. Puolen tunnin lauttamatkan jälkeen saavutaan Brändöön. Max Kaituri kertoo Brandön olevan hyvä lähimatkakohde saaristossa liikkuville. – Meillä on paljon uudistuksia Brandössä, Lappon ravitola ja vierasvenesatama uusiutuu täksi kaudeksi. Uusi yrittäjä on tuttu muun muassa Seilin saaren ravintolapalveluiden takaa. Viralliset avajaiset ovat äitienpäiväviikonloppuna. Kaiturin mukaan hotelli Gullvivan on uudistunut muutama vuosi sitten. – Panostamme myös lähiruokaan, Brandössä on ylämaan karjaa, josta saaren ravintolat tekevät maukkaita pihvejä ja hampurilaisia, Kaituri kertoo. (JJ) Piknik. (foto/kuva: Hannu Toivonen)
1 S O M M A R K E S Ä 2 2 4 T U R K U Å B O P A I M I O P E M A R S A U V O S A G U TEKSTI: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Segelfartygen anländer till Åbo i juli ? Åbo är en av Östersjöns värdhamnar för Tall Ship’s Races. De stora segelfartygen kommer till Aura å torsdagen den 18 juli från Tallinn och fortsätter från Åbo på söndagen den 21 juli på Cruise in Company-sträckan till Mariehamn. Begivenheten är ännu större än tidigare. Händelseområdet intill Aura ås mynning öppnas för allmänheten redan fr.o.m. tisdagen den 16 juli. Programmet har publicerats och programområdet sträcker sig bl.a. till Suomen Joutsen-estraden, där bl.a. Turku Jazz Orchestra med Kasmir uppträder på lördagen. På Helsingin Sanomat-estraden vid Varvstorget uppträder t.ex. Relax Corner med Pauli Hanhiniemi. Barnens Park i Barkerträdgården är öppen på lördagen och där träffar barnen bl.a. Ville Viking. Över 60 faryg från 16 olika länder har anmält att de kommer. Man har förberett Tall Ship’s Races också genom att muddra Aura å för att farygen ska komma tryggt i hamn. Det största är den 108 meter långa polska tremastade fregatten Dar Mlodziezy. Fartyget är 7 meter längre än Suomen Joutsen. Utöver europeiska fartyg väntas skepp från bl.a. Brasilien och Ecuador. Tall Ship’s Races väntas locka hundratals tusen besökare. Man räknar med att faryg som inte annars kommer till Åbo, såsom den brasilianska tremastade råseglaren Cisne Branco och den ecuadorianska tremastade barken Guayasin lockar folk. Man kan bekanta sig med fartygen vid åstranden. Om möjligheterna att stiga ombord berättas mera under vårens lopp. Tall Ship’s Races arrangeras vart fjärde år. I år är hamnarna Klaipeda i Lettland, Helsingfors, Tallinn i Estland, Åbo, Mariehanm och Szczecin i Polen. Begivenheten kommer också att märkas av i Åbo centrum. Av tradition blir det manskapstävlingar och parad men dessutom också tvådagars Slot Festival-musikfestival. Purjelaivat saapuvat kaupunkiin heinäkuussa ? Turku on yksi kuudesta Itämeren Tall Ships Races -purjehdustapahtuman isäntäsatamasta. Suuret purjelaivat saapuvat Aurajokeen torstaina 18.7. Turkuun kilpailuosuudella Tallinnasta ja jatkavat Turusta sunnuntaina 21.7 Cruise in Company -osuudella Maarianhaminaan. Tapahtuma on entistä laajempi, sillä tapahtuma-alue Aurajoen alajuoksulla avataan yleisölle jo kahta päivää ennen itse tapahtuman virallisia avajaisia. Alue on avoinna yleisölle tiistaista 16.7. alkaen. Tapahtuman ohjelma on julkaistu ja se laajenee muun muassa Suomen Joutsen -lavalle, jossa esiintyvät muun muassa lauantaina Turku Jazz Orchestra, feat. Kasmir sekä Helsingin Sanomat -lavalle joka sijaitsee Varvintorilla. Helsingin Sanomat lavalla nähdään muun muassa perjantai illan päättävä Relax Corner feat. Pauli Hanhiniemi. Lauantaina auki oleva Lastenpuisto Barkerinpuistossa tuo muun muassa Ville Viikingin lasten tavattavaksi. Turkuun on ilmoittautunut saapuvaksi jo yli 60 alusta. Aluksia saapuu yhteensä 16 eri maasta. Valmisteluja on tehty muun muassa ruoppaamalla Aurajokea, jotta alukset pääsevät turvallisesti satamaan, suurin ilmoittautunut alus on 108 metriä pitkä puolalainen kolmimastoinen fregatti Dar Mlodziezy, alus on seitsemän metriä pidempi kuin Suomen Joutsen. Eurooppalaisten alusten lisäksi paikalle odotetaan laivoja mm. Brasiliasta ja Ecuadorista. Tall Ships Races:in odotetaan tuovat kaupunkiin satoja tuhansia kävijöitä. Turussa harvemmin nähtävien alusten, kuten brasilialaisen kolmimastoisen raakapurjealuksen Cisne Brancon ja ecuadorilaisen kolmimastoparkki Guayasin, odotetaan keräävän yleisöä. Tapahtumapäivinä aluksiin voi tutustua jokirannasta käsin. Tarkemman tutustumisen mahdollistavien kansitilaisuuksien varaamisesta kerrotaan lisää kevään kuluessa. Tall Ships Race saapuu Itämerelle joka neljäs vuosi. Tänä vuonna satamat ovat Liettuan Klaipeda, Helsinki, Viron Tallinna, Turku, Maarianhamina ja Puolan Szczecin. The Tall Ships Races näyttäytyy Aurajoen alueen lisäksi Turun keskustan tuntumassa. Luvassa on perinteisesti miehistön kilpailuja ja paraati, mutta myös kaksipäiväinen Slot Festival -musiikkifestivaali.
S O M M A R K E S Ä 2 2 4 1 1 T U R K U Å B O P A I M I O P E M A R S A U V O S A G U TEKSTI: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Alvar Aalto-resmål finns i hela Finland ? Alvar Aalto (1898-1976) hade en ovanligt bred och mångsidig karriär som arkitekt och formgivare i Finland och internationellt. Han behandlade en byggnad som ett helhetskonstverk med möbler och armaturer. På det är Pemar f.d. sanatorium ett bra exempel. Sjukhuset byggdes som sanatorium 1933 och det är en central punkt med tanke på Alvar och Aino Aaltos internationella karriär. Anstalten inreddes med många enkom för sanatoriet formgivna möbler. Möbler blev en central del av det år 1935 grundade Arteks produkter. Speciellt Paimiostolen med dess böjda fanerdelar har blivit en internationell ikon. Maija Oinonen från föreningen för reserutter till Aaltos arkitektur berättar att intresset för Aalto har ökat betydligt. På resemässan märktes att intresset för Aalto och för kulturresor är stort. Alvar Aalto rutten fick 2021 Europarådets kulturruttscertifikat, vilket betyder att rutten är en av 47 uppskattade rutter i Europa. Föreningen främjar resandet till mål som Alvar Aaltos arkitektbyrå har planerat. Föreningen grundades år 2020 på initiativ av Alvar Aalto-stiftelsen och Aaltostäderna för att administrera rutten. Hon säger att man naturligtvis vill få med alla Aaltomål, som kan besökas av resenärer och att mottagandet har varit verkligt positivt. Enligt henne var det lätt att hitta resmålen och att de flesta ville delta i projektet. Man har hållit Aaltos byggnader i gott skick. Mål finns också t.ex. i Tyskland och Frankrike. Somliga är inte så kända, men nu kan man föra fram dem. Man vill göra Aalto bekant för dem som inte förut känner till honom. Oinonen påminner om att arkitekturen tillhör oss alla och kan öppna sig för vem som helst. Den är ju en vardaglig sak och alla har sina åsikter om arkitektur. Pemar sanatorium är mycket intressant. Där finns också inkvartering och man har gjort stora förbättringsåtgärder på området. Sanatoriet är ett av Aaltos mästerverk. Alvar Aalto matkailureitti kattaa koko Suomen ? Alvar Aalto (1898–1976) loi poikkeuksellisen laajan ja monipuolisen uran arkkitehtina ja muotoilijana sekä Suomessa että kansainvälisesti. Aallolle oli ominaista rakennuksen käsittely kokonaistaideteoksena huonekaluineen ja valaisimineen, tästä hyvänä esimerkkinä toimii Paimion parantola. Paimioon tuberkuloosiparantolaksi vuonna 1933 valmistunut rakennus oli arkkitehtien Alvar ja Aino Aallon kansainvälisen uran kannalta keskeinen. Sisustuksessa käytettiin runsaasti nimenomaan parantolaa varten suunniteltuja huonekaluja. Huonekaluista tuli vuonna 1935 perustetun Artekin keskeisiä tuotteita, varsinkin vaneritaivutuksin toteutettu Paimio-tuoli on kohonnut muotoilun kansainväliseksi ikoniksi. Aalon arkkitehtuurija muotoiluperinnön matkailureitti ry:n Maija Oinonen kertoo, että kiinnostus Aaltoa kohtaan on noussut merkittävästi. – Matkamessuilla huomasi, että kiinnostus on kova sekä Aaltoa että kulttuurimatkailua kohtaan. Alvar Aalto -reitti on vuonna 2021 saanut Euroopan neuvoston kulttuurireittisertifioinnin, mikä tarkoittaa kuulumista 47 arvostetun eurooppalaisen kulttuurireitin joukkoon. Aallon arkkitehtuurija muotoiluperinnön matkailureitti ry edistää matkailua Alvar Aallon arkkitehtuuritoimiston suunnittelemiin kohteisiin. Yhdistys perustettiin vuonna 2020 Alvar Aalto -säätiön ja Aalto-kaupunkien aloitteesta hallinnoimaan Alvar Aalto reittiä. Oinosen mukaan useimmat lähtivät mielellään mukaan matkailureittihankkeeseen. – Aallon kohteista on pidetty huolta ja useimmat niistä ovat erittäin hyvässä kunnossa, kohteita on myös esimerkiksi Saksassa ja Ranskassa. Osa kohteista on vähemmän tunnettuja. – Niitä saadaan samalla tuotua esille. Matkailureiteillä halutaan tuoda Aalto uuden yleisön saataville. Oinonen muistuttaa, että arkkitehtuuri kuuluu kaikille ja avautuu jokaiselle. – Se on jokapäiväistä ja kaikilla on mielipide siitä. Paimion Parantola on kohteena erittäin mielenkiintoinen ja tarjoaa arkkitehtuurin ja muotoilun lisäksi luontoelämyksen, majoitusja ravintolapalvelut sekä erilaisia tapahtumia. – Se on erittäin hyvässä nosteessa ja ainutlaatuinen paikka, yksi Aallon mestariteoksista. Gott och lätt hos Deliberi Deliberi i Hansakvarteret bjuder på gott och lätt. Bowlarnas popularitet ökar hela tiden och Deliberi svarar på efterfrågan genom att bjuda på fyra olika alternativ. Som bas kan man välja sesamjasminris eller kvinoa smaksatt med chimchicurry. Burgerhungern kan man lätta med att välja Crispy Chicken Burger. (JJ/IS) Deliberistä hyvää ja kevyttä Hansakorttelin Deliberi tarjoilee hyvää ja kevyttä. Bowlien suosio nousee koko ajan, Deliberi vastaa kysyntään tarjoamalla neljä erilaista vaihtoehtoa, joiden pohjaksi voi valita joko seesamjasmiiniriisi tai chimichurrilla maustettua kvinoaa. Burgerinälkää voi keventää valitsemalta listalta Crispy Chiken Burgerin. (JJ) Gården är en del av hemmet Med en god planering blir gården en del av hemmet. Santeri Lahti vid Betoonilaatta anser att det lönar sig att börja inrättandet av gården genom att planera. En välplanerad gård blir ett brukbart extrautrymme exempelvis för sommarens fester. Han berättar att stora plattor för tillfället är populära. De är lätta att anbringa och hålls bra på plats. (JJ/IS) Piha on osa kotia Hyvällä suunnitellulla pihasta tulee osa kotia. Betonillaatan Santeri Lahden mukaan piharakentaminen kannattaa aloittaa suunnittelusta. Hyvin suunnittelemalla pihasta tulee käyttökelpoista lisätilaa esimerkiksi kesän juhliin. – Suuret laatat ovat tällä hetkellä suosittuja, ne ovat helppoja asentaa ja pysyvät hyvin paikoillaan. (JJ) Rentå-Löhö Piispanristin Sahas nya Rentå-Löhö passar att slappna av i. Man kan sitta på terrassen, i trädgården eller inomhus. Hundrakilos Rentå-Löhö kan också sättas på hjul och då är den lätt att flytta i trädgården. Piispanristin Saha tillverkar stugor och gårdsbyggnader av lättstock. Som material används i allmänhet 34 och 45 millimeters stockar. Man kan beställa halveller helfärdiga stommar eller med nyckel-i-handleverans. (JJ/IS) Rentå-Löhö Piispanristin Sahan uusi Rentå-Löhö sopii rentoon löhöilyyn. Se voidaan sijoittaa terassille, puutarhaan tai sisätiloihin. Satakiloa painavan Rentå-Löhön saa varustettua myös pyörillä, jolloin sen siirtäminen puutarhassa on helppoa. Piispanristin Saha valmistaa kevythirsimökkejä ja piharakennuksia. Materiaalina käytetään yleensä 34 mm ja 45 mm hirttä. Valmiusasteen voi valita pelkästä runkotoimituksesta avaimet käteen toimitukseen. (JJ)
1 2 S O M M A R K E S Ä 2 2 4 T U R K U Å B O P A I M I O P E M A R S A U V O S A G U TEKSTI: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Jigfiske blir allt populärare ? I sociala medier kan man lägga märke till att jigfiske bli allt populärare. Ordföranden för Lounais-Suomen Vapaa-ajankalastajat Jarmo Niitynperä anser att fiske är en av de bästa fritidssysselsättningarna. Till de bästa sidorna hör att man får frisk luft, vistas utomhus och upplever gemenskap. Dessutom är det lätt att börja. Egenhändigt fångad fisk är också närmat när den är som bäst. Enligt naturresurscentret ökar antalet fiskare stadigt. Enligt Niitynperä finns det inalles 1,8 miljoner fritidsfiskare i vårt land. Överraskande nog är catch and release-fiskarna i verkligheten få. Men det finns många som är nogräknade ifråga om fångsten. Ansvarskänslan har också ökat under de senaste tio åren. Då man fiskar med urval släpper man övriga fiskar tillbaka i sjön. Då man är ute efter stora fångster bryr man sig inte om sorten. Elektronikanvändningen har ökat betydligt och många använder olika slags ekolod. Med dem försöker man garantera fångsten. Fiskeguiderna använder ofta ekolod som hjälp då de letar efter bra fiskeplatser för sina grupper. Somekanaler, såsom Kalastajan kanava och Ruthless Fishing TV ökar fiskandets popularitet. Ungdomar använder mycken tid på nätet och blir via videor intresserade av fiske. Populärast på nätet är jigning, fjärilsfiske och fiske efter art. Niitynperä är extra belåten över antalet fiskande kvinnor. Projektet Mimmi Kalastaa har pågått i tre år. Avsikten är att främja flickors och kvinnors fiskeintresse. Tröskeln blir lägre och det är alltid skojigt att fiska i sällskap. Man behöver oftast inte gå över ån efter fiskeställen. Niitynperä räknar upp några ställen där det är lätt att börja. Ett är Pargas kanal, Kaitais Sund intill bron mot Gustavs, Reso båthamn och naturligtvis båthamnen i Runsala samt Voivala båthamn i St. Karins. Jigaus kasvattaa suosiotaan ? Jigi -kalastus kasvattaa suosiotaan, se on pinnalla sosiaalisessa mediassa. Lounais-Suomen Vapaa-ajankalastajien puheenjohtaja Jarmo Niitynperän mukaan kalastus on yksi parhaita harrastuksia. – Raitis ilma, ulkoilu ja yhteisöllisyys, ovat varmasti parhaat puolet ja aloittaminen on helppoa. Vedestä itse nostettu kala on myös lähiruokaa aidoimmillaan. Luonnonvarakeskuksen mukaan kalastajien määrä nousee tasaisesti. – Suomessa on kaikkiaan 1,8 miljoonaa kalastajaa, Niitynperä kertoo. Yllättäen ”pyydystä ja päästä” kalastajat ovat tosiasiassa harvassa, mutta valikoivia kalastajia on paljon. – Vastuullisuus lisääntyy, se on ollut merkittävässä nousussa jo kymmenen vuotta, Niitynperä taustoittaa. Valikoivassa kalastuksessa muut kalat, kuin kohdekalat vapautetaan takaisin vesistöön. Suurkalastamisessa taas koitetaan saada suurin mahdollinen kala. Elektroniikan käyttö on lisääntynyt merkittävästi, monet käyttävät erilaisia kaikuluotaimia kalastuksen apuna. Niittyperän mukaan elektroniikalla pyritään varmistamaan kalasaalis. Kalaoppaat käyttävät usein kaikuluotaimia apuna etsiessään ryhmille sopivia kalastuspaikkoja. Sosiaalisen median kanavat kuten Kalastajan kanava ja Ruthless Fishing TV nostavat kalastuksen suosiota. – Nuoret viettävät paljon aikaa netissä ja kiinnostuvat videoiden kautta kalastamisesta. Netissä jigaus, perhokalastaminen ja lajikalastus ovat suosituimpia. Erittäin mielissään Niitynperä on naiskalastajien lukumäärästä. Mimmit Kalastaa -hanke on ollut käynnissä kolme vuotta. Hankkeen tavoitteena on edistää tyttöjen ja naisten kalastusharrastusta. – Mimmit Kalastaa -tapahtumat madaltavat kynnystä, ja porukassa on aina mukava kalastaa Kalapaikkoja ei usein tarvitse etsiä merta kauempaa, Niitynperä listaa nopeasti muutamia paikkoja, joissa harrastus on helppo aloittaa. – Paraisten Kanava on varteen otettava aloituspaikka, Kaitaisten Salmi siinä Kustaviin vievän sillan kupeessa, Raision venesatama sekä tietenkin Ruissalo ja Voivalan venesatama Kaarinassa. Jarmo Niitynperä säger att fiskeintresset börjar redan då man är barn; alla gilar att meta. / Lounais-Suomen Vapaa-ajankalastajien puheenjohtaja Jarmo Niitynperän mukaan kiinnostus kalastukseen lähtee jo lapsena. – Kuka nyt ei tykkäisi onkia? De gamla husen i Nystad öppnar för allmänheten Över 20 hem öppnar sina dörrar för allmänheten under Uudenkaupungin Vanhat Talot ry:s begivanhet i september. Man upplever lätt att Nystad är en industriort, vilket staden förvisso är, först genom fartygsindustrin och senare tack vare bilindustrin. Men staden är också en av Finlands bäst bevarade trähusstäder. Begivenheten arrangeras vartannat år. Taina Nikula och Leena Renholm från föreningen berättar att besöksmålen är förtjusande; om man vill ägna sig på allvar åt dem går nog båda dagarna åt. Dörrarna öppnas nu för femte gången och det har gått tio år sedan den första gången. Damerna räknar med att intresse finns för det har kommit nya besökare varje gång och en del återkommer för att följa med hur man har renoverat husen. (JJ/IS) Uudenkaupungin vanhat talot aukeavat yleisölle Yli kaksikymmentä kotia avautuu yleisölle Uudenkaupungin Vanhat Talot ry:n tapahtumassa syyskuussa. Uusikaupunki mielletään helposti teollisuuskaupungiksi, jota se tietenkin on, ensin laivateollisuuden ja myöhemmin autoteollisuuden ansiosta, mutta se on myös yksi suomen parhaiten säilyneitä puutalokaupunkeja. Uudenkaupungin Vanhat Talot-tapahtuma järjestetään joka toinen vuosi. – Kohteet ovat aivan ihania, jos jokaiseen tutustuu kunnolla niin aikaa menee varmasti kaksipäiväisen tapahtuman molemmat päivät, Taina Nikula ja Leena Renholm yhdistyksestä kertovat. Ovet aukeavat nyt viidettä kertaa, ensimmäisestä tapahtumasta on jo kymmenen vuotta. – Selkeästi on kiinnostusta, uusia kävijöitä tulee joka vuosi ja osa kävijöistä tulee uudelleen, nähdäkseen miten taloja on kunnostettu. (JJ) Tillsammans bättre trädgård Trädgårdsföreningen erbjuder olika slag av trädgårdskurser. Trädgårdsskötseln har bevarat sin popularitet efter coronaåren. En fungerande trädgård erbjuder erfarenheter och upplevelser. Lounais-Suomen puutarhayhdistys anser att delandet av erfarenheter och råd är en viktig del av trädgårdshobbyn. Genom föreningen kommer man med i en aktiv grupp. (JJ/IS) Puutarha paremmaksi yhdessä Puutarhayhdistys tarjoaa erilaisia puutarha-aiheisia kursseja. Puutarhanhoidon suosio on pysynyt korkealla koronavuosien jälkeen. Toimiva puutarha tarjoaa kokemuksia ja elämyksiä. Lounais-Suomen puutarhayhdistyksen mukaan kokemusten ja neuvojen jakaminen on iso osa puutarhaharrastusta. Yhdistyksen kautta pääsee mukaan aktiiviseen porukkaan. (JJ) Vild lunch i Rantola Handelsboden Rantola är känd för sina burgers. I sommar bjuder Rantolan puoti på Vild lunch. Lunchen serveras i juni om vardagarna. Om söndagarna serveras brunch. Företagaren Anne Vuorio berättar att vild inte innebär veganmat utan att det i varje lunch ingår någon naturingrediens, t.ex. i det som serveras till huvudrätten. På samma sätt som tidigare serveras artesanburgers. Lokala ingredienser, vilda och odlade örter används också i dem. På hösten utlovas en ytterligare specialitet då hon arrangerar terrängpicknik för grupper. Måltiden skräddarsys enligt kundernas önskemål och naturligtvis enligt platsen. I höstprogrmmet kan man också inkludera exempelvis svampplockning där fångsten blir en del av måltden. Utöver boden anordnar man också Bed& Breakfast-inkvartering. (JJ/IS) Villi lounas Rantolasta Burgereistaan tuttu Rantolan puoti tarjoaa tänä kesänä lounasta. Villiä sellaista. Lounas on tarjolla kesäkuussa arkisin, sunnuntaisin on brunssi. – Villi lounas ei tarkoita kasvisruokaa, vaan jokaisessa lounaassa on jokin villi raaka-aine, vaikka lisukkeessa, Rantolan Puodin yrittäjä Anne Vuorio kertoo. Tarjolla on tuttuun tapaan myös artesaaniruokaa burgereiden muodossa. Paikallisuus, villivihannekset ja yrtit ovat löytäneet tiensä niihinkin. Syksyllä luvassa on todellinen erikoisuus, kun Vuorio järjestää maastoruokailua ryhmille. – Ruokailut räätälöidään asiakkaan toiveiden ja tietenkin paikan mukaisesti, Vuorio kertoo. Syksyllä ohjelmaan voidaan lisätä esimerkiksi sieniretki, jonka saalis käytetään osana ruokailua. Puodin lisäksi Rantolassa on Bed @ Breakfast majoitusta.(JJ) Förändringar i fiskevårdsavgiften Åldersgränsen för frihet från fiskevårdsavgiften har höjts till 69 år. För klarhetens skull bör påpekas att ändringen inte gäller retroaktivt, dem som är födda 1958; de är fortfarande befriade från avgiften. Förändringar har också skett i lagen om djurskydd: man får inte använda levande betesfisk. Enligt Finlands Fritidsfiskarförbund ska fångsten dödas omedelbart då den har tagits upp. Man kan hålla levande fiskar någon tid i rymliga kärl, t.ex. sumpar. (JJ/IS) Kalastonhoitomaksuun muutoksia Kalastonhoitomaksun yläikärajaa nostettiin 69-vuotiaisiin. Selvyyden vuoksi, muutos ei tule voimaan takautuvasti, eli 1958 syntyneet ovat jatkossakin vapautettu maksuvelvollisuudesta. Muutoksia on tullut myös eläinten hyvinvointiin, eläviä täkykaloja ei saa käyttää. Suomen Vapaa-ajankalastajien mukaan saaliiksi otettavat kala tulee lopettaa mahdollisimman nopeasti ja kivuttomasti. Tämä tarkoittaa sitä, että saaliksi saadut kalat tulee lopettaa sitä mukaan, kun niitä nousee vedestä. Tilavissa astioissa ja esimerkiksi sumpussa, kalla voi vielä säilyttää elävänä lyhyitä aikoja.(JJ)
S O M M A R K E S Ä 2 2 4 1 3 Auton kierrättäminen on helppoa ja ilmaista. Katso vastaanottopisteet: autokierratys.fi Ympäristö kiittää auton kierrättäjää Noin 95 % auton painosta pystytään hyödyntämään. Salolainen perheyritys jo kolmannessa polvessa! JOENSUUNKATU 10, 24100 SALO 040 300 1050 MYYMÄLÄ AVOINNA MA-PE 9-17 ja LA 9-14 TILAA HELPOSTI NETISTÄ WWW.KONE-GLANS.FI (norm. 3307,-) 995 € Sähköskootteri Motokettu Mini Fly 25 km/h Sähköskootteri Motokettu Mini Fly 25 km/h Sähköskootteri Motokettu Mini Fly 25 km/h Meiltä myös huolto ja varaosat! Ajoleikkuri Oleo-Mac 109 L/16 K hydrostaatti All Inclusive -paketilla Ajoleikkuri Oleo-Mac 109 L/16 K hydrostaatti All Inclusive -paketilla (norm. 3897,-) (norm. 1990,-) 95 95 € 99 99 Näppäränkokoinen uutuus! • Sähkömoottori 500 W • Kantama jopa 60 km! • Akku 48V 20Ah (0,96 kWh) • Kantavuus 120 kg Näppäränkokoinen uutuus! • Sähkömoottori 500 W • Kantama jopa 60 km! • Akku 48V 20Ah (0,96 kWh) • Kantavuus 120 kg Näppäränkokoinen uutuus! • Sähkömoottori 500 W • Kantama jopa 60 km! • Akku 48V 20Ah (0,96 kWh) • Kantavuus 120 kg Sähköskootteri Motokettu Cruiser Sähköskootteri Motokettu Cruiser Sähköskootteri Motokettu Cruiser • Sähkömoottori 1000W hiiliharjaton • Suuri litiumakku 60V 20 Ah • Ajomatka 60 km • Maksiminopeus 25km/h • Tehokas iskunvaimennus! • Mm. tuplapenkki, taustapeilit, varashälytin ja laukut VAKIONA • Sähkömoottori 1000W hiiliharjaton • Suuri litiumakku 60V 20 Ah • Ajomatka 60 km • Maksiminopeus 25km/h • Tehokas iskunvaimennus! • Mm. tuplapenkki, taustapeilit, varashälytin ja laukut VAKIONA • Sähkömoottori 1000W hiiliharjaton • Suuri litiumakku 60V 20 Ah • Ajomatka 60 km • Maksiminopeus 25km/h • Tehokas iskunvaimennus! • Mm. tuplapenkki, taustapeilit, varashälytin ja laukut VAKIONA Sähköskootteri Motokettu Master Fly Sähköskootteri Motokettu Master Fly Sähköskootteri Motokettu Master Fly 1390 €€ (norm. 199 1790 € 1790 € SUURI TEHOAKKU! • Sähkömoottori 1000W hiiliharjaton • Litiumakku 60V 40 Ah (2,4 kWh) • Ajomatka n. 120 km! • Maksiminopeus 25 km/h • Vakiona mm. taustapeilit, tehokas iskunvaimennus, suuri näyttö ja varashälytin! SUURI TEHOAKKU! • Sähkömoottori 1000W hiiliharjaton • Litiumakku 60V 40 Ah (2,4 kWh) • Ajomatka n. 120 km! • Maksiminopeus 25 km/h • Vakiona mm. taustapeilit, tehokas iskunvaimennus, suuri näyttö ja varashälytin! SUURI TEHOAKKU! • Sähkömoottori 1000W hiiliharjaton • Litiumakku 60V 40 Ah (2,4 kWh) • Ajomatka n. 120 km! • Maksiminopeus 25 km/h • Vakiona mm. taustapeilit, tehokas iskunvaimennus, suuri näyttö ja varashälytin! Laatutuotteet Italiasta 50 vuoden kokemuksella! 90,-)) Hyvitämme vaihtokaupassa vanhasta toimivasta ajoleikkurista VÄHINTÄÄN 500€! 55 a Paketissa mukana monitoimikärry, kotimainen lumilevy, lumiketjut ja raivaussaha! 699 € 99 € Puutarhajyrsin Eurosystems RM-H EVO HONDA Puutarhajyrsin Eurosystems RM-H EVO HONDA Puutarhajyrsin Eurosystems RM-H EVO HONDA • Tehokas ja luotettava Honda GP160 5 hv moottori • Maksimi työleveys 75 cm (säädettävissä 50-75cm) • Rautapyörät, kyntöaura ja vakoaura saatavilla lisävarusteena • Tehokas ja luotettava Honda GP160 5 hv moottori • Maksimi työleveys 75 cm (säädettävissä 50-75cm) • Rautapyörät, kyntöaura ja vakoaura saatavilla lisävarusteena • Tehokas ja luotettava Honda GP160 5 hv moottori • Maksimi työleveys 75 cm (säädettävissä 50-75cm) • Rautapyörät, kyntöaura ja vakoaura saatavilla lisävarusteena (norm. 299,-) Itsevetävä ruohonleikkuri Greenstar S511VHY-T Itsevetävä ruohonleikkuri Greenstar S511VHY-T Itsevetävä ruohonleikkuri Greenstar S511VHY-T • Tehokas 146cc OHV-4-tahtimoottori • Työleveys 51 cm • Isot vetävät takapyörät, kuulalaakeroitu • Leikkuukorkeuden pikasäätö • 4 in 1 leikkuuominaisuudet! • Tehokas 146cc OHV-4-tahtimoottori • Työleveys 51 cm • Isot vetävät takapyörät, kuulalaakeroitu • Leikkuukorkeuden pikasäätö • 4 in 1 leikkuuominaisuudet! • Tehokas 146cc OHV-4-tahtimoottori • Työleveys 51 cm • Isot vetävät takapyörät, kuulalaakeroitu • Leikkuukorkeuden pikasäätö • 4 in 1 leikkuuominaisuudet! 249 € 249 € Itsevetävä ruohonleikkuri sähköstartilla Greenstar S531VHY-W Itsevetävä ruohonleikkuri sähköstartilla Greenstar S531VHY-W Itsevetävä ruohonleikkuri sähköstartilla Greenstar S531VHY-W Todellinen DELUXE-MALLI! • Moottori T8 173 cm3 OHV 4-tahti • Sähköstartti • Valittavissa 4 nopeutta • Leikkuuleveys 53 cm • Leikkuukorkeus 25 75 mm • Kuulalaakeripyörät Todellinen DELUXE-MALLI! • Moottori T8 173 cm3 OHV 4-tahti • Sähköstartti • Valittavissa 4 nopeutta • Leikkuuleveys 53 cm • Leikkuukorkeus 25 75 mm • Kuulalaakeripyörät Todellinen DELUXE-MALLI! • Moottori T8 173 cm3 OHV 4-tahti • Sähköstartti • Valittavissa 4 nopeutta • Leikkuuleveys 53 cm • Leikkuukorkeus 25 75 mm • Kuulalaakeripyörät 499 € 499 € TARJOUS! TARJOUS! TARJOUS! TARJOUS! TARJOUS! TARJOUS! L Paketissa muka Ajoleikkuri Oleo-Mac 99 L/12,5 K M All Inclusive -paketilla Ajoleikkuri Oleo-Mac 99 L/12,5 K M All Inclusive -paketilla Ajoleikkuri Oleo-Mac 99 L/12,5 K M All Inclusive -paketilla Helpotusta pihatöihin! • Akku 24 V / 12 Ah • Sähkömoottori 500 W • Kantavuus 260 kg Helpotusta pihatöihin! • Akku 24 V / 12 Ah • Sähkömoottori 500 W • Kantavuus 260 kg • 1 vaihde eteen ja 1 taakse • Tilavuus 80 l Helpotusta pihatöihin! • Akku 24 V / 12 Ah • Sähkömoottori 500 W • Kantavuus 260 kg • 1 vaihde eteen ja 1 taakse • Tilavuus 80 l (norm. 3 aatutuo uo uo uott tt tt tt tt ttee ee ee ee eettttttt IIt It It It Itaaal aliasta vuoden kokemuksel vuoden kokemuksel • •••• Tilavuus 80 l • Tilavuus 80 l 2890 € 2890 € TARJOUS! TARJOUS! TARJOUS! 11 Al AAAl Al ssaha! • Moottori 452cc / 16 hv OHV 4-tahti • Vaihteisto hydrostaattinen jalkapolkimella • Leikkuuleveys 108 cm • 7 leikkuukorkeutta • Moottori 452cc / 16 hv OHV 4-tahti • Vaihteisto hydrostaattinen jalkapolkimella • Leikkuuleveys 108 cm • 7 leikkuukorkeutta • Silppuava ja sivulleheittävä • Moottori 452cc / 16 hv OHV 4-tahti • Vaihteisto hydrostaattinen jalkapolkimella • Leikkuuleveys 108 cm • 7 leikkuukorkeutta • Silppuava ja sivulleheittävä (no (n rm. 389 3290 € 3290 € TARJOUS! TARJOUS! TARJOUS! Tarkista kuun ajankohtaiset tarjoukset verkkosivuiltamme: www.zacus.com/tarjoukset Voit hakea myös rahoitusta sivuiltamme Återvinning av en bil är enkelt och gratis. Hitta din närmaste mottagningsplats: autokierratys.fi/sv Miljön tackar bil åter vinnaren Cirka 95 % av bilens vikt kan utnyttjas.
