Syyskuu 2|2020 Costa Alegre KOTIUTUSLENTO KORONAN ALTA – ja paluu takaisin Irtonumero 5€ HYVÄN MIELEN RANNIKOLLA – TARINOITA, TIETOA JA TERVEYTTÄ EKOVIINEJÄ KOTIKULMILTA Costa Alegre Sadonkorjuukauden herkut I Osbornen härkä & Jerezin viinit I Murcian gastronomia “Eduskunta on kansa pienoiskoossa” JULKISIVUN TAKANA: Merja Mäkisalo-Ropponen KRIISISTÄ SELVIÄMINEN KILPAKÄVELIJÄ TORREVIEJASSA Aleksi Ojalalle vauhti on osa elämää
CostaAlegre 3 2 | 2020 Sinikka Halttunen päätoimittaja Puhumalla ja yhteistyöllä onnistumme! P andemia eli maailmanlaajuinen epidemia on koetellut meitä kaikkia viime keväästä alkaen. Jokainen on reagoinut siihen omalla tavallaan; kuka on yrittänyt piiloutua mökilleen, kuka jäänyt rohkeana sen keskelle. Meillä kullakin on oma tapamme reagoida elämämme vastoinkäymisiin, kuten myös niihin hyviin hetkiin, jotka jäävät välillä unohduksiin. Minun kohdallani vastoinkäymisiä on sattunut hyvin paljon, mutta myös hyviä asioita on kertynyt roppakaupalla. Raskaimpia ovat olleet läheisten menetykset tavalla tai toisella. Silloin ystävät ovat erottuneet vieraista. Lasteni syntymät ovat olleet elämäni huippuhetkiä. Opin vaikeuksista selviytymiseen olen saanut lapsuuskodissani. Evakko-äitini suri usein:” Ko myö Karjala menetettii”, mutta hän selvisi – puhumalla – ja eli 92-vuotiaaksi. Myös karjalainen sosiaalisuus auttoi häntä. Pirtukauppiaan poikana isäni ei halunnut puhua lapsuudestaan joitakin asioita, mutta opetti minulle, että puhuminen on kultaa. En unohda koskaan sitä, kun hän jätti firman pikkujoulun väliin, koska minulla oli murrosiässä jokin iso murhe. Asiaa en enää muista, mutta silloisen kävelyneuvottelun kyllä. Oman kokemukseni perusteella tiedän, että tästäkin kriisistä (krisis on kreikkaa ja tarkoittaa käännekohtaa, jossa tulevaisuuden suunta muuttuu paremmaksi tai huonommaksi toimiemme mukaan) selvitään – puhumalla ja yhteistyöllä, sillä psyykkinen selviytyminen on tämän ja kaikkien muidenkin vaikeuksista selviämisen perusta. Enkä tarkoita, ettei pitäisi suojautua myös fyysisesti ja noudattaa kaikkia viranomaisten antamia ohjeita, vaan ne ovat ehdottoman tärkeitä. Espanja kannustaa kaikkia sloganilla: El virus, lo paramos juntos! Vaikeakin tilanne helpottuu, kun joku pitää kädestä kiinni ja kuuntelee. Aina kun on elämää, on myös toivoa! Yhteisöllisyydessä ja jakamisessa on voimaa. Yhdessä keskustellen voivat vaikeatkin asiat saada uuden, paremman käänteen. Yrittäjien kesken on luonnollisesti kilpailua, mutta yhteistyö kantaa sielläkin hedelmää. Yritämme omalta osaltamme helpottaa vaikeassa kriisitilanteessa olemista esittelemällä mukavaa luettavaa, jotPÄÄKIRJOITUS Costa Alegre on aatteellisesti sitoutumaton aikakausilehti. Se ilmestyy viisi kertaa vuodessa tammi-, maalis-, touko-, syysja marraskuun 25. päivänä. Aineistopäivät ja ilmoitusten koot löytyvät lehden verkkosivuilta. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Asiatiedot perustuvat artikkeleissa mainittuihin tietolähteisiin. Kaikkien lehden aineistojen kopiointi tai käyttö on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Lehti ei vastaa taloudellisesti painovirheiden tai muiden virheiden aiheuttamasta vahingosta. Mahdolliset huomautukset tulee tehdä kahdeksan päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta. Jos ilmoitus tai muu aineisto em. syistä pois lehdestä, lehdellä on velvollisuus ainoastaan palauttaa maksettu ilmoitushinta. ta arkielämässä olisi edes hitusen toivoa ja kauneutta. Tarjoamme teille muun muassa matkakertomuksia, ruokaa ja kriisistä selviytymistä ja millaista apua voi saada erilaisissa vaikeissa elämäntilanteissa. Tekniikka ja pukeutuminen saavat oman osansa, samoin kulttuuri ja alueemme suomalaistoimijoiden syksyn toiminnan tarkastelu. Toivottavasti Sinäkin löydät lehdestämme oman suosikkijuttusi! Pyysimme ja saimme palautetta lehden ensimmäisestä numerosta, sitä tuli myös pyytämättä ja yllättäen. Nyt näet sekä sisällöltään että ulkoasultaan uudistuneen Costa Alegren. Ja miksikö tehdään toimitettua ja painettua lehteä? Sosiaalisessa mediassa asiat ja ilmoitukset hukkuvat loputtomaan suohon. Siellä on myös paljon valeuutisia, mistä on erityisesti korona-aikana ollut paljon keskustelua lehdistössä. Painetussa lehdessä asiat ovat juuri siinä, missä ennenkin ja sopivassa järjestyksessä tarjottuina. Ne eivät katoa minnekään. Nauti ja jutellaan vastakin! Espanja kannustaa kaikkia sloganilla: “El virus, lo paramos juntos!” Kuva: Samuli Ruuskanen
CostaAlegre 4 Eduskuntatyön arki ja erikoiset ajat Julkisivun takana K ansanedustaja Merja Mäkisalo-Ropponen vieraili alkuvuodesta Aurinkorannikon seurakunnassa kertomassa kansanedustajan työstä, arjesta ja naisista kansanedustajana. Tilaisuus järjestettiin seurakuntasalissa. Mäkisalo-Ropponen totesi kirkon olevan uskontokunnasta riippumatta instituutio, joka välittää kaikista ihmisistä. Myös eduskunnassa työskennellään paremman yhteiskunnan vuoksi. Eduskuntatyö on erilaista kuin julkisuudessa kansalaisille näkyvä työ. Miten päädyit kansanedustajan tehtäviin, Merja Mäkisalo-Ropponen? – Kiinnostuin yhteiskunnallisista asioista ja luin eri puolueiden ohjelmia, minkä jälkeen liityin tietoisen päätöksen seurauksena sosiaalidemokraattiseen puolueeseen. Teatterimaailman kokemuksensa ja työnohjaajan taustansa vuoksi Mäkisalo-Ropponen vertaa kansanedustajan työtä ammattimaisiin roolihenkilöihin – julkisuudessa ei välttämättä esiinny kansanedustajan todellinen, henkilökohtainen minä. Eduskuntatyön aikataulut Maanantai on vapaapäivä eduskunnasta, ja silloin kierrellään maakunnissa, tavataan kansalaisia sekä osallistutaan oman paikkakunnan kunnallispoliittisiin tehtäviin. Tiistaista perjantai-iltapäivään työskennellään eduskunnassa. Sunnuntai on työpäivä, mutta Mäkisalo-Ropponen yrittää pitää yhden vapaapäivän viikossa. – Valiokuntatyöskentely on tärkeintä. Olen tulevaisuusvaliokunnan jäsen sekä tarkastusvaliokunnan varapuheenjohtaja ja perustuslakivaliokunnan varajäsen. Lisäksi edustajilla on myös omia tutkimushankkeita muun muassa työelämän tai sivistyksen ympärillä. TulevaisuustutkimukKansanedustaja Merja Mäkisalo-Ropponen Kotikaupunki: Joensuu. Koulutus: sairaanhoitaja, terveystieteiden tohtori. Perhe: Perheeseen kuuluvat aviomies viisi lasta sekä 13 lastenlasta. Mielipaikka Espanjassa: Aurinkorannikko, oma asunto Benalmádenassa. TEKSTI: Sinikka Halttunen CostaAlegre ELÄMÄSSÄ Henkilökuva: Kimmo Brandt/ Eduskunta, taustakuva: Hanne Salonen/Eduskunta 4
CostaAlegre 5 sessa tehdään myönteisiä ja kielteisiä skenaarioita, se on myös kestävän kehityksen toteutumisen seurantavaliokunta. Siellä tutkitaan nyt esimerkiksi koronaepidemian yhteiskunnallisia vaikutuksia. Tarkastusvaliokunnassa puolestaan käsitellään muun muassa hallituksen ja tarkastusvaliokunnan vuosikertomukset sekä puolueja vaalirahoituksen valvonnasta annettavat kertomukset, Mäkisalo-Ropponen kertoo. Lasten ja nuorten syrjäytymisen ehkäisy on yksi tarkastusvaliokunnan tutkimuskohde. Syrjäytymisen ehkäisemisessä ei ole oppositio– hallitus -asetelmaa kummassakaan valiokunnassa, ja se on MäkisaloRopposen mielestä tärkeää. Valiokunnissa luodaan yksimielinen näkökanta käsiteltävään asiaan. Tammi-, heinäja elokuussa ei ole täysistuntoja eikä valiokuntien kokouksia. Noina aikoina järjestetään puolueiden kokoukset, valiokuntamatkat ja otetaan aikaa koulutuksille. Lomaa Mäkisalo-Ropponen pitää tavallisesti joulusta tammikuun puoliväliin sekä heinä–elokuussa. Normaalina työpäivänä Mäkisalo-Ropponen pääsee harvoin kotiin ennen klo 19 illalla. Työhuoneessa olevasta televisiosta hän voi seurata istuntoja: matkaa eduskuntasaliin kuluu vain minuutti, jos on kyseessä tärkeä asia, kuten äänestys. Eduskunta toimii esimerkkinä kansalle Mäkisalo-Ropposen mielestä eduskunta on hyvä työpaikka. Työsuojelutoimikunnan puheenjohtajana hän on surukseen huomannut, että kansanedustajien kielenkäyttö ja keskustelun taso on muuttunut huonommaksi kuin ennen. Ennen pyydettiin anteeksi, jos oli loukannut jotakuta. – Voi sanoa asiallisesti ja tiukastikin mielipiteensä, mutta ei käyttää epäasiallista puhetta eikä henkilöön menevää arvostelua. Eduskunnasta katsotaan mallia, miten ollaan eri mieltä ja miten viedään asioita eteenpäin, Mäkisalo-Ropponen toteaa napakasti. Hänen mielestään uusien kansanedustajien perehdytyksessä on joitakin puutteita, sillä pitäisi enemmän kiinnittää huomiota arvokkaaseen käyttäytymiseen. Toissa vaalikaudella myös päätettiin, että istunnot lopetetaan klo 22 mennessä aiempien yömyöhään venyvien istuntojen sijasta. Poikkeuksena on muun muassa talousarvion käsittely. Työhyvinvointia etänä yhdessä – Koronakevään aikana eduskunta teki etätöitä ja ison digiloikan Teams-palavereiden avulla. Viralliset päätökset valiokunnissa ja äänestykset istuntosalissa oli kuitenkin tehtävä paikan päällä, ja paikkalukujen suhteessa vain kolmasosa edustajista kustakin puolueesta oli kerrallaan äänestämässä. Toivottavasti tarvittaessa syksyllä pystymme jo äänestämäänkin etänä. Vaikka oltiin paikan päällä, kokouksissa istuttiin useimmiten omassa työhuoneessa koneen ääressä, Mäkisalo-Ropponen kertoo koronakevään muutoksista työrutiineihin. Työsuojelutoimikunta käynnisti puheenjohtajansa Mäkisalo-Ropposen johdolla etätyöhyvinvointikampanjan koko eduskunnan henkilökunnalle. Netin kautta ohjattiin liikkumaan ja edistämään aivoterveyttä sekä muun muassa järjestettiin luentotilaisuuksia ja juotiin iltapäiväetäkahveja. Kampanjan nimi oli Iloa ja voimaa – yhdessä!. Kuppilassa vietettiin paljon vähemmän aikaa, ja turvavälejä opittiin käyttämään nopeasti. E d u s k u n nan ruokala on muutenkin rauhoitettu tila, jossa ei esimerkiksi saa kuvata ilman lupaa. Rauhallinen ruokailuhetki on työhyvinvoinnin kannalta hyvä asia. Erikoinen kevät ja yhteistyön henki Lainsäädäntötyössä keskityttiin välttämättömiin lakiesityksiin. Ryhmien välisissä neuvotteluissa sovittiin, ettei eduskuntaan tuoda kovin ristiriitaisia lakiesityksiä, ettei kansanedustajilla tule tarvetta suurina joukkoina tulla istuntosaliin keskustelemaan niistä. Ministeriöissä lakiesityksiä valmisteltiin kuitenkin koko ajan, ja nyt lait odottavat eduskuntaan tuloa. – Perustuslakivaliokunnassa poikkeuslait työllistivät meitä todella palKu va : H an ne Sa lon en /E du sk un ta Kevään etätyön aikana tässäkin salissa oli tavallista hiljaisempaa. ELÄMÄSSÄ “ Kansanedustuslaitoksen ajatus on olla kansa pienoiskoossa: edustajat valitaan eri puolilta valtakuntaa, ja ammattien kirjo on laaja. ”
CostaAlegre 6 Naiset eduskunnassa Kansanedustuslaitoksen ajatus on olla kansa pienoiskoossa: edustajat valitaan eri puolilta valtakuntaa, ja ammattien kirjo on laaja. Nykyään eduskunnassa on kuitenkin suhteessa enemmän korkeakoulutettuja kuin kansassa keskimäärin – 14 tohtoria ja 108 vähinään maisteria. Naisedustus eduskunnassa käy esimerkistä maailmalla: 1907 eduskunnassa oli 19 naista. Seuraavina vuosina naisten määrä väheni, mutta se kasvoi uudestaan toisen maailmansodan jälkeen 20 prosenttiin. Vuonna 1983 naisedustajia oli kaikista kansanedustajista 30%. Nyt eduskunnassa on 94 naiskansanedustajaa eli 47 % edustajien kokonaismäärästä. Mäkisalo-Ropposelle Miina Sillanpää on idoli ja ihanne. – Hän oli ensimmäinen suomalainen naisministeri vuosina 1926–27, toinen sosiaalija terveysministeri. Nyt 12 yhdeksästätoista ministeristä on naisia. Sillanpää, joka muun muassa perusti Suomeen ensimmäisen ensikodin, on saanut ensimmäisenä suomalaisena naisena liputuspäivän, joka on lokakuussa, Mäkisalo-Ropponen kertoo. Voimat latautuvat luonnossa ja Espanjassa Kansanedustajan työmäärä on hengästyttävä, ja työstä palautumisen opettelu on kaikille kansanedustajille iso asia. Mikä on tämän työmyyrän energisyyden perusta, jotta hän jaksaa hoitaa kaiken kunnialla? – Olen ollut aina samanlainen, ja lisäksi minulla on sellainen onni, että mies tekee kaikki kotityöt. Luonto on voimavarana, josta otan kännykkäkuvia liikkuessani, Mäkisalo-Ropponen kertoo hymyillen. Myös Espanjasta on tullut vuosien varrella Mäkisalo-Ropposelle rakas paikka. – Espanjaan ja Benalmadenaan tulin ensimmäisen kerran vierailulle noin 16 vuotta sitten. Ihastuin ilmastoon ja aurinkoon!, hän kertoo. Nykyään Mäkisalo-Ropposella on asunto Benalmadenassa, ja hän on kaupungissa vakiovierailija. jon. Nythän ne eivät ole enää voimassa, vaan koronaepidemiaan liittyvät tarvittavat toimenpiteet toteutetaan jatkossa tartuntatautilain mukaisena, Mäkisalo-Ropponen toteaa. Toinen Mäkisalo-Ropposen mielestä erittäin tärkeä aihe olivat kriisiavustukset. – Korona-avustukset yrityksille ovat olleet ihan välttämättömiä. Virheitäkin tapahtui, mutta ilman avustuksia yrityksiä olisi mennyt enemmän konkurssiin, ja ihmisten puute ja hätä olisi vielä suurempaa. Korona kohteli huonoiten niitä, joilla menee muutenkin huonosti. Mäkisalo-Ropponen olettaa, että syksyllä opposition ja hallituksen sisällä käydään sanasotaa, vaikka näin voi käydä myös hallituksessa olevien puolueiden välillä, kun käsitellään esimerkiksi työllisyyden hoitamista. – Iloitsen kuitenkin siitä, että korona-ajan toimenpiteistä eduskunnassa löytyi pääsääntöisesti ”yhdessä tekemistä ja ”yhteen hiileen puhaltamista”. Suomessa on kyky yhteistyöhön, kun siihen on tarvetta!, Mäkisalo-Ropponen summaa ja muistuttaa, että hyviäkin asioita on vaikean kevään aikana tapahtunut. – Muun muassa näin suurta digiloikkaa yhteiskunta ei olisi pystynyt tekemään ilman koronaa. Myös mahdollisuuksien näkeminen on tärkeää! Tulevaisuusja tarkastusvaliokunnassa on korostettu tästä kriisistä oppimista. Koronakevään toimet pitää arvioida tarkasti ja yhteiskunnan on opittava virheistä niin, että se on paremmin varustautunut seuraavaan kriisiin. – Toisaalta korona yhdisti siinä mielessä eduskuntaa, että kaikki puolueet olivat toimenpiteiden päälinjoista samaa mieltä, Mäkisalo-Ropponen kiteytti kevään työskentelyn. Verkostoissa ja työryhmissä politiikka ei ole mukana Tutkas on tutkijoiden ja kansanedustajien verkosto. Jokaiselle edustajalle on osoitettu oma tutkijakummi. Säännöllisissä tapaamisissa Mäkisalo-Ropponen tapaa omaa tutkijakummiaan Matti Nelimarkkaa. Arkadiaseurassa puolestaan taiteilijat ja muut luovan alan edustajat pohtivat kansanedustajien kanssa esimerkiksi taiteen hyvinvointivaikutuksia. Mäkisalo-Ropponen on mukana myös muistikerhossa ja vammaisasiain yhteistyöryhmässä sekä terveyden ja hyvinvoinnin edistämisen ryhmässä. Eduskunnan ulkopuolella hän toimii muun muassa Muistiliiton puheenjohtajana sekä Miina Sillanpään säätiön ja Kalevi Sorsan säätiön hallituksen jäsenenä. – Yhteistyöverkostojen avulla oppii asioita ja voi laajentaa omia näkulmia. Niistä voi saada myös vahvistusta omalle ajattelulleen, MäkisaloRopponen pohtii. Ku va t: Sin ikk a H altt un en ELÄMÄSSÄ Mäkisalo-Ropponen puhui Aurinkorannikon seurakunnan tilaisuudessa alkuvuodesta 2020.
CostaAlegre 7 ääripäät eivät saaneetkaan sovittua yhdessä juuri mistään. Mariano Rajoy joutui eroamaan toukokuussa 2018, kun parlamentti äänesti luottamuksesta. Korruptiosta syytety Kansanpuolue hävisi äänestyksen niukasti, ja uudeksi pääministeriksi nousi sosialistipuolueen Pedro Sánchez Podemos-puolueen ja baskija katalaaniseparatistien tuella. Vastustajiltaan pääministeri sai pian liikanimen El Bello (Komistus). Kieltämättä, komea on. Sánchezin lupaamat uudet vaalit järjestyivät seuraavana keväänä ja päättyivät sekasortoon – hallitusta ei saatu kasaan. Vasta marraskuussa 2019, toisten vaalien jälkeen Espanja sai uuden hallituksen puolitoista vuotta kestäneen väliaikaishallituksen jälkeen. Nyt Espanjaa hallitsee vasemmistokoalitio, jonka toteutumisen Podemos varmisti muun muassa Katalonian tasavaltalainen vasemmisto -puolueen (ERC) tuella. ERC vaati apunsa vastineeksi kuitenkin neuvotteluiden avaamista Katalonian tilanteesta. Ja sitten tuli korona. Varhaisen vaiheen koronavarautumisen sijaan espanjalaiset syyttävät hallituksen vähätelleen tilannetta Madridissa ja koko Espanjassa. Jokainen itsehallintoalue hoiti asiat, miten parhaiten taisi. Kun hallitus sekaantui koordinointiin, tilanne ei parantunut. Päinvastoin. Nyt on Komistuksen johtajamalla hallituksella näytön paikka, ja siinähän riittää espanjalaisille puitavaa. Helmikuussa mieheni avautui viikoittain Torreviejan Paseo Marítimolla kirjakioskia pitävän argentiinalaisen kanssa hallituksen viimeisimmistä käänteistä. Nyt Suomessa on ollut hiljaisempaa. P.S. Niin, jalkapallosta vielä – siitä se toinen espanjalaisystäväni José erittäin epäespanjalaisesti ei ollut yhtään kiinnostunut. Se on erinomainen asia, sillä hänestä tuli pari vuotta myöhemmin aviomieheni, ja meille peli-illat ovat edelleenkin vain iltoja muiden joukossa. Kuva: Marjaana Lappalainen Kirjoittaja on viestintäalan ammattilainen, joka nai espanjalaisen miehen ja sai sen mukana elämäänsä koko suvun ja aamiaispöytään aiheiksi puolet valtakunnan kriiseistä. ELÄMÄSSÄ Suomalaisminiä Small talkia & politiikkaa TEKSTI: Linda Lappalainen P olitiikka on Espanjassa aina läsnä. Kun asuin 2010-luvun alussa Alicantessa, silloisella työpaikallani valokuvastudiossa soitettiin päivisin katalaaniradiota. Ymmärsin sanoista vaikeuksitta vain kaksi: Rajoy ja Copa del Rey. Siinä ne olivat, pääministeri ja jalkapalloliiga, espanjalaisten small talkin, kaunojen ja palavimpien tunteiden kohteet tiivistettynä. Varsin pian totuin siihen, että parhaat espanjalaisystäväni, Francisco ja José, saivat poliittisen keskustelun aikaan missä ja milloin vain. Mitä siitä, jos ääntä piti vähän korottaa, että pystyi perjantai-iltana yökerhossa vääntämään asiaa politiikasta, tai rannan paahteessa ottaa sama keskustelu uusiksi, vaikka muuta kaveriporukkaa olisi kiinnostanut enemmän vesileikit. Ystävyydestään huolimatta Francisco ja José olivat (ja ovat yhä) poliittisesti aivan vastakkaisilla suunnilla, molemmat olivat (ja ovat yhä) kuitenkin turhautuneita maan surkeaan tilaan. Siihen aikaan tapetilla olivat hallituksen massiiviset leikkaukset ja maksamattomat palkat. Alicanten kaduilla marssivat säännöllisesti kymmenet tuhannet mielenosoittajat. Nyt maa on yksi pahiten kärsineistä korona-alueista, ja talousongelmat kurittavat sekä hallitusta että tavallista kansaa. Vuoden 2015 vaaleissa ei nähty vain sukupolvenvaihdosta (useimpien puolueiden johtoon nousivat 1970-luvulla syntyneet), vaan myös jotakin historiallista – äänet jakautuivat tasaisesti kahden vuorotellen valtaa pitäneen puolueen sijasta tasaisesti useille eri puolueille. Aivan normitulos Suomessa, mutta Espanjassa tällaista ei ollut tapahtunut koskaan aikaisemmin. Hankala taloustilanne, runsaat korruptioskandaalit ja massatyöttömyys veivät ääniä sekä Kansanpuolueelta (PP) että sosialistipuolueelta (PSOE). Vanhaan malliin kyllästyneet espanjalaiset kääntyivät hakemaan vaihtoehtoja Podemos ja Ciudadanos -puolueista. Haastajien ajateltiin puhaltavan uutta virtaa koko hallitukseen. Viisi vuotta vaalien jälkeen tiedämme jo, ettei kaikki mennyt niin kuin piti. Kun hallitus saatiin vaivoin kasaan, “ Siinä ne olivat, pääministeri ja jalkapalloliiga, espanjalaisten small talkin, kaunojen ja palavimpien tunteiden kohteet tiivistettynä.”
