4 / 2016 + Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 4/2016 2 UCB-lehti on Facebookissa Viereen kuvatun QRkoodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Äyrit valitsivat Costa Blancan 7 Alicante ja merenpinnan taso 8 El corazón en España – sydän Espanjassa 9 Meressä 37 vuotta ollut vihkisormus löytyi 1 Sefardien kansalaisoikeuksien palauttamiseen kului 523 vuotta 1 2 Juhlia joulua kuin espanjalainen – viisi vinkkiä joulun ajalle Alicanteen! 1 3 Espanjan joulupostimerkit 201 6 1 4 Espanjan jouluarpajaiset 1 5 Kolumni: Postinkantajan kypärä Posteljooni jätti postia jakamatta 1 6 Rattotallin syyskausi Torreviejassa 1 7 Torreviejan rantojen nimihistoriaa 1 8 Lapsia piiloteltiin 7 vuotta! Näyttelytoimintaa Espanjassa 1 9 Torreviejalaispoika teki 1 00.000 euron laskun 20 Telttailemaan Espanjaan osa II – Peñon de Ifach 21 Tipsun tarina 22 Costa Blancan Skandinaavinen koulu 24 Costa Blancan Suomi-koulu täytti 1 vuotta 25 Ulpukka: Syy ja seuraus Alicanten paikallissetelit 26 Ferrarin teemapuisto avataan Espanjassa Nokian renkaille testikeskus Espanjaan 27–38 Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti 39 Percebe – hanhenkaula 40 Iso perintö Espanjasta Suomeen?! Alicanten lentokentällä tapahtuu 41 Koirat DNA-rekisteriin Munkkiaratit ovat kotiutuneet Espanjaan 42 Jukka Kekkonen: Kun aseet puhuvat Punta Priman lainauspiste Torreviejassa 43 Suomalaista yhteisöllisyyttä Kauneimmat joululaulut Torreviejassa 44 Joulutarina – vai sittenkin loppiaissatu 46 Seurakunnan retki Jumillaan 27.1 0.201 6 47 Finnair avaa suoran reitin Alicanteen 48 Minun kännykkäni 50 Lapin luonto kuvittaa uutta Suomen passia 51 Jälkipuhetta: onko kansankieli katoava luonnonvara? 52 Nykäsyjä: Veden ja maan tarinoita 54 Makujen maailma à la Carlos! 58 Seurakuntavaalit 201 6 59 Huijarimies liikkuu Torreviejan seudulla SISÄLLYSLUETTELO 4 / 2016 Luottamuksesi arvoinen ammattilainen Samaa turvallista asuntokauppaa kuin koti-Suomessa. Ammattitaitoa – suomalainen LKV-välitysliike Costa Blancalla. Kokemusta – yli 25 vuotta ja satoja asuntokauppoja Espanjassa. Kielitaitoa – palvelemme asiakkaitamme myös näillä kielillä: Luotettavat yhteistyökumppanit – vuosien kokemuksella. Nyt myös runsaasti vuokrauskohteita. Tervetuloa tutustumaan – Bienvenidos! LKV, YKV LKV, KiAT mattijuan.lehtinen@habita.com +34 691 960 054 Calle Zoa 39–41, bajo 03182 Torrevieja – Alicante www.habita.com +34 865 778 444 UCB-lehti on myös Facebookissa. Lehden sivu löytyy kirjoittamalla hakukenttään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanja-uutisiin ja muihin kiinnostaviin juttuihin, sekä pääset myös kommentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tarvitset oman Facebook-käyttäjätunnuksen. tessa.saila@habita.com +34 691 954 472 gerard.steenstra@habita.com +34 620 327 786 stella.karra@habita.com +34 635 060 786 henna.kyttala@habita.com +34 657 339 626 Myyntineuvottelija Myyntineuvottelija Myyntiassistentti
Uusi Costa Blanca 4/2016 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 4/2016 Joulukuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 693 546 812 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva : Costa Blancalla sijaitsevan Calpen kaupungin rantaa lintuperspektiivistä. Lisää sivulla 20. uusicostablanca@hotmail.fi Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy helmikuussa. Aineisto viimeistään 29.1.2017 mennessä. ISSN 2342-2653 www.uusicostablanca.co.nf Kustantaja: Massol S.A. Ulkona paistaa ihana aurinko ja useimpina päivinä tarkenee vielä ilman paksuja päällysvaatteita. Joulun lähestyminen pitää oikein varmistaa kalenterista. Toki joulusta on jo aavistus kaikilla, jotka osallistuivat ensimmäisen adventtisunnuntain messuun ja pääsivät veisaamaan Hoosiannaa. Joulun lähestyminen näkyy meille kaikille tietysti myös kaupoissa, kaduilla ja ihmisten kotipihoilla. Kauppojen hyllyt notkuvat jouluherkkuja, lahjatavaroita ja joulukoristeita. Pimeään etelän iltaan ja yöhön sytytetään monet värilliset ja tuikkivat jouluvalot. Torreviejan "Kirkkopuistossa" on perinteinen ruotsalaisten lahjoittama joulukuusi ilahduttamassa kaikkia. Vain lumi puuttuu... Tonttujakaan ei ole näkynyt ikkunan takana. Kyllä ne todennäköisesti silti käyvät siellä kurkkimassa… Maailman meno näyttää yhä vain hurjistuvan ja kurjistuvan sekä yhä useamman ihmisen hätä kasvavan. Suurin hätä on lapsilla. Yksin Syyriassa elää tällä hetkellä puoli miljoonaa lasta sodan jaloissa. Aleppossa näistä lapsista elää 100 000 ilman minkäänlaisia peruspalveluja. Täysin humanitäärisen avun ulottumattomissa. Yhdenkään lapsen ei pitäisi joutua kokemaan sodan kauhuja. Sodan, jota aikuiset käyvät keskenään. Monella lapsella ei ole edes juomavettä saati jouluherkkuja. Lahjoista puhumattakaan. Me emme voi kaikkia heitä auttaa. Ehkemme yhtäkään lasta konkreettisesti. Jotain me jokainen kuitenkin voimme tehdä. Paremman huomisen hyväksi. Me voimme aloittaa sotien ja ristiriitojen ehkäisyn omasta elämästämme. Olemalla sovussa itsemme ja läheisten kanssa kasvatamme lapsemme samanlaisiksi. Hyväksymällä toinen toisemme vikoineen päivineen. Olemalla avuksi apua tarvitsevalle. Elämme monikansallisessa yhteisössä vieraalla maalla, vieraassa kulttuurissa. Meidän jos kenen pitäisi olla suvaitsevaisia ja yhteisöllisiä. Ja kuten Juhani Huovila omassa kirjoituksessaan tässä lehdessä muistuttaa, niin kenenkään ei pidä asettua kaikkitietävänä toisen yläpuolelle. Vajaa kuukausi aikaa jouluvalmisteluihin. Väliviikon voi käyttää kinkun sulatteluun ja uudenvuodenlupausten miettimiseen. Voi kunpa jokainen tekisi sellaisen lupauksen, että yrittää olla kiltimpi itselleen ja muille. Ja jos vielä pystyisi sen pitämäänkin. Ihanaa ja rauhallista joulun aikaa kaikille! 3. vuosikerta
Siellä vietimme talven 2014-2015 viihtyen niin hyvin, että aloimme harkitsemaan muuttoa pysyvästi. Kävimme katsomassa useitakin kohteita tavoitteena löytää sopiva talo 1–3 vuoden tähtäimellä. Kävi kuitenkin niin, että löysimme tulevan kotimme aika pian Aspesta, joka sijaitsee 25 kilometrin päässä Alicantesta. Keväällä Suomeen palatessamme aloimme sitten järjestämään asioitamme, ja muuttokuorma lähti kohti Espanjaa 6.9.2015. Alussa käytimme suomalaista asiainhoitajaa. Jostain syystä yhteistyömme katkaistiin heidän puoleltaan, joten jouduimme etsimään uuden palveluntarjoajan. Montessa tutustuimme siellä pysyvästi asuviin englantilaisiin, joiden kautta olemme onnistuneet löytämään monia asioittemme hoitoa helpottavia yhteistyökumppaneita. Kaikki muuttoon ja pysyvään asumiseen liittyvät hallinnolliset asiat ovat sujuneet mielestämme helpohkosti, oli sitten kysymys SIPkortista, autojen rekisteröinnistä, tietoliikenneyhteyksistä, vain muutamia mainitaksemme. Espanjalaiset ovat erittäin palvelualttiita ja avuliaita, vaikka monesti kielimuuri on tuntunut ylitsepääsemättömältä. Hyvin ovat asiat kuitenkin järjestyneet. Äyrit pitävät espanjalaisesta pikkukaupungista. Aspesta löytyvät kaikki palvelut, pankit, postit, Maritta Äyri on 60-vuotias varhaiseläkeläinen, joka on tehnyt työuransa elektroniikan komponenttien maahantuontiyrityksissä. Hän on toiminut myynnin ja markkinoinnin osa-alueella passiivisten ja elektromekaanisten komponenttien tuotepäällikkönä. Erkki Äyrillä tulee ensi vuonna tasan 60 mittariin. Elämäntyö on tehty elektroniikan, tietoliikennetekniikan ja tietokonetekniikan ja -ohjelmistojen parissa erilaisissa johtotehtävissä. Äyrit ovat uusiopari, jotka viettävät ensi kesänä 14-vuotishääpäiväänsä. Lapsia Äyreillä on yhteensä 5, lapsenlapsia 13, joista vanhin on 16-vuotias ja nuorin ½ vuotta. Heidän harrastuksinaan on ollut mm. matkailu maailmalla omatoimisesti, veneily, mökkeily ja musiikki. Erkillä musiikki on säilyttänyt asemansa vahvana jo vuodesta 1972, jolloin hän hankki ensimmäisen kitaransa. Se on edelleenkin hänen pääsoittimensa, mutta matkan varrella mukaan ovat tulleet sekä harmonikka että basso. Musiikki on antanut vuosien varrella paljon, lukuisia hyviä ystäviä soittajista ja iloa sekä onnistumisen tunnetta niin tanssikeikoilta kuin yksityistilaisuuksista, oli sitten kyseessä häät tai syntymäpäiväjuhlat. Täällä näistä asioista hän on saanut nauttia muun muassa torreviejalaisessa Vanhat Veijarit -yhtyeessä basistina ja harmonikan soittajana. Kiertelimme aikoinaan kesällä Andalusiaa, Etelä-Portugalia ja Costa Blancaa. Aurinkorannikko oli makuumme aika lailla täyteen rakennettu, Portugali ei sekään iskenyt. Costa Blancaan tykästyimme heti niin paljon, että tutkimme vuokratarjontaa talvehtimista silmällä pitäen. Samalla kävimme kuitenkin katsomassa myynnissä olevia kohteita. Päädyimmekin ostamaan pienen erillistalon Monforte del Cidin kaupunkiin kuuluvasta Urbanización Montecidistä. Se sijaitsee kahdenkymmenen minuutin ajomatkan päässä Alicantesta ja on tosi hyvien liikenneyhteyksien varrella. Voi hyvin todeta, että ei minkään lähellä mutta lähellä kaikkea. Uusi Costa Blanca 4/2016 4 Äyrit valitsivat Costa Blancan Erkki Äyri rakensi lähes ensi töikseen taloon saunan. Maritta ja Erkki Äyri Aspen talon tupareissaan. Miten päädyitte valitsemaan Costa Blancan Espanjaan muutossa on monia huomioitavia seikkoja, oletteko käyttäneet asioidenhoitajaa vai pärjänneet omin avuin Millainen paikka Aspe on
ja meidät on otettu hyvin vastaan. Pysyvänä residenssinä saamme myös samat edut kuin espanjalaisetkin." Valitettavasti kieliopinnot ovat aloittamatta vailla valmiit; joitakin sanoja ja sanontoja on toki tarttunut korvaan ihan päivittäisissä yhteyksissä, mutta systemaattinen opiskelu on suunnitelmissa. Maritta osaa jonkun verran ranskankieltä, ja se on helpottanut suunnattomasti. Lehdet pystyy hyvin lukemaan ja ymmärtämään. Koska asumme espanjalaisessa pikkukaupungissa, ei täällä juuri ole englanninkielen taitoisia ihmisiä kaupoissa/ liikkeissä palvelemassa. Pikkuhiljaa oppii sanat ja niiden merkitykset. Oma espanjan puhumisemme on lähinnä sanojen laittamista peräkkäin, ilman verbejä, mutta kyllä espanjalaiset hyvin ymmärtävät ja ovat avuliaita. Arvostavat sitä, että ulkomaalainen yrittää puhua heidän kieltään ja selittävät sitten lisää, mistä et mitään ymmärrä. Vaikka me molemmat olemme kotoisin Helsingistä, olemme jo Suomessakin asuneet väljästi ja viihtyneet pienemmällä paikkakunnalla. Siksi Aspe ja varsinkin asuntoalueemme, jossa on vain 25 omakotitaloa (ja päättyvän tien varrella) vastaa kriteerejämme loistavasti. Kymmenkunta minuuttia ja olemme keskellä ruuhkaa ja väenpaljoutta, mutta hiljaisuus, liikenteen meluttomuus, vihertävyys ja riittävästi tilaa vievät voiton hektisestä kaupunkielämästä. Maritta korostaa, että he löysivät vihdoinkin paikan, mitä he olivat etsineet monia vuosia eri puolilta maailmaa. Täällä kokonaisuus toimii. Asiat hoituvat, saat palveluita edullisesti kotiin, kuten puutarhuri, siivooja, rakennusmiehet jne.… Edellä mainitut terveydenhuolto, ilmasto, kustannusrakenne ovat parempia kuin Suomessa. Maritta korostaa erityisesti espanjalaista terveydenhuoltoa kokonaisuudessaan: "Niin lääkärille nopea pääsy kuin tutkimuksien laajuus ja hoidon taso ovat huomattavasti viranomaispalvelut, kaupat, omat markkinatkin joka tiistai ja torstai …jne. Aspe on noin 20.000 asukkaan perinteinen espanjalainen kaupunki, joka sijaitsee hyvien liikenneyhteyksien varrella. Alicanten lentokentälle ajaa parissakymmenessä minuutissa, Alicanteen puolessa tunnissa ja Torreviejaan kolmessa vartissa. Elcheen, joka on reilun 200.000 asukkaan kaupunki, on matkaa vain kymmenkunta minuuttia. Äyrien koti on noin puolessa välissä Aspea ja Elcheä ylhäällä vuoren laella. He arvostavat omaa rauhaa hektisen työuran jälkeen. On riittävästi tilaa olla ja elää, auringonpaistetta esteettä koko päivä, kesälläkään ei pakahduttavan kuuma. Kaupat ovat lähellä, samoin muut palvelut, erityisesti hyvät terveydenhuoltoon liittyvät, kuten terveyskeskus Aspessa ja ennen kaikkea Elchen, vain muutaman vuoden vanha, yliopistollinen sairaala. Terveydenhuolto, ilmasto, ruoan laatu ja hintataso. Ihmisten ystävällisyys ja avuliaisuus oli sitten kyseessä viranomaiset tai kaupalliset palvelut. Työn teettämisen kustannusten edullisuus jaksaa vielä vuodenkin asumisen jälkeen yllättää. Tosin olemme huomanneet, että täällä on eräänlainen kolmihintajärjestelmä; ulkomaalaisen hinta ulkomaalaiselle, espanjalaisen hinta ulkomaalaiselle ja espanjalaisen hinta espanjalaiselle. Näistä jälkimmäinen on halvin, mutta ei laadullisesti huonoin, päinvastoin. Olemme onnistuneet hyvin löytämään osaavia käsiä tästä viimeksi mainitusta ryhmästä. Espanjalaiset, varsinkin iäkkäämpi väestönosa ei osaa muita kieliä kuin espanjaa. Tähän lienee syynä aikanaan vallinnut Francon diktatuuri, vieraiden kielten opetus oli pannassa. Tosin tässäkin asiassa on tapahtunut kehitystä, nuorempi polvi osaa jo paremmin englantia. Korkeasti koulutettu väki iästä riippumatta osaa myös hyvin kieliä. Kehittämistarpeita ei kysyttäessä tule Äyrien mieleen: "Me elämme ulkomaalaisina täällä. Maassa maan tavoin. Olemme tyytyväisiä, että saamme olla täällä, Uusi Costa Blanca 4/2016 5 Aspen talon takapihaa. Aspen talon etupihaa. Mikä on parasta Espanjassa asumisessa Joko osaatte espanjan kieltä Missä viihdytte parhaiten ja miksi Mitkä asiat ovat täällä paremmin/huonommin kuin Suomessa
Suomessa tänä päivänä annettavaa hoitoa korkeammalla. Suomessa tehdään ensin ”halvempia” kokeita 1-2 ja kun vieläkään ei saada sairauden syytä selville, niin sitten vasta tehdään se ”kallis” koe, jolla saadaan sairauden syyt lopullisesti selville. Jos heti alussa olisi tehty ”kallis” koe, niin näitä halvempia ei olisi tarvittu. Suomessa tutkitaan, mutta hutkitaan. "Potilasta heitellään paikasta toiseen, jonot kasvavat ja kustannukset nousevat. Sosiaaliturva lienee selvästi vaatimattomampi täällä, mutta se näyttää ohjanneen ihmisiä yrittäjyyteen vahvasti. Toinen asia on liikennekulttuuri. Välillä näyttää, ettei kuskeilla ole minkäänlaista liikennesilmää, vaan mennä tohotetaan muista välittämättä. Tilannenopeus on usein aivan liian suuri. Läheltä piti -tilanteita on ollut runsaasti, mutta onneksi toistaiseksi on vältytty kolareilta. Tässä auttaa erään suomalaisen, vuosikymmeniä ilman kolareita ajaneen taksiautoilijan ohje; varaudu aina siihen, että toinen tekee jotain päätöntä ja odottamatonta! Maritta ei käyttäisi sanaa huonommin vaan hän käyttäisi sanaa erilaista. Täällä ei olla niin tarkkoja täsmällisyydestä, mutta tähänkin tottuu kun espanjalaisten kanssa toimii pidempään. Tänne kannattaa muuttaa, koska on todella rikastava kokemus asua ulkomailla pidempään, kokea kaikki vuodenajat ja erilaiset juhlapyhät, kuten joulu ja pääsiäinen. Samoin seikkailuhenkisyys palkitaan. Mikäli on luonteeltaan tuttuja ja turvallisia rutiineja arvostava ja uusia asioita vierastava, kannattaa miettiä pysyvää muuttoa kahteen kertaan. Espanja on valtava maa. Täältä löytyy esim. laskettelukeskuksia sitä harrastaville erittäin paljon. Yleensäkin liikuntaa voi harrastaa laidasta laitaan, samoin urheilukisoja löytyy penkkiurheilijoille todella paljon. Taidetta arvostaville on runsain mitoin gallerioita, museoita jne. Myös musiikkia on tarjolla joka lähtöön. Uusi Costa Blanca 4/2016 6 Mikäli ei tunne vetovoimaa paikalliseen tarjontaan, niin aina voi osallistua Suomi-Seuran tarjoamiin palveluihin, kuten kerhoihin ja retkiin. Kaikki on aina itsestä kiinni, mihin ja miten haluaa osallistua. Koska musiikki on luontainen osa meidän elämäämme, kiinnostaa espanjalainen musiikkitarjonta kovasti. Samoin tutustuminen perinteiseen espanjalaiseen elämänmenoon; vanhojen kaupunkien ja kylien arkkitehtuuriin ja ihmisten arkipäiväiseen olemiseen nyt ja ennen. Espanjalaiset ovat kovia juhlimaan, aina on jotakin. Espanjalaisiin on helppo tutustua ja jos olisimme halunneet olisi ollut jos jonkinlaista juhlaa tiedossa. Valitettavasti iltajuhlat alkavat yleensä klo 22.00/23.00 jatkuen pitkään aamuyöhön ja suomalaisen elämänrytmin omaavina se on meille liian myöhäistä. Mukanamme Espanjaan muutti myös Walesin Springerspanieli, Nemo. Nemon rekisteröinti paikallisella, hyvin englantia osaavalla, eläinlääkäriasemalla sujui mutkitta. Suomalainen sirukortti rekisteröitiin espanjalaiseen vastaavaan rekisteriin, Nemo sai oman ”SIP-kortin” kuin diplominkin. Eläinlääkäripalvelut ovat kustannukseltaan erittäin edullisia verrattuna Suomeen. Nemo näyttää viihtyvän oikein hyvin, kesäkuumalla hän käy itsenäisesti uimassa uima-altaassa, ja mikä parasta kun lapsenlapset ovat kyläilemässä, saa uida lähes koko päivän. Teksti: Malla Grönvall Kuvat: Seppo Grönvall ja Äyrien omat kuvat Nemonkin mielipuuhaa on uiminen. Onko täällä hyviä harrastusmahdollisuuksia, mitä ne ovat
Uusi Costa Blanca 4/2016 7 Merenpinnan taso on valtamerien keskimääräinen pinnan korkeus. Kartastoissa merenpinnan tasoksi on sovittu keskimääräinen merenpinnan korkeus sovittuna vuotena. Merenpinnan korkeus vaihtelee huomattavasti muun muassa vuorovedestä johtuen ja yhtenäisen merenpinnan tason sopiminen vaatii pitkäkestoisia mittauksia ympäri maailmaa. Paikallinen merenpinnan taso mitataan käyttäen kiintopisteenä tiettyä maamerkkiä, johon sitä verrataan. Mittausaika on pitkä, kuukaudesta vuoteen, jolloin muuttujat saadaan suljettua pois. Kun Espanjassa pyrittiin 1800-luvun jälkipuoliskolla saamaan tarkkoja yhtenäisiä ja vertailukelpoisia korkeuslukemia, joiden perustana olisi merenpinnan tietty taso, havaittiin, että nousuja laskuveden ero olisi pienintä Alicanten rannikolla. Niinpä 1870-luvulla alettiin luoda luotettavaa korkeusjärjestelmää (Red Nacional de Nivelación), jonka lähtökohdaksi valikoitui Alicanten kaupungintalon ala-aulan portaikon ensimmäinen askelma. Tämä kiintopiste (cota cero) sai nimen NP1 ja paikka Madridin tähtitieteellisessa observatoriossa nimen NP26. Alicantessa NP1:n korkeudeksi vahvistettiin 3,407 metriä keskivedenpinnasta. Madridissa korkeudeksi tuli 625,562 metriä. Tämä järjestelmä oli pohjana muille korkeusmittauksille Espanjassa. Alicanten lahdella tehtiin vuosina 1870–1872 päivittäin mittauksia vedenkorkeudesta paikalla, Alicante ja merenpinnan taso jossa nykyään seisoo Ikaroksen paluuta esittävä patsas (El regreso de Ícaro). Sen edessä satamalaiturissa sijaitsee laatta, jossa mainitaan nollapiste. Ikaroksella on kainalossaan surffilaudan näköinen siipi. Patsas, jonka on tehnyt taiteilija Esperança d’Ors , pystytettiin vuonna 1999. Eräs jahti törmäsi vuonna 2012 veistokseen, joka oli poissa paikaltaan yli vuoden ajan. Eri puolilla Espanjaa näkee etenkin julkisten rakennusten ulkoseinissä laattoja, joissa on mainittu kyseisen paikan korkeus merenpinnasta lähtökohtana Alicanten nollapiste ”altura sobre el nivel medio del Mediterráneo en Alicante”. Vuonna 2008 tehtiin uusi tarkentava vaaitusmittaus Alicanten kaupungintalon porraskäytävässä ja korkeudeksi määriteltiin tuolloin 3,254 metriä. Nykyään puhutaan paljon merenpinnan noususta ilmastonmuutoksen vuoksi. Tämäkään ei ole tasaista maailmanlaajuisesti, koska on rannikkoja, jotka nousevat, ja toisia, jotka ovat hukkumassa, ja maapallommekaan ei ole aivan pyöreä. Kaupungintalon ala-aulassa Salvador Dalin Johannes Kastajaa esittävän patsaan vieressä sijaitsee laatta, joka kertoo NP1-mittauspisteen sijainnin portaikossa. Ikaroksen patsas Muelle de la Reina -laiturin edessä Alicanten satamassa. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Yli 400 rautatieasemalla Espanjassa on korkeudesta kertova laatta seinässä. Kuvassa Córdoban vanhan aseman kyltti.
