ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 1 28. heinäkuuta 2021 PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 28.7.2021 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI K U V A : E E T U P O H JA
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 2 28. heinäkuuta 2021 TERVETULOA TAIDETEHTAAN KAUPPAKUJALLE VÄLKOMMEN TILL KONSTFABRIKENS BUTIKSGRÄND TAIDETEHDAS.FI / TAIDETEHTAAN-KAUPPAKUJA TAIDETEHDAS, TAIDETEHTAANKATU 4 KONSTFABRIKEN, KONSTFABRIKSGATAN 4 KAUPPAKUJA BUTIKSGRÄNDEN Villinä C A F É & B A R JOKI KATU 35 / / www. f i nf or m. f i ar k i s i n 10 17: 30 l auant ai na 10 15 / / s unnunt ai na 11 15 T e r v e t u l o a ! V ä l k o m m e n ! Porvoo Porvoo Päivä Päivä Borgå Dagarn Borgå Dagarn I L O I N E N K O K O P E R H E E N K E S Ä T A P A H T U M A E N G L A D S O M M A R H A P P E N I N G F Ö R H E L A F A M I L J E N 7.-8.8.2021 WWW.PORVOONPAIVAT.FI TAI FB: PORVOON PÄIVÄT TAPAHTUMASSA MUKANA JÄRJ./ARR. PORVOON ELÄVÄ KESKUSTA RY. BORGÅ LEVANDE CENTRUM RF.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 3 28. heinäkuuta 2021 ITÄVÄYLÄN KESÄEXTRA 30.6.2021 | JAKELU 45 000 KPL | WWW.ITAVAYLA.FI PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA Esimerkkejä kesäjutuistamme: 6 Juna puksuttaa Porvooseen Tänä vuonna on tullut kuluneeksi 30 vuotta Porvoon museojunaliikenteen alkamisesta. Ensimmäinen yleisölle avoin ajo oli 8.6.1991. Hyppy nautintoon Itäväylän kesän kolmannen KesäExtran kansikuvan on ottanut Eetu Pohja. Kuva on otetttu heinäkuun alussa Mänttä-Vilppulassa. 4 Juhliva kansallispuisto Itäisen Uudenmaan ainoa kansallispuisto täyttää tänä vuonna 10 vuotta. 9 Smakuillaan yhdessä Elokuun lopulla on vuorossa suosittu tapahtuma, joka johdattaa ruokaturistit Porvoon lisäksi myös Loviisaan. Seuraa meitä Facebookissa ja Instagramissa @itavayla 8 Kolme museota kerralla Loviisan kaupungin museo tarjoilee elämyksiä Komendantintalossa, Pajamuseossa ja Viirilän kotiseutumuseossa. 10 Linnun lailla taivaalle Loviisalainen Helina Nieminen nauttii lentämisestä moottoroidulla varjoliitimellä tai vapaasti lentävällä liitovarjolla. Vielä on kesää jäljellä ”Sä etsit vielä tilaisuutta/Kaipaat jotain, etsit uutta/On kuin ois kuuma kesä/Jo mennyt menojaan”. Hellekesä on tarjonnut tänä vuonna varmasti jokaiselle jotakin. Uutta ja erilaista löytyy läheltä – jos vain osaa katsoa. ”Mutta vielä tulee noita/Lämpimiä öitä joita/Sä koko pitkän talven/Jaksoit odottaa”. Kesällä ladataan akkuja, varastoidaan energiaa pitkän talven varalle. Jokaista elettyä päivää on mukava nauttia sitten, kun pakkaskelit jälleen koittavat. ”Vielä on kesää jäljellä/Vielä tulee kauniita päiviä/Vielä voit löytää ystävän/Vielä tilaisuuden saat/Lämpö sylissään kun kantaa/Sen hetken toivot ikuisesti kestävän”. Hyvää loppukesää – ja nautinnollisia hetkiä löytöjen parissa! MARKO WAHLSTRÖM Lainaukset: Mamba – ”Vielä on kesää jäljellä” KONTAKTISI TIEHEN. Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303 Palvelemme arkisin 8-17, kesäla suljettu www.porvoonrengaspalvelu.fi Myynti, asennus ja säilytys Voit tietysti asentaa Good Year renkaat autoosi. Valikoimastamme löytyy oikeat renkaat myös sinun autoosi. VAUHDIKKAASEEN KESÄÄN. YIIIIEEEEE!! -Meiltä myös varaosat! WEHOPUTS -PUHDISTAMOJEN huollot, varaosat ja tarvikkeet Matti Milén 0400 378 162 • info@talomen.fi Talomen Oy Talomen Oy PIENPUHDISTAMOSI HUOLTOMIES Mäntsälän kansalaisopisto Vanha Porvoontie 19, 04600 Mäntsälä p. 040 314 5371, 040 314 5374 www.mantsalanopisto.fi ILMOITTAUTUMINEN ALKAA to 5.8.2021 klo 9.00 Jos opinto-ohjelma ei tullut kotiin kannettuna, nouda se Mäntsälä: Kipa-kirjakaupan eteinen, kirjasto, opistotalo Pornainen: kirjasto Pukkila: kirjasto, Hyvinvointikeskus Onni
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 4 28. heinäkuuta 2021 S ipoonkorpi on ollut pitkään lähiseudun asukkaille tärkeä virkistäytymisalue. Tänä päivänä laaja erämaa-alue on itäisen Uudenmaan ainoa kansallispuisto, joka avattiin virallisesti elokuun lopulla 10 vuotta sitten. Perinnemaisemien keskellä polveilevien kylien lomista pilkistävä korpien hämy sekä sienija marjamaastot kutsuvat paikallisten lisäksi myös kauempaa tulevia samoilemaan alueelle. Kansallispuisto on sekoitus erämaata ja perinnemaisemia. Puistossa tavataan lähes kaikki eteläsuomalaiset metsänisäkäsja lintulajit. Sipoonkorpea sanotaan myös maamme metsäisimmäksi metsäksi. – Eräältä syysretkeltämme Sipoonkorvesta jäi mieleen, kun hiiret hyökkäsivät yöllä laavussa eväidemme kimppuun, usein miesystävänsä Tuukan kanssa retkeilevä loviisalainen konkariretkeilijä Maria Silvennoinen muistelee. Metsähallitus kehittää Sipoonkorven kansallispuiston retkeilypalveluita aktiivisesti. Kesäkuun alussa valmistui uusi taukopaikka keittokatoksineen Bakunkärrsträsketin kalliolle sekä Bakunkärrin kierros -rengasreitti. – Kierros on perheille sopiva helpohko reitti, joka kulkee vaihtelevassa maastossa metsän siimeksessä ja karuilla kallioilla. Reitiltä on viitoitettu pisto uudelle taukopaikalle, jossa voi viettää evästauon retken lomassa, Metsähallituksen erikoissuunnittelija Aino von Boehm kertoo. Bakunkärrin pysäköintialueelta Knutersintien varresta alkava kierros on merkitty sinisillä reittimerkeillä. Pituutta reitillä on vähän reiA Hiiret hyökkäsivät yöllä laavussa eväidemme kimppuun. MARIA SILVENNOINEN SIPOONKORPI VIETTÄÄ elokuun lopulla merkkipäivää tullessaan 10 vuoden ikään. Viime vuonna maamme 36:nnen kansallispuiston käyntimäärät nousivat 204 000:een. Tämän vuoden uutuus on Bakunkärrin rengasreitti ja keittokatos. Itäisen Uudenmaan ainoa kansallispuisto houkuttelee Fiskträsk on Sipoonkorven suurin järvi, joka sijaitsee Sipoonkorven itäosassa. Järven rantaan pääsee reitillä, joka lähtee Bakunkärrin pysäköintialueelta Knutersintien varrelta. • Konesaumakatot • Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Invalidirampit • Kanttausja hitsauspalvelut www.porvoonpelti.fi BORGÅ PLÅT AB PORVOON PELTI OY Johannisbergsv. 3 Johannesbergintie 3 0400 491 217 Mäntyrinteentie 4 , Askola. Puh. 045 138 2303 Avoinna ark. klo 8-15 www.askolanpuhti.fi Nopea täyden palvelun pesula. AskolAn Puhti oy Pesula Pesula Pesemme matot ja muut kodintekstiilit Pesemme matot ja muut kodintekstiilit Myös desinfioiva ja raikastava otsonointi Myös desinfioiva ja raikastava otsonointi Lundin P-halli 2-10 m 2 Lämmintä lukittua tilaa varasto.porvoo@gmail.com | 0400 603 888 Myös Loviisassa! Vi betjänar på svenska. Pienvarasto PORVOO KOMMUNISTINEN TYÖVÄENPUOLUE Työväenvallan puolestakapitalismia vastaan Tikkuraitti 11 A, 01300 Vantaa p. 044 23941 97 Tilaa Suomen ainoa kommunistinen työväenlehti 14 nroa/40 €/v, 20 €/½ v, p. 044 239 41 97, arkisin klo 12-16 ktp@ktpkom.fi www.ktpkom.fi VALMISBETONIA JA BETONITUOTTEITA Hyvän laadun ja palvelun talo Myllyläntie 40 07560 PUKKILA Puh. 019 685 1164 www.mybe.fi Varaa aikasi soittamalla tai netistä www.mirecomodo.fi Mirella Kuntsi, SKY-Cidesco Erikoiskosmetologi Jokikatu 35, Porvoo (sisäpiha, punainen puutalo) Puh. 0440551205 | www.mirecomodo.fi Tarjous voimassa vain tällä kupongilla 31.8. asti. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. -20% Tällä kupongilla VALINNAISESTA PALVELUSTA KESÄ ETUKUPONKI!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 5 28. heinäkuuta 2021 lu kaksi kilometriä. Paikalle pääsee myös Knutersin portin pysäköintialueelta, josta on viitoitettu rengaspolku keittokatokselle ja takaisin. Metsähallituksen on tarkoitus laajentaa ajoittain ruuhkautuvaa Bakunkärrin pysäköintialuetta loppuvuodesta. Uuden rengasreitin myötä paikka tulee olemaan entistä keskeisempi lähtöpaikka retkeilijöille. Kesän ja syksyn aikana myös muualla kansallispuiston alueella tehdään merkittyjen reittien kunnostuksia. Reitit ovat voimakkaasti kasvaneen kävijämäärän myötä kovalla kulutuksella ja kaipaavat monin paikoin sorastusta ja pitkospuita. Kesäkuun puolivälissä työn alla oli suositun Storträskin rantaa kiertävän pitkospuureitin uusiminen. – Syksyllä työn alle on tulossa muun muassa osa Fiskträskin kierroksesta ja yhdyspolku Bisajärveltä itään kohti Kalkinpolttajanpolkua, Aino von Boehm jatkaa. Tänä keväänä Sipoon kunta ja Vantaan kaupunki aloittivat yhteistyössä sipoolaisen kuljetusyhtiö Packalén Busin kanssa uuden Hop on – Hop off -bussilinjan Sipoonkorpeen, mikä luo uusia mahdollisuuksia autottoman retkeilyyn ja reittisuunnitteluun. Auto liikennöi kesän ajan torstaista sunnuntaihin ja reitti kiertää Sipoonkorven ympäri neljästi päivässä tehden 12 pysähdystä Sipoon Nikkilässä ja Tikkurilan asemalla. Bussin avulla on mahdollista hypätä pois esimerkiksi Kuusijärvellä, kävellä Sipoonkorven toiselle puolelle Knutersintielle ja nousta sieltä uudelleen bussin kyytiin. Retkensä voi suunnitella vapaasti ilman auton parkkipaikan miettimistä ja palaamista takaisin reitin lähtöpisteeseen. Matkalla voi pysähtyä myös esimerkiksi tutustumaan ravintola Tilan palveluihin Knutersintielle. – Olemme tyytyväisiä siihen, miten bussikokeilu on alkanut. Kesäisten kelien myötä bussilinja on houkutellut koko ajan enemmän matkustajia kyytiin, matkailusuunnittelija Mari Virtanen Vantaan kaupungilta toteaa. Bussilinjan matkaliput ostetaan kuljettajalta. Maksuvälineinä toimivat käteinen, maksukortit ja MobilePay. Sipoonkorven suosio retkeilykohteena on viime vuosina ollut kasvussa. Puiston käyntimäärät lähes kaksinkertaistuivat vuodessa: koronapandemian myötä viime vuonna käyntimäärät nousivat 204 000:een, kun ne edellisenä vuonna olivat noin 110 000. Metsähallituksen mukaan kävijämäärien kasvu on aiheuttanut parkkipaikkojen ajoittaisen loppumisen myötä luvatonta pysäköintiä maastossa ja teiden varsilla. Itäisen Uudenmaan ainoan kansallispuiston kunnostuksista ja kehittämisestä merkittävä osa voidaan toteuttaa eduskunnan myöntämän lisätalousarviorahoituksen turvin. Metsähallitus vastaa alueen retkeilypalvelujen kehittämisestä ja tuottamisesta. MARKO WAHLSTRÖM Sipoonkorpi B Perustettu: vuonna 2011, laki tuli voimaan 1.5.2011. Virallisesti maamme kansallispuisto avattiin 27.8.2011. B Laajuus: 23 neliökilometriä, viimeisiä rakentamattomia ympäristöjä pääkaupunkiseudulla Espoon Nuuksion järviylängön ohella. B Sijainti: Sipoon, Helsingin ja Vantaan alueilla. B Soveltuvuus: Sopii kaikenikäisille ympäri vuoden. B Luontotyyppi: erilaisia metsiä (kuusivaltaisia), soita ja kulttuurimaisemia. B Maasto: vaihtelevaa ja korkeuserot suuria. Useita merkittyjä reittejä. B Vesistöt: Sipoonjoen sivujoki Byabäcken virtaa alueen halki. Järvet Fiskträsk, Bisajärvi, Bakunkärrsträsk, Fallträsk, Gumböle träsk, Jöusjärv ja Storträsk. B Lisätiedot: www.luontoon.fi/sipoonkorpi Retkireittivinkit erilaisiin retkiin B Vinkki esteettömälle luontohetkelle: Hyppää bussista Kuusijärvellä ja suuntaa Kuusijärven kiertävälle 1,4 kilometrin pituiselle reitille. Kuusijärvellä on kahvila taukoa varten ja esteetön WC. B Vinkki leppoisalle luontoretkelle: Hyppää bussista Byabäckenin pysäkillä ja suuntaa Byabäckenin luontopolulle, jolle matkaa rengasreittinä tulee 2,1 kilometriä. Ängesbölen tulipaikalla on hyvä pitää ruokatauko ja Bergströmin torpan kaivolla voi täyttää vesipullon. Kesäisin alueen laidunmaita asuttavat lehmät, joiden elämää on mukava seurata. B Vinkki koko perheen reippailulle: Hypätkää bussista Sotungissa Kalkkiuunintien pysäkillä ja suunnatkaa Kalkinpolttajan polulle, joka kiertää peltoja metsämaisemissa perinteisellä kalkkikaivosja maatalousalueella Vantaan Sotungin kylän tuntumassa. Polulla on reilusti korkeuseroa ja jyrkimmissä paikoissa on portaat. Tauko on mukava pitää Kalkkiruukin laavulla, josta löytyy tulipaikka. B Vinkki pidemmälle päivävaellukselle: Hyppää bussista Kuusijärvellä ja nauti aamiainen Café Kuusijärvellä. Suikahda Sudentassua pitkin kansallispuistoon sekä kulje Bisajärven ja Kalkkiruukin tulipaikkojen kautta Bakunkärriin ja Fiskträskille. Reilun 10 kilometrin vaellus huipentuu ravintola Tilan herkkupöydän ääreen. B Bussilinjan aikataulut ja hinnasto: www.sipoo.fi/visit-sipoo, www.visitvantaa.fi tai www.packalenbus.fi KUVAT: MARKO WAHLSTRÖM Fiskträsketin rengasreitille kertyy pituutta yhteensä 3,6 kilometriä. Sipoonkorven kansallispuiston alue edustaa pienoiskoossa uusmaalaista luontoa kallioineen, notkoineen, metsineen, lampineen, puroineen sekä peltoineen, niittyineen ja hakamaineen. Ruohikkotai metsäpalovaroituksen aikana tulenteko on sallittu vain hormillisilla, katetuilla tulentekopaikoilla sekä tupien tulisijoissa erityistä varovaisuutta noudattaen. Sytyttäjä vastaa aina tulenteon turvallisuudesta. Tulenteko voidaan kieltää paikkakohtaisesti kansallispuiston alueella. Fiskträsketin kierros on merkitty maastoon punaisin reittimerkein. Tänä syksynä osa kierroksesta on tarkoitus uudistaa. Piispankatu 30 puh. (019) 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi porvoon.uusiapteekki@apteekit.net Palvelemme Palvelemme ma-pe 8-20, la 9-18, su ja pyhät 10-18 ma-pe 8-20, la 9-18, su ja pyhät 10-18 Hyvitämme parkkimaksun! Hyvitämme parkkimaksun! Rajoitettu erä Tarjouksessa 28.7.-30.8. BIORION Strong 25,10 25,10 (33,50) Monipuolinen ravintolisä hiusten ja kynsien terveyden ja hyvinvoinnin tukemiseen 60 kapselia Mietityttääkö kesä? Nurmet, puut, pensaat, pikkurempat ja rojut pois. Onko talo tyhjänä...? Ei hätiä, nyt hommat hoituu myös Porvoossa ja Uudellamaalla kotitalousvähennyksellä. Jo 25 vuotta puskassa www.puukivi.com 0400 774 687 Myös ilmalämpöpumppujen asennus ja huolto. TÄHTI TÄHTI Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo & & 045 18 70 750 045 18 70 750 Lounas 10.00 14.00 Lunch Lounas 10.00 14.00 Lunch HHH HHH TÄHTIKELLARI TÄHTIKELLARI Tulliportinkatu 1, Porvoo Tulliportinkatu 1, Porvoo Virastotalo (K-Market Marskin vieressä) Virastotalo (K-Market Marskin vieressä) & & 050 466 4866 050 466 4866 Lounas 10.30-14.30 Lunch Lounas 10.30-14.30 Lunch TWINSTAR TWINSTAR Asentajantie 3, Porvoo Asentajantie 3, Porvoo & & 045 139 34 00 045 139 34 00 Lounas 10.30 14.00 Lunch Lounas 10.30 14.00 Lunch HHH HHH TÄHTIKERHO TÄHTIKERHO Tolkkisten Satamatie 7, Porvoo Tolkkisten Satamatie 7, Porvoo & & 045 18 03 769 045 18 03 769 Lounas 10.00 13.30 Lunch Lounas 10.00 13.30 Lunch Ruokalistamme löydät Ruokalistamme löydät wollis.fi wollis.fi TÄHTIKERHO Tolkkistentie 773 • 045 18 03 769 Lounas 10.30 – 13.00 Lunch TÄHTI Ruiskumestarinkatu 4 • 045 18 70 750 Lounas 10.30 – 14.00 Lunch TWINSTAR Asentajantie 3 • 045 139 34 00 Lounas 10.30 – 14.00 Lunch Monipuoliset lounasravintolat Porvoossa Tervetuloa! Välkommen! Tervetuloa! Välkommen! Runsaat lounasbuffeet Runsaat lounasbuffeet voit halutessasi ottaa annoksesi myös mukaan voit halutessasi ottaa annoksesi myös mukaan Monipuoliset lounasravintolat palvelevat arkisin Tähtikellari avoinna 2.8. alkaen PARTURIKAMPAAMO Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo Puh. 040 548 7272 Hiukset kaipaavat Hiukset kaipaavat hoitoa kesälläkin! hoitoa kesälläkin!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 6 28. heinäkuuta 2021 P orvoon museorautatiellä kulki lättähattu tänä vuonna kolme kertaa ja kaksi on vielä jäljellä, 7. ja 21.8. – On tämä helteistä hommaa näin kesällä, lämmin tulee, Porvoon Museorautatie ry:n (PMR) puheenjohtaja Hannu Jussila kertoo. Noin kymmenen vuotta puheenjohtajana toiminut Jussila kertoo kuitenkin nauttivansa Lättähatussa työskentelystä, koska se selvästi tuottaa asiakkaille iloa. – Matkustajatkin tykkää, vaikka onkin vähän kuuma. Onhan tämä vähän erilaista, kuin normaalisti junassa matkustaminen, Jussila sanoo. Dieselillä kulkeva juna saavuttaa Helsingin päässä nopeuden 80 kilometriä tunnissa, Porvoon radalla nopeusrajoitus on 50 kilometriä tunnissa. Vaunut ovat noin vuoden 1960 paikkeilta, hieman vaunusta riippuen. Rautatien ikä näkyy esimerkiksi mekaniikassa. Juna pysähtyy Kilpilahden (Sköldvik) ja Porvoon ratojen haarautumassa, jolloin Jussila lähtee käsin kääntämään vaihteen, sillä automatiikkaa ei ole. – Koitetaan ylläpitää rautatien historiaa. Tässä saa tehdä vähän kaikkea, kun on vanhaa tekniikkaa, rautatiekulttuuria ja vanhaa tunnelmaa, Jussila selittää. Elämyksellinen matka kulkee Vantaan Tikkurilan, Keravan, Sipoon Nikkilän sekä Porvoon Hinthaaran, Haksin ja Kiialan kautta. Erityisesti Nikkilän jälkeisillä asemilla, jotka ovat osa Olli–Porvoo-rataa, on paljon tasoristeyksiä eli rautatien risteyskohtia ajotai kevyen liikenteen väylien kanssa. Niissä on syytä olla varovainen, sillä monet autoilijat eivät huomioi rataa, koska siinä on liikennettä niin harvoin. Museojunasta on kuitenkin tietoa muillakin kuin kyydissä olevilla asiakkailla. Monilla asemilla ja asemien läheisyydessä on istumapaikkoja, joilta ihmiset vilkuttavat junalle ja sen kyytiläisille. Maisemat matkan aikana ovat pitkälti peltopainotteisia. Avaran maiseman lisäksi matkustajat näkevät myös metsiä, puita, Mustijoen, vanhoja kartanoita ja tällä hetkellä myös kantatie 55:n remontin. On vaikuttava näky kenelle tahansa, kun suuri lintuparvi lähtee pellolta junan ääniä pakoon nousemalla lentoon. Ensimmäistä kertaa tälle kesälle museojunaa kuljetti 3.7. Gunnar Anttalainen. VR:ltä eläkkeelle jäänyt mies kertoo museojunien kuljetuksia olevan riittämiin. – Olen auttanut VR:ää koko ikäni ajan – siitä asti, kun museokalustoa rupesi tulemaan, Anttalainen muistelee. Hän aloitti työnsä VR:llä vuonna 1974 ja jäi eläkkeelle kahdeksan vuotta sitten. – Parasta on se, että ajaessa maisema vaihtuu, Anttalainen kertoo. Lättähatun kyydissä oli myös Timo, joka matkasi A Koitetaan ylläpitää rautatien historiaa. HANNU JUSSILA MUSEOJUNA LÄTTÄHATTU matkaa joka kesä useamman kerran Helsingistä päiväksi Porvooseen. Vuonna 1874 rakennettua Porvoon rataa on kulkenut museojuna jo 30 vuotta. Lättähatulla Porvooseen ALEXANDRA AHTIAINEN Kuljettaja Gunnar Anttalainen pääsee itsekin joksikin aikaa nauttimaan Porvoosta. Ystävälliset työntekijät myyvät lippuja matkan alussa kaikille kyytiin nousseille asiakkaille. Reilusti peltoja matkallaan läpäisevä Lättähattu ylittää myös Mustijoen. Olli-Porvoo -radasta erkanee toinen rata, joka johtaa Sköldvikiin. Vi betjänar även på svenska! • Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset • Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla HUOLTO/SERVICE 040 550 9817 www.linmar.fi HUOLTO: Magnus Hollmen, puh. 040-587 1426 Valtraja Fendtja Sampo Rosenlew -huolto KONEMYYNTI: AGCO Suomi, Kenneth LIndqvist, puh 0500 844 995 Kenneth paikalla tiistaisin ja torstaisin. KONEMYYNTIJA HUOLTOPISTE INSINÖÖRINTIE 2 B, LOVIISA. TERVETULOA ASIOIMAAN! HUOLTO: Magnus Hollmen, puh. 040-587 1426 Valtraja Fendtja Sampo Rosenlew -huolto Insinööritie 2b, Loviisa KONEMYYNTI: AGCO Suomi, Kenneth Lindqvist, puh. 0500 844 995 Kenneth paikalla tiistaisin ja torstaisin. www.porvoonwanharautakauppa.? Asentajantie 8 | Porvoo Ark. 10-17, ti 10-18, la 10-15, Puh. 040 707 4753 Tykkää, ja saat ensimmäisenä tiedon uusista tawaraeristä. LIEDET, KAMIINAT JA TULISIJATARVIKKEET • Luukut ja arinat • Hellanrenkaat ja -levyt • Uuninaluspellit • Tuhkaämpärit ja -lapiot • Vesisäiliöt • Takkasetit LIEDET, KAMIINAT
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 7 28. heinäkuuta 2021 ALEXANDRA AHTIAINEN 3-vuotiaan poikansa Eetun kanssa päiväksi Porvooseen. – Kuulemma pitäisi Porvoossa mennä ranskalaisia ja jäätelöä syömään, Timo kertoo Eetun sanoneen. Lapsiperheille mukavan kokemuksen tarjoava Lättähattu on myös Eetun mielestä kiehtova. Erityisesti tasoristeykset ovat mielenkiintoisia ja matkan varrella asemilla olleet vanhat junat herättivät innostusta. Ensimmäistä kertaa museojunalla matkanneet Timo ja Eetu aikovat tulla jatkossa uudestaankin. Yleisesti lapsista vaikuttaa olevan mielenkiintoista myös se, kuinka juna soittaa torveaan aina liikkeelle lähtiessä ja aina tasoristeystä lähestyttäessä. Ääntä ei voi olla kuulematta. ALEXANDRA AHTIAINEN KUVAT: ALEXANDRA AHTIAINEN Lättähattu odottelee kyytiläisiään Porvoon vanhan rautatieaseman luona hieman alle kolme tuntia. Kiialasta tai Haksista kyytiin haluavien asiakkaiden tulee ilmoittaa asiasta etukäteen, sillä muuten juna ei kyseisillä asemilla pysähdy. Sama pätee paluumatkaan. – Ihana naisten vaatekauppa maaseudulla, täällä voit tehdä ostoksia kaikessa rauhassa. Aukioloajat Ke 15-19, la 10-14, sekä muina aikoina sopimuksen mukaan. Londbölentie 27, 06200 Porvoo puh. 040 732 9979 miafashionandfit.fi Facebook Mia fashion & fit Mia fashion & fit Mia fashion & fit Avoinna sopimuksen mukaan. www.laaksonenracing. Alastuvantie 85, Kaarenkylä/Porvoo p. 040 535 1265 laaksonenracing@gmail.com på svenska t. 044 254 5684 Sähköpyörät, Mopot, Moottoripyörät alk. 2990 € Traktorimönkijät alk. 5590 € + toimituskulut Seuraa meitä: Varaosat Huollot Tarvikkeet Veckjärventie 1, 06150 Porvoo puh. +358 40 164 6633, info@horseline. Mikäli verkkokaupasta ei etsimääsi tuotetta löydy, ota yhteyttä vaikka CHATIN kautta niin tarkistamme varaston! www.horseline.fi TERVETULOA Porvoon liikkeeseemme sekä verkkokauppaamme VAATTEET JA VARUSTEET RATSASTUKSEEN SEKÄ VAPAA-AIKAAN MEILTÄ! TILAA UUTISKIRJE! Saat ensimmäisten joukossa tietoa tarjouksista ja uutuuksista. Lättähattu Helsinki-PorvooHelsinki 7.8. ja 21.8.2021. 7.8. Reitti: Hki-Tikkurila-Kerava-(Järvenpää, vain 7.8.) -Nikkilä-Hinthaara-Haksi-Kiiala-Porvoo. Haksissa ja Kiialassa juna pysähtyy tarvittaessa. Ei paikkavarauksia. Liput ostetaan junassa. Aikataulut www.porvoonmuseorautatie.fi Museojuna on kokemus kaikille, mutta erityisesti lapsille. Kiehtovaa nähtävää on koko matkan ajan, erityisesti tasoristeykset ja vanhat junat kiinnostavat 3-vuotiasta Eetua.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 8 28. heinäkuuta 2021 K eltavalkoinen talo Kappelinpuiston laidalla on rakennustaiteen helmi, joka kannattaa sisällyttää kesälomamatkan ohjelmaan. Komendantintalossa toimii Loviisan kaupungin museo. – Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman aikana olemme huomanneet, että vierailijoita tulee jo yksistään rakennuksen takia, museota luotsaava intendentti Ulrika Rosendahl sanoo. Hän luonnehtii museota sanoilla ”hyvinkin monipuolinen”. – Se on pienestä koostaan huolimatta mukana tämän ajan museoiden kehityksessä vahvasti – niin yleisölle näkyvän kuin kulisseissa tapahtuvan toiminnan myötä. Henkilökunta kehittää jatkuvasti museon kokoelman hallintaa sekä tekee pedagogisia panostuksia, joiden avulla museo pyrkii tavoittamaan paikkakunnan kouluja. – Olemme monessa mukana, Rosendahl jatkaa. Pandemia verotti museon kävijämäärää viime vuonna. – Koronavuoden takia määrä jäi alle 4 000 henkilön, Rosendahl sanoo. Ennen koronaa kävijämäärät olivat kasvussa. – Museobuumi näkyi Loviisassakin ja kehitys oli hyvässä vauhdissa. Toivottavasti tilanne tasaantuu, Rosendahl jatkaa. Museon kaikkein paras vuosi kävijämäärissä mitattuna on ollut vuoden 2009 Egypti-näyttely, joka oli ainutlaatuisuudessaan kansainvälisestikin kiinnostava. Museon kävijämäärä ylitti tuona vuonna reilusti yli 10 000 kävijää. Tämän vuoden alkukevät jatkui hiljaisena. – Paparazzi-näyttelyn myötä kausi on lähtenyt hyvin käyntiin. Näyttely on kiinnostanut sekä paikallisia että ulkopaikkakuntaisia, Rosendahl sanoo. Näyttely on koostettu loviisalaisen Eddie Brucen kokoelmissa olevista harrastajavalokuvaaja Aatos Åkerblomin valokuvista. – 1950ja 60-luvun voimakkaat valokuvat ovat toimivia ja tarjoavat toisenlaisen näkökulman Loviisaan. Ne puhuttelevat kaikenlaisia ihmisiä. Lisäksi paikalliset saattavat löytää kuvista tutun tai jopa itsensä, Rosendahl jatkaa. Loviisan kaupungin museo ylläpitää Strömforsin ruukissa museokäytössä toimivia Yläpajaa ja Alapajaa, jotka Ulrika Rosendahlin mukaan keräävät tällä hetkellä satoja kävijöitä päivässä. – Yläpajassa on viime vuosina järjestetty taontanäytöksiä. Tänä vuonna Yläpajassa voi myös katsoa elokuvaa, jossa ruukkialueen seppä Tiia-Riitta Lahti kertoo naulan valmistuksesta. – Ensi vuodeksi tullaan uudistamaan Yläpajan opastetekstit. Alapajan yhteydessä toimii konttorimuseo ja vanha höyryveturi, mutta ne on jouduttu pitämään suljettuna rakenteissa olevien sisäilmaongelmien vuoksi. – Itse Alapajassa on esillä vanha alkuperäinen vesivasara ja pieni naulavasara sekä raudan valmistukseen liittyvää esineistöä ja erilaisia tuotteita, joita ruukissa on valmistettu, Rosendahl kertoo. Strömforsin rautaruukin toiminta loppui vuonna 1950, jonka jälkeen alueelle perustettiin museo. Jatkettaessa matkaa Elimäentietä kohti Kuninkaankylää ja Ruotsinkylää, matkan varrelle osuu pittoreski Viirilän kotiseutumuseo. Museo on osa Loviisan kaupungin museota. Kotiseutumuseo on avoinna heinäkuussa viikonloppuisin. – Viimeisenä viikonloppuna (31.7.–1.8.) tarjolla on Ruotsinpyhtään Työväen Mieslaulajien esityksiä. Lisäksi museo-opas Esa Suokas soittaa vierailijoille klarinettia non stop -tyylisesti, Rosendahl vinkkaa. Museon noin 3 000:sta esineistöstä pääosa on peräisin alueellisesta kansanperinteen keräystyöstä, jota ylioppilaat tekivät 1960-luvun alussa eri puolilla Suomea. Myöhemmin esineitä on saatu lisää lahjoituksina. MARKO WAHLSTRÖM A Paparazzinäyttelyn myötä kausi on lähtenyt hyvin käyntiin. Näyttely on kiinnostanut sekä paikallisia että ulkopaikkakuntaisia. ULRIKA ROSENDAHL Loviisan kaupungin museo B Komendantintalo (Puistokatu 2): avoinna 31.8. asti ti–su klo 11–17, 1.9 lähtien ti–pe ja su klo 12–16. Sisäänpääsy 5/3 euroa. Alle 18-vuotiaat ilmaiseksi. Maksuvälineenä käy Museokortti ja Smartum-kulttuurisetelit. Tiistaisin vapaa pääsy. Ajankohtaista: ”Paparazzi. Aatos Åkerblomin kuvia Eddie Brucen kokoelmista.” Esillä 27.2.2022 asti. Komendantintalon perusnäyttelyssä esillä kauniita interiöörejä ja helmiä Loviisan historiasta. Iveruksen arvoitus. Seikkailupeli room escape -tyyliin pelattavissa aina museon aukioloaikana. B Strömforsin ruukin pajamuseo (Ruukintie 11 A): avoinna 31.8. asti ma–su klo 10–17. Heinä–elokuussa taontanäytöksiä vesivasaralla klo 12–14 lauantaisin ja sunnuntaisin. Heinäkuussa myös keskiviikkoisin 12–14. Vapaa pääsy. Heinäkuussa lauantaisin klo 12–13 Rautarouva Virginia af Forsellesin opastettu kierros Strömforsin ruukissa. Virginian roolissa Marjut Ståhls. Liput 6 euroa, 7–12-vuotiaat 3 euroa (käteisellä). Lähtö Letkutorin edestä. Kymijokipäivänä la 7.8 klo 12–13 ilmainen Virginia-kierros. B Viirilän kotiseutumuseo (Högmossantie 5, Kuninkaankylä): avoinna 3.7.–1.8. la–su klo 11–16. B Lisätietoja: www.loviisa.fi/museot. INTENDENTTI ULRIKA ROSENDAHL: ”Ennen koronaa kävijämäärän kehitys oli hyvässä vauhdissa”. Museo, joka houkuttelee jo olemuksellaan Loviisan kaupungin museo perustettiin vuonna 1904. Museo on toiminut vuodesta 1962 lähtien vuonna 1755 rakennetussa Komendantintalossa. Museon edustalla sijaitseva Komendantin puutarha perustettiin vuonna 1998, jolloin vietettiin Svartholman ja Loviisan linnoitusten 250-vuotisjuhlaa. LOVIISAN KAUPUNKI Ruotsinpyhtään kunta sai lahjoituksena Gräggas-nimisen maatilan tontteineen 1960-luvun puolivälissä. Talo kunnostettiin museoksi talkoilla ja avattiin yleisölle heinäkuussa 1968. Kuva Viirilän kotiseutumuseon tuvasta. LOVIISAN KAUPUNGIN MUSEO PÄIVITÄ TULISIJASI AALTO-ARINALLA Joka vuodenaikaan. Jokaiseen tulisijaan. Energiatehokas Aalto-Arina Kattila-arina, Vapaa-asuntojen Takka, Takkasydän, Kamiina ja Kiuasarinat Valmistus ja myynti: Metallitekniikka Hannu Laajala www.aaltoarina.fi | arinatilaus@aaltoarina.fi Leik kaa talt een ! • Puut syttyvät paremmin • Tehokkaampi palotapahtuma • Puhtaammat savukaasut • Puun säästö 15-30 % www.aaltoarina.fi & 040 543 8706 ! Hotelli, kokousja juhlatilat, ravintola, terassi sekä rantakahvila Café Sibbe Joensuun raitti 58, 01150 Sipoo 050 439 1925 | www.sibbe.fi Sibbe V I L L A Pihat Pihat kuntoon! kuntoon! Sora, sepeli, Sora, sepeli, murske, multa murske, multa lajikkeet pihaan lajikkeet pihaan toimitettuna! toimitettuna! 1-15 tonnia /kuorma 1-15 tonnia /kuorma Tilaukset: 0400 497 628 info@porvoonsorajamulta.fi www.porvoonsorajamulta.fi
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 9 28. heinäkuuta 2021 SMAKU EVENTS OY P orvoossa jo vuodesta 2016 alkaen järjestetty Smaku-ruokatapahtuma saa jälleen jatkoa tänä vuonna. Kaksiviikkoinen ruokajuhla keskittyy paikallisiin makuihin porvoolaisissa ravintoloissa 23.8.–4.9. Tänä vuonna Smaku X LWT järjestetään kaksipäiväisenä satelliittitapahtumana Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman yhteydessä Loviisan Seurahuoneella 28.–29.8. – Ajatus yhteistyöstä Porvoon ja Loviisan loppukesän huipennustapahtumien välillä on kytenyt jo ennen Smakun syntymää. Aikoinaan Moon River -kaupunkitapahtumaa tuottaessani heräsi ajatus siitä, voisiko itäiselle Uudellemaalle saada houkuteltua matkailijoita vielä enemmän, jos tekisimme yhteistyötä Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman kanssa ja markkinoisimmekin tapahtumia myös ristiin, tuottaja Laura Pulkkinen Smaku Events Oy:stä kertoo. Aika ei tuolloin ollut vielä kypsä. – Tapasimme Loviisan Wanhat Talot -yhdistyksen puheenjohtaja Nina Wiklundin kanssa viime vuoden keväällä ja ajatus molemminpuolisesta synergiaedusta heräsi välittömästi, Pulkkinen iloitsee. LWT-tapahtumassa vierailee vuosittain yhden viikonlopun aikana tuhansia ihmisiä, joille on nyt mahdollisuus tarjota myös ruokajuhla samaan aikaan. – Uskomme, että LWT-asiakkaat ovat kiinnostuneita laadukkaasta ruuasta ja paikallisista ravintoloista. Smaku X LWT -ruokatapahtumassa mukana on kuusi loviisalaista ravintolaa ja kahvilaa eli ravintola Seurahuone, Osteria Locale, Favorit Cafe & Tea, Bistro Kronan, Degeri ja ravintola Ruukinmylly. Smakun kotikaupungissa Porvoossa tänä vuonna ensimmäistä kertaa ovat mukana Runo Hotel, Ani’s Café, Aatos Café, Café Fanny, Sannäsin kartano, ravintola Taste ja Bosgårdin kartano. – Smaku on siitäkin mielenkiintoinen tapahtuma, että annokset ovat joka vuosi täysin erilaisia edellisiin vuosiin verrattuna. Joka vuosi saa aivan uuden makujen ilotulituksen kierroksella, Pulkkinen sanoo. Hän kehottaakin tutustumaan niin tuttujen Smaku-ravintoloiden annoksiin kuin myös uusiin. – Ehkä löytyy jopa uusi lempparipaikka! Porvoossa on tänä vuonna mukana 17 ravintolan ja kahvilan yhteensä 23 annoksen tarjonta. Smaku-kierros onkin helppo tapa tutustua kaupungin ruokaja ravintolatarjontaan. Smakuileminen ja Smaku-kierrokset ovat termeinä tulleet suoraan tapahtuman asiakkailta. – Vuodesta toiseen on kulinaristeja, jotka kiertävät jokaisen mukana olevan ravintolan ja maistavat jokaisen annoksen, tuottaja Laura Pulkkinen kertoo. Tänä vuonna esitteisiin on lisätty pienet paikat rastille tai vaikkapa numeraaliselle arvioinnille, jotta omaa kierrostaan on helppo seurata ja muistella. – Onneksi tapahtuma on kaksiviikkoinen, sillä tänä vuonna urakka on jälleen melkoinen, jos aikoo maistaa kaikki annokset, Pulkkinen naurahtaa. ”Urakkasmakuilijoille” on tänä vuonna luvassa pientä arvontaa tapahtuman sosiaalisen median sivuilla, joita kannattaa seurailla. Smakun suosio jatkuu vuodesta toiseen. Mikä ruokatapahtuman salaisuus on? – Tapahtuman salaisuus on saumaton yhteistyö ja yhteinen ylpeys porvoolaisesta ruokakulttuurista, Pulkkinen myhäilee. Hän muistuttaa, että tapahtuvaa tuottava porvoolaisyritys tekee vuosittain yhteistyötä kymmenien paikallisten yritysten kanssa, mukaan lukien ravintolat ja kahvilat, lähituottajat, valokuvaajat, graafikot, markkinointitoimistot, painotalot, kukkaja somistuspalvelut, sponsorit ja muut yhteistyökumppanit. – Kaikkia yhdistää laatu ja yhteinen tahtotila tuoda Porvoota esille Suomen ruokamatkailukaupunkina numero yksi, Pulkkinen sanoo. Koronavuodet ovat vaikuttaneet myös Smakun järjestämiseen. – Viime vuonna koronan rantauduttua Suomeen jouduimme perumaan Taidetehtaan päätapahtuman ja näin myös tänäkin vuonna, Pulkkinen toteaa. Tapahtumajärjestäjä panostaa ruokaelämyksiin ravintoloissa. – Siitä olemme erittäin onnellisia, että viime vuonnakin asiakkaita kävi ravintoloissa yhtä paljon kuin edellisvuonnakin kahden viikon ennakkotapahtuman aikana. Pulkkinen toivookin, että myös tänä vuonna asiakkaat lähtevät ajan kanssa smakuilemaan. – Myös Smaku Tour -kiertueen toteuttamissuunnitelmat ottivat koronan vuoksi takapakkia, mutta luottavaisin mieli kohti tulevaa mennään, Pulkkinen sanoo. A Vuodesta toiseen on kulinaristeja, jotka kiertävät jokaisen mukana olevan ravintolan ja maistavat jokaisen annoksen LAURA PULKKINEN Triangeli-matkailuhanke synnytti Smakun B Tänä vuonna kuudennen kerran järjestettävän Smakun juuret Porvoossa juontavat EU-rahoitteiseen Triangeli-matkailuhankkeeseen, johon osallistui myös Porvoon kaupunki. B Smakun syntyä edelsi Haaga-Helian porvoolaisopiskelijoiden Minttu Helanne ja Minna Kiiski tekemä opinnäytetyö. B Ensimmäistä kertaa ruokatapahtuma järjestettiin vuonna 2016. Suunnittelu alkoi jo sitä edeltävänä vuonna. B Smaku-tapahtumia tuottava Smaku Events Oy perustettiin vuonna 2018. SUOMEN RUOKAMATKAILUN tähtikaupungissa Smaku-tapahtuma järjestetään jo kuudennen kerran. Smakun satelliittitapahtuma pidetään Loviisassa ensimmäistä kertaa. Tänä vuonna smakuillaan Loviisassa ja Porvoossa KATTOTYÖT AMMATTITAIDOLLA • 100% suomalainen ilmaine n arvioin ti! joustav a rahoitu s! • Kattojen uudistukset • Varttija tiilikattojen pinnoitukset • Peltikattojen maalaukset • Kattojen pesut ja suojakäsittelyt • Kattoturvatuotteet • Vesikourujen uusiminen ja asennus • Kattotyöt myös saaristossa kokonaisurakointina & 040 6633 377 www.katonmaalausporvoo.fi Y: 2016815-0 Laiturikauppa RoWi Bryggbutiken www.laiturikaupparowi.fi p. 040 189 9933 myynti@laiturikaupparowi.fi Noutovarasto: Timpurinkuja 8B, Porvoo (avoinna sopimuksen mukaan) Betjäning också på svenska! Ruoppaukset maalta ja mereltä Ruoppaukset maalta ja mereltä Proomutyötja kuljetukset Proomutyötja kuljetukset Laiturit ja tarvikkeet Laiturit ja tarvikkeet Ulkoporealtaat Ulkoporealtaat nettikauppa 24h Myös rahoituksella! Smaku-ruokatapahtumia luotsaa porvoolaisen Smaku Events Oy:n siskokaksikko eli tapahtumakoordinaattori Pilvi Mölsä (vas.) ja tuottaja Laura Pulkkinen.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 10 28. heinäkuuta 2021 I hmisen ikiaikainen toive on päästä lentämään linnun lailla. Levittää siipensä ja antaa tuulen kuljettaa itseään pilvien alla. – Suuri seikkailu, loviisalainen Helina Nieminen, 36, vastaa, kun häneltä kysyy, mikä varjoliitämisessä kiehtoo. Nieminen on ensimmäinen nainen Suomessa, joka on lentänyt vapaasti lentävällä varjoliitimellä yli sata kilometriä. – Jokainen lento on omanlaisensa seikkailu. Koskaan et tiedä, mihin päädyt, koska se on ilmasta kiinni. Jos haluaa lentää pitkälle, ei voi miettiä sitä, miten pääsee takaisin, hän kuvaillee. Vasta laskeuduttuaan varjoliitäjä voi alkaa pohtia, sitä mistä saa ruokaa, missä on ja miten pääsee isomman tien varteen. – Pääasiassa tämä on liftaamista. Ja aina tulee uteliaita ihmisiä katsomaan, että mistä tuo yhtäkkiä pöllähti heidän ”takapihalle”. Ihmiset näkevät sinusta sen ilon ja riemun siitä, mitä olet juuri saavuttanut. Loviisalainen innostui varjoliidosta alettuaan hyppäämään laskuvarjolla Jämijärvellä vuonna 2011. – Tapasin silloisen mieheni lentokentällä. Hänen kautta tutustuin varjoliitoon ja seuraavana vuonna menin kurssille. Hän kiersi varjoliitimen kanssa muutaman vuoden ympäri Suomen kenttiä. Kavereiden innostamana Nieminen päätti lähteä kilpailemaan Ranskaan vuonna 2016. – Voitin silloin naisten SM-sarjan ja olin pohjoismaiden kolmas naisissa. Vuonna 2016 hän tutustui moottoroituun varjoliitoon. Hän suoritti varjoliitokurssin lisäkoulutuksena seitsemän lisälentoa ja muutaman teoriatunnin. – Samana vuonna tehdas kysyi minulta, että haluanko liittyä heidän kilpailutiimiinsä. Näin hänestä tuli italialaisen Sky Enginesin tiimin jäsen. – Ennen vuoden 2017 ensimmäistä moottorivarjoliidon SM-kilpailuani sain uuden moottorin. Moottoroidun liitovarjon ensimmäisiin SM-kilpailuihinsa Nieminen osallistui Merikarvialla alkuvuodesta 2017. – Seuraavana keväänä pääsin tutustumiskäynnille Italian tehtaalle ja edustamaan tiimiäni Ranskassa pidetyssä messutapahtumassa. Ranskan-matkalla naista lykästi jälleen, ja hän pääsi kansainvälisen siipivalmistajan ITV Paragliders -tiimiin. – Tiimikavereitani ovat kreikkalainen, ranskalainen ja espanjalainen. He ovat kaikki kolmekymppisiä miehiä. Vuonna 2017 hänet hyväksyttiin Egyptissä moottoroidun varjoliidon slalom-kilpailuun, joka on veden päällä olevien tolppien kiertämistä. – Varjoliidon MM-kilpailuissa seuraavana vuonna sijoituin pronssille naisten sarjassa. Harrastus sai näin uuden ulottuvuuden, sillä kilpailukutsuja alkoi sadella eri puolille Eurooppaa. Hän kaipaa kilpaluita, jotka ovat olleet koronapandemian takia vähissä. – Varjoliidon PMja SM-kilpailut piti olla Espanjassa viime vuonna, mutta ne peruttiin. Tänä vuoden kilpailuihin en ole vielä lähdössä, Nieminen sanoo. Suomalaisia kilpailuihin osallistuu 30–40 lentäjää. Kilpailuihin voi osallistua 120–150 henkilöä. Moottorivarjoliitimelle sopiva lentokeli on kesällä aamuisin ja iltaisin, kun on tyyntä, eikä ilmassa ole termiikkejä. – Tänä kesänä sää on ollut hyvin tuulinen, Nieminen selvittää. A Koskaan et tiedä, mihin päädyt, koska se on ilmasta kiinni. HELINA NIEMINEN LOVIISALAINEN HELINA NIEMINEN liitää halki taivaan – moottorilla tai ilman. Varjoliitäjää kutsuu ilmoille seikkailu – Välillä on hämmentävää antaa ihmisten kuulla tarinasi, kun olet juuri laskeutunut aivan tuntemattomaan paikkaan. On hienoa tehdä toisia ihmisiä onnelliseksi omilla tarinoilla, Helina Nieminen sanoo. Myös Sipoossa! 0400 140 800 24h Hinaus Bärgning ANDERSSON K Kyym miijjookkiippääiivvää LLaauuaannttaaiinnaa 77..88..22002211 l Ilmainen draamaopastus Rautarouva Virginia af Forsellesin johdolla alkaa klo 12 letkuvajan edestä. l Taontanäytöksiä Yläpajassa klo 12-14.. l Pajat, puodit, kirkko, kahvilat ja ravintolat avoinna! TTaalllliinnm määeenn llaavvaallllaa:: 12 Vuoden Virginia 12.15 Loviisan Tanssiopisto 12.30-13 Yhden Joukon Yhtye 13.15 Loviisan Tanssiopisto 13.30 Yhden Joukon Yhtye Ruukintie 10-11 07970 Ruotsinpyhtää ssttrroom mffoorrssiinnrruuuukkkkii..ccoom m I lloovviiiissaa..ffii
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 11 28. heinäkuuta 2021 Moottorivarjoliitimellä ei voi lentää keskipäivällä, jolloin termiikit (nouseva ilmavirta) ovat niin voimakkaita ja lennosta tulee epämukavaa. – Sen sijaan varjoliitimellä hyödynnämme pyörteisen termiikin nostetta, joka vie meidät ylös pilven pohjaan, Nieminen jatkaa. Moottoroidulla varjoliitimellä voi lentää pitkää matkaa tai lentää matalalla ja tehdä temppuja. – Silloin on parempi, että ilmassa ei ole mitään ryppyjä. Hänen mukaan lajeina varjoliito ja moottoroitu varjoliito täydentävät toinen toisiaan. – Silloin, kun toisella ei pääse lentämään, toisella voi lähteä makaan. Lentäjät tarkastelevat tarkasti kotimaan lentosäätä Suomen Ilmailuliiton karttapalvelusta ja monista muista sääpalveluista. – Sen avulla voi suunnitella lentoreitin, Nieminen sanoo. Suomessa hän harjoittelee usein talvella jäällä. – Nyt kotikenttäni on Pyhtäällä, hän sanoo. – Ilman moottoria lentävät joudutaan vetämään ilmaan mönkijällä tai autolla. Niemistä kiehtoo ilmailua harrastavien ihmisten avoimuus. – Kaikki ovat hengailijoita, ja ihmisillä on hyvä chillaus-meininki ja kaikki ovat iloisia, hän kehuu. Varjoliitoa harrastaa Suomessa noin 800 henkilöä, joista aktiivisia on noin 100-200. Moottoroidulla varjoliitimellä lentäviä on noin 100. Naispuolisia moottorivarjoliitäjiä on maailmalla jonkin verran. – Suomessa meitä on aivan liian vähänTämä laji sopii myös naisille. Varjoliitoa voi harrastaa 15-vuotiaasta alkaen. Tandemin kyytiin pääsevät nuoremmatkin. – Peruskursseja järjestetään jatkuvasti eri puolilla maatamme, Helina Nieminen kertoo. Hänen mielestä varjoliito ei ole vaarallista. – Onnettomuuksia sattuu lähinnä laskeutumisessa tai startissa, jos kaadut kompastuttua omiin jalkoihisi. Toki äärimmilleen vietynä kilpailuolosuhteissa onnettomuusriskit kasvavat, Nieminen muistuttaa extreme-lajin vaaroista. Perusvarjoliitokurssi maksaa keskimäärin noin 2 000 euroa. Moottorivarjokurssi maksaa keskimäärin 200–300 euroa lisää. – Varjoliitokurssilla pitää olla 40 tuntia ja noin 20 teoriatuntia. Viisi ensimmäistä lentoa suoritetaan matalalla, jotta varjoliitimen hallinta tulee tutuksi, Nieminen kertoo. Varjoliitäjät luokitellaan kokemuksensa ja osaamisensa mukaan vaatimustasoilla 1–5. – Ilmailukerhojen jäsenmaksu lentohinauksineen on 130–200 euroa/vuosi, Nieminen jatkaa. Ensikertalaisen kannattaa ostaa varusteet käytettyinä (1 000–2 000 euroa), kun uusi varustesetti maksaa 4 000–5 000 euroa. – Tärkeintä on edetä askel askeleelta, ja edetä kohti omaa tasoa, Nieminen muistuttaa. MARKO WAHLSTRÖM Helina Niemisen lentoja voi seurata Instagram-tilillä @finnishparaglidinggirl. Varjoliitäjää kutsuu ilmoille seikkailu KUVAT: MARKO WAHLSTRÖM Varjoliidin eli siipi on oleellinen osa niin varjoliidossa kuin moottoroidussa varjoliidossa. Helina Nieminen ei lennä moottoroidulla varjoliitimellä matkaa, vaan siihen hän käyttää vapaasti lentävää liidintä. Moottoroidun varjoliitimen potkuri pyörii noin 12 000 kierrosta minuutissa. Kaksipaikkaisella moottoroidulla varjoliitimellä on tarkoitus alkaa järjestää yleisölennätyksiä Pyhtään lentokentällä ensi vuonna. Helina Nieminen B Syntynyt Virossa 36 vuotta sitten. B Asuu tällä hetkellä Loviisan Koskenkylässä. B Kotikenttänä Pyhtään lentokenttä. B Työskentelee sisäsurffiohjaajana ja kouluttautuu lentotunneliohjaajaksi Aeronautica Areenalla Pyhtäällä. Toiminut eräoppaana Harrinivassa Muoniossa. B Ennätykset: kolme Suomen-ennätystä naisten sarjassa vuonna 2016 (119 kilometrin matkalento, 50 kilometrin ennalta suunniteltu kolmio ja 50 kilometrin nopeuskolmio). B Kilpailusaavutukset: SM-kultaa ja PM-pronssia 2019 ja 2016 sekä slalom-varjoliidon MM-pronssia 2018. maansiirto O Y Saari & 0400 258 034 RUOPPAUSTA MAALTA JA MERELTÄ MAANSIIRTOTYÖT BOBCAT, PYÖRÄKUORMAAJA KAIVINKONE 2-25T KAISLAN NIITTO Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com • ilmainen nouto • romutustodistus AU TO P U R K A A M O Otetaan vastaan romumetallia, esim. kattopellit, maatilan koneet. ROMUAUTOT
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 12 28. heinäkuuta 2021 ARJEN OSTOKSET LÖYTYVÄT LÄHELTÄSI. Kesää on vielä jäljellä, mutta syksyyn kannattaa valmistautua hyvissä ajoin. Lundissa saat hoidettua kaikki arjen valmistelut kätevästi saman katon alla. Meiltä löydät kouluja toimistotarvikkeita, syysvaatteita kaiken ikäisille, sekä parturi-kampaamopalvelut kesätukan kesyttämiseen. Kauppakeskus Lundi sijaitsee aivan Porvoon ytimessä torin ja Vanhan Porvoon läheisyydessä. Lundissa asioiminen on nopeaa ja turvallista, ja sijaintimme ansiosta kauppakeskukseen on helppo saapua sekä julkisilla kulkuvälineillä, että autolla. Tilavassa parkkihallissamme ensimmäinen pysäköintitunti on aina ilmainen, ja sunnuntaisin pysäköinti on täysin maksutonta. Lundi on Porvoon keskustan ainut erikoiskaupan keskittymä, josta löydät muodinja vapaaajan liikkeiden lisäksi hyvän olon palvelut koko perheelle. Tervetuloa ostoksille! @kauppakeskuslundi Kauppakeskus Lundi www.lundi.fi LUNDIN LIIKKEET TYYLIKKÄÄT TÄYSPUISET SOHVAT EDULLISESTI USEITA ERI MALLEJA JA VÄRIVAIHTOEHTOJA ALKAEN Kuvan paketti Työpajatie 36, Porvoo • Puh. (019) 580 275 Arkisin 9-17, lauantaisin 9-14 (kesälauantait suljettu) www.porvoonporssi.fi TYYLIKKÄÄT TÄYSPUISET SOHVAT EDULLISESTI Tervetuloa! MÖKILLE ... 490 € 335 € !!!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 13 28. heinäkuuta 2021 PAAHDETTU SALAATTI 2 annosta 20 kirsikkatomaattia 2 suippopaprikaa 1 kesäkurpitsaa 1 pieni punasipuli 1 mozzarella, 125 g 1 sämpylä tai muuta leipää oliiviöljyä, suolaa, pippuria, cayennepippuria Puolita tomaatit ja leikkaa suippopaprika ja kesäkurpitsa noin sentin viipaleiksi. Laita kasvikset uunivuokaan, ripottele päälle oliiviöljyä, suolaa ja mustapippurirouhetta. Sekoita. Kypsennä n. 225-asteisessa uunissa n. 30 minuuttia. Jos kasvikset alkavat mustua, ota ne pois jo aiemmin. Kun kasvikset ovat olleet uunissa jo tovin, valmista krutongit. Laita paistinpannulle oliiviöljyä ja sekoita siihen vähän suolaa sekä cayennepippuria. Kuumenna seosta hetken aikaa ja lisää siihen leivänpalat. Paista käännellen, kunnes leipä ottaa vähän väriä. Ota pannu pois levyltä. Laita kasvikset lautaselle, ripottele siivutettua punasipulia päälle ja revi mozzarellasta käsin palasia lämpimien kasvisten päälle. Lisää krutongit ja pirskottele annoksen päälle hieman oliiviöljyä. Voit vielä ripotella päälle myös hippusellisen suolaa. Mozzarella pehmenee lämpimien kasvisten päälle ihanasti ja kasviksista valuu lautasen pohjalle maukasta nestettä, jossa voi dipata krutonkeja. SAVULOHITAHNA 300 g savukalaa, esimerkiksi lämminsavustettua lohta 100 g tuorejuustoa 200 g creme fraichea 0,5 limetin mehu tilliä, ruohosipulia, mustapippuria, suolaa Sekoita kala, tuorejuusto ja creme fraiche keskenään esimerkiksi lusikalla tahnaksi. Leikkaa puoli punttia tilliä ja ruohosipulia ja lisää ne tahnan sekaan. Lisää vähän mustapippurirouhetta ja suolaa sekä puolikkaan limen mehu ja sekoita. Nauti uusien perunoiden kanssa tai esimerkiksi ruistai kaurasipsien kanssa. TONNIKALATAHNA 1 tlk, a 170 g punainen curry -tonnikalaa 50 g tuorejuustoa 2 rkl majoneesia tilliä Sekoita kaikki ainekset keskenään. Tämä sopii myös hyvin uusien perunoiden kaveriksi tai leivän päälle. Herkkuja kesäpöytään Lämmin salaatti. Alemmassa kuvassa savulohitahnalla päällystetty kaurasipsi. KOTIJUUSTO 2 l täysmaitoa 1 litra piimää 3 kananmunaa suolaa Lämmitä maito ja piimä erillisissä kattiloissa noin 70-asteeseen. Maito ja piimä eivät saa kiehua. Hyvä apu mittauksessa on digitaalinen paistimittari. Vispaa kananmunat piimään ja lisää sen jälkeen seos maitoon. Sammuta levy ja sekoita seosta hetken aikaa, kunnes se alkaa heraantumaan. Seos ei saa tässäkään vaiheessa kiehua. Ota kattila pois levyltä ja anna seoksen olla kattilassa noin puolisen tuntia. Vuoraa kotijuustomuotti tai siivilä harsokankaalla ja kaada seos siivilään. Sekoita massaan suolaa maun mukaan, noin 2 teelusikallista. Nestettä eli heraa ei kannata heittää hukkaan, sen voi käyttää sämpylätaikinaan. Käännä harson reunat juuston päälle ja laita päälle jokin kevyt paino, esimerkiksi lautanen. Laita myös siivilän alle lautanen, sillä massasta valuu vielä jonkin aikaa nestettä pois. Nosta juusto jääkaappiin ja nauti muutaman tunnin kuluttua. Kotijuusto sopii leivänpäälle, salaatin sekaan, uusien perunoiden kaveriksi ja syötäväksi vaikka sellaisenaan. MIA SMOLANDER KOTIPIZZA TARMOLA Asentajantie 1 (K-Supermarket) Porvoo. Puh. 019 580 636 Avoinna: ma-to 10.30–21.30, pe-la 10.30-22, su 11.30–21 KOTIPIZZA NÄSI Aleksanterinkaari 1 (S-market) Porvoo. Puh. 010 336 9090 Avoinna ma-pe 10-21, la-su 11-21 Zum-jäätelö Käsintehty vanhassa Porvoossa Uutta! Osta mukaan 500 ml pakkauksissa Laktoositon, gLuteeniton ja täynnä rakkautta Myös vegaanisia Makuja Tervetuloa ravintolaan, autolle ja jäätelöpyörälle!
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 14 28. heinäkuuta 2021 ITÄ-UUSIMAA Itäväylän KesäExtrojen kansikuvakilpailuun lähetettiin 170 kuvaa. Näistä kolme valikoitui tämän vuotisten KesäExtrojen kansikuviksi. – Tämä oli seitsemäs vuosi, kun valitsimme kesälehtemme kansikuvan lukijoiden lähettämien kuvien joukosta. Kilpailuun on joka vuosi tullut enemmän ja enemmän kuvia. Myös kilpailuun lähetettyjen kuvien taso ja laatu on parantunut joka vuosi ja kansikuvan valinta on aina vain haasteellisempi tehtävä jurylle, Itäväylän päätoimittaja Mika Laine toteaa. Kesän viimeisen KesäExtran kansikuvaksi valittiin Eetu Pohjan Mänttä-Vilppulassa 3.7.2021 ottama kuva ”Hyppy nautintoon”. – Kuvassa on sitä aitoa suomalaisuutta järvimaisemineen. Kuva kertoo sen, että suomalainen osaa ottaa kesästä kaiken ilon irti. Palkinnoksi Pohja saa 100 euron arvoisen lahjakortin. Koostimme kisaan lähetetyistä kuvista parhaita paloja lukijoidemme iloksi. – Iso kiitos kaikille kuvan lähettäneille. Kuvauksellista kesän jatkoa. SARI VARIS Kuvapoimintoja Itäväylän kesäkuvakilpailusta Liiku ja nauti. Vaimon kanssa yhdessä nautiskelimme Suomen luonnon kauneudesta Pellingissä 28.7.2020. NIKO LINDBERG ÅSA TIETÄVÄINEN MIKAELA LARSSON Kukkaispoika. Kävimme keskimmäisen pojan kanssa poimimassa kukkia kesällä 2020. SUSANNA MÄÄTTÄNEN Rakkaat siskokset! SANI HUOVILA Vanha pyörä, paras pyörä. Pyöräillen kesäpäivää viettämässä Hangon rannalta. JENNA KATAJISTO Kuvassa komeilee toisiksi vanhin koirani Cindy. Mökillä. SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000 Cinderella Comfort polttava käymälä Koe tavallisen wc:n mukavuus mökilläsi. Cinderella polttaa wc-jätteet turvallisesti ja tehokkaasti. Tuhka on täysin hajutonta ja bakteerivapaata ja sitä saadaan noin kahvikupillinen käyttäjää kohti kuukaudessa. Mieti millaista mökkielämäsi voisi olla! Oras 1023F hanapaketti lämmittimellä Keittiömallinen mökkihana mökille, kesäkeittiöön, grillikatokseen tai muuhun tilaan jossa käytössä ainoastaan kylmä käyttövesi. 5l vedenlämmitin. Tervetuloa – Välkommen! För ett bättre stugliv! 269 e
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 15 28. heinäkuuta 2021 Pyöräsuunnistus alkaa Loviisassa Loviisan liikenneturvallisuustyöryhmä järjestää kaikille avoimen pyöräsuunnistuksen. Pyöräsuunnistus käynnistyy elokuun alussa, ja se huipentuu valtakunnalliseen pyöräilyviikkoon, joka pidetään 28.8.–5.9. Suunnistuskartta löytyy Loviisan kaupungin verkkosivustolta osoitteesta www.loviisa.fi. Karttaa voi käyttää mobiililaitteella myös pdf-muodossa tai tulostaa kartan kotona käyttöön. Suunnistuskohteet on viety myös Google Maps -karttapalveluun. Mikäli mobiililaitteessa on Google Maps -sovellus, voi avata linkin osoitteessa https:// urly.fi/26At, ja kohteet avautuvat suoraan kartalle. Palautetta kartoista voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen vapaa-aika@ loviisa.fi. Pyöräilysuunnistukseen voit osallistua yksin, kaverin kanssa tai vaikkapa perheen kesken yhdessä polkien. Kohteita on kartalla runsaasti, ja niistä voi muodostaa mieleisensä suunnistusreitin tai käydä vaikkapa kaikilla kohteilla. Kohteet on jaoteltu virkistyksen, taiteen ja historian kategorioihin. Valtakunnallisella pyöräilyviikolla kannustetaan ihmisiä pyöräilemään. Tavoitteena on lisätä pyöräilyä kaikilla matkoilla, kannustaa ihmisiä pohtimaan omia liikkumisvalintojaan, lisätä ihmisten tietoisuutta pyöräilyn hyödyistä sekä vahvistaa pyöräilyn asemaa liikennesuunnittelutyössä. Pyöräilyviikon tapahtumien järjestämisestä vastaa usein kunta tai kaupunki yhdessä paikallisten pyöräilyja urheilujärjestöjen, yhdistysten, yritysten ja muiden asiasta innostuneiden kanssa. MIKA LAINE Kaikille avoin pyöräsuunnistus alkaa Loviisassa elokuun alussa. Haketusurakointia Itä-Uudenmaan, Kymenlaakson ja Päijät-Hämeen alueilla TILAA HAKETUS & 0440 614197 www.flis.fi J. Mickos Oy HAKETUSPALVELU Puheenjohtaja Urho Ilmonen 0400-408 511 Isännöitsijä Patrick Sederholm 040-750 9004 www.pesv.fi Pernajan Saariston Vesiosuuskunta • Pernå Skärgårds Vattenandelslag Kummassa vedessä lapsesi tulevaisuudessa uivat? LIITY ANSLUT VOITTAJINA SEKÄ KÄYTTÄJÄT ETTÄ LUONTO ! SOM VINNARE BÅDE ANSLUTARE OCH NATUREN ! WIN WIN! KOMMENTTEJA COMMENTS Asiakas Kysely 4-2021 / Kund enkät 4-2021 keskiarvo / medeltal 4,7 / max. 5.0 150 vastausta/svar Olen ihan uusi, joten kokemusta vielä vähän. Mutta veden laatu, lämpötila ym. ovat olleet hyviä. Nära den vanliga förbrukaren. Lätt att få kontakt. Lätt att få sakkunnig hjälp. Tavoitteena oli toimiva jätevesihuolto, mutta puhdas, hyvälaatuinen käyttövesi osoittautui vielä paremmaksi uudistukseksi. Vi har endast sommarvatten, men är ändå mycket nöjda att vi anslöt oss genast. Mielestämme asiat ovat sujuneet joustavasti ja olemme tyytyväisiä! ”Livet i fritidsbostaden har blivit betydligt lättare nu när vi har ert vattenavloppssystem! SWACE 1,8 HYBRID alk. 26 990 € (29 390 € + 600 € toimituskulut 3 000 € alennus). CO 2 (WLTP) 103 g/km, EU-yhd. kulutus 4,5 l/100km (WLTP). Takuu 3 vuotta tai 100 000 km. suzuki.fi Tilava perhefarkku Tavaratila 596 – 1606 litraa Polttoaineenkulutus vain 4,5 l/100 km Huippuvarustelu Automaattivaihteisto vakiona ITSELATAAVA HYBRIDI NYT 3 000 € ALENNUKSELLA KORKO % + KULUT *Rahoitusesimerkki: auton hinta esim. 26 990 €, vaihtoauto/käsiraha €, rahoitettava osuus 27 180 €, perustamiskulu 190 €, rahoitusaika 72 kk (max. 72 kk), käsittelymaksu 9 €/erä, korko %, kk-erä 279,28 €, viimeinen suurempi erä 7 990 €. Todellinen vuosikorko 0,79%. Luottokustannukset 838 €. Auton todellinen luottohinta yhteensä 27 828 €. Palvelun tuottaa DNB Auto Finance Oy, Urho Kekkosen katu 7 B, 00100 Helsinki. Normaali luottopäätöskäytäntö. Rahoitus edellyttää rahoitusja kaskovakuutuksen. Tarjoukset ovat voimassa uusiin asiakastilauksiin 30.6.2021 asti. Kuvan auto erikoisvarustein. TALOUDELLINEN ITSELATAAVA HYBRIDIUUTUUS SUZUKI SWACE HYBRID alk. 29 990 € 26 990 € TAI 279 €/KK* ILMAN KÄSIRAHAA Loviisantie 12, PORVOO Puh. 0207 340 429, automyynti@autotalojarvi.fi, www.autotalojarvi.fi, Ma-pe 9 17, la 10 14 K U N P A L V E L U L L A O N M E R K I T Y S T Ä SUZUKI-MALLISTO NYT % KORKO + KULUT
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 16 28. heinäkuuta 2021 Elokuisia menovinkkejä n Loviisan Oppaat järjestävät 29.7. kaupunkiopastuksen kello 16. Lähtö m/s J.L. Runeberg -laivan luota Loviisan Laivasillalta. n Lurensin kesäteatterissa (Lurensintie 121, Kuggom) ruotsalaisen näytelmäkirjailijan Dan Kandellin komedia ”Den hejdlösa husan” 30.7. asti. Liput lippu.fi. n Kesäteatteria Juornaankylän seurantalolla. Musiikkinäytelmä ”Teuvo” on Leevi and The Leavingsin musiikin ympärille kirjoitettu komedia 1980-luvun suomalaisesta maisemasta. Esitykset 31.7., 1.8., 4.8., 5.8. ja 7.8. kello 18. Lippuvaraukset 041 497 4086, juornaa. varaukset@gmail.com. n Iisibiisi Galleria (Syväjärventie 12 a, 2. kerros, Myrskylä) esittelee myrskyläläistä tekemistä ja osaamista 31.7. asti. Galleria on avoinna ke-pe kello 14-18, la 11-14 ja su sovittaessa. n Viirilän kotiseutumuseo Kuninkaankylässä pitää ovensa auki 1.8. asti lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11–16. n Galleria Koivulinnassa (Koivulinnantie 2, Pukkila) on esillä Jan Nevan maalauksia 1.8. asti. Galleria on avoinna ke-su kello 11-17, www. galleriakoivulinna.fi. n Loviisan Oppaat järjestävät kävelykierroksen Loviisan vanhalla hautausmaalla 4.8. kello 18. n Lastenmusiikkiyhtye Naattiorkesteri konsertoi 4.8. Postimäellä (Vanha Viipurintie 12, Ilola) klo 15. Konsertin tapahtumakuvaus ja kaikki lisätiedot löytyvät orkesterin facebook-sivuilta. Konserttiin tulee varata liput etukäteen laittamalla sähköpostia osoitteeseen naattiorkesteri@gmail.com. n Jazz & Picnic goes to Raatihuoneentori Porvoo 4.-6.8. n Taidenäyttelyt Strömforsin ruukissa (Ruukintie 10F, Ruotsinpyhtää) Vinttigalleriassa, Galleria V2:ssa sekä Aulagalleriassa ovat avoinna 5.8. saakka ti-su 11-17. n Kulttuurikävely Itäisen Jokipuiston kierros Sipoossa 6.8. kello 18. Opastettu kävelykierros entisen Nikkilän sairaalan alueella tutustuen sen historialliseen taustaan, rakennuskantaan ja ihmiskohtaloihin. Vierailu taidegalleria Pesulassa ja paikallisten taitelijoitten kahvitarjoilu. Lähtö ja lopetus Puutarhurintien parkkipaikalta. Kesto 1,5 tuntia. Opastus suomeksi. Järjestää Sipoon kunnan Kulttuuripalvelut. Ennakkoilmoittautuminen sipoo.fi. n Pukkilassa torikahvit kesälauantaisin eri toimijoiden järjestämänä Onnintorilla (Onnintie 3, Pukkila). Elokuussa kahvitellaan 7., 14. ja 28. päivä kello 9-11. n Kymijokipäivä Strömforsin ruukissa (Ruukintie 11, Ruotsinpyhtää) 7.8. Ohjelmaa koko perheelle kello 12 -14. Päätapahtumat esiintymislavalla. Alueen puodit, Pajamuseo, kirkko, Tallinvintin taidenäyttelyt sekä kahvilat ja ravintolat ovat avoinna. Sepät pitävät taontanäytöksiä. Lisätietoja: stromforsinruukki. com/tapahtumat. n Rautarouva Virginia af Forsellesin opastettu, maksuton kävelykierros Kymijokipäivänä la 7.8. kello 12–13. Kierros alkaa Letkutorin edestä Strömforsin ruukista. n Postimäen museoja kulttuurialue Porvoon Ilolassa (Vanha Viipurintie 12) on avoinna 8.8. asti kello 11-17. Maanantaisin alue on suljettu. n Ulkoilmaelokuva Mamma Mia Loviisan uimaranta Plagenilla 14.8. n Porvoon Kesäteatteri esittää Juhlarevyyn Ilolla Porvoo 675 v. osana Porvoon juhlavuoden virallista ohjelmaa. Esitykset ovat jatkuvat 14.8. asti Porvoon Taidetehtaan ravintola Fabrikenissa. Esityksen kesto on noin puolitoista tuntia. Tarkemmat aikataulut ja hintatiedot löytyvät osoitteesta www.porvoonkesateatteri.fi. n Porvoon matkailuoppaiden mielenkiintoinen ”Minkä joki erottaa, sen silta yhdistää” -kierros, tarjoaa tarinallisen aikamatkan keskiajalta empireen ja moderniin puukaupunkiin Porvoon rakentumisen jalanjäljissä. Näsinmäen hautausmaan kierroksen teemana on sinne haudatut taiteilijat, kirjailijat ja kulttuurihenkilöt. Lisäksi järjestetään Kansalliseen kaupunkipuistoon ja Porvoon Triennaaliin keskittyvät kierrokset sekä kaupungin kanssa yhteistyössä järjestettävistä ”Porvoon elämää 675 vuotta” -kierrokset. Kyseessä on Vanhan-Porvoon kävelykierros ja kierroksia järjestetään kerran päivässä säännöllisesti ti-la, aina 14.8 asti. Kierroksella kuullaan YHDEN JOUKON YHTYE / JOUKO MÄKI-LOHILUOMA Loviisan Wanhat talot avaavat ovensa elokuun viimeisenä viikonloppuna 28.-29.8. Kymijokipäivillä 7.8. Strömforsin ruukissa on monenmoista ohjelmaa koko perheelle. Pikku Kakkosestakin tuttu Yhden Joukon Orkesteri esiintyy Tallinmäen lavalla – ihan kahteen otteeseen. kaupungin vaiherikkaasta historiasta, tapahtumista, paikoista ja henkilöistä aina nykypäivään asti. n Åsa Hellman keraamisia töitä on esillä Gumbostrand Konst & Formin (Vainuddintie 72-28, Söderkulla) 15.8. asti yhdessä Tuomo Saalin kanssa. 19.8. alkaen näytteillä on töitä taiteilijoilta: Irina Pått, Panu Ruotsalo, Risto Lehtinen ja Sini Majuri. Kesäaukioloajat ovat mala 10-17 ja su 10-16. n Saaristomuseo Rönnäs (Museotie 1, Loviisa) on avoinna 15.8. asti ke-su kello 12-17. Tämän kesän erikoisnäyttely on ”Saaristolyriikkaa”. n Kesänäyttely ”Villien äänet” järjestetään Sibeliustalossa Loviisassa (Sibeliuksenkatu). Näyttely on avoinna 15.8. asti lasu kello 12-16. Esillä äänitaiteilija Kirsi Ihalaisen veistoksia, joissa yhdistyvät erilaiset luonnonmateriaalit ja luontoäänet. n Konsertti Pernajan kirkossa su 15.8. kello 18. Luvassa on Lutherin, J.S. Bachin, Max Regerin sekä Jean Sibeliuksen säveliä soolosellolle. Konsertissa musisoi sellotaiteilija Olli Varonen. Konserttiin on vapaa pääsy. Järjestäjänä Agricolan suomalainen seurakunta. n Askolan kesäkirjasto Särkijärven Vainiolla (Särkijärventie 225). Kirjasto jalkautuu Vainion tilalle tiistaina 17.8. kello 15–18 ”Lainaa mitä huvittaa” -teemalla. Mahdollisuus rapsuttaa kirjastolampaita. Lammasjooga järjestetään kello 18-19 (maksullinen). n Kulttuurikävelyt Sipoossa. Taide Nikkilässä 19.8. kello 18. Tutustutaan julkiseen taiteeseen Nikkilässä taidetuntijan opastuksella, unohtamatta Jokilaakson maisemapeltoa auringonkukkineen. Lähtö ja lopetus: Juhlatalon edusta, Vanha vesitorninmäki 1. Kesto 1,5 tuntia. Opastus suomeksi. Ennakkoilmoittautuminen sipoo.fi. n Harrastemessut Loviisassa lauantaina 21.8. Lisätietoja www. loviisa.fi. n Kyläpäivä ja markkinat Hint haaran kylän keskustassa 21.8. sekä illalla Syödään yhdessä -tapahtuma yhteistyössä Pub Lättähatun kanssa (illallislippu). Tiedustelut: hinthaarankyla@gmail.com. n Porvoon teatterin runsaasti musiikkia sisältävä produktio “Kerro minulle Zorbas” ensi-ilta 22.8. Postimäellä (Vanha Viipurintie 12, Ilola) Rooleissa muun muassa Marko Putkonen Zorbas, Thomas Pryke, Mari Kankaala ja Mia Soós. Ohjaus Tuovi Putkonen. Muut näytökset ja lisätietoja löytyy osoitteesta porvoonteatteri.fi. n Pernajapäivä 22.8. kello 12-15. Ohjelmassa musiikkia, solmutyöpaja, taikurishow, grillimakkaraa ja lettuja. Pernajan kirkko sekä veteraanimuseo ovat avoinna. n Pukkila Kuutamolla -tapahtumaviikolla 23.-29.8. on tekemistä ja tapahtumia koko viikon ajan ympäri Pukkilaa. Päivitetty ohjelma julkaistaan www. pukkila.fi -sivulla viikolla 32. n Loviisan päivä 25.8. Lisätietoja www.loviisa.fi n Maailmanluokan jazzia Pornaisten kirjastolla perjantaina 27.8. kello 18–19. Konsertti lähetetään myös suorana verkossa Pornaisten kunnankirjaston YouTube -kanavalla. Mathias Sandberg, kitara, Zacharias Holmkvist, basso, Stefan Brokvist, rummut. n Loviisan Wanhat talot avaavat ovensa 28.-29.8., www. loviisanwanhattalot.fi. n Porvoon Taiteilijaseura ry:n yhteisnäyttely ”PTS Goes Porvoo Triennial” Näsin kartanossa (Näsinmäentie 1, Porvoo) on osa Porvoon Triennaalia 2021. Taidehistorioitsija Krista Mikkolan kuratoima näyttely on avoinna 29.8. asti to-pe 12-17 ja la-su 12-16. n Albert Edelfeltin ateljeemuseon alue, (Edelfeltinpolku 3, Porvoo) on avoinna 31.8. asti tiistaista sunnuntaihin kello 10-16. Tilauksesta avoinna myös muina aikoina. Näyttelyarakennus Villa Albertissa näyttely ”Kultainen kesä” 1.8. asti. ”Kesän muistoja” näyttely on esillä 3.8.-30.9. Näyttelyiden lisäksi UUTTA KESÄÄN!! -50% -50% YÖPESUT Eestinmäki 010 836 7900 Suopellontie 1, Porvoo (klo 20-06) Maksumaatista Myymälä avoinna 1.8. alk. joka päivä klo 21 asti. SADEVESIKOURUT Porvoon Tokmannin pihalla keskiviikkoisin klo 9-13 Loviisan torilla parillisten viikkojen torstaisin Tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut. M. Mäki-Turja p. 0400 545 893 max-team.fi järj. Myllymäen, Vanhan Porvoon ja Pappilanmäen asukasyhd. Tietoa myöhemmin yhdistysten kotisivuilta/ facebookista: porvoonpihakirppikset PIHAKIRPPIS PIHAKIRPPIS la 21.8.2021 klo 10-16 la 21.8.2021 klo 10-16 CAMILLA STENVALL
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 17 28. heinäkuuta 2021 Elokuisia menovinkkejä PORNAINEN n Kesätori Pellava-aukiolla, (Kirkkotie 174, Pornainen, kirjaston vieressä) lauantaisin 14.8. ja 4.9. Paikalla on perinteinen tori, kirppis, taimitori sekä kotija puutarhatuotteita myytävänä. ASKOLA n Monninkylän tori (Helkamäentie 33, Askola) on avoinna joka lauantai 21.8. asti noin klo 10-14. PORVOO n Porvoon kauppatori avoinna ma-la klo 6–21 sekä sunnuntaisin klo 7-16. n Sarvisalon kesätori Byagårdenilla (Sarvisalontie 1035), lauantaisin klo 10-12, 21.8. saakka. n Jokirannan tori on avoinna maanantaista sunnuntaihin klo 7-21. n Bjurbölen kesätori (Bjurbölentie 237) on avoinna perjantaisin kello 15-18. n Pellingissä (Santasaarentie 162, Pellinki) järjestetään lauantaitori klo 9-12 aina 11.9. asti sekä iltatori keskiviikkoisin 7.-28.7. klo 17-19. Lisäksi 18.9. on syysmarkkinat klo 11-14. LOVIISA n Loviisan tori (Mannerheiminkatu 4): avoinna 31.8. asti ma–la kello 7–14. n Kabböle (Kabbölentie 1251, Loviisa) lauantaisin 14.8. asti klo 12-14. Kesätoreja itäisellä Uudellamaalla kesän ohjelmassa on konsertteja, luentoja ja taiteilijatapaamisia. Lisätietoja www.albertedelfeltinateljee.fi. n Strömforsin Ruukin pajamuseo avoinna 31.8. asti päivittäin kello 10-17. Taontanäytöksiä yläpajassa vanhalla vesivasaralla lauantaisin ja sunnuntaisin kello 12-14. n ”Väri on yhteinen asia – Color is a Common Thing”. Porvoon Triennaali on kaupunkifestivaalija taidetapahtumakokonaisuus, jossa taide valloittaa kaupunkitilan 1.6.–31.8 väliseksi ajaksi. Näyttelyiden sijainnit Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13), Porvoon Taidehalli (Läntinen Aleksanterinkatu), J.L. Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3), kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28), Walter Runebergin veistoskokoelma (Aleksanterinkatu 5), lelukauppa Riimikko (Välikatu 8), Old Ströhö (Lundinkatu 1), K-Citymarket (Runeberginkatu 33), Paperipilvi (Jokikatu 31), teeja kahvihuone Helmi (Välikatu 7) ja Mannerheiminkadun silta ja jokiranta (Kokonniementie). n Pernajan Agricola-seuran ylläpitämä Agricola-museo (Suurpellontie 2, Loviisa) on Suomessa ja koko maailmassa ainoa mahdollisuus perehtyä suomalaisen kirjallisuuden isän ja Suomen reformaattorin elämään ja työhön. Museossa on esillä myös Agricolan synnyinseudulta löydettyjä keskiaikaisia arkeologisia esineitä. Museo on avoinna ke-su kello 12-17. Vapaa pääsy. Lisätietoja: www.pernaja.net. n Bongan linnassa (Linnankuja, Loviisa) on esillä exhibition Happines allowed. Esillä on teoksia 2000 luvun alusta aina vuoteen 2021. Heinäja elokuussa galleria on avoinna yleisölle lauantaisin kello 13-16. Galleria ja linna avoinna tilauksesta myös opastetuille ryhmille, www.bonga.fi. n Pornaisten kunnankirjastossa elokuussa kirjaston Pellavasalissa on esillä Marja Klaavon akryylija öljymaalauksia. n Johannes Linnankosken nuoruudenkodin museo Askolan Vakkolassa (Niemenpellontie 1) on auki tilauksesta kesäkaudella. Opastuksia voi tiedustella Askolan kirjastosta, numerosta 0400 151833. n Galleria ArtMarinan (Eidiksentie 261, Suurpellinki) kesänäyttely on auki kesä-, heinäja elokuun la-su kello 12-18. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Ajoista voi sopia soittamalla Terttu Schroderus-Gustafssonille numeroon 040 7057461. n Loviisan museo on avoinna elokuussa tiistaista sunnuntaihin kello 11-17. Esillä valokuvanäyttely Paparazzi, Aatos Åkerblomin valokuvia Eddie Brucen kokoelmista. n Loviisan Merenkulkumuseo avoinna 5.9. asti päivittäin kello 10–17. n Suomen pienin kauppamuseo sijaitsee Loviisan Skinnarbyssä. Vierailut sunnuntaisin kello 12–17, 26.9. asti. n Svartholman merilinnoituksille pääsee vuoroveneellä Loviisan Laivasillalta. Aikataulut ja liput visitsvartholm.fi. S oiva opastus johdattaa kuulijansa Porvoon musiikilliseen historiaan. Se on kävelykierros ja liikkuva konsertti, jossa avataan kaupungin menneisyyttä kertoen, soittaen ja laulaen. Soivan opastuksen idea syntyi porvoolaisen Kirsi Ojalan mielessä hänen opiskellessaan Porvoon paikallisoppaan ammattitutkintoa vuosina 2019–2020. Ojala on aiemmalta koulutukseltaan musiikin maisteri ja musiikkipedagogi, joten elävän musiikin ja opastamisen yhdistäminen kiinnosti häntä jo lähtökohtaisesti. Ensimmäiset soivat opastukset toteutettiin viime vuoden elokuussa ja ne saivat lämpimän vastaanoton. Nyt tapahtuma on saamassa jatkoa, ja kuten viime kesänäkin, myös tänä kesänä yksi soivista opastuksista on suunnattu lapsille ja perheille. – Musiikki avaa uudenlaisia ikkunoita Porvoon rikkaaseen historiaan, Ojala kertoo. – Soivan opastuksen ideana on valottaa kaupunkimme menneisyyttä ja identiteettiä monitasoisesti ja elämyksellisesti. Soitto, laulu, tanssi, lorut ja leikit ovat meidän aineetonta kulttuuriperintöämme, ja sen eteenpäin välittäminen on tärkeää siinä, missä historiallisten faktojenkin. Tällä opaskierroksella elävä musiikki on isossa roolissa, se on tasa-arvoinen tekijä muun kerronnan kanssa. Ojalan lisäksi työryhmään kuuluvat muusikot Kirsi Vinkki ja Louna Hosia. He ovat erikoistuneet suomalaiseen ja pohjoismaiseen kansanmusiikkiin. Lisäksi Hosian erikoisalaa ovat vanha musiikki ja nykymusiikki. Soivilla opastuksilla kuullaan eri tavoin Porvooseen linkittyvää musiikkia monilta eri vuosisadoilta. Soitinarsenaali on vaikuttava: mukana ovat muun muassa kampiliira, viola da gamba, sello, viulu, posetiivi, polkuharmoni ja luonnonsävelhuilu. Soivat opastukset toteutetaan yhteistyössä Porvoon suomalaisen seurakunnan, Porvoon kaupungin, Porvoon museon ja kulttuuriyhdistys Rävsson Companyn kanssa. Hanketta ovat tukeneet Taiteen edistämiskeskus, Porvoon Aktiasäätiö ja Porvoon kaupunki. Soivat opastukset B Ajat: ke 4.8. klo 14 ja 16 sekä to 5.8. klo 10 (erityisesti 3–8-vuotialle lapsille ja heidän perheilleen suunnattu) ja klo 12.30. B Kesto: noin 1 tunti (lasten soiva opastus noin 40 minuuttia). B Lähtöpaikka: Porvoon tuomiokirkon piha (pikkukirkon edusta, Kirkkotori 1), lasten soiva opastus lähtee Vanhalta Raatihuoneentorilta. B Liput: 10 euroa, alle 12-vuotiaat 5 euroa, lasten soiva opastus: 5 euroa/osallistuja. B Ohjeet: Tapahtumissa noudatetaan voimassa olevia koronaohjeistuksia. Yhdelle opastukselle voidaan ottaa enintään 20 kuulijaa. B Tapahtumatiedot: www.kirsiojala.com/soivat-opastukset-2021/ B Lisätietoja myös tapahtuman Facebook-sivulta. SOIVILLA OPASTUKSILLA kuullaan musiikkia monilta eri vuosisadoilta. Vanha-Porvoo soi jälleen Kirsi Ojala, Louna Hosia ja Kirsi Vinkki johdattavat kuulijat Porvoon musiikilliseen historiaan Vanhan-Porvoon soivilla opaskierroksilla. Vanha Porvoo, Jokikatu 22. Avoinna ma-pe 10-18, la 10-17, su 11-16 Viivin Kosmetiikkapuoti Kotimaisen luonnonkosmetiikan koti Puh. 044 208 5878 @viivinkosmetiikkapuoti www.finnaturecosmetics.com Galleria Maari vaihtuvien näyttelyjen galleria Myös taidehankinnat sekä korujen osto ja myynti Puh. 0440 600 455 galleria_maari www.maari.viridianne.fi Taidegalleria ja Luonnonkosmetiikkamyymälä Porvoon Raatihuoneentorin laidalla.
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 28. heiKesäristikko Ratkaisu sivulla 17 • Kaikki kattotyöt • Vesikourut ja rännit • Rakennusja piipunpellitykset • Lumiesteet ja kattosillat • Tikastuotteet • Korjaukset ja maalaukset • Savuhormien kunnostukset Töille aina asennustakuu! JO 30 VUODEN KOKEMUKSELLA! www.kattosi.fi Puh. 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ Jäspilänkatu 2, Kerava • Kaikki kattotyöt • Vesikourut ja rännit • Rakennusja piipunpellitykset • Lumiesteet ja kattosillat • Tikastuotteet • Korjaukset ja maalaukset • Savuhormien kunnostukset Töille aina asennustakuu! JO 30 VUODEN KOKEMUKSELLA! KATTOREMONTTI JO 35 VUODEN KOKEMUKSELLA! Nyt myydään kevään parhaat Kattoasennusviikot! • Kaikki kattotyöt • Vesikourut ja rännit • Lumiesteet ja kattosillat • Tikastuotteet • Kaikki kattoprofiilit, myös KONESAUMAKATOT Varaa nyt oma kattoremonttisi! Vesikourupaketti KAUPANPÄÄLLE etusi lähes 2000€ RA KEN TAMINE N TU OT ESERTIFIKA AT TI
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 19 28. heinäkuuta 2021 Itäväylä on Uutismedian liiton jäsen. www.uutismediat.fi PALKITTU 2020 KAUPUNKILEHTI Vaihde 019 521 7500 Myynti 019 521 7520 Toimitus 019 521 7530 Tuotanto 019 521 7540 Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234 Myyntipäälliköt Rami Keskipasma 0400 521 981, Maija Laine 040 547 2993, Tiina Wahlman 040 581 2784 Tuottaja-toimittajat Marko Wahlström 0400 271 133 Mia Smolander 0400 271 144 Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307 Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602 Sähköposti toimitus@itavayla.fi, myynti@itavayla.fi, etunimi.sukunimi@itavayla.fi. Ilmoitukset aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtisepät Oy, Kouvola Jakelu Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla, puh. 029 001 0040 Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki Suurjakelu 45.500 kpl Lukijamäärä 45 000 (KMT 2020) Verkkolehti www.itavayla.fi Mediatiedot mediatiedot.itavayla. fi. ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu). H F F N O N G N N P O K V R M W A H E T K E N Z J E B B I D U Y C U E O R M D U U J O U H J X C F V L R Q R L Q M K O H X U U T H I A V Ä N M S K O I L A A E P G S A T A X T Z H X U R F Ä Z M R I E A I Z O P I I O A T J Ä S W N V K U Ä C U M R P K H I Q N A S U A G A Ä Ä P I N I S R I M A N A M S E A Ä Q A V Z E V K Ä P D M S G Ä E P U A D E S C I V S R P M N G N K P A E X L N L Y J U P U T I N N E T M F Q T U V I Y N F H L L O Q H N R E F Ä N Ä I E C I A R O O A K U E B I F Z N Ä I N Ä U Z S K E M L K I I A A V K P J S N S J E S P P C I P L U K K U I S X Y X X Ä G O E R C C Y I N Y J O E U U E K P I N S O J P P L G P I K N T T S K L U H H I N K M L G Z Ä I I I X F K I L H K U P N R U W N A Q M E W T R Q S I B Ä S A Y K U I P U S A F U M K E N I Y Q E O P N D Y R G K U Q H M P Z E U S R N E V C L F N J Z K Ö W S O Q N H W G U X Y R C M Ä S I W S I N U R P I J Ä N N E N A L T Y O F Y B S Q E Z B I F X M U L K O L E I K K E I H I N K N E P L A R F Y Ä A L L E T U R O L B X N R H D X E K A Ä I N T L Y V Q K U U H H Y J F I V K A V H L Q Y I W K A O V U I P M F V T I V R Z O K S E C C A S B E L D D Q G K X C O N T H R P N I R E P I I P Y Kesäextran sanalaatikko HEINÄKUU KOHTA ELOKUUKSI VAIHTUU KESÄN LÄMPÖ MEITÄ HETKEN HELLII KEINUU JÄRVI HUOJUU METSÄ HORSMANKUKAT SINIPUNERVAT ULKOLEIKKEIHIN VIELÄ ON AIKAA PIIPERIN PAAPERIN PIIRUN PAARUN JÄNNEN JÄÄPYKKÄ NÄÄRÄN NÄÄPYKKÄ SINIPÄÄ PUNAPÄÄ SIIRIN MIIRIN JUPUTIN PUPUTIN PUKSIS POIS JOS VAIKKA PIILOSILLE RYHTYISIMME NÄIN VOISIMME ALKUUN LORUTELLA MÄNTSÄLÄN MUSEOT AVOINNA 2.6.–8.8.2021 KE-SU KLO 11-17 (ma-ti ja juhannuksen suljettu) Alikartanon museo Nummisentie 48 04660 Numminen p. 040 314 5999 (ryhmät tasatunnein) Sepänmäen käsityömuseo Sepänmäki 10 04680 Hirvihaara p. 040 314 5929
ITÄVÄYLÄ KESÄEXTRA 20 28. heinäkuuta 2021 Porvoo: Teollisuustie 15, puh. 019 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14 TERVETULOA HYVILLE KAUPOILLE! Andy Wand vinyylipintainen stabilittapetti 19 19 90 90 rll 36 36 90 90 m 2 Lamella Tammi Hulda 3S parketti Pergo Rigid Light Grey Chalet Pine vinyyli 29 29 90 90 m 2 ERÄ Scandic 60 cm peilikaappi Harmaa saarni. 99 99 00 00 kpl Scandic allas ja allaskaappi 60 cm Harmaa saarni. 199 199 00 00 kpl Svedbergs WC-istuin 9021 Kovalla kannella. 209 209 00 00 kpl LOPUT LANDMANNGRILLITARVIKKEET -50% -50% Gardena Sileno +2000 robottiruohonleikkuri 1899 1899 00 00 kpl Arctic kiiltävä, valkoinen seinälaatta Useita kokoja. Alkaen 11 11 90 90 m 2 Carnaby Street musta ja harmaa lattialaatta 10 x 10 cm. 14 14 90 90 m 2 ERÄ ERÄ SUIHKUSEINI Ä SUIHKUSEINI Ä alkaen alkaen 39 39 90 90 kpl Lehtiharava + harja setti 24 24 90 90 setti Kaikkea kesään RTV:ltä! Kaikkea kesään RTV:ltä!