LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 1 1 Juhlimme 1 00 -vuotiasta suomea! L o viisan Wanhat Ta lo t ja L o viisan o ppaat kutsuvat /ts en äsyy den p olulle . Kä,ely ki eaos al k aa Kappel in pu i stosta ja k ul k ee k es k usta n k ohte i sta h i stodaJHsee n Ala k aup unkiin . opastu k sella pa n eudutaa n 1ov11sa n kaupu n g in elämää n sada n vuode n ajalta, Mukanajälleen LJVSIA TALOJA! Uus i e n k es k usta n k ohte i den l i sä k s i k ohte i ta avo inn a Strörnfors in ruu ki ssa, Per n ajassa ja ls n äs i ssä. Ka i kk i aan 53 ta l oa avaavat ov e n s a y leisölle!
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 2 Uula Talomaali Alk. 149 00 9 l (16,56/l) Kalusteryhmä Glimminge Sisältää pöydän ja kaksi tuolia 139 00 ryhmä Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14 UUTUUS! Erä keraamisia laattoja edullisesti! Lattialaatat Alk. 9 00 m 2 Seinälaatat Alk. 5 00 m 2 Kaikki lyhdyt -30% ovh.
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 3 T Ordförandes hälsning Att respektera gamla hus och deras historia är inte en självklarhet. Även i Lovisa har man genom tiderna rivit gamla hus för att ge plats för nya, mer moderna boendelösningar. Elmar Badermann, som var stadsarkitekt i Lovisa under åren 1976–1985 hade en central roll då det gällde att rädda många av de hus som på den tiden var rivningshotade. Bland dem finns också LHH-objektet i Garnison, Brännvinstornet, om vilket man förde en konkret kamp. Rivningsarbetet hade påbörjats där men kunde avbrytas. I detta sammanhang föddes Lovisa kulturoch miljörörelse. Den arrangerade det första evenemanget som lyfte fram över hundra år gamla hus 2005. Nu arrangeras Lovisa Historiska Hus för trettonde gången och jag tror att vårt evenemang bidrar till att öka intresset för och viljan att skydda gammal byggnadsmiljö och -kultur. Vi vill visa för er besökare hur det är att leva i ett gammalt hus, och vi vill erbjuda kunskap om renoveringsbygge genom att arrangera ett expertseminarium och arbetsuppvisningar. Man bör älska ett gammalt hus, och det syns också. Såsom bloggaren Naistentalossa skrev efter fjolårets evenemang: ” Jag tror att det i de här husen bor flitiga människor som älskar sina hem. Kärleken till hemmet förmedlas direkt”. Välkomna med för att få en förnimmelse av kärleken till hemmet! Puheenjohtajan tervehdys Vanhojen talojen ja niiden historian kunnioittaminen ei ole itsestäänselvyys. Loviisassakin vanhoja puutaloja purettiin aikoinaan uusien, modernien asumisratkaisujen tieltä. Elmer Badermann, joka toimi Loviisan kaupunginarkkitehtina vuosina 1976-85, vaikutti keskeisesti siihen, että monet silloin purku-uhan alaisina olleet vanhat rakennukset pelastuivat. Niiden joukossa on myös nykyinen LWT-kohde, Garnisoonissa sijaitseva Viinatorni, josta käytiin ihan konkreettistakin taistelua, sillä purkaminen saatiin estettyä kesken purkutöiden. Tässä yhteydessä syntyi Loviisan kulttuurija ympäristöliike, joka järjesti ensimmäisen avoimien, yli 100 vuotta vanhoissa taloissa sijaitsevien kotien tapahtuman vuonna 2005. Nyt tapahtuma järjestetään kolmannentoista kerran ja uskon, että tapahtumamme omalta osaltaan lisää vanhan rakennusympäristön ja -kulttuurin suojelemishalua. Haluamme näyttää teille kävijöille, millaista on asua vanhassa talossa ja tarjota tietoa korjausrakentamisesta asiantuntijaseminaarin ja työnäytösten avulla. Vanhaa taloa tulee rakastaa, ja se myös näkyy. Kuten Nainentalossa-blogissa viime tapahtuman jälkeen kirjoitettiin: ” Uskon, että näissä asuu ahkeraa ja kotiaan rakastavaa väkeä. Kotirakkaus välittyy välittömästi”. Tervetuloa aistimaan Kotirakkautta! Ann-Britt Felin-Aalto Loviisan Wanhat Talot ry, puheenjohtaja Lovisa Historisk Hus rf, ordförande K U VA : C RE AT IV E PE A K Tervetuloa Loviisaan Loviisan Wanhat Talot -tapahtumaa voidaan jo ylpeydellä kutsua perinteeksi, sillä tapahtuma järjestetään nyt kolmattatoista kertaa. Tänä vuonna Suomen juhlavuoden ja Loviisan 25.8. vietettävän nimipäivän kunniaksi muutamaan kohdetaloon pääsee tutustumaan jo perjantaina. Tapahtuman keskiössä on edelleen, kuten alusta astikin on ollut, vanhojen talojen esittely ja niiden avaaminen tapahtumavieraille. Tapahtuma on laajentunut vuosi vuodelta, ja myös tänä vuonna on tarjolla mielenkiintoisia uusia käyntikohteita. Uutuutena muutamissa taloissa on jopa mahdollisuus yöpyä. Yleiskatsauksen kaupunkiin saat Loviisan Wanhat Talot -yhdistyksen ja Loviisan oppaiden tarjoamalla ”Suomi 100 – Loviisa 100” -kävelykierroksella tai kaupungin tarjoamalla opastetulla kiertoajelulla. Katseltavaa ja koettavaa riittää kaikenikäisille. Loviisan Wanhat Talot -viikonlopusta on jälleen odotettavissa suuri ja monipuolinen yleisötapahtuma. Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman eteen ovat kaupunkimme aktiiviset ihmiset, yritykset ja lukuisat yhdistykset jälleen kerran kantaneet kortensa kekoon, jotta voimme tarjota tapahtumavieraille elämyksiä ja tietoa rakennusten kunnostamisesta. Kiitos vanhojen talojen omistajien, jotka vuosi vuodelta avaavat ovensa suurelle yleisölle, kaunis kaupunkimme täyttyy tapahtuman aikana innokkaista vierailijoista. Haluan omasta ja kaupungin puolesta kiittää kaikkia tapahtuman järjestelyihin osallistuneita arvokkaasta työstä. Toivotan kaikki kävijät, niin läheltä kuin kauempaakin, lämpimästi tervetulleiksi Loviisaan. Välkomna till Lovisa Evenemanget Lovisa Historiska Hus kan man redan med stolthet kalla en tradition för evenemanget ordnas nu för trettonde gången. Finlands jubileumsår och Lovisa namnsdag 25.8 till ära kan man i år bekanta sig med några besöksobjekt redan på fredagen. Det centrala för evenemanget är fortfarande precis som det varit från början att förevisa gamla hus och att slå upp dörrarna för evenemangsbesökarna. Evenemanget har expanderat från år till år och även i år finns nya intressanta besöksmål. Nytt är att man till och med har möjlighet att övernatta i några hus. En översikt över staden får du på rundvandringen ”Finland 100 – Lovisa 100” som ordnas av föreningen Lovisa Historiska Hus och Lovisa guider eller på den guidade rundturen med buss som staden bjuder på. Det finns mycket att se och uppleva för besökare i alla åldrar. Veckoslutet Lovisa Historiska Hus kommer att bli ett stort och mångsidigt publikevenemang. För evenemanget Lovisa Historiska Hus har aktiva personer, företag och otaliga föreningar i vår stad än en gång dragit sitt strå till stacken för att vi ska kunna erbjuda evenemangsbesökarna upplevelser och kännedom om iståndsättning av hus. Tack vare ägarna till gamla hus som år efter år öppnar sina dörrar för den stora allmänheten fylls vår vackra stad av ivriga besökare. För min egen del och på stadens vägnar vill jag tacka alla dem som deltagit i arrangemangen för ett värdefullt arbete. Jag önskar alla besökare både från när och fjärran hjärtligt välkomna till Lovisa. Kristina Lönnfors vt. kaupunginjohtaja, tf stadsdirektör Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2017 Julkaisija Loviisan Wanhat Talot ry/ Lovisa Historiska Hus rf. www.loviisanwanhattalot.fi Tuottaja Ann-Britt Felin-Aalto Talokuvat Carita Liljendahl Kartta, kansi, talopiirrokset Minerva Martinoff Juhlimme 1 00 -vuotiast a suomea! L o viisan Wanhat Ta lo t ja L o viisan o ppaat kutsuvat /ts en äsyy den p olulle . Kä,ely ki eaos al k aa Kappel in pu i stosta ja k ul k ee k es k usta n k ohte i sta h i stodaJHsee n Ala k aup unkiin . opastu k sella pa n eudutaa n 1ov11sa n kaupu n g in elämää n sada n vuode n ajalta, Mukanajällee n LJVSIA TALOJA! Uus i e n k es k usta n k ohte i den l i sä k s i k ohte i ta avo inn a Strörnfors in ruu ki ssa, Per n ajassa ja ls n äs i ssä. Ka i kk i aan 53 ta l oa avaavat ov e n s a y leisölle! Ilmoitusmyynti Itäväylä Viestintä Oy Taitto SV/Itäväylä Viestintä Oy. Painos 50 000 kpl. Painopaikka Sanomapaino Vantaa, 2017 K Kiitämme: Amisto, FC-Loviisa, Loviisan Sanomat, Östnyland, Nya Östis, Airi Kallio, Mia Heijnsbroek-Wirén, Eddie Bruce ja Loviisan seudun keräilijät, Laivasilta ry, Itäisen Uudenmaan Lähiruokatuottajat ry, Porvoon seudun musiikkiopisto/ Loviisa, Suomen linja-autohistoriallinen seura, Lions Club Loviisa, Lääkäriasema Ergo ja Loviisan Seurakuntayhtymä.
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 4
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 5 5 Tänä vuonna Suomen juhlavuoden ja Loviisan nimipäivän kunniaksi pääsee muutamaan LWT-kohteeseen kurkistamaan jo perjantaina 25.8. klo 15-18. Rannekkeen, joka on voimassa koko viikonlopun, voi ostaa käteisellä Lovinfosta, Mariankatu 12 A. (pe avoinna klo 20 asti.) Hyvät autoilijat! Huomioikaa, että tänä vuonna pääpaikoitusalueena toimii Raviradan paikoitus, Kuningattarenkatu 50. LWTLIPUNMYYNTI LWT-ranneke 15 euroa. Voimassa perjantaina, lauantaina ja sunnuntaina. Alle 12-v ilmaiseksi. Ryhmät yli 20 hlö á 12 euroa. Rannekkeet maksetaan yleensä käteisellä, mutta korttikin käy eräissä myyntipisteissä. Käteismyynti Loviisan torilla klo 9 alkaen ja seuraavissa paikoissa (maksaa voi myös kortilla) klo 10 alkaen: Ulrikanhovi, Kuhlefeltinkatu 35 ja Ravintola Kappeli, Kuningattarenkatu 19. Seuraavissa myyntipaikoissa käy vain käteinen: Lovinfo Mariankatu 10, Ravirata Kuningattarenkatu 50, Suolatorin ja Laivasillan kulma, Mariankadun ja Pitkäkujan risteys sekä Puutarhakadun eteläpää. Lipunmyyntipaikat on merkitty karttaan. VARAA KÄTEISTÄ MUKAAN JO LÄHTIESSÄSI: Pankkiautomaateille on aina ollut jono, joten jos haluat välttää jonottamista, varaa mukaan käteistä jo lähtiessäsi. Pankkiautomaatteja on vähennetty Loviisassa. Löydät automaatin S-marketista, Arkkitehdintie 5, Aktian kulmalta, Brandensteininkatu 11 sekä Kauppakeskus Galleriasta, Kuningattarenkatu 11. Käteistä tarvitaan rannekkeiden ostoon, löytöihin Antiikkimarkkinoilla, Herkkujen puistossa, Keräilymessuilla ja kirpputoreilla sekä Pop up-ravintoloihin ja kahviloihin. AUTOILIJALLE: Loviisassa saa maksutta pysäköidä melko vapaasti. Kaupungin keskustan kadunvarret täyttyvät kuitenkin usein heti aamusta. Olemme siksi järjestäneet pysäköintialueita, joita on merkitty karttaan (kts kohta Kartta). Kun saavut kaupunkiin, sinut ohjataan kohti pysäköintialueita. Pysäköintialueet ovat maksuttomia ja sijaitsevat lähellä tapahtuma-alueita. Tänä vuonna keskeisin paikoitusalueemme Rantapuiston vieressä on kuitenkin muussa käytössä. Korvaava P-alue sijaitsee Raviradan vieressä, joka ei ole yhtä keskeisellä paikalla, mutta kuitenkin kävelymatkan päässä tapahtuma-alueelta. Tänä vuonna järjestämme myös maksuttoman kuljetuksen, reitti tulee olemaan Ravirata-Laivasilta-Garnisoni (kts. kartta keskiaukema). RUOKAILU: Katso ravintolat ja kahvilat jo etukäteen www.visitloviisa.fi ja tee varaus etenkin jos teitä on useampi henkilö tai ryhmä. Varaudu siihen, että keittiöt työskentelevät LWT-viikonloppuna kovan paineen alla. Eri puolilla kaupunkia, mm. Suolatorilla on myös Pop up-ravintoloita ja -kahviloita. YÖPYMINEN: Kun haluat yöpyä varaa majoituspaikkasi hyvissä ajoin. Majoituspaikat löytyvät osoitteesta www.visitloviisa.fi. TALOVIERAILUT: Jos etäkohdealueella ei ole lipunmyyntiä, kohteisiin pääsee ilman ranneketta ja rannekkeen voi ostaa keskustaan tullessa. Keskustan talojen ovella on rannekkeen tarkastaja. Taloihin tulessa joko riisutaan kengät tai käytetään esillä olevia kenkäsuojia. Talonomistaja/omistajat ovat yleensä paikalla ja heiltä voi kysyä talosta ja saako taloa kuvata sisältä. Useimmissa taloissa kuvaaminen on sallittua. YLEISÖ-WC:T: Karttaan on merkitty yleisö WC:t. Talokohteiden WC-tiloja ei tule käyttää ja ravintoloiden/kahviloiden WC:t ovat asiakkaita varten. TURVALLISUUS: Tapahtumassa on useita turvallisuusmiehiä. Heidät tunnistaa liiveistä ja heihin saa yhteyttä myös ovivartijoiden kautta. Hätänumero ja poliisi toimii normaalisti päivien aikana. ENSIAPU JA LÄÄKÄRIN PÄIVYSTYS: Ensiapupiste on merkittynä karttaan ja paikalle saadaan tarvittaessa myös lääkäri. MUUTOKSIA: ITU-torin järjestäjä on vaihtunut ja nimi on nyt Herkkujen puisto. Puisto on tänä vuonna avoinna sekä lauantaina että sunnuntaina klo 10-18 . MUUTA: LWT:n aikaan tulee Loviisassa olemaan kaksi Karhu Voima Oy:n laatikkopyörällä liikkuvaa latauspistettä. Pyörät tarjoavat veloituksetta LWT:n vieraille mahdollisuuden ladata puhelimia, tabletteja ja kameroita. Pyörät liikkuvat keskustan alueella. Finlands jubileumsår och Lovisa namnsdag till ära kan besökarna redan på fredag bekanta sig med några LHH-objekt, fredagen den 25 augusti klockan 15–18. Ett kontrollband, som är biljett också för lördag och söndag, kan köpas från Lovinfo på Mariegatan 12 A. Öppet till kl. 20. Bästa bilister! Ta i beaktande, att Travbanans parkering fungerar som vår huvudparkering i år, Drottninggatan 50. LHH – BILJETTFÖRSÄLJNING: LHH-kontrollbanden kostar 15 euro och är i kraft både lördag och söndag. Under 12 år gratis. Grupper över 20 personer á 12 euro. Kontrollband betalas vanligen kontant, men kan på några ställen betalas även med bankkort. Kontantbetalning på Lovisa torg fr.o.m kl 9 och på följande ställen (även bankkortsbetalning) börjande kl 10: Ulrikahemmet Kuhlefeltsgatan 35 och restaurang Kapellet Drottninggatan 19. Följande enbart kontantbetalning: Lovinfo Mariegatan 10, Travbanan Drottninggatan 50, i hörnet av Saltbodtorget och Skeppsbron, i korsningen mellan Mariegatan och Långgränd och i södra ändan av Trädgårdsgatan. Biljettförsäljningen är märkt på kartan. RESERVERA MED KONTANTER INNAN AVFÄRD: Det har alltid uppstått kö till bankautomaterna, så om ni vill undvika köa, reservera med kontanter redan innan avfärd. Antalet bankautomater i Lovisa har minskat. Bankautomater finns vid S-market, Arkitektsvägen 5, vid Aktia hörnet, Brandensteinsgatan 11 och i Köpcentret Gallerian, Drottninggatan 11. Kontanter behövs för köp av biljetter, för att fynda på Antikmarknaden, på ITU-torget, Samlarmässan och på lopptorg, Pop up-restauranger och kaféer. BILISTER: Om du kommer med egen bil kan du parkera gratis och ganska fritt i Lovisa. Parkeringsutrymmet längs gatorna i centrum fylls ofta genast på morgonen. Vi har därför upprättat parkeringsområden, som märkts på kartan (se kartan på mittuppsupslaget). När du anländer till staden leds du till parkeringsområdena. Parkeringsområdena är gratis och de är belägna i närheten av platsen för evenemanget. I år är vår tidigare huvudparkering i annat bruk. Som ersättande P-område används parkering intill Travbanan, som inte ligger lika centralt, men på gångavstånd från evenemangområdet. Vi har också arrangerat busstransport med en museibuss, rutten blir Travbanan-Skeppsbron-Garnison (se kartan på mittuppsupslaget). BESPISNING: Bekanta dej med restauranger och kaféer redan i förhand på www. visitloviisa.fi och gör en bordsreservering, i synnerhet om ni är många personer eller en grupp. Ta i beaktande att kökspersonalen på restaurangerna jobbar under hård press under LHH-veckoslutet. Det finns även Pop up-restauranger och kaféer på olika håll i staden, t.ex. vid Saltbodtorget. ÖVERNATTNING: Reservera inkvartering i god tid om du vill övernatta i staden. Många reserverar logi redan året innan. Ställen för inkvartering hittas på adressen www.visitloviisa.fi. BESÖK I HUSEN: Om det på området för distansobjekt inte finns biljettförsäljning kan man besöka objekten utan biljett och köpa biljetten senare när man anländer till centrum. Vid husen i centrum finns en kontrollör vid dörren som kollar armbanden. När man går in i husen tar man av sej skorna eller använder skoskydd. Husägaren/ ägarna är vanligtvis själva på plats och man kan fråga dem om fotografering är tillåtet inomhus. I de flesta hus är fotografering tillåten. PUBLIK-WC:N: På kartan (se kartan på mittuppsupslaget) finns publik-wc:n utmärkta. Husens WC-utrymmen får ej användas och restaurangernas/ kaféernas wc:n är reserverade för kunder. SÄKERHET: Säkerhetspersonal finns närvarande vid evenemanget. Du känner igen dem på västarna och man kan kontakta dem också via dörrvakterna. Polisen och allmänna nödnumret fungerar normalt under dagarna. FÖRSTAHJÄLP OCH LÄKARDEJOUR: Förstahjälpen finns märkt på kartan och läkare kallas vid behov på plats. FÖRÄNDRINGAR: ITU-torget har ny arrangör och nytt namn, Delikatessernas park och är i år öppet både lördag och söndag kl 10-18. ÖVRIGT: Under evenemanget kommer två Karhu Voima Ab:s laddningspunkter att röra sig med cykel i Lovisa centrum. Besökarna kan gratis ladda sina telefoner, tabletter och kameror. LWT-TAPAHTUMAINFO Tervetuloa ihastuttavaan Loviisaan ja monipuolista ohjelmaa koko perheelle tarjoavaan LWT-tapahtumaan. Haluamme tehdä vierailustanne mahdollisimman mukavan. LO VIIS AN WANHAT TALO T LO VIIS AN WANHAT TALO T Matkusta museobussilla! Åk med museibussen LWT tarjoaa kyydin Suomen linja-autohistoriallisen seuran museobussilla, joka kiertää Loviisan keskusta-alueella; Ravirata-Laivasilta-Garnisoni. Reitti on merkitty keskiaukeaman karttaan -viivalla. Nostamalla käden ylös merkiksi kuljettajalle, voi bussin kyytiin nousta mistä vaan reitinvarrelta. Kyydistä voi poistuakin missä vaan. Kyyti palvelee hyvin raviradalle pysäköineitä. LHH bjuder på åkturen med Museibussen, som rundar i centrum. Rutten märkt på kartan med -streck. Genom att lyfta handen kan man stiga på och av kan man också stiga där man önskar. LO VIIS AN WANHAT TALO T LO VIIS AN WANHAT TALO T EVENEMANGINFO Välkommen till ett förtjusande Lovisa och LHH-evenemanget som bjuder på ett mångsidigt program för hela familjen. Vi vill att Ert besök skall bli så trevligt som möjligt. Här hittar du information om biljettpriser och en hel del praktiska råd.
