COSTA BLANCA
Meidän
2/2007
PÄÄ PYÖRÄLLÄ LAINATARJONNASTA
MIKA TÄHTÄÄ MESTARIKSI
RUNSAASTI TIETOA ASUMISESTA ESPANJASSA
1
Meidän Costa Blanca Numero 2/2007 huhtikuu
www.meidancostablanca.com Kustantaja: Hipersol S.A.
PÄÄKIRJOITUS
Kuulopuheiden vietävinä
Kukin meistä Espanjaan muuttaneista suomalaisista on toiminut omalla tavallaan tänne tullessaan. On pitkään muuttoa harkinneita ja informaatiota läpi kahlanneita ja taas nopeita päätöksiä tehneitä, tuulen suunnan mukaan toimineita. Yhteistä meille lienee se, että uusia asioita opimme jatkuvasti. Kaikkea ei yksikään meistä ole voinut ennen tänne tuloa tietää. Jokapäiväinen elämä on opettanut paitsi tapoja ja kulttuuria, myös tietotaitoa virastoissa asioimisesta. On kovin tavallista kysyä tutulta tai naapurilta, mitenköhän hankkisi N.I.E.-numeron tai mikä on paras tapa hoitaa autokauppa täällä Välimeren rannalla. Ja neuvoja on aina tarjolla. Jos ei henkilökohtaista kokemusta ole, niin varmasti on tarjota tarina toisesta tutusta, joka toimi tietyllä tavalla. Tai tarina naapurista, jonka jalanjälkien seuraaminen on syytä jättää. Monesti kysyjä huomaa olevansa useamman vaihtoehdon äärellä, haluttuaan vain selkeän vastauksen. Onni onnettomuudessa lienee ammattilaisapu. Paitsi täysin suomalaisia, myös suomalaistyöntekijöitä omaavia asiointitoimistoja löytyy Costa Blancalta useita. Erityisesti Torreviejan alueelta löytyy asiantuntija hyvinkin läheltä, kunhan raaskii sijoittaa muutaman euron täsmälliseen palveluun, joka perustuu todelliseen tietoon. Kielitaitoiset löytävät avun myös internetistä. Suomalaisvahvistusta nettimaailmaan tarjoaa muun muassa torrevieja.fi, jonka sivustoilta löytyy yhä enenevissä määrin runsaasti tietoa liittyen asumiseen ja elämiseen. Olennaista lienee tosin itse eläminen ja kokeminen. Uskallusta vaatinut muutto toiseen maahan ei saa jäädä ainoaksi rohkeaksi teoksi. Kielen oppiminen, kulttuuriin mukaan heittäytyminen ja jokapäiväisten tapahtumien myötä oppiminen rikastuttavat arkea vieraalla maalla. Vieraasta tulee tutumpi ja ennen kuin huomaakaan, koti. Johanna Loukamaa
sähköposti hipersolsa@terra.es
Toimitusneuvosto: Puheenjohtaja:
Väinö Karjalainen
Sihteeri:
Eija Vanhalakka Veli-Matti Kuparinen
Päätoimittaja:
Johanna Loukamaa puh. +34 652 137 745 toimitus@torrevieja.fi
Ulkoasu/Taitto: Maria Hammar Asiantuntija: Monna Laakso-Sáez Ilmoitushinnat (IVA/ALV 0%):
1/1 sivu 340 euroa 1/2 sivua 185 euroa 1/3 sivua 140 euroa 1/4 sivua 105 euroa 1/8 sivua 70 euroa 1/12 sivua 45 euroa Takakansi: 1/1 sivua 570 euroa 2. ja 3. kansi: 1/2 sivua 260 euroa 1/1 sivua 450 euroa Muut koot sopimuksen mukaan.
Ilmoitusmyynti Espanjassa:
Johanna Loukamaa puh. +34 652 137 745 meidancostablanca@torrevieja.fi
Ilmoitusmyynti Suomessa:
Veli-Matti Kuparinen puh. +358 9 897 137 massol@kolumbus.fi
Lehden toimitus: c/ Canónigo Torres 8, 1°D, Edf. Torrecentro 03180 Torrevieja Postiosoite: Apartado de Correos 692, E-03180 Torrevieja (Alicante)
Painopaikka: Quinta Impresión, Alicante ISSN: 1796-8089 Kansikuva: Mika ja Piia
Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä kymmenen päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen.
3
SISÄLTÖ
3 5 6
Pääkirjoitus: Kuulopuheiden vietävinä Ulpukka: Kevään virukset Sieltä ja täältä: Uutisia Suomesta ja Espanjasta Reportaasi: Kouluun jo kolmevuotiaana Reportaasi: Pää pyörällä lainatarjonnasta Lakiasiaa: Helpotuksia perintöverotuk seen Extra-Liite asumisesta Espanjassa (17-22) 18 20 21 22 Kiinteistönvälitystä monin eri tavoin Maltti on valttia Vuokra-asumisen hepoutta Suomalaisen kodin helmi
10 13
15
17
23
Urheilu: Suomen maajoukkue kullan perässä, Mika lähtee voittamaan, Peuralle Suomen ennätys, Valencian keilamestaruudet Torreviejaan Yritys tutuksi: Hygieniasta ei tingitä Kuka hän on?: Haaveista totta Musiikki: Mukana oman kylän bändissä Kolumni: TV-Finland Matkailu: Finestrat - Kylä Benidormin kainalossa Lukijoilta Vieras kynä: Kuningas - kansakunnan isähahmo Pärekori & Tapahtumia Puhelinmuistio & Suomi-seura tiedottaa
26 27 28 29 30
31 32
33 34
4
Kevään virukset
Kevät on uudistumisen aikaa. Yhteen iskee siivousvimma, toiseen autokuume, kolmas tahtoo uuden asunnon jne. Rakastuminenkin kuuluu kevään viruksiin. Mutta laihdutuskuuri on ehdoton ykkönen. Missä kaksi tai kolme kokoontuu, puhe kääntyy kiloihin. Kamalaa, kesä tulee. En voi mennä rannalle tämännäköisenä. Eikä uimapuku mahdu päälle. Enkä voi ostaa uutta näin läskinä. Virus tarttuu. Ulpukkakin päätti aloittaa dieetin. Tai ei, dieetti ja laihdutuskuuri ovat ehdottoman vanhanaikaisia sanoja. Nyt puhutaan elämäntapojen hallinnasta tai elämänhallinnasta. Ja siihen kuuluvat pysyvät, pienet muutokset elämäntavoissa. Elämäntapamuutokseni alkoi oikean menetelmän etsinnällä. Tylsä, tavanomainen kasvis-kalapainotteinen vaihtoehto ei iskenyt. Valkoviini-kananmunakooste on liian kuurimainen, kyse kun on pysyvästä muutoksesta. Vaikka mukavampaa elämänhallinta varmaan olisi pikku kekkulissa. Oikean menetelmän valinta oli vaikeaa, mutta ystävien ja kylänmiesten avulla sitä etsittiin. Ja lopulta se löytyi. Uusi läski tappaa vanhan ja tekee sinut hyvinvoivaksi, terveeksi ja nuorekkaaksi. Siis Atkinsin hotkimisohjelma. Siinä hiilihydraatit on julistettu pannaan. Uudeksi elämäntavakseni astuu siis proteiinirasvaruokavalio. Atkins vapauttaa syömään läskiä, kermaa, kananmunia. Ensimmäiset kaksi viikkoa rehuja rajoitetaan, sen jälkeen etsitään tasapainoa. Kohta tuo aikaraja on täynnä. Tunnen jo nyt itseni paljon terveemmäksi ja parempivointiseksi. Aamuni aloitan tuhdilla muna-pekoni-aamupalalla. Lounas voi olla tonnikala-homejuustomunakas ja illalliseksi pihviä. Juustotarjotin ilman leipää ja hedelmiä sopii iltapalaksi. Kaiken voi kuorruttaa majoneesilla. Kahden viikon jälkeen voin lisätä ruokavalioon tomaattia ja - jos painonnousu ei pysähdy - ohuen ruisleipäpalan. Uuden, laihduttavan elämäntapani tehokkuuden näyttää vaaka. Ja pissatikku. Suru puristaa sydäntä, jos tikkuun lirauttaessa väri ei muutu tummanpunaiseksi. Jostakin on salakavalasti pujahtanut pelottavia hiilihydraatteja ruokaani. Ja kun elämäni on todella hallinnassa, olen puolet entisestäni. Kipittelen rantakatua korkeakorkoisissa piikkareissani, tiukat farkut ja toppi ylläni. Nyt vielä tuo liikuntapuoli ontuu, kuljen hitaasti kävellen kuntosalin ohi. Ja katselen lenkkeilijöitä ja sauvakävelijöitä ikkunastani. Mutta jahka ensin pääsen alkuun, niin sitten. Eihän kaikkea voi tehdä yhtäaikaa, elämäntapaohjeet kehottavat pieniin muutoksiin. Ystäviä ja tukiryhmää tarvitaan ehdottomasti tässä projektissa. Ohjelmaan kuuluu ilman muuta meidän atkinslaisten
ULPUKKA
kesken pekonien vertailu, parhaan ja rasvaisimmat juuston etsintä sekä vinkit hiilihydraatittomista makkaroista. Ja pissatikkujen värin vertailu. - Minulla oli vain vaaleanpunainen eilen. Tuo lause on katastrofi. Kanssaeläjien on hiukan vaikeaa ymmärtää uutta elämäntapaani. Muut popsivat makaroonilaatikkoa, minä puren paistettua porsaankyljystä tai kunnon pihviä. Mutta ei leipää eikä perunaa. Onneksi ensi kevääseen on vuosi. Mutta mikä kevään viruksista sitten iskee kohdalleni. Uusi asunto vaiko autokuume? Mutta autoa en sitten oikeastaan tarvi, komeita kyydin tarjoajia pyörii pilvin pimein nuorekkaan, hoikan ja säteilevän olemukseni ympärillä. Olen ajatellut aloittaa Atkinsin vaatiman liikunnan uimarannalla, jahka kevät kunnolla koittaa. Hyötyliikunta kuuluu elämänhallintaan, mutta en jaksa uskoa, että edes Atkins saisi minusta himosiivoojaa. Ensi kevääksi jäljelle jää siis rakastuminen. Elämänhallintaan kuuluu tasapainoinen tunne-elämä ja parisuhteessa se on kuulemma parhaillaan. Joten varokaa urokset ensi keväänä. Olen soitimella. Hyvää kesää toivottelee uuden upean hoikan olemuksen toukkavaiheesta kaikille lukijoille Ulpukka
5
SIELTÄ JA TÄÄLTÄ
Keskusta jatkaa suurimpana
Kokoomus kiri eduskuntavaalien suurimmaksi voittajaksi. Puolue sai uuteen eduskuntaan 50 paikkaa, mikä tarkoittaa kymmentä lisäpaikkaa edellisiin vaaleihin. Kokoomuksen ääniharava Sauli Niinistö keräsi kaikkien aikojen suurimman äänisaaliin. Niinistö sai kaikkiaan 60 498 ääntä. Suurimman puolueen aseman säilyttää kuitenkin keskusta, joka saa 51 paikkaa (-4). Häviäjä SDP saa 45 paikkaa, mikä on peräti kahdeksan paikkaa vähemmän. Perussuomalaiset nousivat vaalivoittoon saamalla viisi paikkaa, missä on kahden paikan lisäys. Vasemmistoliitto sai 17 paikkaa (-2), vihreät 15 paikkaa (+1), RKP 9 paikkaa (+1) ja kristillisdemokraatit 7 paikkaa (+/-0). Keskusta keräsi äänistä 23,1 prosenttia, kokoomus 22,3 ja SDP 21,4 prosenttia. Vasemmistoliitto sai 8,8, vihreät 8,5, kristillisdemokraatit 4,9, RKP 4,5 ja perussuomalaiset 4,1 prosenttia äänistä. Eduskuntavaalien äänestysvilkkaus laski edellisvaaleista. Äänestysprosentti oli nyt 67,8, kun vuonna 2003 se oli 69,7.
Eduskuntavaalien äänestysvilkkaus kasvoi ulkomailla
Suomen ulkomaanedustustoissa kävi eduskuntavaalien ennakkoäänestyksessä antamassa äänensä yhteensä 27 399 äänioikeutettua. Äänestäjiä oli 872 enemmän kuin vuoden 2003 eduskuntavaaleissa. Tuolloin äänestäneitä oli 26 527. Eduskuntavaalien ennakkoäänestys järjestettiin tänä vuonna 87 maassa, joissa oli yhteensä 233 äänestyspaikkaa. Myös joissakin laivoissa oli mahdollisuus äänestää, mutta laivojen luvut eivät sisälly edustustojen vastaanottamiin ääniin. Kaiken kaikkiaan ulkomailla vakinaisesti asuvia äänioikeutettuja oli tänä vuona 208 904. Eniten ääniä annettiin perinteiseen tapaan Ruotsissa, 6 578. Äänestäjien määrä laski yli tuhannella edellisiin eduskuntavaaleihin verrattuna, jolloin ääniä annettiin 7 781. Toiseksi eniten ääniä annettiin Espanjassa, 5 134, jossa äänestäjämäärä puolestaan kasvoi edelliskerran 4 642:sta. Yhdysvalloista tuli 1 436 ääntä, Saksasta 1 422, Isosta-Britanniasta 1 221 ja Belgiasta 1 144.
voimaan. Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus, lääninhallitukset ja kunnat järjestävät yhteisen valtakunnallisen valvontahankkeen kesäkuusta lokakuuhun. Uuden lain mukaan avoin tupakointi on kielletty kaikissa ravintoloissa ja ravitsemusliikkeissä. Jos asiakas rikkoo tupakointikieltoa, hänet voidaan tuomita sakkoihin. Myös ravintoloitsijaa voidaan sakottaa, mikäli tämä ei noudata lakia. Valvontaviranomaisten lisäksi kuka tahansa voi tehdä tupakointilain rikkomuksesta ilmoituksen poliisille. Viranomaisten mukaan lain tavoitteena on suojata ravintolatyöntekijät tahattomalta tupakansavualtistukselta työssään.
Hallitusneuvottelut käyntiin
Varsinaiset hallitusneuvottelut käynnistyvät pääsiäisen jälkeen. Pääministeri Matti Vanhanen täsmensi neuvotteluaikataulua keskustan puoluehallituksen kokouksessa. Vanhasen mukaan ainakin vielä kaikki puolueet ovat hallituskelpoisia. Vanhanen on jo ollut yhteydessä keskisuuriin puolueisiin ja hän arvioi, että uudella hallituksella pitäisi olla takanaan 120 kansanedustajaa. Näin hallituspuolueita olisi neljä. Jatkossa Vanhanen keskustelee eri puolueiden kanssa hallituksen ohjelmakysymyksistä. Tämän jälkeen keskusta päättää, minkä puolueiden kanssa se ryhtyy varsinaisiin hallitusneuvotteluihin. Hallitusneuvottelut käynnistyvät Helsingin Säätytalolla pääsisäisen jälkeisenä keskiviikkona, huhtikuun 11. päivänä.
Suomen neljäs erikoisraha
Suomen Pankki laski maaliskuun lopulla liikkeelle kahden euron erikoisrahan Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlan kunniaksi. Rahan arvopuoli on sama kuin kahden euron käyttörahassa, mutta rahan niin kutsutulla kansallisella puolella kuvataan kuuden perustajajäsenmaan edustajien allekirjoittamaa sopimusta. Taustalla on kuvio, joka tuo mieleen Michelangelon suunnitteleman Piazza del Campidoglion aukion kiveyksen. Rooman sopimus allekirjoitettiin aukiolla 25. maaliskuuta 1957. Erikoisrahaa lyödään Suomessa 1,4 miljoonaa kappaletta. Kansalaisten käyttöön raha tulee pääasiallisesti vaihtorahana kaupasta, mutta sitä voi
Tupakkalaki tehovalvontaan
Suomen uutta tupakkalakia aletaan valvoa tehostetusti heti kesäkuussa, kun ravintolatupakointia koskeva tupakkalain muutos tulee
6
SIELTÄ JA TÄÄLTÄ
myös halutessaan ostaa rahaliikkeistä. Tätä aiemmin Suomi on lyönyt euroaikana kolme erikoisrahaa. Ensimmäinen laskettiin liikkeelle EU:n laajentumisen yhteydessä kesällä 2004, toinen YK:n 60-vuotispäivän ja Suomen 50 vuotta kestäneen YK-jäsenyyden kunniaksi syksyllä 2005 ja kolmas lokakuussa 2006 äänioikeuden satavuotisjuhlien kunniaksi. Erikoisrahat ovat laillisia maksuvälineitä kaikissa euroalueen maissa. Komissio aloitti jo joulukuussa oikeustoimet Hollantia, Belgiaa, Itävaltaa, Luxemburgia, Portugalia, Ranskaa ja Saksaa vastaan kaatopaikkadirektiivin säännösten rikkomisesta. Nyt listalle lisättiin Suomen ohella Espanja, Irlanti, Kypros, Liettua, Malta, Puola, Ruotsi, Slovakia, Slovenia, Tanska, Tshekki, Viro ja Britannia. Maat ovat saaneet komissiolta kirjallisen varoituksen, johon ne joutuvat antamaan kirjallisen vastineen kahden kuukauden kuluessa.
