Helsingin vanhin kaupunginosalehti N ro 4 julkaisija Käpylä-Seura ry. 10.5.2017 66. vuosikerta painos 18 000 HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: • Mikko Laukkanen • Risto Närvänen • Niina Raij • Tapani Waltimo Erikoishammaslääkärit: • Pekka Laine Suuhygienistit: • Annina Niklander • Saila Pakarinen Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-18, pe 8-14 RISTORANTE UNO Oulunkyläntie 2 P. 728 3010 Avoinna: ma-la 11-22, su 12-22 Lounas 11-14 Kuva Toivo Koivisto NESTE K METSÄLÄN SENIORILOUNAS Arkisin klo 12-15, la-su 11-16 hintaan 7,50 Katso lisää sivulta 3 Hyvää äitienpäivää! Miltä tuntuu äidistä, jonka lapset on käännytetty Suomesta? Nokin 15-vuotias tytär ja 10-vuotiaat kaksoset asuvat nyt yksin Bangkokissa, yhdessä pienessä huoneessa, koska Maahanmuuttovirasto ei antanut heidän jäädä äitinsä luokse. Sivu 8. Olutravintola JANO Tervetuloa! Mäkitorpantie 11 ww.olutravintolajano.fi
Montako äitiä istuu valtuustoissa? 10.5.2017 Pääkirjoitus 2 H elsiNgiN vaNHiN kaupuNgiNosaleHti 66. vuosikerta J ulkaisiJa k äpylä -s eura ry . p äätoimittaJa e iJa t uomela -l eHti Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla PEKKA PELTOLA kirjoittaa Takaikkuna-kolumnissaan pääkallonpaikan eli vaalihuoneiston tunnelmista. Siitä, miten kriisi koetteli lintukotoamme, kun aakkosten alkupää jumitti aamupäivällä, ja iltapäivällä aakkosten loppupää. Mistäpä nimiluettelon keskeltä K:n ja L:n välistä katkaissut virkailija olisi voinut tietää, että Käpylässä aamuja iltavirkutkin jaetaan aakkosten mukaan? Yksilöityjä Käpylä-tuloksia vielä odotellessa, tutkailin mielenkiinnolla valtakunnallisia lukemia aivan uudesta näkökulmasta ainakin itselleni. En ole koskaan aiemmin selvittänyt jonkun tietyn ammattikunnan valtuustopaikkoja, vaikka myönnettävä on, että toimittajat ovat aika hyvin kunnostautuneet sekä pyrkijöinä, pääsijöinä että vielä sen kaiken kertomisessa. Kun olen verottajan toimesta (! haa, tätä svetisistista ilmaisua en olekaan ennen vapaaehtoisesti käyttänyt) tullut vapaana toimittajana määritellyksi yrittäjäksi ja perustanut yrityksen vähäisten killinkieni ohjaamiseksi kontrolliin, kolahti Yrittäjäsanomat postiluukustani. Paitsi, että se kertoi verotuskuntani Järvenpään nuoresta yrittäjästä, 19-vuotiaasta Liina-Lyydiasta, joka pääsi 166 äänellä kaupunginvaltuustoon, se kertoi monesta muustakin yrittäjätaustaisesta valtuutetusta koko armaassa Suomen maassa. Tästä Liina-Lyydiasta sen verran, että tyttö on ollut yrittäjä jo kolme vuotta! Hän perusti kioski-kahvilan Haarajoen asemalle 16-vuotiaana. Siitä kirjoitettiin Hesarissakin. Ahkera tyttö palkkasi siskonsakin menestyneen yrityksensä kesäapulaiseksi. Täyspäiväisestä työstä huolimatta hän kirjoitti viime keväänä ylioppilaaksi hyvin arvosanoin. Vuosi sitten hän siirsi kahvikärrynsä sisätiloihin, suuren kirpputorin uumeniin. Ja missäpä sitä paremmin voisi vaalityötä tehdä kuin omassa kahvilassaan, joka on kalustettu vaihtuvin kirpparihuonekaluin ja jossa on rento meininki, ilman että edes tarvitsee puhua politiikkaa, vain olemalla oma itsensä. Järvenpäässä olemme tottuneet nuoriin valtuutettuihin jo entuudestaan. 