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 6 Tervetuloa meille uudet ovet avoinna! n LWT:n kotisivuilla esitellään myös talokohteiden lisäksi myös niiden asukkaita. Asukkaat kertovat hieman itsestään, miksi ovat valinneet juuri kyseisen talon ja mitä suunnitelmia heillä talon suhteen on. Esittelyt löytyvät taloesittelyn yhteydessä ja niitä lisätään sivustolle pitkin vuotta. Tässä muutama maistiainen. n Villa Elma (Pernajakatu 8) on uusi kohde, jonka yrittäjäpariskunta Jaana Kolu-Vuojärvi ja Michael Vuojärvi ostivat viime syksynä. He etsivät pienehköä, remonttia kaipaavaa taloa lähellä keskustaa, ja Pernajankadulla sijaitseva talo tuntui omalta. – Ja kyllä sitä (remontoitavaa) löytyikin, yllinkyllin, sanoo Jaana. Silti juuri tämä talo puhutteli, se tuntui heti alusta kodikkaalta. Taloa ei oltu remontoitu 80-luvun jälkeen, joten uudet omistajat aloittivat heti mittavan peruskorjauksen. Talo nimettiin Villa Elmaksi edellisen, pitkäaikaisen omistajan mukaan. Talo koostui ennen monista pienistä huoneista ja komeroista. Sisätiloissa purettiin paljon, keittiöstä miltei kaikki. Vain vanhat hirsirungot jätettiin paikoilleen. Pieni osa niistä ehkä uusitaan. – Meillä ei ole kiirettä remontin kanssa, hitaus on hyvä asia, varsinkin kun ajattelee erilaisten materiaalien valintaa. Mutta sen verran teemme rivakasti kesän 2017 aikana, että pääsemme muuttamaan sisään. Pihalla on vanha saunarakennus. Se korjataan ja myös pihan ulkonäkö tulee muuttumaan. – Tästä tulee joskus aivan ihana piha terassineen. Villa Elmassa haluamme vanheta. n Uusi kohde Loviisan keskustassa on myös Garvargården (Kuningattarenkatu 4 A), joka sijaitsee yhdellä Loviisan vanhimmista tonteista. Vuonna 1978 pariskunta Kühn hankki itselleen elämän myötä huonokuntoiseksi päässeen kiinteistökokonaisuuden, jonka he remontoivat 1980-90 luvuilla. Tällä hetkellä pihapiirissä asuu siilien ja muiden pikku otusten lisäksi kolmen sukupolven verran Kühneja, yksi kissa sekä monta koiraa. n Heidi Niemi kissoineen on muuttanut Loviisaan Helsingin Kruunuhaasta juuri LWT-tapahtuman innoittamana. Luettuaan Päivi Storgårdsin haastattelun tapahtuman tiimoilta. Heidi päätti ottaa selvää, löytyisikö Strömforsin ruukista hänellekin sopiva koti ja löytyihän se. Kun yrittäjä Heidi sitten viime lokakuussa muutti vuonna 1805 rakennettuun Fatihuusiin, sai talo uuden nimen Villa Marmeladi / Fatihuusi. Nimi kuvastaakin hyvin tätä värikästä kotia. – Marmeladin remontin yhteydessä valitsin seinille näyttävät tapetit. Niiden avulla olen luonut oman maailman, missä värit ja kankaat sopivat yhteen esineiden kanssa. Eteisessä paistaa aina aurinko. Tapetit ovat keltaiset ja pyöreä matto muistuttaa aurinkoa. Keittiössä vanha hella on punainen, kuten myös pönttöuuni olohuoneessa. Heidillä on nyt Helsingin PinUp-Garage studion lisäksi studio nyt myös Ruukissa ja sen yhteydessä vaatemyymälä. Heidin Villamarmeladi on uusi etäkohde osoitteessa Ruukintie 5 B 1. Remontoitavaa on yllin kyllin, mutta tässä talossa haluamme vanheta, kertovat Jaana Kolu-Vuojärvi ja Michael Vuojärvi. Luonnonkaunis piha ja eletyn elämän merkit voi aistia perheen Kühn kodissa ja pihapiirissä. Heidi Niemi ja kissat Taneli & Amelie ovat viihtyneet hyvin ja saaneet rikkaan sosiaalisen elämän Strömforsin Ruukista. Tervehdykset ........................... 3 Tapahtumainfo Evenemanginfo ........................ 5 Uusia taloja uusia kasvoja ......................... 6 Sisällysluettelo ......................... 6 Seminaari, Korjausklinikka....... 7 Talokohteet 1-28 ................. 8-16 LWT-päivien ohjelma ............. 17 Kartta ................................ 18-19 LHH-dagarnas program ......... 20 Talokohteet 29-53 ............ 21-29 UUTTA! Opastettu kävelykierros Suomi 110 Guidad promenad................... 30 Antiikkia, antiikkia ................. 30 Herkkujenpuisto (ent. ITU-tori) ........................ 31 UUTTA! Vietä Loviisan päivää kanssamme Fira Lovisadagen med oss! .... 32 Näytteilleasettajat, työnäytökset, neuvontaa ........ 33 Ukko-Pekalla Loviisaan .............................. 34 Hinaaja Onni .......... 34 Makupaloja LWT-päivien tarjonnasta.......... 35 LO VIIS AN WANHAT TALO T LO VIIS AN WANHAT TALO T Tervetuloa Loviisaan! Lue tästä lehdestä: Karri Ollila V astaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO Kunnostettu hirsitalo sekä 1700-luvun aitta ja autotalli. 6h, k, s, et, aula, ph, s, varastot, vintti, k, 160 m², Vasarankylä Lapinniityntie 14, 07800 LAPINJÄRVI Toimivan maatilan päärakennus, autotalli, leikkimökki, puutarha hehtaarin tontilla. Hinta 175.000€. Myös mahdollisuus ostaa navetta, peltoa ja metsää. Ilmoittaudu esittelyyn LWT-päivien aikana. Esittely su 13.8 klo 14.00-14.30. Karri Välitämme vain kuntotarkastettuja talojamyy omasi turvallisesti
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 7 7 100 vuotta hirsirakentamista Suomessa n Loviisan Wanhat talot-tapahtuman yhteydessä järjestettävän seminaarin teema on tänä vuonna uudempi hirsirakentaminen ja hirsitalot Suomessa. Seminaarista vastaa Loviisan Kulttuurija ympäristöliike ry, joka aikanaan aloitti avoimien talojen tapahtuman tunnuksella WWP– Wanhassa Wara Parempi. Korjausintoiset ja vanhoja taloja arvostavat saavat tälläkin kertaa todellisen tietopläjäyksen ja saavat innostavaa tukea omalle projektilleen. Alustajat ovat Jan-Erik Mattila,Martti Korhonen ja kaikille tuttu Loviisan vakiovieras Panu Kaila. Seminaaripaikkana on Loviisan Ravintola Kappelin sisätilat, joten sadekaan ei haittaa. Juontajana toimii Tero Maksimainen, ja tarjolla on kahvia tai teetä. Lauantain seminaariaika on klo 13.00 –15.00 asti, jonka jälkeen jatkaa samassa paikassa Panu Kailan korjausklinikka, jossa voi esittää kysymyksiä omista korjausongelmista. Seminaarissa esiintyvät: Lars-Erik Mattila, kestävän rakentamisen asiantuntija. Lars-Erik Mattila on helsinkiläinen puuseppä ja arkkitehti. Hän ratkoo rakennetun ympäristön perustavanlaatuisia ongelmia Suoja ry:n puheenjohtajana sekä työskentelee vuoden 2016 arkkitehtuurin valtionpalkinnon saaneessa arkkitehtitoimisto Livadyssa. Mattilan diplomityö ”Tulevaisuuden kerrostalo” (Aalto-yliopisto 2014) on herättänyt julkista keskustelua nykyrakentamisen monipuolisista haittavaikutuksista ja siitä, onko hetkellistä energiatehokkuutta ja teknisiä ratkaisuja painottava kehitys rakentamisessa lainkaan oikean suuntainen. Mattila luennoi kestävästä rakentemisesta ympäri Suomea. Martti Korhonen, FM, hirsitaloasumiseen perehtynyt museologi Martti Korhonen on museologian väitöskirjatutkija Jyväskylän yliopistosta. Hän tuntee vetoa vahvoihin ja tunnelmallisiin paikkoihin. Vanhat tehtaat, historiallinen maalaismaisema, rakennusten jäänteet sekä muut elämisen merkit ympäristössä herättävät poikkeuksetta hänen kiinnostustaan. Tästä kumpuaa hänen kiinnostuksensa hirsitaloihin, joita hän pitää erityislaatuisina ja kokemuksellisesti moninaisina ympäristöinä. Tekeillä olevassa väitöskirjassaan hän lähestyy hirsirakennusperinnettä aistien kautta. Hän tutkii siinä hirsitalon monipuolisen aistimaailman merkitystä asukkaan ja kodin välisessä suhteessa. Lisäksi hän on rakentanut aiheesta Jyväskylän yliopiston tiedemuseolle näyttelyn ja parhaillaan hän kuvaa materiaalia suunnitteilla olevaa julkaisua varten. Näkökulma aiheeseen syntyi siitä huomiosta, että hirsitaloasumiseen liittyy hyvin paljon erilaisia aisteja: tuoksuja, ääniä, tuntoja näköaistimuksia. Hän käsittelee mm. sitä, miten erilaiset aistit näkyvät hirsitalon arjessa ja miten tärkeitä ne ovat hirsitalon erityisen tunnelman synnyssä. Esimakua visuaalisesta annista on verkkonäyttely: https://hirsienkatkossa.wordpress.com/ Panu Kaila, arkkitehti SAFA, tietokirjailija. Panu Kaila kiinnostui jo opiskeluaikana historiallisesta rakennustaiteesta. Hänen diplomityönsä käsitteli Suomen vanhoja pappiloita. Museoviraston arkkitehtina 19711990 syntyi syvä kunnioitus perinteistä rakennustekniikkaa, rakentajamestareita ja rakennussuojelua kohtaan. Museoviraston jälkeen hän toimi päätoimisena opettajana Tampereen ja Helsingin arkkitehtiosastoilla, ja siirtyi sitten ma. professoriksi Oulun yliopistoon 1995. Tärkeimmät julkaisut ovat Pohjalainen talo, Talotohtori sekä neljän maalauskirjan sarja. Kaikissa käsitellään perinteisen rakentamisen historiaa ja korjaustekniikkaa. Hänellä on ollut lukuisia kirjoitussarjoja, lehtikolumneja, ja luentoja eri tilaisuuksissa ympäri Suomen sekä tv-ohjelmia. Hän on ollut myös lukuisissa kansainvälisissä tehtävissä, mm. rakennusmuistomerkkijärjestö ICOMOSissa ja UNESCON tehtävissä. ”On tärkeämpää yrittää tehdä oikein kuin yrittää tehdä hyvin. Kun pahin purkamisaalto alkoi talttua tuli uusi uhka, kuoliaaksi korjaaminen. Varsinkin energiakriisi 1973 kiihdytti tätä onnetonta kehitystä. Vähitellen yhä tärkeämmäksi teemaksi nousi rakennusten terveellisyys, joka liittyi läheisesti edelliseen.” Tervetuloa seminaariin! Lisätietoja: Anna-Kaarina Kippola, LKYL pj, puh 040 836 1872, meili ak.pola@sulo.fi Perinneja korjausrakentamisen asiantuntijaseminaari Kulttuuriravintola Loviisan Kappeli. Lauantaina alkaen klo 13. Perinneja korjausrakentamisen klinikassa Talotohtori Panu Kaila vastaa yleisön kysymyksiin noin klo 15 eteenpäin. Erik Mattila luennoi kestävästä rakentamisesta ympäri Suomea. Martti Korhonen lähestyy tekeillä olevassa väitöskirjassaan hirsirakennusperinnettä aistien kautta. Panu Kailalla on ollut lukuisia kirjoitussarjoja, lehtikolumneja, ja luentoja eri tilaisuuksissa ympäri Suomen sekä tv-ohjelmia. LOVIISAN KULTTUURIJA YMPÄRISTÖLIIKE ry LOVISA KULTUROCH MILJÖRÖRELSEN rf Seminaari 100 vuotta hirsirakentamista Suomessa Loviisan Wanhat talot-tapahtuman yhteydessä järjestettävän seminaarin teema on tänä vuonna uudempi hirsirakentaminen ja hirsitalot Suomessa. Seminaarista vastaa Loviisan Kulttuurija ympäristöliike ry, joka aikanaan aloitti avoimien talojen tapahtuman tunnuksella WWP-– Wanhassa Wara Parempi. Korjausintoiset ja vanhoja taloja arvostavat saavat tälläkin kertaa todellisen tietopläjäyksen ja saavat innostavaa tukea omalle projektilleen. Alustajat ovat Jan-Erik Mattila, Martti Korhonen ja kaikille tuttu Loviisan vakiovieras Panu Kaila. Seminaaripaikkana on Loviisan Ravintola Kappelin sisätilat, joten sadekaan ei haittaa. Juontajana toimii Tero Maksimainen, ja tarjolla on kahvia tai teetä. Lauantain seminaariaika on klo 13.00 –15.00 asti, jonka jälkeen jatkaa samassa paikassa Panu Kailan korjausklinikka, jossa voi esittää kysymyksiä omista korjausongelmista. Seminaarissa esiintyvät: Lars-Erik Mattila, kestävän rakentamisen asiantuntija Lars-Erik Mattila on helsinkiläinen puuseppä ja arkkitehti. Hän ratkoo rakennetun ympäristön perustavanlaatuisia ongelmia Suoja ry:n puheenjohtajana sekä työskentelee vuoden 2016 arkkitehtuurin valtionpalkinnon saaneessa arkkitehtitoimisto Livadyssa. Mattilan diplomityö "Tulevaisuuden kerrostalo" (Aalto-yliopisto 2014) on herättänyt julkista keskustelua nykyrakentamisen monipuolisista haittavaikutuksista ja siitä, onko hetkellistä energiatehokkuutta ja teknisiä ratkaisuja painottava kehitys rakentamisessa lainkaan oikean suuntainen. Mattila luennoi kestävästä rakentemisesta ympäri Suomea. Martti Korhonen, FM, hirsitaloasumiseen perehtynyt museologi Martti Korhonen on museologian väitöskirjatutkija Jyväskylän yliopistosta. Hän tuntee vetoa vahvoihin ja tunnelmallisiin paikkoihin. Vanhat tehtaat, historiallinen maalaismaisema, rakennusten jäänteet sekä muut elämisen merkit ympäristössä herättävät poikkeuksetta hänen kiinnostustaan. Tästä kumpuaa hänen kiinnostuksensa hirsitaloihin, joita hän pitää erityislaatuisina ja kokemuksellisesti moninaisina ympäristöinä. Tekeillä olevassa väitöskirjassaan hän lähestyy Tuttuun tapaan perinneja korjausrakentam isen klinikassa Talotohtori Panu Kaila vastaa yleisön kysymyksiin la noin klo 15 eteenpäin. Tule ja kysy! SEMINAARI
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 8 1 ULRIKANHOVI Kuhlefeltinkatu 35 Ulrikanhovi rakennettiin 1800-luvun lopulla köyhäintaloksi, tarpeeksi kauaksi keskustasta, jotta sen asukaat eivät häiritsisi kylpylävieraita ja keskustan porvareita. Talon piirsi tunnettu kultaseppä Anders Wilhelm Felixsson ja se rakennettiin varuskunnan puretun makasiinin hirsistä. Päärakennus sai arkkitehti Riitta Vesalan piirtämän epookinmukaisen terassin 2011. Entiset kunnalliskodin huoneet toimivat aikamatkamaisina majoitustiloina, samoin osa viereisestä kunnostetusta Ukkolasta. LWT-päivien aikana Ulrikanhovissa tarjotaan isoäidin lounasta. ULRIKANHOVI, Kuhlefeltsgatan 35. Ulrikahemmet byggdes i slutet av 1800-talet till “fattighus”, tillräckligt avsides från centrum så att badgästerna och borgarna inte skulle störas. Huset ritades av den kända guldsmeden Anders Wilhelm Felixsson och byggdes av garnisonens gamla stockar. Den tidsenliga verandan byggdes 2011 och ritades av arkitekt Riitta Vesala. Det tidigare kommunalhemmets inkvarteringsrum för tankarna till gångna tider, liksom delar av byggnaden Ukkola intill. Under LHH-dagarna serveras gammaldags lunch. 2 VILLA LIMPPU Kuhlefeltinkatu 12 A Talon nykyiset omistajat alkoivat remontoida taloa noin kymmenen vuotta sitten. Remonttia on tehty huolella huone kerrallaan. Pohjaratkaisuun on tehty pieniä muutoksia poistamalla väliseiniä. Kaikki lattiat ja ulkoseinät on avattu ja eristetty. Kun talon kuistista tehtiin talvilämmin, sen vanhoista ikkunoista tehtiin vanhempien makuuhuoneen liukuovi sekä valokuvakehyksiä. Talon emäntä on innokas leipomaan joten talon vanha nimi Villa Limppu sopii täydellisesti myös nykyiselle perheelle. VILLA LIMPPU Kuhlefeltsgatan 12 A. De nuvarande ägarna började renovera huset för cirka tio år sedan. Renoveringen har gjorts med eftertanke och omsorg, ett rum i taget. Planlösningen har till vissa delar ändrats för att bättre passa familjens behov. Golv och ytterväggar har öppnats och isolerats. När verandan isolerades, tog man till godo de gamla fönstren och gjorde en skjutdörr till föräldrarnas sovrum samt tavelramar av dem. Husets namn Villa Limppu passar perfekt med tanke på värdinnans intresse för bakning. 3 KUNINKAANLAMPI Kuhlefeltinkatu 8 Kuninkaanlammen talon runko-osa on rakennettu 1750-1800 lukujen välissä ja rakennus on laajentunut vuosien saatossa. Aiemmat tummat pinnat ovat muuttuneet remontissa vaaleiksi, ja sisustuksella taloon on tuotu seesteinen ja harmoninen henki. Kaunis ja kukoistava vanhanajan ruusuinen puutarha rajoittuu 1700-luvun linnoitustöissä syntyneeseen Kuninkaanlampeen ja rauhoitetun lehdon läpi kulkevaan Ehrensvärdin luontopolkuun. Ihastuttava pihakahvila on kesäisin auki useina viikonloppuina. KUNINKAANLAMPI Kuhlefeltsgatan 8. Husets ursprungliga stomme är från 1750-1800-talet, och huset har senare utvidgats i etapper. De tidigare mörka innerväggarna har under den senaste renoveringen fått ljusa ytor, som tillsammans med inredningen ger huset en lugn och harmonisk atmosfär. Den vackra, gammaldags rosenträdgården gränsar till en damm som uppstod då befästningarna byggdes på 1700-talet. Här löper också Ehrensvärds naturstig som ringlar sig fram i den fredade lunden runt dammen. På sommaren är gårdskaféet ofta öppet på veckosluten. 4 VANHA VIINATORNI Karttuhuoneenkatu 2 Taiteilija osti 1876 rakennetun vanhan viinatehtaan komeine torneineen kodikseen, ateljeekseen ja galleriakseen vuonna 1991 ja on siitä alkaen hoitanut ja huoltanut Garnisonin maamerkiksi muodostunutta jokivarsitaloaan rakkaudella. Talvikylmä, kesäisin ateljeena toimiva torni rakennettiin kymmenkunta vuotta myöhemmin, joskin se on menettänyt osan alkuperäisestä korkeudestaan 1980-luvun purkuvimmassa. GAMLA BRÄNNVINSTORNET Klapphusgatan 2. Den gamla brännvinsfabriken med sitt ståtliga torn byggdes år 1876. En konstnär köpte huset 1991 och började renovera det till bostad, ateljé och galleri åt sig själv. Galleriet finns i själva tornet som byggdes 1886. Tornet förlorade en del av sin ursprungliga höjd i samband med rivningsraseriet på 1980-talet. JULKIN EN KOHDE
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 9 9 5 HUSET VID ÅN Nahkurinkuja 12 Talo on todennäköisesti rakennettu 1800-luvulla, joskin tontilla näyttäisi joidenkin lähteiden mukaan olleen asutusta jo 1700-luvulla. Talo sai toisen kerroksensa 1950-luvulla ja sitä on remontoitu kahteen otteeseen. Tekemistä riittää edelleen, sillä mahdollisimman paljon tehdään itse. Piharakennusta, jossa Jokimummo asui 1900-luvun puolivälissä, tullaan myös kunnostamaan. HUSET VID ÅN Garvaregränd 12. Huset torde vara byggt någon gång under 1800-talet, men enligt vissa källor har det funnits något slag av bebyggelse på tomten redan på 1700-talet. Huset fick sin övre våning på 1950-talet och och har i övrigt renoverats i två olika omgångar. Det finns fortfarande saker man vill förbättra och man strävar till att göra så mycket som möjligt själv. Även gårdsbyggnaden, där Åmommo bodde i mitten av 1900 talet, kommer att renoveras. 6 WANHA KAUPPA Itäinen Tullikatu 20 Vuoden 1745 kartassa asuintalon tilalla on kaksikerroksinen ja pidempi upseerikasarmi, joka sittemmin on lyhentynyt ja jonka toinen kerros on kadonnut. Koristemaalariemännän rakkaus väreihin näkyy rokokoohenkisellä kuistilla ja talon kesäkammarista löytyy vuosittain vaihtuvia installaatioita. Pihapiiriin kuuluu 1700-luvun suola-aitta, sekä niin ikään 1700-luvulta peräisin oleva linnoituskivistä rakennettu maakellari, josta on tehty romanttinen kesätila poistamalla katto. 1850 pystytetty Wanha kauppa, joka toimii myös kirjaja levykirppiksenä, rakennettiin alun perin kuparisepän työtiloiksi. WANHA KAUPPA Östra Tullgatan 20. På stället där boningshuset står finns på en karta från 1745 en officers kasern i två våningar. Huset har sedermera förkortats och den andra våningen har försvunnit. Värdinnan gör själv dekorationsmålningar och man kan se hennes passion för färger speciellt på verandan, där hon förevigat trädgårdens blommor på väggarna. I gårdsbyggnadens sommarkammare gör hon varje år nya installationer. Till fastigheten hör även saltbodan från 1700-talet som gjorts till ett romantiskt sommarrum. Den nuvarande butiken, Wanha kauppa, är belägen i en byggnad från 1850 som ursprungligen byggdes till kopparsmedja. Lisää kuvia kaikista kohteista: www. loviisanwanhattalot .fi www.porvoonwanharautakauppa.? Asentajantie 8 | Porvoo Puh. 040 707 4753 Rautakauppa on uudessa osoitteessa täyttymässä hyvistä tavaroista. Parhaita paloja tuomme Loviisan Wanhat Talot -tapahtumaan Suolatorille. Tykkää, ja saat ensimmäisenä tiedon uusista tawaraeristä. RAUTAKAUPPA MUKANA SUOLATORILLA LWT 26.-27.8 klo 10-17 Tervetuloa Malmgårdiin! KARTANOPUODIN AUKIOLOAJAT: ti–to 10–16 | pe 10–18 | la–su 11–16 Osallistumme Suomen luonnon päivään la 26.8. Lisätietoja Malmgårdin ohjelmasta löytyy kotisivultamme ja suomenluonnonpaiva.fi.
