Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
O P A S TURUNMA A • UUSIMA A • AHVENANMA A O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOLAND • NYLAND • ÅLAND G U I D E V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 www.canews.fi l www.annonsbladet.fi Scharliina
SÖDERLÅNGVIK 23.11-18.12.2024 LUX +358 2 424 662 23.11 Vernissage Avajaiset 30.11 Lampskärmsverkstad med Irina Pått 6.12 Small book workshop med Ririko Taniguchi 7.12 LUX Yoga 14.12 Vackraste julsångerna & Finlands Lucia 18.12 Valaisin työpaja Irina Pått:in kanssa Itsenäisyyspäivä auki LUX Jooga Joulumarkkinat kasvihuoneessa Julmarknad i växthuset Kauneimmat joululaulut & Suomen Lucia LUX Yoga Självständighetsdagen öppet Ririko Taniguchin Pikkukirja työpaja LUX Jooga LÄS MER OM EVENEMANGEN LISÄTIETJOA TAPAHTUMISTA SÖDERLÅNGVIK.FI 23.11-18.12 Pepparkaksutställning Piparkakkunäyttely MATKAPARKKI & VIERASVENESATAMA Kaarinan Kuusistossa • Villa Wolaxin tie 40, 21620 Kuusisto villawolax.fi 040 533 1469 Saunat Kokoukset Juhlat Hotelli Ravintola Charter RAVINTOLA • SAUNAT • ULKOPOREALTAAT • UIMARANTA PURJEHDUSTAPAHTUMAT • RIB VENE-SAFARIT • eFAT BIKES VIIHTYISÄT HOTELLIHUONEET MERINÄKÖALALLA N 60? 22.19” E 22? 19.39” Parainen 10km Turku 10km Helsinki 160km 02 5210 100 INFO@KASNAS.COM KASNAS.COM Välkommen till sagolika Välkommen till sagolika skärgårdslandskap skärgårdslandskap VINTERSEMESTER PÅ VINTERSEMESTER PÅ SPAHOTEL KASNÄS SPAHOTEL KASNÄS FRÅN 120 € / NATT FRÅN 120 € / NATT Tervetuloa lumoaviin Tervetuloa lumoaviin saaristomaisemiin saaristomaisemiin TALVILOMA SPAHOTEL KASNÄSISSA TALVILOMA SPAHOTEL KASNÄSISSA ALK. 120 € / YÖ ALK. 120 € / YÖ JAG är en icke-vinstdrivande serviceproducent med ett stort hjärta och en benhård tro på varje människas rätt och förmåga att bestämma över sitt eget liv. Vi är specialiserade på personlig assistans och jobbar på flera språk. Jobbet som personlig assistent är mångsidigt, flexibelt och går att anpassa enligt just din livs situation. Det kräver sällan någon särskild utbildning. Huvud saken är att du och den du assisterar trivs tillsammans! 040 580 4051 info@jagassistans.fi www.jagassistans.fi Läs mer och lämna din ansökan på vår webb Personlig assistans på ditt sätt. Söker du jobb? Sinustako henkilökohtainen avustaja? Katso vapaat työpaikat ja täytä hakemus! JAG tuottaa henkilökohtaista apua ihmistä kuunnellen myös suomeksi!
V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 3 Chefredaktör / Päätoimittaja ANNONSFÖRSALJNING / ILMOITUSMYYNTI REDAKTION / TOIMITUS Michael Nurmi Chefredaktör / Förs.chef Päätoimittaja / Myyntijohtaja Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Freelansredaktör / Freelanstoimittaja John Illman Tiina Kohtaniemi Layout & sidtillverkning / Layout & taitto Redaktörsstigen 2, 25700 KIMITO Toimittajanpolku 2, 25700 KEMIÖ E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi www.canews.fi Tfn / puh. (02) 421 725 MEDIAINFO ANNONSPRISER / ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv. 25,5% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv. 25,5% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv. 25,5% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv. 25,5% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv. 25,5% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv. 25,5% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv. 25,5% Sista sidan/viim. sivu 2 875 € + moms/alv. 25,5% Första sidan/ens. sivu 5 000 € + moms/alv. 25,5% Media & reklambyrårabatt -15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid. / Media & mainostoimistoalennus 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. DISTRIBUTION / JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/ lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc./Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40.000 st KOKONAISPAINOS 40.000 kpl TRYCKNING / PAINATUS: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: / Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas ANSVARIG UTGIVARE / VASTAAVA JULKAISIJA: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito tfn (02) 421 725 Chefredaktör / Förs.chef: Päätoimittaja / Myyntijohtaja: Michael Nurmi 040 550 4548 (02 421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING / ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner Kaikki alueet) 040 550 4548 (02 421 725) michael.nurmi@canews.fi Torsten Wulff (Nyland Uusimaa) 044 440 0844 REDAKTION / TOIMITUS: Ingrid Sandman, Redaktör/Toimittaja John Illman, Freelance Jerker Jokiniemi, Freelance Tom Holmberg, Freelance Ove Andersson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Tiina Kohtaniemi, Lay-Out INNEHÅLL SISÄLTÖ Scharliina Eräpuro 4-5 Kimitoön / Kemiönsaari 6-10 Åbo / Turku, Sagu / Sauvo, Pemar / Paimio 12-13 Pargas / Parainen 14-15 Salo 16-18 Västra Nyland / Länsi-Uusimaa 18-23 Östra Nyland / Itä-Uusimaa 24-25 Åland / Ahvenanmaa 26-27 Suunta kohti juhlavuotta! Me kustantajalla valmistaudumme juhlavuoteen kun Kemiönsaaren Ilmoituslehti täyttää 100 vuotta 2025, mm. suunnittelemalla juhlaa ja historiikin kirjoittamsella. Theodor Helmer perusti lehden ja ensimmäinen numero ilmestyi 11.6.1925. Varsinainen 100-vuotisjuhlapäivä osuu Kemiönsaari 700-vuotisjuhlaviikolle. Kemiönsaarella siis juhlitaan ensi vuonna kunnolla! Pidät nyt kädessäsi talvija kevätnumeromme, jossa on mielenkiintoisia artikkeleita ja informaatiota. Toivottavasti löydät jotain uutta ja mielenkiintoista opastamaan sinut rannikolle ja saaristoon. Hyvää talvea ja lähestyvää kevättä toivotan koko toimituksen puolesta! Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning / Layout & taitto Njut av ljuset dygnet runt Nauti valosta vuorokauden ympäri Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! Med sikte mot ett jubileumsår! Vi på förlaget håller på att förbereda oss inför Annonsbladet på Kimitoön 100 års jubileum 2025, bl.a. med att planera en jubileumsfest och skriva en historik. Theodor Helmer grundade tidningen och första numret utkom 11.6.1925. Den egentliga 100-årsdagen sammanfaller med Kimitoöns 700 års festivalvecka. Så på Kimitoön firar vi ordentligt nästa år! Du håller nu i hand vårt vinter & vårnummer med intressanta artiklar och information. Hoppas du finner något nytt och intressant, som guidar dig till kusten och skärgården. Ha en trevlig vinter och kommande vår, önskar jag på hela redaktionens vägnar!
4 V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 Du är musiker, skådespelare, modell och ambassadör för Suojellaan Lapsia ry, och lyfter fram våld mot barn, bland annat genom din låt “Pieces of Me”. Hur mycket tror du att dina egna upplevelser från barndomen driver dig som artist och skådespelare? Jag tror att det driver mig väldigt mycket. När jag gick igenom traumatiska saker, så låtsades jag vara i en annan värld där jag var en artist och skådespelare som skapade välgörenheter för att rädda världen. Samtidigt lovade jag mig själv att hålla mig vid liv för att jag skulle göra den drömvärlden till en verklighet en vacker dag. Jag har alltid vetat vad jag vill göra här i världen. Berätta kort om din musikaliska bakgrund och din skådespelarbakgrund. Jag började spela piano när jag var sex. Vid 13 hade jag skrivit klart mitt första album på engelska. Det är nästan sjukt, men vissa av de låtarna är bättre än det jag skriver idag. De handlade om kärlek, trots att jag inte visste något om det då. Jag älskade också att sjunga, men fick inte göra det hemma, så jag sjöng i smyg i garderoben eller i skogen. När jag blev äldre tog jag sånglektioner och gick musikprogrammet på gymnasiet. Där fick jag också utforska mitt skådespeleri. Jag har alltid älskat att spela olika roller och var med i teaterprojekt i skolan. Att skådespela blev verkligen en överlevnadsstrategi. När saker var jobbiga i min bardom låtsades jag vara någon annan, då var det lite som att det som hände mig, hände inte migutan karaktären jag skådespelade. Ibland var jag Sharpay från High School Musical i två veckor. Till slut fick jag ju även skådespela i ”High School Musicalthe musical Onstage” på Sagateatern i Sverige. Full circle moment. Har du några favoritartister? Absolut! Ed Sheeran, Ya Levis och Eminem är stora favoriter. Ed Sheeran har påverkat mig sen jag var liten med sitt sätt att skriva musik och förmedla känslor. Jag älskar afroartisten Ya Levis – hans röst och melodier är magiska. Eminem inspirerar mig med sin lyriska talang. Jag gillar rap eftersom man kan få in så mycket text och budskap. Jag älskar själv att experimentera med många olika musikstilar, från pop och rap till R&B, latin, singer-songwriter och Afrobeat. Du har sagt att skådespeleri är den bästa terapin. Kan du utveckla resonemanget lite? Skådespel är verkligen en slags terapi. Som jag berättade tidigare så var det en överlevnadsstrategi. Men de är mer än så, man får kliva in i en annan roll ett tag, släppa sitt eget ”jag” och sina bekymmer, och se världen med nya ögon. Det gör att man förstår människor och deras val mycket bättre. Olet muusikko, näyttelijä, malli ja Suojellaan Lapsia ry:n lähettiläs. Nostat esiin lapsiin kohdistuvan väkivallan esimerkiksi kappaleellasi “Pieces of me”. Kuinka paljon omat lapsuuden kokemuksesi vaikuttavat sinuun artistina ja näyttelijänä? Uskon että niillä on iso vaikutus. Kun kävin läpi traumaattisia asioita, teeskentelin olevani eri maailmassa jossa olin artisti ja näyttelijä ja loin hyväntekeväsisyys-tapahtumia. Samalla lupasin itselleni pysyä hengissä ja tekeväni unelmamaailmastani totta jonain päivänä. Olen aina tiennyt mitä haluan tehdä elämässä. Kerro lyhyesti taustastasi muusikkona ja näyttelijänä. Aloitin pianon soiton kuusivuotiaana. 13-vuotiaana olin kirjoittanut valmiiksi ensimmäisen albumini englanniksi. Kuulostaa todella sairaalta, mutta osa kappaleista oli parempia kuin ne joita kirjoitan tänään. Ne käsittelivät rakkautta vaikka en tiennyt siitä mitään. Rakastin laulamista, mutta en saanut tehdä sitä kotona, joten lauloin salaa komerossa tai metsässä. Kun ikää tuli lisää otin laulutunteja ja kävin lukion musiikkilinjan. Siellä tutustuin myös näyttelemiseen. Olen aina rakastanut erilaisia rooleja ja olin mukana koulun teatteriprojektissa. Näyttelemisestä tuli minulle selviytymisstrategia. Kun lapsuudessa oli vaikeita asioita teeskentelin olevani joku muu, se mikä tapahtui ei tapahtunut minulle vaan hahmolleni. Välillä olin Sharpay High School Musicalista kahden viikkon ajan. Lopuksi sain myös näytellä ”High School Musicalthe musical Onstage” -esityksissä Saga-teatterissa Ruotsissa. Full circle moment. Onko sinulla lempiartisteja? Ehdottomasti! Ed Sheeran, Ya Levis ja Eminem ovat suuria suosikkejani. Ed Sheeran on vaikuttanut minuun tavallaan kirjoittaa musiikkia ja välittää tunteita siitä saakka kun olin pieni. Rakastan afroartisti Ya Levisiä – hänen äänensä ja melodiansa ovat maagisia. Eminem inspiroi minua verbaalisella lahjakkuudellaan. Pidän rapista koska siinä saa mukaan niin paljon tekstiä ja sisältöä. Rakastan kokeilla eri musiikkityylejä, popista ja rapista R&B:een, latinalaiseen, singer-songwriteriin ja afrobeatiin. Olet sanonut että näytteleminen on parasta terapiaa. Voitko hieman avata ajatustasi? Näytteleminen on todella eräänlaista terapiaa. Kuten sanoin aiemmin, se oli selvitymisstrategia. Mutta se on myös enemmän kuin sitä, saan astua eri rooliin hetkeksi, päästä irti omasta minästäni kaikkine huolineen, ja nähdä maailman uusin silmin. Silloin on helpompi ymmärtää ihmisiä ja heidän valintojaan. Näyttelemistä ja teatteria käytetään myös oikeana traumaterapiana maailmalla. Kun esitin psykopaattia suomalaisessa sarjassa nimeltä ”10 Suomalaista Huijaria” , sain kokea vallan väärinkäyttöä, toisesta perspektiivistä. Sain olla ”The bad guy”. Sen jälkeen ymmärsin miten näytteleminen voi olla niin parantava kokemus. Mitä sait mukaasi Ruotsin Idol-matkaltasi 2023? Sen että minulla on jotain uniikkia annettavaa maailmalle. Tuomarit sanoivat että minun ääneni on ainutlaatuinen ja antoivat vinkkejä minkälaiseen musiikkiin se sopii, ja sen otan suurena kohteliaisuutena ja asiana jonka haluan huomioida kun rakennan musiikki-uraani. Miten kirjoitat kappaleitasi? Se vaihtelee, mutta usemmiten kappaleet vain ilmaantuvat päähäni. Kuulostaa hullulta, mutta monet kappaleistani olen kirjoittanut yhdeltä istumalta. Istun pianon ääreen ja laulan koko kappaleen – melodian, tekstin ja kaikki – yhdellä vedolla. Muistan ikäänkuin kertosäkeen vaikka olen laulanut sen vain kerran. Joskus ihmettelen itsekin miten se on mahdollista. Mutta sillä tavalla syntyivät esimerkiksi “Running,” “Little Girl” ja “Pieces of Me”. Ehkä se tulee alitajunnasta. Joskus voin kirjoittaa enemmän kuin kymmenen valmista kapTEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG, FOTO/KUVA: PRIVAT Konsten att leva i nuet Taito elää nykyhetkessä Skådespel och teater används också som en riktig trauma terapiform i utlandet . När jag spelade en psykopat i den finska serien ”10 Suomalaista Huijaria” fick jag uppleva maktmissbruk, från de andra perspektivet. Jag fick vara ”The bad guy”. Efter detta så förstod jag också varför skådespel kan vara så läkande. Vad är det viktigaste du tog med dig från Idol-resan 2023? Att jag har något unikt att ge världen. Juryn sa att min röst är väldigt speciell och gav tips för vilken typ av musik den passar till, och det tar jag som en stor komplimang och som något att tänka på när jag bygger vidare på min musik-karriär. Hur går det till när du skriver låtar? Det varierar lite, men oftast kommer låtarna bara till mig. Det låter galet, men många av mina låtar har jag skrivit i ett enda svep. Jag sätter mig vid pianot och sjunger hela låten – melodi, text och allt – i ett drag. Det är som om jag minns refrängen fast jag bara sjungit den en gång. Ibland undrar jag själv hur de är möjligt. Men det var så som exemplevis: “Running,” “Little Girl” och “Pieces of Me” blev till. Förmodligen kommer de från mitt undermedvetna. Ibland kan jag skriva mer än tio fullständiga låtar på en dag på det sättet. Andra gånger börjar jag med en melodi och lägger till text efteråt. Många av mina låtar kan starta verkligt deppigt och i mörkret men slutar alltid med hopp och ljus. Jag vill använda min musik som ett sätt att transformera smärta till något läkande. Hur ser planerna ut för din kommande musik? Den 6 december släpper jag min första låt på finska, och det är också min första ”Original Motion Picture”. Jag har skrivit soundtracket till skräckfilmen ”Koston Enkeli” som jag också skådespelar i. Filmen har premiär på bio i Finland den 25 december. Nästa år släpper jag också glad och upptempo musik, som liknar min senaste singel ”All I Want Is You”. Vilken är den senaste låten du har spelat på repeat? “Push To Start” av Tyla. Jag älskar afrobeat, och hennes musik har en modern pop-twist på det. Hon släpper riktigt bra låtar som jag gärna lyssnar på repeat! Skulle du kunna tänka dig att samarbeta med en svensk eller finsk artist, och i så fall vem? Absolut! Jag skulle älska att samarbeta med Zara Larsson eller Jireel i Sverige. I Finland är Karim B och El Migu favoriter. De gör fantastisk musik! Du har en roll i svenska thrillerfilmen Avgrunden. Berätta lite om filmprojektet. Ja, det var en otrolig upplevelse. Jag minns att jag hade smink och hår test, innan inspelningsdagen, vilket jag aldrig haft förut. Men det här var verkligen maskering på ny nivå. Jag fick lila smink och peruk, och såg verkligen inte ut som mig själv – inte ens min familj kände igen mig. När känner du dig som lyckligast? När jag vaknar tidigt, mediterar och gör mina tacksamhetsövningar. Jag är som lyckligast när jag lever i nuet och känner tacksamhet. Och jag älskar även att resa, så man kan alltid se mig väldigt lycklig på flygplatser! Beskriv dig själv med tre ord. Jag skulle beskriva mig själv som passionerad, optimistisk och social. Jag brinner verkligen för allt jag gör och vill göra världen lite bättre. Jag är optimistisk, eftersom jag alltid tror att man kan hitta något positivt i varje situation – det finns alltid en “silver lining” eller något gott dolt bakom. Och jag är social – jag älskar att träffa nya människor och connecta med dem. Det är ju kontakterna med andra som gör att allt spelar roll och ger mening. Hon vände tunga motgångar till lysande framgång och ber inte om ursäkt för att hon gjort sina drömmar till verklighet. Vi har pratat med Scharliina Eräpuro om skådespeleri som terapi, full circle moments och konsten att leva i nuet. Hän käänsi raskaat vastoinkäymiset menestykseksi eikä pyydä anteeksi sitä että unelmista on tullut totta. Puhuimme Scharliina Eräpuron kanssa näyttelemisestä terapiana, full circle hetkistä ja taidosta elää nykyhetkessä. Scharliina
V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 5 Sommartidningen Kesälehti 5.6.2025 PAKETB PAKETBIL UTHYRES IL UTHYRES VUOKRAA PAKETTIAUTO VUOKRAA PAKETTIAUTO Bränsle 24/7 Polttoainetta Bilservice | Autohuolto Servicestation | Huoltoasema HYDRAULIK SERVICE / PALVELU ? 02 421 038 vard./ark. 8-16.30 (18.00) lö/la 8-16 sö/su 10-16 Övriga tider mot extra ersättning / Muina aikoina lisäkorvausta vastaan ? 050 400 7514 ? 02 421 745 SERVICESTATION HUOLTOASEMA K.BROMAN AB OY KIMITO KEMIÖ ? 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi Vi betjänar/Palvelemme: må-fre/ma-pe 9-18, lö/la 9-13 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.? Betjänande ?sk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski “Jag är optimistisk, eftersom jag alltid tror att man kan hitta något positivt i varje situation – det finns alltid en “silver lining” eller något gott dolt bakom.” “Olen optimistinen, uskon että jokaisesta tilanteesta voi aina löytää jotain positiivista – kaiken takana on “silver lining” tai jotain hyvää kätkettynä.” Scharliina paletta sillä tavoin. Joskus taas aloitan melodialla ja lisään tekstit myöhemmin. Monet kappaleistani alkavat alakulosta ja pimeydestä mutta päättyvät aina valoon ja toivoon. Haluan käyttää musiikkiani välineenä joka kääntää kivun parantavaksi voimaksi. Miltä suunnitelmasi näyttävät tulevan musiikin osalta? Ensimmäisen suomen kielisen kappaleeni julkaisen 6. joukuuta ja se on myös minun enimmäinen ”Original Motion Picture”. Olen kirjoittanut soundtrackin kauhuelokuvaan ”Koston Enkeli” jossa myös näyttelen. Elokuvalla on ensi-ilta Suomen elokuvateattereissa 25. joukuuta. Ensi vuonna julkaisen myös iloista up-tempo musiikkia, joka muistuttaa uusinta sinkkuani ”All I Want Is You”. Mitä kappaletta olet viimeksi soittanut repeatilla? Tylan “Push To Startia”. Loistavaa afrobeatia, ja hänen musiikissaan on moderni pop-twisti. Hyviä biisejä joita kuuntelen toistuvasti. Voisitko kuvitella tekeväsi yhteistyötä ruotsalaisen tai suomalaisen artistin kanssa, kenen kanssa siinä tapauksessa? Ehdottomasti! Olisi fantasista tehdä yhteistyötä Zara Larssonin tai Jireelin kanssa Ruotsissa. Suomessa Karim B ja El Migu ovat suosikkejani. He tekevät fantastista musiikkia! Sinulla on rooli ruotsalaisessa trillerielokuvass Avgrunden. Kerro projektista. Se oli uskomaton elämys. Minulla oli meikkija hiustestit ennen kuvauspäivää, joka oli uutta. Tämä oli maskeerausta uudella tasolla. Sain lilaa meikkiä ja peruukin, enkä näyttänyt lainkaan itseltäni – ei edes perheeni tunnistanut minua. Milloin olet onnellinen? Kun herään aikaisin, meditoin ja teen kiitollisuusharjoitukseni. Olen onnellisin kun elän nykyhetkesä ja tunnen kiitollisuutta. Rakastan myös matkustamista, joten minut näkee aina iloisena lentokentillä! Kuvaile itseäsi kolmella sanalla. Olen intohimoinen, optimistinen ja sosiaalinen. Minulla on paloa kaikkeen mitä teen ja haluan tehdä maailman vähän paremmaksi paikaksi. Olen optimistinen, uskon että jokaisesta tilanteesta voi aina löytää jotain positiivista – kaiken takana on “silver lining” tai jotain hyvää. Ja olen sosiaalinen – rakastan tavata uusia ihmisiä. Kontaktit muihin ihmisiin antavat merkitystä elämään. www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö MYYNTIAIKEISSA? FÖRSÄLJNING? Meiltä saat ilmaisen myyntiarvion* Gratis värdering*