1 4 S O M M A R K E S Ä 2 2 4 S A L O TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Sommarnyhet från Quarken Quarkenilta kesän uutuus ? Astrum Vene aloitti Quarken-veneiden jälleenmyyjänä viime vuonna. – Mallisto on hyvä, ja nyt on tarkoitus panostaa myyntiin, tämän vuoden venemessuilla oli todella paljon kiinnostuneita, Astrum Veneestä kerrotaan. Quarkenin uudet mallit ovat lisänneet kysyntää ja kesä näyttää todella vahvalta. Veneet on aina varustettu Yamahan moottoreilla. Uusi Quarken 35 -malli tulee kaksimoottoriasennuksella, jolla huippunopeutta saadaan mukavat 50 solmua. Qarkenia voi sanoa uuden genren veneeksi, vastaavia malleja ei ole markkinoilla kuin muutamia. – Nopeakulkuinen yhteysja ajanvietevene, jos sen haluaa kategorisoida, Quarken Boatsin toimitusjohtaja Antero Sundberg nauraa. Malliston pienin 27 -mallia on tarkoitettu nautiskeluun. Sundbergin mukaan se on tehty hauskanpitoon. – SUP-lauta mahtuu mukaan, ominaisuudet ja nopeus riittävät kaikille vetoleluille ja vesisuksille. Tämä isompi on sitten enemmän matkaveneeksi sopivampi, Sundberg taustoittaa vieressä olevaa uutta 35 -mallia. Qarkenilla uskotaan maailman olevan valmis monikäyttöiselle uuden genren veneelle. Veneitä viedään yli kahteenkymmeneen maahan. Useimmissa maissa on yksi tai kaksi jälleenmyyjää, poikkeuksena Sundberg mainitsee USAn ja Ranskan, jossa on useampia jälleenmyyjiä. – Konsepti on toimiva, meidän tuotannosta 95% menee vientiin. Suomeen myydään muutamia veneitä vuodessa, uuden 35 mallin myötä Sundberg uskoo myynnin nousevan vuositasolla kolmesta viiteen veneeseen. – Me ei yritetä korvata Busteria tällä, Sundberg nauraa. Uuden mallin suunnittelu on pitkällisen työn tulos. Pohjasuunnittelun ja ideoinnin jälkeen, kun visio 35 -mallista oli selvä, itse veneen suunnittelu kesti 7 henkilötyövuotta. Venesuunnittelussa käytettävät järjestämät ovat kehittyneet Sundbergin mukaan valtavasti. Eri komponentit saadaan mallinnettua 3D-malleista. Quarkenin veneet valmistetaan ja suunnitellaan Suomessa. Osaamiselle on kysyntää venemaailmassa. Suomalaisen osaamisen arvostus korostuu Pohjois-Euroopassa. Sundbergin mukaan viime vuosien kriisit ja NATO jäsenyys ovat nostaneet Suomi -tietoa maailmalla. – Hyvässä ja positiivisesti. Skandinaavista designia on helppo viedä ympäri maailmaa. Suomalaisia Veneitä toimitetaan paljon maailmalle, ja ne ovat aina olleet hyvässä huudossa. Quarken 35 on iso ja tilava vene. – Toimivat ja riittävän avoimet avotilat ovat tärkeitä, takimmaisessa avotilassa on tarvittaessa istumapaikat seitsemälle sekä grilli ja kylmiö. Takaseinän saa avoimeksi, jolloin vene on yhtä sosiaalista tilaa. – Uskaltaisin sanoa, että tämän tyyppisissä veneissä Quarkenissa on suurin keulakajuutta, iso vuode, sohva, vessa ja suihku. Tilava turvallinen sivukulkukäytävä. Ohjaamo on erittäin valoissa ja ohjaajan paikalta tosi hyvä näkyvyys 360 astetta, ei puutu mitään, Sundberg innostuu. Kesällä 35-malli on koeajettavissa Kemiönsaarella Söljeholmenin satamassa. TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Retkipaikka.fi började med en blogg ? Antti Huttunen, som är upphovsman till retkipaikka, säger att han själv är en Snusmumrik. Retkipaikka. fi är Finlands mest populära naturturismmedium och når 250 000 finländare varje vecka. Brukarna är över 1,2 miljoner. Huttunen berättar att allt fick sin början för tolv år sedan av att han är så naturintresserad och av en blogg. Han har 25 års erfarenhet av marknadsföring. Naturen har han erfarenheter av sedan mer än 30 år så det var möjligt att lyckas från första början. Men han blev ändå överraskad av att retkipaikka.fi blev så populär. Efter fyra år började han märka att det finns efterfrågan på en sådan tjänst. Nu är den Finlands populäraste i sitt slag. Som bas ligger flera naturböcker och hans egna erfarenheter av att röra sig i naturen. Böckerna har också varit en framgång. Under coronatiden ökade deras efterfrågan. Han berättar att de inte är traditionella böcker utan innehåller många bilder och berättar om många upplevelser. De inspirerar. För fem år sedan utvecklade det hela sig från böcker och nättjänster till något mer konkret då retkipaikka. fi avtalade med Haltias naturcenter om att driva det. Huttunen berättar att där finns allt, Nouks nationalparks stigar på tiotals kilometer, uthyrning av utrustning, plats att elda, butik för utrustning och gåvor, restaurang Haltia, mötesoch bastuutrymmen, en hinderslös utsiktsplats samt begivenheter och kurser enligt olika årstider. För ett år sedan avtalade retkipaikat med Koli naturcenter. Man samarbetar flitigt med forststyrelsen. Naturcentren mångfaldigar sitt utbud. Han menar att människan är skapt att röra sig i naturen. Själsligt och fysiskt välmående främjas av naturen. 15 minuter i skogen sänker blodtrycket och stressnivån och Huttunen är inte alls förvånad över att naturcentrens tjänster behövs. Oberoende av populariteten söker man fortfarande aktivt efter vardagliga utflyktsmål med låg tröskel. Retkipaikka.fi alkoi blogista ? Retkipaikan takana on Antti Huttunen oman elämänsä Nuuskamuikkunen. Retkipaikka.fi on Suomen suosituin luontomatkailumedia ja tavoittaa viikoittain 250 000 suomalaista ja käyttäjiä on yli 1,2 miljoonaa. – Kaikki alkoi omasta kiinnostuksesta ja blogista kaksitoista vuotta sitten, Huttunen aloittaa. Huttusella on vahva 25 vuoden markkinointitausta, ja luonnosta kokemusta on yli kolmeltakymmeneltä vuodelta, joten onnistumisen mahdollisuus oli korkealla alusta alkaen. Silti retkipaikka.fi palvelun suosio yllätti. – Neljä vuotta aloittamisen jälkeen alkoi huomata, että kysyntää tällaiselle palvelulle on ja nyt ollaan suomen suosituin, Huttunen summaa tarinan. Takana on useita kirjoja luonnosta ja siellä liikkumisesta. Retkipaikkakirjat ovat olleet menestys, Huttunen kertoo. Korona aikana kirjojen suosio kasvoi. – Ne ei ole ihan perinteisiä kirjoja vaan sisältävät paljon kuvia ja elämyksiä, ne tarjoavat inspiraatiota. Pelkästä nettipalvelusta ja kirjoista tultiin Huttusen mukaan askel konkreettisempaan suuntaan, kun Retkipaikka.fi teki sopimuksen Haltian luontokeskuksen pyörittämisestä viitisen vuotta sitten. – Meillä on siellä kaikki. Nuuksion kansallispuiston kymmenien kilometrien reittiverkosto, varustevuokraamo, retkitarvikeja lahjatavaramyymälä, ravintola Haltia, kokousja saunatilat, esteetön maisematasanne, tulipaikat ja vuodenaikoja seurailevat tapahtumat ja kurssit, Huttunen innostuu. Vuosi sitten retkipaikat teki sopimuksen Kolin luontokeskuksesta. Yhteistyötä tehdään tiiviisti metsähallituksen kanssa. Huttusen mukaan luontokeskukset monipuolistavat tarjontaa. – Luulen että ihminen on rakennettu liikkumaan luonnossa, Huttunen miettii. Henkinen ja fyysinen hyvinvointi lähtee luonnossa. – 15 minuuttia metsässä laskee verenpainetta ja stressitasoa, en yhtään ihmettele, että meidän palveluille on tarvetta. Suosiosta huolimatta, edelleen etsitään aktiivisesti niitä arkielämän piirissä olevia matalan kynnyksen retkipaikkoja. ? Astrum började sälja Quarkenbåtari fjol. Från firman uppger man att modellerna är bra och att man nu ämnar satsa på försäljningen och att det fanns många intresserade på båtmässan. De nya Quarkenmodellerna har ökat efterfrågan och sommaren ser verkligt lovande ut. Båtarna är alltid försedda med Yamahamotorer. Den nya Quarken 35 levereras med två motorer och båten gör 50 knop. Man kan kalla båten en representant för en ny genre. Motsvarande modeller finns det få av på marknaden. VD för Quarken Boats Antero Sundberg kategoriserar den som en båt för snabba förbindelser och fritid. Den minsta modellen, 27, är avsedd för att njuta. Han säger att den är avsedd för att ha roligt. Man får med sig en supbräda och farten är tillräcklig för alla dragleksaker och för vattenskidor. Den större, nya 35-båten passar bättre som långfärdsbåt. Quarken tror att världen är redo för den nya genrens båtar med många användningsmöjligheter. Båtar expoeteras till över 20 länder. I de flesta länderna har man två återförsäljare med undantag av USA och Frankrike, där de är fler. Konceptet fungerar och 95 procent av produktione går på export. I Finland säljs några båtar om året. Med den nya modellen tror Sundberg att försäljningen ökar från tre till fem per år. Han ler när han säger att man inte är ute för att ersätta Busterbåtarna I vårt land. Den nya modellen har planerats i åratal. När visionen var klar tog båtens planering ytterligare sju personarbetsår. Systemen för att planera båtar har utvecklats mycket. Man kan utforma de olika komponenterna I 3D. Båtarna planeras och tillverkas i Finland. Det finns efterfrågan på kunnande här. I Nordeuropa förstår man att uppskatta finländskt kunnande. Kännedomen om det finländska kunnandet har ökat via de senaste årens kriser och NATO-medlemskapet. Det är naturligtvis positivt och det är lätt att exportera skandinavisk design. Finländska båtar exporteras flitigt och de har alltid haft gott rykte. Quarken 35 är stor och rymlig. Fungerande och tillräckliga öppna utrymmen är viktiga och i det öppna utrymmet i aktern finns vid behov sittplats för sju persiner samt grill och kylutrymme. Man kan öppna kajutans bakre vägg och då blir båten ett gemensamt utrymme för alla. Quarken har den största förkajutan, stor kojplats, soffa, wc och dusch. Gången på däck är bred och trygg. Förarplatsen är synnerligen ljus och föraren har riktigt bra utsikt åt alla hål, 360 grader. Mycket förblir ändå dolt. Modellen kan provköras i sommar vid Söljeholmens hamn på Kimitoön.
S O M M A R K E S Ä 2 2 4 1 5 S A L O
1 6 S O M M A R K E S Ä 2 2 4 S A L O TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN SebfmxFESTs målsättning är Sold Out ? Sebastian Westberg är en professionell Freestyle Motocross-förare. Från Finby reser han till olika delar av världen för att träna och tävla. I sommar far han bl.a. till Bulgarien. Han berättar att han i vintras tränade i Spanien och tävlade i Indien. Westberg blev somekändis för några år sedan då en Youtubevideo blev viral efter att ha setts av drygt 20 miljoner ögonpar. Största jobbet gör han ändå på egen gård i Finby. Mulet, kallt väder spelar ingen roll när han gasar på rampen. Farten kastar honom och motorcykeln upp i luften. Greppet om styrstången lossnar och Westberg flyger som en superman i luften. Snabbt tar han tag i cykeln och efter ett ögonblick tar båda två mark. Lätt, eller det ser åtminstone lätt ut. Verkligheten är ändå en annan. Det flyter massor av superlonfyrkanter i dammen bredvid. Han berättar att han övar på nya tricks i den. Ibland går motorcykeln sönder vid landningen, ibland föraren. Oberoende av olyckshändelserna vinner adrenalinet. Sommartid kan man få se hoppen vid årets mest fartfyllda familjeevenemang i Finby då SebfmxFEST arrangeras lördagen dem 29.6 kl. 11-17. Målet är att det ska bli utsålt och det har man uppnått flera år i rad. Begivenheten har utvecklats mycket och i år blir det igen mycket nytt, bl.a. bilutställning. Till evenemanget kommer årligen de häftigaste förarna från Finland och Europa för att ta mått på varandra. I mellanpauserna händer det också saker, förarträffar, helikopterflygning och olika Extremeuppvismningar. Idén är att fördubbla invånarantalet i Finby för ett dygn och bjuda på en show av världsklass till en publik som har förköpt sina biljetter. Man vill skapa Nordens bästa Extremebegivenhet. Sebfmx FESTin tavoiteena Sold Out ? Sebastian Westberg on Freestyle Motocross ammattilainen. Särkisalosta matkataan eri puolille maailmaa treenaamaan ja kilpailemaan. Tänä kesänä Westberg nähdään muun muassa Bulgariassa. – Talvella oltiin treenaamassa Espanjassa ja esiintymässä Intiassa, Westberg kertoo. Somejulkkis miehestä tuli muutama vuosi sitten, kun Youtube -video meni viraaliksi tavoittaen kaikkiaan reilut 20 miljoonaa silmäparia. Suurin osa työstä tehdään silti omalla pihalla Särkisalossa. Pilvinen, kylmä keli ei haittaa, kun Westberg kaasuttaa rampille. Vauhti sinkoaa miehen ja moottoripyörän taivaalle. Ote irtoaa ohjaustangosta ja Westberg lentää kuin supermies ilmassa, nopeasti mies nappaa otteen pyörästä ja hetken kuluttua molemmat laskeutuvat. Helppoa, tai ainakin siltä se näyttää. Todellisuus on kuitenkin toinen, viereisessä altaassa on valtavasti suoperlon kuutioita. – Sinne harjoitellaan uusia temppuja, Westberg paljastaa. Välillä alastulossa särkyy pyörä, välillä mies. Loukkaantumisista huolimatta adrenaliini vie voiton. Kesällä hyppyjä pääsee näkemään vuoden vauhdikkaimmassa perhetapahtumassa Salon Särkisalossa kun Sebfmx FEST järjestetään lauantaina 29.6. klo 11.00-17.00. – Tapahtuman tavoitteena on Sold Out, eli kaikki liput myydään loppuun, Westberg kertoo. Se on onnistunut jo useana vuotena peräkkäin. – Tapahtuma on kehittynyt paljon, ja tänä vuonna on luvassa taas kaikkea uutta, muun muassa näyttelyautoja. Sebfmx FEST tapahtumaan saapuu Westbergin mukaan vuosittain Suomen ja Euroopan kovimpia kuskeja mittaamaan toistensa tasoa. – Väliajoilla tapahtuu myös, kuskitapaamisia, helikopterilennätys sekä erilaisia Extrem-esityksiä. Tapahtuman ideana on tuplata Särkisalon henkilömäärä vuorokaudeksi ja tarjota maailmantason show pienessä paikassa, ennakkoon liput ostaneelle yleisölle. Fest på Farmostomten Salo Friends & Music Festival arrangeras i Salo på Farmos tomt från fredag till lördag den 16 -17 augusti. På fredagen uppträder bl.a. YÖ ja JP Leppäluoto, Juha Tapio och Vesterinens enseble. På lördagen uppträder t.ex. Anssi Kela, Ressu Redford, Abreu och ständigt lika populära Kaija Koo. Båda dagarna fungerar Amanda Harkimo som DJ. (JJ/IS) Bileet Farmoksen tontilla Salo Friends & Music Festivali järjestetään Salossa Farmoksen tontilla perjantaista lauantaihin 16.-17.8. Perjantain esiintyjiin kuuluvat muun muassa YÖ ja JP Leppäluoto, Juha Tapio ja Vesterinen yhtyeineen. Lauantaina kattaukseen kuuluvat esimerkiksi Anssi Kela, Ressu Redford, Abreu ja kestosuosikki Kaija Koo. Amanda Harkimo toimii DJnä molempina päivinä. (JJ) En pontonbåt passar i skärgården Bennington-pontonbåtarna erbjuder en ny båtupplevelse. Trimaran-pontonbåtarna passar extra bra i skärgården. Pål Byman vid Sporttikone berättar att de är planerade för dagsutflykter. Det är mysigt att fördriva dagen i båtarna. De ger goda möjligheter att simma, fiska eller utöva vattensporter. Fast de ser ut som flottar är de tillräckligt snabba för all slags vattensport. De bästa egenskaperna är deras köregenskaper, jämvikt och rymlighet. Enligt Byman kan man verkigen njuta av sjölivet på dem. Sporttikone är båtarnas återförsäljare i Finland. (JJ/IS) Ponttoonivene sopii saaristoon Bennington-ponttoniveneet tarjoavat uudenlaisen veneilykokemuksen. Trimaraani ponttooniveneet sopivat erityisen hyvin saaristoon. – Ne on suunniteltu päiväretkille, en keksi parempaa venettä saaristossa retkeilyyn, Sporttikoneen Pål Byman kertoo. Bennington veneissä on mukava viettää aikaa. Ne tarjoavat hyvät mahdollisuudet uimiseen, kalastukseen ja vesiurheiluun. Ponttooniveneiden lauttamaisesta ulkonäöstä huolimatta nopeus riittää hyvin kaikkeen vesiurheiluun. Parhaita puolia ovat ajo-ominaisuudet, tasapaino ja tilavuus. Bymanin mukaan Benningtonilla veneilystä todella voi nauttia. Sporttikone toimii Bennington veneiden jälleenmyyjänä Suomessa. (JJ) p. (02) 735 0220, 0400 790 339 www.ruukinkrouvi.fi, Mathildedal ISÄNPÄIVÄN MENU Salaattibuffet *** Wanhantuvan ankkalan ankankoipea, kasviksilla ja appelsiinikastikkeella Karitsan ulkofilettä, mustaherukkapunaviinikastikkeella ja valkosipuliperunoilla tai Pariloitua lohta, tillisitruunamuusilla ja valkoviinikastikeella *** Kahvi ja kakku 36€/hlö Isänpäivänä 8.11. LAPSILLE (alle 12v): Salaattibuffet *** Lihapullat, nakit ja muusi *** Kakku 12€/hlö Kattaukset klo 11.30, 14.00 ja 16.30 Pöytävaraukset puhelimitse, numerosta 02 735 0220, ravintolan aukioloaikoina. Aukioloajat ma-to 10.30–14.00 pe 10.30–21.00 la 11.00–21.00 su 12.00–18.00 Ruukinrannantie 6, 25660 MATHILDEDAL Pöytävaraukset: Puh: 02 735 0220 info@ruukinkrouvi.fi | www.ruukinkrouvi.fi Aina hyvää ruokaa ! Alltid god mat ! Irmer Stenbergin tie 20 Förby 050 516 4434 info@cafevinssi.fi Merellinen kesäkahvila ja terassi Tervetuloa! www.cafevinssi.fi Målsättningen för Sebastian Westbrg från Finby är att anordna Nordens bästa extremevent. / Särkisalolaisen Sebastian Westbrgin tavoitteena on järjestää pohjoismaiden paras extreme tapahtuma. (foto/kuva: Ilkka Isoluoma photography)
S O M M A R K E S Ä 2 2 4 1 7 S A L O Cideravsmakning i Café Vinssi Café Vinssi i Förby har etablerat sig i hjärtat av skärgården. Sommarsäsongen börjar den 25 maj och samtidigt öppnas båtsäsongen. Lepolas cider av den nya skörden och nya smaker kan man uppleva den 15-16 juni. Kaféet är öppet på lördag kl. 10-21 och söndag 10-17. Det bjuds på cidertasting hela veckoslutet. Livemusik blir det då Aada Tinell och Valtteri Ahonen uppträder på lördagen kl. 18-20. (JJ/IS) Cafe Vinssin siideritasting Särkisalon Cafe Vinssi on vakiinnuttanut paikkansa saariston sydämessä. Kahvilan kesäkausi aukeaa 25. toukokuuta, samalla vietetään veneilykauden avajaisia. Lepolan uuden sadon siidereitä ja uusia makuja pääse maistelemaan 15.-16. kesäkuuta. Kahvila on avoinna lauantaina 10-21 ja sunnuntaina 10-17. Siideritasting on tarjolla koko viikonlopun. Tarjolla on myös live musiikkia, kun Ada Tinell ja Valtteri Ahonen esiintyvät lauantaina kello 18-20. (JJ) En riktig ciderfestival En hantveksciderfestival arrangeras i Mathildedal sista veckoskutet i juni. Arrangörer är de lokala ciderbryggerierna i Salo, Lepola Drinks, Hallonmäen Siideripanimo, Brinkkhall Sparkling och Paulan Puutarha. Festivalen ordnas på ängen vid Mathildankartano. Avslappad stämning, äkta lokala cidersorter och bra musik och mat utlovas. (JJ/IS) Aito Siiderifestivaali Käsityöläissiiderin festivaali järjestetään Mathidedalissa kesäkuun viimeisenä viikonloppuna. Järjestäjinä toimivat Salon paikalliset siiderintekijät Lepola Drinks, Hallonmäen Siideripanimo, Brinkhall Sparkling ja Paulan Puutarha. Festivaali järjestetään Matildankartanon niityllä, jossa luvassa on rentoa tunnelmaa, aitoja paikallisia siidereitä sekä hyvää musiikkia ja ruokaa. (JJ) TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vilket lov behövs för att fiska? ? Fiskevårdsavgiften ger rätt att fiska med ett spö och bete, med drag, bete och sjunkbete samt att meta med rulle. Avgiften gäller på nästan alla vatten i Finland. Avgiften är 47 euro/kalenderår, 16 euro/vecka eller 6 euro/dygn. Man kan betala på nätet eller köpa fiskelovet i naturcentren. Lov förmedlas också av Erälupien puhelinpalvelu. I Tykö kan man köpa fiskelovet i Tykö Naturcentrum. För att fiska med flera spön behövs utöver fiskevårdsavgiften ett för platsen avsett spölov. Det krävs ofta också för vandringsfiskevatten vid strömmar och vattenfall samt på fredade specialområden. I Tykö krävs spölovet vid Matildasjön. Ordförande för Lounais-Somen Vapaa-ajankalastajat Jarmo Niittyperä säger att fritidsfiskarnas ansvarskänsla har ökat betydligt under de senaste åren. Sociala medier ökar fiskandets popularitet och man letar efter annorlunda fiskeplatser. Matildasjön är en vacker fiskeplats i Tykö nationalpark. Sjön passar extra bra till att fiska från båt. Den kan man hyra i en naturstuga vid sjöstranden. Utöver de traditionella naturfiskarna planterar man ut forell i rätt storlek för att fiskas. Spölovet för sjön kostar 15 euro/dygn, 20 euro/vecka och 30 euro/år. Med lov för en vuxen får hela familjen fiska. Som familj räknar man under 18-åriga barn och deras föräldrar eller vårdnadshavare samt gifta par eller sambopar. Till att fiska med metspö, pilka eller rycka strömming behöver man inte lov. Med mete avses fiske utan bete och kastrulle och att man använder ett metspö och en krok. Millä luvalla kalaan ? Kalastonhoitomaksu oikeuttaa kalastamaan yhdellä vavalla ja vieheellä, vetouistelemaan yhdellä vavalla, vieheellä ja painovieheellä, sekä kelaonkimaan. Kalastonhoitomaksu kattaa lähes kaikki Suomen vedet. Kalastonhoitomaksun on 47 euroa / kalenterivuosi, 16 euroa / viikko tai 6 euroa / vuorokausi. Maksun voi suorittaa netissä tai ostaa luontokeskuksista, lupia välittää myös Erälupien puhelinpalvelu. Teijolla luvan voi ostaa Teijon Luontokeskuksesta. Usealla vavalla kalastamiseen tarvitaan aina kalastonhoitomaksun lisäksi kohdekohtainen vapalupa, vapalupa tarvitaan usein myös vaelluskalavesien virtaja koskipaikoilla kalastaessa sekä rauhoitetuilla erityisalueilla kalastamiseen Teijolla vapalupa vaaditaan Matildanjärvelle. Lounais-Suomen Vapaa-ajankalastajien puheenjohtajan Jarmo Niittyperän mukaan kalastajien vastuullisuus on kasvanut merkittävästi viime vuosina. – Sosiaalinen media nostaa kalastuksen suosiota, ja sitä kautta etsitään erilaisia kalastuspaikkoja, Niittyperä kertoo. Matildanjärvi on luonnonkaunis kalastuskohde Teijon kansallispuistossa. Järvi on erityisen hyvin kalastettavissa veneellä, joita voi vuokrata järven rannalla sijaitsevalta luontotuvalta. Perinteisten luonnonkalalajien lisäksi järveen istutetaan pyyntikokoista kirjolohta. Vapalupa Matildanjärvelle maksaa kolmelle tunnille 15 euroa ja vuorokaudelle 25 euroa. Merialueen vapalupa tarvitaan jos esimerkiksi vetouistellaan useammalla kuin yhdellä vavalla. Merialueen vapalupien hinnat ovat 15 euroa 24 tuntia, 20 euroa viikko tai 30 euroa vuosi. Aikuisen vapaluvalla saa kalastaa koko perhe. Perheeksi luetaan alle 18-vuotiaat lapset ja heidän vanhempansa tai huoltajansa sekä avioja avoparit. Onkiminen, pilkkiminen ja silakkalitkalla kalastus ovat yleiskalastusoikeuksia, joihin ei tarvitse lupaa. Kalastuslaissa onkimisella tarkoitetaan ilman viehettä ja heittokalastukseen soveltuvaa kelaa harjoitettavaa kalastusta, jossa käytetään yhtä vapaa ja koukkua. Det händer i Mathilda Marina Sommarens händelsekalender är publicerad. I början av juni, den 8.6 lyssnar man till sommarrock av Acoustic Lady. Midsommaren firas två dagar, beaten bjuder Dj N-Ter & trubaduren Sam Rainier på. Juli månads höpop spelas 13.7 av Aada Tinell & Valtteri Ahonen Duo. Feelingen fortsätter den 19.7 till takten av Feeling Flow Duo. En speciell upplevelse får man den 3.8 då Salon puhallinorkesteri uppträder på Marinas brygga. Augusti avslutas traditionellt med Venetsiaden den 31.8. Vem som då uppträder meddelas senare. (JJ/IS) Mathildan Marinassa tapahtuu kesällä Kesän tapahtumakalenteri on julkaistu. Kesäkuun alussa 8.6. kuunnellaan kesärokkia Acoustic Ladyn esittämänä. Juhannusta vietetään kahtena päivänä, beatin tarjoilevat Dj N-Ter & Trubaduuri Sam Rainier. Heinäkuun heinäpoppia soittavat 13.7. Aada Tinell & Valtteri Ahonen Duo. Fiilistely jatkuu 19.7 Feeling Flow Duon tahdissa. Erilainen kokemus saadaan, kun 3.8. Salon puhallinorkesteri esiintyy Marinan laiturilla. Elokuu loppuu perinteisiin Venetsialaisiin 31.8. – Venetsialaisten esiintyjät ilmoitetaan myöhemmin, Mathildan Marinasta kerrotaan. (JJ) Matilda Villas erbjuder övernattning Matilda Villas i Mathildedals bruksby består av aderton stugor. Man kommer lätt med bil till stugbyn vid havsstranden. Med kollektivtransport eller båt går det också. Bruksbyns och nationalparkens popularitet har ökat betydligt så det finns efterfrågan på övernattning. Matilda Villas arrangerar också fester, företagsbegivenheter, rehabiliteringsdagar och stugorna lämpar sig också för distansarbete. De är 83 kvm och har två sovrum eller 120 kvm med tre sovrum. Området har egen privat badstrand. Under sommarsäsongen hyr Matilda Villas ut olika slags sportredskap och cyklar. (JJ/IS) Matilda Villas tarjoaa majoitusta Mathildedalin ruukkikylässä sijaitseva Matilda Villas käsittää kahdeksantoista mökkiä. Merenrannassa sijaitsevaan mökkikylään pääsee helposti autolla, julkisilla tai veneellä. Mathildedalin ruukkikylän ja Teijon kansallispuiston suosio on nostanut kävijöiden määrää merkittävästi, majoitukselle on alueella kysyntää. Matilda Villas järjestää myös juhlia, yritystapahtumia, virkistyspäiviä ja mökit soveltuvat hyvin etätyöskentelyyn. Mökit ovat 83 neliöisiä kahden makuuhuoneen ja 120 neliöisiä 3 makuuhuoneen kokoisia. Mökkialueella on oma, yksityinen uimaranta. Kesäkaudella Matilda Villas tarjoaa vuokralle erilaisia urheiluvälineitä ja polkupyöriä. (JJ) Cityspotting Cityspotting är en blandning av allt. I synnerhet allt som marknadsförs som upptäcktsresor i staden. Cityspotting fungerar på mobila apparater. Punkterna syns på en karta och på Spot öppnar sig en video och det övriga innehållet anknyter sig till just det området. Varje stad räknar upp minst 60 natur-, kultur-, motions-, historiska och lokalkunskapspunkter. Man kan också skaffa sig cityspotting med ePass. (JJ/IS) Cityspotting Cityspotting on sekoitus kaikkea, ennen kaikkea sitä markkinoidaan löytöretkenä kaupunkiin. Cityspotting toimii mobiililaitteella, spotit näkyvät kartalla, vasta Spotilla avautuva video ja muu sisältö liittyy juuri siihen paikkaan. Jokainen kaupunki vähintään kuusikymmentä kohdetta luontoa, kulttuuria, liikuntaa, historiaa ja paikallistietämystä. Salossa käydään muun muassa hylätyssä rautatietunnelissa. Cityspottingin voi hankkia myös ePassilla. (JJ) Hotel & Cafe Mathildedal UNOHTUMATTOMIA HETKIÄ AIDOSSA RUUKKIMILJÖÖSSÄ! www.mathildedal.fi meille pääsee myös veneellä
1 8 S O M M A R K E S Ä 2 2 4 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Café Gamla Stan i Ekenäs firar 30 års jubileum ? Det populära trädgårdscaféet i Ekenäs gamla stadsdel, Café Gamla Stan, firar 30 årsjubileum i år. Ägarna Bosse och Lena Andersson säger att jubiléet kommer att firas extra festligt denna sommar. – Vi har traditionsenligt trubadurer varje tisdag här på kaféet. I år kommer vi att ha många artister som också själva firar jubileumsår – som Sås & Kopp, Trio Saludo och Susann Sonntag, säger Bosse Andersson. Han tillägger att kaféets besöksantal har ökat för varje säsong. Kaféet öppnar 1 juni och stänger 1 september, öppethållningstiderna är klockan 11–19. Också många finskspråkiga brukar besöka kaféet och trubadurtisdagarna. Varje sommar gästar även utländska trubadurer kaféet. Kaféet vid hörnet av Linvävaregatan och Bastugatan, med de 100-åriga äppelträden som blommar om våren, uppstod år 1995. Linvävaregatan är Finlands äldsta gata, enligt författaren Maryelle Lindholm som skrivit en bok om kaféet. Trädgårdskaféer i Finland var också sällsynta för trettio år sedan. Konceptet är taget från Sverige, där det var mycket vanligare med trädgårdskaféer, säger Bosse Andersson. Gården där kaféet befinner sig har en anrik historia. Ekenäs grundades år 1546 och flera av husen i stadsdelen Gamla stan är från 1700-talet, bland annat den röda caféstugan. Gården har ägts av Lena Anderssons släkt sedan 1920-talet. – Jag har därtill hittat en åttondels skilling i kaféets källare, ett svenskt mynt från 1600-talet. Både Lena och Bosse Andersson ser fram emot jubileumssommaren. – Vi har en bra uppslutning med trubadurer och på avslutningsdagen blir det sång och musik framförd av familjen Andersson. Då kommer jag tillsammans med mina döttrar Emma, Frida och Elin att underhålla, säger Bosse Andersson. Bosse och Lena Andersson ser båda fram emot sommaren, här med hunden Lovi. / Sekä Bosse että Lena Andersson odottavat innolla kesää, täällä Lovi-koiransa kansaa. Café Gamla Stan täyttää 30 vuotta ? Tammisaaren vanhankaupungin suosittu puutarhakahvila Café Gamla Stan täyttää tänä vuonna 30 vuotta. Omistajat Bosse ja Lena Andersson kertovat, että juhlavuoden aikana kahvila aikoo juhlia tavallisista enemmän tänä kesänä. – Meillä on perinteisesti trubaduurit tiistaisin täällä kahvilassa. Tänä vuonna mukana on paljon taiteilijoita, jotka viettävät myös omia juhlavuosiaan – kuten Sås & Kopp, Trio Saludo ja Susann Sonntag, Bosse Andersson kertoo. Hän lisää, että kahvilan kävijämäärät ovat kasvaneet joka kausi. Kahvila on avoinna kaikkina viikonpäivinä 1.6.-1.9. kello 11–19. Joka kesä kahvilassa vierailee myös ulkomaisia trubaduureja. Liinakankurinkadulla ja Saunakadun kulmassa sijaitseva kahvila, jossa kukkivat 100-vuotiaat omenapuut, perustettiin vuonna 1995. Liinakankurinkatu on Suomen vanhin katu, kahvilan mukaan, kirjaillija Maryelle Lindholm nostaa esille kirjassaan kahvilasta. Puutarhakahvilat olivat harvinaisia Suomessa kolmekymmentä vuotta sitten. Konsepti on otettu Ruotsista, jossa puutarhakahvilat olivat paljon yleisempiä, Bosse Andersson kertoo. Tilalla, jossa kahvila sijaitsee, on rikas historia. Tammisaari perustettiin vuonna 1546 ja useat vanhankaupungin talot ovat peräisin 1700-luvulta, muun muassa punainen kahvilamökki. Tila on ollut Lena Anderssonin suvun omistuksessa 1920-luvulta lähtien. – Olen löytänyt kahvilan kellarista kahdeksasosa šillingin, joka on arkeologien mukaan ruotsalainen kolikko 1600-luvulta. Sekä Lena että Bosse Andersson odottavat kesää innolla. – Meillä on hyvä trubaduurien osallistujamäärä ja päätöspäivänä on Anderssonin perheen laulua ja musiikkia. Sitten viihdyttelen yhdessä tyttäreni Emman, Fridan ja Elinin kanssa, Bosse Andersson kertoo. Konserterna vid Café Gamla Stan är alltid fullsatta. / Café Gamla Stan on konserttien aikana aina täynnä. (foto/kuva: Bosse Andersson)
S O M M A R K E S Ä 2 2 4 1 9 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A Spela på Finlands sydligaste golfbana Den som planerar att göra en dagsutflykt till Hangö bör vika in till golfbanan HanGolf i Täktom, åtta kilometer utanför stadskärnan. Både Hangö stad och HanGolf har jubileumsår i år. Staden fyller 150 år och golfbanan 40, säger vd Lena Haanpää. HanGolf är en fullstor golfbana på 18 hål som är byggd i tre etapper. Banans präglas av naturskön omgivning i form av skogsoch parklandskap. Vid golfbanan finns även ett klubbhus samt kafé. Förra året spelades ungefär 18 000 golfrundor på banan.(JI) Pelaa Suomen eteläisimmällä golfkentällä Jos suunnittelet päiväretkeä Hankoon, kannattaa suunnata HanGolfin golfkentälle Täktomiin, kahdeksan kilometriä keskustan ulkopuolelle. Sekä Hangon kaupungilla että HanGolfilla vietetään tänä vuonna juhlavuosiaan. Kaupunki täyttää 150 vuotta ja golfkenttä 40 vuotta, kertoo toimitusjohtaja Lena Haanpää. HanGolf on täysikokoinen golfkenttä, joka rakennetaan kolmessa vaiheessa. Radalle on ominaista luonnonkaunis ympäristö metsäja puistomaisemien muodossa. Golfkentällä on myös klubitalo ja kahvila. Viime vuonna kentällä pelattiin noin 18 000 kierrosta golfia.(JI) Ett fint museum i en naturskön miljö Har du vägarna förbi Kyrkslätt i sommar? Då ska du besöka Hvitträsk museum som ligger i byn Bobäck, på gränsen till Esbo. Muséet är ett för finländska förhållanden unikt helhetskonstverk, säger intendenten Mikko Teräsvirta. Arkitekttrion, grundarna till en gemensam byrå Herman Gesellius, Armas Lindgren och Eliel Saarinen blev förtjusta i landskapet kring sjön Vitträsk i östra Kyrkslätt de och byggde där ett nationalromantiskt ateljéhem åt sig själva. Hemmet stod klart år 1903. Hvitträsk är en riktig pärla och lockar såväl finländska som utländska vänner av design och arkitektur. Det gäller dessutom att besöka gården invid hemmet. Teräsvirta tillägger att guidade turer på både finska och svenska kommer att ordnas under sommaren.(JI) Museo luonnonkauniissa ympäristössä Oletko menossa Kirkkonummelle tänä kesänä? Sitten kannattaa käydä Hvitträskin museossa, joka sijaitsee Luoman kylässä Espoon rajalla. Museo on Suomessa ainutlaatuinen kokonaistaideteos, kertoo intendentti Mikko Teräsvirta. Arkkitehtikolmikko, yhteistoimiston perustajat Herman Gesellius, Armas Lindgren ja Eliel Saarinen, rakastuivat itäisen Kirkkonummen Vitträsk-järven maisemaan ja rakensivat itselleen kansallisromanttisen ateljeekodin. Koti valmistui vuonna 1903. Hvitträsk on todellinen helmi ja houkuttelee sekä suomalaisia että ulkomaisia muotoilun ja arkkitehtuurin ystäviä. Kannatta käydä myös kodin vieressä olevalla tilalla. Teräsvirta lisää, että kesän aikana järjestetään opastettuja kierroksia sekä suomeksi että ruotsiksi.(JI) Upplev konstverk i Snappertuna I natursköna Snappertuna utanför Ekenäs finns Munsterhjelm Art Center, som Riggert Munsterhjelm tillsammans med sin fru Catherine Munsterhjelm öppnade för publiken år 2021. Då visades en samutställning på marint tema. – I sommar har jag en soloställning med mina beställningsporträtt. Jag tror den kan intressera många, säger Riggert Munsterhjelm. Utställningen och sommarcaféet är öppna fredagar till söndagar, från 5 juli till 4 augusti klockan 12 till 18. Måndagar till torsdagar är reserverade för förhandsbokade guidningar gällande både konst och vilda ätliga växter. På konstcentret ordnas också målarkurser.(JI) Koe taideteokset Snappertunassa Luonnonkauniissa Snappertunassa Tammisaaren ulkopuolella sijaitsee taidekeskus Munsterhjelm, jonka Riggert Munsterhjelm yhdessä vaimonsa Catherine Munsterhjelmin kanssa avasi yleisölle vuonna 2021. Tuolloin näytettiin yhteinen näyttely meriteemasta. – Tänä kesänä minulla on soolonäyttely tilausmuotokuvieni kanssa. Uskon, että se voi kiinnostaa monia ihmisiä, Riggert Munsterhjelm sanoo. Näyttely ja kesäkahvila ovat avoinna perjantaista sunnuntaihin 5. heinäkuuta 4. elokuuta klo 12–18. Maanantaista torstaihin on varattu ennakkoon varatuille opastetuille kierroksille sekä taiteeseen että luonnonvaraisiin syötäviin kasveihin. Taidekeskus järjestää myös maalauskursseja.(JI) Ingådagen värd att besöka Ingådagen 29 juni samlar ingåborna och sommargäster. Det handlar om kommunens största evenemang som vanligtvis lockar tusentals. På Ingådagen ordnas lopptorg på torget vid Ingå småbåtshamn. I närheten av hamnen finns flera kaféer och restauranger. (JI) Vierailun arvoinen Inkoon päivä Inkoo-päivä 29. kesäkuuta kokoaa yhteen inkoolaiset ja kesävieraat. Kyse on kunnan suurimmasta tapahtumasta, joka yleensä houkuttelee paikalle tuhansia. Inkoo-päivänä kunnan venesataman torilla järjestetään kirpputori. Sataman läheisyydessä on useita kahviloita ja ravintoloita. (JI) HAR NI PROBLEM MED VASS? Ab Vassbekämpning, Tenala Vänligen ring 0400 215 587 Låt oss ta hand om saken med över 45 års erfarenhet. Raseborgs plåtslageri Vi utför allt inom plåt och takarbeten. Ring nu för offert på takbyte. 040 514 5060 Andreas Råstedt 0500 707 185 Tom Råstedt Västanbyvägen 12, Horsbäck rbu.oyab@gmail.com rbu.fi RBU ab Åkerraden 6, 10470 FISKARS Tel: 044-988 6230 www.butikenpalandetfiskars.fi Öppet: må-fre 11-17, lö-sö 11-16 (stängt 20.6) Följ oss på Facebook: www.facebook.com/bplfiskars Välkommen till Butiken på landet Fiskars, vi har öppet alla dagar under sommaren! 2 R E S T A U R A N G So m m arö stra nd 5 R E S T A U R A N G Sommaröstrand 5 Sommaröstranden 46, EKENÄS 044 748 3716 • info@5knivar.fi • www.5knivar.fi Jim Mattsson 040 5008439 Jim Mattsson 040 5008439 Jim Mattsson | 040 500 8439 |elotermoy@gmail.com Vi isolerar golv, väggar och tak. Nya och gamla byggnader (renoveringar). Eristämme lattiat, seinät ja katot. Uudet ja vanhat rakennukset (peruskorjaukset). Ingådagen lockar vanligtvis tusentals. Inkoon päivä huokuttelee yleensä tuhansia ihmisiä paikalle. (foto/kuva: Ingå kommun / Inkoon kunta) 045 248 9609 I Teollisuuskatu 3, 10600 Tammisaari I info@tekno-test.fi www.tekno-test.fi Kauppa avoinna ma-pe klo. 7:30 16:00 Meiltä: Sammuttimien tarkastukset Nestekaasujärjestelmien huollot ja asennukset Nestekaasua sekä teolliset kaasut Paloturvallisuustuotteet turvanasi.fi Pienkoneet hondapower.fi
