LO VIIS AN WANHAT TALO T LO VIIS AN WANHAT TALO T 25.-26.8.2018 25.-26.8.2018 Seminaari teemalla: Kuvat kertovat Viisi uutta kohdetta! Lue esittelyt s. 5, 11, 13, 15 ja 23 www.loviisanwanhattalot.fi Kappelissa Korjausrakentamisen klinikka KUVA: EVY NICKSTRÖM
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 2 Uula Talomaali Alk. 149 00 9 l (16,56/l) Kalusteryhmä Glimminge Sisältää pöydän ja kaksi tuolia 139 00 ryhmä Porvoo: Teollisuustie 15, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14 Erä keraamisia laattoja edullisesti! Lattialaatat Alk. 9 00 m 2 Seinälaatat Alk. 5 00 m 2 Kaikki lyhdyt -30% ovh.
n Loviisan Wanhat Talot on kaupungin suurin vuosittainen tapahtuma, ainakin mitä tulee kävijämääriin. Niinpä LWT on vähitellen muodostunut osaksi Loviisan identiteettiä. Ne sopivat yhteen kuin käsine käteen, sanoo kaupunginjohtaja Jan D. Oker-Blom. Osoittaakseen, miten hyvin vanhat talot ja kaupunki tekevät yhteistyötä, kaupunginjohtaja ja projektipäällikkö Ann-Britt Felin-Aalto antavat tapahtumalehdelle yhteisen haastattelun. Luonnollinen kohtauspaikka on alakaupungissa, joka oltiin vähällä hävittää 1970-luvun purkuvimman aikoihin. Täällä on muun muassa aviopari Huttusen talo, jossa sijaitseva Tuhannen tuskan kahvila oli vuosien ajan yksi vierailluimmista kohteista. Ei mitään kiiltokuvia Mutta tämän päivän idyllin takaa löytyy paljon kovaa työtä. LWT ei esittele mitään kiiltokuvia eivätkä kyseessä ole sisustusmessut. Yksityishenkilöt avaavat yli satavuotiaiden talojensa ovet vierailijoille, jotka voivat tutustua kotien ilmapiiriin ja korjaushankkeiden etenemiseen. – Juuri se, että talot ovat tavallisia koteja, viehättää ja kiinnostaa. Talojen ei tarvitse olla valmiiksi korjattuja, mikä madaltaa sekä talonomistajien että vierailijoiden kynnystä, sanoo Jan D. Oker-Blom. – Ajatus, että työ jatkuu ja se ottaa aikansa, innostaa yhä useampia hankkimaan vanhan talon. Talo hengittää ja elää asujiensa kanssa – ja vierailjioiden, sanoo Felin-Aalto. Niin kuin aikaisempinakin vuosina, on tapahtuman teema, entisöinti, voimakkaasti läsnä esimerkiksi Suolatorin työnäytöksissä. Vanhoja asuinympäristöjä esitellään tapahtuman yhteydessä olevassa valokuvanäyttelyssä. Ajatus lähti lentoon – Tapahtuman suosio tuli alussa kaikille yllätyksenä. Loviisalaiset olivat vähän epäileväisiä. Mutta tunnelma on ollut huipussa joka vuosi. Nyt ajatus on levinnyt ainakin viidelle muulle paikkakunnalle, AB Felin-Aalto kertoo. Hänen mukaansa tapahtuma on yhdistysten, kaupungin, yrittäjien ja koulujen yhteistyötä. Vuosien mittaan Loviisan kaupunki on ottanut enemmän vastuuta tapahtumasta. Kaupunki ottaa osan taloudellisesta vastuusta ja palveluista, turvallisuudesta ja pysäköinnistä. Tulisielut ovat tärkeimpiä! Mutta liian tiukka kunnan ohjaus voi tuhota viehätyksen. – On tärkeää, että yksityiset tulisielut yhdistyksissä ottavat vastuun tapahtumasta, ei se ole kunnallinen markkinointitapahtuma, sanoo Oker-Blom ja kiittää kaikkia niitä, jotka ovat vuoden mittaan tehneet työtä hankkeen saattamiseksi valmiiksi. Moni vanhojen talojen harrastaja merkitsee Loviisan tapahtuman kalenteriinsa hyvissä ajoin. Vuodesta toiseen. Jotkut ovat olleet niin kiintyneitä kaupunkiin, että ovat muuttaneet tänne ja tulleet osaksi tapahtumaa. He avaavat nyt kotinsa ovet lauantaina ja sunnuntaina 25.-26.8. Lopuksi: Onko kaupunginjohtajalla ja projektipäälliköllä joitain henkilökohtaisia vihjeitä? – Harju ja Kukkukivi, ne luovat suurenmoisen nähtävyyden, kaupunginjohtaja sanoo. – Taloista Smeds Hemman on ehdottomasti näkemisen arvoinen, vaikka se sijaitsee hieman syrjemmällä. Historiallinen miljöö on ehdottomasti näkemisen arvoinen, suosittelee projektipäällikkö. n Lovisa Historiska Hus är det största årligen återkommande evenemanget i staden, åtminstone vad gäller besökarantal. Så småningom har LHH blivit en del av Lovisas identitet, de två passar varandra som hand i handske, säger stadsdirektör Jan D.Oker-Blom. För att symbolisera hur väl LHH passar Lovisa ger stadsdirektören och projektchefen Ann-Britt FelinAalto en gemensam intervju till evenemangstidningen. Den naturliga träffpunkten är Nedre stan, den unika trähusstadsdelen som höll på att stryka med under 1970-talets rivningsiver. Här finns bland andra Tuhannen tuskan kahvila och paret Huttunens hus som under många år var ett av de mest besökta objekten. Inga glansbilder Men bakom dagens idyll ligger hårt slit och LHH visar inte upp några glansbilder, inte heller är evenemanget någon inredningsmässa. Privatpersoner öppnar dörrarna till sina över 100-år gamla hus och besökarna får bekanta sig med miljöerna och följa med hur olika renoveringsprojekt framskrider. – Just detta, att husen är alldeles vanliga hem, fascinerar och intresserar. Husen behöver inte vara färdigt renoverade och det sänker säkert tröskeln både för husägare och besökare, säger stadsdirektör Jan D. OkerBlom. – Inställningen, att arbetet pågår och att det får ta sin tid gör att allt fler blir inspirerade att ta sig an ett gammalt hus. Husen andas och lever med invånarna och besökarna, säger projektchefen för LHH. A-B Felin-Aalto. Precis som varje år är evenemangets tema renovering starkt närvarande i bland annat de arbetsuppvisningar som pågår vid Saltbodtorget. Den gamla byggda miljön presenteras i form av en fotoutställning som är öppen under evenemanget. Idé som spred sig – I början var det en överraskning för alla i Lovisa att evenemanget blev så populärt. Och visst var Lovisaborna aningen misstänksamma de första åren. Men stämningen var på topp och det har aldrig inträffat något bråk under de fjorton åren. – Nu har idén spridit sig till åtminstone fem andra orter i Finland, berättar AB Felin-Aalto. Hon säger att evenemanget är ett samarbete mellan föreningar, staden, företagarna och skolorna i staden. Under åren har Lovisa stad tagit mera ansvar för evenemanget, staden deltar ekonomiskt samt ansvar för infrastrukturen, säkerheten och parkeringen. Eldsjälar viktigast! Men för mycket kommunal styrning kan förta charmen. – Det är viktigt att privata eldsjälar i föreningen fortsätter ta ansvar för evenemanget, det får inte bli ett kommunalt marknadsföringsprojekt. Staden tackar föreningen och alla aktiva för det fantastiska jobbet, säger Oker-Blom. För många gamla hus-entusiaster har Lovisa-evenemanget blivit något som man prickar in i kalendern i god tid. År efter år. Endel har blivit så fästa vid stan att de helt enkelt flyttat hit och blivit en del av evenemanget. De öppnar dörrarna för dig lördag och söndag 25-26.8 i sommar! Till slut: har stadsdirektören och projektchefen några personliga tips på smultronställen i Lovisa? – Åsen med Kuckustenen, det är en unik miljö, säger stadsdirektören. – Av husen absolut Smeds hemman fastän det ligger litet avsides, den historiska miljön är absolut sevärd, säger projektchefen. Tervetuloa välkommen! Lovisa Historiska Hus en del av stadens identitet Loviisan kaupunginjohtaja Jan D. Oker-Blom ja Vanhojen talojen projektipäällikkö Ann-Britt Felin-Aalto toivottavat kaikki kävijät tervetulleiksi Loviisaan 25.-26.8.2018. Yli 50 historallista taloa avaa ovensa niille, jotka ovat kiinnostuneita talojen kunnostuksesta, perinteisistä korjausmenetelmistä ja suurenmoisesta ilmapiiristä vanhojen talojen tapahtumassa, joka järjestetään nyt neljännentoista kerran. Loviisan Wanhat Talot osa kaupungin identiteettiä LO VIIS AN WANHAT TALO T LO VIIS AN WANHAT TALO T
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 4 www.suurkirppis.fi | Löydät meidät facebookissa/loviisansuurkirppis Mariankatu 22, Loviisa, puh. 041-362 7353 maksuvälineinä meillä käy/ approved payment käteinen – pankkikortti – Visa – Mastercard – Visa Electron cash TERVETULOA! Ark. 10-18, la 10-16, su ja pyhät 10-16 Second hand – antique furniture n 1050 m 2 kirpputori n 300 m 2 huonekaluja n antiikkia ja designia n abloy-avainpalvelu n passikuvaus n peräkärryvuokraus LOVIISAN SUURKIRPPIS TAKSIPALVELU LOVIISA TAKSIKULJETUKSET TILAUSAJOT TAVARAKULJETUKSET SOITA TAKSI 050 355 5677 TAKSILLA LOVIISAN WANHAT TALOT-TAPAHTUMAAN? Varaa kiinteähintainen kuljetus itselle tai isommalle porukalle Katso kiinteät hinnat hinnastostamme www.taksiloviisa.fi www.taksiloviisa.fi • Puh. 050 355 5677 • tilaa@taksiloviisa.fi Fifty/ fifty Me hinnoittelemme ja myymme tavarasi sovittuna aikana – jaamme kanssasi tuotot 50%/50%! UUTTA!
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 5 n Usein vanhan talon haltijalle koittaa ullakolla yllätys. Purujen alta saattaa löytyä vanhoja lasinegatiiveja laatikoittain, puoliksi repeytyneinä, hiirten syömiä filmejä ja kellastuneita perhealbumeja. Ne kertovat usein ainoana lähteenä talon menneestä elämästä ja siellä asuneista ihmisistä. Samalla ne valottavat kaupunginosansa ja alueensa historiaa. Miten näitä löydettyjä aarteita tulisi kohdella, ja miten löytää lisää valokuvia, jos kiinnostuksen kipinä herää? LWTtapahtuman yhteydessä pidettävän seminaarin otsikkona on tänä vuonna ”Kuvat kertovat”. Seminaarin järjestää Loviisan kulttuurija ympäristöliike, joka on toiminut aloitteentekijänä vanhojen rakennusten suojeluasioissa 1980-luvulta lähtien ja vaikuttanut useiden keskustan vanhojen rakennusten säilyttämiseen kantakaupungissa. Sen aloitteesta vanhojen talojen omistajat avasivat ovensa kävijöille ensi kerran 2000-luvun alussa Wanhassa Wara Parempibrändin alla. Vanhoista valokuvista keskustellaan elokuvateatteri Marilynissä, os. Kuningattarenkatu 17, Kappelin lähellä, lauantaina 25.8. klo 13-14.45. Seminaarissa esiintyvät alan huippuasiantuntijat: Sirkku Dölle, Museoviraston ent. yli-intendentti Sirkku Dölle toimi 38 vuotta Muinaistieteellisen toimikunnan, sittemmin Museovirastoksi muuttuneen organisaation palveluksessa, alueenaan pääasiallisesti eri tekniikoin valmistetut kuvat, erityisesti valokuvat. Hän toteutti kansallisen kuvaperinnön vaalimisen ja talteenoton strategioita, yhteistyössä muiden niin kotikuin ulkomaisten alan toimijoiden kanssa. Arkistointi, neuvonta, ohjaus, esitelmät, esittelyt, näyttelyt, kirjat, artikkelit, asiakaspalvelu ja esimiestehtävät – laaja toimenkuva, jossa hänen omien sanojensa mukaan ” asiakaspalvelu oli näköalapaikka, siinä näki menneisyyden kautta tulevaisuuteen, ts. nähtiin julkaisijasta seuraavana kansalaisille tarkoitetut erimuotoiset tuotteet. Siinä saattoi myös vaikuttaa muuttavasti asiakkaan näkemyksiinkin”. Hän toimi myös elävän filmimateriaalin vastuuhenkilönä ja sen merkityksen nostajana tieteellisenä keruuaineistona. Riitta Koskivirta, Suomen valokuvataiteen museon pääkonservaattori Riitta Koskivirta on opiskellut valokuvakonservointia Tanskassa ja USAssa, työskennellyt vuoden valokuvien säilyvyyttä tutkivassa instituutissa tutkimusassistenttina ja on työskennellyt v:sta 1991 Valokuvataiteen museossa. Työn kuvaan kuuluu kokoelmien ja näyttelylainojen hoito, ennaltaehkäisevä konservointi ja konservointitoimenpiteiden suorittaminen. Aineistona ovat museonetupäässä lahjoituksina saamat negatiivit, diat ja vedokset, valokuvat ja tulosteet, ohessa saadut esineet, yms. Työnsä puolesta hän kiertää myös ahkerasti neuvomassa ja kertomassa valokuvien hoidosta. Loviisasta uusi kirja esittelyssä seminaarissa Seminaarissa esiteltävää uusinta uutta on Loviisan alakaupungin historian jatko-osa, joka on juuri tullut painosta nimellä "Kapteeni, luotsi, timpuri, matruusi". Kirjan kustantaja on Loviisan kulttuurija ympäristöliike. Kirjan kirjoittaja, historiantutkija Kati Toivanen, tulee kertomaan teoksen synnystä. Kati Toivanen kirjoittaa parhaillaan väitöskirjaa Helsingin yliopistossa autonomian ajan Suomen ylisotaoikeudesta. Sen pariin hänet "johdatti" hieman sattumalta toinen tutkimuskohde, Loviisassakin asunut ylisotaoikeuden puheenjohtaja, kenraalimajuri Gustaf Adolf Ehrnrooth (1779-1848). Hänestä voi lukea enemmän Toivasen artikkelista teoksessa Ehrnrooth. Kenraalija liikesuku modernin Suomen synnyssä 1750-1950 (Siltala 2017). Sotilaiden lisäksi Toivanen on kirjoittanut ja tälläkin hetkellä kirjoittaa myös jostain aivan muusta, nimittäin kierrätysalan historiasta, romusta, lumpusta ja keräyspaperista. Panu Kaila, Arkkitehti SAFA, tietokirjailija Varsinaisen seminaarin jälkeen alkaa Kappelissa noin klo 15 alkaen Korjausklinikka, jossa yleisön kysymyksiin vanhojen talojen korjaamisesta vastaa asiantuntijana Panu Kaila. Hän lienee Suomen tunnetuin vanhan rakennuskannan puolustaja. Hän kiinnostui jo opiskeluaikana historiallisesta rakennustaiteesta ja diplomityö käsitteli Suomen vanhoja pappiloita. Museoviraston arkkitehtina 1971-1990 toimiessaan hänessä syntyi syvä kunnioitus perinteistä rakennustekniikkaa, rakentajamestareita ja rakennussuojelua kohtaan. Museoviraston jälkeen hän toimi päätoimisena opettajana Tampereen ja Helsingin arkkitehtiosastoilla, ja siirtyi sitten ma. professoriksi Oulun yliopistoon 1995. Lisätietoja: Anna-Kaarina Kippola. LKYL pj, puh 040 836 1872, ak.pola@sulo.fi ”Kapteeni, luotsi, timpuri, matruusi” kertoo Loviisan alakaupungin Puutarhakadun ympäristön taloista ja niiden asukkaista 1700-luvulta lähtien. Uutta kirjassa on merellisyys, mereen ja kalastukseen liittyvät elinkeinot ja työ, joilla pieni kaupunki elätti väkensä. Menneiden aikojen elämästä saamme elävän ja koskettavan kuvan merimiesten leskien ja heidän lastensa dokumentoiduista kohtaloista. Kirja on jatko-osa Puutarhakadun paikallishistoriaan ”Seppä, lukkari, hattumaakari, ajuri”, joka ilmestyi 2016. Valtavan tutkimusurakan arkistoissa ja vaativan kirjoitustyön on tehnyt FM, historiantutkija Kati Toivanen ja teoksen ovat kääntäneet ruotsiksi historioitsija ja sukututkija Peter Ragnvaldsson sekä toimittaja Thomas Rosenberg. Kuvien osalta saamme jälleen kiittää valokuvaharrastaja Eddie Brucea. Lisäksi tekstiä ovat tarkistaneet loviisalaiset paikallisasiantuntijat, joista erityisesti mainittakoon Puutarhakadun varrella nykyisin sijaitsevien vanhojen kiinteistöjen ja talojen asukkaat. Kirjan toteuttamista ovat tukeneet Svenska Kulturfonden, Museovirasto, Aktia-säätiö ja Loviisan kaupunki. Kuvat kertovat -seminaarin teemana vanhat valokuvat Kapteeni, luotsi, timpuri, matruusi Loviisan alakaupungin historiaa Laivasillalta Pursimiehenkujalle Kapten, lots, timmerman, matros Lovisa Neristans historia från Skeppsbron till Båtsmansgränd Kati Toivanen Seminaari LOVIISAN KULTTUURIJA YMPÄRISTÖLIIKE ry LOVISA KULTUROCH MILJÖRÖRELSEN rf Seminaari 100 vuotta hirsirakentamista Suomessa Loviisan Wanhat talot-tapahtuman yhteydessä järjestettävän seminaarin teema on tänä vuonna uudempi hirsirakentaminen ja hirsitalot Suomessa. Seminaarista vastaa Loviisan Kulttuurija ympäristöliike ry, joka aikanaan aloitti avoimien talojen tapahtuman tunnuksella WWP-– Wanhassa Wara Parempi. Korjausintoiset ja vanhoja taloja arvostavat saavat tälläkin kertaa todellisen tietopläjäyksen ja saavat innostavaa tukea omalle projektilleen. Alustajat ovat Jan-Erik Mattila, Martti Korhonen ja kaikille tuttu Loviisan vakiovieras Panu Kaila. Seminaaripaikkana on Loviisan Ravintola Kappelin sisätilat, joten sadekaan ei haittaa. Juontajana toimii Tero Maksimainen, ja tarjolla on kahvia tai teetä. Lauantain seminaariaika on klo 13.00 –15.00 asti, jonka jälkeen jatkaa samassa paikassa Panu Kailan korjausklinikka, jossa voi esittää kysymyksiä omista korjausongelmista. Seminaarissa esiintyvät: Lars-Erik Mattila, kestävän rakentamisen asiantuntija Lars-Erik Mattila on helsinkiläinen puuseppä ja arkkitehti. Hän ratkoo rakennetun ympäristön perustavanlaatuisia ongelmia Suoja ry:n puheenjohtajana sekä työskentelee vuoden 2016 arkkitehtuurin valtionpalkinnon saaneessa arkkitehtitoimisto Livadyssa. Mattilan diplomityö "Tulevaisuuden kerrostalo" (Aalto-yliopisto 2014) on herättänyt julkista keskustelua nykyrakentamisen monipuolisista haittavaikutuksista ja siitä, onko hetkellistä energiatehokkuutta ja teknisiä ratkaisuja painottava kehitys rakentamisessa lainkaan oikean suuntainen. Mattila luennoi kestävästä rakentemisesta ympäri Suomea. Martti Korhonen, FM, hirsitaloasumiseen perehtynyt museologi Martti Korhonen on museologian väitöskirjatutkija Jyväskylän yliopistosta. Hän tuntee vetoa vahvoihin ja tunnelmallisiin paikkoihin. Vanhat tehtaat, historiallinen maalaismaisema, rakennusten jäänteet sekä muut elämisen merkit ympäristössä herättävät poikkeuksetta hänen kiinnostustaan. Tästä kumpuaa hänen kiinnostuksensa hirsitaloihin, joita hän pitää erityislaatuisina ja kokemuksellisesti moninaisina ympäristöinä. Tekeillä olevassa väitöskirjassaan hän lähestyy Sirkku Dölle Riitta Koskivirta Uusi kirja on ilmestynyt! Lauantaina 25.8. klo 13-14.45. Kuvat kertovat -seminaari elokuvateatteri Marilynissä osoitteessa Kuningattarenkatu 17. Panu Kaila Vanha Viinatorni. Kuva: Eddie Bruce