6 V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Kimitoön 700 år är bakom hörnet ? Kimitoön firar 700 år nästa år. Lanseringstillfället för jubileumsåret ägde rum onsdagen 20 november i Kulturhuset Villa Lande i Kimito. Ett 30-tal föreningar och aktörer ordnar evenemang under jubileumsåret. Kommundirektör Erika Strandberg öppnade tillfället med ett par välkomstord. Strandberg hoppas på ett lyckat jubileumsår. – Ett lyckat jubileumsår betyder i praktiken att Kimitoöns invånare känner sig delaktiga i de evenemang och tillställningar som ordnas. Jubileumsåret pågår hela kalenderåret, säger hon. Strandberg poängterar att under jubileumsåret 2025 firas det lokala livet på Kimitoön. Fokuspunkterna i firandet ligger förutom på det lokala även på kultur, konst, miljö och skärgård. En stor aktör som bidrag med finansiella medel för jubileumsåret är Föreningen Konstsamfundet som äger Söderlångvik gård. Vd:n Stefan Björkman sade för sin del att han ser positivt på den levande tvåspråkigheten på Kimitoön. – Från Konstsamfundets sida ser vi att Kimitoön har stor potential till ökad inflyttning och till att fler turister tar sig till olika besöksmål i kommunen. Jubileumskoordinator Marko Ahde säger att från 9 till 15 juni arrangeras jubileumsårets festivalvecka med stor huvudfesten Fest700 i Dalsbruk den lördagen 14 juni. Under festivalveckan lyfts olika teman och platser som är viktiga för Kimitoön. – Varje dag har sitt eget tema som hämtar inspiration från det lokala. Programmet lyfter fram viktiga teman som är viktiga för Kimitoön, såsom bastukulturen, närheten till naturen, hästarna och musiken, säger Ahde. Festivalveckans evenemang och tillställningar är gratis. Evenemangen ordnas i Björkboda, Söderlångvik, Kasnäs, Kimito, Dalsbruk och Västanfjärd. Skärgården och båtlivet representeras under festveckan av Kasnäs, som redan idag fungerar som en port till ytterskärgården för många. – Det vore fantastiskt om fler aktiviteter kunde växa fram i skärgården genom lokala aktörers insatser. Jag uppmuntrar fortfarande alla aktörer att använda evenemangskalendern. Kimitoöns kommun och Föreningen Konstsamfundet startade tillsammans en jubileumsfond på 120 000 euro. 58 ansökningar för evenemang och tillställningar kom in. 27 ansökningar godkändes. Den egentliga jubileumsdagen är 11 april 2025, då det äldsta arkiverade dokumentet som nämner Kimitoön är daterat 11 april 1325. Kemiönsaari 700 vuotta on kulman takana ? Kemiönsaari täyttää ensi vuonna 700 vuotta. Juhlavuoden avajaistilaisuus järjestettiin keskiviikkona 20. marraskuuta Villa Landen kulttuurikeskuksessa Kemiössä. Noin 30 yhdistystä ja toimijaa järjestää tapahtumia juhlavuoden aikana. Kunnanjohtaja Erika Strandberg avasi tilaisuuden muutamalla tervehdyssanalla. Strandberg toivoo onnistunutta juhlavuotta. – Onnistunut juhlavuosi tarkoittaa käytännössä sitä, että Kemiönsaaren asukkaat tuntevat olevansa mukana järjestettävissä tapahtumissa ja tilaisuuksissa. Juhlavuosi kestää koko kalenterivuoden, hän sanoo. Strandberg korostaa, että juhlavuonna 2025 Kemiönsaaren paikallista elämää juhlitaan. Juhlan painopistealueina ovat paitsi paikalliset myös kulttuuri, taide, ympäristö ja saaristo. Merkittävä rahoittaja juhlavuonna on Föreningen Konstsamfundet jonka omistuksessa on Söderlånvikin kartano. Toimitusjohtaja Stefan Björkman puolestaan sanoi kannattavansa Kemiönsaaren elävää kaksikielisyyttä. – Konstsamfundet tunnustaa, että Kemiönsaarella on suuri potentiaali houkutella lisää ihmisiä ja matkailijoita kunnan eri kohteisiin. Juhlavuoden koordinaattori Marko Ahde kertoi, että 9.-15. kesäkuuta järjestetään juhlavuoden juhlaviikko, jonka suuri pääjuhla Fest700 Taalintehtaalla on lauantaina 14. kesäkuuta. Juhlaviikolla nostetaan esiin erilaisia teemoja ja paikkoja, jotka ovat Kemiönsaarelle tärkeitä. – Jokaisella päivällä on oma teemansa, joka ammentaa inspiraatiota paikallisesta alueesta. Ohjelmassa nostetaan esiin Kemiönsaarelle tärkeitä teemoja, kuten saunakulttuuri, luonnonläheisyys, hevoset ja musiikki, Ahde kertoo. Festivaaliviikon tapahtumat ja tilaisuudet ovat maksuttomia. Tapahtumia järjestetään Björkbodassa, Söderlångvikissa, Kasnäsissä, Kemiössä, Taalintehtaalla ja Västanfjärdissä. Saaristoa ja veneilyä edustaa juhlaviikolla Kasnäs, joka nykyiselläänkin toimii monille porttina ulkosaaristoon. – Toki hienoa olisi, että saaristossakin syntyisi vielä lisää aktiviteetteja paikallisten tekijöiden toimesta. Kannustan edelleen kaikkia toimijoita käyttämään tapahtumakalenteria. Kemiönsaaren kunta ja Föreningen Konstsamfundet käynnistivät yhdessä 120 000 euron juhlarahaston. Tapahtumia ja tilaisuuksia varten saatiin 58 hakemusta. 27 hakemusta hyväksyttiin. Varsinainen vuosipäivä on 11. huhtikuuta 2025, sillä vanhin arkistoitu asiakirja, jossa Kemiönsaari mainitaan, on päivätty 11. huhtikuuta 1325. Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Heikkinen Kimito-Kemiö ? 040 5579 623 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Heikkinen Kimito-Kemiö ? 040 5579 623 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Heikkinen Kimito-Kemiö ? 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Oy Ab Kattoturvatuotteet Lumiesteet Kattoja seinätikkaat Kattosilta Rakennuspeltituotteet Peltikattokorjaus Piippunpellitys ja piippukatto Kattoläpiviennit Peltilistojen valmistus Sadevesijärjestelmä, y.m. Vuokrattavana Peräkärryt Venetrailerit Taksäkerhetsprodukter Snöhinder Takoch väggstegar Takbryggor Plåtslageriprodukter Plåttakrenoveringar Skorstensplåtning och piptak Takgenomföringar Tillverkning av olika plåtlister Regnvattensystem, m.m. Till uthyrning Släpvagnar Båttrailers Roy Lindén, 0400 789 121 roysplatservice@gmail.com ROYN PELTIPALVELU Oy Ab
V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 7 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Ett unikt program som når över språkgränsen ? Programmet Sportliv går in på djupet kring idrottares liv och vardag samt själva idrottsgrenen. Janne Isaksson från Kimito är producent för det fördjupade sportprogrammet Sportliv. Isaksson är journalist vid Svenska Yle och programmet Sportliv har funnits i fem år. Det är något av en efterträdare till nerlagda Sportmagasinet. Sportliv fokuserar på personintervjuer med idrottare, i huvudsak finlandssvenska men också finskspråkiga och utländska. Programmet sänds på strömningsplattformen Yle Arenan. Sportliv är i sin egenskap ett ganska unikt program, säger Isaksson. – Till exempel finska Yle Urheilu har inget motsvarande program. Vi samarbetar ändå tätt med dem och Sportliv har således fått synlighet även i finskspråkiga sändningar. Eftersom det handlar om ett program som sänds i videoformat kan såväl finsksom svenskspråkiga ta del av avsnitten. Tittarna kan lägga till textning vid behov. Isaksson och hans team håller som bäst på att planera vinterns inslag. Ett av dem kommer att handla om Finlands herrfotbollslags tidigare kapten Tim Sparv från Oravais, ett annat om handbollsspelaren Benjamin Helander från Karis. Gällande vintersporter handlade ett av höstens avsnitt om skidåkaren Johanna Matintalo från Pöytis. Den italienska skidskytten Lisa Vittozzi kommer att intervjuas den här vintern. Isaksson tillägger att vid intervjuerna med idrottarna är det viktigt att inte gå allt för snabbt fram. I stället är det viktigt att lyssna på dem och låta idrottarna uttrycka sig med sina egna ord. – Man kan säga att Sportliv blir idrottarens eget program. Vi vill att programmet också i fortsättningen ska vara personinriktad, säger Janne Isaksson. ? Janne Isaksson från Kimito är producent för det fördjupade idrottsprogrammet Sportliv. / Janne Isaksson Kemiöstä on urheiluohjelma Sportlivin tuottaja. Ainutlaatuinen ohjelma, joka ylittää kielimuurin ? Sportliv-ohjelmassa tarkastellaan syvällisesti urheilijoiden elämää ja arkea sekä itse urheilua. Janne Isaksson Kemiöstä on syventävän urheiluohjelman Sportlivin tuottaja. Isaksson on Svenska Ylen toimittaja ja Sportliv-ohjelmaa on tehty viisi vuotta. Se on eräänlainen seuraaja lakkautetulle Sportmagasinetille. Sportliv keskittyy urheilijoiden henkilökohtaisiin haastatteluihin, pääasiassa suomenruotsalaisten, mutta myös suomenkielisten ja ulkomaisten urheilijoiden kanssa. Ohjelma lähetetään Yle Areenan suoratoistoalustalla. Sportliv on melko ainutlaatuinen ohjelma, Isaksson sanoo. – Esimerkiksi suomalaisella Yle Urheilulla ei ole vastaavaa ohjelmaa. Teemme kuitenkin tiivistä yhteistyötä heidän kanssaan, ja Sportliv on näin saanut näkyvyyttä myös suomenkielisissä lähetyksissä. Koska ohjelma lähetetään videomuodossa, sekä suomenettä ruotsinkieliset voivat katsoa jaksoja. Katsojat voivat halutessaan lisätä tekstityksen. Isaksson ja hänen tiiminsä suunnittelevat parhaillaan tämän talven ohjelmia. Yksi niistä kertoo Suomen miesten jalkapallomaajoukkueen entisestä kapteenista, oravaislaisesta Tim Sparvista, ja toinen käsipalloilija Benjamin Helanderista Karjaalta. Talviurheilun osalta yhdessä syksyn jaksossa esiteltiin hiihtäjä Johanna Matintalo Pöytyältä. Tänä talvena haastatellaan italialaista ampumahiihtäjä Lisa Vittozzia. Isaksson lisää, että urheilijoita haastatellessa on tärkeää, ettei keskustelussa menee liian nopeasti eteenpäin. Sen sijaan on tärkeää kuunnella heitä ja antaa urheilijoiden ilmaista itseään omin sanoin. – Voidaan sanoa, että Sportliv on urheilijan oma ohjelma. Haluamme, että ohjelma on jatkossakin ihmiskeskeinen, Janne Isaksson sanoo. K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I UNDERHÅLLER OCH REPARERAR MED ÖVER 15 ÅRS ERFARENHET RING OCH FRÅGA MER! HUOLTAA JA KORJAA YLI 15 VUODEN KOKEMUKSELLA SOITA JA KYSY LISÄÄ! F : m a T : m i 4 8 2 5 3 9 1 5 F A B I A N S S O N H E N R I K hfabiansson@gmail.com AUKTORISERAD TOHATSUSERVICE VALTUUTETTU TOHATSUHUOLTO www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt ? 02-466 2220 EL-SÄHKÖ SJÖHOLM OY AB ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET LUFTVÄRMEPUMPAR ILMALÄMPÖPUMPUT SOLENERGISYSTEM AURINKOENERGIAJÄRJESTELMÄT ESS +358 405 586 432 | elsjoholm@gmail.com www.elsjoholm.fi Allt inom el Kaikki sähköalan työt Med yrkesskicklighet och erfarenhet Ammattitaidolla ja kokemuksella GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset In?ltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. jne. T. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com Printa själv semesterbilderna hos oss! Tulosta lomakuvasi meillä! HiTi P510K garanterar kvalitén • takaa laadun Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk tel 02-4661 848 • ? 0400-839 861 ? stig.osterberg@hotmail.com Stigs Kontor & Foto Allt möjligt och omöjligt! Öppet 11-17 Tveka inte. FRÅGA! Kaikkea mahdollista ja mahdotonta! Älä epäröi, vaan KYSY! Officiella passfoton , med bildkod för myndigheter! Viralliset passikuvat , kuvakoodilla viranomaisille! 15€
8 V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN En händelserik vinter väntas på Söderlångvik gård ? På Söderlångvik gård i Dragsfjärd ordnas spännande program. Ljusfestivalen LUX Söderlångvik inleddes lördagen den 23 november med vernissage på museet och pågår fram till den 18 december. Årets ljuskonstnärer Alexander Reischstein, Irina Pått och gårdens egna trädgårdsmästare Pia Holm och Petra Barre-Cygnel ställer ut sina ljuskonstverk. Konstnären Pått handleder en lampverkstad den 30 november klockan 11–14 och deltagarna får designa sin egen vägglampa (förhandsanmälan krävs). Samma dag arrangeras en dropin ritoch bokverkstad. Den japanska konstnären Ririko Taniguchi lär deltagarna skapa sin egen lilla bok. Verkstaden i Almastugan är öppen mellan klockan 11– 15. Fritt inträde och lämplig för alla åldrar. Gårdsboden och cafét Glassgaraget har den 30 november specialöppet klockan 11–20. Museet håller öppet klockan 16–20. LUX Yoga arrangeras vid två tillfällen 30 november och 7 december klockan 14.30-15.30 inne på museet under de vackra kristallkronorna (förhandsanmälan krävs). Restaurang Amos Krog håller under Lux Söderlångvik öppet från torsdag till söndag. På självständighetsdagen den 6 december håller alla servicepunkter öppet klockan 16–20. I år ordnas den mysiga och stämningsfulla julmarknaden i gårdens växthus den 14 december klockan 14–18. Lokala hantverk och delikatesser finns till försäljning. – Under julmarknaden har deltagarna även möjlighet att handla gårdens egna äppelprodukter, julgåvor och julgranar. Vinsten från julgranarna doneras oavkortat till välgörenhet, säger gårdens VD Annika Jansson. Hon tillägger att LUX Söderlångvik avrundas den 18 december klockan 18–19 med de vackraste julsångerna under ledning av musikledare Peter Södergård och med besök av Finlands Lucia. Alla är varmt välkomna att delta. Vinterbad för intresserade ordnas på torsdagar. Det handlar om Afterwork-vinterbad nere vid gästbryggan klockan 16–17. – För de som vill vinterbada tillsammans med andra är det här ett perfekt tillfälle, säger Annika Jansson. Badstugan är öppen alla dagar och man är välkommen att vinterbada när det passar en själv bäst. Bada gärna med sällskap. I maj 2025 anländer Kim Simonssons Mossjättar, som tidigare stått vid Glaspalatskvaretet i Helsingfors, till Söderlångvik gård. Mycket på gång i Söderlångvik gård under slutet av året. / Söderlångvikin kartanolla tapahtuu paljon vuoden lopussa. (Foto/kuva: Michael Nurmi) Tapahtumarikas talvi odotettavissa Söderlångvikin kartanolla ? Söderlångvikin tila Dragsfjärdissä järjestää jännittävää ohjelmaa. LUX Söderlångvikin valofestivaali alkoi lauantaina 23. marraskuuta museon avajaisilla ja kestää 18. joulukuuta asti. Tänä vuonna valotaiteilijat Alexander Reischstein, Irina Pått ja tilan omat puutarhurit Pia Holm ja Petra Barre-Cygnel esittelevät valotaideteoksiaan. Taiteilija Pått järjestää 30. marraskuuta kello 11– 14 lampputyöpajan, jossa osallistujat voivat suunnitella oman seinävalaisimen (ennakkoilmoittautuminen vaaditaan). Samana päivänä järjestetään piirtämisja kirjatyöpaja. Japanilainen taiteilija Ririko Taniguchi opettaa osallistujia luomaan oman pienen kirjan. Työpaja Alma-tuvassa on avoinna kello 11–15. Työpajaan on vapaa pääsy, ja se sopii kaikenikäisille. Maatilamyymälä ja kahvila Glassgaraget on poikkeuksellisesti avoinna 30. marraskuuta kello 11–20. Museo on avoinna kello 16–20. LUX-joogaa järjestetään kahteen otteeseen 30. marraskuuta ja 7. joulukuuta kello 14.30-15.30 museon sisätiloissa kauniiden kattokruunujen alla (ennakkoilmoittautuminen vaaditaan). Lux Söderlångvikin aikana ravintola Amos Krog on avoinna torstaista sunnuntaihin. Itsenäisyyspäivänä 6. joulukuuta kaikki palvelupisteet ovat avoinna kello 16–20. Tänä vuonna viihtyisät ja tunnelmalliset joulumarkkinat järjestetään kartanon kasvihuoneessa 14. joulukuuta kello 14–18. Myynnissä on paikallisia käsitöitä ja herkkuja. – Joulumarkkinoiden aikana osallistujilla on myös mahdollisuus ostaa tilan omia omenatuotteita, joululahjoja ja joulukuusia. Kaikki joulupuiden tuotto lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen, kertoo tilan toimitusjohtaja Annika Jansson. Hän lisää, että LUX Söderlångvik täydentyy 18. joulukuuta kello 18–19 musiikkijohtaja Peter Södergårdin johtamilla kauneimmilla joululauluilla ja Suomen Lucian vierailulla. Kaikki ovat lämpimästi tervetulleita. Kiinnostuneille järjestetään torstaisin talviuintia. Kyseessä on talviuinti töiden jälkeen kello 16–17 vieraslaiturin luona. – Niille, jotka haluavat mennä talviuinnille yhdessä muiden kanssa, tämä on täydellinen tilaisuus, sanoo Annika Jansson. Uimatupa on avoinna joka päivä, ja kaikki ovat tervetulleet talviuimaan silloin, kun parhaiten sopii. Uimavieraita kehotetaan uimaan aina kaverin kanssa. Toukokuussa 2025 Söderlångvikin tilalle saapuvat Kim Simonssonin Sammaljätit, jotka aiemmin seisoivat Helsingin Lasipalatsikorttelissa. 13 50 € 17 90 € Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! Lunch vardagar Lunch vardagar Lounas arkisin Lounas arkisin A la Carte A la Carte Veckoslutsbuffé Veckoslutsbuffé Viikonloppubuffé Viikonloppubuffé Hotellrum i Hotellrum i Kimito centrum! Kimito centrum! Hotellihuoneita Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! Kemiön keskustassa! kl(o) 11-14 kl(o) 11-14 kl(o) 11.30-15 kl(o) 11.30-15 40 40 40 Äkta ThaiBuffé varje tisdag! Aito Thai Buffee joka tiistai! OBS! HUOM! Runsas buffetlounas arkisin klo 11-15 Iltaja viikonloppuajat löytyvät Facebookista ja www.yttis.fi Riklig buffélunch på vardagar kl 11-15 Öppethållningstider för kvällar och veckoslut finns på Facebook och www.yttis.fi Road Café Yttis palvelee ympäri vuoden Kemiönsaaressa! Road Café Yttis betjänar året om i Kimitoön! Road Café Yttis BISTRO & BAR ROAD CAFÉ YTTIS Ytterkullavägen 1, Dragsfjärd puh. 0400 540 835 roadcafeyttis@gmail.com www.yttis.fi Tervetuloa! Meiltä myös take away! Välkommen! Vi erbjuder även take away! YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Björkbodavägen 271, Nivelax | 02 427 063 | 050 5233 763 Blombutiken betjänar dej året om! Vi odlar blommor, kryddor & grönsaker Kukkakauppa palvelee ympäri vuoden! Viljelemme kukkia, yrttejä & vihanneksia Hemleverans på Kimitoön Kotiinkuljetus Kemiönsaarella [ ]