2 S O M M A R K E S Ä 2 2 4 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Många skäl till att besöka Restaurang Scola i Barösund ? Är du på väg till Barösund den här sommaren? Restaurang Scola på natursköna Barösund i Ingå skärgård öppnade sina dörrar för kunder sommaren 2014. Därmed firar restaurangen tio års jubileum den här sommaren. Ägaren Linda Hellström-Pasanen säger att man shar å gott som varje år utvidgat verksamheten. – Här finns något för alla. Vi har bland annat en glasskiosk, utegym, gästhamn, bastu, en padelbana och ett fiskrökeri på området. Hellström-Pasanen tillägger att restaurangen har öppet från påsken till augusti, inklusive veckosluten i september. På À la carte-menyn finns också både vegetariska och veganska alternativ. I gästhamnen finns platser för 50 båtar. Restaurang Scola ligger på norra sidan om ön. På området finns även matbutiken Barösunds Boden och kaféet Magasinet. – På Barösund kan man även ta del av yoga och längre söderut finns fina badstränder, säger hon. Restaurang Scola, som tidigare varit ett svenskspråkigt lågstadium, ligger drygt 20 km sydväst om Ingå kyrkby. Från restaurangens terrass kan gästerna njuta av en fin och lugn innerskärgård. – I vattnet här utanför simmar även sälar. Vi har en säl som kallas för Stigu. Sommarens höjdpunkt är tio års firandet 20 juli. Då kommer ett band att uppträda på området. Barösundsdagen 8 juli och seglingstävlingen Barösund Runt 3 augusti är även evenemang som man inte vill missa, säger Linda Hellström-Pasanen. Monta syytä vierailla Ravintola Scolassa Barösundissa ? Oletko menossa Barösundiin tänä kesänä? Ravintola Scola luonnonkauniissa Barösundissa Inkoon saaristossa avasi ovensa asiakkaille kesällä 2014. Ravintola täyttää siis tänä kesänä kymmenen vuotta. Omistaja Linda Hellström-Pasanen kertoo, että liiketoiminta on laajentunut lähes joka vuosi. – Täällä on jokaiselle jotakin. Alueella on muun muassa jäätelökioski, ulkokuntosali, vierasvenesatama, sauna, padelkenttä ja kalasavustamo. Hellström-Pasanen lisää, että ravintola on avoinna pääsiäisestä elokuuhun, myös syyskuun viikonloppuisin. À la carte -listalta löytyy myös kasvisja vegaanivaihtoehtoja. Vierasvenesatamassa on laituripaikat 50 veneelle. Ravintola Scola sijaitsee saaren pohjoispuolella. Alueella on myös ruokakauppa Barösunds Boden ja kahvila Magasinet. – Barösundissa voi myös joogata, ja etelämpänä saarta on mukavia rantoja, hän kertoo. Ravintola Scola, joka oli aiemmin ruotsinkielinen alakoulu, sijaitsee reilut 20 kilometriä lounaaseen Inkoon kylästä. Ravintolan terassilta asiakkaat voivat nauttia mukavasta ja rauhallisesta sisäsaaristosta. – Täällä ulkona vedessä uiskentelee myös hylkeitä. Meillä on hylje nimeltä Stigu. Kesän kohokohta on 10-vuotisjuhla 20. heinäkuuta. Siinä päivänä alueella esiintyy bändi. Barösundin päivä 8. heinäkuuta ja purjehduskilpailu Barösund Runt 3. elokuuta ovat myös tapahtumia, joita ei halua jättää väliin, Linda Hellström-Pasanen sanoo. Linda Hellström-Pasanen säger att Restaurang Scola har tio års jubileum den här sommaren. / Linda Hellström-Pasanen kertoo, että Ravintola Scola täyttää kymmenen vuotta tänä kesänä. EN UNIK KULTURFESTIVAL VID HAVET 24 – 28.7.2024 SE PROGRAMMET OCH BOKA DIN BILJETT EN UNIK KULTURFESTIVAL VID HAVET 24 – 28.7.2024 SE PROGRAMMET apteeKKi_neGatiivi [pOiKKeustapauKsiin] (väritaustOille) apteeKKi_lOGO_vaaKa_Fi apteeKKi_lOGO_pYstY_lupaus_Fi EKENÄS 1. APOTEK TAMMISAAREN 1. APTEEKKI VÄLKOMMEN TILL EKENÄS 1, APOTEK! Apoteket har flyttat till nya utrymmen vid S-market och Alko. VI BETJÄNAR Måndag–fredag 9–19 • lördag 9–15 • söndag 11–14 Järnvägsgatan 5, Ekenäs tfn 019 241 1441 • ekenas1apotek@apteekit.net Guld Ur Optik Kultaa Kelloja Optiikkaa Sommarens vackraste gåvor Kesän kauneimmat lahjat Karis Ekenäs Hangö Karjaa 7ammisaari Hanko bromans.fi Vuorikatu 10 Berggatan 019-248 6060 Ark. 9-17 Vard. La. 9-14 Lö Kirjoja Merikarttoja Paperitarv. ym. Böcker Sjökort Pap.varor mm. TERVETULOA VÄLKOMMEN
BAGGOMARINA.COM Perinneja antiikkipäivät Traditionso¶Ò antikdaÌar 4.7.7.2024 to 9.00–18.00 pe-su 10.00–17.00 Ruukintie 8, illnäs PÄÄSYLIPPU 10 € PÄÄSYMAKSU 10 € tammitori.fi tammitori tammitorifi yli 2500m² sisätilaa yli 80 kauppiasta yli 10.000 kävijää maksuton pysäkùinti Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2140€ 1920€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Gree ilmalämpöpumppu Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 1590€ MSZ-LN25VEH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! Sähkötalo E lhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! ötalo set w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä 2430€ 2155€ u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ Gree ilmalämpöpumppu a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. 1650€ MSZ-LN25VEH w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2140€ 1920€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Gree ilmalämpöpumppu Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 1590€ MSZ-LN25VEH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! Sähkötalo E lhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! ötalo set w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä 2430€ 2155€ u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ Gree ilmalämpöpumppu a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. 1650€ MSZ-LN25VEH w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2140€ 1920€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Gree ilmalämpöpumppu Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 1590€ MSZ-LN25VEH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! Sähkötalo E lhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! ötalo set w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä 2430€ 2155€ u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ Gree ilmalämpöpumppu a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. 1650€ MSZ-LN25VEH w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2140€ 1920€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Gree ilmalämpöpumppu Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 1590€ MSZ-LN25VEH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! Sähkötalo E lhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! ötalo set w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä 2430€ 2155€ u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ Gree ilmalämpöpumppu a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. 1650€ MSZ-LN25VEH w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. 2495€ 2215€ MSZ-AY25VGH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2140€ 1920€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Gree ilmalämpöpumppu Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 1590€ MSZ-LN25VEH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! Sähkötalo E lhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! ötalo set w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä 2430€ 2155€ u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ Gree ilmalämpöpumppu a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. 1650€ MSZ-LN25VEH w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Gree Pular Nordic 35-A/W Wifi Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2140€ 1920€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Gree ilmalämpöpumppu Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 1590€ MSZ-LN25VEH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! Sähkötalo E lhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! ötalo set w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä 2430€ 2155€ u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ Gree ilmalämpöpumppu a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. 1650€ MSZ-LN25VEH w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. 1685€ Stora Kyrkogatan 23, Ekenäs Ti–Lö 16–21 BOKA BORD! ylp.? PIZZOJEN PIZZA Ikoniska, år 1908 byggda sommarrestaurang Knipan i Ekenäs välkomnar sommargästerna Ikoninen, vuonna 1908 valmistunut kesäravintola Knipan toivottaa vieraat tervetulleiksi www.knipan.? 019 24611169 www.knipan.fi 019 241 1169 Norrbyvägen 45, 10600 Ekenäs, N 59° 59,267´ E 23° 35,981´ tel .+358 40 541 9236 eller + 358 40 595 2120 Välkommen och upplev Malmbacka kolarby, öppet året om Tidsenlig Kolarhelg med fritt inträde den 7-8.9, kl. 12-17. Program; Tändning av kolmila, marknad, musik, temastig, tävlingar, tidsenlig mat, trevlig samvaro. Utomhus Gudstjänst 8.9. kl: 12.00. Arr: Sällskapet Skogens Svarta Guld rf med understöd av Svenska Kulturfonden. • Hos oss kan du njuta av lugn och ro i naturen • Övernattning i kolarkojor och timrade stugor • Bastubad i vedeldad bastu •Mattillredning vid lägerelden • Guidning • Naturstig m.m. • Kolarbyn är även ypperligt besöksmål för grupper Närmare info på www.malmbacka.fi
Kaivohuolto Rodas 040 750 3928 • kaivohuolto.rodas@gmail.com www.kaivohuoltorodas.? Onko kaivovetesi puhdasta? Porakaivojen pesu, huolto ja paineavaus Lohjalainen Edullisesti (porakaivon pesu alk. 1450€!) Muista kotitalousvähennys! Porakaivojen pesu, huolto ja paineavaus Lohjalainen Edullisesti (porakaivon pesu alk. 1450€!) Muista kotitalousvähennys! Kaivohuolto Rodas 040 750 3928 • kaivohuolto.rodas@gmail.com www.kaivohuoltorodas.? Onko kaivovetesi puhdasta? Porakaivojen pesu, huolto ja paineavaus Lohjalainen Edullisesti (porakaivon pesu alk. 1450€!) Muista kotitalousvähennys! Porakaivojen pesu, huolto ja paineavaus Lohjalainen Edullisesti (porakaivon pesu alk. 1450€!) Muista kotitalousvähennys! Kaivohuolto Rodas 040 750 3928 • kaivohuolto.rodas@gmail.com www.kaivohuoltorodas.? Onko kaivovetesi puhdasta? Porakaivojen pesu, huolto ja paineavaus Lohjalainen Edullisesti (porakaivon pesu alk. 1450€!) Muista kotitalousvähennys! Porakaivojen pesu, huolto ja paineavaus Lohjalainen Edullisesti (porakaivon pesu alk. 1450€!) Muista kotitalousvähennys! MURAR GÅRDSSTENAR MYLLA FLIS BARK SAND GRUS STORT URVAL AV: Gårdsarbeten, steläggnings och dränerings experter Hos oss hittar du även kemikalier till ditt spabad och pool! K E M I K A L I E R Då kan du beställa hem i våra bigbags. I N G E N S L Ä P V A G N ? 019 203 700 info@tofag.fi www.tofag.fi Västerbystrandväg 8A, Ekenäs
“Välkommen till den bästa golfrestaurangen i Finland” “Tervetuloa herkuttelemaan Suomen parhaimpaan golfravintolaan” Lunch alla dagar På Restaurang ÅminneGård kan Ni även ordna födelsedagar, examensfester, vinterbröllop med mera! Lounas joka päivä Ravintola ÅminneGårdissa voitte myös järjestää syntymäpäivät, valmistujaisjuhlat, talvihäät ja muut tapahtumat! Åminnen Kartanon tie 4, 10410 Åminnefors 019 2766 890 ravintola@nordcenter.com nordcenter.fi Suojaa katto ennen talvea! Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan. Skydda taket före vintern! Tvätt och skyddsbehandling av H ARRYS T AKTVÄ K A OPESU Suojaa katto ennen talvea! Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan. Skydda taket före vintern! Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak mot växtlighet och fukt. H ARRYS T AKTVÄ K A OPESU 040 136 3329 Tvätt och målning av plåtoch tegeltak Hus håll s avdr ag -50% Hush ålls avdr ag -40 % 040 548 1465 andre@engstroms.fi www.engstroms.fi Sjötransport Maskinentreprenad Bryggor & Bojar Trädfällning Merikuljetus Koneurakointi Laiturit & Poijut Puunkaato Äventyrstur för barn på Sveaborg Suomenlinnan seikkailukierros lapsille Hemlighet på Vargön är en historisk äventyrstur, som för barnen (6-13 år) samt deras föräldrar på en spännande tidsresa till upplysningstidens Sveaborg. Föreställningar under tiden 14.6-2.8.2024. Turer på svenska varje fredag klockan 12.00 (ej 21.6). Susisaaren salaisuus on historialliseen taustatietoon perustuva seikkailukierros, joka vie lapset (6–13 v.) vanhempineen jännittävälle aikamatkalle 1700-luvun Viaporiin. Esitykset ajalla 8.6.–29.6. ti-to ja la klo12.00 (ei 20.22.6.) sekä 2.7.–3.8.2024 ti-to ja la klo 12.00 ja 15.00. Biljetter / Liput: www.suomenlinnatours.com, 14 / 16 €. Sveaborgmuseet suomenlinna-museo Sveaborgsmuseet presenterar olika skeden i fästningens över 270 år gamla historia. Museet är öppet i juni-augusti dagligen kl. 10:00-18:00 Suomenlinna-museo esittelee linnoituksen yli 270-vuotisen historian vaiheita. Museo on avoinna kesä-elokuussa päivittäin klo 10:00-18:00 Biljetter / Liput: 9 / 6 / 4 €. Suomenlinnakeskuksen kahvilassa on tarjolla kylmiä ja kuumia juomia sekä suolaisia ja makeita herkkuja. / Sveaborgscentrets café erbjuder både varma och kalla drycker samt salta och söta delikatesser. Guidningar / opastettu kävelykierros På svenska 1.6-31.8 dagligen kl. 12.00 (EJ 21-23.6). Suomeksi 1.6.-30.6. ja 1.8. -31.8. päivittäin klo 14 (Ei 21.-23.6.) sekä heinäkuussa kello 11.00 ja 14.30. Biljetter / Liput: www.suomenlinnatours.com, 14 € / 9 / 5 €. Inkluderar inträde till Ehrensvärds-museet, som är öppet dagligen juni-augusti 10.30-13 och 13.30-17.30. Museets interiör visar ett adligt hem i 1700-talsstil. / Sisältää pääsyn Ehrensvärd-museeon, joka on avoinna kesä-elokuussa 10.30-13 ja 13.30-17.30. Museon interiööri esittelee 1700-luvun aateliston tyylinmukaista kotia. Mer information / Lisätiedot: Samfundet Ehrensvärd rf. / Ehrensvärd-seura (09) 68999850, www.suomenlinnatours.com PROGRAM PÅ SVEABORG UNDER SOMMAREN OHJELMAA SUOMENLINNASSA KESÄLLÄ
Ö S T N Y L A N D I T Ä U U S I M A A VÄSTNYL AND L ÄNSIUUSIMA A Ta del av konst i den östnyländska skärgården På ön Pellinge, 30 kilometer söder om Borgå centrum, finns Galleria ArtMarina. Ägaren Terttu Schroderus-Gustafsson berättar att konstgalleriet öppnades redan för 21 år sedan, år 2003. – Galleria ArtMarina är det enda konstgalleriet så här långt ut i den östnyländska skärgården. Således är det här stället mycket unikt. Här kan besökarna ta del av mångsidiga akvarellmålningar. Skärgården och havet är mycket närvarande i mina målningar. Schroderus-Gustafsson tillägger att galleriet öppnar 25 maj och är öppet för besökare fram till Konstrundan första veckoslutet i september, 7–8.9. Galleriet är öppet under lördagar och söndagar från klockan 12 till klockan 16. För besök till galleriet vid andra tider ombeds intresserade ta kontakt med Schroderus-Gustafsson. (JI) Koe taidetta Itä-Uudenmaan saaristossa Pellingin saaressa, 30 kilometriä Porvoon keskustasta etelään, sijaitsee Galleria ArtMarina. Omistaja Terttu Schroderus-Gustafsson kertoo, että taidegalleria avattiin 21 vuotta sitten, vuonna 2003. – Galleria ArtMarina on ainoa taidegalleria näin kaukana itäisen Uudenmaan saaristossa. Näin ollen tämä paikka on hyvin ainutlaatuinen. Täällä vierailijat voivat nauttia laajasta valikoimasta akvarellimaalauksia. Saaristo ja meri ovat hyvin läsnä maalauksissani. Schroderus-Gustafsson lisää, että galleria aukeaa 25. toukokuuta ja on avoinna vierailijoille Konstrundaniin asti syyskuun ensimmäisenä viikonloppuna 7.–8.9. Galleria on avoinna lauantaisin ja sunnuntaisin klo 12–16. Muina aikoina galleriassa vierailevia pyydetään ottamaan yhteyttä Schroderus-Gustafssoniin. (JI) (foto/kuva: Harri Kaunisranta) Tenaladagen erbjuder något för alla Årets största höjdpunkt i byn Tenala i västra Raseborg, Tenaladagen, går av stapeln lördagen 27 juli. Byarådsföreningens ordförande Emma Friman säger att under dagen närvarar lokala föreningar och företag. Det handlar om bland annat försäljning av glass och böcker samt traditionell torgförsäljning. – Vi arrangerar byadagen i traditionell bemärkelse. Under dagen sker ett så kallad huvudnummer som riktar sig till barnfamiljer. Andra programpunkter är stövelkastning och käpphästbana för de yngre. Ett återkommande programnummer är Backformulan, där deltagarna åker ner för en backe, som arrangeras av Tenala-Bromarf Företagare. Även den lokala motorcykelklubben närvarar. Inget inträde tas till Tenaladagen. Höjdpunkten sponsoreras av Sparbanksstiftelsen i Tenala. Friman tillägger att under Tenaladagen råder god stämning. – Det mångsidiga evenemangsutbudet gör att här finns något för alla, säger Emma Friman. (JI) Tenholan päivän tarjoaa jokaiselle jotakin Vuoden suurin kohokohta Tenholan kylässä Länsi-Raaseporissa, Tenholan päivä, alkaa lauantaina 27. heinäkuuta. Kyläyhdistyksen puheenjohtaja Emma Friman kertoo, että paikalliset yhdistykset ja yritykset ovat paikalla päivän aikana. Tähän kuuluu muun muassa jäätelön ja kirjojen myynti sekä perinteinen markkinamyynti. – Järjestämme kyläpäivän perinteisessä mielessä. Päivän aikana on niin sanottu päänumero, joka on suunnattu lapsiperheille. Ohjelmassa ovat mm. saappaanheitto ja keppihevosrata nuoremmille. Toistuva ohjelmanumero on yritysyhdistys Tenala-Bromarf Företagare järjestämä ”Mäkiformula”, jossa osallistujat laskevat mäkeä alas. Paikallinen moottoripyöräkerho on myöskin tapahtumassa mukana. Tenholan päivään ei ole sisäänpääsymaksua. Kohokohtaa sponsoroi Tenholan paikallinen säästöpankkisäätiö. Friman lisää, että Tenholan päivänä on hyvä tunnelma. – Monipuolinen tapahtumatarjonta tarkoittaa, että täältä löytyy jokaiselle jotakin, Emma Friman sanoo. (JI) Ligafotboll i Ekenäs Ekenäs IF spelar i den finländska fotbollsligan för första gången sedan 1930-talet. EIF har inlett ligasejouren svagt och endast inkasserat tre poäng efter sju spelade matcher. De grönvita ligger sist i tabellen. Managern Peter Haglund hoppas framgångarna för laget börjar komma så småningom. – Vi tror att vi får med oss goda resultat åtminstone nu då vi igen får spela våra hemmamatcher i Ekenäs. Trots att EIF är sist i tabellen har de alla chanser att med ett par poäng stiga i tabellen. Också AC Oulu från Uleåborg och Lahtisklubben FC Lahti har gjort svagare säsongsöppningar. (JI) Liigajalkapallo Tammisaaressa Tammisaaren EIF pelaa Suomen jalkapalloliigassa ensimmäistä kertaa sitten 1930-luvun. EIF on aloittanut liigakauden heikosti ja kerännyt vain kolme pistettä seitsemän pelatun ottelun jälkeen. Vihreävalkoiset ovat taulukon pohjalla. Manageri Peter Haglund toivoo, että joukkueen nousee pikkuhiljaa. – Uskomme, että saamme hyviä tuloksia nyt, kun pääsemme taas pelaamaan kotiottelumme Tammisaaressa. Vaikka EIF on taulukon pohjalla, sillä on kaikki mahdollisuudet nousta sarjataulukossa parilla pisteellä. Myös oululainen AC Oulu ja lahtelaisseura FC Lahti ovat tehneet heikompia kauden avauksia. (JI) Saltfest ordnas för andra året i Lovisa Musikfestivalen Saltfest i Lovisa, vid området Saltbodan i stadens äldre stadsdel, är ett av de mest populära evenemangen i Lovisa under sommaren. Evenemanget äger rum första veckoslutet i augusti, 1–4 augusti. Arrangörer för Saltfest är Måns Strömberg, Timothy Kühn och Kalle Katz. Evenemanget bjuder på bland annat jazzmusik och ordnades för första gången ifjol. (JI) Saltfest järjestetään toista vuotta Loviisassa Vanhankaupungin Saltbodanin alueella Loviisassa järjestettävä Saltfest-musiikkifestivaali on yksi Loviisan kesän suosituimmista tapahtumista. Tapahtuma järjestetään elokuun ensimmäisenä viikonloppuna 1.–4. elokuuta. Saltfestin järjestäjinä toimivat Måns Strömberg, Timothy Kühn ja Kalle Katz. Tapahtumassa soi mm. jazzmusiikkia ja se järjestettiin ensimmäistä kertaa viime vuonna. (JI) Frisbeegolf i natursköna Liljendal Frisbeegolfbanan i Liljendal grundades år 2019. Den ligger i ett naturskönt område i byns centrum. Sektionsordförande för frisbeegolfen i idrottsföreningen Liljendal IK, Anders Back, nämner flera orsaker varför det gäller att besöka frisbeegolfbanan i Liljendal. – Banan är mycket populär. Förra året spelade troligtvis över 3000 personer, både i tävlingsoch andra sammanhang, diskgolf här. Spelare behöver inte köa långa stunder för att börja kasta, vilket fallet kan vara vid banor i Helsingforsregionen. Banan, som finns i en skogsmiljö, har 18 korgar. Liljendal ligger ungefär jämt en timme med bil från Helsingfors österut. Back tillsammans med andra medlemmar i Liljendal IK samlas med jämna mellanrum för talkoarbete för banans underhåll. (JI) Frisbeegolfia luonnonkauniissa Liljendalissa Liljendalin frisbeegolfrata perustettiin vuonna 2019. Se sijaitsee luonnonkauniilla alueella kylän keskustassa. Urheilukerho Liljendal IK:n frisbeegolfjaoston puheenjohtaja Anders Back mainitsee useita syitä, miksi pitäisi tulla Liljendalin frisbeegolfradalle. – Rata on erittäin suosittu. Viime vuonna täällä pelasi frisbeegolfia varmaan yli 3000 ihmistä niin kilpailuissa kuin muissakin yhteyksissä. Pelaajien ei tarvitse jonottaa pitkiä aikoja aloittaakseen heittämisen, kuten pääkaupunkiseudun kentillä voi olla. Metsäympäristössä sijaitsevalla kentällä on 18 koria. Liljendal sijaitsee noin tunnin ajomatkan päässä Helsingistä itään. Back kokoontuu yhdessä muiden Liljendal IK:n jäsenten kanssa säännöllisin väliajoin vapaaehtoistyöhön radan ylläpitämiseksi. (JI) (foto/kuva: Arto Wiikari) Flera festivaler i Hangö Finlands sydligaste stad Hangö firar 150 år i år. Under jubileumssommaren arrangeras flera festivaler. Försvarsmaktens fanfest 4 juni, Finlands Svenska Gymnastikförbunds festival 14–16 juni och 22–23 juni ordnas Kvak-fest. Dessa är tre av sommarens höjdpunkter. Dessutom arrangeras seglingstävlingen Hangöregattan första veckoslutet i juli, vars anor sträcker sig till 1800-talet. Hangö stad arrangerar även en folkfest i Casinoparken till 150 års jubileums ära. (JI) Useita festivaaleja Hangossa Suomen eteläisin kaupunki Hanko täyttää tänä vuonna 150 vuotta. Juhlakesän aikana järjestetään useita festivaaleja. Puolustusvoimien lippujuhlat 4. kesäkuuta, voimisteluliitto Finlands Svenska Gymnastikförbundin festivaali 14.–16. kesäkuuta ja 22.–23. kesäkuuta järjestetään Kvak-fest. Ne ovat kesän kohokohtia. Lisäksi heinäkuun ensimmäisenä viikonloppuna järjestetään Hangons Regatta -purjehduskilpailu, joka juontaa juurensa 1800-luvulle. Hangon kaupunki järjestää Kasinopuistossa myös festivaalin 150-vuotisjuhlavuotensa kunniaksi. (JI) Fiskars bruk firar 375 år Det är få andra platser i västra Nyland som är lika gamla som Fiskars bruk. Bruket i Pojo grundades år 1649. I sommar kommer nya inslag att synas i bruket. Kommunikationsspecialisten vid Fiskars bruk Elisabeth Blomqvist säger att utställningar äger rum under sommaren. De många verkstäderna och butikerna som finns på området är traditionsenligt öppna. Det populära konstevenemanget Fiskars Village Art & Design Biennale ordnas från 16 juni till 1 september. Förutom det konstoch kulturrelaterade har en ekofrisör öppnat i Fiskars för kommande sommar, som också erbjuder andra välmåendetjänster. Det samma gäller ett kafé i det gamla tvätteriet. Utbudet av mat och dryck är sedan tidigare stort. Fiskars bruk är värt att besöka eftersom det är en unik destination som ligger i en naturskön miljö, säger Blomqvist. Även för yngre besökare finns det intressanta inslag i Fiskars. Vi kommer förhoppningsvis att ha får på området, som barnen brukar tycka om. För äldre barn kan skateparken intressera.(JI) Fiskarsin ruukki juhlii 375-vuotista taivaltaan Harva muu paikka Länsi-Uudellamaalla on yhtä vanha kuin Fiskarsin ruukki. Pohjassa sijaitseva ruukki perustettiin vuonna 1649. Tänä kesänä tehtaalla nähdään uusia osia. Fiskarsin ruukin viestintäasiantuntija Elisabeth Blomqvist kertoo, että näyttelyitä järjestetään kesäisin. Alueen monet työpajat ja kaupat ovat perinteisesti auki. Suosittu Fiskars Village Art & Design Biennale järjestetään 16. kesäkuuta –1. syyskuuta. Taideja kulttuuriaktiviteettien lisäksi Fiskarsiin on tulevaksi kesäksi avattu luomukampaamo, joka tarjoaa myös muita hyvinvointipalveluita. Sama koskee kahvilaa vanhassa pesulassa. Ruokaja juomavalikoima on jo laaja. Fiskarsin ruukki on vierailun arvoinen, koska se on ainutlaatuinen kohde kauniissa luonnonympäristössä, Blomqvist sanoo. Fiskarsissa on mielenkiintoisia elementtejä myös nuoremmille vierailijoille. Toivottavasti alueelle tulee lampaita, joista lapset yleensä pitävät. Vanhemmille lapsille skeittipuisto voi olla kiinnostava.(JI) Kommer du att besöka någon festival i Hangö den här sommaren? / Aiotko vierailla jollain festivaalilla Hangossa tänä kesänä? (foto/kuva: Tapio Kekkonen) Fiskars bruk är ett unikt resemål. Fiskars on ainutlaatuinen matkailukohde. (foto/kuva: Anders Lönnfeldt) Galleria ArtMarina ligger i den östnyländska skärgården. Galleria ArtMarina sijaitsee Itä-Uusimaan saaristossa. (Foto/kuva: privat/yksityinen)
S O M M A R K E S Ä 2 2 4 2 5 Ö S T N Y L A N D I T Ä U U S I M A A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Johanna Holmström skriver på ny bok ? Författaren Johanna Holmström ger ut sin nästa bok på hösten. Hon ger också förslag på besöksmål i Lovisanejden för dem som inte känner till regionen. Johanna Holmström, från Sibbo och numera bosatt i Lovisa, har skrivit novellsamlingar och böcker sedan 2000-talets början. Hon debuterade år 2003 med boken Inlåst och andra novellsamlingar. Sedan dess har hon skrivit åtta böcker till, den senaste är Handbok i klardrömmar. Hennes följande bok heter Vargens unge och kommer att ges ut via bokförlagen Förlaget M och Otava i Finland samt Bonnier i Sverige. Boken blir hennes tionde. – Händelserna i boken utspelas i Kuhmo i Kajanaland. De fiktiva poliserna Minna Salminen och Timo Kyrö är centrala figurer i berättelsen. Tanken är att den här boken ska bli den första delen av en trilogi. Holmström tillägger att hon alltid har varit intresserad av att skriva och således formades hennes väg till att bli författare. För dem som önskar skriva egna böcker rekommenderar hon att delta i skrivkursen Skriftskolan, som hon och Hannele Mikaela Taivassalo ordnar via Hangö Sommaruni. Kursen startar i augusti och avslutas på våren nästa år. – Men för att lyckas som författare gäller det också att läsa regelbundet och det krävs av författaren mycket planering för skrivandet av en bok. Det här är en process som oftast sträcker sig över flera år, säger Holmström. Holmström läser själv gärna böcker skrivna av rikssvenskarna Sara Stridsberg och Kerstin Ekman och finlandssvenska Monika Fagerholm. Också Fagerholm arrangerar en egen skrivkurs. Vi befinner oss i Lovisa då den här intervjun hålls. Platser i östra Nyland har inte särdeles ofta framkommit i Holmströms böcker, men kan mycket väl finns med i framtida verk. För dem som är obekanta med Lovisanejden lyfter Holmström fram två besöksmål som är värda att åka till den här sommaren Malmgårds slott och sjöfästningen Svartholm i Lovisaviken. Johanna Holmström kirjoittaa uutta kirjaa ? K ir ja i lija Johanna Holmström julkaisee seuraavan kirjansa syksyllä. Hän antaa myös vinkkejä Loviisan seudun käyntikohteista niille, jotka eivät tunne aluetta. Kotoisin Sipoosta, nykyisin Loviisassa asuva Johanna Holmström on kirjoittanut novellikokoelmia ja kirjoja 2000-luvun alusta lähtien. Hän debytoi vuonna 2003 kirjalla Inlåst och andra noveller-novellikokoelmilla. Sen jälkeen hän on kirjoittanut vielä kahdeksan kirjaa, joista viimeisin on Selkounien käsikirja. Hänen seuraava kirjansa on nimeltään Vargens unge ja sen julkaisevat kustantamot Förlaget M ja Otava Suomessa sekä Bonnier Ruotsissa. Kirja on hänen kymmenes. – Kirjan tapahtumat sijoittuvat Kuhmoon, Kainuussa. Fiktiiviset poliisit Minna Salminen ja Timo Kyrö ovat tarinan keskeisiä hahmoja. Ajatuksena on, että tämä kirja on trilogian ensimmäinen osa. Holmström lisää, että kirjoittaminen on aina kiinnostanut häntä, ja niin hänen tiensä kirjailijaksi muotoutui. Niille, jotka haluavat kirjoittaa omia kirjoja, hän suosittelee osallistumista Skriftskolan-kirjoituskurssille, jonka hän ja Hannele Mikaela Taivassalo järjestävät Hangö Sommuranin kautta. Kurssi alkaa elokuussa ja päättyy ensi vuoden keväällä. – Kirjailijana menestymisen kannalta on myös tärkeää lukea säännöllisesti, ja kirjan kirjoittaminen vaatii paljon suunnittelua. Tämä on prosessi, joka kestää yleensä useita vuosia, Holmström sanoo. Holmström itse lukee mielellään ruotsalaisten Sara Stridsbergin ja Kerstin Ekmanin sekä suomenruotsalaisen Monika Fagerholmin kirjoja. Fagerholm järjestää myös oman kirjoituskurssin. Olemme Loviisassa, kun tämä haastattelu pidetään. Itä-Uudenmaan paikat eivät ole usein eivät Holmströmin kirjoissa, mutta niitä saatetaan hyvinkin sisällyttää tuleviin teoksiin. Niille jolle Loviisan seutu ei ole tuttu Holmström nostaa esiin kaksi kesän käyntikohdetta – Malminkartanon linnan ja Loviisanlahdella sijaitsevan Svartholman merilinnoituksen. Författaren Johanna Holmström från Lovisa ger ut sin följande bok den här hösten. Kirjailija Johanna Holmström Loviisasta julkaisee seuraavansa kirjansa tänä syksynä. God mat på Fellmanni i bruksbyn Strömfors Lunchrestaurangen L&C Fellmanni i byn Strömfors i nordöstra Lovisa ligger ett stenkast från den historiska bruksmiljön på orten. Ägaren Annika Fellman säger att restaurangen har ett varierande utbud av maträtter. – Hos oss finns allt från Fish & Chips och sallader till traditionell husmanskost. Strömfors bruksområde har sitt ursprung från 1600-talets Sverige då den svenska järnindustrin hade en stark ställning på internationella marknader. Bruksområdet påminner lite om byn Fiskars i Raseborg. Liksom Fiskars ligger Strömfors i en naturskön omgivning. I Strömfors kan restaurangbesökare även ta del av mycket annat intressant, allt från paddling till karting. Badstränder och möjlighet till övernattning finns även i närheten av restaurangen. Fellman ser positivt på sommaren. – Vi hade ett bra fjolår och jag tror att den här sommaren blir minst lika bra. Fjolårets bostadsmässa här i Lovisa var väldigt lyckad och staden har aktivt marknadsfört Strömfors. Det här är vi glada över, säger Annika Fellman. (JI) Hyvää ruokaa Fellmannissa Lounasravintola L&C Fellmanni sijaitsee Ruotsinpyhtään kylässä Loviisan koillisosassa kivenheiton päässä kaupungin historiallisesta ruukkimijööstä. Omistaja Annika Fellman kertoo, että ravintolassa on monipuolinen ruokavalikoima. – Tarjoamme kaikkea fish and chipsistä ja salaateista perinteiseen kotiruokaan. Strömforsin ruukkialue juontaa juurensa 1600-luvun Ruotsi-Suomeen, jolloin maan rautateollisuudella oli vahva asema kansainvälisillä markkinoilla. Ruukkialue muistuttaa Fiskarsin kylää Raaseporissa. Fiskarsin tavoin Ruotsinpyhtää sijaitsee kauniissa luonnonympäristössä. Ruotsinpyhtään ravintolavieraat voivat harrastaa kaikkea mielenkiintoista melonnasta kartingiin. Uimarannat ja mahdollisuudet yöpymiseen ovat myös saatavilla ravintolan läheisyydessä. Fellman on optimistinen kesän suhteen. – Meillä oli hyvä vuosi viime vuonna ja uskon, että tästä kesästä tulee vähintään yhtä hyvä. Viime vuoden asuntomessut täällä Loviisassa olivat erittäin onnistuneet ja kaupunki on aktiivisesti edistänyt Strömforsia. Olemme tästä iloisia, Annika Fellman sanoo. (JI) Njut av havet vid Varlaxudden Varlaxuddens rekreationsområde på Emsalö i södra Borgå är en riktig pärla. Besökarna kan se det öppna havet i Finska viken från stranden. Det går enkelt att kombinera ett dagsbesök i Borgå centrum med vandring vid Varlaxudden, säger specialplanerare Sini Veuro från Föreningen Nylands friluftsområden. – Varlaxudden är en mycket vacker plats. Havet är det som intresserar folk mest då de väljer att besöka udden. Hit kommer även somliga för att surfa. Vid Varlaxudden finns en koja där man kan laga öppen eld. Förra året registrerades 50 000 besök i rekreationsområdet. Det handlar om ett tolv hektar stort område dit besökare kan färdas med egen bil. (JI) Nauti merestä Varlaxuddenissa Varlaxuddennin virkistysalue Emäsalossa Etelä-Porvoossa on todellinen helmi. Vierailijat voivat nähdä Suomenlahden avomeren rannalta. Päivävierailuun Porvoon keskustassa on helppo yhdistää vaellus Varlaxuddenissa, kertoo erikoissuunnittelija Sini Veuro Uudenmaan virkistysalueyhdistys. – Varlaxudden on erittäin kaunis paikka. Meri kiinnostaa ihmisiä eniten, kun he päättävät käydä niemellä. Jotkut ihmiset tulevat tänne myös surffaamaan. Varlaxuddenissa on kota, jossa voit valmistaa avotulen. Viime vuonna virkistysalueella kirjattiin 50 000 käyntiä. Se on kahdentoista hehtaarin alue, jossa kävijät voivat liikkua omalla autolla. (JI) (foto/kuva: Strömforsin Yrityspuisto) (Foto/kuva: Föreningen Nylands friluftsområden / Uudenmaan virkistysalueyhdistys)