Uusi Costa Blanca 4/2016 8 Tyttäreni Emilia oli vasta 4-vuotias, kun ajoimme autolla ensimmäisen kerran Oulusta Torreviejaan toukokuussa 1999. Matka kesti yli viikon, koska Eurooppa pursuilee mielenkiintoisia nähtävyyksiä mielenkiintoisissa kaupungeissa. Matkaan valmistauduimme kirjastosta lainaamillani matkakirjoilla, videokameralla, kylmälaukulla ja trangialla, hernekeitolla ja kaurapuurolla, värityskirjoilla ja satukaseteilla. Saksan moottoritiet eivät säikäyttäneet ensikertalaisia, ja Rivieran hulppeat maisemat hurmasivat koko perheen! Viidentoista vuoden aikana automatkoja on tehty Oulusta Torreviejaan kymmenkunta eri reittejä käyttäen ja tuplamäärä lentäen. Lago Jardinin puistot kissoineen ja uima-allas olivat alle kouluikäiselle Emilialle tärkeimpiä paikkoja. Asustimme ensimmäiset lomamme isäni, Emilian papan, asunnossa. Naapureissa vieraili tytölle samanikäisiä kavereita. Emilian käydessä viidettä luokkaa meillä oli mahdollisuus viettää talvella pitempi aika Torreviejassa. Oulun omasta koulusta kirjat ja ohjeet omaEmilia (vas) paikallisten kavereidensa kanssa Torreviejan kirkkopuistossa vuonna 2011. (kuva: Mihay Cosma) El corazón en España – sydän Espanjassa Emilia viime elokuussa Torreviejan maisemissa. (kuva: Sirpa Suvanne) toimiopiskelua varten vain mukaan. Suomi-koulu aloitti juuri sopivasti tuona syksynä toimintansa Orihuela Costalla, mistä olimme vuokranneet talon. Ei mennyt kauaakaan, kun Skandinaviska skolanin tiloihin perustettiin myös suomalaislapsille peruskoulu. Yläkoulua käydessään Emilia opiskeli joka talvi muutaman viikon Rita Kivimäen luokassa. Jälleen oli emäkoulun tehtävä antaa opiskeluohjeet mukaan. Emilia oli sähköpostitse ja Helmen kautta aineenopettajiinsa yhteyksissä. Kokeet liikkuivat kahden maan välissä faxilla. Ompelukone ja sukkapuikot tarvittiin käsityön kursseja varten. Kotitalous oli mieluista puuhaa. Eikä Espanjan aurinko antanut armoa siinä. Keittiössä valmistui niin muusi ja lihapullat kuin silakkalaatikkokin (anjovikset). Karjalanpiirakoita Emilian kanssa oli tekemässä Joonas . Espanjan kansioon ilmestyi useita kuvia ympäristöstä, kirkoista, kasveista, kaupungeista. Laskettelumatkat Sierra Nevadaan sekä matkat Gibraltarille ja Portugaliin ovat jääneet Emilian mieleen. Olemme myös kiertäneet monet vahakabinetit niin Espanjassa kuin Keski-Euroopassa. Aktiivinen uintiharrastus toi sekä Emilialle että meille uuden haasteen tutussa Torreviejassa. Treenipaikka oli löydyttävä. Suomalaisuimari tuli tutuksi 14–18-vuotiaana Torreviejan uimahallin 50 metrin radalla. Lukioikäisenä Emilia ui aamutreenit Orihuela Costan uimahallin 25 m:n radalla. Arki-iltaisin ajoimme autolla Torreviejan hallille. Samaan aikaan, kun tyttö treenasi torreviejalaisten kanssa ja edusti seuraansa mm. Alicantessa, Elchessä, Saxissa, Matkoja ja harrastamista Koulunkäyntiä Espanjasta käsin
Uusi Costa Blanca 4/2016 9 Haaveilua Torreviejan aallonmurtajalla. (kuva: Sirpa Suvanne) espanjan kieli tarttui korvaan, suuhun, mieleen ja sydämeen. Kielen oppiminen avasi luonnollisesti uusia polkuja ystävyyssuhteissa ja opiskelussa. Vuosina 2012–15 etsimme aktiivisesti mahdollista omaa kotia Torrevieja-Orihuela Costalta. Kävimme useissa näytöissä eri kiinteistövälittäjien kanssa. Vuodenvaihteessa 2014–15 liettualainen välittäjä esitteli meille pitkään vuokrakäytössä olleen asunnon Los Altosissa. Teimme kaupat ennen helmikuun puolta väliä 2015. Emilia vakuutti välittäjälle kielitaidollaan, että kaupat tehdään useista juhlapyhistä huolimatta. Tällä hetkellä Emilia viimeistelee restonomiopintojaan Rovaniemellä. Viime vuosina Kirjoittaja – Emilian äiti – viettää vuorotteluvapaata Oulun kaupungin toimesta Torreviejassa marraskuun puolesta välistä maaliskuun ensimmäiseen viikkoon asti. Mukana on myös yrittäjämies Petri ja eläkepäiviä viettävä suomenpystykorva Lompi. Kirjoittaja vastaa mielellään arkeen ja lasten koulunkäyntiin liittyviin kysymyksiin. Sähköposti: sari.paananen3@luukku.com espanjalaisten lomakuukausi, elokuu, on vetänyt myös kohta 22 vuotta täyttävän suomalaisnaisen Torreviejaan ystäviensä kanssa. Enää ei tarvitse itkeä lähtiessä, kun tietää, että Espanjassa on pala sydäntä, koti, johon voi aina palata. Sari Paananen Oma koti löytyy Espanjalainen sukellusopettaja Jessica Cuesta oli viime elokuussa sukeltamassa oppilaansa kanssa Isla de Benidormin lähettyvillä, kun hän teki yllättävän löydön noin seitsemän metrin syvyydessä. Jokin kiinnitti opettajan ja hänen oppilaansa huomion. Kun he nostivat sen pohjasta, siihen tarttunut aines irtosi ja näkyi kullan kiilto. Mielenkiintoinen löytö vaati lähempää tutkimista. Kun löytöä puhdistettiin enemmän, se paljastui sormukseksi. Sukellusopettaja tutki sormusta paremmin ja huomasi siinä nimen Juani ja päivämäärän 17.2.1979. Hän tajusi sen olevan vihkisormus. Tämä teki hänet hieman surullisiksi, kun hän ajatteli sitä ihmistä, joka oli hukannut sormuksen. Jessica Cuesta otti kuvan sormuksesta ja laittoi sen Facebookiin mainiten päivämäärän. Kuva ja tarina keräsivät kolmessa päivässä yli 80 000 jakoa. Jessica kiitti eräässä lehtihaastattelussa jakajia mainiten mm. Suomen, jossa sormuksen kuvaa jaettiin. Jessica sai asiasta yli 300 yksityisviestiä, joissa lähettäjä kertoi olevansa sormuksen omistaja. Kuva Facebookista tavoitti myös zaragozalaisen Juani Sánchezin, joka soitti välittömästi miehelleen Agustín Meressä 37 vuotta ollut vihkisormus löytyi Aliagalle kysyen, että milloin me menimme naimisiin? Hän oli itse niin hermostunut, ettei muistanut itse tätä. Löytäjä luovutti syyskuun lopulla sormuksen kiitolliselle pariskunnalle miehen omistamassa baarissa Utebossa lähellä Zaragozaa. Sormus oli kadonnut noin viisi kuukautta häiden jälkeen miehen uidessa Benidormin vesillä, missä se ehti olla piilossa 37 vuoden ajan. (Kuva: Facebook/Jessica Cuesta)
Uusi Costa Blanca 4/2016 10 Joka maalla tai tarkemmin sanottuna joka kansalla on omat kansalliset myyttinsä. Virallisen näkemyksen mukaan espanjalaisuus eli maan valtakulttuuri on yksinomaan katolisen uskon muovaamaa vailla ulkopuolisia vaikutteita. Näkemys tietoisesti ohittaa historialliset tosiasiat. Ensimmäiset juutalaiset saapuivat maahan heti puunilaissotien jälkeen 200-luvulla eKr, kun Hispaniasta tuli Rooman valtakunnan suurin provinssi. Palestiinan juutalaissotien jälkeen 70 jKr lähes satatuhatta juutalaista pakkosiirrettiin Hispaniaan. Syntyi laaja siirtokunta, joka kutsui itseään sefardijuutalaisiksi. Nimi tulee sanasta sfarad , joka merkitsee Espanjaa heprean kielellä. Samalla syntyi varhaisespanjaan ja hepreaan perustuva ladino-kieli, jota monet sefardit vielä puhuvat kotikielenään. Mainittakoon, että mm. Suomessa asuvia itäisen Euroopan juutalaisia taas kutsutaan ashkenazijuutalaisiksi, jotka puhuvat jiddishiä. He ovat juutalaisuuden valtaväestö. Aluksi kristinusko oli maanalainen vainottu liike, mutta melko pian sen jälkeen, kun siitä tuli keisarin käskystä koko Rooman virallinen uskonto 300-luvulla, kirkko ja viranomaiset nimenomaan Espanjassa alkoivat vuorostaan vainota juutalaisia heidän poikkeavan uskonsa tähden. Esimerkiksi seka-avioliitot kristittyjen kanssa kiellettiin. Vainojen pahetessa monet sefardit pakenivat Pohjois-Afrikkaan 600-luvulla. Maurien vuonna 711 tapahtuneen maihinnousun jälkeen monet tuhannet sefardit palasivat taas Espanjaan. Islaminuskoiset maurit olivat pohjoisafrikkalaisia arabeja ja berbereja. Sefardit toimivat heidän virkamiehinä. Seuraavan seitsemänsadan vuoden aikana oli pitkiä jaksoja, jolloin muslimit, kristityt ja juutalaiset elivät rinnakkain sulassa sovussa. Euroopan renessanssi perustui sille antiikin dokumenttien käännösja kommentointityölle, jota tehtiin kaikkien kolmen uskontokunnan tutkijoiden toimesta. Näin erityisesti kultaisen ajan Córdobassa ja Toledossa, josta todistajina ovat säilyneet kirkot, synagoogat ja moskeijat. Tämä yhteiselo loppui, kun fanaattiset uskonsoturit Ferdinand ja Isabella – paavin julistamat los reyes católicos eli katoliset kuninkaat – saattoivat loppuun maan takaisinvalloituksen kristinuskolle. Jo samana vuonna 1492, kun Granada kukistui ja Kolumbus purjehti ”Intiaan”, Alhambran julistuksessa määrättiin muslimit ja juutalaiset joko kastettaviksi pakolla tai maasta karkotettaviksi. Pian inkvisitio takasi ankaralla kädellä katolisen uskon puhtauden. Niinpä tuhannet ja taas tuhannet sefardit muuttivat joko Pohjois-Afrikkaan, nykyiseen Turkkiin tai Alankomaihin ja sitä kautta muualle Eurooppaan, rikastuttaen merkittävällä tavalla näiden maiden kulttuuria. Olkoon tästä esimerkkinä se, että vaikka sefardit ovat vain kymmenesosa maailman juutalaisista, he ovat saaneet 12 Nobelin palkintoa. Tällä hetkellä lasketaan, että vain 12 000 juutalaista asuu Espanjassa. Sefardien kohtaloa seuratessa huomaa, mikä suuri ero on ”historialla” eli sillä virallisella tiedolla, jota yhteiskunta meillä syöttää esim. koulukirjoissa, ja ”menneisyydellä” eli sillä, mikä todella tapahtui. Amerikkalaiset juhlivat marraskuussa kiitospäivää (thanksgiving) niiden uudisasukkaitten kunniaksi, jotka vuonna 1620 seilasivat Mayflower-laivalla Englannista uskonnollisia vainoja pakoon. Sefardien kansalaisoikeuksien palauttamiseen kului 523 vuotta Hollantilainen sefardijuutalainen Tobias Asser sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1 911 . Natsivainoista selvinnyt italialainen sefardijuutalainen Rita Levi-Montalcini sai Nobelin lääketieteen palkinnon vuonna 1 986.
Uusi Costa Blanca 4/2016 11 Joulun alla 2008 julkaistu tutkimus muutti ratkaisevasti totuttua näkemystä espanjalaisista. Geenitutkijat Leicesterin ja Barcelonan yliopistoista vertasivat espanjalaisten miesten y-kromosomeja sefardi-miesten ja niiden berber-miesten vastaaviin, joiden marokkolaisten ja länsi-Saharan kylien tiedettiin syntyneen 1490-luvun karkotusten yhteydessä. Y-kromosomi periytyy aina isältä pojalle ja siinä esiintyy hyvin vähän vaihtelua. Tulos on yllättävä. Tutkijat arvioivat, että Espanjan kantaväestöstä noin kahdellakymmenellä prosentilla on geneettistä perintöä sefardijuutalaisilta ja yhdellätoista prosentilla on geneettistä perintöä maureilta. Miten tämä on selitettävissä? Se todistaa sen, että 1300ja 1400-luvulla pakkokäännytettiin huomattavasti suurempi osa silloisesta sefardija mauriväestöstä kuin mitä on virallisesti kerrottu. Pakkokasteessa otettiin uudet ns. kristilliset nimet, usein kastekirkon tai kylän nimi, ja suku näennäisesti sulautettiin kantaväestöön. Tälläiset sukunimet tosin poikkeavat tavallisista espanjalaisista nimistä. Tietysti omaa uskontoa oli sitten pakko harjoittaa salassa viranomaisilta. Tämän todistaa se, että myöhempinä vuosisatoina Espanjasta muuttaneet sefardisuvut palasivat jälleen juutalaisuuden pariin. Samalla tavalla monessa meille tutussa maassa neuvostomiehityksen aikana ylläpidettiin salassa omaa kieltä, kulttuuria ja uskontoa. Näiden todisteiden myötä on jopa kiihkokansallismielisten espanjalaisten pakko tottua ajatukseen, että he ovat sittenkin kolmen eri kulttuurin tulos. Todellisuudessa he kaikki tulivatkin reformoidusta Hollannista, missä he olivat saaneet vapaasti harjoittaa uskontoaan, mutta jossa he pelkäsivät lastensa sulautuvan kantaväestöön. Sitä paitsi heille oli kerrottu rapakon takana odottavista rikkauksista. Hollywood ei kerro amerikkalaisille, että yli 120 vuotta aikaisemmin seurasi Kolumbusta, joka itse oli mitä todennäköisemmin sefardi, uudelle mantereelle valtava määrä todellisia uskonvainoja pakoon lähteneitä sefardeja. Nykyisen Texasin, Uuden Meksikon ja Coloradon osavaltioiden alueelle oli tullut niin paljon espanjalaisia siirtolaisia, että vuonna 1579 kuningas julisti sen El Nuevo Reino de León -maakunnaksi ja määräsi sen ensimmäiseksi kenraalikuvernööriksi Don Luis de Carvajal y la Cuevan. Kun inkvisitiolle selvisi, että lähes kaikki nämä siirtolaiset olivatkin ”kryptojuutalaisia”, hänen veljenpoikansa, joka oli hänen seuraajansa, sekä äitinsä ja kaksi sisartaan poltettiin roviolla. Kesäkuussa 2015 tapahtui sitten ihme Espanjassa. Parlamentti kaikkien puolueiden äänillä hyväksyi historiallisen ja konkreettisen kädenojennuksen; sefardi, joka pystyi todistamaan espanjalaiset sukujuurensa, saisi anomalla Espanjan kansalaisuuden. Tosin portugalilaiset, joilla on oma juutalaisvainojen historia, olivat ehtineet ensin. ”Tarjous” on voimassa vain kolme vuotta 1.10.2015 alkaen. Prosessi ei ole mikään läpihuutojuttu. Kuten kenelle tahansa, joka anoo Espanjan kansalaisuutta, itse anomus maksaa € 100 ja siihen täytyy liittää kaksi todistusta espanjankielen hallinnasta ja Espanjan perustuslain, historian ja kulttuurin tuntemuksesta (molemmat testit ovat maksullisia). Sitten pitää todistaa katkeamattomat sefardijuurensa karkotukseen asti. Kertovat amerikkalaistädin tuoneen sikäläiseen konsulaattiin kaksi isoa matkalaukullista historiallista aineistoa. Prosessi poikkeaa tavanomaisesta siinä, että kansalaisuuden saa ”heti” (tosin asiankäsittely, esim. taustatietojen varmistaminen voi viedä monta kuukautta), se on kaksoiskansalaisuus eikä henkilön tarvitse asua Espanjassa. Sen korvaamiseksi vaaditaan näyttöä ”kiinteästä yhteydestä” sefardi-Espanjaan, esimerkiksi sen, että omistaa asunnon Espanjassa, tai on sukulaisuussiteitä, tai osaa ladino-kieltä, tai osallistuu jatkuvasti hyväntekeväisyysaktiviteetteihin, jotka edistävät espanjalaisuutta ja sefardien tuntemusta. Kuinka moni on sitten käyttänyt tätä tilaisuutta? Siinäpä vaikeasti vastattava kysymys, sillä tiYllätys! Joka kolmannella espanjalaisella on juutalaista tai maurilaista verta lastokeskus ei erittele kansalaisuusanomuksia. Heti seuraavana päivänä lain voimaantulon jälkeen hyväksyttiin 4 302 vanhempaa anomusta, joille näin voitiin suoda kaksoiskansalaisuus. Monet niistä olivat Málagan ympäristössä asuvia, joilla oli Marokon passi. Lehtiartikkeli väitti viime maaliskuussa, että konsulaatteihin oli tullut valtavasti kyselyjä, mutta yhteensä vain vajaa tuhat anomusta. Israelin ulkopuolella asuu arviolta 800 000 sefardia, joten mitään tsunamiaaltoa ei tämä laki ole aiheuttanut Espanjalle (vielä). Antero Ojanto Antero Ojanto Espanjan sefardijuutalaiset poistuivat Espanjasta sankoin joukoin vuodesta 1 492 alkaen.
Uusi Costa Blanca 4/2016 12 Turrón eli nugaamakeinen on espanjalaiseen jouluperinteeseen kuuluva herkku, jota valmistetaan hunajasta, manteleista, sokerista ja kananmunan valkuaisesta, ja jonka alkuperä juontaa juurensa arabikulttuuriin. Costa Blancan kaupungeista erityisesti Alicante ja Alicantesta pohjoiseen sijaitseva Jijona ovat leimautuneet turrón-kaupungeiksi: niissä sitä tiedetään valmistetun ainakin jo 1500-luvulta lähtien. Vaikka nykypäivänä turrón-lajikkeita valmistetaan monella tapaa, esimerkiksi pähkinöistä, hedelmistä ja suklaasta, Espanjassa aidot turrónit lajitellaan yhä karkeasti kahteen luokkaan – koviin eli alicantelaiseen turrón-lajiin ja pehmeisiin eli jijonalaiseen turrónlajiin. Alicantelaisessa lajissa mantelit ovat massassa kokonaisia, jijonalaisessa versiossa ne on jauhettu, ja massaan on lisäksi lisätty öljyä, mikä tekee koostumuksesta pehmeämmän. Molempien valmistuksessa pääraaka-aine on manteli (yli 60 %). Juhlia joulua kuin espanjalainen – viisi vinkkiä joulun ajalle Alicanteen! Espanjalaisille joulukorttitalkoot, piparien paistaminen ja kuukausiksi venyvä pikkujoulukausi ovat vieraita ajatuksia. Sen sijaan Espanjassa ostetaan jouluarpoja, syödään nugaaja marsipaaniherkkuja, jaetaan lahjat joulupäivän aamuna ja vietetään joulua uudestaan 6. tammikuuta. Nappaa parhaat jouluvinkit matkalle tai kotikäyttöön! taisesti toteutetuissa kuvaelmissa saatetaan esittää kohokohdat koko tutusta tekstistä. Kaupungit toteuttavat asetelmat kunnianhimoisesti: liikkuvia osia ja yksityiskohtia on paljon, hahmoja saattaa olla useita satoja. Asetelmiin on usein upotettu paikallisia viitteitä: Torreviejan Beetlehemiin on esimerkiksi piilotettu kaupungin omia maamerkkejä kuten Torre del Moro ja Molino del Calvario . Jouluasetelmat ovat esillä yleensä joulukuun puolivälistä tammikuun alkupuolelle. Tämän jälkeen niitä tai osia muista vuosien varrella kootuista jouluasetelmista voi ihastella Beetlehem-museoissa (Museo del Belén ). Belén: Plaza de la Montañeta. Museo del Belén: Calle San Agustín 3, Alicante. Belén: Plaza de la Constitución. Museo del Belén: Av. Diego Ramírez Pastor 20, Torrevieja. Turrón-paketteja voi jouluaikaan ostaa mistä vain elintarvikemyymälästä, mutta Jijonan turrón-tehtaissa pääsee tutustumaan valmistukseen, ja joulumarkkinoilta voi poimia mukaansa myös käsinvalmistettuja, sokeroituja hedelmiä, marmeladeja ja tietenkin turrón-likööriä. Fería de Navidad de Jijona: 8.–11.12., Avenida de Constitución, Jijona. Consejo Regulador de Jijona y Turrón de Alicante: www.jijona.com Espanjassa jouluiset evankeliumiasetelmat, los Belenes , eivät rajoitu vain seimeen ja talliin, vaan yksityiskohA ver si me toca este año! Joululottoon, Lotería de Navidad , ottaa osaa lähes jokainen espanjalainen perhekunta. Lottoon osallistutaan ostamalla viidellä numerolla varustettu arpa. Kutakin numerosarjaa on lyöty 10 arpalipukkeen sarjoissa 160 arkkia. Yksi arpalipuke maksaa noin 20 euroa, koko arkillisesta lottosarjoja saa pulittaa kaksi sataa. Perinteisesti numerosarja 00000 on varattu kuningasperheen ostettavaksi. Pääpalkinto eli El Gordo oli vuonna 2015 yhteensä 4 miljoonaa euroa. Jos numerot eivät vastaa kenenkään sarjaa, palkinnon vie valtio. Arvonta suoritetaan 22. joulukuuta. Lottonumeroita jännitetään uudestaan tammikuun alussa, kun Lotería del Niño julistaa voittoisat sarjansa 6. tammikuuta. 1) Maista – Turrón 2) Näe – Beetlehem 3) Osta – Jouluarpa Belén, Jijona
Uusi Costa Blanca 4/2016 13 Lapsilla oli aiemmin tapana saada joululahjat vasta aamulla 6. tammikuuta, sillä tuona päivänä itämaan viisaat tietäjät toivat lahjoja myös Jeesus-lapselle. Päivää juhlistetaan yhä espanjankielisessä maailmassa nimellä El día de Reyes , ja sillä on merkittävä asema espanjalaisten juhlakalenterissa. ”Kolmen viisaan miehen päivä” on kansallinen vapaapäivä, ja sen viettoon kuuluu perheenjäsenten muistaminen pienellä lahjalla, yhdessä syömistä sekä roscón-pullan jakaminen. Edellisenä iltana, 5. tammikuuta, järjestetään lähes kaikissa Espanjan kaupungeissa ja useissa kylissäkin näyttävä paraatikulkue, cabalgata de los Reyes Magos. Cabalgata de reyes Alicante: klo 19 alkaen (klo 18 Plaza de toros, klo 19 Plaza de los luceros – Rambla de Mendez Nuñéz – Plaza de ayuntamiento) Cabalgata de reyes Elche: klo 19 alkaen (Reina Victoria, Plaça de Baix, Corredora, Carrer Ample, Passeig de les Eres de Santa Llúcia, Diagonal del Palau) Roscón on herkullinen, kuivatuin hedelmin koristeltu pullarinkula, joka on leivottu jaettavaksi perheen ja ystävien kesken 6. tammikuuta. Pullan muoto symboloi kuninkaan kruunua, värikkäät kuivatut hedelmät sen pinnassa jalokiviä. Jokaisen pullapalan sisään on piilotettu yllätykseksi pieni posliinihahmo. Jännitystä herkun jakoon tuo se, että Roscónia ei tarvitse Espanjassa itse leipoa, sillä perinnepullasta on lukuisia variaatioita tarjolla jokaisessa leipomossa ja maku muistuttaa paljon suomalaista pullaa. Roscón-perinteen uskotaan ulottuvan aina 1300-luvulle asti, mutta vasta viime vuosikymmeninä siitä on tullut suosittu perinne koko Espanjassa. Teksti ja kuvat: Linda Lappalainen yhden palan sisällä on vain kuiva papu, el haba – se, jolle el haba osuu, saa pulittaa pennosistaan koko pullan hinnan! 4) Koe – Los Reyes (TAI pidemmin) El día de Reyes Espanjassa on julkaistu joulupostimerkkejä vuodesta 1955 lähtien. Marraskuun 4. päivänä tulivat myyntiin tämän vuoden kaksi merkkiä. B-postitariffin (1,15€) Neitsyt Mariaa esittävän merkin keskellä on irrotettava osa, joka on varsinainen postimerkki. A-postitariffin (0,45 €) joulunkelloja esittävä merkki on tarkoitettu kotimaan postiliikenteeseen. Alle 20 gramman postilähetys Espanjan sisällä maksaa 0,45 euroa, ulkomaille Eurooppaan 1,15 euroa ja muualle maailmaan 1,30 euroa. ESPANJAN JOULUPOSTIMERKIT 201 6 5) Jaa – El Roscón
Uusi Costa Blanca 4/2016 14 Espanjassa on hyvin suosittua ostaa valtion raha-arpoja, joita myydään koko vuoden ajan. Arvontoja on aina lauantaisin ja nykyään myös torstaisin. Kuitenkin kaikkein suosituin ja tunnetuin niistä on jouluarpa. Sen arvontasysteemikin on erilainen kuin muulloin. Palkinnot "lauletaan" ja numeropallot otetaan pyörivistä "häkeistään" San Ildefonson koulun oppilaiden voimin hyvin tarkkaan määrätyllä systeemillä. ESPANJAN JOULUARPAJAISET tävän moraalittomuutta, mutta rahan tarve ratkaisi asian arpajaisten hyväksi. Niinpä julistettiin kilpailu puusepille, joita pyydettiin valmistamaan 25 000 puista palloa. Kilpailun voitti ehdotuksellaan Antonio Banetti, joka lupasi toimittaa kaikki 25 000 palloa numeroituina ja rei'itettyinä. Ensimmäinen jouluarvonta suoritettiin 18.12.1812. Pääpalkinto osui numerolle 03604. Sen haltija sai 8000 realia arvallaan, joka maksoi 40 realia (1 € on liki 700 realia). Vaikka tämä arvonta suunniteltiin sotakulujen maksua varten, ensimmäinen arvonta tapahtui pari vuotta sen jälkeen kun Cádizin piiritys oli jo päättynyt. Mutta sota ei ollut loppunut ja arvonta levisi muualle maahan. Cádizissa toimitettiin viimeinen jouluarvonta vuonna 1814, jolloin se siirrettiin Madridiin. Siellä se on järjestetty tähän päivään asti, aina 22. joulukuuta. Nykyään pääpalkinto on neljä miljoonaa euroa numerolle, mutta ihmiset yleensä ostavat numeron kymmenesosan, decimon , jolla saa 400 000 €, mikäli osuu päävoitto. Jouluarvonnan aikana lähes koko maa keskittyy katsomaan televisiosta voittonumerojen laulamista, joka kestää useamman tunnin ja välillä päävoitot antavat odottaa itseään. Pääpalkintoa kutsutaan nimellä el Gordo de Navidad. Palkintoja jaetaan kaiken kaikkiaan 22 667 800 decimolle. Niitä myydään 165 000 000 kappaletta ja yhden hinta on 20 €. Vuonna 2015 arpoja myytiin 2583 miljoonan euron arvosta. Kaikkein halutuin loppunumero on 5, jolle on osunut eniten päävoittoja. Jopa jouluarpamainos televisiossa on hyvin odotettu mainostapahtuma ja siltä vaaditaan paljon. Se saa kovaa kritiikkiä, jos se ei ole yleisölle mieleinen. Tämän arvonnan kesto on myynninkin osalta erilainen kuin muiden arvontojen, koska numerot laitetaan myyntiin jo heinäkuussa. Monet ostavatkin arpoja kesän lomamatkoilla. Baareissa ja kaduilla myytävistä arvoista myyjät ottavat yleensä 10 %:n myyntipalkkion. Myös monet yhdistykset ja seurat rahoittavat näin toimintaansa. Jotkut niistä jopa myyvät arpoja vielä pienemmälle osalle kuin tuo decimo, mutta itse olen aina välttänyt ostamasta sellaisia, koska silloin tällöin niiden takeena olleita arpoja ei olekaan "löytynyt". Niinpä Cádizissa myytiin arpoja, jotta voitiin auttaa pakolaisia ja saatiin rahaa sotakuluihin. Vaikka vielä silloin ei ollut jouluarvontaa, raha-arvat olivat jo tuttuja todistetusti jopa 1700-luvulla. Tätä temppua myös vastustettiin, koska rahaarpajaisten ja pelien katsottiin edisAnnukka Valtanen San Ildefonson koulun perusti orpolapsille Carlos V vuonna 1543. Koulun oppilaat ovat hyvin suosittuja koko maassa, sillä he ovat laulaneet jouluarpajaisten voitot jo yli kaksisataa vuotta. Alunperin arpajaiset keksittiin rahoittamaan tykinkuulia ja tykkejä, joita tarvittiin kipeästi Cádizissa itsenäisyyssodassa ranskalaisia vastaan. Kyseinen alue oli vuonna 1812 viimeinen itsenäinen Espanjan osa, muun maan oltua jo Napoleonin vallassa.
