3 / 2018 + Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 3/2018 2 UCB-lehti on Facebookissa Viereen kuvatun QRkoodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Santa Anan luostari Jumillassa ihastuttaa 6 ”Tourists go home, refugees welcome” 8 Päivä La Palmerassa 9 Oi, jospa sinne satumaahan käydä vois… 1 Tänä vuonna Luumäellä! 11 Costa Blancan suomalaiset Turussa 1 2 Alcoy 1 5 Espanjan ”väärä” aikavyöhyke Suomenkielinen hammaslääkäri 1 6 Alicanten lentokonespottaajat 1 7 Klassinen seikkailukertomus Espanjasta Norwegian lisää kapasiteettia Espanjaan 1 8 Äänestäminen Suomen vaaleissa 1 9 Kahden valtion välinen verosopimus Sata vuotta Suomen ja Espanjan välistä diplomatiaa 20 Asuinalue heräsi järkytykseen Orihuela Costalla 22 Costa Blancan Skandinaavinen koulu 25 Redovánin via ferrata -reitti Minibaareja poistettu hotelleista Norwegianin golfbägikampanja 26 Parantajakoulu Benijófarissa 27–34 Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti 35 Torreviejan Ilosofia-Klubi 36 Suomen suurin yksityinen lelumuseo Helminauha 38 Hans Christian Andersen Espanjassa 39 Ne muodot ja se kyyti 40 Satu Ranta kanttoriksi Torreviejaan, Peter Kankkonen jatkaa turistipappina 42 Louhikala – Pez Araña / Pez escorpió Vuelta a España 43 Sierra Espuña – vaeltajan ja maastopyöräilijän unelma 45 Postimerkkien maailma 46 Lukijalta: Ihmiskauppa Torreviejassa Costa Blancan ev.lut. seurakunta 30 vuotta 47 Miksi on paettava terroritilanteesta 49 ”Mun sydämeni tänne jää...” 50 Rauno ja Elli Olli 51 Nyt suomenkielistä palvelua Los Balconeksen apteekissa! 53 KuPS:n poikien jalkapalloleiri Costa Blancalla 54 Makujen maailma à la Carlos! 56 Espanjalainen ystävä – Hacer amigos 57 Hyväntekeväisyyttä eläinten hyväksi Espanjankarjalaiset kesäjuhlilla Suomessa SISÄLLYSLUETTELO 3 / 2018 UCB-lehti on myös Facebookissa. Lehden sivu löytyy kirjoittamalla hakukenttään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanja-uutisiin ja muihin kiinnostaviin juttuihin, sekä pääset myös kommentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tarvitset oman Facebook-käyttäjätunnuksen.
Uusi Costa Blanca 3/2018 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 3/2018 Lokakuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 652 370 169 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva : Costa Blancalla on hyvä tilaisuus nähdä luonnonvaraisia flamingoja – jopa niin hyvä, että aina ei tarvitse edes nousta autosta. uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy joulukuun alussa. Aineisto viimeistään 25.11.2018 mennessä. ISSN 2342-2653 www.uusicostablanca.co.nf Kustantaja: Massol S.A. Syksy on saapunut vaivihkaa myös Costa Blancalle. Tosin se EI onneksi tarkoita kylmiä, pimeitä ja sateisiä päiviä. Syksy täällä tarkoittaa hieman viileämpiä iltoja ja öitä. Se aika vuodesta kun ei enää eikä vielä tarvita ilmalämpöpumppua. Kesällä Espanjassa kilpailtiin lämpöennätyksistä Suomen Lapin kanssa. Tai ainakin siltä 5. vuosikerta näytti kun Suomen säätiedotuksissa kerrottiin Lapin yli kolmenkymmenen asteen hellelukemista. Poroparat! Viime vuosi oli koko Suomen juhlavuosi. Tänä vuonna täällä Espanjassa juhlitaan Torreviejan luterilaisen seurakunnan 30-vuotista taivalta. Pääjuhla on 24.11.2018. Kaikki ovat tervetulleita mukaan juhlimaan! Juhlavuoden kunniaksi on julkaistu seurakunnan historiikki "ARMOA AURINGOSSA". Sen voi 10 euron nimelliseen hintaan ostaa seurakunnasta. Olisiko nyt juuri oikea aika käydä tutustumassa seurakunnan tiloihin ja toimintaan? Vapaaehtoisia kaivataan pyörittämään mm. kahvilatoimintaa. Tervetulleita ovat myös nuoret! Pääsyvaatimuksina iloinen mieli ja halu olla mukana kehittämässä yhteisöllisyyttä. Jos kaipaat mielekästä tekemistä, haluat saada uusia ystäviä tai verkostoitua, niin seurakunta on juuri oikea paikka Sinulle! Kaikenlainen harrastusja virkistystoiminta on kesätauon jälkeen käynnistynyt. Kielikursseja on useassa paikassa. Jokaiselle sopiva löytyy varmasti. Rattotallin syysohjelmisto on huikea! Sielläkin on jokaiselle jotakin. Perinteisiä suomalaisia lounaita on seurakunnan keskiviikkolounaiden lisäksi kaikissa suomalaisissa ravintoloissa. Koti-ikävä ei pääse yllättämään. Tavataan taas tuttuja, ollaan yhdessä ja toivotetaan vieraatkin, uudet tulijat saman pöydän ääreen. Iloa ja aurinkoa syksyyn! www.skandinaviskaskolan.com
Uusi Costa Blanca 3/2018 4 Santa Anan luostari Jumillassa ihastuttaa M urcian provinssin puolella sijaitsevan Santa Anan luostarin perustivat Elchestä kotoisin oleva munkki Bartolomé ja Mallorcalta kotoisin oleva munkki Miguel Clegues vuonna 1573 alunperin paikalle, josta löytyi Santa Anan, Jeesuksen isoäidin (“La Abuelica”) kuva. Kuitenkin varsin pian (vuonna 1609) luostari siirrettiin Jumillassa nykyiseen paikkaan, joka on lähellä entistä sijaintia. K yseessä on fransiskaaniluostari, johon kuuluvat kirkko, itse luostari, majoitusrakennus ja puutarha sekä museo. Käydessäni alueella en päässyt katsomaan kirjastoa enkä sisäpatiota, kun siellä oli jotain toimintaa menossa. K irkossa on mm. Cristo de la Reja -patsas, joka on hyvin pidetty Jumillassa, ja jonka sanotaan kerran siunanneen munkkeja liikuttamalla kättään. Munkki Juan Mancebón näki, kuinka Jeesus irrotti oikean kätensä ristiltä ja siunasi munkit kolme kertaa ja kuinka käsi vuosi verta.… Villenan markiisin tuomia pyhäinjäännöksiä 1600-luvulta, Santa Ana 1400-luvulta alttarilla ja Cristo de la Columna , kuvanveistäjä Salzillon teos. L uostarissa asui mm. pyhimys San Pascual Bailón . Hän tutustui Yeclasta kotoisin olevaan noitaan, jonka paljasti kerran kun suostui ruokailemaan hänen kanssaan. Noita tarjosi pyhimykselle vuohen lihaa, mutta San Pascual epäili ja rukoili ennen ruokailua: jos olet vuohi, pysy paistettuna, mutta jos olet kissa, hyppää pois lautaselta. Kissa hyppäsi lautaselta ja juoksi pakoon. ("si eres cabrito, mantente frito, si eres gato, salta del plato"). – Toinen kuuluisuus, joka asui luostarissa, oli munkki Andrés Hibernón . L uostarin edessä kasvaa todella upea jalava. Luostarilla on puutarha, jossa on seitsemän kappelia, vanha madroño/mansikkapuu, joka on noin 400-vuotias ja vanhoja sypressejä, joista toiset jo 300-vuotiaita. Samoin Fransiskus Assisilaisen Espanjaan tuoma piikkipensas. Kerrotaan, että hän heittäytyi pensaan päälle alasti voittaakseen kiusauksia ja pensas pudotti piikkinsä kun ei halunnut vahingoittaa häntä. Pensas istutettiin puutarhaan ja kasvaa siellä yhä. K appeleista yksi on pyöreä ja siinä on ehkä maailman ainoa kolmion mallinen alttari. Siellä on kuultu enkelten laulua. Toisessa kappelissa on myös kuultu taivaallista musiikkia ja nähty ilmestyksiä. L uostarissa on myös munkki Bernardon legenda. Hän rakastui yhteen kylän neidoista ja vaikka heidän Luostarin edessä on ihana jalava. Luostarin kirkko. Museo-osan keittiö. Keittiön ikkunasta on näkymä sisäpihalle, jossa on sepän työkaluja ja Jumillan viimeinen vanhanaikainen sepän paja.
Uusi Costa Blanca 3/2018 5 rakkautensa oli viatonta ja puhdasta, niin sen tullessa ilmi hänet häädettiin luostarista. Vuosien kuluttua yksi paimen löysi hänen mätänettömän ruumiinsa luolasta kirjeen kanssa, jossa selitti suhteensa neitoon. Siitä lähtien luolaa on kutsuttu nimellä Cueva del Fraile/munkin luola. L uostarissa on tapahtunut useita ihmeitä kuten eräälle Tobarrasta tulleelle perheelle, jonka 19 kuukauden ikäinen poika hukkui ojaan, ja kun äiti rukoili Santa Anaa ja lupasi painonsa vahaa, lapsi heräsi henkiin. Vuonna 1772 mykkä nainen alkoi puhua tultuaan luostariin ja lahjoitti sen kunniaksi luostarille hopeisen kielen. Vuonna 1603 monet ihmiset näkivät naisen lentävän kirkon ovelta 2000 askeleen matkan ennen kuin hänestä päästettiin paholainen. M useon lukemattomat esineet, jotka ovat tämän luostarin varsinainen vetonaula, ovat osaltaan todistamassa ihmeistä ja erikoisista tapauksista. Todella omituinen museo, jonne munkit ovat keränneet ja saaneet lahjoituksina sen seitsemän sortin tavaraa ja vaikutus on hiukan kuin olisi vanhan tavaran kaupassa. Minne vaan katsoo museo-osassa, se on täpötäynnä toinen toistaan oudompia tavaroita joka puolelta maailmaa kuten Pyhän Fransiskus Assisilaisen käsin kirjoittama teksti. M useossa on useita huoneita eri tasoissa ja mm. puusepän verstas ja keittiö, jonka ikkunasta voi nähdä patiolle sepän pajaan. Muut huoneet ovat tupaten täynnä vaikka mitä: Israelista tuotuja esineitä, japanilaisia tulitikkuaskeja, fossiileja, radioita ja rukousnauhoja. Kaiken kaikkiaan hämmästyttävä paikka, jonne mennään sisäänkin soittamalla pienen oven päällä olevaa kelloa kirkon sivukappelissa. Minut jätettiin yksin harhailemaan esineiden seassa ja käskettiin soittaa taas kelloa kun halusin pois. L uostarilla on mielenkiintoinen ihmehistoria niille, jotka tykkäävät legendoista. Olen kertonut nyt vain murto-osan. Luostarialue on myös kaunis retkeilypaikka. Sen vieressä on myös erillinen retkeilyalue, josta löytyvät vessat, juomavesipiste, grillit, pöytiä ja pysäköintitilaa. Onpa myös leirintämahdollisuus Santa Ana la Viejassa. Unohtaa ei sovi mainita sieltä alkavia useita patikointireittejä. Vieressä sijaitsee Jumilla monine viinibodegoineen ja linnoineen sekä modernistisine taloineen, joten alue on sopiva päivämatkakohde esimerkiksi Torreviejasta käsin. Yli 250 rukousnauhan kokoelma. Erilaisia fossiileja ja vanhoja kiviesineitä. Portaiden alla on kammio, jossa munkki San Pedro de Alcántara oleskeli. Video: www.youtube.com/watch?v=TqsKjP_MnRA Avoinna tiistaista lauantaihin klo 10.00–13.00 ja 16.00-17.30, sunnuntaisin klo 10.00-11.30. Maanantaisin suljettu. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 3/2018 6 'Tourists go home, refugees welcome' B arcelonassa on nähty jopa 150 000 ihmisen marssivan vaatien lisää pakolaisia, kun samaan aikaa ilmestyivät banderollit "Menkää kotiinne turistit, tervetuloa pakolaiset" – "Barcelona ei ole myytävänä, meitä ei ajeta täältä pois". Myös Madridissa on näkynyt julkisissa tiloissa banderolleja "Refugees welcome" ja useissa muissa Espanjan kaupungeissa on vastaavia graffitteja. Voit ostaa myös netistä T-paidan, jossa on tämä kirjoitus. S amanlaista "turismifobiaa" on nähty Venetsiassa, Roomassa, Amsterdamissa, Firenzessä, Berliinissä, Lissabonissa, Palma de Mallorcalla. Mutta Barcelona on pormestarinsa Ada Colaun johdolla tarjonnut turvapaikkaa Välimerellä ajelehtiville pakolaisille. E spanjassa ei ole syntynyt myöskään useissa Euroopan maissa tyypillisiä populistisia maahanmuuttokriittisiä puolueita. Tilanne saattaa muuttua, sillä "laittomien" siirtolaisten maahanmuutto on lisääntynyt Espanjassa erityisesti Marokon kautta, ja muiden maiden vaikeutettua maihinpääsyä. B arcelonassa matkailu uhkaa ihmisten mielestä kaupungin identiteettiä. Kaupunkikuvassa ulkomaalaiset myös näkyvät: Vuonna 2000 ulkomaalaisia oli Barcelonassa alle 2% väestöstä, vain viisi vuotta myöhemmin, luku oli 15% (266 000). Vuonna 2018 se on nyt virallisesti 18%, vaikka kaupungin integraatioja maahanmuuttovirkailijoiden mukaan todellinen luku on lähempänä 30%. U usien asukkaiden maahantulo on muuttanut radikaalisti kaupungin kasvot, mutta Barcelonassa ei ole havaittavissa maahanmuuttajien vastaisuutta mitään etnistä ryhmää kohtaan – eikä maahanmuutto olekaan merkittävä asia paikallisvaaleissa. M aahanmuutto on muuttanut kaupunkia, mutta matkailu horjuttaa sitä – ja jopa alan työntekijät ovat samaa mieltä siitä, että näin ei voi tapahtua. Vuonna 1990 kaupunki sai 1,7 miljoonaa turistia; viime vuonna luku oli jo 32 miljoonaa noin 20 kertaa asuva väestö. Vierailijoiden määrä kasvattaa vuokria, työntää asukkaita pois lähialueilta ja ottaa haltuunsa julkisen tilan. Turvallisuushenkilöstö esimerkiksi valvoo pääsyä Barcelonan suosituimmalle markkinoille La Boqueriaan. Suuret turistiryhmät on nyt kielletty. T utkijoiden mukaan Barcelonan tapaus "luo yhteyden kahden keskenään ristiriitaisen liikkuvuuden välillä: pohjoisen turismin ja eteläisen siirtolaisten muuttoliikkeen välillä. Se heikentää yhteistä tunnetta siitä, mikä liikkuvuus on toivottavaa, mikä ei ole. " Maahanmuutto vaikuttaa myönteisesti ihmiset ovat integroituneet hyvin, mutta turismi tekee lähialueista banaalisempaa – sama kuin kaikkialla muualla. K aupungin turismin huikea nousu on vaikuttanut merkittävästi asuntoihin. Vuokranantajasijoittajat ovat päättäneet ansaita helpolla rahaa vuokraamalla lyhytaikaisesti turisteille eikä paikallisasukkaille, ja se nostaa vuokria kohtuuttomiksi vakituisille asukkaille. V aikutukset tuntuvat myös julkisissa palveluissa. Ihmiset, jotka asuvat lähellä mm. Park Güellin suosittua turistipaikkaa, eivät pääse bussiin, koska se on täynnä turisteja. Ja monet perinteiset yritykset, jotka ovat olleet jo yli 100 vuotta samassa paikassa, ovat joutuneet muuttamaan. T uristit, jotka eivät kunnioita paikallisia tapoja, aiheuttavat sen, että lopulta paikalliset ihmiset maksavat siitä aiheutuvat vahingot. E spanjassa turismi muodostaa kymmenisen prosenttia maan taloudesta. Viime vuosina turismi Espanjan rannoille ja kaupunkeihin on kasvanut osittain siksi, että T ämä The Guardianin otsikko kesäkuun lehdessä pani pohtimaan, miksi Barcelona valitsee mieluummin pakolaiset kuin turistit? Yhä enemmän barcelonalaiset näkevät turistit, ei pakolaiset, uhkana heidän kaupungilleen, vaikkakin molempien määrät ovat nousseet "pilviin" viime vuosina. Barcelonan turisteihin vetoavassa arkkitehtuurissa yhdistyvät vanhat, uudet ja erikoiset rakennukset. "Matkailu tappaa asuinalueet" Turismin vaikutus Espanjan talouteen Barcelonassa on yli neljä kilometriä hiekkarantoja.
Uusi Costa Blanca 3/2018 7 osassa muita Välimeren ja Pohjois-Afrikan lomakohteita turvallisuustilanne on ollut heikko. V iime vuonna Espanja ohitti matkailijoiden määrässä Yhdysvallat, ja siitä tuli toiseksi suosituin matkailumaa maailmassa Ranskan jälkeen. Vuonna 2017 Espanjassa kävi 82 miljoonaa matkailijaa. V iime heinäkuussa matkailijoiden määrä Espanjassa kuitenkin väheni 4,9 prosenttia viime vuoden heinäkuuhun verrattuna. Maassa kävi tämän vuoden heinäkuussa vähän alle kymmenen miljoonaa turistia. Tiedot käyvät ilmi Espanjan tilastokeskuksen INE:n tilastoista. E spanjassa on kiristetty turistiasuntojen valvontaa erityisesti matkailijoiden suosimissa kaupungeissa ja kaupunginosissa. Turistikäyttöön tarkoitettu asunto on rekisteröitävä, eikä ole väliä sillä, tarjoaako sitä itse taikka vuokravälittäjä. Rekisteröimättömiä asuntoja arvellaan olevan vielä runsaasti tarjonnasta. Aikaisemmasta poiketen rekisteröimättömiä asuntoja etsitään, ja sanktiot voivat olla kymmeniä tuhansia euroja. Joillakin turistien suosimilla alueilla on lupiakin evätty tai asetettu ehtoja, että asunto on ensimmäisessä kerroksessa, ja siihen on oltava oma sisäänkäynti kuten hotelleissa, ettei naapurusto häiriinny. B arcelona ei ole yksin taistelussaan identiteettinsä suojelemiseksi, sillä monet Euroopan kaupungit ovat samassa tilanteessa turismin kanssa, jota kasvattaa koko ajan halvat lennot ja uudet asuntojen vuokraustavat kuten Airbnb. Esimerkiksi 53% brittiläisistä lomista vuonna 2017 oli kaupunkitapahtumia verrattuna 41 % rantalomiin. J o 10 vuotta sitten Roomassa kerrottiin, ettei kaupunki ja sen historialliset kohteet kestä kasvavaa matkailua erityisesti kiinalaisten aloittaessa turismin Eurooppaan. Niistä ajoista Rooman turitimäärät ovat vain kasvaneet, vaikka kaupunki on pyrkinyt sitä vähentämään. B arcelona, Venetsia ja Dubrovnik – kolme ainutlaatuista kaupunkia Euroopassa, joilla kaikilla on sama ja koko ajan paheneva ongelma turismi. Kaupungeissa vaeltaa turistilaumoja ympäri vuoden. Venetsiassa vierailee vuosittain jopa 30 miljoonaa matkailijaa, Barcelonassa 10 miljoonaa ja Dubrovnikissa 1,7 miljoonaa. H uippukaudella paikalliset asukkaat ovat hätää kärsimässä turistien keskellä. Varsinkin bileja risteilymatkailijat sekä näiden aiheuttamat ilmiöt ärsyttävät. Jopa alastomien turistien bilettäminen on raivostuttanut kaupunkien asukkaat. Kaupungeissa on herännyt turismia vastustavia kansalaisliikkeitä. Venetsiassa aktivistit osoittavat mieltään risteilyaluksia vastaan ja huutavat rannalla: ”Laivat ulos laguunista!” L issabonissa tunnetaan myös massaturismin kielteisiä vaikutuksia. Alfama-turistit eivät säilytä sen aitoutta. Alfamassa asuminen on nyt paikallisille erityisesti nuorille liian kallista. Naapuruston sosiaalinen dynamiikka on muuttunut, joten Alfama "kuolee". Lissabonilaiset ovat hyvin huolissaan, että kaupunki ja sen identiteetti muuttuvat Barcelonan kaltaiseksi parodiaa ja teemapuistoa. T urismi tuottaa maailman hiilijalanjäljestä jopa lähes kymmenesosan, ja osuus on voimakkaassa kasvussa. Kansainvälinen matkailu on yli kuuden biljoonan euron vuotuinen bisnes ja kasvaa neljä %. Niinpä myös matkailun aiheuttamat päästöt kasvoivat 3,9 miljardista hiilidioksiditonnista 4,5 miljardiin tonniin vuosina 2009–2013. S uurimmat päästövaikutukset aiheutuvat rikkaiden maiden kansalaisten matkailusta. Yhdysvaltalaisten turistien hiilijalanjälki on suurin. Sen jälkeen tulevat Kiina, Saksa ja Intia. Näissä maissa kotimaan sisäinen matkailu liikematkat mukaanluettuina tuottaa valtaosan päästöistä. Kanadalaiset, sveitsiläiset, hollantilaiset ja tanskalaiset taas jäättävät suurta hiilijalanjälkeä matkustamalla ulkomaille. Turistiasuntojen sääntely Tilanne Euroopan kaupungeissa Turismi tuottaa hiilipäästöjä Barcelona on yksi suosituimmista matkailukaupungeista maailmassa. E niten rahaa matkailuun käyttävät kiinalaiset, YK:n alaisen maailman matkailujärjestön arvion mukaan noin 220 miljardia euroa vuodessa. A merikkalaiset turistit raottavat lompakkoaan 113 miljardin euron edestä vuodessa. Kolmanneksi eniten rahaa matkailuun käyttävät saksalaiset, noin 71 miljardia euroa. Malla Grönvall Lähteet: The Gardian 24.6.2018 "Tourists go home, refugees welcome': why Barcelona chose migrants over visitors" TV1 5.7.2018 "Barcelona, Venetsia ja Dubrovnik – kolme ainutlaatuista kaupunkia Euroopassa, joilla kaikilla on sama ja koko ajan paheneva ongelma. Turismi. EL PAÍS 17.8.2018 "Madrid plans drastic new rules that could affect 95% oftourist apartments" El Mundo 25.11. 2017 "A más turistas... nuevos problemas" HS 11.5.2018 "Turismi kuormittaa planeettaa kolme kertaa enemmän kuin on uskottu: lähes kymmenesosa kaikista hiilipäästöistä syntyy matkailusta ja kasvu jatkuu"
Uusi Costa Blanca 3/2018 8 L auantaiaamu tarkoittaa ponikerhoa, hevosia, koiria ja vanhoja ja uusia ystäviä kolmen tunnin ajan. Joka lauantaiaamu äitini ajaa minut La Palmeraan. Kun pysäköimme portin ulkopuolelle, tallin koirat juoksevat tervehtimään meitä. Ne on koulutettu ystävällisiksi ja niin, että eivät karkaile. Kun koirat tunnistavat meidät, loppuu niiden kiinnostus meitä kohtaan. Joskus jos on "onnea", joku koirista lirauttaa pisut auton rengasta vasten. Tallin sisään mennään punaruskean sivuttain liukuvan portin kautta. Tämä on noin kymmeneltä aamupäivällä. Ennen kuin ohjelma alkaa meillä on aikaa rupatella ystävien kanssa ja valmistautua. Esimerkiksi ne, joilla ei ole omaa kypärää tai ratsastussaappaita, voivat lainata varusteita tallilta. J onkin ajan kuluttua Pia osoittaa kullekin oman hevosen. Jos mahdollista, pyrin aina ottamaan Lindan, koska se on suosikkini. Siitä lähdemme harjaamaan hevosia. Jos mukana on joku ensikertalainen, joku meistä näyttää miten asiat tehdään. Laitamme myös satulan ja suitset hevosillemme. Pia ja hänen kumppaninsa Antonio katsovat, että kaikki tapahtuu oikein. H arjauksen ja satuloinnin jälkeen viemme hevoset maneesiin – tallin Päivä La Palmerasissa keskellä sijaitsevalle suljetulle hiekkakentälle. Siellä lämmittelemme ratsastamalla ympyrää. Kun kaikki ovat valmiit, on aika avata La Palmerasin portti ja viedä hevoset ulos kävelylle. Ratsastusretki kestää noin puoli tuntia ja etenemme jonossa. Jos joku on aloittelija, hänellä on aina joku mukana kävelemässä vieressä. Retken aikana Pia kävelee vierellämme neuvoen ja opettaen meitä. Ratsastamme luonnossa, mutta jos joskus tulee auto, pysähdymme ja annamme sen mennä ohi. Jos meitä on vain muutama ja olemme kaikki ratsastaneet aiemmin, on mahdollista, että menemme järvelle. Se on todella hauskaa. R etken jälkeen palaamme talleille ja riisumme hevosilta satulat ja suitset. Mutta jos paikalla on toinen ratsastajaryhmä, menemme heidän kanssaan uudelle lenkille. Kun hevoset on harjattu ja suihkutettu, syömme pientä mukaan tuomaamme välipalaa. Leikimme eri leikkejä, makaamme Pian riippumatossa ja hauskuuttelemme keskenämme. Kun kello tulee yksi, vanhempamme tulevat hakemaan meidät. Tällainen on tyypillinen lauantai La Palmerasissa. Kiwi Lohrum
Uusi Costa Blanca 3/2018 9 K ahvilan itse leivottujen tuoreiden pullien, kahvin ja muun juoman kera nautittiin myös toistemme seurasta. Vilkas keskustelu ja seurakunnan viime talven kanttorin Esa Pyöriän johdolla laulaminen tekivät tiiviin tunnelman. Poskisuudelmia ja halauksia nähtiin tavan mukaan runsaasti. Osa lähes kolmenkymmenen hengen porukasta tunsi toisensa, mutta oli myös ilo tutustua uusiin ihmisiin. Ehkä tapaamme talvella Torreviejassa. E spanjansuomalaisten kesätapaaminen Lahdessa Karirannan kahvilassa on jo perinteinen kesämeno. Tänä vuonna tavattiin heinäkuun viides päivä aiemman kesäkuun sijasta, koska monet kotiutuvat Suomeen vasta kesän kynnyksellä. Oi, jospa sinne satumaahan käydä vois... A jatus tällaisen tapaamisen järjestämisestä syntyi talvella 2006 Suomi-Seuran kahviossa Torreviejassa muutamien Lahden seudulta olevien sattuessa samaan pöytään. Keskustelijat tiesivät, että tamperelaisilla oli jo perinteeksi muodostunut vuosittainen tapaaminen kesäkuun alussa Tammelantorilla niin miksei sitten Lahdessakin voisi onnistua, Veli-Matti Kuparinen kertoi historiasta. Tämän vuoden tapaaminen oli siis kolmastoista kerta. K esätapaamisia on järjestetty Tampereen lisäksi myös Turussa ja Lappeenrannassa. T ietoa Lahden ensimmäisestä tapaamisesta levitettiin tehokkaasti, ja peräti 64 henkilöä saapui paikalle. Kokoontumisen varsinaisena tavoitteena oli Espanjassa talvehtivien suomalaisten tapaaminen kotimaassa. Tilaisuus onnistui erinomaisesti, joten tapahtumasta päätettiin tuolloin tehdä perinne siten, että kerran kesässä kokoonnutaan samassa paikassa eli Kahvila Karirannassa. Osanottajien määrä on aikaisempina vuosina vaihdellut 35–80 välillä. L appeenrannan viime vuoden hienon ohjelman innoittamina keskusteltiin mahdollisesta ohjelmasta Lahdessa. Ainakaan toistaiseksi sille ei lämmetty. Kaupunki tarjoaa monenlaista tapahtumaa museoista ja kesäteatterista alkaen. Itse kävin ennen tapaamista Lahden kirkossa kuuntelemassa kaunista musiikkituokiota. Vieressä oli myös olutteltta, mutta se aukesi vasta illemmalla, kun suuntasimme kukin tahollemme Suomen koteihin. Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen Reijo Kanninen on yksi niistä kolmesta henkilöstä, jotka alun perin ideoivat Lahden kesätapaamiset. Esa Pyöriä kitaroineen laulatti espanjansuomalaisia.