V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 9 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Nimbus Gruppen fortsätter verksamheten på Örö Nimbus Gruppen Ab fortsätter att driva turistverksamheten på kustfortet Örö i Skärgårdshavets nationalpark. Ett nytt åttaårigt hyresavtal har gjorts upp. Det gäller tre år med option på ytterligare fem. Avtalet med Forststyrelsen förutsätter att företaget ytterligare utvecklar öns turisttjänster på ett hållbart och långsiktigt sätt. Företagarna Nina Liski-Tirkkonen och Janne Tirkkonen säger att det nya långtidskontraktet ger dem möjlighet att fördjupa sig i Örös utveckling till en ännu dragkraftigare och mångsidigare destination samt bidrar till att nå internationella resenaärer. Företaget vill erbjuda besökarna oförglömliga upplevelser och visa upp vår enastående skärgårdsnatur och kultur. 2025 öppnas ett lekområde för traditionella lekar och en ny badplats nära gästhamnen. Många nya evenemang arrangeras. De stärker öns ställning som mångsidig destination. Begivenheter är t.ex. midsommarprogrammen, Örödagen och Örö Run, allsångstillställningar och verkstäder, Skärgårdsspelmännen, Mörk Örö och Det Tysta Nyåret. (ABL) Nimbus Gruppen jatkaa Örön linnakesaarella Nimbus Gruppen Oy jatkaa matkailuliiketoimintaa Saaristomeren kansallispuistossa sijaitsevalla historiallisella Örön linnakesaarella uudella, kahdeksan vuoden vuokrasopimuksella. Se sisältää kolmen vuoden sopimuksen ja viiden vuoden option. Sopimus Metsähallituksen kanssa sitouttaa vahvemmin kehittämään saaren matkailupalveluita kestävästi ja pitkäjänteisesti. Uusi pitkäaikainen sopimus antaa meille mahdollisuuden syventyä Örön kehittämiseen entistäkin vetovoimaisemmaksi ja monipuolisemmaksi matkailukohteeksi sekä edesauttaa kansainvälisten matkailijoiden tavoittamista. Haluamme tarjota kävijöille unohtumattomia elämyksiä ja esitellä saaristomme ainutlaatuista luontoa ja kulttuuria, kertovat yrittäjät Nina Liski-Tirkkonen ja Janne Tirkkonen. 2025 avautuu perinteisten leikkien alue, uusi uintipaikka vierasvenesataman läheisyyteen ja paljon uusia tapahtumia, jotka vahvistavat saaren asemaa monipuolisena matkailukohteena. Vuoden 2025 tapahtumia ovat muun muassa: Juhannuksen ohjelmat, Örö-päivä ja Örö Run, Yhteislaulutilaisuudet ja työpajat, Saaristo-Pelimannit, Pimeä Örö ja Hiljainen Uusi Vuosi. (ABL) Mycket på gång i Strandhotellet Hotellet och restaurangen Strandhotellet i Dalsbruk håller öppet året om och ordnar diverse evenemang. Det säger Strandhotellets ägare Thomas Åhlberg. Under vinteroch vårsäsongen ordnas lunch i form av traditionell husmanskost mellan klockan 11 och 14. A la carte-listor är även tillgängliga. – Strandhotellet fungerar också som beställningsrestaurang. Under veckosluten har vi en större menylista. Åhlberg beskriver Strandhotellet som ett hotell och en restaurang i traditionell bemärkelse. Förutom restaurang finns även en bar. – Vi kan erbjuda bra service och ett brett serviceutbud. Förutom servering av mat och dryck samt möjlighet till övernattning ordnas dessutom diverse evenemang vid Strandhotellet. Tidigare under hösten spelade bandet Cold Case. – Här ordnas jazzkvällar, rockspelningar och orkesterband uppträder, säger Thomas Åhlberg. Den lokala dartklubben ordnar också träningar och tävlingar vid Strandhotellet. Träningarna sker på onsdagar kvällstid och tävlingarna på lördagar. (JI) Strandhotelletissa tapahtuu paljon Taalintehtaalla sijaitseva hotelli ja ravintola Strandhotellet on avoinna ympäri vuoden ja järjestää erilaisia tapahtumia. Näin kertoo Strandhotelletin omistaja Thomas Åhlberg. Talvija kevätkaudella järjestetään lounas perinteisen kotiruoan muodossa kello 11–14. Tarjolla on myös á la carte -lista. – Strandhotellet toimii myös tilausravintolana. Viikonloppuisin tarjolla on laajempi ruokalista. Åhlberg kuvailee Strandhotelletia hotelliksi ja ravintolaksi perinteisessä mielessä. Ravintolan lisäksi hotellissa on myös baari. – Voimme tarjota hyvää ja monipuolista palvelua. Ruokaja juomatarjoilun sekä yöpymismahdollisuuksien lisäksi Strandhotellet järjestää myös erilaisia tapahtumia. Aiemmin syksyllä täällä esiintyi Cold Case -yhtye. – Täällä esiintyy yhtyeitä ja lisäksi järjestetään jazz-iltoja sekä rock-konsertteja, Thomas Åhlberg kertoo. Myös paikallinen dart-kerho järjestää harjoituksia ja kilpailuja Strandhotelletissa. Harjoitukset pidetään keskiviikkoiltaisin ja kilpailut lauantaisin. (JI) Mycket på gång året om i Strandhotellet. / Strandhotelletissa tapahtuu paljon ympäri vuoden. Julmiddag i Rosala En julmiddag kommer att ordnas i Rosala Vikingacentrum lördagen 14 december. Vikingacentrumet öppnar dörrarna för dagen klockan 12 och klockan 15 ordnas pilbågsskytte och frågesport. Guidningar ordnas enligt önskemål. Middagen inleds klockan 16. Paul Wilson vid Vikingacentret säger att det bjuds på traditionell julmat. – Förutom sallader, kål och sillar bjuds det även på både varmoch kallrökt lax. Under middagen serveras även rotmots, potatismos och morotsmos samt korv och skinka. Efter huvudrätten serveras efterrätter, som består av bland annat jultårtor och pepparkakor. Vikingamiddagen är ett unikt evenemang som har ordnats i ett par år. Wilson säger att evenemanget är populärt. Vikingatiden uppges sträcka sig från år 750 till 1050. Också vikingarna firade jul. – Julen var en mycket viktig högtid för vikingarna, säger Paul Wilson. De deltagare som inte önskar övernatta vid Vikingacentret hinner tillbaka till fasta Kimitoön med den sista förbindelsefärjan för dagen. Jouluillallinen Rosalassa Rosalan Viikinkikeskuksessa järjestetään jouluillallinen lauantaina 14. joulukuuta. Viikinkikeskus avaa ovensa päiväksi kello 12 ja kello 15 järjestetään jousiammuntaa ja tietokilpailuja. Opastettuja kierroksia järjestetään pyynnöstä. Illallinen alkaa kello 16. Paul Wilson Viikinkikeskuksessa kertoo, että tarjolla on perinteistä jouluruokaa. – Salaattien, kaalin ja sillien lisäksi tarjolla on sekä kuumaa että kylmää savulohta. Illallisella on myös juureksia, perunaja porkkanamuusia, makkaraa ja kinkkua. Pääruoan jälkeen tarjoillaan jälkiruokia, kuten joulutorttuja ja piparkakkuja. Viikinki-illallinen on ainutlaatuinen tapahtuma, jota on järjestetty jo parin vuoden ajan. Wilsonin mukaan tapahtuma on suosittu. Viikinkiajan sanotaan kestäneen vuodesta 750 vuoteen 1050. Viikingit viettivät myös joulua. – Joulu oli viikingeille hyvin tärkeä juhla, Paul Wilson sanoo. Osallistujat, jotka eivät halua yöpyä viikinkikeskuksessa, voivat palata mantereelle päivän viimeisellä yhteysalusvuorolla. Julmiddagen i Rosala är ett populärt evenemang. / Jouluillallinen Rosalassa on suosittu tapahtuma. (foto: privat/yksityinen) Jani Launokorpi Beställningstrafik Beställningstrafik med buss! med buss! Tilausajoja Tilausajoja bussilla! bussilla! 0400 925 352 janilaunokorpi@hotmail.com Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. a-laiturit@a-laiturit.? www.a-laiturit.? Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.? Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 KIMITOÖNS Vi hjälper dig med det mesta inom ekonomiförvaltning bokföring löneräkning fakturering reskontra och betalningsrörelse Ring eller skicka e-post; just nu jobbar vi mycket på distans men vid behov kommer vi överens om en träff på kontoret Autamme sinua useimmissa taloushallinnon asioissa kirjanpito palkanlaskenta laskutus reskontra ja maksuliikenne Soita tai lähetä sähköpostia; juuri nyt työskentelemme paljon etänä mutta tarvittaessa sovimme tapaamisesta toimistolla 02 8808 602 info@saldare.fi Ta kontakt så kommer vi överens om en träff på kontoret! Ota yhteyttä niin sovimme tapaamisen konttorillemme! VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS ? 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • 044 592 0788 info@dahlbom.fi | www.dahlbom.fi
1 V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Aktiva dartkastare på Kimitoön ? Aktiva kastare i Dartklubben på Kimitoön (Kimitoöns Darts Club) samlas i Strandhotellet, Dalsbruk varje onsdag för träningar och på lördag för tävlingar. Dartkastaren Peter Sjöblom från Dalsbruk är mycket nöjd de träningsutrymmen som dartkastarna har till sitt förfogande. – På tävlingarna och träningskvällar i Strandhotellet har vi varit mellan fyra och 20 kastare, säger han. Dartklubben på Kimitoön skapades år 2018. Det var Strandhotellets ägare Thomas Åhlberg som skaffade tavlor och satte i gång klubben. Som mest har man varit lokala 25 aktiva kastare i Dalsbruk. I träningar och tävlingarna, som pågår under vinterhalvåret, är det oftast män som deltar. Fler kvinnor är välkomna att medverka. – Vi ser gärna att flera kastare kommer med, både nya och de som tidigare kastat dart, säger Sjöblom. Han ser att sällskapet kan locka till sig fler spelare. Det finns allt fler aktiva dartkastare i världen, blev ett uppsving under coronapandemin, då många började kasta hemma för att få tiden att gå. En handfull kastare samlas till kvällens träff. Man framhäver att förutom att umgås med andra och ha trevligt tillsammans är dart en billig sport. Det är främst darttavlan och pilarna som behövs för att utöva sporten. Det finns olika spelformer. 501 är den vanligaste. Två andra populära former är 301 och Cricket. Målsättningen är att med så få kast komma ner till noll. En kastare har tre pilar till förfogande per kast och man kastar turvist tills endera når noll. En tävling består av flera matcher och den som vinner flest matcher vinner tävlingen. – Det svåraste med dart är att kasta så höga tal som möjligt och sedan avsluta med en dubbel för att vinna sin match. Det gäller att sikta ordentligt, säger Sjöblom. Darttavlan är indelad i olika områden, med poängområden från noll till 20. Men kastar du inom vissa anmärkta rutor kan du få dubbel eller trippel summa poäng som tavlan anger. Kemiönsaaren aktiiviset tikanheittäjät Det gäller att komma ner till noll med så få kast som möjligt. / Kyse on siitä, että päästään nollaan mahdollisimman vähillä heitoilla. Dartklubben på Kimitoön har funnits sedan år 2018. / Kemiönsaaren Dartkerho on ollut olemassa vuodesta 2018 alkaen. ? Kemiönsaaren Dartkerhon (Kimitoöns Darts Club) aktiiviset tikanheittäjät kokoontuvat Strandhotelletissa Taalintehtaalla. Keskiviikkoisin harjoittelemaan ja lauantaisin kilpailuihin. Taalintehtaalta kotoisin olevan tikanheittäjä Peter Sjöblom on erittäin tyytyväinen harjoitustiloihin, jotka tikanheittäjillä on käytössään. – Meillä on ollut 4-20 heittäjää kilpailuissa ja harjoitusilloissa Strandhotelletissa, hän kertoo. Kemiönsaaren tikkakerho perustettiin vuonna 2018. Strandhotelletin omistaja Thomas Åhlberg oli se, joka osti taulut ja perusti klubin. Paikallisia aktiivisia heittäjiä on Taalintehtaalla ollut enimmillään 25. Talvikuukausina pidettäviin harjoituksiin ja kilpailuihin osallistuvat enimmäkseen miehet. Naisten osallistuminen on tervetullutta. – Toivoisimme, että mukaan tulisi lisää heittäjiä, sekä uusia että aiemmin tikkaa heittäneitä, Sjöblom sanoo. Hän näkee, että seura voisi houkutella lisää pelaajia. Maailmassa on yhä enemmän aktiivisia tikanheittäjiä ja koronavirus-pandemian aikana moni alkoi heittää tikkaa kotona ajanvietteeksi. Tämän illan harjoituksiin kokoontui kourallinen heittäjiä. He korostavat, että sen lisäksi, että he voivat seurustella muiden kanssa ja pitää hauskaa yhdessä, tikanheitto on halpa urheilulaji. Lajin harrastamiseen tarvitaan lähinnä tikkataulu ja tikat. Pelimuotoja on erilaisia. 501 on yleisin. Kaksi muuta suosittua muotoa ovat 301 ja Cricket. Tavoitteena on päästä nollaan mahdollisimman vähillä heitoilla. Pelaajalla on käytössään kolme tikkaa heittoa kohden ja he heittävät vuorotellen, kunnes yksi heistä saavuttaa nollan. Kilpailu koostuu useista peleistä ja se, joka voittaa eniten pelejä, voittaa kilpailun. – Vaikeinta tikassa on heittää mahdollisimman korkea numero ja lopuksi tuplan ottelun voittamiseksi. Sinun on tähdättävä hyvin, Sjöblom sanoo. Tikkataulu on jaettu eri alueisiin, joiden pisteet vaihtelevat nollasta kahteenkymmeneen. Mutta jos heittää tietyihin ruutuihin, voi saada tuplasti tai kolminkertaisesti tauluun merkittyjen pisteiden määrän. Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD Turo Tamminen, Make Jelekäinen och/ja Suski Nyman. Bra stämning vid Road Café Yttis Road Café Yttis i Dragsfjärd har öppet varje vardag. Lunchserveringen sker mellan klockan 11 och 15. Yttis har även öppet på kvällarna torsdag – söndag. En av företagarna vid Yttis, Suski Nyman, säger att vid restaurangen råder en bra stämning. Yttis tar emot sina kunder som om de vore restaurangens vänner. Under vintern kommer flera intressanta evenemang att äga rum här. Vi inleder året 1 januari klockan 12 med att ordna en stor pizzadag. I januari ordnas också vinprovning, antingen 17 eller 18 januari. Livemusik ordnas 1 februari då Tammerforsbandet Mustat Enkelit Duo uppträder. Gällande maten kommer vi även att tillreda nya burgare samt andra rätter som vi presenterar i början av året, säger Nyman. Hon tillägger att konceptet After Work är starkt närvarande vid Yttis. För After Work-kunderna finns exklusivt formade grillmenyer. (JI) Hyvä tunnelma Road Café Yttiksessä Road Café Yttis Dragsfjärdissä on avoinna joka arkipäivä. Lounasta tarjoillaan kello 11–15. Yttis on avoinna myös iltaisin torstaista sunnuntaihin. Yksi Yttiksen yrittäjistä, Suski Nyman, kertoo, että ravintolassa on hyvä tunnelma. Yttis toivottaa asiakkaat tervetulleiksi kuin he olisivat ravintolan ystäviä. Talven aikana täällä järjestetään useita mielenkiintoisia tapahtumia. Aloitamme vuoden 1. tammikuuta kello 12 suurella pizzapäivällä. Tammikuussa järjestetään myös viininmaistajaiset, joko 17. tai 18. tammikuuta. Live-musiikkia järjestetään 1. helmikuuta, jolloin esiintyy tamperelainen Mustat Enkelit Duo. Ruoan osalta valmistamme myös uusia burgereita ja muita uusia ruoka-annoksia, joita esittelemme alkuvuodesta, Nyman kertoo. Hän lisää, että After Work -konsepti on vahvasti läsnä Yttiksessä. After Work -asiakkaille on tarjolla ainutlaatuisesti koottuja grillimenuita. (JI) info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi
V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 1 1 Slottsgatan 37b, Åbo Tel. 040 7618484 Öppet 2. 23.12. mån-fre 10-18, lördagar 10-16, 22.12. 12-16 Även nätbutik: www.oceanspirit.fi Skärgårdsstämning från Ocean Spirit! Saaristotunnelmaa Merikaupasta! ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI DET SOM BLIR KVAR TRE SYSKON. TRE OLIKA LIV. EN ALLVARSAM KAFFEKOKARE. Urpremiär 30.1.2025 TryckeriTeatern, Karis Spelas på turné och på Stora scenen under vårsäsongen 2025. ? Vinterförvaring ? Underhållavbåtar ? Bryggplatser ? Stug/Fastighetsservice ? Städning/Fönstertvätt ? Talvisäilytys ? Veneidenkunnossapito ? Laituripaikkat ? Mökki/Kiinteistöpalvelu ? Siivous/Ikkunanpesu ? +358408369850?rosalaskargardsservice@gmail.com ROSALA SKÄRGÅRDSSERVICE Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky www.kamas.fi kamas@ebaana.net Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö ? 02 423 800 0400 823 737 SKADEGRANSKNING, alla bolag | VAHINKOTARKASTUS, kaikki yhtiöt KROCKSKADOR | KOLARITYÖT BÄRGNINGSTJÄNST | HINAUSPALVELU BILMÅLNINGAR | AUTOMAALAUKSET PLÅTARBETEN | PELTITYÖT GARANTI ROSTSKYDDSJOBB | TAKUU RUOSTESUOJAUSTYÖT FYRHJULSINSTÄLLNING | NELIPYÖRÄSUUNTAUS SERVICE/REPARATIONER | HUOLTO/KORJAUKSET Återvinning av en bil är enkelt och gratis. Hitta din närmaste mottagningsplats: autokierratys.fi/sv Miljön tackar bil åter vinnaren Cirka 95 % av bilens vikt kan utnyttjas. Nu säljer vi ProJobs Professionella arbetskläder för alla inom bygg, anläggning och service. 045-1245667 naguprint.fi TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot
1 2 V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 T U R K U Å B O P A I M I O P E M A R S A U V O S A G U Pasta till lunch I Gamla stan i Nådendal bjuder Hasta la Pasta pasta till lunch. Lunchen serveras vardagar kl. 11-14.30 och det finns faktiskt bara pasta på listan. Förutom pasta finns också sallader på menyn. (JJ/IS) Tänään lounaaksi pastaa Naantalin vanhassa kaupungissa sijaitseva Hasta la Pasta tarjoilee lounaaksi pastaa. Lounas on tarjolla arkisin 11-14.30 ja listalta tosiaan löytyy vain pastaa. Ruokalistalta löytyy pastojen lisäksi myös salatteja. (JJ) I Karuna kan man vinterbada Vintern och vinterbadet är i gång vid Karunan urheilijats stuga. På adressen Nuorisotalontie 3 står basturna varma både för män och kvinnor varje fredag kl. 17 -19. Utöver de allmänna turerna hyr föreningen ut strandbastun. Skidspåren öppnas så fort det finns nog med snö. Spåren går från Kallioranta och Rantola. (JJ/IS) Karunassa pääsee avantoon Talvija avantouintikausi on käynnissä Karunan urheilijoiden mökillä. Osoitteessa Nuorisotalontie 3 lämpiävät saunat sekä miehille, että naisille joka perjantai kello 17 -19. Yleisten vuorojen lisäksi Karunan Urheilijat vuokraavat rantasaunaa. Hiihtoladut avataan heti kun lunta on riittävästi, ladut lähtevät Kalliorannasta ja Rantolasta. (JJ) (Foto/kuva: Hasta la Pasta) (Foto/kuva: Karunan Urhelijat) TEKSTI: JERKER JOKINIEMI, KUVAT: TAPIO SUOMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Rantolan Puoti får ny företagare ? Tapio Suomi från Kimitoön är den nye företagaren i Rantolan Puoti. Köket är från förra sommaren känt för honom men företagandet är nytt. Han berättar att Rantolan Puoti är hans första restaurang och på samma gång en väg till ensamföretagande och genom det nya möjligheter att utveckla sig själv och sitt kunnande. Under vintern koncenterar han sig på torgförsäljning och catering samt på olika slag av matbeställningar. En trend på stark uppgång är efterfrågan på mat ur naturen och vildmarksmat. – Sådan mat lagar vi säkert tillsammans med den tidigare företagaren i Rantolan Puoti, Anne Vuorio. På grund av de nya trenderna har Suomi utbildat sig till producent av naturprodukter. Närmat och exempelvis vilda örter har man kunnat observera i Rantolan Puotis lunch redan förra sommaren och det är avsikten att fortsätta på den linjen. I utbildningen träffade Suomi också Vuori för första gången. Han berättar att hon i slutet av år 2023 frågade om han var intresserad av restaurangverksamhet i Sagu och att man då kom överens om att han skulle jobba i Rantolan Puoti under sommaren och se, hur det fungerar i praktiken. När säsongen närmade sig sitt slut vågade Suomi ge ett svar. Han beslutade att pröva på att vara företagare fast nyheterna ute i världen ibland är oroande. Han har inte för avsikt att göra några större förändringar i restaurangen för närvarande. Namnet blir det samma. Rantolan Puoti fortsätter som förr. På restaurangens kassakvitto kommer det att stå Tapsun keittiö eller Rantolan Puodin ravintola. Inga andra förändringar blir det. Menyn förblir som förr, kanske med några små tillägg. Det blir Hot Dog med hemmagjord korv och i vitrinen kan det komma något smått salt att äta till kaffet. I övrigt litar Suomi på det som kunderna är vana att beställa. Enligt Suomi ser det en lovande ut för restaurangbranschen. Och andra bekanta restauratörer har gett stöd. Han har pratat med dem om branschens utsikter och nästa säsong ser ut att bli relativt god. Om man förenar detta med närprodukterna och den egna kunskapen om naturprodukterna kan man räkna med att det går att erbjuda kunderna ren mat, nästan helt fri från tillsatser och framför allt smakliga närrätter. Dem kommer folk också längre ifrån för att smaka på. Med sin senaste utbildning kan Suomi ta med smågrupper på guidade svamp-, bäroch örtsamlarturer och lära ut hur man känner igen naturprodukter och hur man använder dem. Produkterna kommer att ingå i maten nästa höst. Verksamheten kommer att utvecklas betydligt under kommande år. Om vinterns öppettider informeras på Facebook. Rantolan Puoti saa uuden yrittäjän ? Kemiönsaarelainen Tapio Suomi on Rantolan Puodin uusi yrittäjä. Ravintolan keittiö on tuttu Suomelle jo viime kesältä, mutta yrittäjyys on uutta. – Rantolan puoti on ensimmäinen ravintola minulle, ja samalla myös tie yksityisyrittäjyyteen ja sitä kautta uusiin mahdollisuuksiin kehittää itseään ja osaamistaan, Suomi kertoo. Talven aikana toiminta keskittyy enemmän torimyyntiin ja cateringiin sekä erilaisiin tilausruokiin. Vahvasti nousevana trendinä ovat maasto ja eräruokailujen kysyntä. – Niitä tehdään varmasti yhteistyössä Rantolan Puodin edellisen ravintoloitsijan Anne Vuorion kanssa. Uusien trendien vuoksi Suomi on kouluttautunut luonnonvaratuottajaksi. Lähiruoka ja esimerkiksi villiyritit ovat näkyneet Rantolan Puodin lounaissa jo viime kesästä, sama suunta on tarkoitus pitää. Luonnonvaratuottajan koulutuksessa Suomi tapasi myös Vuorion ensimmäistä kertaa. – Loppuvuodesta 2023 Anne kysyi olisinko kiinnostunut ravintolatoiminnasta Sauvossa, joten sovittiin että tulen kesäksi töihin Puodin ravintolaan ja katson miten paikka käytännössä toimii. Sesongin päättyessä heinäkuussa Suomi uskalsi antaa vastauksen. – Päätin lähteä yrittäjyyttä kokeilemaan ravintolamaailmassa, vaikka maailmalla uutiset välillä onkin huolestuttavia. Ravintolan suhteen tarkoituksena ei ole toistaiseksi muuttaa mitään. Nimi tulee oven yläpuolella pysymään samana, eli Rantolan Puoti jatkaa. Ravintolan puolella kassakuittiin tulee Tapsun keittiö, tai Rantolan Puodin ravintola, mutta muuten ei juuri muutoksia tapahdu. Ruokalista pysyy entisellään, pieniä lisäyksiä on kuitenkin kuvassa. – Hot Dog tulee valikoimaan itse tehdyllä makkaralla, ja vitriiniin saatan tuoda hieman suolaisia pikkusyötäviä kahvileivän muodossa, mutta muuten luotetaan siihen mitä asiakkaat osaavat jo tilata. Suomen mukaan ravintolamaailman näkymät ovat varovaisen lupaavia. Vertaistukea on saatu tutuista ravintoloitsijoista. – Heidän kanssaan olen keskustelua käynyt alan näkymistä, ja ensi kaudesta vaikuttaa tulevan kohtalainen. Tähän kun yhdistetään paikalliset tuotteet läheltä, ja oma tietämys luonnontuotteista, uskon että pystyn asiakkaille tarjoamaan puhdasta, mahdollisimman lisäaineetonta, ja ennen kaikkea maistuvaa lähiruokaa, jonka perässä tullaan kauempaakin syömään. Viimeisimmän koulutuksen myötä Suomi voi viedä pienryhmiä opastetuille sieni, marja, villiyrttienkeruu retkille ja opettaa luonnontuotteiden tunnistusta ja käyttöä. Ne tulevat valikoimaan ensi syksynä, joten toimintaa tulee kehittymään merkittävästi tulevina vuosina. Ravintola tiedottaa talven aukioloista Facebookissa.