2 6 S O M M A R K E S Ä 2 2 4 Å L A N D A H V E N A N M A A Delta i Discgolf Tour i sommar Är du en van spelare? Eller nybörjare som vill prova på en av de mest växande sporterna? Då kan du delta i en eller flera tävlingar i discgolf som arrangeras runt om på Åland i sommar. Åland Discgolf Tour innehåller i år hela 36 tävlingar på varierande banor. Touren är öppen för alla, passar hela familjen och alla åldrar, från junior till senior. Det enda som behövs är en uppsättning discar. Det tävlas i tre klasser: mixad avancerad klass, avancerad klass för damer och öppen klass för alla andra. Läs mer: visitaland.com/evenemang (OA) Osallistu Discgolf Touriin Oletko kokenut pelaaja? Vaiko vasta-alkaja, joka haluaa kokeilla erästä eniten suosiotaan lisäävää urheilua? Silloin voit osallistua yhteen tai useampaankin discgolf -kilpailuun, joita järjestetään ympäri Ahvananmaata kesällä. Åland Discgolf Touriin sisältyy peräti 36 kilpailua erilaisilla radoilla. Tour on kaikille avoin ja sopii koko perheelle ja kaikenikäisille junnuista senioreihin. Muuta ei tarvita kuin kiekkosetin. Kilpailut järjestetään kolmessa luokassa: kokeneiden sekakilpailu, kokeneiden naisten kilpailu sekä avoin luokka kaikille muille. Lue lisää: visitaland.com/evenemang (OA/IS) Laxfiskeförbud ett dråpslag mot Åland Ett dråpslag mot den åländska fisketurismen. Så beskrivs EU-kommissionens beslut att förbjuda allt fritidsfiske efter vild lax i Östersjön och Bottenviken. Orsaken är ett minskat laxbestånd. Trollingfisket efter havslax är mycket viktigt för den åländska besöksnäringen. – Laxtrollingen har länge varit en viktig säsongsförlängare och fritidsaktivitet för många ålänningar och detta är ett hårt slag mot Åland, konstaterar Ålands näringsminister Jesper Josefsson. Fritidsfisket utgör en försvinnande liten del av det totala laxfisket. Därför höjer många turistföretagare och fritidsfiskare på ögonbrynen åt att EU-kommissionen samtidigt beslutat att tillåta ett visst kommersiellt fiske efter lax i forskningssyfte. (OA) Lohen kalastuskielto kuolinisku Ahvenanmaan kalastusmatkailulle EUn kommission päätös kieltää lohen kaikki vapaa-ajan kalastus Itämerellä ja Pohjanlahdella kuvataan Ahvenanmaan kalastusmatkailun kuoliniskuksi. Kiellon syynä on lohikannan pieneneminen. Ahvenanmaan elinkeinoministeri Jesper Josefsson kertoo, että merilohen trollingkalastus pitkään on ollut tärkeä kaudenpidentäjä ja vapaa-ajan harrastus monelle ahvenanmaalaiselle. Tämä on Ahvenanmaalle kova isku. Vapaa-ajan kalastus on hyvin pieni osa lohikalastusta. Siksi monet matkailuyrittäjät sekä vapaa-ajan kalastajat karsastavat kommission päätöstä samalla sallia määrättyä kaupallista lohikalastusta tutkimussyistä. (OA/IS) Världssopran uppträder på Åland operafestival Världssopranen Camilla Nylund uppträder under Ålands operafestival i augusti. Delar av programmet flyttar samtidigt till en helt ny utomhusscen på Kastelholms. Festivalen pågår den 12, 14 och 15 augusti. Programmet inleds med en galaföreställning i Alandica kultur och kongress där det stora dragplåstret är den finlandssvenska världssopranen Camilla Nylund. På repertoaren står musik av Wagner och Strauss. Avdelningen avslutas med finalen i Richard Strauss “Rosenkavaljeren” framförd av Nylund och de åländska, hyllade sångarna Jenny Carlstedt och Sofie Asplund. Kvällen fylls för övrig av romanser, operett och opera – från ”Till havs” till ”Isoldes Liebestod”. Sångarna ackompanjeras av 38 musiker under ledning av Jonas Rannila. Klassisk musik passar bra i slottsmiljö. Nu får Åland sin egen slottsscen på borggården till Kastelholms slott. På den nybyggda utomhusscenen framförs modernare klassiska verk den 14 och 15 augusti. På repertoaren står bland annat “Eight songs for a mad king” – en kammaropera om kung George III (1738–1820) som mot slutet blev allt mer sinnesförvirrad. Det blir även uruppförande av beställningsverket ”Så länge världen står” av Ulf Långbacka. Läs mer: opera.ax (OA) Maailmansopraano esiintyy Åland operafestivaalissa Maailmankuulu Camilla Nylund esiintyy elokuussa Åland operafestivaalissa. Osa ohjelmasta siirtyy samalla uudelle ulkoilmanäyttämölle Kastelholman linnalle. Festivaali järjestetään elokuun 12., 14. ja 15. päivinä. Ohjelma alkaa gaalanäytännöllä Alandica kultur och kongressissa. Suurena vetonaulana on suomenruotsalainen Camilla Nylund. Ohjelmistossa on Wagnerin ja Straussin musiikkia. Se päättyy Straussin ”Rosenkavaljeren” -finaaliin, jonka esittää Nylund sekä ahvenanmaalaiset, kiitosta keränneet laulajat Jenny Carlstedt ja Sofie Asplund. Ilta täyttyy romansseista, operetista ja oopperasta – aina ”Till havsista” ”Isoldes Liebestodiin”. Laulajia säestävät 38 muusikkoa Jonas Rannilan johdolla. Klassinen musiikki sopii hyvin linnan ympäristöön. Nyt Ahvananmaa saa oman linnaestradin Kastelholman linnan pihalla. Vastarakennetulla ulkoilmanäyttämöllä esitetään uudenaikaisempaa taidemusiikkia elokuun 14. ja 15. päivinä. Ohjelmistossa on mm ”Eight songs for a mad king” – kamariooppera, joka kertoo kuningas Yrjö III:stä (1738-1820), joka lopussa tuli yhä hullummaksi. Kantaesityksenä kuulemme Ulf Långbackan ”Så länge världen står”. Lue lisää: opera.ax (OA/IS) Anrikt badhotell ute till försäljning Carlsro badhotell i Degerby, Föglö fick en flygande start då det öppnade för några år sedan. Folk formligen vallfärdade dit för att uppleva den historiska miljön i den anrika, totalrenoverade byggnaden från 1912 och för smaka på hotellets delikatesser. Men nu har ägaren Johanna Delfs beslutat att sälja verksamheten av privata skäl. I försäljningen av aktiebolaget ingår hela fastigheten, med ett flertal byggnader samt varumärket. Något pris uppges inte. Det är anbud som gäller för den som vill köpa. (OA) Perinteikäs kylpylähotelli myynnissä Föglön Degerbyn Carlsro -kylpylähotelli sai äkkilähdön avautuessaan joitakin vuosia sitten. Ihmiset lähtivät sankoin joukoin sinne kokeakseen perinteikkään, täyin entisöidyn, vuonna 1912 rakennetun rakennuksen historiallisen ympäristön ja maistaakseen hotellin herkkuja. Nyt omistaja Johanna Delfs on henkilökohtaisista syistä päättänyt myydä Carlsro. Osakeyhtiön myyntiin sisältyvät koko kiinteistö useine rakennuksineen sekä tavaramerkki. Hintaa ei kerrota; on tehtävä tarjous. (OA/IS) Bo som Stormskärs Maja i sommar Den som verkligen vill gå i Stormskärs-Majas fotspår kan välja att bo helt ensam på en ö i en stuga utan bekvämligheter. Det finns gott om så kallade eremitboenden på Åland. Det blir ett äventyr utöver det vanliga. Läs mer: visitaland.com (OA) Asu Myrskyluodon Maijan tapaan Jos haluaa todella seurata Myrskyluodon Maijan jälanjälkiä voi majoittua ihan yksin saarella olevaan mökkiin ilman mukavuuksia. Ahvenanmaalta löytyy paljon n.s. eremiittimajoitusta. Luvassa on tavallisesta poikkeava seikkailu. Lue lisää: visitaland.com (OA/IS) Fest i fyra dagar Fest i fyra dagar blir det den 24–27 juli då drygt 60 internationella segelfartyg besöker Mariehamn inom ramen för Tall Ship’s Race. Med ett tiotal festivalområden runt om i staden kommer hela Mariehamn att leva upp. Det blir livemusik, dans, försäljning av mat och dryck samt mycket annat. Läs mer: tallshipsmariehamn.ax (OA) Neljän päivän juhlat Neljän päivän juhlat on luvassa heinäkuun 24.-27. päivinä jolloin runsaat 60 kansainvälistä purjealusta vierailevat Maarianhaminassa Tall Ship’s Racesin puitteissa. Koko kaupunki juhlii: kymmenkunta festivaalialuetta ympäri kaupunkia tarjoavat livemusiikkia, tanssia, ruokaja juomamyyntiä sekä paljon muutakin. Lue lisää: tallshipsmariehamn.ax (OA/IS) Hyr elbil via app Förra sommaren startade uthyrning av elsparkcykel i Mariehamn. Satsningen utföll så pass väl att franchiseföretaget Hopp inför denna sommar även satsar på biluthyrning enligt samma koncept. Liksom elsparkcykel bokas elbil via företagets app. Efter att man skannat QR-koden som finns påklistrad på förardörren låses bilen upp med nyckeln färdigt i. Det kostar 5 euro att starta resan och därefter 50 cent per minut. Den som utnyttjar tjänsten ska ha fyllt 20 år.(OA) Vuokraa sähköauto apin avulla Viime kesänä Maarianhaminassa alkoi sähköpolkulautojen vuokraus. Panostus onnistui niin hyvin, että franciseyritys Hopp tänä kesänä panostaa saman mallin mukaan myöskin autojen vuokraamiseen. Kuten sähköpotkulaudatkin auto varataan yrityksen applikaation avulla. Kun on skannannut QR-koodin, joka on liimattuna kuljettajan ovelle, auto avautuu avain valmiina lukossa. Matkanlähtö maksaa 5 euroa ja sen jälkeen 50 senttiä minuutilta. Palvelua käyttävän on oltava vähintään 20 vuotta.(OA/IS) Nostalgisk rockfest med pudelrockare Nostalgisk rockfest med bland andra ett av Finlands populäraste rockgband från 1980-talet. Det utlovas i Badhusparken i Mariehamn den 29 juni. På scen står pudelrockarna Limelight som återuppstår efter 35 år. Bandet upptädde under sin storhetstid på bland annat Olympiastation i Helsingfors, deltog i ett flertal tv-program, Rock-FM och var kända för sina pyrotekniska scenshower. Rockfest Nostalgia utlovar fem timmar rock’n roll non stop. Endast förköp gäller. Läs mer: aland.com (OA) Nostalginen rokkijuhla puudelirokkareiden kera Badhusparkenissa luvassa on nostalginen rokkijuhla, jossa esiintyy mm. eräs Suomen suosituimmasta 1980-luvun bändeistä. Lavalle astuvat puudelirokkarit Limelight. Bändi kokoontuu 35 vuoden jälkeen. Aikanaan se esiintyi mm Helsingin Olympiastadionilla, osallistui useisiin televisio-ohjelmiin ja Suomen Rokkimestaruuksiin. Bändi tuli myös tunnetuksi pyroteknisistä lavashow:staan. Rockfest Nostalgia lupaa viisi tuntia non stop -rokkia. Liput vain ennakkoon. Lue lisää: aland.com (OA/IS) Trendigt att gå på restaurang Efter pandemi och skenande inflation vågar folk återigen unna sig något gott på restaurang. Man kanske kan säga att trenden att gå ut och ta en after work efter arbetsveckans slut eller bjuda sin käresta eller varför inte hela familjen på en god middag är på väg att återvända. Den 11–15 juni arrangeras Restaurangdagarna på Åland då ett flertal restauranger erbjuder tvårätters middag för 30 euro. Därtill kan man kombinera dryckespaket och extra rätter. Restaurangdagarna är populära och det brukar bli fullt. Därför är det bra att vara ute i god tid och boka bord. Du kan läsa mer om evenemanget på Facebook. Sök på Restaurangdagarna. (OA) Ravintolassa käynti on trendikästä Pandemian ja laukkaavan inflaation jälkeen ihmiset uskaltavat taas suoda itselleen hyvää ruokaa ravintolassa. Voitaneen sanoa, että taas on trendikästä lähteä after workille työviikon päätteeksi tai tarjota rakkaalleen tai vaikkapa koko perheelle hyvän illallisen. Kesäkuun 11.-15. päivinä Ahvenanmaalla järjestetään Restaurangdagarna (ravintolapäivät)). Silloin useat ravintolat tarjoavat kahden lajin illallisen hintaan 30 euroa. Lisäksi asiakas voi yhdistää juomapaketit ylimääräisiin annoksiin. Ravintolapäivät ovat suosittuja ja ravintolat täyttyvät asiakkaista. Siksi kannattaa hyvissä ajoin varata pöytä. Voit lukea lisää tapahtumasta Facebookista osoitteessa Restaurangdagarna. (OA/IS) BÄRGARN AB Din bärgare på Åland! 018-21400 www.bargarn.ax Världssopranen Camilla Nylund uppträder på Ålands operafestival i augusti. Pressbild. / Maailmankuulu sopraano Camilla Nylund esiintyy oopperafestivaalilla elokuussa. (Pressikuva) Varje år kommer många sportoch fritidsfiskare till Åland för att fiska lax. Men nu stoppar EU-kommissionen fisket. / Vuosittain monet urheluja vapaa-ajan kalastajat saapuvat Ahvenanmaalle lohea kalastamaan. Nyt EUn kommissio lakkauttaa kalastuksen. (Foto/Kuva: visitaland.com) Att spela discgolf är roligt, ger motion och passar alla åldrar. Åland erbjuder många varierande banor. / Discgolfin pelaaminen on hauskaa, antaa liikuntaa ja sopii kaikenikäisille. (Foto/Kuva: visitaland.com)
S O M M A R K E S Ä 2 2 4 2 7 Å L A N D A H V E N A N M A A TEXT: OVE ANDERSSON, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Efter filmsuccén: Följ med i Majas fotspår ? I sommar reser man till Åland för att gå i Majas fotspår. I Ålands kulturhistoriska museum kan du se en utställning med kläder, föremål och klipp bakom kulisserna från den hyllade filmen om Stormskärs-Maja. I kölvattnet av filmsuccén ”Stormskärs-Maja” ser nu besöksnäringen på Åland fram emot en strid ström av turister i Majas fotspår. Som en av filmens huvudsponsor satsar Viking Line i sommar stort på bussturer till inspelningsplatserna och guidade besök i författarinnan Anni Blomqvists hem ”Strömmen” på Simskäla, Vårdö. Även i Ålands kulturhistoriska museum i Mariehamn uppmärksammas filmen i form av den audiovisuella utställningen ”I Majas fotspår”. I museets filmsal visas ett urval av kläder och rekvisita och en film där tittaren får följa med bakom kulisserna från inspelningen blandat med intervjuer med bland andra regissören Tiina Lymi. Filmen avslutas med episka flygbilder över inspelningsplatserna i Ålands skärgård till toner av den fantastiska filmmusiken. I skrivande stund har filmen om ”Stormskärs-Maja” setts av nästan 450.000 finländare, vilket gör landskapsregeringens filmkommissionär Bent Blomqvist smått lyrisk: – Det är helt enastående siffror för en svenskspråkig film i Finland. Som jag ser det finns alla möjligheter att nå 500.000 besökare. Graham Robins, överintendent vid Ålands konsthistoriska museum, menar att filmen har ett jättestort symbolvärde för Åland: – Jag har tidigare sagt att Åland saknar en ”Tutankhamon-mask” (egyptisk farao) för att locka besökare. Nu har vi fått en motsvarighet genom den här filmen och jag tror att många reser till Åland för att gå i Majas fotspår. Intresset för den åländska allmogetraditioner och tuffa levnadsförhållanden i skärgården har nog alltid funnits, menar Graham Robins, om än lite i skymundan. Trots att det nästan är 50 år sedan den första Maja-filmen spelades in har det under alla år kommit grupper och besökt Anni Blomqvists hem. – Nu lär det bli många fler, konstaterar han. – Ja, den här filmen ger verkligen Åland synlighet, tillägger Bent Blomqvist. Han lyfter även fram filmens betydelse som en säsongsförlängare för besöksnäringen: – Av praktiska och ekonomiska skäl spelas filmer in under lågsäsong. Med ett ökat antal besökare som vill gå i Majas fotspår stiger antal inresande till Åland även utanför högsäsong. – Filmturismen ökar hela tiden och i det sammanhanget utgör den här utställningen en viktig del av upplevelsepaketet, säger Bent Blomqvist. Utställningen i Ålands kulturhistoriska museum är framtagen av produktionsbolaget Solar Films och utgör en del i marknadsföringen av filmen. Även om det begränsade utrymmen på 70 kvm gör att man varit tvungen att gallra ganska hårt bland de föremål som visas finns de viktigaste med, menar Graham Robins: – Här finns brudkronan och Majas spegel, detaljer som man särskilt minns från filmen. Det har ifrågasatts om en utställning med rekvisita och föremål från en aktuell film hör hemma på ett kulturhistoriskt museum. Graham Robins kan förstå kritiken men delar den inte: – Många saker från filmen är gamla, även om de inte är museiföremål. Tillsammans med museets kulturhistoriska basutställning sätts ”I Majas fotspår” i ett sammanhang och skapar en helhet. – Vi måste också våga vara lite mer kommersiella för att dra folk till museet. Jag är helt övertygad om att den här utställningen kommer att öka våra besökssiffror med flera tusen den här sommaren. Utställningen ”I Majas fotspår” är planerad att visas fram till den 1 september. Men redan nu finns önskemål om en fortsättning med tanke på den säsongsförlängare som filmturismen förväntas skapa. – Det är inte helt klart hur vi gör. Det handlar i första hand om utrymmet, filmsalen börjar användas till annat under hösten och så krävs det ny marknadsföring i så fall, säger Graham Robins, som i alla fall lämnar dörren på glänt för en fortsättning. Förutom färdiga resepaket går det givetvis att gå i Majas fotspår på egen hand. Mer information om det finns på Visit Ålands webbsida. Utställningen ”I Majas fotspår” sker med stöd av Ålands landskapsregering. Läs mer på: museum.ax Elokuvamenestyksen jälkeen: Seuraa Maijan jalanjäljissä! ? Tänä kesänä Ahvenanmaalle lähdetään seuraamaan Myrskyluoden Maijan jälkiä. Ahvenanmaan kulttuurihistoriallisessa museossa voit tutustua ylistetyn Myrskyluodon Maija -elokuvan pukuihin, esineisiin ja kulissien takana kuvattuihin fimiklippeihn. Ahvenanmaan matkailu odottaa paljon turisteja seurauksena elokuvamenestys Myrskylyluodon Maijasta. Viking Line on eräänä elokuvan pääsponsorina panostaa suuresti bussimatkoihin paikkoihin, jossa elokuva on kuvattu sekä opastettuihin Anni Blomqvist -kirjailijan ”Strömmen” -kotiin Vårdön Simskälassa. Maarianhaminan Ålands kulturhistoriska museumkin huomioi elokuvan audiovisuaalisella ”I Majas fotspår”-näyttelyllään. Museon elokuvasalissa on osa pukuja ja rekvisiittaa sekä elokuva, jossa on kuvattu Maija -elokuvan tekemistä ja mm ohjaaja Tiina Lymin kanssa tehty haastattelu. Elokuva päättyy eeppisillä ilmakuvilla kuvaamispaikoista Ahvenanmaan saaristossa ja samalla kuunnella elokuvan fantastista taustamusiikkia. Tätä kirjoitettaessa Maija -elokuvan ovat nähneet lähes 450 000 suomalaista katsojaa. Maakuntahallinnon elokuvakommissionaari Bent Blomqvist on melkein lyyrinen lausuessaan, että luvut ovat ihan ainutlaatuisia Suomessa, kun kyseessä on ruotsinkielinen elokuva. Hän uskoo, että luvut vielä nousevat puoleen miljoonaan. Museon yli-intendentti Graham Robins katsoo elokuvalla olevan tosi suuri symboliarvo Ahvenanmaalle. Hän kertoo aiemmin kaivanneensa ”Tuthankhamon-naamiota” (egyptiläinen faarao) vastaavaa symbolia jolla houkutella turisteja. Nyt sellainen on saatu elokuvan myötä ja hän uskoo, että monet matkustavat Ahvenanmaalle seuraamaan Maijan jalanjälkiä. Mielenkiintoa Ahvenanmaan rahvaan perinteisiin ja saariston karuihin elinoloihin on toki aina ollut, mutta ne ovat olleet hieman vaisuja. Vaikka onkin kulunut lähes 50 vuotta ensimmäisestä Maija -filmatisoinnista joka vuosi ryhmiä on vieraillut Anni Blomqvistin kodissa. Nyt niitä tulee varmasti vieläkin enemmän. Blomqvist puolestaan sanoo, että elokuva suo Ahvenanmaalle näkyvyyttä. Hän nostaa myös esille elokuvan merkitystä matkailukauden pidentämiselle. Käytännön ja taloudellisista syistä elokuvat kuvataan hiljaisella kaudella. Maija -elokuvan myötä matkailijamäärät hiljaisen kauden aikana kasvavat. Blomqvist korostaa, että elokuvaturismi koko ajan kasvaa. Museon näyttely on tärkeä osa elämyspakettia. Näyttelyn on tuottanut tuotantoyhtiö Solar Films ja se on osa elokuvan markkinointia. Joskin rajattu, 70 neliön tila, on pakottanut karsimaan esineistöä, tärkeimmät tavarat on Robinsin mukaan paikalla: morsiuskruunu ja Maijan peili, jotka useimmat muistavat elokuvasta. On kyseenalaistettu, onko ajankohtaisen elokuvan rekvisiitta -näyttely sopiva kulttuurihistoriallisessa museossa. Robins ymmärtää kritiikin mutta ei ajattele näin. Monet tavarat ovat vanhoja, joskaan eivät museoesineitä. Yhdessä museon kulttuurihistoriallisen perusnäyttelyn kanssa ”I Majas fotspår” -näyttely muodostaa kokonaisuuden. Hänen mielestään on uskallettava toimia hiukan enemmän kaupallisesti ihmisten houkuttelemiseksi museoon. Hän on varma, että näyttely kasvattaa kävijämääriä useilla tuhansilla ihmisillä tänä kesänä. Maija -näyttely on tarkoitus pitää esillä syyskuun alkuun saakka. Jo nyt kuuluu toivomuksia jatkosta matkailukauden pidentyessä elokuvan ansiosta. Robins sanoo, ettei päätöksiä vielä ole. Ensi kädessä se johtuu siitä, että filmisali saa muuta käyttöä syksyllä ja muutos tietäisi uutta markkinointia. Valmiiden matkapakettien ohella Maijan jalanjälkiä voi seurata omatoimisesti. Lisätietoja Visit Ålandin nettisivulla. Maija -näyttely on saanut rahallista tukea Ahvenanmaan maakuntahallitukselta. Lue lisää: museum.ax Ovan/Yllä: Varma ylletröjor eller ollar som användes i filmen pryder en av väggarna i utställningen. Det finns även en folder med instruktioner om hur man stickar en ”Maja-tröja”. Valokuvan lämpimiä villapaitoja roikkuu näyttelytilan seinällä. Löytyy myös folderi, jossa ohjeet Maijan paidan neulomisesta. Ålands filmkommissionär Bent Blomqvist (till vänster) och museiöverintendent Graham Robins visar upp Majas brudklänning och iögonfallande brudkrona. / Vas. Ahvenanmaan elokuvakommissionaari Bent Blomqvist ja museon yli-intendentti Graham Robins esittelevät Maijan morsiuspuvun ja huomiotaherättävän morsiuskruunun.
www.fibula.ax SALTVIK VIKING MARKET 25-27 juli/heinäkuuta Far till vikingatiden på Saltvik Viking Market på Åland! Här möts du av försäljare och hantverkare som säljer vikingatida varor, artister som spelar tidsenlig musik, vikingakrigare med svärd och yxa samt aktiviteter för både ung och gammal. Matkusta viikinkiaikaan Saltvikin Viikinki markettissa Ahvenanmaalla! Täällä sinua kohtaavat viikinkiajan tavaroita myyvät myyjät ja käsityöläiset, aikakauden musiikkia soittavat taiteilijat, viikinkisoturit miekkoineen ja kirveineen sekä toimintaa nuorille ja vanhoille. ÖPPET: ALLA DAGAR 10-17 STORAGATAN 1, MARIEHAMN WWW.MUSEUM.AX TVÅ MUSEER UNDER SAMMA TAK! 7500 ÅR AV ÅLANDS HISTORIA Fri entré för alla under 18 år! 18.5 15.9.2024 Turné i Nylands, Åbolands och Ålands skärgård 25.6–29.7 25.6 Lovisa 27.6 Lill-Pellinge 28.6 Spjutsund 1.7 Bromarv 2.7 Söderlångvik 4.7 Nagu 6.7 Korpo 9.7 Iniö 11.7 Lappo 13.7 Mariehamn 16.7 Föglö 18.7 Kökar 20.7 Utö 22.7 Nötö 24.7 Högsåra 26.7 Hitis 27.7 Barösund 29.7 Porkala ?????? alla kl 19 klockrike.fi K E S Ä S O M M A R 2 2 4 www.designbylindangroup.fi
O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOLAND • NYLAND • ÅLAND G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 2 4 www.canews.fi l www.annonsbladet.fi www.lokal1.? Frida Andersson www.lokal1.?
FIRA SEMESTER I KASNÄS TERVETULOA LOMALLE KASNÄSIIN kasnas.com | info@kasnas.com | 02 52 10 100 Egnahemsföreningen på Kimitoön är till för dig som har eget hus, radhus, parhus, aktie, hyresbostad eller fritidshus på Kimitoön. Just nu är vi runt 700 hushåll som är medlemmar och medlemsskapet gäller hela familjen. Vi har bra rabatter med lokala företag och butiker på ön. Kolla även distriktet och förbundets förmåner. Vi har träffar/möten, intressanta föreläsa re, gör resor, långa och korta, har uthyrning av maskiner och redskap för en liten peng och en egnahems gårdskarl tel.nr 041 311 0766. Dessutom bevakar vi medlemmarnas allmänna intressen och rättigheter. Vi hör till Finlands Egnahemsförbund och är en opolitisk förening. Föreningens namn är Egnahemsföreningen på Kimitoön rf och vi representerar hela ön. Omakotiyhdistys Kemiönsaarella on tarkoitettu sinulle, jolla on oma talo, rivitalo, paritalo, osake, vuokra-asunto tai vapaa-ajan rakennus Kemiönsaarella. Tällä hetkellä jäseninä on noin 700 taloutta ja jäsenyys koskee koko perhettä. Meillä on hyvät alennukset paikallisissa yrityksissä ja kaupoissa saarella. Tutustu myös piirin ja liiton etuihin. Meillä on tapaamisia/kokouksia, mielenkiintoisia luennoitsijoita, teemme matkoja, pitkiä ja lyhyitä, koneiden ja välineiden vuokrausta pienehköä maksua vastaan ja omakoti talkkari puh. nro 041 311 0766. Lisäksi valvomme jäsenien yleisiä etuja ja oikeuksia. Kuulumme Suomen Omakotiliittoon ja olemme poliittisesti sitoutumaton yhdistys. Yhdistyksen nimi on Egnahemsföreningen på Kimitoön rf ja edustamme koko saarta. FÖRENINGENS SAMARBETSPARTER / YHDISTYKSEN YHTEISTYÖKUMPPANIT Kasnäs Badhus / Kasnäs Saaristokylpylä 02 5210 100 Mikaelas vårdoch hemtjänster 040 511 7043 Strandhotellet 0400 481 028 Hotel Merikruunu 050 380 5672 Kymppi-Katto,Kymppi-Ikkuna 0400 258 761 F:ma Daniel Lindroos 040 594 2759 Varutjänst Genböle 020 776 9600 Roys Plåtservice 0400 789 121 RTV Kimito / RTV Kemiö 020 743 6190 VVS-Sanvatek Oy Ab 040 585 4233 Engelsby Verk Kimito / Engelsbyn tehtaat Kemiö 02 421 121 Byggis 0400 427 222 Rehab Center 02 423 685 LokalTapiola / LähiTapiola 02 420 5822 Juha-Pekan Kiinteistösiivous 0400 584 142 Salon Seudun Lämpöpalvelu 02 7347 400 Kimitoöns Tvätt / Kemiönsaaren Pesula 02 466 1240 Launokorpi J & M 0400 323 488 Maskinentreprenör Ben Lindström Ab Oy 040 529 1258 Trans Lindroos Ab Oy 0400 823 453 Kimitoöns Båtcenter Ab Oy 02 423 242 F:ma Jimmy Sjöblom 040 537 5269 Annonsbladet / Ilmoituslehti 02 421 725 Sjöbloms Båtslip 040 085 4922 F:ma Ronny Holmström 040 876 7596 Veikon Kone Kemiönsaari 041 313 2069 Skärgårdens Brunnsborrning Ab 0400 605 113 Magnus Nyman AFM AB 0400 535 492 Kimito Telefon 02 420 742 Bjärkas Golf 0440 184 653 Mera info / Lisätietoja: www.ehf-kimitoon.fi | info@ehf-kimitoon.fi facebook.com/egnahemsforeningen.kimitoon/ Vi förbehåller oss rätten av ev. förändringar / Pidätämme oikeuden muutoksiin. Välkomna med! Tervetuloa mukaan! Välkomna med! Tervetuloa mukaan! soderlangvik.fi sales@soderlangvik.fi +358 2 424 662 Kultur i skärgårdslandskap Kulttuuria ja luontoa saaristossa Söderlångvik gård GUIDNINGAR EVENEMANG MUSEUM EMMA HELLE RESTAURANG AMOS KROG GÅRDSBODEN GLASSGARAGET ÄPPELODLINGAR PARK NATURSTIGAR OPASTUKSET TAPAHTUMAT MUSEO EMMA HELLE RAVINTOLA AMOS KROG TILAPUOTI GLASSGARAGET OMENAVILJELMÄT PUISTO LUONTOPOLUT JAG är en icke-vinstdrivande serviceproducent med ett stort hjärta och en benhård tro på varje människas rätt och förmåga att bestämma över sitt eget liv. Vi är specialiserade på personlig assistans och jobbar på flera språk. Jobbet som personlig assistent är mångsidigt, flexibelt och går att anpassa enligt just din livs situation. Det kräver sällan någon särskild utbildning. Huvud saken är att du och den du assisterar trivs tillsammans! 040 580 4051 info@jagassistans.fi www.jagassistans.fi Läs mer och lämna din ansökan på vår webb Personlig assistans på ditt sätt. Söker du jobb? ... är det du som bestämmer vem som assisterar dig. ... får du hjälp och stöd av vårt kunniga kontorsteam. ... slipper du arbetsgivaransvaret Sinustako henkilökohtainen avustaja? Katso vapaat työpaikat ja täytä hakemus! JAG tuottaa henkilökohtaista apua ihmistä kuunnellen myös suomeksi!
3 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A LEDAREN PÄÄKIRJOITUS Michael Nurmi Chefredaktör Päätoimittaja SOMMAR PÅ KIMITOÖN REDAKTIONEN KESÄ KEMIÖNSAARELLA TOIMITUS www.lokal1.? Sommar på Kimitoön 2024 Kesä Kemiönsaarella 2024 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Upplaga | Levikki 60 000 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO / KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 0637 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 7654 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi | 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi | Fortlöpande papper | Kestotilaus paperi 75 € / 12 mån/kk Fortlöpande | Kestotilaus Digi 65 € / 12 mån/kk Fortlöpande | Kestotilaus Papper/Paperi + Digi 85 € / 12 mån/kk Vad händer på Kimitoön? Mitä Kemiönsaarella tapahtuu? Vi vet prenumerera på lokaltidningen! Me tiedämme tilaa paikallislehti! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Marken har tillhört sedan 1600-talet familjen Bergholm, som i dag driver golfverksamheten. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Även högklassig logi intill banan. Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Bjärkas Golf sijaitsee Västanfjärdissä Kemiönsaaren kunnassa luonnonkauniissa maatilamaisemassa. Maatila on ollut Bergholmin perheen omistuksessa aina 1600-luvulta, perhe vastaa nyt myös golftoiminnasta. Golfkenttä on rakennettu luonnonmukaisesti, kukkuloita ja puita on runsaasti. Myös korkeatasoista asumista kentän yhteydessä. Bjärkas Golf on Suomen ainoa par 3-golfkenttä 18 reiällä. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Tervetuloa! Välkomna! Finland's Best Golf Hotel Sommaren är här igen! I år utkommer vårt stora sommarnummer redan i maj som ifjol. I NÄSTA ÅR fyller Annonsbladet 100 år, det ska vi fira. Tidningen grundades av Theodor Helmer och första numret utkom torsdagen 11.6.1925. Nästa år firar även Kimitoöns kommun 700 år, så festligt blir det då i vår skärgårdskommun hela året. VI HAR IGEN samlat en hel del artiklar om aktuella personer, företag och evenemang i denna digra upplaga av tidningen, som delas ut på hela kusten från Lovisa i öster till Åland i väster. Jag vill även framföra ett tack till alla annonsörer och önskar alla en framgångsrik sommar. JAG HOPPAS ni läsare finner intressant innehåll som tilltalar er i tidningen och att den guidar er till en lyckad sommar. Annonsbladet utkommer varje vecka året om. Där finner man det aktuella som händer på Kimitoön och lite utanför. Ha en trevlig sommar önskar jag på hela redaktionens vägnar! Michael Nurmi chefredaktör Kesä saapui jälleen! Tänä vuonna suuri kesänumeromme ilmestyy jo toukokuussa kuten viime vuonna. ENSI VUONNA Ilmoituslehti täyttää 100 vuotta, sitä tulemme juhlistamaan. Lehden perusti Theodor Helmer ja ensimmäinen numero julkaistiin torstaina 11.6.1925. Ensi vuonna Kemiönsaaren kunta täyttää 700 vuotta, joten saaristokunnassa on juhlinna aihetta koko vuodeksi. OLEMME JÄLLEEN keränneet ajankohtaisista henkilöistä, yrityksistä ja tapahtumista kertovia artikkeleita mittavaan lehteemme, joka on jaossa rannikolla aina Loviisasta Ahvenanmaalle. Kiitän ilmoittajia ja toivotan menestyksellistä kesää. TOIVOTTAVASTI lukijat löytävät mielenkiintoista luettavaa lehdestä, joka opastaa onnistuneeseen kesään. Ilmoituslehti ilmestyy viikottain vuoden ympäri. Lehdestä löytyvät Kemiönsaarella ajankohtaiset tapahtumat kuten hieman naapurikunnistakin. Mukavaa kesää koko toimituksen puolesta! Michael Nurmi päätoimittaja
Tuliaiset kyläreissulle, tankki täyteen ja putipuhdas auto, eväät mökkirantaan, arjen ostoslistaa, yhdessäoloa ja syömisen iloa. Kaikki tämä, ja enemmänkin on yhteistä osuuskauppamatkaa arjesta juhlaan. Iloisia kohtaamisia ja maittavia hetkiä jo yli 120 vuotta. VINKKI! S-mobiili -sovelluksesta tai osoitteesta sso.fi tarkistat kätevästi oman kauppasi aukioloajat, palvelut ja lisäksi löydät ajankohtaiset edut juuri sinulle. Lataa maksuton S-mobiili käyttöösi puhelimesi sovelluskaupasta. TERVETULOA PAIKALLISEEN OSUUSKAUPPAAN Suur-Seudun Osuuskauppa SSO YHTEISELLÄ MATKALLA OMAN SEUDUN ONNEKSI Liik ennemyymä lä P A R T U R I K A M P A A M O KUVITUSTA Us dellab idis quam latiatiaest, estrum doloratis aut ex estrunt etureritat et aute quundantio di K-Market Mallikauppa Esimerkkitie 10, 00000 Paikkakunta | 0400-123456 ERÄ BRÄNDI Tuotenimi Paino (xx,xx/kg) Tuotenimi Paino (xx,xx/kg) Tuotenimi Paino (xx,xx/kg) BRÄNDI Tuotenimi Paino (xx,xx/kg) BRÄNDI Tuotenimi Paino (xx,xx/kg) UUTUUS BRÄNDI Tuotenimi Paino (xx,xx/kg) 00 YKSIKKÖ (00/XX) 00 YKSIKKÖ (00/XX) 00 YKS 00 YKS 00 YKS 00 YKS YKS kmarketsuomi kmarketketju MALLIKAUPPA PALVELU PELAA 7.30–21 7–18 12–21 ark. la su TARJOUKSET VOIMASSA TO–SU XX.X–XX.X.2020 ELLEI TOISIN MAINITA. -00% Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 00,00 pkt (00,00-00,00/kg) PLUSSA-KORTILLA -00% Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 00,00 pkt (00,00-00,00/kg) PLUSSA-KORTILLA KOMPIS KOMPIS K-MARKET KOMPIS Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. 040 358 1409 ingrid.eriksson@k-market.com K-MARKET KIVA Kullavägen 150, 25870 GENBÖLE tel./puh. 040 172 4390 ingrid.eriksson@k-market.com VI BETJÄNAR/PALVELEMME från 1.6.2024 alkaen må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 9-20 sö | su 10-18 VI BETJÄNAR/PALVELEMME från 1.6.2024 alkaen må-fre | ma-pe 8-21 lö | la 9-21 sö | su 9-21 Betjäningsdisk betjänar hela sommaren Betjäningsdisk betjänar hela sommaren Palvelutiski palvelee koko kesän Palvelutiski palvelee koko kesän må-lö må-lö || ma-la ma-la TAKE AWAY Kaffe | Kahvi 1 00 MUGG MUKI
5 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Bengtskär, Kimitoöns pärla i skärgården ? Fyren Bengtskär byggdes året efter att ångbåtsfartyget S/S Helsingfors råkade ut i sjönöd en sommarnatt år 1905. 118 år senare är fyren ett av Kimitoöns mest besökta turistmål. Nora Wilson, som bor på Bengtskär, säger att säsongen kör i gång i maj och varar till slutet av september. Bengtskär är Finlands sydligaste bebodda plats. Förutom att Kimitoöns yttre skärgård i sig är en enastående upplevelse finns här en rik historia som är värd att bekanta sig med. Bengtskär är dessutom Nordens högsta fyr, 52 meter över havet. Slaget vid Bengtskär sommaren 1941 var en sammandrabbning mellan finländska och sovjetiska trupper under fortsättningskriget. Finländarnas seger hade enorm betydelse för att ryssarna inte skulle ha kunnat avancera vidare västerut, mot Pargas och Åland. Ryssarna hade Hangö som militärbas under mellankrigstiden 1940–1941. Till Bengtskär ordnas resor från Kasnäs, Rosala och Hangö. Bengtskär, Kemiönsaaren helmi saaristossa ? Bengtskärin majakka rakennettiin vuotta myöhemmin höyrylaiva S/S Helsingforsin jouduttua hätään kesäyönä vuonna 1905. Majakka on 118 vuotta myöhemmin yksi Kemiönsaaren suosituimmista matkailukohteista. Bengtskärissa asuva Nora Wilson sanoo, että kausi alkaa toukokuussa ja kestää syyskuun loppuun. Bengtskär on Suomen eteläisin asuttu paikka. Sen lisäksi, että Kemiönsaaren ulkosaaristo on ainutlaatuinen kokemus, täällä on rikas historia, johon kannattaa tutustua. Bengtskär on myös Pohjoismaiden korkein majakka, 52 metriä merenpinnan yläpuolella. Bengtskärin taistelu kesällä 1941 oli suomalaisten ja neuvostoliittolaisten joukkojen yhteenotto jatkosodassa. Suomalaisten voitolla oli valtava vaikutus siihen, että venäläiset eivät voineet edetä lännemmäksi, kohti Paraista ja Ahvenanmaata. Venäläiset käyttivät Hankoa sotilastukikohtana välirauhan aikana vuosina 1940–1941. Bengtskäriin matkoja järjestetään Kasnäsista, Rosalasta ja Hangosta. Bengtskär är en pärla i Kimitoöns skärgård. Bengtskär on helmi Kemiönsaaren saaristossa. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN FOTO/KUVA: ABL-ARKIV/ARKISTO Örö är ytterskärgårdens natursköna plats ? Besök Örö i Kimitoöns ytterskärgård. Det tidigare kustfortet har en fantastisk historia. Företagaren Nina Liski-Tirkkonen vid Örö gästhamn säger att ön, bildligt beskrivet, ”tar ens hjärta”. Hon förklarar det tidigare nämnda uttrycket med att tidigare gäster på ön har varit mycket nöjda med sin vistelse på Örö. Det här är en mycket mångsidig ö med mycket aktivitet sommartid. Örö är en naturskön plats i ytterskärgård som många gärna kommer till. Här kan besökare bland annat ta del av öns tid som kustfort, säger Nina Liski-Tirkkonen. Örö on ulkosaariston luonnonkaunis paikka ? Vieraile Örössä Kemiönsaaren ulkosaaristossa. Entisellä rannikkolinnoituksella on hieno historia. Örön vierasvenesataman yrittäjä Nina Liski-Tirkkonen kuvailee, että kuvaannollisesti kuvattu saari "vie sydämen". Hän selittää edellä mainittua ilmaisua sanomalla, että saaren aiemmat vieraat ovat olleet erittäin tyytyväisiä vierailuunsa Örössä. Tämä on hyvin monipuolinen saari, jossa on paljon toimintaa kesäisin. Örö on luonnonkaunis paikka ulkosaaristossa, jossa moni vierailee mielellään. Täällä vierailijat voivat muun muassa tutustua saaren aikaan rannikkolinnakkeena", kertoo Nina Liski-Tirkkonen.