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 10 7 NIKKARIN TORPPA Itäinen Tullikatu 21 Nikkarin torppa sijaitsee Garnisonin saarella Loviisanjoen ylittävän sillan kupeessa. Talo on ilmeisesti rakennettu 1800-luvun loppupuolelta, tarkkaa tietoa iästä ei ole. Taloa on aikojen saatossa laajennettu ja remontoitu useaan kertaan. Uusin remontti alkoi 2015 ja siihen sisältyy ikkunoiden entisöintiä, tulisijojen muurausta, kuistilaajennus jne. Nikkarin torpassa voi tutustua torpan menneisiin vaiheisiin, käynnissä olevaan remonttiin ja uusiin suunnitelmiin. NIKKARIN TORPPA Östra Tullgatan 21. Nikkarin torppa är beläget invid bron som leder över Lovisaån till Garnison. Huset är troligtvis byggt i slutet av 1800-talet. Exakta uppgifter om byggnadsåret finns inte. Huset har under årens lopp utvidgats och renoverats flera gånger. Den senaste renoveringen påbörjades 2015 och omfattar bl.a. renovering av fönster och murning av eldstäder. Därtill byggs en ny glasveranda. I Nikkarin torppa kan man bekanta sig med både husets historia och den pågående renoveringen. 8 KOMENDANTINTALO Puistokatu 2 Nykyisin kaupunginmuseona toimiva Komendantintalo rakennettiin 1755 Loviisan linnoitustöiden yhteydessä ja se kuuluu olemukseltaan seudun kartanonomaisiin rakennuksiin. Kalustuksessa on paljon kustavilaisuutta ja suuren salin sininen käsinmaalattu tapetti on kopio tapetista, jolla taloa juhlistettiin 1780-luvulla, kun Ruotsin kuningas Kustaa III vieraili talossa. Museon ylimmästä kerroksesta löytyy ihastuttava neidonkammari. KOMMENDANTSHUSET Parkgatan 2. Byggnaden, som numera fungerar som stadsmuseum, byggdes 1755 i samband med bygget av fästningarna. Inredningen i det herrgårdsaktiga huset är till stor del gustaviansk och den handmålade tapeten i den stora salen är en kopia av den som målades på 1780-talet, då Sveriges kung Gustav III kom på besök. I museets översta våning finns en förtjusande jungfrukammare. JULKIN EN KOHDE Lisää kuvia kohteista: www. loviisanwanhattalot .fi KALKKIMAALIT VÄRISILMÄSTÄ Vintro-kalkkimaalilla maalaat esimerkiksi seinille ja kalusteille ihanan peittävän, liitumaisen mattapinnan. Vesipohjaiset Vintro-kalkkimaalit ovat myrkyttömiä ja ekologisia. www.varisilma.? Värisilmä Loviisa Porvoonkatu 1, & (019) 531 487 ma-pe 8-18, la 9-14 • www.varisilmaloviisa.fi
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 11 11 9 KAPPELI Kappelinpuisto Loviisan kaupungin entisaikojen helmi, aikojen kuluessa hoitamattomuuden takia kurjaksi kulahtanut 1865 rakennettu Museoviraston suojelema Kappeli, kuuluu Loviisan hienoimpiin arvorakennuksiin. Kappelin kurjuus kääntyi kohti uutta kukoistusta, kun ravintoloitsija, joka on myös restaurointi-maalarimestari, osti rakennuksen. Nyt Kappeli on palautettu 1800-luvun malliin ihanine ulkoterasseineen. Rakennuksessa toimii sekä ravintola että kahvila. KAPELLET Kapellparken. Lovisa stads pärla från gångna tider, Kapellet som byggdes 1865 och som senare på grund av misskötsel förfallit, hör till Lovisas finaste värdefastigheter. Kapellets väg mot en ny blomstring påbörjades då en krögare som också är målarmästare köpte byggnaden. Nu är Kapellet återställt till sin ursprungliga 1800tals prakt, inklusive den fina verandan. I byggnaden drivs nu både restaurangoch caféverksamhet. 10 LOVIISAN SEURAKUNTAKOTI Itäinen Tullikatu 6 1860 rakennettu, Felixzonin piirtämä hirsitalo oli asuinkäytössä, leipomona ja viinikauppana. Seurakunta osti talon 1919 pappilaksi. 1930-luvun alussa rakennusta pidennettiin itäänpäin seurakuntakodiksi. Pappilan itäpäädyn jatkoksi 1930 luvulla rakennettu seurakuntakoti toimi lähinnä eri työmuotojen ja tilaisuuksien paikkana. Alakerrassa oli kirkkoherranvirasto ja kirkkovaltuusto kokoontui päätöksentekoon yläsaliin. Eri piirit kokoontuivat tavallisesti myös kodeissa. LOVISA FÖRSAMLINGSHEM Östra Tullgatan 6. Stockhuset som ritats av Felixzon byggdes 1860 och inrymde till en början bostäder, bageri och brännvinsbutik. Församlingen köpte huset 1919 som prästbostad. I början av 1930-talet förlängde man byggnaden österut för att göra plats åt ett församlingshem. Församlingshemmet fungerade främst som ett utrymme för olika tillställningar och aktiviteter. I nedre våningen fanns pastorskansli och kyrkofullmäktige samlades i övre våningen för att fatta beslut. Det var också vanligt att olika kretsar samlades i hemmen. JULKIN EN KOHDE 11 LILLA LJUVA Oltermanninkatu 8 Lilla Ljuva on rakennettu vuonna 1900, joskin suurin osa hirsistä on kierrätetty ja näin ollen huomattavasti vanhempia. Taloon asennettiin sähkö ja kunnallistekniikka vuonna 2014. Keittiön lattia on uusittu ja taloon on rakennettu kylpyhuone. Monta kerrosta tapettia ja vanhaa eristystä on poistettu ja korvattu pinkopahvilla ja perinteisellä paperitapetilla. Kaikki ikkunat on korjattu ja rikkinäiset ruudut on korvattu vanhalla lasilla. LILLA LJUVA Åldermansgatan 8. Lilla Ljuva byggdes år 1900, även om största delen av husets stockar är återanvända och mycket äldre. Kommunalteknik och el installerades 2014. Kökets golv har förnyats helt och ett badrum har byggts. Man har rivit många lager av tapet och gammal isolering och istället används nu spännpapp och traditionella papperstapeter. Husets alla fönsterbågar har renoverats och trasiga rutor har ersatts med gammalt glas. 12 VILLA LINNEA Pohjoinen tullitie 9 Kolmilapsisen perheen koti Villa Linnéa on läpikäynyt kattavan remontin. Taloa on vuosien mittaan laajennettu eri suuntiin ja siinä on ollut useita asuntoja. Vanhempien osien rakennusvuosia ei ole tiedossa. Ulkolaudoituksen ja kivijalan perusteella, voi arvata että vanhin tupa olisi 1700-luvun lopulta, ja toiseksi vanhin 1800-luvun puolivälistä. Kolmas laajennus on luultavasti 1800-luvun lopulta, ja sisäpihan kuistiosa sekä yläkerta ovat vuodelta 1929. Vanhemmat loviisalaiset saattavat myös tuntea talon nimellä “Sarkalagården” veturinkuljettaja Sarkalan mukaan joka asui talossa. VILLA LINNEA Norrtullsvägen 9. Villa Linnéa, som är hem för en trebarnsfamilj, har genomgått en omfattande renovering. Huset har under årens lopp fått tillbyggnader och det har funnits flera lägenheter i huset. Man vet inte med säkerhet när de äldsta delarna är byggda. På basen av vissa detaljer, som brädfodringen och stenfoten, kan man gissa att den äldsta delen är från slutet av 1700-talet och den nästäldsta delen är från mitten av 1800-talet. Den tredje tillbyggnaden är förmodligen från slutet av 1800-talet och innergårdens veranda och övrevåning från år 1929. Äldre Lovisabor kanske också känner till huset som “Sarkalagården” efter lokförare Sarkala som bodde här. JULKIN EN KOHDE Lisää kuvia kohteista: www. loviisanwanhattalot .fi
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 12 13 SANDRANMÄKI Pohjoinen tullitie 27 Vuonna 1898 rakennettu talo on kokenut niin tulipalon kuin useat vesivahingot. Vanhimman osan talosta on arvioitu olevan vielä vanhempi kuin virallinen rakennusvuosi ja taloa on laajennettu 1900-luvun alkupuolella. Talossa on tehty vuosien varrella monia remontteja ja monta on vielä edessä. Yhden makuuhuoneen multapenkki on purettu ja osa ulkoseinän alahirsistä uusittu. Huoneeseen on rakennettu rossipohja sekä eristetty lattia. SANDRANMÄKI Norrtullsvägen 27. Huset som byggdes 1898 har förutom en brand också fått uppleva flera vattenskador. Den äldsta delen av huset uppskattas vara ännu äldre än vad det officiella byggnadsåret antyder. Huset har senare utvidgats i början av 1900-talet. Huset har under åren genomgått många renoveringar och fler är på kommande. Mullbänken i sovrummet har rivits och en del av de nedre stockarna har bytts ut. I stället för mullbänken har man byggt ett trossbotten med isolerat golv. 14 VILLA ELMA Pernajankatu 8 Talon vanhin hirsirunkoinen osa arvellaan rakennetun 1800-luvun lopussa. Taloa on laajennettu 1922 ja 1929 muutettu kaksikerroksiseksi, muodin mukaan Mansardikatoksi. Taloa ei oltu remontoitu 80-luvun jälkeen, joten uudet omistajat aloittivat 2016 mittavan peruskorjauksen. Talo nimettiin Villa Elmaksi edellisen, pitkäaikaisen omistajan mukaan. VILLA ELMA Pernågatan 8. Man antar att stockstommen i husets äldsta del byggdes i slutet av 1800-talet. Huset har utvidgats 1922, och 1929 byggdes övre våning och tidsenligt mansardtak. Huset hade inte renoverats efter 80-talet, så de nya ägarna påbörjade 2016 en omfattande grundrenovering. Huset fick namnet Villa Elma eftersom kvinnan som hade ägt huset länge hette så. UUSI KOHDE SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776 Tehokkailla ja kestävillä Aurinkovoiman tyhjiöputkikeräimillä monipuolinen hyöty • hyvä lämpöenergian tuotto • lämmityskustannuksiin säästöä • toimii monien lämmitysjärjestelmien rinnalla mm. sähkö, pelletti, öljy, maalämpö… lämminvesivaraajat 15-300l – 5v. takuulla Nykyaikaiset ja tehokkaat varaajat vapaa-ajan asuntoihin ja omakotitaloihin. Nykyaikaiset LVIja lämmitysratkaisut meiltä edullisesti – kysy tarjous! PERINTEISET RAKENNUMATERIAALIT BYGGNADSVÅRDSBUTIK Ruukintie 17, 07970 Ruotsinpyhtää • www.roseborg.fi PELLAVARIVEET JA –NAUHAT IKKUNAKUNNOSTUKSEEN TARVIKKEET PINKOJA LUMPPUPAHVIT SISUSTUS PELLAVAÖLJYT JA –MAALIT VALAISIMET KEITTOMAALIT JA TARVIKKEET MAALIEN VALMISTAMISEEN
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 13 13 15 CASA ITALIALOVIISA Sarvilahdenkatu 9 Talo on rakennettu 1900-luvun alussa. Talossa on joitakin alkuperäisiä yksityiskohtia, kuten olohuoneen puulattia, ulko-ovet ja uunit. Uunit toimivat edelleen ja ovat talon ainoat lämpölähteet. Myös talon vanhat ikkunapielet ovat alkuperäiset ja niitä on koristeltu Italian värein. Vanhassa piharakennuksessa toimii Loviisan ensimmäinen ja ainoa radioasema RQL106FM. CASA ITALIALOVIISA Sarvlaxgatan 9. Huset är byggt i början av 1900-talet. En hel del ursprungliga detaljer finns kvar, såsom vardagsrummets trägolv, ytterdörrarna och ugnarna. Ugnarna är i aktivt bruk och husets enda värmekälla. Även fönstren och fönsterposten, som dekorerats med italienska färger, är ursprungliga. I den gamla gårdsbyggnaden fungerar den första och enda radiostationen i Lovisa, RQL106FM. 16 HELGAS 1 Sibeliuksenkatu 6 Helgaksen matkustajakodin uudempi, 1900-luvun alussa rakennettu laajennusosa, on remontoitu yksityiseksi kodiksi. Sen aarteiden joukosta löytyy myös vanhan matkustajakodin nostalgisia kalusteita. Tontin on aiemmin omistanut Sucksdorffin rikas kauppiasja laivanvarustajasuku ja sillä sijainnut komea kaksikerroksinen puinen palatsi paloi 1900-luvun alussa. HELGAS 1, Sibeliusgatan 6. Resandehemmet Helgas nyare del, tillbyggnaden som uppfördes i början av 1900-talet, har renoverats till ett privat hem. Bland inredningen finns även skatter i form av nostalgiska möbler från resandehemmet. Tomten ägdes tidigare av den rika köpmansoch skeppsredarsläkten Sucksdorff, vars träpalats i två våningar brann ner i början av 1900-talet. 17 HELGAS 2 Sibeliuksenkatu 6 Helgaksen matkustajakodin vanhempi ja pienempi osa on rakennettu vuonna 1800. J.L. Runeberg vieraili siellä toistuvasti 1840-luvulla ja lähinaapurustossa lapsuutensa ja nuoruutensa kesälomia viettänyt Jean Sibelius musisoi usein Sucksdorffin perheen kanssa. Noin vuoden 1885 paikkeilla Sibelius omisti jopa pianolle, urkuharmonille, viululle ja sellolle säveltämänsä kvarteton Sucksdorffin perheelle. Talo remontoitiin perusteellisesti 2008. Koska kaunista lasikuistia ei ole haluttu rikkoa, talon keittiö sijoitettiin keskelle rakennusta. HELGAS 2, Sibeliusgatan 6. Resandehemmet Helgas äldre och mindre del är byggd år 1800. J.L.Runeberg besökte ofta huset på 1840-talet och Jean Sibelius, som tillbringade delar av sin barndom och ungdom i grannskapet, musicerade ofta där tillsammans med familjen Sucksdorff. Kring 1885 komponerade Sibelius en kvartett för piano, orgelharmonium, violin och cello åt familjen Sucksdorff. Huset renoverades grundligt 2008. Genom att placera köket mitt i huset kunde man undvika att förstöra den vackra gamla glasverandan. 18 ALMINTALO Brandensteininkatu 3 Arkkitehti Bertel Jung suunnitteli Almintalon vuonna 1907. Se edustaa harvinaista jugendtyylistä puurakentamista. Kaupunki päätti purkaa suojellun talon “huonokuntoisena ja tarpeettomana” 2003, mutta Korkein hallinto-oikeus kumosi purkupäätöksen 2005. Rakennuksen annettiin kuitenkin rapistua edelleen, kunnes se vaihtoi omistajaa 2011. Täydellisen peruskorjauksen jälkeen talo on palannut entiseen loistoonsa ja toimii nyt Loviisan kulttuurikeskuksena. ALMSKA GÅRDEN, Brandensteinsgatan 3. Arkitekt Bertel Jung planerade Almska huset år 1907. Huset representerar en sällsynt jugendstil av träbyggnader. Staden beslöt år 2003 att riva huset, som var “i dåligt skick och ansågs obehövligt”, men Högsta förvaltningsdomstolen upphävde rivningsdomen 2005. Man lät fortsättningsvis byggnaden förfalla, tills den bytte ägare 2011. Efter en total grundrenovering har huset återfått sin ursprungliga glans och fungerar nu som Lovisa kulturcentrum. JULKIN EN KOHDE Lisää kuvia kohteista: www. loviisanwanhattalot .fi
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 14 19 BONGAN LINNA Linnankuja Alun perin jugend-asuinen 19041906 rakennettu linna on muutettu myöhemmin uusklassillisuutta ja funkkista myötäileväksi jykeväksi patriisipalatsiksi. Ateljeena ja museona toimivan Bongan linnan privaattipuoli on näkemisen arvoinen. Huolella entisöidyt avarat tilat pulppuavat kaikkialla taiteilijan väri-iloittelua. BONGA SLOTT, Slottsgränd. Byggnaden uppfördes i jugendstil 1904-1906, men ändrades senare till ett ståtligt slott med drag av nyklassicism och funkis. Bonga slotts privata del fungerar som konstmuseum och ateljé. I de med pietet renoverade rymliga utrymmena syns konstnärens kärlek för färger överallt. 20 VILLA DEGERBY Degerbynkatu 6 Talo on rakennettu vuonna 1907 ja sen on suunnitellut kaupungin silloinen rakennusmestari J. A. Blässar. Talo on peruskorjattu vuosina 1996-2002. Alunperin 250-neliöisessä ja yksikerroksisessa talossa oli kolme asuntoa. Piharakennus on yhtä vanha kuin talo, siinä lienee jopa alkuperäinen ulkomaali. Degerby Gillen rusthollin 1600-luvun päärakennus on sijainnut aikoinaan osittain tällä tontilla. Yläkerran esille jätetty porrastettu kolmen piipun hormisto on harvinainen nähtävyys. VILLA DEGERBY, Degerbygatan 6. Huset byggdes år 1907 och planerades av stadens dåvarande byggnadsmästare J. A. Blässar. Byggnaden har grundrenoverats mellan åren 1996-2002. Ursprungligen hade huset endast en våning som bestod av tre bostäder, på sammanlagt 250 m2. Gårdsbyggnaden är lika gammal som huvudbyggnaden, och torde ha kvar sin ursprungliga färg på ytterväggarna. Den tredelade rökkanalen som lämnats synlig på vinden är en sällsynt sevärdhet. Tervetuloa! Vi ses! MARIANKATU 20 LOVIISA online DESIGN sHOP herttanen.fi SISUSTUSKAUPPA INREDNINGSBUTIK I LOVISA Piiput, pellitykset ja keittiön kivitasot. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi Unelmauunit toimittaa takat uusiin ja wanhoihin kohteisiin!