CostaAlegre 8 ELÄMÄSSÄ S uomen ulkoministeriön ja Finnairin yhteystyöllä 133 matkustajaa pääsi turvallisesti Suomeen toukokuun seitsemäntenä päivänä. Torreviejasta matkustin bussilla Alicante-Elchen lentokentälle, missä oli autio tunnelma. Mikään myymälä ei ollut auki, ja poliisit partioivat suojamaskeissaan tyhjillä käytävillä. Vartija huolehti siitä, että jonotimme riittävän kaukana toisistamme. Turvatarkastuksessa ei ollut jonoja kuten tavallisesti. Odotustilassa ennen koneeseen menoa oli tyhjää, vain vartija käyskenteli tarkkaavaisena. Kesän ja syksyn mittaan on ollut sosiaalisessa mediassa paljon keskusteluita siitä, milloin ja minkä yhtiön lentokoneella pääsee takaisin Espanjaan. Finnair lentää Málagaan, muttei Alicanteen eikä enää lokakuun alusta alkaen Barcelonaan. Norwegian on konkurssin partaalla ja perunut jatkuvasti varattuja lentoja. SAS lentää yhden tai kahden välilaskun kanssa. Aikaa kuluu noin 18 tuntia, joillakin lennoilla jopa lähes vuorokauden. KLM lentää Amspaluu Espanjaan terdamin kautta, SAS pääsääntöisesti Tukholman. Iberia lentää Frankfurtin ja Madridin kautta eli lähes jokaisella lennolla on kaksi välilaskua. Hinnat vaihtelevat 160:sta puoleentoista tuhanteen euroon, mikä on jo ensimmäisen luokan hinta Brusel Airlinesilla. Atletiq Finland yrittää järjestää suoria lentoja Helsingistä Alicanteen, jos riittävä määrä matkustajia ilmoittautuu mukaan. athletiq.fi/matkapaketit/suorat-lennot. Remecatravel järjestää lennot Helsingistä Alicanteen 16. ja 23. lokakuuta. remecatravel.com/erikoistarjoukset Syyskuun puolivälissä seikkailumatkalle Lennoilla ja lentokentillä pitää yleensä olla maski. Espanjaan tullessa pitää täyttää terveystietolomake, jonka täytettyään saa QR-koodin, joka skannattiin Alicantessa. Sen voi tallentaa puhelimeen tai tulostaa. Koodia kysytään Espanjan päässä. Kotiutuslento & TEKSTI JA KUVAT: SINIKKA HALTTUNEN Alicanten autio lentokenttä ja vain yksi lähtevä lento. Kotiutuslennolla palasi Suomeen 133 matkalaista. Heidän joukossaan José Mayor (oik.), joka oli matkalla Ouluun, sekä Reino Piivek (vas.), joka matkasi kotiin vaimonsa Hannelen kanssa.
CostaAlegre 9 ELÄMÄSSÄ Terveystietolomake löytyy osoitteesta https://www.spth. gob.es/ Kielivaihtoehdot ovat saksa, ranska englanti ja espanja. Jotkut lentoyhtiöt myös edellyttävät, että matkustajat täyttävät sijaintikortin. Sen voi tulostaa verkkosivuilta: www.iata.org/en/programs/safety/health/locator-form. Olin täyttänyt sen, muttei sitä kysytty missään vaiheessa. Palasin syyskuun puolivälissä SAS:n lennolla Alicanteen Kööpenhaminan ja Tukholman kautta, juuri tässä järjestyksessä. Lentoja muutettiin kaksi kertaa, ja jännitin, pääsenkö lähtemään ja milloin. Kuulin myöhemmin, että Tukholmaan on suoriakin lentoja, muttei joka päivä. Helsinki-Vantaan lentokenttä oli hyvin tyhjä; turvatarkastuksessa ei tarvinnut jonottaa. Vain yksi ravintola oli auki ja pari kioskia, joista sai ruokaa. Lehtikioskin myyjä kertoi, että liike on auki vain osan päivästä. Tax-free -myymälöitä oli auki kaksi, mutta asiakaskato oli lähes totaalinen. Kaikilla ihmisillä oli maskit kentällä. Lentokoneessa ne olivat pakollisia. Lennoilla ja lentokentillä täytyi pitää maskia. Epätieteellisen tutkimukseni perusteella noin 90% maskeista oli kertakäyttöisiä, loput erilaisia kankaisia versioita. Maskien käytössä oli myös hyvin erilaisia versioita: suurin osa varmaan piti niitä oikein, mutta maskeja roikkui leuan alla ja siten, että nenä oli paljaana. Kertakäyttömaskeja pidettiin nurin päin ja ylösalaisin; laskostenhan kuuluu olla ulkoapäin alaspäin ja värillinen puoli ulospäin. Mietin, montako matkustajaa koneessa olisi. Lentoemäntä kertoi, että meitä oli 21 ihmistä 96-paikkaisessa koneessa. Meidät oli sijoitettu lomittain istumaan, joten turvavälit toteutuivat. Ilman smørrebrødiä Tanskassa Seuraava lento oli A320-koneella, jossa oli kolmisenkymmentä matkustajaa. Kööpenhaminassa näytti siltä, että lähes kaikki kaupat ja ravintolat olivat auki, mutteivät enää niin myöhään. Ravintolat suljettiin klo 21. Smørrebrød-ravintola ilmoitti avaavansa lähiaikoina, en siis saanut tyypillistä tanskalaista herkkua syödäkseni. Gastrupin kentällä kaikilla matkustajilla oli mahdollisuus tehdä COVID-19 -testi. Sveamamman kautta Espanjaan Arlandan valtavan suuri kenttä oli lähes autio, tosin saavuin sinne vähän puolen yön jälkeen. Näytti siltä, että kaikki liikkeet ovat päivisin auki. Aamulla klo 5.30 aukesi ensimmäinen kahvila, josta sai hyviä sämpylöitä aamiaiseksi. A320-kone lensi myös Tukholmasta Alicanteen, mukana oli reilu sata matkustajaa ja kuusi henkilökuntaan kuuluvaa. Koneeseen mahtuu penkkirivien mukaan 186. Nyt voimme mielenkiinnolla odotella, miten esimerkiksi joulun aikaan pääsee käymään Suomessa kuten monet muuttolinnut ovat yleensä tehneet. Syyskuussa Helsinki-Vantaan kentältä lähti jo useampia lentoja, mutta kenttä oli yhtä autio kuin Gastrupin ja Arlandankin kentät. Koneet lensivät puolityhjinä, jotta turvavälit oli helppo järjestää, ja yhtiöt tarjosivat asiakkaille puhdistusliinoja.
CostaAlegre 10 K oronaepidemia on aiheuttanut kulttuuritapahtumien peruuntumisia, ja niin on käynyt myös Torreviejan sinfoniaorkesterille (Orquesta sinfónica de Torrevieja). Syksyn 2020 aikana orkesteri pitää vain yhden konsertin. Konsertti järjestetään lauantaina lokakuun 24. päivänä klo 19. Ohjelmassa on W. A. Mozartin Serenata nocturna, jonka suomalaiset tuntevat nimellä Pieni yösoitto. Ohjelma jatkuu Mozartin pianokonsertolla numero 21. Tämä on yksi säveltäjän tunnetuimmista kappaleista, josta käytetään joskus lisänimeä Elvira Madigan. Solistina toimii venäläinen pianisti Svetlana Berezhnaya. Pjotr Tšaikovskin sävellyksistä kuullaan serenadi jousiorkesterille op. 48. Säveltäjän kerrotaan jäljitelleen tässä teoksessa idoliaan Mozartia. Serenadissa soi kuitenkin Tšaikovskille hyvin tyypillinen tunnelma. Paikka: Auditorio Conservatorio Internacional de Música (Partida de la Loma s/n, Junto Hospital San Jaime). Konsertti järjestetään Torreviejan auditoriossa, joka sijaitsee muutaman kilometrin päässä kaupungin keskustasta, lähellä Quironin sairaalaa. Liput: Konserttiliput ovat myynnissä 7. syyskuuta alkaen. Lokakuun konsertti toteutuu, ellei koronatilanne mene niin pahaksi, että se estää tapahtuman. Kulkuyhteydet: Konsertti-iltoina auditorioon kulkee kaupungilta kaksi bussia, ensimmäinen klo 17:45 ja toinen klo 18:15. Lähtöpaikka on Puerto parada de autobuses eli Eras de la Salin tuntumassa oleva lähtöpaikka. Bussi pysähtyy muun muassa hotelli Fontanan pysäkillä. Paluukuljetus takaisin keskustaan lähtee konsertin päätyttyä. Lokakuun konsertin jälkeen seuraava järjestetään vasta ensi vuoden puolella. Tammikuun 3. päivän konsertti on uuden vuoden konsertti ja siinä kuullaan espanjalaisia sävelmiä. Kevätkaudella on luvassa kaikkiaan neljä konserttia, sikäli kuin koronaepidemia ei jälleen estä konserttien pitämistä. Torreviejan syksyssä soivat Mozart ja Tšaikovski Torreviejan oma sinfoniaorkesteri soittaa jälleen TEKSTI: Eija Kupiainen T orreviejan syksyyn mahtuu koronasta huolimatta joitakin konsertteja, lavakomiikkaa ja muutamia näytelmiäkin. Useimmat ensi-illat on siirretty seuraavan vuoden puolelle, mutta streemattavia tapahtumia voi seurata myös syksyllä. Vuoden alusta on luvassa laajempi kattaus teatteria ja musikaaleja. KULTTUURI Virtuaalikulttuuria kotisohvalle verkon kautta: Karanteeniteatteri on suomalaisten ammattinäyttelijöiden ja teatterinystävien virtuaalinen koti. Karanteeniteatterillä on ohjelmisto, jonka mukaan esityksiä striimataan tiettyinä aikoina. karanteeniteatteri.fi Googlen tarjoama Arts & Culture vie vierailulle maailman museoihin (suurin osa englanninkielistä materiaalia). artsandculture.google.com Helsingin kirjamessujen keskustelut ja haastattelut voi kuunnella tänä vuonna verkon kautta. kirjamessut.messukeskus.com Kajaanin runoviikon ohjelma toteuttettiin tänä vuonna virtuaalisena. runoviikko.fi
CostaAlegre 11 Syksyn kirja-arvostelut Sylvi Kekkosen elämäkerta Anne Mattsson, Art House (2019) Valtiomiehen puolison osa ei ollut helppo. Sylvi Kekkonen mukautui miehensä elämään tyynesti ja jätti omat ammattihaaveensa taustalle. Papin perheen tytär oli kuitenkin saanut opiskella ylioppilaaksi, mikä oli 1900-luvun alussa merkittävä virstanpylväs. Oli mielenkiintoista lukea kirjoittajan pohdintoja siitä, millaista Kekkosen elämä oli saattanut olla tuona aikana, vaikka dokumentteja ei ollutkaan tallella. Teos on syväluotaus maamme ensimmäisen naisen elämään ja siihen, mitä tämän oli voimakkaan miehensä rinnalla kestettävä. Siintävä horisontti Wilbur Smith, Käännös: Karin Andræ Suuri Suomalainen Kirjakerho (2004) Tarina alkaa siitä, kun kolme nuorta miestä kalastaa Etelä-Afrikan vaarallisilla vesillä 1700-luvun alkupuolella. Eletään orjakaupan ja raa’an väkivallan aikaa. Yksityiskohtaiset kuvaukset norsun metsästämisestä tai ihmisten kiduttamisesta eivät sovi heikkohermoisille, mutta ne antavat hyvän kuvan menneiden aikojen elämästä ja maailmankuvasta – rakkautta unohtamatta. Kirja on jatkoa tekijän teokselle Monsuuri, mutta kirja toimii itsenäisenäkin teoksena. Gucci – Tyttären muistelmat Patricia Gucci & Wendy Holden, Käännös: Sirpa Saari, Minerva (2019) Kirja on mielenkiintoinen kurkistus muotisuvun historiaan ja nykypäivään. Näyttää siltä, että Guccinkin suvussa myöhempien sukupolvien on ollut vaikea pitää itsellään perittyä omaisuutta. Ainakin tässä kirjassa yhtiön perustaja Guccio Guggi teki kaikkensa yhtiön ja tulevien sukupolvien eteen, vaikka nämä eivät aina arvostaneetkaan asiaa. Rakkauskin sotki suvun kuvioita. Kirjan on kirjoittanut perustajan lapsenlapsi, joka oli isänsä avioton perillinen. Raha ja rakkaus, elämä ja kuolema ovat tämän teoksen teemoja. Valheenpaljastajan käsikirja Johanna Vehkoo, Kosmos (2019) Suosittelen tätä kirjaa muidenkin kuin ammattikirjoittajien lukulistalle. Erityisesti siitä on hyötyä internetin ja sosiaalisen median käyttäjille. Voit opppia erottamaan, milloin “tieto” on totta ja milloin valhetta. Misja disinformaatio tulevat tutuiksi, samoin salaliittoteoriat. Nimensä mukaisesti kirja on käsikirja, jossa on selkeitä ohjeita ja neuvoja, miten vältät väärän tiedon ja tarkistat oikean. TEKSTI: Sinikka Halttunen KULTTUURI Osa kirjoista on saatavilla myös eja/tai äänikirjoina. Etenkin ulkomailla ne ovat hyvä tapa löytää luettavaa omalla äidinkielellä.
CostaAlegre 12 PAIKALLISESTI A leksi Mikael Ojala on suomalainen olympiaurheilija ja kilpakävelijä. Ojala alkoi haaveilla huippu-urheilusta yläasteella, kun hän pääsi ensimmäisiin P14 SM-kilpailuihin Turkuun ja sitä kautta aluevalmennukseen, jossa hän tutustui tulevaan valmentajaansa Reima Saloseen. Urheilu-uralle lähtö ei ole kaduttanut häntä hetkeäkään. – Urheilu on tuonut paljon kokemuksia, olen nähnyt erilaisia paikkoja ja tutustunut ihmisiin. Urjalalainen maalaispoika ei olisi varmaan muuten päässyt kokemaan tällaista, Ojala pohtii. Lapsuuden haaveammattiaan Ojala ei muista tai tunnusta. Lukioon asti varalla oli kuitenkin toinen suunnitelma, mutta valinta osui opiskelun sijaan aikuisten arvokisoihin ja ammattiurheiluun tähtäämiseen. Nyt Ojalan päämatkaksi on muodostunut 50 kilometriä, koska Ojala kokee olevansa liian ”hidas” 20 kilometrin matkalle. Hitaudestaan huumorimies syyttää hämäläistä taustaansa. Torreviejan vakiovierailija Ennen Torreviejaa kilpakävelijä Aleksi Ojalan vakioleiripaikka oli Portugalissa sijaitseva Monte Gordo. – Matka sinne oli kuitenkin pitkä, ja valmentajan kanssa mietittiin muita vaihtoehtoja. Kestävyysjuoksija Jarkko Järvenpää suositteli Torreviejaa, ja sitä päätettiin kokeilla, Ojala kertoo. Ensimmäisen leirin jälkeen nelisen vuotta sitten paikkaa ei tarvinnut enää miettiä: La Matan suolajärven läheiseltä viljelystieltä löytyy mitattu viiden kilometrin suora, johon Ojala on tehnyt lisämerkintöjään vuosien varrella. Toisella leirillään Ojala tutustui Sari Järvensivuun ja tämän jalkaterapiahoitoihin. Sen jälkeen lihashuolto on ollut hyvällä tolalla, kun osaava ammattilainen on ollut käytettävissä. Ojala toivoo pääsevänsä palaamaan Torreviejan seudulle harjoittelemaan taas joulun jälkeen. – Suolajärven tuoma terveydellinen hyöty keuhkoille sekä suomalaisyhteisö ja heidän palvelunsa ja yritykset, listaa Ojala Torreviejan parhaita puolia. Viime talvena hän leireili lämpimässä neljä kuukautta, ja siinä ajassa ehti tulla salmiakkia ja ruisleipää ikäKilpakävelijä Torreviejassa Aleksi Ojala TEKSTI: Mari Lehtisare Ku va : Ale ks i O jala n ko tia lb um i PAIKALLISESTI
CostaAlegre 13 PAIKALLISESTI vä. Vapaa-ajallaan Ojala tykkää tehdä puutöitä, lukea kirjoja, kuunnella musiikkia ja metsästää vinyylilevyjä. Epäonnistumisiakin on ollut Kuten jokaisella urheilijalla, myös Ojalalla on ollut epäonnistumisia, mutta ne eivät ole lannistaneet häntä. Ojala on ottanut niistä opikseen, mm. lepäämällä oikeassa paikassa eikä yritä mennä maaliin hinnalla millä hyvänsä. Viidenkymmenen kilometrin kävelyn Pekingin MM-kilpailuissa vuonna 2015 hän joutui keskeyttämään. Vuonna 2016 tuli pääsylippu ensimmäisiin olympialaisiin, kun Rion olympialaisten tulosraja rikkoutui Slovakian Dudincessa omalla 50 kilometrin ennätysajalla 3.46.25. Olympiakävelyssä hänet kuitenkin diskattiin epäpuhtaan suorituksen vuoksi. Lontoon MM-kilpailuissa vuonna 2007 Ojala puolestaan sijoittui 50 kilometrin kävelyssä 14:nneksi ajalla 3.47.20, ja tätä hän pitää parhaana kilpailusuorituksenaan. Ojala oli mitalitaistossa vielä kolmenkymmenenkahdeksan kilometrin kohdalla, mutta sitten nesteet tulivat ulos ja mitalipaikat karkasivat. Harmittavin keskeytys tapahtui Berliinin EM-kilpailuissa 2018, ja Ojala myöntääkin lähteneensä kisaamaan ylirasitustilassa ja väkisin, vaikka olisi pitänyt jäädä lepäämään. Torreviejassa käveltiin Espanjan mestaruuskilpailut helmikuussa 2020, ja tarjolla oli paikkoja Minskin EM-kisoihin sekä Tokion olympialaisiin. Ojalan tavoite oli rikkoa 50 kilometrin kävelyn olympiaraja, mutta hän joutui keskeyttämään kisan polvivaivan takia reilun 30 kilometrin jälkeen. – Reitillä oli vesiritilä, joka liikahti paikaltaan, kun astuin sen päälle ja polvi pääsi nitkahtamaan. En katsonut reittiä tarpeeksi tarkasti, Ojala kertoo harmittavasta epäonnestaan. Ojala oli kilpailussa vauhdissa, joka olisi vienyt olympiarajan 3.50.00 alle. Hän jatkoi kävelyä vielä tovin polven nitkahtamisen jälkeen. – Vauhtia alkoi pudota ja kipu kasvaa. Katsoin, ettei ole järkeä jatkaa. Kisassa oli myös tiukka tuomarilinja, ja Ojalakin joutui jäähylle saatuaan kolme varoitusta epäpuhtaasta kävelystä. Kilpakävely on tekniikkalaji, ja puhdas kävely tarkoittaa sitä, että toinen jaloista koskee aina ihmissilmin tarkasteltuna maata. – Punaisia tuli taululle heti kilpailun alussa. Tekniikan kanssa on tehty töitä, ja se on mennyt eteenpäin, mutta tässä kilpailussa oli tiukka tuomarilinja, Ojala totesi kilpailun jälkeen. Tähtäimessä Olympialaiset Maailmanlaajuinen pandemia laittoi tänä vuonna kilpailukalenterit sekaisin, ja olympialaiset siirrettiin ensi vuoteen. Myös Minskin Maailmancup siirrettiin kahdella vuodella. Seuraava mahdollisuus olympialaisiin vaadittavan ajan alittamiseen on näillä näkymin ensi vuoden maaliskuussa Slovakiassa. Olympialaisiin voi myös päästä ranking-listan sijoituksella, joka ennen pandemian aiheuttamaa listan sulkemista oli hänen kohdallaan 37. Arvokisamitalit siintävät unelmissa, ja ne ovat syy, miksi Ojala jaksaa harjoitella ja haastaa itseään päivittäin. Seuraava tavoite on selkeä: Tokion olympialaiset. Tavoitettaan Ojala pitää realistisena, kunhan vain pandemiatilanne antaa myöten järjestää kilpailuja. Aleksi Mikael Ojala Suomalainen kilpakävelijä, joka edustaa Urjalan Urheilijoita. Syntynyt: 1992 Urjalassa Valmentaja: Veli-Matti Ranta. Vuoteen 2017 asti Ojalaa valmensi Reima Salonen. Saavutukset: SM-kultaa Kalevan kisoissa 20 kilometrin kävelyssä vuosina 2015, 2016, 2017 ja 2020. Ku va : Ale ks i O jala n ko tia lb um i Aleksi Ojala kisasi Espanjan mestaruudesta Torreviejassa helmikuussa 2020.
CostaAlegre 14 Bodegas Pinoso – ekoviinejä kotikulmilta Pienillä, perinteisillä espanjalaistiloilla viiniä saatetaan valmistaa luomusti ilman sertifikaatteja ja yhä samoin tavoin kuin vuosisatoja sitten. Mutta puhtaasti tuotettuja ekoviinejä valmistetaan myös suuremmille markkinoille. Miten syntyvät viinit Valencian alueen suurimmalta luomuviinintuottajalta? TEKSTI JA KUVAT: Linda Lappalainen L a Bodega de Pinoso on 250 tilan muodostama viiniosuuskunta, joka perustettiin vuonna 1932. Luonnonmukainen viljely aloitettiin vuonna 1997, tällä hetkellä luonnonmukaisesti viljellään jo yli puolta kaikkien osuuskunnan tilojen maista. Päärypälelajike on Monastrell, jonka satoa aletaan korjata vasta syys–lokakuun vaihteessa. Jos viinitehtaalle saapuessasi kuvittelet löytäväsi keskelle idyllistä maalaismaisemaa, jossa puutynnyrit seisovat rivissä seinän viertä vasten ja auringonpaahtamat köynnökset pullistelevat rypäleitä, saat hylätä mielikuvan heti kaartaessasi Bodegas Pinoson pihaan. Vaikka vanha päärakennus on varsin viehättävä tehdashalliksi, viimeistään pihalla rivissä seisovat terästankit kitkevät välimerellisen maalaisromantiikan mielestä. Niiden kautta kulkee kuitenkin vuosittain monta miljoonaa litraa viiniä eri puolille maailmaa, joten näky on vaikuttava. La Bodega de Pinoso sijaitsee Pinoson, noin 8 000 asukkaan pikkukaupungin laidalla. – Viiniä Bodegas Pinoso -brändin alla tuotetaan 5,5 miljoonaa litraa vuodessa, viiniosuuskunnan viestinnästä vastaava Milagros Pérez kertoo. Pérez on Pinosossa kasvanut ja viininvalmistajien sukua, sillä hänen isoisänsä Pepe Pérez Albert valmisti viinejä Pinosossa jo 1920-luvulla. Nyt lapsenlapsella on hallussa koko viininvalmistuksen tuotantoketju aina hallinnosta viinin tekniseen valmistukseen, myyntiin ja viinimatkailuun. Luonnonmukaista viljelyä suosiollisessa säässä Espanja on maailman kolmanneksi suurin viinintuottajamaa, heti Ranskan ja Italian jälkeen. Aikaisemmin monet viinintuottajat ja viininjuojat hyljeksivät liian luonnollisia viinejä, sillä niiden maku, laatu ja luonne eivät kaikkien mukaan kestäneet vertailua. Viimeisten vuosien aikana erilaiset luomuviinit, alkuviinit ja muut ekologiset ja eettiset PAIKALLISESTI Vergel-pullo: Bodegas Pinoso
CostaAlegre 15 näkökulmat huomioivat viinit ovat kasvattaneet ilmiönä suosiotaan. Useille espanjalaistiloillekin ekologisuudesta on tullut tavaramerkki. Joitakin vuosia sitten hieman yli 11 prosenttia kaikista Espanjan viiniviljelmistä oli luonnonmukaisesti viljeltyjä. Tiloja saattaa olla paljon enemmänkin, sillä kaikki eivät sertifikaatteja halua hakea – ne tuovat mukanaan myös tiukkaa säätelyä, säännöllisiä tarkastuskäyntejä ja byrokratiaa. – Tällä hetkellä Bodegas Pinoson noin 1 200 hehtaarin alalla viljellyistä rypälelajikkeista puolet on tuotettu täysin luonnonmukaisesti, Pérez kertoo. Euroopan unionin luomusertifikaatin saanut viini on sekä viljelty että valmistettu luomutuotannon virallisia määräyksiä noudattaen. Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki raaka-aineet ovat luonnonmukaisesti tuotettuja, maaperän kunnosta ja sen pieneliöiden monimuotoisuudesta on huolehdittu eikä viljelyssä käytetä kemiallisia torjunta-aineita. Myös lannoitteiden ja maanparannusaineiden käyttöä sekä viininvalmistuksessa käytettyjen lisäja apuaineiden määrää on rajoitettu. Luomuviljelyyn siirtyminen ei ole ihan kevyt päätös, sillä maaperä pitää ensin puhdistaa kemikaaleista, ja se voi kestää useitakin vuosia. Luonnonmukaisessa viljelyssä on synteettiset kasvitautien, tuhoeläinten ja rikkakasvien torjunta-aineet kielletty. Bodegas Pinosan tiloilla kasvitautien torjunta on järjestetty pääasiassa kupari-, rikkija luonnonbakteerikäsittelyjen kautta. – Sääoloiltaan Pinoson alue on erinomainen viinin viljelylle, ja se tekee luonnonmukaisen viljelyn helpoksi. Ilmasto on lämmin ja kuiva, mutta kasteluun riittää silti yleensä pelkkä sadevesi. Keinokastelua käytetään vain, jos köynnös kärsii – veden säästäminen on sekin yksi luonnonmukaisen viljelyn osa-alueista, Pérez vakuuttaa. Rypäleiden viljelytavan lisäksi eron luomuviinin ja tavallisen viinin välille tekevät tietenkin säilöntäja lisäainemäärät. Luomusertifikoidussa viinissä on esimerkiksi huomattavasti vähemmän sulfiitteja kuin muissa viineissä. Rikkiyhdisteiden eli sulfiittien käytöstä kysyminen saa viininvalmistajien ammattiylpeyden kuohahtamaan: ainahan viiniin on jonkin verran sulfiitteja lisätty! Täysin ilman rikkidioksidia viiniä onkin hapettumisen vuoksi lähes mahdoton valmistaa eikä sitä korvaavaa ainetta ole keksitty. Osalle viininjuojista, etenkin allergikoille ja astmaatikoille, sulfiitit saattavat kuitenkin aiheuttaa ärsytysoireita. European Vegetarian Unionin V-Label -sertifikaatti kertoo siitä, ettei viinin valmistuksessa ole käytetty eläinperäisiä raaka-aineita. Perinteisesti luostareissa, joissa ruuanlaiton taito ja juomakulttuuri kukoisti, käytettiin viinin kirkastamiseen kananmunan valkuaista. Myös erilaiset liivatetai kalapohjaiset kirkastusaineet ovat yhä yleisiä. Bodegas Pinosos käyttää kirkastamiseen herneproteiinia sekä kivennäisainetta (bentoniittia). Rypäleiden keräämisen jälkeen luomuviinin tuotanto kulkee pitkälti samoja linjoja kuin epäorgaanisemmankin viinin valmistus – rypäleet kuljetetaan nykyaikaiselle tehtaalle, murskataan, käytetään, puristetaan, käytetään, juoksutetaan, kypsytetään, kirkastetaan. Bodegas Pinosossa kaikki viini, oli se rypäleitä myöten luomua tai ei, valmistetaan mahdollisimman perinteisin keinoin. Luonnonmukaista viljelyä ja viinin prosessoimista koko Valencian itsehallintoalueella valvoo Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana. Ekologisuus on myyntivaltti Bodegas Pinoso -osuuskunnan viininvalmistajille luonnonmukainen viininviljely on paitsi sydämenasia myös myyntivaltti. Vaikeana talousaikana ekoilu on tärkeää kaupallisesti: luomuviinien kysyntä Espanjassa ei ole vieläkään suurta, mutta Pohjoismaisille markkinoille ei ole uusilla tulokkailla asiaa ilman sertifikaatteja. Myös pakkausmateriaalien ekologisuuteen kiinnitetään entistä enemmän huomiota. – Ekologisuus ei ole Espanjassa vielä kulttuurisesti tai sosioekonomisesti iso juttu. Suurimmat orgaanisten viinien kuluttajat löytyvät Euroopassa Saksasta, Belgiasta, Hollannista ja Pohjoismaista, Pérez toteaa. PAIKALLISESTI Kirjoittaja suosittelee: Luomurypäleistä valmistettu Vergel–punaviini on tervetullut omaan illallispöytääni milloin vain! Vergel-nimi tulee paratiisista ja tarkoittaa maailmaa sellaisena kuin Jumala sen loi. Lisäksi Bodegas Pinoso tuottaa kansainvälisessäkin vertailussa pärjänneitä puna-, valkoja roséviinejä Diapiro-, Pinoso-, Vermadorja Cristatus-merkkien alla. Alkon valikoimasta Bodegas Pinoson viinit löytyvät nimillä Ikimetsä Luomu ja Florence Ecológico Monastrell Rosé. Molemmilla viineillä on luomusertifikaatin lisäksi vegaanija ympäristöystävällinen pakkaus -merkinnät.
