ITÄVÄYLÄ 1 PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 2/2020 24.6.2020 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI SEURAAVA KESÄEXTRA ILMESTYY 29.7. K U V A : M IN N A H E LI N
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 2 24. kesäkuuta 2020 Johan Högström Yrittäjä, LKV, kaupanvahvistaja, NHS 040 576 0620 johan.hogstrom@remax.fi Myymässä tai ostamassa asuntoa? Piispankatu 13, 06100 Porvoo Puh. 040 524 3300 kotimestarit@remax.fi RE/MAX Kotimestarit | JH-Kodit Oy LKV Aina vähän enemmän Ei ole sattumaa, että RE/MAX myy eniten asuntoja maailmassa. Jotta juuri sinä saisit kaiken tarvitsemasi, ovat RE/MAX-kiinteistönvälittäjät valmiina laittamaan itsensä likoon – aina vähän enemmän. Jan Fredriksson Kiinteistönvälittäjä, LKV, LVV, kaupanvahvistaja 0400 221 295 jan.fredriksson@remax.fi Outi Ruokanen Myyntineuvottelija 040 565 8144 outi.ruokanen@remax.fi Erkki Tuovinen Myyntineuvottelija, KiAT 044 977 6719 erkki.tuovinen@remax.fi Eva Utter-Lindfors LKV, varatuomari, kaupanvahvistaja 044 975 3494 eva-utter.lindfors@remax.fi Anika Ylandera Myyntineuvottelija, vuokrauspalvelu 050 374 2371 anika.ylander@remax.fi
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 3 24. kesäkuuta 2020 Satumaa Itäväylän tämän kesän toisen KesäExtran kansikuvakilpailun voittajaksi valikoitui Minna Helinin juhannusaattoma ottama satumainen kuva omasta tyttärestään . Tässä muutama esimerkki kesäjutuistamme! PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA 26 Kesän menopeli Koeajoimme paluun tehneen legendaarisen Honda Monkeyn. 4 Lähihistoriaa Rönnäsissä Saaristomuseossa pääsee tutustumaan entisajan saaristolaiselämään. Elämyksiä, museoita, näyttelyitä, lähiruokaa, eläintiloja, retkeilyjä, luontopolkuja, saaristoa ja mökkeilyä. Muun muassa näihin kesätekemisiin suunnataan nyt innolla. Koronarajoitusten purkamisen myötä itäisen Uudenmaan kesässä riittää nähtävää ja koettavaa. Hiljaisen kevään jälkeen näyttää siltä, että lähimatkailu on tänä kesänä suosiossa ja itäisen Uudenmaan vetovoima on saanut jo ihmiset liikkeelle. Jos kesä on poikkeuksellinen niin on myös Itäväylän kesälehden sisältökin. Perinteisten tapahtuma-asioiden sijaan lehteen on koottu toisenlaisia vinkkejä kesätekemiseen ihmistarinoiden lisäksi. Otathan myös tämän KesäExtran paikallisista vinkeistä vaarin ja muistat hyödyntää tämän lehden mainostajien palveluita ja tarjouksia. Nostetaan yhdessä aluetta korona-ahdingosta ylös Toivotan lämpimiä ja antoisia kesäpäiviä kaikille lukijoille. MIKA LAINE PÄÄTOIMITTAJA Kesä on täällä! O SC A R LI N D EL L 8 Omatoimisesti seikkailemaan Koronakesä antaa mahdollisuuden tutustua lähiseutuun uusiin näkökulmin. 20 Laaman kanssa vaellukselle Pukkilassa sijaitseva Hutkon laamaja eläintila on Suomen suurin laamafarmi . ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 24.6.2020 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI Kesätuulentie 8 H, Porvoo puh. 0400-778 047 JALKAHOITOLA Tiina Salldén Netistä kätevästi lahjakortit www.tiinasallden.fi Vartalosokerointi myös intiimialueet (naisille) Itsehoitotuotteet kotiin! ”Pellingistä Argentiinaan” to 6.8. klo 16 ja 19, Eidisviken ”Merellisiä tarinoita” Kahvikonsertti la 8.8. klo 14, Solhälla ”Kohtaamisia” la 8.8. klo 19, Solhälla ”Kynttiläkonsertti iltahämärässä” la 8.8. klo 22, Pyhän Olavin kappeli ”Tulevaisuuden varjo” su 9.8. klo 15, Solhälla Christoffer Sundqvist Juhani Lagerspetz Tuomas Lehto Maria Kalaniemi & Marianne Maans Jarkko Uimonen Uusi Helsinki kvartetti Cecilia Damström Monica Groop LIPUT 25–30 € Söderby-Boden ark. 10–17.30 puh. 019 540 699 e-liput ja ohjelma: www.pellinginmusiikkipaivat.fi Rihkamakatu 8, Vanha Porvoo avoinna arkisin klo 11-17, la 11-15 ja su 12-15 @figsporvoo Pieni & sielukas putiikki Naisille Lämpimästi tervetuloa! Verkko kaupp a www.f igs.fi ITÄVÄYLÄ 1 PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 2/2020 24.6.2020 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI SEURAAVA KESÄEXTRA ILMESTYY 29.7. K U V A : M IN N A H E LI N
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 4 24. kesäkuuta 2020 L oviisan Rönnäsissä sijaitseva saaristomuseo on saaristoelämään ja sen elinkeinoihin perehtyvä museo. Pääteemana on veneet, jotka ovat saaristolaisten tärkein työja kuljetusväline. Lahjoituksina saatuja veneitä löytyykin museolta useita kymmeniä ja sekä veneet että muut esineet ovat tulleet lahjoituksina joka puolelta itäistä Uuttamaata. Itse veneiden lisäksi museolta löytyy esimerkiksi veneveistämö, sisämoottoreita ja perämoottoreita. – Kävijämäärät vaihtelevat sään mukaan 500 ja reilu 1 000 ihmisen välillä. Sateisina kesinä ihmiset eivät liiku yhtä paljon, vaikka tännehän voisi sadekelilläkin ihan hyvin tulla, kertoo museoyhdistyksen puheenjohtaja Britt-Lis Henriksson-Sederholm. Hän on sitä mieltä, että saaristomuseossa olisi kaikkien hyvä käydä. – Jokaisen pitäisi käydä täällä tutustumassa lähihistoriaan, sekä maantieteellisesti että ajallisesti läheiseen. Museossa käyminen antaa enemmän lisäarvoa käsitykselle siitä, miten on eletty ja miten ihmiset saivat satama-alueella elantonsa, kertoo Henriksson-Sederholm. Esimerkkinä hän mainitsee luotsit, jotka olivat erittäin tärkeitä veneliikenteen kannalta saaristoissa. Luotsiasemia ja koulutuspaikkoja on yhä edelleen, mutta niistä ei olla kovinkaan tietoisia. Aiemmin luotsiasemia on ollut myös lähialueilla ja Henriksson-Sederholmin mielestä olisi tärkeää, että ihmiset perehtyisivät lähialueen historiaan ja tietäisivät siitä edes perusasioita. Arkielämästä, vapaa-ajasta ja työstä saaristolla kertoA Lintujen kuvaaminen vaatii teknistä osaamista ALF HEMMING NYKYÄÄN MUSEOYHDISTYKSEN omistuksessa oleva Rönnäsin saaristomuseo avattiin kesällä 1985. Avaamisestaan museo on kehittynyt tasaiseen tahtiin ja tänä vuonna avattiin uusi Kieltolaki-näyttely. Vanhoja veneitä ja vempaimia Britt-Lis Henriksson-Sederholm tietää pitkälti kaiken mitä saaristomuseosta on tiedettävää. Hän toivoo pääsevänsä tänä kesänä jakamaan mielenkiintoisia faktoja mahdollisimman monen kävijän kanssa. DoInPorvoo TARJOAA OHJATTUJA RETKIÄ JA VUOKRAUSPALVELUJA PORVOON KOKONNIEMESSÄ. Meiltä löydät mm. seuraavat palvelut • Melontaretket joella ja saaristossa • Polkupyöretket kaupungissa ja metsässä • Veneretket upeassa saaristossa • Alamäkipyöräily Bikeparkissa • Kajakki ja SUP-lauta vuokrausta • Polkupyörä ja Kickbike vuokrausta • Sähköpyörä vuokrausta Ota yhteyttä! • +358 020 733 0009 • www.doinporvoo.com DoInPorvoo‚ Elämyskeskus Tule ja koe koko Porvoo! Meiltä myös saari vuokralle omaan käyttöön!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 5 24. kesäkuuta 2020 vien näyttelyiden lisäksi tänä vuonna museolla avattiin uusi osio. Kieltolaki-näyttely sisältää esimerkiksi uskomatonta tietoa saaristolaisten salakuljetuksista. Museolla on joka vuosi perusnäyttelyiden lisäksi myös vaihtuva saaristoon ja saarikulttuuriin liittyvä erikoisnäyttely. Tänä vuonna kyseessä on Alf Hemmingin valokuvanäyttely. Nurmijärveltä kotoisin oleva Hemming on eläkkeelle jäänyt biologian ja maantiedon opettaja sekä itse oppinut valokuvaaja. Nuorena hän opiskeli vuoden Hyvinkään taidekoulussa, mutta armeijaan meno esti sieltä valmistumisen. Pikkuhiljaa valokuvaus tulikin maalaamisen tilalle. – Itseoppimallakin asiat selviää, Hemming muistuttaa. Taiteellisen uran valitsemista tuki varmasti myös se, että molemmat Hemmingin vanhemmat työskentelivät retuseeraajina, eli he entisöivät ja tarvittaessa suurensivat vanhoja kuvia. Hemming on vuosikymmenten ajan viettänyt kesiä Rönnäsin lähellä Sarvisalon saarella. Hänen kuvansa ovat siis pitkälti lähellä sijaitsevilta saaristoalueilta ja niiden ottaminen vaatii kärsivällisyyttä. – Minulla on usein pihalla jalustalla kamera ja odotan että jotain tapahtuu. Koska kuvia on vuosien varrella kerääntynyt huomatta määrä, vaihtoehtoja Sarvisalon elämää -näyttelyyn oli useita. Vaihtoehtoina olisi ollut esimerkiksi kuvia jotka osoittavat lähiseudun muutoksia tai sitten kantaaottavampi sarja, jossa esiintyisi kaunista metsää ja sen ei-niin-kaunista nykymuotoa, eli hakattuja ja raivattuja alueita. Hemming päätyi kuitenkin monipuoliseen ratkaisuun, jossa on paljon tuoreita kuvia ja sekä eläimiä että luontoa. – Lintujen kuvaaminen vaatii teknistä osaamista. Jotta niistä saa hyviä kuvia täytyy taktiikan olla melkolailla täydellinen. ALEXANDRA AHTIAINEN Rönnäsin saaristomuseo (Museotie 1) on auki keskiviikosta sunnuntaihin elokuun 15.8. asti. Kausi huipentuu 15.8. irlantilaisen bändin esiintymiseen. Nostan hattua kaikille niille, jotka ovat esineistöä museolle lahjoittaneet. Hienoja tekoja! Ratkaisut joita tehtiin kaikkien taulujen esille saamiseksi eivät ole aivan tavanomaiset mutta ratkaisu on silti erittäin tomiva. Myös taulujen lajittelu on selkeä. Pääteemana koko museossa on veneet, jotka ovat saaristolaisten tärkein työja kuljetusväline. Veneitä tarvittiin niin kalastukseen, hylkeen pyydystämiseen, kuin vapaa-ajan viettoonkin. Vanhemmatkin perämoottorit muistuttavat nykyisiä, mutta erojakin löytyy. Perämoottoreitakin on saaristomuseolla esillä useita. KUVAT: ALEXANDRA AHTIAINEN TERVETULOA TAIDETEHTAAN KAUPPAKUJALLE VÄLKOMMEN TILL KONSTFABRIKENS BUTIKSGRÄND TAIDETEHDAS.FI / TAIDETEHTAAN-KAUPPAKUJA TAIDETEHDAS, TAIDETEHTAANKATU 4 KONSTFABRIKEN, KONSTFABRIKSGATAN 4 KAUPPAKUJA BUTIKSGRÄNDEN
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA Sanoin kuvaamatonta valokuvaustyötä lähellä sinua alkaen Hääkuvaukset 199€ Perustettu 1974. Sanoinkuvaamatonta valokuvaustyötä jo yli 40 vuotta. www.studiolindell.fi I 020 7302 660 Bastuhamnintie 12, 07390 Suur-Pellinki 0400 670 785 • www.nybondastradgard.fi anne-maj.johansson@pp.inet.fi Mökkivuokrausta www.pellinginmokit.fi Meiltä suuri valikoima kesäkukkia, upeita Pelargoneja, hyötykasveja kuten tomaatintaimet ja yrtit sekä paljon muuta! Myymälä avoinna 28.6. asti: ark. 10-18, la 9-15, su 11-18. 29.6. lähtien ark. 10-16, la 10-14 Myös Porvoon torilla ja Pellingin kesätorilla 6 24. kesäkuuta 2020 H ej! Hur mår du? Pellinkiläisen kyläpuodin pi halla vaihtuu vä ki tiuhaan. On perjantai ja mökkiläiset ovat saapuneet saaristoon. Yksi heistä on monille vakiasukkaalle tut tu: Sophia Jansson, Tove Janssonin veljentytär ja Moomin Characters Oy Lt d:n taiteellinen johtaja. – Vi du ha Huvudstandb ladet? eräs saarelainen tar joaa. Jansson kiittää ja vaihtaa kuulumiset. – Paikalliset tietävät, kuka olen, hän selittää. – Minusta on kiva asia, et tä on tällainen yhteisö, jon ka tunnen, vaikka olen vain kesävieras. Kesävieras Sophia Jans son on ollut saarella koko elämänsä, lapsuudesta läh tien. Siitäkin huolimatta, että hän asui yhteensä 16 vuotta elämästään ulko mailla, kesä kuului aina Pel lingille. – Tällä paikalla on ollut minulle valtava merkitys. Kun moni muu asia elämäs sä on muuttunut, tämä paik ka on pysynyt. 1920-luvun lopulla Helsin gistä kulki laivayhteys pie niin saaristolaiskuntiin. Sel laisella laivayhteydella ku vittaja Signe Hammarsten Jansson ja kuvanveistäjä Viktor Jansson sekä Tove, Per Olov ja Lars saapuivat Pellinkiin tuttaviensa suo situksesta. Kesäasunnoksi vuokrat tiin paikallisen asukkaan koti. – Siihen aikaan oli yleistä, että saaristolaiset vuokrasi vat oman kotinsa kesäasuk kaille saadakseen ylimääräi siä tuloja usein tiukkaan ta loudelliseen tilanteeseensa, Jansson kertoo. Paikallinen perhe itse muutti pienempään raken nukseen, vaikka latoon. Janssonit rakastuivat Pellinkiin ensimmäisestä kesästä lähtien. Kuusivuo tiaalle Tovelle saaristo oli täynnä seikkailuja: meren rantoja, kallioita, luolia, metsäpolkuja ja luotsien kertomia hurjia tarinoita. Muumipeikon hahmo kypsyi Toven mielikuvituk sessa jo 1930luvulla. Ensim mäisen hahmotelman suuri kuonoisista olennoista hän piirsi ulkohuussin seinään, ja ensimmäinen Muumikir ja ”Småtrollen och den stora översvämningen” (Muumit ja suuri tuhotulva, 1991) il mestyi vuonna 1945. Sophia Jansson muistaa näh neensä Muumit ensimmäis tä kertaa mökin kirjahyllys sä 1960luvun lopussa. – En osannut vielä juuri kaan lukea. Katsoin vain ku via muumeista, joskus luin ehkä sanan tai muutaman, Jansson muistelee. – Muumeja ei mitenkään tuputettu minulle. Nuori tyttö ei myöskään koskaan ajatellut, että hä nen tätinsä olisi jotenkin kuuluisa. – En edes tajunnut sitä! Aikuisenakin halusin pitää Toven perheenjäsenenä, enkä halunnut tiedostaa, että hän on jotenkin julkkis. Sophian mukaan Tove oli maanläheinen ja ystävälli nen ihminen. – Tove oli siinä mielessä erikoinen, että hän kohteli jokaista ihmistä tasaver taisena. Minua hän kohteli kuin vertaistaan, mikä ei ol lut itsestään selvyys: siihen aikaan aikuiset olivat aikui sia ja lapset lapsia. Sophia oli osa kiinteää perhettä, johon kuului isä Lars, Per Olov, isoäitiSig ne, Tove ja Toven kumppa ni, Tuulikki Pietilä. – Sain aina paljon huo miota. Olin ainoa lapsi, poispilattu kakara, Jansson nauraa. Teininä Toven veljenty tär ei voinut kuvitellakaan ”KUN MONI muu asia elämässä on muuttunut, tämä paikka on pysynyt.” Tove Janssonin veljentytär ja Moomin Characters Oy Ltd:n taiteellinen johtaja Sophia Jansson viettää suuren osan vapaaajastaan Pellingin saaristossa. Sophia Jansson – Muumien suojelija Muumitarinat ovat opettaneet Sophialle avarakatseisuutta. – Tarinoissa nousevat esille rohkeus, vapaus, ystävyys ja huolenpito toisesta, joka on erilainen. Tärkeintä on se, millainen ihminen on sisältä ja miten hän kohtelee toisia, ei se, mitä on pinnalla. MERJA FORSMAN
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 7 24. kesäkuuta 2020 Sophia Jansson – Muumien suojelija tulevaisuutta muumien parissa, vaan pakkasi lauk kunsa, muutti ulkomaille ja perusti perheen. Vasta avio eron myötä Lars sai houku teltua tyttärensä perheyri tykseen töihin. Tänä vuonna Muumitarinat täyttävät 75 vuotta. Juhla vuoden kunniaksi Moomin Characters ja John Nur misen säätiö käynnistivät #meidänmerikampanjan, jonka tarkoituksena on suo jella Itämerta. – Tove olisi pitänyt kam panjastamme, hän rakasti merta, Jansson sanoo. Kampanjassa jokaista ke rättyä 10 euroa vastaan Itä merestä poistetaan 40 kiloa sinilevää. – Kampanja on mennyt hyvin, ottaen koronan huo mioon. Olen ollut hämmäs tynyt, voiko se olla totta! Jansson iloitsee. Hän toivoo, että Itämeri pelastettaisiin seuraaville sukupolville. Samaten hän toivoo, että Pellinki pysyisi Pellinkinä. – Jos Pellingissä hyödyn nettäisiin Tovea kaupalli sesti, tämä paikka muuttui si hetkessä, luonto kärsisi. Muumifaneja on miljoonit tain ympäri maailmaa. Bus silasteja tulisi joka päivä. Vaikka Toven saarelle pääsee vain rajoitetusti, kuten myös Muumitalon esikuvan, Glosholmin maja kan saarelle, paikalle eksyy välillä Toven saarta etsiviä turisteja. – Jo nyt tänne tulee matkailijoita, jotka ihmettelevät, mistä lai va Toven saarelle lähtee ja odottavat, että paikalliset palvelisivat heitä. Osalle on yllätys, ettei täällä ole ho tellia. Pellinki ei ole Muumi maailma. Se on jotain pa rempaa, se on muumitari noiden inspiraation lähde. Mutta jos muumien inspiraation todella haluaa tuntea, Sophia suosittelee myös muuta kuin Pellinkiä matkakohteeksi. – Menkää luontoon. Ihan oikeasti! Onhan se järjettö män ihanaa olla luonnossa, ran nalla ja metsässä. Se on pa ras lääke hyvinvointiin! Sen tiesi Tovekin. MERJA FORSMAN TOIMITUS@ITAVAYLA.FI Tutustu #Meidänmeri-kampanjaan verkkosivulla www.oursea.fi/fi Tove Janssonista tuli Pellingin kesäasukas noin sata vuotta sitten. Hän rakasti saaristoa ja kesää. – Tätini tajusi jälkikäteen sen, että elämä on onnellisempaa kesäisin, koska ihmiset ovat silloin paremmalla mielellä. Perheenjäsenillä on aikaa toisilleen. N IK O LA U RIL A SADEVESIKOURUT Porvoon Tokmannin pihalla keskiviikkoisin klo 9-13 Loviisan torilla parillisten viikkojen torstaisin Tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut. M. Mäki-Turja p. 0400 545 893 max-team.fi ¤ 0400 713 441 Mannerheiminkatu 10, Porvoo. P. 019-580 306 Sophie Tanja Kerstin PARTURILIIKE • BARBERARAFFÄR Lilly Karlsson vuotta Ma-Pe 8.30-16.45 Kesä la suljettu Ilman ajanvarausta! PARTURIKAMPAAMO Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo 019 524 4945, 040 548 7272 Hiukset kaipaavat hoitoa kesälläkin! Piispankatu 30 puh. (019) 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi porvoon.uusiapteekki@apteekit.net Palvelemme ma-pe 8-20, la 9-18, su ja pyhät 10-18 Biorion strong 60 kaps Monipuolinen ravintolisä hiuksille ja kynsille TARJOUKSESSA 27.5.-28.7. Aqualan L 200g Nopeasti imeytyvä monikäyttöinen perusvoide koko perheelle Rajoitettu erä 24,90 (33,32) 7,90 (11,08) Puh. 010-3251660|IG: porvoon_kalatalo|Mestarintie 14 t o i v otam me k a i ki l l e h y vä ä kes ää! vi ö nskar a l l a en tre vlig som ma r! TARJOUS KE-LA: Lämminsavulohi 29 ,90 €/kg Aukioloajat Ma-To 10-17 Pe 10-18 La 9-14 Su Suljettu Käsittelemme aina kalat veloituksetta. Vietä leppoisa loma maalla Lapinjärven Pukaron kylässä Taasianjoen rannalla, valtatie 6:n läheisyydessä. Vuokrattavina hyvin varustetut hirsimökit Villa Anne ja Villa Henna. Huippuarviot asiakkailtamme! Asiakkaiden suosima viihtyisä puulämmitteinen sauna on vieraiden käytettävissä. Tule nauttimaan maaseudun rauhasta! Ota yhteyttä! SILFVASTAS HOLIDAY HOMES 0400 299 825 kajsilfvast@hotmail.com Pukarontie 292, 07830 Pukaro silfvastasholidayhomes.fi Hirsimökkejä ja lomahuoneisto Honey vuokrataan lähellä Helsinkiä! silfvastasholidayhomes.fi Vielä vapaita mökke jä jouluks i! Varaa samalla joulupu kki käymä än!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 8 24. kesäkuuta 2020 K oronapandemian takia monet ulkomaanmatkat ja tapahtumat ovat peruuntuneet tänä vuonna. Tylsää? Ei välttämättä. Koronakesä tarjoaa mahdollisuuden kokea oma kaupunki uudesta näkökulmasta. Tuore, 5.6. avattu, DoInPorvoo vuokraa näkökulman ottamiseen useita eri välineitä. Palvelun valikoimissa on muun muassa melontaa, alamäkipyöräilyä, värikuulasotaa, sointukylpyä ja pyöräilyä sekä tavallisilla että sähköavusteisilla pyörillä. Elämyksiin voi heittäytyä joko opastetusti tai omatoimisesti välineitä vuokraten. Pääkallopaikkana toimii Kokonniemen laskettelukeskus. Palvelun takana on Kokon-Sport Oy ja koronakevään hiljentämä Kokouspoukama Oy. – Ajatus DoInPorvoosta kypsyi yli vuoden, mutta koronakevät ja Business Finlandin myöntämä tuki mahdollisti vihdoinkin palvelun lanseeraamisen, Kokouspoukaman toimitusjohtaja John Rönnholm sanoo. Kokouspoukamalle uusi palvelu tuo kaivattua säpinää kesäsesongille. Säpinää onkin riittänyt. – Porvoonjoella on ollut ennenkin vuokraustoimintaa, mutta matalalla kynnyksellä ja pienille ryhmille järjestettyjä opastettuja retkiä ei ole ollut tarjolla. Tänä kesänä osa vuokraajista ei avaa toimintaansa koronan takia, siksi palvelullemme on ollut paljon kysyntää. Rönnholm toivoo, että suomalaiset alkaisivat suhtautua omassa kaupungissa järjestettyihin opastettuihin retkiin samalla tavalla kuin ulkomaanmatkoillaan. – Vieraassa maassa suomalaiset ovat ahkeria maksamaan oppaille retkistä, mutta Suomessa ei. Oppaiden avulla omasta kotikaupungista avautuu uusia puolia. Porvoostakin löytyy PORVOOSSA AVATTU uusi palvelu, DoInPorvoo, myy retkiä ja opastettuja elämyksiä ja vuokraa välineitä omatoimiseen seikkailuun. Kaipaatko tekemistä kesään? Porvoonjoki sopii aloittelijoillekin. DoInPorvoo järjestää säännöllisiä lähtöjä melojille maanantaisin ja perjantaisin. MIKA LAINE Aurinkovarjo 3m, harmaa tai valkoinen Varjonjalka betoni 12kg/kpl Kesään! 139,20,Hai saappaat 56,Valtava vaikoima uimaleluja! www.etola.net Etola Porvoo, Ruiskumestarinkatu 8, Kuninkaanportti MA-PE 10-19, LA 10-17 Tarjoukset voimassa 31.7.2020 asti, niin kauan kuin varatut erät riittävät. VAA HTO MU OVI T mää räm ittaa n leika ttun a! Aurinkotuoli pehmusteella Polyrottinki pöytäryhmä, pöytä + 2 tuolia + pehmusteet 39,(49,90) 199,(249,00) Uimapatja Hedelmät 6 90
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 9 24. kesäkuuta 2020 Sarin ohjaama sointukylpy voisi olla se minun juttuni. Olla vain ja hiljentyä. Kajakilla Porvoonjoella B Vakiolähdöt (vähintään 1 henkilö): maanantaisin kello 16.30 alkaan (kohti keskustaa) ja perjantaisin kello 16.30 alkaen (kohti Sikosaarta) B Kesto: 3,5 tuntia (ryhmille) B Hinta ryhmille: alkaen 300 euroa B Kajakkivuokra: 29 euroa/3 tuntia, 55 euroa/päivä B Lisätietoa: www.todoporvoo.com – Täällä luonnossa saamme hoitavia vaikutuksia myös linnuista, tuulesta, maasta ja auringosta, Sari Suuronen sanoo. MERJA FORSMAN Palvelun valikoimissa on myös alamäkipyöräilyä Kokonniemen laskettelukeskuksessa. MIKA LAINE monia piilotettuja helmiä, tuhansia tarinoita ja runsaasti historiaa. Rönnholmin mukaan DoInPorvoo on vasta lapsenkengissään. – Toivomme, että mahdollisimman moni palveluntuottaja liikunnan, kulttuurin ja elämysten alalta ottaisi meihin yhteyttä, että voisimme yhdessä tehdä yhä kattavamman palvelutarjonnan. Bong! Ääni kajahtaa jättimäisestä aurinkokongista. Makaamme alustoillamme nurmikentällä, kun Sari Suuronen soittaa äänimaljoilla, symbaaleilla ja kongeilla erilaisia kumisevia ja heliseviä ääniä. – Sointukylvyssä erilaiset harmoniset värähtelyt värisyttävät kehon vesiä ja aivoaaltoja ja saavat aivoaallot vähitellen hidastumaan ja kehon rentoutumaan, Suuronen kertoo. Kuulostaa huuhaalta. Tuntuu syvältä rentoutumiselta. Suurosen Sointukylpy-tunti perustuu Peter Hess -äänirentoutusmetodiin, jossa on tarkoitus auttaa kehoa etsimään tasapainoinen harmoninen tila sointujen avulla. – Äänet muistuttavat äidin kohdun äänistä. Palaamme niiden kautta turvallisuuden tunteeseen. Alitajuntamme muistaa äänet, rytmit ja värähtelyt. Keho vain reagoi niihin automaattisesti rentoutumalla, Suuronen kertoo. Metodissa käytetään mahdollisimman lempeitä sointuja, jotka maadoittavat hetkeen. – Osallistujan ei tarvitse tehdä mitään, vain olla läsnä ja hiljentyä, päästää irti kaikesta, mikä pitää jännityksessä ja stressissä, Suuronen ohjaa. Jos mieli lähtee vaeltelemaan, uusi kumahdus tai helähdys palauttaa sen tähän hetkeen. Rinteellä kiipeilevien nuorten puhetulva on vain ohilipuvaa äänivirtaa, ja päällä kirkuvat pääskyset osa luontokokemusta. Tunnin jälkeen olo on kuin vastaheränneellä. DoInPorvoon melonta starttaa Kokonniemen kohdalta. Suuntia on kaksi: ylös kohti kaupunkia tai alas kohti merta. Tällä kertaa kajakkimme lipuvat ohjeistusten jälkeen jokisuistoon. Reitti on turvallinen aloittelijoillekin, virtaus on verkkaista ja nopeusrajoitus veneilijöille 10 kilometriä tunnissa. Kahdessakymmenessä minuutissa olemme Ruskiksen luonnonsuojelualueen reunalla. Täällä pääsee lähelle luontoa kuin vaivihkaa. Hauet pärskäyttävät pyrstöjään veden pinnalla aivan kajakkien kyljissä ja sudenkorennot väistelevät lumpeenlehdeltä toiselle. Hiljaisen kulkuneuvon kyydistä voi kuulla jopa kaislikoista pyrähtävien harmaahaikaroiden siipien kahinan. – Katsokaa ylös! Nuori merikotka on napannut kalan ja toinen kotka yrittää kaapata sen, opas Sami Talsi sanoo. Sikosaarelta matka jatkuu kohti mystisiä Sahasaaria, joilla toimi aikoinaan höyrysaha. Kolmella saarella oli muinoin toimistoja asuinrakennuksia, konttorin puisto sekä laajat puutavaravarastot. Menneestä muistuttavat kanavia ja rantoja kiertävät kuluneet puupaalutukset. Kolmen ja puolen tunnin retkelle kannattaa pakata mukaan juomapullo, hattu ja säänmukaiset vaatteet. MERJA FORSMAN TOIMITUS@ITAVAYLA.FI Lisätietoja DoInPorvoon palveluista saa verkkosivulta www. doinporvoo.com. Sointukylpy laskettelurinteen juurella B Järjestetään: perjantaisin kello 18 ja sunnuntaisin kello 10.15. B Mukaan tarvitaan: alusta, juomapullo ja peitto, viltti tai takki, jonka voi vetää päälleen, jos tulee kylmä tai haluaa suojaa auringolta. B Kesto noin 1 tunti B Hinta 15 euroa/henkilö. B Paikka varataan etukäteen verkosta B Lisätietoa: www.todoporvoo.com tai www.enkelinsulka.fi Yrittäjänkatu 14 ::: 040 156 1001 www.modyfix.fi Paikallinen automaalaamosi! AU TO M A ALAAM O P ORV O O www.postimaki.fi Postimäki Tervetuloa ! Porvoon Postimäeltä löydät ulkoilmamuseon, näyttelyitä,olkimuseon sekä kesäkahvilan! Kesän uutuus Pikku Postimäki! Auki 23.6.-9.8. klo 11-17, ma sulj. Sisäänpääsy aik. 5 € laps. yli 7 v. 2 € Vanha Viipurintie 12, 07280 Ilola, puh. 040 675 7275 info@postimaki.fi • Sopimuspesut • Vesipesut • Tekstiilipesut • Mattopesut • Haalarija työvaatepesut • Kotiinkuljetukset • Nopeat toimitukset • EI KEMIALLISTA PESUA! • Kesällä meillä ulkokuivaus pesularaikas@gmail.com www.pesularaikas.com % 045 181 3904 LAPINJÄRVI Ota yhteyttä ja pyydä tarjous tai varaa ilmainen kartoitus! Kaipaako kotisi viilennystä tai harkitsetko aurinkosähkön tuottamista? www.EnePro.fi | Puh. 045 209 7097 Soita ja tilaa omasi heti! EnePro Oy tarjoaa ratkaisut suunnittelusta asennukseen ammattitaidolla. www.pspohjarakennus.fi 040 728 8842 TALONPOHJAT SALAOJAT PIHATYÖT
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 10 24. kesäkuuta 2020 Pirjo Mäkinen Kaupanvahvistaja Vastaava LKV, LVV, KED, TJ 050 464 9263 pirjo@saber.fi Saber Consulting P.M Oy LKV | Raatihuoneenkatu 10, Porvoo | Y-tunnus 1623255-1 Välityspalkkio huoneistot 3,9%, kiinteistöt 4,5% (hinnat sisältävät voimassa olevan alv:n) Vesa Pokkinen Myyntiedustaja 044 240 5117 vesa@saber.fi Muuttovalmiit Paritalohuoneistot 2kpl Omalle tontille 2018 on valmistunut kahden paritalon yhitö. Lämmitysmuotona on edullinen maalämpö. Molemmissa huoneistoissa oma piha-alue ja puuterassi. Autokatospaikan voi ostaa omien tarpeiden mukaan 5.000€ kpl. Energialuokka C2013. Vmh. 261.000€ Mh. 136.000€ Vo. 125.000€. Kuppariniityntie 2, Porvoo. Kiitos, sovithan yksityisesittelyn. 044 540 5117 Vesa PARITALO Helsinki Maununneva 78m² 3h + k + s + ak + terassi ja iso piha. Rv. -84. Loistava sijainti, Keskuspuisto urheiluja ulkoilumahdollisuuksineen ihan vieressä. Hyvät kulkuyhteydet ja palvelut lähistöllä. Ei lain edellyttämää energiatodistusta. Maununnevantie 32. Vmh. 327.000€ Kiitos, sovithan yksityisesittelyn Vesa 044 240 5117 ASUNTO OY PORVOON PÄHKINÄMERI Muuttovalmiit kerrostaloasunnot omalla tontilla Pähkinälehdon uudelle asuinalueelle on valmistunut 2018-2019 laadukas taloyhtiö, jossa 38 huoneistoa. Yhtiöllä on oma metsäiseen puistoon rajoittuva tontti. Pohjakerrosten asukkaat saavat nauttia omasta aidatusta pihasta ja kattohuoneistoissa on huonekorkeus jopa 4m. Autokatospaikat myydään erillisillä osakkeilla Vmh.7.000€ kpl. Katospaikkoja voit ostaa oman tarpeesi mukaan. Energialuokka B2018. Gneissikaari 5, Söderkulla. Kiitos, sovithan yksityisesittelyn / 050 464 9263 Pirjo 3 kpl 2h + k 53,5 m² Alk. Vmh. 240.000 € Mh. 141.407,40 € Yhtiölainaosuus 98.592,60 € 2 kpl 3h + k + s 79,5 m² Alk. Vmh. 322.000 € Mh. 169.930,25 € Yhtiölainaosuus 153.069,75 € 1 kpl 3h + k + s 70,5 m² Vmh. 294.000 € Mh. 158.258,90 € Yhtiölainaosuus 135.741,10 € 2 kpl 2h + k + s 52,5 m² Alk. Vmh. 234.000 € Mh. 137.250,25 € Yhtiölainaosuus 96.749,75 € 1 kpl 3-4h + k +s 94,5 m² Vmh. 366.000 € Mh. 191.850 € Yhtiölainaosuus 174.150 € 2 kpl 4-5h + k + s 115 m² Vmh. 454.000 € Mh. 242.072 € Yhtiölainaosuus 211.928 € Uudiskohde Asunto Oy Sipoon Pähkinärinne Uudiskohde Asunto Oy Porvoon Pähkinämeri 5 kpl 2h + k 47,5 m² Alk. Vmh.226.000 € Mh.123.427,55 € Yhtiölaina 102.572,45 € 5 kpl 3h + k + s 65,5 m² Alk. Vmh.316.000 € Mh.174.557,99 € Yhtiölaina 141.442,01 € 5 kpl 3h + k + s 84,5 m² Alk. Vmh.379.000 € Mh.197.608,72 € Yhtiölaina 191.391,28 € 5 kpl 4h + k + s 101,5 m² Alk. Vmh.437.000 € Mh.217.818,87 € Yhtiölaina 219.181,13 € 1 kpl 5h + k + s 150 m² Alk. Vmh.753.000 € Mh.429.087,00 € Yhtiölaina 323.913 € 2 kpl 2h + k 47,5 m² Alk. Vmh.252.000 € Mh.149.427,55 € Yhtiölaina 102.572,45 € 2 kpl 2h + k 65,5 m² Alk. Vmh.321.000 € Mh.179.557,99 € Yhtiölaina 141.442,01 € 1 kpl 3h + k + s 82,5 m² Alk. Vmh.396.000 € Mh.217.847,85 € Yhtiölaina 178.152,15 € 3 kpl 4h + k + s 103 m² Alk. Vmh.476.000 € Mh.253.579,74 € Yhtiölaina 222.420,26 € Vapaa-ajan asunnot Nyt ennakkomarkkinoinnissa modernein ratkaisuin siirtolapuutarhatyyppinen lomakeidas reilun puolen tunnin ajomatkan päässä Helsingistä. Pihasi voit valita kolmesta vaihtoehdosta: Hyötypiha, oleskelupiha tai kasvikeidas. Maapohja on Porvoon kaupungin vuokratontilla ja mökkien hallintamuodoksi tulee keskinäinen kiinteistöosakeyhtiö. Alueelle on suunnitteilla kylätalkkari, joka vastaa alueen ylläpidosta. Voit tilata niin kasvien kastelun, nurmikon leikkuun kuin mökin siivouksenkin. Mökit ovat ka.45 m² / asuin pa. 57,5 m². Tupakeittiö 20 m², makuuhuone/alkovi 9,5 m², sauna 2,3 m², kylpyhuone/wc 5 m² ja parvi 18,5 m². Oma piha n. 400 m² + halutessasi viljelypalsta n.80 m². Hinnat 175.000€ 187.000€ riippuen mökin sijainnista alueella. Hankkeen toteuttavat Tuomex Oy ja Rakennus Laprip Oy Kysy lisää 050 464 9263 / Pirjo Huvila Savonlinna Kosola 81,5m²/96m2+terassia yht. yli 300m² Huvila: 2mh+k+oh+kph+infrasauna +khh+wc. Rv. 2012-2017 Huvilaan kytketty kesäkeittiö: 7 -kulmainen huone + keittiö n. 6,5mx3m. Talousrakennus: Huone n.16m² + autotalli 49m² + katos 25m² (rak.ala) Saunamökki: 25m² + katettua kuistia 18m² Puuliiteri, varasto, pyöräkatos, tekninen var. ja ulkohuussi. Suur-Saimaalla Vuoksen vesistöön kuuluvalla Pihjalavedellä 4000m²:n rinnetontilla vapaa-ajan kokonaisuus, joka nyt ympärivuotisessa asumiskäytössä. Ilta-aurinkoinen luoderanta, länsipuolella ei naapureita. Ei lain vaatimaa energiatodistusta. Mh. 363.000€. Sikoahdentie 43. Esittelyt sunnuntaina 28.6 tai 5.7 Kiitos, sovithan yksityisesittelyn 050 464 9263 / Pirjo Huvila Savonlinna Kosola 73 m²/110 m² + oma saari Huvila: 2 mh+k+oh+kph+s+parvi 14m²+kuisti 28m² Rv, 2003 Pihasauna 25m²: s+pukuh+takkah+kuisti 10m2 Rv. 2003 Autotalli: katos+varasto 48m². Rv. 2004 Varasto: Rakennusala 2,6x3,6m. RV. 2017 Suur-Saimaalla Vuoksen vesistöön kuuluvalla Pihjalavedellä 6300m²:n rinnetontilla vapaa-ajan kokonaisuus, jossa voit viettää aikaa talvellakin. Omaa rantaviivaa noin 70m, josta alle 200m:n etäisyydellä oma saari. Ilta-aurinkoinen luoderanta, itäisellä puolella ei naapureita. Ei lain vaatimaa energiatodistusta. Mh. 264.000€. Sikoahdentie 45. Esittelyt sunnuntaina 28.6 tai 5.7 Kiitos, sovithan yksityisesittelyn 050 464 9263 / Pirjo Rakenteilla kerrostaloasunnot omalla tontilla Toukovuoren uudelle asuinalueelle on valmistumassa 37 laadukasta asuntoa omalle tontille. Yhtiölle tulee Oma kuntosali, smartPost pakettiautomaatti, suksienhuoltotila, autonpesupaikka, sekä koirien huuhtelualtaat. Pohja kerrosten asukkaat saavat oman aidatun pihan ja puuterassin. Kaikissa asunnoissa on lasitettu parveke. Autohallipaikat erillisillä osakkeilla Vmh.14.000€ kpl, joita voi ostaa useamman tai vuokrata pihapaikan yhtiöltä. Energialuokka B2018. Tarkmansintie 2, Porvoo. Kiitos, sovithan yksityisesittelyn / 050 464 9263 Pirjo ASUNTO OY PORVOON PÄHKINÄMERI Uudiskohde Asunto Oy Porvoon Mustijoen Harju Moderni mökkikylä Porvooseen Purolan Galaksi
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 11 24. kesäkuuta 2020 G rilli kuuluu kesään, mutta huonolla grillillä ei ole kiva grillata. Vähän heikompikin grilli voi toimia satunnaisessa käytössä kohtuullisesti, mutta heikot materiaalit joka tapauksessa johtavat lyhyempään käyttöikään ja viimeistään grillin hajotessa harmittaa. Mukavampi grillauskokemus syntyy hyvistä materiaaleista valmistetusta ja oikein mitoitetusta grillistä. Usein grillin teho mainitaan mainoksessa kilowatteina, mutta peruskäyttäjän kannattaa kiinnittää ennemmin huomionsa grillin poltinten määrään ja grillausalan kokoon. – Pääosin kaasugrilleissä tehot riittävät kyllä, mutta useammalla polttimella varustetun kaasugrillin lämpötila on tasaisempi ja lämpöä on myös helpompi säätää ja hallita, K-Raudan tuotepäällikkö Sauli Kajosaari kertoo. Kun grilliä on hankkimassa, kannattaa heti hankkia pykälää suurempi grilli kuin mitä alun perin oli suunnitelmissa. Näin ei grilli jää heti pieneksi, jos vaikka grillin käyttötarve kasvaakin tulevaisuudessa. Isommalla grillillä voi tehdä ruokaa vaikka yhdelle ihmiselle tai tarvittaessa isommalle porukalle. – Pienemmällä grillillä pystyy valmistamaan ruoat myös, mutta ei välttämättä samaan aikaan. Hyvä mittari grillin koolle onkin grillausala. Yhden ruokailijan eväät vievät grilliritilältä tilaa noin yhden kämmenen alan verran. – Eli voi mitata, montako kämmentä mahtuu grilliritilälle. Mitatessa kannattaa huomioida, että vain grilliritiläpuolta mitataan. Jos grillissä on umpiparila, sitä ei mitata grillausalana. Se on reservitilaa muuten valmiille ruoille, Kajosaari vinkkaa. Kaasugrilleissä käytetään nykyään pääsääntöisesti rosterista eli ruostumattomasta teräksestä valmistettuja polttimia. Se on kestävä ja suhteellisen edullinen materiaali. Jonkin verran kaasugrilleissä on käytössä myös valurautapolttimia, mutta niiden käyttö vähenee vuosi vuodelta. – Valurauta on painava ja kalliimpi poltinmateriaali kuin rosteri. Valurautapoltin tarvitsee myös jonkin verran enemmän huoltoa ja puhdistusta, koska valurauta materiaalina ajan mittaan liuskettuu eli siitä irtoaa materiaalia ja se myös ruostuu, mitä rosteripolttimelle ei tapahdu. Ohutpeltisiä polttimia näkee A Eli voi mitata, montako kämmentä mahtuu grilliritilälle. SAULI KAJOSAARI MONTAKO POLTINTA, MILLAISTA materiaalia, miten hoidetaan ja minne sijoitetaan? Näistä tunnistat hyvän kaasugrillin Hyvää ja maukasta grillauskesää! Kesästä tulee parempi, kun hankit kunnon materiaaleista tehdyn grillin ja maukkaampi, kun pidät grillin puhtaana. KUVAT: TEEMATUOTANTO Sijoita grilli oikein Turvallisin paikka grillin käytölle on palamaton, vakaa ja suora alusta, esimerkiksi laatoitettu piha. Tuulen vaikutus grillin toimintaan riippuu käytettävän grillin rakenteesta. Kaasugrilli kannattaa mahdollisuuksien mukaan kääntää aina suojaan tuulelta esimerkiksi kaiteen tai piharakennuksen kulman taakse, niin grilli toimii paremmin ja grillaa tasaisemmin. Kaasugrillissä tulee pitää huolta varsinkin grillin kaasuliitoksista, kaasuletkusta ja paineensäätimestä. Kaasuletku ulkokäytössä olevissa kaasulaitteissa tulisi vaihtaa noin kolmen vuoden välein sekä kaasupulloon kiinnitettävä matalapainesäädin noin viiden vuoden välein. – Vuosittain on hyvä käydä kaasugrillin kaasuliitokset läpi saippuavesiseoksella ja pensselillä. Näin löytyvät pienimmätkin kaasuvuodot, jotka vaativat toimenpiteitä ennen grillin turvallista käyttöä, tuotepäällikkö Sauli Kajosaari neuvoo. Lisäksi kaasugrilleissä on usein grilliosan alla ulos vedettävä rasvapelti, joka tulee pitää puhtaana sinne tippuvasta rasvasta ja marinadeista. Jos niitä pääsee pellille kertymään, koko grillausalan kattava rasvapalo on todennäköinen. jonkin verran halvimmissa kaasugrilleissä. Niissä myös muut materiaalit on valittu kriteerinä pelkästään edullinen hinta, kestävyydestä tinkien. Myös grilliritilöiden materiaalit vaihtelevat. Ritilöiden materiaalit ovat pääosin mattaemaloitua valurautaa, rosteria sekä emaloitua terästä. – Paras grilliritilä perusgrillaamiseen on mattaemaloitu valurauta. Sitä ei tarvitse sen kummemmin rasvapolttaa. Valurautaritilän rasvapolttoon voi käyttää normaalia ruokaöljyä niin grillatessa kuin grillauksen jälkeen, Kajosaari kertoo. Kun valurautaritilä on grillaamisen jälkeen puhdistettu grilliharjalla, voi sen sivellä ruokaöljyllä ja ritilä on valmis seuraavaan grillauskertaan. Öljy on helpoin sivellä ritilään esimerkiksi silikonisudilla. Näin toimien valurautaritilät vaan paranevat ajan mittaan käytössä. Samat toimenpiteet tulee tehdä myös valurautaiselle umpiparilalle. – Rosteriritilät ovat kestäviä ja helppohoitoisia, mutta niillä ei saa niin nättiä grilliraitaa ruokiin kuin valurautaritilällä, joka varaa hyvin myös lämpöä. Tämä johtuu siitä, että rosterin lämmönvarauskyky on kehnompi kuin valuraudan. Emaloidut grillausritilät ovat hyviä grillissä, jolla grillataan pitkään, niin kutsuttuun low&slow-tyyliin. Emaloitu ritilä ei varaa itseensä lämpöä, joten pitkässä grillauksessa se ei kypsennä lihaa samalla tavalla kuin valurautaritilä. Myös rosteriritilöitä käytetään pitkään grillatessa kuten kamadogrilleissä, mutta rosteriritilät ovat kalliimpia kuin emaloidut grilliritilät. Kaasugrilleissä grillin laatikko, jossa grillin polttimet ja ritilät ovat, on nimeltään tulilaatikko. Kaasugrilleissä tulilaatikon materiaali on suoraan verrannollinen grillin hintaan. Edullisemmissa grilleissä tulilaatikko on usein pulverimaalattu. Se kestää kyllä normaalissa käytössä grilliä välillä puhdistaen aikansa. – Mikä se aika on, riippuu monesta asiasta kuten juuri puhdistamisesta. Emaloitu tulilaatikko kestää maalattua paremmin niin kuumuutta kuin myös rasvaa. Puhdistusta emaloitukin tulilaatikko tarvitsee, mutta se myös takaa grillille pidemmän käyttöiän. Joissakin kaasugrilleissä on myös valualumiinisia tulilaatikoita. Ne ovat paksumpaa materiaalia kuin teräksiset. Valualumiini ei ruostu eikä myöskään ajan mittaan niin sanotusti pala puhki. JARNO KESKINEN Grillaus kuuluu kesään. Ravintola Zum Beispiel Rihkamakatu 2, Porvoo www.zum.fi TERVETULOA Ravintolaan ja terassille! ma ti 10 18 ke to 10 21 pe la 10 23 Eat love repeat Ma to 10.30 19 Pe 10.30 21 La 11 21 Joka Viikko UUSi JÄÄtelÖmakU Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. 0400 713647 www.lihansavustamo.com MYYMÄLÄ AUKI: TI-PE 9-17 LA 9-14 Kesän suosittu retkikohde! Tervetuloa ostoksille! Herkkupuodista löytyy omasta tuotannostamme valmistuneita, monipuolisia, kypsiä lihavalikoimia! Aitoja savusaunapalvilihoja. Laatu lähilihoista: täyslihamakkaroita, nakkeja, raakamakkaroita... Takuumureita grillipihvejä, rosvopaisteja, ribsejä ym. To-la jauhelihapäivät! Tilauksesta Kesäjuhliisi lihaleiketarjottimia, nyhtöpossua, Briskettiä. Kokonaisia palvisikoja, karitsaa ja salaatteja
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 12 24. kesäkuuta 2020 M ökkiympäristö on varsinkin kaupunkilaislapsille ihmeellinen ja kiehtova ympäristö. Jos lapsen omasta leikkipankista löytyvät leikit istuvat kuitenkin paremmin rakennettuun ympäristöön tai leikkikentän laitteisiin, kannattaa kääntyä Mannerheimin Lastensuojeluliiton Leikkipankin puoleen. Leikkipankki on kerännyt kasaan kohta jo tuhatkunta leikkiä. Pankista löytyy paljon tekemistä myös kesämökille, jossa varsinkin isommat ulkotilat ja vesielementti tuovat aivan uusia mahdollisuuksia lasten leikkeihin. Leikkipankki kannattaa muistaa myös sadepäivän yllättäessä. Silloin vaihtoehtoina voivat olla tylsyyttä valittava tai uuteen leikkiin uppoutuva lapsi. – Leikkipankin hakutoimintoja kannattaa käyttää, kesämökille sopivasti leikkejä on jaoteltu esimerkiksi poutaja sadepäivien mukaan. Omaan tilanteeseen sopivia leikkejä voi etsiä myös sen mukaan, onko käytössä isot vai pienet sisätilat, kuten mökillä voi olla, koordinaattori Eevamaija Paljakka Mannerheimin Lastensuojeluliitosta kertoo. Haku onnistuu myös suoraan leikin nimellä. Mökille sopivia leikkejä ovat ainakin nurkkajussi, munitus, polttopallo, mölkky ja jalkapallon hauskempi versio halkopallo. Myös erilaisia hippaleikkejä löytyy kymmenittäin. – Sadepäiviin sopivia ovat erilaiset hoksaamisleikit ja sanaleikit. Askartelu sopii sisätiloihin myös, mutta mökillä ei välttämättä ole paljonkaan askartelumateriaaleja. Tosin lapsellehan sää ei aina ole este ulkoleikkeihinkään. Lapsen mielikuvitus toimii sen verran hyvin, että aina ei tarvita aikuista etsimään sopivia leikkejä. Jo pelkkä maisemanvaihdos voi saada mielikuvituksen laukkaamaan niin, että leikkejä kyllä keksitään. Luonto inspiroi, vaikka lapsi olisi miten kaupungissa kasvanut. – Leikki lähtee liikkeelle, kun ympäristö vaihtuu. Saaressa meni itselläkin lapsena äkkiä koko päivä majanrakennuksineen. Aikuisella on silti tärkeä rooli, hänen olisi hyvä olla mukana leikissä vaikka lyhyesti piipahtaen, Paljakka kannustaa. Vaikka polttopuiden teko tai muu mökkiaskare siis kutsuisi aikuista, kannattaa lapsen leikistä olla kiinnostunut. Muistijälki siitä voi kantaa lapsen koko elämän ajan. Aikuisen rooli on muutenkin korostunut, kun ollaan vieraassa ympäristössä ja usein vesielementin ääressä. – Varsinkin, jos lapset ovat kovin pieniä. Heidät kannattaa pitää näkösällä ja pysyä tietoisena siitä, mitä lapset puuhaavat. Puissa kiipeilyt ja vesileikit ovat mahtavia, kun aikuinen on rantavahtina. Mökin leikkien kesto erottaa ne lapsen normaalista arjesta. Kun nykylasten elämä on hyvinkin aikataulutettua ehkä useammankin harrastuksen vuoksi, ei lapsella ehkä ole juuri kokemusta tilanteesta, jossa leikki voi alkaa aamulla, keskeytyä pari kertaa ruokailuiden vuoksi ja päättyä vasta illalla. – Lapsetkin kuormittuvat omassa arjessaan ja harrastukset vievät aikaa leikiltä. Monelle myös leikkiminen sisarusten kanssa yhdessä on jotain, mitä normiarjessa ei välttämättä tapahdu. Mökillä moni lapsi tutustuu sellaiseen leikkiin, joka oli normaalia vielä 90-luvulla lapsuuttaan viettäneille vanhemmille. Mökkiympäristön tarjoamat mahdollisuudet jäävät joskus ruutuajan alle. Vaikka vesielementin ja metsän tarjoamien mahdollisuuksien ohittaminen saman pelin takia, jota voisi pelata kotonakin, voi tuntua tuhlaukselta, ei älylaitteiden käyttö saa Paljakalta täystyrmäystä. – Digileikit ovat osa nykyistä leikkikulttuuria ja rikastuttavat omalla tavallaan. Aikuinen voi leikkiä myös digileikkejä lapsen kanssa yhdessä. Jotta liikettä ja vuorovaikutusta toisten kanssa kuitenkin tulisi, on hyvä sopia, milloin laitteet laitetaan pois. JARNO KESKINEN A Digileikit ovat osa nykyistä leikkikulttuuria ja rikastuttavat omalla tavallaan. EEVAMAIJA PALJAKKA TEE NOSTO MLL:N Leikkipankista ennen kuin suuntaat kesämökille. Mökkiympäristö laittaa leikitkin uusiksi Ihmeellinen ja kiehtova ympäristö. Mökille saapuminen voi käynnistää lapsen mielikuvituksen niin, että valmiita leikkejä ei sen jälkeen tarvita. TEEMATUOTANTO Porvoo Porvoo Päivä Päivä Borgå Dagarn Borgå Dagarn I L O I N E N K O K O P E R H E E N K E S Ä T A P A H T U M A E N G L A D S O M M A R H A P P E N I N G F Ö R H E L A F A M I L J E N 8.-9.8.2020 KATSO PORVOON PÄIVIEN KOKO OHJELMA: WWW.PORVOONPAIVAT.FI TAI FB: PORVOON PÄIVÄT TAPAHTUMASSA MUKANA TAPAHTUMAN JÄRJESTÄÄ JO 30 VUODEN KOKEMUKSELLA! Pyydä ilmainen kuntokartoitus! • Kattoremontit (myös konesaumakatot) • Vesikourut ja rännit • Kattotikkaat • Piipun pellitykset • Kattohuollot ja maalaustyöt • Kiinteistön peltityöt • Tiilikattojen pesut ja pinnoitukset. • Kaikki kattotyöt • Vesikourut ja rännit • Rakennusja piipunpellitykset • Lumiesteet ja kattosillat • Tikastuotteet • Korjaukset ja maalaukset • Savuhormien kunnostukset Töille aina asennustakuu! JO 30 VUODEN KOKEMUKSELLA! KAIKKI KATTOTYÖT www.kattosi.fi Puh. 0400 202 794, 09 294 0100 • Kaikki kattotyöt • Vesikourut ja rännit • Rakennusja piipunpellitykset • Lumiesteet ja kattosillat • Tikastuotteet • Korjaukset ja maalaukset • Savuhormien kunnostukset Töille aina asennustakuu! JO 30 VUODEN KOKEMUKSELLA!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 13 24. kesäkuuta 2020 INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC FESTIVAL IN LOVIISA 2.-6.9.2020 P Ä I V Ä T L O V I I S A TA IT EI LI JA T: M ON IC A GR OO P, KI RI LL KO ZL OV SK I, AN NA -L IIS A BE ZR OD NY , JA N SÖ DE RB LO M , AT TE KI LP EL ÄI NE N, JA NER IK GU ST AF SS ON , KA TH RY N ST OT T, LO HJ AN KA UP UN GI NO RK ES TE RI , W EG EL IU S KA M AR IJ OU SE T, OC AR IN A, AM M UU ! KE 2.9. AVAJAISKONSERTTI Klo 19:00 / Perinnekeskus Kuggom / 27€/*30€ TO 3.9. NELJÄ VUODENAIKAA Klo 19:00 / Pernajan kirkko / 27€/*30€ PE 4.9. JANNEN KANTAPAIKASSA Klo 19:00 / Loviisan Seurahuone / 27€/*30€ LA 5.9. KAHVIKONSERTTI VIETTELYS Klo 13:00 / Ravintola Loviisan Kappeli / 28€/*30€ LA 5.9. Hilpeä beethoven Klo 19:00 / Loviisan kirkko / 32€/*35€ SU 6.9. LASTENMUSIIKKIORKESTERI AMMUU! Klo 14:00 / Kino Marilyn / 6€** ** liput www.kinomarilyn.fi ja ovelta * ovelta W W W . L O V I I S A N S I B E L I U S P Ä I V Ä T . F I L I P U T : L O V I N F O ( 1 9 5 5 5 5 5 5 ) & N E T T I C K E T . F I Pi dä tä m m e oi ke ud et m uu to ks iin ja pe ru ut uk si in KONTAKTISI TIEHEN. Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303 Palvelemme arkisin 8-17, kesälauantait suljettu www.porvoonrengaspalvelu.fi Myynti, asennus ja säilytys Voit tietysti asentaa Pirellin renkaat myös autoosi. Valikoimastamme löytyy oikeat renkaat myös sinun autoosi. VAUHDIKKAASEEN KESÄÄN. YIIIIEEEEE!! maansiirto O Y Saari & 0400 258 034 RUOPPAUSTA MAALTA JA MERELTÄ MAANSIIRTOTYÖT BOBCAT, PYÖRÄKUORMAAJA KAIVINKONE 2-25T Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500 Ark. 8.30-17, la 9-13 www.flexopower.fi M Y Y N T I H U O L T O V A R A O S A T Moottorisaha MS231 • 42,6 cm 3 • 2,7 hv Painepesuri RE 143 PLUS • 140 bar • 12 m letku 399,299,599,Moottorisaha MS 180 C-BE • 31,8 cm 3 • 1,9 hv 399,GHE 150 Hakkuri TARJOUS ! FSA 57 Akku trimmeri • sis. laturi ja 2 akkua TARJOUS! 299,299,Kesän merkit!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 14 24. kesäkuuta 2020 ESITTELY JA MYYNTI: FH Invest Oy, Kirkkokatu 1 C, Porvoo Catarina Helenius 050 466 4889 catarina.helenius@fhinvest.fi Paula Piela 050 326 1617 paula.piela@fhinvest.fi K u va t ta it ei lij an lu o n n o ks ia . Omalle tontille rakennettava Asunto Oy Porvoon Aleksanterinsilta kruunaa suositun ja arvostetun Länsirannan asuinalueen. Rakennuslupa on myönnetty ja rakentaminen on aloitettu. Valmistuminen on loppukesästä 2021. Nelikerroksinen teräsbetonista rakennettava hissitalo kohoaa Porvoon joen rannalle Läntiselle Aleksanterinkadulle taidetehdasta vastapäätä. Täällä nautit veden läheisyydestä, kauniista miljööstä ja vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä olevista kattavista palveluista. Asumismukavuutta luo nykyaikainen varustelu sekä laadukkaat pintamateriaalit. Huoneistokohtainen viilennys on asunnoissa vakiona. Tietoliikenneyhteydet toimivat uudessa kodissasi aina luotettavasti, sillä taloyhtiö liitetään kaapelitelevisioja valokuituverkkoon. Asunnot ovat myös oivallisia sijoituskohteita. Aleksanterinsillassa voit viettää rauhallista tai aktiivista elämää – valinta on sinun! RS-kohde. Huoneistojen esimerkkihintoja 1h+kk 29 m² Vh. 147 900 € 1h+kk 32 m² Vh. 160 000 € 2h+kk+s 46 m² Vh. 186 300 € 2h+kk+s 50 m² Vh. 202 500 € 3h+k+s 74,5 m² Vh. 320 350 € 4h+k+s 96 m² Vh. 398 400 € Rakennuslu pa saatu. RS-pankki Handelsbanken Rakennuttaja • Rakentaja
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 15 24. kesäkuuta 2020 K esäkuun alku oli liikenteelle merkittävää aikaa. Silloin astui voimaan paitsi uusi tieliikennelaki, myös uusi vesiliikennelaki. Uutta vesiliikennelakia voi kuvata jopa merkittävämmäksi muutokseksi kuin uutta tieliikennelakia, sillä vesiliikennelaki kokee paljon suuremman muutoksen. Uudistuksessa aiemmin jopa 40 eri säädöksen sisältämät lait ja määräykset kootaan yhteen lakiin. – Uudistuksen tavoitteena on lisätä vesiliikenteen turvallisuutta ja vastuullista veneilyä. Uudistuksella myös selkeytetään vesiliikenteen viranomaisten rooleja ja tehtäviä sekä vesiliikennelain ja merilain suhdetta, erityisasiantuntija Kimmo Patrakka Liikenneja viestintävirasto Traficomilta kertoo. 40 eri säädöksen kokoamisen yhteen lakiin huomaa selvästi uuden lain pykälien määrissä. Kun vanhassa, noin 25 vuotta sitten säädetyssä vesiliikennelaissa on noin 30 pykälää, uudessa niitä on reilut 130. Yksi suurimmista uuden lain tuomista muutoksista on veneen päällikön rooli ja vastuu. Vanhassa laissa ei millään lailla määritelty päällikköä eikä päällikön vastuuta. Uuden lain tavoite on tuoda päällikön vastuuta koskeva sääntely huviveneilyyn. – Uuden lain myötä määritellään, kuka on päällikkö sekä päällikön vastuut ja velvollisuudet. Päällikkö on se, joka tosiasiallisesti ohjaa ja hallitsee venettä. Ei siis välttämättä se, joka on ruorissa, vaan esimerkiksi lapsen ohjatessa venettä päällikkö on se, joka ohjaa ohjaajaa, Patrakka kertoo. Jos jää epäselväksi, kuka päällikkö on, viime kädessä se on veneen omistaja tai haltia. Tällöin omistajalla tai haltialla pitää olla tosiasiallinen mahdollisuus puuttua ohjailuun. Uusi laki mahdollistaa kuitenkin myös veneilyn automaatiota. Päällikkö voi siis laillisesti osallistua veneilyyn myös etänä, jos hän ohjailee venettä jonkin järjestelmän kautta. Päällikön vastuulle kuuluu jatkossa myös ohjeistaa veneessä olevia riittävällä tavalla. Tämä tarkoittaa esimerkiksi pelastusliivien käyttöä, hätämerkinantovälineiden käyttöä ja yleensäkin turvallista käytöstä veneessä. – Päällikön on myös huolehdittava, että merikartat ja -julkaisut ovat veneessä käytettävissä, jos venematka edellyttää reitin suunnittelua esimerkiksi matkan pituuden takia. Tässä tarkoitetaan merikarttaviranomaisen julkaisemia, ajantasaisia karttoja. Plotterit eivät yleensä ole sellaisia. Päällikön kuuluu huolehtia myös siitä, että kulkuneuvossa on mukana kaikki tarvittavat asiakirjat kuten pätevyyskirjat, rekisteröintitodistus ja tarvittaessa koetunnustodistus. Myös varusteiden kunto ja niiden saatavilla oleminen ovat päällikön vastuulla. – Varusteet ovat vanhat tutut. Veneessä pitää olla oikean kokoinen pelastusliivi kaikille, väline veden poistamiseen, airot tai mela tai ankkuri köysineen ja suhteutettuna veneen kokoon sekä vuosittain tarkastettu sammutin, jos veneessä on liekillä toimiva polttolaite, sisämoottori tai yli 34 hevosvoiman perämoottori, Patrakka luettelee. Merkittävä lainmuutos on vuokraveneiden katsastusvaatimuksesta luopuminen. Myös CE-merkinnän vaatimuksesta katsastuksen yhteydessä luovutaan. Kuitenkin jos vene on sitä ikäpolvea, että siitä tulee löytyä CE-merkintä, vuokraveneestäkin tulee löytyä sellainen myös uuden lain aikana. Vaatimuksia muutettiin, jotta vanhemmat veneet, jotka ovat tulleet käyttöön ennen CE-merkinnän käyttöönottoa, voidaan ottaa myös vuokramarkkinoiden käyttöön. Yksi lainuudistuksen pyrkimyksiä onkin helpottaa veneen vuokraamista. – Tavoite on, että vuokraveneiden määrä kasvaa ja veneilyn aloittamisen kynnys madaltuu. Jatkossa vuokraveneeksi määritellään vain miehistön kanssa vuokratut veneet eli esimerkiksi taksivene. Ilman miehistöä vuokratut ovat lain silmissä ihan tavallisia huviveneitä. Tarkempaa tietoa uudesta vesiliikennelaista saat YouTubesta hakusanoilla ”uusi vesiliikennelaki 2020”. JARNO KESKINEN UUSI VESILIIKENNELAKI KOKOSI yhteen vesiliikenteen liikennesäännöt ja liikennemerkit. Turvallisempaa ja vastuullisempaa veneilyä Suomessa on noin 1,2 miljoonaa huvivenettä. Erillistä ajokorttia alle 24-metrisen veneen kuljettamiseen ei jatkossakaan tarvita, vaan riittävä ikä, kyky ja taito säilyvät vaatimuksina. MIKA LAINE Rahoitustarjous on voimassa 30.6.2020 asti. Lue ehdot ja hae rahoitusta: www.noblessakeittiot.fi/rahoitus Noblessa Porvoo Pormestarinkatu 14, sisäänkäynti Tolkkistentien puolella 050 5865057 ma–to 10–17, la 10–14 noblessakeittiot.fi Hae rahoituspäätös netistä jo ennen myymäläkäyntiä Nyt 6 kuukautta maksuaikaa TELEURAKOINTI TURVAURAKOINTI ? antennit ? rikosilmoitin & kameravalvonta ? yleiskaapelointi ? ? valokuitu ? kulunvalvonta ovipuhelinjärjestelmät Daniel Andersin • info@asd-systems.fi Meiltä löytyy aina oikea ratkaisu huomioiden asiakkaan tarpeet. Kysy lisää: WWW.ASD-SYSTEMS.FI 010 325 5840 Onko televisiossa kuvaa? Onko mökkisi turvassa?
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 16 24. kesäkuuta 2020 P orvoolainen Heta Salmi on Järvenpäästä kotoisin oleva graafikko. Käytyään muutaman Valtteri Honkapään vetämän hopeakorukurssin hän alkoi itsekin tekemään koruja vapaa-ajallaan. Koska korujen tekeminen ei ole Salmen täysipäiväinen työ, hän kokee voivansa tehdä koruista sellaisia kuin haluaa, eikä sellaisia joiden tietää varmasti menevän kaupaksi. – Yritän tehdä koruista muotokielessä ajattomia, koska minun ei tarvitse lähteä trendien mukaan, eikä kannatakaan, Salmi selittää. Hän kertoo liikkuvansa paljon luonnossa ja löytävänsä usein sieltä inspiraation teoksiinsa. Aiempia teoksia hänellä on esimerkiksi Lumpukka, Omenapuu ja Mustikka. Reilu vuoden miettimisen jälkeen hänen visio veden liittämisestä koruihinsa alkoi olla valmis. Meri-korusarjan kehittämiseen valmiiksi tuotteiksi meni usea vuosi, sillä ensikappaleen tekemisessäkin meni kauan. HETA SALMI TEKEE hopeakoruja kierrätysmateriaalista Porvoon Aurumissa. Kierrättämällä koruja, koruilla Itämeri kuntoon Näyttelyyn tehdessä ei tarvitse ajatella sitä, kuinka kallista se on valaa tai miten se puetaan päälle. Voi vain kokeilla uusia tapoja työstää hopeaa, kertoo Heta Salmi. Aleksanterinkaari 1 S-market Näsi p. 019 560 5200 www.nasinapteekki.fi Aukioloajat: ma–pe 8–20 la 9–18 su 11–18 UUTTA! Lataa puhelimeesi Remomedisovellus 1 Asioi apteekissa kännykällä videopalvelun kautta 2 Nouda tilauksesi: • apteekista • noutolokerosta S-marketin noutopisteeltä klo 6-23 • tilaa kotiinkuljetus MAANRAKENNUSTYÖT n Vihertyöt – nurmikon ja pensaiden leikkuut n Rakennustyöt n Kiinteistönhuoltotyöt n Metallityöt Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713 sairola.fi KULJETUS nostot, venenostot vaihtolavat lavetti pakettiauto MAANSIIRTO bobcat + kaivuri pihatyöt kaapelikaivuut auraukset posti@kuutamojussi.fi www.kuutamojussi.fi Nettihuutokaupat noudetaan romuautot ja -metallit & 0500 316 426 Idyllinen mökkikylä kuusimetsän siimeksessä. Idyllisk stugby omgiven av lummig granskog. Idyllic cottages amidst lush spuce. www.juhlamenot.fi info@juhlamenot.fi 040 516 7214 Erikoishöyläys Tukkien sahaus Puutavaran myynti Polttopuun myynti TunnePuu Oy Tunnetta puusta www.tunnepuu.? • Kauppatie 5, Askola • P. 0400 792 902 Kutterinpurua
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 17 24. kesäkuuta 2020 – Jokaisen virheen jälkeen täytyy aloittaa alusta, kunnes saa omasta mielestä täydellisen teoksen, Salmi kertoo. Korujen on tarkoitus olla mahdollisimman ekologisia. Siksi koruissa on 90 prosentin kierrätysaste ja niiden Tanskasta tulevissa laatikoissa 100 prosenttia. Tavoitteena Salmella on mahdollisimman pieni hiilijalanjälki. Kaikki korujen tekemisestä tuleva ylijäämä ja käyttökelvoton hopea mukaan lukien sahajauho kerätään astioihin ja lähetetään Rasmussenille kierrätettäväksi. Siellä siitä suodatetaan kaikki sekaan joutuneet roskat ja siitä tehdään jälleen uusi käyttökelpoinen hopealevy. Ekologisuuden lisäämiseksi Salmi tekee yhteistyötä WWF:n kanssa. Jokaisesta myydystä korusta menee viisi euroa WWF:n Itämeri-rahastoon. – Valitsin WWF:n, koska se on sen verran iso taho, että sen on mahdollista tehdä pysyvää ja isoa muutosta. Se voi vaikuttaa jopa lakisääteisesti, Salmi kertoo. Hän kokee ison toimijan voivan vaikuttaa esimerkiksi lakien kautta Itämeren liikenteen määrään ja lähialueiden maanviljelyyn, jotka ovat suurimmat Itämerta saastuttavat tekijät. Näin hän voi olla varma, että lahjoitetulla rahalla on oikeasti merkitystä. – Se missä kunnossa Itämeri on, on oikeasti surullista. Lähdin siitä liikkeelle juuri siksi, että se on huonoimmassa kunnossa, Salmi toteaa. Työn jälkeen Meri-sarjan kaulakorun hinnaksi muodostuu 390 euroa, korvakorut ovat 130 euroa ja kravaattineulan saa 120 eurolla. Korut eivät ole halvimmasta päästä, mutta suhteutettuna vaadittuun työhön hinta on Salmen mielestä järkevä. Hänen koruissaan on enemmän ajatusta ja merkitystä kuin halvemmissa vaatekauppojen koruissa, jotka ovat vain hetken aikaa trendikkäitä. Salmen korut ovat ajattomia. – Meri-kaulakorussakin on viisi kappaletta, jotka pitää kaikki hioa ja viimeistellä käsin. Sitten pitää tehdä lenkit, kiinnittää kaikki ja iskeä leimat, Salmi selittää. Koruissa käytetään hoA Se missä kunnossa Itämeri on, on oikeasti surullista. HETA SALMI Kierrättämällä koruja, koruilla Itämeri kuntoon KUVAT: MIKA LAINE "Olen niin fatalisti, että ajattelin tämän olevan tarkoitus että löydän Aurumin", Salmi mainitsee kertoessaan siitä kun hän muutti Porvooseen. Käsillä työstäminen on myös Salmelle mieleinen osuus, kun päivätyö on enimmälti tietokoneen ääressä. Erityisesti Salmi kertoo tykkäävänsä siitä, että hopeakoruista jää jotain pysyvää. Se on mukavaa vaihtelua hänen päivätyöhönsä graafikkona, josta ei jää mitään fyysistä kymmenien vuosien jälkeen ihailtavaksi. Salmi käyttää sterling-hopeaa, joka on 92,5 prosenttia hopeaa ja noin seitsemän prosenttia kuparia. Sterling-hopea on täyttä hopeaa huomattavasti kestävämpää ja Salmen mukaan sitä on mukavampi työstää. peaa, joka on huomattavasti halvempaa kuin kulta ja materiaalina Salmen mielestä mukavampaa. Hinta on siis enimmälti työstä kuin tarvikkeista. Korvakorujen lenkitkin hän vääntää itse, joskin siihen käytetty lanka tilataankin valmiina. Näin hän saa niistä kestäviä ja itseään miellyttäviä. Valmiina tulee ainoastaan koruissa olevat pallot, lukot ja ketjut, koska niiden tekeminen itse ei olisi kannattavaa. Nekin kuitenkin täytyy kiinnittää korun paloihin käsin tehdyillä renkailla. Korusarjoihin Salmi tekee itse mallin, josta tehdään sitten tehtaalla muotti. Muotin avulla hän saa palasia valmiina, mutta kaikki pitää edelleen manuaalisesti liittää yhteen. Osia pitää valuttaa yhteen käyttämällä hopeaa, johon on sekoitettu vähän muuta metallia, jotta se sulaa hieman alhaisemmassa lämmössä kuin itse koru. Näin ollen myös sarjakoruihin menee jokaiseen yksittäiseenkin kappaleeseen paljon aikaa. – Korut myös kiillotetaan mekaanisesti. Siinäkään ei siis käytetä mitään kemikaaleja, Salmi kertoo. Salmi tekee täysin alusta loppuun itse myös yksittäisiä koruja. Niitä varten täytyy kokeilla mikä toimii ja mikä ei ja lopputuloksen saamiseen voi mennä hyvinkin pitkään. Yksittäisiä teoksia Salmi tekee yleensä näyttelyitä varten. – Näyttelyyn tehdessä ei tarvitse ajatella sitä, kuinka kallista se on valaa tai miten se puetaan päälle. Voi vain kokeilla uusia tapoja työstää hopeaa, Salmi iloitsee. Näyttelyt ovat Salmelle niin sanotusti taiteellisempi puoli hopeakorujen tekemisestä myyntiin tarkoitettuihin koruihin verrattuna. Myös tekemiään yksittäisiä teoksia hän myy, mutta niiden arvo on korkeampi, koska ne vievät enemmän aikaa ja ne ovat ainutlaatuisia. – Jälleenmyyntiarvo ei ole korkea, koska materiaalithan eivät maksa paljoa, mutta parasta on se tunne, kun joku ostaa teoksen ja tiedät jonkun ymmärtävän mitä haet teoksella, Salmi hehkuttaa. Näyttelyissä pelottavinta Salmen mukaan kuitenkin on se, että omat teokset ovat kaikkien nähtävillä ja arvosteltavissa. ALEXANDRA AHTIAINEN Lisätietoja ja lisää Salmen koruja löytää osoitteesta hetasilverdesign.net. Eläinystäväsi kauniille muistolle Suomen Eläintuhkaus Tarjoamme kaikki tuhkaamiseen ja hautaamiseen liittyvät palvelut sekä tuotteet saman katon alta. Surun kohdatessa, ota yhteyttä meihin tai lähimpään yhteistyöeläinlääkäriimme. Löydät lähimmän eläinlääkärin verkkosivuiltamme. set@suomenelaintuhkaus.fi www.suomenelaintuhkaus.fi 020 33 1234 Löydät meidät Facebookista auline’s parturi kampaamo kauneuspalvelut Tutustumisetu tällä kupongilla valitsemastasi palvelusta. Voimassa 31.8.2020, 1 etu/asiakas Ajanvaraus: timma.fi/aulines, 045 114 3364 Aleksanterinkatu 22 Porvoo, hairbyaulines@gmail.com -20 % ? Nim-Med Lundinkatu 8, Porvoo www.nim-med.fi Laboratoriomme on avoinna. Avoinna 09-13 ma-pe. Ainoastaan ajanvarauksella. Myös puutiaisja muut rokotteet. Soita: & 0100 0610 Palvelun hinta 0,91€/min. NAPRAPATH DN, FYSIOTERAPEUTTI MIKAELA HACKMAN JOKIKATU 33 ????050 597 9488 www.fysiodn.fi Kesän kehonhuolto VA RA A AIK A
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 18 24. kesäkuuta 2020 L oviisa tarjoaa ison määrän nähtävää ja koettavaa kuluvan kesän aikana. Loviisasta löytyy saaristoa, ruukkija linnoitushistoriaa, kartanoita, maaseutua sekä yllin kyllin luontokohteita. Iso osa Loviisan matkailukohteista ja palveluista avautui matkailijoille kesäkuun alussa. Tämä on näkynyt muun muassa leirintäalueen täyttymisenä ja Strömforsin ruukissa. – Ihmisiä näyttäisi olevan nyt liikkeellä mukavasti kaduilla. Kuluva kesä voi olla meille vilkas, sillä ihmiset hakevat nyt turvallisia ja pienempiä matkailukohteita, matkailusihteeri Lilian Järvinen povaa. Itäisellä Uudellamaalla vierailee vuosittain noin miljoona kesämatkailijaa, joista 200 000–300 000 suuntaa kulkunsa Loviisaan. Suurimman kävijäpotin haukkaa Porvoo lähialueineen. Loviisan kesäelämän keskus on Laivasilta, joka on myös paikallisten olohuone. Täyden palvelun vierassataman ohella alueella on Merenkulkumuseo, taidenäyttelyitä, ravintoloita ja pikkupuoteja. – Jo toukokuussa vierasvenesataman laitureissa oli enemmän veneitä kuin aikaisempina vuosina, Järvinen kertoo. Tänä vuonna alueella voi myös seurata miten viime kesänä pahoin palanut ravintola Saltbodan nousee tuhkasta. Laivasilta on myös kahden matkustaja-aluksen satamapaikka. M/s J.L. Runeberg -laiva tuo matkustajia Helsingistä Loviisaan 16.7., 23.7., 30.7. ja 6.8. Merimatkalle voi lähteä myös matkan varrelta Porvoon Pellingistä ja Loviisan Kabbölestä. Pakettijahti m/aux Österstjernan pitää Laivasiltaa kotisatamanaan. Kesän mittaan jahdilla järjestetään erilaisia yleisöpurjehduksia. Laivasillalta noin kilometrin päässä sijaitsevalle Tamminiemen leirintäalueelta on mahdollisuus vuokrata polkupyöriä. Uimaranta Plagen sijaitsee vain noin 200 metrin päässä leirintäalueesta. Svartholman merilinnoitus on koko perheelle soveltuva päiväretkikohde sekä omalla veneellä liikkuvalle että veneettömällekin. Suomen Saaristokuljetus Oy:n vuorovene liikennöi Laivasillalta linnoitussaareen tiistaista sunnuntaihin. Bistro-ravintola Svartholm on avannut ovensa ruokailijoille. Tarkemmat aukioloajat saa ravintolan Facebook-sivulta. Linnoitussaaren historiasta kertova näyttely on avoinna ravintolan aukiolopäivien mukaisesti kello 11–19. – Saaren opasja lastenseikkailupalvelut muuttuvat tästä kesästä lähtien omatoimipalveluiksi. Paikalla ei ole henkilöä opastamassa, Järvinen korostaa. Luvassa on lapsille Svartholman suunnistustehtävä, jonka saa vuorolaivasta tai ravintolasta. Suoritetusta suunnistustehtävästä saa palkinnon, jonka voi lunastaa laivasta tai ravintolasta. Omatoimisen opastuskierroksen voi tehdä mobiilisovelluksella. Käsityöläisperinne elää 1600-luvun lopulla perustetussa Strömforsin ruukissa. Ruukin pajamuseossa voi tutustua siihen, miten rautaa taottiin menneinä aikoina. Museo on avoinna 31.8. asti päivittäin kello 10–18. Kesän aikana järjestetään Yläpajassa myös taontanäytöksiä vanhalla vesivasaralla. – Näytösten määrää on lisätty täksi kesäksi, Järvinen sanoo. Näytöksiä on aina lauantaisin elokuun loppuun saakka kello 12–14. Heinäkuussa taontanäytöksiä järjestetään myös keskiviikkoisin ja sunnuntaisin kello 12–14. Käsityöläisten pajat ja myymälät ovat avoinna läpi kesän lähes päivittäin vähintään noin kello 11–17. – Ravintolat ja kahvilat ovat avoinna, mutta palvelevat rajoituksin. Jotta he selviytyvät, on tärkeää, että jokainen tavalla tai toisella suosii paikallisten yrittäjiemme palveluita ja tuotteita, Järvinen muistuttaa. Ruotsinpyhtään kirkossa on ihailtavana taiteilija Helene Schjerfbeckin maalaama alttaritaulu ”Ylösnousemus”. Tallinvintillä on Strömforsin ruukin galleriat, joissa vaihtuvia näyttelyitä läpi koko kesän 6.9. saakka. Näyttelytilojen ovet ovat auki aina tiistaista sunnuntaihin kello 11–17. Ruukkialueen lähellä Ahvenkoskella sijaitsee elämyspuutarha Eija’s Garden. Puutarhuri Eija Keckmanin englantilaistyyppinen puutarha on rakennettu 1800-luvun torpan ympärille. Loviisan kaupungin museon perusnäyttelyn lisäksi esillä on kesänäyttely ”Sadan kylän seutu”, joka kertoo, miten kyläasutus syntyi ja A On tärkeää, että jokainen tavalla tai toisella suosii paikallisten yrittäjiemme palveluita ja tuotteita. LILIAN JÄRVINEN MERIELÄMÄÄ LAIVASILLALLA, retki merilinnoitukseen, kesäpäivä Strömforsin ruukissa, museoita ja näyttelyitä, opastettuja kävelykierroksia sekä reippailua luonnossa. Loviisassa kesästä voi nauttia turvallisesti Loviisan leirintäalueella voi yöpyä asuntovaunun, matkailuauton tai teltan kera. Myös Willa Björkstenin yksilölliset sisustetut huoneet ovat varattavissa. LOVIISAN KAUPUNKI Wau! Kesänäyttely ”Hambergska”, entisessä Hambergin vanhainkodissa tarjoileekin paikallista nykytaidetta. PORVOON PYÖRÄKESKUKSESTA! TERVETULOA! VÄLKOMMEN! Tule Kokonniemen bike park:iin Sähköpyörien testitapahtumaan Ke 24.6. klo 14-19 TERVETULOA! VÄLKOMMEN! Raatihuoneenkatu 11, Porvoo | Stadshusgatan 11, Borgå | Puh. 040 552 1562 | Ark. 10-18, la 10-14 | www.porvoonpyorakeskus.fi maksat myöhemmin! • Pyörät • Sähköavusteiset pyörät • Tarvikkeet ja varaosat • Pyöräilyasusteet • Huoltopalvelu • Retülfit mittauspalvelu Varaa aika pyörähuoltoon puh. 040 777 4533
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 19 24. kesäkuuta 2020 vakiintui Loviisan seudulle. Kaupungin museo on avoinna 30.9. asti tiistaista sunnuntaihin kello 11–17. Loviisan Merenkulkumuseon perusnäyttelyn laajennus ”Laiva tuli lastattuna” on avoinna 6.9. asti päivittäin kello 12–17. Saaristomuseo Rönnäsissä tuo kesän erikoisnäyttelyssään päivänvaloon Rönnäsin kartanon historiaa. Saaristomuseo on avoinna 16.8. asti keskiviikosta sunnuntaihin kello 12–17. Skinnarbyn kylässä sijaitsee Suomen pienin kauppamuseo, jossa pääsee vierailemaan tilauksesta. Vierailijoita otetaan vastaan myös professori, taiteilija Riitta Nelimarkan galleriassa Bongan linnassa Loviisan keskustassa. Entisessä Hambergin vanhainkodissa on tänä kesänä uusi kesänäyttely ”Hambergska”. Kesänäyttely koostuu paikallisesta nykytaiteesta ja on avoinna 30.8. asti. Vaihtuvia näyttelyitä on myös esillä läpi koko kesän Almintalossa ja Galleria Theodorissa. Loviisan Oppaat järjestää kesän aikana aikataulutettuja opastuksia eri puolilla Loviisaa. Ilmaisia kaupunkiopastuksia on tarjolla 16.7., 23.7., 30.7. ja 6.8. kello 16. Lähtö tapahtuu m/s J.L. Runeberg -laivan luota Laivasillalta. Loviisan vanhalla hautausmaalla järjestetään maksullinen kävelykierros 5.8. Opastettuja ja maksullisia kävelykierroksia rautarouva Virginia af Forsellesin johdolla on Strömforsin ruukissa heinäkuussa lauantaisin kello 11 alkaen. Loviisalaisiin yksityispihoihin pääsee kurkistamaan kesän Avoimet puutarhat -tapahtuman aikana 5.7 ja 2.8. Kesäravit toteutuvat 6.7., 20.7., 3.8. ja 8.8. Ulkoilmaelokuva ”La La Land” esitetään uimaranta Plagenilla 15.8. Loviisa-viikkoa vietetään 23.–30.8. Luvassa on konsertteja, markkinoita, urheilutapahtumia ja livestriimattu Loviisan Wanhat Talot -virtuaalitapahtuma. Kamarimusiikkifestivaali Loviisan Sibeliuspäivät päättävät kesäkauden 2.–6.9. Loviisan kaupungin matkailusihteeri Lilian Järvinen muistuttaa, että seudulta löytyy paljon erilaisia luontopolkuja. Keskustan Ehrensvärdin luontopolulla voi ihastella luontoa sekä samalla tutustua historiaan ja linnoitusrakentamisen eri vaiheisiin. Myllyharjun kävelyreitti alkaa kirkon suihkulähteeltä sekä jatkuu leikkipaikan, kuntovälinepuiston, alppiruusulaakson ja näköalatorni Kukkukiven kautta Plagenin uimarannalle. Strömforsin ruukista lähtevä Kukuljärven kahdeksan kilometrin vaellusreitti vie huikeiden maisemien ja korkeuserojen halki. Agricolanpolku Pernajan kirkonkylässä kertoo Suomen kirjakielen luojan elämästä lapsuutensa maisemissa. Samalla voi nähdä keskiaikaisen kivikirkon. Kallen kierros (11 kilometriä) kulkee Liljendalin metsien halki. Pålbölessä sijaitseva Myllyjärven ulkoilualue tarjoaa erämaista tunnelmaa. MARKO WAHLSTRÖM Lisää matkavinkkejä: Strömforsin ruukki: www.stromforsinruukki. com, Eija’s Garden: www.eijasgarden.fi, Bongan Linna: www.bonga. fi, Malmgårdin linna: www.malmgard.fi, Rönnäs Seaside Resort: www.ronnas.fi, Loviisa Camping: www.loviisacamping.fi, huonevaraukset booking.com. Kesätapahtumia: www.visitloviisa.fi, Svartholman merilinnoitus: www.visitsvartholm.fi, www.suomensaaristokuljetus.fi. Loviisassa kesästä voi nauttia turvallisesti LOVIISAN KAUPUNKI Svartholman vuoroveneen aikataulu Laivasilta–Svartholma: B 9.8. asti tiistaista sunnuntaihin (maanantaisin ei kuljetusta) klo 10, 11, 13.45 ja 15.30 B 15.–30.8. lauantaisin ja sunnuntaisin klo 10, 11, 13.45 ja 15.30 Svartholma–Laivasilta: B 9.8. asti tiistaista sunnuntaihin (maanantaisin ei kuljetusta) klo 10.30, 13, 15 ja 17 B 15.–30.8. lauantaisin ja sunnuntaisin klo 10.30, 13, 15 ja 17 Hinnat (meno–paluu): B aikuiset 18 euroa, lapset 9 euroa (4–12-vuotiaat). Liput mieluiten etukäteisostona visitsvartholm.fi tai numerosta 010 202 3780, ja korttimaksulla laivassa. Strömforsin idyllinen ruukki on Loviisan kesän kestosuosikki. Kuvassa ruukkialueen ikoneiksi kohonneet Letkuvaja ja Armonlinna. Strömforsin ruukin sepät takovat pajassaan. Yläpajassa järjestetään useita taontanäytöksiä vesivasaralla. MARJA HAAPIO Laivasilta on Loviisan kesäelämän keskus. EEMI KETTUNEN Loviisanlahden suulla sijaitseva Svartholman merilinnoitus on Suomenlinnan sisarlinnoitus ja kuului samaan puolustusketjuun. LOVIISAN KAUPUNLO MATKAILUSIHTEERIN VINKIT 1 Leirintäalue, jonne valmistui tänä kesänä myös uusi sauna 2 Svartholman merilinnoitus 3 Strömforsin ruukki 4 Laivasilta: alue, jossa tapaa muita ihmisiä ja paikallisia 5 Kukuljärven vaellusreitti ja Kallen kierros: molemmissa laavuja taukopaikkoja sekä uimapaikat reittien varrella Lähde: Lilian Järvinen TOP 5 www.porvoonwanharautakauppa.? La 10-15 Ark. 10-17 NYT LÖYTYY OVISSA! Asentajantie 8 | Porvoo puh. 040 707 4753 Entisten satojen ovien lisäksi uusi 50 kpl erä. Skogsreviret Metsäreviiri www.revir.org LOVISA – LOVIISA Fabritius Mikael 040 552 8590 Lindqvist Victor 050 475 5012 Lindroos Patrik 050 409 7077 BORGÅ-PORVOO Simosas Ove 0400 434 459 Bergström Ralf 0400 866 970 Finnbäck Torolf 0400 495 682 SIBBO-SIPOO Furu Niklas 0400 615 224 VALTUUTETTU EVINRUDEHUOLTOPISTE PORVOOSSA Evinrude ja Johnson -huolto ja alkuperäiset varaosat Simolinintie 4, Porvoo, puh. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi EviService Oy
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 20 24. kesäkuuta 2020 P ukkilalaisen Anu Koiviston omistama Hutkon laamaja eläintilalla on 20 laaman lisäksi useita muuleja, aaseja, lehmiä, kaneja, kanoja, lampaita, vuohia ja sikoja. Kaikilla tilan eläimillä on omanlaisensa nimi sekä persoona ja Koivisto tuntee niistä jokaisen. – Lampaita en ehkä pyllystä tunnista, mutta naama on kaikilla erilainen, Koivisto kertoo. Jotkut tykkäävät silityksistä, toiset makoilusta ja osa milloin mistäkin. Koiviston järjestämä toiminta tilalla on erittäin monipuolista. Hän käyttää muutamia eläimistä esimerkiksi palvelutaloissa, kuten Taavi-kania ja Kielo-laamaa. Melkein kaikki eläimet osallistuvat silloin tällöin vaelluksille, joilla lapset saavat ratsastaa ja aikuiset kävelevät mukana. Myös farmisynttäreiden suosio on kovassa nousussa. Kävijöiden ehdotuksista Koivisto on räätälöinyt tuotteeksi myös Hutko-passin, joka on mahdollista ostaa lisäksi, jos majoittuu yöksi Hutkon tiloihin. Hutko-passin ostanut saa viettää niin myöhään illalla aikaa eläimiä rapsutellen aitauksissa kun vain itse jaksaa. Laamoja on tulossa Hutkoon vielä kolme lisää ensi vuoden helmikuussa. Niiden kasvattamisessa tulee kuitenkin olla varovainen koska eteenkin lämpimät kelit tuottavat laamoille vaikeuksia. – Laamat eivät saa itseään viilennettyä kovin tehokkaasti. Vaikka villat ajaisi pois, lämpöä ei selän alueelta haihdu juuri yhtään. Ainostaan vähän kainaloista, Koivisto selittää. Muuten Koivisto kertoo laamojen sopeutuvan Suomeen oikein hyvin. Niiden pitäminen on myös sikäli helppoa, että laamat ovat siistejä. Yksi kohta laitumesta toimii vessana ja muualle ne eivät tarpeitaan tee. Myöskään sade ei ole ongelma, sillä turkki ei kastu läpi. A Lampaita en ehkä pyllystä tunnista, mutta naama on kaikilla erilainen. ANU KOIVISTO ELÄINRAKKAAN HARRASTUS MUUTTUI vuosien myötä muutamasta laamasta kokonaiseksi farmiksi. Nyt Pukkilan Hutkon laamaja eläintila on Suomen suurin laamafarmi. Vaellukselle kaveriksi vaikkapa laama Kaikki eläimet ovat ystävällisiä ja ihmisrakkaita. – Etenkin muulit ja aasit tulevat heti ihmisen luo rapsuteltavaksi, Hutkon tilan yrittäjä Anu Koivisto kertoo. PORVOO Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Kesä la (kesä-elokuu) suljettu LOVIISA Purokatu 3. Puh. (019) 535 390 Kesä la (kesä-elokuu) suljettu TOYOTA PORVOOSSA Ford MONDEO 1,5 EcoBoost 160hv A Trend 5D -16, 31 tkm, met.pun., Autom. vaiht., 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, MMI, Vetok., 2xrenk, Aluv., 23700€ Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi Opel ASTRA 1.9 CDTI DPF 120 Enjoy 5-ov A, -09, 121 tkm, sininen, Autom. vaiht., Vähän ajettu, H-kirja, MMI, 2xrenk, Ilmast., TC, CD 6200€ Opel INSIGNIA SportsTour Sport 1,4 Turbo S/S OPC -Line, -13, 62 tkm, valk., H-kirja, 2xrenk, Aluv., Xenon, Ilmast., Cruise, Nahkaverh., Bluetooth 15700€ Skoda SCALA 1,5 TSI Style DSG (MY20), -20, 1 tkm, valk. , Autom. vaiht., 1-om., Vähän ajettu, 2xrenk, Aluv., P-tutka, Cruise 25900€ Toyota AURIS 1,2 T Active (MY17.2), -17, 48 tkm, gray met., 1-om., H-kirja, Vetok., 2xrenk, Aluv., Ilmast., TC, Hillhold, Cruise, Sadetunn. 18900€ Toyota AURIS 1,6 Valvematic Linea Sol 5ov, -10, 146 tkm, harmaa, H-kirja, MMI, 2xrenk, Aluv., Met.väri, Ilmast., TC, USB 8900€ Toyota AURIS Touring Sports 1,8 Hybrid Active (MY17.1, -17, 54 tkm, silver met., H-kirja, Vetok., 2xrenk, Aluv., Met.väri, Navi, Ilmast., TC, Hillhold, Cruise 22400€ Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Edition Wagon A, -15, 71 tkm, ruskea(beige), Autom., Alv-väh.kelp, 2xrenk, Aluv., Navi, Ilmast. 19500€ TOYOTA HILUX Extra Cab 2,4 D-4D 150 4WD Active, -17, 23 tkm, gray met., 1-om., 2xrenk., ALV vähennyskelp., Huoltokirja, Lavasuoja, Vetokoukku 36900€ TOYOTA PRIUS Active (MY16), -16, 62 tkm, valk., 2xrenkaat, Erikoisvanteet, Huoltokirja, Metalliväri, Vakionopeudensäädin, Vetokoukku 23900€ BUZ-405, Toyota PROACE VERSO Active L1 2,0 D 180 A (MY17), -17, 80 tkm, ruskea, Autom.., Alv-väh.kelp, H-kirja, 2xrenk, Aluv., Met.väri, Ilmast. 35900€ Volvo V40 D2 Business A (MY17.1), -16, 95 tkm, punainen, Autom. vaiht., H-kirja, 2xrenk, Aluv., P-tutka, Ilmast., Cruise, MMI 16900€ LOVIISASSA Toyota AURIS 1,6 Valvematic Sol Edition 5ov (MY12), -12, 216 tkm, musta, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 8900€ Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Touring Sports, -16, 91 tkm, harmaa, Ilmast., TC, Cruise, 21400€ Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Wagon, -13, 129 tkm, harmaa, H-kirja, Navi, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Bluetooth 15900€ Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov (Y), -10, 90 tkm, valkoinen, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, CD 10900€ Honda CIVIC 1.4i S 4d, -05, 123 tkm, harmaa, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD 4900€ Honda CIVIC 4D 1,8i Executive A, -13, 49 tkm, sininen, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Hillhold, 2xrenk, Cruise, CD 14900€ Nissan MICRA 1.4 Elegance 5d, -08, 160 tkm, hopea, P-tutka, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Bluetooth 4200€ Skoda SUPERB 1,8 TSI Ambition DSG, -10, 113 tkm, musta, H-kirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., ABS, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 12400€ Toyota RAV4 2,0 Valvematic 4WD Luxury, -09, 117 tkm, ruskea(beige), H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, MP3 15600€ Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol MultiM, -11, 38 tkm, violetti, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD 11900€ Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 5ov, -11, 114 tkm, musta, H-kirja, Navi, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD 10300€ Hieno! Varusteltu hyvin! Tila-auto 1+7 31 tkm Hybrid Väh. ajettu dsl aut. 1 tkm! Hybridien ikoni!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 21 24. kesäkuuta 2020 Pääsääntöisesti laamoja käytetään Hutkossa vaelluskavereina mutta yksi laamoista myös piristää töissä käyviä osallistumalla etäkokouksiin. Vaelluksille jokainen saa varata itse valitsemansa laaman, joten jokainen saa itselleen sopivan vaellusparin. Koivisto kertoo laamojen myös seuraavan ihmistä ja sopeutuvan jokaiseen ihmiseen yksilöllisesti. – Jokaikisen vaelluksen jälkeen jokainen on sitä mieltä että tämä oli juuri paras laama heille, Koivisto kertoo iloisena. Sama laama voi olla nuoren lapsen kanssa energinen ja juosta pitkin puskia ja sitten taas kävellä rauhallisesti vanhemman ihmisen kanssa. Tämä perustuu siihen, että laamat ovat olleet ihmisten vaelluskavereita jo tuhansia vuosia ja oppineet lukemaan ihmistä. Laamojen lisäksi Hutkossa asustaa myös Suomen suurin muulilauma, joka koostuu neljästä yksilöstä. Muuli on aasin ja hevosen risteytys, joka on perinyt aasilta ison pään, lempeät eteenpäin olevat silmät ja pitkät korvat. Koivisto kertoo pitävänsä muuleista, koska niillä voi tehdä samoja asioita kun hevosellakin, mutta niillä on hänen mukaan enemmän älyä ja luonnetta. – Jos haluat haastetta elämään niin hanki muuli, Koivisto naurahtaa. Osalla Hutkon muuleista voi jopa ratsastaa ja ne osaavat vetää myös kärryjä. Niiltä myös usein puuttuu hevosille ominainen pakoreaktio, joten niiden rauhallisuuteen voi luottaa kaikissa tilanteissa ja siksi ne sopivat lasten kanssa työskentelyyn mainiosti. – Muulin sanotaan olevan älykkäämpi kuin kumpikaan emälajeistaan ja se pitää paikkansa, kertoo Koivisto. Osa syy muulien hankintaan oli se, että niillä ei ole niin matala painoraja kuin aaseilla. Esimerkiksi työmuuli Aapo, joka on Percheronin hevosen jälkeläinen ja yksi Suomen suurimmista muuleista, voi kantaa jopa 100 kiloa tai enemmän. Aaseja Hutkon tilalta löytyy kahdeksan. Ne voivat retkellä kantaa noin 30–40 kilon painosen taakan ja niiden satulassa on pientenkin lasten helppo pysyä. Aasit ovat Koiviston kokemusten mukaan vielä rauhallisempia kuin muulit. Ne tykkäävät rapsutuksista ja läheisyydestä ja niillä on selkeästi kaikilla paras kaveri. Älyäkään aaseilta ei Koiviston mukaan puutu; ne vain eivät aina näytä älynlahjojaan ulospäin. Esimerkiksi sateella aasit hakeutuvaat itse sisälle, koska niiden turkki kastuu kokonaan aiheuttaen kylmät oltavat. – Ainoa pieni ongelma aaseissa on ahneus, Koivisto huomauttaa. Ahneus vaikeuttaa esimerkiksi vaelluksella etenemistä, kun aasit tahtoisivat olla maistelemassa jokaista vihreää kasvia mikä vastaan tulee. Sopivalla kurinpidolla kävelykin kuitenkin etenee mukavasti. – Aasin motto on: syö aina kun löydät syötävää, Koivisto ilmoittaa. Aiemmin se on ollut aaseille selviytymisstrategia, koska ruokaa ei ole kauheasti ollut aroilla tarjolla. Nykyään liiallinen syöminen voi kuitenkin aiheuttaa ongelmia, kuten kaviokuumetta. Vuohia Hutkosta löytyy neljä. Niistäkin osa käy vaelluksilla ja vieraskäynneillä. Kanejakin on useita ja ne ovat erityisesti lasten suosimia. Kanoja löytyy erinnäinen määrä ja lampaita myös. Lampaiden seassa liikkuu nyt muutamia reilu kuukauden ikäisiä karitsoita. Hutkon lampaiden rotu on kainuunharmas, joka on luonteeltaan paljon sosiaalisempi kuin suomenlammas, siksi Hutkon lampaatkin ovat mainioita vaelluskavereita. Koivisto kuvailee lampaita sanoilla ”hyväntahtoinen höppänä” ja se taitaakin olla aika osuva kuvaus. Vastaavalla tavalla voisi kuvailla myös Hutkon lapinlehmiä. Niitä löytyy farmilta kolme ja nekin ovat muiden eläimien tapaan hyvin ihmisrakkaita. Koivisto pitää niitä lemmikkeinä, eikä siksi esimerkiksi lypsä niitä. Voi olla, että jonain päivänä Hutkossa rastastetaan lehmilläkin. – Siihen asti ei vielä aivan olla päästy mutta kaikki vaikuttaa mahdolliselta, Koivisto kertoo. Hän sanoo myös lehmien olevan kovia karkailemaan. Ne joutuu noutamaan vähintään kerran joka kesä jonkun naapurin pihalta. Koivisto perustelee lehmien karkailua sillä, että niitä kiinnostaa mitä aitauksen ulkopuolella tapahtuu. ALEXANDRA AHTIAINEN Hutkon laamaja eläintila sijaitsee Pukkilan Savijoella. Lisätietoja saa verkkosivulta www.hutko.fi. Tiestikö Laamojen villa on lanoliinitonta ja pehmeämpää kuin lampaanvilla. KUVAT: ALEXANDRA AHTIAINEN Anu Koivisto korostaa kaikkien eläimien olevan yksilöitä, kaikki ei sovi kaikkeen, eikä kyllä tarvitsekaan. Kanssakulkijasi elämänmullistuksissa Aidosti kokonaisvaltaista hyvinvointia, lempeää läsnäoloa, kokemusosaamista ja energiahoitoja. Etsitään yhdessä juuri sinulle sopivat hoidot. Tutustumiskerta -15% normaalihinnoista kesä-heinäkuussa 2020 Soita ja kysy lisää! Hoitohuone Life, Piispankatu 19, Porvoo Ajanvaraus: timma.fi/lifeporvoo Lisätiedot: kaismanteri.fi, 040 721 6633 / Kaisa Kahvia ja virvokkeita Makeat ja suolaiset Leivonnaiset Jäätelöä Kahvila Pikku-Eetu Kahvila Pikku-Eetu Kahvila Pikku-Eetu | Puh. 044 061 1030 Kommunistinen Työväenpuolue Työväenvallan puolestakapitalismia vastaan Allekirjoitusten keräys puolueen merkitsemiseksi puoluerekisteriin. Keräyskaavake tulostettavissa ktpkom.?/kannattajakortti Tilaa Työkansan Sanomat 14 nroa/v 40€, ½ v 20€ (p. 044 239 4197 ark. 12-16) Dialektisen ja historiallisen materialismin ja marxilaisen kansantaloustieteen peruskurssi: longjumeau.getcourse.ru/page6 Vi betjänar även på svenska! • Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset • Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla HUOLTO/SERVICE 040 550 9817 www.linmar.fi Teollisuustie 21, PORVOO keskiviikkoisin klo 14-17 www.romukioski.fi/ostohinnat & 050 505 2030 Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Punnitsemme ja maksamme heti! Mikäli verkkokaupasta ei etsimääsi tuotetta löydy, ota yhteyttä vaikka CHATIN kautta niin tarkistamme varaston! www.horseline. KAIKKI VARUSTEET HEVOSILLE JA RATSASTAJILLE MEILTÄ! Veckjärventie 1, 06150 Porvoo, puh. +358 40 164 6633, info@horseline. KESÄALE ALKAA! TERVETULOA LIIKKEESEEMME PORVOOSEEN SEKÄ VERKKOKAUPPAAMME!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 22 24. kesäkuuta 2020 T uulen kuiskina lehvästössä, tervapääskyn kirkuääni kattojen yllä, sateisen metsän tuoksu, suolla rahasammalen pehmeys, jokilaaksossa rauhallinen maisema, neitoperhosen nousu mesikukasta, ampiaisen pörinä kukkien keskellä,... Luonto on läsnä aina ja kaikkialla, koskemattomassa erämaassa ja ihmisen muokkaamassa kulttuuriympäristössä, kaupungeissa, maaseudulla, katuvarsilla ja viljelymailla. Luonnosta ihminen ammentaa rauhaa, innoitusta, kauneutta, kokemuksia. Luonto on tärkeä osa hyvinvointiamme. Luonto antaa aina paljon, kunhan huomaamme sen yksityiskohtien ja kokonaisuuksien edessä pysähtyä, tarkkailla kaikki aistit avoimina. Suomen metsät, meri, joet – koko ainutkertainen luontomme, yhteinen ympäristömme antaa meille mainiot mahdollisuudet liikkua ja virkistäytyä. Patikoiden, vaeltaen, pyöräillen, veneillen, ratsastaen, ... Miten tahansa liikummekin vahinkoa ei saa tuottaa. Maassamme on varsin laaja jokamiehenoikeus. Hyvä niin. Mutta kuten aina, myös tässä oikeuksiin liittyy velvollisuuksia, vapauteen vastuita. Jokamiehenoikeutta ei luonnollisestikaan saa käyttää niin, että tuotetaan häiriötä tai haittaa. Kaikessa toiminnassamme kunnioitettakoon luontoa ja kanssaihmisiä. Luonnossa liikkuessa, ja yleisestikin, kannattaa pitää mielessä jo lapsena omaksuttu opettavainen loru: Älä tallaa nurmikoita älä puita vahingoita älä parjaa, älä pauhaa älä riko luonnon rauhaa älä tärvää mikk’ on somaa vaali, suojaa toisen omaa. Tänään puhutaan aiheellisesti muovijätteistä ja merien saastumisesta. On arvioitu, että valtameriin päätyy lähes 20 tonnia joka minuutti. Ja tuosta jätteestä suurin osa on muovia. Jätteet, roskat ovat ongelma, jossa vastuuta on kannettava kansainvälisesti, kansallisesti ja kuntakohtaisesti. Mutta myös meillä yksilöillä on vastuumme, joka alkaa arjen toimista ja teoista. Banaaninkuoren häviäminen luonnossa kestää yhdestä kolmeen vuotta. Metsään, tienposkeen viskattu pahvimuki tai hampurilaiskääre vaativat häipyäkseen yhdestä viiteen vuotta. Tupakantumppi kestää maastossa yli kymmenen vuotta ja purukumi yli 20 vuotta. Sipsipussien ja vastaavien muovikalvoinen pakkaus säilyy luonnossa yli 75 vuotta ja alumiiniset juomatölkit vähintään kaksisataa vuotta, muovipullo yli 500 vuotta. Lasipullo ei periaatteessa häviä koskaan. Roskaaminen on lainsäädännössämme rikos. Vähäisestäkin roskaamisesta voidaan määrätä rikesakko. Roskaaminen kertoo oudosta välinpitämättömyydestä yhteisestä ympäristöstä ja asenneongelmasta. Esimerkiksi jäteastioiden ja roskatynnyreiden vieressä näkee toistuvasti paljon roskia, jotka on vain jätetty siihen lojumaan. Kun retkelle, lenkille tai vaikkapa saareen mennään, niin suuren suuri vaiva ei ole kuljettaa takaisin sinne vietyjen ruokatarvikkeiden pakkauksia. Piittaamattomuus kohdistuu luontoon, mutta myös kanssaihmisiin, jotka haluavat nauttia siististä, puhtaasta ympäristöstä. Roskat ovat aina haitaksi ihmisten viihtyvyydelle ja usein vaaraksi monille linnuille ja muille eläimille. Otetaan huomioon toiset ihmiset, muistetaan pitää koirat kiinni ja annetaan linnuille pesimärauha. Vastuuton toiminta luonnossa johtaa helposti suuriin ongelmiin. Jo varhaisessa kasvuvaiheessa ja kasvatuksessa päiväkodeista lähtien kannattaa tähdentää sitä, että luontoon ja kaduille ei roskia heitetä. Aikuisten esimerkillä on tässä myös suuri merkitys. Maapallomme on rajallinen. Se ei ole resursseiltaan ehtymätön. Kansainvälisistä raporteista on luettavissa, että jopa miljoonaa kasvi ja eläinlajia uhkaa sukupuutto Monet tutkijat ovat sitä mieltä, että ihmisen nykyiset elämänja kukutustavat ovat maapallon kantokyvylle liikaa. Totuus on, että jokainen voi omilla teoillaan edistää maapallon ja luonnon kestokykyä toimimalla viisaasti kuluttajana. Myös Suomessa monet eri eliölajit, tutut linnutkin, ja niiden tarvitsemat elinympäristöt ovat uhanalaisia. Luonnon monimuotoisuuden, biodiversiteetin vaalinta on ihmisen oma etu. Olemme osa luontoa. Ympäristöongelmat ovat meidän ongelmiamme Luonto antaa meille voimaa ja kestävyyttä koettelemuksissamme. Näin on aina ollut ja nyt koronaviruksen aikoina luonto kutsui monia ja tarjosi helpotusta. Tutkittu on, että jo pelkästään luonnon eri äänien, lintujen, tuulen, laineiden kuuntelu ja rauhallisen maiseman katselu rentouttaa ja suojaa YMPÄRISTÖÄ, LUONTOA JA lintumaailmaa nuoruusvuosistaan alkaen tarkkaillut porvoolainen Kimmo Kajaste kannustaa Itäväylän lukijoita luontoyhteyksiin. Luonto antaa nautintoja, kokemuksia ja voimaa Moniin luontokohteisiin itäisellä Uudellamaalla johtaa hyvät polut, joskus pitkospuut. KIMMO KAJASTE Risteilylippuja voi ostaa etukäteen verkkokaupasta https://holvi.com/shop/FriendShipCruises/ Suolaista ja makeaa voi ostaa laivan kahvilasta ja baarillamme on täydet alkoholioikeudet. Lähtö Porvoon matkustajasatamasta. Varaa myös tilausristeily kesän juhliin. Tervetuloa viettämään aurinkoista kesäpäivää risteilemällä FriendShip Cruisesin ms Suvi-Tuulella kauniilla Porvoonjoella. Lisätietoja kauden alusta ja aikataulusta www.friendshipcruises.fi Välkommen och tillbringa soliga sommardagar med att kryssa med FriendShip Cruises ms Suvi-Tuuli på vackra Borgå å. Mera information om säsongens början och tidtabeller finns på www.friendshipcruises.fi Oy FriendShip Cruises Ab info@friendshipcruises.fi • Puh. +358 46 9511 869 TAZZIAN Piispankatu 19, Porvoo. P. 020 786 1179, ma-pe 10-18, la 10-15 www.tazzia.fi/verkkokauppa | https://tazzia.mycashflow.fi/ Laatu Tazzia juhlii! Tervetuloa! Välkommen! myös verkkokaupassa! Ale
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 24 24. kesäkuuta 2020 VARAOSAT, TARVIKKEET SEKÄ HUOLLOT NOPEASTI JA AMMATTITAIDOLLA www.fixus.fi Veckjärventie 5, 06150 Porvoo Puh. 020 792 4840 | ma-pe: 8.00-17.00 www.porvoonautovaruste.fi huolto@porvoonautovaruste.fi FIXUS-LASKULLA JOPA 60 PÄIVÄÄ KOROTONTA JA KULUTONTA MAKSUAIKAA Kytkinremontit ammattitaidolla, myös DSG vaihteisto Ilmastoinnin huollot ja korjaukset Hankook-renkaat Ohjauskulmien säädöt Määräaikaishuollot kaikkiin merkkeihin takuut säilyttäen Jakohihnanvaihdot Öljynvaihdot Alustaja jarruremontit VARAA HUOLTO NYT JA HYÖDYNNÄ KESÄETU!! KAIKISTA HUOLLON JA REMONTTIEN VARAOSISTA -15% ALENNUS HEINÄKUUN AJAN. (ei koske kampanjatuotteita, kytkimen osia, renkaita eikä alkuperäisosia) Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi A A Tarjoukset voimassa 8.4-15.4.2020 tai niin kauan kun varastoa riittää. Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Arkisin 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi A A VINORIMA KESTOPUU 42 x 42 Ruskea, höylätty 28 x 120 Ruskea, sileä tai uritettu Tryckimpregnerat virke Brun, slät eller räfflad 28 x 120 Vihreä, sileä Tryckimpregnerat virke Grön, slät 1 79 /m SAHATTU 19 X 100 PL/VL KUUSI Sågat, gran 1 65 /m 1 90 /m 39 /m PORAKONE/RUUVINVÄÄNNIN 2 kpl akku 12V 2AH Borrmaskin/skruvdragare RUUVINVÄÄNNIN ISKEVÄ 2 kpl akku 12V 2AH Skruvdragare MUTTERIVÄÄNNIN 1 kpl akku 14.4V 2AH Mutterdragare -TARJOUS! PUUÖLJY PATIO VERSO 0.9L Kaarnanruskea, hiilenmusta, ladonharmaa tai metsänvihreä. Kasvatuslaatikot, kasvihuoneen puurakenteet. Träolja för odlingslådor Barkbrun, kolsvart, laduväggsgrå, eller skogsgrön 19 80 39 50 VALTTI PLUS TERASSIÖLJY 2.7L Kelonharmaa, ruskea tai musta. Terassolja Torrfura, brun eller svart 55,KAIDEKÖYSI Keinokuitu, musta 10 m, ø 36 mm Dekorationsrep, svart Kesän puuhiin Simolinilta! 99,/TUOTE Tarjoukset voimassa 30.6.2020 tai niin kauan kun varastoa riittää. Erbjudanden i kraft 30.6.2020 eller så långt lagret räcker
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 25 24. kesäkuuta 2020 K aksi vahvaa, nuorta ja paikallista naistaitelijaa sytyttää Porvoon asemaseudun varjot väreihin sekä ripustaa vanhan veturitallin seinät tulvilleen maalattuja hahmoja, hetkiä ja kuvia Porvoosta. Maalauksia siitä mitä Porvoo on nyt, oli ennen ja tulee olemaan. Nämä kaksi taiteilijaa ovat Vapaassa Taidekoulussa taidemaalareiksi opiskelevat Cecilia Ebbe ja Johanna Lindholm. Heitä yhdistää porvoolaisuuden lisäksi tapa tehdä suurikokoista ja värivahvaa maalaustaidetta. Saatuaan hienon mahdollisuuden pystyttää kesällä taidenäyttely veturitalleille, he innostuivat viemään konseptia hieman pidemmälle ja luomaan Porvoon Triennaalin rinnalle oman varjotriennaalin. Kainuusta Porvooseen kotiutunut maalariopiskelija Johanna Lindholm päätti perustaa varjotriennaalin uskoen, että Suomen taidekenttä tarvitsee ravistelua, liikettä ja uuden polven rohkeaa esilletuloa. Lindholm on luonut varjotriennaaliin teoksia, jotka käsittelevät ”vanhoja tarinoita, historiallisia tapahtumia, hahmoja ja mahdollisia tunteita, joita sukupolvien ajan on kaupungissa koettu”. – Kuviksi piirtyviä hetkiä ja vuosisatoja hengitettyä ilmaa. Jokivarren luontoa, joka on kaiken ajan tarkkaillut syntyneitä ja maahan vaipuneita ihmiskohtaloita. Järkähtämätöntä luontoa ja muuttuvaa, tulenpolttamaa ja tuhkasta noussutta kaupunkia, hän kuvailee. Hillerødissä Tanskassa vuonna 1993 syntyneen Cecilia Ebben isä on tanskalainen ja äiti suomalainen. Perhe muutti Suomeen Cecilian ollessa 5-vuotias. Hänen sukujuuret ovat äidin isän Tor-Bjarne “Totto” Sirénin (kuollut vuonna 2015) puolelta porvoolaiset. Ebbe lähestyy näyttelyn teemaa, “Tarinoita Porvoosta”, isoisänsä ja sukunsa elämän ja tarinoiden kautta. – Näyttelyllä haluan kunnioittaa porvoolaisia sukujuuriani sekä isoisäni, hänen sisarustensa ja vanhempiensa muistoa. MARKO WAHLSTRÖM Varjotriennaali – Skuggtriennal, Cecilia Ebbe ja Johanna Lindholm Porvoon vanhalla veturitallilla (Ratakatu 1) 23.8. asti. Avoinna tiistaista perjantaihin kello 12–18 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin kello 10–16. Loistavaa rohkeutta, uuden polven esilletuloa! Veturitalleilla nähdään! TAIDEMAALAREIKSI OPISKELEVAT porvoolaiset Cecilia Ebbe ja Johanna Lindholm kertovat kesänäyttelyssään tarinoita Porvoosta. Varjotriennaali valtasi kesäksi veturitallin Porvoolaiset Cecilia Ebbe (vas.) ja Johanna Lindholm opiskelevat Vapaassa Taidekoulussa taidemaalareiksi. Eläinlääkäri Leena Jokio Pappilantie 2, Askola 0400 499 676 www.leenajokio.fi Eläinlääkäri Leena Jokio Ajanvaraus kätevästi verkossa: ajanvaraus.leenajokio.fi Sisustusliike Vanille Home Jokikatu 12, 06100 Porvoo. Puh. + 358 500 967 430 www.vanillehome.fi Kattava valikoima kodin sisustustuotteita, vaatteita ja asusteita. Tervetuloa kivijalkakauppaan sekä verkkokauppaan joka avoinna 24/7 Peikonpähkinä Kukkakauppa Pappilantie 2, Askola 040 620 9939 Avoinna JOKA PÄIVÄ ark. 9-17, la-su 9-15 Kesäiset terveiset kaikille, tervetuloa iloisille kukkaostoksille Peikonpähkinään! Tmi Sirkka Kanninen Pihat suunnittelusta toteutukseen Raivaajantie 1, Ölstens, Porvoo P. 0400 455 299 • www.piha-center.fi PIHA-CENTER AVOINNA JOKA PÄIVÄ 9-17 Meiltä Bendersin pihakivet ja asennukset . Täydennämm e kasvivalikoi maamme joka viikko! Tervetuloa onnistuneill e ostoksille! PÄIVITÄ TULISIJASI AALTO-ARINALLA Joka vuodenaikaan. Jokaiseen tulisijaan. Energiatehokas Aalto-Arina Vapaa-asuntojen Takka, Takkasydän, Kamiina ja Kiuasarinat Valmistus ja myynti: Metallitekniikka Hannu Laajala www.aaltoarina.fi | arinatilaus@aaltoarina.fi Le ik ka a ta lte en ! • Puut syttyvät paremmin • Tehokkaampi palotapahtuma • Puhtaammat savukaasut • Puun säästö 15-30 % www.aaltoarina.fi & 040 543 8706 ! www.taksivillikka.fi VILLIKKA PREMIUM “you are being served.”
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 26 24. kesäkuuta 2020 N ostalgiaa on ilmassa, kun moottoripyöräksi rekisteröity ”Manki” hörähtää napista käyntiin. Ääni on tuttu vuosien takaa ja jopa pikkupojat tunnistavat apinan eli Monkeyn, joten kutsutaan sitä siis tuttavallisesti Mankiksi tässä tarinassa. Nuoruuden haaveeni oli oma Manki ja sellaisen onnistuin parikin kertaa käytettynä hankkimaan. Nelitahtisen putputus kuulosti mielestäni paljon paremmalta kuin kaverin Suzuki PV:n kimeä ininä. Kaksitahtikuskien ei muuten tarvinnut edes kertoa ajavansa mopolla, sillä kyllä sen hajusta ja mustista pilkuista takin selässä heti tunnisti. Toissa kesänä kuulin huhuja, että legendaarinen Manki tekee paluun markkinoille ja peräti mitoiltaan hiukan kasvaneena 125-kuutioisena mottoripyöränä. Asia palautui mieleen käydessäni porvoolaisessa Motorbike-liikkeessä ja niinpä koeajo saatiin ystävällisesti järjestettyä. Tien päällä en ole nähnyt yhtään isoa Mankia vielä ja ilmeistä päätellen ei ollut nähnyt kovin moni muukaan. Pulskistunut Manki tuntui heti tutulta ja olen näköjään itse ”kasvanut” mopoajoista suhteessa lähes samaa tahtia, sillä Manki painaa 107 kiloa nykyään. Lähes kymmenen hevosvoimaa kiihdyttävät kulkineen parhaimmillaan satasen huippunopeuteen saakka. Vaihteita on neljä ja ykkönen alhaalla – loput ylhäällä, eli vanhasta kolmivaihteisesta puoliautomaatista ei ole kuin muisto jäljellä. 98-oktaanista bensaa palaa pari litraa satasella, vastatuulessa vähän ehkä enemmän. Tuuli puhaltaa nopeuden noustessa sen verran, että visiiri on pakko laskea alas. Kolmion takaa kääntyy auto yllättäen eteen, joten tehokkaat jarrut tulevat testatuksi. Edessä on lukkiutumattomat ABS-jarrut ja hyvä niin, itseasiassa erittäin hyvä! Mankia pidetään edelleen mopona ja sen vauhti yllätti koeajon aikana useammankin autoilijan. Alle satasen rajoitusalueilla sillä on siis täysin laillista ja mahdollista ajaa muun liikenteen tahdissa rajoituksia noudattaen, mutta kuljettajan kannattaa olla hereillä, sillä kolarin sattuessa sattuu Mankikuskia varmasti. Manki on mainio peli kesäiseen liikkumiseen, sillä se saa kuljettajan ja kanssakulKAIKKI TUNTEE APINAN... -lausumaan voi yhtyä markkinoille palanneen Honda Monkeyn koeajon jälkeen. Aikuinen apina ja keltainen kesä Pulskistunut Honda Monkey on helppo tunnistaa vuosien takaisen mallin ”isoveljeksi.” KEVÄTKIRPPIS Pöytävuokra 26€/vko Aukioloajat: ma pe 10 18 la su 10 15 Yrittäjänkatu 9, Porvoo | puh. 0400 213 993 www.kevatkirppis.fi A V A T T U ! TOMEKA OY TOMPPA 040 530 9096 KASSU 040 503 3042 Yrittäjänkatu 14, 06150 Porvoo n KIILLOTUKSET n VAHAUKSET n SISÄPESUT Metodistkyrkan GUDSTJÄNSTER I JULI 5.7 kl. 18 Kvällsgudstjänst. Leif-Göte Björklund predikar 12.7 kl. 18 Sommarkyrka i Metodistkyrkan Leif-Göte Björklund predikar 19.7 kl. 18 Sommarkyrka i Filadelfia, Nordenskiöldsgatan 22 Kenneth Witick predikar 26.7 kl. 18 Sommarkyrka i Missionskyrkan, Fredsgatan 37 Roger Andersson predikar Brunnsgatan 31, Borgå Avoinna ma-pe 8-17 PUKKILAN KATSASTUS & 0400 465 509 Rauhanpellontie 4, Pukkila www.pukkilan-katsastus.fi n Raskaan kaluston katsastukset ja jarrusovitukset n Nopeudenrajoittimien ja ajopiirtureiden tarkastukset n Haja pa-katsastus nettivarauksella 38e n Päästömittaukset sisältää myös OBD -mittauksen 27e Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin Tervetuloa yksityiselle ja palvelev alle katsastu sasemal le! www.lapinjarvenfhl.fi Lapinjärventie 1 A 1 LAPINJÄRVI P. 050 3494 624 Lapinjärven Fysikaalinen Hoitolaitos Olemme avoinna kesälläkin! 050 571 7603 Koivumäentie 3J, Porvoo Ernestas Jos kaipaat käsieni taitoa Erikoisammattitutkinnon suorittanut 40 v kokemuksella Urheilufysio Eljas Hietanen Leipomo-Kahvila Mummon Munkki Merituulentie 24, Porvoo (Kevätkumpu) Mummon Munkki • pullat • leivät • kakut • leivonnaiset makeat ja suolaiset herkut Poikkeusaikana ark. 6-13 (1.6. alk. ark. 6-15.30) • Puh. 040 753 9355 Merituulentie 24, Porvoo Nouda meiltä päivittäin leivottuna: Antik-Annan loppuunmyynti -30% ei koske kirppistai kahvilatuotteita Avoinna la 10-15 su 10-17 Tervetuloa! Helsingintie 1286 B Lapinjärvi Avoinna: pe 10-17, la 10-15, su 10-17 Tervetuloa! Helsingintie 1286 B Lapinjärvi
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 27 24. kesäkuuta 2020 Plussat ja miinukset Honda Monkey 125 B Hinta: 4 490 euroa B Sylinteritilavuus: 125 kuutiosenttimetriä B Moottori: 4-tahti, 1-sylinterinen B Maksimiteho: 6,9 kilowattia B Maksimivääntö: 11 newtonmetriä B Huippunopeus: Noin 100 kilometriä tunnissa B Omamassa: 107 kiloa B Vaihteisto: 4-vaihteinen B Jarrut: Levyjarrut, edessä ABS B Istuinkorkeus: 776 millimetriä B Tankki: 5,6 litraa KUVAT: MIKA LAINE Legendaarinen Honda Monkey teki paluun markkinoille pullistuneena ja voimistuneena. kijat hyvälle tuulelle. Sillä on kiva ajella kaupungissa, mutta ei se vierasta hiekkatietäkään. Mutkaisella asfalttitiellä kultainen 1980-luku palautuu elävästi mieleen ja olo nuorenee hetkeksi. Suorituskykyä on ominaisuuksiin nähden aika sopivasti, mutta toki kiireisimmät näitä jo virittelevät. Itse muuttaisin ehkä välityksiä hiukan tiheämmäksi, sillä nelonen selkeä ylivaihde. Sympaattisen söpö se on kaikkien mielestä ja muutamia eri värejäkin löytyy. Pitäisiköhän soitella taas sille Motorbiken ”Oskulle”? PETRI MATIKAINEN toimitus@itavayla.fi Mankifiilis saatu säilytettyä Hyvät jarrut ja sopiva suorituskyky Mankia luullaan edelleen mopoksi ja tämä voi yllättää liikenteessä Samalla hinnalla saa isojakin moottoripyöriä käytettynä MYRSKYLÄN APTEEKKI MÖRSKOM APOTEK MA-PE / MÅ-FRE 9-17 • LA / LÖ 9-13 Oikotie 2 A Myrskylä | puh./tel 019 522 2200 MYRSKYLÄN APTEEKKI MÖRSKOM APOTEK MA-PE / MÅ-FRE 9-17 • LA / LÖ 9-13 Oikotie 2 A Myrskylä | puh./tel 019 522 2200 Doris & Duke KIVAT PELLAVATUNIKAMEKOT TARJOUSHINTAAN 49€ (59€) 27.5.-30.6. KIRKKOKATU 3, 06100 PORVOO TAXI FLY HI Henry Ivanoff 041 512 8865 | taxiflyhi@gmail.com ! LE IK K A A TA LT EE N KESÄTARJOUS! Loviisa <–> Kotka 1 hlö 70€ 2 hlö 75€ Loviisa <–> Porvoo 1 hlö 70€ 2 hlö 75€ Porvoo <–> Kotka 1 hlö 115€ 2 hlö 125€ Porvoo <–> Helsinki kauppatori 1 hlö 90€ 2 hlö 99€ Hinnat per suunta Päivä jolloin saavuit SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000 Cinderella Comfort polttava käymälä Koe tavallisen wc:n mukavuus mökilläsi. Cinderella polttaa wc-jätteet turvallisesti ja tehokkaasti. Tuhka on täysin hajutonta ja bakteerivapaata ja sitä saadaan noin kahvikupillinen käyttäjää kohti kuukaudessa. Mieti millaista mökkielämäsi voisi olla! Oras 1023F hanapaketti lämmittimellä Keittiömallinen mökkihana mökille, kesäkeittiöön, grillikatokseen tai muuhun tilaan jossa käytössä ainoastaan kylmä käyttövesi. 5l vedenlämmitin. Tervetuloa – Välkommen! För ett bättre stugliv! 269 e
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 28 24. kesäkuuta 2020 ASKOLA n Ikäihmisille suunnatut puistojumpat Monninkylän urheilukentällä (kokoontuminen p-paikalla) tiistaisin 14.7. asti kello 11 alkaen, Särkijärven koulun pihalla ti 30.6. ja 14.7. kello 13 alkaen, Tuomirannassa (kokoontuminen p-paikalla) ke 24.6. kello 11 sekä Korttialla ma 3.8. kello 18–18.45. LOVIISA n Anne Örthénin ja Liisa Malmion yhteisnäyttely ”Väriä ja valoja” Almintalolla (Brandensteininkatu 3) 30.6. Avoinna ti–su klo 12–17. Vapaa pääsy. n Sari Niemisen, Marjut Lehtisen ja Henna Paasosen ”Pyhimyksiä ja mielipuolia” -näyttely 4.–26.7. ti–su klo 12–17. Avajaiset lauantaina 2.7. klo 12–14, jolloin näyttelyn taiteilijat esittelevät itsensä ja kertovat äänten kuulemisen ilmiöstä. n Bongan Linna (Linnankuja 1) avoinna kesäkuussa tilauksesta enintään 50 henkilön opastetuille ryhmille. Galleriavierailu 8 euroa/henkilö, alle 20 henkilön ryhmä minimimaksu 160 euroa. Galleria ja atelieeri 10 euroa/ henkilö, minimimaksu ryhmältä 200 euroa. Varaukset: 0400 729 421 tai www.bonga.fi. Heinäja elokuussa galleria on avoinna yleisölle la klo 13–16. MYRSKYLÄ n Myrskylän Myrskyn kotiottelut Kankkila Stadionilla ke 24.6., ke 8.7. ja ke 29.7. kello 19 alkaen. n Vesijumppaa Syväjärven uimarannalla to 25.6., ma 29.6., to 2.7. kello 10 alkaen. PORNAINEN n Pornaisten Kuvataiteilijat PART ry:n näyttely kirjaston Pellavasalissa 30.7. asti. Kirjasto on avoinna maanantaista torstaihin kello 9–19 ja perjantaisin kello 9–15. PORVOO n Kesäkonserttisarja Tuomiokirkossa torstaisin klo 19 kesä-, heinäja elokuussa. Vapaa pääsy. Urkukonsertti to 25.6. kello 19. Urkutaiteilija Santeri Siimes soittaa Viernen, Alainin ja Siimeksen sävellyksiä. n Emäsalon musiikkijuhlien konsertti ”De Rerum Natura” Tuomiokirkossa to 23.7. klo 19. Anssi Karttunen (cembalo) ja Linda Hedlund (barokkiviulu), ”On The Nature of Things” -lucretius ja varhaisitalialaista barokkimusiikkia. Konsertti striimataan. n Emäsalon musiikkijuhlien huvilakonsertti veneilijöille Ankkurilahdessa Emäsalon itäpuolella Hästholman vieressä (N 60° 15.62 E 25° 39.96) pe 24.7. klo 17 alkaen. Akateeminen Saxofonikvartetto esiintyy. Kahvia ja leivoksia laiturilta klo 15.30. alkaen. Lisää tietoa/varaukset: Eriikka Siirala 050 301 3244 tai ankarvik@gmail.com n Postimäen kahvitupa ja museo (Vanha Viipurintie 18, Ilola) ovat auki 23.6.–9.8. ti–su klo 11–17. Yhteislaulua (Östra Nylands spelmansgillet, vierasartisti Frans) ke 8.7. klo 18. Katsottavissa suoratoistona. Lasten päivä, piknik ja musiikkiviihdettä su 26.7. klo 12–14. n Opastettu kierros opas Catharina Rosenschöldin kanssa Ilolan Postimäellä 1.7., 8.7., 22.7. ja 29.7. klo 12. Askartelua lapsille Gun-Maj Collinin kassa Pikku Postimäen verstaassa, ilmoittautumiset 040 6757 275, tehdään keppihevosia 9. ja 23.7. sekä nukkeja 16. ja 30.7. n Plen air -maalausta kuvataiteilija Zach Kramerin kanssa Postimäellä to 9.7. klo 10–15 ja pe 10.7. klo 11–15, öljyja akryylimaalausta, kurssihinta 80 euroa, opetuskielet englanti ja ruotsia, käännettynä myös suomeksi, ilmoittautumiset info@postimaki.fi. n Kuvittaja Liisa Kallion työpaja ke 8.7. klo 11–14, tekstiilipainantaa ja -piirtämistä erilaisin tekniikoin. Työpajassa piirretään, maalataan ja tehdään kankaanpainantaa. Päälle vaatteet, jotka saavat sotkeentua. Työpaja on suunniteltu lapsille, vanhemmatkin voivat osallistua. Hinta lapsilta 10 euroa, ilmoittautumiset info@ postimaki.fi. n Postimäen (Vanha Viipurintie 18, Ilola) näyttely: Galleriassa kesäresidentti ja kuvittaja Liisa Kallion näyttely ”Minä tykkään nyt” -kirjan teoksista. Sepän ulkorakennuksessa Taitoyhdistys Nylands Hantverkin käsiöitä (yhdistyksen jäsenten yhteisnäyttely). Puutarhassa Tarja Heikkilän koivurisulintuja. PUKKILA n Pukkilan Pölkkypäät ovat kiertävä näyttelykokonaisuus. Kotipaikkana Pölkyille on Pukkilan pappila, mutta pölkkykansan voi nähdä kirjastolla, Koivulinnassa tai Onnissa. Bongailla voi myös somessa tunnisteella #pukkilanpölkkypäät. n Nuorten Iilijärvi-illat vuonna 2006 syntyneille ja vanhemmille nuorille (alle 18-vuotiaat) ke 24.6. ja ke 15.7. klelo 17–21. Ilta saunoen, uiden, grillaillen ja pelaillen. Saunominen ja uiminen pienissä ryhmissä. Kulku Iilijärvelle omin kyydein. Järjestäjät: Kunnan nuorisopalvelut, Pukkilan Nuorisoseura ja seurakunta. n Kaikkien yhteiset pelipiknik-illat pappilan pihassa (Veteraanitie 2) torstaisin 25.6., 2.7., 9.7., 16.7., 23.7. ja 30.7. klo 16–19. Voit ottaa omia eväitä tai pelejä mukaan ja tulla viettämään yhteistä iltaa. Sateen sattuessa sateessa tai sisällä lautaja korttipelejä. Eskarista (tulevat ekaluokkalaiset) ylöspäin lapset tervetulleita yksin tai kaverin (vanhempien yhteystiedot tai oma puhelin mukana) kanssa. Pienemmät perheen tai oman aikuisen seurassa. Peli-illoissa ohjaajina srk:n työntekijöitä ja vapaaehtoisia. n Runon ja Suven päivä, Pukkilan kirjaston pihapiirissä ma 6.7. klo 10–12. Päivän viettoa runoillen ja taiteillen. n Suvilinnun laulut -yhteislauluilta pappilan pihassa (Veteraanitie 2) ti 7.7. klo 18. Kanttori Pekka Itkonen laulattaa kesäisiä yhteislauluja. n Seurakunnan torikahvit Onnintorilla la 11.7. klo 9–11. Kahvia, kahvileipää ja arpoja myynnissä. n Hannen päivän kahvit Pappilassa ja pappilan pihapiirissä (Veteraanitie 2) ti 21.7. klo 13. n 8. jazzpiknik Pukkilan pappilan puistossa (Veteraanitie 2) la 8.8. klo 14–15.30. Buffetti avautuu klo 13.30. Esiintymässä IMO-yhtye. Yhteistyössä Pukkilan Kulttuuriyhdistys ja seurakunta. Tiedustelu: Arto Luoma 0400 871 822. SIPOO n Hetkiä Kathmandussa -taidenäyttely Café Pikkurastaassa (Graniittitie 5, Söderkulla) 30.6. asti. Timo Lievosen maaluksia ja piirustuksia. Avoinna arkisin kello 9–18 ja viikonloppuisin kello 11–18. Kesän viimeinen Itäväylän KesäExtra ilmestyy 29.7. Lähetä tiedot kesätapahtumista siihen 21.7. mennessä Itäväylän toimitukseen sähköpostitse osoitteella toimitus@itavayla.fi tai verkkosivujen www.itavayla.fi kautta. Kesäisiä menovinkkejä itäisellä Uudellamaalla Pukkilan Pölkkypäät, Pyhimyksiä ja mielipuolia mitä kaikkea sitä saattaakaan kesällä kohdata! Kampanja koskee uusia yli 3000 € keittiökauppoja 16.8.2020 mennessä. Rahoitusehdot: keittiomaailma.fi/rahoitus. TEHDÄÄN KEITTIÖSTÄ KOTISI SYDÄN Hyödynnä kesän parhaat edut! Esimerkiksi: Varaa maksuton suunnitteluaika KEITTIOMAAILMA.FI 12 KK KOROTONTA MAKSUAIKAA KODINKONEITA -35% KEIT TIÖMAAILMA LOVIISA Itäinen Tullikatu 11. Avoinna ma-pe klo 10-17, suljettu lauantaisin Puh. 050 355 1175/Tor Schröder tor.schroder@keittiomaailma.fi
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 29 24. kesäkuuta 2020 ASKOLA n Monninkylän tori avoinna joka lauantai 29.8. asti kello 10–14. LOVIISA n Loviisan tori (Mannerheiminkatu 4): avoinna 31.8. asti ma–la kello 7–14. n Kabbölen kesätori (Kabbölentie 1251, Isnäs) 8.8. asti la klo 12.15–14: Café Kabböle Marinan kesätori merenrannalla. Tiedustelut: 0400 615 255, cafe@kabbolemarina.fi. n Sarvisalon kesätori (Byagården, Sarvisalontie 1035). Lauantaisin 22.8. asti kello 10–12 (juhannusaattona pe 19.6.). Byagården on suljettu, mutta käynti WC:hen ja käsienpesuun on avoinna. Museo on suljettu. n Ringborg (Ringborgintie 26): syystori la 26.9. kello 10–12. Torilla myydään kalaa, vihanneksia, leipää, kukkia ja käsityötuotteita. Skärgård Vänner i Strömfors -yhdistyksen kahvila on poikkeuksellisesti avoinna ulkona. PORNAINEN n Kesätori Pellava-aukiolla (Kirkkotie 174, kirjaston vieressä): la 4.7. kello 10–13. Tori, kirppis ja taimitori, kotija puutarhatuotteita. Ei paikkavarauksia eikä -maksuja, vuokrapöytiä. Myyjät paikalle kello 9 alkaen. Tule viihtymään ja kahville ”terapiatorille”! Jutustelua asiasta ja asian vierestä, mitä ja miten voimme oloamme ja kyliämme kohentaa. Tiedustelut: POKS ry/ Harri 050 347 7716. PORVOO n Porvoon kauppatori: avoinna ma–la kello 6–21 ja su kello 7–15. n Raatihuoneentori (Vanha-Porvoo): avoinna 27.9. asti ma–su klo 7–21. n Bjurbölen kesätori (Bjurbölentie 237): avoinna kesäkuusta elokuuhun perjantaisin kello 15–18. Torilla lähituottajat myyvät tuotteitaan. n Pellingin kesätori (Benitas Cafén naapurissa Sandholmsuddenilla: lauantaitori 12.9. asti kello 9–12, iltatori ke 1.–29.7. kello 17–19 ja lauantaitori la 4.7. kello 9–14. PUKKILA n Onnintorin (Onnintie 3, kirkonkylä) torikahvit: LC Askola–Pukkila ladyt la 27.6. kello 9–11, Savijoen Raittiusseura la 4.7. kello 9–11, Pukkilan seurakunta la 11.7. kello 9–11, Eläkeliiton Pukkilan yhdistys la 18.7. kello 9–11 ja Kantelen Nuutit la 25.7. kello 9–11. Kesän viimeinen Itäväylän KesäExtra ilmestyy 29.7. Lähetä tiedot kesätorista siihen 21.7. mennessä Itäväylän toimitukseen sähköpostitse osoitteella toimitus@itavayla.fi tai verkkosivujen www.itavayla.fi kautta. Kesätoreja itäisellä Uudellamaalla Haketusurakointia Itä-Uudenmaan, Kymenlaakson ja Päijät-Hämeen alueilla TILAA HAKETUS & 0440 614197 www.flis.fi J. Mickos Oy HAKETUSPALVELU KESÄALE -10% -20% Kotimaisia sohvia ja skandinaavisia designtuotteita. Tervetuloa! Jokikatu 6 06100 Porvoo | ti-pe 10-17, la 10-16 www.kuusilinna.fi | Instagram @kuusilinna.living ALUEELLA UUSI KONEMYYNTIJA HUOLTOPISTE: T:mi MAGNUS HOLLMEN INSINÖÖRINTIE 2 B, LOVIISA TERVETULOA ASIOIMAAN! HUOLTO: Magnus Hollmen, puh. 040-587 1426 Valtraja Fendtja Sampo Rosenlew -huolto KONEMYYNTI: AGCO Suomi, Kenneth LIndqvist, puh 0500 844 995 Kenneth paikalla tiistaisin ja torstaisin.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 30 24. kesäkuuta 2020 Väsyneille ja raskaille jaloille För trötta och tunga ben Wonder Legs Bio-Kalkki +D3+K1+K2 40 % 70 % 50 % KESÄ ALE SOMMAR REA 60 tabl. 2 pkt KarpaLact Strong HYVÄN OLON KAUPPA LeRouge Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, la 10-15. puh. 040 357 6008 ”Pienikin ostos on pienelle kivijalkakaupalle nyt elintärkeä” PYSY TERVEENÄ LAADUKKAASTI (53,30) 42 90 120 tabl. 25 00 100 ml (16,40) 12 90 150 tabl. (34,70) 27 90 60 tabl. Ainutlaatuinen ja monipuolinen yhdistelmä vahvistavia ravintoaineita hoitamaan kauneuttasi sisältäpäin. Bio-Beauty Vitamiinit Elinvoimaisen elämän voimanlähde 14 50 60 tabl. (18,80) extra koko Vitatabs Active B Natural Kaikki 8 B-vitamiinia luonnollisessa muodossa. Vahva muistikapseli Fosfoser Memory 44 90 extra koko 90+30 80 00 2 prk 23 90 70 tabl. (29,90) 18 90 60 tabl. (22,50) Kun perusta on kunnossa, on arkikin helpompaa kulkea. ei sisällä nanopartikkeleita eikä sinkkioksidia. 22 90 (28,90) 40 00 21 90 (26,40) Kermainen koostumus Biosolis Aurinkovoide SK30 Esi Aloe Vera Geeli • 100% puhdas • biohajoava pakkaus Luonnon oma antioksidantti Karin Havupuu-uutejuoma Terveet nivelet, vahva luusto ja vetreät lihakset Nivel Teho Vatsa balanssiin! Balanssi Maitohappobakteeri (59,90) 39 90 100 kaps. (68,00) 34 90 120+60 kaps. kaupan päälle! 14 90 (28,70) Kaikki jotka tarvitsevat lisärautaa. Vatsaystävällinen Ferroforte B+C 11 90 500 ml (15,00) Ruusujuuriuute tabletti Dynaforce Extra Strong Monivaikutteinen, Vahva Arginiini Argisan 1000mg SUOSITTELEE... 12 00 120 tabl. (15,00) Vatsaystävällinen Bio-C 750 mg Q10 kasvovoide kaupan päälle (39,-) (97,70) 69 90 150 + 30 extra Energiaa elämälle! Bio Qinon Q 10 Gold 100mg 11 50 150 kaps. (14,00) Nauti auringosta turvallisesti Kaunis rusketus Bio-Karoten +E (18,40) 14 50 150 + 30 tabl. Kramppaako pahasti? Bio-Magnesium Uutuus! Huikea asiakaspalalute! Aito Kesätarjouksia! Aito Vege monivitamiini + K2 Täynnä aktiivisia ja luonnollisia aineosia. Aito Biotiini Plus Hiukset kynnetiho (29,90) 25 00 60 kaps. (15,00) 10 00 200 ml (12,50) 10 90 60 kaps. 2 kk annos (19,90) 15 90 Aito Silmä Plus Tue näkökykyäsi luonnollisesti (6,90) 5 50 Tai koko laatikko 20 plo plo 100 00 60 kaps. 100 kaps. Lahjoitamme säännöllisesti osan Aito-sarjan tuotosta hyväntekeväisyyteen. Palauta tyhjä purkki kierrätykseen. Saat 20 sentin hyvityksen. Supertarjous!!! Ubikinoni Q10 + seleeni + C
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 31 24. kesäkuuta 2020 J o neljättä vuotta järjestettävä Elämäsi Kesä -kampanja on taas täydessä vauhdissa. Tänä vuonna Loviisan kaupungin matkailutoimiston kampanja tekee Loviisaa tunnetuksi ulkoilma-aktiviteettien kautta. Kampanjalla matkailutoimisto nostaa esiin Loviisan lukuisia mahdollisuuksia outdoor-lajien retkikohteena sekä lisää tietoa pikkukaupungin idyllistä etenkin Helsingissä ja lähimaakunnissa. – Kampanjan yhteydessä järjestämme kilpailun, jonka pääpalkintona on aktiiviloma kolmen kaverin kanssa, matkailusihteeri Lilian Järvinen kertoo. Teema liittyy Loviisan ulkoilma-aktiviteetteihin, joista neljän hengen voittajaporukka saa valita mieleisensä vaihtoehdot. Pääpalkintoon sisältyy lisäksi pitkän viikonlopun yöpyminen kelluvassa panoraamamajassa Loviisanlahdella tai vaihtoehtoisesti Villa Björkstenissä. Kampanjalle on luotu laaja digitaalinen medianäkyvyys yhteistyössä Sanoma Median ja Alma Median kanssa. – Kampanja on aikaisempien vuosien tapaan kohdennettu isojen mediatalojen verkkoympäristöön. Näin se tavoittaa satojatuhansia Loviisasta ja ulkoilma-aktiviteeteista kiinnostuneita, Järvinen selittää. Elämäsi kesä -kampanja näkyy lisäksi Facebookissa ja Instagramissa. – Aikaisemmat vuodet ovat olleet erittäin onnistuneita ja nytkin kampanjasta kiinnostuneita ilmoittautuu tasaista tahtia. Tämä on vahva osoitus siitä, että nettikampanjalla saavutetaan hyvä näkyvyys, Järvinen huomauttaa. Matkailijoille suunnatun kampanjan rinnalla on käynnissä paikallisille tarkoitettu osallistava kampanja. Sen kanavina toimivat Facebook ja Instagram. – Haluamme aktivoida paikallisia liikkujia antamaan vinkkejä kiinnostavista luontokohteista ja reiteistä. Palkintona voi voittaa yön kelluvassa AuroraHut-majoituksessa Loviisassa. Lisäksi osallistujilla on mahdollisuus saada lahjakortteja paikallisiin ravintoloihin ja kahviloihin, Järvinen jatkaa. Järvinen kertoo myös, että kiinnostus vain tunnin ajomatkan päässä pääkaupungista sijaitsevaa pikkukaupunkia kohtaan on viime vuosina huomattavasti kasvanut. Siitä kertovat myös kasvavat matkailijamäärät. – Loviisalla on nyt imua. Sen olemme voineet aistia etenkin viimeisten kolmen kesän aikana. Katukuvassamme ei ole koskaan aikaisemmin näkynyt niin paljon matkailijoita ja satunnaisia vieraita kuin viime vuosina. Se on pitkäjänteisen työn tulosta, Järvinen ilmoittaa iloisena. – Kausi on käynnistynyt koronavirukseen liittyvistä poikkeusjärjestelyistä huolimatta erinomaisesti ja odotamme innolla matkailijoita kesäiseen Loviisaan, hän sanoo toiveikkaana. Kilpailuun voi osallistua 28.6. asti osoitteessa www.elamasikesa.fi. Ja juu, kyllä! Voin suositella, yö kelluvassa iglussa olisi varmasti kokemus vailla vertaa. A Kilpailun, jonka pääpalkintona on aktiiviloma kolmen kaverin kanssa. LILIAN JÄRVINEN TÄNÄ VUONNA kaupungin matkailutoimisto tekee Loviisaa tunnetuksi ulkoilma-aktiviteettien kautta. Loviisaa tunnetuksi kampanjalla Matkailijoiden kiinnostus Loviisaa kohtaan kasvussa. Kaupungin leirintäaluetta Tamminiemen vehreällä puistoalueella on kehuttu maamme kauneimmaksi. ARKISTO/MARKO WAHLSTRÖM Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtisepät Oy – Kouvolan lehtipaino Jakelu Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla 029 001 0040 Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 45.000 kpl Verkkolehti www.itavayla.fi Mediatiedot mediatiedot.itavayla.fi ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu) 36. vuosikerta myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin. Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi • Pihapuunkaadot • Tonttihakkuut • Polttopuunteot / myynti • Aitaleikkaukset • Kantojyrsinnät METSÄPALVELU metsätimo MTI Timo Lindgrén puh. 0400 687 831 • Konesaumakatot • Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Invalidirampit • Kanttausja hitsauspalvelut www.porvoonpelti.fi BORGÅ PLÅT AB PORVOON PELTI OY Johannisbergsv. 3 Johannesbergintie 3 0400 491 217 FALCK SERVICE OY AB OSTETAAN HAKEPUUTA 040 029 7778 Patrik Falck LOVIISA www.falckservice.fi 20 vuotta ENERGIAPUU KAU PP AA Piispankatu 34, PORVOO ma-pe 9.30-19, la 9.30-16 Puh. 019-579 815 24 90 Lundinkatu 7, Porvoo (019) 523 1577. Ma-pe 10-17, la 10-14. Vi betjänar också på svenska alusvaateliike Magy´s Alusvaateliike Kesäretkelle Magy’s alusvaateliikkeeseen! Meiltä uimapuvut ja bikinit sekä merkkialusvaatteet arkeen juhlaan ja liikuntaan! Myös yöja kotivaatteet sekä sukat! Ja tietenkin Aletuotteita! Satoi tai paistoi, Magy´silta löydät kaikki tarvitsemasi kesään! Tervetuloa käymään! Kesäkahvila avoinna 1.6.-9.8. Ti-su 11-16 (pe -18) Kuningattarenkatu 19, Loviisa www.teehelmi.fi / p. 019 581 437 Loviisan Kappeli Loviisan Kappeli Mietityttääkö kesä ja tuleva syksy? Nurmet, puut, pensaat, pikkurempat ja rojut pois. Onko talo tyhjänä...? Ei hätiä, nyt hommat hoituu myös Porvoossa ja Uudellamaalla kotitalousvähennyksellä. Jo 25 vuotta puskassa www.puukivi.com 0400 774 687
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 32 24. kesäkuuta 2020 Maalauskesä on nyt alkanut! Porvoo: Teollisuustie 15, puh. 019 548 1750, palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14 Tervetuloa hyville kaupoille! Kyllästetty terassilauta 28 x 145 mm Ruskea. 2 20 jm Terassiruuvi RST 4,2 x 55 mm Ruostumaton, 200 kpl/pkt. 9 95 pkt Lakan Betoni Antiikkigrilli harmaa 275 00 kpl Landmanngrillitarvikkeet ovh. 30 % 73 40 alk. 9 l (8,16/l) Fasad Solid Peittosuoja Visa Premium Erikoispeittosuoja 103 30 alk. 9 l (11,48/l) Aitamaali Nyt myös sävytettävä! 42 90 2,7 l (15,89/l) alk. Protäck V Peltikattomaali Värit: Musta, grafiitin harmaa ja ruskea. 85 00 9 l (9,44/l) alk. Belinda puutarhamulta 50 l 2 50 säkki Bosch Compress 5000 AA ilmalämpöpumppu 5 kW 1329 00 kpl Kaikki LIND Bath kylpyhuonekalusteet ovh. -20 % Lamella Design Saga Oak vinyylikorkki Lämmin, hiljainen ja kestävä lattia. Lauta: 9 x 185 x 1220 mm. 29 90 m 2 Starline Granit Roccia Antracite terassilaatta 30 x 30 cm. 12 90 m 2