Uusi Costa Blanca 4/2016 Eeva Donner Kirjoittaja pohtii tällä palstalla, mikä on Espanja. Postinkantajan kypärä KOLUMNI 15 Olen viime kuukaudet työskennellyt suurehkon kirjoitusprojektin kanssa ja istunut tuntikausia työhuoneella. Välillä on ollut pakko irrottautua projektista hetkeksi ja silloin olen ottanut tavakseni lueskella erilaisia nettikeskusteluja, etenkin suomalaisten Torrevieja-sivustoilla. Se maailma, joka minulle on siellä avautunut, poikkeaa aika paljon siitä maailmasta, jossa minä samalla alueella asuvana elän. Tuntuu siltä kuin suomalaiset asuisivat kaupungissa, jossa jokaisen kulman takana väijyy vaara. On varauduttava, turvauduttava, keksittävä kaikenlaista kikkaa ettei ”paha” ulkomaalainen, ”epäilyttävän näköinen” outoa kieltä puhuva tai oudosti käyttäyvä vain kävisi kimppuun, ryöstäisi… Eräs rouva kysyi, voiko sinne tulla ettei vain ole usein noita joukkoraiskauksia. Eräs ei uskaltanut avata postinkantajalle ovea, koska tällä oli päässään kypärä. Esitellään erilaisia kikka-näppäriä, joilla käsilaukun vetoketjun saa varkaalle hankalaksi avata. Joku sanoo, että ei koskaan avaa ovea kun ovikello soi. Itselleni on selvää, että missä tahansa ihminen elää, on käytettävä tervettä järkeä. Lukitsen ovet Espanjassa niin kuin olen aina lukinnut Suomessakin. Ovikellon soidessa tarkistan kuka oven takana on, tietenkin. Silti kaikenlaista sattuu. Täällä asuessani pihastamme on kerran viety polkupyörä. Yksi puutarhamme koristeesine on hävinnyt salaperäisesti. Pahinta oli, kun minut ryöstettiin. Mutta se tapahtui valaisemattomalla tiellä, rakentamattomien tonttien välissä, keskiyöllä. Omaa varomattomuuttani. Espanja on tilastojen valossa yksi Euroopan turvallisimmista maista. Poliisi on tehokas ja avulias, ainakin minun kokemukseni mukaan. Kun olin ilmoittanut ryöstöstäni, poliisi ajoi monet kerrat asuntokadullani varmistaen, että kaikki on hyvin. Todennäköisyys tulla raiskatuksi Torreviejassa on häviävän pieni Helsinkiin verrattuna. Köyhässä kaupungissa varkaudet ja asuntomurrot ovat jonkin verran lisääntyneet. Huumeisiin liittyvä rikollisuus ja moottoriajoneuvojen anastukset ovat laskussa. Ai niin, vuonna 2014 Orihuela Costan murhatilasto nousi 100 prosenttiin. Tämä siksi, että edellisinä vuosina se oli ollut nollaprosenttia. Matematiikkaa edes vähän osaava päättelee tästä, että Costalla tehtiin tuona vuonna yksi murha. Hölmö ei pidä kuitenkaan olla. Moni maanmieheni luottaa niin kovin helposti ”mukavaan” heppuliin, joka tulee pihaan, juttelee mukavia, näyttää virallisen näköistä paperia ja myy arpoja kalliiseen hintaan orpolapsien hyväksi. Arvalla ei voita mitään ja rahat menevät mafiajärjestön taskuun. Myyjät ovat huijareita. Varmin tapa päästä peloista ja ennakkoluuloista on ottaa asioiden oikeasta laidasta selvää. Lukea lehtiä, katsoa televisiota ja jättää taas kerran ne hevosmiesten tietotoimiston jutut omaan arvoonsa. Jos ei tunne osaavansa tarpeeksi kieltä, voisi ainakin ottaa selvää siitä, että postinkantajilla on aina päässään kypärä ja harva roisto kai ajaa keltaisella skootterilla. Poliisi otti marraskuussa kiinni 56-vuotiaan postinkantajan, joka on kolmen vuoden aikana jättänyt jakamatta postilähetyksiä San Gabrielin kaupunginosassa Alicantessa. Tapausta alettiin tutkia, kun muutamat postilähetysten lähettäjät ihmettelivät, kun vastaanottajat kyseisellä alueella eivät olleet saaneet heiltä postia. Tutkinnassa selvisi aluksi, että posteljooni käytti postilaitoksen skootteria monena päivänä noin 50 kilometrin ylimääräiseen matkaan Alicanten lähellä sijaitsevaan Monforte del Cidiin. Siellä postinkantajaa vietti työaikaansa hylätyssä talosssa. Rakennuksesta löytyi satoja jakamattomia postilähetyksiä ja kymmenen laatikollista postilaitoksen omaisuutta. Myös postimiehen kotiin Elchessä tehtiin tarkastus, sieltä löytyi postipaketti, jossa oli hopeiset korvakorut osoitettuna Alicantessa asuvalle naishenkilölle. Tämä oli tilannut korut netin välityksellä elokuussa, mutta ei ollut saanut postilähetystä. Posteljooni jätti postia jakamatta
Uusi Costa Blanca 4/2016 16 Olipahan loistava syyskauden avaus! Rattotalli täyttyi lokakuisena iltana laulusta, naurusta eikä kyyneliltäkään takuulla vältytty. Ilkka Vainion ja Janus Hanskin yhteistyön huipentuma "Villi pyhäpoika" sai Espanjan ensi-iltansa Liisa Paatson ja Eero Kaukosen pyörittämässä teatteriravintola Rattotallissa Torreviejassa. Ilkka Vainio johdatteli välispiikkien myötä iltaa laulusta toiseen. Jokaisella valitulla laululla oli tarinansa. Ihana "Ystävyyden risti" oli ensimmäinen suoraan sydämeen iskevä kappale, edesmenneen Kari Tapion ja Ilkan ystävyyden muistoksi tehty kappale. Mukana oli molempien artistien edesmenneitten isien iki-vihreitä. Koko yleisölle tuttuja biisejä, sekä Junnu Vainion että Seppo Hanskin. Albatrossi, Dona Dona Dona ja monta muuta. Irwinin kaikille tuttu St. Pauli ja Reeperbahn sai kaikki yhteislauluun mukaan. Yli kaksituntinen show sai yleisön varauksettomat aplodit. Ja tottakai myös uusin hitti Villi pyhäpoika oli jo monelle radiosta tuttu. Ohjelmistossa oli mukana suomalaisten iskelmien parhaimmistoa vuosien varrelta. Ilta päättyi Ilkalle laulettuun syntymäpäivälauluun! Taiteilija HeikkiPekka Romppanen oli yllätyslahjaksi maalannut taiteilijalle muotokuvan, joka juhlallisesti ojennettiin hänelle tilaisuuden lopuksi. Kiitos Rattotalli! Villi pyhäpoika -esitykset jatkuvat Suomessa ympäri maata ja marraskuun ensimmäisenä päivänä käynnistyi Helsingin Savoy-teatterista yhdessä tuotettu Me Hanskit 50 vuotta tienpäällä -juhlakiertue. Janus, Anna ja Pinja Hanskit esittävät isänsä Seppo Hanskin kappaleita sekä myös omiaan. Jokaisen suomalaisen unelmissa lienee jättipotti ja ikuinen parisuhde. Rattotallin marraskuun esiintyjät Minna Kivelä ja Ilkka Merivaara toivat rahan ja rakkauden ikuisen kaipuun ja ristiriidan Rattotallin näyttämölle. Rattotallin syyskausi Torreviejassa Italian Rivieralle rantalomalle lähteneet Raksu ja Leksa kaipasivat jo vähän väljähtyneseen avioliittoonsa vahvistusta. Ennen lomaa täytetty lottokuponki vauhditti parisuhteen syvimpien solmujen avaamista. Rantabaarin komealla Alfredollakin oli tottakai sormensa pelissä kun oman vanhan tutun parisuhteen kestävyyttä mitattiin... Ja kuten aina, yllättävä jättipotti saa kenen tahansa pään sekoitettua. Ainakin hetkeksi. Kunnes karu väärinkäsitys paljastuu. Kommellusten kautta tarinalla on kuitenkin onnellinen loppu. Leksan ja Raksun yhteinen loma oli kuin olikin varsinainen piristysruiske! Loppujen lopuksi rakkautta ja romantiikkaa täynnä. Vaikka tarinan juoni sinänsä olikin ennalta arvattava ,niin se tempasi katsojat mukaansa ammattitaitoisten näyttelijöiden vankalla taidolla. Unelmat ovat meille yhteisiä. Hulvaton tarina olisi voinut olla totta. Jos ei nyt ihan itselle, niin ainakin naapurin tai saman kylän Leksalle ja Raksulle sai luvan kanssa nauraa. Hekottaa vedet silmissä. Tunnelma katsomossa oli jälleen kerran katossa. Rattotallissa esiintyjät ja yleisö saavuttavat hyvin voimakkaan yhteyden. Johtuneeko loistavista esiintyjistä vai innokkaasta yleisöstä? Veikkaan, että sekä että. Kiitos Raksu ja Leksa! Tervetuloa uudelleen! Rattotalli on ehdottomasti lunastanut paikkansa niin Costa Blancalla olevan suomalaisyleisön kuin Suomesta saapuvien esiintyjienkin sydämessä. Vakituiseen viikko-ohjelmaan mahtuu niin bingoa, karaokea, yhteislaulua kuin tietovisailuakin. Myös taidenäyttelyt sopivat hyvin Tallin tiloihin. Tähtihetkiä vietetään noin kerran kuussa Suomesta varta vasten tulleiden taiteilijoiden esityksissä. Vierailevat taiteilijat yhtyvät varmasti kaikki Minna Kivelän kiitoksiin: "Tänne on niin ihana tulla koska meistä pidetään niin hyvää huolta (kiitos Liisa ja Eero!) ja yleisö on aivan mahtavaa. Ihmiset tulevat luontevasti juttelemaan esitysten jälkeen ja tunnelma on aina niin rento ja iloinen." Jättipotti osui Rattotallille! Aulikki Mäkinen Ilkka Merivaara ja Minna Kivelä vauhdissa. Janus Hanski ja Ilkka Vainio.
Uusi Costa Blanca 4/2016 17 Torreviejalla on rantaviivaa lähes 20 kilometriä. Vuosien saatossa jokainen rannanpätkä on saanut oman nimensä. Nimihistoriasta kiinnostuneille tässä hieman taustaa. (= Haaksirikkoranta) sai nimensä, koska sen edustalla tapahtui useita haaksirikkoja. Ennen sitä rannan nimi oli Karanteeniranta (= Playa de la Cuarentena), koska siinä olivat ankkuroituneina laivat, joilla oli tarttuvia tauteja sairastavia matkustajia tai miehistöä. (= Papin ranta) sai nimensä toispaikkakuntalaisen papin hukuttua siellä joskus 1800-luvulla. Torreviejan rantojen nimihistoriaa Taiteilijan näkemys ajanlaskumme alussa olleesta roomalaisajan laiturista ja laivauspaikasta La Matan rannassa Torreviejassa. (kuva: Ayuntamiento de Torrevieja) Palmujen ympäröimänä on mielenterveyspotilaiden parantola, joka perustettiin vuonna 1913. Vasemmalta alkava Playa de los Locos eli ”hullujen ranta” on saanut nimensä tästä sanatoriosta eikä siitä, että suomalaiset turistit uivat jo takavuosina talvisin tällä kohdalla meressä. Etualalla on Punta del Salaret -niemi, jossa on nykyisin iso 8-kerroksinen rakennus. Fe-nimisen aluksen haaksirikko Torreviejan edustalla vuonna 1909. (= Hullujen ranta) sai nimensä koska 1913 tohtori Mariano Ruiz Cánovas avasi sinne sivuklinikan Clinica del Carmen -mielisairaalalle, josta toi potilaita kesäisin hoidettaviksi rannalle. Klinikka sulki ovensa hieman ennen Espanjan sisällissotaa 1936. (= Matan ranta/Pensasranta) sai nimensä paikan mukaan ja myös koska se kasvoi tiheään pensaita (= mata). 1960-luvulla sinne ilmestyi kylttejä, joissa nimenä oli Playa Nueva de Torrevieja, mutta kaikki sitä edelleenkin puhuttelevat nimellä playa de la Mata. (= Kanavaranta) sai nimensä kanavasta, joka kaivettiin katolisten kuninkaiden aikaan 1482–1500 tuomaan mereltä vettä Torreviejan suolajärveen. Annukka Valtanen PLAYA DE LOS NÁUFRAGOS PLAYA DEL CURA PLAYA DE LOS LOCOS PLAYA DE LA MATA PLAYA DEL ACEQUIÓN
Uusi Costa Blanca 4/2016 18 Poliisi on pidättänyt Costa Blancalla 49-vuotiaan sveitsiläisnaisen, jonka epäillään pitäneen kahta lastaan vankina seitsemän vuoden ajan perheen kodissa eri puolilla Alicanten maakuntaa. Ulkomaailmasta lähes täysin eristyksissä olleet 17vuotias tytär ja 15-vuotias poika eivät päässeet kouluun tai edes lääkärin vastaanotolle vuoden 2009 jälkeen. Äiti oli uhannut tappaa lapset, jos he pyytäisivät apua. Paikallisen poliisin mukaan epäilty lasten eristyksissä pito alkoi selvitä, kun 17-vuotias tytär pääsi hetkeksi äidin valvonnasta ja pystyi lähettämään elokuun lopulla sähköpostia ongelmissa olevia lapsia auttavalle ANAR-järjestölle (Ayuda a Niños y Adolescentes en Riesgo) . Sähköposti sai viranomaiset havahtumaan. Tytär oli kertonut viestissään, että hän ei ollut pyytänyt apua äidiltään, sillä tämä oli uhannut tappaa hänet useita kertoja siitä lähtien, kun hän oli pieni. Äiti oli kertonut tytölle tappavansa hänet, jos hän menisi poliisin puheille. Äiti pelotteli tyttären uskomaan, että poliisit raiskaisivat ja tappaisivat hänet. Tytön mukaan hänellä ja hänen veljellään ei ollut ollut mahdollisuutta käyttää internetiä tai puhelinta vapaasti. Tyttö ja hänen veljensä olivat päässeet joskus ulos talosta ulkoiluttamaan koiraa tai käymään kaupassa. Silloinkin äiti piti heitä tiukassa kontrollissa puhelimen kautta. Äiti ja kaksi lasta olivat muuttaneet Espanjaan 2009. Heillä oli seitsemän vuoden aikana Alicanten alueella useita eri asuinpaikkoja, mm. Arenales del Sol, La Marina, Rojales ja Catral. Äidin kerrotaan olevan kotoisin Espanjasta, mutta hänellä on Sveitsin kansalaisuus. Tämän rakennuksen eräästä asunnosta lapset lopulta löytyivät Catralissa. (kuva: Guardia Civil) Lasten yhteys ulkomaailmaan on ollut siinä määrin poikki, että he eivät ole oppineet lainkaan espanjaa seitsemän vuoden maassa oleskelunsa aikana. Talossa asui myös äidin 30-vuotias sveitsiläinen miesystävä, jota epäillään rikoksen peittelystä. Perheen jäljittäminen vei poliisilta aikaa, sillä perheellä oli ollut tapana vaihtaa asuinpaikkaa kahdeksan tai yhdeksän kuukauden välein, viimeisin noin 20 kilometriä Torreviejasta sisämaahan Catralissa, josta äidin pidättäminen tapahtui. Kun poliisi lopulta löysi oikean talon läheltä kaupungin keskustaa Músicos Hermanos Aguilar Gómez -kadun varrelta ja pääsi paikalle, äiti kiisti paitsi lastensa vankina pitämisen, myös heidän läsnäolonsa talossa. Tyttö kuitenkin kuuli poliisien puhuvan äidilleen. Hän alkoi elehtiä käytävällä kiinnittääkseen heidän huomionsa, jolloin lapset saatiin pelastetuksi. Tytär lähetettiin Sveitsiin biologisen isänsä luo. Poika palasi tuomiota odottavan äidin ja tämän miesystävän talouteen. Lapsia piiloteltiin 7 vuotta! Näyttelytoimintaa Espanjassa Aurinkorannikon Benalmádenassa on avattu suomalaisvoimin uusi taidegalleria, Fogga de Málaga . Galleriatoimintaa pyörittää vartavasten perustettu yhdistys Art Point ry . Yhdistys toimii Suomesta käsin. Galleria avaa uusia mahdollisuuksia myös Costa Blancan alueen taiteen tekijöille ja ystäville. Art Point ry:n puheenjohtaja, Sinikka Ustinov-Jones kertoo, että yhdistys toimii pääasiassa vapaaehtoisvoimin. Sen tarkoitus on edistää osaltaan suomalaisen ja muun pohjoisen taiteen kansainvälistä näkyvyyttä. Vierailijoitakin joukossa on. Noin kuukauden välein vaihtuvat teemalliset ryhmänäyttelyt kootaan Suomessa ja teokset kuljetetaan maateitse Espanjaan. Kuljetuskulut jäävät kohtuullisiksi. ”Nekin jäävät pois, jos jo valmiiksi Espanjassa asuva taiteilija toimittaa itse teokset paikalle. Näin tapahtuu esimerkiksi joulukuussa”, vinkkaa Ustinov-Jones. Galleria Fogga de Málaga sijaitsee Benalmádenan rautatieasemalta (Arroyo de la Miel) muutaman minuutin kävelyetäisyydellä rannan suuntaan. Osoite on Blas Infante 31. Avoinna ti–la 16–21. Syksyn avajaisnäyttelyä katsomaan tullut Liisa Corso iloitsee lähiseudulla asuvana uudesta galleriasta. ”Viihtyisää, rauhallista ja niin kaunista – sielu lepää, arjen hälinä jää ulos. Tulee pyhäinen olo.” Jatkuu seuraavalla sivulla
Uusi Costa Blanca 4/2016 19 Torreviejasta kotoisin oleva 12-vuotias José Javier oli viime elokuussa tehnyt Los Salerosos -puhallinyhtyeelleen nettisivut ja liitti ne Googlen AdWords-mainostuspalveluun. Poika kuitenkin ymmärsi AdWordsin siinä mielessä väärin, että hän kuvitteli yhdessä kaverinsa kanssa tienaavan Youtube-videoilla mainosten avulla rahaa sen sijaan, että joutuisi maksamaan mitään. José Javier oli sekoittanut Googlen AdSense ja AdWords -palvelut, ja sen sijaan, että olisi tarjonnut mainostajille mainospaikkoja, hän ostikin niitä vahingossa itse. Googlen hieman hämäävän samankaltaisesti nimetyt palvelut ovat toistensa vastakohtia. AdSensen avulla internetsivujen omistajat ja sisällöntuottajat voivat myydä mainospaikkoja ja tienata näin rahaa. AdWords taas on maksullinen palvelu, joka on tarkoitettu tuotteita tai palveluita mainostaville yrityksille ja yksityishenkilöille, jotka tarvitsevat mainospaikkoja. Googlen AdSense ja AdWords -palvelut on kielletty alle 18-vuotiailta. José Javier antoi mainostuspalveluun vanhempiensa hänelle avaaman säästötilin tiedot ja teki Googlen kanssa sopimuksen, joka nosti sivua ylemmäs yhtiön hakutuloksissa. Pankkitili oli avattu pojalle mm. siksi, että sinne hiljalleen kertyvillä varoilla maksettaisiin tulevaisuudessa hänen ajokorttinsa. Orkesterinsa näkyvyyden lisääntymisen ohella José Javier odotti, että hänen tililleen alkaisi tulla euroja sitä mukaan, kun sivua klikkaillaan. Sopimuksessa kuitenkin oli juuri päinvastoin. Hän maksoi jokaisesta klikkauksesta, jonka musiikkisivusto sai Googlen kautta. Lopulta liikennettä oli niin runsaasti, että AdWords-laskun summa nousi 100 000 euroon. Perheen pankki oli yhteydessä pojan vanhempiin varoittaakseen heitä Googlen yrityksestä veloittaa kyseiseltä tililtä suurta kertasummaa. Tiedon saatuaan perhe oli yhteydessä Googleen, joka suhtautui tapaukseen ymmärtäväisesti. Hakukonejätti havaitsi tapahtuneen selväksi vahingoksi ja päätti Torreviejalaispoika teki 1 00 000 euron laskun Googlessa näin ollen mitätöidä saamisensa ja nollata pojan laskutussaldon. Tarinalla oli onnellinen loppu. Pojan työtön äiti ja kulkukauppiaana työskentelevä isä saivat huokaista helpotuksesta. Sitä tarinan jatko ei kuitenkaan kerro, kuinka suosituksi pojan yhtye lopulta nousi 100 000 euron mainostuksen jälkeen. Lokakuun lopulla eräänä iltapäivänä siestan aikaan Torreviejassa käynnistyi paikallispoliisin täpärä pelastusoperaatio. Erään keskustaalueella Rambla Juan Mateo -kadulla sijaitsevan kerrostalon parvekkeella noin 6 metrin korkeudessa nähtiin kahden lapsen oleskelevan yksin. Toinen lapsista seisoi tuolilla ja yritti kiivetä kaiteen yli. Valppaat sivulliset hälyttivät nopeasti paikalle poliisit, jotka kävivät tikkaiden avulla noutamassa turvaan lapset, joista toinen oli 3ja toinen 1-vuotias. Lasten ruotsalainen isä löytyi sisältä nukkumassa. Lasten pelastusoperaatio Avajaisnäyttelyn teema on Magic Art – Arte Magico. Yksi sen taiteilijoita on helsinkiläinen Riitta Kilpi, joka on matkustanut paikalle tutustumaan galleriaan. ”Tekijälle on silmiä avaavaa nähdä omat maalauksensa aivan uudessa ympäristössä. Niihin saa etäisyyttä ihan uudella tavalla. Tämä on minulle hieno kokemus!” Sinikka Ustinov-Jones kertoo, että marraskuun näyttelyteemana on ”Pohjoinen valo” ja joulukuussa ”Hiljaisuuden läheisyydessä”. Kevätkauden ohjelmisto ilmestyy gallerian verkkosivuille www.facebook.com/foggamalaga. Ustinov-Jones toivottaa tervetulleeksi myös omaehtoisesti koostuvat ryhmät tai yksityiset näytteilleasettajat. Yhteydet os. fogga.malaga@gmail.com. Fogga de Málaga toimii yhteistyössä helsinkiläisen Galleria Foggan kanssa. Galleria Fogga de Málagan avajaisnäyttelyssä Liisa Corso (vas.), Riitta Kilpi ja Sinikka UstinovJones. Taustalla Riitta Kilven maalauksia. Teksti ja kuva: Seija Salminen Jatkoa edelliseltä sivulta
Uusi Costa Blanca 4/2016 20 Calpe on eteläisessä Espanjassa sijaitseva pieni rannikkokaupunki, jossa maiseman vangitsee jättiläismäinen Costa Blancan maamerkki, kalliovuori, nimeltään Peñon de Ifach. Tämä paikka on usein kuvattu postikorteissa sekä monissa mainoksissa Costa Blancalta. Eikä todellakaan suotta, sillä paikka on uskomattoman kaunis luonnonihme. Tämä valtava kallio on kuin istutettu mereen. Korkeutta tällä kalliolla on 332 metriä. Telttailemaan Espanjaan osa II – Peñon de Ifach, Calpe Tästä pidemmälle ei kannata jatkaa kuin kokeneemman vaeltajan. Kiivetessäsi tälle upealle vuorelle, pääset ihailemaan Calpea lintuperspektiivistä. Peñon de Ifachin upealle kalliolle pääset kiipeämään turvallista reittiä pitkin noin puoleen väliin saakka. Polku vuorelle on tehty turvalliseksi ja matkalla voit pysähtyä nauttimaan eväitä ja ihailemaan upeita maisemia. Erityisesti auringonlaskun aikaan Calpen kaupunki ja alueen upeat, noin 11 kilometrin pituiset rannat, ovat lintuperspektiivistä huikean kauniit, sanoinkuvaamattomat. Jokainen kiipeilijä lasketaan automaattisen portin kautta sisään. Tämän tarkoituksena on ilmeisesti laskea kävijämäärää. Paikka on vierailijoille maksuton. Reitin puoliväliin saakka retkeilykohde on sopiva kaikenikäisille peruskuntoisille; polku on turvallisesti aidattu ja leveä kulkea. Noin puolessa välissä reittiä sijaitsee tunneli vuoren reunamassa. Tunnelin yläpuolella voit vielä seisahtua turvallisesti ihailemaan upeita maisemia. Tunnelin jälkeen jatkuva kiipeilyosuus on suunnattu hyväkuntoisemmille, omalla vastuullaan kiipeäville. Polku muuttuu kapeammaksi, eikä kaiteita enää ole. Pudotusta on pitkästi jylhää kallionrinnettä alaspäin. Peñon de Ifachin valloitukseen kannattaa varata vettä ja pientä suolaista purtavaa sekä tietenkin patikointiin soveliaat kengät. Paras ajankohta kiipeämiseen kesäaikaan on varhainen aamu tai auringonlaskua edeltävä aikaan on varhainen aamu tai auringonlaskua edeltävä ajankohta; muuna vuodenaikana vuorokaudenajalla ei ole niin suurta merkitystä. Mikäli alueella viettää pidemmän aikaa, niin suosittelen tutustumaan upeaan kaupunkiin enemmän. Alueella on todella paljon nähtävää kuten Las Salinasin luonnonpuisto. Helpompi osuus päättyy tunneliin. Tämä osuus vielä turvallinen kulkea. Tämän huikean kalliovuoren näet usein Costa Blancan mainoksissa sekä postikorteissa. Leirintäalueita Espanjassa on runsaasti. Lämpimästi suositeltava ja hyvin suosittu retkeilykohde on Camping La Merced Calpessa. Kävelyetäisyydellä on paljon kivaa nähtävää ja koettavaa. Erityisesti kuuluisa Peñon de Ifachin luonnonpuisto on ainutlaatuinen kokemus, joka kerää matkailijoita ympäri maailmaa. Teksti ja kuvat: Kari Rosenlöf Operaatio Varpaat mereen
Uusi Costa Blanca 4/2016 21 Tarina alkaa jo oikeastaan keväältä 2014, kun kävimme ensimmäistä kertaa Torreviejassa. Zenia Boulevardilla olevassa Dekkanin eläinkaupassa näimme surkeassa akvaariossa yorkshirenterrierin pennun. Sillä oli virikkeenä sanomalehtisilppua ja vettä. Hetken leikittelimme ajatuksella maksaa 850 euroa ja pelastaa se, mutta todettiin, että ensi viikolla sen paikalla olisi jo uusi koiranpentu. Pala kurkussa lähdettiin ulos. Sen jälkeen me nähtiinkin yorkkeja joka puolella. Suloisia otuksia, mutta ei meille oteta koiraa riesaksi, kun tykätään matkustella! Vuosi siinä sitten meni; hiukan reilukin. Pasi oli jäänyt pitkälle sairaslomalle ja aikaa koiranpennulle olisi hyvin. Tavallaan tehtiin jo hiljainen päätös. Pasi on lapsuudesta asti toivonut voivansa joku päivä ostaa yorkin, eli rodusta ei tarvinnut edes keskustella. Jäin kotiin, kun Pasi ja tyttärensä lähtivät heinäkuun lopussa ajamaan perheen kakkosautoa Espanjaan. Yorkki-kuume oli tarttunut Pasin tyttäreenkin ja jo muutaman päivän perilläolon jälkeen sain kuvaviestin yorkinpennusta. ”Mikä tää juttu on? Jenni otti koiran. Sen sisko jäi yksin sinne, nyyh! Oliko se sisko söpö? Oli! Mene heti aamulla hakemaan se, ettei kukaan muu ehdi!” Eli näin huolellisen harkinnan jälkeen meille tuli koiranpentu. Tipsu ja Tico on ostettu Petsworldin eläinkaupasta. Niillä on koirille hyvät tilat ja yleensä aina kavereita samassa tilassa. Pääsevät temmeltämään yhdessä. Hintaa niillä oli 650 euroa/kpl. Pennut oli sirutettu ja niillä oli passit. Lisäksi Petsworld tietää säännökset koirien viennistä muihin EU-maihin ja osasivat kertoa, milloin pennut saavat lentoluvan viimeisten pentuiän rokotusten jälkeen. Tarkoitti siis sitä, että Pasi sai kolmen viikon pidennyksen omalle reissulleen, kun jäi hoitamaan pentuja. Ne olisi myös voitu jättää Petsworldiin hoitoon, mutta parempihan niiden oli päästä jo opettelemaan kotioloihin sisäsiisteyttä ym. Itse pääsin pidennetyksi viikonlopuksi tutustumaan pentuihin heti samalla viikolla, kun ne olivat meille tulleet. Käytettiin ne yksillä rokotuksilla Petsworldissa; molemmat olivat ihan innoissaan, kun Tipsu ensimmäistä kertaa iskän sylissä San Miguel de Salinasin Petsworldissa. Tipsun tarina näkivät tutun myyjän/hoitajan siellä. Eli niille ei ainakaan ollut jäänyt mitään ikäviä muistoja ajasta eläinkaupassa. Aikanaan sitten pennut lensivät Suomen koteihinsa. Hyvin sopeutuivat eroon toisistaan, vaikka olivat olleet yhdessä 3,5 kuukauden ikään asti. Suomen alkava syksykään ei haitannut lämpimästä tulevien koirien oloa. Tipsu tosin ehti olla Suomessa vain 5 viikkoa ja sitten lähdettiinkin asuntoautolla takaisin Espanjaan vuorotteluvapaalle koko talveksi. Tässä vaiheessa aloin seurata erilaisia koirapalstoja ja tajuntaan iski sana PENTUTEHTAILU! Olihan sana tuttu, mutta ei ollut tullut mieleenkään pentukuumeessa, että ostamalla koiranpennun eläinkaupasta mahdollisesti tuetaan pentutehtailua! Siinä vaiheessa oli aika totinen peiliinkatsomisen paikka. Voidaanko me edes kellekään kertoa, mistä Tipsu on otettu? Aikuiset ihmiset ei oikeasti tajua yhteyttä halvan pennun ja pentutehtailun välillä? Tyhmät ja vastuuttomat! Mieli teki ottaa selvää Tipsun taustoista. Tutkin molempien koirien dokumentit. Ei ollut sukutaulua eikä mitään todistetta alkuperästä. Tipsun alkuperäinen nimi Corralet Troyana viittasi Vinarosissa olevaan Corraletin kenneliin, mutta olisiko niillä yhteys? Ticon nimi taas oli aivan erityyppinen. Teksti: Kaija Toivonen Jatkuu sivulla 23