19-vuotias ei ole ollenkaan nuorin aikojen saatossa kaupungin päättäjänä. Liina-Lyydian työtä ajatellessani mietin Lippakiskan ympärillä toimivia. En tiedä ovatko valtuustoon pyrkineet ja päässeet, mutta samanlainen elämänmakuinen hyörinä siellä velloo. Mutta sitten ne muut valtuutetut kautta Suomen. Tiedättekö millä puolueella on eniten yrittäjiä valtuutettuina? Ei, ei ole Kokoomuksella. Vaan Keskustalla. Joka sinänsä ei ole tietenkään kummallista, sillä jokainen navettakin on nykyisin yritys menestyäkseen ja kauan elääkseen tukiviidakossa. Keskustalla on yhteensä 910 yrittäjätaustaista valMitä Vanhemmat tai vanhemmuus sinulle merkitsee? Aura Partanen Tukholma / Turjantie Tosi paljon. Isoin tuki elämässä minulle. Saa aina tukea eli aina voi mennä kotiin tai voi soittaa kysyen neuvoa äidiltä ja isältä. Anton Rönnholm Käpylän Työväentalo ”viittoen, luikaten parhaansa mukaan, ettemme loukkaisi Pispalan kivissä jalkaamme kukaan.” Ensinnä tuli mieleen Lauri Viita ja runonsa Alfhild. En olisi tietysti olemassa ilman vanhempiani ja minusta tuli minä pitkälti heidän takiaan. Siitä olen kiitollinen, mutta voin olla välillä kriittinenkin. Oma vanhemmuus on epäilemättä suurimpia juttuja minkä ihminen kokee. Arto Helenius Puu-Käpylä Vanhemmuus on keskeistä. Kun omat lapset tulivat, ovat he sen jälkeen olleet syy nähdä vaivaa ja heille sitä huomista rakennetaan. Lauri Haapaniemi Rovaniemi, mutta lähtöisin Kumpulasta Kohta keskustaan, haalarit päällä vappua juhlimaan Ensimmäisenä tulee mieleen tukimuuri ja turvaverkko. Tärkeimpiä ihmisiä elämässäni. Haluan välittää äitienpäivätoivotukset kaikille äideille. tuutettua vuoden 2017 valtuustoissa. Kokoomuksen yrittäjiä on 556. Seuraavaksi eniten on Perussuomalaisia, 196 kappaletta, Sitten tulevat SDP 123, RKP 74, Vihreät 61, Kristillisdemokraatit 47, Vasemmistoliitto 26 ja muut 71. Entä tiesittekö missä kunnassa on eniten yrittäjävaltuutettuja? Entä vähiten? Ei, ei Järvenpäässä, eikä Helsingissäkään. Kustavissa. Sen 15:sta valtuutetusta on yrittäjiä 10. Vähiten yrittäjiä on valtuutettuina Karkkilassa ja Merijärvellä, jossa kukaan yrittäjäehdokkaista ei tullut valituksi. Kaikista 8999 valtuutetusta on 23 prosenttia yrittäjiä. Eniten ääniä saivat Kokoomus 20,7%, SDP 19,4%, Keskusta 17,5%, Vihreät 12,4%, PS 8,8%, Vas 8,8%, RKP 4,9%, KD 4,1% ja muut 2,1%. Olisipa mukava tietää, montako äitiä istuu valtuustoissa. Hyvää äitienpäivää. EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Entäpä jos…Kylätalo Käpylään? Teksti ja kuvat ESKO-JAAKKO LEHTI TALO POHJOLANKATU 3-5 on tuttu monille käpyläläisille. Vuosina 1925-1965 talossa oli poliisiasema. Rakennus on Helsingin kaupungin omistama. Siinä on toiminut yli 30 vuotta useimmille käpyläläisille tuttu Steinerpäiväkoti Pellava. Päiväkoti Pellava on toiminut myös käpyläläisen kyläkulttuurin luojana ja elvyttäjänä tapahtumien ja tempausten järjestäjänä. Rakennus on päästetty huonoon