Uusi Costa Blanca 2/2025 2 Viereen kuvatun QR koodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca lehden uusinta nu meroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Poliisitoiminta Espanjassa 5 Notaaripalvelut Espanjassa 6 Pliego – sopiva päiväretkikohde 10 Kuulumisia Finca Floresista 12 Seurakunnan kirkkokuoron kevät konsertti 14 RattoTallin 10vuotisjuhla 16 Terveydenhuolto Torreviejassa 17 Kirjanpäivä – Día del Libro 18 Costa Blancan skandinaavinen koulu 20 Museo de los Faroles y Rosario de Cristal 22 Yläasteen opinnot Espanjasta käsin 24 Raija Palmu: sairauden vaikutus omaan elämään ja lähisuhteisiin 26 Unescon maailmanperintökohteet Espanjassa 27 Toukokuun risti – Cruz del Mayo 28 Pinkkiä päälle ystävänpäivänä 30 RattoTallin karaoketaitajakisan 2025 naistensarjan finaali 31 Suomen alue ja kuntavaalien ennakko äänestys Espanjassa huhtikuussa 2025 32 Musiikkia moneen makuun Vapaakirkko Costa Blancalla 33 Costa Blanca SuomiSeura 34 Yli 600 000 suomalaista vieraili Espanjassa vuonna 2024 35 Finesa tunnetaan SISÄLLYSLUETTELO 2/2025 UCBlehti on myös Facebookissa. Leh den sivu löytyy kirjoittamalla hakukent tään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanjauutisiin ja muihin kiin nostaviin juttuihin, sekä pääset myös kom mentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tar vitset oman Facebookkäyttäjätunnuksen. UCBlehti on Facebookissa Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy lokakuussa Aineisto 30.9.2025 mennessä: uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 2/2025 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Numero 2/2025 Maaliskuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +358 41 3132253 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetetty jen kirjoitusten säilyttämisestä tai pala uttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoi tuksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen jul kaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituk sen poisjäämisestä tai sattuneista vir heistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittä mistä mielipiteistä. Kansikuva: Toukokuista karnevaali tunnelmaa Torreviejassa (kuva: Katja Minkkinen) uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy loka kuussa. Aineisto mielellään viimeis tään 30.9.2025 mennessä. ISSN 23422653 Kustantaja: Massol S.A. 12. vuosikerta Paino: Juárez Impresores, Elche Luin Facebookin keskustelupalstalta mielen kiintoisen kysymyksen. Jos aamulla sataa ja päivällä paistaa aurinko, onko päivä sateinen vai aurinkoinen? Menneinä viikkoina on satanut niin paljon, että itse ainakin haluan pienenkin auringonpilkahduksen tekevän päivästä aurinkoisen. Sadepäiviä on ollut enemmän kuin tarpeeksi. Ainakin jos kysy tään meiltä suomalaisilta auringon ja valon palvojilta. Kaikesta sateesta huolimatta vieläkin on täällä Costa Blancalla vesivarastoissa tyhjää tilaa tulevaa kuumaa kesää ajatellen. Jos onkin välillä jo ihan harmittanut jatkuvasti märät kengät, niin kyllä luonto kiittää. Joka paikassa on vihreää ja uskomattoman kaunista. Jopa rikkaruohot kukkivat. Ikävä kyllä monella muulla alueella sateet ja myrskyt ovat aiheuttaneet isoja vahinkojakin. Myrsky toisensa perään on kurittanut sekä mannerEspanjaa että saaria. Sateen jälkeen onneksi aina paistaa ihana aurinko. SuomiSeuran kevätkokous on hyväksynyt uuden toimitilan hankin nan osoitteesta Calle Bergantin 59, Torrevieja. Kyseessä on lähes sadan neliömetrin remontoitava tila katutasossa. Välikotina toimii toistaiseksi monessa tilanteessa RattoTalli. Sieltä voivat jäsenet käydä noutamassa jäsenetuna UCBlehden. Eijäsenille lehti on myynnissä RattoTallin lisäksi myös mm. ev.lut. Seurakuntakodilla ja SuomiKaupassa. Toimittaja seuran lehteen on edelleen hakusessa. Alue ja kuntavaalien ennakkoäänestys järjestetään Costa Blancalla. Aiheesta lisää sivulla 31. Näissä vaaleissa äänioikeutettuja ovat Suomessa kirjoilla olevat suomalaiset. Käyhän äänestämässä. Vain sillä lailla voit vaikuttaa oman kotiseutusi asioihin! Pian on jo aika muuttolintujen lentää kotiin. Heille toivotamme turvallista matkaa sekä lämmintä ja aurinkoista kesää Suomessa. Espanjan kesään toivomme maltillista hellettä, aurinkohan melko varmasti paistaa joka tapauksessa. Aulikki Mäkinen päätoimittaja
Uusi Costa Blanca 2/2025 4 Policía Local – paikallispoliisi P aikallispoliisit ovat kuntien palveluksessa olevia viranhaltijoita. Heidän tehtävänsä on vartioida ja valvoa kuntien omaisuutta, palveluita, tiloja ja raken nuksia sekä valvoa ja ohjata liikennettä taajama alueella liikennemääräysten mukaisesti. He myös osallistuvat kansalaisten avustus ja pelastuspalvelu tehtäviin lakien ja määräysten mukaisesti. P aikallispoliisi auttaa kaupungin sisäisessä liiken teessä sattuneissa kolaritilanteissa ja muissa kaupun gin sisäisissä liikennevahingoissa, valvoo järjestystä tapahtumissa ja esimerkiksi ohjaa liikennettä, kun alakoululaiset menevät ja pääsevät koulusta. Heiltä saa apua erilaisissa järjestyshäiriöissä ja mm. eläinten kaltoinkohtelutilanteissa. Poliisitoiminta Espanjassa Guardia Civil G uardia Civil on valtion puo lisotilaallinen organisaatio, jon ka tehtäviä ovat mm. kansa laisten turvallisuuden takaa minen, rikos ja oikeuspoliisin tehtävät, verorikollisuuden tut kinta, rajavalvonta sisältäen lento ja meriliikenteen, terrorismin vastainen nopea toiminta, erikoisoperaa tiot, kriminalistiikkapalvelu, tietopalvelu, luonnon suojelu ja valvonta, vuoristopelastus, koirapalvelut, meripalvelu sisältäen pelastussukeltajat ja maantie liikenteen valvonta. G uardia Civil ottaa vastaan rikosilmoitukset henki löihin ja omaisuuteen kohdistuvissa rikoksissa. Rikos ilmoituksen voi tehdä missä vain Guardia Civilin toimipisteessä, mutta käsittelyn hoitaa se toimipiste, jossa rikos on tapahtunut. G uardia Civil käyttää viranomaistulkkeja vakavam missa tapauksissa ja kutsuu päivystävän tulkin kasar mille saman tien, jos tarve vaatii. Henkilöihin kohdis tuvissa väkivaltarikoksissa kannattaa ottaa yhteyttä poliisiin välittömästi. T orreviejassa toimii arkiaamupäivisin englanninkielen tulkki, jolle voi varata ajan etukäteen. Voit myös tuoda paikalle oman tulkin. Jos et ole varannut aikaa, voit joutua jonottamaan, sillä ilmoitukset otetaan vastaan saapumisjärjestyksessä. Tulkit osaavat vinkata hiljaisempia aikoja.
Uusi Costa Blanca 2/2025 5 Policía Nacional V altiopoliisin tehtävät kansalaisten turvallisuuteen liittyvissä asioissa ovat valtion tasolla: Rikosten ennaltaehkäisy Rikosten tutkinta ja syytteeseenpano. Uhrien suojelu ja auttaminen. Yleisen järjestyksen ylläpito. Liikenteen valvonta ja säätely. Kriittisen infrastruktuurin suojaaminen. V altiopoliisi toimii ulkomaalaisvirastoissa ja vastaa mm. NIEnumeroiden, residensioiden ja muiden ulko maalaisille myönnettävien oleskelu ja työskentely lupien myöntämisestä. N ämä kolme ovat erillään toimivia organisaatioita, mutta tekevät tiivistä yhteistyötä. Esimerkiksi huume ratsiassa tai muissa isommissa operaatioissa saattaa olla kaikkien yksiköitä paikalla. H uomioithan, että poliisien kuvaaminen ja etenkin kuvien julkaiseminen on Espanjassa rikos. He esiin tyvät myös uutiskuvissa usein selin suojellakseen henkilöllisyyttään. Teksti ja kuvat: Katja Minkkinen Espanjassa asuessa saattaa tarvita notaarin palveluita. Täällä ei voi tehdä tiettyjä asiakirjoja muuten kuin notaa rin läsnäollessa. Hänen tehtävänsä on varmistaa, että kaikki allekirjoittajat ovat oikeustoimikelpoisia ja heillä on riittävät valtuudet asiakirjan allekirjoittamiseen. N äitä asiakirjoja ovat mm. yleinen asianhoitovaltakirja, testa mentti ja asunnon kauppakirja. Kaikki asiakirjat tallennetaan notaarin taholta ja kyseiseltä notaarilta on aina tarvittaessa mahdollista saada kopio asiakirjasta. Kun ihminen kuolee Espanjassa, tarkistetaan kaikkien notaarien arkistot löytyykö vainajalta jotain omaisuutta tai testamentteja. T äällä on siis täysin mahdotonta tehdä esimerkiksi testament tia ja hakea sairaalan kuolinvuoteella olevalta allekirjoitus. Asunnot ovat kaikki omia kiinteistöjään, joten sellaisen luo vutus tai myynti ei onnistu kuin notaarin vahvistamana. Sama esimerkiksi osakeyhtiön kaupassa. J oitain asioita voi hoitaa yksinkertaisella valtakirjalla, mutta monen virallisen asian hoitoon vaaditaan notaarin vahvistama valtakirja. N otaarilla voi hoitaa myös avioeron silloin, kun sitä haetaan yhteisymmärryksessä, molemmat osapuolet ovat kirjoilla Espanjassa, heillä ei ole yhteisiä alaikäisiä lapsia, eikä yhteistä kiinteää omaisuutta. Y llä mainituista syistä notaareita on paljon ja heidän palve luitaan käytetään ahkerasti. Ne työllistävät myös paljon tulkkeja, sillä notaarin täytyy varmistaa, että kaikki osapuolet ymmärtävät, mitä allekirjoittavat. Eikä se ole mielestäni ollenkaan huono asia. Teksti ja kuva: Katja Minkkinen Notaaripalvelut Espanjassa
Uusi Costa Blanca 2/2025 6 A lueella oli asutusta jo pronssikaudella. Tästä ajasta on olemassa monia arkeologisia todisteita. Nämä ovat peräisin toiselta vuosituhannelta ennen ajanlaskumme alkua (1800–1400 eKr.). Nämä La Almoloyan kylän rauniot ovat hyvin merkittävä historiallinen paikka. Tähän pronssikauden kaupungin raunioalueeseen oli si ollut mahdollisuus tutustua vaellusreittiä pitkin. Tällä kertaa se meiltä kuitenkin jäi näkemättä, kun retkemme päätarkoitus oli ajelle Pliegon ulkopuolelle mantelipuukukintaa katsomaan. P oikettiin kuitenkin päiväkahville itse Pliegon kau punkiin ja sieltä löytyikin monta mielenkiintoista rakennusta hyvin pienellä aluella ja kierreltiin ne katsomassa. Pliegon kaupungin alueella on myös ollut linnoitettu arabikylä 1100luvulla. Kuningas Alfonso X Viisas valloitti kylän vuonna 1244. Alku peräinen asutus oli nykyisen raunioituneen linnan alueella. Kuuluisa Santiagon sotilasritarikunta hal litsi aluetta linnasta käsin 1300luvulla. Silloin siellä sanotaan olleen 400 asukasta. Pliegon linnoitus pois tui käytöstä ja hylättiin 1500luvun alkuvuosina. A loitimme tutustumiskierroksemme aukiolta nimeltä Pliego – sopiva päiväretkikohde Murcian maakunnan puolella sijaitseva Pliego on mukava pieni päiväretkikohde Torreviejasta käsin, matkaa sinne on lähes 110 kilometriä. Asukkaita paikkakunnalla on noin 3 800. Jardín de la Glorieta. Sen toisessa päässä on kaupun gintalo. Kaupungintalon edessä on myös kaupungin kuuluisan miehen Federico Balartin patsas. Talo on hänen syntymäkotinsa. Balart syntyi 1831 ja kuoli 1905. Hän oli kuuluisa kirjailija, runoilija ja polii tikko. Vähän kauempana olevaa kirkkoa vastapäätä taas löytyy hänen kotitalonsa. K aupungintalo on oppaissa nimellä la Casa Grande. Kaupungintalolta sain myös kaupungin kartan ja esitteen. Talo on rakennettu vuonna 1757. Talossa on kuulema myös jäljennös nyt jo tuhoutuneesta aurin kokellosta, Reloj de Sol. Kun tämän olisin tiennyt, olisin ehkä pyytänyt saada käydä sitä katsomassa. P liegon aurinkokello oli yksi Murcian alueen van himmista. Se on ollut erittäin tarkka kello, se näytti tunnit, puolet tunnit ja neljännekset. Sitä käytettiin aikanaan näyttämään viljelijöille heidän oikeutensa kasteluvuoroille. Viljelmien kasteluvedet oli peräisin Los Cañosin lähteestä. Tämä lähde oli käytössä kau pungin juomaveden jakeluun vielä muutama vuosi sitten. Kaupungista vedet johdettiin sitten edelleen viljelmille. Tästä on todisteena myös hieno suihku Kaupungintalo aukion laidalla. Federico Balartin patsas Pliegossa on runsaasti kapeita katuja.
