3 / 2022 Hinta / precio 5 € + Costa Blanca SuomiSeuran jäsenlehti
Uusi Costa Blanca 3/2022 2 Viereen kuvatun QR koodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca lehden uusinta nu meroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Teehuone – Tetería Carmen del Campillo 6 Kuka on Puka Oinonen? 7 Cara del Moro – Maurin kasvot 8 Torreviejan lähialueiden helmiä etsimässä 10 Ninamar 10 vuotta 11 10 tyypillisintä Espanjassa esiintyvää meduusaa 12 Bertan jalanjäljillä 14 Costa Blancan skandinaavinen koulu 17–28 Costa Blanca SuomiSeura jäsenlehti 30 Maustetaivas Murciassa 32 Espanjan puhelinkäytännöistä 33 Kuolema suolajärvellä 34 Alicanten lentokentälle uusia paloautoja 35 Salsa verde – vihreä raakakastike 36 Kuvankaunis Tabarcan saari 37 Uusi turistipappipariskunta esittäytyy 39 Majakka valona ja suolana 41 Kiinteistönvälittäjien uusi rekisteri Pari sanaa lentokenttätakseista Siirtolaisuus Espanjaan SISÄLLYSLUETTELO 3 / 2022 UCBlehti on myös Facebookissa. Leh den sivu löytyy kirjoittamalla hakukent tään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanjauutisiin ja muihin kiin nostaviin juttuihin, sekä pääset myös kom mentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tar vitset oman Facebookkäyttäjätunnuksen. UCBlehti on Facebookissa Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy joulukuun alussa Aineisto 20.11.2022 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 3/2022 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 3/2022 Lokakuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 652 370 169 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetetty jen kirjoitusten säilyttämisestä tai pala uttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoi tuksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen jul kaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituk sen poisjäämisestä tai sattuneista vir heistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittä mistä mielipiteistä. Kansikuva: Calpen luonnonpuiston 332 metriä korkea vuori on suosittu retki ja kuvauskohde. uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy marras joulukuun vaihteessa. Aineisto viimeis tään 20.11.2022 mennessä. ISSN 23422653 Kustantaja: Massol S.A. 9. vuosikerta Paino: Juárez Impresores, Elche Toivottavasti kesäsi on ollut aurinkoinen ja ren touttava. Ainakin säät ovat olleet suosiolliset sekä Suomessa että Espanjassa. Lomailijoille on aurinkoa ja hellettä riittänyt yllin kyllin. Ihanien helteiden kääntöpuoli on kuitenkin varsin vakava. Kun aurinko paistaa eikä vettä sada, niin seurauksena on vesipula. Suomalaisina me usein kummastelemme, kuinka vedestä voi olla pulaa. Meillähän hanasta tulee loputtomasti erinomaista juomakelpoista vettä, eipä tarvitse kaupasta kantaa pullovesiä. Taivaaltakin tulee vettä välillä ihan liiankin kanssa. Tuhansissa järvissä vettä riittää. Mutta ennätyshelteisen kesän jälkeen lähes koko Eurooppaa kärsii kuivuudesta. Elokuussa uutisoitiin Espanjasta tekoaltaiden vesimäärän pudonneen ennätyksellisen alas. Myös pinta ja pohjavedet ovat kärsineet kuivuudesta. Maanviljelys käyttää suurimman osan vedestä, noin 80 prosenttia. Nyt on viljelijöillä tiukka paikka miettiä, miten tästä selvitään. Espanjan vihannestarhoissa mietitään kuumeisesti ratkaisuja. Onko kyseessä pysyvä ja paheneva ilmastonmuutos? Tarvitaanko tulevaisuudessa järeämpiä muutoksia? Vedenkulutusta yritetään vähentää myös lain voimin. Costa Blancan hotelleissa suihkusta tulee vettä 2,5 minuuttia kerrallaan. Jopa julkisten vessojen huuhteluun käytettävää veden määrää säännöstellään. Kuinka me voimme osallistua vedensäästötalkoisiin? Onko yksittäisen vedenkuluttajan toimilla merkitystä? Todellakin on. Jokaisella pienelläkin teolla on vaikutusta. Otetaan esimerkiksi hampaiden pesu tai suihkussa käynti. Hana kiinni silloin kun harjaat hampaitasi sen suositellun kaksi minuuttia. Suihkussa ei kannata valuttaa vettä silloin kun saippuoi itseään. Vedenkulutus on keskimäärin 12 litraa minuutissa eli kymmenen minuutin suihkuttelu tarkoittaa 120 litraa vettä! Samalla säästyy myös sähköä. Kuuma vesi, joka tulee hanasta, on useimmiten sähköllä lämmitetty ja näkyy jokai sen omassa sähkölaskussa. Nyt kun Euroopassa on vesipulan lisäksi myös energiakriisi, niin energian säästötalkoisiinkin pitäisi jokaisen osallistua. Vanhat opit käyttöön. Jollei ole muistissa, niin internetistä löytyy satoja vinkkejä. Tässäkin asiassa pienillä teoilla on suuri merkitys. Globaaliin energiakriisiin vaikuttaminen tuntuu ehkä liian suurelta haasteelta. Siitä huolimatta se, että toimimme pienesti omassa elämässämme vaikutamme koko maapallon tilanteeseen. Kaikki mukaan näihin(kin) talkoisiin! Ettei elämä olisi pelkkää säästämistä ja säätämistä, niin on paljon iloisiakin asioita edessä. Lämpimästi toivotamme tervetulleiksi seurakunnan uuden turistipapin Bror Träskbackan Pirkkopuolisoineen. Sekä tietystä iloit semme siitä, että viime kauden kanttorimme Marjo Danielsson jatkaa vielä tämänkin talven. Paljon kivaa yhdessäoloa tiedossa seurakunnan tiloissa. Lehdestä löydät taas kiinnostavia juttuja lähimatkailun helmistä. Kannattaa ottaa kaverit mukaan retkelle, näin säästyy kallista polttoainetta. Ja sitäpaitsi, porukalla on aina hauskempaa. Kriiseistä huolimatta ihanaa syksyä kaikille! Espanjassa on vielä kesää jäljellä.
Uusi Costa Blanca 3/2022 4 M ukava vierailukohde on kaunis teehuone Tetería Carmen del Campillo, joka sijaitsee lähellä Torre viejaa. Matkaa sinne on noin 37 kilometriä, jos löytää perille ensimmäisellä yrityksellä. Se on nimittäin aika piilossa keskellä Crevillentin läheisiä peltoalueita. Olemme siellä muutaman kerran käyneet ja ihastuin paikkaan ja sen kauniiseen puutarhaan sekä talon erilaisiin pikkuhuoneisiin. Auton navigaattoriin osoitteeksi: Barranc de Sant Gaieta 45. Teehuone – Tetería Carmen del Campillo L egendan mukaan kun Buddha istui bodhipuun alla meditoimassa hän tajusi kuinka ihminen kohtaa elä mänsä aikana surun, yksinäisyyden, sairauden, van huuden ja kuoleman. Tämän ymmärtäessään hänellä putosi kyynel maahan ja siihen paikkaan kasvoi tee pensas. T oisen tarinan mukaan Kiinan keisari kehitti teen vuonna 2737 eKr. Hänen palvelijansa keittivät keisa Kauniita koristelaattoja. Koristeellisia ikkunaaukkoja. Sisääntuloportti sisältäpäin.
Uusi Costa Blanca 3/2022 5 rin juomaveden, sillä keisari oli huomannut, että kei tetty vesi auttoi häntä pysymään terveenä. Erään kerran kun hänelle vettä taas keitettiin, veteen tippui Camellia sinensis puun lehtiä. Keisari ihastui näin syntyneen juoman makuun ja niin syntyi teejuoma. A asiasta tee levisi sitten ympäri maailmaa ja sitä voi daankin pitää maailman suosituimpana juomana veden jälkeen. Jokainen on kuullut brittien kello viiden tee tuokioista. Saarivaltioon tee tuli 1600luvulla. Vuonna 1717 Thomas Twining avasi ensimmäisen teehuoneen Lontoossa. Netistä löysin lisäksi tiedon, että britit keksivät myös teepussin. Vahingossa! Vuonna 1903 teekauppias pakkasi tuotenäytteensä pieniin pusseihin, mutta asiakkaat pudottivat pussit kuumaan veteen vaikka pussit alunperin oli tarkoitettu avattavaksi. K aikki tietävät, että teetä viljellään Aasiassa. Mutta tie sitkö, että myös Espanjassa viljellään teetä. Camellia sinensis pensaat kasvavat hyvin Galiciassa, jossa on Euroopan suurin teeviljelmä Pazo Quinteiro da Cruz, Pontevedrassa. Lue lisätietoja espanjaksi osoitteessa: https://blog.aromasdete.com/tecondenominaciondeorigen gallegoenpontevedra K un tulevaisuudessa matkani käy Galiciaan, on ehdot tomasti käytävä tutustumassa siellä näihin teeviljelmiin. Pazo Quinteiro da Cruzin kasvitieteellinen puutarha vai kuttaa mielenkiintoiselta kohteelta. Siellä on 600 puu ja pensaslajia viideltä mantereelta ja yksi Euroopan suu rimmista kameliakokoelmista: yli 5000 puuta noin 2000 eri lajikkeesta. Tieto tuntuu uskomattomalta, mutta puu tarhan nettisivulta sen nappasin. Tee kuuluu myös siis Camelliakasveihin. Aiheesta lisää espanjaksi verkossa: https://explora.trobatea.com/actividad/visitaalpazo quinteirodacruz C revillentin teteríassa tarjoillaan tietysti teetä. Loputon määrä erilaisia teelaatuja ja muita juomia voi tilata sekä erilaisia marokkolaisia leivonnaisia. Kun viimeksi kä vimme paikalla ennen pandemiaa, sisään pääsi por tista, jolla seisoi ”portinvartija”, hän ohjasi meidät eteenpäin. Kun olimme valinneet istumapaikan, tilanneet ja nauttineet tilauksemme mukaiset herkut, saimme mukaamme lapun ja poislähtiessä ”portin vartija” laskutti siinä olleet tuotteet. Jos muistan oikein, niin sisäänpääsyyn sisältyi kannullinen teetä. Leivokset laskutettiin erikseen. Sisäänpääsymaksu taisi olla seitsemän euroa. Samalla maksulla pääsee myös kiertelemään teehuonerakennuksen ympärillä olevaan puutarhaan. P uutarhassa unohtaa ajan ja sen, että olet Espanjan Crevillenten campolla/pellolla. En ole koskaan käy nyt Marokossa enkä muissakaan itämaiden puutar hoissa tai keitaissa, mutta täällä pääsee kyllä aisti maan oikean maurilaisen tunnelman. Tätä kirjoitta essani luin samanaikaisesti Ildefonso Falconesin kirjaa Fatiman käsi, joka kertoo Espanjan muslimi vallan ajasta ja siinäkin kuvaillaan tällaisia puutar hapatioita. Istumapaikkoja Monia kaariholveja. Puutarhassa on suihkulähteitä. Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos www.carmendelcampillo.com
Uusi Costa Blanca 3/2022 6 Seisomme Santa Bárbaran linnan tornissa 166 metriä meren pinnan yläpuolella. Toisella puolella kimaltelee Välimeri, toisella aukeaa Alicanten kattomeri. Benacantilvuoren hui pulle yli tuhat vuotta sitten rakennettu Santa Bárbara on yksi Euroopan suurimmista keski aikaisista linnoista ja Alicanten suosituin nähtävyys. Otamme pakolliset selfiet todistaaksemme, että olemme vihdoinkin huipulla. Olen Face Swapin avulla naamioinut itseni espanjalai seksi Don Manoloksi. Yritän saada Facebook kaverini uskomaan, että Päivi on jättänyt minut ja löytänyt tilalleni tuuheaviiksisen, irstaasti kameralle hymyilevän espanjalais gigolon. Vaikka maisemat ovat huikeita, niitä ei jaksa katsella loputtomiin. Päätämme laskeutua portaita pitkin linnan sisäpihan olutkeitaalle. Olut herättää ruokahalumme. Laskeudumme hissillä kadulle, josta suunnistamme vanhas sakaupungissa sijaitsevaan pieneen tapas paikkaan nimeltään La Taberna Ibérica. Kuka on Puka Oinonen? Ravintolan seinät on vuorattu härkätaistelu julisteilla. Niiden keskelle ripustetussa valo kuvassa Salvador Dalí kättelee paikan omis tajaa. Tunnemme vihdoinkin olevamme Espan jassa, emmekä turistirysässä. Tapasten jälkeen meille jää vielä pari tuntia aikaa kävellä kaupungilla ennen bussin läh töä takaisin La Zeniaan. Kun ihmettelemme suureen ääneen sitä, että emme ole tavanneet tänään yhtään suomalaista, vastaamme käve lee hippi, joka tuijottaa meitä herkeämättä. Noissa pitkissä hiuksissa ja parrakkaissa kas voissa on jotain tuttua. ”Puka Oinonen”, sanon Päiville, kun mies on ohittanut meidät. ”Niin oli”, Päivi sanoo, ”se varmaan kuuli kun me puhuttiin suomea.” I llalla parvekkeella viiniä maistellessani lai tan tyttärillemme WhatsAppviestin: ”Näimme tänään Puka Oinosen Alicantessa.” Molem mat tyttäret vastaavat identtisesti: ”Kuka on Puka Oinonen?” Ilkka Muurman