V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 1 3 T U R K U Å B O P A I M I O P E M A R S A U V O S A G U Katrina för oss till Åland Katrina är en romanklassiker. När den utkom år 1936 blev fattaren Sally Salminen världsberömd. Berättelsen om den unga Katrina, som flyttar från Österbotten till Åland har dramatiserats och uppförs av Lilla Teatern, Åbo Svenska Teater och Wasa Teater i samarbete. Kärleken lockar Katrina från hemorten och hon gifter sig med en åländsk sjöman. Katrinas stolthet och rättvisa skapar en grund från vilken hon tar sats då hon utmanar samhällets normer och syn på kvinnan. Musikalen spelas i februari och den sista föreställningen är den 8.3. (JJ/IS) Katrina vie Ahvenanmaalle Katrina on klassikkoromaani, joka ilmestyessään vuonna 1936 teki kirjailijastaan Sally Salmisesta maailmankuulun, kertomus nuoresta Pohjanmaalta Ahvenanmaalle muuttavasta Katrinasta on toteutettu yhteistyössä Lilla Teaternin, Åbo Svenska Teaternin ja Wasa Teaternin kanssa. Rakkaus houkuttelee Katrinan kotiseudultaan Ahvenanmaalle merimiehen vaimoksi. Katrinan ylpeys ja oikeudenmukaisuus luovat pohjan, jolta hän ponnistaa haastaessaan yhteiskunnan normeja sekä naiseutta. Musikaalia esitetään helmikuun ajan, viimeinen esitys on 8.3. (JJ) Gullranda en del av Nådendal Nådendals museum Humppi är vintertid öppet om onsdagarna kl. 12 -18. Vinterns temautställning berättar om Gullrandas historia och dess kända sommarboare. Men framför allt behandlar man stadsbornas förhållande till Gullranda. Utställningen visar heltäckande lokalinvånarnas minnen av Gullranda gård och trädgård. Från museet berättas att många har sommarjobbat i trädgården, många har mött presidenter antingen i stan eller på Gullranda. Minnena har samlats till en utställning och insamlandet fortsätter hela utställningstiden. Presidentens sommarviste och trädgården presenteras mångsidigt. På sommaren får man äntligen bekanta sig med Gullranda på riktigt. Området började grundrepareras år 2022 och nästa sommar öppnas det för allmänheten. (JJ/IS) Kultaranta osana Naantalia Naantalin museon Humppi on avoinna talviaikaan keskiviikkoisin 12-18. Talven teemanäyttelyssä kerrotaan Kultarannan historiasta ja sen tunnetuista kesäasukkaista, mutta ennen kaikkea käsitellään kaupunkilaisten suhdetta paikkaan. Näyttely esittelee kattavasti paikallisten muistoja Kultarannan tilasta ja puutarhasta. – Moni on ollut puutarhassa kesätöissä, moni on kohdannut presidenttejä joko kaupungilla tai Kultarannassa. Muistoja on kerätty näyttelyyn ja kerääminen jatkuu koko näyttelyn ajan, Museolta kerrotaan. Presidentin kesäasunnon puistoa ja puutarhaa esitellään talvinäyttelyssä monipuolisesti, ja kesällä alueeseen pääsee vihdoin tutustumaan. Kultarannan alueen peruskorjaus aloitettiin vuonna 2022, ja ensi kesänä alue avautuu yleisölle. (JJ) Naantalin Energia uppmuntrar till solel Allt oftare ser man solpaneler på taken. Solenergin används framför allt av en själv, men Naantalin Energia ger gottgörelse för den energi som man inte förbrukar själv. Gottgörelsen förutsätter ett elförsäljningsavtal och priset beror på börspriset på el. Enligt Naantalin Energia drar man från börspriset en förmedlingsavgift (för tillfället 0,3 cent/kWh). Vid behov förnyas elmätaren på elbolagets bekostnad. Av den orsaken ska man meddela om systemet i god tid innan man installerar solpanelerna. (JJ/IS) Naantalin Energia kannustaa aurinkosähköön Aurinkopaneelit löytyvät yhä useamman rakennuksen katolta. Aurinkoenergiaa käytetään ensisijaisesti omiin tarpeisiin, mutta Naantalin Energia hyvittää ylijäävän sähkön sähkölaskussa. Hyvitys vaatii sähkönmyyntisopimuksen ja hinta määräytyy sähkön pörssihinnan mukaan. Sähkön pörssihinnasta vähennetään Naantalin Energian mukaan välityspalkkio (tällä hetkellä 0,3 senttiä/kWh). Tarvittaessa sähkömittari uusitaan Naantalin Energian toimesta, tämän vuoksi asennettavasta aurinkosähköjärjestelmästä tulee tiedottaa hyvissä ajoin ennen asennusta. (JJ) Rökbastutillfällen i Herrankukkaro I Herrankukkaros Rökbastubegivenheter går ut på att man hälsas välkommen i världens största rökbastu, att man badar i en varm pool och i havet samt ett stående skärgårdsbord. Tillställningarna arrangeras året runt. Av vinterhändelserna kan nämnas exempelvis Talven taikaa i januari samt bastun på alla vänners dag i februari. Bägge gångerna är både Jordbastun och byns rökbastu varma. Bastun är en viktig plats för många goda vänner. Till bastun på alla hjärtans dag kan man samla vännerna och fira dagen tillsamans med de människor som är viktigast för en. (JJ/IS) Savusaunatapahtumat Herrankukkarossa Herrankukkaron Savusaunatapahtumat sisältävät tervetulotilaisuuden, savusaunomisen maailman suurimmassa maasavusaunassa, kylpemisen lämminvesialtaissa ja meressä sekä saaristolaisen seisovanpöydän. Tapahtumia on koko vuoden ajan. Talven tarjonnasta voi poimia esimerkiksi Talven taikaa tapahtuman tammikuussa sekä helmikuun ystävänpäiväsaunan. Molempien tapahtumien aikana sekä Maasavusauna että kyläsavusauna ovat avoimena. Sauna on tärkeä paikka monille hyville ystäville, joten ystävänpäiväsaunaan voi kerätä ystävät yhteen ja viettää ystävänpäivän yhdessä tärkeiden ihmisten kanssa. (JJ) (Foto/kuva: Kiisla Oy (kiisla.fi)) (Foto/kuva: Herrankukkaro) (Foto/kuva: Naantalin Energia) Tammireitit passar för hela familjen Tammireitit är sammanlagt över 500 kilometer långa cykel-, promenadoch paddlingsrutter. Rutterna går genom St.Karins, Pemar, Lundo och Saguområdena samt längs rutter som förenar de olika stigarna.De ingående cykelrutterna märktes i fjol ut i terrängen. Rutterna för fram lokala stigar och besöksmål. Det lönar sig att noga planera resan i förväg för sträckorna går längs landsvägar, lokala vägar, gator och delvis skogsstigar. I Saguområdet lönar det sig absolut att besöka Pirunpeltostigen i Maalu och utsiktstornet där. Tornet är byggt på platsen för det tidigare luftvärnstornet på Maalus högsta punkt. Bredvid tornet finns ett bord och bänkar samt en tavla som berättar om platsens historia. Du hittar fram om du viker av från Maaluntie och tar dig dit skylten ”Näköalatorni” visar. Lämna bilen på den utprickade parkeringsplatsen, inte framför ladans dörr. Du hittar stigen och utsiktstornet om du går uppför backen längs skogsbilvägen. Stigen är utprickad. (JJ/IS) Paimion Teatteris premiärer Vistascenen i Pemar fyller nästa år tio år. Året inleds med komedin Kekkosen Tytär. Premiär är det den 31.12.2024 I pjäsen berättas om både Kekkonen, presidentspelet och valet av stadsdirektör. Av en händelse är det synnerligen aktuellt i Pemar. Stadsoch lantliv ställs mot varandra, vilket är vardagligt i Pemar. Det faller sig naturligt att visa en sådan pjäs där. Gestalterna är lätta att känna sig in i och man skrattar åt mänskliga egenheter och sin egen dumhet. I slutet av mars får Kerro, kerro kohtaloni premiär. Det är en musikal för barn och ungdom. Barnen till kända sagofigurer ska gå i föräldrarnas fotspår i en elitskola, men alla är inte av samma åsikt. Hur går det när Pahatar rör om i soppan eller när prinsessan får en kris med sitt utseende? Det får vi veta på teatern. (JJ/IS) Paimion Teatteri esittää Paimion Vistan näyttämö täyttää 10 vuotta 2025. Vuosi aloitettaan Kekkosen Tytär komedialla. Ensi ilta on 31.12.2024. Näytelmässä käsitellään niin Kekkonen, presidenttipeli, kuin kaupunginjohtajavaalitkin, mitkä ovat on sattumalta erittäin ajankohtaiset Paimiossa. Kaupunkilaisuuden ja maalaiselämän vastakkainasettelu ovat arkipäivää myös Paimiossa, joten esityksen tuominen Paimioon on luontevaa. Hahmot ovat todella samaistuttavia ja näytelmässä nauretaan ihmisyydelle sekä omalle hölmöydelle. Kevät jatkuu maaliskuun lopussa ensi iltansa saavalla Kerro, kerro kohtaloni, lastenja nuortenmusikaalilla. Tunnettujen satuhahmojen lasten on määrä jatkaa vanhempiensa jalanjäljissä eliittikoulussa, mutta kaikki eivät olekaan yhtä mieltä asiasta. Mitä käy, kun Pahatar sekoittaa soppaa, tai kun prinsessa saa ulkonäkökriisin. Se selviää teatterissa. (JJ) Katrina. (Foto/kuva: Otto-Ville Väätäinen) (Foto/kuva: Paimion Teatteri) Stort programutbud på Villa Wolax Nu kan du även hyra cyklar på Villa Wolax. Det är Helkama FE584 elektriska fatbike, en helt fantastisk cykel, berättar man från Villa Wolax. Storlekarna på efatbike:rna är S för 150-170 cm långa, M för 160-170 cm långa och L för 170-190 cm långa, 4 cyklar totalt (2 M storlekar). Ett barn kan cykla med den minsta cykeln. Hela 85 Nm i vridmoment, den går i terräng som terräng och de stora däcken garanterar en fantastisk körupplevelse året runt, batteriet räcker för turer på upp till 100 km. På rutterna till Kustö slottsruinerna finns fantastisk natur för cykling och flera olika vägalternativ, skogsstigar och grusvägar. Bastufredagarna kallar. Bastufredagens dagar är 5.12, 13.12. och från 3.1. varje fredag tills 4.4. I Kommendörens strandvilla är bastun uppvärmd från kl. 15.00 till 21.30 och matbordet dukas i villans huvudbyggnad från kl. 16.00 till 21.00. – Du kan komma enligt din egen tidtabell, men anmäl dig i förväg. Priset är 36 €/person, inklusive användning av bastu och utomhusjacuzzi, vak och middag. Menyn ändras varje vecka och publiceras alltid måndagen inför evenemanget. Fem gångers bastufredagskort finns också. – Vad kan vara bättre än att ta en tur med e-fatbiken för att ta fram svetten och sedan bastu därpå. Du kan läsa mer om Villa Wolaxs utbud på www.villawolax.fi (MN) Villa Wolaxissa monipuolista ohjelmatarjontaa Nyt voi vuokrata polkupyöriäkin Villa Wolaxissa. Kyse on Helkama FE584 sähköfatbike, aivan mahtava pyörä, Villa Wolaxista kerrotaan. Efatbikeiden koot ovat S 150-170cm pituiselle, M 160-170cm pituiselle ja L 170-190cm pituiselle, kaikkiaan 4 pyörää (2 M kokoista). Lapsi pystyy ajamaan pienintä pyörää. Vääntöä riittää huikeat 85 Nm, kulkee maastossa kuin maastossa ja jätti läskirenkaat takaavat loistavan ajokokemuksen ympäri vuoden, akku riittää jopa 100km retkiin. Kuusiston Linnanraunioille on hienot maisemat ajaa pyörillä ja useita eri reittivaihtoehtoja, metsäpolkuja ja hiekkateitä. Saunaperjantait kutsuu. Saunaperjantai-päivät ovat 5.12., 13.12. ja 3.1. joka perjantai 4.4. saakka. Kommodorin rantahuvilassa lämpenee sauna klo 15.00-21.30 ja ruokapöytä on katettuna Villan päätalossa klo 16.00-21.00. – Voit saapua oman aikataulusi mukaan, mutta ilmoittauduthan ennakkoon. Hinta on 36 €/hlö, sisältää saunan ja ulkoporealtaan käytön, avannon sekä ruokailun. Menu vaihtelee viikoittain ja julkaistaan aina tapahtumaviikon maanantaina. Viiden kerran saunaperjantaikorttejakin löytyy. – Mikä sen mukavampaa kuin e-fättärillä hikipintaan ja sen jälkeen saunaan. Voit tutustua lisää Villa Wolaxiin tarjontaan: www.villawolax.fi (MN) (Foto/kuva: Villa Volax) Tammireitit sopivat koko perheelle Tammireitit kattavat yli 500 kilometriä pyöräily-, patikointija melontareittejä. Reitit kulkevat Kaarinan, Paimion, Liedon ja Sauvon alueella sekä kuntien välisillä yhdysreiteillä. Tammireitteihin kuuluvien pyöräretkeilyreittien maastomerkinnät tehtiin viime vuonna. Reitit tuovat esille paikallisia reittejä ja kohteita. Ennakkosuunnittelu kannattaa tehdä huolellisesti, sillä reitit kulkevat maanteillä, paikallisteillä, katualueilla sekä osin metsäpoluilla. Sauvon alueella kannattaa ehdottomasti vierailla Maalun Pirunpellonpolulla ja Maalun näköalatornilla. Näköalatorni on rakennettu entisen ilmanvalvontatornin paikalle Maalun korkeimmalle kalliolle. Tornin vieressä on eväspöytä ja penkit, sekä paikan historiasta kertova opastaulu. Perille löydät, kun käännyt Maaluntieltä ”Näköalatorni”-kyltin osoittamaan suuntaan. Jätä autosi pysäköintimerkillä merkitylle paikalle, älä ladon oven eteen. Polun ja näköalatornin löydät, kun kuljet mäkeä ylöspäin metsäautotietä pitkin. Polku on viitoitettu. (JJ)
1 4 V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 P A R G A S P A R A I N E N TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Midvinterpaddling och yoga ? Yoga Archipelago fungerar året om. Yogatimmarna hålls i studion i Nagu. Under julen tar veckotimmarna paus men i mellandagarna håller man Yin-, Vinyasa-, MyofascialReleaseoch New Year Yin-timmar. Det nya året inleds med en Mitt år 2025 välmåendedag. Företagets grundare och huvudlärare Rimma Joenperä berättar att man tillsammans hälsar det nya året välkommen och beslutar om sina egna målsättningar för Ormens år. Hon är utbildad yogalärare, fysioterapeut och områdesterapeut. Dagen inleds med en energigivande vinyasayoga-övning efter vilken man ritar upp sina drömkartor för år 2025. Lunchen och kaffet intas i restaurang L’Escale. Dagen avslutas med energiserande yinyoga och avslappning. Vinterns intressantaste begivenheter kombinerar yoga med havet. Midvinterns paddlingsoch yogadag arrangeras i februari. I april arrangeras Vårvinterns paddlingsoch yogadag. Enligt Joenperä bildar yogan och den havsnära omgivningen en välmåendehelhet som man vill dela med både skärgårdbor och besökare. Hon bor året runt i Nagu med sin familj. Hon älskar skärgården under alla årstider. De tvåspråkiga paddlingsoch yogadagarna inleds i SeaKayak i Nagu där man väljer utrustningen. Därifrån man tar sig till paddlinsplatsen. Joenperä leder yogan och för paddlingsinstruktionerna svarar en utbildad paddlingsinstruktör, Joakim Enckell från Nagu SeaKayak. Joenperä berättar att man paddlar i närområdet och att det exakta området avgörs enligt väderoch isförhållandena. Vintertid är det ingen båttrafik utan skärgården är lugn. Joenperä betonar att man inte behöver ha förhandserfarenhet av vare sig yoga eller paddling. Vinterpaddling lämpar sig bra för oerfarna paddlare men en erfaren paddlare njuter också av att uppleva skärgårdshavet på ett sätt som avviker från det vanliga. Hon berättar att man ofta har haft deltagre utan paddlingserfrenhet. Om man spänner sig en smula har man alltid möjligheter att paddla tillsammans med instruktören i en tvåmanskanot. De mer erfarna paddlarna får om de så önskar också tekniktips. Vinterpaddlargruppen är alltid liten så man får verkligen njuta av den vintriga skärgården. Under turen stannar man upp för att sträcka på benen. Guiden tillreder lunchen och kaffet. Efter turen förflyttar man sig till yogastudion som finns i centrum av Nagu. Där ordnas en avslappande yogaövning. Alll behövlig utrustning ingår i priset. Torrdräkter finns i lager liksom paddlingshandskar och -skor, flytvästar och annat som behövs vid paddling och yoga. Båda dagarna är lördagar så man kan kombindera dem med en minisemester. Joenperä rekommenderar inkvartering exempelvis i värdshuset B&B Oak Tree, där man också kan beställa bastu och middag. I kyrkbyn, nära yogastudion finns också åretrunt öppna B&B Köpmans och Hotell Lanterna. Sydäntalven melontaja joogapäivä ? Yoga Archipelago toimii ympäri vuoden. Joogatunnit pidetään Nauvon joogastudiolla. Jouluna viikkotunnit ovat tauolla joulun aikana, mutta välipäivinä pidetään Yin, Vinyasa, Myofascial Release ja New Year Yin tunnit. Uusi vuosi aloitetaan Minun vuoteni 2025 -hyvinvointipäivällä. – Siellä toivotetaan yhdessä vuosi 2025 tervetulleeksi ja asetetaan omat intentiot alkavalle käärmeen vuodelle, Rimma Joenperä Yoga Archipelagon perustaja ja pääopettaja kertoo. Joenperä on koulutukseltaan joogaopettaja, fysioterapeutti ja tunnevyöhyketerapeutti. Päivä aloitetaan energisoivalla vinyasa-joogaharjoituksella, jonka jälkeen laaditaan unelmakartat vuodelle 2025. – Lounas ja jälkiruokakahvit ovat Ravintola L'Escalessa. Päivä päättyy energiat kokoavaan yin-joogaan ja eheyttävään rentoutukseen. Talven mielenkiintoisimmat tapahtumat yhdistävät joogan ja meren. Sydäntalven melontaja joogapäivä järjestetään helmikuussa ja huhtikuussa on vuorossa Kevättalven melontaja joogapäivä. Joenperän mukaan jooga ja merellinen ympäristö muodostavat kokonaisvaltaisen hyvinvointikokemuksen, jota halutaan jakaa niin saaristolaisille kuin vierailijoille. – Asun ympärivuotisesti Nauvossa perheeni kanssa. Rakastan saaristoa kaikkina vuodenaikoina. Kaksikieliset melontaja joogapäivät alkavat Nagu SeaKayakissa, jossa sovitetaan välineet ja sieltä siirrytään melontapaikalle. Joenperä toimii joogaohjaajana ja melontaohjauksesta vastaa koulutettu melontaopas Joakim Enckell Nagu Seakayakista. – Melotaan Nauvon lähisaaristossa, tarkka alue määräytyy vallitsevien sääolosuhteiden ja jäätilanteen mukaan, Joenperä kertoo. Veneliikennettä ei talvella ole, vaan saaristo on rauhallinen. Joenperä korostaa, että melontaja joogapäivissä ei tarvitse osata mitään etukäteen. Talvimelonta soveltuu hyvin kokemattomille melojille ja toisaalta kokenut meloja nauttii saaristomerestä uudella tavalla eri vuodenaikana. – Meillä on usein mukana sekä ensikertalaisia melojia, jos melominen hieman jännittää, aina on mahdollisuus meloa oppaan kanssa kaksikossa. Kokeneemmat melojat saavat halutessaan myös lisää tekniikkavinkkejä, Joenperä taustoittaa melontaretkeä. Ryhmä pidetään talvimelonnassa aina pienenä, jolloin talvisesta saaristosta pystyy todella nauttimaan. Retken aikana pysähdytään jaloittelemaan ja nauttimaan. – Opas valmistaa lounaan ja jälkiruokakahvit. Retken jälkeen siirrytään Nauvon keskustassa sijaitsevaan joogastudioon, jossa on palauttava joogaharjoitus. Joenperä muistuttaa, että kaikki välineet kuuluvat hintaan. – Meillä on laaja valikoima kuivapukuja, melontahansikkaita ja -kenkiä, pelastusliivejä ja muita melonnassa sekä joogassa tarvittavia välineitä. Molemmat melontaja joogapäivät ovat lauantaina, joten niihin voi yhdistää myös miniloman. Joenperä suosittelee majoitukseen esimerkiksi B&B Oak Tree -majataloa, josta majoituksen lisäksi saa tilatessa saunan ja päivällisen. – Nauvon kirkonkylällä, joogastudion lähellä, vuoden ympäri on auki B&B Köpmans sekä Hotelli Lanterna. (Foto/kuva: Rimma Joenperä)