Uusi Costa Blanca 2/2025 7 lähderakennelma jonkin matkan päässä kaupungintalosta. Tämän rakennelman tarkkaa ikää ei tie detä, mutta sen alkuperäiset myö hemmin kyllä vaihdetut putkistot on rakennettu 1800luvulla. S uihkulähde on upean kellotornin luona. Torre del Reloj kellotorni rakennettiin tarkemmaksi versioksi aurinkokellon tehtäviä hoitamaan. Eli uusi kellotorni kertoi viljeli jöille milloin heidän vuoronsa oli käyttää vettä. Kaunis torni ja toi miva kello, joka löi puolen tunnin välein siellä ollessamme. Saman laisia kellotorneja olen nähnyt muissakin Murcian tämän alueen kylissä, esimerkiksi Bullaksessa on aivan samanlainen. K aupungintalon viereisessä kulmassa on Casa de la Tercia. Tämä talo toimi viljavarastona ja siellä kerättiin verot kaupungin asukkailta, ns. kymmenyksiä. Kymmenykset jaettiin seuraavasti: 1/3 ritarikunnalle, 1/3 kuninkaalle ja 1/3 kirkolle. Eli nimi Tercia tulee noista kolmasosista. T alo on hieno ja se olikin aikanaan omistajiensa vallan symboli. Talo on rakennettu vuonna 1802. Sen rakennutti Don Francisco de Borbón, ritarikunnan komentaja. Murcian barokkityylinen rakennus. I glesia de Santiago Apóstol kirkko on rakennettu vuonna 1667. Ja se on nimetty kansalliseksi historiallistaiteelliseksi kohteeksi vuonna 1983. Kirkon vieressä oli vuodesta 1620 alkuperäinen kirkkorakennus, joka huononi vuosien kuluessa rakennusmateriaalien huonon laadun vuoksi ja sen viereen rakennettiin tämä. Emme tietenkään päässeet kirkkoon tutustumaan muuten kun ulkoa. P liegon esitteessä törmää nimiin casamuro ja Caserío Mudéjar. Näillä tarkoitetaan käsitykseni mukaan islamin vallan aikaiseen kaupunkiraken teeseen niissä kylissä, joiden ympärille ei ollut rakennettu perinteistä muuria. Kaupungin keskustat oli rakennettu niin, että talot olivat vieri vieressä yhdessä muodostaen näin suojamuurin, jonka sisäpuolelle pääsi vain yhdestä talojen väliin jätetystä aukosta. Pliegossa kadut olivat kapei ta solia juurikin tämän takia. Y ksi juttu pitää vielä alueelta lait taa muistiin. Nimittäin ihmeelli nen luonnonmuodostelma Sima de la Higuera. Sinne ei pääse itse Jatkuu seuraavalla sivulla Torre del Reloj Casa de la Tercia Kirkko Plaza Mayor aukiolla. Los Cañosin suihkukulähde
Uusi Costa Blanca 2/2025 8 tutustumaan, mutta kirkon vieressä tai oikeas taan takana on museo nimeltä Museo Almazara Santiaguista (kuva oikealla). Täällä järjestetään multimediaesityksiä tästä luonnonihmeestä. Katsoin tämän sivun alareunassa olevan linkin videon, jossa näytetään kun mies laskeutuu syvään onkaloon köysien varassa. Onkalo on hyvin kapea ja laskeutuja mahtuu juuri ja juuri siitä alas. Kun hän on päässyt alas asti ja ryömii vielä siellä vaakasuoraan eteenpäin, hänelle aukeaa mahtava näky: erilaisten ”sa lien” verkosto, katosta laskeutuu mahtavia kivimuodostelmia ja lattiasta nousee erikor kuisia ja muotoisia paaseja. Ihmeiden aika ei todellakaan ole ohi! F iestas Patronales de Ntra. Sra. Virgen de los Remedios Tätä juhlaa vietetään 8. syyskuuta. Se on suojeluspyhimyk sen kunniaksi Los Remediosin neitsyelle syksyn saapumisen johdosta. K eväällä 13.–15.5. vietetään San Isidro Labrador: Pyhä Isidore oli maanviljelijä, joka syntyi vaatimattomaan perheeseen ja vietti koko elämänsä pelloilla, minkä vuoksi häntä juhlivat maanviljelijät. P arit kausimarkkinatkin löytyvät: Mercado de Navidad joulutori, jossa myydään käsitöitä ja lahjoja, seimi ja jouluaiheet, perinteisiä makeisia sekä nou gatteja. Mercado de Semana Santa, pääsiäistori, myydään tyypillisiä sesongin tuotteita: palmunlehviä jne. Mercado de Septiembre, syyskuun markkinat, jossa myydään käsityö ja maataloustuotteita suojeluspyhimysjuhlien aikana. J a tietenkin on myös viikkomarkkinat joka perjantai. Linkissä video laskeutumisesta onkaloon: https://turismo.pliego.org/asiespliego/cavidadsimadelahiguera Esittelyvideo Pliegosta: www.youtube.com/watch?v=3UX_7pqlAD4 Jatkoa edelliseltä sivulta Mäellä Pliegon linnan rauniot. M useo Almazara Santiaguista esittelee myös oliiviöljyn valmistusta. Museotalo on vuodelta 1536. Se oli Santiagon ritarikunnan omai suutta. Sana ”almazara” tulee arabian kielestä ja tarkoittaa ”paikkaa, jossa öljyä puristetaan”. Siinä toimi ennen perinteinen öljymylly. Muse ossa ovat alkuperäiset koneet nähtävissä. K uten monessa kaupungissa niin myös Plie gossa vietetään vuodenaikajuhlia. Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos Pliego sijaitsee keskellä Murcian maakuntaa (kuva: Wikipedia).
Uusi Costa Blanca 2/2025 9 Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy lokakuussa Aineisto 30.9.2025 mennessä: uusicostablanca@hotmail.com TORREVIEJAN VAPAAKIRKKOSEURAKUNTA TILAISUUDET Sunnuntai 12:00 Keskiviikko 16:00 TERVETULOA TIEDUSTELUT +358 44 536 1220 Calle San Miguel de Salinas 9
Uusi Costa Blanca 2/2025 10 A summe Mulassa, Murciassa. Noin 50 kilometriä Murcian kaupungista länteen, 550 metrin korkeudella, maaseudulla mantelipuiden ympäröimänä. Meillä on paljon kotieläimiä, koiria, kanoja, kää piövuohia, aaseja, poni, lammas. K olme vuotta sitten toukokuussa satoi paljon. Meillä piha oli yhtä suurta lam mikkoa, jossa kahlasimme saappaat ja lassa eläinten luo. Sen jälkeen ei olekaan satanut kuin ihan vähän kerrallaan. Pikku Kuulumisia Finca Floresista K unnes koitti tämän vuoden maaliskuu. Heti kuun alusta alkoi vihdoin satamaan. ”Ihanaa, sataa!” Se tuli todella tarpeeseen. E nnusteet olivat aika synkkiä, Bullasin artesaani markkinat peruttiin sateen alta, sitä myöden meidän sunnuntailounaamme. Mulassa peruttiin myös karne vaalikulkueet. Ja ihan hyvä, että peruttiin pari päivää ennen, sillä kun alkoi satamaan, todellakin satoi kunnolla. S atoi kaatamalla, ja monta päivää. Onneksi asumme melko lailla rinteessä, mutta kun maa on kuivaa ja sitä vettä tulee kaatamalla, ei se ehdi imeytyä vaan kerääntyy lammikoiksi. Yläpellolta tuli mutavettä puutarhaan niin suurella voimalla, ettei sadevesi kanavan kapasiteetti riittänyt, vaan vesi nousi ja meni sisään saunarakennukseen, sekä ateljeehen. Sauna kamarissa selvittiin mattojen pesulla ja kuivatuksella, mutta ateljeessa, jossa ompelen ja teen artesaani taidettani, vesi nousi 15 sentin korkeudelle ja suuret määrät erilaista materiaalia kastui ja jouduttiin heit tämään pois. Myös muutamat huonekalut kärsivät pahasti ja hävitettiin. K esken kaiken sateen katkesivat sähköt. Me olemme sähkön suhteen omavaraisia, emme ole sähköverkossa. Löysimme sulakkeen, joka ei pysynyt päällä, ja vika oli siis jossain ulkona. Joku viisas talon sähköjärjes telmän kytkenyt oli hienosti laittanut myös osan talon sisällä olevista pistorasioista saman sulakkeen taakse, joten jatkojohdot esiin. Harmittavin asia oli vesipum put, joille vedettiin jatkojohto makuuhuoneen ikkunan kautta. Ilman pumppuja ei hanoista tule vettä paineella, eikä eläinten juomaautomaatit täyty. Sähkövian läh dekin löytyi, uimaaltaan pumppu ja sähkötaulu oli jäänyt veden alle, ne siis joudutaan keväällä uusimaan. hiljaa on puitakin kuollut kuivuuteen, enää ei veri vaahtera ilahduta eikä meille tuntemattomaksi jäänyt iso lehtipuu varjosta pihaa, ne kuolivat kuivuuteen. Tulva ateljeen luona. Kuraa ja mutaa tuli reilusti veden mukana.
Uusi Costa Blanca 2/2025 11 K oska siis olemme omavaraisia sähkön suhteen, tällaisilla keleillä tarvitsemme aggregaatin tuottamaa sähköä. Tietysti alkoi aggregaattikin temppuilla, eikä suostunut lataamaan akkuja. Pari päivää olimmekin ihan minimi kulutuksella, kunhan jääkaapit ja pakas timet toimisivat. Onneksi korjaaja kävi lopulta ja saimme varaaggregaatin toimimaan. E ihän ne ongelmat siihen loppuneet! Isot vahtikoirat saivat kaikki päälaelleen märkäruven, koska ovat koko ajan niin märkiä. Heillä on kyllä eristetty tilava koppi, mutta haluavat olla ulkona mieluummin. O nneksi eläinten ruokavarasto säilyi kuivana, ja kai killa eläimillä on kuivat tilat. Ulkotiloja on lapioitu kuivaksi kymmeniä ja kymmeniä kottikärryllisiä, sekä kanala sisältä on kuurattu, sinnekin vesi nousi kulku luukun kautta. V aikka kaikenlaista harmia nyt sattui, olemme kiitol lisia, että kotimme säilyi kuivana. Monella on asiat paljon huonommin. Eläimemme voivat myös hyvin, vaikka heillä taitaakin olla tylsää sadesäällä. E n taida ihan piakkoin sanoa ”Ihanaa, sataa!” Teksti ja kuvat: Niina Blomster Väiskillä ja Viljolla mukavan kuivaa. Baldoa naurattaa kun välillä aurinko paistoi. Solanon halipula. Lohduton näky ateljeessa.