Uusi Costa Blanca 3/2022 7 M aurin Naama eli Cara del Moro on tunnettu näh tävyys Santa Bárbaran linnan rinteessä Alicantessa. Tässä jäljempänä pari niistä legendoista, joita kaupungissa kerrotaan näistä kivisistä kasvoista. P aras paikka nähdä tämän arabihallitsijan kasvojen siluetti on lähellä Santa Marían kirkkoa, konkreetti sesti kapealta kadulta nimeltä Calle Luzán on paras suora näkymä tähän profiiliin, jos ei halua kivuta korkeammalle näköpaikalle. K un katsoo Santa Bárbaran linnaan päin oikeasta kulmasta, Benacantilvuoren seinässä näyttää olevan kasvot, joita kutsutaan nimellä "la cara del moro"/ Maurin kasvot. Kivisen rinteen muoto on synnyttänyt aikanaan Alicanten tunnetuimman legendan, jonka yksi versio kertoo myös kaupungin nimen synnystä. L innassa Benacantilvuorella asui maurikalifi, jolla oli kaunis tytär Cántara. Cántaralla oli paljon kosijoita ja isän oli vaikeaa päättää kenelle naittaa hänet, joten hän määräsi kahdelle hyvälle ehdokkaalle tehtävän ja se heistä, joka ensiksi saisi omansa tehtyä, saisi Cánta ran vaimokseen. Alín tehtäväksi tuli tuoda vettä Tibistä (paikkakunta vuoristossa) linnalle, rakentamalla niin hyvä kanava kuin olisi tarpeen. Toinen kosija, Alman zor, sai tehtäväkseen tuoda kalliita mausteita Intiasta. A lí kuitenkin pian väsyi kanavahommiin, ja alkoi tapailla Cántaraa salaa. Pian molemmat rakastuivat palavasti ja alkoivat suunnitella yhteistä tulevaisuut taan. Sillä välin Almanzor kuitenkin teki tehtävänsä loppuun ja palasi kalliin maustelastin kanssa, joten kalifi antoi tyttärensä hänelle. A lí ei kestänyt häviötään ja teki itsemurhan Tibissä hypäten vuoren huipulta ja aiheuttaen maaperään syvän painauman, joka on edelleen nähtävissä. Cán tara ei kestänyt rakkautensa menetystä ja hyppäsi San Juliánin rotkoon. Kalifi katkeroitui tyttärensä mene tyksestä niin, että pyysi Allahilta pahinta mahdollista rangaistusta itselleen ja niin hän kivettyi vuoren sei nämään ikiajoiksi ja siellä häntä nyt voi katsella rin teessä linnan alapuolella kun löytää sopivan kulman. L iikuttuneina tästä surullisesta tapahtumien ketjusta kaupungin (silloinen AlLaqant) asukkaat päättivät nimetä kaupungin uudelleen Alicantaraksi, ja legendan mukaan siitä myöhemmin muodostui nyt tuntemamme Alicante. T oisen version mukaan kyseessä olivat pahamaineinen ilkeä prinssi BenAbedEl Hacid ja tyttärensä Zahara, joka rakastui kristittyyn kreivi Fernando Garcia de Oñateen, isänsä pahimman vihollisen poikaan. Zaha ran isä ei millään voinut suostua antamaan tytärtään hänelle, joten hän keksi mielestään hyvän keinon estää häät. Hän lupasi Zaharalle, että jos vuoren rinteet seuraavana aamuna loistaisivat valkoisina, hän saisi pitää rakkaansa. Aamulla vuoren rinteen kaikki mante lipuut olivat avanneet kukkansa ja vuori loisti valkeana. Kuitenkin Fernando oli ripustettu hirteen jo tunteja ennen aamunkoittoa. Prinsessa koetti pelastaa hänet, mutta kun hän katkaisi köyden, he molemmat putosi vat vuorelta mereen. Zaharan isä näki tämän kauem paa ja juoksi paikalle pelastaakseen tyttärensä, mutta ei ehtinyt ajoissa. Niinpä hän katkerasti katui tekoaan ja heittäytyi myös vuorelta alas. Seuraavana päivänä kaupungin asukkaat olivat hämmästyneitä nähdessään kuinka rinteeseen olivat ilmestyneet julman prinssin kasvot eikä kukaan tiennyt miten se oli mahdollista. A lkoi kiertää huhu, että Allah oli kostanut prinssille ja laittanut hänen kasvonsa kärsimään ikuisesti tuulta, sadetta ja paistetta vuoren seinässä. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Cara del Moro – Maurin kasvot
Uusi Costa Blanca 3/2022 8 J atketaan edellisestä lehdestä lähialueiden helmien metsästämistä ja nostetaan muutama hyvä esimerkki pöydälle. Mar y Sol Viajes matkatoimiston päivä retkillä pääset tutustumaan mm. näihin kohteisiin ”kaikilla herkuilla”. Casa Sicilia 1707 & Bodegas Cesilia, Novelda I hana ja historiallinen paikka Noveldassa. Ravintola & viinitila on peräisin La Romanan markiisin vuonna 1707 rakentamasta kartanosta: Heretat de Cesiliasta. Kuningas Jaume I määräsi ”heretats”järjestelmän asuttamaan uudel leen valloitettuja maita. Heretat oli joukko maita, joita yhdisti tietyt hyödyntämiskriteerit. Se koostui pohjim miltaan talosta, hedelmätarhasta ja maaalueesta, joka oli tarkoitettu viljan ja viinitarhojen viljelyyn. A licanten satamaa pidettiin 1700luvun alussa alueen strategisimpana kaupallisena pisteenä. Tämän alueen vii nejä, jotka olivat yhä arvostetumpia Euroopan eliitin kes kuudessa, vietiin suuria määriä muualle. Vinalopón laakson viinit olivat Alicantessa tuotettujen viinien joukossa merkittävimpiä ja Novelda oli alueen tärkein kaupunki. Nykyinen omistaja Galiciasta tullut Ariasperhe osti tämän Casa Sicilian maalaistalon viljelmineen vuonna 1984 sekä aloitti kunnianhimoisen viininvalmistuksen 2000luvulla. R avintolassa tarjoillaan täyden setin lounasta, joka kestää noin kaksi tuntia. Menuvaihtoehdot vaihtelevat viikoittain. Viinitilavierailun voi yhdistää tähän ja opastettuja kierrok Torreviejan lähialueiden helmiä etsimässä sia pidetään myös englanniksi. Bodegas Cesilian rosé viinit ovat tunnettuja ja palkittuja. Tila tuottaa myös muita viinejä mm. monastrell, garnacha ja albariño rypäleistä. Paikassa pidetään paljon myös häitä ja muita juhlia. T ähän vierailuun kannattaa yhdistää myös käynti Santa María Magdalenan pyhätössä ja La Molan keskiaikaisessa linnassa, jotka ovat todella vierailun arvoisia ja vain näkö etäisyyden päässä viinitilalta vuoren päällä. Varsinkin tämä kirkko on tunnettu ”pienois La Familia Sagradana” jälji tellen gaudimaista tyyliä. Vieraile näissä aamupäivällä, koska iltapäivällä ne ovat kiinni. Novelda on noin tunnin matkan päässä Torreviejasta tai Orihuela Costalta. Alcalá del Júcar N oin kahden tunnin ajomatkan päässä Torreviejasta Alba ceten provinssissa sijaitsee tämä pieni idyllinen keskiaikai nen kylä vuoren rinteessä. Vierailun voi aloittaa esimerkiksi kylän päällä sijaitsevasta linnasta, josta on huikeat maise mat kylään ja vuoristoon. Samaan lippuun voi sisällyttää myös opastetun vierailun härkätaisteluareenalla kylän toi sella puolen. Kävelymatkalla alaspäin pieniä kujia pitkin voi ihastella erilaisia luolia (mm. Masago ja Duende) ja katedraalia. Luolaravintoloissa voi nauttia esimerkiksi pai kallisia tapaksia. Alhaalla joen varressa puolestaan on ihanaa luontoa, keskiaikaisia siltoja, pato ja kanavia. Siellä on myös uimaranta, jos kesähelteellä haluat pulahtaa vilvoit tavaan jokiveteen. A lcalá del Júcarin kylä kuuluu Espanjan kauneimpien kylien verkostoon ja se on nimetty historiallistaiteelliseksi kokonaisuudeksi Espanjassa vuonna 1982. Myös luonto Santuario de Santa María Magdalena Casa Sicilia 1707
Uusi Costa Blanca 3/2022 9 reittejä hakeville on tarjolla monen mittaisia patikointi ja maastopyöräilyreittejä. Tämä kaunis kylä on ehdottomasti vierailun arvoinen! M atkan varrella on myös paljon upeita maisemia ja vierai lukohteita. Yksi mahdollisuus on vierailla myös Alman sassa ja käydä sen upeasti rekonstruoidussa linnassa. Alman san taistelu on yksi keskeisimpiä Espanjan perimyssodan 1701–1714 vaiheita, jossa taisteltiin Espanjan herruudesta. Myös tähän teemaan pääsee linnavierailulla tutustumaan. Alcoy A lcoy (valenciaksi Alcoi) on noin 60 000 asukkaan kau punki Alicanten provinssissa reilun tunnin matkan päässä Torreviejasta. Kaupunki sijaitsee vuorten ja kahden luon nonpuiston Front Rojan ja Serra Mariolan välissä. Tämä kaunis kaupunki tarjoaa ennen kaikkea huikeita maisemia. Vanhassa kaupungissa on erityisesti näkemistä mm. pää aukio kaupungintaloineen ja Llotja de Sant Jordi taide museoineen, La Glorietapuisto ja sen upeat sillat jokien ja rotkojen yli. Alcoyn hautausmaa on myös näkemisen arvoinen, koska se on yksi hienoimmista Espanjassa. Alcoy on tunnettu myös festivaalistaan Moros y Cristianos de Alcoy, jota vietetään huhtikuun lopussa, jolloin vanha kaupunki on koristeltu keskiaikaiseen tyyliin. Vaikka et tuolloin pääsisi paikalle, kyseiseen festivaaliin voi tutustua sen museossa (Museu Alcoiá de la Festa). P atikointi ja pyöräilyreittejä on myös tarjolla runsaasti. Voit lähteä mm. Alcoyn vía verdelle ja poiketa siitä vaihto ehtoisille reiteillä, jos haluat pitemmän lenkin. Vía verde kulkee vanhaa rautatiereittiä ja sen varrella on myös hie noja siltoja ja toistakymmentä tunnelia. Lähellä alkupäätä (lähtöpiste vanhalta rautatieasemalta) on myös hieno vesi putous El Salt, joka on korkein Alicanten alueella ja paras hetki käydä katsomassa sitä on alkukeväällä. Tekemistä ja näkemistä tässä paikassa siis riittää. T eemme mm. pienpanimovierailuja ja vía verde patikoin tiretkiä Alcoihin. M uita mielenkiintoisia vierailupaikkoja löydät Mar y Sol Viajes matkatoimiston sivuilta mm. retkikalenterista https://marysol.fi/muutretket tai blogista osoitteessa https://marysol.fi/category/blogi. Teksti ja kuvat: Sami Sanchez, info@marysol.fi Silta vía verde reitillä Alcoyssa. Almansan linna taustalla. Alcalá del Júcarin maisemia.
Uusi Costa Blanca 3/2022 10 T iedätkö sen punahiuksisen, iloisen ja ystävällisen naisen, jolla on aina monta rautaa tulessa? Sehän on Ninamarin Jaana, joka handlaa kaiken! K ymmenen vuotta sitten Niina ja Kim Blomster halusivat tarjota suomalaisille retkiä ja palveluita Torreviejan lähialueella. Ajatuksesta syntyi Ninamar, joka täytti menneenä kesänä 10 vuotta. Niina ja Kim tekivät kattavan perustan yritykselle, jota nykyään pyörittää Jaana Ylinen. V uoden 2018 lopussa oli yrityksen perustaneiden yrittäjien hetki siirtyä viettämään elämää Espanjan maaseudulla, ja neljä vuotta sitten yrityksen sieluksi ja sydämeksi tuli Jaana. Vanhat yrittäjät viettävät nykyään leppoisaa elämää eläimineen Murciassa ja kasvattavat bostoninterrierejä Kennel Ninamarissa. Ninamar 10 vuotta J aana otti riskin ja myi kaiken Suomesta ajatellen, että töitä löytyy aina tekevälle. Riski kannatti, sillä Ninamar tuli sopivasti myyntiin loppuvuodesta 2018, ja siitä alkoikin Jaanan yrittäjäntaival täällä Espan jassa. Hän on muokannut yrityksen toimintaa katta maan lähes kaiken retkistä avainsäilytykseen ja asun tojen kunnossapitoon. Mitä ikinä tarvitsetkaan Torre viejan alueella, Jaana hoitaa sen luotettavasti ja var masti. N inamarin Jaana kuljettaa pienryhmiä retkille Ali canten ja Murcian alueilla, halusitpa sitten IKEAan tai viinitilalle, tai tarvitset muuttoapua. Kaikki on järjestettävissä! Jos haluat saapua lomalle siistiin kotiin ja unohtaa ensimmäisen päivän kauppareissut, niin Ninamarin avulla se hoituu erittäin helposti. Ninamar siistii kotisi ja täyttää jääkaappisi valmiiksi toiveittesi mukaisesti. J aana on energinen monitoiminainen, jolle Costa Blancan alue on tuttua useamman vuosikymmenen ajalta. Jaana on syntynyt Alavudella, EteläPohjan maalla, josta perhe muutti myöhemmin pääkaupunki seudulle. Suomessa Jaana työskenteli muun muassa sekatavarakaupan varatoimitusjohtajana, kunnes runsas neljä vuotta sitten oli aika siirtyä lämpöisem pään ja aurinkoisempaan ympäristöön. Espanja ja Torrevieja kutsuivat helppona ja tuttuna kohteena, sillä hänen lapsuudenperheensä on asunut täällä jo yli kahdenkymmenen vuoden ajan. Ninamar – palvelua hyvällä sydämellä, sinua kuunnellen. Ystävysty Facebookissa, tutustu verkossa. Ninamaria voi seurata Facebookissa: https://www.facebook.com/Ninamar ja netissä osoitteessa: www.ninamar.es Ninamarin kautta saa perheen pienimmille tarvikkeet loman ajaksi. Yksi Ninamarin monista palveluista on jääkaapin täyttä minen valmiiksi asunnolle tulijalle.