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 6 1 ULRIKANHOVI Kuhlefeltinkatu 35 Ulrikanhovi rakennettiin 1800-luvun lopulla köyhäintaloksi, tarpeeksi kauaksi keskustasta, jotta sen asukaat eivät häiritsisi kylpylävieraita ja keskustan porvareita. Talon piirsi tunnettu kultaseppä Anders Wilhelm Felixsson ja se rakennettiin varuskunnan puretun makasiinin hirsistä. Päärakennus sai arkkitehti Riitta Vesalan piirtämän epookinmukaisen terassin 2011. Entiset kunnalliskodin huoneet toimivat aikamatkamaisina majoitustiloina, samoin osa viereisestä kunnostetusta Ukkolasta. ULRIKANHOVI Kuhlefeltsgatan 35 Ulrikahemmet byggdes i slutet av 1800-talet till ”fattighus”, tillräckligt avsides från centrum så att badgästerna och borgarna inte skulle störas. Huset ritades av den kända guldsmeden Anders Wilhelm Felixsson och byggdes av garnisonens gamla stockar. Den tidsenliga verandan byggdes 2011 och ritades av arkitekt Riitta Vesala. Det tidigare kommunalhemmets inkvarteringsrum för tankarna till gångna tider, liksom delar av byggnaden Ukkola intill. 2 VILLA LIMPPU Kuhlefeltinkatu 12 A Talon nykyiset omistajat alkoivat remontoida taloa noin kymmenen vuotta sitten. Remonttia on tehty huolella huone kerrallaan. Pohjaratkaisuun on tehty pieniä muutoksia poistamalla väliseiniä. Kaikki lattiat ja ulkoseinät on avattu ja eristetty. Kun talon kuistista tehtiin talvilämmin, sen vanhoista ikkunoista tehtiin vanhempien makuuhuoneen liukuovi sekä valokuvakehyksiä. Talon emäntä on innokas leipomaan joten talon vanha nimi Villa Limppu sopii täydellisesti myös nykyiselle perheelle. VILLA LIMPPU Kuhlefeltsgatan 12 A De nuvarande ägarna började renovera huset för cirka tio år sedan. Renoveringen har gjorts med eftertanke och omsorg, ett rum i taget. Planlösningen har till vissa delar ändrats för att bättre passa familjens behov. Golv och ytterväggar har öppnats och isolerats. När verandan isolerades, tog man till godo de gamla fönstren och gjorde en skjutdörr till föräldrarnas sovrum samt tavelramar av dem. Husets namn Villa Limppu passar perfekt med tanke på värdinnans intresse för bakning. 3 KUNINKAANLAMPI Kuhlefeltinkatu 8 Kuninkaanlammen talon runko-osa on rakennettu 1750-1800 lukujen välissä ja rakennus on laajentunut vuosien saatossa. Aiemmat tummat pinnat ovat muuttuneet remontissa vaaleiksi, ja sisustuksella taloon on tuotu seesteinen ja harmoninen henki. Kaunis ja kukoistava vanhanajan ruusuinen puutarha rajoittuu 1700-luvun linnoitustöissä syntyneeseen Kuninkaanlampeen ja rauhoitetun lehdon läpi kulkevaan Ehrensvärdin luontopolkuun. Ihastuttava pihakahvila on kesäisin auki useina viikonloppuina. KUNINKAANLAMPI Kuhlefeltsgatan 8 Husets ursprungliga stomme är från 1750-1800-talet, och huset har senare utvidgats i etapper. De tidigare mörka innerväggarna har under den senaste renoveringen fått ljusa ytor, som tillsammans med inredningen ger huset en lugn och harmonisk atmosfär. Den vackra, gammaldags rosenträdgården gränsar till en damm som uppstod då befästningarna byggdes på 1700-talet. Här löper också Ehrensvärds naturstig som ringlar sig fram i den fredade lunden runt dammen. På sommaren är gårdskaféet ofta öppet på veckosluten. 4 VANHA VIINATORNI Karttuhuoneenkatu 2 Taiteilija osti 1876 rakennetun vanhan viinatehtaan komeine torneineen kodikseen, ateljeekseen ja galleriakseen vuonna 1991 ja on siitä alkaen hoitanut ja huoltanut Garnisonin maamerkiksi muodostunutta jokivarsitaloaan rakkaudella. Talvikylmä, kesäisin ateljeena toimiva torni rakennettiin kymmenkunta vuotta myöhemmin, joskin se on menettänyt osan alkuperäisestä korkeudestaan 1980-luvun purkuvimmassa. GAMLA BRÄNNVINSTORNET Klapphusgatan 2 Den gamla brännvinsfabriken med sitt ståtliga torn byggdes år 1876. En konstnär köpte huset 1991 och började renovera det till bostad, ateljé och galleri åt sig själv. Galleriet finns i själva tornet som byggdes 1886. Tornet förlorade en del av sin ursprungliga höjd i samband med rivningsraseriet på 1980-talet. JULKIN EN KOHDE
Villa Armaksen valuutta on luovuus n Ei raha – vaan kekseliäisyys. Kun Aila ja Ari Latto huoltavat paratiisinsa Villa Armasta, luovuus on valttia. Kun pariskunta muutti taloon viisi vuotta sitten, kaikki isot remontit oli tehty. Vuosien varrella parin oma tyyli on kuitenkin tullut osaksi taloa. Kävijä ei ehdi porttia pidemmälle, kun silmään jo osuvat kaksi säihkyvän kaunista mosaiikkipalloa kukkapenkissä. Kaivokadulla tämä on ensimmäinen – mutta ei suinkaan viimeinen – yllätys, jota vierailija saa ihastella. Persoonalliset taideteokset ovat syntyneet Aila Laton työhuoneessa, ja lukuisilla askartelukursseilla, joilla hän on käynyt sitten Loviisaan muuton. Loviisan Wanhoissa Taloissa käymisestä oli tullut Lahtelaiselle pariskunnalle jokavuotinen perinne. Kaupunki taloineen ja ihmisineen tuli tutuksi. Pikkuhiljaa pari alkoi tähyillä oman talon perään. – Juuri silloin mitään ei ollut tarjolla, ja kärsivällisyyttä tarvittiin kunnes Kaivokadulla tärppäsi. Silloin iskimme kiinni, pari muistelee hetkeä, jolloin heistä tuli Loviisalaisia. Rossipohjalle rakennettu hirsitalo on 130 neliömetrin kokoinen, alun perin kahden perheen rakennuttama. Talon seinällä komeilee suutari Nikolaj Lundbergin Loviisan kaupungilta anoma rakennuslupa vuodelta 1906. Lukuisat vuosien varrella tehdyt remontit ja uudet huoneenjaot ovat jättäneet jälkensä vanhaan taloon. – Talo on saanut muun muassa saunan, verannan, uudet ikkunat ja peltikaton, joka sekin on saanut pari kerrosta maalia päällensä. Useimmat suuret uudistukset on tehty 80-luvulla. Viime vuonna talo sai uutuuttaan kiiltävän wc:n mustavalkoisine kaakeleineen. Mutta talon rakenteet on säilytetty kutakuinkin ennallaan. – Kyllähän lattiasta vetää, mutta villasukat jalkaan vaan. Vanhojen talojen tiivistäminen on huono idea, onhan talon hengitettävä, sanoo Ari Latto. Lämpöilmapumpun, sähköpattereiden ja puulämmityksen yhdistelmä on toiminut heillä hyvin. Keittiössä koreilee ihana kokoelma vanhoja tarjottimia, kupariesineitä ja sinivalkoisia posliinilautasia. Loviisan historialliset talot ovat tunnettuja persoonallisista piharakennuksistaan. Pihoilla on usein ollut verstaita ja pieniä kauppoja. Hiljan maitokaupasta Villa Armaksen takapihalla on jäljellä vain kivijalka. Pihan punainen rakennus on säilytetty, ja sen restaurointi on seuraava projekti. Kasvihuone tosin on edellä jonossa. – Löysimme vanhat, hienot ikkunat kirppikseltä Karhulasta. Niistä tulee uusi kasvihuoneemme, iloitsevat Aila ja Ari Latto. I Villa Armas gäller mera påhittighet än pengar n Stockhuset på cirka 130 kvadratmeter är ursprungligen uppfört för två familjer. 1906 har skomakare Nikolaj Lundberg anhållit om byggnadstillstånd hos Lovisa stad, en kopia av handlingarna kan ses inramad som tavla i hemmet. Som i så många gamla hus har otaliga renoveringar och nya rumsfördelningar gjorts under åren. I Villa Armas kan besökarna beundra resultatet av värdinnans, Aila Lattos, kreativitet. Hon är florist men jobbar också med glas, keramik ja det mesta som kommer i hennes väg blir vackra stilleben. Vanhat talot vaativat huoltoa. Seinät on maalattava tasaisin väliajoin, aita on korjattava. – Tekemistä riittää ja hyvä niin, muutenhan sitä tylsistyy. KOHDE NRO 15 Uusi kohde Uusi kohde Jarmo 0500 369 661, Reijo 050 462 0073 Teollisuustie 5, Ruotsinpyhtää PELTISEPÄNLIIKE VELJEKSET KIVIRANTA LOVIISAN RAKENNUS JA MUURAUS OY Petas 0400 852 838 (ent. M. Petas Rakennus ja Muuraus) Ikkunaentisöijät ry Fönsterhantverkarna rf Ovatko vanhat ikkunasi vailla kunnos tamista? Me entisöimme perinteisin menetelmin vanhat ikkunasi – kesämökeistä kerrostaloihin, huviloista huoneistoihin. www.ikkunaentisoijat.fi Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 8 5 HUSET VID ÅN Nahkurinkuja 12 Talo on todennäköisesti rakennettu 1800-luvulla, joskin tontilla näyttäisi joidenkin lähteiden mukaan olleen asutusta jo 1700-luvulla. Talo sai toisen kerroksensa 1950-luvulla ja sitä on remontoitu kahteen otteeseen. Tekemistä riittää edelleen, sillä mahdollisimman paljon tehdään itse. Piharakennusta, jossa Jokimummo asui 1900-luvun puolivälissä, tullaan myös kunnostamaan. HUSET VID ÅN Garvaregränd 12 Huset torde vara byggt någon gång under 1800-talet, men enligt vissa källor har det funnits något slag av bebyggelse på tomten redan på 1700-talet. Huset fick sin övre våning på 1950-talet och och har i övrigt renoverats i två olika omgångar. Det finns fortfarande saker man vill förbättra och man strävar till att göra så mycket som möjligt själv. Även gårdsbyggnaden, där Åmommo bodde i mitten av 1900 talet, kommer att renoveras. 6 NIKKARIN TORPPA Itäinen Tullikatu 21 Nikkarin torppa sijaitsee Garnisonin saarella Loviisanjoen ylittävän sillan kupeessa. Talo on ilmeisesti rakennettu 1800-luvun loppupuolelta, tarkkaa tietoa iästä ei ole. Taloa on aikojen saatossa laajennettu ja remontoitu useaan kertaan. Uusin remontti alkoi 2015 ja siihen sisältyy ikkunoiden entisöintiä, tulisijojen muurausta, kuistilaajennus jne. Nikkarin torpassa voi tutustua torpan menneisiin vaiheisiin, käynnissä olevaan remonttiin ja uusiin suunnitelmiin. NIKKARIN TORPPA Östra Tullgatan 21 Nikkarin torppa är beläget invid bron som leder över Lovisaån till Garnison. Huset är troligtvis byggt i slutet av 1800-talet. Exakta uppgifter om byggnadsåret finns inte. Huset har under årens lopp utvidgats och renoverats flera gånger. Den senaste renoveringen påbörjades 2015 och omfattar bl.a. renovering av fönster och murning av eldstäder. Därtill byggs en ny glasveranda. I Nikkarin torppa kan man bekanta sig med både husets historia och den pågående renoveringen. 7 KOMENDANTINTALO Puistokatu 2 Nykyisin kaupunginmuseona toimiva Komendantintalo rakennettiin 1755 Loviisan linnoitustöiden yhteydessä ja se kuuluu olemukseltaan seudun kartanonomaisiin rakennuksiin. Kalustuksessa on paljon kustavilaisuutta ja suuren salin sininen käsinmaalattu tapetti on kopio tapetista, jolla taloa juhlistettiin 1780-luvulla, kun Ruotsin kuningas Kustaa III vieraili talossa. Museon ylimmästä kerroksesta löytyy ihastuttava neidonkammari. KOMMENDANTSHUSET Parkgatan 2 Byggnaden, som numera fungerar som stadsmuseum, byggdes 1755 i samband med bygget av fästningarna. Inredningen i det herrgårdsaktiga huset är till stor del gustaviansk och den handmålade tapeten i den stora salen är en kopia av den som målades på 1780-talet, då Sveriges kung Gustav III kom på besök. I museets översta våning finns en förtjusande jungfrukammare. 8 KAPPELI Kappelinpuisto Loviisan kaupungin entisaikojen helmi, aikojen kuluessa hoitamattomuuden takia kurjaksi kulahtanut 1865 rakennettu Museoviraston suojelema Kappeli, kuuluu Loviisan hienoimpiin arvorakennuksiin. Kappelin kurjuus kääntyi kohti uutta kukoistusta, kun ravintoloitsija, joka on myös restaurointi-maalarimestari, osti rakennuksen. Nyt Kappeli on palautettu 1800-luvun malliin ihanine ulkoterasseineen. Rakennuksessa toimii sekä ravintola että kahvila. KAPELLET Kapellparken Lovisa stads pärla från gångna tider, Kapellet som byggdes 1865 och som senare på grund av misskötsel förfallit, hör till Lovisas finaste värdefastigheter. Kapellets väg mot en ny blomstring påbörjades då en krögare som också är målarmästare köpte byggnaden. Nu är Kapellet återställt till sin ursprungliga 1800-tals prakt, inklusive den fina verandan. I byggnaden drivs nu både restaurangoch caféverksamhet. JULKIN EN KOHDE JULKIN EN KOHDE
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 9 9 LOVIISAN SEURAKUNTAKOTI Itäinen Tullikatu 6 1860 rakennettu, Felixzonin piirtämä hirsitalo oli asuinkäytössä, leipomona ja viinikauppana. Seurakunta osti talon 1919 pappilaksi. 1930-luvun alussa rakennusta pidennettiin itäänpäin seurakuntakodiksi. Pappilan itäpäädyn jatkoksi 1930 luvulla rakennettu seurakuntakoti toimi lähinnä eri työmuotojen ja tilaisuuksien paikkana. Alakerrassa oli kirkkoherranvirasto ja kirkkovaltuusto kokoontui päätöksentekoon yläsaliin. Eri piirit kokoontuivat tavallisesti myös kodeissa. LOVISA FÖRSAMLINGSHEM Östra Tullgatan 6 Stockhuset som ritats av Felixzon byggdes 1860 och inrymde till en början bostäder, bageri och brännvinsbutik. Församlingen köpte huset 1919 som prästbostad. I början av 1930-talet förlängde man byggnaden österut för att göra plats åt ett församlingshem. Församlingshemmet fungerade främst som ett utrymme för olika tillställningar och aktiviteter. I nedre våningen fanns pastorskansli och kyrkofullmäktige samlades i övre våningen för att fatta beslut. Det var också vanligt att olika kretsar samlades i hemmen. 10 LILLA LJUVA Oltermanninkatu 8 Lilla Ljuva on rakennettu vuonna 1900, joskin suurin osa hirsistä on kierrätetty ja näin ollen huomattavasti vanhempia. Taloon asennettiin sähkö ja kunnallistekniikka vuonna 2014. Keittiön lattia on uusittu ja taloon on rakennettu kylpyhuone. Monta kerrosta tapettia ja vanhaa eristystä on poistettu ja korvattu pinkopahvilla ja perinteisellä paperitapetilla. Kaikki ikkunat on korjattu ja rikkinäiset ruudut on korvattu vanhalla lasilla. LILLA LJUVA Åldermansgatan 8 Lilla Ljuva byggdes år 1900, även om största delen av husets stockar är återanvända och mycket äldre. Kommunalteknik och el installerades 2014. Kökets golv har förnyats helt och ett badrum har byggts. Man har rivit många lager av tapet och gammal isolering och istället används nu spännpapp och traditionella papperstapeter. Husets alla fönsterbågar har renoverats och trasiga rutor har ersatts med gammalt glas. JULKIN EN KOHDE www.varisilmaloviisa.? Porvoonkatu 1, 07900 Loviisa, Puh. 019-531 487 SUOMEN SUOSITUIN LUONNONÖLJYMAALI EKOLOGINEN VALINTA AITO HENGITTÄVÄ ÖLJYMAALI KESTÄÄ VUOSIKYMMENIÄ VIRTASEN MAALITEHDAS OY AB Työkuja 5, 21600 Parainen, Finland www.virtasen.? /virtasenmaalit @virtasenmaalit 4 ÖLJYN MAALI HENGITTÄVÄ Edustajamme on paikalla Loviisan Wanhat Talot tapahtumassa lauantaina 25.8.2018 osoitteessa Mariankatu 4, 07900 Loviisa. Lahjakortti koskee Virtasen tuotteita ja se voidaan käyttää Värisilmä Loviisassa. Lahjakortti on voimassa 30.6.2019 asti. Kaikkien koemaalareiden kesken arvotaan yksi 100€ lahjakortti. Tule käymään ja kokeile itse miten hyvä Virtasen 4 Öljyn Maali on maalata.
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 10 11 VILLA LINNEA Pohjoinen tullitie 9 Kolmilapsisen perheen koti Villa Linnéa on läpikäynyt kattavan remontin. Taloa on vuosien mittaan laajennettu eri suuntiin ja siinä on ollut useita asuntoja. Vanhempien osien rakennusvuosia ei ole tiedossa. Tiettyjen seikkojen, kuten ulkolaudoituksen ja kivijalan perusteella, voi arvata että vanhin tupa olisi 1700-luvun lopulta, ja toiseksi vanhin 1800-luvun puolivälistä. Kolmas laajennus on luultavasti 1800-luvun lopulta, ja sisäpihan kuistiosa sekä yläkerta ovat vuodelta 1929. Vanhemmat Loviisalaiset saattavat myös tuntea talon nimellä ”Sarkalagården” veturinkuljettaja Sarkalan mukaan joka asui talossa. VILLA LINNEA Norrtullsvägen 9 Villa Linnéa, som är hem för en trebarnsfamilj, har genomgått en omfattande renovering. Huset har under årens lopp fått tillbyggnader och det har funnits flera lägenheter i huset. Man vet inte med säkerhet när de äldsta delarna är byggda. På basen av vissa detaljer, som brädfodringen och stenfoten, kan man gissa att den äldsta delen är från slutet av 1700-talet och den nästäldsta delen är från mitten av 1800-talet. Den tredje tillbyggnaden är förmodligen från slutet av 1800-talet och innergårdens veranda och övrevåning från år 1929. Äldre Lovisabor kanske också känner till huset som ”Sarkalagården” efter lokförare Sarkala som bodde här. 12 SANDRANMÄKI Pohjoinen tullitie 27 Vuonna 1898 rakennettu talo on kokenut niin tulipalon kuin useat vesivahingot. Vanhimman osan talosta on arvioitu olevan vielä vanhempi kuin virallinen rakennusvuosi ja taloa on laajennettu 1900-luvun alkupuolella. Talossa on tehty vuosien varrella monia remontteja ja monta on vielä edessä. Yhden makuuhuoneen multapenkki on purettu ja osa ulkoseinän alahirsistä uusittu. Huoneeseen on rakennettu rossipohja sekä eristetty lattia. Keittiö ja kylpyhuone on uusittu. SANDRANMÄKI Norrtullsvägen 27 Huset som byggdes 1898 har förutom en brand också fått uppleva flera vattenskador. Den äldsta delen av huset uppskattas vara ännu äldre än vad det officiella byggnadsåret antyder. Huset har senare utvidgats i början av 1900-talet. Huset har under åren genomgått många renoveringar och fler är på kommande. Mullbänken i sovrummet har rivits och en del av de nedre stockarna har bytts ut. I stället för mullbänken har man byggt ett trossbotten med isolerat golv. Köket och badrummet har delvis förnyats. a rt is t it a rt is t er w w w . l o v i i s a n s i b e l i u s p ä i v ä t . f i ja ner ik gu st af ss on | an na -l iis a be zr od ny | lo hj an ka up un gin or ke st er i ra zv an po po vic i vik ing ur ol af ss on | ja n so de rb lo m ch ris to ff er su nd qv ist | tu ul i lin de be rg * ov e lta l i p u t/ b i l j e t t e r : n e t t i c k e t. f i l o v i n f o , M A r i a n k a t u 1 2 / M A r i e g a t a n 1 2 l o v i i s a / l o v i s a P u h . / t f n 19 5 5 5 5 5 5 . l o v i n f o @ l o v i i s a . f i 1 . Lov i i sa n S i b e l i u s pä i v i e n v i e r a i l u ko n s e rt t i P o rvo o s e e n / S i b e l i u s dag a r n a i Lov i s a – g ä st ko n s e rt i B o r g å k e /o n s 5 .9. K lo/ K l . 19. P o rvo o n t u o m i o k i r k ko/ B o r gå d o m k y r k a HInta/pris 2 8 € / * 3 € 2 . A l l a Z i n g a r e s e to 6 .9. K lo/ K l . 19. , Lov i sa Gy m n a s i u m HInta/pris 2 8 € / * 3 € 3 . K U L I N A A R I N E N ko n s e rt t i M a l m g å r d i n l i n n a s s a ” S i b e l i u ks e n ja l a n jä l j i l l ä” K u l i n a r i s k ko n s e rt i M a l m g å r d s s lot t ” I S i b e l i u s f ot s på r” pe/fre 7.9. Klo/Kl. 18.00, Malmgårdin linna/ Malmgårds slott HInta/pris 140 € 4 . M i m m i t L a st e n ko n s e rt t i l a / lö 8 .9. K lo/ K l . 13 . , G e n e r a ls h ag e n s s ko l a HInta/pris 12 € / * 14 € 5 . P o h a d k a Sat u E n Sag a l a / lö 8 .9. K lo/ K l . 15 . R av i n to l a Lov i i sa n K a p p e l i / R e stau r a n g K a p e l l e t HInta/pris 2 8 € / * 3 € L a p s e t/ b a r n 12 € / * 14 € ( s i s. ta r j o i l u/ i n k l . s e rv e r i n g ) 6 . Ta b u l a R a sa l a / lö 8 .9. K lo/ K l . 19. Lov i i sa n k i r k ko/ Lov i sa k y r k a HInta/pris 3 € / * 3 2 € sibelius 20 18 LO VI IS A päivät dagarna 5.-8.9 loppuunmyyty slutsalt Tervetuloa Malmgårdiin! KARTANOPUODIN AUKIOLOAJAT Loviisan Wanhat Talot-tapahtuman aikana: Pe-su klo 10-18 Osallistumme Suomen luonnon päivään la 25.8. Lisätietoja Malmgårdin ohjelmasta löytyy kotisivultamme ja suomenluonnonpaiva.? .