kuntoon, siinä on havaittu sisäilmaongelmia ja talo vaatisi kiireellisesti perusteellista remonttia. Päiväkotia uhkaa häätö, ja Helsingin kaupunki suunnittelee talon myyntiä parantaakseen Kiinteistöviraston Tilakeskuksen taloutta ja leikatakseen kiinteistöviraston mittavaa, vanhojen rakennusten korjausvelkaa. Me käpyläläiset haluamme, että päiväkoti Pellava jatkaa arvokasta työtään myös 2019 jälkeen, jolloin sen nykyinen vuokrasopimus päättyy. Haluamme myös, että rakennus korjataan perusteellisesti siten, että korjattu talo on entistä tehokkaammassa käytössä Käpylässä vuonna 2020, jolloin Käpylän perustamisesta tulee kuluneeksi 100 vuotta. Haluamme, että talo säilyy kaupungin omistamana palvelutalona myös tulevaisuudessa. Tämähän on ihan mahdollista! Entäpä jos käpyläläiset tahtovat, että osallisuuden edellytykset merkittävästi paranevat Käpylässä? Olemmehan olleet valmistelemassa uudenuutukaista osallisuuden toimintamallia Helsinkiä varten. Laajaan kansalaisvaikuttamiseen pohjautuva osallisuus-ja vuorovaikutusmalli on rakennettu tärkeäksi osaksi kaupungin uutta hallintosääntöä, jonka kaupunginvaltuusto hyväksyi 2016. Sen periaatteita ovat yksilöiden ja yhteisöjen osaamisen ja asiantuntemuksen hyödyntäminen, omaehtoisen toiminnan mahdollistaminen, ja yhdenvertaisten osallistumismahdollisuuksien luominen. Osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi kaupunki on jaettu 7 alueeseen, joita palvelemaan kaavaillaan ”stadiluotsi”toimintaa. Stadiluotsi olisi alueensa tietopankki sen mahdollisuuksista, eräänlainen lähineuvonantaja, jonka puoleen vaikkapa käpyläiset voisivat kääntyä heitä kiinnostavissa tai askarruttavissa kysymyksissä. Stadiluotsin toimenkuvaa täsmennetään parhaillaan kaupunginhallinnossa. Kylätalkkari Käpylään? Käpylä-Seurassa on pohdittu mahdollisuutta kylätalkkari-toiminnan käynnistämisestä. Kylätalkkari-toiminnasta on saatu hyviä kokemuksia esimerkiksi Pitäjänmäellä. KäpyläSeura ottaa mielellään vastaan kiinnostuneiden ehdotuksia kylätalkkarin tehtävistä ja palkkaamisesta sekä yksityisiltä että yhteisöiltä. Sekä stadiluotsi että kylätalkkari tarvitsisivat luonnollisesti käpyläläisten tiedossa olevan toimipisteen, jossa voisi asioida ja saada apua pulmakysymyksissä. Entäpä jos osallisuus, vaikuttaminen, aktivismi ja omaehtoisuus, vuorovaikutteinen yhteistyö kaupungin ja kaupunkilaisten välillä toteutuu parhaiten siten, että näitä hyviä periaatteita noudattamaan olisi olemassa kaikkien tuntema kiinteä toimipaikka Käpylässä? Entäpä jos Pellava jatkaisi toimintaansa, ja erilaiset käpyläläiset yhteisöt, yhdistykset, harrastuspiirit näkisivät myös, että ns. Käpylän Kylätalo olisi hyvä ajatus, ja sellainen pitäisi perustaa yhteistyössä Helsingin kaupungin kanssa, jotta tehostuva kuntademokratia voisi parhaiten toteutua? Sen voin jo nyt todeta, että Käpylä-Seura tukisi mielellään yhteisten toimitilojen perustamista Pohjolankadulle ja on valmis asiaa pikaisesti selvittämään kaikkien kiinnostuneiden tahojen kanssa. Tätä koskeva tiedustelu on