Uusi Costa Blanca 3/2022 11 M eduusat ovat etenkin kesäisin tuttu ilmiö Espanjan rannoilla. Meduusoista ilmoitetaan rannalla keltaisella lipulla tai lisäksi myös valkoisella lipulla, jossa on kaksi meduusan kuvaa. On olemassa myös puhelinsovellus, jonka avulla voi seurata rantojen meduusatilannetta. Olen seuraavassa listannut kymme nen tyypillisintä meduusaa Espanjassa. M eduusoista pahin on Carabela portuguesa/Portugalinsota laiva (Physalia physalis), joka ei ole oikeastaan edes meduusa. Kontakti tämän olion kanssa voi olla hengenvaarallinen, joka tapauksessa niin kivulias, että voi saada senkin vuoksi hukku maan. Lonkerot ovat helposti yli 20 metriä pitkällä, joten jos näkyy vedessä vaikka kauempana, äkkiä vaan vedestä pois ja ilmoittamaan havainto, että ranta suljetaan uimareilta. Eikä pidä koskea rannalla olevaankaan. Costa Blancan rannikkovesille ajautuu tuulen mukana satunnaisesti, joka vuosi ei ole havain toja lainkaan. M yös Cubomedusa (Carypdea marsupialis) voi olla ihmiselle vaarallinen, mutta siihen ei ole helppo törmätä, koska sitä tavataan yleensä yli 20 metrin syvyydessä, eikä rantavesissä. K olmas paha on Medusa de compases (Chrysaora hysoscella), joita voi ajautua rantaan etenkin kesällä. Aluksi kosketus on polt tava ja pistävä ja heti perään ilmestyy ihovammoja ja turvotusta. M edusa luminiscente (Pelagia noctiluga) yksi tavallisimmista lajeista, joka voi olla yli 20 senttimetriä läpimitaltaan, mutta jonka lonkerot voivat ylettyä jopa yli 20 metrin päähän. Tuuli kuljettaa niitä rannoille etenkin kesällä. Se aiheuttaa ärsytystä iholle ja kirvelyä ja jopa haavoja. Koska niitä saattaa olla paljon yhdessä ja lonkerot ovat pitkiä, vaikutusalue voi olla vaaralli sen suuri ja aiheuttaa hengitysvaikeuksia, sydänongelmia tai jopa kuukausia kestäviä ihoongelmia. A guamala (Rhysostoma pulmo) on laji, jota näkyy etenkin kesäisin. Se on suuri, jopa metrin läpimitaltaan. Kirvelee ja pistelee, mutta ei ole yleensä vaaraksi. Kannattaa kuitenkin varoa koskemasta jopa irrallista lonkeron pätkää. M edusa común/Korvameduusa (Aurelia aurita) on tavallinen rantavesissä ja Mar Menorissa. Ei vaarallinen mutta voi ärsyttää ihoa. A guacuajada (Cotylorhiza tuberculata) tai ”paistettu muna” on yleinen alueella loppukesällä, etenkin Mar Menorissa. Tämä laji ei ole vaarallinen, voi hiukan kirvellä, mutta ei pahempaa. K aunis sininen Velero (Velella velella) on pieni ja niitä ajautuu välillä rantaan joukoittain. Siitä ei ole mitään vaaraa. A equorea forskalea on läpinäkyvän lautasen näköinen, joita näkyy vain harvoin täälläpäin. Se on täysin vaaraton ihmiselle eikä pistele eikä kirvele. C tenóforo americano (Mnemiopsis leidyi) on invasiivinen laji, 10 tyypillisintä Espanjassa esiintyvää meduusaa joka nähtiin ensimmäistä kertaa Välimerellä vuonna 2009. Pieni laji, joka ei ole lainkaan vaarallinen ihmiselle, mutta aiheuttaa muun laisia ongelmia kalataloudelle. Annukka Valtanen Varoituslippu meduusojen esiintymisestä. Rannalle huuhtoutunut portugalinsotalaiva. Hyytelömäinen kompassimeduusa. Läpikuultava korvameduusa.
Uusi Costa Blanca 3/2022 12 B erta Wilhelmi syntyi Heilbronnissa varakkaaseen saksa laiseen perheeseen. Hänen isänsä oli Fernando Wilhelmi ja äiti Carolina Heinrich. Perheeseen kuului myös Bertan puoliveli Fernando, joka kuoli tuberkuloosiin. Tätä Bertan velipuolta on joissakin tiedoissa kutsuttu nimellä Luis, en tiedä kumpi on oikea. Hän oli kuitenkin Bertan isän aikaisemmasta suhteesta. P erhe omisti Heilbronnin paperitehtaan Saksassa, mutta se tuhoutui tulipalossa. Bertan ollessa 12vuotias perhe muutti vuonna 1870 Espanjaan ja perusti paperitehtaan Granadan keskustaan, Paseo de la Bomballe. Perhe asettui Pinos Geniliin, jonne perustivat wcpaperitehtaan. Se on nykyään raunioina, ainoastaan muutama seinä ja savupiippu ovat pystyssä. B erta avioitui 18vuotiaana häntä kaksikymmentä vuotta vanhemman aatelismiehen, Fernando de Dávila Zean kanssa ja 21vuotiaana hän oli jo kahden lapsen äiti: Luis ja Berta. He erosivat ja Berta avioitui uudelleen 1912 Eduardo Domínguezin, perheensä Pinos Genilissä sijait sevan wcpaperitehtaan johtajan kanssa. Tämä avioliitto ei kuitenkaan kestänyt montaa vuotta. Berta asui viimeiset vuodet tyttärensä Bertan ja veljentytär Emma Wilhelmin kanssa. V uonna 1931 Berta sai aivohalvauksen, joka esti häntä jatkamasta aktiivista työskentelyä. Berta kuoli 29. heinä kuuta 1934. Hänet on haudattu Granadaan ilman hauta kiveä tai mausoleumia. Berta halusi, että hautauskustan nukset lahjoitettaisiin köyhille. B erta Wilhelmi osallistui vuoden 1892 pedagogiseen kon gressiin, joka taisteli miesten ja naisten välisen tasaarvon puolesta. V uosina 1892–1893 Berta Wilhelmin isä Fernando nimi tettiin Saksan konsuliksi Granadaan. Isä kuoli 6. maalis kuuta 1896. Isän paperitehtaan kumppani, viisi vuotta aiemmin kuollut Luis Lemmé, oli myös jättänyt Bertan perillisekseen, joten tästä hetkestä lähtien Berta ottaa tehtaan haltuunsa. B erta Wlhelmin Pinos Geniliin perustama sekakoulu ja kirjasto vihittiin käyttöön vuonna 1913. Kirjasto on edel leen säilynyt, vaikka lastenkirjaston yhteydessä oleva aikuisten kirjasto, jossa oli 600 täydellisesti sidottua nidettä, on kadonnut. Nykyään niistä kirjoista ei ole enää mitään jäljellä. B erta Wilhelmin nimeä kantaa myös kulttuuri ja koulutus rakennus: Liceo Cultural de Barrio Berta Wilhelmi, joka sijaitsee kilometrin päässä Alhambrasta. Tämä lukio järjes tää teatteri, jooga, tango, kerronta ja ilmaisukursseja... V uonna 1926 Bertan poika Luis Dávila kuoli lentoonnet tomuudessa. Hän oli ilmailulentäjä ja hänen kunniakseen vihittiin Alfalguran parantolan paviljonki hänen nimellään, "Luis Dávila". Siinä oli tilaa kymmenelle pojalle ja tytölle. B erta omistautui kaikkein heikoimmassa asemassa olevien lapsien, aikuisten, vanhuksien ja sairaiden auttamiseen. Hän rakensi kouluja pienille lapsiryhmille. Hän loi myös pieniä "terveyskeskuksia" käyttämällä omistamiaan taloja tai asuntoja varustaakseen ne kaikilla tuberkuloosipotilaille tarvittavilla materiaaleilla. Tuberkuloosin vastaisen taiste lun alkaminen Granadassa johtui myös Bertan erityisestä ja yksinomaisesta aloitteesta. K esällä 1919 El Purchessa pienessä talossaan "Las Acacias" hän otti kahdeksan potilasta taloonsa ja uskoi heidän hoi tonsa tohtori D. José Blasco Retalle. Siellä hänen aloit teestaan syntyi Patronato Antituberculoso de la Alfaguara, jonka säännöt hyväksyttiin vuonna 1920. Berta oli perus tajarahastonhoitaja. Alfalguran parantolan sairaala otettiin käyttöön vuonna 1923. Se on ensimmäinen korkealla sijaitseva parantola (1480 metriä merenpinnan yläpuolella), jonka välitön edeltäjä oli "Las Acacias" talo. E mme epäile ollenkaan Bertan tahtoa taistella tuberkuloosia vastaan, mutta todennäköisesti sillä oli paljon tekemistä vel jensä Luisin 12vuotiaana menettämisellä tämän taudin takia. P ilar de Berta Wilhelmi on ehkä yksi Granadan eniten käy tetty lähde, josta ihmiset käyvät juomassa ohikulkiessaan. Se sijaitsee lähellä Jardines del Triunfo puistoa, Gran Via kadun lopussa. Berta Wilhelmin perilliset lahjoittivat sen Bertan jalanjäljillä Kierrellessäni Espanjan maita ja mantuja huomasin, että Granadan liepeillä usein törmäsin nimeen Berta Wilhelmi. Kiinnostus kasvoi että mikähän tämä Berta oikein oli naisiaan. Ei muuta kuin tonkimaan internetin saloja ja sieltä löytyikin kyseinen henkilö isolla meriittilistalla varustettuna. Berta Wilhelmi 1858–1934, espanjalainen liikenainen, kouluttaja, filantrooppi ja feministi. Pilar de Berta Wilhelmi lähde
Uusi Costa Blanca 3/2022 13 Granadan kaupungille puoli vuosisataa hänen kuolemansa jälkeen, kun entinen perheen koti Paseo del Salónilla oli purettu ja tämä kaunis lähde oli sen sisällä. P inos Genil sijaitsee Granadasta noin 10 kilometrin päässä Sierra Nevadan juurella. Se oli nimeltään Pinillos keski ajalla ja sitä ympäröivät kauniit luonnonmaisemat. Don Fernando Wilhelmin perustama paperitehdas sijaitsi juuri ennen kylää. P erhe asui tässä samassa talossa. Pinos Genilissä on myös vanha raitiovaunupysäkki ja vanhan voimalaitoksen jään teet, josta Granada sai ensimmäisen sähkönsä vuonna 1892. Sieltä löytyy myös valtavan iso poppelipuu, Alamo Negro, jonka sisälle mahtuu ihminen. Puu on istutettu vuonna 1522. A lfaguaran parantola. Jos haluat rauhaa ja hiljaisuutta, niin tässä oivallinen kävelyreitti. 1480 metrin korkeudella Sierra de la Alfaguaran vuoristossa Sierra de Huerton luonnonpuistosta puolittain piiloutuneena löytyy tämä raunioitunut rakennus. Alfacarista lähtee hyvä kiemurainen tie ylös vuorelle. Kolmen hehtaarin maaalueen lahjoitti kaupunginvaltuusto. Parantolaa on alettu rakentamaan 1923 Patronato Anti tuberculoso de la Alfaguaran toimesta. Neuvostoon kuului Doctor Alejandro Otero, Doctor José Blasco ja neuvoston perustaja sekä rahastonhoitaja Berta Wilhelmi, joka oli menettänyt lähiomaisen tuberkuloosiin. P arantolassa oli kaksi kerrosta ja kaksikymmentäneljä vuodepaikkaa, kaksitoista miehille ja kaksitoista naisille. Kuningatar Victoria Eugenia, Naisten Punaisen Ristin puheenjohtaja, teki erittäin arvokkaan lahjoituksen huone kalujen hankintaan. Suurin osa paikoista oli ilmaisia ja toiset puolihoidolla maksoivat kolme pesetaa. Siellä heille tarjottiin riittävästi ruokaa leivän, lihan ja maidon kera. Tilat olivat tuolloin innovatiivisia: neuvontahuoneita, hoi tohuoneita, yleiskirurgiahuoneita, kurkku ja kurkkutauti huoneita, solarium, lepogalleria, höyrylämmitys, ukko senjohtimet, Fuente Fríasta tuotu juokseva vesi, keittiöt ja kylpyhuone, pesukone ja myöhemmin sähkövalo. M arraskuussa 1923 Doña Bertalle myönnettiin hyvänteke väisyysritarikunnan suurristi tunnustuksena hänen suuresta hyväntekeväisyystyöstään. Sanatorio oli käytössä sisällis sotaan asti. Se suljettiin vuonna 1936 ja otettiin kasarmiksi sodan aikana. T änään on sanatoriosta vain rauniot jäljellä. Legenda ker too, että Berta Wilhelmi olisi tehnyt itsemurhan tässä raken nuksessa ja jäänyt kummittelemaan ja kulkemaan vanhoissa käytävissä. Mutta oikeasti hän kuoli sydänkohtaukseen. Minä en siellä tavannut Bertaa, vaikka paikka olikin vähän aavemainen ja ihmeellisen hiljainen ja rauhallinen, edes linnunlaulua ei kuulunut. Sanotaan, että vuoristokiipeilijät ym. retkeilijät välttävät paikkaa, koska siellä on moni huk kunut mysteerisellä tavalla. Mutta oli kuinka oli, parempaa paikkaa ei olisi voinut löytää parantolalle. Korkeimmalla vuoren huipulla, mäntyjen keskellä, Sierra Nevadan lumiset vuorenhuiput näköalana. Siihen aikaan ne ovat varmaan näkyneet vielä paremmin kun puut eivät ole olleet suuria. Istuin siellä hetken aikaa ja nautin yksinäisyydestä ja hil jaisuudesta. Ihmettelin, miksi tällainen rakennus on annettu raunioitua. D oña Berta Wilhelmi, esimerkillinen nainen, syvästi hyvän tahtoinen, joka on osoittanut niin paljon rakkautta koko elämänsä hyvän tekemiseen. Hän omisti kaiken toimin tansa, pääomansa ja ponnistelunsa köyhien terveydestä huolehtimiseen, kaikkien hyvin tuntema ja arvostettu, kuoli pitkän ja tuskallisen sairauden jälkeen. Hänen suuri luonteensa, voimansa, tarmonsa ja upea herkkyys antoivat hänelle henkilökohtaisen vetovoiman, joka säteili kaikkiin Bertan tunteviin. Teksti ja kuvat: Marjo Hellgren Alfaguaran parantolan rauniot. Pinos Genilin paperitehtaan rauniot. Näkymä parantolasta
Uusi Costa Blanca 3/2022 Costa Blancan skandinaavisen koulun kuulumisia 14 T ää on maailman paras koulu! Mä en halua täältä ikinä pois! Tosi kivoja opettajia! Paljon kavereita! Mielettömän hyvää ruokaa! N äitä huudahduksia olen saanut ilokseni kuulla heti ensimmäisestä koulupäivästä alkaen uusien oppilai demme suusta vanhojen kompatessa vieressä hymy huulilla. Me vanhat sen jo tiedämme, meillä on maa ilman ihanin koulu ja maailman ihanimmat lapset ja opettajat. Meidän koulussa todella viihdytään. Uusi suomalainen opettajamme Marjut Feodorov Heikkinen totesi ihanasti koulumme olevan suoraan kuin Harry Potterin maailmasta. Paljon portaita, sokke loita ja taikuutta – vain hassut hatut puuttuvat päästä. Ihmeellistä taikaa tässä koulussa onkin, mutta sen taian me luomme päivittäin itse ja jokaisen on se vain itse koettava, jotta sen taian ymmärtää ja tuntee. E lokuussa ihanan koulumme käytävät täyttyivät jäl leen iloisista oppilaista ja opettajista. Koronaepide mian jälkeen meidät yllätti todellinen muuttobuumi Suomesta ja Ruotsista, sillä koulumme oppilaspaikat täyttyivät ennätysnopeasti. Oppilasmäärän nousun myötä yläkoululaisemme muuttivat tänä syksynä uusiin ja juuri heidän tarpeisiinsa räätälöityihin tiloihin Calle Pablo Picassolle, Orihuela Costalle. Alakoulu laiset jatkavat vanhoissa tiloissamme Calle Limónilla. Puhummekin nyt Limónista ja Picassosta – kahdesta erillisestä koulurakennuksesta. Suomalaisia alakoulun opetusryhmiä on tänä syksynä kolme ja ruotsalaisia kahdeksan. Alakoulun tiloissa toimii myös kaksikie linen (suomiruotsi) varhaiskasvatusryhmä. K oronasäädösten poistumisen myötä syyslukukauden aloitus tuntui tänä vuonna erityisen upealta ja olemme Koulupäivä rannalla. Kivoja kavereita.