n Loviisanlahti kimaltelee auringossa, venevajat ja laiturit pilkahtavat esiin koivujen vällistä. Villa Sjövallan uudelta verannalta avautuu maisema vertaansa vailla. Junaraiteetkin tähdittävät maisemaa. – Raiteet Valkon satamaan kuuluvat asiaan. Olemme tottuneet siihen, että juna ajaa ohi pari kertaa päivässä, sanoo Maria Linde. Linde tietää, mistä puhuu – hän on kasvanut aivan naapurissa, Varvintiellä. Hän katsoi usein taloa unelmoiden: oi, jos vain tuossa saisi joskus asua. Laivanrakennusperinne juontaa juurensa 1600-luvulle, Köpbackan ja Räfsbyn kyliin, sekä telakalle Loviisanlahden itäisellä rannalla. Täällä myös käsityöläisyydellä ja myöhemmin teollisuudella on pitkät perinteet, myös junaraiteet ja sataman läheisyys sävyttävät aluetta. Puuta Valkosta Junan tulon huomaa maan värähtelystä. Silloin on oltava varuillaan. – Kaikki kävelevät raiteita pitkin. Joskus ajattelen, että olisi hyvä olla vähän varovaisempi. Monet näkevät raiteet kävelyväylänä, sanoo Maria Linde. Ensimmäiset kapeat raiteet Valkon satamaan rakennettiin vuonna 1890. Niitä pitkin kuljetettiin puutavaraa sisämaahan. Villa Sjövalla, joka komeilee harjulla, rakennettiin vuonna 1907 luotsiperhe Berlinille. He olivat myöhemmin Suolatorin laidalla, nykyisessä Vackerbackassa asuvan Esther Berlinin vanhemmat. Mökistä ilman sähköä ja vettä on nyt kahden vuoden aikana kuoriutunut kiehtova, uuden ja vanhan yhdistävä talo, jossa uusi omistaja toteuttaa sisustusunelmiaan. – Rakennettaessa on paljon muistettavaa. Olen iloinen, että keräsin ideoita ja lehtileikkeleitä kansioon, niistä oli paljon apua kun rakentaminen alkoi, sanoo Linde menneitä muistellen. Naapurissa asuva arkkitehti Oskari Orenius piirsi lisärakennuksen, ja vanhoihin taloihin erikoistunut Uudenmaan perinnerakennus rakensi sen. Projektia on kestänyt kaksi vuotta. – Vanhan talon seinät avattiin, eristeitä ei ollut, vaan pinkopahvi oli laitettu suoraan hirsiseinän päälle. Puu oli tervettä ja rutikuivaa, hiekkaharju talon rakennuspaikkana on varmaan tehnyt tehtävänsä. Suihku, vessa ja makuuhuone saatiin ujutettua taloon pitkän mietinnän jälkeen. Vanha tunnelma tallessa – Kaikki meni hyvin, meillä oli arkkitehdin ja rakentajien kanssa hyvä flow. Eristeet ovat puukuitulevyä, välikatto on saanut kerroksen ekovillaa, mutta 1800-luvun katonharja on alkuperäisessä muodossaan. Maria Linde on nähnyt vaivaa säilyttääkseen alkuperäisen tunnelman talossa, josta hän on unelmoinut koko nuoruutensa. Nyt huudossa oleva minimalismi ei todellakaan vallitse täällä. – Vanhalla verannalla oli oranssit tapetit ja lyhdyt. Salissa oli vihreät tapetit punaisilla kukilla. Nyt Linde tapetoi vuosisadan vaihteen tyylisesti Jugendruusu-tapetilla, jonka hän on tilannut Lim&Handtryck-kaupasta Ruotsista. Suurin osa tapeteista on kuitenkin hankittu Loviisan Värisilmästä. Sieltä ovat myös kylpyhuoneeen lattian trendikkäät Marrakesch-kaakelit. Muuttolaatikkounta Viime vuoden juhannuksena perhe muutti talon vanhaan osaan, ja lisärakennusta alettiin korjata heinäkuussa. Syksyllä vessa oli vihdoinkin valmis ja ulkokäymälästä luovuttiin. – Kylpyhuone valmistui joulukuussa ja toinen makuuhuone valmistui uudeksi vuodeksi. Siihen asti nukuin salissa muuttolaatikoiden ympäröimänä, Linde muistelee elämää rakentamisen keskellä tyttären kanssa. Maria Linde on laulaja, musiikkipedagogi ja musiikkitieteilijä. Hän sai vuonna 2012 vakituisen työpaikan Porvoosta ja palasi takaisin itä-Uudellemaalle. Koskenkylä oli oivallinen asuinpaikka Loviisan ja Porvoon välissä. Kun tyttären oli aika aloittaa koulunkäynti Loviisa alkoi kuitenkin kiinnostaa. Hyvä puoli talossa on myös, että ei ole seinänaapureita valittamassa kun laulu raikaa ja musiikki soi sydämen kyllyydestä. Salongin valkoinen flyygeli on jatkuvassa käytössä. – Pidämme täällä asumisesta, voimme musisoida milloin haluamme. Vaikka talo on valmis, suunnittelu ja unelmointi jatkuvat. – On vielä paljon, mistä unelmoin, esimerkiksi saunasta. Mutta siitä tulee myöhempi projekti. Vanhan talon omistajana ei saa olla liian malttamaton. Saunatalkoita odotellessa Maria Linde kunnostaa vanhaa astiakaappia. Vanha maali on kaavittava pois uuden tieltä. – Olen aina pidellyt käsissäni mieluummin kirvestä kuin käsityötä, ompeluksia. Halonhakkuu on parasta, mitä tiedän, sanoo Linde. Uusi kohde Villa Sjövalla Varvintiellä on Maria ja Jenny Linden unelma josta tuli totta. Täällä viihdytään ja musisoidaan. Ja vaikka talo on valmis, suunnittelu ja unelmointi jatkuvat. Minimalismin vastakohta ja musiikin mekka Sjövalla vid Varvet ger prov på häftig heminredning n Sjövalla var ursprungligen en liten stuga på Lovisavikens höga, västra strand som släkten Berlin byggde 1907 vid Varvet. I sitt barndomshem har Maria Linde beundrat stugan och drömt om att någon gång flytta in. Nu har drömmen blivit verklighet, Linde har, gjort en omfattande renovering, byggt ut och inrett med häftiga tapeter och textilier helt i stil med den gamla villans inredning. – Det finns ännu mycket jag drömmer om att göra, till exempel en bastu. Men som ägare till ett gammalt hus får man inte vara för otålig, säger Linde. KOHDE NRO 33
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 12 13 VILLA ELMA Pernajankatu 8 Talon vanhin hirsirunkoinen osa arvellaan rakennetun 1800-luvun lopussa. Taloa on laajennettu 1922 ja 1929 muutettu kaksikerroksiseksi, muodin mukaan Mansardikatoksi. Taloa ei oltu remontoitu 80-luvun jälkeen, joten uudet omistajat aloittivat 2016 mittavan peruskorjauksen. Talo nimettiin Villa Elmaksi edellisen, pitkäaikaisen omistajan mukaan. VILLA ELMA Pernågatan 8 Man antar att stockstommen i husets äldsta del byggdes i slutet av 1800-talet. Huset har utvidgats 1922, och 1929 byggdes övre våning och tidsenligt mansardtak. Huset hade inte renoverats efter 80-talet, så de nya ägarna påbörjade 2016 en omfattande grundrenovering. Huset fick namnet Villa Elma eftersom kvinnan som hade ägt huset länge hette så. 14 CASA ITALIALOVIISA Sarvilahdenkatu 9 Talo on rakennettu 1900-luvun alussa. Talossa on joitakin alkuperäisiä yksityiskohtia, kuten olohuoneen puulattia, ulko-ovet ja uunit. Uunit toimivat edelleen ja ovat talon ainoat lämpölähteet. Myös talon vanhat ikkunapielet ovat alkuperäiset ja niitä on koristeltu Italian värein. Vanhassa piharakennuksessa toimii Loviisan ensimmäinen ja ainoa radioasema RQL106FM. CASA ITALIALOVIISA Sarvlaxgatan 9 Huset är byggt i början av 1900-talet. En hel del ursprungliga detaljer finns kvar, såsom vardagsrummets trägolv, ytterdörrarna och ugnarna. Ugnarna är i aktivt bruk och husets enda värmekälla. Även fönstren och fönsterposten, som dekorerats med italienska färger, är ursprungliga. I den gamla gårdsbyggnaden fungerar den första och enda radiostationen i Lovisa, RQL106FM. Hyvää ruokaa, ihania kakkuja ja kuohuvaa sekä ison talon hurmaa. Kuningattarenkatu 19, Loviisa. Puh. 019 581 437 Ravintola Loviisan Hyvää ruokaa, Ravintola Ravintola Loviisan Kappeli Airi Kallio SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776 lämminvesivaraajat 15-300l – 5v. takuulla Nykyaikaiset ja tehokkaat varaajat vapaa-ajan asuntoihin ja omakotitaloihin. Nykyaikaiset LVI-ratkaisut uusiin ja vanhoihin kohteisiin – kysy tarjous! Cinderella Comfort polttava käymälä Koe tavallisen wc:n mukavuus mökilläsi. Cinderella polttaa wc-jätteet turvallisesti ja tehokkaasti. Tuhka on täysin hajutonta ja bakteerivapaata ja sitä saadaan noin kahvikupillinen käyttäjää kohti kuukaudessa.
Uusi kohde n Navetta, jonka Virginia af Forselles rakennutti yli 200 vuotta sitten, on nyt Pia Mustosen ja hänen perheensä koti. He asuvat rakennuksen itäisessä osassa, jossa Virginian aikana jäähdytettiin maitoa. Pia Mustonen viihtyy talossa, joka oli aikoinaan huippumoderni. Kun Wanha navetta rakennettiin tiilestä Ruotsinpyhtään Ruukkiin, useimmat Ruukin muista rakennuksista olivatkin puusta tehtyjä. Ja ei ihme, että hän viihtyy. Päivätyö on päiväkodissa, mutta siinä sivussa Mustonen on varsinainen jokapaikanhöylä. Navetan asunnon viereinen huone on sisustettu pieneksi kaupaksi, jossa Mustonen myy tarvikkeita, järjestää kursseja ja kouluttaa kiinnostuneita eri yrttiterapioiden saloihin. Kivenheiton päässä virtaa Kymijoen läntinen uoma, jossa voi kylpeä. Talon vintillä on hoitohuone, jossa Mustonen järjestää kursseja ja tekee hoitoja. Ei ole vaikeaa arvata, miltä Mustosen tulevaisuussuunnitelmat näyttävät. – Oi, jos voisin elättää itseni tekemällä eri terapiamuotoja ja yrttihoitoja, huokaa Mustonen, unelmoiden. Mustosen äiti on kotoisin Ahvenkoskelta, näin ollen Wirginian vanhasta navetasta tuli koti Virginia af Forselles Wanhan navetan itäiselle päädylle Pia Mustonen on loihtinut idyllin perennoineen ja yrtteineen. Tytär Sofia viihtyy erinomaisesti vanhassa talossa. Virginias ladugård blev mysigt hem n 1809 lät Virginia af Forselles bygga en för dåtiden hypermodern ladugård vid Strömfors bruk. I dag är den vitrappade tegelbyggnaden ateljeér och en bostad. Bostaden i östra ändan öppnas för allmänheten som ett av de fem nya objekten under evenemanget Lovisas Historiska Hus i augusti. Också en varm sommardag är härinne svalt, väggarna är tjocka och golvet av sten, rummen har nämligen använts för nedkylning av mjölk. I början av 1800-talet var tegel ett ovanligt byggnadsmaterial, de flesta andra byggnader vid Strömfors bruk är av trä. Besökare rekommenderas också att bekanta sig med brukets historia. Det härstammar ursprungligen från 1695 men efter freden i Åbo 1744 byggdes verksamheten ut med bland annat en såg och en kvarn. Virginia af Forselles var bara 31 år då hon som nybliven änka tog över bruket och ledde verksamheten i 60 år till sin död. Ruukki oli ennaltaan tuttu remontin alkaessa. Samoihin aikoihin hän tapasi seppä Pauli Partasen ja tämän tyttären, joista on nyt yhdessä Mustosen ja tämän tyttären kanssa tullut uusioperhe. Sivutyöstä tuli myös koti. Mustonen haluaisi mielellään ottaa esille katon vanhat hirret, jotka ovat nyt pinkopahvin peitossa. Asunto vaatisi perinpohjaisen kunnostuksen. – Puulattia olisi myös kiva linoleum-lattian sijaan. Asunnon omistaa Loviisan kaupunki. Jää nähtäväksi, kuinka remontin käy. Mustonen oli mukana Avoimet joulutalot -tapahtumassa ja inspiroitui. Nyt kaikki halukkaat voivat vinkata miten Virginian navettaa voisi remontoida ilman, että historiallinen perinne tuhoutuu. – Vastaanotto oli positiivinen, ja päädyin osallistumaan myös LWT:hen. Muuttoa Ruukkiin Mustonen ei kadu. KOHDE NRO 37 020 7737 300 ? tomallensenera.fi Vaihda maalämpöön! ? Luotettava ? Energiatehokas ? Uusiutuva rengascenter.fi rengascenter.fi rengascenter.fi KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444 PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15 KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13 Kuggom Porvoo 0400 270 515 Karjaa 0400 104 181 Meiltä rengasapua heti! SUOMALAISTA PALVELUA 040-595 8102 Tilataksit, henkilöautot ja limousinit www.taxigranmark.com TAXI Tom Granmark LOVIISA www.porvoonwanharautakauppa.? Asentajantie 8 | Porvoo | puh. 040 707 4753 SUOLATORILLA TAVATAAN! Wanhan Rautakaupan valitut palat LWT-tapahtumassa 25.-26.8 LEEASALPA Vain tapahtuman ajan. 4 e kpl Käytetty
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 14 15 VILLA ARMAS Kaivokatu 9 Villa Armaksen rakennuslupakuvat ovat vuodelta 1906. Niistä löytyy suutari Nikolai Lundbergin nimi, joka on ollut perheineen talon ensimmäinen omistaja. Talossa oli tuolloin kaksi asuntoa. Pihassa oli myös leivintupa ja piharakennus. 1980-luvulla taloon on tehty mittava remontti vanhaa tyyliä kunnioittaen. Uudisosaan on rakennettu sauna, ph, wc ja lämmin veranta ja yläkertaan 2 makuuhuonetta. Leivintupa on valitettavasti purettu. Piharakennus on tehty vanhojen perustusten paikalle. VILLA ARMAS Brunngatan 9 Villa Armas byggnadslovsbilder är från år 1906. På dokumenten står skomakare Nikolai Lundbergs namn, han och hans familj var husets första ägare. På den tiden fanns det två bostäder i huset. På gården fanns också en stuga där man bakade och en gårdsbyggnad. På 1980-talet har en omfattande renovering genomförts och den gamla stilen togs i beaktande. I den nya delen av huset byggdes en bastu, ett klädrum, en toalett och en varm veranda. I övre våningen byggdes två sovrum. Tyvärr har den gamla bakstugan rivits. Gårdsbyggnaden har uppförts på den gamla bakstugans grund. 16 HELGAS 1 Sibeliuksenkatu 6 Helgaksen matkustajakodin uudempi, 1900-luvun alussa rakennettu laajennusosa, on remontoitu yksityiseksi kodiksi. Sen aarteiden joukosta löytyy myös vanhan matkustajakodin nostalgisia kalusteita. Tontin on aiemmin omistanut Sucksdorffin rikas kauppiasja laivanvarustajasuku ja sillä sijainnut komea kaksikerroksinen puinen palatsi paloi 1900-luvun alussa. HELGAS 1 Sibeliusgatan 6 Resandehemmet Helgas nyare del, tillbyggnaden som uppfördes i början av 1900-talet, har renoverats till ett privat hem. Bland inredningen finns även skatter i form av nostalgiska möbler från resandehemmet. Tomten ägdes tidigare av den rika köpmansoch skeppsredarsläkten Sucksdorff, vars träpalats i två våningar brann ner i början av 1900-talet. UUSI KOHDE Huolehdit laitteesta vain käyttämäsi ajan. Me hankimme, huollamme ja varastoimme sen. Vuokraamalla laatukoneen tuet kestävää kehitystä! VUOKRAUS ON HUOLETONTA! Teollisuuskuja 3, 07900 LOVIISA Ma – Pe 7.30 – 16.30, Puh. 019 533 490 verkkokauppa: Mustilapuutarha.? Mustilan puistotie 23 Elimäki, puh. 045-117 7050 Aukioloajat: ma-pe 11-17, la 12-16, su suljettu Mustila Puutarha Pop-up shop 25.-26.8. klo 10-16 Schillmarkin puistossa Mariankadun varrella Valikoimastamme mukana: laadukkaita taimia ja kukkasipuleita Kauniita puutarhan koriste-esineitä Kestäviä työvälineitä puutarhaan Ihania Garden Girl-merkin asusteita Ja paljon muuta kestävää ja kaunista. Voit myös tilata tuotteita verkkokaupastamme ja valita ”Nouto myymälästä” ja kertoa meille, että haluatte noutaa tuotteet pop-up shopistamme. Tutustu valikoimaamme verkkokaupassa: mustilapuutarha.? Tervetuloa / Välkommen
n Kuukerpalli on punainen hirsitalo paraatipaikalla Ruotsinpyhtään Ruukilla. Tarinan mukaan 1793 rakennetun talon nimi tulee ruotsin sanasta “koka” eli keittää – aikoinaan talossa toimi nimittäin työläisten ruokala. Tänä päivänä talosta historiallisessa miljöössä on tullut vantaalaisperheen loma-asunto. Oli sattuman kauppa, että perhe löysi unelmiensa talon. – Matkalla Verlasta kotiin Vantaalle yhtenä iltana heinäkuussa poikkesimme Ruukille, olimmehan lukeneet paikasta, ja halusimme nyt nähdä sen omin silmin. Ruotsinpyhtään Ruukki oli rakkautta ensisilmäyksellä. – Täällä on mahtava tunnelma, sanovat Sirkka ja Joona Kokkonen katsoessaan ulos ikkunasta loma-asunnossaan. Lampeen heijastuvat rakennukset juontavat juurensa 1700-luvulle, Armonlinna ja Ruukin paloasema, jossa on paikalle ominainen letkutorni. Melkein kaikki täällä on ennallaan, kuten 1700ja 1800-luvuilla kun Ruukki rakennettiin. Kohde on museoviraston suojelussa. Toinen lehtijuttu syksyllä sai parin alkamaan etsiä sopivia, vapaita taloja. Kaupat tehtiin lokakuussa 2017. Viriili vanhus Talo myytiin keskeneräisenä remonttikohteena. Tehtiin kuntotarkastus, jossa sekä kosteusvauriot että home suljettiin pois. Keittiö sai vanhat puukaapit tori.fi:stä. – Osa lattioista oli avattu. Kurkistimme sisään, näimme sahanpurutäytteen ja laitoimme lankut takaisin paikoilleen, sanoo Joona Kokkonen. Pinnat maalattiin harmonisilla lempiväreillä. Perheen kahdesta lapsesta viisitoistavuotias oli haltioissaan loma-asunnosta, kun taas seitsemäntoistavuotias sanoi: tuonnehan en tule. Hän tosin muutti mielensä pian ensimmäisen vierailun jälkeen. – Yhteenkuuluvaisuus on iso juttu. Opimme nopeasti tuntemaan paikallisia, täällä kaikki puhuvat toisilleen. Mehän emme ole tällaiseen tottuneita, ja kun kaksi nuorukaista pysäyttivät meidät, me olimme vantaalaisittain heti varuillamme. Nuoret tervehtivät vain iloisesti. Jouluna oli avointen joulukotien aika. Ja tämä lomakotihan taipuu myös talvitaloksi. Kun lampi saa jäätä päälleen, se toimii luistinratana. Hiihtolatu kulkee nurkan takana. – Meillä on etäohjattavia pattereita ja pidämme peruslämmön kahdeksan ja kymmenen asteen välissä silloin kun emme ole täällä. Täällä on uimaranta ja ostimmekin pienen veneen. Kymijokea pitkin on mahdollista ajaa 30 kilometriä sisämaata kohden. Merelle päin mentäessä vastaan tulee voimalan pato, joka on rakennettu Ahvenkoskelle. Kuukerpalli – Viriili vanhus vuodelta 1793 Uusi kohde På paradplats i Bruket ligger Kuukerpalli Kuukerpallissa on harmonista. Kun Sirkka ja Joona Kokkonen tekivät pintaremonttia, he valitsivat perinnevärit: siniharmaata eteiseen ja vaaleanpunaista makuuhuoneeseen. n Kuukerpalli heter en av de fem nykomlingarna som öppnar sina dörrar under LHH-veckoslutet i augusti. Kuukerpalli är ett rött stockhus på paradplats vid Strömfors bruk. Huset är byggt 1793 och man tror att det speciella namnet kommer från svenskans koka för här fanns arbetarnas matservering. Kuukerpalli såldes som renoveringsobjekt till de nuvarande invånarna, Sirkka och Joona Kokkonen. En konditionsgranskning hade gjorts och inga fukteller mögelspår hittades i det över 200 år gamla huset. Miljön är sagolik, från köksfönstret ser man 1700-tals miljön där byggnaderna Armonlinna och Brukets brandstation med det kännspaka slangtornet speglar sig i dammen som byggts i Kymmene älvs västra fåra. KOHDE NRO 39
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 16 17 HELGAS 2 Sibeliuksenkatu 6. Helgaksen matkustajakodin vanhempi ja pienempi osa on rakennettu vuonna 1800. J.L. Runeberg vieraili siellä toistuvasti 1840-luvulla ja lähinaapurustossa lapsuutensa ja nuoruutensa kesälomia viettänyt Jean Sibelius musisoi usein Sucksdorffin perheen kanssa. Noin vuoden 1885 paikkeilla Sibelius omisti jopa pianolle, urkuharmonille, viululle ja sellolle säveltämänsä kvarteton Sucksdorffin perheelle. Talo remontoitiin perusteellisesti 2008. Koska kaunista lasikuistia ei ole haluttu rikkoa, talon keittiö sijoitettiin keskelle rakennusta. HELGAS 2 Sibeliusgatan 6 Resandehemmet Helgas äldre och mindre del är byggd år 1800. J.L.Runeberg besökte ofta huset på 1840-talet och Jean Sibelius, som tillbringade delar av sin barndom och ungdom i grannskapet, musicerade ofta där tillsammans med familjen Sucksdorff. Kring 1885 komponerade Sibelius en kvartett för piano, orgelharmonium, violin och cello åt familjen Sucksdorff. Huset renoverades grundligt 2008. Genom att placera köket mitt i huset kunde man undvika att förstöra den vackra gamla glasverandan. 18 ALMINTALO Brandensteininkatu 3 Arkkitehti Bertel Jung suunnitteli Almintalon vuonna 1907. Se edustaa harvinaista jugendtyylistä puurakentamista. Kaupunki päätti purkaa suojellun talon ”huonokuntoisena ja tarpeettomana” 2003, mutta Korkein hallinto-oikeus kumosi purkupäätöksen 2005. Rakennuksen annettiin kuitenkin rapistua edelleen, kunnes se vaihtoi omistajaa 2011. Täydellisen peruskorjauksen jälkeen talo on palannut entiseen loistoonsa ja toimii nyt Loviisan kulttuurikeskuksena. ALMSKA GÅRDEN Brandensteinsgatan 3 Arkitekt Bertel Jung planerade Almska huset år 1907. Huset representerar en sällsynt jugendstil av träbyggnader. Staden beslöt år 2003 att riva huset, som var “i dåligt skick och ansågs obehövligt”, men Högsta förvaltningsdomstolen upphävde rivningsdomen 2005. Man lät fortsättningsvis byggnaden förfalla, tills den bytte ägare 2011. Efter en total grundrenovering har huset återfått sin ursprungliga glans och fungerar nu som Lovisa kulturcentrum. 20 VILLA DEGERBY Degerbynkatu 6 Talo on rakennettu vuonna 1907 ja sen on suunnitellut kaupungin silloinen rakennusmestari J. A. Blässar. Talo on peruskorjattu vuosina 1996-2002. Alunperin 250-neliöisessä ja yksikerroksisessa talossa oli kolme asuntoa. Piharakennus on yhtä vanha kuin talo, siinä lienee jopa alkuperäinen ulkomaali. Degerby Gillen rusthollin 1600-luvun päärakennus on sijainnut aikoinaan osittain tällä tontilla. Yläkerran esille jätetty porrastettu kolmen piipun hormisto on harvinainen nähtävyys. VILLA DEGERBY Degerbygatan 6 Huset byggdes år 1907 och planerades av stadens dåvarande byggnadsmästare J. A. Blässar. Byggnaden har grundrenoverats mellan åren 1996-2002. Ursprungligen hade huset endast en våning som bestod av tre bostäder, på sammanlagt 250 m2. Gårdsbyggnaden är lika gammal som huvudbyggnaden, och torde ha kvar sin ursprungliga färg på ytterväggarna. Den tredelade rökkanalen som lämnats synlig på vinden är en sällsynt sevärdhet. JULKIN EN KOHDE 19 BONGAN LINNA Lukkarinkuja Alun perin jugend-asuinen 1904-1906 rakennettu linna on muutettu myöhemmin uusklassillisuutta ja funkkista myötäileväksi jykeväksi patriisipalatsiksi. Galleriana, ateljeena ja museona toimiva Bongan linna on näkemisen arvoinen. Huolella entisöidyt avarat tilat pulppuavat kaikkialla taiteilijan väri-iloittelua. BONGA SLOTT Klockargränd Byggnaden uppfördes i jugendstil 1904-1906, men ändrades senare till ett ståtligt slott med drag av nyklassicism och funkis. Bonga slott fungerar som galleri, konstmuseum och ateljé. I de med pietet renoverade rymliga utrymmena syns konstnärens kärlek för färger överallt. JULKIN EN KOHDE
? Aleksanterinpihan käsityömarkkinat, Aleksanterinkatu 8. Eri alojen käsillä tekijät esittelevät osaamistaan ja kertovat materiaaleista ja työtavoista. Luonnonmateriaalit ja kestävä kehitys ja tekemisen ilo kohtaavat! La–su 10–17. ? Bongan Linna, Linnankuja. Professori/taiteilija Riitta Nelimarkan galleria. Huolella entisöidyt avarat tilat pulppuavat kaikkialla väri-ilottelua. La–su 11–16. Sisäänpääsy 5 e, LWT:n erikoishinta, www.bonga.fi ? Ensiapu, Kauppakeskus Galleria, Kuningattarenkatu 11. La–su 10–17. ? Galleria Theodor, Mariankatu 21. Loviisan seudun taideyhdistyksen vuosinäyttely, näyteikkuna-arpajaiset sekä taidekirppis. Edustalla Pop-up taide-pysäkki. La–su 10–17. ? Gamla apotekshuset, Antiikkimarkkinat, uusi paikka: Aleksanterinkatu 6. Antiikkia, designia ja taidetta. Pihakahvila sekä työnäytöksiä ja käsityöntekijöitä. La–su 9–17. ? Herkkujen puisto, Karlskronabulevardi. Ruokatuottajia ja käsityöläisiä. Lähiruokakahvila; lähituottajien raaka-aineista valmistettuja annoksia. Makupassi lapsille. La 10–18 ja su 10–17. ? Höyryjuna. Tunnelmaan sopiva junakyyti. Tee pieni nostalgiamatkan Loviisan satamaan tai Lapinjärvelle ja takaisin. Ks: http://hoyryveturimatkat1009.fi/aikataulut-ja-hinnat ? Kappelinpuisto. Loviisan Wanhat Talot ja Loviisan oppaat kutsuvat kävelykierrokselle historialliseen alakaupunkiin. Suomeksi ja ruotsiksi la–su klo 12. Kesto n. 2 h, ilmainen. ? Keräilyja Antiikkimessut, Lovisa Gymnasium, Brandensteininkatu 27. Loviisanseudun keräilijät, yli 30 myyjää. llmainen sisäänpääsy, ilmaiset wc:t. Pihateltoissa syötävää ja juotavaa. La 10–17 ja su 10–15. ? Komendantintalo, Loviisan kaupungin museo, Puistokatu 2. Näyttely: Missä katu kerran kulki – Loviisan muuttuneita maisemia. Vapaa pääsy. La–su 10–17. ? Labbyn kartano, Labby 49. Valokuvanäyttely: näyttely kertoo tilan elämästä ja rakennuksista sadan viime vuoden ajalta. Kahvia ja virvokkeita. La–su 10–17. ? Laivasilta, Laivasillan markkinat la–su 10–17. Ravintoloita, museo, taidenäyttelyitä ja puoteja. Sauna Obscura Loviisanlahdella. Tanssit ja Muinaistulien Yö la klo 20. ? Lapsiparkki, Onnelin & Annelin leikkipuisto/Rantatie, la–su 10–17. ? Loviisa-kiertoajelut. Opastetulla bussikierroksella kuulet kaupungin historiasta ja nykypäivästä. Lähdöt la–su klo 11 Aleksanterinkadun turistipysäkiltä. Kesto n. 1 h, ilmainen, max. 50 hlöä/kierros. ? Loviisan kirkko. Jumalanpalvelus su klo 10. Kirkko auki la 10–17 ja su 10–15. ? Loviisan Merenkulkumuseo, Laivasilta. Vapaaehtoinen sisäänpääsymaksu. La–su 10–18. ? Loviisan seurakuntakoti, Itäinen Tullikatu 6. La–su 10–17. Kotiruokaa ja kahvia klo 11–15. ? Loviisan tori. La klo 7–17 ja su 10–17. LWT-lipunmyyntipiste la–su 9.30–17. ? Lovinfo, Mariankatu 12 A. Kysy tonteista, asumisesta ja kaupungin palveluista. La–su 9–18. ? Mariankadun puistikko. Näytteilleasettajia. ? Matkailutoimisto, Mariankatu 12 A, puh. 040 555 3387. La–su 9–18. Ruukin kesäinfo, Ruukintie 11 A, puh. 0440 555 366. La–su 10–17. Molemmissa LWT-lippujen myynti ja ennakkomyynti. ? Museobussi, Raviradan P-paikalta Laivasillalle ja sieltä Garnisonin kautta takaisin. Ilmainen. Vuorot la–su 20 min välein klo 10–12 ja 30 min välein 12–17. ? Perinneja korjausrakentamisen klinikka, Ravintola Loviisan Kappeli, Kappelinpuisto. “Talotohtori” Panu Kaila vastaa yleisön kysymyksiin. La klo 15. ? Pernajan kirkko, Pernajantie 305. Vanhin talo Loviisassa. Opas paikalla la–su 12–18. Urkuvartti la klo 15. Messu su klo 10. ? Porvoon musiikkiopiston Loviisan toimipisteen oppilaat soittavat tapahtuman aikana kaupungilla. ? Ravintola Degerby Gille, Sepänkuja 4. Loviisan vanhin talo. Opas tarinoi Gillestä ja Loviisan historiasta suomeksi la 11–13 ja 14–16 sekä su 12–15. Lohikeittoa la–su 11–17. ? Ravintola ja kahvila Loviisan Kappeli, Kappelinpuisto. La 10–17, su 10–16 (keittiö sulkee klo 16). ? Seminaari, Kino Marilyn, Kuningattarenkatu 17. Wanhassa Wara Parempi -seminaari. La 13–14.45 ? Smirnoffin pihapiiri, Kuningattarenkatu 6. Rooliasuiset Loviisan keskusteluoppaat paikalla la–su klo 10–17. ? Soiva kontti, Ankkuripuisto. Virittäydy Loviisan Sibeliuspäivien tunnelmaan la–su 10–17. ? Strömforsin ruukki. Talokohteiden lisäksi näyttelyitä, pajoja, puoteja, kahviloita ja ravintoloita. Taontanäytökset Yläpajassa la–su 12–14. Pajamuseo avoinna la–su 10–17. Vapaa pääsy. ? Suolatori. Näytteilleasettajia, työnäytöksiä, katukeittiöitä. Uimakoppi-Badhytten -elämyskojussa voit tavata päivystävän loviisalaisen. La–su 10–17. ? Ulrikanhovi, Kuhlefeltinkatu 35. Kahvia ja leivonnaisia. Ukkolan myymälä ja kirppis. La–su 10–17. LWT-lipunmyyntipiste la–su alk. klo 9. ? Välimeren Majatalo, Haravankyläntie 9. TransFolk Koti-klubi, pop-up ravintola, live-musiikkia, taidetta la klo 18. TransFolk Art-Talk -keskustelu su klo 17–19. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Samana viikonloppuna Loviisassa: Vanhan ajan päivät Jokelan kotiseutumuseossa la–su. Turkkilantie 39, Ruotsinkylä Loviisan museot ja muut nähtävyydet. Katso: www.visitloviisa.fi, www.loviisa.fi ja www.loviisanwanhattalot.fi LWT-PÄIVIEN OHJELMAA 2018 Perinneja korjausrakentamisen klinikka Lauantaina klo 15 alkaen ravintola Loviisan Kappeli, Kappelinpuisto Talotohtori Panu Kaila vastaa yleisön kysymyksiin Panu Kailalla on ollut lukuisia kirjoitussarjoja, lehtikolumneja ja luentoja eri tilaisuuksissa ympäri Suomen. Kaila on tuttu myös tv-ohjelmista. BETONILATTIAT omakotitalot • autotallit • hallit BETONGGOLV till egnahemshus • garage • hallar Bosse 040 506 5317 Porvoo & 0400 713 441 Puh. 040 544 2315 Chiewitzinkatu 13 A 4, 07900 LOVIISA iivousliike Riitta Puumalainen SIIVOUSPALVELU Mirja Pekkola Oltermanninkatu 12 A, Loviisa 0400 495 555
Vironmäki Bullers Mustaportti El im äe nt ie El im äk iv äg en Ruuk intie Forse llesin tie Ka rtan on m äe ntie Ki ra m on tie N or ra ha an tie Virgin iantie Annantie Teollisuustie Miilu npoltt ajant. Tiilim estarin t. Rauha lantie Huuh kajav uoren tie Elimäentie Sav uko ske ntie El im äk iv äg en Ah lstr öm min tie Pu ist ok ujaPitäjän tie Ko ulu tie Ruotsinpyhtää ruukin kohteet Strömforsin 39 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 EIJAN TORPPA VILLA MARMELADI WANHA NAVETTA KUUKERPALLI ROSEBORGIN SEPPÄMESTARIEN TALO SAHANMÄKI 2 SAARNIMÄKI RUUKIN SEPÄNPAJA RAUTAPARTA Elimäentie 74 Ruukintie 5 b 1 Ruukintie 10 c Ruukintie 12 c LIITERI Ruukintie 17 Ruukintie 12 b Sahanmäentie 2 Sahanmäentie 4 as 1 Ruukintie 10 C, Ruotsinpyhtää Myllärintie 3, Ruotsinpyhtää Ahvenkoski Ruotsinpyhtää Ruotsinpyhtää Ruotsinpyhtää Ruotsinpyhtää Ruotsinpyhtää Ruotsinpyhtää Ruotsinpyhtää R U O TS IN P Y H TÄ Ä UU SI KO HD E UU SI KO HD E 35 36 42 43 44 40 37 38 LO V II S A Ma nne rhe imin k. KOT KA Ku hle feltinkatu HEL SIN KI Ku nin ga tta ren ka tu Jok ika tu Kom enda ntink . M aria nk . Sa aris to tie Ale ksa nte rin ka tu Karl skro nab l. Itäi nen Sibeliuksenk. Ra tak atu Se pp älä nti e w itzin k. Chie Vallikatu Kö yd en pu no jan tie Ka pt ee ni nt ie Antin An tin Ym py rä tie Va lko nti e Ym py rä tie Vanh aSahatie H ar av ak ylä nt ie An tink uja Et el äh ar ju B el la nr an ta kylä ntie kyl än tie Tullis ilta Laivurin k. Perämieh enkj Kuoppakj. Pu uta rh ak atu Porvoonkatu Pui stik kok j. He lsin gin tie Niit tyk atu Aju rink . Sa rv ila hd en ka tu Pe rn aja nk . M yrs ky lä nk . Lilj en da lin k. Pu ro ka tu Ty kis tö ka tu Ka ivo ka tu Pik ku kj. D eg erb yn k. Kirk kok . Itä in en H arj uti e Tu llik . Karttu huon eenk. Ra nta tie Loviisanlahti Antinkylä Ravirata Vanha teollisuusalue Myllyharju Tori Vanha hautausmaa Kukkukivi Sahaniemi Tamminiemi Plagen Bella Tullisilta Laivasilta Linjaauto as. Garnisooni Bastion Ungern Olt erm an nin k. Pesurintie Kyntäjänkj. Riihimiehenkj. Torpparin tie Ta nsk an tie En gla nn ink . Lä nti ne n H arj uti e Ko uk ku kj. Ra uta tie ka tu Vuot ilantie Viisik ulmio Ta m m inie me ntie Emän nänk. Espa njant . Var pus pol ku Pihla jatie Vä liti e R au ha la nti e Ke vä än tie Ke vä än ku ja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 AURINGON PUOLELLA VACKERBACKA AJURINTALO VILLA LILLA GULA VILLA ENGEL VILLA JOSE MERIMIEHEN MÖKKI VILLA EKHOLM VÄLIMEREN MAJATALO SJÖVALLA SMEDS HEMMAN LAIVASILLAN MARKKINAT LOVIISA CAMPING HERKKUJEN PUISTO LOVINFO GALLERIA THEODOR HERKKUJEN PUISTO KERÄILYMESSUT KIRKKO KÄSITYÖMARKKINAT ANTIIKKIMARKKINAT ÖSTERSTJERNAN LAPSIPARKKI Mariankatu 2 B Puutarhakatu 34 A Puutarhakatu 32 Puutarhakatu 20 Itäinen Harjutie 4 Puutarhakatu 21 Puutarhakatu 13 Ympyrätie 8 Haravankyläntie 9 Varvintie 14 Fantsnäsintie 95 ULRIKANHOVI VILLA LIMPPU KUNINKAANLAMPI VANHA VIINATORNI HUSET VID ÅN NIKKARIN TORPPA KOMENDANTINTALO KAPPELI SEURAKUNTAKOTI LILLA LJUVA VILLA LINNEA SANDRANMÄKI VILLA ELMA CASA ITALIALOVIISA VILLA ARMAS HELGAS 1 HELGAS 2 ALMINTALO BONGAN LINNA VILLA DEGERBY VILLA AALTONEN VILLA HANNA SMIRNOFFIN PIHA Kuhlefeltinkatu 35 Kuhlefeltinkatu 12 A Kuhlefeltinkatu 8 Karttuhuoneenkatu 2 Nahkurinkuja 12 Itäinen Tullikatu 21 Puistokatu 2 Kuningattarenkatu 19 Itäinen Tullikatu 6 Oltermanninkatu 8 Pohjoinen Tullitie 9 Pohjoinen Tullitie 27 Pernajankatu 8 Sarvilahdenkatu 9 Kaivokatu 9 Sibeliuksenkatu 6 Sibeliuksenkatu 6 Brandensteininkatu 3 Lukkarinkuja (vain galleria) Degerbynkatu 6 Pitkäkuja 12 Itäinen Harjutie 14 Kuningattarenkatu 6 Rauhala Keskustan kohteet VA LK O Sjö va lla & Sm ed s He mm an WC WC WC D eg er by nk . Pitkä kuja Kappelinpuisto WC LO V II S A UU SI KO HD E UU SI KO HD E Suolatori Nybondas Ollas Lisarholmen Djupsundet Granön Prästgården Bäckstenstrand Tjusterby Koppersbacka Agric olanti e Pe rna jan tie Pern å vägen Bac kste nin Bjö rkh olm an tie Ruku hällin tie A uri nk ori nn e Bä stö nin tie Ke inu ah on tie Pu ro tie Pitäjän N iit ty tie nii Leikk ikuja Nykullantie Ha gab öle väg en Segersby ntie H ag ab öle ntie Lov iisa ntie Pe rn aja nti e Pe rn åv äg en Kie sitie Kellaritie Blyb ergin tie Saha salmi Veck asinti e ty nt ie Sv etm äe ntie M aa rb ac ka ntie ra nta Pernaja Gloet Biljettholmen Akersön Skeppön Hirvsälo Höghölmen IS N ÄS 45 46 47 48 49 50 51 Pernajan & Isnäsin kohteet 45 46 47 48 49 50 51 PERNAJAN KIRKKO STENGÅRD LABBYN KARTANO PIHLAJARINNE 1 KUUSIKALLIO 1 ISNÄSIN RÖNNÄSIN Pernajantie 305, Pernaja Agricolantie 7, Pernaja ja VÄENTUPA Edöntie 130, 07750 Loviisa Edöntie 126, 07750 Loviisa HÖYRYKONEMUSEO SAARISTOMUSEO Edöntie, pienteoll.alue, Isnäs Museotie 1, Isnäs P E R N A JA Pernajantie 305, Pernaja UU SI KO HD E
Vironmäki Bullers Mustaportti El im äe nt ie El im äk iv äg en Ruuk intie Forse llesin tie Ka rtan on m äe ntie Ki ra m on tie N or ra ha an tie Virgin iantie Annantie Teollisuustie Miilu npoltt ajant. Tiilim estarin t. Rauha lantie Huuh kajav uoren tie Elimäentie Sav uko ske ntie El im äk iv äg en Ah lstr öm min tie Pu ist ok ujaPitäjän tie Ko ulu tie Ruotsinpyhtää ruukin kohteet Strömforsin 39 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 EIJAN TORPPA VILLA MARMELADI WANHA NAVETTA KUUKERPALLI ROSEBORGIN SEPPÄMESTARIEN TALO SAHANMÄKI 2 SAARNIMÄKI RUUKIN SEPÄNPAJA RAUTAPARTA Elimäentie 74 Ruukintie 5 b 1 Ruukintie 10 c Ruukintie 12 c LIITERI Ruukintie 17 Ruukintie 12 b Sahanmäentie 2 Sahanmäentie 4 as 1 Ruukintie 10 C, Ruotsinpyhtää Myllärintie 3, Ruotsinpyhtää Ahvenkoski Ruotsinpyhtää Ruotsinpyhtää Ruotsinpyhtää Ruotsinpyhtää Ruotsinpyhtää Ruotsinpyhtää Ruotsinpyhtää R U O TS IN P Y H TÄ Ä UU SI KO HD E UU SI KO HD E 35 36 42 43 44 40 37 38 LO V II S A Ma nne rhe imin k. KOT KA Ku hle feltinkatu HEL SIN KI Ku nin ga tta ren ka tu Jok ika tu Kom enda ntink . M aria nk . Sa aris to tie Ale ksa nte rin ka tu Karl skro nab l. Itäi nen Sibeliuksenk. Ra tak atu Se pp älä nti e w itzin k. Chie Vallikatu Kö yd en pu no jan tie Ka pt ee ni nt ie Antin An tin Ym py rä tie Va lko nti e Ym py rä tie Vanh aSahatie H ar av ak ylä nt ie An tink uja Et el äh ar ju B el la nr an ta kylä ntie kyl än tie Tullis ilta Laivurin k. Perämieh enkj Kuoppakj. Pu uta rh ak atu Porvoonkatu Pui stik kok j. He lsin gin tie Niit tyk atu Aju rink . Sa rv ila hd en ka tu Pe rn aja nk . M yrs ky lä nk . Lilj en da lin k. Pu ro ka tu Ty kis tö ka tu Ka ivo ka tu Pik ku kj. D eg erb yn k. Kirk kok . Itä in en H arj uti e Tu llik . Karttu huon eenk. Ra nta tie Loviisanlahti Antinkylä Ravirata Vanha teollisuusalue Myllyharju Tori Vanha hautausmaa Kukkukivi Sahaniemi Tamminiemi Plagen Bella Tullisilta Laivasilta Linjaauto as. Garnisooni Bastion Ungern Olt erm an nin k. Pesurintie Kyntäjänkj. Riihimiehenkj. Torpparin tie Ta nsk an tie En gla nn ink . Lä nti ne n H arj uti e Ko uk ku kj. Ra uta tie ka tu Vuot ilantie Viisik ulmio Ta m m inie me ntie Emän nänk. Espa njant . Var pus pol ku Pihla jatie Vä liti e R au ha la nti e Ke vä än tie Ke vä än ku ja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 AURINGON PUOLELLA VACKERBACKA AJURINTALO VILLA LILLA GULA VILLA ENGEL VILLA JOSE MERIMIEHEN MÖKKI VILLA EKHOLM VÄLIMEREN MAJATALO SJÖVALLA SMEDS HEMMAN LAIVASILLAN MARKKINAT LOVIISA CAMPING HERKKUJEN PUISTO LOVINFO GALLERIA THEODOR HERKKUJEN PUISTO KERÄILYMESSUT KIRKKO KÄSITYÖMARKKINAT ANTIIKKIMARKKINAT ÖSTERSTJERNAN LAPSIPARKKI Mariankatu 2 B Puutarhakatu 34 A Puutarhakatu 32 Puutarhakatu 20 Itäinen Harjutie 4 Puutarhakatu 21 Puutarhakatu 13 Ympyrätie 8 Haravankyläntie 9 Varvintie 14 Fantsnäsintie 95 ULRIKANHOVI VILLA LIMPPU KUNINKAANLAMPI VANHA VIINATORNI HUSET VID ÅN NIKKARIN TORPPA KOMENDANTINTALO KAPPELI SEURAKUNTAKOTI LILLA LJUVA VILLA LINNEA SANDRANMÄKI VILLA ELMA CASA ITALIALOVIISA VILLA ARMAS HELGAS 1 HELGAS 2 ALMINTALO BONGAN LINNA VILLA DEGERBY VILLA AALTONEN VILLA HANNA SMIRNOFFIN PIHA Kuhlefeltinkatu 35 Kuhlefeltinkatu 12 A Kuhlefeltinkatu 8 Karttuhuoneenkatu 2 Nahkurinkuja 12 Itäinen Tullikatu 21 Puistokatu 2 Kuningattarenkatu 19 Itäinen Tullikatu 6 Oltermanninkatu 8 Pohjoinen Tullitie 9 Pohjoinen Tullitie 27 Pernajankatu 8 Sarvilahdenkatu 9 Kaivokatu 9 Sibeliuksenkatu 6 Sibeliuksenkatu 6 Brandensteininkatu 3 Lukkarinkuja (vain galleria) Degerbynkatu 6 Pitkäkuja 12 Itäinen Harjutie 14 Kuningattarenkatu 6 Rauhala Keskustan kohteet VA LK O Sjö va lla & Sm ed s He mm an WC WC WC D eg er by nk . Pitkä kuja Kappelinpuisto WC LO V II S A UU SI KO HD E UU SI KO HD E Suolatori Nybondas Ollas Lisarholmen Djupsundet Granön Prästgården Bäckstenstrand Tjusterby Koppersbacka Agric olanti e Pe rna jan tie Pern å vägen Bac kste nin Bjö rkh olm an tie Ruku hällin tie A uri nk ori nn e Bä stö nin tie Ke inu ah on tie Pu ro tie Pitäjän N iit ty tie nii Leikk ikuja Nykullantie Ha gab öle väg en Segersby ntie H ag ab öle ntie Lov iisa ntie Pe rn aja nti e Pe rn åv äg en Kie sitie Kellaritie Blyb ergin tie Saha salmi Veck asinti e ty nt ie Sv etm äe ntie M aa rb ac ka ntie ra nta Pernaja Gloet Biljettholmen Akersön Skeppön Hirvsälo Höghölmen IS N ÄS 45 46 47 48 49 50 51 Pernajan & Isnäsin kohteet 45 46 47 48 49 50 51 PERNAJAN KIRKKO STENGÅRD LABBYN KARTANO PIHLAJARINNE 1 KUUSIKALLIO 1 ISNÄSIN RÖNNÄSIN Pernajantie 305, Pernaja Agricolantie 7, Pernaja ja VÄENTUPA Edöntie 130, 07750 Loviisa Edöntie 126, 07750 Loviisa HÖYRYKONEMUSEO SAARISTOMUSEO Edöntie, pienteoll.alue, Isnäs Museotie 1, Isnäs P E R N A JA Pernajantie 305, Pernaja UU SI KO HD E
LHH-dagarnas program 2018 ? Alexandersgårdens hantverksmarknad, Alexandersgatan 8. ? Olika sorters hantverkare presenterar sitt kunnande och berättar om både material och arbetsmetoder. Här råkas naturmaterial, hållbar utveckling och skapandets glädje! Lö–sö 10–17. ? Barnparkering, Adas & Gladas lekplats/Strandvägen, lö–sö 10–17. ? Bonga Slott, Slottsgränd. Professor/ konstnär Riitta Nelimarkkas galleri. De öppna utrymmena som restaurerats omsorgsfullt väller av färgprakt. Lö–sö 11–16. Inträde 5e, specialpris för LHH, www.bonga.fi ? Borgånejdens musikinstitut, eleverna från Lovisa verksamhetsställe spelar på olika håll i staden under evenemanget. ? Delikatessernas park, Karlskronabulevarden. Matproducenter och hantverkare. Delikatess café; matportioner tillagade av närproducerade råvaror. Smakpass för barn. Lö 10–18 och sö 10–17. ? Förstahjälp, Köpcentret Gallerian, Drottninggatan 11. Lö–sö 10–17. ? Galleri Theodor, Mariegatan 21. Lovisanejdens konstnärers årsutställning, skyltfönster-lotteri och konstlopptorg. Pop-up konst-hållplats. Lö–sö 10–17. ? Gamla apotekshuset, Antikmarknad, ny plats: Alexandersgatan 6. Antik, design och konst. Gårdscafé, arbetsuppvisningar och hantverkare. Lö–sö 9–17. ? Kapellparken. Lovisa Historiska Hus och Lovisa guider bjuder på en promenad till Neristan. Lö–sö, på svenska och finska kl. 12 och tar ett par timmar. Guidningarna är avgiftsfria. ? Kommendantshuset, Lovisa stads museum, Parkgatan 2. Utställning: Där gatan en gång gick – Lovisalandskap i förändring. Fritt inträde. Lö–sö 10–17. ? Labby gård, Labby 49. Fotoutställning: utställningen berättar om livet på gården och om byggnaderna under det senaste decenniet. Kaffe och förfriskningar. Lö–sö 10–17. ? Lovinfo, Mariegatan 12 A. Fråga om tomter, boende och stadens tjänster. Lö–sö 9–18. ? Lovisa församlingshem. Östra Tullgatan 6. Lö–sö 10–17. Husmanskost och kaffe kl. 11–15. ? Lovisa kyrka. Gudstjänst sö kl. 12. Kyrkan öppen lö 10–17 och sö 10–15. ? Lovisa-rundturer. Under den guidade bussturen får du höra både om stadens historia och om nutiden. Start lö–sö kl. 11 från Alexandersgatans turisthållplats. Ca 1 h, gratis, max. 50 pers./tur. ? Lovisa Sjöfartsmuseum, Skeppsbron. Frivillig inträdesavgift. Lö–sö 10–18. ? Lovisa torg. Lö kl. 7–17 och sö 10– 17. LHH-biljettförsäljning lö–sö 9.30–17. ? Mariegatans parkområde. Utställare. ? Museibuss, från Travbanans P-plats till Skeppsbron, och därifrån via Garnison tillbaka. Gratis. Turer lö–sö med 20 min mellanrum kl. 10–12 och med 30 min mellanrum kl. 12–17. ? Musikcontainern, Ankarparken. Tjuvstarta Sibeliusdagarna i Lovisa lö–sö 10–17. ? Pernå kyrka, Pernåvägen 305. Lovisas äldsta hus. Guide på plats lö–sö kl. 12–18. Orgelkvart lö kl. 15. Musikmässa sö kl. 18. ? Restaurang Degerby Gille, Smedsgränd 4. Finskspråkig guide berättar om Gilles och Lovisas historia lö 11–13 och 14–16 samt sö 12–15. Laxsoppa lö–sö 11–17. ? Restaurang och café Lovisa Kapellet, Kapellparken. Lö 10–17 och sö 10–16 (köket stänger kl. 16). ? Saltbodtorget. Utställare, arbetsuppvisningar och gatukök. Upplev Lovisa i Uimakoppi-Badhytten, där du kan träffa en jourhavande Lovisabo. Lö–sö 10–17. ? Samlaroch Antikmässa, Lovisa Gymnasium. Brandensteinsgatan 27. Lovisanejdens samlare, över 30 säljare. Fritt inträde, gratis wc. I gårdstälten mat och dryck. Lö 10–17 och sö 10–15. ? Seminariet, Kino Marilyn, Drottninggatan 17. Renovera Ger Mera-seminariet. Lö 13–14.45. ? Skeppsbron. Skeppsbro marknad lö–sö 10–17. Restauranger, museum, konstutställningar och butiker. Sauna Obscura på Lovisaviken. Dans och Forneldarnas Natt lö kl. 20. ? Smirnoffs gårdsmiljö, Drottninggatan 6. Lovisa guider iklädda baderskornas dräkter dejourerar lö–sö 10–17. ? Strömfors bruk. Utöver husobjekten även utställningar, specialaffärer, kaféer och restauranger. Smidesuppvisningar i Övre smedjan lö–sö 12–14. Bruksmuséet öppet lö–sö 10–17. Fritt inträde. ? Traditionsrenoveringsoch byggnadsvårdkliniken, Restaurang Lovisa Kapell, Kapellparken. “Husdoktor” Panu Kaila svarar på allmänhetens frågor. Lö kl. 15. ? Turistbyrån, Mariegatan 12 A, tel. 040 555 3387. Lö–sö 9–18. Brukets sommarinfo, Bruksvägen 11 A, tel. 0440 555 366. Lö–sö 10–17. På båda ställen försäljning och förhandsförsäljning av LHH-biljetter. ? Ulrikanhovi, Kuhlefeltsgatan 35. Kaffe och bakelser. Butik och lopptorg i Ukkola. Lö–sö 10–17. LHH-biljettförsäljning lö–sö fr.o.m. kl. 9. ? Välimeren Majatalo, Räfsbyvägen 9. TransFolk Hem-klubb, pop-up restaurang, live musik, konst lö kl. 18. TransFolk Art-Talk, diskussion sö kl. 17–19. ? Ångtåg. Det erbjuds också tågtransport i LHH-anda. Man kan också göra en nostalgiresa med ångtåget Ukko-Pekka till Lovisa hamn eller till Lappträsk och tillbaka. Tidtabeller och biljettpriser: www.hoyryveturimatkat1009.fi/ aikataulut-ja-hinnat. Vi förbehåller oss rätten till ändringar. Under samma veckoslut i Lovisa: Gamla tiders dagar i Jokela hembygdsmuseum lö–sö. Turkkilavägen 39, Svenskby Lovisa muséer och andra sevärdheter, se www.visitlovisa.fi, www.lovisa.fi och www.loviisanwanhattalot.fi LHH-DAGARNAS PROGRAM 2018 Traditionsrenoveringsoch byggnadsvård kliniken Restaurang Lovisa Kapell, Kapellparken. Husdoktor Panu Kaila svarar på allmänhetens frågor. Lö kl. 15. Kotipalvelu Marita Wikman 040 738 2588 www.maritawikman.com Kotija toimistosiivoukset ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö J.R. NYGÅRD % 040 502 8032 www.porvoonpelti.fi BORGÅ PLÅT AB PORVOON PELTI OY Johannisbergsv. 3 Johannesbergintie 3 0400 491 217 Verhoilijamestari Kirsi Karinto Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo P. 0400 718 993 Aleksanterinkatu 8, Loviisa puh. 0400-415 113 Avattu uusi kukkakauppa Loviisaan!
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 21 21 VILLA AALTONEN Pitkäkuja 12 Villa Aaltonen rakennettiin 1800-luvun loppupuolella venäläisiä kylpylävieraita varten. Isäntäperhe asui tuolloin Lapinjärveltä siirretyssä piharakennuksessa, jonne sittemmin on kunnostettu Villa Sorellan bed & breakfast majoitustila. Yli 3000 neliön puutarha on työstetty rikkaruohokesannosta ihastuttavaksi kukkamereksi, jonka teemaosiot laajentuvat kaiken aikaa. Talon erikoisuuksiin kuuluu arkkitehdin piirtämä mehiläistalo. VILLA AALTONEN Långgränd 12 Villa Aaltonen byggdes i slutet av 1800-talet för ryska badgäster. Värdfamiljen bodde på den tiden i gårdsbyggnaden som flyttats från Lappträsk. Gårdsbyggnaden har senare renoverats till bed & breakfast Villa Sorella. Den drygt 3000 kvadratmeter stora trädgården har rensats från ogräs och blivit ett förtjusande blomsterhav som hela tiden utökas med nya tematiska element. Till fastigheten hör även bl.a. en unik bipaviljong. 22 V VV ILLA HANNA Itäinen Harjutie 14 Villa Hanna löytyy tonttikirjoista ensimmäisen kerran 1825, mutta talon materiaaleista ja rakennustavoista päätellen sen perusrunko on pystytetty jo 1700-luvun puolella. Vanhan ja uuden rungon rajat näkyvät selvästi: alkuperäinen keittiö tuhoutui toisen maailmansodan pommituksissa. Pohjoismaisen selkeästi sisustetun ja monia mielenkiintoisia yksityiskohtia tarjoavan talon vintille on remontoitu aikuisten makuutilat ja harrastehuone huomatkaa yläkertaan johtavat tilaa säästävät erikoisportaat! Vierailijoille avoinna vain talon alakerta. VILLA HANNA Östra Åsvägen 14 Villa Hanna nämns i tomtböckerna första gången år 1825, men av husets byggnadsmaterial och byggnadssätt att döma har stommen uppförts redan på 1700-talet. Gränsen mellan den gamla och den nya stommen syns tydligt. Det ursprungliga köket förstördes under andra världskrigets bombningar. Hemmet är inrett i en ren skandinavisk stil med många intressanta detaljer. Den renoverade vinden inrymmer ett sovrum – lägg märke till den speciella trappuppgången. Endast nedre våningen är öppen för besökarna. 23 SMIRNOFFIN TALO Kuningattarenkatu 6 Smirnoffin talona tunnettu kiinteistö on 1800-luvun alussa yhdistetty useista erikokoisista rakennuksista suureksi L-kirjaimen muotoiseksi kokonaisuudeksi. Rapattu erillistalo on hirsitaloakin vanhempi, kivinen ylätalo on entinen nahkavärjäämö. Kun valtioneuvoksetar Smirnoff päätti tehdä 1800-luvun loppupuolella perintötalostaan kesähuvilan, hän muutti yläkertaan ja alakerta jaettiin useiksi erillisiksi vuokra-asunnoiksi. Vierailijoille avoinna vain pihapiiri. SMIRNOFF´S HUS Drottninggatan 6 Det s.k. Smirnoffska huset består av flera byggnader i olika storlekar, som i början av 1800-talet förenades till en L-formad helhet. Det fristående rappade huset är ännu äldre än stockbyggnaden. I slutet av 1800-talet bestämde sig statsrådinnan Smirnoff för att använda släktstället som sommarvilla. Hon flyttade in i lägenheten i övre våningen och nedre våningen uppdelades i hyresbostäder. Endast gården är öppen för besökarna. 24 AURINGON PUOLELLA Mariankatu 2 B Jo 1800-luvun alkupuolella rakennettu talo oli vuonna 2005 niin karseassa kunnossa, että kävijät ihmettelivät ääneen, miten tästä voi tulla mitään. Perusteellisessa remontissa rotisko muuttui viehättäväksi kodiksi ja pikkuiselle pihalle on rakentunut sekä silmiä että makuhermoja hivelevä ”herkkupuutarha”. Remontin alkuvaiheet on ikuistettu kirjaan nimeltä Auringon puolella jaettujen ajatusten talo (Topos 2006) ja talon ”keskeneräisyyden sietämisen filosofiasta” on tehty useita televisioja radio-ohjelmia. AURINGON PUOLELLA Mariegatan 2 B Huset som är byggt i början av 1800-talet var år 2005 i så eländigt skick att besökarna frågade sig hur det alls skall gå att göra nånting åt det. Efter en grundlig renovering blev huset ett förtjusande hem och på den lilla innergården har man skapat en trädgårdspärla som smeker både synoch smaknerver. Det har skrivits en bok om renoveringens olika skeden som heter Auringon puolella – jaettujen ajatusten talo (Topos 2006) och även gjorts många tvoch radioprogram som berättar om hur det är att leva mitt uppe i en renovering.
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 22 25 VACKERBACKA Puutarhakatu 34 Loviisan ainoa porttitalo Suolatorin laidalla on rakennettu 1700-1800-luvuilla. Tontilla on sijainnut aiemmin jopa 9 rakennusta. Niissä on asunut lukuisia perheitä päälliköistä luotseihin. Pitkään vuotanut katto oli aiheuttanut talolle mittavat vahingot. Uudet omistajat aloittivat uusimalla katon ja tekemällä talon vanhemmasta osasta toimivan kodin. Talon toinenkin osa on valmis ja sinne on remontoitu lisää asuintilaa; oleskelutiloja, makuuhuoneita ja toinen keittiö. VACKERBACKATrädgårdsgatan 34 Det enda huset i Lovisa med inkörsport i mitten är byggt på 1700-1800-talen. I de 9 byggnaderna som funnits på tomten har det genom tiderna bott allt från skeppare till lotsar. Taket hade läckt på många ställen och förorsakat stora skador. De nya ägarna började med att förnya taket och renovera den äldre delen av huset till ett fungerande hem för familjen. Nu är också den andra delen av den unika byggnaden renoverad och omfattar förutom ett allrum även några sovrum och ett kök. 26 AJURINTALO Puutarhakatu 32 Ajurintalon rakennutti 1900-luvun alussa Suolatorin nurkalle Alfred Lindborg -niminen vossikka-ajuri. Materiaalina käytettiin todennäköisesti samalta tontilta purettujen rakennusten vanhat hirret ja lankut. Vanha ihastuttava hevostalli on pihapiirissä vieläkin. Myöhemmin talossa on toiminut ainakin rakennuttajan pojan parturiliike ja ylilääkärin vastaanotto. Talo oli myös pitkään Loviisan poliisipäällikön kotina. FORMANSGÅRDEN Trädgårdsgatan 32 Droskföraren Alfred Lindborg lät bygga Formanshuset invid Saltbodtorget i början av 1900-talet. Man återanvände troligen plankor och stockar från byggnader som rivits ner på samma tomt. Det gamla förtjusande häststallet finns fortfarande kvar på tomten. I huset har åtminstone en raksalong driven av sonen i huset samt överläkarens mottagning varit belägna. Huset beboddes även en längre tid av polischefen i Lovisa. 27 VILLA LILLA GULA Puutarhakatu 20 Villa Lilla Gula on rakennettu 1890. Vuoden 2002 remontin yhteydessä siihen lisättiin keittiön jatkeeksi talvilämmin kuisti. Seuraava laajennus vanhaan taloon oli vuorossa 2014. Kaksikerroksisessa uudisosassa sijaitsee mm. vanhempien makuuhuone. Entinen makuuhuone toimii nykyisin olohuoneena ja lastenhuone ruokasalina. Huomionarvoista on olohuoneen viehättävä kaakeliuuni, joka on peräisin Loviisan vanhasta apteekista. VILLA LILLA GULA Trädgårdsgatan 20 Villa Lilla Gula är byggt 1890. I samband med renoveringen år 2002 utvidgades köket med en vinterbonad glasveranda. Följande utvidgning av det gamla huset skedde 2014. Tillbyggnaden i två våningar omfattar bl.a. föräldrarnas sovrum. Det gamla sovrummet fungerar numera som vardagsrum och barnrummet som matsal. Den sevärda vackra kakelugnen i vardagsrummet härstammar från Lovisa gamla apotek. 28 VILLA ENGEL Itäinen harjutie 4 Vuonna 1912 rakennettu komealla paikalla oleva jugend-hirsitalo on remontoitu täysin sisältä. Seitsemänkymmentäluvun energiansäästön madaltamat huoneet palautettiin alkuperäiseen juhlavaan korkeuteen. Remontissa löytyneet alkuperäiset lautalattiat ja helmipaneelikatot pääsivät jälleen esille. Talon nimi Villa Engel kertoo lempeydestä sekä kauneutta vaalivista asukkaista. VILLA ENGEL Östra Åsvägen 4 Jugend-stockhuset, som byggdes 1912 på den ståtliga platsen, har inomhus renoverats i sin helhet. På sjuttiotalet hade innertaken sänkts för att spara energi och de har nu återställts till sin tidigare anslående höjd. De ursprungliga trägolven samt taken av pärlpanel, som avslöjades i samband med renoveringen, är åter synliga. Husets namn Villa Engel återspeglar mildhet samt att ägarparet är måna om att ta vara på det vackra
Uusi kohde Rosoisuus on valttia Isnäsin vanhoissa työläisasunnoissa Riikka Kaihovaara remontoi mutta on samalla tarkka siitä että asunnosta ei tule liian hieno. – Saa olla vähän rosoista, en halua mitään kartanotunnelmaa. n Onni on kotiutua uniikkiin miljööseen Isnäsin sahalla. Työläisasunnoissa on samaa charmia, johon voi törmätä reppureissulla Baltiassa. Kulunutta – mutta uskomattoman kaunista. Riikka Kaihovaara, toimittaja ja dokumentaristi, Ylellä, on omistanut viime keväästä lähtien puolet vuonna 1896 rakennetun talon alakerrasta. Isnäsin alue on hänelle ennaltaan tuttu, täynnä ystäviä ja tuttavia, joiden menoihin Kaihovaara on osallistunut. Täällä järkätään yhteisiä bileitä – kuten vaikka äitienpäivän suurpiknik. – Yhteishenki on mahtava. Nyt Kaihovaara on neuvotellut itselleen mahdollisuuden kahden päivän etätyöhön viikossa, mutta hänen poikansa Sampsa on juuri aloittanut koulun Helsingissä. – Toki pohdimme kokonaan Isnäsiin muuttamista, täällähän on kyläkoulu. Mutta työmatkoista olisi tullut turhan pitkät. Sahan työntekijöillä, jotka alun perin asuivat täällä, oli käytössään yksi huone perhettä kohti. Alkuperäinen huoneenjako on kuta kuinkin ennallaan, mutta neljä huonetta on lyöty yhteen isoksi asunnoksi. Puuhellat, joissa aikoinaan lämmitettiin ruokaa koko perheelle, ovat nyt saaneet väistyä varaavien uunien tieltä. Kaihovaara on kiitollinen siitä, että entiset omistajat ovat tehneet kaikki remontit vanhaa kunnioittaen. On salaojitettu, on uusittu keittiön lattia. Muutama ulkoseinän alin hirsi on vaihdettu. – Olen asunut vanhoissa taloissa ennenkin ja tiedän miten ne toimivat. Nyt jatkan remontoimista esimerkiksi entisöimällä vanhat ikkunat. Kaihovaara pyyhkii vanhaa karmia sormella. Onko pellavaöljymaalia ehtinyt kuivua? Sitä levitetään kolme kerrosta. – Kaikki tapahtuu todella hitaasti, olenhan täällä vain viikonloppuisin. Mutta hitaushan ei täällä haittaa. Hiljaa puurtaminen on harrastuskin. Emansipoitunut remontoija On nautinto puuhailla vanhassa talossa – eri metodit punnitaan keskenään ja koneet vertaillaan netissä. Näin toimii emansipoitunut remontoija, kuten Kaihovaara nimittää itseään, riippumaton rakentaja. Samalla kuin Kaihovaara remontoi, hän on tarkka siitä, että asunnosta ei tule liian hieno. – Saa olla vähän rosoista, en halua mitään kartanotunnelmaa. Vallilan Luontopolku-tapetti on vallannut seinätilaa, mutta Kaihovaara hieman empii: – Onko tämä liian raju? Ei suinkaan, se on punaiseksi maalatun muurin parina uudistus, joka sopii vanhaan taloon. Täällä mustavalkoinen minimalismi ei ole yhtään se juttu. Tulevan olohuoneen lattia on kulunut, mutta kauniisti. Eikä ihme, laudat ovat 120 vuotta vanhoja. – Kunnioitan niiden ikää ja annan niiden olla. Pintaremontin aikana Kaihovaara ja hänen poikansa Sampsa nukkuvat keittiössä. Aiemmat asukit ovat remontoineet täällä, ehkä hieman liian modernisti hänen makuunsa. Kaakeleiden sijaan Kaihovaara suunnittelee laittavansa keittiön välitilaan niin sanottua Enso-levyä – viisikymmentäluvun kirpparilöytöä. Yhtä luonnon kanssa Jonain päivänä ruoka lämpiää puuhellalla ja leivinuunissa, ja wc on kompostoivaa sorttia. Riikka Kaihovaara unelmoi omavaraisuudesta ja elämästä joka kuluttaisi mahdollisimman vähän luonnonvaroja. Talon takana komeilee naapurin puutarha, ja istutusten takana levittäytyy metsikkö. Kylätien toisella puolella on naapureiden yhteinen komposti. Kolme työläistaloa rakennettiin sahan työntekijöille, ja kun jatkaa Edöntietä pitkin vastaan tulevat vanhat satamarakennukset. Hieman ränsistynyt satama on oma lukunsa. Ne, jotka ovat käyneet höyrykonemuseossa kertovat lyyrisinä ainutlaatuisesta kokemuksesta, kun Bolinder-höyrykone vuodelta 1918 käynnistyy. Askolinin saha lakkautettiin 1995, ja kyläneuvosto sai ostettua tärkeimmät kiinteistöt ja esti sahan romuttamisen. – Unelmoimme kulttuurikeskuksesta ja työtilasta pienyrittäjille vanhoissa tehdasrakennuksissa, Kaihovaara sanoo. Täällä olisi tosiaan tarvetta mesenaatille. Charmig atmosfär vid Isnäs såg n Arbetarbostäderna vid Isnäs såg är byggda i slutet av 1800-talet. Tre av de anrika husen finns kvar och i år öppnas ytterligare en bostad under LHH-evenemanget. Sågarbetarna som ursprungligen bott vid Edövägen i Isnäs hade ett rum per familj. Mycket har man inte ändrat på den ursprungliga rumsindelningen men fyra rum har i alla fall slagits ihop till en lägenhet i Kuusikallio 1 som nu öppnar dörrarna. Järnspisarna i varje rum gav mat och värme till en hel familj, de har senare ersatts av kakelugnar. Riikka Kaihovaara är tacksam över att de förra ägarna gjort alla stora renoveringar med pietet. Inget gammalt är förstört. Man har täckdikat, bytt ut de nedersta stockarna i ytterväggen och förnyat köksgolvet. Alla som är intresserade av industrihistoria rekommenderas samtidigt att bekanta sig med Isnäs ångmaskinsmuseum och den unika Bolinder ångmaskinen från 1918 som i tiderna skulle säljas som skrot. KOHDE NRO 47
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 24 29 VILLA JOSE Puutarhakatu 21 Vihreän talon vanhin osa on rakennettu noin 1850 ja talosta löytyy sen ensimmäinen kauppakirja vuodelta 1871. Sittemmin rakennus on kasvanut niin pituutta kuin leveyttä. Pihanpuoleinen osuus on rakennettu 1900luvun alussa ja mansardikattoinen vintti 1940-luvulla. Aiemmin kylmään vinttiin rakennettiin sauna ja kaksi makuuhuonetta 2005. Vuonna 2015 talo sai uuden peltikaton. Talossa voi ihailla myös kahta komeaa Rakkolanjoen kaakeliuunia. VILLA JOSE Trädgårdsgatan 21 Den äldsta delen av det gröna huset är byggt omkring 1850 och det första köpebrevet gällande fastigheten är från 1871. Huset har utvidgats senare både på bredden och på höjden. Delen mot gården byggdes i början av 1900-talet och vinden med mansardtak på 1940-talet. 2005 byggdes den tidigare kalla vinden om och där finns nu två sovrum och en bastu. År 2015 fick huset ett nytt plåttak. I Villa Jose finns även två vackra kakelugnar från Rakkolanjoki. 30 MERIMIEHEN MÖKKI Puutarhakatu 13 Pikkuinen merimiehen mökki on merkitty karttoihin ensimmäisen kerran vuonna 1825. Talon kadunpuoleinen ryhdikäs osa on rakennustavoista päätellen rakennettu kuitenkin jo 1700-luvulla. Kauan tyhjillään seisseeseen taloon ei tullut vettä eikä siinä ollut viemäröintiä. Pihan puoleinen osin romahtanut uudempi osa on purettu ja sen tilalle on rakennettu moderni ”mukavuusosio”, jonne on sijoitettu talon keittiö ja märkätilat. SJÖMANSSTUGAN Trädgårdsgatan 13 Den lilla sjömansstugan finns inritad på en stadskarta från 1825. Den del av huset som gränsar mot gatan är av byggnadssättet att döma byggd redan på 1700-talet. I huset som länge stod obebott fanns varken vatten eller avlopp. Man har låtit riva den nyare delen mot gården som nästan rasat ihop och i stället byggt ett modernt utrymme där man placerat kök och badrum. 31 VILLA EKHOLM Ympyrätie 8 Villa Ekholmin nykyisen omistajan isoäidin isä rakensi talon 1890. Vasen siipi rakennettiin hivenen myöhemmin venäläisille kylpylävieraille: isompi huone herrasväelle, pienempi kamaripalvelijalle. Koska talo on ollut koko ajan saman suvun omistuksessa, siellä ei ole tehty perusteellisia remontteja: paikkoja on korjailtu vain tarpeen vaatiessa. Taloa ympäröi laaja puutarha: valtava yli 100-vuotias omenapuu ja monimuotionen, kekseliäästi rakennettu hyötypuutarha. VILLA EKHOLM Kretsgången 8 Villa Ekholm byggdes av den nuvarande ägarens mormors far år 1890. Den östra flygeln byggdes något senare för ryska badgäster: ett större rum för herrskapet, ett mindre för tjänarinnans bruk. Eftersom huset under alla år varit i samma släkts ägo har det inte gjorts några större ombyggnader eller reparationer; huset har endast reparerats och underhållits vid behov. Huset omges av en stor trädgård med bl.a. ett 100 år gammalt äppelträd. 32 VÄLIMEREN MAJATALO Haravakyläntie 9 1800-luvun loppupuolella rakennettu talo ihastutti Loviisan kulttuurielämää rikastuttaneen italialaisen tanssijakoreografi Beniamino Borghin vaatimattomuudellaan – siinä ei ollut mitään suurellista. Talo käy pikku hiljaa läpi mittavaa remonttia.Talossa eri puolilta maailmaa tulevat taiteilijat voivat järjestää monenlaisia tapahtumia kuten konsertteja, tanssiesityksiä, tai vaikkapa pop up -ravintolailtoja. VÄLIMEREN MAJATALO Räfsbyvägen 9 Den italienska danskoreografen som berikat Lovisa kulturliv blev förtjust i huset som byggdes i slutet av 1800-talet på grund av dess anspråkslöshet ingenting i huset var storslaget. Huset genomgår nu i långsam takt en grundlig renovering. Tanken är att detta hus skall stå öppet för konstnärer av olika slag och från olika håll i världen och att de kan ordna konserter, dansuppvisningar eller t.ex. pop up-restaurangkvällar i huset.
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 25 34 SMEDS HEMMAN Fantsnäsintie 95, Fantsnäs Svartholman linnoituksen ensimmäinen komentaja Hägerflycht rakennutti Smedsin kartanon vuonna 1768. Suomesta löytyy tällaisia Ruotsin armeijan everstiluutnantin puustellimallin mallisia rakennuksia vain kolme kappaletta. Talon alkuperäisissä pohjapiirustuksissa näkyy myöhemmin purettu eteläpääty. Huonekaluista vanhimmat ovat 1600-luvulta ja jokaisella on oma tarinansa. Suuri kaappikello on Anjalan kapinan jälkeen teloitetun Johan Henrik Hästeskon suvun perua: sureva leski maalautti kaikki huonekalunsa mustiksi. SMEDS HEMMAN Fantsnäsvägen 95, Fantsnäs Den första kommendanten på Svartholm, Hägerflycht, lät bygga Smeds hemman 1768. I Finland finns endast tre byggnader av samma modell som Svergies armés överstelöjtnants bostäder. På de ursprungliga ritningarna ser man den södra gaveln, som senare rivits. De äldsta av möblerna är från 1600-talet och har alla sin egen historia. Det stora golvuret har tillhört Johan Henrik Hästeskos släkt. Hästesko avrättades efter upproret i Anjala: den sörjande änkan lät måla alla möbler i svart. 35 EIJAN TORPPA Elimäentie 74, 07960 Ahvenkoski, Loviisa Aiemmin Mantan torppana tunnettu 1880 rakennettu pieni talo on toiminut aikoinaan Strömforsin ruukin työsuhdeasuntona. Vuoden 1963 remontissa sitä nostettiin ja samalla tehtiin kunnon sokkeli yhdeltä kulmalta hirsien mätänemisen takia. Tuolloin siihen rakennettiin myös etuhuone ja avokuisti. Vuonna 2007 avokuisti purettiin ja tilalle rakennettiin lämmin kuisti sekä vierastalo. Talon ympärille leviää laaja elämyspuutarha Eija´s garden, jonne on erillinen pääsymaksu. EIJAS TORP Elimäkivägen 74, 07960 Abborfors, Lovisa Det lilla huset som byggdes 1880 och tidigare kallades Mantas torp, har ursprungligen varit tjänstebostad för Strömfors bruk. År 1963 byttes de ruttna stockarna ut och i ett av hörnen gjordes en ordentlig sockel och ett vindfång och en öppen veranda byggdes. År 2007 revs den öppna verandan och ersattes med en isolerad varm veranda och ett gästhus byggdes. Det förtjusande torpet är omgivet av traditionsväxter. Intill huset ligger den unika upplevelseträdgården Eija´s garden (separat inträdesavgift). 33 SJÖVALLA Varvintie 14, Loviisa Berlinin luotsiperhe rakensi Sjövallan vuonna 1907. Talossa ei ollut juoksevaa vettä, eikä talossa oltu juurikaan tehty remonttia, kun uusi omistaja osti sen 2016. Sen jälkeen talo on saanut uuden katon, eristyksen sekä uuden osan sisältäen kylpyhuoneen, wc:n ja makuuhuoneen. Vanha lasiveranta purettiin ja tilalle rakennettiin isompi, talvilämmin veranta. Taloa on eristetty ekovillalla ja puukuitulevyillä. Vanhat lattiat ja kattopaneelit voitiin osittain säilyttää ja keittön puuhella sekä salin kaakeliuuni olivat molemmat käyttökunnossa. SJÖVALLA Varfsvägen 14, Loviisa Berlinin luotsiperhe rakensi Sjövallan vuonna 1907. Talossa ei ollut juoksevaa vettä, eikä talossa oltu juurikaan tehty remonttia, kun uusi omistaja osti sen 2016. Sen jälkeen talo on saanut uuden katon, eristyksen sekä uuden osan sisältäen kylpyhuoneen, wc:n ja makuuhuoneen. Vanha lasiveranta purettiin ja tilalle rakennettiin isompi, talvilämmin veranta. Taloa on eristetty ekovillalla ja puukuitulevyillä. Vanhat lattiat ja kattopaneelit voitiin osittain säilyttää ja keittön puuhella sekä salin kaakeliuuni olivat molemmat käyttökunnossa. Etäkohde UUSI KOHDE Piiput, pellitykset ja keittiön kivitasot. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi Unelmauunit toimittaa takat uusiin ja wanhoihin kohteisiin!
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 26 36 VILLA MARMELADI/FATIHUUSI Ruukintie 5 B 1 Fatihuusi on rakennettu vuonna 1805, viereinen rakennus on kuppihuusi, joka on samalla tontilla. Talot on rakennettu alkujaan ruukin työntekijöille. Nimi fatihuusi linkittyy ns. köyhäintaloon, vaikka talossa ei sinänsä ole sellaista koskaan ollutkaan. Tarinan mukaan harjakaisissa oli saatu paloviinaa vain vähän ja tästä nimi talolle, saman tarinan mukaan Kuppihuusi taas on saanut nimensä harjakaisissa jaetun paloviinaa oikein isolla kupilla ;) Tiedä häntä onko totta tai ei. Asunto on peruskorjattu 2016 syyskuussa, korjaten putket, sähköt, kylpyhuone, keittiö etc. VILLA MARMELADI/FATIHUUSI Bruksvägen 5 B 1 Fattighuset byggdes 1805, huset på samma tomt intill är Kuppihuusi. Husen har en gång byggts som bostäder för brukets arbetare. Trots namnet har dock inga särskilt fattiga människor bott där. Enligt sägnen bjöds det på ytterst lite brännvin då taklagsfesten firades, och man antar att namnet Fatihuusi kom till då. Samma berättelse har låtit folk förstå att man vid taklagsfesten för Kuppihuusi bjöd på sprit ur stora koppar. Om det här är sant eller inte vet man inte med säkerhet. Bostaden grundrenoverades 2016 i september. Den fick nya rör, elledningar, badrum, kök m.m. 37 WANHA NAVETTA Ruukintie 10 G, Ruotsinpyhtää Strömforsin Wanha Navetta on rakennettu vuonna 1809 Ruukin rautarouvan Virginia af Forsellesin toimesta. Rakennus oli ensimmäinen tiilirakennus, joka ruukkiin rakennettiin. Rakennusmateriaali oli niin uudenaikainen, että seuraavat tiilirakennukset valmistuivat vasta puolen vuosisadan päästä. Rakennuksen alkuperäinen katto oli tervattu paanukatto. Talon päädyssä, joka muutettiin asunnoksi sotien jälkeen, on toiminut navetta-aikoina karjakeittiö ja maidonjäähdytyshuone. Huoneistoa on remontoitu aina kunkin vuokralaisen tarpeiden mukaan, mutta kunto on ollut huono jo pidempään ja mitään perusteellista remonttia ei ole tehty. Alakerran katot hirsiparruineen on pinkopahvitettu ja lattioissa on muovimatot vielä toistaiseksi. WANHA NAVETTA Bruksvägen 10 G, Strömfors Wanha Navetta i Strömfors byggdes 1809 på initiativ av brukets järnlady Virgina af Forselles. Byggnaden var den första tegelbyggnaden i bruket. Byggnadsmaterialet var modernt, de följande tegelbyggnaderna uppfördes först ett halvt sekel senare. Byggnaden hade ursprungligen ett tjärat spåntak. I ena ändan av huset, som byggdes om till bostad efter krigen, har under dess tid som ladugård funnits ett boskapskök och ett rum där man kylde ner mjölk. Lokalen har renoverats enligt de behov som de olika hyrestagarna haft, men dess skick har varit dåligt en längre tid och någon grundlig renovering har inte genomförts. Nedre våningens tak med bjälkar är försedda med spännpapp och tillsvidare har golven plastmattor. 38 ROSEBORGIN LIITERI Ruukintie 17 Suomessa on vain kaksi 1700-luvulta säilynyttä hirsistä teollisuuskiinteistöä ja Roseborgin liiterin 1745-48 rakennettu nykyinen toimitila on se toinen. Pian 300 vuotisten komeiden hirsirakennelmien keskeltä löytyy perinteisiin, ekologisiin ja luonnonmateriaaleihin keskittynyt kierrätys-, rakennusmateriaalija tarvikemyymälä. Roseborgin liiteri toivoo voivansa välittää asiakkailleen terveellisempiä ja turvallisempia materiaaleja, jotka ovat myös ”kauniita katsella”. ROSEBORGIN LIITERI Bruksvägen 17 I Finland finns det endast två industribyggnader byggda av stock, som bevarats sedan 1700-talet. Den ena av dem är lokaliteterna byggda 1745-48, där Roseborgs lider numera fungerar. Mitt bland de snart 300 år gamla ståtliga stockkonstruktionerna finns återvinnings-, byggnadsmaterialoch tillbehörsaffären som fokuserar sig på traditionella, ekologiska och av naturmaterial bestående produkter. Roseborgs lider vill erbjuda sina kunder hälsosammare och tryggare material, som även är ”vackra att se på”. UUSI KOHDE 39 KUUKERPALLI Ruukintie 12 C, Ruotsinpyhtää Vuonna 1793 rakennetussa Kuukerpallissa oli alun perin kuusi asuntoa ja verstas. Taloa on käytetty aikanaan myös sahan työmiesten taukotupana ja ruokalana. Nykyisin asuntoja on neljä. Joen puolen päätyhuoneistossa lattiat on uusittu ja tilkitty sahanpurumassalla. Uusitut sähköjohdot ovat vanhanmallisia kangaspäällysteisiä. Alakerran katot hirsiparruineen on pinkopahvitettu. Ikkunat ja väliovet on kunnostettu perinteisin menetelmin. Omistajien vaihduttua on tehty remonttia keittiössä ja WC:ssä. Sisäseiniä on maalattu hengittävällä ekologisella maalilla. KUUKERPALLI Bruksvägen 12 C, Strömfors I Kuukerpalli som byggdes 1793 fanns ursprungligen sex bostäder och en verkstad. Genom åren har huset också fungerat som pausstuga för arbetarna och som matsal. I dag finns det fyra bostäder i huset. I husets ena ända, den som vetter mot ån, har golven förnyats och de är täppta med sågspånsmassa. De förnyade elledningarna är tygbeklädda i gammal stil. Taken i nedre våningen har försetts med spännpapp och här finns även bjälkar av timmer. Fönster och mellandörrar har renoverats med traditionella metoder. Då ägarna bytts har man renoverat kök och toalett. Väggarna inomhus har målats med en ekologisk målning som andas. Etäkohde Etäkohde Etäkohde Etäkohde UUSI KOHDE JULKIN EN KOHDE
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 27 40 SEPPÄMESTARIEN TALO Ruukintie 12 A Komea talo rakennettiin alun perin Ruukin seppämestareiden asunnoiksi 1788. Talossa on asunut kolme seppämestaria perheineen. Sittemmin taloon on rakennettu kaksi asuntoa ja vintti on otettu käyttöön. Talon alla on mielenkiintoinen holvattu kellaritila. Nykyinen omistaja kunnostaa kotiaan pikku hiljaa ja sitä myöten kun aika ja varallisuus sallivat. SEPPÄMESTARIEN TALO Bruksvägen 12 A Det ståtliga huset byggdes ursprungligen till bostäder för Brukets mästersmeder 1788. I huset har bott tre mästersmeder med familj. Senare har huset byggts om till två bostäder och vinden har tagits i bruk. Under huset finns ett intressant källarutrymme med valv. Den nuvarande ägaren renoverar sakta men säkert sitt hem. 41 SAHANMÄKI 2 Sahanmäentie 2, Ruotsinpyhtää Talo on rakennettu 1794 alueen seppien navetaksi. Siinä on sijainnut sittemminTeutjärven säästökassa ja osuuskauppa, lastentarha sekä erilaisia harrastetiloja. Kun talo remontoitiin asuinkäyttöön 2005, se purettiin sisältä kokonaan hirsirungolle ja siihen tehtiin täysin uusi huonejako. Nykyiset omistajat ovat asuneet huolella kunnostetussa talossa vuodesta 2012. SAHANMÄKI 2 Sågbacksvägen 2, Strömfors Huset är byggt 1794 och var ursprungligen ortens smeders ladugård. I huset har sedermera fungerat Teutjärvi sparkassa och andelslag, en barnträdgård och olika slag av hobbyutrymmen. Då huset renoverades för att bli bostadsutrymmen 2005 tog man bort allt material inomhus så att stockväggarna blottades, och rumsfördelningen förnyades. De som äger huset i dag har bott i den omsorgsfullt renoverade byggnaden sedan 2012. 42 SAARNIMÄKI Sahamäentie 4 as 1 Ruukin sahan tyypilliseen 1800-luvun lopun työlaisasuntoon kuului huone ja hellahuone. Saarnimäen talossa tällaisia huoneistoja oli aikoinaan neljä. Lisäksi vinttikerroksessa oli kaksi päätyasuntoa. Alakerran päätyasunnon kauniissa ikkunalasiruudukossa näkyy vanhaa vedettyä lasia ja vielä vanhempia käsin tehtyjä puhallettuja ruutuja, joissa kuplat näkyvät selkeästi. SAARNIMÄKI Sågbacksvägen 4 bostad 1 En för Brukets såg typisk arbetarbostad från 1800talets slut bestod av ett rum och ett spisrum. I Saarnimäkis hus fanns det från början fyra sådana bostäder. Därtill fanns det två gavelbostäder på vinden. I nedre våningens gavellägenhet är de vackra fönsterrutorna av draget glas och av ännu äldre, handblåsta glasrutor i vilka bubblor och ojämnheter helt tydligt syns. 43 STRÖMFORSIN RUUKIN PAJAMUSEO Ruukintie 11 Virginia Christina af Forselles peri Strömforsin ruukin vuonna 1790. Vuorineuvoksettaren aikana ruukkia laajennettiin ja uudistettiin paljon ja hänen toimestaan on luotu suurin osa meidän päiviimme asti säilyneestä rakennuskannasta. Kankirautapajan, nykyisen Alapajan, viereen rakennettiin vuonna 1747 Ruukin ensimmäinen nippuja naulapaja. Kun naulojen ja muiden rautaesineiden kysyntä 1830-luvulla kasvoi, tarvittiin uusi paja, joka valmistui 1846 osana nykyistä Yläpajaa. Koko iso paja valmistui 1859. STRÖMFORS BRUKS SMEDJEMUSEUM Bruksvägen 11 Virgina Christina af Forselles ärvde Strömfors bruk 1790. Under bergsrådinnans tid utvidgades och förnyades bruket mycket, och hon har också låtit bygga största delen av byggnadsbeståndet som bevarats till våra dagar. Bredvid Stångjärnssmedjan, nuvarande Nedre smedjan, byggdes 1747 brukets första spiksmedja. När efterfrågan på spik och andra järnföremål växte på 1830-talet, byggdes en ny smedja, som blev färdig 1846 som en del av nuvarande Övre smedjan. Hela stora smedjan färdigställdes 1859. Etäkohde Etäkohde Etäkohde JULKIN EN ETÄKO HDE Etäkohde
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 28 44 RAUTAPARTA Myllärintie 3, Ruotsinpyhtää Joroisista 2005 löytynyt mahtava hirsitalo on rakennettu 1800luvun alussa ja se alkoi nousta hivenen lyhennettynä Kymijoen rannalle 2007. Isäntä on pystyttänyt talonsa aika pitkälle omin voimin. Leveät punertavat kelolankut ovat Vienan Karjalasta, komea leivinuunitakka on pohjalaista mallia. Asuinkerroksessa on 260 neliötä ja talo lämpenee Kymijoen pohjan maalämmöllä sekä uuneilla. Korkea kivijalka on teetetty Oriveden graniitista. RAUTAPARTA Mjölnarvägen 3 Det ståtliga stockhuset som är byggt i början av 1800-talet flyttades 2005 från Jorois till Strömfors. År 2007 började huset resas en aning förkortat intill stranden av Kymmene älv. Ägaren har gjort största delen av arbetet på egen hand. De breda furubräderna härstammar från Fjärrkarelen och den ståtliga bakugnen är byggd enligt österbottnisk modell. Bostadsvåningen på 260 kvadratmeter värms upp med jordvärme från Kymmene älv och med vedeldade ugnar. Den höga stenfoten är gjord av granit från Orivesi. 45 LABBYN KARTANO JA VÄENTUPA Labbyn kartano 49, Isnäs Labbyn kartanon päärakennus on siirretty Suomenlinnasta 1860-luvun puolivälissä nykyiselle paikalleen juustomestarin ja pehtorin asunnoksi jo 1600-luvulla tunnetun kartanon maille. Rakennus on mm. saanut näköalakuistin ja ympärilleen kartanopuiston monine puulajeineen ja istutuksineen. Kartanon vieressä oleva, 1700-luvulla rakennettu Vanha Väentupa on myös avoinna LWT-vieraille. Perinteinen kartanoelämä on tätä nykyä toimivaa luomumaataloutta. Labbyn erikoisuutena on valtakunnallisesti arvokkaat vanhat niittyalueet, joita hoidetaan edelleen laiduntamalla. Labbyn mailla sijaitsee myös Edesbyn keskiaikaisen kartanon ja kylän muinaismuistoalue. LABBY GÅRD OCH GAMLA BAGARSTUGAN Labby gård 49, Isnäs Karaktärsbyggnaden på Labby gård flyttades i medlet av 1860-talet till sin nuvarande plats som bostad åt ostmästaren och förvaltaren på det redan på 1600-talet kända storgodset. Gamla Bagarstugan intill karaktärsbyggnaden, som är byggd på 1700-talet, kan även besökas av LHH-besökare. Det traditionella herrgårdslivet är idag ett fungerande ekojordbruk. Labbys specialitet är de nationellt värdefulla gamla ängarna som fortarande sköts genom bete. På Labbys marker finns även Edesbyns medeltida fornminnesområde. 46 PIHLAJARINNE 1 Edöntie 130, Isnäs Isnäsin “ruukkikujan” suojellussa maisemassa on kolme 1800-luvun lopulla sahan työväelle rakennettua punaista hirsitaloa. Taloista keskimmäinen, nykyiseltä nimeltään Pihlajarinne, on rakennettu vuonna 1896. Remontti aloitettiin syksyllä 2009 ja tavallaan jatkuu yhä. Talon rakenteet olivat hyvässä kunnossa. Alkuperäiset sisäpinnat – lautalattiat, helmipaneelikatot ja hirsiseinät – “kaivettiin esille” ja käsiteltiin. Massiivinen leivinuuni, jolla aikanaan oli leivottu koko talon leivät, säilytettiin ja on yhä silloin tällöin käytössä. Sisustuksessa on tavoiteltu menneiden vuosikymmenien tunnelmaa. PIHLAJARINNE 1, Edövägen 130. I den skyddade miljön vid Isnäs “bruksgränd” finns tre röda stockhus som byggdes som bostäder åt sågens arbetare i slutet av 1800-talet. Det mittersta huset som nuförtiden heter Pihlajarinne byggdes 1896. Renoveringen påbörjades hösten 2009 och pågår fortfarande. Husets konstruktioner var i bra skick. De ursprungliga ytorna inomhus – brädgolvet, taket av pärlspont och stockväggarna – togs fram och behandlades. Den massiva bakugnen, i vilken det i tiderna bakats bröd för alla som bodde i huset, har bevarats och är fortfarande i användning då och då. I inredningen har man eftersträvat en stämning från de gångna decennierna. 47 KUUSIKALLIO 1 Edöntie 126, Isnäs Isnäsin sahalle vievän Edöntien varressa on kolme työväelle rakennettua punaista hirsitaloa, joista Kuusikallio on reunimmainen. Talo on rakennettu vuonna 1896. Edelliset asukkaat ovat tehneet kaikki suuret remonttityöt: alapohjan puhdistuksen, eristyksen, salaojat ja niin edelleen. Vanhat puuhellat vaihdettiin varaaviin uuneihin ja taloon keskusmuurin sisään rakennettiin vessa ja suihku. Remonttia on tehty perinteisin menetelmin ja ekologisin materiaalein. Huonejärjestystä ei ole merkittävästi muutettu, vaikka useammasta pienestä hellahuoneesta onkin tehty neljän huoneen asunto. KUUSIKALLIO 1 Edövägen 126, 07750 Lovisa Vid Edövägen som leder till Isnäs såg finns tre röda stockhus som byggdes för dåtidens arbetare. Kuusikallio, som ligger i ena ändan, är ett av dem. Huset byggdes 1896. De som bodde där innan har gjort alla stora renoveringsarbeten: trossbotten har rengjorts och isolerats och man har täckdikat med mera. De gamla vedugnarna har bytts ut till värmemagasinerande eldstäder. Inne i den centrala muren byggdes en toalett och dusch. Renoveringen har gjorts enligt traditionella metoder och med ekologiskt material. Rumsfördelningen har inte märkbart förändrats, fastän man av flera små rum som låg runt eldhärden har skapat en bostad med fyra rum. UUSI KOHDE Etäkohde Etäkohde Etäkohde Etäkohde
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 29 48 ISNÄSIN HÖYRYKONEMUSEO Edöntie, pienteollisuusalue Kauppaneuvos Johan Askolin perusti Isnäsin sahan vuonna 1897 ja se toimi sahana 1990-luvulle saakka. Vuonna 1995, kun kaikki toiminta loppui, huhuttiin että vanhan saha-alueen kaikki rakennukset purettaisiin ja konehuoneessa jäljellä oleva vanha ja ainutlaatuinen Bolinder-höyrykone vuodelta 1918 myytäisiin romuna. Vuonna 1996 perustettu kylätoimikunta esti tämän kulttuuriskandaalin ja sen onnistui ostamaan tarvittavat rakennukset, jotta auunniteltu museoprojekti voitiin toteuttaa. Höyrykonemuseorakennusta on kunnostettu ja katto sekä piippu on uusittu. Höyrykoneeseen on asennettu tietokoneohjattu järjestelmä, jolla sen toimintaa pystytään esittelemään. ISNÄS ÅNGMASKINSMUSEUM Edövägen, småindustriområdet Isnäs såg, grundad år 1897 av kommerserådet Johan Askolin, verkade som fungerande såg fram till början av 1990-talet. År 1995 upphörde all verksamhet och det ryktades om att alla byggnader skulle rivas och den unika Bolinder ångmaskinen från 1918 som fanns kvar i maskinrummet skulle säljas som skrot. Byarådet, som grundats 1996 förhindrade denna kulturskandal och lyckades köpa de byggnader, som ansågs nödvändiga för det planerade museiprojektet. Byggnaden innehållande ångmaskinen jämte skorstenen har renoverats och fått nytt tak. Ångmaskinen har fått ett datorstyrt system, med vars hjälp man kan förevisa dess funktioner. 50 PERNAJAN KIRKKO Pernajantie 305 Pernajan kirkko on keskiaikainen kirkkorakennus Loviisan Pernajassa. Harmaakivinen kirkko on pyhitetty pyhälle Mikaelille ja pyhälle Erikille. Harmaakivikirkko on rakennettu oletettavasti 1410–1440-luvulla. Samalla paikalla sijaitsi varmasti jo ennen kivikirkon rakentamista seurakunnan puinen kirkko, sillä paikalla olleesta kirkosta on säilynyt maininta vuodesta 1352. Itse seurakunta on ollut olemassa 1300-luvulta tai peräti 1200-luvulta. PERNÅ KYRKA Pernåvägen 305 Pernå kyrka är en medeltida kyrkobyggnad i Pernå i Lovisa. Den medeltida gråstenskyrkan har S:t Mikael som skyddspatron, men ursprungligen ställdes kyrkan under både S:t Eriks och S:t Mikaels beskydd. Kyrkan antas vara byggd på 1410-1440-talet. På samma ställe har högst antagligen tidigare funnits en träkyrka, ty en sådan nämns redan år 1352. Själva församlingen har funnits sedan 1300-talet och möjligen redan 1200-talet. 51 STENGÅRD Agricolantie 7, Pernaja Stengård rakennettiin keskelle Pernajan kirkonkylän kulttuurimaisemaa vuonna 1892. Kun talo vaihtoi omistajaa 2009 alkoi mittava remontti. Talo sai aluksi uuden keittiön ja kaksi talvilämmintä lasikuistia. Sisäkatto poistettiin, jolloin vintille saatiin makuutiloja. Kokonaisuudesta tehtiin avointa tilaa, johon valoa tulvii suurista ikkunoista. Seuraavaksi ulkorakennuksen kylkeen rakennettiin kasvihuone, joka toimii kesäpuotina. STENGÅRD Agricolavägen 7, Pernå Stengård är byggd 1892 mitt i kulturmiljön av Pernå kyrkoby. Då huset bytte ägare 2009, påbörjades en grundlig renovering. Huset fick två köldisolerade glasverandor och ett nytt kök. Mellantaket togs bort så man fick flera sovplatser på vinden. Helheten gjordes till ett enda öppet utrymme, där ljuset strömmar in från de stora fönstren. Sedan byggdes ett orangeri intill gårdsbyggnaden, där en shop öppnas på somrarna. 49 RÖNNÄSIN SAARISTOMUSEO Museotie 1 Saaristomuseoyhdistyksen ylläpitämä Saaristomuseo avattiin kesällä vuonna 1985. Museo sijaitsee vanhassa harmaakivinavetassa, joka on rakennettu 1800-luvun loppupuolella. Museon perusnäyttelyssä esitellään muun muassa Itäuusmaalaisen saariston elinkeinoa, kuten hylkeen metsästystä, kalastusta, lintujen metsästystä ja luotsausta. Näyttelyssä keskiössä ovat luonnollisesti veneet, sillä vene on saaristolaisten tärkein työkalu niin elinkeinon kuin kommunikaation kannalta. Toisen kerroksen näyttelyssä esitellään veneiden rakentamista ja esillä on myös museon venekokoelma. SKÄRGÅRDSMUSEET I RÖNNÄS Museivägen 1 Skärgårdsmuseet i Lovisa, Rönnäs som upprätthålles av Skärgårdsmuseiföreningen rf, öppnades sommaren 1985. Museet är beläget i en gammal gråstens ladugård som är byggd mot slutet 1800-talet. Basutställningen i bottenvåningen visar skärgårdens olika näringar såsom sälfångst, fiske, fågelskytte och lotsning.Ett genomgående tema i utställningen är båten, skärgårdsbons viktigaste redskap i såväl näringar som kommunikationer. I andra våningen berättar utställningen om båtbygge och här finns också museets båtsamling. Julkinen etäkohde Julkinen etäkohde Julkinen etäkohde Etäkohde ROSEBORG OY PERINTEISET RAKENNUSMATERIAALIT BYGGNADSVÅRDSBUTIK Olemme erikoistuneet perinteisiin ja luonnonmukaisiin rakennusmateriaaleihin, jotka sopivat korjausja uudisrakentamiseen. Ruukintie 17, 07970 Ruotsinpyhtää, www.roseborg.fi Avoinna maaliskuu-joulukuu : Ti Pe 10.00 – 17.00, La 10.00 – 14.00 tammikuu – helmikuu: Pe 10.00 – 17.00, La 10.00 – 14.00
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 30
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 31 n Den hundraåriga skönheten Almska Gården är i sig en sevärdhet. Dragningskraften understryks av de utställningar som startar serien Lovisa, liten stad – kulturell storstad? Den mångsidiga konstnären Ralf Forsström ställer i nedre våningen ut konst han har samlat under hela livet, i övre våningen finns smakbitar ur hans arbete som scenograf, dräktdesigner och regissör i 55 år. Asiatisk konst har stor plats på utställningen. Asien har intresserat honom så mycket att han för 20 år sedan skaffade sig ett hem på Bali. Ett annat hem är hans Kukkula i Sotkamo, en kär plats sedan 1970-talet. Hemmet i Lovisa har han haft i snart tio år. Lovisa har varit en viktig plats sedan han som barn bodde här några somrar när hans mamma Elli Forsström var chef för dansrestaurangen Casino. Ralf Forsström bor med sin hund i ett stort hus på Åsen, som han kallar för Drottningstadens Kronjuvel. Utsikten över Lovisaviken är magnifik. Text: Nina Björkman-Nystén Foto: Mimosa Elo n Satavuotias, kaunis Almintalo on jo sinänsä nähtävyys. Juuri nyt talon sisältö on maaginen, näyttelysarja Loviisa, pieni kaupunki – kulttuurin suurkaupunki? alkaa esittelemällä Villa Forsströmiä alakerrassa ja taiteilija Ralf Forsströmin mittavaa elämäntyötä yläkerrassa. Yläkertaan on koottu Villa Forsströmin makupaloja eri työtehtävistä: pienoismalleja, pukuja, pukusuunnitelmia ja huonekaluja Ralf Forsströmin 55 vuotisesta pohjoismaisesta teatteriurasta. Alakerrasta löytyy maailmanmatkaaja Forsströmin laaja kokoelma kuvataidetta Aasiasta, Afrikasta ja Mexicosta sekä nykytaidetta kaikista Pohjoismaista. Mielenkiintoisia esineitä on koko talossa, lattiasta kattoon. Itse asiassa näyttely alkaa jo ulkoseinillä. Ralf Forsströmin pitkä rakkaussuhde Loviisaan ? Aivan ensimmäinen oikea näyttämöni oli Loviisan Casinon perinteikkäässä kesäravintolassa, kertoo lavastaja Ralf Forsström. Hän vietti neljä tapahtumarikasta kesää Loviisassa 1950-luvulla. Ralf oli 9-vuotias, kun hänen äitinsä Elli Forsström tuli päälliköksi tanssiravintola Casinolle. Ralfin leikkeihinsä käyttämä näyttämö oli osa suurta juhlasalia, jota käytettiin yleensä vain juhannuksena. Muuten orastava teatteriammattilainen sai vapaasti harjoitella siellä asioita, joista noin vuosikymmen myöhemmin hänelle aukeni ammattiura lavastajana, näyttelyarkkitehtinä, puvustajana, ohjaajana ja sisustussuunnittelijana. Tie ammattilaisnäyttämöille alkoi siis jo varhain elämässä leikin muodossa. Näyttämön ja visuaalisten taiteiden vetovoima oli niin vahvaa, että Lärkanin lukio sai jäädä, kun piti valita lukion ja Svenska Teaternin harjoittelijapaikan välillä. 15-vuotiaana Ralfista tuli somistajalinjan oppilas ja vuoden kuluttua hänet hyväksyttiin Ateneumiin, jossa tarjottiin koulutusta iltalinjalla. Seuraava askel oli Ralfin hyväksyminen varsinaiseksi opiskelijaksi sisustusarkkitehtilinjalle. ? Olin koko ajan hyvin kiinnostunut siitä mitä kulttuuririntamalla tapahtui myös Suomen rajojen ulkopuolella. Olin kesätöissä Artekilla Helsingin keskustassa, mutta rahaa oli vain rajallisesti ja siksi täytyi tyytyä matkaamaan liftaamalla. ? Ensimmäiseksi liftasin Ruotsiin ja Tanskaan ollessani 15-vuotias. Vuotta myöhemmin matka vei Pariisiin ja sitten Barcelonaan ja muihin mielenkiintoisiin paikkoihin Espanjassa. Oli ihan pakko nähdä Gaudin teokset, hän sanoo. – Se matka päättyi kansainvälisille opiskelijateatterifestivaaleille Saksan Erlangeniin. Siellä sain kolmannen palkinnon lavastuksestani Tankred Dorstin näytelmään Freiheit für Clemens (Vapaus Clemensille). Työ ammattilavastajana alkoi varhain, jo 1963 Lilla Teaternissa. Ralf Forsström teki ensimmäisen ammattimaisen lavastuksen näytelmään ”Oli kevät”, joka pohjoismaisena menestyksenä avasi ovet suureen maailmaan. Kuten tapana on sanoa: Loput on historiaa. Pitkä jakso Vivica Bandlerin johtamassa Lilla Teaternissa jo elämän varhaisvaiheessa oli ratkaisevaa Forsströmin menestyksekkään ja monipuolisen uran kannalta. Suomi ja Ruotsi olivat tärkeimmät maat, mutta mukaan mahtuivat kaikki Pohjoismaat, ja joitakin kansainvälisiä vierailuja. Tukikohtina toimivat pääasiassa Helsinki ja Tukholma, 1970-luvulta lähtien myös Sotkamo, ja vuodesta 2003 Forsströmillä on ollut koti myös Balilla. Kun helsinkiläinen Ralf Forsström tuli eläkeikään, hän alkoi miettiä mihin asettua loppuelämäkseen. Hän asui mukavasti Helsingin keskustassa, mutta asunto kävi ahtaaksi suurille taidekokoelmille ja koiralle. Ralf oli myös perin juurin väsynyt Helsingin ”ankkalammikkoon”. Loviisa oli säilyttänyt vetovoimansa lapsuudesta asti ja siitä tuli siten vaihtoehto uudeksi kotipaikaksi. Kuningattaren kaupungin kruununjalokivi on hänen mielestä Harju. Löydettyään juuri Harjulta ison talon, jolta oli suurenmoinen näköala ja joka lisäksi oli Ralfin maun, tarpeiden ja taloudellisen tilanteen mukainen, hän teki nopean päätöksen. Ralf Forsström on kohta asunut vuosikymmen korkealla Loviisan Harjulla. Ralf Forsströmin haastattelu tehtiin huhtikuussa 2018 Itäisellä Harjuteillä Loviisassa. Teksti: Nina Björkman-Nystén Kuvat: Mimosa Elo Almin taloon on koottu mittava määrä mielenkiitoisia esineitä Ralf Forsströmin kokoelmista. Almintalo ja näyttelysarja: Loviisa, pieni kaupunki kulttuurin suurkaupunki? Utställningsserien Lovisa, liten stad – kulturell storstad? Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo Fax: (019) 5244 573 Gsm: 0400 895 368 / Arto Mäki etunimi.sukunimi@piptuote.? PALVELUIHIMME KUULUVAT: • LVI (ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) • Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset • Peltikatot ja peltimyynti PIP-TUOTE OY PIP-TUOTE OY Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Soita ja kysy lisää! w w w . p i p t u o t e . ? Soita ja kysy lisää! ----------------------------------------------------Fredrika Runeberginkatu 17, Porvoo 0400 895 368 • 040 761 6666 arto.maki@piptuote.fi SISUSTUSPELTITYÖT Sisustukseen pellistä ja metallista: • Liesikuvut • Huuvat • Uunineduspellit • Hormiputket/pellit • Rst-työt, listat ym. • Luukut ja peitelevyt MEILTÄ MYÖS: • LVI (Ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) • Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Peltikatot ja peltimyynti Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo Puh. (019) 5244 573, fax: (019) 5244 573 Gsm: 0400 895 368 / Arto Mäki Email: etunimi.sukunimi@piptuote.? PIP-TUOTE OY PALVELUIHIMME KUULUVAT: • LVI (Lämpö, Vesi, Ilma) työt • Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset PORVOON ILMASTOINTI JA PELTI OY PIP-TUOTE OY Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Ota rohkeasti yhteyttä, niin jutellaan kuinka voisimme auttaa! Café & Restaurant Lilja • Valtatie 6 (Kuutostien ja Loviisantien risteys), 07880 LILJENDAL ma-pe 5.30-22.00, la 7.00-22.00, su 8.00-22.00 • puh. (019) 616 585 • www.cafelilja. Maukkaast kotii Lilja kautt Läcker he vi Lilj GPS: 60.560413, 26.05605 13 80 Caf Lilja Leik Caf Lilja Schni e
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 32 ANTIIKKIMARKKINAT Uusi paikka: Gamla apoteks huset, Aleksanterinkatu 6, la–su klo 9–17. n Kiinteistö sijaitsee Loviisan keskustassa kirkon välittömässä läheisyydessä. Antiikkia, designia ja taidetta. Pihakahvila sekä työnäytöksiä ja käsityöntekijöitä. ALEKSANTERINPIHAN KÄSITYÖMARKKINAT Uutta! Aleksanterinkatu 8, la-su klo 10-17 n Aleksanterin kiinteistön vanhin osa on valmistunut v. 1859, viimeisin osa rakennusta 1930. Käsityömarkkinat järjestetään rakennusten keskellä olevalla sisäpihalla. Eri alojen käsillä tekijät esittelevät osaamistaan ja kertovat materiaaleista ja työtavoista. Luonnonmateriaalit ja kestävä kehitys ja tekemisen ilo kohtaavat! KERÄILYJA ANTIIKKIMESSUT Lovisa Gymnasium. Brandensteininkatu 27, la klo 10-17, su 10-15. www. kolumbus.fi/lovthk/Collectors.htm n Loviisanseudun keräilijöiden järjestämä suurtapahtuma ruotsinkielisen lukion tiloissa. Lukion rakennus on Helene Schjerfbeckin arkkitehtiveljen Magnus Schjerfbeck suunnittelema 1910-luvun alussa. Tapahtumaan osallistuu yli 30 myyjää ja valikoimista löytyy mm. vanhoja postikortteja, keräilykuvia, kunniamerkkejä, militariaa, pientavaraa ja huonekaluja. Alueella myös kahvio sekä runsaasti paikoitustilaa. LOVIISAN SUURKIRPPIS Mariankatu 22, la klo 9-18, su 9-17 www.suurkirppis.fi n Suurkirppiksellä on tarjolla laaja valikoima erilaisia tuotteita sekä asiakkaiden kirppispöytiä. LWT-päivien aikana toimintaa myös osittain pihalla. KRINTI Laivasilta 1, Suolatori, lasu klo 10-17 www.facebook.com/Krinti n Uutta ja vanhaa tavaraa laidasta laitaan fiiliksen mukaan myyvä pieni lifestyle -puoti. Myös verhoiluja entisöintipalvelut. LOVIISAN ANKKURI -KIRPPUTORI. Degerbynkatu 10, Loviisa, la 10-15, su 11-15. YKSITYISIÄ KIRPPUTOREJA eri puolilla kaupunkia n Kirppispöytiä löytyy myös eri puolilla kaupunkia, joten jokaiselle löytyy varmasti jotakin kivaa kotiin viemistä. Antiikkia, vanhaa tavaraa, keräilyesineitä ja kirpputoreja Löytöretkelle Loviisaan Antiikkimarkkinat n Antiikkimarkkinat ovat siirtyneet torin toiselle puolelle, upean Gamla apotekshusetin pihalle, Aleksanterinkatu 6. Kiinteistön päärakennus rakennettiin 1863 arkkitehteina Th. Chiewitz ja F.W. Lüchow. Piharakennukset ovat Basilierin suunnittelemat. Sekä pihalla, että piharakennuksissa on esillä antiikkia, designia ja taidetta, työnäytöksiä ja käsityöntekijöitä. Käsityömarkkinat n Aleksanterin pihalla, missä antiikkikauppiaat ovat perinteisesti kokoontuneet, puhaltaa tänä vuonna uudet. Kiinteistön pihalla järjestetään nyt ensimmäistä kertaa käsityömarkkinat. Käsitöiden lisäksi voi nähdä erilaisia työnäytöksiä. Kiinteistössä on paljon muutakin nähtävää; taiteilija Inge Löök signeeraa kortteja työhuoneellaan ja valokuvaaja Linda Varoman studio on avoinna yleisölle. Kadun puolella olevan entisen leipomon myymäläpuolen upeisiin tiloihin avataan kukkakauppa, jossa kannattaa myös piipahtaa. Uusia tuulia! Uusi paikka! Aleksanterin pihalta löytyy käsitöitä ja ihania Inge Löökin kortteja. DEPOSIT PHOTO KONDITORIA • CAFÉ Aleksanterinkatu 2 Loviisa • 0400 477 266 ARK. 8–17 • LA 8–14 www.vaherkyla.fi Vitriinimme täynnä herkullisia leivonnaisia! Osallistu lahjakortin ARVONTAAN! Arvomme kävijöiden kesken 20e lahjakortin, käytettävissä Loviisan ja Helsingin liikkeissämme! Laatua ja perinteitä jo 120 vuoden ajan! Tule tutustumaan Kahvila Vaherkylän 120-vuotis juhlanäyttelyyn la-su 25.-26.8. 100:lle ensimmäiselle juhlanäyttelyssä kävijälle YLLÄTYSLAHJA! Oma koti syntyy ideasta – tule ideoimaan kanssamme! Lämminhenkisestä hirrestä syntyy terveellinen ja aikaakestävä koti. Uusi, raikas mallistomme nyt saatavilla. Ainutlaatuinen mahdollisuus täysin uudenlaiseen tyyliin Kanttihirrellä, tartu tilaisuuteen heti! Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.? Mammuttikoti.? Oma koti syntyy ideasta – tule ideoimaan kanssamme! Lämminhenkisestä hirrestä syntyy terveellinen ja aikaakestävä koti. Uusi, raikas mallistomme nyt saatavilla. Ainutlaatuinen mahdollisuus täysin uudenlaiseen tyyliin Kanttihirrellä, tartu tilaisuuteen heti! Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.? Mammuttikoti.? Oma koti syntyy ideasta – tule ideoimaan kanssamme! Lämminhenkisestä hirrestä syntyy terveellinen ja aikaakestävä koti. Uusi, raikas mallistomme nyt saatavilla. Ainutlaatuinen mahdollisuus täysin uudenlaiseen tyyliin Kanttihirrellä, tartu tilaisuuteen heti! Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.? Mammuttikoti.? Uusi, raikas mallistomme nyt saatavilla. Ainutlaatuinen mahdollisuus täysin uudenlaiseen tyyliin Kanttihirrellä, tartu tilaisuuteen heti! Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@ mammuttikoti.? Mammuttikoti.?