CostaAlegre 16 K oronaepidemian tilanne vaikuttaa myös Costa Blancan Skandinaavisen koulun arkeen. Koulun apulaisrehtori Rita Kivimäki kertoo, että syksyä varten on tehty useita muutoksia entisiin toimintatapoihin. – Oma opettaja on oppilasryhmänsä kanssa koko päivän ja opettaa kaikkia aineita. Jokainen ryhmä on eristyksissä muista, välitunnut pidetään eri aikaan, ja osa syökin omissa luokissaan ruokalan sijaan. Ryhmät ovat myös pienempiä kuin aiemmin. Koko koulussa on syksyllä noin 80 oppilasta. Sisarukset voivat istua vierekkäin, mutta muuten luokkatila on järjestetty siten, että pulpeteilla on väliä puolitoista metriä, Kivimäki kuvailee muutoksia. Muitakin varotoimenpiteitä otetaan käyttöön: Kuume mitataan aamuisin. Opettajilta otetaan ennen koulun alkua PCR-testi. Hygieniasta huolehditaan entistä tarkemmin käsiä pesten, desinfioiden ja etäisyyttä pitäen. Yli kuusivuotiaiden on Espanjan kansallisten ohjeiden mukaan käytettävä kasvosuojusta. Opettajilla suojus on kertakäyttöinen, mutta lapset voivat käyttää myös kankaisia maskeja. Tavaroiden kuljetus kodista kouluun ja koulusta kotiin pyritään minimoimaan: esimerkiksi penaalin saa tuoda kouluun, mutta sen on pysyttävä siellä koko syksyn ajan. Oppimisessa voidaan hyödyntää digitaalisia oppimateriaalejaa ja soveltaa uusia tapoja tehdä läksyjä. Kivimäen mukaan syksyn ajatteleminen tuntuu turvalliselta. Hänen uskoo, että lapset voivat olla aluksi vähän ihmeissään varsinkin, jos he eivät ole tottuneet käyttämään maskia, kuten Espanjassa koko kesän viettäneet koululaiset. Ruokailu omassa luokassa sen sijaan tulee olemaan varmasti iloinen yllätys kaikille. – Ikävintä on, ettei voi halata, Kivimäki toteaa, ja lisää, että koulussa on tarkoitus opetella syksyn aikana uudenlaisia tervehtimistapoja. Erilainen syksy koulussa TEKSTI JA KUVAT: Sinikka Halttunen Skandinaavisessa koulussa kasvetaan yhteisöllisyyteen auringon alla. Apulaisrehtori Rita Kivimäki aloittaa syyslukukauden hyvillä mielin. PAIKALLISESTI
CostaAlegre 17 Travel Team Finland Oy Catherine Malingrey +358 40 156 69 44 / +34 682 652 153 akkreditoitu opas, WSET viinikoulutus Perho PRO, gourmet kokki www. MyTours.fi/fi Järjestää ja tarjoaa suomenkielisen asiantuntijan johdolla yhteistyössä paikallisten yrittäjien kanssa • Opastuksia • Ruokaja viiniretkiä • Lentokenttäja muita kuljetuksia • Ruokapalveluita • Lomamajoitusta • Viininmaistatustilaisuuksia • Gourmet-illallisia UUTTA • Kokkikoulu • Kielikoulu S uomen Merimieskirkon sosiaalikuraattorina Aurinkorannikolla aloitti 24.8.2020 terveydenhoitaja-diakonissa Tia Raunio, 50, Madridista. Sosiaalikuraattorin tehtävä herätti paljon kiinnostusta ja tehtävään haki yli sata henkilöä. Merimieskirkko järjesti valitulle sosiaalikuraattorille elokuun alussa Helsingissä perehdytyskurssin. Tehtävään valitulla, naantalilaislähtöisellä Rauniolla on vahva osaaminen terveydenhuollon ja diakoniatyön alalta sekä Suomesta että ulkomailta. Hän työskenteli vuodesta 1990 lähtien nuorten selviämisasemalla, teki perushoitajan sekä terveydenja sairaanhoitajan viransijaisuuksia. Lisäksi hän on toiminut 10 vuotta eri seurakuntien diakoniatyössä. Vuosina 2003–2007 Raunio työskenteli Tansaniassa, jossa hän aloitti diakoniahankkeen Suomen Lähetysseuran lähettämänä. Madridissa Raunio on työskennellyt kolme vuotta vammaisten päiväkeskuksen sairaanhoitajana. Erityistä tukea ja apua tarvitseville palveluita Aurinkorannikon sosiaalityön hanke on suunnattu erityistä tukea ja apua tarvitsevien Aurinkorannikolla asuvien ja liikkuvien suomalaisten hyvinvoinnin edistämiseen ja paikallisen vapaaehtoisuuden tukemiseen. Työn asemapaikka sijaitsee Fuengirolassa. Hanke toteutetaan yhteistyössä muiden Aurinkorannikon toimijoiden kanssa. Aurinkorannikon sosiaalityön hanke on kolmivuotinen ja STEA:n (ent. RAY) rahoittama. Sen tarkoituksena on samalla selvittää pysyvän sosiaalityön tarve ja mahdollisuudet Aurinkorannikolla. Suomalaisia on alueella on noin 25 000–30 000. Välittäjänä suomalaisten ja viranomaisten välillä Merimieskirkolla on pitkä kokemus ulkomailla tehtävästä sosiaalityöstä. Ennestään Merimieskirkolla työskentelee eri puolilla Eurooppaa yhteensä kahdeksan sosiaalikuraattoria. Puhelinhaastattelussa Tia Raunio kertoo, että hän on aloittanut työt hyvillä mielin. – Vastaanotto on ollut ystävällistä ja lämmintä. Töitä on paljon, vaikkei alueelle tänä talvena odotetakaan niin paljoa suomalaisia kuin tavallisesti. Nyt alkuun olen tutustunut alueella toimiviin viranomaisiin. Raunion tehtävänä on olla välittäjä suomalaisten asukkaiden ja espanjalaisten viranomaisten välillä ihmisten kohtaamisen ja auttamisen lisäksi. Hänellä ei ole viranomaisoikeuksia, joten esimerkiksi mahdollisissa lastensuojeluun liittyvissä asioissa on oltava yhteydessä joko paikallisiin tai Suomen viranomaisiin. Raunion ja hänen espanjalaisen, jo eläkkeellä olevan miehensä yhteinen koti sijaitsee edelleen Madridissa, ja mies sukkuloi Madridin ja Aurinkorannikon väliä. Vapaa-aikanaan Raunio harrastaa maantiepyöräilyä ja patikointia – ja siihen uusi kotipaikkakunta antaa hyvät mahdollisuudet. Sosiaalikuraattorin palvelut on rajattu Aurinkorannikon suomalaisasukkaiden tarpeisiin, joten Costa Blancalla apua tarvitsevat joutuvat turvautumaan paikallisiin vapaaehtoistahoihin. Tia Raunion kolme tärkeintä tehtäväaluetta uudessa työssä: 1. Luoda verkostot eri toimijoihin ensimmäisen vuoden aikana. 2. Ihmisten tapaamiset ja auttaminen. 3. Vapaaehtoisverkoston kerääminen auttamistyöhön. Sosiaalikuraattori aloitti työt Aurinkorannikolla TEKSTI: Sinikka Halttunen PAIKALLISESTI Ku va : M ark o To lja m o
CostaAlegre 18 T orreviejassa Acequionin apteekki palvelee myös suomeksi arkisin klo 9–14 välillä. Palvelusta on vastannut jo kymmenen vuoden ajan espanjalaisen apteekkitutkinnon suorittanut Mirja Valkonen. Apteekkeja on paljon tiheämmässä Espanjassa kuin Suomessa. Suomessa on yhteensä 819 apteekkia eli yksi apteekkitoimipiste noin 6 800 asukasta kohti. Espanjassa on 22 071 apteekkia, joka tarkoittaa yhtä apteekkia 2 117 asukasta kohti. – Apteekkien tiheys Espanjassa selittää myös osittain sitä, miksi apteekit pitävät hyllyssään tiettyjä, suppean 2000 asiakkaan asiakaskuntansa käyttämiä tuotteita, ja siksi monia ohikulkijoiden kysymiä tuotteita ei olekaan heti käsillä. Apteekit saavat kuitenkin monta kertaa päivässä täydennystä apteekkien paikallisista tukkuja varastointikeskuksista, joten haluttu tuote saadaan useimmiten jo seuraavaksi päiväksi varastosta tulevaan kuormaan. Espanjassa sanonta ”kuin apteekin hyllyltä” ei aina toteudu, Valkonen tiivistää. Suurin ero on Suomen ja Espanjan apteekeilla on se, että monia Suomessa reseptillä olevia lääkkeitä voi ostaa vapaasti ilman reseptiä. Jopa antibiootit olivat reseptivapaita muutama vuosi sitten. Monet lääkkeet ovat lisäksi edullisempia ostaa Espanjassa kuin reseptillä Suomessa. Osasyy lienee se, että Suomessa lääkkeiden arvonlisävero on 10 prosenttia, kun Espanjassa se on vain neljä. Verikokeita ja kielitaitoa Sokeritai kolesteroliarvot ja muitakin pikatestejä tehdään. Apteekeista on saatavana laaja kirjo verikokeita: Sokerija pitkäaikaissokeritesti, kokonaiskolesteroli ja eritelty kolesterolitesti, jossa ovat hyvät HDL, huonot LDL sekä triglyseridit. Myös kihti-, maksaja munuaisarvot voidaan testata, samoin Marevan-testi. Kokeisiin ei tarvitse varata aikaa, mutta esimerkiksi yksinkertaiseen sokeritestiin ja laajaan kolesterolitestiin täytyy saapua syömättä. Vaaka ja verenpainemittari kuuluvat apteekkien vakiokalustoon. Apteekki Acequionista voi myös vuokrata pyörätuolin tai rollaattorin. – Torrevieja on turistialuetta, ja ainakin Apteekki Acequionissa on kielitaitoisia työntekijöitä. Kaikki puhuvat vähintään englantia, toiset myös ranskaa ja saksaa. Viime kevään ja kesän koronakriisin aikana ulkomaalaisten osuus Torreviejassa väheni huomattavasti, mutta kesäksi tilalle tulivat espanjalaiset lomanviettäjät kuumasta sisämaasta ja Madridista, Valkonen kertoo palvelun laajuudesta. Koronan vaikutukset Koronan jälkeen apteekeissa on tehostettu siivousta ja käsihygieniaa, asiakkailla ja henkilökunnalla on oltava pakolliset hengityssuojaimet eli kasvomaskit, ja käsidesiä käytetään tiheästi. Apteekkiin sisään tultaessa pitää seurata lattiassa olevia nuolia: asiakkaita pyydetään kulkemaan myötäpäivään, jotta kukaan ei joudu kasvokkain toisen kanssa. Kassojen eteen on asennettu pleksilasit suojaamaan kaikkia, kun ollaan lähikontaktissa henkilökunnan kanssa. – Välimatkan pitäminen muihin ihmisiin taitaa luonnistua meiltä suomalaisilta ihan itsestään, niin että varmaan totumme nopeasti koronasuosituksiin, Valkonen naurahtaa. Apteekin omia tuotteita Apteekki Acequionissa on myös sarja ainutlaatuisia, apteekin omia tuotteita, Farmacia Acequion. Siihen kuuluu ihonja hiustenhoitotuotteita sekä ravintolisiä ja vitamiineja. Pakkaukset ovat yksinkertaisia eikä niitä mainosteta. Näin saadaan korkealaatuisia, mutta edullisia tuotteita. Ryhmä apteekkareita on suunnitellut ja tuottanut nämä tuotteet asiakkaittensa tarpeisiin, ja ne valmistetaan suurempana eränä muutamalle apteekille. Jokainen apteekki varustaa pakkaukset omalla etiketillään. Apteekki Acequionin omia tuotteita voi tilata myös nettikaupasta, josta löytyvät tiedot tuotteista suomeksi. www. farmaciaacequiontorrevieja.com Apteekkipalvelua myös suomeksi Torreviejassa TEKSTI: Mirja Valkonen (Haastattelut editoinut: Sinikka Halttunen) Kuva: Mari Lehtisare PAIKALLISESTI
CostaAlegre 19 M istä ensimmäiset ”laukaukset” tulivat, siitä ei olla ihan varmoja. Epäilyksiä ja syytöksiä on tippunut monesta suunnasta. Eräs merkittävä johtaja syytti Kiinaa. Meillä Euroopassa syntipukiksi nostettiin Italia ja hetkeä myöhemmin Euroopan Unioni, kun ei heti auttanut Italiaa. Onko niin, että syyllinen täytyy löytyä ennen korjaavia toimenpiteitä? Euroopassa syntyi paniikki. Korona oli tuntematon ase. Sen torjumiseksi ei ollut ohjuksia, kemiallisia aseita eikä varmaa puolustustaitoa. Suljettiin rajoja, lentokenttiä ja satamia matkustajaliikenteeltä. Lääketieteelle tuli kova haaste. Rokote pitäisi saada nopeasti, samoin tehokas lääkitys. Joistakin poliitikoista löytyi heikko kohta, puuttui selkäranka. Eräskin heitti ehdotuksen, että kun rokote keksittäisiin, niin sen patentti otettaisiin haltuun ja vain oman maan kansalaiset rokotettaisiin. Onneksi sellaiseen ei ollut mahdollisuutta. Eri maissa oli erilaisia tapoja torjua virusta. Ruotsilla oli oma näkemyksensä kuten myös Valko-Venäjällä. Loppuvuodesta näemme, oliko heidän ratkaisunsa parempi kuin valtaosalla maista. Kamalalta tuntuisi, että on ajateltu uhrata vanhempi ja heikompi väestö. Espanjan toiminta oli seurannassa. Maan hallitus joutui kovien päätösten eteen. Asukkaat joutuivat pitkään kotiarestiin. Suomesta katseltuna se oli myös tehokas, Espanjassa ei henkilön reviiri yltänyt monen metrin päähän. Suomessa oli paljon helpompaa. Tottelevaisuutta pyydettiin vakavassa hengessä presidentin ja pääministerin suulla. Me +70 kansalaiset saimme vapaasti liikkua luonnossa kunhan pidimme etäisyyttä muihin. Kotikaupungissamme asukkaat tottelivat ohjeita melko moitteettomasti. On epäselvää milloin pääsemme Espanjaan. Kesän aikana sekin selvinnee. Joka tapauksessa koronakriisi jättää jälkensä. Talven, kevään ja kesän aikana olemme olleet kertausharjoituksen tyyppisessä olotilassa. Opettelemme varautumista pahimpaan ja samalla ymmärtämään yhteisiä pelisääntöjä. Harjoitus koskee kaikkia presidentistä tavalliseen kansalaiseen. Puhallamme yhteen hiileen ja varaudumme mahdolliseen uuteen hyökkäykseen. Valtion ja kuntien sisällä monet organisaatiot kokevat koviakin päivityksiä. Jotain hyvääkin! Koronakriisiä voimme kiittää parantuneesta hygieniasta ja toisistamme huolehtimisista. Nähtäväksi jää mitä muita asioita olemme oppineet. Pakinan paikka Kertausharjoitus Korona TEKSTI: Seppo Parkkonen Onko niin, että syyllinen täytyy löytyä ennen korjaavia toimenpiteitä? Kirjoittaja on eläkkeellä oleva faktori, puoliso ja kolmen lapsen vaari, jolla on kakkoskoti Torreviejassa ja työkokemusta metalliladonnasta pilven bitteihin. Kuva: Seppo Parkkosen kotialbumi PAIKALLISESTI
CostaAlegre 20 Kahdeksan Antoniota ja viisi Raquelia. Espanjassa läheisten nimet kierrätetään surutta, ja kerran keksitty hyvä, uusi nimi ryöstöviljellään muina miehinä suvun ja ystävien käyttöön. Tämä on tarina siitä, miten me löysimme suomalais-espanjalaiselle pojallemme nimen, joka sopii suuhun sekä Suomessa että Espanjassa – ja miten sekin lähti jo jakoon uudelle tulokkaalle. M inun on ollut hankalaa sopeutua siihen, että Espanjassa samassa suvussa on käytössä vain nippu nimiä eikä tätejä, setiä, äitejä, isejä, lapsia ja serkkuja erota toisistaan edes sukunimillä. Mieheni suvussa, joka levittäytyy Cartegenasta Alicanteen, ei osu koskaan kauaksi oikeasta veikkaamalla naisen nimeksi Raquelia, Palomaa tai María de la Pazia (lyhyemmin Maripaz tai Paz). Lähisuvun miehistä noin joka kolmas puolestaan vastaa kutsuun nimellä Antonio. Raquel lähetti terveisiä! Kuka Raquel? Serkku Noveldasta. Antonio tulee käymään. Kuka niistä? Setä Cartagenasta. Yleensä henkilöllisyyden selvittämiseen tarvitaan ainakin kaksi määrettä, koska pelkkä kaupunki tai sukulaisuussuhde ei riitä, kun nimi on suvussa tarpeeksi yleinen. Mieheni tottui lapsena siihen, että kun kesälomalla huudettiin lapsia pihalta syömään, kutsuun “José!” vastasi kuusi poikaa. Oli pitkä-José, vaalea-José, pikku-José, vanhempi-Josè, José de García eli “Garcían José” ja sitten mieheni eli José Antonio. Asenne on se, että kun on kerran hyvä nimi keksitty, mitä sitä uutta miettimään! Josén serkku sai nimensä äitinsä sisaren mukaan. Hän puolestaan nimesi oman tyttärensä sisarensa mukaan. Sekä isän että äidin puolelta yhdet serkut olivat jo ennestään samannimisiä. Ja toki nyt uutta sukupolvea kastetaan jälleen saman nimen mukaan. Antonio-serkun uusi puoliso on nimeltään Gemma, kuten myös tämän äiti ja vanhin tytär. Kun vuosia sitten keskustelimme hypoteettisesti joskus ilmestyvästä jälkeläisestämme, Josén äiti kajautti saman tien: “Annattehan hänelle minun nimeni? Ihanaa, tyttö on siis tietenkin María de la Paz, ja pojasta tulee José”. Torppasin ajatuksen mahdollisimman lempeästi, ja Josén isä taputti minua hyväksyvästi olkapäälle sanoen: “Hyvä! Minustakin Linda on parempi nimi!” Viime vuonna alkutalvesta tämä nimituska konkretisoitui kahdeksan kuukauden pohdinnaksi: Miten valita lapselle omassa lähipiirissä uniikki nimi, joka sopii hänelle ja kuulostaa hyvältä sekä Espanjassa että Suomessa? Minulle oli varmaa vain se, että meidän nimiämme tai kenenkään sukulaisen nimeä lapsemme ei ensimmäiseksi nimekseen saa. Päätimme löytää pojallemme nimen, a) josta me molemmat pidämme, b) jossa tulee suomalaisuus sopivasti esiin, c) joka ei kopioi kenenkään läheisen nimeä ja d) sopii suuhun molemmilla kielillä. Kohdat A ja D osoittautuivat yllättävän hankaliksi: minä ja mieheni emme pidä samoista nimistä. Kummallekin mieluisimmat nimet olivat toisesta aivan kamalia. Josélle olisi kelvannut myös sisareni pojan nimi – minusta perhepiiristä nimen ottaminen olisi ollut paitsi mautonta myös epäkäytännöllistä. Huvittavat suomalaisnimet Hankaluuksia nimivalikoimaan toi myös se, että suomalainen j ja h lausutaan espanjaksi eri tavalla – kaikki jja h-alkuiset nimet vedimme siis saman tien listasta yli. Ja monet yleiset suomalaisnimet kuten esimerkiksi Timo, Paavo ja Arto kuulostavat ääneen lausuttuina espanjaksi... noh, huvittavilta. Timo kuulostaa huijaukselta, Paavo kalkkunalta (arkikielessä pavo voi tarkoittaa myös typerää) ja Arto on vihainen (harto). Emme myöskään halunneet poikaamme kutsuttavan esimerkiksi Inhotukseksi (asco), Pyhimykseksi (santo) tai Tuskaksi (pena). Lopulta päädyimme hakemaan inspiraatiota Pohjolaa edustavaan nimeen historiasta, sillä poikaamme kutsuttiin odotusaikana Espanjassa lempinimellä Viikinki. Hänestä tuli lopulta ytimekkäästi ja e-alkuisena nimenä ilmeisen trendikkäästi Erik skandinaavikuninkaiden mukaan. Nimi tuntui hyvältä suussa molemmilla kielillä. Toisen nimen poikamme sai isäni ja isoisäni suvussa kulkeneen toisen nimen mukaan. Kolmas nimi löytyi Josén suvun perinnenimestä. Kolme etunimeä oli espanjalaisille jotakin ihan uutta, sillä Espanjassa monilla on vain yksi etunimi tai yksi moniosainen nimi kuten María de los Reyes (kutsumanimi on tällöin Reyes) tai José María (kutsumanimi José). Suomessa viime vuonna syntyneistä lapsista lähes puolet sai kaksi etunimeä, noin 42 % sai kolme etunimeä. Vain yhden etunimen sai viime vuonna 8,4 prosenttia lapsista. Alle prosenttiin jäi niiden lapsien osuus, jotka saivat uusitun nimilain mukaan sallitut neljä etunimeä. Meille vuoden 2019 alussa Suomessa voimaan tullut nimilaki oli pelastus! Sen myötä suurin ongelmamme ratkeAnnattehan te hänelle minun nimeni? TEKSTI: Linda Lappalainen PAIKALLISESTI
CostaAlegre 21 si aivan itsestään: Halusimme molemmat, että oma sukunimi säilyisi lapsella, ja se myös helpottaa hänen elämäänsä kummassa tahansa maassa tulevaisuudessa asummekin. Uuden lain mukaan lapsi saa nyt ottaa Suomessakin sukunimen molemmilta vanhemmilta. Ja yhdistelmäsukunimen saa valita kirjoitettavaksi viivan kera tai ilman. Sukunimien suo – kuinka monta ja viivalla vai ilman? Emme tietenkään keskustelleet sukunimiongelmasta ensimmäistä kertaa, sillä pohdimme sukunimien ja Suomen ja Espanjan erilaisten nimilakien yhteensovittamista jo naimisiin mennessämme vuonna 2015. Espanjassa kaikilla on kaksi sukunimeä – ensin isän sukunimi, sitten äidin. Espanjassa ei vaihdeta sukunimiä naimisiin mennessä, kuten Suomessa naisten oli pakko tehdä vuosien 1929–1986 välillä. Suomessa “tavan” etuna on ollut se, että koko perheellä voi olla yhteinen sukunimi. Edelleen tänä päivänäkin valtaosa suomalaisnaisista vaihtaa tästä syystä sukunimeä solmiessaan avioliiton. Aikaisemman nimilain mukaan tilanne olisi kuitenkin ollut meille hankala: Jos minä olisin ottanut yhdistelmäsukunimen, olisin ottanut oman sukunimeni ja Josen ensimmäisen sukunimen. Sen jälkeen minulla olisi ollut kaksi sukunimeä väliviivalla, Josella kaksi sukunimeä ilman väliviivaa ja mahdollisella jälkeläisellämme vain jomman kumman ensimmäinen sukunimi. Espanjan kansalaisuutta hakiessa lapselle pitää nimetä kaksi sukunimeä: jos lapsella olisi vain minun suomalainen sukunimeni, se merkittäisiin ensimmäiseksi eli isän sukunimeksi. Isän sukunimeä ei tällöin kuitenkaan olisi voinut merkitä hänelle äidin sukunimeksi. Jos taas olisimme valinneet lapsellemme Suomessa Josén sukunimen, ja sen jälkeen hakeneet hänelle Espanjan kansalaisuuden ja vaihtaneet samalla nimen espanjalaisen käytännön mukaiseksi, hänellä olisi meidän molempien ensimmäinen sukunimi ilman väliviivaa, ja minulla samat nimet toisinpäin väliviivan kera. Ja silloin olisi koko perheen sukunimiasiat olleet Suomessa aivan lopullisesti sekaisin. Mietimme myös yhteisen yhdistelmäsukunimen ottamista, mutta lainsäädäntöbyrokratia vei pian halut siitä prosessista. Naimisiin mennessämme pohdimme sukunimen valintaa niin pitkään, että papin kysyessä hääpäivänä, minkä sukunimen tai -nimet otamme, tajusimme, että olimme unohtaneet tehdä lopullisen päätöksen. Pikapohdinnan jälkeen tilanne oli selvä: me molemmat pidimme omat sukunimemme emmekä ole katuneet. Perheellä ei ole yhteistä sukunimeä, mutta lapsemme kantaa meidän molempien nimiä (ilman väliviivaa) eikä kenelläkään ole isoa ongelmaa Suomessa eikä Espanjassa. Me pidämme valitsemastasi nimestä! Sukulaisillemme Espanjassa syntyi kesällä lapsi. Saimme kuulla, että he olivat päättäneet pojan nimen jo ennen syntymää – ja kuinka ollakaan, lapsi saa tietenkin saman nimen kuin meidän pojallamme. He sentään ymmärsivät tehdä edes vähän eroa kirjoittamalla Erikin c:llä katalonialaiseen tapaan. Nyt Josén lanko on siis setä sekä Erikille että Ericille, ja tuore isoäitikin oli jo talvella aivan ihastunut poikaamme ja kehui nimivalintaa. Taidan olla ainoa, joka edes jaksoi yllättyä siitä, että samaan perhepiiriin syntyi alle vuoden ikäerolla toinen samanniminen. Vaikka suomalaisena individualistina paheksun poikamme nimen ryöstämistä, pieni espanjalainen sisälläni on jopa mielissään – onpas me valittu hyvä nimi! Tästä alkaa Erik/Eric-nimien valloitusmatka uuteen sukuun. Juttu on julkaistu aikaisemmin (pienin muutoksin) kirjoittajan blogissa Puoliksi espanjalainen elämäni. “Vaikka suomalaisena individualistina paheksun poikamme nimen ryöstämistä, pieni espanjalainen sisälläni on jopa mielissään.” PAIKALLISESTI Ku va : Pix ab ay / CC O