V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 1 5 P A R G A S P A R A I N E N Det som blir kvar Åbo Svenska Teaters komedi Det som blir kvar gästar Pargas i mars. Per Ehrströms återhållsamma komedi berättar om livsval och syskonförhållanden på landsbygden, där bussarna går allt mer sällan och om vad som blir kvar. Föreställningen berättar om hur tre syskon, Mikaela, Niklas och Maria träffas efter modern Alices bortgång. Syskonen träffas sällan. Mikaela och Maria har inte besökt sitt barndomshem på åratal. Niklas har bott där hela sitt liv. Det förefaller som om tiden hade stannat i huset vid åkerkanten. Förändras platsen eller är det människorna som förändras? (JJ/IS) Det som blir kvar Åbo Svenska teaterin komedia Det som blir kvar tulee maaliskuussa Paraisille. Per Ehrströmin kirjoittama hillitty komedia kertoo elämänvalinnoista ja sisarussuhteista maaseudulla, jossa linja-autot kulkevat yhä harvemmin ja siitä mikä jäljelle jää. Esityksessä käydään läpi kolmen sisaruksen Mikaelan, Niklasin ja Marian tapaamista äiti Alicen kuoleman jälkeen. Sisarukset tapaavat harvoin, Mikaela ja Maria eivät ole vuosikausiin käyneet lapsuudenkodissaan. Niklas on asunut siellä koko elämänsä. Pellonlaidalla sijaitsevassa talossa aika vaikuttaa pysähtyneen. Muuttuuko paikka vai muuttuvatko ihmiset? (JJ) TEKSTI: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Back Pockets smakmeny ? Restaurangen Back Pocket betjänar kunder i Korpo året om. Vintertid är restaurangen öppen på fredagar och lördagar och det finns bara ett alternativ på matlistan. Smakerna varierar enligt säsong, årstid och råvarutillgång. Från restaurangen berättas att det lönar sig att reservera minst två och en halv timme för måltiden. Smakmenyn har kommit till bl.a. tack vare William Hellgren som har arbetat i Michelinklassade restaurang Franzén i Stockholm. Hellgren berättar att målsättningen från första dagen har varit att föra fram något nytt och annorlunda i skärgårdens restaurangvärld. Under årens lopp har visionen och konceptet utformats och utvecklats till det som Back Pocket idag representerar. (JJ/IS) (Foto/kuva: Hotel Nestor and Restaurant Back Pocket) Med elbil till skärgården Vintertid ska den som kör en elbil beakta t.ex. den elåtgång som kanske behövs då man väntar på färjor. Uppvärmningen av bilen belastar batteriet överrraskande mycket. Till all lycka utvecklas laddninsnätet snabbt i skärgården. Utom i Pargas finns det snabbladdningsstationer också i Nagu och Korpo. I Nagu finns en 150kWs ABC snabbladdare och i Korpo laddar man i K-laddningens 100 kWs starkladdare. I Pargas finns flera laddningsstationer. Vid stadshuset finns Plugits 100kWs laddare. K-laddningen och ABC erbjuder också utöver 150kWs snabbladdning också 50kWs CHAdeMo-laddare. (JJ/IS) Sähköautolla saaristoon Talviaikaan tulee huomioida esimerkiksi lauttojen mahdollisesta odotusajasta johtuva virrankulutus, lämmitys kuluttaa yllättävän paljon akkua. Latausverkosto kehittyy saaristossa onneksi nopeasti. Pikalatausmahdollisuuksia löytyy Paraisten lisäksi myös Nauvosta ja Korppoosta. Nauvossa on 150kW ABC suurteholataus, kun taas Korppoossa ladataan K-latauksen 100 kilowattisella suurteholaturilla. Paraisilta löytyy useampi latauspiste. Plugitin 100kW lataus löytyy kaupungintalolta, K-Lataus ja ABC tarjoavat molemmat 150Kw pikalatauksen lisäksi myös 50kW CHAdeMo laturit. (JJ) Inikorpi gammelskog står kvar Inikorpi gammelskog i Korpo får stå kvar. Naturarvsfonden har köpt och skyddat skogen. Området är ett representativt och naturskönt exempel på en kombination av barrskog, bergsknallar, små kärr och havsstrand. Gammal, över 170-årig skog finns på bergen i områdets norra del. Enskilda träd är betydligt äldre. På skyddsområdet planeras en parkering, en märkad stig och ett ställe där man får göra upp eld. Målsättningen är att det går att göra utfärder till området i framtiden. (JJ/IS) Inikorven Ikimetsä säilyy Korpoossa sijaitseva Inikorven Ikimetsä säilyy. Luonnonperintösäätiö on ostanut ja suojellut metsän. Inikorven alue on edustava ja luonnonkaunis esimerkki havumetsien, kallioiden, pienien soiden ja merenrannan yhdistelmästä. Vanhat, yli 170-vuotiaat metsät löytyvät alueen pohjoispuoliskon kallioilta. Yksittäiset puuyksilöt ovat tätäkin huomattavasti iäkkäämpiä. Suojelualueelle suunnitellaan pysäköintipaikkaa, merkittyä polku ja tulentekopaikkaa. Tavoitteena on, että alueella voi retkeillä tulevaisuudessa. (JJ) Show Eleven i januari Pargas ungdomsshow har av tradition varit en succé. I januari har den elfte showen premiär. Deltar gör ca 30 ungdomar både på scenen och i kulisserna. Berättelsen handlar om en grupp elever som deltar i en tävling, där de utför olika uppgifter. Vem vinner? Vinner någon alls? Är det verkligen en tävling? Show ELEVEN – Där är tävlingen alltid är ett steg före, där pratar och sjunger man i huvudsak på svenska, finska och engelska, men också på några andra språk. Huvudarrangör är Pargas kultur och i år samarbetar man stort med de olika kulturskolorna i staden. Samarbetar gör man också med Åbolands Teaterskola. Elever från den deltar i föerställningen. Premiär blir det i januari och den sista föreställningen ges i februari. (JJ/IS) Show Eleven tammikuussa Paraisten Nuorisoshow on perinteisesti yleisömenestys. Tammikuussa ensi-iltansa saa yhdestoista esitys, johon osallistuu noin 30 nuorta sekä lavalla, että sen takana. Tarina kertoo ryhmästä oppilaita, jotka osallistuvat kilpailuun, jossa suoritetaan erilaisia tehtäviä. Kuka voittaa? Voittaako kukaan? Onko se todella kilpailu? Show ELEVEN – Missä kilpailu on aina askeleen edellä, esityksessä puhutaan ja lauletaan pääasiassa ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi, mutta myös muutamalla muulla kielellä. Paraisten kulttuuri on nuorisonäytösten pääjärjestäjä, tänä vuonna tehdään laajaa yhteistyötä kaupungin eri kulttuurikoulujen kanssa. Yhteistyössä on mukana Åbolandin Teatterikoulu, jonka oppilaat osallistuvat näytökseen. Ensi-ilta on tammikuussa ja viimeisen kerran lavalle noustaan helmikuun alussa. (JJ) (Foto/kuva: Lasse Andersson/Studio Strandvägen) 21710 Korpo • Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.? info@bmamiljo.? Det mesta inom byggvaruhandel, transportoch ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahjaja paperitavaraa. Lunchcafé • Lounaskahvila Öppettider: Vardagar 8.00 16.00 (Foto/kuva: Åbo Svenska Teater) (Foto/kuva: Harri Hölttä, Luonnonperintösäätiö) Back Pocket maistelumenu ? Ravintola Back Pocket palvelee asiakkaitta Korppoossa ympäri vuoden. Talviaikana ravitola on avoinna perjantaisin ja lauantaisin, listalta löytyy vain yksi vaihtoehto. Sesongin ja vuodenajan tarjoamien makujen ja raaka-aineiden mukaan vaihtuva maistelumenu. – Suosittelemme varaamaan ruokailuun vähintään kaksi ja puoli tuntia, ravintolasta kerrotaan. Maistelumenun takaa löytyy muun muassa Tukholman Michelin-ravintola Franzénissa työskennellyt William Hellgren. – Ensimmäisestä päivästä lähtien tavoitteena on ollut tuoda jotain uutta ja erilaista saariston ravintolamaailmaan. Vuosien varrella visiomme ja konseptimme on muotoutunut ja kehittynyt kaikeksi, mitä Back Pocket tänä päivänä edustaa, Hellgren kertoo (JJ)
1 6 V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 S A L O TEKSTI: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Med Crosscykel till självständighetsfesten ? Yrkesmannen på Freestyle motocross, Sebastian Westberg från Finnby kommer tillsamamns med sin hustru Sofia Björk-Westberg att synas på självständighetsdagens mottagning i presidentens slott. Vägen till festen har han avverkat på motorcykel. Resan inleddes vid motorsportbegivenheten 2006. Den tonårige Westberg blev mest intresserad av en uppvisning där man gjorde vilda volter och hopp på motorcykel från olika ramper. Westberg minns att det var då han för första gången tänkte, att detta var något han ville göra. I FMX gör man konster på motorcykel i luften. Hoppen är höga och grenen är väldigt spektakulär. Det behövs mycket övning. Westberg är Finlands enda yrkes-FMX:are. Det finns inga tävlingsserier utan tävlingar arrangeras i samband med begivenheter. Westberg reser i vinter till Sydafrika där man tävlar i King OF Whip i Montecassino i Johannesburg. Där tävlar man om vem som får motorcykeln mest på tvärs under luftfärden. Världens bästa förare tävlar också om det bästa tricket. Westberg försöker om möjligt delta i tävlingar men det är inte alltid möjligt av ekonomiska orsaker. Under vintern övar han och uppträder också på olika håll i världen. Utlandsresorna upptar ca 200 dagar om året. Han tränar utomlands under halva säsongen. I Finland kan man inte träna vintertid. Westberg är också företagare. Sebfmx Events Oy handlar om körning, tävlingar och uppvisningar. Efter tio års verkamhet ingår också juniorläger, ett världsomfattande marknadsföringssamarbete, stora programtjänster och egna begivenheter. Unga är en viktig målgrupp och han vill som förebild uppmuntra barn och unga till en trygg motorsport. Some är ett viktigt arbetsredskap och en språngbräda ut i världen. – Ingen kommer ju till Finalnd för att hämta en, åtminstone inte i en så här marginell gren. Numera finns det få som avtalar om att sponsorera mot fästor. Man växlar synlighet som bekräftas av data mot ekonomiskt stöd och företaget ser omedelbart hur mycken synlighet det får. Samarbetspartners får man nästan alltid genom some. Westbergs Youtube-kanal har rejält över 100 000 beställare. Westbergs väg från motocross till självständighetsfesten förverkligades tack vare målmedvetet arbete. Han har trott på sin idé och arbetat för den. I år fick han också priset Året ensamföretagare i Finland. – Det var ett verkligt fint erkännande. Alla stjärntecken var på plats. Det var fint attjust mitt företag valdes bland 230 000 ensamföretag till vinnare. Som körsbär på tårtan fick jag också ett par veckor senare priset i Egentliga Finland. Så kom inbjudan till slottet. Det anser han vara en otrolig grej; presidenten uppmärksammar en motorkille från Finnby. Något sådant kunde han inte i sina vildaste drömmar föreställa sig och det ska bli roligt att se slottet inifrån. Westberg är medveten om att stöd, speciellt från hustrun Sofia, är viktigt. Det blir fint att tillsammans med henne dela den här erfarenheten. Han är ju så ofta bortrest och hon sköter vid sidan av sitt eget arbete vardagen till största delen. Till festen reser man ändå inte med hjälm på huvudet. Fram till dess och efter festen är Westberg utomlands. Han flyger hem bara för festens skull. Själv hyr han sin kostym men hustrun får en egen, unik festdress. Hellre än köa för att skaka hand med presidentparet skulle Westberg nog delta på motorcykel men han menar att vi sedan får se hur han ser ut. Åtminstone hoppas han att han inte ska snubbla inför tv-kamerorna skrattar han. Crossipyörällä Linnan juhliin ? Särkisalolainen Freestyle motocross ammattilainen Sebastian Westberg nähdään yhdessä vaimonsa Sofia Björk-Westbergin kanssa Itsenäisyyspäivän juhlavastaanotolla presidentinlinnassa. Linnaan on matkattu crossipyörällä. Matka alkoi moottoriurheilutapahtumasta vuonna 2006. Teini-ikäinen Westberg innostui eniten väliaikanäytöksestä, jossa tehtiin moottoripyörällä huimia voltteja ja hyppyjä erilaisista rampeista. – Silloin ajattelin ensimmäistä kertaa, että tuota haluan tehdä, Westberg muistelee. Freestyle motocrossissa eli FMX:ssä tehdään temppuja moottoripyörällä ilmalennon aikana. Hypyt ovat korkeita ja laji on erittäin näyttävä, temput vaativat harjoittelua. Westberg on Suomen ainoa FMX ammattilainen. Lajissa ei ole erillistä kilpasarjaa, vaan kisoja järjestetään tapahtumien yhteydessä. – Tänä talvena menen Etelä-Afrikkaan, jossa kisataan King OF Whip kisa Johannesburgin Montecasinolla. Best Whip kisassa kilpaillaan siitä kuka saa pyörän eniten poikittain ilmalennon aikana. Samassa tapahtumassa kisataan myös parhaasta tempusta maailman parhaiden kuskien kesken. – Yritän aina mahdollisuuksien mukaan osallistua kisoihin, mutta aina se ei ole taloudellisesti mahdollista tai järkevää. Talvi koostuu kilpailujen lisäksi erilaisista harjoitusja esiintymisreissuista eri puolille maailmaa. Ulkomailla reissataan noin 200 päivää vuodessa – Puolet kaudesta menee harjoitellessa ulkomailla, Suomessa ei voi treenata talvella. Kilpailemisen lisäksi Westberg toimii myös yrittäjänä. Sebfmx Events Oy on rakennettu ajamisen, kisaamisen ja esiintymisen ympärille. Kymmenen vuoden jälkeen yksinyrittäjän portfolioon kuuluvat myös juoniorileirit, globaali markkinointiyhteistyö, isommat ohjelmapalvelut ja omat tapahtumat. Nuoret kohderyhmänä on tärkeä, Westberg haluaa esimerkillään kannustaa lapsia ja nuoria turvalliseen moottoriurheiluun. Ajamisen ohella sosiaalisesta mediasta on tullut työkalu. Some on ollut ponnahduslauta maailmalle. – Kukaan ei Suomesta asti sua tule hakemaan, eikä ainakaan tällaisessa "marginaali lajissa". Tosi vähässä on enää vanhanajan "me sponsoroidaan sua tarroja vastaan" sopimukset. Nykyään tehdään vaihtokauppaa näkyvyydestä, joka voidaan näyttää toteen datalla, yritys siis näkee suoraan paljonko näkyvyyttä saa. Yhteystyökumppanit löytyvät lähes aina sosiaalisen median kautta. Westbergin Youtube kanavalla on reilusti yli 100 000 tilaajaa. Crossiradalta Linnan juhliin miehen vei määrätietoinen tekeminen. Omaan ideaan on uskottu ja sen eteen on tehty töitä, se toi Westbergille 2024 vuoden yksinyrittäjän palkinnon. – Tosi hieno tunnustus, jossa varmasti kaikki tähdet oli paikallaan. On hienoa, että juuri mun yritys valittiin 230 000 yksinyrityksen seasta koko Suomen voittajaksi ja kirsikkana kakun päälle sain vielä maakunnallisen Varsinais-Suomen yksinyrittäjä palkinnon pari viikkoa sen jälkeen. Palkintoja seurasi kutsu Linnan juhliin. Kutsua Westberg pitää aivan uskomattomana juttuna, Suomen presidentti huomioi Särkisalolaisen pärinäpojan. – Tosi siisti juttu, ei kyllä olisi edes villeimmissä ajatuksissa ajatellut, että Westbergin poika joku päivä astelee Presidentinlinnaan, mutta hieno juttu ja hauska nähdä miltä bileet näyttää seinien sisäpuolella ja mitä TV:ssä ei nähdä. Yksinyrittäjäpalkinnosta huolimatta Westberg tiedostaa kuinka tärkeää on saada tukea, kiitosta saa erityisesti Sofia Björk-Westberg. – Ennen kaikkea hienoa päästä mukaan vaimon kanssa ja jakaa tämä kokemus hänen kanssaan, kun olen paljon reissussa yksin ja hän hoitaa oman työn lisäksi perusarjen suurimmaksi osaksi tällä hetkellä. Linnan juhliin ei kuitenkaan mennä kypärä päässä, vaikka siihen saakka mennään täysillä. – Olen nyt siihen asti ja sen jälkeen joka viikko eri maassa, joten lennän vain kotiin juhlia varten ja heti perään taas reissuun, joten itse tulee varmaan vuokrattua juhlapuku jostain, mutta vaimolle valmistetaan puku, jonka ammattilainen saa tehdä ja joka on mukava päällä. Westberg osallistuisi tapahtumaan mieluummin moottoripyörällä hyppien kuin kättelyjonossa kävellen. – Katsotaan sitten linnassa miltä näytetään, toivottavasti ei ainakaan kompuroida TV-lähetyksessä, Westberg nauraa hermostuneesti (Foto/kuva: privat / yksityinen)
V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 1 7 S A L O Zakus myymälät: Tammisaari Puutavaratalo / Trävaruhuset Pehr Sommarin katu 14, 10600 Tammisaari Anne Antin-Ekblad , 040 826 0323 anne.antin-ekblad@travaruhuset.com Kemiö Ab Engelsby Verk / Engelsbyn Tehtaat Oy Sahatie 7, 25700 Kemiö Jens Törnqvist, 040 507 5090 jens@engelsbyverk.fi Perniö Haarlatie 2, 25500 Perniö Vesa Uuttu, 040 721 0209 vesa.uuttu@zacus.com Fisken till julbordet behändigt Kalaliike Asp i Salo har levererat fisk till julbordet redan från 1965. Familjeföretaget satsar på kvalitetsprodukter. Gravlax hör absolut till julbordet. Enligt Petri Asp har lutfiskens popularitet minskat drastiskt. Svartvinbärssill har på sista tiden blivit allt mer omtyckt. Enligt honom är de varmrökta fiskprodukterna fortfarande omtyckta. Man värderar att de är färdiga att servera och att de oftast är benfria. Också rommen hör till julbordet. Man kan beställa fiskprodukterna på förhand men man ska göra det i god tid. Det tar ju tid att framställa dem. Beställningarna levereras till en försäljningspunkt på torget i Salo men dessutom till Forssa, Lojo, Somero och Kimito. En lista över alla platserna finns på nätet. (JJ) Joulupöydän kalat helposti Salolainen Kalaliike Asp on toimittanut kaloja joulupöytään jo vuodesta 1965. Perheyritys panostaa laadukkaisiin tuotteisiin. Joulupöytään kuuluu ehdottomasti graavattu lohi. Petri Aspin mukaan lipeäkala on vähentynyt roimasti. Mustaherukkasilli on nostanut suosiotaan viime aikoina. Aspin mukaan myös lämminsavukalat pitävät pintansa, helppoutta arvostetaan ja kalat savustetaankin usein piikittöminä. – Ne on helppoja ja nopeita laittaa, sitä arvostetaan. Mädit kuuluvat myös joulupöytään. Joulun kalatuotteita voi tilata etukäteen. Tilaukset tulee tehdä ajoissa. Kalojen valmistaminen vaatii aika, joten viime hetken tilauksia ei ole mahdollista ottaa. Tilatut kalat toimitetaan torilla sijaitseviin myyntipisteisiin Salon seudun lisäksi Forssassa, Lohjalla, Somerolla, Kemiössä. Luettelo kaikista myyntipisteistä löytyy internetistä. (JJ) Can-Am för snöröjning Traktorfyrhjulingarna blir allt populärare. Fyrhjulingen är ett redskap för många ändamål. På vintern passar den till att ploga snö och sanda. Kone-Glans började sälja Can-Am-fyrhjulingar i år. Alexander Lindstedt vid Kone-Glans säger att den absolut populäraste för vinterarbete är Can-Am Outlander Max XU + 1000 T traktorfyrhjulingen. Den är tillräckligt ktaftig för alla arbeten. Enligt honom är en viktig tilläggsutrustning en servo som underlättar styrningen av fyrhjulingen t.ex. då man röjer snö nära byggnader. Modellen har en tredimensions dynamisk servo och tack vare den är fyrhjulingen bekväm att köra på gårdar. Den är lätt att styra där men också på landsvägar då man kan minska på effektiveringen. Lindstedt nämner också en fartbegränsare. Föraren behöver inte besvära sig med hur han ska gasa utan fyrhjulingen håller jämn fart oberoende av situationen. Detta underlättar plogningen för farten bibehålls fast snömängden varierar. (JJ) Can-Am sopii talven lumikoneeksi Traktorimonkijöiden suosio jatkaa kasvuaan. Mönkijä on monikäyttöinen laite eri tarkoituksiin, talvella se soveltuu hyvin pihan aurakseen ja hiekoitukseen. Kone-Glans aloitti Can-Am monkijöiden myynnin tänä vuonna. Kone Glansin Alexander Lindstedtin mukaan talven lumikoneeksi ehdoton suosikki on Can-Am Outlander Max XU+ 1000 T traktorimönkijä. – Siinä on riittävästi voimaa kaikkiin töihin, Lindstedt kertoo. Yhdeksi tärkeäksi varusteeksi hän listaa ohjaustehostimen, se helpottaa mönkijän hallintaa, kun lunta aurataan esimerkiksi rakennusten lähellä. – Tässä mallissa on kolmeasentoinen dynaaminen ohjaustehostin, jonka ansiosta mönkijä on mukava ajaa pihoilla, kun ohjaus on kevyt, mutta myös maantiellä, kun tehostuksen määrää voi vähentää. Toisena varusteena Lindstedt mainitsee nopeudenrajoituksen, jolloin kuljettajan ei tarvitse murehtia kaasun käyttöä, vaan mönkijä pitää nopeuden tasaisena, riippumatta ajotilanteesta. – Se helpottaa auraamista, kun nopeus pysyy samana, vaikka lumen määrä vaihtelee, Lindstedt havainnollistaa. (JJ) Knapphandel I Salo har man idkat knapphandel oavbrutet i 54 år. Salon Nappi betjänar fortfarande kunder i en stenfotsbutik. Från butiken berättar man att många kunder tycker det är viktigt att få titta och känna på produkterna. Utbudet är enormt, olika slags knappar, dragkedjor och andra varor är framlagda på ett åskådligt sätt. Butiken har fått beröm för att varorna är tydligt framlagda så det är lätt att hitta det man behöver. En ny kundgrupp är ungdomarna som ändrar begagnade kläder och gör dem passande för just dem själva. Lopptorgen har blivit trendiga och man behöver ofta dragkedjor och knappar till plaggen. Man kan lätt anpassa plagget till sin egen garderob genom att byta färg på knapparna. Handarbete blir allt populärare bland de unga och man återanvänder gärna. Man sköter väl om gamla kläder. Nappikauppaa Salossa nappikauppaa on tehty yhtäjaksoisesti 54 -vuotta. Salon Nappi palvelee asiakkaita edelleen kivijalkaliikkeessä. – Monelle on tärkeää, että pääse kokeilemaan ja katsomaan tuotteita, Salon Napista kerrotaan. Valikoima on valtava, erilaiset napit ja vetoketjut sekä muut tuotteet on aseteltu poikkeuksellisen selkeästi. Ollaan saatu paljon kiitosta, että valikoima on selkeäasti esillä, niin omaan ompelutyöhön sopivat tuoteet on helppo valita. Uutena asiakasryhmänä ovat nykyään nuoret, jotka tuunaavat vaatteita ja muokkaavat niitä oman näköisiksi. Kirpputoreista on tullut trendipaikkoja ja vaatteisiin vaihdetaan usein vetoketjuja ja nappeja. Uudenvärisillä napeilla vaatteen saa sopimaan helposti omaan vaatekaappiin. Käsityöt ovat etenkin nuorten puolelta nousussa, ja kierrätystä suositaan. Vanhoja vaatteita huolletaan paljon. (JI) Fjärrstyrning ger bekvämlighet och inbesparingar Fjärrstyrning blir vanligare I hemmen. Enligt elinstallatör Louhi Oy är fjärrstyrningen den snabbast ökande trenden i boendet. Erkka Louhi berättar att man i praktiken kan styra vad som helst med smarttelefonens hjälp. Då man väljer apparater lönar det sig att tänka över om man kan utöka deras antal i framtiden samt huruvida man får hjälp med programmeringen om det uppstår problem. T.ex. då man laddar fordon sparar man lätt om laddningen sker vid en bestämd tid och det samma gäller naturligtvis också uppvärmning och ifråga om varmvattenberedaren. Enliht Louhi lönar det sig att planera anskaffandet av utrustningen tillsammans med en elinstallatör, som kan bedöma utrustningen som helhet och reda ut vilka alla funktioner det är möjligt att dra nytta av. (JJ) Etäohjaus tuo mukavuutta ja säästöä Etäohjaus yleistyy kodeissa. Sähköasennus Louhi Oy:n mukaan etäohjaukset on nopeimmin kasvava trendi asumisessa. – Käytännössä mitä tahansa voidaan ohjata älypuhelimella nykyään, Erkka Louhi kertoo. Laitteiden valinnassa kannattaa miettiä laajennettavuutta tulevaisuudessa sekä ohjelmistotuen saatavuutta ongelmatapauksissa. – Esimerkiksi ajoneuvon latauksessa saadaan helposti säästöä, jos lataus käynnistyy tiettyyn aikaan, sama toki pätee myös lämmityksessä ja esimerkiksi lämminvesivaraajan kanssa. Louhen mukaan laitteiston hankinta kannattaa suunnitella yhdessä sähköasentajan kanssa, joka osaa miettiä laitteistoa kokonaisuudessa ja ohjeistaa mitä kaikkia toimintoja on mahdollista hyödyntää. (JJ) I Rikalanmäki äter man i brasans sken Rikalan Krouvi finns i Halikko i Salo. Krogen har tidigare varit Wiurila Gårds vagnslider och ett bättre läge för en krog är det svårt att föreställa sig. Stämning skapar den öppna brasan. Vintertid är restaurangen öppen från fredag till söndag. Torsdagar och fredagar serveras lunch. På menyn finns många lokala läckerheter och rätter av närproduceraderåvaror. Kött, fisk och kyckling är närproducerade. Äppelsåsens råvara kommer från Angelniemi, lammet från Mikkolas fårgård i Hajala. Julbord bjuds det på med början den 9.12 fram till den 22.12 dagligen och under den tiden tar lunchen och à la carte paus. (JJ) Rikalanmäellä syödään avotuliravintolassa Avotuliravintola Rikalan Krouvi sijaitsee Rikalanmäellä Salon Halikossa. Krouvi on ollut aikoinaan Wiurilan kartanon entinen kärrytalli, parempaa sijaintia krouville on vaikea kuvitella. Talviaikaan ravintola on avoinna perjantaista sunnuntaihin. Lounas on tarjolla torstaina ja perjantaina. Ruokalistalla on useita paikallisia herkkuja ja lähituotettuja raaka-aineita, liha, kala ja kana tulevat läheltä. Omenakastikkeen raaka-aineet ovat Angelmiemestä, karitsa tulee Mikkolan lammastilalta Hajalasta. Joulupöytä tarjoillaan 9.-22.12. päivittäin, silloin lounas ja À la Carte ovat tauolla. (JJ) (Foto/kuva: Rikalan Krouvi)