6 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 7 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN FOTO/KUVA: JOHN ILLMAN/ABL-ARKIV/ARKISTO Farmors Café firar 30 år ? Det populära kafét på Högsåra, Farmors Café, firar 30 års jubileum den här sommaren. Amanda Enberg, en av kaféets ägare, säger att söndagen 7 juli firar kaféet med våffelbjudning mellan klockan 13 och 16. Därtill kommer Benny Törnroos och Hej Mumin på besök. (JI) Farmors Café täyttää 30 vuotta ? Högsårassa suosittu kahvila Farmors Café täyttää tänä kesänä 30 vuotta. Amanda Enberg, yksi kahvilan omistajista sanoo, että sunnuntaina 7. heinäkuuta kahvila juhlistaa vohvelijuhlilla kello 13–16. Lisäksi Benny Törnroos ja Hei Muumit vierailevat silloin kahvilassa. (JI) Farmors Café firar 30 års jubileum den här sommaren, säger Amanda Enberg. Farmors Café juhlii 30 vuoden juhlapäivää tänä kesänä, sanoo Amanda Enberg.
7 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN FOTO/KUVA: JOHN ILLMAN/ABL-ARKIV/ARKISTO Färdas tillbaka i historien vid Rosala Vikingacentrum ? Om du är intresserad av historia över lag och vikingatiden i synnerhet ska du styra färdriktningen mot Rosala Vikingcentrum, som ligger i Kimitoöns skärgård. Ägaren Paul Wilson säger att vid vikingacentret har man förnyat utställningarna på området. – Är du intresserad av historia i allmänhet och Finlands järnålderhistoria och vikingatiden i synnerhet är det här en plats värd att besöka under sommaren. Vi har redan under våren haft många besökare, både vad gäller barn och vuxna. Historiker och sakkunniga om järnåldern kallar farleden mellan Hitis-Rosala och Stockholm för ”motorvägen till Stockholm” då många skepp färdades på den sträckan den tidseran. Wilson tillägger att centret fyller 20 år den här sommaren. Därmed kommer en större satsning att göras. – Vi kommer bland annat att förlänga Vikingadagarna i slutet av juli från två till tre dagar. Under dagarna kommer exempelvis vikingaskepp att finnas utanför Rosala. På vikingacentret kommer bland annat spel, katapulter, vikingatält, pilbågsskytte och yxkastning att finnas och äga rum. Visst låter det som att resa bakåt i tiden när du hör det här? Matka historiaan Rosalan Viikinkikeskuksessa ? Jos historia yleensä ja viikinkiaika erityisesti kiinnostaa sinua, kannattaa suunnata Kemiönsaaren saaristossa sijaitsevaan Rosalan Viikinkikeskukseen. Omistaja Paul Wilson kertoo, että Viikinkikeskus on uudistanut näyttelynsä alueella. – Jos olet kiinnostunut historiasta yleensä ja Suomen rautakauden historiasta ja viikinkiajasta erityisesti, tämä on paikka, joka on vierailun arvoinen tänä kesänä. Meillä on ollut kevään aikana jo paljon kävijöitä, niin lasten kuin aikuistenkin osalta. Rautakauden historioitsijat kutsuvat Hiittisten-Rosalan ja Tukholman välistä meriväylää "moottoritieksi Tukholmaan", koska monet laivat kulkivat sillä reitillä sillä aikakaudella. Wilson lisää, että viikinkikeskus täyttää tänä kesänä 20 vuotta. Tämän seurauksena tehdään suuri satsaus. – Mm. pidennämme heinäkuun lopun Viikinkipäiviä kahdesta kolmeen päivään. Päivien aikana Rosalan ulkopuolelta löytyy esimerkiksi viikinkilaivoja. Viikinkikeskuksessa on tarjolla pelejä, katapultteja, viikinkitelttoja, jousiammuntaa ja kirveenheittoa. Eikö kuulostakin matkustamiselta ajassa taaksepäin, kun kuulet tämän? Paul Wilson säger att Vikingadagarna vid Rosala Vikingacentrum kommer att förlängas från två till tre dagar i och med 20-års jubiléet. Paul Wilson sanoo, että Viikinkipäivät Rosalan Viikinkikeskuksessa pidennetään kahdesta kolmeen päivään 20-juhlavuoden takia. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN FOTO/KUVA: JOHN ILLMAN/ABL-ARKIV/ARKISTO Upplev den vackra skärgården i Kasnäs ? På Kimitoöns sydligaste kust ligger Kasnäs, där Kasnäs Spa Hotel är beläget. Badhuset är öppet året runt och förutom badhuset finns flera aktiviteter såsom tennis, padel och minigolf. För vänner av simning och bad kan man även njuta i badhusets sköna utepooler. I Kasnäs finns det aktiviteter för hela familjen. Kasnäsudden är för övrigt omgiven av en vacker skärgård. Vi har en lekplats invid restaurangen som är välbesökt av barn, säger hotellchef Tanja Liljeqvist. Liljeqvist tillägger att restaurangen i Kasnäs erbjuder lunchbuffé alla dagar i veckan. I Kasnäs finns även livsmedelsbutik med eget kafé och fiskdisk. Tanja Liljeqvist säger att många båtresenärer börjar sin båtsemester i Kasnäs för att sedan fortsätta exempelvis till Mariehamn. Nytt för i år är att vi har en liten bod ute på tankningsbryggan som båtfararna kan använda för att underlätta betalningen av tankning av sina båtar. För personer som färdas med Caravan-husbil erbjuder Kasnäs även utrymme för parkering på Kasnäs Caravan. Koe kaunis saaristo Kasnäsissa ? Kasnäs sijaitsee Kemiönsaaren eteläisimmällä rannikolla. Sieltä löytyy Kasnäsin Spa -hotelli. Kylpylä on avoinna koko vuoden. Kylpylän läheisyydessä on paljon aktiviteettejä kuten tennis, padel ja minigolf. Kylpylässä viihtyville löytyy myös ihanat, lämmitetyt ulkoaltaat. Kasnäsista löytyy tekemistä koko perheelle. Kasnäsin niemenkärjestä voi myös ihailla kaunista saaristoa ja sieltä on yhteydet kunnan saaristo-osaan. Ravintolan vierestä löytyy lasten suosima leikkipaikka. Ravintola tarjoaa lounasbuffeen kaikkina viikon päivinä. Kasnäsissa on myös ruokakauppa kalatiskeineen ja omine kahviloineen, hotellijohtaja Tanja Liljeqvist kertoo. Liljeqvistin mukaan monet veneilijät aloittavat venematkansa Kasnäsista jatkaakseen matkaansa vaikaapa Maarianhaminaan. Tämän vuoden uutuus on polttoainelaiturilla oleva pieni puoti, joka helpottaa veneilijöiden tankkauksesta maksamista. Kasnäsissa on myös asuntoautoilijoille parkkipaikkoja Kasnäs Caravanissa.
8 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Janne Juvonen är krögaren bakom Amos Krog ? På Söderlångvik gård finns mycket intressant att ta del av i sommar Företagaren inom restaurangbranschen Janne Juvonen – som ursprungligen är från Björkboda – är ny krögare på Söderlångvik gård. Den restaurang som i fjol hette Ateljé Sami Tallberg heter numera Amos Krog, uppkallad efter Söderlångviks grundare Amos Anderson. Juvonen, som till vardags basar för företaget VoiVeljet i Åbo, anser att ordet krog förekommer rätt sällan i restaurangers namn i svenskspråkig kontext. Han ville också att krogens namn skulle vara kortfattat. Han säger också att då Söderlångvik gård tog kontakt med honom för att vara krögare på området tog det inte länge förrän han accepterade erbjudandet. – Söderlångvik är en mycket fin plats och området – med bland annat gårdsbyggnad, museum, natursköna områden, glasskiosk och restaurang – utgör en bra helhet. Jag har höga förväntningar för sommaren. Amos Krogs maträtter kommer att basera sig på lokala råvaror. Vid restaurangen finns ett buffébord samt alternativ från a la carté-listan. Ett brett utbud av fisk finns på menyn, likaså sallader samt andra vegetariska och veganska alternativ. Som efterrätt finns äppelpajer. Restaurangen har öppet från klockan 11 till 17 från 2 maj och stänger 30 september. Under högsäsongen från 24 juni och 11 augusti förlängs öppettiderna till klockan 20 om fredagar och lördagar. Han tillägger att han upplever att mången åbobo inte känner till Söderlångvik och han ser således att besöksantalet kan komma att öka. Det att han själv är från Björkboda på Kimitoön ser han som ännu en faktor varför rollen som krögare på Amos Krog intresserar honom. – I stället för mot Åbo har Söderlångvik snarare riktat sig mot besökare i Helsingforsregionen, eftersom Amos Anderson var en stor del av sitt liv verksam i huvudstaden och i Konstsamfundet, som äger Söderlångvik gård. Den här sommaren hoppas jag att fler personer från Egentliga Finland hittar till Söderlångvik, säger Janne Juvonen. På Söderlångvik finns en ny cykelrutt som går längs med sandvägar. Rutten består av fyra etapper – den första går från Söderlångvik gård norrut till Ölmos, den andra från Ölmos till halvön Purunpää, den tredje från Purunpää till Sundsvedjan och den sista etappen går från Sundsvedjan tillbaka till Söderlångvik. Rutten är allt som allt 32 kilometer. Det finns dessutom fyra kulturstigar på Söderlångvik: Parkstigen, Nyckelpigestigen, Vindskyddstigen och Monastigen – som är mellan en och fem kilometer långa. Janne Juvonen on Amos Krogin ravintoloitsija ? Söderlångvikin kartano tarjoaa monia mielenkiintoisia asioita tänä kesänä. Björkbodasta kotoisin oleva ravintolayrittäjä Janne Juvonen on Söderlångvikin kartanon uusi ravintoloitsija. Viime vuonna Ateljé Sami Tallbergiksi nimetty ravintola on nyt nimeltään Amos Krog, joka on nimetty Söderlångvikin perustajan Amos Andersonin mukaan. Turkulaisen VoiVeljet-yrityksen perustaja Juvonen arvelee, että sana ”krog” esiintyy ruotsinkielisten ravintoloiden nimissä melko harvoin. Hän halusi myös, että ravintolan nimi olisi lyhyt. Hän ei kauaa miettinyt ravintoloitsijaksi ryhtymistä ja tarjouksen hyväksymistä, kun häneen otettiin yhteyttä Söderlångvikin kartanosta. – Söderlångvik on erittäin mukava paikka ja alue kartanoineen, museoineen, maisema-alueineen, jäätelökioskeineen ja ravintoloineen muodostaa hyvän kokonaisuuden. Minulla on kovat odotukset kesälle. Amos Krogin annokset perustuvat paikallisiin raaka-aineisiin. Ravintolassa on buffetpöytä ja vaihtoehtoja à la carte -listalla. Ruokalistalla on laaja valikoima kalaa, salaatteja sekä muita kasvisja vegaanivaihtoehtoja. Jälkiruoaksi on omenapiirakkaa. Ravintola on avoinna 2. toukokuuta alkaen kello 11– 17 ja sulkeutuu 30. syyskuuta. Sesonkiaikana 24. kesäkuuta alkaen ja 11. elokuuta asti aukioloaikoja jatketaan perjantaisin ja lauantaisin kello 20 asti. Hän lisää, että hänen mielestä monet turkulaiset eivät tiedä Söderlångvikista ja näkee siksi, että kävijämäärät voivat nousta. Se, että hän itse on kotoisin Kemiönsaaren Björkbodasta, on toinen tekijä, miksi hän on kiinnostunut roolistaan ravintoloitsijana Amos Krogilla. – Turun sijaan Söderlångvikin markkinointi on suunnattu pääkaupunkiseudun matkailijoille, sillä Amos Anderson työskenteli suuren osan elämästään pääkaupungissa ja Konstsamfundetissa, joka omistaa Söderlångvikin kartanon. Tänä kesänä toivon, että Söderlångvikiin löytäisi lisää varsinaissuomalaisia, Juvonen sanoo. Söderlångvikissa on uusi pyöräreitti, joka kulkee hiekkateitä pitkin. Reitti koostuu neljästä etapista – ensimmäinen kulkee Söderlångvikin tilalta pohjoiseen Ölmosiin, toinen Ölmosista Purunpään niemelle, kolmas Purunpäästä Sundsvedjaniin ja viimeinen etappi Sundsvedjanilta takaisin Söderlångvikiin. Reitin pituus on yhteensä 32 kilometriä. Söderlångvikissa on myös neljä kulttuurireittiä: Puistopolku, Leppäkerttipolku, Laavu ja Mona-polku – jotka ovat yhdestä viiteen kilometriä pitkiä. Janne Juvonen är ny krögare vid Söderlångvik. Janne Juvonen on uusi ravintoloitsija Söderlångvikissa.
S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Den populära Äppeldagen arrangeras 28.9. Suosittu Omenapäivä järjestetään 28.9. Skulptören Emma Helles utställning visas på Söderlångviks museum 2024. Kuvanveistäjä Emma Hellen näyttely on esillä Söderlångvikin museossa 2024. ”Sommargäster” / “Kesävieraat”. Foto Stella Ojala. FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Strandvägen, Dalsbruk / Rantatie, Taalintehdas Café & Lilla Bageriet i Dalsbruks gästhamn KimitoKemiö 0400 832 285 Villa Lande, Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8 Öppet/Avoinna Ti-Fre/Pe kl ( o ) 10-16 Engelsbyvägen | Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö 041 504 9309 | cafe.kompass@outlook.com Öppet / Avoinna Må/Ma-Fre/Pe 9-17 Lö/La 9-14 Sö stängt / Su suljettu Ett familjeföretag med långa anor / Perinteikäs perheyritys Facebook: Holmbergs Fisk & Café Four C 0400 941095 / Carina Holmberg Högklassiga produkter, unika smakupplevelser, ?exibel, pålitlig och jordnära service. Invid torget i Dalsbruk, Hertsbölevägen 1, Välkomna! Laadukkaat tuotteet, uniikit makuelämykset, joustavaa, luotettavaa ja ystävällistä palvelua. Taalintehtaan torin kupeessa, Hertsbölentie 1, Tervetuloa! 13 50 € 17 90 € Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! Lunch vardagar Lunch vardagar Lounas arkisin Lounas arkisin A la Carte A la Carte Veckoslutsbuffé Veckoslutsbuffé Viikonloppubuffé Viikonloppubuffé Hotellrum i Hotellrum i Kimito centrum! Kimito centrum! Hotellihuoneita Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! Kemiön keskustassa! kl(o) 11-14 kl(o) 11-14 kl(o) 11.30-15 kl(o) 11.30-15 40 40 40 Äkta ThaiBuffé varje tisdag! Aito Thai Buffee joka tiistai! OBS! HUOM! Må-Fre/Ma-Pe 9-16 Lö/La 9-14 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito | 02 421 910 Må-Fre/Ma-Pe 9-16 Lö/La 9-14 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito | 02 421 910 Vi öppnar Avaamme 1.6. kl ( o ) 11.00. Bland alla kunder under öppningsveckoslutet lottar vi ut en skaldjurseller grillmiddag för två. Kaikkien avajaisviikonlopun asiakkaiden kesken arvomme yhden äyriäistai grilliillallisen kahdelle. Mångsidig menu med skaldjur, fisk och kött från kolgrill samt kräftor när säsongen börjar. Du kan beställa t.ex. räkor för avhämtning till stugan eller båten. Monipuolinen ruokalista, mm. äyriäisiä ja kalaa tai lihaa hiiligrillistä. Voit tilata esim. katkarapuja noudettavaksi veneeseen tai mökille. Dalsbruks gästhamn | Taalintehtaan vierassatama Facebook: DB Bistro Runda Munken | 050 559 0101 Öppet alla dagar till 31.8. Efter det 6-8.8. Auki joka päivä 31.8 saakka. Sen jälkeen 6-8.8. På vår facebooksida hittar du senaste nytt. Uusimmat uutiset löydät facebook-sivultamme. Sommaröppet / Kesällä auki från/ alkaen 20.6 ? Alla dagar Joka päivä 12-22 Lunch & öppet till / Lounas & avoinna 19.6. asti Måndag-Torsdag / Maanantai-Torstai 11-20 Fre / Pe 11-22 Lö / La 12-22 Sö / Su 12-20 Lunch alla vardagar / Lounas arkisin 11-14 KIRAKAN TILA Kalkkunatuotteita suoraan tilalta Soita tai katso aukioloajat netistä. www.savukalkkuna.fi 0440 785 060 | 044 555 4852
10 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Ekniemen lomakylässä tapahtuu paljon ? Aiotko vierailla Ekniemen lomakylässä tänä kesänä? Ekniemen lomakylän yrittäjä Suvi Nieminen odottaa kesää innolla. Hän ja hänen miehensä Ville Nieminen ovat toimineet lomakylässä vuoden. – Tänä kesänä tavoitteena on uusia yöpymismökkejä. Lisäksi sijoitamme veden äärelle kahdelle hengelle tarkoitettuja puusta rakennettuja telttoja, hän kertoo. Ekniemen lomakylä sijaitsee luonnonkauniissa ympäristössä Kemiönsaaren pohjoisosassa, 13 kilometrin päässä kirkonkylästä. Veden toisella puolella näkyy naapurikunta Sauvo ja Rungonsalmen silta näkyy myös leirintäalueelta. Alueella on kunnan yleinen uimaranta ja grillipaikka. Ekniemen kylältä löytyy myös vaellusreitti ja näköalatorni Ekniemen Huippu, josta näkee aina Turkuun asti. Nieminen lisää, että hän viihtyy perheineen hyvin Ekniemessä ja että monet kyläläiset ovat mukana kehittämässä aluetta. Alueelle tulee myös kesäkirpputori, KirppiStore. – Kirpputori tulee sijaitsemaan päärakennuksessa. Suhtaudun myönteisesti siihen, että monet kyläläiset haluavat luoda tänne toimintaa, hän kertoo. Kirpputorin uusi omistaja on Tiina-Mari Välilä. Aiemmin samoissa tiloissa toimi vintage-tuotteita myyvä kirpputori. – Kirpputori avaa ovensa kesän alussa, Välilä kertoo. Kesän lämpö tulee nopeasti. Suvi Nieminen sanoo, että viime kesäkausi oli Niemisen perheen lomakylätoiminnalle erittäin onnistunut, ja hän uskoo, että tästä kesästä tulee yhtä hyvä. Teemme yhteistyötä Kemiönsaaren seurakunnan ja Kemiönsaaren kunnan kanssa, hän mainitsee. Kesän kohokohtia ovat Avoimet Kylät -päivä 8. kesäkuuta, kyläjuhlat heinäkuun lopulla sekä Muinaistulien yö elokuun lopussa. Avointen kylien päivän aikana alueella on muun muassa vanhan lossinvartijan tuvan avajaiset sekä valokuvanäyttely. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN FOTO/KUVA: JOHN ILLMAN /ABL-ARKIV/ARKISTO & EKENÄS CAMPING/EKNIEMEN LOMAKYLÄ Mycket på gång vid Eknäs camping ? Kommer du att besöka Eknäs camping den här sommaren? Vid Eknäs camping ser företagaren Suvi Nieminen fram emot sommaren. Hon och hennes man Ville Nieminen är företagare på campingområdet sedan ifjol. – Vi har som målsättning att bygga nya övernattningsstugor på området. Dessutom ska vi placera tält byggda av trä, avsedda för två personer, vid vattnet, säger hon. Ekenäs camping ligger i en naturskön omgivning på norra Kimitoön, 13 kilometer från kyrkbyn. På andra sidan fjärden syns grannkommunen Sagu och Pungböle bro ser man från campingplatsen. Vid området finns bland annat kommunens allmänna badstrand och grillplats. I byn Eknäs finns även en naturstig och utkikstornet Ekniemen Huippu, från vilket man ser ända till Åbo. Nieminen tillägger att hon och hennes familj trivs mycket bra i Eknäs och att många personer i byn är engagerade i att utveckla området. På området kommer även en loppmarknad att finns, KirppiStore. – Loppmarknaden kommer att vara belägen i huvudbyggnaden. Jag ser positivt på att många bybor vill skapa aktivitet här, säger hon. Den nya ägaren för loppmarknaden är Tiina-Mari Välilä. Tidigare fanns en loppmarknad som såldes vintage-produkter i samma lokal. – Loppmarknaden kommer att öppna sina dörrar i början av sommaren, säger Välilä. Sommarvärmen kommer med stormsteg. Suvi Nieminen säger att förra sommarsäsongen blev mycket lyckad för familjen Nieminens campingverksamhet och hon tror den här sommaren blir minst lika bra. Campingverksamheten gynnas även av samarbete med Kimitoöns församling och Kimitoöns kommun, säger hon. Höjdpunkter för sommaren är bland annat Öppna Byarnas dag 8 juni, Eknäs bys egen fest i slutet av juli och Forneldarnas natt i slutet av augusti. Under Öppna byars dag kommer området att vara värd för invigningen av den gamla färjkarlsstugan och en fotoutställning. Eknäs camping ligger i ett naturskönt område. Ekniemen lomakylä sijaitsee luonnonkauniissa alueella. Tiina-Mari Välilä och Suvi Nieminen tror på en bra sommar vid Eknäs camping. Tiina-Mari Välilä ja Suvi Nieminen uskoo hyvään kesään Ekniemen lomakylällä.
Här några av våra objekt Tässä muutama meidän kohteista Magnus Nyman AFM AB FASTIGHETSFÖRMEDLING PÅ KIMITOÖN KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ KEMIÖNSAARESSA Kolla även in våra andra objekt på Katso myös mediän muut kohteet nymanlkv.fi Höghuslägenhet / Kerrostaloasunto 3r/h + k. byggt/rak. 1873, Masungsv. 1 B 2, Dalsbruk/Taalintehdas, 85 m² Hitta ditt nya hem i det historiska och charmiga hjärtat av Dalsbruk, där modern boendekomfort möter gammaldags charm. Denna rymliga lägenhet ligger på andra våningen i en tvåvånings tegelbyggnad, och erbjuder en varm och mysig atmosfär som väntar på sina nya invånare. Löydä uusi kotisi historiallisesta ja viehättävästä Taalintehtaan sydämestä, jossa moderni asumismukavuus kohtaa vanhan maailman charmia. Tämä tilava asunto sijaitsee kaksikerroksisen tiilirakennuksen toisessa kerroksessa, tarjoten lämpimän ja kodikkaan tunnelman, joka odottaa uusia asukkaitaan. ETUOVI ID NR: 80357542 BP./HP. 76 500 € Egnahemshus/OK-talo 100/160m 2 , byggt/rak. 1970, Kasnäsvägen 99, Rövik, Dalsbruk/Taalintehdas Hitta din egen bostad vid havet,. Detta egnahemshus vid Kasnäsvägen erbjuder en unik möjlighet att kombinera boende och en livsstil nära naturen. Byggt 1970, huset står på en 6400 tomt m², där det finns utrymme för trädgårdsarbete, lek och avkoppling. Löydä oma rauhan meren ääreltä. Tämä viehättävä omakotitalo Kasnäsintiellä tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden yhdistää asuminen ja luonnonläheinen elämäntapa. Rakennettu vuonna 1970, talo seisoo 6400 m²:n tontilla, jossa tilaa on niin puutarhanhoidolle, leikille kuin rentoutumisellekin. ETUOVI ID NUMMER: 80356210 BP./HP. 125 000 € Stuga/Mökki, 60m2, byggt/rak.1884, Gammelbyvägen 27, Gammelby, Kimitoön, Tomt/Tontti 1,1934 ha Hitta ditt eget lugn i hjärtat av Gammelby. Renoverat i slutet av 1980-talet och erbjuder en unik kombination av tradition och modernitet. Torpet har ett stor kök med en mysig eldstad som skapar värme vid kallare kvällar samt två sovrum och en liten Wc. På torpets andra våning hittar du en öppen vind, som ger extra utrymme. Tomten erbjuder gott om plats för utomhusaktiviteter och fritidsaktiviteter eller för din egen grönsaksträdgård. Du kan njuta av naturens lugn på din egen trädgård. Löydä oma rauhasi idyllisessä Kemiönsaaressa, Gammelbyn sydämessä. 1980-luvun lopulla kunnostettu torppa tarjoaa ainutlaatuisen yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaisuutta. Torppa kätkee sisäänsä ison tupakeittön viihtyisällä puuhellalla, joka luo lämpöä ja tunnelmaa viileämpinäkin iltoina, kaksi makuuhuonetta, sekä pieni Wc. Torpan toisessa kerroksessa avo-vintti, mikä tarjoa lisä tilaa. Tontti tarjoaa runsaasti tilaa ulkoiluun ja vapaa-ajan aktiviteetteihin tai omalle kasvimaalle. Voit nauttia luonnon rauhasta omalla pihallasi. BP./HP.120 000€ ETUOVI ID NUMMER: 80354688 Magnus Nyman Senior Advisor, AFM magnus@nymanlkv.fi +358 40 0535 492 Mats Nyman VD, Försäljare mats@nymanlkv.fi +358 44 0530 616 www.nymanlkv.fi Med smak av sommar SLC Åboland Tarvikkeet veneilyyn, kalastukseen, mökkeilyyn ja vapaa-aikaan. Tillbehör för båt, fiske, stugan och fritiden. Auki | Öppet: ma-pe/må-fre: 10-17 la/lö: 10-14 Rantatie | Strandvägen 1, Taalintehdas | Dalsbruk | +358 41 313 6237 www.blaga.fi Taalintehdas | Dalsbruk Myös kirppis! Även loppis! Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ #seasidelkv | www.seasidelkv.fi | www.lokal1.fi Bockholmen, Dalsbruk | LillMysiga stället med fantastiska höga klippor och skog, beläget i en traditionell skäriby strax utanför Dalsbruk. Bockholmen, Taalintehdas Pikku-nätti hirsimökki upealla rantatontilla perinteisessä saaristokylämaisemassa aivan Taalintehtaan edustalla. Tordalsvägen 27, Dalsbruk Charmigt 70-tals hus i Familjevänliga Dalsbruk Perfekt för er! Tordalenintie 27, Taalintehdas Viehättävä 70-luvun talo perheystävällisellä Taalintehtaalla täydellinen sinulle! Taimenpolku, 25700 Kimito / Kemiö Bygg ditt eget drömhus intill semesterbyn, njut av enkla somrar! Tomtens areal 2690 m 2 Rakenna unelmatalosi lomakylän kupeeseen ja nauti helposta kesästä! Tontin pinta-ala 2690 m 2 Metsurintie 1, Kimito Frontmanna huset intill Kimito centrumområdes all service, i detta hus kombinerar du livet i centrum med fördelarna av eget hus och gårdsplan. Metsurintie 1, Kemiö Rintamamiestalo Kemiön keskustan läheisyydessä. Tässä kohteessa yhdistyy omakotitalon edut sekä keskustan palvelut, parhaat puolet molemmista. Norrskogsvägen 13, Kärra, Dragsfjärd Egnahemshuset intill havet som lämpar sig perfekt som andrahandsbostad, varifrån du tar dig enkelt promenerande i badrock till ditt morgondopp. Norrskogintie 13, Kärra, Dragsfjärd Omakotitalo kivenheiton päässä merenrannasta,tämä talo soveltuu täydellisesti kakkosasunnoksi, josta on helppo käydä kylpytakissa kävellen aamu-uinnilla. Söderlångvikvägen, Dalsbruk Ljus, nyrenoverad, stor tvåa i det havsnära Dalsbruk. Söderlångvikintie, Taalintehdas Valoisa, remontoitu, iso kaksio merellisellä Taalintehtaalla. Smedabölevägen 192, Kimito Torpet med utrymme för lek och hobby, beläget mittemot Meriteijo. Dessutom finns det båtplats och byggrätt. Smedabölentie 192, Kemiö Torppa, jossa tilaa leikkiä ja harrastaa sijaitsee Meriteijoa vastapäätä. Kiinteistö venepaikalla ja rakennusoikeudella. Grophagavägen, Dalsbruk En charmig, idyllisk stockstuga, i havsmiljö, i Dalsbruks by. Grophagintie, Taalintehdas Viehättävä, idyllinen hirsimökki, merellisissä maisemissa, Taalintehtaan ruukinkylällä. Norrfjärdsvägen 132 b, 25940 Rosala En Sällsynt Juvel för skärgårdsälskaren Modernt egnahemshus på Rosala med alla bekvämligheter, bilväg fram och egen strand. Harvinainen jalokivi meren ystäville Moderni omakotitalo Rosalassa kaikilla mukavuuksilla, noin 100 m omaa rantaviivaa ja autotie perille. 570 000 € 98 000 € Vägen hem Vår erfarenhet till din trygghet Tie kotiin Meidän kokemuksemme teidän turvananne 133 000 € 55 000 € 75 000 € 79 000 € 19 700 € 72 000 € 99 000 €
13 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Kesäjuhla Västanfjärdin Kalkhomenilla ? Västanfjärdin kylätoimikunta järjestää kesäkuun lopussa, juhannusviikon jälkeisenä viikkona, suuren kesäjuhlan Kalkholmenilla. Kylätoimikunnan puheenjohtajan, Mats Nurmion mukaan ajatuksena on tavoittaa mahdollisimman monta västanfjärdiläistä ja osa-aikaista asukasta. Siksi kokeillaan uutta konseptia. Juhla tarjoaa monipuolista ohjelmaa koko perheelle. Kesäjuhla järjestetään lauantaina kesäkuun 29. päivänä klo 13 alkaen. Tarkoituksena on viihteen ohella myös jakaa ajankohtaista tietoa. Mutta jo pelkästään tarjoilu, kalakeitto ja kahvit vaatimattomasta 15 euron sisäänpääsymaksusta houkuttelee paikalle. Kalkholmenin rauniot mahdollistavat pöytäjuhlankin järjestämisen. Mutta viihdettäkin on luvassa. Taalintehtaalta saapuu Hedlund & Eriksson -duo soittamaan svengaavaa musiikkia. Bodil Söderblom on tunnettu purjelaivakauden historian asiantuntija. Talonpoikaispurjehdushan on oleellisen tärkeä osa västanfjärdiläistä identtiteettiä. Söderblom toimii kesäjuhlissa eräänlaisena ”kesäpuhujana” kertoen mielenkiintoisia tarinoita niiltä ajoilta. Kalkholmen on mitä sopivin paikka erilaisille ulkoilmatapahtumille. Kivenheiton päässähän on hyvin varustettu lasten leikkipaikka. Parkkipaikalle mahtuu paljon autoja ja Kalkholmenille pääsee myös meritse. Kylätoimikunnan juhlan jälkeen halukkaat voivat siirtyä merenrannan tuntumassa olevaan TerrassN -ravintolaan, joka klo 17 alkaen huolehtii vieraiden palvelemisesta. Musiikista vastaa Honky Tonk Heartbreakers ja valoisa ilta houkuttelee istuutumaan TerrassNin terassille, josta avautuu merellinen näkymä Lammalan ulapalle. Kalkholmen on Västanfjärdin varsinainen kulttuurikeskus. Raunioissa voi järjestää mitä erilaisimpia tapahtumia (esimerkiksi perinteinen Villiruusujen yö, tänä kesänä 3.7.). Mutta ympäristökin valokuvasuurennoksineen kertoo paljon ajasta, jolloin Illon kaivoksen kalkkikivestä paikalla poltettiin kalkkia. Kaivos ja tehdas työllistivät aikanaan paljon västanfjärdiläisiä. Talonpoikaispurjehduksen aikaan Västanfjärdissä rakennettiin uskomaton määrä purjealuksia. Rakennuspaikkoineen ne on lueteltu suurella kyltillä. Jos onnistaa, ehkä Eugenia -replikajahti sattuu olemaan kotisatamansa laiturissa. Ellei ole risteilyllä saaristossa seurueineen miehistössä mukana ehkä nuori ”prentis” opettelemassa entisten sukupolvien merimiestaitoja. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: INGRID SANDMAN / ABL ARKIV/ARKISTO Sommarfest på Kalkholmen ? Västanfjärds byaråd arrangerar veckan efter midsommar en stor sommarfest på Kalkholmen. Tanken är att nå så många ortsoch deltidsbor som möjligt och därför prövar man ett nytt koncept som innebär ett mångsidigt program för hela familjen. Sommarfesten ordnas den 29 juni i Kalkholmsruinen och den börjar klockan 13. Idén är att samtidigt som det bjuds på trevligt program också sprida aktuell information om Västanfjärd. Byarådets orförande Mats Nurmio, en av dem som håller i trådarna, berättar att man för den blygsamma 15 euros avgiften blir bjuden på fisksoppa och kaffe. Det är alltså fråga om en bordsfest. För svängiga toner svarar välrenommerade duon Hedlund & Eriksson från Dalsbruk. Bodil Söderblom är som bekant en av de främsta kännarna av den för ortens identitet så viktiga segelsjöfartens historia. Hon kommer att dela med sig av sina kunskaper i ämnet som “sommarpratare” på festen. Kalkholmen är ju en utmärkt miljö för alla slags evenemang. I ruinen finns estraden med behövlig teknik för dem som uppräder men det går också utmärkt att ordna med bord och sittplatser för många människor. Alldeles intill finns en omtyckt lekplats för barnen. Parkeringen har plats för många bilar men man kan också komma sjöledes; gästbryggan finns strax nedanom restaurang TerrassN. Efter byarådets evenemang tar TerrassN över kl. 17. Har man hunnit bli hungrig eller törstig kan man fortsätta sommarfesten där och njuta av utsikten över Lammalafjärden. Musik bjuder Honky Tonk Heartbreakers på. Kalkholmen är Västanfjärds verkliga kulturcenter. Där kan man ordna olika slags evenemang (t.ex. traditionella Vildrosornas natt den 3.7). Men platsen i sig berättar mycket om ortens historia. Minnen från kalkproduktionens tid och uppförstorade fotografier påminner om den tiden då Illo gruva och kalkbränningen på Kalkholmen gav arbete åt Västanfjärdsborna. På en stor tavla kan man bekanta sig med de många segelfartygen som byggdes i Västanfjärd och vill det sig väl kan replikajakten Eugenia ligga vid bryggan i sin hemhamn. Ifall hon inte råkar vara till sjöss med passagerare, som vill uppleva hur det känns att ta sig fram i skärgården under segel.