CostaAlegre 22 Korona-aika – voiko se tuoda mukanaan myös jotain hyvää? K uinka paljon epätietoisuus tulevasta voi ahdistaa? Entä miten tämä uhka käännetään mahdollisuudeksi? Tämä vuosi on ollut varmasti kaikille jotain muuta, mitä olimme ajatelleet; peruutuksia ja muutoksia, epävarmuutta ja tietämättömyyttä tulevasta. Koska tämä outo tilanne on ohi vai onko se sitä koskaan, onko muutos tullut jäädäkseen? Koska palaamme normaaliin? Mikä on normaali? Monet joutuivat tekemään nopeita ja äkillisiäkin muutoksia suunnitelmiin työssään ja asumisessaan, kun koronavirus alkoi levitä maailmalla. Varmasti kaikki toivoivat, että tilanne palautuu pian ennalleen Nyt vain täytyy tehdä muutoksia, jotta selviämme meitä kohdanneesta kriisistä kuivin jaloin. Tilanne on kuitenkin jatkunut pidempään kuin moni meistä osasi kuvitella. Edelleen olemme epävarmuuden tilassa, olemme olleet jo puoli vuotta. Se on pitkä aika olla tietämätön, mitä tulevaisuus tuo tullessaan. Siinä ajassa ehtii stressaantua jo kohtalokkaastikin, jos on sellaiseen taipumusta. Kevään kestänyt eristäytyminen muista ihmisistä kosketti meistä monia, ja silloin oli aikaa tavallista enemmän keskittyä omaan arkeen. Oliko se mukavaa – jotain sellaista mihin oletkin pyrkinyt? Olivatko ympärilläsi oikeat ihmiset? Oliko työn ja vapaa-ajan suhde sopiva vai huomasitko huokaisevasi helpotuksesta, kun kalenteri tyhjeni? Älä nyt anna epätoivon masentaa, vaan käännä katse tulevaan, vaikket tietäisikään vielä, mitä siellä on näkyvissä. Kyllä se aikanaan selviää. Ole kiitollinen jokapäiväisestä leivästä ja niistä, keiden kanssa sitä jaat. Keskity tärkeisiin ihmissuhteisiin, ja nyt jos koskaan on aika jättää taakse kaikki, jotka aiheuttavat sinulle vain mielipahaa. Päätä, että kun tästä vuodesta selviän, aloitan kaiken täysin uusin, positiivisin mielin! Suunnittele tulevaa, mutta varaudu muutoksiin, ja siihen, että joudut ehkä muuttamaan suunnitelmiasi. Älä pelkää pahinta, ole positiivinen. Kyllä me selviämme tästä vuodesta! Muista, että muutos ei aina ole pahasta. Se voi olla jonkin uuden alku. Mieti, mikä se uusi on sinun kohdallasi. “Ole kiitollinen jokapäiväisestä leivästä ja niistä, keiden kanssa sitä jaat. ” TEKSTIT: Mari Lehtisare PAIKALLISESTI Kun olet tottunut espanjalaiseen elämänmenoon, ja olet pitkästä aikaa käymässä Suomessa, ja... ... olet jäädä suojatiellä auton alle, koska suomalainen autoilija ei jalankulkijoita väistele! ... ymmärrät ja kuulet kaiken, mitä ympärilläsi puhutaan ruokakaupassa. Ja ajattelet vaan, että ei kiinnosta, olkaa hiljaa, en jaksa kuunnella! ... unohdat pysähtyä STOP-merkille, koska olet tottunut olemaan välittämättä niistä. ... huomautat kaverillesi, että ohimenevässä autossa on muuten Suomen rekisterikilvet. ... tilaat terassilla lasillisen viiniä ja koetat pitää naamasi peruslukemilla nähtyäsi vajaan lasin ja kuultuasi hinnan. ... ystäväsi tuskailevat tukalaa kuumuutta parinkymmenen asteen lämpötilassa, ja itse olet juuri ja juuri uskaltanut riisua pitkähihaisen pois. Se tunne
CostaAlegre 23 Viimein kaupunki päätti jakaa niitä yli 65-vuotiaille ilmaiseksi. Tätä kirjoittaessani maskeja myydään joka puolella, erilaisin suodattimin ja monenmoisin kuvioin. Sitten karanteenia helpotettiin. Saatoimme lähteä kahdestaan ulos, istua baarissa. Uutta normaalia on käsidesi joka paikassa, muovihansikkaat ja rutiininomaisesti kasvomaskit. Uusinta uutta ovat maskin säilytyskotelot, joita on moneen makuun. Meille pohjoismaalaisille on uusi normaali helpompaa kuin espanjalaisille, jotka ovat joutuneet muuttamaan kanssakäymistään radikaalisti. Lähelle tulo ja koskettelu on poissa. Metrin etäisyys toisiimme. Jos joku erehtyy, toinen huomauttaa. Jotain olennaista puuttuu ihmisten kanssakäymisessä. Maailma on muuttunut, enää ei ole itsestään selvää matkustaa viikonlopuksi Baleaareille tai ottaa viikon loma Kanarian saarille, saatika mennä Archenan kuumavesialtaille kylpemään. Kaikessa on otettava huomioon mukana kulkeva näkymätön seuralainen. Korona. Näkymätön vihollinen muutti elämää P erjantaina 13. maaliskuuta olimme saapuneet takaisin Torreviejaan kuuden päivän seuramatkalta Andalusiaan. Olimme lähteneet melkein autiosta Córdobasta, jossa edellisenä iltana otimme drinkin tyhjässä baarissa. Outo tunne – Córdoba ilman turisteja. Luultavasti olimme lähes viimeiset myös Alhambrassa, Rondassa ja Cádizissa. Takanamme kulki uudenlainen uhka – virus nimeltä COVID-19, jonka opimme tuntemaan koronana. Kävelimme bussiasemalta kohti kotitaloamme. Matkalla pysähdyimme vielä kortteliravintolassa ottamassa viimeiset lasilliset ennen sen sulkeutumista. Emme tienneet me eikä henkilökuntakaan, milloin paikka avattaisiin seuraavan kerran, jos milloinkaan. Onneksi kotona oli kaikkea tarvittavaa – paitsi (ihan totta) ei vessapaperia. Ei sitä ollut kaupassakaan ensin alkuun. Ihmiset hamstraavat kummallisia asioita poikkeustilanteessa. Olimme sakon uhalla eristettyjä kotonamme, vain toinen meistä pystyi poistumaan kauppaan tai apteekkiin. Parvekkeeltamme seurasimme, miten aina niin vilkas rantakatu vuorokaudessa hiljeni kokonaan. Viikkojen kuluessa kaduilla liikkuivat vain viranomaisten autot ja kissat. Kissat kotiutuivat keskelle ajoväylää jopa niin, että viettivät siinä maaten keskellä kaistoja tuntikausia. Vain poliisiauton ohiajo sai ne hetkeksi väistymään. Poikkeustilannetta kesti kahdeksan viikkoa. Sen aikana sitä tuskin muuten ajatteli kuin seuraamalla uutisista, miten ihmisiä sairastui ja kuoli. Kun on kriisin keskellä, tekee päivän mittaan elämästä mahdollisimman mukavaa. Leipoo, kokkailee. Juo enemmän kuin tavallista. Nukkuu paljon. Näkee outoja unia. Yrittää keksiä piristystä – me teimme piknikkejä talon katolle. Katsoimme paljon Netflixiä. Omaiset olivat huolissaan, välillämme oli yli 3 000 kilometriä. Ystävämme Torreviejassa olivat huolissaan, kuulummehan mieheni kanssa riskiryhmään perussairauksiemme ja ikämme puolesta. Tuli maskipakko. Hengityssuojaimia on käytettävä tietyin ehdoin julkisissa tiloissa ja kadulla. Ensin ei maskeja saanut mistään. Sitten Punainen Risti jakoi niitä kaduilla. “ Meille pohjoismaalaisille on uusi normaali helpompaa kuin espanjalaisille, jotka ovat joutuneet muuttamaan kanssakäymistään radikaalisti. ” Kuva: Eeva Donnerin kotialbumi Kirjoittaja on työskennellyt 1970-luvulta alkaen eri tiedonvälityksen aloilla, kirjoittaen suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Nykyään hän on freelancer ja asuu Torreviejassa. TEKSTI: Eeva Donner PAIKALLISESTI
CostaAlegre 24 M itä tulee ensimmäisenä mieleen espanjalaisesta keittiöstä? Monelle suomalaiselle se ainoa espanjalainen ruoka on paella ja juomana tietenkin punaviini. Espanja on kuitenkin jaettu kuuteen gastronomiseen alueeseen, jotka poikkeavat hieman toisistaan. Yleensä espanjalaisesta keittiöstä mainitaan ensimmäisenä galícialainen keittiö monine merenelävineen. Yksi yleensä enemmän taustalla jäänyt alue on Kaakkois-Espanjan eli Valencian ja Murcian riisiruokien ja myös riisiviljelmien alue (la zona de arroces), joka nousi vuodenvaihteessa otsikoihin, kun alue valittiin vuoden gastronomiseksi keskukseksi. Tämän alueen tunnetuin ruokalaji on tietenkin paella. Satunnainen espanjankävijä ei voi välttää paellaa jokapäiväisenä menu del día -annoksenaan. Paellareseptejä on yhtä monta kuin kokkejakin. Siihen tarvitaan riisin ja oliiviöljyn lisäksi joitakin seuraavista ruoka-aineista: kananpoikaa, sianlihaa, sianmakkaraa, kania, äyriäisiä, kalaa, etanoita, herneitä, paprikoita, tomaatteja, valkosipulia, sipulia tai sahramia. Omat suosikkini ovat paella de mariscos (merenelävät), paella de cordera (lammas) ja paella de conejo (kaniini). Paellasta on olemassa sekä arkiettä juhlaversioita. Pelkän paellan takia Murcia ei kuitenkaan saanut gastronomista titteliään. Tuomaristo valitsi Espanjan gastronomiseksi pääkaupungiksi 2020 Murcian, Espanjan seitsemänneksi suurimman kaupungin, jonka asukasluku on noin puoli miljoonaa. Se on myös Murcian itsehallintoalueen pääkaupunki. Valintaa perusteltiin mm. näin: ”Murcian projekti loistaa tarkkuudellaan. (...) Murcia painottaa gastronomiaa alueen turismin, tuotteiden ja innovaatioiden kehittäjänä, suoraan alueelta pöytään!” Raati painotti valintansa suurimpana perusteena Murcian alueen gastronomian monipuolisuutta, erilaisuutta sekä laadukkuutta. Murcian projekti koostuu 1001:stä kohdasta. Seuraavassa on joitakin pääkohtia ohjelmasta: • Kiertävä vihannesmuseo • Hedelmien ja vihannesten gastronominen festivaali • Huippugastronomian kongressi • Gastronomisten reittien luominen • “Teemme ruokaa” (40 viikkoa ja 40 kokkia) • Yli 3 000 opiskelijaa opettelee ostamaan, valmistamaan ja syömään ohjelman mukaan, keskiössä ovat terveellisyys, tunteet ja kestävä tuotanto • Murcialaisten korkeatasoisten tuotteiden `leima` • Kuusi kokkia eri kaupungeista kilpailee espanjalaisen perinneruoan tekemisessä • Luodaan 20 tapas-reittiä kaupunkiin • Ohjelmia kouluihin ja työpajoihin terveellisestä ruoasta • World Record Guinness -yritys TEKSTI: Timo Trygg Murcia espanjalaisen gastronomian pääkaupunki 2 2 PAIKALLISESTI
CostaAlegre 25 Kymmenen TOP-ruokalajia: 1. Zarangollo Murciano: Suoraan puutarhasta valmistukseen. Sisältää kesäkurpitsaa, perunaa, sipulia, kananmunia ja oliiviöljyä. Muistuttaa hieman perunamunakasta. 2. Cordero asado a la Murciana: Paistettua lammasta murcialaiseen tapaan eli yksinkertainen, maalainen, harvinainen “täydellisyys”, haudutettu lammaspata. 3. Pastel del carne: Lihapiirakka. Pasta brisee, sisällä täytteenä vasikanlihaa, chorizoa ja kananmunaa. 4. Michirones: Härkäpapuja ja paprikaa, pekonia sekä chorizoa. Tarjoillaan todella kuumana saviruukusta. 5. Ensalada Murciana: Kuoritut tomaatit, kananmunia, kevätsipulia, oliiveja ja tonnikalaa. 6. Caldero: Lihaliemessä keitettyä riisiä. Tarjoillaan eri ruokien kuten muun muassa kalan kanssa. 7. Migas: “Murut”. Kahdenlaista lajia, voidaan paistaa uunissa joko öljyn, veden, kuivatun valkosipulin ja kuivan leivän kanssa tai makkaroiden, sardiinien, valkosipulin, granaattiomenan ja viinirypäleiden kanssa. Mukava paistos. 8. Arroces: Riisiruuat. Paella kanin ja etanoiden kanssa, vihannesten kanssa kukkakaalilla tai hummerin kera. Paellan lisäksi löytyy myös paljon muita riisiruokia. 9. Tapa marinera: Leivän tai suolaisen keksin päälle asetellaan ensaladilla rusaa ja päällimmäiseksi sardellifile.Tämä on eräänlainen välipala, jossa leivän päällä on maistiaisia. Marinera ei sisällä riisiä. 10. Paparajote: Sitruunan lehti ja munkkitaikinaa. Kiva jälkiruoka, jossa munkkitaikina keitetään paistorasvassa sitruunan lehteen kiinni. M uita maistamisen arvoisia juomia ja ruokia ovat vinos de Bullas, vinos de Jumilla (Jumillan alueen viinejä löytyy myös Suomen Alkoista), vinos de Yecla, arroz de Calasparra (alueella kasvava riisilaji), pimenton de Murcia (paprika), pera de Jumilla (päärynä), queso de Murcia (vuohenjuustoa Comarcan ja Altiplanon vuoristoista) sekä queso de Murcia al vino (juustoa viinissä). Maistaa kannattaa ehdottomasti myös asiaticoa eli Murcian ja Cartagenan alueilla valmistettua kahvijuomaa, joka sisältää kahvin lisäksi maitoa, brandya, likööriä, kanelia ja sitruunan kuorta. Herkullinen postre tavallisen carajillon (kahvia ja konjakkia) sijaan! Murcian alue on pitkään saanut uinua omissa oloissaan ja kehittää omaleimaisen gastronomisen kulttuurinsa. Turisteille alue ja sen gastronomia alkaa vasta nyt avautua. Useimmat alueen ruuat ovat melko yksinkertaisia valmistaa, ja niiden maukkaus perustuu puhtaisiin makuihin sekä hellään, huolelliseen valmistukseen. Näitä on hauska kokeilla myös kotona. Ne tuovat myös mukavaa vaihtelua päivittäisiin ravintola-annoksiin. Aproveche! Ku va t: Ern es to Ro dri gu ez / Pix ab ay PAIKALLISESTI
CostaAlegre 26 A loitan naisten vinkeistä. Miehillä on myös omat hyvät ja vähemmän mairittelevat kohtansa vartalossaan. Käsittelen niitäkin tämän sarjan kuluessa. Vartalomallit Vartalomallimme voidaan jakaa kuuteen tai seitsemään erilaiseen tyyppiin. Usein olemme kuitenkin jotakin niiden väliltä. Mary Spillane erottelee Jokanaisen värija tyylioppaassa (WSOY, 1998) seitsemän tyyppiä, jotka ovat: 1. Ylösalaisin käännetty kolmio, jossa hartiat ovat leveämmät kuin lantio. 2. Suora eli hartiat ja lantio ovat yhtä leveitä eikä kurveja juuri ole. 3. Pehmeän suora on taas henkilö, jota voidaan kutsua hoikaksi muodokkaaksi. 4. Kulmikas päärynä, jolloin lantio on selkeästi leveämpi ja muhkeampi kuin yläosa. Liikoja toppauksia ei ole juuri missään. 5. Kaareva päärynä on puolestaan pulleampi versio edellisestä. 6. Tiimalasi on Marilyn-tyyppi, 90-60-90 -mittoineen. 7. Pyöreä on sananmukaisesti pallomainen vartalo. Doris Pooser puolestaan jakaa vartalotyypit kuuteen tyyppiin kirjassaan Löydä värisi ja tyylisi (Tammi 1988). Hän nimittää ne seuraavasti: Terävänsuora, suora, pehmeänsuora, pehmeänsuora 2, pehmeänkaareva ja kaareva. Näiden mukaan hän antaa pukeutumisvinkkinsä. Omasta mielestäni tyyppejä on vähän liikaa, joten yksinkertaistan tätä hieman. Jaan vartalotyypit seuraavasti: Marilyn, suora, pyöreä, päärynä ja atleetti. Kaikissa muodoissa painon vaihtelut vaikuttavat siten, että on hoikka ja vähemmän hoikka. Rintojen koko, lantion leveys ja vatsan suuruus vaikuttavat pukeutumiseen. Missä suoran vartalon omaava on lähellä mallin vartaloa, on pyöreämmällä enemmän täytettä joka puolella. Vartalon suhteet ovat meillä myös erilaisia. Se on hieno asia, sillä olisi tosi tylsää, jos me kaikki olisimme ihan saman kokoisia ja -näköisiä! Toisilla jalat ovat pitkät kuin gasellilla, toisen lantion jäädessä keskikohtaa huomattavastikin alemmaksi. Käsiemme pituudet ovat myös yksilöllisiä. Joillakin sormet ulottuvat selkeästi alemmaksi suhteessa toisen vartalon mittoihin. Toisilla jalat ovat lyhyemmät, toisilla pidemmät kuin yläosa. Keskikohdasta eli lonkkien kohdalta mitataan suhteet. Miten korostan päärynävartalon hyviä puolia ja peitän epäedullisia? Tällä kerralla paneudumme päärynävartaloon, jolloin lantio on huomattavasti suurempi kuin yläosa. Tällaisen vartaloin omaavan kannattaa korostaa yläosaa, hartioita ja rintoja ja verhota alaosa vaikkapa pitkällä tunikalla. Helman pituus on kuitenkin tärkeä. Siihen vaikuttaa myös jalkojen pituus, mikä meillä on erilainen suhteessa koko vartaloon kuten edellä selvitin. Housut on hyvä olla suhteellisen kapeat, etteivät ne levitä vartaloa liikaa. Liian tiukka alaosa sen sijaan korostaa lantion suuruutta. Olkapäille voi laittaa toppauksia ja erilaisia Meitä ihmisiä on monen mallisia ja pituisia. Kaikkien meidän on kuitenkin pukeuduttava jollakin tavalla, ainakin liikkuessamme ihmisten ilmoilla. Tällä palastalla annan vinkkejä siihen, miten korostat parempia puoliasi ja miten peität ne kohdat vartalossasi, joita et halua esitellä muille. Tyylilyyli PAIKALLISESTI
CostaAlegre 27 koristeita, jotta huomio kiinnittyy ylös alavartalon sijaan. Huivit ovat erittäin hyvä, samoin näyttävät kaulaja korvakorut. Avara kaula-aukko pidentää mahdollisesti lyhyttä päänkannattajaa. Ja hatut! Niillä viet huomion varmasti pääasiaan! Ovathan hatut muutenkin naisen pukeutumisessa kuin piste i:in päällä. Yläosaksi kannattaa valita vaaleampi väri kuin alaosaan. Pystyraidat hoikentavat ja isot pallot suurentavat. Alaosan on hyvä olla yksivärinen, jottei se kiinnitä liikaa huomiota. Kengillä on myös tärkeä osansa koko tyylin luomisessa. Isommalla ihmisellä sirot piikkikorot voivat näyttää erikoisilta ja taas hennolla, lyhyellä ihmisellä raskaat jalansuojukset voi olla tyylistä poikkeava valinta. Se, mikä on meidän kunkin oma tyyli, on sitten ihan eri asia. Joku tykkää pukeutua aina muodollisesti, toinen vähät välittää ulkomuodostaan, kunhan on jotakin vermettä yllä. Tällä palstalla yritän kuitenkin pitää yllä tyyliä. Se tuo meille myös itseluottamusta eikä ole siten pelkästään ulkokuorta. Asusteet Korut, huivit, kengät, vyöt ja laukut ovat tavallisia asusteitamme. Näin korona-aikana monet ovat tehneet tai ostaneet asukokonaisuuteen sopivia kasvomaskeja. Marttojen sivuilla on hyvä ohje maskien tekemiseen. Siellä on myös selvityksiä tai tutkimuksia kasvomaskien tehokkuudesta kaavojen ja ompeluohjeiden lisäksi. https://www.martat.fi/ marttakoulu/kasityoohjeet/vaatteet-ja-asusteet/ kasvomaskin-ompelu-ja-kayttoohje/. Huulipuna on tarpeeton! Kasvomaskien kanssa meikkaaminen on erilaista kuin normaalisti. Maski hautoo kasvojen ihoa varsinkin, jos on jokin ihosairaus kuten akne tai ruusufinni. On hyvä korostaa silmiä, sillä ne näkyvät joka tapauksessa ja ovat esillä, kun muut kasvojen ilmeet jäävät peittoon. Tyyli on muutakin kuin vaatteet Lopuksi haluan korostaa, että hyvän ja tyylikkään pukeutumisen perusta on tietenkin puhtaus, hyvä ryhti ja fyysinen kunto, riittävä uni, iloinen ja rentoutunut mieli! Ei tämä kuitenkaan tarkoita sitä, ettei sairaan tarvitsisi huolehtia ulkonäöstään, päinvastoin. Silloinhan huolellinen asukokonaisuus poistaa sairaudentunnetta. Yksi sukulaiseni on sairaalassa ollessaan aina erittäin tyylikäs meikkejä ja huolellista kampausta myöten. Hyvin leikatut hiukset viimeistelevätkin kokonaisuuden, ja jokainen yksityiskohta on tärkeä yleisilmeen luomiseksi. Hauskaa pukeutumista toivottaa Tyylilyyli! PAIKALLISESTI
CostaAlegre 28 www. .es camiro UNELMIESI ASUNTO ESPANJASSA E spanjan suomalaisten yrittäjien yhdistyksen AEFE:n jäsenkokous pidettiin 2.6.2020 ravintolaja tapahtumakeskus Los Angelesissa. Kokouksessa valittiin hallitus seuraavaksi kaudeksi, ja yhdistyksessä puhaltavat nyt muutoksen tuulet. Tämä vuosi on ollut poikkeuksellinen. Covid-19 -pandemia on kurittanut niin Torreviejan yrittäjiä kuin matkailuja muita toimialoja maailmanlaajuisesti. Nyt jos koskaan yrittäjien yhteistyön merkitys alueella korostuu. Uusi hallitus odottaa innokkaana uutta toimintakauttaan, mutta astuu samalla haastavaan tilanteeseen. Yhdistyksemme tavoitteena onkin luoda aktiivinen eri alojen toimijoiden verkko ja osoittaa, kuinka yhteistyöllä voi useampi toimija saada hyötyjä. Tänä kesänä osa meistä yrittäjistä on ottanut vauhtia toimintaan Suomen suvesta, osa houkutellut kansainvälisempää asiakaskuntaa Torreviejassa, ja osa luonut erilaisia toimintamalleja ja laajentaneet palvelutarjontaansa edistääkseen liiketoimintaansa. Nyt on aika käyttää palveluita, joiden toivoo jatkossakin säilyvän! Aktiivista syksyä! AEFE:n hallituksen puolesta Anne Lang Yrittäjäyhdistyksen tervehdys AEFE YRITTÄJÄT Joukko suomalaisia yrittäjiä osallistui 10.3.2020 vakuutusyhtiö MAPFREn järjestämäään asiakastilaisuuteen Torreviejassa. Ku va t: Sin ikk a H altt un en PAIKALLISESTI
CostaAlegre 29 Costa Blanca Suomi-Seura Suomi-Seura selvittää, millä ehdoin on mahdollista avata. Ajankohtaiset tiedotteet löytyvät osoitteesta costablancasuomiseura.es Majakka ja Kotikirkko Majakka eli vapaaseurakunta sekä Kotikirkko eli helluntaiseurakunta toimivat tilanteen mukaan. Ajankohtaiset uutiset löytyvät osoitteista • facebook.com/torrevieja.majakka • costablancankotikirkko.com Club Nordico Suomalaiset ovat tervetulleita myös Club Nordicoon. Siellä toiminta käynnistyy 15.9. ja jatkuu toistaiseksi maanantaisin ja tiistaisin klo 11 – 15. • clubnordico.com Järjestösivut Seuraavat sivut on varattu lehden levikkialueella toimivien järjestöjen käyttöön. Järjestösivuilla kerrotaan kuulumisista ja esitellään toimintaa. Jos haluat oman järjestösi kuulumiset Costa Alegreen, ota yhteyttä! Päätoimittaja Sinikka Halttunen e-mail sinikka.halttunen@sinilinna.eu, p. +34 690 343 714 tai +358 40 588 38 23. Syksyn aikatauluja järjestöjen toiminnasta PAIKALLISESTI