Uusi Costa Blanca 3/2022 15 Yhdessä olemme enemmän. Koulun alku ja uudet kaverit. Tosi hyvää ruokaa! kin nauttineet koulun aloituksesta poikkeuksellisen paljon. Paluu normaaliin on ollut toivottua ja kaivattua. Nyt kaikki oppilaat saa vat olla jälleen yhdessä, ja huoltajatkin ovat taas tervetulleita sisään koulun tiloihin. Syksyn vanhempainilta tuntui todella juhlalliselta ja lämminhenkiseltä tapahtumalta kaiken eristyksen ja etätapaamis ten jälkeen. Muutoin syyslukukausi on alkanut tavalliseen tapaan opiskellen ja toisiimme tutustuen. Syksyn mittaan toteutamme erilaisia teemapäiviä ja viikkoja. Tällä hetkellä harjoittelemme tulevia yleisurheilukisoja varten. Koulumme keittiö ansaitsee myös erityismaininnan monipuolisella ja hyvänmakuisella ruoalla. Lasten ja opettajien mielestä herkullisen ruoan lisäksi omat koulun kokit ja ruokailuhetken kiireettämyys saa täydet pisteet meiltä kaikilta. Costa Blancan Suomikoulu (lauantaikoulu) aloittaa toiminnan jälleen C osta Blancan Suomikoulu aloitti toimintansa pitkän tauon jäl keen lauantaina 24.9.2022. Suomikoulu on tarkoitettu ulkosuoma laisten vanhempien 3–18vuotiaille lapsille, joiden toinen tai molem mat huoltajat puhuvat äidinkielenään suomea. Suomikoulu ei voi itsessään vastata lasten suomenkielen opetuksesta, vaan siihen tar vitaan aina myös vanhempien sitoutumista suomenkielen ylläpitä miseen. Suomikoulu tukee ja ylläpitää ulkosuomalaisten ja suo menkielisten lasten suomen kielen taitoa ja kulttuurin tuntemusta. C osta Blancan Suomikoulussa järjestetään opetusta joka toinen lauantai klo 10.00–12.00. Suomikoulua pidetään Skandinaavisen koulun tiloissa. Opettajina toimivat Tuija Repo ja Rita Kivimäki. Ilmoittautumiset ja lisätiedot: suomikoulu.costablanca@gmail.com tai www.suomikoulucostablanca.fi. Koulun oppilaaksi voi ilmoit tautua missä lukuvuoden vaiheessa tahansa. Ryhmissä on pääsään töisesti aina tilaa uudelle oppilaalle. Tervetuloa mukaan Costa Blancan Suomikou luun! Tietoa Costa Blancan skandinaavisesta koulusta: ” V isiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." S kandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suoma laisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Koulussa työskennellään Terveys ja hyvinvointi teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulko maalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. S kandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme (www.skandinaviskaskolan.com). Tervetuloa ihanaan kouluumme! Rita Kivimäki Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä!
Uusi Costa Blanca 3/2022 16 Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy joulukuun alussa Aineisto 20.11.2022 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
18 2 SuomiSeura SuomiSeuran jäsenlehti Päätoimittaja JanAslak Lang cbspuheenjohtaja@gmail.com SISÄLTÖ: 3 / 2022 Toimittaja Veijo Leino toimitussuomiseura@gmail.com PÄÄKIRJOITUS Pääkirjoitus ....................... 2 (18) Kalleinta maailmassa ....... 3 (19) SuomiSeuran toimintaa syksyllä 2022 .................. 4 (20) Uusi Suomen kunniakonsuli Torreviejassa ................. 6 (22) Kevätkokous 13.4.2022 .... 7 (23) Espanjansuomalaisten kesä tapaaminen Lahdessa ..... 7 (23) Rauhaa, paz, kuka ei sitä halua? Kenelle kellot soivat ........ 8 (24) Vaihtaisinko päivääkään pois, vaikkapa olkihattuun?..... 9 (25) Hätäradio ......................... 10 (26) Kokouskutsut ................... 12 (28) Aineisto seuraavaan jäsenlehteen 20.11.2022 mennessä. Kansikuva: SuomiSeuran ke vään tapahtumia. Haluan toivottaa kaikki uudet ja vanhat jäsenet mukaan syksyn 2022 toimintaan. Tästä seuran tiedotteesta, kotisivuilta ja Facebookjulkaisuistamme löydät kaiken tarvittavan tiedon syksyn toiminnasta. Tässä mukana myös mielenkiintoisia artikkeleita. Syksyn mittaan tulee var masti myös uutta kerrottavaa. Kuten moni teistä tietää, jäi kevätkokous kesken, johtuen kirjanpidosta löytyneistä puutteista. Nämä puutteet uskotaan tulleen korjatuksi syyskokoukseen mennessä. Kokous tulee olemaan kaksijakoinen. Ensin pidetään kevätkokouksen agendan mukainen kokous ja sitten sääntömääräinen syyskokous. Kokoukset pidetään marraskuun 26. päivä kello 11:00 alkaen paikassa Ravintola Los Angeles, Plaza de los Halcones 27, Torrevieja. Seuran hallitus on työskennellyt kesän aikana useiden eri askareiden kanssa. Kiinteistön kuntoon liittyvät asiat ovat edenneet, mutta ei toivotulla tavalla. Asioita käsitellään kovin hitaasti. Kahvion varusteita on päivitetty. Kirjastoon saadaan uusia mielenkiintoisia kirjoja. Erinäisiä kiinteistöön liittyviä teknisiä haasteita on ratkottu. Kerhotoiminnan päivityksiä on saatu valmiiksi. Yksi kerho lakkasi toimimasta ja toinen aloitti toimintansa. Matkoja tulemme järjestämään, niin yhden päivän, kuin useamman päivän kestoisina. 22.10. kello 11:00 alkaen järjestämme Ravintola Los Angelesissa seuran kehittämispäivän. Tähän päivään kannattaa osallistua, näin pääset vaikuttamaan seuran toimintaan ja tulevaisuuteen. Talouspuolella olemme edenneet, mielestämme hyvin, kohti velatonta aikaa. Talous on kuitenkin asia, johon panostamme jatkossa, erityisesti kohonneiden kustannusten johdosta. Tulemme säästämään kiinteissä kuluissa ja kilpailuttamaan sopimuksiamme. Suuri kiitos työpanoksesta kuuluu hallitukselle ja aktiivisille jäsenillemme. Toivon runsasta osanottoa seuran eri aktiviteeteissä. Janne Lang puheenjohtaja Hyvät SuomiSeuran jäsenet COSTA BLANCA SUOMISEURA
19 SuomiSeura 3 COSTA BLANCA SUOMISEURA V anha koira ei opi uusia temppuja ja niinhän minä ajauduin keväällä vapaaehtoisryhmään ”Apua ukrainalaisille Äänekoski”. Keräämme vaatteita ja muuta tarpeellista uudessa kodissa ja elämässä tarvittavaa tavaraa ja jaamme sitä kerran viikossa. Muutamien ukrainalaisten kanssa olen jutellut vähän enemmän ja rankkoja tarinoita olen kuullut, joita en haluaisi uskoa enkä koskaan voi hyväksyä. Tästä melkoisella aasinsillalla päästäänkin loik kaamaan Hartolaan, tuohon maan mainioon pikku kuningaskuntaan, jossa väki vaan vähenee, mutta pidot tuskin paranevat. Hartola on golffareillemme kin tuttu jokakesäisestä golftapaamisesta. Silmiini osui Hartolassa syntyneen kirjailija Maila Talvion mietelmä, joka auttaa suhteuttamaan niitä omia ongelmia tämän hetken yleismaailmallisiin ongel miin. Julkaisu on Emäntälehdestä vuodelta 1927: Pysähdy – riennä! P ysähdy, kansalainen, ajattelemaan, mitä omistat, kun omistat terveyden. Kuinka usein napisemme kaan kohtaloamme: milloin varattomuuttamme, Kalleinta maailmassa milloin työn paljoutta, milloin huvitusten puu tetta, vaikka omistamme terveet jäsenet. Vasta sitten astuu todellinen koettelemus kynnyksemme yli, kun sairastumme, kun menetämme jonkin kallisarvoisista elimis tämme, tai kun rutto hiipii ruumiiseemme ja alkaa sitä jäytää. Silloin olemme kyllä valmiit luopumaan nautinnoista, rahasta ja tavarasta. Pysähdy, kansalainen, ajattelemaan, kuinka rikas olet, kun omistat ihanan, työkykyisen elimistösi. Ja riennä lieventämään niiden kohtaloa, jotka ovat menettäneet terveytensä, kalleimpansa. Maila Talvio. N yt siis napinat pois ennen kuin rutto iskee ja mukaan SuomiSeuran toimintaan tekijänä tai ideoijana. Muista seurata sähköpostia, kotisivua ja Facebookia. S yysterveisin Riitta RaitasuoLukkarinen
20 COSTA BLANCA SUOMISEURA 4 SuomiSeura S uomiSeura toimii tasaiseen tahtiin kunhan se lokakuun alussa käynnistyy. Tässä hieman kuva kulmaa tapahtumista jotka jo ovat meneillään. Toiminta on sen verran eläväistä ja muuntautu vaa, että koko syksyä ei voi tarkalleen ennustaa, mutta aina jotain. K esän mittaan on riittänyt jonkun verran puuhaa. Painavimmat talouden hallinnassa ja kiinteistön hoidossa, mutta muissakin, kevyemmissä asi oissa on näperrelty. N yt kun syyskausi alkaa ovat em. asiat edelleen framilla, mutta myös kauden touhuja käynniste tään ja hoidetaan. Mainitaanpas muutamia. K ahvilatoiminnan aloituspäivä: 3.10., samalla infopisteen ja kirjaston aukeamispäivä. Aukiolo ajat ma – to klo 11–15. K erhot aloittavat toimintansa pyörittämisen. Ker hoja on moneen makuun. Ulkoliikuntaa ihanassa Espanjan ilmastossa: golfkerho, lentopallo, petank ki ja sauvakävely. Sitten sisällä seuran tiloissa: espanjankielen opiskeluryhmät, Grupo Arte (tai dekerho), käsityökerho, musiikkikerho, biljardi ja teatterikerho. Näistä on kattavaa tietoa tämän lehden numerossa 1/2022 ja muissa mediois samme. Lisää kerhoja on kaavailtu ja ehdotuksia toivotaan. Mainittakoon, että kerhossa toimimi nen edellyttää seuran jäsenyyttä. S uosittujen matkojen järjestelyjä jatketaan ja eh käpä saadaan jopa tehostettua matkailuryhmän vahvistamisen myötä. M onenlaisia esitelmiä saadaan varmaan syksyn myötä, kunhan asiat kehkeytyvät. Costa Blanca SuomiSeuran toimintaa syksyllä 2022
21 SuomiSeura 5 COSTA BLANCA SUOMISEURA J uhlapäivinä on tavattu järjes tää erityistarjoiluja, ehkäpä oh jelmallisiakin ja eiköhän sama malli pidetä voimassa edelleen kin. S euran tiedottaminen jatkuu infopisteen ja sähköpostitusten lisäksi verkossa kotisivuilla (https://costablancasuomiseura.es) sekä Facebookissa (Suomi Seura Torrevieja) ja tässä leh dessä. L okakuun 22. päivä on päätetty pitää seuran kehittämispäivä. Siitä on erillinen tiedote tällä sivulla. Odotettavissa kovasti mielenkiintoinen ja viihdyttävä, mutta myös ajatuksia herättävä ja vaativa päivä. S ääntömääräiseen syyskoko ukseen 26.11. klo 11 toivotaan suurta määrää jäseniä. Syysko kousta edeltää kesken jäänyt kevätkokous. M eneillään on myös sosiaali hanke. Sen tarkoituksena on tuottaa esite, jossa on tarpeel lista tietoa mm. ensiavusta, sai raaloista, apteekeista jne. ja sen lisäksi pieni fraasisanasto sekä esitteen haltijan omat tie dot, lääkkeet ja sairaudet. Hank keeseen tarvitaan sosiaaliosaa mista, paikallistuntemusta ja kontaktien hallintaa. T yöharjoittelijoita pyritään otta maan palvelukseen edelleenkin, kuten on aiempina vuosina teh ty. Hakemuksia on, niinpä var maan uusia kasvoja ja ideoita kin saatamme saada joukkoomme. A ntoisaa kautta jäsenille ja kaikille suomalaisille toivottavat SuomiSeuran puuharyhmät! Costa Blanca SuomiSeura Costa Blanca SuomiSeuran Kehittämispäivä pidetään lauantaina 22.10.2022 klo 11 ~ 15/16 Ilmoittautuminen ruokajärjestelyjen vuoksi viimeistään 17.10.2022 infoon tai cbsuomiseura@gmail.com Pitopaikka: Ravintola Los Angeles, Plaza de los Halcones 27, Torrevieja. Päivän aikana on tarjolla kahvia, teetä, hedelmiä ja brunssibuffetti. Hinta 15 €. Seura maksaa puolet, 7,50 € ja osallistuja 7,50 €. Maksu ovella. Kehittämispäivä selvittää mihin suuntaan CB SuomiSeura kulkee huomenna ja ensi vuonna, millainen sen tulisi olla muutaman vuoden kuluttua. Päivään osallistuvat linjaavat pitkälti seuran tulevaisuuden. Jäsenistömme on varsin suuri ja monipolvinen. Torreviejan alueella on ns. talvehtijoiden lisäksi myös runsaasti vakituisesti asuvia, perheitä/ lapsiperheitä. Sähköposti tuo säännöllisesti erilaisten tarpeiden osalta kysymyksiä, joihin olemme pyrkineet vastaamaan mahdollisuuksien mukaan. Kysymykset kertovat myös asioista, joita täällä kaivataan tai jopa tarvitaan. Hyvä CB SuomiSeuran jäsen, sinulla on mahdollisuus olla vaikuttamassa juuri nyt. – Käytä mahdollisuuttasi! Millainen on sinun Costa Blanca SuomiSeura. Tervetuloa! Costa Blanca SuomiSeura ry hallitus Calle Suecia 10, Torrevieja cbsuomiseura@gmail.com +34 634 351 103