Uusi Costa Blanca 4/2016 Viva Finlandia – Skandinaavisen koulun kuulumisia 22 Syksyiset terveiset Costa Blancan Skandinaavisesta koulusta! Vaikka aamut ovatkin jo kirpeän koleita ja tuuli tuivertaa välillä hyisesti, eivät hymyt koulullamme ole vielä hyytyneet. Joululomaan on vajaa kuukausi, opiskelu on täydessä vauhdissa ja Lucia-laulut raikaavat. Joulun alla on monia tapahtumia, sillä juhlistamme Suomen itsenäisyyspäivää, Lucian päivää sekä tietysti vuoden pääjuhlaa joulua. Olemme kovasti jo harjoitelleet lauluja tulevia juhlapyhiä varten, ja koska laulamme ja esiinnymme niin ruotsiksi, suomeksi kuin espanjaksikin, harjoiteltavaa riittää. Syyslukukausi on kiitänyt hurjaa vauhtia ja koulumme arkeen on mahtunut monenlaisia hetkiä. Arjen ja rutiinien keskellä olemme aika ajoin pysähtyneet viettämään erilaisia teemaja juhlapäiviä. Alkusyksystä järjestimme esimerkiksi olympialaiset. Treenailimme ja kisailimme Torreviejan yleisurheilukentällä juoksua, pallonheittoa sekä korkeusja pituushyppyä. Olympialaiset sujuivat kerrassaan mainiosti ja kisailijoiden motivaatio tuntui olevan korkealla. Kaikki yrittivät parastaan ja osa suorituksista oli suorastaan päätähuimaavia. Lokakuussa juhlistimme Espanjan kansallispäivää. Ohjelmassa oli jalkapalloa, espanjalaista musiikkia ja taidetta, viuhkojen askartelua, mandaloiden värittämistä sekä tietenkin paellan valmistamista koko koululle lounaaksi. Oppilaat saivat itse valita mieluisan askareen ja aamupäivän puuhastelun jälkeen esittelimme teemaryhmien kesken, mitä olimme tehneet ja tuottaneet. Saimme syödä herkullista paellaa monipuolisen salaatin kera, ihastella pienten taiteilijoiden töitä ja seurata esimerkiksi futisporukan harjoittelemia temppuja jalkapallolla. Tällä hetkellä koulullamme on käynnissä ympäristöteemaviikot. Vihreät arvot kulkevat koulumme arjessa aina mukana mutta nyt vielä korostuneemmin. Esimerkiksi koulumme Vihreän lipun edustajat laittoivat kasvihuoneemme uuteen uskoon. Koulullamme kasvaakin nyt paitsi ihastuttavia lapsukaisia, niin myös kukkia, vihanneksia ja yrttejä! Itseasiassa myös koko koulumme kasvaa. Ensi keväänä suomalaisten oppilaiden määrä kohoaa sellaisiin lukemiin, että muodostamme ensimmäistä kertaa kolme opetusryhmää Skandinaavisen koulun suomalaiselle puolelle. Viva Finlandia! Laura Leppä-aho Milan terveiset Minä olen Mila ja olen 10 vuotta vanha. Muutin Espanjaan kesällä ja aloitin syyskuussa Costa Blancan Skandinaavisen koulun. Tämä koulu on erittäin kiva ja voisin olla täällä vaikka viikonloputkin. Täällä on erittäin hyvää ruokaa, jonka koulun kokki tekee itse. Koulullamme on myös Vihreä lippu, jonka ansaitsemme pitämällä ympäristöstä huolta. Koulumme on ehdottomasti kiusausta vastaan, jonka takia sitä ei tapahdu. Opettajat ovat kivoja ja luokkahenki hyvä. Tässä minun terveiset koululta! Mila Pietarila Mila
Uusi Costa Blanca 4/2016 23 Kuva muualla toimivan pentutehtaan olosuhteista. Ovatko ne edes sisko ja veli, vaikka niin väitettiin? En oikein tiennyt, miten edetä asian kanssa. Asia hautautuikin sitten pitkäksi aikaa. Viimeksi yövuorossa ollessani aloin googlettaa eläinlääkäriä, joka on laittanut Tipsulle aikanaan sirun. Ja löysinkin! Facebookista hänen profiilistaan näin, että hän on ollut Corraletin kennelissä töissä puoli vuotta juuri oikeaan aikaan. Melkein itku pääsi, kun sain varmuuden, ettei Tipsu ole mistään autotallipentutehtaasta vaan oikeasta kennelistä, joka vaikuttaa ihan asialliselta paikalta! Kivi putosi sydämeltä! (Myöhemmin tajusin kysyä Ticon sirusta: sama eläinlääkäri on siruttanut senkin. Ilmeisesti ovat tosiaan sisarukset!) Otinkin sitten sähköpostitse yhteyttä kennelin isäntään, mutta meillä on ilmeisesti kielimuuri. Toivoin, että hän voisi kertoa Tipsun vanhemmista. Luulisin, että tiedot 16.5.2015 syntyneistä yorkinpennuista löytyisi tietokoneelta tai kansiosta. Mutta ilmeisesti en ole kankealla englanninkielelläni tullut ymmärretyksi? Sen verran olen saanut selville, että kaikki niillä syntyneet pennut rekisteröidään Real Sociedad Canina de Espana eli meikäläistä kennelliittoa vastaavaan yhdistykseen. Eli meidän pikkuinen eläinkaupasta ostettu takkuturkki onkin rekisteröity rotukoira; aito espanjalainen prinsessa. Paperit siltä vain on hukkunut matkan varrella, mutta jatkan selvitystyötä, kun vaan keksin, mistä ja miten kysellä seuraavaksi. Ilmeisesti Espanjassa on ainakin tulossa lakialoite, ettei koiranpentuja saisi myydä eläinkaupoissa. Se olisi kyllä hyvä, vaikka esim. Petsworldissa pennuilla on suht mukavan näköiset olot. Kaupasta on liian helppo käydä ostamassa lapsille loman ajaksi lemmikki, joka mahdollisesti hylätään, kun lähdetään kotimaahan kesän jälkeen. Hylätyt koirat ja koiratarhat Espanjassa ansaitsevatkin oman tarinansa; kuka ottaa siitä kopin? Alussa mainittu surullinen Dekkan lopetti koirien myymisen keväällä. Ja syksyllä oli koko myymälä kiinni. Hyvä niin! Koiranpennun paikka ei ole akvaariossa. Tietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." Costa Blancan Skandinaavinen koulu tarjoaa opetusta pohjoismaalaisille oppilaille perusopetuksen vuosiluokilla 1–6 sekä esiopetusta. Koulussa toimii tällä hetkellä kaksi suomenkielistä ja kolme ruotsinkielistä opetusryhmää. Koulussa toimii myös kaksikielinen varhaiskasvatusryhmä 3–6 -vuotiaille ja etäopiskeluryhmä yläkoululaisille. Koulun opetusryhmät ovat pieniä, mikä mahdollistaa yksilöllisen opetuksen, ohjauksen ja runsaan tuen oppilaille. Koulu on pieni ja viihtyisä ja koulun ilmapiiri on rauhallinen ja harmoninen. Kiinteä vuorovaikutus opettajien ja oppilaiden välillä luo turvallisuutta ja mahdollistaa erinomaiset edellytykset hyvälle oppimiselle ja oppimistuloksille. Skandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Käytännössä opetussuunnitelma on sama kuin Suomessa, mutta mm. vieraisiin kieliin panostetaan enemmän ja tunneäly (EQ) löytyy lukujärjestyksestä. Koulussa työskennellään terveys ja hyvinvointi -teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Jatkoa sivulta 21
Uusi Costa Blanca 4/2016 24 Vilske ja vilinä täyttää skandinaavisen koulun suomiluokan myös joka toinen lauantai, kun oppivuorossa ovat Costa Blancan Suomi-koulun oppilaat. Yhdessä pelaten, leikkien ja askarrellen tutustumme Suomen luontoon, kulttuuriin ja juhlapyhiin. Tällä hetkellä opetusryhmä koostuu ulkosuomalaisten vanhempien 4-11-vuotiaista lapsista, joiden toinen tai molemmat huoltajat puhuvat äidinkielenään suomea. Syyslukukauden aikana olemme mm. seikkailleet Siili Suhosen kanssa metsäretkellä sekä askarrelleet syyskransseja luonnonmateriaaleista. Pimeneviin syysiltoihin varauduimme myös Pikkukakkosen Malttia ja Valttia lainaten ”hyvin, hyvin tärkeällä, jokaiselle henkilökohtaisella turvallisuusjutulla eli heijastimella”. Loistavan turvallista pimeällä liikkumista à la Suomi-koulu! Marraskuussa tuli kuluneeksi 10 vuotta Suomi-koulumme perustamisesta, jota juhlistimme kakkukahvein. Onnittelulaulu raikui ja suklaakakku hupeni iloisten juhlavieraiden suihin! Ohessa ensi kevätlukukauden toimintasuunnitelma. Tervetuloa mukaan Suomi-kouluun! Lisätietoja koulun verkkosivulla: www.suomikoulucostablanca.fi Tuija Repo Costa Blancan Suomi-koulu (lauantaikoulu) täytti 1 vuotta! Yllä syyskranssien tekoa lunnonmateriaaliesta ja alakuvassa valmiita kransseja, Suomi-Espanja Seura ry (SES) on vuonna 1 957 perustettu ystävyysseura, joka toimii Suomen ja Espanjan välisten suhteiden kehittämiseksi espanjalaisen kulttuurin, kielen ja yhteiskunnan tuntemuksen lisäämiseksi Suomessa sekä Suomi-tietouden lisäämiseksi Espanjassa Seurassa on noin 700 jäsentä. Tule mukaan toimintaan! on vuonna 1 957 perustettu ystävyysseura, joka toimii Suomen ja Espanjan välisten suhteiden kehittämiseksi espanjalaisen kulttuurin, kielen ja yhteiskunnan tuntemuksen lisäämiseksi Suomessa sekä Suomi-tietouden lisäämiseksi Espanjassa www.suomiespanjaseura.fi
Uusi Costa Blanca 4/2016 Syy ja seuraus ULPUKKA 25 Olen istunut kerran nuoruudessani päivän seminaarissa, jossa puitiin sodankäynnin sääntöjä. Miten ihmeessä maailman suurimmalle viharikokselle voidaan laatia säännöt. Niitä on laadittu, ja Haagissa on sotarikollisia tuomittu. Kun katselee kuvia tuhoutuneista sota-alueista vaikkapa Syyriasta, ei mieti sääntöjä. Siviilejä, naisia, lapsia ja vanhuksia kuolee joka päivä. Maailman päättäjät eivät vaikuta tuntevan ihmisen hätää. Sotateollisuus kukoistaa, ja yleensä vielä sodanjälkien raivaamisellakin rikkaat maat rikastuvat. Suurvallat ovat mukana kaikissa konflikteissa. Lähiidästä on tullut uusien aseiden testauskenttä. Ja vanhojenkin, myrkylliset kaasut ovat mukana sodankäynnissä. Se tavallinen ihminen etsii turvaa omilla keinoillaan, piilottelemalla ja pakenemalla. Uusi kansainvaellus on käynnissä. Suurin osa pakolaisista jää naapurimaihin, täyteen ahdetuille pakolaisleireille. Tuhansittain ihmisiä on hukkunut pakomatkallaan. Ja me, tavalliset ihmiset, katselemme niitä uutiskuvia. Syyn ja seurauksen laki tuntuu kokonaan unohtuneen. Eivät sotaa synnytä tavalliset ihmiset, olivatpa he sitten kristittyjä, islaminuskoisia tai juutalaisia. Mutta uskonto on loistava välikappale vihanlietsontaan. Aina löytyy fanaatikkoja, olipa uskonto mikä hyvänsä. Ja tappaminen synnyttää vihaa ja katkeruutta, näistä joukoista syntyy terrorismi. Kouluttamattomille ihmisille se saarnaaja, joka tulkitsee pyhiä kirjoja, on aina auktoriteetti. Jumalan nimissä saarnataan köyhyyttä ja nöyryyttä. Ei siitä historian mittakaavassa ole kovin pitkää aikaa, kun Suomessakin noitia poltettiin. Ja tänä päivänäkin toimii se vanha viisaus, että laki on niin kuin se luetaan ja evankeliumi niin kuin se saarnataan. Mediassa maalaillaan monenlaisia uhkakuvia. Puolustus tuntuu olevan tämän hetken trendi. Puolustustahto, puolustusvalmiutta – sitä vaaditaan. Minulle ei ole oikein selvinnyt, mitä ja ketä vastaan pitää puolustautua. Liki kaikkia, kun lukee Donald Trumpin, maailman mahtavimman valtion tulevan presidentin mielipiteitä. Sanotaan, että hyökkäys on paras puolustus. Rauhan ja rakkauden juhla, joulu on jo lähellä. Joululahjaksi toivon jokaiselta ihmiseltä ymmärrystä ja suvaitsevaisuutta jokaista kärsivää lähimmäistä kohtaan, kunnioitusta ihmisarvolle. Sitä ei voi ansaita, se tulee syntymälahjana niin köyhälle kuin rikkaallekin. Rakkaudentäyteistä joulua! Ulpukka Espanjan sisällissodan aikana 1930-luvun jälkipuoliskolla tuli maan monilla alueilla pula käteisvaluutasta. Niinpä useilla paikkakunnilla improvisoitiin: painettiin omia seteleitä, koska niitä oli helppo valmistaa kirjapainoissa. Yleensä käytettiin varsin tavallista painopaperia, setelit olivat valtaosiltaan yhdellä värillä painettuja ja ulkoasultaan yksinkertaisia. Lisäturvaa näille seteleille ehkä toi leima, joka varmisti niiden aitouden. Myös Costa Blancalla moni kaupunki painoi omaa rahaa sisällissodan aikana. Alkuvuonna 1937 esimerkiksi Alicanten kaupungissa teollisuus ja paikalliset yritykset valittivat, ettei asiakkailla ollut rahaa kaupankäyntiin. Niinpä kaupungin johto painatti maaliskuussa 625 000 kappaletta omia seteleitä arvoltaan yksi peseta, 50 ja 25 centimoa. Määrä ei riittänyt, joten myöhemmin painettiin lisää 300 000 seteliä, joista osa oli ainoastaan 10 centimon arvoisia. Sisällissodan aikaiset setelit synnyttivät käyttöjaksonsa jälkeen oman keräilykohteen, jonka ympärillä kauppa käy edelleen varsin ahkerasti. Aiheesta on kirjoitettu muutama kirja ja laadittu useita kirjoituksia. Alicanten paikallissetelit
Uusi Costa Blanca 4/2016 26 Espanjan Saloussa sijaitseva Port Aventura on yksi Euroopan suurimpia huvipuistoja, joka on tuttu kohde myös monille suomalaisille. Noin tunnin ajomatkan päässä Barcelonasta etelään sijaitsevan huvipuiston yhteyteen avataan huhtikuussa 2017 Euroopan ensimmäinen Ferrari Land . Noin sata miljoonaa euroa maksavan Ferrari-teemapuiston vetonaulaksi tulee Euroopan korkein ja nopein vuoristorata, Vertical Accelerator. Se on valmistuttuaan myös maailman nopeimpien ja korkeimpien joukossa. Lähes pystysuorassa laitteessa hurjapäät pääsevät kokemaan kiihtyvyyden nollasta 180 kilometriin tunnissa viidessä sekunnissa. Kokemuksen luvataan tuntuvan samalta kuin F1-auton ratissa. Vuoristorata on kaikkiaan 880 metriä pitkä ja korkeimmalta kohdaltaan 112 metrin korkuinen. Port Aventurassa sijaitsee jo nyt Shambhala -vuoristorata, joka on Ferrari-teemapuisto avataan Espanjassa tällä hetkellä vielä Euroopan korkein, se ulottuu 76 metrin korkeuteen. Port Aventura on Espanjan suosituin huvipuisto, jossa vierailee jo nyt yli neljä miljoonaa kävijää vuosittain. Näistä yli puolet on ulkomaalaisia. Huvipuisto toivoo uuden nähtävyyden lisäävän kävijämääriä noin miljoonalla vierailijalla vuodessa. Espanjan Ferrari Land tulee kattamaan noin 75 000 neliömetrin alueen ja se sisältää useita uusia ja jännittäviä nähtävyyksiä kaikenikäisille Ferrari-harrastajille. Uuden teema-puiston houkuttimia ovat muiden muassa F1-simulaattorit sekä aikuisille että lapsille ja aidontuntuiseksi väitetty kokemus varikkopysähdyksestä renkaanvaihtoineen. Alueelle rakennetaan myös ensimmäinen Ferrari-aiheinen hotelli. Se tulee olemaan ylellinen viiden tähden hotelli, jossa on 250 huonetta, ravintoloita ja ajosimulaattori. Toinen Ferrari-aiheinen teemapuisto löytyy tällä hetkellä Arabiemiraattien Abu Dhabista. Ferrari World -niminen koko perheen kohde on ollut toiminnassa vuodesta 2010 saakka. Siellä on maailman nopein vuoristorata, Formula Rossa. Laitteessa hurvittelija saa kokea 240 kilometrin nopeuden ja kiihtyvyyden nollasta sataan noin kahdessa sekunnissa. Maailman pohjoisin rengasvalmistaja Nokian Renkaat avaa vuonna 2017 uuden kesäja talvirenkaiden testikeskuksen Santa Cruz de la Zarzaan Madridin eteläpuolella. Noin 300 hehtaarin kokoisessa modernissa teknologiakeskuksessa testataan tulevaisuudessa erityisesti korkean nopeusluokan kesärenkaita, mutta myös talvirenkaita. Lopullisessa muodossaan uusi testikeskus on valmis vuoden 2019 lopussa. Investoinnin arvo on noin 16 miljoonaa euroa. Uusi keskus mahdollistaa ympärivuotisen tuotekehitystyön ja testauksen vaativilla ja vaihtelevilla radoilla, minkä Nokian Renkaat lupaa näkyvän myös tavallisen autoilijan arjessa entistä parempina renkaina. Testikeskukseen tulee muun muassa ovaalinmuotoinen, noin viiden kilometrin pituinen rata, joka kiertää koko aluetta. Tällä mutkistaan kallistuvalla radalla voidaan testata korkean nopeusluokan kesäja talvirenkaita, joilla ajetaan jopa 300 kilometrin tuntinopeutta. Ovaaliradan keskelle rakennetaan myös muita testiratoja, joilla voidaan tutkia ja koetella renkaiden käyttäytymistä esimerkiksi vesiliirron, märkäjarrutuksen ja käsittelytuntuman suhteen. Testiradalla voidaan Nokian Renkaille testikeskus Espanjaan toteuttaa myös useimmat renkaiden hyväksyntätestaukset esimerkiksi melun osalta. Nokian Renkaiden tavoitteena oli löytää paikka EteläEuroopan maasta, jossa paistaa aurinko, on lämmintä ja kuumaa. Luonnollisesti myös hyvät liikenneyhteydet niin lentokuin maateitse olivat tärkeitä, jotta renkaat, autot, testaajat ja asiakkaat saadaan helposti kuljetettua kohteeseen. Yhtiöllä on ennestään testikeskus Ivalossa ja testirata Nokialla, missä sijaitsee myös yhtiön pääkonttori ja tehdas. Kuva: Nokian Renkaat
27 Suomi-Seura 1 Suomi-Seura vietti näyttävästi 30-vuotisjuhliaan. Paikka oli juhlava ja iso kuoro toivotti noin 280 juhlijaa puheenjohtajan ja sihteerin kättelyn myötä tervetulleeksi tilaisuuteen. Kaikille upeasti onnistuneita juhlia järjestämässä olleille niin minulta kuin myös hallitukselta suuret kiitokset. Suomi-Seura lähti nyt uudelle vuosikymmenelle monin uudistuksin. Ensimmäinen uudistus on Seuran Calle Suecia 1 0:ssä sijaitsevat uudet tilat, joiden ovet avattiin virallisesti 1 9.9.201 6. Samalla uudistimme käteismaksujen vastaanoton siten, ettei käsinkirjoitettuja kuitteja enää tarvita, vaan maksut lyödään kassakoneeseen, johon on etukäteen ohjelmoitu käytetyimpien maksutapahtumien valmiit summat. Meillä on myös valokaapeliyhteys, joka mahdollistaa nopean nettiyhteyden niin toimiston kuin jäsentenkin käyttöön. Suurimpia ja näkyvimpiä uudistuksia on tämän syksyn yleiskokouksessa hyväksytyt hallituksen esittämät sääntömuutokset. Ensi vuoden alusta voimaan astuvien sääntöjen suurin muutos on jäsenmaksun muuttaminen kalenterivuosittaiseksi. Se tarkoittaa, että jäsenmaksu maksetaan aina tammikuun aikana ja se on voimassa sen vuoden loppuun asti. Jäsenmaksulaskun lähettämiseen sähköpostitse vuosittain on kehitteillä järjestelmä ja siksi toivommekin, että kaikki ilmoittaisivat aina sähköpostiosoitteensa. Kaikenlaiset tiedotteet ja kutsutkin pyritään lähettämään sähköpostilla. Suurimpana asiana voin ilmoittaa, että lähes puoli vuotta odottamamme kolmivaihesähkö on nyt kytketty. Kaikki laitteet saadaan toimimaan viikolla 48. Sähkö tuli viime hetkellä, koska viilenevän kelin myötä sisätiloissa tarvitaan jo lämmitystä kosteuden ja kylmyyden poissa pitämiseksi. Sulevi Suomi Seuran puheenjohtaja Tänä vuonna Suomi-Seura päätti yhdessä seurakunnan kanssa viettää Itsenäisyyspäivää vanhoista traditioista poiketen ja hieman pienimuotoisemmin, koska haluamme satsata ensi vuoden 1 00-vuotisjuhliin. Tilaisuus on keskustassa sijaitsevassa Inmaculada Concepción -kirkossa, jossa pidetään juhlajumalanpalvelus. Ohjelmassa on lisäksi musiikkia sekä tervehdyksiä. Suomi-Seuran tiloissa on klo 1 6:00 lähtien Tapas ja cava -lippunsa etukäteen lunastaneille vapaamuotoinen omakustanteinen illanvietto linnanjuhlia isosta televisiosta seuraten. Toivon kaikkien vähänkin jonkinlaisesta vapaaehtoistyöstä kiinnostuneiden jäsenten ja myös ei-jäsenten ottavan minuun puheenjohtajaan tai sihteeriin yhteyttä. Kaipaamme henkilöitä, jotka aktivoisivat meitä kaikkia liikkumaan; tuolitai keppijumppa, jumppaa rannalla jne. jne. – vain mielikuvitus on rajana. Haluaisimme myös pidentää Seuran aukioloaikaa, mutta sekin vaatisi lisää vapaaehtoisia, sillä nykyisten vapaaehtoisten voimat eivät siihen riitä. Kiitän kaikkia jäseniä arvokkaasta panostuksestanne seuran hyväksi. Toivotan kaikille jo nyt Hyvää ja Rauhallista Joulua. Seuran ja hallituksen puolesta toivotan teille myös Iloista alkavaa Uutta Vuotta 201 7! Olkoon se niin seuralle kuin jäsenillekin rikas ja antoisa vuosi.
28 2 Suomi-Seura Juhlapuhujat ja puheet Seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi piti juhlapuheen, missä hän kertoi seuran historiasta. Hän totesi, että täälläkään ei ilman saunaa olisi ehkä perustettu tulevaa Suomi-Seuraa. Täällä Jäppisten saunassa tehtiin päätös perustaa Suomi-Seura, kuten kaikki suuret päätökset niin tässäkin tuo sauna oli tärkeässä asemassa. Sauna on siitä poikkeuksellinen, että siellä ei titteleitä tunneta, siellä kaikki ovat samassa asemassa ollessaan Aatamin ja Eevan puvussa. Costa Blanca Suomi-Seura 30 vuotta Tulkkinaan Pirjo Castejón kunniakonsuli Mariano Sánchez Martinez Pilar de la Horadadasta kertoi tulleensa mukaan toimintaan 1 992, kun kunniakonsulin virka perustettiin. Monet ovat tehneet paljon töitä seuran hyväksi. Onnettomuus 1 987 Murcian seudulla yhdisti suomalaiset ja espanjalaiset avun antamisen muodossa. Espanjalaiset viranomaiset kehottivat alueella asuvia suomalaisia ja SuomiSeuraa tekemään suunnitelmat vastaisuuden varalle ja perustamaan katastrofiryhmän. Koko seuran historian ajan keskusteltiin omien tilojen hankinnasta. Ensimmäinen merkintä on jo johtokunnan kokouksessa 25.1 0.1 986. Päätös huoneiston C/ Caballero de Rodas 34 vuokrauksesta tehtiin 1 .2.1 995 . Suomalaiset keksivät vasta 1 980-luvun puolivälissä Costa Blancan ja Torreviejan alueen sen edullisten asuntojen hintatason, talvisin leudon ilmaston ja aurinkoisuuden vuoksi. Alue, jossa todennäköisimmin paistaa aurinko ja suolajärvien kehittämä ilmasto tekee siitä mikroilmaston, joka on terveellistä hengittää. Juhlavat kolmekymppiset keräsivät yli 250 henkeä Salones de Bahíaan lauantaina 22.10.2016. Sulevi Suomi Mariano Sánchez Martinez ja Pirjo Castejón. Christian Lindholm
29 Suomi-Seura 3 Seura perustettiin saattamaan yhteen suomalaisia tällä seudulla ja sopeutumaan paremmin Espanjaan ja sen elämäntapaan. Seura on omalta osaltaan tehnyt Suomea tunnetuksi Costa Blancalla. Seura matkoineen ja muine vapaa-ajanviettomahdollisuuksineen on ollut tärkeä kohtauspaikka suomalaisille. Nyky-yhteiskunta saa meidät eristäytymään toisistamme entistä enemmän ja siksi on tärkeää, että on kohtaamispaikkoja. Monia vaikeuksiakin on ollut ennen uusien toimitilojen avaamista, mutta sen mahdollisti vapaaehtoisten iso työpanos. Haluaisin osoittaa kiitollisuuteni kaikille teille, jotka olette osallistuneet työhön. Lopuksi kiitän seuran puheenjohtaja Sulevi Suomea sekä seuran hallitusta. Olen aina seuran käytettävissä. Ministerineuvos Christian Lindholm Suomen Madridin suurlähetystöstä puhui juhlavasti ja kunnioittavasti. Vuonna 1 986 elettiin vielä kylmän sodan maailmassa, jossa kukaan ei pitänyt mahdollisena tai ajankohtaisena Suomen liittymistä Euroopan yhteisöön, jonka jäseneksi Espanja, nuori demokratia, oli juuri päässyt. Tänä päivänä itsestään selvinä Euroopassa pitämämme asiat, kuten vapaa liikkuvuus ja yhteinen valuutta, olivat tuolloin korkeintaan kaukaisia haavekuvia. Muutos on ollut nopea ja dramaattinen. Seuran jäsenmäärä kasvoi aktiivisen toiminnan ja suomalaisten lisääntyneen maahanmuuton myötä parhaimmillaan noin tuhanteen, mikä on erittäin huomattava luku kun sen suhteuttaa Costa Blancan suomalaissiirtokunnan kokoon. Voikin sanoa, että Suomi-Seurasta on yhdessä seurakunnan kanssa kehittynyt koko Costa Blancan suomalaissiirtokunnan yhteinen henkinen koti ja olohuone, eikä täällä ole nähty tarvetta perustaa muita suomalaisia järjestöjä. Costa Blancan Suomi-Seuran koko ja merkitys ovat edelleen huomattavia. Viime kädessä suuri jäsenmäärä heijastaa luonnollisesti paikallisten suomalaisten järjestöä kohtaan tuntemaa arvostusta ja luottamusta. Seuran aktiivinen toiminta kulttuurimatkailusta ja kielikursseista harrastuspiireihin sekä virkistysja liikuntatapahtumiin on suosittua ja koetaan lisäarvoa tuottavaksi. Suomalaisten keskinäisen kanssakäymisen ja yhteisen tekemisen lisäksi seuran toiminta edesauttaa myös myönteisellä tavalla suomalaisten sopeutumista espanjalaiseen yhteiskuntaan ja kulttuuriin. Torrevieja kaupunginjohtaja José Manuel Dolón kiitteli yhteistyötä, joka on jatkunut alusta saakka. Seura täyttää tehtävänsä hyvin tällä alueella. Kun välimatkoja ei oikeastaan ole teknologian ansiosta, olemme lähellä toisiamme välimatkasta huolimatta. Kaupunginjohtaja kehui yleensä Suomen tapaa hoitaa mm. kasvatuksen ja teknologian, vaikka meillä on köyhä ja vaikea menneisyys. Olette huomanneet, että täällä lämpimässä ilmastossa on helppo elää. Ihmiset ovat ystävällisiä. Täällä on 1 47 kansallisuutta. Olette valinneet hyvin, kun olette tulleet Torreviejaan. Haluamme ehdottomasti parantaa niitä olosuhteita, jotka koskevat teitä, koska te olette meille niin tärkeitä. Arvostan erittäin paljon kansalaistoimintaa ja ystävyysseuroja. On paljon asioita, joita virkakoneisto ei pysty hoitamaan. Toivotan tervetulleiksi varsinkin ne suomalaiset, jotka jäävät tänne pysyvästi, mutta myös kaikki vierailijat ovat lämpimästi tervetulleita. Pysyvässä asumisessa on aina haasteensa, mutta me täytämme ne hyvin. Haluan erityisesti esittää arvostukseni tämäntapaista työtä kohtaan ja yritämme kaupungin puolesta tehdä kaikkemme, jotta asumisenne ja olemisenne olisi vieläkin mukavampaa. Pirjo Castejón ja José Manuel Dolón.