Uusi Costa Blanca 3/2018 10 K oko juttu alkoi talvella 2016, kun Erkki täytti 70 vuotta ja halusi juhlistaa merkkipäiväänsä. Mietimme sopivaa tapaa ja päädyimme yhdessä syömiseen. Sopiva paikka oli lähellä kotiamme, ravintola Think Pink Torreviejassa. Mutta ketä kutsuisimme, kun ystäviä oli paljon, eivätkä rahkeet riittäneet kovin ison joukon kestitsemiseen. Ratkaisu löytyi. Päätimme kutsua ne, joihin olimme tutustuneet Torreviejassa ja joilla oli jonkinlainen yhteys Lappeenrantaan. M eitä oli juhlimassa kolme pariskuntaa. Siinä jutellessa tuli puheeksi, miten mukava olisi tavata myös kesällä ja sovimme, että nähdään elokuussa lounaalla Lappeenrannan Kasinolla. Tavattiin Kasinolla, ja silloin meitä olikin kahdeksan. Sovittiin, että kesätapaamisesta tehdään perinne ja seuraavan järjestelyistä Imatralla huolehtii Vellu . Sana levisi ja Imatralle kokoontui 16 ”torreviejalaista”. Tänä vuonna Luumäellä meitä oli koolla 32! Juhani ja Riitta olivat hoitaneet järjestelyt ja tiedotuksen kiitettävästi. TÄNÄ VUONNA LUUMÄELLÄ! L uumäellä tapaamispaikkana oli hotelli Salpa, monia kohtaloita kokenut entinen Luumäen motelli, joka nyt on uudistettu sekä sisustukseltaan että tarjoiluiltaan nykyvaatimuksia vastaavaksi lomapaikaksi. T otesimme, etteivät kaikki tunne kaikkia, joten esittäytyminen oli paikallaan. Jokaisella oli jokin yhteys Kaakkois-Suomeen, vakituinen asunto tai kesäkoti. Olimme siis mie ja sie -tuttuja keskenämme. A loitimme lounaan, jonka monipuolisen salaattipöydän jälkeen tarjottiin valittavaksi possunfileen rinnalla oikein jymy-yllätys: ruisjauhoissa pyöritellyt ja voissa paistetut muikut! Kyllä maistui! Jälkiruokakahvit juotuamme olimme valmiita tutustumaan seudun nähtävyyksiin. E nsin suuntasimme lähistöllä olevan Salpalinjan peruskorjatuille valleille ja korsulle eläytymään sotaajan tunnelmiin ja sieltä 30-luvun asuunsa entisöityyn Presidentti P.E. Svinhufvudin kotimuseo Kotkaniemi. Kotimuseo on saneerattu vanhaa kunnioittaen.
Uusi Costa Blanca 3/2018 11 Kotkaniemeen, presidentti P.E. Svinhufvudin ja Ellen-rouvan kotimuseoon. Kuuntelimme keskittyneinä oppaan kertomuksia talon historiasta ja elämästä siellä. Ellen-rouva huolehti talosta ja puutarhasta kauniin Kivijärven rannalla sekä maatilan monista töistä Ukko-Pekan omistautuessa maan asioihin sekä itsenäisyyssenaatin puhemiehenä ja ehdottomana laillisuuden puolustajana että itsenäisen Suomen kolmantena presidenttinä. Svinhudvudin ollessa karkotettuna Siperiaan Ellen perusti Kotkaniemeen täysihoitolan takaamaan perheen toimeentuloa karkotusaikana. Talossa on Ellenin nimeä kantava kahvila kävijöiden iloksi. Museo kahviloineen on ehdottomasti kokemisen arvoinen. L opuksi Ukko-Pekan pojanpoika Heikki Svinhufvud (Luumäen eläkkeellä oleva kirkkoherra) esitteli meille itse rakentamansa pienen kirkon. Kirkossa on järjestetty mm. kastetilaisuuksia ja muita sinne sopivia juhlia. T ulevana kesänä on tarkoitus kokoontua Lappeenrannan satamaan ja lähteä Viipurin risteilylle. Pekka lupasi hoitaa käytännön järjestelyt. Matkasta ilmoitetaan keväällä Uusi Costa Blanca -lehdessä. Ole tarkkana! Teksti: Marja Gröhn Kuvat: Juhani Huovila ja Pekka Poutiainen Heikki Svinhufvud esittelee kirkkoaan. Espanjansuomalaisilla – etenkin Costa Blancan suomalaisilla – on tapana kesäisin Suomessa ollessaan tavata muita maanmiehiään eri paikkakunnilla. Kuluneen kesän viimeinen tapaaminen oli 16. elokuuta Turussa. P aikkana oli Panimoravintola Koulun upea uusrenessanssia edustava rakennus, joka valmistui vuonna 1889. Sen esikuvana ovat olleet eurooppalaiset, erityisesti italialaiset renessanssipalatsit, joiden julkisivujäsentely toistuu fasadissa. Rakennuksen sisätiloissa korostettiin juhlavuutta, etenkin juhlasalissa, auloissa ja porrashuoneissa. E spanjansuomalaisten tilaisuus pidettiin rakennuksen historian luokassa, joka on ravintolan olohuone, sisustuksena ovat muhkeat sohvaryhmät noin 40 henkilölle, joten tunnelmallisuutta ja harmoniaa riittää. J o puolisen tuntia ennen kesätapaamisen Costa Blancan suomalaiset Turussa 16.8.2018 rakennuksen historiasta. Sitten päästiin päivän teemaan eli Espanjaan. Pitkään keskusteltiin Costa Blancan Suomi-Seuran puheenjohtajan Sulevi Suomen puheenvuoron jälkeen. Hän toi esille seuransa toimintaa ja monipuolisia jäsenetuja, erityisesti Torreviejan Quirónin sairaalan tarjoama palvelu ja muu terveyspalvelu puhuttivat osanottajia. Paikalla oli yli 20 henkilöä, ilahduttavasti muutama aina pääkaupunkiseutua myöten. naista alkua paikalle oli saapunut useita henkilöitä. Iloinen puheensorina ja kuulumisten vaihtaminen täyttivät luokkatilan, kaukana oli suomalaisia toisinaan vaivaava jäyhyys – piirre –, joka näyttää olevan harvinainen espanjansuomalaisilla. V arsinaisen tilaisuuden aluksi ravintolan edustaja kertoi ravintolasta ja K esätapaamisen vapaamuotoisen keskustelun aihepiiri oli hyvin vaihtelevaa. Tässä yhteydessä kiitos Turun tilaisuuden järjestäjäpariskunnalle Aila ja Juhani Sivulalle . Tilaisuus oli antoisa, joten päätettiin kokoontua jälleen vuoden kuluttua Turussa. Ajankohdaksi sovittiin tiistai 20. elokuuta 2019 ja paikaksi edelleen Panimoravintola Koulu.
Uusi Costa Blanca 3/2018 12 ALCOY Alcoyn kaupunki on yksi Alicanten provinssin suurimmista tekstiiliteollisuutensa ansiosta. Siellä on noin 60 000 asukasta. Alcoy sijaitsee vuoristoisella alueella 615 metriä merenpinnasta, mutta korkeampien huippujen ympäröimänä. Se on tunnettu silloistaan, joita alettiin rakentaa kun kaupunki keskiajalla alkoi laajentua rotkojen toiselle puolen. A sutusta on alueella ollut jo kauan, luolamaalauksia on ajoilta jo noin 10 000 vuotta eaa, sekä tietenkin myöhemmiltä. Iberien aikaan asutusta oli linnoitetuissa kylissä alueella, johon kuului Alcoy, Hoya ja Cocentaina, yhteisnimeltään Contestania. R ooman aikaan seutu oli vähemmän tärkeä kuin rannikon Dénia (Dianium), Alicante (Lucentum) tai Elche (Colonia Iulia Illici Augusta) jne., mutta siltäkin ajalta on todisteita asumisesta. K ristittyjen kaupungin alku Alcoyssa ajoittuu vuoteen 1256, jolloin alettiin rakentaa linnaa tarkoituksena puolustaa Valencian kuningaskunnan etelärajaa sekä suojella alueen uudisasukkaita. Arabit olivat vastustaneet kristittyjen takaisinvaltausta ja nousseet kapinaan. Kuningas Jaime I rakensi ensimmäisten kapinoiden seurauksena useita linnoja kuningaskunnan etelärajan strategisiin kyliin ja kielsi niissä arabikaupunginosat. Viimeiset kapinat olivat vuonna 1276, jolloin Alicanten provinssi jäi pysyvästi kristittyjen hallintaan. V uonna 1291 kuningas Jaime II de Aragón lahjoitti Alcoyn amiraali Roger de Laurialle , eikä se palannut kruunulle ennen kuin vuonna 1430. 1800-luvulla alkoi Alcoyn voimakas teollistuminen ja kasvu, joka aikaansai mm. Espanjan ensimmäisen luddiittisen tapahtuman 2.3.1821, kun noin 1200 työntekijää ja lähikylien asukasta, jotka karstasivat villaa ja kehräsivät lankaa kodeissaan teollisuudelle puttingout menetelmällä, hyökkäsivät Alcoyn kaupunkiin ja tuhosivat 17 teollista konetta. Tilanteen rauhoittamiseksi tarvittiin kaksi rykmenttiä sotilaita. J o vuonna 1825 Alcoyssa oli suuri luokkaero porvariston ja työväen välillä. 1873 Espanjan ensimmäisen tasavallan aikana tapahtui Revolución de Petróleo /Petroolivallankumous -nimellä tunnettu välikohtaus Alcoyn keskustassa, nimi johtuu petroolin käytöstá poltettaessa kaupungintaloa ja joitakin muitakin rakennuksia. Työväestö, joka oli lopen uupunut seitsenpäiväisiin ja 12-tuntisiin töihin nälkäpalkalla tekstiiliteollisuuden palveluksessa, vaati työpäivän lyhentämistä ja palkan nostoa. Paikalla ei ollut vain Alcoyn työväki, vaan myös lähikylien tekstiiliteollisuuden väki perheineen kaikkineen, jotka oli pakotettu asumaan Alcoyssa, missä teollisuus sijaitsi. Alcoy oli tuohon aikaan Espanjan harvoja teollisuuskaupunkeja ja olosuhteet olivat siellä todella ankarat. Silloin 42 % lapsista kuoli ennen viiden vuoden ikää. Se osittain selittää, että miksi työväenliike kasvoi siellä vahvaksi. J oka tapauksessa 8.7. alkoi lakko ja 9.7. tehtailijat ja kaupunginjohtaja hylkäsivät työväestön vaatimukset ja tilanne kärjistyi. Kaupunginjohtaja antoi määräyksen laukaista aseilla (ilmaan tai väkijoukkoon?), jotta protesti rauhoittuisi, mutta ampumisen johdosta moni mielenosoittaja kuoli. Väkijoukko raivostui ja valloitti kaupungintalon, otti kaupunginjohtajan kiinni ja sitoi hevosen perään vetäen häntä pitkin katuja. Tästä on erilaisia versioita, erään mukaan kaupunginjohtaja kuoli kaupungintalossa sytytetyssä tulipalossa, yhden version mukaan hän pakeni, saatiin kiinni ja tapettiin.
Uusi Costa Blanca 3/2018 13 T ilanne kiristyi niin, että tarvittiin taas armeija paikalle rauhoittamaan tilanne. Myöhemmin pidätettiin 500–700 työläistä ja osa heistä tuomittiin vankeuteen. Heitä armahdettiin kolmessa erässä, viimeiset vuonna 1887. P rimo de Riveran diktatuurin aikana, toisen tasavallan aikana sekä Espanjan sisällissodan aikana Alcoy oli vahvasti sosialistinen ja se oli myös kansainvälisen työväenjärjestö IWPA:n Espanjan keskus. Sisällissodassa 1930-luvulla kaupunki kärsi pommituksista. A lcoyhin muutti 1950-luvulla paljon uusia asukkaita työn perässä. Siellä kasvoi vauhdilla paitsi tekstiiliteollisuus, myös paperi-, metallija ruokateollisuus (makeisia, liköörejä ja oliivisäilykkeitä) sekä myöhemmin myös kosmetiikka. Alcoy on myös mukava turismin kohde. Siellä ovat erittäin kuuluisat Espanjan vanhin loppiaisen Itämaan Tietäjien kulkue ja huhtikuussa Maurien ja Kristittyjen juhlat. A lcoyn hautausmaa on näkemisen arvoinen, se on osa Euroopan kulttuurihautausmaiden reittiä. Siitä kirjoitin UCB-lehden numerossa 1/2018 sivulla 17. Hautausmaan lähellä on upea luonnonpuisto Font Roja ja Sierra de Mariola. Alcoyn museoista voi mainita vaikka Casal de Nadal, joulumuseo, koska joulun aika on tärkeä Alcoyssa ja siellä on hyvin erikoinen Tirisitin seimiteatteri aina joululomien aikaan, tai MUBOMA, palokuntamuseo entisessä puuvillatehtaassa, tai Refugio de Cervantes , museo yhdessä pommisuojassa, joita Alcoyhin tehtiin 25 puolustautumaan italiaisilta pommituksista sisällissodan aikaan, kun Mussolinin Italia tuki Francoa. Expo Museo Serpis on tämän tunnetun oliivimerkin tehtaan museo, jossa sijaitsee myös myymälä. Alcoysta kannattaa mainita myös Maurien ja Kristittyjen Fiestan museo MAF, Arkeologinen museo ja Tiedemuseo. P laza de Españan alla on arkkitehti Santiago Calatravan suunnittelema rakennus Llotja de Sant Jordi, jossa pidetään erilaisia kulttuuritapahtumia. Se on kuin kävisi jonkin eläimen luurangon sisällä, aivan valkoinen ja “kylkiluiden” välistä siivilöityy maanpinnalta valoa. S ant Jordin sillan (art decó -tyylinen silta vuodelta 1931) molemmin puolin on, toisella puolen keskiaikainen vartiotorni Torre de Navalora 1200-luvulta, toisella puolen osana keskiaikaista muuria torni Torre N’ Aiça, Torre Riquer ja Portal de San Roc -portti. Plaza de Dins on 1800-luvulta suuri pylväskäytävien reunustama uusklassinen tori, joka oli aikanaan San Agustinin luostarin suljettu sisäpiha (claustro). A lcoyssa on myös useita modernistisia/art nouveau rakennuksia, jotka ovat osa Euroopan modernististä reittiä. Kaupungissa tämän tyylisuunnan taloja rakennettiin vuosien 1904–1915 välillä yli 30 asuintaloa tai julkista rakennusta. A lcoyn modernistisen reitin varrella on mm. Casa del Pavo, Calle San Nicolás 15, vuodelta 1908. Sen ovet on koristeltu riikinkukoin (pavo real). Talossa oli kaksi sisäänkäyntiä, toinen omistajille, toinen palvelusväelle ja vuokralaisille. Rakennuksen arkkitehtuurissa näkyy selvästi art nouveau/modernismi ja Alcoyn arkkitehdit Sisällissodan aikainen pommituksen jälki seinässä. Alcoyn vaakunan vierellä kaupungille ominaista rekvisiittaa: kangaspakkaa, tupakkapaperia, koneen osia.... Oli tärkeää, että maurien ja kristittyjen kulkueiden varrella oli rakennettu tukevat parvekkeet, joista katsella juhlintaa kuin omalta parvelta.