22 COSTA BLANCA SUOMISEURA 6 SuomiSeura Uusi Suomen kunniakonsuli Torreviejassa on Monna Laakso M onna Laakso päätti 16vuotiaana pitää välivuoden opinnoissaan ja muutti isoäitinsä luokse Espanjaan. Tarkoitus oli sen jälkeen palata takaisin Suomeen, mutta miten ollakaan, Monna rohkaistui pyrkimään Espanjassa lukioon. L ukio sujuikin jopa niin hyvin että Monna sai koko vuosikurssinsa parhaat paperit ja sitä kautta stipen din, jolla hän saattoi hakea ilman kustannuksia mihin tahansa yliopistoon alueella. Hän pääsi yksityiseen yliopistoon jossa huomasi pian että opetuksen taso ei ollut kovin korkea. Niinpä hän siirtyi Alicanten yliopistoon ja pääsi siellä oikeustieteelliseen tiede kuntaan, jossa 3000 opiskelijan joukossa oli vain kaksi ulkomaalaista opiskelijaa, toinen heistä Monna Laakso. M onnan erityisosaamista ovat erilaiset veroasiat. Vuonna 2013 hän perusti toimiston AniorteLaakso yhdessä Jaime Aniorten kanssa. Tilausta suoma laiselle veroasiantuntijalle oli ja nopeasti Monna havaitsi että suomalaiset tarvitsivat apua mm asun non kauppaan ja vuokraamiseen liittyvissä asioissa. Viisi vuotta sitten Monna lunasti Jaime Aniorten osakkeet ja omistaa nyt yksinään yrityksensä. J otta pystyisi toimimaan tehokkaasti ja mahdollisim man hyvin Monna Laakso suoritti myös Espanjan Ulko ministeriön alaisen kielenkääntäjätutkinnon. Tosin koe meni läpi vasta viidennellä kerralla. Luulin että kun olen suorittanut lakitutkinnon espanjaksi että koe menisi läpi tuosta vain. Mutta oli se tosi vaikea! N yt olen pohtinut elämääni ja tullut siihen vaihee seen, jossa halusin tehdä jotain muuta, Monna kertoo kun kysyn miksi kunniakonsuliksi. Pilar de la Horadadan kunniakonsuli halusi eläköityä ja minä otin itse yhteyttä Madridin suurlähetystöön. Ajatus nousi esiin kun muistelin nuoruuteni haaveita – olisin halunnut diplomaatin uralle. Minut valittiin tähän kunniavirkaan ja nyt olen sitten melkein diplo maatti vaikka en lain mukaan diplomaattikuntaan kuulukaan. K unniakonsulin virka on, kuten nimi sanoo, kun niavirka. Se on palkaton ja tehtävät ovat rajatut. Lähinnä kunniakonsuli yhdessä lähetystövirkailijan kanssa voi hoitaa tiettyjä notaariasioita. Konsu laattiin on valittu lähetystövirkailija Tarja Laine Palander, joka on ulkoministeriön alainen, palkal linen virkamies. Juuri hän hoitaa passit ja henkilö todistukset ja muut juridiset asiat. K unniakonsulina Monna kuitenkin uskoo voivansa olla yhdyslinkki alueella asuviin suomalaisjärjestöi hin ja myös yksittäisiin suomalaisiin päin. Jos joku kansalaisistamme joutuu ahdinkoon tai omaiset Suomesta käsin ihmettelevät sukulaisensa tilaa, voi Monna auttaa löytämään oikean tahon asian hoita miseksi. Itse hän ei tällaisia asioita aktiivisesti hoida. T oivotamme uuden kunniakonsulin tervetulleeksi! Eeva Donner Haave joka melkein toteutuu Juristiksi Alicanten yliopistossa
23 SuomiSeura 7 COSTA BLANCA SUOMISEURA C osta Blanca SuomiSeuran sääntömääräiseen kevätkokoukseen Los Angeles ravintolan tiloihin Torreviejaan saapui nelisenkymmentä jäsentä. S euran puheenjohtaja JanAslak Lang avasi kokouksen, minkä jälkeen puheenjohtajaksi valit tiin Kari Rantanen, jolloin kokouksen johto siirtyi hänelle. Sihteeriksi valittiin Sinikka Halttunen Havulinna ja pöytäkirjantarkastajiksi Kalevi Rämö ja MarjaLiisa Ranta. K okousta kuljetettiin puheenjohtajan hallinnassa. Käsiteltiin sääntömääräisiä asioita esityslistan mukaan. Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus todettiin asianmukaisesti. L ahdessa kokoonnuttiin 7. heinäkuuta 2022 Costa Blanca hengessä lou naalle Ravintola Lokkiin Vesijärven rannalla. Kyseessä oli espanjansuo malaisten perinteinen kesätapaaminen, jossa tällä kerralla oli mukana 12 hen kilöä (viime vuonna kahdeksan). E spanjansuomalaisilla ja Espanjasta kiinnostuneilla henkilöillä on ollut tapa na kokoontua Suomessa pitkin kesää tapaamisiin, joita on järjestetty orga nisoidusti muutamilla paikkakunnilla jopa yli kymmenen vuoden ajan. ” P oskisuukkoja ja lämpimiä halauksia” otsikoi EteläSuomen Sanomat etu sivullaan espanjansuomalaisten kesä tapaamisen tunnelmia kesäkuussa vuonna 2006, jolloin Costa Blancan SuomiSeuran jäseniä ystävineen ko koontui ensi kerran yhteiseen tilaisuu teen Lahdessa. M utta miten kaikki sai alkunsa Lah dessa? Ajatus tällaisen tapaamisen järjestämisestä syntyi talvella 2006 SuomiSeuran kahviossa Torrevie jassa muutamien Lahden seudulta olevien sattuessa samaan pöytään. Keskustelijat tiesivät, että tampere laisilla oli jo perinteeksi muodostunut vuosittainen tapaaminen kesäkuun alussa Tammelantorilla niin miksei sitten Lahdessakin voisi onnistua. T ietoa Lahden ensimmäisestä tapaa misesta levitettiin tehokkaasti, ja peräti Kevätkokous 13.4.2022 T yöjärjestyksen seuraava kohta aiheuttikin sitten keskustelua, kun puheenjohtaja kertoi, ettei toimintakertomusta eikä tilinpäätöstä voida käsitellä, koska toiminnantarkastus on kesken. Näin ollen ei voitu päättää myöskään tili ja vastuuvapauden myöntämisestä edellisille halli tuksille. S euran puheenjohtaja Lang selvitti, että aiem pien vuosien tileissä on vielä asioita, jotka tulee selvittää. Toiminnantarkastaja Kari Kukka luki lausunnon, jonka hän oli tehnyt yhdessä Kari Winbergin kanssa. Tämä aihealue päätettiin siirtää syyskokouksen käsiteltäväksi. Tarkemmin nämä selviävät kokouksen pöytäkirjasta, joka on nähtävissä SuomiSeuran toimitiloissa. P uheenjohtaja päätti kokouksen klo 13:46. Espanjansuomalaisten kesätapaaminen Lahdessa 64 henkilöä saapui paikalle. Kokoontumisen varsinaisena tavoitteena oli Espanjassa talvehtivien suomalaisten tapaa minen kotimaassa. Tilaisuus onnistui erinomaisesti, joten tapahtumasta päätettiin tuolloin tehdä perinne siten, että Lahdessa kokoonnutaan kerran kesässä. T apaamisista on tullut suosittu perinne, joka on jatkunut niin, että nyt kokoonnuttiin Lahdessa jo seitsemännentoista kerran! Osanottajien määrä on aikaisempina vuosina vaih dellut 8–80 välillä. Tällä kertaa verotti lukumäärää Suomi Seuran Golfkerhon samanaikainen ja runsaslukuinen tapah tuma Hartolassa. Teksti: Veijo Leino Kuva: Seija Finsk
24 COSTA BLANCA SUOMISEURA S uomiSeuran asia ei ole puuttua nyky maailman politiikkaan. Vaan olisiko koh tuullista sipaista ajankohtaista kohinaa jollain etäisellä tavalla vastaavaa (muis tuttavaa?) historiaa? Espanjan sisäistä, julmaksi kehkeytynyttä ajanjaksoa. Ihan vaan kirjoja lukevan taviksen kannalta, mitä mieleen on jäänyt tästä hyvin seka vasta melskeestä – tarkemmat ja oike ammat tiedot voi etsiä asianmukaisista teksteistä. T ämän tiedämme: Espanjassa raivosi vuosina 1936–1939 sisällissota, jossa vastakkain olivat tasavaltalainen kan sanrintama ja oikeistolaiset kansallis mieliset. S uomenkielistä kirjallisuutta selatessa osuu silmiin monia nimityksiä. Tasaval talaisia on kutsuttu myös nimillä vasem mistolaiset (työläiset, maalaiset), kom munistit ja sosialistit sekä anarkistit. K ansallismielisiä taas on nimitetty tai kuvattu myös seuraavasti: äärioikeisto, kapinalliset, Francon joukot, Falangis tit, Fasistit, Natsit, Porvaristo (älymystö, papisto). Rauhaa, paz, kuka ei sitä halua? Kenelle kellot soivat johtajanaan Francisco Franco, Espanjan armeijan esi kuntapäällikkö, aloittivat aseellisen kapinan. Veljet nousivat aseistettuna veljiään vastaan toisiaan ja siviilejäkin maksi maalisesti vahingoittaen ja vanhoja kulttuuriaarteita tuhoten – niin kuin sodissa on aina tehty ja tehdään edelleen. Ja olihan siellä tietysti ulkovaltojakin valtapeliä pelaamassa – mm. Neuvostoliitto aseisti tasavaltalaisia kun taas italialai set fasistit, mutta erityisesti saksalaiset avustivat Francon joukkoja, kuten tuossa myöhemmin mainitaan. T ämänkin tiedämme? Franco johti sitten, sodan voitettuaan, diktaattorimaisesti Espanjaa kuolemaansa asti, vuoteen 1975. E räs historiallinen tapaus ansaitsee erikoismaininnan raakuutensa, mutta myös myöhempien syyllisyyskiistojen takia. Francon joukot saivat apua Saksan natsihallinnolta, joka mm. lähetti huhtikuussa 1937 kymmeniä pommi ja hävittäjäkoneita terroripommittamaan Guernican kaupun kia, jota he pitivät vasemmistolaisen kansanrintaman linnakkeena. Oliko se sitä, mutta ainakin se oli tai piti olla sotaa pakoilevien suojapaikka. Kaupunki tuhoutui lähes kokonaan ja Francon joukot saivat alueen haltuunsa. Eräiden lausuntojen mukaan siviilien surmaaminen jatkui kuitenkin, vaikka kaupungin puolustus ei aiheuttanut lainkaan vastarintaa. Pablo Picasso ikuisti pian tuhon jälkeen pommituksen kauhut Guernicamaalaukseensa, joka on siitä lähtien ollut yksi rauhanliikkeiden symboleista. T uo Kenelle kellot soivat on Ernest Hemingwayn romaani juurikin tuosta sodasta, itse mukana olleen kertomana. ¡Paz para los finlandeses y los españoles! Teksti: Veijo Leino S ota alkoi kehittyä tasavaltalaisten saa tua vahvan demokraattisen vaalivoiton ja sen mukaan perustettua tasavaltaisen hallituksen Espanjan johtoon vuonna 1931. Hallitus julisti maan tasavallaksi ja lakkautti monarkian. Äärioikeistossa kohosi vähitellen kasvaen vastustusta asiaa vastaan ja niinpä sen joukot, Espanjan sisällisodassa tasavaltalaiset sai vat käyttöönsä 281 kappaletta neuvosto liittolaisvalmisteista T26panssarivaunua. 8 SuomiSeura
25 SuomiSeura 9 COSTA BLANCA SUOMISEURA N iin paljon on aihetta lauluun, on moni tuuminut. Ainakin Tapio Rautavaara ja Timo Mäkynen. Tunnettehan te nämä persoonat? Ehkä näistä tunnetumpi, Rautavaara, lauloi tuon lauseen aikanaan Lauluni aiheet laulussa ja tunnettuuttaan yhä kasvattava Mäkynen SuomiSeuran Rautavaaraesityk sessään huhtikuussa. I hastuttavan esityksen muita lauluja olivat Reissumies ja kissa (Reino Helismaa), Päivänsäde ja menninkäinen (Helismaa), Lauluni aiheet (Helismaa, Toivo Kärki), Isoisän olkihattu (Rautavaara), Lapin jenkka (Helismaa, Kärki), Väliaikainen (Matti Jurva, Tatu Pekkarinen), Tuopin jäljet (Helismaa, Kärki), On aivan sama minne kuljet ratsumies (trad) ja En päivääkään vaihtaisi pois (Reino Markkula, Juha Vainio. Rautavaaran viimeinen levytys 1979). L aulelmien lisäksi Timo kertoi eläväiseen tyyliinsä Rauta vaaran erinomaisen mielenkiintoisesta elämän kulusta, Vaihtaisinko päivääkään pois, vaikkapa olkihattuun? jonkamoista monipuolisuutta ja lahjakkuutta ei monen kohdalle liene osunut. J oissakin noista huikean tunnetuista lauluista Timo laulatti myös yleisöä ja innollahan yleisö mukana lauloi. Esityksen jälkeen ”vedettiin” vielä tovi muita kappaleita yhteislauluna ja tunteella. O lihan mukava hetki ja yleisö lauloi innolla. Vielä lopuksi, bonuksena riitti yleistä tarinointia Rautavaarasta kuin myös tulevasta teatteriryhmästä. Teatteri ryhmä? Palataan asiaan lähiaikana – odotettavissa näyttäisi olevan lisää huikeaa tykitystä tämän teatterimie hen johdolla. Teksti: Veijo Leino