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 15 15 21 VILLA AALTONEN Pitkäkuja 12 Villa Aaltonen rakennettiin 1800-luvun loppupuolella venäläisiä kylpylävieraita varten. Isäntäperhe asui tuolloin Lapinjärveltä siirretyssä piharakennuksessa, jonne sittemmin on kunnostettu Villa Sorellan bed & breakfast majoitustila. Yli 3000 neliön puutarha on työstetty rikkaruohokesannosta ihastuttavaksi kukkamereksi, jonka teemaosiot laajentuvat kaiken aikaa. Talon erikoisuuksiin kuuluu arkkitehdin piirtämä mehiläistalo. VILLA AALTONEN, Långgränd 12. Villa Aaltonen byggdes i slutet av 1800-talet för ryska badgäster. Värdfamiljen bodde på den tiden i gårdsbyggnaden som flyttats från Lappträsk. Gårdsbyggnaden har senare renoverats till bed & breakfast Villa Sorella. Den drygt 3000 kvadratmeter stora trädgården har rensats från ogräs och blivit ett förtjusande blomsterhav som hela tiden utökas med nya tematiska element. Till fastigheten hör även bl.a. en unik bipaviljong. 22 VILLA HANNA Itäinen Harjutie 14 Villa Hanna löytyy tonttikirjoista ensimmäisen kerran 1825, mutta talon materiaaleista ja rakennustavoista päätellen sen perusrunko on pystytetty jo 1700-luvun puolella. Vanhan ja uuden rungon rajat näkyvät selvästi: alkuperäinen keittiö tuhoutui toisen maailmansodan pommituksissa. Pohjoismaisen selkeästi sisustetun ja monia mielenkiintoisia yksityiskohtia tarjoavan talon vintille on remontoitu aikuisten makuutilat ja harrastehuone huomatkaa yläkertaan johtavat tilaa säästävät erikoisportaat! Vierailijoille avoinna vain talon alakerta. VILLA HANNA, Östra Åsvägen 14. Villa Hanna nämns i tomtböckerna första gången år 1825, men av husets byggnadsmaterial och byggnadssätt att döma har stommen uppförts redan på 1700-talet. Gränsen mellan den gamla och den nya stommen syns tydligt. Det ursprungliga köket förstördes under andra världskrigets bombningar. Hemmet är inrett i en ren skandinavisk stil med många intressanta detaljer. Den renoverade vinden inrymmer ett sovrum – lägg märke till den speciella trappuppgången. Endast nedre våningen är öppen för besökarna. 23 SMIRNOFFIN TALO Kuningattarenkatu 6 Smirnoffin talona tunnettu kiinteistö on 1800-luvun alussa yhdistetty useista erikokoisista rakennuksista suureksi L-kirjaimen muotoiseksi kokonaisuudeksi. Rapattu erillistalo on hirsitaloakin vanhempi, kivinen ylätalo on entinen nahkavärjäämö. Kun valtioneuvoksetar Smirnoff päätti tehdä 1800-luvun loppupuolella perintötalostaan kesähuvilan, hän muutti yläkertaan ja alakerta jaettiin useiksi erillisiksi vuokra-asunnoiksi. Vierailijoille avoinna vain pihapiiri. SMIRNOFF´S HUS, Drottninggatan 6. Det s.k. Smirnoffska huset består av flera byggnader i olika storlekar, som i början av 1800-talet förenades till en L-formad helhet. Det fristående rappade huset är ännu äldre än stockbyggnaden. I slutet av 1800-talet bestämde sig statsrådinnan Smirnoff för att använda släktstället som sommarvilla. Hon flyttade in i lägenheten i övre våningen och nedre våningen uppdelades i hyresbostäder. Endast gården är öppen för besökarna. 24 GARVARGÅRDEN Kuningattarenkatu 4a Tämä yksi Loviisan vanhimmista tonteista asutettiin jo 1747 kuopiolaisen muurari mestari Henric Halloniuksen toimesta. Sen jälkeen pihalla on nähty paljon elämää erilaisten ihmisten kuin eläintenkin parissa. Tontilla on aikoinaan toiminut mm. lastentarha, jonka opettaja tunnettiin lapsi rakkaana “tant Marthana”. Vuonna 1978 pariskunta Kühn hankki itselleen elämän myötä huonokuntoiseksi päässeen kiinteistökokonaisuuden, jonka viimeisimmät korjaukset oli tehty 1920-luvulla. He Kühn remontoivat asunnot 1980-90 -luvuilla. Tämän jälkeen asunnoissa on asunut vuokralaisia sekä omaa perhettä. Tällä hetkellä pihapiirissä asuu siilien ja muiden pikku otusten lisäksi kolmen sukupolven verran Kühneja, yksi kissa sekä monta koiraa. Luonnon kaunis piha ja eletyn elämän merkit taloissa kuvastavat tätä historiallista Garvargårdenia parhaimmillaan. GARVARGÅRDEN, Drottninggatan 4a. Den här tomten, som är en av Lovisas äldsta, var bebodd redan 1747 av murarmästaren Henric Hallonius från Kuopio. Efter det har man på gården sett såväl olika människor som djur. På tomten har en gång funnits en barnträdgård, där barnkära “tant Martha” var lärare. 1978 köpte paret Kühn fastighetshelheten som hade hunnit förfalla en hel del. De senaste renoveringarna hade gjorts på 1920-talet. Marja och Dierk Kühn renoverade bostäderna på 1980– och 1990-talet. Efter det har såväl personer från familjen som hyresgäster bott i bostäderna. I dag bor tre generationer Kühn i fastigheten och på gården har de sällskap av igelkottar och andra små djur samt en katt och många hundar. Gården är naturskön och det finns spår av livet i husen som gör att historiska Garvargården visar sig från sin bästa sida. UUSI KOHDE
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 16 25 AURINGON PUOLELLA Mariankatu 2 B Jo 1800-luvun alkupuolella rakennettu talo oli vuonna 2005 niin karseassa kunnossa, että kävijät ihmettelivät ääneen, miten tästä voi tulla mitään. Perusteellisessa remontissa rotisko muuttui viehättäväksi kodiksi ja pikkuiselle pihalle on rakentunut sekä silmiä että makuhermoja hivelevä ”herkkupuutarha”. Remontin alkuvaiheet on ikuistettu kirjaan nimeltä Auringon puolella jaettujen ajatusten talo (Topos 2006) ja talon ”keskeneräisyyden sietämisen filosofiasta” on tehty useita televisioja radio-ohjelmia. AURINGON PUOLELLA, Mariegatan 2 B. Huset som är byggt i början av 1800-talet var år 2005 i så eländigt skick att besökarna frågade sig hur det alls skall gå att göra nånting åt det. Efter en grundlig renovering blev huset ett förtjusande hem och på den lilla innergården har man skapat en trädgårdspärla som smeker både synoch smaknerver. Det har skrivits en bok om renoveringens olika skeden som heter Auringon puolella – jaettujen ajatusten talo (Topos 2006) och även gjorts många tvoch radioprogram som berättar om hur det är att leva mitt uppe i en renovering. 26 PITKÄNPÖYDÄNTALO Mariankatu 7 1856 rakennetussa talossa on alun perin ollut kolme erillistä asuntoa. 1900-luvun lopulla aloitettiin aiempien, 1980-luvun modernien remonttiajatusten epäonnistuneiden ratkaisujen korjaaminen. Talon kunnostus on tehty oikeaoppisen perinnerakentamisen puitteissa ja Museoviraston ohjeiden mukaisesti. Taloon myöhemmin lisätty kuisti on muodostunut perheen lempioleskelupaikaksi. Sen kanssa kilpailee vain keraamikkoemännän alapihalle rakennettu työpaja, johon kuuluu kasvihuone sekä isännän valtamerikontti, joka sisältää kaikki, mitä mies tarvitsee. PITKÄNPÖYDÄNTALO, ariegatan 7. Huset byggdes år 1856 och bestod ursprungligen av tre lägenheter. Man har i slutet av 1900-talet litet i gången renoverat huset och åtgärdat de misslyckade lösningar som gjorts i samband med moderniseringar på 1980-talet. Renoveringen har gjorts i enlighet med principerna för god byggnadsvård och Museiverkets direktiv. Den senare tillbyggda verandan har nu blivit familjens favoritplats. Med den tävlar endast keramikverkstaden och orangeriet, som byggts till för värdinnan samt havscontainern, som innehåller allt en man kan behöva. 27 VACKERBACKA Puutarhakatu 34 Loviisan ainoa porttitalo Suolatorin laidalla on rakennettu 1700-180 -luvuilla. Tontilla on sijainnut aiemmin jopa 9 rakennusta. Niissä on asunut lukuisia perheitä päälliköistä luotseihin. Pitkään vuotanut katto oli aiheuttanut talolle mittavat vahingot. Uudet omistajat aloittivat uusimalla katon ja tekemällä talon vanhemmasta osasta toimivan kodin. Talon toinenkin osa on valmis ja sinne on remontoitu lisää asuintilaa; oleskelutiloja, makuuhuoneita ja toinen keittiö. VACKERBACKA, Trädgårdsgatan 34. Det enda huset i Lovisa med inkörsport i mitten är byggt på 1700-1800-talen. I de 9 byggnaderna som funnits på tomten har det genom tiderna bott allt från skeppare till lotsar. Taket hade läckt på många ställen och förorsakat stora skador. De nya ägarna började med att förnya taket och renovera den äldre delen av huset till ett fungerande hem för familjen. Nu är också den andra delen av den unika byggnaden renoverad och omfattar förutom ett allrum även några sovrum och ett kök. 28 AJURINTALO Puutarhakatu 32 Ajurintalon rakennutti 1900-luvun alussa Suolatorin nurkalle Alfred Lindborg -niminen vossikka-ajuri. Materiaalina käytettiin todennäköisesti samalta tontilta purettujen rakennusten vanhat hirret ja lankut. Vanha ihastuttava hevostalli on pihapiirissä vieläkin. Myöhemmin talossa on toiminut ainakin rakennuttajan pojan parturiliike ja ylilääkärin vastaanotto. Talo oli myös pitkään Loviisan poliisipäällikön kotina. FORMANSGÅRDEN, Trädgårdsgatan 32. Droskföraren Alfred Lindborg lät bygga Formanshuset invid Saltbodtorget i början av 1900-talet. Man återanvände troligen plankor och stockar från byggnader som rivits ner på samma tomt. Det gamla förtjusande häststallet finns fortfarande kvar på tomten. I huset har åtminstone en raksalong driven av sonen i huset samt överläkarens mottagning varit belägna. Huset beboddes även en längre tid av polischefen i Lovisa.
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 17 ? Aleksanterinpihan antiikkimarkkinat. Aleksanterinkatu 8. Sisäpihalla tuttuja antiikki-kauppiaita. Taidenäyttelyitä, mm Suvi af Hällströmin ”Rajut ruusut, toiset mekot”-näyttely, Aleksanterinkadun puoleisen pop up kahvilan tiloissa. Mukana myös ravintola Bella ja postikorttitaiteilija Inge Löök, joka signeeraa kortteja klo 10-17 työhuonella 2. kerros. Antiikkimarkkinat pe, la ja su 10 17. ? Almintalo. Brandensteininkatu 3. Almintalo on Loviisan kaupungin kulttuuritalo kaikenikäisille. Almintalon kesänäyttelyt Kartanoiden puutarhat ja puistot sekä Viva Vivica! Vivica Bandler 100 vuotta kutsuvat puutarhatunnelmiin ja tutustumaan teatterin voimanaiseen Vivica Bandleriin. Almintalon yläkerran Upstairs-näyttelyssä nähdään Olga Denisenkon, Aleksandra Kulosen, Kristina Elon ja Kaija Asikaisen maalauksia sekä Mimosa Elon ja Aarne Westerbergin valokuvia.Piipahda myös Almintalon pihaan, joka muuntautuu sorapihasta värikkääksi, kukkivaksi ja satoa tuottavaksi keitaaksi kaksivuotisen opetuspuutarhaprojektin aikana. Pop-up ravintola, afgaaniruokaa. Vapaa pääsy. La ja su klo 10 – 17. ? Bongan Linna. Ateljee. Linnankuja. Mahdollisuus tutustua professori/taiteilija Riitta Nelimarkan työtiloihin. Huolella entisöidyt avarat tilat pulppuavat kaikkialla Nelimarkan väri-iloittelua. La ja su 11-16. www.bonga.fi. LWTrannekkeella. ? Degerby Gille. Smedsgränd 4. Suomenkielinen opas kertoo tarinoita Gillestä ja Loviisan historiasta la klo 11-13 ja 14-16 sekä su klo 12-15. ? Degerby Gillen piharakennus. Sepänkatu 4. Kai Andersson konsultoi historiallisten talojen ”rempassa”. La klo 12-14. ? Galleria Theodor. Mariankatu 21. Loviisan seudun taideyhdistyksen vuosinäyttely, näyteikkuna-arpajaiset sekä taidekirppis. Theodorin edustalla Pop up taide-pysäkki, missä esillä yhdistyksen jäsenten töitä. Esma Haddas läsnä päivien aikana esittelemässä nuorisolle suunnatun esikoisromaaninsa TARUNDIA matka hevosten valtakuntaan. Poniratsastusta. La ja su 10-17. ? Herkkujen puisto. Karlskronabulevardi. Paikalla on ruokatuottajia ja käsityöläisiä sekä Herkkujen kahvila, jossa tarjoillaan lähituottajien raaka-aineista valmistettuja annoksia. La ja su 10-18. ? Höganås. Höganåsintie 25, Pernaja.Höganåsin seurantalolla multamaalin keittoa (keltamulta, ostettavissa mukaan)) sekä perinnekorjaamiseen liittyviä työnäytöksiä. Kirpputoripöytiä vuokrattavana. Tarjolla mm. vanhaa tavaraa sekä uusia sisustustuotteita, joiden tuotto menee lyhentämättömänä Höganås seurantalon korjaukseen sekä ylläpitoon. Seurantalon yhdistys pitää kahvilaa viikonlopun ajan. Tarjolla on suolaista ja makeaa leivonnaista (kello 10-17) sekä lounasta (kello 11-16). ? Höyryjuna. Wanhojen talojen tunnelmaan sopivaa junakyytiäkin on tarjolla, kun Wanha höyryjuna Ukko-Pekka kuljettaa matkustajia Kouvolasta ja Lahden suunnasta molempina tapahtumapäivinä. Junalla voi myös tehdä pienen nostalgiamatkan Loviisan satamaan tai Lapinjärvelle ja takaisin. Aikataulut ja lippujen hinnat: http://hoyryveturimatkat1009.fi/aikataulut-ja-hinnat ? Kappelinpuisto. Loviisan Wanhat Talot ja Loviisan oppaat kutsuvat Itsenäsyyden polulle. Kävelykierros alkaa Kappelinpuistosta ja kulkee keskustan kohteista historialliseen Alakaupunkiin. Opastuksella paneudutaan Loviisan kaupungin elämään sadan vuoden ajalta. Kaupunkikuvan säilyminen, rakennuskulttuuri, vaikuttavat loviisalaiset ja myös maailmansotien aika Loviisassa ovat teemoina. Kierrokset tehdään LWT-viikonloppuna 26. ja 27.8.2017. Sekä suomenettä ruotsinkieliset ryhmät lähtevät liikkelle kumpanakin päivänä kello 12 ja 14 Kappelinpuistosta. Kesto n. 2 h, kierrokset ovat osallistujille ilmaisia. ? Keräilyja Antiikkimessut. Lovisa Gymnasium. Brandensteininkatu 27. Loviisanseudun keräilijät, pitkälti yli 30 myyjää. llmainen sisäänpääsy, ilmaiset wc:t. Pihateltoissa syötävää ja juotavaa. La klo 10 -17 ja su 10-15. ? Kirkkopuisto. Sibeliuskonttikonsertti. Loviisan Sibeliuspäivät lähestyvät ja tänä vuonna on tarjolla yleisökonsertteja myös Kirkkopuistossa. Viisi alttoviulua – Sibelius & Bach. Heidi Ketola, Jussi-Matti Haavisto, Tiina Konttinen, Pirkko Simojoki & Johanna Paananen klo 11, klo 12 sekä mahd. Klo 13. La 26.8.2017. ? Komendantintalo. Loviisan kaupungin museo. Puistokatu 2. Näyttely: Loviisa Lovisa 1017 2017. Vuosisadan historiaa esitellään sekä ydinkaupungin että Liljendalin, Pernajan ja Ruotsinpyhtään paikallisnäkökulmasta. Keskiössä on asukkaiden arkielämä, arjesta juhlaan. Vapaa pääsy. La ja su 10 17. ? Labbyn kartano. Labby 49. Valokuvanäyttely: näyttely kertoo tilan elämästä ja rakennuksista sadan viime vuoden ajalta. La ja su 10-17. ? Laivasilta. Laivasillan markkinat la su 10-17. Ravintoloita, taidenäyttelyitä ja Karamaloo-kauppa. Heidi Lunabban taideteos Sauna Obscura on tuotu Loviisanlahdelle. Sauna Obscura on samalla sauna ja kamera – saunominen tapahtuu kameran sisällä. Kävijöillä on mahdollisuus vierailla saunassa päivien aikana klo 10-14 (ei ole lämmitetty), saunomien klo 14-18 (uimapuku mukaan). Saunaan pääsee Laivasillalta soutuveneellä. Tanssit ja Muinaistulien yö la klo 20 alkaen. ? Lapsiparkki. Onnelin & Annelin leikkipuisto/Rantatie, la ja su klo 10-17. ? Lovinfo. Mariankatu 12 A. Kysy tonteista, asumisesta ja kaupungin palveluista. La ja su 9-18. ? Loviisa-kiertoajelut. Opastetulla bussikierroksella kuulet kaupungin historiasta ja nykypäivästä. Lähdöt la ja su klo 11 Aleksanterinkadun turistipysäkiltä. Kesto n. 1 h, ilmainen, max 50 hlöä/ kierros. ? Loviisan kirkko. Jumalanpalvelus ruots klo 10 ja suom klo 12. Kirkko auki la ja su 10-17. ? Loviisan seurakuntakoti, Itäinen Tullikatu 6. Seurakunnan vapaaehtoiset yhdessä muiden vapaaehtoisten kanssa paistavat lettuja ja kertovat srk:n toiminnasta. La ja su 10-17. ? Loviisan tori. La klo 7-17 ja su 10-17. LWTlipunmyyntipiste la-su 9.30-17. ? Loviisan Merenkulkumuseo. Laivasilta. Vapaaehtoinen sisäänpääsymaksu. La ja su 11-18. ? Mariankadun puistikko. Näytteilleasettajia. La ja su 10-17. ? Matkailutoimisto/Turistbyrån, Mariankatu 12 A, puh. 040 555 3387. La ja su klo 9-18 (pe 25.8 avoinna klo 1o-20). Ruukin kesäinfo, Ruukintie 11 A, puh. 0440 555 366. La ja su klo 10-17. Molemmissa LWT-lippujen ennakkomyynti. ? Pernajan kirkko. Pernajantie 305. Vanhin talo Loviisassa, Pernajan kirkko, on auki LWT tapahtuman aikana la 26.8 klo 12-18 ja su 27.8 klo 12-18 jolloin opas paikalla. Lauantaina urkuvartti klo 15. ? Perinneja korjausrakentamisen asiantuntijaseminaari. Kulttuuriravintola Loviisan Kappeli. La alkaen klo 13. Perinneja korjausrakentamisen klinikassa ”Talotohtori” Panu Kaila vastaa yleisön kysymyksiin la noin klo 15.00 eteenpäin. ? Porvoon musiikkiopisto. Loviisan toimipiste: oppilaat soittavat tapahtuman aikana kaupungilla. ? Ravintola Loviisan Kappeli. Kappelinpuisto. Huolella restauroitu Kulttuuriravintola Loviisan Kappeli: ravintola, Romanov-kahvila sekä avoveranta, jonka edessä avautuu hurmaava Kappelinpuisto. Kappelin verannalla entisöintinäytöksiä. LWTseminaari la klo 13-15.00, jonka jälkeen Panu Kailan korjausklinikka n. klo 14.30 alkaen. Avoinna La 10-17, su 10-16 (keittiö sulkee klo 16 molempina päivinä). ? Runda munken, kahvila/konditoria. Aleksanterinkatu 6. Mirja Marschin taidenäyttely. La 9-18 ja su 11-17. ? Smirnoffin pihapiiri. Kuningattarenkatu 6. Keskusteluopas paikalla. Baderska-asuiset Loviisan oppaat päivystävät Smirnoffin mukulakivipihalla kumpanakin päivänä kello 10-17. Oppaat valottavat Ammondtin ja Smirnoffin perheiden sekä pihapiirin rakennusten vaiheita kävijöiden kanssa keskustellen. ? Soiva kontti.Kirkkopuisto. Virittäydy Loviisan Sibeliuspäivien tunnelmaan la-su 26.-27.8. klo 10-17. ? Strömforsin ruukki. Taontanäytökset yläpajassa la ja su klo 12–14. Pajamuseo avoinna la ja su klo 10–17. Ilmainen sisäänpääsy. ? Suolatori. Näytteilleasettajia, työnäytöksiä, katukeittiöitä. Sidu goes Uimakoppi-Badhyttenelämyskojussa voit tavata päivystävän loviisalaisen. La–su klo 10–17. ? Tuhannen tuskan kahvila. Poikkikuja. Taisto Huttusen taidetta. ? Ulrikanhovi/Ulrikakoti. Kuhlefeltinkatu 35. Isoäidin runsas noutopöytä 15e (lapset 1e/ikävuosi). la klo 14-18 ja su klo12-15. Ukkolan kirppis avoinna la 10-17 su klo 1016. LWT-lipunmyyntipiste la ja su alk. klo 10.00. Maksu myös pankkikortilla. ? Österstjernan. 1800-luvun pakettireplika, Laivasilta. SAMANA VIIKONLOPPUNA LOVIISASSA: ? Ruotsinpyhtään Ruukissa talokohteiden lisäksi pajamuseo, näyttelyitä, tapahtumia, erikoismyymälöitä, kahviloita ja ravintoloita. Taontanäytöksiä yläpajassa la-su klo 12-14. ? Vanhan ajan päivät Jokelan kotiseutumuseossa la ja su. Turkkilantie 39, Ruotsinkylä ? Loviisan museot ja muut nähtävyydet, katso www.visitloviisa.fi www.loviisa.fi LWT-PÄIVIEN OHJELMAA 2017 Huom. Osa taloista avoinna jo perjantaina 25.8. klo 15-18 Perjantaina avoinna olevat kohteet, katso sivu 32 tai www.loviisa nwanhattalot .fi 14–18 www.porvoonpelti.fi BORGÅ PLÅT AB PORVOON PELTI OY Johannisbergsv. 3 Johannesbergintie 3 0400 491 217 Ikkunaentisöintiä PORVOON VANHA IKKUNA p. 050-3369 302 mirka.halonen@gmail.com Ikkunaentisöintiä PORVOON VANHA IKKUNA p. 050-3369 302 mirka.halonen@gmail.com työnäytöksiä kohteessa nro 9 työnäytöksiä kohteessa nro 9 Avoinna LWT-viikonloppuna la-su 10-17 Kuningattarenkatu 3 | loviisa@vadelmatarha.fi | p.045 219 0557 Facebookissa touhut & tohina: Vadelmatarha Loviisa! KIRPPIS KAUPPA & TAPAHTUMAKESKUS LAPSIPERHEILLE Iloinen & Monipuolinen