Uusi Costa Blanca 3/2018 14 Tässä ei ole laatoittaja ollut oikein palapelimiehiä kun on yksi pala väärinpäin. tunsivat henkilökohtaisesti Antoni Gaudin. Kaupungissa vaikutti erityisesti kaksi arkkitehtiä, Timoteo Briet ja Vicente Pascual, jotka molemmat valmistuttuaan Barcelonassa 1890 tulivat Alcoyn kaupungin arkkitehdeiksi. – Toinen huomattava rakennus on nimeltään Circulo Industrial, samalla kadulla, samoin kuin muitakin modernistisia rakennuksia. Y ksi tärkeä paikka Alcoyssa paikallisille on Glorieta tori, kaupungin ensimmäinen romanttinen puisto, joka on kärsinyt ajan kuluessa monenlaisia muodonmuutoksia eri syistä, siellä on kaunis esiintymislava orkesterille ja sieltä on hyvät näkymät mm. San Mauron ja San Franciscon luostarille. Paikalliset käyvät siellä ottamassa valokuvia, etenkin lapsistaan. P laza Carbonell y Ferrandiz on suuri tori ja erikoinen siksi, että siinä yksityiset suuret tehdasrakennukset muodostavat ison julkisen tilan. Kun siirryttiin vesivoimasta höyryyn ja sähköön, ei enää tarvinnut sijoittaa teollisuusrakennuksia alas joen rantaan, jossa vesivoima pyöritti koneita, vaan voitiin rakentaa ne ylös kaupunkiin. Nämä entiset tehtaat suunniteltiin monikerroksisiksi suuri-ikkunaisiksi rakennuksiksi. Niiden valoisuuden ja hyvän suunnittelun ajateltiin edistävän myös töitä. Arveltiin paremman ympäristön automaattisesti vaikuttavan siihen, että myös työt koetetaan tehdä hyvin. Nämä rakennukset tehtiin sen ajan kahden vahvimman neulekangasteollisuusperheen, Carbonell ja Ferrándiz, tehtaille. Nykyään ne ovat politeknisen yliopiston rakennuksia osana Valencian yliopistoa. A lcoyssa voi tehdä reitin keskittyen pelkästään teollisiin rakennuksiin ja teollisuuden historiaankin. Nämä edellämainitut rakennukset, Casa de la Bolla, uusklassinen entinen kuninkaallinen kangastehdas, yhdistyneiden paperitehtaiden keskusrakennus, teollisuuskoulu, työläiskaupunginosa, Buidaolin savupiippu, samoin Tintes Marcialin ja Terol Hermanosin savupiippu ja Plaza de Gonçal Cantó, jossa on otettu vanhoja tehtaita uudiskäyttöön ja paljon muuta, mikä kertoo Alcoyn vilkkaasta teollisuushistoriasta ja nykypäivästä. A lcoyssa on myös huomattavia rakennuksia modernismiä myöhemmin vallinneelta tyylisuunnalta art decó, sekä eklektisiä rakennuksia, jotka menevät helposti tavalliselta katsojalta sekaisin, mutta turistin kannalta ei kai ole niin vaarallista kun ei tarvitse läpäistä koetta, että tunnistaako ne kaikki arkkitehtoonisesti oikein, vaan tärkeintä on nauttia katselusta. A lcoyn lähellä olevista hyvistä ulkoilureiteistä voisi tehdä vaikka oman juttunsa, koska niitä on monta, esimerkiksi helppokulkuinen Via Verde vanhan rautatien paikalla, jota pitkin voi kävellä vaikka Agostiin saakka jos huvittaa, monta reittiä Font Rojan luonnonpuistossa ja Sierra de Mariolan luonnonpuistossa. Alcoyn kyljessä on Promontorio -niminen retkeilyalue, jossa on pöytiä, grillejä ym. ja hienot maisemat, mutta reittejä on todella monta ja eri tasoisia. Sierra de Mariolassa on maaseutumajoituspaikkoja ja hotelleja, jos kaupungissa yöpyminen ei houkuta tai haluaa luontoon. J os haluaa nukkua modernistisessa rakennuksessa, entisellä sähköasemalla on nykyään AC-hotelli. Rakennus on suunniteltu Madridissa arkkitehti Alfonso Dubén toimesta, mutta julkisivun suunnitteli rakennusvaiheessa Timoteo Briet. Y hteenvetona voi todeta, että Alcoyssa on nähtävissä useita erilaisia museoita, kirkkoja ja kappeleita, huomattava hautausmaa, teollisuuden historiallisia rakennuksia, merkittävää modernistista arkkitehtuuria, siltoja, puistoja ja toreja, kuuluisia juhlia sekä erikoisia traditioita. K annattaa käydä katsomassa ja hakea heti esitteitä ja kartta turistitoimistosta Plaza de Españan reunalta, jotta on helpompi suunnistaa ja löytää haluamansa kohteet. Sopii Torreviejasta käsin päiväretken ohjelmaksi, mutta kaikkea ei yhdellä kertaa ehdi nähdä. Ajan myötä Alcoyn työläisasuntoihinkin alettiin soveltaa modernismin tuomia ajatuksia valosta ja tehtiin metallitehtaalla mm. parvekkeita, joita sitten asennettiin julkisivuille kun rakennuksia remontoitiin tai rakennettiin, ikkunoita suurennettiin jne... Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 3/2018 15 E uroopan komissio ehdottaa, että kahdesti vuodessa tapahtuvasta kellonajan siirrosta luovuttaisiin EU:ssa koordinoidulla tavalla jo vuonna 2019. Toisin sanoen kellonaikaa ei enää siirrettäisi tunnilla eteenpäin maaliskuussa eikä tunnilla taaksepäin lokakuussa. Komissio ehdottaa, että maat ilmoittavat viimeistään huhtikuussa 2019, aikovatko ne noudattaa kesävai talviaikaa. Asia vaatii europarlamentin ja neuvoston hyväksynnän. K omissio oli tehnyt kesällä verkkokyselyn, jossa noin 84 prosenttia vastanneista 4,6 miljoonasta EUkansalaisesta kannatti kellojen siirtelystä luopumista. Vastaajat pitivät kielteisiä terveysvaikutuksia, tieliikenneonnettomuuksien lisääntymistä ja todistettujen energiansäästöjen puuttumista tärkeimpinä syinä kesäajasta luopumiseen. E uroopan länsireunalla sijaitsevan Espanjan osalta voidaan todeta, että maa on ollut samalla aikavyöhykkeellä Manner-Euroopan kanssa 1940-luvun alkuvuosista lähtien, jolloin fasistijohtaja Francisco Francon hallitus halusi olla samassa ajassa Hitlerin natsi-Saksan kanssa. Eli Espanjassa on voimassa Keski-Euroopan aika, vaikka maa sijaitsee Länsi-Euroopan aikavyöhykkeellä. Espanjassa eletäänkin siten "väärällä" aikavyöhykkeellä. Toisen maailmansodan päätyttyä espanjalaiset ovat tyytyneet jatkamaan tällä tunnin myöhäisemmällä aikarytmillä pian jo lähes 80 vuoden ajan! V uosien saatossa on Espanjassa pohdittu ja tutkittu sitä, että onko maa oikealla aikavyöhykkeellä. Espanjassa on suunniteltu palaamista Länsi-Euroopan aikavyöhykkeelle, johon esimerkiksi Iso-Britannia ja Portugali kuuluvat. Lisäksi espanjalaisten normaalisti iltakahdeksaan kestävään työpäivään on suunniteltu muutoksia jopa niin, että työt päättyisivät jo kuudelta. V iisi vuotta sitten laaditun raportin mukaan Espanjan asukkaiden mielestä maa elää väärällä aikavyöhykkeellä. Tämä aiheuttaa sen, että maassa herätään aamuisin liian aikaisin ja nukutaan keskimäärin tunti vähemmän kuin mitä Maailman terveysjärjestö suosittelee, koska espanjalaiset seuraavat enemmän aurinkoa kuin kelloa: auringon mukaan lounasta syödään yhdeltä, kun todellisuudessa kello onkin jo kolme. Toisin sanoen nukkumaan meno venyy liian myöhäiseksi, mutta aamulla pitää taas herätä aikaisin eli silloin, kun kello niin sanoo. A ikavyöhykkeen vaihtaminen antaisi espanjalaisille enemmän aikaa perheelle, liikunnalle, sosiaaliselle elämälle ja vapaa-ajalle. Lisäksi työpäivän aikana ei tuhlattaisi niin helposti aikaa. Työelämään olisi tehtävä muutoksia. Lounastauko olisi korkeintaan tunnin mittainen, ja se pidettäisiiin iltapäivällä yhden ja kahden välillä. Tällöin aamupäivällä ei tarvitsisi välttämättä pitää erillistä kahvitaukoa. Muutoksen tuomat vaikutukset voisivat viedä Espanjan samalle viivalle muun Euroopan kanssa etenkin tuottavuudessa ja kilpailukyvyssä. V äärän aikavyöhykkeen takia Espanjassa aurinko nousee ja laskee myöhemmin. Tämän ansiosta maassa saadaankin nauttia pitkistä kesäilloista ja iltakymmenen auringonlaskuista. Näillä asioilla uskotaan olevan myös myönteisiä vaikutuksia maan turismiin. Toisaalta espanjalaisten oma sisäinen kello on jatkuvasti sekaisin. Tämä on aiheuttanut espanjalaisille univaikeuksia ja vähentänyt tehokkuutta. Lisäksi vapaa-aika jää kovin lyhyeksi pitkien työpäivien takia, aikaa ei jää riittävästi esimerkiksi sosiaaliselle kanssakäymiselle. A ika näyttää, miten Espanjan siestan käy ja kuinka tämä Välimeren maa tasapainoilee kansalaisten hyvinvoinnin ja turismin ristivedossa. Espanjan "väärä" aikavyöhyke Suomenkielinen hammaslääkäri Joonas Hynninen on aloittanut praktiikan Happy Teeth -hammasasemalla Orihuela Costalla. Hän ottaa siellä vastaan torstaisin ja perjantaisin. Muina päivinä (ma, ti, ke) hän ottaa vastaan osoitteessa Calle Vista Alegre 2, 30007 Murcia, puh. (+34) 968 727 618 Suomenkielinen hammaslääkäri Orihuela Costalla
Uusi Costa Blanca 3/2018 16 S pottaus on lentokoneiden, niiden laskeutumisten ja nousemisten seuraamista lentoasemalla tai sen läheisyydessä. Spottaukseen ei välttämättä tarvita kovinkaan kummoisia välineitä, vaikka kunnon harrastelijaspottaajalla on yleensä mukanaan kamera, jolla voi ikuistaa näkemänsä lentokoneet. Myös kiikari on hyvä apuväline. Spottaava henkilö saattaa usein pitää myös kirjaa lentoyhtiöistä, lentokonetyypeistä ja koneiden rekistereistä, joita on nähnyt, ja kerätä niitä samaan tapaan kuin lintubongarit merkitsevät muistiin tai kuvaavat havaitsemiaan lintulajeja. Uusia lentokoneita tulee koko ajan, joten kokoelma ei ole koskaan valmis. Harrastuksen plussapuoliksi lasketaan myös ulkoilun ja spottauksen kautta löydetyt kaverit. S pottaus harrastuksena on nykyään levinnyt kaikkialle, missä liikkuu lentokoneita. Espanja on erittäin kiitollinen maa harrastaa spottausta, koska siellä käy vuosittain Euroopan maista toiseksi eniten turisteja, joista valtaosa matkustaa lentäen. Näin ollen Espanjan lentokenttäverkosto on tiheä ja lentoliikenne vilkasta. Myös eri lentoyhtiöitä ja konetyyppejä on siten runsaasti tarjolla niitä etsiville. Alicanten lentokonespottaajat Suomen kansallisrunoilija Johan Ludvig Runeberg lentelee nykyisin myös taivaalla, sillä hänen kuusimetrinen hahmonsa on kuvattuna Norwegian-lentoyhtiön Boeing 737-800 -koneen pyrstön sivuvakaajassa, johon kuva on siirretty siirtokuvatekniikalla. Myös suomalaiset Minna Canth, Aleksis Kivi ja Jean Sibelius ovat saaneet kuvansa lentoyhtiön koneiden pyrstöön. Kuva: Norwegian O n olemassa lentokenttiä, jotka eivät pidä joka paikkaan tunkeutuvista kuvaamista harrastavista henkilöistä. Alicanten kenttä ei kuulu näihin, sillä se on aloittanut yhteistyön paikallisen ALC Spotters -yhdistyksen kanssa. Syyskuussa 2016 järjestettiin ensimmäinen spottauspäivä, jolloin alan harrastajille tarjottiin avoimet ovet kentälle. Tapauksesta on nyt tullut perinne, jonka mukaan vuosittain syyskuun viimeisenä lauantaina järjestetään lentokonespottaajille mahdollisuus kuvata koneita aivan kiitotien läheisyydessä. S yyskuun 29. päivänä 2018 ”Spotter Day” järjestettiin Alicanten kentällä jo kolmannen kerran, innokkaita osanottajia oli nyt mukana noin 80. Lentoyhtiöt Iberia ja Vueling sponsoroivat tätä koko päivän kestävää tapahtumaa, jonka ilmoittautumismaksu oli 15 euroa sisältäen pysäköinnin, kuljetukset, ruoan ja juoman. Vueling kustansi 30 ensin ilmoittautuneelle tämän osallistumismaksun. Tapahtuma alkoi jo aamulla varhain klo 8.00 ja päättyi vasta noin klo 18 aikoihin illalla. Päivän kuluessa oli yhteensä noin 350 lentotapahtumaa, joten kuvattavaa riitti runsaasti. M uina aikoina Alicanten kentän hyvinä kuvauspaikkoina ovat lähinnä itä-länsisuunnassa olevan kiitotien eteläpuoliset hieman korkeammat alueet, mutta vuosien mittaan tarvetta on ollut päästä lähemmäksi lentokoneita, joten lentokenttähallinnon vastaantuloa on tervehditty tyytyväisyydellä alan harrastajien keskuudessa. S pottausharrastajilla on monilla paikkakunnilla omaa yhdistystoimintaa. Alicanten lentokenttää kotipaikkana pitävillä spottaajilla on ALC Spotters -niminen yhdistys. Alicante kuuluu Espanjan vilkkaimpien lentokenttien joukkoon, sen kautta kulkee vuosittain yli kymmenen miljoonaa matkustajaa. Spottauspäivä Alicanten lentokentällä 29.9.2018 houkutteli paikalle noin 80 harrastajaa. Kuva: Aena
Uusi Costa Blanca 3/2018 17 S uomessa ilmestyy vuosittain noin 14.000 kirjaa. Näistä joidenkin aihepiiri liikkuu Espanjassa, jopa Costa Blancalla. Yksi tällainen on vajaa vuosi sitten suomeksi käännetty Vakooja , jonka on kirjoittanut vuonna 1951 Cartagenassa syntynyt Arturo Pérez-Reverte . Hän on tämän hetken käännetyimpiä ja luetuimpia espanjalaisia kirjailijoita. Teoksia on käännetty noin 20 eri kielelle. P érez-Reverte nimitettiin vuonna 2003 Real Academia Españolan elinikäiseksi jäseneksi. Jäsenyys on kunnianosoitus, joka myönnetään vain Espanjan kulttuurielämässä tai tieteen parissa erityisen ansioituneille ihmisille. Ennen ryhtymistään päätoimiseksi kirjailijaksi Pérez-Reverte työskenteli toimittajana 21 vuotta. Näistä yhdeksän hän toimi erikoisasiantuntijana Espanjan television TVE:n uutisille, erikoisaloinaan terrorismi, asekauppa ja aseelliset konfliktit. P érez-Reverten kirja – alkuperäisnimeltään Falcó – ilmestyi Espanjassa lokakuussa 2016. Sen suomensi Einari Aaltonen, sivuja on kaikkiaan 265. Teoksen suomalainen kustantaja on Like. On saatavissa myös e-kirjana. Vaikka Vakooja perustuu tositapahtumiin, romaanin juoni ja henkilöhahmot ovat kuvitteellisia. Tekijä on muuttanut eräitä historiallisia yksityiskohtia fiktion tarpeisiin. Huumoriakaan ei ole tästä vakoiluseikkailusta unohdettu. T eos on huikea tarina toisen maailmansodan kynnyksellä. On vuosi 1936. Euroopassa kuohuu ja Espanjassa raivoaa sisällissota. Espanjan tiedustelupalvelun agentti, entinen aseiden salakuljettaja, Lorenzo Falcó saa tehtävän, josta riippuu Espanjan tulevaisuus. Päämääränä on vapauttaa Alicanten vankilasta falangistien johtaja. Valehenkilöllisyyden turvin hän soluttautuu rintamalinjojen taakse ja liittyy operaation pieneen ydinjoukkoon. F alcó saa seurakseen Monteron veljekset ja Eva Rengel -nimisen naisen, mutta kaikki joutuvat katsomaan vaaraa suoraan silmiin. Soluttauduttuaan vihollisen puolelle Falcó kohtaa uhkia, joihin ei edes hänen rautainen ammattitaitonsa ole häntä valmistanut. Tiukimman paikan varalle Falcón taskusta löytyy aina kapseli syanidia. Valheiden, petosten ja epävakaan ilmapiirin keskellä Falcó kumppaneineen joutuu seikkailuun, jossa yhdistyy mestarillisesti Euroopan historia ja fiktio. Enempää ei tässä paljasteta sujuvasanaisesti kirjoitetun teoksen sisällöstä. Klassinen seikkailukertomus Espanjasta L entoyhtiö Norwegian jatkaa panostuksiaan Suomeen ja lisää lähtöjä suosittuihin kohteisiin Espanjassa. Alkavalla talvikaudella Espanjaan pääsee entistäkin helpommin, kun Norwegian lisää lentoja Helsinki-Vantaan lentoasemalta Malagaan, Alicanteen, Barcelonaan, Las Palmasiin ja Teneriffalle. E spanja on yksi suomalaisten matkustajien suosituimmista matkakohteista. Tulevalla talvikaudella Norwegian lisää yli 200 000 paikkaa Helsinki-Vantaan lentoasemalta lähteville lennoilleen useisiin kohteisiin Espanjassa. Kapasiteetti kasvaa lähes 85 prosentilla. N orwegianin lisäykset Espanjaan Helsinki-Vantaalta talvikaudella 2018–2019: Malaga (AGP) – lisäys jopa kolmeen lähtöön päivässä Alicante (ALC) – lisäys jopa kahteen lähtöön päivässä Barcelona (BCN) – yksi lähtö päivässä muina päivinä paitsi maanantaisin ja lauantaisin Las Palmas (LPA) – lisäys jopa kahteen lähtöön päivässä Teneriffa (TFS) – lisäys jopa kahteen lähtöön päivässä Norwegian lisää kapasiteettia Espanjaan
Uusi Costa Blanca 3/2018 18 T ampereen yliopistossa tarkastettiin syyskuussa yhteiskuntatieteiden ja filosofian maisterin Johanna Peltoniemen valtio-opin alaan kuuluva väitöstutkimus Äänestämisen rajamailla . Tutkija oli selvittänyt ulkomailla asuvien äänestämistä ja poliittista osallistumista. Hänen väitöstutkimuksensa osoitti, että ulkomailla asuvalle juuri äänestämisen hankaluus oli tavallisin syy jättää ääni käyttämättä, erityisesti pitkät etäisyydet äänestyspaikalle. Tutkimus vahvisti myös sen, että ulkosuomalaisten äänestysaktiivisuus Suomessa vähenee ulkomailla vietetyn ajan myötä, mutta samanaikaisesti se lisääntyy asuinmaan vaaleissa. T utkimuksen tulokset viittasivat myös siihen, että ulkosuomalaisten puoluekannatus eroaa Suomessa asuvien suomalaisten puoluekannatuksesta. Ainoastaan Sosialidemokraattisen puolueen ja Kristillisdemokraattien kannatus vaikutti olevan suhteellisen Äänestäminen Suomen vaaleissa samalla tasolla sekä ulkosuomalaisten että Suomessa asuvien keskuudessa. Sen sijaan esimerkiksi Ruotsalaisen kansanpuolueen ja Kokoomuksen kannatus vaikutti olevan korkeampi. U lkomailla asuu yli 250 000 äänioikeutettua suomalaista. Heistä vain noin 10 prosenttia käy nykyisin äänestämässä. Ulkomailla on voinut tähän asti äänestää ainoastaan Suomen edustustoissa eli lähinnä suurlähetystöissä ja konsulaateissa. Tämä verkosto on melko harva, joten ulkomailla olevan suomalaisen äänestysmatkasta on voinut tulla kohtuuttoman työläs ja kallis. Ä änestysprosentti tulee varmaan kasvamaan jonkin verran Suomen rajojen ulkopuolella, kun kirjeäänestys tulee mahdolliseksi ensi vuonna. Äänestäminen ulkomailla järjestetään edelleen myös perinteisellä tavalla. Oikeusministeriöltä tulee nettiin tammikuun puolivälissä lomake, jolla ulkomailla asuva suomalainen voi tilata itselleen vaalimateriaalin eli äänestyspaketin. Tilaus pitää tehdä netissä, sähköpostilla tai kirjeellä, puhelinsoitto ei riitä. Aineisto lähtee postitse äänestäjän omaan osoitteeseen ulkomailla. I lmoitus äänioikeudesta lähetetään noin kuukautta ennen vaaleja entiseen tapaan siihen osoitteeseen, joka on merkitty Suomen väestötietojärjestelmään 51 päivää ennen vaaleja. Äänestää voi myös ilman ilmoitusta. Ilmoitus sisältää kuitenkin tärkeää tietoa äänestämisestä, esimerkiksi äänestäjän äänioikeuskunnan keskusvaalilautakunnan yhteystiedot. E nsi huhtikuun eduskuntavaaleissa voi äänestää postitse heti, kun ehdokkaille on arvottu ehdokasnumerot maaliskuun puolivälissä. Äänestystapahtumassa tarvitaan kaksi todistajaa, jotka vakuuttavat, että äänestys tapahtuu vaalisalaisuus ja vaalivapaus säilyttäen. Todistajien on merkittävä asiakirjoihin allekirjoituksensa ja osoitteensa. Kirjeessä annettu ääni käsitellään ja lasketaan samalla tavalla kuin kotimaassa annettu ennakkoääni. K irjeääni postitetaan ulkomailta Suomeen äänestäjän äänioikeuskunnan keskusvaalilautakunnalle. Postitus tapahtuu äänestäjän omalla kustannuksella. Äänestäjä vastaa siitä, että ääni on perillä oikeassa keskusvaalilautakunnassa laissa säädettynä määräaikana, joka on kevään eduskuntavaalien osalta vaalipäivää edeltävä perjantai 12.4.2019. Kannattaa varmistaa, että oma osoitetieto on ajan tasalla (www.maistraatti.fi) ja seurata oikeusministeriön vaalisivuja (www.vaalit.fi).
Uusi Costa Blanca 3/2018 19 E spanjan ja Suomen välinen uusi verosopimus mietityttää ja puhuttaa. Näiden kahden maan välillä on isoja yhteiskunnallisia ja hallinnollisia eroja. Eriskummalliselta tuntuukin se, että uuden verosopimuksen myötä Espanjassa asuvia Suomen kansalaisia alettaisiin kohdella verotuksellisesti kuin Suomessa asuvia kansalaisia. E nsinnäkin Espanjassa ei ole Kelaa, joka maksaisi asumistukea tai toimeentulotukea tai muuta tukea. Espanjan tapa antaa sosiaaliturvaa tarvitseville tapahtuukin verotuksellisesti. Espanjassa työkyvytön ja invalidi saa veroetuja tai kokonaan verovapauden. Veroetuudet eivät ole mitään luksusta vaan ne ovat erittäin tarpeellisia. Työkyvytön tai invalidi maksaa vähemmän veroa, koska hän tarvitsee jatkuvasti riittävän perusturvan ja maksukyvyn hankkiakseen tarvitsemansa avun. E spanjassa vammaispalvelut eivät ole niin kehittyneitä kuin Suomessa. Liikuntarajoitteisten esteettömyys on vielä monin paikoin huomioimatta ja apuväline-, kuljetusja kuntoutuspalvelut ovat eri tasoa kuin Suomessa. Invalidiliitto ja sen 149 jäsenyhdistystä ja 28.000 jäsentä ovatkin saaneet Suomessa aikaan sellaisia lakeja ja asetuksia, joita ei ole Espanjassa. V astaavaa verohelpotuskäytäntöä kuin Espanjassa ei Suomessa ole. Tästä seuraakin kysymys. Voiko uuden verosopimuksen tullessa voimaan saada kompensaatiota työkyvyttömille ja invalideille menetetyistä veroeduista? Kahden valtion välinen verosopimus J os Kelan tukia ei uloteta Espanjaan, sekä huomioida Suomen muita vammaisasetuksia, niin silloin tapahtuu epäoikeudenmukaisen verotus. V ielä voisi palauttaa mieleen Suomen ja Ruotsin väliset veroristiriidat. Silloin kun on kyseessä kahden valtion välinen veroristiriita, niin kärsijä ei saisi olla veronmaksaja vaan ongelma tulisi ratkaista valtioiden välisellä selkeällä ja läpinäkyvällä sopimuksella ja hyvitysjärjestelmän avulla. EU-lainsäädännön mukaan ei voida verottaa samaan aikaan kahdessa eri valtiossa ja verotus tulee myös tehdä verotettavalle henkilölle edullisemman vaihtoehdon mukaan. L opuksi jää auki vielä se kysymys, että kun Espanja antaa työkyvyttömille ja invalideille veroetuuden, niin millä oikeudella Suomi voi ne mitätöidä? Invalidisoivat sairaudet eivät ole kuitenkaan valinta, vaan monen ihmisen osa elämää. Merja Muronen, Torrevieja E spanja tunnusti Suomen 21.2.1918 eli kaksi ja puoli kuukautta itsenäisyysjulistuksen jälkeen. Suomi solmi diplomaattiset suhteet Espanjaan 16.8.1918 ja nimitti ensimmäiseksi va. asiainhoitajaksi Madridiin prokuraattori Lorenzo Kihlmanin. Espanjan ensimmäinen konsuli Suomessa Enrique Sánchez Martínez nimitettiin heinäkuussa 1918. S u omen edustusto Espanjan pääkaupungissa oli yksi seitsemästä ensimmäisestä edustustosta, joita vasta itsenäistynyt valtio perusti ympäri maailmaa. Vastaavasti Espanja oli yksi ensimmäisistä maista, jotka tunnustivat Suomen. E spanjan sisällissodan alettua Suomen asiainhoitaja siirtyi syyskuussa 1936 Portugalin pääkaupunkiin Lissaboniin. Maaliskuun 31. päivänä 1939 Suomi tunnusti kenraali Francisco Francon hallituksen. Pitääkseen yllä diplomaattisia suhteita Suomi avasi jälleen konsuliedustuksen Madridissa vuonna 1942. U rho Kekkosen presidenttikauden alkuvaiheessa vuonna 1957 Suomi nimitti Espanjaan ensimmäisen Sata vuotta Suomen ja Espanjan välistä diplomatiaa Suurlähettiläs Eeva-Kristiina Forsman Costa Blanca Suomi-Seuran itsenäisyysjuhlassa 6.12.1990. täysivaltaisen suurlähettilään. Tähän päivään mennessä Suomen Madridin-suurlähetystössä on toiminut 15 suurlähettilästä, joista kolme on ollut naisia.