Tupakointi kielletään myös Saksassa
Saksan osavaltiot saivat aikaan kompromissin tupakoinnin kieltämisestä julkisissa tiloissa kymmenen vuoden kiistelyn jälkeen. Tupakointikielto tulee voimaan näillä näkymin vuoden vaihteeseen mennessä. Saksan hallitus on päättänyt tehdä lopun tupakoinnista myös työpaikoilla ja julkisissa tiloissa, kuten sairaaloissa, kouluissa ja päiväkodeissa. Ravintoloissa saa kohta tupakoida vain sivuhuoneissa, joista oven saa kiinni. Saksalaisista noin 30 miljoonaa tupakoi, 50 miljoonaa ei. Kiperin kiistanaihe Saksan osavaltioille oli, saako baareissa ja kulmakapakoissa polttaa. Kompromissi syntyi niin, että noin puolet Saksan osavaltioista antaa vielä toistaiseksi pienten paikkojen omistajien itse päättää, kieltävätkö he tupakoinnin.
Ruotsi ja Sveitsi ennakkosuosikkeja
Vedonlyönnin Euroviisujen tiimoilta on aloittanut tähän mennessä kahdeksan kansainvälistä vedonlyöntitoimistoa. Varmuudella finaalissa olevista maista vedonlyöjät uskovat eniten Ruotsia edustavan The Ark -yhtyeen kappaleen "The Worrying Kind" mahdollisuuksiin. Toiseksi suosituin finalisti on Venäjää edustava Serebro-tyttökolmikko. Semifinaaliin osallistuvista maista Sveitsin edustuskappale DJ Bobon "Vampires arealive" on vedonlyöjien ykkössuosikki. ValkoVenäjää edustavan Koldunin "Work your magic" ja Bulgarian edustuskappale "Water" ovat kuitenkin tiiviissä tuntumassa Sveitsiin. Suomen mahdollisuuksia vedonlyöjät pitävät keskinkertaisina. Varmoista finalisteista Hannan kappale "Leave me alone" on kahdeksanneksi suosituin. Kun myös semifinalistit otetaan lukuun, Suomi pitää hallussaan 17. sijaa. Vuoden 2007 Eurovision laulukilpailu käydään Helsingissä toukokuussa. Semifinaali käydään torstaina 10. toukokuuta ja finaali kahta päivää myöhemmin lauantaina 12. toukokuuta. Kilpailuja voi seurata YLEn tv- ja radiokanavilla suorina lähetyksinä.
Kytkykauppa lisäsi myyntiä
Kolmannen sukupolven kännyköiden ja puhelinliittymien yhteiskauppa pyörähti Suomessa käyntiin vuosi sitten. Kuluneen vuoden aikana on myyty 600 000 3G-puhelinta, joista kaksi kolmasosaa uuden liittymän kanssa. Suomi on noussut vuodessa 3G-puhelinten käytössä Euroopan keskitasolle. Eniten 3G-puhelinten kauppaa ovat hidastaneet vaikeat käyttöliittymät ja palveluiden sekava hinnoittelutapa. GSM-puhelimesta 3G-puhelimeen vaihtaneiden laskut ovat kasvaneet keskimäärin yli kymmenen prosenttia. Vaikka Internet-yhteyden tarjoavia puhelimia on myyty paljon, vain harva suomalainen käyttää kännykkäänsä muuhun kuin soittamiseen ja tekstiviestien lähettämiseen. Palveluita kuten esimerkiksi sää- tai karttapalveluita käyttää arviosta riippuen 10 - 20 prosenttia suomalaisista.
Kahvinjuonti ei nosta verenpainetta
Ahkera kahvinjuonti ei johda verenpaineen pysyvään nousuun, selviää laajasta hollantilaistutkimuksesta. Tutkimuksessa selvitettiin kahvin juonnin ja verenpaineen yhteyttä seuraamalla yli 6 000:ta koehenkilöä 11 vuoden ajan. Tulosten mukaan runsas kahvin kulutus ei johda terveillä aikuisilla pysyvään verenpaineen nousuun. Jo aiemmin tiedettiin kahvin sisältämän kofeiinin saattavan nostaa verenpainetta hetkellisesti. Tutkijoiden mukaan lääkäreillä ei ole aihetta kehottaa terveitä ihmisiä vähentämään kahvinjuontia. He kuitenkin korostavat, et-teivät tulokset päde ihmisiin, joilla on jo valmiiksi korkea verenpaine tai verenkiertosairauksille altistavia tekijöitä.
Kaatopaikkasäädöksiä ei noudateta
EU:n komissio on päättänyt aloittaa oikeustoimet Suomea ja 13:a muuta jäsenvaltiota vastaan kaatopaikkoja koskevan EU-lainsäädännön noudattamatta jättämisestä. EU:n kaatopaikkadirektiivi hyväksyttiin jo kahdeksan vuotta sitten, mutta sen säännösten käyttöönotto unionin jäsenmaissa on takkuillut pahoin. Ympäristökomissaarin mukaan lähes kaikki jäsenvaltiot noudattavat kaatopaikkoja koskevia sääntöjä puutteellisesti. Hän vaatii, että maat korjaavat puutteet viipymättä.
Natalia Zabala on Miss Espanja 2007
Miss Gipuzkoa valittiin maaliskuun viimeisenä sunnuntaina uudeksi Miss Espanjaksi. 24-vuotias neitokainen kruunattiin kauneimmaksi yli 50 nuoren naisen joukosta. Ensimmäiseksi perintöprinsessaksi ylsi Teneriffan Adriana Reverón ja toiseksi perintöprinsessaksi Bizkaian Nerea Arce. Viimeisen kuudenfinalistin joukkoon kuuluivat lisäksi Alicanten edustaja Loudres Tárraga, Las Palmasin Isabel Marichal sekä Barcelonan Cinta Martínez.
7
Remeca Invest on Suomalaisomistuksessa oleva kiinteistövälitysliike joka toimii Costa Blancan alueella, Torreviejan kaupungissa. Tarjoamme palvelua asunnon myynnissä, ostossa, vuokrauksessa sekä monissa muissa asuntoon liittyvissä hankinnoissa. Toimimme yhteistyössä useiden kansainvälisten yritysten kanssa, näin ollen valikoimamme on laaja.
Edif. Mirador II Aquas Nuevas. Uutta vastaava kerrostalo asunto ylimmässä kerroksessa lähellä palveluja 53 m². 2 mh, oh, k, kph, parveke ja suljetulla pihalla katettu autopaikka. Ilmastointi. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Kalustettu.
Res. Torreblanca Marina. Yläkerran rivitaloasunto 62 m². 1 mh, kph, oh / keittiö. Yläkerrassa makuuparvi ja kattoterassi, josta näkymät merelle. Yhtiöllä uima-allas ja 2 tenniskenttää. Kalustettu. La Matan rannalle n.500 m.
Res. Altomar Torrelamata. Kahden Kerroksen bungalow asunto 84 m². 2 mh, iso oh, k, kph, wc, 2 parveketta, iso piha ja autohallipaikka. Ilmastointi. Yhtiöllä uima-allas, ja tenniskenttä. Merinäköala. Myydään kalustettuna.
115000,00
94000,00
146000,00
Atk-tukipalvelu
- Tuki ja käytön opastus - Konsultointi - Websivut, hostaus, sähköpostipalvelut - DVD ja videotuotanto, yritys- asuntoesittelyvideot - Yrityksille ja yksityisille
SUN
630 455 607 /Jarno Halme 965 714 584 / toimisto c/ Canonigo Torres 8, 1°D Edif. Torrecentro 03181 Torrevieja (Alicante)
emeared.com
8
SIELTÄ JA TÄÄLTÄ
Väliaikaista työvoimaa Marokosta
Cartayalainen Antonio Martin Gonzalez matkusti taannoin Marokkoon erityisen tehtävän vuoksi. Mansikkaviljelijä tarvitsi ahkeria työntekijöitä juuri sesonkiajaksi ja ratkaisuna mies näki marokkolaiset äidit. - Haluamme nimenomaan perheellisiä naisia työhön, jotta kun työjakso päättyy, he haluavat palata kotiinsa tapaamaan lapsiaan, viljelijä kertoo. Suunnitelma ei ole toteutunut aivan mansikkaviljelijän toiveiden mukaisesti. Alle puolet työntekijöistä on todella palannut kotimaahansa.
G-linja maksuttomaksi
Kaupunginhallitus ja Vega Bus allekirjoittivat sopimuksen maksuttomasta bussiliikenteestä maaliskuun lopulla. 2. huhtikuuta alkaen kaupunkiliikenteen käyttäjät La Siestan, El Chaparralin, San Luisin ja muiden alueelle CV-90 sijoittuvien urbanisaatioiden alueilla, voivat kulkea linja-autolla maksutta. Asiasta ilmoitti kaupunginjohtaja Pedro Hernandez Mateo, kun sopimus Vega Bus yhtiön kanssa allekirjoitettiin. Kaupunginhallitus maksaa palvelusta vuonna 2007 490.266 euroa.
Pahoinpidelty mies menehtyi sairaalan parkkipaikalla
Torreviejan alueellisen sairaalan parkkipaikalta löydettiin pahoinpidelty mies maaliskuun viimeisen tiistain aamuyöllä. Useista murtumista ja ruhjeista kärsinyt ukrainalainen 40-vuotias mies menehtyi myöhemmin saamiinsa vammoihin. Kuolemansyyntutkijan mukaan vaikuttaa siltä, että mies on joutunut voimakkaan iskun kohteeksi, mahdollisesti yliajetuksi. Myöhemmin tätä on pahoinpidelty yrittäen peittää alkuperäinen vahingontuotto. Kuolemansyyntutkimus jatkuu yhä. Guardia Civil tutkii tapausta.
Eläimen hylkäämisestä tuomio
Segovian oikeus on määrännyt ensimmäisen tuomion lemmikkieläimen hylkäämisestä paikalliselle naiselle, joka hylkäsi lemmikkikoiransa. Pikkukoira "Nena" kärsi hylkäämishetkellä 70 prosentin palovammoista kehossaan. Tapaus on ensimmäinen laatuaan Espanjassa ja se luo myös periaatteen Espanjan juridiikalle. Seitsemänsivuinen tuomio vertaa eläimen hylkäämistä lapseen ja määrää naisen maksamaan 6 euroa 15 päivän ajan tai vankeuden jokaiselta maksamattomalta päivältä. El Refigio -eläinkeskuksen työntekijät löysivät 4-vuotiaan Nenan helmikuussa 2005. Löytöhetkellä se painoi vain neljä kiloa ja kärsi 70 prosentin palovammoista kehossaan. Paikalliset hälyttivät pelastajat apuun, kun eivät voineet lähestyä koiraa, joka pelkäsi kuollakseen. Tällä hetkellä Nena voi hyvin ja on tarpeeksi voimissaan lukeakseen itse tuomion entiselle omistajalleen.
Tekstiviestillä tietoa ensiavusta
Huhtikuun alusta Torreviejan sairaalassa aloitetaan tekstiviestipalvelu ensiavun jonotustilanteesta. Jatkossa voi lähettää tekstiviestin "URGENCIAS" numeroon 5013 ja paluuviestissä saa tiedon sen hetkisestä jonotustilanteessa ensiavun puolella. Uuden palvelun myötä vähennetään ruuhkaa sairaalassa, sillä tiedon saatuaan voi tarvittaessa valita lähimmän terveyskeskuksen ensiavun, jättäen vakavammat tapaukset sairaalan henkilökunnan hoidettaviksi.
Röyhkeitä rosvoja
Lidlin kassalla Torreviejassa yrittivät todella röyhkeät varkaat viedä lompakon. Maksamassa oleva asiakas piti lompakkoa kädessään, kun varkaat nappasivat sen. Paikalla ollut suomalaismies kertoi kahden venäjää puhuneen miehen siepanneen lompakon, ja lähteneen juoksemaan ulos kaupasta. Kassalla työskennellyt nuori nainen ja joukko asiakkaita juoksi rosvojen perään. Nämä heittivät lompakon maahan, ja omistaja sai rahapussinsa takaisin. Varkaat menivät menojaan.
Torreviejan ulkomaalaiset innokkaita äänestämään
Yli 6500 Torreviejassa asuvaa Euroopan Unionin kansalaista on ilmoittanut halukkuutensa äänestää lähestyvissä vaaleissa. Määrä on suurin koko provinssin alueella. Vastaavat luvut muissa provinssin kaupungeissa vaihtelevat Elchen reilusta 1700:sta Javean noin 4000: een. Torreviejan kaupunginhallitus on panostanut vaalikampanjointiin keskittyen juuri kaupungin ulkomaalaisväestöön. Äänestämään lähtevät innokkaimpina Iso-Britannian kansalaiset (3767), jotka muodostavat 58 prosenttia äänestämään ilmoittautuneista ulkomaalaisista. Saksalaiset, ruotsalaiset ja belgialaiset seuraavat listassa ennen suomalaisia, joista halukkuutensa äänestämiseen on ilmoittanut 213. Äänioikeuttaan pääsee käyttämään seuraavissa vaaleissa 27. toukokuuta 2007.
Aprillipilojen sata parasta
Sandiegolainen höynäytysten museo -verkkosivusto on valinnut sata parasta tiedotusvälineiden aprillipilaa kautta aikojen. Kaikki ovat 1900-luvulta ja niitä on arvioitu huijattujen ihmisten määrän, hullunkurisuuden ja aiheutetun pahennuksen perusteella. Sadan parhaan pilan joukkoon mahtuu paljon brittipiloja, esimerkiksi Asterixin kylän löytyminen Ranskasta ja Big Benin muuttaminen digitaaliseksi. Parhaaksi sivusto valitsi vuonna 1957 BBCn kertoman pilan siitä, että spagetinviljelijät ovat saaneet ennätyssadon lauhan talven ja spagettikärsäkkäiden hävittämisen ansiosta.
PP ajaa yleiskaavan muutosta
Partido Popular (Kansanpuolue) sai tahtonsa läpi ja Torreviejan urbanisaation yleiskaavaa muutetaan La Matassa luonnonpuiston läheisyydessä. Muutoksen myötä La Mataan tullaan rakentamaan 2142 uutta asuntoa sekä nelikerroksinen neljän tähden hotelli. Päätös kaavamuutoksesta syntyi, kun PP:n kuusi edustajaa äänestivät puolesta, PSOE:n kolme edustajaa vastaan ja vihreät jättivät äänioikeutensa käyttämättä.
9
REPORTAASI
Kouluun jo kolmevuotiaana
Koulukäytäntö eroaa suuresti suomalaisesta
Koulukäytäntö eroaa Espanjassa melkoisesti suomalaisesta. Kun suomalainen lapsi aloittaa koulunkäyntinsä 7-vuotiaana vuoden esikoulun jälkeen, espanjalainen lapsi käy jo ala-asteen toista luokkaa.
Esikoulu vapaaehtoinen
Huolimatta ala-astetta edeltävän esiopetuksen vapaaehtoisuudesta, lähes poikkeuksetta espanjalaiset lapset aloittavat koulunkäyntinsä jo 3-vuotiaina. Useimmat päiväkodit hoitavat lapsia vauvaikäisestä 3-vuotiaaksi, joten julkiseen kouluun siirtyminen on luonnollinen vaihtoehto. Esiopetuksessa lapsi viettääkin yleensä kolme vuotta, kunnes 6-vuotiaana aloittaa varsinaisen peruskoulun. Torreviejassa toimii tällä hetkellä 12 ala-astetta ja 5 yläastetta. Vielä kymmenen vuotta sitten ala-asteita oli 7. - Kaupungin kasvu on ollut valtaisaa ja viimeisimpänä valmistuneet koulut ovat niin kutsuttuja parakkikouluja. Nyt tällaisia kouluja on kolme, ensi syksynä otetaan käyttöön neljäs, kertoo Ciudad del Mar koulun rehtori
Ricardo Rewero Serrano.
Koulujen eroavaisuuksista
Suomalaisesta paikalliset kouluajat saattavat tuntua omituisilta. Kun Suomessa tuntimäärä kasvaa vuosi vuodelta, Espanjassa tuntimäärä pysyy samana. - Oppitunteja on 25 tuntia viikossa sekä esiopetuksessa että ala-asteella. On koulukohtaista, miten kouluajat sitten määrittyvät, Rewero Serrano kertoo. Torreviejan koulut noudattavat pääasiallisesti kolmea eri vaihtoehtoa. Koulu alkaa aina kello 9 ja päättyy esimerkiksi Ciudad Del Mar: ssa 12.15, jolloin vietetään siestaa. Osa lapsista viettää siestan kotonaan, osa koulussa ruokaillen ja leikkien. Kouluun oppitunneille palataan taas kello 15 ja päivä päättyy kello 17. Joissakin kouluissa siestan aika ajoittuu hieman eri tavalla ja päivä saattaa päättyä jo 16.30. Keskiviikot ovat Ciudad del Mar:ssa ja
muutamassa muussa koulussa erilaisia. Tuolloin päivä päättyy joka viikko jo kello 13. Paitsi kouluajoissa, myös maksuissa ja oppimateriaaleissa on eroja. Vaikka julkisten koulujen sanotaankin olevan ilmaisia, kuuluu vanhempien maksettavaksi esimerkiksi koulukirjat. - Koulukirjahankintoihin myönnetään tukia, joita vanhemmat voivat hakea vuosittain. Tuet koskevat kuitenkin vain peruskoulua, ei esiopetusta, rehtori Rewero Serrano selventää. - Valencian alueelle odotellaan ilmaisia koulukirjoja, jos hallinto jatkuu saman pääpuolueen vetämänä. Mahdollisuus on nyt lähempänä kuin koskaan, hän huomauttaa.