Med säsongskort till backen I Mathildedal i Salo finns Teijo Ski & Action Park, vars säsongskort är till salu. Säsongskortet är ett enkelt sätt att få åka backe. Det finns inalles tio snöbelagda backar i anläggningen. Det lönar sig att i god tid boka skidskolan; kalendern är redan öppen. (JJ) Kausikortilla rinteeseen Salon Mathildedalissa sijaitseva Teijo Ski & Action Parkin kausikortit ovat myynnissä. Kausikortti on helppo tapa päästä rinteeseen. Lumetettuja rinteitä laskettelukeskuksella on kaikkiaan kymmenen. Hiihtokoulu kannattaa myös varata ajoissa, ajanvarauskalenteri on jo avoinna. (JJ) Att göra i Salo Man kan söka efter livets mening då Anders Helenius äntrar Teratteri Provinssis huvudscen den 24.4.2025. “Jotain tekemistä” är stand up-komikerns andra helkvällsshow. Den berättar hur det går då man efter de bråda åren med ens har tid att tänka på saker som livets mening, kärlek, död, sömnlöshet och robotgräsklippare. Komiken bygger på ärliga och personliga observationer av hans eget liv. (JJ) Jotain tekemistä Salossa Teatteri Provinssin päänäyttämöltä voi hakea elämän tarkoitusta 25.4.2025 kun Anders Helenius nousee lavalle. Jotain tekemistä on stand up -koomikko Anders Heleniuksen toinen kokoillan show, ja kertoo siitä, miten käy, kun ruuhkavuosien jälkeen on yhtäkkiä aikaa ajatella asioita kuten elämän tarkoitusta, rakkautta, kuolemaa, unettomuutta ja robottileikkureita. Komiikka koostuu oman elämän rehellisistä ja henkilökohtaisista havainnoista. (JJ) (Foto/kuva: Teatteri Provinssi) Vinterbad i Nixor I Nixor i Finnby vinterbadar man. Salos timmerbastu är öppen om söndagarna kl. 12-18. Biljetter kan man köpa i Finnby centrum i Tiiranta. Där berättar man att vinterbad på senare år har blivit allt populärare. Bastun är i gott skick och ger vinterbadandet goda förutsättningar. I Tiiranta finns utöver restaurangen en bybutik, ombudspost, Alkos avhämtningspunkt och tippning. (JJ) Niksaaressa avantouidaan talvella Särkisalon Niksaaressa avantouidaan talvella. Salon kaupungin omistama Niksaaren hirsistä rakennettu sauna on avoinna sunnuntaisin kello 12-18. Liput voi ostaa Särkisalon keskustasta Tiirannasta. – Talviuinti on kasvattanut suosiotaan viime vuosina, Niksaaren sauna on hyvässä kunnossa ja tarjoaa hyvät puitteet avantouinnille, Tiirannasta kerrotaan. Tiirannassa toimii ravintolan lisäksi kyläkauppa, asiamiesposti, Alkon noutopiste sekä Veikkaus. (JJ) Finlands attraktivaste fastighetsförmedling. Letar du efter ditt drömhem i Raseborg? De fem professionella fastighetsmäklarna på Roof LKV Raseborg på två kontor hjälper dig att hitta den perfekta lösningen. Johan Gröngvist Fastighetsförmedlare 044 286 9586 Robert Heinänen Fastighetsförmedlare 050 419 4192 Rolle Himmelroos Fastighetsförmedlare 040 532 1528 Edvard Holmberg Fastighetsförmedlare 045 350 6007 Lena Flinck Fastighetsförmedlare 040 165 5830 Jim Mattsson 040 5008439 Jim Mattsson 040 5008439 Jim Mattsson | 040 500 8439 |elotermoy@gmail.com Vi isolerar golv, väggar och tak. Nya och gamla byggnader (renoveringar). Eristämme lattiat, seinät ja katot. Uudet ja vanhat rakennukset (peruskorjaukset). 1 8 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A S A L O
V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 1 9 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2140€ 1920€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Gree ilmalämpöpumppu Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 1590€ MSZ-LN25VEH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! Sähkötalo E lhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! ötalo set w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä 2430€ 2155€ u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ Gree ilmalämpöpumppu a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. 1650€ MSZ-LN25VEH w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2140€ 1920€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Gree ilmalämpöpumppu Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 1590€ MSZ-LN25VEH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! Sähkötalo E lhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! ötalo set w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä 2430€ 2155€ u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ Gree ilmalämpöpumppu a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. 1650€ MSZ-LN25VEH w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2140€ 1920€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Gree ilmalämpöpumppu Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 1590€ MSZ-LN25VEH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! Sähkötalo E lhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! ötalo set w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä 2430€ 2155€ u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ Gree ilmalämpöpumppu a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. 1650€ MSZ-LN25VEH w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2140€ 1920€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Gree ilmalämpöpumppu Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 1590€ MSZ-LN25VEH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! Sähkötalo E lhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! ötalo set w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä 2430€ 2155€ u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ Gree ilmalämpöpumppu a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. 1650€ MSZ-LN25VEH w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. 2530€ 2245€ MSZ-AY25VGH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2140€ 1920€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Gree ilmalämpöpumppu Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 1590€ MSZ-LN25VEH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! Sähkötalo E lhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! ötalo set w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä 2430€ 2155€ u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ Gree ilmalämpöpumppu a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. 1650€ MSZ-LN25VEH w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Gree Pular Nordic 35-A/W Wifi Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2140€ 1920€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Gree ilmalämpöpumppu Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 1590€ MSZ-LN25VEH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! Sähkötalo E lhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Eli na Kur jenkatu 4 10300 K arjaa 019 233 060 Ma P e 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesäl auantait suljettu! ötalo set w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä 2430€ 2155€ u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ Gree ilmalämpöpumppu a t i c . c o m Ilmalämpöpumput MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. 1650€ MSZ-LN25VEH w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, MSZ-AP25VGH Gree Fairy 25-A/W WiFi Kaunis, siro ja tehokas ilmalämpöpumppu. 1685€ apteeKKi_neGatiivi [pOiKKeustapauKsiin] (väritaustOille) apteeKKi_lOGO_vaaKa_Fi apteeKKi_lOGO_pYstY_lupaus_Fi EKENÄS 1. APOTEK TAMMISAAREN 1. APTEEKKI VÄLKOMMEN TILL EKENÄS 1, APOTEK! Apoteket har flyttat till nya utrymmen vid S-market och Alko. VI BETJÄNAR Måndag–fredag 9–19 • lördag 9–15 • söndag 11–14 Järnvägsgatan 5, Ekenäs tfn 019 241 1441 • ekenas1apotek@apteekit.net TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN Läsning är viktigt och roligt ? Författarinnan Karin Collins (född 1976) från Hangö håller som bäst på att skriva klart den sista delen av sin trilogi om Hangö under krigstiden. Boken med titeln ”Där jag har min hjärtans kär” är fiktiv med verkliga inslag från Hangö. Den blir klar i februari 2025. Collins berättar om trilogin. Den första delen ”Snart har sommaren blommat ut” inleds sommaren år 1939, före vinterkriget bryter ut senare samma år. – I den första boken skildrar jag Hangö som en badhusort och hur samhället i staden före kriget. I den andra ”Hos dig är min lycka förtöjd” har Sovjet ockuperat Hangö och orten är nu en marinbas. Hangöborna tvingades som bekant fly staden efter vinterkriget. Den andra delen av trilogin går in på hur huvudpersonerna lever sina liv på andra orter: Ekenäs, Bromarv och Helsingfors. Den sista delen kommer således att handla om vad som väntar Hangöborna efter att kriget tagit slut. Collins har fått många positiva kommentarer om sina böcker. Många äldre läsare har sagt att de känner igen sina egna eller sina föräldrars upplevelse. – Böckerna har använts i undervisningen både i högstadiet och gymnasiet. Elever och studerande har sagt att de fått en annan syn på Hangö och stadens historia Något som har förändrats i Hangö sedan krigets slut är stadens språkliga status. På den tiden var svenskan majoritetsspråk, idag har Hangö en finskspråkig majoritetsbefolkning. Den starkare svenska prägeln som fanns på staden på 1940-talet är något som finskspråkiga har lyft fram som intressant och något som de inte visste om. Hon tillägger att hon haft stor hjälp av lokalhistorikern Tomy Karlssons böcker. Collins har skrivit sammanlagt fem böcker. Hennes första bok kom ut år 2019. Men hon har sedan barn varit intresserad av att läsa och skriva, vilket har lagt en god grund för författarskapet. Samtliga av hennes böcker handlar om Hangö. Hon förklarar att Hangö är en speciell ort för henne. – Hangö är både en badhusort och en industriort. Staden omges av vatten på tre sidor och på den fjärde är det skog tills man kommer till Raseborg. Således är Hangö lite som en ö. Collins har redan planer på följande bok efter den sista delen av trilogin. Hon betonar också vikten av läsning och att hitta en bok som passar en själv. Det finns böcker av många genrer, något för alla. – Läsning är både viktigt och roligt. Man mår bra av att sitta och läsa en bok som man tycker om, säger Karin Collins. Lukeminen on tärkeää ja hauskaa ? Hankolainen kirjailija Karin Collins (s. 1976) viimeistelee parhaillaan sota-ajan Hangosta kertovan trilogiansa viimeistä osaa. Kirja, jonka nimi on ”Där jag har min hjärtans kär”, on fiktiivinen ja sisältää tositapahtumia Hangosta. Se valmistuu helmikuussa 2025. Collins kertoo trilogiasta. Ensimmäinen osa, ”Säilyt sydämmessäin”, alkaa kesällä 1939, ennen kuin talvisota syttyy myöhemmin samana vuonna. – Ensimmäisessä kirjassa kuvaan Hankoa kylpyläkaupunkina ja sitä, millainen yhteiskunta kaupungissa oli ennen sotaa. Toisessa, ”Sun luonas kaipuuni on”, neuvostoliittolaiset ovat miehittäneet Hangon ja se on nyt laivastotukikohta. Hangon asukkaat joutuivat pakenemaan kaupungista talvisodan jälkeen. Trilogian toisessa osassa tarkastellaan, miten päähenkilöt elävät elämäänsä muualla: Tammisaaressa, Bromarvissa ja Helsingissä. Viimeisessä osassa käsitellään siis sitä, mikä odottaa Hangon asukkaita sodan jälkeen. Collins on saanut kirjoistaan paljon myönteisiä kommentteja. Monet vanhemmat lukijat ovat sanoneet tunnistavansa omat tai vanhempiensa kokemukset. – Kirjoja on käytetty opetuksessa sekä yläkoulussa että lukiossa. Oppilaat ja opiskelijat ovat todenneet, että heillä on erilainen käsitys Hangosta ja sen historiasta. Yksi asia, joka Hangossa on muuttunut sodan päättymisen jälkeen, on sen kielellinen asema. Silloin ruotsin kieli oli enemmistökieli, nykyään Hangossa on suomenkielinen enemmistö. Kaupungin vahvempi ruotsinkielisyys 1940-luvulla on asia, jota suomenkieliset ovat korostaneet olevan mielenkiintoista ja josta he eivät tienneet. Hän lisää, että paikallishistorioitsija Tomy Karlssonin kirjat ovat auttaneet häntä suuresti. Collins on kirjoittanut yhteensä viisi kirjaa. Hänen ensimmäinen kirjansa julkaistiin vuonna 2019. Hän on kuitenkin ollut kiinnostunut lukemisesta ja kirjoittamisesta lapsesta asti, mikä on luonut hyvän pohjan hänen kirjoittamiselleen. Kaikki hänen kirjansa kertovat Hangosta. Hän kertoo, että Hanko on hänelle erityinen paikka. – Hanko on sekä rantalomakohde että teollisuuskaupunki. Kaupunkia ympäröi kolmelta puolelta vesi ja neljännellä puolella on metsää Raaseporiin asti. Hanko on siis vähän kuin saari. Collinsilla on jo suunnitelmia seuraavaa kirjaa varten trilogian viimeisen osan jälkeen. Hän korostaa myös lukemisen tärkeyttä ja sen, että löytää itselleen sopivan kirjan. Kirjoja on monenlaisia, jokaiselle löytyy jotakin. – Lukeminen on sekä tärkeää että hauskaa. Tuntuu hyvältä istua alas ja lukea kirjaa, josta nauttii, Karin Collins sanoo. Författaren Karin Collins från Hangö betonar av att hitta en bok som man själv tycker om. / Kirjailija Karin Collins Hangosta korostaa, että on tärkeää löytää kirja, josta nauttii. (foto/kuva: Peter Lundqvist)
2 V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Film är bäst på bio ? Bio Pallas i Karis är en av stadens främsta kulturinstitutioner. Hit kan du komma med vänner eller själv. Det är familjen Sipiläinen som äger biografen Bio Pallas i Karis. Sini Sipiläinen berättar att hennes farfar Iisakki Sipiläinen köpte biografen år 1968 av grundaren Hjalmar Nilsson. Nilsson grundade biografen för 100 år sedan. Biografen i stadens centrum verkade tidigare i den mindre bygganden bredvid den nuvarande. Ett generationsskifte håller på att äga rum och Sini Sipiläinen ska bli huvudansvarig för biografen. Sipiläinen säger att en större renovering utfördes förra året. – Både biografsalen och dess bänkar samt hallen förändrades totalt. Vi har också en ny projektor. Vi är mycket nöjda med renoveringen. De tidigare bänkarna var över 40 år gamla. Biografens 117 nya bänkar är större och högst upp finns två loger med ett par soffor i vardera. Personer med rörelsenedsättning har efter renoveringen lättare att ta sig upp på bänkarna. Sipiläinen säger att det lönar sig att boka sofforna i tid. Bio Palls är en mycket fin biograf. Utrymmena i hallen är som ett vardagsrum, vilket Sipiläinen instämmer med. Samtidigt är inredning av traditionell stil. – Man kan säga att det här är en populär kulturinstitution i Karis. Film är helt klart bäst på bio. På biografen träffar man andra personer och där får man uppleva filmen med andra. Före och efter filmen kan man debattera med andra om själva filmen. Filmupplevelsen är också en helt annan på bio än i hemmasoffan. – Till Bio Pallas kan man komma med vänner eller på egen hand, säger Sipiläinen. Hon nämner ett par filmer som kommer att gå på biografen under vintern. Gladiator 2, Red One och Vaiana 2 är filmer som hon tror biopubliken kommer att tycka om. Bland barnfilmerna lyfter Sipiläinen fram svenska juniordetektiverna LasseMajas detektivbyrå: Den försvunna maskoten. – Också exempelvis ”Levoton tuhkimo” om det finska bandet Dingo, Klaus Härös ”Aldrig ensam” och Tove Janssons ”Sommarboken” kommer att visas på Bio Pallas under vintern, säger Sini Sipiläinen. Elokuva on parasta elokuvateatterissa ? Bio Pallas Karjaalla on yksi kaupungin parhaista kulttuurilaitoksista. Voit tulla tänne ystävien kanssa tai yksin. Sipiläisen perhe omistaa Bio Pallas -elokuvateatterin Karjaalla. Sini Sipiläinen kertoo, että hänen isoisänsä Iisakki Sipiläinen osti elokuvateatterin sen perustajalta Hjalmar Nilssonilta vuonna 1968. Nilsson perusti elokuvateatterin 100 vuotta sitten. Keskustan elokuvateatteri toimi aikoinaan nykyisen elokuvateatterin viereisessä pienemmässä rakennuksessa. Sukupolvenvaihdos on tapahtumassa, ja elokuvateatterin vetäjäksi tulee Sini Sipiläinen. Sipiläinen kertoo, että viime vuonna tehtiin suuri remontti. – Sekä elokuvateatterisali penkkeineen että sali uusittiin kokonaan. Meillä on myös uusi projektori. Olemme erittäin tyytyväisiä remonttiin. Edelliset penkit olivat yli 40 vuotta vanhat. Elokuvateatterin 117 uutta penkkiä ovat isompia, ja yläosassa on kaksi aitioita, joissa kummassakin on pari sohvaa. Remontin jälkeen liikuntarajoitteisten on helpompi nousta penkeille. Sipiläinen sanoo, että sohvat kannattaa varata etukäteen. Bio Pallas on erittäin mukava elokuvateatteri. Salin tila on kuin olohuone, mistä Sipiläinen on samaa mieltä. Samalla sisustus on tyyliltään perinteinen. – Voisi sanoa, että tämä on suosittu kulttuurilaitos Karjaalla. Elokuvat ovat selvästi parhaimmillaan elokuvateatterissa. Elokuvateatterissa tapaa muita ihmisiä ja voi kokea elokuvan yhdessä muiden kanssa. Ennen elokuvaa ja sen jälkeen voit keskustella muiden kanssa itse elokuvasta. Elokuvakokemus on myös täysin erilainen elokuvateatterissa kuin kotisohvalla. – Bio Pallakselle voi tulla kavereiden kanssa tai yksin, Sipiläinen sanoo. Hän mainitsee pari elokuvaa, joita elokuvateatterissa esitetään talven aikana. Gladiaattori 2, Red One ja Vaiana 2 ovat elokuvia, joista hän uskoo elokuvateatteriyleisön pitävän. Lastenelokuvista Sipiläinen nostaa esiin ruotsalaiset juniorietsivät Lasse-Maijan etsivätoimisto: Kadonnut maskotti. – Talven aikana Bio Pallaksella nähdään myös esimerkiksi suomalaisesta Dingo-yhtyeestä kertova ‘Levoton tuhkimo’, Klaus Härön ‘Ei koskaan yksin’ ja Tove Janssonin ‘Kesäkirja’”, Sini Sipiläinen kertoo. I Bio Pallas finns 117 platser. / Bio Pallaksessa on 117 istumapaikkaa. Bio Pallas är en av Karis främsta kulturinstitutioner. / Bio Pallas on yksi Karjaan suosituimmista kulttuurilaitoksista. Sini Sipiläinen blir huvudansvarige vid Bio Pallas. / Sini Sipiläisestä tulee Bio Pallaksen päävastaava.