14 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 15 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: INGRID SANDMAN / SAGALUND Hantverk i fokus i Sagalunds museum ? Sagalunds museum är vårt lands äldsta bygdemuseum, grundat redan år 1900. Museet är inte bara en samling gamla föremål utan i högsta grad levande. Allmänheten får allt flera möjligheter att delta i aktiviteterna och man har i många år satsat särskilt på barnen med begivenheter, egen klubb och sedan tio år officiell status som barnkulturcenter. I år fokuserar man på hantverket, som ju förr var en självklar del av överlevnaden, numera en hobby för allt flera. Nu är utställningen “Hantverksårets kretslopp i bondesamhället” öppnad. På plats vid öppningen representerades museet av ledaren för barnkulturverksamheten Kristiina Tiainen, som informerade också om Sagalunds sommar, Jarmo Kujala, Fredrika Henriksson, utställningens planerare Meri Ylimannila och Minna Mollgren – en av dem som handleder i forntida hantverkstekniker. På plats var också Hans Ginlund från Bruksmuseet. Det samt Låsmuseet i Björkboda hör ju under samma stiftelse. I Annexet intill Sagalundgården ställs handgjorda bruksföremål ut, både kvinnooch mansslöjd. Utställningen visar upp behövliga redskap och beskriver t.ex. hur linstjälkarna blir till garn. Gamla kläder sydda av handvävt tyg, men också några exempel på högreståndsdamers broderier ger en aning om klassamhället. HÖGSÄSONG är det 25.6 – 6.8. Museet är öppet tisdagar till söndagar. Historien väcks till liv under Tidsresetisdagarna. Besökarna får t.ex. hjälpa husmor i Falla gårds kök, skriva med bläckpenna i Vreta skola eller få handledning av gästande hantverkare i att fotografera med nålhålskamera, spinna, garva fiskskinn eller slöjda i trä, färga garn med växtfärger, slå rep eller tillverka visselpipor. Allsång utlovas också. Museet samarbetar med Kimitoöns Musikgille. Nallekalasen har under alla år varit de minstas favorit. I år beaktas Adéle Wemans 180-årsjubileum och tant Adéle, läraren i Vreta skola, är ju känd för sitt författarskap som också omfattade sagor. Kirsi Kunnas 100-årsjubileum ger ett finskspråkigt tillskott till Nallekalasen, dit småttingarna i åldern 1-4 år (i sällskap av vuxna) ska komma ihåg att ta egen nalle med. SAGALUND LEVER den 29 juni med program om Weman, folkmusik och folkdans med ungdomsföreningens folkdanslag och Turun Kansantanssin Ystävät. Toni Perttula spelar dragspel. Sagalund deltar också i andra riksomfattande dagar såsom Öppna trädgårdar. FLERA JUBILEER beaktas i år. Adèle Wemans 180-årsutställning “Nattens drottning” kan ses hela sommaren i f.d. Vreta skola liksom “Fångad av kameran”, som är en fotoutställning där fem fotografer från bygden presenteras. Alla inledde sin bana på 1910-talet och Elis Karlsson var verksam ända till 50-talet. Bägge utställningarna öppnas den 8.6 då museet firar Öppna byars dag. DALSBRUKS Bruksmuseum är öppet tisdag till söndag mellan 4.6 och 25.8. På Öppna byars dag bjuds det i Gamla Verkstan på en gratis workshop i nålhålskamera under ledning av välkände Hans G. Hästbacka. Under Barnens dagar (26.6, 10.7, 24.7 och 7.8 kl.10) gör man tidsresor eller hantverkar. Programmet är tvåspråkigt och riktar sig till barn över 5 år. Att delta kostar 5 euro. Bruksvandringarna med guide (1.7, 8.7, 15.7, 22.7 och 29.7, kl. 14) kostar också 5 euro och bekantar deltagarna med Brukets enastående historiska miljö och dess bevarade trähus med sina av brukshumorn präglade namn (t.ex Råttfällan och Kärringlängtan). Käsityö keskiössä Sagalundin museossa ? Sagalund on maamme maaseutumuseoista vanhin. Se perustettiin jo vuonna 1900. Museo ei todellakaan ole pelkkä vanhojen talojen ja tavaroiden kokoelma vaan mitä elävin ja ajankohtaisin vierailukohde. Yleisölle tarjotaan yhä enemmän mahdollisuuksia osallistua eri toimintoihin. Monta vuotta on panostettu lapsiin heille järjestettävien tapahtumien ja oman kerhon kautta. Kymmenen vuotta sitten Sagalund sai virallisen statuksen lastenkulttuurikeskuksena. Tänä vuonna museo fokusoi käsityöhön. Ennen käsityö oli itsestäänselvä elämästä selviytymisen ehto, nykyään yhä useampien harraste. Nyt näyttely ”Käsityöt talonpojan vuodenkierrossa” on avattu Sagalundgårdenin viereiseen Annexet -rakennukseen. Avajaisiin osallistuivat lastenkulttuurin johtaja Kristiina Tiainen, joka myös kertoi Sagalundin kesästä, Jarmo Kujala, Fredrika Henriksson, näyttelyn suunnittelija Meri Ylimannila sekä Minna Mollgren, joka kuuluu niihin, jotka ohjaavat halukkaita eri käsityötekniikoissa. Paikalla oli myös Ruukinmuseon johtaja Hans Ginlund. Ruukinmuseo ja Björkbodan lukkomuseo kuuluvat saman säätiön alaisuuteen Sagalundin kanssa. Näyttelyssä esitetään käsin valmistettuja tarve-tuotteita, niin naisten kuin miesten tekemiä. Rukkeja ja muita tarvittavia työkaluja on esillä. Esinein ja tekstein kuvataan, miten esimerkiksi pellavakasvi muokataan langaksi. Käsityötä miellettiin ennen osaksi arjen tehtäviä ja sitä opeteltiin lapsesta saakka. Joitakin esimerkkejä löytyy myös varakkaiden naisten kirjailuista. Ne kielivät entisistä luokkaeroista. MUSEON VARSINAINEN sesonki ajoittuu 25.6. -6.8. väliseen aikaan. Historia herätetään henkiin Aikamatkatiistaisin. Vierailijat pääsevät vaikka avustamaan emäntää Fallan kartanon isossa keittiössä. Vretan entisessä koulussa voi kokeilla musteella kirjoittamista. Vierailevat käsityöläiset opastavat neulansilmäkameran käyttämisessa, kehruussa, kalanahan muokkaamisessa, puunveistossa, kasveilla värjäämisessä, köysienteossa tai soittopillien valmistamisessa. Luvassa on yhteislauluakin. Museo tekee yhteistyötä Musiikkikillan kanssa. Nallekekkerit ovat vuosia olleet pienimpien suosikkeja. Tänä vuonna huomioidaan Adèle Wemanin 180-vuotisjuhlaa. Wemanhan toimi Vretan koulun opettajana, mutta on myös tunnettu kirjailijana ja runoilijana. Nallekekkereiden Adèle -täti lukee satuja ja kaksikieliset kekkerit huomioivat myös Kirsi Kunnaksen 100-vuotisjuhlaa. Kekkerieihin pääsevät 1-4-vuotiaat lapset aikuisen seurassa. Tärkeää on muistaa ottaa oma nalle mukaan. SAGALUND ELÄÄ kesäkuun 29. päivänä ja ohjelmassa on mm Wemania, kansanmusiikkia ja kansantanhuja. Esiintyjiä ovat nuorisoseuran tanhuajat sekä Turun Kansantanssin Ystävät. Toni Perttula soittaa harmonikkaa. Sagalund osallistuu myös kansallisiin tapahtumapäiviin kuten Avoimien puutarhojen päivään. A D È L E W E M A N I N 180-vuotisnäyttely ”Yön kuningatar” on nähtävänä koko kesän Vretan koulussa. Siellä on myös viiden paikallisen valokuvaajan valokuvanäyttely. He aloittivat kaikki uransa jo 1910-luvulla ja Elis Karlsson toimi aina 50-luvulle saalkka. Vaikka valokuvaaminen ennen olikin kansalle melko juhlava tapahtuma, he kaikki kuvasivat myös arjen toimintaa vaikkapa heinäntekoa, joten näyttely kertoo paljon paikkakunnan historiasta. Kummatkin näyttelyt avataan kesäkuun 8. päivänä, jolloin museo viettää Avoimien kylien päivää. TA ALINTEHTA AN Ruukin museo on auki tiistaista sunnuntaihin alkaen kesäkuun 4. päivänä aina elokuun 25. päivään saakka. Avoimien kylien päivänä tarjolla on tunnetun Hans G. Hästbackan ohjaama ilmainen neulansilmäkameratyöpaja. Lasten päivinä (26.6., 10.7., 24.7., 7.8. klo 10) lähdetään aikamatkalle tai askarrellaan. Ohjelma on kaksikielinen ja kohderyhmänä yli 5-vuotiaat. Maksu 5 euroa. Opastetut Ruukinvaellukset (1.7., 8.7., 15.7., 22.7. ja 29.7. klo 14.) maksavat myös 5 euroa. Niillä tutustutaan Taalintehtaan ainutlaatuiseen historialliseen ympäristöön ja vanhoihin puurakennuksiin, joiden nimet kielivät ruukkilaishuumorista.
15 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Linväxten blir ill garn. Pellavakasvista lankaa. Inte heller männen fick ha tummen mitt i handen. Miehilläkään ei sopinut olla peukalo keskellä kämmentä. Asbestipurkutyöt Asbestsanering Lattiahionnat Vesieristys Laatoitustyöt Golvslipningar Fuktspärr Kakelarbeten CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115 cs@csk.fi, Kimitoön Kemiönsaari GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset In?ltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. jne. T. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. a-laiturit@a-laiturit.? www.a-laiturit.? Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.? Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Fma Patrik Örtendahl Byggingenjör Ansvarig arbetsledare Bygglovshandlingar Arkitektritningar Tel: 040 8757526 fmaortendahl@hotmail.com 0400 539342 www.soila.fi EL-SÄHKÖ SJÖHOLM OY AB ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET LUFTVÄRMEPUMPAR ILMALÄMPÖPUMPUT SOLENERGISYSTEM AURINKOENERGIAJÄRJESTELMÄT ESS +358 405 586 432 | elsjoholm@gmail.com www.elsjoholm.fi Allt inom el Kaikki sähköalan työt Med yrkesskicklighet och erfarenhet Ammattitaidolla ja kokemuksella VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS ? 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • TAKPAKET, PLÅTARBETEN OCH PLÅTPRODUKTER på Kimitoön och skärgården med många års erfarenhet KATTOPAKETIT, PELTITYÖT JA PELTITUOTTEITA Kemiönsaarella ja saaristossa monen vuoden kokemuksella ? 044 566 5167 | info@sunmet.fi | www.sunmet.fi PL ÅT SL A G ER I PE LT IS EP Ä N LI IK E Begär offert! Pyydä tarjous! Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD
BAR & FOOD 15.6. Satava Settle rs BANDA CARIBE H E L S I N K I CUBAN & CARIBBE AN RHYTHM S SALSA, CHA CHA CHA, MERENG UE, RUMBA & LATIN HITS Tel. +358 45 78 7676 05 / bandac aribeh elsinki @gmai l.com 22 .6. Ba nda Carib e 29.6. Walter FM 6.7. Snusklörd ag 13.7 . Atom ic Annie 19. & 20. 7. Rocki n Bell 26 .7. Ju zzm an 27.7. tupa s sec ret 1.8. Norpas xxx Kesän 2024 ilmaiskeikat Tallimäentie 6, Taalintehdas, Kemiönsaari 15€ Kestosuosikit yhdistyvät tänä kesänä! Yttiksen keittiössä valmistuu • Kiviuunissa paistuvat pizzat • Valikoima erilaisia schnitzeleitä • Legendaarista lohikeittoa • Suuren suosion saaneet hampurilaiset • Aasialaista ruokaa • Meheviä ribsejä unohtamatta. Nähdään pian! Täysin uudistettu valikoima gluteenittomia tuotteita! Huom! Paljon toivottu ja odotettu pidennetty sunnuntain aukiolo. YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD BISTRO & BAR ROAD CAFÉ YTTIS Ytterkullantie 1, 25870 Dragsfjärd | puh. 0400 540 835 Road Café Yttis lauantaina 1.6.2024 klo 17 AVOINNA KESÄ-HEINÄKUUSSA ma-ti 12-18.30 (keittiö 18) ke-pe 12-20.30 (keittiö 20) la-su 11.30-20.30 (keittiö 20) Kurkkaa somesta elokuun aukioloaika! Tule, kokeile ja nauti! Yttis aukeaa Många favoriter förenas denhär sommaren! I Yttis kök tillagas såväl: • Stenugnspizzor • Ett urval schnitzlar • Den legendariska laxsoppan • Dom fortsatt populära hamburgarna • Asiatiska rätter • OCH vi får inte glömma dom ljuvligt saftiga ribsen. Vi ses snart! Ett totalt förnyat sortiment av glutenfria produkter! OBS! Längre söndagsöppet som varit önskat och efterlängtat! BISTRO & BAR ROAD CAFÉ YTTIS Ytterkullavägen 1, 25870 Dragsfjärd | puh. 0400 540 835 ÖPPETHÅLLNINGSTIDER JUNI-JULI må-ti 12-18:30 (köket stänger 18:00) ons-fre 12-20:30 (köket stänger 20:00) lö-sö 11:30-20:30 (keittiö stänger 20.00) Öppettider för augusti kan man kika efter på sociala medier! Kom, smaka och njut! YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Road Café Yttis lördagen den 01.06.2024 kl. 17 Yttis öppnar dörrarna ANTTI SARPILA 60TH ANNIVERSARY METTE JUUL THE BUSQUITOS SUMU BIG BAND & SAMI PITKÄMÖ ÅK ENSEMBLE TRR TRR TRR ARNE ALLIGATOR + MANY MORE BILJETTER LIPUT tiketti.fi/balticjazz 5.-7.7.2024 DALSBRUK TAALINTEHDAS ARCHIPELAGO SEA JAZZ PRESENTS EN ÄKTA FESTIVALSTÄMNING I UNIK SKÄRGÅRDSMILJÖ FRAMSTÅENDE JAZZMUSIKER KONSERTER ÄVEN FÖR ROCKOCH BLUESMUSIKENS VÄNNER SAMT FÖR BARN JAZZGATA MED FÖRSÄLJARE OCH GRATIS PROGRAM! AITOA FESTIVAALITUNNELMAA AINUTLAATUISESSA SAARISTOMAISEMASSA ETURIVIN JAZZ-ARTISTEJA KONSERTTEJA MYÖS ROCKJA BLUESMUSIIKIN YSTÄVILLE SEKÄ LAPSILLE JAZZKADULLA MYYNTIKOJUJA JA ILMAISTAPAHTUMIA! www.balticjazz.fi www.balticjazz.fi
17 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Ordförande för föreningen för Baltic Jazz, Sanna Järf, ser fram emot sommarens jazzfestival i Dalsbruk. Baltic Jazz-yhdistyksen puheenjohtaja Sanna Järf odottaa innolla kesän jazzfestivaalia. Digitidning | Digilehti Med hela sommaren vartän du åker på semestern! Mukana koko kesän missä ikinä liikutkin lomalla! 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi | TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN FOTO/KUVA: JOHN ILLMAN/ABL-ARKIV/ARKISTO Njut av jazzmusik i Dalsbruk ? Festivalen Baltic Jazz ordnas i Dalsbruk fredagen 5 till söndagen 7 juli. Under torsdagskvällens Tjuvstart i Kasnäs uppträder Archipelago Sea Jazz All Stars, med musiker från de fyra samarbetande jazzfestivalerna i Archipelago Sea Jazz. Fredagens parkkonsert inleds med Kake & co, som firar sitt jubileumsår, åtföljt av fjolårets favoriter från jazzgatan, Högsåra Hipsters. Konserten avslutas med en show av bejublade ÅK Ensemble som leds av Pia Kulla som ursprungligen är från Kimitoön. – Vi hoppas på bra stämning och vi erbjuder konserter för både yngre och äldre. I år har vi dessutom två konserter med Arne Alligator, en på svenska och en annan på finska, säger Sanna Järf, ordförande för Baltic Jazz. För vänner av rockmusik finns även alternativ. Förutom finländska artister kommer även artister från Nederländerna och Danmark att närvara i Dalsbruk. Baltic Jazz är ett av Finlands mest omtyckta jazzevenemang. Jazzlegenden Antti Sarpila, festivalens konstnärlig ledare, har en egen konsert under årets festival i samband med sitt 60-årsfirande. Genren har sitt ursprung från 1900-talets inledning. På söndagen 7 juli har jazzfestivalen två avslutningskonserter på Söderlångvik gård. Nauti jazzmusiikista Taalintehtaalla ? Baltic Jazz -festivaali järjestetään Taalintehtaalla perjantaista 5. sunnuntaihin 7. heinäkuuta. Torstai-illan Varaslähdössä Kasnäsissa esiintyy Archipelago Sea Jazz All Stars, jossa kuullaan muusikoita neljästä yhteistyötä tekevästä jazzfestivaalista yhdistyksessä Archipelago Sea Jazz. Perjantain puistokonsertissa lavalle nousevat juhlavuottaan viettävä Kake & Co, viime vuoden jazzkatusuosikki Högsåra Hipsters, sekä suosittu showkuoro ÅK Ensemble jota johtaa Kemiönsaaresta kotoisin olevan Pia Kulla. – Toivomme hyvää tunnelmaa ja tarjoamme konsertteja niin nuorille kuin vanhoillekin. Tänä vuonna meillä on myös kaksi konserttia Aarne Alligaatorin kanssa, toinen ruotsiksi ja toinen suomeksi, Baltic Jazz-yhdistyksen puheenjohtaja Sanna Järf kertoo Rock-musiikin ystäville on myös vaihtoehtoja. Suomalaisten artistien lisäksi Taalintehtaalla nähdään artisteja myös Hollannista ja Tanskasta. Baltic Jazz on yksi Suomen suosituimmista jazztapahtumista. Jazzlegenda Antti Sarpilalla, festivaalin taiteellisella johtajalla, on oma konsertti tämän vuoden festivaalilla 60-vuotisjuhliensa yhteydessä. Genren juuret ovat 1900-luvun alussa. Sunnuntaina 7. heinäkuuta jazzfestivaalilla on kaksi päätöskonserttia Söderlångvikin kartanossa.
18 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PRESSFOTON/LEHDISTÖKUVAT Flera prisbelönta artister på Musikfestspelen ? I sommar får vännerna av klassisk musik uppleva flera nya, prisbelönta artister. Kimitoöns Musikfestspel arrangeras den 8-14 juli under vilken tid 13 konserter arrangeras i olika intressanta miljöer, kyrkor, herrgårdar och konstmuseer. Cellisten Luka Coetzee från Kanada har vunnit Paulos internationella cellotävling och han kommer att uppträda både som solist och kammarmusiker. På öppningkonserten spelar han tillsammans med Riitta Pesola Vivaldis konsert för två cellon. Också hon uppträder första gången här. Coetzee uppträder också med S:t Michels stadsorkester då den uppför Luigi Boccherinis cellokonsert. Nya hos oss är också den f lerfaldigt prisbelönade spansk-filippinska flöjtisten Rafael Adobas Bayong, altviolinisten Carla Usberti och den tyske pianisten Markus Bellheim. Han spelar Bachs Goldbergvariationer i Kimito kyrka. DEN TJECKISKE kompositören Smetanas 200-årsjubileum uppmärksammas. I konstmuseet Veturitalli i Salo uppförs hans ”Aus der Heimat” och i Västanfjärds nya kyrka “Aus meinem Leben”. I sommar ges igen en konsert också i Dalsbruks kyrka: ”Ängeln och djävulen”. Anna-Maaria Oramo spelar cembalo och Jukka Rautasalo gamba. Grande Finale-konserten i Kimito kyrka bjuder på ett digert program med musik av bl.a. Robert Schumann och Johannes Brahms. Nytt är i år att man på publikens begäran uppför en kammarkonsert redan före festspelen. Den arrangeras i Söderlångvik den 4 juni. I samarbete med Åbo filharmoniska orkester uppförs Brahms andra stråkkvintett och Mozarts stråkkvintett g-moll. DET SOM gör Kimitoöns Musikfestspel till en annorlunda upplevelsehelhet är, utöver den fina miljön och de sevärda lokalerna, är att man i samband med musikupplevelserna exempelvis kan ta del av Labbnäs skärgårdslunch eller guidas runt i Amos Andersonmuseet i Söderlångvik. Från kyrka till kyrka i Västanfjärd tågar man i fackeltåg iförd folkdräkt för att uppleva en sen konsert i skenet av levande ljus; den gamla kyrkan saknar ju el. Smakprov på festivalprogrammet och presentation av en del av artisterna får alla som vill under gratiskonserten på onsdagstorget i Dalsbruk. Mer info om programmet på www.kimitomusicfestival.fi/sv/program Palkittuja, uusia artisteja Musiikkijuhlissa ? Taidemusiikin ystäville on tänä kesänä luvassa useita uusia, palkittuja artisteja. Kemiön Musiikkijuhlat järjestetään heinäkuun 8.-14. päivinä ja sinä aikana konsertteja on yhteensä 13. Ne esitetään useissa, mielenkiintoisissa ympäristöissä, kirkoissa, herraskartanoissa ja taidemuseoissa. Sellisti Luka Coetzee Kanadasta on voittanut Paulon kansainvälisen sellokilpailun. Hän esiintyy sekä solistina että kamarimuusikkona. Avajaiskonsertissa hän soittaa yhdessä Riitta Pesolan kanssa Vivaldin konserton kahdeelle sellolle. Pesolakin esiityy ensimmäistä kertaa täällä. Coetzee esiintyy myös yhdessä Mikkelin kaupunginorkesterin kanssa Luigi Boccherinin sellokonserossa. Uusia meillä ovat myös useasti palkittu espanjalais-filippiiniläinen huilisti Rafael Adobas Bayong, alttoviulisti Carla Usberti ja saksalainen pianisti Markus Bellheim. Viimeksimainittu soittaa Bachin Goldberg-muunnelmat Kemiön kirkossa. S ÄV E LTÄ J Ä Smetanan 200-vuotisjuhlia huomioidaan. Salon Veturitalli -museossa esitetään hänen ”Aus der Heimat” ja Västanfjärdin uudessa kirkossa ”Aus meinem Leben”. Tänä kesänä järjestetään taas konsertti Taalintehtaan kirkossa. ”Enkeli ja paholainen” -konsertissa Anna-Maaria Oramo soittaa cembaloa ja Jukka Rautasalo gambaa. Grande Finale -konsertti Kemiön kirkossa tarjoaa mahtavan ohjelmakokonaisuuden, jossa mm Robert Schumannin ja Johannes Brahmsin musiikkia. Uuttaa tänä kesänä on yleisön pyynnöstä järjestettävä kamarikonsertti jo ennen Musiikkijuhlia. Se järjestetään jo kesäkuun 4. päivänä Söderlångvikissa yhteistyössä Turun filharmonisen orkesterin kanssa osana orkesterin kamarimusiikkisarjaa. Ohjelmassa on Brahmsin toinen jousikvintetto ja Mozartin g-molli-jousikvintetto. KEMIÖNSAAREN Musiikkijuhlat poikkeaa tavanomaisesta elämyskokonaisuuden ansiosta. Se tarjoaa laaadukkan taidemusiikin ja kauniin saaristoympäristön lisäksi esimerkiksi Labbnäsin saaristolaislounaan ja Amos Anderson-museon opastuksen. Västanfjärdin Kirkosta kirkkoon -konserttien välissä kuljetaan soihtukulkueessa ja kansallsipukuun sonnustautuneena vanhalle kirkolle, jossa nautitaan myöhäisillan kynttiläkonsertista – kirkossahan ei ole sähköä. Taalintehtaan keskiviikkotorilla pääsee ilmaiseksi kuuntelemaan pätkiä festivaalin ohjelmasta ja juontajan avulla tutustumaan osaan artisteista. Lisätietoja ohjelmasta www.kimitomusicfestival. fi/ohjelma/ 4.6. & 8.–14.7.2024 Biljetter Liput: Biljetter Liput: lippu.fi, 0600 900 900 lippu.fi, 0600 900 900 kimitomusicfestival.fi KAMMARMUSIKENS PÄRLOR MED FRAMSTÅENDE ARTISTER I KIMITOÖNS VACKRA KULTURLANDSKAP KAMMARMUSIKENS PÄRLOR MED FRAMSTÅENDE ARTISTER I KIMITOÖNS VACKRA KULTURLANDSKAP KAMARIMUSIIKIN HELMIÄ ETURIVIN TAITEILIJOIDEN SEURASSA KEMIÖNSAAREN KAUNIISSA KULTTUURIMAISEMISSA KAMARIMUSIIKIN HELMIÄ ETURIVIN TAITEILIJOIDEN SEURASSA KEMIÖNSAAREN KAUNIISSA KULTTUURIMAISEMISSA Markus Bellheim Markus Bellheim Rafael Adobas Bayog Rafael Adobas Bayog Riitta Pesola Riitta Pesola Luka Coetzee Luka Coetzee Aku Sorensen Aku Sorensen
? Vinterförvaring ? Underhållavbåtar ? Bryggplatser ? Stug/Fastighetsservice ? Städning/Fönstertvätt ? Talvisäilytys ? Veneidenkunnossapito ? Laituripaikkat ? Mökki/Kiinteistöpalvelu ? Siivous/Ikkunanpesu ? +358408369850?rosalaskargardsservice@gmail.com ROSALA SKÄRGÅRDSSERVICE Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky www.kamas.fi kamas@ebaana.net Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö ? 02 423 800 0400 823 737 SKADEGRANSKNING, alla bolag | VAHINKOTARKASTUS, kaikki yhtiöt KROCKSKADOR | KOLARITYÖT BÄRGNINGSTJÄNST | HINAUSPALVELU BILMÅLNINGAR | AUTOMAALAUKSET PLÅTARBETEN | PELTITYÖT GARANTI ROSTSKYDDSJOBB | TAKUU RUOSTESUOJAUSTYÖT FYRHJULSINSTÄLLNING | NELIPYÖRÄSUUNTAUS SERVICE/REPARATIONER | HUOLTO/KORJAUKSET TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot KIMITOÖN KEMIÖNSAARI Euronics Kimitoön Kemiönsaari Mästarvägen 2, 25700 Kimito | Mestarintie 2, 25700 Kemiö Tel. /Puh. 02 427 080 www.euronics.fi Vi betjänar | Palvelemme Må-Fre | Ma-Pe 7.30 17.00 Lö | La 9.00 13.00 Du beställer vi levererar! Hela sortimentet litet som stort, GRATIS LEVERANS till Dalsbruk varje onsdag hela sommaren! Sinä tilaat me toimitamme! Koko valikoima pienet ja suuret, ILMAINEN TOIMITUS Taalintehtaalle kesän jokaisena keskiviikkona! GRATIS TRANSPORT ILMAINEN KULJETUS KIMITOÖN KEMIÖNSAARI Robotklippare samt trädgårdsmaskiner från oss! Robotklippare samt trädgårdsmaskiner från oss! Robottileikkurit ja puutarhakoneet meiltä! Robottileikkurit ja puutarhakoneet meiltä! Begär offert! Pyydä tarjous! Begär offert! Pyydä tarjous! VITVAROR från oss med snabba leveranser även under sommaren KODINKONEET meiltä nopeat toimitukset myös kesällä Bästa lokala service | Parasta paikallista palvelua SOMMARNYHET! KESÄUUTUUS! Läs mera på vår FB-sida eller fråga oss! Lue enemmän FB -sivuillamme tai kysele meiltä! Elarbeten | Sähkötyöt Luftvärmepumpar | Ilmalämpöpumput VVS | LVI Låsarbeten | Lukkotyöt Kimitoön Kemiönsaari Åboland Turunmaa Sebastian Eggert 050 592 0796 sebastian@sejob.fi sejob.fi LUFTVATTENVÄRMEPUMPAR ILMAVESILÄMPÖPUMPUT LADDNINGSSTATION FÖR ELBILAR SÄHKÖAUTON LATAUSASEMAT SOLPANELER AURINKOPANEELIT LUFTVÄRMEPUMPAR ILMALÄMPÖPUMPUT
20 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 21 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN FOTO/KUVA: FESTIVAL NORPAS Festival Norpas erbjuder något för alla ? Den internationella mångkonstnärliga Festival Norpas ordnas från torsdag 1 augusti till söndagen 4 augusti. Ritva Kovalainen, festivalens ordförande och koordinator, säger att festivalen kommer att ha ett nytt koncept för i år. Festivalen inleds i Kulturhus Björkboda, KUBU, på torsdagen 1 augusti. Tidigare har festivalen koncentrerats endast till Dalsbruk men i år ville vi också vara på plats i Björkboda. I KUBU kommer högklassiga utställningar att finnas under hela augusti. Norpas vill också i högre grad än tidigare samarbeta med lokala aktörer vad gäller produktion av konst. Kovalainen är förväntansfull inför årets festival. Hon hoppas också att fler besökare hittar till festivalen i år, också från olika delar av Kimitoön. Festival Norpas är en annorlunda festival som lämpar sig för såväl barn som åldringar. Här finns något för alla, säger Ritva Kovalainen. www.norpas.fi Festival Norpas tarjoaa jokaiselle jotakin ? Kansainvälinen monitaiteinen Festivaali Norpas järjestetään torstaista 1. elokuuta sunnuntaihin 4. elokuuta. Festivaalin puheenjohtaja ja koordinaattori Ritva Kovalainen kertoo, että festivaalilla on uusi konsepti tälle vuodelle. Festivaali alkaa Kulturhus Björkbodassa, KUBUssa, torstaina 1. elokuuta. Aiemmin festivaali on ainoastaan keskittynyt Taalintehtaalle, mutta tänä vuonna halusimme olla myös Björkbodassa. Kubussa on korkeatasoisia näyttelyitä koko elokuun ajan. Norpas haluaa myös tehdä entistä tiiviimpää yhteistyötä paikallisten toimijoiden kanssa taiteen tuottamisessa. Kovalaisella on suuret odotukset tämän vuoden festivaalista. Hän toivoo myös, että festivaalille tulisi tänä vuonna enemmän kävijöitä myös eri puolilta Kemiönsaarta. Festival Norpas on erilainen festivaali, joka sopii sekä lapsille että vanhuksille. Täällä on jokaiselle jotakin, Ritva Kovalainen sanoo. www.norpas.fi Festival Norpas är en internationell mångkonstnärlig festival med säte i Dalsbruk. Festivaali Norpas on kansainvälinen monitaiteellinen festivaali Taalintehtaalla. Bjud dina vänner och din familj eller dina affärsbekanta på en upplevelse-seglats i vår natursköna skärgård. Program enligt dina önskemål. Företag, gruppresor, födelsedagar, bröllop, skolresor, scouter m.m. Kutsu ystäväsi, perheesi tai liikekumppanisi elämys-purjehdukselle luonnonkauniiseen saaristoon. Ohjelmaa toiveittesi mukaan. Yritysristeilyt, syntymäpäivät, häät, kouluristeilyt, partiolaiset ym. Avgångshamn | Lähtösatama 15.5. 30.9.2024 Dalsbruk / Taalintehdas | Kasnäs, 15-30 passagerare /matkustajaa Publika-seglatser | Yleisö-purjehdukset: Kasnäs Örö Kasnäs 3.7. | 10.7. | 16.7. | 17.7. | 24.7. | 31.7. | 13.8. Dalsbruk OHOJ! Vänö Taalintehdas 25.6. | 9.7. | 30.7. Taalintehdas OHOJ! VänoxaDalsbruk 2.7. | 23.7. | 6.8. Start/Lähtö kl(o) 10:00 | Retur/Paluu kl(o) 18:00 Pris | Hinta: Vuxna/aik. 70€ | 4-12 år/v. 35€ Korta seglatser | Lyhyet risteilyt/Open Deck: 25.5. Söderlångvik gård | Kartano 5-7.7. Baltic Jazz, Dalsbruk | Taalintehdas 2-4.8. Norpas, Dalsbruk | Taalintehdas 7.9. September Open, Dalsbruk | Taalintehdas Boka din upplevelseseglats nu! | Varaa elämyksesi nyt! +358 40 542 7831 | info@saaristovaraus.fi Segla med Segla med Eugenia! Eugenia! Purjehdi Purjehdi Eugenialla! Eugenialla! Pro Kimitoö-skutan r.f. | PB 19 25701 KIMITO info@eugenia.fi | www.eugenia.fi | Jakten Eugenia +358 440 427 862 Kotija maatila-apu M&J Siivoustyöt, erilaiset aputyöt ja mökkitalkkarityöt sekä paikallisopastusta Kemiönsaari ja Salo Puh. 040 545 7318, 0400 986 087 kotimaatila.apu@gmail.com | www.kotimaatila-apu.fi KIMITOÖNS Vi hjälper dig med det mesta inom ekonomiförvaltning bokföring löneräkning fakturering reskontra och betalningsrörelse Ring eller skicka e-post; just nu jobbar vi mycket på distans men vid behov kommer vi överens om en träff på kontoret Autamme sinua useimmissa taloushallinnon asioissa kirjanpito palkanlaskenta laskutus reskontra ja maksuliikenne Soita tai lähetä sähköpostia; juuri nyt työskentelemme paljon etänä mutta tarvittaessa sovimme tapaamisesta toimistolla 02 8808 602 info@saldare.fi Ta kontakt så kommer vi överens om en träff på kontoret! Ota yhteyttä niin sovimme tapaamisen konttorillemme! n Dragfjärd Furulund ..................................................10–20.6 n Kasnäs Kasnäs .....................................................1–5.7 n Kimito Solbad, Gammelby ..............................8–19.7 Biskopsö (privat strand)..................1–5.7 n Högsåra Örnells strand (privat)......................8–12.7 n Hitis Österuddens strand (privat) .........15–19.7 n Västanfjärd Gräggnäs simstrand ..........................24.6–4.7 n Rosala Klobbvik strand (privat) ..................22–26.7 n Dalsbruk Sanduddens simstrand ....................22–27.7 Sommarsimskolor 2024 i Åboland Anmälan: www.folkhalsan.fi/sim 044 025 7006 | info@actiwell.? | www.actiwell.? | NYHET UUTUUS FÖR FRITIDSBOENDE! VAPAA-AJAN ASUKKAILLE! 59 € / STUGMEDLEMSKAP MÖKKIJÄSENYYS mån kk (NORM. 79 €/MÅN) 040 5417 033 | www.launokorpi.com | matkat@launokorpi.com ÖRÖ UTÖ ÅLAND RENGASTIE RINGVÄGEN Ti-Su/Sö 2.-3.7. Saariston rengastien kierros / Skärgårdens ringväg rundtur ....................................... 280€ To-La/Lö 8.-10.8. Utön matka / Utö resa ................... 345€ Pe/Fre-Su/Sö 23.-25.8. Myrskyluodon Maijan jäljillä Ahvenanmaalla / På Stormskärsmajas vägnar på Åland ... 450 € La/Lö-Su/Sö 12.-13.10. Pimeä Örö / Mörka Örö ....... 248 € KOTIMAAN MATKAT: INRIKES RESOR:
21 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT: MARIA MANELIUS, FOTO: LEFA LINDGREN, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Det händer i Dalsbruk i sommar ? Dalsbruks Byalag arrangerar i vanlig ordning sina populära evenemang i Dalsbruk under sommarsäsongen. Evenemangen brukar besökas flitigt av både ortsbor, fritidsboende och turister. FÖRST UT AV evenemangen är Dalsbruksdagen, som arrangeras på torget lördagen den 8 juni på Öppna Byars Dag. Då utnämns Årets Bruksare och Varuhuset Wahlsten ordnar som vanligt modevisning, där lokala modeller visar upp årets mode på den långa catwalken. För musiken står Dalsbruks Dragspelsklubb. I juli ordnas två olika evenemang. Måndagen den 15 juli hålls Torgloppis mellan 17.0020.00, dit vem som helst kan komma med eget bord för att sälja grejer utan förhandsbokning. För platsen betalar man en liten slant. Jussi Lindberg uppträder på torgestranden under torgloppiset. Lördagen den 27 juli är det dags att kasta Årets Sjusovare i hamnbassängen. Sjusovartåget startar från masugnsområdet lite innan klockan 7 på morgonen. Folk som följer med tåget får gärna vara iklädda nattdräkter och ha med sig skrammelinstrument. Anton Nervander leder tåget med sitt dragspel och på Holmbergs café kan alla morgonpigga äta fin frukostbuffé. Den sista sommarlördagen, som i år infaller den 31 augusti, firas Forneldskväll på Stallsplan i samarbete med Stall´s Bar & Food. Försäljning av mat och dryck samt gatumålning för barn ordnas på området. Film visas i Bio Pony. Dansbandet Tommy´s får säkert många dansglada att ta sig en svängom under kvällen. S I S T U T är Kimitoöns största evenemang, September Open, som detta år arrangeras lördagen den 7 september i samarbete med Rohan Tallit. Området kring de gamla kolugnarna förvandlas till medeltida marknad, där besökarna kan fynda fina produkter och äta sig mätta på stekt gris eller annat läckert. På estraden blir det musikuppträdanden och på planen nedanför kolugnarna ordnas olika föreställningar, av vilka Rohan Tallits tornerspel till häst brukar locka folk i tusental. Det ordnas även Skördemarknad, där lokala mathantverkare säljer sina produkter. På avdelningen SeptemberExpo visar lokala företag och föreningar upp sin verksamhet. Paljon kesätapahtumia Taalintehtaalla ? Taalintehtaan kyläyhdistys järjestää kesällä tapansa mukaan suositut tapahtumansa. Niissä tapaa käydä niin paikkakuntalaiset, vapaa-ajan asukkaat kuin myös turistit. Ensimmäinen tapahtuma on Taalintehtaan päivä. Se järjestetään torilla lauantaina kesäkuun 8. päivänä Avoimien Kylien Päivänä. Vuoden Ruukkilainen valitaan ja Wahlstenin Tavaratalo järjestää tapansa mukaan muotinäytöksen. Paikalliset mannekiinit esittelevät vuoden muotia pitkällä catwalkilla. Musiikista vastaa Dalsbruks Dragspelsklubb -hanurikerho. Heinäkuussa järjestetään kaksi tapahtumaa. Maanantaina heinäkuun 15. päivänä järjestetään Torikirppikset klo 17 – 20. Kaikki ovat ilman etukäteen ilmoittautumista tervetulleita oman pöytänsä kanssa myymään tavaroita. Toripaikasta veloitetaan pieni maksu. Jussi Lindberg esiintyy torin estradilla. Lauantaina heinäkuun 27. päivänä on aika heittää Vuoden Unikeko satama-altaaseen. Unikeon kulkue lähtee masuunin alueelta hieman ennen kello 7. Kulkueeseen osaallistuvat saavat mielellään pukeutua yöasuun ja ottaa melusoittimet mukaansa. Anton Nervander hanurineen johtaa kulkuetta. Holmbergien kahvila tarjoaa maukasta ammiaisbuffeeta. Viimeinen kesälauantai, 31. elokuuta vietetään Muinaistulien yötä Tallinaukiolla yhteistyössä Stall’s Bar & Foodin kanssa. Ruokaa ja juomaa myynnissä. Lapsille katumaalausta. Bio Pony esittää elokuvia. Tanssiyhtye Tommy’s saa varmaan useita tanssista pitäviä pyörähtämään aukiolla. Viimeinen suuri tapahtuma on September Open. Tänä vuonna se järjestetään lauantaina syyskuun 7. päivänä yhteistyössä Rohan Tallien kanssa. Vanhojen hiiliuunien alue muuttuu keskiaikamarkkinoiksi. Vierailijat voivat löytää hienoja tuotteita ja nauttia paistetusta possusta ja monista muista herkuista. Lavalla esiintyy muusikoita ja hiiliuunien alapuolella olevalla kentällä on erilaisia esityksiä, joista Rohan Tallien turnaukset houkuttelevat paikalle tuhansia katsojia. Samaan aikaan järjestetään myös Sadonkorjuumarkkinat, joissa paikalliset ruoka-artesanit myyvät tuotteitaan. SeptemberExpo -osastolla paikalliset yritykset ja yhdistykset esittelevät toimintaansa. Forneldskväll ordnas på Stallsplan i Dalsbruk lördagen den 31 augusti. Muinaistulien yö järjestetään Tallinaukiolla elokuun 31. päivänä. Under September Open får besökarna uppleva äkta tornerspel. September Openissa vierailijat näkevät aitoa turnausta. CARLA HALSTI Aikamme Sadunomaista maalaustaidetta ARTVILLA Dalkullantie 6 VILLA VANESSA Suomenkulmantie 556 25700 KEMIÖ KIMITO Vuokraa suoraan tai Airbnb:n kautta; Hyr direkt eller via Airbnb; Artvision Oy, Merja Halsti 040 733 6730 www.artvisionoy.com carlahalstiART GALLERIA GALLERI MAJOITUSTA INKVARTERING KUBU SOMMAR 2024 KESÄ S an na H uk ka ne n Mira Kankaanranta Silja Uuttula = Avajaiset/Vernissage kl(o)18-20 @kulturhus_kubu Synth Camp 2024 Öppna Byar/Avoimet kylät Timo Ala-Vähälä Veera Ala-Vähälä Ronja Tammenpää Jukka Suhonen Anssi Jääskeläinen Margareta von Bonsdorff Soile Hovila Tiina Kivinen Pekka Turunen & Esko Männikkö Culture Stew 2024 DimensionPlus, Taiwan&HK Porrastaiteilijat Norpas Festival @ KUBU (€) !KUBU ~ FREE / ILMAINEN / GRATIS / 0€! Ke-Su:11-17(Lör:11-15), Heinä: också tisdagar Smedskullavägen 3, Björkboda 041 806 4766 / info@kubu.fi --------> kubu.fi 30.5. 30.6. 7.-9.6. 8.6. 2.8. 4.7. 28.7. 1.8. 1.9. KULTURHUS BJÖRKBODA Sagalunds museum på Kimitoön Sagalundin museo Kemiönsaarella Program för barn, trädgård, guidning, utställningar mm. Ohjelmaa lapsille, puutarha, opastus, näyttelyjä ym. Museokauppa | Museibutik Lunchcafé | Lounaskahvila www.sagalund.fi www.bruksmuseum.fi | www.lukkomuseo.fi
22 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 23 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT / TEKSTI: INGRID SANDMAN Musikoch dansläger med många kryddor ? Det traditionella musikoch danslägret ordnas i sommar veckan efter midsommar, den 24 – 29 juni. Musikinstitutet Arkipelag samarbetar med Pianoaura. Målgruppen är barn och unga i åldern 8-17 år. Man får undervisning i violin, altviolin, cello, piano, flöjt och nytt för i år kantele. Lärarna är Riikka Lehtimäki, Jaakko Mattelmäki, Marja Sihvo, Laura Olli, Pasi Helin, Jaana Luuppala och Laura Linkola. Deltagarna spelar också tillsammans och uppträder med konserter i Villa Lande. Slutkonserten är på lördagen kl. 15. Också i år blir det ett besök i Almahemmet och ett uppträdande för dagisbarnen planeras. Gruppundervisning i street dance ger Evgeny Kostyukov varje dag. Han lär ut tekniken, stegmönstren och koreografin i den fartfyllda dansen. Av eleverna krävs ingen tidigare erfarenhet. Man kan delta enbart i danslägret eller ha dansen som biämne eller tvärtom, insrumentet som biämne. Undervisningen sker i Amosparkens skola utom pianoundervisningen, som ges i Villa Lande eller i musikinstitutets lokaler. Övernattar gör man på madrasser i Amosparkens skola. MEN LÄGRET bjuder på mycket mer än individuella lektioner och orkestersamspel. Mellan verserna kan man t.ex. spela fotboll, pyssla eller gå och handla. Om kvällarna ordnas program och en kväll besöker lägret Ekniemi för korvgrillning, bastu och simning. Som fritidsledare fungerar Milena Niemivirta. Minna Lehtonen, som står för planeringen av lägret, berättar att maximiantalet deltagare är 40-50. Än så länge finns det lediga platser på både instrumenten och dansen. Mer info ger hon på leiri@kimf.fi och sista anmälningsdag är det den 3 juni. Anmälan görs på adressen https://kimitomusicfestival.fi/sv/lager/. Musiikkija tanssileiri monine mausteineen ? Perinteinen musiikkija tanssileiri järjestetään tänä kesänä juhannuksen jälkeisenä viikkona, kesäkuun 24. -29. päivinä. Järjestäjänä on Arkipelag -musiikkiopisto yhteistyössä Pianoauran kanssa. Kohderyhmänä on 8-17-vuotiaat lapset ja nuoret. Opetusta annetaan viulunja alttoviulunsoitossa, cellon-, pianon-, huilunsoitossa ja – vuoden uutuus – kanteleensoitossa. Opettajina toimivat Riikka Lehtimäki, Jaakko Mattelmäki, Marja Sihvo, Laura Olli, Pasi Helin, Jaana Luuppala ja Laura Linkola. Leiriläiset soittavat myös yhdessä ja orkesteri esiintyy Villa Landessa. Päätöskonsertti järjestetään siellä lauantaina klo 15. Kuten aikaisempinakin vuosina orkesteri vierailee Almakodissa. Suunnitteilla on myös konsertti päiväkotilaisille. Evgeny Kostyukov antaa pävittäin ryhmäopetusta vauhdikkaassa street dancessa. Sitä pääsee kokeilemaan vasta-alkajanakin. Kostyukov opettaa tekniikkaa, askelmuotoja ja koreografiaa. Osallistua voi pelkästään tanssiopetukseen tai osallistua siihen soitinopetuksen ohella. Tanssiin voi osallistua soitinopetuksen sivuaineenakin. Opetus ja patjamajoitus Amosparkens skolassa paitsi pianonopetus, jota annetaan Villa Landessa ja musiikkiopiston tiloissa. L E I R I N O H J E L M A A N mahtuu paljon muutakin kuin yksittäiset opetusjaksot ja orkesterissa soittaminen. Opetuksen lomassa voi vaikka pelata jalkopalloa, askarrella tai käydä ostoksilla. Iltaisin järjestetään ohjelmaa ja yhtenä iltana käydään Ekniemessä makkarangrillauksen, saunomisen ja uimisen merkeissä. Vapaa-ajan ohjaajana toimii Milena Niemivirta. Leirin suunnittelusta vastaava Minna Lehtonen kertoo, että leireille mahtuu enintään 40-50 osallistujaa. Toistaiseksi vapaita paikkoja vielä löytyy. Lisätietoja saa häneltä osoitteessa leiri@ kimf.fi ja viimeinen ilmoittautumispäivä on kesäkuun 3. päivä. Ilmoittautuminen osotteessa https://kimitomusicfestival.fi/sv/lager. www.nordicactivities. • tel. +358 (0)400 600711 nordic_activities • contact@nordicactivities. Kajak uthyrning • Äventyrs guidning Stugservice • Målningsarbeten Kajakkivuokraus • Eräopastus Mökkihuolto • Maalaustyöt Sisustustekstiilit ja verhot mittatilauksella Kaikki kaihdintuotteet ja markiisit ? 044 555 5704 | www.idecan.com | Kemiö Kodintekstiilit, kankaat, matot, petivaatteet, käsityötarvikeet, sisustus-, lahjaja taloustavarat, lelut ja pelit, vaatteita ja jalkineita, ompelupalvelu, lemmikeille ruokaa ja tarvikkeita. Tuotevalikoima vaihtelee sesongin mukaan. Hemtextiler, tyger, mattor, sängkläder, handarbetstillbehör, inredning-, presentoch husartiklar, leksaker och spel, kläder och skor, sytjänst, mat och tillbehör för husdjur. Produktsortimentet varierar enlig säsong. 02 466 1360 Kaunista kotiin, mökille ja veneeseen. Taalintehtaan tavaratalosta Härligt till hemmet, stugan och båten. Från Dalsbruk Vuoden yrittäjä Årets företagare 2020 www.wahlsten.fi SOMMARERBJUDANDE | KESÄTARJOUS FACE & BODY WASH 1000ml Påfyllningspåsar | Täyttöpussit Erbjudandet i kraft | Tarjous voimassa 1.6.-31.7.2024 KIMITO APOTEK | KEMIÖN APTEEKKI Engelsbyvägen/Engelsbyntie 9, 25700 Kimito/Kemiö Tel./Puh. (02) 421 054, (02) 421 558 | kimitoapotek.fi | ÖPPET | AVOINNA: må-fre/ma-pe 9.00 — 18.00 lö/la 10.00 — 14.00 norm. 20,58€ 15 15 €€ 0400 318 922
23 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Ny aktivitetskarta lanserad ? Kimitoöns kommun har lanserat en digital aktivitetskarta. Sanna-Mari Kunttu, projektledare vid Kimitoöns kommun och ansvarig för utvecklandet av hållbar turism genom delaktighet inom kommunen, säger att på kartan finns alla motionsoch idrottsplatser runt om i Kimitoöns kommun – från Kila i norr till Vänö i sydväst. Intresserade kan ta del av kartan på adressen karta. kimitoon.fi. Informationen finns på svenska, finska och engelska. Jag har fått höra av många kommuninvånare och sommargäster att det funnits brist på information om var motionsoch idrottsplatser på Kimitoön finns och i hur stor utsträckning. Det har således funnits stor en efterfrågan på den här kartan, säger Kunttu. Uusi aktiviteettikartta lanseerattu ? Kemiönsaaren kunta on käynnistänyt digitaalisen aktiviteettikartan. Kemiönsaaren kunnan projektipäällikkö Sanna-Mari Kunttu, joka vastaa kunnan kestävän matkailun kehittämisestä osallistumalla, kertoo, että kartassa näkyvät kaikki Kemiönsaaren kunnan alueella olevat liikuntaja urheilukeskukset pohjoisessa sijaitsevasta Kiilasta lounaassa sijaitseviin Vänööhön. Kiinnostuneet voivat tutustua karttaan osoitteessa kartta.kemionsaari.fi. Tiedot ovat saatavilla ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi. Monet kuntalaiset ja kesävieraat ovat kertoneet, että on ollut puutetta tiedoista, missä määrin Kemiönsaaren kunnassa on liikuntaja urheilumahdollisuuksia. Niinpä tälle kartalle on ollut suuri kysyntä, Kunttu kertoo. Sanna-Mari Kunttu presenterade Kimitoöns kommuns nya digitala aktivitetskarta. Sanna-Mari Kunttu esitteli Kemiönsaaren kunnan uutta digitaalista aktiviteettikarttaa. Den nya kartportalen. Uusi karttaportaali. Njut av sommaren Vi tar hand om dina försäkringar Villa Lande, Kimito / Kolabacksvägen 4, Dalsbruk 02 420 5800 lokaltapiola.fi
24 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 25 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Nostopalvelut • Henkilökori • Puiden kaadot Kattopesut • Konttivuokraus • Veneiden nostot Lastbilstransporter -Kuorma-auto kuljetukset -Uthyrning av bytesflak -Vaihtolavojen vuokraus Hiab lyftarbeten Hiab nostotyöt -Grävmaskinsarbeten -Kaivinkonetyöt 0400823453 translindroos@hotmail.com LAINEPUTKI OY Turuntie 19, 25700 Kemiö • puh./tel. 0400 539 349 • info@laineputki.fi • suoritamme putkialan asennuksia sekä myymme alan tarvikkeita • olemme viranomaisten hyväksymä öljypolttimoiden asennusja huoltoliike • ilmalämpöpumput • vi utför installationer inom rörbranschen och säljer tillbehör • vi är en av myndigheterna godkänd installationsoch serviceaffär för oljebrännare • luftvärmepumpar www.laineputki.fi Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ | 02 421 121 sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi DEN RIKTIGA JÄRNHANDELN! TODELLAKIN RAUTAKAUPPA!