Uusi Costa Blanca 2/2025 12 C osta Blancan ev.lut. seurakunnan kirk kokuoron kevätkonsertti johtajanaan kausikanttori Kaija Huhtanen järjes tettiin maaliskuun 14. päivänä Torre viejan vanhassa ja viehättävässä kato lisessa kirkossa, Iglesia Inmaculada Concepciónissa. Y leisöä saapui paikalle kiitettävän run saasti, vaikka ukkosrintama mustan puhuvine pilvineen piiritti samaan ai kaan kaupunkia. Seurakunnan kirkkokuoron kevätkonsertti Teksti: Priitta Nuutinen Kuvat: Antti Nuutinen O hjelmiston oli kanttori Huhtanen suunnitellut siten, että konser tissa tultaisiin etenemään kevyemmästä musiikista vakavampaan suomalaisten ja kansainvälisten sävellysten myötä. Kanttori Huhtanen kertoi olleensa hyvin tyytyväinen saadessaan sisällyttää ohjelmistoon oikeita urkuteoksia kuten toccatan tyyppisiä teknisesti vaativia urkuteoksia, sillä kirkon lehteriurut olisivat vihdoinkin hänen käytettävissään. Lehteriurut olivat kuitenkin jälleen kerran ajautuneet toimintakyvyttömiksi, jolloin niitä varten suunniteltu ohjelmisto pitikin Huhtasen pettymykseksi toteuttaa kirkkosalissa olevilla sähköuruilla. K onsertti alkoi tutulla yhteisvirrellä 265 Jeesus armon toi, jonka jälkeen kanttori Huhtanen soitti Marko Hakanpään kyseiseen virteen säveltämän Toccatan sähköuruilla. Taitavan soittajan käsissä pienetkin urut suostuivat antamaan parastaan. K uoro järjestäytyi kirkkosalin etuosaan hillityn tyylikkäästi, mutta vajaalla kokoonpanolla, sillä sitkeä flunssaaalto oli harventanut laulajien rivistöstä tasapuolisesti kaikista kolmesta äänialasta. M illaista on harjoitella turistikuoron kanssa alati vaihtuvin laula jin? Kaija Huhtasen mukaan kuoron, joka on kuin iso instrumentti, harjoituttaminen on inspiroivaa ja motivoivaa, koska kaikki halua vat olla tosissaan mukana. K uoro esitti aluksi kolme Lasse Heikkilän sävellystä: Vuosi Luojan kämmenellä, Runsasta leipää ja Viimeiset veneet. Heikkilän luoma kuntaa ja luonnonkiertoa symboloivassa lyriikassa korostuivat kiitollisuus suojaisasta paikasta Jumalan kämmenen uurteissa, neljästä vuodenajasta ja niiden tarjoamista maan runsaista antimista kaikille tarvitseville, ihmisen ikävöinnistä ja kaipuusta ikuiseen yhteyteen Luojansa kanssa. N ainen, kitara ja laulu kokoonpanolla esitti Elina Piippo meille Elina Piippo, kitara ja laulu.
Uusi Costa Blanca 2/2025 13 ensin Anatoli Novikovin Tiet. Riipaisevan kaunis ja kohtalonomainen sävelmä on tullut aikoinaan tunnetuksi Laila Kinnusen esittämänä? ihminen ei ole vapaa valitse maan tietänsä, se on hänelle annettu, ja hän on kulkeva sinne, missä lopulta kaik kien tiet yhtyvät. Pekka Simojoen Yksi nimi ylitse muiden on laulu Jeesuksen nimestä? nimeen kätkeytyy kaikki se, mikä kristi tylle on tärkeää. J älleen oli kuoron vuoro esittää kolme sä vellystä: Pekka Simojoen mietiskelevästi etenevä A Donde Iria (Minne menisin) ja tyynnyttävä kuin kehtoa keinuttava Taize laulu Nada te turbe (Pois jääköön huoli) loivat kirkkosaliin rauhaisaa tunnelmaa. Oma, sielua järisyttävä lukunsa oli Minna Raassinan Ravensbrückin rukous (2023), jonka Raassina on säveltänyt suomenta maansa tekstiin, joka on peräisin tuntemat tomaksi jääneeltä keskitysleirin naisvan gilta. Rukouslaulussa pyydetään, ettei Jumala muistaisi vain hyviä ihmisiä vaan myös niitä, jotka tahtovat pahaa. Kuoron lukuisat, hyviä tuloksia tuottaneet harjoi tuskerrat kuulsivat sävellyksen rytmityk sessä ja tekstissä. K aija Huhtanen otti jälleen urut ja koko kuulijakuntansa haltuun soittamalla Andrew LloydWebberin Pie Jesu, joka on osa Requemista, J.S. Bachin urkukoraalin Wenn nur den lieben Gott lässt walten sekä mykistävän Toccata d osittain kirkon kellojen lyöntien, ulkoa kantautuvien ukko sen jyrähdysten ja rankkasateen ropinan säestämänä. V ielä saimme nauttia hetken kuoron kauniista lau lannasta. Joan Parsonin Etsikää herraa ja tulkaa, Petri Laaksosen Kaikki odotus ja kaipaus täyttyy sekä Monin kielin keskeltämme tiivistivät sanoman, kuinka Jumala luo yhteyden kristittyjen välille. Tuo yhteys on välttämätön, jotta kristityt voisivat toteuttaa kutsumustaan ja suorittaa tehtäväänsä maailmassa. Y hteislauluksi ja kiitosvirreksi viritettiin virsi 462 eli Jean Sibeliuksen ja A. Koskimiehen Soi kun niaksi Luojan, jonka lyriikka myötäilee Jumalan luomistyötä ja Raamatun ensimmäistä uskonkappa letta. Kanttori Huhtanen viimeisteli elämyksellisen konsertin soittamalla vielä lopuksi Marko Hakan pään tähän virteen säveltämän Toccatan. K onsertti päättyi voimallisiin suosionosoituksiin ja esiintyjien kukitukseen. Yleisöä saapui paikalle runsaasti uhkaavasta rajuilmasta huolimatta. Turistikuoron johtaminen on inspiroivaa ja motivoivaa. Kausikanttori Kaija Huhtanen kuoronsa ympäröimänä.
Uusi Costa Blanca 2/2025 14 Ratto?Tallin 10?vuotisjuhla – Viihdettä suomalaiseen makuun (24) I llan virallinen ohjelma oli seuraava: Vastaanotto Eero Käyhkö ja Seija Finsk Avaussanat Eero ja Seija, maljojen kohotus Rattoryhmä: Rattovalssi Rattoryhmän jäsenet haastattelevat erikseen Eeroa Yleisöhaastattelut, muistoja Eerosta, Seijasta ja RattoTallista Rattoryhmän haastattelu juontaja Arto Vedenpää Kaken Linnunrataruno (Kauko Miettinen) Rattotytöt Tiia (Tiia Ingberg) ja Tanja (Tanja Tapanila) Rattoryhmä: Sana kerrallaan tarina (improvisaatio) Liekkileena (Seija Finsk) Matti (Matti Rajakangas) ja Teppo (Kauko Miettinen) Terveiset SuomestaPotpuri + Rattovalssi J uhlan juontajana toimi Arto Vedenpää ja säestäjänä Eila Vedenpää. L oppuilta oli Kristiaanin vetämänä musiikkia ja tanssia sekä vapaata keskustelua ja mukavaa yhdessäoloa. Välillä oli arvonta. A luksi kerrottiin RattoTallin historia, josta saa hyvän kuvan YouTube videon avulla www.youtube.com/watch?v=xWsGDFFvg3k. Siinä otsikolla RattoTalli – toteutunut unelma haastatellaan Liisa Paatsoa. Teksti ja kuvat: Rauno Vaherva Liisa Paatson toteutunut unelma – RattoTalli, jonka Eero Käyhkö on kehittänyt monipuoliseksi suomalaisten viihde keskukseksi Torreviejassa, järjesti etukäteen ilmoittautuneille (95) asiakkaalleen monipuolisen 10vuotisjuhlan helmikuun 15. päivänä (virallinen syntymäpäivä oli 14.2.) Seija Finsk ja Eero Käyhkö
Uusi Costa Blanca 2/2025 15 Rosvo IsoPete (Matti Rajakangas) Kaken Linnunrataruno (Kauko Miettinen) Roudari (Marja Veistinen) Matti (Matti Rajakangas) ja Teppo (Kauko Miettinen) Tirehtööri Kari Solmulainen (Kari Tabell) Rattotytöt Tiia (Tiia Ingberg) ja Tanja (Tanja Tapanila) Lady lavalla Marion Rung (Maggie Rajakangas) Ruustinna/vaimo (Aino Nenonen) Liekkileena (Seija Finsk)
Uusi Costa Blanca 2/2025 16 T orreviejan kaupungissa on viisi terveyskes kusta ja yksi yliopistollinen sairaala. Kaupun gin asukkailla on nimetty omalääkäri, joka vastaa asukkaan kokonaishoidosta. Julkinen terveydenhoito on Espanjassa ilmaista. EU sairaanhoitokortin omaava tilapäisasukas saa myös perusterveydenhoitoa ja akuuttia erikois sairaanhoitoa veloituksetta. K aikissa terveyskeskuksissa on päivystys arki sin klo 9–15 ja kansalaisia pyydetään hyödyn tämään asuinalueensa terveyskeskuksen päivys tystä tuohon aikaan, mikäli se on mahdollista. La Loman terveyskeskus päivystää vuoden joka päivä 24/7 ja sinne voi mennä tarvittaessa koko kaupungin alueelta. T orreviejan Yliopistollinen sairaala päivystää 24/7. Sinne menoa suositellaan vain tarkempia tutkimuksia vaativien vaivojen, sairaskohtaus ten, hengitysvaikeuksien sekä isompia operaa tioita tai kuvauksia vaativien onnettomuuksien vuoksi. Potilaat hoidetaan kiireellisyysjärjes tyksessä, joten jonotusaika pienemmissä vai voissa voi olla pitkä. Terveyskeskuksesta lähe tetään sinne jatkotutkimuksiin, jos aihetta on. J ulkiseen terveydenhuoltoon ohjeistetaan otta maan tulkki mukaan, jos ei itse osaa espanjaa. Hyvällä tuurilla voi kuitenkin pärjätä myös englannilla, jos lääkäri sattuu sitä osaamaan. Täällä on paljon mm. EteläAmerikasta kotoi sin olevia lääkäreitä, jotka eivät välttämättä osaa yhtään englantia. Terveydenhuolto Torreviejassa O sa vakuutusyhtiöistä korvaa tulkin kulut esimerkiksi tapa turmissa tai sairaskohtauksissa. Kannattaa huomioida tulkkia käyttäessä, että vakuutusyhtiöt voivat korvata tulkin palve luista vain, jos pystyt esittämään kuitin palveluista. T orreviejassa toimii myös yksityinen sairaala Quirón Salud sekä useita yksityisiä klinikoita, joista isoin IMED, näillä on sopimukset vakuutusyhtiöiden kanssa. Kaupungista löytyy myös suomalainen lääkäri/fysioterapeutti Olli Koivurinne, joka on paikalla osan vuodesta. J ulkisten terveyskeskusten ja sairaalan yhteystiedot löytyvät osoitteesta: https://torrevieja.es/es/sanidad/centrossanitarios Hospital Universitario de Torrevieja Torreviejan yksityinen sairaala Quirón Salud Teksti: Katja Minkkinen Kuvat: Kuvakaappaus YouTubesta
