Helsingin vanhin kaupunginosalehti N RO 2 julkaisija Käpylä-Seura ry. 2.3.2016 65. vuosikerta painos 18 000 Kuvat Eija Tuomela-Lehti HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: Mikko Laukkanen Risto Närvänen Niina Raij Tapani Waltimo Erikoishmlt: Pekka Laine Anneli Lehto Suuhygienisti Annina Niklander Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-19, pe 8-14 NESTE METSÄLÄ AVOINNA 24H RISTORANTE UNO Oulunkyläntie 2 P. 728 3010 Avoinna: ma-la 11-22, su 12-22 Lounas 11-14 Vuoden käpyläläinen 2015 on irakilainen taiteilija Hodhayfa Salih, jonka ensimmäinen näyttely Suomessa oli Oulunkylän kirkossa. Kirkkoherra Ulla Kosonen onnitteli taiteilijaa. Heseva-lounasravintola noutolounaspöytä pitoja juhlapalvelua tilauksesta kakkuja, salaatteja ym. Pellervontie 39 A Ma-pe klo 11-13.30, su klo 12-14 muina aikoina tilauksesta Eläkeläisille ja opiskelijoille edullisempi lounas (ravintolassa nau una) Tiedustelut: 010 2732270 Taivarilla laskettiin taas laskiaista
Oud, punk, Babel, Cactus 2.3.2016 Pääkirjoitus Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy huhtikuun 6. päivä. Aineisto toimitukseen 24. maaliskuuta mennessä. 2 H ELSINGIN VANHIN KAUPUNGINOSALEHTI 65. VUOSIKERTA J ULKAISIJA K ÄPYLÄ -S EURA RY . P ÄÄTOIMITTAJA E IJA T UOMELA -L EHTI Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla KÄPYLÄ-SEURA TEKI rohkean teon ja valitsi Vuoden Käpyläläiseksi 2015 vasta hiukan yli puoli vuotta Käpylässä, ja Suomessa, asuneen turvapaikanhakijan. Jo tässä ajassa kahden sodan pakolainen ja kahdessa maassa kuvataiteen loppututkinnon suorittanut Hodhayfa Salih onnistui vakuuttamaan meidät siitä, että hän on oikea henkilö tunnustuksen saajaksi. Kotimaassaan Irakissa sotien välissä kasvanut ja opiskellut nuorukainen lähti Ukrainaan lisäoppia saamaan, kun olot muuttuivat rauhattomiksi. Mutta sota seurasi perässä ja Ukrainasta löytyneen vaimon suvun kotikaupunki Mariupol muuttui sotatantereeksi sekin. Samaan aikaan Irakissa terroristit tappoivat Hodhayfan veljen ja isä entisenä kenraalina on koko ajan maalitauluna. Silti hänestä ei ulospäin näy tuska, joka varmasti sisällä myllertää. Päinvastoin, sanoisinko – suorastaan suomalaisella – sisulla on mies raivannut elämäänsä uusiksi uudessa – toivottavasti – kotimaassaan. Ensimmäinen taidenäyttelykin on jo takana: Oulunkylän kirkolla esillä olleet rajut ja raivokkaat Ukrainan sotaa kuvaavat mustavalkoiset piirustukset herättivät ansaittua huomiota ja nyt on näyttely lähtenyt kiertoon muuallekin; tällä hetkellä se on esillä Paavalin kirkossa. Ei hassummin sekään, että näyttelypaikoiksi ovat sattuneet kristilliset kirkot, vaikkei Hodhayfa tiukkapipoinen muslimi olekaan – avioituihan hän kristityn kanssa Ukrainassa. Töissä on myös salattua huumoria, etten sanoisi mustaa sellaista. Aina ei tiedä itkeäkö vai nauraa, kun aidalla ja hevosella on enemmän raajoja kuin ihmisillä ja vaarallisinta ongelmajätettä eli kirjoja lapioidaan röykkiöiksi kadulle kirjastosta. Puolivuotisen tilanteen seuraamisen perusteella uskallan sanoa, että Koskelan vastaanottokeskuksen – ja kaikkien muidenkin – henkilöstön ja vapaaehtoisten työllä on ihan kertakaikkisen tärkeä merkitys kotoutumiselle. Koskelan alueella ei ole tehty ainuttakaan rikosilmoitusta, eikä levottomuuksiakaan ole juuri esiintynyt. On tietysti selvä, että lähes kolmensadan nuorukaisen, jotka edustavat eri kansallisuuksia, kieliä ja uskontoja, mielipiteet välillä törmäävät. Onpa sattunut niinkin, että sodan eri puolilla olleita on joutunut samaan tilaan. Kaikesta on silti selvitty loistavasti verrattuna tilanteeseen, joka olisi voinut syntyä ilman ajatusten suuntaamista johonkin muuhun järjellisempään toimintaan. Vapaaehtoisista haluan mainita nimeltä Jutta Kivistön, Sirkka Laitisen ja Heidi Hännisen, joiden panos on ollut aivan valtava. Moni muukin ansaitsisi kiitoksen nimeltä mainiten, mutta kun emme ole tässä hätinässä aina ehtineet esittäytyä, niin ottakaa nyt vastaan nimettömät kiitokset ja uskokaa, että jokaisen työ on ollut äärimmäisen tärkeä. Kaikki nämä kuukaudet olen odottanut, että käpyläläiset taiteilijat, erityisesti muusikot, etsisivät ne hienot yhteistyömahdollisuudet, joita turvapaikanhakijoiden kanssa voisi löytää. Sunnuntaisin Koskelassa pidettävissä hengailukahviloissa olen itse päässyt näkemään miten hauskaa voi pitää ihan ilman alkoholia. Soittimia tehdään vaikka kukkapurkeista ja monta sävelkulkua ei tarvitse ilmoille kiiriä, kun jo kansantansseja tanssitaan ja huivit heiluvat. Kiitos Jussille, jonka kitaran ensitahdit virittivät alkuun ihan mahdottoman upean shown tässä eräänä sunnuntai-iltana. Siksipä ilahduinkin niin kovasti, kun kuulin, että Cactuksessa on 11.3. Refugee Punk Fest -hyväntekeväisyyskeikka vastaanottokeskusten hyväksi. (Keräyskohteina ovat muun muassa bussiliput kuntosalille ja useammat urheilutossut, nythän pojat treenaavat vuorotellen yksillä tossuilla). En ole ihan varma, kuinka suosittua punk-musiikki on Irakissa, Afganistanissa tai Etiopiassa, mutta musiikkihan on kansainvälinen kieli, jonka avulla uusia yhteyksiä voi luoda. Ja ajatuksena arabialaisrytminen punk vaikuttaa kovasti kiehtovalta! Toivon, että myös pakolaisille itselleen suodaan mahdollisuus tarttua instrumentteihin, sillä LÄHIDEMOKRATIAA pyritään tukemaan monella eri tavalla. Perusta tälle on jo Kuntalain 27 §:ssä, jossa velvoitetaan valtuusto huolehtimaan siitä, että kunnan asukkailla ja palvelujen käyttäjillä on edellytykset osallistua ja vaikuttaa kunnan toimintaan. Kuntaliiton internet sivulla todetaan esimerkein miten tätä käytännössä voidaan edistää: ”valitsemalla palvelujen käyttäjien edustajia kunnan toimielimiin; järjestämällä kunnan osa-aluetta koskevaa hallintoa; tiedottamalla kunnan asioista ja järjestämällä kuulemistilaisuuksia, selvittämällä asukkaiden mielipiteitä ennen päätöksentekoa; järjestämällä yhteistyötä kunnan tehtävien hoitamisessa; avustamalla asukkaiden omaaloitteista asioiden hoitoa, valmistelua ja suunnittelua; järjestämällä kunnallisia kansanäänestyksiä.” Uudempina tapoina kunnissa lähidemokratiaa tukee ”yhteisösuunnittelu, visiointi, fokusryhmätyöskentely, asiakasraadit ja kuntalaisfoorumeihin osallistuminen.” (ww.kunnat.net) Kaupunginosayhdistykset ovat olleet perinteisiä lähidemokratian foorumeja. Käpylä-Seuran säännöissä todetaan yhdistyksen tarkoituksena olevan mm. Käpylän alueen kaikinpuolinen kehittäminen paikallisten erityispiirteiden pohjalta, elinympäristön laadun parantaminen ja ihmisten viihtyvyyden lisääminen. Seura toimii alueensa etujärjestönä, tekee yhteistyötä kunnallishallinnon kanssa ja vaikuttaa päätöksentekoon tekemällä aloitteita ja esityksiä. Seura antaa lausuntoja viranomaisille ja pyrkii toimimaan alueensa asukkaiden ja yhteisöjen yhdyssiteenä. Yksi viime aikojen puhuttelevimpia asioita on ollut Helsingin yleiskaava. Kaupunginosayhdistykset, eri aloilla toimivat yhdistykset ja kansalaiset ovat esittäneet kannanottonsa asiasta tammikuun 29. päivään mennessä palautekanavien kautta. Käsitykseni mukaan lausumia on ollut todella paljon. Miten asia sitten luottamuselimissä ja virkamieskunnan toimissa etenee, tulee nähtäväksi myöhemmin. Huoli kuntalaisten kuulemisesta esim. viheralueiden kaavoituksen osalta on Käpylässäkin ollut vahvasti esillä. Lähialueiden osalta KäpyläSeuran huoli on ollut Taivaskallion ja Louhen puiston säilyminen. Haluamme säilyttää viheralueet tulevillekin sukupolville. Pohdintaa on myös ollut siitä onko kaupungin oltava niin tiivis ja toisiko lisärakentaminen oikeasti kohtuuhintaisempia asuntoja? Vai onko tämä vain harha, jolla markkinoidaan asiaa kansalaisille. Kaupungin asukkaiden oma aktiivisuus eri vaikutuskanavien kautta on tärkeää. Me kaupunkilaiset olemme kaupunki. Yhteistyö eri tahojen kesken on merkityksellistä pyrittäessä selventämään