• 3 / 2011 www.meidancostablanca.com
• MEIDÄN COSTA BLANCA 3/2011 Sisällysluettelo: 4 6 7 8 9 10 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 24 25 Suomi-koulu? Suomalainen koulu? Lakiasiaa: Väliaikaiset veromuutokset Torreviejan bussikortti Martin Alvarado & Otra Vez Koirien turvakoti Espanjassa Rico Real Murciaan! Ihmisen paras ystävä Viva Hércules, ei kun Elche... Österberg Racing 2011 Liisan palsta: Lentokenttäbussi Kolumni: Vihapuheet Club de Atletismo Finlandia Suomi-Seura: Uusi kesä edessä ! Salaisuus Espanjan kiinteistömarkkinoista ICE-lyhenne matkapuhelimeen Lions Club Tampere Canjoni Korkokenkiä Eldasta Viha ja suvaitsevaisuus! Makujen maailma à la Carlos! Torreviejan ystävät Kouvolassa Projennin golfpalvelut suomalaisille MCB-lehti Facebookissa Meidän Costa Blanca -lehti löytyy nykyään myös Facebookista. Kavereiksi kutsuttavia kontakteja on syntynyt jo lähes 400 henkilön kanssa. Mikäli sinä lukijamme olet itse mukana Facebookin sivuilla, niin olet tervetullut myös MCB-lehden kaveriksi. Lehden fb-seinälle voit kirjoittaa esimerkiksi juttuvinkkejä tai lähettää terveisiä toimitukselle. Voit myös osallistua eri aiheista syntyviin vilkkaisiin keskusteluihin ja mielipiteiden vaihtoihin. Espanjaan liittyvää monipuolista uutisaineistoa on myös löydettävissä näiltä sivuilta. Tervetulleita ovat lehden fb-sivuille myös Espanjaa ja erityisesti Costa Blancaa sivuava kuva-aineisto. Lehden lukijatutkimus Meillä on suomea puhuvaa henkilökuntaa MCB-lehden vuosina 2010-2011 tehty laaja lukijatutkimus antoi paljon tärkeätä informaatiota, josta kiitos vastaajille. Erityisesti lukutottumuksista saatiin runsaasti arvokasta tietoa. Esimerkiksi suuri osa lukijoista, myös Espanjassa, lukee lehden internetin välityksellä. Osittain tämän vuoksi rohkenimme tehdä sellaisen ratkaisun, että tämän syyskauden kaksi numeroa ilmestyvät ainoastaan verkossa. Lehden kokonaislukijamäärä ei juurikaan vähene, vaikka paperiversio jää pois. Tutkimuksen mukaan lehti on suosittu ulkosuomalaisten parissa myös Espanjan ulkopuolella. 2 Meidän Costa Blanca 3/2011
• RAJUJA MUUTOKSIA Numero 3/2011 Lokakuu www.meidancostablanca.com Kustantaja: Hipersol S.A. sähköposti: hipersolsa@terra.es Toimitusneuvosto: Väinö Karjalainen, Teija Kiukas, Eija Vanhalakka, Teppo Tiilikainen Päätoimittaja: PÄÄKIRJOITUS Väinö Karjalainen puh. +34 667 863 400 vainoj.karjalainen@hotmail.fi Ilmoitushinnat: (IVA/ALV 0 %) 1/1 sivu 288 1/3 sivua 128 1/8 sivua 58 Takakansi: 1/1 sivu 458 Sisäkannet: 1/2 sivua 198 1/2 sivua 168 1/4 sivua 98 1/12 sivua 38 1/1 sivu 388 Ilmoitusmyynti Espanjassa: Tarja Karjalainen, p. +34 667 863 400 tarjam.karjalainen@hotmail.fi Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. ISSN 1976-8089 5. vuosikerta Kansikuva: Torreviejan kaupungin tehokas sisäinen linja-autoliikenne on saanut uuden bussikortin, lisää sivulla 7 (kuva Niina Terho). Seuraava lehti ilmestyy joulukuussa. Aineisto viimeistään 25.11.2011 mennessä . meidancostablanca@hotmail.com Arvoisa lukijamme. Lukiessasi tätä, huomaat ainakin sen muutoksen lehdessämme, ettei sitä voi käyttää enää kärpäslätkänä. Kustantajamme, joka on toiminut lehtemme alusta alkaen, on nyt lopettanut lehtemme kustantamisen. Alun perinkin tämä järjestely oli suunniteltu väliaikaiseksi. Kun kustannusjärjestelyjen muutos varmistui jo kevättalvella, oli vaihtoehtoja oikeastaan vain kaksi. Joko lopettaa lehden julkaisu tai jatkaa vain nettilehtenä. Toinen vaihtoehto oli perustaa Espanjaan oma mediayhtiö. Muutamien luotettujen henkilöiden kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen, päädyimme kokeilemaan uuden yhtiön perustamista. Asiat sujuivatkin nopsasti. Meillä oli kaikki osakkaita ja kustannusrakenteita myöden valmista. Tehtäväkuvatkin henkilöineen olivat jo melkein kunnossa, kun sitten tuli mutkia matkaan. Lehtemme alusta alkaen meillä oli tiettyjä lojaliteettiongelmia. Tässä en tarkoita oikeastaan lehden tekoon liittyviä ihmisiä vaan alueellamme asuvia kokonaisuudessaan. Suurin osa Costa Blancalla asuvista suomalaisista on ollut koko ajan lehtemme uskollisia kannattajia mutta joukossa on ollut aivan muutama, jotka eivät ole pitäneet meistä syystä tai toisesta. Ennen lehden perustamista olimme esittäneet runsaasti toivomuksia Aurinkorannikon julkaisujen suuntaan, että ne tekisivät juttuja myös meidän alueeltamme. Useista pyynnöistä huolimatta ainakaan eräs julkaisu ei ollut tästä kiinnostunut. Tästä syystä perustimme tämän lehden. Yllätyksemme olikin suuri, kun hyvin pian tämän jälkeen alkoi tulla juttuja Aurinkorannikonkin julkaisuihin lähinnä ensin yhteen ja sen ilmaisjulkaisulehteen. No vapaassa maassa tämä on tietysti sallittavaa. Aluksi alueellamme oli vain vähän tuohon yhtiöön kirjoittavia. Koska tuo aiemmin mainittu julkaisu pystyi maksamaan kirjoituspalkkioita, niin houkutus oli tietysti suuri. Mehän emme palkkioita ole maksaneet koko aikana. Nyt näyttää siltä, että useampiinkin Aurinkorannikon lehtiin kirjoittavia tulee lisää Costa Blancalta. Ehkä tuo kirjoituspalkkio on niin ratkaiseva. Onneksi valtaosa kirjoittajistamme oli kuitenkin meille uskollinen. Se teki mahdolliseksi toimintamme jatkamisen. Koska MEIDÄN COSTA BLANCA on mainosrahoitteinen julkaisu, olemme riippuvaisia näistä tuloista. Aurinkorannikon lehdet eivät tietenkään olleet kiinnostuneet vain alueemme asioiden esilletuomisesta vaan taustalla olivat Costa Blancan yrittäjät ja heiltä saatavat mainostulot. Tämä tietenkin kavensi meidän tulojamme. Jos Costa Blancalla olisi ollut vain yksi tai kaksi kirjoittajaa noihin julkaisuihin, niin olisimme voineet jatkaa edelleen mutta niin kuin aiemmin totesin, mukaan oli tulossa koko ajan lisää. Meidän lehtemme ei missään vaiheessa alentunut tekemään vastaavaa Aurinkorannikon suuntaan. Toki meille tuli yhteistyötarjouksia sieltäkin mutta emme niihin tarttuneet. Ainakaan emme tieten tahtoen kalastelleet juttuja Aurinkorannikon suunnalla. Missään vaiheessa emme myöskään suunnanneet ilmoitushankintaa Aurinkorannikolle. Me halusimme olla reiluja tässä suhteessa. Oikeastaan emme halua mitään pahaa muille suomalaislehdille, vaan toivomme niille jatkuvaa menestystä toiminnassaan. Toivottavasti jaksavat jatkossakin olla yhtä aktiivisia kirjoittelussaan Costa Blancasta. Nolointahan olisi, jos nuo artikkelit loppuisivat nyt tämän jälkeen. Alueemme Suomi-Seurahan julkaisee myös omaa lehteään, joten emme joudu olemaan kokonaan ilman alueen painettua julkaisua. Tosin sielläkin oli välillä ikävää toimintaa lehteämme kohtaan. Eräs ravintoloitsija, joka ensimmäisenä ilmoitti tässä lehdessä kertoi, että Concordian edustaja kävi sanomassa, ettei meillä kannata ilmoittaa vaan ainoastaan heillä. Tähän liittyi myös vielä aikamoista mustamaalaamista tätä lehteä kohtaan. Concordia ei ole muuten lainkaan kommentoinut Aurinkorannikon julkaisujen mukaantuloa Costa Blancalle. Haluan tässä kiittää ennen kaikkea ahkeria kirjoittajiamme mutta myös uskollisia ilmoittajiamme. He ovat tehneet mahdolliseksi tämän lähes viisivuotisen toimintamme. Vaikka lehti ainakin toistaiseksi ilmestyy vain nettiversiona, toivomme yhteistyön säilyvän ja vieläkin tehostuvan. Lehtemme jatkaa edelleen terävänä ja kantaaottavana julkaisuna. Painettu lehtikin saattaa tulla uudelleen jakeluun. Kaikille lukijoillemme hyvää syksyä! Väinö Karjalainen Meidän Costa Blanca 3/2011 3
• Suomi-koulu? Suomalainen koulu? Mikä ihmeen koulu? Meidän costablancalaisten keskuudessa alueella toimivat Suomi-koulut menevät helposti sekaisin. Torreviejan seudulla toimii kaksi hyvin erilaista suomenkielistä koulua: Suomi-koulu ja Suomalainen koulu. Suomi-koulu (lauantaikoulu) on tarkoitettu ulkosuomalaisten vanhempien 3-18 -vuotiaille lapsille ja nuorille, joiden toinen vanhempi tai molemmat vanhemmat puhuvat äidinkielenään suomea. Opetusta järjestetään joka toinen lauantai klo 11-13. Suomikoulun tarvoitteena on tukea suomen kielen ja kulttuurin oppimista sekä jo opitun kielitaidon säilyttämistä. Tänä syksynä Suomi-koulussa opiskelee 3-7 -vuotiaita lapsia. Suomalainen koulu järjestää peruskouluopetusta. Suomalaisessa koulussa aloitti syyskuussa 2011 päätoimisen opiskelunsa 16 suomalaista lasta. Suomalaisten lisäksi samassa koulurakennuksessa opiskelee ruotsalaisia, norjalaisia ja tanskalaisia lapsia. Sekä Suomalainen koulu että Suomi-koulu toimivat Skandinaavisessa koulussa Orihuela Costalla. Suomalaisen koulun terveisiä Syyslukukauden alkua juhlistettiin jo perinteeksi muodostuneella koko koulun yhteisellä ulkoilupäivällä Playa Flamencan uimarannalla. Ohjelmassa Suomalaisen koulun iloisia oppilaita opettajineen syksyllä 2011. oli mm. seitsenottelu, jossa oppilaat kisasivat joukkueittain erilaisissa tasapainoa, nopeutta ja tarkkuutta vaativissa tehtävissä. Aurinkoiseen ulkoilupäivään kuului toki myös rantaleikkejä kimmeltävässä, lämpimässä merivedessä. Kun Espanjassa ollaan, uintireissulla on aina myös hyvä muistaa, että meressä vaanii vaaroja. Polttava auringonsäteily on petollista, merivirtaukset voivat olla vaarallisen voimakkaita ja uimari voi törmätä uintireissullaan vaikkapa meduusaan. Uimakaverina meduusa las Jenni Karnaattu (4. lk) koki pelottavia hetkiä La Zenian uimarannalla eräänä sunnuntaipäivänä: Jenni meni uimaan kaverinsa Neean kanssa rannalle. He uivat ihan normaalisti ja yhtäkkiä meduusa iski Jenniin käteen kiinni. Se oli valkoinen ja iso ja se poltteli hirveästi. Jenni huusi ja kiljui ihan kauheasti. Tytöt juoksivat heti ensiapukoppiin, mikä on joillakin rannoilla. Hoitajat ottivat pois lonkerot, jotka olivat jääneet kiinni ihoon, ja laittoivat rasvaa, joka puudutti pistoa ja antoivat myös jääpalasen. Ne käskivät myös pysytellä varjossa loppupäivän. Heti sen jälkeen tytöt lähtivät kotiin ja Jenni otti Buranan. Josefina Partiainen 5.lk Tällaisen polttojäljen saa aikaan meduudan pisto. Meduusoja saapuu Espanjan Välimeren puoleiselle rannikolle yleisesti heinäelokuussa. Suomalaisen koulun oppi- 4 Meidän Costa Blanca 3/2011