CostaAlegre 30 O stimme talon Campo Verdestä vuonna 1986, ja muutimme sinne saman vuoden syksyllä. Tarkoitus oli tuoda yrityksemme asiakkaita tänne vierailemaan. Vaikea lihasreumani oli toinen syy talon ostoon. Ajattelimme, että minun olisi helpompi asua Espanjassa lämpimässä ilmastossa kipujeni takia. Mieheni Efraim jatkoi yrityksen johtamista Suomessa edelleen ja kävi aina välillä luonani Espanjassa. Hengellinen herääminen Vuonna 1987 tapahtui Jumalan ihme minun elämässäni. Rukoilin lyhyesti: “Jumala paranna minut.” Rukouksen jälkeen ihmettelin, koska koin olevani terve eli kivut olivat poissa. Seuraavana päivä suomalainen rouva johdatti minut uskon tielle. Sain Jumalalta kielillä puhumisen lahjan ja myös muut armolahjat, jotka myöhemmin ymmärsin saaneeni tässä rukoushetkessä. Tämä kaikki muutti minun elämäni ja halusin kertoa kaikille ihmisille, mitenkä Jeesus muutti minun elämäni. Olin uudestisyntynyt Jumalan Pyhän Hengen kautta ja saanut anteeksi kaikki syntini. Suomessa Seinäjoen Vapaakirkossa maaliskuussa 1987 sain aikuiskasteen. Ossi Könösen kautta sain Norinkylässä hengellisessä kokouksessa sanoman, joka tarkensi, mitä minulle oli tapahtunut Espanjan kodissani Campo Verdessä. Matkalaukkuni täyttyi jaettavista hengellistä todistuslehdistä, ja lähdin takaisin Espanjaan. Evankelistan työ vei minut ovelta ovelle kertomaan suomalaisille tapahtuneesta, ja mitä Jeesus voi antaa lahjaksi jokaiselle, joka tahtoo uskossa ottaa vastaan syntien sovituksen Jeesuksen nimessä. Olavi Eskola muutti Espanjaan samana syksynä kuin mekin. Jumala oli kutsunut hänet tekemään lähetystyötä Torreviejassa. Hän piti kokouksia espanjalaisille ja suomalaisille. Erilaisia tehtäviä aukesi hengellisen työn lisäksi Campo Verdessä asuessamme. Työ on ollut haastavaa ja rikasta heti alusta lähtien. Kotimme toimi myös muistotilaisuuksien paikkana sekä alkoholista kärsivien vieroituspaikkana. Jouluruokailut pidimme suomalaisille kodissamme useampana vuonna. Turvaa hakevia henkilöitä majoitimme kotiimme, muutamia jopa pidemmäksi ajaksi. Erään avioparin alkoholiongelman vuoksi otimme kouluikäisen tytön pidemmäksi aikaa kotiimme asumaan. Kouluun kuljetus oli minun huoleni, ja päivisin siestan aikaan hain tytön meille. Iltapäivällä vein hänet takaisin kouluun ja illalla kotiin läksyjä tekemään. Kotikäynnit ihmisten luona olivat myös yksi tärkeä tehtävä pitää yhteyttä suomalaisiin vieraassa maassa. Tultuani uskoon vuonna 1987 pidettiin Campo Verdessä kotonamme joitakin hengellisiä kokouksia, mutta mieheni Efraimin tultua uskoon aloitettiin kotikirkkokokoukset kotonamme Campo Verdessä. Jumalan sanaa julistivat Suomesta tulleet Vapaakirkon pastorit ja evankelistat. Kokoustoiminnan tueksi perustettiin työryhmä, joka koostui Espanjaan muuttaneista suomalaisista eläkeläisistä, jotka olivat jo kotimaassa toimineet hengellisessä työssä. Kerran kuukaudessa kokoonnuttiin keskustelemaan, miten tavoitetaan uusia suomalaisia. Vastuuta jaettiin ja myös ongelmia käsiteltiin, jos sellaisia ilmeni. “Mieheni Efraimin tultua uskoon aloitimme kotikirkkokokoukset kotonamme Campo Verdessä.” 30 vuotta hengellistä työtä Costa Blancalla TEKSTI: Kaija Männistö Kuvat: Kaija Männistön kotialbumi PAIKALLISESTI
CostaAlegre 31 Varsinainen työ alkoi 1990 Kotikirkko-nimeä aloimme käyttää Campo Verden kokouksista vuodesta 1990 alkaen. Kokoukset pidettiin kodissamme joka tiistai klo 16.00 ja Torreviejassa Iglesia Evangelicassa sunnuntaisin klo 16 suomalaisille. Kotiimme mahtui jopa 70 ihmistä. Monesti oli jopa ahdasta, kun suomalaiset tulivat mielellään näihin hengellisiin tilaisuuksiin. Ensimmäinen puhuja, joka tuli meille asumaan ja auttamaan Raamatun sanan jakamisessa oli Rainer Lepistö. Tämän jälkeen kutsuttiin Tuomas ja Mirjami Jäntti Kanadasta. Puhujavierailijoita kävi myös Suomesta näiden Campo Verden vuosien aikana. Vastuu Vapaakirkosta Vuonna 1990 Olavi Eskola siirsi suomalaistyön vastuun kokonaan Efraimille ja minulle. Työryhmässä on etsitty Jumalan johdatusta, miten tätä hengellistä työtä voitaisiin toteuttaa turistien keskuudessa niin, että mahdollisimman moni löytäisi lomamatkallaan uuden elämän Jeesuksen kanssa. Rukouksin ja puhelinsoitoin muistettiin uusia uskoon tulleita kesäisin Suomessa ollessamme, että he löytäisivät kotimaassa hengellisen kodin. Uskovien kastetilaisuuksia pidimme Campo Verdessä uima-altaassamme. Myös espanjalaisille järjestettiin meillä kastetilaisuuksia, kastajana toimi Edgar Lagos Murciasta. Opiskelin Suomen Teologisen koulun järjestämän ATO-koulutuksen Santalassa osin etänä ja osin lähiopetuksena, osa koulutuksesta pidettiin Kiponniemessä. Valmistuin Suomen Vapaakirkon seurakuntatyöntekijäksi vuonna 1998. Koulutukseni lähijaksojen aikana meillä kävi Suomesta puhujina Vapaakirkon pastoreita. Olihan tämä monelle pastorille samalla lomaa omasta työstä Suomessa. Retkiä, urheilukilpailuja ja kirjojen jakamista Mantelipuun kukinnan aikaan useina vuosina helmikuussa tehtiin retki La Murtan vuoristoon Marjatta Luukan vuoristokotiin. Marjatta järjesti ruokailun ja lopuksi pidettiin hartaushetki. Karjalanpaisti ja perunat maistuivat kaikille. Nämä retket liittyvät kauniina muistona suomalaisten kanssa. Urheiluja liikuntapäivät aloitimme Campo Verden luonnonpuistossa Rio Segon maisemissa. Tästä tuli jokavuotinen perinne, osallistujia oli lähes sata. Liikunnan lisäksi ohjelmassa olivat ruokailu ja erilaiset kilpailulajit sekä Raamatun sanan jakaminen. Lentokenttätyö eli hengellisten kirjojen ja kokouskutsujen jakaminen Suomeen lähteville matkustajille oli yksi tärkeä tehtävä kylvää hengellistä sanomaa, viikonloppuisin kävimme jopa neljä eri kertaa lentokentällä. Tapio Nousiaisen kirjaa Yksi ainoa elämä meni monia tuhansia kappaleita näiden vuosien aikana suomalaisille lahjana. Vuonna 2001 myimme kotimme Campo Verdessä, ja seurakunnan toiminta siirtyi Torreviejaan Sorrolla-kadulle kerrostalon ylimpään kerrokseen. Paikka sai nimekseen “Yläsali”. Myöhemmin kokoustila alkoi käydä ahtaaksi, joten alettiin etsiä uutta kokouspaikkaa seurakunnan käyttöön. Vapaakirkon pastori Suomen Vapaakirkon pastoriksi valmistuin vuonna 2007, mistä lähtien olen toiminut Costa Blancalla. Näky Jumalan Valtakunnan työstä jatkuu kirkkaana edelleen Espanjassa. Vuonna 2007 avautui uusi kokouspaikka Torreviejassa Calle Travesia Jose Huertas Morion -kadulta hotelli Marina Internationalin läheisyydestä. Jumalan Pyhä Henki näytti minulle ilmestyksessä tämän uuden seurakunnan huoneiston ulkoa päin. Etsimme oikeaa katua, jolla tämä paikka voisi sijaita. Katu löytyi, ja kaikki täsmäsi näyn mukaan. Näiden vuosikymmenten aikana työyhteyteen on kutsuttu pastoreita ja evankelistoja Suomesta eri pituisiksi jaksoiksi. Jotkut ovat olleet kuukauden tai vähän pidemmän jakson työyhteydessä ja sanan julistajina. Hyvin erilaisia papit ovat armoitukseltaan olleet ja yhteistyön sujuminen kitkattomasti on kouluttanut molempia yhdessä. Seurakuntalaisten kanssa on muodostunut näinä vuosikymmeninä hyviä, näihin päiviin asti kestäneitä ystävyyssuhteita. Musiikissa ovat palvelleet omat seurakuntalaiset sekä Suomesta vierailevat ystävät. Työ on ollut yhteistä, ja yhdessä tätä olemme tehneet, kunnioittaen jokaisen palvelulahjoja. Olemme Efraimin kanssa saaneet näiden yli kolmenkymmenen vuoden ajan palvella Costa Blancalla seurakuntatyössä. Kerran perille päästyämme Jeesuksen luo saamme iloita yhdessä monien Espanjassa uskoon tulleiden kanssa. On ollut ilo palvella Jumalaa ja hänelle kuuluu kunnia kaikesta Espanjan seurakunnan työn hedelmistä. Jatkamme edelleen hengellistä työtä Espanjassa, kunhan koronavirus hellittää ja pääsemme palaamaan sinne. Kirjoittaja on Costa Blancan Vapaakirkon pastori. Kuva: Vuodet Campo Verdessä olivat Männistön mielestä erityisen siunattuja. Moni löysi uuden elämän yhteyden Jeesuksen kautta. PAIKALLISESTI
CostaAlegre 32 Osbornen La Bodega de Mora on vanhimpia, yhä toiminnassa olevia viiniyrityksiä Espanjassa. MATKALLA CostaAlegre MATKALLA 32
CostaAlegre 33 Toro de Osborne Maailman tunnetuin härkä ja La Bodega de Mora C ádizin maakunnassa sijaitseva El Puerto de Santa María ei kuulu tunnetuimpien espanjalaiskaupunkien joukkoon, mutta siellä tuotetut makeat viinit, sherryja brandyjuomat, tunnetaan koko maailmassa. Vähintään yhtä hyvin tunnetaan myös alun perin viinejä ja muita alkoholijuomia tuottavan Osbornen mainostauluksi suunniteltu musta härkä, josta on muodostunut vuosien varrella koko Espanjaa symboloiva ikoni. Osbornen perheyrityksen historia yltää lähes 250 vuoden päähän, vuoteen 1772, jolloin nuori englantilainen Thomas Osborne Mann saapui Espanjaan ja perusti viinikellarin aikomuksenaan alkaa kuljettaa Jerezin alueen viinejä Englantiin. Jo seitsemän sukupolven ajan Osbornen omistus on pysynyt samassa perheessä. El Puerto de Santa Maríassa sijaitseva La Bodega de Mora on nykyään yksi koko Espanjan vanhimmista ja perinteisimmistä, yhä toiminnassa olevista viinikellareista. Useita kortteleita jatkuvien perinteikkäitten, valkoiseksi rapattujen varastorakennuksien, näyttävän puutarhan ja päärakennuksen kutsuminen viinikellariksi toki kuulostaa vähättelyltä. Osbornen liiketoiminta on laajentunut myös muualle Espanjaan. Osbornen perinteisiin viinikellareihin kuuluvat La Bodega de Moran lisäksi Bodega Cinco Jotas Huelvassa, Bodegas Montecillo La Riojassa sekä Fábrica Anís del Mono Barcelonassa. Tehtaita ei edes mainita. Jokainen alue Espanjassa on erikoistunut tiettyjen juomien valmistamiseen. Espanjan sherrykolmion muodostavat maantieteellisesti andalusialaiset kaupungit Jerez de la Frontera, El Puerto de Santa María ja Sanlúcar de Barrameda. Sherryksi saa kutsua espanjalaisen laatuluokitusjärjestelmän mukaan vain viiniä, joka on tehty tämän >> TEKSTI JA KUVAT: Linda Lappalainen El MATKALLA
CostaAlegre 34 La Bodega de Morassa säilytetään arvokkaimpia ja vanhimpia viinivarastoja, Toro-galleriassa puolestaan on esillä Osbornen markkinointihistorian vaikuttavimmat tuotokset. Yksi niistä on Salvador Dálin suunnittelema Conde de Osborne -pullo. ”kultaisen kolmion” kaupungeissa – espanjalaiset eivät tosin kutsu juomaa sherryksi lainkaan, vaan he pyytävät baarissa lasillisen Jerezin viiniä (vino de Jerez). Sherryn valmistuksen vuosisataiset perinteet Sherry tarkoittaa väkevöityä viiniä. Se ei ole vain yksi juoma, vaan joukko erilaisia viinityyppejä, joita yhdistää valmistusalue, rypäleet ja kypsytysmenetelmä. Käytetyt rypälelajikkeet ovat Palomino, Pedro Ximénez ja Moscatel, kypsytysmenetelmänä käytetään soleraa. Soleramenetelmässä kypsytyksen aikana sekoitetaan useita vuosikertoja: viini pullotetaan kellarin vanhimmasta, alimmasta tynnyristä (solerasta). Tyhjentynyttä tynnyriä täytetään viimeistä edeltävästä, toiseksi vanhimmasta tynnyristä ja niin eteenpäin, kunnes päällimmäiseen, nuorimpaan tynnyriin täytetään uutta viiniä. Tämän jälkeen tynnyrit jätetään vanhenemaan, kunnes on aika toistaa prosessi. La Bodega de Morassa säilytetään puutynnyreissä kaikista vanhimpia viinejä, joista valmistetaan soleramenetelmällä vuosikerrallisesti arvokkaimpia sherryjä. Solera on usein viinitilan suurin pääoma, ja siinä käytettävät tynnyrit siirtyvät yleensä sukupolvelta toiselle. Nykyään vanhojen viinien varastostaan kuuluisalle Osbornelle kuuluu myös kapusiinimunkkien vuonna 1790 perustama solera, josta valmistetaan capuchino-viiniä. VORS-luokituksen takaamana tällainen sherry on vähintään 30 votta vanhaa, mutta oikea ikä lienee lähempänä 60 vuotta. Vain noin 1,5 prosenttia jokaisesta tynnyristä käytetään vuosittain. La Bodega de Mora tunnetaan yhdeksästä makeasta jälkiruokaviinistä, sherrystä ja finosta, Fino Amontillado Coquinerosta, joka on viineistä iältään nuorin, noin 7 vuotta. Varsinainen valmistus tapahtuu El Puerto de Santa Marían laidalla sijaitsevassa tehtaassa. Myös Osbornen kuuluisinta tuotetta, Veterano-brändyä, valmistetaan siellä. Osbornen härästä tuli koko Espanjan symboli Espanjan autoteillä liikkuvat tunnistavat maisemia vahtivat jylhät, mustat härkätaulut. Nykyään moni liittää ne kulttuurillisesti Osbornen sijaan Espanjaan. Mutta mistä Osbornen härkä sai alkunsa? Kuvittaja ja taidemaalari Manolo Prieto loi kuuluisan härän siluetin vuonna 1956 Osbornen tuottaman Veterano-brändyn mainostauluksi. Ensimmäinen härkä pystytettiin Madridiin Cabanillas de la Sierran alueelle. Se valmistettiin puusta, ja sillä oli korkeutta neljä metriä. Osbornen härät ilmestyivät teiden varsille 1950-luvun lopulla, ja kasvoivat kokoa sitä mukaa mitä kauemmaksi tiestä ne oli sijoitettava: sääolosuhteiden vuoksi vuonna 1961 härkiä alettiin valmistaa mustista metallilaatoista, ja ne kasvoivat kokoa 3 metriä. Vuonna 1962 säädetty laki kielsi mainosten sijoittamisen liian lähelle maanteitä, ja 20 metriä kauemmaksi siirretyt härät kasvoivat vielä uudesMATKALLA
CostaAlegre 35 taan puolta isommiksi. Siitä lähtien mainoshärkien korkeus on ollut 14 metriä. Nykyisen muotonsa mustina siluetteina ilman mainostekstejä ne saivat 1980-luvun lopulla: kun valtatielain uudistus kielsi mainokset tien laidoilla, Osborne poistatti tekstit häristä. Härkien olemassaolon puolesta ja sitä vastaan on noussut vuosien aikana jopa pienimuotoisia kansanliikkeitä. Kiista olemassaolosta päättyi vuonna 1997 Osbornen hyväksi, kun Espanjan korkein oikeus katsoi härkien olevan kansallisia symboleita, joita laki kaupunkialueiden ulkopuolella sijaitsevista mainostauluista ei koske. Tien varsia vartioivat härät kohotettiin kansallisikonin asemaan, ja vuonna 2003 Promotion of Decorative Arts (FAD) valitsi Osbornen härän koko Espanjan 1900-luvun ikoniksi. Salvador Dalin pullo, Nadalin lenkkarit La Bodega de Moran Toro-galleria tarjoilee kattauksen paitsi härän historiaa myös tähtipölyä, sillä Osbornen härän kanssa ovat taiteilleet niin valokuvaaja Annie Leibovitz kuin näyttelijä Antonio Banderaskin. Yksi Osbornen perheen jäsenistä pyysi 1960-luvulla hyvää ystäväänsä Salvador Dália suunnittelemaan brandypullon. Conde de Osborne -nimeä kantava pullo on valkoista keramiikkaa, ja Dálin näkemyksen mukaan se on sijoitettu metallisen munanmuotoisen laatikon sisään. Alkuperäinen pullo löytyy museosta, nykyhinta Dálin suunnittelemassa pullossa myydylle brandylle ilman metallikuoria on yli 60 euroa. Uudempaa tapausta edustavat tennispelaaja Rafael Nadalin lenkkarit. Nadalin pelikenkiä koristivat vuonna 2006 härkä-logot – Osborne ei tiennyt tästä, mutta välittömästi logot nähdessään myönsi Nadalille oikeuden käyttää logoa ja edustaa yritystä. Myöhemmin Nadal lahjoitti kengät Osborne-konsernille. Vinkit pikavierailulle El Puerto de Santa Marìassa: • Syö ja juo sievässä, pastellinsävyisten talojen reunustamassa Puerto Sherryn satamassa. Kävele majakalle aallonmurtajaa pitkin. Näe yöllä Cádizin kaupungin valot vastarannalla. • Vieraile ainakin yhdessä viinikellarissa. Osbornella on myös ravintola kellarin yhteydessä. • Herätä historiankirjat eloon ja käy tutustumassa San Marcoksen -linnoitukseen (Plaza Alfonso X el Sabio), vanhaan fransiskaaniluostariin (Monasterio de la Victoria, Explanada de la Estación) sekä yhteen Espanjan vanhimmista härkätaisteluareenoista (Real Plaza de Toros). • Kastele varpaat Atlantin aalloissa ja kävele kilometrikaupalla pitkin kaupungin kahdeksaa hiekkarantaa. Nouki muistoksi jättikokoinen simpukka. La Bodega de Moran kierroksella voi fiilistellä vuosisataista tunnelmaa, alkuperäisiä leimasimia ja tynnyreitä 1700-luvulta. Myös Rafael Nadalin härkä-logolla koristellut pelikengät ovat päässeet esille. Kierroksemme päättyi viininmaisteluun. MATKALLA
CostaAlegre 36 S iellä se seisoo – mustana, komeana siluettina vasten sinistä taivasta, Osbornen härkä, Espanjan symboli. Valencian itsehallintoalueelta löytyy härkiä yhteensä seitsemän, matkalla Alicantesta Benidormiin peräti kolme. Yksi härkä seisoo Santa Polan kohdalla Alicanten ja Torreviejan välillä, yksi tien varrella hieman ennen Noveldaa. Eikä härkäbingon tarvitse Espanjan rajoihin loppua – Osbornen härän voi löytää myös esimerkiksi Tanskasta tai Meksikosta. Uusin ulkomainen härkä nousi täyteen mittaansa Japanissa. TEKSTI JA KUVA: Linda Lappalainen Pelaa härkäbingoa matkalla! Ainakin 90 Osbornen härkää seisoo teiden varsilla ympäri Espanjaa. Osbornen kuuluisia härkiä on sijoitettu ympäri Espanjaa niin, että maanteillä matkatessä voi pelata härkäbingoa. Oletko jo löytänyt kaikki? Ilmanvaihdon ja vedenlaadun parannusja asennustyöt Costa Blancalla Matti Kiiski | +34 643 939 828 | mkserviceoc@gmail.com MATKALLA
CostaAlegre 37 P aluumatkalle Torreviejaan lähdimme Fuengirolan linja-autoasemalta. Edessä oli 418 km plus poikkeamiset pikkupaikkakunnilla matkustajien ottamista tai jättämistä varten. Vaikka kaupungissa on vain joitain tuhansia asukkaista vähemmän kuin Torreviejassa, oli aseman pieni koko yllätys. Lisäksi se oli niitä harvoja paikkoja Espanjassa, missä olen saanut epäystävällistä palvelua. Ehkä työntekijällä oli vain huono päivä. Paluumatka ei sitten ollut luksusta, päinvastoin. Ehkä perjantai päivänä oli huono valinta, sillä auto tuli aivan täyteen lähtiessään klo 12 kohti itärannikkoa. Lähes kaikki ahtaasti sijoitetut kangaspäällysteiset penkit oli varattuja. Ilmakin tuppasi loppumaan muutenkin epäsiistissä kulkuvälineessä. Bussissa oli silti jokaisen penkin selkänojassa ruutu, joka oli yhteydessä internetiin. Sieltä saattoi katsoa joitakin elokuvia ja mm. kartta, josta näki matkareitin. Istuimemme olivat auton takaosassa. Vielä taaempana istui nuori marokkolainen äiti kahden lapsensa kanssa. Hän taisi puhua espanjaa vielä huonommin kuin me tai sitten emme vain ymmärtäneet, mutta hän luotti meihin antaen pienemmän, alle vuoden ikäisen tyttärensä syliimme, kun meni noin viisivuotiaan kanssa vesaan. Ihmettelimme, miten lapset olivat niin hiljaa. Taisi äidillä olla rakkautta ja huomiota kullanmuruilleen riittävästi. Kolmessa vartissa ehdimme Málagaan, missä pysähdyimme ensimmäisen kerran vajaaksi puoleksi tunniksi. Kohti pohjoista ajettaessa näimme vasemmalla puolella MATKALLA Aurinkorannikolta Torreviejaan JATKOSARJA, osa 2. ison vankilan aivan keskellä ei mitään. Vuoristossa oli vain 11 astetta lämmintä, mistä kertoi bussin näyttötaulu. Granadassa söimme pikaisen lounaan, lasagnea ja vettä reilulla kuudella eurolla. Annos oli suuri ja maistuvakin, mutta kasviksia ei ravintolassa juuri tarjoiltu. Linja-autoasema oli nuhjuinen ja kolkko, mutta maistui se ruoka kuskillekin. Koko loppumatkan odotimme kunnollista kahvitaukoa ihan turhaan. Poikkesimme parin pikkupaikkakunnan linja-autoasemalla viemässä tai ottamassa matkustajia, mutta tuolloin ei ollut aikaa edes jaloitella. Ehkä bussi oli niin paljon myöhässä, ettei siihen ollut aikaa tai se ei kuulunut matkan suunnitelmaan. Murciassa kymmenen minuutin aikana ehdimme juuri ja juuri hakea erittäin siistin linja-autoaseman yhdestä ravintolasta kahvit ja pullat, para llevar! Vasta Elchessä oli vähän pidempi tauko, mikä oli ihan liian myöhään, sillä olimme huristelleet Granadan ruokatauon jälkeen seitsemän ja puoli tuntia vailla kunnollista taukoa. Jaloittelimme kuitenkin aina, kun se oli mahdollista. Tuli mieleeni Kekkosen aikanaan toimittajille sanoma ohje: Kun on mahdollista syödä, syökää. Kun on mahdollista nukkua, nukkukaa ja kun on vessa lähellä, käykää siellä hoitamassa tarpeenne. Saavuimme Alicanteen puolisen tuntia aikataulusta myöhässä, mutta uskollinen kuskimme odotteli rauhassa koiransa kanssa ja toi meidät turvallisesti kotiin. Matkareittiä oli helppo seurata näytöltä. Lounasta syötiin linja-autoasemella – annos oli turhankin tuhti. Ystäväni sai vieressämme matkustaneen marokkolaisäidin suloisen tyttären matkalla hetkeksi syliinsä. TEKSTI JA KUVAT: Sinikka Halttunen Paluumatka
CostaAlegre 38 H aluan esitellä teille erittäin mukavan luontokohteen nimeltä Río Chícamo, joka sijaitsee vain noin reilun tunnin ajomatkan päässä Orihuela Costan ja Torreviejan seudulta. Perille voi olla aluksi hitusen vaikea löytää, mutta kun kirjoitat navigaattoriin kohteeksi Rio Chícamo, niin löydät varmasti hyvin perille. Saapuminen paikalle on jo pieni, kiva matka sinänsä: pääset ajelemaan mutkaisia teitä ja ohittamaan useamman mukavan pienen espanjalaisen kylän. Niissä kannattaa pysähtyä vaikka tapakselle, niin pääset maistamaan oikeaa Espanjaa. Itse matkakohde on mukava 9,4:n kilometrin pituinen patikointireitti. Se kulkee pitkin joenpohjaa, jossa avautuu nähtäväksi koko monimuotoisen luonnon kauneus. Matkan varrella on kauniita vehreitä kasvillisuusosuuksia, upeita kanjonimaisia kalliomaisemia sekä mahtavia picnicpaikkoja. Kohteeseen on ehdottomasti hyvä matkustaa hellepäivänä, koska siellä joutuu kahlailemaan pitkiä vesiosuuksia kohtuullisen viileässä ja välillä syvässäkin vedessä. Matkalle kannattaa ottaa mukaan hyvät kengät, joiden kanssa voit kahlata myös vedessä. Lisäksi mukaan on otettava ehdottomasti vettä sekä reilusti evästä reppuun. Lisäksi suosittelen ottamaan varmuuden vuoksi mukaan ensiapulaukun. Koskaan ei voi tietää, mitä sattuu, eikä Río Chìcamon alueella ole minkäänlaisia puhelintai internetyhteyksiä. Jos jotain sattuu, pahimmillaan apua täytyy hakea useiden kilometrien päästä – sieltä, missä lähimpänä alkaa puhelinkenttä kuulua. Reitti on kohtuullisen haasteellinen, joten se ei sovi ihan perheen pienimmille eikä heikompikuntoiselle. Matkan varrella on kahlattava jonkin verran koskissa, mutta peruskuntoiselle patikoijalle se on erinomainen päiväretkikohde. Tietenkään ei tarvitse kulkea koko reilun yhdeksän kilometrin reittiä kokonaan, vaan aina voi kunnon mukaan kääntyä takaisin. Esimerkiksi lapsiperheelle on erittäin hyvä retki kävellä jokunen kilometri kauniiseen levähdyspaikkaan, jossa voi pitää picnic-tauon upealla kalliopaikalla, ja hypätä pulahdukselle jokeen. Tosin uinti viruksen aikana joessa oli kielletty, mutta innokkaimmat hyppivät silti kalliolta vilvoittavaan upeaan luonnon uima-altaaseen. Kirjoittaja matkustaa paljon Espanjassa perheensä kanssa ja pitää blogia Operaatio Varpaat mereen. Maakuntamatkailua Espanjassa: Río Chícamo TEKSTI JA KUVAT: Kari Rosenlöf Chícamon reitillä on upeat kalliomaisemat. Tästä on kahlattava läpi. MATKALLA
CostaAlegre 39 Espanjan luonto on karun kaunista. Reitti kulkee läpi metsien ja joen. MATKALLA Välillä pääsee vilvoittelemaan vedessä komeissa maisemissa. Kahlaamiskohdilla vesi yltää suurin piirtein vyötärölle asti.