Uusi Costa Blanca 2/2025 17 E spanjassa, kuten monessa muussakin maassa, vietetään 23. huhtikuuta kansainvälistä kirjan ja tekijänoikeuden päivää. Tämä päivä valittiin, koska se oli Miguel de Cervan tesin sekä William Shakespearen kuolinpäivä vuonna 1616. Asia ei kyllä ole ihan niin koska Cervantes kuoli 22.4. ja hänet haudattiin 23.4. ja jos samaa kalenteria käytetään, niin Shakespeare kuoli vasta toukokuussa. Jos vaihdetaan kalenteria niin sitten osuu kohdalle. Kirjan Päivä – Día del Libro ja kuningas Alfonso XIII hyväksyi sen vuonna 1926. Ensimmäinen kirjan päi vä oli 7. lokakuuta, mutta pian se muu tettiin huhtikuulle, Pyhän Yrjön päi välle. Legendan mukaan myös Pyhä Yrjö kuoli 23.4. vuonna 303. V uonna 1995 kansainvälinen kustan tajien liitto ehdotti kirjan päivän perus tamista ja Espanjan hallitus teki siitä esityksen UNESCOlle, joka ilmoitti 1996 päätöksensä. Siitä lähtien päivää on vietetty nimellä Maailman Kirjan ja tekijänoikeuden päivä yli sadassa maassa. Se on hyvä syy jakaa kulttuuria ja tietoa kirjalahjan muodossa läheisille. M uutenkin kirjan päivää vietetään monella tapaa Espanjassa. Tapana on lahjoittaa kirjoja ja ruusuja, etenkin Kataloniassa, jonka pyhimys on Pyhä Yrjö. Ruusun lahjoittamiseen on alkusyitä, joista valita. Yksi itseäni viehättävä syy (olen aina pitänyt saduista ja legendoista) on esimerkiksi se, että kun lohikäärmeen syötäväksi lähetettiin lampaan mukana prinsessa, hän kohtasi matkalla kamalaan kohtaloonsa Pyhän Yrjön, joka tappoi lohikäärmeen. Lohikäärmeen haavoista valuneesta verestä syntyi punainen ruusu, jonka ritari lahjoitti prinsessalle. Sen vuoksi etenkin Kataloniassa miehillä on tapana lahjoittaa ruusu vaimolle, tyttöystävälle, äidille .... ikäänkuin ritari prinsessalleen. K irjan päivän alkuperäinen idea on Kataloniasta. Valencialainen kirjailija Vicente Clavel Andrés teki siitä ehdotuksen vuonna 1923 T änä vuonna jo kahdettakymmenettä yhdeksättä kertaa luetaan Madridin Circulo de Bellas Artesin tiloissa Don Quijote ääneen 48 tunnin aikana. Se on Espanjan Kirjan päivän tunnetuin tapahtuma. Lukemisen aloittaa viimevuotisen Cervanteskirjallisuuspalkinnon saaja, kello 18. Hänen jälkeensä lukemista jatkavat monet täysin tuntemattomat ihmiset, jotka voivat ilmoittautua lukijoiksi 21.4 asti, sekä kuuluisuudet monilta aloilta kuten kulttuurin parista sekä useat poliitikot. TVuutisissa aina näytetään osia tapahtumasta ja lukua voi seurata paikan päällä yleisönä tai suorana lähetyksenä radiosta. www.diadellibro.eu www.youtube.com/watch?v=RWoOtcvDT4 https://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADa_Internacional_del_Libro https://fi.wikipedia.org/wiki/Kirjan_ja_ruusun_p%C3%A4iv%C3%A4 www.circulobellasartes.com/humanidades/xxixlecturacontinuadadelquijote Hyödyllisiä linkkejä Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 2/2025 18 Costa Blancan skandinaavisen koulun terveisiä: Meille voit tulla opiskelemaan vaikka vain kuukaudeksi! aikaa kuin lukukaudeksi tai lukuvuodeksi. Miltä kuu lostaisi viettää hetki auringossa koko perheen kanssa, ja samaan aikaan lapsellasi olisi mahdollisuus käydä oikeaa koulua sekä saada uusia elinikäisiä ystäviä? Tämä kaikki on mahdollista Costa Blancan skandi naavisessa koulussa. Koulunkäynti uudessa ympäris tössä antaa lapselle ja perheelle ikimuistoisia koke muksia. Rauhallisessa ja kyläkoulumaisessa ympäris tössä lapsella on mahdollisuus löytää itsestään uusia puolia ja oppimisen iloa. Ulkomailla eläminen ja uuteen kouluun sopeutuminen opettavat joustavuutta ja ongelmanratkaisutaitoja sekä laajentavat lapsen maailmankuvaa. Meillä on vuosittain paljon lyhyt aikaisia oppilaita, ja he opiskelevat samoissa ryhmissä kokoaikaisten oppilaidemme kanssa. Oppilaamme odottavat aina innokkaasti uusia kavereita ja ovat tottuneet toivottamaan uudet oppilaat sydämellisesti tervetulleiksi mukaan iloiseen joukkoomme. M iltä kuulostaisi viettää hetki auringossa koko perheen kanssa, ja samaan aikaan lapsellasi olisi mahdollisuus käydä oikeaa koulua sekä saada uusia elinikäisiä ystäviä? Tämä kaikki on mahdollista Costa Blancan skandinaavisessa koulussa. C osta Blancan skandinaavinen koulu on perustettu vuonna 1999. Koulussa tarjotaan opetusta suoma laisille, ruotsalaisille ja norjalaisille oppilaille perus opetuksen vuosiluokilla 0–6, ohjausta vuosiluokille 7–9 sekä varhaiskasvatusta monikielisessä päiväkoti Pandassa. Laadukasta suomalaista opetusta on kou lussa järjestetty jo vuodesta 2008. Lyhytaikainen opiskelu K oulumme on yksi harvoista ulkomaalaiskouluista, jotka ottavat oppilaita vastaan myös lyhyemmäksi Suomea maailman kartalle! Se tärkein juttu – kaverit!
Uusi Costa Blanca 2/2025 19 Jumppis ja Kalevala 190 V aikka koulussamme on enemmän ruotsalaisia kuin suomalaisia oppilaita, suomalaisuus ja suomen kieli näkyvät ja kuuluvat koulun arjessa vahvasti. Aamujen yhteinen liikunnallinen aloitus, aamujumppa röris, on myös saanut rinnalleen suomalaisen version ”Jumppiksen”. Jumppis syntyi lasten ja aikuisten yhteisestä projek tista, ja tällä hetkellä se on todellinen hitti ja erittäin suosittu koko koulun keskuudessa. T änä keväänä suomalaisuutta tuotiin näkyvästi esiin myös Kale valan ja suomalaisen kulttuurin päivän merkeissä helmikuun 28. päivänä. Vaka vanha Kalevala täytti tänä vuonna kunnioitettavat 190 vuotta. Kalevala on käännetyin suomalainen teos ja se on käännetty yli 60:lle kielelle – myös espanjaksi. K alevalaa voi käsitellä ja sitä voi opiskella koulussa myös haus kalla ja ikimuistoisella tavalla. Tänä vuonna teimme pitkästä aikaa näyttävän ja suuren projektin aiheesta. Projekti sisälsi niin luke mista ja kirjallisuutta, kuvataidetta, musiikkia, tanssia kuin ilmai suakin. Oppilaat kirjoittivat itse näytelmäkohtauksia Kalevalan tarinoiden pohjalta. Lavasteet valmistettiin myös itse. Isojen oppi laiden keskityessä innolla näytelmiin, pienimmät oppilaat harjoit telivat vauhdikkaita kansantansseja. Kalevala tuotiin myös nyky aikaan lisäämällä mukaan räppiä ja muuta musiikkia. Kun esitykset olivat ohi, oppilaat innokkaasti heti kyselivät milloin tehdään seuraava projekti. Oppimisen iloa parhaimmillaan yhdessä tehden ja touhuten. Tietoa Costa Blancan skandinaavisesta koulusta: ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espan jassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." S kandinaavisessa koulussa suomalaiset oppilaat opiskelevat suoma laisen opetussuunnitelman mukaan. Koulussa työsken nellään Terveys ja hyvin vointi teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä lippu. S kandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi luku kautta lyhyemmäksi ajan jaksoksi. Minimiopiskelu aika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. O lemme aloittaneet koulu paikkojen jaon lukuvuodelle 20252026. Ota yhteyttä ja varmista paikkasi koulus samme (www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com). Voit seurata meitä myös Instagramissa. Terve tuloa ihanaan kouluumme! Rita Kivimäki Kalevalaprojekti Kalevalaa oppilaita innostavalla tavalla. Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä!
Uusi Costa Blanca 2/2025 20 Museo de los Faroles y Rosario de Cristal Z aragozan kaupungissa on joka vuosi lokakuussa näyttävä Rosario de Cristal kulkue, jossa lasiset lyhdyt ja taidokkaat lasityöt ovat keskeisessä osassa. Onneksi kyseiset upeat lasityöt ovat esillä ympäri vuoden yhdessä vanhassa kirkossa hienona näytte lynä. Kyseessä on museo nimeltään Museo de los Faroles y Rosario de Cristal. J os etsit tätä kirkkoa Google Mapsista, niin se löytyy parhaiten kun laittaa hakuun: Plaza de San Pedro Nolasco. Sen yhdellä kulmalla löytyy kirkon sisään käynti, joka on samalla kyseinen museo. Z aragozan Rosario de Cristal tapahtuman alkuperä juontaa juurensa vuoteen 1889. Tuolloin perustettiin la Cofradía del Santísimo Rosario de Nuestra Señora del Pilar. Tuollaiset Cofradiat ovat veljeskuntia ja kiltoja yleiseltä nimeltään. Katolisen kirkon Cofradiat ovat niitä, jotka vastaavat esimerkiksi meille turisteille parhaiten niiden tehtävistään näkyvistä pääsiäiskulku eiden järjestelyistä, jouluseimistä ja kulkueiden pat saista. Kulkueen ensimmäinen vaunu. Misterios dolorosos Misterios gloriosos
Uusi Costa Blanca 2/2025 21 R osario de Cristal on osa Zaragozassa lokakuussa vietettävää Fiestas del Pilar juhlaa. Siihen kuuluu kulkue/tapahtuma, joka pidetään aina juhlien aikana. Siinä on mukana 200 lyhtyä ja 15 vaunua (carrozas). Nämä upeat lasiteoksia sisältävät vaunut kulkevat historiallisen keskustan kaduilla, ja ne ovat siis myös nähtävänä ympäri vuoden täällä museossa. Kulkue on kulkenut Zaragozan kaduilla jo 1800luvulta lähtien. S ana Rosario tarkoittaa katolisen kirkon rukousta nimeltä Ruusukko. Ruusukko on sekä rukouksen nimi että rukousnauha, jolla ruusukko rukousta rukoillaan. Näin olen tämän asian ymmärtänyt. En kuulu katoliseen kirkkoon, joten tässä asiassa olen vähän heikoilla jäillä. Mutta ruusukkorukouksessa joka tapauksessa on monta eri rukousta, jotka etenevät rukousnauhan helmien tahdissa. Niissä muistellaan Jeesuksen elämää. Puhutaan Jeesuksen eri salaisuuksista, jotka on tavallaan ryhmi telty eri teemoihin. On esimerkiksi Iloiset salaisuudet (Kristuksen lap suus: enkeli Gabriel ilmoittaa Jeesuksen syntymästä Marialle, Jeesus syntyy Betlehemissä jne) ja Valoisat salaisuudet (Jeesuksen kaste Jordan virrassa, Jeesus ilmoittaa itsensä Kaanan häissä, Jeesus julistaa Jumalan valtakuntaa ja kutsuu kääntymykseen jne) ja sitten on Murheelliset salaisuudet (Kristuksen kärsimys: Jeesusta ruoskitaan, Jeesus kruunataan orjantappuroilla, Jeesus kantaa ristiään, Jeesus kuolee ristillä jne.). Sitten on myös Kunniakkaat salaisuudet (Kristuksen kunnia: Jeesus nousee kuolleista, Jeesus astuu taivaaseen jne). E spanjankielisissä teksteissä puhutaan Jeesuksen mysteereistä, mutta Suomen katolisen kirkon sivuilta löytyy selityksistä käsite/sana Jeesuk sen salaisuudet. Eri viikonpäiville näitä myös pyydetään rukoilemaan: "El primer "rosario" comprende los misterios gozosos / iloiset (lunes y sábado), el segundo los luminosos / valoisat (jueves), el tercero los dolorosos / murheelliset (martes y viernes) y el cuarto los gloriosos / kunniakkaat (miércoles y domingo)." M utta kuten sanoin, hyvin on meikäläisen tiedot hataralla pohjalla tämän kyseisen kirkkokunnan eri asioista. Tuohon Rosariosanaan, Rosario kulkueisiin ja kaikkeen tähän liittyvään täällä Espanjassa vaan törmää usein ja olen yrittänyt tätäkin itselleni selventää. J a siis nuo upeat lasitaideteokset vaunujen päällä tuossa Rosariokulku eessa liittyvät osin juuri näihin Jeesuksen salaisuuksiin. Niissä kuvataan myös lisäksi omistautumista Virgen del Pilarille. Yksi kuvaa Zaragozan upeaa ja mahtavaa katedraalia: CatedralBasílica de Nuestra Señora del Pilar. Vaunuilla on tietty järjestys kulkueessa ja jos olen ymmärtänyt oikein, juuri rukousnauhan rukousten järjestyksessä. K ulkueen kadulla aloittaa ohjausristillä varustettu lava (kuva edellisellä sivulla). Kulkueen viimeisin on näyttelyssäkin oleva sen ehdottomasti upein taideteos. Siinä on laiva, jonka keulassa on Virgen del Pilarin kuva ja pääpurjeessa on Latinalaisen Amerikan kaikkien maiden liput (kuva oikealla). Takaosassa on alttaritaulu, jossa Neitsyt näkyy taivaalla pilvien ympäröimänä. Minun omissa kuvissani valotus ei ollut hyvä ja liput eivät erotu erivärisinä, mutta livenä kyllä todella upeasti. Z aragozaan on Torreviejasta autolla 538 kilometriä. Valenciasta lähtien tie on mielestäni yksi parhaita Espanjassa. Tien numero on A23 ja se on saanut nimen Autovía Mudéjar. Sitä pitkin on mukava ajaa väli Valencia Zaragoza. Se on leveä kaksikaistainen ja usein liikennettä tuskin ollen kaan. On myös ollut maksuton kun monena vuonna sitä olemme käyttä neet. Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos
Uusi Costa Blanca 2/2025 22 Vaikka me usein marisemmekin ”sääntösuomesta”, on meillä suomalaisilla kuitenkin jotain erityisen hienoa. Nimittäin oppivelvollisuus! Peruskoulun oppimäärän voi suorittaa muutenkin kuin käymällä yhdeksän vuotta koulurakennuksessa viitenä päi vänä viikossa. T uhannet lapset ja nuoret suorittavat tätä velvollisuut taan virallisen koulun ulkopuolella yhä enenevässä määrin! Vaikka Espanjassa onkin koulupakko, voivat suomalaiset täysin laillisesti hoitaa peruskoulunsa haluamallaan tavalla täältä käsin. J oissain perheissä siirrytään kokonaan kotiopetuk seen, jolloin huoltaja vastaa kaikesta opiskeluun liittyvästä. Kunta määrää valvovan opettajan, joka seuraa opetuksen etenemistä suhteessa omaan OPS:n, yleensä 1–2 kertaa vuodessa, esimerkiksi Teamsilla, muttei arvioi oppimista. Opiskelu on mahdollista ilman luokkaasteeseen sitoutumista. K oulussa käydään suorittamassa erityinen tutkinto, mikäli halutaan numeerinen todistus. Mikäli tutkintoa ei käy tekemässä, saa oppilas todistuksen suoritetusta peruskoulun oppimäärästä. J oidenkin kohdalla on mahdollista sopia etänä suo ritettava opiskelu. Tällaisessa tilanteessa oppilas pysyy koulun kirjoilla ja saa opiskelumateriaalit, Classroomin tunnukset ja Chromebookin mukaansa. Myös Wilman tunnukset pysyvät voimassa. Hän opis kelee samat asiat kuin luokkalaisensakin, suorittaa kurssit ja kokeet saaden arvosanat niiden mukaan. Yläasteen opinnot Espanjasta käsin Varsinkin monet pojat tuntuvat viihtyvän sohvalla, jos opiskelu ei siitä häiriinny, sen voi tehdä vaikka maaten. Fyysisestä ergonomiasta muistutetaan, mutta siihen ei pakoteta. Koulukoiratkin ovat tervetulleita vierailijoita. Oppilaat saavat järjestellä opiskelutilan pöydät ja tuolit haluamallaan tavalla koulupäivän aikana. Pituuserot nuorilla voivat olla suuria ja erilaisilla kalusteilla pyritään tukemaan hyvää työskentelyasentoa. Vastuunkantoa opitaan lisää tavasta missä jokainen huolehtii eväidensä asianmukaisesta säilytyksestä ja tiskaa omat tiskinsä. J a jottei asiat olisi liian yksinkertaisia, on vielä näis täkin erilaisia variaatioita! Eri kunnissa ja kouluissa on omia tapoja suhtautua näihin asioihin, jokaisen oppilaan kohdalla tilanne on yksilöllinen. Y ksi tapa suorittaa peruskoulun yläasteen opintoja, on opiskelu Orihuela Costan kotikoulussa Punta Primassa. E rityisopettaja Juha Heikkilä vastaa opetuksesta varmalla otteella, joka on kertynyt pitkällä uralla eriikäisten parissa. P ienryhmässä jokainen oppilas etenee omaan tah tiinsa. Opettaja perehtyy kunkin oppilaan tapaan oppia ja voi siten muokata opetusta optimaaliseksi. Koska kanssakäyminen koulupäivän aikana on tii vistä, oppilaat saavat helposti apua ja usein opinnoissa eteneminen onkin nopeampaa kuin suomalaisessa koulussa. Jo useamman oppilaan kohdalla on myös havaittu numeroiden paraneminen. Verrattuna hälise vään suureen luokkaan, on pienellä tilalla ja rauhalli sella ilmapiirillä suuri vaikutus oppitilanteisiin, eikä opettajan aika kulu järjestyksen pitoon tai tuntimer kintöjen tekoon.
Uusi Costa Blanca 2/2025 23 K ouluumme voi tulla vaikka vain viikoksi. Jos koti opiskelijalla on vaikeutta jonkin aineen kohdalla, voi hän opettajan kanssa tulla käymään sitä läpi tuki opetuksen tapaan. Tai muuten vaan tulla tutustumaan koulun tapaan toimia. Useimmat oppilaamme ovat olleet kuukauden/kaksi ja siinä ajassa jo ehtii syven tyä vähän paremmin opiskeluun. Oppilaaksi voidaan ottaa 6luokkalainen, jos vanhempi sisarus opiskelee myös kotikoulussa. M ukana tuodaan kirjat ja muut omat opiskeluvälineet. Mikäli oppilaalla ei ole kirjoja mukana, on hänet mah dollista liittää sähköiseen oppimisalustaan. Silloin hänellä täytyy olla läppäri käytössä. L ähiopetuspäiviä on viikossa kolme, joka toinen viikko neljä, ja silloin opiskellaan lukuaineita. Koulu päivä on kaksiosainen, aamun opiskelun jälkeen pidetään ruokatauko, jolloin syödään omat eväät. Pienen ulkoilun jälkeen jatketaan opiskelua kotiin lähtöön saakka. E täpäivinä oppilaat suorittavat liikuntaa, taide ja kädentaitoaineita sekä tekevät tehtäviä. Jos opinnot ovat edenneet vauhdikkaasti, ehtii tehtäviä tehdä kou lussa ja silloin vapaaaikaa jää enemmän etäpäiviin. Juhaope: ”Olen urani aikana nähnyt liian monta ali suoriutujaa. Yksilöidyllä opetuksella alisuoriutujasta voi kuoriutua opiskelusta innostunut nuori. Kun huo maa miten opiskelu alkaa sujua ja nuori loistaa, on se palkitsevaa myös opettajalle. Joskus käydään keskus telua puhelimen pidosta, mutta muuten täällä ei tarvitse auktoriteettia käyttää, ilmapiiri on rento ja jokainen saa olla omanlainen itsensä.” Näitä perheet ovat hyödyntäneet mm. retkillä lähi seuduille, joissa riittää paljon mielenkiintoisia ja opintoja tukevia kohteita. K oulun sivu löytyy Facebookista ja yhteyttä voi ottaa sähköpostilla kotikoulu.oc@gmail.com Lea Silventoinen Lue UCBlehteä myös verkossa: www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca
Uusi Costa Blanca 2/2025 24 T iistain Naistenkahvilassa 11.2. oli jälleen runsaasti väkeä, kun meille monille tuttu psykoterapeutti/perhe terapeutti Raija Palmu puhui sairauden vaikutuksesta omaan elämään ja lähisuhteisiin. Esitys oli mukaansa tempaava visuaalisuudessaan ja interaktiivisuudessaan. Koskettavakin se oli, sillä Raija puhui oman koke muksen tuomalla viisaudella sekä sairaan että läheisen rooleissa. Raijan tyttären runot jaksottivat esitystä hienolla tavalla. Läsnäolijat kuuntelivat keskittyneinä ja lopuksi keskusteltiin vilkkaasti. Lähdimme var masti kaikki koteihimme miettien, millaisia itse kukin olemme sairaan tai sairaan läheisen rooleissa. R aija Palmulla on pitkä työura takanaan ja hän on ollut monessa mukana. Hän on toiminut 30 vuotta terapeuttina Helsingin yliopistollisessa sairaalassa ja antanut lastenkodeille ja syrjäytyneille psykoterapiaa. Hän on myös perustanut maailmanlaajuisen suolisto sairauksia sairastavien sekä heidän läheistensä tuki ja edunvalvontajärjestön IBD ry:n ja vetänyt Kelan sopeutumisvalmennuskursseja sairastuneille. R aija Palmu tietää mistä puhuu: hänellä on paitsi lää ketieteeseen ja ammattiin perustuva näkemys aiheesta myös omakohtaista kokemusta. Raija on sairastanut Crohnin tautia vuodesta 1985 ja viettänyt pitkiäkin aikoja sairaalassa. Hänellä on myös vakavasti sairas tytär. Esitelmää jaksottivat Raijan oman tyttären, Emmi Palmun koskettavat runot, jotka luki Raijan ystävä Tuula Puhakainen. Raija Palmu puhui sairauden vaikutuksesta omaan elämään ja lähisuhteisiin Naistenkahvilassa O pimme, että sairastuminen on hyvin kokonaisval taista, se vaikuttaa niin sairaan arkeen kuin identi teettiinkin. Moni asia muuttuu, eritoten jos kyseessä on jokin vakavampi, pitkäaikainen sairaus, tai jos joudumme sairaalaan vähänkään pidemmäksi ajaksi. Sairastuessaan ihminen kokee oman kehon sisältä tulevan uhan, hän menettää lähes kaiken. Esimerkiksi jos joudumme sairaalaan, menetämme oman tuok summe, vaatteemme ja nimemme, sillä saatamme olla vain 4/3 eli neljäs sänky huoneessa kolme. Omistajuus itseemme heikkenee: sairaalassa meihin saa koskea, meille voidaan tehdä tuskallisia toimenpiteitä ja vaik kapa nukkuessa meistä voidaan ottaa verikokeita jne. S airaus ei ole vain fyysinen asia, vaan se vaikuttaa vääjäämättä myös sairaan mieleen: me traumatisoi dumme, ahdistumme ja sykkeemme nousee. Sairaan mieli on myllerryksessä heijastuen käytökseen, jopa luonteeseen ja asenteeseen, onhan ihminen psyko fyysinen kokonaisuus. Sairaus koettelee stressinsieto kykyä: sairastunut kokee varsinkin juuri diagnoosin saatuaan kovaa stressiä, kun hän pohtii, paraneeko hän ja mistä kaikesta hän joutuu sairautensa vuoksi luopumaan. Sairas käy valtavan, jopa useita vuosia kestävän prosessin läpi rakentaessaan identiteettiään uudestaan. Emmi Palmun sanoin: Sairas on matkalla, jonka päämäärästä läheisellä ei ole mitään tietoa. R aija korosti useaan otteeseen, että ihmisen koko elämä koostuu yksittäisistä pienistä asioista, jotka ovat