Ruokailu ei ole itsestäänselvyys
Kouluruokailu on sekin maksullinen. Vajaan
Torrevieja kouluista kolme on ylläolevan Ciudad del Mar -koulun tapaisia parakkikouluja. Ciudad del Mar sijaitsee Policia Localin takana, Torreta II:n alueella. Koulun 520 oppilaasta 272 on ulkomaalaisia. Jatkuvasti kasvavan oppilasmäärän vuoksi Torreviejassa otetaan käyttöön ensi syksynä vielä yksi parakkikoulu lisää. 10
REPORTAASI
neljän euron päivittäisestä maksusta jää tuen saaneelle perheelle maksettavaksi alle euro päivää kohti. Ruokailupaikka ei ole itsestäänselvyys. Torreviejassa on kouluja, joissa palvelu tarjotaan jokaiselle oppilaalle, mutta on kouluja, joissa ruokailijoiden määrä on rajallinen esimerkiksi ruokailutilan koosta riippuen. Ciudad del Mar:n koulussa ruokailupaikkaa anotaan erikseen. Koulukuljetus on Torreviejan kaupungissa ilmainen. Jokainen lapsi saa matkustaa kouluun linja-autolla kotinsa läheisyydessä sijaitsevalta pysäkiltä. Linja-autoissa lapsia valvoovat työntekijät, jotka huolehtivat siitä, että kukin lapsi on oikeassa linja-autossa ja jää pois oikealla pysäkillä.
Ongelma opettajien vaihtuvuudessa
Erityisesti Torreviejassa kärsitään opettajien valtavasta vaihtuvuudesta. Pitkäaikaisia työsuhteita ei tehdä, vaan opettajat joutuvat varmistamaan tulevan lukukauden työpaikkansa erityisen listauksen mukaisesti. Tästä seuraa runsaasti ylimääräistä työtä paitsi opettajille myös oppilaille. - Olisi ehdotonta, että sama opettaja opettaisi tiettyä luokkaa vähintään kaksi vuotta, toteaa Ciudad de Mar koulun opettaja Susana Vasco Fernandez. - Esimerkiksi Ciudad del Mar:ssa valtaosa lapsista on ulkomaalaisia. Jo pelkästään uuden kielen opettelu on työlästä, unohtamatta uutta koulua, uusia kasvoja ja uusia oppiaineita. Kun lapsi ja opettaja vihdoin oppivat tuntemaan toisensa kunnolla, onkin luokassa syksyllä uusi opettaja ja edessä uusi totuttelu, hän perustelee.
Toukokuinen Cena Intercultural kokoaa Ciudad del Mar -koulun oppilaat, opettajat ja vanhemmat maistelemaan eri maiden perinneruokia.
- Kun kuvittelin, etten enää voi oppia varsinaisesti mitään uutta, huomasinkin, että näin rikkaassa kansainvälisessä ympäristössä opin uutta päivittäin. Tällaisessa ympäristössä opettaminen on opettanut itselleni kärsivällisyyttä ja avannut oven upeaan ja rikkaaseen maailmaan, jonka olemassaolosta en ennen tiennyt, tiivistää Susana Vasco Fernandez tuntemuksensa opetustyöstään Torreviejassa. JL
Koulupaikan hakuaika lähestyy
Jokainen julkinen koulu ilmoittaa vuosittain koulupaikkojen määrän seuraavalle lukuvuodelle huhti-toukokuun vaihteessa. Tuolloin tulee jo koulua käyvien lasten vanhempien varmistaa koulupaikka seuraavalle vuodelle sekä uusien oppilaiden jättää ilmoittautumislomakkeensa. Kouluun voi toki ilmoittautua muinakin ajankohtina, kaupunkiin muuttaessaan. - Vaadittavat lomakkeet ja tiedon saa parhaiten tulemalla paikan päälle koulutoimen toimistoon, kertoo koulutoimenjohtaja Julián Hernández Ruiz. - Koulun aloittavan lapsen tulee käydä lääkärintarkastuksessa ja koulutoimi tarvitsee muun muassa asukastodistuksen. Toimistosta saa listan kaikista tarvittavista dokumenteista, hän lisää. 11
Lapset sopeutuvat
Vuonna 2005 Torreviejan kouluissa oli lapsia 66 eri valtiosta. Kansainvälisyys tuo oman leimansa kouluelämään ja lisähaastetta opettajalle. - Kaikkein pienimmät lapset sopeutuvat yleisesti ottaen nopeasti. Toki jokainen lapsi on erilainen. Toisilla kielen oppiminen ja koulunkäyntiin tottuminen vie enemmän aikaa, kuvailee Ciudad de Mar koulun esiopetuksen tukiopettaja Elisabet Gómez Trapero. Ciudad del Mar:ssa oppilaita on yhteensä 520, joista ulkomaalaisia on 272. Koulussa halutaankin korostaa kansainvälisyyden hyviä puolia ja yhtenä erikoisuutena on jokakeväinen tapahtuma Cena Intercultural (kansainvälinen illallinen). Tapahtuman yhteydessä koululaiset esiintyvät ja vanhemmat pääsevät tarjoilemaan kukin oman maansa ruokaa.
Marika + Allan
12
REPORTAASI
Pää pyörällä lainatarjonnasta
Lainojen markkinointi Costa Blancalla tuo mieleen Suomen lainamarkkinat 1980-luvulla. Rahaa tyrkytetään pankeista ja rahoitusyhtiöistä ylenmäärin. Ekonomistit varoittelevat korkotason noususta. Asuntolainoilla on pitkät maksuajat ja yleensä vakuudeksi riittää ostettava asunto. Monet rakennusfirmat ja rahoitusyhtiöt mainostavat 120-prosenttista lainaa. Rahoitusyhtiöt markkinoivat lainaa periaatteella osta asunto ja auto
.Pankit mainostavat 70-100-prosenttista asuntolainaa. Pankki lähettää ostettavaan asuntoon ulkopuolisen arvioijan. Eli velan määrä lasketaan arviohinnasta (tasacion), ei siitä maksettavasta summasta. Asuntolainojen korot määräytyvät tavallisesti euriborin mukaan, yleisin sidos tuntuu olevan puolen vuoden tai vuoden euribor-taso.. Eli tällä hetkellä korko on halvimmillaan 4.7 prosenttia, tavallisimmin 5-5.5 prosenttia. Pankit lisäävät euriboriin osuutensa, 1-1.5 prosenttia. Lainan määrä riippuu ostajan iästä, varallisuudesta ja asunnon hinnasta. Pankit käyttävät ulkopuolista arvioijaa, ja lainaa myönnetään yleensä 80 prosenttia tästä hinta-arviosta. prosenttiin. Asiakas voi suojautua korkotason nousulta siten, että korolle sovitaan tietty maksiminousu. Esimerkkitapauksessani tämä on 5 prosenttia. Lähtötaso oli 3.5 prosenttia, joten maksimikorko on 8.5 prosenttia. Pankit tekevät aina omat laskelmansa asiakkaan tilanteen mukaan. Esimerkkini ovat vain yleisluonteisia ja tiedot on kerätty useista pankeista ja rahoituslaitoksista. Lainan saatavuuteen ja määrään vaikuttaa myös se, onko hakija residentti, eli Espanjaan kirjansa siirtänyt suomalainen vaiko Suomessa vakinaisesti asuva. on tällä hetkellä juuri eläkkeelle siirtyneet tai siirtyvät pariskunnat. Laina-aikaa voi jatkaa siten, että asunto ostetaan yhdessä lasten kanssa. Silloin ei törmätä ikärajaan. Pohjoismaalaiset eläkeläiset ovat pankeille tärkeä kohderyhmä. Säännölliset eläketulot riittävät vakuudeksi. Rajusti nousseet asuntojen hinnat ovat hiljentäneet asuntokauppaa Costa Blancalla. Vanhojen asuntojen myynnissä se näkyy selvimmin, uusia on runsaasti tarjolla. Espanjalaiset ovat sijoittaneet asuntoihin turistialueilla, vuokraaminen on kannattavaa. Nyt kuitenkin kohonnut korkotaso hidastaa asuntokauppaa. Yli neljän prosentin korko alkaa olla liikaa. Ja Euroopan keskuspankin viimeisin koronnosto vei jo rahan hinnan Espanjassa tuolle kriittiselle tasolle.
Pitkät maksuajat
Espanjalaispankit myöntävät asuntolainaa jopa 79-ikävuoteen saakka. Joillakin pankeilla raja on 65 vuotta. Erilaisia lainavaihtoehtoja on lukemattomia, tasaerää, pelkkiä korkoja ensimmäiset vuodet jne. Paketit räätälöidään asiakkaan tarpeiden mukaan. Pohjoismaalaisista asiakkaista suuri ryhmä
Lainamäärän laskuperuste hinta-arvio
Eli jos ostaa 150 000 euron hintaiseksi arvioidun asunnon, lainaa voi saada 80 prosenttia tuosta summasta. Jos saa ostettua asunnon halvemmalla, lainaosuus voi nousta 100
Koronnousu pelottaa
Vuosi sitten 120 000 eurolla asunnon ostanut suomalaispariskunta sanoo koronnousun nyt
13
REPORTAASI
pelottavan. Lainan korko oli tuolloin 3.5 prosenttia. Kohonnut korkotaso nostaa asumiskuluja. He ottivat pankkilainaa 110 000 euroa viime syksynä. Lyhennyserä kuukaudessa oli alussa 695 euroa ja nyt se on 754 euroa. Asunnon arvioitu hinta oli 150 000 euroa. Lainan lisäksi he maksoivat kuluja ja käsirahaa, molempia 10 000 euroa. Korkeimmillaan heidän korkonsa nousee 5 prosenttia lähtötasosta, joka oli 3.5 prosenttia. Tämä on taattu lainasopimuksessa. Korko tarkistetaan kerran vuodessa. Jos maksimikorkoon joudutaan, asumiskulut nousevat aika korkeiksi. Nyt pariskunta miettii, kuinka niitä alennettaisiin. Pitäisikö kiinnittää omaisuutta Suomessa ja maksaa espanjalainen laina pois. Toinen mahdollisuus on jatkaa laina-aikaa. Olen asunut Torreviejassa kuusi vuotta, ja nähnyt asuntojen hurjan hinnannousun. Vuonna 2 000 70 000 euroa maksaneesta asunnosta saa tänä päivänä pulittaa kaksintai jopa kolminkertaisen hinnan.
ka käy. Eivätkä viisaiden ekonomistienkaan tulevaisuudennäkymät ole yhdenmukaisia.
Hinnannousu pysähtymässä
Asuntokauppa on ollut vilkasta viime vuosina. Kohonnut hintataso on houkutellut monia Espanjassa pitkään asuneita myymään kotinsa ja palaamaan kotikonnuilleen. Yksi tekijä on ikäkin: monet haluavat viettää viimeiset vuotensa kotimaassa. Etenkin saksalaiset ovat myyneet asuntojaan täältä. Ja myös britit. Paikanvaihdokseen tai kotimaahan paluun syynä on - paitsi asunnon arvonnousu myös valitettavasti - rikollisuus. Ihmiset kokevat elämän täällä turvattomaksi. Jotkut ovat päätyneet myymään omat asuntonsa, ja siirtyneet vuokralaisiksi. Eräs suomalaispariskunta perusteli ratkaisuaan vapaudella. Kun koti on Suomessa, siellä vietetään kesät ja joulut lasten ja etenkin lastenlasten
Nuorille tarjouksia
Nuorille on tarjolla edullisia ensiasuntoja. Turistialueilla niitä ei vielä kovin näkyvästi markkinoida, mutta eräs asuntojen myyjä tarjoaa kahden makuuhuoneen atico- eli ylimmän kerroksen asuntoa 400 euron kuukausierällä alle 30-vuotiaille. Ehtona on vuoden jatkunut työsopimus. Asuntojen korkeat hinnat ovat aiheuttaneet Espanjassakin sen, että nuoret aikuiset asuvat kotonaan kolmikymppisiksi. Pitkät lainaajat antavat mahdollisuuden ostaa oma asunto vuokra-asunnon hinnalla. Ensiasunnon hankintaa on helpotettu uudella lailla. Korkotasosta riippuu jatkossa pitkien lainojen edullisuus. Kristallipalloni ei näytä, kuin-
takia. Talvikotinsa voi valita laajemmasta tarjonnasta. Ja asuntokaupassa tienasi, kun möi kahdeksan vuotta sitten ostetun asunnon. Nyt he viettävät kylmimmän ajan Kanarialla tai Thaimaassa ja kevään Torreviejassa. Asuntokauppa on uudistuneen lain myötä mielestäni turvallista. Jos pankki hoitaa kauppaa, se valvoo lainoittajana asiakkaansa etua. Ja notaarien velvollisuuksia kaupan vahvistamisessa lisättiin uudella lailla. Tästä kertoi asianajaja Monna Laakso Saez viime numerossamme.
Harkinta tarpeen
Asuntokauppa on aina jonkinlaista arpapeliä. Tärkeintä on tietää, mitä todella itse haluaa. Koeteltu konsti on se, että aluksi tutustuu kunnolla tulevaan kotipaikkaansa vaikkapa vuokra-asunnossa. Kun tietää, miten ja missä haluaa asua, voi lähteä pankkiherrojen puheille. Ulla Tunturi
14
LAKIASIAA
Helpotuksia perintöverotukseen
Valencian autonomisella alueella, joka kattaa Castellón, Valencian sekä Alicanten provinssit, on tullut voimaan 1.1.2007 alkaen uusia helpotuksia perintö- ja lahjaveroon.
Perinnöt
Uutena asiana Valencian alueella pysyvästi asuvat henkilöt saavat 99 prosentin hyvityksen perintöveroonsa silloin, kun peritään lähisukulaiselta (jälkeläiset, puoliso tai vanhemmat). Muut hyvitykset pysyvät entisellään, eli läheiset perheenjäsenet (jälkeläiset, puoliso ja vanhemmat) saavat periä 40 000 euron arvosta täysin verovapaasti. Alle 21-vuotiaat jälkeläiset saavat periä verottomasti jopa 96 000 euroon asti, riippuen perijän iästä. Nämä hyvitykset ovat riippumattomia perijän asuinpaikasta. Invalidit saavat periä verovapaasti 120 000 240 000 euroa riippuen kyvyttömyyden asteesta. On huomattava, että kiinteistöjen vähimmäisverotusarvo perintö- ja lahjaverossa on paljon pienempi kuin niiden markkina-arvo (tietty prosentti maakirja-arvosta, "valor catastral"). Tosin, jos on aikeissa myydä peritty asunto, saattaa kannattaa ilmoittaa arvoksi markkina-arvoa lähellä oleva arvo, silloin voi säästää myyntiverossa.
Lahjat
Hyvitykset ovat muuten samat kuin perinnöissä, paitsi että myös verovapaasti lahjan saadakseen, 40 000 tai 96 000 rajaan asti, on lahjan saajan asuinpaikka oltava Valencian autonomisella alueella. 99 prosentin hyvitystä sovelletaan 420 000 euron rajaan asti, ja vain jos lahjansaajan aikaisempi omaisuus on vähemmän kuin 2 miljoonaa euroa.
Veron laskutapa
Perintö- ja Lahjaveron ("Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones") suuruus määräytyy veroprosenttia soveltamalla, joka on progressiivinen (7,65% 34,00%) ja riippuu siten perinnön tai lahjan arvosta. Näin laskettu vero kerrotaan kertoimella joka määräytyy sukulaissuhteen ja aikaisemman omaisuuden määrän mukaan. Esim. ei erityisen varakkaan lähisukulaisen perillisen kerroin on 1,00, ja erittäin varakkaan ei-sukulaisen (avopuoliso kuuluu myös tähän ryhmään!) kerroin on 2,40. Monna Laakso-Saez Asianajaja ja veroneuvoja
Monna Laakso-Saez
Suomen suurlähetystö Madridissa
Suurlähetystö palvelee Espanjassa olevia Suomen kansalaisia Suomen viranomaisia koskevissa asioissa. Tällaisia asioita ovat esimerkiksi passiasiat, notaaritehtävät ja määrämuotoiset oikeustoimet, perheoikeus, kansalaisuus, asevelvollisuus ja hädänalaiseen asemaan joutuneen Suomen kansalaisen avustaminen. Suurlähetystön tehtävänä on myös avustaa muita Suomen viranomaisia mm. järjestämällä Suomen vaalien ennakkoäänestykset Espanjassa. Lisäksi suurlähetystö neuvoo oikeudellisten ja hallinnollisten asioiden yleisistä menettelytavoista Suomessa ja Espanjassa. Ulkomaan kansalaiset voivat hoitaa Suomen maahantulolupiin (oleskelu- ja työlupa) liittyviä asioita suurlähetystössä. Suurlähetystö antaa aika ajoin Espanjan matkustusturvallisuuteen liittyviä tiedotteita Suomen ulkoasiainministeriön sivulla internetissä www.formin.fi
Tietoa Costa Blancan alueesta.
www.torrevieja.fi
15
16
Costa Blanca on Alicanten maakunnassa Kaakkois-Espanjassa sijaitseva yli 200 kilometriä pitkä rannikko joka rajoittuu pohjoisessa Denian kaupunkiin ja Costa de Valencia -rannikkoon sekä etelässä Torreviejan kaupunkiin ja Costa Calida-rannikkoon. Nimen Costa Blanca alueelle antoi brittiläinen lentoyhtiö BEA mainostaessaan aluetta turistikohteena vuodesta 1957 alkaen. Costa Blancan alueella turismi onkin merkittävä elinkeino.