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 18 C M Y CM MY CY CMY K LWTkartta2017lehteenfinal.pdf 1 8/11/17 10:17 AM
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 18 19 C M Y CM MY CY CMY K LWTkartta2017lehteenfinal.pdf 1 8/11/17 10:17 AM
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 20 ? Alexandersgårdens antikmarknad. Alexandersgatan 8. På innergården bekanta antikhandlare. Konstutställningar bl.a Suvi af Hällströms utställning ”Rajut ruusut, toiset mekot” i pop up kafét på Alexandersgatans sida.Medverkande också restaurang Bella och postkortskonstnär Inge Löök, som signerar kort kl. 10-17 i arbetsrummet på andra våningen. Antikmarknaden fre, lö och sö kl. 10 17. ? Almska huset. Brandensteinsgatan 3. Almska huset är Lovisa stads kulturhus för besökare i alla åldrar. Almska husets sommarutställningar Herrgårdarnas trädgårdar och parker och Viva Vivica! Vivica Bandler 100 år bjuder på trädgårdsstämning och en inblick i den starka teaterkvinnan Vivica Bandlers liv. På utställningen Uppstairs på övre våningen kan man beskåda målningar av Olga Denisenko, Aleksandra Kulonen, Kristina Elo och Kaija Asikainen samt fotografier av Mimosa Elo och Aarne Westerberg. Besök också Almska husets gård som förvandlas från en grusgård till en färgfylld och blommande oas under det två-åriga undervisningsträdgårdsprojektet. Pop-up restaurang, afghansk mat. Fritt Inträde. Lö och sö kl 10 – 17. ? Barnparkering. Adas & Gladas lekplats/Strandvägen, lö och sö kl 10-17. ? Bonga Slott. Ateljén, Slottsgränd. Möjlighet att bekanta sej med professor/ konstnär Riitta Nelimarkkas arbetsutrymmen. De öppna utrymmena som restaurerats omsorgsfullt väller av färgprakt. Lö och Sö 11-16. www.bonga.fi. Med LHHarmband. ? Borgånejdens musikinstitut. Lovisa verksamhetsställe: eleverna spelar på olika håll i staden under evenmanget. ? Degerby Gille. Smedsgränd 4. Finskspråkig guide berättar om Gilles och Lovisas historia lö kl 11-13 och 14-16 samt sö kl 12-15. ? Degerby Gilles gårdsbyggnad. Smedsgränd 4. Kai Andersson konsulterar om renovering av historiska hus. Lö kl 12-14. ? Delikatessernas park. Karlskronabulevaren. På plats finns matproducenter och hantverkare. Dessutom Delikatess café där man bjuder på matportioner tillagade av närproducerade råvaror. Lö och Sö 10-18. ? Galleri Theodor. Mariegatan 21. Lovisanejdens konstnärers årsutställning, skyltfönster-lotteri och konstlopptorg. Utanför Theodor Pop up konst-hållplats, där man kan bekanta sej med föreningens medlemmars arbeten. Esma Haddas är på plats och presenterar sin debutroman TARUNDIA matka hevosten valtakuntaan, som riktar sej till ungdomar. Ponnyridning. Lö och Sö 10-17. ? Höganås. Höganåsvägen 25, Pernå. Vid Höganås föreningshus tillverkning av slamfärg (gulmylla, kan köpas) och arbetsuppvisningar om traditionsrenovering. Lopptorgsbord uthyres. I sortimentet finns bl.a. gamla saker och nya inredningsprodukter. Avkastningen går oavkortad till reparation och underhåll av Höganås föreningshus. Föreningen håller café under veckoslutet och serverar både saltigt och söta bakelser (kl 10-17) samt lunch (kl 11-16). ? Kapellparken. Lovisa Historiska Hus och Lovisa guider bjuder på Självständighetens stig. Promenaden börjat från Kapellparken, genom centrum och mot Neristans historiska delar. Under guidningen kommer vi att bekanta oss med livet i Lovisa under de senaste 100 åren. Hur stadsbilden har förändrats, byggnadskulturen, inflytelserika Lovisabor och också världskrigena ur Lovisa perspektiv. Promenaderna görs under LHH-veckoslutet 26. och 27.8.2017. Både på svenska och finska start båda dagarna från Kapellparken kl 12.00 och 14.00 och tar ett par timmar. Promenaderna är avgiftsfria. ? Kommendantshuset, Lovisa stads museum. Parkgatan 2. Utställning: Loviisa Lovisa 1917 2017. Århundradets historia presenteras ur ett lokalt perspektiv, både för kärncentrum och för Liljendal, Strömfors och Pernå. I centrum står invånarnas dagliga liv, från vardag till fest. Fritt inträde. Lö och Sö 10-17. ? Kyrkparken. Kyrkoparken. Sibeliuscontainerkonsert. Lovisa Sibeliusdagarna 2017 närmar sig och i år erbjuds publikkonserter i Kyrkoparken. Fem altvioliner – Sibelius & Bach. Heidi Ketola, Jussi-Matti Haavisto, Tiina Konttinen, Pirkko Simojoki & Johanna Paananen kl 11, kl 12 och ev. kl 13. Lö 26.8. ? Labby gård. Labby 49. Fotoutställning: utställningen berättar om livet på gården och om byggnaderna under det senaste decenniet. Lö och sö 10-17. ? Lovisa församlingshem. Östra Tullgatan 6. Församlingens frivilligarbetare tillsammans med övriga frivilliga steker plättar och berättar om församlingens verksamhet. Lö och Sö 10-17. ? Lovinfo. Mariegatan 12 A. Fråga om tomter, boende och stadens tjänster. Lö och sö 9-18. ? Lovisa kyrka. Gudstjänst på svenska kl 10 och på finska kl 12. Kyrkan öppen lö och sö 10-17. ? Lovisa-rundturer. Under den guidade bussturen får du höra både om stadens historia och om nutiden. Start lö och sö kl 11 från Alexandersgatans turisthållplats. Tid ca. 1 h, gratis, max 50 pers/ tur. ? Lovisa Sjöfartsmuseum, Skeppsbron. Frivillig inträdesavgift. Lö och sö 11-18. ? Lovisa torg. Lö kl 7-17 och sö 10-17. LHHbiljettförsäljning lö-sö 9.30-17. ? Mariegatans parkområde. Utställare. Lö och sö 10-17. ? Musikcontainern. Kyrkoparken. Tjuvstarta Sibeliusdagarna i Lovisa lö och sö 26-27.8 kl. 10-17. ? Pernå kyrka. Pernåvägen 305. Lovisas äldsta hus, Pernå kyrka, är öppet under LHH-dagarna lö 26.8 kl 12-18 och sö 27.8 kl 12-18. Guid på plats. Orgelkvart lördag kl 15. ? Restaurang Lovisa Kapellet. Kapellparken. Med omsorg restaurerade Kulturrestaurangen Lovisa Kapellet: restaurang, Romanov-café och öppen terass. Framför terassen öppnar sig den fascinerande Kapellparken. På Kapellets veranda arbetsuppvisningar i restaurering. LHHseminarie lö kl 13-15.00, varefter Panu Kailas renoveringsklinik. Lö 10-17 och sö 1016 (köket stänger båda dagarna kl 16). ? Runda munken, kafé/konditori. Alexandersgatan 6. Mirja Marsch konstutställning. Lö 9-18 och sö 11-17. ? Saltbodstorget. Utställare, arbetsuppvisningar och gatukök. I upplevelsehyddan Sidu goes Uimakoppi-Badhytten kan du träffa en dejourerande lovisabo. Lö-sö kl 10-17 ? Samlaroch Antikmässa. Lovisa Gymnasium. Brandensteinsgatan 27. Lovisanejdens samlare, långt över 30 säljare. Fritt inträde, gratis wc. I gårdstälten mat och dryck. Lö kl 10-17 och Sö 10-15. ? Skeppsbron. Skeppsbro marknad lö sö 10-17. Restauranger, konstutställningar och Karamaloo-affären. Heidi Lunabban konstverk Sauna Obscura är på samma gång en bastu och en kamera, man badar bastu inne i en kamera. Man kan besöka bastun kl 10-14 då den inte är uppvärmd, bastubad kl 14-18 (baddräkt med). Avfärd med roddbåt från Skeppsbron. Dans och Forneldarnas natt lö kl 20. ? Smirnoffis gårdsmiljö. Drottninggatan 6. Lovisa guider iklädda baderskornas dräkter dejourerar på Smirnoffs kullerstensgård bägge dagarna kl 10-17. Guiderna berättar om släkterna Ammondt och Smirnoff samt gårdens byggnader genom att samtala med besökarna. ? Strömfors bruk. Smidesuppvisning i övre smedjan lö och sö kl 12–14. Smedjemuséet öppet lö och sö kl 10-17. Fritt inträde. ? Traditionsbyggnadsoch renoveringsseminariet. Kulturrestaurang Lovisa Kapellet. Lö börjande kl 13. Traditionsrenoveringsoch byggnadsvårdskliniken, ”Husdoktor” Panu Kaila svarar på allmänhetens frågor lö börjande efter seminariet ca kl 15.00. ? Tuhannen tuskan kahvila. Tvärgränd. Taisto Huttunens konst. ? Turistbyrån. Mariegatan 12 A, tel. 040 555 3387. Lö och sö kl 9-18.(fre 25.8 öppet kl 10-20) Brukets sommarinfo, Bruksvägen 11 A, tel. 0440 555 366. Lö och sö kl 10-17. På båda ställen förhandsförsäljning av LHH-biljetter. ? Ulrikanhovi/Ulrikahemmet. Kuhlefeltsgatan 35. Farmors stående bord 15e (barn 1e/år). lö kl 14-18 och sö kl 12-15. Lopptorget i Ukkola öppet lö 1017 sö kl 10-16. LHH-biljettförsäljning lö och sö fr.o.m. kl 9.00. Betalning även med bankkort. ? Ångtåg. Det erbjuds också tågtransport i LHH-anda då det gamla ångtåget Ukko-Pekka transporterar resenärer från Kouvola och Lahtis trakten under båda evenemangsdagarna. Man kan också göra en nostalgiresa med tåget till Lovisa hamn eller till Lappträsk och tillbaka. Tidtabeller och biljettpriser: http://hoyryveturimatkat1009.fi/aikataulut-ja-hinnat ? Österstjernan. Replik av paketjakt från 1800-talet, Skeppsbron. UNDER SAMMA VECKOSLUT I LOVISA: ? Strömfors Bruk utöver husobjekten även ett smedjemuseum, utställningar, specialaffärer, kaféer och restauranger. I Övre smedjan smidesuppvisningar lö-sö kl 12-14. ? Gamla tiders dagar i Jokela hembygdsmuseum lö och sö.Turkkilavägen 39, Svenskby LHH-DAGARNAS PROGRAM 2017 En del av husen öppna redan på fredag 25.8 kl. 15-18 Husen, som är öppna på fredagen hittas på s. 32 eller www.loviisa nwanhattalot .fi Teemme sähköasennuksia, sähköurakointia sekä sähkösuunnittelua uudiskohteisiin, omakotitalorakentajille sekä remonttikohteisiin. kenneth.hoffman@sahko.inet.fi Kenneth Hoffman 0400 477 552 RAKENNUSPELLIT ESIM. n konesaumattupelti n piippuja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva Mestarintie 9, Porvoo ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö J.R. NYGÅRD % 040 502 8032 RP Ruukin Pyörä PYÖRÄT • VAUNUT 040 326 3511
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 21 21 29 RINGSTRÖMS GÅRD Puutarhakatu 31 Noin vuonna 1800 rakennettu talo on saanut nimensä siinä viime vuosisadan alkupuoliskon aikana asuneesta raatimies Ringströmistä. Talo on muuttunut remonttikaaoksen jälkeen toimivaksi kodiksi. Väliseinien purkaminen on antanut lisää tilaa, ja avaruutta on saatu myös aiemmin puunväristen seinäpaneeleiden ja kattojen vaaleaksi maalaamisella. Kun keittiö siirrettiin ruokasalin tilalle, välikatto poistettiin kokonaan ja korkea mansardikatto rajautuu toiselta puolelta parveen. RINGSTRÖMS GÅRD, Trädgårdsgatan 31. Huset som byggts ca. 1800 har fått sitt namn efter rådman Ringström som bodde i huset i början av 1900-talet. Efter den första tiden av skapande kaos har huset blivit ett fungerande hem. Mellanväggar har rivits vilket har gett rymd och ljus. De tidigare träfärgade väggpanelerna och taken har målats ljusa, vilket också bidragit till känslan av rymd. Man har också flyttat köket och öppnat mellantaket. 30 VILLA LILLA GULA Puutarhakatu 20 Villa Lilla Gula on rakennettu 1890. Vuoden 2002 remontin yhteydessä siihen lisättiin keittiön jatkeeksi talvilämmin kuisti. Seuraava laajennus vanhaan taloon oli vuorossa 2014. Kaksikerroksisessa uudisosassa sijaitsee mm. vanhempien makuuhuone. Entinen makuuhuone toimii nykyisin olohuoneena ja lastenhuone ruokasalina. Huomionarvoista on olohuoneen viehättävä kaakeliuuni, joka on peräisin Loviisan vanhasta apteekista. VILLA LILLA GULA, Trädgårdsgatan 20. Villa Lilla Gula är byggt 1890. I samband med renoveringen år 2002 utvidgades köket med en vinterbonad glasveranda. Följande utvidgning av det gamla huset skedde 2014. Tillbyggnaden i två våningar omfattar bl.a. föräldrarnas sovrum. Det gamla sovrummet fungerar numera som vardagsrum och barnrummet som matsal. Den sevärda vackra kakelugnen i vardagsrummet härstammar från Lovisa gamla apotek. 31 VILLA ENGEL Itäinen harjutie 4 Vuonna 1912 rakennettu komealla paikalla oleva jugend-hirsitalo on remontoitu täysin sisältä. Seitsemänkymmentäluvun energiansäästön madaltamat huoneet palautettiin alkuperäiseen juhlavaan korkeuteen. Remontissa löytyneet alkuperäiset lautalattiat ja helmipaneelikatot pääsivät jälleen esille. Ulkoremontin jäljiltä tarkkanenäinen saattaa vielä haistaa tervatun puun, kunnioituksena perinteisille materiaaleille ja menetelmille. Talon nimi Villa Engel kertoo lempeydestä sekä kauneutta vaalivista asukkaista. VILLA ENGEL, Östra Åsvägen 4. Jugend-stockhuset, som byggdes 1912 på den ståtliga platsen, har inomhus renoverats i sin helhet. På sjuttiotalet hade innertaken sänkts för att spara energi och de har nu återställts till sin tidigare anslående höjd. De ursprungliga trägolven samt taken av pärlpanel, som avslöjades i samband med renoveringen, är åter synliga. Doften av tjära, som använts i samband med renoveringen av ytterväggarna med respekt för traditionella material och metoder, kan kanske ännu förnimmas av någon. Husets namn Villa Engel återspeglar mildhet samt att ägarparet är måna om att ta vara på det vackra. 32 DUNDERFELDTIN TALO Puutarhakatu 25 Talon vanhimman, kadun puoleisen osan rakennusvuosi ei ole tiedossa, mutta talo on merkitty karttoihin jo 1793. Keittiön puoleinen osuus on rakennettu 1860. Lattioita on oiottu ja seinät lämpöeristetty 1980 83. Tuolloin taloon rakennettiin myös kaksi näyttävää uunia. Uusin saniteettitilojen osa kuistin jatkona on vuodelta 2010: lupa heltisi ehdolla että ulkoseinien materiaali ja väritys noudattivat aiempaa mallia. DUNDERFELDTS HUS, Trädgårdsgatan 25. Man vet inte exakt när den äldsta delen av huset är byggd, men byggnaden förekommer i anteckningar på kartor från 1793. Den del av huset där köket är beläget är byggt 1860. Golvytorna rättades till och väggarna isolerades 1980-83. Då installerade man också två ståtliga ugnar i huset. 2010 fick huset nya sanitetsutrymmen då man förlängde den norra gaveln.
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 22 33 VILLA JOSE Puutarhakatu 21 Vihreän talon vanhin osa on rakennettu noin 1850 ja talosta löytyy sen ensimmäinen kauppakirja vuodelta 1871. Sittemmin rakennus on kasvanut niin pituutta kuin leveyttä. Pihanpuoleinen osuus on rakennettu 1900luvun alussa ja mansardikattoinen vintti 1940-luvulla. Aiemmin kylmään vinttiin rakennettiin sauna ja kaksi makuuhuonetta 2005. Vuonna 2015 talo sai uuden peltikaton. Talossa voi ihailla myös kahta komeaa Rakkolanjoen kaakeliuunia. VILLA JOSE, Trädgårdsgatan 21. Den äldsta delen av det gröna huset är byggt omkring 1850 och det första köpebrevet gällande fastigheten är från 1871. Huset har utvidgats senare både på bredden och på höjden. Delen mot gården byggdes i början av 1900-talet och vinden med mansardtak på 1940-talet. 2005 byggdes den tidigare kalla vinden om och där finns nu två sovrum och en bastu. År 2015 fick huset ett nytt plåttak. I Villa Jose finns även två vackra kakelugnar från Rakkolanjoki. 34 MERIMIEHEN MÖKKI Puutarhakatu 13 Pikkuinen merimiehen mökki on merkitty karttoihin ensimmäisen kerran vuonna 1825. Talon kadunpuoleinen ryhdikäs osa on rakennustavoista päätellen rakennettu kuitenkin jo 1700-luvulla. Kauan tyhjillään seisseeseen taloon ei tullut vettä eikä siinä ollut viemäröintiä. Pihan puoleinen osin romahtanut uudempi osa on purettu ja sen tilalle on rakennettu moderni “mukavuusosio”, jonne on sijoitettu talon keittiö ja märkätilat. SJÖMANSSTUGAN, Trädgårdsgatan 13. Den lilla sjömansstugan finns inritad på en stadskarta från 1825. Den del av huset som gränsar mot gatan är av byggnadssättet att döma byggd redan på 1700-talet. I huset som länge stod obebott fanns varken vatten eller avlopp. Man har låtit riva den nyare delen mot gården som nästan rasat ihop och i stället byggt ett modernt utrymme där man placerat kök och badrum. 13 35 RIESAMAA Puutarhakatu 4a Kaksikerroksinen, hirsirakenteinen talo sijaitsee ns. porvariston tupakkaviljelmillä harjun kupeessa. Alue kutsuttiin tupakkapelloksi ja siellä kasvatettiin tupakkaa paikalliselle sikaritehtaalle. Talon ensimmäinen kauppakirja on vuodelta 1880, jolloin “sjömansänkan” osti talon 150 mk:lla. Voidaan olettaa että talo on rakennettu 1800-luvun alkupuolella. Alkuperäinen talo ollut yksikerroksinen, sitä on korotettu myöhemmin sekä lisätty nykyinen keittiö ja kylpyhuone. RIESAMAA, Trädgårdsgatan 4a. Stockhuset i två våningar är beläget under åsen, där man långt tidigare odlade tobak för den lokala cigarrfabrikens bruk. Området kallades “tobaksåkern”. Det första köpebrevet är från år 1880, då “sjömansänkan” köpte huset för 150 mark. Man kan anta att huset är byggt i början av 1800-talet. Det ursprungliga huset var i ett plan och höjdes senare och därtill har man byggt till det nuvarande köket och badrummet. 36 RIEMUMAISTERIN HUVILA Köydenpunojantie 8 Harjun rinteessä kohoavan Riemumaisterin huvilan eteläpuoli on rakennettu 1800-luvulla ja taloa on laajennettu pohjoiseen 1902. Talo vaihtoi omistajaa 2013 ja on sen jälkeen käynyt läpi mittavan remontin. Eteläpäädyn alapohja on muutettu tuulettavaksi rossipohjaksi, vesiputket ja viemärit uusittu. Talon huopakatto alusrakenteineen on uusittu. Kylpyhuonetta laajennettiin käytävälle ja nyt kylpyamme korvaa saunan. Eteläpäädyn huonetila on palautettu alkuperäiseen muotoonsa ja suuri osa talon sisäpinnoista on uusittu. RIEMUMAISTERIN HUVILA. Repslagarevägen 8. Den södra delen av Riemumaisterin huvila, som reser sig vid åssluttningen, byggdes på 1800-talet och huset har förstorats norrut 1902. Huset fick nya ägare 2013 och har efter det genomgått en omfattande renovering. Bottenbjälklaget i den södra delen av huset har byggts om till ett trossbotten med bra ventilation. Vattenrör och elledningar har förnyats. Yttertakets underbyggnad har förnyats och ny takfilt har lagts. Sanitetsutrymmena har förstorats mot korridoren och ett badkar ersätter nu bastun. Rummet i den södra delen av huset har återfått sin ursprungliga form och en stor del av ytorna inomhus har förnyats. UUSI KOHDE Lisää kuvia kohteista: www. loviisanwanhattalot .fi