26 COSTA BLANCA SUOMISEURA 10 SuomiSeura Hätäradiota kutsutaan myös selviyty mis tai dynamoradioksi. Tuollaisessa radiossa on monia toimintoja, jotka saattavat olla tarpeen poikkeusoloissa. Hätäradio toimii verkkovirrasta tai pat tereista riippumatta. Radio H ätäradiossa on akku, jota voi ladata joko aurinkokennolla tai kammesta vei vaamalla. Niitä hätätilassa usein muualla olevia pattereita ei siis tarvita. Mikäli pat terit ovat käyttämättöminä pitkään, niin ne saattavat vuotaa ja tehdä radion toi mimattomaksi. Lisänä hätäradiossa on valaisin ja summeri. Saattaapa joissakin radioissa olla myös mahdollisuus känny kän lataamiseen USBpistokkeesta tai MORSEmerkeillä SOSviestiä vilkuttava valaisin. Kyse on siis todella monipuoli sesta radiosta, joka toimii sähköverkosta tai pattereista riippumatta. Ainakin minun oma hätäradioni on niin pieni, että sitä on helppo kantaa mukanaan minne tahansa matkustaakin. Hintakin on kohtuullinen vaihdellen muutamasta kympistä alle sata seen mallista ja ostopaikasta riippuen. H ätäradion suurin ongelma on niiden saa tavuus. Näissä nykyisissä levottomissa ajoissa radiot on myyty loppuun kevään aikana. Tätä kirjoittaessani löysin aino astaan yhden kaupan Suomesta, jossa Hätäradio hätäradio on saatavissa. Tilanne on sama ainakin Suo messa ja Tukholmassa. Omani kävin hakemassa Tuk holmasta kesäkuussa. Se löytyi vain esikaupunkiliik keestä ja ostin viimeisen. Sen jälkeen Tukholmasta ei niitä ole löytynyt. Torreviejasta hätäradion voi ostaa kauppakeskus Zenian elektroniikkamyymälästä ainakin nettisivujen mukaan. Postimyynnistä ulkomailta voi hätä radion vielä löytää. R adiolähetyksiä kuunnellaan nykyään enimmäkseen netin kautta kännykällä. Eräissä kännyköissä voi olla mukana ihan oikea ”höyryradio”. Ainakaan minun känny kässäni sitä ei ole. Samanlaisessa vain USA:ssa myyn nissä olevassa kännykässä se on mukana. Ikivanhoissa Nokian kännyköissä oli FMradio, joita uusimmista ei enää löydy. Kännykästä radiota kuunnellaan yleensä kuulokkeilla. Siinä tapauksessa kuulokkeiden johto toimii antennina. Mutta tuota yleisempää on käyttää kuuntele miseen langattomia kuulokkeita. Silloin yhteyden saaminen radioasemaan hätätilanteessa ei ehkä onnistu. Hätätilanne Torreviejassa T orressa on ollut ennenkin sähkökat koja. Nykyisessä energiatilanteessa ne saattavat yleistyä. Yleensä radioase milla on generaattori, joka varmistaa aseman toiminnan sähkökatkoksen sattuessa. Samoin nettiyhteydet ja kännykät saattavat toimia. Sähkökatko ei siis ole katastrofi, mutta kuitenkin kiusallinen. P ahin hätätilanne syntyy suuresta maan järistyksestä. Torren ympäristössä on
27 SuomiSeura 11 COSTA BLANCA SUOMISEURA maa järissyt ennenkin, mutta onneksi vain rajoite tulla alueella ja lievästi. Suuren maanjäristyksen sattuessa Torreen hätäradiosta on todellista hyötyä. Todennäköisesti sähköt katkeavat, netti ja kännykät eivät toimi. Radioasemista ainakin osa jää onneksi toimintakuntoon. Hätäradiolla voi silloin kuunnella ohjeita ”höyryradiosta”. Sähkö virtaa radioon saa ainakin veivaamalla. Radion lampulla saa valoa pimeyteen. Summerilla voi ilmoittaa pelastajille, missä kohdassa on rauni oissa. Tavallisella radiolla tai kännykällä tuo kaikki ei onnistu. Mistä apu? K aikkien suomalaisten pitäisi ilmoittaa Ulko ministeriön nettisivuille minne matkustaa ja miten pitkään paikkakunnalla viipyy. Ilmoituksen voi tehdä myös suoraan kännykällä. SuomiSeuraan ja seurakuntaan on hyvä jättää omat yhteys tiedot. Ulkoministeriö lähettää tekstiviestinä ohjeita suuronnettomuustilanteessa kansalaisil leen Torreviejassa. Tämä siis mikäli kännykkä verkko toimii. SuomiSeura ja seurakunta autta vat onnettomuustilanteessa suomalaisia. S uomalainen ”höyryradio” ei enää lähetä suoma laista radioohjelmaa maailmalle. Kaikki on siir retty nettiin. Vain lyhytaalloilla toimivalla erikois radiolla saa yhteyden Espanjan ulkopuolisiin muunmaalaisiin lähetyksiin. Monella aaltoalu eella toimivia nk. maailmanradioita myydään yhä, mutta niistä puuttuvat hätäradion muut ominai suudet. Aivan varmasti virallinen Espanjan radio lähettää alueelle ohjeita onnettomuustilanteessa. Meillä suomalaisilla Torreviejassa on usein puut teellinen espanjan kielen taito. Lisäksi kieltä puhu taan sen verran nopeasti, että ainakin allekirjoit tanut putoaa nopeasti kärryiltä siitä, mitä sanot tiin tai tarkoitettiin. Onneksi Torreviejan alueella toimii useita paikallisia kansainvälisiä radioase mia. Ainakin tätä kirjoittaessani englantilainen paikallisradio on mm. Bay Radio (89,1 FM). Skandinaavinen paikallisradio toimii Rojalesissa ja on nimeltään Radio Nova Costa Blanca (106,7 FM). Noista asemista saa tietoja muuksi kuin espanjaksi, mikäli ne toimivat onnettomuuden jälkeen. Paikallisradiot toimivat kaupallisella peri aatteella ja siten niiden olemassaolo saattaa muuttua nopeasti. On kuitenkin syytä muistaa, että poikkeusoloissa tavalliset radiotaajuudet saattavat hyvinkin muodostaa suomalaisen tär keimmän tiedonsaantikanavan. Tarttis tehrä jotakin T ekemisen voi aloittaa tekemällä Ulkoministe riöön matkustusilmoituksen. Siitä voi sitten jatkaa ilmoituksia antamalla yhteystietonsa sekä Torre viejan SuomiSeuraan että seurakuntaan. Siitä voi sitten halutessaan jatkaa hätäradion ostami seen, mikäli sellaisen löytää. Se toimii myös ihan tavallisena radiona. Sen käyttöä ei tarvitse erik seen opetella onnettomuustilanteessa, kun sitä kuuntelee muutenkin. Kuten on tapana sanoa ”toivotaan parasta, mutta varaudutaan pahim paan”. M aanjäristyksistä lisätietoja ja toimintaohjeita löytyy mm. Uusi Costa Blanca lehden numeron 1/2020 sivuilta 6–7. Teksti ja kuvat: DI Markku Aarnio Yksi Torreviejan kaduista on nimetty maanjäristys kaduksi Calle el Terremoto. Aikalaistaiteilijan näkemys maanjäristyksen tuhoista Torreviejassa vuonna 1829.
28 12 SuomiSeura Costa Blanca SuomiSeuran jatkettuun kevätkokoukseen ja syyskokoukseen Jatkettu kevätkokous 2022 Aika: Marraskuun 26. päivä kello 11:00 (sisään klo 10:30 alkaen) Paikka: Ravintola Los Angeles, Plaza de los Halcones 27, Torrevieja Ilmoittautuminen kokoukseen viimeistään 22.11. 1. Kokouksen avaaminen. 2. Valitaan kokouksen puheenjohtaja, sihteeri, kaksi pöytäkirjantarkastajaa ja kaksi ääntenlaskijaa. 3. Todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus. 4. Hyväksytään kokouksen työjärjestys. 5. Käsitellään seuran toimintakertomus vuodelta 2021. 6. Käsitellään seuran tilinpäätös ja kuullaan toiminnantarkistajien lausunto. 7. Päätetään toimintakertomuksen hyväksymisestä. 8. Päätetään tilinpäätöksen vahvistamisesta ja vastuuvapauden myöntämisestä hallitukselle ja muille tilivelvollisille. 9. Kokouksen päättäminen. KUTSU Syyskokous 2022 Aika: Marraskuun 26. päivä kello 11:00 (sisään klo 10:30 alkaen) Paikka: Ravintola Los Angeles, Plaza de los Halcones 27, Torrevieja Ilmoittautuminen kokoukseen viimeistään 22.11. 1. Kokouksen avaaminen. 2. Ehdotetaan että jatketun kevätkokouksen toimihenkilöt valitaan myös syyskokouksen toimitsijoiksi. 3. Todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus. 4. Käsitellään vuoden 2023 toimintasuunnitelma. 5. Käsitellään sääntöjen muuttaminen hallituksen esityksen mukaisesti. 6. Vahvistetaan jäsenmaksut alkavalle toimintavuodelle 2023. 7. Hyväksytään hallituksen varsinaisen jäsenen ero hallituksesta. 8. Valitaan hallitukseen varsinainen jäsen. 9. Valitaan hallitukseen kolme varajäsentä. 10. Valitaan kaksi toiminnantarkastajaa ja kaksi varatoiminnantarkastajaa. 11. Hyväksytään kerhojen toimintaperiaatteet. 12. Muut mahdolliset asiat. 13. Kokouksen päättäminen. Costa Blanca SuomiSeura ry HALLITUS Esityslista: Esityslista:
Uusi Costa Blanca 3/2022 29
Uusi Costa Blanca 3/2022 30 R uuanlaitostahan minä en tiedä mitään, ja sen kautta mausteidenkin tuntemus on huonoa tasoa. Siitä huoli matta aina reissuillani käyn mielelläni paikallisissa maustekaupoissa Espanjassa. Saatiin mukava vinkki Murcian kaupungin Soso Store maustekaupasta, ja kävimme siellä ihastelemassa todella upeaa kauppaa. M austeiden merkitys kaupankäynnissä on ollut suuri. Mausteet olivat merkittävä vaihdon väline jo muinaisina aikoina, ja keskiajalla ne olivat ensisijainen syy siihen miksi portugalilainen merenkävijä Vasco de Gama pur jehti Intiaan ja Kristoffer Kolumbus löysi uuden maan. Maustetaivas Murciassa K olumbus esimerkiksi löysi paprikan ensimmäisellä matkallaan Amerikkaan. Hän toi tämän Amerikan intiaanien jo muinaisista ajoista lähtien viljelemän kasvin Espanjaan vuonna 1493. Sitä alettiin viljellä la Veran alueella Yusten luostarin munkkien toimesta. Munkit käyttivät sitä aluksi makkaran säilöntään. Cáceresin maakunnan alueen mikroilmasto on edul linen paprikan viljelyyn. Kasvin hedelmät korjataan käsin ja savustetaan. Siellä kasvatetaan Capsicum annum lajin sekä Cerasiforme ja Longumalalajin paprikaa, joista syntyy kolme paprikatyyppiä: makea, katkeranmakea ja tulinen. La Pimentón de la Vera on Myymälän papuvalikoinaa. Pähkinöitä, siemeniä ym. Hyllykaupalla herkkuja.
Uusi Costa Blanca 3/2022 31 saanut alkuperäismerkinnän ja kuuluu espanjalaisen keittiön perusmausteisiin. Yusten luostarista ja sen kuuluisasta asukkaasta on juttu linkissä: https://reputonreissaaja.fi/yustenluostari T oinen kuuluisa espanjalainen mauste on sahrami – azafrán. Sitä viljellään Manchan alueella ja myös se on saanut alku peräismerkinnän "El Azafrán de la Mancha". Consuegran kau pungissa Manchan kukkuloilla tuulimyllyjen juurella vietetään vuosittain Rosa del Azafrán fiesta. Me kävimme näillä juhlilla lokakuussa 2019. Juhlien aikana pääsimme tutustumaan sahra min viljelyyn ja sadonkorjuuseen. O len kirjoittanut käynnistämme Consuegran sahramijuhlilla myös blogiini. Matka Consuegraan on melko pitkä rannikolta, mutta todella hieno paikka tuulimyllyineen. Linkki blogikir joitukseen: https://reputonreissaaja.fi/consuegra S ahramia viljellään myös lähempänä Torreviejaa, jossa talvet vietämme. Ei siis tarvitsisi sahramin takia ajaa Consuegraan asti, jos haluaisi osallistua sahramin sadonkorjuu juhliin. Ainakin kahdessa paikassa Albaceten alu eella juhlia järjestetään viljelykauden lopulla. Santa Anan alueella ja Chinchilla de Montearagónissa. K oska tämän kirjoituksen tarkoitus on esitellä Mur cian Sosomaustekauppa, pitää vielä mainita Murcian alueen paprikamauste el Pimentón de Murcia. Se on erittäin suosittu mauste, jota tuotetaan Murcian auto nomisella alueella. Tähän mausteeseen käytetään ainoastaan Ñorapaprikoita. Kasvit poimitaan käsin, kuivataan aurinkokuivattuna ja jauhetaan. S oso Store sijaitsee Murcian kaupungin keskustassa, Calle Alejandro Séiquer, 22. Yritys on perustettu vuonna 2008 ja on todella tutustumisen arvoinen paikka. Meillä vierähti aikaa tunnin verran kun ihastelimme pienen puodin mitä erilaisimpia maustehyllyjä ja tuotteita. Vaikka ei mitään edes ostaisi on kauppa oikea silmänilo. Henkilökunta oli ystävällistä, eikä heitä näyttänyt häiritsevän vaikka kamerani kanssa siellä melko kauan kiersinkin. Ostaessasi jotain maustetta voit itse määritellä kuinka paljon myyjä sitä isosta purkista annostelee pieniin paperipusseihin. Minulla oli muutama siemenlaji, jota en itse edes mausteena tuntenut, mutta joita tyttäreni toivoi minun sieltä kysyvän. Löytyihän nekin, ja niin sain pussit mukaan kotiin vietäväksi tuliaiseksi. Tuli tunne, että sitä mitä noiden purkkien seasta ei löytyisi ei ole mausteena olemassakaan. S umma summarum: Soso Store on todella kiva käyntikohde muutenkin mukavassa kaupungissa. Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos Teekannuja myymälässä. Näitä ihmeteltiin, että miten pysyvät kasassa. Calle Alejandro Séiquer, 22.