CostaAlegre 40 Koronavilkku ja Radar COVID M onet ovat kysyneet, toimiiko Koronavilkku-sovellus Espanjassa. Ohjelman kehittäjä Solita kertoo tiedotteessaan näin: ”Itse sovelluksesta on hyötyä lähinnä Suomessa, sillä se tallentaa vain muiden Koronavilkku-käyttäjien kohtaamisia”. Ohjelma siis toimii myös Espanjassa, mutta vain niiden kesken, jotka ovat ladanneet sen puhelimiinsa. Tiiviissä suomalaisyhteisössä siitä voi periaatteessa olla hyötyä. Sovellus ei itse tiedä eikä välitä, missä maassa puhelin sijaitsee. Se ei kuitenkaan ole yhteensopiva muiden maiden koronasovellusten kanssa. Euroopan unionin alueella eri maiden sovelluksia tullaan kehittämään keskenään yhteentoimiviksi Koronavilkun kanssa. Aikataulusta ei ole tällä hetkellä tietoa. Tietoturvasyistä kommunikointi taustajärjestelmän kanssa on tällä hetkellä rajoitettu vain Euroopan maihin. Espanjan oma koronasovellus on Radar COVID, jonka voi ladata Appleja Android-puhelimiin. Koronavilkku ja Radar COVID eivät toimi samassa puhelimessa yhtaikaa. 5G-teknologia A ikaisemmassa numerossa käsittelemääni 5Gteknologiaa käytetään jo puhelinten ja laitteiden tiedonsiirtoon. 5G-laitteiden merkittävimmät edut 4G-laitteisiin verrattuna ovat 20–30-kertainen tiedonsiirtonopeus ja erittäin pieni kytkentäviive (yhdistymisaika laitteiden välillä). Nämä mahdollistavat esimerkiksi aivan uudenlaiset laitteiden väliset tarkkuusyhteydet (mittalaitteet, lääketieteen sovellukset). Milloin kannattaa ostaa uusi 5G puhelin ja WiFitukiasema kotiin? 5G on kokooma eri teknologioita, ja monet teleoperaattorit keskittyvät erilaisiin 5G-parannuksiin, jotka vaikuttavat paljon verkon todelliseen toimivuuteen. Näin alkuvaiheessa 5G on saatavana taajamissa ja rajatuilla alueilla (esimerkiksi yliopistoissa). Maaseudulla sitä saa odottaa pitkään. Ennen laitteiden ostoa kannattaa varmistaa, mikä teleoperaattori tarjoaa 5G-palvelun alueellasi ja milloin. 5G-verkkojen rakentaminen on kaikkialla vielä alussa, joten alueelliset erot ovat todella isoja. Parasta olisi, jos voisit testata toimivuuden paikan päällä ennen päätöstä. Maailmanlaajuisesti älypuhelinten käyttäjiä on tänä vuonna noin 3,5 miljardia, käytännössä kaikki ovat 3Gja 4G -puhelimia. Kasvuennuste vuodelle 2021 on vain 300 miljoonaa lisää, mutta kaikki teleoperaattorit ja laitevalmistajat odottavat ja toivovat 5G-laitteistolle paljon suurempaa korvaavaa kulutusta. Puutalojen uusi tulevaisuus? M iten olisi tulostettu talo 24:ssä tunnissa? 3D-talonrakentaminen on eräs nopeimmin kasvavista rakennustavoista. Se tulee mullistamaan ainakin pientalorakentamisen nopeudessa ja kustannuksissa. Jo nyt tulostetaan 30–240 m²:n kokoisia taloja, aikaa tähän kuluu yhdestä seitsemään päivää. Esimerkiksi belgialainen Kamp C -yhtiö valmisti juuri maailman ensimmäisen kaksikerroksisen 90 m² suuren omakotitalon yhtenä kappaleena osana Euroopa unionin projektia. Sen rakenteiden kestävyys on kolminkertainen perinteisiin taloihin verrattuna. Yksikerroksisten pientalojen 3D-valmistajia löytyy jo nyt paljon maailmanlaajuisesti. Neliöhinnat ovat tällä hetkellä 150 eurosta ylöspäin. Rivitaloja on myös saatavana. Tilaustyönä on tehty muun muassa kelluva sauna, ja Kiinassa rakennetaan kerrostaloa 3D-elementeistä. Tilaustyönä teetettäessä osien muodot ovat lähes täysin vapaasti valittavissa. Seinärakenteissa käytetään nyt betonisekoitteita, kevytosissa myös erilaisia kierrätysmateriaaleja. Milloinhan Suomen rakennusteollisuus liittyy tähän joukkoon? Voisiko puusta kehittää sementin korvaavan massan 3D-tulostimiin ja tällä tavalla hyödyntää Suomen kansallisvarallisuutta, kun sanomalehtipaperia ei enää tarvita. Millaisia mahdollisuuksia tekniikka tarjoaa tulevaisuudessa? Tällä palstalla pohditaan ja palastellaan tekniikan tuomia iloja ja ihmeitä arjessa. Kaikki arkipäiväinen teknikkamme TEKSTI: Jarmo Havulinna KOTONA JA KADUILLA
CostaAlegre 41 Tietokoneet ja kvanttiteknologia E nsimmäiset varsinaiset tietokoneet rakennettiin 1940-luvun alussa käyttäen radioputkia. Ensimmäinen julkisuudessa tunnetuksi tullut tietokone oli vuoden 1945 ENIAC, joka pystyi laskemaan noin 300 kertolaskua sekunnissa. Suomen ensimmäinen tietokone oli Postipankin IBM650, joka otettiin käyttöön vuonna 1958. Se oli niin kutsuttu 2. sukupolven tietokone ja perustui transistoritekniikkaan. Integroidut piirit korvasivat 1960-luvulla transistorit 3. sukupolven tietokoneissa, ja 1970-luvulla mikroprosessorit korvasivat erillispiirit, ja näin syntyivät 4. sukupolven tietokoneet, joita edelleen käytämme vuonna 2020. Itse aloitin tietokoneiden käytön ja ohjelmoinnin 1970-luvun alkupuolella, jolloin kaikki ohjelmointi tapahtui käsin konekielitasolla ykkösiä, nollia ja hexadesimaalikäskyjä muokaten. Niistä ajoista 4. sukupolven tietokoneet ovat kehittyneet miljoonia kertoja tehokkaammiksi, mutta edelleen ne kaikki käyttävät samaa perusperiaatetta kuin koneet jo 1940-luvulta lähtien: jokainen tieto on joko 1 tai ja niiden kerrannainen. Nykyisten valmistusteknologioiden rajat alkavat tulla vastaan 2020-luvulla, ja vain ykkösten ja nollien käsittely nykyisessä tietovirrassa vaatii älyttömästi laskentatehoa ja muistia. Mitä seuraavaksi? Todennäköisin vastaus ovat kvanttitietokoneet, joiden koevalmistus on jo alkanut. Kvanttitietokoneet liikkuvat tehovertailussa aivan uudessa maailmassa. Kvanttitietokoneessa on ykkösen ja nollan lisäksi superpositio, joka on yhtaikaa 1 ja erilaisilla prosenttiosuuksilla. Kuvittele maapallo, jossa pohjoisnapa on 1 ja etelänapa on 0, ja superpositio on jossain pallon kehällä. Tätä kutsutaan bitin sijaan kubitiksi. Superposition lisääminen kasvattaa laskentatehoa eksponentiaalisesti. Vuosi sitten Googlen 53-kubittinen Sycamore-kvanttitietokone suoritti 200 sekunnissa tehtävän, jonka suorittamiseen perinteiseltä supertietokoneelta olisi Googlen arvion mukaan mennyt 10 000 vuotta. Vertailuna 30-kubittinen kvanttitietokone vastaa tietokonetehossa 10 miljardia triljoonaa liukulukuoperaatiota sekunnissa. Kvanttitietokoneiden toteutustapoja on useita, kaikki vaativia ja vaikeita. Myös puolijohteisiin perustuvia ratkaisuja tutkitaan. Maailmanlaajuinen panostus tähän teknologiaan on erittäin suurta ja esimerkiksi Valtion teknillinen tutkimuslaitos VTT on saanut 20,7 miljoonan euron rahoituksen kvanttitietokoneen hankintaan. Vaikka elämme nyt teknisesti vielä Postipankin vuoden 1958 IBM650-tietokoneen vaihetta, uskon, että läpimurto on lähellä ja jossain vaiheessa – toivottavasti vielä minun elinaikanani – kvanttitekniikkaa hyödyntävät tietokoneet löytyvät tavallistenkin ihmisten kotipöydiltä. “Kuvittele maapallo, jossa pohjoisnapa on 1 ja etelänapa on 0, ja superpositio on jossain pallon kehällä . Tätä kutsutaan bitin sijaan kubitiksi. Superposition lisääminen kasvattaa laskentatehoa eksponentiaalisesti.” Ku va : Pix ab ay KOTONA JA KADUILLA
CostaAlegre 42 S ulo ja Saimi Suomalainen sekä heidän lapsensa Ville, Helmi ja Niilo olivat päättäneet asettua pysyvästi Torreviejaan, koska Sulon työpaikka säilyi vaikeasta pandemiatilanteesta huolimatta. Myös Saimi löysi sopivaa osaaikatyötä, joka mahdollisti isompien lapsien, Villen ja Helmin, hakemisen ilta-päivällä koulusta. Perheen pienin, Niilo, sai päivähoitopaikan. Perhe päätti ostaa oman asunnon, koska siihen tarjoutui mainio tilaisuus. Oli hyvä, että he olivat jo rekisteröityneet asukkaiksi (residencia permanente): vakituisten asukkaiden täytyy maksaa hieman vähemmän veroja asuntoa ostaessaan, sillä ulkomaalaiselta veloitetaan etukäteen tietty prosentti, joka kattaa veron, kun asunnon myy. Sulo ja Saimi saivat myös pankista lainaa hieman edullisemmin. Vakituiseksi asukkaaksi rekisteröityminen Vakituiseksi asukkaaksi rekisteröitymisessä on monia hyviä puolia, jotka eivät ole tarjolla turisteille. Kaupunki saa rahaa valtiolta asukaslukunsa mukaisesti, ja kaikki kaupungin palvelut ovat asukkaiden käytössä. Koronatilanne nopeutti Torreviejassa sähköisen asioinnin ottamista käyttöön. Lopussa olevasta linkistä löytyy englanninkielinen sivu, jonka avulla selviää se, miten haet kaupungin asukkaaksi sähköisesti. Sähköisen tunnisteen (sertificado digital) saa esimerkiksi PROP-toimistosta. Toreviejassa toimisto sijaitsee kaupungintalolla. Mukaan tarvitaan espanjankielinen vuokrasopimus tai kauppakirja, jossa on allekirjoitukset joka sivulla. Kopio vuokranantajan henkilötodistuksesta sekä omat henkilöllisyyspaperit, NIEtai residencia-kortti, kuitti vuokranmaksusta sekä sähkötai vesilasku ja kuitti niiden maksamisesta. Alkuperäiset todistukset tulee ottaa mukaan sekä kopiot kaikista papereista. Lapsilta tarvitaan syntymätodistus tai vanhemman perhekirja (libro de familia) sekä passi. https://clave.gob.es/clave_Home/ en/clave.html --> Registration --> How can I register? Suomalaisen perheen horisontissa Espanja Osa 2. Asunnon hankinta ja la residencia TEKSTI: Sinikka Halttunen KOTONA JA KADUILLA
CostaAlegre 43 Hakemus vakituisen asuinpaikan rekisteröimisestä (la recidencia) tehdään ulkomaalaispoliisille. Lähialueiden osoitteet ovat alla: Torrevieja: Calle Arquitecto Larramendi Nº 3 03180, Torrevieja (Alicante). +34965148888 Alicante: Brigada Provincial de Extranjería y Fronteras de Alicante, Calle Isabel la Católica Nº 25 03007, Alicante, +34965148888 Valencia: Brigada Provincial de Extranjería y Fronteras de Valencia Calle de Zapadores N º 52 -bajo y 2º 46006, Valencia, +34963351106 Murcia: Brigada Provincial de Extranjería y Fronteras de Murcia, Calle Francisco Alonso Hidalgo Martínez, 38, Km 388 N-301, Cabezo Cortao, 30100, El Puntal (Murcia) +34968889626 Henkilöllisyyden todistaminen Henkilöllisyyden voi todistaa vain passin tai virallisen, kuvallisen henkilötodistuksen avulla. Henkilöllisyystodistus kannattaa pitää aina mukana, sillä Espanjassa jokaisen yli 14-vuotiaan (myös turistin) tulee kantaa aina julkisilla paikoilla liikkuessaan mukanaan henkilöllisyystodistusta. Kaikki ovat Espanjassa velvollisia todistamaan henkilöllisyytensä aina poliisin niin vaatiessa. Suomessa poliisi ei voi pyytää vastaavaa ilman erityistä syytä. Tämän vuoksi kaikilla yli 14-vuotiailla espanjalaisilla on oma DNI-kortti. Valtakirja ja asioiden hoitaminen Espanjassa valtakirjan eri asioihin voi antaa vain notaari. Suomessahan käy kahden todistajan allekirjoittama valtakirja useampaan paikkaan. Valtakirjaa voi tarvita esimerkiksi silloin, kun antaa asiointitoimistolle tai jollekin henkilölle tehtäväksi hoitaa vaikkapa asunnon kaupan. ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Muuttokuljetuksia Fillarista Pillariin Suomi-Espanja-Suomi Ota yhteyttä: TJ-Muutot p. +358 400 644360 e-mail tapio.koivukoski@tj-koivukoski.fi P.S. Auto tulossa lokakuun alusta, paluukuormassa on tilaa. KOTONA JA KADUILLA
CostaAlegre 44 V alencian itsehallintoalueella on kaupungin koosta riippuen sosiaalityöntekijöitä yksi 5 000:tta asukasta kohden. Yli 20 000:n asukkaan kunnissa on erikseen myös esimerkiksi lapsiperheiden, ulkomaalaisten, ennaltaehkäisevän päihdetyön ja vanhusten työntekijät. Ulkomaalaiset asioivat kuten espanjalaisetkin, mutta joissakin kunnissa on ulkomaalaisille erikseen työntekijä. Sosiaalipalvelut on tarkoitettu vain vakituisesti Espanjassa asuville, lukuun ottamatta tilapäistä kriisiruoka-apua. Suomalaiset hoivakodissa Espanjassa Myös suomalaisella on mahdollisuus päästä Espanjassa kunnalliseen hoivakotiin, jos hän täyttää tietyt kriteerit. Näitä ovat muun muassa 65 vuoden ikä ja se, että on asunut maassa vähintään viisi vuotta (residencia). Oma sosiaalityöntekijä tekee niin kutsutun omatoimisuusarvioinnin, joka on tehtävä puolen vuoden sisällä pyynnöstä. Hoitomaksuissa noudatetaan suurin piirtein samanlaista periaatetta kuin Suomessa eli kukin maksaaa hoidosta kykynsä mukaan, ja lisäksi tuloista on jäätävä omaa käyttörahaa joka kuukausi. Valencian itsehallintoalueen ylläpitämissä hoivakodeissa on lähtökohtaisesti hyvätasoinen hoito. Niissä myös järjestetään erilaista toimintaa kuten tapahtumia, taidetta, markkinoilla käymista ja niin eteenpäin. Yksityisiin laitoksiin ei ole pääsykriteereitä, koska ne toimivat vapaalla rahoituksella ja kuka tahansa maksuista selviävä voi hakea paikkaa. Hoitopaikka maksaa keskimäärin noin parituhatta euroa kuukaudessa. Sosiaalihuolto ja mielenterveyshoito Itsehallintoalueet määräävät itse omat sosiaalilakinsa, ja lisäksi kunnilla on omat kriteerinsä. Baskimaassa ja Navarrassa on parhaat sosiaalitoimet ainakin asiakkaan kannalta. Kaikissa periaatteena on kulkeminen puolitiehen vastaan. Sosiaalitoimella on osoittaa kunnan tai valtion asuntoja vähävaraisille. Lisäksi Espanjassa on tarjolla myös ammatin mukaan saatavia asuntoja. Päihdehuolto on sosiaalitoimessa ennaltaehkäisevää. Yli 20 000:n asukkaan kunnassa on erikseen päihdeyksikkö eli UCA (Unidad de Conductas Adictivas). Sieltä voi hakea apua, vaikka ei olisikaan vakituista residenssiä Espanjassa. Päihdeyksikössä on myös mielenterveydenhoitaja ja mahdollisesti psykologikin. Kouluissa järjestetään kampanjoita päihteiden käytön seurauksista ja haitoista. Lapsiperheitä varten sosiaalitoimistossa työskentelee psykologi, joka järjestää perheterapiaa tai muuta vastaavaa perheen sisäiseen vuorovaikutukseen vaikuttavaa toimintaa tai palvelua. Jokaisessa terveyskeskuksessa tulee olla mielenterveysyksikkö. Torreviejassa sellainen on La Matassa. Asiakkaan tilaa seurataan kuukauden välein. Perheen ja suvun vastuu Sosiaalityö alkoi Espanjassa 1980-luvulla, sitä ennen oli assistente social eli sosiaalialan avustaja. Aikaisemmin perhe ja kirkko hoitivat asiat kuten oli laita Suomessakin 1940-luvulle asti. Viimeisten kymmenen vuoden aikana on aloitettu sosiaalitoimen modernisointi. Paljon apua saaneilla on hyvä ja läheinen, helppo suhde sosiaalitoimeen. Perheen ja työn yhteensovittaminen ei ole Espanjassa niin yksinkertaista kuin Suomessa. Valtiolla työskentelevä nainen voi pyytää lyhentämään työaikaa lasten hoidon järjestämiseksi, yksityisellä työnantajalla tämä järjestyy harvoin. Taloudellinen avustus on kytketty Valencian itsehallintoalueella mm. sopimukseen. Tämän perusteella, jos allekirjoittaa sopimuksen, saa täyden rahallisen tuen, muuten vain puolet siitä. Tämä on Renta Garantia Social (rahallinen apu), jossa otetaan huomioon koko perheyksikkö, jossa katsotaan tulot ja omaisuus. Voi asua omassa asunnossa, muttei saa olla muita asuntoja. Perheen oma sosiaalityöntekijä tekee ehdotuksen, jossa voi olla mm. miten autetaan kouluttautumaan, vaikkapa opetetaan ATK:n käyttöä, peruskoulu loppuun jne. Usein motivaatio on alhaalla, joten sitä pyritään nostamaan. Apu koskee myös vastavalmistuneita. Työvoimatoimisto SEPE, Servicio Publico de Empleo Estatal, määrittelee oikeuden työttömyyskorvaukseen ja maksaa sen. Servef on työvoimatoimisto, jonne pitää mennä ilmoittautumaan, vaikkei saisi korvausta. Sinne voivat mennä sekä espanjalaiset että ulkomaalaiset. On eri ohjelmia alle 30-vuotiaille – empujo, ja yli 45-vuotiaille. Jos etsii töitä, sinne kannattaa mennä. Ilmoittautuminen on uusittava kolmen kuukauden välein. Agencia desarrollo local (ADL) suuntautuu koulutukseen. Siellä on tarjolla lyhyitä ammattikursseja esim. hygieniapassin tai asiakaspalvelukurssin suorittamiseksi. Ajanvarauksella toimiva systeemi on tarjolla myös ei-residenssille.Työvoimaprosessin pituus on korkeintaan neljä kuukautta pyynnöstä myöntämiseen. Ajuda de emergencia tarjoaa nimensä mukaisesti hätäapua, jota voi saada kaksi kertaa peräkkäin. Sosiaalityö Espanjassa HYVINVOINTI TEKSTI: Sinikka Halttunen KOTONA JA KADUILLA
CostaAlegre 45 S osiaalityöntekijät näkevät työssään elämän nurjan puolen, mutta korona toi esiin myös vapaaehtoisten suuren auttamishalun. Sosiaalityöntekijä Esperanza Castejónin, 29, vastuualueisiin kuuluvat Redová, Jacarilla, Algorfa ja San Miguel de Salinas. Korona-aikana Castejón on nähnyt ihmisten hädän läheltä. Ensimmäiset erikoispyynnöt koskivat vanhempia ihmisiä, jotka asuivat yksin eivätkä uskaltaneet käydä ulkona ostamassa ruokaa tai lääkkeitä. – Korona-aika alkoi sosiaalitoimistoissa kaoottisesti, niin kuin joka paikassa. Sosiaalitoimistot ovat Espanjassa niin sanottu servicio esencial eli lain mukaan niitä ei voi sulkea samoin kuin esimerkiksi ravintoloita. Sosiaalitoimiston kautta organisoimme sekä kaupungin työntekijöitä että vapaaehtoisia, kauppoja ja apteekkeja mukaan avustustoimintaan. Todella moni oli valmis auttamaan, Castejón kertoo. Suurin osa sosiaalitoimistoista oli koko koronaeristysajan auki, mutta ne palvelivat vain puhelimitse ja sähköisesti. Henkilökohtainen palvelu aloitettiin vähittäin kesäkuun puolivälissä. – Kesän aikana kuulin, että jotkut sosiaalitoimistot ja niiden johtajat olivat saaneet sanktioita, koska he olivat koronan alkaessa sulkeneet toimistot itsenäisesti. Tätä tapahtui vain muutamassa kunnassa koko Espanjassa, Castejón kertoo. Tilanne oli kuitenkin monilla huono, ja avun piiriin ajautui paljon nuoria perheitä. – Kahden viikon jälkeen, kun ensimmäinen jatkoaika Estado de alarma julkaistiin, alkoi tulla paljon soittoja uusilta asiakkailta. Monella ei ole paljon säästöjä, ja Espanjassa on vielä paljon niin sanottua B-ekonomiaa eli ei mahdollisuutta Erteen. Tyypillisin oli nuori perhe, jossa jompikumpi on työtön tai he työskentelevät epävirallisesti ilman sosiaaliturvaa. Onneksi nopeasti tulivat voimaan lait, joissa häädöt kiellettiin. Koko estado de alarman aikana meille annettiin mahdollisuus julistaa ihminen “en situación de riesgo” vesi ja sähköyhtiöille, jolloin ne eivät voineet lakkauttaa kumpaakaan, vaikka laskuja ei maksettaisi. Vuokraapu tuli myös voimaan mutta se oli täysi fiasko, sillä se delegoitiin suoraan pankeille, ja ne tekivät sen erittäin vaikeaksi. – Ruoka-apupyynnöt lisääntyivät tosi paljon, voin sanoa suoraan lonkalta että noin 50% ainakin. Espanjassa ei ole virallista ruoka-apua, kaikki ruoka-avut ovat organisaatioiden hoitamia. Useissa on tulokriteerejä ja pyydetään ihan perusdokumentit, korona-aikana ruoka-apu annettiin kaikille, jotka pyysivät periaatteella, että ruoka on välttämätöntä ja paperit voidaan hoitaa myöhemmin. Torreviejassa ruoka-apua jakaa esimerkiksi Alimentos Solidarios -projekti. – Kaikkea yksittäistä tietysti sattui, vaikeita tilanteita, esimerkiksi pahoinpitelyjä ja lapsien heitteille jättöä, mitkä muutenkin olevat vaikeita tapauksia, mutta korona-aikana vaikeus korostui entisestään. – Kesäkuun alussa saimme ison rahoituksen Diputación de Alicantelta, yli 100 000 euroa. Rahoitukset annettiin väestöpohjan mukaan, meillä on noin 25 000 ihmistä neljässä kylässä. Meille annettiin aika vapaat kädet, miten rahaa käytettiin ja mihin, koska he eivät halunneet vaikeuttaa prosessia. Itse en ole oikein tyytyväinen, miten joissain paikoissa tämä organisoitiin, olisin esimerkiksi keskittynyt enemmän vuokran ja laskujen maksujen avustukseen. Mutta ymmärrän, että on vaikea tehdä mahdollisimman reilu ja nopea avustusorganisointi. – Ylipäätään voin sanoa, että pienemmissä paikoissa ja kylissä kriisin ja avun nopeus ja organisointi meni paljon paremmin kuin isoissa kaupungeissa. Meillä oli pahimmalla hetkellä korkeintaan viikon jonotus saada aika, mutta tiedän, että esimerkiksi Alicantessa kesäkuussa annettiin aikoja lokakuulle! – Tällä hetkellä sosiaalitoimistoissa valmistaudutaan syksyyn ja talveen, joista odotetaan tulevan kovia. Taloudellinen tilanne ja työttömyys tulevat olemaan hyvin vaikeita lokakuusta eteenpäin, ja asiakaskunta tulee kasvamaan kovasti. >> Sosiaalityöntekijä Esperanza Castejón ulkoilee ja rentoutuu luonnossa mielellään. Ku va : Es pe ra nz a Ca ste jó nin ko tia lb um i Raskas korona-aika KOTONA JA KADUILLA