• Meduusat ovat valitettavasti hyvin yleisiä uimakumppaneita Espanjan rannikolla. Barcelonan merentutkimuslaitos on antanut yleisiä ensiapuohjeita meduusan pistojen hoitoon: - älä pyyhi vahingoittunutta aluetta hiekalla eikä pyyhkeellä - älä puhdista aluetta makealla vedellä, käytä aina suolaista vettä - peitä pistoalue kylmällä (muovipussi, joka sisältää jäätä) ainakin 15 minuutiksi - älä koskaan aseta jäätä suoraan pistoalueelle ellei jääpala ole tehty suolaisesta vedestä - jos kipu ei hellitä, laita uusi jääpalapussi toiseksi 15 minuutiksi - poista meduusan jäännökset ihosta käyttäen suojakäsineitä - jos uhrin tilanne huononee, hakeudu viipymättä sairaalahoitoon Leo toimitettiin löytöeläintarhaan ja koko koulun väki toivoo, että Leo löytää ansaitsemansa uuden rakastavan kodin. Meduusojen pistot ovat Espanjassa yleisiä ja voivat aiheut- Leo ei ollut mikään tavallinen kissa vaan oikea ihmekissa taa erittäin tuskallisia oireita mm. kirvelevää punoitusta, ja elää vielä pitkään pienten koululaistemme sydämissä. turvotusta ja verenpurkaumia. Omat opetusluvat - kampanja jatkuu Costa Blancan Suomi-koulun vanhempainyhdistyksen hallitus tekee jatkuvasti työtä omien opetuslupien saamiseksi Costa Blancan Suomalaiselle koululle. Varojen keräämistä jatketaan opetuksen järjestämislupahakemuksen suunnitteluun, tekemiseen ja sen jättämiseen Suomen opetushallitukselle. Tällä hetkellä Suomalainen koulu on osa ruotsalaista Skandinaavista koulua. Jos haluat olla apuna tai tukena lupahankkeessa, ota yhteyttä: suomikoulucb@gmail.com Leo kellimässä Kirjoittaja toimii Costa Blancan Skandinaavisessa koulussa luokanopettajana ja vararehtorina. Lisätietoja internetistä: Syyskuun lopussa osalla koulun oppilaista oli kyynel silmä- www.skandinaviskaskolan.com kulmassa, kun koulun alueella lapsiin tuttavuutta tehnyt kissa piti toimittaa löytöeläintarhaan. Kissa oli leikkinyt Suomi-koulun (lauantaikoulun) syyslukukausi 2011 useina päivinä lasten kanssa koulun pihalla ja lapset olivat nimenneet sen Leonardo Da Vinciksi sen seikkailijaluonSyksyn koulupäivät ovat seuraavat: teen ja rohkeuden vuoksi. Leo oli selvästi kotikissa, sillä se 8.10.2011 Suomalaisia sanoja oli hyvin kiltti, tykkäsi olla sylissä ja rakasti silittelyä sekä hellimistä. Eräänä aamuna, kun saavuimme kouluun, kuu22.10.2011 Retki luontoon: Mitä eläimiä luonnosta löytyy? limme jo kaukaa sydäntävihlaisevaa mau´untaa. Leo-raasu 5.11.2011 Isänpäiväaskartelu oli nälkäinen kuin susi ja oli linnoittautunut koulun keittiön oven eteen. Meidän ei auttanut muu kuin soittaa poliisit 19.11.2011 Joulu lähestyy (jouluaskartelua, joululeikkejä) apuun, koska kukaan ei pystynyt ottamaan Leoa kotiinsa 3.12.2011 Itsenäisyyspäivään valmistautuminen hoitoon. Orihuela Costan poliisi lupasi ystävällisesti auttaa meitä ja etsiä henkilön, joka toimittaisi Leon löytöeläin6.12.2011 ITSENÄISYYSPÄIVÄJUHLA tarhaan. Leo ruokittiin koululla ja syömisen jälkeen Leo 17.12.2011 Joulujuhla, johon toivotamme tervetulleiksi nukahti onnellisena mutta väsyneenä pitkille päiväunille. kaikkien lasten vanhemmat mukaan. Rita Kivimäki Ihmekissa Leonardo Da Vinci Leo oli kiltti ja tykkäsi olla sylissä, tykkäsi syödä ja käydä kylissä. Leo oli ystävä hyvä, huusi uima-altaalla: Liian syvä! Jos koulu sen lemmikiks sois, en tahtois antaa sitä pois. Muuten joutuu se kenneliin tosi pieneen, eikä sillä tule meitä enää mieleen. Sanoin äitille: Ota jooko pliis, se sanoo kamerallekin cheese. (Anni Mattila, Aapo Mattila ja Josefina Partiainen) Suomi-koulu on tarkoitettu ulkosuomalaisten vanhempien 3-18 -vuotiaille lapsille, joiden toinen vanhempi tai molemmat vanhemmat puhuvat äidinkielenään suomea. Suomi-koulu kokoontuu Skandinaviska Skolanissa Orihuela Costalla klo 11-13. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: elisa.59@hotmail.com tai www.torrevieja.fi/suomikoulu 5 Meidän Costa Blanca 3/2011
• LAKIASIAA VÄLIAIKAISET VEROMUUTOKSET lous tarvitsee varoja. Omaisuusveron vuosittaisen verotulon lasketaan olevan n. 1 080 miljoonaa euroa ja autonomisilla alueilla on yksinoikeus omaisuusveron tuottoon. Samoin autonomisilla alueilla on valtuudet muuttaa veron säädöksiä ja jopa olla keräämättä koko veroa. Sosiaalidemokraattien (PSOE) johtama hallitus päätti yllättäen veromuutoksesta, ja jotkut Partido Popular -puolueen hallitsemista autonomisista alueista ovat jo ilmoittaneet, että aikovat antaa asukkailleen vapautuksen tästä verosta. UUSIEN ASUNTOJEN TILAPÄINEN ARVONLISÄVEROALENNUS Yksi kesän yllätysuutisista oli hallituksen 19. elokuuta hyväksymä alennus uusien asuntojen arvonlisäveroon. Veroa laskettiin kahdeksasta prosentista neljään prosenttiin vuoden loppuun asti. Muutos on voimassa vain 20.8.-31.12.2011 välisen ajan. Tilapäisen veron puolituksen syyksi hallituksen puhemies ilmoitti myymättömien uusien asuntojen määrän vähentämisen ja rakennusalan aktivoimisen. Tavoitteet sinänsä ovat perusteltuja: vuoden 2010 lopussa Espanjassa oli lähes 700 000 myymätöntä uutta asuntoa ja rakennusalan osuus bruttokansantuotteesta on tippunut kymmenestä prosentista neljään prosenttiin parin viime vuoden aikana. Muutos koskee vain uusia asuntoja ja asunnon yhteydessä myytyä autotallia, autopaikkaa tai varastoa. Asuntokauppa on arvonlisäveron alainen, jos asunnon myy yritys tai yrittäjä ja kyseessä on ensimmäinen omistajanvaihdos rakentajalta ostajalle. Verossa otetaan hyvin pitkälle käyttöön samat säädökset kuin kolme vuotta sitten poistetussa vanhassa omaisuusverossa; veroprosentit ovat samat, ilmoitustapa ja ­aika ovat samat jne. Mutta merkittävä muutos on omaisuusverovelvollisuusrajan nosto; nyt velvoitettuja omaisuusveroArvonlisäveroalennus on riippumaton siitä, tuleeko asun- ilmoituksen tekemiseen ovat henkilöt, joiden omaisuus on nosta ostajan vakituinen asunto vai ei. Muihin kiinteistöi- yli 700 000 euron arvoinen. Aikaisemmin raja oli 108 000 hin kuin asuntoihin arvonlisäveron alennettua veroprosent- euroa. tia ei sovelleta, esimerkiksi liikehuoneistojen, teollisuushallien, varastojen, autotallien (jos niitä ei osteta yhdessä Residenttien eli Espanjaan yleisesti verovelvollisten henasunnon kanssa) ja tonttien kaupat eivät hyödy veroalen- kilöiden osalta omaisuusvero verottaa koko omaisuutta, riippumatta siitä sijaitseeko omaisuus Espanjassa vai muunuksesta. alla maailmassa. Omaisuusverossa täytyy ilmoittaa kaikki Käytettyjen asuntojen kauppoihin sovelletaan varainsiirto- omaisuus kuten kiinteistöt, osakkeet, talletukset, ajoneuvot, veroa, joka on autonomisten alueiden lainsäädännön alai- henkivakuutukset. Velat saa vähentää. Kiinteistöjen arvoknen vero. Valencian autonomisella alueella varainsiirtovero si on merkittävä suurin kolmesta: maakirja-arvo (valor catastral), hankinta-arvo tai verottajan määrittämä arvo. on 7 % eikä tähän ole hyväksytty vastaavia muutoksia. Omaisuuden arvosta saa laskea pois vakituisen asunnon Arvonlisäverolaki määrää, että ennakkomaksuista tilitetään arvon 300 000 euron rajaan asti. Lainsäätäjän tarkoitus arvonlisävero silloin kun maksu suoritetaan. Tämä tarkoit- olikin verottaa ns. suuria omaisuuksia, jotka ylittävät miltaa, että aikavälillä 20.8.-31.12.2011 maksetut ennakko- joonan euron rajan. Näin esimerkiksi pariskunnilla raja on maksut uusista asunnoista, joiden luovutus ja kauppakirja kaksi miljoonaa euroa; molemmat puolisot saavat vähentää tehdään vasta myöhemmin, hyötyvät myös arvonlisäveron 300 000 euroa omistamastaan vakituisen asunnon arvosta alennuksesta. Aikaisemmin kuin 20.8.2011 maksetut sum- ja jos muuta omaisuutta on alle 700 000 euroa per henkilö, mat kuuluivat 8 %:n arvonlisäveron piiriin ja niihin ei ole ei omaisuusveroilmoitusta tarvitse tehdä. mahdollista jälkikäteen hakea muutosta. Ei-residenteille eli ei Espanjassa yleisesti verovelvollisille OMAISUUSVERO PALAA VUOSIKSI 2011 JA 2012 henkilöille omaisuusveroilmoituksen teko on pakollista, jos omistaa yli 700 000 euron arvosta omaisuutta Espanjassa. Espanjan lainsäätäjä poisti yksityishenkilöiden omaisuus- Tässä tapauksessa ei voi vähentää vakituisen asunnon arvoa, veron (Impuesto sobre el Patrimonio) kerralla vuoden 2008 koska se ei sijaitse Espanjassa. On huomioitava, että jotkut alusta lähtien. Nyt "uusi omaisuusvero" on hyväksytty. Se valtioiden väliset verosopimukset määräävät erityissääntöjä omaisuusveroon liittyen (esim. Ison-Britannian ja Saksan tulee voimaan vuosille 2011 ja 2012. kansalaiset maksavat omaisuusveroa Espanjaan vain EspanSyy veron väliaikaiseen palauttamiseen on se, että omai- jassa omistamistaan kiinteistöistä, eivät esim. säästöistä tai suusvero on tärkeä tulonlähde juuri nyt, kun Espanjan ta- osakkeista). 6 Meidän Costa Blanca 3/2011
• Torreviejan bussikortti Torreviejan kaupungissa on tehty tänä syksynä bussikorttiuudistus. Vanhat bussikortit eivät ole käyneet maksuvälineenä 19. syyskuuta jälkeen. Uudessa kortissa on 35 euron vuosimaksu, ja se pitää henkilökohtaisesti käydä hakemassa liikennetoimistosta. Toimisto sijaitsee kirkkoaukion (Plaza de la Constitución) laidalla vanhassa kaupungintalossa, alakerrassa heti ovesta vasemmalla. Mukana pitää olla pankkikuitti, jolla on etukäteen maksettu 35 tilille 2090 7150 55 0200168516 (CAM) sekä passi, alkuperäinen NIEtai residenciatodistus. Kannattaa ottaa mukaan myös vanha bussikortti, jos sellainen on ollut. Virkailijat ilahtuivat myös kovasti asumistodistuksesta (padronal), mutta se ei ole pakollinen. Korttiin tulee kuva, se otetaan paikan päällä. Liikennetoimisto on ollut auki klo 8.15­20.15. Busseissa on uudet lukijalaitteet kortteja varten. Kortti laitetaan laitteen päälle ja otetaan laitteesta tulostuva kuitti talteen. Kertamaksu busseihin ilman korttia on 1,20 . Kaupungin bussireitti kattaa seitsemän linjaa: La Mata, Las Torretas, Las Lomas, Rocío del Mar, Los Balcones, Los Altos ja San Luis. Bussikortti myönnetään kaupunkiin rekisteröityneille asukkaille. Siihen tullaan liittämään myöhemmin lisäetuja bussikuljetusten lisäksi, mm. sisäänpääsy museoihin. Teksti ja kuvat: Niina Terho Torreviejan vanha kaupungintalo sen puheenjohtaja José Luis Rodríguez Zapatero on hyväkOmaisuusveroilmoitus jätetään vuosittaisen tuloveroilmoi- synyt nämä verouutuudet viime hetkellä. Vaalituloksista tuksen yhteydessä seuraavan vuoden touko-kesäkuussa. riippuen ensi vuodelle hyväksyttävät verouudistukset kehitVuoden 2011 osalta ilmoitetaan omaisuus vuoden viimeisen tyvät suuntaan tai toiseen. Partido Popular -puolueen ehdopäivän arvoilla touko- ja kesäkuun 2012 aikana. Veropro- kas Mariano Rajoy on ilmoittanut, että jos tulee valituksi, sentti on progressiivinen 0,2 prosentista 2,5 prosenttiin. hän ei aio nostaa veroja vaan aikoo päinvastoin alentaa ainakin yhtiöveroprosenttia. Monna Laakso-Sáez P.S. Parlamenttivaalit Espanjassa on aikaistettu ja ne pideAsianajaja ja veroneuvoja tään 20.11.2011. Sosiaalidemokraattien poistuva hallitukMeidän Costa Blanca 3/2011 . . . Lakiasiaa 7