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 23 23 37 VILLA EKHOLM Ympyrätie 8 Villa Ekholmin nykyisen omistajan isoäidin isä rakensi talon 1890. Vasen siipi rakennettiin hivenen myöhemmin venäläisille kylpylävieraille: isompi huone herrasväelle, pienempi kamaripalvelijalle. Koska talo on ollut koko ajan saman suvun omistuksessa, siellä ei ole tehty perusteellisia remontteja: paikkoja on korjailtu vain tarpeen vaatiessa. Taloa ympäröi laaja puutarha: valtava yli 100-vuotias omenapuu ja monimuotoinen, kekseliäästi rakennettu hyötypuutarha. VILLA EKHOLM, Kretsgången 8. Villa Ekholm byggdes av den nuvarande ägarens mormors far år 1890. Den östra flygeln byggdes något senare för ryska badgäster: ett större rum för herrskapet, ett mindre för tjänarinnans bruk. Eftersom huset under alla år varit i samma släkts ägo har det inte gjorts några större ombyggnader eller reparationer; huset har endast reparerats och underhållits vid behov. Huset omges av en stor trädgård med bl.a. ett 100 år gammalt äppelträd. 38 VÄLIMEREN MAJATALO Haravakyläntie 9 1800-luvun loppupuolella rakennettu talo ihastutti Loviisan kulttuurielämää rikastuttaneen italialaisen tanssijakoreografi Beniamino Borghin vaatimattomuudellaan – siinä ei ollut mitään suurellista. Talo käy pikku hiljaa läpi mittavaa remonttia.Talossa eri puolilta maailmaa tulevat taiteilijat voivat järjestää monenlaisia tapahtumia kuten konsertteja, tanssiesityksiä, tai vaikkapa pop up -ravintolailtoja. VÄLIMEREN MAJATALO, Räfsbyvägen 9. Den italienska danskoreografen som berikat Lovisa kulturliv blev förtjust i huset som byggdes i slutet av 1800-talet på grund av dess anspråkslöshet ingenting i huset var storslaget. Huset genomgår nu i långsam takt en grundlig renovering. Tanken är att detta hus skall stå öppet för konstnärer av olika slag och från olika håll i världen och att de kan ordna konserter, dansuppvisningar eller t.ex. pop up-restaurangkvällar i huset. 39 SMEDS HEMMAN Fantsnäsintie 95, Fantsnäs Svartholman linnoituksen ensimmäinen komentaja Hägerflycht rakennutti Smedsin kartanon vuonna 1768. Suomesta löytyy tällaisia Ruotsin armeijan everstiluutnantin puustellimallin mallisia rakennuksia vain kolme kappaletta. Talon alkuperäisissä pohjapiirustuksissa näkyy myöhemmin purettu eteläpääty. Huonekaluista vanhimmat ovat 1600-luvulta ja jokaisella on oma tarinansa. Suuri kaappikello on Anjalan kapinan jälkeen teloitetun Johan Henrik Hästeskon suvun perua: sureva leski maalautti kaikki huonekalunsa mustiksi. SMEDS HEMMAN, Fantsnäsvägen 95, Fantsnäs. Den första kommendanten på Svartholm, Hägerflycht, lät bygga Smeds hemman 1768. I Finland finns endast tre byggnader av samma modell som Svergies armés överstelöjtnants bostäder. På de ursprungliga ritningarna ser man den södra gaveln, som senare rivits. De äldsta av möblerna är från 1600-talet och har alla sin egen historia. Det stora golvuret har tillhört Johan Henrik Hästeskos släkt. Hästesko avrättades efter upproret i Anjala: den sörjande änkan lät måla alla möbler i svart. 40 EIJAN TORPPA Elimäentie 74 Aiemmin Mantan torppana tunnettu 1880 rakennettu pieni talo on toiminut aikoinaan Strömforsin ruukin työsuhdeasuntona. Vuoden 1963 remontissa sitä nostettiin hirsien mätänemisen takia ja tuolloin siihen rakennettiin myös etuhuone ja avokuisti. Perinnekasvien somistama viehättävä torppa toimii nykyisin kakkoskotina. Talon ympärille leviää laaja elämyspuutarha Eija´s garden, jonne on erillinen pääsymaksu. EIJAS TORP, Elimäkivägen 74. Det lilla huset som byggdes 1880 och tidigare kallades Mantas torp, har ursprungligen varit tjänstebostad för Strömfors bruk. År 1963 byttes de ruttna stockarna ut, ett vindfång och en öppen veranda byggdes. Numera fungerar huset som fritidsbostad. Intill huset ligger den unika upplevelseträdgården Eija´s garden (separat inträdesavgift). ETÄKO HDE
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 24 41 VILLA MARMELADI/ FATIHUUSI Ruukintie 5 B 1 Fatihuusi on rakennettu vuonna 1805, viereinen rakennus on kuppihuusi, joka on samalla tontilla. Talot on rakennettu alkujaan ruukin työntekijöille. Nimi fatihuusi linkittyy ns. köyhäintaloon, vaikka talossa ei sinänsä ole sellaista koskaan ollutkaan. Tarinan mukaan harjakaisissa oli saatu paloviinaa vain vähän ja tästä nimi talolle, saman tarinan mukaan Kuppihuusi taas on saanut nimensä harjakaisissa jaetun paloviinaa oikein isolla kupilla ;) Tiedä häntä onko totta tai ei. Asunto on peruskorjattu 2016 syyskuussa, korjaten putket, sähköt, kylpyhuone, keittiö etc. Tarkoitus on vielä laittaa kuntoon talon maalipinta ja uusia tiilikate, sekä rakentaa asuntokohtaiset terassit. VILLA MARMELADI/FATIHUUSI, Bruksvägen 5 B 1. Fattighuset byggdes 1805, huset på samma tomt intill är Kuppihuusi. Husen har en gång byggts som bostäder för brukets arbetare. Trots namnet har dock inga särskilt fattiga människor bott där. Enligt sägnen bjöds det på ytterst lite brännvin då taklagsfesten firades, och man antar att namnet Fatihuusi kom till då. Samma berättelse har låtit folk förstå att man vid taklagsfesten för Kuppihuusi bjöd på sprit ur stora koppar. Om det här är sant eller inte vet man inte med säkerhet. Bostaden grundrenoverades 2016 i september. Den fick nya rör, elledningar, badrum, kök m.m. Huset ska ännu målas och tegelpannorna på taket ska bytas ut. Så småningom får också varje bostad en egen terrass. 42 ROSEBORGIN LIITERI Ruukintie 17 Suomessa on vain kaksi 1700-luvulta säilynyttä hirsistä teollisuuskiinteistöä ja Roseborgin liiterin 1745-48 rakennettu nykyinen toimitila on se toinen. Pian 300 vuotisten komeiden hirsirakennelmien keskeltä löytyy perinteisiin, ekologisiin ja luonnonmateriaaleihin keskittynyt kierrätys-, rakennusmateriaalija tarvikemyymälä. Roseborgin liiteri toivoo voivansa välittää asiakkailleen terveellisempiä ja turvallisempia materiaaleja, jotka ovat myös ”kauniita katsella”. ROSEBORGIN LIITERI, Bruksvägen 17. I Finland finns det endast två industribyggnader byggda av stock, som bevarats sedan 1700-talet. Den ena av dem är lokaliteterna byggda 1745-48, där Roseborgs lider numera fungerar. Mitt bland de snart 300 år gamla ståtliga stockkonstruktionerna finns återvinnings-, byggnadsmaterialoch tillbehörsaffären som fokuserar sig på traditionella, ekologiska och av naturmaterial bestående produkter. Roseborgs lider vill erbjuda sina kunder hälsosammare och tryggare material, som även är “vackra att se på” JULKIN EN ETÄKO HDE 43 SEPPÄMESTARIEN TALO Ruukintie 12 A Komea talo rakennettiin alun perin Ruukin seppämestareiden asunnoiksi 1788. Talossa on asunut kolme seppämestaria perheineen. Sittemmin taloon on rakennettu kaksi asuntoa ja vintti on otettu käyttöön. Talon alla on mielenkiintoinen holvattu kellaritila. Nykyinen omistaja kunnostaa kotiaan pikku hiljaa ja sitä myöten kun aika ja varallisuus sallivat. SEPPÄMESTARIEN TALO, Bruksvägen 12 A. Det ståtliga huset byggdes ursprungligen till bostäder för Brukets mästersmeder 1788. I huset har bott tre mästersmeder med familj. Senare har huset byggts om till två bostäder och vinden har tagits i bruk. Under huset finns ett intressant källarutrymme med valv. Den nuvarande ägaren renoverar sakta men säkert sitt hem. 44 SAHAMÄKI 2 Sahamäentie 2 Talo on rakennettu 1794 alueen seppien navetaksi. Siinä on sijainnut sittemminTeutjärven säästökassa ja osuuskauppa, lastentarha sekä erilaisia harrastetiloja. Kun talo remontoitiin asuinkäyttöön 2005, se purettiin sisältä kokonaan hirsirungolle ja siihen tehtiin täysin uusi huonejako. Nykyiset omistajat ovat asuneet huolella kunnostetussa talossa vuodesta 2012. SAHAMÄKI 2, Sågbacksvägen 2, Strömfors. Huset är byggt 1794 och var ursprungligen ortens smeders ladugård. I huset har sedermera fungerat Teutjärvi sparkassa och andelslag, en barnträdgård och olika slag av hobbyutrymmen. Då huset renoverades för att bli bostadsutrymmen 2005 tog man bort allt material inomhus så att stockväggarna blottades, och rumsfördelningen förnyades. De som äger huset i dag har bott i den omsorgsfullt renoverade byggnaden sedan 2012. ETÄKO HDE UUSI ETÄKO HDE
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 25 25 46 STRÖMFORSIN RUUKIN PAJAMUSEO Ruukintie 11 Virginia Christina af Forselles peri Strömforsin ruukin vuonna 1790. Vuorineuvoksettaren aikana ruukkia laajennettiin ja uudistettiin paljon ja hänen toimestaan on luotu suurin osa meidän päiviimme asti säilyneestä rakennuskannasta. Kankirautapajan, nykyisen Alapajan, viereen rakennettiin vuonna 1747 Ruukin ensimmäinen nippuja naulapaja. Kun naulojen ja muiden rautaesineiden kysyntä 1830-luvulla kasvoi, tarvittiin uusi paja, joka valmistui 1846 osana nykyistä Yläpajaa. Koko iso paja valmistui 1859. Museovirasto aloitti Strömforsin ruukin yläpajan restauroinnin vuonna 1993 yhteistyössä Ruotsinpyhtään Ruukkialue Oy:n kanssa. Tavoitteeksi asetettiin rakennuksen konservointi sekä siinä olleen laitteiston tärkeimpien osien palauttaminen sellaiseen kuntoon, että vesivoimaa käyttävällä vasaralla voitaisiin takoa näytösluonteisesti. STRÖMFORS BRUKS SMEDJEMUSEUM, Bruksvägen 11. Virgina Christina af Forselles ärvde Strömfors bruk 1790. Under bergsrådinnans tid utvidgades och förnyades bruket mycket, och hon har också låtit bygga största delen av byggnadsbeståndet som bevarats till våra dagar. Bredvid Stångjärnssmedjan, nuvarande Nedre smedjan, byggdes 1747 brukets första spiksmedja. När efterfrågan på spik och andra järnföremål växte på 1830-talet, byggdes en ny smedja, som blev färdig 1846 som en del av nuvarande Övre smedjan. Hela stora smedjan färdigställdes 1859. Museiverket påbörjade en renovering av Strömfors bruks övre smedja 1993 i samarbete med Ruotsinpyhtään Ruukkialue Oy. Målet var att konservera byggnaderna och renovera de viktigaste delarna av maskineriet för att kunna demonstrera den av vattenkraft drivna hammarens funktion. JULKIN EN ETÄKO HDE Taontanäytöksiä ja paljon nähtävää historiallisessa miljöössä n Strömforsin ruukki on yksi maamme parhaiten säilyneistä ruukkiyhdyskunnista, sen juuret ulottuvat 1600-luvulle. Alueen kirkko, johtajan kartano ja erilaiset historialliset tuotantorakennukset, merkittävimpinä kaksi vasarapajaa, tarjoavat vierailijoille unohtumattoman aikamatkan. Ruotsinpyhtään Ruukissa on talokohteiden lisäksi pajamuseo, näyttelyitä, tapahtumia, erikoismyymälöitä, kahviloita ja ravintoloita. Taontanäytökset yläpajassa la ja su klo 12–14. Pajamuseo avoinna la ja su klo 10–17. Ilmainen sisäänpääsy. Ruukin seppien repertuaariin kuuluvat perinteiset taontatyöt, suuremmat teräsrakenteet, kuten portit ja kaiteet, hitsaustyöt sekä erilaiset metallitöiden korjaukset, taontanäytökset ja kurssit. Strömfors bruk. Smidesuppvisning i övre smedjan lö och sö kl 12–14. Smedjemuséet öppet lö och sö kl 10-17. Fritt inträde. Lisää kuvia kaikista kohteista: www. loviisanwanhattalot .fi 45 SAARNIMÄKI Sahamäentie 4 as 1 Ruukin sahan tyypilliseen 1800-luvun lopun työlaisasuntoon kuului huone ja hellahuone. Saarnimäen talossa tällaisia huoneistoja oli aikoinaan neljä. Lisäksi vinttikerroksessa oli kaksi päätyasuntoa. Alakerran päätyasunnon kauniissa ikkunalasiruudukossa näkyy vanhaa vedettyä lasia ja vielä vanhempia käsin tehtyjä puhallettuja ruutuja, joissa kuplat näkyvät selkeästi. SAARNIMÄKI, Sågbacksvägen 4 bostad 1. En för Brukets såg typisk arbetarbostad från 1800talets slut bestod av ett rum och ett spisrum. I Saarnimäkis hus fanns det från början fyra sådana bostäder. Därtill fanns det två gavelbostäder på vinden. I nedre våningens gavellägenhet är de vackra fönsterrutorna av draget glas och av ännu äldre, handblåsta glasrutor i vilka bubblor och ojämnheter helt tydligt syns. B20 D 12 UUSI ETÄKO HDE Huolehdit laitteesta vain käyttämäsi ajan. Me hankimme, huollamme ja varastoimme sen. Vuokraamalla laatukoneen tuet kestävää kehitystä! VUOKRAUS ON HUOLETONTA! Teollisuuskuja 3, 07900 LOVIISA Ma – Pe 7.30 – 16.30 Puh (019)533 490
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 26 47 LABBYN KARTANO JA VÄENTUPA Labbyn kartano 49, Isnäs Labbyn kartanon päärakennus on siirretty Suomenlinnasta 1860-luvun puolivälissä nykyiselle paikalleen juustomestarin ja pehtorin asunnoksi jo 1600-luvulla tunnetun kartanon maille. 1900luvun alussa rakennus restauroitiin ja sai näköalakuistin lisäksi hienot kaakeliuunit ja ympärilleen kartanopuiston monine puulajeineen ja istutuksineen. Kartanon vieressä oleva, 1700-luvulla rakennettu Vanha Väentupa on myös avoinna LWT-vieraille. Perinteinen kartanoelämä on tätä nykyä toimivaa luomumaataloutta. Labbyn erikoisuutena on valtakunnallisesti arvokkaat vanhat niittyalueet, joita hoidetaan edelleen laiduntamalla. Labbyn mailla sijaitsee myös Edesbyn keskiaikaisen kartanon ja kylän muinaismuistoalue. LABBY GÅRD OCH GAMLA BAGARSTUGAN, Labby gård 49, Isnäs. Karaktärsbyggnaden på Labby gård flyttades i medlet av 1860-talet till sin nuvarande plats som bostad åt ostmästaren och förvaltaren på det redan på 1600-talet kända storgodset. I början av 1900-talet restaurerades byggnaden och den fick förutom en veranda också fina kakelugnar och en herrgårdspark med flera trädarter och planteringar. Gamla Bagarstugan intill karaktärsbyggnaden, som är byggd på 1700-talet, kan även besökas av LHH-besökare. Det traditionella herrgårdslivet är idag ett fungerande ekojordbruk. Labbys specialitet är de nationellt värdefulla gamla ängarna som fortarande sköts genom bete. På Labbys marker finns även Edesbyns medeltida fornminnesområde. 48 PIHLAJARINNE 1 Edöntie 130 Isnäsin “ruukkikujan” suojellussa maisemassa on kolme 1800-luvun lopulla sahan työväelle rakennettua punaista hirsitaloa. Taloista keskimmäinen, nykyiseltä nimeltään Pihlajarinne, on rakennettu vuonna 1896. Remontti aloitettiin syksyllä 2009 ja tavallaan jatkuu yhä. Talon rakenteet olivat hyvässä kunnossa. Alkuperäiset sisäpinnat – lautalattiat, helmipaneelikatot ja hirsiseinät – “kaivettiin esille” ja käsiteltiin. Massiivinen leivinuuni, jolla aikanaan oli leivottu koko talon leivät, säilytettiin ja on yhä silloin tällöin käytössä. Sisustuksessa on tavoiteltu menneiden vuosikymmenien tunnelmaa. PIHLAJARINNE 1, Edövägen 130. I den skyddade miljön vid Isnäs “bruksgränd” finns tre röda stockhus som byggdes som bostäder åt sågens arbetare i slutet av 1800-talet. Det mittersta huset som nuförtiden heter Pihlajarinne byggdes 1896. Renoveringen påbörjades hösten 2009 och pågår fortfarande. Husets konstruktioner var i bra skick. De ursprungliga ytorna inomhus – brädgolvet, taket av pärlspont och stockväggarna – togs fram och behandlades. Den massiva bakugnen, i vilken det i tiderna bakats bröd för alla som bodde i huset, har bevarats och är fortfarande i användning då och då. I inredningen har man eftersträvat en stämning från de gångna decennierna. UUSI ETÄKO HDE Isnäs – historian siipien havinaa n Isnäs, eli ”jääniemi” on vanhaa asutusaluetta. Kylästä löytyy jälkiä kivikautisesta asutuksesta ja rannoilta kertomuksia vilkkaista kauppayhteyksistä. Edesbyn keskiaikaisen kylän museoalue sijaitsee Labbyn kartanon mailla. Isnäs on sijaintinsa takia ollut merkittävä paikka myös monella muulla tapaa. 1300-luvulla perustetut kaupungit muodostivat verkoston, joiden välillä ratsuväki, sotilaat, kauppiaat ja aateliset kulkivat. Pernajan ensimmäinen säterikartano perustettiin juuri Isnäsiin, kun Wildemanin suvun edustaja hallitsi käskynhaltijana koko Suomea, Ruotsi-Suomen kuningaskunnassa. Wildemansgårdin tila on edelleen olemassa, muistuttamassa tästä ajasta, toki uudemmalla rakennuskannalla tuulimyllyineen. LWT:n aikana sekä tuulimylly että vanhan Wildemansgårdin säterikartanon muinaisjäännökset ovat nähtävissä kävijöille. Vähitellen Suomen merkitys kuningaskunnalle kasvoi ja paikallisia tiloja siirrettiin yhä enemmän kruunulle kruununtiloiksi, sotilaspuustelleiksi ja rustholleiksi. Kartanokokonaisuuksia ja tiloja siirtyi aatelin haltuun. Kartanoiden ketju täytti koko nykyisen läntisen Loviisan rannikon ja niissä harjoitettiin monimuotoista elintarvikkeiden jalostusta. Juustomestareita saapui Keski-Euroopasta Suomeen. Eräs tällainen kartano oli Labby, jossa juustokellari on yhä paikallaan vanhan väentuvan vieressä. Labbyssä tuotetaan edelleen elintarvikkeita ja naudat laiduntavat perinnebiotooppia. Sekä väentupa että kartano ovat LWT:n vierailukohteita. Isnäsin saha – kylän sydän Isnäsin alakylä kertoo pienoiskoossa Suomen teollistumisen ja deindustrialisaation tarinan. Isnäsin sahan tarina alkoi 1800-luvun lopulla siitä mistä kymmenien muidenkin uusien teollisuuspaikkakuntien. Metsät ja uusi tekniikka olivat kohonneet arvoon ja patruuna oli isäntä, joka pani pyörät pyörimään. Viimeksi mainittu oli Isnäsin tapauksessa sepän poika Pornaisista, sittemmin kauppaneuvos Johannes Askolin. Isnäs oli vain yksi Askolinin sahoista Pernajassa, mutta sielläkin työskenteli parhaimmillaan yli sata työntekijää. He tarvitsivat asunnot, saunat, kaupasta ruokaa, lapsille koulun ja nuorille tanssilavan, joita nyt esitellään ulkoilmavalokuvanäyttelyssä sahan raitilla. Sahayhteiskunta eli melkein sata vuotta. Vuosisadan loppua kohti tulivat muutoksen merkit. Menekki hiipui, omistajat vaihtuivat. Lopulta kaikki päättyi. Saha purettiin, sähköä tuottanut höyrykone säilytettiin kummajaisena, satama ja jäljellä olleet rakennukset – konttori ja työväen asunnot ruukkikujan varrella – myytiin mikä kenellekin. Sahan tarinaa kertovat yhä ainutlaatuisen höyrykoneen ympärille muodostettu museo, vanha konttorirakennus, nykyään Kaarnarannan tilausravintola, jossa toimii LWT:n aikaan kahvila ja Museoviraston päätöksellä suojeltu ruukkikuja, jonka talot ovat pitkän ja hitaan korjausja entisöintiprosessin eri vaiheissa. Näistä taloista yhdessä, Pihlajarinteessä, pääsee vierailemaan myös LWT:n aikana. Tervetuloa kylään! Päivien tarkan ohjelman voit lukea osoitteesta www.isnas.fi Mia Aitokari Isnäs under Lovisa Historiska Hus n Isnäs har framtidshopp. Det har gått över 20 år från den lokala apokalypsen då byns stora arbetsgivare sågen lades ner men Isnäs existerar fortfarande. I motsats till Lovisa, är Isnäs ett område med nettoinflyttning under flera år i rad. En timmes motorvägsbilfärd från Helsingfors har gjort byn till ett konkurrenskraftigt alternativ även för sådana som arbetar i huvudstadsregionen, speciellt eftersom byn har bibehållit sina svenskoch finskspråkiga skolor. Isnäs by öppnar dörrarna till såväl herrgård, väderkvarn, museum som arbetarbostad under LHH. Välkommen till byn! Ett noggrannare program gällande dagarna hittar du på www.isnas.fi Mia Aitokari Katso ohjelma www.isnas.fi Höyrykonemuseon konehuoneessa jäljellä oleva vanha ja ainutlaatuinen Bolinder-höyrykone on vuodelta 1918.
