ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 1 25. toukokuuta 2022 ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 25.5.2022 • JAKELU 45 000 KPL • WWW.ITAVAYLA.FI ITÄVÄYLÄN SEURAAVA KESÄEXTRA ILMESTYY 29.6.2022 K U V A : E V A -R IT A H E LI N PORVOO • LOVIISA • SIPOO • ASKOLA • LAPINJÄRVI • MYRSKYLÄ • PORNAINEN • PUKKILA
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 2 25. toukokuuta 2022 Nordaid Nuku hyvin VAHVA MELATONIINISPRAY 1.95 mg/suihkaus 20 90 * Näistä onnenpotkutarjouksista ei leimoja. w w w. a i t o k a u p p a . f i HYVÄN OLON KAUPPA LeRouge LeRouge Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, la 10-15 puh. 040 357 6008 Nauti keväästä! PYCNOGENOL STRONG Monivaikutteinen rannikkomännyn kuoriuutevalmiste. Vahvistaa immuunijärjestelmää sekä limakalvojen ja ihon kollageenia. Ylläpitää tervettä verenkiertoa. Valmistettu Suomessa. ”Pienikin ostos on pienelle kivijalkakaupalle nyt elintärkeä” -25 25 % % KESÄN ETUSETELI Tällä kupongilla 25.5.-30.6.2022 Yksi norm.hintainen ravintolisä/talous/ei leimoja Anne 39 90 EVONIA hiusten tehoravinne hiuksille (29,90) 19 19 90 90 70 kaps. 60 tabl. 2 pkt +25% +25% Muisti + vireys Pitkävaikutteinen B12 + B6 + FOOLIHAPPO 32 90 90 kaps. (44,75) Kirkas katse, eikä enää kuivia silmiä OMEGA7 EYE ORIGINAL KYOLIC valkosipulitabletti Stressiin, väsymykseen ja uupumukseen ! VIRIDIAN HIGH TWELVE B-COMPLEX Kaikki B-ryhmän vitamiinit tehokkain määrin Reilu määrä aktiivista B12-vitamiinia (metyylija adenosyylikobalamiini) sekä B5-vitamiinia väsymykseen ja uupukseen Ei lisäaineita: terveellinen viherseos kapselin täyteaineena Iholle, hiuksille ja kynsille AITO KOLLAGEENI Nopeavaikutteinen, eettinen ja tutkitusti tehokas Ovoderm kollageeni. Sisältää luonnollisesti tyyppien 1, 5 ja 10 kollageenia, hyaluronihappoa, elastaania ja keratiinia. 588,52/kg Tehokas maitohappobakteerituote aikuisille ja lapsille AITO ACIDOPHILUS PRO Peräti yhdeksän suolistolle ystävällistä bakteerikantaa, jotka toimivat yhteistyössä keskenään. Kannat ovat valittu eniten tarvituista bakteerikannoista. Vegaaninen, laajakirjoinen ja säilyy huoneenlämmössä. Luonnollinen ja aktiivinen muoto AITO B12-VITAMIINI Muistille, väsymykseen, vastustuskyvylle ja vegaaneille. Tämä B12-muoto imeytyy tehokkaasti. Pieni ja neutraalin makuinen, ksylitolilla makeutettu tabletti on miellyttävä käyttää. Vege monivitamiini AITO AKTIIVINEN MONIVITAMIINI + K2 100% vaikuttavia ja luonnollisia ainesosia ilman mitään ylimääräistä. Mineraalit ja vitamiinit ovat tarkoin harkitussa muodossa, jolloin ravintoaineet imeytyvät tehokkaasti. Energiaa Elämälle! BIO-QINON Q10 GOLD 100mg KultaOmega-3 VAHVA KALAÖLJY 1000mg 11 90 (12,90) 19 90 90 kaps. (21,90) 19 90 60 tabl. (21,90) 30 00 27 90 60 kaps. (30,90) 35 90 90 kaps. (39,90) 13 90 (20,50) 15 90 90 tabl. (17,90) 2 prk 30 kaps. Unimaski lahjaksi!! MIES! PROSTASIN • miehisen elämänlaadun parantamiseen • testosteronitasojen tukemiseen • monipuolinen antioksidantti 27 90 120 tabl. (34,90) 29 00 100 tabl. (39,00) -50 50 % % -70 70 %% vaate yöasu uikkarit POISTOJA Hae oma Aito-lehti Hae oma Aito-lehti liikkeestämme! liikkeestämme! (97,70) 69 90 150 + 30 extra PYSY TERVEENÄ LAADUKKAASTI (18,40) 14 90 150 + 30 tabl. Kramppaako pahasti? BIO-MAGNESIUM Terveet nivelet NIVELTEHO (59,90) 29 90 120+60 kaps. kaupan päälle! (35,90) 27 90 (17,90) 9 90 90 tabl. 200 annosta UUTUUS! 100 kaps.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 3 25. toukokuuta 2022 Kesää kohti! Esimerkkejä kesäisistä jutuistamme ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 25.5.2022 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA Vihdoinkin! Toukokuun koleahko sää on väistymässä. Viime päivinä aurinko paistanut ja kevät tuntuu ottaneen kunnon harppauksen eteenpäin kohti kesää. Luonto on puhjennut täyteen keväiseen kukoistukseensa. Linnut ovat palanneet taas etelän lomiltaan ja siivekkäiden kevätkonsertti on alkanut. Kevään antaessa tilaa kesälle monien unelmissa on jo hahmottunut kesän värikkäät yleisötapahtumat, festarit ja kesäriennot, joita tänä vuonna taas päästään järjestämään. Mikäli väenpaljous aiheuttaa ahdistusta on hyvä muistaa myös se, että luonto on aina auki. Ihana luontomme tarjoaa useita ainutlaatuisia retkikohteita. Samalla retkellä voi vaikkapa palauttaa mieleen lapsuuden pihaleikkejä pelaamalla purkkista tai kirkkistä. Itäväylä sukeltaa itäisen Uudenmaan kesään tänä vuonna kolme kertaa ilmestyvällä KesäExtralla. Nähtävää ja koettavaa itäisellä Uudellamaalla riittää ja jokainen voi näin kantaa kortensa kekoon alueen elinvoimaisuuden säilyttämiseksi. Hyvää kesää ja mukavia lukuhetkiä KesäExtran parissa. MIKA LAINE 24 Pintaa syvemmälle Porvoolaisen vapaasukeltaja Ossi Söderholmin kanssa pääsemme sukeltamaan pintaa syvemmälle. 4 Ingermaninkylän nunnat Suomen ainoat evankelisluterilaiset nunnista, sisar Pninasta ja sisar Eugeniasta asuvat Lapinjärvellä. 7 Mahtavia maisemia Upea retkikohde Kasaberget Loviisassa tarjoaa merellisiä maisemia. 18 Taiteen maailma Sirkka Turkin koko osaamisen kirjo on levitetty kahden hehtaarin pihalle ja pihan rakennuksiin. 20 Hienoja kokemuksia ja mieleenpainuvia hetkiä Porvoolainen pitkän linjan lintuharrastaja Kimmo Kajaste avaa siivekkäiden havainnoin saloja. Piispankatu 30 puh. (019) 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi porvoon.uusiapteekki@apteekit.net Palvelemme Palvelemme ma-pe 8-20, la 9-18, su ma-pe 8-20, la 9-18, su ja pyhät 10-18 ja pyhät 10-18 Tarjouksessa 25.5.-28.6. Rajoitettu erä Hyvitämme parkkimaksun! 7,50 7,50 (9,95) (9,95) Mango & inkivääri suihkugeeli 250 ml Iloksesi PUUTARHAPUOTI Vanha Hämeenlinnantie 13 (Hattula), PORVOO AVOINNA: ark. 10-18, la 10-16, su 11-15 20 € 16 € KIRPPUTORI (alk. 0,10€/ kpl) Leluja, laukkuja, lehtiä, astioita ja Löytöjä! Multa XL 70/80 L (480 L hyvää lannoitettua ja kalkittua multaa) 6 sk 2 sk 2 pss Luonnonlannoite 10L 10L Kaikki puut ja pensaat Osta 3 maksa 2 Osta 3 maksa 2 Annossiemenet isoissa pusseissa Osta 3 maksa 2 Osta 3 maksa 2 PUUTARHA PUUTARHA OUTLET OUTLET JÄLLEEN ERÄ JÄLLEEN ERÄ Pihavarusteita, Pihavarusteita, työkaluja, ruukkuja, koristeita, ym. työkaluja, ruukkuja, koristeita, ym. -50% -50% Iso valikoima ruukkuja ½-hintaan! ½-hintaan! Kukkia ja yrttejä runsaasti! NYT ON PARAS AIKA ISTUTTAA! HerkkuHerkkuSalottisipuli Salottisipuli 500g 500g 2,50 2,50 Upeita Upeita Ryhmäja Ryhmäja hunajahunajaruusuja! ruusuja! Helatorstaina 10-18 PARTURIKAMPAAMO Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo Puh. 040 548 7272 Hiukset kaipaavat Hiukset kaipaavat hoitoa kesälläkin! hoitoa kesälläkin! Itäväylän ensimmäisen KesäExtran kansikuvakilpailun voitti porvoolaisen Eva-Rita Helinin kuva ”Flickorna i Fladan”. TEEMU SIRKKALA
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 4 25. toukokuuta 2022 Sisar Eugenia ja sisar Pnina laulavat virsiä entiseen autotalliin rakennetussa rukoushuoneessa.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 5 25. toukokuuta 2022 O makotitalo lapinjärveläisen peltomaiseman keskellä ei juuri erotu naapuritaloistaan. Vain pieni kyltti kertoo, että on kyseessä jokin muu kuin ihan tavallinen yksityiskoti. Täällä asuvat Suomen ainoat evankelisluterilaiset nunnat eli Evankeliset Mariasisaret – sisar Pnina ja sisar Eugenia. – Tervetuloa! Oven avaa vaaleaan nunnakaapuun ja hilkkaan pukeutunut Pnina. Jos odotti näkevänsä sisällä pelkistetyn, pimeän ja kylmän luostarin, joutui pettymään. Sisarkunnan koti on valoisa ja kodikas – ja sisällä on silmiin pistävän siistiä. – Istutaanko keittiöön? sisar Eugeniaksi esittäytyvä nainen ehdottaa. Kuhmossa syntynyt Eugenia, entinen Kirsti Komulainen, oli vasta 12-vuotias, kun hän kertoi äidilleen haluavansa nunnaksi. – Se tahto oli jo silloin sisälläni, mutta äiti kertoi, ettei luterilaisessa kirkossa ei ole nunnia, Eugenia kertoo. 17-vuotiaana kuhmolaisessa koulussa vieraili Evankelinen Mariasisar, joka näytti koko koululle videon saksalaisesta Darmstadtin luostarista. – Ajattelin, että jospa joskus pääsisin sinne, mutta olin koulussa ja Kuhmossa, miten minä sinne pääsisin, sisar Eugenia kertoo. Samoihin aikoihin, vuonna 1975, nuori Kirsti valmensi voimisteluryhmää Helsingissä järjestettyihin Suurkisoihin ja tutustui kuusi vuotta nuorempaan kuhmolaiseen Johanna Kokkoseen, josta tulisi vuosia myöhemmin sisar Pnina. Merkityksellinen käänne tapahtui kolmea vuotta myöhemmin, kun Kirsti opiskeli Espoon Otaniemessä kemiaa ja päätti lähteä ystävänsä kanssa interreilaamaan. Kun matka oli päättymässä, ystävykset päättivät vielä vierailla yhdessä paikassa: siellä Darmstadtin luostarissa. – Kun käveli luostarin puutarhassa, minulle tuli sellainen olo, että ”mulla on nimi, mä elän, mutta olen kuollut”. Elin ihan tavallista elämää. Olin liberaali, feministi ja uskossa, mutta jotain puuttui: henkilökohtainen suhde Jeesukseen, Eugenia kertoo. Ystävykset päättivät tulla puoleksi vuodeksi vapaaehtoisiksi luostariin. Puoli vuotta venyi 14 kuukaudeksi, mutta koska luostariin ei otettu siihen aikaan uusia sisaria, Kirsti palasi Kuhmoon . – Sitten tapasin taas Pninan ja tiesin heti, että hänestä tulee sisar, mutten sanonut sitä ääneen. Rukoilin vain, Eugenia kertoo. Keittiön kello tikittää. Sisar Pnina kaataa teevettä mukiin ja tarjoaa pääsiäisestä jääneitä suklaamunia. – Kopautetaan niitä yhteen! hän ehdottaa. – Se on sellainen meidän keksimämme tapa. Pnina, Johanna Kokkonen, ei olisi koskaan aavistanut, että hänestä tulisi sisar. Nuorena sisar Eugenialta kuullut tarinat luostarista kaihersivat kuitenkin mieltä, ja saivat sisar Pninan hyppäämään heti ylioppilasjuhlien jälkeisenä päivänä junaan, joka vei kohti Darmstadtin luostaria. Sisar Pninan mieleen oli myös jäänyt Jeesuksen kysymys: ”Tämän minä tein sinulle, mitä sinä annat minulle?” – Kun olin siellä luostarissa, se oli se Jumalan ja Jeesuksen rakkaus, joka hämmensi ja veti puoleensa. Se rakkauden voima on niin suuri, että se vei tällaiselle erikoiselle tielle, sisar Pnina kertoo. – Olin hyvin nuori silloin, ehkä liiankin nuori joidenkin mielestä, mutta se oli minun tieni, enkä sitä ole katunut. Koeaika luostarissa kestää yhdeksän vuotta. Ensimmäisen yhdeksän kuukauden ajan sisareksi haluava rukoilee siviilivaatteissaan, kunnes hän saa puvun, uuden nimen, päähineen ja paikan sisarkunnan kodissa. Sen jälkeen kestää kaksi vuotta, että saa pukuun ristin merkin ja vielä seitsemän vuotta, että saa nimettömään sormuksen. Pninasta ja Eugeniasta tuli sisaria vuonna 1983. Lapinjärveläisessä sisarkunnan kodissa on käsinkosketeltavan rauhallinen tunnelma. Ikkunoista näkyy peltomaisemaa ja Lapinjärven sininen pinta. Talo kuului aikoinaan sisarkunnan vanhimman suomalaisen jäsenen vanhemmille, ja se oli ollut tyhjillään vuosia ennen kuin Pnina muutti taloon vuonna 2012. Saksasta palannut sisar oli Suomessa uuden äärellä: hän käytti nyt ensimmäistä kertaa elämässään pankkikorttia ja meni autokouluun. Alkuvuosina Pnina asui talossa vaihtuvien sisarten kanssa, kunnes Eugenia palasi vuonna 2016 Suomeen 32 vuoden ulkomailla asumisen jälkeen. Eugenia oli asunut Saksassa 16 vuotta ja Israelissa toiset 16 vuotta. – Israelissa palvelin holokaustista selvinneitä, Eugenia kertoo ja painaa katseensa alas. – Hän itkee joka kerta, kun hän puhuu siitä kokemuksesta, se on niin herkkä aihe, Pnina selittää. Israelissa sisar Eugenia kuuli tarinoita keskitysleirielämästä ja kidutuksista. Rankat kokemukset opettivat olemaan kiitollinen pienestä. – Jotkut heistä sanoivat, että heillä on ollut hyvä elämä. Miten voi kärsiä niin paljon ja silti olla onnellinen, kun toinen on katkera vähemmästäkin, Eugenia hämmästelee. – Yksi tapaamani nainen oli joutunut Itävalta-Unkarista 50 vuodeksi Siperiaan, enkä niin säteilevää ihmistä ollut kohdannut koskaan. Että mikä minä olen? Minulla on tosissaan ollut onnellinen elämä, Eugenia sanoo. – Se kokemus oli rankka, mutta se oli lahja, jota en antaisi ikinä pois. Mariasisarkuntaan kuuluu sisaria 19 kansallisuudesta, suomalaisia on 14. – Ja naisia kaikki, Pnina virnistää kiusoitellen. – Joku sanoi, että on ihme, että 200 ihmistä tulee toimeen! Se oli myös rikkautta, Eugenia sanoo. Onko nyt sitten helpompaa, kun asuu kahdestaan Suomessa? – Yhteisössä on jotenkin turvassa, täällä täytyy kohdata toinen, Eugenia sanoo. – Ei pääse toista pakkoon, Pnina kiusoittelee. – Eihän tämä sisarena oleminen ole ruusuilla tanssimista. Eihän mikään elämä ole sellaista! – Meidän yhteistyömme kuitenkin sujuu hyvin. Meillä on erilaiset lahjat… Eugenia aloittaa. – Ja me täydennämme toisiamme, Pnina nauraa. Eugenia istuutuu urkujen äärelle ja avaa virsikirjan. – Lauletaanko Täällä Pohjantähden alla? hän ehdottaa, ja Pnina selaa oikean aukeaman esiin. Huone täyttyy musiikista. On vaikea kuvitella, että vasta muutama vuosi sitten samalla paikalla oli autotalli, josta rakennettiin rukoushuone. Sen jälkeen rukoushuoneen takana olevaan liiteriin tehtiin vierashuone ulkomailta saapuville sisarille ja satunnaisille vieraille. – Saimme paljon apua veljeltäni, joka on sähkömies. Hän pitää siitä, että se ainoa sisar on lähellä Suomessa, Eugenia kertoo. Kunnostustyöt etenivät hitaasti, sillä sisaret eivät saa palkkaa. Silti töitä he tekevät. Aamu alkaa Jumalan palvelemisella ja loppuu samoissa merkeissä. – Olemme aina sisaria, Eugenia korostaa. Päivän täyttävät rukoukset, puutarhan kitkentä, uskonnollisen kirjallisuuden kääntäminen, diakonityöt, rukouspiirit ja yhteydenpito muihin rukoilijoihin Zoomin kautta. – Rukous on ykköstehtävä, siitä lähtee kaikki, Pnina kertoo. – Meille on tärkeää, että olemme tukena jokaiselle apua tarvitsevalle, Eugenia kertoo. Vaikka Lapinjärven koti ja puutarha ovat yksityisiä, jokainen on tervetullut sen rukouspuutarhaan hiljentymään tai koputtamaan oveen. Yhtäkkiä joku koputtaakin oveen. – Kuka siellä voi olla? Pnina ihmettelee ja harppoo eteiseen. Oven takana seisoo vanhempi herra, jonka käsi vuotaa verta. On käynyt vahinko sahan kanssa. Lapinjärvellä Pnina ja Eugenia ovat tuttu näky, ne Ingermaninkylän nunnat: heidän puoleensa osataan kääntyä eikä heitä kummeksuta kaupan käytävillä. Muualla Suomessa on toisin. – Tavallisesti meitä lähestytään kysyen: ”Saanko olla utelias?” Pnina naurahtaa. – Meistä on kiva, että kysytään, Eugenia lisää. Sisarten mukaan monet eivät hahmota, mistä uskontokunnasta he ovat – eivätkä monet edes tiedä, että on olemassa evankelisluterilaisia nunnia eli sisaria. – Israelissa on paljon naamiaisia, ja kerran eräs pikkupoika katsoi minua ihmetellen, ja hänen äitinsä sanoi, että ”se on aito”, Eugenia nauraa. Ihan aitoja Pnina ja Eugenia ovat, ja sen nunnankaavun alla on ihan tavallinen ihminen. – Ei meillä ole sädekehää, Pnina kertoo. – Kun käymme vankiloissa, olemme siinä vangin vieressä ihan samalla viivalla. – Nunnat ja konnat, Eugenia heittää. – Jokaisessa meissä on rikkinäisyyttä. Jumala näkee meidän sydämiimme, ja se on vapauttavaa, Pnina sanoo. MERJA FORSMAN LAPINJÄRVELLÄ ASUU SUOMEN ainoat evankelisluterilaiset nunnat, sisar Pnina ja sisar Eugenia. Pihan rukouspuutarha on avoinna kaikille. Ingermaninkylän nunnat A Kokemus oli rankka, mutta se oli lahja, jota en antaisi ikinä pois. SISAR EUGENIA A Tavallisesti meitä lähestytään kysyen: ”Saanko olla utelias?” SISAR PNINA KUVAT: MERJA FORSMAN Kaksi kuhmolaista naista jätti entisen elämän taakseen ja ryhtyi nunniksi. Nykyään sisar Eugenia ja sisar Pnina asuvat Lapinjärvellä. ”Meille on tärkeää, että olemme tukena apua tarvitsevalle.” Sisaret saavat sormukset nimettömiinsä vasta yhdeksän vuoden koeajan jälkeen.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 6 25. toukokuuta 2022 Tångin Sora SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa 0400 214 977 Tångin Sora Porvoon Porvoon Päivät Päivät Borgådagarna Borgådagarna LOPULLINEN OHJELMA LUETTAVISSA VIELÄ WWW.PORVOONELAVAKESKUSTA.FI SIVULTA. WWW.PORVOONPAIVAT.FI FB: PORVOON PÄIVÄT ILOINEN KESÄTAPAHTUM A KOKO PERHEELLE! EN GLAD SOMMAR HAPPENIN G FÖR HELA FAMILJEN ! HAPPY SUMMER EVENT FOR THE WHOLE FAMILY! 11.-12.6.2022 T u o m a s P a r k k i n e n : KEKKONEN s y n t y m ä s t ä k u o l e m a t t o m u u t e e n O h j a u s : T u i j a K o s o n e n Koskenniskan kesäteatterissa 2022 Ensi-ilta ti 14.6. klo 19 • to 16.6. klo 19 • pe 17.6. klo 19 su 19.6. klo 17 • ti 21.6. klo 19 • ke 22.6. klo 19 • su 26.6. klo 17 ti 28.6. klo 19 • pe 1.7. klo 19 • la 2.7. klo 17 su 21.8. klo 17 • ke 24.8. klo 19 • pe 26.8. klo 19 Liput 20€/18€/13€, puoti.nuorisoseurat.? tai ovelta Halkiantie 24, 07190 Halkia (Pornainen) • Tiedustelut: teatteri@ppns.net ja 045 78387599 • www.ppns.net Esitysoikeudet: Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat ry C M Y CM MY CY CMY K KEKKONEN-82-x-115-CMYK.pdf 1 15.5.2022 18.49 Liike suljettu 24.6. 10.7. muuton ajan Ajanvaraukset: www.hiusstudiomansku.fi 019-585 658 Iloisiin näkemisiin, Manskun tytöt: Eeva, Katja, Minna, Jenni, Viivi ja Elza Palvelemme uusissa tiloissa Piispankatu 22 11.7.2022 alkaen HIUSSTUDIO MANSKU MUUTTAA! HIUSSTUDIO MANSKU MUUTTAA! Man nerh eim inka tu 13 Piisp anka tu 22 P maksullinen P 1 tu nti P ilm ain en P maksullinen pesularaikas@gmail.com www.pesularaikas.com % 045 181 3904 LAPINJÄRVI TOUKOKUUN TARJOUS 2 täkin/tyynynpesu yhden hinnalla AVOINNA: maanantaisin ja tiistaisin klo 12-15 ja muina aikoina soitto numeroon Kotiinkuljetukset ilmaiset Lapinjärvi alueella. Meiltä saat helposti ja vaivattomasti erilaiset sora, sepeli, murske, multa lajikkeet kotiin toimitettuna, niin pieniä kuin isoja määriä! Tiedustelut/ Tilaukset: 0400 497 628 info@porvoonsorajamulta.fi www.porvoonsorajamulta.fi RoWi p. 040 189 9933 rowi.oy@gmail.com | www.rowi.fi Ruoppausja kaivuutyöt Ruoppausja kaivuutyöt Proomukuljetukset Proomukuljetukset Rakennustyöt Rakennustyöt Saaristotyöt Saaristotyöt Betjäning också på svenska!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA L oviisa on tunnettu upeista retkipaikoistaan ja patikointireiteistään. On merellisesti viehättävä Backstenstrand Pernajan puolella ja monipuolinen ja upea Kukul-järven reitti Ruotsinpyhtäällä. On kivikirkko Valkossa tai vain loputtomasti metsää kivineen ja sammalineen. Yksi huikean kaunis retkipaikka on Kasaberget saaristossa niemen kärjessä. Näkymät yli 40 metriä merenpinnasta nousevilta kallioilta ovat kerrassaan upeat. Idässä, etelässä ja lännessä siintää välkehtivä meri. Hyvällä säällä voi nähdä Suursaaren profiilin nousevan merestä ja isojen rahtilaivojen lipuvan kaukaisuudessa kohti määränpäätään. Pikkuruisilta näyttävät pikkuveneet puksuttelevat saarten lomassa ja Loviisan voimalaitoksen torttumaiset reaktorit muistuttavat elämänmenosta ja energiantuotannosta. Kallioilla usein patikoiva Jarkko Törmänen kehottaa katsomaan myös ylös taivaalle. – Kasabergetillä näkee yleensä upeita merikotkia liitelemässä. Ne tuntuvat tulevan lähelle, kun ollaan niin korkealla. Pikkukoirat kannattaa pitää kytkettyinä, ettei tuo liitäjä luule niitä saaliiksi. Ja muutenkin koirat tulee pitää kiinni alueella, Törmänen huomauttaa. Ennen kuin pääsee ihailemaan upeaa maisemaa korkeuksista, täytyy löytää perille. Loviisa ei juuri viitoita tai mainosta Kasabergetin retkeilyhelmeään, mutta perille löytää karttaa tutkimalla. Loviisan Määrlahdesta käännytään Saaristotielle ja ajetaan melkoinen tovi aina Reimarsintien päähän. Matka tyssää puomiin, joten auto on jätettävä tien poskeen tai pienelle levikkeelle. – Se viittaa siihen, että alue on yksityisessä omistuksessa, mutta jokamiehenoikeudella saa jatkaa jalan, Törmänen sanoo. Ensin kuljetaan helposti hiekkatietä pitkin. Oikealla siintää meri, vasemmalla on ryteikköä ja metsäkin siellä vähän kauempana. Pian saavutaan merenrantaan, jossa näkyy jo veneitäkin. Rantaa pitkin kulkee mutkitteleva polku, joten jalkaan siis kunnon jalkineet. Kannattaa pukeutua sopivasti suojautuen mereltä puskevaan tuuleen. Luultavasti matkalla tulee myös hiki. – Polku kulkee hiekkarannan ohi, jolla on nuotiopaikka ja penkkejä. Siinä voi paistaa makkaraa, mutta muualla ei voi tehdä avotulta, Törmänen ohjeistaa. Polku jatkuu rannan ohi. Välillä pitää kumartua ison kaatuneen puunrungon alitse kuljettaessa. Oikealla siintää yhä meri, vasemmalla näkyy vain metsää. Ei oikeastaan voi edes aavistaa, että kohta noustaan korkealle. Kun polku kuitenkin kääntyy kohti jyrkkää rinnettä, katse kannattaa pitää visusti jaloissa. Sateella kallio voi olla yllättävän liukas, kun sammal lipeää lenkkitossun tai saappaan alla. Hengästynyt voi pysähtyä puuskuttamaan kesken matkan, kun upea merimaisema alkaa vähitellen avautua silmien edessä. Tässä vaiheessa moni miettii, että alaspäin on sitten helpompi lasketella. Palkinto odottaa kallion laella, kun voi kääriä eväät esiin ja korkata juomapullon. Kasaberget on myös sotahistoriallisesti merkittävä paikka, sillä kallion laella on edelleen harmaa bunkkeri, jota on käytetty tulenjohtotornina. – Kasaberget on ollut tärkeä paikka tulenjohdollisesti. Bunkkeri on rakennettu jatkosodan aikaan vuonna -39, kapteeni evp. Törmänen kertoo. Bunkkerista on tarkkailtu liikennettä merellä, onhan sieltä nähty aina Suursaarelle saakka. Suurempi vaara vaani kuitenkin taivaalta. Vaikka tulenjohtotorni on nyt näkyvillä, sodan aikana se naamioitiin hyvin tarkasti. – Sitä ympäröivät verkot, joihin laitettiin oksia ja havuja. Bunkkeria oli hyvin vaikea havaita ilmasta tai mereltä. Törmänen kertoo nähneensä tulenjohtotornin päällä kehäpöydän, jossa on luultavasti ollut tarvittavaa optiikkaa ja mittauslaitteita. Bunkkeri on siis tärkeä pala sotahistoriaa. Törmänen varoittaa kuitenkin uteliaita. REIJA KOKKOLA A Kasabergetillä näkee yleensä upeita merikotkia liitelemässä. JARKKO TÖRMÄNEN UPEA RETKIKOHDE Loviisassa tarjoaa mahtavat maisemat. Kasaberget oli tärkeä tähystyspaikka sodan aikaan Torni on rakennettu kallion päälle ja se on kooltaan noin 3,5 x 6 metriä Loviisan Kasabergetiltä näkee kauas merelle. KUVAT: MIKA LAINE MIKA LAINE Torni on huonossa kunnossa. Se on rakennettu vuonna 1939. Ylemmille tasoille johtaa metallitikkaat. Vanha tulenjohtotorni sijaitsee noin 40 metriä merenpinnan yläpuolella.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA I täisen Uudenmaan toisen tanssilavan lauteille on noussut historian aikana suuri joukko maamme eturivin artisteja ja yhtyeitä. Lista on pitkä. Jormas, Kai Lind, Pepe Wilberg, Bamboo, Kari Tapio, Danny, Katri Helena, Benny Törnroos, Country Express, Paul Oxley’s Unit, ... – Itse olin täällä ensimmäisen kerran 18-vuotiaana. Sitä ennen tanssilavalle ei ollut asiaa. Vanhemmat pitivät tiukkaa kuria, eivätkä ottaneet lapsia mukaan lavalle, tanssilavaa ylläpitävän Tolkis FBK:n palokuntapäällikkö Roger Hacksell, 57, muistelee. Arkkitehtuuriltaan laivaa muistuttavan tanssipaviljongin ulkoseinät saavat parahiksi ennen tanssikauden alkua uutta maalipintaa. – Seinät maalattiin viimeksi vuonna 2004. Katto uusittiin muutama vuosi sitten, palokuntayhdistyksen hallituksen puheenjohtajana toimiva Roger Hacksell kertoo. Alunperin Tanssisaaren (Dansholmen) tanssipaviljonki on rakennettu vuosina 1958–1959. – Vuonna 2019 oli tarkoitus viettää paviljongin valmistumisen vuosijuhlaa, mutta sinäkin vuonna puolet tansseista peruttiin, Hacksell jatkaa. Tanssiparketin pinta-ala on vähän yli 400 neliömetriä, jolle mahtuu pyörähtelemään yksi tanssipari neliötä kohti. Tanssipaviljongin valmistuminen ajoittui hetkeen, jolloin Suomessa elettiin tanssibuumia. – Kulta-aikaa jatkui 1950-luvun lopulta noin 20 vuotta. Silloin täällä järjestettiin useita tansseja viikossa – keskiviikkoisin, perjantaisin ja lauantaisin, Hacksell kertoo. Lavatanssien suosio maassamme hiipui 1980-luvulla, kun diskotanssi valtasi kaupunkien ravintolat. – 1990-luvun alussa lähti jälleen nousukiito, kun tanssilavakulttuuri heräsi uudelleen henkiin, Hacksell jatkaa. Uuden tanssisukupolven kasvamisessa avitti muun muassa Ylen Kesäillan valssi -ohjelma, joka juontaja Sari Tammisen johdolla poikkesi myös Tanssisaaressa kesällä 1995. Tanssisaarella on pitkät perinteet juhlaja tanssipaikkana. – Paikka oli entisen tiilitehtaan (nykyinen Puolustusvoimien varikkoalue) työntekijöiden virkistysalue. Ensimmäinen avonainen tanssilattia saareen on rakennettu vuonna 1922. Tiilitehdas rakennutti ensimmäisen tanssilavan yhdessä vapaapalokunnan kanssa. – Palokunnan alkuajoista lähtien paikka toimi myös palokunnan juhlapaikkana. Tänne järjestettiin retkiä aina keväisin, Hacksell jatkaa. 1990-luvun alussa Tolkis FBK osti Tanssisaaren TamITÄISELLÄ UUDELLAMAALLA toimii säännöllisesti enää kaksi aitoa tanssilavaa, Tanssisaari Porvoossa ja Kiparkatti Myrskylässä. Tanssikansan paratiisit ovat harvassa – Toivotaan, että tämä kesä tuo mukanaan tanssijoita, Tanssisaarta ylläpitävän Tolkis FBK:n hallituksen puheenjohtaja ja palokuntapäällikkö Roger Hacksell sanoo. KUVAT: MARKO WAHLSTRÖM MARKO WAHLSTRÖM Tanssipaviljongilla on tanssiparkettia vähän reilu 400 neliömetriä, jolle mahtuu pyörähtelemään noin 800 paria. Tanssisaareen pääsee myös veneellä. Muutama vuosi sitten rakennettu uusi noin 40-paikkainen laituri on tänä keväänä saanut uudet valotolpat. Tanssisaaren tanssipaviljonki on rakennettu vuosina 1958–1959. Saaressa on tanssittu vuodesta 1922, jolloin Tolkis FBK ja Tolkkisten tiilitehdas rakensivat ensimmäisen tanssilattian. /kpl /kpl Superhienot Superhienot KESÄKUKKAKESÄKUKKAAMPPELIT AMPPELIT MA-PE 9-18, LA 9-15, SU 10-15 RATAKATU 10, LOVIISA PUH. 019 532 193 /kpl /kpl 99,99,JÄTTI JÄTTI TIMANTTITUIJA TIMANTTITUIJA 250 cm 250 cm /kpl /kpl 17,90 17,90 7 SK MUSTA MUSTA MULTA MULTA 55L 55L 5 SK PUUTARHAPUUTARHAMULTA MULTA 50L 50L Nyt on kesä! Nyt on kesä! (HUOM! vain to-su 26.-29.5. (HUOM! vain to-su 26.-29.5. tai niin kauan kuin tavaraa riittää) tai niin kauan kuin tavaraa riittää) 20,20,ERÄ + 45 l + 45 l kaupan päälle kaupan päälle 20,20,ERÄ Tervetuloa välkommen! Tervetuloa välkommen! Taimistolla Taimistolla nyt runsaasti nyt runsaasti perennoja! perennoja! SUPERHINT A! Myös Myös muita kokoja muita kokoja SUPERHINT A! RAJ. ERÄ! P Puutarhauutarhakeskuksen keskuksen isot isot TOMAATIN TOMAATIN TAIMET TAIMET 3 litran 3 litran ruukussa ruukussa NYT VALMIIT! 6,6,
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA Nyt vaan nappaskengät plankkiin ja Tanssisaareen jalalla koreasti laittamaan! A Ilman vapaaehtoisia Tanssisaaren ylläpito ei olisi mahdollista. Talkooporukka on kullanarvoista. ROGER HACKSELL Tanssikansan paratiisit ovat harvassa Kiparkatissa järjestetään viidet tanssit pellalta, joka tuolloin luopui maaomistuksistaan itäisellä Uudellamaalla. Vuonna 1899 perustettu Tolkis FBK on Porvoon toiseksi vanhin vapaapalokunta. Tanssisaaressa ei ole tanssittu lainkaan kahteen kesään koronapandemian takia. Kotimaisen rautalankamusiikin airueet The First ja The Scaffolds aloittaa tanssikauden lauantaina 11.6., juhannuspäivänä 25.6. tansseja tahdittaa Guns Rosor ja Charles Plogman & Mika Sihvolan orkesteri MiSiO on vuorossa 13.8. – Odotamme, että väkeä tulisi ja porukka uskaltaa liikkeelle, Hacksell toivoo. Tanssisaaren tanssi-iltojen kävijämäärä oli vuonna 2019 keskimäärin vajaat 400 henkilöä. – Juhannus on suosittu. Silloin täällä käy keskimäärin 800–900 ihmistä kelistä riippuen, joskus on ollut hieman yli tuhatkin ihmistä, Hacksell kertoo. Tanssi-iltoina Tolkis FBK on pyrkinyt järjestämään Tanssisaareen ilmaiset linja-autokuljetukset, jotka lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä Porvoon keskustasta. Tanssien järjestäminen on Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen sopimuspalokuntana toimivalle Tolkis FBK:lle tärkeä lisätulonlähde sammutusja pelastustehtävistä saatavien korvausten ohella. – Tanssisaari on kannattanut suht’ koht hyvin tähän asti. Toki tänä päivänä Porvoossa järjestetään paljon tapahtumia, joten kilpailu ihmisistä on koventunut takavuosista, Hacksell pohti. Palokunta on hankkinut tanssituotoilla palokulkuvälineen: säiliösammutusauto (2000), palovene (2004) ja miehistönkuljetusauto (2014). Tolkis FBK:ssakin on mietitty työryhmällä uudenlaista konseptia monipuolistaakseen Tanssisaaren tarjontaa. – Toistaiseksi olemme edenneet perinteisellä tanssilava--ajatuksella. Ensi vuonna on tarkoitus järjestää neljät tanssit, Hacksell kertoo. Tanssien ulkopuolella paviljonki on vuokrattu viikonloppuisin häitä ja syntymäpäiväjuhlia sekä yritysjuhlia varten. – Täksi kesäksi varauksia on kahta viikonloppua lukuunottamatta jokaiselle viikonlopulle. Meillä on useita hääjuhlien järjestäjiä, jotka ovat siirtäneet häitään viimeiset kaksi vuotta, Hacksell kertoo. Koronapandemian jälkeinen patoutuma järjestää tapahtumia purkautuu. – Nyt myydään jo ensi vuoden kesää, jossa on vielä viisi vapaata viikonloppua. Varauksia on jo seuraavallekin vuodelle, Hacksell iloitsee. Tanssisaaressa on kalusteet ja astiasto 200 henkilölle. Lämmitetyssä kahviossa on suurtalouskeittiö sekä sisällä 60 asiakaspaikkaa ja katetulla terassilla 150 asiakaspaikkaa. Tanssien järjestämistä varten Tolkis FBK sai kahvioon anniskeluoikeudet vuonna 1992. – Järjestyshäiriöitä ei täällä ole juurikaan ollut viime vuosina. Tanssilavoille aiemmin kuulunut ”rähinä” poistui anniskeluoikeuksien myötä, Hacksell kertoo. Tolkis FBK:ssa on 105 jäsentä, josta 25 kuuluu hälytysosasMYRSKYLÄ Urheiluväen ulkopuoliselle yleisölle urheiluseura Myrskylän Myrsky on tuttu legendaarisesta tanssilavasta, Kiparkatista, paikallisesti ”Kiparista”. Vuonna 1949 perustetun anssipaikan kulta-aikaa oli varsinkin 1970-luku, jolloin lavalla kävivät lähes kaikki ajan kovimmat suomalaisnimet Hurriganesia myöden. Myös 1980-luvulla tanssikansa suuntasi mäntyjen katveessa sijaitsevalle lavalle ahkeraan. – Viime vuonna pidimme yhdet tanssit, jolloin väkeä oli kohtalaisesti. Korona rajoitti vahvasti tanssien järjestämistä, puheenjohtaja Aki Henriksson toteaa seuran yhdestä tärkeimmästä tulonlähteestä. Juhlavuonna seura järjestää tanssilavalla kolmet tanssit: juhannustansseja 25.6. tahdittaa iskelmäyhtye Weranta, Suomirock-bileisiin 16.7. johdattaa bilebändi Remix ja retrodisco pidetään 13.8. Lisäksi ulkopuolinen tanssijärjestäjä Viihdeohjelmat Oy pitää lavalla kahdet tanssit: askolalainen iskelmälaulaja Johanna Rantsi esiintyy Tunturitähti-yhtyeensä kanssa 2.7. ja Seinäjoen Tangomarkkinoiden finalisti Kalle Jussila ja Quattro-yhtye tanssittavat 23.7. Tanssien lisäksi seuran toinen tärkeä tulonlähde on Lassen Hölkkä -kuntojuoksutapahtuma. – Se on myös isoin talkoopanostuksemme koko viikonlopun ajan reittimerkintöineen, siivouksineen, ravitsemusja kahvilatoimintoineen sekä liikenteen ohjaajineen, Aki Henriksson kertoo. Hölkkätapahtumaa varten kulisseissa tehdään töitä vuoden alusta asti. – Viime vuonna tapahtumaan osallistui 572 juoksijaa. Kiparkatin hiihtomajaa käyttävät monet muut paikalliset yhdistykset kokoustilanaan. – Tanssilavaa olemme vuokranneet yksityisille häitä ja syntymäpäiviä sekä muita tapahtumia varten, Henriksson kertoo. Itäisen Uudenmaan toinen yhä toimiva tanssilava on Porvoon Tanssisaari. Lapinjärven Pukarolla sijaitseva Valssimylly ja Jäppilän Maneesi Myrskylän Kankkilassa ovat pitäneet hiljaiseloa tanssien osalta viime vuodet. MARKO WAHLSTRÖM toon. – Junioritoiminnan osalta kuluva kevät lähti lujasti liikenteeseen, sillä mukana on 28 nuorta, sanoo Roger Hacksell, joka on palokuntalainen jo viidennessä sukupolvessa. Palokunnan veteraaniosasto yhdessä tukiosaston kanssa huolehtii Tanssisaaren toiminnasta tanssi-iltoina. – Kortillisia järjestyksenvalvojia meillä on tällä hetkellä 25 henkilöä, Hacksell kertoo. Hän nostaa hattua talkoolaisille, jotka jaksavat olla mukana toiminnassa vuodesta toiseen. – Ilman vapaaehtoisia Tanssisaaren ylläpito ei olisi mahdollista. Talkooporukka on kullanarvoista, Hacksell korostaa. MARKO WAHLSTRÖM Tanssikengät pysyvät puhtaana Tanssisaaren pihalla tallustaessa pallokentän entisellä tekonurmella. Uusi kaksikerroksinen orkesteriosa, backstage, rakennettiin vuonna 2005. Erillinen kahviorakennus valmistui vuonna 1995. Kuva backstagen alakerrasta. Tanssisaaressa on kuvattu myös mainoselokuvia. Esimerkiksi Kurko-lonkeron televisiomainoksessa tanssipaikka räjäytetään. 11.6.-7.8. 11.6.-7.8. 11 – 17 11 – 17 ei ma/ej må ei ma/ej må Postbacken Postimäki Postbacken Postimäki Mäkitupalaismuseo Backstugumuseum Mäkitupalaismuseo Backstugumuseum Vanha Viipurintie 12, 07280 Ilola Vanha Viipurintie 12, 07280 Ilola postbacken.fi postbacken.fi Galleria Kahvila Galleria Kahvila Café Galleri Café Galleri Tapahtumia Evenemang Tapahtumia Evenemang Ekokaari 50 46860 Keltakangas Aikataulu lauantaina 4.6. 12.00-12.30 Porlammin koulu, Koulupolku 13.00-13.30 Kirkonkylä, ent. linja-autoasema, Lapinjärventie 1 13.45-14.15 Heikinkylä, Seurojen talo, Hopeabackantie 10 14.30-15.00 Lindkoski, seurantalo, Seuratalontanhua 28 15.15-15.45 Pukaron Paronin piha-alue, Koivistontie 2 Seuraa meitä somessa! Korsmalmin jäteasema Avoinna: ti 16-19 (kesä-, heinäja elokuussa) ja la 9-14. Huom. Juhannusviikolla avoinna perjantaina klo 9-14. Parantolantie 83 07800 Lapinjärvi p. 040 838 6816 Tuo myös metallit ja sähkölaitteet! Kymenlaakson Jäte Oy järjestää vaarallisen jätteen keräyskierroksen Lapinjärvellä lauantaina 4.6. Keräykseen voi tuoda kodin vaarallisia jätteitä, metallia ja sähkölaitteita. Keräys on maksuton. Keräykseen ei oteta kyllästettyä puuta, ajoneuvojen kumirenkaita eikä asbestia. Lajitteluohjeita ja lisätietoa: www.kymenlaaksonjate.fi Vaaralliset jätteet keräykseen Lapinjärvellä Öljyn imuauto on myös mukana keräyskierroksilla Normaalin sähköromun lisäksi keräyksiin voi tuoda nyt myös Data-SER -laitteet eli muistia sisältävät sähköja elektroniikkalaitteet kuten tietokoneet, matkapuhelimet ja digikamerat. Data-SER -laitteiden lisäksi vastaanotetaan myös käyttökelpoiset sähkölaitteet. Tuo keräykseen myös Data-SER! vaihde: 05 744 3400 www.kymenlaaksonjate.fi
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 10 25. toukokuuta 2022 • Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym. Verhoilijamestari Kirsi Karinto Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo P. 0400 718 993 019 661 411 | www.pbe.fi | info@pbe.fi KAIKKI MYYMÄMME SÄHKÖ ON PÄÄSTÖTÖNTÄ Vastuullinen Vastuullinen Vihreä Vihreä Hiilineutraali Hiilineutraali Ansvarsfull Ansvarsfull Grön Grön Kolneutral Kolneutral Bry dig om kommande generationer tillsammans med oss Välitä kanssamme tulevista sukupolvista www.porvoonwanharautakauppa.? Asentajantie 8 | Porvoo Ark. 10-17, ti 10-18, la 10-15, Puh. 040 707 4753 Tykkää, ja saat ensimmäisenä tiedon uusista tawaraeristä. RUUTUIKKUNAT JA PEILIOVET WANHASTA RAUTAKAUPASTA RUUTUIKKUNAT JA PEILIOVET WANHASTA RAUTAKAUPASTA • Peiliovet ja paripeiliovet • Vanhat ikkunat • Liedet ja kamiinat • Tulisijatarvikkeet • Lukkorungot, avaimet ja painikket noblessakeittiot.fi Vakuutu toiminnoista VALITSE NOBLESSA Laadukkaimmat valinnat keittiöösi Noblessa Porvoo Pormestarinkatu 14, 06100 Porvoo puh. 050 5865057 ma–to 10–17, la 10–14 Irtomyynnissä soraa, sepeliä,multaa ym. Raivaajantie 1, Ölstens, Porvoo P. 0400 455 299 • www.piha-center.fi PIHA-CENTER Paljon tarjolla kookkaita puita, mm: • Sateenvarjojalava • Vaahteroita • Koristekirsikoita • Tuijia AVOINNA AVOINNA JOKA PÄIVÄ JOKA PÄIVÄ 9-17 9-17 Sekä mahtava perennavalikoima • Lempeä reikihoito • Rentouttava äänimaljahoito • Palauttava EFT Tapping -hoito ja -ohjaus • Luottamukselliset kokemuskeskustelut Hoitohuone Kaismanteri, Asentajantie 8, Porvoo Ajanvaraus: nettiaika.fi/kaismanteri Lisätiedot: kaismanteri.fi ja 040 721 6633 Tervetuloa tutustumaan hyvän olon palveluihin: Vårens blommor! Pernåvägen 211, 07930 Pernå ? 040-546 5514 STAFFAS STAFFAS www.staffas.fi www.staffas.fi trädgård-puutarha trädgård-puutarha
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 11 25. toukokuuta 2022 V ireä Strömfors ry:n tuore puheenjohtaja Atte Fellman katsoo tulevaan kesään toiveikkaana. Yhdistys ja koko ruukki tuntuu heränneen koronaunesta, kun ruukin alue sai uuden omistajan pyhtääläisestä Uusitalojen yrittäjäperheestä. Loviisan kaupunki myi alueen kahdeksan rakennusta ja niiden maa-alueet Strömforsin Yrityspuisto Oy:lle viime syksynä. Ei sillä, että tuleva kesä olisi vielä verkkaisesti tapahtuneen omistajavaihdoksen jälkeen pilkuntarkasti suunniteltu tai valmiskaan. Ruukki on kuitenkin parhaansa mukaan valmistautunut vastaanottamaan kävijöitä. Kahta edellistä kesää Fellman kuvailee kaaosmaisiksi. Ihmisiä oli liikaa ja palveluja liian vähän. Sesongin aikaan majoituspula on todellinen ongelma ruukissa. Fellman toivoo, että alueelle saataisiin karavaanarialue, jolloin ongelma helpottuisi. – Koronan ansiosta Ström forsin ruukin vetovoima kasvoi. Kävijöitä oli enemmän kuin ruukin ravintolaja majoituskapasiteetti pystyi vastaanottamaan. Veikkaan, että kotimaanmatkailu on tänäkin kesänä voimissaan, ja hyvä niin, Fellman hymyilee. Omistajanvaihdos tulee Fellmanin mukaan luultavasti näkymään vasta kesällä -23, mutta tarjontaa on lisätty omin voimin jo tulevana kesänä. Ravintola Myllyn uusi omistaja remontoi parhaillaan ravintolaa, ja se pääsee käynnistämään toiminnan kesäkuussa. Uusi yritys Piian Herkut tarjoilee muun muassa raikkaita artesaanijuomia. – Piian Herkut on hyvä lisä ruukin kesään, Fellman kiittää. Ruukissa pääsee ulkoilemaan ja liikkumaan monipuolisesti myös vesillä. Wellster Oy:n melontapalvelu kanootteineen on ollut hyvin suosittu. Kanootin voi varata etukäteen, mutta myös paikan päältä, jos melontainnostus yllättää. Luksusta on myös pääsy kelluvaan majapaikkaan. – Lisää tekemistä saadaan, kunhan vanhan sähkötarviketehtaan nurmikolle saadaan minigolfrata, Fellman kertoo. Ruukin uusi omistaja, kiinteistösijoitusyhtiö Strömforsin Yrityspuisto Oy on toiminut alueella jo aiemmin, ja kaupat kaupungin kanssa saatiin päätökseen syksyllä -21. Uusi omistaja osti alueelta navetan, alapajan, verkhuusin, tallin, sahan, aitan, letkuvajan ja saunan. Kaikkiaan rakennusten pinta-ala on noin 5000 neliötä. Rakennusten maa-alueiden yhteenlaskettu pinta-ala yltää noin 11 000:een neliöön. – Vielä ei ole tehty suuria korjaustyöinvestointeja. Uutta on kuitenkin tulossa, ja paljon ideoita on heitelty, Fellman toteaa. Uusitalojen tavoite on saada ruukin alueelle uusia yrittäjiä ja sitä kautta luoda työpaikkoja. Ehkä jo neljän vuoden kuluttua ruukissa on luksusmatkailua ja elämyksiä tarjoava hyvinvointija luontomatkailukeskus. Sitä Fellmankin toivoo uutena Vireä Strömfors ry:n puheenjohtajana. Hän on itse toiminut yrittäjänä 20 vuotta alueella ja ollut aktiivisesti mukana yritysja yhdistystoiminnassa. – Tuntui, että innokkuus ja uudistushalukkuus oli hiipunut koronan takia yhdistyksessämme, ja Loviisan kaupunki tuntui menettäneensä kiinnostuksensa alueeseen. Uskon, että nyt ruukki saa taas uutta virtaa, Fellman pohtii. Musiikkia ja kulttuuria on tarjolla tuttuun tapaan. Seppien taontanäytökset ovat olleet valtavan suosittuja, ja tänäkin kesänä ihmiset pääsevät katsomaan, miten rautaa oikein entisaikaan valmistettiin. Missäpä sitä voisi paremmin esittääkään kuin historiallisessa rautaruukkimiljöössä. – Vaikka viime kesinä oli korona, ihmisitä tuli näytöksiin ovista ja ikkunoista, Fellman naurahtaa. Strömfors Art -taidegalleria vetää puoleensa taide-elämyksiä hakevia. Gallerian näyttelyistä vastaava Yulia Pogrebnyak kertoo, että tulevana kesänä on tarjolla neljä mielenkiintoista eri taidemuotoja esittelevää näyttelyä. Toistaiseksi 12.6. asti on näyttely, jossa on ukrainalaisten lasten töitä esillä. – Tuotto menee heidän hyväkseen, Pogrebnyak kertoo. Uutta musiikkirintamalla on LovinssiRock, joka järjestetään ensimmäistä kertaa. Tapahtumassa kuullaan kymmentä paikallista yhtyettä monenlaisissa musiikkigenreissä liikkuen. Lippuja Tallinmäen esiintymisalueelle voidaan myydä vain viranomaisen määrittelemä rajoitettu määrä, mutta musiikkia voi kuunnella kauempaakin. Tarkoitus on järjestää iloinen, leppoisa ja karnevaalihenkinen tapahtuma vuosittain aina heinäkuun ensimmäisen lauantaina. – Tapahtumamyyjiä mahtuu vielä mukaan, Fellman vinkkaa. REIJA KOKKOLA stromforsinruukki.com / stromforsinruukki@gmail.com A Koronan ansiosta Ström forsin ruukin vetovoima kasvoi ATTE FELLMAN TÄNÄKIN KESÄNÄ Strömforsin ruukki valmistautuu vastaanottamaan runsaasti kotimaanmatkailijoita. Uusia yrittäjiä ja tapahtumia Strömforsin ruukin kesässä Strömforsin ruukkimiljöö on lumoavan kaunis. IGOR YU. GROSHEV Komeassa päärakennuksessa toimiin Bed & Bistro. Yulia Pogrebnyak järjestää ruukin taidenäyttelyt. Vieressä Atte Fellman. Kanoottivuokrausta on joen äärellä. REIJA KOKKOLA REIJA KOKKOLA REIJA KOKKOLA
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 12 25. toukokuuta 2022 M uistatko miltä tuntui tempaista laudalta kymmenen tikkua korkealle ilmaan? Tai potkaista polttopallossa tulikuumaa palloa? Tai olla rosvo, kun poliisi juoksi kintereilläsi? – Voin melkein tuntea vieläkin sen, miten oikealta leikki tuntui, Britt-Marie Sivén eli Bitte kertoo Ali-Vekkoskella sijaitsevan kotinsa keittiössä. Bitte on Steinerpäiväkodista eläkkeelle jäänyt lastentarhanopettaja ja neljän 80–90-luvulla syntyneen tyttären, Noran, Saran, Kiran ja Veran, äiti. Heistä Sara ja Kira istuvat pöydän ympärillä ja muistelevat silmät loistaen lapsuuden leikkejä. – Ei me muuta tehtykään kuin leikittiin pihalla! Harvoin olimme sisällä, matkailualaa opiskeleva Sara kertoo. Sivénien lempipihaleikkeihin kuului muun muassa purkki eli 10 tikkua laudalla. – Minun lapsuudessani se sentään oli purkki, teillä oli pallo, Bitte sanoo. Pelissä asetetaan tikut tai purkki laudalle, jota yksi polkaisee. Kun etsijävuorossa oleva kerää tikut takaisin laudalle, muut menevät piiloon. – Sitten me huudettiin, että ”Burken är hemma” ja lähdettiin etsimään muita, Sara muistelee. Kun piilossa lymyilijä löytyy, etsijä juoksee laudalle huutamaan tämän nimen. Jos etsitty ehtii laudalle ensin, hän polkaisee tikut uudestaan ilmaan ja pelastaa itsensä ja muut löytyneet. Myös ”land” eli maa, maanryöstö tai maan valloitus kuului Sivénien leikkirepertuaariin. Maan valloituksessa hiekkaan piirretään iso ympyrä, josta kukin pelaaja saa alleen samankokoisen lohkon. Keppiä toistensa alajalkoihin heittämällä pelaajat yrittävät valloittaa toisiltaan maata. Jos keppi osuu kohteeseen, heittäjä saa piirtää tämän maasta niin suuren alueen itselleen kuin ylettyy jalkojaan liikuttamatta. Joka on ensin vallannut koko ympyrän, voittaa. – Se leikki kesti pitkään. En usko, että pääsimme sitä koskaan loppuu asti, Kira pohtii. Pihaleikkien aateliin kuuluivat myös muun muassa hyppynarun hyppiminen, peili, väri, hippa – ja sik-sakA Lapsille ei pitäisi tarjota liikaa virikkeitä. Silloin häviää oma luovuus. BITTE SIVÉN KIRKKISTÄ, PEILIÄ JA sik-sak-sokkeloa. Sivénien perheessä leikittiin 80–90-luvulla aamusta iltaan. Pihaleikit ruokkivat mielikuvitusta, liikuttivat ja opettivat sosiaalisia taitoja Sivénien perheessä leikittiin pihaleikkejä aamusta ilmaan. Kuvassa Bitte, Sara ja Kira. A Minusta vapaa leikki on vähentynyt hurjasti. BITTE SIVÉN A Edelleen kun näen lätäköitä, on pakko vetää vähän ränniä jalalla. BITTE SIVÉN Meillä Turussa leikittiin värissii, peilissii ja munassii, jossa jonon ensimmäinen heitti pallon seinään, hyppäsi yli ja siirtyi jonon päähän. Meidän piti aina etsiä sellaisen talon seinä, jossa ei olisi ketään kotona, etteivät asukkaat häiriintyisi pallottelusta. – Tiina GoodwillKotkaHamina GoodwillPorvooLoviisa Porv oo Kotka Karhula Jumalniemi Hamina Kierrätysmyymälät JOPA 10 KM KULJETUSSÄTEELLÄ Kotipizza Porvoo, Tarmola Asentajantie 1, 06150 Porvoo | kotipizza.fi Avoinna: ma–pe 10.30–21, la–su 11–21 Puh. 019 580 636 (puhelintilausmaksu 0,99 €/puhelu) KULJETUS KULJETUS PELAA! PELAA! Koko kesän
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 13 25. toukokuuta 2022 Laitetaanko leikiksi? Pihaleikit ruokkivat mielikuvitusta, liikuttivat ja opettivat sosiaalisia taitoja sokkelo. – Oliko se teidän itse keksimä? Bitte kysyy. – Opimme sen kaverilta, mutta en tiedä, onko se oikea leikki, Kira miettii. Sik-sak-sokkelossa kaksi pitää twist-nauhan päistä ja sanoo ääneen ”sik sak sokkelo”, jonka aikana he yrittävät saada nauhat niin solmuun kuin mahdollista. Sen jälkeen kukin pelaaja yrittää mennä nauhojen välistä osumatta niihin. Tietysti pihalla rakenneltiin myös hiekkakaupunkeja, joissa oli puutarhaa ja oikeita hyönteisiä kotieläiminä, hoidettiin puuhevosia, leikittiin kioskia, järjestettiin leikkimielisiä missikisoja ja elettiin ankkalammen jäällä jäätanssijan elämää yleisölle vilkutellen. – Näin silmissäni, miten paljon väkeä lasten ympärillä oli ja miten hienoja temppuja lapset mielestään tekivät, Bitte muistelee. Leikeissä matkittiin elämää ja otettiin vaikutteita aikuisilta mutta myös mediasta. Kun Pikku Kakkosessa pyöri Tomteskolan, koulun piha täyttyi pikkutontuista, ja kun Spice Girls valtasi maailman 90-luvun alussa, Sivénien vaatekaapeilla alkoi vierailla pieniä Ginger ja Baby Spicejä. – Meistä me olimme täsmälleen samannäköisiä kuin spaissarit, mutta nyt kun katsoo valokuvia, niin… Kira naurahtaa. – Laitoit aina kampauksia ja kasvomaalauksia, Bitte kertoo. Myöhemmin Kira valmistuikin kampaajaksi. Lieneekö leikeillä ollut vaikutusta valintaan. Ainakin leikit opettivat Saran ja Kiran mukaan vuorovaikutustaitoja ja toisten huomioimista ja ruokkivat mielikuvitusta. – Lapsilla on niin mahtava mielikuvitus, Bitte sanoo. – Kun pienenä teimme leikissä matkan Espanjaan ja varjot olivat vettä, tunsin sen veden oikein ihollani. Leikki hetkeksi sikseen: elämäntyönsä päiväkodissa tehnyt Bitte ja 13 vuotta päiväkodissa työskennellyt Sara ovat huolissaan leikkimisen vähenemisestä. – Minusta vapaa leikki on vähentynyt hurjasti. Aikaisemmin kun lapset tulivat päiväkotiin, he menivät heti leikkimään. Sitä samaa ei enää ole, Bitte kertoo. – Annoimme vapaaseen leikkiin aina mahdollisuuden ja aikaa. Teimme käsitöitä ja olimme läsnä lapsille, jos he tarvitsivat jotakin, Sara sanoo. Yhtenä syynä leikkimisen vähenemiseen on Sivénien mukaan kasvanut ruutuaika, joka vie tilaa muilta lapsen kehitykselle tärkeiltä asioilta. Jo taaperoille saatetaan antaa tabletit käteen ja laittaa ohjelmaa tuntien ajaksi pyörimään suoratoistopalveluista. Sivénien kotona oli 80–90-luvulla yksi televisio, jonka katsomista rajoitettiin. Videopelejä ei ollut. – Taustalla oli aina se ajatus, että lapsille ei pitäisi tarjota liikaa virikkeitä. Silloin häviää oma luovuus, Bitte kertoo. – Oli se Pikku kakkonen, jota katsoimme viidestä kuuteen, ja jotain tuli viikonloppuaamuisin. Senkin jälkeen menimme takaisin pihalle, Sara sanoo. Entä mitä mieltä Sivénit ovat, kuuluuko aikuisten leikkiä lasten kanssa? Kolmikko pudistaa päätään. – Kerran kun järjestin synttäreitä, eräs äiti sanoi, että ”sähän olet lastentarhanopettaja, järjestät varmaan hyviä leikkejä”. En ikinä järjestänyt! Täällä lapset leikkivät itse, Bitte kertoo. – Lasten kanssa leikkiminen on uuvuttavaa. Eiväthän aikuiset edes osaa leikkiä sillä tavalla kuin lapset, Kira toteaa. – Joskus isä heitti meitä ojaan, Sara kertoo. – Siis, kun oli lunta! Mutta ei tämä silti tarkoita, etteivätkö aikuiset saisi leikkiä – päinvastoin. Leikkiväthän Sivénitkin. Seitsemän vuotta sitten, kun Ali-Vekkosken kodin pihalla oli mutaa, aikuiset lapset pukivat uimapuvut ja laskivat mutamäkeä. Ja kun pelto lainehti, he rakensivat veneet, jotka kulkivat ojia pitkin virtauksen ja pitkien keppien avulla. –Edelleen kun näen lätäköitä, on pakko vetää vähän ränniä jalalla, Bitte nauraa. MERJA FORSMAN Vaklaus oli hauskaa. Vakoilimme aikuisia mahdollisimman hiljaa hiippaillen. – Riitta Tein välitunnilla hyppynarussa ennätyksen 72 tai jotain. Kaikki oli ihmeissään ja innoissaan, ja muistan sen tunteen, että kerrankin MÄ olin ollut paras jossain. Jalassa oli mokkanahkaiset kävelykengät, ja varpaisiin sattui, mutta se oli sen arvoista. – Hyppistähti Kirkonrotta oli paras, vaikkakin sairaan jännittävä. Joskus kun leikittiin kirkkistä, muistan rukoilleeni piilossa Jumalaa, ettei mua löydettäisi. – Maija Muistan, kun juostiin välkällä ulos ja oltiin koko välkkä twistiä. Meillä oli twist-kerhokin, jossa oli jäsenkortit ja kaikki. Ja pikipataa, hyppynarua ja ruutuhyppelyä oltiin kanssa. Hyppynarussa oli se loru: ”Nallekarhu, nallekarhu mene sisälle, nosta tassusi, pyöri ympäri, niiaa… – Reetta Pienellä ankkalammella on vietetty tuntikausia muun muassa veden elämää tarkkaillen, luistellen ja veneitä uittaen. Kuvassa Matilda, Kira, Bitte ja Sara. KUVAT: MERJA FORSMAN Meillä pelattiin ”purkkista” eli kymmentä tikkua laudalla mutta jalkapallolla. Muistan kerran, kun olin viimeinen, jota ei löydetty. Juoksin laudalle, tein kuperkaikan ja potkaisin pallon ainakin 100 metrin päähän. Tunsin oloni sankariksi. – Jan-Christian Nurkkaa! Menimme roskisrakennusta ympäri nurkasta nurkkaan. Jos näki jonkun, joka ei pitänyt kiinni nurkasta, piti huutaa sen nimi. Huudetusta tuli seuraava etsijä. – Heini Asuin 1950-luvulla Kakolanmäellä kerrostalossa, ja heittelimme siellä palloa seinään ja teimme sen aikana temppuja käsillä. – Aini feeliaruokakauppa.? Koska aina ei vaan jaksa. Arjen voi ottaa rennomminkin. Feelia Ruokakaupan kuumennusta vaille valmiit kunnon kotiruoat toimitetaan kotiovelle muutamassa päivässä. Ruokamme säilyvät jääkaapissa jopa kuukausia ja arjen yllättäessä siirtyvät lautaselle vartissa. Varaudu arkeen valitsemalla omat suosikkisi verkkokauppamme yli sadan vaihtoehdon joukosta. Koska aina ei vaan jaksa. Koska aina ei vaan jaksa. Neljän hengen arki lounaat viikoksi . Tutustu misbok si 48 €
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 14 25. toukokuuta 2022 Oy Sea Golf Ab / Sea Golf Rönnäs ry Ruukinrannantie 4, 07750 Isnäs puh. 0207 86 26 96 toimisto@seagolf.fi Viikonloppuna 35 € • Porvoosta 27 km • Loviisasta 35 km • Itäkeskuksesta 68 km Helsinki Sipoo Porvoo Pernaja Loviisa Pyhtää RÖNNÄS Rönnäsin Puisto-kenttä Leppoisaa ja kiireetöntä pelaamista. Arkisin 30 € 9 reikää 25 € Pelioikeus Puistoon: 450 € Kesäiltojen lähdöt Meri-kentälle Greenfeet: Klo 16.30 jälkeen 30 € Klo 15.00 jälkeen 35 € Kesäkuun lähdöt klo 15.00 jälkeen 2 pelaajaa ja golfauto: 100 € Greenfeet: Tulevat tapahtumat: La 28.5. Wilson demo La 28.5. Atopik Finland Sekaparikilpailu, scramble Su 19.6. Atopik Finland Sekaparikilpailu, greensome Pe 24.6. Rönnäsin Juhannuskilpailu Pe 1.7. Grilli Open Texas Scamble (3 hlön joukkueet) Golfin alkeiskurssit käynnissä Katso kurssiaikataulut www.seagolf.fi Aloittajalle: Jäsenyys, rangen käyttö kaudeksi sekä 5 x 9r Puistossa 190 €
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 15 25. toukokuuta 2022 E fter en lång tid fylls Lurensscenen med sång, dans och skratt för fulla muggar igen. Sju Bröder i regi av Oskar Silén har premiär på Lurens sommarteater fredagen den 1 juli och uppförs 22 gånger fram till den 6 augusti. Aleksis Kivis Sju Bröder är en historia om brödraskap och vänskap, men även om utanförskap och hur ungdomar på väg in i vuxenlivet ska formas enligt samhällets förväntningar – eller är det okej att bara vara den man är? Detta tema är lika aktuellt idag som det var när Kivi skrev sin berättelse. Lurens uppsättning av den klassiska berättelsen är dock placerad i modern tid där bröderna spelas av såväl män som kvinnor i varierande åldrar. Kivis text och uttryckssätt bär som en röd tråd genom pjäsen som med hjälp av musiken, komiken och teaterleken ytterligare lyfter föreställningen till en ny nivå. Musiken består av kända popoch rocklåtar som översatts till svenska och där publiken garanterat inte kan låta bli att ryckas med i svängarna. Detta är en klassiker i sin rätta bemärkelse – en historia som kan berättas om och om igen på olika sätt, men som ändå aldrig går ur tiden. I rollerna som de sju bröderna ser vi många gamla Lurensbekantingar. Den äldsta brodern Juhani spelas av Joonas Vartiainen som gjorde en fenomenal tolkning av den onda tigern Shere Khan i Djungelboken. Yngsta brodern Eero gestaltas av Emilia Tenhunen som sina unga år till trots redan hunnit göra många fina rollprestationer på Lurensscenen, senast som borkasonen Birk i Ronja Rövardotter. De övriga kvinnorna vi får se i brödraroller känner vi även igen från den humoristiska systertrion i Juntjävlar, nämligen Petra Sundqvist, Katarina Nikkanen och Patricia Hirn. Efter en nästan 20-årig paus från Lurens ser vi även Tage Stam i en av huvudrollerna. Tage gjorde rollen som en av de tre musketörerna på Lurens år 2003 och har sedan dess även setts göra skickliga rollprestationer på andra lokala teaterscener. Sist men inte minst välkomnar vi även Lurensveteranen Tom Pallas tillbaka upp på scenen efter fyra år i kulisserna. Han behöver knappast någon vidare presentation för den som är vän av Lurens. Även bland resten av ensemblen, som skickligt manövrerar de många övriga roller som behövs för att fullgöra pjäsen, hittar vi både rutinerade och helt nya Lurens-amatörer såsom Tage Fredriksson, Wilma Bäcklund, Magnus Engström, Sandi Bengts och Sabine Heinonen för att nämna några. Boka dina biljetter via Lippu.fi dygnet runt eller via ÖNUF:s kansli vardagar kl. 10-16, tel. 019 532 412. Mera info på www.sjubroder.fi och www.lurens.fi. LURENS SOMMARTEATER har släppt biljetterna till musikteatern Sju Bröder. Den finska litteraturens storverk MATS TUOMINEN Teaterövningarna är i full gång på Lurens. Aleksis Kivis Sju Bröder har premiär 1 juli. Pjäsen följer Kivis text och uttryckssätt med hjälp av musik och komik. Sähköskootteri Mestarintie 23, Porvoo. Puh. (019) 549 444 myynti@motorbike.fi valtuutettu huolto MYYNTI • HUOLTO • VARAOSAT MYÖS MOOTTORIPYÖRIEN JA MOPOJEN HUOLLOT Sydämellisesti tervetuloa! Pukkilan kesässä koet ainutlaatuisia elämyksiä! Seuraa tapahtumia pukkila.fi Miksi et piipahtaisi kylään? Onnintorin kesäkahvit la klo 9-11, 24.6. klo 8-11 Onnintie 3 Taidenäyttely & museo Galleria Koivulinna 8.6.-28.8. ke-su klo 11-17 Koivulinnantie 2 4 viikon välein vaihtuvat näyttelyt Onninpäivän konsertti 7.6. klo 13-14 Kirkonkylän koululla, Veteraanitie 3 Liput ovelta 10€ Tangokuningas AKI SAMULI & pianisti Tuisku Marttinen Kuutamoviikko 34 23.-28.8. 26.8. kesäteatteriesitys Kesäyön Unelma 26.8. Kuutamotanssit Torpin Rientolassa 27.8. Pukkila Cruising 22 Olkkarin ja Vintin läheisyydessä 27.8. Venetsialaiset Kanteleen kyläkentällä Rakastu Pukkilaan! Tonttikierros 11.6. klo 11-13 Lähtö Onnintorilta Onnintie 3 Yhteiskuljetus! Helsingistä 50 min Kouvolasta tunti Lahdesta 40 min Porvoosta 30 min Moottoritieltä 15 min JA MITKÄ REITIT! Pyöräile, autoile tai tule moottoripyörällä.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA Asentajantie 3, Porvoo. Puh. 020 7510 390 www.jholmberg.fi. Avoinna ma-pe 7:30-16:00 Huom! Myös matkailuautojen huollot! 0400 302 598 24h Hinaus Bärgning ANDERSSON Itäväylän KesäExtrat: 25.5. | 29.6. | 27.7. PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 27.5.2020 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI SEURAAVAT KESÄEXTRAT ILMESTYVÄT 24.6. JA 29.7. K U V A : T O M I M O U R U JÄ R V I Tänä vuonna Itäväylä julkaisee kolme erillistä KesäExtraliitettä. Seuraavat ilmestyvät 29.6. ja 27.7.2022. Nyt sinulla on mahdollisuus saada oma ottamasi kesäinen kuva liitteen etusivulle ja voittaa 100 euron lahjakortti! Kesäkuvakilpailu on avoin kaikille. ITÄVÄYLÄ 30. kesäkuuta 2021 PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 30.6.2021 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI SEURAAVA KESÄEXTRA ILMESTYY 28.7. K U V A : C A R O LA B LO M Q V IS T PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 2/2020 24.6.2020 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI SEURAAVA KESÄEXTRA ILMESTYY 29.7. K U V A : M IN N A H E LI N ITÄVÄYLÄ PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 26.5.2021 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI SEURAAVAT KESÄEXTRAT ILMESTYVÄT 30.6. JA 28.7. K U V A : A N T T I S E P P Ä LÄ PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 3/2020 29.7.2020 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI S E IJ A R U T A N E N ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 1 28. heinäkuuta 2021 PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 28.7.2021 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI K U V A : E E T U P O H JA Voittajakuvan ainekset: Kuvasta tulee välittyä Suomen kesä tavalla tai toisella • Kuva tulee olla pystykuva tai vaakakuvasta rajattavissa pystykuvaksi • Kuvan tulee olla laadullisesti riittävä, resoluution tulee olla vähintään: pystykuva n. 2500 x 3000 pikseliä, vaakakuva 3600 x 3000 pikseliä Aikataulut: 25.5. julkaistava kansikuva valitaan 19.5. • 29.6. julkaistava kansikuva valitaan 22.6. • 27.7. julkaistava kansikuva valitaan 20.7. • Lähetä siis kuvasi hyvissä ajoin! Lähetä kuvasi kisaan netissä kesakuva.itavayla.fi Itäväylän kesäkuvakilpailu Palkintona 100 euron lahjakortit! ? ? 25.5.2022 PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 2022 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI ? ? 27.7.2022 PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 2022 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI ? ? 29.6.2022 PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 2022 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI Veneenrakentajantie 5 050 525 1392 Helena 0400 493 960 Robi local craft AVOINNA kesä–elokuu TI–LA 11–20, muutokset ilm. nettisivuilla RAVINTOLA PANIMOKAUPPA 15170 m 2 ANNISKELUALUE OLUTMAISTELU TILATTAVISSA 2 GALLERIAA • HUMALATARHA • PERILLE VENEELLÄ TAI AUTOLLA Seuraa nettisivuiltamme PANIMOKIERROS-/OLUTKOULU-ajankohtia. Kesän uutuuksina JUUSTOJA KARKKITASTING ilman ajanvarausta. LIVEMUSAA LAUANTAISIN • 2.7. Cold Dogs • 9.7. Summerfest: Oldies, Scaffolds ja Stratos • 16.7. Lara C • 30.7. Runebergkören + Houseband • 6.8. Fuusio
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 17 25. toukokuuta 2022 S ovimme tapaamisen puolenpäivän paikkeille, jotta muusikko Esko Grundström saisi nukkua kerrankin vähän pitempään. Syynä aamu-unisuuteen ei nyt ole rankka keikkaputki, vaan vuoden ikäinen pikkuinen, joka luonnollisesti tarvitsee huomiota. Nyt pikkuinen on lähtenyt äidin kanssa matkoille, mutta Grundströmin omakotitalossa lapsen läsnäolosta kertovat leikkikehä, iloiset viirit ja serpentiinit. Poika täytti äskettäin vuoden, ja koristeet haluttiin säilyttää. Eteinen on maalattu kirkkaalla keltaisella, ja seinään nojaa kyltti Grundströmsö. Kyltti on koronan ansiota. – Kun keikat loppuivat pari vuotta sitten kuin seinään, ajattelin, että oli aika tarttua talon pakollisiin korjaustöihin. Talkoisiin osallistui yllättävän moni muusikko, jolla olikin yhtäkkiä aikaa tehdä korjaushommia lauantaisin, Grundström muistelee. Noin satavuotias talo sai kohennusta perustuksiinsa ja kellariin. Mutta entä se kyltti, joka viitannee idyllisessä Strömsössä tapahtuvaan tv-ohjelmaan. – Vanha tuttuni teetti sen minulle, kun remontti saatiin päätökseen. En ole vielä ehtinyt laittaa sitä seinälle, Grundström sanoo. Esittävän taiteen edustajat kärsivät kaikki koronasta, myös multi-instrumentalisti Grundström. Hän soittaa haitaria, kosketinsoittimia, kontraja muita bassoja sekä kanteletta. Onneksi tänä kesänä hänkin pääsee taas esittämään rakastamaansa musiikkia. Grundströmin hallitsemiin genreihin kuuluvat kansanmusiikki, taidemusiikki, maailmanmusiikki ja lastenmusiikki. – Hinku keikoille ja festareille on kova. Ihan ykkösjuttu on päästä taas esiintymään. Esiintymisiä on monipuolisesti, mutta siten, että aikaa jää myös perheelle sekä kotija puutarhahommiin, Grundström toteaa. Häntä tullaan kuulemaan muun muassa jazz-, kansanmusiikkija kamarimusiikkifestareilla. Eli ainakin Porissa ja Kaustisilla Grundström pääsee taas soittamaan. Soittamisen lisäksi hän odottaa innolla yhteisöllisyyttä, joka näillä festareilla on vahvaa. – Toki tärkeää on näiden tapahtumien ihan mieletön musiikillinen taso, mutta hienoa on myös tavata tuttuja muusikoita pitkästä aikaa, Grundström hymyilee. Loviisaan hänet toi Helsingin Paloheinästä tuo tuttu harppikikka. Koska Grundströmiä työllistävät myös teatterija orkesterityöt, on hyvä asua siedettävän matkan päässä pääkaupunkiseudusta. Uutta kotia etsiessään Grundström käänsi katseensa myös länteen ja pohjoiseen. Loviisa veti kuitenkin puoleensa. Täällä asui jo tuttuja taiteilijoita, kuten Fageruddin veljekset Markus ja Mika. Oli muutolle myös arkisempi syy. – Täältä muusikonretkukin pystyi ostamaan omakotitalon. Olin jo tottunut siihen, että omat seinät ovat ympärillä, ja vieläpä omakotitalossa, Grundström toteaa. Hän veikkaa, ettei ole ainut esiintyvä taiteilija, joka kaipaa myös omaa rauhaa sosiaalisen ja liikkuvan työn vastapainoksi. Omassa rauhassa on hyvä säveltää, sovittaa ja tuottaakin musiikkia. Tuottelias muusikko on ollut mukana myös Emma-palkituilla albumeilla. – Olen valmistunut Sibelius-Akatemiasta musiikkikasvatuksen laitokselta. Se oli minulle ehdottomasti paras suuntaus, sillä opiskelu oli hyvin laaja-alaista ja musiikillisesti yleissivistävää. Varsin moni musiikkikasvatuksesta valmistunut löytää oman syventymiskohteensa, eikä lopulta päädykään opettajan työhön. Grundström on miettinyt, että miksi juuri Loviisassa on niin paljon ansioituneita musiikin ammattilaisia. Hän mainitsee Loviisan oopperayhdistyksen sekä Loviisan laulu ry:n, joka tuottaa Sibeliuspäivät. Fageruddin veljesten lisäksi hän nostaa esiin muusikko-tuottajan Tomas Takolanderin. Säveltäjä Markus Fageruddin kanssa Grundström on työstämässä syksyllä KOM-teatteriin viime vuonna menehtyneen runoilijan Ilpo Tiihosen kirjoittamaa ja Lauri Maijalan ohjaamaa ReeaRuu -näytelmää. Grundström on ollut mukana myös Mika Fageruddin ohjaamassa Lurensin kesäteatterin produktiossa ja tehnyt hänen kanssaan myös radiokuunnelman Svenska Ylelle. – Ainut miinus Loviisassa on näin luovan alan ihmisen silmin katsottuna se, että kaupunki on leikannut luovien alojen tukia. Julkinen tuki on usein edellytyksenä muulle rahoitukselle, jolloin vahinko kertautuu. Onneksi keikat taas alkavat, ja muusikot pääsevät töihinsä. Raumalaislähtöinen Grundström pääsee esiintymään muutamaksi päiväksi myös kotikaupunkiinsa. Murre ei puske esiin täällä Loviisassa. Mutta jos ”äit” soittaisi, alkaisi kuulua sitä kuuluisaa raumaa. Kaipaako raumalainen vesille täällä Loviisanlahden tuntumassa? – Olen enemmän pihaja metsäihminen. Siis outo raumlaine maakrapu, Grundstöm naurahtaa. REIJA KOKKOLA ESKO GRUNDSTRÖMIN vahvuuksia ovat kansan-, taide-, lasten-, ja maailmanmusiikki. Hän on ollut mukana myös Emma-palkituilla albumeilla. Loviisalainen multi-instrumentalisti odottaa kesän festareita Esko Grundström viihtyy omakotitaloidyllissä. A Täältä muusikonretkukin pystyi ostamaan omakotitalon. ESKO GRUNDSTRÖM Esko Grundströmin työhuone tulvii musiikkia. KUVAT: REIJA KOKKOLA Pianokin on sovitettu työhuoneeseen. Aikamoinen virtuoosi ja iloinen veikko tuo Esko!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA S illvikintiellä, metsän ja merenrannan välissä, avautuu taiteen ja tarinoiden maailma. Täällä sadat palaneen kodit hirret muuntuvat värikkääksi kaupungiksi, hyllyille nostetut keramiikkahahmot kertovat taiteilijan omasta omintakeisesta elämästä ja öljyvärimaalaukset sekä valokuvat paljastavat monikasvoisia maisemia. Sirkka Turkki, 76, on koulutukseltaan taidekasvatuksen, fysioterapian ja puhetaidon opettaja, luovan toiminnan ohjaaja ja taidemaalari, keraamikko, käsinukkejen valmistaja sekä runoilija – ja koko osaamisen kirjo on levitetty kahden hehtaarin pihalle ja pihan rakennuksiin. Kierroksen jälkeen on päästään pyörällä, vaikuttunut, surullinen, iloinen ja etenkin hämmästynyt: miten yksi ihminen voi saada kaiken tämän aikaan? Vielä vuonna 2003 Sillvikin piha oli pajukon vallassa. Vuosaaressa asuva Turkki etsi kesämökkiä ja löysi pitkään tyhjänä seisseen vanhan mummonmökin Sillvikistä. Talon myyjä oli 100-vuotias herra, joka oli asunut jo 10 vuotta hoitokodissa. Ennen kuin taiteilija pääsi edes kurkistamaan talon sisään, oviaukon edestä piti kaataa koivu. Mökki ei ollut hyvässä kunnossa, mutta kelpasi Turkille. – Kuntotarkastaja laittoi piikin hirren läpi ja sanoi, että ”kutsu palokunta”, Turkki naurahtaa. Kaupat tehtiin muutamassa päivässä, ja kaikki näytti olevan kunnossa, kunnes lainhuudatustoimistosta soitettiin. – Pankkivirkailija sanoi, ettei talon myyjä ollutkaan sen omistaja. Hänet oli ostettu pois kuolinpesästä jo 40-luvulla! Mietin, menetinkö nyt rahani huijarille, Turkki parahtaa. Oikea omistaja kuitenkin löytyi pian ja Sillvikin tontista tuli Turkin leikkikenttä. Tikkujen päissä istuu keramiikkalintuja, lasisissa pulloissa kimaltelee punaista vettä, hetekoissa kasvaa kukkia. Turkki esittelee pihan monipuolista tarjontaa ja väistelee hiirenkorvalle puhjenneita oksia. – Tässä on naapuri koira sylissään ja tässä minä, Turkki osoittaa kannolla istuvia keramiikkahahmoja. – Tuo naapuri haisi niin pahasti tupakalta, etten päästänyt edes omalle tontilleni. ”Naapuri” ja Turkki kuitenkin tutustuivat ja heistä tuli pariskunta. Tupakat jäivät. Koko pihapiiri on täynnä tarinoita. On keramiikasta tehtyjä äitejä, joista yksi perkaa kaloja kasvot rutussa. – Hän oli suuttunut, kun olin antanut muutamat silakat naapurin kissalle. Äitini oli kaikkiaan hyvin erikoinen ihminen, Turkki kertoo ja johdattaa seuraavaksi pieneen pihamökkiin. Sadat – ellei tuhannet – veistokset, maalaukset, piirustukset, käsinuket ja naamarit roikkuvat seinillä ja istuvat hyllyillä. Vaikuttavin on ehkä kuitenkin huone, joka on laidasta laitaan kaupunkia. Jokainen kaupungin rakennus on tehty Turkin vanhan kotitalon hirsiseinänpaloista. – Entinen mieheni poltti kotini vuonna 1988, Turkki kertoo. – Menetin kaiken, mutta nämä hirrenpalat säästyi ja maalasin niihin taloja. Aikoinaan taloja oli parhaimmillaan yli 800, mutta kun ne matkustivat Atlantin yli, osa kastui ja pudotti maalinsa. On uskomatonta, miten paljon yhden ihmisen elämään mahtuu kokemuksia ja tragediaa. Väkivaltaa, onnettomia avioliittoja ja menetyksiä. Turkki on kokenut asioita, joita muiden on vaikea edes kuvitella. Hän on muun muassa sahannut haavoittuneen sotilaan käden pyssynpiipun edessä, nähnyt afrikTAITEILIJA SIRKKA TURKIN kesäkoti Tolkkisissa on monia tunteita nostattava nähtävyys, joka kannattaa ehdottomasti lisätä kesän to do -listalle. Toisenlainen taidekokemus Rukoilijanainen niitti mainetta ympäri maailman, kun Turkki innostui esittelemään sen Saltzburgin nukketeatteripäivillä. Turkki on maalannut palaneen kotinsa hirrenpaloihin taloja kokonaisen kaupungin verran. Satojen talojen kaupunki on koskettava nähtävyys. (Talot on maalattu Turkin palaneen kodin hirsiin.) Turkin palaneen kodin hirsistä valmistettu kaupunki on vaikuttava nähtävyys niin lapsille kuin aikuisille. Turkki on tilannut nahkoja ruokakaupoista. Stockmannilla tilausta luultiin vitsiksi, ja 12 kiloa nahkaa jäi ensin tilaamatta.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA kalaisessa joessa ihmisen osia sodan aikaan ja pelastanut lapsia orjuudelta tehdessään vapaaehtoistyötä nepalilaisessa lastenkodissa. Viimeisen muistoja on pihan perällä olevan rakennuksen seinillä. – Haimme lastenkotiin näitä tyttöjä, jotka olivat työskennelleet talollisten orjina, Turkki kertoo ja näyttää kuvaa juuri vapaaksi ostetusta 10-vuotiaasta. – Erästä lasta oli pidetty huoltoaseman takahuoneessa, jossa hän otti asiakkaita vastaan omistajansa ehdoin. Ostin hänet vapaaksi. Muistan, miten tärisin, kun sain tytön autoon ja lähdimme pois pihasta, Turkki kertoo. – Siinä työssä piti olla ovela kuin käärme ja viaton kuin kyyhkynen. Jos minulla ei olisi ollut omia kokemuksia, en olisi varmaan osannut kohdata näitä ihmisiä. Turkki kulkee pihan läpi ämpärin luokse ja nostaa vedestä vettä tippuvan kalannahan. – Tässä on uusin harrastukseni. Olen koko elämäni haaveillut tekeväni jotain kalannahasta. Kaksi vuotta sitten Turkki bongasi Facebookista ilmoituksen kalannahan parkitus -kurssista ja ilmoittautui siltä istumalta mukaan. – Sota-aikana, kun kaikki nahat menivät sotilaiden saappaisiin, naiset valmistivat asioita kalannahoista. Lapissa ja ympäri maailmaa kalannahasta valmistetaan vaatteita, solmioita, laukkuja… vaikka mitä! Turkki kertoo. Kalannahkoja Turkki on hakenut muun muassa K-Marketin kalatiskiltä ja Helsingin Stockmannilta. Upeimmat hauenja vimpannahat hän kertoo saaneensa Sillvikin kalastajalta. – Kun kävin kysymässä nahkoja K-Marketista, kalatiskillä työskennellyt vanhempi mies sanoi: ”Minä olen sanonut 30 vuotta, että kaunis nahka – roskiin. Nyt rouva tulee ja ostaa niitä. Mikä nimesi on?” Vastasin, että ”Turkki”, johon mies sanoi: ”Ei kun olen Syyriasta”, Turkki kertoo ja nostaa pöydälle laatikollisen kalannahkoja. Ne tuntuvat pehmeiltä ja tuoksuvat shampoolta – ei kalalta. – Olen pessyt niitä aika monta kertaa, Turkki kertoo. Pehmeitä niistä on saatu ensin pakastamalla siistityt ja pestyt nahat, sitten rypistelemällä ja hankaamalla niitä pöydänkulmaa vastaan. Turkin suunnitelmissa on tehdä nahoista Louhen takki runonlausuntailtoihin. – Olen pitänyt jo yli 200 runonlausuntaa, ja voittanut runoillani palkintojakin. Vaikken ole kilpailuhenkinen, oli kyllä kiva voittaa, Turkki hihkuu niin, että kalannahkasta tehdyt korvakorut heilahtavat. Mutta miksi Turkki haluaa tehdä asioita juuri kalannahasta? – Eläkkeellä ei tarvitse perustella, mitä tekee – saa tehdä, mitä huvittaa! Turkki toteaa. Kaikessa Turkin taidepihan ja tarinoiden keitoksessa on punainen lanka: naisen voima, oli se sitten Turkin itsensä tai naiseuden kaikkiaan. – Naisena oleminen ei ole muuttunut olennaisesti tuhannessa vuodessa. Me olemme huolehtineet toisistamme, ja kaikista sähkölaitteista ja kehitysaskeleista huolimatta meissä on yhä samaa alkukantaisuutta. Menneet asuvat meissä, Turkki sanoo. Turkin taidepiha ja sen rakennukset ovat auki vierailijoille sopimuksesta, ja Turkki ottaa vastaan vain 1–6 hengen porukoita. Hinta on 4 euroa vierailijalta. Lapset pääsevät Turkin pihapiiriin ilmaiseksi – ja ovat erittäin tervetulleita. MERJA FORSMAN Toisenlainen taidekokemus Turkin palaneen kodin hirsistä valmistettu kaupunki on vaikuttava nähtävyys niin lapsille kuin aikuisille. Turkki on tilannut nahkoja ruokakaupoista. Stockmannilla tilausta luultiin vitsiksi, ja 12 kiloa nahkaa jäi ensin tilaamatta. Tupakalta haissut naapuri ja Sirkka Turkki keramiikkahahmoina. Osa lastenkodin lapsista on yhä tekemisissä Turkin kanssa. Yhdestä on tullut kätilö, toinen on nyt hotellialalla johtotehtävissä. Pihan taideteokset ammentavat Turkin eläväisestä mielikuvituksesta ja ulkoisen maailman melskeistä. KUVAT: MERJA FORSMAN Sirkka Turkin taidepiha Sillvikintie 172, 06750 Porvoo Puhelin: 040 833 9399 Sähköposti: sirkka.turkki @gmail. com. Pääsymaksu 4€/vierailija, enintään viiden hengen ryhmät
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 20 25. toukokuuta 2022 L innut harrastukse na on paljolti ul kona viihtymistä ja siivekkäiden ha vainnointia. Harrastaa voi ympärivuotisesti kaikkina vuorokauden aikoina kaik kialla eri puolilla maailmaa ja missä tahansa, erämaissa tai kaupungeissa. Alusta alkaen on luvassa hienoja kokemuksia ja mie leenpainuvia hetkiä. Lintuharrastus sopii kai kille eikä se ole edes kallista. Maastossa liikkuminen ei maksa mitään ja kohtuulli sella hinnalla saa hankittua kiikarit. Lintujen tunnista mista helpottavan, hyvän kenttäoppaan voi ostaa pa rilla kympillä. Googlatenkin saa harras tukselle tukea sekä lintujen kuvina että ääninä. Lintuharrastus voi olla pienimuotoista ikkunasta tapahtuvaa tarkkailua, talvi ruokintaa, linnunpönttöjen rakentamista ja havainnoin tia ajasta ja paikasta riippu matta. Harrastaa voi ilman erityistä linturetkeäkin, ai nakin aluksi. Noita siivek käitä kun on kaikkialla ja kaikissa ympäristöissä. Pääasia on, että pitää sil mänsä ja korvansa avoinna. Suomessa lintujen määrälli sestä ykkössijasta kisaavat pajulintu ja peippo. Puna rinta on kolmossijalla peräs sään talitiainen ja metsäki vinen. Vaikka lintuja on vielä pal jon, on kehitys monen elä väisen kohdalla kulkemassa huonoon suuntaan. Puolet joka toinen Suo men noin 250 pesimälintula jista on joko uhanalaisia tai silmälläpidettäviä. Uhan alaisten lajien määrä on kas vanut vuosituhannen vaih teen 72 uhanalaisesta lajista jo 121 lajiin. Esimerkiksi hömötiais ten ja töyhtötiaisten kannat ovat kymmenessä vuodes sa elinympäristömuutosten myötä romahtaneet 50 pro senttia. Suomen kuudesta lokkilajista selkälokki on MAAILMASSA ON arvioitu olevan 50 miljardia lintua ja lintulajeja noin 11 000. Suomessa on toistaiseksi tavattu 486 eri lajia ja meillä pesiviä lintuja on noin 250. Lintujen harrastajalla riittää tarkkailtavaa. Innostava harrastus linnut Kajaste ei ole bongari. Bongauksessa riennetään katsomaan tiettyä lintua, jonka olinpaikka on tiedossa ja jota ei ole aiemmin nähty. Bongaus ei ole synonyymi kaikelle lintuharrastukselle. MIKA LAINE Kaikkien tunteman haarapääskyn kanta on Suomessa jo vaarantunut. T EE M U SI R KK A LA K U V I E N P O R V O O K U V I E N P O R V O O BILDERNAS BORGÅ BILDERNAS BORGÅ PORVOO BY PICTURES PORVOO BY PICTURES 3.6. – 21.8.2022 3.6. – 21.8.2022 Galleria Vanha Kappalaisentalo Galleria Vanha Kappalaisentalo Galleri Gamla Kaplansgården Galleri Gamla Kaplansgården Gallery Vanha Kappalaisentalo Gallery Vanha Kappalaisentalo Välikatu 13 Porvoo Mellangatan 13 Borgå www.porvoonmuseo.fi
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 21 25. toukokuuta 2022 erittäin uhanalainen ja kol me vaarantunutta. Lintujen uhanalaistumisen syynä ovat yleisesti ympä ristönmuutokset joko Suo messa, muuttomatkalla tai talvehtimisympäristössä ja tärkeimpinä tekijöinä vesis töjen tilan heikkeneminen, maa ja metsätalouden vai kutukset ja ilmastonmuutos. Linnustossa todetut muu tokset kertovat myös muun luonnon tilasta. Aktiiviset lintuharrastajat ja ornitologit tekevätkin ar vokasta työtä havaintojensa kirjaamisella ja välittämällä varmat havainnot edelleen BirdLife Suomen maksutto maan Tiiralintutietopalve luun (www.tiira.fi). Lajitunnistus on olennai nen osa harrastusta. Minkä tahansa linnun tunnistuksessa on syytä kiinnittää huomio yleisesti ainakin sen kokoon ja muo toon, yleisväritykseen ja eri tyisiin värituntomerkkeihin, lauluun, ääntelyyn, lentoku vaan ja –tapaan, käyttäyty miseen ja elinympäristöön. Luonnossa liikkuessa ja lintu ja tarkkailtaessa on aina väl tettävä niiden häiritsemistä. Suomen pesimälintulajeis ta valtaosa on luonnonsuoje lulailla rauhoitettuja. Niiden pesiä, munia ei saa vahin goittaa tai lintuja tahallisesti häiritä. Pesimäaika on linnuille vuoden tärkein ajanjakso. Sattumalta löydetyt linnun pesät ja orvoilta vaikuttavat linnunpoikaset on syytä jät tää rauhaan. Meitä ilahdut tavat linnut syntyvät vain onnistuneen pesinnän seu rauksena. Monet lintulajit ovat pe säpaikkauskollisia. Niinpä luonnonsuojelulakimme ja EU:n lintudirektiivi suojaa vat pesiä myös talvisaikaan. Niihin ei ole lupa kajota. Itäisellä Uudellamaalla veneillään paljon merestä, luonnosta nauttien. Saarissa, luodoilla ja ran taniityillä pesimäaikana ei pitäisi lainkaan liikkua. Ran tautua pitäisi vain alueille, missä ei pesi lintuja. Vaikka yhtään pesää tai poi kasta ei näkyisikään, varoi tellen luodon yllä lentävät linnut ovat varma merkki pesinnästä. Lyhytkin oleske lu vaikuttaa siihen, että mu nilla ja poikasilla ei ole emon suojaa. Nopea poistumi nen on tarpeen. Näin myös maissa. Veneillessä pidetään saaristo siistinä, ei roskata ja kunnioitetaan kaikkea luon toa ja elämää. Myös suositun luontoku Tietoja lintujen muutosta B Kaukaisin Suomessa rengastettu kalatiira on löydetty noin 15 350 kilometrin päästä Australiasta. B Haarapääsky muuttaa Afrikkaan, kun taasen esimerkiksi muuttavat punarinnat ja varpushaukat jäävät Manner-Eurooppaan ja uhanalainen haahka usein Tanskan salmiin. B Kurjen ja merikotkan siipien kärkiväli on noin 250 senttiä. Vanhat merikotkat pysyttelevät usein läpi vuoden reviiriensä tuntumassa. Nuoret yksilöt muuttavat ja liikkuvat laajasti Itämeren alueella. Kurjet saattavat syysmuutollaan taivaltaa jopa 316 kilometriä vuorokaudessa. Kurjet talvehtivat pääosin eteläisessä Euroopassa ja Pohjois-Afrikassa. B Komea kalasääski on pitkän matkan muuttaja. Yksi Suomessa rengastettu sääksi on tavattu Etelä-Afrikasta lennettyään yli 10 000 kilometriä. B Vain viitisen grammaa painava Suomen ja Euroopan pienin lintu on yömuuttaja. Hippiäisistä noin puolet talvehtii Suomessa ja muut muuttavat talveksi Länsija Keski-Eurooppaan. B Hippiäisten tiedetään muuttomatkalla lentäneen yhden vuorokauden aikana peräti 646 kilometriä. B Tervapääskyn vauhti muuttolennossa on 80-90 kilometriä tunnissa ja syöksynopeus voi nousta jopa 150 km/h. Rengastusten avulla on selvitetty, että tervapääskyt viettävät talvensa suurina parvina talvensa Kongojoen sademetsien yllä. 10 kuukautta ilmassa elävä lintu voi lentää vuodessa noin 146 000 kilometriä. Porvoon Seudun Lintuyhdistys B Porvoon Seudun Lintuyhdistys ry on Suomen kolmanneksi vanhin alueellinen lintuyhdistys. B Yhdistyksen perustamiskokous on pidetty 8.10.1962 Porvoossa B Jäsenmäärä on noin 300 henkilöä. B PSLY:n puheenjohtaja toimii Susanna Nakari. B www.psly-bnff.com . Kalasääski saattaa lentää muuttomatkallaan aina Etelä-Afrikkaan asti. TEEMU SIRKKALA Veneilijöiden tuttu saariston asukki haahka on erittäin uhanalainen. TEEMU SIRKKALA Arktisilla alueilla pesivien lintujen kevätmuutto toukokuussa Suomenlahtea myötäillen on upea luonnon näytelmä. Mustalinnun parvet liikkuvat usein iltaisin ja öisin. TEEMU SIRKKALA vauksen yhteydessä tarvi taan luonnon kunnioitusta. Kuten kiikareita myös laa dukkaita ja edullisiakin di gi ja järjestelmäkameroita on tarjolla runsaasti, mutta liiallinen kuvausinto ei saa johtaa häirintään. Lintuharrastuksesta kas vaa pysyvä suhde luon toomme ja ajattelu laajenee herkästi vaalimaan luonto kokonaisuutta, yhteistä ym päristöämme. Luontokatoa ei kukaan kaipaa ja luonnon monimuo toisuudesta on syytä pitää yhteisesti huolta. KIMMO KAJASTE Kirjoittaja on lintuharrastaja 10-vuotiaasta lähtien ja Porvoon Seudun Lintuyhdistyksen kunniajäsen Lindkoskentie 308, Lapinjärvi Lappträsk Puh. 040 504 4080 KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ 0400 714 281 • www.koukjarvenhoylaamo.fi SADEVESIKOURUT Porvoon Tokmannin pihalla keskiviikkoisin klo 9-13 Loviisan torilla parillisten viikkojen torstaisin Tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut. M. Mäki-Turja p. 0400 545 893 max-team.fi Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. TILAUKSESTA KESÄN JUHLIISI LIHAHERKKUTARJOTTIMIA JA SALAATTEJA PUH. 019 652 006 & 0400 713 647 Makunautintoja mökille, lomalle, vaikkapa tuliaiseksi! TEHTAANMYYMÄLÄ AVOINNA TO-PE 9-17 LA 9-14 UUNITUOREET KYPSÄT LIHAHERKUT, SAVUSAUNASSA PALVATTUJA LIHOJA, TÄYSLIHA ERIKOIS GRILLI MAKKAROITA, NAKKEJA. TAKUUMUREITA GRILLIPIHVEJÄ, RIPSEJÄ, ROSVOPAISTEJA, NYHTÖPOSSUA, BRISKETTIÄ, PALVISIKOJA YM... KESÄN KESÄN HERKUTTELU HERKUTTELU HETKIIN! HETKIIN! järj. Myllymäen, Vanhan Porvoon ja Pappilanmäen asukasyhd. Tietoa myöhemmin yhdistysten kotisivuilta/ facebookista: porvoonpihakirppikset PIHAJA PUISTOKIRPPIS PIHAJA PUISTOKIRPPIS la 20.8.2022 klo 10-16 la 20.8.2022 klo 10-16 Yhteystiedot: 050 326 7362 Liisa Silfvast 0400 299 825 Kaj Silfvast info@silfvastasholidayhomes.fi Pukarontie 292, 07830 Pukaro Varaukset myös suoraan kotisivuilta Majoitu hyvin varustettuihin, kodikkaisiin mökkeihin tai tilavaan huoneistoon puutarhaympäristössä. Paikkamme soveltuu lomailun lisäksi monenlaisiin teematapahtumiin, kuten esim. syntymäpäivät, polttarit, retriitit, tapaamiset. Lemmikit ovat tervetulleita, joten koirat ja kissat mukaan. silfvastasholidayhomes.fi Majoitusta ja musiikkia kauniin luonnon keskellä ALASTUVANTIE 85, KAARENKYLÄ/PORVOO 0405351265 LAAKSONENRACING@GMAIL.COM Seuraa meitä Facebookissa ja Instagramissa @itavayla Parhaita paikallisia – myös Facebookissa.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 22 25. toukokuuta 2022 K irjailija Christian Rönnbackan dekkareihin perustuvan televisiosarjan ”Hautalehto: Kylmä syli” tarinaa jatkava Hautalehto-mobilipeli julkaistaan tänä kesänä. Pelisovellus kuljettaa pelaajan Porvoon läpi ja pelissä pelaaja avustaa poliisia ratkaisemaan rikoksen. – Kun Porvoossa ollaan ei ole vaikea arvata, mihin mobiilipeli loppuu. Mukana on parhaat paikat, kermat päältä, Rönnbacka kuvailee seikkailupeliä. Pelissä pelaaja liikkuu kirjasta ja televisiosarjasta tunnistettavissa maisemissa Porvoossa, tutustuu kaupunkiin ja ratkaisee Hautalehto-teemaisen arvoituksen. – Mukana on parhaat paikat ja kaikista kolmesta otetaan herkut irti, Rönnbacka kuvailee. Hän vertaa mobiilipeliä pakohuoneeseen, joka toteutetaan aidossa miljöössä. – Porvoo on kaupunki, jossa käydessäni eksyn tahallani, jotta näen uuden näkökulman. Kaupunki muuttuu myös vuodenaikojen mukaan, Rönnbacka sanoo. Hautalehto-aiheinen mobiilisovellus on muhinut Rönnbackan päässä jo pitkään. – Piilottelin dekkareita jemmoihin ja kysyin neuvoa erilaisista koordinaattitavoista tietotekniikan asiantuntijoilta. Sovelluskehityksiin erikoistuneen salolaisen Gavon Oy:n toimitusjohtaja ja perustaja Jukka Brandt ehdotti ensin geocatching-Hautalehdon toteuttamista, mutta Rönnbackan mieli oli oman applikaation kannalla. – Tapasimme Porvoon jokirannassa ja päätimme, että ryhdymme tekemään Hautalehto-appia, jossa pitää yhdistää kolme asiaa: uskottava alusta, tekniikka ja tarina, Rönnbacka sanoo. Hän uskoo, että parin vuoden kuluttua Hautalehto mobiilipeliä pelataan vaikkapa Ruotsin Gotlannissa. – Kun on vahva tarina ja alusta, sillä voidaan liikuttaa ihmisiä paikoista toiseen. Kaupunki-infon määrää voidaan lisätä applikaatioon tarpeen mukaan. Mobiilipeli tarjoaa kaupungille mahdollisuuden kertoa pelin ohessa läpileikkauksen matkailun rakenteesta ja houkutella matkailijoita uusiin paikkoihin. – Se tapahtuu ilman aikapaineita, jolloin pelaaja saa hyvän läpileikkauksen Porvoosta ja voi seikkailun aikana tutustua paikallisiin palveluihin, Rönnbacka kertoo. Hautalehto-mobiilipeliä varten Christian Rönnbacka perusti yhdessä Gavon Oy:n toimitusjohtaja Jukka Brandtin, kirjailija–agentti Lippo Luukkosen ja näyttelijä Mikko Leppilammen kanssa Join Story Oy:n, joka vastaa pelin julkaisusta. – Hauskaa oli, että Mikolle ei tarvinnut sanoa kuin kolme lausetta, ja hän oli heti mukana, Rönnbacka iloitsee näyttelijän kanssa virinneestä yhteistyöstä. Yrityksen ja Porvoon kaupungin solmiman 15 000 euron arvoisen sopimuksen myötä kaupunki toimii mobiilisovelluksen yhtenä pääyhteistyökumppanina. Rönnbacka ei osaa arvioida, miten mobiilisovellus tulee A Porvoo on kaupunki, jossa käydessäni eksyn tahallani, jotta näen uuden näkökulman. CHRISTIAN RÖNNBACKA HAUTALEHTO-FANIT PÄÄSEVÄT Porvoo-seikkailulle kesällä julkaistavan mobiilipelin avulla. Kirjailija Christian Rönnbacka perusti yhteisyrityksen, jonka osakkaana on myös näyttelijä Mikko Leppilampi. Hautalehto-mobiilisovellus on kuin pakohuone todellisessa miljöössä Hautalehto-fanit pääsevät kesällä seikkailemaan rikoskomisario Antti Hautalehdon (Mikko Leppilampi) jalanjäljille Porvooseen. ARKISTO/MAREK SABOGAL • Kaikki kattotyöt • Vesikourut ja rännit • Rakennusja piipunpellitykset • Lumiesteet ja kattosillat • Tikastuotteet • Korjaukset ja maalaukset • Savuhormien kunnostukset Töille aina asennustakuu! JO 30 VUODEN KOKEMUKSELLA! www.kattosi.fi Puh. 0400 202 794 TEHTAANMYYMÄLÄ Jäspilänkatu 2, Kerava • Kaikki kattotyöt • Vesikourut ja rännit • Rakennusja piipunpellitykset • Lumiesteet ja kattosillat • Tikastuotteet • Korjaukset ja maalaukset • Savuhormien kunnostukset Töille aina asennustakuu! JO 30 VUODEN KOKEMUKSELLA! KATTOREMONTTI JO 35 VUODEN KOKEMUKSELLA! Nyt myydään kevään parhaat Kattoasennusviikot! • Kaikki kattotyöt • Vesikourut ja rännit • Lumiesteet ja kattosillat • Tikastuotteet • Kaikki kattoprofiilit, myös KONESAUMAKATOT Varaa nyt oma kattoremonttisi! Vesikourupaketti KAUPANPÄÄLLE etusi lähes 2000€ Ramirent Porvoo Asentajantie 2 06150 Porvoo Puh. 020 750 2560 www.ramirent.fi Konevuokraamo palveluksessasi Vuokrakoneet kaikkeen rakentamiseen ja remontointiin Tervetuloa palvelevaan rakennuskonevuokraamoon!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 23 25. toukokuuta 2022 Kirjailija Christian Rönnbacka palasi Kylmä syli -televisiosarjan kuvauspaikoille. Välikadulla sijaitseva talo toimi Porvoon poliisilaitoksella työskentelevän Tarmo ”Pappa” Lindforsin (Antti Reini) kotina. – Tässä suoritetaan mobiilipelin yksi tehtävä menemättä sisälle, kirjailija kertoo. MARKO WAHLSTRÖM vaikuttamaan hänen tulevien Hautalehto-kirjojen kirjoittamiseen. – Mutta mitä sillä on väliä, koska yritämme Join Story Oy:llä tarjota jatkumoa kirjojen ja televisiosarjojen jälkeen, hän sanoo. Hautalehto-mobiilipeli tarjoaa myös mahdollisuuden sukeltaa seikkailulle kirjojen maailmaan vaikkapa yksin. – Applikaation voi ladata sovelluskaupasta hinnalla, joka asettuu oluttuopin ja kaffekupin väliin, yhtiön toimitusjohtajana toimiva Rönn backa arvioi. Televisiosarjasta tutut hahmot Antti Hautalehto (Mikko Leppilampi) ja Simon Kannas (Iikka Forss) antavat sovelluksessa ohjeita pelaajalle. Televisiosarja julkaistiin suoratoistopalvelu C Moressa viime joulukuussa. Sarja on rikkonut katsojaennätyksiä ja noussut suoratoistopalvelun katsotuimmaksi alkuperäissarjaksi. Toinen Hautalehto-kausi nähdään C Moressa ensi vuoden aikana. Se käsittää Hautalehto-dekkareista kolmannen osan ”Rakennus 31”, joka julkaistiin vuonna 2014. Kauden käsikirjoituksesta vastaa ykköskauden tapaan Veli-Pekka Hänninen. Sarjan pääosassa jatkaa Mikko Leppilampi. Hautalehto-dekkareita myytiin viime vuonna noin 100 000 kappaletta. Sarjan yhdeksäs dekkari ”Tulen aika” ilmestyi viime syksyllä. Sarjan kymmenes dekkari ”Kostajan merkki” ilmestyy ensi lokakuussa. MARKO WAHLSTRÖM u Tulisijaja savuhorminuohoukset u IV-puhdistus sekä mittausja säätötyöt u Ilmanvaihdon puhdistukset myös taloyhtiöille Kysy tarjous! Liikun Lapinjärven, Liljendalin, Loviisan ja Pukaron alueella. Alueella liikkuessani en veloita erikseen matka-ajasta. www.koriannuohous.fi 044 240 9160 /Memo % AUTOPUHDISTUS AUTON KÄSINPESUT, SISÄPUHDISTUKSET, RENKAANVAIHDOT ym. Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikontie 5, Loviisa Avoinna arkisin 8.00-16.00 muina aikoina sopimuksen mukaan PATAPATAKAUPPA KAUPPA PORVOON PORVOON PATOJA, PATOJA, TULISUIHKUJA, TULISUIHKUJA, RAKETTEJA, RAKETTEJA, MERKINANTOMERKINANTOVÄLINEITÄ VÄLINEITÄ Kauppa auki sopimuksen mukaan S-posti: iloinen.tulitus2010@gmail.com Facebook Porvoon Patakauppa, ota seurantaan. ILOTULITTEITA YMPÄRI VUODEN Haikon kesässä tapahtuu Hotelli Haikon Kartano & Spa | Porvoo | haikko.fi Tule viettämään kesäpäivää Haikon kylpylään tai Kartanon terassille! Kesän aktiviteetit: • Kartanon sunnuntaibrunssit • Viini-ilta Nordic Fish & Wine pe 10.6. • Puistojooga ja kesän joogalomat • Huvilaelämää Haikossa -näyttely • Rannalla kajakit, sup-laudat ja fatbiket • Frisbeegolf Katso lisätiedot: haikko.fi/tapahtumat Alk. 140,/huone 2:lle PUOLAKAN VALMISMATKAT www.puolakka.com Varaukset: info@puolakka.com tai (05) 544 4950 • ostosaikaa n. 7h • ostosaikaa n. 7h • bussi mukana maissa • bussi mukana maissa • ostokset autossa • ei varausmaksua • ostokset autossa • ei varausmaksua Tallinnaan m/s Finlandialla Tallinnaan m/s Finlandialla Päiväristeily Päiväristeily 75 e 75 e 69 e KE 6.7. KE 20.7. LA 9.7. KE 8.6. KE 22.6. la / lö 28.5.-10.9. klo 9-12 Lauantaitori Lördagstorg pe / fre 24.6. klo 9-12 Juhannustori – Midsommartorg la / lö 2.7. klo 9-14 Saaristomarkkinat – Skärgårdsmarknad ke / ons 6.-27.7. klo 17-19 Iltatori – Kvällstorg la / lö 17.9. klo 11-14 Syysmarkkinat Höstmarknad Santasaarentie 162, Pellinki #pellinginkesätori Sandholmsvägen 162, Pellinge #pellingesommartorg visitpellinge.fi/pellinge-sommartorg visitpellinge.fi/pellinge-sommartorg Pellinge sommartorg Pellingin kesätori KONTAKTISI TIEHEN. Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303 Palvelemme arkisin 8-17, kesäla suljettu www.porvoonrengaspalvelu.fi Myynti, asennus ja säilytys Voit tietysti asentaa GoodYear renkaat autoosi. Valikoimastamme löytyy oikeat renkaat myös sinun autoosi. VAUHDIKKAASEEN KESÄÄN. YIIIIEEEEE!!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 24 25. toukokuuta 2022 O ssi Söderholmin, 35, piti pienestä pitäen päästä pinnan alle. Porvoon uimahallissa hän sukelteli altaan päästä päähän, Kokonniemen kuopalla laiturin ponttoneiden alla, ketjujen lomitse. – Näin jälkikäteen ajatellen se Santtarin (Kokonniemen) touhu ei ollut kovin fiksua, jos olisin vaikka jäänyt jumiin, Porvoon sairaalan suurtalouskokkina työskentelevä Söderholm nauraa. Sukeltamisesta tuli hyvä fiilis. Se oli kuin meditaatiota. – Toiset harjoittelevat vuosikymmeniä meditointia, ja harha-ajatuksia tulee sieltä ja tuolta. Kun sukellan, olen saman tien tässä hetkessä. Mieleen ei tule ylimääräisiä ajatuksia, vaan saan heti rennon olon, Söderholm kertoo. Jokainen osaa vapaasukeltaa, sen kuin pidättää hengitystä ja painaa päänsä pinnan alle. Virallisemmin vapaasukellus tarkoittaa ilman hengityslaitetta tehtyä sukellusta, jossa käytetään useimmiten räpylöitä ja maskia tai uimalaseja ja nenäklipsiä. Vapaasukelluksessa voi joko pysytellä pinnan lähistöllä paikoillaan, sukeltaa pituutta tai kisailla syvyydessä. Syvyyteen pääsee painovyön avulla, räpylöillä, köyttä pitkin kiipeillen tai pohjaa kohti kelkalla laskien. – Laitteilla menin aikoinaan 20 metriin, nyt ilman laitteita 30 metriin. Vapaasukelluksessa syvälle meneminen on helpompaa, kun ei ole niitä turvapysähdyksiä, Söderholm sanoo. Hengitystä Söderholm pystyy pidättämään 3,5 minuuttia. – Yleensä olen vedessä sellaiset 1.30–1.40, kun liikun. Kahden minuutin jälkeen hengityksen pidättäminen on sellaista tappelua itsensä kanssa. Staattinen hengityksen pidättäminen eli paikoillaan oleminen ei ole suosikkilajini. Kun liikkuu tai edes visualisoi itsensä sukeltamaan syvyyttä, ei mieti liikaa, että nyt nykii. Kun keho alkaa nykiä, kyseessä ovat palleanykäykset, jotka eivät ole vaarallisia, mutta kertovat, että kehoon on kertynyt hiilidioksidia. Epämukava olo, joka hengitystä pidättäessä tulee, on hiilidioksidin osapaineen nousua – ei hapenpuutetta. – Jokainen pystyy pidättämään hengitystään ja tulemaan siinä paremmaksi, jos vain totuttaa kehoaan niihin tuntemuksiin, Söderholm kertoo. Valkiajärvi Kiteellä on yksi Suomen kirkkaimmista lammista. Näkyvyys on parhaimmillaan jopa 30 metriä, ja nähtävää on: haukia, komeita ahvenia, pohjassa risteileviä puunrunkoja ja huojuvia vesikasveja. Kun valo heijastuu pinnalta, tunnelma on maaginen. Pääosin Suomessa sukeltaminen on Söderholmin mukaan kuitenkin useimmiten ”vähän eri laji” kuin ulkomailla. Suomessa vedessä on kylmää ja hämärää. – Yleensä viimeistään sitten, kun on laskeutunut viiteen metriin, näkyvyys häviää, Söderholm kertoo. Siksi hän sukeltaa Suomessa suurimmaksi osaksi louhoksilla, joissa on kirkas vesi tai lähtee ulkomaille, kuten nyt alkukesästä Norjaan ja loppukesästä viikon vapaasukellussafarille Egyptiin. – Jokaisella reissulla pitää melkein olla joku sukellukseen liittyvä elementti, että suostun lähtemään, Söderholm naurahtaa. Silti vapaasukelluksessa tärkeintä eivät Söderholmin mukaan ole maisemat. Lauttasaaren edustalla sukellellessaan mies pitää jopa silmiään kiinni, ja vetää itsensä alas syvyyksiin ja ylös pinnalle köyttä pitkin. – Sukellan omaan mieleeni, itseni takia, en nähtävän takia, Söderholm selventää. – Silmät kiinni pystyn paremmin rentoutumaan, valun vain alas. Tietysti Suomessakin on PORVOOLAINEN OSSI SÖDERHOLM viettää lähes kaiken vapaa-aikansa pinnan alla. ”Kun sukellan, olen saman tien tässä hetkessä.” Vapaasukellus toimii kuin meditaatio Ossi Söderholm harrastaa vapaasukellusta kesät talvet. Avannosta avantoon -ennätys on 33 metriä. MERJA FORSMAN Vapaasukeltaminen on rentouttavaa, sanoo Söderholm. OSSI SÖDERHOLM Älä kokeile tätä kotona. Jään alla vapaasukeltaminen vaatii kurssien käymistä ja vankkaa kokemusta. Suomen vesissä on yleensä pimeää ja kylmää. Vapaasukeltajat liikkuvat vedessä usein köydestä kiinni pitäen. OSSI SÖDERHOLM Huollettu kone takaa huolettoman kesän • Huollot • Varaosat • Potkurit Ja nyt on oikea aika huoltaa... Insinöörintie 2, LOVIISA, puh. (019) 533 353 • matkapuhelin 0400 102 157 www.lovesto.fi Huollettu kone takaa huolettoman kesän • Huollot • Varaosat • Potkurit Insinöörintie 2, LOVIISA & 019 533 353, 0400 102 157 Palveleva rautakauppa Sipoossa bygg?x.? Osoite: Kalkkirannantie 71, 01150 Söderkulla Tarjolla makkaraa ja tarjouksia. Tule katsomaan! Brändiuudistuksen myötä Ö.S Rauta on nyt Bygg?x Kevätrieha huomenna to 26.5. klo 9-13
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 25 25. toukokuuta 2022 Ossi, noi sun räpylät on niin hienot tykkään! Vapaasukeltaminen on rentouttavaa, sanoo Söderholm. Söderholm käy sukeltamassa kirkkaimmissa vesissä ulkomailla. Suomessa hän sukeltaa usein luohoksilla. OSSI SÖDERHOLM OSSI SÖDERHOLM kirkkaita järviä, joita sukeltajat eivät haluaisi paljastaa ja louhoksia, joissa sukeltamiseen tarvitaan erillinen lupa. Parhaimmillaan nämä vedet ovat talviaikoina. Viime talvena Söderholm teki vuoden ensimmäisen vapaasukelluksensa avannosta avantoon Taivassalossa. – Oli järkyttävän kylmä ja veden pinta oli jäätynyt kymmenen sentin teräsjääksi, jonka läpi näin pohjaan saakka. Harvoin kokee sellaisen tilanteen, ettei pintaan ole satanut loskaa tai lunta, Söderholm kertoo. – Jouduin varmistamaan, että uskaltaako jäälle astua, putoanko sen läpi. Söderholm puki 5-millisen hupullisen märkäpuvun, maskin ja räpylät, hengitti syvään ja laskeutui veteen. Enimmillään Söderholm on uinut 33 metriä jään alla. – Menin sen uikkareilla, uimalakilla, hanskoilla ja sukilla. En huomannut kylmää kuin vasta perillä toisessa avannossa. Ne ovat sellaisia omanlaisia kokemuksia, oma maailmansa, Söderholm sanoo. Vapaasukelluksella on extreme-lajin maine. Siihen voi kyllä kuolla – mutta se on hyvin epätodennäköistä, varsinkin jos noudattaa sääntöjä ja ohjeita. Ennen sukellusta tulisi käydä vapaasukelluskurssi, jossa opetellaan perusteet. Harjoittelu tulisi aloittaa pinnan päällä, ja sukeltamaan pitäisi mennä vain rentona, terveenä tai täysin varmana turvallisuudestaan. Vapaasukellusta ei tulisi myöskään harrastaa yksin, vaan koulutuksen käyneen vapaasukeltajan kanssa. Kursseilla oppii muun muassa rentoutumisja hengitystekniikoita, joiden avulla voi pidättää hengitystä pidempään. Ennen kaikkea niissä oppii harjoittelemaan lajia turvallisesti ja tunnistamaan rajansa. Samalla saa varmuutta vesillä olemiseen. MERJA FORSMAN Lundinkatu 7, Porvoo (019) 523 1577 | Ma-pe 10-17.30, la 10-14 Vi betjänar också på svenska alusvaateliike magy´s alusvaateliike_magys Alusvaateliike alusvaatteet | äitiystuotteet | proteesirintaliivit | uima-asut | bikinit | tankiinit | yöja kotiasut | kylpyja aamutakit | sukkatuotteet Nähdään kaupalla. Avoinna joka päivä Öppet varje dag Lounasta arkisin 11-14 Lunch vardagar Terassilla nautit hyvästä ruoasta ja juomasta Aleksanterinkatu 31 ”Streetfood with a twist” Taste tasteravintolat.fi taste@tasteravintolat.fi Facebook @TastePorvoo Instagram @taste_porvoo
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 26 25. toukokuuta 2022 Simolinintie 3, Porvoo puh. 0424 66191 Ark. 7-18, la 8-14 www.simolin.fi myynti@simolin.fi Tervetuloa täyden palvelun Simoliniin! myös kesähelteillä! Laajasta valikoimastamme löydät painokyllästettyä puutavaraa ja tarvittavat työkalut terassin tai laiturin rakentamiseen. Saksala Saxby Lo vii sa Lo vis a He lsi nk i He lsi ng fo rs Män tsälä Katajamäki Ensbacka Va nh a H: gin tie Ga ml a H. for svä g Näsi Näse Tolkkinen Tolkis Ke sku sta Ce ntr um Kirkko Kyrka Asema Station Joki 040 413 9925 vilipeltola@hotmail.com | www.peltolavili.com @Tmi Peltola Vili Monninkyläntie 270 Askola Avoinna sopimuksen mukaan, soita ja sovi aika! T:mi Peltola Vili 800 kg suursäkkimyynti Murske, sepeli, multa, kuorikate Peräkärrynouto T:mi Peltola Vili Sähköasennus M. Tervo 040 512 9775 | mika.tervo@sahkopalvelut.com Vähä-Laukkoskentie 116, 07150 Pornainen !"#$%#&'(!) Laadukkaalla aurinkojärjestelmällä saat helposti tuotettua 3.000-10.000kw /vuosi omaan käyttöösi. 3kW ............ alk. 4.900€ 6kW ............ alk. 6.900€ 10kW ....... alk. 10.900€ Hinnat sisältävät tarvikkeet sekä asennuksen. Voimassa toistaiseksi. Kesällä tuotettu ylimääräinen energia käytetään talvella verkkoakun avulla. Aurinkoenergiaa käyttöösi edullisesti! Esim.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 27 25. toukokuuta 2022 K evään mehukkaat raparperin varret ovat monikäyttöisiä. Mehua, piirakoita, hilloja ja kiisseleitä valmistuu helposti. Nyt on aika, jolloin varret ovat nuoria, napakoita ja mehukkaita ja kutsuvat aloittamaan kesän leivontakauden. Tässä ohje helppoon mutakakkumaiseen raparperikakkuun ja raparperibanaanihilloon, joka sopii hyvin kesäisten täytekakkujen täytteeksi, lettujen ja jäätelön kanssa nautittavaksi. SARI VARIS RAPARPERIMUTAKAKKU noin 12 palaa 150 g voita 2,5 dl sokeria 2 tl vaniljasokeria ripaus suolaa 3 munaa 2 dl vehnäjauhoja Päälle: 250–300 g raparperia noin 2 rkl sokeria tomusokeria n Laita uuni lämpenemään 180 asteeseen. Sulata voi kattilassa. Lisää kaikki muut ainekset kattilaan ja sekoita tasaiseksi taikinaksi. Voitele piirakkavuoka (halkaisijaltaan 23-24 cm) ja jauhota se. Kuori raparperin varret ja leikkaa ne 1 cm lyhyemmiksi kuin vuoan halkaisija ja jaa ne vielä keskeltä kahtia. Ripottele raparperin paloille sokeria. Asettele palat vuokaan taikinan päälle viuhkamaisesti. Paista kakkua uunissa noin 2023 minuuttia, riippuen siitä kuinka kypsäksi haluat kakun pohjan. Lyhyemmällä paistoajalla kakku jää tahmaisen pehmeäksi. Anna kakun jäähtyä vuoassa. Siivilöi pinnalle tomusokeria. Tarjoa kakku kermavaahdon, vaniljakastikkeen tai vaniljajäätelön kanssa. RAPARPERI ANTAA satoa toukokuusta elo-syyskuulle asti ja se taipuu monenlaiseksi herkuksi. Alkukesän kirpsakka herkku Raparperikakku voi olla mutakakkumaisen tahmea ja pehmeä pohjaltaan. SARI VARIS RAPARPERIBANAANIHILLO 1 kg raparperinpaloja 1 dl vettä 1-2 kanelitankoa 500 g hillosokeria 3 banaania sitruunan mehua n Laita pilkotut raparperit ja kanelitanko kattilaan. Lisää vesi. Anna kiehua hitaasti noin 10 minuuttia, kunnes raparperit mehustuvat ja pehmenevät. Lisää joukkoon hillosokeri, muussatut banaanit ja noin puolikkaan sitruunan mehu. Anna kiehua hiljakseen vielä 15 minuuttia. Poista kanelitanko ja purkita hillon puhtaisiin lasipurkkeihin. Hillo jähmettyy jäähtyessään. Säilytä viileässä. • Lämpöja porakaivot • Pumppujen myynti ja huolto • Porakaivojen puhdistukset LÄMPÖKAIVOT PORAKAIVOT 0400 251 322 R.Labbas 0400 258 055 J.Äyräväinen rainer.labbas@kaivonporaus.inet.fi Kokonniementie 7, Porvoo P. 040 524 8096 info@kokonniemi.fi Aukioloajat: ti, ke ja to 16-20 la ja su 12-16 Katso lisää www.kokon.ski Vaikeusaste sininen – musta. Myös varusteiden vuokrausta. Loistava Bike Park sekä aloittelijalle että kokeneelle kuskille! Kymmenen omaleimaista ja turvallista rataa jossa voit haastaa itsesi! Koko perheen SEIKKAILUPUISTO lähellä keskustaa. Puihin rakennetuilla radoilla pääset jopa 12 m korkeuteen! Myös perheen pienimmille soveltuva seikkailurata. AVOINNA 6.5.–5.6. Pe .................14 – 20 La & Su ..........12 – 18 AVOINNA 6.6. – (Juhannuksena sulj. 24.-26.6.) Ti – Pe ...........14 – 20 La & Su ..........10 – 18 HINNAT: yläköysiradat ................................. 27€ yläköysiradat 115-140 cm .............. 25€ alaköysirata lapsille, alk. 2v ............ 15€ Kokonniementie 7, Porvoo • P. 040 524 8096 • info@kokonniemi.fi KATTOTYÖT AMMATTITAIDOLLA • 100% suomalainen ilmaine n arvioin ti! joustav a rahoitu s! • Kattojen uudistukset • Varttija tiilikattojen pinnoitukset • Peltikattojen maalaukset • Kattojen pesut ja suojakäsittelyt • Kattoturvatuotteet • Vesikourujen uusiminen ja asennus • Kattotyöt myös saaristossa kokonaisurakointina & 040 6633 377 www.katonmaalausporvoo.fi Y: 2016815-0 Pienteollisuustie 4, 06450 PORVOO SOITA 041 442 6610 Testivoittaj a Premium Contact 6 Koko 175/65-14 369 e 359 e 299 e 249 e 185/65-15 409 e 399 e 339 e 279 e 195/65-15 419 e 399 e 349 e 299 e 205/55-16 459 e 449 e 379 e 329 e 205/60-16 579 e 559 e 449 e 339 e 215/55-17 719 e 699 e 579 e 419 e 225/45-17 529 e 519 e 449 e 379 e 225/50-17 689 e 669 e 559 e 419 e 225/55-17 699 e 679 e 579 e 439 e 225/40-18 569 e 549 e 469 e 379 e SUV 215/65-16 579 e 569 e 479 e 379 e 215/60-17 679 e 669 e 559 e 409 e 225/65-17 709 e 689 e 589 e 469 e 235/65-17 719 e 699 e 589 e 479 e 235/60-18 769 e 739 e 629 e 509 e 019 610480 | www.lhp-racing.com | info@lhp-racing.com LAPINJÄRVEN HUOLTOPISTE Testivoittaj a Hakka blue 3 UUTUUS! Nordman SX3 R EN G A ST A R JO U K SE T R EN G A ST A R JO U K SE T Rengassarjat Hinnat sisältää 4 rengasta, rengastyön ja tasapainotuksen ALLELAITTO +20 € Nordman SX3/SZ black/blue/green BUDGET Tuulilasin testivoittaja 2021
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 28 25. toukokuuta 2022 20 puutarhaa avaa porttinsa Loviisassa Siellä me nähdään! L oviisan puutarhojen portit ovat avoinna juhannusta edeltävänä viikonloppuna lauantaina 18.6. ja sunnuntaina 19.6. kello 12–17 sekä elokuun alussa sunnuntaina 7.8. klo 12–17. Tapahtumassa on mukana kaksikymmentä puutarhaa. – Iloksemme voimme kertoa, että tänä vuonna meillä on poikkeuksellisen paljon uusia upeita puutarhoja keskustan ulkopuolella Sarvisalossa, Pernajassa, Skinnarbyssä ja Ruotsinpyhtäällä. Nämä maaseutupuutarhat on verkkosivuillamme selvyyden vuoksi ryhmitelty oman otsikkonsa alle, jotta ne olisi helpompi löytää, Loviisan puutarhayhdistyksestä kerrotaan Etäisyyksien vuoksi tapahtumapäivistä kaksi on sijoitettu yhteen viikonloppuun, jotta kaikilla halukkailla, myös pitkämatkalaisilla, on mahdollisuus ehtiä moneen puutarhaan. Puutarhat ovat tänä vuonna avoinna kello 12–17. Kävijöitä palvelevat myös verkkosivuille päivitettävät listat Loviisan matkailuja ruokapalveluista. – Maailma ympärillämme muuttuu tavalla, johon emme juuri voi vaikuttaa, mutta puutarhat ovat ja pysyvät, vaikka nekin elävät jatkuvan muutoksen tilassa. Niin pitääkin olla. Puutarha kun ei koskaan ole valmis. Mutta juuri se, että voimme hallita ja hoivata ainakin pientä osaa luomakunnasta omalla pienellä tavallamme, luo syvää hyvänolon tunnetta kaiken epävarmuuden keskellä. Voimme luottaa siihen, että vuodenaikojen kiertokulku jatkuu ja kevät tuo mukanaan ikuisesti uudistuvan kasvun ihmeen, järjestävät toteavat. Loviisan kotipuutarhat tarjoavat oivan mahdollisuuden mielipiteiden vaihtoon muiden puutarhasta innostuneiden kanssa. Joissakin puutarhoissa on tarjolla myös kahvila tai ehkä taidenäyttely sekä mahdollisuus ostaa taimia tai muuta puutarhaan ja sisustukseen liittyvää rekvisiittaa. Loviisan puutarhayhdistys tarjoaa myös yleisölle maksuttomia luentoja avoimina puutarhapäivinä. Lauantaina 18.6. kello 10–12 Arboretum Mustilan vastaava puutarhuri Kimmo Kuusisto kertoo kasvualustoista ja maanparannuksesta metsäpuutarhassa. Tutustutaan mm. Rhizomi-sieniin ja biohiileen maanparannuksessa. Yleisö voi seurata istutustöitä. Luento pidetään Rhodolaaksossa Loviisan Myllyharjulla, Myllyharjun kuntoja liikuntapaikan vieressä (autolla tultaessa Itäinen Harjutie 2:n ja Vesikujan välisellä metsäalueella). Sunnuntaina 7.8. Taina Suonio, kansainvälisesti tunnettu ja moninkertaisesti palkittu hortonomi ja ympäristöbiologi, kerrostalopuutarhojen, kasvikattojen, viherseinien ja Lontoon Chelsean puutarhanäyttelyn osastojen palkittu suunnittelija kertoo ilmastonmuutoksen haasteista kotipuutarhurin näkökulmasta. Aika ja paikka tarkentuvat myöhemmin. Luennoille toivotaan ennakkkoilmoittautumisia sähköpostilla Anneli Sjöholmille, anneli.sjoholm@sulo.fi Loviisan avoimet puutarhat la-su 18.-19.6. klo 12–17. Lisää tietoa saa yhdistyksen verkkosivustolta www.loviisanpuutarhayhdistys.com, Facebookissa www. facebook.com/loviisanavoimetpuutarhat/ ja Instagramissa @ loviisanavoimetpuutarhat LOVIISAN AVOIMET PUUTARHAT -tapahtumassa mukana uusia paikkoja keskustan ulkopuolella. Engströmin kauppapuutarha toimi hehtaarin tiluksilla 80 vuoden ajan. EEVA KANGAS ”Niin kimmellä ei meri koskaan” to 4.8. klo 16 ja klo 19, Skärgårdshemmet ”Sydämen lauluja” pe 5.8. klo 19, Solhälla ”Á quatre” -kahvikonsertti la 6.8. klo 14, Solhälla ” Pohjolan valo” la 6.8. klo 19, Pyhän Olavin kappeli ”Förklädd Gud” (Jumala valepuvussa) päätöskonsertti su 7.8. klo 19, Porvoon tuomiokirkko E-liput 30€ ja ohjelma: www.pellinginmusiikkipaivat.fi • Emma Salokoski & Jarmo Saari • Kamus-kvartetti • Kirill Kozlovski • Emil Holmström • Stina Ekblad • Olga Heikkilä • Jussi Myllys • Aarne Pelkonen • Gabriel Suovanen • Helena Juntunen • Jan Söderblom • Key Ensemble • Suomalainen kamariorkesteri • Monica Groop Taiteellinen johtaja Tarvitsetko apua kesän pihatöihin? Soita Lasselle 0400 888 462 Tolkkisten talonmiespalvelut MW AUTOSERVICE OY P Ilmastointihuollot ja korjaukset P Huollot – kaikki merkit P Dieselja bensa-autojen pakokaasumittaukset P Jakohihnan vaihdot P Koneremontit P Sähkötyöt P Peruutustutka/kamera asennukset P Webasto asennus ja huolto Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen! Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo mwautoservice.fi Vi betjänar också på svenska Olemme kesälomalla 16.-31.7. MW Autoservice PORVOO Veckjärventie 1 A. P. (019) 524 7711. Ark. 8-17, la 10-13. (kesälauantait suljettu kesä-elokuu) w w w . p o r v o o n a u t o t a r v i k e . f i LOVIISA Purokatu 3. P. (019) 535 390. Ark. 8-16.30, la 10-13. (kesälauantait suljettu kesä-elokuu) TOYOTA Tekninen lujuus Erinomainen vedettävyys Tyylikäs ulkonäkö Edullinen hinta 1990,PERÄKÄRRY PERÄKÄRRY KUOMULLA KUOMULLA 100 cm 137 cm x 275 cm PERÄKÄRRYT 125 cm x 265 cm alkaen 1380,(sis. rekisteröinnin) Nokkapyörä lisävarusteena (sis. rekisteröinnin) (sis. rekisteröinnin) Nokkapyörä lisävarusteena Nokkapyörä lisävarusteena TARJOUS VENETRAILERIT alkaen 1175,(sis. rekisteröinnin) PERÄKÄRRYT JA VENETRAILERIT AKU PERÄVAUNUN OMISTAJAN HUOLTOJA KÄYTTÖOPAS BE750-R Avoinna ma-pe 9-17, la 10-14 www.askolanapteekki.fi Pukkilan sivuapteekki Pappilantie 2, Askola (019) 663 0091 Avoinna ma-pe 9-16.30 (sivuapteekki) Onnintie 3, Pukkila (019) 625 004
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 29 25. toukokuuta 2022 L apinjärven Pop up Yhdistys järjestää jälleen avoimen Etno Pop -tapahtuman kesäkuun 19. päivänä kello 14 alkaen. Etno Popin teemaksi valittiin Ukraina ja nimeksi Etno Pop Mir, rauha. – Halusimme oman tapahtumamme keinoin tuoda iloa ja leikkiä asukkaille ja kutsua mukaan täällä asuvat ukrainalaispakolaiset, järjestäjät kertovat. Tapahtumassa on elävää musiikkia kolmen tunnin ajan veturina rock-ikoni Pelle Miljoona. Pakilele-yhtye aloittaa ja trubaduuri Joel Enqvist esittää pop-klassikkoja ohjelman päätteeksi. Ukrainalainen musiikki pilkahtaa ohjelmassa ainakin silloin, kun tanssinohjaaja Janne Moves kutsuu yleisön mukaan tanssimaan Kalush Orchestran voittokappaleen Stefanian rytmeissä. Lapsille on omaa jännää toimintaa omenatarhassa, jossa voi samalla saada haluamansa kasvomaalauksen. Kaikenikäisillä on mahdollisuus osallistua alueella toteutettavaan liikuntaja leikkirastiin. Lapinjärven Martat paistavat ukrainalaisia rahkalettuja, pitävät kahvilaa ja ohjaavat näiden tulot Ukrainaan. Punaisen Ristin paikallisosastot esittäytyvät ja järjestävät arpajaiset Ukrainan hyväksi. Lappträsk Hembygdsförening osallistuu tarjoamalla Kycklingsin kotiseututalon alueen tapahtuman käyttöön. Kahtena viime vuonna yhdistys on yhdessä muiden Pelle Miljoona tähdittää Etno Pop -tapahtumaa Etno Pop -tapahtuman veturina nähdään Pelle Miljoona. TEIJA VARIS yhdistysten kanssa toteuttanut leikkimieliset syksyn ja kevätkesän luontoradat. Etno Pop Mir su 19.6. klo 14–17, Kotiseututalo Kycklings Hembygdsgård, Lapinjärventie 12, Lapinjärvi. Järjestäjä: Pop up Yhdistys Lapinjärvi Lappträsk ry Toimimme Toimimme Itä-Uudenm aan, Itä-Uudenm aan, pk-seudun ja pk-seudun ja Kymenlaak son Kymenlaak son alueella alueella Unelma Unelma Verhoomo Verhoomo Verhoomo Unelma Puh. 044 2717 773 | Susisuontie 3, 07840 Lindkoski mari@verhoomounelma.? www.verhoomounelma.? • antiikkija tyylihuonekalut sekä perinteiset joustinkalusteet • teollisesti valmistetut nykykalusteet • designklassikot • julkitilojen projektit • uusitaan veneen patjat ja korjataan kuomut • lisäksi myytävänä on valtava valikoima kankaita, tarvikkeita ja työkaluja UNELMASSA VERHOILLAAN: Pyydä verhoilutarjous sähköpostitse! Verhoomo Unelma Puh. 044 2717 773 | Susisuontie 3, 07840 Lindkoski mari@verhoom ounelma.? www.verhoomo unelma.? • antiikkija tyylihuonekalut sekä perinteiset joustinkalusteet • teollisesti valmistetut nykykalusteet • designklassikot • julkitilojen projektit • uusitaan veneen patjat ja korjataan kuomut • lisäksi myytävänä on valtava valikoima kankaita, tarvikkeita ja työkaluja UNELMASSA VERHOILLAAN: Pyydä verhoilutarjous sähköpostitse! UNELMASSA VERHOILLAAN: UNELMASSA VERHOILLAAN: • antiikkija tyylihuonekalut sekä perinteiset joustinkalusteet • teollisesti valmistetut nykykalusteet • designklassikot • julkitilojen projektit • uusitaan veneen patjat ja korjataan kuomut • lisäksi myytävänä on valtava valikoima kankaita, tarvikkeita ja työkaluja Verhoom o Unelma Puh. 044 2717 773 | Susisuon tie 3, 07840 Lindkosk i mari@ve rhoomou nelma.? www.ver hoomou nelma.? • antiikkija tyylihuon ekalut sekä perinteis et joustinka lusteet • teollisest i valmiste tut nykykalu steet • designkla ssikot • julkitiloj en projektit • uusitaan veneen patjat ja korjataan kuomut • lisäksi myytävän ä on valtava valikoim a kankaita , tarvikkei ta ja työkaluja UNELMA SSA VERHOIL LAAN: Pyydä verhoilut arjous sähköpos titse! 044 2717 773 | Susisuontie 3, 07840 Lindkoski 044 2717 773 | Susisuontie 3, 07840 Lindkoski mari@verhoomounelma.? | www.verhoomounelma.? mari@verhoomounelma.? | www.verhoomounelma.? Pyydä Pyydä verhoilutarjous verhoilutarjous sähköpostitse! sähköpostitse! TIEISÄNNÖINTIÄ ITÄ-UUDENMAAN JA KYMENLAAKSON ALUEELLA Mikael Leirimaa Loviisan Tieisännöinti Oy loviisantie@gmail.com 040-626 0828 YKSITYISTEIDEN ASIANTUNTIJA Kaivokatu 29, 06100 Porvoo | Avoinna ti–pe 10–18 ja la 10–15 porvoonpienilankakauppa Tervetuloa juomaan kuppi kuumaa ja inspiroitumaan käsitöistä. Neulontalangat esim. Lang, Järbo, Svarta Fåret, Knitting for Olive, Malabrigo, Vuonue Macramelangat Huovutusvillaa Laine Publishingin lehti ja kirjoja Erikoiskahveja ja teetä Heinäkuun kauppa on suljettu. FILLARIKAUPPA / HUOLTO CYKELBUTIK / SERVICE Rauhankatu 25, Porvoo & 0400 444 470 Välkommen! Tervetuloa! 0400 714 728 www.maminauto.fi Sorvarinkuja 4, 07955 TESJOKI (LOVIISA) T:mi Ma-Min Auto Paavilainen AMMATTITAITOINEN JA PALVELEVA MONIMERKKIKORJAAMO
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 30 25. toukokuuta 2022 KABE – Kodikas ympäri vuoden Matkailuvaunujen rakentaminen Pohjoismaihin on suuri haaste. Ilmasto voi olla äärimmäisen vaihteleva, kesä lämmin ja kuiva, syksy kostea ja tuulinen ja talvi kylmä ja runsasluminen. Yli 60 vuoden kokemuksen ja jatkuvan kehitystyön oikeuttamana voimme ylpeästi sanoa, että jokainen KABE-matkailuvaunu täyttää tiukimmatkin vaatimukset – reippaasti! Tavoitteemme on tehdä talvilomailustasi yhtä mukavaa kuin kesälomastasi. Siksi emme jätä mitään sattuman varaan. Tutustu kotisivuillamme tai jälleenmyyjiemme luona Premium luokan matkailuajoneuvoihin. Aina askeleen edellä… kabesuomi Löydä lähin jälleenmyyjäsi, kabe.se/fi Vieraile virtuaali messuilla kabe.se/fi Kabe_254x180 2022 Finska maj.indd 1 Kabe_254x180 2022 Finska maj.indd 1 2022-05-12 14:13:49 2022-05-12 14:13:49 29.6. | 45 000 kpl 27.7. | 45 000 kpl 25.5. | 45 000 kpl Itäväylän KesäExtra sukeltaa kesään – kolmesti! Itäväylän kesälehti jakautuu tänäkin vuonna kolme kertaa ilmestyväksi ajankohtaiseksi KesäExtraksi. Itäväylän liitteenä ilmestyvä lehti vie lukijansa itäisen Uudenmaan kesään. Lehdestä löytyy ajankohtaisia ja paikallisia kesäisiä tapahtumia, ihmisiä ja elämyksiä. KesäExtra on edelleen lukijalle paras paikka löytää parhaiden paikallisten yritysten tuotteet, palvelut, tarjoukset ja ostopaikat. Ilmoitus Kesäextrassa tavoittaa kotitaloudet ja alueen matkailijoita kesän aikana. KesäExtra jaetaan kotitalouksiin Porvoon, Sipoon (ei pohjoinen Sipoo), Loviisan, Askolan, Pornaisten, Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven alueilla. Lisäksi lehteä on saatavilla useista eri jakelupisteistä sekä ilmaisena digilehtenä. Painetun lehden jakelu on noin 45 000 kappaletta. Seuraavat KesäExtrat ilmestyvät 29.6. ja 27.7. Varaa oma mainospaikkasi heti! Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 Maija Laine 040 547 2993 etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi 3
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 31 25. toukokuuta 2022 P orvoon keskustan alueella tapahtuu kahtena peräkkäisenä viikonloppuna sekä perinteisissä että tuoreissa merkeissä. Lauantaista sunnuntaihin 11.-12.6. Porvoon Päivät -kaupunkitapahtuma levittäytyy ympäri keskustaa, ja seuraavana viikonloppuna perjantaista lauantaihin 17.-18.6. järjestetään uusi kaupunkifestivaali Porvoo soi. Perinteiset Porvoon Päivät järjestetään kesäkuun toisena viikonloppuna. 1970-luvulla alkunsa saanut tapahtuma tarjoaa monipuolista ohjelmaa koko perheelle. Luvassa on Teatteri Soittorasian hupaisa esitys ”Sirkus Soittorasia kesätöissä”, tanssia ja työpajoja. Tapahtumassa on myös eri yritysten kojuja, joissa esitellään yritysten toimintaa ja myydään niiden valmistamia tuotteita. Sunnuntaina järjestetään myös ilmainen kirpputori Kauppatorilla. Ohjelma sijoittuu ympäri keskusta-aluetta; tekemistä ja nähtävää on muun muassa Kaupunginpuistossa, Kauppatorilla, Lundin aukiolla, Taidetehtaalla, Jokirannassa, Vanhassa-Porvoossa sekä Kulttuuritalo Grandissa. Kesäkuun kolmantena viikonloppuna Porvoo soi, kun torille saapuu monia tunnettuja suomalaisia artisteja. Perjantaina 17.6. lavalla nähdään Martti Servo & Napander, Neon 2, Jonne Aaron, Chisu sekä Kaija Koo. Lauantaina 18.6. meininkiä ylläpitävät Stig, Kolmas Nainen, Jenni ja Juho, Vesterinen yhtyeineen, Vesala ja Antti Tuisku. Tapahtuman ikäraja on 18 vuotta, ja festivaalialueella myydään ruokaa ja juomaa. Festivaalille jo aikaisemmin ostetut liput käyvät sellaisenaan tämän kesän festivaalilla. PORVOON PÄIVÄT ja Porvoo soi valloittavat keskustan kesäkuun viikonloppuina. Porvoon keskusta herää eloon kahtena kesäviikonloppuna Porvoo Soi -festivaaleilla esiintyvät muun muassa Antti Tuisku, Chisu ja Kaija Koo. SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000 Cinderella Comfort polttava käymälä Koe tavallisen wc:n mukavuus mökilläsi. Cinderella polttaa wc-jätteet turvallisesti ja tehokkaasti. Tuhka on täysin hajutonta ja bakteerivapaata ja sitä saadaan noin kahvikupillinen käyttäjää kohti kuukaudessa. Mieti millaista mökkielämäsi voisi olla! Oras 1023F hanapaketti lämmittimellä Keittiömallinen mökkihana mökille, kesäkeittiöön, grillikatokseen tai muuhun tilaan jossa käytössä ainoastaan kylmä käyttövesi. 5l vedenlämmitin. Tervetuloa – Välkommen! För ett bättre stugliv! 290 e K LAKTOOSITON, GLUTEENITON JA TÄYNNÄ RAKKAUTTA MYÖS VEGAANISIA MAKUJA
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 32 25. toukokuuta 2022 Kesäisiä menovinkkejä n Askolan pääkirjasto palvelee 1.6. alkaen ma klo 13-19, ti 10-15, ke 13-10, to 10-15 ja pe 10-15. Monninkylän kirjasto ti klo 10-14 ja to 13-19. Monninkylän kirjasto on suljettu 17.6. – 15.8. Molemmat kirjastot ovat suljettuina 7. ja 8.6. Kirjasto jalkautuu Monninkylän torille la 11.6. sekä 9.7. Tule tervehtimään kirjaston henkilökuntaa torilla ja tutustu samalla pieneen mukana olevaan kirjavalikoimaan. Voit myös lainata ja palauttaa kirjoja. Ota kirjastokortti mukaan tai tule tekemään kirjastokortti itsellesi (henkilöllisyystodistus mukaan). Muutokset mahdollisia. Säävaraus. n Veneinstallaatio Äiti maa muuttaa Tiina Kolehmaisen installaatio esillä Askolan pääkirjastossa koko kesän, installaation keskiössä on vanha ruuhi ja puuveistoksia, jotka käsittelevät mytologiaa ja toiseutta. n Porlammin kotiseutumuseon Makasiinin alue (Kievarintie 27, 07820 Lapinjärvi) on avoinna kesäja heinäkuussa sunnuntaisin klo 12–13 opastettuna alkaen 5.6. Sirénin talolla ja Koulumuseossa ei päivystystä, mutta niihin pääsee tutustumaan pyynnöstä. Koulumuseo (Kievarintie 2) on avoinna vain elokuussa sunnuntaisin klo 14–16, jolloin sinne avataan näyttely museon vanhoista valokuvista. Museossa on myös kahvitarjoilu. Kohteita näytetään myös sopimuksen mukaan, Juha Kekki 040 501 9285, Mervi Vuorinen 050 401 7966, www.porlammi.fi/ museot tai museo@porlammi.fi. n Postimäellä järjestetään 6.8.6. klo 10-15 teatterikurssi lapsille ja nuorisolle. Ilmoittautuminen info@postbacken fi. Kurssimaksu 30 euroa. Lauantaina 11.6. klo 11-17 Galleria Postbackenilla, Ulla Kokin taidenäyttelyn avajaiset. Esillä valokuvia, näyttely avoinna 7.8. asti ti-su klo 11-17. Postimäki mäkitupalaismuseo avoinna 11.6.-7.8. ti-su klo 11-17. Sunnuntaina 12.6. klo 14 ruotsinkielinen jumalanpalvelus. www.postbacken.fi n Galleria Jokin´ (Hommansbyntie 159, Loviisa) tarjoilee Hommansbyn mystisen taidekesän ajalla 4.6.-28.8. Taiteilijat Heidi Laukka, Jaakko Stick, Juha-Pekka Ikäheimo, Luru Hirva, Masa Karhula, Merja Marin, Mirka Sarkkinen, Pekka Korppi ja Sami Helin. Avoinna la-su 12-17, sekä tapahtumien yhteydessä ja sopimuksen mukaan, puh. 040 753 0458/Jaakko. Vapaa pääsy. n Runebergin kodissa ja Fredrikan puutarhassa (Aleksanterinkatu 3, Porvoo) tapahtuu: lauantaina 11.6. klo 10 on puutarhajoogaa Fredrikan puutarhassa. Vetreänä kesäaamuun ohjaa Ikimetsän jooga. Osallistumismaksu 5 euroa. Ilmoittaudu ennakkoon: https:// forms.office.com/r/ENNx9Ny7Fn. Kello 11-15 järjestetään origamipaja Runebergin kodin renkituvassa, maksuton. Maanantaista 6.6. alkaen päivittäisiä yleisöopastuksia. Suomenkielinen opastus joka päivä klo 14 ja ruotsinkielinen klo 13. Mukaan sisäänpääsymaksun hinnalla. Puutarhaopastusta Fredrika Runbergin puutarhassa järjestetään 12.6. ja 26.6., suomeksi klo 12 ja ruotsiksi klo 11. Mukaan sisäänpääsymaksun hinnalla. n Picnic on the Beach Loviisa Plagenilla (Kapteenintie 5) torstaina 30.6. klo 16-19. Kyseeessä on ulkoilmatapahtuma, jossa rentoa Picnic –meininkiä sekä erilaisiin rantaja kesäaktiviteetteihin tutustumista mahdollisuus kokeilla esimerkiksi SUP-lautailua, padelia ja melontaa. Picnic huipentuu klo 18 ilmaiskonserttiin, jossa on esiintymässä UMK 2022 kilpailusta tuttu Younghearted. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Järjestelyistä vastaa Loviisan kaupungin kulttuurija vapaa-aikapalvelut. n Porvoon Taiteilijaseura ry/ Borgå Konstnärsgille rf järjestää Näsin kartanolla (Näsinmäentie 1, Porvoo) Metsä / Skog / Forest -näyttelyn ajalla 6.7. 7.8. 6 Tilaa / Rum / Spaces -näyttely on avoinna 11.8. 25.9. Kuraattorina Krista Mikkola. www.porvoontaiteilijaseura.com. n Porvoon museon erikoisnäyttelyt Helga Sonck-Majewski Luonnon kudelma, Vanhalla raatihuoneella 8.4.-6.11. ja Kuvien Porvoo, Galleria Vanha Kappalaisentalo ovat esillä 3.6.-21.8. saakka. n Porvoon museon juhlaviikon ohjelmassa maanantaina 6.6. on Lasten päivä. Koko päivän museobingo Vanhalla raatihuoneella, kasvomaalausta, mehuja pikkuleipätarjoilua. Hutkon tilan kotieläimet vierailevat Holmin talon sisäpihalla klo 11–14. Aikuiset lasten seurassa ilmaiseksi. Tiistaina 7.6. Puutarhasta perhosparatiisi Tule Holmin talolle katsomaan miten voit tehdä puutarhastasi perhosystävällinen perhosbaarilla ja puutarhakasveilla. Maksuton. Keskiviikkona 8.6. vietetään Senioripäivää kahvin ja musiikin kera, sekä ilmaisella opastuksella klo 13 Kuvien Porvoo -valokuvanäyttelyssä, paikka on Galleria Vanha Kappalaisentalo. Torstaina 9.6. on Kuvataiteen ja museon historian päivä. Ilmaiset opastukset: Helga Sonck-Majewski – Luonnon kudelma -näyttelyssä klo 12 sekä Kuvien Porvoo -näyttelyssä klo 13 (Vanha raatihuone ja Galleria Vanha Kappalaisentalo). Marketta Tamminen esittelee Porvoon museon historiikkiä klo 14 Holmin talossa, vapaa pääsy. 10.6. perjantaina vietään Kirjallisuuden ja musiikin päivää. Maria Vainio-Kurtakko kertoo uudesta kirjastaan Ett gott parti. Scener ur Ellan de la Chapelles och Albert Edelfelts liv klo 13 Holmintalossa. Vapaa pääsy. Vanhalla raatihuoneella klo 14 ja 15 Päivi Vesalaisen Klavikordikonsertti museon pääsylipun hinnalla, paikkoja rajoitetusti. Lauantaina 11.6. perinnepäivän ohjelmassa punamullan keittoa, korjausneuvontaa, kirpputori, pitsinnypläysja muita käsityönäytöksiä Holmin talossa. Maksuton. Sunnuntaina 12.6. vietetään museon synttäreitä. Ohjelmassa on musiikkia, ilmapalloja, askartelua ja iloista mieltä. Tapahtuma on maksuton, paikkana Vanha raatihuone & Holmin talo. Vanhaan raatihuoneeseen ja Holmin taloon vapaa pääsy 19.–20.11. välisenä aikana. www.porvoonmuseo.fi. n Nukketeatteri Ofelia ”Omituisia juttuja” Holmin talolla Porvoossa (Välikatu 11) keskiviikkona 29.6. Esitykset klo 11, 14 ja 15, paikkoja rajoitetusti. Maksuton. n Sarvisalon kesätori (Sarvisalontie 1035, 07780 Härkäpää) järjestetään lauantaisin kello 10-12 seuraavasti; la 11.6. Avoimet kylät, vaahtosammuttimien tarkistuksia, la 18.6., la 24.6. juhannustori Byagårdenilla (klo 10-13), juhannussalon pystyttäminen klo 11.30, Fredrik Nyqvist ja Bengt Blomqvist vastaavat musiikista, la 2.7., la 9.7. Benita Suomen Akvarellinäyttely Byagårdenissa, la 16.7. Byarådet tarjoaa 30-vuotisjuhlakahvit ja mansikkakakkua. Vaahtosammuttimien tarkastusmahdollisuus, la 23.7. Vanhojen kulkuneuvojen veteraanipäivä Byagårdenin pihalla. Vanhoja hienoja autoja, moottoripyöriä ja traktoreita näytteillä. MG-kerho osallistuu, la 30.7. Wenzel Hagelstam arvioi vanhoja esineitä. Tori järjestetään myös la 6. ja 13.8. klo 10-12. Lauantaina 20.8. klo 18-20 vietetään kauden päättäjäisiä iltatorin muodossa. Tarjolla lohikeittoa. Syysmarkkinat järjestetään la 17.9. klo 10-12. n Byagårdenin pihalla (Sarvisalontie 1035, 07780 Härkäpää) järjestetään keskiviikkoisin 29.6., ARKISTO/TIINA WAHLMAN Kesällä on aikaa vierailla ja kokoontua erilaisilla kesätoreilla. Erik Ronkainen Erik Ronkainen Puh. 0400 448 816 ersahko@gmail.com Porvoontie 978, 07600 MYRSKYLÄ Porvoontie 978, 07600 MYRSKYLÄ Joni Ronkainen Joni Ronkainen Puh. 040 707 06416 joni.ersahko@gmail.com #AvoimetKylät #TeeSeKylillä avoimetkylat.fi LUOMUA PUUTARHAAN, TERASSILLE TAI RUOKAPÖYTÄÄN! Taimet · Salaatit · Vihannekset Kukat · Versot · Yrtit Immersbyntie 101, 01120 Västerskog www.ahlberginpuutarha.fi
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 33 25. toukokuuta 2022 6.7., 13.7., 20.7., 27.7. ja 3.8. klo 1819.15 ulkoliikuntaa Kaisa Pyhälän ja Veronica Renvallin ohjaamana. Toiminnallinen ulkoliikunta kaiken ikäisille. Ota oma alusta ja vesipullo mukaan. Kevyempiä ja haastavampia liikkeitä osallistujien tason mukaisesti. Kaikki ovat tervetulleita. Perjantaina 1.7. klo 18 yhteislaulua, Mia Aitokari ja Blokomblaanda. Su 3.7. Jumalanpalvelus ulkosalla klo 18. Seurakunta tarjoaa kahvit. n Akvarellimaalauskurssi sunnuntaina 10.7. klo 10-15 Benita Suomen johdolla. Tarvikemaksu. Ilmoittautumiset 040 900 7477/ Benita. Paikka: Byagården (Sarvisalontie 1035, 07780 Härkäpää) n Sarvisalon kahdeksikko Puolimaraton juostaan lauantaina 30.7. klo 14. Lähtö ja maali Ljungarsilla (Sarvisalontie 1164, 07780 Härkäpää). Tarjoilu. Järjestää. SUF. n Liljendalpäivät vietetään 17.-19.6. Viikonlopun teemana Taidetta jos toistakin – Konsterna är många. Perjantain avajaiskonsertissa ”Sommarlängtan” Liljendalin kirkossa kello 19 esiintyy Camilla Wiksten-Rönnbacka ystävineen. Ohjelmalliset markkinat pidetään lauantaina kello 10 14. Paviljongissa esiintyy Littlevalley Country Duo, taikuri Kim West viihdyttää koko perheen taikashow’lla. Kello 13 alkaa lastenkonsertti Ollin metsäretki. Nuorisoseuran talolla ja kirjastossa on erilaisia taiteen ja taidon näyttelyitä sekä origami-työpaja. Ulkona voi osallistua tarkkuuskilpailuun, meloa tai kokeilla sammutuskalustoa VPK:n edustalla. Nälkäisille on tarjolla muun muassa lettuja, grillimakkaraa sekä tietenkin klimppikeittoa. Nuorisoseura järjestää rantatanssit alkaen kello 20. Paviljongin lavalla esiintyvät Benex sekä Jonas Näslund Duo. Liljendalpäivät päättyvät ulkoilmajumalanpalvelukseen Mariagårdenin pihalla sunnuntaina kello 10. Liljendalpäiviä koordinoi Loviisan kaupungin kulttuuripalvelut yhteistyössä paikallisten yhdistysten ja seurakunnan kanssa. n Metsäsoitto Askolan hiidenkirnuilla la 25.6. klo 15 (Hiidenkirnujentie 721, Korttia). Metsäsoitto-konsertissa kansanmuusikot Sanne Tschirpke (Porvoo) ja Ella Isotalo (Helsinki) luovat äänellä, kansanomaisilla puhaltimilla, viululla ja jouhikolla keskikesän juhlatunnelman. Pääsymaksu alueelle: 4/2/1 euroa. Kuljetus pysäköintialueelle klo 14-14.30 Korttian monitoimitalolta (Tarkintie 10, Korttia). www.facebook. com/AskolanHiidenkirnut ja www. hiidenkirnut.fi. n Strömfors Art Taide Galleria (Ruukintie 10 F, Ruotsinpyhtää) Aulagalleriassa Hyväntekeväisyysnäyttely ”Lasten maailma”, Ukrainalaisten lasten piirustuksia. VIinttigalleriassa on taiteiliaryhmä ARTS (Saila Kurenmaa, Tiina Kuusisto, Rita Luukas) näyttelyllään ”Voimaa väreistä”. Gallera V2:ssa on kuvataiteilija Eeva-Kaisa Puuskarin näyttely ”Kesän kertomaa” sekä Eeva-Lotta Rikberin ”Langan varassa”. Näyttelyt avoinna 12.6. saakka, ma-su 10-17. Vapaa pääsy. n Galleria ArtMarina (Eidiksentie 261, Suur-Pellinki) Kesänäyttelyssä kuvataiteilija Terttu Schroderus-Gustafssonin ja käsityöläinen Janne (Jan) Henrikssonin teoksia. Avoinna kesä-, heinäja elokuussa la-su klo 12-16. Myös muina aikoina, puh. 040 7057461/Terttu. n Suomen pienin kauppamuseo ja Kauppamuseon puutarha ovat avoinna la-su klo 11-16, Paavalinkyläntie 671, Loviisan Skinnarby, lisätietoja www. facebook.com/suomenpieninkauppamuseo. n Loviisan avoimet puutarhat järjestetään 18.–19.6 ja 7.8. klo 1217, mukana 20 puutarhaa, lisätiedot ja kartat www.loviisanpuutarhayhdistys.com ja Facebookissa Loviisan avoimet puutarhat. n Galleria Koivulinnan (Koivulinnantie 2, Pukkila) kesän näyttelyt 8.6.-3.7. Ritva Larsson, Mari Aulinen ja Sanna Karlsson-Sutisna, 6.7.-31.7. Susanna Autio ja Sauli Suomela ja 3.8.-28.8. Juha-Pekka Ikäheimo. Avoinna ke-su klo 11-17. Juhannuksena 24.-25.6. suljettuna. www.galleriakoivulinna.fi. n Kerro minulle Zorbas-musiikkinäytelmän ensi-ilta Postimäellä 26.7. klo 18. Lippuja myy www.nettticket ja Grand-Luckan. Tiedustelut 040 571 0680, Porvoon Teatteri. n Porvoon seurakunta järjestää lauantaina 28.5. klo 10-15 Luontopäivän Karijärvellä (Karijärventie 2) ja klo 10-13 Kirpputorin Kevätkummun seurakuntatilassa, (Sammontie 1, II krs). Su 29.5. klo 16 Kevätkonsertti Porvoon tuomiokirkossa. Varia Voce & kamariyhtye Fantasmi, joht. Jarkko Yli-Annala. Vapaa pääsy. Tiistaisin 31.5., 14.6. ja 28.6. klo 18-20 vietetään kaikenikäisten kesäiltaa Karijärvellä. Bussikyyti, ilmoittautumiset ja tiedustelut tiistaisin klo 10-14, puh. 019 6611 231. Keskiviikkona 1.6. klo 17-19 on kouluikäisten kesänaloittajaiset Karijärvellä. Tiistaisin 7.6., 14.6., 21.6., 28.6. klo 12.30 tehdään omatoiminen kävelyretki, lähtö Gammelbackan srk-keskukselta. Keskiviikkoisin 15.6. ja 22.6. ja 29.6. klo 13 Kaikenikäisten kesäkerho kokoontuu Gammelbackan srk-keskuksessa, jossa perjantaina 24.6. klo 17 vietetään Juhannusjuhlia, jonne myös kuljetus. Urkuvartit kuullaan tuomiokirkossa tiistaisin ja torstaisin klo 12 ajalla 2.6.–30.8. Kesäkonsertit tuomiokirkossa torstaisin 9.6., 16.6., 23.6. ja 30.6. klo 19. Vapaa pääsy, käsiohjelma 5 euroa. Kesäillan musiikkisalaatti Porvoon Tuomiokirkossa to 2.6. klo 19. n Torikahvit kesälauantaisin eri toimijoiden järjestämänä Onnintorilla (Onnintie 3, Pukkila) klo 9-11, poikkeuksena juhannusviikko, jolloin torikahvit pe 24.6. klo 8-11. n Pukkilan kunta järjestää nuorille Kesänuokut Toimelan pihapiirissä ja lähimaastossa pelaillen, kisaillen sekä retkeillen (vuosina 2012-2009 syntyneille) ma 6.6., ke 8.6., ma 13.6. ja ke 15.6. klo 15.-17. Yläkouluikäiset ja vanhemmat nuoret (alle 18 v.) klo 17-19 ma 6.6. ja ma 13.6. Grilli-ilta 13-17-vuotiaille pidetään Kukonkorven kodalla ke 8.6. klo 17.30-20.30. Yhteislähtö polkupyörillä klo 17 Nuokulta. Grillaillaan, pelaillaan ja vietetään iltaa yhdessä. 13-17-vuotiaille on tarjolla nuotio-ilta Iilijärvellä tiistaina 14.6. klo 17.30-20.30. Iltaa vietetään saunoen, uiden, grillaillen ja pelaillen. Maksuton bussikuljetus ja iltapala. Ilmoittautuminen 9.6. mennessä piritta. ahl@pukkila.fi tai p. 040 580 4231/Piritta. n Pappilan pihailloissa Pukkilassa koulun kesäloman ajan, joka torstai klo 17-19 pelaillaan ja puuhaillaan. Pihaillat sopivat kaikenikäisille, mutta alle kouluikäiset oman huoltajan tai muun valvojan kanssa. Ei ilmoittautumista. Ulkoilupäivä pappilan pihapiirissä pidetään ma 27.6. klo 10-13 alakouluikäisille ja tuleville esikoululaisille. Nuoremmat oman huoltajan kanssa. Yhteiseen pöytään ruokailu n. klo 11.30 alkaen (vapaaehtoinen maksu). n Liikuntaleiripäivät Pukkilan lähiliikuntapaikalla ja lähimaastossa to-pe 30.6.-1.7. klo 10-12 vuosina 2016-2014 syntyneille, klo 12.30-14.30 vuosina 20132009 syntyneille. Leiripäivät ovat maksuttomia. Ilmoittautumiset ida.clewer@pukkila. fi to 23.6. mennessä. Max 10 osallistujaa/ryhmä. Lisätiedot: Liikuntapalvelut/ Ida puh. 040 183 8538. n Yleisurheilukisat Teikarinmäellä Pukkilassa tiistaisin 7.6., 14.6., 21.6., 28.6., ja 2.8. klo 18. Jalkapalloa pelataan Pikkumetsän kentällä keskiviikkoisin 11.5. alkaen klo 17.30-18.15 eskari2.-luokkalaiset, klo 18.15-19.00 pelaavat 3.lk – 6.lk. Lisätiedot: Markku Pirnes puh. 050 458 3659 ja Jari Tarvainen 050 364 3554. Leikkikentän (Hallitustie) lelulaatikon avain on noudettavissa kuittausta vastaan Nicemediasta ma–pe klo 9-16 välillä koko kesän ajan/MLL. n Lurensin kesäteatteri Sju Bröder i regi av Oskar Silén har premiär på Lurens sommarteater fredagen den 1 juli och uppförs 22 gånger fram till den 6 augusti. Mera info på www.sjubroder.fi och www.lurens.fi. n Kesäkonsertti Loviisan kirkossa 12.6. klo 18. Korkeatasoisessa ”Kesäillan romantiikkaa”-konsertissa Varpu Heikinheimo, viulu ja Daniel Beskow piano. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. n Etno Pop Mir (*rauha ukrainaksi) 19.6. klo 14-17 kaikille avoin musiikkija perhetapahtuma Lapinjärvellä Kotiseututalo Kycklings Hembygdsgårdenin (Lapinjärventie 12) pihapiirissä. Elävän musiikin veturina punkrockin ikoni Pelle Miljoona. Tuttuja trubaduureja sekä yllätyksiä! Lasten kisat omenatarhassa, kasvomaalausta. Marttojen kahvila ja muurinpohja-rahkaletut Ukrainan hyväksi ym. Järjestää Pop up Yhdistys Lapinjärvi Lappträsk ry Kesäristikon ratkaisu Ristikko sivulla 34 KARI JARVINEN Suomen pienimmässä kauppamuseossa voi kokea nostalgisia elämyksiä menneiltä vuosilta. Robbes Lilla Trädgård Ab Jordasvägen 110, LINDKOSKI +358 40 552 6442 info@robbes.fi • www.robbes.fi Pienen puutarhan isoja makuja Teollisuustie 6, 07800 Lapinjärvi 0400 353 452, info@cabco.fi www.cabco.fi • Vahinkotarkastukset • Kolarikorjaukset • Maalaukset • Tuulilasit • Kaikki vakuutusyhtiöt • KAIKKI MERKIT! AUTOMAALAAMO LAPINJÄRVELLÄ Avoinna ma-pe 10-18 la-su 10-16 TRÄDGÅRD PUUTARHA Kesäkukkia, ryhmäkasveja, amppeleita ja hyötykasvitaimia Kurkisuontie 208, Anttila, Porvoo. Puh. 0400 976 809 Tervetuloa kukkaostoksille
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 34 25. toukokuuta 2022 Suuri kesäristikko Ratkaisu sivulla 33
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 35 25. toukokuuta 2022 38. vuosikerta Vaihde 019 521 7500 Myynti 019 521 7520 Toimitus 019 521 7530 Tuotanto 019 521 7540 Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234 Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981 Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993 Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784 Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133 Tuottaja-toimittaja Mia Smolander (virkavapaalla) Toimittaja Merja Forsman toimitus@itavayla.fi Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307 Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi, myynti@itavayla.fi, etunimi.sukunimi@itavayla.fi. Ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtisepät Oy, Kouvola Jakelu Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla, puh. 029 001 0040 Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki Suurjakelu 45.500 kpl Lukijamäärä 45 000 (KMT 2020) Verkkolehti www.itavayla.fi Mediatiedot mediatiedot.itavayla.fi. ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu). H L Q V K D P V E I B C K V I T P B N N L L B E L H A X M V M L I O Q I U H X N N T K U M M U T N T T S Y B L R Y H P B L U P A I U O U L A T L Y F L S T A D W T Q A F J R Q V K N V F D E O Y B W K S E A M K L Z J N E V F D N L C I B V H W O M G K E H K J E X B I N O E O L K R W O G O I Q N R Q O N U R M E L L A O N E J R U P P K U X Y O H I E K V I T I Ö M I L I E H P M E Y N R A K O D K A J N E G R S S I W D Z N E J L O X A A G A T J F U S I N A A M L E H V Q S G L B T K A N I Y W V A L L R L R U Z U I H I Ä H O Y W K T K J T E K I E U V U W Z L L N R D N J L N H I S A R H K D H B W A M A A J N T Ä B V A L A E R I N C U J D O B U G L U A D T E F S J K A A I I A N K K O L Z M H R L H K Ä Z I Q D E N M S J T P A J S V R L J Y A V J S U L F L P J K Q K A S O N S L Y A V P A H N T X U L E Y M P Z C O A Ä U A P E I P P O S T E N U V L T N O U D A N U E T P W O C U T N K M G T N I N A A M A K K U K P M O E K A Y M A C I Ä A W M M C G A K C T S N M H I D I M M A T J S N E L L Ä V Ä T S Y U F H E I O L O P B T N E J U T N I L S C S O W Z A A L F S D P X P J K N E K I A K Y Q N W S S B U L S C R J S O Z O G O U E H T G N S K G E E V K O J C Kesäextran sanalaatikko LEHDOSSA LINTUJEN LAULU SOI KUKKASET NURMELLA VIHANNOI PELLOLLA VILJA HEILIMÖI AURINKO PAISTAA METSÄT KUMMUT KULTAA KULJEN LUONNON HELMAAN KOIVUN OKSAAN KORKEALLE TEKI PEIPPO PESÄN LAULAA KAIKEN KESÄN LEMPEÄSTI KESÄTUULI PEIPPOSTEN LASTA HEIJAA HOIDAN KUKKAMAANI RIKKARUOHOT KITKEN NOUDAN ORVOKIN ANNAN YSTÄVÄLLE MUTKATON MUTKATON BISTRO & BISTRO & HERKKUPUOTI HERKKUPUOTI TILAUSTILAUSRAVINTOLA & RAVINTOLA & NOUTOPÖYTÄ NOUTOPÖYTÄ SVARTHOLMAN KESÄRAVINTOLA SVARTHOLMAN KESÄRAVINTOLA N 60° 22? 46 N 60° 22? 46?? E 26° 17? 56 E 26° 17? 56?? 040 125 7821 | www.svartholma.fi 040 125 7821 | www.svartholma.fi RENTOA RENTOA SAARISTOLAIS SAARISTOLAIS ELÄMÄÄ ELÄMÄÄ DEGERBY GILLE DEGERBY GILLE Sepänkuja 4, Loviisa Sepänkuja 4, Loviisa 040 779 6611 | www.degerbygille.fi 040 779 6611 | www.degerbygille.fi BISTRO & BUTIK KRONAN BISTRO & BUTIK KRONAN Aleksanterinkatu 2, Loviisa Aleksanterinkatu 2, Loviisa 044 985 1600 | www.bistrokronan.fi 044 985 1600 | www.bistrokronan.fi
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 36 25. toukokuuta 2022 Porvoo: Teollisuustie 15, puh. 019 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14 TERVETULOA HYVILLE KAUPOILLE! Kaikkea kesään RTV:ltä! Kaikkea kesään RTV:ltä! Rensa terassipesu 10 10 45 45 1 l 44 90 90 50 l Suvi kuorikate 50 l Lakan Betoni BL-305 pihalaatta 30 x 30 x 5 cm 11 10 10 kpl 1100 00 00 5 x 40 l Muheva puutarhamulta 40 l 5 säkkiä 5 SÄKKIÄ! 5 SÄKKIÄ! Falu Vapen Rödfärg punamultamaali 10 l 38 38 10 10 10 l (3,81/l) Väri-Kallen Puuöljy Väritön tai ruskea. 76 76 6600 9 l (8,51/l) alk. Fasad Solid peittosuoja 9 l 80 80 80 80 alk. 9 l (8,98/l) Fasad Classic kuullote 9 l 81 81 20 20 9 l (9,02/l) alk. Fasad Leväja Homepesu 1 l 88 45 45 1 l Agnete puutarhatuoli Luonnonvaalea / musta. 111166 9900 kpl 21 21 90 90 750 ml (29,20/l) Osmo Color Eco Garden Hiili tai kastanja. Biolan Eco 220 pikakompostori 465 465 0000 kpl Niels-puutarhakalusteryhmä Sis. pöytä, sohva ja kaksi tuolia pehmusteinen. 772299 0000 kpl (Ovh. 1085,00) (Ovh. 175,20) Nina kahdenistuttava sohva 429 429 90 90 (Ovh. 644,80) kpl Meiltä myös materiaalit terassin tekoon! Helatorstaina olemme avoinna klo 11–16