25 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Kemiönsaari täyttää ensi vuonna 700 vuotta ? Kemiönsaari täyttää ensi vuonna 700 vuotta. Juhlavuotta juhlistetaan monilla tapahtumilla ympäri saarta. Näin kommentoi kunnanjohtaja Erika Strandberg juhlavuotta. – Kemiönsaaren 700-vuotisjuhla tarkoittaa, että Kemiönsaari on ollut merkittävä paikka jo pitkään. Siksi haluamme juhlia isosti ja juhlan kestävän koko vuoden. Haluamme myös tarjota aivan erityisiä tapahtumia, jotka keskittyvät kulttuuriin, taiteeseen, ympäristöön, saaristoon ja paikalliseen elämään. Kemiönsaaressa on ollut asutusta ja toimintaa kauan ennen sitä. Jo viikinkiaikana (700-luvulta 1100-luvulle) Kemiönsaaren saaristossa, tarkemmin sanottuna Hiittinen-Rosalassa, käytiin vilkasta kauppaa ja merenkulkua. Hiittinen ja Rosala sijaitsivat niin sanotulla ”Idäntiellä”, kauppareitillä, jota kauppiaat käyttivät matkustaakseen itään suuriin kauppakeskuksiin, kuten Novgorodiin, Konstantinopoliin (Istanbul) ja Bagdadiin, Rosalan viikinkikeskuksen tietojen mukaan. Strandberg jatkaa, että Kemiönsaaren kunta on palkannut ulkoisesti rahoitetun hankkeen kautta juhlakoordinaattorin, joka koordinoi juhlia. – Olemme myös erittäin kiitollisia hyvästä yhteistyöstä Föreningen Konstsamfundetin kanssa, mikä on mahdollistanut tuen eri toimijoille juhlarahaston kautta. Juhlavuotta varten on työryhmä, suunnitteluryhmä ja ohjausryhmä. Juhlavuoden koordinaattori Marko Ahde kertoo, että ensi vuonna järjestettävällä juhlaviikolla järjestetään tapahtumia ympäri Kemiönsaarta. Tapahtumia järjestetään muun muassa Söderlångvikissa, Björkbodassa ja Kemiössä. – Yksi suunnitelmistamme on järjestää musiikkifestivaali Taalintehtaalla. Juhlavuoden suunnittelu on edennyt sujuvasti, eikä suuria haasteita ole ilmennyt. Juhlavuoden pääfestivaali järjestetään 9.–15.6. Konstsamfundet ilmoitti toukokuussa juhlarahaston hyväksytyt hakemukset. Konstsamfundet jakoi 100 000 euroa ja 24 toimijaa sai taloudellista tukea. Kemiö mainitaan ensimmäisen kerran seurakunnan teksteissä Turun tuomiokirkon Mustassakirjassa 11. huhtikuuta 1325. Teksteissä viitataan Kemiön suurpitäjään, joka muodosti suurelta osin saman maantieteellisen alueen kuin nykyinen Kemiönsaaren kunta. Strandberg ja Ahde lisäävät, että juhlavuotta odotetaan innolla. Heistä tuntuu hienolta, että voidaan juhlia niin laajasti ja monipuolisesti kuin nyt on suunniteltu. – Toivomme, että Kemiönsaarelaiset – vakituiset asukkaat, loma-asukkaat, kesävieraat ja muut vierailijat yhdessä – voivat irrottautua arjen stressistä ja nauttia ympäri vuoden järjestettävistä tapahtumista. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Kimitoön fyller 700 år nästa år ? Kimitoön firar 700 årsjubileum nästa år. Jubileumsåret kommer att firas med många evenemang på hela ön. Så här kommenterar kommundirektören Erika Strandberg jubiléet. – Firandet av 700 år betyder att Kimitoön har varit en betydande plats över en väldigt lång tid. Vi vill därför fira stort och att firandet ska pågå hela året. Vi vill också bjuda på alldeles särskilda evenemang med fokus på kultur, konst, miljö, skärgård och det lokala livet. Men aktivitet på Kimitoön har funnits längre än så. Redan under vikingatiden (från 700-talet till 1000-talet) bedrevs aktiv handel och sjöfart i Kimitoöns skärgård, närmare bestämt Hitis-Rosala. Hitis och Rosala låg på den så kallade ”Österleden” en handelsled som handelsmän använde sig av för att färdas österut till stora handelscentrum som Novgorod, Konstantinopel (Istanbul) och Bagdad, uppger Rosala Vikingacentrum. Strandberg fortsätter med att Kimitoöns kommun har via ett externt finansierat projekt anställt en jubileumskoordinator som jobbar med att samordna firandet. – Vi är också mycket tacksamma över det fina samarbetet som Konstsamfundet möjliggjort genom finansiering till olika aktörer via jubileumsfonden. För jubiléet finns en arbetsgrupp, en planeringsgrupp och en styrgrupp. Jubileumskoordinator Marko Ahde säger att under jubileumsveckan, som kommer att äga rum under sommaren nästa år, ska evenemang ordnas runt om på Kimitoön. Bland annat vid Söderlångvik, Björkboda och i Kimito kommer evenemang att ordnas. – En plan som vi har är att ordna en musikfestival i Dalsbruk. Vårt arbete med planerandet av jubileumsfirandet har framskridit smidigt och vi har inte stött på större utmaningar. Huvudfestivalen ordnas 9–15 juni. Föreningen Konstsamfundet offentliggjorde under maj månad vilka ansökningar som godkänts. Samfundet delade ut 100 000 euro och 24 aktörer fick finansiellt understöd. Kimito nämndes för första gången i församlingens texter i Svartboken vid Åbo domkyrka 11 april 1325. I texterna syftar man på Kimito storsocken, som i stora grad utgjorde samma geografiska område som dagens Kimitoöns kommun. Strandberg och Ahde tilllägger att de ser fram emot jubileumsåret. De tycker att det känns fint att få fira så brett och mångsidigt som det nu planeras. – Vi hoppas att Kimitoöborna – fast bosatta, fritidsboenden, sommargäster och övriga besökare tillsammans – kan koppla bort från vardagens stress och njuta av de evenemang som ordnas året om. Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg tror på ett lyckat jubileumsår. Kemiönsaaren kunnanjohtaja Erika Strandberg uskoo onnistuneeseen juhlavuoteen. << Marko Ahde är Kimitoöns jubileumskoordinator. Marko Ahde on Kemiönsaaren juhlavuosikoordinaattori. FOTO/KUVA: KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI En version av jubileumsårets logo som tas officiellt i bruk efter jubileumsårets lansering senare under höst-vintern. Versio juhlavuoden logosta joka otetaan virallisesti käyttöön myöhemmin syystalvella.
26 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 27 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Eva Sjösten firar 20 år som företagare för Varuhus Wahlsten ? Sedan barn har Eva Sjösten trivts mellan hyllorna i Varuhus Wahlsten. Hennes föräldrar Nils och Anja Wahlsten öppnade affär i Dalsbruk år 1987. Eva hjälpte till i affären redan tidigt och år 1997 efter grundskolan började hon jobba i affären samtidigt som hon avlade grundexamen som försäljare på läroavtal. Under ett par år hade företaget en filial i Kimito, vilken Eva skötte ensam ett år. Hon berättar att hennes föräldrar har lärt henne det mesta om försäljning och resten har hon lärt sig i praktiken som företagare i tjugo år. Hennes pappa gick bort år 2000 och för Eva kändes det naturligt att fortsätta i affären med sin mamma. Fyra år senare ville mamma Anja stiga åt sidan efter 45 års arbete och Eva kände att hon var redo för att köpa företaget och ta över affären. Pappren skrevs i april 2004 och Eva registrerade sig som företagare. – Jag hade passionen, jag kunde försäljning och jag ville fortsätta mina föräldrars verk, säger Eva. SOM UNG nybliven företagare var det spännande tider. Nu var det fast i Eva själv att få företaget att gå runt. Huvudet var fullt av idéer. På den tiden hade hon inte ännu familj, så det var lätt att jobba långa dagar i affären. Mamma Anja fanns med som stöd hela tiden och finns ännu denna dag med i affären och hjälper till. Hon sköter affärens sömnadstjänst, syr dragkedjor och kortar av gardiner åt kunder. Eva säger att egentligen har hennes mamma aldrig slutat arbeta, hon har bara gett huvudansvaret vidare. Då urvalet i affären växte och produkterna blev allt flera, flyttade affären från Kolabacksvägen till torget i Dalsbruk och fick större utrymmen. Eva säger att hon trivs bra på torget. Det är mitt i centrum och hon berömmer samarbetet med ortens andra företag och Dalsbruks byalag. På Dalsbruksdagen ordnar Wahlstens enligt tradition modevisning på torget. SORTIMENTET I affären är brett, speciellt med tanke på att den finns på en mindre ort. I Wahlstens hittar man bland annat husgeråd, inredningsartiklar, kläder, tyger och leksaker. Eva säger att hon försöker ta in sådana produkter som folk önskar. Eftersom utrymmet ändå är begränsat och man inte kan ha oändligt med produkter, så informerar hon gärna kunderna om andra företag på Kimitoön som kan ha det som söks på sina hyllor. Sommarsäsongen betyder massor för Wahlstens, liksom för de flesta andra företag här. För att klara den lugna vintern behövs att ortsborna handlar lokalt, annars skulle här endast finnas säsongsbutiker. – Hoppet från sommar till vinter är alltid skrämmande och man måste vara aktsam med sina inköp, säger Eva, som är glad över att ortsborna använder sig av hennes affär. Själv gillar hon utmaningar och jobbar effektivast under press. Den jubilerande företagaren har svårt att tänka sig ett arbete med normala arbetstider och fyra veckors semester på sommaren. Det här är hennes drömyrke. Eva Sjösten juhlii 20 vuottaan Tavaratalo Wahlstenin yrittäjänä ? Eva Sjösten on lapsesta saakka viihtynyt Tavaratalo Wahlstenin hyllyjen välissä. Hänen vanhempansa Nils ja Anja Wahlsten avasivat kaupan Taalintehtaalle vuonna 1987. Eva avusti heitä kaupassa jo varhain ja vuonna 1997 peruskoulun jälkeen hän alkoi työskennellä kaupassa samaan aikaan kun hän suoritti oppisopimuksena myyjän perustutkinnon. Pari vuotta yrityksellä oli Kemiössäkin sivuliike ja siitä hän yksin huolehti vuoden. Hän kertoo vanhempiensa opettaneen hänelle myynnistä eniten. Loput hän on oppinut käytännön työssä. Hänen isänsä kuoli vuonna 2000 ja Evasta tuntui luonnolliselta jatkaa kaupanpitoa äidin kanssa. Neljä vuotta myöhemmin äiti halusi siirtyä eläkkeelle 45 vuoden toiminnan jälkeen. Eva koki olevansa valmis ostamaan yritys ja jatkamaan kaupanpitoa. Asiakirjat allekirjoitettiin vuoden 2004 huhtikuussa ja Eva rekisteröityi yrittäjäksi. Hän sanoo olevansa kaupasta innoissaan ja osaavansa myyntiin kuuluvat asiat. Hän halusi myös jatkaa vanhempiensa toimintaa. Nuorta yrittäjää jännitti. Nyt yrityksen menestyminen riippui hänestä. Hänellä oli paljon ideoita. Tuohon aikaan hänellä ei vielä ollut perhettä ja hän pystyi tekemään pitkiä työpäiviä kaupassa. Äiti toimi koko ajan tukena ja auttaa edelleen kaupassa. Hän vastaa kaupan ompelupalvelusta, ompelee vetoketjuja ja lyhentää tarvittaessa asiakkaiden verhoja. Evan mukaan hänen äitinsä ei oikeastaan ole lakannut tekemästä työtä. Hän on vaan siirtänyt päävastuun Evalle. Kun kaupan valikoima kasvoi ja tuotteita tuli yhä enemmän, liike muutti Kolapakantieltä torin laidalle ja sai suuremmat tilat. Eva kertoo viihtyvänsä torin luona. Se on keskellä kylää. Hän kehuu paikkakunnan muiden yrittäjien ja kylätoimikunnan kanssa käytävää yhteistyötä. Taalintehtaan päivänä Wahlsten järjestää torilla perinteisen muotinäytöksen. Valikoima on laaja etenkin paikkakunnan pientä kokoa ajatellen. Taloustarvikkeita, sisustustavaroita, vaatteita, kankaita ja leluja löytyy. Eva kertoo pyrkivänsä ostamaan sisään asiakkaiden haluamia tuotteita. Koska tilat ovat rajoitetut eikä niihin mahdu valtavaa tavaramäärää, hän kertoo mielellään asiakkaille Kemiönsaarella toimivista muista liikkeistä, joilla voi olla asiakkaan haluama tavara. Kesäkausi on Wahlstenille hyvin tärkeä kuten muillekin yrityksille. Jotta selviäisi hiljaisesta talvikaudesta yrittäjälle on tosi tärkeää, että paikalliset asukkaat tekevät ostoksensa täällä. Muuten täällä ei toimisi kuin kausikauppoja. Eva sanoo, että kesästä talvikauteen siirtyminen pelottaa ja silloin on tarkasti mietittävä, mitä liikkeeseen ostetaan sisälle. Eva pitää haasteista ja kertoo työskentelevänsä parhaiten paineen alla. Juhlivan yrittäjän on vaikea ajatella työtä, jossa noudatetaan normaaleja työaikoja ja neljän viikon kesäloma. Hän toimii unelma-ammatissaan. Eva Sjösten, här med sin mamma Anja Wahlsten, firar 20 år som företagare i år. Eva Sjösten Anja -äitinsä seurassa. Hän juhlii 20 yrittäjävuottaan.
27 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottas trädgård Charlottan puutarha BLOMMOR / KUKKIA BLOMMOR / KUKKIA Äppellotteriet Omenaarpajaiset Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! ? 050 5486 976 Sundviksv./-tie 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi Björkbodavägen 271, Nivelax | 02 427 063 | 050 5233 763 Blommor, kryddor & grönsaker Kukkia, yrttejä & vihanneksia Välkommen! Tervetuloa! Närboden?/?Lähipuoti Sabina och Torsten Ekholm Kvarnbackavägen?/?Myllymäentie 5, 25700 Kimito?/?Kemiö 040 5618514 | sabina.ekholm@gmail.com | Bär, grönsaker och mathantverk året om! Marjoja, vihanneksi ja artesaaniruokaa ympäri vuoden! Väl lkommen! Tervetuloa! ÄVEN HÖNSÄGG ÅRET RUNT FRÅN OSS! MEILTÄ MYÖS KANANMUNIA YMPÄRI VUODEN! Arkadiav./ Arkadiant. 6, Kimito/Kemiö 044 237 9947 | www.pappersboden.fi | ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 Printa själv semesterbilderna hos oss! Tulosta lomakuvasi meillä! HiTi P510K garanterar kvalitén • takaa laadun Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk tel 02-4661 848 • ? 0400-839 861 ? stig.osterberg@hotmail.com Stigs Kontor & Foto Allt möjligt och omöjligt! Öppet 11-17 Tveka inte. FRÅGA! Kaikkea mahdollista ja mahdotonta! Älä epäröi, vaan KYSY! Officiella passfoton , med bildkod för myndigheter! Viralliset passikuvat , kuvakoodilla viranomaisille! 15€ Firma Vahlberg Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5, ? 421 165 Tervetu loa tekemä än löytöjä ! Välkom men och fynda! Kläder Vaatteet Skor Kengät Tyger Kankaa t Varuhus Wahlsten ligger vid torget i Dalsbruk. Tavaratalo Wahlsten sijaitsee Taalintehtaan torin laidalla. Läkartjänster betjänar alla sommaren igenom! Ta kontakt enligt behov på telefonnumret, vi ringer upp dej om vi inte kan svara just då. Lääkäripalvelut palvelevat kaikkia läpi kesän! Yhteydenotot tarvittaessa puhelimitse, soitamme sinulle takaisin, jos emme pysty vastaamaan heti. 040 351 1604 | 0400 813 430 Vi erbjuder estetiska behandlingar på Beauty By Dr. CK även under sommaren! Tarjoamme esteettisiä hoitoja Beauty By Dr. CK myös kesällä! Missa inte den officiella öppningen av nya sidan på mottagningen den 15.6, på Hedbergsvägen 5B! Älä missaa vastaanoton uuden puolen virallisia avajaisia 15.6, osoitteessa Hedbergsvägen 5B! Läkare / Lääkäri Dr. Chandini Koivula Tel./Puh. 040 351 1604 | 0400 813 430 chandini.koivula@gmail.com Läkaretjänster Chandini Koivula Oy Hedbergsvägen / Hedbergintie 58, 25700 Kimito / Kemiö Vi betjänar vem som helst när som helst! Boka ditt läkarbesök idag! Palvelemme ketä tahansa milloin tahansa! Varaa lääkärikäyntisi tänään! Sjukskötar-, hemoch inredningstjänster Stöd för närståendevårdare och anhöriga Sairaanhoito-, kotisekä sisustuspalvelut Tuki omaishoitajille ja omaisille Mikaela Männistö-Sjöblom Sjukskötare inre med. & kir. Hälsovårdare Inredare Sairaanhoitaja sis. kir. Terveydenhoitaja Sisustaja tel./puh. 040 511 7043 | info@mikaelas.fi Mikaelas vårdoch hemtjänst Mikaelan hoito ja kotipalvelu Vi betjänar/Palvelemme: må-fre/ma-pe 9-18, lö/la 9-13 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.? Betjänande ?sk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski Jani Launokorpi Beställningstrafik Beställningstrafik med buss! med buss! Tilausajoja Tilausajoja bussilla! bussilla! 0400 925 352 janilaunokorpi@hotmail.com 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com Med alla bekvämligheter, wc, dusch, kyl, frys, gasspis, tv osv. Enkel och smidig att köra, rymlig med bra lösningar som gör semestern till ett nöje. Ännu finns lediga veckor i sommar så ta chansen och boka din drömsemester i ett rullande hus. Du kan boka dagar, veckoslut eller hela veckor. Ring så kommer vi överens! Christian 0400 445 015 eller Jenna 044 2067 050 Vi hyr ut en modern 6 personers husbil av modell Hobby Optima Ontour
28 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Ravintola MacDaniels on kemiönsaarelaisille tuttu ? Miten menestyä yrittäjänä 40 vuotta? Yngve Lignell kertoo yritystoiminnastaan, grillivaunusta ravintoloitsijaksi. Tämän vuoden kesäkuun 8. päivänä tulee kuluneeksi 40 vuotta siitä, kun yrittäjä ja ravintoloitsija Yngve Lignell aloitti ravintola-alalla. Mutta Lignellillä, joka toimii nykyään MacDaniels-ravintolan ja Hotel Galaxyn omistajana, ei alun perin ollut ravintolaa vaan grillivaunu. Se sijaitsi lähellä Turuntietä, Kemiön keskustasta itään. Aluetta kutsuttiin aikoinaan ”Laurénin aukioksi”. Tämä oli vuonna 1984. – Minulla oli grillivaunu kaksi vuotta, ja sitten rakensimme grillin Engelsbyntielle. Sen jälkeen ostimme kiinteistöyhtiö Fab Syponian vuonna 1998. Kunnostimme talon grilliksi ja ravintolaksi. Rakennuksen yläkerrassa sijaitsi entinen ravintola Oskar. Pidämme haastattelun MacDanielsin ja Hotel Galaxyn nykyisessä ravintolassa ja hotellirakennuksessa. Ravintolan nimi tulee Lignellin pojalta Danielilta. Lignell kertoo aikajärjestyksessä eri toimistaan. 1980-luvulla hän pyöritti MacDanielsin lisäksi kahvilaa, Café Arkadiaa Kemiössä ja Dalsburger grilliä Taalintehtaalla. Lignell huolehti myös Taalintehtaalla kesällä järjestettyjen Baltic Jazz -festivaalien ravintolaja anniskelutoiminnasta noin 20 vuoden ajan. 1990-luvun puolivälissä hän perusti Kemiöön pizzatehtaan, Super Pizzan. Tehdas toimitti pizzaa risteilyvarustamolle Silja Linelle ja Eckerö Linelle sekä ruokakauppoihin, kuten supermarketteihin. Hän on myös pyörittänyt Shellin tankkausasemaa paikkakunnan keskustassa. Kemiössä Lignell on pyörittänyt 2000-luvun alussa myös Café Villa Landea. Vuonna 2003 Business Center perustettiin MacDanielsin naapuriin. Liikekeskuksessa sijaitsivat K-Market-tavarakauppa, koruliike, Alko ja R-kioski. Kemiönsaaren ulkopuolella Lignell on aiemmin omistanut ravintola Knipanin Tammisaaressa. Niille yrittäjille, jotka haluavat saavuttaa menestystä, Lignellillä on muutamia vinkkejä. – On tärkeää kehittää liiketoimintaa koko ajan, pikkuhiljaa. Lisäksi sinun on ajateltava pitkällä aikavälillä. Näin olemme tehneet, hän sanoo. Ravintola MacDaniels on tuttu paikka monelle Kemiönsaaren asukkaalle, lomailijalle ja kesävieraalle. Täällä asiakkaat voivat nauttia lounaspöydästä ja à la cartelistan vaihtoehdoista. Saatavilla on myös niin vegaaniettä kasvisvaihtoehtoja. Lignell suhtautuu kesään positiivisesti. – Meillä on hyvä asiakasvirta ja uskollisia kanta-asiakkaita, jotka vierailevat meillä joka kesä. Uskon, että kesästä tulee hyvä, Yngve Lignell sanoo. TEXT /TEKSTI: JOHN ILLMAN FOTO/KUVA: JOHN ILLMAN / PRIVAT/YKSITYINEN Restaurang MacDaniels känt för kimitoöborna ? Hur blir man en framgångsrik företagare verksam i 40 år? Yngve Lignell berättar om vägen från grillvagn till restaurang. 8 juni i år är det 40 år sedan företagaren och restaurangägaren Yngve Lignell steg in i restaurangbranschen. Men Lignell, idag verksam som restaurang MacDaniels och Hotel Galaxys ägare, hade inledningsvis inte en restaurang utan en grillvagn. Den låg i närheten av Åbovägen, öster om Kimito centrum. Området hette i tiderna ”Lauréns torg”. Det här var år 1984. – Grillvagnen hade jag i två år och sedan byggde vi en grill vid Engelsbyvägen. Efter det köpte vi fastighetsaktiebolaget Fab Syponia år 1998. Huset byggde vi om till en grill och restaurang. I husets övre våningen fanns den tidigare restaurangen Oskar. Vi håller intervjun vid MacDaniels och Hotel Galaxys nuvarande restaurangoch hotellbyggnad. Restaurangens namn kommer från Lignells son Daniel. Lignell berättar i tidsordning om sina olika verksamheter. Under 1980-talet drev han förutom MacDaniels även ett kafé, Café Arkadia i Kimito, och grillen Dalsburger i Dalsbruk. Lignell skötte även om krögarverksamheten under Baltic Jazz-festivalerna som arrangeras om somrarna i Dalsbruk i cirka 20 års tid. I Kimito upprättade han en pizzafabrik, Super Pizza, i mitten på 1990-talet. Fabriken levererade pizza till bland annat kryssningsfartygen Silja Line och Eckerö Line samt livsmedelsbutiker som supermarketar. Han har även drivit Shell-tankningsstationen i ortens centrum. I Kimito har Lignell också drivit Café Villa Lande i början av 2000-talet. År 2003 uppstod affärscentret Business Center, strax söder om MacDaniels nuvarande utrymmen. I Business Center verkade varuhandeln K-Market, en guldsmedsaffär, statens alkoholbolag Alko och kioskkedjan R-Kioski. Utanför Kimitoön har Lignell tidigare ägt restaurang Knipan i Norra hamnen i Ekenäs. För de företagare som vill nå framgång har Lignell ett par tips. – Det gäller att utveckla sin verksamhet hela tiden, lite i taget. Dessutom måste man tänka långsiktigt. Det har vi gjort, säger han Restaurang MacDaniels är en bekant plats för många kimitoöbor, fritidsbor och sommargäster. Här kan kunderna ta del av ett lunchbord och alternativ från a la carté-listan. Både veganska och vegetarianska alternativ kan också tillredas. Lignell ser positivt på sommaren. – Vi har ett bra kundflöde och trogna stamkunder som gästar oss varje sommar. Jag tror vi kommer att få en bra sommar, säger Yngve Lignell. Yngve Lignell, ägare till Restaurang MacDaniels och Hotel Galaxy, firar 40 år som entreprenör 8 juni den här sommaren. Yngve Lignell, ravintola MacDaniels ja Hotel Galaxyn omistaja, juhlii 40 vuonna yrittäjänä 8 kesäkuuta tänä kesänä.