CostaAlegre 46 Ley de dependencia -laki on valtakunnallinen, ja sen perusteella vanhusten avustus kohdennetaan muulle henkilölle. Avustusta pitää itse pyytää: sen jälkeen tehdään kartoitus sosiaalitoimistossa. Voi pyytää, mitä apua haluaa tai kenet haluaa auttamaan. Ley de dependencia maksimiaika on 6 kuukautta. Torreviejan sosiaalitoimisto sijaitsee osoitteessa Torreviejensis Ausentes 39. Help Vega Baja – San Miguel de Salinas. Voi saada avustuksia. Rbla. Juan Mateo García, 4 BAJO, 03181, Torrevieja (ALICANTE) Educadol social – Sosiaalikasvattaja Vanhusten luona käyvät hoitajat (cuidadora, konkreettinen apu). Sosiaalitoimi huolehtii vanhustenhoidosta. Sieltä voi saada rahaa tai apua. Aina sama ihminen auttaa. Apu voi olla kokkausta, siivousta, ulkoilua tai asiointia sekä ohjaamista oikeanlaisiin ruokailutapoihin. Viimeisten kymmenen vuoden aikana on aloitettu sosiaalitoimen modernisointi. Paljon apua saaneilla on hyvä ja läheinen suhde sosiaalitoimeen. Sosiaalitoimesta on selkeä laki, missä alaikäisen etu on etusijalla. Asiakkaasta tehdään lausunto ja interventiosuunnitelma (Declaracion de riesgo ja plan de intervencion) jolloin yhdistetään kaikki palvelut: koulu, terveydenhuolto, kesäkoulu ja niin eteenpäin. Perheväkivaltatilanteessa väkivallantekijä viedään pois. Desamparo on huostaanotto. Jos vanhempi suostuu siihen vapaaehtoisesti, voi hän saada lapsen myöhemmin takaisin. Jos ei, hänellä ei ole käytännössä koskaan mahdollisuutta saada lastaan takaisin. Acojida on lastenkoti, lähin sijaitsee Alicantessa. Yleensä lapsi annetaan läheisille. On myös tukiasuntoja mm. alaikäisille ilman huoltajaa tulleille maahanmuuttajille. Ulkomaalaisille on oma yksikkö sosiaalitoimessa, Pangea, jossa voi saada infoa mm. SIP, NIE, koulutus omassa maassa jne. Lakiyksikkö, Asesoria judicial sijaitsee Alicantessa. S uomessa sosiaaliturva on asumisperusteinen, toisin kuin esim. Espanjassa. Kela tarjoaa monipuolisesti rahallista apua, asumistukea, vanhempainrahaa ja mm. lapsilisiä. Siivousapu on usein ostettava yksityiseltä palveluntuottajalta. Keskusteluapua voi saada sosiaalityöntekijöiltä, seurakunnista ja erilaisilta vapaaehtoisjärjestöistä. Terveydenhuollon kuntoutus on niin ikään Kelan maksamaa. Korona-aika on ollut monelle perheelle ja yksineläjälle haasteellista aikaa, koska niin moni joutui lomautetuksi tai jäi työttömäksi pandemian takia. Kaupoilta jää runsaasti hävikkiruokaa, jota eri järjestöt jakavat sellaisenaan tai järjestävät yhteisiä ruokailutilaisuuksia. Korona-aika muutti yhteisöllisiä ruokahetkiä ruokakassijakeluksi. Espanjassa apuun tulivat seurakunnat ja vapaaehtoisjärjestöt Myös monet Espanjan muuttolinnut ovat olleet Suomen lomallaan pulassa, sillä eläke riittää Espanjassa huomattavasti paremmin kuin Suomessa. Joillekin ruoka-apu voi olla tarpeellinen myös Espanjassa äkillisen kriisin vuoksi. Torreviejassa voi kääntyä paikallisten seurakuntien kuten Majakan, Kotikirkon ja Costa Blancan luterilaisen seurakunnan puoleen. Viimeksi mainittu avustaa vuosittain paikallisia ihmisiä katolisen Inmaculada-kirkon seurakunnan ja Caritas-järjestön kautta. Tämän lisäksi on toimitettu apua kriisitilanteissa, kuten tulvatuhojen jälkihoidossa vuosi sitten. Lisäksi muun muassa seurakunnan käsityöpiiri on tehnyt lahjoituksia espanjalaisille vähävaraisille paikallisten toimijoiden kautta. Seurakunta on myös avustanut satunnaisesti suomalaisia hädässä olevia diakoniarahastoon kerätyistä varoista. Henkinen ja hengellinen tuki on kaikkein heikoimmassa asemassa oleville oleellinen osa seurakunnan työtä. Hollolassa ruoka-apua tarvitsevien määrä kasvoi Hollolan evankelisluterilaisen seurakunnan vs.johtava diakoniatyöntekijä Anne Hakkarainen kertoi, että kevään aikana, maalis–toukokuussa ruoka-avun tarKriisiajan apua Suomessa ja Espanjassa TEKSTI JA KUVA: Sinikka Halttunen KOTONA JA KADUILLA
CostaAlegre 47 vitsijoiden määrä lisääntyi merkittävästi. Normaalisti A-killan kautta jaettavaa kauppojen hävikkiruokaa jaettiin kolme kertaa viikossa. Perinteisten sosiaalitoimen asiakkaiden eli yksinhuoltajien, mielenterveysja päihdeongelmaisten ja työttömien lisäksi koronakeväänä nähtiin paljon yksinäisiä vanhuksia. He olivat etupäässä naisia, leskiä, sillä eläkkeet ovat pieniä, ja työura on voinut olla lyhyt. Lomautukset näkyivät runsaasti, sillä työttömyyskorvausten saaminen saattoi kestää jopa kaksi kuukautta. EU-ruoka-apupaketti sisältää vehnäjauhoja, sämpyläjauhoja, kaurahiutaleita, pastaa, perunasosejauhetta, mysliä, kaurakeksejä, maitojauhetta, hapankorppuja, hernekeittoa ja sikanautasäilykettä. Seurakunnan ruoka-apuna käytetty EU-ruoka annetaan pääosin äkillisessä tilanteessa hätää kärsiville ihmisille hätävarana. Pääosin diakonia-avustus jaetaan maksusitoumuksina kauppaan, ei ruokana. – Keväällä 2020 hävikkiruuanjakeluun osallistuneilta ei kirjattu, ainoastaan pidimme kirjaa kävijöiden määrästä. Hävikkiruokaa oli jaossa kymmenen viikon ajan kolme kertaa viikossa. Aluksi kävijöitä oli 15–30 joka jakokerta, mutta hyvin pian aloittamisen jälkeen määrä vakiintui noin 50:ksi. Ruokakasseja jaettiin noin 150:lle viikossa. Jotkut kävivät vain kerran kymmenen viikon aikana, jotkut viikon kaikissa jaoissa, Hakkarainen kertoo. – EU-ruokaa jaettaessa kirjataan ylös vähintään kävijöiden määrä ja perhekoko, jolle avustus menee. Käytännön toteutusta syksylle 2020 emme ole vielä lopullisesti päättäneet. Mahdollisuus on järjestää yleisiä jakotilaisuuksia tai että avustus annetaan asiointikäynnillä tarpeen mukaan. Kirjaaminen on tärkeää, koska jakelua raportoidaan ruuan toimittajalle. Emme vielä tiedä tarkkaa ajankohtaa milloin saamme EU-ruokakuorman. Syksyn aikana kuitenkin, Hakkarainen selvittää. – Kesän lopulla oli nähtävissä koronaväsymystä. Osin siihen on vaikuttanut se, koska palvelut ovat viivästyneet eli muun muassa työttömyyskorvaukset. Seurakunnassa oltiin yllättyneitä siitä, miten suuri määrä hakijoita oli, Hakkarainen kertoo. Diakonit Kati Lempiäinen (vas.) ja Anne Hakkarainen. KOTONA JA KADUILLA
CostaAlegre 48 K un koronapandemia saavutti Euroopan, moni mietti, miten siitä selvitään. Vanhemmat ihmiset kokivat samoja tunteita kuin sota-aikana. Espanjassa oli lähes täydellinen liikkumiskielto, läheisiään ei voinut tavata, ei mennä ravintolaan syömään tai harrastaa urheilua. Rajoituksia purettiin vähitellen toukokuun alusta alkaen, mikä helpotti monen yksinäisyyttä ja alakuloa. Nuorilla ei ole kokemusta sota-ajasta eikä monista suurista kriiseistä, vain 1990-luvun lama kosketti nykyisiä keski-ikää lähestyviä silloisia lapsia. Minkä tahansa kriisin kulku on suunnilleen samanlainen. Pitkittyessään kriisi voi aiheuttaa mm. masennusta ja toivottomuutta, mutta kun tietää kulkureitin, on helpompi ajatella, missä vaiheessa on itse ja mikä voisi olla seuraava vaihe toipumisessa. Puhuminen on oleellisen tärkeää. Monet kammoksuivat sodassa olleiden rajuja kokemuksia, mutta siten tantereella syntyneet traumat saattoivat helpottaa vähitellen. Monet meistä ovat kuitenkin kantaneet hiljaisuuden taakkaa mukanamme, koska vanhempamme eivät puhuneet sota-ajasta, ”koska se oli niin kamalaa, ettei siitä haluttu puhua”. Kriisin vaiheet 1. Shokkivaihe on alkureaktio, jolloin emme vielä ymmärrä, mitä on tapahtunut. Usein siihen liittyy kieltäminen eli ei uskota asiaa todeksi. Joku lamaantuu täysin, toinen alkaa käyttäytyä mekaanisesti, ja tunteet voivat jäädä taustalle. Joillakin päälle nousee kiihtymystila ja hän voi huutaa suoraa huutoa. Eri reaktiot saattavat vaihdella 2. Reaktiovaiheessa ihminen alkaa tajuta, mitä on tapahtunut. Hänellä on tarve puhua tapahtuneesta toistuvasti. Tunnetilaan voi liittyä itsesyytöksiä, pelkoa, ahdistusta, unettomuutta ja fyysisiä oireita. Tässä vaiheessa puhuminen on paras lääke. 3. Käsittelyvaiheessa tapahtuman aletaan käsittää olevan totta. Tällöin on tavallista, että on muistija keskittymisvaikeuksia, ärtyneisyyttä ja sosiaalisista suhteista vetäytymistä. Kriisin aiheuttamat muutokset aletaan ymmärtää sekä aletaan miettiä omaa identiteettiä, vakaumuksia ja uskomuksia. Myös muulle kuin kriisille on tilaa, ja suuntaudutaan vähitellen seuraavaan vaiheeseen eli pohtimaan tulevaisuutta. Surutyölle on mahdollisuus. 4. Uudelleen suuntautumisen vaiheessa suunnataan jo eteenpäin. Millainen on oma elämä ja maailma kriisin jälkeen. Voidaan miettiä koulutusta sekä uutta työtai asuinpaikkaa. Kriisin aikana tapahtuneet asiat voivat nousta pitkänkin ajan kuluttua mieleen, mutta ne eivät enää hallitse. Kriisi on aina mahdollisuus johonkin uuteen. Voimat kasvavat vähitellen, ja aurinko paistaa. Matalan kynnyksen keskustelupaikka Puhelinhaastattelussa Suomen Mielenterveys ry:n toiminnanjohtaja Sari Aalto-Matturi kertoi, että kriisipuhelimessa ja Sekasin-chatissa käydyt keskustelut lisääntyivät noin 60 prosenttia normaalivuoteen verrattuna. Monen kohdalla kesä kuitenkin auttoi palautumaan. Eniten ovat olleet huolissaan ikääntyneet ja nuoret. Aalto-Matturi on valtiotieteen lisensiaatti ja ensi sijassa järjestöjohtaja. Hän on ollut viisi vuotta toiminnanjohtajana. Aiemmin hän työskenteli Ehyt ry:ssä, joka on ehkäisevän päihdetyön järjestö terveiden elämäntapojen edistämiseksi. Kansalaisjärjestötoiminta on hänelle tärkeää, kuin myös oma hyvinvointi ja yhteisön hyvinvointi koronatilanteen ympärillä. – Kriisipuhelimeen voi soittaa kuka tahansa maksutta. Nuorille on lisäksi chat, joka on ollut runsaassa käytössä kevään ja kesän aikana. On saatu lisää vapaaehtoisia päivystäjiä, joten senkin takia tuen saanti on ollut helpompaa. Vastaanottokäynnit toteutettiin etänä, mutta oli myös mahdollisuus tavata kasvokkain. Tapaamisia voi olla korkeintaan kymmenen, eivätkä nekään maksa mitään asiakkaalle. Tämä on matalan kynnyksen paikka, josta saa keskusteluapua. Se ei ole terapiaa. Toiveikkuus parantaa. Aalto-Matturin mukaan monella oli hallitsevana huoli taloudesta. Uniongelmat tulivat usein esille, samoin alakulo ja masentuneisuus. Vaikkei olisikaan ollut kriisiytymistä, ajatukset pyörivät koronan ympärillä. Mieli ry:n sivuilta löytyvät seikkaperäiset ohjeet siihen, miten huolehtia mielenterveydestä koronakriisin aikana (https://mieli.fi/fi/koronaepidemia-ja-mielenterveys). Kriisistä selviytyminen TEKSTI: Sinikka Halttunen Kuva: Jouni Harala KOTONA JA KADUILLA
CostaAlegre 49 OHJEITA KORONA-AJAN AHDISTUKSEEN: 1. Älä jää yksin. Keskustele toisten kanssa. 2. Rauhoita mielesi eri tavoin. 3. Hyväksy omat hankalat tunteesi ja epävarmuus. 4. Noudata säännöllisiä arjen rutiineja. 5. Pohdi ja suunnittele uusia rutiineja. 6. Ulkoile ja liiku. 7. Keskustele lasten kanssa. 8. Ennakoi altistavia mielenterveyden riskitekijöitä. 9. Vältä päihteitä. 10. Seuraa luotettavia tiedonlähteitä. 11. Ota säännöllisesti etäisyyttä uutisvirtaan. Annostele varsinkin somen käyttöä. 12. Noudata viranomaisten ohjeita ja toimi niiden mukaan. 13. Huolehdi hyvästä käsihygieniasta. 14. Suhtaudu myötätuntoisesti sairastuneisiin ja virukselle altistuneisiin. 15. Jos voimavaroja riittää, tarjoa apua toisille. 16. Muista, että apua on tarjolla! VALTAKUNNALLINEN MIELENTERVEYSNEUVONTA Neuvontapalvelusta saa tukea, ohjausta ja neuvontaa. Apua löytyy myös läheisille ja ammattilaisille. Vertaistukipuhelin (p. 0800 177599, arkisin klo 10– 15). Valoa-chat auki arkisin klo 12–18 (www.mtkl.fi). TUKINET.NET Tukinet.net auttaa erilaisissa elämän solmukohdissa. Voit hakea tietoa eri aiheista, osallistua ryhmächatteihin tai kahdenkeskisiin chatteihin, ottaa osaa ryhmäkeskusteluihin tai pyytää henkilökohtaista tukihenkilöä. Sivustolle pitää kirjautua, keskustelut eivät ole kaikkien nähtävillä. KRIISIPUHELIN Puhelinpalvelu suomeksi (p. 09-2525 0111) on aina auki ympäri vuorokauden. SEKASIN-CHAT MIELI ry:n kriisikeskusverkosto tarjoaa vastaanottoaikoja etäyhteydellä eli videon välityksellä tai puhelimitse. Keskustelut kriisityöntekijöiden kanssa ovat maksuttomia. Jos ahdistus käy sietämättömäksi, voi ottaa yhteyttä oman kunnan terveydenhuoltoon ja mielenterveyspalveluihin. Lähteenä jutussa on käytetty muun muassa Mieli ry:n kotisivuja. Suomen Mielenterveysseuran toiminnanjohtajan Sari Aalto-Matturin mukaan korona-aika on aiheuttanut ahdistusta etenkin ikääntyneille ja nuorille. Ku va : An na Sh ve ts / Pe xe ls KOTONA JA KADUILLA
CostaAlegre 50 V iinirypäleen korjuu ja mehun puristaminen rypäleistä on raskasta fyysistä työtä. Vaikka nykyisin korjuussa käytetään koneita, rypäleitä kerätään edelleen myös käsin. Työn raskauden vastapainoksi järjestetään monia paikallisia juhlia. Juhlien ohjelmassa on laulua, musiikkia ja yhteissyöminkejä sekä tietenkin viiniä. Viininkorjuujuhlissa on jokaisessa kylässä paikalliset perinteensä. Esimerkiksi Jumillassa Murciassa järjestetään elokuun puolenvälin tienoilla juhla, jossa kansa kokoontuu kaduilla katsomaan suurta kavalkadia rumpuorkestereineen ja laveteille rakennettuine viiniin liittyvine kuvaelmineen. Viiniä jaetaan ilmaiseksi kaikelle kansalle, ja mikä parasta, ihmiset antavat toisilleen viinikylpyjä eli viiniä kaadetaan jokaisen kohdalle osuvan päälle. Tämä juhla on erityisesti perheiden juhla, jonka keskiössä ovat lapset. Jumillan väki on pukeutunut paikallisiin perinnepukuihin, ja kaduilla tanssitaan kansantansseja. Espanjalaiset ovat kovia tekemään työtä. Itse asiassa keskimääräisesti vuosittaisia työtunteja kertyy vähän enemmän kuin Suomessa: Espanjassa 1 699 tuntia ja Suomessa 1 649 tuntia. Kun työn ohessa järjestetään fiesta jos toinenkin, voi se vakavammasta pohjoismaalaisesta näyttää pelkältä ilottelulta. Kuitenkin tulosta syntyy. Asumani Valencian alueen, samoin kuin naapurialue Murcian, kasvatetuin viinirypäle on Monastrell, josta valmistetaan punaviiniä. Monastrell kestää lajikkeena hyvin kuumuutta, joka Murciassa kasvukaudella saattaa nousta yli 40 plusasteen. Paitsi Monastrellia, Valenciassa kasvatetaan myös muita lajikkeita, jopa alkujaan saksalaista Rieslingiä. Viime vuosina alueelle on noussut myös nuorten tuottajien innovatiivisia viinitiloja. Nykyään Valencia on varteenotettava viininviejä, suurin heti alueista tunnetuimman, Riojan, jälkeen. Vientiin menee jopa 380 000 hehtolitraa viiniä vuosittain. Jos elää Espanjassa, kuuluu yleissivistykseen tietää hieman siitä, missä mikäkin rypäle parhaiten viihtyy. Rioja on se tunnetuin alue, missä on 57 000 hehtaaria viinitarhoja, ja sen viinit ovat saaneet Espanjan korkeimman DOC-laatuluokituksen (Denominación de Origén de Calidád). Riojan tunnetuimpia rypäleitä ovat punaisista Tempranillo ja Garnacha, valkoisista Malvasia ja Garnacha Blanca. Cava, Espanjan shampanja, tuotetaan pääosin Kataloniassa, sherry Jerezissä. Riisiä kansallispuistosta Olen kuullut että jotkut maanmieheni ovat tuoneet jouluisen puuroriisinsä mukanaan Suomesta. Aivan suotta, sillä Valenciassa viljellään mitä hienointa riisiä, myös puuroksi sopivaa. Riisiä viljellään Albuferan kansallispuiston kosteikossa, ja sen korjuuaika osuu syys– lokakuulle. Fiesta de la Siega on juhla, jossa tarjoillaan luonnollisesti – mitä muuta kuin riisiruokia. Useilla paikkakunnilla otetaan härkätaisteluareenat rauhanomaisempaan käyttöön, ja areenan keskelle kannetaan valtava paellapannu, jossa herkkua valmistetaan koko paikkakunnan asukkaiden syötäväksi. >> työtä&juhlaa TEKSTI: Eeva Donner CostaAlegre LAUTASELLA Syyskuu ja lokakuu ovat koko Espanjassa kiireistä sadonkorjuun aikaa. Viinirypäleet ovat kypsyneet, ja niistä puristetaan mehu käymään viiniksi sammioihin. Viininkorjuukaudella on oma nimensä, vendimia. Myös erilaiset vihannekset, hedelmät ja juurekset tuottavat satoa, samoin Valencian alueella riisi. Riisinkorjuun juhla on Fiesta de la Siega syyskuun lopulla. LAUTASELLA Sadonkorjuun aika on 50
CostaAlegre 51 Syksyllä on nautaeläinten (ternera) ja lampaiden (cordero) teurastusaika. Marraskuussa teurastetaan sikoja (cerdo). Linnuista on saatavilla kana (pollo), kalkkuna (pavo), ankka (pato), kyyhky (pinchon) ja hanhi (ganso). Parhaimmillaan olevat kalat: Piikkikampela (rodaballo), sillisardiini (sardina arenque), anjovis (anchoa), kummeliturska (merluza), meribassi (lubina), valkoturska (pescadilla) ja meriantura (lenguado). Äyriäiset: Hummeri tai langusti (langosta), katkarapu (langostino), pieni katkarapu (camarone tai quisquilla), kuningasrapu (centollo). Simpukat: sydänsimpukka (almeja), osteri (ostra), sinisimpukka (mejillon), hanhenkaulusäyriäinen (percebe). Vihannekset: Vihreä papu (judia), nauris (nabo), sienet (setas), munakoiso (berenjena), purjo (puerro), paprika (pimiento), tomaatti (tomate), punajuuri (remolacha), lehtisalaatit (lechugas), endiivi (escarola) ja varsiselleri (apio). Hedelmät: kirsikka (ciruela), persikka (melocotón), vesimeloni (sandia), kanarianbanaani (plátano), taateli (dátil), ja granaattiomena (granada). Marraskuussa on vielä erikseen kausi kastanjalle (castañas), bataatille (boniato), mispeleille (nisperos), ananakselle (piña) ja kakihedelmälle (caqui). Syksyn parhaat – Los mejores del otoño Ku va : Pe xe ls/ Ilia s N ick ola ra kis CostaAlegre LAUTASELLA 51