Uusi Costa Blanca 2/2025 25 osa kunkin identiteettiä. Kun arjen rutiinit viedään pois, ihmisyys katoaa ja terveen on hyvin vaikea asettua sairaan asemaan. Mutta meidän tulisi lähei sinä muistaa, että sairaskin on ihminen, hän haluaisi kenties ulkoilla tai juoda iltapäiväkahvinsa rauhassa. E sitelmää jaksottavista Emmi Palmun runoista mie leeni jäi erityisesti tämä: ”Menettää ja kaivata, kor vata uudella. Luopua ja ikävöidä, etsiä uutta tilalle. Unohtaa ja työntää pois, säilyttää sydämessä. Ei ole taitavampaa rakentajaa kuin kaikkensa menettänyt.” S aimme kukin kirjoittaa lapulle kolme asiaa, jotka ovat meille tärkeitä ja joista meidän olisi vaikea luo pua. Itselleni tärkeitä asioita ovat aamulenkit meren rannalla, iltapäivän rauhalliset teehetket hyvän kirjan parissa sekä jooga. Raija kertoi, että nämä arjen pie net, tärkeät asiat ovat osa identiteettiämme, joista kaikista, tai ainakin osasta sairastunut saattaa joutua luopumaan. Pikku lappusemme heitettiin maljaan, jossa oli Raijan mukaan kanankakkavettä. Näin meille demonstroitiin vaikuttavalla tavalla luopumisen tuskaa. M utta ei läheiselläkään ole helppoa. Hän huolestuu, ja riittämättömyyden tunne on yleistä, kun sairaan sisällä on käynnissä suuri muutosprosessi. Raija korosti sitä, että empatia on myötäelämistä. Läheisen ei tulisi kuitenkaan vetää uhrautujan viittaa harteilleen ja sanoa hampaat irvessä, että ”kyllä minä käyn häntä katsomassa joka päivä, vaikka hän niin vaikea onkin”. Tulisi hyväksyä se, että sairaalla on oikeus olla kiuk kuinen ja pettynyt, kun oma ruumis pettää. Emme saisi vaatia, että sairas pukeutuu iloiseen viittaan, kun läheinen tulee vierailulle. Emme myöskään saisi mennä sairaan luokse ämpäri täynnä valmiita ratkai suja ja neuvoja, vaan meidän tulisi tyytyä olemaan läsnä, kuuntelemaan ja kysymään: tarvitsetko apua, millaista apua tarvitset. Hyvänä keinona Raija mai nitsi sairaan silittämisen, joka rauhoittaa parasym paattista hermostoa. Se toimii usein, paitsi ei insesti ja raiskaustapauksissa. R aija rakensi Astrid Lindgrenin Ronja ryövärin tyttäreen viitaten kaksi suurta vuorta, sairastuneen vuoren ja läheisen vuoren. Erilliset vuorethan syn tyivät Lindgrenin tarinassa, kun iso talo repesi ja vuoria yhdisti enää vain alhaalla oleva helvetinkuilu. Samoin on laita sairaan ja läheisen kohdalla: erillisiä vuoria yhdistää enää helvetinkuilu. Mutta jos läheinen uskaltaa laskeutua askel kerrallaan suruportaita pitkin helvetinkuiluun empaattisena ja myötäeläen, lähei syys sairaan ja hänen välillään kasvaa. Suomessa tosin kuitenkin usein ajatellaan, että ”Annetaan sen nyt vaan olla ja parantua rauhassa”. J os emme halua tai kykene läheisinä laskeutumaan helvetinkuiluun asti lähestyäksemme sairasta, voimme pyrkiä rakentamaan siltaa sairaan ja läheisen erillisten vuorien väliin. Niinpä me kuulijat saimme tehtäväksi S airaan auttamiseksi usein riittää se, että käy katso massa sairasta tai ainakin soittaa, että on vierellä, että on läsnä. Sairaan kanssa voisi myös yhdessä miettiä, mistä hän pitää. Sairaan auttaminen ei aina ole help poa, jos ei kuuntele herkällä korvalla sairaan omia toiveita. Jos sairas vaikkapa toivoo meidän istuvan keittiön jakkaralle hänen viereensä kun hän tiskaa, meidän ei tulisi aiheuttaa sairaalle lisää tuskaa tiskaa malla hänen puolestaan. Sen sijaan meidän pitäisi vain istua siinä ja katsoa, kun hän tiskaa. R aija totesi, että valitettavan usein käy niin, että vaikka sairaan fyysinen vika tai vamma onkin kor jattu, psyykkinen puoli jää huomioimatta. On näet niin, että psyykkisen puolen laiminlyönti hidastaa parantumista, ja aiheesta tarvittaisiinkin paljon lisä tutkimusta. L opuksi Raija korosti sitä, mitä voimme tehdä oman kehomme hyväksi, varsinkin silloin kun sairastamme. Hyviä harjoitteita ovat jooga, psykofyysinen psyko terapia ja vaikkapa vain hengitysharjoitukset. Rauhal linen hengitys hoitaa parasympaattista hermostoa ja vähentää stressiä. Hengittäminen riittää, jos on oikein kipeä. Teksti ja kuvat: Kristiina Abdallah Raija Palmu (vas.) ja Tuula Puhakainen kirjoittaa lapulle yhden tärkeän sanan, jonka avulla tuota siltaa voidaan rakentaa. Tällaisia sanoja löytyi kin, ja niitä ovat muun muassa rakas, tärkeä, kuule minen, läheisyys, hyväksyntä, rukous/rukousrinki, läsnäolo. Raija kuitenkin varoitti käyttämästä sanaa voimia!, sillä sen toivottaminen ei auta sairasta. Sen sijaan inhimillisyys, empatia, herkällä korvalla kuun teleminen ja läsnäolo auttavat.
Uusi Costa Blanca 2/2025 26 E spanjassa on 50 kohdetta, jotka ovat UNESCOn maa ilmanperintölistalla. Se on maailman maista kolman nella sijalla Kiinan ja Italian jälkeen. Itselläni on Espanjan kohteista vielä 12 käymättä ja muutama varmaan jääkin näkemättä kokonaan. Pariin arkeo logiseen kohteeseen, joihin olisin kovasti halunnut mennä (Atapuerca ja Altamira), on ollut mahdotonta päästä silloin kun olen ollut lähettyvillä, ehkä joskus vielä onnistuu. U seissa kohteissa olen käynyt monta kertaa ja asun melkein yhden sisällä, Elchen palmulehdot ovat tuossa ihan lähellä ja kuljen niitä katsellen joka aamu kun vien lapsenlapsia kouluun tai melkein mihin vaan kun ovesta ulos astun. Elchellä on kaksi muutakin kohdetta myös UNESCOn maailmanperintölistalla, mutta aineettoman kulttuurin listalla, ei tässä “taval lisessa” luettelossa. N iitä luolamaalauskohteita, joita olen nähnyt ja jotka koostuvat useista paikoista, olen nähnyt osittain, esi Unescon maailmanperintö? kohteet Espanjassa merkiksi yhden tai useamman luolan, mutta en kaikkia niihin liitettyjä luolia, koska niitä on todella paljon, eikä kaikkiin ole edes helppo tai mahdollista mennä. Y ksi hyvä keino tutustua laajemmin Espanjaan on lähteä pikkuhiljaa omien mieltymysten ja mahdolli suuksien mukaan bongailemaan näitä maailman perintökohteita, koska kaikki ne ovat näkemisen arvoisia. Näiden 50 kohteen lisäksi lukuisat kahdessa muussa luokassa olevat aineettomat kulttuuriperinnöt, kuten flamenco tai ihmistornit, transhumanssi, Astu riaksen siideri, lasinvalmistus, Caravacan viinihevo set, Talaveran keramiikan valmistus, tamboradas (rummutukset), Valencian Fallasjuhlat, Cordoban patiojuhlat, Välimerendieetti, Valencian vesioikeus, Elchen Mysteeri, Elchen Pusolin koulun etninen museo ja moni muu … kaikki ainutlaatuisia tutustu misen arvoisia asioita. Teksti: Annukka Valtanen Kuva: Pexels Wikipediasta löytyy suomenkielinen lista Espanjan kohteista: https://fi.wikipedia.org/wiki/Luokka:Unescon_maailmanperint%C3%B6kohteet_Espanjassa Elche
Uusi Costa Blanca 2/2025 27 Toukokuun risti – Cruz de Mayo Espanjassa toukokuun kolmatta päivää vie tetään monella paikkakunnalla pystyttämällä kauniita kukkaristejä, järjestetään myös kil pailuja parhaasta koristelusta. K yseessä on juhla, jota vietettiin jo paljon ennen kristinuskoa. Toukokuussa juhlittiin kevään edis tymistä, tulevia satoja ja pystytettiin julkisille paikoille toukotanko (englanniksi maypole), joka koristettiin kukin ja nauhoin tai koristeltiin iso puu. Sen ympärillä kylän nuoret tanssivat N iinpä Konstantinus rakennutti joukkonsa eteen ristin ja voitti helposti ison sotajoukon. Sen vuoksi hän kas tautui kristinuskoon, lopetti kristittyjen vainoamisen, palautti heidän takavarikoitua omaisuuttaan, määräsi rakentamaan kirkkoja ja lähetti äitinsä, Pyhän Helenan, Jerusalemiin etsimään aitoa Jeesuksen ristiä. Pyhä Helena löysikin kukkulalta, jossa oletettavasti Jeesus ristiinnaulittiin, kolme ristiä ja tietääkseen mikä niistä oli oikea, niillä koskettiin sairaita, jotka koskettaes saan oikeaa ristiä paranivat. P yhä Helena pyysi juhlimaan ristin löytymistä touko kuun kolmantena päivänä. Suomessa Hattulan Pyhän Ristin kirkon keskilaivassa on 1510luvulla maalattu kuvasarja Helenasta ja Kristuksen ristin löytymisestä. ja juhlivat. K ristinuskon levittyä koetettiin hävittää monet pakanalliset tavat sulattamalla ne kristillisiin juhliin, näin toukokuun tanko muuttui tou kokuun ristiksi. Vieläkin on paikkoja, joissa juhlitaan yhtä aikaa sekä ristin että tangon kera. E spanjassa kuuluisimpia paikka kuntia, joissa voi ihailla upeita kuk karistejä, ovat Córdoba ja Granada, mutta ihan Torreviejan lähikylissä kin on kauniita toukokuun ristejä, esimerkiksi Alicanten Santa Cruzin kaupunginosassa (kuva yllä) tai Granja de Rocamorassa, myös esimerkiksi Aguilas, Cartagena ja Valencia juhlivat toukokuun ristiä. Samoin Caravaca de la Cruz heti kuuluisien viinihevosten kil pailujen jälkeen. Varmaan Torre viejassakin jossain näkyy kukka risti. L egendan mukaan keisari Konstan tinus Suuri ennen vaikeaa Mulviuk sen sillan taistelua näki näyn, jossa hänelle ilmestyi Jeesuksen risti, sen yläpuolella oli sanat: "in hoc signo vincis", tällä merkillä voitat. Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 2/2025 28 T he Temple Irish Barissa Orihuela Costalla juhlistettiin helmikuussa ystävyyttä ”pukeudu pinkkiin” teemalla ja uusia ystäviä löytyi "rusettiluistelun” tapaan. Jokainen nimittäin sai kaulaansa pinkin sydä men, joka oli numeroitu. P ientä jännitystä ja hienoista seik kailun tunnelmaa oli ilmassa kun uutta ystävää etsittiin. Vähän pouk koilua sinne tänne, kunnes sydän numerot kohtasivat ja uusi ystävä löytyi. S euraavaksi, hetken tutustumisen jälkeen, jokainen piirsi pikakuvan uudesta ystävästään. Valmiit taide teokset ripustettiin narulle kaikkien Pinkkiä päälle ystävänpäivänä ihailtaviksi. Upeita kuviahan niis tä tulikin, muutamia ihan tunnis tettavia (katso lähemmin seuraa valla sivulla). I lta jatkui arpajaisilla, johon kaik ki ystäväparit saivat osallistua. Palkintoina mm. pinkkiä kuohu juomaa, pinkkejä villasukkia, pink kejä koruja ja suklaata. T ilaisuudessa oli myynnissä myös ihania, käsintehtyjä Kirsi Marjan koruja. R oope viihdytti esittämällä sekä kansainvälistä että suomalaista musiikkia ja innostamalla kaikkia mukaan laulamaan ja tanssimaan.