• Martin Alvarado & Quinteto Otra Vez: "Tango Norte, Tango Sur" Palkittu argentiinalainen tangolaulaja Martin Alvarado ja maineikas suomalainen uuden tangon kvintetti, Quinteto Otra Vez konsertoivat Espanjassa lokakuussa. Yhtye esiintyy Días Nórdicos ­festivaalilla Madridissa ma 17.10, Benalmadenassa ke 19.10, Nerjassa pe 21.10 sekä Costa Blancalla Torreviejassa maanantaina 24.10. "Konsertin nimi, "Tango norte, tango sur", voisi olla yhtä hyvin "musiikkia pohjoisesta ja etelästä". Tämä musiikki on syntynyt itsestään polttamamme perinteen tuhkasta, pulpahtanut hedelmällisestä maaperästämme kuin itiöemät sateen jälkeen. Pakkomielteenomainen tarkoitushakuisuuden leiman lyöminen kuuluu muille. Toisin sanoen olemme mitä teemme, ja se koskee myös musiikkiamme. Tällä tavoin siis nivoutuvat yhteen tangojen lyriikka ja musiikki. Niistä kuvastuu kohtalomme ja kohtalottomuutemme, elämänne ilot ja surut niin yksityisellä kuin yleiselläkin tasolla. Tarvitsee vain kuunnella laulujen sanat ymmärtääkseen Elgland, Antti Heermann, mistä musiikki on peräisin.", yhtye Vasemmalta Markus(Kuva: Markus Elgland) Tony Elgland, Henrik Sandås ja Matti Laukkanen. kertoo. Martin Alvarado, Henrik Sandås, Antti Heermann, Markus Elgland, Matti Lauk- tyeen kanssa esiintynyt mm. UMO Jazz Orchestran, Kymi kanen, Tony Elgland ja tangot ovat peili, josta heijastuu Sinfonietan, Kuopion Kaupunginorkesterin, Oulun Kaupunihmisen oleminen ja aika, koko se kulttuuri, jonka orjiksi ginorkesterin ja Jyväskylä Sinfonian kanssa. Alvaradon olemme luodut ja mistä emme voi ostaa itseämme vapaaksi yhteistyö Quinteto Otra Vezin kanssa on saanut suurta kansainvälistä huomiota osakseen. 2010 Alvarado esiintyi mistään hinnasta. menestyksekkäästi yhdessä Otra Vezin kanssa Argentiinan Vuoden tangolaulajaksi 2007 Argentiinassa valittu Martin suurimmalla tangofestivaalilla, "Buenos Aires Tango FesAlvarado on argentiinalaisen tangon ja tango nuevon upea tival". Lokakuussa 2011 Alvarado ja Otra Vez tekevät yhtulkitsija, joka on ottanut Suomen toiseksi kotimaakseen. teisen kiertueen Espanjassa. Alvarado on tehnyt yhteisAlvarado on esiintynyt laajalti ympäri maailmaa eri orkes- työtä myös mm. Leopoldo Federicon ja Horacio Avilanon tereiden solistina. Suomessa hän on yhdessä Otra Vez -yh- kanssa. Kymmenen vuotta sitten toimintansa aloittaneen Otra Vez -kvintetin soinnilliset lähtökohdat ovat syvällä argentiinalaisen tangon traditiossa, vaikkakin yhtyeen tavoitteena koko olemassaolonsa ajan on ollut luoda uutta, eikä varjella vanhaa. Tango nuevo on sananmukaisesti uutta musiikkia, niinpä Otra Vez haluaa lisätä tangon traditioon jotakin uutta, jonka perustana on syvällinen perinteen tuntemus. Nykyisin yhtye esittää suurimmaksi osaksi Astor Piazzollan tango nuevon hengessä itse sävellettyä ja sovitettua musiikkia. Kvintetin jäsenet ovat sukupolvea, jolle musiikin sosiaalinen luokittaminen on täysin vierasta: musiikinmuotojen välillä ei ole arvoeroa, rajojen yli liukuminen on itsestään selvää. Niinpä muusikoista jokainen on työsken- Martin Alvarado (kuva: Andrei Mikhailov) 8 Meidän Costa Blanca 3/2011
• nellyt sekä klassisen konserttimusiikin että muiden musiikin lajien parissa jazzista kansanmusiikkiin. Kymmenvuotisen uransa aikana Otra Vez on julkaissut kolme albumia ja konsertoinut laajalti Suomessa ja ulkomailla. Yhtye on vieraillut mm. Argentiinassa, Tanskassa, Norjassa, Belgiassa, Tsekissä sekä Venäjällä. Omien konserttien lisäksi Otra Vez on esiintynyt useissa yhteiskonserteissa. Vuonna 2009 yhtye sävelsi konserttiohjelmiston sinfoniaorkesterille ja esitti sitä eri puolilla Suomea mm. Jyväskylä Sinfonian, Oulu Sinfonian, Kymi Sinfonietan ja Kuopion kaupunginorkesterin kanssa. Kaudella 2009-2010 Otra Vez sävelsi musiikkia UMO Big Bandille ja toukokuussa pidetty yhteiskonsertti oli suuri menestys niin kaupallisesti, kuin kritiikin osalta. Elokuussa 2010 Otra Vez esiintyi Argentiinan suurimmalla tangofestivaalilla, Buenos Aires Tango Festival, solistinaan Martin Alvarado. Lisäksi yhtye osallistui kansainväliseen tangokonferenssiin sekä dokumenttielokuvan kuvauksiin festivaalin yhteydessä. Esiintyminen festivaalilla avasi uuden kulttuurivientiväylän ja uusia yhteistyömahdollisuuksia Suomen ja Argentiinan välille. Samalla vierailu nosti merkittävällä tavalla uuden suomalaisen tangon ja Otra Vezin kansainvälistä profiilia. Kaudella 2011 Otra Vez on luonut jo kolme uutta ohjelmakokonaisuutta. Ensimmäinen näistä oli yhteistyöprojekti maailmankuulun ranskalaisen huilisti-kapellimestari Patrick Galloisin kanssa. Otra Vez sävelsi ja sovitti kokonaisen konserttiohjelman, joka kantaesitettiin Jyväskylässä pidetyissä konserteissa huhtikuussa 2011. Tämän lisäksi Otra Vez sävelsi kokonaisen konserttiohjelman tangokvintetille ja jousiorkesterille Mikkelin Kaupunginorkesterin tilauksesta. Konserttikokonaisuus kantaesitettiin yhdessä Mikkelin orkesterin kanssa toukokuussa 2011. Jyväskylän Kesän tilaamassa elektroakustisessa konsertissa Otra Vez esiintyi yhdessä jazztrumpetisti Verneri Pohjolan kanssa. Martin Alvarado & Quinteto Otra Vez: "Tango Norte, Tango Sur" maanantaina 24.10. klo 19.00 ravintola El Paraíso, Plaza Halcones 27 Urb. Los Ángeles, Torrevieja Tervetuloa konserttiin ja sitä edeltävälle päivälliselle ravintola El Paraísoon maanantaina 24.10. klo 17.30. Liput maksavat 33 euroa/kpl ja sisältävät täyden menun päivällisen (alkuruoan, pääruoan, jälkiruoan ja juoman) sekä konsertin. Lippuja saa Suomi-Seuran toimistosta. Lippuun tulee merkintä ruokavalinnoista. Konsertti alkaa klo 19.00. Ravintolan ovet avautuvat klo 17.00 ja sulkeutuvat tuntia myöhemmin. Ovella on lipuntarkistus. Ruokailu alkaa klo 17.30. Puolen tunnin myöhästymisvara on siis olemassa. Tämä yhteinen ateria on samalla leppoisa aloitus syyskaudelle. Aterian yhteydessä ja sen jälkeen jää aikaa juttelulle ja ehkä myös pienelle jaloittelulle ravintolan alueella. Lippuja myydään enintään 150. Näin taataan kaikille lipun ostaneille hyvä mahdollisuus seurata konserttia. Liput myydään siinä järjestyksessä kuin ne ostetaan. Projekti sai kantaesityksensä heinäkuussa 2011, Jyväskylän Kesän konsertissa. Otra Vez on esiintynyt lukuisten vierailijoiden kanssa, kuten Martin Alvarado, Patrick Gallois, Eino Grön, Severi Pyysalo, Verneri Pohjola, sekä María Trubba ja Javier Antar. Otra Vez -yhtyeen kotisivut löytyvät osoitteesta: www.otraveztango.net Koirien turvakoti Espanjassa Jon ja Satu Westin Espanjaan perustama koirien turvakoti aloitti toimintansa vuonna 2007 ja se sijaitsee Cartagenan kaupungin läheisyydessä. Itse turvakoti on vanha maalaistalo, jonka asuinpinta-ala on hieman yli 400 m². Sitä ympäröi metsittynyt 6000 m² aidattu piha, joka on kokonaan koirien käytössä. Turvakodin pihalle on rakennettu myös ulkoilu-aitauksia pienille, isoille ja sairaille koirille. Pihamaalle on myös keräysvaroin pystytetty kolme pientä puurakennusta ns. ensisuojia. Näissä rakennuksissa asustelevat turvakodin vahtikoirat sekä muutama vanhempi koira, jotka eivät sopeudu sisällä elämiseen asuttuaan koko ikänsä ulkona. Meidän Costa Blanca 3/2011 Turvakodin koirista valtaosa on iäkkäitä ja niillä on vakavia sairauksia. Turvakoti toimii pelkästään lahjoitusvarojen avulla. Siellä on myös kotia etsiviä koiria. Näitä koiria tuodaan Suomeen Eviran säännösten mukaisesti. Turvakodin toiminnasta on Suomessa parhaillaan (lokajoulukuu) menossa koko perheelle sopiva 10-osainen televisiosarja LIV-kanavalla maanantaisin klo 20.00. Tässä dokumentaarisessa tosi-tv-sarjassa seurataan turvakodin ja Westin perheen arkea Espanjassa. Lisätietoja internetissä: www.koirienturvakoti.com 9
• Rico Real Murciaan! Suomalaissyntyinen, mutta jo seitsemättä vuotta Orihuela Costalla asuva lokakuussa 11 vuotta täyttävä Rico Finnäs on valittu Real Murcian Alevin A joukkueeseen! on Murcian provinssin sekä 600 000 asukkaan Murcian kaupungin ykkösjoukkue. Espanjalaisenkin mittapuun mukaan seura on ns. suurseura La Liga statuksella, jossa seuran edustusjoukkue pelasi viimeksi kolme vuotta sitten ja seuran juniorijoukkueet ovat erittäin laadukkaita sekä hyvin menestyneitä. Joukkueesta nousee jalkapallon tähtitaivaalle hyviä pelaajia tasaiseen tahtiin, joista kirkkaimpana lienee tällä hetkellä Getafessa pelaava, mutta Real Madridissa tunnetuksi tullut Pedro Leon. Myös joukkueen hyvin menestyneitä junioripelaajia "kaapataan" isompiin seuroihin kuten Villa Realiin joka vuosi seuran vastustuksesta huolimatta. Real Murcia joukkueen haluavan Ricon pelaavan seuraavalla kaudella heidän joukkueessaan. Tästä alkoikin tiukka miettiminen siitä mikä on pojan koulun sekä harrastuksen kannalta paras ratkaisu, jossa tavoitteena Ricolla on tulla hyväksi pelaajaksi ja tehdä pitkä menestyksekäs ura?? Jalkapalloharrastus, joka oli ollut jo tähänkin asti menestyksekäs, alkoi Ricon ollessa 5-vuotias ja muutettuaan asumaan Espanjaan kuitenkin englantilaisessa Charlton Atheleticin ns. satelliittijalkapallokoulussa, jonne vanhempien täytyi valehdella pojan ikä kuuteen vuoteen, jotta poika sai olla mukana harjoituksissa kielitaidottomana isän ollessa tulkkina kentällä. Paitsi jalkapallotaitoja niin myös englanninkielen Rico oppi nopeasti joukkueessa pelatessaan ensimmäisen vieraskielisen sanan ollessa freekick. Peliura jatkui kahden Charltonin vuoden jälkeen toisessa englantilaisessa joukkueessa Sheffield Unitedissa, jonka jälkeen Rico valittiin karsintojen kautta alueen ykkösseuraan paikalliseen F.C. Torreviejaan, jossa joukkue voitti mm. Benjamin ikäluokan mestaruuden 2010. Samoin keväällä 2010 Rico oli voittamassa myös Vega Baja liigan mestaruutta englantilaisen Mil Palmeras joukkueen mukana. Joukkue scouttaa lahjakkaita pelaajia laajalta säteeltä sekä Murcian että Valencian provinsseista ja näin Ricokin huomattiin keväällä 2010 yhdestä turnauksesta, jossa hän oli ns. lainapelaajana pelaamassa Sheffield Unitedin joukkueessa Real Murcian joukkuetta vastaan. Ottelun jälkeen Murcian joukkueen junioripäällikkö oli tullut keskustelemaan Ricon kanssa vanhempien tai valmennuksen tietämättä kysellen pojalta kaikkea nimestä ja syntymäpaikasta aina pelipaikkaan saakka. Jo seuraavana päivänä Sheffieldin joukkueen valmentaja Robbie Burns, jonka omakin poika Kian pelaa Real Murcian Alevin A-joukkueessa maalivahtina, soittikin Ricon vanhemmille ja kertoi Murcian Vuonna 2006 Ricon harrastus oli alkuvaiheessaan. Vuonna 2008 alkoi jo pokaalejakin kerääntyä. 10 Meidän Costa Blanca 3/2011