nähtävissä Käpylä-Seuran kotisivuilla. Niinpä Helsingin kaupungin jatkaminen talon omistajana olisi paras vaihtoehto ja takaisi parhaiten sekä päiväkoti Pellavan toiminnan jatkumisen että käpyläläisiä edustavien järjestöjen tehostuvan toiminnan. Yhteiseksi hyväksi! MARKKU AHO Käpylä-Seura ry:n hallituksen jäsen VÄINÖLÄNKADUN VARRELLA porattiin puutarhassa. Pora painui 200 metriin puolessa vuorokaudessa. Poraamisen hoiti yksi työmies. Taitaa olla ensimmäiset kairaukset Käpylässä, arveli porari. Kyllä olen nähnyt ainakin yhteen paikkaan porattavan aiemmin, toppuutteli ohikulkija Toivo Koivisto. Mihin tarvitaan 200 metrin syvyistä reikää puutarhassa? Sieltä nousee maalämpöä, jolla voi lämmittää asuintalon. Kuva TOIVO KOIVISTO Maalämpöä syvyyksistä HELSINGIN Kaupunginvaltuuston 19.4.2017 pidetyssä kokouksessa vaatimus vesijumppapaikan saamisesta Koskelan uuteen palvelutaloon sai myönteisen vastaanoton peräti kahdessa ponsiesityksessä, Sirkku Ingervon ja Yrjö Hakasen . Molemmat ponnet saivat 60 kannattajaa, kokoomuksen äänestäessä tyhjää (22). Koskela-kerhon keskustelutilaisuudessa 21.4 päätettiin kääntyä kirjelmin apulaiskaupunginjohtaja Anni Sinnemäen sekä tilakeskuksen ja Soteviraston puoleen asian kiireellisesti eteenpäin viemiseksi. Palvelukeskuksen työpiirustukset ovat parhaillaan työn alla, joten päätöksiin on mahdollista ja taloudellista vaikuttaa juuri tässä vaiheessa. Koskelan uusi monipuolinen palvelutalo suorastaan huutaa vesijumppapaikkaa Koskelan ja Käpylän alueen eläkeläisten lähetystö vieraili valtuustoryhmien puheilla maaliskuussa ja vastaanotto asialle oli hyvin myönteistä, Valtuutetut totesivat puheenvuoroissaan, että olemme juuri oikeaan aikaan tuomassa asiaa tiedoksi ja vesivoimistelutilojen tarpeellisuus myönnettiin usealta taholta. TOIVO KOIVISTO Kallio-Vallilan eläkeläisten Koskela-kerhon vetäjä Käpylästä Koskelan sairaalan uimaallasidea sai myönteisen vastaanoton valtuustossa
10.5.2017 Ilmestynyt vuodesta 1951 3 Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy kesäkuun 10. päivä. Aineisto toimitukseen 29. toukokuuta mennessä. Kottby Jag går på tvåan. Och varje fredag kommer Arabias kvarterskola. Vår skola har 156 elever. Vi har en rolig klass. Och vi har roliga vänelever. Vår skola är på Pohjolagatan 45 och vi har 156 elever. Och Arabia kommer varje fredag. Och vi får alltid ibland se på film. Vi blir mat dejourer. Och jag tycker att matematik är lite svårt. Vi får ibland jobba med vän eleverna och min vän elev är Maria hon är helt bäst. Hejdå alla. Käpylässä sijaitsevan ruotsinkielisen ala-asteen Kottby lågstadieskolan lapset kirjoittivat omasta koulustaan. Kottby lågstadieskola Neste K Metsälä 24h Asesepänkuja 2 00620 Helsinki Puh. (09) 7288 2428 kai.malmgren@nestek.fi BestRent.fi KAIKKIIN KULJETUSTARPEISIIN Avoinna joka päivä 24h NESTE K METSÄLÄN SENIORILOUNAS HINTAAN 7,50 Arkisin klo 12-15, la-su 11-16 UUTUUS! Tarjoamme yli 60-vuotiaille eläkeläisille seniorilounaan joka päivä! Alennuksen saat näyttämällä eläkeläiskorttia. Tervetuloa syömään helposti kunnon kotiruokaa! TÄLLÄ KUPONGILLA NESTE K METSÄLÄSSÄ JA NESTE K MALMILLA Etu voimassa 4.6.2017 saakka. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. PEHMOHARJAPESU Vahalla tai alustapesulla 15€ KESÄTEHOPESU Halutessasi kuumavahalla 19€ (norm. 27,90€) TÄLLÄ KUPONGILLA NESTE K METSÄLÄSSÄ JA NESTE K MALMILLA Etu voimassa 4.6.2017 saakka. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjous voimassa toistaiseksi HUS LUOPUU Sofianlehdonkadun varrella sijaitsevasta, Helsingin kaupungin omistamasta, Kätilöopiston sairaalan rakennuksesta puolen vuoden sisällä vaiheittain. Vuonna 1960 valmistuneen sairaalan rakenteista on löytynyt laaja-alaisesti sädesientä sekä lahoja mikrobivaurioita, jotka tulivat esiin korjausselvityksen myötä. Jo aiemmin olivat sairastumiset tiedossa, mutta vaurioiden laajuus selvisi vasta vapun alla. Kätilöopiston sisäilmaongelmat ovat aiheuttaneet henkilökunnalle oireita jo vuosia. Rakennuksessa paljastuneita kosteusvaurioita ja sisäilmaongelmia on korjattu kohde kerrallaan, mutta uusia on ilmaantunut sitä mukaa, kun korjaukset ovat edenneet. Kätilöopistolla on hoidettu noin 5500 synnytystä vuodessa. Tällä luvulla se on Suomen suurin synnytyssairaala. Synnytysten ja vauvojen hoidon lisäksi sairaalassa on lastenpsykiatrian yksikkö. Kätilöopiston sijasta synnyttäjät ohjataan nyt Naistenkilinikalle Töölöön sekä Espoon Jorviin. Naistenklinikan remontti kuormitti aiemmin Kätilöopistoa, ja nyt siis osat vaihtuvat. Vaikka henkilökunta onkin sairasSuomen suurin synnytyssairaala Kätilöopisto poistuu Käpylästä tunut mittavassa määrin, ei altistus ole ollut vaaraksi synnyttäjille ja vauvoille, koska heidän oleskelunsa rakennuksessa on lyhytaikaista. Kätilöopiston rakennuksen remontista tulee mittava ja pitkäkestoinen, ja sen hinta tulee nousemaan korkeaksi. Rakennuksen omistaa Helsingin kaupunki ja HUS on ollut siinä vuokralla. Vuonna1960 valmistuneen Kätilöopiston taru Käpylässä on lopussa. Helsingin kaupungin omistamassa sairaalarakennuksessa todettiin niin pahoja lahoja mikrobivaurioita, että HUS luopuu siitä vuoden sisällä. Äitienpäivälounas Ravintola Puisto 14.5.2017 klo 12-15 Aikuiset 44€, 4-12 vuotiaat 12€, alle 4 vuotiaat ilmaiseksi Menu luettavissa kotisivuillamme ja Facebookissa! Varaukset: myyntipalvelu@park.fi ja (09) 799 755 Osallistumme myös Käpylän kyläjuhliin 27.5! Ohjelmastamme lisätietoa Facebookissa Toukokuun aikana. Yhteystiedot: www.park.fi www.facebook.com/FinlandiaParkHotelHelsinki parkhotel@park.fi (09) 799 755 Pohjolankatu 38, 00600, Helsinki Pieni merenneito Musiikkidraamallinen kertomus pienestä tytöstä, joka etsii paikkaansa maailmassa. pe 19.5. klo 19.00 Konserttisali, Helsingin Konservatorio (Ruoholahdentori 6) Kesto noin 40 minuuttia. Suositellaan yli 7-vuotiaille. liput 10 e & 20 e (perhelippu) ovelta ennen esitystä sävellys: Ilkka Hammo suunnittelu & ohjaus: Lisa Pälikkö musiikin ohjaus: Hanna Kinnunen, Mikko Raasakka, Riku Vartiainen, Eriikka Maalismaa, Emil Holmström äänisuunnittelu & elektroniikka: Timo Kurkikangas Käpylän musiikkiopiston oppilaita yhteistyössä defunensemblen kanssa Kätilöopiston sairaala suljetaan sisäilmaongelmien takia, mutta Metropolia jatkaa samassa rakennuksessa vielä syksyllä. Miltä se tuntuu? Pahalta se tuntuu. Meillä itsellämme ei ollut pahempia oireita. Mutta olemme kuulleet, että itsekullakin on väsymystä, joka tulee heti, kun astuu rakennukseen sisään, mutta hellittää kotiin päästyä. On ihottumaa, kuivat silmät ja suu, ihan jatkuvasti. Lievää allergiaoiretta siis toistuvasti, varsinkin opettajien kerroksessa. Erityisesti, kun on paljon opiskelijoita luokassa, ilma ei vaihdu ja on tunkkaista, sanovat toimintaterapian opiskelijat Emmi Häkkinen ja Joonas Granqvist . Teksti ja kuvat ESKO-JAAKKO LEHTI
4 K äpylä-lehti 10.5.2017 JOKA VUOSI VALITAAN Vuoden Käpyläläinen tai Vuoden Käpyläläiset. Viimeksi tämän mieluisan tittelin saivat pariskunta Mikko Lehtonen ja Erika Alhoranta . Eikä syyttä. Mennäänpä ajassa taaksepäin. Käpygrillissä on tietovisailtu kauan. Jo Elannon aikaan baarimikko veti tietokilpailuja, sittemmin taksimies Eki Pettersson . Käpygrillin talossa oli putkiremontti yksitoista vuotta sitten ja ravintola oli sen takia kuukauden suljettuna. Kun ravintola avasi taas ovensa, eikä visailuvetäjää ollut, Mikko tiedusteli ravintoloitsija Ismaililta, josko hän ja Erika voisivat jatkaa maanantaisin tietokilpailuperinnettä. Sehän sopi, ja niin tuosta hetkestä lähtien Grillissä on ollut ja on edelleen tunnin verran kestävät joukkueiden keskeiset skabat Mikon vetämänä ja Erikan avustamana. Joukkueet antavat itselleen nimet, ja ainakin Äksyt ämmät (aiemmin nimellä Ruutiakat) on ollut Mikon muistin mukaan koko ajan mukana. Joukkueiden nimetkin ovat taitolaji... Tietokilpailukysymysten miettiminen on tullut pariskunnalle hallitsevaksi harrastukseksi. Kotona kaikki vanhojen kirjekuorien pinnat ovat täynnä mahdollisia kysymyksiä. Muistiinpanovälineet ovat aina mukana, sillä passeleita kysymyksiä voi Mikon mukaan tulla mieleen milloin missäkin. Ideoita voi syntyä lehdistä, muista tietovisoista, radiosta, netistä, televisiosta... Kysymyksiä tehdään jokaiselle kerralle viisitoista, joista kuudes kysymys on aina anagrammi. Niin metsä vastaa Parivaljakko Mikko ja Erika ovat olleet kimpassa kolmetoista vuotta, viimeiset kymmenen vuotta naimisissa. Aiemmin he asuivat Oulunkylässä ja Toukolassa, Käpylään he muuttivat vuonna 2005, nyt he asuvat Untamontiellä. He siis muuttivat Käpylään vuosi ennen tuota tietokilVuoden Käpyläläiset Erika ja Mikko Niin metsä vastaa kuin sinne huutaa pailupestiä. He alkoivat alusta alkaen käydä Käpygrillissä ja tykästyivät käpyläläisiin ihmisiin. Mikko ja Erika kehuvat käpyläläistä tunnelmaa välittömäksi. Ihmiset ovat heidän mielestään ystävällisiä ja avuliaita. Mutta eikös se metsä vastaa niinkuin sille huudetaan? Tämä pariskunta jeesaa ystäviään aina kuin he vain voivat. Mikolta käy kätevästi lampunvaihdot ja reikien poraaminen seiniin. Heillä on kahden hengen rakennusurakointiliike ja tällainen liiketoiminta