Uusi Costa Blanca 3/2018 20 S yyskuun 26. päivänä sortui Orihuela Costalla erään asuinrakennuksen yksi seinusta La Laguna III -korttelissa Calle Limónin varrella. Suomalainen Heidi Niemelä asuu aivan lähellä tapahtumapaikkaa, joten hänellä oli aitiopaikka seurata tilannetta. Niemelän perhe on asunut alueella viime joulusta lähtien. Vastaavia romahduksia ei ole sattunut sinä aikana, kun hän on asunut Orihuela Costalla. Seuraavassa Heidi Niemelän lehdellemme antamia ajatuksia ja kuva-aineistoa tapahtumasta. K ahdeksan aikoihin valmistauduin 8-vuotiaan tyttäreni Lillimaijan kouluunlähtöön. Costa Blancan Skandinaavinen koulu on aivan lähellämme. Kuulimme silloin todella kovan rysähdyksen. Tyttäreni kysyi, että mikä ääni se oli. Vastasin, että varmaan jokin iso auto ajoi ohi. Heti sen jälkeen kuului naapurin rouvan huuto: Madre mia, casa!! Mieheni Petri ryntäsi ulos katsomaan ja palasi pian juosten takaisin etsimään joitakin työkaluja. Vaikka hän on ammatiltaan kirvesmies, niin meillä täällä kotona ei ollut oikeastaan mitään työkaluja. Juoksin Lillimaijan ja 3-vuotiaan Joelin kanssa mieheni perään. Ja silloin näimme, että mitä oli tapahtunut. N oin 20 metrin päässä meidän talostamme oli talo lähes sortunut: parveke oli vinossa ja alakerta lyyhistynyt. Pahinta oli kun vanha mies alakerrassa oli vankina omassa kodissaan. Mieheni Petri ja taloyhtiön presidentti yrittivät saada ikkunan kalteria irti, mutta se oli mahdotonta ilman kunnon työkaluja. Vanha mies sanoi, että häntä ottaa sydämestä. K ohta huomasimme, että ylhäälläkin oli vanhempi mies, joka haahuili välillä sortuneella parvekkeella. Hän oli varmaankin shokissa. Kyseessä on ns. neliapilatalo, jossa on kaikkiaan kahdeksan asuntoa, neljä ylhäällä ja neljä alhaalla. T ällä välin naapurin rouva oli soittanut hätänumeroon. Pelastajilla kesti aika kauan tulla paikalle, varmaankin lähes 20 minuuttia. Palomiehillä kesti ainakin puoli tuntia saada mies kaltereiden takaa turvaan. Koko tämän ajan yläkerran mies joutui odottamaan sortuneessa asunnossaan. Hän oli varmaan todella peloissaan, etenkin kun rakennus sortuili hiljalleen koko ajan lisää! Vihdoin tuli nosturiauto, joka sai miehen pelastettua kattoterassilta. Molemmat brittiläistä alkuperää olevat miehet vietiin sairaalaan, kumpikaan ei ollut loukkaantunut vakavasti. K oko päivän tänne virtasi toimittajia ja muita viranomaisia. Orihuelan pormestarikin tuli paikalle. Meidän talostamme lähtien koko asuinalueen keskiosa evakuoitiin varotoimenpiteenä. Poliisi kävi sanomassa, että passit mukaan ja ulos. Nyt he ovat jo päässeet koteihinsa, paitsi eivät he, joiden talo on lähimpänä sortunutta taloa. O nnettomuuden syystä ei ole vieläkään varmuutta. Epäillään maaperässä olevaa ongelmaa, esimerkiksi maan painumista. Todennäköisesti ylempänä oleva uima-allas ei liity romahdukseen. Puhutaan myös laittomista remonteista. Asiaa selvitetään. Asuinalue heräsi järkytykseen Orihuela Costalla
Uusi Costa Blanca 3/2018 21 T apahtuman jälkeen eräänä iltana noin klo 19 aikoihin, kun olimme lähdössä iltakävelylle, kuului lasien rikkoutumista ja talo sortui taas lisää. Juoksimme ulos ja näimme kuinka parveke oli laskeutunut alemmaksi, kun sitä kannattava pilari oli kaatunut. Hetki sen jälkeen myös parvekkeen koko kaide romahti alas. Poliisit tulivat jälleen paikalle ja myös siviilien suojeluryhmä, jonka jäsenillä oli kerrankin kypärät päässään. N yt odotellaan, koska talo sortuu lopullisesti, ei sille näköjään aiota tehdä mitään. Sääliksi käy edessä olevaa taloa, jonka piha tuhoutuu ja ehkä talokin saa vaurioita. Myös muut lähimmät talot kärsivät varmasti jotakin vaurioita. Taloyhtiön presidentti sanoi, että alun perin sortuneen talon kohdalle oli pitänyt tulla uima-allas. Mutta rakennuttaja ahneuksissan rakensi siihen talon. Oliko silloin 20 vuotta sitten jo tiedossa, että maassa olisi jotakin ongelmaa. P ahin juttu tällaisissa tapauksissa ovat ikkunoissa olevat kalterit (rejas). Ihmiset jäävät loukkuun eikä niitä saa millään auki. Jos ja kun maanjäristys iskee tänne, niin miten ihmiset pääsevät kodeistaan ulos, esimerkiksi yläkerrasta? Tai tulipalon sattuessa. Turvallisuusasioihin pitäisi kiinnittää täällä enemmän huomiota! Ammattilaisilla meni nyt noin tunti kahden henkilön pelastamiseen. Mitä sitten jos pelastettavia olisi satoja tai enemmän… Kyllä herätti varmasti monet noihin kysynyksiin, toteaa Heidi Niemelä lopuksi. Päiviä myöhemmin tapahtui lisäsortumista.
Uusi Costa Blanca 3/2018 Costa Blancan Skandinaavisen koulun terveisiä: 22 Yhdessä on mukava oppia. Pienimmät yleisurheilijat tauolla. Sinä olet sinä ja minä olen minä, ja se on hyvä juuri niin L ukuvuosi koulussamme on pyörähtänyt kivasti käyntiin, ja meitä suomalaisia on nyt enemmän kuin koskaan. Suomalaisella puolella toimii tällä hetkellä kaksi täyttä alakouluryhmää, 1.–3. ja 4.–6. luokat, sekä varhaiskasvatusryhmä ja yläkoulun etäopiskeluryhmä. Lisäksi meillä on tänä vuonna niin kutsuttu vierailijaryhmä (1.-6.), joka on tarkoitettu lukukautta lyhyemmän ajanjakson opiskeleville. T änä syksynä ryhmämme ovat suloinen sekoitus vanhoja ja uusia oppilaita. Meillä on hyppysissämme uskomattoman ihania perheitä, joiden kanssa yhteistyö sujuu mutkattomasti. Ehkä juuri saumaton yhteistyö on koulumme menestyksen salaisuus. Koulumme ruotsalaisen puolen kanssa yhteistyö sujuu toden totta kuin Strömsössä. Teemme ja päätämme käytännössä kaikesta yhdessä. Meillä on paljon yhteisiä teemapäiviä, retkiä ja projekteja, joihin koko koulu osallistuu. Vanha köörimme auttaa ja ohjaa uusia oppilaita ja opettajia, ja avuliaat vanhemmat auttelevat esimerkiksi kuljetuksissa koulun retkillä. Avuliaisuus on niin käsinkosketeltavaa, että siitä on tullut ihana positiivinen kierre koulussamme. S yksy on lähtenyt vauhdikkaasti käyntiin liikuntaja hyvinvointiteemalla. Syksy on upeaa aikaa ulkoilulle ja urheilulle, kun ilmat hiukan viilenevät, mutta valoa silti riittää. Syksyn agendassa on ollut muun muassa koulujuoksu ja yleisurheilukisat, mutta teema kulkee mukana myös muissa oppiaineissa. Koulujuoksu oli heti syyskuun alussa, kun koko koulun voimin juoksimme melkoisen matkan lähipuistossamme. Kyseessä oli hyväntekeväisyystapahtuma, jossa kerättiin rahaa Clowner utan Gränser (pellet ilman rajoja) -organisaatiolle. Kyseinen organisaatio lähettää pellejä maailman konfliktialueille viemään iloa lasten arkeen muun muassa musiikin ja huumorin keinoin. Peruskunnon kohotuksesta jatkoimme jouhevasti yleisurheiluun. Olemme treenanneet tulevia kisoja varten Torreviejan urheilukentällä, ja taitavat, yritteliäät oppilaamme yltävät joka kerta mitä huimempiin suorituksiin. Kisat ovat lokakuun puolen välin tienoilla, jolloin kaikki ulkomailla olevat ruotsalaiset koulut kisaavat tahoillaan toisiaan vastaan. Syksyisiin perinteisiin kuuluu meillä myös koulumme ympäristön ja lähirannan siivousta, sillä ympäristöasiat ovat meillä tunnetusti top tärkeimmät -listalla. Urheilua ja hyötyliikuntaa on siis luvassa pitkälle syksyyn.
Uusi Costa Blanca 3/2018 23 Iloisten treenien ohessa on hymy herkässä. arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." S kandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Koulussa työskennellään terveys ja hyvinvointi -teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. S kandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com K oulumme on ihana hyvän mielen koulu, jossa viihtyvät niin lapset kuin aikuiset. Koulumme menestyksen salaisuus on loppujen lopuksi melko yksinkertainen. Yhteiset järjestysja viihtyvyyssäännöt takaavat turvallisen ja viihtyisän työympäristön meille kaikille. Tiivis yhteistyö opettajakunnan, oppilaiden ja kotien kesken vähentää väärinymmärryksiä, lisää tiedonkulkua ja sujuvoittaa siten arkea. Pienet ryhmäkoot mahdollistavat hyvän vuorovaikutussuhteen syntymisen jokaisen oppilaan kanssa sekä yksilöllisen opetuksen. Pienissä ryhmissä myös ryhmähenkeä ja oppimisen iloa on helpompi pitää yllä, kun työrauha säilyy eikä kiirettä ole. Opiskelemme koulussamme iloisin mielin ja arvostamme yhdessä tekemistä ja touhuamista. Meille tärkeintä on toisten kohtaaminen arjessa. Siinä ei tunneta kiirettä. Siihen ei tarvita teknisiä laitteita eikä varsinkaan rahaa. Sinä olet vain sinä ja minä olen vain minä, ja se on hyvä juuri niin. Laura Leppä-aho Tietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ” V isiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa Huom! Kauneimmat joululaulut sunnuntaina 2.12. klo 16 To 1 1 .1 0. klo 1 6 Evankeliumin ilta. Pertti Sairanen / Petri Korhonen. Su 1 4.1 0. klo 1 6 Jumalanpalvelus. Petri Korhonen / Raine Roihuvuo. To 1 8.1 0. klo 1 6 Raamattutunti. P-H Pohjola / Hannu Mehtonen. Su 21 .1 0. klo 1 6 Jumalanpalvelus. Kirsi & Petri Korhonen To 25.1 0. klo 1 6 Evankeliumin ilta. Greta & Raine Roihuvuo. Su 28.1 0. klo 1 6 Jumalanpalvelus. Raine Roihuvuo / Martti Kallionpää To 01 .1 1 . klo 1 6 Lauluista kaunein. Martti Kallionpää / Petri Korhonen. Su 04.1 1 . klo 1 6 Ehtoollisjuhla. Raine Roihuvuo / Martti Kallionpää. Ti 04.1 2. klo 1 3 Naisten päivä. Pirkko Kauhanen ja Orvokki Sädeaho To 06.1 2. klo 1 6 Arto Sädeaho Su 1 6.1 2. klo 1 6 Arto ja Orvokki Sädeaho Kellot tunnilla taaksepäin.
Uusi Costa Blanca 3/2018 24
Uusi Costa Blanca 3/2018 25 Costa Blancan ja Benidormin hotelliyhdistys Hosbec ilmoitti syyskuussa, että valtaosasta huoneita on poistettu minibaarit. Syynä menettelyyn on se, että niin monet turistit ovat juotuaan pullot tyhjiksi korvanneet minibaarien alkoholipullojen sisällön muilla nesteillä, jotta sisällöstä ei tarvitsisi maksaa. Pulloihin on ilmestynyt muun muassa virtsaa. Eri hotellien välittämien tietojen mukaan etenkin brittituristeilla on ollut taipumus toimia tällä tavalla. Erään lehden mukaan jopa kolmannes alueen turisteista on myöntänyt täyttävänsä uudelleen minibaarien pulloja. Hotelliyhdistyksen mukaan hotellien henkilökunta on ainakin toistaiseksi tunnistanut kaikissa tapauksissa pulloihin ilmestyneen virtsan ja poistanut ne ennen kuin seuraava pahaa-aavistamaton asukas on yrittänyt juoda sisältöä. Väärinkäytösten vuoksi valtaosa seudun hotelleista on lopettanut minibaarien täyttämisen kokonaan tai alkoholijuomilla, ja tarjoaa asiakkailleen vain muutaman pullon vettä sekä mahdollisesti tuoremehua. Tämän mahdollistavat myös muuttuneet säännöt, sillä aiemmin ainakin suurempia ja tasokkaampia hotelleja oli velvoitettu tarjoamaan asukkaille minibaaripalveVia ferrata (rautapolku) on varmistettu kiipeilyreitti, jonka viereen on kiinnitetty teräskaapeli. Siihen kiinnitetään liukuva kiipeilyhaka, joka ehkäisee mahdollisen putoamisen. Kaapelia voidaan käyttää myös kiipeilyä tukevana välineenä, ja usein reitillä on tarjolla lisäkiipeilyapuvälineitä, kuten rautapalkkeja, tappeja, veistettyjä portaita ja jopa tikkaita ja siltoja. Näin tarjotaan varsin kokemattomillekin kiipeilijöille huimaavia mahdollisuuksia liikkua vaikeissa ja korkeissa kohteissa. Viime elokuussa avattiin Orihuelan lähellä Redován-vuorella via ferrata -reitti, joka on pisin koko Valencian itsehallintoalueella. Se tuli maksamaan noin 40.000 euroa. Arvioiden mukaan uutta reittiä käyttää vuosittain 20.000–30.000 kiipeilyharrastajaa. Lähin via ferrata -reitti Costa Blancalla sijaitsee Villenassa. Redovánin reitille on helppo saapua autolla, koska sen lähtöpiste sijaitsee lähellä kunnallista uima-allasta. Usein tällaisten reittien juurelle on matkaa parikin kilometriä. Redovánin reitti on suunniteltu siten, että alku, nimeltään Las Torres, on helpohko ja sopii jopa lapsiperheille. Reitti jatkuu vaikeampana Pico del Águilan huipulle, ja on siten tarkoitettu kokeneille kiipeilijöille. Pystysuorien osuuksien lisäksi on neljä siltaa, joista 25ja 42-metriset ovat puisia riippusiltoja ja kaksi pelkkiä kaapelisiltoja. Korkeimmillaan sillalta on matkaa maahan 135 metriä tarjoten ainutlaatuisen näkymän Vega Bajan alueelle. Redovánin pormestari on ilmoittanut, että paikkakunta on sitoutunut kehittämään kiipeilyharrastajille uusia projekteja, jotta alueen vetovoima kasvaisi edelleen ja houkuttelisi lisää myös ulkomaisia käyttäjiä. Minibaareja poistettu hotelleista lut. Nykyään siten enää vain kymmenisen prosenttia Costa Blancan hotelleista täyttää minibaareja. Jos minibaari on poistettu kokonaan huoneesta, niin vieraat saavat silloin tyytyä käyttämään käytävistä ja vastaanotoista löytyviä myyntiautomaatteja. Minibaarin tyhjentäminen maksamatta on yksi yleisimpiä hotellimatkustajien rikkeitä. Muita yleisiä hotellin asiakkaiden rikkomuksia ovat muun muassa pyyhkeiden varastaminen, ruoan hamstraaminen ja salakuljettaminen aamiaisbuffetista sekä ylimääräisten yöpyjien päästäminen huoneisiin. Redovánin via ferrata -reitti Lentoyhtiö Norwegian on lanseerannut erikoisedun golfareille. Lokakuun 31. päivään saakka jatkuvan kampanjan aikana golfbägin voi varata veloituksetta mukaan lennoille neljään eri kohteeseen Espanjassa. Kampanja koskee varauksia, jotka tehdään yhtiön verkkosivuston www.norwegian.com kautta. Matkustusaika on 1.11.2018–23.3.2019. Tarjous koskee lentoja Helsinki-Vantaan lentoaseman ja Alicanten , Palma de Mallorcan, Las Palmasin sekä Teneriffan välillä. Norwegianin golfbägikampanja (Kuva: Ayuntamiento de Redován)
Uusi Costa Blanca 3/2018 26 O len Sami Rasila . Aika moni tuntee minut tällä alueella, sillä olen asunut Costa Blancalla jo 17 vuoden ajan. Alkuvuosina tiedonjakajana toimi vaimoni Diana , joka opetti Suomi-seurassa espanjaa ja tulin usein tietämättäni tutuksi monelle, kun hän kertoili tunneilla perheemme askareista ja viimeisimmistä vaiheista. P raktiikkaani olen pitänyt vuodesta 2010, aluksi toimin kotoa käsin, myöhemmin Benijófarista. Työskentelen manuaalisena terapeuttina, kansanparantajana ja parantajana. Tämän vuoden kesäkuusta lähtien olemme Suomen Turussa asuvan parantajakollegani Anna-Mari Nuoralan kanssa opettaneet myös parantajan työhön liittyviä saloja. M itä pidemmälle edellämainitussa listassa edetään, sitä herkemmin edetään alueelle, joka herättää suuria tunteita riippumatta siitä, miten hyvin tai huonosti aiheen tuntee. Olen itsekin peruskoulutukseltani koneja tuotantotekniikan insinööri, joten aivan vähin perustein tai asiaa pohtimatta en minäkään aikoinaan kääntänyt takkiani ja aloittanut oman praktiikan pitämisen (kansan)parantajana. Onneksi tämä oli mahdollista kun pääsin oppiin aikoinaan. O ma oppi-isäni parantamisen saralla on 80-vuotias joensuulainen Alpo Savolainen . Alpo on toiminut parantajana vuosikymmeniä ja jo useamman vuoden ajan hänen asiakaskunnassaan on noussut huoli siitä, kuka jatkaa alueella hoitoja, kun Alpo lopettaa. I tseltänikin on useaan otteeseen kyselty vuosien varrella voisinko alkaa opettamaan näitä taitoja. Aloin kokoamaan materiaalia ja se olikin pääpiirteissään kasassa jo viisi vuotta sitten. Kuitenkaan en tuntenut ajan olevan vielä oikea ja siksi paperit jäivät pöytälaatikkoon. T änä keväänä mieleni muuttui ja Anna-Marin kanssa päätimme yhteistyössä rakentaa opinahjon, jonka nimeksi valikoitui Parantajakoulu Evoluutio. Peruskurssien opisMuuta herkkyytesi vahvuudeksesi, yliherkkyys supervoimaksi! – Parantajakoulu Benijófarissa kelijat ovat ohjautuneet pääosin omista asiakkaistamme. Yhteistä kurssilaisillemme on herkkyys ja sen he ovat itsekin jollain tasolla tiedostaneet. Tämän herkkyyden pyrimme valjastamaan paremmin käyttöön ja luomaan siitä tarkan instrumentin, jota tarvitaan parantajan työssä tai missä tahansa työssä. Kyvyt auttavat valitsemaan oikeat ihmiset ympärille, auttamaan päätöksenteossa ja viemään asioita siihen suuntaan, jossa tapahtuu oikeaa kehitystä ja kasvua. M oni on ollut koko ikänsä vaikeuksissa oman herkkyytensä kanssa. Tietyt tilanteet ovat voineet saada reagoimaan tavalla, joka vie pois ansaitsemista asioista, tilaisuuksista tai tapahtumista. Se voi pahimmillaan tuhota ihmissuhteita tai luo kapuloita rattaisiin työssä ja vapaa-ajalla. Se, että her-mosto reagoi tietyllä lailla on normaalia, koska se on tavallistakin tarkempi tunnistamaan ympäristön energiat ja sähkömagneettiset säteilyt. Tälläinen henkilö tarvitsee ohjeet ja harjoittelua, miten näin tarkkaa instrumenttia voidaan käyttää ja mihin. P eruskurssilla pyrimme antamaan perustiedot, jotta ymmärrämme kehomme tai kehojemme eri tasojen toimintaa, aivojen, hermoston ja nikamien virheasentojen merkityksen elinten toimintojen ohjauksessa. Harjoittelemme kehon sähkömagneettisen bioenergiakentän eli auran tunnistamista, selvitämme kehon energiakeskusten eli peruschakrojen merkityksen ja energeettisten rasitteiden, joilla peloittavia nimiä kuten paha silmä tai kirous, havaitsemisen ja poistamisen. Tutkimme ja tunnistamme erilaisia värähtelyjä hedelmistä, vihanneksista ja vedestä, opimme havaisemaan maasäteilyn ja vesisuonet. K urssi on pyritty rakentamaan mahdollisimman selkeäksi kokonaisuudeksi, jossa teoria ja käytännön harjoitukset helpottavat kokonaisuuksien ymmärtämisessä. Kurssin kesto on viisi päivää. Seuraavien kurssien ajankohtia emme ole vielä lyöneet lukkoon. Sami Rasila Kuka MINÄ olen? Mitä minussa on sellaista, mistä en ole vielä selvillä? Olenko parantaja, olenko auttaja, näkijä, kuulija, tietäjä… Miksi olen herkkä toisten tunteille, jopa niiden ajatuksille? Miksi päästän energian valumaan? Miten toimia, että voimani säilyisivät, että olisin terve, että eläisin tätä elämää nautinnolla? Missä on intohimoni? Miksi en löydä sitä? Monta kysymystä vaille vastausta. Samin ja Anna-Marin ilmoitus kurssista sytytti lampun korvien välissä. TUNSIN, että haluan osallistua. Sami Rasila oli tuttu jo entuudestaan. ”Leskentyyny” oli vaivannut vuosia, samoin selkäkivut, ajoittain iski masennus, tietämättömyys… Hänen hoitonsa saivat aikaiseksi ihmeen. Tyyny poistui, kivut hävisivät. Oppiakin sain. Oppisin itse itseäni auttamaan ja eikö se olekin paras lahja! Anna-Marin tapasin vasta Benijófarissa. Katsoin häntä ja tuttavalta tuntui vaikka emme olleet aiemmin tavanneet. Joskus vaan on näin. Kurssi olisi voinut kestää reilusti enemmän kuin viisi päivää, vaikka kaksi viikkoa. Taitoa ja tietoa lisääntyi jokainen päivää, samoin kysymyksiä. Ja tunnetta kuinka vähän me todellisuudessa tiedämme aivoistamme, kehostamme, energioistamme. Itsestämme. Kehitys alkoi. Nyt eteenpäin – harjoitus tekee mestarin periaatteella. Heli Seervald Erään kurssilaisen ajatuksia:
28 2 Suomi-Seura Suomi-Seuran tiedotuslehti Päätoimittaja Sulevi Suomi sulevi.suomi@gmail.com SISÄLTÖ: 3 / 201 8 Toimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@gmail.com Toimittaja Veijo Leino toimitussuomiseura@gmail.com PÄÄKIRJOITUS Kansikuva: Kukkulan pariskunta loihtii herkkuja kävijöille Suomi-Seuran kahviossa. Aiheesta lisää sivulla 4. Suomi-Seura on avannut ovensa 1 7.9.201 8 uusin ilmein. Keittiö on kokonaan uusittu ja kokkeina on aloittanut Kukkulan pariskunta. Joka päivä ovat lämpimät munkit odottamassa jäseniä jo aamusta. Lämmin ruoka on valmiina kello 1 2–1 4 ja perjantaisin kello 1 4–1 8. Kerhot ja Espanjan kielen kurssit ovat pikkuhiljaa alkamassa täyteen vauhtiinsa kunhan nuo mattimyöhäiset suomalaiset saapuvat kotikonnuiltaan. Keväällä, kun suomalaiset olivat jo sankoin joukoin muuttaneet Suomeen, niin me täällä Marja Lautalan kanssa teimme kaupat Suomi-Seuran vanhasta Concordia 96 kiinteistöstä. Marraskuussa meille jäsenille on taas Hospital Quirónsalud Torreviejan auditoriossa yleiskokous, jossa tullaan käsittelemään syyskokouksessa päätettävät asiat. Päivämäärät ja mahdolliset muutokset tullaan ilmoittamaan jäsenille sähköpostitse sekä seuran ilmoitustauluilla. Suomi-Seuran kirjasto on syksyn alkuaikana onnahdellut puuttuvien käsien johdosta, eli on päiviä jolloin kirjastoa ei ole voitu pitää auki. Suomi-Seura perustuu vapaaehtoistyöhön, joten jos tunnet halua tulla työskentelemään silloin tällöin esimerkiksi kirjaston iloiseen tiimiin, niin ole yhteydessä kirjastovastaava Ritva Jolkkoseen. Nyt joukolla tekemään vapaaehtoistyötä ja kehittämään seuran toimintaa iloisin ilmein. Toivotan kaikille lukijoillemme hyvää ja lämmintä syksyä. Meriveden lämpötilakin on vielä 27 astetta, joten kyllä täällä tarkenee. Odotan innolla jäsenien yhteistyötä. Sulevi Suomi seuran puheenjohtaja Suomi-Seura herää virkeänä syksyyn Pääkirjoitus ................... 2 (28) Suomi-Seuran Concordialla ollut tila myyty ............ 3 (29) Keittiövirtuoosit ............ 4 (30) Kevätkokous hyväksyi vastuuvapauden ........ 5 (31 ) Kevätkauden päättäjäistanssiaiset .................. 5 (31 ) Yrittäjäilta Torreviejan Suomi-Seuralla ......... 6 (32) Sihteerin vinkkelistä ..... 7 (33) Kirjasto palvelee SuomiSeuran jäseniä ........... 8 (34) Syyskokous 201 8 .......... 8 (34) Aineisto seuraavaan tiedotuslehteen 20.11 .201 8 mennessä.