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 27 27 49 ISNÄSIN HÖYRYKONEMUSEO Edöntie, pienteollisuusalue Kauppaneuvos Johan Askolin perusti Isnäsin sahan vuonna 1897 ja se toimi sahana 1990-luvulle saakka. Vuonna 1995, kun kaikki toiminta loppui, huhuttiin että vanhan saha-alueen kaikki rakennukset purettaisiin ja konehuoneessa jäljellä oleva vanha ja ainutlaatuinen Bolinder-höyrykone vuodelta 1918 myytäisiin romuna. Vuonna 1996 perustettu kylätoimikunta esti tämän kulttuuriskandaalin ja sen onnistui ostamaan tarvittavat rakennukset, jotta auunniteltu museoprojekti voitiin toteuttaa. Höyrykonemuseorakennusta on kunnostettu ja katto sekä piippu on uusittu. Höyrykoneeseen on asennettu tietokoneohjattu järjestelmä, jolla sen toimintaa pystytään esittelemään. ISNÄS ÅNGMASKINSMUSEUM, Edövägen, småindustriområdet. Isnäs såg, grundad år 1897 av kommerserådet Johan Askolin, verkade som fungerande såg fram till början av 1990-talet. År 1995 upphörde all verksamhet och det ryktades om att alla byggnader skulle rivas och den unika Bolinder ångmaskinen från 1918 som fanns kvar i maskinrummet skulle säljas som skrot. Byarådet, som grundats 1996 förhindrade denna kulturskandal och lyckades köpa de byggnader, som ansågs nödvändiga för det planerade museiprojektet. Byggnaden innehållande ångmaskinen jämte skorstenen har renoverats och fått nytt tak. Ångmaskinen har fått ett datorstyrt system, med vars hjälp man kan förevisa dess funktioner. 50 RÖNNÄSIN SAARISTOMUSEO Museotie 1 Saaristomuseoyhdistyksen ylläpitämä Saaristomuseo avattiin kesällä vuonna 1985. Museo sijaitsee vanhassa harmaakivinavetassa, joka on rakennettu 1800-luvun loppupuolella. Museon perusnäyttelyssä esitellään muun muassa Itäuusmaalaisen saariston elinkeinoa, kuten hylkeen metsästystä, kalastusta, lintujen metsästystä ja luotsausta. Näyttelyssä keskiössä ovat luonnollisesti veneet, sillä vene on saaristolaisten tärkein työkalu niin elinkeinon kuin kommunikaation kannalta. Toisen kerroksen näyttelyssä esitellään veneiden rakentamista ja esillä on myös museon venekokoelma. Tämän vuoden teemanäyttelyssä on esillä UC-57 vene, joka toi metsästäjiä ja tarvikkeita Hamnskäriin syksyllä 1917. SKÄRGÅRDSMUSEET I RÖNNÄS, Museivägen 1. Skärgårdsmuseet i Lovisa, Rönnäs som upprätthålles av Skärgårdsmuseiföreningen rf, öppnades sommaren 1985. Museet är beläget i en gammal gråstens ladugård som är byggd mot slutet 1800-talet. Basutställningen i bottenvåningen visar skärgårdens olika näringar såsom sälfångst, fiske, fågelskytte och lotsning.Ett genomgående tema i utställningen är båten, skärgårdsbons viktigaste redskap i såväl näringar som kommunikationer. I andra våningen berättar utställningen om båtbygge och här finns också museets båtsamling. Årets tema utställning handlar om minutbåten UC-57, som hämtade jägare och förnödenheter till Hamnskär hösten 1917. JULKIN EN ETÄKO HDE JULKIN EN ETÄKO HDE WANHOIHIN JA UUDEMPIIN TALOIHIN. Joka keskiviikko 44 500 luukkuun Itäisellä Uudellamaalla. 019 521 7500 | www.itavayla.fi Ihania kakkuja, kuohuvaa ja ruokaa sekä ison talon hurmaa Kuningattarenkatu 19, Loviisa. Puh. 019 581 437 Loviisan Kappeli Airi Kallio
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 28 51 HÖGANÅS Höganåsintie 25, Pernaja Höganås on sijainnut paikallaan korkealla hiekkaharjulla Pernajan kirkonkylässä jo yli 100 vuoden ajan. Vuonna 1909 Hembygdens vänner i Pernå-yhdistys osti vanhan Veckaksessa sijainneen kansantalon hirret Pernajan kunnalta ja ne siirrettiin nykyiselle paikalleen. Vuonna 1910 talo valmistui ja avajaisissa 1.6 Höganås sai nimensä. 1937 tulipalo tuhosi osaksi rakennuksen katon. Korjaukset valmistuivat yhdistyksen 40-vuotisjuhliin seuraavana vuonna. Hembygdens vänner i Pernå-yhdistys ylläpitää ja vuokraa Höganås-seurantaloa. Yhdistyksen tavoitteena on pitää rakennus hyvässä kunnossa perintönä tuleville sukupolville. HÖGANÅS, Höganåsvägen 25, Pernå. I över 100 år har Höganås funnits på sin nuvarande plats på den höga sandåsen i Pernå kyrkoby. År 1909 köpte föreningen Hembygdens vänner i Pernå av Pernå kommun ett gammalt hus av stock från Weckas som flyttades till Höganås. Huset blev färdigt 1910 och vid invigningen den första juni fick det sitt nuvarande namn. År 1937 förstörde en eldsvåda en del av byggnadens tak. Det renoverades och blev färdigt 1938 till föreningens 40-årsfest. Hembygdens vänner i Pernå underhåller och hyr ut Höganås. Föreningens mål är att hålla byggnaden i bra skick som ett arv åt kommande generationer. 52 PERNAJAN KIRKKO Pernajantie 305 Pernajan kirkko on keskiaikainen kirkkorakennus Loviisan Pernajassa. Harmaakivinen kirkko on pyhitetty pyhälle Mikaelille ja pyhälle Erikille. Harmaakivikirkko on rakennettu oletettavasti 1410–1440-luvulla. Samalla paikalla sijaitsi varmasti jo ennen kivikirkon rakentamista seurakunnan puinen kirkko, sillä paikalla olleesta kirkosta on säilynyt maininta vuodesta 1352. Itse seurakunta on ollut olemassa 1300-luvulta tai peräti 1200-luvulta. PERNÅ KYRKA, Pernåvägen 305. Pernå kyrka är en medeltida kyrkobyggnad i Pernå i Lovisa. Den medeltida gråstenskyrkan har S:t Mikael som skyddspatron, men ursprungligen ställdes kyrkan under både S:t Eriks och S:t Mikaels beskydd. Kyrkan antas vara byggd på 1410-1440-talet. På samma ställe har högst antagligen tidigare funnits en träkyrka, ty en sådan nämns redan år 1352. Själva församlingen har funnits sedan 1300-talet och möjligen redan 1200-talet. JULKIN EN ETÄKO HDE JULKIN EN ETÄKO HDE Paikalla myös yhteistyökumppanimme: Tervetuloa tapaamaan K-raudan edustajia Suolatorille LOVIISAN WANHAT TALOT –TAPAHTUMAAN 26.-27.8.! Paikalla projektimyyjä Olli Vanne sekä talomyyjä Patrik Blom verkkokauppa: Mustilapuutarha.? Mustilan puistotie 23 Elimäki, puh. 05-3776220 Aukioloajat: Su-ma suljettu, ti-pe 11-17, la 12-16 Mustila Puutarha Pop-up shop 26.-27.8. klo 10-16 Schillmarkin puistossa Mariankadun varrella Valikoimastamme mukana: laadukkaita taimia ja kukkasipuleita Kauniita puutarhan koriste-esineitä Kestäviä työvälineitä puutarhaan Ihania Garden Girl-merkin asusteita Ja paljon muuta kestävää ja kaunista. Voit myös tilata tuotteita verkkokaupastamme ja valita ”Nouto myymälästä” ja kertoa meille, että haluatte noutaa tuotteet pop-up shopistamme. Tervetuloa / Välkommen
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 29 29 Pernajassa tapahtuu n Höganås, Höganåsintie 25, Pernaja. Höganåsin seurantalolla multamaalin keittoa (keltamulta, ostettavissa myös mukaan) sekä perinnekorjaamiseen liittyviä työnäytöksiä. Kirpputoripöytiä vuokrattavana. Tarjolla mm. vanhaa tavaraa sekä uusia sisustustuotteita, joiden tuotto menee lyhentämättömänä Höganås seurantalon korjaukseen sekä ylläpitoon. Seurantalon yhdistys pitää kahvilaa viikonlopun ajan. Tarjolla on suolaista ja makeaa leivonnaista (kello 10-17) sekä lounasta (kello 11-16). 53 STENGÅRD Agricolantie 7, Pernaja Stengård rakennettiin keskelle Pernajan kirkonkylän kulttuurimaisemaa vuonna 1892. Kun talo vaihtoi omistajaa 2009 alkoi mittava remontti. Talo sai aluksi uuden keittiön ja kaksi talvilämmintä lasikuistia. Sisäkatto poistettiin, jolloin vintille saatiin makuutiloja. Kokonaisuudesta tehtiin avointa tilaa, johon valoa tulvii suurista ikkunoista. Seuraavaksi ulkorakennuksen kylkeen rakennettiin kasvihuone, joka toimii kesäpuotina. STENGÅRD, Agricolavägen 7, Pernå. Stengård är byggd 1892 mitt i kulturmiljön av Pernå kyrkoby. Då huset bytte ägare 2009, påbörjades en grundlig renovering. Huset fick två köldisolerade glasverandor och ett nytt kök. Mellantaket togs bort så man fick flera sovplatser på vinden. Helheten gjordes till ett enda öppet utrymme, där ljuset strömmar in från de stora fönstren. Sedan byggdes ett orangeri intill gårdsbyggnaden, där en shop öppnas på somrarna. ETÄKO HDE Tule tutustumaan Suolatorin osastollemme. www.pölli.fi Perinneaitaa takuutyönä Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo Fax: (019) 5244 573 Gsm: 0400 895 368 / Arto Mäki etunimi.sukunimi@piptuote.? PALVELUIHIMME KUULUVAT: • LVI (ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) • Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset • Peltikatot ja peltimyynti PIP-TUOTE OY PIP-TUOTE OY Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Soita ja kysy lisää! w w w . p i p t u o t e . ? Soita ja kysy lisää! ----------------------------------------------------Fredrika Runeberginkatu 17, Porvoo 0400 895 368 • 040 761 6666 arto.maki@piptuote.fi SISUSTUSPELTITYÖT Sisustukseen pellistä ja metallista: • Liesikuvut • Huuvat • Uunineduspellit • Hormiputket/pellit • Rst-työt, listat ym. • Luukut ja peitelevyt MEILTÄ MYÖS: • LVI (Ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) • Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Peltikatot ja peltimyynti Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo Puh. (019) 5244 573, fax: (019) 5244 573 Gsm: 0400 895 368 / Arto Mäki Email: etunimi.sukunimi@piptuote.? PIP-TUOTE OY PALVELUIHIMME KUULUVAT: • LVI (Lämpö, Vesi, Ilma) työt • Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset PORVOON ILMASTOINTI JA PELTI OY PIP-TUOTE OY Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Ota rohkeasti yhteyttä, niin jutellaan kuinka voisimme auttaa! www.loviisanviemaripalvelu.? • viemärikaivojen tyhjennykset • viemäreiden avaukset • vesikaivojen puhdistukset • kuivaimurointi • viemäreiden kuvaukset (019) 501 631 0400 604 076 Loviisan viemäripalvelu,Viipurintie 11, Tesjoki Loviisan Viemäripalvelu Nyt myös kiinteistöjen viemäreiden sukitus! Tulossa esittelyyn MUUTTOVALMIS POHJANMAA, katso www.kannustalo.fi. SERA HONKAVAARA-TUOMINEN, p. 040 702 4265
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 30 Kävelykierroksia vanhojen talojen hengessä n Loviisan Wanhat Talot ja Loviisan oppaat kutsuvat Itsenäsyyden polulle. Kävelykierros alkaa Kappelinpuistosta ja kulkee keskustan kohteista historialliseen Alakaupunkiin. Opastuksessa paneudutaan Loviisan kaupungin elämään sadan vuoden ajalta. Teemoina ovat kaupunkikuvan säilyminen, rakennuskulttuuri, vaikuttavat loviisalaiset ja sekä maailmansotien aika Loviisassa. Kierrokset tehdään LWT-viikonloppuna 26. ja 27.8.2017. Suomenja ruotsinkieliset ryhmät lähtevät liikkelle molempina päivänä kello 12 ja 14 Kappelinpuistosta. Kierros kestää noin 2 tuntia. Kierrokset ovat osallistujille ilmaisia. Lisätietoja antaa: Britt-Lis Henriksson-Sederholm britt-lis.sederholm@pp.inet.fi 040 5218066 ja Maissi Nybom maissi. nybom@gmail.com 0400 960 240 Presidenttipari löytyy Riesamaan talon pikkuovesta. Löytöretkelle Loviisaan Antiikkia, vanhaa tavaraa, keräilyesineitä ja kirpputoreja. ALEKSANTERINPIHAN ANTIIKKIMARKKINAT Aleksanterinkatu 8, la-su klo 10-17 n Aleksanterin kiinteistö sijaitsee Loviisan keskustassa kirkon välittömässä läheisyydessä. Rakennuksen vanhin osa on valmistunut v. 1859, viimeisin osa rakennusta 1930. Antiikkimarkkinat järjestetään rakennusten keskellä olevalla sisäpihalla. Tarjolla on kuolinpesien mielenkiitoista irtaimistoa: huonekaluja, valaisimia, pienesineistöä, lasitavaraa ja koruja. KERÄILYJA ANTIIKKIMESSUT Lovisa Gymnasium. Brandensteininkatu 27, la klo 10-17 ja su 10-15 www.kolumbus.fi/lovthk/Collectors. htm n Loviisanseudun keräilijöiden järjestämä suurtapahtuma ruotsinkielisen lukion tiloissa. Lukion rakennus on Helene Schjer fbeckin arkkitehtiveljen Magnus Schjerfbeck suunnittelema 1910-luvun alussa. Tapahtumaan osallistuu yli 30 myyjää ja valikoimista löytyy mm.vanhoja postikortteja, keräilykuvia, kunniamerkkejä, militariaa, pientavaraa ja huonekaluja. Alueella myös kahvio sekä runsaasti paikoitustilaa. LOVIISAN ROMU & REALISOINTI Valkolammentie 2, la-su 10-15 n Loviisan Romu & Realisointi sijaitsee Valkossa, n. 5 km keskustasta, keltaisessa tiilirakennuksessa kioskin vieressä. Myynnissä kaikenlaista tavaraa; retroa, vintagea, antiikkia, taidelasia, työkaluja sekä rakennusosia ym. ym. LOVIISAN SUURKIRPPIS Mariankatu 22, la klo 9-18 ja su 9-17 www.suurkirppis.fi n Suurkirppiksellä on tarjolla laaja valikoima erilaisia tuotteita sekä asiakkaiden kirppispöytiä. LWT-päivien aikana toimintaa osittain myös pihalla. KRINTI Laivasilta 1, Suolatori, la-su klo 10-17 www.facebook.com/Krinti n Krinti on uutta ja vanhaa tavaraa laidasta laitaan fiiliksen mukaan myyvä pieni lifestyle -puoti. Myös verhoiluja entisöintipalvelut. VADELMATARHA Kuningattarenkatu 3, la-su klo 10-17 www.vadelmatarha.fi n Löydä lasten ja naisten vaatteet, kengät, lelut, sportit ja tarvikkeet siististi järjesteltyinä omilta osastoiltaan. Taukotuvassa voit levähtää ja nauttia omiakin eväitä lasten temmeltäessä leikkipaikalla. Saman katon alta saat luomuja lähituotteita. YKSITYISIÄ KIRPPUTOREJA eri puolilla kaupunkia n Kirppispöytiä löytyy myös eri puolilla kaupunkia, joten jokaiselle löytyy varmasti jotakin kivaa kotiin viemistä. Guidad promenad mellan de historiska husen i Lovisa n Lovisa Historiska Hus och Lovisa guider bjuder på Självständighetens stig. Promenaden börjat från Kapellparken, genom centrum och mot Neristans historiska delar. Under guidningen kommer vi att bekanta oss med livet i Lovisa under de senaste 100 åren. Hur stadsbilden har förändrats, byggnadskulturen, inflytelserika Lovisabor och också världskrigena ur Lovisa perspektiv. Promenaderna görs under LHH-veckoslutet 26. och 27.8.2017. Både på svenska och finska start båda dagarna från Kapellparken kl 12.00 och 14.00. Promenaderna är avgiftsfria. Mera information: Britt-Lis Henriksson-Sederholm britt-lis.sederholm@ pp.inet.fi 040 5218066 och Maissi Nybom maissi.nybom@gmail.com 0400 960 240 Puutarhuri ja sisustussuunnittelija Loviisassa, palvelee Itä-Uudellamaalla tarja@greatroom.fi Puh 050 3693772 www.greatroom.fi f @Greatroom.fi ? Sisustusja remonttisuunnittelu ? Pihasuunnittelu ja neuvontakäynnit ? Vihersisustussuunnittelu ? Em. projektien koordinointi ? Erikoistumisalue vanhat talot ja perinnekasvit rengascenter.fi rengascenter.fi rengascenter.fi KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444 PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15 KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13 Kuggom Porvoo 0400 270 515 Karjaa 0400 104 181 Meiltä rengasapua heti! SUOMALAISTA PALVELUA Café & Restaurant Lilja • Valtatie 6 (Kuutostien ja Loviisantien risteys), 07880 LILJENDAL ma-pe 5.30-22.00, la 7.00-22.00, su 8.00-22.00 • puh. (019) 616 585 • www.cafelilja. Maukkaast kotii Lilja kautt Läcker he vi Lilj GPS: 60.560413, 26.05605 13 80 Caf Lilja Leik Caf Lilja Schni e
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 31 31 n Herkkujen Puisto tarjoaa ruokatuottajien torin ja Herkkujen Kahvilan lisäksi lapsille Makupassin, johon kerättävät leimat innostavat kokeilemaan uusia makuja. Passin voi hakea Infokahvilasta Karlskronan Puiston länsipäästä. Kerättyään kuusi leimaa, lapsi voi palauttaa passin takaisin Infokahvilaan ja saada nimelleen kirjoitetun diplomin rohkeasta suorituksesta. Leimoja voi kerätä enemmänkin, ylärajaa ei ole. Jokaisen passiin maistattavan ruokatuottajan myyntiteltassa on A4-kokoinen kyltti, jossa lukee MakuRasti. Mitä makumuistoja sinulle on jäänyt lapsuudesta? Mitä muistoja haluat jakaa lapsen kanssa? Jo lapsena rikastunut makumaailma antaa aikuistuvalle nuorelle rohkeutta avartaa lisää makuaistiaan ja luo uutta sisältöä elämään. Ruuan ei tarvitse olla pakkopullaa, vaan elämänmittainen seikkailu. P.S. Myös aikuiset voivat maistella... Delikatessernas park. Karlskronabulevaren. På plats finns matproducenter och hantverkare. Dessutom Delikatess café där man bjuder på matportioner tillagade av närproducerade råvaror. Lö och Sö 10-18. RUOKATUOTTAJAT n Huhtasrinteen Kotihunaja Hunaja, Raw Honey, makuhunajat, mehiläispesän tuotteet, lakritsijuurijauhe n Kal´s Speciality Foods Sinapit, salsat, hyytelöt, maustekastikkeet, jne n Linexpo Sienikeitot, yrtit, kuivatut sienet n Baccatum´s Chilituotteet: hillot, marmeladit, hyytelöt n Åby Foods Oy Ab Luomunäkkileipä: -kumina, -unikko, -fenkoli n Kolin Luomutila Peruna, sipuli, juurekset, kesäkurpitsa, valkosipuli, pinaatti, ruukkusalaatti, ruukkuyrttejä n Marbacka Bigård Hunaja, makuhunajat, mehiläisvaha n Lillmarin Luomutila Luomuvihannekset, yrtit, hunajatuotteet n Birgitta Mäkelä Leivonnaisia, hilloja, mehuja, säilykkeitä, vihanneksia n Gunnevi Rinne Käsitöitä (mm. räsymattoja) ja leivonnaisia sekä säilykkeitä n Porlammin Osuusmeijeri Juustot n Leipä & Poika Juureen leivottua luomuleipä n Seppälän Lammastila www.seppalanlammastila.fi n Wildemans Luomumehut n Strömsbergin Mylly Perinteiset lisäaineettomat jauhot: vehnä, graham, spelt, kaura, ruis, ohra, herne, talkkuna. Mannaryynit, kaurasuurimo, ohrahelmi, jne. n Linnanpellon Riistalintutila Riistalinnut, viiriäisenmunat n Suomen Karamellitehdas Makeiset, fudge n Inka Paahtimo Ekologiset artesaanikahvit n Pirisen Farmi Perunaa ja vihanneksia n Six Pot Oy Pienpaahtimolta täsmäkahvit arkeen ja vapaa-aikaan n Wähkilän Maut www.wahkilanmaut.fi KÄSITYÖLÄISET n Katja’s Coffee Sack Kahvisäkkituotteet, infokahvila n Makunet minna.huovinen@pp4.inet.fi n Iloinen Varis info@iloinenvaris.com n Meimidesign meimidesign@gmail.com n Helmiprinsessa helmiprinsessa@luukku.com n Ateljee IIRIS info@ateljeeiiris.fi n Hiekkakakku info@hiekkakakku.fi n Natural Mix pentti.h.paakki@gmail.com n Carla Country Cottage carlacountrycottage@gmail.com n Diana Gustafsson/kakkuvatukoristeet diana.g@luukku.com n Luana’s organic products / kampaaja luana.lillsmeds@gmail.com n Ahjon Akka iroster@gmail.com n Hannele Rusila hannele.rusila@hannelerusila.fi n Tylli tyllinposti@gmail.com n Sininen Sopukka sopukkaposti@gmail.com n Tarja Rautiainen juusontytar@gmail.com n Matami info@matami.fi n Erja Koivunen rbcraftshop@gmail.com n Anni anni@asmi.fi n Pia info@houseofsimone.fi n Kipriikka kipriikka@kipriikka.fi n Wannii wannii.design@gmail.com n Susanna susanna@susannantyohuone.net n Vekkuli info@vekkuli.org n Minsiris/Minna Ristolainen minna.ristolainen@gmail.com n Hiia eeva.rasanen@hiia.fi n Villasukkatäti margaretahelenius@yahoo.com ITU-tori on nyt herkkujen puisto Lasten makupassi kannustaa maistelemaan uutta! Nouda Makupassi Infokahvilas ta Karlskronan puiston länsipäästä. Puh. 040 544 2315 Chiewitzinkatu 13 A 4, 07900 LOVIISA iivousliike Riitta Puumalainen Loviisan Pesula Lovisa Tvätt Chiewitzinkatu 13, Loviisa Puh. 019-532 554, 0400 496 538 www.loviisanpesula.fi KOTIPALVELU N • ASIOINTIJA SIIVOUSPALVELUT PORVOO LOVIISA Marita Wikman 040 738 2588 www.maritawikman.com Verhoilijamestari Kirsi Karinto Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo P. 0400 718 993 SIIVOUSPALVELU Mirja Pekkola Oltermanninkatu 12 A, Loviisa 0400 495 555 Herkkujen Puisto 2017 tuottajat ja käsityöläiset: Makupassi Maistele ja saat diplomin! Smaka, så får du ett diplom!
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 32 Vietä kanssamme Loviisan päivää! n Lähtölaskenta sata päivää sataan alkaa! Loviisan nimipäivän ja Suomen juhlavuoden kunniaksi yleisö pääsee kurkistamaan muutamaan LWT-kohteeseen jo perjantaina 25.8. klo 15-18. Perjantaina avoinna on keskustassa kohteet: Ajurintalo (kohdenro 28), Huset vid ån (5), Riesamaa (35), Villa Degerby (20), Villa Hanna (22), Villa Lilla Gula (30), Villa Limppu (2) ja Välimeren majatalo (38). Etäkohteista avoinna ovat Labbyn kartano(47) ja Stengård (53). Kohteisiin pääsee rannekkeella (voimassa koko viikonlopun), perjantaina sen voi ostaa käteisellä Lovinfosta Mariankatu 12 A. Nytt – fira Lovisadagen med oss! Finlands jubileumsår och Lovisa namnsdag till ära kan besökarna redan på fredag bekanta sig med några LHH-objekt, fredagen den 25 augusti klockan 15–18. Ett kontrollband, som är biljett också för lördag och söndag, kan köpas från Lovinfo på Mariegatan 12 A. Följande hus är öppna på fredag, i centrum: Formansgården (28), Huset vid ån (5), Riesamaa (35), Villa Degerby (20), Villa Hanna (22), Villa Lilla Gula (30), Villa Limppu (2) och Välimeren majatalo (38). Utanför Lovisa centrum: Labbyn gård (47) ja Stengård (53). UUTTA! Nytt! Kahviloita, leivonnaisia, ruokaa... n Muistathan, että useissa LWT-kohteissa on myös kahviloita. Tarjolla on kotitekoisia leivonnaisia ja jopa ruokaa. Mainittakoon tässä jo tutuiksi tulleet Villa Limppu (kohde 2), mistä voi ostaa kotiin talon isännän leipomia limppuja, Kuninkaanlampi, (kohde 3), missä Olgan leivonnaiset ovat suuressa suosiossa, Helgas, (kohde 16-17), missä leivotaan mm. perinteisiä karjalanpiirakoita sekä Villa Aaltonen, (kohde 21), missä jälleen on tarjolla talon herkullisia ruokia ja leivonnaisia. I många LHH-hus finns det även cafeterior med hembakat och ibland även mat. Här kan nämnas några välkända, som Villa Limppu, hus nr 2 där man kan köpa nybakade limpor, Konungsdammen, hus nr 3, där det bjuds på Olgas populära bakverk, Helgas, hus nr 16-17, där det bakas bl.a traditionella karelska piroger och Villa Aaltonen, hus nr 21, där det finns både husets goda mat och bakverk. Omalla autolla Loviisaan n Olemme järjestäneet pysäköintialueita,ne on merkitty lehden keskiaukeaman karttaan. Tänä vuonna keskeisin paikoitusalueemme Rantapuiston vieressä on muussa käytössä, joten sinua ohjataan korvaavalle P-alueelle Raviradan viereen, kävelymatkan päähän tapahtuma-alueelta. Suomen linja-autohistoriallisen seuran museobussilla pääset maksutta pysäköintialueelta keskustaan, reitti kulkee: Ravirata-Laivasilta-Garnisoni (kts. kartta keskiaukema). Kyytiin voi nousta myös matkan varrelta, nosta käsi ylös merkiksi kuljettajalle. Lippujen myynti n LWT-ranneke 15 euroa. Voimassa sekä lauantaina että sunnuntaina. Alle 12-v ilmaiseksi. Ryhmät yli 20 hlö á 12 euroa. Rannekkeet maksetaan yleensä käteisellä, mutta korttikin käy eräissä myyntipisteissä. Käteismyynti Loviisan torilla klo 9 alkaen ja seuraavissa paikoissa (maksaa voi myös kortilla) klo 10 alkaen: Ulrikanhovi, Kuhlefeltinkatu 35 ja Ravintola Kappeli, Kuningattarenkatu 19. Seuraavissa myyntipaikoissa käy vain käteinen: Lovinfo Mariankatu 10, Ravirata Kuningattarenkatu 50, Suolatorin ja Laivasillan kulma, Mariankadun ja Pitkäkujan risteys sekä Puutarhakadun eteläpää. Lipunmyyntipaikat on merkitty karttaan. Perjantaina lippuja voi ostaa käteisellä Lovinfosta, Mariankatu 10, av. klo 20 asti. Liput! Höyläämö ja puusepänliike Puuvalmiit ovet ja ikkunat, myös pintakäsiteltynä Listat ja panelit Kuivike kutteripuruja maatalouseläimille (noudettuna) Lattialaudat 95-225 mm, puuvalmiina Massiivipuu, keittiö ja pöytätasot Wanhojen talojen erikoislistamallit sekä paneelit ja vuorauslaudat ym. Tavarakuljetus suoraan työmaalle! Puh. +358 (0) 400 766 603 Email: korhonen.lhp@gmail.com Loviisan Höylä & Puutuote Haddaksentie 10 FI-07880 Liljendal Kaikki tuotteet suoraan höyläämöstä ilman välikäsiä! L oviisan höylä& puutuote alk. 1.20€ /jm Lattialaudat Aleksanterinkatu 8 (sisäpiha) 2 kerros la–su klo. 10–17 TERVETULOA VÄLKOMMEN signeeraa kortteja KONDITORIA • CAFÉ Aleksanterinkatu 2 Loviisa • 0400 477 266 ARK. 8–17 • LA 8–14 www.vaherkyla.fi Herkuttele Vaherkylässä La 26.8. 8-17, Su 27.8. 10-17 Noutopöydästämme Lohikeittoa ja leipää Vitriinimme täynnä herkullisia leivonnaisia! 9 50 www.karamaloo.fi AFRIKKALAISTA KÄSITYÖTÄ Loviisan Laivasillan suola-aitassa. Vaatteita, koruja, koreja, veistoksia ja paljon muuta kaunista. TERVET ULOA!