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 33 D EP O SIT PH O TO KÄSITYÖLÄISET n Hiia www.hiia.fi/hiia n Heliko http://www.heliko.fi/ n Tmi Laura Nukari www. facebook.com/Tmi-Laura-Nukari-604006843010081/ n Twisseli www.facebook.com/ twisseli n Kirsi Hyvärinen, puutuotteita ja pellavaa mekkoja yms. n Luoma Design www.facebook. com/LuomaDesign/ n Meimi Design www.facebook. com/meimidesign/ n Iloinen Varis http://iloinenvaris. com/ n Helmiprinsessa www.facebook.com/Korukauppa-Helmiprinsessa-1898011923778413/ n Margareta Helenius Paikallista kädentaitoa, villasukkia yms kutoen. n Lumous www.facebook.com/ LumousKoru/?ref=br_rs n Diana Gustafsson käsitöitä n Luana´s Organic Products www.facebook.com/luanasorganic/ n Katja´s Coffee Sack www. facebook.com/Katjan.Kahvisakkituotteet/ Yläpuistossa myös munkkikahvila, josta paikanpäällä paistetut tuoreet munkit ja kahvit! Herkkujen Puisto, tuottajat ja käsityöläiset n Herkkujen Puisto tarjoaa jälleen huippuluokan kattauksen lähiruokaa. Kaikki tuottajat ovatkin joko alkutuottajia tai valmistavat itse myymänsä tuotteet. Lapsille on tänäkin vuonna tarjolla Makupassi, johon kerättävät leimat innostavat kokeilemaan uusia makuja. Edupolin opiskelijat pyörittävät lettukahvilaa, josta saa kahvin ja pullan lisäksi perinteisiä muurinpohjaletuja. Herkkujen puiston löydät Karlskronabulevardilta, ks. kartta. RUOKATUOTTAJAT n Huhtasrinteen Kotihunaja Hunaja, Raw Honey, makuhunajat, mehiläispesän tuotteet, lakritsijuurijauhe n Kal´s Speciality Foods Sinapit, salsat, hyytelöt, maustekastikkeet, jne n Linexpo Sienikeitot, yrtit, kuivatut sienet n Baccatum´s Chilituotteet; hillot, marmeladit, hyytelöt n Åby Foods Oy Ab Luomunäkkileipä: -kumina, -unikko, -fenkoli n Marbacka Bigård Hunaja, makuhunajat, mehiläisvaha n Lillmarin Luomutila Luomuvihannekset, yrtit, hunajatuotteet n Birgitta Mäkelä Leivonnaisia, hilloja, mehuja, säilykkeitä, vihanneksia n Gunnevi Rinne Käsitöitä (mm. räsymattoja) ja leivonnaisia sekä säilykkeitä n Porlammin Meijeri Oy Juustot n Leipä & Poika Juureen leivottua luomuleipä n Seppälän Lammastila Lammasmakkarat, palviliha, mahdollisesti tuore liha, purkkiliha, villatuotteet ja taljat n Wildemans Luomumehut n Strömsbergin Mylly Perinteiset lisäaineettomat jauhot: vehnä, graham, spelt, kaura, ruis, ohra, herne, talkkuna. Mannaryynit, kaurasuurimo, ohrahelmi, jne. n Suomen Karamellitehdas Makeiset, fudge n Six Pot Oy Pienpaahtimolta täsmäkahvit arkeen ja vapaa-aikaan n Wähkilän Maut www.wahkilanmaut.fi n Parsi Falafel Facebook: Parsfel n Malmgård Luomujauhot ja kylmäpuristettu rypsiöljy. Speltti, emmer, ok n T:mi Fattah Kreikkalainen leipä n T:mi V-P Sahlgren Mustavalkosipuli, majoneesi, ateriakastikkeet, marinoitu valkosipuli, marjahyytelöt, marjajauheet. n Linnanpellon Riistalintutila Riistalinnut, viiriäisenmunat Makupassi Maistele ja saat diplomin! Smaka, så får du ett diplom! Hae makupassi ja diplomi täältä! WWW.OLDSCHOOLLIFESTYLE.FI Verkkokauppa Sisustussuunnittelu Koristemaalaukset Pintojen restaurointi Pintakäsittelyt ja tapetointi Pinkopahvitus ym. Old School Lifestyle Oy Hajalantie 125-2 25240 Hajala www.oldschoollifestyle.fi info@oldschoollifestyle.fi 045-245 0974 www.facebook.com/oldschoollifestyles www.instagram.com/old.school.lifestyle Kuvan tapetti Hyasintti 68741 Old School Lifestylen verkkokaupasta, valmistaja Pihlgren ja Ritola Oy TIMANTTISUUTTA VANHOJEN TALOJEN YSTÄVILLE RUSKAN KANSAKOULULTA! Tyylikotkalla nyt myymälät Jumalniemessä sekä Kirkkokadulla KIRKKOKATU 11, KOTKA Puh. 05-225 0505, ma-pe 10-17 JUMALNIEMEN KAUPPAKESKUS, JUMALNIEMENTIE 7, KOTKA Puh. 050-339 5139, ma-pe 10-19, la 10-16, su 12-16 Gustav VITRIINI 995€ (1480€) *tai 104,5€/kk • valkoinen • 120x219cm • toimitus osina www.tyylikotka.fi *Aktiiviraha on jatkuva luotto, jonka tilinhoitopalkkio on 5€/kk ja vuosimaksu 30€ toisesta vuodesta alkaen. Todellinen vuosikorko 1500€ luottosaldolle on 25,67 %, (11/2017), kun nimelliskorko on 12,557 %. Luoton myöntää Handelsbanken Rahoitus Oyj, Itämerenkatu 11-13, Helsinki. Jazz NOJATUOLI alk. 330€ *tai 38€/kk Amanda NOJATUOLI alk. 490€ *tai 54€ /kk kuvan kankaalla 499€ (610€) *tai 54,90€/kk KULJETUKSET YMPÄRI SUOMEN 10 kk maksuaikaa – kysy lisää!!
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 34 Talokohteet ovat avoinna la-su klo 10-17. Rannekelippu 18 euroa, voimassa koko viikonlopun. Lapset alle 12-v. veloituksetta, yli 20 hengen ryhmät á 15 euroa. LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI: n Matkailutoimisto, Mariankatu 12 A (myös LWT-päivien aikana la-su 9-18). n Ruukin kesäinfo, Ruukintie 11 A (myös LWT-päivien aikana la-su 10-17). n Porvoossa Itäväylän toimitus, Rihkamatori A. Ma 20.–pe 24.8. klo 8-16. LIPUT TAPAHTUMAN AIKANA: Maksu yleensä käteisellä, mutta korttikin käy eräissä myyntipisteissä. Käteismyynti Loviisan torilla klo 9 alkaen. Seuraavissa paikoissa klo 10 alkaen: Matkailutoimisto, Mariankatu 10 (myös kortti), Ulrikanhovi, Kuhlefeltinkatu 35 (myös kortti) ja Ravintola Kappeli, Kuningattarenkatu (myös kortti) 19. Seuraavissa myyntipaikoissa vain käteinen: Ravirata, Kuningattarenkatu 50, Suolatorin ja Laivasillan kulma, Mariankadun ja Pitkäkujan risteys sekä Puutarhakadun eteläpää. Lipunmyyntipaikat on merkitty karttaan. MUUTA HUOMIOITAVAA: Autoilijat pääpaikoitusalue, Raviradan paikoitus, Kuningattarenkatu 50, josta maksuton museobussikuljetus tapahtuma-alueelle (kts. kartta ja ohjelma s. 17). Etäkohdealueella, joissa ei ole lipunmyyntiä, kohteisiin pääsee rannekkeetta, ranneke tulee ostaa keskustaan tullessa. Keskustan talojen ovella on rannekkeen tarkastaja. YleisöWC:t on merkitty karttaan. Talokohteiden wc-tiloja ei tule käyttää. Turvallisuus Tapahtuman turvallisuusmiehet tunnistaa liiveistä. Heihin saa yhteyttä myös ovivartijoiden kautta. Hätänumero ja poliisi toimii normaalisti. Ensiapupiste on merkitty karttaan. Lisätietoja tapahtumasta löydät kotisivuiltamme: loviisanwanhattalot.fi Tutustu myös: www.visitloviisa.fi TAPAHTUMAINFO & LIPUT 2018 Strömforsin ruukki n LWT-päivien aikana kannattaa vierailla myös Strömforsin ruukissa ja poiketa matkalla Eijas Gardenissa. Molemmissa paikoissa on myös LWT-kohteita. Uudenmaan maakuntahallitus valitsi Strömförsin ruukkikylän vuoden 2018 kyläksi ja valintaa perusteltiin mm. seuraavasti: ”Strömforsin toimijoiden yhteistyötä leimaa voimakas kehittämisen ote. Kyläläiset ovat ottaneet omiin käsiinsä poikkeuksellisen laajan vastuun alueen palvelujen turvaamisesta.” Valinnassa painoivat niin perinteiden kunnioittaminen kuin uudet innovaatiot. Myös tämän vuoden erityisteema kulttuuri ja muutos näkyi perusteluissa. Ravintola Loviisan Kappeli Airi Kallion huolella restauroidussa Kappelissa tapahtuu paljon LWT-päivien aikana. Lauantaina klo 15 alkaen Panu Kaila pitää Korjausklinikkaa ja sunnuntaina klo 13 tietokirjailija Helena Petäistö kertoo viimeisestä kirjastaan Ranska, Macron ja minä sekä signeeraa niitä. Esillä on Odd Kallandin öljyvärimaalauksia ja Erja Lempisen interiöörivalokuvia. Romanov-kahvilan sekä ravintolan antimia voi nauttia myös avoverannalla, jonka edessä avautuu hurmaava Kappelinpuisto. Puistosta alkaa Loviisan oppaiden suunnittelema, LWT-yhdistyksen tarjoama kävelykierros (katso s. 35) Suuntana Pernaja Kun suuntaa Pernajaan tutustumaan viehättävään Stengårdiin voi samalla piipahtaa Pernajan keskiaikaiseen kirkkoon sekä keskustassa sijaitsevaan Bric-á-Brac -antiikkikauppaan. Ihastuttavan pihapiirin rakennuksissa on tarjolla runsaasti vanhaa tavaraa ja antiikkia sekä kahvila, jossa voi nauttia emännän tekemiä leivonnaisia Stengårdissa Visor på svenska, finska och engelska sö kl. 13 och 15. Agricolina Shoppelina, öppen, säljer inredning, antikviteter och Marika Mäkelä konst till salu i shoppen. KUVA IRMA WENNERQUIST Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 Julkaisija Loviisan Wanhat Talot ry/ Lovisa Historiska Hus rf. www.loviisanwanhattalot.fi Tuottaja Ann-Britt Felin-Aalto Kuvaaja Evy Nickström Kartta Minerva Martinoff Ilmoitusmyynti Itäväylä Viestintä Oy Taitto Itäväylä Viestintä Oy/SV Painos 50 000 kpl Paino Sanomapaino Vantaa, 2018 K Kiitämme: Amisto, FC-Loviisa, Loviisan Sanomat, Östnyland, Nya Östis, Airi Kallio, Kino Marilyn, Eddie Bruce, Loviisan seudun keräilijät, Laivasilta ry, Itäisen Uudenmaan Lähiruokatuottajat ry, Porvoon seudun musiikkiopisto/Loviisa, Suomen linja-autohistoriallisen seura, Lions Club Loviisa ja Suomen Punainen Risti. Vuoden kylä! EVENEMANGINFO & BILJETTER Husobjekten är öppna lö-sö kl. 10-17. Biljetterna á 18 euro, i kraft hela veckoslutet. Barn under 12 år gratis, över 20 personers grupper á 15 euro. FÖRHANDSFÖRSÄLJNING AV BILJETTER: n Turistbyrån, Mariegatan12 A (även under LHH-dagarna lö-sö kl. 9-18). n Brukets sommarinfo, Bruksvägen 11 A (även under LHH-dagarna lö-sö kl. 10-17). n Borgå, Itäväyläs kontor, Krämartorget A. Må 20.–fre 24.8. kl. 8-16. BILJETTER UNDER EVENEMANGET: Kontrollband betalas vanligen kontant, men kan på några ställen betalas även med bankkort, börjande kl. 10: Ulrikahemmet, Kuhlefeltsgatan 35 restaurang Kapellet, Drottninggatan 19 och Turistbyrån, Mariegatan 10. Övriga biljettförsäljningsstånd, se kartan. ÖVRIGT ATT BEAKTA: Bilister, huvudparkering intill Travbanan, Drottninggatan 50, varifrån gratis transport till evenemangsområdet med museibussen (se kartan och programmet sid 17). Utanför centrum, där det inte finns biljettförsäljning, kan man besöka husen utan biljett och köpa den när man anländer centrum. Vid dörren till husobjekten i centrum kontrolleras biljetten. Allmänna toaletter finns märkta på kartan. Husens WC-utrymmen får ej användas. Säkerhet. Säkerhetspersonalen känns igen på västarna. De kan kontaktas även via dörr vakterna. Allmänna nödnumret och polisen fungerar normalt. Förstahjälpen finns märkt på kartan. Mer detaljerad information på vår hemsida: loviisanwanhattalot.fi Bekanta dig också med: www.visitlovisa.fi LO VIIS AN WANHAT TALO T LO VIIS AN WANHAT TALO T u Tulisijaja savuhorminuohoukset u IV-puhdistus sekä mittausja säätötyöt & 044-2409160 /Memo Loviisan Pesula Lovisa Tvätt Chiewitzinkatu 13, Loviisa Puh. 019-532 554, 0400 496 538 www.loviisanpesula.fi www.hotellizilton.? +35819533191 seuraa Zilton hotelli-ravintola La Castra KAR K O A E Perjantaina 24.8. Lauantaina 25.8. pe & la bu et lounas Puh. 0400-841 036 Ruukintie 7, 07700 Koskenkylän Saha AB Forsby Trä Koskenkylän Puu Oy Puh. 0400-841 036 Ruukintie 7, 07700 Koskenkylän Saha AB Forsby Trä Koskenkylän Puu Oy Sisäja ulkoverhouslautaa myös pohjamaalattuna suoraan tehtaalta. Puh. 0400 841 036 Askolinintie 62, 07700 Koskenkylän Saha
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 35 SUOLATORI n Ekoeriste Oy Ekoeriste haluaa tarjota parhaan asiakaskokemuksen sekä oikeat eristemateriaalit kaiken tyyppisiin rakenneratkaisuihin. n Fortum Sähkösopimuksia kotiin ja mökille myös muuttaessa. n Helakauppa Hokola Tästä helojen erikoisliikkeestä löytyy sekä perinteiset että modernit helat,tarpeenne mukaan. n Old School Lifestyle Oy Old School Lifestyle on menneitä aikoja, nostalgiaa ja perinteitä silti vahvasti kiinni tässä ajassa n Roseborgin Liiteri Uudesta vanhaan ja vanhasta uutta. Vanhoja rakennustarvikkeita sekä verkkokauppa. n Robert Bruce T:mi Rakennusalan moniosaajat ovat erikoistuneet monipuolisiin rakennuspalveluihin. Heiltä sujuvat niin tavalliset remonttija rakennustyöt, kuin louhinta, räjäytykset, sahaus ja puusepäntyöt n Rosk’n Roll Tietoa jätehuollon järjestämisestä, kierrätyksestä sekä kompostoinnista. n Porvoon Wanha Rautakauppa Korjaavan entisöijän ja vanhasta pitävän aarreaitta. n Strömforsin Ruukin Seppä Yksilölliset ja ainutlaatuiset taontatyöt. Tilauksesta laadukkaat käsintehdyt tuotteet myös omilla mitoilla ja suunnitelmilla. Tuotteet nimikoiduista avaimenperistä ajoportteihin. Taontanäytöksiä. n Valkealan Puutuote Valkealan Puutuote tekee mittatilaustyönä kotimaisesta massiivipuusta ovet, ikkunat, tasot, kaapistot, kalusteet, laiturit, grillikopit (elementeistä), pihavarastot (elementeistä), aitaelementit. n Homekoirat S&S n Hormex Oy palvelee kattavasti erilaisten savupiippuja hormituotteiden merkeissä. n Kaskadi Kristallivalaisimia, vanhojen valaisimien kunnostamista ja valaisintarvikkeita. n Ruukki ja Rautapata SCHILLMARKIN PUISTO n Mustilan Puutarha Laadukkaita taimia 80 vuoden kokemuksella. Valikoimiin kuuluvat myös tyylikkäät ja kestävät työkalut sekä puutarhan erilaiset tarvikkeet. MARIANKADUN PUISTIKKO n Eri alojen yrittäjät esittäytyvät. RAVINTOLA LOVIISAN KAPPELI n Perinneja korjausrakentamisen klinikka Talotohtori Panu Kaila vastaa yleisön kysymyksin la noin klo 15.00 alkaen. Näytteilleasettajia, työnäytöksiä ja neuvontaa 2018 OY LIITERI RAKENNUSMATERIAALIT Loviisan Wanhat Talot ry yhteistyössä Lovisa Historiska Hus rf i samarbete med Paikallista keramiikkaa ja Länsiafrikkalaista ruokaa n Pitkänpöydän talon alapihalla (Rantatie 50) tarjoillaan Gambia Loviisa-ammattikoulun suomalaisen kannatusyhdistyksen valmistamaa ruokaa. Tuotto menee kyseiselle koululle. Alapihalla on esillä myös talon emännän, keraamikko Kaisa Korpelan töitä. Länsiafrikkalaista ruokaa tarjoillaan myös Pilastereiden idyllisessä pihapiirissä (Sepänkuja 8). Musiikkia n Porvoon musiikkiopiston Loviisan toimipisteen oppilaat soittavat tapahtuman aikana kaupungilla. Voit kuulla musiikkia viululla, kitaralla, saksofonilla ja huilulla. Muusikot liikkuvat päivien aikana eri kohteissa. Ukko-Pekka höyryjuna Nostalginen tapa saapua Loviisaan Kouvolan ja Lahden suunnalta. Aikataulut ja lippujen hinna: http:// hoyryveturimatkat1009.fi/aikataulut-ja-hinnat. Matkalippuja saa junasta käteisellä. Niitä ei voi varata tai ostaa etukäteen. Transfolk Kucku n Koti: se meidän kaikkien tarvitsema turvallinen paikka jossa asua, sekä se, että tuntee itsensä kotoisaksi yhteiskunnassa jossa elämme, ilman että joutuu rajoittamaan tai piilottamaan omaa identiteettiään. Isnäs Höyrymuseo Kirpputori ja Rompetori la ja su 10-18. Loviisan Kameraseura tuo katukuvaan vanhan ajan torikuvaajan tyylisen kuvakojun, jossa voi kuvauttaa itsensä. Potretin saa mukaansa pientä kulukorvausta vastaan. Bongan linna ks. www.bonga.fi, www. nelimarkka.com. Näyttely on Välimeren majatalossa, Haravankyläntie 9; Loviisa (kohde 32). Puutarha ja talon kaikki huoneet ovat täytetty taiteella ja erilaisilla esityksillä. Klo 10-17 näyttely ja esityksiä. Ilmainen sisäänpääsy! La 25.8. klo 18 Koti-klubi, illanvietto, popup kahvila, esityksiä ja näyttely. Su 26.8. 17-19 Art-Talk: Taiteilijoiden puheenvuorot ja keskustelu yleisön kanssa. Yhteisötaideteos, kutsu kaikille: ripusta pyykkisi narulle sateenkaaren väreissä näyttääksesi tukevasi tasa-arvoa, jaa kuvasi tunnisteella #tvattlina. www.loviisacontemporary.fi/ Maksuton opastettu kävelykierros n Loviisan Wanhat Talot ja Loviisan Oppaat kutsuvat kävelylle tutustumaan kaupunkikuvan muutoksiin aikojen saatossa. Kierros alkaa Kappelinpuistosta, kulkee keskustan kohteista historialliseen Alakaupunkiin. Tutustutaan elämään Loviisan kaupungissa menneiden vuosisatojen aikana, arkkitehtuuriin ja kulttuuriin, vaikutusvaltaisiin loviisalaisiin sekä sisällissodan ja molempien maailmansotien vaikutuksiin Loviisassa.La ja su 25. ja 26.8. sekä suomen – että ruotsinkielellä. Lähtö molempina päivinä kello 12 Kappelinpuistosta ja kesto noin 2 tuntia. Guidad promenad om förändringar i stadsbilden under gångna tider. Lovisa Historiska Hus och Lovisa Guider välkomnar på promenad där man studerar förändringar i stadsbilden under gångna tider. Promenaden börjar från Kapellparken, genom centrum och mot Neristans historiska delar. Under guidningen bekantar vi oss med livet i Lovisa under de gångna århundraden, med arkitektur och kultur, inflytelserika Lovisabor och hur inbördeskriget och de båda världskrigen har påverkat Lovisa. Promenaderna görs under LHH-veckoslutet 25. och 26.8.2017. Både svenska och finska guidningarna startar kl. 12 från Kapellparken och räcker c:a 2 timmar. Guidningarna är avgiftsfria. MAIJA HANSSON www.hattulanpuu.? Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, ? (019) 661 5500, info@hattulanpuu.? Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13 Hattulan Puu Oy Porvoo Helsinki Vaihtokaluste Motelli Ölstens Hattula Puu Kestopuuta alueen laajimmasta valikoimasta PARASTA PUUTA PORVOOSTA! valikoimasta valikoimasta 18x45 – 200x200 LATTIALAUDAT MEILTÄ MYÖS • villat • tuulensuojalevyt • puuöljyt • lehtikuuset .. ja paljon muuta! Lehtikuusi 28x120 28x95 33x190 UUTTA!
Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2018 36 Loviisa Lovisa Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman aikana voit tutustua kaupunkiimme pintaa syvemmältä! Bekanta dig med sydkustens pärla under evenemanget Lovisa Historiska Hus! KAIKKI TIET TUOVAT LOVIISAAN ALLA VÄGAR LEDER TILL LOVISA 25.–26.8. Pieni kaupunki, suuria elämyksiä Liten stad, stora upplevelser LOVINFO 019 555 555 lovinfo@loviisa.fi Mariankatu/Mariegatan 12 A, 07900 LOVIISA/LOVISA www.loviisa.fi www.visitloviisa.fi Tontit–Tomter: kartta.loviisa.fi/tontit Lovinfo antaa tietoa tonteista, asumisesta ja kaupungin palveluista. Tule myös tutustumaan kouluihin ja päiväkoteihin. Lovinfo ja matkailutoimisto avoinna 25.–26.8. klo 9–18 Mariankatu 12 A Lovinfo informerar om tomter, boende och stadens service. Kom också och bekanta dig med skolor och daghem. Lovinfo och turistbyrån är öppna 25–26.8 klockan 9–18. Mariegatan 12 A Frågor? Kysymyks iä? Tutustu loviisalaisiin sivulla www.loviisa.fi/asuparemmin Bekanta dig med lovisabor www.lovisa.fi/bobattre LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO/ LOVISA TURISTBYRÅ 040 555 3387 | info@loviisa.fi Mariankatu/Mariegatan 12 A, 07900 LOVIISA/LOVISA KIERTOAJELULLA ON KIVAA! Opastetun bussikierroksen lähdöt lauantaina ja sunnuntaina kello 11 Aleksanterinkadun turistipysäkiltä. Kiertoajelu kestää noin tunnin, ja se on ilmainen. Korkeintaan 50 henkilöä/kierros. INTRESSANT RUNDTUR! Guidade bussrundturer lördag och söndag klockan 11. Avgång från Alexandersgatans turisthållplats. Den avgiftsfria rundturen räcker cirka en timme. Högst 50 personer/rundtur. PÄIVYSTÄVÄ LOVIISALAINEN vastaa kysymyksiisi elämästä Loviisassa Suolatorin uimakopilla. Siellä voit tavata myös Hyvän elämän äänitorvia – töttöröö! Tervetuloa turisemaan! Avoinna 25.–26.8. klo 10–17 Suolatorilla. DEN JOURHAVANDE LOVISABON besvarar dina frågor om livet i Lovisa. Vid Saltbodtorgets badhytt kan du även träffa språkrör för ett gott liv. Öppet 25–26.8 klockan 10–17, Saltbodtorget. AJELE SÄHKÖAUTOLLA Vuokraa sähköauto OP Yhteisauto -sovelluksella. Pääset näppärästi etäkohteeseen tai kaupunkia kiertelemään. Autot löydät Raatihuoneen päädystä, Mannerheiminkatu 4, ja Laivasillalta. KÖR MED ELBIL Hyr en elbil via mobilappen OP Yhteisauto. Du kör behändigt till fjärrobjekten eller tar en rundtur i staden. Bilarna finns parkerade vid Rådhuset, Mannerheimgatan 4 och vid Skeppsbron. SOIVA KONTTI Allegros–jousikvartetti soittaa 25.8. klo 10.30 ja 11.30 Ankkuripuistossa torin laidalla. Sibeliusgalleria avoinna 25.–26.8. klo 10–17. MUSIKCONTAINERN Stråkkvartetten Allegros spelar 25.8 kl. 10.30 och 11.30 i Ankarparken invid torget. Sibeliusgalleriet är öppet 25–26.8 kl. 10–17. www.loviisansibeliuspäivät.fi Nå, sidu morjens ja päiväägodag! 25.8. Hyvää nimipäivää Loviisa! Grattis på din namnsdag Lovisa!