ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B1 6. joulukuuta 2017 www.paperipilvi.com Paperipilvi taideja askartelutarvikkeiden erikoisliike www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista Jokikatu 31, Porvoo (käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 Löydä ihania jouluideoita meiltä omaan askarteluun tai lahjaksi! Pukinkonttiin myös lahjakortti meiltä! HUOM. olemme auki lauantaisin jouluun asti klo 10-16. Joulun parhaat paikalliset lahjavinkit Suomi 100 -lukupakettiin käärittynä parhaita paikallisia • porvoo • loviisa • sipoo • askola • myrskylä • pornainen • pukkila • lapinjärvi • JAkelu 45 100 kpl Itäväylän liite 6.12.2017 • Suomi 100 Finland jouluväylä täällä asuu tonttu pekka laukkarinen tähti, tavis, taistelija Nykypukki punaiseen nuttuun pukeutuu Ku v a : N ik o La u r il a Päivä, unohdu joka ei koskaan täällä asuu tonttu
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B2 6. joulukuuta 2017 K ynttilät syttyvät tänäkin itsenäisyyspäivänä Näsinmäen sankarihautausmaalla. Hieman sivummalla, kiviaidan vieressä on rivi samanlaisia laattoja kuin sotilasvainajien viimeisellä leposijalla. Rivistössä on yhteensä 28 muistokiveä, joista voi lukea sekä miesten että naisten nimiä. Kaikilla heillä on sama kuolinpäivä. Keskellä riviä on Aino Ruohonen -nimisen naisen (6.9.1905–27.8.1941) laatta. Hän oli yksi niistä siviiliuhreista, jotka saivat surmansa sirpalepommin osuessa Werner Söderströmin kirjapainorakennuksen edustalle jatkosodan aikana. Valokuvasta katsoo tummahiuksinen nainen vierellään kaksi lasta. Kuvan nainen on Näsinmäen muistolaatan Aino Ruohonen. Hän oli kahden lapsen äiti, joka työskenteli kaupungin sairaalan pyykkituvassa Kaivokadulla. Ruohosen puoliso oli porvoolainen Thure Simolin, jolla oli kolme veljeä – Arthur, Hugo ja Ville. Veljeskatras piti yhdessä kiviveistämöä Nikolainkadulla eli nykyisellä Mannerheiminkadulla. Vesitorninkadulla asuneelle pariskunnalle syntyi kaksi poikaa: isoveli Ulf ja pikkuveli Bengt. – Isäni kuoli työtapaturmassa hautausmaan kiviaitaa rakentaessaan vain kaksi viikkoa ennen syntymääni, Loviisan Koskenkylässä asuva Bengt Rehnberg kertoo. Jatkosodan pommitukset elokuussa 1941 koituivat kolmihenkisen perheen kohtaloksi. Veljesten äiti sai pommituksessa surmansa. – Olimme kaupunginpuistossa leikkimässä, kun hälytys tuli. Juoksimme ensin äidin luokse ja sieltä pommisuojaan, joka sijaitsi Söderströmin kirjapainon kellarissa. Sotilaat sanoivat meille, että ne (pommikoneet) ovat kohta täällä, Rehnberg kertoo. Äiti ja lapset ehtivät juuri Söderströmin kirjapainon pihalle lähes samalla hetkellä, kun pommitus alkoi. Ulf-veli lensi pommin aiheuttaman paineen takia päin ovia. Ilmassa lenteli lasinsirpaleita. Hätääntyneet ihmiset säntäilivät sinne tänne. Verinorot valuivat pitkin katua. Pikku-Bengt etsi katseellaan omaa äitiä. – Kun yritin nostaa äitiäni, hänen pää jäi käteeni. Pommi oli räjäyttänyt pään irti äidin muusta kehosta, Rehnberg muistaa yhä yli 76 vuoden takaisen näyn, joka ei poistu miehen muistista koskaan. Oikean jalkateränsä pommituksessa menettänyt pikkupoika menetti tajuntansa. Hän heräsi kuorma-auton lavalta ruumiiden joukosta ja alkoi itkeä. – ”On siellä yksi perkele, joka elää vielä!”, muistan yhden sotilaan sanoneen, kun huomasi minut kuorma-auton lavalla, Rehnberg jatkaa. Pommituksessa vammautunut pikkupoika vietiin kaupungin sairaalaan, jossa sairaanhoitaja laittoi hänet kylpyammeeseen. – Tohtori Gullichsen tuli katsomaan ja tuumasi omaan A On siellä yksi perkele, joka elää vielä! BENGT REHNBERG JATKOSODAN POMMITUKSESSA Porvoossa 6-vuotiaana haavoittunut sotaorpo Bengt Rehnberg, 83, lähetettiin hoitoon lastensairaalaan Göteborgiin. Hän eli sotalapsena Skånessa kuutisen vuotta. Päivä, joka ei koskaan unohdu Bengt Rehnberg, 83, elelee tällä hetkellä poikamiehenä punaisessa omakotitalossaan Loviisan Koskenkylässä yhdessä koiransa Rikun ja kissansa Pippurin kanssa. Tuhoisin jatkosodan aikaisista pommituksista osui Werner Söderström Osakeyhtiön kirjapainorakennukseen. E. FRISK/SA-KUVA Tiedotuskomppanian kuvaaja filmaa WSOY-taloa pommitusten jälkeen. E. FRISK/SA-KUVA Puutarhuri Tarja Salo • puh. 040 524 7745 lahjakortilla! Avuksi pihaan & puutarhaan! Hermoratahieroja Koulutettu hieroja Päivi Lipponen Joulun rentouttavin LAHJAKORTTI 2x hermoratahieronta 135 e 3x 60min hieronta 126 e p. 050 385 2541, Porvoo www.hermion.fi Koskee vain lahjakortteja 22.12. asti NAPRAPATH DN, FYSIOTERAPEUTTI MIKAELA HACKMAN JOKIKATU 33 ????050 597 9488, www.fysiodn.fi LAHJAKORTTI JOULUKSI!
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B3 6. joulukuuta 2017 Päivä, joka ei koskaan unohdu Bengt Rehnberg, 83, elelee tällä hetkellä poikamiehenä punaisessa omakotitalossaan Loviisan Koskenkylässä yhdessä koiransa Rikun ja kissansa Pippurin kanssa. KUVAT: MARKO WAHLSTRÖM Kolme sirpalepommia tappoi 22 ja haavoitti 56 ihmistä tyyliinsä, että ”no, kyllä siitä perkele tulee jalka tostakin”, Rehnberg naurahtaa. Hänet siirrettiin hoitoon Naistenklinikalle Helsinkiin, josta pikkupoika lähetettiin Ruotsiin Göteborgin lastensairaalaan. Siellä vierähti lähes vuosi ja neljä kuukautta. Sairaalasta päästyään hänet sijoitettiin skånelaisen Lyngby Gårdin tilalle, jota asutti tuolloin Lynge-niminen perhe. – Se oli iso tila, jolla oli tuhat hehtaaria viljelysmaata. Perheeseen kuului kaksi poikaa ja tyttö, jotka olivat minua vanhempia. He ovat nyt jo kuolleet, Bengt muistelee. Hän olisi saanut jäädä Ruotsiin, mutta setä, sementtivalimon Tarmolaan perustanut Hugo Simolin toivoi pojan palaavan kotimaahan. – Porvoon Renumin Rehnbergit adoptoivat minut 11–12 vuoden iässä. Uudessa perheessäni oli ennestään poika ja kaksi tyttöä, jotka ovat edelleen elossa, Bengt jatkaa. Hän ehti aloittaa kansakoulun Skånessa, mutta jatkoi sen loppuun Pernajan Vanhakylässä (Gammelby). Koulun jälkeen nuori Bengt auttoi adoptioperheen maatilan töissä. – Autohommat alkoivat kiinnostaa. Olin aluksi Porvoon maalaiskunnan palveluksessa, mutta sitten hankin oman kuorma-auton. Rehnberg kertoo olleensa ensimmäinen kosaanikaasua Suomessa kuljettanut autoilija. Hän ajoi kaasulasteja Naantalin satamasta muun muassa Kuopioon, Iisalmeen ja pitkin maamme itärajaa Kotkaan kolme kertaa viikossa. – Noin 6 000 kilometriä tuli auton mittariin viikossa, hän muistelee. Kuorma-autoilija siirtyi sittemmin henkilöliikenteen pariin, ja ryhtyi taksiyrittäjäksi. Hän ajoi henkilöja invataksia yhteensä 45 vuotta. – Jouduin lopettamaan, kun olin täyttänyt 70 vuotta, Rehnberg sanoo. Autoilua mies ei ole kuitenkaan jättänyt. Pikkuruisen omakotitalon pihassa on Hondan katumaasturi vuosimallia 2007. – Mittarissa on noin 170 000 kilometriä, ja uutta autoa olen jo käynyt katsomassa, ajokortin viideksi vuodeksi juuri uudistamassa käynyt Rehnberg tuumaa. Mies tunnetaan paikkakunnalla myös traktoreistaan, joita hän omistaa kolme. – Se on sellaista ”pulaamista”, hän luonnehtii harrastustaan. Rehnberg meni myös naimisiin, ja perheeseen syntyi yksi poika ja kaksi tytärtä. Nykyisin hän elelee poikamiehenä erillään entisestä puolisostaan Einestä. – Nyt asumme yhdessä Riku-koiran ja Pippuri-kissan kanssa. Rikun kanssa käymme myös hirvimetsällä. Kodinhoitaja käy siivoamassa, kaksi vuotta sitten sydänleikkauksen läpikäynyt mies sanoo. Isoveli Ulf Simolin kuoli neljä–viisi vuotta sitten. Yksi asia häntä on jäänyt harmittamaan jatkosodan pommituksen haavoittumisessa saamastaan vaivasta. – Pikkupoikana en voinut pelata jalkapalloa kylän muiden poikien kanssa, hän hymähtää. Toinenkin asia tulee mieleen. – Olen aina joutunut ostamaan kaksi erikokoista kenkää; toiseen jalkaan numeron 36 ja toiseen numeron 42 kenkä, hän jatkaa. Varusmiespalveluksesta Rehnberg kertoo saaneensa vapautuksen kokonaan lääkärin määräyksestä. Kutsunnoissa häntä yritettiin saada palvelukseen hevostalleille. Jalkavaivan takia Rehnberg ei kuitenkaan ole turhia murehtinut kohtaloaan. – Sellaista tämä elämä on, 83-vuotiaaksi varttunut sotaorpo tuumaa kotinsa keittiöpöydän äärellä. MARKO WAHLSTRÖM Bengt Rehnbergillä on kaksi valokuvaa hänen alkuperäisestä perheestään. Isommassa kuvassa Bengt on yhdessä isoveljensä Ulfin ja äitinsä Aino Ruohosen kanssa. Pienempi kuva esittää neljä–viisi vuotta sitten kuollutta isoveljeä lapsena. Bengt Rehnberg palasi Ruotsista Suomeen setänsä Hugo Simolinin toiveesta. – Olin silloin 11–12 vuoden ikäinen, ja Rehnbergin perhe Porvoon Renumista adoptoi minut, hän kertoo ja näyttää paluuaikana otettua valokuvaa. Werner Söderström Osakeyhtiön syväpainon retuseerausosasto pommituksen jälkeen. E. NURMI/SA-KUVA PORVOO Porvoota pommitettiin jatkosodan (1941–1944) aikana yhdeksän kertaa. Kaikki pommitukset ajoittuivat kesään 1941, mutta tuhoisin niistä tuli 27.8.1941, jolloin Werner Söderströmin kirjapainon (nykyinen WSOY-talo) väestönsuojaan pyrkivään ihmisjoukkoon osui kolme 50 kilogramman kokoista sirpalepommia. Rakennuksen pihalla oli silloin satakunta ihmistä, joista 22 kuoli välittömästi ja 56 loukkaantui. Kuolonuhrien lukumäärä nousi lopulta 33:een. Vuonna 1945 talon seinään kiinnitettiin kuvanveistäjä Aimo Tukiaisen tekemä pommituksen uhrien muistoreliefi, joka kantaa nimeä ”Elonleikkaajat”. Sen aiheena on viljaa leikkaava nainen. Vuonna 1994 reliefiä täydennettiin muistolaatalla, johon on kirjoitettu sanat: ”Pommituksen 27.8.1941 uhrien muistolle. Werner Söderström Osakeyhtiö”. Jatkosodan aikana Porvoon pommituksissa siipeensä saivat myös tuomiokirkko, kaupungin sairaalan synnytysosasto sekä useita asuinrakennuksia muun muassa Kaivokadulla. Talvisodan (1939–1940) aikana Porvoota pommitettiin kolme kertaa. MARKO WAHLSTRÖM Finform on sisustuskauppa pohjoismaisella sydämellä. Finform är inredningsbutiken med nordiskt hjärta. WWW.FINFORM.FI | @FINFORM.FI LUNDINKATU 7 LUNDAGATAN A L U S VA AT T E E T Liivejä koossa: 65-130 A-H (myös proteesiliivejä) Henkilökohtainen palvelu, varaa aikasi. Jeanette Grönholm puh. 040 766 6707 W W W. E V E L A C E . F I • Ekologinen majatalo • Kahvila ja kokouspalvelut • Mahdollisuus puolija täysihoitoon • Ekologiskt värdshus • Café och mötestjänster • Möjlighet till heleller halvpension Oy Majatalo Box Värdshuset Ab Spjutsundintie 103 Spjutsundsvägen 01190 Box (Sipoo, Sibbo) % 050 592 4255 www.majatalobox.fi
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B4 6. joulukuuta 2017 BIELLA COLLECTION Necklace 99€ Earrings 69€ SIMERI CATENA BANGLE 219€ VALENZA DUE COLLECTION Pendant 179€ Earrings 199€ SIENA QUATTRO RING & MESTRE EARRINGS Ring 129€ Earrings 79€ ANETLLA COLLECTION Bangle 239€ Earrings 159€ ANETLLA NECKRING 259€
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B5 6. joulukuuta 2017 Laitetaan herkut kuppeihin Lehtitaikinasta tehdyt kupit voi täyttää ennen uuniin laittoa tai kypsentämisen jälkeen. KUVAT: MIA SMOLANDER VALMISTAIKINOISTA SYNTYY helppoja ja nopeita herkkuja, vaikka joulunajan yllätysvieraille. SUOLAISET HERKKUKUPIT Voitaikinaa tai lehtitaikinaa voiteluun kananmunaa n Leikkaa sulaneet taikinalevyt kahteen osaan. Leikkaa voipaperista saman kokoisia paloja kuin taikinaneliöt ovat. Laita voipaperin palat peltisen muffinssivuoan pohjalle ja asettele taikinaneliöt päälle. Voitele taikinat kananmunalla. Laita täytettä numero 1 ruokalusikalla taikinakuppeihin ja lisää päälle juustoraastetta. Paista kupit 225 asteessa 10-15 minuuttia. Voit paistaa kupit myös ilman täytettä, ja täyttää ne vasta kypsinä täytteellä numero 2. Täyte 1 1 punasipuli 1 paprika 1 kananmuna 100 g fetaa 100 creme fraichea suolaa ja pippuria cheddar-raastetta n Hienonna sipuli ja kuutioi paprika sekä feta pieniksi kuutioiksi. Sekoita täytteen kaikki aineet juustoraastetta lukuun ottamatta keskenään. Juustoraastetta ripotellaan päälle, kun täyte on jo taikinakupissa. Täyte 2 150 g kylmäsavulohta 100 g creme fraichea 100 g tuorejuustoa (esim. mustapippuri tai aurinkokuivattu tomaatti) tilliä n Pienennä lohi kuutioiksi, hienonna tilli ja sekoita kaikki ainekset keskenään. Laita täytettä paistettujen kuppien päälle ja koristele tillillä. PIPARIKUPIT n Kauli sulanut piparitaikina noin 3 millimetrin paksuiseksi. Käännä peltinen muffinssivuoka ylösalaisin ja laita kohoumien päälle paperisia muffinssivuokia. Ota taikinasta piparimuotilla tai vesilasilla piparkakkuja ja asettele ne paperivuokien päälle, niin että ne ovat alassuin olevan kupin muodossa. Paista kuppeja 200 asteessa noin 10 minuuttia. Anna kuppien jäähtyä uunista ottamisen jälkeen muotoonsa, ennen kuin otat ne pois muotin päältä. Täyte 2 dl kuohukermaa 200 g Philadelphia-tuorejuustoa vaniljasokeria taloussokeria n Vatkaa kerma vaahdoksi ja sekoita tuorejuusto vatkatun kerman joukkoon. Mausta sokerilla; noin 1 tl vaniljasokeria ja 1 ruokalusikallinen taloussokeria tai makusi mukaan. KINUSKI 2 dl taloussokeria 2 dl kuohukermaa n Keitä miedolla lämmöllä sokeria ja kermaa kattilassa noin 15-20 minuutin ajan, kunnes seos sakenee. Älä keitä kinuskia liian kauan, tai se kovettuu jäähdyttyään liikaa. Laita tuorejuustoseosta kupin pohjalle ja sen päälle marjoja, esimerkiksi puolukoita ja mustikoita. Kaada hetken aikaa jäähtynyt kinuski marjojen päälle. MIA SMOLANDER Piparinkupin täytteenä on tuorejuustoa, marjoja ja kinuskia, mutta kupin voi täyttää myös luumurahkalla. Lehtitaikinasta tai voitaikinasta syntyy käteviä kuppeja. NUOHOUS 0400 191399 nuohoojamestarit.fi/ajanvaraus Porvoon Nuohoojamestarit Oy Isto Rantanen info@nuohoojamestarit.fi 0400 703465 ITÄ-UUDENMAAN ALUEELLA Kesäaikana saaristonuohoukset omalla veneellä L I L J E N DA L I N KA L A & PA LV I palvelee sinua uusituin tuottein! SAAT MEILTÄ MM. Lämminsavu-, graavija kylmäsavulohi Kalaja lihasäilykkeet Joulun alla myös palvattua hirveä ja villisikaa! Käyntiosoite, Kivikuja 1, 07800 Liljendal Jouluviikolla jokaiselle kalanostajalle ruisleipä joululahjaksi! Olemme avoinna: ti-su 10-17 Jouluviikolla pidennetyin aukioloajoin! Huom! 6.12. ja 24.12. olemme suljettu! Teethän tilauksesi hyvissä ajoin. jpritti@gmail.com/0408267709
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B6 6. joulukuuta 2017 O nhan tämä Porvoo maailman kaunein kaupunki, Pekka Laukkarinen mietti. Hän seisoi keskellä Vanhaa-Porvoota Sillanmäen tuvan rapuilla ja katsoi, kuinka hevoskärryt kyydittivät turisteja mukulateitä pitkin. Aurinko paistoi, oli vuosi 2004. Kouvolasta nuorisotyönohjaajaksi Porvooseen saapunut Pekka oli tuore porvoolainen. Kaikki oli uutta, oma asuntokin vasta haussa. Yöt mies vietti Sillanmäen tuvan sohvalla, Porvoon Tuomiokirkon kupeessa. – Että on tällainenkin kaupunki olemassa! Laukkarinen on yksi Suomen eniten esiintyvistä artisteista. Teosto ry:n tekemän tilaston mukaan hän oli vuonna 2012 maamme kolmanneksi eniten konsertoiva artisti noin 250 konsertillaan. Sen jälkeen listauksia ei olla tehty, mutta tänä vuonna Pekalla on takanaan jo 250 konserttia ja joulun 33 konserttia kattava kiertue on vasta aluillaan. Suomen lisäksi Pekka on konsertoinut muun muassa Kroatiassa, Serbiassa, Belgiassa, Ruotsissa ja Thaimaassa. Tilaajana on usein seurakunta, järjestö tai yhdistys. – Jossain määrin mun omassa musiikissa on aina kristillinen arvomaailma takana, hän kertoo. Pekka on myös yksi Suomen suosituimmista lastenohjelmien televisiokasvoista. Hän on toiminut vuodesta 2008 asti MTV Juniorin päivittäisenä ruutukasvona ja juontanut useita eri lastenohjelmia, joista kaksi on ollut Kultainen Venla -ehdokkaana. Suosiostaan huolimatta Pekka saa kulkea kaduilla ihan rauhassa, varsinkin aikuisilta. 70 prosenttia keikoista ja suurin osa juontokeikoista on nimittäin lapsille. Mutta se taas ei missään nimessä ole itsestään selvyys. Lapsena Pekka oli kilpatanssilupaus. – Mietin, että musta tulee maailman paras tanssija. Mutta ei musta tullut. Tanssiura päättyi, kun jäin lyhyeksi. Se oli kriisin paikka. Teini-iässä tanssikengät vaihtuivat rumpuihin. – Päätin, että musta tulee maailman kovin rokkari. Mutta en mä nyt siinäkään niin hyvä ole, Pekka nauraa. Vaikkei Pekasta tullut tanssijaa eikä rokkariakaan, kaikella on ollut merkityksensä: Tanssiura loi vahvan pohjan liikkumiseen lavalla. Lyhyyden edut tulivat esille, kun Pekka haki Juniori-kanavalle juontajaksi. – Parin jatkoon päässeen hyvän joukosta mä olin just oikean mittainen. Tean ja Kanan pituinen. (Juniorin silloiset juontajat Tea Hiilloste ja Marianna Alanen.) Lyhyen juontajan oli helppo haastatella lapsia, ja hän näytti televisiossa paremmalta. – Hyvä, että musta ei tullut maailman parasta muusikkoa. Olisin päätynyt isoille lavoille. Tämä lastenkonserttien vetäminen onkin mun juttu. Kaikki ne asiat, joiden kanssa olin kipuillut, olivat lopulta palvelleet sitä, että olen nyt se mitä olen. PORVOOLAINEN PEKKA LAUKKARINEN on yksi Suomen eniten esiintyvistä artisteista. Viime vuonna aivoleikkauksen läpikäynyt muusikko–juontaja osaa nauttia elämänsä jokaisesta hetkestä. Jouluna hän aikoo nauttia jouluisesta kotikaupungistaan. Tähti, tavis, taistelija HAE NYT savukalaa Myrskylän tehtaanmyymälästä Herkullista kotimaista Savukalaa! www.ahvenkoskensavu.com Kylänpääntie 45 Myrskylä & 020 735 2730 Myymälä avoinna ma-to 9-16 pe 9-18 la 9-14 ihanat kalaherkut joulunajan juhliin. Myymälässämme myös paljon muita lähitoimittajien tuotteita! www.myrskylansavu.com 5.12. 9-18 6.12. suljettu 11.-14.12. 9-16 15.12. 9-18 16.12. 9-14 18.-22.12. 9-18 23.12. 10-13 MYYMÄLÄ AVOINNA Perinteinen VANHANAJAN LIHAKAUPPA ? Laatukinkut: tuoreet, harmaasuolatut 2-13 kg, kaikissa muodoissa ? Maalaispalvattu ja uunikinkku ? Erä tiinusuolattuja viljapossuja luomukinkkuja ? Kalkkunaa kokonaisena, fileenä, savustettuna. Hanhea ? Poronja hirvenlihaa ? Rullasyltty, aladobi ? Maksapatee, makkarat ? Malmgårdin panimon jouluolutta ? Joululaatikot ? Pienvalmistajien glögit ? Herkku-Lahjakortit ? Hanhipateita Hauhalan hanhifarmilta! Joulunajan poikkeavat aukioloajat: la 23.12. 9-16 su 24.12. liike suljettu Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750. Werner Söderstöminkatu Mes tarin tie Oppi Kisällintie po jan tie PORVOON SINAPPIA maustettu kahvilla ja calvadoksella Kauneushoitola Skönhetssalong Kauneushoitola Beauty & Business Center Mannerheiminkatu 3 Porvoo Ajanvaraus: 040 570 8133 Virkistää, raikastaa ja saa ihon hehkumaan! Pikakaunistaja -hoito kasvoille vielä joulukuussa Joululomani alkaa 16.12. Hyvää Joulua! God Jul! Lahjakortit pukinkonttiin! Myös kotiin postitettuna. www.kauneushoitola-beautybusiness.com 35,
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B7 6. joulukuuta 2017 A Lapsissa on meidän tulevaisuus, heille pitää tarjota parasta. Ei voi mennä siitä, mistä aita on matalin. PEKKA LAUKKARINEN Pekka Laukkarinen B Muusikko (erityisesti gospelja lastenmusiikki). B Liveja televisiojuontaja (muun muassa MTV Juniori, Onnenpäivä ja Sherlock). B Dubbaaja. B Nuorten hyväksi -kampanjan lähettiläs (MTV/Tukikummit ry). B Yksi Suomen eniten konsertoivista artisteista. Tähti, tavis, taistelija – Kirkon ympäristö on minulle tärkeimpiä paikkoja, muusikko–juontaja Pekka Laukkarinen kertoo. MERJA FORSMAN Lämmin, turvallinen ääni. Hyvä meininki ja vilpitön läsnäolo. Pekka on vetänyt duolla tai triolla yli 2 000 lastenkonserttia ja pelkästään alakoulukonsertteja on ollut yli 1 000 ympäri Suomen. Ohjelmistossa on vanhoista tutuista lastenlauluista koottuja kokonaisuuksia. Vaikea uskoa, että Pekka alun perin pelkäsi lapsia. – Lapset olivat pelottavia kapineita minulle. Päivisin Pekka juonsi lastenohjelmia ja iltaisin veti keikkoja aikuisille ja nuorille ystävänsä Matti Laitisen kanssa. Laitinen juonsi siihen aikaan Pikku Ykköstä. – Iski sellainen fiilis, että eikö ole outoa, että päivisin molemmat teemme lastenjuttuja, mutta iltaisin aikuisille. Miksi emme kokeilisi tehdä musiikkia lapsillekin! Ystävykset järjestivät tutuista lastenlauluista pienen konsertin testatakseen, kiinnostaako ketään. – Kiinnostihan sen, näillä teillä ollaan yhä, kahdeksan vuotta myöhemmin. Löysin itsestäni piirteen, jota en ollut aiemmin huomannut. Se Juniorin pirteä Duracell-Pekka olikin eniten minua. Se maailma, joka oli ennen pelottanut, olikin mulle oikea. – Lapset eivät taputa säälistä tai feikkaa. Pitää olla törkeän hyvä. Kuka tahansa voi esiintyä aikuisille, mutta yritäpä saada lapset keskittymään konsertin ajan! Pekka haastaa. Kun konsertti on onnistunut, sen voi nähdä lasten iloisista ilmeistä ja innostuksesta. Samanlaista vastaanottoa ei aikuisilta saa. – Eräs tuttu basisti oli kerran mukana koulukeikalla. Yleensä baarikeikkoja aikuisille vetävä mies oli yhtäkkiä kesken keikkaa kyyneleet silmissä. Myöhemmin hän sanoi: ”Ai kauhea, kun otti syvältä se lasten ilo ja riemu! Tästä syystä pitää tehdä musiikkia. Näitä tunteita varten.” Lapsille esiintyminen on vaatinut Pekalta harjoittelua, eläytymistä ja rohkeutta heittäytyä. – Olen paljon miettinyt, miten lapsille esiinnytään. Miten saan joka ikisen lapsen mielenkiinnon. Pitää olla aito, vilpitön. Pitää kohdata yleisö samalta tasolta, eikä aliarvioida lapsia. Lapset tarvitsevat omaa musiikkia. Jotain, mihin he voivat samaistua. Vaikka perheen pienimmätkin kuuntelevat paljon teineille ja aikuisille suunnattua pop-musiikkia, kuten Robinia, Antti Tuiskua, Isac Elliotia, Sannia ja muita pop-artisteja, se ei poissulje tarvetta lastenmusiikille. – Niin se on aina ollut, että lapset ihannoivat isompiaan ja kuuntelevat aikuisten musiikkia. Minunkin suosikkini oli Elvis. Mieti jotain 1950-lukua, miten lapset silloin esimerkiksi pukeutuivat! Mutta kun on lapsille jotain omaa, sillä päästään lasten mieleen. Pekan omien konserttien lähtökohtana on hauskuus, ilo ja riemu yhdistettynä musiikkikasvatukseen. Mukana on runsaasti soittimia ja eri tyylilajeja. – Lapsissa on meidän tulevaisuus, heille pitää tarjota parasta. Ei voi mennä siitä, mistä aita on matalin. Leveät hiutaleet laskeutuvat Porvoon tuomiokirkon pihalle. On hiljaista. Pekka katselee ympärilleen ja hymyilee. – Tämä kirkon ympäristö on minulle tärkeimpiä paikkoja. Sillanmäen sohva on vaihtunut ajat sitten Länsirannan kotiin, jonka Pekka jakaa vaimonsa, teologian tohtori, pastori Karoliina Nikulan kanssa. Pariskunnan iltakävelyt johtavat usein Vanhaan-Porvooseen. – Lähes aina jompikumpi pysähtyy sanomaan, että onpa täällä kaunista. Kun Porvoon tuomiokirkko paloi 11 vuotta sitten, tapaus kosketti Pekkaa syvältä. – Se oli kova paikka, kriisi minulle. Vaikken ollut nuoriso-ohjaajana kirkossa sisällä töissä, se oli tavallaan kuitenkin työpaikkani. Toisen elämää mullistaneen kriisin Pekka kohtasi noin vuosi sitten, kun hän joutui aivoleikkaukseen päästä löytyneen pullistuman, aneurysman vuoksi. – Isoveljeni sai 10 vuotta sitten kaksi aivoverenvuotoa ja hän oli kuukauden koomassa. Lääkärit sanoivat, että jos hän siitä nousee, ei voida sanoa, missä kunnossa. Häneltä löydettiin aneurysma, mikä on vahvasti perinnöllinen sairaus. Sukua läpikäymällä huomattiin, että kaikki äidin veljet ovat kuolleet tai sairastaneet aivoverenvuotoa hyvin nuoressa iässä. Myös Pekalta löydettiin aivoista pullistuma, joka oli niin hankalassa paikassa, että leikkauksen riskit ylittivät pullistuman riskit. Vuosien tarkkailun jälkeen lääkärit totesivat keväällä 2015, että pullistuma alkaa olla vaarallisempi kohta nelikymppiselle miehelle kuin leikkaus. – Sanoin, että älkää nyt viitsikö, olen muuttamassa parin kuukauden päästä jenkkeihin. Kun palaan, otetaan asia uudestaan puheeksi. Kun Pekka palasi takaisin, hänet laitettiin leikkausjonoon. Kutsu leikkaukseen tulikin saman tien: leikkaus olisi ylihuomenna. – Ne olivat kauheat kaksi päivää. Koko pää avattiin. Auta armias, jos olisin tiennyt leikkauksesta kuukauden verran! Operaatio sujui hyvin ja kohta Pekka oli entisellään. Ahkera keikkaelämä jatkui taas. Joulun Tähti -kiertue käynnistyi viime viikolla. Kuudetta kertaa järjestetyssä koko perheelle suunnatussa konsertissa Matti Laitinen, Leevi Helo ja Pekka esittävät enimmäkseen tuttuja joululauluja. Vantaan Korsosta alkanut kiertue kiertää läpi Suomen yhteensä 33 paikassa ja päättyy Lahden torille 22.12. Sen jälkeen Pekka ja hänen vaimonsa rauhoittuvat jouluun. – Joulu on talven kohokohta. Perinteisessä romanttisessa mielessä olen ehdottomasti jouluihminen. Tykkään hirveästi jouluruoasta. Mikään ei ole niin kaunis kuin jouluinen Porvoo. Jouluvalot, yökirkko, hautausmaalla kävely, Pekka maalailee. 33 joulukonsertin jälkeen yksi asia on kuitenkin varmaa. – Sanotaanko vaikka näin, että jouluna joululaulumittari on jo aika punaisella, Pekka nauraa. MERJA FORSMAN Kivestä käsin! Koruhiomo/kivipaja Korutasku Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16 Lasikaiverrukset myös omista aiheista TULE TUTUSTUMAAN YKSILÖLLISEEN LASIKAIVERRUKSEEN PE-SU 8.-10.12. TAIDETEHTAAN JOULUMARKKINOILLE 2.kerrokseen! Lahjaksi! puh. 0405406012 | email:korutasku@gmail.com Ohittamaton lahjapaikka! 4 x 250 g (10,00/kg), voimassa 1.–31.12. Kilo kympillä! FAZER 250 G LEVYT VAIN ÄRRÄLTÄ! RAJOITETTU ERÄ! R-KIOSKI PORVOO RIHKAMATORI RIHKAMAKATU 5, 06100 PORVOO. AVOINNA: MA–PE 8–20 | LA–SU 9–20
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B8 6. joulukuuta 2017 V uonna 1917 Suomessa elettiin nälkävuosia. Porvoolainen kuvanveistäjä Ville Vallgren (1855-1940) julkaisi vuonna 1917 kirjan ruokaunelmistaan pula-aikaan. Ruokaa, juomaa ja hilpeitä herroja -kirja kertoo taiteilijan Porvoo-muistoista. – Siltä hyvältä ajalta, jolloin kaikki niin kuin muinoin paratiisissa vapaasti saivat syödä ja juoda kaikkea sitä hyvää ja pahaa, jota luonto tarjosi, toisin kuin nykyään, kun ruoka on kortilla ja käärme on komennettu miekan kera vahtimaan viinikellaria ja karkottamaan meidät viinakaupasta, Vallgren sanaili kirjassaan. Hyvän ruoan ja juoman ystävänä tunnetun Vallgrenin joulupöydässä nautittiin huonoista ajoista huolimatta hyvää ruokaa. Ville Vallgren yhdessä puolisonsa Viivin kanssa kasvatti itse ruokaa omassa puutarhassaan, ja tästä sadosta saatiin todennäköisesti nauttia vielä joulunakin. Vallgren avioitui kolmannen vaimonsa Viivin kanssa vuonna 1917, joten ehkäpä tuo iloinen tapahtumakin näkyi pariskunnan joulunvietossa. – Vaikka ajat olivatkin ankeat, heillä oli iloinen joulu, amanuenssi Juha Jämbäck kertoo. Porvoon museo on kattanut Vanhaan Raatihuoneeseen joulupöydän 1917 à la Ville Vallgren. Vallgren on ollut joulupöydän aiheena aiemminkin, yli 10 vuotta sitten, mutta museon kokoelmat ovat ehtymättömät. – On yllättävää, kuinka löydämme varastosta aina jotain uutta, jota emme ole vielä käyttäneet, tutkija Lillemor Jordas iloitsee. – Kattauksen astiasto on ainoa, joka on sama kuin edellisessä Vallgrenin joulupöydässä. Vallgren asui Pariisissa vuodesta 1877 aina helmikuuhun 1913 asti. – Joulupöytä on sekoitus Pariisin ja Suomen jouluja, lähdimme vähän haaveilulinjalle ja otimme pikkaisen vapauksia, Jordas sanoo. Pöydästä löytyy muun muassa kalaa, kinkkua, lihapullia, silliä, hyytelöä, kalkkuna, perunaa, hedelmiä, munia ja rosollia. Aidon näköiset herkut joulupöytään on toteuttanut Porvoon museon amanuenssi Solveig Bergholm. – On melko selvää, että oikeata ruokaa ei voida museossa pitää esillä, sehän menisi pilalle ja museoon ei voi tuoda mitään sellaista mikä voisi houkutella tuholaisia. – Sillit ja kinkkusiivut on valettu hartsista ja maalattu akryyliväreillä. Lihapullat on tehty silkkipaperista, hyytelöt ovat saippuaa, rosolli on puukuutioista ja hyvin moni ruoka on styroksista tai uretaanista. Kala on tehty oikeasta nahasta. MIA SMOLANDER Porvoon museon erikoisnäyttelyt: Joulupöytä 1917 à la Ville Vallgren Vanhassa raatihuoneessa on esillä 7.1.2018 asti. Museon joulukuusi on näytillä Vanhassa raatihuoneessa 13.12.2017-7.1.2018. Näyttelyihin on vapaa pääsy 13.-30.12. välisenä aikana. Tuon minä muistan -näyttely Galleria Vanhassa Kappalaisentalossa Vallgrenien joulupöytä kutsuu Porvoon museoon Museonjohtaja Marina Catani (vas.), tutkija Lillemor Jordas, amanuenssi Juha Jämbäck ja amanuenssi Solveig Bergholm ihastelevat Ville Vallgrenin joulupöytää. MIA SMOLANDER Hotelli Haikon Kartano & Spa Haikkoontie 114 · 06400 Porvoo shop.haikko.fi Haikon lahjakortti ilahduttaa ja antaa upeita elämyksiä! €-lahjakortti – euroja vapaavalintaisiin Haikon palveluihin. Lahjakortti on voimassa 12 kk. Tilaa helposti ja nopeasti netistä! alk. 50 € 170 € Kylpyläloma kahdelle Virkistävä miniloma arjen keskellä – rentouttava kylpylä ja yö kylpylähotellin Superior-huoneessa. Hoitolahjakortti Kylpylään Hemmottelevia kylpylähoitoja tai oman kunnon testausta vapaavalintaiseen summaan Haikon Kylpylässä. Erilaiset nauhat ja koristeet joulun askarteluun sekä ideoita Pukin konttiin Nappi-Aitta Mannerheiminkatu 1, Porvoo p. 019-580077, www.nappiaitta.fi Pornainen | Avoinna sop. mukaan | Betjäning även på svenska Nätisti Hoitola Huolellista hoitoa ammattitaidolla • kasvoille • jaloille • käsille Lahjakortit jouluksi! Kevyin jaloin talven yli & 040 730 6952 Katso kaikki kurssit ja ilmoittaudu: www.driversclu b.fi www.driversclub.fi • info@driversclub.fi Puh. 040 551 4085 PORVOO LOVIISA PORNAINEN B-KURSSI 10-mallilla 1190 e (taitureille) täyskurssi 1471 e (kattava ja hyväksi koettu) HUOM! Sisältää teoriat ja ajo-opetuksen, auton tutkintoon, pimeänajon simulaattorilla sekä ratamaksun. Muut kurssit: mopo • mopoauto • moottoripyörä Kuningattarenkatu 17, Loviisa Puh. (019) 501 115 ti-pe 10-17, la 10-13.30, ma suljettu Joulun musiikkilah jat! Julens musikklapp ar! Hyvä valikoima musiikkitarvikkeita Musakioskista! Werner Söderströminkatu 10, Porvoo. Puh. 050-337 5089, 040 548 1520 JOULUTARJOUS! C-40 139 € Soittimet • Tarvikkeet PA-vuokrausta • Soitinhuoltoa
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B9 6. joulukuuta 2017 Joulutunnelmaa Vanhassa Porvoossa Tervetuloa ostoksille! Kuva: Oscar Lindell Uudet ja vanhat tavarat söpösti sekaisin. Myynnissä myös käsintehdyt Peuhiksen lasten mekot, pussukat ja koristeet. Sisustusliike White vintage J O U L U M I E LT Ä J A T U N N E L M A A Mannerheiminkatu 2 (Paahtimon vieressä) Avoinna: ti-pe 11-17, la 10-16, su 12-15 Sisustusja juhlasuunnittelu. Tervetuloa! P E T R I S C HO C OL ATE R O OM Tahdomme tehdä joulustasi hyvän! Löydät meiltä ystävillesi pienet herkulliset muistamiset ja juhlavat lahjat. Tarjoamme juhliisi ne parhaimmat kakut, jolloin voit vaan itse nauttia. www.petris.fi Jokikatu 16, p. 020-734 3465 Tervetuloa meille Suklaa-kahvilaan viettämään onnellinen hetki. JOULULOUNAS MA-PE 4.-22.12. klo 11-15 HYÖDYNNÄ TARJOUS: KAKSI YHDEN HINNALLA (NORM. 49 €/HLÖ) info@lamour.fi puh. 010 505 4900 Rihkamatori 2 06100 Porvoo Herkullinen kylmä noutopöytä, useita pääruokavaihtoehtoja sekä suussasulavat jälkiruoat buffetista. Tutustu menuun nettisivuillamme www.lamour.fi ja varaa paikkasi pian!
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B10 6. joulukuuta 2017 Joulutunnelmaa Vanhassa Porvoosssa Tervetuloa ostoksille! Välkommen på uppköp! Julstämning i Gamla Borgå Koko joulukuun annan shop Välikatu 3, Porvoo | P. 019-581 525 Avoinna joka päivä, maanantai-sunnuntai Tarjous voimassa joulukuun loppuun Kaikki kokominkkiturkit -20% Tmi Fma LISA WIKSTRÖM yli 75 vuotta Välikatu 3 • Mellangatan 3 Porvoo • Borgå, P. 580 496 tel. Pehmeät ja lämpimät lahjat! Meiltä myös pehmeät ja ihanat lampaantaljat! Naisten yövaatteita ja aluskerrastoja Villahousuja & leggingsejä, 100% villaa Elmiinasta joulun ihanat lahjat! Papinkatu 6 • 06100 Porvoo. Puh. 0500 422 411 Boutique Elmiina Tervetu loa! Ce llar Café & Bar Jokikatu 55, Porvoo. Puh. 041 503 4032 Sisustus Ometta Uusi osoite: JOKIKATU 24 VANHA PORVOO Tarjolla pääsiäisherkkuja! Jokikatu 24, Porvoo | www.sisustusometta.fi Ihania lahjoja kauniissa paketeissa. Joulukuussa avoinna joka päivä! Jokikatu 6, Vanha Porvoo 019 523 0111 Ekosalonki Cielon tytöt toivottaa rauhaisaa joulunaikaa! Meiltä löydät lahjat hemmotteluun ja rentoutumiseen. Tervetuloa! Löydät meidät myös Facebookista ja Instagramista
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B11 6. joulukuuta 2017 Joulutunnelmaa Vanhassa Porvoosssa Kuva: Oscar Lindell Tervetuloa ostoksille! Välkommen på uppköp! Julstämning i Gamla Borgå Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa Old Town B&B Ida-Maria! www.idamaria.fi JOkikatu 20 • ågatan 20 pOrvOOn vanha kaupunki bOrgå gamla stan www.gabriel1763.fi & 040 1763 126 Jokikatu 22, Porvoo • Puh. 050 584 2455 Kaikkea kivaa kotiin! Antique House Porvoo Antiikki • Design • Taide Kauppapaikka NELJÄNNESVUOSISATA KAUPPAA JOKIKATU Wanha Porvoo 18 KYNTTILÄPAJA WANHAN PORVOON Joulun taikaa Suomalaista nykymuotoilua ja kädentaitoa Jokikatu 41 06100 Porvoo info@designdeli.fi www.designdeli.fi design-deli Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo P. 040 139 33 44 www.henrietta.fi | info@henrietta.fi Sisustusliike Vanille Home Jokikatu 12, 06100 Porvoo, puh. 0500 967 430 Avoinna joulukuussa joka päivä. Tervetuloa jouluostoksille! Siirtomaatavaraliike Oy Skafferi Ab Jokikatu 41 Ågatan, www.skafferi.fi Herkut jouluun itselle ja lahjaksi! HERKULLISEEN JOULUUN Herkulliseen jouluun Lahjatavaraja joulupuoti Jokikatu 20, Wanha Porvoo Puh. 050 5242 957 Juhliin! Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13 su 10.12. ja 17.12. 12-15 Tervetuloa! PS. Salon lakkiteh taan pipot ja käsineet vasemmalla pusero ........... 149,90 hameet alk. .... 99,90 housut .......... 119,90 oikealla juhlatunika ... 129,90 MICHAN viskoosi neuletakki sin., musta, harmaa ...69e farkut sininen ja musta ......... 79e KATA ANTIIKILLA GALLERIARAHLING.FI WANHA PORVOO P. 040 582 0019
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B12 6. joulukuuta 2017 T onttuovet ovat olleet maailmalla suosittuja jo vuosia ja nyt ne ovat rantautuneet isosti myös Suomeen. – Ovet ovat lyöneet itsensä meillä läpi jouluna tonttuovina, mutta muualla ne ovat ympärivuotisia. Jouluna ne ovat tonttujen ovia ja sen jälkeen ne muuttuvat maahisten tai keijukaisten kodeiksi, porvoolainen Marjukka Taos kertoo. – Tonttu kuuluu keskiajalta asti meidän historiaan. Maahiset sekä kotitontut asuivat kylissä ympäri vuoden. Oikeastaan on vähän jännää, että tämä buumi iski läpi meillä vain joulunajan koristeena. Askartelualan yrittäjä ja intohimoinen askartelija tunnustautuu ministelijäksi, joten hän on todella innostunut tonttujen ja maahisten pienten ovien ja rekvisiitan tekemisestä. – Tykkään tehdä minijuttuja, joten en laita vain ovea seinään, vaan siellä sisällä pitää olla myös jotain. Taos on tehnyt kotiinsa tonttuovea, jonka takaa avautuu pieni pahvilaatikosta tehty huone. – Olen kerännyt tonttuja jo vuosia, olen tonttufani. Joten tähän tulee myös asukit kahteen kerrokseen. Lisäksi Taos aikoo kiinPIENET, MIELIKUVITUSTA kutkuttavat tonttuovet ovat askartelijoiden tämän joulun hitti. Täällä asuu tonttu! Eri mallisia ovia löytyy valmiina, jos ei halua itse tehdä ovea tontulle. Kuviopaperia on vanhennettu tuputtelemalla siihen sienellä kalkkimaalia. Syvyysvaikutelman aikaansaamiseksi sekä karmiettä ovipahvin reunoilla on laitettu variä. Välikatu 6, Porvoo 0207 189 616 info@hanna-maria.fi www.hanna-maria.fi Vietä kiireetön Joulu! jouluKata pöytään Porkkanalaatikko n n n Morotslåda Lanttulaatikko n n n Kålrotslåda Imelletty perunalaatikko n n n Potatislåda Makaronilaatikko n n n Makaronilåda Maksalaatikko n n n Leverlåda Jouluruokakassi 6 hengelle n Julkasse för 6 person Nimi / namn: Osoite / adress: Puhelin / telefon Le ik ka a ir ti ja tu o H an na -M ar ia an vi im ei st ää n 15 .1 2. 20 17 . K lip p ut oc h hä m ta ti ll H an na -M ar ia se na st 15 .1 2. 20 17 . 400 g 600 g 1,5 kg Fira en fridfull Jul Nouto / avhämtas n 22.12. n 23.12. 13 Joululaatikot / Jullådor Saatavana 400 g, 600 g ja 1,5 kg annoksina n 4 Tilaa / Beställ: kpl st kpl st kpl st kpl st kpl st kpl st kpl st kpl st kpl st kpl st kpl st kpl st kpl st kpl st kpl st Jouluruokakassi 6 hengelle 55,Meiltä myös joululimput ja piparit! Även jullimpor och pepparkakor! sis. porkkana-, lanttuja perunalaatikko, n. 1,5 kg/ maku Tee joulukassi-tilaus 15.12. mennessä € /kg Julkasse med jullådor för 6 personer Hanna-Marian joululaatikot Duka julbordet med Hanna-Marias jullådor! kpl st sis. porkkana-, lanttuja perunalaatikko n. 1,5 kg/maku PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H KORKEAPAINEPESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H PUMPPUKAIVOJEN TYHJENNYS JA PESU Vi betjänar också på svenska! 0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse % SUURTEHOIMUROINNIT
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B13 6. joulukuuta 2017 Täällä asuu tonttu! Marjukka Taos teki simppelin tonttuoven malliksi. Se syntyi hetkessä pahvista, kuviollisesta paperista ja liimasta. Oven nuppina on puuhelmi ja kranssi on tehty askartelupunoksesta eli piipunrassista. KUVAT: MIA SMOLANDER Vielä asukkaita vailla oleva tontunkolo muuttaa Marjukka Taoksen kotiin takan reunukselle. nittää lastenlastensa kanssa puutarhaan luumupuuhun pienen maahisen oven ja tekeillä on myös talon kivijalkaan kiinnitettävä valurautaisista luukuista tehty isompi ovi. – Sain ystävättäreltäni vanhan uunin luukun. Sen taakse tulee tontun ovi ja se kiinnitetään pysyvästi kivijalkaan. Tonttuoven voi tehdä valmiista askartelusetistä tai mielikuvitusta käyttäen melkein mistä vain: hevosenkengästä, pahvista, tapetista, puusta, savesta tai vaikka jäätelötikuista. Ovi voi olla avautuva ja saranallinen, tai vain seinään kiinnitetty kuva ovesta. Oven eteen voi lisätä myös portaat tai tikapuut ja koristeita. – Tässä voi tehdä juuri niin kuin itse haluaa, pientä ja yksinkertaista tai isosti koristellen. Ja ovenhan ei tarvitse olla punainen, vaan siitä voi tehdä minkä värisen vaan. – Materiaalina voi käyttää kaikkea mahdollista. Esimerkiksi pahvista syntyy helposti hyvä ja tukeva ovi, jonka voi maalata tai päällystää. Askartelua varten kannattaa säästää pahvilaatikoita. Loviisassa on leikitty ajatuksella taruolennoista jo parin vuoden ajan. Pikkuväen ovet ihastuttavat kaupungissa julkisilla paikoilla ja niiden ympärille on tehty myös kartta sekä Mobo-suunnistussovellus. – Olisi ihanaa, jos ovia olisi meillä täällä Porvoossakin julkisilla paikoilla. Yrittäjät esimerkiksi voisivat laittaa niitä liikkeiden kivijalkoihin. MIA SMOLANDER 4kpl BioRex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo I www.biorex.fi
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B14 6. joulukuuta 2017 S iitä on yli 70 vuotta, kun olen ollut koulussa. Ei ole tarvinnut paljoakaan pitää kynää kädessä sen jälkeen, Irja Sandberg sanoi. – Apua, mä en keksi mitä piirtäisin, Tuomas pohti. Porvoon kaupungin liikunnanohjaajina työskentelevät Miia Heikkilä ja Heidi Puurtinen järjestivät talkoovoimin Suomi 100 -henkisen taideprojektin, joka toteutettiin Omenamäen palvelutalossa. Projektiin osallistui kuusi vanhusta ja kuusi Kevätkummun 2A-luokan oppilasta sekä Puurtisen poika, Wilho, 4. Kukin osallistuja piirsi tai maalasi oman näkemyksensä joulusta. Vanhuksille annettiin teemaksi joulu ennen, lapsille joulu nyt. – Halusimme piristää senioreita, lapsia ja myös itseämme, Heikkilä selitti. Projekti järjestettiin kolmen päivänä aikana. Viimeisellä tapaamiskerralla nautittiin jouluherkkuja ja kukin sai esitellä teoksensa. Onko joulu muuttanut muotoaan? Näkyykö teoksissa sukupolvien erot? – Vanhukset piirsivät selvästi enemmän muistojaan, vaikka ne eivät liittyneet välttämättä suoraan jouluun. Lapset taas täyttivät paperin ihan kaikella, mitä joulusta tulee mieleen, Heikkilä kommentoi. Sekä lasten että vanhusten teoksissa komeili joulukuusia, lumiukkoja ja eläimiä. Kumma kyllä, monet olivat piirtäneet kissan. – Meillä on kotona niin isot kissat, Miisu ja Miiri, että ne toivat kerran jopa jäniksen sisään, Kyllikki Tamminen kertoi. Hänen teoksensa vilisi pieniä kissoja. Lasten piirustuksissa pääosassa olivat lahjat. Tuomaksen piirustuksen nimeksi tuli ”Hullu joulu”, mikä käynnisti keskustelun A Halusimme piristää senioreita, lapsia ja myös itseämme. MIIA HEIKKILÄ MILLAINEN JOULU OLI ennen vanhaan? Entä nykyään? Talkoovoimin toteutetulla taidekurssilla seniorit ja lapset piirsivät oman näkemyksensä joulusta. Suomen joulu ennen ja nyt Inka ja Emmi piirsivät revontulia, tähtitaivaan, lahjoja ja lumiukot. Inka antoi teokselleen nimeksi ”Lahjajoulu”, Emmi ”Ihana kultainen jouluilta”. KOTIPIZZA TARMOLA Asentajantie 1 (K-Supermarket), Porvoo Puh. 019 580 636 avoinna: ma-la 10–22, su 11–21 www.kotipizza.fi SÄNTÄILY SEIS KÄY PÖYTÄÄN LIHAMESTARI KINKKUA, BEEF’N’ROAST -NAUDANJAUHELIHAA, PAAHDETTUA PEKONIA, KEBAB-LIHAA, PEPPERONIMAKKARAA NORM. 12,90 9 90 Kotipizza Tammisaari Kustaa Vaasan katu 7 A, 10600 Tammisaari Puh. 019 246 1400, avoinna: ma-pe 11–21, la 11–22, su 12–21 Tarjous voimassa 4.–17.12.2017, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Voimassa verkkokaupassa koodilla JOULUMESTARI2017 arkisin klo 14 jälkeen.
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B15 6. joulukuuta 2017 KUVAT: MERJA FORSMAN lahjojen määrästä ja siitä, miten lapsille lahjat ovat tärkeitä ja vanhuksille ei niinkään. – Hulluhan joulu nykyään onkin, kun lahjoja on niin paljon, Tamminen tuhahti. Vanhusten piirustuksissa pääosassa olivat eläimet ja kotitalot. Vanhin osallistuja, Irja Kinnunen, 92, oli maalannut entisen kotinsa, jonka hän rakensi aikoinaan miehensä kanssa. Teoksen nimeksi tuli Keltainen torppa. – Mikä on torppa? Eliot, 9, kysyi ja oppi uutta. Nuorimmainen osallistuja, Wilho 4, oli piirtänyt äitinsä Heidin kanssa yhteisteoksen. Wilhon kontribuutiona teokseen tuli punainen palikka ja lumiukko. Osallistujia huvitti nuorimman osallistujan ja vanhimman välinen 88 vuoden ikäero. – Minä olen 88-vuotias, Irja Sandberg kertoi. – Hei, mun pelinumero on 88! jääkiekkoa pelaava Eliot huudahti. – No, pirskatti, onnea sitten vain! Sandberg nauroi. Sandberg oli myös piirtänyt kotitalonsa. – Tulee vain tällaista pientä jälkeä, elämä on mennyt niin pieneksi, etten osaa piirtää mitään suurta, hän harmitteli. – Lapset piirtävät hyvin, Tamminen kommentoi. – Heillä on näkemystä ja luovuutta, Sandberg nyökkäili. – Kiitos, että saa osallistua, vaikka ei osaa piirtää, Tamminen nauroi. Lopuksi teokset kiinnitettiin esille Omenamäen palvelutalon aulaan. Heikkilä ja Puurtinen antoivat kaikille pienet joululahjat, ja kaikki toivottivat toisilleen hyvää joulua. – Mikään ei ole niin ihanaa kuin lapset, Kinnunen hymyili tippa linssissä. Teoksia voi käydä ihailemassa joulukuun ajan Omenamäen palvelutalon aulassa ja joulun jälkeen Porvoon kaupungin pääkirjastossa. MERJA FORSMAN Tilaisuuden järjestäjänä toiminut Heidi Puurtinen esitteli Raili Sirénin piirustusta ”Joulurauhaa kaikille!”. – Tämä on tällainen sekametelisoppa. Se kertoo kotitalostani, joka valmistui 1950-luvulla. Lapset laittoivat lumiukon pihalle. Oli huono talvi, kun kuusesta ovat neulaset noin pudonneet. Irja Sandbergin teoksen nimeksi tuli ”Joulurauhaa 100-vuotiaalle Suomelle. Ja ihmisillä hyvä tahto.” (kuva yllä) Kauneusja Hyvinvointikulma Kaivokatu 27, Porvoo puh. 010 328 6800 | www.viaforma.fi Kävijöiden kesken arvotaan tuotepaketti! LUN DIN KAT U KAIV OKA TU PORVOO Borgå Lämpimästi tervetuloa tutustumaan uusiin tiloihimme! Via Forma on muuttanut! Merja ja Jaana Varaa aikasi hemmotteluun kätevästi netissä Palvelemme myös lauantaisin. Uusi osoitteemme: Kaivokatu 27 Joulun ihanimmat lahjat ja lahjakortit löydät meiltä! BETONILATTIAT omakotitalot • autotallit • hallit BETONGGOLV till egnahemshus • garage • hallar Bosse 040-506 5317 Ratsumestarinkatu 1, Porvoo P. 0400 547 575 salpabar.porvoo@gmail.com | www.salpabar.net ARKILOUNAAT klo 10.00-14.00 www.nyholmsfisk.com la-su 9.-10.12. klo 10-16 Porvoon Joulumarkkinoilla Vanhalla Raatihuoneentorilla su 17.12. klo 11-15 Pellingin joulutorilla to-pe 21.-22.12. klo 9-14 Porvoon torilla Osta joulukalat paikalliselta kalastajaltasi! Puh. 0400 714 133/ Magnus Nyholm Ennakkotilaukset 15.12. mennessä! Graavi-, kylmäsavuja lämminsavulohi Nouto Porvoon torilta to-pe 21.-22.12. Sini Westerberg toivottaa kaikki uudet ja vanhat asiakkaat tervetulleiksi Hiusstudio Jazz Up, Kaivokatu 29, 06100 Porvoo. Puh. (019) 610 229 Kaivokatu 29, 06100 Porvoo. Puh. 019 610 229 Varaa itsellesi aikaa tai ilahduta lahjakortilla! Tervetuloa! UUTTA: Hyvinvointipalvelut! • klassinen hieronta • osteopaattinen hieronta • vyöhyketerapia • aromaterapia • hotstone • vauvahieronta • intialainen päähieronta • hiukset ja meikit JOULUKUUN TARJOUS: klassinen hieronta 35€ /60 min. vyöhyketerapia 45€ /60 min. ma-pe 10-18, la-su 9-16 Puh. 0400 848 027 Tanhunmäentie 75, 06530 Kerkkoo www.kukkahelmi.com JOULUKUKKIA PUUTARHALTA Some: @KukkaHelmi J O U L U M Y Y J Ä I S E T Vanhamoision seuratalolla (Kaarenkyläntie 112, Porvoo ) sunnuntaina 10.12.2017 kello 10-13. Paikalla myös kahvila! Tervetuloa! Järj. Porvoon Pohjoinen Kaupunginosayhdistys ry ICT-Tarvike Jens Lindholm Ky n Tietokoneet n Oheislaitteet n Ohjelmistot Kuningattarenkatu 12 B, Loviisa, puh. 0440 501 111 myynti@ict-tarvike.fi • jens.lindholm@kolumbus.fi www.ict-tarvike.fi PASSIKUVAT n Toimistotarvikkeet n Tietokonehuollot Kukkakauppa Pappilantie 2, Askola 040 620 9939 Avoinna JOKA PÄIVÄ ark. 9-17, la-su 9-15 Meiltä ammattitaidolla kaikki kukkakaupan palvelut. Tmi Sirkka Kanninen Kaikenlaista ihanaa joulutavaraa saapunut Tule tutustumaan ! Peikonpähkinä
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B16 6. joulukuuta 2017 S uomalainen joulupukki juontaa juurensa satojen vuosien taakse. Pukkikulttuuri on saanut alkunsa kiertävistä pukeista, kertoo Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran arkistotutkija Juha Nirkko. – Ne liikkuivat myös syksyllä kekrinä tai loppiaisen jälkeen nuuttina, tyypillisiä varusteita olivat nurinpäin käännetty lammasturkki, naamari ja sarvetkin. Nämä eivät tuoneet lahjoja, vaan vaativat taloista kestitystä. Joulupukin kantaisä on Pyhä Nikolaus, Myran piispa 300-luvulta. – Hänen nimensä ja hahmonsa pohjalta jalostui monien vaiheiden kautta 1800-luvulla Amerikassa lahjojen tuoja Santa Claus. Painotekniikan kehittyessä punainen asu tuli tutuksi pukin sekä koko joulun värinä. 1930-luvulla syntyi klassinen Coca-Cola -mainospukki, joka tavallaan sinetöi pukin ”oikean” ulkonäön länsimaissa, Nirkko kertoo. Kaikille syrjäkylienkin suomalaisille joulupukki tuli tutuksi viimeistään 1920-luvulla kansakoulujen kuusijuhlien ansiosta. – Pukin rinnalla eli jonkin aikaa tapa heittää joululahjat ovenraosta tupaan ja häipyä saman tien. Ja joulupukkikin saattaa käydä näyttäytymättä. Joulupukki pukeutui Suomessa pitkään turkkiin tai väärinpäin käännettyyn takkiin ja naamariin. Pukki alkoi pukeutua punaisiin vaatteisiin vasta 1960-luvulla ja yleisemmin vasta 1990-luvulla. Valkoinen tai harmaa parta joulupukilla on ollut aina. MIA SMOLANDER SUOMALAINEN JOULUPUKKI on käynyt läpi muodonmuutoksen. Joulupukki vierailulla Päämajan Propagandaosaston joulujuhlassa Otavassa 23.12.1939. SA-KUVA Nykypukki punaiseen nuttuun pukeutuu Joulupukki Myrskylässä jouluaattona 1930-luvulla. PORVOON MUSEO/ELLI VIRTANEN Joulupukki joulujuhlassa 1930-1940 -lukujen vaihteessa. KOTIALBUMI Pikkupoika jännittää isoäitinsä sylissä joulupukin vierailua 1960-luvun lopulla. KOTIALBUMI Happy Xmas! Lahjakortit! Lundinkatu 7, Porvoo p. (019) 523 1577 ma-pe 10-17.30, la 10-14, su 10.12. ja 17.12. 12-16 Vi betjänar också på svenska Alusvaateliike www.magys.fi yöpaidat • pyjamat kotiasut • kylpytakit Mistä on joulun toivotuimma t lahjat tehty? Puuvillasta , viskoosista, luonnonsilki stä ja velourista.. Jokikatu 35. Puh. 019 667 298 Avoinna ti-pe 10-17, la 9-13 info@porvoon-ompelukonepalvelu.com www.porvoon-ompelukonepalvelu.vilkasstore.com Joululahja jokaiseen ompeleeseen! Porvoon Ompelukonepalvelu MEILTÄ MYÖS OMPELUPALVELUT! Kauniita ompelurasioita, tarvikkeita ja uusia lankoja! Tribute 145C 745 e Smarter bu Pfaff 395 e
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 Kesätuulentie 8 G, Porvoo puh. 0400-778 047 JalKahoitola tiina Salldén n myös kotikäynnit n sokeroinnit B17 6. joulukuuta 2017 Nykypukki punaiseen nuttuun pukeutuu Joulupukki vierailulla pyhtääläisessä kodissa vuonna 1969. KOTIALBUMI Joulupukki vierailee päiväkerhossa Porvoossa vuonna 1977. KOTIALBUMI Kylmänä jouluaattona vuonna 1981 joulupukki sai vastalahjaksi pieneltä tytöltä tämän unirievun, jotta pukin porot eivät palelisi. KOTIALBUMI 1990-luvulla joulupukki sai päälleen punaisen puvun ja pipon. KOTIALBUMI 2000-luvulla joulupukki on vieraillut kilttien lasten luona punaisessa puvussaan. Kuvassa joulunviettoa vuonna 2010. MIKA LAINE Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9.30-17 (muutoin sopimuksen muk.) 040-51 222 17 HUMOR NNA i w w w .h um or in na .fi | in fo @ hu m or in na .fi Yrittäjänä vuodesta 1994 VERKKOKAUPPA AVATTU Trikoopipoja HEIJASTINpainatuksella 14 € vaatekori@gmail.com | www.facebook.com/kellarikirppis/ KELLARIKIRPPIS KÄLLARLOPPIS Rihkamakatu 12, Porvoo p. 044 777 0660 Te r ve tu loa u u det/ vanh a t as iak k aa t ! AVOINNA ark. 10-18, la-su 10-15 Itsenäisyyspäivänä 6.12. 10-15 LOVIISA Aleksanterinkatu 8 ? puh. 0400 158 919 hemma@lkvhemma.? PORVOO Raatihuoneenkatu 10 ? puh. 040 645 8844 porvoo@lkvhemma.? www.lkvhemma.? ASIANTUNTEVAA VÄLITYSPAVELUA KOTIKULMILLAMME LOVIISA Aleksanterinkatu 8 ? puh. 0400 158 919 hemma@lkvhemma.? PORVOO Raatihuoneenkatu 10 ? puh. 040 645 8844 porvoo@lkvhemma.? www.lkvhemma.? Onko myynti tai vuokraus ajankohtaista? MYYNTIPALKKIO 3,63% (+ alv.) + 200 € asiakirjapalkkio MINIMIPALKKIO 2800 € (sis. alv.) VUOKRAUS 1 kk vuokra sis. alk. + kaikki kulut Hyvää Joulua God Jul! Hyvää Joulua God Jul! Mannerheiminkatu 1 Porvoo ma-pe 11-18, la-su 11-16 Anna unohdetulle aarteellesi uusi mahdollisuus ja vuokraa myyntipaikka Bohemiasta Basic: 35€ vko + 7% provisio Exclusive: 20€ viko + 50% provisio (sis. hinnoittelu, esillepano, siivous, tyhjennys) ilmaiseksi myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B18 6. joulukuuta 2017 n Askolassa Monninkylän nuorisoseurantalolla (Helkamäentie 31) järjestetään toritapahtuma sunnuntaina 10.12. kello 10-13. Tapahtumassa on tarjolla joulupuuroa ja rusinasoppaa ja kahvia. Monninkylän alakoulun 5. luokka paistaa makkaraa luokkaretkirahastoa kerryttääkseen. Torille pystytetään puolijoukkueen teltta ja nuotiotulia, joiden lämmössä voi nauttia torin antimista. n Joulumarkkinat täyttävät Loviisan torin lauantaina 9.12. kello 7-16. n Wanhan ajan joulukodit avaavat ovensa viikonloppuna 9.-10.12. kello 10-17. n Malmgårdin joulumarkkinat järjestetään 9.-10.12. kello 10-16. n Uudistuneessa Loviisan joulukalenterissa avataan tänä vuonna 24 erilaista jouluikkunaa eri puolilla Loviisaa 24.12. asti. Yleisö voi äänestää jouluikkunoista omaa suosikkiaan. n Porvoossa pidetään lämminhenkiset Annan joulumarkkinat Linnankosken lukiossa (Piispankatu 24-26, sisäänkäynti Runeberginkadulta) sunnuntaina 10.12. kello 11-15. n Myllymäen kortteli-joulukalenteri aukeaa luukku luukulta joulukuussa. Kaikki luukut löytyvät osoitteesta www. porvoo.fi/myllymaen-kortteli-joulukalenteri n Korttelijoulukalenteri virittää myös Kevätkummun jouluisiin tunnelmiin. Luukut löytyvät Facebookista: Porvoo Borgå. n Porvoon Taidetehtaan ( Läntinen Aleksanterinkatu 1) joulumarkkinat ovat 8.-10.12. Lisätietoja www.porvoontaidetehtaanjoulumarkkinat.net. n Wanhan ajan joulumarkkinat pidetään Porvoo palokunnantalolla (Kirkkokatu 2) 9.-10.12. kello 10-16. n Hinthaaran kyläyhdistys järjestää perinteiset joulumarkkinat Hindåsalla (Fallaksentie 22) lauantaina 9.12. kello 15-18. n Jouluiset tarinat Vanhan kaupungin tunnelmallisilla kujilla vievät menneisiin aikoihin, kiehtovien jouluperinteiden juurille. Porvoon Matkailuoppaat ry:n kävely alkaa 9.12. kello 16 vanhalta Raatihuoneentorilta, maksullinen. n Koko Perheen kuusijuhla Teatteritalolla (Malmintie 2) pidetään 10.12. kello 14. Kuusijuhlassa nähdään Teatterikerholaisten tekemisen ilotulitusta, yhteislaulua ja piirileikkejä, sekä paljon muuta. Maksullinen. n Porvoonseudun musiikkiopiston jokavuotinen joulukonsertti Joulumanteli kuullaan kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28) 10.12. kello 17. n Itä-Uudenmaan Lucian kruunajaiset järjestetään vanhalla Raatihuoneentorilla 13.12. kello 18.30. Joulun tunnelmaan pääsee joulutapahtumissa Erilaisia joulunajan tapahtumia järjestetään ympäri itäisen Uudenmaan. Tässä muutamia niistä. Mirella Kuntsi-Andersin, SKY-Cidesco kosmetologi Jokikatu 35D, Porvoo (sisäpiha, punainen puutalo) Puh. 0440551205 | www.mirecomodo.fi Tervetuloa hoidettavaksi! Välkommen på behandling! Palveluihini kuuluu mm. kasvohoidot, jalkahoidot, happokuorinnat, mikroneulaus, ripsien kestotaivutus, ripsien ja kulmien kestovärjäykset. Meiltä myös lahjakortit! Lahjakortti! Hyvää Joulua lämmöllä! www.sobotts.com Kymppihoitola: Rihkamakatu 10, piha, Porvoo. & 0400 884 836 SobottS hoitopiste Hieronta, HotStone, Tehohoidot: Mixit... Enegiahoito Lahjakortit jouluksi: 2 x HotStone -hieronta 100,(norm. 120,-) 2 x Tav. hieronta 45 min. 80,(norm. 90,-) Tervetuloa! Peter Palm Peter Palm – Kunnon hoitoa yli 30v kokemuksella – Muista lahjakortti syntymäpäivä tai joululahjaksi! Mannerheiminkatu 16, 3.krs 040 527 4040 Askola-Areena (019) 663 0450 • fysioterapia • hieronta • fysikaaliset hoidot • kotikäynnit • teippaus Tervetuloa Jouluostoksille! Välkommen på Juluppköp! Antik-Anna Helsigintie 1286 B Pukaro Lapinjärvi www.antikanna.fi 1 E TORSTAINA Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi Porvoon laajin äyriäisja kalavalikoima! Tilaa nyt joulun kalaja äyriäisherkut! Kun tilaat viimeistään 10.12. saat -10% alennuksen. Joulutilaukset kuitenkin viim. 17.12. Muista myös herkut uudeksi vuodeksi! Järjestää: Lions Club Porvoo Borgoensis & Porvoon elävä keskusta ry Tuotto hyväntekeväisyyteen! Vanhalla Raatihuoneentorilla la ja su 9.-10.12. klo 10-16 T u l e J o u l u P o r v o o s e e n K o m t i l l B o r g å J u l Myytävänä käsitöitä, joulukoristeita, jouluherkkuja, joulukalaa, lahjatavaraa ym. Paikalla on myös Joulupukki. Porvoon Joulumarkkinat ECOSKIN Runeberginkatu 18, Porvoo www.ecoskin.fi Hemmottelua joululahjaksi. Osta lahjakortti netistä tai paikan päältä. Kasvohoito & shiatsu hartioille 99,(norm. 107,-) JUHLIISI VALMIITA LIHAHERKKUTARJOTTIMIA JA SALAATTEJA Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. AVOINNA VKOLLA 49: 6.12. SULJ. TO-PE 9-17 LA 9-14 LIIKELAHJOJA JA LAHJAKORTTEJA VASTAANOTAMME TILAUKSIA JOULUKSI 10.12. ASTI! PUH. 0400 713647 | 019 652006 JOULUNA MYYMME PALVIKINK UT ILMAN VARAUKSIA ! TUOREITA JA HARMAASUOLATTUJA, LISÄAINEETTOMIA VILJAPOSSUNKINKKUJA N. 3-14KG KYPSIÄ UUNIKINKKUJA SAVUSTETTUJA KALKKUNAN LINTUJA & FILEITÄ, ANKANFILETTÄ, PORONPAISTEJA, KARITSAA, VILLISIKAA YM.. Parhaita paikallisia. www.itavayla.fi/ digilehti Lue Itäväylä ilmaiseksi myös digilehtenä
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B19 6. joulukuuta 2017 Jo rm a Ke m pp ain en 20 17 Tonavan haara 1988 Haaparannallakin 5 l 5 l LULLUKKA -PAT JA Yos hik o viul uSIJAUSsadun kääpiön SEKASORTOJA näyttelevä Patricia LENTISLIIGASSA eivät liukene Wirtasen bändi lätkii liigaa Välimäki lavoja makuuväylää -1. ruoilla ei pingota T apuna haussa Pöysti puuhanaisia -k on e rehkii ” ” LAIVOJA tragedian kuningas ’sotaväki’ Anka törkyä RENGAS talviheiveröinen Sihvo Tenkanen tasoittaa Kurki viisuRunne ryhmiä juhlatonta voi tulikin + ETU -virsi kaltaisia A H K A N S A L L I S P U K U I N E N A R A I A U K O A U P S A L A P O H J O I S E U R O O P A S S A P A T J A V A A L I MA R T A T J A K U T U U R A S L E A R A T U J O T O S S I U L J A S I N T T I H A U K A T K I T U A S O T A I L A K I S A K I T N A K I T P A U L A K P O R A K A A L I S A A S T A N A U L A K L A U S A T L A S I V A N A R K I A T K A T U A I L A R I A R O N I A P U T I N L I MA I S E T I N K A N A A L I S A I P A H A N S H E A T O N T A L V I A P U L A N T A E T T A U P O T A O K S A T S A O T Sanaristikko Oikeat vastaukset ristikon alla Jalkahoitola Kaivokatu 37, 4 krs. (wsoy:n talo) 06100 Porvoo Myös lahjakortit! Margit Magnusson puh. 050 427 7466 JOULUBRUNSSIT Sunnuntaisin klo 12.00 17.00 (viimeiset asiakkaat otamme vastaan klo 15.30) JOULULOUNAAT Arkisin 4.-22.12.2017 klo 11.00 14.30 Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo puh. 010 3228 140 info@bistrosinne.fi Lue lisää: www.sinneporvoo.fi Muista myös lahjakortit pukinkonttiin! 39 € 39 € www.luanas.fi LUANA´S ORGANIC PRODUCTS Lapinjärventie 23, 07800 Lapinjärvi, FINLAND +358 (0)40 562 6000 www.luanas.fi | info@luanas.fi Raatihuoneenkatu 8 C, Porvoo Varaukset 0400 712 234 www.ecosalonamla.fi Helli ekologisesti! EKOPHARMA Kasvohoito alk. 65e€ Jalkahoito 55e € Parturi Kampaamo Kauneushoitola Lahjakortit! Lapinjärventie 1 A 1 LAPINJÄRVI Puh. 050 3494 624 | info@lapinjarvenfhl.fi www.lapinjarvenfhl.fi Lapinjärven Fysikaalinen Hoitolaitos Tempur -tuotteet! Hoitava Colosé -kosmetiikkasarja! Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 45.100 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu) 33. vuosikerta
ITÄVÄYLÄ jouluväylä suomi 100 B20 6. joulukuuta 2017 Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning PEHMEÄT & KOVAT PAKETIT Praktiska presenter till jul! /SK Simolinilta! Rautanetlahjakortti! Anna lahja, jolle on varmasti käyttöä! T2 sininen, punainen tai pinkki T4 pinkki, lime tai lakattu T6 punainen, pinkki, lime tai lakattu PALOVAROITIN sis .paristo Brandvarnare Lahjakortti! 4 90 79,99,119,AKKUPORAKONE PSR 1080 LI-2 2 x 1,5 Ah akkuja Batteridriven borrmaskin OPAL IP44 KAAPELIKELA 5 M, 4-OS. 3 x 1,5 Kabelvinda OPAL VUOROKAUSIAJASTIN IP44 Kopplingsur 9 90 4 90 5 90 9 90 SAMMUTUSPEITE 90 X 120 Brandfilt 5 90 JULGRANSFÖRSÄLJNINGEN BÖRJAR 13.12.17 Joulukuusimyynti alkaa 13.12. 89,SAMMUTUSPEITE 120 X 180 CM Graafinen kuvio Brandfilt, grafiskt mönster OPAL JATKOJOHTO 3-OS. 3 KYTKIMELLÄ 3 x 1,5 mm Skarvsladd med avbrytare PATTEX KOSTEUDENPOISTAJA Fuktabsorberare 11 90 TÄYTTÖPAKKAUS sis. 2 tablettia Refill inkl. 2 tabletter 7 90 8 90 TÄYTTÖPAKKAUS TUOKSU sis. 2 tablettia Refill med doft inkl. 2 tabletter VILLAFROTEE SUKAT Ullfroté strumpor 20,KUNGS ROOSA NAUHA AUTOLAPIO+ JÄÄRAAPPA 7 90 AKKUPORAKONE GSR 18 V-LI 2 x 3,0 Ah akuilla. Softbag Batteridriven borrmaskin 159,59,NEULOTTU SOFTSHELLTAKKI Harmaa tai musta, koot S-XXXL Softshellrock 4 PARIA POTKUKELKAT Sparkstöttning Loistava joululahja!