Uusi Costa Blanca 3/2022 32 O len koonnut tässä yleishyödyllistä ja pidempään voimassa olevaa tietoa Espanjan puhelinkäytän nöistä. Espanjassa useimmilla ihmisillä on nykyään puhelinliittymä, jossa kaikki kansalliset puhelut kuuluvat kuukausihintaan. On kuitenkin erityis numeroita, joihin soittaminen saattaa maksaa maltaita ja laskutetaan erikseen. E rityisnumeroita, joissa puhelu on aina ilmainen, ovat esimerkiksi hätänumero 112 tai sukupuoliväkivalta numero 016, joka ei jätä edes jälkeä puhelimeen. Myös palokunnan 085 on ilmainen numero. K aikki 900 ja 800alkuiset numerot ovat myös ilmai sia ja niihin voi rauhassa soittaa pitkiäkin puheluita. S itten on kolminumeroisia numeroita, joihin soitto on aina samanhintainen ja edullinen riippumatta kuinka kauan puhelu kestää, kuten 091 Policia Nacional, 092 Policia Local, 062 Guardia Civil, tai vaikka 012 auto nominen hallinto…. ja nämä numerot myös yleensä kuuluvat puhelinliittymien kiinteään hintaan, joten niitä ei näy erikseen puhelinlaskussa. S euraavaksi on kolminumeroisia numeroita, jotka maksavat puhelun keston mukaan, kuten esimerkiksi 060, valtion hallinnon hyödyllinen informaationumero, tai 011, josta saa tietoa liikenteen tilanteesta tai apua maantiellä…… nämäkin usein kuuluvat puhelinliit tymän kiinteään kuukausihintaan. S itten on viisinumeroisia numerotiedustelunumeroita, jotka paitsi antavat numeron, myös yhdistävät puhe luita, kun tiedustelemme numeroita niiden kautta. Ne ovat aina 118alkuisia ja ne ovat numeroita, joita kannattaa välttää, koska niissä koko puhelu maksaa sen hinnan mitä soitto näihin kalliinpuoleisiin 118xx numeroihin maksaa, vaikka olisivat jo yhdistäneet puhelun muualle. Kannattaa laittaa annettu numero paperille eikä antaa niiden yhdistää. S itten on useita nelinumeroisia puhelinnumeroita, jotka ovat hyvin usein ilmaisia, esimerkiksi eri puhe linlaitosten numeroita tai puhelinmyyntinumeroita. puhelun hinta jakautuu soittajan ja vastaanottajan kes ken, mutta nekin voivat maksaa helposti euron verran pari ensimmäistä minuuttia. 902alkuisiin numeroihin soitettaessa soittaja maksaa koko puhelun hinnan, mutta voi etsiä vaihtoehtoisen tavallisen numeron, vaikka aina se ei ihan helposti löydy. Silloin jos omassa liitty mässä kaikki tavalliset puhelut ovat ilmaisia, ei tule lisälaskua, jos viitsii etsiä vaihtoehtoisen numeron eikä käytä tuota 902alkuista. Näitä on monilla yrityk sillä, ja niihin soitto vie usein huimasti maksullista puheaikaa jonoteltaessa. V iimeiseksi mainitsen ne pahimmat numerot, jotka alkavat 905, 803, 806 ja muut vastaavat. Kun kolmas numero 90 tai 80 jälkeen on 3, 4, 5, 6, 7, 8 tai 9, niin numerolla on erityisen kallis hinta. Nämä ovat yleensä kaikenlaisia ennustajia, horoskooppeja, pornoa myyviä numeroita sekä numeroita, joihin äänestetään esimer kiksi televisioohjelmien järjestämissä kilpailuissa, tai joihin soitetaan kun soitoilla kerätään rahaa johonkin tarkoitukseen, joka voi olla hyväkin. Silloin yleensä ilmoitetaan selvästi puhelun hinta kun kyseessä on hyväntekeväisyys tai TVäänestys. K alleimmat numerot voivat olla todella kalliita, noin kuusi euroa minuutti, joten hälytyskellot soimaan, jos aikoo soittaa johonkin noista viimeksi mainituista nume roista, sekä jos soittaa numerotiedusteluun 118xx ja Espanjan puhelinkäytännöistä Silloin kun ne ovat maksullisia, se ilmoitetaan nauhoituksessa, jonka kuu lee aluksi kun niihin soittaa. S itten on paljon virastoja ja yrityksiä, joilla on 901 tai 902alkuinen nume ro. Niistä menee erikseen maksu, joka useimmissa liittymissä ei kuulu kuu kausimaksuun, vaan laskutetaan erik seen. 901numeroissa on edullisempi hinta kuin 902numeroissa. Niissä antaa sieltä yhdistää puhelun. P uhelinnumeroista näki ennen mistä suunnasta maata soitettiin ja edelleen kaikki pitkään voimassa olleet lanka puhelimen numerot antavat viitteen soittajan sijainnista. Meillä päin (Ali canten provinssi) tavalliset lankapuhe limen numerot alkavat 965… tai 966 Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 3/2022 33 K ellun Torreviejan punaisessa suolajärvessä katse ja pää pilvissä. Olen lomalla ja minulla on lupa uneksia. Rentoutumisharjoitustani häiritsee lievästi se, että suolajärven rannalla minun ikäiseni mies tekee kuo lemaa. Ensihoitajat eivät saa häntä elpymään. Näin ainakin arvelen, koska hoitajat laskostavat puhtaan valkean lakanan miehen kasvojen yli. S iirrän katseeni takaisin pilviin ja yritän olla ajatte lematta kuolemaa. Se on vaikeaa, koska olen mies parhaassa sydänkohtausiässä. Aamukahvilla saan lukea harva se päivä ikätovereideni kuolinilmoituksia. Tuon rannalla viruvan miehen paikalla voisin olla minä. S euraan, kuinka vainajaa kannetaan paareilla kohti ruumisautoa. Kalmon vaimo kävelee murtuneena vierellä. Minun vaimoni kahlaa vedessä kädet lan teilla. N orjalaisnuorten ilakointia rannan tapahtumat eivät tunnu haittaavan. Ehkä kuolema ei vielä kuulu heidän sanastoonsa. Ääneen naurava porukka on yltä päältä mudan peitossa ja he yltyvät leikkimään eräänlaista lumisodan kesäistä versiota, mutasotaa. K ävelemme Habaneraskauppakeskukseen hiljaisina kuin hautajaissaatossa. Tilaan ranskalaiset, joiden päälle kaavin korvalehdestäni suolaa. Räjähdämme yhtäaikaisesti nauruun, josta ei ole tulla loppua. Kyy neleet suolaavat olueni. Kumoan kaljan kertakula uksella ja tilaan saman tien uuden. I llalla asuntomme parvekkeen yllä aukeaa tähtikirkas taivas. Alicanteen menevä lentokone vilkuttaa meille Kuolema suolajärvellä silmää. Maistelemme viiniä ja tapaksia. Musta kissa kävelee häntä pystyssä parvekkeen alla levittäyty vässä havupuupuistossa. Maukaisen sille. Se katsoo minua ja maukaisee takaisin. Kyyhky huhuilee jossain puiston kätköissä. Kaadan meille lisää viiniä. P uhumme kuolemasta suolajärvellä, kunnes alamme kirjoittaa vuoron perään runoja iPadilla. Ääneen lau suttuina ne heräävät henkiin. Ilkka Muurman (Teksti ja kuva ovat siltä ajalta kun vielä oli sallittua pulahtaa suolajärveen.) Google Maps
Uusi Costa Blanca 3/2022 34 E spanjan lentokenttien toiminnasta vastaa pääasiassa yhtiö nimeltään Aena (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea), joka operoi maassa kaikkiaan 46 kenttää. Vuoden 2020 joulukuussa Aena tilasi 12 suurimmalle lentoken tälle yhteensä 22 nykyaikaista palo autoa, jotka saadaan käyttöön viimeis tään vuoden 2022 loppuun mennessä. Kolme näistä autoista on toimitettu Alicanten lentokentälle, jolle autot ovat olleet 1 578 000 euron kokonaisinves tointi. Näiden nykyaikaisten ajoneu vojen käyttöönotto on vaatinut lento aseman palomiehiltä erityiskoulutusta uusiin malleihin tutustumiseksi ja hal litsemiseksi. K yseessä on Rosenbauer Panther 6x6 ajoneuvo, jonka sanotaan olevan yksi tehokkaimmista ja turvallisimmista alallaan. Sen vaikuttavia ominaisuuksia ovat alustan, korirakenteen ja palon sammutusjärjestelmien optimaalinen järjestelmäintegrointi sekä useita pal kintoja voittanut muotoilu. Autossa on Volvomoottori, jonka teho on 700 hv (552 kW), huippunopeus on 120 km/h ja kokonaispaino 37 tonnia. Törmäys testattuun turvahyttiin mahtuu kuusi pelastushenkilöä. Auto erottuu perin teisestä totutusta mallista täysin lasi tetun ohjaamon osalta, mikä tarjoaa erinomaisen näkyvyyden työskennel täessä. A uton sammutusainesäiliöihin mahtuu 10 000 litraa vettä ja 1 200 litraa vaahto tiivistettä. Ajoneuvon palonsammutusjärjestelmä koostuu tehokkaasta N80 pumpusta, jonka nimellisteho on 8 000 l/min 10 baarilla (jopa 9 000 l/min 14 baarilla), FIXMIX 2.0 pumpun ympärillä olevasta automaattisesta vaahdon annostelusta, ja jauhesammutusjärjestelmä, jossa on 250 kg sammutusjauhetta. Sammutusaineet voidaan levittää ajoneuvon ollessa liikkeessä (pumpandroll toiminto) sekä RM80kattoruiskun että RM15eturuiskun kautta. RM80:n kapasiteetti on jopa 9500 l/min (vesi) ja se on varustettu vesi/jauheyhdistelmä suuttimella, jonka läpi vesisuihkulla voidaan kuljettaa jopa 15 kg/s sammutus jauhetta. U usi auto on myös aikaisempiin verrattuna tehokkaampi päästöjen suhteen, ja sen polttoaineen kulutus on pienempi, koska autossa on yksi 700 hv:n moottori kuljettamaan sekä ajoneuvoa että käyttämään vesipumppua, kun taas kentän entisissä automalleissa oli kaksi moottoria. Alicanten lentokentälle uusia paloautoja Uusi paloauto Rosenbauer Panther 6x6 (kuva: Aena). Google Maps
Uusi Costa Blanca 3/2022 35 T ästä on työläämpiäkin versioita, joita täytyy oikein kokata, mutta näin raakana salsa verde on mainio maustekastike vaikka minkälaiselle ruoalle. Sen teko käy tumpeloltakin hetkessä ja aina onnistuu. Tätä käytetään Espanjassa tosi paljon. A ineet perusversioon: persiljasilppua, pieneksi pil kottua tai muserrettua valkosipulia maun mukaan, sitruunamehua, hyvää öljyä, hippu suolaa. Aineet sekoitetaan pienessä tarjoilukulhossa ja siinä se sitten onkin. Salsa verde – vihreä raakakastike S alsa verdeä laitetaan sitten hiukan mauksi ja koris teeksi etenkin grillatun kalan kanssa, mutta se sopii vaikka uusille perunoille, kasviksille, lihalle. Oikein hyvää myös herkkusienien kera, tai paistetun maksan. Espanjassa kannattaa syödä karitsan maksaa/higado de cordero (joka on huomattavasti parempaa kuin naudan tai sian maksa) ohuina viipaleina grillattuna tai paistettuna. Hyvää tämän kastikkeen tai majonee sin tai aliolin kera. K eittiössä voi tietenkin harrastaa luovuutta ja niin tätäkin maustekastiketta voi viritellä ruoasta riippuen pilkkomalla muutakin vihreää lisäksi, kuten tuoretta oreganoa, rakuunaa, korianteria, pinaattia...... jos tykkää tulisuudesta, voi lisätä joitakin punaisia viiruja tulisista paprikoista..… sitruunaa voi laimentaa ve dellä......… voi kokeilla erilaisia viinietikoita sitruu nan sijaan........ mielikuvitus ja maku on rajana. Itse tykkään eniten juuri tästä perusversiosta pieninä mää rinä ja hyvin vähällä valkosipulilla, jotta se ei peitä ruuan makua. Annukka Valtanen UCBlehti on myös verkossa: www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca
Uusi Costa Blanca 3/2022 36 N ueva Tabarca on pieni saaristo, joka sijaitsee Costa Blancalla Santa Polan niemen edustalla ja noin kym menen meripeninkulman päässä Alicantesta, johon se on kuulunut hallinnollisesti vuodesta 1770 lähtien. Pääsaari, joka tunnetaan nimellä Isla Plana, on suurin ja kooltaan noin 30 hehtaaria. Saari on hyvin tasainen ja matala, sen korkein kohta on noin 13 metriä meren pinnan yläpuolella. Pääsaaren vieressä sijaitsee muu tama luoto, kuten La Cantera länsipuolella, La Galera etelässä ja La Nao itäpuolella sekä sarja riuttoja, suurin osa pääsaaren eteläisellä puolella. I sla Plana on ollut eniten käytetty nimi läpi historian, kunnes Nueva Tabarca tuli sen viralliseksi nimeksi 1700luvun jälkimmäisellä puoliskolla. Tuolloin saa relle saapui genovalaista alkuperää oleva ihmisjoukko sen lopullista asutusta varten, entiset Algerin vangit, jotka Espanjan kuningas Carlos III pelasti, ja jotka olivat vuosia asuneet pienellä Tunisian Tabarkan saa rella. Sieltä on siis peräisin tälle pienelle alicantelais saarelle annettu nimi. Tabarca on Valencian itsehallinto alueen suurin saari ja pienin asuttu saari Espanjassa. S aapuessaan genovalaiset siirrettiin ensin Alicanteen, jossa he asuivat tilapäisesti jesuiittakoulussa, joka oli tyhjä jesuiitojen Espanjasta karkotuksen jälkeen. Lo pulta genovalaiset siirrettiin saarelle yhdessä espanja laisen varuskunnan kanssa. Sotainsinööri Fernando Méndez Ras suunnitteli linnoitettua kaupunkia, ja ra kennettiin muureja, suojakaivoja, varastoja ja kasar meja. Makean veden puute ja eristyneisyys mante reesta merkitsivät ankaria asuinolosuhteita saarella. V aikka genovalaiset assimiloituivat ja hylkäsivät oman kielensä valencianon ja myöhemmin espanjan hyväksi (molempia kieliä puhutaan tällä hetkellä saarella), uudisasukkaiden genovalainen syntyperä löytyy edelleen saarella yleisistä italialaista alkuperää olevista sukunimistä. N ueva Tabarca julistettiin kulttuurihistorialliseksi kohteeksi vuonna 1964 sekä kalastuksen kannalta kiinnostavaksi merensuojelualueeksi vuonna 1986. Espanjan postilaitos Correos julkaisi viime touko kuussa kookkaan postimerkin (alla), joka on omistettu tälle tärkeälle saaristoalueelle. Kuvankaunis Tabarcan saari