30 4 Suomi-Seura Europarlamentaarikko Henna Virkkunen toi esille, että aina on ollut aktiivisia ihmisiä, jotka ovat tehneet vapaaehtoistyötä. Ulkomailla asuminen on monille unelma, mutta se sisältää paljon haasteita. Yhteydenpito on helpompaa kuin parikymmentä vuotta sitten, samoin hoituvat mm. pankkiasiat. Suomi-Seuralla on silti oma tehtävänsä suomalaisille. Tärkeää on mm. oma kirjasto. Elämä on helpompaa, kun kuulutaan EU:hun ja meillä on yhteinen valuutta. Vapaa liikkuvuus on useimmille tärkein unionin saavutus. Samoin olemme eläneet 70 vuotta ilman keskinäisiä sotia. Juhlaohjelma Juhlissa oli tietenkin runsas ohjelmatarjonta. Perustajajäsenistä olivat paikalla Inkeri Jäppinen , Reijo Parviainen sekä Pirkko ja Rafael Toivola , jotka kaikki kukitettiin. Torreviejan suomalainen Lions Club lahjoitti seuralle kauniin lasisen kyltin. Arpajaisvoiton lunastanut Kirsi-Marja Myöhänen oli iloinen saamastaan herkkusalkusta. Erkki Äyri ja Seppo Grönvall esittivät hanurimusiikkia, minkä jälkeen saimme ihastella Flamenco Candelan upeaa soittoa, laulua ja flamenco-esitystä. Lopuksi tanssittiin suomalaisen musiikin tahdissa, DJ:nä oli Lauri Sintonen . Juhlapäivällinen Monipuoliseen tarjoiluun kuului cocktail-paloja ja viiniä, runsaat alkupalat, lämpimänä ruokana lammasta sekä jälkiruuaksi kermakakkua ja kahvia. Ruokajuomia oli tarjolla runsaasti. Vierailu Suecia 10:ssä Edellisenä päivänä ministerineuvos Christian Lindholm Suomen Madridin suurlähetystöstä sekä Suomen kunniakonsuli Mariano Sánchez Martínez Pilar de la Horadadasta tutustuivat Suecia 1 0:een perjantaina 21 .1 0.1 6. Ministerineuvos Lindholm toi seuralle lahjana Aalto-maljakon. Tervetulomaljojen jälkeen tutustuttiin infrapunasaunaan puheenjohtaja Sulevi Suomen opastuksella. Keittiön valmistamista korvapuusteista nautittiin ja keskusteltiin akustiikka-levyistä. Hän tutustui myös EKE:n esitteeseen. Kunniakonsuli Sánchez Martínez sanoi, että jos meillä on onnea, hän voi saada hoidettua asian siten, että roskaastiat siirretään seuraavaan kortteliin. Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen-Havulinna Henna Virkkunen Vasemmalta juhlatoimikunnan vetäjä Maggie Rajakangas sekä kukitetut perustajajäsenet Inkeri Jäppinen, Reijo Parviainen, Pirkko Toivola ja Rafael Toivola.
31 Suomi-Seura 5 Pekka Mäkinen WTT Group Jorma Ohman Maria Kiukainen Greta ja Raine Roihuvuo Tuomo Eskola Marja-Riitta Ranta Kim Farr Timo ja Eija Erämaa Ritva ja Reijo Ojala Terttu Nivala Raimo ja Riitta Lukkarinen Lipaskeräys Heikki Erämaa Sulevi Suomi Pekka Mäkinen Aikaisempien lahjoittajien nimet ovat olleet UCB-lehdissä. Luvatut laatat valmistetaan keväällä 201 7 kun tiedetään lahjoitusten suuruusjärjestys. Lahjoitukset yhteensä ovat tähän mennessä lähes 1 3.000 €. On syntymässä uusia jokia, joista toivoisin virtojen synnyttävän jopa kymmeniätuhansia. Positiivinen asenne meissä kaikissa saa sen aikaan. Jokainen meistä voi auttaa varojen hankinnassa. On todella hienoa havaita, kuinka lahjoituksen tehneet henkilöt kannustavat muitakin lahjoittamaan. Varojenkeräystiliksi on vaihdettu Sabadell-pankkiin jätetty tili. Tästä alkaen toivomme käytettäväksi vain tätä tiliä lahjoituksissa. LAHJOITUKSET Syystulvat antavat vielä odottaa tuloaan. Koko alkusyksy oli kovin kuivaa ja viime viikot kylmää. Lunta kertyi maahan Etelä-Suomessa jopa 20 cm. Tällä hetkellä sataa ainakin täällä Etelä-Pohjanmaalla lämmintä vettä ja lumet sulavat. Ehkä pian myös tulvii. Laitetaan myös Costa Blanca Suomi-Seuran Suecia 10:lle tulvimaan lahjoituksia. Niitä kevään jälkeen ovat tehneet: Maksun saaja: Asociacion Finlandesa Costa Blanca Pankki: Sabadell Tili: ES38 0081 1 501 1 500 01 00 5706 BIC: BSAB ESBB Aihe: Lahjoitus, sukunimi, etunimi Kiitän Teitä kaikkia lahjoittajia, talkooväkeä, kerääjiä ja Suomi-Seuran hyväksi toimivia. Mikäli Sinua kiinnostaa ryhtyä varojenkeräysvastaavaksi, ota yhteyttä Esa Erämaahan. Puh. +358 50 401 7507, esa@eramaa.fi tai esaeramaa@gmail.com Sivun kuvissa ministerineuvos Christian Lindholm Suomen Madridin suurlähetystöstä sekä Suomen kunniakonsuli Mariano Sánchez Martinez Pilar de la Horadadasta tutustumassa Suecia 10:een perjantaina 21.10.2016. Esa Erämaa , keräysvastaava
32 6 Suomi-Seura Hymy on jo puoli hyvettä Pirteällä karjalaisella perustajajäsenellä Inkeri Jäppisellä , 83v, hymy on herkässä kuten Eino Leino kirjoitti. Yhdistys perustettiin, koska haluttiin yhteistä tekemistä ja toimintaa. Suomen kieltä kuuli kovin vähän, kun ei kellään ollut puhelimia. Jouduimme odottamaan viisi vuotta lankapuhelinta. Vähitellen ihmiset alkoivat tavata toisiaan ja puskaradiolla tiedotettiin. Ensimmäisenä kevättalvena pojantyttäret puhuivat suomea pihalla. Vanhempi tyttö tuli aina sanomaan, kun portin luona joku puhui suomea. Siten tutustuimme muihin suomalaisiin. tulisi. Ajattelimme, että joku yhteisö pitäisi saada, ja paikalla oli jo 30 ihmistä. Mietimme, olisiko se seura, yhdistys vai mikä. Ruotsalaiset saivat tietää, että suomalaiset olivat perustamassa yhdistystä ja ottivat yhteyttä, mutta suomalaiset haluavat aina omansa. Kyselin omalla espanjantaidollani apua yhdistyksen perustamiseen. Alicantesta löytyi tuomari, joka oli halukas auttamaan. Kellään ei ollut asumislupaa, mikä oli vaikeaa rekisteröinnissä. Perustava kokous pidettiin Los Arcosissa, siellä oli noin 60 ihmistä. Kaikki tilaisuudet pidettiin siellä, jopa ensimmäinen pikkujoulu. Meille ei koskaan sanottu ei. Alkuun täällä olivat mm. Kenttälät, Palomäet, Heikkilät, Niemistöt, Toivolat, Törmät, Kaukonen ja Mönkköset Kuopiosta. Elli Kallio oli vuosia kirjastonhoitajana. Hytöset paistoivat piirakoita ja keittivät hernesoppaa. Myimme munkkirinkeleitä ja punssia, joka piti olla keiton kanssa lämmitettynä. Pation takana oli varasto ja suihkutila. Siitä tehtiin sauna, missä oli sprii-keitin. Punssi myytiin sieltä. Hernekeitto ym. oli 500 pesetaa, punssi 50. Rahoilla ostimme kirjoituskoneen ja muita toimistotarvikkeita. Kirjoja saimme Suomi-Seurasta Suomesta alennuksella. Alkuaika oli Jäppisen mielestä tosi kivaa aikaa. Jäseniä tuli ja tuli. Kun yritti olla vähän ystävällinen niin ihmisiä tuli paljon jäseniksi. Silloin oli pieni laulukuoro, jota joku haminalainen mies veti. Minä järjestin ensimmäiset retket, kun ihmiset halusivat retkelle. Olen tehnyt myös Suomessa paljon yhdistystyötä. Mieheni kanssa ajettiin ensin päiväreitti Lorcaan, missä oli käsitöitä ja keramiikkaa. Kaupungintalolla oltiin tyytyväisiä, että ilmoitettiin, kun ulkomainen ryhmä oli tulossa. Olimme miehen kanssa eri busseissa ja välillä vaihdettiin. Mies keräsi rahat ja minä puhuin historiaa. Kaikkiin paikkoihin olimme tervetulleita kun ostimme jotakin. Rahan hankinta hoitui alkuun jäsenmaksuilla, juhlilla sketseineen. Mieleenpainuva oli mm. Rotunainen ja Kalle Tappinen, missä hauskuus syntyi, kun Tamaran rintavarustukset pulpahtivat ulos. Inkeri Jäpinen oli ommellut puvun, Matti Tuovinen toimi spiikkerinä, Kalle Tappisena ja Rotunaisena ja hänen vaimonsa oli Tamara. Matkat toivat myös rahaa. Suunnattiin jo aiemmin mainittuun Lorcaan sekä äänestysmatkalle Madridiin -87 tai -88, jossa olimme kolme päivää. Tutustuimme myös kaupunkiin, kirpputorille sekä taidemuseoon, missä suurena apuna oli Jouko Saari Madridin suurlähetystöstä. Gibraltarille teimme kahden yön reissu. Villenassa ihailtiin mantelipuita helmikuussa, kun puut kukkivat. Kirkkoihin tutustuttiin myös sekä Benidormissa yökerhoon. Salgrillasissa nautittiin vesiputouksen kohinasta. Olin jättänyt työni puolustusvoimissa, kun tulimme Espanjaan. Mies lupasi elättää minut, kun en saanut eläkettä. Tulimme Torreviejaan ensimmäisen kerran talvikaudeksi 1 982 83. Meillä oli iso talo Los Balconesissa, jossa kokoonnuttiin. Jäppinen oli viisi vuotta residenttinä, kun hän teki töitä Nautiluksessa, 1 988 92. Lopulta hän väsyi ja myi ravintolan. Poika, joka asui ravintolan yläkerrassa, kokkasi keittiössä välillä ja auttoi baarissa. Nautiluksen aika oli hyvää aikaa, ja tuolloin opiskelin espanjaa. Jossain vaiheessa päätimme mennä paikalliseen ravintolaan ja katsoa, keitä Yhdistyksen perustaminen Teksti ja kuva: Sinikka Halttunen-Havulinna Rahaa saatiin hernekeitolla ja punssilla Retket ja jäsenmaksut talouden perusta
33 Suomi-Seura 7 Historiatietoa oli vaikea saada tietoa, mutta paikallisissa matkatoimistoissa oli jotakin. Francon aikaan pääsiäisenä ei saanut soittaa missään musiikkia. Oli vain kulkueita. Kysymykseen, mitä toimintoja tarvittaisiin lisää, Jäppinen vastasi, että ainahan on ihmisiä, jotka eivät tarvitse Suomi-Seuraa, mutta jokainen toiminto on jollekin tarpeellista. Tiedottaminen hoidettiin puskaradiolla. Nautiluksessa oli kuukausilounas, jolloin tiedotettiin kaikesta edellisen kuukauden aikana tapahtuneesta yms. mitä tiedettiin. Aina sai neuvoja espanjalaisilta varsinkin, kun osasi edes muutaman sanan espanjaa. Jäppinen haluaa sanoa nykyisille ja tuleville suomiseuralaisille, että tulee pyytää lisää jäseniä ja olla valppaana vastaanottamaan. Se on ihan ihmisistä kiinni, miten kaikki toimii. Yhdessähän sitä pitää tehdä ja kehittää koko ajan. Olen hyvin iloinen, että Rafu Toivola oli sanonut niin nätisti edellisessä lehdessä. Se oli ihan totta. Sanni Puhakka , 1 9, Joensuusta on työskennellyt Suomi-Seuran keittiössä syyskuun lopusta alkaen ja jatkaa joulutaukoon saakka. Hän pitää välivuotta, kun ei tiennyt, kumpaa lähtisi opiskelemaan lukion jälkeen, sosionomiksi vai medianomiksi. Työvoimatoimisto auttoi häntä sijoittumaan tänne. Kaikki syksyn aikana kahvilassa tarjotut leivonnaiset ovat olleet Sannin tekemiä. Ville Huhtaniemi Porista suorittaa 1 6.11 .– 20.1 2. seuran keittiössä opintoihinsa Nuoret hakemassa kokemusta tulevaan työuraansa kuuluvaa harjoittelua ja auttelee myös mm. toimistossa. Hän opiskelee Rauman Winnovassa viimeistä vuotta matkailualan tuottajaksi. Vuosikokousosallistujat tapasivat hänet ovisuussa laskemassa osallistujia sekä myymässä seuran paitoja. Haetaan Costa Blancan Suomi-Seuraan Vapaaehtoistyöhön toimistoon, rahastonhoitajaksi ja tiedotuslehden tekijäksi halukkaita henkilöitä. Kaikkiin töihin opastetaan. Ota yhteyttä puheenjohtaja Sulevi Suomeen, sulevi.suomi@gmail.com tai 634 31 4 757, sihteeri Riitta RaitasuoLukkariseen, ritaraitasuo@gmail.com tai 634 31 5 066 tai tiedottaja Sinikka Halttunen-Havulinnaan, modervik@gmail.com tai 634 331 851 . Nykyisyys ja tulevaisuus
34 Suomi-Seura 8 Costa Blancan Suomi-Seuran yleiskokoukseen oli saapunut 1 23 seuran jäsentä. Alkuun pidettiin hiljainen hetki seuran jäsenen, lausuntataiteilija Esko Mannisen muistoksi. Manninen menehtyi 8.11 . tultuaan Espanjaan varta vasten seuran 30-vuotisjuhlaan. Kokous sujui rauhallisesti. Seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi avasi kokouksen ja toivotti osallistujat tervetulleiksi. Kokouksen puheenjohtavaksi valittiin Kari Winberg ja sihteeriksi seuran sihteeri Riitta Raitasuo-Lukkarinen . Vahvistettiin ensi vuoden tuloja menoarvio sekä päätettiin kaikkien henkilöjäsenten jäsenmaksuksi 35 €/vuosi. Maksu on aina kalenterivuodeksi ja erääntyy tammikuussa. Ne, jotka ovat maksaneet tämän vuoden maksunsa 1 9.9.1 6 tai sen jälkeen, maksavat seuraavan kerran tammikuussa 201 8, Costa Blanca Suomi-Seuran syyskokous 21.11.2016 ts. syksyllä 201 6 maksettu jäsenmaksu kattaa koko ensi vuoden. Uudessa hallituksessa ovat seuraavat henkilöt: Raimo Lukkarinen , Riitta Raitasuo-Lukkarinen , Pille Pottmann , Unto Vuontisjärvi sekä Jussi Takalo . Varajäseniksi valittiin Jani Hyllinen , Mirja Kaikko ja Mailis Fagerström . Toiminnantarkastajiksi valittiin Tuija Sutinen ja Kaj Andresen , varatoiminnantarkastajiksi valittiin Tapio Halonen ja Osmo Varis . Matkailutoimikuntaan valittiin MarjaLiisa Ranta , Marja-Liisa Kurvinen , Osmo Varis ja Inkeri White . Juhlatoimikuntaa vetää edelleen Maggie Rajakangas . Hänen kanssaan juhlia suunnittelevat Pirkko Peltonen-Sandell , Oili Butilkin sekä Mirja Kaikko . Tiedotusryhmään on jo aiemmin valittu Arto Rantanen , joka alkaa vastata seuran nettisivuista, Mallu Ranta vastaa edelleen Facebookpäivityksistä. Valokuvaajaksi valittiin Mailis Fagerström . Tähän ryhmään ei ilmoittautunut enempää halukkaita, ja lehden tekijän paikka on vielä vapaana. Toimistoon ja rahastonhoitajaksi haetaan vapaaehtoisia jäseniä. Sinikka Halttunen-Havulinna Kokouksen puheenjohtaja Kari Winberg ja sihteeri Riitta Raitasuo-Lukkarinen.
35 Suomi-Seura 9 Esko Manninen oli syntynyt Terijoella ja tuli sodan jaloista 1 939 härkävaunussa Heinolan kirkonkylän lastenkotiin. Hän muutti sieltä ensin Helsinkiin, mutta juurtui 1 960luvun alkupuolelta Vantaalle perheineen. Elantonsa Esko sai Metallimestareista ja viimeisimpänä Machinery Oy:stä erilaisista metallipuolen tehtävistä. Hän oli myös kauppapuutarhuri myyden toreille ja kauppiaille alkuun herneitä ja lopuksi perinnekukkia, joista hän saikin kollegoiltaan lempinimekseen Asteriks. Puutarhan hoidon lisäksi yksi Eskon rakkaimmista harrastuksista oli runous jo nuoruusvuosilta asti ja lauEsko Manninen in memoriam 24.10.1930 – 8.11.2016 Minulla oli samanlainen tunne kuin silloin, kun hän lähdin Karjalasta 9-vuotiaana evakkoon. Tämä oli ihanin päivä, mitä minulla on pitkään aikaan ollut. Esko kävi myös Torreviejan evankelis-luterilaisen seurakunnan miesten juttutuvassa. Hän halusi esittää Mika Waltarin runon Kristuspää. Muut olivat haltioissaan hänen tulkinnastaan. Esko Manninen tuhkattiin täällä Torreviejassa, jolloin turistipappi Juhani Huovila piti pienen ja kauniin siunaustilaisuuden musiikkiesityksineen. Tilaisuuteen oli saapunut myös Mannisen ystäviä Torreviejasta. Sinikka Halttunen-Havulinna sunta erityisesti kypsemmällä iällä. Hän lauloi myös kuorossa. Costa Blancan Suomi-Seuran jäsen Esko Manninen oli ensimmäisiä kertoja Torreviejassa 2000-luvun alussa ja hän oli Karjala-kerhon perustaja. Hän oli täynnä valoa ja lämpöä. Ihmiset olivat hänelle ne tärkeimmät. Kaikki seuran 30-vuotisjuhlissa olleet muistavat herkän taiteilijan koskettavan lausuntaesityksen. Hän matkasi varta vasten juhliin Suomesta. Eskon viimeiseen matkaan Torreviejaan sisältyi paljon jäähyväisiä. Mölkky-kerhossa hän hyvästeli kaikki ystävänsä.
36 10 Suomi-Seura 30.9. Viiniretki Jumillaan Suomi-Seuran toimistoharjoittelijana jouduin (pääsin) melko kylmiltäni syksyn ensimmäisen päiväretken vetäjäksi. Bussimatka Torreviejasta kesti noin pari tuntia, jonka aikana oli kivassa kahvilassa kahvipaussi. Viinitilalla oli vastassa paikallisopas, joka kierrätti ja kertoi samalla mitä missäkin tapahtuu. Ensiksi kävimme vanhan viinitilan puolella, jossa näimme vanhat tynnyrit ja tapasimme vanhan isoäidin ja kuulimme perheen perinteistä. Sen jälkeen menimme viinirypäleviljelmille. Siellä kasvoi kahta eri lajiketta eri tavalla. Saimme maistaa pensaista rypäleitä. Sen jälkeen pääsimme katsomaan uutta puolta, missä viiniä tehdään. Erilaisia koneita ja järjestelmiä, joiden läpi viinirypäleet menevät ja kuulimme valmistusprosessin. Sitten saavuimme halliin, jossa saimme oiOhessa Suomi-Seuran syksyn 2016 matkojen vetäjien laatimat matkakertomukset. Koonnut Mallu Ranta, seuran matkavastaava. kein maukkaat tapas-tarjoilut ja saimme maistella kolmea erilaista viiniä: kahta erilaista punaviiniä ja yhtä valkoviiniä. Lopuksi halukkaat saivat ostaa myymälästä mukaan tilan viinejä, oliiviöljyä tai saippuaa. Viinitilan jälkeen nousimme bussiin, joka vei meidät tilausravintolaan lounaalle. Meille oli katettu kauniiseen terassille pöydät ja saimme nauttia kauniista ilmasta. Ruoka oli todella hyvää! Aluksi tuli runsas tapastarjoilu, pääruokana kanaa perunoilla ja jälkiruuaksi jäätelöannos ja kahvi avec halukkaille. Tietenkin viiniäkin oli varattu runsain mitoin! Lounaan jälkeen lähdimme takaisin kotimatkalle. Oli kaunis päivä, ja matka taittui ihanasti iloisten ihmisten kanssa! Suua Kivistö Täysi bussilastillinen suomiseuralaisia lähti aamulla Torreviejasta kohti Murciaa. Pysähdyimme Murcian kaupungintalon eteen, menimme Turistitoimistoon ja saimme kartat, johon merkattiin kaksi käyntikohdetta eli katedraali ja kasino. Katedraalinaukiolla oli menossa suuri sotilasseremonia (oli itsenäisyyspäivän aattopäivä). Eli kunniamerkkejä jaettiin parisen tuntia sotilassoittokunnan säestykselle. Ihan mielenkiintoinen ylimääräinen ohjelmanumero, kuin meitä varten. Me kävelimme siis ensin Kasinolle, jossa upeat huoneet; sitten kahvit ja katedraaliin tutustuminen. Bussi tuli hakemaan, ja n. 45 min. matka 11.10. Päiväretki bussilla Murciaan ja Calasparraan Calasparran Sanatorioon (luostari). Ensimmäiseksi nautimme ravintolassa lounaan, sitten katsastimme kalliotilat,
37 Suomi-Seura 11 yläkerrassa Pyhä Neitsyt lasivitriinissä ja hänelle tuotuja lahjoja, häämekkoja ja lastenvaatteita seinällä ym. Eri kalliotilassa alhaalla kirkko, päätyseinässä edessä ylhäällä näkyi em. pyhä neitsyt. Tarina kertoo, että talonpoika oli löytänyt em. Neitsyeen pienestä kallioluolasta. Kyläyhteisö oli päättänyt, että patsas viedään kylän kirkkoon. Mutta, kun ryhdyttiin siirtämään patsasta, se tuli tosi painavaksi. Pääteltiin, ettei se halunnut muuttaa, ja niin sitä ei haluttu siirtää, vaan sen kallioluolaa kuitenkin suurennettiin. Hyvä turistikohde hienolla paikalla! Hedu (Kaj Hedberg) 26.-28.10. Kolmen päivän (kahden yön) hotellimatka bussilla Valenciaan Lähtö bussilla onnistui aikataulun mukaisesti, kyydissä meitä yhteensä 44, opas Nicola ja kuljettaja. Tauko, 45 min. Fuenta de la Figura -nimisessä paikassa, jossa kahvit ja muutakin tarpeellista. Kerroin matkalla bussissa hankkimaani tietoa kohteestamme: Valencian autonominen alue, kolme maakuntaa: Alicante, Valencia, Castellon. Valencian kaupunki perustettu 1 35 vuotta e.a.a., eli yksi vanhimpia Euroopassa! Asukkaita noin 800 000, metropolialueella noin 1 200 000. Kaupunki rakennettu Turia-joen varteen; toistuvia tulvia ja erityisesti 1 957 ihmisuhrejakin. 1 975 ryhdyttiin rakentamaan uutta kaupungin ohittavaa uomaa, ja vanhaan uomaan valmistui upea Jardin del Turia; n. 5 km pitkä, 200m leveä, 1 6 liikenne-siltaa ylittää, varsinainen viherväylä kaupungin halki, jossa ulkoilualueita,lenkkeilyja pyöräilyteitä, 6 jalkapallokenttää, musiikkitalo, puistoalueita ym. ja meren puoleisessa päässä viime vuosikymmeninä rakennettu Valencian moderni vetonaula Taiteiden ja tieteiden kaupunki, Ciudad de las Artes y las Ciencias. ”Pakollinen” vierailukohde tässä kaupungissa on Oceanograficmerenalainen maailma; myös delfinaario, Euroopan suurimpia, esityksineen mukana. Kaikki rakennukset modernin arkkitehtuurin ihmeitä. Fallas-juhlat selostus; Fallas museo suositeltu kohde. Vanhassa kaupungissa Neitsyt Marian AukioPlaza de la Virgen, useita ravintoloita ja kahviloita, tunnettu Turia-suihkulähde. Aukion laidalla Valencian katedraali ja El Migulete-kellotorni.
38 12 Suomi-Seura Valencian katedraalia rakennettiin 200 v, valmis 1 482. Kaupungin suojamuurista jäljellä 1 300-luvulta komea kaupunginportti Torres de Serranos. Lonja de la Seda, silkin tukkukauppaa varten keskiajalla rakennettu rakennusryhmä; Unescon maailmanperintökohde. Valencian päärautatieasema Estacio del Nort, vieressä Plaza de Toros de Valencia. Taidemuseoista suosittelin Museo Bellas Artes, ja IVAM-modernin taiteen museo. Perillä Valenciassa kiersimme bussilla kaupungilla ja näimme monet nähtävyydet, Nicola selosti ja minä käänsin. Hotellilla olimme n. klo 1 3.30, Iina Nurmi oli vastassa, majoituimme. Saimme kaikki omat turistikartat; Nicola vielä näytti missä bussien pysäkit ovat. Me lähdimme Iinan johdolla Jardin del Turia pitkin kävellen Plaza de la Virgenin ravintoloihin Menu del Dialle, jonka jälkeen pääosa ryhmästämme kiersi Iinan mukana eri kohteita vanhassakaupungissa, osa pienemmissä ryhmissä. (Iinan opastusta ei seuraavana päivänä). 27.1 0. Omatoimiturismia. Monet, minä mukana, lähdimme kaupungin bussilla Oceanografic-maailmaan, osa kävi kahdessa tai kolmessakin alueen muussa kohteessa, minäkin. 28.1 0. Omatoimiturismia: pienen ryhmän kanssa ehdin käymään kauppahallissa, Mercado Centralissa (Vanha kauppahalli on näkemisen arvoinen paikka upeiden rakennusten ja ylenpalttisen ruokatarjonnan vuoksi. Lähellä kauppahallia oleva vanha silkkitukku, La Llotja de la Seda, on Unescon suojelukohde), kellotornissa, kaupungintalolla, pääpostiasemalla, ja Museo Bellas Artes tuli katsastettua aivan lopuksi. Kaikki olivat bussissamme klo 1 5.1 5, jolloin paluumatkamme alkoi. 30 min. kahvitauko ja perillä Torreviejassa n. klo 21 . Kuuleman mukaan oltiin tyytyväisiä reissuun, paljon oli koettu ja nähty. Myös Davidin palvelut olivat OK! Hedu Taas bussilastillinen suomiseuralaisia saatiin kasaan, vaikka lähdettiin niinkin tuttuun paikkaan kuin Alicante! Tuija Sintosen opastuksella tutusta kaupungista löytyi jälleen jotain uutta ja kiinnostavaa. Päiväretki oli täysin omatoiminen ruokailuja myöten, mutta Tuijan jakamien karttojen ansiosta mielenkiintoiset käyntikohteet oli helppo löytää. Paluumatkalla poikettiin Alicanten palmupuistoon, joka monelta on jäänyt huomaamatta. ”Meidän kolmen päivän matka antoi mukavan kokonaiskuvan kaupungin upeista vanhoista rakennuksista, kujista ja ravintoloista ja sinne voi suunnata uudelleenkin – pidemmäksikin aikaa. Näkemistä ja kokemista riittää tulevillekin matkoille.” MarjaLiisa Tanskanen (mukana ollut suomiseuralainen, jolta osa kuvista) 9.11. Päiväretki Alicanteen Mallu Ranta
Uusi Costa Blanca 4/2016 39 Percebe eli hanhenkaula (pollicipes pollicipes) on varmaankin Espanjan arvostetuin äyriäinen, jonka kilohinta on joulunaikaan yli 200 euroa. Korkealle hinnalle on kyllä syynsä, koska saaliit eivät ole isoja ja ovat sen lisäksi erittäin tarkasti rajoitettuja. Percebeiden kerääminen on hengenvaarallista raskasta työtä, jota voidaan tehdä ainoastaan laskuveden aikaan ja joka vuosi on kuolonuhrejakin. Koska percebeistä saatu hinta on korkea – etenkin joulunaikaan – aina on uutisissa juttuja luvattomista kerääjistä tai sakoista, kun niitä on kerätty yli sallitun 5 kg/päivä/kerääjä. Toiset uskaltautuvat PERCEBE – HANHENKAULA Sen "jalka" on kiinni kivessä sementtiä muistuttavalla aineella, jota percebe erittää kiinnitysvaiheessa. Percebellä on kaksi sukupuolta, mutta se ei itse hedelmöitä itseään. "Jalka", jonka sisältö on se perceben herkullinen syötävä osa, on nahkamaisen vahvan "ihon" peitossa. Jalkaosan joustavuus auttaa perceben asettumista parhaaseen asentoon ravinnon saamiseksi meren virtauksen mukaan ja sukupuolielinten lähestymistä lisääntymisvaiheessa. Percebet lisääntyvät maaliskuusta syyskuulle ja lapsukaiset käyvät läpi 7 eri toukkavaihetta, joiden jälkeen ne ovat valmiita kiinnittymään ja alkamaan kasvunsa. Toukkavaihe vie pari kuukautta, kasvuvaihe puolisen vuotta. Suureksi onneksi percebet saavuttavat sukukypsyytensä ennen kuin ovat kaupallisesti kiinnostavan kokoisia, joten ne ehtivät lisääntyä ennen pyyntiä. Percebeitä pyydetään/kerätään Galiciassa, Asturiassa, Baskimaassa, Ranskassa, Portugalissa, Kanadassa ja Marokossa. Parhaat percebet tulevat Galiciasta, ne ovat yleensä lyhyempiä, paksumpia ja tummempia kuin esim. marokkolaiset tai kanadalaiset. Percebet eivät tarvitse mitään erikoista reseptiä valmistukseen. Yleensä ne vaan pestään kylmällä vedellä ja kiehautetaan merivedessä tai suolatussa vedessä nopeasti. Galicialaiset sanovat, että ne kuuluu laittaa kiehuvaan meriveteen ja ottaa heti pois kun vesi uudelleen kiehuu. Mukaan voi halutessa laittaa yhden laakerinlehden. Kun percebet otetaan kiehuvasta vedestä, ne voi hetkeksi laittaa syvään astiaan ja peittää liinalla niin, että höyry auttaa irrottamaan lihan nahasta. Percebet ovat aika rumia, mutta maistuvat ihanasti merelle. Parhaat kuukaudet niiden syömiselle ovat maaliskuu, kesäkuu, syyskuu ja joulukuu. Santiago de Compostelan kauppahallin tiskit notkuvat mereneläviä. Vasemmalla percebet. valojen kanssa yölläkin kun laskuvesi osuu pahaan aikaan ja perceben hinnat ovat korkealla. Percebe elää kiinnittyneenä rannikkokiviin vuorovesialueella suurina ryhminä. Elääkseen se suodattaa voimakkaasti virtaavasta vedestä ravintoa. Sen merenpuoleinen osa ruumiista tunnetaan nimellä uña (kynsi), koska siinä on kynsiä muistuttavia kalkkimuodostumia, jotka suojaavat eläintä vihollisilta ja kuivumiselta laskuveden aikaan. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 4/2016 40 Vaikka julkisuudessa on jo monien vuosien ajan varotettu suomalaisia etenkin ulkomailta tulleista erilaisista rahapyynnöistä, jotka on tehty taitavasti hyvinkin todentuntuisin perustein, niin silloin tällöin edelleen tulee tietoon höynäytettyjä uhreja. Seuraavassa hiljattain julkisuudessa ollut tapaus lahtelaismiehestä, joka lankesi klassiseen huijaukseen. Ahneus iski nelikymppiseen rakennusyrittäjään, jolle tuli yllättävä tieto Espanjasta: sukulaismies on kuollut ja jättänyt yhdeksän miljoonan euron perinnön. Lahtelaismiehelle tieto Espanjan-sukulaisesta oli suuri yllätys. Hän ei tiennyt sellaisesta mitään, mutta nälkä kasvoi syödessä. Perinnöstä yhteyttä ottanut henkilö kertoi, että ennen kuin rahat voidaan siirtää Suomeen, olisi perinnönsaajan maksettava tiettyjä maksuja etukäteen, jotta miljoonat voidaan vapauttaa tililtä. Kuten näissä huijauksissa on tapana, perinnön saamiseksi ja rahojen siirtämiseksi oli tässä tapauksessa maksettava kymmenientuhansien eurojen "kynnysraha" Espanjaan. Lahtelainen tyhjensi menestyneen pienyrityksensä pankkitilin ja lainasi vielä eräältä ystävältään lisää Iso perintö Espanjasta Suomeen?! rahaa, jotta sai tarvittavan summan lähetetyksi Espanjaan. Kaikkiaan sinne siirrettiin 120 000 euroa. Rahojen nostaminen aiheutti yritykselle maksukyvyttömyyden, ja se ajautui lopulta konkurssiin. Alicanten lentokenttään oli 18. lokakuuta tutustumassa joukko colegio públicon oppilaita Hondón de las Nieves -nimiseltä paikkakunnalta, joka sijaitsee noin 40 kilometriä sisämaahan Alicantesta. Lentokenttä järjestää näitä tutustumiskäyntejä erilaisille ryhmille tarkoituksena olla aktiivisessa vuorovaikutuksessa ympäristönsä kanssa jakamalla keskeistä informaatiota maakunnan infrastruktuurista huomioiden taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat. Alicanten lentokenttä saavuttaa tänä vuonna kaikkien aikojen matkustajaennätyksen. Kehitys on koko vuoden ollut kasvukäyrällä. Marraskuun 7. päivänä vastaanotettiin lentokentällä juhlavasti Norwegianin lento sekä sen mukana saapunut ruotsalaismatkustaja, jonka laskettiin olevan yhdestoista miljoonas tänä vuonna. Alicanten nykyinen lentokenttä täyttää ensi vuonna 50 vuotta. Alicanten lentokentällä tapahtuu Rahojen lähettämisen jälkeen Espanjasta ei kuulunut enää mitään. Yrittäjä teki menetyksistään Suomen poliisille tutkintapyynnön. Kuten arvata saattaa tällaisissa tapauksissa, tutkinta ei tuonut vastausta kenelle rahat olivat menneet, eikä niitä siten voitu saada takaisin. Kuvat: AENA Ruotsalaismatkustaja oli yhdestoista miljoonas. Norwegianin lento sai juhlavan vastaanoton. Koululaisia tutustumassa Alicanten kenttään.
Uusi Costa Blanca 4/2016 41 I hmisen kesyttämistä eläimistä vanhin on koira. Koirat ovat kesytettyjä harmaasusia, mutta niiden kesyttämisen ajankohdasta ei ole varmuutta. Arkeologisten löytöjen perusteella tiedetään, että koiria on elänyt ihmisten parissa Keski-Idässä, Länsi-Venäjällä ja Euroopassa 15 000–30 000 vuotta sitten. K oira on Euroopan toiseksi yleisin kotieläin heti kesykissan jälkeen. Espanjassa on rekisteröity noin 5,4 miljoonaa koiraa. Lisäksi kulkukoirat ja ulkomaalaisten mukanaan tuomat koirat lisäävät huomattavasti maan koirakantaa. Vaikka koirat ovat omistajilleeen rakkaita ja tärkeitä ystäviä, niin ympäristölleen ja muille ihmisille niiden sanotaan toisinaan aiheuttavat harmeja, joista ehkä eniten mieliä kuohuttavat koirien jätökset yleisillä paikoilla. Koirat DNA-rekisteriin M onilla paikkakunnilla on pohdittu keinoja minimoida koirien ulkoiluttamisesta aiheituneita kielteisiä seurauksia. Valencian itsehallintoalueella, johon myös Alicanten maakunta kuuluu, on Mislatan kaupunki ottanut nyt käyttöönsä varsin järeän aseen saadakseen kuriin sellaiset koirien omistajat, jotka eivät huolehti lemmikkiensä tuottamista jätöksistä kaduilla. M islatassa on aloitettu kampanja ”Él sí lo haría. Nunca olvides recoger los excrementos de tu mascota" . Kaupungin kaikki koirat on määrätty DNA-kokeisiin vuoden 2016 loppuun mennessä, jotta jätösten perusteella voidaan tulevaisuudessa jäljittää koira ja sen omistaja. Jokaisesta koirasta otetaan kaupungin kustannuksella eläinlääkärillä verinäyte, josta saadaan rekisteriin koiran DNA-profiili. Koiralle annetaan samalla nimikyltti, joka tulee kiinnittää pantaan tai valjaisiin. Kyltin puuttumisesta sakotetaan 300 euroa. K aupungin puhtaanapitohenkilöstö toimittaa kaduilta löydetyt jätökset poliisille, josta ne lähetetään laboratorioon. Koiran omistajan selvittyä hän joutuu maksamaan 200 euron sakon. E telä-Amerikasta lähtöisin olevia munkkiaratti-papukaijoja tuotiin Espanjaan alun perin lemmikeiksi, mutta osa niistä joko karkasi tai päästettiin vapaaksi. Maistettuaan vapautta ne ryhtyivät lisääntymään vauhdilla. Meluavat papukaijat ovat kotiutuneet erityisesti Espanjan kaupunkeihin. Tutkimusten mukaan maassa eli viime vuonna noin 20 000 munkkiarattia. E spanjalaiset ovat lopen kyllästyneitä näihin papukaijoihin, jotka meluhaitan lisäksi tuhoavat alueen ekosysteemiä. Papukaijat tappelevat äänekkäästi keskenään ja kilpailevat ruuasta toisten lintujen kanssa. Pesiä rakentaessaan ne repivät puista satoja oksia. Ne myös ulostavat autojen päälle. A iemmin munkkiarattikantaa yritettiin harventaa Espanjassa muun muassa tuhoamalla niiden pesiä. Toimet eivät tuottaneet toivottua tulosta, sillä linnut ainoastaan vaihtoivat asuinaluetta. Munkkiarattien myynti kiellettiin Espanjassa vuonna 2011. Munkkiaratit ovat kotiutuneet Espanjaan E spanjan viranomaiset yrittävät selvittää, missä munkkiarattien yhdyskunnat sijaitsevat. Viranomaiset eivät kuitenkaan paljasta, mitä he tekevät yhdyskunnat löydettyään. Lintuja sanotaan esiintyvän paljon maan kaakkoisosassa.
Uusi Costa Blanca 4/2016 42 Jukka Kekkonen tarttuu isoon haasteeseen ryhtyessään vertailevin menetelmin tutkimaan Suomen ja Espanjan sisällissotia. Ote on tutkimuksellisesti huolellisesti perusteltu ja monialaisuudessaan myös uutta. Vaativuus tulee siitä, että asioita suhteutetaan aikaansa ja olosuhteisiin, sekä kansallisiin että kansainvälisiin. Mitään ei selitetä jälkikäteen vaan kuvataan suhteessa aikansa todellisuuteen mahdollisimman totuuden mukaisesti. Tutkimus etenee tarkastelemalla maiden tapahtumia erikseen. Pureudutaan suureen kuvaan: maanomistusoloihin, köyhän maattoman väestön tilaan, teollistumisen tuomiin suuriin muutoksiin. Kuvaa laajennetaan historian ja kulttuurin näkökulmiin: sotien syiden moninaisuus ja syvyys tulevat entistä ymmärrettävämmiksi – sattumaa myöten. Tapahtumien kiihkeys, vimma ja vyöry hämmästyttävät, vaikka Espanjassa jopa sotaa pitkitettiin tavoitteiden varmistamiseksi. Itse tilanteessa oltiin melko lailla sumussa: sodassa ei heti voinut tietää, mihin tilanteet kääntyvät ja mikä tulisi olemaan lopputulos. Lopputuloksen jo ollessa näkyvissä ruvettiin kummassakin maassa varmistelemaan sitä kuvaa, jonka voittaja itsestään tulisi antamaan, myös kansainvälisesti. Lopputuloksen kannalta oli ratkaiseva kansainvälinen tuki. Se ja valtapolitiikka paaluttivat reunaehdot. Kekkonen valitsi maat vertailuun sotien totaalisuuden ja siitä johtuvien, jopa massiivisten kostotoimenpiteiden perusteella. Vertaileva menetelmä tuottaa itsessään onnistuneita lisäkysymyksiä. Miten oli mahdollista, että kummassakin maassa voittaneen osapuolen vastustajiin kohdistuneet toimenpiteet olivat niin laajat, systemaattiset ja hellittämättömät. Yhteiskunnan integraatioja demokratisoitumisprosessit toimivat vastavoimana ja lievensivät lopulta usein poliittisin syin tuomittujen kohtaloa ja sitä kautta oloja. Espanjassa tuomitut usein menettivät omaisuutensakin. Yhteiskuntien kehittyminen ja poliittinen vakiintuminen sallivat myös vakavan tutkimuksen monipuolistumisen. Espanjassa oli odotettava Francon kuoleman Jukka Kekkonen, KUN ASEET PUHUVAT, Poliittinen väkivalta Espanjan ja Suomen sisällissodissa, Art House 201 6 jälkeistä aikaa. Kiinnostavaa ovat molemmissa tapauksissa nähtävissä oleva kolmen vaiheen tutkimusaallot. Aika ja demokratiakehitys tuottivat omat aikaan ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen sidoksissa olleet tulokset. Kekkonen kantaa yleisemminkin huolta tutkimuksen laadusta ja laadun edellytyksistä. Ilman demokratiaa ei ole riippumattomuutta ja ilman riippumattomuutta ei synny laatua. Kekkosen teos on selkeydessään huippulaatua ja ymmärrettävyydessään ihmistä ja historiaa kunnioittava. Espoo, 25.11.2016 Pentti Uittamo Tämän vuoden alkupuolella perustettiin suomenja ruotsinkielisten kirjojen lainauspiste Las Olas -ravintolaan Punta Primaan osoitteessa Avenida de las Olas 7 Torreviejan eteläosassa. Kirjapisteen periaatteena on, että lainaaminen ei maksa mitään, kunhan vaan muis-taa palauttaa lainaamansa tuotteet. Kirjoja, lehtiä ja DVD-levyjä voi lajoittaa ja viedä sinne sekä samalla katsastaa, että löytyisikö sieltä jotain mielenkiintoista lainattavaa itselleen. Tähän lainauspisteeseen saatiin viime keväänä lahjoituksena kirjahylly Maleta Taxilta. Kirjapiste on osoittautunut näiden toimintakuukausien aikana erittäin suosituksi. Kirjoja on kasaantunut jo tuplariveihin ja kukkuramitoin hyllyjen päällekin eli nyt on tullut ajankohtaiseksi lainauspisteen laajentaminen. Mikäli jollakin on ylimääräisiä standardihyllyjä eli noin 80 cm leveitä ja noin 40 cm syviä, niin niillä voitaisiin jatkaa jo olemassa olevaa, tai sitten vaihtoehtoisesti jokin iso hyllyversio, johon saadaan sijoitettua kaikki kirjat. Hyllylahjoituksista voi olla yhteydessä Lisa Marténiin puhelimitse +358 40 727 8234 esimerkiksi tekstiviestillä. Suomalaisilla on enemmän tai vähemmän säännöllisiä tapaamisia eri puolilla Torreviejaa, yksi niistä on tässä lainauspisteen ravintolassa perjantaisin klo 18. Punta Priman lainauspiste Torreviejassa
Uusi Costa Blanca 4/2016 43 Kauneimmat joululaulut Torreviejassa Kauneimmat joululaulut on suomalainen perinteinen joulumusiikkitapahtuma. Suomen Lähetysseura aloitti laulutilaisuudet vuonna 1973. Nykyisin niistä on muodostunut Suomessa seurakuntien suosituin musiikkitapahtuma. Perinne on levinnyt vähitellen myös ulkosuomalaisten keskuuteen. Myös Costa Blancalla on jo vuosia järjestetty kauneimpia joululauluja, joista on tullut erittäin suosittuja, sillä tilaisuudet ovat olleet täynnä. Mukana on ollut myös sellaisia, jotka eivät omasta mielestään omaa riittävää laulutaitoa, mutta haluavat kuunnella esimerkiksi lapsuuden jouluina tutuiksi tulleita lauluja. Eläminen kaukana kotimaasta saa ihmismielen helposti alttiimmaksi osallistumaan tämänkaltaisiin tilaisuuksiiin. Tänä vuonna kauneimpia joululauluja lauletaan Torreviejassa kaksi kertaa: torstaina 8.12. klo 17 La Matan katolisessa kirkossa (Plaza de Encarnación Puchol -aukio) ja lauantaina 17.12. klo 16 keskusaukion katolisessa Inmaculada Concepción -kirkossa. Talvikanttori Martti Kilpeläinen juontaa nämä tilaisuudet ja kertoo jotain esitettävistä lauluista yli 40 vuoden vuoden kokemuksella. Suomalainen joulukirkko on keskustan kirkossa lauantaina 24.12. klo 12. Jouluaattoiltaa vietetään seurakuntakodilla (Calle Maldonado 2) klo 18 alkaen. Suomalaista yhteisöllisyyttä Olen kolmatta talvea täällä Torreviejassa Suomen ev.lut. kirkon lähettämänä turistipappina. Olen saanut olla mukana niin iloissa kuin suruissakin suomalaisten keskuudessa. Olen saanut seurata niin loman kuin eläkepäivien viettoa täällä Costa Blancalla. Yksi keskeinen havaintoni on ollut se, että täällä on yhteisöllisyyttä paljon enemmän kuin nyky-Suomessa kotimaassa. Suomalaiset kokoontuvat runsain määrin eri tapahtumiin, vieraillaan toisten luona ja vietetään yhteisiä hetkiä eri muodoissa. Kun kadulla kuulee Suomen kieltä, syntyy helposti keskusteluja ja kanssakäymistä. Monet ovat tutustuneet myös ulkomaalaisiin ja saaneet heistä ystäviä. Espanjalainen sosiaalisuus taitaa tarttua meihin jäyhiksi sanotuiksi suomalaisiinkin. On myös niitä, jotka haluavat olla yksin ja omissa oloissaan ihan terveellä tavalla. On myöskin niitä, jotka ovat jääneet yksin vastoin tahtoaan. Heille elämä voi olla tosi rankkaa ja meidän yhteinen tehtävämme on helpottaa heidän kuormaansa. Ketään emme saisi jättää yksin tukiverkkojen ulkopuolelle. Hyvän yhteisöllisyyden ylläpitäminen vaatii kilvoittelua meiltä jokaiselta. Täällä ei pärjää, jos asettuu toisten yläpuolelle kaikkitietävänä, jos on herkkä loukkaantumaan tai jos ei pysty hyväksymään toisten vajavuuksia ja antamaan anteeksi. Yhteisöllisyys vahvistuu vajavaisuuden keskellä. Siipien katkaiseminen epävarmoilta huhuilta rakentaa myös suuresti yhteisöllisyyttä. Täällä Torreviejassa on kolme suomalaista kristillistä seurakuntaa: ev.lut.seurakunta, vapaakirkollinen Majakka ja helluntailainen evankelinen kotikirkko. Nämä yhteisöt haluavat olla osaltaan rakentamassa yhteyttä keskenämme. Seurakunnissa me olemme oppineet kokemuksesta sen, että me tarvitsemme myös yhteyttä ylöspäin. Meidät on tarkoitettu elämään aidossa yhteydessä Jumalamme kanssa. Tämän yhteyden syntymistä ja kasvamista varten seurakunnat ovat keskeisesti olemassa. Jumala-yhteys Jeesuksen Kristuksen kautta synnyttää myös yhteyttä keskenämme. Jumalan rakastama ja armahtama rakastaa ja armahtaa myös toisia. Juhani Huovila, Turistipappi Costa Blancan ev.lut. seurakunta Juhani Huovila
Uusi Costa Blanca 4/2016 44 Oli varhainen joulupäivän aamu. Lapset katselivat ikkunoistaan kasvot vakavina. Kaupunki oli hiljainen. Vain joku yksinäinen koiranulkoiluttaja laahusti pimeää katua. Maisema ei näyttänyt jouluiselta; paljaat puunoksat heiluivat väärässä sävellajissa tuulen huitoessa kapellimestarina, sade säesti taustalla. Samaan aikaan Isossa Britanniassa lapset tömistivät kapeita portaita alakertaan ruudullisissa yöasuissaan. Vatsassa kipristeli jännityksen polte; takan reunalla houkuttelevan sukan luo oli vain muutama askel. Mitähän Santa Claus oli tänä jouluna tuonut? Aika pysähtyi. Miltei koko Euroopan lasten joulu pysähtyi. Pettymyksen karvaan vellova möykky levisi hitaan tasaisesti kaupungista toiseen, kylästä saareen, polulta moottoritielle, mökistä pilvenpiirtäjään, mereltä vuorelle ja tunturin kautta takaisin. Joulupukki ei ollut tullutkaan! Joulupukki heräili Korvatunturilla toisen kätensä puutumiseen. Hän oli nukkunut viimeisen vuorokauden samassa asennossa ja käsi oli jäänyt kyljen alle. Pukki kuulosteli hetken, kuuluiko vielä pakettien rapinaa ja tonttujen kiireisiä askelia. – Korvatunturilla oli hiljaista. Ei edes kanelisokerilla maustettu joulupuuro tuoksunut. Joulupukki työnsi jalkansa punaisiin tohveleihinsa ja lähti kävelemään kohti joulumuorin valtakuntaa, keittiötä. Mutta tupa oli tyhjä. Hella kylmä. Pukki jatkoi tutkimusmatkaansa omassa kodissaan tonttujen työpajaan. Hän hamusi pimeässä valoja verstaaseen. Missä kaikki olivat, ja mikä päivä tänään oli?! Sihteeritontun pöydällä oli sentään jotain elämää – tietokone välkytti valoa. Hälytys, hälytys, Joulupukki ei ole lähtenyt aattona Korvatunturilta. Lapset eivät ole saaneet tänä jouluna lahjan lahjaa! Kylmänhiki hurahti päästä jalkoihin, pyörrytti. Pukin oli otettava tukea läheisestä seinästä. Auh, hänen nojatessaan vanhaan hirsiseinään tikku sujahti keskelle kämmentä. Nyt ei ollut aikaa kiinnittää huomiota siihen; kylmänhiki muuttui tuskanhieksi. Isot hikipisarat alkoivat valua pitkin ohimoita. Joku niistä meni silJoulutarina – vai sittenkin loppiaissatu mään ja kirveli. Hän huitaisi tikkukämmenellään hikikarpalon ja sai silmäkulmaansa pitkähkön verinaarmun. Missä Tietäjätonttu? Tietäjätonttu, Tietäjätonttu, joulupukki huusi. Mikä tätä paikkaa oikein vaivaa? Aivan kuin kaikki olisivat vaipuneet Ruususen satavuotiseen uneen. Siinä samassa kaamoksen sinertävässä hetkessä, valot syttyivät työpajaan, joulupaperi rapisi, hella alkoi lämmetä, kanelisokeri tuoksui. Tule nyt hyvä mies syömään! Ihana, ihana, tuttuakin tutumpi joulumuori, luumun ja kirsikan tuoksuinen touhukas joulumuori, keinahteli paikalle jauhopilven saattelemana. Hetkisen lämpimän aallon jälkeen äskeinen kylmänja tuskanhiki valtasi joulupukin uudelleen. Miten kertoa rakkaalle muorilleen, että vuorokausi heidän elämästään oli kadonnut jonnekin. He olivat nukkuneet – koko Korvatunturin väki oli nukkunut. Vuoden tärkein päivä, jouluaatto oli menetetty heidän nukkuessaan. Kaikki ne lapset Suomessa, Britanniassa – ilman Joulupukin vierailua, ilman lahjoja, Saksassa, Espanjassa... Espanjassa! Joulupukin ryhti nousi 37 senttiä, tuntui kuin vuosia olisi karissut murusina lattialle 84 vuotta. Espanjassa! Siinä vastaus, siinä mahdollisuus! Hän tarttui rakasta muoriaan käsistä ja pyöritti pitkin narahtelevaa lattiaa. Lapsethan saavat lahjansa Espanjassa loppiaisena. Vielä olisi hetkinen aikaa. Tietäjätonttu pyyhälsi paikalle ilmoittaen heti, että heillä olisi täysi tusina vuorokausia aikaa pelastaa lasten joulu. Tonttujen valmistellessa loppiais-joulua pukki saattoi vihdoin istahtaa pöytään nauttiakseen puuronsa. Muori sipaisi tipahtaneen puuronokareen pukin parrasta sormeensa. Päivät ja yöt menivät lahjoja pakatessa, karttaa tutkiessa ja navigoidessa. Sihteeritonttu lähetti viestiä kunkin maan tarkkailijatontuille joulun muutoksesta. Vähitellen uusi kipristely ja jännitys alkoivat tuntua lasten vatsoissa.
Uusi Costa Blanca 4/2016 45 Lopultakin koitti loppiaisaatto; sysimusta aikainen aamu. Lumi narskahteli Korvatuturilla, porojen hengitys höyrysi, muori seisoi portailla ja vilkutti matkaan lähtijöille; 143 tontulle, 60 porolle ja omalle joulupukilleen. Joulupukki ei ehtinyt kauaa ihailla kuulasta taivasta ja tuikkivia tähtiä, kun ensimmäisten talojen ovilla ja ikkunoilla alkoi näkyä lahjoja odottavia sukkia, kenkiä, säkkejä. Matka jatkui – pukin täytyi avata nuttunsa nappeja, sillä aurinko oli noussut jo melkoisen korkealle – kaamos jäänyt kotimaahan. Samalla kun Huoltajatonttu pyyhkäisi joulupukin nenänpäähän rasvaa ja asetti aurinkolasit päähän jokin toinen karavaani vilahti ohi. – Mikä tuo oli? kuuli Tietäjätonttu Joulupukin huutavan. – Reyes Magos! – Mikä? – Reyes Magos, kolme Itämaan tietäjää matkalla Espanjaan viemään lahjoja. Tietäjätonttu selvitti pukille, ettei heidän tarvinnut mennä ihan eteläisimpään Eurooppaan, koska Itämaan tietäjät hoitivat sen alueen. Mutta sen verran he voisivat piipahtaa Espanjan puolella, että porot saisivat syödä ja levähtää. Yhdeltä Itämaan tietäjältä oli nimittäin juuri tullut viestiä, että Bilbaossa oli hyvä taukopaikka sekä kameleille että poroille. Juuri kun Joulupukki oli huiskauttamassa tietäjille kättään tervehtiäkseen, lämmin valo osui hänen käteensä, juuri siihen kohtaan mihin hirren tikku oli sujuhtanut. Pukki huomasi tikun tipahtavan kädestään ja ihon parantuvan hetkessä. Hän katsoi Itämaan tietäjien perään ja huusi kiitos, mutta eivät he enää kuulleet. Porojen popsiessa merisammalta Joulupukki ja tontut ihailivat loppiaiskulkueen päättymistä kirkkopuistoon. Leppoisan näköinen tunnelma.. Joulupukki vinkkasi Sihteeritontun luokseen, supatteli pitkään tämän korvaan, minkä jälkeen tonttu aukaisi tietokoneensa ja ryhtyi työhön toisten katsellessa vielä kulkueen päätösseremoniaa. Kotona Korvatunturilla Joulumuori oli juuri ottanut kinkun uunista, kun Sihteeritontun viesti pysäytti hänen puuhastelunsa. Hän käveli vintille, puhalsi pölyt matkalaukusta ja alkoi pakata tärkeimpiä tavaroitaan ja vaatteitaan. Kinkun Joulumuori kääri huolellisesti folioon ja laittoi käsimatkatavaroihin. Ennen Korvatunturin oven sulkemista hän kirjoitti kirjeen Joulupukin veljelle: – Parahin Joulupukin veli, muistathan alkaa jouluvalmistelut ennen juhannusta; työtä on tehtävä miltei tauotta. Lähde hyvissä ajoin matkaan, jotta lapset saavat lahjansa oikeaan aikaan ensi jouluna. Joululahjojen toivekirjeitä alkaa tulla heti pääsiäisen jälkeen. Kirjeisiin on kirjoitettu JOULUVELI, se olet sinä. Hasta Luego ! Sari Paananen
Uusi Costa Blanca 4/2016 46 COSTA BLANCAN EV.LUT. SEURAKUNNAN RETKI JUMILLAAN 27.1 0.201 6 Torstaiaamuna kokoontui iloinen joukko matkalaisia aamutuimaan hyvissä ajoin ennen lähtöä, joka oli sovittu tapahtuvaksi kello puoli yhdeksän. Pitkään bussiin nousi täysi lasti iloisia kyytiläisiä: seurakunnan retket ovat tiettävästi aina mukavia ja siis aina myös täynnä. Tämänkin päivän retki oli loppuunmyyty heti toimintakauden alkaessa – parhaat olivat tehneet varauksensa jo viime keväänä ennen koti-Suomen kesänviettoa. Päiväretken matkakohteena oli Jumillan kaupunki ja sen läheisyydessä sijaitseva Bodegas Luzón , perinteikäs viininvalmistamo jo vuodesta 1916. Menomatkan aamukahvit nautittiin ravintola Venta el Puerto 2:ssa hyvillä mielin, sillä olimme juuri selvittäneet onnistuneesti linja-autossa uuden turistikanttorimme Martti Kilpeläisen pitämän tiukan virsien tunnistamiskokeen. Masa-kanttorilla on kuulemma ollut tapana pitää tämä koe kaikille rippikoululaisilleen ja me retkeläiset suoriuduimme iloksemme kokeesta vähintäänkin tyydyttävästi. Bodegas Luzóniin saavuimme täsmälleen aikataulun mukaan. Nykyiseen asuunsa on viininvalmistamo laajennettu ja remontoitu 2000-luvun alussa ja valmistamon sekä omien viljelysten kokonaispinta-ala on tällä hetkellä yli 12 000 neliötä. Rypäleet poimitaan edelleen käsin 10–15 kg:n laatikoihin ja myös lajitellaan käsin viininvalmistamolla. Valmistuksessa on yhdistetty perinteinen ammattitaito ja viimeisin nykytekniikka parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi. Tehdaskierrokselle jakaannuimme kahteen eri ryhmään ja saimme paljon uutta ja mielenkiintoista tietoa viininvalmistuksen eri vaiheista fermentoinnista pullotukseen ja varastointiin, lajikkeista ja kasvuolosuhteista ranskalaisten ja amerikkalaisten tammitynnyreiden käyttötarkoituksiin ja erityisominaisuuksiin asti. Oppaamme María oli valmistautunut erinomaisesti ja osasi vastata kaikkiin Bodegas Luzónin pihamaalla.
Uusi Costa Blanca 4/2016 47 matkalaisten esittämiin kysymyksiin aurinkoisesti hymyillen. Opastetun kierroksen päätteeksi näimme filmin bodegasin vaiheista ja kehityksestä 1900-luvun alusta nykypäivään ja tämän jälkeen pääsimme maistelemaan Luzónin erinomaisia viinejä, joita oli myös myynnissä bodegasin myymälässä. Luzónin viinit ovat saaneet aikojen kuluessa lukuisia kansainvälisiä ja kansallisia palkintoja, kunniakirjoja ja mitaleita. Uutuutena ja kokonaan uutena aluelaajennuksena kuohuviineihin on bodegas esitellyt tänä syksynä vaaleanpunaisen kuohuviinin Siete Grados , Seitsemän astetta. Viinitilalta siirryimme bussilla muutaman kilometrin matkan Jumillan kaupunkiin ja lounaalle ravintola Monasterioon. Ruoka oli todella hyvää ja iloinen rupattelu ja nauru höystivät sitä vielä entisestään. Monet retkeläiset olivat vasta palanneet talvikotiin Costa Blancalle ja oli ilo nähdä taas vanhoja hyviä ystäviä sekä solmia uusia tuttavuuksia. Lounaan jälkeen ei juurikaan jäänyt aikaa Jumillaan tutustumiselle ennen kotimatkaa. Ainakin Castillo de Jumilla ylhäällä kukkulalla olisi varmasti ollut tutkimisen arvoinen, mutta kuten monesti ennenkin totesimme, että yhteen retkipäivään pitäisi saada ainakin 7 lisätuntia aikaa. Tokihan on mukava käydä sitten vaikka omatoimisesti tutkimassa lisää lähiseutuja, kun ensin on saanut hyvän kokonaiskuvan tällaisella seurakunnan päiväretkellä, jossa järjestelyt on hoidettu mallikkaasti ja retkeläiset saavat nauttia valituista kohteista vaivaa näkemättä. Kiitokset hienosta päivästä! Opas María kertoi rypäleiden fermentoinnista. Luzónin viinit ovat palkittuja ympäri maailmaa. Lounaalla. Teksti ja kuvat: Satu Mäkitalo Finnair jatkaa reittiverkostonsa kasvattamista ja lisää kesän 2017 tarjontaansa myös uuden reitin Alicanteen, jonne lennetään neljä viikoittaista lentoa 26.3.–27.10.2017 välisenä aikana. Muina aikoina lentoja Alicanteen liikennöidään yhteistyössä partnerilentoyhtiöiden kanssa. Lähtöpäivät Suomesta ovat maanantai, keskiviikko, perjantai ja sunnuntai, Alicantesta vastaavasti tiistai, torstai, lauantai ja maanantai. Lentoaikataulu Helsinki-Alicante 21.50–01.15, Alicante-Helsinki 02.05–7.30. Lisäksi Finnair lisää kaksi viikkovuoroa Málagaan kesä-heinäkuussa ja tarjoaa yhteensä 11 viikkovuoroa Málagaan kesälomakaudella. Finnair avaa kesällä 2017 myös uudet reitit Menorcaan ja Ibizalle. Finnair avaa suoran reitin Alicanteen
Uusi Costa Blanca 4/2016 48 Siihen aikaan, kun matkapuhelinten aika alkoi, olin töissä suuren amerikkalaisen ohjelmistotalon Suomen tytäryhtiössä. Olin projektitehtävissä, joissa isoille suomalaisille yrityksille ja julkishallinnon organisaatioille toimitettiin suuria tietokantapohjaisia ohjelmistoratkaisuja. Olin samalla myös tiettyjen ohjelmistokokonaisuuksien erikoisasiantuntija ja osallistuin ongelmien ratkomiseen yhdessä tukiorganisaatiomme kanssa. Minun piti olla helposti tavoitettavissa lähes milloin tahansa ja siksi olinkin aivan ensimmäisten joukossa, jotka saivat yrityksessämme matkapuhelimen käyttöönsä. Minä sain "Halon" tai "Piimätölkin" tai "Gorban" eli Nokian Mobira Citymanin. Gorba tulee Gorbatshovista, jolle jossain tilaisuudessa tyrkättiin Cityman käteen ja tilanteesta otettiin laajalle levinnyt kuva. Vuosi oli muistaakseni 1988. Puhelin oli tuolloin kallis, 24.000 mk, rahanarvonkertoimella korjattuna 7.300 euroa. Noihin aikoihin Nokia lanseerasi sanan "kännykkä" omaksi tuotemerkikseen, mutta se vakiintui melko nopeasti käsipuhelimen yleisnimeksi. Ensimmäisillä kännyköillä ei ollut juuri muita toimintoja, kuin puhelutoiminnot. Mutta 1990-luvulla kännyköiden kehitys oli voimakasta. Markkinoille tuli useita valmistajia, kännykät pienenivät ja nähtiin useita muotoinnovaatioita, kuten simpukka ja banaani. Itselläni oli mm. tuo banaani. Merkittävä harppaus toimintojen kehittymisessä oli tekstiviestin mukaantulo 90-luvun puolivälin paikkeilla. Nyt puhelimella voi puheen lisäksi näpytellä viestejäkin. Tekstiviestitoiminto löi nopeasti itsensä läpi yritysmaailmassa. Saatoimme näpytellä asiakasneuvottelutilanteessa melko huomaamattomasti tilannetietoja ja esittää kysymyksiä omille asiantuntijoillemme ja johdollemme. Tekstiviestittelyllä saattoi olla joskus hyvin merkittävä rooli neuvottelujen kulkuun. Tekstiviesti oli siinäkin mielessä tärkeä, että sitä pidettiin kirjallisena dokumenttina. Jos siis saimme esim. johdoltamme neuvotteluun jonkun hintatiedon, asiakkaat pitivät sitä virallisena ja sitovana ilmoituksena. Nokia julkaisi 1996 puhelimen nimeltä Nokia Communicator. Se oli mullistava. Se oli malliltaan pienen läppärin näköinen ja siinä oli iso näyttö ja oikea näppäimistö. Puhelimessa oli internet-yhteys ja se mahdollisti mm. sähköpostin ja www-selailun. Lisäksi siinä oli faksi ja kalenteri. Nyt kännykällä pystyi vaikka hotellihuoneesta tekemään monia aiemmin oikeaa tietokonetta vaativia töitä. Minullakin oli useita näitä kommunikaattoreita. 2000-luvun alkupuolella puhelimiin alkoi ilmestyä kameroita ja graafisia käyttöliittymiä. Kehitys oli nopeaa, puhelimiin tuli mm. nettiselain, wlan-yhteys, liityntöinä Bluetooth ja USB. Applen kosketusnäyttöiset ja ikonipohjaiset iPhone -puhelimet ilmestyivät kauppoihin vuosikymmenen loppupuolella. Applen sovelluskaupasta saattoi ladata haluamiaan ohjelmia eli "appseja" sekä musiikkia puhelimeen. Nyt viimeistään voitiin sanoa älypuhelimen syntyneen. Tänään kaikilla työelämässä olevilla on älypuhelin, luultavasti useimpien työtehtävien hoitaminen olisi lähes mahdotonta ilman sitä. Suurin käyttäjäryhmä on kuitenkin nuoriso, joka ei tutkimusten mukaan osaisi tulla enää toimeen ilman sitä, oltaisiin ennemmin valmiita luopumaan monista aiemmin tärkeinä pidetyistä asioista. Meikäläiset seniori-ikäiset, äskettäin työelämästä eläkkeelle siirtyneet ovat niin ikään iso älypuhelinten käyttäjäryhmä. Poikkeuksiakin toki on, jotkut haluavat tietoisesti eläkkeelle jäätyään siirtyä mahdollisimman askeettisen yhteydenpitovälineen käyttäjäksi. Mutta suurin osa meistä käyttää älypuhelinta täppärin/tabletin ja tietokoneen ohella yhteydenpitoon ystäviin ja perheeseen sekä osallistumiseen sosiaalisessa mediassa mielipiteiden ja tietojen vaihtoon. Torreviejaan liittyviä Facebook-ryhmiä onkin syntynyt useita ja keskustelu niissä on vilkasta ja usein varsin mielenkiintoista ja hyödyllistäkin! Tämä uusi kommunikointimuoto saattaa verottaa perinteisiltä yhteisöiltä jäseniä tai jarruttaa niiden kasvua. Olen tekniikkafriikki, mm. erilaiset tietokoneet ja niiden ohjelmistot kiinnostavat. "Harrastus" onkin aika helppoa, koska tietotekniikka on läsnä lähes kaikkialla, tulevaisuudessa yhä enemmän ja enemmän. Tällä hetkellä sekä Suomen että Espanjan kodeissamme on Android-pohjainen TVBox, jolla pääasiassa katsomme TV-ohjelmia ja kuuntelemme radioita. Samoin molemmissa kodeissamme on kotiautomaatiojärjestelmä, johon on kytketty useita tallentavia kameroita, liiketunnistimia, savuhälyttimiä, jne. Edelleen, molemmissa kodeissamme on Raspberry Pi -pientietokoneen ohjaama sääasema, joiden lähettämiä tietoja voi seurata netistä. Näihin kaikkiin liittyy älypuhelin tavalla tai toisella. Minulla on kaksi puhelinta, molemmissa on kaksi SIMkorttia eli ovat ns. dual-SIM puhelimia. Uudempi, Lumia 950, on pääkännykkäni ja siinä on Suomen pääkännykkänumero ja toisena on sitten Espanjan kännykkänumero. Vanhemmassa, Samsung Galaxy Grand Duossa, on Suomen varakännykkänumero ja toisena Suomen vanha lankapuhelinnumero, josta en ole nostalgiasysistä toistaiseksi luopunut. Vaikka se toimii vain Suomessa. Kuten kaikki tietävät, Nokia myi matkapuhelin liiketoimintansa joitain vuosia sitten Microsoftille. Lumia 950 ja Lumia 950XL ovat joidenkin tietojen mukaan viimeiset Suomessa suunnitellut puhelimet. Käyttöjärjestelmänä on Windows 10 Mobile, jonka maailmanlaajuinen markkinaosuus on alle 1 %. Apple iOS:n osuus on noin 16 % ja Androidin n. 85 %. Miksi valitsin Windows 10 -pohjaisen puhelimen, vaikka ohjelmistotarjonta on huomattavasti pienempi, kuin Applella Androidilla? Syitä on muutamia: Continuum, loistava kamera ja sitten tuo Windows 10 alusta. Ohjelmistotarjonta on muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta riittävä tarpeisiini. Minun kännykkäni Risto Soikkeli Tekstiviesti Internet-yhteys Älypuhelimen synty Vuonna 2016 älypuhelinten käyttäjäryhmät Minun kännykkäni Lumia 950
Uusi Costa Blanca 4/2016 49 Puhelimen kylkiäisenä tuli Continuum-laite MS Office -ohjelmistojen vuoden käyttöoikeuden lisäksi. Continuum-laitteen avulla Lumia 950 kännykästä tulee lähes tavallisen tietokoneen veroinen. Sen voi kytkeä ulkoiseen näyttöön, vaikka televisioon ja siihen voi kytkeä hiiren, näppäimistön ja muita USB-kytkentäisiä laitteita. Koska kaikki tieto on nykyisin mahdollista laittaa pilveen, ulkoista tallennusvälinettä ei välttämättä edes tarvita. Continuum-palikan avulla puhelin toimii hyvin tavallisen tietokoneen varajärjestelmänä. Ohjelmistoista vaaditaan ns. UWP-versio (Universal Windows Program), mutta onneksi Microsoft on muuttanut lähes kaikki omat ohjelmistonsa UWP-muotoon ja muiden tekemien ohjelmistojen muuttamiseen on tarjolla työvälineet. UWP-ohjelmia voi ajaa sekä Windows 10 -tietokoneilla, Windows 10 -puhelimilla ja myös Xbox One -pelikonsoleilla. Tavoitteena on siis yksi ja sama ohjelma kaikkiin laitteisiin. Puhelin on toiminut melko hyvin. Olen mukana ns. Fast Ring -ohjelmistotestauksessa, joka tarkoittaa sitä, että muutaman viikon välein saan käyttöjärjestelmästä uuden version testattavaksi. Kertaakaan vajaan vuoden aikana puhelin ei ole päivityksen jälkeen jäänyt toimimattomaksi. Uusia ominaisuuksia on mukava testata ja raportoida kokemuksista käyttöjärjestelmän toimittajalle. Hankin tämän puhelimen täältä Espanjasta kolme vuotta sitten pääpuhelimeksi. Halusin nimen omaan dual-SIM puhelimen ja tämä malli tunnetulta toimittajalta vaikutti ominaisuuksiin nähden edulliselta. Aluksi kaikki toimi hyvin. Mutta aika ajoin erityisesti navigointiohjelmistojen yhteydessä alkoi esiintyä jumitilanteita, joista ei aina päässyt muuten eroon, kuin sammuttamalla puhelin väkisin. Poistin turhia sovelluksia ja vaihdoin toiseen navigointiohjelmistoon, mutta jumiongelma ei poistunut. Takuukin oli umpeutunut. Samsung ei enää tarjonnut uusia ohjelmistoversioita puhelimeen. Olin melko varma, että kysymyksessä oli käyttöjärjestelmäongelma. Kun Lumia 950:n käyttö oli vakiintunut, aloitin selvityksen, olisiko Samsung-puhelimelleni tarjolla vaihtoehtoista, uudempaa käyttöjärjestelmäversiota. Olihan niitä. Google julkaisee Androidkäyttöjärjestelmästään avoimen lähdekoodin version, joka on kaikkien vapaasti käytettävissä. Tämän pohjalta on toteutettu CyanogenModkäyttöjärjestelmä. Tämä dual-SIM -puhelinmalli on varsin suosittu Intiassa ja kun Intiassa on korkeatasoista ohjelmistokoulutusta, muutamat sikäläiset kaverit ovat muokanneet tuosta CyanogenModista tähän puhelimeen sopivia versioita. Monen eri version kokeilun jälkeen Samsungissani on nyt Resurrection Remix -niminen käyttöjärjestelmäohjelmisto, jonka viimeisin versio vastaa Android 6.0.1 versiota. Tässä uudessa versiossa toimivat navigointiohjelmat hyvin. Nyt vanha Samsung on saanut uuden elämän hyvänä varapuhelimena tai kumppanina, johon voin asentaa sellaisia appseja, joita Windows puhelimeen ei ole tällä hetkellä tarjolla. Täytyy tunnustaa, että olen kännykkäaddikti. Pääpuhelin ja usein molemmat on oltava aina mukanani. Koska puhelin on aina matkassa, olen laminoinut puhelimen suojakansien taskuun kopiot mm. passin infosivusta, ajokortista ja residenciakortista sekä tärkeimmät puhelinnumerot hätätilanteiden varalta. Puhelimissani on useita kymmeniä itselleni tärkeitä sovelluksia, kuten uutisia kokoavia sovelluksia, esimerkiksi Ampparit ja High.fi, viestintään tekstiviestien ja sähköpostin lisäksi Messanger, Whatsapp ja Skype, johon nykyisin voi liittää myös tekstivestit. Karttaja navigointisovelluksia Sygic, MS Kartat, Google Maps ja Here. Selaimina MS Edge ja Chrome. Pankkisovelluksina Banc Sabadell, Nordea ja OP. Sääpalvelusovelluksia on useita sekä selaimien kautta saan näkyviin omien sääasemien tilannetiedot. Suomessa ja Espanjassa olevien kotiautomaatiojärjestelmien ohjaukseen ja seurantaan Cozify ja Suomessa olevan ilmalämpöpumpun ohjaukseen ja seurantaan MELCloud. TV-sovelluksina Yle Areena, booxTV, svt.se, rtve.es, Sonera Viihde ja SlingPlayer, radiosovelluksena radiot.fi. Salasanojen hallintaan KeePass/ WinPass. Toimisto-ohjelmistoina MS Office ja Evernote. Valvontakameroiden seurantaan Cozifyn lisäksi Foscam ja FetchCam. Tässä eivät ole läheskään kaikki, mm. Facebook näytti puuttuvan. No, ohjelmistoja tulee kokeilumielessä asennettua ja jos ei ole käyttöä, niin sitten se poistetaan... Kännykkä/älypuhelimesta on teknologian ja ohjelmien kehittymisen myötä tullut uskomattoman monipuolinen laite, eikä kehitys näytä hidastuvan, päinvastoin. Useissa uusissa älypuhelimessa on enemmän suorituskykyä ja muistikapasiteettia, kuin perinteissä tietokoneissa. Me täällä Espanjassa asuvat käytämme kännykkää tietsikan ja täppärin/tabletin rinnalla mm. yhteydenpitoon ja facetteluun. Minulla on puhelimen kaverina ns. älyranneke, jossa on uskomattoman paljon antureita mittaamaan mitä erilaisempia asioita, kuten sykettä, liikettä, askeleiden määrää, ilmanpainetta, UV-säteilyn määrää, korkeutta, myös GPS-tuki löytyy. Ranneke keskustelee kännykän kanssa ja se voi vastaanottaa kännykkään tulevia sähköposteja ja viestejä eri lähteistä, hälyttää puhelun tullessa, muistuttaa tapaamisista, jne. Rannekkeessa on useita liikuntaprofiileja. Itse käytän vaellusprofiilia, jolla tallentuu kuljettu reitti, korkeusvaihtelut, syke, yms. Myöhemmin voin tarkastella, kuljettua reittiä, sykettä eri osissa, kalorien kulutusta jne. Unen laadun analysointi on niin ikään monipuolista. Näitä ns. puettuja laitteita, jotka on kytketty kännykkään on terveydenhuoltoalalla jo useita. Uusia ratkaisuja tulee koko ajan. Kun ihmiset haluavat elää mahdollisimman pitkään kotona, älykännykkä yhdistettynä terveydenseurantaja kotiautomaatiojärjestelmiin ja kameroihin tekevät tämän mahdolliseksi. Hoitohenkilökunta voi olla tällaisten ratkaisujen avulla jatkuvasti yhteydessä kotonaan asuvaan. Jatkuu seuraavalla sivulla Samsung Galaxy Grand Duo Mitä ohjelmistoja kännyköissäni käytän? Kännykän rooli tulevaisuudessa
Uusi Costa Blanca 4/2016 50 Useimmat meistä muistavat View-Master -laitteen, jolla pyöreältä kiekolta katsottiin kolmiulotteisia kuvia. Nyt kolmiuloitteisuus, virtuaalitodellisuus ja todellisuuteen lisätty virtuaalisuus tekevät tuloaan. Tuosta jälkimmäisestä on hyvänä esimerkkinä maailman nuorison villinnyt Pokémon-peli, jossa kännykällä jahdataan todelliseen ympäristöön luotuja virtuaalisia hahmoja. Mikrosoft esitteli muutama viikko sitten vision kolmiulotteisuudesta eli 3D:stä teemalla "3D kaikille". Ideana on mahdollistaa 3D-sisällön tuottamisen PC:n ja jopa kännykkäsovelluksen avulla. Kännykällä voisi skannata todellisia rakenteita ja hahmoja ja muokata niitä Paint 3D -sovelluksella. Eli perinteisten valokuvien ja videoiden rinnalle olisivat tulossa kolmiulotteiset kuvat, joita voisi jakaa vaikka Facebookissa. Useat suuret tietotekniikkatoimittajat ovat lähikuukausina tuomassa markkinoille kuluttajien kukkarolle sopivia virtuaalilaseja, joilla näitä kuvia voisi kolmeulotteisesti katsella. Virtuaalilasit tulevat luultavasti mullistamaan kokemustamme maailmasta: virtuaalimatkailut, kolmiulotteiset elokuvat, joissa sekottuvat oikea todellisuus ja virtuaalitodellisuus, sekä esim. virtuaaliset, isovanhempien ja lastenlasten todentuntuiset tapaamiset. Espanjassa asuvat mamma ja pappa voivat sopia Suomessa asuvan lapsenlapsensa Valtterin kanssa tapaamisen vaikka Venetsiassa Markuksen torin jätskibaarissa. Kaikki hakevat omat jätskinsä pakastimestaan, mutta nauttivat sen saman pöydän ääressä virtuaalisessa maailmassa Venetsiassa. Tämä on lähempänä, kuin uskommekaan ja vieläpä melko kohtuullisen hintaisilla laitteistoilla ja ohjelmistoilla. Tulevaisuuden itseajavat autot ovat täynnä sensoreita ja tietokoneita ja niitä ohjaavia ja analysoivia ohjelmistoja. Nämä autot kommunikoivat jatkuvasti toisten itseajavien autojen kanssa sekä vaihtavat tilannetietoja liikennekeskuksien kanssa. Kaikki kodinkoneet liittyvät vähitellen internetiin, kotimme automatisoituu, valaistusta ohjaavat tietokoneet ja kamerat sekä lukuisat tunnistimet luovat mukavuutta ja tuovat turvallisuutta arkiseen elämäämme. Kännykkä/älypuhelin on varsin keskeinen osa tätä tulevaisuutta. Nykyisissä uusissa kännyköissä on runsaasti antureita ja gyroskooppeja. Vastikään kerrottiin, että kännykkäsovellus osaa tunnistaa sydäninfarktin. Tämä Turun yliopistossa kehitetty sovellus käyttää juuri näitä kännykän omia liikeantureita, eikä vaadi ulkoisia lisälaitteita. Mikäli rinnassa tuntuu kipua, älypuhelin asetetaan rinnan päälle. Mittaus käynnistetään ja se kestää noin kaksi minuuttia. Sovellus analysoi saadut mittaukset välittömästi ja antaa tuloksen. Testivaiheessa olevan sovelluksen analysointitarkkuus on ollut 70 %, kehittäjät arvelevat ohjelmiston hienosäädöillä päästävän jopa 90 %:n analysointitarkkuuteen. Tämä on esimerkki kännykkäsovelluksesta, joka todennäköisesti tulee pelastamaan ihmishenkiä. Jatkoa edelliseltä sivulta Suomen passin ja henkilökortin ulkoasut muuttuvat 1.1.2017. Lapin luonto tuntureineen, revontulineen ja lumihiutaleineen valittiin ulkoasun pääteemaksi yleisökyselyn perusteella. Kysely tehtiin tammikuussa 2016 Matkamessuilla kävijöille ja poliisin lupahallinnon yhteistyökumppaneille. Passin sisäsivuilla jokainen aukeama on erilainen pohjoinen maisema. Saana-tunturin muodot ovat esillä sekä henkilökortilla että passin tietosivulla. Revontulet ja lumihiutaleet näkyvät sekä näkyvissä painatuksissa että UV-painatuksessa. Passin suomalaisuutta ilmentävinä elementteinä ovat laulujoutsen, Suomen vaakuna, Eino Leinon runo sekä passin kannen sisäsivuilla oleva rantamaisema. Passien kansien väritys ei muutu. Passien ja henkilökorttien turvatekijät uudistettiin. Uudet Suomen passit ja henkilökortit ovat osa Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaa. Juhlavuoden logo näkyy passin takakannessa kohopainatuksena ja henkilökortin UV-painatuksessa. Ulkoasun uudistus on toteutettu eri viranomaisten yhteistyönä. Uudistushankkeessa ovat olleet mukana poliisi, Rajavartiolaitos, Väestörekisterikeskus, Maahanmuuttovirasto ja ulkoasiainministeriö. Tarjouskilpailun perusteella passin ja henkilökortin valmistaja 1.1.2017 alkaen on nykyinen henkilökorttien valmistaja Gemalto Oy. Passien ja henkilökorttien ulkoasujen uudistus ei vaikuta aiemmin myönnettyjen lupa-asiakirjojen voimassaoloon. (Lähde: poliisi.fi) Lapin luonto kuvittaa uutta Suomen passia ja henkilökorttia
Uusi Costa Blanca 4/2016 51 Jälkipuhetta: onko kansankieli katoava luonnonvara? V iime lehdessä kansallislaulujutussani ilmaisin ihailuni naapureistani, jotka aina laulavat maakuntalaulun paikallisella valencià -kielellä (jota kutsun tässä kansankieleksi), vaikka he eivät sitä muuten käytä tai osaa. Itse kielirajalla asuvana en muistanut, että valtaosa UCB-lehden lukijoista asuu Torreviejassa ja Orihuelassa, joissa kansankieltä ei puhuta lainkaan. Ainoastaan Alacant/Alicante-tyyppiset tienviitat kertovat toisen kielen olemassaolosta. T odellakin, meidän Vega Baja del Segura -comarca eli kuntayhtymä koostuu 27 kunnasta, josta enää yksi, Guardamar del Segura, on kansankielinen. Yhtymän kansankielistä muotoa Baix Segura en ole nähnyt virallisesti käytettynä varmaan kymmeneen vuoteen. Eräs historiallinen syy kansankielen käytön vähyyteen on varmaan se, että alueemme eli Orihuelan hiippakunta erotettiin Cartagenan arkkihiippakunnasta jo 1564; yhteydet ovat aina olleet etelään päin. M utta heti seuraava comarca Baix Vinalopó , johon kuukylässä, mitä kieltä kotona puhuttiin. Jos katolla oleva tv-antenni sojotti pohjoiseen, koti oli kansankielinen, jos etelään niin käytettiin valtakieltä. Época-baarissa jalkapalloa seurattiin kansankielellä, Power Pubissa valtakielellä. Mutta sitten varojen puutteessa TV9 eli Canal Nou lopetettiin. Enää ei ole myöskään ainuttakaan kansankielistä lehteä. O nko kansankieli siis unohdettu meidän kunnissamme? Ei suinkaan. Laki vaatii, että alaluokilla kouluissa viikoittain opetetaan kolme tuntia kansankielen rakennetta, kielioppia ja sanastoa sekä vähintään yksi kouluaine opetetaan kansankielellä. Opettajilta vaaditaan korkeampi kielitutkinto ja opetusnäyttö. K ielikapina on siirtynyt niihin kuntiin, joissa lasten vanhemmat protestoivat sitä, että kouluissa kansankieli on pääkieli. Marina Altan comarcassa Benidormin pohjoispuolella joulun alla 2014 järjestettiin jopa netissä tapahtunut kansanäänestys, mutta kouluviranomaiset sabotoivat sen tehokkaasti. luvat mm. Elx/Elche, Crevillent/ Crevillente ja Santa Pola, on vahvasti kansankielinen. D iktaattori Francon kuoleman jälkeen vapautettiin eri kansankielten käyttö koko maassa. Alkoi kansankielen renessanssi, joka taitaa olla kohta ohi. Alicanten asukkaista vain 15 % käytti kansankieltä sosiaaliseen kanssakäymiseen vuonna 2010. Enää juhannusjuhlat ovat selvästi nostalgisen kansankieliset. M arraskuuhun 2013 asti näki selvästi meillä San Fulgencion O nko siis valencialaisten kansankieli tuomittu kuolemaan, tosin hitaasti? En usko, sillä maailman tärkeintä kieltä puhuvat englantilaiset valloittivat pienen Walesin yli viisisataa vuotta sitten. Toki walesia eli kymriä kotikielenään puhuva väestönosa on enää vähäinen ja asuu pohjoisen laaksoissa, mutta kuuntelepas, kuinka jalkapallotai rugbyottelun monikymmentuhatpäinen yleisö laulaa neliäänisesti kansallislaulunsa omalla kansankielellään! Antero Ojanto
Kiertelimme myös Valencian rakennustaiteen temppeleissä. Museum i Oceanográficissa parasta oli delfiinien esitys, varsinkin kolmen delfiinin osastolla suoritetut pystykierteet. Museo de las Ciencias Principe Felicessa voimakkaimmin mieleeni jäi jäljitelmä muinaisen eläimen päästä. Päivämatkat Valenciassa olivat pitkiä, koska hotellimme oli kaukana vanhasta keskustasta. Kellon tuntiviisari ehti pyörähtää täyden ympyrän parina päivänä jaloittelun aikana. Teki mieli välillä silkasta kengät jalasta, kuten eräs vaeltaja oli jo ehtinyt tehdä. Minne lienee kadonnut ilman kenkiä. Kristoffer Kolumbus ei etsinyt Amerikkaa vaan meritietä Uusi Costa Blanca 4/2016 Kirsi-Marja Myöhänen www.myohanen.net kirsi-marja@myohanen.net VEDEN JA MAAN TARINOITA NYKÄSYJÄ 52 Kävimme Valencian Mercat Centralissa tutustumassa kauppahallin tarjontaan. El Mercado Central de la ciudad de Valencia on modernin rakennustaiteen luomus vuodelta 1914. Katseeni eksyi pyöreästä kattoikkunasta alas eri tavalla esteettisiin mereneläviin. Mariscoja toinen toistaan kummallisempia lojui kasoittain myyntipöydillä. Intiaan. Hänen ongelmansa ei ollut maan muoto vaan sen koko. Filosofi Aristoteleen kerrotaan jo lähes kaksituhatta vuotta ennen Kolumbusta todistaneen maapallon pyöreäksi. Hän laski myös maapallon ympärysmitan lähes metrilleen oikeaksi. Kun Keskiajan lopulla Euroopan yliopistoissa opetettiin, että maailma on pallo, kirkon edustajat ja kansa uskoivat vielä pannukakkuun, jonka keskellä sijaitsi Jerusalem. Maapallon alapuolella oli ”ylösalaisin maa”. Siellä asui yksisilmäisiä jättiläisiä, kyklooppeja ja koirankuonolaisia. Uskottiin myös Fenix-lintuun, joka syntyi uudestaan omasta tuhkastaan. Jo 30 – 20’000 vuotta sitten muinaiset ihmiset vaelsivat Beringin salmen kautta Pohjois-Amerikan mantereelle ja kulkeutuivat vuosituhansien aikana Etelä-Amerikan kärkeen saakka. Todennäköisesti ainakin myös viikingit, portugalilaiset, islantilaiset kalastajat ja Aasiasta lähteneet merenkulkijat olivat käyneet jo paljon ennen Kolumbusta Amerikan mantereella. Näistä varhaisemmista käynneistä on löytynyt ja löytyy todisteita koko ajan. Espanjasta tuli mahtimaa viisisataa vuotta sitten, kun konkistadorit alkoivat roudata hopeaa ja muita rikkauksia emämaahan. Ne alkuasukkaat, joita ei tapettu tai jotka eivät kuolleet vanhan maailman tauteihin, ajettiin omilta asuinsijoiltaan kaivoksiin louhimaan arvometalleja herrakansan tarpeisiin. Rikastumisen ja menestymisen autuutta kesti vain sata vuotta, kunnes Espanjalaisille kävi samoin kuin monille muille ikuisiksi tarkoitetuille imperiumeille – maan asema mureni ja se unohtui Pyreneitten taakse. Espanja erkani Euroopasta sukupolvien ajaksi ja suuntautui enemmän Ibero-Amerikkaan. Valencian vaelluksella Pannukakku vai pallo Nousu, uho ja tuho Mariscoja Ciudad de las Artes y las Ciencias
Viimeiset ohjelmat lähetettiin vielä vuonna 2001, kymmenen vuotta Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen. Radioaseman mahtava antennifarmi räjäytettiin 2006 ja metalliromu kuljetettiin kierrätykseen. Myös betoniset perustukset räjäytettiin ja kaikki elektroniset laitteet, generaattorit ja polttoainevarastot purettiin. Vuonna 1953 Yhdysvallat ja Espanja sopivat amerikkalaisten sotilastukikohtien perustamisesta maahan. Laivastotukikohta rakennettiin lähelle Cádizia Rotaan ja kolme lentotukikohtaa sijoitettiin Morón de la Fronteraan (Sevillasta kaakkoon), Torrejóniin (lähellä Madridia) ja Zaragozaan. 1990-luvun alkupuolella, amerikkalaiset luovuttivat Torrejónin ja Zaragozan Espanjan ilmavoimille. Sen sijaan Andalusiassa sijaitsevat tukikohdat Rota ja Morón jäivät edelleen USA:n käyttöön. Espanjalaisista, heidän luonteestaan ja tavoistaan on kirjoitettu paljon ristiriitaisia ja toisiaan kumoavia luonnehdintoja. Niinpä kaikkeen heistä kirjoitettuun tulee suhtautua varauksella. Sanotaan, että espanjalainen on onnellisimmillaan, kun hänellä on pieni, hyvin menestyvä yritys, jossa hän saa itse määrätä. Sosiologi Amando de Miguelin mukaan Espanjassa on kolme perinnettä, jotka erottivat miehet naisista: arabi-, juutalainenja katolinen perinne. Francon aikana sukupuolten erottelu säilyi esim. kirkoissa ja uimarannoilla. Nykyään tiedotusvälineet näyttävät käsittelevän entistä enemmän sukupuolten välistä epätasa-arvoa ja väkivaltaa. Pohjoismaalaisittain katsottuna perheen asema Espanjassa on vahva. Kaduilla näkee kokonaisia perheitä kävelemässä yhdessä, ja sunnuntaiaterioilla seurueeseen kuuluu usein kolmekin sukupolvea. Taputtamisperinne on myös vahva, jopa hautajaisissa taputetaan, kun arkku lasketaan hautaan. Kenellehän silloin taputetaan. Täkäläinen taputusmania tuntuu suomalaisesta vähintään oudolta. Katolisessa elämänpiirissä synnit saa anteeksi ripillä, kun taas protestantin syntikuorma kasaantuu ja saa hänet paiskimaan töitä yhä lujemmin. Syyllisyydentunne on vahva käyttövoima, sillä lennetään vaikka kuuhun. Mikään Espanjassa ei ole ehdottomasti ei ja neuvottelun lopullinen tulos. Tiukka ei on siis neuvottelujen alku eikä loppu. Ystävyyssuhteet vaikuttavat enemmän kuin missään muualla maailmassa. Kaverilta ostetaan, vaikka kalliimmalla ja kauppoja tehdään mielellään ystävysten kesken. Harvoin jos koskaan missään maassa yksi mies on tehnyt onnistuneen vallankumouksen ilman minkään poliittisen puolueen tai muunkaan ryhmittymän tukea. Donald Trump teki sen Amerikan presidentinvaaVielä 1960 luvulla YK luokitteli Espanjan kehitysmaaksi. Runsaan kymmenen vuoden kuluttua siitä oli tullut maailman yhdeksänneksi suurin teollisuusmaa. Miljoona ulkomailla työskentelevää espanjalaista lähetti neljänneksen tuloistaan kotimaahan. Noilta ajoilta ovat peräisin siirtotyöläisten sanonnat: ”ni?os de septiembre” ja ”cama caliente”. Franco ei ymmärtänyt taloudenhoitoa, mutta hän kannatti omavaraisuutta. Ulkomaalaisia investointeja alkoi virrata Espanjaan. Kun Francon hallitus poisti viisumipakon, turismi ponkaisi liikkeelle. Kylmän sodan aikana Yhdysvallat alkoi etsiä Euroopasta sopivia paikkoja voimakkaiden lyhytaaltoasemien rakentamiseen ja läntisen propagandan lähettämiseksi sosialistisiin maihin niiden omalla äidinkielellä. Vuonna 1958 Yhdysvallat osti 33 hehtaaria maata Espanjan Costa Bravalta Gironan lähistöltä. Alueelle rakennettiin toimitiloja ja peräti 13 mahtavaa antennia, joista korkeimmat ulottuivat yli 170 metrin korkeuteen. Tämä radioasema, Radio Liberty , oli suuri menestys, ja Neuvostoliitto yritti padota lähetyksiä laajamittaisella radiohäirinnällä. Uusi Costa Blanca 4/2016 53 leissa. Hän voitti vastustajansa, joka edusti Washingtonin establishmentia ja puoluepoliittista eliittiä. Vaalituloksen selvittyä hän pohti: ”Kuinkahan clintonilainen Eurooppa selviää USA:n presidentinvaalin tuloksesta.” Krimillä loma-asuntoonsa elokuussa 1991 arestiin laitetun presidentti Mihail Gorbatsovin kerrotaan sanoneen, että hän sai tietoja ulkopuolisesta maailmasta vain pienestä radiovastaanottimesta kuunnellessaan Radio Libertyn ohjelmia. Uudelleen syntynyt Fenix-lintu Trollausta Espanjasta Amerikkalaisten tukikohdat Kodista ja perheestä Syyllisyys ei kasaannu Yhden miehen vallankumous Jäljitelmä muinaisen eläimen päästä. Mariscoja
Me käymme joulun viettohon taas kuusin kynttilöin…. Noilla sanoilla alkaa yksi tunnettu joululaulu, joka varmaan soi useassa kodissa tänäkin jouluna. On jälleen se aika vuodesta, jolloin moni miettii, että mitähän jouluaterialla tarjoaisi. Tässä minun ehdotelmani juhla-ateriaksi, joka koostuu viidestä osasta: Karjalanpiirakat munavoilla ja joulukinkulla Simpukat ja kotilot Porsaan ulkofilettä täytettynä ja bataattimoussea Granaattiomena tuorejuustotäytteiset piirakat Joulukahvi Tarvitsemme: karjalanpiirakoita (pasteles carelianos) joulukinkkua (lacon) voita (mantequilla) keitettyjä munia (huevos cocidos) suolaa (sal) Munavoin tekeminen on helppoa ja nopeaa, muussaat keitetyt kananmunat haarukkaa apuna käyttäen pehmeän voin joukkoon ja sekaan ripaus suolaa, näin on munavoi valmis. Uusi Costa Blanca 4/2016 RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! Karjalanpiirakat munavoilla ja joulukinkulla 54 Bataattimousse Simpukat ja kotilot Kotilot keitetään suolalla maustetussa vedessä ja simpukat haudutetaan valkosipulilla maustetussa öljy-valkoviiniliemessä. Tarjoa simpukoiden kanssa tuoretta juuri paistettua patonkia, jota voi dippailla simpukoiden haudutusliemessä. Kotiloiden syömisessä kannattaa käyttää apuna jotain ohutta metallitikkua, jolla saa kaivettua kotilon sisältä herkullisen ”lihaosan”. Yksityiskohtaisempiin valmistusohjeisiin pääset osoitteessa www.carloskokki.com/712 Kinkkusiivut ja karjalanpiirakat asetetaan tarjoiluvadilille ja munavoi omaan astiaan. Todella perinteinen suomalaistyyppinen alkupala, josta on hyvä jatkaa Euroopan eteläiseen osaan. Tämän osion tarkempiin valmistusohjeisiin pääset osoitteessa www.carloskokki.com/711 Tarvitsemme simpukoille : simpukoita (almejas) partaveitsisimpukoita (navajas) valkosipulia (ajo) öljyä (aceite de oliva virgen) valkoviiniä (vino blanco) suolaa (sal) persiljaa (perejil) Kotiloille : purppurakotilo (busanos) piikkikotilo (cañaillas) suolaa (sal) vettä (agua) Pääruoka on jouluiseen tapaan possua, mutta ei tällä kerralla kuitenkaan kinkkua vaan ulkofilettä ja bataattimoussea. Tarvitsemme: 1,2 kg bataatteja (batata) 200 gr perunaa (patata) 4 dl kermaa (nata) 1 kananmuna (huevo) suolaa (sal) voita (mantequilla) pippuria (pimienta) Bataatit ja perunat kuoritaan ja pilkotaan pieniksi, jonka jälkeen kuutiot keitetään kypsiksi ja sitten soseutetaan. Sose paistetaan 175° uunissa noin yksi tunti. Tarkemmat valmistusohjeet osoitteessa www.carloskokki.com/713
Tarjoa bataattimousse täytetyn porsaan ulkofileen lisukkeena. Tarvitsemme : 1,5 kg porsaan ulkofilettä (lomo de cerdo) 200 gr Manchego-juustoa (queso Manchego) 150 gr membrillomarmeladia (mermelada de membrillo) siannahkaa tai pekonia (tocino o bacon) pippuria (pimienta) timjamia (tomillo) suolaa (sal) valkosipulinkynsiä (dientes de ajo) Leikkaa ulkofileeseen reikä koko pituudeltaan, jotta sinne voidaan laittaa täyte. Täytteeseen tulee membrillomarmeladia, jonka voi korvata esimerkiksi omenamarmeladilla. Lisäksi täytteeksi tulee hyvää Manchego-juustoa ja mausteeksi suolaa, pippuria sekä timjamia. Täytetty ulkofile sidotaan kiinni, jottei täyte valu ulos paistamisen aikana. Ulkofile paistetaan 175° uunissa noin 1,5 tuntia tai kunnes paistomittari näyttää noin 70°–77°. Kastike valmistetaan lorauttamalla paistoliemen joukkoon punaviiniä ja lopulta liemi suurustetaan vehnäjauhoilla. Tarjoa lihan lisukkeena herkullista bataattimoussea. Tarkemmat ohjeet osoitteessa www.carloskokki.com/714 Pääruoan jälkeen tietenkin pieni herkkuhetki eli luvassa jälkiruokaa. Tarvitsemme: esipaistettuja murotaikinakuppeja (tartaletas) 250 gr tuorejuustoa (queso fresco para untar) 1 2 dl kreikkalaista jogurttia (yogur griego) 5 rkl sokeria (azucar) 2 munaa (huevo) 1 2 rkl vehnäjauhoja (harina de trigo) 20 gr voita (mantequilla) 100 150 gr vadelmia (frambuesas) 1 granaattiomena (granada) 1 dl jälkiruokaviiniä (vino oloroso dulce) minttua (menta) Uusi Costa Blanca 4/2016 55 Granaattiomena tuorejuustotäytteiset piirakat Porsaan ulkofile Manchego-juustolla ja membrillolla täytettynä Jouluista vihreää sävyä jälkiruokaan tuo tuore minttu ja punaista granaattiomenansiemenistä. Ei tämä lista vielä tähän pääty, vaan ateriamme kruunataan tietenkin joulukahveilla ja asiaan kuuluvilla tykötarpeilla. Espanjalaiset rakastavat kaikkea makeaa ja minusta on todella mahtavaa, että konditoriomyymälöiden valikoimissa on erilaisia minileivoksia, joita voi sitten tarjoilla vieraille. Herkkutiskeissä on usein valmiiksi koottuja leivoslautasia, mutta niitä voi koota myös makunsa mukaan ja hinnoittelu tapahtuu kilohinnalla. Joskus kyllä vauhtisokeus yllättää ja minileivoksia tulee valittua aika reilusti, mutta onneksi ne voi myös pakastaa, joten niitä voi sitten ottaa tarpeen tullen sulamaan. Kunnon kahvit ja herkulliset leivokset maistuvat aina ja noiden lisäksi voi tarjota vaikka pienet konjakkihuikat, mutta vain pienet. Voit valmistaa herkulliset piirakat jo edellisenä päivänä, jolloin täyte on ehtinyt tekeytyä ja piirakka on mehevimmillään. Tarkemmat ohjeeet: www.carloskokki.com/715 Näihin herkkuhin on hyvä päättää ja palata ensi vuonna uusin voimin takaisin lehden sivuille. Toivotan Teille kaikille lukijoilleni oikein rauhallista joulua ja onnekasta uutta vuotta! Lämmöllä -Carloswww.carloskokki.com
Uusi Costa Blanca 4/2016 Torreviejan AA-ryhmä kokoontuu ev.lut. seurakunnan kahviossa Calle Maldonado 2, 1. kerros, maanantaisin ja torstaisin klo 19. Kuukauden ensimmäinen kokous on avoin kaikille alkoholismista kiinnostuneille. AA:n auttava puhelin 691 951 441 joka päivä klo 16-20. www.aa.fi 56 693 546 812 Tällä sivulla mainospaikka maksaa 38 euroa.
Uusi Costa Blanca 4/2016 57 Seuraava Uusi Costa Blanca -lehti ilmestyy helmikuussa Mainosaineisto 29.1 .201 7 mennessä uusicostablanca@hotmail.com Costa Blanca Suomi-Seura C/ Suecia 1 0, Torrevieja Puh. +34 634 351 1 03 cbsuomiseura@gmail.com www.costablancasuomiseura.es
Uusi Costa Blanca 4/2016 58 Paula Kaikkonen nousi Costa Blancan luterilaisissa seurakuntavaaleissa ääniharavaksi Torreviejassa 26.11. Sadasta hyväksytystä äänestä Kaikkonen sai 25 eli neljänneksen. Äänestäjien määrä nousi uuden vaalipaikan ja ehkä myös ennakkouutisoinnin ja -mainonnan ansiosta kolminkertaiseksi aikaisempiin vaaleihin verrattuna. Muiksi varsinaisiksi jäseniksi tulivat äänimääräjärjestyksessä Sanna Mehto (17), Kari Winberg (14), Aulikki Mäkinen (12), Voitto Korhonen (9) ja Pirjo Mattsson (8). Varalle valittiin Satu Mäkitalo (7) ja arvalla Terttu Uutela (3). Uusi seurakuntakuntaneuvosto valitsee itselleen puheenjohtajat ja muut luottamustehtävät vuosiksi 2017–2019 ensi tammikuussa. Nykyinen puheenjohtaja Kari Winberg on johtanut neuvostoa kaksi toimikautta. Mikäli vaalit olisi käyty suhteellisen vaalitavan perusteella, vaalitulos olisi vertailulukujen perusteella ollut hieman erilainen. Varsinaisiksi jäseniksi olisi valittu Paula Kaikkonen (34), Sanna Mehto (31), Kari Winberg (22), Voitto Korhonen (17), Satu Mäkitalo (15,5) ja Aulikki Mäkinen (12). Varajäsenet: Pirjo Mattsson (11) ja Terttu Uutela (10,3). Ero suoraan henkilövaaliin verrattuna olisi johtunut yleisestä käytännöstä, jossa äänimäärät lasketaan listoittain, vaaliyhdistyksittäin tai -liitoittain. Esimerkiksi Suomen kirkollis-, kunnallisja eduskuntavaaleissa näin menetellään. Presidentti valitaan Suomessa suoralla henkilövaalilla. PAULA KAIKKONEN SEURAKUNTAVAALIEN ÄÄNIHARAVA TORREVIEJASSA ENTÄ JOS TOINEN LASKUTAPA?
Uusi Costa Blanca 4/2016 59 Näissä seurakuntavaaleissa ehdokkaat edustivat viittä eri listaa. Seurakuntaneuvosto päätti muuttaa laskentatapaa henkilövaalin kaltaiseksi, koska seurakunnan johtosääntö määrittelee asian niin. Ennen lauantain vaaleja katolinen kirkko täyttyi ääriään myöten adventtimessuun, jossa saarnasi rovasti Juhani Huovila ja kirkkokuoroa johti kanttori Martti Kilpeläinen. Joulunajan tunnelmaan päästiin koko kirkkokansan yhteisellä Hoosianna-virrellä. Messun jälkeiset vaalit olivat katolisessa seurakuntakodissa kirkon takana. Vaalien tulos julkistettiin suomalaisessa seurakuntakodissa pidetyssä syyskokouksessa. Puheenjohtaja Arto Salokankaan johdolla hyväksyttiin myös vuoden 2017 toimintaja taloussuunnitelma, joka on viime vuosien kaltainen. Jo muutaman vuoden ajan on Torreviejan seudulla liikuskellut mies (kuvassa), joka kertoo hellyttävän tarinan siitä, että hänen asuntoonsa on murtauduttu ja nyt hänen täytyy vaihtaa kaikki lukot. Hän ei uskalla nukkua asunnossaan, vaan yöpyy autossaan. Lukkojen vaihtamiseksi häneltä puuttuu muutama kymppi, jotka hän haluaisi lainata keskustelukumppaniltaan. Miehellä on myös muita nyyhkytarinoita. Havainnot hänestä kannattaa ilmoittaa poliisille. Huijarimies liikkuu Torreviejan seudulla SYYSKOKOUS HYVÄKSYI TOIMINTAJA TALOUSSUUNNITELMAT
Uusi Costa Blanca 4/2016 60 SUOMALAINEN ASIANAJAJA JA VIRALLINEN KÄÄNTÄJÄ Monna Laakso-Sáez
Uusi Costa Blanca 4/2016 Suomen evankelis-luterilainen kirkko, Costa Blanca Calle Maldonado 2.1, E-03181, Torrevieja puh. 965 708 475, keittiö puh. 683 318 256 Seurakuntakoti ja kahvila avoinna alkaen maanantaista torstaihin klo 10–14, myös espanjalaisten juhlapäivinä. Huomautus: Suljettu 19.12.2016–5.1.2017 Jumalanpalvelukset Inmaculada Concepción -kirkossa, c/Maldonadon ja c/Caballeron kulmassa: 6.12. Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus ja juhla klo 14 Joulukirkko 24.12. klo 12, Loppiaismessu 6.1. klo 13.30 Muut alkuvuoden 2017 messut lauantaisin klo 12: 21.1., 4.2., 18.2., 4.3.: piispa Seppo Häkkinen. Viikoittain seurakuntakodilla : Maanantaisin klo 16 Espanjan keskustelupiiri Tiistaisin klo 11 Neulomapiiri Keskiviikkoisin klo 11.30–13.30 lounas 6–7 € klo 14–16 Kuoroharjoitus ja klo 17 Kirjoittajapiiri Torstaisin klo 14 Raamattupiiri Perjantaisin klo 13–16 Taidepiiri Huomautus: Piirit eivät kokoonnu 19.12.2016-6.1.2017 Jouluohjelmaa: Kauneimmat joululaulut to 8.12. klo 17 La Matan katol. kirkossa, os. Plaza de Encarnación Puchol 8 Joulumyyjäiset ti 13.12. klo 11-13 seurakuntakodilla Kauneimmat joululaulut la 17.12. klo 16 Inmaculadakirkossa Tutustuminen jouluasetelma Beleniin ti 20.12. klo 14 Riitta Huovilan johdolla, Plaza de la Constituciòn Joulukirkko lauantaina 24.12. klo 12 Inmaculada-kirkossa Aattoillan vietto seurakuntakodilla 24.12. klo 18 Uudenvuoden aattoillan vietto srk-kodilla 31.12. klo 18 Lisää tietoa ohjelmasta saa seurakuntakodilta ja nettisivuilta : www.suomenkirkkoespanjassa.net ja www.torrevieja.fi/costa-blancan-evlut-seurakunta Pappi Juhani Huovila, puh. +34 606 540 757 tavattavissa keskiviikkona ja torstaina klo 10–14 turistipappi.costablanca@evl.fi Kanttori Martti Kilpeläinen p. +34 606 931 950 turistikanttori.costablanca@evl.fi Srk-neuvoston puheenjohtaja Kari Winberg puh. +34 633 406 706, winberg.kari@gmail.com Tervetuloa mukaan ja osallistumaan! Lue UCB-lehteä myös internetissä: www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Alkuvuoden ohjelmaa Inmaculada-kirkossa: Konsertti 15.1. klo 17, Masa-kanttori kavereineen Kristittyjen ykseyden rukousviikon ekumeeninen ilta 22.1. klo 18 61 Alkuvuoden ohjelmaa seurakuntakodilla: Lähetystilaisuus 6.1. messun jälkeen, Reijo Ahteela Miesten juttutupa pe 13.1., 27.1., 10.2. ja 24.2. klo 10 Naiset kaivolla ti 31.1. ja 14.2. klo 14 Lauluilta pe 27.1. ja 24.2. klo 18 Kuukausilounas su 29.1. ja 26.2. klo 14
Uusi Costa Blanca 4/2016 62 Luotettavaa ja yksilöllistä hammashoitoa 25 vuoden kokemuksella Torreviejan ydinkeskustassa Hampaiden terveydenhoitoa kaikenikäisille potilaille. Perushammashuollon lisäksi saat meiltä palvelua vaativissakin erikoishammashoitoa edellyttävissä toimenpiteissä. HUOLEHDITAAN SINUN HYMYSTÄSI PALVELUA MYÖS SUOMEN KIELELLÄ RAMÓN GALLUD 59 – 1 A, 031 81 TORREVIEJA www.guidoaudisio.com 966 70 53 79 Seuraava Uusi Costa Blanca -lehti ilmestyy helmikuussa Aineisto 29.1 .201 7 mennessä uusicostablanca@hotmail.com Ratsastustalli Yksityis ja ryhmätunnit Hevoskärryajelut Puh. 620 622 697 caballoslapalmera@gmail.com Torrejón de San Bruno 23, 031 70 Rojales