29 Suomi-Seura 3 Suomi-Seuran Concordialla ollut tila myyty S uomi-Seuralle taloudellisesti hyvinkin merkittävä tapahtuma, seuran edellisen toimitilan Concordia 96 myynti saatiin päätökseen 11 .5.201 8. Ostaja on Don Konstantin Donchenko . Mukana kaupanteossa oli ostajan lakitoimiston henkilö Doña Kseniya Yusova , notaari Don Miguel Perea , Doña Marja Lautala ja hänen toimistostaan myös asianajaja Don David Borregan (Asko Talven valtakirjalla). Suomi-Seuran puuhamiehenä toimi puheenjohtaja Don Sulevi Suomi . K auppasummalla maksettiin Bankinteriin lyhytaikainen luotollinen laina pois. Näin huojennettiin seuran taloudellista puolta ja taloudesta huolehtivien mielentilaa. Kaikkien maksujen jälkeen seuralle jäi kauppasummasta vielä hiukan kassan pohjalle. Teksti: Veijo Leino Kuvat: Sulevi Suomi Kuvia kaupantekotilaisuudesta: Notaari Don Miguel Perea Suomi-Seuran puheenjohtaja Don Sulevi Suomi Concordia 96:n ostaja Don Konstantin Donchenko. Avaimissa oli ihmettelemistä Asko Talven valtakirjalla lakitoimistosta Don David Juberias Borregan (Marja Lautalan toimisto) Doña Marja Lautala Ostajan lakitoimiston henkilö Doña Kseniya Yusova
30 4 Suomi-Seura Keittiövirtuoosit S euran ravintola on saanut uuden pariskunnan muonittamaan ja kahvittamaan meitä herkkujen kera. Vaikka paras mauste onkin nälkä, niin aivan mainioita, omilla taidoillaan ryyditettyjä aterioita ja vaikkapa munkkirinkeleitä he kokkaavat keittiössään, siinä kanttiinin yhteydessä. Maria ja Jouko Kukkula olivat jo nuorempana ravintola-alalla Turussa, josta ovat kotoisin. (Täsä kohta vaihretti hetkeks turu murttel, ko se satus olema toimittajanki äirinkiäl. Mut nyy takasi yleiskiälehe.) S yksyllä 201 7, käydessään Torreviejassa he tulivat kokeilleeksi tässä samaisessa kanttiinissa vanhoja taitojaan ja työ miellytti. Keväällä, kun he eläköityivät ja muuttivat Torreviejaan, tämä tilaisuus aukeni heille ja työpaikka alkoi hahmottua mielessä. Varsinainen ravintolanpito alkoi syyskuussa. Oikeammin tosin harrastepaikka, koska tämäkin Suomi-Seuran toiminta on vapaaehtoistyötä. P uuhassa on monenlaista – alkaen tukkuliikkeessä tarvikkeiden hankinnasta ja päättyen nautinnollisesti tyhjennettyjen ruokailuvälineiden puhdistamiseen ja tilan huoltoon. Työtä on vaikka muille jakaa, niinpä ainakin yksi, valmiiksi ammattitaitoinen apulainen on jo valittu avustajaksi. R avintola on avoinna maanantaista torstaihin kello 1 0–1 4 ja perjantaisin kello 1 4–1 8. Lisäksi Formula 1 -kisojen aikaan ovet ja TV ovat avoinna Räikkösen ja Bottaksen ihailijoille – miksei tietysti Hamiltonin ja Vettelinkin, jos sellaisia suomalaisia seuran piiristä löytyy. Myös yksityistilaisuuksien järjestäminen on mahdollista. Asiaa voi tiedustella keittiöhenkilökunnalta. Toki on syytä mainita, että kaikki seuran toiminta on suunnattu seuran jäsenille. Teksti ja kuvat: Veijo Leino
31 Suomi-Seura 5 S uomi-Seuran kevätkokous toimitettiin Hospital Quirónsaludin auditoriossa 25.4. kello 1 2.30. Läsnä oli 53 jäsentä, herkeämättömän sateen varmaankin vähennettyä kiinnostusta lähteä mukaan. E nnen varsinaista kokousta kävi esittäytymässä Pia Blinnikka . Hän toimii Quirónsaludissa tulkkina arkisin kello 1 0–1 4 ja tarvittaessa muunakin aikana. Pia esitteli Quirónsaludin hoitotarjouksen, josta saa lisäinfoa Pialta, piablinnikka@live.com ja sairaalan infosta. P äivän aiheeseen päästyä seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi kertoi, että Concordialla olevan huoneiston myynti siirtyi päivälle 11 .5. ostajan pankin teknisten ongelmien takia. Tämän tiedotteen jälkeen Sulevi avasi kokouksen. PuheenS uomi-Seuran tiloissa karkeloitiin 27.4. kevätkauden päättäjäistanssit. Ilmoittautuneita oli päälle kahdenkymmenen, mutta peruutuksia oli taas muutama ja lopulta osallistuneiden määrä jäi toivottua vähäisemmäksi. DJ Lauri Sintonen tanssitti Kallen kengät lintalleen ja Lindan kengät kallelleen suomalaisella tanssimusiikilla, valssista retrorockiin, laatuisten DJ-laitteidensa avulla. Kevätkokous hyväksyi vastuuvapauden johtajaksi valittiin Kari Winberg ja sihteeriksi Riitta Raitasuo-Lukkarinen . Pöytäkirjan tarkastajina toimivat Kalevi Rämö ja Riitta Ruuskanen . K okous toimitettiin kokousjärjestyksen mukaisesti ja kokouksen laillisuus sekä päätösvaltaisuus todettiin. Käsiteltiin asiat työjärjestys, toimintakertomus, tilinpäätös ja toiminnantarkastajien lausunto. Hallitus esitti tilikauden tappion, –9428,47 euroa, joka kirjataan vapaaseen omaan pääomaan. Kenelläkään ei ollut huomauttamista edellä mainittuihin asioihin, joten ne hyväksyttiin, kuten myös vastuuvapaus hallitukselle ja muille tilivelvollisille. P uheenjohtaja päätti kokouksen kello 1 3. Teksti: Veijo Leino Kevätkauden päättäjäistanssit K ahvila valmisti ja tarjoili maan mainiot voileipäja täytekakut, joita sopi nautiskella koko tanssiaisten ajan. R atkiriemukasta illanviettoa ei ehkä kuitenkaan kehkeytynyt, syyksi luettakoon vähäinen väkimäärä. Niinpä jäänee nähtäväksi, miten päättäjäistilaisuutta voisi tulevaisuudessa kehittää. G abriel Meurier: ”Kelle onni laulaa, se hyvin tanssii.” DJ Lauri Sintonen Iloisia tanssijoita. Teksti ja kuvat: Veijo Leino
32 6 Suomi-Seura C osta Blancan Suomi-Seura kutsui alueen yrittäjiä illanviettoon 1 9.4. tutustumaan seuran tiloihin ja toimintaan Torreviejan palvelukeskukseen, Calle Suecia 1 0. Tavoitteena oli löytää uusia mahdollisuuksia yhteiseen eloon ja yhteistyöhön, win-win-periaatteella. T ilaisuuteen saapui viisitoista yrittäjää tai yrityksen edustajaa – oikein mukava määrä, vaikka lisääkin voidaan tavoitella, kunhan yhteistyötoiminta vahvistuu. T ervetuliaismaljan kohottamisen jälkeen SuomiSeuran puheenjohtaja Sulevi Suomi esitteli toiminnan yhteyshenkilöt ja kertoi seuran historiasta ja nykypäivästä. Kiintoisaa oli taas kerran kuulla tämän maan ”haastavasta” byrokratiasta (mañana?) edellisten tilojen myymisen yhteydessä sekä nykyisten, uusien tilojen ongelmista remonttivaiheessa. S ulevi kertoi myös tämän nykymuodossaan mainion tilan ominaisuuksista. Kahvila-ravintola, kirjasto biljardipeleineen ja nettiyhteyksineen sekä infrapunasauna ja toimistotilat neuvotteluhuoneineen saivat ansaitut maininnat ja esittelyn. Jopa satakunta ihmistä saattaa samanaikaisesti olla niissä tiloissa, mikä tilaisuus sitten ikinä olisikaan. Asko Talvi kertoi lyhyesti tilanteesta seuran talouden kannalta, mainiten kassavirran olevan hyvinkin kohtuullisessa mallissa. S ihteeri Riitta Raitasuo-Lukkarinen informoi lisää tämän dynaamisen seuran jäsenten mitä moninaisemmasta palvelutoiminnasta, kuten kirjasto, kahvila, retket ja matkat, kerhotoiminta, kielikurssit, musiikkitoiminta, akvarellikerho näyttelyineen sekä tulevalle kaudelle kehiteltävät uudet kurssit ja luennot. Vähälle maininnalle ei voi mitenkään jättää lehteä, Uusi Costa Blanca -lehti informoi kattavasti tapahtumista ja Espanjasta laajemminkin. V apaassa keskustelussa yrittäjät kyselivät ja selvyyttä saatiin moneen asiaan. Seuran jäsenmäärä kiinnosti mahdollisena asiakaskuntana, kuten myös suomalaisten määrä alueella, vaikka siihen onkin mahdotonta saada tarkkaa vastausta. Yrittäjien kontaktimahdollisuuksia alueen väkeen lehden, Facebookin kotisivun ja ilmoitustaulujen kautta selvitettiin ja arvioitiin tehokkaaksi. S euran tuottamaa hyötyä pohdiskellessa vakuuteltiin muun muassa, että yrittäjät voivat tulla käyttämään seuran tiloja vaikkapa luennointiin tai mitä tahansa tarvetta varten yritys tiloja mielisikään käyttää. Jäseneksi liittymisen moninaiset edut ja kannattavuus tulivat kerrottua perusteellisesti. T ilaisuus päättyi suotuisassa hengessä. Winwinin toteutumista odotellessa suotaneen muutama mietelmä yritysja bisnesmaailmasta, toki huumorimielellä: – Työntekijöistä saa parhaan tuloksen rakentamalla tulen heidän sisälleen, ei alleen. – Bisneksessä on paadutettava sydämensä tai annettava sen murtua. – Rehellisyys on tärkeintä. Kun oppii näyttelemään rehellistä, on vahvoilla. Yrittäjäilta Torreviejan Suomi-Seuralla Teksti ja kuva: Veijo Leino
33 Suomi-Seura 7 Sihteerin vinkkelistä I han ensimmäisenä haluan lausua ison kiitoksen kaikille ihanille vapaaehtoisillemme, jotka ovat hyvää hyvyyttään tarjoutuneet vetämään kursseja, kerhoja, pitämään luentoja ja jakamaan omaa osaamistaan meille kaikille. T änä syksynä on taas tarjolla jotain uutta. Kaikille vähänkin soittamisesta kiinnostuneilla on mahdollisuus opetella kuulemma yhden maailman helpoimman soittimen eli ukulelen soittamista Veijo Leinon johdolla. Rohkeasti mukaan eikä soittopelikään ei montaa kymppiä maksa. Veijo on muuten myös tämän meidän lehtemme toimittaja. M atkanjohtajan ja matkaoppaan tehtävistä kiinnostuneilla on mahdollisuus saada rautaisen alan ammattilaisen jakamaa tietoa. Eeva Donner kurssittaa meitä kolmena torstai-iltana. Toivonpa vain, että joku innostuu lähtemään päivämatkoille oppaaksi englantilaisen oppaan lisäksi (Rosa Tours pystyy järjestämään myös espanjaa puhuvan oppaan). Tarkoitus ei tietenkään ole tulkata sanasta sanaan, sillä se on ammattitulkin tehtävä ja toimenkuva – ei meidän vapaaehtoisten – vaan lyhyesti referoida oppaan kertomusta. Tietenkin oppaallamme on vapaat kädet onkia itse lisätietoa kaikesta matkan varrella ja matkakohteessa olevasta ja kertoa se matkan osanottajille. E ero Paananen lupautui onneksi jatkamaan viime keväänä aloittamaansa tietokonetekniikan salojen paljastamista ja ensimmäinen yhteistilaisuus herätti lähes kolmenkymmenen jäsenen mielenkiinnon. Homma jatkuu yksityisvastaanotolla sekä myös toisella yhteisellä tilaisuudella 7.11 . G rupo Akvan vetäjä Kirsi-Marja Myöhänen on ainakin syyskauden Suomessa, joten kun kissa on poissa…Kerho on päättänyt laajentaa toimintaansa sekä muuttaa nimensä, koska kerhossa on tarkoitus kokeilla muitakin taidemuotoja akvarellimaalauksen lisäksi. Tärkeää ovat taiteen teon lisäksi yhteiset keskustelut, mahdolliset taidenäyttelyissä käynnit ja ylipäätään iloinen yhdessäolo. Grupo Artea vetää Marja Talvi ja lisää tietoa löytyy kotisivujen kerhotoiminta-kohdasta. Pensselit kainaloon ja mukaan! S SGK eli Suomi-seuran golfkerho vetää yhä enemmän väkeä ja samalla siis uusia jäseniä. Kiitos uutterasta toiminnasta Kari Kukalle , Timo Raitolle , Teppo Metsiölle ja Eero Jääskeläiselle . He ovat saaneet sovittua hyvät sopimukset Vistabella Golfin kanssa, joten seuran jäsenmaksun saa hyvinkin pian ”kuitattua”. Käypä kurkkaamassa golf-kerhon Facebooksivua. Sinne on suora linkki esimerkiksi kotisivujen kautta, kohdasta Jäsenille/kerhotoiminta. Ei kun svingaamaan ja puttaamaan! B iljardikerho jatkaa Kalevi Rämön vetämänä. Hän huolehtii myös alakerran juomajääkaapin täytöstä, joten muistattehan aina maksaa, niin saadaan tätä palvelua jatkettua. Jos jotain pitää ruuvata tai porata tai rempata, niin apua saa tältä meidän epäviralliselta talonmieheltämme. B ridgeä vetää Orvokki Leskelä . Liityhän joukkoon pelaamaan torstaisin; ei se niin vaikeaa ole, vaan moniulotteista, kuten Wikipediassa kirjoitetaan. nöllisen epäsäännöllisesti, kuin vain haluaa. Tiedoksi miehille; Kaffe Fasset on neuletaiteilija (mies), jonka mielestä kaikki perustuu yksinkertaiseen oikeaan silmukkaan. Hän haluaa ihmisten tajuavan, ettei käsitöissä kyse ole tekniikasta vaan värien kautta ilmaisemisesta – siihen pystyy mieskin. T alon ulkopuolella kokoontuu musiikkikerho Kari Oppmanin johdolla. Petankkia saa heitellä Kaija Mäkiön johdolla kaksi kertaa viikossa, lentopalloilijat iskevät ja syöksyvät tiikereitä peräti kolme kertaa viikossa Pauli Piiralan ja Pera Kempin tuomaroimina, sauvakävelijät viilettävät suolajärven maisemissa Paula Kaikkosen , Jouko Tavajärven ja Jorma Kanasen perässä maanantaisin. Tenniksen peluun mahdollisuus löytyy Arto Rantasen kautta, joka myös ylläpitää seuran kotisivuja. J uhlia ja tapahtumia järjestää Maggie Rajakangas . Mallu Rannan monivuotisen hienon toiminnan jälkeen matkoja tilailee Raimo Lukkarinen , joka on myös seuramme varapuheenjohtaja ja Facebook-sivujen päivittäjä. Pille ja Ants Pottmannin jälkeen keittiötoiminnasta ja maailman parhaimmista munkeista vastaavat Maria ja Jouko Kukkula . S aunamajurinamme on Eikka Kärnä , tilojen siivouksesta ovat vastanneet Tuula ja Pertti Harjula , joille iso kiitos viimeisen päälle suoritetusta siivoustyöstä. Matkanjohtajina ovat toimineet Tuula Vuontisjärvi , Kaj ”Hedu” Hedberg ja Kenneth Forsell . Kirjaston vastaava on Ritva Jolkkonen ja hommassa ovat mukana myös Arja Lappeteläinen , Marja-Leena Jaakkola , Helena Rastamo , Pirjo Mattsson , Tuija Sutinen , Pirkko Maunu ja Tarja Erkkilä . I nfotoimistossa ovat päivystäneet ja päivystävät Arja Lappeteläinen, Riitta Mäkirinne-Heikkilä , Merja Tallberg , Helena Rastamo ja puheenjohtajamme Sulevi Suomi , joka osaa ja joutuu korjaamaan kassakoneeseen aikaansaamamme sotkut. Viimeinen lenkki mahdollisten virheiden huomaamisessa on sitten kirjanpitäjämme Asko Talvi . O likohan tässä kaikki? Pyydän heti anteeksi, jos joku on jäänyt unholaan, tule vinkkaamaan ja tehdään korjaus seuraavaan lehteen. Kun alkaa laskea, niin meitähän on melkoinen joukko vetämässä tätä toimintaa kukin tahollaan (prosentuaalisesti 5,59 %). Mutta mukaan mahtuu ja ehdottomasti tarvitaan, joten käypä tarjoutumassa. Uuttakin toimintaa voi käydä esittelemässä; meillähän ei esimerkiksi ole vielä tietovisoja, bingoa, stand-up -komiikkaa, teatterikerhoa… A ktiivista syksyä! Riitta Raitasuo-Lukkarinen Sihteeri K äsityökerho on Liisa Salmen vastuulla ja lankaleidit kokoontuvat kerran viikossa heiluttelemaan puikkoja. Mukaan mahtuu ja käydä voi niin sään
34 8 Suomi-Seura P uhe on vain ääntä, ohikiitävää ilman värähtelyä, kirjat ovat sentään paperia, pitkäaikaisuutta. Suomi-Seuran tiloissa, C/ Suecia 1 0:ssä on seuralla aivan mainio kirjasto. Ja paranee koko ajan: ilmastointi saatiin hyvään kuosiin ja valaistusta kehitellään koko ajan. – A ukioloajat noudattelevat seuran aukioloja paitsi kesäaikana, jolloin on omat, erikseen ilmoitettavat aukioloajat, kirjaston toiminnasta vastaava Ritva Jolkkonen kertoo. S uomi-Seuran jäsenet voivat lainata kirjastosta kirjoja, äänikirjoja, DVD-elokuvia ja musiikkia. Laina-aika on kuukausi, uutuuskirjoilla kaksi viikkoa. Kirjastossa on tällä hetkellä yli 3000 kirjaa, runsaasti DVD-tallenteita ja äänikirjoja. K okoelmat karttuvat pääosin jäseniltä saatavilla Kirjasto palvelee Suomi-Seuran jäseniä lahjoituksilla. Lisäksi Suomen Suomi-Seura ry lahjoittaa vuosittain noin 20 kirjaa ja itse kirjasto ostaa kysytyimpiä uutuuskirjoja vuosittain myönnettävillä määrärahoilla. Tänäkin syksynä on Suomesta tulossa uusia kirjoja kuin myös hieman vanhempia klassikkoja. K i rjaston hallinta on saatu nykyaikaiselle tasolle atk-pohjaisella kirjasto-ohjelmalla, joka otettiin käyttöön syksyllä 201 7. Kirjastoa hoitavat Suomi-Seuran vapaaehtoiset, niinpä koko ajan on tarve apuväestä – mielenkiintoiseen puuhaan voi ilmoittautua kirjaston henkilökunnalle. S euran jäsenille on kirjastossa käytettävissä myös tietokone – henkilökunta hoitaa aikavaraukset – ja langaton verkkoyhteys (WiFi) kirjaston tiloissa. Verkon salasanan saa toimistosta. Eikä tässä vielä kaikki: biljardipöytä ja -välineet ovat käytettävissä biljardipelien, ainakin 8-pallon ystäville kirjaston auki ollessa. Ja jos sormia alkaa soitattaa, on käytettävissä digipiano, kunhan taas kysyy ohjeet kirjastotädiltä. L in Jutang piti kielletyn kirjan lukemista suljetun oven takana räntäsateisena iltana yhtenä elämän suurimpana nautintona. Toisaalta, varoitus: lukeminen teki Don Quijotesta herrasmiehen, mutta usko lukemaansa hullun. Costa Blanca Suomi-Seuran syyskokous pidetään tiistaina 27.11.2018 Hospital Quirónsalud Torreviejan auditoriossa klo 13:30 alkaen. Kokouskutsu liitteineen julkaistaan myöhemmin kotisivuilla, seuran ilmoitustaululla sekä lähetetään sähköpostilla osoitteensa ilmoittaneille. Teksti ja kuvat: Veijo Leino Ritva Jolkkonen kirjojen keskellä.
Uusi Costa Blanca 3/2018 35 Tämä on jo 20:s vuosi kun Kari Petter Jokela johtaa Ilosofia-Klubia, kolmas vuosi on alkamassa Espanjassa. Torreviejan Ilosofia-Klubi jatkaa aktiivista toimintaansa 25.10. lähtien kokoontuen Kari Petterin ja Pirjo Liisan lämminhenkisessä kodissa Locoksen rannan tuntumassa kuluvan syksyn ja tulevan kevään aikana yhteensä 20 kertaa. Viime kevään ilosofi-kysymysten oikeat vastaukset: 1. Ihmisen elinikä lyhenee ja pitenee samanaikaisesti. (Myös päivä lyhenee ja pitenee samanaikaisesti). 2. Eläinhaassa on 20 lammasta (80 jalkaa) + 10 kanaa (20 jalkaa). Uudet ilosofiset "ÄO"-tehtävät: 1. Maila ja pallo maksavat yhteensä 1,10 euroa. Maila maksaa euron enemmän kuin pallo. Kuinka paljon pallo maksaa? 2. Jos viidellä laitteella kestää viisi minuuttia tehdä viisi esinettä, kuinka kauan sadalla laitteella kestäisi tehdä sata esinettä? 3. Järvessä on alue, jossa kasvaa lumpeenkukkia. Joka päivä alueen koko tuplaantuu. Jos lumpeilla kestää 48 päivää peittää koko järvi alleen, kauanko niillä kestäisi peittää puolet järvestä? 4. 3 x 4 metrisen ikkunan peseminen maksaa 50 senttiä neliömetri. Paljonko koko ikkunan peseminen maksaa? 5. Jatka kirjainsarjaa: A, B, Y, Z, C, D .... 6. Taksikuski menee väärään suuntaan yksisuuntaista katua. Hän ohittaa 12 poliisia, eikä kukaan heistä silti pysäytä häntä. Miksi? 7. Se aina vain tulee, mutta ei koskaan mene. Mikä se on? 8. Tapaamme kaksi kertaa viikossa, viisi kertaa kuukaudessa, mutta vain kerran vuodessa. Minkä me tapaamme? 9. Se kuuluu sinulle, mutta muut käyttävät sitä eniten. Mikä se on? Oikeat vastaukset seuraavassa Uusi Costa Blanca -lehdessä. Ilosofien suurin löytö Meidän huomattavin löytö on se, että voimme muuttaa koko elämämme muuttamalla asenteitamme. Sellainen tulet olemaan, kuten ajattelet. Huuhtele ulos kaikki vanhat, väsyneet ja kuluneet ajatukset. Täytä mielesi tuoreilla, uusilla ja luovilla ajatuksilla uskosta, rakkaudesta ja hyvyydestä. Ja, kas kaikki näyttää valoisammalta!!! Asenne ratkaisee, aina! Positiivinen asenne tarkoitta sitä, että Sinulla on jokseenkin kaikissa ajatuksissasi vahva ja myönteinen perusvire. Asenne merkitsee tapaa suhtautua asioihin ja ihmisiin – myös itseensä. Asenne on osa uskomusjärjestelmäämme, näkemystäsi siitä, kuinka maailma toimii. Kaikki uskomukset ovat opittuja ja niistä on vuosien varrella tullut itselle tosia, vaikka ne olisivat asiallisesti ottaen kuinka virheellisiä tai vääriä tahansa. Jos uskomuksesi ja asenteesi ovat kielteisiä ja esteenä hyvinvoinnillesi, muista että voit aina oppia pois virheellisistä uskomuksistasi ja korvata ne uusilla ja paremmilla. Kuvassa vasemmalta ilosofit Irina, Heidi, Seija, Joco, Kari Petter, Leena, Paula ja Leena ovat juuri pohtineen kysymystä "Mikä on Sielu?" (Kuva: Pirjo Rilasmaa). Torreviejan Ilosofia-Klubi Miksi kannattaa ajatella positiivisesti? Ajattele positiivisesti siitä syystä, että ajatuksesi ovat luovia voimia. Kaikki mikä on ilmentynyt, aineellistunut tai toteutunut, on ensin ollut ajatuksena mielessä. Kaikki saa alkunsa ajatuksesta. Ajatus on luova. Jos se on myönteinen, voit saada ihmeitä aikaan. Jos se on kielteinen, saat aikaan ongelmia, sairauksia ja elämän-kriisejä. Valinta on aina sinun!!! Tietoisku positiivisuuden puolesta Passiivisuus, pessimismi, toimettomuus ja oma-aloitteisuuden puute ovat valintoja – aivan kuten aktivisuus, tavoitteellisuus ja optimismi. Vain harhainen lumiukko kuvittelee, ettei se sula auringossa hiekkarannalla. Positiivisuus on realismia! Huolen koko Pieni huoli on kuin pikkukivi. Jos sitä pitelee liian lähellä silmää, ei näe mitään selkeästi. Jos sitä pitelee oikealla etäisyydellä, sen voi tutkia ja luokitella. Jos sen viskaa jalkojensa juureen, sen näkee oikeassa ympäristössään, vain yhtenä monista pienistä kuhmuroista ikuisuuden tiellä. Viisi asiaa, joita et voi muuttaa 1. Kaikki muuttuu ja päättyy 2. Asiat eivät aina mene suunnitelmien mukaan 3. Elämä ei ole aina reilua 4. Kipu on osa elämää 5. Ihmiset eivät aina ole rakastavia ja lojaaleja IIoitse tästä päivästä Iloitse tästä päivästä, sillä se on elämä itse, aitona ja sykkivänä. Sen kaari on lyhyt, mutta siinä on kaikki mikä on totta ja oikeaa ihmisen elämässä. Eilinen on vain unta ja huominen kangastusta. Käytä hyvin tämä päivä, niin jokainen eilispäivä on onnellinen unelma ja jokainen huomen ihana toivo. Iloitse tästä päivästä ja tervehdi sen nousevaa aurinkoa. Kari Petter Jokela Seuraavassa muutamia näytteitä Klubin ilosofoinnista.
Uusi Costa Blanca 3/2018 36 Suomen suurin yksityinen lelumuseo Helminauha sijaitsee Jämsässä S ukellus lelujen maailmaan avasi muistoni omaan lapsuuteni sekä omien lasteni lapsuusaikaan. Sitä tunnetta on vaikea kuvata, mutta ehdottomasti se on erittäin positiivinen. Sain erittäin lämpimän vastaanoton, kun vein omia 1950-60 -lukujen vaihteesta olevia isäni Ruotsista tuomia Emmaljunganukenvaunujani ja 60-luvun pesäpalloräpylääni museoon. Oli kuin olisin tullut Ihmemaahan kuten sadun Liisa. Taila ja Kari Helin ovat pitäneet lelumuseota 20 vuotta, ensin Mäntässä ja nyttemmin Jämsän Alhojärvellä 500 neliömetrin vanhassa koulurakennuksessa, kauniissa maalaismaisemassa. Heillä on kolme poikaa, kuusi lastenlasta ja he ovat toimineet seitsemälle lapselle sijaisvanhempina. Heidän lisäkseen he ovat toimineen sijaisperheenä ja lasten lomakotina. Rouva on ollut kouluaikoina myös innokas näyttelemään. Helinit suuntaavat talvella Espanjan Costa Blancalle, Torreviejaan, missä he ovat olleet jo parina talvena. H elinit halusivat tarjota elämysmatkailua, joka koskettaa ja puhuttaa, ja siinä he ovat onnistuneet erittäin hyvin. Y ksi syy lelumuseon olemassaoloon on, että voi jakaa muistot ja elämykset sekä virkistää muistia keskustelemalla ja muistelemalla muiden ihmisten kanssa vanhoista ajoista ja tavoista. Toivon, että kaikki saisivat täältä mukaansa jonkin lämpimän muiston omasta lapsuudestaan. Erityisesti muistisairaat sekä näköja kuulovammaisten ryhmät ovat jääneet mieleeni. Lelumuseo on aikamatka lapsuuteen. Matka, jonka pituudesta eivät kerro metrit tai kilometrit, vaan eletty elämä ja kokemamme lapsuus, Taila Helin kertoo museon syntyajatuksesta. M useon nettisivuilla on seuraava teksti: ”Lelumuseo kertoo lapsille ja aikuisille historiasta heille tuttujen esineiden ja asioiden kautta. Samalla kun lapset näkevät eri aikakausien ilmenevän leluissa, aikuisille tarjoutuu hyppy omiin lapsuuden muistoihin. Mahdollisesti löytyy leluja, jotka ovat jo kokonaan unohtuneet. Tällaiset elämykset virkistävät muistia ja antavat hyvän mielen. Lelut siirtävät arvoja ja asenteita sukupolvilta toisille. Eilisen lapsi kohtaa tämän päivän lapsen. Lasten kulttuuri herättää myös kiinnostuksen entisajan leikkeihin. Pehmoleluja. Nykyajan lapselle tuntemattomia vekottimia. Hämähäkki-Einari kerää hämähäkkejä. Nukketalot olivat kaikkien tyttöjen suosikkeja. Lelumuseo Helminauha sijaitsee vanhassa koulussa.
Uusi Costa Blanca 3/2018 37 M useokäynti on luonteva tapa kertoa lapsille omasta lapsuudestaan tai muistella omaa lapsuuttaan missä leikin, kenen kanssa, keneltä, sain, joulupukiltako? Leikki ja lelut yhdistävät kaikkia maailman lapsia. Lapsuus, leikki, lelut ja mielikuvitus ovat tärkeä osa elämää. Vain menneisyyden kautta näemme tulevaisuuden. Perinteet elävät leikeissämme ja näkyvät meidän jokaisen elämässä jollain tapaa, halusimme tai emme.” Y ksi mystinen asia on jäänyt mieleeni. Kun eräänä jouluna Molla-Maijani katosi, ihmettelin äidille, että pitääkö siivota niin tarkkaan, että lelutkin häviävät. Sitten tuli jouluaatto ja pukki lahjoineen. Sieltä se Molla-Maija ilmestyi uusine vaatteineen ja uudella päällä. Voi sitä riemua, Taila Helin muisteli. P ätkä noitaperheen tarinasta: ”Hämähäkki-Einari istuu keinussa ja keräilee hämähäkkejä. Noidat ovat laittaneet hänet kahleisiin, ettei hän häiritse koko ajan jutuillaan ja naurullaan... Nanni Mänttäri on talon emäntä. Hän kutoo pitkää kaulahuivia Kilometri-Bertalle, kun tämä kävi uimassa ja sai pahan köhän. Bertan jalat ovat niin pitkät, etteivät mahdu sänkyyn. Yksisilmäinen kissa on kaverina... Hertta on tämän vuoden Miss Noita. Pokaalit ovat lattialla vieressä. Alarik on ilkikurinen pieni, partasuinen poika, joka istuu punaisessa tuolissa. Taimityttönen on lattialla leikkimässä rotilla... Oven pielessä on perheen Haamu. Siitä on näkyvissä vain mustat hiukset ja varpaat. Verta ja myrkkyä on pulloissa...” M useossa on noin 5000 esinettä ja mittava Arabian astioiden kokoelma. Leluja on 1900-luvulta tähän päivään saakka. Ulkopuolelta löytyy mm. luontopolku ja erilaisia välineitä pihaleikkeihin. Nuotiopaikalla voi täyttää kurnivaa vatsaansa vaikka makkaralla. Ryhmille tarjotaan etukäteen varattuja opastuskierroksia. Kaikki voivat tehdä edullisia löytöjä kirpputorilta. Ensi kesän ekstra on lasten ja lapsiaiheisten taulujen taidenäyttely! L ähempiä tietoja museosta löytyy verkko-osoitteesta: www.lelumuseohelminauha.fi K aikki navigaattorit eivät osaa ihan perille, mutta kun näette koulun, niin kyllä sinne perille löytää. Oma tekninen laitteeni ohjasi pihalle sellaisesta kohtaa, missä ei ole tietä. Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen Tällä matkailuvaunulla nukkeperhe pääsee vaikka Espanjaan. Taila Helin kirjoittajan lahjoittamien nukenvaunujen kanssa. Nukkeperhe kahvikutsuilla. Junaradan kaupunkia.
Uusi Costa Blanca 3/2018 38 V uonna 1862 Andersen matkusti Espanjaan ja kirjoitti matkaltaan päiväkirjan "I Spanien". Käännän tähän vain miten hän siinä kuvaili Costa Blancan muutamia paikkakuntia, mm. kotikylääni Elcheä. Alicante S atamaa vastapäätä, lähellä Alamedaa, sijaitsee eräänlainen basaarialue tai liha-, kala-ja vihanneskauppiaitten markkinat. Kaikkialla kuului ostajien ja myyjien lakkaamaton pulina ja puheensorina. Lihapuodeista ja kalapuodeista siirryttiin vihannespuolelle. Täällä oli kasoittain appelsiineja kuten Tanskassa on perunoita. Sipuleita ja valtavia rypäleleitä riippui pystypaaluista kuin ne itäisivät kuolleessa puussa. V asta seuraavana päivänä kuulimme Tanskan konsulilta, että peninkulman päässä kaupungista oli pidetty juhlat, joissa daamit ja herrat olivat tanssineet hienoissa kansallispuvuissaan meren rannalla myöhään yöhön asti. Mikä sääli, ettemme kuulleet siitä ennemmin! Mielessäni marssivat muistikuvat kotimaasta, muistoja tanskalaisista kesäöistä, tansseista metsässä pyökkien alla meren rannalla. Elche L ähestyimme Elcheä, sen laaksoa ylitsevuotavan täynnä hedelmiä ja sen valtavaa palmumetsää, joka on Euroopan suurin ja kaunein, kaikkein paratiisimaisin koko Espanjassa. Valtavat palmut kurkottivat ylöspäin suomuista ja pitkää runkoaan pitkin, yllättäen paksuudellaan, ja kuitenkin, hoikkuudellaan Hans Christian Andersen Espanjassa moinen paikka, kiehtova luonnoltaan muistuttaen tarinoista, joita tavallisesti luemme Pyhästä maasta. Orihuela S euraava pysäkki olisi Orihuelassa, jonka hedelmällisellä maaseudulla on niin tunnettu hyvä maine espanjalaisten keskuudessa, että he sanovat: ”Sataa tai ei, Orihuelassa on vehnää”. .... M yönnän, että näin kylän monumentaaliset rakennukset, suurenmoisen ratsuväen kasarmin, arkkipiispan palatsin ja katedraalin, mutta en muista niistä mitään. Sen sijaan en koskaan unohda tavernaa, jossa söimme. Sen patio, huoneet, keittiö ja väki olivat niin tyypillisen espanjalaisia kuin olisimme voineet toivoa. H ans Christian Andersen kirjoitti kaikkiaan yli 150 satua. Juuri satujensa ansiosta hänestä tuli maailmankuulu kirjailija, kansainvälisesti tunnettu uranuurtaja ja monen satukirjailijan esikuva. Andersen sisällytti satuihinsa kansansatujen motiivija muotoaarteistoa, ja hän myös laajensi sadunkerrontaa fantasialle ominaisiin ulottuvuuksiin. Hän itse korosti satujensa sopivuutta kaikenikäisille, ei vain lapsille. A ndersenille on pystytetty patsaita kunnioittamaan hänen elämäntyötään. Yksi niistä on Espanjassa. Málagan Plaza de de Marinalla sijaitsee vuonna 2005 eli 200 vuotta kirjailijan syntymän jälkeen pystytetty kuvanveistäjä José María Córdoban pronssipatsas, jossa Andersen istuu rentoutuneena penkillä. Patsas kutsuu katsojaa tulemaan kirjailijan viereeen, ihailemaan ja kunnioittamaan hänen työtään ja arvostamaan, että hän oli matkaajien edelläkävijä, koska hänen matkansa oli yksi 1800-luvun ensimmäisistä kulttuurikierroksista. Kuuluisa tanskalainen kaikkien tuntema satujen kirjoittaja (Ruma ankanpoikanen, Pieni tulitikkutyttö, Pieni merenneito, Lumikuningatar, Keisarin uudet vaatteet ym...) Hans Christian Andersen (1805–1875) matkusti runsaasti ja kirjoitti myös matkakertomuksia. korkeutensa vuoksi. Taatelit riippuivat suurissa, raskaissa tertuissa, oksa oksaa vasten, lehtien suuren vihreän katoksen alla ... Espanjassa on vain yksi Elche. ...SuurenLinkki Centro Cultural Cervantesin sivulle, jossa voi tutustua Andersenin Espanjan-matkan ”Viaje por España” tekstiin espanjaksi: https://cvc.cervantes.es/literatura/andersen/default.htm Annukka Valtanen Hans Christian Andersenin monumentti Málagassa.
Uusi Costa Blanca 3/2018 39 S uomi-Seuran talouspäällikkö Asko Talvi tuumii, että kun ei osaa soittaa eikä maalata taidetta, tulee haettua kauneutta muulla tavoin. No se ei täysin pidä paikkaansa, onhan hänellä kitaransoittokin harrastuksena. Mutta Jaguaarit, se on se juttu. Miksei kissaeläimetkin, mutta autot. Että onkin hänellä useita kauniita ajoneuvoja, kuin korskeita karamellejä, uudehkoja ja myös museorekisteriin jo päässeitä. Torreviejan asunnolla niitä on normaalisti yksi tai kaksi, loput koti-Suomessa, Oulaisissa. Jaguareissa on veistoksellisuutta, mutta myös voimaa, kertoo Asko. Hänelle Jaguarit kertovat ennen muuta korkeasta laadusta ja brittiläisestä aristokraattisuudesta. O lisiko E-Type tavalliselle autoilijalle tunnetuin Jaguar-malli – auto, jonka nähdessään jopa Enzo Ferrari puhkesi ylisanoihin, auto, jolla ovat ajaneet G-mies Jerry Cotton sekä Frank Sinatra, George Harrison ja ManU-tähti George Best. T orreviejan tallissa ja siis välillä kaupungilla murisemassa on E-typeä ajallisesti ja ”hengeltään” seurannut malli, F-type, tässä tapau sessa Convertible , vuosimalli 2013, aivan upea ja seksikäs vauhtihirmu sekin. K un autot yleensä hankitaan tunteella ja perustellaan myöhemmin järjellä, Jaguarien hankinta perustellaan pelkästään tunteella, tuumaa Asko. Niinpä perheen huostaan on päätynyt muiden autosisarusten muassa Jaguar XJ-6 Vanden Plas . Tämä ”Vanha herra” on Marja-rouvan ja sillä ajetaan vain talvisin. J aguarin valmistama Daimler Super Eight löytyi lehti-ilmoituksesta 2009. Harvojen herkkuna pidetty Super Eight on monumentaalinen linjakas ilmestys. Voimanlähteenä on mekaanisesti ahdettu V8. J aguar XJS hankittiin 2010 kuulemma puolin vahingossa. Avoauto tuntui Askosta kivalta ja vaihdossa Ne muodot ja se kyyti meni Porsche. XJS:n urheilullinen ulkomuoto tai viimeistään V12-moottori kääntää päät, minne ikinä saapuukaan. V uonna 2011 hankinnassa oli Jaguar XK-120 , vuosimalli 1952, avioparin syntymäpäivälahjaksi, kun 60 ikävuotta oli täyttymässä. Kun tämä luomus, jota pitäisi oikeastaan kutsua kunnioittavasti automobiiliksi, nähtiin ensi kerran kansainvälisillä automessuilla 1948, sitä pidettiin maailman siihen mennessä kauneimpana autona. Vuodet ovat vain lisänneet vaunun viehätysvoimaa, kuten rouville tuppaa käymään. XK-120:n 3,4-litrainen ”suora kutonen” takaa sen, että kaunottaresta löytyy myös ärhäkkyyttä. N iinpä käy, että kun Asko pujottaa ranteeseensa Jaguar-kellon, vyöttää housunsa Jaguar-vyöllä, sipaisee leukaansa Jaguar-partavettä, asettaa silmille Jaguar-lasit ja antaa vaikkapa F-typen karjahdella Torreviejan kapeilla kaduilla, aistii kansa jotain poikkeuksellista olevan tapahtumassa. Teksti: Veijo Leino Kuvat: Asko Talvi Punainen vasemmalla on E-type ja toinen XK-120. Jaguar XJS. Talven pariskunta Espanjan maisemissa.
Uusi Costa Blanca 3/2018 40 Satu Ranta turistikanttoriksi Torreviejaan Peter Kankkonen jatkaa turistipappina laisten Geza ja Csaba Szilvagin ohjauksessa. H elsingissä 27. marraskuuta 1960 syntynyt ja Helsingin Yhteislyseosta ylioppilaaksi päässyt Ranta on kirkkomusiikin lisäksi suuntautunut solistiselle puolelle uruissa ja yksinlaulussa. Radion kamarikuoroa hän säesti vuo Kirkkohallituksen ulkoasiain osasto on valinnut Costa Blancan suomalaiseen ev.lut. seurakuntaan Torreviejaan kanttoriksi Nurmijärven johtavan kanttorin Satu Rannan. Rovasti Peter Kankkonen Kokkolasta jatkaa seurakunnan turistipappina toisen kautensa. He aloittavat työnsä 22. lokakuuta 2018. Satu Ranta , 57, on valmistunut kanttoriksi Sibelius-Akatemiasta 1980 oltuaan sitä ennen opiskelijana Helsingin Konservatoriossa. Myös Itä-Helsingin Musiikkiopistossa hän pätevöityi alalle unk arikaen Nurmijärvellä, jossa hänen ohjauksessaan on 4–8 kanttoria. Juhlat odottavat, pääsylippuja srk-kodista T orreviejaan Satu Ranta ja koko seurakunta saa vieraiksi suomalaisen ev.lut. seurakunnan 30-vuotisjuhlavuonna entisen kanttorin Esa Pyöriän ja Savonlinna-kvartetin lauantaina 24. marraskuuta, jolloin katolisessa kirkossa on juhlamessu ja Restaurante Fussa (Avda Baleares 36, Los Angeles) ohjelmallinen juhlalounas. K aikille avoimiin juhliin osallistuu muitakin kutsuvieraita runsaasti. Juhlamessuun klo 12 on vapaa pääsy, mutta juhlalounaslippuja klo 14.30–17.00 tilaisuuteen voi varata seurakuntakodista (ma-to klo 10-14) hintaan 30,-/hlö. Saliin mahtuu 200 henkeä. Paikalla on saatavana myös seurakunnasta laadittu 30-vuotisjuhlakirja. K olmesta Satu Rannan aikuisesta lapsesta puolestaan kaksi saapuu konserttivierailulle Torreviejaan Suomen 101:nteen Suomen itsenäisyyspäivän konserttiin. Rannan lapsista Veera on viulisti ja laulaja, Nina pianisti. T orreviejan harrasteryhmille tiedoksi, että musiikin ammattilaista Satua kiinnostavat mm. vuorija luontovaellukset, lukeminen sekä leipälajistaan myös kuorolaulu, trumpetin soitto ja yhteislaulut tango mukaan lukien. S uomalaisseurakunnan turistipappina Torreviejassa jatkaa toisella kaudellaan kokkolalainen rovasti Peter Kankkonen 22. lokakuuta alkaen. Seurakunnan viikkoohjelmasta ja palveluista tiedotetaan verkkosivulla os. www.costablancanseurakunta.fi sekä paikallisilla FB-sivuilla. Seurakunnan kahvila on osoitteessa Calle Maldonado 2 (katolisen kirkon takana). sina 1996–2000. Torreviejassa tuleva seurakunnan kanttori konsertoi yhdessä Timo Lankisen ja Esa Pyöriän kanssa vuosi sitten marraskuussa. O li kiinnostavaa nähdä vapaaehtoisuuteen perustuvan seurakunnan toimintaa, joten eipä ollut vaikeaa pyrkiä ihan päätoimiseksi kanttoriksi mukavaan porukkaan. Olenkin kiitollinen tultuani valituksi, koska koen tehtävän uuden oppimisena, Satu sanailee. K anttoriuran seurakunnissa hän aloitti Alavudella 1996 ja vuodesta 2007 alTeksti ja kuvat: Voitto Korhonen Satu Ranta on 30-vuotiaan suomalaisseurakunnan 14. kanttori. Kesälukemisena uudella kanttorilla oli Kirkon ulkosuomalaistyön ohjeisto. Peter Kankkonen
Uusi Costa Blanca 3/2018 Costa Blancan evankelis-luterilainen seurakunta Calle Maldonado 2.1, ES-03181 Torrevieja puh. 965 708 475, keittiö puh. 683 318 256 Seurakuntakoti ja kahvila avoinna 1.10 . alkaen maanantaista torstaihin klo 10–14, myös espanjalaisten juhlapäivinä. Pappi Peter Kankkonen, puh. 606 540 757 tavattavissa keskiviikkoisin klo 10–14 turistipappi.costablanca@evl.fi Kanttori Satu Ranta, puh. 606 931 950 turistikanttori.costablanca@evl.fi Srk-neuvoston puheenjohtaja Kari Winberg , puh. 634 325 847, winberg.kari@gmail.com 41 Jumalanpalvelukset keskustan Inmaculada Concepción -kirkossa, Plaza de la Constitución s/n, 03181 Torrevieja: lauantaisin 13.10. klo 13 , 27.10. ja 10.11. klo 12, 24.11. klo 12 Seurakunnan 30-vuotisjuhlamessu . To 6.12. klo 13 Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus Sunnuntaina 9.12. klo 13 Messu. Muuta ohjelmaa seurakuntakodilla: Runomatinea ti 9.10. klo 16 Pyhä tanssi ma 22. ja 29.10. klo 15.30, 5. ja 12.11. klo 14.30. Kirjoittajapiirin aloitus ti 23.10. klo 14. Sunnuntailounas 28.10. klo 14. Miesten juttutupa pe 2.11., 30.11. ja 14.12. klo 10. Lauluilta pe 9.11. klo 17. Naisten kahvila ti 30.10., 20.11. ja 4.12. klo 14. Sääntömääräinen syyskokous 10.11. klo 13.30. Lisää tietoa ohjelmasta saa seurakuntakodilta ja nettisivuilta: www.costablancanseurakunta.fi Viikoittain seurakuntakodilla: Maanantaisin klo 16-17 Espanjan keskustelupiiri 5.11. alk. Tiistaisin klo 11-14 Käsityöpiiri 2.10. alk. Keskiviikkoisin klo 11.30-13.30 Lounas, 7 €, 3.10. alk. Keskiviikkoisin klo 14-16 Kuoroharjoitus 24.10. alk. Torstaisin klo 14-15.30 Raamattupiiri 4.10. alk. Perjantaisin klo 13-16 Taidepiiri 12.10. alk. Tervetuloa mukaan ja osallistumaan! Päivämatka Guadalestiin 16.11. Ilmoittautumiset puh. 965 708 475. Seurakunnan 30-vuotisjuhlalounas 24.11. klo 14.30 Restaurante Fu -ravintola, os. Avenida Baleares 36. Liput 30 €, srk:n toimistosta. Ohjelmassa Esa Pyöriän ja Savonlinna-kvartetin esityksiä, ansiomerkkien jako ym. Seurakunnan 30-vuotishistoriikki , Armoa auringossa, on myynnissä seurakuntakodilla 27.10. alk. 10 € hintaan.
Uusi Costa Blanca 3/2018 42 K ävin paikallisessa kauppahallissa ostamassa hyviä miekkakalan (emperador/pez espada) luita, merikrotin (rape) päätä ja tonnikalan (átun) ruotopaloja kalaliemen keittoa varten. Aina silloin tällöin kun on hyvännäköistä "morralla" -nimellä kutsuttua sekalaista pikkukalaa/roskakalaa tai edellä mainittuja aarteita, teen pakkaseen valmiiksi lientä kalaruokia varten. Se ei nyt kuitenkaan ole tämän jutun juuri, vaan koska kauppahallin myyntitiskillä oli morrallan seassa louhikaloja (trachinus draco), niin kerron varoittavan sanan niistä. L apsenlapseni astui kerran yhden tälläisen louhikalan päälle rannassa ja se oli todella paha kokemus. Ne elävät pohjahiekkaan melkein hautautuneita, silmät ovat suuntautuneet ylöspäin ja suojaväritys on aika hyvä, kooltaan louhikalat ovat alle 30-senttisiä. LOUHIKALA – PEZ ARAÑA / PEZ ESCORPIÓ Kuvassa keskellä louhikala kauppahallin myyntitiskin sekakalojen päällä. L ouhikaloilla on kahdessa kohdassa myrkkypiikit, joiden myrkky on kivuliasta ja kouristavaa, jopa harvinaisissa tapauksissa HENGENVAARALLISTA. Paras nopea ensiapu, jos ei muuta vaihtoehtoa ole käsillä, on saada jalka kuumaan (n. 45 astetta) veteen ja pitää sitä kuumassa vedessä vähintään yli tunti. Yli 40-asteinen lämpö neutralisoi myrkkyä. Sairaalan ensiapuun kannattaa/pitää hakeutua heti parhaan avun saamiseksi. Vedellä laimennettua ammoniakkia tai viinietikkaa myös käytetään ensiapuna. S elkäevän ensimmäiset mustemmat piikit ovat myrkyllisiä, samoin kidusten kovan kannen kärki, joka osoittaa taaksepäin. Jos ostatte liemikalaksi, kannattaa olla pistelemättä sormia varomattomasti noihin paikkoihin. Nuoli kuvan keskellä osoittaa louhikalan kiduskannen (espanjaksi opérculo) myrkyllisen terävään piikkiin. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen L a Vuelta eli Espanjan ympäriajo on yksi Euroopan kolmesta suuresta Grand Tour -pyöräilykilpailusta, kaksi muuta ovat Ranskan ja Italian ympäriajot. Espanjan Vuelta on yksi vuoden odotetuimmista urheilutapahtumista koko Euroopassa. Ensimmäinen Vuelta järjestettiin vuonna 1935 ja vuodesta 1955 lähtien se on järjestetty vuosittain. Espanjan ympäriajo ajettiin pitkään keväisin, mutta vuodesta 1995 lähtien se on ajettu elo-syyskuussa. Ajallisesti tämä noin kolmen viikon pituinen maantiepyöräilyn kilpailu on järjestetty jo 73 kertaa. Sen reitti kiemurtelee vuosittain vaihtelevasti eri puolilla Espanjaa sisältäen upeita rannikko-osuuksia, mutta myös jylhiä vuoristoetappeja. Kilpailu päättyy perinteisesti maan pääkaupunkiin Madridiin. Vuelta a España V ueltan lähtöpaikkakunnasta on käyty vuosittain jopa kiivasta kamppailua, sillä tuohan se melkoista näkyvyyttä kyseiselle seudulle. Viisi kertaa kilpailun historiassa lähtö on ollut Costa Blancalta, Benidormista kolme kertaa vuosina 1964, 1987 ja 2011, Calpesta kerran vuonna 1973 ja samoin yhden kerran Dehesa de Campoamorista vuonna 1977. Elokuussa tiedotettiin, että vuoden 2019 kilpailun lähtöpaikka on Torrevieja ja tuolloin kolmen päivän etapit ajetaan Costa Blancalla.
Uusi Costa Blanca 3/2018 43 V ihdoinkin pienen vapaan koittaessa arjen askareista kiinteistökaupoista sekä lapsilla samaan aikaan vapaata koulusta, oli aika pakata teltta ja leirintätarvikkeet peräkonttiin ja ottaa etäisyyttä arjesta. Tällä kertaa suuntasimme Murcian vuoristoon upeaan pieneen kylään nimeltä El Berro, joka on kuuluisa kauniista maisemistaan sekä patikointiettä maastopyöräreiteistään. T ästä kauniista vuoristokylästä löydät erittäin hyvin varustellun ja viihtyisän leirintäalueen Camping Sierra Espuña, jossa uima-allas, ravintola, grillipaikat ja paljon muuta. Lisätietoja osoitteessa www.campingsierraespuna.com. Leirintäalue on erinomainen tukikohta, mikäli haluat vaeltaa tai maastopyöräillä upeissa vuorimaisemissa. Tämä kaunis vuoristokylä on jo itsessään näkemisen arvoinen paikka. Vaikka kylä on pieni, niin löydät kaikki tarvitsemasi palvelut, joten matkaan lähtiessäsi tälle matkalle, et tarvitse kuin hyvän mielen ja retkeilyvarusteet, muu löytyy paikan päältä. R eittejä on niin vaativammalle patikoijalle, kuin myös huippu-urheilijallekin puhumattakaan maastopyöräilyreiteistä, joita riittää. Pyöräilyreiteistä löydät laajan infopaketin neljällä kielellä verkkoosoitteesta www.espubike.com. Varaudu ottamaan oma kohtuullisen kevyt pyörä matkaan, koska alueella on todella suuret korkeuserot ja upeat vuoristoreitit. Näitä reittejä on maastossa niin kuin myös teillä. Maastossa joudut eittämättä kantamaan pyörää vuoristoisilla poluilla, joista harjanteilta pääset laskettelemaan reittejä vauhdilla alas. Ajatuksena itsellä ottaa uusi reissu fillari matkassa. Seutu on kuin luotu maastopyöräilijälle. P aikka ei ole missään nimessä pelkille himovaeltajille ja pyöräilijöille, vaan alueelta löydät myös kauniita vuoristoreittejä kokemattomillekin vaeltajille sekä lapsiperheille. Itse kiersimme perheen kanssa patikoiden vajaan 10 km vuorivaelluksen. Mainittakoon, että olisi ollut upea ajaa myös maastopyörällä tämä reitti. Sen jaksaa lasten kanssa kävellen, mikäli on reilusti evästä ja juomista mukana. Sierra Espuña – vaeltajan ja maastopyöräilijän unelma L isäksi kannattaa kiivetä katselemaan kauniita maisemia myös kylässä sijaitsevalle Kristus-patsaalle, jonne löydät helposti kylän pääaukiolta. Täältä maisemapaikalta näet yli kylän ja voit ihailla kauniita vuorimaisemia. S uosittelen ehdottomasti olemaan alueella vähintään muutaman yön, jotta ehdit kokea ja nähdä mahdollisimman paljon. Kannattaa ehdottomasti myös vierailla paikallisessa kyläkaupassa ostamassa käsin tehtyjä makkaroita sekä muita perinteisespanjalaisia herkkuja. Kauppa on helppo löytää kylän keskustasta. V inkkinä täällä oleville paikallisille liikuntaa ja maastopyöräilyä tarjoaville yrityksille, niin tämä on ehdottomasti hyvä paikka tarjota reissuja. Kari Rosenlöf Tästä kaupasta löydät käsin tehdyt herkulliset makkarat ja leivonnaiset. (Teksti on julkaistu aikaisemmin kirjoittajan omassa blogissa www.operaatiovarpaatmereen.blogspot.com) Alueella korkeuserot ovat todella mittavia, tässä 20 %:n nousu. Yhden reitin varrella sukelletaan maan sisään. Kuva vuoristosta serpentiiniteiltä.
Uusi Costa Blanca 3/2018 44 Tervetuloa ruotsalaistaustaiseen hammashoitoon Orihuelan Costalla, Torreviejan eteläpuolella Jos arastelet hammaslääkärikäyntiä, niin annamme sinulle uuden ja paremman kokemuksen! Tarjoamme sinulle kivutonta ja laadukasta hoitoa edulliseen hintaan. Hoidata hampaasi meillä ollessasi Espanjassa! Puhumme suomea Sydämellisesti tervetuloa! Olemme muuttaneet uusiin tiloihin IBC-rakennuksessa (International Business Center) Supermercado Costa Blancan vieressä, Av. California / Calle Nazaríes 5, Orihuela Costa
Uusi Costa Blanca 3/2018 45 S ähköpostin yleistyessä ja sosiaalisen median kasvaessa perinteinen posti on jäämässä niiden jalkoihin. Varsinkin näistä syistä johtuvat postimerkkien käytön väheneminen kaikkialla maailmassa. Kansalliset postilaitokset joutuvat miettimään uusia houkuttimia ”etanapostin” selviämistaistelussa. Postimerkkien keräily kuitenkin harrasteena jatkuu, joten kauniita postimerkkejä mitä moninaisimmista aiheista julkaistaan eri maissa huomioiden myös filatelistit. E simerkiksi Euroopan postioperaattoreiden yhdistys PostEurop järjestää vuosittain yleisölle äänestyskilpailun tietynaiheisista postimerkeistä. Viime vuonna Europa -postimerkin linnaaiheisen kilpailun kaunein merkki oli Suomesta. Tänä vuonna aiheena olivat sillat, voittajaksi selviytyi yleisöäänestyksessä Turkki. Kilpailun raati valitsi puolestaan voittajaksi Belgian, Suomi jakoi Unkarin kanssa kakkossijan. Ensi vuonna aiheena ovat kansalliset linnut. E spanjan postilaitos Correos julkaisee vuosittain noin sata postimerkkiä. Tänä vuonna on ilmestynyt jo kolme merkkiä, joiden aihe on Alicanten maakunnasta. Maaliskuussa ilmestyi Pueblos con encanto -sarjassa Guadalest-aiheinen postimerkki. Costa Blancalla sijaitseva Guadalestin kylä linnoineen on yksi Espanjan suosituimmista matkailukohteista, siellä vierailee vuosittain jopa 2,5 miljoonaa turistia. C orreos julkaisi toukokuussa 12 meses, 12 sellos -maakuntasarjassaan Alicanteaiheisen postimerkin, jonka painosmäärä on rajoittamaton. Kolmas merkki on purjehdusaiheinen. Volvo Ocean Race -maailmanympäripurjehdus on käynnistynyt jo neljä kertaa Alicanten satamasta. Espanjan postilaitos halusi muistaa tätä kilpailua julkaisemalla 9. heinäkuuta postimerkin 180.000 kappaleen painoksena.
Uusi Costa Blanca 3/2018 LUKIJALTA 46 Ihmiskauppa Torreviejassa T iesitkö, että Torreviejassa tapahtuu ihmiskauppaa silmiemme alla? Osasyyllinen tässä prostituution ja seksiturismin kasvattamisessa on kaupungissa ilmestyvä mainoslehti Torre Guia, jota jaetaan ilmaiseksi monissa kaupungin liikkeissä kuten apteekeissa, rautakaupoissa jne. L ehti on tehnyt mainontaa naiskaupan eteen tietääkseni jo vuodesta 2013 alkaen. Julkaisussa on 80 sivua. Päivämäärällä 9-9-2018 on 12 mainosta Torre Guia -lehdestä itsestään, kuten esim. "Mas de 25 años juntos" eli enemmän kuin 25 vuotta yhdessä. Ulkopuolisena tämän voisi tulkita niin, että mainoslehti tekee propagandaa itsestään ja antaa ymmärtää, että julkaisulla on liikeyritysten ja kaupunkilaisten tuki jo 25 vuoden takaa, ja tuki myös lehden mainostamalle seksibisnekselle. T orreviejan olisi jo aika erottautua seksibisneksestä kuten Fuengirolan kaupunki on tehnyt. Fuengirolassa seksin ostajaa rangaistaan 750–3000 euron sakolla. Myös seksin mainonta ja mainosten jakaminen on kiellettyä. Tämän periaatteen mukaan Torreviejan liikeyritykset olisivat silloin osasyyllisiä jakaessaan asiakkailleen mainoslehteä, johon on sisällytetty ihmiskauppa-bisnes. I hmiskauppa on kaikissa muodoissaan rikos ja koskipa se sitten naisia, lapsia tai sukupuoltaan vaihtaneita. Se on myös rikos ihmisyyttä vastaan esiintyipä se missä maassa tahansa. H uomattakoon vielä, että Fuengirolan mallissa ei koskaan rangaista prostituoituja, sillä he eivät ole syyllisiä. Syyllisiä ovat tuotteen myyjät ja ostajat, ei itse tuote. Merja Muronen, Torrevieja S eurakunnan 30-vuotisjuhlamessu on lauantaina 24. marraskuuta 2018 klo 12–13 Inmaculada-kirkossa Torreviejassa. Messun jälkeen on ohjelmallinen juhlalounas klo 14.30–17.00 Restaurante Fu -ravintolassa (ent. Los Arcos) os. Avenida Baleares 36 Los Angeles -alueella. P ääsylippuja á 30,-/hlö voi varata seurakuntakodista 15.11.2018 saakka. Lippuvarauksen voi antaa myös puhelimella: seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Kari Winberg 633 406 706 tai sähköpostilla: winberg.kari@gmail.com. Juhlasaliin mahtuu pääosin 4–8 hengen pöytiin 200 henkeä. Pääsylippu sisältää tervetulojuoman, alku-, pääja jälkiruuan juomineen sekä kakkukahvit ja monipuolisen ohjelman. Lippua ostettaessa pyydetään ilmoittamaan pääruokavaihtoehto kala tai broileri. Kaikki ruuat ovat gluteenittomia. O hjelmassa mm. viime kauden turistikanttorin Esa Pyöriän ja Savonlinnakvartetin esityksiä. Tilaisuudessa jaetaan ansiomerkit pitkään vapaaehtoistyötä tehneille seurakuntalaisille ja tunnustukset yhteistyökumppaneille. J uhlan yhteydessä on saatavissa syksyllä ilmestyvä seurakunnan 180-sivuinen juhlakirja ”Armoa auringossa”. Yksi ja toinen arvokasta työtä seurakunnassa tehnyt henkilö löytää itsensä mm. kirjan 200 valokuvasta. Lisäksi juhlakirjassa kuvataan kaikkea sitä, mitä oma seurakunta merkitsee suomalaisille, miten se toimii ja mikä on sen historia yhteistyössä mm. Suomi-Seuran ja katolisen kirkon kanssa. Kirjassa on myös tarinoita ihmisistä ja Torreviejan erikoisuuksista. J uhlakirja tulee myyntiin lokakuussa. Jos joku ennen kirjan ilmestymistä seudulla lomaileva sen haluaa, voi tilauksen jättää seurakuntakotiin, Calle Maldonado 2, ma-to klo 10-14. Joululahjaksikin kirja on yksi vaihtoehto, vaikkapa tervehdyksenä läheisille talvikotiseudusta. Yksi kirja maksaa 10 euroa, postikuluineen Suomeen lähetettynä hieman enemmän. Kirjatilauksen voi tehdä myös sähköpostitse: toimisto.srkcb@gmail.com. Costa Blancan suomalainen ev.lut. seurakunta 30 vuotta 30-vuotisjuhlamessu ja -lounas 24.11.2018
Uusi Costa Blanca 3/2018 47 R anskalaista terrotitilanneohjetta käsittelevästä artikkelista (UCB-lehti 1/2018, ss. 46–47)) oikeastaan ainoat saamani palautteet ovat käsitelleet pakenemisen mielekkyyttä ensimmäisenä toimenpiteenä. Ohessa on käsitelty pakenemista eri terroritilanteissa. Terroristilla tuliase T ällaisesta tilanteesta on ehkä paras esimerkki Las Vegasissa hotellin ikkunasta kantrimusiikkitapahtuman yleisöä ampunut häiriintynyt mies. Viime vuotisessa tapauksessa kuoli viisikymmentäkahdeksan ihmistä ampujan lisäksi. Ampujan motiivi on jäänyt hämärän peittoon. Tapaus on ihmisuhrien lukumäärällä mitattuna USA:n suurin joukkoampuminen. Tilanteelle tyypillisesti ampuja riisti lopuksi itseltään hengen. Avoimella kentällä olleet autettavat ja auttajat olivat ampujalle helppoja liikkumattomia maaleja (”sitting ducks”), Tuollaisessa tilanteessa ihmisten ainoa keino säilyä hengissä on pakeneminen mahdollisimman nopeasti. Ammattiauttajien toimenpiteetkin ajoittuvat vaaran poistamisen jälkeiseen aikaan. E ivät aseelliset terroriteot ole harvinaisia Suomessakaan. Muistetaan vaan kouluampumiset ja Imatralla joulukuussa 2016 ravintolan eteen ammuttujen kolmeen naisen tapaus. Tekijä oli kaikissa suomalainen. Aseettomalle ei ole muuta mahdollisuutta kuin paeta. Ampujaa ei puhumalla pysty rauhoittamaan. Vaikka rikollisten välisiä aseellisia välien selvittelyjä ei voikaan pitää varsinaisena terroritekoina, niin niistäkin on sivullisten paettava. Lahdessa tammikuussa 2000 kuoli kolme moottoripyöräjengiläistä pitseriassa tapahtuneessa ammuskelussa. Pommi N ew Yorkissa helmikuussa 1993 World Trade Centerin pilvenpiirtäjän kellarissa räjähti sinne asennettu pommi. Rakennus ei sortunut ja kuolonuhreja oli vain kuusi. Todellista tuhoa aiheutti syyskuun 11. päivänä vuonna 2001 WTC:n kaksoistorniin lentokoneilla tehty terrorihyökkäys, jossa kuoli yli neljä tuhatta ihmistä. Kummankin teon takana olivat arabit. Huhtikuussa 1995 räjähti autopommi Oklahoma Cityn liittovaltion rakennuksen luona. Kuolonuhreja oli 168. Tällä kertaa asialla olivat militantit äärioikeistolaiset. V iikottain näemme uutisissa Irakissa, Afganistanissa tai Pakistanissa tehtyjen itsemurhapommi-iskujen seurauksia. Tiettävästi Ranskassa on estetty useampi itsemurhaisku. Pommi-iskuissa räjähtää usein toinen pommi jonkin aikaa ensimmäisen jälkeen. Jälkimmäinen pommi aiheuttaa tuhoa paikalle tulleiden auttajien ja uteliaiden keskuudessa. Pommin räjähdyspaikalta on aina paettava. Sivullisia ei räjähdyspaikalla tarvita. Uhreja ei kaivata lisää (”collateral damage”). Autolla väkijoukkoon N izzan rantabulevardilla ja Berliinin joulutorilla, kummatkin vuonna 2016, tekijä ajoi ihmisten päälle kuorma-autolla. Ajoneuvon edestä on paettava ja varoitettava etäämmällä olevia ihmisiä. Auton reittiä on vaikea arvioida. Mikäli taidot riittävät niin jo yliajettuja voi yrittää auttaa. Auto useampi aseeton voimakas henkilö. Hekin saattavat itsensä tilanteessa vaaraan. Lasten, naisten tai vanhusten on turhaa ryhtyä tehtävään. Uhrien auttaminen ei onnistu itseään vaarantamatta ennen väkivallantekijän taltutusta. Niinpä yleispätevä ohje teräasetilanteessa on kaikille pakeneminen ja muiden varoittaminen. Ammattilaiset hoitavat sitten uhrit sekä tekijän. Lopuksi U seissa onnettomuustapauksissa ovat yli-innokkaat kännykkävideoijat vaikeuttaneet pelastajien työtä. Uteliaisuuden lisäksi kuvaajien motivaationa saattaa olla mahdollinen kuvauspalkkio. Edellä esitetyissä tapauksissa on syytä paeta kuvaamisen sijasta. Muussa tapauksessa voi saattaa itsensä vaaraan ja jopa hankalaoittaa ammattiauttajien työtä. Terrori on lopullisesti rantautunut Eurooppaan ja myös Suomeen. Kaikissa terrorismitilanteissa yleispätevä ohje on pakeneminen. Annetaan ammattilaisten hoitaa se auttaminen. MOT eli mikä oli todistettava. MIKSI ON PAETTAVA TERRORITILANTEESTA Teksti: DI Markku Aarnio tuskin peruuttaa pitkiä matkoja tai ajaa samaan paikkaan kahdesti peräkkäin. Tosin kukaan tuskin pakenijaa soimaa mikäli jättää avun antamisen ammattilaisille. M eitä suomalaisia lähin autolla tehty terroriteko tapahtui Tukholmassa viime vuonna. Keskustan suomalaisturistienkin suosimalla alueella kuorma-auto ajoi ihmisten päälle. Uzbekistanilaistaustainen ajaja sai elinkautisen tuomion ja karkoituksen Ruotsista ikiajoiksi. Osamotiivina tekijällä saattoi olla hylätty turvapaikkahakemus. Edellisen kappaleen pakenemisja auttamisohjeet pätevät myös tällaisiin tapauksiin. Helsingissä Lönnrotinkadulla vuonna 2017 ihmisten päälle punaisella Jaguarilla ajanut mies jätettiin syyntakeettomana tuomitsematta. Muutamissa tapauksissa sairaskohtauksista on seurannut yliajoja. Puukko tai muu teräase K un hurmos ylittää järjen, niin helpoiten ja nopeiten löytyvä ase on puukko tai veitsi. Niitä löytyy jokaisesta keittiöstä ja useimmista sekatavarakaupoista. Meitä suomalaisia ovat järkyttäneet Turun puukotukset. Olemme saaneet seurata syytetyn oikeudenkäyntiä. Siinä syytetty suhtautuu oikeuteen ja tuomioon suorastaan halveksivasti. Tällaista hyökkääjää ei saada lopettamaan puhumalla. Tilanteeseen tehoaa vain raaka voiman käyttö. Taltuttajiksi tarvitaan
Uusi Costa Blanca 3/2018 48
Uusi Costa Blanca 3/2018 49 Otsikon mukaisesti voisi Torreviejan suomalaisen seurakunnan pitkäaikaisimpiin ja uskollisimpiin jäseniin lukeutuva Pirkko Fröjdholm laulella kaksi kertaa vuodessa. Lähes 20 vuoden ajan hän on syksyllä hyvästellyt Suomen-kotinsa ja keväällä Espanjan-kotinsa. P irkko saapui ensimmäisen kerran Espanjaan todellakin jo parikymmentä vuotta sitten niin sanotusti tyttärensä Ninan imussa. Tytär oli tuolloin töissä Espanjassa ja on yhä edelleen. Pirkonkin vakinaiseksi asuinpaikaksi tuli Torrevieja sen jälkeen, kun hän oli kokeillut elämistä myös Albirin ja Alicanten kaupungeissa. Näissä kaupungeissa Pirkko tutustui hiljalleen espanjalaiseen elämänmuotoon ja Alicantessa myös suomalaisen seurakunnan toimintaan. Hän liittyi jo tässä vaiheessa suomalaisen seurakunnan kuoroon. A setuttuaan vakinaisesti Torreviejaan Pirkko Fröjdholm alkoikin sitten toimia täydellä teholla suomalaisessa seurakunnassa, joka oli perustettu noin 10 vuotta aikaisemmin. Pirkon ”työaloina” olivat keittiöja kahvilatoiminta sekä juuri perustettu kirkkokuoro. Talvikanttorina toiminut Pirkko Järvelä oli innostunut ajatuksesta koota lauluryhmä, josta sitten kehkeytyikin moniäänisesti laulava kirkkokuoro. Kun Pirkko Fröjdholm liittyi kuoroon, se oli toiminut noin vuoden. Kuorossa edelleen laulava Pirkko taitaa olla sen vanhin lähes alusta asti mukana ollut laulaja. P irkko on toiminut myös seurakuntaneuvoston kokouksiin osallistuneena varajäsenenä, joten hänellä on todella pitkä perspektiivi seurakunnan vaiheisiin: hän on ollut todistamassa sekä hyviä että raskaita vaiheita asioista teräviä huomioita tehden. V uosikymmenten saatossa seurakunnan toiminta on tietenkin elänyt ja muuttunut kaiken aikaa, joskus raskaimman kautta. Toive omasta kokoontumistilasta oli elänyt jo jonkin aikaa, mutta ajankohta ja tapa toteuttaa toive jakoivat mielipiteet ja rikkoivat jopa ihmissuhteita. Pirkko kuului reilusti niihin, jotka kauhistuivat suurta lainaa ja kiireen tuntua. Uudessa tilassa tarvittava remonttikin merkitsi suuria kuluja siitä huolimatta, että työtä tehtiin vapaaehtoisesti satoja tunteja. Aika on sittemmin tasoittanut kuumenneet tunteet ja toisinaan seurakunnan tapahtumissa on väkeä liikkeellä niin paljon, että mikään tila ei tunnu olevan tarpeeksi suuri! M ielenkiintoinen kysymys nyt onkin, miten Pirkko voisi vertailla niin sanottua ”vanhaa aikaa” ja tätä päivää. Vanhan, vuokratun seurakuntakodin vaatimattomuus ei haitannut toimintaa. Tiskikonettakaan ei ollut mutta tiskit kuitenkin hoituivat iloisesti! Vanhoissa tiloissa vallitsi hyvä, toiset hyväksyvä henki. ”Mun sydämeni tänne jää ...” P irkko koki, että uuteen tilaan siirryttäessä tapahtui jotain: ilmapiiri koveni salakavalasti jostain syystä. Alkoi tuntua siltä, että tärkeintä oli rahareikien paikkaaminen ja aina uusien hankintojen tekeminen. Välillä seurakunnan varsinainen tehtävä tuntuu jääneen taloudellisen toiminnan varjoon. Näin ovat jotkut muutkin joskus ajatelleet mutta Pirkko on niitä, jotka uskaltavat sanoa kantansa ääneen siltä pohjalta, että perusteltu mielipide on aina oikea mielipide eikä sitä ole lupa vähätellä! K uoron kannalta uuden seurakuntakodin sijainti on Pirkonkin mielestä paras mahdollinen, koska kirkkoon on lyhyt matka. Vuosikymmeniä kestäneet, Torreviejassa syntyneet ystävyyssuhteet ovat niin ikään suuri ilonaihe. Entä mitä reipas mutta kuitenkin jo 80 vuotta täyttänyt Pirkko ajattelee tulevasta? Askel on luonnollisesti hidastunut mutta mieli on virkeä ja nauru kuin nuorella tytöllä, sen voivat kaikki Pirkon tuntevat todeta. Itse Pirkko tuntee olevansa jo jatkoajalla ja pelkää, että hän alkaa olla vaivaksi muille. Suuresti kiitollinen hän on siitä, että Välimeren valoa ja lämpöä rakastavana ja tarvitsevana on saanut elää niin kuin on saanut. Puoliso Håkan taas on Suomen talven ja lumen lapsi. Nämä kaksi eräänlaista ääripäätä pariskunta on osannut sovittaa yhteen itselleen sopivalla tavalla, jolle voi vain toivottaa onnellista jatkoa vielä vuosiksi eteenpäin. KRH