Husqvarna Automower Robotklippare/Robottileikkuri Polaris Sportsman 570 EFI Arkadiavägen 13, Kimito Må-Ons-Fre 8.00-16.30 www.hydroforest. Västanbygränd 4, Ekenäs Må-Fre 7.30-16.30 019-241 6999 Solis 26 HST Traktor/Traktori Vi servar alla sorters småmaskiner! Huollamme kaikenlaisia pienkoneita! SATAMAKATU 17 | 24100 SALO MA-TO 7.30-16.30 PE 7.30-17.00 LA 9.00-12.00 Lämpimästi tervetuloa! Classic | 28×95 | vihreä Kovan sään Utö Akva 1€ metri 99 € 9 l TERASSILAUTA PUUÖLJY Materiaalit kesäprojekteihin Tutustu alueen monipuolisimpaan puuja levyvalikoimaan! W W W . S A L O N P U U . F I JUUSO SINERVO 041 312 4103 juuso.sinervo@salonpuu.fi PENTTI JAAKOLA 050 592 9821 pentti.jaakola@salonpuu.fi OTA ROHKEASTI YHTEYTTÄ ASIANTUNTIJOIHIMME: Kausihinta voimassa 31.7 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Soveltuu terasseihin ja laitureihin. Värit: kirkas, musta, harmaa ja ruskea. 040 350 4483 I info@dbmarina.fi I www.dbmarina.fi 040 350 4483 I info@dbmarina.fi Talvisäilytys Kausisatama Vierassatama Neulomo Vinterförvaring Säsongshamn Gästhamn Sömnadsarbeten Huollot Korjaukset Kausisatama Service Reparationer Säsongshamn Auktoriserad Polaris service Valtuutettu Polaris huolto
30 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 31 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT & FOTO/KUVA: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Satsa på hälsan och ta hand om dig själv i sommar! ? Sommaren för med sig sol och värme, den annars gråa kalla vintermiljön är borta och världen fylls med färg igen, människorna vaknar till efter den långa vintern och semestrar börjar rulla på. Då gäller det att ta till vara på tiden och satsa lite extra på sig själv och sitt eget välmående. Förutom att vistas ute i det härliga vädret, bada och simma, promenera eller utföra andra aktiviteter som får oss att må bra så finns det även ett stort utbud av hälsooch välmåendetjänster på vår vackra ö som man vid intresse kan bekanta sig med. Vi har därför frågat några utav företagen på ön om tips samt lyfta fram några behandlingar/tjänster som finns att erbjuda. SKÖNHETSSALONG UNIK Erbjuder fotvård, ansiktsvård, brynoch fransbehandlingar (lashlift och browlift, även vanlig färgning och formning av ögonbryn o fransar), ryggoch nackmassage, vaxningar, tandblekning (peroxidfri). Till sommaren är det extra pop att fixa till fina ögonbryn och fransar. Även fotvård och lackade tånaglar väljer många kunder innan sommaren! Ansiktsbehandling är en fortsatt favorit på våren för att få fin lyster till sommaren och solbrännan blir jämnare då döda hudceller avlägsnats. Tandblekningen är en personlig favorit för en självförtroende boost! Ellinor Nyman, ägare av Skönhetssalong Unik menar att egentligen alla behandlingar är populära inför just sommaren då människor vill känna sig fräscha utan några större uppoffringar hela sommaren. Fler och fler har blivit medvetna om solens farliga strålar, men jag kommer aldrig sluta predika om hur viktigt det är att komma ihåg solskydd för att undvika att huden åldras i förtid (överexponering av solen utgör mer än 80% av hudens för tidiga åldrande då elastiska fibrerna förstörs) och pigmentfläckar uppstår, berättar Nyman. En produkt som hon rekommenderar varmt är Janssen Cosmetics solskyddsserum som innehåller UVA och UVB skydd, ett väldigt omtyckt solskyddsserum som kan användas under din vanliga dagkräm, produkten säljs på salongen och är väldigt omtyckt. Visste du vad spf 15/30/50 betyder? Jo, med t.ex. SPF 30 tar det ungefär 30 gånger längre tid att bränna sig än om du hade hoppat över solskyddet, berättar Nyman. Hon uppmuntrar alla till att vara noga med att återapplicera SPF cirka varannan timme för att begränsa skadorna på din hud, skador orsakade av solens UV strålar är största riskfaktorn för hudcancer! Mera information om alla behandlingar finns på nätbokningen (timma.fi/skönhetssalongunik). LOUNGE LUX Erbjuder bl.a. klippningar, färgningar, geloch akrylnaglar. Inför sommaren önskar allt fler en lite ljusare färg på håret. Lite extra pop denna vår och sommar är alla dessa blonda hår. Inför sommaren rekommenderar jag starkt Kevin Murphys everlasting colour serie. Passar perfekt för kemiskt behandlat hår. Serien är färgbevarande, reparerar och skyddar mot UV-strålning, berättar Jessica Sandberg. SALONG STYLE Även Jeanette Wänström på Salong Style lyfter upp och rekommenderar att använda sig av UV-skydd samt värmeskydd för håret. Något som är populärt på sommaren är ljusa hår och slingor. Hon rekommenderar följande produkter: 1. Wellas Ultimate Repair Schampoo ett schampoo som skonsamt och effektivt rengör håret 2. Wellas Ultimate Repair Conditioner ett djupgående balsam för daglig användning för att reda ut, reparera och stärka håret på djupet 3. Wellas Ultimate Repair Miracle Hair Rescue reparerar skadat hår på 90 sekunder både på utsidan och insidan samt stärker och jämnar ut håret 4. Wellas Ultimate Repair Protective Leave-In Ett krämserum som skyddar och jämnar ut alla hårtyper som även gör att håret blir lättare att styla, den innehåller även UV-skydd och värmeskydd. Även Wellas After Sun Cleansing Schampoo samt After Sun Express Conditioner är bra att använda under sommaren. ACTIWELL I Actiwell kan du gå på gym, delta i olika gruppträningar samt få massage och fysioterapi. Peter Eggert berättar om en nyhet som lanseras inom kort, nämligen ett såkallat Stugmedlemskap. Stugmedlemskapet är riktat till fritidsboende som vill träna under semestern då de kommer ut till sina stugor. Medlemskapet är inte bundet till endast en person, utan tanken är att alla som bor i samma stuga kan använda sig av medlemskapet. På så sätt kan alla i stugan komma för att träna tillsammans med familjemedlemmar eller gäster med samma medlemskap. Denna möjlighet har de valt att ta fram för att kompensera för de fritidsboende som inte är här alla dagar i året. Förutom Stugmedlemskapet finns förstås även andra medlemskap att bekanta sig med, som t.ex. Sommarkort, mer information finns på deras hemsida. Andra nyheter som anlänt till gymmet är de två nya löpbanden samt två nya konditionscyklar och en helt ny airbike. Pia Tötterman och Sofia Bärling tränar på gymmet och är båda nöjda med de nya maskinerna. Något som också är nytt och värt att ta upp är att man nuförtiden kan få hushållsavdrag för fysioterapihembesök. TEAM REHAB CENTER SKÄRGÅRDENS FYSIOTERAPI & WELLNESS Team Rehab Center erbjuder ett flertal olika hälsotjänster. De har mottagningar i Kimito, Västanfjärd och Dalsbruk, men gör även hembesök vid behov och tider kan bokas med eller utan läkarremiss. De erbjuder bland annat mycket mångsidig individuell och manuell fysioterapi, klassisk-, lymfaoch idrottsmassage, akupunktur, laserbehandling, fotvård (medicinsk fotvård för diabetiker), pedikyr och manikyr m.m. Nyheter som erbjuds är Kalevala muskeloch ledkorrigering, Spaoch Wellness behandlingar för fötter med innehåll av kuroch örtbad med örter från skärgården. Även friskvårdsoch avslappningsgrupper kan ordnas efter kundens önskemål. Nu finns det även Saaren Taikas produkter att köpa hos Rehab Center, produkter som i första hand använder sig av naturliga, kemiskt obearbetade och ekologiska kvalitetsråvaror vilket säkerställer att produkterna tolereras väl. Rehab Center säljer även Jessica Röbloms egengjorda sköna tvålar, hudvårdsoljor och krämer. Utöver dessa finns också ett utbud av olika hälsoprodukter som t.ex. nackdynor, stödstrumpor, stödkorsetter, salvor, liniment, fotkrämer och gåvopaket. Gunnevi Vesterlund, VD och specialiserad fysioterapeut berättar att personalen på Rehab Center undersöker, testar och ger råd, behandlar och ger handledning i hur man kan förbättra sin funktionsförmåga. Många har smärtor i fötter, knän och rygg som beror på felbelastning eller benlängdsskillnader, hon rekommenderar därför att boka tid till att göra en fotanalys för att sedan kunna gjuta individuellt anpassade Footbalance skosulor som i sin tur ger perfekt stöd och komfort åt fötterna samt förbättrar hållningen och botar smärtan. Detta kan man förstås även göra i förebyggande syfte. Som tips mot stress och spänningar rekommenderar hon Hot-stone massage, akupunktur och lymfamassage samt den sköna och populära Bemer behandlingen. De ordnar även olika program för grupper som t.ex. Relax-relax avslappning, Fascia rörelseträning, stretching för hela kroppen, senior grupper samt föreläsningar som man kan anmäla sig till. Populära spakurer är Aqua-Marin kur, Vildrosens kur, Skepparens spa kur, Green Spa Fotbad samt Havsfruns pärla. Hon betonar att de är ett professionellt team med mycket erfarenhet som arbetar för en god hälsa, i år har nämligen Rehab Center funnits i hela 40 år. Hon rekommenderar varmt att komma på preoch postoperativa fysioterapi behandlingar eftersom det visat sig ge väldigt goda resultat samt minska på komplikationer. De behandlar allt från problem och smärta i rygg, nacke och leder till muskelspänningar och rörelsesvårigheter. Hon uppmuntrar till att ta kontakt för att se om de kan lösa något hälsoproblem, det kan finnas hjälp att få även mot t.ex. neurologiska besvär samt sömnproblem. Du kan också boka tid i förebyggande syfte och få råd och tips om hur du bygger upp en god kondition samt få individuella träningsprogram. Du kan även med Rehab Centers fysioterapi som utförs hemma erhålla hushållsavdrag. Skönhetssalong Unik erbjuder olika skönhetoch välmåendetjänster. Kauneushoitola Unik tarjoaa erilaisia kauneusja hyvinvointipalveluja. Ellinor Nyman rekommenderar Janssen Cosmetics solskyddsserum. Ellinor Nyman suosittelee Janssen Cosmeticsin aurinkosuojaseerumia.
31 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Panostaa terveyteen ja pidä itsestäsi huolta kesällä! ? Kesä tuo tullessaan aurinkoa ja lämpöä. Ihmiset heräävät eloon talven jälkeen ja lomatkin ovat tulossa. Kannattaa panostaa itseensä ja hyvinvointiinsa tavallista enemmän. Ulkoilun, uinnin ja lenkkeilyn lisäksi saareltamme löytyy paljon terveysja hyvinvointipalveluja. Haastattelimme joitakin alan yrittäjiä saadaksemme heiltä vihjeitä ja tietoja heidän palveluistaan. UNIK –KAUNEUSSALONKI Unik tarjoaa jalkaja kasvohoitoa, kulmakarvojen ja silmäripsien huoltoa (lashlift ja browlift, tavallista värjäystä ja muotoilua), selkäja niskahierontaa, vahausta ja hampaiden valkaisua. Kesäksi eritysien suosittuja ovat korostaa kulmakarvoja ja silmäripsiä. Jalkahoito ja varpaankynsien lakkaus ovat asiakkaiden suosiossa. Keväällä kasvojen hoito on suosiossa jotta kasvot näyttäisivät kesällä hyvältä. Rusketuskin onnistuu paremmin, kun kuolleet ihosolut on poistettu. Hampaiden valkaisulla tavoitellaan itsevarmuutta. Unikin omistaja Ellinor Nymanin mukaan kaikki hoidot ovat suosittuja kesän alla. Ihmiset haluavat tuntea itsensä huolitelluiksi uhraamatta asiaan paljon kesäaikaa. Hän kertoo, että yhä useammat ovat tietoisia auringionsäteiden vaarallisuudesta. Silti hän jatkuvasti muistuttaa suojavoiteiden tärkeydestä. Näin iho ei vanhene ennen aikojaan (liiallinen auringonvalo tärvelee ihon elastiset solut ja vastaa enemmän kuin 80 prosentista ennenaikaisesta vanhenemisesta) ja ihoon tulee pigmenttitäpliä. Hän suosittelee Jansen Cosmeticsin auringonsuojaseerumia. Se sisältää UVAja UVB-suojaa. Seerumi on hyvin pidetty ja sitä voi käyttää tavallisen päivävoiteen alla. Salonki myy tätä suosittua ihoonsuojatuoetta. SPF 15/30/50 tarkoittaa, että esimerkiksi SPF 30 käytettäessä ihon palamiseen kuluu 30 kertaa enemmän aikaa kuin ilman suojaseerumia. Hän kehottaa kaikkia olemaan tarkkoja uusimaan seerumin laittaminen n. joka toinen tunti. Näin rajoitetaan ihon vahingoittamista. UV-säteily on suurin ihosyövän riskitekijä. Lisätietoja kaikista hoidoista löytyy nettivaraukselta (timma.fi/könhetssalongunik) LOUNGE LUX Lounge lux tarjoaa mm hiusten leikkaamista, värjäystä, geelija akryylikynsiä. Jessica Sandberg kertoo, että yhä useimmat haluvat kesäksi vaalentaa hiuksiaan. Hän suosittelee Kevin Murphyn Everlasting colour -sarjaa. Se soveltuu oivallisesti kemiallisesti käsitellylle tukalle. Sarja säilyttää värin, korjaa ja suojelee UV-säteilyltä. SALONG STYLE Salong Stylen Jeannette Wänström kertoo, että vaaleat hiukset tai suortuvat ovat kesällä suosittuja. Hän suosittelee hiusten suojaamista UV-säteilyltä ja kuumuudelta. Hän suosittelee näitä Wellan tuotteita: 1. Ultimate Repair Schampoo – hellä ja tehokas hiustenpesuaine. 2. Ultimate Repair Conditioner – syvävaikutteinen balsami jokapäiväiseen käyttöön. Selvittää hiukset, korjaa ja vahvistaa syvältä. 3. Ultimate Repair Miracle Hair Rescue – korjaa vahingot 90 sekunnissa niin sisältä kuin päältä, vahvistaa ja tasoittaa hiukset. 4. Ultimate Repair Protective Leave-In – suojaava voideseerumi, joka suojelee ja tasoittaa kaikkia hiuslaatuja ja tekee hiuksista helpommin stailattavia. Sisältää myös UVja kuumuussuojan. Lisäksi kesällä kannattaa käyttää Wellan After Sun Cleansing Schampoota ja After Sun Express Coditioneria. ACTIWELL Actiwellissa voit kuntoilla, osallistua erilaisiin joukkueharjoitteluihin sekä käydä hieronnassa tai fysioterapiassa. Peter Eggert kertoo kohta lanseerattavasta uutuudesta, niin sanotusta Mökkijäsenyydestä. Sen kohderyhmänä on vapaa-ajan asukkaat, jotka haluavat harjoitella lomansa aikana. Jäsenyys ei koske vain yhtä henkilöä vaan ajatuksena on, että kaikki vapaa-ajan asunnossa asuvat ja heidän vieraansakin voivat hyödyntää jäsenyyttä. Uusi jäsenyys otetaan käyttöön jotta vapaa-ajan asukkaatkin pääsisivät kuntoilemaan täällä olllessaan. Mökkijäsenyyden ohella Actiwell tarjoaa muita tapoja käyttää yrityksen palveluita, esimerkiksi Kesäkortti. Lisätietoja kotisivulta. Kuntosalille on tullut kaksi uutta juoksurataa sekä kaksi uutta kuntopyörää ja airbike. Kuntosalissa treenaavat Pia Tötterman ja Sofia Bärling ovat uusiin laitteisiin tyytyväisiä. Kannattaa huomioida, että nykyään fysioterapian kotikäynneistä saa kotitalousvähennystä. TEAM REHAB CENTER Rehab Center tarjoaa useita terveyspalveluja. Vastaanotot sijaitsevat Kemiössä, Västanfjärdissä ja Taalintehtaalla, mutta yritys tarjoaa myös tarvittaessa kotikäyntejä. Ajanvaraukset joko omin päin tai lääkärin lähetteellä. Monipuolista manuaalista fysioterapiaa, klassista, lymfaja urheiluhierontaa, akupunktiota, laserhoitoa, jalkahoitoa (lääketieteellistä jalkahoitoa diabeetikoille), pedikyyriä, ja käsienhoitoa ym. Uutuuksia ovat kalevalainen lihasja jäsenkorjaus. Saariston yrttien hoitoja yrttikylpyjä, jalkakylpyjä sekä tilauksesta asiakkaiden toivomusten mukaista terveysja ryhmärentoutusta. Saaren Taika -tuotteita myynnissä. Ne tuotetaan luonnollisia ja ekologisia laadukkaita raaka-aineita käyttäen ja ilman kemiallisia lisäaineita. Myöskin Jessica Röblomin valmistamia saippuoita, ihonhoitoöljyjä ja voiteita on myynnissä. Niskatyynyjä, tukisukkia, tukikorsetteja, voiteita, linimenttejä, jalkavoiteita ja lahjapakkauksia löytyy. Toimitusjohtaja Gunnevi Vesterlund on erikoistunut fysioterapeutti. Hän kertoo henkilökunnan tutkivan, testaavan, neuvovan, hoitavan ja oheistavan asiakkaita miten toimintakykyä voi parantaa. Monella on kipuja jaloissaan, polvissaan ja selässään. Kivut saattavat johtua väärästä kuormituksesta tai jalkojen eri pituudesta. Hän suosittelee, että ajoissa varaisi ajan jalkojen analysointiin. Sen jälkeen voidaan valmistaa asiakkaalle sopivat Footbalance -kengänpohjalliset. Niiden avulla saavutetaan jaloille oikea tuki ja mukavuus ja ne parantavat ryhtiä ja poistavat kivut. Näin voi tietenkin myös toimia ennakoivasti. Stressin ja jännitteiden poistamisvihjeenä hän suosittaa Hot-stone -hierontaa, akupunktiota ja lymfahierontaa sekä mukavaa ja suosittua Bemer -hoitoa. Ryhmille järjestetään erilaisia ohjelmia, esim. Relax – relax -rentoutusta, Fascia -liikuntaa, koko kehon venyttelyä, senioriryhmille tarkoitettuja ohjelmia sekä luentoja. Suosittuja spa-hoitoja ovat Aqua-Marin, Villiruusun hoito, Kipparin spa, Green Spa Jalkakylpy sekä Merenrouvan helmi. Vesterlund korostaa, että tiimi on ammatillinen ja sillä on paljon kokemusta. Terveyden edistämisen edestä uurastetaan. Rehab Center on toiminut jo 40 vuoden ajan. Tärkeää olisi tulla fysioterapiaan jo ennen leikkauksia ja niiden jälkeen. On osoittautunut, että tulokset ovat tosi hyviä ja estävät komplikaatioita. Kyse on vaikkapa selkäniskatai jänneongelmista ja -kivuista, jotka voivat aiheuttaa liikuntavaikeuksia. Kannattaa ottaa yhteyttä jotta päästän selvittämään, mistä on kyse. Jopa ennakoivasti ja neuvojen ja vihjeiden tai henkilökohtaisten treeniohjelmien saamiseksi. Kotona annetusta fysioterapiastahan saa verovähennystä. Jessica Sandberg på Lounge Lux rekommenderar starkt Kevin Murphys everlasting colour serie . Lounge Luxin Jessica Sandberg suosittelee Kevin Murphyn Everlasting colour -sarjaa. Jeanette Wänström på Salong Style rekommenderar Wellas After Sun schampoo och conditioner samt Wellas Ultimate Repair serie. Jeannette Sandberg Salong Stylessä suosittelee Wellan tuotteita. Omtyckta produkter på Salong Style. Salong Stylen pidettyjä tuotteita. Pia Tötterman och Sofia Bärling är nöjda med de nya maskinerna. Pia Tötterman ja Sofia Bärling ovat uusin laitteisiin tyytyväisiä Actiwell har två nya löpband, två nya konditionscyklar samt en ny airbike. Actiwellissa on kaksi uutta juoksurataa, kaksi uutta kuntopyörää ja uusi airbike. Gunnevi Vesterlund på Rehab Center rekommenderar Hot-stone massage mot stress och spänningar. Rehab Centerin Gunnevi Vesterlund suosittelee Hot-s tone hierontaa stressin ja jännitteiden poistamiseen. Foto/kuva: Rehab Center Rehab Center erbjuder bland annat mycket mångsidig individuell och manuell fysioterapi. Rehab Center tarjoaa mm. monipuolista fysioterapiaa. Foto/kuva: Rehab Center
32 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 33 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 23.5.–31.7.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Wuorionkuja 4 020 7310 254 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Puutarhan Musta Multa 45 L Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu ja puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. Yksittäin 3,95 € Luomu Teräspullot 11 kg pullot painoja kierreventtiilillä. 5 kg pullot painoventtiilillä. Komposiittipullot Kevyet komposiittipullot painoventtiilillä. Nestekaasuvaihdot Nestekaasuvaihdot edullisesti! edullisesti! 5 kg 21 95 5 kg 19 95 10 kg 26 95 11 kg 26 95 Lehtipuuhiili 30 L Laadukas hiili, jonka raaka-aineena käytetään ainoastaan pyöreää lehtipuuta. Full HD TV 40” Erä huippukuntoisia hotellikäytössä olleita televisioita! 1080p Full HD -kuvanlaadulla, led-taustavalaisulla ja WiFi-ominaisuuksilla. Varustettu DVB-T2 ja DVB-C-virittimillä. Kattavat liittimet: 3xHDMI, 2xUSB, optinen äänilähtö. Norm. 249 € Pakkaus sisältää Chromecast-laitteen (arvo 19,95) Chromecast-laitteen MOSQUITO ZAPPER Hyttysansa Booster Plus Tehokas hyttysansa, joka hyödyntää neljää houkuttelumenetelmää: hiilidioksidia, lämpöä, UV-valoa sekä R-Octenol-tehosteainetta. Vaikutusalue jopa 1500 m 2 . Yhteensopiva normaalin hiilidioksidipullon kanssa. Vaatii 230V sähkövirran. Norm. 169 € Kesälasinpesuneste 5 L Laadukas lasinpesuneste kesäkeleille. Irrottaa tehokkaasti itikat ja hyönteiset tuulilasista. Norm. 2,99 € PIHKA Mäntysaippua Aito suomalainen mäntysaippua on tehokas yleispuhdistusaine, joka on luontoystävällinen ja monipuolinen. Raikas tuoksu ja erinomainen pesuteho. Norm. 2,95 € Pistolapio Solid Pistolapio, jonka terävä kärki sopii kivisen, savisen ja kovan maan kaivamiseen. Varren ja terän liitos hitsattu. Norm. 24,95 € Ilmastointilaite 7000 btu Kosteutta poistava ilmastointilaite kondessiveden lauhduttamistoiminnolla. Kaksi puhallusnopeutta. 24 h ajastin, kaukosäädin. Kylmäaine R290. 150 cm ulosvientiputki. Norm. 295 € Ilmanviilennin 700 Helppokäyttöinen ilmanviilennin oskiloivalla puhalluksella. 1-8 h ajastus. Kaukosäädin. Kolme puhallusnopeutta. 4,5 litran vesisäiliö. Ei tarvetta erilliselle poistoilmaputkelle. Norm. 129 € Tervetuloa Tervetuloa tutustumaan tutustumaan laajennettuun laajennettuun myymäläämme! myymäläämme! Uudistetussa myymälässä suuri outlet-osasto, jossa vaihtuvia tuote-eriä huipputarjouksilla! Kaikkea kesään Hurrikaanista! Kaikkea kesään Hurrikaanista! Kuorikate 50 L Käytetään esimerkiksi puutarhassa pensaiden juurella maanpinnan katteena. Voidaan käyttää myös kompostissa välikerroksena ilmavuutta tuomaan sekä kuivakäymälöiden kuivikeaineena. Ei sisällä torjunta-aineita. Valmistettu Suomessa kotimaisista raaka-aineista. 10 .4 sk 14 95 4 sk 9 95 NYT NYT -48% -48% 129 .119 .NYT NYT -33% -33% 1 99 NYT NYT -33% -33% NYT NYT -20% -20% NYT NYT -30% -30% NYT NYT -23% -23% 1 99 19 95 Aitatolpat 1500x60 mm Puiset painekyllästetyt aitatolpat tarjoushintaan! Yksittäin 3,50 € 10 .4 kpl Painepesuri RY130PWA Kompakti painepesuri tehokkaalla 1600W moottorilla. Max paine jopa 130 baria. 900 ml pesuainesäiliö ja 5 metrin paineletku. Pakkaukseen sisältyy turbosuutin, säädettävä suihkuputki ja yleisharja. Norm. 219 € NYT NYT -32% -32% 149 .249 .99 .CARAMAX Ilmastointilaite AC5000 Ilmastointilaite kaiken kokoisiin asuntovaunuihin ja -autoihin. Markkinoiden tehokkain Split-type-laite 1460 W moottorilla ja 5000 btu viilennysteholla. Ilmantuotto (280 m³/h) riittää myös normaalikokoisen mökin viilennykseen. Kylmäaine R290. Norm. 795 € 599 .
33 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 23.5.–31.7.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Wuorionkuja 4 020 7310 254 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Puutarhan Musta Multa 45 L Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu ja puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. Yksittäin 3,95 € Luomu Teräspullot 11 kg pullot painoja kierreventtiilillä. 5 kg pullot painoventtiilillä. Komposiittipullot Kevyet komposiittipullot painoventtiilillä. Nestekaasuvaihdot Nestekaasuvaihdot edullisesti! edullisesti! 5 kg 21 95 5 kg 19 95 10 kg 26 95 11 kg 26 95 Lehtipuuhiili 30 L Laadukas hiili, jonka raaka-aineena käytetään ainoastaan pyöreää lehtipuuta. Full HD TV 40” Erä huippukuntoisia hotellikäytössä olleita televisioita! 1080p Full HD -kuvanlaadulla, led-taustavalaisulla ja WiFi-ominaisuuksilla. Varustettu DVB-T2 ja DVB-C-virittimillä. Kattavat liittimet: 3xHDMI, 2xUSB, optinen äänilähtö. Norm. 249 € Pakkaus sisältää Chromecast-laitteen (arvo 19,95) Chromecast-laitteen MOSQUITO ZAPPER Hyttysansa Booster Plus Tehokas hyttysansa, joka hyödyntää neljää houkuttelumenetelmää: hiilidioksidia, lämpöä, UV-valoa sekä R-Octenol-tehosteainetta. Vaikutusalue jopa 1500 m 2 . Yhteensopiva normaalin hiilidioksidipullon kanssa. Vaatii 230V sähkövirran. Norm. 169 € Kesälasinpesuneste 5 L Laadukas lasinpesuneste kesäkeleille. Irrottaa tehokkaasti itikat ja hyönteiset tuulilasista. Norm. 2,99 € PIHKA Mäntysaippua Aito suomalainen mäntysaippua on tehokas yleispuhdistusaine, joka on luontoystävällinen ja monipuolinen. Raikas tuoksu ja erinomainen pesuteho. Norm. 2,95 € Pistolapio Solid Pistolapio, jonka terävä kärki sopii kivisen, savisen ja kovan maan kaivamiseen. Varren ja terän liitos hitsattu. Norm. 24,95 € Ilmastointilaite 7000 btu Kosteutta poistava ilmastointilaite kondessiveden lauhduttamistoiminnolla. Kaksi puhallusnopeutta. 24 h ajastin, kaukosäädin. Kylmäaine R290. 150 cm ulosvientiputki. Norm. 295 € Ilmanviilennin 700 Helppokäyttöinen ilmanviilennin oskiloivalla puhalluksella. 1-8 h ajastus. Kaukosäädin. Kolme puhallusnopeutta. 4,5 litran vesisäiliö. Ei tarvetta erilliselle poistoilmaputkelle. Norm. 129 € Tervetuloa Tervetuloa tutustumaan tutustumaan laajennettuun laajennettuun myymäläämme! myymäläämme! Uudistetussa myymälässä suuri outlet-osasto, jossa vaihtuvia tuote-eriä huipputarjouksilla! Kaikkea kesään Hurrikaanista! Kaikkea kesään Hurrikaanista! Kuorikate 50 L Käytetään esimerkiksi puutarhassa pensaiden juurella maanpinnan katteena. Voidaan käyttää myös kompostissa välikerroksena ilmavuutta tuomaan sekä kuivakäymälöiden kuivikeaineena. Ei sisällä torjunta-aineita. Valmistettu Suomessa kotimaisista raaka-aineista. 10 .4 sk 14 95 4 sk 9 95 NYT NYT -48% -48% 129 .119 .NYT NYT -33% -33% 1 99 NYT NYT -33% -33% NYT NYT -20% -20% NYT NYT -30% -30% NYT NYT -23% -23% 1 99 19 95 Aitatolpat 1500x60 mm Puiset painekyllästetyt aitatolpat tarjoushintaan! Yksittäin 3,50 € 10 .4 kpl Painepesuri RY130PWA Kompakti painepesuri tehokkaalla 1600W moottorilla. Max paine jopa 130 baria. 900 ml pesuainesäiliö ja 5 metrin paineletku. Pakkaukseen sisältyy turbosuutin, säädettävä suihkuputki ja yleisharja. Norm. 219 € NYT NYT -32% -32% 149 .249 .99 .CARAMAX Ilmastointilaite AC5000 Ilmastointilaite kaiken kokoisiin asuntovaunuihin ja -autoihin. Markkinoiden tehokkain Split-type-laite 1460 W moottorilla ja 5000 btu viilennysteholla. Ilmantuotto (280 m³/h) riittää myös normaalikokoisen mökin viilennykseen. Kylmäaine R290. Norm. 795 € 599 .
35 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 34 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT & FOTO: HEIDI LINDBERG, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bjud in sommaren till ditt hem ? När sommaren kommer är det många som väljer att pigga upp och fräscha till sina hem, kanske genom att t.ex. byta ut gardinerna eller ställa fram någon inredningsdetalj som passar extra bra till sommaren. Vi har nu därför frågat efter inredningstips av de kunniga inom området: Mikaela MännistöSjöblom som arbetar med inredning och som gav oss följande tips: För att förstärka sommaren i våra stugor och hem, rekommenderar jag att bjuda in naturen i hemmet. Välj färger som framkommer på sommaren, ljusa träslag, linne, någon inredningsdetalj så som t.ex. kvistar, stenar från stranden, gröna växter, örter i krukor i köket eller ställ ut en vas med ängsblommor på bordet. Komplettera med ljusa, blommiga eller randiga kuddfodral i soffan, på stolar samt tunna plädar i linnetyg, tipsar Männistö-Sjöblom. Linne är sommarens trendigaste material inom inredning. Hon tipsar även om att ifall man också vill ha en bohemisk touch, rekommenderas då t.ex. rotting eller varför inte vintage, som bidrar med en känsla av romantik till sommarkvällarna. När det gäller val av gardiner så finns det även några saker som kan vara bra att tänka på, nämligen att använda sig av tunna och skira gardiner som ej stänger ut solljus. Även lampor i tunna tyger bidrar till en känsla av ett luftigt och ljust hem. Kati-Anette Danielsson på Idecan som även hon arbetar med inredning gav följande tips och råd: Årets trendfärger för vår och sommar är jordnära färger men som innehåller färg, men naturliga sådana. Randiga plisségardiner är populära och passar bra i stugor. I övrigt inom inredning vill man ofta nuförtiden få fram nån form av hotellkänsla och exklusivitet/ lyx, t.ex. i sovrum använder man sig ofta av t.ex. ljusgardiner kombinerat med mörkläggningsgardiner på sidorna, olika rynkningsmetoder, stora fönster från tak till golv med lika långa gardiner. I vardagsrum är det vanligt att man använder sig av rullgardiner, stora fönster lämnas nakna. Nuförtiden används även mycket såkallade Screen-gardiner, gardiner som skyddar mot värme, UV strålar och bländning men som man ändå kan se igenom, på så sätt störs heller inte utsikten av landskapet på grund av dem. Även såkallade zipgardiner används rätt ofta, en sorts rullgardin/markis som monteras upp på utsidan av fönstret och som även den skyddar mot värme och väder samt bländning, gardinen skyddar även fönstret. Denna gardin fungerar på samma sätt och kan också ses igenom. Det är även populärt att använda sig av stora fluffiga yllemattor i större utrymmen som t.ex. vardagsrum. NÅGRA INREDNINGSTIPS FRÅN VÅR Ö Vi fick även tips från försäljaren av inredningsdetaljer som passar till sommaren och vad som varit populärt bland kunderna. Eva Sjösten på Wahlsten varuhus berättar att det kommit massor med nyheter till butiken, och att det som är populärt nu är färger och blommigt för både utomoch inomhusbruk. Något annat som det även säljs mycket av i butiken är produkter med havsmotiv, t.ex. fräscha randiga textiler och kuddar med båtar på, men även mycket annat som passar till skären. Ett exempel på en produkt som passar bra till sommaren och är populär bland både Kimitoöbor och sommargäster är ett Kimitoön kuddfodral. Personalen på Tavaratalo Hurrikaani tipsar om deras inredningshörna i butiken, där har de plockat fram ett och annat som kan passa till ett somrigt hem. De har även en hel del utemöbler i butiken som t.ex. trädgårdsstolar och bänkar med tillhörande bord, parasoll, grillar och hängmattor m.m. Kutsu kesä kotiisi! ? Monet haluavat piristää kotinsa kesäksi, vaikkapa vaihtamalla verhot tai asettamalla koriste-esineen esille. Kyselimme ideoita sisustuksen ammattilaisilta. Mikaela MännistöSjöblom toimii alalla ja hänen kesävihjeensä on, että kutsuisimme luonnon kotiimme. Kesän värit ovat vaaleat eli vaaleita puulajeja, pellava, oksat, merenrannan kivet, viherkasvit, keittiöön yrttejä tai niittykukkia maljakkoon. Sohvalle tai tuoleille voi laittaa vaaleita, kukallisia tai raidallisilla päällysteillä olevia tyynyjä sekä ohuita, pellavaisia peitteitä. Pellava on kesän trendikkäin kangas. Mikäli haluaa sisustukseensa hiukan boheemisuutta voi käyttää rottinkia tai vintagea, joka tuo mukanaan romantiikkkaa kesäiltoihin. Verhoja valitessa kannattaa miettiä. Ohuet verhot eivät sulje pois auringon valoa. Valaisimiinkin voi valita ohueita kankaita jotta koti tuntuisi ilmavalta ja valoisalta. Kati-Anette Danielson Idecanista toimii myös sisustusalalla sanoo kevään ja kesän trendinä olevan maanläheiset värit, mutta myös kirkkaat luonnonvärit. Raidalliset plisséverhot ovat suosittuja ja sopivat hyvin mökkeihin. Nykyään ihmiset tavoittelevat hotellituntumaa ja luksusta. Esimerkiksi makuuhuoneissa käytetään usein valoverhoja yhdistettyinä pimennysverhoihin, erilaisia rypistyksiä, katosta lattiaan ulottuvia pitkiä verhoja. Olohuoneissa käytetään rullaverhoja ja suuret ikkunat jätetään ilman verhoja. Paljon käytetään niin sanottuja Screen -verhoja. Ne suojaavat kuumuudelta, UV-säteilyltä ja häikäisyltä mutta niiden läpi näkee. Ne eivät pilaan maisemanäkymää. Usein käytetään zip-verhoja. Ne ovat eräänlaisia rullaverhoja/markiiseja ja ne asennetaan ikkunan ulkopuolelle. Nekin suojaavat kuumuudelta ja estävät häikäisyä sekä suojaavat ikkunaa mutta eivät estä näkyvyyttä. Olohuoneissa suuret pörröiset villamatot ovat nykyään suosittuja. SAARELTA SAATUJA SISUSTUSVINKKEJÄ Sisustustarvikkeita myyvät kauppiaat vihjasivat kesään sopivista sisustustavaroista. Eva Sjösten Wahlstenin tavaratalosta kertoo suuresta määrästä uutuuksia. Nyt värit ja kukkakuviot ovat suosittuja niin sisäkuin ulkotiloissakin. Kauppa myy paljon meriaiheisia tuotteita, esimerkiksi tuoreita raidallisia tekstiilejä ja tyynyjä, joissa veneitä sekä paljon muutakin saaristoon sopivaa. Löytyy jopa tynynpäällinen jossa aiheena Kmiönsaari. Tavaratalo Hurrikaanin henkilöstö vihjaa kaupan nurkassa olevasta sisustusosastosta. Sieltä löytyy yhtä sun toista mökkille sopivaa. Kaupassa on myös ulkokalusteita, puutarhatuoleja ja -penkkeijä, pöytiä ja aurinkovarjoja, grillejä ja riippumattoja y.m. FOTO/KUVA:PAGUNETTE
35 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Supreme 602800 602806 607920 Supreme Organic Organic 604902 Explore a nostalgic bathroom trend inspired by 70s motifs, featuring natural prints for warmth and charm. With a palette of warm tones, it complements timeless brass fixtures and modernizes with cold tones, seamlessly blending vintage aesthetics with contemporary elements. Supreme 602800 602806 607920 Supreme Organic Organic 604902 Explore a nostalgic bathroom trend inspired by 70s motifs, featuring natural prints for warmth and charm. With a palette of warm tones, it complements timeless brass fixtures and modernizes with cold tones, seamlessly blending vintage aesthetics with contemporary elements. DELIA SHOWER 20 08 ARTICLE: 6077-DELIA SHOWER WIDTH: 145 CM COMPOSITION: 100% POL COLOURS: 2 WEIGHT M 2 : 136 G Vårens färgtrender / Kevään väritrendejä (BILDER/KUVAT: PAGUNETTE) Exempel på inredningsdetaljer från Tavaratalo Hurrikaani / Hurrikaanin sisustustavaroita. 325928 328708 285908 329003 328804 329205 306728 Discover the “Atelier” color trend, a playful fusion of decoration and expressiveness that embodies a creative spirit with a passion for beautifying the world. It celebrates personal expression through a subdued, multicolored palette, adding a touch of humor to make each creation a unique contribution to our surroundings. KALL & VIK ARTICLE: 329003 KALL & 329103 VIK WIDTH: 140 CM COMPOSITION: 100% POL COLOURS: 1 WEIGHT M 2 : 193 G 329103 329003 325913 ESMA ARTICLE: 3294-ESMA WIDTH: 140 CM COMPOSITION: 70% POL/30% COT COLOURS: 3 WEIGHT M 2 : 330 G MARTINDALE: 20 000 07 08 06 available as ready-made pillow 3119-269818 328606 329508 329408 328420 328306 Enter the serene realm of the “Cottage” trend, where simplicity meets a minimalist and classic aesthetic, inspired by Nordic design. This trend exudes maritime charm, creating an inviting and calming cottage atmosphere. With an easy expression, it incorporates tone-on-tone patterns reflecting the subtle beauty of the sea. 329608 “Calming maritime charm” COTTAGE SPRING 2024 686402/686452 328900 328820 328028 329702 328900 The “Lodge” color trend embraces imperfections, finding beauty in randomness and the unfinished, emphasizing the allure of works in progress. Connected to primal human instinct, it combines raw and delicate elements to mirror nature’s complexity, incorporating natureinspired motifs for organic authenticity. ELENI 08 02 ARTICLE: 3296-ELENI WIDTH: 142 CM COMPOSITION: 85% POL/15% LIN COLOURS: 2 WEIGHT M 2 : 265 G 686402/686452 328900 328820 328028 329702 328900 The “Lodge” color trend embraces imperfections, finding beauty in randomness and the unfinished, emphasizing the allure of works in progress. Connected to primal human instinct, it combines raw and delicate elements to mirror nature’s complexity, incorporating natureinspired motifs for organic authenticity. KM-HORMI Försäljning och montering Myy ja asentaa SUNMET Dragsfjärdsvägen 256, 25700 Kimito/Kemiö 044 566 5167 info@turvahormi.fi www.turvahormi.fi Lätt, modern och stilig rökkanal För krävande finländska användningsändamål Anpassas till dina behov Lätt att montera och trygg att använda Kevyt, moderni ja tyylikäs hormiratkaisu Vaativiin suomalaisiin käyttöolosuhteisiin Räätälöity kokonaisuus juuri sinun tarpeisiisi Helppo asentaa ja turvallinen käyttää Tavaratalo Hurrikaanis inredningshörna. Hurrikaanin sisustusnurkkaus. Hurrikaani säljer även utemöblemang Hurrikaani myy myös ulkohuonekauja. Supreme 602800 602806 607920 Supreme Organic Organic 604902 Explore a nostalgic bathroom trend inspired by 70s motifs, featuring natural prints for warmth and charm. With a palette of warm tones, it complements timeless brass fixtures and modernizes with cold tones, seamlessly blending vintage aesthetics with contemporary elements. 325928 328708 285908 329003 328804 329205 306728 Discover the “Atelier” color trend, a playful fusion of decoration and expressiveness that embodies a creative spirit with a passion for beautifying the world. It celebrates personal expression through a subdued, multicolored palette, adding a touch of humor to make each creation a unique contribution to our surroundings. LINES ROOMHIGH 04 06 ARTICLE: 3286-LINES ROOMHIGH WIDTH: 280 CM COMPOSITION: 100% POL COLOURS: 2 WEIGHT M 2 : 193 G VOLTERRA ROOMHIGH ARTICLE: 3280-VOLTERRA ROOMHIGH WIDTH: 295 CM COMPOSITION: 75% POL / 25% LIN COLOURS: 55 (OF WHICH 28 COLOURS HAVE MIN. BUY OF 1 ROLL) WEIGHT M 2 : 331 G MARTINDALE: 70 000 28 € meno-paluu örö sommar örön kesä Avgångar från kasnäs. tidtabeller och bokning: Lähdöt kasnäsista. aikataulut ja varaukset: w w w . w i l s o n c h a r t e r . f i 5 5 5 1 4 2 6 6 från /alk 29€ tur-retur meno-paluu K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I UNDERHÅLLER OCH REPARERAR MED ÖVER 15 ÅRS ERFARENHET RING OCH FRÅGA MER! HUOLTAA JA KORJAA YLI 15 VUODEN KOKEMUKSELLA SOITA JA KYSY LISÄÄ! F : m a T : m i 4 8 2 5 3 9 1 5 F A B I A N S S O N H E N R I K hfabiansson@gmail.com AUKTORISERAD TOHATSUSERVICE VALTUUTETTU TOHATSUHUOLTO
36 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 4 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A www.annonsbladet.fi | 041 313 0637 info@annonsbladet.fi Vad händer på Kimitoön? Mitä Kemiönsaarella tapahtuu? Vi vet prenumerera på lokaltidningen! Me tiedämme tilaa paikallislehti! Digital fortlöpandeprenumeration Digitaalinen kestotilaus 65?€ Pappersprenumeration, fortlöpande. Paperitilaus, kestotilaus 75?€ Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ inklusive moms./sisältäen alv.