suunnitelmien vaikutuksia tulevaan kaupunkikuvaan. Kaupunginosayhdistysten keskusjärjestönä toimii Helsingin kaupunginosayhdistykset ry eli Helka (www.helka.net). Helka pyrkii edistämään Helsingin kehittymistä kulttuurija ympäristöarvoja kunnioittavana, korkeatasoisena sekä asukkaiden hyvinvoinnista huolehtivana pääkaupunkina. Helka haluaa edistää jäsenyhdistysten vaikutusmahdollisuuksia aluettaan koskevien asioiden valmistelussa ja siihen liittyvässä päätöksenteossa. Resurssiensa rajoissa Helka tukee kauLähidemokratia, kaupunginosayhdistys, kaupunki Kositko karkauspäivänä, tai kosittiinko sinua 29.2.2016? Ulla Immonen Käpylän Kirkko Kosinnat tulevat aina yllätyksenä, mutta en ole suunnitellut. Pipsa Poikolainen Käpylän Kirkko Ei ole tässä iässä enää suunnitelmissa, enkä ole lapsiltakaan kuullut, että poikaanikaan oltaisiin kosimassa. heidän joukossaan on myös taitavia muusikoita. Näitä taitavia muusikoita kuulee Babel-klubilla Vallilassa kuukauden ensimmäisinä tiistai-iltoina. Klubi esittelee pakolaisina maahamme saapuneita muusikoita, joista osa on ammattilaisia, osa pitkälle edistyneitä harrastajia. Esimerkiksi Babel-klubilla maaliskuussakin esiintyvät, Vantaan vastaanottokeskuksissa asuvat ammattimuusikkoveljekset ovat jo saavuttaneet mainetta täälläkin. He ovat jo päässeet soittamaan yhdessä suomalaisten huippumuusikoiden kanssa. Oud-luutun soittajia on täällä ollut ennestään kovin vähän. Vaikka meidän korvamme ovat harjaantuneempia kuuntelemaan länsimaisia rytmejä, kuvittelen, että yhteistyö voi tuottaa uudenlaista maailmanmusiikkia. Vastaanottokeskuksissa odottaa paljon löytämätöntä lahjakkuutta. Myös Kumpulan kyläkarnevaalit tuo toukokuussa lavalle karismaattisen palestiinalaislaulajan ensimmäisenä ulkomaalaisena artistina näillä juhlilla. Koska taiteen kieli on kansainvälinen, on musiikin, tanssin ja kuvataiteiden avulla ehkä helpointa kotouttaa ja kotoutua. Siksi tervehdin ilolla Käpylässä herännyttä musiikkiyhteistyötä. Toivottavasti se silta kannattelee jatkossakin, vaikka Koskelan vastaanottokeskuksen asukkaat vaihtuvat ja vuokrasopimuskin loppuu elokuussa. Mutta Metsälä jatkuu. EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.? Mohammed Al Jorani Koskelan vastaanottokeskus Hhhhhhhhhhh... I have many dresses, coats and jackets. Wellcome to propose me! Hhhhhhhhh Ilkka Ferm Kalervonkatu No nyt pitää miettiä tarkasti mitä sanoo, mutta enhän minä voi sitä tietää onko kosintaa tiedossa. Yllättävää se kyllä olisi. Teksti ja kuvat ESKO-JAAKKO LEHTI punginosien identiteetin vahvistamista huomioiden kestävän kehityksen ja kumppanuuden periaatteet. Helka kouluttaa kaupunginosayhdistysten toimijoita aktiivisesti. Helka muodostaa kaupunginosayhdistyksien toimijoille luontevan yhteistyöverkoston 78 jäsenyhdistyksellä. Verkosto on jakautunut seitsemään alueeseen: eteläinen, läntinen, keskinen, pohjoinen, koillinen, itäinen. Näiden alueiden kaupunginosayhdistyksien puheenjohtajat pyrkivät tapaamaan säännöllisesti. Käpylä-Seuralla on tällä hetkellä edustus Helkan hallituksessa. Lähidemokratia ei toteudu ilman kaupungin toimia ja aktiivisuutta. Helsingin kaupungin Asukasyhteistyötiimi tekee yhteistyötä helsinkiläisten asukkaiden, järjestöjen, hallintokuntien ja päätöksentekijöiden kanssa. Asukasyhteistyötiimin tehtäviin kuuluu mm. asukastilojen ja asukasiltojen organisointi ja kehittäminen, sähköisten kuulemisvälineiden (esim. Kerrokartalla.? ) kehittäminen kaupunkilaisten käyttöön, jotta asukkaat voivat vaikuttaa päätöksentekoon aiempaa varhaisemmassa vaiheessa. JOUNI AAVALUOMA Käpylä-Seuran hallituksen jäsen ? ? Rauhallinen kuusi on digitalkkari Lizzeth Garcian lempipuu TULIN SUOMEEN entisen poikaystäväni kanssa ja ihastuin luontoon niin, että päätin jäädä tänne siitä huolimatta, että suhde ei kestänyt – ihanasta anopista huolimatta, jota kaipaan kovasti, kertoo Käpylän kirjastossa digitalkkarina työskentelevä perulais-espanjalainen Lizzeth Garcia. Kahden maan kansalainen Lizzeth oppi suomenkielen helposti. Olen asunut myös Saksassa vuoden verran ja minusta saksan oppiminen oli paljon vaikeampaa. Sen kielioppi on niin monimutkainen ja täynnä muistettavia sääntöjä. Suomi on paljon helpompi oppia, se on kiva ja yksinkertainen kieli, hän vakuuttaa. Englannissa puhun englantia, mutta Suomessa haluan, että minulle puhutaan suomea. En halua tuntea olevani ulkopuolinen, joka ei ymmärrä mistä ympärillä puhutaan, hän sanoo. Niinpä hän vain 2,5 vuoden kuluttua pystyy opastamaan suomalaisia suomeksi suomalaisessa kirjastossa! Digitalkkariksi Käpylään Käpylän kirjastossa Lizzeth Garcia on viiden kuukauden pituisessa työharjoittelussa oppilaitoksestaan Suomen Liikemiesten kauppaoppilaitoksesta, jossa hän opiskelee datanomiksi. Digitalkkarina hän skannaa vanhoja valokuvia ja auttaa avaamaan pankkitilin tai opastaa älypuhelimen salaisuuksiin. Kirjastossa on useita koneita, joita voi käyttää näihin tarkoituksiin. Asiakkaalla voi myös olla oma läppäri, tabletti tai puhelin mukanaan. Autan asiakkaita sen mukaan, missä he apua tarvitsevat, sanoo Lizzeth. Normaalien kirjastotehtävien lisäksi autan neuvomalla miten käyttää kopiokonetta, tulostinta, skanneria ja muita sellaisia. Haluan jäädä Suomeen, hän sanoo ja toivoo löytävänsä työpaikan valmistuttuaan. En voisi enää asua Limassa tai Barcelonassa, koska ne ovat niin meluisia ja stressaavia. Suomessa on niin ihanan rauhallista, on luontoa ja eläimiä. Tykkään oravista, siileistä ja jäniksistä, ja rakastan Suomen puita. Kuusi on lempipuuni. Olen täällä itsekin niin rauhallinen, Lizzeth Garcia hymyilee. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI
2.3.2016 Ilmestynyt vuodesta 1951 3 Käpylän runo Vuosien takaa Tämä kuva kertoo kadonneesta työelämästä Käpylässä. Pohjolan Pesulan tytöt istuvat mankelilla. Hauskaa näyttää olevan ja nauru maittaa. Tänä syksynä Pohjolan Pesula, sittemmin Elannon pesula, katosi maisemastamme. Kaupunginpesula vierestä, Kunnalliskodintieltä, oli kadonnut jo aiemmin. Tilalle rakennetaan asuintaloja. Kuva: Eija Tuomela-Lehti Etkö saa Käpylä -lehteä? Anna jakelupalautetta: http://jakelupalaute.? / kapylalehti Liity Käpylä-Seuran jäseneksi Maksa jäsenmaksu 10 € tilille nro FI81 1239 3000 0560 80 / Käpylä-Seura ry ja kirjoita viestiksi: Uusi jäsen, nimi, osoite. K ukaan ei ole voinut välttyä kuulemasta viime kesän jälkeen Suomeen asti johtaneesta pakolaisvirrasta. Koskelan sairaalan tyhjillään ollut Grakennus varustettiin pikavauhdilla transit-keskukseksi eli hätämajoitustilaksi, josta yksin tulleet nuoret miehet haastattelun jälkeen sijoitettaisiin muualle Suomeen. Aivan näin ei kuitenkaan käynyt, sillä Koskelan vastaanottokeskuksesta tulikin koti parillesadalle miehelle moneksi kuukaudeksi kaikkien keskusten täytyttyä ääriään myöten. Yksi Koskelassa lähes alusta alkaen asunut on taiteilija Hodhayfa Salih . Käpylä-Seura valitsi hänet Vuoden Käpyläläiseksi 2015. Valitsemalla Vuoden Käpyläläiseksi turvapaikanhakijan, KäpyläSeura samalla haluaa kiittää sekä työntekijöitä että vapaaehtoisia, jotka ovat luoneet Koskelan vastaanottokeskukseen yhteisöllisen ja kodinomaisen ilmapiirin, sen, jota me Käpylässä kutsumme käpyläläisyydeksi. Se on mahdollistanut entisen sairaalan kolkot huoneet tuntumaan 260 nuoren miehen kodilta, tarjoamalla moninaista tekemistä, kuten ? llaripajoja, maalauspiirejä, kielenopetusta, juoksukouluja, yhteismusisointia jne. Jopa poliisitkin kiittävät koskelalaisia poikkeuksellisen ? ksusta käyttäytymisestä, suomenkielen taidosta ja motivoituneisuudesta haastattelutilanteissa. Hyvästä kotoutumisesta kertonee myös se, ettei meidän alueeltamme ole raportoitu yhtään rikosta. Hodhayfa Salihin valintaa vuoden käpyläläiseksi puolsi se aktiivisuus, jota hän on osoittanut täällä. Hän on nopeasti omaksunut kylän hengen, tutustunut ympäristöönsä