Uusi Costa Blanca 2/2025 29 S umma summarum: hauskaa, iloista yhdessäoloa, musiikkia, laulua ja tanssia? voiko ystä vänpäivää enää paremmin viet tääkään. Kiitokset: 360HomeTour ja Torreauto Nordic Teksti ja kuvat: Pekka Peltonen
Uusi Costa Blanca 2/2025 30 Viihdettä suomalaiseen makuun (25) – Ratto?Tallin Karaoketaitajakisan 2025 naistensarjan finaali V uosittaisten RattoTallin karaoketaitajakisan naisten finaali oli 18. päivänä helmikuuta Torreviejassa. Alku erien ja semifinaalin jälkeen finaaliin selvisi kuusi laulajaa. Finaalissa kukin lauloi kolme kappaletta. Y leisön voittajaksi äänestämä Elina Mustaruusu esitti seuraavat kappaleet: Ranskalaiset Korot, Pikku Midinetti ja Kuin Joutsenlaulu. Voittajakolmikko: Tiia Ingberg, Elina Mustaruusu ja Stella Jensen Eero Käyhkö ja Seija Finsk Palkintopöytä
Uusi Costa Blanca 2/2025 31 T oiseksi sijoittuneen Tiia Ingbergin kappaleet olivat: Hilma Ja Onni, Lapin Tango ja Ei Oo Ei Tuu. K olmantena palkittu Stella Jensen esitti: Rakkauden Jälkeen, New York, New York ja That’s Life. kesken sekä voittaja lauloi vielä Yksinäisen Keijun Tarinan. I ltaa jatkettiin karaoketanssien merkeissä. Teksti ja kuvat: Rauno Vaherva P alkintojen jaon jälkeen lehdistön ruusut saivat palkintosijojen ulko puolelle jääneet korkeatasoiset laulajat. L opuksi perinteisesti arvottiin run saat palkinnot kaikkien äänestäjien Elina Mustaruusu Tiia Ingberg Stella Jensen Suomen alue? ja kuntavaalien ennakkoäänestys Espanjassa huhtikuussa 2025 S uomen aluevaalit ja kuntavaalit järjestetään saman aikaisesti sunnuntaina 13. huhtikuuta 2025. Ulko mailla ennakkoäänestyspaikkoja on 79 eri valtiossa yhteensä 112 Suomen edustustossa tai edustuston toimipaikassa. Espanjassa ennakkoäänestys järjes tetään kuudella eri paikkakunnalla 2.–5. huhtikuuta 2025 välisenä aikana, poikkeuksena Barcelona ja Torrevieja, joissa ensimmäinen äänestyspäivä on vasta torstai 3. huhtikuuta. S amassa ennakkoäänestyksessä on siten mahdollista äänestää ennak koon kahdessa eri vaalissa. Alue vaaleja ei kuitenkaan toimiteta Helsingin kaupungissa eikä myös kään Ahvenanmaan maakunnassa. K oko ennakkoäänestysajanjakson ja vaalipäivän ulkomailla oleske levat äänioikeutetut voivat ennak koäänestää myös kirjeitse ulko mailta. Kirjeäänestysohjeet löyty vät oikeusministeriön vaalisivuilta verkossa osoitteessa: https://vaalit.fi/kirjeaanestys T orreviejassa ennakkoäänestyspaikkana on Centro Cultural Virgen del Carmen, osoite Calle del Mar 28. Vaalihuoneisto on auki kolmena päivänä (torstai–lau antai) 3.–5.4. klo 10.00–14.00. Mukaan äänestys paikalle tarvitaan voimassa oleva henkilötodistus. M uut viisi ennakkoäänestyspaik kaa Espanjassa ovat: Barcelona: Suomen kunniapääkonsulaatti Fuengirola: Aurinkorannikon seurakunnan seurakuntakoti Las Palmas de Gran Canaria: Suomikerho/Club Finlandia Madrid: Suomen suurlähetystö Puerto de la Cruz, Teneriffa: Suomikerho/Club Finlandia
Uusi Costa Blanca 2/2025 32 R attoTalli oli maaliskuun ensimmäisenä iltana viimeistä penkkiä myöten täynnä. Kevätilta oli tapahtuma, jossa Ruokaa rakkaudella catering vastasi buffettipöydän antimista ja El Pepes ohjelmasta. Bändi esiintyi ensimmäistä kertaa julkisesti. Ensiesiintyminen sujui hienosti. Todella hienosti. Yleisö oli täysillä mukana ja tanssi lattia täynnä. Kaikkien odotukset täyttyivät. E l Pepes on kolmen suomalaisen perustama bändi. Elina "Ellu" Piippo, Pekka Nieminen ja Pekka Saukkonen ovat kaikki into himoisia musiikin harrastajia. Musiikki on jokaisella kulkenut mukana koko elämän. Välillä enemmän ja välillä vähemmän. Kukaan heistä ei ole kuitenkaan varsinaisesti ollut ammattimuusikko. E lina on sähköasentaja ja monitaituri. Tehnyt omien sanojensa mukaan lähes kaikkea taivaan ja maan väliltä. Elina on ensimmäistä talvea Costa Blancalla ja on ollut jo monessa mukana. Hän laulaa mm. suomalaisen seurakunnan kirkkokuorossa. P ekka Nieminen on bändin Grand Old Man. Nieminen tuli eläke päiviä viettämään Espanjaan kuutisen vuotta sitten. Työuransa hän teki tekniikan parissa. Torreviejassa hän on jo ehtinyt soittamaan useam massakin kokoonpanossa. Intohimoinen bluesmies taituroi sujuvasti musiikin parissa laidasta laitaan. S aukkosen Pekka on taustaltaan monitaitoinen teatterityöläinen, ääni ja valoteknikko. Kaakonkulmalla asuessaan hän on mm. Kotkan kaupunginteatterissa toiminut järjestäjänä ja näyttämöhenkilönä. Hän myös säveltää ja tuottaa musiikkia. Pekka on myös ensimmäistä talvea Torreviejassa. Ensi talveksi on jo asunto varattu. S attumaa vai kohtalo. Niin tai näin. Kolme hyvin erilaista musiikin harrastajaa kohtasivat ja löysivät yhteisen sävelen samantien. Niemi sellä oli treenikämppä valmiina ja soittopelitkin löytyivät kaikille. El Pepes oli syntynyt. El Elinasta ja Pepes kahdesta Pekasta. Mikä oivallus! Bändin jäsenten erilaisuus on rikkaus ja mahdollistaa soitta misen musiikkia moneen makuun. Yhteisen tekemisen mottona on tuottaa iloa niin soittajille kuin yleisöllekin. Ja siinä he onnis tuivat RattoTallissa täydellisesti! Musiikkia moneen makuun Teksti: Aulikki Mäkinen Kuvat: Toni Kitti www.facebook.com/elpepesband keikat.elpepes@gmail.com T ammikuussa 2025 saatiin Vapaakirkon toiminta pienen tauon jälkeen uudelleen käyntiin. Uudet tilat vuokrattiin Ukrainan seurakunnalta. Torreviejan Vapaakirkko toimii edelleen Seinäjoen Vapaakirkon alla. Yhteistyötä Torreviejan seurakunta tekee espanjalaisten Villenan, San Javierin ja Cocentainan seurakuntien kanssa. Toiminta on lähtenyt mukavasti käyntiin. Seurakuntalaiset ovat löytäneet tiensä uusiin tiloihin ja kokouksissa on käynyt runsaasti väkeä. Näillä näkymin toiminta jatkuu ainakin toukokuun loppuun ennen kesä taukoa. Kevät 2025 Saarnajat/puhujat Hannu ja Sinikka Räty maaliskuu, Veijo ja Anne Heikkilä 30.03–16.04. ja Tom Bolström 27.4 . S yksyn ohjelma on auki. Alustavasti on jo sovittu useiden tunnettujen saarnajien vierailuista Torreviejassa. K okouksissa on aina kahvitarjoilu ja mahdollisuus keskustella sekä pastorin/saarnaajan että seurakuntalaisten kanssa. Mikäli kaipaat elämääsi hengellisyyttä olet aina tervetullut Vapaakirkon tilaisuuksiin, Toivon tupaan! Vapaakirkko Costa Blancalla Teksti: Aulikki Mäkinen Calle San Miguel de Salinas 9 www.svk.fi
Uusi Costa Blanca 2/2025 33 C osta Blanca SuomiSeuran kevätkokous on 22. maaliskuuta käsitellyt sääntöjen mukaiset asiat. Tilinpäätös vahvistettiin vuodelta 2024 ja vastuuvapaus hallitukselle ja muille tili velvollisille myönnettiin. Seuran toiminnantarkastajat osoittivat jäsenistölle huolestumisensa nykyisestä jäsenrekisteriohjelmasta (Membook)? kokous päätti valtuuttaa hallituksen hankkimaan uuden jäsenrekisteriohjelman. K okouksen suurin ja merkittävin asia oli uuden toimitilan han kintapäätös. Esitys hyväksyttiin äänin 55 puolesta, 2 vastaan. Kyseessä on Torreviejassa osoitteessa Calle Bergantin 59 sijait seva 95 neliömetrin tila katutasossa. Kauppahinnaksi muodostui 75 000 euroa, kaikkine kuluineen noin 86 000 €. Remonttiin varattiin 50 000 euroa, jolloin ei synny lainatarvetta. Hallitus valtuutettiin kilpailuttamaan ja hyväksymään toimija/toimijat sekä valitsemaan sisustussuunnittelija. S euran hallituksen tavoitteena tällä uudella toimitilahankinnalla on tarjota jäsenistölle entistä viihtyisämpi, monipuolisempi ja nykyaikaisempi tila, joka palvelee kaikkia jäsenryhmiä par haalla mahdollisella tavalla. U usi toimitila tulee toimimaan entistä enemmän jäsenistön olo huoneena. Halutaan luoda paikka, jossa jokainen jäsen tuntee olonsa kotoisaksi ja jossa vietetään aikaa yhdessä, kohdataan ystäviä ja nautitaan suomalaisesta yhteisöllisyydestä. U uden tilan pintaala vastaa entisen toimitilan yläkertaa, mutta se tarjoaa merkittävästi paremman sisäilman ja käytännöllisem män tilaratkaisun. Insinööritoimisto Entalcon Oy:n asiantuntija DI Aki Kurronen on tehnyt kattavan kuntotutkimuksen ja todennut ilmanlaadun hyväksi, ilman merkkejä kosteudesta tai homeongelmista. K urrosen suositusten mukaan tilaan voidaan asentaa kaksitoimi nen ilmalämpöpumppu, joka parantaa käyttömukavuutta ympäri vuoden. Lisäksi vesijohdot ja osa viemäröinnistä uusitaan, jotta tila vastaa nykyaikaisia standardeja. Miksi juuri tämä tila? Seuraavassa muutamia seuran hallituksen perusteluja uuden toimitilan hankinnasta. Uuden tilan pintaala vastaa C/Suecian yläkerran tilaa, mutta ilman sisäilmaongelmia ja sijaitsee yhdessä tasossa (katutaso). Mahdollisuus kehittää tilaa monikäyttöisemmäksi ja viihtyi sämmäksi jäsenille. Paremmin varusteltu jäsenistön tarpeisiin – enemmän palve luita ilman lisäkustannuksia. Tilasta tulee yhteisöllinen kohtaamispaikka, joka palvelee kaikkia ikäryhmiä. Tavoitettavuus hyvä, parkkipaikkoja saatavilla, linjaautot kulkevat 5 minuutin kävelymatkan päästä, linjaautoasemalle 15 minuutin kävelymatka, rantaan 15 minuutin kävelymatka, seinän takana lounaskahvila ja pari muuta samassa korttelissa, iso ruokakauppa kulman takana. Jäsenetuja ja palveluita uudessa tilassa: K orkealaatuinen kahvikone – Jäsenet voi vat nauttia ilmaiset kahvit aina vierailles saan tilassa. T arjotaan myös satunnaisesti pientä makeaa/ suolaista jäsenistölle. L apsille ja nuorille oma nurkkaus – Tarjolla lautapelejä ja suomalaista kirjallisuutta sekä leluja. P äivän lehdet – Tilassa on asiakasläppäri, josta voi lukea esimerkiksi päivän lehdet ja valikoidut kotimaiset aikakausilehdet. P rintteri ja ompelukone – Jäsenet voivat käyttää printteriä ja ompelukonetta vapaasti. K irjastonurkkaus – Uusimmat ja mielen kiintoisimmat kirjat ovat jäsenistön lainat tavissa. I so TV kotimaisilla ja sport kanavilla – Jär jestetään myös leffailtoja jäsenille. Lisäksi eri teematilaisuuksia, kuten jääkiekkomat sit, itsenäisyyspäivän vastaanotto jne. T oimitilan käyttö juhlatilaisuuksiin – jäse nen mahdollisuus järjestää mm. syntymä päiväkutsut tilassa. K erhojen ja kurssien pitopaikka Y mpärivuotinen käyttö – hyödynnetään tilaa myös kesällä mm. suomalaisten lasten kerhotoimintaan. S uomiSeuran hallitus halusi suositella juuri tämän tilan hankkimista, koska se tarjoaa jäsenistölle laadukkaamman ja viihtyisämmän ympäristön. Näin varmiste taan, että seura kasvaa ja kehittyy entistä paremmaksi koko yhteisölle! Costa Blanca Suomi?Seura