• Menneellä kaudella Ricon edustama Torreviejan joukkue tuli toiseksi liigassaan häviten mestaruuden oman seuran vuotta vanhempien joukkueelle. Suuresta etäisyydestä Murciaan sekä runsaasta autolla ajamisesta huolimatta perhe tuli siihen tulokseen, että tälläinen ainutlaatuinen mahdollisuus, jollaista tuskin suomalainen jalkapalloa pelaava poika koskaan ennen on saanut ja jollaisesta jokainen varmaan unelmoi, täytyy hyödyntää. Niinpä jo keväällä Rico oli viisi viikkoa Real Murcian joukkueen ns. prueballa eli uusien pelaajien tarkkailujaksolla Murciassa yhdessä monien muiden scoutattujen alueen lahjakkaiden pelaaja-alkujen kanssa. Tämän jakson lopussa moni testipelaaja sai lähteä, mutta Rico yhdessä kahden muun tulokkaan kanssa sai jatkaa syksyllä joukkueen mukana sillä ehdolla, että kesä vietetään pelaten, kuntoillen ja harrastaen poissa rannalta saapuen sitten hyvässä kunnossa joukkueen yhteisharjoituksiin elokuun lopulla. Rico pelasikin koko kesälomamatkansa Suomessa jalkapalloa sekä KuPsin että JAROn joukkueiden mukana osallistuen sekä Aura Cupiin Turussa jossa saaliiksi tuli pronssia että myös Kokkola Cupiin jossa matka tyssäsi puolivälierätappioon. Nyt ennenkuin Real Murcialla alkoi Murcian alueen parhaimman sarjan Liga Autonomican ottelut 25.9., oli edessä maanantaina 19.9. sopimuksen allekirjoitus Murcian hienolla Nuevo Condomina Stadionilla, jossa uudet sopimuspelaajat pääsevät tutustumaan myös stadionin nurmeen. Paitsi, että joukkue pelaa parasta sarjaa Murcian läänissä, niin joukkue osallistuu myös erittäin laadukkaisiin turnauksiin kauden aikana, jolloin vastaan asettuvat niin Atheletico Madridin kuin myös Ricon suosikkijoukkue Valenciankin samanikäiset pelaajat, näitä ja muita otteluita odotetaan jo vesikielellä, että päästään mittamaan omat taidot suhteessa Espanjan ja samalla Euroopan parhaiden seurassa. Tulevaisuudessa viittä kieltä puhuvalla Ricolla on haaveena tietysti hoitaa espanjalainen koulu hyvin niinkuin tähänkin asti sekä opetella tekemään koululäksyt aina harjoitus- ja pelimatkoilla autossa kun vierailuja Murciaan tai kauemmaksi tehdään neljän kerran viikkotahdilla. Myös halu päästä edustamaan joskus tulevaisuudessa Suomea nuorten maajoukkueissa on kova vaikka matkaa sekä harjoitustunteja sinne on vielä paljon kun ensimmäiset juniorimaajoukkueet valitaan vasta neljän vuoden päästä. Ricolla Tuorein sopimus allekirjoitettiin 19.9. Murcian Stadio- olisikin Suomen nuorten maajoukkueeseen päästessään lyhyt matka leireille sillä usein Suomen joukkueet leireinilla seuran toimistolla. levät Norjan jalkapalloliiton omistamassa harjoituskeskukReal Murcian joukkueen harjoitukset jatkuivat taas elokuun sessa La Mangassa. lopussa ja Ricokin saapui harjoituksiin valmiina ja hyvässä kunnossa niinkuin valmennus odottikin taistelemaan pelipaikasta eli fischasta joukkueessa kaudella 2011-2012. Kaksi konserttia Torreviejassa Harjoituksiin oli mukaan tullut vielä lisää lahjakkaita poikia kilvoittelemaan paikasta ja taistelu olikin kovaa ja har- Selloduo Olli ja Anna-Maaria Varonen Suomesta pitävät joitukset laadukkaita tapahtumia kunnes jo toisella viikolla Torreviejassa kaksi konserttia. Ensimmäinen konsertti on joukkueen valmennus ilmoitti Ricolle hyvät uutiset siitä, kahvikonsertti seurakuntakodilla, Calle Maldonado 2, kesettä sinut on valittu joukkueeseen etkä mene enää takaisin kiviikkona 9. marraskuuta klo 18. Torstaina 10. marraskuuta Torreviejan harjoituksiin, olet meidän pelaajamme!! Tätä duo konsertoi keskustan katolisessa kirkossa klo 17. Kontärkeää hetkeä juhlistettiin ei pelkästään koko perheen serteissa on eri ohjelma, joka sisältää mm. kevyttä klasvoimin vaan mukana oli myös koko suku sekä lähimmät sista, musikaali-ja elokuvasävelmiä sekä kirkossa barokin ystävät, jotka ovat koko ajan tukeneet ja seuranneet Ricon ja klassisen musiikin helmiä. Tarkempia tietoja konserteista jalkapalloharrastuksen muuttumista ja Ricon kehittymistä saa seurakunnasta, kanttori Vuoriselta, puh. 606 931 950. oikean pelaajan suuntaan. Kannattaa laittaa allakkaan jo nyt! Meidän Costa Blanca 3/2011 11
• Ihmisen paras ystävä Costa Blancan rescuekoirat ry syntyi eräänä lumisena lauantai-iltana, kahden kahvipannullisen jälkeen, tammikuussa 2011. Vaikka yhdistys on uusi, perustajajäsenillä (Marjo Haverinen, Pia Arhio-Lehto ja Eeva Savolainen) on kaikilla kokemusta rescue-toiminnasta entuudestaan. Yhdistys tukee kolmea Costa Blancan alueella sijaitsevaa koiratarhaa. Yhteistyötarhat ovat AsoKa El Grande, Asoka Castalla ja SAT. Yksi tukemisen muodoista on hyvän loppuelämän kodin etsiminen yhteistyötarhojen koirille Suomesta. Toiminta on hyvin pienimuotoista ja keskeisenä toiminta-ajatuksena on koirien kotiuttaminen kotihoidon kautta. Kotiuttaminen kotihoidon kautta tarkoittaa luonnollisesti sitä, että koiria ei ole käytännön syistä mahdollista kotiuttaa suurta määrää. "Määrän sijaan haluamme keskittyä laatuun" sanoo puheenjohtaja Marjo Haverinen. Kertaalleen hylätty koira ei ansaitse kiertopalkinnoksi joutumista. Suomeen kotia etsimään tulevat koirat saapuvat maahan Eviran säännösten ja EU:n TRACES-järjestelmän mukaisesti. Pakollisten verikokeiden, rokotusten ja eläinlääkäritarkastuksen lisäksi yhdistys otattaa koirista lisäverikokeet leptospiroosin ja babesian todentamiseksi. 6.5.2011 Helsinki-Vantaa, yhdistyksen ensimmäiset koirat saapuivat; Kuvassa perustajajäsenet Pia Arhio sylissään Lola, Eeva Savolainen ja Zorro sekä Marjo Haverinen Leon ja Pistachon kanssa. (Kuva: Krista Rutanen) Kotihoito mahdollistaa, että kotiehdokas voi tavata koiran etukäteen ja miettiä adoptiopäätöstä kaikessa rauhassa. "Haluamme aina paitsi jutella puhelimessa, myös tavata kotiehdokkaat ja käydä kotiehdokkaan kotona" Marjo Haverinen jatkaa. Yhdistys haluaa olla adoptioperheen tukena, joten koteja koirille etsitään vain sellaisilta alueilta, jossa yhdistyksellä on yhteyshenkilö. Syyskuussa 2011 yhteyshenkilöitä on pääkaupunkiseudun lisäksi Turussa, Oulussa, Jyväskylässä sekä Joensuussa. Lisää on tulossa. Ensimmäiset koirat saapuivat kotihoitoon toukokuussa 2011. Tuolloin Suomeen saapuivat Leo, Pistacho, Zorro ja Lola. Zorro odotti sopivaa kotia pidemmän aikaan, mutta Yhdistyksen ensimmäinen koiratapahtuma järjestettiin tällä hetkellä jokainen toukokuussa Suomeen kotihoitoon Espoossa lauantaina 20. elokuuta kauniin sään valli- tullut koira on saanut kodin. "Kotihoitajat ovat toimintamme perusedellytys ja olemme erittäin kiitollisia kotihoitajiltessa. (Kuvat: Pipsa Parkkinen ja Johanna Dorota) lemme siitä, miten suurella sydämellä ja kärsivällisyydellä he ovat tarjonneet näille koirille mahdollisuuden opetella kotikoiran elämää" sanoo Marjo Haverinen. Kuluneen kesän aikana kotihoitoon saapuivat vielä Nata, Edna, Jack, Molly, Suerte ja Canela. "Tällä hetkellä prioriteettina on löytää oikeat kodit kotihoidossa oleville, jonka jälkeen alamme suunnittelemaan seuraavien koirien Suomeen saapumista" kertoo Pia Arhio-Lehto. Costa Blancan rescuekoirat ry järjesti ensimmäisen pienen tapahtuman 20.8.2011. Tapahtuma alkoi pienellä yhteis12 Meidän Costa Blanca 3/2011
• Viva Hércules, ei kun Elche, ei kun kuka ?? Jalkapallomaailman huomio oli kiinnittynyt Real Madridin ja Barcelonan keskinäiseen hurjaan kamppailuun kaudella 2010-2011. Kuten varmasti hyvin tiedetään, Real vei cupin (Copa del Rey) mutta Barca voitti sekä La Ligan että kaiken kukkuraksi Euroopan mestarien liigan. jossa oli jopa viisitoista uutta pelaajaa, joista ainoastaan yksi oli ei-espanjalainen ja hänkin Portugalista, ja vain kymmenen edelliseltä kaudelta tuttua. Suurin osa oli nuoria kolmanCosta Blancalla on sitä vastoin ylen huolestuneina seurattu nesta divarista ostettuja. alicantelaisen Hérculeksen tuskaista taivalta samassa ylimmässä sarjassa eli primerassa (ks MCB-lehti, no 3/2010, s 7). Kakkosen kauden kaksi parasta eli Real Betis (Sevilla) ja Kausi alkoi hyvin, mm. 0-2 voitto itse Barcasta, vieläpä Rayo Vallecano (Madrid) nousivat suoraan La Liigaan vieraissa, mutta pitkä sesonki osoitti resurssien kapeuden. kuten ennenkin. Serbialainen valmentaja Miroslav Djukic valitti syystäkin, ettei seuran juniorityö ollut tuottanut ykkösjoukkueeseen Elchen kahdeksantoista voittoa, viisitoista tasapeliä ja vain kelpoista pelaajamaterialia. yhdeksän tappiota riittivät pääsyyn play offs-otteluihin, jotka ensi kertaa pelattiin niiden kesken, jotka olivat sijoilAlicantino-fanien into romahti pian ja he ryhtyivät jopa la kolme - kuusi. Se merkitsi sitä, että kesäkuussa väsynyt käyttämään joukkueesta lempinimeä "yayos" eli ukkelit. "franjiverdes"-joukkue joutui pelaamaan ensiksi kaksi Katsojat katosivat. Viimeisessä kotiottelussa oli vain 7 500 ottelua Vallodolidia vastaan voittaen 3 - 2 ja sitten kaksi uskollista katsojaa. Vain yhdeksän voittoa ja kahdeksan Granadaa vastaan, kun tämä oli ensin tiputtanut Celtan tasapeliä mutta kaksikymmentäyksi häviötä merkitsi paluu- (Vigo) rangaistuspotkuilla. Elche pelasi tasan 1 - 1 mutta ta takaisin kakkossarjaan yhden kauden jälkeen. Ainoastaan hävisi vierasmaalisäännöllä. Näin Granada nousi kolmanAlmeríalla oli huonompi kausi. Valentin Botella on tuskin tena joukkueena primeraan ja Elchen kahdenkymmenen kovin kauan seuran presidentti, sillä seuralla on lähes kahden vuoden odotusputki jatkuu. kaksikymmentä miljoonaa euroa velkoja, mm. pelaajien palkkoja on maksamatta. Costa Blancalla ei näin ollen ole päivämatkan päässä kaudella 2011-2012 ykkösliigan otteluita. Tyytykäämme Sitä vastoin naapurikaupungissa Elche CF:llä, joka on mon- siis kakkoseen. Elche Club de Futbol on perustettu 1923. ta vuotta ollut kakkossarjan tulostaulukon keskivaiheilla, Se pelaa kotiottelunsa Martínez Valero stadionilla, jossa on