ja ihmisiin ja osallistunut Koskelan vastaanottokeskuksen seinämaalausprojektiin sekä järjestänyt jo omiakin taidenäyttelyjä: helmikuussa hänen nyt Paavalin kirkolle siirtyneet Ukrainan sotaa kuvaavat piirustuksensa olivat esillä Oulunkylän kirkolla. Kirkkoherra Ulla Kososen mukaan kirkon facebook-sivuilla oli avajaispäivään mennessä näyttelytietoja käynyt katsomassa jo kaksitoistatuhatta henkilöä, eli näyttely herätti alusta alkaen suuren suurta kiinnostusta. Hodhayfa on myös sopinut jo näyttelyistä Käpylän kirjastoon sekä Arabianrannan Bokvillaan. Kenraalin poika Hodhayfa Salih syntyi Bagdadissa vuonna 1976 kuusilapsisen perheen keskimmäiseksi. Isä oli aikoinaan Saddam Husseinin armeijan kenraali. Nykyään Irakin armeija koostuu erilaisista asetai sotilasjoukkioista. Kun ryhmälle kerääntyy tarpeeksi aseita ja seuraajia, hallitus tunnustaa heidät ja liittää heidät viralliseen armeijaan, Hodhayfa kertoo. Vanhempani asuivat viisi vuotta Syyriassa turvallisemmassa ympäristössä, mutta kun sota siirtyi sinne, he palasivat Irakiin. Terroristit tappoivat veljeni ja isäni yritettiin murhata. Ikkunastamme heitettiin kranaatti sisälle. Isäni toivoi alunperin, että seuraisin hänen esimerkkiään sotilasuralle, mutta halusin mielummin taiteilijaksi, Hodhayfa muistelee. Isäni on itsekin hyvin taiteellinen, joten hän ymmärsi ammatinvalintani. Koko perheeni osaa piirtää, ja isäni opetti minua. Lapsuudessani kuvatuista kaita? lmeistä näkee, että olen aina kynien ja piirustusten ympäröimänä, Hodhayfa hymyilee. Hodhayfa suoritti tutkinnon kuvataiteissa Bagdadissa, ja pääsi Irakin taiteilijaseuran jäseneksi. Vuonna 2006 hän lähti opiskelemaan lisää taidetta Ukrainaan, jossa on korkeatasoinen opetus ja maa oli rauhallinen. Mutta sota tulikin perässäni, hän sanoo hiljaa. Sodan äänet puutarhassa Hodhayfa Salih opiskeli Harkovassa, valmistui ja avioitui ukrainalaisen kanssa. Koska juuri kukaan ei puhunut englantia, hän opiskeli venäjää. Hän toimi kuvataiteilijana pitäen kymmeniä näyttelyjä ympäri maata sekä ulkomaillakin. Vaimo on kielenkääntäjä, jonka pääkieli on englanti ja toinen kieli japani. Pariskunnalla on kaksi lasta, 3ja 1,5-vuotiaat. Elämän piti jatkua normaalilla tavalla, rauhassa, mutta toisin kävi. Vaimoni vanhemmat ja suku asuvat Mariupolissa. Mekin muutimme sinne. Yhtäkkiä rauha oli mennyt ja puutarha oli täynnä sodan ääniä. Taistelun ääniä kuuluu joka yö. Perheeni ei voi nyt liikkua Mariupolissa, ei edes oikein ulkoilla. Ulkoilu on Hodhayfalle tärkeää. Hän juoksee ja kuntoilee kolmesti viikossa Koskelassakin. Fyysisestä kunnosta huolehtiminen on tärkeää mielenkin takia – hän ei edes juo kahvia tai teetä, jottei se vaikuttaisi tuhoavasti luovuuteen. Toivon, että saan täältä turvapaikan, ja että perheeni voi sitten matkustaa tänne turvallisesti. Emme lähteneet yhdessä, koska ei voi olla varma, miten esimerkiksi rajoista pääsee yli, niin että perhe pysyisi yhdessä. Miehet matkustavat yksin, koska matka on vaarallinen, vielä vaarallisempi lapsille ja naisille, hän toteaa. Hän kertoo, että omakin lähtö oli sillä hilkulla, sillä huolimatta saamastaan kutsusta kansainväliseen taiteilijasymposiumiin Kreikkaan ja sitä varten saadusta viisumista Schengen-alueelle, ei taiteilijaa ensin päästetty lähtemään Ukrainasta. Hän joutui etsimään toisen lentokentän, jolta sitten pääsi Kreikkaan. Mutta Irakin passi nosti tiet pystyyn kaikkialla. Taiteilija kertoo Mielenterveyslehden haastattelussa viime syksynä, ettei pidä itseään mitenkään tiukkapipoisena uskovaisena, mutta tuolloin hän rukoili koko maailman yhteiseltä Jumalalta johdatusta. Niin matka suuntautui monen mutkan kautta pakolaiseksi Suomeen. Taistelevat eläimet, ymmärtämättömät ihmiset Salih ymmärtää myös suomalaisten epäluuloja pakolaisia kohtaan. Pahat teot pitää tuomita, olipa tekijä kuka tahansa. Monen maanmiehensä hän toteaa olevan täysin tietämätön demokratiasta. Pääasiassa kuitenkin kaikkialla ihmiset ovat samanlaisia, heissä on sekä hyvyyttä että pahuutta. Taiteessani haluan näyttää todellista elämää. Kaikki taiteeni lähtee liikkeelle jostain, jonka kaikki voivat ymmärtää. Esimerkiksi maalauksissani kon? ikti näkyy taistelevissa eläimissä, jotka käyvät verissä päin toistensa kimppuun. Yksi näyttelykävijä kysyi, onko oikeasti totta, että kaikkea tällaista Irakissa tapahtuu. Jos taiteeni ei olisi niin realistista, ei sitä ymmärrettäisi. Tosin eivät kaikki sittenkään ole aina ymmärtäneet tai ainakaan hyväksyneet. Kun hän piti Irakin sotaa kuvaavien maalaustensa näyttelyn Ukrainassa, ihmiset suuttuivat. He ottivat työt henkilökohtaisesti, eivätkä uskoneet niiden kuvaavan Irakia. Näihin abstraktimpaan suuntaan vietyihin, värikkäisiin, suuriin töihin pääsee tutustumaan netissä. Hodhayfa Salih on myös kuvanveistäjä. Oulunkylän kirkossa helmikuussa esillä olleessa ja nyt Paavalin kirkolle siirtyneessä näyttelyssä oli esillä taiteilijan mustavalkoisia piirustuksia Ukrainan sodasta. Realistisen julmuuden ohella niissä on hiljaista huumoria. Huumori on elämää ylläpitävä voima, taiteilija sanoo. Irakilaiset ovat yleensä iloisia ihmisiä, jotka luottavat naurun voimaan. Olen saanut paljon apua täällä, ja olen kiitollinen suomalaisille kaikesta siitä ystävällisyydestä, jota olen saanut osakseni. Niin monet ovat auttaneet minua, sellaista ei ole koskaan tapahtunut missään muualla. Olen saanut sekä materiaaleja taiteen tekemistä varten että kaikenlaista muuta apua. Minulle on tarjottu jopa työhuoneita. Työhuoneen ohella Hodhayfa toivoo löytävänsä asunnon pääkaupunkiseudulta. Vastaanottokeskusten vähetessä ja Koskelankin muuttuessa takaisin alkuperäisen ajatuksensa mukaisesti kauttakulkukeskukseksi, jonka vuokrasopimuskin kestää vain elokuuhun saakka, suuri osa jo tutuiksi tulleista naapurin pojistamme siirretään muualle maahan muun muassa Lieksaan, Vaasaan ja Kristiinankaupunkiin. Hodhayfallakin on pelko joutua jonnekin kauemmaksi. Toivoisin, että voisin jatkaa asumista Käpylässä, tai pääkaupunkiseudulla, koska olen jo tutustunut täkäläiseen taidemaailmaan ja ihmisiin ja tehnyt sopimuksia näyttelyistä, hän huokaa. Vuoden Käpyläläiseksi valinta oli Hodhayfalle täydellinen yllätys. En tiedä mitä sanoa. Tämä on suuri kunnia, hän sanoo. Kiitän sydämestäni kaikkia käpyläläisiä ystävällisyydestänne meitä turvapaikanhakijoita kohtaan. Teksti ja kuva ESKO-JAAKKO LEHTI ja EIJA TUOMELA-LEHTI HODHAYFA SALIH Vuoden Käpyläläinen 2015 • s. 1976 Bagdadissa • tullut Koskelan vastaanottokeskukseen syyskuussa 2015 • Suorittanut kuvataiteen tutkinnot Irakissa ja Ukrainassa • Irakin taiteilijaliiton jäsen • Ukrainan taiteilijaliiton kunniajäsen • Töitä ostettu mm. Egyptiin, Irakiin, Italiaan, Japaniin, Jordaniaan, Libanoniin, Marokkoon, Ranskaan, Saudi-Arabiaan, Syyriaan, Tunisiaan, Ukrainaan ja Yhdysvaltoihin. Lisätietoja www.hodhayfasalih.com Taiteilija Hodhayfa Salih on Vuoden Käpyläläinen runo 1 varpuset visertävät pensasaidassa kirkon vieressä ne ovat siinä paremmassa turvassa kuin jossain jumalattomassa paikassa mihin Käpylä päättyy runo 2 magnolia kukkii Käpylässä kaukana synnyinpaikastaan puu kertoo: olen mamu esivanhempani elivät dinosaurusten kanssa miksi en siis tulisi toimeen teidänkin kanssanne runo 3 kävelit pois elämästäni pitkin Väinölänkatua kirjaston kohdalla katosit aamusumuun olit citykani iso egosi ei mahtunut tähän kylään enkä minä sinun pieneen sydämeesi ULLA TUONONEN Runot valittiin Käpylän kirjastoyhdistyksen vuoden 2015 runokilvassa kymmenen parhaimman joukkoon. Irakilainen taiteilija Hodhayfa Salih sai Vuoden Käpyläläinen 2015 kunniakirjan sekä Käpylä hymykuoppa Helsingin poskessa -paidan tunnustuksena aktiivisuudestaan ja Käpylän hengen haltuunotosta. Salih tuli Suomeen viime syyskuussa suuren pakolaisaallon mukana ja on jo ehtinyt pitää taidenäyttelyn Oulunkylän kirkolla.
4 K äpylä-lehti 2.3.2016 SENIORITALO So? a ja Severin vähän alle yhdeksänkymppiset vaarit perustivat korvapuustikioskin ravintolapäivän iloksi, sekä itselleen että ohikulkijoille. Kaneli ja uunituore pulla tuoksuivat ja kutittivat kadulla tallaajien nenää, ja kun mummien salaisella reseptillä itse leivottujen puustien keralle sai itse jauhetuista pavuista keitettyä tuoretta kahvia, oli makuelämys taattu ja kielenkannat kirvoitettu. Eihän meitä virkeitä vaareja paljon tarvitse houkutella, kun jo olemme täydessä touhussa, totesivat Eikka, Antsa, Skote, Matti ja Pertsa hymyillen. Kioski ei ollutkaan ensimmäinen tempaus aktivistien eläkeuraputkessa. Monenlaista puuhaa on tullut jo So? anlehdonkadulla asuessa kokeiltua. Senioritalon yhteiset tilat tarjoavat mainiot puitteet harrastaa ja varsinkin rauhallinen piha tarjoaa kesäiseen aikaan hienot tilat niin grillaukseen kuin kesäjuhliinkin, joissa on esiintynyt monenlaisia tähtiä poliitikoista muusikoihin, joista vähäisin ei ole Finnair Pilots´ Big Band solisteinaan myös uutukaisella cd:llä Sami Saari (suomeksi) ja Mikael Konttinen (englanniksi). Skote tunnustautuu tämän poppoon paikalle hankkijaksi – entinen liikennelentäjä kun on. Kuntosalia, Suolakurkkuja ja lautasmatkailua Virkeyttä ylläpidetään muun muassa kuntosalin, Suolakurkut-lauluryhmän ja yhteisten retkien avulla. Maailman moneen kertaan aikoinaan työaikanaan kiertäneet vaarit harrastavat nyt muun muassa lautasmatkailua vierailemalla lähistön etnisissä ravintoloissa muistelemasVähän alle yhdeksänkymppiset tempaisivat Vaarien korvapuustikioski sa maailmalla aikoinaan maistettuja herkkuja. Toki myös ympäristön suomalaiset lounaspaikat ovat tulleet tutuiksi. Meillä ei ole mitään erityispalveluja tässä senioritalossa. Ruoka tehdään itse tai tilataan jostain ulkopuolelta, ellei haluta lähteä jonnekin ulos syömään, kertoo Matti. Mainio Vireen kautta toki talossa saa esimerkiksi sairaanhoidollista apua, mutta suurimmaksi osaksi So? a ja Severi on ihan normaali asuintalo, jossa on lisäksi yhteiset harrastustilat. Vuokrat ovat normaalia tasoa ja asuntoja voi hakea Kevan kautta. Mainio Vireellä on myös talossa asuntoja, joissa hoidetaan huonompikuntoisia vanhuksia. Jostain syystä meidän talossamme me vaarit olemme vähän parempikuntoisia kuin monet rouvat, toteaa Antsa. Sen vuoksi kai me olemme vielä sellaisia viikareita, että meiltä syntyvät ideat toteutetaan vauhdilla. Pertsa on meidän varsinainen puuhahenkilömme ja ideanikkarimme. Häntä saamme kiittää korvapuustikioskistakin. Ehkä me sitten rauhoitumme, jos tulemme vanhoiksi. Nyt olemme vasta vähän alle yhdeksänkymppisiä, vaarit virnistävät silmät tuikkien. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI Kuva KIOSKIN VAARIT Kioskin Vaarit halusivat lähettää Käpylä-lehden kautta kiitokset tukijoilleen Arabianrannan K-Supermarketin kauppias Sasu Haminalle sekä So? anlehdon Puutarhapalvelun Kati ja Börje Frille, sekä kaikille korvapuustien ostajille. RAVINTOLA EVEREST VIEW täytti tammikuussa vuoden. Veräjämäen kukkulalla sijaitseva nepalilainen ravintola on tullut jo aiemminkin tunnetuksi etnistä ruokaa tarjoavana ravintolana, mutta Santos Pantin omistuksessa paikasta on kehittynyt entistä huumaavampia tuoksuja ja makuelämyksiä tarjoava keidas. Santos Pant tuli Suomeen seitsemän vuotta sitten toimien kokkina toisessa nepalilaisessa ravintolassa. Sujuvaa suomea puhuvalle ravintoloitsijalle tarjottiin mahdollisuutta ostaa oma ravintola ja hän tarttui tilaisuuteen. Ravintola Everest Viewissä työskentelee nyt kolme henkilöä, Santos Pantin lisäksi Ashok Banjade ja Sagar Panth . Ravintolan avaaminen oli helppoa, johtaminen on vaikeaa, naurahtaa Santos Pant. On niin paljon kaikenlaista muistettavaa, papereita ja byrokratiaa. Ja ne verot! Mutta kuukausi kerrallaan mennään, vaikka joka kuukausi en saa itse palkkaa. Se on sitä yrittäjän elämää. Tärkeintä on maksaa henkilökunnalle ja verot valtiolle ja hoitaa kaikki sopimukset. Suomalaiset ovat ystävällisiä. Täällä Veräjämäessä olen saanut niin paljon apua kuin vain olen kehdannut ottaa vastaan. Kaikki kysyvät, tarvitsenko apua. Se yllätti minut täysin. Neljä kastia, kolme vahvuutta Santos Pant käy kerran vuodessa kotimaassa perheineen; perheeseen kuuluu myös nepalilainen vaimo ja poika. Vanhemmat asuvat edelleen Nepalissa. Näillä matkoilla hän myös ostaa mausteita ja muita tuotteita, jotka tuo Suomeen meidän makunystyröitämme kutkuttamaan. Nepalissa on neljä kastia, joilla on erilaiset ruokatottumukset. Toinen kasti syö sikaa, toiset eivät. Mutta kukaan ei syö nautaa. Se johtuu uskonnosta. Me olemme hinduja. Täällä Suomessa on helppoa, kun ei tarvitse ajatella kasteja tai uskontoja. Meillä on kolme tulisuusastetta, joista asiakas voi valita itselleen sopivimman. Meille tavalliset mausteet ovat inkivääri, kardemumma ja pippuri. Leivomme itse naanleivän tandoori-uunissa. Käytämme suomalaista maitoa. Toimittajan, joka ei normaalisti käytä maitoa missään ruuassa, täytyy tunnustaa, että Santos Pantin jälkiruuaksi tarjoama kardemummamaito-tee vei kielen mennessään! Teksti ja kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Ravintola Everest View nepalilainen ravintola Kirkkoherrantie 8, 00650 Helsinki +358 9 777 4339 www.everestview.? Veräjämäeltä on makunäkymä Himalajalle Namaste. Santos Pant toivottaa asiakkaat tervetulleiksi nepalilaiseen ravintolaansa. OSOITE: Topeliuksenkatu 1, Töölöntori, Helsinki Puh. 020 749 7490 Katso lisätiedot ja varaa suunnitteluaikasi! www.capris.? www.sagne.? UNELMIESI KEITTIÖ Kotimaista laatua ja mittatilaustyötä. SUORITAMME KAIKKI PUU-, LASIJA KEHYSTYSTYÖT HELSINGIN LASI JA PUU Pohjolankatu 43, 00610 Helsinki Puh. 791 590 R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 2787024 050 3835522 rjkoy@kolumbus.? Helsinginkatu 14, 00500 Helsinki p. 736 522, e-mail:globalg@sci.? Käytetyt tietokoneet, tietokoneiden korjaustyöt.
5 K äpylä-Lehti 2.3.2016 Svenska hörnan EN FÅR SKOTTA SNÖ mest varje dag nu. Jag försöker hålla planen där jag har bilen stående helt snöoch isfri så att jag inte behöver sanda för att komma upp för den lilla uppförssluttande rampen mot gatan. Hittills har jag också lyckats rätt bra hålla den bar. Ingen sand tills vidare. Nån dåre staden eller polisen har satt upp ett tra? kmärke som förbjuder parkering på vår sida av Marjattavägen. Naturligtvis så högt upp placerat på en temporär stolpe nedkörd i en betonggris, att man inte ens ser den från bilfönstret när man svänger in på Marjattavägen. Troligen har tra? kmärket kommit dit på grund av klagomål från nån av de här tjattrande hyssemammorna med sina extrabreda barnvagnar som nödvändigtvis skulle tränga sig förbi i bredd dessutom på väg till och från sommarkaféet i hörnet, som visserligen stängde i augusti, men lagens långa arm rör sig ju som bekant långsamt. Så det hände sig inte bättre än att jag en vacker morgon hittade en Pbot på vindrutan där jag bötfälldes för att dels ha parkerat trots parkeringsförbudet och dels för att jag parkerat med högerhjulen på trottoaren, vilket jag ju gjort för att göra det lättare för större fordon att ta sig förbi på den smala gatan. Så i fortsättningen parkerar jag på den tillåtna sidan, utanför grannen-på-andra-sidans fönster och hoppas han får hjärtinfarkt vi har nämligen inte på länge varit on speaking terms. Men det var stadens snöröjning det skulle handla om. När jag häromdan gick min morgonlänk i den så kallade Louhiparken så noterade jag att den asfalterade gångoch cykelvägen längs järnvägen var helt fri från snö, nästan som den hade sopats eller dammsugits, medan gator och vägar som används av bilar var bara nödtorftigt plogade om ens det. Har staden kanske i smyg gått in för feministisk snöröjning enligt svensk modell ? Genusplogning, jämställd snöröjning eller normkritisk snöröjning kallar svenskarna det; man plogar tungt tra? kerade vägar och gator sist, för att tackla jämställdhetsproblemet att det är mera kvinnor, barn och åldringar som skadar sig när de faller på hala och snöiga gator när de går eller cyklar än män som sitter i sina bilar. Det lär vara ungefär tre gånger så många fotgängare än bilister som skadas i snö och halka i städerna. Bakgrunden var att när man genusgranskade snöröjningen upptäckte man att vägarna till mansdominerade arbetsplatser plogades först. Busshållplatser, cykelvägar och vägar till förskolor och kvinnodominerade arbetsplatser hade lägre prioritet. Det fanns inga rationella skäl till detta, man gjorde bara som man alltid hade gjort. Efter genusgranskningen började man i stället prioritera vägar till skolor och förskolor, kollektivtra? k och cykelbanor. Det kom att gynna kvinnor eftersom ? er kvinnor åker kollektivt. Genusplogningen har också motiverats med ett tillgänglighetsperspektiv; stan ska vara tillgänglig för alla; är det snö och halt håller sig många hemma. Framförallt drabbar det kvinnor som i högre grad går och cyklar än män. Klart fall alltså, vi hoppas på fortsatt feministisk snöröjning. BERT BJARLAND Feministisk snöröjning? TARVITSETKO APUA viikottaisissa tai päivittäisissä askareissa? Saga Käpylinnassa apu on lähellä ympäri vuorokauden. Halutessasi saat seuraa myös ulkoiluun, asiointiin ja vaikka teatteriin. Voimme tehdä ruokaostoksetkin yhdessä, sanoo uuden palvelutalo Saga Käpylinnan asiakkuuspäällikkö Laura Isohanni . Veräjämäessä joulukuussa avattu uusi senioritalo esittelee taloa ja asuntoja lauantaina 19.3. klo 12-14 avoimin ovin. Saga Käpylinna valmistui entisen Osmonkallion tilalle. Saga Care Finland Oy kuuluu Esperi Care -konserniin, joka on yksi Suomen suurimmista ikääntyneiden palveluasumisja hyvinvointipalvelualan yrityksistä. Saga Care tarjoaa seniorien hoiva-, kuntoutusja hyvinvointipalveluita Saga-palvelutaloissa usealla paikkakunnalla. Saga Care Oy on myös ostanut Vanhustyö ry:ltä Siltavoudintiellä, Oulunkylässä toimineen Patolakoti Oy:n palvelutalotoiminnan ja toiminta on siirtynyt 14.12.2015 alkaen Saga Käpylinnaan. Uusin Saga -palvelutalomme täällä Veräjämäessä on nyt aloittanut toimintansa, kertoo Isohanni. Asunnoista on jo osa varattu. Kiinnostusta on ollut mukavasti. Meillä on täällä kalustettu näyttöhuoneisto, jota voi tulla katsomaan ja samalla tutustumaan taloon ja toimintaamme. 42 neliömetrin suuruinen näyttöhuoneisto vaikuttaa suuremmalta. Silti siellä on kaikki, mitä asukas voi toivoa, jopa pyörätuolilla tavoitettavissa. Omaan asuntoon tuodaan omat tutut huonekalut ja tavarat. Kaikilla asukkailla turvapuhelimet Pienimmät asunnot ovat 25 neliön yksiöitä ja suurimmat 76 neliön kolmioita, sanoo Isohanni. Vuokrat vaihtelevat 760 eurosta 2372 euroon kuukaudesta. Vuokran lisäksi asukas voi valita viikko-, päivätai täysturvan -palvelupaketin omien tarpeidensa mukaan. Niiden hinnat vaihtelevat 991 eurosta 2028 euroon kuukaudessa. Asunnot on tarkoitettu hoito-, kotija turvapalveluita tarvitseville senioriasukkaille. Turvapuhelinpalvelu varmistaa avunsaannin nopeasti ja vaivattomasti. Turvarannekkeessa on paikantava ominaisuus, jolloin asiakkaalla on mahdollisuus saada apua talon sisäpuolelle. Me haluamme palvella asiakkaitamme arvokkaasti ja heidän tarpeitaan kunnioittaen. Terveydenhuoltoalan koulutuksen saanut henkilökuntamme on tottunut työskentelemään ikäihmisten kanssa, vahvistaa Saga Käpylinnan johtaja Ranja Kontturi . Henkilökunta on käytettävissä ympäri vuorokauden, eli apu on aina lähellä. Talossa on myös ateriaja siivouspalvelut. Lisäpalveluksi voi valita esimerkiksi vaatehuollon, joko kaikelle pyykille tai vaikkapa vain lakanoiden osalta. Pesulapalvelumme toimii kotiovelle saakka; haemme pyykit kotoa ja palautamme ne puhtaina ja silitettyinä takaisin sovittuna aikana, lupaa Kontturi. Aktiivista harrastusja kulttuuritoimintaa Monipuolinen harrastusja kulttuuritoiminta tarjoaa asukkaille ja lähialueiden ikääntyväelle väestölle sosiaalisia kontakteja, mielekästä arkea ja tekemistä, joka ylläpitää toimintakykyä. Asukkaiden omat kiinnostuksen kohteet ohjaavat osaltaan tarjontaa; säännöllisesti kokoontuvat kerhot ja ryhmät harrastavat kaikkea kirjallisuudesta, musiikista ja teatteriretkistä kuntoiluun, ulkoiluun ja erilaisiin käden taitoihin. Kirpparit, luennot, tanssit, konsertit, grilli-illat ja avoimien ovien päivät tuovat tervetullutta elämää, johon kaikkien on helppo osallistua. Samalla ne tarjoavat Saga Käpylinnasta kiinnostuneille luontevan tilaisuuden tutustua tiloihin tarkemmin, sanoo Kontturi. Vapaa-ajanohjaajamme ovat saaneet paljon kiitosta. Myös aktiiviset asukkaat järjestävät itse toimintaa. Meillä on muun muassa aktiinen lukupiiri, joka kokoontuu kirjastossa. Sen vetäjänä on kirjailija Leena Laulajainen . Saga Käpylinnassa avoimet ovet Palvelut myös ulkopuolisten käytettävissä Yleistiloissa on muun muassa kirjasto, ravintola, kahvio ja saunaosasto uima-altaineen, jonka yhteydessä olevalle pienelle pihalle suunnitellaan kesäksi grillipaikkaa. Panostamme jatkuvasti myös lähialueiden ikääntyvän väestön entistä kattavampaan palveluun, lupaa Laura Isohanni ja toteaa, että osan palveluihin käytetyistä maksuista voi vähentää verotuksessa kotitalousvähennyksenä. Helsingissä käytössä olevaa palveluseteliä voi myös käyttää palvelujen hankintaan. Tarjolla on myös sairaanhoitajan ja lääkärin palveluita sekä liikkumista helpottavia apuvälineitä. Talossa on muun muassa parturi-kampaamo ja fysioterapeutti, jotka ovat myös ulkopuolisten käytettävissä. Saga Käpylinnassa voi ruokailla ravintolassa, tilata aterian kotiin tai istahtaa kahvilaan pullakahveille. Ravintolasta voi tilata tarjoilut myös juhlatilaisuuksiin. Saga-ravintola on avoinna kaikille, ja meillä voi järjestää kokouksia, merkkipäiviä ja muita tilaisuuksia. Toteutamme ne asiakkaan toiveiden mukaan. Ruokalistoihin voi tutustua nettisivuillamme, kertoo Laura Isohanni. Teksti ja kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Saga Palvelutalo Käpylinna Palvelukoti Osoite: Myrskyläntie 18, 00650 Helsinki Puhelin: 050 5215139 Saga Käpylinnan johtaja Ranja Kontturi ja asiakkuuspäällikkö Laura Isohanni ihailevat talon oman sisustajan kädenjälkeä näyteasunnossa. Liikekeskus Ogeli, Kylänvanhimmantie 29 Puh.(09) 875 1868 Ma Pe 10-18, La 9-14 Polaroivat Xperio-laatulinssit huippuominaisuuksilla kehyksineen NYT ERIKOISHINTAAN! 1-tehot alk. 259€ Monitehot alk. 399€ Tarjous sisältää kehyksen + linssit. 100% UV-suoja. Tarjous voimassa 31.3.2016 saakka. Optikon Optikon näöntutkimus näöntutkimus KAUPAN KAUPAN PÄÄLLE! PÄÄLLE! MAAILMAN PARHAAT AURINKOLASIT? kuva: Lassi Rajamaa
6 K äpylä-lehti 2.3.2016 Virsisovituksia soittajien, kuorojen ja kanttoreiden kanssa yhdessä laulaen ja kuunnellen. Kanttorit Mikko Helenius, Katja Mäkiö ja Maija Pesonen-Kareinen, soitinryhmä ja seurakunnan kuoroväkeä. Vapaa pääsy. Kahvitarjoilu. www.helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla www.yhteisvastuu.fi Käpylän kirkolla, Metsolantie 14 Ma, ti ja to Päiväkerho klo 8.30–11.30 Pe Perheiden tanssituokiot klo 9.30-10 2–5 v., klo 10-10.30, 1–2 v. ja 10.30-11 0–1v. Oulunkylän kirkolla, Teinintie 10 Ma, ti ja to Päiväkerho klo 8.30–11.30 Ma Perhekerho klo 9.45–11.15 Maunulan kirkolla, Metsäpurontie 15 To Muskarit klo 9.30–10 2-5 v., klo 10–10.30 1-2 v., ja 10.30–11 0-1 v. Päiväkerhoissa erityisohjelmaa! Lisätiedot: lapsityönohjaaja Kirsi Satosalmi, kirsi.satosalmi@evl.fi, p. 09 2340 5331. Kuva: Katri Saarela Kuva: Nani Annette Photography Su 6.3. klo 12 Messu. Pelkonen, Helenius. Lyydia-toimikunnan kirkkokahvit Tallinnan ystävyysseurakunnan hyväksi. Su 13.3. klo 12 Messu. Albekoglu, Mäkiö, kamarikuoro Chorus Sine Nomine. Su 20.3. klo 12 Palmusunnuntain messu. Pelkonen, Pesonen-Kareinen. Lähetyksen kirkkokahvit. To 24.3. klo 20 Kiirastorstain ehtoolliskirkko. Kosonen, Pelkonen, Helenius. Su 27.3. klo 12 Pääsiäispäivän messu. Kosonen, Albekoglu, Helenius, Käpylän kirkkokuoro. Ma 28.3. klo 18 ”Riemujuhlaa viettäkäämme”. Musiikillinen iltakirkko. Marjaana Toiviainen, Mikko Helenius, Taivaskallion mieslaulajat sekä muita alueen laulajia ja soittajia. Vapaa pääsy. Su 3.4. klo 12 Messu. Heininen, Helenius. Ke 6.4. klo 12.30 Keskiviikon ehtoollinen. Heininen, Helenius. Kahvi ja päiväpiiri. Maanantaisin: Käpylän kirkon lähetyspiiri klo 17. Keskiviikkoisin: Päiväpiiri klo 13, Hiljaisuuden rukoushetki klo 18.30. Perjantaisin: Perheiden tanssituokiot klo 9.30-10 2–5 v., klo 10-10.30 1–2 v. ja 10.30-11 0–1v. Ohjaajina Mirva KeskiVähälä ja Toni Mäkinen. Naisten kirjallisuuspiiri ke 9.3. klo 18. Aihe Indrek Hargla: Apteekkari Melchior ja Olevisten kirkon arvoitus, Ke 6.4. klo 18 Aihe Pajtim Statovci: Kissani Jugoslavia. Koko perheen pääsiäisaskartelu ti 15.3. klo 18–20. Ei ilmoittautumista. Pergolesi: Stabat Mater pe 25.3. klo 20. Heli Närhi, sopraano, Minna-Sisko Mutanen, altto, Amici Musici -orkesteri, joht. Luis Ramirez. Vapaa pääsy. Koskelan lähetyspiiri parillisten viikkojen ti klo 17. Keskiviikkoisin: Avoimet ovet klo 12, keittoa ja kahvia ja keskiviikkoisin Päiväpiiri klo 13, ohjelmaa ja yhdessäoloa. Yksinhuoltajien olohuone parittomien viikkojen keskiviikkoisin klo 17–19. Tied. Terhi Lahdensalo, p. 09 2340 5382. Pappi paikallisessa to 10.3. klo 18–20, Albekoglu. Pub Päätön Kana, Pohjolankatu 2. Taivas auki – ikkunoita naisen sieluun ja ruumiiseen su 13.3. klo 19 Oulunkylän vanhassa kirkossa. Rukouksia, musiikkia ja teetä. Rukoukset kirjasta ”Taivas auki naisten rukouksia”. Lukijoina kirja kirjoittajia, mm. Aino-Kaarina Mäkisalo ja Tarja Albekoglu. Katja Mäkiö, urut ja laulu. Vapaa pääsy. Oulunkylän kutomakerhon myyjäiset la 19.3. klo 11–14, Teininte 8 B, 2. krs. Hiljaisen viikon ehtoollinen ke 23.3. klo 13 Koskelan kirkossa. Albekoglu, Mäkio, Kajos. YHTEYSTIEDOT Kirkkoherranvirasto, Teinintie 10, ma-ti, to-pe klo 9–13, ke klo 13–16, p. 09 2340 5300, oulunkyla.srk@evl. Huom. virkatodistukset p. 09 2340 5000. Käpylän kirkko, Metsolantie 14, p. 09 2340 4222. Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15, p. 09 2340 5340. Oulunkylän kirkko, Teinintie 10, p. 09 2340 5320, avoinna ma-to 8–20, pe–su klo 9–15. Oulunkylän vanha kirkko, Siltavoudintie 12. Päivystävä pappi p. 09 2340 5302. Diakoniapäivystys p. 09 2340 5318, taloudelliset asiat ti klo 9–11 p. 09 2340 5383. Diakoniatyöntekijän tapaaminen ajanvarauksella, p. 09 2340 5318. Lisätiedot: Kirkko & Kaupunki -lehti, helsinginseuraPOIKKESIN KÄTILÖOPISTON kahvilaan. Kukas muu siellä olikaan kuin päiväkahvituttuni, leskirouva Q. Kävi kuulemma milloin missäkin, nyt ”Kättärillä”, jossa näki vauvoja ja sai rouvan herkkua, keitettyä kananmunaa teen kera. Munaa & teetä! hämmästelin mielessäni. Rouva Q. pohti taas kerran kieltä, huvitteli sillä, että aurinko paistaa ja kello lyö. Ettei vain löisi liian lujaa, hän irvaili. Entä aurinko, mahtaako se leipoakin? Sitten rouva nosti esiin ilmaisun ”24-7”, jatkuvan palvelun symbolin. ”Niinpä, auki puolilta öin aamuseitsemään. Entä muulloin, seitsemästä keskiyöhön? Ovatko liikkeet silloin kiinni?” Rouva Q. siirtyi postituksiin ja siihen, että kalenterivuosi jakautui korttikausiin, jouluun ja pääsiäiseen, kumpikin kirkollisia juhlia. Merkillistä kyllä vappuna ihmisiä ei muisteta kortein, ei oikein juhannuksenakaan – keskikesän sankari, Johannes Kastaja, tuntuu unohtuneen – mutta kortteja lähetetään myös kaupallisina merkkipäivinä, äideille, isille, ystäville, rouva huomautti. Kyllä, kaupallisia ovat, mutta suosittuja. Siis tarpeellisia, eikö niin. Vaikka ystävänpäivästä oli jo aikaa, leskirouva Q. intoutui siitä kuin tuoreesta asiasta. Ei ollut itse postittanut kortteja, mutta saanut muutaman. Oliko hän vastannut niihin, jäi tietämättä. ”Ystävänpäivä, ihme touhua ja aivan vapaaehtoista. Itse asiassa 14.2. kuuluu Valentinukselle, rakastavaisten suojelijalle”, rouva sanoi ja jatkoi sitten: ”Pian jokavuotisen joulukorttiruljanssin jälkeen ryhdytään toiseen, joskin suppeampaan korttikierrokseen. Minkä vuoksi?” Eikö ystäviä saisi muistaa, minä ällistelin. ”Kaikin mokomin, ihmettelen vain päivän mielekkyyttä. Toimiihan joulukorttikin ystävän-muistamisena, uskonnollisen vuotuisjuhlatoivotuksen lisäksi, vai mitä. Kortti lähtee vain niille, joista pidetään tai joita arvostetaan, niinpä viesti sanoo, että tässä saapuvat kuluvan kauden myötämieliset ajatukset ja onnentoivotuksetkin alkavalle vuodelle. Varmaankin kaikki ystävänpäiväkortin vastaanottajat ovat jo joulukorttipostissa, miksi viesti siis toistetaan parin kuukauden päästä? Sitä paitsi kuvat ovat kitschiä, sanalla sanoen kamalia. Vain harvan niistä ottaa talteen.” Rouva Q. katsahti haastavasti, nosti kananmunaa haarukkaan, siemaisi teetä ja lisäsi: ”Minulle ainakaan ei tarvitse vakuuttaa ystävyyttä, ystävät jokainen tuntee muutenkin. Onko vakuuttelu aitoakaan, kun se tulee kalenterin määräämänä päivänä?” Pistin väliin, että ihmiset rakastavat rutiineja ja niiden luomaa turvallisuuden tunnetta, mutta leskirouva Q:n mielestä ystävyyteen ei kuulunut rutiini. On meitä moneksi, ajattelin itsekseni, tuntuu kuitenkin pohtineen asiaa, mutta minä en. Leskirouva ajoi pyörällä ohi ja huusi mennessään: ”Hauskaa ystävänpäivää ensi vuodelle! Sanon ajoissa, ettei unohdu.” LIISA MÄNTYMIES Kirjailija Turjantieltä Ystävyysvakuuttelu La 19.3.2015 klo 11-14 Oulunkylän srk:n kutomakerhon KEVÄTMYYJÄISET Osoite: Teinintie 8 B (vanha koulu), 2. krs Myynnissä kauniita käsitöitä: yksilöllisiä kudonnaisia, poppanaja pellavaliinoja, mattoja, huiveja, huopia ja pääsiäiskoristeita. Kahviossa myynnissä ohrapuuroa ja kotileivonnaisia. Myyjäisten tuotto lahjoitetaan oman seurakunnan diakoniatyölle. Noutopesulapalvelua. Noudamme pyykit kotoanne ja palautamme kotiinne. Katso hinnat ja tarjoukset: www.arcato.fi P.0400 406952 • Olemme myös facebookissa. Menot Käpylän kirjasto Ti 1.3. klo 18.00 Hannu Vuorio kertoo dekkaristaan Käpylä. Ti 8.3.2016 klo 18:00 Heidi Köngäs vierailee Käpylän kirjastossa. Puhumme hänen kirjastaan Hertta. TI 5.4. 2016 klo 18:00 kirjastopoliittinen keskustelutilaisuus. Vieraana Jukka Relander. Ti 12.4.2016 klo 18:00 vieraana on suurlähettiläs Rene Nyberg. Keskustelunaiheena on hänen kirjansa Viimeinen juna Moskovaan. Jussi Niemeläinen haastattelee. Tilaisuuksien järjestäjät ovat Käpylän kirjastoyhdistys ja Käpylän kirjasto. Käpylän Drušban kanssa yhteistyössä järjestettäviä tilaisuuksia TI 22.3.2016 klo 18:00 Vierailijana Ilkka Taipale. Puhumme hänen kirjastaan Venäjä mon amour… To 7.4.2016 klo 18:00 (Huom. päivä!) Yle:n entinen Moskovan kirjeenvaihtaja (2010 -2015) Marja Manninen kertoo Moskovan vuosistaan, Ukrainasta ja Krimistä. Käpylän kirjasto, Väinölänkatu 5 Käpylän kirjastoyhdistys Vuosikokous pidetään ti 8.3. klo 17 kirjastossa. Kokouksessa käsitellään vuoden 2015 toimintakertomus tileineen sekä vuoden 2016 toimintasuunnitelma talousarvioineen. Kokouksessa valitaan myös vuoden 2016 puheenjohtaja ja hallitus. Käpylän Drušba Käpylän Venäjä-seura Drušban sääntömääräinen Vuosikokous on tiistaina 22.3. klo 17 Käpylän kirjastossa. Kokouksessa valitaan myös edustajia piirikokoukseen, joka on lauantaina 23.4. Lahdessa. Äänellä Itkijät Äänellä itkijöiden avoimet luentoja keskustelutilaisuudet itkuvirsiperinteestä Karjalatalolla. Lauantaina 19.3.16 kello 14-17.00 aihe: Suruja huolirunoja sekä aiheeseen liittyviä itkuja. Lausuntataiteilija Tuula-Onta Malmivuo sekä itkuvirsien esittäjiä. Lisätietoja pirkko.? hlman@saunalahti.? Refugee Punk Fest 11.3. klo 20 Ravintola Cactuksessa. Hyväntekeväisyyskeikka Koskelan vastaanottokeskuksen hyväksi. Esiintymässä Ikkuna, Custody, Blossom Hill ja Naamat. Luvassa siis reilua ja rehtiä punk-musiikkia. Tapahtuma on ilmainen. Kaikki ovat tervetulleita. Koskelan palvelukeskus Koskelan palvelukeskus tarjoaa maksutonta toimintaa helsinkiläisille eläkeläisille ja työttömille. Palvelukeskus on avoinna ma – pe klo 8 17. Puh neuvonta: 09-310 50476.Käpyläntie 11, N-talo 1krs, 00600 Hki. Onsdagar kl. 10–10.45 Seniorgymnastik. I gruppen görs rörelser både stående och sittande, vi tränar bl.a. balansen och muskler med och utan redskap. Ingen förhandsanmälning. To 3.3 klo 10-11 Lapsuuden mansikkapaikka – Hyvän mielen muistoja Ti 8.3 klo 12-13.30 Työväenopiston Yhteislaulut Ke 9.3 klo 10-12 Kuulolähipalvelu (neuvontaa kuuloon liittyvissä asioissa) To 10.3 klo 10-12.30 Aurinkomatkalle Koskelaan! (Geronomiopiskelijoiden toimintatuokio) Pe 11.3 klo 13-14.30 Kallion-Vallilan Eläkeläiset Ry:n luento Ti 15.3 kl. 12-13 Arbis föreläsning: Vårt minne, vår livsberättelse Ke 16.3 klo 10-13.45 Suuhygienistin vastaanotto (maksullinen, ennakkoajanvaraus puh. 09 310 64474) Ke 16.3 klo 14-15 Bingo To 17.3 klo 12-14 Omaishoidontuen sosiaaliohjaaja tavattavissa Ti 22.3 klo 13-14.30 Työväenopiston luento: Impressionismi – Valon ja varjon värit To 24.3 klo 14-15.30 Käpylän senioreiden keskustelu ja muistelukerho. Aihe: ”Kulttuurikokemuksia” Ti 29.3 klo 13-14.30 Työväenopiston luento: Louvren taiteilijat Ke 30.3 klo 14.30 Tanssit + karaokea Ma 4.4 klo 13-14.30 Työväenopiston tilaisuus: Karjalainen musiikkiperinne Ti 5.4 klo 13-14.30 Työväenopiston luento: Louvren taiteilijat (jatkuu) KIIRASTORSTAIN EHTOOLLINEN To 24.3. klo 19 PITKÄPERJANTAIN SANAJUMALANPALVELUS Pe 25.3. klo 10 PÄÄSIÄISYÖN MESSU La 26.3. klo 23 PÄÄSIÄISPÄIVÄN MESSU Su 27.3. klo 10 TOISEN PÄÄSIÄISPÄIVÄN JUMALANPALVELUS Ma 28.3. klo 10 Hiljaisen viikon ja pääsiäisen jumalanpalvelukset Paavalinkirkossa
7 K äpylä-Lehti 2.3.2016 Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.? Puh. 040-747 0809 Kustantaja: Eepinen Oy Laitilantie 2 00420 Helsinki kapylalehti@eepinen.? Puh. 010 320 6663 Sivunvalmistus ja taitto: Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa, Eepinen Oy seija.kuoksa@eepinen.? Puh. 010 320 6663 Painosmäärä: 18 000 kpl Painopaikka: Allatum Oy, Pori 2016 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja virastot. Jakeluyhtiö: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09-5615 6400, fax 09-5615 6444 Käpylä-Seura r.y. 65 So? anlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki kaupunginosat.net/kapyla Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 Käpylän Hammaslääkärit Marketta ja Jouko Peltomaa Koskelantie 48, Helsinki 61 Puh. 09-752 3003 M arlee na • Parturi-Kampaamo • kauneushoitola • jalkahoitoja • naisille ja miehille Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187 / 040-5721238 www.kauneushoitolamarleena.? Tiistaisin eläkeläisalennus Kaikki hammasja hygienistipalvelut. Särkyaikoja päivittäin! PARTURI-KAMPAAMO Hilman HIUSMALLI Puh. 09-757 0088, 040-840 9959 Käpyläntie 12 Tervetuloa! Kauneusja terveys -palveluja ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 710 533 Käenkuja 4 Takaikkuna • Kampaamo • Parturi • Kauneushoitola Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 SKY Kosmetologi Johanna Lappi KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS • Fysikaaliset hoidot • Hieronta • Veteraanikuntoutus • Akupunktio • Kinesioteippaus JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 Tervetuloa! Mäkitorpantie 23 puh. 09-752 4939 Parturi-Kampaamo TERVEHDYS rauhan tyyssijasta eli Eteläisen Afrikan keskellä sijaitsevasta Botswanasta. Täällä on tapeltu viimeksi 1950-luvun alkupuolella ja muutama ihminen kuolikin. Tappelun syynä oli se,että englantilaiset siirtomaaisännät eivät missään tapauksessa hyväksyneet sitä, että yhden heimon, Bangwaton, perintöprinssi oli mennyt naimisiin englantilaisen valkoisen naisen kanssa. Prinssi oli juoniteltu maanpakoon Britanniaan, eivätkä heimolaiset hyväksyneet heille määrättyä johtajaa. Aivan raivokas vastustaja oli juuri systemaattisen rotuerottelun tielle lähtenyt valkoisen vähemmistön hallitsema EteläAfrikka. Britannian hallitus raivosi maailmanpolitiikan ytimeen joutuneelle toimistotyöntekijä Ruth Williamsille, että tämän vastuuton teko johtaa britti-imperiumin hajoamiseen ja kansainyhteisön heikkenemiseen. Niinkuin sitten johtikin. Vaikka Lontoon arkkipiispa oli estänyt vihkimisen ja pari joutui avioitumaan maistraatissa, liitto kesti kovassa paineessakin. Kuudessatoista vuodessa pariskunnan kamppailu perheonnen ja ihmisoikeuksien puolesta tuotti tulosta. Aviomies Seretse Khamasta tuli 80 prosentin ääniosuuden voimalla Botswanan ensimmäinen presidentti ja Ruthista maan ensimmäinen nainen vuonna 1966. Vuodesta 1980 presidentti on vaihtunut useita kertoja, aina vaaleilla rauhanomaisesti. Nyt presidenttinä on Seretsen ja Ruthin poika Ian. Hänen valintansa perustuu isän jakamattomaan kunnioitukseen, joka taas johtuu hyvän ja korruptoitumattoman hallinnon perustamiseen. Ulkopolitiikassa keskeistä on ollut suuren itäisen, aina valloitushaluisen ja pitkään vihamielisen valtion kanssa toimeen tuleminen. Olennaista ei ole ollut uhittelu ja nokittelu, vaan omanarvontuntoinen sopeutuminen maantieteeseen. Menestys on ollut hyvä. Rasismia Botswanassa ei oikein voikaan esiintyä, kun valtion perustamisvaiheeseen liittyy olennaisesti juuri rasismin voittaminen. Sosiaalinen perusvire politiikassa on vähentänyt köyhyyttä tasaisesti., mutta ei vieläkään tarpeeksi. Se on noin 19 prosenttia kuten työttömyyskin. Täällä on hyvin rauhallista ja turvallista, mutta kovin kuuma. Sitä lievittää se, että maan talouden tasapainoinen hoitaminen on tuonut halpoihinkin majapaikkoihin ilmastoinnin, joten voin kirjoittaa tätä illan pimeydessä hyvissä oloissa, vaikka ulkona on vieläkin 35 astetta lämmintä. Gaboronessa 17.2. PEKKA PELTOLA Rauhan tyyssija Käpyläntie1, 00610 Helsinki | www.koskelanhammas.fi HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Hammaslääkärit Sanni Aho, Katariina Savijoki, Katja Kurhela Erikoishammaslääkäri Susanna Paju (iensairaudet) Suuhygienisti Maria Jaakkola Varaa aika soittamalla (09) 720 6800 tai netistä. Kisakylän Kampaamo-Parturi Puh. 793 872 • Koskelantie 9 Kikka ja Pirjo F Y S IO T R E E N A R I • Fysioterapia • Kosmetologi • Hieronta • Parturikampaamo • Jalkaterapia • Ripsiteknikko Vesijumpparyhmissä tilaa Koskelantie 24, Käpylä 040-4159119 Valuraudankuja 6, Tattariharju 040-9612 310 Yli 50 €:n ostoksesta 10 € etuseteli 30.4. asti. www.fysiotreenari.com • Käy tykkäämässä meistä facebookissa! VIRKISTÄVÄN MUKAVA. urheiluhallit.fi urheiluhallit.fi Mäkelänrinne uudistuu! Uimahallin pukuja pesutiloja laajennetaan. Viimeinen yleisöuintipäivä on 22.3.2016. Remontin ajan käytössä: ryhmäliikunta (ei vesiliikuntatunteja), kuntosali, palloilu ja solarium. Allastilat avataan lokakuussa 2016. Märsky KALLIO I KONTULA I MALMI I MÄKELÄNRINNE I PASILA I SILTAMÄKI I TÖÖLÖ I VUOSAARI Hei Eläkeläinen! Oletko yksinäinen? – Kaipaatko virikkeitä? PASILAN ELÄKKEENSAAJAT auttavat. Liity yhdistyksemme jäseneksi. Toimintamme on monipuolista: saat uusia ystäviä, teemme retkiä, matkoja niin kotikuin ulkomaille, pelaamme petanqueta, jumppaamme, askartelemme, laulamme, unohtamatta lukuisia teatterikäyntejä ja museoihin tutustumisia. Sekä paljon muuta mukavaa toimintaa. Kokoonnumme joka kuukauden parillisen viikon tiistaisin Itä-Pasilan Seurakuntakodissa Opastinsilta 6 klo 11.30. Täyttä elämää hyvässä seurassa! Lisätietoja saat nettisivuiltamme http//pasila.eläkkeensaajat.fi/ tai Pasilan Eläkkeensaajat ry. Paula Paananen puh. 044 574 8006 Tilitoimisto R.Turtiainen Oy
Osmontie 5, 00610 Helsinki Puh. 791 343 varausinfo@kapygrilli.? K ÄPY grilli grilli Avoinna: joka päivä 10-02 Keittiö avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 LOUNAS ARKISIN 11-15 LOUNAS ARKISIN 11-15 OHJELMAA ILTAISIN OHJELMAA ILTAISIN katso www.kapygrilli.? katso www.kapygrilli.? Viihtyisä kahvila Käpylän uudessa keskuksessa Avoinna: Ma-To 7-19, Pe 7-18, La-Su 12-18 Mäkelänkatu 91, 00610 Helsinki www.checkpointcafe.fi • 040 717 2070 puh. 0400 272 444 • WWW.CACTUS.? Lounasbuffet arkisin 11-14 • A’la carte Lauantaisin livemusaa alk. klo 22 Tiistaisin Jamit alk. klo 20 Tarkista ohjelmat ja aukioloajat www.cactus.? Avoinna ma, ke, to 11-22, ti, pe 11-03, la 12-03, su 12-22 Keittiö avoinna ma-pe 11-21, la 12-22, su 12-21.00 Otamme passikuviakin METSÄLÄN AUTOHUOLTO Asesepänkuja 2 Puh. 757 0441, 0400728 233 metsalanautohuolto@gmail.com, metsalanautohuolto.? Avoinna: ark klo 8-17 Puutarhamyymälä Sofianlehto So? anlehdonkatu 12 Puh. 09-796 230 www.so? anlehto.com KAUNIIT KUKAT NAISILLE 8.3. Neste Oil K-market Malmi Avoinna arkisin 6-24 ja La-Su 8-24 Pihlajamäentie 37, 00700 Helsinki Puh. (09) 387 2377 Neste Oil Metsälä 24h Avoinna 24h Asesepänkuja 2, 00620 Helsinki Puh. (09) 7288 2428 BestRent.fi KAIKKIIN KULJETUSTARPEISIIN Plussaa ostoksistasi Kurvaa hyvän fiiliksen Liikenneasemille! Neste Oil K-market Malmi ja Neste Oil Metsälä POISTA AUTOSTASI SUOLA JA LOSKA PESUKADUILLAMME Hyödynnä kuponkitarjouksemme: PEHMOHARJAPESU vahalla tai alustapesulla 15€ Tällä kupongilla Etu voimassa Neste Malmilla & Metsälässä 3.4.2016 saakka, etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Yhden pysähdyksen taktiikka. (norm. 20,90€) TALVITEHOPESU Halutessasi kuumavahalla 19,90€ Tällä kupongilla Etu voimassa Neste Malmilla & Metsälässä 3.4.2016 saakka, etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Yhden pysähdyksen taktiikka. (norm. 27,90€) Mäkelänkatu 91, 00610 Helsinki Avoinna: ark. 10 18, la 10 15 UUDISTUU! VELOSPORT TERVETULOA! Parkkihallissa tavaraa pilkkahintaan (vain käteisellä) Burley Solo + päällinen (värivaihtoehdot: vihreä – oranssi –punainen) Bell Alchera kypärä erä (eri värejä ja kokoja) ovh 69€ lauantaina vain 39€ 579€ ovh 838€ 359 € ovh 460 € Marin Bayview Trail avajaistarjous 359€ Sama kevyt alumiinirunko kuin aikuisten pyörässä, mutta sovitettu pienemmälle ajajalle, Bayview Trail mallit ovat avain lapsesi vapauteen ja luovat elinikäisen rakkauden pyöräilyyn. 1€ TERVETULOA! AVAJAISTARJOUKSIA! HUISIA MENOA! PRO MINITYÖKALU 6-TOIMINTOA Lauantaina 5.3. poikkeuksellisesti avoinna 10-18, paikalla Shimanon edustajat ja Jussi Veikkanen. Tarjolla pientä purtavaa ja virvokkeita. Tervetuloa! (ovh 8,50€) k ll Shi AVAJAISET 5.3. lauantaina vain tyttöjen 24” avajaistarjous 579,00 vain lauantaina Burl (värivaihtoeh ULOA! AVAJAISTA ! AVA avaja vain la jj Uudistunut moderni pyörähuolto! Tuo pyöräsi keväthuoltoon! NYT! ovh 460 €