Costa Blancan turistikohteita
Benidormin lähistöllä sijaitsee elämyspuisto Terra Mítica, jossa on mm. käsin kosketeltavissa historiaa Välimeren alueelta: Egypti, Kreikka, Rooma, Iberia ym. Benidormin lähellä on myös teemapuisto Terra Natura, joka on suppeampi kuin Terra Mitica. Benidormin suuri vesipuisto Aqualandia. Lähellä edellistä sijaitsee Mundomarin merellinen puisto monine meri- ja muine ek-
soottisine eläimineen. Benidorm Palacessa on aina upea iltaohjelma. Guadalest on eräs Espanjan merkittävimpiä turistikohteita, jossa käy vuosittain yli kaksi miljoonaa turistia. Elchen kaupungissa on yli 300 000 palmua. Kiipeilijöiden suosima Peñón de Ifach -vuori sijaitsee Calpessa. Murcian lähistöllä sijaitsee kaksi lämpimien lähteiden kylpyläpaikkaa Archena ja Fortuna. Noin 30 kilometriä sisämaahan Alicantesta on Novelda, jossa sijaitsee Santa Maria Magdalenalle omistettu pyhättö. Eldassa sijaitsee erikoinen jalkinemuseo Museo del Calzado. Callosa de Ensarrián lähellä sijaitsevat tutustumisen arvoiset Algarin lähteet ja putoukset. Busotissa Alicanten lähistöllä ovat Canelobren tippukiviluolat. Elche-Santa Pola -maantien varrella sijaitsee eläinpuisto Rio Safari. Costa Blancalta löytyvät myös villieläinpuistot Safari Aitana ja Vergel Safari Park. Cartagenan arkeologiseen museoon on ilmainen sisäänpääsy. Torreviejan Museo del Mar y de la Sal on myös ilmainen. Costa Blancan rannikolla Santa Polan edustalla sijaitsee mielenkiintoinen Tabarcan saari.
17
Suomessa laillistetulle ja vastuuvakuutetulle kiinteistönvälittäjä Pirjo Rikkoselle Espanjan asuntomarkkinat ovat tulleet tutuiksi. Lama-aikaan toimintansa Costa Blancalla aloittanut asiantuntija tuntee hyvin myös erot Suomen ja Espanjan välillä.
Kaupat voi hoitaa nopeasti
Asuntokaupat hoituvat paikan päällä tarvittaessa nopeasti. Käsirahoineen, N.I.E.numeroineen ja notaarikäynteineen kauppa hoituu jopa viikossa. Escrituran allekirjoittamisen jälkeen kuluu tosin vielä pari kuukautta, kunnes maarekisteristä saadaan lopullinen silaus kaupalle. - Sellainen kauppa ei ole mahdollinen, että maksetaan koko asunto myyjälle ja luullaan, että omistetaan jotain. Ilman notaarikäyntiä kauppa ei ole laillinen, Pirjo huomauttaa. Lopullinen kauppahinta on yleensä myyntihinta ja kaupan kulut, joihin kuluu noin 10 prosenttia. Escrituran hinta ei välttämättä ole yhtenevä kauppahinnan kanssa. - Käytetyn asunnon yhteydessä ostetaan myös irtaimistoa, jolloin lasketaan irtaimiston hinta ja kyseinen summa vähennetään kauppahinnasta. Tämä hinta ilman irtaimistoa ilmoitetaan escrituraan, selventää Pirjo. - Uustuotannossa escrituran hinta on jo kauppahinta, hän lisää.
Mieti sijaintia
Asunnon ostajan kannattaa Pirjon mukaan miettiä tarkkaan asunnon sijaintia. On huomattavasti järkevämpää sijoittaa asuntoon, jonka jälleenmyyntiarvon voidaan olettaa säilyvän. - Olen elänyt laman myyden ihmisten asuntoja puolella siitä, mitä itse ovat maksaneet. Tällaiset asunnot ovat sijainneet tiiviin rakennetuilla loma-alueilla. Asunnot, mitkä sijaitsevat lähellä rantaa ja lähellä palveluita, pitivät pintansa. Niiden hinnat eivät notkahtaneet ja niitä myytiin lamasta huolimatta, kertoo Pirjo.
- Meillähän on aivan erilainen lainsäädäntö Pohjoismaissa. Kiinteistönvälittäjällä on oltava koulutus. Meiltä edellytetään vastuutakuuta. Täällä Espanjassa taas ammatin harjoittaminen on vapaata ja notaarit pitävät huolta kauppojen laillisuudesta, kertoo Pirjo. - Sellainen henkilö, jolla ei ole LKV tutkintoa suoritettuna, ei Suomessa ja Ruotsissa saa edes mainostaa, hän jatkaa. - Ajasta ennen notaarikäytäntöä, on uskomattomia tarinoita. On vain saatettu ostaja ja myyjä yhteen ja välittäjä on käärinyt rahat. Laillistettu kiinteistönvälittäjä ei voi toimia koskaan näin. Laillistettu ottaa asiakkaan vastaan sillä tavalla, että turvataan asiakkaan tilanne. Varmistaa kaupan lainmukaisuuden, tarkentaa Pirjo. Espanjassakin on toki laillistettuja kiinteistönvälittäjiä. Täällä käytetään järjestelmää nimeltä API. 1990-luvun alussa tuli rinnalle vielä toinen järjestelmä GIPE
Matkusta paikan päälle
Pirjo Rikkonen suosittelee jokaiselle, joka harkitsee asunnon ostoa Espanjasta, matkustamista paikan päälle. - Kun tulee paikan päälle, hahmottuu kunnolla, mitä haluaa ja hakee. Monet ihmiset tietävät löytäneensä oikean asunnon sillä hetkellä, kun astuvat kynnyksen yli. Kannattaa katsella yhtä ja toista, kehottaa Pirjo. Uudiskohteet ostetaan piirustusten perusteella. Tätä voi pitää turvallisena vaihtoehtona, sillä vastuu on rakennuttajalla. Välittäjä vastaa osaltaan, jos toimittaa virheellistä tietoa paperilla tai puheissaan. - Luotettava välittäjä kertoo vain sen, mikä on totta, ja prikulleen sellaisenaan. Hän myös kertoo kaiken, mikä voi liittyä kaupantekopäätökseen. Itse esimerkiksi tarkistan kaavaosastolta tulevaisuuden suunnitelmat, Pirjo kertoo.
Käänny aina asiantuntijan puoleen
Kun lähtee ostamaan asuntoa toisesta valtiosta, kannattaa aina hyödyntää asiantuntijan apu. Kielitaitokaan ei ole pahitteeksi. - Täällä asiointitoimistojen käyttö on arkipäivää. Asuntoa ostaessa kannattaakin kääntyä tällaisen toimiston puoleen, jotta epäselvyyksiltä vältytään, vihjaa Pirjo. JL
18
Koti Espanjan Costa Blancalta
P R O P E RT I E S
Paikkasi auringossa | asuntosi Espanjassa -viheriöiden vierellä
Ajatteletko asunnon ostoa, myyntiä tai vuokrausta? Ota avuksesi kokenut, alan kansainvälinen ammattilainen, Matti J. Lehtinen, LKV,YKV.
Soita: Espanjassa +34 605 600 936 Suomessa +358 400 957 346, +358 20 753 4204 Email: mattij.lehtinen@remax.fi www.mattijuan.com, www.remax-kiinteistot.fi
w w w. z a r i k o p r o p e r t i e s . c o m
19
Grupo Trampolin rakennuttaa ja myy asuinalueita Murcian alueella. Kokonaisten urbanisaatioalueiden suunnittelu ja rakentaminen eivät ole lasten leikkiä, sillä projektit venyvät vuosien mittaisiksi jo pelkästään pohjatyönsä osalta.
Grupo Trampolinin johtaja D. Antonio Martinez (36) tietää, mitä vaaditaan asuinalueen rakentamiseen. Kun nyt vihdoin kolmen vuoden pohjatyön jäljiltä on varsinainen rakentaminen päässyt alkuun Campos del Rio:lla, voi johtaja suunnitella jo tulevia projekteja. 2700 asunnon Trampolin Hills Golf Resort on jo ennen rakentamisvaihetta vaatinut yli kolmen miljoonan investoinnit. Rakennuttamiseen vaadittavan koneiston arvo kohoaa yli 10 miljoonaan euroon. miljoonien eurojen projekteista. Jos jotain, rakennuttajalla on oltava varoja ja kärsivällisyyttä, "pasta y paciencia", kuten Martinez asian tiivistää. - Jokainen projekti on hidas ja erittäin monivivahteinen. Kaikki luvat ja sopimukset vaativat runsaasti neuvotteluja. Pitää vain olla sinnikäs ja luottaa omaan visioonsa, Antonio Martinez kertoo.
Yksityinen pääsee helpommalla
Rakennuttaminen sinänsä ei ole hankalaa, jos puhutaan yksityisen henkilön kiinnostuksesta rakentaa esimerkiksi omakotitalo. Tällaisessa tapauksessa maa-ala on jo kaavoitettu, joten ainoastaan tarvitaan rakennuslupa. - Juuri suunnittelu vie rakennuttajan aikaa. Grupo Trampolinilla on pelkästään Trampolin Hills projektissa ollut mukana kolme arkkitehtiä, viisi asianajajaa, kaksi biologia, insinöörejä ja useita muita ammattilaisia. Jo pelkästään kaavoituksen läpi saaminen on monivaiheinen seikka, kuvailee D. Antonio Martinez.
"Pasta y Paciencia"
Nuoresta iästään huolimatta D. Antonio Martinez tunnetaan vankan kokemuksen omaavana, tiukkana johtajana. Itseluottamusta huokuva herra tietää, miten luodaan uutta pelkän vision perusteella. - Jokainen projekti alkaa maasta. Silmäni näkevät jotain jo paljon ennen muita. Toisille kyseessä on pelkkä maapala, minulle jotain paljon arvokkaampaa. Tämän vision perusteella lähdetään liikkeelle, kuvailee Martinez. Näppituntuman onkin oltava kohdallaan, kun puhutaan useiden vuosien ja useiden
Uutta suunnitteilla
Kun kaivinkoneet jylläävät Campos del Rio:lla, on asuinalueelle valmistuvista 2700 asunnosta myyty 1700. Samaan aikaan suunnitellaan jo seuraavaa projektia, Mula Golf Resortia. Jatkossa D. Antonio Martinez kertoo toteuttavansa vielä ainakin kolme isompaa projektia. - Olen murcialainen ja työskentelemme vain Murcian alueella. On hienoa olla mukana kehittämässä jatkuvasti kasvavaa Murcian aluetta, Martinez toteaa. JL Tämä tarkoittaa, että lopullisen hinnan saa laskettua, kun lisää myyntihintaan 10%. Jos asiakas ottaa pankkilainaa, saa kuluja laskea n. 2% enemmän. Uusien asuntojen osto-myyntisopimus tehdään suoraan asiakkaan ja rakennusfirman välille. Osto-myyntisopimuksesta käy ilmi mm. molempien osapuolten henkilötiedot, tiedot myyntikohteesta, hinta, maksutapa ja asunnon arvioitu valmistumispäivämäärä. Rakentajalla on Espanjan lain mukaan kolme kuukautta jatkoaikaa arvioidun valmistusajan jälkeen, joten valitettavasti myöhästymiset ovat melko tavallisia. Lainhuudatus tehdään, kun asunto on valmistunut ja asiakkaan tai hänen edustajansa tarkistama. Jos asunnossa on vikoja, niin asiakkaalla on kuukausi aikaa tehdä valituslista ja rakentaja on velvollinen korjaamaan viat. Useimmat rakentajat ovat tässä suhteessa joustavia ja tulevat korjaamaan pikkuvikoja kuukauden jälkeenkin. Loppujen lopuksi meille kaikille tärkein asia on asiakkaan tyytyväisyys!
Costa Blanca on asukasluvultaan yksi Espanjan eniten kasvavista alueista. Uudisrakennuksia nousee kuin sieniä sateella, ja sen huomaa kaupunkikuvassa nostureiden suuresta määrästä. Vielä parikymmentä vuotta sitten kuului kauhutarinoita rakentajista, jotka myivät tontteja ja asuntoja ja sitten häipyivät asiakkaiden rahat taskussaan kuin tuhka tuuleen. Tänä päivänä rakennussektori on hyvin kontrolloitua, eikä huijaustapauksia juurikaan pääse tapahtumaan. On kuitenkin hyvä ottaa huomioon muutamia seikkoja uutta asuntoa ostettaessa. Poikkeuksetta kaikki alueella toimivat suomalaiset kiinteistönvälitysfirmat myyvät ainoastaan luotettavien rakentajien kohteita ja tutkivat kohteiden laillisuuden ja rakennusluvat jo etukäteen. Jos ostat suoraan rakentajalta, voit pyytää heitä näyttämään kyseisen kiinteistön luvat, jotka ovat yleensä nähtävillä rakentajan toimistossa.
Monia uudiskohteita ei vielä myyntihetkellä ole alettu rakentaa. Yleensä asiakkaalle näytetään esittelyhuoneisto "piso piloto", ja tontin tai talon pohjapiirustuksesta valitaan mieleinen asunto. Asuntojen pohjaratkaisut saattavat vaihdella, eikä ostettava asunto olekaan aivan täsmälleen samanlainen kuin esittelyasunto. Pyydä esittelytalon henkilökuntaa kertomaan sinulle näistä eroista. Esittelytalot ovat usein myös kalustettuja, mutta aina ei kalusteet sisälly huoneiston hintaan. Pyydä myös selvitys siitä, mikä sisältyy hintaan. Tästä tulee myös olla maininta osto-myyntisopimuksessa, samoin sopimuksen tulee sisältää ostettavan asunnon pohjapiirros neliömetreineen. Uudisasuntojen hinnat ovat aina kiinteitä. Hinnat ovat näkyvillä esittelytalossa ja rakentajan toimistossa. Kaikki hinnat ilmoitetaan ilman ALV:a ( 7% ) ja muita asunnon ostoon liityviä kuluja (notaari- ja rekisterikulut, sähkö- ja vesisopimusten kulut, asianajajankulut, leimavero jne., n. 3%).
20
Espanjaan muuttavan suomalaisen on hyvä muistaa, että vuokra-asunnot ovat täällä enimmäkseen täysin kalustettuja. Perushuonekalujen ja kodinkoneiden ohella asunnoista löytyvät vuodevaatteet, pyyhkeet, kattilat, lautaset, lasit sekä muut tarvikkeet. Torreviejan alueella vuokra-asuntoja välittävä Elsamar on suomalaisomistuksessa.
Vuokra-asunnon voi löytää esimerkiksi Torreviejasta usealla eri tavalla. Katukuvassa näkyvät "se alquila" -ilmoitukset kertovat asuntojen parvekekaiteisiin sijoitettuina kyseisen asunnon olevan vuokrattavana. Soittamalla ilmoituksessa näkyvään puhelinnumeroon, voi sopia ajan asunnon näytöstä ja saada tietoa vuokran suuruudesta. Paikkakunnan lehdet kannattaa myös tutkia huolella, sillä asuntoilmoittelua on paljon. Suomalaisomistuksessa oleva Elsamar välittää pääasiassa suomalaisten omistuksessa olevia vuokra-asuntoja juuri Torreviejan alueella. Vuokrattavia asuntoja on yli 50 kerrostaloasunnoista omakotitaloihin. löytyy kaiken tyyppisistä asunnoista. - Vuokra-asuntomme ovat hyvin hoidettuja ja tarvittaessa tuomme lisävarusteita, kuten lapsiperheille matkasängyn, matkarattaat tai muuta tarpeellista, kertoo yrittäjä Saima Saarinen. - Tulee muistaa, että vuokra-asunto ei ole hotellimajoitusta vastaava, vaan esimerkiksi siisteyteen tulee asukkaan itse kiinnittää huomiota. Loppusiivouksen hoidamme aina itse, Saarinen tarkentaa. kuukausittain, kertoo Saarinen. - Kaikkien vuokrasopimustemme mukaisesti maksetaan myös takuuvuokra, jonka määrä riippuu vuokrasopimuksen kestosta. Takuuvuokra palautetaan vuokralaiselle asunnossa tehdyn lopputarkastuksen jälkeen, kahden viikon kuluessa siitä, kun vuokra-aika on päättynyt, hän jatkaa.