CostaAlegre 52 Fiestaan kuuluu, niin kuin yleensä espanjalaiseen kansanjuhlaan, paraati, kuorolaulua ja tanssia perinnepuvuissa. Perinneasun kruunaa riisinpoimijan leveälierinen olkihattu tai päähän sidottu huivi. Juuri Valencia on paellan ja myös muiden riisiruokien kehto, jossa riisiruoat ovat lähiruokaa. Eikä pidä tyytyä vain paellaan, riisistä tehdään mitä moninaisempia ruokia, esimerkkinä arroz con costra, erittäin tuhti uuniruoka, jota tarjoillaan niin Elchessä kuin Orihuelan kaupungissakin. Kisaa käydään siitä, kumman lähiruokaa se oikeasti on. Riisiä on monenmuotoista ja eri ruokiin on tietenkin omat riisinsä. Itse ostan joulupuuroriisiksi arroz bombaa, samaa jota käytän alueen perinteisissä riisiruoissa. Kaapissa on myös arroz largoa, suuriryynistä riisiä, josta syntyy muun muassa makoisa risotto. Arroz largoa voi käyttää myös erilaisissa suomalaisissa laatikkoruoissa. Riisin hinnat vaihtelevat, alkuperäinen pussi Albuferan La Perlaa voi maksaa jopa seitsemän euroa kilo. Syksy on säilömisen aikaa Perinteisesti Espanjan emännät ovat säilöneet osan tuoresadosta etikkaan, sokeriin ja suolaan aivan kuten emännät Suomessakin tekevät. Pakasteeseen ei niinkään säilötä, sillä ympäri vuoden on tarjolla monenmoista juuresta ja vihannesta tuoreena. Mutta erilaisia pikkelssejä tehdään, kurkkua säilötään ja hilloja keitellään. Vieläkin monet tilat kuivaavat ja suolaavat osan teurastuotteistaan. Teollinen tuotanto on kuitenkin vallannut alaa kinkkuja kuivalihamarkkinoilla. Paitsi vajan kattoon kuivumaan ripustettuja kinkkuja ja makkaroita maaseudulla valmistetaan paprikasta pimentónia eli eräänlaisella savustusmenetelmällä tehtyä paprikajauhetta, joka on Espanjan keittiön ehkä tärkein yksittäinen mauste. Pimentónin valmistus on työlästä, ja siksipä helpoin tapa sen hankkimiseen on ostaa sitä peltipurkillinen keittiön hyllyyn. Tunnetuin kuivaliha on vuoristokinkku, jamón serrano, jota on monen laatuista ja myös monen hintaista. Nykyään kinkkua valmistetaan enemmän teollisesti teurastamoissa ja lihajalostamoissa. Jamón serranon hintahaarukka on suuri, kalleinta on ns. pata negra, joka valmistetaan mustajalkasioista, jotka saavat vaeltaa vapaana tammimetsissä syömässä tammenterhoja. Kinkku on espanjalaisille sekä arkiettä juhlaruokaa, siksi sitä onkin tarjolla myös jokaisessa juhlassa. Sitä varten on olemassa erityinen puinen teline, ja kinkun leikkaamisesta kisataan jopa kansallisella tasolla. Mitä ohuempia viipaleita lihanleikkaaja onnistuu leikkaamaan, sen taitavampi hän on. Sadonkorjuuajan Y leensä espanjalainen ei syö tukevasti aamulla, aamupäivän toisella aamiaisellakin vain ehkä sämpylän (bocadillo). Mutta sadonkorjuun aikaan viiniseuduilla syödään kunnon puolinen (almuerzo, lounas). Jokaisella alueella, jopa joka kylällä on omat suosikkinsa. Itse olen erityisen tykästynyt oheiseen perunamunaruokaan. Ruokalajin tarkkaa syntyseutua en tiedä, mutta nimestä päätellen se on Riojan alueelta: la fanega on tilavuusmitta, joka oli käytössä ennen metrisysteemiin siirtymistä. Sillä voitiin mitata mm. kerättyjen rypäleitten määrää. Karjalanpaistia puolestaan kannattaa tarjota vaikka espanjalaisystäville – olen varma että he ihastuvat siihen. Alla on esitelty klassinen versio, mutta voit lisätä pikanttia makua laittamalla joukkoon murskatun, kuivatun chilin. TEKSTI JA KUVA: Eeva Donner l ounas LAUTASELLA
CostaAlegre 53 Paistetut munat a la fanega (8–10 hengelle) Ainekset: • 8 munaa (huevos) • 4 keskikokoista perunaa (patatas medianas) • 6 chorizo-makkaraa • 1 iso sipuli (cebolla grande) • 250 g ilmakuivattua kinkkua (jamón serrano) • oliiviöljyä (aceite de oliva) Valmistus: 1. Kuori perunat ja leikkaa ne mieleisiksi palasiksi. Paista perunanpalat valmiiksi, ja siirrä ne odottamaan. 2. Leikkaa sipuli hyvin ohuiksi viipaleiksi. Leikkaa myös chorizo-makkara ja kinkku palasiksi. 3. Paista sipuli yhdessä leikattujen chorizo-makkaroiden kanssa. Kun ne ovat melkein kypsiä, lisää pienennetty kinkku pannulle. Lisää lopuksi perunat, ja kuumenna paistos uudestaan. 4. Paista munat, ja lisää ne annoksen keskelle. Munien keltuainen kannattaa jättää hieman valuvaksi. Karjalanpaisti (Guiso de Karelia) (4 hengelle) Ainekset: • 300 gr naudanlihaa kuutioina (ternera troceada) • 300 gr sianlihaa kuutioina (cerdo troceado) • 300 gr lampaan luutonta lihaa kuutioina (cordero troceado sin hueso) – Mikäli et saa lammasta, laita pataan nautaa ja sikaa suhteessa 50/50. • 2 porkkanaa (zanahorias) • 2 sipulia (cebollas) • Mustapippuri, kokonainen (pimientos negros completos) • suolaa (sal) • vettä (aqua) • 2 dl valmista lihalientä (caldo de carne casera) • laakerinlehtiä (hojas de laurel) Valmistus: 1. Laita lihakuutiot kylmään uunipataan, lisää paloitellut porkkanat, sipuli ja mustapippurit sekä suola. Lisää kylmää vettä niin, että ainekset peittyvät, sekä lihaliemi. 2. Paista uunissa 150 asteessa, kunnes liha on täysin mureaa. LAUTASELLA
CostaAlegre 54 1. Mikä on Espanjan asukasluvultaan kolmanneksi suurin kaupunki? a) Valencia b) Sevilla c) Barcelona 2. Mikä hedelmä on espanjaksi melocotón? a) Aprikoosi b) Persikka c) Päärynä 3. Mikä on Espanjan korkein vuori? a) Sierra Nevada b) Mulhacén c) Teide 4. Mikä on Espanjan miesten jalkapallomaajoukkueen FIFArankingsijoitus (16.7.2020)? a) Kahdeksas b) Toinen c) Viides 5. Mikä on Espanjan nykyisen kuningattaren etunimi? a) Sofia b) Letizia c) María 6. Mikä on Espanjan puhelinliikenteen kansainvälinen suuntanumero? a) +34 b) +44 c) +54 7. Mikä on pisin pelkästään Espanjassa virtaava joki? a) Ebro b) Tajo c) Duero 8. Mistä vuodesta alkaen Felipe VI on ollut Espanjan kuningas? a) 2010 b) 2014 c) 2018 9. Mikä on Don Quijoten ratsun nimi Miguel de Cervantesin veijariromaanissa? a) Bukefalos b) Rosinante c) Incitatus 10. Mikä on Espanjan parlamentin nimi? a) El Cid b) Cortes Generales c) El Torres 11. Mikä on presidentti Sauli Niinistön toinen etunimi? a) Väinämö b) Uolevi c) Kalevi 12. Mikä on 1993 syntyneen laulaja Sannin sukunimi? a) Halttunen b) Koistinen c) Kurkisuo 13. Mikä on Suomen miesten jalkapallomaajoukkueen valmentaja Markku Kanervan tunnetuin lempinimi? a) Kimi b) Rive c) Kantsu 14. Mikä on Suomen asukasluku? a) Noin 4,5 miljoonaa b) Noin 5,5 miljoonaa c) Noin 6,5 miljoonaa 15. Kenen tunnettu teos on Taistelevat metsot? a) Ferdinand von Wright b) Akseli Gallen-Kallela c) Albert Edelfelt Oikeat vastaukset löytyvät lehden sivulta 58. KYSYMYKSET: Mika Lindqvist Kuvat: Pixabay CCO 15 Kysymystä -tietovisa AINA MUKANA
CostaAlegre 55 K un Kiinasta alkoi virusuutisia virrata, ei ymmärretty niihin vakavuudella tarrata. Italiaankin oli jo levinnyt, eikä kukaan mitään vielä tiennyt. Espanjastakin alkoi sairastuneita löytyä, ja niin täällä alkoi tapahtua. Kaikki kävi lopulta hyvinkin nopeasti, ensin piti olla kotona vaan maaliskuun loppuun asti. Koulut suljettiin ja lapsille tehtäviä jaettiin, kotona tietokonetehtäviä opeteltiin. Vain elintärkeille asioille meidät päästettiin, yksitellen lähikaupassa varovasti käytiin. Kauppojen hyllyt ammottivat tyhjyyttään, kun toiset olivat hamstranneet tyhmyyttään. Tai oli se varautuminen viisastakin, niin vältti moneksi viikoksi kaupassakäynnin. Valtion rajat suljettiin ja lentoja peruttiin, monet lomalaiset pulaan jätettiin. Talviasukkaat olisivat halunneet Suomeen palata, mutta kaikilta lähti lennot alta. Suunnitelmat menivät monella uusiksi, työssäkäyvien ansiotulotkin muusiksi. Pelottavaa on kun tulevaisuus on ihan harmaa, mikään ei ole kuin ennen eikä mitenkään varmaa. Iltaisin taputettiin iloisesti parvekkeilla, näytettiin naapureille että kaikki hyvin on meillä. Osoitettiin kiitollisuutta meistä huolehtiville, hoitotyö on rankkaa ja ottaa koville. Kotikaranteeni jatkuu ja menee monet pyhät, pääsiäisenkin peruutus tuo harmitukset syvät. Espanjalaisten suuri juhla ja kulkueet, nyt jää väliin kaikki siihen liittyneet. Isänja äitienpäiväkin menee kotona, ennennäkemätön on tämä korona. Tilastot synkkenee ja lukemat kasvaa, miten tällaista voi ihminen jaksaa? Pakko on vaan uskoa tulevaan, että kohta kääntyy suunta parempaan. Vaikka epätieto on ihmiselle stressaavaa, ei saa antaa pelolle liikaa valtaa. 50 päivää liikkumisrajoitusta on tehnyt tehtävänsä; Uskaltaako ajatella ulos menevänsä? Pikkuhiljaa alkaa näyttää paremmalta, liikkuminen kodin ulkopuolella tuntuu hurmaavalta. Toiset kulkee joka paikkaan maskit naamassa, ja toiset toivoo muuten ettei olisi tautia saamassa. Taloudellisesti korona iski monelle kovaa, ei ehkä voikaan pitää kesällä lomaa. Täytyy keksiä miten talous pysyy kunnossa, mikä olikaan varasuunnitelma laatikossa? Toivotaan että valtion rajat taas avattaisiin ja paluu olisi meillä uuteen normaaliin. Ehkä tämä kevät meille opetti jotakin? Viihdyitkö kotona, olitko siinä seurassa missä pitikin? Lasten kotiopetus koetteli hermoja; Nyt osaamme arvostaa koulun ope-emoja. Mietimme onko ostaminen aina tarpeellista, nyt kun turha shoppailu jäi kalenterista. Kiinnitämme huomiota lähimmäisiin, ja kiitollisena keskitymme asioihin arkisiin. Covid-runo TEKSTI: Mari Lehtisare CostaAlegre 55 AINA MUKANA Kuva: Anna Shvets / Pexels CCO
CostaAlegre 56 Kesätapaamiset Lahdessa ja Turussa M onet muuttolinnut sekä myös vakiasukkaat viettivät ainakin osan kesästä Suomessa. Jo perinteeksi muodostunut tapa on ollut tavata eri paikkakunnilla talviajan tuttuja. Lahden tapaaminen järjestettiin heinäkuun 9. päivä sataman kauniissa ympäristössä, mutta hieman tuulisessa ja kylmässä säässä. Paikalle oli saapunut parikymmentä espanjansuomalaista. Turussa tavattiin elokuun 18. päivä ravintola Koulussa. Tapaamisessa oli paikalla kolmisenkymmentä Espanjan kävijää. Iltaa vietettiin mukavasti nojatuoleissa, esittäydyttiin ja keskusteltiin vapaasti. Lahden tapaaminen vuonna 2021: Lahden tapaaminen on 8. heinäkuuta kello 13, tapaamispaikka on ravintola Lokki Vesijärven rannassa. Turun tapaaminen vuonna 2021: Turun tapaaminen on 18. elokuuta kello 14, tapaamispaikka on silloinkin ravintola Koulu. Lahden sataman tapaamisessa oli paikalla monta Torreviejan muuttolintua. Suomi-Seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi (yläoik.) kertoi Turussa seuran toiminnasta ja toivotti tervetulleiksi uudet jäsenet. Hän kertoi jäävänsä vuoden lopussa pois seuran vetämisestä, mutta lupasi auttaa uutta puheenjohtajaa tarpeen mukaan. Ku va t: Sin ikk a H altt un en AINA MUKANA
CostaAlegre 57 A hkerat espanjankävijät Vesa Kasari ja Kirsi Vanharanta viettivät kaunista Suomen suvea Mäntyniemessä viiden hehtaarin maa-alallaan 15 kilometrin päässä Sysmän keskustasta. Vesistö kuuluu Päijänteeseen ja on tässä kohdalla nimeltään Soilahti. Matkalla Lahdesta ajettiin kauniin Pulkkilanharjun kautta maisemia ihaillen. Perillä odotti upea maisema ja kaunis, metsän suojassa oleva niemi. Paikkaa on kunnostettu vuosien aikana paljon. Alun perin Kasari osti sen omaksi kesäpaikakseen, missä lapset saivat rymytä omaan tahtiin kavereidensa kanssa. Kesäpaikka on Vesa Kasarille ja Kirsi Vanharannalle tärkeä lepopaikka. Menneenä kesänä valmistui uusi hirsinen nukkumamökki, vanha mökki jäi vieraiden käyttöön. Saunarakennuksen yhteyteen pariskunta on rakentanut lasiseinäisen ruokailutilan keittiöineen. Miten on kulunut kesäasukkaiden kesä? Kasari ja Vanharanta saunoivat ja uivat, hoitivat pihaa, veneilivät ja viettivät rentouttavaa aikaa kauniissa ja rauhallisessa mökkimaastossaan. Kasari tosin tuppasi tekemään liikaa töitä, mistä Vanharanta sai toppuutella. Pariskunta toivoo pääsevänsä ensi talven aikana käymään Costa Blancalla koronasta huolimatta. Vanharanta on vielä työelämässä, joten ajoitus on tärkeää. Kesä Suomessa Ku va t: Sin ikk a H altt un en AINA MUKANA
CostaAlegre 58 Oikeat vastaukset 15 Kysymystä -tietovisaan: 1. A, 2. B, 3. C, 4. A, 5. B, 6. A, 7. A, 8. B, 9. B, 10. B, 11. A, 12. C, 13. B, 14.B, 15. A AINA MUKANA AJANKOHTAISIA SANOJA JA SANONTOJA SUOMEKSI * Demokratia on kansanvaltainen yhteiskuntajärjestys kuten Suomen eduskunta (vrt.diktatuuri, jossa yksi päättää kaikesta). * Nuuka nelikko: Hollanti, Itävalta, Ruotsi ja Tanska eli maat, jotka pitivät tiukinta linjaa EU-tukien neuvotteluissa. * Pandemia on maailmanlaajuinen epidemia. * Robin Hood otti rikkailta ja antoi köyhille. Hän oli aikansa sosiaaliturva monille. Keinot olivat kuitenkin hieman erilaisia kuin nykyisessä sosiaaliturvajärjestelmässämme. * Solidaarisuus: Solidaarisuus (lat. in solidum) tarkoittaa yhteisvastuullisuutta, yhteenkuuluvuuden tunnetta ja myötämielisyyttä muita ihmisiä kohtaan. Käsite ei rajoitu ainoastaan toistensa lähellä oleviin ihmisiin, vaan sillä voidaan tarkoittaa jopa maailmanlaajuista kunnioitusta toisia ihmisiä kohtaan. Ryhmän sisäisenä ilmiönä solidaarisuus liittyy ryhmän koheesioon, sen jäsenten yhteenkuuluvuuteen sekä ryhmän yhteisten päämäärien tavoitteluun. Ryhmien välinen solidaarisuus voi puolestaan olla esimerkiksi hyväosaisten solidaarisuutta huono-osaisia ja kaltoin kohdeltuja kohtaan. * Sosiaaliturvaa maksamme veroissa. Espanjassa se on runsaampi terveydenhuollon puolella kuin Suomessa, mutta niukempi sosiaalihuollon sektorilla. Tästä aiheesta voit lukea lisää sivulta 44 alkaen. * Uusi normaali: Kuka sen tietää, mikä tai mitä sen on. Se on erilainen joka maassa. * Visu viisikko: Edellisten lisäksi jotkut laskivat Suomen mukaan niukkaan nelikkoon, koska Suomi on ollut myös tiukalla linjalla avustuksia jaettaessa. LUKIJOIDEN PALSTA Lähetä toimitukseen mielipiteesi – purnaa, kehu paikallista tai pohdi tulevia. Julkaisemme etenkin omalla nimellä kirjoitettuja tekstejä. Sana on vapaa, mutta asiallinen. MIELIPIDE sinikka.halttunen@sinilinna.eu facebook.com/Costa-Alegre Koronakevät sai ihmiset säntäämään nopeasti Suomeen. Silloin joiltakin unohtuivat avaimet taskuun, vaikka jonkun olisi pitänyt käydä kesän aikana katsomassa, missä kunnossa asunto on. Jaana Ylinen Ninamarista oli yllättynyt tilanteesta: “He ottivat minuun yhteyttä, jotta pitäisin huolta heidän Espanjan kodeista, kun eivät ihan heti pääsekään takaisin. Moni on lähettänyt minulle avaimet kotiinsa postin kautta”. Samanlaisia kokemuksia oli myös Miika Plithillä SuCasa Spainista. Hän totesi, että oli valitettavaa, että posti toimi hitaasta, jolloin he ryhtyivät käyttämään kuriiripalveluita. Toivottavasti kaikkien kodit ovat säilyneet kesän ajan kunnossa eikä huolenpitäjien ole tarvinnut ilmoittaa asukkaille ikävistä sattumista. Unohtuivatko avaimet taskuun äkkilähdössä Suomeen? Toimitus Kielikorvaa korventaa, kun suomenkieltä muutetaan liiaksi härmäläisen suuhun sopivaksi. Oman äidinkielen vaaliminen on tärkeä identiteettikysymys, varsinkin kun asuu ulkomailla. Amerikkaan muuttaneet suomalaiset kehittivät oman fingles-kielen, joka on sekoitus suomea ja englantia. Siihen aikaan ei ollut mahdollisuutta kuulla äidinkieltään muuten kuin rapakon taakse muuttaneilta suomalaisilta. Minkähänlainen kieli olisi finpañol! Nykyään minkä tahansa kielen kuuntelu on mahdollista ympäri maapalloa viestintätekniikoiden ja -laitteiden ansiosta. Jokainen kieli muuttuu joka tapauksessa aikojen saatossa. Nykyajan iäkkäämmistäkin ihmisistä sata vuotta sitten käytetty kieli tuntuu vanhanaikaiselta, jopa ei-ymmärrettävältä. Tällä kertaa kesä-Suomessa korvaan kävivät seuraavat asiat: Asfaltti – EI asvaltti. Pizza – EI pitsa. Onko tulevaisuus tätä: Kenkä, kengän, EI kenkän kuten härmäläiset ovat aina sanoneet!! Kielipoliisi Kieliasiaa ja vääntöä oikeasta kielestä
CostaAlegre 59 Pikkujuttu Sä olet mulle hyvin tärkeä! Kyllä säkin merkkaat mulle. Ai merkkaanko mä sun vaatteesi niinku tehdään laitoksissa? Hö! Skavabölen slangissa se tarkoittaa merkitsemistä ihmisenä. Tottakai voi merkata vaatteitakin. Huomio lauseen muoto ”merkkaat mulle”. Ei “merkkaat mun kamoja”. Kirjoittajana oletan, että tunnet kielen vivahteet. Meillä ei sentään ole sanoille 10+ merkitystä niinku Espanjassa. Mutta kyse olikin merkkaat-sanasta! Ompelijana se on mulle merkkaamista eli nimikoimista. Slangissa merkkaat tarkoittaa merkitset. Sí, sí, lo comprendo bien! Osaan monia murteita ja slangejakin. Okei. Nimikoit mulle paljon. Kyse oli merkkaat-sanan kaksoismerkityksestä. Lo entiendes? No toi oli vitsi. Just niin! Siis toi nimikoi. No sekin! No, tää viestiketju lähti lapasesta. Joo, mutta mitä haittaa! Ainakin oli hauska. Jepulis. AINA MUKANA Olet sosiaalinen, osaat hakea oikeat kontaktit ja sanat, uskallat tarttua luuriin. Toimit itsenäisesti ja aktiivisesti. Oli korona tai ei, uskallat lähestyä mahdollisia ilmoittajia henkilökohtaisesti kaikki pandemian asettamat varotoimet huomioon ottaen. Jos tämä tuntuu omalta hommalta, ota reippaasti yhteyttä: sinikka.halttunen@sinilinna.eu +358 40 588 38 23 tai +34 690 343 714. Costa Alegre etsimme ILMOITUSMYYJÄÄ (provisiopalkkio). Monumento al coralista sai uudet värit T orreviejan rannassa, turistitoimiston lähellä sijaitseva Kuorolaisten muistomerkki (Monumento al coralista) sai kesällä uudet, kauniit värit. Vuonna 1994 pystytetyn muistomerkin teki kuvanveistäjä Pedro Llorente. Se on juuri samassa paikassa, jossa järjestettiin vuonna 1995 ensimmäinen kansainvälinen Habaneras-kuorokilpailu. Habaneras-laulut ovat serenadeja, joilla on kuubalainen tausta. Muun muassa säveltäjä Ricardo de la Fuente on säveltänyt Torrevieja-laulun, jossa kerrotaan rakkaudesta ja kaipuusta, myös kotiseutuun. Kuorolaisten muistomerkki on tunnustus kaikille ihmisille, jotka ovat mahdollistaneet, että Torrevieja tunnetaan maailmanlaajuisesti Habaneras-serenadeistaan. Kilpailuissa pitää laulaa yksi Habaneras ja yksi vapaavalintainen laulu. PIKKU-UUTISIA Kuva: Sinikka Halttunen Costa Alegre 3 |2020 ilmestyy 25.11.2020.
YRITTÄJÄ Onko sinulla suomalaiselle asiakkaalle palvelu tai tuote, josta olet ylpeä? Haluatko tavoittaa Espanjassa asuvia ja matkailevia suomalaisia? Haluaisitko nähdä oman yrityksesi mainoksen tällä paikalla? Jos vastasit “kyllä”, ota yhteyttä Costa Alegren kustantajaan ja kysy lisää. Ilmoitushinnasto ja aineistopäivät löytyvät myös verkkosivuilta. Seuraava numero ilmestyy 25.11.2020. Seuraavan lehden sisältö painottuu hyvinvointiin eli fyysiseen ja psyykkiseen terveyteen, liikuntaan ja kauneuteen. Tärkeitä aiheita ovat myös ruoka sekä joulu. www.costaalegre.sinilinna.eu www.facebook.com/Costa-Alegre