V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 2 1 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A 040 548 1465 andre@engstroms.fi www.engstroms.fi Sjötransport Maskinentreprenad Bryggor & Bojar Trädfällning Merikuljetus Koneurakointi Laiturit & Poijut Puunkaato Auton kierrättäminen on helppoa ja ilmaista. Katso vastaanottopisteet: autokierratys.fi Ympäristö kiittää auton kierrättäjää Noin 95 % auton painosta pystytään hyödyntämään. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Kafferosteriet i Fiskars vill skapa specialkaffe ? Kafferosteriet Fiskars Coffee Roastery grundades år 2020 och är därmed inne på sitt fjärde år. Rosteriet, som är beläget i bruksorten Fiskars i nordöstra Raseborg, ska snart producera sitt julkaffe, säger ägarna Samuli Sundström och Jenny Moberg då vi pratas vid under hösten. – Vi har för tillfället sju kaffeprodukter. Vi har ett grundläggande kaffesortiment men några kaffesorter är utbytbara. Målet är att ha fler utbytbara kaffesorter, säger Moberg. De senaste av rosteriets produkter kommer från kaffebönor från Kenya och Etiopien. Sundström säger att kafferosteriet är litet och vill värna om sin egen profil. – I stället för att konkurrera med större rosterier om traditionella kaffesorter vill vi fokusera på att rosta specialkaffe. Rosteriet försöker för tillfället locka till sig kunder från andra håll än Raseborg, bland annat från Helsingfors med omnejd. Fiskars Coffee Roastery haluaa luoda erikoiskahvia Fiskars Coffee Roastery fokuserar på specialkaffe. / Fiskars Coffee Roastery keskittyy erikoiskahvien paahtamiseen. (Foto/kuva: privat/yksityinen) ? Vuonna 2020 perustettu Fiskars Coffee Roastery toimii nyt neljättä vuotta. Ruukkikylä Fiskarsissa Raaseporin koillisosassa sijaitseva paahtimo valmistelee parhaillaan joulukahviaan, kertovat omistajat Samuli Sundström ja Jenny Moberg, kun juttelimme heidän kanssaan syksyllä. – Meillä on tällä hetkellä seitsemän kahvituotetta. Meillä on perus kahvivalikoima, josta muutamat kahvit on vaihdettavissa. Tavoite on että olisi enemmän vaihtuvia kahveja, Moberg sanoo. Paahtimon uusimmat tuotteet paahdetaan Keniasta ja Etiopiasta peräisin olevista kahvipavuista. Sundströmin mukaan paahtimo on pieni ja haluaa säilyttää oman profiilinsa. – Sen sijaan, että kilpailemme isompien paahtimoiden kanssa perinteisistä kahveista, haluamme keskittyä erikoiskahvien paahtaamiseen. Paahtimo yrittää tällä hetkellä houkutella asiakkaita myös Raaseporin ulkopuolelta, muun muassa Helsingistä ja sen lähialueelta.
2 2 V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Santa Fé erbjuder något för både yngre och äldre ? Restaurangen Santa Fé i Ekenäs centrum firar 25 år i år. Ägaren Oscar Holmström berättar att restaurangen är i bra situation för tillfället. Restaurangen har många olika kundgrupper: både yngre och äldre besökare samt företagsgrupper. – Vi har både kunder som vill äta god mat vid restaurangen och de som är intresserade av disco. Dansgolvet är på övre våningen. Om veckosluten är här mycket folk. Då har vi oftast levande musik. Han tillägger att restaurangen erbjuder både lunch och a la carte. Bland maträtterna finns allt från sallader, burgare, pizzor och biffar. I restaurangen finns även tv-skärmar där kunderna kan följa med exempelvis elitidrott. Santa Fé gynnas även av att restaurangen ligger mitt i stan. Holmström säger att folk från olika delar av Finland har besökt Santa Fé under år 2024. – Vi hade många fotbollsintresserade kunder här under sommarmånaderna. De gick sedan vidare till fotbollsstadion för att se EIF:s hemmamatcher i Veikkausliiga. Som bäst håller Santa Fé på att bygga ut en ny terrass. Holmström säger att man har även andra utvecklingsplaner i tankarna. – Vi ska lansera en snabbmatsvagn nästa år. Den kommer att finnas på marknader och andra evenemang. Vi ska också bygga ut ett cateringkök här. BK-46 är bäst på handboll Karisföreningen BK-46 har för tillfället Finlands bästa handbollslag i herrligan. BK46 är klar etta i tabellen. Laget spelar sina matcher i Karis Idrottshall. Grundserien pågår tills 8 mars. BK-46:s damlag spelar även i ligan. Damerna slutade på en femte plats förra säsongen och hoppas nu göra en bättre säsong. Grundserien slutar 26 februari. (JI) BK-46 on paras käsipallossa Karjaalaisseura BK-46 on tällä hetkellä Suomen paras käsipallojoukkue miesten liigassa. BK-46 on taulukon selkeä ykkönen. Joukkue pelaa ottelunsa Karjaan Urheilutalossa. Runkosarja kestää 8. maaliskuuta asti. BK-46:n naisjoukkue pelaa myös liigassa. Naiset sijoittuivat viime vuonna viidenneksi ja toivottaa nyt parempaa kautta. Perussarja päättyy 26 helmikuuta. (JI) Santa Fés ägare Oscar Holmström säger att restaurangen kan erbjuda något för både yngre och äldre. / Santa Fén omistaja Oscar Holmström sanoo, että ravintola tarjoaa jotakin sekä nuorille että vanhemmille. Santa Fé tarjoaa jokaiselle jotakin ? Tammisaaren keskustassa sijaitseva Santa Fé -ravintola juhlii tänä vuonna 25-vuotista taivaltaan. Omistaja Oscar Holmström kertoo, että ravintola on tällä hetkellä hyvässä tilanteessa. Ravintolassa on useita erilaisia asiakasryhmiä: sekä nuorempia että vanhempia kävijöitä ja yritysryhmiä. – Meillä on sekä asiakkaita, jotka haluavat syödä ravintolassa hyvää ruokaa, että niitä, jotka ovat kiinnostuneita diskosta. Tanssilattia on yläkerrassa. Viikonloppuisin täällä on paljon väkeä. Silloin meillä on yleensä elävää musiikkia. Hän lisää, että ravintola tarjoaa sekä lounasta että á la carte -annoksia. Tarjolla on salaatteja, hampurilaisia, pizzoja ja pihvejä. Ravintolassa on myös televisioruudut, joilta asiakkaat voivat seurata esimerkiksi huippu-urheilua. Santa Fé hyötyy myös siitä, että se sijaitsee kaupungin keskustassa. Holmström kertoo, että Santa Féssä on vuoden 2024 aikana vieraillut ihmisiä eri puolilta Suomea. – Meillä oli täällä kesäkuukausina paljon jalkapallosta kiinnostuneita asiakkaita. Tästä jatkettiin sitten jalkapallostadionille katsomaan EIF:n kotiotteluita Veikkausliigassa. Tällä hetkellä Santa Fé rakentaa uutta terassia. Holmström sanoo, että heillä on myös muita kehityssuunnitelmia. – Aiomme lanseerata pikaruokakärryn ensi vuonna. Se tulee olemaan saatavilla toreilla ja muissa tapahtumissa. Aiomme myös rakentaa tänne catering -keittiön. Raseborgs plåtslageri Vi utför allt inom plåt och takarbeten. Ring nu för offert på takbyte. 040 514 5060 Andreas Råstedt 0500 707 185 Tom Råstedt Västanbyvägen 12, Horsbäck rbu.oyab@gmail.com rbu.fi RBU ab Santa Fé ligger i Ekenäs centrum. / Santa Fé sijaitsee Tammisaaren keskustassa. (Foto/kuva: Jarkko Helander)
V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 2 3 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN God mat vid Bistro Inkoo ? Ingås nyaste restaurang är Bistro Inkoo. Restaurangen ligger ett stenkast väster om småbåtshamnen på ortens centrum. Cuvan Yilmaz som arbetar som servitör vid Bistro Inkoo säger att man kan erbjuda kunderna både burgare och pizzor. – Vi har flera bra alternativ på á la carte-listan. Vi serverar lunch på vardagar kl. 11-14. Bistro Inkoo öppnade sina dörrar 6 oktober. Förutom en snyggt inredd lokal med upp till 25 platser inne har restaurangen en terrass till förfogande. Yilmaz säger att flera lokala kunder har redan besökt restaurangen. – Här råder en bra stämning. Många familjer besöker oss. Vi har en unik profil och härifrån kan man se vackra skärgårdsvyer. Hyvää ruokaa Bistro Inkoossa ? Inkoo Bistro on Inkoon uusin ravintola. Ravintola sijaitsee kivenheiton päässä venesatamasta länteen, paikkakunnan keskustassa. Bistro Inkoossa tarjoilijana työskentelevä Cuvan Yilmaz kertoo, että ravintola tarjoaa asiakkailleen mm. hampurilaisia ja pizzoja. – Meillä on useita hyviä vaihtoehtoja á la carté-listalla. Tarjoilemme lounasta arkisin kello 11–14. Bistro Inkoo avasi ovensa 6. lokakuuta. Ravintola on kauniisti sisustettu, siellä on 25 istumapaikkaa ja lisäksi käytettävissä on terassi. Yilmaz kertoo, että ravintolassa on jo vieraillut useita paikallisia asiakkaita. – Täällä on hyvä tunnelma. Monet perheet käyvät meillä. Meillä on ainutlaatuinen profiili ja täältä avautuvat kauniit näkymät saaristoon. Bistro Inkoo serverar god mat, säger Cuvan Yilmaz (till vänster). / Bistro Inkoo tarjoilee hyvää ruokaa, sanoo Cuvan Yilmaz (vasemmalla). Vuorikatu 10 Berggatan 040 628 0924 Ark. 9-17 Vard. La. 9-14 Lö Kirjoja Merikarttoja Paperitarv. ym. Böcker Sjökort Pap.varor mm. TERVETULOA VÄLKOMMEN V V 1 1 Kalkkirannantie 47-55, Kalkkiranta Sipoo Borgbyvägen 6, 10440 Pojo, Raseborg wwmarine.fi V V 1 1 2 2 V V 1 1 Kalkkirannantie 47-55, Kalkkiranta Sipoo Borgbyvägen 6, 10440 Pojo, Raseborg wwmarine.fi V V 1 1 2 2 Kalkkirannantie 47-55 Kalkkiranta Sipoo 09-272 8615 Borgbyvägen 6 10440 Pojo, Raseborg 019-2453330 Mikael Hjort 040 520 1899 John Oiling 050 540 9337 www.juomavesi.fi Merivedestä juomaja talousvesi Dricksoch hushållsvatten direkt ur havet
2 4 V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 Ö S T N Y L A N D I T Ä U U S I M A A TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN Smaka på högklassig choklad i Borgå ? Du som söker efter högklassig choklad eller lakrits ska vända dig till Brunberg. I företagets butik i Gamla stan i Borgå finns många intressanta alternativ. Brunbergs vd Katarina Enholm och butikschefen i Gamla stan, Anne Österholm, lyfter fram att julen är en av högpunkterna för chokladförsäljningen. – Som bäst håller vi på att sätta fram våra julprodukter, säger Enholm. Brunberg och andra aktörer inom chokladbranschen lever som bäst i utmanade tider. Kakaoskördarna har varit sämre de senaste åren, vilket trissar upp produktionspriserna. Brunberg har en hög kakaohalt i sin mjölkchoklad, 37 procent. Mervärdesskatten för godsaker kommer även att höjas från 14 till 25,5 procent 1 juni nästa år, vilket också påverkar chokladoch lakritsförsäljningen avsevärt. Brunberg, grundat år 1871, står ändå på en stabil grund. Både Enholm och Österholm lyfter fram att företaget har flera produkter som länge funnits i sortimentet. – Vi har tillverkat våra chokladkyssar sedan år 1951, en produkt som vi tagit från Mellaneuropa. Vi har många omtyckta och bekanta produkter, men vi hämtar också nya varianter till sortimentet, bland annat läckra säsongsmaker, säger Anne Österholm. Enholm lyfter fram att då Brunberg är en mindre chokladtillverkare fokuserar företaget på att tillverka specialprodukter. Brunberg tillverkar sin choklad själv. Lakritsoch marmeladprodukterna, som också syns i butikshyllorna, är klart färre än chokladalternativen. – Vi har exempelvis flera veganska och laktosfria chokladprodukter samt handgjord choklad och toffeprodukter. Toffekaramellen har funnits i sortimentet sedan år 1909, tryffeln sedan år 1920-talet, säger Katarina Enholm. Ett skidcentrum för hela familjen Kokon skidcentrum alldeles invid Borgå centrum erbjuder något för såväl äldre som yngre. Skidcentret ligger i området Kokon en kilometer från stadens centrum och en vistelse till skidcentret går att kombinera med andra turistmål, som ett besök till Gamla Stan. Sällan ligger skidcentrum så här nära stadens kärna. Niklas Blomander vid skidcentret säger att för de allra yngsta finns skidskola, för äldre finns slalombackar av olika svårighetsgrad. Det finns även en pulkabacke. (JI) Hiihtokeskus koko perheelle Aivan Porvoon keskustassa sijaitseva Kokon hiihtokeskus tarjoaa tekemistä niin nuorille kuin vanhoillekin. Hiihtokeskus sijaitsee Kokonniemeen alueella kilometrin päässä kaupungin keskustasta ja hiihtokeskusvierailun voi yhdistää muihin matkailukohteisiin, kuten vierailuun vanhassakaupungissa. Harvoin hiihtokeskukset sijaitsevat näin lähellä kaupungin keskustaa. Hiihtokeskuksen Niklas Blomander kertoo, että hiihtokoulu on tarkoitettu aivan nuorille ja vanhemmille on tarjolla vaikeusasteeltaan vaihtelevia laskettelurinteitä. Löytyy myös pulkkamäki. (JI) Båtkonstverk skapas i Sibbo Båtföretaget Marino i Sibbo har funnits sedan år 1959 och kommer att fira sin 66-årsdag under inkommande båtmässa i februari i Helsingfors. Familjeföretaget grundat av Tor-Björn Fagerström är verksamt inom båtförsäljning, -förvaring och -service, säger Johan Wahlman och Marianne Grundström vid företaget. Marino utför nyproduktion mot beställning. Vi bygger båtarna själva från början till slut. Kunderna har stora möjligheter att skräddarsy båten såsom de själva vill ha den, säger Wahlman. Han tillägger att alla båtar är laminerade för hand. Marino har för tillfället tre olika modeller som alla är ordentligt utvecklade och beprövade. Modellerna har alla olika profiler. Det handlar om Marino Junior – en roddbåt avsedd likväl för vuxna och barn och som lämpar sig även för fiskebruk – och om Marino Swing – en styrpulpets öppen båt, lämplig för allmänt bruk – samt Marino Mustang, en så kallad vindrutebåt, den mest populära av de tre. Alla tre är klassiska modeller som funnits med länge. Tre konstverk som kunderna känner igen, säger Johan Wahlman. (JI) Sipoossa luotu venetaideteos Sipoossa sijaitseva Marino-veneyritys on toiminut vuodesta 1959 ja juhlii 66-vuottaan tulevien venemessujen yhteydessä helmikuussa Helsingissä. Tor-Björn Fagerströmin perustama perheyritys toimii veneiden myynnissä, varastoinnissa ja huollossa, kertovat Johan Wahlman ja Marianne Grundström yrityksestä. Marino rakentaa uusia veneitä tilauksesta. Rakennamme veneet alusta loppuun itse. Asiakkailla on hyvät mahdollisuudet muokata vene haluamallaan tavalla, Wahlman sanoo. Hän lisää, että kaikki veneet laminoidaan käsin. Marinolla on tällä hetkellä kolme erilaista mallia, jotka kaikki on kehitetty ja testattu asianmukaisesti. Kaikissa malleissa on erilaiset profiilit. Ne ovat Marino Junior – soutuvene joka on suunniteltu sekä aikuisille että lapsille ja joka soveltuu myös kalastukseen – ja Marino Swing – ohjauslaitteella varustettu avovene, joka soveltuu yleiskäyttöön – sekä Marino Mustang, niin sanottu tuulilasivene, joka on suosituin näistä kolmesta. Kaikki kolme ovat klassisia malleja, jotka ovat olleet käytössä jo pitkään. Kolme taideteosta, jotka asiakkaat tunnistavat, Johan Wahlman sanoo. (JI) Båtföretaget Marino har klassiska båtmodeller som kunderna känner igen, här Swing. / Veneyritys Marinolla on klassisia venemalleja jotka asiakkaa tunnistavat, tässä Swing. (foto/kuva: Marino) Företaget Brunberg har tillverkat choklad sedan år 1871. / Brunberg on valmistanut suklaata jo vuodesta 1871. (Foto/kuva: John Illman) (Foto/kuva: Ilona Savola, Brunberg) (Foto/kuva: Ilona Savola, Brunberg) Maista laadukasta suklaata Porvoossa ? Jos etsit laadukasta suklaata tai lakritsia, Brunberg on oikea paikka. Yrityksen myymälässä Porvoon vanhassakaupungissa on monia mielenkiintoisia vaihtoehtoja. Brunbergin toimitusjohtaja Katarina Enholm ja myymälän päällikkö Anne Österholm korostavat, että joulu on yksi suklaamyynnin kohokohdista. – Tällä hetkellä laitamme esille joulutuotteitamme, Enholm sanoo. Brunberg ja muut suklaateollisuuden toimijat elävät parhaimmillaan haastavia aikoja. Kaakaosadot ovat olleet viime vuosina heikompia, mikä on nostanut tuotantohintoja. Brunbergin maitosuklaan kaakaopitoisuus on korkea, 37 prosenttia. Myös makeisten arvonlisävero nousee ensi vuoden kesäkuun 1. päivänä 14 prosentista 25,5 prosenttiin, mikä vaikuttaa merkittävästi myös suklaan ja lakritsin myyntiin. Vuonna 1871 perustettu Brunberg on kuitenkin vakaalla pohjalla. Sekä Enholm että Österholm korostavat, että yrityksellä on useita tuotteita, jotka ovat olleet valikoimassa jo pitkään. – Olemme valmistaneet suklaasuukkoja vuodesta 1951 lähtien, ja olemme tuoneet tuotteen Keski-Euroopasta. Meillä on monia suosittuja ja tuttuja tuotteita, mutta lisäämme valikoimaamme myös uusia lajikkeita, mukaan lukien herkullisia kausimakuja, Anne Österholm sanoo. Enholm korostaa, että koska Brunberg on pieni suklaavalmistaja, yritys keskittyy erikoistuotteiden valmistukseen. Brunberg valmistaa suklaansa itse. Lakritsija marmeladituotteita, joita voi myös nähdä kaupan hyllyillä, on selvästi vähemmän kuin suklaavaihtoehtoja. – Tarjolla on esimerkiksi useita vegaanisia ja laktoosittomia suklaatuotteita sekä käsintehtyjä suklaaja toffeetuotteita. Toffeeta on ollut valikoimassa vuodesta 1909, tryffeleitä 1920-luvulta lähtien, Katarina Enholm kertoo. (Foto/kuva: Kokon)