Perehdytys paikan päällä
Elsamar tarjoaa asiakkailleen perusteellisen perehdytyksen, kun vuokralainen saapuu uuteen asuntoonsa. Jokaisessa asunnossa jo valmiiksi sijaitseva informaatiovihkosen ohella sopimuksen teon yhteydessä asunto esitellään huolellisesti. - On tärkeitä seikkoja, joita välttämättä ei tule ajatelleeksi, huomauttaa Saarinen. - Esimerkiksi laitteiden käyttö on hyvä käydä aina yhdessä läpi jo vuokraustilanteessa. JL
Vuokrasopimuksesta
Vuokrasopimus räätälöidään asukkaan ja omistajan toiveiden mukaisesti. Paikan päälle saapuessaan voi vuokralainen tilata kuljetuksen lentokentältä asunnolle ja sopimus allekirjoitetaan paikan päällä. - Lyhyiden vuokrasopimusten vuokra maksetaan yleensä koko vuokrakaudelta etukäteen. Pitkät vuokrasopimukset maksetaan
Runsaasti valinnanvaraa
Elsamarin tarjoamat asunnot ovat nähtävissä internetissä yrityksen omilla kotisivuilla. Eniten tarjolla on urbanisaatioalueille sijoittuvia rivitaloasuntoja, mutta valinnanvaraa
TERVETULOA MYYNTINÄYTTELYYMME!
21
Kun hankkii asunnon Espanjasta, ei ehkä ensimmäisenä tule mieleen, että myös täällä on mahdollista hankkia kotiinsa jotain perisuomalaista. Viime kesänä perustettu Original Finnish Sauna on nimensä mukaisesti vastaus saunomisen ystäville.
Espanjan auringon alla sauna on mahdollista saada kotiinsa jopa viikon sisällä tilauksesta. - Siirrettävä elementtisauna kasataan noin kolmessa - neljässä tunnissa, mittatilaustyönä tehtävän saunan rakentamiseen puolestaan menee muutama päivä. Saunan saa kotiinsa siis nopeasti, edellyttäen, että materiaali on varastossamme, kertoo yrittäjä Seppo Valkonen. Saunojen hinnat alkavat 2500 eurosta ja erikoistoivein toteutettu sauna lasiseinineen sekä kuitulamppuineen ja muine hienouksineen saattaa kustantaa 5000 euroa. on, että saunomisen jälkeen valtaa pieni väsymyksen tunne, mutta infrapunasauna sitä vastoin lisää energisyyttä. Urheilijoille kyseistä saunaa suositellaan tehokkaana apuna palautumiseen urheilusuorituksesta. Monet käyttävät infrapunasaunaa myös urheilusuoritusta edeltävänä lämmitysmuotona. Infrapunasaunaa suositellaan käytettäväksi lihas- ja nivelongelmien hoidossa. Parantunut verenkierto takaa jännittyneiden lihasten hapen saannin sekä tehokkaan aineenvaihdunnan kuona-aineiden poistamiseksi. Tuloksena lihasjännitys ja nivelkankeus vähentyvät sekä kehon omat palautusprosessit aktivoituvat.
Mitat ammattilaisvoimin
Jos saunan hankinta kiinnostaa, kannattaa ottaa yhteyttä suoraan saunan toimittajaan. Seppo Valkonen kertoo asiakaskäynnin olevan maksuton, kun ammattilainen tulee ottamaan mittoja ja keskustelemaan vaihtoehdoista. - Sauna voidaan sijoittaa esimerkiksi kylpyammeen tilalle kylpyhuoneeseen, terassille tai vaikkapa puutarhaan, toteaa Seppo. - Erillisiä lupia ei yleensä tarvita, sillä elementtisaunat ovat siirrettäviä. On kuitenkin hyvä aina tarkistaa taloyhtiön käytäntö, hän jatkaa. Standardimittaisten elementtisaunojen takuu on kaksi vuotta.
Rentouttavaa poreilua
Rentoutumiseen panostaville asiakkaille OFS tarjoaa lisäksi porealtaita. Altaiden hinnat alkavat 6000 eurosta. Asennuksineen porealtaan saa käyttöönsä muutamassa päivässä, edellyttäen tuotteen löytyvän varastosta. - Porealtaan käytön hinta riippuu altaan koosta, mutta keskimäärin voidaan puhua viiden euron viikkokustannuksista. Huoltokaan ei ole monimutkaista, sillä ainoastaan filtterin puhdistus kuuluu huoltotoimenpiteisiin, kuvailee Seppo.
kuvaiheessa. - Valmiiden saunojen ja porealtaiden ohella myymme kaikkea mahdollista saunatarviketta, kuten laudeliinoja, kippoja, kiukaita, kiviä, kauhoja ja mittareita, kertoo Seppo. - Yksityisten asiakkaiden ohella teemme saunat myös esimerkiksi kuntosaleihin ja hotelleihin, hän lisää. JL
Tilaus hyvissä ajoin
Saunan tai porealtaan kotiinsa haluavan asunnon ostajan kannattaa olla yhteydessä tuotteen toimittajaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa. Uudisrakennuskohteissa on parasta suunnitella saunan sijainti jo al-
Erikoisempi infrapunasauna
Original Finnish Sauna myy myös infrapunasaunoja. Tavallisen saunan ominaisuus
22
URHEILU
Suomen maajoukkue kullan perässä
Proteesijääkiekkoilijat valmiina taistoon
Huhtikuun lopulla Riihimäellä pelattavat proteesijääkiekon EM-kisat vievät Jyrki Finnäsin Suomeen. Espanjassa asuva ja auringon paisteessa kunnostaan huolehtiva Finnäs uskoo vahvasti joukkueensa menestykseen. Viime vuoden MM-kisoissa Suomi nappasi pronssia, sijoittuen parhaimmin Euroopan maista, joten odotukset eivät liene turhia.
Kuusivuotiaasta asti jääkiekkoa pelanneen Jyrki Finnäsin elämä muuttui totaalisesti miehen ollessa 22-vuotias. Kalpassa pelannut lupaus oli ehtinyt pelata muutamia pelejä SM-liigatasolla, ykkösdivisioonassa Helsingin suunnalla ja vuoden päivät Pietarsaaressa, kun tuona kohtalokkaana kesänä sattui onnettomuus. Finnäs jäi maantien reunassa 120 kilometrin tuntivauhtia ajaneen auton yliajamaksi. Onnettomuuden jälkeen mies makasi kaksi viikkoa hengityskoneessa. Lähes neljän sairaalassaolokuukauden aikana Finnäs leikattiin 20 kertaa. Taistelu elämän ja kuoleman välillä päättyi hyvin, vaikka perhettä piinattiin toden teolla, kun sairaalasta yölliseen aikaan hälytettiin kriittisessä tilassa olevan Jyrkin rinnalle. Leikkausten myötä nuoren miehen tila parani kuitenkin niin, että jo vuoden kuluttua onnettomuudesta Jyrki nähtiin kävelykeppien kanssa kaukalon laidalla. Hän valmensi sekä kaukalopalloa että jääkiekkoa. Parin vuoden päästä onnettomuudesta siirryin valmentamaan Kalpan A-junioreita. Joukkueessa pelasi tuolloin muun muassa Olli Jokinen ja A-junnujen kanssa voitettiin SM-hopeaa, kertoo Finnäs. Myöhemmin miehen tie vei Jyväskylään ja valmennuspuuhat jatkuivat siellä.
Pelaajat pisteytetty
Proteesijääkiekossa kentällä voi olla yhtä aikaa 12 pistettä. Maalivahtia ei mukaan lasketa. Pelaajat on pisteytetty 1-3 pisteellä pelaajaa kohden. Yhden pisteen pelaaja on joukkueelle arvokas, sillä tuolloin jää enemmän mahdollisuuksia toisille pelaajille. Yhden pisteen pelaajia meidän joukkueessa on muutamia. Tämä edellyttää esimerkiksi sitä, että toinen käsi on amputoitu kyynärnivelen yläpuolelta tai jalka polven yläpuolelta, eli kaksi niveltä puuttuu, kertoo Finnäs. Muun muassa joukkueemme kapteenilla Ville Vaaramäellä on molemmissa jaloissa proteesi. Itse olen 2 pisteen pelaaja, johtuen siitä, että oikea käteni on lähes toimintakyvytön ja oikeassa jalassani on eritasovammat polvessa ja nilkassa. Jos kaikki vammat katsottaisiin yksittäisinä vammoina, olisin yhden pisteen pelaaja, mutta se ikään kuin suhteutetaan ja näin ollen olen 2 pisteen pelaaja, hän selventää. Jyrkin tapaisia proteesittomia pelaajia on joukkueessa kolme. Joka kilpailuissa lääkärit tarkistavat joukkueen itse ilmoittamat pisteytykset. Itse ottelun aikana kahdesta tuomarista toinen keskittyy laskemaan pelaajien kypäriin merkittyjen pisteiden määrää. Jos kentällä on liikaa pisteitä, seuraa jäähy.
Yhdistys joukkueen takana
Erilaiset hyväntekeväisyystapahtumat ovat tuoneet tuloja proteesijääkiekkojoukkueen takana toimivalle yhdistykselle. Suomen jääkiekkoliitto ei ainakaan toistaiseksi joukkuetta rahallisesti tue, vaateavustusta pelipaitojen muodossa on kyllä saatu. Joukkueen äänitorvina toimivat muun muassa kummi Kimmo Timonen, jonka kanssa samassa joukkueessa Finnäs itse nuorena pelasi, sekä julkkiskummi Arttu Harkki. Hyväntekeväisyyspelit julkkiksia vastaan vetävät väkeä, kuten pari vuotta sitten Tampereella järjestetty tapahtuma, jossa paikan päällä oli myös Kimi Räikkönen. Tuolloin oli juuri pelattu maailman cup ja Ville Nieminen lahjoitti joukkueellemme cup-joukkueen puolesta stipendin, Finnäs selventää.
Voitto kotiin
Aiempien MM-kisojen perusteella Suomen joukkue asettaa kovat odotukset nyt ensimmäistä kertaa pelattaviin EM-kisoihin. Mukana koitoksessa ovat isäntämaan lisäksi Tsekki, Venäjä ja Latvia. Ollaan kyllä erittäin pettyneitä, jos ei loppuottelussa olla ja voiteta sitä, tiivistää Finnäs. EM-kisat otellaan 19.- 21.4. Riihimäellä. JL
Paluu kilpaurheilijaksi
Jyrki kaipasi itsekin kilpaurheilun pariin. Hän soitteli Suomen olympiakomiteaan ja tiedusteli mahdollisuuksiaan pikaluistelijana, jos löytyisi sopivaa sarjaa hänen vamma-asteellaan. Vastaus oli kielteinen, mutta tilalle suositeltiin kelkkajääkiekkoa, joka taas ei käynyt päinsä Jyrkin oikean käden huonon kunnon vuoksi. Lähes kymmenen vuoden kuluttua onnettomuudesta Jyrki kuuli proteesijääkiekkojoukkueesta. Hän rohkaisi mielensä ja otti yhteyttä joukkueen vetäjään ja kyseli pelaajien rajoituksista. Huolimatta siitä, että minulla ei proteesia ole, osoittautui pelaamiseni mahdolliseksi haitta-asteeni suuruuden vuoksi. Hankin lääkärintodistuksen ja siitä se alkoi, tiivistää Jyrki.
Treenausta omalla paikkakunnalla
Pelaajien määrä proteesijääkiekkojoukkueessa on koko ajan lisääntynyt. Tällä hetkellä 25 pelaajan joukkueen jäsenet treenaavat omilla paikkakunnillaan ja kokoontuvat yhteen kerran tai kahdesti kuussa. Finnäsin treenaus tapahtuu Costa Blancalla auringon paisteessa. Kun muutimme tänne, kuvittelin, että Elchessä saa treenata mailan ja kiekon kanssa, mutta kenttä on vain luisteluharjoitteluun. Muutoin pidän kuntoa yllä harrastamalla tennistä, pyöräilyä ja kävelyä. Viikkoa ennen kisoja pääsen sitten kunnolla harjoittelemaan mailan ja kiekon kanssa, kun kokoonnumme leirille Suomeen, kertoo Finnäs. Erikoista Suomen proteesijääkiekkojoukkueessa lienee se, että Jyrkin rinnalla pelaa pelikaveri terveiltä ajoilta. Miehet pelaavat jälleen yhdessä, nyt proteesijääkiekkoa.
23
URHEILU
Olavi Peura vakuutti Espanjassa
Suomen ennätys uusiksi
"Lähden voittamaan"
Ainoana suomalaisena Mika Kerman aikoo nostaa pokaalin voimanoston Espanjan mestarina. Vielä on reilusti aikaa valmistautua kisoihin, jotka järjestetään kesäkuun ensimmäisenä viikonloppuna.
Rovaniemen RDS:n juoksija Olavi Peura juoksi Torreviejassa leiriä pitäessään tammi-maaliskuussa kolme puolimaratonia ja jokaisen menestyksekkäästi. Orihuelan kisan jälkeen uudeksi Suomen ennätysajaksi kirjattiin 1.15,56. Päätöskisa Torreviejassa päättyi myös oman sarjan (M55) voittoon ärtyneestä akillesjänteestä huolimatta ajalla 1.16,13.
Pitkän matkan mies
Pienestä pojasta asti juoksemisesta nauttineelle Olavi Peuralle pitkät matkat omat olleet luontainen valinta. Kilpailuvietinkin mies kertoo olevan sisäänrakennettu. - Pitkän matkan juoksu on sellaista yksinäisen puurtajan touhua. Treenaaminen tapahtuu yksikseen ja ihan patistamatta. Siitä treenauksestahan ne ennätykset on kiinni hymähtää Peura.
Talvileirit ulkomailla Suomalainen voimanostaja Mika Kerman (34) aikoo paitsi näyttää kaapin paikan espanjalaisille kilpakumppaneilleen, tehdä lajiaan tunnetuksi täällä Välimeren maassa.
22 vuotta sitten autotallissa auton renkailla treenaamisen aloittanut Mika Kerman, on alusta asti ottanut leikin tosissaan. Kilpailemisesta mies kuitenkin kiinnostui vasta pari vuotta sitten huomatessaan kuinka kevyesti rautaa nousi. Jo Mikan ensimmäinen kisaaminen Espanjassa toi tulosta - ykkös-sija tuli, kun kyykystä nousi 315 kiloa ja penkiltä 220 kiloa. Paras saavutus penkiltä Mikalla on 240 kiloa salilla. - Espanjassa taso on hyvä, kun ottaa huomioon, etteivät voimalajit ole täällä suosittuja kuten Suomessa. Voimanostokin on vasta tulossa olympialajiksi, sanoo Mika. Mies pyrkiikin vaikuttamaan asiaan saadakseen lajia tunnetummaksi. Kuten hän sanoo: nuoret pois kadulta saleihin harrastamaan. Espanjassa Olavi Peura on kisannut ennenkin. 35-vuotiaasta alkaen ulkomaan kisoja kierrellyt mies valitsi tänä talvena leirikohteekseen Torreviejan. - Täällä on tullut juostua 200 kilometriä viikossa, Peura kertoo. Tiedot lähialueilla järjestetyistä kilpailuista Olavi Peura löysi internetistä. - Kisat järjestetään täällä todella hyvin. Suomeen verrattuna yleisöäkin on kunnolla ja tunnelma loistava, Peura kiittelee.
Vaativa laji
. Laji vaatii rankkaa treeniä ja harrastajaltaan kovaa itsekuria. Tällä hetkellä 125-kiloisten sarjassa kilpailevan Mikan elämä pyörii lähinnä kodin ja salin välillä. - Aamu alkaa reippaasti kaurapuurolla, paljastaa Mika. - Päivän peruskuvio muodostuu kutakuinkin suuresta määrästä kunnon kotiruokaa, levosta, treenistä 3-4 kertaa viikossa sekä lisästä ruoasta, unohtamatta lisäravinteita, hän kuvailee. Normaali valmistautuminen kisoihin vie noin 3 -4 kuukautta. Sponsoreita tai vastaavia tukijoita ei Mikalla vielä ole. Asia muuttunee, kun mies muutaman kuukauden kuluttua mitä toivottavimmin kantaa Espanjan mestarin titteliä. MH
Kohti kesän kisoja
Suomeen palannut maratoonari suunnittelee kiertävänsä totuttuun tapaan paikallisia kisoja kesän mittaan. Vuoden 2006 SM-kisoissa Peura sijoittui kolmanneksi. Ennätysmiehen tavoite on tulevissa maan mestaruusmittelöissä korkeammalla. Tähtäimessä on ykköspallille kipuaminen. JL
24
URHEILU
Valencian keilamestaruudet Torreviejaan
Hiljattain perustetun torreviejalaisen Euro Bowling -seuran iskuryhmä puhdisti palkintopöydän lähes täysin Valencian vuotuisissa keilailun mestaruuskilpailuissa. Lynne Ailsby ja Bob Day voittivat naisten ja miesten 1. luokan, ja Pirjo Koski, Mirja Hakonen sekä Lesley Gamblen valtasivat naisten 2. ja 3. luokan kärkisijat. (Elche) 1976 1880.
Club Finlandia Golf
FINLANDIA GOLF kilpailun tulokset: (lyöntipeli/HCP SAT=36.0) Albatross v. 2.4 mestaruus 2007 Lyöntipeli 18.03.2007 Sija Nimi HCP Brt Nto 1. RIENTAMO TAUNO 16.6 86 70 2. TUOMINEN SEPPO 16.4 89 72 3. LEPPÄNEN ERKKI 9.5 82 72 4. KARLING OLLI 11.2 84 73 5. SCHAUMAN DAN 10.0 84 74 6. PELTOLA KYÖSTI 17.5 92 74 7. SALONEN TIMO 15.2 93 78 8. ROPO ISMO 5.7 85 79 9. MIETTINEN JUHANI 11.7 91 79 10. SCHAUMAN EVA 15.0 96 81 Club Finlandia Golf Mestaruuskilpailut 16.03.2007 La Marquesa, naisten paras Maire Karling 38 pistettä Lyöntipeli: 1. Tauno Rientamo keskellä hcp 16.6 netto 70 lyöntiä 2. Seppo Tuominen oikealla hcp 16.4 netto 72 lyöntiä 3. Erkki Leppänen hcp 9.5 netto 72 lyöntiä
Suomalaistaituruutta
Naisten toisessa luokassa parivaljakko Pirjo Koski (1698) ja Mirja Hakonen (1650) toivat kärkisijat Torreviejaan. Hyvä Suomi! Myös miesten toisessa luokassa kamppailu huipentui viimeiseen ruutuun, jonka jälkeen voittajaksi saatiin Valencian Levante-seuraa edustava José Luís Uralde (1894) elcheläisen Miguel Ángel Prieton taivuttua kolmella pisteellä (1891). Tässä luokassa pelasi myös tuore EBT:n mestari Olli Leppänen, joka ei tällä kertaa saanut kaatojonoja syntymään. Naisten kolmanteen luokkaan sijoitettu EBT:n naisten mestari Lesley Gamblen löi pöytään tuloksen, jolla olisi hellinnyt jopa ensimmäisen luokan voitto: 1783. Toiseksi tullut castellonilainen María José Navarro jäi hänestä yli 40 pistettä (1742). Miesten kolmannen luokan voitti Valencian Levanten Justo Bou tuloksella 1869 Elchen Antonio Berenguerin ollessa toinen (1832). Seuraavat valencialaisen keilailun arvokisat ovat Cosmicissa 14.-15. huhtikuuta pelattava Copa de Oro, johon saapuvat koko Espanjan huiput, ja Alicanten San Vicentessä 21.-22. huhtikuuta pelattava Alueliigan finaali, jonka järjestelyistä vastaa Euro Bowling Torrevieja ja jonka voittajajoukkueet pääsevät kesäkuussa Madridiin taistelemaan noususta Espanjan liigaan. Jarmo Peltonen
Kisa ilman tasoituksia
Lähes 70 keilaajaa Valencian kolmesta provinssista mitteli taitojaan pääkaupungin Cosmic Bowling -keilahallissa lauantaina ja sunnuntaina 24. ja 25. maaliskuuta tavoitellen Master de la Comunidad Valenciana -turnauksen arvostettuja palkintoja. Myös fyysistä kestävyyttä koeteltiin, sillä kisassa oli heitettävä saman päivän aikana yhteensä kymmenen sarjaa. Kisa pelattiin ilman tasoituksia. Vain kuuden kuukauden ikäinen Euro Bowling Torrevieja ei kunnioittanut kuvia, vaan päihitti seitsemän keilaajan voimin Valencian, Castellonin ja Alicanten provinssien parhaimmiston. Suolakaupungin värejä kantoivat naisten ja miesten kärkiluokassa Lynne Ailsby, Bob Day ja Dave Haynes, joista Lynne vei sarjansa voiton hyvän loppukirinsä ansiosta castellonilaista Costa Azáhar -seuraa edustavan Patricia Tarrínin nenän edestä lopulta vain kahdella pisteellä, 1732 1730. Miesten ykkösluokassa vasuri Bob Day oli omaa luokkaansa kukistaen Elchen ja Espanjan maajoukkueen Javier Rosadon
Laskiaisen viettoa
Laskiaisen aika on täällä rannikolla Mantelipuiden kukinnan kauneinta aikaa. Finlandia Golfin perinteinen laskiaisen vietto 2007 oli jo kymmenettä kertaa ravintola Piscinassa Pinomarissa. Aurinkoinen sää suosi taas seuramme yhteistä lettu- ja rokkajuhlaa. Klubimestarimme Eija oli keittänyt runsaasti hernekeittoa, ja sitä riitti halukkaille kotiin vietäväksikin. Paikalle oli saapunut yli kolmekymmentä henkeä viettämään perinteistä laskiaista mm. kilpailujen ja arpajaisten merkeissä. Meillä oli lähemmäs-lippua-lyöntikisa, pelattiin petankia ja seurasimme sihteerin "ison" Erkin vetämää "viskipullo eurolla"- heittokilpailua. Jostain kumman syystä se innostaa kaikkia kokeilemaan euroistaan eroon pääsemistä. Viime vuoden pikkujoulujen "pullokisassa" Taistolta (nimi muutettu) loppuivat euron kolikot mutta ei kilpailuvietti, ja hän innostui heittämään koko lompakkonsa seteleineen sekä luottokortteineen kohti pulloa. Pahus vaan vaimo sattui näkemään, haki lähelle heitetyn lompakon pois, otti Taistoa (nimi muutettu) korvasta, tokaisten nyt mentiin kotiin ukkoseni!! Soittaja meillä on omasta seurasta Petäjän. Hannu soitteli taustamusiikkia sekä säesti yhteislauluja Kiitokset taas Hannu. Erkki Leppänen
Voitokkaat torreviejalaitskeilaajat: eturivissä vasemmalta Pirjo Koski, Mirja Hakonen
ja Lynne Ailsby. Takana Bob Day ja Lesley Gamblen.
25
YRITYS TUTUKSI
Hygieniasta ei tingitä
praktiikan. 16 vuoden ajan työskentelin Ruotsissa erikoistuen implantteihin paitsi kurssittamalla, hankkimalla vankan kokemuksen. Espanjaan tultuani liityin espanjalaiseen hammaslääkäreiden yhdistykseen COEA:han. Hammashoitajana rinnallani työskentelee Marika Finnäs. Koulutukseltaan Marika on sairaanhoitaja ja hän on toiminut leikkaushoitajanakin, josta on suuri hyöty implanttien parissa työskennellessämme. Marikalla on vankka kokemus ja vakuuttava repertuaari kielitaitoa.
Yrityksen motto?
Hygieniasta ei tingitä. Perustamme työskentelymme ja tilojemme sekä välineiden huollon ajatukselle, että kumpi tahansa meistä voisi olla seuraava potilas. Erityisesti me pohjoismaalaiset olemme tottuneet odottamaan tunnontarkkaa palvelua. Tätä tarjoamme asettamalla juuri hygieenisyyden korkeimmalle sijalle prioriteeteissamme. - Toisena mottona, tai oikeastaan muistutuksena, voisi mainita, että kun käy säännöllisesti hammaslääkärissä, suu voi huomattavasti paremmin!
Tulevaisuuden suunnitelmia? Hammaslääkäri Allan Tekan päätti jättää kiireisen työtahdin Ruotsiin ja siirtyä Espanjan auringon alle. Oma klinikka toimii nyt Lago Jardin II:ssa ja avustajana vaikuttaa suomalainen Marika Finnäs. Mikä on yrityksen toimiala?
Kaikenlainen hammashoito akuuteista hoidoista esteettiseen hoitoon asti. Pitkäaikaisen kokemuksen myötä työskentelymme painottuu implantteihin. rat ja laitteemme viimeisimmän vaatimustason mukaisia. Käytämme uusinta tekniikkaa. Moderni klinikka nopeuttaa toimenpiteitä huomattavasti. Toivottavasti puolen vuoden sisällä työskentelemme jo kahdeksan tuntia päivässä. Laajennus on myös mielessä. Haluaisin jo ensi vuonna toisen potilastuolin ja myöhemmin kanssani työskentelemään myös hammasteknikon.
Erityistä yrittäjänä toimimisessa Espanjassa?
- Täällä työtahti on huomattavasti rennompi. Myös hallinnollisen työn määrä on huomattavasti pienempi Ruotsiin verrattuna. Alun paperisota vei toki aikansa.
Kauanko yritys on toiminut?
Espanjassa viime vuoden marraskuusta lähtien, mutta sitä ennen praktiikka pyöri Ruotsissa 16 vuoden ajan.
Minkälaiset asiakkaat hakevat yrityksen palveluita?
Asiakaskuntamme on hyvin kansainvälinen ja asiakkaita on kaikenikäisiä. Yhä enemmän toivoisin koko perheen löytävän tiensä tänne, jolloin ajan myötä tarkastukset hoituisivat kutsumalla ja näin muodostuisi pitkäaikaisia ja sitoutuneita asiakassuhteita.
Mieleen painunut kokemus yritystoiminnan ajoilta?
- Ehdottomasti asiakkailta tulleet mahtavat palautteet. Meitä on muistettu palautteella oma-aloitteisesti jopa netin kautta. Miellyttävä palaute tuo mieltä työnteolle ja erityisen hyvän tuulelle. JL
Miten kaikki sai alkunsa?
Kaipasin rauhallisempaa työtahtia ja rennompaa elämää. Ruotsissa hoitoalan työpaineet olivat kovat ja työtahti varsin kiivas. Hoidin yli 2000:tta potilasta Ruotsissa.
Missä Nordic Dental Clinic sijaitsee/toimii?
Lago Jardin II:ssa. Toimitilamme ovat ava-
Kuka tai ketkä toimivat yrityksessä? Minkälaisia henkilöitä? Taustoja.
Luonnollisesti minä, Allan Tekan, joka olen siis hammaslääkäri. Valmistuttuani Tukholman Karolinska Institutista avasin oman
26
KUKA HÄN ON?
Haaveista totta
Hyvinkää jäi muistoihin, kun Sirpa Lepistö lähti miehensä kanssa Torreviejaan viettämään sapattivuotta. Vuosi on venynyt jo seitsemäksi ja Suomessa vieraillaan ainoastaan joka toinen kesä mökkeilyn ja tuttujen tapaamisen merkeissä. Yrittäjyys on arkea, jota ei pois vaihdettaisi.
Seitsemän vuotta sitten Sirpa Lepistö saapui miehensä Timo Salosen kanssa Hyvinkäältä Torreviejaan. Tarkoituksena oli viettää sapattivuotta. Paikkakuntana Torrevieja oli entuudestaan tuttu aiempien vierailujen vuoksi ja löytyipä kaupungista jo ystäviäkin.
Aluksi toimistoon
Halu päästä irrottautumaan Suomessa vietetystä rutinoituneesta arjesta sai sitovamman silauksen, kun pitkään haaveillusta ulkomailla asumisesta muodostui totista totta; Sirpalle tarjottiin puolen vuoden jälkeen työtä. Ja kokeilla piti. Toimistotyö suomalaisten parissa onnistui alkujaan kielitaidottomalta ummikolta mainiosti ja tänne jäätiin. - Moni tuttu sanoi jo silloin, kun kerrottiin lähdöstä Espanjaan, että ette te enää takaisin tule, mutta omana ajatuksena oli alun perin kyllä tulla vain vuodeksi, naurahtaa Sirpa. - Meitä pidettiin rohkeina, kun ei odotettu eläkepäiviin asti, vaan irrottauduttiin jo aiemmin tutuista kuvioista jättämällä jopa vakituiset työpaikat taaksemme, hän jatkaa.
Yrittäjäksi tilaisuuden tullen
Toimistotyönsä aikoina Sirpa tutustui moniin nykyisiin asiakkaisiinsa. - Kun suomalaisen kaupan edellinen pitäjä lopetti, näimme sopivan tilaisuuden tulleen ja tartuimme siihen, kuvaa Sirpa tietään Supermercado Finlandesin yrittäjäksi. - Kaduttanut ei ole päivääkään. Ensimmäinen harjoitteluvuosi oli mitä oli, siinä opittiin, mitä asiakkaat haluavat ja miten tämä kaupan pyörittäminen yleensäkin onnistuu, hän kuvailee. Hyvältä vaikuttaa. Yrittäjät ovat tyytyväisiä ja mitä ilmeisimmin myös jatkuvasti ostoksille palaavat asiakkaat. Kolmas vuosi yrittäjänä on kohta päätöksessään. - Talvisaikaan tässä kaupassa ollaan kiinni oikeastaan seitsemänä päivänä viikossa. Viikonloput vierähtävät tilausten teossa ja arki-illat venähtävät toisinaan yli puolen yön kuormia purkaessa, kuvailee Sirpa. - Se on tietynlaista miettimistä aina syyskuusta toukokuun lopulle. Mutta sitten rentoudutaan, hän hymyilee.
Vihdoin ratsaille
Yrittäjyyden tuomista kiireistä huolimatta Sirpa ehtii toteuttaa yhä haaveitaan. Pitkään ratsastuksen opettelusta haaveillut nainen rohkaistui kuluvan vuoden alussa ja siitä asti hänet on nähty kerran viikossa kipuamassa ratsaille. Sirpasta voidaan siis sanoa, ettei hän ainoastaan haaveile, vaan myös todella toteuttaa haaveitaan. - Tulevaisuus näyttää mitä eteen tulee. Onhan sitä leikillisesti puhuttu Karibialle lähdöstä ja muusta, mutta päivä kerrallaan, Sirpa naurahtaa. Ratsastuksen ohella Sirpan vähäinen vapaa-aika vierähtää ulkoillen, ystäviä tapaillen ja espanjan kieltä opiskellen. - Kielitaito saisi olla vielä paljon, paljon parempi. Tuntuu, että yhä puhun niin sanottua kapulakieltä. Kun olen koko ajan tehnyt työtä suomalaisten parissa, niin oppiminen on ollut hitaampaa, Sirpa toteaa.
Matkustelun konkarit
Sirpalle ja hänen miehelleen matkustelu on tuttua. Idässä ja lännessä, Thaimaa-Karibia akselilla seikkailleella parilla on kuitenkin vielä paljon nähtävää. - Espanjassa emme vielä ole matkustelleet Barcelonaa pidemmälle. Koirat ovat hieman pidätelleet. Kun joskus niiden aika on ohi, sitten kurvaillaan Espanjaa ja muuta Eurooppaa. Ennen matkustelun aikaa Sirpa saa kuitenkin vielä keskittyä kuulemaan tarinoita muiden matkoista. Kaupassa kuulee yhtä ja toista mukavaa, kun asiakkaat kertovat tarinoitaan vuosien varrelta. - Hauskaa on, että kauppaan tullaan usein kysymään neuvoa erilaisissa asioissa ja yritän sitten parhaani mukaan auttaa muussakin kuin ostosten teossa, Sirpa hymyilee. JL
27
MUSIIKKI
Pasodobles, procesíons y pasacalles, por favor
Mukana oman kylän bändissä
On perjantai ja iltayhdeksän. Etummaiset tuolirivit täyttyvät soitinkoteloista. Talvivaatteita riisutaan kuin sipuleita kuorien. Lavalla siirretään tuoleja ja telineitä paikalleen. Etsitään nuottikansioita. Teini-ikäiset tytöt kikattavat toisilleen, kuten asiaan kuuluu. Vanhemmat aikuiset kättelevät arvokkaasti toisiaan. Meteli on korvia huumaava, kun soittimia pienestä piccolohuilusta isoon tuubaan lämmitetään ja viritetään. Vihdoin nuori kapellimestari Germán pyytää hiljaisuutta. Union Musical San Fulgencion puhallinorkesterin harjoitus on alkamassa. Mutta aloitetaan tarina aivan alusta. Ostimme asunnon La Marinasta jo 1990luvun alussa ja lomailimme vaimoni Riitan kanssa täällä useita kertoja vuodessa. Kun päätimme muuttaa syksyllä 2005 Suomesta Espanjaan eläkepäiviksi, epätietoisuutta oli vain yhdestä asiasta. man kerran kesäkursseilla. Eläkeläisenä vihdoin olisi aikaa harrastaa musiikkia. Mutta miten ja missä Espanjassa? Onneksi paria vuotta aikaisemmin pääsiäislomalla menin oman pueblomme puhallinorkesterin Semana Santa-konserttiin. Ihailin pienen kylämme uutta hienoa Centro de Música-rakennusta ja hämmästelin sen orkesterin kurinalaista, mutta silti eloisaa soittoa. Toki tiesin vanhan hokeman, että kaikkien espanjalaisten sinfoniaorkestereiden puhaltajat tulevat juuri Valencian alueelta. Lähes joka kylässä on jonkinlainen "pumppu". Mutta vasta viime kesänä tajusin sen kouriintuntuvasti. Marssimme Alicanten juhannusjuhlissa kahtena iltana, kun barriot eli korttelit veivät perhekunnittain kukkansa raatihuoneen valtavan suuriin telineisiin. Olimme järjestyksessä "banda" numero 43; orkestereita oli yhteensä 88 soittanut myös pasuunaa. Antonio löysi heti minulle musiikkikoulusta vanhan mutta käyttökelpoisen soittimen.
Marssikeikkoja paraateissa
Ostin siihen Almoradín Música Aitana-kaupasta kunnon suukappaleen. Laitoin marssinuotit pyykkipojalla glokstyykiin eli kello-osaan ja siten raitille. Koska bändiläiset olivat niin iloisia saadessaan yhden väliäänen soittajan lisää, ostin viime kesänä Suomessa käydessäni vanhan mutta vähän käytetyn baritonitorven ikiomaksi kakkossoittimekseni. Se on muuten espanjankielellä hauskasti bombardino. Katuparaateja on todella riittänyt. Caudetea myöten Albaceten naapurimaakunnassa on käyty juhlistamassa Moros y Cristianos-paraatia. Tähän menessä olen soittanut vain kaksitoista normaalia konserttia, siis arvokkaasti istuen ja fagotilla, mutta kolmekymmentäkuusi marssikeikkaa vaskisoittajana. Minulle on kerääntynyt kolme sarjaa marssinuotteja; Semana Santa-nuotit kirkollisiin tilaisuuksiin, pasodoblet muihin tilaisuuksiin, ja marchas moros-nuotit Maurit ja kristityt-paraateihin. Kehnossa valaistuksessa iltaisin on myös oltava valmis "säveltämään omiaan".
Sävelillä kansainvälinen kieli Eläkeläisenä aikaa musiikille
Soitin fagottia viikoittain sekä Kirkkonummen kamariorkesterissa että Aurora-kvintetissä, jota olin perustamassa. Fagotti on se puupuhallinten tenori- ja bassoääni, jonka pyhimyskehä pilkottaa yli sinfoniaorkesterin takarivin. Olin useita vuosia Suomen oboeja fagottiseuran hallituksessa. Aikoinaan ostin fagotin ensimmäisellä ulkomaan työmatkallani, siis aikuisena, ja sain sitten opetusta Erkki Norakselta, sellisti Arton isältä, silloin tällöin, kun se kiireiseen työrytmiini sopi. Olen käynyt sen jälkeen muutaSiispä syyskuun 16. päivänä 2005 esittäydyin kapellimestari Antoniolle. Hän löi nuotit kouraan ja siitä se alkoi. Onneksi musiikki on kansainvälinen kieli. Harjoitus- ja esiintymiskäytäntö on melko universaalia. Teoriakirjasta löytyi espanjan perussanasto; duurit ja mollit, triolit, nousutahdit, ja sen sellaiset. Ensimmäinen yllätys tuli jo kolme viikkoa myöhemmin. Pueblomme tärkein juhla Fiestas en honor de la Virgen del Remedio - oli tulossa. Antonio ilmoitti, että silloin olisi useita katuparaateja, joissa fagotin soitto olisi hankalaa. Kerroin, että olin nuorempana
Outo "virsi" oli kansallislaulu
Jo ensimmäisen kirkollisen paraatin aikana heti papin siunauksen jälkeen Raúl, baritonisaksofonistimme, murahti, "Himno".
28
MUSIIKKI
Ilmoille kajahti C-duurissa oleva melodia, joka tosin minun korvaan ei oikein tuntunut varsinaisilta virreltä. Kukaan ei tarvinnut nuotteja. Tämä toistui samana iltana useita kertoja. Niinpä ehdin korvakuulolta säveltää kappaleeseen oman stemman. Samaa virttä veivattiin myös seuraavalla kirkollisella keikalla naapurikylässä Daya Viejassa. Joitakin viikkoja myöhemmin, surffailessani Internetissä, minulle selvisi, että "hymni" on kuninkaallinen marssi eli Espanjan kansallislaulu. Kirkko ja valtio elävät todellakin Espanjassa käsi kädessä. Miten on mahdollista, että näin pienellä kylällä, jossa on vain noin 5000 asukasta, on näin hyvä soittokunta? Syitä on useita. Kannatusyhdistys pyörittää musiikkikoulua, jossa on useita tuntiopettajia. Kaikki lapset saavat soittotuntien lisäksi kunnon opetuksen solfaamisessa eli osaavat laulaa nuoteista. Meillä on kolme tapausta, joissa samasta perheestä on kaksi sukupolvea, ja sisaruksia, joskus kolmekin, on ainakin kahdeksasta muusta perheeestä. Soittajia tulee myös muutamasta pienestä lähikylästä, kuten Daya Vieja, joissa ei ole omaa "bandaa". Tärkeintä lienee se, että molemmat tuntemani kaput, ensin Antonio Garcia Gil, oman kylän poika, ja nyt Germán Guillén Alcocer, joka on kotoisin Bigastrosta, ovat olleet sekä päteviä että innoittavia. noja, ja tanssia, tietysti suurella tunteella. Zarzuela-sovitukset ovat syystä hyvin suosittuja. Melko usein vierailemme muualla Vega Bajaalueella. Soitamme alkupuoliskon konsertista ja paikallinen puhallinorkesteri hoitaa loppupuoliskon. Aikanaan he sitten vierailevat meillä. Näin voimme keskittyä uuden ohjelmiston oppimiseen. Vaihtelu on varmasti myös yleisölle tervetullutta. Union Musical on elävä osa kylämme yhteiselämää. Konsertit ovat ilmaisia; kunta on tarjonnut kulttuuria kuntalaisilleen. Eikä fiestaa voisi ajatellakaan ilman bandaa. Bussimatkoilla ja esiintymisvuoroja odotellessa olen tutustunut kolleegoihin tavalla, joka ei ole mahdollista maanantai- ja perjantai-iltojen intensiivisissä harjoituksissa. Asioidessani kylällä on jopa tapahtunut niin, että minua on tervehditty nimeltä. Hämentyneeseen katseeseeni vastataan nauraen, "mutta sinähän soitat bandassa". Antero Ojanto
Elämän kirjo pasodoblessa
Tämä on antanut mainion tilaisuuden tutustua espanjalaiseen musiikkiin. Pasodoble on tanssin ja marssin välimuoto, jolla on sama asema espanjalaisilla kuin konserttivalssi wieniläisillä, eli yhteen kappaleeseen voi sisältyä koko elämän kirjo. Niinpä joka konsertissa on ollut vähintään yksi pasodoble. Niitä on valtava määrä ja usein niiden nimet liittyvät Espanjan historian tapahtumiin tai henkilöihin, esimerkiksi härkätaistelijoihin. Zarzuela on operettimainen sekoitus laulua, vuorosa-
KOLUMNI
TV-FINLAND
Meistä ulkosuomalaisista pidetään erityistä huolta Suomen päättäjien taholta. Tästä erinomaisena esimerkkinä on Tv-Finland ja sen ohjelmapolitiikka. Suomenkielisten heikosta itsetunnosta on hyvänä osoituksena kanavan nimi Tv-Finland - miksi ei Tv-Suomi. Väitän, ettei yksikään Suomen kieltä taitamaton tilaa Tv-Finlandin katselukorttia. Ohjelmapolitiikasta tulee ensimmäisenä mieleen runsas ruotsinkielinen ohjelmisto. Sitä on parhaimpaan katseluaikaan jopa yli 30%. Toiseksi kiinnittää huomiota se, ettei kanavalla ole muuta kotimaista tuotantoa olevia ohjelmia. Tähän on annettu selityksenä puuttuvat lisenssioikeudet. Satelliittien kautta välitettävä kanavatarjonta muilla Pohjoismailla on 3-5, kun meillä on vain yksi. Tämäkin näkyy käytännössä ainoastaan Euroopan alueella. Ruotsi alkaa lähettää runsasta kanavatarjontaa jo Kaakkois-Aasiaankin. Muiden Pohjoismaiden kanavat pitävät sisällään myös ulkomaista tuotantoa olevaa ohjelmistoa. Miksi niillä ei ole lisenssiongelmia? Olisi mukavaa katsoa joskus myös ulkomaisia elokuvia ja muuta viihdettä. Erillisenä asiana voidaan tarkastella teknistä neuvontaa ja laskutusta. Viime vuonna em. asiat siirtyivät Ruotsiin! Neuvontaa on saatavissa (toistaiseksi) Suomen kielellä, mutta Suomesta joudut soittamaan Ruotsiin.Se taas tulee paljon kalliimmaksi kuin, että palvelu olisi Suomessa. Samoin laskun joudut maksamaan ruotsalaiselle pankkitilille, mikä on monimutkaisempaa kuin suomalaiselle tilille maksettaessa. Tässä yhteydessä tuli uudistus, jossa joudut maksamaan myös saajan pankin kulut. Ainakin Nordean kautta kulut olivat 26, josta suurin osa saajan pankin kuluja. Tämä korotus on n. 22% vuoden katselumaksusta. Nyt kysymys: Mikä ihme meitä suomalaisia vaivaa, kun itse ei pystytä hoitamaan mitään? Viimeisenä seikkana otan esiin koko ajan huononevan kuvan- ja äänen laadun. Tämä johtunee pienennetystä "bittivirrasta". Kanava ostaa satelliitin lähetyskyvystä tietyn osan. Mitä suurempi osa sitä kalliimpi. Nyt ollaan tätä osaa eli bittivirtaa vähennetty niin paljon, että em. häiriöt ovat lisääntyneet. Häiriöt ovat lisääntyneet vähitellen, joten bittivirtaakin lienee vähennetty vastaavasti. Koska kuluttaja maksaa saman koko ajan huononevasta tuotteesta, saa kanavan omistaja siitä taloudellisen hyödyn. Mukavia katseluhetkiä toivoen Väinö Karjalainen
29
MATKAILU
Finestrat - kylä Benidormin kainalossa
Finestrat on pieni 5000 asukkaan kylä. Sen kunnanisät ymmärsivät vuosi sitten ryhtyä kuorimaan kermaa pilvenpiirtäjäkaupunki Benidormin turistivirrasta. Uusia asukkaita on houkuteltu hyvän yleiskaavan ja mallikkaiden palvelujen avulla.
Viime syksynä hankimme viihtyisän talvikodin mieheni kanssa Finestratista. Kotimme yläpuolella kohoaa mahtava Puig- Campana 1400 metrin korkeuteen ja alapuolellamme siintää meri vasten Benidormin korkeita pilvenpiirtäjiä. Benidormin hiekkarannat, sadat ravintolat ja muut palvelut ovat viiden minuutin päässä asuinpaikastamme. Naapurissa sijaitsee myös upouusi golfkenttä ja sen reunalle rakennetut luksushotellit sekä turistipyydys Terramitica ja muut teemapuistot.
Finestratin tarjoaa kehittyneitä palveluja
Finestrat on pieni 5000 asukkaan kylä. Sen kunnanisät ymmärsivät vuosia sitten ryhtyä kuorimaan kermaa pilvenpiirtäjäkaupunki Benidormin turistivirrasta. Uusia asukkaita on houkuteltu hyvän yleiskaavan ja mallikkaiden palveluiden sekä monipuolisen sijainnin avulla. Finestrat tarjoaa asukkailleen vanhan 1200 luvulta perustetun Cascoksi kutsutun kylän ja uusia pikku urbanisaatioita vuorenrinteellä ja alhaalla merenlahdessa Galaksi nimetyn hiekkarannan. Välimaastossa on lisäksi moderni suuri ostoskeskus Carrefureineen. Palveluihin on panostettu. Ympäristön siisteydestä huolehditaan, poliisi panostaa näkyvästi järjestykseen ja uutta tekniikkaa edustaa langaton laajakaista.
Vanha idyllinen Casco on uusittu pieteetillä
Finestratin kylä Casco on edelleen samassa paikassa kuin 1200- luvulla. Vanhassa osassa on kapeita vanhoja katuja, kirkko ja kaupungintalo. Paikallinen poliisi, terveyskeskus ja kulttuurikeskus on piilotettu vanhoihin rakennuksiin. Puistot ja kadut on uusittu tyylille uskollisesti. Kylän huipulla kapeitten vanhojen kujien ja pienten ikivanhojen talojen yllä sijaitsee hyvin hoidettu puisto, jota hallitsee vanha kappeli.
Kylä elää espanjalaisittain
Uutta on jatkuvasti syntymässä Cascoonkin.
Vanhan osan kylkeen rakennetaan parkkitaloa maan alle ja kaupungintaloa laajennetaan, jotta ydinkylä säilyisi elinvoimaisena. Kylää halkovan maantien varteen ovat keskittyneet kaikki arjenpalvelut: koulu, ruokapaikkoja, locutoriokioski, pankki, posti, parturi, autokorjaamo ja niin edelleen. Kylän modernisoidun kellon alla penkillä istuvat edelleen vanhat ja viisaat vaihtamassa kuulumisia ja joskus jopa tervehtien ohikulkevia ulkomaalasiakin. Paikallinen liikennepoliisi auttaa lapset aamulla kouluun vilkkaan läpikulkutien yli. Kerran tunnissa Cascosta lähtee myös bussi kohti Finestratin rantaa Galaa. Se kulkee ostoskeskuksen kautta, jossa kakki käyvät niin Benodormista kuin muualtakin. Vaihtaa voi myös paikalliseen kiskobussiin ja matkustaa Alicanteen.
Ulkomaalaiset kylällä ovat brittejä
Tyypillistä, että meitä ulkomaalaisia näkyy runsaasti, mutta kohtelu espanjalaisten puolelta on ystävällistä ja luontevaa. Enemmistö on brittejä, joten englanti on kylän kakkoskieli. Yhtään suomalaista en ole kohdannut, enkä kuullut koskaan edes asuneen lähiseudulla. Jos joku suomalainen kuitenkin sattuisi oleskelemaan maisemissa, niin vihjeiden vaihto ja vaikkapa lenkki- ja luontopoluilla suomalaisvoimin voisi olla ihan piristävää. Kirsti Luoto kirsti.luoto@clunet.com (Tarkat yhteystietoni löytyvät toimituksesta)
30
LUKIJOILTA
Guardamarin "rosvomarkkinoilla" 2007
Jos sunnuntaisin ajatte valtatie 332 Torreviejasta Alicanteen päin n.15 km, niin Guardamarin kaupungin kohdalla vasemmalla puolella tietä voitte nähdä satojen ihmisten joukon penkomassa tavaroita. Markkinat alkoivat 1990-luvulla englantilaisten järjestäminä ravintola Fogónin (tarkoittanee laivan keittiötä) suurella parkkipaikalla. Siitä ne pikku hiljaa kasvoivat nykyisiin mittoihinsa. Rosvomarkkinoiden nimen markkinat saivat aikanaan nopeasti, sillä useat lähiseutujen asukkaat löysivät sieltä itseltään "kadonnutta" tavaraa. Kiivaatkin yhteenotot entisten omistajien, sekä myyjien välillä olivat tavallisia. Kyllä paikka vieläkin mielestäni "kunniakkaan" vanhan nimensä ansaitsee. Alkuaikoina ravintola Fogòn ei vaatinut alueellaan toimineilta myyjiltä mitään tietoja tavarasta, sen alkuperästä, tai edes myyjien nimistä, heille riitti kymmeniltä myyjiltä saatu myyntipaikan vuokra. Puolilta päivin oli lähes koko liikenne 332 tiellä jumissa ihmisten tienylitysten takia. Viranomaisten mitta tuli täyteen n. 5-6 vuotta sitten. Olimme taas kerran menossa Eijan kanssa tutkimaan el Rastron eli kirpputorin ihmeellisiä tavaroita, ja ostamaan niin sanomaamme viikon romua. Perille emme päässeet sillä kymmenet poliisiautot olivat katkaisseet kaikki "kirppikselle" menevät tiet. Meille ilmoitettiin markkinoiden lopettamisesta, sekä käskettiin kääntyä takaisin. Seuraavana päivänä luin lehdestä useiden markkinamyyjien pidätyksistä, sillä heidän autoistaan oli löytynyt kaikenlaista varastettua tavaraa. Paikka oli kolmatta vuotta suljettuna, ja vasta omistajien rakennettua alueensa ympärille verkkoaidan, tehtyä numeroidut paikat myyjille, sekä järjestettyä vartioinnin markkinoiden ajaksi, paikka saatiin uudelleen avatuksi. Markkinat paisuivat entistäkin suuremmiksi. Nyt sieltä saa uutta tavaraa, hedelmiä vihanneksia sekä grillituotteita. Pahimmalta asiaan tottumattomasta tuntuu elävien jaloistaan sidottujen kanien sekä kanojen roikuttaminen perheenemäntien kassien kyljessä. Taatusti tuoreena kotiin kuumallakin ilmalla. Piratismi kukoistaa: cd-levyjä, pelejä, ja mm Rocky Balboa elokuvan sieltä sai tammikuun lopulla 2007 dvd:nä 3:lla eurolla, ennen kuin kyseistä elokuvaa Espanjan elokuvateattereissa vielä edes esitettiin. Paikka on kokemisen arvoinen, meillekin siellä käymisestä on vuosien varrella tullut sunnuntaiaamun käyntikohde. Etenkin ns "Arabien puoli" on kuin toisesta maailmasta valtavine vaate-, sekä tavarakasoineen maahan laitettujen ressujen, tai pitkän "rätin päälle" levitettynä. Marokon kieltä puhuvine myyjineen sekä ostajineen. Suomalaisesta tuntuu mahdottomalta että joku tarvitsisi moista roinaa. Mutta nämä halvat tavarat ovat monelle ainoa ostomahdollisuus, silloin kun euroja ei ole kuin vanhaan kuhmuiseen 50 centin kattilaan. Paikan ravintola on sisäalueineen sekä ruokineen todella mieluinen yllätys. Suosittelenkin sunnuntain lounasta kyseisessä ravintola Fogónissa. Ravintolan yhteydessä on antiikkiliikke Antiques Santa Anan suuri myyntivarasto, mistä monet ovat löytäneet itselleen jopa " vanhoja aarteita". Paikassa voit tavata savenvalajan esittelemässä taitojaan tai todella persoonallisen "kauppiaan, jolta sen viikon aarteen voi saada halvalla Erkki Leppänen veyskeskukseen omalle lääkärille, että saisin punareunaisen reseptin?! Sain maksamalla lääkkeet, joita ei saisi antaa ilman reseptiä ja joissa muualla Euroopassa on lääkepurkin kyljessä. Olen itsekin ottanut väärin lääkkeitä ennenkuin sanakirjan kanssa menin läpi lääkeselostuksen. Kaikkia sanoja ei löydykään sanakirjasta ja olen joutunut arvailemaan. Olen tästä sanonut apteekissa useampaan kertaan, mutta katsovat minua halventavasti ja sanovat että meillä Espanjassa ei kirjoiteta mitään kylkeen, vaan lääkepaketin sisällä on paperi espanjaksi jonka luet. Me ulkomaalaiset ollaan kyllä todettu, että Espanjan säännöt juoksuttaa meitä joka asiassa eikä asianomaiset tiedä itsekään, mikä on oikein ja mikä väärin ja kuka hoitaa sitä ja tätä. Nostavat nokkaansa, laittavat luukun kiinni ja sanovat: "Tule huomenna". On myös omituista, että apteekeissa ei alennusta huomioida jos resepti on yksityislääkärin kirjoittama. Terveyskeskuksien koko henkilökunta Torreviejassa on aivan ylityöllistetty. Henkilökunta on aivan hermona ja joka kerta joku jonottaja saa raivarin. Koin senkin mieheni kanssa kun yhtenä maanantaina jonotettiin 3 tuntia uusiksi Tarjeta Sanitaria -korttia. Joka 10 minuutin väliajoin ääntä korotettiin syystä tai toisesta. Asukkaiden määrä on kasvanut, mutta systeemit ja rakennukset pidetään kun Francon ajalla. Kaupunginjohtaja rakennuttaa uusia teattereja ja museoita. Hänen kun ei tarvitse jonottaa Terveysaseman jonossa, kun sairastuu. Nim. "Lämpöä ja valoa rakastava muuttolintu"
Faktaa posiitiivista ja negatiivista
Aluksi kokemuksia Torreviejan sairaalasta. Sisäänkirjoitus ja ensiapututkimukset menivät nopeasti, EKG, verikoe, verenpaine, röngen ja tiputus ranteeseen. Jouduin odottamaan melkein 7 tuntia vastauksia ja seurasin kun lääkärit istuivat suurimman osan ajastaan tietokoneiden vierellä käytävällä kirjoittaen kahdella sormella sairasraportit, jotka monen mielestä kuuluisi Sihteerille, joka kirjoittaa diktafoonista nopeasti. Suulline selostus vastauksista ja resepti mukaan riittäsi. Sillä aikaa, kun lääkärit istuvat tietokoneen vierellä he tutkisivat 3- 4 potilasta. Sairaahoitajillakaan ei ole odotellessa tekemistä. Käytäville tuli kokoajan oikein huonokuntoisia potilaita. Minusta aivan älytön järjestelmä. Päästyäni ensiavusta, menin apteekkiin ja pyysin lääkärin käsin allekirjoittamat lääkkeet mutta en saanut reseptilääkkeitä ilmaiseksi (olen rekisteröity Torreviejassa ja minulla on tilapäinen sairaskortti), koska tämä paperi oli vain tiedotus. Minun olisi apteekkarin mukaan mentävä vielä ter-
Kirjoita lukijan palstalle! Ajatuksia Mielipiteitä Kommentteja ym. Vastaanotetaan Meidän Costa Blanca -lehden toimitukseen: toimitus@torrevieja.fi tai os. C/ Canónigo Torres 8, 1°D, Edf. Torrecentro
31
VIERAS KYNÄ
Kuningas - kansakunnan isähahmo
Espanjalaisten syvimmät arvot heijastuvat suhtautumisessa kuninkaaseen. Kuninkuus on espanjalaisille sama asia, jota suomalaisille edustavat isänmaa, Maamme-laulu ja siniristilippu. Espanjalaissyntyinen kirjoittajamme tiivistää sanomansa: On hyvä uskoa, että joku pitää huolta meistä ja puhuu puolestamme. Parasta on se, että hänet voi nähdä.
Espanjan
kulttuurin ominaispiirteitä on vaikea selittää ulkomaalaiselle. Kenraali Francon liki 40 vuotta kestäneestä totalitaarisesta hallitusmuodosta siirryttiin rauhallisesti kuningasvaltaan. Historiasta on muistettava se, että Iberian niemimaa, Espanja ja Portugali, ei ole koskaan ollut yhtenäinen valtio. Hyvin erilaiset kansat ovat olleet miehittämässä maata, keltit, foinikialaiset, roomalaiset ja länsigootit esimerkiksi. Maa rakentui pienistä, itsenäisistä valtioista. Isabellan ja Ferdinandin, katolisen kuningasparin, avioituessa 1490-luvulla syntyi nykyinen Espanja. Alue on pysynyt samana lukuunottamatta Gibraltaria, jonka englantilaiset vaativat sotakorvauksena. Arabien pitkä miehitysaika on sekin jättänyt pysyvät jäljet Espanjan kulttuuriin. Juan Carlos kuningassuvusta Nykyinen kuningas Juan Carlos I kuuluu Bourbonien sukuun. Ensimmäinen tähän sukuun kuuluva Espanjan kuningas oli Felipe V, Ranskan Ludvig XIV:n pojanpojanpoika. Hänestä alkanut valtakausi edusti ns. ranskalaista kuningasvaltaa. Se perustui absoluuttiseen vallankäyttöön, kuninkuus oli Jumalan tahdon mukainen. Katolinen kirkko asetti, kruunasi ja hyväksyi kuninkaan.
syntyi toinen tasavalta. Sen historian katkaisi Francon valtaannousu. Franco, joka hallitsi diktaattorina (painatti kolikkoihin tekstin Espanjan caudillo Jumalan armosta) pohjusti tulevan monarkian. Hänen ideansa oli palata vanhaan kuningas Felipe V:n ajan ranskalaiseen yksinvaltiuteen. Siksi Franco valitsi kuninkaaksi kasvatettavaksi Barcelonan kreivin - itseoikeutetun kruununperillisen - pojan.
kunnan kannalta merkityksellisiä asioita jne. Esimerkiksi ympäristönsuojeluasioissa kuningas Juan Carlos on ollut aloitteentekijänä. Kansainvälisesti kuningas on arvokas maansa puolestapuhuja.
Perhearvot perustana
Monarkia perustuu espanjalaisten perhearvoihin. Espanjassa kunnioitetaan, arvostetaan ja toteutetaan yhdessä perheen sisäisiä arvoja. Tavoitteisiin pyritään yhdessä, jokaisen tarpeet ja toiveet huomioiden. Nämä tekijät näkyvät siinä, kuinka kuningasta kunnioitetaan, puolustetaan ja kannustetaan. Eli kuningas on maan isä. Eikä tämä isä ole erakko tai kultaisilla hevosvetoisilla vaunuilla poliisisaattueessa ohipyyhältävä ylimys vaan hänet voi nähdä kypärä päässä tankkaamassa skootteriaan. Koko kuningasperheen voi nähdä ilman turvamiehiä ostoksilla, missä tahansa. Kuningas Juan Carloksen valta Espanjassa on arvovaltaa. Se on kenties tärkein ja korkein valtamuoto, jonka ihminen voi saada osakseen. Juan Lopez
Kansanäänestyksellä monarkiaan
Tuleva kuningas siirrettiin kasvatettavaksi Espanjaan, ja koulutettiin täällä tulevaan tehtäväänsä. Franco järjesti myös kansanäänestyksen monarkiasta. Tulos oli tyypillinen totaalitaarisesti hallitulle valtiolle: äänestysprosentti yli 90 ja murskaenemmistö kylläääniä. Francon kuoltua, siirtymäaikana, valmisteltiin uusi, demokraattinen perustuslaki. Se perustui pitkälti vuoden 1898 perustuslakiin. Francon suunnitelmat vahvasta yksinvaltiaasta eivät toteutuneet. Kuninkaan asema on perusruslaissa selkeästi määritelty. Kruunu on periytyvä ja kuningas on valtion päämies. Kuningas ei päätä lainsäädännöstä eikä hänellä ole nimitysvaltaa. Espanjan kuninkaasta on luotu isähahmo kansakunnalle. Hän voi toimia aloitteentekijänä arvokeskusteluissa, nostaa esille kansa-
Demokraattinen perustuslaki 1869
Tämä aikakausi päättyi vuonna 1868, jolloin kansalaisista muodostuneet pienarmeijat valloittivat maan, ja kuningatar Isabella II ajettiin maanpakoon. Ensimmäinen tasavalta perustettiin ja vuonna 1869 syntyi demokraattinen perustuslaki. Sen pääpilarina oli yleinen ja yhtäläinen äänioikeus kaikille 25 vuotta täyttäneille miehille. Perustettiin myös demokraattinen monarkia, joka rajoitti kuninkaan valtaa. Toimeenpanovalta siirtyyi ministerineuvostolle, lainsäädäntövalta kaksikamariselle (senaatti ja kongressi) vaaleilla valittavalle eduskunnalle ja oikeusvalta tuomioistuimille. Säädettiin laki uskonnon- ja kokoontumisvapaudesta. Näillä kutistetuilla oikeuksilla hallitsi 1902-1931 nykyisen kuninkaan isoisä Alfonso XIII. Hänet ajettiin maanpakoon ja
TAXI N 69
32
MYYTÄVÄNÄ
Seat Marbella -91, 600. P .664 703 173
PALVELUJA
Sähkö-Jussi Kaikki kodin sähköasennukset Costa Blancan alueella. Myös ilmastointilaiteasennukset, vesiputkityöt, suomalaiset saunat ja porealtaat. Puh. +34620362733. E-mail: j.puurunen@suomi24.fi. Hieroja Juha Väänänen, Torrevieja, ajanvaraus puh. 656 698 743 Mainokset ja muu graafinen suunnittelu maria.hammar@hotmail.com Maria.H. 676 288 260
PÄREKORI
Ilmoita Meidän Costa Blancassa! Rivi-ilmoitukset Pärekorissa 5 euroa. Toimita ilmoitus ja maksu joko lehden toimitukseen os. c/ Canónigo Torres 8, 1°D, Edf. Torrecentro 03180 Torrevieja tai postiosoite: Apartado de Correos 692, E-03180 Torrevieja (Alicante)
MYYDÄÄN ASUNTOJA
Myydään Finca 16.5 Ha, lähdevesikaivo, remontoitu talo, 2 remontoitavaa rakennusta tontilla. 10 km päässä Masaronista. Asunnot Espanjassa maria.hammar@hotmail.com Maria.H. 676 288 260
TULKKAUKSIA
Lääketieteelliset Pirkko Ojanperä +34 699 758 894 Tarvitsetko apua erilaisten asioiden hoidossa? Tulkkausapu esimerkiksi virastoasiointiin soittamalla 691 320 986.
MUUTA
Costa Blancan Vapaaseurakunta. Kokoukset tiistaisin kello 16 ja sunnuntaisin kello 16, 15.4. asti. Tervetuloa. Torrevieja, Sorolla 10, atico 5.
Markkinat:
maanantaina: Elche, Santa Pola, San Pedro del Pinatar tiistaina: Alicante, Benidorm, Orihuela keskiviikkona: Benidorm Mercadillo las Dunas (ilta), Calossa de Segura, Campello, Guardamar: La Mata, San
TAPAHTUMIA
Miguel de Salinas,
KESÄKUU
5.6.2007 Torreviejalaisten kokoontuminen Tampereen Tammelan torilla. 14.6.2007 klo 12.00 Torreviejalaiset kokoontuvat Lahden satamassa.
Santiago de la Ribera
torstaina: Alicante, Bigastro, Rojales, Villajoyosa perjantaina: Jacarilla, Torrevieja, illalla: Dolores, ,
El Pilar de la Horadada,
Los Montesinos lauantaina: Alicante, Almoradí, Elche, Torre Pacheco, Santa Pola sunnuntaina: Algorfa (el Zoco), Benidorm, Campo de Guardamar, Roldán
ELOKUU
7.8.2007 klo 12.00 Eurobowlingin keilaajat kokoontuvat Talin hallissa Helsingissä.
Päivitetyt tapahtumat löydät internetistä www.torrevieja.fi Sivuilla myös lisämateriaalia lehden artikkeleista: mm. videoclipit haastatteluista.
33
PUHELIMUISTIO
Suomen Suurlähetystö Konsulaatti SAIRAALAT: LENTOKENTÄT
Paseo de la Castellana 15-4, Madrid puh. 913 196 172 päivystys: puh. 629 096 280 fax: 913 083 901
Kunniakonsuli
Alicante (Univ.hosp.) Elche San Jaime (yksityinen) San Juan San Vicente Torrevieja Vega Baja Päivystävä Apteekki 24 h
TERVEYSKESKUS
965 938 300 966 679 000 966 921 313 965 938 665 965 660 512 965 721 00 965 877 500 966 706 880
Alicante San Javier Taxi
966 919 400 968 172 000 965 712 277 965 711 026 Lukkoseppä/24 h avauspalvelu 966 712 277 965 711 026
LÄÄKÄRIT
C/Mayor 23,3,B Pilar de Horadada avoinna: 10 14 ja 16 -20 suomenkielinen palvelu 10 -13 ke - to puh. 966 766 412
Kunniakonsuli
Haapalahti Seppo 965 701 213 965 712 723 965 729 500 966 703 011 966 920 332 966 767 150 966 715 759 965 710 937 965 710 248 902 222 306 965 710 250 965 710 679 966 701 068
HAMMASLÄÄKÄRIT
639 017 513
Avda. Los Almendros 37 izg. Benidorm puh. 965 866 942 Ambulanssi Samu kiireelliset kuljetukset Palokunta Guardia Civil Policia Local 965 877 859 965 144 000 966 704 433 965 710 113 965 710 154
Almoradi Asequion Guardamar La Loma La Mata Pilar de Horadada Rojales Kaasulaitos Sähkölaitos Vesilaitos Kaupungintalo Posti (keskusta) Linja-autoasema
Nordic Dental Clinic
ELÄINLÄÄKÄRI
966 722 318
Amicus päivystys 24 h
ELÄINSUOJELU EV.LUT. SEURAKUNTA
606 168 839 659 007 622 965 729 015 965 708 475 620 111 338 965 704 142 966 704 661
AA Suomi-Seura Club Nordico
SUOMI-SEURA TIEDOTTAA
* * * * * * * *
Suomi-Seuran jäsenmaksuun kuuluva jäsenlehti ConCordia ilmestyy kaksi kertaa kevätkaudella, samoin kaksi kertaa syyskaudella. Kevätkausi alkoi 8.1. ja päättyy 13.5. Syyskausi alkaa 17.9. ja päättyy 16.12. Seuran toimisto ja kirjasto sekä uusittu kahvio edullisine hintoineen ovat avoinna klo 10-14 välisen ajan maanantaista perjantaihin. Jäsenistöllä on mahdollisuus ilmaiseen internetpalveluun puolen tunnin ajan päivittäin. Seuran tiloissa voit lukea lehtiä sekä seurata Suomi-TV:n lähetyksiä. Seura järjestää jäsenistölleen erilaisia tapahtumia sekä juhlahetkiä. Vietämme mm.laskiaisriehaa, läksiäisjuhlaa sekä vapputapahtumaa. Lisäksi meillä on erityisten tilaisuuksien yhteyteen järjestettyjä ohjelmallisia yhdessä olon hetkiä, mm. kirjasto-, suomalaisuuden-, ystävän- yms. päiviä. Juhlina vietämme suomalaisia juhlapäiviä, kuten itsenäisyyspäivää, pääsiäistä ja joulua Myös kahvio osallistuu ruokalistoillaan kulloisenkin juhlan viettämiseen. Seuran tilat toimivat suomalaisten kohtauspaikkana, jossa viihdytään iloisesti yhdessä. Suomi-Seuran tiloissa toimii myös TERVEYSINFO, jossa asiakkaiden vastaanotto tapahtuu terveydenhoitoalan opiskelijoiden voimin. Opiskelijavastaavana toimii MarjaLeena Sairanen. Terveysinfo on avoinna arkisin klo 10-14, tänä keväänä 13.4. saakka. Syksyllä toiminta jatkuu uusien opiskelijoiden saavuttua. Terveysinfossa voi käydä mittauttamassa verenpaineen, verensokerin, hemoglobiniin sekä kolesterolin (verensokerin ja kolesterolin mittaukseen tultaessa on oltava ravinnotta edellisestä illasta lähtien). Opiskelijat antavat myös vinkkejä terveyden ylläpitoon sekä tekevät apua tarvitseville jäsenille ilmaisia kotikäytejä, (esim. jalkahoitoja).
Hinnat:
Liittymällä seuramme jäseneksi pääset osalliseksi kaikista edellä mainituista tilaisuuksista ja tapahtumista. Myös matkatiimin järjestämistä matkoista voit nauttia Suomi-Seuran jäsenenä.
TERVETULOA !
Jäsen 0 0 0 3
Verenpaine Hemoglobiini Verensokeri Kolesteroli
Ei jäsen 0 1 1 ravinnotta 4 ravinnotta
Terveysinfon opiskelijat tavoittaa numerosta 610 053 463.
34