Uusi Costa Blanca 3/2018 50 R auno ja Elli Ollin yhteinen taival on kestänyt jo 64 vuotta. Kaunis Vimpelin tyttö ja komea Lappajärven poika. Pari vuotta seurustelua ensin ja nyt jo 62 vuotta naimisissakin. Aviopari taitaa olla täällä Torreviejassa top 10 listalla kärkipäässä mitä avioliiton pituuteen tulee. Ja onnellisuudenkin mittarilla mitattuna varmasti ihan yläpäässä. A ikuisiän, perheen ja työelämän vuodet he asuivat Pietarsaaressa. Rauno oli töissä UPMKymmenellä ja Elli oli mm. yksityisyrittäjänä. Hänellä oli Nesteen huoltoasemalla kahvila. Ahkeruus ja usko työntekoon oli lapsuuden kodin perintönä molemmilla. P erheeseen syntyi kolme lasta, kaunista ja fiksua tytärtä. Heillä on jo omat perheet. Yhteensä lapsenlapsia on kahdeksan ja lastenlastenlapsiakin jo neljä. Tyttöjä ja poikia yhtä monta. T alvet Ollit viettävät Espanjassa ja kesällä koko suku kokoontuu kesähuvilalle Suomessa. Kahdella Ollien tyttäristä on kakkosasunto Torreviejassa. Näin isovanhemmat pääsevät viettämään aikaa rakkaan jälkipolven kanssa myös talvella. E nsimmäisen ulkomaan matkansa Ollit tekivät neljänkymmenen iässä. Lähtivät ryhmämatkalle bussilla Pietariin. Silloiseen Leningradiin. Siitä alkoi maailman valloitus! Ollit alkoivat järjestää eläkeläisille kylpylämatkoja Pietarsaaresta Pärnuun. Irtokarkkien myynnillä kahvilassa sai bonuspisteitä. Elli onnistui keräämään pisteitä niin paljon, että pariskunta pääsi Halvan makeistehtaan palkintomatkoille useampaankin kertaan. Innostus matkailuun oli niin kova, että pian oli Euroopan kiinnostavimmat kohteet nähty. Ensimmäinen matka Atlantin toiselle puolelle tehtiin 1977. Floridaan he ihastuivat niin paljon, että tekivät sinne yhteensä neljä matkaa. Kaksi talvea he asuivatkin Floridassa. Vakavasti harkitsivat talviasunnon ostamista sieltä. Lopulta ajatus pitkästä välimatkasta lasten ja lastenlasten luo sai heidät perumaan ostosuunnitelman. E läkkeelle päästyään Ollit suuntasivat Espanjaan. Ensimmäiset kolme talvea he viettivät Aurinkorannikolla. Vuokra-asunto Fuengirolassa myytiin alta ja ystävät houkuttelivat heitä Costa Blancalle. Onni onnettomuudessa. Ollit tulivat ja ihastuivat ikihyviksi. Vuodesta 2003 on heidän talvikotinsa ollut Torreviejassa. Ensin alkuun he vuokrasivat asunnon. Päättivät lopulta kuitenkin ostaa oman. Täältä ei enää matka jatku. Nyt on Raunolla ja Ellillä kaunis ja viihtyisä lopun elämän talvikoti Espanjassa. R aunolla oli tullessa paha astma ja lääkäri Suomessa suositteli nimenomaan Elli ja Rauno Olli Etelä-Pohjanmaan lakeuksilta monen mutkan kautta Espanjan aurinkoon Torreviejan seutua hyvän ja terveellisen ilmaston vuoksi. Eikä turhaan. Miehen astma on lähes oireeton nykyään. E lli houkuteltiin seurakunnan kuoroon jo ihan ensimmäisenä vuonna. Rauno kannusti ja niin laulamisesta ja seurakunnan vapaaehtoistoiminnasta tuli Ellille tärkeä harrastus. Hän on ollut seurakuntaneuvostossa yhden kauden ja keittiössä emäntänä kolme neljä vuotta. E lli toivottaa kaikki suomalaiset mukaan seurakunnan toimintaan. Uskoa ei kysellä, hyvä tahto ja reipas mieli riittävät. Seurakunnan kautta ovat syntyneet monet ystävyyssuhteet ja jokaiselle löytyy mielekästä ajanvietettä. E lli on innokas ja taitava ruuanlaittaja ja leipoja. Onhan hän käynyt kotitalouskoulunkin kauppakoulun lisäksi. Rauno ja Elli pitävät Torreviejan suomalaisten yhteisöllisyyttä tärkeänä tekijänä kun miettivät viihtymisensä syitä. Heillä on laaja ystäväpiiri, jonka kanssa harrastetaan monenmoista. Yhdessä ja erikseen. E t elä-Pohjanmaa on tunnettu tiukoista uskonnollisista lahkoistaan ja perinteistään. Raunon lapsuudenkodissa järjestettiin körttiläisten seuroja ja Ellin eno oli maallikkosaarnaaja. Monen vanhemman ihmisen paheksunnasta huolimatta nuoret kävivät lauantaina tansseissa ja sunnuntaina kirkossa. Heille se sopi, olivat kuin kotonaan molemmissa paikoissa. Sellaisia he ovat edelleenkin. Suvaitsevaisia, sosiaalisia ja sopeutuvia maailmankansalaisia. Vähäisestä kielitaidostakaan ei ole ollut isompaa harmia.. Aina on he ovat selvinneet maailmalla. Suomen kielellä ja iloisella luonteellaan! Elli Olli on mukana Costa Blancan ev.lut. seurakunnan kirkkokuorossa. (kuva: Voitto Korhonen) Aulikki Mäkinen
Uusi Costa Blanca 3/2018 51 K un kysyy Costa Blancalla asuvilta suomalaisilta mikä on tuonut juuri tänne, saa useimmiten vastaukseksi sattuman. Myös Sari Mankisen tie Haminasta Helsingin kautta Torreviejaan on kulkenut jotakuinkin samalla tavalla. Tosin hänen äitinsä oli se, joka tuli jo 22 vuotta sitten ja sattumalta valitsi juuri Torreviejan. Sari tuli lomillaan Espanjaan ja tykästyi alueeseen niin paljon, että 11 vuotta sitten myi Suomessa kaiken ja muutti pysyvästi Torreviejaan. I han extempore muutto ei kuitenkaan tapahtunut. Vuoden verran meni kypsyttelyyn ja valmistautumiseen. Suomessa hän oli ehtinyt opiskelemaan useampia ammatteja. Sarilla on ravitsemusteknikon tutkinto Järvenpään kotitalousopistosta, Helsingissä asuessaan hän suoritti sekä urheilu/klassisen hierojan että Cidescokosmetologin ammattitutkinnot. Kosmetologikoulutukseen sisältyi myös eri hierontamenetelmät. Lopputyön Sari teki intialaisesta päänhieronnasta. Sen rentouttava vaikutushan on osa kauneudenhoitoa. Nyt suomenkielistä palvelua Los Balconeksen apteekissa! paras apu niveltukija vastaavista tuotteista. Monipuolisista apuvälineistä löytyy mm. rollaattoreita sekä pyörätuoleja. Kannattaa kysyä myös vuokrausta. K auneudenhoitoon apteekissa on myynnissä kaksi korkealuokkaista kosmetiikkasarjaa, ranskalainen URIAGE ja espanjalainen ISDIN. Molemmat ovat erittäin suosittuja. Sari auttaa jokaista asiakasta valitsemaan juuri hänelle parhaat tuotteet. Kosmetologin ammattitaidolla. S ari on hyvin mielissään uudesta työstään apteekissa. Nyt hänellä on mahdollisuus yhdistää kaikki aiemmat tutkintonsa ja työkokemuksnsa. Ja näin hyödyntää monipuolinen osaamisensa ja tietotaitonsa asiakkaiden parhaaksi. M ielenkiintoisen ja haastavan työn vastapainoksi Sari harrastaa vapaa-aikanaan flamencotanssia. Hän on ollut mukana tanssiryhmässä jo kuusi vuotta. Englanti ja espanja sujuvat hyvin, mutta uuden työn innostamana hän on palkannut espanjan kielen kotiopettajan. Tavoitteena on syventää apteekkialan ja asiakaspalvelun erikoissanastoa. S arin terveiset heille, joilla on unelmia Espanjasta: "Rohkeasti vain kokeilemaan asumista ja työntekoa Espanjassa!" S arille Suomi on rakas, mutta koti on nyt Espanjassa. S ari on toiminut täällä jo yli kymmenen vuotta yksityisyrittäjänä. Hän käyttää työssään moniammatillista osaamistaan. Jokainen asiakas saa henkilökohtaisesti räätälöityä palvelua. Kauneutta, terveyttä ja hyvinvointia. Sari on tunnettu asiakaslähtöisestä palvelustaan. Hän on erittäin ammattitatoinen, aina superystävällinen ja iloinen. M eidän suomalaisten iloksi ja hyödyksi Sari työskentelee nykyään myös osapäiväisesti apteekissa. Hänet on palkattu nimenomaan monipuolisen erityisosaamisensa vuoksi. Häneltä saa luotettavaa tietoa ja neuvoja ravintolisistä, vitamiineista ja hivenaineista. Lisäksi hän ammattitaitonsa avulla asiakkaalle löytyy aina Sari Mankinen vinkkaa, että nyt suositussa Maya-saippuassa on uusiakin tuoksuja. Teksti ja kuvat: Aulikki Mäkinen Farmacia Selma, Urb. Los Balcones, Torrevieja (Mercadonaa vastapäätä) ma–pe 9–21 , la 9–1 4 . Sari on apteekissa ma–pe klo 1 4–1 8 . Muina aikoina hän edelleen ottaa hoitolassaan vastaan asiakkaita. Yhteystiedot ilmoituksessa sivulla 48.
Uusi Costa Blanca 3/2018 52 SUOMALAINEN ASIANAJAJA JA VIRALLINEN KÄÄNTÄJÄ Monna Laakso-Sáez
Uusi Costa Blanca 3/2018 53 Seuraava Uusi Costa Blanca -lehti ilmestyy joulukuussa Aineisto 25.11 .201 8 mennessä uusicostablanca@hotmail.com K uopion Palloseuran C15-pojat olivat syyskuun viimeisen viikon harjoitusleirillä Costa Blancalla. Pojat asuivat Finca Venus -huvilakompleksissa Rojalesissa noin 14 kilometriä Torreviejan keskustasta sisämaahan. Matkalla mukana olevat perheenjäsenet asuivat hotellissa meren äärellä. L eirin ohjelmaan kuului harjoituksia Torreviejan urheilupuistossa ja neljä harjoitusottelua paikallisia joukkueita vastaan. Leirin ensimmäinen päivä oli kuitenkin varattu hieman erilaiselle ohjelmalle, sillä leiriläiset matkasivat bussilla Villarrealiin katsomaan Valencian alueen paikallispeliä VillarrealValencia. Ennen ottelua vierailtiin Villarrealin junioriakatemiassa katsomassa puitteet, joista on kasvanut paljon huippupelaajia Euroopan huippuliigoihin. N eljänä iltana olivat harjoitusottelut, joista kaksi pelattiin Torreviejassa, yksi San Pedro del Pinatarissa ja yksi Murciassa saakka. Suomalaispojat pelasivat erittäin hyvää jalkapalloa ja jättivät lähtemättömän vaikutuksen espanjalaisiin joukkueisiin. Pojat jaksoivat pelata tasokasta jalkapalloa illasta toiseen raskaan kuormituksen keskellä. Tulokset: KuPS vs Elche 2-3 KuPS vs Pinatar CF 3-1 KuPS vs Torrevieja Junior B 3-4 KuPS vs Real Murcia 2-1 Y ksi aamupäivä vietettiin rannikon suurimmassa ostoskeskuksessa Zenia Boulevardissa Orihuela Costalla hankkimalla tuliaisia kotijoukoille. Viikko Costa Blancalla kului nopeasti, ja Suomeen palasi tyytyväinen joukkue. KuPS:n poikien jalkapalloleiri Costa Blancalla
Uusi Costa Blanca 3/2018 RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! 54 Sinappinen vuohenjuustolohi Salmon con queso de cabra y mostaza Heipä hei kaikille! Oli mikä aika vuodesta tahansa, niin suomalaisten ostoskoriin kalatiskiltä nousee lohi. Vaikka lohesta välillä kirjoitellaankin kaikenlaista, niin silti se on pitänyt pintansa suomalaisten suosikkikalana. Moni pitää lohta arkisena kalana, vaikka sen kilohinta on ollut viime aikoina päätä huimaava, esimerkiksi tonnikala on ollut Espanjassa edullisempaa kuin norjalainen lohi. Mutta tuosta "arkisesta" herkusta saa loihdittua juhlavamman version pienillä asioilla. Ne pienet asiat ovat värikkäät lisukkeet sekä vuohenjuusto, niillä saa arkisesta uunilohesta astetta parempaa herkkua. Sitten otin vielä tarkempaan syyniin lohifileen, josta poistin vielä muutaman ruodon, jotka olivat jääneet kaupan kalamestarilla huomaamatta. Nostin kalan uunipellille leivinpaperin päälle, jonne olin suihkauttanut hiukan öljyä sekä ripotellut suolaa. Nahkapuoli alaspäin ja kalan pintaan vielä hiukan suolaa sekä mustapippuria, kaveriksi uunipellille pääsivät nuo halkaistut minipaprikat, joiden pinnalle suihkautin kevyesti öljyä, suolaa olikin jo valmiiksi uunipellillä. Nyt ei muuta kuin koko komeus uuniin, jonka olin lämmittänyt 200-asteiseksi ja annoin kalan paistua noin viisi minuuttia. Tuon paistumisen aikana leikkasin vuohenjuuston ohuiksi viipaleiksi, tässä on hyvä käyttää terävää veistä, ja tarvittaessa veistä voi kastaa vedessä, jolloin juusto ei tartu veitseen kiinni. Nahkapuoli alaspäin ja kalan pintaan vielä hiukan suolaa ja mustapippuria. Vuohenjuustosta leikataan ohuita viipaleita. Höyrykeitin Tarvitsemme: 1 kg lohifilettä (filetes de salmon) 360 g vuohenjuustoa (queso de cabra) 3 rkl hunajaa (miel) 3 rkl karkeaa sinappia (mostaza) 1–2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) suolaa (sal) mustapippuria (pimienta negra) lisuke minipaprikoita (pimenton) sinisiä perunoita (patatas violetas) Käydäänpä suoraan asiaan ja laitetaan lisukeperunat höyrykeittimeen kypsymään, sillä ne kypsyvät höyryttämällä hiukan hitaammin kuin keittämällä. Lisukeperunaksi valitsin sinisävyisen blue congo -perunan, josta käytetään myös nimitystä patatas violetas . Kun perunat olivat höyrykeittimessä, seuraavana käsittelyyn pääsivät minipaprikat, jotka huutelin, kuivasin ja lopuksi halkaisin.
Uusi Costa Blanca 3/2018 55 Samalla tein myös tuon voitelutahnan kalalle, johon tuli siis pari valkosipulinkynttä pieneksi paloiksi kuutioituna sekä kolme ruokalusikallista laadukasta hunajaa sekä 3 rkl sinappia, jossa oli mukana myös sinapinsiemeniä. Sekoitin noista tarvikkeista siis tahnan, joka on tarkoitus levittää kalan pinnalle. Nostin hetkisen aikaa paistuneen kalan pois uunista, ja levitin tuon sinappihunaja-valkosipulitahnan kalan pintaan. Tuon jälkeen lisäsin kalan päälle vielä vuohenjuustoviipaleet, niin että koko kalafile peittyi niihin. Kala takaisin uuniin ja nyt paistetaan noin 15 minuuttia ja ihan lopuksi vielä pari minuuttia grillivastusten alla. Kaasu-uuni ja sähköuuni toimivat hiukan eri tavoin, joten nuo paistoajat ovat siis suuntaa-antavia. Kun juusto on hiukan pehmentynyt ja saanut väriä pintaansa, voidaan tämä vuohenjuustolla gratinoitu lohi nostaa pois uunista. Nostin kalan tarjoilulautaselle, johon lisäsin myös nuo uunissa paahtuneet minipaprikat sekä leikkelin lisäksi höyrytettyjä perunoita. Perunat olivat puhtaita ja niissä oli ohut kuori, joten en siis kuorinut niitä lainkaan, eikä uusia perunoita muutenkaan kuorita. Kala oli kypsää ja tuo sinappi-hunaja-valkosipulitahna oli antanut sille todella herkullisen maun. Samalla pellillä olleet paprikat olivat myös saaneet osansa tuosta liemestä ja ne olivat todella herkullisia. Väristään huolimatta nuo siniset perunat maistuvat perunalta, joten ei kannata säikähtää, jos joku tuollaisia perunoita sinulle tarjoaakin, vaikka metsäjäniksen lisukkeena. Niistä voi myös valmistaa näyttävän perunalumen, joka maistuu mm. kummeliturskan ja herkullisen venäläisen stroganoffin kanssa. Kokeile myös rapeapintaista lohta tai herkuttele smetanaisilla lohirullilla ja yllätä itsesi tarjoamalla timjamilohta. Palataan takaisin tähän sinappiseen vuohenjuustoloheen vielä hetkeksi. Siinä olivat siis maut kohdillaan ja pienenä vinkkinä kerron, että jos paistat kalaa ensimmäiset viisi minuuttia nahkapuoli ylöspäin, niin saat irroitettua nahkan tuon paistamisen jälkeen näppärästi. Vaikka tuota kalaa oli minulla noin yksi kilo, niin ei siitä jäänyt kuin pienen pieniä murusia tarjoilulautaselle vieraiden jäljiltä. Kalasta tuli kuusi annosta ja annoshinnaksi tuli kaikkinensa noin kolme euroa, joka ei ole paljoa herkullisesta kala-ateriasta. Muutamat jopa kastoivat leipää tarjoilulautaselle jääneessä paistoliemessä, eli tuosta voi päätellä, että ruoka oli hyvää. Kulinaarisin terveisin -Carloswww.carloskokki.com Hetkiseksi nostetaan paistunut kala pois uunista ja levitetään sen pinnalle sinappi-hunaja-valkosipulitahna. WWW.CARLOSKOKKI.COM
Uusi Costa Blanca 3/2018 56 A jattelin tässä kertoa hieman ajatuksiani espanjalaisesta ystävyydestä. Minulla on ollut kunnia tutustua paljon espanjalaisiin ihmisiin asuessani täällä. Espanjalaiset ovat erittäin sydämellistä ja mukavaa kansaa. Toki hankalia tapauksia mahtuu jokaiseen kansakuntaan, mutta koen, että espanjalaiset ovat jokseenkin samanlaisia kuin me suomalaiset vaikka ei sinne päinkään. Olipas sekavasti ilmaistu. Joku lukija, joka asuu täällä Espanjassa, ymmärtää varmasti kuvaukseni ehkä paremmin. J oka tapauksessa olen saanut todella paljon mukavia tuttavia sekä yhden todella hyvän espanjalaisen ystävän. Hän on syntynyt Baskimaassa eli pohjoisessa Espanjassa. Kaverin kanssa soittelemme kitaraa, kokkailemme porukalla, pyöräillemme, uimme, reissailemme, vaihdamme kuulumisia ja mitä nyt ystävyyteen vain ikinä liittyy. Espanjassa ystävä on enemmäni kuin veli ja mikään ei ole niin tärkeää kuin luottamus. Confianza-confidenceluottamus. Luottamus vaatii todella pitkän ajan tuntemisen, mutta kun sen jään murrat, saat varmasti hyvän ja luotettavan ystävän espanjalaisesta ikuisesti. Tämä koskee myös yritystoimintaa täällä. Ilman luottamusta ei kannata edes aloittaa toimintaa täällä. mistäkin ajattelee ja toki haluat kertoa myös omat ajatuksesi hänelle. On myös mukava näyttää kaverille videoita Suomesta. Muutama kummelin jaksokin on katseltu. Ajatuksissa ilman muuta on jossain kohtaa matkustella porukalla myös Suomeen. Espanjalaiset ovat hyvin kiinnostuneita tästä kylmästä kaukaisesta maasta. I soja asioita ovat myös espanjalainen kulttuuri, historia sekä ruoka. Saat kaiken mahdollisen parhaan tiedon kaikesta, kun sinulla on espanjalainen ystävä. On aivan toisella tasolla tutustua vaikka espanjalaiseen kulttuuriin, kun voit kysellä kaikki kaverilta. On myös upea kokkailla paikallisia ruokia, kun on asiantuntija mukana kokkailemassa sekä tehdä upeita paikallisia juomia. Lisäksi, jos sinulla on pienikin ongelma, on espanjalainen ystäväsi varmasti rinnallasi. Tu problema es mi problema. Sinun ongelmasi on myös minun ongelmani. T ämän kirjoituksen pihvi on kaiketi se, että kannustan ehdottomasti astumaan turistin turkiksista ulos ja tutustumaan sekä ystävystymään paikallisten espanjalaisten kanssa. Saat varmasti täällä matkastasi tai asumisestasi paljon enemmän irti ja pääset näkemään oikeaa Espanjaa ilman turistikulisseja. Kari Rosenlöf Espanjalainen ystävä – Hacer amigos taan mukavaa ja kannustavaa. Myös kielen opiskelun motivaatio kasvaa kummasti, koska haluat tietää mitä kaverisi Teksti on julkaistu aikaisemmin kirjoittajan omassa blogissa www.operaatiovarpaatmereen.blogspot.com Kaverukset kitaroimassa. Heitettiin keikka rantapaseolla yhdessä ja saatiin muutama taala. Yleisöäkin oli. Käydään uimassa ja samalla pääsee myös Eder-koira uimaan. Eder on baskia ja tarkoittaa hyvin kaunista. Y ksi mukava asia on espanjan kieli. Kun sinulla on espanjalainen ystävä tai ystäviä, on kielen oppiminen suoras
Uusi Costa Blanca 3/2018 57 T orreviejan Ratto-Tallissa järjestettiin hyväntekeväisyystapahtuma katukoirien ja katukissojen hyväksi viime keväänä 13. huhtikuuta. Yrittäjät ja yksityishenkilöt olivat lahjoittaneet upeasti 1505 euron arvosta rahavaroja ja yli 1000 euron arvosta arpajaisvoittoja! T apahtuman voimayksikkö Johanna Hakkarainen toteutti suuren ja vaativan hankkeen onnistuneesti. Lahjoitusten kerääminen ja vapaaehtoisten esiintyjien hankkiminen työllistivät puuhaajia viikkokausia. O hjelma alkoi videoesityksellä Jon Westin haastattelusta eläinbisneksen raakuudesta ja rikollisuudesta. Erityisesti koirien tuottaminen, salakuljettaminen ja myynti ovat mammuttimainen kansainvälinen rikollinen bisnes (ja kidutusta eläimille). Lisää tietoa aiheesta löytyy mm. Facebookista / dreamwest / Jon West. T aneli , torreviejalaisten podenco-rotuinen kummikoira konkretisoi tilaisuutta esiintymällä muutaman kerran arvokkaasti mutta tyynesti yleisölle. Yhdessä kerätyillä varoilla tehtiin mm. Tanelille tyräleikkaus. Varoja on lahjoitettu ja lahjoitetaan edelleen eläinsuojeluun ja eläinten Hyväntekeväisyyttä eläinten hyväksi terveydenhoitoon. Costa Blancan eläinsuojelu ilmoittaa Facebook-sivuillaan varojen lahjoituskohteet. V iihdeosuuden aloitti huumormies Señor setenta, Kauko Miettinen . Seuraavana ilo(ista)tyttöä esitti Ilse Grönroos ammattialaan liittyvien laulujen kanssa. Matti Rajakangas esitti kivoja suomalaisia iskelmiä. Sittenpä olikin primus motor Johannan vuoro esiintyä laulamalla 6-vuotiaan Jasminan kanssa duona ja muutaman railakkaan rokkibiisin soolona, säestäjänään Veijo Leino kitaran kanssa. Koettiin konkreettisesti se energia, millä näitä tapahtumia duunataan. Illan pääesiintyjät, duo Tanja & Mino hoitivat tanssiosuuden, laulaen tanssimusiikkia ja kauniita iskelmiä. A rpajaisten voitot arvottiin lopulta ja lahjoitukset löysivät vihdoin uudet omistajansa. J ean Anouilh: ”Yritän sulkea silmäni kaikelta, mutta jossain on aina eksynyt koira, joka estää minua olemasta onnellinen.” Veijo Leino Fiilaten ja höyläten tanssilattialla. Johanna, Jasmina ja Veijo lauteilla. K esäkuun jälkipuoliskolla vietettiin Suomessa perinteisiä karjalaisia kesäjuhlia, tällä kerralla Kouvolassa. Kolmipäiväisen juhlan aikana osallistuttiin yhteislaulutilaisuuteen, tanssittiin, oltiin karjalaisessa messussa, osallistuttiin avajaisja pääjuhlaan sekä tietenkin juhlakulkueeseen. Karjalaisella torilla tehtiin ostoksia Viipurin rinkelistä tiskirättiin. Tunnelma oli aurinkoisen lämmin. Paikalla oli myös Torreviejan Karjalakerhon edustajia. Espanjankarjalaiset kesäjuhlilla Suomessa