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 33 33 SUOLATORI: n Amisto ja Opso. Porvoon ammattiopisto, Amisto, esittelee nuorisoasteen ammatillista koulutusta ja Itä-Uudenmaan oppisopimus keskus, Opso, esittelee oppisopimuskoulutusta sekä nuorille että aikuisille. Osastolla on työnäytöksiä. n Eltete valmistaa rakennuspapereita Loviisassa. Valikoimaamme kuuluu mm. kondenssisuojattu ilmansulkupaperi, tuulenohjain ja hengittävät aluskatteet. n Puulattia.com Loviisan Söderbyssä valmistetaan aitoja leveitä, perinteisiä lattialankkuja. Lattialankkuja on saatavilla hiottuna ja valmiiksi öljyttyinä yli kolmessakymmenessä värissä. n Fortum. Sähkösopimuksia kotiin ja mökille – myös muuttaessa. n Habitare messut/Antiikki-tapahtuma. Tervetuloa 13.17.9. Helsingin Messukeskukseen: Antiikin, vintagen & vanhan taiteen myyntitapahtuma Antiikki yhtäaikaisesti Suomen suurimman huonekalu-, sisustusja designtapahtuma Habitaren kanssa. n Hattulan kaakelitehdas. Perinteisiä kaakeliuuneja ja korjauskaakeleita vanhoihin uuneihin. n Ikkunaentisöinti Sininen Ikkuna Oy. Vanhojen ikkunoiden entisöintiä perinteisin menetelmin työnäytöksinä, ikkunaentisöijä Tiina Torniainen. n Kaskadi. Yksilöllisten kristallivalaisimien suunnittelua ja valmistusta käsityönä ensiluokkaisista materiaaleista. n K-Rauta Porvoo ja Ekovilla. Ekovilla lämmin vihreä. Tule pyytämään tarjous talosi lisäeristyksestä. Ekovillan edustajan lisäksi K-Rauta Porvoon edustaja Olli Vanne paikalla. Tule keskustelemaan rakentamiseen ja remontointiin liittyvistä tuotteista. n Loviisan kaupunki. Sidu goes Uimakoppi-Badhytten – elämys kojussa. Voit tavata päivystävän loviisalaisen. n Maalla lehti/Otava media. Maalla on ensimmäinen suomalainen country living -lehti. Heille, jotka haaveilevat leppoisammasta elämänrytmistä ja maaseutumaisesta asumisesta. n Porvoon Wanha Rautakauppa. Korjaajan, entisöijän ja vanhasta pitävän aarreaitta. n Pölli.fi on erikoistunut perinnerakentamiseen perinneaidan tekijä jo kolmannessa polvessa. Työnäytöksiä. n Roseborgin Liiteri. Uudesta vanhaan ja vanhasta uutta. Vanhoja rakennustarvikkeita sekä verkkokauppa. n Rosk´n Roll jätehuoltopalvelu. Tietoa jätehuollon järjestämisestä, kierrätyksestä sekä kompostoinnista. n Saviyhdistys. Saviyhdistys savirakentamisen edistämiseksi ry. on perustettu antamaan tietoa ekologisesta, terveellisestä ja turvallisesta savirakentamisesta. Savirappaustyönäytös. SCHILLMARKIN PUISTO: n Mustila Garden Shop Mustilan Taimitarha. Laadukkaita taimia 80 vuoden kokemuksella. Valikoimiin kuuluvat myös tyylikkäät ja kestävät työkalut sekä puutarhan ihanat tarvikkeet kangasruukuista aina Garden Girl vaatteisiin. Ihanat kukkasipulit kauniissa pakkauksissaan ovat syksyllä valikoiman pääosassa. MARIANKADUN PUISTIKKO: n Lämpöpumppupiste. Thermia lämpöpumppujen esittely. n Suunnittelutoimisto Kruunu. Historiallisten rakennusten sisätilasuunnittelu ja arkkitehtuurineuvonta. Paikalla vain sunnuntaina. n Shell Loviisa esittäytyy. Paikalla vain lauantaina. n Terveystalo. Toiminnan esittely ja ensiapupiste. Sairaanhoitaja paikalla. n T:mi Mikko Laitamo. Riippumattoja. DEGERBY GILLEN PIHARAKENNUS: n Kai Andersson päivystää arkkitehtitoimistollaan ja konsultoi historiallisten talojen “rempassa”. La klo 12-14. RAVINTOLA LOVIISAN KAPPELI: n Perinneja korjausrakentamisen klinikka. ”Talotohtori” Panu Kaila vastaa yleisön kysymyksiin la noin klo 15.00 eteenpäin. Ravintola Kappelin verannalla työnäytöksiä ja neuvontaa. HÖGANÅS: n Multamaalin keittoa Pernaja. Höganåsin seurantalolla, Höganåsintie 25, multamaalin keittoa (keltamulta, ostettavissa mukaan)) sekä perinnekorjaamiseen liittyviä työnäytöksiä. Näytteilleasettajia, työnäytöksiä ja neuvontaa 2017 OY LIITERI RAKENNUSMATERIAALIT LOVIISAN WANHAT TALOT RY YHTEISTYÖSSÄ: LOVISA HISTORISKA HUS RF I SAMARBETE MED: LO VIIS AN WANHAT TALO T LO VIIS AN WANHAT TALO T Lisätietoa tapahtumast a: www. loviisanwanhattalot .fi Näytteilleasettajien, työnäytösten ja neuvonnan lisäksi on paljon nähtävää ympäri kaupungin. Loviisan Antiikkija keräilymessut Loviisan ruotsinkielinen lukio, Brandensteininkatu 27 26.-27.8. la 10-17, su 10-15 • ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY • lukuisia myyjiä • hyvä kahvio, myös erikoisruokavaliot • WC:t 019 560 6600 • www.selluvilla.net ERISTYSPALVELUT • SUURTEHOIMUROINNIT • LISÄERISTÄMINEN Suomen Selluvilla-Eriste Oy • Perttiläntie 4, 07230 Monninkylä • 019 560 6600 • selluvilla@selluvilla.net www.selluvilla.net ® Selluvilla ASENNUSTAKUU Tehdas antaa asennukselle 10 vuoden takuun. Takuu kattaa sen että eristevahvuus on tilauksen mukainen myös 10 vuode kuluttua. SÄÄSTÄ! Lämmityskustannuksissa jo tulevana talvena tilaa selluvillaeristeet nyt!
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 34 Kertomuksia Loviisan alakaupungin taloista, tonteista ja niiden asukkaista n Loviisan kulttuurija ympäristöliike ry on julkaissut 2014 kirjan ”Seppä, lukkari, hattumaakari, ajuri”, joka kertoo Loviisan historiallisesta alakaupungista aikakautena, joka alkaa kaupungin perustamisesta 1745 ja jatkuu 1900-luvun alkupuolelle. Historiantutkija Katja Tikka kertoo tarinan kortteleista, kaduista, tonteista ja taloista, joista monet sijaitsevat yhä vanhoilla kohdillaan sekä ihmisistä, jotka ovat asuneet näillä paikoilla. Kirja sisältää myös ainutlaatuisia kuvia. Työn alla on nyt toinen kirja, Timpuri, matruusi, köydenpunoja, kippari, joka jatkaa Loviisan alakaupungin tutkimusta Puutarhakadun alueelta ja nostaa merenkulun ja sen merkityksen kaupungille vahvasti esiin. Kirjoittajana ja arkistotutkijana on tällä kertaa Kati Toivanen, hänen parinaan ruotsinkielisen aineiston selvittämisessä ja editoimisessa on Peter Ragnvaldsson. Kirja valmistunee syksyn aikana. Tiedustelut: Loviisan kulttuurija ympäristöliike ry. n Onni on Loviisan merenkulkuhistorian säätiön omistama alus. Se on saatu lahjoituksena Nordstömin perheeltä v. 1998. Alus oli poistettu rekisteristä v. 1985 ja oli varsin heikossa kunnossa ja makasi kuivilla satamassa. Säätiön hallituksen sihteeri Ilmari Elo ryhtyi toimeen. Alus siivottiin, hiekkapuhallettiin ja maalattiin sihteerin ja Olavi Lammisen toimesta talkootyönä. Alus siirrettiin nykyiselle paikalleen Laivasillan naapuriin kaupungin luvalla v. 2000. Alusta on kunnostettu monissa eri vaiheissa kuluneiden 20 vuoden aikana, maalattu ja hitsattu mm. kannen korjaus, reelingin uusiminen. Ruostunut korsteeni uusittiin vuonna 2006. Kahden viime vuoden aikana rungon läpiruostuneita kylkipeltejä on hitsattu, ruostetta poistettu sisältä, takakajuutta on purettu hitsaukseen liittyvän palovaaran takia ja tehty suunnitelmia korjauksen jatkumisesta. Tavoitteena on säilyttää alus osana Loviisan merenkulun historiaa kaikkien nähtävillä. Monella loviisalaisella on muistoja Onnista työaluksena satamassa, ahtausväen kuljetusaluksena Tullisillalta Valkoon, purjeveneiden hinausaluksena kilpailuihin Suomenlahden pursiseurojen kutsumana. Alus on rakennettu Pietarissa v. 1907. Pituus 15 m ja leveys 3.85 m, bruttovetoisuus 22BRT eli n 60 m 3 . Alunperin aluksessa oli höyrykone mutta se korvattiin v. 1951 Skania Valmet 100 hv dieselmoottorilla. On epäselvää kuinka alus joutui Suomeen, ehkä venäläiset jättivät aluksen tai se toimi pakolaisaluksena. Aluksen nimi oli alunperin Fortuna mutta v1918 annetun mittakirjan mukaan sen omisti lappeenrantalainen Eino Ringvall ja nimi oli Onni, kymmenen vuotta myöhemmin sen kotipaikka oli Viipuri, vuonna 1934 omistaja oli Lahden saha Oy Viipurissa. Muutama vuosi myöhemmin Ab R.Nordström & Co oli merkitty omistajaksi ja alus siirrettiin Loviisaan. Sota-aikana alus toimi miinanraivaajana. Myöhemmin satamahinaajana ja kuljetusaluksena. Korjaukset voivat tapahtua vain talkootyönä ja lahjoituksin, joilla voidaan palkata ammattilaisia työhön. Merkittäviä lahjoituksia on saatu mm. K. Albin Johansonin säätiöltä, Museovirastolta, Liikenneministeröltä, Fortumilta, Nordström Groupilta. Antti Muuronen Hinaaja Onni, vanha miinanraivaaja Ukko-Pekka höyryjunalla Loviisaan n Wanhojen talojen tunnelmaan sopivaa nostalgista junakyytiäkin on tarjolla, kun Wanha höyryjuna Ukko-Pekka kuljettaa matkustajia Kouvolasta ja Lahden suunnasta molempina tapahtumapäivinä. Junalla voi myös tehdä pienen nostalgiamatkan Loviisan satamaan tai Lapinjärvelle ja takaisin. Matkalippuja saa ostaa junasta käteisellä. Niitä ei voi varata tai ostaa etukäteen. Katso aikataulut ja lippujen hinnat: http://hoyryveturimatkat1009.fi/ aikataulut-ja-hinnat Kouvolasta ja Lahdesta Loviisaan! n Tutustuessasi ravintola Kappeliin ainutlaatuisena kohteena, voit samalla nauttia antimista viehättävässä Romanov-kahvilassa, ravintolasalissa tai avoverannalla, jonka edessä avautuu hurmaava Kappelinpuisto. Avoinna la 10-17 (keittiö sulkee klo 16) ja su 10-16. Ravintola Loviisan Kappeli VAIN TÄLLÄ KUPONGILLA PE-SU 25.-27.8. Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15, su 10-15 RATAKATU 10, LOVIISA % 019 532 193 -25% -30% -30% KAIKKI BETONIPATSAAT JA SUIHKULÄHTEET 25,KAIKKI HEDELMÄPUUT LISÄÄ KUPO NKIETUJA LIIKK EESSÄ ! PENSAAT JA PUUT (ei koske syysuutuuksia) LOPUT PERENNAKASVIT
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 35 35 Degerby Gille, Loviisan vanhin talo. n Degerby Gille on rakennettu 1695 ja on Loviisan vanhimpia säilyneitä rakennuksia. Suomenkielinen opas on paikalla LWT-päivien aikana kertoen tarinoita Gillestä ja Loviisan historiasta la klo 11-13 ja 14-16 sekä su klo 12-15. Gille on avoinna perjantaina Loviisanpäivänä klo 16-22, lauantaina 10.3022 sekä sunnuntaina 10.30-17. Pilastereiden pihassa tapahtuu n Aitoa länsiafrikkalaista ruokaa tarjoillaan Pilastereissa (Sepänkuja 8) ja Pitkänpöydän talon pihalla (Mariankatu 7). Gambian Serrekundassa sijaitsevaa Loviisa-ammattikoulua ylläpitävän kannatusyhdistyksen valmistaman ruoan tuotto ohjataan koululle. Lähde saunaan soutuveneellä n Heidi Lunabban taideteos Sauna Obscura on tuotu Loviisanlahdelle. Sauna Obscura on samalla sauna ja kamera – saunominen tapahtuu kameran sisällä. Käviijän näkemä kuva on ainutlaatuinen, vain siinä hetkessä syntyvä kuva. Saunaa ympäröivä näkymä täyttää saunatilan ja liikkuu kävijän yllä, saunan seinillä ja kiukaan höyryn seassa. Kokemus on siis kävijälle todella ainutlaatuinen, fyysinen, sosiaalinen ja visuaalinen elämys. Kävijöillä on mahdollisuus vierailla saunassa päivien aikana klo 10-14, jolloin saunaa ei ole lämmitetty ja sen jälkeen sauna on lämmitetty ja siellä voi myös saunoa klo 18 saakka. (uimapuku mukaan). Saunaan pääsee Laivasillalta soutuveneellä. Laivasillan alue on monimuotoinen n Laivasillalla, pakettijahti Österstjernanin kotisatamassa pidetään la-su klo 10-17 Sadonkorjuumarkkinat. La klo 20 alkaen tanssit tanssipaviljongissa, samalla vietetään Muinaistulien Yötä. Alueella on Merenkulkumuseo, punaisissa suola-aitoissa vaihtuvia taidenäyttelyitä, ravintoloita sekä Karamaloo, kääntäjä-kirjailija Jaana Kapari-Jatan vaatteita ja sisustustavaroita Afrikasta tarjoava kesäkauppa. Seppä takoo pajassaan n Puutarhakatu 33. Villa Mattssonin viehättävä ja avara piha on avoinna muutaman vuoden tauon jälkeen. Pihan 1900-luvun alun ulkorakennukset tarjoavat mainiot puitteet kahvilalle. Tallin pajassa on seppä paikalla takomassa. Myynnissä myös vanhaa tavaraa. Taiteilija tavattavissa työhuoneellaan n Inge Löök on työhuoneella la 26.8. ja su 27.8. klo 10-17 signeeraamassa kortteja. Aleksanterinkatu 8 (sisäpiha) 2. kerros. Inge Löök signerar kort på sitt arbetsrum lö 26.8 och sö 27.8 kl. 10-17. Alexandersgatan 8 (innergården), andra våningen. Harpisti Villa Aaltosilla n Helsingin kaupunginorkesterin sooloharpisti Anni Kuusimäki esiintyy la klo 11-15 ja su klo 12-15 kohteessa Villa Aaltonen (kohde 21). Mahdollisuus ostaa taiteilijan Elegia-levyä. Mukavaa katsottavaa, koettavaa ja maistettavaa... Räsymatoin katettu polku n Tie Pikkukaupungin Marttakahvilaan ja sen kuulun porkkanakakun luo, löytyy tänä vuonna Pitkäkuja 10:sta (Villa Aaltosen naapurista). Tarjolla niin suolaiset ja makeat leivonnaiset kuin kasvisosekeittokin, (kaikki L/G). Paikalla myös arpajaiset. Kahvilan kupeessa on tuoreen, vastapaistetun ruisleivän myyntipiste. Taidetta ja laulua Stengårdissa n Stengårdin (kohde 53) kohteessa on Marika Mäkelän taidemyyntinäyttely ja Agricolan tyttäret viihdyttävät kävijöitä klo 13 ja 15. M. PETAS RAKENNUS JA MUURAUS Remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon. Petas p. 0400 852 838 Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004 Tmi Irkun Homekoirat www.irkunhomekoirat.fi puh. 040 588 6839 Jarmo 0500 369 661, Reijo 050 462 0073 Teollisuustie 5, Ruotsinpyhtää PELTISEPÄNLIIKE VELJEKSET KIVIRANTA NYBYGGEN OCH SANERING Byggservice T. Blomqvist 040 4102 607 www.byggservicetblomqvist.fi Ikkunaentisöijät ry Fönsterhantverkarna rf Ovatko vanhat ikkunasi vailla kunnos tamista? Me entisöimme perinteisin menetelmin vanhat ikkunasi – kesämökeistä kerrostaloihin, huviloista huoneistoihin. www.ikkunaentisoijat.fi
LOVIISAN WANHAT TALOT -TAPAHTUMAJULKAISU 2017 KIERTOAJELULLA ON KIVAA! Opastetun bussikierroksen lähdöt lauantaina ja sunnuntaina kello 11 Aleksanterinkadun turistipysäkiltä. Kiertoajelu kestää noin tunnin, ja se on ilmainen. Korkeintaan 50 henkilöä/kierros. INTRESSANT RUNDTUR! Guidade bussrundturer lördag och söndag klockan 11. Avgång från Alexandersgatans turisthållplats. Den avgiftsfria rundturen räcker cirka en timme. Högst 50 personer/rundtur. Pieni kaupunki, suuria elämyksiä Liten stad, stora upplevelser LOVINFO | 019 555 555 | lovinfo@loviisa.fi | Mariankatu/Mariegatan 12 A, 07900 LOVIISA/LOVISA LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO/LOVISA TURISTBYRÅ | 040 555 3387 | info@loviisa.fi | Mariankatu/Mariegatan 12 A, 07900 LOVIISA/LOVISA www.loviisa.fi www.visitloviisa.fi Tontit–Tomter: kartta.loviisa.fi/tontit Lovinfo antaa tietoa tonteista, asumisesta ja kaupungin palveluista. Osallistu samalla kivaan kilpailuun! Lovinfo ja matkailutoimisto avoinna 26.–27.8. klo 9–18 Mariankatu 12 A Lovinfo informerar om tomter, boende och stadens service. Delta samtidigt i en rolig tävling! Lovinfo och turistbyrån är öppna 26–27.8 klockan 9–18. Mariegatan 12 A Frågor? Kysymyks iä? TONTIT TOMTER -30 % alk. 7€/m 2 från 7€/m 2 Elävät kyläkoulut, uudet keskustakoulut! Livliga byskolor, nya centrumskolor! ”Uimakoppi-Badhytten” -elämyskojussa voit tutustua päivystävään loviisalaiseen. Päivystäjä vastaa kysymyksiisi elämästä Loviisassa. Uimakopilla tapaat myös Hyvän elämän äänitorvia. Tule, tutustu ja ihastu! Avoinna 26.–27.8. klo 10–17 Suolatorilla. Stig in i Saltbodtorgets badhytt och möt den jourhavande lovisabon. Han eller hon besvarar dina frågor om livet i Lovisa. Vid badhytten kan du även träffa språkrör för ett gott liv. Öppet 26–27.8 klockan 10–17, Saltbodtorget KIMPPA 25.8. klo 15–20. Loviisan nimipäivä on täynnä tekemistä ja näkemistä! KIMPPA 25.8 kl. 15–20. Lovisadagen är fylld av saker som du kan göra och se! SOIVA KONTTI. 26.8. klo 11, 12 ja 13. www.loviisansibeliuspäivät.fi Kamarimusiikin luomia hengähdyshetkiä kirkkopuistossa Brandensteininkatu 9 kohdalla. MUSIKCONTAINERN. 26.8 kl. 11, 12 och 13. www.loviisansibeliuspäivät.fi Lugna kammarmusiksmoment i kyrkoparken vid Brandensteinsgatan 9. LOVIISA BABY 7 V. – nuttunäyttely. Kuningattarenkatu 18 LOVISA BABY 7 ÅR – utställning. Drottninggatan 18 Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman aikana voit tutustua kaupunkiimme pintaa syvemmältä! Bekanta dig med sydkustens pärla under evenemanget Lovisa Historiska Hus! KAIKKI TIET TUOVAT LOVIISAAN ALLA VÄGAR LEDER TILL LOVISA 26.–27.8. 101 syytä asua Loviisassa => katso video www.loviisa.fi/asuparemmin 101 skäl att bo i Lovisa => se videon www.lovisa.fi/bobattre Nå, sidu morjens ja päiväägod ag!