oli tavallista paljon parempi kausi. Alicantino-syntyinen jopa 36 500 istumapaikkaa ja jolla on hyvät parkkipaikat. José "Pepe" Bordalás tuli valmentajaksi toukokuussa 2009 Nettiosoite on www.elchecf.es. Tavataanko kotiotteluissa ja on saanut aikaan lähes ihmeen. Hän kasasi joukkueen, siellä? Antero Ojanto kävelyllä ja päättyi koirapuistoon. Huolimatta ankeasta sääennusteesta ilma oli kaunis ja tapahtuman loppupuolella hyvinkin hiljaisista koirista päätellen, myös koirat viihtyivät mainiosti. Yhdistys osallistui myös Helsingin Alppilassa 27.8.2011 järjestettyyn rescuekoira-tapahtumaan, Löytökoira-lauantaihin. Tapahtuma sai runsaasti kävijöitä ja toi esille tärkeitä eläinsuojeluun liittyviä asioita. Suurin osa Suomessa toimivista rescuekoirayhdistyksistä oli tapahtumassa mukana. .... Ihmisen paras ystävä Seuraava tapahtuma on jo odottamassa, lauantaina 8.10. yhdistys järjestää koirien peli-illan, jossa koirat saavat kokeilla erilaisia älypelejä. Pelivuorot ovat täyttyneet mukavasti, toivottavasti peli-illoista muodostuu perinne. Lisätietoja yhdistyksestä, sen toiminnasta ja kotia etsivistä koirista, löytyy osoitteesta www.rescuekoirat.com. Yhdistyksen toimintaa voit tukea: - toimimalla lentokummina Alicante-Helsinki välillä - toimimalla kuljetusboxikummina Helsinki-Alicante välillä - tulemalla kannatusjäseneksi - osallistumalla kampanjoihin - ostamalla yhdistyksen tuotteita Costa Blancan rescuekoirat ry lanseeraa uuden kampanjan lokakuussa 2011. Kampanjan tuotto käytetään lyhentämättömänä yhteistyötarhojen eläinten hyväksi. Voiko kukaan torjua näin hellyttävää ja vetoavaa katsetta? Meidän Costa Blanca 3/2011 13
• MOOTTORIEN JYLINÄÄ JA UKKOSEN KARJUNTAA Kuten varmaan viime vuonna Meidän Costa Blanca -lehteä lukeneet muistanevat, olemme kertoneet teille kiihdytysautoilun FIAn EM-sarjassa Pro Stock ­luokassa kilpailevan tiimimme tapahtumista kaudelta 2010. Nyt on kausi 2011 pantu pakettiin ja tulokset selvillä. Ennen finaalikisaa tapahtui kuitenkin paljon. Koko Österberg Racingin tiimi ahersi läpi talven pimeät ja todella kylmät kuukaudet ja aika tuntui lentävän. Kiihdytysauton säädettävyyttä parannettiin ja uusi, vielä entistäkin tehokkaampi moottori saapui keväällä Suomeen Yhdysvalloista. Auto on edelleen sama Chevrolet Cobalt, tosin uudella värityksellä. Ja hevosvoimia on riittävästi, moottorina Jenkins DRCE2. Talven aikana oli myös lumihankien keskellä rakenneltu kuljetuskalustoa ja saatiinkin se käyttöön ensimmäisistä kisoista lähtien. Traileri on kaksikerroksinen ja kuljetuksen aikana ylimmässä kerroksessa kuljetetaan kilpa-autoa ja kisoissa sama alue toimii tiimiläisten makuutiloina. Yläkerrassa on myös ns. VIP-tila pienine keittiöalueineen. Pientä rakentelua riittää vielä tulevalle talvelle, sillä yläkertaan tulee vielä sauna- ja suihkutilat. Alakerrassa on tiimipäällikön työskentelytila tietokoneyhteyksineen. Mekaanikkojen työkaluille ja varusteille on myös tilat alakerrassa samoin kuin pelkästään heille nimetyt jääkaapit virvokkeita varten. Millään ei uskoisi kyseessä olevan se sama keltasininen englantilainen postitraileri, joka saapui Suomeen kevättalvella 2010 mahtavien hankien keskelle. Nyt väritys on puhtaan valkoinen, josta mainokset näkyvät tyylikkäästi. Lähtökohdat kauteen 2011 olivat siis hyvät. Yritimme kuiHyvin näkösällä ovat myös meidän costablancalaisten tenkin pitää nöyrän asenteen ja hakea tasaista suoritusta yhteistyökumppaneidemme mainokset. läpi kauden. Ja kuten nykyään on tapana sanoa, niin katsotaan mihin se sitten riittää..... olisihan se ollut mukavaa Tiimimme kuljettajaksi siirtyi kesken kauden 2010 entinen päästä pokkaamaan EM-pytty Monacon Albertin kädestä! Outlaw-kuljettaja Sampsa Palos. Sampsan ajosuoritukset ovat olleet loistavia ja yhteistyö tiimin jäsenten kanssa on Osallistuimme kaikkiin kauden osakilpailuihin, Englannin ollut mallikasta. Ainoastaan täysin hioutuneella yhteis- Santa Podissa oli avauskilpailu toukokuussa, sijoituksemme työllä kuljettajan ja mekaanikkojen kesken voidaan saa- oli 3. sija, seuraavana oli vuorossa Ruotsin Tierp, jonne on vuttaa niitä huippuajoja joihin tiimimme kaudella pystyi. rakennettu mahtava, uudenaikainen rata kaikkine tarpeellisine palveluineen. Tierpin kunta on ollut mukana rakennusSampsan meriiteistä sen verran, että hän on aloittanut kyt- projektissa ja tuloksena on varmaankin tällä hetkellä Eurookinmiehenä vuonna 1991 ja ajouransa Wheelie Wagonilla pan paras kiihdytysautorata. Ja sieltähän se tuli se kauden vuonna 1994. Jälleen välillä kytkinmiehenä ja taas kuljetta- paras tulos, VOITTOPYTTY KOTIIN! jana meidän tiimimme Cobaltia vastaavalla autolla, mutta luokassa Outlaw. Kyseisellä autolla Sampsa oli luokkansa Johdimme siis EM-sarjaa Ruotsin kisojen jälkeen. Ruotsissa toinen SM-tasolla vuonna 2009. voitto tuli vanhalla moottorillamme. Uuden kanssa oli lieviä säätövaikeuksia, joten tipuimme seuraavissa eli AlastaYHTEISTYÖKUMPPANIMME ron kisoissa hieman tulostaulukossa ja päädyimme mestaruussarjassa sijalle 2. KAUDELLA 2011: Suomen EM-osakilpailuun Alastarossa osallistui kahtena päivänä myös yllättävä vieras; sekä perjantaina että lauantaina noin klo 18.00 repesi taivas, vettä tuli kaatamalla, miesmuistiin ei sellaista sadetta ole ollut, puolessa tunnissa 14 Meidän Costa Blanca 3/2011
• voi minkään tiimin kohdalla puhua. Lopullinen sijoituksemme EM-sarjassa oli viides, mikä on hyvä saavutus ensimmäisen kokonaisen kauden ajaneelle tiimillemme. Mestaruuden voitti ylivoimaisesti Ruotsin Jimmy Ålund, kuten jo monena vuonna aiemminkin. Seuraavat 4 sijaa olivat pisteissä muutaman pisteen erolla toisistaan. Kaudella ajettujen kilpailusuorituksien tulokset olivat tiimillämme kautta linjan loistavia ja vakaita. Uuden moottorin säädöt hiuksenhienosti vielä vaativat työskentelyä, mutta tuleva kausi tulee ilman muuta olemaan jännittävä ja uskoisin myös voitokas. Suurkiitokset meidän espanjalaisille yhteistyökumppaneillemme TorreTeam, T-Taxi ja Meidän Costa Blanca ­ lehti. Mainoksenne näkyivät kunniakkaasti niin Suomen kuin Euroopan teillä ja kisa-alueilla niin kuljetustrailerin kuin kilpa-auton kyljessä. Meillä oli keväällä lehden lukijakilpailu, joka kuitenkin varsin monelta jäi huomaamatta, koska varsinaisesta lehden paperiversiosta jäi pois kauden alkajaistekstimme. Kilpailu kuitenkin pidettiin niiden kesken, jotka jättivät kilpailukupongin Kaijan kaupassa olleeseen laatikkoon. Palkintona edellisen vuoden tapaan 2 hengen 1 päivän sisäänpääsyliput Alastaron EM-kisoihin ja ateriat virvokkeineen varikollamme. Arvonta suoritettiin kesäkuun puolivälissä ja voittaja oli Aulikki Mäkinen. Voittajalle ilmoitettiin sähköpostitse. Mikäli osaltanne haluatte tukea toimintaamme, niin Kaijan TorreMarket-kaupasta on saatavilla Sampsa Paloksen oli varikkomme "lattia" koko matkalta noin 40 cm veden nimikirjoituksella varustettuja julisteita hintaan 10 /kpl. peitossa. Myrskytuuli riepotti varikkotelttoja rikki ja lennätti kaikkea mahdollista irti olevaa tavaraa ja samanaikaisesti Lisää kauden tapahtumista ja uutisia löydät tiimin Facevoimalla vyöryvä ukkonen hurjine salamoineen esitti mah- book-sivulta tai kotisivuiltamme www.osterbergracing.com tavan näytöksen. Miesväki yritti pitää telttoja paikoillaan ja sai näpeilleen sähköiskuja telttojen putkista ja trailereiden Hyvää syksyä kaikille! metalliosista. Sähköt menivät luonnollisesti poikki ja lauanMikko Österberg, Österberg Racing tain ukkosvierailu rikkoi myös ajanotto- ja lähetyslaitteet, joten kisat viivästyivät monella tunnilla. Tiimin kuljetustraileri Seuraavaksi oli vuorossa Hockenheim Saksassa. Edelleen pieniä säätövaikeuksia mutta erot kärkiautojen välillä olivat minimaalisia, kyseessä oli sadasosasekunnit. Putosimme sarjassa yhden pykälän, joten kohti Englannin Santa Podin Finaaleita lähdimme sijalta 3. Vielä oli mahdollisuudet nousta kakkoseksi EM-sarjassa. Santa Podin radan lähtöalueelle oli kuitenkin laitettu kevään kisojen jälkeen uusi pinnoite, joka tuotti "ylitehokkaille" moottoreille vaikeuksia. Säätömme eivät menneet pinnan laatu huomioon ottaen ihan nappiin, joten hävisimme ensimmäisellä pudotuskierroksella Ruotsin Micke Malmgrenille, eipä paha häviö, Malmgren voitti mestaruuden viime vuonna. Osakilpailun voitti Suomen Richard "Nixxon" Sundblom, jonka tiimi osasi lukea radan ominaisuuksia loistavasti. Voittoaika oli kuitenkin yli 7 sekuntia, joten mistään huipputuloksista ei Meidän Costa Blanca 3/2011 15
• LIISAN PALSTA Liisa Kultanen Pitkän odotuksen jälkeen Alicanten lentokentältä on saatu bussiyhteys Torreviejaan. Kokeilin linjan toimivuutta tullessani Barcelonan kautta Alicanten kentälle. Torjuin lempeästi ystävien kuljetusavun. Halusin nähdä, millainen bussiyhteys on. Lentoasemalla oli tauluja, jossa mainostettiin linjaa. Pysäkki löytyi helposti: lähtevien lentojen kerroksesta ulos ja ovesta oikealle. Näyttävä ja värikäs mainostaulu näkyy kauas. Bussi lähtee lentokentältä Torreviejaan parillisin tunnein, seitsemän vuoroa päivässä. Parittomin tunnein lähdetään Torreviejan bussiasemalta kohti lentokenttää. Matka kestää moottoritien kautta liikenteestä riippuen noin 40-50 minuuttia. Hinta oli 6.79 . Aikataulut löytyvät bussiyhtiö Costa Azulin verkkosivuilta: TORREVIEJA ­ AEROPUERTO ALICANTE 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 - 17.00 - 19.00 - 21.00 AEROPUERTO ALICANTE ­ TORREVIEJA 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 - 18.00 - 20.00 - 22.00 Uuden lentokentän siirtymämatkat ovat yllättävän pitkät. Voi vain kuvitella, miltä tuntuu kävellä käytäviä päästä päähän, jos on polvi kipeä tai lonkkaa kolottaa. Muistattehan, että jokaiselle lennolle voi tilata avustajan hakemaan vaikkapa pyörätuolilla ja viemään ulko-ovelle asti. Palvelu on tilattava kaksi vuorokautta ennen lentoa. Tietoja ja ohjeita löytyy lentokentän verkkosivuilta. Lisätietoja saa myös paikan päällä sijaitsevasta toimistosta. Alicanten uuden lentokentän ohjaus on selkeää niin sisätiloissa kuin ulkonakin ja jopa bussissa! 16 Meidän Costa Blanca 3/2011
• VIHAPUHEET Kyllä suomalaiset ovat eteviä keksimään termejä, joilla halutaan mollata toisten ihmisten mielipiteitä. Kuluneena kesänä tuli voimallisesti esiin sana "vihapuhe"! Tällä haluttiin kohdentaa joidenkin mielipiteet ala-arvoisiksi. Jos siis käytit yleistä sanavapautta hyväksesi, voit saada "vihapuhujan" leiman otsaasi, ellei se miellyttänyt joitain tahoja. Yleisimmin jouduit vihapuhujan kastiin, jos arvostelit Suomen maahanmuuttopolitiikkaa. Aivan yleisesti ottaen vihapuheita olisivat kai vihassa esitetyt mielipiteet. Jos asian esittää rauhallisesti, vaikka se olisikin kantaaottava, ei kai voida sanoa kyseessä olevan "vihapuhe" vaan mielipide. Ai, miten helppoa onkaan sanoa toista "vihapuhujaksi", kun ei pystytä asiallisesti vastaamaan noihin mielipiteisiin. Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että vihapuhujia ovat juuri nuo vihapuhujiksi leimaavat. Mitä muuta se on kuin agression lietsomista jotakin tai joitain kohtaan. Ruotsin edellisissä vaaleissa menestyi siellä uusi puolue, jonka nimi oli muistaakseni "Sverigedemokraterna". Se tuli tunnetuksi juuri kriittisestä suhtautumisestaan Ruotsin ulkomaalaispolitiikkaan. Demokraattisessa maassa pitää sallia kaikki lailliset ja parlamentaariset toimintatavat. Mitä enemmän noita toimintatapoja kahlitaan, sitä enemmän niiden kannatus kasvaa. Tuon ruotsalaispuolueen toimintaa kyllä haitattiin monella tavoin. Esimerkiksi puolueen toimiston sijainti jouduttiin pitämään salassa monien uhkausten vuoksi. Puolueen jäsenet olivat useiden väkivallantekojen kohteena. Ruotsin viranomaiset eivät joko pystyneet tai halunneet tehdä asialle mitään. Yleisesti ottaen ovat ulkomaalaisvastaiset tahot niin Ruotsissa kuin Suomessakin "vapaata riistaa" joihin voi kohdistaa hyväksyttävästi myös väkivaltaa. Tällaistako yhteiskuntaa mekin kaipaamme. Onneksi Espanjassa kuljetaan sentään jalat maan pinnalla ja kaikki ryhmät kyllä hyväksytään mutta ei "paijata". Olemme menossa Euroopassa kohti niin kovia aikoja, että jatkossa kaikki ulkomaalaispolitiikkaankin liittyvät asiat täytyy tarkastella suurennuslasilla. Talous tulee olemaan uskomattoman tiukkaa, eikä tuhlailuun ole varaa edes humanitäärisin perustein. Suomikin ottaa joka vuosi miljarditolkulla ulkomaista velkaa ja jakaa sitä harkitsematta esimerkiksi juuri pakolaistoimintaan. Minä ainakin joutuisin KOLUMNI holhouksen alaiseksi tai ainakin oikeustoimikelvottomaksi, jos jakaisin lainaamaani rahaa ensimmäiselle kädenojentajalle. Suomessakin on hallituksen mahdollisimman pian tajuttava nykyinen ja etenkin tuleva tilanne. Oikeastaan EU.n pitää ryhtyä pikaisiin toimiin ja harmonisoitava koko pakolaiskäytäntö EU:n alueella. Tämän kirjoituksen perusteella minutkin on nyt varmaan leimattu "vihapuhujaksi" mutta tällaiseksi on maailma mennyt. Mikään ei satu niin paljon kuin totuus. Väinö Karjalainen Club de Atletismo Finlandia Torreviejan suomalaisten juoksuharrastuksen ystävien urheiluseura Club de Atletismo Finlandia aloittaa talvikautensa tänä syksynä 22.10. Yhteisiä treenipäiviä on luvassa entiseen tapaan mm. torstaisin klo 11.00 rataharjoittelua urheilukentällä n. 1-2 tuntia, lauantaisin alkaen 10.00 juostaan noin tunnin lenkki suolajärven maisemissa hiekkatiellä, sekä sunnuntaina aamupäivästä 20-30 km pitkä hidas lenkki kanavalla, ellei olla osallistumassa perinteisiin viikonlopun puolimaratonin kilpailuihin. Jäseniä seurassamme on jo lähes 40 ja uudet harrastajat ovat tervetulleita. Talvikauden puolimaratonien ja 7-10 km katujuoksujen kilpailukalenteri julkaistaan viimeistään marraskuun alussa. Yhteiset ilmoittautumiset kilpailuihin tehdään keskitetysti ja kilpailupaikalle kuljetus on hoidettu seuran puolesta. Meidän Costa Blanca 3/2011 Seuran toiminta mukautuu hyvin jäsenten toiveisiin ja yhdessä pyritäänkin löytämään sopivia kilpailuja ja harjoitusmaastoja sekä harjoitusten ajankohtia, jotta mahdollisimman moni pääsisi mukaan. Juoksun harrastajia seurassamme on monentasoisia, aloittelijoista lähes ammattilaisiin, jotenka kaikille myös löytynee saman tasoista harjoitteluseuraa! Tervetuloa mukaan liikkumaan! Mikko Lanki, puheenjohtaja Club de Atletismo Finlandia Torrevieja www. caffitorrevieja. blogspot. com cafinlandiatorrevieja@gmail. com 17
• SUOMI-SEURA Vaikka tänäänkin, syyskuun viimeisenä päivänä, lämpömittari kipusi yli 20 asteen, mikä on 50 vuoden mitatulta ajalta uusi Suomen ennätys, mieli kihoaa Euroopan baanoille kohti Torreviejaa. Siellä odottaa uusi kesä. Täällä päivät lyhenevät, yöt viilenevät ja pian sataa räntää. On suuri etuoikeus saada kokea uusi kesä. Ensimmäisen kerran Suomi-Seuran historiassa myös kahvio oli kirjaston ja toimiston ohella auki koko kesän. Ja kävijöitä oli. Kyllä se oli suurenmoinen ponnistus seuran vapaaehtoistyöntekijöiltä! Suomi-Seura ja johtokunta puheenjohtajan johdolla kiittää sydämestään Teitä, työn tehneitä, aikaansa antaneita! Kiitos! Elisan siirtyessä opeksi Suomi-kouluun, sain pääemännäksi kotitalousopettaja Margit Kukkosen. Margit on jo seuran avautumisesta 19.9. alkaen ollut kahviossa. Hän on seuran jäsen ja toimii vapaaehtoistyössä. Margit on työssään tottunut johtamaan 2 000 lounaan valmistumista päivässä, joten 30 lounasta menee vasemmalla kädellä ja huimalla ammattitaidolla silmät kiinni. Kuvaavaa hänen työhönsä paneutumiselle ovat jääkaapissamme viiden litran tyhjiöksi vedetyt mustikkahillot, jotka sujuvasti tulevat, toivottavasti, automme mukana seuran keittiöön. Margitin mukaan tavoitteena on isänmaallisuuden lisääminen mustikan sinisin huulin itsenäisyyspäivänä. Lisäksi haen ensi tiistaina Juvalta, matkan varrelta, Rapion myllyltä hienoja ruisjauhoja ja kaurahelmiä. Jo vain seuralaisten kelpaa lukusalista siirtyä lounaalle tuoreen ruisleivän tuoksun vetämänä. Kaiken kukkuraksi tuon keittiöön repussa Kalevalan Sammon. Ei ole aavistustakaan, mitä repussa oikeasti on, mutta tärkeä keittiöväline se lienee. Itse ammattikoulun keittiöja tarjoilupuolen rehtori Ritva Lipsanen sen antoi mukaan. Uusi kesä edessä! tulevat tekemään lehteä. Se sujuu ammattitaidolla Pirjo Castejónin johdolla. Seuran nettisivut kaipaavat ajantasaistamista ja uudelleenjärjestelyä kokonaan. Se on Tuomo-sihteerin kanssa työn alla. Työharjoittelijoita on tulossa runsaasti. hoitaa rutiinilla ja tasokkaasti matkat. Otra Vez -yhtye tulee konsertoimaan Madridiin ja Costa del Solille. Lupasivat poiketa maanantaina 24. lokakuuta Torreviejassakin. Siitä enemmän ilmoitustaululla. Itsenäisyyspäivää vietetään yhdessä seurakunnan kanssa Virgen del Carmenissa. Juhlapuhujana on suurlähettiläs Markku Keinänen . Kahviossa alkaa Anita Mälkin vetämä bingo keskiviikkoisin klo 14. Samoin keskiviikoksi on suunniteltu Tuula Kuivalaisen vetämää taidepiiriä. Samoin ihka uutena toimintamuotona on urheilullinen laulumies Panu Niva luvannut vetää pieniä vaelluksia. Ette taatusti eksy, Panu on suunnistaja kantapäitään myöten. Ikäihmisen lihasvoima ja koordinaatio vain paranevat. Terveystuote! White Vuorotteluvapaalla oleva opettaja Hellevi Alestalo on hoitanut iloisesti ja ansiokkaasti toimistoa. Lokakuun Syksyn ohjelmassa on Valencian retki, alussa Iina Kuula ja Tiia Leppänen joka tosin on jo loppuun myyty. Inkeri Olimme Tuomo Jämsän kanssa Euroopan kulttuuripääkaupungin Turun juhlassa "Suomi Sydämessä" sekä puhumassa että marssimassa Suomen ja Espanjan lipun sekä logomme kanssa. Arttu veteli puheidemme välissä taidokkaasti hanuriaan. Hellettä oli heinäkuun alussa. Arvokas juhla, tasavallan presidentti Tarja Halonen ja kattojärjestömme puheenjohtaja Ville Itälä mukana. Ennätin kiitellä Itälää seuran saamasta suuresta taloudellisesta avusta nettityövarusteiden hankinnassa. Todettin Espanjasta tulevan suomalaisten vanhainkoti. Espanja on perinteisesti maa, johon muutetaan Suomen pimeydestä ja talvisesta kylmyydestä "luita lämmitelemään". Suurperheistä kotoisin olevat, pitkän työuran tehneet, sodan aikaiset ja jälkeiset ankeudet kärsineet ja karjalaissiirtolaisten nöyryytyksen kokeneet ovat ansainneet tämän valon ja lämmön sekä SuomiSeuran palvelut! Tapahtumasta ei ollut sentinkään kustannuksia seuralle. Niin ja hiokaa yhteishenkeä. Syyskokouksessa on tämä puheenjohtajuus tavoiteltavissa. Ihan kiva homma ikäihmisten kanssa. Ei käy yhtään voimille hyvän johtokunnan ja vapaaehtoisten kera. On aika vaihtaa tuoretta verta kehiin ja valinnan jälkeen pulinat pois Tämä on kaiken yhteistoiminnan ydin, demokratiaa. Hyvää syksyä ja tervetuloa SuomiSeuraan! Tuoreen, suomalaisen ruisleivän tuoksu tuntuu koko korttelissa, ja kaurahelmet vievät sydämen tällä Concordia-kadulla . V eikko Mikkonen Costa Blancan Suomi-Seuran puheenjohtaja 18 Meidän Costa Blanca 3/2011
• Salaisuus Espanjan kiinteistömarkkinoista Espanjan valtiontalous ei ole niin huonossa kunnossa kuin yleisesti luullaan. Valtiontalouden velka-aste on Euroopan keskiarvoa, vaikkakin velkaantuminen on ollut hiukan nopeampaa kuin monien muiden Euro-maiden. Kompastuskivi Espanjassa on työttömyys, joka on tällä hetkellä (virallisesti) noin 20 %. Tämä ei välttämättä ole kuitenkaan todellinen työttömyysaste, sillä joidenkin arvioiden mukaan jopa puolet työttömistä on työllistetty harmaassa taloudessa. Vaikka Espanja valtiona ei ehkä olekaan parhaissa voimissaan, espanjalaiset eivät ole nälkäkuoleman partaalla. Täällä Alteassa (mistä kirjoitan) ravintolat ovat täynnä ja elämä näyttäisi hymyilevän. Kirjoitan tätä parhaillaan eräässä kahvilassa, jonka ulkoterassin seitsemästä pöydästä vain yksi on vapaana - ehkä minun tulisi pakata tietokone laukkuun ja vapauttaa paikka seuraavalle ostavalle asiakkaalle. On totta, että Espanjan kiinteistömarkkinat ovat kokeneet kovia ja asuntojen reaalihinnat ovat historiallisen alhaalla (sitten niiden aikojen kun Espanja teollistui). Kiinteistöjen hintojen heiluminen on ollut hyvin alueellista; on alueita, jotka ovat reagoineet hyvin voimakkaasti kriisiin ja alueita, jotka ovat reagoineet vähemmän. Euroopan talouskriisi on vähentänyt kysyntää samaan aikaan kun Espanjan pankit ovat kiristäneet lainanantoehtojaan. Tämän seurauksena joissain paikoin on reilusti myymättömiä asuntoja, mikä on tietysti osaltaan realisoitunut hintoihin. Joillain alueilla hintakehitys on ollut tosin "jäissä" viimeisten kuukausien ajan, ja paikallisesti hinnat ovat lähteneet jopa hitaaseen nousuun. Suomalaiset mediat ovat raportoineet viime aikoina Espanjan talous- ja kiinteistösektorin tilanteesta varsin yksipuolisesti. Yleinen käsitys Suomessa tuntuu olevan se, että espanjalaiset ovat nälkäkuoleman partaalla ja asunnonkin saa ostettua muutamalla leipäpalasella. Osa tarinasta on totta, mutta suurin osa ei. maalit talouden lainalaisuuden mekanismit pätevät myös asuntomarkkinoilla: jos tarjonta ylittää kysynnän niin markkinoilla on epätasapaino, joka korjaantuu esimerkiksi hintamuutoksin. Toisaalta kysyntä voi nousta myös muuta kautta. Tällä hetkellä Espanjan kiinteistömarkkinat ovat monien arvioiden mukaan saavuttaneet paikoittain tasapainon, ja markkinat ovat tervehtyneet. Kysyntään tosin vaikuttaa Euroopan yleinen "odotustila". Spekulatiiviset tekijät ovatkin yksi suurin kompastuskivi Espanjan kiinteistömarkkinoiden tasapainon saavuttamiseksi. Suomalainen media pauhaa siitä, kuinka onneton Espanjan tilanne on. Täällä Espanjassa asioita ei nähdä kuitenkaan yhtä negatiivisesti. Elämä jatkuu - paella ja cerveza maistuvat yhtä hyvältä täällä Alteassa kuin ne ovat ennenkin maistuneet. Lisäksi, tapahtui, mitä tapahtui, täällä ei koskaan sada räntää. Kohtaavatko asuntotarjonta ja kysyntä Espanjassa? Tämä Oskari Öhman riippuu alueesta. Asuntotarjontaa on joka paikassa, esimerkiksi Helsingissä tai New Yorkissa, joten markkinatasa- Kirjoitttaja on koulutukseltaan kauppatieteiden maisteri ja työskenpaino ei tarkoita sitä, ettei asuntoja olisi myynnissä. Nor- telee Valkea Marina kiinteistövälitysyrityksessä Espanjan Alteassa. ICE-lyhenne matkapuhelimessa auttaa hätätilanteessa Matkapuhelimeen hätätilanteita varten tallennetut puhelinnumerot voivat olla hyödyllisiä etenkin ulkomaille matkustettaessa. ICE-lyhenteen (in case of emergency) käyttäminen tarkoittaa omaisen puhelinnumeron tallentamista oman matkapuhelimen muistioon ICE-nimellä. taan nimellä ICE. Laita numeron eteen +358 ulkomailta Suomeen soitettaessa (ja suuntanumerosta enimmäinen nolla pois). Lyhenteen voi myös lisätä lähiomaisen nimen eteen, esimerkiksi "ICE äiti". ICE-numeroita voi kännykkään tallentaa Onnettomuuden uhrin kännykästä löytyy yleensä hänen useampiakin, esimerkiksi "ICE1 äiti" ja "ICE2 Meikäläitärkeimmät yhteystietonsa, mutta varsinkin ulkomailla nen Matti". Ainoana ICE-yhteyshenkilönä ei kannata pitää auttajien on vaikea tunnistaa nimilistalta suomenkielisiä esim. omaa puolisoa, jonka kanssa liikkuu usein yhdessä. termejä. ICE-lyhenteen löytyminen kännykän nimilistalta helpottaa yhteydenottoa lähiomaiseen. On tärkeää valita ICE-koodin henkilöiksi sellaisia ihmisiä, jotka osaavat kertoa soittajalle esimerkiksi lähimmäisensä ICE-numeron lisääminen omaan puhelimeen ei vaadi kuin mahdollisista sairauksista tai lääkityksestä, mielellään jopa muutamaa näppäilyä: lähimmän omaisen numero tallenne- vieraalla kielellä. Meidän Costa Blanca 3/2011 19
• Lions Club Tampere Kanjoni Costa Blancalla 21.-28.9.2011 Kanjonittaret tutustuivat Orihuela Costalla Skandinaaviseen kouluun ja sen arkipäivään opettaja ja vararehtori Rita Kivimäen johdolla. Kanjonittaret lahjoittivat koululle Suomen sota-ajasta, itsenäisyydestä ja sen puolustajista kertovia "Aapeli ja sotaveteraani Reino" ­kirjoja. LC Tampere Kanjoni haluaa omalta osaltaan olla varmistamassa, että suomalaiset juuret omaavat koululaiset tuntevat Suomen historian. Vain menneisyyden tuntemalla oppii ymmärtämään nykyisyyttä. Kanjonittaret vierailivat myös Club de Leones Torrevieja Suomi ­klubikokouksessa, missä saatiin viimeistä tietoa Lorcan jälleenrakennusprojektista. Molempien tahojen kanssa yhteistyötä tullaan tekemään jatkossakin. Elchen kenkäparatiisi, Euroopan suurimmat kaupunkimarkkinat Torreviejassa sekä Habaneras takasivat matkalaukkuihin täydennystä myös paluumatkaa varten. Auringonpaiste, paella ja lämmin Välimeri viimeistelivät viikon. Costa Blancalla riittää tutkittavaa ja tutustuttavaa... Teksti: Marita Koskinen, presidentti Kuvat: Eija Westerberg, rahastonhoitaja Rita Kivimäki, Marita Koskinen ja Birgitta Ruotsalainen Marita Koskinen ja Rita Kivimäki 20 Meidän Costa Blanca 3/2011
• Korkokenkiä Eldasta Kenkäsuunnittelija Minna Parikka, 30, on noussut lyhyessä ajassa yhdeksi tunnetuimmista suomalaissuunnittelijoista, jonka kengät koristavat jatkuvasti kansainvälisten muotilehtien sivuja. Parikan yritys suunnittelee kenkien lisäksi laukkuja ja käsineitä, ja tuotteita myydään jo 15 maassa. Minna Parikan liikkeessä Helsingissä on esillä kymmeniä erilaisia korkokenkiä, joiden matka myyntihyllyille on kestänyt jopa vuoden. Kenkä on muotiteollisuuden tuotteista vaikein valmistaa, koska siihen menee niin monia komponentteja. Työvaiheita on kymmeniä. Espanjasta Parikka palaa Suomeen mukanaan materiaaliröykkiö, jota hän käyttää malliston suunnitteluun. Eldassa valmistetaan suunnitelmien pohjalta prototyypit, jotka lähetetään Suomeen vielä hyväksytettäviksi. Viimeisessä vaiheessa kengistä valmistetaan mallikappaleet, joita kaupitellaan messuilla. Sen jälkeen kestää vielä muutama kuukausi ennen kuin kengät päätyvät kauppojen hyllyille. Pitkä prosessi tarkoittaa myös sitä, että hinta kaupassa nousee satoihin euroihin. On kuitenkin muistettava, että kengät valmistetaan Euroopassa, jossa hinnat ovat kalliita. Hintoja lisää se, että valmistusmäärät ovat pieniä. JoiMalliston suunnittelu alkaa kauden teeman ja kenkien muo- takin kenkiä on tehty vain 10 paria, jolloin ne ovat uniikkeja. don ideoinnilla. Tämän jälkeen Parikka matkustaa Costa Blancalle Eldan kaupunkiin, joka on tunnettu kenkäteolli- Parikan ensimmäisen malliston ilmestymisestä tuli tänä suudesta, ja myös Parikan kengät valmistetaan siellä. Eldas- syksynä kuluneeksi viisi vuotta. Hänen yrityksensä on kassa sijaitsee myös tunnettu kenkämuseo Museo del Calzado. vanut kaudesta toiseen. Viha ja suvaitsevaisuus! Suomalaiseen terminologiaan on viimeisen vuoden aikana tullut kaksi paljon käytettyä sanaa: viha ja suvaitsevaisuus. Vihapuhe on poliitikkojen puheissa ja tiedotusvälineissä liitetty pelkästään tietyn puolueen kielenkäyttöön. Rohkeimmat ovat vetäneet jopa ohuet yhtäläisyysmerkit kyseisen puolueen ja Norjan joukkosurmaajan välille mutta unohtaneet samalla omien puheittensa seuraukset. Iltapäi-välehdet ovat herkutelleet tapahtumista suurin otsikoin ja tehneet hyvää tulosta. Suvaitsevaisuusvaatimuksen taakse on taas ympätty asioita, jotka ovat nostaneet monien niskakarvat pystyyn. Vaatimusten takana on asioita, jotka ovat sekoittaneet kirkon päiväjärjestyksen ja sotivat Jumalan tarkoitusperiä vastaan. Kun jotkut kristityt ovat nostaneet esiin Jumalan sydämeltä lähteneitä ajatuksia, heitä ei ole suvaittu kuunnella, vaan heistä on tehty suvaitsemattomia ja ahdasmielisiä Jumalan tuomion julistajia. Jumalan sana ei valtuuta meitä kompromisseihin. Se on auktoriteetti, joka on tullut sellaisenaan Jumalan sydämeltä kaikkien kansojen ja yksilöihmisen parhaaksi. Jokainen vastaa kerran sanoistaan ja tekemisistään Jumalan edessä. Sen vuoksi jokaisen on syytä joskus tarkistaa paikkansa kenen joukoissa seisoo. Viha ja kiivastus on kaikkina aikoina ja kaikkialla ollut jokaisen ihmisen ongelma. Poikkeuksena Jumalan sanassa on Paavalin kehoituksen sanat, jotka eivät ole - yllätys yllätys - kielteisiä vihastumiselle, kunhan se ei johda syntiin. Tietyt asiat on myös hoidettava kohtuullisessa ajassa kuntoon: Vihastukaa, mutta älkää syntiä tehkö. Älkää antako auringon laskea vihanne yli. Vihastuminen ja kiivastus voivat joskus hyvällä tavalla puhdistaa ilmaa ja saada aikaan jopa myönteisen lopputuloksen. Mutta sovinto ja Meidän Costa Blanca 3/2011 anteeksianto on hoidettava kuntoon saman päivän aikana ennen auringonlaskua. Katkeran ja jurnuttavan ihmisen rinnalla on todella paha olla, sillä katkeruus jäytää ympäristöään niinkuin syöpä. Anteeksiantamattomuus tekee pahaa jälkeä ihmisen sydämessä ja se voi johtaa jopa ennenaikaiseen kuolemaan. Väkivallan käyttö taas sotii kaikkea Jumalan säätämystä vastaan. Ymmärrän tänään paremmin espanjalaisten kiivauden ja vihastumisen. Täällä taitaa olla vähemmän sydänongelmia, sillä paineitten purku hoidetaan tavalla, joka on meille vierasta. Rehellisesti on sanottava että kukaan ei ole tämän ongelman ulkopuolella. Sillä Paavalin tavoin me joudumme seurakunnissakin joskus kysymään: Mistä tulevat riidat teidän keskuudessanne? Tunnen henkilökohtaisesti miehen, jonka agaperakkaudesta olen saanut elää 28 vuotta. Hänet uhrattiin koko ihmiskunnan vihan ja pahuuden tähden. Hän on Jeesus Kristus. Häntä herjattiin, häntä syljettiin ja pahoinpideltiin, jopa kidutet-tiin, mutta hän ei vastannut herjaukseen herjauksella. Hän jopa rukoili pahantekijöittensä puolesta. Viimeisenä asiana oli pyyntö Isälle: Isä, anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä he tekevät. Jeesuksenkaan suhteen me emme voi tehdä kompromisseja. Ei riitä, että me jotenkin vain suvaitsemme häntä mutta jo Jeesus-nimen lausuminenkin nostaa häpeänpunan poskille. Jumalan sana sanoo selkeästi: Joka ei synny uudesti ylhäältä ei voi nähdä Jumalan valtakuntaa. Muotojumalisuus on kaikkein pahin este Jumalan ja ihmisen välillä, sillä se ei edes raota taivaanportteja. Meillä tulee olla taivaassa puolustaja, Jumalan Poika, joka tuntee meidät henkilökohtaisesti. Siksi vain Jeesus voi sanoa: Tulkaa, minun isäni siunatut ja omistakaa se valtakunta, joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti. Simo Jukkala Evankelinen Kotikirkko 21
• RUOKA & JUOMA Mietin kesän aikana, että mitähän ruokaa tekisinkään syksyn ensimmäiseen numeroon. Yksi asia oli varmaa. Liharuokaa sen olla pitää. Jossain vaiheessa tein valintani ja tässä tulos. Aloitetaan kuitenkin alkupalalla, joka valmistetaan oivallisesta proteiininlähteestä. Monet sanovat munien olevan epäterveellisiä, koska niistä voi tulla kolesterolia, mutta muna on kuitenkin terveellistä syötävää, eikä sitä tarvitse karttaa. Alkupalamme tänään on Tarvitsemme : Makujen maailma à la Carlos! Gratinoidut kananmunat 6 kovaksi keitettyä munaa (huevos cocidos) 150 gr ilmakuivattua kinkkua (jamon serrano) 100 gr juustoraastetta (queso rallado) nokare voita (mantequilla) Lisää täytettä kananmunan puolikkaiden päälle ja lopuksi juustoraaste. kananmunan puolikkaat vuokaan. Voit leikata pienen palan pois munan pohjasta, jotta ne pysyvät paremmin paikalla vuokassa. Voit valmistaa bechamelkastikkeen itse samaan tapaan kuin valkokastikkeen, mutta lisää joukkoon juustoraastetta. Valkokastikeohje löytyy osoitteesta www.carloskokki.com/181. Helpoin tapa on ostaa kaupasta valmis bechamelkastikepakkaus. Minä tein niin. Jatketaan valmistusta. Kuori keitetyt munat ja halkaise ne pituussunnassa. Voitele uunivuoka nokareella voita ja aseta Sekoita kinkkusuikaleet bechamelkastikkeeseen. Huevos gratinados con bechamel Nyt onkin sitten täytteen vuoro. Leikkaa ilmakuivatun kinkun siivut ohuiksi suikaleiksi ja sekoita ne bechamelkastikkeeseen juustoraasteen kanssa. Säästä hiukan juustoraastetta, jotta voit ripotella sitä paistoksen päälle. Laita lusikalla täytettä munan puolikkaiden päälle ja ripottele pinnalle hiukan juustoraastetta. Juustoraasteeksi käy esimerkiksi parmesanjuusto. Laita uunivuoka uuniin grillivastuksen alle. Gratinoi muutama minuutti, kunnes pinta on saanut hiukan väriä. Tarjoa lämpimänä. Tuo ilmakuivattu kinkku antoi täytteeseen juuri sopivan suolan, joten suolaa ei tarvitse lisätä lainkaan. 22 Meidän Costa Blanca 3/2011