Uusi Costa Blanca 3/2022 37 C osta Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan syyskauden varsinainen toiminta on alkanut 3.10.2022. Seurakuntaan on tullut uudeksi turistipapiksi pastori, asiantuntija, TL Bror Träskbacka. Turistikanttorina jatkaa kanttori, MuM Marjo Danielsson. O len 64vuotias, teologian lisensiaatti ja sairaanhoitaja, pappi vuodesta 1987. Ennen nykyistä virkaani Kirkkohallituksen ulkosuomalaistyön ja turistityön asiantuntiajana olen toi minut pappina Siuntion seurakunnassa, merimiespappina Lontoossa, hiippakuntasihteerinä, kirkkoherrana Tampe reella, kappalaisena Espoossa sekä erillisyksikön johtajana Kirkkohallituksessa. Vuodesta 2013 olen vastannut kirkon turistityöstä ja siinä ominaisuudessa olen vieraillut monta kertaa Costa Blancan seurakunnassa. T ulevana talvikautena tulen toimimaan Costa Blancan turis tipappina samalla kun hoidan asiantuntijavirkaani Torrevie jasta käsin. Vuodesta 1983 olen naimisissa Pirkon kanssa. Meillä on kaksi aikuista tytärtä ja kolme lastenlasta. Ilolla odotan tulevaa talvikautta. O len 64vuotias. Koulutukseltani olen hammaslääketieteen lisensiaatti. Olen toiminut sekä yksityis ja virkahammas lääkärinä Tampereella ja Espoossa. Papin puolisona olen osallistunut myös seurakuntatyöhön. Viimeiset 12 vuotta olen toiminut seurakuntaneuvoston jäsenenä Espoossa. Suo men Kristillisen Hammaslääkäriseuran hallituksessa toimin yli 20 vuotta, joista kuusi vuotta seuran puheenjohtajana. Olen Suomen Pipliaseuran hallituksen jäsen. S amalla kun koen vetoa toisiin kulttuureihin haen vahvasti suomalaista yhteisöllisyyttä. Opiskelin Tukholmassa 1978–1983. Lontoon Merimieskirkolla ymmärsin miten tärkeätä oli tulla kirkolle kahville, saunaan ja myyjäisiin. Kun tunnemme toisemme on helpompi jutella myös elämän peruskysymyksistä. Oma seura kuntakoti tarjoaa hienon turvasataman ja ko koontumispaikan. Odotan saada tutustua Torre viejan suomalaisiin. Rakastavan Jumalan tur vassa on hyvä elää. Yhdessä voimme tehdä sekä omasta että toistemme elämästä rikkaam man. Uusi turistipappipariskunta esittäytyy Bror ja Pirkko Träskbacka Bror Träskbacka: Pirkko Träskbacka:
Uusi Costa Blanca 3/2022 38
Uusi Costa Blanca 3/2022 39 V ain muutama vuosikymmen sitten Torreviejan kaupunki oli pieni kalastajakylä, joka sai elantonsa ja toimeentulonsa kalastuksesta sekä suolasta. Suolaa vietiin laivoilla moniin maihin, Suomeenkin saakka. Paljon oli kalastajia, jotka lähtivät Välimerelle kalaan ja toivat saaliinsa Torreviejan rantaan myytäväksi. Majakka Torreviejan mäellä vilkutti valoaan, jotta kalastajat ja suolalaivat osasivat palata takai sin kotisatamaan. A jat ovat muuttuneet, suola ja kalastus eivät ole enää niin merkittävä tekijä elinkeinona ja toimeentulona Torreviejan asukkaille kuin ennen. Nyt toimeentulona on pääosin turismi. Costa Blancan hyvä ilmasto, aurinko, lämpö ja mineraalipitoiset suolajärvet ovat myyntivaltteja. Nämä asiat vetää myös meitä suomalaisia tänne Torreviejaan. Majakkakin on osittain menettänyt entisen merkityksensä. Enää ei tarvita vilkkuvaa valoa Torreviejan mäellä. L aivoissa ja pienissä kalapaateissakin on nykyään tutkat ja GPSlaitteet, joiden avulla kapteenit ja kalastajat näkevät oikean sijainnin sekä kulkureitin kotisatamaansa. Tekniikka ja sen kehitys on muuttanut maailmaa ja myös maailman menoa niin hyvässä kuin pahassa, ja ihminen on osittain muuttunut maailman mukana. Ihmisiltä on hämärtynyt kuva siitä, mikä on oikein ja mikä on väärin. S e mikä ei ole muuttunut näiden vuosikymmenien aikana, on Raamatun sana. Eikä se ole muuttunut vuosituhansien kaan aikana. Eikä se muutu, Jumala pitää sanastaan kiinni, ja Hän on muuttumaton. Hän on sama eilen, tänään ja iankaikkisesti. M att. 5: 13–16 Jeesus kehottaa olemaan meitä Suolana ja valona maailmassa 5: 13 Te olette maan suola. Mutta jos suola menettää ma kunsa, millä se saadaan suolaiseksi? Ei se kelpaa enää mihinkään: se heitetään menemään, ja ihmiset tallaavat sen jalkoihinsa. 14. Te olette maailman valo. Ei kaupunki voi pysyä kät kössä, jos se on ylhäällä vuorella. 15. Eikä lamppua, kun se sytytetään, panna vakan alle, vaan lampunjalkaan. Siitä sen valo loistaa kaikille huo neessa oleville. M atteuksen evankeliumin mukaan ”Te olette maailman valo”. Jeesus sanoi opetuslapsille: Heidän ei tullut ainoas taan pitää esillä valoa. Me voimme olla valkeutena aino astaan ollessamme Jeesuksen valtaamina. Lamput eivät puhu mutta ne loistavat. Majakka ei soita rumpua eikä toitota torvea, mutta kaukana vesillä merten kulkijat näke vät sen ystävällisen valon. O lemme rukoilleet, että tämä MAJAKKA ja sen valo lois taisi Torreviejassa asuville ja kadulla kulkeville suomalai sille, niin että he löytäisivät elämälleen tarkoituksen ja saisivat pelastuksen Jeesuksessa. A pt. 13:47 47. Sillä näin on Herra meitä käskenyt: Minä olen pannut sinut pakanain valkeudeksi, että sinä olisit pelastukseksi maan ääriin asti. Tämän päivän ihmiset etsivät mielenrauhaa monenlaisista asioista. Kuten alkoholista, huumeista, maal lisesta omaisuudesta, okkultismista, ennustajilta kysytään neuvoja, idän uskonnoista ja monista harha opeista. H e kyselevät nyt enemmän kuin koskaan ennen, onko kristinusko todellakin oikea usko, joka tuo hänen sielulleen rauhan ja pelastuksen. Voiko Jeesus pelastaa hänet? Meidän, jotka olemme löytäneet pelastuksen Jeesuksessa Kristuk sessa, on omalta osaltamme annettava vastaus tähän kysy mykseen, jokaiselle, joka meiltä kysyy näitä uskon perus kysymyksiä. M eidän on tuotava julki se mitä tämän päivän ihminen ja maailma tarvitsee. Meidän tulee olla suolana ja valona maailmalle. Kysyt ehkä: Mitä minä voin tehdä. Sinä voit elää yhden kristillisen elämän Jeesuksessa. Sinä voit elää uskollisena jokaiselle Jumalan antamalle tehtävälle. Voit olla valmiina jokaiseen palvelutyöhön, päättäen hylätä jokaisen synnin, niin että Jeesukseen uskovien joukko vahvistuu sinun elämästäsi. Vain valossa me voimme kul kea ja tehdä työtä. Me annamme valomme Jumalan valon loistaa, tyynesti ja lakkaamatta. Rakkaudessa me antau dumme kuljettamaan valoa ja rakkautta, joka lakkaamatta loistaa meihin Jumalasta. M eidän tehtävämme on ottaa vastaan Kristuksen valoa ja sitten kuljettaa eteenpäin. Tämän kehotuksen Paavali antoi Timoteukselle. Meidän tulee olla pelastukseksi etsivälle ihmiselle ja antaa hänelle lohdutusta sekä apua ihmisen sielun tuskaan. Meidän tulee ohjata hänet niiltä maailman haljenneilta kaivoilta sille kaivolle, missä Jeesus antaa elämän vettä ja antaa pelastuksen sekä iankaikkisen elämän. Näin etsivä ihminen saa kysymykseensä vastauksen, hänen elämäänsä tulee lepo ja rauha Jeesuksessa Kristuksessa. J oh. 3: 16–17.” Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elä män." "Ei Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaan sitä tuomit semaan, vaan pelastamaan sen.” T ätä evankeliumia meidän tulee julistaa täällä Majakassa ja kaikkialla missä sitten liikummekin. Olkaamme Valona ja suolana tässä pimenevässä maailmassa, että edes joku sinun ja minun todistuksen kautta löytäisi pelastuksen Jeesuksessa ja saisi kerran periä iankaikkisen elämän. Hyvä uskon sisar ja veli haluathan sinäkin olla mukana tämän evankeliumin ilosanoman viejänä Jeesuksen nimessä. M ajakan avajaisia vietimme ensimmäisen kerran 6.11.2007. Majakan 15vuotisjuhla pidetään sunnuntaina 30.10.2022 klo 16.00 osoitteessa C/ Travesia José Huertas Morión 2, Torrevieja . Efraim Männistö Majakka valona ja suolana
Uusi Costa Blanca 3/2022 40
Uusi Costa Blanca 3/2022 41 1981 198.042 0,5 % 1986 241.971 0,6 % 1991 360.655 0,9 % 1996 542.314 1,4 % 1998 637.085 1,6 % 2000 923.879 2,3 % 2001 1.370.657 3,3 % 2002 1.977.946 4,7 % 2003 2.664.168 6,2 % 2004 3.034.326 7,0 % 2005 3.730.610 8,5 % 2006 4.144.166 9,3 % 2007 4.519.554 10,0 % 2008 5.268.762 11,4 % 2009 5.648.671 12,1 % 2010 5.747.734 12,2 % 2011 5.751.487 12,2 % 2012 5.736.258 12,1 % 2013 5.546.238 11,8 % 2014 5.023.487 10,7 % 2015 4.729.644 10,1 % 2016 4.618.581 9,9 % 2017 4.572.807 9,8 % 2018 4.734.691 10,1 % 2019 5.036.878 10,7 % 2020 5.434.153 11,5 % 2021 5.440.148 11,5 % Siirtolaisuus Espanjaan Marokko 935.089, Romania 556.204, Kolumbia 514.110, Ecuador 416.527, Venezuela 396.188, Argentiina 302.406, Britannia 268.957, Peru 244.827, Rans ka 210.529, Kiina 208.788, Domini kaaninen tasavalta 186.395, Bolivia 178.829, Saksa 167.388, Kuuba 164.853 ja Brasilia 156.499. Ulkomaalaisväestö Espanjassa Vuosi Määrä Osuus E spanjan laillinen ulkomaalaisväestö on moninkertaistunut 2000luvulla noin miljoonasta pitkälti lähes kuuteen miljoonaan. Nopeasti kasvanut ulko maalaisväestö on tuonut maahan edul lista työvoimaa, mutta luonut myös runsaasti sosiaalisia ongelmia. Suu rimmat siirtolaisryhmät Espanjaan ovat tulleet Marokosta, Romaniasta, Kolumbiasta, Ecuadorista ja Venezu elasta. L okakuun 16. päivänä astuu voimaan uusi kiinteistönvälittäjien rekisteri, johon kaikkien niiden henkilöiden, jotka haluavat harjoittaa asuntojen osto ja myyntitoimintaa Valencian itsehallintoalueella, on rekisteröi dyttävä. Toimenpiteellä tullaan edistämään alan ammattimaistumista, mikä parantaa asunnonostajien takuita. L okakuun puolivälistä lähtien kiinteistönvälittäjillä on kuusi kuukautta aikaa osoittaa, että he täyttävät rekisteröitymisen vaatimukset, ja rekis teröityä. Edellytykset, jotka jo nyt kaikkien APIammattiyhdistyksen (Agentes y Peritos Inmobiliarios) jäsenten osalta ovat täyttyneet. Tämä yhdistys on itse asiassa tarjoutunut auttamaan muita alan ammattilaisia tämän uuden pakollisen vaatimuksen kanssa. R ekisteröinnin edellytyksenä on muun muassa siviilioikeudellisen vastuu vakuutuksen ja takuuvakuutuksen ottaminen, mikä on erityisen tärkeää, koska jälkimmäisellä taataan asiakkaiden maksamat varausmaksut. Lisäksi yleisölle avoin toimipaikka on pakollinen, ja noiden lisäksi vaa ditaan alan erityiskoulutusta. Viimeksi mainitusta kohdasta asetuksessa säädetään myös, että tietyn määrän kokemusta omaavat ammattihenkilöt voivat hyväksyttää kokemuksensa tämän koulutuksen sijasta. A licanten APIyhdistys on valmistellut erityistä kurssia, jotta kaikki halukkaat ammattilaiset voivat saada uudessa säädöksessä vaaditun koulutuksen Alicanten yliopistossa kiinteistönvälittäjille jo järjestettävän kurssin lisäksi. Annukka Valtanen Kiinteistönvälittäjien uusi rekisteri K un usein varsinkin kesän sesonkiaikaan näkee valituksia kuinka vai keaa on saada taksia, niin yksi asia, joka vähentää Torreviejan taksien saatavuutta kaupungissa, ovat lentokenttäajot. O n normaalia, viisasta ja oikein, että Torreviejasta kentälle mennessä tilataan taksi Torreviejasta. Mikä ei ole omasta mielestäni niin kovin järkevää tai hyväksi, on tilata kentältä Torreviejaan tullessakin taksi Torreviejasta sinne odottamaan, vaikka se on luvallista. Se vie todella pitkäksi ajaksi aivan turhaan taksin pois muiden käytöstä kaupungissa. A licanten lentokenttä sijaitsee Elchen kaupungin alueella, joten siellä Pari sanaa lentokenttätakseista toimivat Elchen taksit, ja niitäkin voi tilata etukäteen odottamaan kentälle. Ei ole pakko mennä jonottamaan ovelle. Silloin ei pidetä jotakin Torreviejan tak sikuskia yhden matkan vuoksi niin pit kään varattuna. Elchen radiotaksin linkki: https://alicanteairporttransfer.net K ukin tekee tietenkin kuten haluaa, tämä nyt vaan minun oma näkökantani tähän asiaan. Annukka Valtanen E spanjan ulkomaalaisväestön määrä synnyinmaan mukaan vuonna 2021 kärjen osalta: