COSTA BLANCA
Meidän
1/2007
TORREVIEJASSA ESPANJAN MODERNEIN SAIRAALA TAISTELU VEROPETOKSIA VASTAAN SUOSITTU SUOMI-KOULU
1
Meidän Costa Blanca Numero 1/2007 maaliskuu
Kustantaja: Hipersol S.A. sähköposti hipersolsa@terra.es Päätoimittaja:
PÄÄKIRJOITUS
Suurennuslasin alla
Epäilijöitä riittää aina. Varsinkin meidän suomalaisten keskuudessa. Kun huhupuheet uudesta lehdestä alkoivat levitä suomalaisyhteisön keskuudessa Espanjan rannoilla, juuri epäilijät pääsivät mielipuuhaansa. Ilmaan heiteltiin kysymyksiä ja yksi jos toinen esitti mielipiteitään vastauksina. Ja epäilyille on sijaa. Sitä ei pidä kieltää. Onhan meille suomalaisille jo mukavasti tarjontaa erilaisten julkaisujen muodossa. Kun kyseessä vielä kaiken lisäksi on jokin aivan uusi asia, vieläpä tuntemattomien henkilöiden tekemänä, on erittäin ymmärrettävää, että epäilys nostaa päätään. Kaikesta spekuloinnista huolimatta Meidän Costa Blanca on saatettu ensimmäisiin kansiinsa ja tulevaisuudessa kansia sisältöineen on luvassa useita. Nyt on aika esittää tosiasioita. Vastauksia. Kyllä, lehti on totista totta ja sen ensimmäinen numero on lukijoiden arvioivien silmien alla. Kyllä, lehden sisällöstä vastaa alle kolmenkymmenen vuoden ikäinen nuori nainen. Kyllä, lehti tulee käsittelemään juuri Costa Blancan alueen asioita ja ei unohda ottaa huomioon lukijoidensa moninaisuutta ja erilaisuutta. Ei, lehti ei ole taistelemassa muiden jo Espanjassa ilmestyvien julkaisujen kanssa, vaan tulee osaksi tätä jo värikästä tarjontaa. Ja ei, lehti ei ole sitoutunut mihinkään tai kehenkään tahoon, vaan pyrkii sisällöllään tarjoamaan kaikenlaisia näkökantoja ja aiheita. Ahkeran työn tulos on nyt valmistunut. Täydellisyyteen pyrkijä kompuroi jo alkumetreillä. Meidän Costa Blancan ensimmäinen numero on toteutettu ajatellen kanssaihmisiä. Toivon mukaan jokainen lukija löytää näiden kansien sisältä jotakin itseään kiinnostavaa. Meitä suomalaisia on Costa Blancan alueella pienen kylän asukasmäärän verran ja mukaan mahtuu eri ikäisiä ja eri elämän tilanteessa eläviä. Toivottavasti jokainen tuntee tulleensa huomioiduksi. Lukuiloa ja suurkiitokset avustajille. Johanna Loukamaa
Johanna Loukamaa puh. +34 652 137 745 toimitus@torrevieja.fi
Ulkoasu/Taitto: Maria Hammar Ilmoitushinnat (IVA/ALV 0%):
1/1 sivu 290 euroa 1/2 sivua 160 euroa 1/3 sivua 120 euroa 1/4 sivua 90 euroa 1/8 sivua 60 euroa 1/12 sivua 40 euroa Takakansi: 1/1 sivua 490 euroa 2. ja 3. kansi: 1/2 sivua 220 euroa 1/1 sivua 390 euroa Muut koot sopimuksen mukaan.
Ilmoitusmyynti Espanjassa:
Johanna Loukamaa puh. +34 652 137 745 meidancostablanca@torrevieja.fi
Ilmoitusmyynti Suomessa:
Veli-Matti Kuparinen puh. +358 9 897 137 fax +358 9 897 637 massol@kolumbus.fi
Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä kymmenen päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen.
Seuraava lehti ilmestyy 3.4.2007. Aineisto on toimitettava viimeistään 27.3.2007 mennessä.
www.meidancostablanca.com Lehden toimitus: c/ Canónigo Torres 8, 1°D, Edf. Torrecentro 03180 Torrevieja Postiosoite: Apartado de Correos 692, E-03180 Torrevieja (Alicante)
Painopaikka: Quinta Impresión, Alicante ISSN: 1796-8089
3
SISÄLLYSLUETTELO
3 5 6
Pääkirjoitus: Suurennuslasin alla Ulpukka Sieltä ja täältä: Uutisia Suomesta ja Espanjasta Reportaasi: Suomi-koulussa korostetaan perinteitä Reportaasi: Torreviejan sairaala on Espanjan modernein Infoa: Sairausvakuutuskortista Lakiasiaa: Uusi laki veropetoksia ja pimeää rahaa vastaan Yritys Tutuksi: Kaupantekoa asiakkaan hyväksi Kuka hän on?: Monna ei voisi enempää toivoa Urheilu: Matkassa neljän kilpajuoksijan kanssa, Torreviejan rullakiekkojoukku eessa kaksi suomalaista, Torreviejan keilaajat menestyksekkäinä ym. Mitä harrastat ja kuinka sen teet? Kolumni: Lentomatkustamista & Gallup: Mikä Torreviejassa ihastuttaa, mikä vihastuttaa? Lukijan kynästä Muoti ja kauneus: Värit palaa puutarhaan, kevät herää kasvoille Pientä purtavaa Tapahtumia Pärekori Puhelinmuistio & Suomi-seura tiedottaa
10
13
15 17
18
19
20
22 24
25 26
27 28 29 30
4
Viisivuotias tulee surullisena koulusta. Luokkakaveri Juan, joka oli pyytänyt häntä tyttöystäväksi ja antanut sormuksen, oli ilmoittanut, että suhde on loppu. Ja vielä irvistellyt päälle. Kuuntelimme selostusta myötätuntoisina. Lopuksi tyttö totesi, että pyytäisipä uudelleen. - Sitten sanoisin etten ala enää. Ja Josékin on mukava. Samalla selvisi, että Josén kanssa oli oltu yhdessä arestissa. Ja pussattu poskelle. Nopealiikkeinen tyttö. Arestitieto lipsahti vahingossa äidille, poikaystävätilannetta kuunnellessa. Muutama päivä myöhemmin istuimme porukalla kahvilla. Meitä oli joukko keski-ikään ehtineitä naisia. Sinkku, joka oli löytänyt täältä poikaystävän, luki meille sulhon ikävöiviä viestejä. Kun vasta illalla nähdään. Pitkässä liitossa elävä ystävätär kuunteli kateellisena. - Ei mulle vaan tuollaisia viestejä ole lähetelty. Se sanoo vaan, että tykkään olla sun kanssa. Jokin aika sitten kuusikymppinen miesystäväni löysi elämänsä naisen, alta kolmikymppisen. Sain useaan otteeseen kuulla morsiamen ainutlaatuisuudesta. Mies on kuin uudestisyntynyt, onnellisesti jo aviossa. Sitä se on, kun on tunteet. Entinen elämäntoverini sanoi usein, että ei ole aikuisia ja lapsia. On vain eri-ikäisiä ihmisiä. Eläkeläisen elämässä on paras puoli
valinnanvapaus. Saa rupsahtaa rauhassa tai parannella naamavärkkiään vaikkapa kirurgin veitsellä, jos rahaa riittää. Espanjalaiset eivät puhu eläkeläisistä, vaan kolmannesta ikäpolvesta. Tämän ikäpolven etuoikeus on itse päättää ajankäytöstään. Aikaisemmin sitä säänteli pitkälle työ. Tunnen monia pariskuntia, jotka sanovat aloittaneensa täällä uuden elämän. Uuden ympyrät tuovat vipinää vanhaankin parisuhteeseen. Rikkautta on se, että saa keskittyä omaan elämäänsä, sen laadun parantamineen. Jokainen omilla keinoillaan. Valtaosa Pohjolan kolmannesta ikäpolvesta on naisia. Me olemme pitkäikäisempiä kuin miehet. Auringolla on suuri terapeuttinen merkitys. Kolotuksia kestää helpommin hyvässä säässä. Ja Costa Blancan ilmasto on Maailman terveysjärjestön tutkimuksessa todettu pallomme parhaaksi. Kun on hyväkuntoinen, jaksaa liikkua. Ja etsiä vaikkapa kumppania. Rantakahviloissa käy melkoinen soidintanssi. Sitä on kiva seurata ja osallistuakin. Flirtti on täällä elämäntapa. Monenlaista seuralaista on tarjolla. Jokainen ihminen hakee hyväksyntää ja rakkautta. Jollekin se syntyy hetkessä, maailmankaikkeuden mullistavana tapahtumana. Olen vilpittömästi kateellinen niille, jotka sen autuuden - edes hetkellisesti - kokevat. Elämä koostuu hetkistä - pudotus tulee ajallaan, jos tulee.
ULPUKKA
Keski-iässä on kiva tuulettaa asenteitaan, ja luopua opittujen viisauksien painosta. Meidän sanapartemmekin kuvaavat hetkellisen ilon vaarallisuutta: mies tulee räkänokastakin, vaan ei tyhjän naurajasta. Ilo ja positiiviset tunteet ovat kansanviisautemme valossa pelättäviä. Jokainen tunne ei oi olla kestävä - onneksi. Ei onnellisuus eikä onnettomuus. Elämä syntyy tunteiden kirjosta. Niistä opimme myötäelämistä ja suvaitsevaisuutta. Erilaiset gurut ja kouluttajat ovat pitkään peräänkuuluttaneet positiivista ajattelua. Suvaitsevaisuus on yksi sen osa. Jos opimme suvaitsemaan ja hyväksymään erilaisuutta ja irrottautumaan vanhoista kaavoista, elämä kantaa ja tarjoaa uusia, riemukkaita kokemuksia. Mutta myös kipua ja tuskaa. Joku viisas on sanonut, että ei ihminen kuolemaa pelkää, vaan elämätöntä elämää. Viisivuotiaan poikaystävätilanne on nyt se, että ensimmäinen rakkauskirje on kirjoitettu. - Rakkaani, milloin voisit tulla käymään meillä, on ytimekäs sisältö. Kirje on osoitettu Alejandrolle. Rakastaen, Ulpukka
TERVETULOA MYYNTINÄYTTELYYMME!
5
SIELTÄ JA TÄÄLTÄ
Kemikaalilaki kummastuttaa Eduskuntaavaalit lähestyvät
Eduskuntavaalien ennakkoäänestys järjestetään Torreviejassa 7.3.-10.3.2007 kello 10-14 Restaurante Los Arcosissa, Avda Baleares 34, Urb. Casa Primavera. Suomen ensimmäiset eduskuntavaalit järjestettiin maaliskuussa 1907. Seuraavat, järjestyksessään 35. eduskuntavaalit ovat kansanedustuslaitoksemme satavuotisjuhlavaalit. Äänioikeuttuja asuinpaikasta riippumatta on jokainen Suomen kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta. Euroopan Unionin uusi kemikaalilaki sallii Suomessa kiellettyjä myrkkyjä, kirjoittaa Turun Sanomat. Lain viimeistelyvaiheessa haitallisten aineiden luettelosta poistettiin muun muassa Pohjoismaissa kielletyt hormonihäiritsijät, joiden on todettu tutkimuksissa alentavan miesten hedelmällisyyttä. Samalla kemikaalien tunnistamiseen liittyvää tietoa luokiteltiin liikesalaisuudeksi. Turun yliopiston fysiologian professori Jorma Toppari sanoo kemikaalilain olevan pahasti epäonnistunut. Toppari kertoo Turun Sanomille, että ennen vuodenvaihdetta hyväksytyssä laissa painavat turvallisuusnäkökohtien sijaan teollisuuden edut. Kemikaalien käyttöä EU:ssa valvoo Helsinkiin sijoitettava kemikaalivirasto.
Influenssa rantautumassa Suomeen
Talven ensimmäiset influenssa A-virukset Suomessa eristettiin tammikuun alussa Kajaanin varuskunnasta. Virukset kuuluvat H3N2-alatyyppiin ja ovat verraten läheistä sukua viime talven pienehkön epidemian aiheuttaneelle influenssa A-viruksille. Ne ovat myös melko läheistä sukua syksyn 2006 influenssarokotteen vastaavalle viruskannalle. Alustavan arvion mukaan rokotus antoi hyvän tai ainakin tyydyttävän suojan virusta vastaan. Väestön perusimmuniteetti rajoittaa epidemiaa eikä siitä odoteta suurta. Tähän mennessä A-virusta on todettu yhteensä 19 tapausta Kainuun sairaanhoitopiirin lisäksi Helsingin-ja Uudenmaan ja Päijät-Hämeen sairaanhoitopiirissä sekä yksittäisiä tapauksia Pohjois-Karjalan ja Etelä-Pohjanmaan sairaanhoitopiirissä. Tämän kauden influenssarokotuksen voi vielä ottaa ennen varsinaisen epidemian alkua. Euroopassa tähän asti analysoiduista viruksista on 80 prosenttia ollut H3-alatyyppiä, mutta Yhdysvalloissa yli 90 prosenttia on ollut H1-alatyyppiä. On mahdollista, että H1-virus aiheuttaa epidemioita myös Euroopassa. Yksittäisiä osoituksia on eräiden EUmaiden lisäksi mm. Pietarista. H1-virus ei ole oleellisesti muuttunut 1990-luvun lopun jälkeen ja syksyn 2006 influenssarokote antaa hyvän suojan liikkeellä olevia H1-viruksia vastaan.
Suomen viisuedustaja valittu
Hanna Pakarinen voitti odotetusti Suomen euroviisukarsinnan Turussa. Pakarinen edustaa Suomea Eurovision laulukilpailussa Helsingissä 12. toukokuuta kappaleellaan Leave Me Alone. Ratkaisevalla toisella äänestyskierroksella laulu keräsi yli 73 000 puhelin- ja tekstiviestiääntä, joka on 44% annetuista äänistä. Suomen karsintafinaalissa Turussa ylsivät kärkikolmikkoon myös Thunderstone kappaleellaan Face In The Mirror ja Lovex kappaleellaan Anyone Anymore. Pakarisen kappale Leave Me Alone ei ollut kisassa ylivoimainen, mutta voitto tuli kuitenkin selvällä erolla kakkoseksi itsensä yllättäen tuupanneeseen heviorkesteri Thunderstoneen. Monissa ennakkokyselyissä hyvin menestynyt Lovex joutui tyytymään kolmanteen tilaan. Voittokappaleen on säveltänyt Martti Vuorinen ja Miikka Huttunen. Sanoituksesta vastaavat Martti Vuorinen ja Hanna Pakarinen. Hanna Pakarinen alkaa olla laulukilpailujen voittajana jo konkari. Kolme vuotta sitten Pakarinen voitti Suomen ensimmäisen Idols-kisan. Nyt häntä juhlitaan artistina, joka historiallisesti edustaa Suomea kaikkien aikojen ensimmäisessä Suomessa järjestettävässä Eurovision laulukilpailussa.
Suomenkin posti kadottaa lähetyksiä
Suomen Posti kadottaa vuosittain yli 10 000 kirjettä ja pakettia. Nämä lähetykset eivät koskaan saavuta vastaanottajiaan. Postin luvut kadonneista lähetyksistä ovat olleet salaisia, mutta Ylen TV-nytt onnistui helmikuussa saamaan tietoonsa osan niistä. Vuonna 2005 Postilta katosi yhteensä 10 104 kirjettä ja pakettia. Tilastoja vuonna 2006 kadonneista lähetyksistä ei ole vielä saatavilla. Katoamisten määrä näyttää kuitenkin pysyneen toissavuoden tasolla, sillä valituksia kadonneista tai myöhästyneistä kirjeistä tuli viime vuonna 13 000 kappaletta. Postin mielestä kadonneiden kirjeiden määrä on pieni suhteessa siihen, miten paljon lähetyksiä Posti kaikkiaan käsittelee.
6
SIELTÄ JA TÄÄLTÄ
Palokuolemia ennätysmäärä
Alkanut vuosi on ollut palokuolemien suhteen erittäin synkkä. Tammikuussa ja helmikuun alun aikana Suomessa on kuollut tulipaloissa epävirallisten tietojen mukaan jo 15 ihmistä. Heistä kolme oli nuoria, jotka menehtyivät viikko sitten lauantaina Karjalohjalla. Kaksi päivää sen jälkeen maanantain vastaisena yönä kuoli porilainen pariskunta Kittilän Levillä syttyneessä niin ikään lomamökkipalossa. Palokuolemat ovat yhtä vuotta lukuunottamatta olleet tällä vuosituhannella kasvussa. Viime vuoden loppuun mennessä Suomessa kuoli tulipaloissa kaikkiaan 118 ihmistä, kun edellisvuonna eli vuonna 2005 tulipaloissa kuoli yhteensä 88 ihmistä. Valtaosa heistä eli neljä viidestä oli miehiä. Tulipaloja syttyy sisäministeriön pelastusosaston antamien lukujen mukaan rakennuksissa vuosittain 6000-7000. Yli 95 prosenttia kuolemaan johtavista tulipaloista syttyy asuinympäristössä. Kovan työn onnelliseksi tekevään vaikutukseen uskoivat eniten amerikkalaisnuoret, mutta sielläkin kolmannes katsoi ulkonäön auttavan työmarkkinoilla. veyssäännöstössä, palautetaan mieleen hyviä rokotuskäytäntöjä sekä pohditaan riskejä ja niiden ottamista. Lehdessä esitellään myös pian ilmestyvä Matkailijan terveysopas 2007, josta saa entistä enemmän tukea matkalle valmistautumiseen.
Muutoksia vakioveikkaukseen
Vakioveikkaus uudistui kierroksesta 8/07 alkaen, kun Veikkaus parantaa Vakion peliehtoja. Parempien peliehtojen myötä Vakion päävoitot jopa kaksinkertaistuvat ja pelin palautusprosentti nousee 55 prosenttiin. Samalla pelin rivimaksu muuttuu 25 senttiin. Vakioveikkaus on Veikkauksen peliperheen ensimmäinen peli ja koko Veikkauksen pelitoiminnan perusta. Ensimmäistä kertaa vakiokuponkeja täytettiin Suomessa vuonna 1940. Vuosien varrella peliä on uudistettu ottamalla mukaan uusia lajeja: jalkapallon lisäksi vakiokupongilla voi nykyisin veikata myös jääkiekkoa ja formuloita. Vuonna 2006 Vakiota pelattiin noin 50 miljoonalla eurolla. Vakion menestys on perustunut englantilaisen jalkapallon suosioon Suomessa. Nyt, osin urheilutarjonnan lisääntymisen johdosta, Vakion suosio on hieman hiipunut. Nopearytmisemmät vedonlyönnin päivittäispelit, kuten Pitkäveto ovat vieneet sen markkinaosuutta. Veikkauksen tavoitteena on uudistuksen avulla lisätä Vakion suosiota ja ylläpitää peliklassikon asema jatkossakin suomalaisten suosikkipelinä.
Uusia ennätyksiä
Viime vuonna Suomen evankelisluterilaisesta kirkosta erottiin ja toisaalta siihen liityttiin entistä enemmän. Vuoden 2006 lopussa suomalaisista kuului kirkkoon yli 82 prosenttia, kun vuotta aiemmin luku oli noin 83 prosenttia. Kirkosta erosi viime vuonna noin 35 000 ihmistä, missä oli kasvua edellisvuodesta vajaat kuusi prosenttia. Kirkosta eronneiden määrä vastaa 0,8 prosenttia kirkon jäsenistä. Määrä oli suurempi kuin koskaan aikaisemmin. Evankelisluterilaiseen kirkkoon liittyi viime vuonna yli 10 000 ihmistä, missä oli kasvua niin ikään vajaat kuusi prosenttia. Suhteellisesti eniten kirkosta erottiin Helsingin, Espoon ja Tampereen hiippakunnissa ja vähiten Porvoon, Lapuan ja Kuopion hiippakunnissa.
Tanskalaisnuoret onnellisimpia
Suomalaisnuorten sijoitus jäi onnellisimpien kärjestä. Kaikkiaan nuoret katsoivat, että työllä on tärkeä merkitys onnellisuuteen. Intialaiset ja tanskalaiset nuoret ovat onnellisimpia maailmassa. Vähiten onnellisia ovat nuoret Japanissa, Saksassa ja Kiinassa. Asia paljastuu kansainvälisen tutkimuslaitoksen Kairos Futuren tekemästä mittauksesta, josta kertoo ruotsalainen Dagens Nyheter -lehti tänään verkkosivuillaan. Tutkimukseen osallistui 17 000 nuorta, jotka ovat 17-29-vuotiaita 17 eri maasta. Myös Suomi oli mukana tutkimuksessa, mutta jäi onnellisempien kärjestä. Suurin osa nuorista haluaa yhdeksästä viiteen -työn, jotta heille jäisi vapaa-aikaa tehdä jotain muuta. Suurinta osa kiinnostaa myös yliopistokoulutus ja vaikutusvaltainen työ. Työssä menestymiseen tarvitaan kiinalaisnuorten mielestä hyvän ulkonäön lisäksi myös sitä, että tuntee oikeat ihmiset. Kiinalaiset tuntevat myös, että he joutuvat vastaamaan moniin tiukkoihin haasteisiin työpaikoillaan. Suomalaisnuorten mielestä ulkonäkö ei ole työn saamisessa kovinkaan tärkeää, vaan menestymisen avain on kova työ. Missään muussakaan pohjoismaassa ulkonäköä ei menestyksen suhteen pidetty määräävänä.
Kolumbuksen jäljillä
Jämsän pursiseuraa edustava *Pinta* (Jon 33) on Ilkka ja Sinikka Niekan ja vaihtelevan miehistön ohjaamana seurannut Kolumbuksen alkumatkan jälkiä Kanarian saarille. Takaisin Suomeen Pintaa voidaan odottaa kesän 2007 aikana. Tätä kirjoitettaessa *Draconis II* (Bavaria 39) viipyi vielä Kanarialla. Jatko kohti länttä on tuttu Jorma ja Riitta Salmelle jo vuodelta 1999. Silloin Atlantin yli mentiin Draconiksella (Finngulf 36).
Puolet ulkomaille matkustavista sairastuu
Yhdeksän kymmenestä suomalaisesta matkustaa vuosittain ulkomaille. Heistä puolet sairastuu. Matkailijoiden terveysneuvonnalle on yhä enemmän kysyntää kansainvälisen matkailun lisääntyessä neljän prosentin vuosivauhtia. Matkalla ollaan vapaalla ja otetaan helposti tavallista elämää enemmän riskejä. Tautitilastoissa riskinotto näkyy erityisesti matkailijoiden saamissa sukupuolitaudeissa ja elintarvikeperäisissä infektioissa. Riskeihin voi vaikuttaa omalla käyttäytymisellä, ja useilta taudeilta voi suojautua rokotuksilla, lääkkeillä ja oikeilla varusteilla. Ennaltaehkäisyn hinta saattaa yllättää matkailijan. Aikataulukin voi pettää: suojautumistarve on syytä selvittää hyvissä ajoin ennen matkaa. Kansanterveys-lehden tuoreessa numerossa kerrotaan ajankohtaisista muutoksista matkailijaan vaikuttavassa kansainvälisessä ter-
Eläinten hyvinvoinnista uusi laki
Uusi laki eläinten hyvinvoinnista hyväksyttiin Espanjassa helmikuussa. Lemmikkieläimiä huonosti kohteleville, yksityisille tai yrityksille, on tiedossa sakot aina 100.000 euroon asti. Laki koskee eläinten kuljetusta, ylläpitoa, maatilojen eläinten oloja sekä eläinkokeita. Pahimmat eläinten pahoinpitelyt tullaan katsomaan asiattomina pahoinpitelyinä ja sakon suuruus on 100.000 euroa. Uudessa laissa ei kuitenkaan mainita mitään härkätaisteluista tai eläinten käytöstä Espanjassa tyypillisissä tapahtumissa, kuten ferioilla.
7
SIELTÄ JA TÄÄLTÄ
RACC:n julkaiseman raportin mukaan vuoden 2005 lukujen mukaan teillä menehtyi melkein neljä kertaa enemmän nuoria mieskuljettajia kuin naiskuljettajia. Asiantuntijat ehdottavat turvallisuusohjeiden lisäämistä kouluissa. Toinen esille tuotu ehdotus on alentaa alkoholiraja pyöreään nollaan ja tämän lisäksi nuorien tulisi ajaa mukanaan kokenut kuljettaja. korvauksen vain jutun kantajalle. Korvauksella ei ollut tarkoitus hyvittää kaikkien tupakasta sairastuneiden ongelmia. Philip Morris oli valittanut tuomiosta Oregonin osavaltion korkeimpaan oikeuteen, joka piti tuomion voimassa vuonna 2003 antamassaan päätöksessä. Yhdysvaltain korkeimman oikeiden päätös oli erittäin täpärä, se tehtiin äänin 5-4. Tapauksen kantajana oli Mayola Williams, Oregonissa asuva nainen, jonka mies Jesse Williams kuoli keuhkosyöpään vuonna 1997. Mies oli tupakoinut yli 40 vuotta. Leskelle määrättiin maksettavaksi korvaukset vuonna 1999 päättyneessä oikeusjutussa. Summa oli tuolloin suurin koskaan tupakkateollisuudelle määrätty korvaus. Päätöksen mukaan leskelle olisi pitänyt maksaa 61,5 miljoonan summan lisäksi 1,2 miljoonaa varsinaisia vahingonkorvauksia.
Kansanäänestys Andalusiassa
Andalusian asukkaat ovat hyväksyneet kansanäänestyksessä alueen itsehallinnon laajentamisen. Helmikuun 18. päivänä pidetyssä äänestyksessä annettiin yli 87 prosenttia kyllä-ääniä. Vain hieman yli kolmannes andalusialaisista vaivautui uurnille, mutta tulos on heikosta osallistumisinnosta huolimatta pätevä. Espanja on jaettu 17 itsehallintoalueeseen. Kansanäänestyksessä hyväksytyn erioikeuskirjan myötä Andalusian itsemääräämisoikeus laajenee nyt samalle asteelle Baskimaan, Katalonian ja Galician kanssa, joilla on varsin laajat oikeudet päättää omista asioistaan. Andalusian poliitikot halusivat lisää paikallista päätäntävaltaa heijastelemaan alueen merkitystä ja väestönkasvua. Andalusiaan on muuttanut runsaasti siirtolaisia, huomattava osa Britanniasta. Espanja hajautti päätösvallan itsehallintoalueille vuoden 1978 perustuslaissa sen jälkeen, kun maata diktaattorina hallinnut kenraali Franco oli kuollut muutamaa vuotta aikaisemmin. Alueilla on päätäntävaltaa koulutukseen, asunto- ja terveyspolitiikkaan sekä julkishallintoon. Madridin keskushallinto päättää yhä puolustuksesta, oikeuslaitoksesta ja ulkopolitiikasta.
Huumekäry Torreviejassa
Torreviejan rannikolla, Costa Blancalla, seilanneesta jahdista takavarikoitiin helmikuussa 2000 kiloa hasista. Tapauksen yhteydessä on pidätetty neljä ihmistä. Aluksella ei ollut tunnistetta tai papereita, mutta sen kylkeen oli maalattu sana "Barbara". Pidätykset tapahtuivat takaa-ajon jälkeen, kun miehistö yritti sytyttää lastin palamaan ja paeta itse mereen. Pidätettyjen joukossa on kaksi espanjalaista ja kaksi marokkolaista.
Vaatekeräys käynnistyy
Eri puolille Torreviejaa tullaan sijoittamaan 28 vaatteiden ja kenkien keräyslaatikkoa. Keräyksen järjestävät Torreviejan kaupunki yhdessä eri humanitääristen tahojen kanssa. Vaatteita ja kenkiä ei kerätä ainoastaan kierrätystä varten, vaan tarkoitus on keräyksen avulla saada myös rahallista avustusta Mosambikiin, Angolaan ja Zimbabween.
Torreviejaa rakennetaan
Torrevieja loistaa sijalla neljä, kun listattiin Alicanten provinsin alueelle sijoittuneita uusia kiinteistöalan toimia. Torreviejaa edellä ovat Elche, Alicante ja Orihtuela. Yhteensä Torreviejan alueella haettiin 139 lupaa uuteen rakentamiseen, joista syntyy 2967 uutta asuntoa. Lupa-anomukset ovat kuitenkin laskeneet 6,7 prosenttiyksikköä edelliseen vuoteen nähden. Asuntojen lukumäärä on noussut 13,6 prosenttia.
La Matan rannalle tunnustusta
Torreviejan kaupunki sai Ekoranta 2006 -lipun tunnustuksena La Matan rannalla tehdyn ympäristönsuojelun ja ekoystävällisten toimien vuoksi. Rannalta on muun muassa poistettu tie dyynien suojelemiseksi.
Posti remonttiin
Torreviejan keskustassa c/ Caballero de Rodasilla sijaitseva pääpostitoimisto menee remonttiin lähiaikoina kerrotaan postitoimistosta. Työt uuden väliaikaisen toimiston kuntoon saattamiseksi ovat alkaneet. Väliaikainen toimisto tulee toimimaan c/ Tomillo 2:ssa. Uuden postitoimiston remontti alkaa heti väliaikaisen toimiston valmistuttua. Postitoimisto on myös ilmoittanut ryhdistäytyvänsä postinjakelussa.
Suuri tupakkatuomio kumottiin Yhdysvalloissa
Oikeuden päätöksen mukaan korvaustuomio on kumottava, koska valamiehistölle ei kerrottu jutun päätösvaiheessa, että he voivat määrätä korvauksen vain jutun kantajalle. Yhdysvaltain korkein oikeus kumosi tupakkajätti Philip Morriksen maksettavaksi tuomitun jättikorvauksen. Oikeus päätti, ettei yhtiön tarvitse maksaa 61,5 miljoonan euron korvaussummaa kuolleen tupakoitsijan leskelle. Oikeuden päätöksen mukaan korvaustuomio oli kumottava, sillä valamiehistölle ei kerrottu jutun päätösvaiheessa, että he voivat määrätä
9
REPORTAASI
Suomi-koulussa korostetaan perinteitä
Marraskuun alussa 2006 toimintansa aloittanut Costa Blancan Suomi-koulu kokoaa joka toinen lauantai parisenkymmentä lasta opettajineen ja vanhempineen Svenska Skolanin tiloihin, Orihuela Costalle. Ruotsalaisen koulun tiloissa hiotaan lasten suomen kielen taitoja sekä ylläpidetään heidän kosketustaan suomalaiseen kulttuuriin erilaisin teemoin ja harjoittein.
Toiminta alkuun vauhdilla
Vasta vuosi sitten keväällä Tuukka Tavi tuttavineen herättelivät keskustelua Suomi-koulusta Costa Blancalla. Toiminnan miehenä Tuukka päätti selvitellä asiaa. - Suomen opetushallituksen mukaan minimivaade tuen saamiselle on kuuden oppilaan ryhmä. Tuo määrä lapsia oli kasassa jo tuttavaperheiden myötä, joten päätimme edetä asiassa, kertoilee Tuukka. Syyskuussa perustettiin Costa Blancan Suomi-koulun vanhempien yhdistys, jonka puheenjohtajana toimii Tuukka itse. Lokakuun koittaessa Suomi-koulusta jo ilmoiteltiin
Roosa Ruuskanen (7) ja Sharmila Cangi (9) ovat käyneet Suomi-koulua marraskuusta asti. Sharmila ymmärtää suomea, sillä hänen isoäitinsä on sitä hänelle aina puhunut. Sharmila haluaisikin yllättää isoäitinsä ja puhua hänen kanssaan joku päivä sujuvaa suomea! - Me tykätään tästä koulusta! hymyilevät tytöt.
Opettaja Riikka Aukee saa kaikki parikymmentä 3-13-vuotiasta lasta asettumaan paikoilleen ja kuuntelemaan opetusta. Teemana on tällä kertaa perhe ja koti. Ensimmäinen oppitunti vietetään koko porukalla yhdessä. Vapaaehtoisia kaivataan, kun luokan eteen kootaan "perhe" ja muistellaan keitä kaikkia perheeseen voisi kuulua. Laulu ja leikki liittyvät oleellisena osana opetuksen muotoihin. Vaikka yksi jos toinen tarvitsee välillä muistutusta viittaamisen merkityksestä, etenee oppitunti mallikkaasti ja useita uusia ja vanhoja sanoja palautetaan mieliin. Kun lopulta välitunnin jälkeen jakaudutaan pienempiin työryhmiin, sujuu työskentely rauhaisasti ja sopuisasti.
Suomi-Seuran ja Try Me-kahvilan ilmoitustauluilla. - Lokakuussa järjestettyyn infotilaisuuteen tuli kymmenkunta vanhempaa ja se oli positiivinen yllätys. Reilut 20 ilmoittautunutta lasta oli paljon enemmän kuin osasimme kuvitellakaan, Tuukka naurahtaa.
Tilat tarjottiin käyttöön
Suomi-koululle tarjottiin tiloja muun muassa Suomi-Seuralta, mutta Svenska Skolanin tarjous vei voiton. - Suomi-Seuran tilat olisivat pian jääneet pieniksi ja Svenska Skolanin oikeat luokkatilat ovat juuri sitä mitä koululaiset kaipaavat. Koulun rehtorin Christer Björklundin tavatessani sain erittäin lämpimän vastaanoton ja vakuuttelua siitä, että meidän suomalaisten koulua tuetaan mielellään, tarkentaa Tuukka. Luokkatilat, keittiö ja vessat saatiin Suomikoulun käyttöön nimellistä korvausta vastaan, joka kuitataan muun muassa opetushallituksen ja Lions Clubin tuen avulla. - Koulua rahoitetaan myös muun muassa kummitoiminnalla. Kummijäseneksi pääsee lahjoittamalla 40 euron suuruisen vuosittaisen maksun, jolla ostetaan koulun käyttöön kyniä, kumeja ja muita tarvikkeita, kertoo Tuukka. Oppilaiden vanhemmat maksavat lastensa koulunkäynnistä 20 euroa lukukautta kohden. Lukukausimaksu päätetään vanhempainyhdistyksen kokouksessa.
Opetuksen tavoitteet
Suomi-koulun opetus myötäilee suomalaista esi- ja peruskouluopetusta. Sen tavoitteena on lasten suomen kielen sanaston rikastuttaminen ja suomalaisen tapakulttuurin oppiminen ja säilyttäminen.
Suomi-koulun opettajana toimiva Riikka Aukee on koulutukseltaan luokanopettaja. Kolmen lapsen äidiltä isommankin luokan paimentaminen sujuu vaivatta.
10
REPORTAASI
Koulu noudattaa suomalaisia kouluperinteitä myös joulu- ja kevätjuhlissa. Tärkeää Suomikoulussa on lisäksi kohteliaiden käyttäytymistapojen opettelu; muun muassa kiittäminen, kauniisti pyytäminen ja tervehtiminen. Tavoitteena on antaa täydentävää suomen kielen opetusta, joka auttaa syventämään ja vahvistamaan niitä kielellisiä valmiuksia, joille on luotu pohja kotona opitun suomen kielen avulla. Suomi-koulussa lapsi voi liittyä suomea puhuvaan ryhmään. Toisten suomea osaavien lasten tapaaminen motivoi lasta käyttämään suomen kieltä. Ulkomailla asuvan suomalaisperheen lapselle tämän kaltainen koulu tärkeä. Hän saa uudessa kieli- ja elinympäristössään suomalaisessa kielikoulussa onnistumisen elämyksiä, jotka ovat tarpeen opeteltaessa uuden asuinmaan kieltä ja yritettäessä sopeutua asuinmaan kulttuuriin.
Kaikki mukaan
Oppilasmäärä on kasvussa ja mukaan odotetaan yhä enemmän lapsia. Puhetta on ollut myös perheen pienimpien huomioimisesta vanhempi-lapsi -ryhmän muodossa. - Nyt kun on päästy alkuun, mahdollisuuksia on monia. On keskusteltu erilaisista vaihtoehdoista ja toivon että kaikki tulisivat mukaan Suomi-koulun toimintaan, hymyilee Tuukka. - Aina kaivataan innokkaita lapsia, vanhempia ja opettajia. Rahkeet riittävät ja tilat ovat loistavat. Mielellään otamme kaikki halukkaat mukaan!
Suomi-koulun toimintaa tukevat kummitoiminnan ohella: Torreviejan Lions Club Asianajotoimisto Monna Laakso-Sáez Costa Blanca Media Distribution SL Opetushallitus
Tulevaisuudessa peruskoulu?
Tuukka Tavi on jonkin aikaa käynyt keskustelua Fuengirolan suuntaan ja kartoittanut asiaa Svenska Skolanin rehtorin kanssa. Aiheena keskusteluissa on ollut ihka oikea peruskoulu. - Aloitimme tämän vuoden alussa projektin, jonka tavoitteena on saada Costa Blancalle suomalainen peruskoulu. Tällä hetkellä kartoitamme halukkaiden oppilaiden määrää ja selvittelemme yhteistyömahdollisuuksia, mutta todellakin pitää paikkansa, että mahdollisuus suomenkieliseen peruskouluopetukseen on olemassa, kertoo Tuukka. - Todennäköisesti koulu tulisi toimimaan juuri Fuengirolan jo toiminnassa olevan peruskoulun sateliittipisteenä, mutta katsotaan miten projekti etenee, hän lopettaa arvoituksellisesti. JL
Tiesitkö?
Suomi-koulut ovat osa Suomen virallista koulutus-järjestelmää ja niitä tukee Opetushallitus. Suomi-kouluja toimii maailmalla n. 140, kaikkiaan 36:ssa maassa ja oppilaita niissä on yhteensä yli 3200. Costa Blancan Suomi-koulusta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Tuukka Taviin. suomikoulu@torrevieja.fi tai lisätietoja: www.torrevieja.fi/suomikoulu
Opetusryhmät
Ensimmäisen oppitunnin jälkeen oppilaat jakautuvat pienryhmiin, joissa kutakin ryhmää ohjaa eri ohjaaja. Lapset jakautuvat ryhmiin ikänsä sekä tietojensa ja taitojensa perusteella. Pienryhmissä tarkastellaan kunkin päivän teemaa tarkemmin ja erilaisin lapsille sopivin harjoittein. Suomi-koulusta annetaan myös kotiläksyjä. Näin kahden viikon välein tapahtuva opetus ei ehdi haihtua mielistä ennen seuraavia oppitunteja.
Costa Blancan Suomi-koulussa järjestetään opetusta joka toinen lauantai klo 12.00 14.00.
11
12
REPORTAASI
Torreviejan sairaala on Espanjan modernein
Torreviejaan valmistui marraskuun puolivälissä 2006 pitkään odotettu oma kunnallinen sairaala Hospital de Torrevieja "Dr. Manuel Garcia Gea". Kaupunginjohtaja Hernandéz Mateon nimiehdotus sairaalalle on kunnianosoitus torreviejalaisen lääkärisuvun jäsenelle. Valencian maakunnan viimeisimpänä valmistunutta sairaalaa ei suotta ole sanoin ylistetty, onhan kyseessä Espanjan tämän hetken modernein sairaala.
Torreviejan sairaala sijaitsee San Miguel del Salinasin tien alkupäässä Laguna de Torrevieja -suolajärven rannassa. Sairaala palvelee Guardamar del Seguran, San Fulgencion, Formentera de Seguran, Rojalesin, Benijofarin, Torreviejan, Playas de Orihuelan, Pilar de la Horadadan, Los Montesinoksen sekä San Miguel de Salinasin asukkaita. 42.000 neliömetrin kokoisen sairaalan rakentaminen vaati lähes 43 miljoonan euron investoinnit, mutta ei suotta. Sairaala on saanut runsaasti hyvää palautetta. - Toteuttamamme kyselyt osoittavat potilaiden tyytyväisyyden saamaansa hoitoon, kertoo sairaalan tiedotuspäällikkö Claudia Reale
Monteverdi.
- Vaikka sairaala on vastikään avattu ja vielä otamme ensiaskeleita, palaute on ollut miellyttävän positiivista, hän jatkaa.
Runsaasti henkilökuntaa
Sairaalassa työskentelee tällä hetkellä arviolta 769 henkilöä, joista 217 on lääkäreitä ja noin 460 sairaanhoitajia. Loput henkilökunnasta
ovat enimmäkseen erilaisia toimistotyöntekijöitä. - Vaikka sairaala onkin yleinen Valencian maakunnan alueen sairaala, sen toiminnasta ja henkilökunnan palkkauksesta vastaa pääasiallisesti yksityistetty yritys Torrevieja Salud UTE. Tämän yrityksen ohella sairaala ostaa ulkoistettuja palveluja esimerkiksi siivousta, puutarhanhoitoa, kahvilaa, keittiötä ja vartiointia varten, selventää Reale Monteverdi. Torreviejan sairaalassa työskentelevistä lääkäreistä 80 prosenttia on espanjalaisia. Ulkomaalaisista lääkäreistä suuri osa on tullut Saksasta, Tsekistä ja Puolasta. - Torrevieja Salud toteutti matkoja juuri kyseisiin maihin, joissa on terveydenhuollon saralla hyvää ammattitaitoa ja runsaasti ammattitaitoisia henkilöitä. Sairaalaa käytiin esittelemässä ja tuloksena oli yli 1000 hakemusta, joista reilut 300 ulkomaalaisilta lääkäreiltä, kertoo Reale Monteverdi. - Sairaalassa onkin alusta asti toiminut oma kielikoulu. Moni lääkäri on täällä intensiivikurssilla oppinut aivan ensimmäiset sanansa espanjan kielestä, hän jatkaa.
Kielikoulu toimii jatkuvasti ja henkilökunnan työaikataulujen puitteissa. Espanjan kielen opetuksen ohella opetusta on laajennettu myös muihin kieliin, kuten englantiin. - Meillä on työntekijöinä useita henkilöitä, jotka puhuvat useampaa kuin yhtä kieltä. Mitä paremmin pystymme palvelemaan Torreviejan alueen kansainvälisiä asukkaita, sen parempi sairaalalle, Reale Monteverdi tiivistää.
Pohjoismaalaisten kielten taitajat
Sairaalasta löytyy muun muassa yksi suomen kieltä puhuva sairaanhoitaja ja muutamia ruotsin kieltä puhuvia. Yksi heistä on kardiologi Miguel Quintana Rendon. - Asuin 18 vuotta Ruotsissa ja näin ollen opin paikallisen kielen ja ymmärrän myös norjaa, selventää alkuperältään chileläinen kardiologi. - Torreviejan sairaalaan hain työhön hienon mahdollisuuden vuoksi. Vielä tässä aloitellaan ja on paljon asioita parannettavana, mutta on
13
REPORTAASI
hienoa työskennellä jo nyt sairaalassa, joka tullaan tulevaisuudessa tuntemaan Valencian alueen parhaana sairaalana, hymyilee Quintana Rendon väläyttäen unelmansa julki. Valitettavasti yksikään potilas ei voi aikaa varatessaan toivoa tiettyä lääkäriä, mutta SIPkortin tietojen perusteella tietojärjestelmä ehdottaa sopivaa lääkäriä esimerkiksi juuri kielellistä taustaa ajatellen.
Elektroninen potilashistoria
Torreviejan uuden sairaalan tietojenkäsittelyosastolla on työskennelty useita tunteja elektronisen potilashistorian luomiseksi. Tämänkaltainen tietojenkäsittely mahdollistaa sujuvan yhteistyön sairaalan ja terveysasemien välillä, sillä kaikki tiedot ovat yhteisessä käytössä. - Esimerkiksi oman lääkärin lähetteellä sairaalassa tehtyjen verikokeiden tulokset näkyvät oman lääkärin tietokoneella heti seuraavana päivänä, tarkentaa Claudia Reale Monteverdi. - Papereiden odottelu on mennyttä ja esimerkiksi toisen lääkärin mielipiteen voi lukea tietokannasta vaivattomasti, hän jatkaa.
Kaikki toiminnassa
Maaliskuun alusta ovat toiminnassa jo sairaalan kaikki yksiköt. Viimeisimpien osastojen joukossa käyttöön otettiin muun muassa psykiatrinen osasto. Sairaalaan on kolme eri sisäänkäyntiä. Näkyvällä, katutasolla sijaitsevat erikoislääkäreiden vastaanottojen sisäänkäynti sekä ensiavun sisäänkäynti. Alemmalla tasolla on varsinainen pääsisäänkäynti, jota käytetään, kun mennään tapaamaan potilaita tai ilmoittaudutaan
Aiemmin Ruotsissa työskennellyt kardiologi Miguel Quintana Rendon vastaanottaa potilaita Torrevieja uudessa sairaalassa. Erikoislääkäri uskoo sairaalaan lujasti ja toivookin siitä tulevaisuudessa puhuttavan Valencian alueen parhaana sairaalana.
esimerkiksi leikkaukseen. Potilaspaikkoja Torreviejan sairaalassa on kolmessa kerroksessa, joissa jokaisessa yhden hengen huoneita sijaitsee 90. - Jokainen potilashuone on suunniteltu siten, että tarvittaessa huoneen voi jakaa toisen potilaan kesken. Lisäksi on huomioitu perheenjäsenet, joille on lisävuode helposti
esille otettavissa, kertoo Claudia Reale Monteverdi. Mainitsemisen arvoinen on myös huoneiden maisema; puolissa huoneista avautuu uskomattoman kaunis näkymä suoraan suolajärvelle. JL
Sairaalaan pääsee Los Altosin, Los Balconesin ja Rocio del Marin busseilla ja sinne kulkee myös oma paikallisbussi, jossa lukee "Hospital". Ajanvaraus vastaanotoille on avoinna aina kello 22.00 saakka. Ajanvarauksen puhelinnumero on 965 721 400 ja sairaalan puhelinkeskuksen numero on 965 721 200.
14
INFOA
Sairausvakuutuskortista
Kaikilla suomalaisilla on oikeus Euroopan Unionin kansalaisina terveyspalveluihin Espanjassa.
Lomakkeella E-121: On oikeus eläkeläiskorttiin ja lomakkeen omaavien tulee mennä INSS:n toimistoon Orihuelaan; osoitteessa C/San Agustin, 20, ma-pe klo 8.30-13.30 ja samana päivänä Tesoreria General de la Seguridad-toimistoon tuoden mukanaan: - Lomake E-121 Suomesta. - Voimassa oleva residencia-kortti tai todistus siitä, että residenciaa on haettu yhdessä NIE-numeron kanssa. - Passi. Tesoreria General de la Seguridad Social-toimistosta saa kortin joka pitää toimittaa omaan, lähimpään terveyskeskukseen josta saa väliaikaisen sairausvakuutuskortin. Terveyskeskukseen Tesoreriasta saadun kortin lisäksi on toimitettava; - Asukastodistus - Orihuelasta saatu oranssi kortti ja kopio siitä. - Mikä tahansa henkilöllisyystodistus: NIE-numero, residencia-kortti tai passi. Acequiónin terveyskeskus: Ma-Pe 8:30-10:30 ja 11:30-13:00 välisinä aikoina saa numerolapun, jolla aika varsinaiseen kortin saamiseen. La Loman terveyskeskus: ma-pe 8:00 alkaen jaetaan numeroita, joissa ilmoitetaan ajankohta samalle päivälle kortin hakuun. Patricio Pérezin terveyskeskus: ma-pe klo 13:00 -14:00 välisenä aikana. Numeroita jaetaan koko aamun klo 8 alkaen. La Matan terveyskeskus: ma ja to klo 12:00-14:00 välisenä aikana (kortti tehdään heti, ei tarvita erillistä numeroa) Lomakkeella E-106: Anojien pitää mennä INSS: toimistoon Orihuelaan; C/San Agustin, 20, ma-pe klo. 8.30-13.30 E-106 lomakkeen virallistamista varten, heillä ei ole oikeutta sairausvakuutuskorttiin. - Lomake E-106 Suomesta. - Passi. Toimitus tehdään vain kerran. Terveyskeskuspalveluja tarvittaessa pitää mennä omaan terveyskeskukseen mukanaan kopio virallistetusta E106 lomakkeesta. E-106 lomaketta haetaan kun henkilö ei yllä eläkeikään jolloin henkilöllä ei myöskään ole oikeutta E-121 lomakkeeseen, lomake anotaan oman kotimaan KELA:n toimistosta. Lomakkeen voimassaoloaika on yleensä kaksi vuotta jos henkilö asuu Espanjassa. Henkilön on pitänyt hakea residencia-korttia ja espanjalasita sairausvakuutuskorttia kuten E-121-kohdassa. Paikallisen sairausvakuutuskortin saamiseen asti on henkilön turvauduttava yksityisiin sairausvakuutuksiin tai otettava yhteys terveyskeskuksensa sosiaaliviranomaiseen. Lomakkeella E-111: Lomalle Torreviejaan tulevien henkilöiden on mentävä asuinpaikkaansa lähimpänä olevaan terveyskeskukseen vieden mukanaan; - Lomake E-111 tai eurooppalainen sairaanhoitokortti, - Passi ja näin he voivat pyytää ajan lääkärille kun se on tarpeen. Euroopan unionin kansalaisten, jotka ovat kirjoilla Torreviejassa ja työskentelevät täällä tulee toimittaa lähimpään terveyskeskukseen; - Sairausvakuutuskortti tai -numero. - Residencia-kortti tai NIE-numero. Kts. terveyskeskuskohtaiset tiedot kuten lomakkeella E-121.
15
SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA
AINA LUOTETTAVA Vuosien kokemuksella teitä palvelevat mm. asuntokaupan hoitoon, perintöasioihin ja verotukseen liittyvissä asioissa Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi ja Mia Alanko.
C/ Patricio Pérez, 20 -1°B Puh. +34 966 707 620 email. finesa@finesa.net 03181 Torrevieja(Alicante) Fax. +34 966 927 896 www.finesa.net
16
Uusi laki veropetoksia ja pimeää rahaa vastaan
Espanjassa kiinteistöalaan on perinteisesti liittynyt läheisesti spekulaatio ja korruptio, mutta myös pienempimuotoinen verojenkierto: "pimeänä" maksetut hinnat ja verovelvollisuuksien laiminlyönti. Näitä vastaan neuvoteltiin erilaisia toimia viime vuoden aikana Espanjan Parlamentissa yhdessä veroviranomaisten sekä muiden tahojen kanssa.
Uusi veropetoksia ja rahanpesua vastaan taisteleva laki "Ley de Prevención del Fraude Fiscal" tuli voimaan 1.12.2006 koko Espanjassa. Se on puolestaan pakottanut Notaarilain, Hypoteekkilain ja Osakemarkkinalain muutoksiin. Näillä uutuuksilla on huomattavia käytännön seuraamuksia muun muassa asuntokaupoissa. löimään asunnon maksun/maksujen ajankohdan sekä maksutavan, sekä liittämään kauppakirjaan kopion sen todistavasta asiakirjasta. Esimerkiksi jos hinta on maksettu tilisiirrolla, tarvitaan sen päivämäärä ja pankin todistus. Jos maksutapa on shekki ja se nostetaan ennen kauppakirjan tekoa, tulee siitä ottaa kopio ennen shekin nostoa koska muuten siitä ei jää asiakirjaa. Jos kauppakirjasta puuttuu jokin edellisistä, kaikkien osapuolien veronumerot tai maksutavan ja ajan yksilöinti, omistajanmuutosta ei saa rekisteröityä Omaisuusrekisteriin. Asian voi korjata ainoastaan uudella Notaarin luona tehdyllä julkisella asiakirjalla "escritura pública", jossa korjataan puuttuvat kohdat. Käytännön neuvona ainakin kehottaisin muistamaan että jos aikoo tehdä kiinteistöoikeuksiin liittyviä operaatioita, kannattaa varmistaa hyvissä ajoin että kaikilla asianomaisilla on Espanjan veronumero - alkuperäinen asiakirja - olemassa ja tallessa. Tarvittaessa N.I.E.-numeron (uuden tai duplikaation) voi hakea, mutta sen saantiin on varattava aikaa. Numero on anottava henkilökohtaisesti, tai valtuutettava toinen henkilö julkisella asiakirjalla (Espanjassa Notaari, Suomessa maistraatti ja apostilla). Monna Laakso-Saez Asianajaja ja veroneuvoja
LAKIASIAA
Käytännön seuraamukset
Kauppakirjaa "Escritura pública" tehtäessä Notaari on velvollinen vaatimaan alkuperäisen veronumeron kaikilta asianomaisilta; myyjältä, ostajalta, ja jos joku on valtuuttanut toisen henkilön toimimaan puolestaan, myös valtuuttajan ja valtuutetun veronumerot. Espanjan veronumerothan ovat seuraavat: - espanjalainen luonnollinen henkilö: henkilöllisyystunnus "D.N.I./N.I.F." - ulkomaalainen luonnollinen henkilö: residencia-kortti tai N.I.E.-numero - espanjalainen tai ulkomaalainen oikeushenkilö, esim. yhtiö: verotunnus "C.I.F." N.I.E.-numeron kopio tai veroilmoitus josta se käy ilmi eivät siis enää riitä, vaan jos N.I.E.-numeroa ei ole tai alkuperäinen paperi on hukkunut, on etukäteen anottava uutta tai duplikaatiota entisestä. Notaari joutuu myös kauppakirjassa yksi-
Monna Laakso-Saez
Mukana asumisesta Espanjassa!
extra-liite
17
YRITYS TUTUKSI
Kaupantekoa asiakkaan hyväksi
Costa Blancan alueella toimii useita suomalaisten omistamia yrityksiä. Taitajia ja tietäjiä löytyy lähes joka lähtöön ja alueen suomenkielisenä äänitorvena Meidän Costa Blanca haluaa esitellä näitä äidinkielellämme palveluja tarjoavia yrityksiä. Bonavida Spain on jo monille tuttu yritys, mutta kymmeneen kysymykseen vastaamalla yrittäjä Jarmo Peltonen kertoo mitä Bonavida Spain tarjoaa ja kenelle. Mikä on yrityksen toimiala?
- Bonavida Spain myy ja markkinoi espanjalaisia kiinteistöjä.
Kauanko yritys on toiminut?
- Yhdeksän vuotta. Miten kaikki sai alkunsa? - Sekä minä että vaimoni työskentelimme aiemmin käännösalalla ja sitä kautta pikkuhiljaa aukenivat espanjalaisten kiinteistökauppojen kuviot. Oli oikeastaan lyhyt askel siirtyä myymään ja markkinoimaan asuntoja, joita jo notaarilla olimme tulkanneet.
Missä Bonavida Spain sijaitsee/toimii?
- Toimistomme sijaitsee Torreviejan keskustassa. Meillä on markkinointikohteita Costa Blancan, Cálidan, Almerian sekä Costa de la Luzin alueella. Etelään siirtyminen on tapahtunut luonnostaan kysynnän myötä ja esimerkiksi Englannissa Costa de la Luzin alue on selvässä nousussa. Suomalaisten edelleen vahvistuva suosikkialue on Costa Blanca, etenkin Torreviejan seutu.
Tavallaan vaihdoin alaa vasta muutettuamme Espanjaan vuonna 1990.
Erityistä yrittäjänä toimimisessa Espanjassa?
- Yrittäminen sinänsä on hyvinkin saman-
tapaista kuin Suomessa. Kirjanpidon osalta Minkälaiset asiakkaat hakevat Yrityksen motto? - Varsinaista suomenkielistä mottoa meillä eroja on havaittavissa dynamiikassa ja asioiyrityksen palveluita? - Asiakkaita on laidasta laitaan kakkosasuntoa hakevista yksityishenkilöistä sijoittajiin. Pääalueenamme ovat Brittein saaret, Suomi sekä muut skandinaavimaat ja Unkari. Uusia aluevaltauksia markkinoinnin saralla olemme muodostamassa Romanian suuntaan. ole, mutta korostamme asunnon valitsemisessa sijainnin merkitystä. Jos tästä aiheesta pitäisi nopeasti keksiä motto, se olisi yksinkertaisuudessaan: Ajattele asuntosi sijaintia.
den hoidossa, mutta meillä on apunamme tehokas espanjalainen "kamreeri", joten paperisotaan ei uppoudu liikaa aikaa itseltä. Byrokratia kun vie täällä enemmän aikaa kuin Suomessa.
Tulevaisuuden suunnitelmia?
- Tulevaisuudessakaan emme havittelee suurta näyteikkunaa katutasosta. Toimimme siten, että yhdeksän kymmenestä asiakkaasta tulee agenteilta. Tulevaisuudelta odotammekin näiden monipuolisten suhteiden kehittämistä. Esimerkiksi tällä hetkellä toimimme yhteistyössä 40 rakennuttajan kanssa ja luku kasvaa tulevaisuudessa varmasti. Toisin sanoen pyrimme varmistamaan jatkossakin tarjonnan monipuolisuuden. Haluamme tarjota jokaiselle jotakin, ei erikoistua esimerkiksi golfiin tai kaupunkiasuntoihin.
Kuka tai ketkä toimivat yrityksessä? Minkälaisia henkilöitä? Taustoja.
- Ydinhenkilöstön muodostamme vaimoni Ann-Kristin Peltonen sekä minä Jarmo Peltonen. Vaimoni on valmistunut diplomi-insinööriksi pääaineenaan epäorgaaninen kemia, mutta jo aikaisin hän siirtyi käännösalalle pyörittäessään Suomessa käännöstoimistoa. Itse olen taustaltani humanisti, kielten maisteri, ja kuten vaimoni olen minäkin työskennellyt käännösalalla.
Mieleen painunut kokemus yritystoiminnan ajoilta?
- Ei tule mieleen yksittäistä tapahtumaa, mutta erittäin merkityksellinen toistuva tapahtuma kyllä, joka liittyy meihin vahvasti. Kahdeksan vuotta sitten syntyi perinne; joka uuden vuoden aatto kokoonnumme ravintola Punta Primaan noin 30-henkisen joukkion kera. Suurin osa porukasta on vanhoja asiakkaitamme. Tätä perinnettä tulemme jatkamaan ehdottomasti. JL
18
KUKA HÄN ON?
Monna ei voisi enempää toivoa
Pätevä, ammattitaitoinen, miellyttävä... Muun muassa edellä mainitut adjektiivit kuvaavat kohta kolmekymppistä Monna Laakso-Sáezia. Tämä nuori nainen on vain muutamassa vuodessa kahminut työkokemusta roppakaupalla ja vastikään perustetun oman toimiston myötä hän on auttaa lakiasioissa Torreviejasta käsin.
Costa Blancan alueen monituisista mielenkiintoisista henkilöistä suurennuslasin alle päätyi asianajaja Monna Laakso-Sáez. Se, miksi nuori suomalaistyttö tänne etelään aikoinaan tuli, on tuttu tarina Monnan lisäksi monelle muulle. Täällä oli erilaisen ilmaston lisäksi mahdollisuus kokeilla siipiensä kantavuutta. Suunnitelmissa oli, että tänne tullaan vain käymään väliaikaisesti ja sitten palataan takaisin kotikonnuille. Nyt tuota väliaikaa on jo kulunut reilut kymmenen vuotta ja elämä on asettunut uomiinsa täällä suolajärvien kaupungissa. Juuret ovat Suomessa ja sydän täällä Espanjassa, kuten myös aviomies sekä pieni lapsi. pimiseen siinä määrin, että lukio käytiinkin loppuun asti Espanjassa ja vielä kiitettävin arvosanoin. Siitä huolimatta suhdetta ja rakkautta ehdittiin hoivata aina siinä määrin, että alkuperäinen torreviejalainen Jose ja vääksyläinen Monna vihittiin Suomessa Asikkalassa 4.6.2005. Jo muutaman kuukauden kuluttua hääpäivästä, ilmoitettiin suvuille uutisesta, joka muutti Monnan ja Josen arjen suunnan totaalisesti. Tuloaan teki nyt jo 11 kuukauden ikäinen Lilia -tytär. Vain muutamaa viikkoa ennen laskettua aikaa Monna paiski vielä täysillä töitä Alicantessa. Äitiyden myötä hän jättäytyi pois suuren firman pyörityksestä ja otti mukaansa valtaisan annoksen kokemusta. Nimi oli tullut tutuksi ja paitsi suomalaiset, myös espanjalaiset ja englantilaiset asiakkaat löysivät Monnan, kun hän viime syksynä perusti oman toimistonsa Torreviejaan. Nyt Monna elää onnellisena yrittäjänä, rakastuneena vaimona ja lastaan jumaloivana äitinä, haaveillen ainoastaan onnensa säilyvyydestä. - Kuinka voisin enää enempää pyytäkään?, tiivistää hymyilevä Monna. JL
Yliopistoon lakiopintoihin
Kiitettävistä arvosanoista saadun stipendin turvin Monna sai valita minkä tahansa Espanjalaisen yliopiston tulevaksi opinahjokseen. Kyseisen meriitin avulla hän opiskelikin ensimmäisen yliopistovuotensa Elchessä yksityisessä katolisessa yliopistossa. Tuolloin lakiopintoihin päätynyt Monna haaveili diplomaattiurasta ja elätteli myös haavekuvaa EU-virkamiehen tittelistä. Kun Monna viiden vuoden opintojen jälkeen valmistui Alicanten yliopistosta, vei laki kuitenkin mennessään. Diplomaattikoulun ohitti yllättäen mahdollisuus työskennellä maan toiseksi suurimmassa asianajotoimistossa Cuatrecasas:ssa.
Lukiosuorituksilla stipendi
Helsingissä syntynyt Monna on kasvanut Vääksyssä. Perheeseen kuului vanhempien ohella pikkusisko Kati. Kun peruskoulu oli kunniakkaasti loppuun suoritettu, Monna ryhtyi pehmittämään vanhempiaan vuoden viettämisestä Espanjassa. Asiaa luonnollisesti helpotti mummun täällä olo ja suvun oman lomaosakkeen sijainti Los Frutalesissa. Hyvänä argumentoijana kuusitoistakesäinen nuori nainen sai tahtonsa läpi ja muutti Torreviejaan isoäitinsä seuraksi ja kieltä oppimaan. Kielitaito karttuikin nopeasti, sillä jo alta aikayksikön Monna hullaantui lukiotoveriinsa ja nykyiseen aviomieheensä Joseen. Vaikka Jose taitoi englannin kielen melkoisen sujuvasti, oli rakastuminen olennainen osa Monnan kielitaidon karttumista. Itsensä ilmaisu omalle rakkaalle motivoi häntä kielen op-
Kansainvälisen yrityksen palveluksessa
Hakuammuntana onneaan kokeillut Monna valittiin Espanjan parhaan lakifirman palvelukseen useiden hakijoiden joukosta. 800 lakimiestä työllistävän kansainvälisen yrityksen palveluksessa Monna työskenteli yhtiö- ja verolakiosastolla tiiviissä yhteistyössä muiden osastojen kanssa. Alkuaika yrityksen työntekijänä vierähti Barcelonassa, mutta myöhemmin Monna siirtyi lähemmäs kotia Alicanteen.
Rakkaus ja perhe
14-tuntisten työpäivien lisäksi työmatkat Alicanteen veivät suuren osan Monnan ajasta.
19
URHEILU
Kuukauden urheiluleiri
Tuli kiire, niin kuin aina. Viime hetkillä jouduimme vaihtamaan vaatteet ja lenkkarit matkalaukusta kevyempään urheilukassiin. Halpalentoyhtiöt ovat rajoittaneet matkalaukkujen painon 15 kiloon. Ei ollut toivoakaan saada neljää paria lenkkareita kaiken urheiluvaatemäärän kanssa viisi kiloa painavaan matkalaukkuun. Edessä oli pitkä odotus: 12 tuntia. Löysimme lentokentältä sopen nukkumista varten. Ystävien vinkin pohjalta meillä oli makuualustat mukana. Kolealla kivilattialla maatessamme ne olivat tarpeen. Saimme nukuttua jopa neljä tuntia! Viiden aikaan kenttä heräsi uuteen aamuun. Oli toivotonta edes harkita nukkumista kuulutusten, kenkienkopinan ja puheensorinan keskellä. Ensimmäisenä aamuna Torreviejassa auringon valo piirteli valolaikkuja seinille: taisi olla aika nousta. Viimeistään vessareissun jälkeen muutkin heräilivät. Lenkkarit jalkaan, musiikit korville ja menoksi. Pojilla lähtö kestää vähän pidempään, kun yhdessä mietitään, millaisia treenejä on kullakin ohjelmassa. Pitääkö lähteä yksin matkaan, vai onko jollakulla samanlainen treeni edessään. Entä avaimet, kuka tulee ensimmäisenä kotiin, miten päästään portista sisään? Kaksi avainta ja viisi ihmistä ei ole mahdoton yhtälö, ainoastaan hieman haasteellinen.
Matkassa neljän kilpajuoksijan kanssa
ten veteen. Jälkeenpäin voin todeta, että siitä oli apua. Nykyään jopa kaipaan kylmää uimaallasta lenkin päätteeksi!
Rentoutumista altaalla
Aurinkotuolin pyörät pitivät kamalaa meteliä, kun raahasin tuolia uima-altaalle. Nyt on lupa rentoutua! Täytyi keskittyä iltapäivän treeniin. Se onnistui parhaiten auringossa paistatellen ja jutustellen. Keskustelut rajoittuvat juoksemiseen ja treenaamiseen. Puheenaiheet alkoivat joskus ahdistaa, olinhan ainoa nainen porukassa. En ymmärrä miten juoksemisesta voi puhua joka päivä useita tunteja. Mutta näille pojille juokseminen on olennainen osa elämää. Eivät he osaisi elää ilman sitä.
minuutin verran. Aikaa tuolla matkalla ei saisi kulua puoltatoista minuuttia enempää. Pojat olivat jo ensimmäisenä päivänä mitanneet 50 metrin mitalla 1000 metrin pätkän, jotta tietyn pituiset vetotreenit onnistuisivat. Jännitin poikaystäväni puolesta, toivottavasti treeni onnistuu ongelmitta! Olen oppinut, ettei urheilija tervettä päivää näe. Aina on joku jänne tulehtunut, lihas jumissa tai penikkatauti sääressä kolottaa, ellei sitten podeta flunssaa.
Urheilua, ruokaa ja unta
Aurinko laski ja värjäsi järven pinnan kauniin vaaleanpunaiseksi. Endorfiiniaalto levisi sisälläni. Pisteenä i:n päälle sain suolaisen suukon onnistuneen treenin päätteeksi. Olo oli mielettömän raukea ja onnellinen. Kotiin palattua sain taas linnoittautua keittiöön hellan ja tiskipöydän väliin, muut kävivät pikasuihkussa. Muutaman kymmenen litran lämminvesivaraajalla viimeinen suihkuttelija sai tyytyä haaleaan veteen. Pullollinen punaviiniä riittää mainiosti ruuan kanssa koko porukalle. Aterian jälkeen alkaa Nukkumatti koputella minun oveani. Nukahdin väsyneenä juoksuaiheisen puheensorinan siivittämänä. Ihanaa, ettei tarvitse keskittyä mihinkään muuhun kuin nukkumiseen, syömiseen ja urheilemiseen. Anna Nummela
Alabaana: todellinen koitos
Pari tuntia ennen pimeän tuloa pakkasimme reppuun palautusjuomat, hieman kevyemmät lenkkarit ja vähän vaihtovaatetta. Edessä oli todellinen koitos: päivän toinen treeni. Eteläisen suolajärven rannalla on muutaman kilometrin pituinen suora hiekkatie, joka sai meiltä lempinimekseen Alabaana. (Siellä on vedetty todella kovia treenejä!) Osalla porukasta oli edessään kymmenen 600 metrin vetoa, joiden välissä hengähdetään
Harjoitus luonnonpuistossa
Aamupäivän treenin teimme La Matan luonnonpuistossa suolajärven kupeessa. Mikä voisi paremmin tyhjentää mielen ja rauhoittaa ajatukset kuin leppoisa lenkki niin kauniissa maisemissa? Tänään osalla pojista kuului ohjelmaan erilaiset liikkuvuus- tai koordinaatioharjoitukset. Ulkopuolisista liikkeet näyttävät huvittavilta ja omituisilta. Olin ehtinyt juosta oman lenkkini, joten päätin kokeilla samoja liikkeitä. Ne olivat yllättävän raskaita ja hankalia. Kotona alkoi kiireinen puuhastelu keittiössä. Nälkäinen urheilija ei ole mukavaa seuraa! Osa lähti palautusjuomineen uima-altaalle jalkojaan palauttelemaan (eli seisoskelemaan jäätävässä vedessä nivusiaan myöten). Muut, useimmiten vain minä, valmistelivat lounasta. Kaikki naapurimme olivat ihmeissään allaspuuhistamme. "Miten ihmeessä joku voi mennä noin kylmään veteen?" Pojat saivat perustella tarkkaan minullekin kylmän veden vaikutukset lihaksiston palautumiseen ennen kuin sain itseni reisiä myö-
20
Torreviejan rullakiekkojoukkueessa kaksi suomalaista
Torreviejalaisessa Halcones de Torrevieja -joukkueessa vaikuttaa kaksi suomalaispelaajaa: Tuukka Tavi ja Harri Niukkanen. Itse lajin säännöt sisältävät muutamia mielenkiintoisia poikkeuksia meille suomalaisille "normaaliin" jäällä tapahtuvaan kiekkoiluun verrattuna.
Rullakiekossa kaukalossa on kerrallaan neljä kenttäpelaajaa ja maalivahti. Jääkiekonomaista paitsiota ei ole. Rullakiekon paitsiosääntö koskee keskiviivan ylittämistä. Pelaaja saa ylittää keskiviivan ennen kiekkoa, mutta kiekko pitää kuljettaa keskiviivan yli. Kiekon syöttäminen keskiviivan yli olevalle kanssapelaajalle aiheuttaa paitsiovihellyksen. Rullakiekkoa pelataan kaukalossa. Kaukalon alustamateriaali voi olla betonia, puuta, muovia tai asfalttia. Kentän maalaukset ovat kuten jääkiekossa, mutta siniviivoja ei ole. Kentän koko vaihtelee pituudeltaan 40-60metrin välillä ja leveydeltään 20-30 metrin välillä.
URHEILU
Rangaistuksista
Tarkoitukselliset taklaukset ovat rullakiekossa kiellettyjä. Kuitenkin laitaan kiilaaminen on. Rangaistusten pituudet vaihtelevat rikkomuksen vakavuuden mukaan, kuten jääkiekossa. Useamman rangaistuksen tapahtuessa yhtä aikaa jää kentälle kuitenkin aina kolme kenttäpelaajaa ja jälkimmäinen rangaistus alkaa edellisen loppuessa. Mikäli alivoimalla pelaava joukkue onnistuu toimittamaan kiekon yli keskiviivan, pitää kaikkien ylivoimalla pelaavan joukkueen kentällä olevien pelaajien käydä yhtäaikaa omalla kenttäpuoliskollaan ennen kuin kiekko voidaan palauttaa hyökkäysalueelle. Mikäli sääntöä rikotaan, suori-
tetaan aloitus ylivoimalla pelaavan joukkueen päädystä. Mailat, joita rullakiekossa käytetään, ovat samankaltaisia kuin jääkiekossa käytettävät. Rullaluistimina kelpuutetaan ainoastaan luistimet, jossa pyörät ovat peräkkäin linjassa.
seuraamaan Torreviejan urheiluhallissa 18. maaliskuuta. Tuolloin Halcones de Torrevieja kohtaa sarjataulukossa kuudetta sijaa pitävän madridilaisjoukkueen Tres Cantos P.C.: n. Torreviejalaiset sijoittuvat sarjataulukossa tällä hetkellä yhdeksänsiksi, kun kärkipaikkaa pitää Cent Patins. JL
Sarjatietoa
Seuraavaa Torreviejalaisten kotipeliä pääsee Tämän järjestelyn myötä toivotaan työesteiden lievenevän ja kaikkien jäsenten pääsevän osalliseksi kerhon maanantai-ilmapiiristä.
Torreviejan keilaajat menestyksekkäinä
Muutamat paikallisen keilaseuran jäsenet ottivat aikaisen lähdön Espanjan virallisiin kisoihin. Lynne Ailsby, Dave Haynes, Hannu Vanhalakka, Roger Arnli ja Jarmo Peltonen osallistuivat VIII Ciutat de Valencia -turnaukseen 11.-14. tammikuuta. Hannu selvisi komeasti B-semifinaaliin ja jäi finaalipaikasta vain tuplan päähän. Seuraavalla viikolla naisja miesjoukkueet ottivat mittaa Espanjan kärkijoukkueista "Majesteetti-Cupissa" Elchessä ja Alicantessa.
Tulevia koitoksia:
5.3.-11.3. Ciudad de Bilbao 24.3.-25.3. Master de la Comunidad Valenciana Cosmic Bowl-hallissa Valenciassa 26.3.-1.4. III Open de Benicarló Paradisehallissa Benicarlóssa.
Seuran mestaruus 2007
Euro Bowlingin mestaruuskisat järjestetään Ozonessa maanantaina 26. maaliskuuta. Mestaruus ratkaistaan suoraan kuudessa sarjassa, jotka pelataan kahtena kolmen sarjan osiona rataparia vaihtaen. Kilpailusarjoja on neljä: naisten scratch ja tasoitus sekä miesten scratch ja tasoitus. Jarmo Peltonen
Harjoitusvuoroista
Maanantaista 12.2. asti harjoitusaika on muuttunut. Ensimmäinen vuoro alkaa kello 16 ja toinen kello 18.30. Radat ovat 5-12.
21
URHEILU
Henkilökuva: Mitä harrastat ja kuinka sen teet
kokonaisen päivän, joka yleensä on sunnuntai. Pelkästään reipas kävely tuntuu eräältä hyvin sopivalta ja luontevalta liikkumismuodolta jos vertaan sitä joihinkin muihin välineliikuntamuotoihin. jälkeen teen saman havainnon johon liittyy myös suuri viisaus: Mitä korkeammalle kiipeät, sen pienempänä näet alapuolellasi asiat. Torreviejasta on tarpeeksi matkaa lähemmille vuorille, joten kokemus tekee siitä kaikessa harvinaisuudessaan ainutlaatuisen ja toisenlaisen kuin viimeisin, työhön liittyvä vuoristokokemus, happipitoisuudeltaan matala-arvoisella korkean paikan leirillä Sierra Nevadassa jossa olin seuraamassa joukkueharjoituksia paikallisten talvilajien viimeistelyleirillä. Espanjan lisäksi muissa Välimeren maissa kuten Kreikassa ja Italiassa kevään tultua viikonloppuisin tapaa vuoristojen ulkoilureiteillä paikallisia perheitä ulkoilemassa pyhävaatteissaan, herraseurue kravatteihin sonnustautuneina ja vaimoväki korkokengissään. Mutta minullapa on jalassani ruotsalaiset vaelluskengät ja tuntuu siltä että patikoin, sillä emme kulje merkittyjä virallisia satojen kilometrien mittaisia vaellusreittejä vaan astelemme ja kiipeilemme pitkin vuorten rinteitä muodostuneita luonnonpolkuja matkan pituuden jäädessä päivätasolla alle viidentoista kilometrin. Laji antaa mahdollisuuden nähdä ja kokea kevään tuleminen vuorilla, nähdä aikaisin kukkivat puut ja pensaat. Vuoristomaisemat Välimeren maissa ovat huikeat ja samalla hyvin rauhoittavat. Parhaimmillaan näen ja koen alapuolellani ja ympärilläni kaikki ne elementit joista koko maailma on tehty: tulen, maan, veden ja ilman. Aikansa suuri filosofi ja tiedemies Aristoteles tosin lisäisi tähän vielä eetterin viidenneksi elementiksi. costa.del.helena@hotmail.com
Kuinka vaellat:
Nimi: Ammatti: Helena Hera Toimittaja Personal Trainer Vesiliikunnanohjaaja Kuntonyrkkeilyohjaaja Harrastus: Vaellus Paikkakunta: Torrevieja Harrastusväline: ruotsalaiset vaelluskengät
Miksi vaellat:
- Koska useat liikuntamuodot ovat osa toimenkuvaani, koen vaelluksen harrastuksena ja ehdottomasti ainutlaatuisena tapana rentoutua muutaman kerran vuodessa. Mitä kauempana ja korkeammalla on poissa ihmisasutusten ääreltä, sitä vähemmän tarvitsee arvailla mitkä luonnossa havaitut ilmiöt ovat alkuperäisiä ja mitkä ihmisen vaikutusta. Todennäköisesti monet vaellusta harrastavat ovat kanssani samaa mieltä siitä, että ainakin osaan matkasta vaellukseen kuuluu samat tavoitteet kuin reippailuun yleensä, eli hengästytään ja samalla parannetaan hapenottokykyä. Koska työn vuoksi vietän kohtuuttoman paljon aikaa sisätiloissa, päätteen ääressä ja kuntosalilla, päivittäinen runsaan tunnin mittainen raitisilma-annos on hieman liian niukka. Vaellukseen varaamme kerrallaan ainakin
-Vuorilla liikkuessani reppu selässä tunnen tarvetta tehdä siitä myös tehokkaan kuntokävelyn ainakin osittain, vaikkei se olisi ollut liikkeellelähdön alkuperäinen tarkoitus. Askel on ripeä ja kädet heiluvat reippaasti noudattaen samaa tempoa kuin jalat. Kaikkea ei kuitenkaan oteta irti sillä kysymykseen ei sillä kertaa tule yleensä niin mieluinen intervalliharjoitus. Vien kädet selän taakse ainoastaan silloin kun pysähdyn tekemään kanssavaeltajien kanssa yhteenvetoa näköhavainnosta. Todennäköisesti siinä vaiheessa vapaapäiväänsä viettävään kaupunkilaissieluun iskee ajatus: Ollaanko jo tarpeeksi huipulla, ollaanko jo puolimatkassa, jaksaako vielä eteenpäin sillä takaisinkin on mentävä ja aurinko on jo noinkin alhaalla.
Mitä laji sinulle antaa:
- Minusta vaellukseen liittyviä luontokokemuksia voi mainiosti kuvata sanonnalla: koskettaa kaikkia aisteja. Laji antaa parhaimmillaan myös yhdessäolon tunnun samanhenkisten ihmisten kanssa ja sitä kautta mielihyvää. Harvoin lähdetään vaeltamaan luontoon yksin ja se tuskin on edes suositeltavaa. Luonnon läheisyydessä myös mieli valpastuu ja katse kirkastuu. Kerta toisensa
REPPU JA REISSUMIES Selkäreppu on kätevä matkakassi. Se vapauttaa kätesi vaikkapa puhumiseen jos vieraassa maassa tulee kieliongelmia. Tilava suuaukko helpottaa pakkaamista ja purkamista. Pidemmille eräretkille on parasta pakata tarvikkeensa rinkkaan.
VÄSYMYKSEN HETKILLÄ O2XYRICH 50 ml Puhdas, lisäaineeton luonnontuote, stabiloitu happivalmistetiiviste, jolla on todettu olevan myönteinen vaikutus pitkäkestoisen liikunnan yhteydessä. Tuote nautitaan sellaisenaan kielenalustippana tai juomaveteen sekoitettuna ohjeen mukaan.
JUOMAPULLOVYÖ EXEL Riittävästi juomavettä mukaan matkan pituus ja rasittavuusaste huomioonottaen. Juomapullovyö, jossa pullotasku on aseteltu siten, että juomapullo on helppo ottaa pysähtymättä. Taskut avaimille ja pikkurahalle.
22
KOLUMNI
Mikä Torreviejassa viehättää ja mikä vihastuttaa?
Gallup
LENTOMATKUSTAMISTA
Tänä päivänä lähes kaikki matkustavat jossain vaiheessa lentäen. Eroja löytyy niin hinnoissa kuin muissakin seikoissa. Kun lennetään seuramatkalle, ei juuri kiinnitetä huomiota siihen lentoyhtiöön, jolla matka tehdään. Lähes aina katsotaan vain hintaa. Harvemmin ajatellaan esimerkiksi turvallisuutta tai palvelua. Vielä harvemmin ajatellaan sitä istuintilaa, jossa matkustetaan jopa runsaasti yli 10 tuntia. Pitkäjalkainen ihminen tarvitsee paljon enemmän polvitilaa varsinkin, kun edessä istuva katsoo itse oikeudekseen kallistaa selkänojaa niin, että takanaistuvan polvet lähes ruhjoutuvat. Lisäksi joidenkin yhtiöiden henkilökunta on hyvin vähän kiinnostunut tästä epäkohdasta ja jättää välienselvittelyn matkustajien huoleksi. Koska lentoyhtiöt, joitain poikkeuksia lukuunottamatta, ovat turvallisuuden kannalta jo aika turvallisia, nousee palvelu hyvin merkittäväksi osatekijäksi. On aivan eri viihtyvyyden kannalta, jos esimerkiksi vessaan mennessäsi tulee käytävällä vastaan tarjoiluvaunu ja sinua katsotaan kuin "halpaa makkaraa", kun olet tiellä. Toisessa tapauksessa taas henkilökunta järjestää hymyillen tietä. Lisäksi joidenkin yhtiöiden koneissa myytävien tuotteiden vaunu on lähes koko ajan käytävällä. Toisissa yhtiöissä taas myytävät tuotteet tuodaan suoraan asiakkaalle tilauksen mukaan. Muutenkin kävely välillä pitkien lentojen aikana on vähintään suositeltavaa mahdollisen keuhkoveritulpan estämiseksi. Se nimittäin on yleisempää kuin luullaankaan. Lentoyhtiöt vähättelevät tätä vaaraa, koska se haittaa niiden liiketoimintaa. No sitten siisteydestä pari sanaa. Wc-tilat ovat joidenkin yhtiöiden koneissa pitkän lennon jälkeen kaameassa kunnossa, kun taas joissain toisissa jopa puhtaampia kuin lähtiessä. Tämä johtuu siitä, että henkilökunta käy vähän väliä siistimässä wc-tiloja. Allekirjoittanut palasi juuri pitkältä lentomatkalta Bangkokista ja kokemukset Thai Airwaysin palveluista ovat erittäin positiiviset. Henkilökunta oli ystävällistä, hymyilevää ja palvelualtista. Koneen saniteettitilat olivat lennon jälkeen esimerkillisessä kunnossa. Ruoat ja juomat olivat maittavia ja ilmaisia. Penkkien väliset jalkatilat olivat runsaat. Tästä huolimatta hinta oli vähintään kilpailukykyinen. Hyviä lentomatkoja toivoen, Väinö Karjalainen - Torreviejasta löytyy tasokkaita ravintoloita. Täällä ollaan myös hyvin ystävällisiä. Tämän huomaa paitsi palveluissa, ihan kadulla jokapäiväisessä elämässä, kertoilee Eki Torreviejan hyvistä puolista. - Kaupoissa asioidessa olen ilman kielitaitoa pärjännyt piirtämällä, hän naurahtaa. Huonona puolena auringon paisteeseen ilmeisen mieltynyt Eki mainitsee sateen seuraukset: - Sateen sattuessa viemäröintiratkaisut ovat herättäneet päivittelyn aihetta.
- Parasta Torreviejassa on ehdottomasti sijainti; Espanjan parhaimmat sääolosuhteet! Kiitos mikroilmaston täällä on tasaisen lämmin talvi, vähän sateita ja aurinko paistaa suurimman osan vuotta. Parasta on myös kansainvälinen ympäristö, kuvailee Hanna. - Huonointa Torreviejassa on mielestäni rikollisuus, hän toteaa. - Kansainvälisyys ja suunnaton maahanmuutto etenkin Torreviejaan tuo myös ongelmia mukanaan, Hanna tarkentaa.
Suomen suurlähetystö Madridissa
Suomen Madridin suurlähetystön palvelut yleisölle jakautuvat pääpiirteissään kahteen ryhmään: konsulipalvelut sekä viennin ja kansainvälistämisen edistäminen. Suurlähetystö palvelee Espanjassa olevia Suomen kansalaisia Suomen viranomaisia koskevissa asioissa. Tällaisia asioita ovat esimerkiksi passiasiat, notaaritehtävät ja määrämuotoiset oikeustoimet, perheoikeus, kansalaisuus, asevelvollisuus ja hädänalaiseen asemaan joutuneen Suomen kansalaisen avustaminen. Suurlähetystön tehtävänä on myös avustaa muita Suomen viranomaisia mm. järjestämällä Suomen vaalien ennakkoäänestykset Espanjassa. Lisäksi suurlähetystö neuvoo oikeudellisten ja hallinnollisten asioiden yleisistä menettelytavoista Suomessa ja Espanjassa. Ulkomaan kansalaiset voivat hoitaa Suomen maahantulolupiin (oleskeluja työlupa) liittyviä asioita suurlähetystössä. Suurlähetystö antaa aika ajoin Espanjan matkustusturvallisuuteen liittyviä tiedotteita Suomen ulkoasiainministeriön sivulla internetissä www.formin.fi
Sonjan mukaan mukavin puoli Torreviejassa näyttäytyy ihanien ystävien muodossa. - On upeaa istuskella hyvässä seurassa meren äärellä auringon paisteessa, runoilee Sonja. - Huonona puolena on mainittava pikkurikollisuus. Yölläkin saa pelätä, että asuntoon tullaan sisään, huomauttaa Sonja ja kertoo itse joutuneensa tämänkaltaisen rikollisuuden uhriksi.
24
Lukijan kynästä
Kokemukseni espanjan terveydenhoidos ta alkoivat jo vuonna 1992. Kohdallani ei kuitenkaan ole kysymys sairaudesta vaan liikenneonnettomuudesta johtuvat tarpeet lääkityksiin. Auto-onnettomuus sattui Suomessa 31.1.1991. Tulin Espanjaan marraskuussa 1991, asuin ensin Girasolin kylpylässä Fuengirolassa. Toisten suomalaisten avun ansiosta pääsin muuttamaan Los Bolichesiin, kävin kyllä edelleen hoidoissa Girasolissa. Vakuutusyhtiö Pohjola maksoi kaikki vammoihini liittyvät kustannukset. Asetuttuani asumaan kaupungille kirjoittauduin kaupungin asukkaaksi, mikä on edelleenkin suositeltavaa pitkän oleskelun ollessa kysymyksessä. Minulle osoitettiin sen alueen terveyskeskus, josta sain oikein hyvää käsittelyä, tosin tarpeenikin oli vain sada lääkkeitä vaivoihini. Opin jo siellä, että tulkki pitää olla mikäli on jokin vaiva tai sairaus joka vaatii lääkärin tutkimusta, niin kuin omalla kohdallani tarvitsin neurologin tutkimuksia. Koska Fuengirolassa kasvoi asukasmäärä niin paljon, ettei autolle tahtonut löytyä pysäköintitilaa riittävän läheltä, muutimme Torreviejaan vuonna 2005. Tulimme kyllä ensin katsomaan mahdollisuuksiamme, mutta teimme kyllä melkein heti päätöksen jäädä tänne. Täällä terveyskeskuksemme on Acequion, josta on kahdenlaista kokemusta. Ensimmäisenä talvena, kun menimme vaimoni kanssa samaan aikaan omilla ajoillamme, oli kokemus tosi kamala. Ns. lääkäri saapui ulkovaatteissaan, takki päällä ja katseli sekä puhui halveksivaan sävyyn. Halusimme lääkkeemme, mutta ensinnäkin alkoi epäilevään sävyyn kyselemän miksi molemmilla on tarve samoihin lääkkeisiin. Itselläni ei silloin ollut lääkärin lausuntoa, mutta vaimollani oli. Silti lääkäri pelasi enten tentten, että mitä lääkkeitä antaisi ja mitä ei. Tämä käytös jatkui edelleen n. 3kk, kunnes saimme tarpeeksemme ja teimme kirjallisen valituksen kyseisestä "lääkäristä". Ehkä hänen käytöksensä muuttui vähän, edelleen kyllä siviilipukeissa hän työnsä teki ja kaikkia lääkkeitä emme saaneet yhdellä kertaa, mutta ilmeet eivät olleet niin halventavia enää. Saavuimme seuraavana vuonna uudestaan ja saimme saman terveys terveyskeskuksen, vaikka asummekin kaupungin toisella puolella kaupunkia. Nyt tällä kertaa saimme lääkäriksemme nuorehkon naisen. Vaimollani oli taas kaikki tarvittavat selvitykset lääkityksestään, minulle hän sanoi olevan viimeinen kerta ilman lääkärin selvitystä. Onnekseni olin syyskesällä ollut Käpylän kuntoutuskeskuksessa kuukauden jaksolla, niin tiesin saavani sieltä lausunnon vaivoistani. Sain lääkemääräyksen faxilla ja seuraavalla kerralla olimme parhaita ystäviä lekurini kanssa. Kannattaa ottaa todisteet lääketarpeistaan, niin asiat helpottuvat. Mutta kyllä nämä lääkärit (ainakin nuoremmat) pyytävät asiallisesti, mitä tarvitsevat.
Teppo Lindroos
LUKIJOILTA
on mantra jota hoetaan, sen taakse verhoudutaan, sillä ratsastetaan läpi elämä jota ei ehditä elää. Aiemmin olisin kummastellut ihmisiä joiden mielestä onni on pieniä asioita pienissä hetkissä. Nyt kumarran näitä viisaita ajatuksia ja yritän nähdä lähelläni pienimmänkin kauniin. Olen varma, että kävelen edelleenkin monen hetken ohi, etenkin kun olen väsynyt ja arjesta uuvuksissa. En kuitenkaan enää läheskään niin monen kuin ennen, ja aikaa kehittyä, sitähän meillä jokaisella on. Kokonainen ihmiselämä. Pituudestahan päättää toinen taho, mutta aika miten sen käyttää, on suurelta osin itsemme käsissä. Kornia on sekin, että elämäni 25 ensimmäistä vuotta vihasin lapsia, eikä niitä pitänyt minulle koskaan tulla. Nyt, kun heitä on vieläpä kaksin kappalein, yksi lempipuuhiani on katsoa heitä, kun he ovat menneet nukkumaan. Viaton ilme, joka heillä on hereilläkin, on unen kanssa kasvanut lähelle äärimmäistä puhtautta. Ei ole mitään, mikä heitä mietityttäisi, mika uhkaisi, he ovat siinä puhistessaan niin kauniita ja rakkaita. Toisinaan noita hetkiä ei tahdo oikein kestää, ja joutuu menemään ajatuksineen toiseen huoneeseen. Jos polttaisin, se olisi hetki käydä yksikseen sauhulla. Tämän sijaan olen tyytynyt katselemaan ulos ikkunasta, tai joskus jopa niitä vesisateen piirtämiä vesijuovia ikkunassa. Ehkä pieni pisara omassakin silmäkulmassa. Tyhjä hetki, johon ei kaipaa yhtään mitään. Sellainen se on. Kun ei etukäteen tästä elämästä tiedä. Että miten se tulisi elää, ja mitkä asiat ovat juuri minulle tärkeitä ja tavoittelemisen arvoisia. Pitää antaa ajan kulua ja kuulostella ihan itse. Se kai tässä välillä on kaikkein vaikeinta.
Pamela Hiltunen.
Tätä tavoittelen
Joskus kauan sitten kuvittelin, että vain suuret asiat ja suuret teot tekevät onnelliseksi. Luulin, että kun tavoittelee ja saa kuun taivaalta, kun nostaa maapallon kahvoistaan eteensä ilmaan, on saavuttanut sen mitä elämältä tarvitsee saada. En piitannut pienistä, ja puolisokeana oli helpoin - niin luulin - kulkea ja tavoitella melkein mahdotonta. Vasta vanheneminen tekee viisaammaksi. Näky, joka saa minut tänä päivänä pysähtymään: minun on vaikea irrottaa katsetta ihmisestä, joka tekee sinänsä jotain pientä ja merkityksetöntä, kuten vaikkapa ompelee rikkimennyttä housunlahjettaan, on työhönsä keskittynyt ja, ennen kaikkea nauttii siitä. Hänen koko olemuksensa huokuu outoa rauhaa, hän vain istuu ja tekee tätä pientä asiaa mutta on läsnä koko sielullaan. Ei ota asiaa vaivannäkönä, vaan jotenkin viihtyy nahassaan. Luonto ja sen moninaisuus sykähdyttää niin ikään vuosi vuodelta syvemmin. En tiedä missä olen aiemmin ollut, ja mitä katsonut, mutta tuntuu että aurinko ei ole ennen paistanut näin kauniisti. Se värjää kotitalomme vanhan, rapatun ulkoseinän iltaisin tummanpunaisella valollaan, ja saa minut kävelemään kotiin hetken hitaammin, jotta ehtisin katsella sitä hieman vielä kauemmin. Tänään minulta kysyttiin lempituoksuani. Ennen olisin vastannut, että tietenkin Calvin Kleinin uusin ja aistikkain hajuvesi mikä markkinoilla on, mutta nyt, kun pakkanen ulvoo nurkissa kireimmin kuin koko talvena on tehnyt, ihanin tuoksu minkä osasin nimetä oli kesäinen, vastaleikatun nurmen haju. Muistoon liittyi samalla kesäilta, elävä, ohut kesäilta, kun astuu saunasta ulos vilvoittelemaan. Ilma on kevyttä ja viilentää ihoa lempeästi. Saa istahtaa kuuntelemaan luonnon hiljenemistä. Kaikkialla on kaunista eikä tarvitse sanoa eikä jutella mitään. Nykymaailma on täynnä sankaruutta, kansa on vauraampaa kuin koskaan ja sukupolvi toisensa jälkeen tuntuu olevan aina vain onnettomampaa. Useimmilla on kiire, kiire, se
Kirjoita lukijan palstalle! Ajatuksia Mielipiteitä Kommentteja ym. Vastaanotetaan Meidän Costa Blanca -lehden toimitukseen: toimitus@torrevieja.fi tai os. C/ Canónigo Torres 8, 1°D, Edf. Torrecentro
25
MUOTI JA KAUNEUS
Värit palaa puutarhaan, kevät herää kasvoille
Meikissä juhlii talven taittuminen keväisessä puutarhassa. Trendikkään kevätmeikin päähuomio kiinnittyy säteileviin silmiin. Sivuosissa keimailevat luonnollisesti rusottavat posket ja huulet. Käsien kevätilme on herkän sensuelli ja hyvin hoidettu. Silmämeikki on hyvä aloittaa pohjustusvoiteella, joka antaa luomille sileän pohjan. Jauheluomiväri levittyy pohjustuksen päälle helposti ja kestää hyvin paikallaan. Kevään irtoluomiväreissä hehkuvat salaisen puutarhan huikeat värit. Luomivärin valopigmentit antavat katseelle heleää eloa. Riemastuttavat värit tuovat kevään pilkahduksen myös huulille ja poskille. Yhdistämällä kaksi sävyä, joista toinen mattainen ja toinen kevyesti kuultava, pääset parhaaseen lopputulokseen. Luonnollisesti rusottava ilme syntyy sävyjä poskille kevyesti sormin tuputtelemalla. Värinrippeet pyyhkäistään huulille. Keväällä kynnet ovat lyhyehköt, hyvinhoidetut ja vaalean kuultaviksi lakatut. Kun kynnet ja kynsinauhat tarvitsevat kaunistavan pikakäsittelyn, niille sipaistaan kosteuttavaa hoitovoidetta. Puhtaan luonnollinen sävy kynsille syntyy pastellilakkojen värimaailmasta. Lähde: Oriflame
Kevään farkkumuoti jättää valinnanvaraa
Farkkumuoti etenee huimaa vauhtia. Kun vasta aloimme tottua pillifarkkuihin, suorat lahkeet jo täyttävät taas kuvastot. Pituudetkin vaihtelevat polvimittaisista kengät peittäviin housuihin.
Kesän farkkumalliston päävärinä säilyy indigonsininen, ja musta on vaalennettu pehmeän harmaaksi. Kulta- ja hopealankoja käytetään antamaan diskon loistoa. Farkut ovat kapealinjaisia, ja valikoimaa löytyy pillifarkuista korkeavyötäröisiin malleihin. Perinteisen farkkukankaan lisäksi vaatteissa käytetään tencel-kuitua sekä maastokangasta linjaa. Farkut saavat olla aivan ihonmyötäisen kapeat, aina nilkkoihin asti. Suoraakin mallia näkyy, mutta ei alaspäin levenevää. Suorat ja kapenevat farkut korostavat sääriä. Farkkujen vyötärölinja on ollut jo pitkään lähellä putoamisrajaa. Matalat mallit jäävät varjoon, kun korkeavyötäröiset farkut valtaavat katukuvaa uudelleen. Korkeat farkut korostavat hoikkaa vyötäröä. neet farkut ovat muodin mukaisia. Reiät ja rispaantuminen kuuluvat asiaan. Paitsi että väljiin farkkuihin voi yhdistellä mielenkiintoisia yläosia, ne ovat myös erittäin mukavat päällä. Farkut voivat olla myös polvipituisia. Perinteisessä pituudessa lahkeiden paikka on yhä saappaan varren sisällä. Myös löysemmät farkut voi sulloa kengän varteen, jolloin tyyli on huomattavasti rennompi. Lähde Pepe Jeans
Pillit tai vähintään suorat
Ollaksesi trendikäs, tulisi farkkujen leikkauksen noudattaa pääosin jo tutuksi käynyttä
Pituudesta ja leveydestä
Rennon löysät ja kovan kivipesun läpikäy-
26
PIENTÄ PURTAVAA
MATKAHOROSKOOPPI
Vesimies 20.1.-19.2.
Muuan matkaseuralainen lähestyy sinua tehdäkseen mielenkiintoisen ehdotuksen. Se saattaa kuulostaa aluksi rohkealta, mutta asiaa kannattaa pohtia tarkemmin. Älä enää tyydy haaveilemaan, sillä päivät, viikot ja vuodet vierivät turhankin nopeasti! Laatinut H. Umbug
Tiedätkö?
Espanjan kansallislaulu on
1) Marcha Real 2) Real Madrid 3) Toreador
Kalat 20.2.-20.3.
Ilmassa on romantiikkaa, mutta et ota sitä kovin vakavasti. Uudet matkatuttavasi herättävät epäilyjä, mutta muista, että ei ole koiraa karvoihin katsominen. Lähelläsi on ihmisiä, jotka ovat parempia kuin luulit. Matkaviikko on vilkas, ja sinut kutsutaan moniin juhliin.
Oinas 21.3.-19.4.
Olet alallasi, kun pysyttelet elämän nautinnoissa. Siis niissä, jotka koetaan vatsan kautta. Matkasi on kerrassaan unelmareissu kalan kanssa, joten syö sitä paljon, tai valitse matkakumppanikseksesi. Anna muiden matkustajien ihmetellä silmät pyöreinä.
Espanja liittyi Euroopan Unioniin
1) 1982 2) 1986 3) 1972
Härkä 20.4.-20.5.
Tee kunnollinen matkasuunnitelma. Pärjäät sen pohjalta varmasti koko matkan. Rakastettusi ei kuitenkaan ole kanssasi aivan samalla aaltopituudella, mutta asiat paranevat itsestään. Loppumatka saattaa pitää sisällään jopa tulista romantiikkaa.
Espanjassa on itsehallintoalueita (comunidades autónomas)
1) yksitoista 2) seitsemäntoista 3) kahdeksantoista
Kaksoset 21.5.-20.6.
Älä usko sattumaan, kun suunnitelet matkaasi. Sinulla on ehkä ollut hyvä onni edellisellä kerralla, mutta se ei kestä ikuisesti. Joku näyttää olevan suunnattoman kiinnostunut sinusta, mutta ei uskalla näyttää tunteitaan. Auta häntä, sillä suhteesta voi tulla tavattoman antoisa.
Espanjan pisin joki on
1) Tajo 2) Ebro 3) Duero
Rapu 21.6.-22.7.
Nyt on aika unohtaa koko alkuvuoden sinua ahdistaneet paineet. Sinulla on taipumus murehtia liikaa asioista ja ottaa vastuuta, mutta rajansa kaikella. Kun tosissasi otat oikean asenteen, etelänmatkastasi tulee nautittava. Yllätyksiä paluulennolla.
Espanjan suurin saari on
1) Gran Canaria 2) Teneriffa 3) Mallorca
Leijona 23.7.-22.8.
Paineet eivät tunnu hellittävän, mutta paistaa se aurinko Suomen risukasaankin, kunhan jaksaa hieman odottaa. Mielessäsi pyörinyt, etelänmatkaan liittyvä hanke on hyvällä mallilla, joten pane rivakasti toimeksi, niin saatat saavuttaa tavoitteesi.
Tuttu henkilö vuosien takaa tulee esiin ja saa sinut tuntemaan levottomuutta. Muuan sinulle arkaluontoinen asia edelliseltä matkaltasi on yhä selvittämättä loppuun. Ratkaisun aika tulee vielä, mutta kaikki päättyy mukavasti! Tarvitset todella kunnon ravistelun.
Vaaka 23.9.-23.10.
Et ainakaan ikävysty tällä matkalla, sillä sinulle tapahtuu koko ajan. Ystävä haluaa sinut heti mukaan seuraavalle matkalle, joka voi tuoda vaihtelua, mutta et tiedä, suostuako vai ei. Romanttisesta yllätyksestä tulee kuitenkin matkan kohokohta.
Skorpioni 24.10.-22.11.
Kohta ollaan kesässä. Edessäsi on veteen liittyvä mukava tapahtuma. Vesileikit tekevät sinulle todella hyvää. Nauti Välimeren aalloista ja auringosta täysin rinnoin. Hikoile ja huuhtoudu. Älä välitä naurajista, keskity vain omaan itseesi.
Jousimies 23.11.-21.12
Monet epäilyt elämän eri alueilla ovat vaivanneet sinua viime kuukausina, mutta tällä matkalla ne alkavat hälvetä ja huojennus valtaa mielesi. Ihmissuhteissa totuuden julkitulo on lopulta aina hyväksi olipa totuus sitten aluksi miellyttävä tai ikävä. Golfinpelaajille "hole-in-one" on lähellä.
Kauris 22.12.-19.1.
Ny on aika siirtyä matkavaihteelle ja ottaa vähän rennommin. Unohda tosikkomaisuudet ja nauti elämästä. Syitä kyllä löytyy, kunhan katselet ympärillesi. Ei ole mitään syytä mennä Välimerta edemmäksi kalaan. Muista, että jos haluat rapsutusta, on sinunkin rapsutettava.
Marcha Real ja se on yksi Euroopan vanhimmista kansallislauluista. Espanja liittyi Euroopan Unioniin 1986, itsehallintoalueita on seitsemäntoista, pisin joki Tajo 1010 km ja suurin saari on Mallorca. SUOMI ESPAÑOL kiitos gracias paljon kiitoksia muchas gracias ei kestä no hay de que hei! ¡hola! hyvää huomenta buenos días hyvää päivää/iltaa buenas tardes hyvää yötä buenas noches näkemiin adiós pikaisiin näkemiin hasta luego kyllä si ei no olkaa hyvä por favor hyvää ruokahalua buen provecho hyvä bueno huono malo apua! ¡socorro!
Neitsyt 23.8.-22.9.
Vastaukset tiesitkö -kysymyksiin:
27
TAPAHTUMIA
kello 21:00 alkaen Teatro Municipal:ssa. Sisäänpääsy 10,00. Brujo" kello 21:30 alkaen Teatro Municipal:ssa. Sisäänpääsy 20,00.
MAALISKUU 2007
Pe 2.3.2007 Konsertti: "Operetas y musicales" kello 21:00 alkaen Palacio de la Música:ssa. Sisäänpääsy 5,00. La 3.3.2007
Konsertti: Trío Maya kello 21:00 alkaen Palacio de la Música:ssa. Sisäänpääsy 5,00. Teatteri: "No bebas agua" kello 21:00 alkaen Teatro Municipal:ssa. Sisäänpääsy 5,00. Näyttely: Kauko-ohjattavien pienoisveneiden näyttelyn järjestää 4:nnen kerran "Ciudad de Torrevieja" Museo de Mar y de la Sal:ssa , IMC"Joaquín Chapaprieta", Concejalía de Cultura Lugar: Sala de Exposiciones "Los Aljibes". 30. maaliskuuta 2007 asti.
Su 11.3.2007 Teatteri: Lucas Fernándezin "Auto de Pasión" kello 21:00 alkaen Templo de la Inmaculada Concepción:ssa. Järjestäjänä Escuela municipal de Teatro. Ohjaajana Raul Ferrández.
Musikaali: ABBA"Flash back" kello 21:30 alkaen Teatro Municipal:ssa. Sisäänpääsy 20,00.
Ma 19.3.2007 Lions Club Torrevieja järjestää kevättanssiaiset espanjalaisten isänpäivänä Salones Bahia Costalla (Torre del Moro) alkaen kello 19:00. Illalliskortit 35 euroa. Tuotto hyväntekeväisyyteen. Sitova varaus mahd. pian tel 677 039 034 / 966 763 184. Illalliskortit myös sähköpostilla, ohjeet nettisivuilta www. lionwap.org/torreviejasuomies La 24.3.2007 Teatteri: Lucas Fernándezin "Auto de Pasión" kello 21:00 alkaen Templo Nuestra Señora del Rosario:ssa. Järjestäjänä Escuela municipal de Teatro. Ohjaajana Raul Ferrández. La 31.3.2007 Konsertti: Shakira esiintyy kello 22:30 alkaen Parque Antonio Soria:ssa. Lippuja myynnissä muun muassa Carrefourissa ja Teatro Municipalissa.
KESÄKUU
Pe 16.3.2007
Kuoromusiikkia La Coral Francisco Vallejos:n järjestämänä Palacio de la Música:ssa. Teatteri: Lucas Fernándezin "Auto de Pasión" kello 21:00 alkaen Parroquia San Roque y Santa Ana:ssa. Järjestäjänä Escuela municipal de Teatro. Ohjaajana Raul Ferrández. Konsertti: Recital de Elena kello 21:00 alkaen Centro Cultural "Virgen del Carmen":ssa.
To 8.3.2007
Teatteri: "The impatient patient" kello 21:00 alkaen Teatro Municipal:ssa. Sisäänpääsy 10,00.
La 17.3.2007
Pe 9.3.2007 Teatteri: "The impatient patient" kello 21:00 alkaen Teatro Municipal:ssa. Sisäänpääsy 10,00. La 10.3.2007
Konsertti: "Trío Melodías"
Teatteri: Lucas Fernándezin "Auto de Pasión" kello 21:00 alkaen Centro Cultural "Virgen del Carmen":ssa. Järjestäjänä Escuela municipal de Teatro. Ohjaajana Raul Ferrández. Teatteri: "Res de res" kello 21:00 alkaen Teatro Municipal:ssa. Sisäänpääsy 20,00.
14.6.2007 klo 12.00 Torreviejalaiset kokoontuvat Lahden satamassa. 12.6.2007 Torreviejalaisten kokoontuminen Tampereen Tammelan torilla.
Su 18.3.2007
Teatteri: Rafael Álvarez "El
SUOMALAINEN ASIANAJAJA TORREVIEJASSA
Monna Laakso-Sáez
Asianajaja, veroneuvoja
Lakiasiat ja oikeustoimet Veroasiat ja ilmoitukset Yritysasiat: perustaminen, kirjanpito, Kiinteistökauppojen valvonta, lainhuudot työsuhteet, tilinpäätökset, verotus, jne.
C/ San Miguel de Salinas, 7 Sopimukset, testamentit 03180 Torrevieja (Alicante) Käännökset (espanja/englanti/suomi) Tel: (+34) 966 928 049 Fax: (+34) 966 799 201 Gsm: (+34) 695 879 147 E-mail: monna-laakso@icali.es
Mob. 679 86 40 05 Avd. Alfredo Nobel 145
28
VUOKRATAAN ASUNTOJA
Playa Flamenca, Orihuela Costa, paritalo, 3 mh, baarik., yhd. olo/rkh, kph, 2 wc, 2 terassia, autopaikka omalla pihalla porttien sisällä, merinäkymä, taloyhtiössä uima-allas 20m, rauhallinen alue, palvelut lähellä. Hinta 300-400 euroa/viikko ajankohdasta riippuen. Tied. Marja Sillanpää puh. 040 7727856 tai sähköposti: marja. sillanpaa@suomi24.fi Kerrostalon upea kulmahuoneisto La Mangassa modernilla ja tyylikkäällä sisustuksella. Toinen kerros, 2 mh + olohuone + kph + 2 parveketta + 2 ransk. parveketta. Asuinpinta-ala 84m2. Asunnossa on mm. ilmastointilaitteet, pyykinpesukone ja taulutelevisio. Viikkovuokra 950 . Harriet Sandell puh. 040-9104444. Kaksi asuntoa Torreviejan lähellä Orihuela Costalta vaikka koko kesäksi! Oma suojaisa piha, uima-allas, sauna ja lukittava autopaikka. Asunnot 2mh+studio-olohuonekeittö, ja 3 h+k 84 m2. Katso: www.beo.fi, matti. savolainen@beo.fi Puh. +34 627 142 866 Torreviejassa kalustettu toisen kerroksen rivitalohuoneisto 2 mn+k+kph+oh+aurinkoinen 35 m2 terassi. Ilmastointi/lämmityslaite. Lyhyt- tai pitkäaikaisesti. Lue lisää ja katso kuvia: www.virtualmile.net/torrevieja
MYYDÄÄN ASUNTOJA
Asunnot Espanjassa Maria.H. 676 288 260
PÄREKORI
dossa? Tulkkausapu esimerkiksi virastoasiointiin soittamalla 691 320 986.
PALVELUJA
Sähkö-Jussi Kaikki kodin sähköasennukset Costa Blancan alueella. Myös ilmastointilaiteasennukset, vesiputkityöt, suomalaiset saunat ja porealtaat. Puh. +34620362733. E-mail: j.puurunen@suomi24.fi. Hieroja Juha Väänänen, Torrevieja, ajanvaraus puh. 656 698 743 Mainokset ja graafinen suunnittelu Maria.H. 676 288 260 Kiropraktikko Teppo Lindroos esp +34671 333 867 fin +358505 505 015
Ilmoita Meidän Costa Blancassa! Rivi-ilmoitukset Pärekorissa 5 euroa. Toimita ilmoitus ja maksu kirjekuoressa viimeistään 27.3. mennessä joko lehden toimitukseen os. c/ Canónigo Torres 8, 1°D, Edf. Torrecentro 03180 Torrevieja tai postiosoite: Apartado de Correos 692, E-03180 Torrevieja (Alicante)
TULKKAUKSIA
Lääketieteelliset Pirkko Ojanperä +34 699 758 894 Tarvitsetko apua erilaisten asioiden hoi-
29
PUHELINMUISTIO
Suomen Suurlähetystö Konsulaatti
Guardia Civil Policia Local
SAIRAALAT:
965 710 113 965 710 154
LENTOKENTÄT
Alicante San Javier Taxi 965 938 300 966 679 000 966 921 313 965 938 665 965 660 512 965 721 00 965 877 500 966 706 880
Paseo de la Castellana 15-4, Madrid puh. 913 196 172 päivystys: puh. 629 096 280 fax: 913 083 901
Kunniakonsuli
Alicante (Univ.hosp.) Elche San Jaime (yksityinen) San Juan San Vicente Torrevieja Vega Baja Päivystävä Apteekki 24 h
TERVEYSKESKUS
966 919 400 968 172 000 965 712 277 965 711 026 Lukkoseppä/24 h avauspalvelu 966 712 277 965 711 026
LÄÄKÄRIT
Haapalahti Seppo
HAMMASLÄÄKÄRIT
639 017 513
C/Mayor 23,3,B Pilar de Horadada avoinna: 10 14 ja 16 -20 suomenkielinen palvelu 10 -13 ke - to puh. 966 766 412
Kunniakonsuli
Nordic Dental Clinic Almoradi Asequion Guardamar La Loma La Mata Pilar de Horadada Rojales Kaasulaitos Sähkölaitos Vesilaitos Kaupungintalo Posti (keskusta) Linja-autoasema 965 701 213 965 712 723 965 729 500 966 703 011 966 920 332 966 767 150 966 715 759 965 710 937 965 710 248 902 222 306 965 710 250 965 710 679 966 701 068
ELÄINLÄÄKÄRI
966 722 318
Amicus päivystys 24 h
ELÄINSUOJELU EV.LUT. SEURAKUNTA
Avda. Los Almendros 37 izg. Benidorm puh. 965 866 942 Ambulanssi Samu kiireelliset kuljetukset Palokunta 965 877 859 965 144 000 966 704 433
606 168 839 659 007 622 965 729 015 965 708 475 620 111 338 965 704 142 966 704 661
AA Suomi-Seura Club Nordico
SUOMI-SEURA TIEDOTTAA
Espanjan suurin Suomi-seura on Costa Blancalla
Costa Blancan rannikolla asuu tai talvehtii toistatuhatta suomalaista. Heistä noin 700 kuuluu paikalliseen Suomi-seuraan, joka on jäsenmäärältään koko Espanjan suurin ja joka vietti lokakuussa 2006 20-vuotissyntymäpäiviään.. Seurassa on vilkasta toimintaa syyskuun puolivälistä toukokuun puoliväliin Torreviejan kaupungin keskustassa osoitteessa Calle Concordia 96, 2. kerros. Toimisto on auki maanantaista perjantaihin klo 10-14. Puh. 965 704 142. Sähköpostia voi lähettää osoitteeseen suomiseura@terra.es. Kaikkiin kyselyihin vastataan. Seuran www-sivut valmistuvat vielä tämän kevään aikana. Ja mitä 20 euron vuosittaisella jäsenmaksulla sitten saa? Eniten käytetyt palvelut ovat runsaan 4.000 niteen suomenkielinen kirjasto, ilmainen nettiyhteys sekä kahvion tuoreet tarjoukset. Ne tuovat seuran tiloihin lomalaisetkin. Yli talven asuvat "muuttolinnut" ja Costa Blancalle pysyvästi muuttaneet suomalaiset osallistuvat innokkaasti myös Suomi-seuran harrastuspiireihin. Supisuomalaiseen tapaan käydään reippailla sauvakävelylenkeillä La Matan luonnonpuistossa, pelataan ohjatusti tennistä, keilataan ja osallistutaan rantajumppaan tai -lentopalloon. Näppäräsormiset tekevät ompelupiirissä taidokkaita koruja ja pelimiehet istuvat pöydissä pelaamassa bridgeä tai helpompaa shanghai-peliä. Karjalakerhossa pyöräytetään piirakat ja lukuisat seuralaiset käyvät viikoittain bingoamassa. Innokkaimmin Suomi-seuran jäsenet osallistuvat kuitenkin seuran tiloissa järjestettäviin eritasoisiin espanjankielen kursseihin. Aloitetaan aakkosista suomenkielisen opettajan johdolla ja kuin huomaamatta kielitaito on karttunut niin, että oppilaat voivat halutessaan jatkaa seuraavana vuonna espanjaa äidinkielenään puhuvan opettajan keskustelutunnilla. Kielitaidon karttuminen on monelle erittäin tärkeä viihtymisen edellytys. Suomi-seura järjestää myös 1-6 päivän matkoja lähiympäristöön sekä kauemmas Espanjaan, joskus matkataan aina "ulkomaille" asti. Ne avaavat kansainvälisellä rannikolla asuville oven aitoon Espanjaan. Tutussa seurassa on mukava matkustaa, vaikka oma kielitaito ei vielä riittäisikään omaehtoiseen matkaan. Matkojen lisäksi järjestetään tietysti myös juhlia alkaen laskiaisriehasta ja kevätjuhlasta juhlavaan itsenäisyyspäivän viettoon perinteisin menoin. Suomi-seuran puheenjohtaja Juhani Sivula esittelee aidolla ylpeydellä juuri remontoituja kahviotiloja, jonne hyvällä suunnittelulla saatiin mahtumaan muutama pöytä lisää. Ne ovat tarpeen, koska kahvion suosio on yllättänyt kaikki. Päivittäin klo 11.30 alkaen ihmiset suorastaan jonottavat, kun lohikeittokattilan kansi avataan tai kotoiset kaalikääryleet vedetään uunista. 5 euron hintainen päivän kotilounas leipineen ja juomineen ei rasita paljon kukkaroa. Moni lankeaakin iltapäivän mittaan vielä kahviin ja tuoreeseen pullaan tai makeaan piirakkaan. Kuin kotona Suomessa. Tervetuloa viihtymään iloisesti yhdessä!
30