• Varaa täytettyjä kananmunia 1-2 kpl/ruokailija. Ne ovat yllättävän täyttäviä ja pääruokakin täytyy vielä syödä. Pääruokamme onkin sitten valmistettu espanjalaisella Hauduta lihat ja leipä sipuliseospannulla. ohjeella, tarkemmin sanottuna se on andalusialainen ohje. Tämän jutun voisi aloittaa vaikka erään lastenlaulun sanoin Jänis istui maassa torkkuen, torkkuen... Johon voisi sitten todeta, että olisi kannattanut jättää tuo torkkuminen väliin, niin olisi välttänyt pataan joutumisen. Niin, tuosta johdatuksesta voikin siis päätellä, että pääruokamme on jänistä tai tarkemmin sanottuna kania. Mutta myös jänis käy tähän ruokaan ihan samalla tavalla, kypsennysaika vaan on hiukan pidempi. Aloita valmistaminen puhdistamalla kanin lihat. Usein kaupoissa on myytävänä valmiita pakkauksia, joissa on lihapalat valmiiksi puhdistettuina. Kannattaa siis valita tuollainen valmispakkaus kokonaisen kanin sijaan. Kania andalusialaisittain - Conejo a la cortijera Tarvitsemme : Tänään 500 gr puhdistettua kaninlihaa (conejo) 1 1/2 dl valkoviiniä 50 gr vaaleaa leipää (pan) 1 sipuli (cebolla) 4 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) timjamia (tomillo) kokonaisia mustia pippureita (pimienta negra en grano) öljyä (aceite de oliva virgen) Kuullota sipulit, valkosipulit sekä leipä oliiviöljyssä Kuori ja pilko sipuli sekä valkosipulinkynnet pieniksi kuutioiksi. Kuumenna paistinpannu kuumaksi ja lorauta pannulle öljyä, jonka jälkeen lisätään sipulikuutiot. Kuullota muutamia minuutteja ja lisää joukkoon vaalea leipä Ruskista kaninliha kevyesti pannulla Meidän Costa Blanca 3/2011 23
• pieninä paloina. Leiväksi käy vallan mainiosti edellispäivän leipä, joka on hiukan kuivannut, sillä se pehmenee pannulla. Jatka kuullotusta, jotta leipä sekoittuu valkosipulin ja sipulin joukkoon. Jätä paistos kannen alle hautumaan ja siirry seuraavaksi lihojen kimppuun. Kuumenna toinen paistinpannu kuumaksi ja lisää sinne öljyä. Paista lihoja kunnes niiden pinta on saanut väriä. Ihan kypsiksi niitä ei tarvitse paistaa, sillä ne haudeutetaan kypsiksi tuolla toisella pannulla olevan leipä-sipuliseoksen kanssa. Lihojen ollessa ruskistuneita lisää pannulle tuo leipä-sipuliseos sekä lorauta joukkoon 1,5 dl valkoviiniä. Mausta suolalla ja timjamilla sekä lisää joukkoon myös 10-15 kokonaista mustaa pippuria. Timjami sopii erityisesti riistaruokiin ja kani/jänishän ovat Kania andalusialaisittain, olkaa hyvä! riistaruokaa. Anna hautua kannen alla keskilämmöllä noin 20 minuuttia, välillä paistosta hämmentäen. Jos "kastike" on liian juoksevaa, hauduta hetki ilman kantta, silloin liika kosteus haihtuu. Lisukkeeksi sopii esimerkiksi riisi, tai jos hiilihydraatteja pyrkii välttämään, niin vaihda lisuke vaikkapa brocoliin eli parsakaaliin. Jälkiruoaksi sopii näin syksyllä vaikkapa karpalot kinuskikastikkeella. Sen ohjeen löydät: www.carloskokki.com/406 Tässä oli siis syksyn ensimmäinen ruoka, mitä löytyykään seuraavasta numerosta näet sen myöhemmin. Minä puolestani toivotan teille oikein mukavaa sekä antoisaa syksyä. Tavataan taas ensi numerossa. -Carloswww.carloskokki.com Torreviejan ystävät Kouvolassa Kouvolan torilla kokoontui maanantaina 29.8. kolmisenkymmentä iloista Torreviejan ystävää vaihtaen kesän kuulumisia. Kokoontumispaikkamme Allun Torikahvila ansaitsee kunniamaininnan asiakaspalvelutyöstä, siksi valitsimme sen. Kahvilan henkilökunta on jaksanut tehdä kesäkuumallakin vuorotyötä, aukioloaika oli vuorokauden ympäri. Palvelu oli nopeaa ja joustavaa. Torreviejan ystävät olivat keränneet marjoja, käyneet kesätapahtumissa ja tavanneet ympäri maata asuvia sukulaisia ja ystäviä. Innokkaimmat mökkivieraat taisivat olla lapsenlapset! Yhdessä tuumattiin, että kohta lähdetään taas kohti eteläistä Eurooppaa. Teksti ja kuva: Liisa Kultanen 24 Meidän Costa Blanca 3/2011
• Projenni tarjoaa suomalaisille kaikki golfpalvelut Golfin suosio kasvaa kovaa vauhtia Costa Blancan alueella Espanjan Costa Blancan alue tarjoaa golfin harrastajille loistavat puitteet harrastaa jaloa lajia upeissa oloissa. Alueella on lukuisia tasokkaita ja hienoja golfkenttiä. Golfia voi täällä pelata vuoden ympäri. Uusin tulokas alueen golfpalveluiden tarjonnassa on Projenni.fi. Tämä monipuolinen golfpalveluihin erikoistunut yritys järjestää mm. Air Finland Holidaysin kanssa yhteistyössä erilaisia golfin peli- ja opetusmatkoja Torreviejaan. Osassa matkoja vain pelataan ja joissakin on tarjolla myös tasokasta golfopetusta. Projennin yrittäjä ja opetuksesta vastaava on PGA Pro Jenni Kuivainen. Hänen yrityksensä keskittyy talvikaudella vain Torreviejan alueella tapahtuvaan toimintaan. Valmiiden peli- ja opetusmatkojen lisäksi Projenni tarjoaa yksityisopetusta, viikkotreenejä ja myöhemmin myös viikkokisoja lajin harrastajille. Opetuspaikkana täällä toimii tasokas Roda Golf. läpi kaikki perustekniikat, sääntö- ja etikettiasiat sekä lopuksi suoritetaan greencard-koe. Kurssin hinta on 120 euroa ja hintaan kuuluvat myös välineet lainaksi kurssin ajaksi. jin sosiaalisuus onkin monelle erittäin tärkeä asia, jatkaa Jenni Kuivainen. Entinen kilpapelaaja on tosissaan yrityksensä kanssa Espanjassa. Vielä marraskuun aikana alkaa Projenni myydä Torreviejassa pelilippuja eli greenfee-lippuja alueen eri kentille. Jenni lupaakin hyvää ja nopeaa palvelua suomalaisille. - Tietenkin palvelemme muitakin ja myös englannin kielellä, hän lisää. Jenni työssään eli opettamassa golfsvingiä. Alkeiskurssi oikea tapa aloittaa Projenni järjestää Torreviejassa marraskuussa myös lajin alkeiskurssin. Kurssi järjestetään kolmena eri päivänä. Päivät ovat 7.11, 9.11. ja 11.11. Kurssi kestää päivittäin neljä tuntia klo 10-14. Kurssin aikana käydään - Kurssille voi tulla juuri sellaisena kuin on. Mitään aikaisempaa kokemusta ei tarvita. Jokainen voi aloittaa golfin missä vaan iässä, sanoo yrittäjä Jenni Kuivainen. Golfin terveysvaikutukset ovat kiistattomat. Ulkona tapahtuva pitkäkestoinen liikunta lisää jokaisen ihmisen hyvinvointia. - Golf tuo myös sosiaalisena lajina nopeasti paljon uusia tuttavuuksia. La- Projennin palveluihin kuuluvat myös ns. omatoimimatkaajat. Projenni järjestää asiakkaalle juuri sellaisen matkan ja sellaisena ajankohtana, kuin asiakas haluaa. - Ota rohkeasti yhteyttä ja testaa meidät, päättää Projennin yrittäjä Jenni Kuivainen. Projennin asiakaspalvelijat ovat Jenni Kuivainen ja Jarkko Jolkkonen. Heidät tavoittaa numerosta 693 252 207 tai sähköpostilla jenni@projenni.fi ja jarkko@projenni.fi Hoivaa ja huolenpitoa kotiin - Lääkärin määräämät hoidolliset tehtävät - Suihkutukset - Ulkoilutus - Kaikki arjen askareet - Hieronnat Vuokralle tarjotaan Torrevieja 2 mh. Asunto hyvällä keskeisellä paikalla. Lähellä National Parkia. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Satamaan 1 5 min, keskustaan 1 0 min, rannalle 20 min kävellen. Asunto uudenveroinen.Täysin varustein. (ei kotieläimiä asuntoon) Katso www.casa-masa.com puh. 662521 855 Martti Mäkelä Villas Don Sancho C/ Rosa 7, In 203, Orihuela Costa Meidän Costa Blanca 3/2011 Tiedustelut +358 50 5942103 anne.k.ahlgren@gmail.com Anne Ahlgren 25
• Costa Blancan ev. lut. seurakunta Calle Maldonado 2.1 , E-031 81 Torrevieja puh. (+34) 965 708 475 Seurakuntakoti ja kahvila avoinna maanantaista torstaihin klo 1 0-1 4, perjantaisin vain lauluiltoina 1 8-20. Jumalanpalvelukset lauantaisin klo 1 2: 8.1 0. 22.1 0. 5.11 . 1 9.11 . ja 26.11 . (adventtimessu) Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus tiistaina 6.1 2. klo 1 3 Joulukirkko lauantaina 24.1 2. klo 1 2 Kaikki e.m. pidetään keskustan katolisessa kirkossa. Viikottainen ohjelma srk-kodilla: Tiistaisin parillisilla viikoilla klo 1 4 Naisten piiri Tiistaisin parittomilla viikoilla klo 1 6 Eloa ja iloa Keskiviikkoisin klo 11 -1 3 Kevyt lounas, 5-6 Keskiviikkoisin klo 1 4 Kuoroharjoitus Torstaisin klo 1 4 Raamattupiiri Perjantaisin klo 1 3-1 6 Taidepiiri, Tarja Karjalainen Muuta ohjelmaa srk-kodilla: - Uutta: "Mieli maasta" -ryhmä sunnuntaina klo 1 5: 9.1 0., 6.11 . ja 4.1 2. - Seurat 1 5.1 0. klo 1 2 - Kirjoittajapiiri aloittaa su 1 6.1 0. klo 1 5 - Laulamme yhdessä pe klo 1 8: 28.1 0. ja 2.1 2. - Sunnuntailounaat klo 1 4: 30.1 0. ja 27.11 . Joululounas 1 8.1 2. klo 1 3 ja klo 1 6 - Joulumyyjäiset ti 1 3.1 2. klo 1 0-1 3 - Aattoilta srk-kodilla la 24.1 2. klo 1 8 Seurakuntaretki la-su 1 2-1 3.11 . Tiedot srk-kodilta. Seurakunnan syyskokous la 1 9.11 . n. klo 1 3.30 jumalanpalveluksen jälkeen srk-kodilla. Kauneimmat joululaulut: Sunnuntaina 11 .1 2. klo 1 6 La Siestan kirkossa Lauantaina 1 7.1 2. klo 1 6 keskustan katol. kirkossa Pappi Sakari Vuorinen, puh. 606 540 757 tavattavissa ke ja to klo 1 0-1 4 talvipappi.costablanca@evl.fi Kanttori Maija Vuorinen puh. 606 931 950 tavattavissa kuoroharj. yhteydessä ke klo 1 4 talvikanttori.costablanca@evl.fi Srk-neuvoston pj. Sakari Parvio puh. 693 762 926, sakari.parvio@luukku.com Toimintakalenteri ja tietoa piireistä nettisivuilla: www.suomenkirkkoespanjassa.net Tervetuloa mukaan ja osallistumaan! 26 Meidän Costa Blanca 3/2011
• Torrevieja 7.-11 .11 .2011 Lisätiedot ja ilmoittautuminen : Jarkko +34 693 252 207 jarkko@projenni. fi www. projenni. fi Seuraava Meidän Costa Blanca -lehti ilmestyy joulukuussa Aineisto 25.11.2011 mennessä meidancostablanca@hotmail.com Meidän Costa Blanca 3/2011 27