Uusi Costa Blanca 2/2025 34 E spanja pitää vahvan sijansa suomalaisten matka kohteena. Yli 91 % Espanjaan kohdistuvista mat koista on lomamatkoja. Haastavasta taloustilan teesta huolimatta keskimääräinen matkoilla kulu tettu euromäärä on nousussa. E spanjan kansallisen tilastokeskuksen (INE) tuorei den tilastojen mukaan kaikkiaan 608 825 suomalaista vieraili maassa vuoden 2024 aikana, mikä tarkoittaa noin kolmen prosentin kasvua edellisvuoteen nähden (588 550 vuonna 2023). S uosituimpia alueita suomalaisturistien keskuudessa ovat edelleen Kanariansaaret ja MannerEspanjan Andalusia. Myös Valencian alue, Katalonia ja Bale aarit näkyvät tilastoissa vahvoina. Perinteisten ranta kohteiden lisäksi myös uudet kohteet nostavat päätään. ” E simerkiksi Baskimaa, Galicia ja Murcia kasvat tavat suosiotaan suomalaismatkailijoiden keskuudessa. Kaupunkikohteista Madridin tunnettuus on säilynyt vakaana”, toteaa Espanjan Matkailutoimiston johtaja Julio Jiménez. K aikkiaan Espanja vastaanotti vuoden 2024 aikana 93,8 miljoonaa matkailijaa, jotka kuluttivat maassa 126,2 miljardia euroa. ” K ansainvälisen matkailun prosentuaalinen kasvu oli 10,1 %, ja kulutetut eurot kasvoivat jopa 16,1 % verrattuna edellisvuoteen. Espanjan matkailun tärkein lähdemarkkina on Eurooppa, josta tulee jopa 86 % kaikista kävijöistä. Myös Aasian maiden ja Yhdys valtojen kasvuluvut ovat hyvät”, sanoo Jiménez. E pävakaasta taloustilanteesta huolimatta matkoilla kulutetaan aiempaa enemmän. Suomalaisten kokonais Yli 600 000 suomalaista vieraili Espanjassa vuonna 2024 kulutus Espanjassa oli viime vuonna historiallinen 1,08 miljardia euroa, mikä ylittää pandemiaa edeltä neet ennätykset. Keskimääräinen päivässä käytetty raha matkan aikana oli 178 euroa (163 euroa vuonna 2023) ja koko matkan aikainen kulutus henkilöä kohti keskimäärin 1 693 euroa (1 561 euroa vuonna 2023). J opa 91,6 prosenttia suomalaisten matkustuksesta Espanjassa on vapaaajan matkailua. Vilkkaimpia kausia ovat maaliskuu ja lokakuu. ” N oin 36,5 prosenttia suomalaisvierailijoista valitsee matkustustavakseen perinteisen matkapaketin, mikä kielii suuresta omatoimilomailijoiden osuudesta. Matkanjärjestäjillä ja matkatoimistoilla on kuitenkin edelleen keskeinen rooli markkinoilla, sillä ne helpottavat pääsyä monipuoliseen ja matkailijoiden tarpeisiin räätälöityyn tarjontaan", Jiménez kertoo. H uvilamajoitukseen ja lyhytaikaisvuokraukseen koh distuvasta kiinnostuksesta huolimatta hotellimajoitus on edelleen suosituin majoitustapa 68,5 prosentin osuudella. T ilastokeskiarvojen perusteella tyypillisin suomalais matkailija on 47,2vuotias, korkeakoulutettu ja mat kustaa joko puolisonsa tai perheen kanssa. Hän nauttii rantaelämästä (73 %) ja ostosten tekemisestä (72 %), mutta myös kaupunkilomailusta (65 %). Teksti: Espanjan Matkailutoimisto Kuvat: Pixabay Lomalla kulutetaan aiempaa enemmän Peñón de Ifach, Calpe Benidorm Tällainen on tyypillinen suomalaisturisti Espanjassa
Uusi Costa Blanca 2/2025 35 M onet tuntevat jo toimistomme ja virallinen yrityksen nimi, Finesa Gestiones S.L., taipuukin yleensä tutta vallisesti ”finesaksi” oli kyseessä suomalaiset asiak kaamme tai espanjalaiset ja myös muun maalaiset. Se sopii helposti kaikkien suuhun, minkä vuoksi yrityksen perustaja Tarja Nordström sen aikoinaan keksikin, koska oli turha tuoda esille liikaa omaa han kalammin lausuttavaa nimeä. Samalla Finesanimen takana on myös joukko päteviä ja asiakaspalveluhen kisiä ihmisiä tarjoten aina suomenkielisen palvelun, joka varmasti helpottaa ymmärtämään paremmin asioita, vaikka hallitsisi kuinka hyvin muita kieliä. Monet yritykset, notaarit ja pankit tuntevat Finesan ja olemme saaneet nauttia heidän luottamuksesta, koska meidät tunnetaan yrityksenä, jonka asiapaperit ovat kunnossa ja kaikki hoidetaan laillisesti. F inesa on toiminut jo pitkään ja sen pääasialliset toimeksiannot liittyvät veroedustuksiin ja kaikkeen mitä se tuo mukanaan. Iso osa työstä on myös erilai set lainhuudatukset asiakkaidemme elämäntilanteiden mukaan? toiset ostavat ja toiset myyvät. Asuntokauppa tuntuu käyvän edelleen vilkkaana ja varmaan jatkuu kin, ainakin niin pitkään kun aurinko paistaa Espanjassa. ulkomaalaisen henkilön kohdalla tilanne ei ole aivan niin automaattista kuin omassa kotimaassa on totuttu. V erotusta ei myöskään voi unohtaa, kun on omaisuutta ja/tai verotettavaa tuloa Espanjassa, koska verokarhu kyllä löytää vaikka toisesta maasta. Lakiin ja toimen piteisiin tulee jatkuvasti muutoksia, joten yksityisen henkilön on vaikea pysyä niissä perässä. Viranomai sille ei riitä syyksi ettei tiennyt jotakin, minkä vuoksi oman edustajan käyttö on suositeltavaa. Erikielisiä vaihtoehtoja löytyy toimistoista kännykän kautta toi miviin henkilöihin. Tärkeintä on luottaa omaan edus tajaansa niin, että hänet saa aina tarvittaessa kiinni ja jonka tietää hoitavan asiat, vaikka itse ei olisi Espan jassa. Siihen meidän Finesa on hyvä vaihtoehto, koska yli 30 vuoden kokemus alalla ja hyvä maine puhuvat jo puolestaan. Tervetuloa tutustumaan Finesaan, jos ette vielä tuntisi meitä! Finesa tunnetaan Tarja Nordström www.finesa.net E i voi myöskään unohtaa elämän ikävämpiä asioita kuten avioeroa tai kuolemantapausta. Perinnönsiir roissa on huomattava ero onko testamentti tehty Espanjassa, mikä säästää monta harmia ja myös kustannuksia suremaan jääneille läheisille. Testa mentti on tärkeä asiapaperi hoitaa kuntoon, koska
Uusi Costa Blanca 2/2025 36
Uusi Costa Blanca 2/2025 37 Kahvila seurakuntakodilla, Calle Maldonado 2.1. auki tiistaista torstaihin klo 10–14. Suljetaan 16.4. Messu Torreviejan Inmaculada Concepción kirkossa (Plaza de la Constitución s/n) joka toinen lauantai klo 13: 29.3. ja 12.4. Pääsiäismessu pääsiäismaanantaina 21.4. klo 13. Kiirastorstain messu 17.4. klo 13 pidetään Svenska kyrkan kirkossa, os. Urb. Jardin del Mar III. Viikkoohjelma seurakuntakodilla 16.4. asti: Maanantaisin Perhekerho klo 10 Maanantaisin Espanjan keskustelupiiri klo 16 Tiistaisin Käsityöpiiri klo 11 Keskiviikkoisin Kuoroharjoitus klo 14 Torstaisin Sanan valossa klo 14 Perjantaisin Taidepiiri klo 13 Yhteislauluilta 29.3. klo 17. Laulukirja Viisikielinen Musakerho 2.4. (Levyraati) ja 16.4. klo 16. Naisten Kahvila 8.4. klo 14 RitvaLeena Kivimäki, Elämää ennen vanhaan – kurkistamme esiisiemme maailmaan. Miesten juttutupa 28.3. klo 10 Harri Kuhalampi, Mitä on tekoäly? Kevään viimeinen 11.4. klo 10. Päivitetyt ohjelmatiedot löytyvät seurakunnan nettisivuilta: www.costablancanseurakunta.fi Kausi päättyy pääsiäismessun kirkkokahveihin 21.4. Kesällä ei ole toimintaa. Syyskausi käynnistyy lokakuun alussa. Seurakuntaneuvoston vaali kaudelle 20262028 pidetään 22.11.2025. Silloin on mahdollisuus vaikuttaa seurakuntamme tulevaisuuteen seuraavien kolmen vuoden aikana lähtemällä joko itse ehdokkaaksi tai asettumalla tuke maan tehtävään sopivaa henkilöä. Tervetuloa mukaan! Pappi Harri Kuhalampi on tavattavissa seurakunta kodilla varmimmin keskiviikkoisin klo 10–14., 16.4. asti. Muulloin puhelimitse +358 50 435 9111. Luterilainen seurakunta Toimisto puh. (+34) 634 340 855 Kausipappi puh. +358 504 359 111 Kausikanttori puh. +358 504 425 817 Srkneuvoston puh.joht. puh. (+34) 634 325 847 www.costablancanseurakunta.fi Lämpimästi tervetuloa seurakunnan toimintaan! Harri Kuhalampi harri.kuhalampi@merimieskirkko.fi Kaija Huhtanen kaija.huhtanen@merimieskirkko.fi
Uusi Costa Blanca 2/2025 38
Uusi Costa Blanca 2/2025 39
Torreauto Nordic S.L. on suomalaisten omistama autovuokraamo Espanjan Costa Blancalla, Torreviejan alueella. Olemme luotettava toimija, hintamme eivät sisällä mitään piilokuluja ja tiedät tarkalleen minkä auton olet saamassa. Voit myös kesken vuokrakauden vaihtaa auton toiseen autoon niin halutessasi aina saatavuuden mukaan – kysy tarjousta! Toimitamme asiakkaillemme erityyppisiä henkilöautoja Alicanten lentokentälle tai sovittuun paikkaan. Lentokentällä henkilökuntamme on vastassa Sinua tuloaulassa nimikyltin kera. Auto luovutetaan aina henkilökohtaisesti suomalaisen henkilön toimesta. Torreauto Nordic S.L. Calle Pablo Picasso 5, Urb. Flamenca Village, 03189 Orihuela Costa Puh. +358 40 560 7755 (Marko Pulkkinen) rent@torreauto.fi