V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 2 5 Ö S T N Y L A N D I T Ä U U S I M A A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Öl av hög kvalitet från Kråkö Bryggeri ? Kråkö Bryggeri är endast fyra år gammalt men redan nu är det ett erkänt bryggeri med flera omtyckta ölsorter. Bland annat Finlands Bästa Öl-tävling har prisat bryggeriet. Ansvarige för Kråkö Bryggeris affärsverksamhet Wille Lönnberg säger att det finns en marknad och ett stabilt kundunderlag för bryggeriets produkter. Bryggeriet är måna om att ölsorterna har hög kvalitet. – Vi eftersträvar att hålla den goda kvalitén. Om en kund en gång smakat på vår öl och tyckt om den, så kommer den att smaka detsamma nästa gång också. Jämn kvalité är mycket viktigt för oss. För tillfället har bryggeriet planer på att utvidga sina distributionsmöjligheter. Kråkö Bryggeri har verkligen gått snabbt framåt sedan starten år 2020. Men Kråkö Bryggeri är mer än ett bryggeri. Bryggeriet ligger på Kråkö i Borgå skärgård, runt 15 kilometer söder om centrum. Besökare kan komma till Kråkö både med bil och med båt. På området finns förutom bryggeribyggnaden också en restaurang och två gallerier. Tidigare verkade en numera nedlagd lågstadieskola på området. Lönnberg säger att enbart vistelse vid bryggeriområdet i sig är en upplevelse. Från området ses vackra skärgårdsvyer. – Vid vår restaurang vill vi erbjuda våra gäster möjligheten till god mat och öl. Kråkö Bryggeri har för tillfället 17 ölsorter, av vilka det också finns en alkoholfri variant. På årsbasis kommer bryggeriet ut med enbart en eller två nya sorter. – Vi är noggranna med att den nya ölsorten i frågan är stilren och smakar bra innan vi lanserar produkten på marknaden. Kråkö Bryggerin korkealaatuinen olut Wille Lönnberg är ansvarig för affärsverksamheten vid Kråkö Bryggeri. Han säger att Kråkö Bryggeri satsar på öl med hög kvalitet. / Wille Lönnberg vastaa liiketoiminnasta Kråkö Bryggerissä. Hän sanoo, että panimossa panostetaan korkealaatuiseen olueen. Kråkö Bryggeri är endast fyra år gammalt men redan nu ett erkänt bryggeri. / Kråkö Bryggeri on vasta neljä vuotta vanha, mutta jo tunnustettu panimo. ? Kråkö Bryggeri on vasta neljä vuotta vanha, mutta jo nyt se on tunnustettu panimo jolla on useita suosittuja oluita. Panimo on palkittu muun muassa Suomen paras olut -kilpailussa. Kråkö Bryggerin liiketoiminnasta vastaava Wille Lönnberg sanoo, että panimon tuotteille on markkinat ja vakaa asiakaskunta. Panimo haluaa, että että oluet ovat korkealaatuisia. – Pyrimme pitämään hyvän laadun. Jos asiakas on maistanut oluttamme kerran ja pitänyt siitä, se maistuu samalta myös seuraavalla kerralla. Tasainen laatu on meille erittäin tärkeää. Tällä hetkellä panimolla on suunnitelmia laajentaa jakelumahdollisuuksiaan. Kråkö Bryggeri on todella kehittynyt nopeasti sen jälkeen, kun se perustettiin vuonna 2020. Kråkö Bryggeri on kuitenkin enemmän kuin panimo. Panimo sijaitsee Kråkössä Porvoon saaristossa, noin 15 kilometriä kaupungin keskustasta etelään. Vierailijat pääsevät Kråköön sekä autolla että veneellä. Panimorakennuksen lisäksi alueella sijaitsee myös ravintola ja kaksi galleriaa. Aiemmin paikalla toimi nykyään jo lakkautettu peruskoulu. Lönnberg kertoo, että jo pelkkä panimoalueella oleminen on elämys sinänsä. Alueelta avautuu kaunis saaristomaisemaa. – Ravintolassa haluamme tarjota vieraillemme mahdollisuuden nauttia hyvästä ruoasta ja oluesta. Kråkö Bryggerin panimolla on tällä hetkellä 17 erilaista olutta, joista on myös alkoholiton versio. Vuosittain panimo julkaisee vain yhden tai kaksi uutta lajiketta. – Varmistamme, että kyseinen uusi olut on tyylikäs ja maistuu hyvältä ennen kuin tuomme sen markkinoille. (Foto/kuva: Bistro Kronan) (Foto/kuva: Bistro Kronan) Besök Bistro Kronan i Lovisa Bistro Kronan ligger centralt i Lovisa. Bistron erbjuder både smått sött och saltigt i caféets sortiment samt snacks och à la carte-alternativ på matlistan. Bland annat ljuvliga Croques-smörgåsar till härlig boullabaisse, saftiga biffar, risotton och alltmer efterfrågade vegetariska rätter, säger ägaren Mia Heijnsbroek-Wirén. Listan byts fyra gånger om året. På vintern serveras blinier och till våren väntas igen härliga sparrisrätter. Bistro Kronan har en varm stämning, högt uppskattad, professionell och vänlig service. Kronan har också ständigt växlande konstutställningar som gläder gästerna. I samband med bistron finns en ostdisk med läckra holländska ostar. Nytt för i år är möjligheten att beställa och avhämta anrika Café Cabrioles beställningstårtor i Lovisa. Heijnsbroek-Wirén är delägare i Café Cabriole i Borgå och hon ser en växande efterfrågan på att leverera kakor i Lovisa. Vårt motto är att alltid överskrida gästernas förväntningar. Vardagsluncherna är av hög kvalitet och à la carte-listans rätter överraskar gästerna som ofta beskriver matupplevelsen som något det sällan upplevt och lovar att komma igen, säger Mia Heijnsbroek-Wirén. (JI) Vieraile Bistro Kronanissa Loviisassa Bistro Kronan sijaitsee Loviisan keskustassa. Bistro Kronan tarjoaa kahvilan valikoimassa sekä makeita että suolaisia herkkuja sekä välipaloja ja à la carte -vaihtoehtoja ruokalistalla. Muun muassa herkullisista croque-voileivistä herkulliseen boullabaisseen, meheviin pihveihin, risottoihin ja yhä suositumpiin kasvisruokiin, kertoo omistaja Mia Heijnsbroek-Wirén. Lista vaihtuu neljä kertaa vuodessa. Talvella tarjoillaan blinejä ja keväällä taas herkullisia parsaruokia. Bistro Kronanissa on lämmin ilmapiiri, erittäin arvostettu, ammattitaitoinen ja ystävällinen palvelu. Kronanissa on myös jatkuvasti vaihtuvia taidenäyttelyitä, jotka ilahduttavat vieraita. Bistron yhteydessä on juustotiski, jossa on herkullisia hollantilaisia juustoja. Uutuutena tänä vuonna on mahdollisuus tilata ja noutaa Loviisan perinteiset Café Cabriole -kakut. Heijnsbroek-Wirén on Porvoossa sijaitsevan Café Cabriolen osaomistaja, ja hän näkee kakkutoimitusten kysynnän kasvavan Loviisassa. Tavoitteemme on aina ylittää vieraiden odotukset. Arkipäivän lounaat ovat laadukkaita ja à la carte -ruoat yllättävät vieraat, jotka usein kuvaavat ruokailukokemusta harvoin koetuksi ja lupaavat tulla uudelleen, Mia Heijnsbroek-Wirén sanoo. (JI)
2 6 V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 Å L A N D A H V E N A N M A A Julmarknader hela december Under samlingsnamnen ”Åland glimrar” arrangeras under fyra helger i december närmare 20 julmarknader runt om på Åland. Här kan man passa på att inhandla lokalproducerade julklappar och njuta av en kopp glögg. – En nyhet för i år är julmys på Hotell Havsvidden, berättar Ida Segerström-Wester vid Skördefestens vänner r.f. Läs mer: alandglimrar.ax (OA) Joulumarkkinoita koko joulukuun ajan Yhteisnimikkeellä ”Åland glimrar” joulukuun neljänä viikonloppuna järjestetään eri puolilla Ahvenenmaata lähes 20 joulumarkkinaa. Nyt voi ostella paikallisia joululahjoja ja nauttia glögistä. Ida Segerström-Wester Skördefestens Vänner rf:stä kertoo tämän vuoden uutuudesta, Hotell Havsviddenin mukavasta joulutapahtumasta. Lue lisää: alandglimrar.ax (OA/IS) TEXT & FOTO: OVE ANDERSSON, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Musikal gör himmelsk succé på Åland ? Musikalen “Så som i himmelen” gör succé på Åland. Nu sätts fem extraföreställningar in i kring jul och nyår. Totalt 52 personer är engagerade projektet, vilket är stort med åländska mått mätt. Hittills har musikalen visats elva gånger i Alandica kulturoch kongress och setts av 3.500 personer. “Till och med bättre än uppsättningen på Oscars i Stockholm”, är ett av många omdömen. Efter stående ovationer från en fullsatt salong beslöt produktionsteamet att ge fem extra föreställningar, 28–29 december samt 3–5 januari 2025. Regissören och producenten Petronella Wester är nöjd: – Det är en jätteproduktion men bland det roligaste jag gjort. Jag har hela tiden, sedan mitt produktionsbolag fick rättigheterna för två år sedan, haft en känsla av att den här musikalen skulle passa perfekt på Åland. Hon fortsätter: – Det har varit en lång process och mycket arbete men samtidigt så mycket glädje som består än idag. Att göra en så här stor produktion är ju ett teamwork och alla som är med har gjort ett fantastiskt jobb. – Jag tror många tyckte jag var galen som sätter upp ”Så som i himmelen”, men man måste våga lite ibland. Som dotter till artisten Lill Lindfors har teatern varit ett ”andra hem” för Petronella Wester. Efter utbildning vid Balettakademins treåriga musikallinje har hon jobbat som dansare och skådespelare. De senaste åren har dock rollen som regissör tagit över. – Musikal passar mig bra med tanke på min utbildning och erfarenhet. Utmaningen den här gången var att jag även hade en tolvmannaorkester att styra över. Det var lite läskigt och en helt ny erfarenhet, men det gick det med. Petronella Wester skulle gärna ta musikalen på turné, men säger att det är svårt att få ihop den stora ensemblen. – Men finns det någon teater som vill att vi kommer är det bara att ta kontakt! Musikaali saavuttaa taivaallisen menestyksen Ahvenanmaalla ? ”Så som i himmelen” -musikaali saavuttaa suurmenestyksen Ahvenamaalla. Nyt on päätetty viidestä ylimääräisestä esityksestä joulun ja uudenvuoden tienoilla. Projektiin osallistuu yhteensä 52 henkilöä, mikä on Ahvenamaan oloissa paljon. Toistaiseksi musikaali on esitetty yksitoista kertaa Alandican kulttuurija kongresissa. Sen on nähnyt 3 500 katsojaa. Monet ovat kertoneet kokemuksestaan ja eräs katsoja piti sitä Tukholman Oscarsin esitystä parempana. Tuotantotiimi päätti, täynnä olevan katsomon seisovien suosionosoitusten jälkeen viidestä ylimääräisestä esityksestä. Ne asettuvat joulukuun 28. – 29. sekä tammikuun 3. -5. päiville. Ohjaaja ja tuottaja Petronella Wester on tyytyväinen ja sanoo esityksen olevan valtavan mutta hauskimpia hänen tekemiään. Hänen tuotantoyhtiönsä sai oikeudet kaksi vuotta sitten ja hänellä oli tunne, että tämä musikaali soveltuisi täydellisesti Ahvenanmaan yleisölle. Hän kertoo pitkästä prosessista ja kovasta työstä, mutta myös edelleen kestävästä ilosta. Näin suuren tuotannon toteuttaminenhan on tiimityötä ja kaikki ovat tehneet fantastista työtä. Hän uskoo monien pitäneen hänet hulluna tähän ryhtyessään, mutta hänestä pitääkin uskaltaa ottaa vastaan haasteita. Wester on artisti Lill Lindforsin tytär. Teatteri on ollut hänen toinen kotinsa. Suoritettuaan Balettakademin kolmivuotisen musikaalilinjan hän on työskennellyt tanssijana ja näyttelijänä. Viimeisinä vuosina hän on kuitenkin enimmäkseen toiminut ohjaajana. Hän kertoo musikaalin soveltuvan hyvin hänen koulutukseensa ja kokemukseensa. Tällä kertaa haasteena oli, että esityksessä kuului myös kahdentoista muusikon orkesterin hallinta. Uusi kokemus tuntui välillä haastavalta. Wester haluaisi mielellään, että musikaalilla tehtäisiin kiertue, mutta suuren kokonaisuuden vieminen kiertueelle on hankalaa. Mikäli joku teatteri haluaisi musikaalin vierailulle, sen kannattaa ottaa yhteyttä. Musikalen “Så som i himmelen” har hittills setts av 3.500 personer. Musikaali ”Så som i himmelen” on toistaiseksi nähnyt 3 500 katsojaa. (Foto/Kuva: Tamira Facius) FAKTA / FAKTAA “Så som i himmelen” är en musikal skapad av Kay Pollak, Carin Pollak och Fredrik Kempe. Musikalen är baserad på Kay Pollaks älskade och prisbelönta film med samma namn. “Så som i himmelen” är den mest framgångsrika svenska musikalen som spelats sedan ”Kristina från Duvemåla”. ”Så som i himmelen” on Kay Pollakin, Carin Pollakin ja Fredrik Kempen luoma musikaali. Se pohjautuu Kay Pollakin rakastettuun ja palkittuun samanimiseen elokuvaan. Se on kaikkien aikojen menestynein ruotsalainen musikaali ”Kristina från Duvemålan” jälkeen. Regissören och producenten Petronella Wester. / Ohjaaja ja tuottaja Petronella Wester. (Foto/kuva: Katja Söderbäck) Firar 20 år med kulinarisk bok Restaurang Indigo i Mariehamn fyller 20 år och firar med att ge ut en bok med restaurangens bästa matoch drinkrecept, en personlig vinguide blandat med festliga anekdoter. Den rikligt illustrerade boken ”Mat Vin Sprit Kärlek” är på 320 sidor och har tagit två år att producera. Verket beskrivs som ”inte bara en kokbok utan även en berättelse om restaurangens resa fylld med inspiration för både matälskare och dryckesentusiaster”. – Det känns nästan absurt att sitta med boken färdig och framfödd efter så lång tid men oj vad mallig och stolt jag är över resultatet, säger krögaren Stig Grönlund. Boken finns att köpa i den åländska bokhandeln och på restaurang Indigo. (OA) Juhlii 20 vuotta kulinaarisella kirjalla Maarianhaminan ravintola indigo täyttää 20 vuotta ja juhlii julkaisemalla kirjan, jossa ravintolan parhaimmat ruokaja juomareseptit, henkilökohtainen viiniopas sekoitettuna hauskoihin anekdootteihin. Runsaasti kuvitettu kirja ”Mat Vin Sprit Kärlek” on 320-sivuinen. Sen tuottamiseen on tarvittu kaksi vuotta. Teosta kuvataan kertomalla, ettei se ole pelkkä keittokirja vaan sen ohella kertomus ravintolasta ruoan ja juomien ystäville inspiraation lähteenä. Ravintoloitsija Stig Grönlundin mukaan tuntuu melkein absurdilta istua valmiin kirjan kanssa, se kun on vienyt niin pitkän ajan tehdä. Hän kertoo olevansa ylpeä lopputuloksesta. Kirja löytyy Ahvenanmaan kirjakaupasta sekä indogo -ravintolasta. (OA/IS) Delar av personalen som varit med och skapat boken om restaurang Indigos 20-åriga historia. / Osa henkilökunnasta, joka on osallistunut indigo -ravintolan 20-vuotisen historiakirjan tekemiseen. Från vänster / Vasemmalta: Tiina Kreku, Stig Grönlund, Diana Janson, Elin Fellman och Ludvig Nylund. (Foto/kuva: Tiina Tahvanainen) Besök en eller flera av Ålands alla mysiga julmarknader under december. / Käy Ahvenanmaan mukavilla joulumarkkinoilla joulukuun aikana! (Foto/Kuva: Skördefestens vänner)
V I N T E R & V Å R T A L V I & K E V Ä T 2 2 4 2 2 5 2 7 Å L A N D A H V E N A N M A A Skolflykten till Åland fortsätter Inflyttningen av ”skolflyktningar” från Sverige fortsätter öka på Åland. Enligt siffror från Ålands statistikoch utredningsbyrå (Åsub) har antalet barn i hemundervisning på Åland mer än tiodubblats sedan 2012. Bara det senaste året har antalet hemundervisade ökat med 15 och uppgick hösten 2024 till 128 elever. Cirka 80 procent av dessa är inflyttade från Sverige. Orsaken till det är att Sverige har skolplikt medan Åland har läroplikt, vilket möjliggör att grundskoleelever undervisas hemma. (OA) Koulupako Ahvenenmaalle jatkuu Ruotsista olevien ”koulupakolaisten” määrä jatkaa kasvamistaan Ahvenanmaalla. Ålands Statistikoch utredningsbyrån (Åsub) mukaan kotiopetuksessa olevien lasten määrä Ahvenanmaalla on enemmän kuin kymmenkertaistunut sitten 2012. Viimeisen vuoden aikana määrä on kasvanut 15 ja oli syksyllä 128 oppilasta. N. 80 prosenttia ovat Ruotsista Ahvenanmaalle muuttaneita. Syynä on, että Ruotsissa on koulupakko mutta Ahvenanmaalla oppimispakko, mikä mahdollistaa, että peruskoulun oppilaat voidaan opettaa kotonaan. (OA/IS) Åland satsar på elflygplan ? Om allt går lås kan man om några år ta sig till och från Åland med elflyg. Ålands landskapsregering har tecknat ett samarbetsavtal med Göteborgsbaserade Heart Aerospace Ab om att bli testdestination för bolagets flygmodell ES-30 med plats för 30 passagerare. De förhållandevis korta flygsträckorna passar perfekt för elflyget som är försett med ett hybridsystem som medger flygning med både batteridrift och flygbränslegenererad el. Enligt den ursprungliga planen skulle de första testflygningarna mellan Mariehamn och Stockholm ha inletts 2028, men skjuts nu fram efter att EU avslog parternas ansökan om investeringsstöd. Ålands näringsminister Jesper Josefsson (C) är ändå optimistisk. – Vi vill vara tidiga på bollen och knyta goda kontakter i ett tidigt skede för att gå vidare med det här projektet. En framtida satsning på elflyg ingår i planen att Åland ska vara klimatneutralt senast år 2035, säger han till Nya Åland. Planet ES-30 har en räckvidd på 200 kilometer på batteri och upp till 800 kilometer med hybriddrift. (OA) Gycklarnas Afton ger ut ny musik ? Svenska Kent gör det, liksom brittiska Oasis. Nu återförenas även det åländska 1980-talsbandet Gycklarnas Afton och ger ut ny musik. Gycklarna spelade flitigt live då det begav sig och presssen talade om hur bandet kunde ha blivit Ålands och Finlands stora kulturexport om ödet velat annorlunda. Nu 38 år senare släpper bandet nytt material; “Hamn i natten” med sex låtar som andas både gammalt och nytt. Som namnet antyder finns havet som ett gemensamt tema i texterna. “Gycklarna är fortsättningsvis en explosion av melodier och energi. Men också en känsligare sida kan anas”, skriver bandet i sin presentation av den nya plattan. – Jag tror jag vågar säga att det här är den plattan vi strävade till att göra och som saknats i vår gemensamma historia, säger Peter Hägerstrand, gitarrist och sångare. I januari 2025 uppträder Gycklarnas Afton live både i Helsingfors och i Stockholm, så håll utkik. (OA) Gycklarnas Afton julkaisee uutta musiikkia ? Ruotsin Kent sen tekee kuten myös brittiläinen Oasis. Nyt Ahvenanmaan 1980-luvun Gycklarnas Afton -bändikin julkaisee uutta musiikia. Gycklarna esiintyi aikanaan ahkeraan livenä ja lehdistö kirjoitti, että bändista olisi voinut tulla Ahvenanmaan ja Suomen suuri kulttuurin vientiartikkeli mikäli kohtalo olisi sen sallinut. Nyt, 38 vuotta sen jälkeen, bändi julkaisee uutta materiaalia, ”Hamn i natten”, jossa kuusi biisiä, jotka edustavat niin vanhaa kuin uutta. Kuten nimi viittaa, meri on yhteinen teema teksteissä. Kertoessaan uudesta levystä bändi sanoo, että Gycklarna edelleenkin on musan ja energian räjäytys. Sen ohella aistii tunteeellisemmankin puolen. Kitaristi ja laulaja Peter Hägerstrand sanoo, että tämä levy on se, jota bändi aikoinaan pyrki tekemään ja joka puuttuu sen yhteisestä historiasta. Tammikuussa Gycklarnas Afton esiintyy livenä niin Helsingissä kuin Tukholmassa, pidä varasi! (OA/IS) Träna gratis på utegym De senaste åren har Mariehamn fått flera utegym där man kan träna hela kroppen gratis. Genom att skanna in en QR-kod med sin telefon kan man se en instruktionsvideo om hur redanskapen används. Utegym finns vid Baltichallen, i Idrottsparken och vid Backebergs sportfält. (OA) Harjoittele ilmaiseksi ulkosalilla Viimeisinä vuosina Maarianhaminaan on saatu useita ulkona olevia kuntopaikkoja, joissa voi harjoitella ilmaiseksi. Skannaamalla QR-koodin pääsee näkemään ohjausvideon, miten laitteita käytetään. Ulkokuntoilupaikkoja on Baltichallilla, Idrottsparkenissa ja Backebergin urheilukentällä. (OA/IS) Gycklarnas Afton ger ut ny musik efter 38 år. / Gycklrnas Afton julkaisee utta musiikkia 38 vuoden jälkeen. Från vänster / Vasemmalta: Marcus Quarnström, Peter Hägerstrand, Jonas Fogelström och Markus Helander. (Pressfoto/Lehdistökuva) Ahvenanmaa panostaa sähkölentokoneisiin ? Mikäli kaikki onnistuu, muutaman vuoden päästä voi matkustaa Ahvenanmaalle sähkökoneella. Maakuntahallitus on sopinut Göteborgilaisen Heart Aerospace Ab:n kanssa kokeilusta yhtiön lentokone ES-30:lle. Koneessa on tilaa 30 matkustajalle. Suhteellisen lyhyet lentomatkat soveltuvat erinomaisesti sähkökoneelle, jossa on hybridijärjestelmä akkuja lentopolttoaineella tuotetulle sähkölle. Alkuperäisen suunnitelman mukaan ensimmäset testilennot Maarianhaminan ja Tukholman välillä olisi aloitettu 2028, mutta ne siirtyvät tuonnemmaksi sen jälkeen, kun EU ei antanut toimijoille investointitukea. Ahvenanmaan elinkeinoministeri Jesper Josefsson (K) on silti optimistinen. Hän sanoo Nya Åland -lehdelle, että maakunta haluaa olla edelläkävijä ja solmia hyviä yhteyksiä varhain voidakseen edetä projektin kanssa. Tulevaisuuden panostus sähkökoneisiin on osa suunnitelmaa, jonka mukaan Ahvenanmaa on ilmastoneutraali viimeistään vuonna 2035. ES-30-koneen toimialue on 200 kilometriä akuilla ja 800 kilometriä hybridikäytössä. (OA/IS) BÄRGARN AB Din bärgare på Åland! 018-21400 www.bargarn.ax ES-30 har en räckvidd på 200 kilometer på batteri och upp till 800 kilometer med hybriddrift. / ES-30: toiminta-alue on akuilla 200 km ja 800 km hybridillä. (Foto/Kuva: Heart Aerospace Ab)
Prenumerera på Annonsbladet! Tilaa Ilmoituslehti! www.annonsbladet.fi Prenumerera på Annonsbladet! Tilaa Ilmoituslehti! www.annonsbladet.fi