tarvitsee tietysti pakettiauton. Pakettiautollaan he antavat kuljetusapua niin television kuskaamiseen kuin bändiroudaukseenkin. Mikon sydäntä lähellä on Ikkuna -niminen, neljän kundin punk-rock-bändi, jonka ”manageriksi” hän pääsi lukuja kirjoitustaitoisena... Bändin jäsenet tekevät biisinsä itse, ja heillä oli maaliskuussa Cactuksessa levynjulkistamistilaisuus. Mikkokin soittelee omaksi ilokseen ja rakentelee kitaroita milloin harjanvarresta, milloin sikarilaatikosta, milloin mistäkin. Miksi sitten Mikko ja Erika ovat valmiita jeesaamaan toisia? ”Se on kliffaa!” Voiko sen selkeämmin sanoa? Haastattelu muuten tehtiin Old Sophiessa eräänä keskiviikkona alkuillasta ihan vaan sen takia, että sen jälkeen siellä alkoi tietovisa, Mikko ja Erika tällä kertaa vastaajina. Teksti ASTA KORPPI Kuva MIKKO LEHTONEN Vuoden Käpyläläiset Mikko Lehtonen ja Erika Alhoranta jeesaavat ystäviään aina kuin vain voivat. Mikolta käy kätevästi lampunvaihdot ja reikien poraaminen seiniin. Pakettiautollaan he antavat kuljetusapua niin television kuskaamiseen kuin bändiroudaukseenkin. Tarjous 8,90 € Norm. hinta 10,30 € Tarjous 8,90 € Norm. hinta 9,90 € NOUTOPESULA Soitto meille 0400 406 952 Tulemme teille Otamme passikuviakin KOSKELANTIE 54 00610 HKI PUH 09 797 535 Huonekaluverhoomo ja myynti O. Pohjois-Koivisto Mäkitorpantie 33 Oulunkylä, P. 040 508 7421 Huonekaluverhoilut ammattitaidolla Uusia ja entisöityjä huonekaluja. Löytöjä Varaston tyhjennysmyynti KESÄLLÄ 2017 Helsingissä on 1400 kaupunkipyörää ja 140 pyöräasemaa alueella, joka ulottuu kantakaupungista Käpylään ja Kumpulaan asti. Tänä kevään on asennettu pyöräparkkeja muun muassa Pohjolanaukiolle, josta kuvamme on. Muita pyöräparkkeja on muun muassa Koskelantien ja Käpyläntien risteyksessä, Käpylän asemalla ja Pohjolankadun länsipäässä. Kaupunkipyöräjärjestelmän toteutuksen takana on HKL eli Helsingin kaupungin liikennelaitos -liikelaitos, mutta merkittävä osa kuluista katetaan mainosrahoituksella ja sponsoroinnilla. Järjestelmän kustannuksia katetaan myös käyttäjämaksuilla. Käyttäjämaksujen on suunniteltu kattavan järjestelmän kustannuksista puolet eli vastaavan osan kuin muussakin joukkoliikenteessä. Kaupunkipyörä on yhteiskäyttöpyörä, jonka jokainen Helsingin kantakaupungissa liikkuva voi lunastaa käyttöönsä. Pyörien käyttöoikeuden voi ostaa päiväksi, viikoksi tai koko kaudeksi. Kaikkiin vaihtoehtoihin sisältyy jokaisella pyörän käyttökerralla puolen tunnin käyttöaika. Lisämaksusta pyörää voi kerralla käyttää pidempäänkin, kuitenkin enintään viisi tuntia. Käytön jälkeen pyörä palautetaan pyöräasemalle. Kaupunkipyörien käyttäjäksi voit rekisteröityä tietokoneella tai mobiililaitteella (hsl.fi/kaupunkipyörät). Lisäksi viideltä kaupunkipyöräasemalta löytyy maksupääte, jolla voi rekisteröityä päiväksi tai viikoksi Näitä maksupäätteitä löytyy lähinnä keskustasta, esimerkiksi Hakaniemestä. Lisätietoja hsl.fi/kaupunkipyörät Kuva TOIVO KOIVISTO Käpyläänkin fillariparkkeja WÄINÖ AALTOSEN SEURA järjestää yhteistyössä Invalidiliitto ry:n ja muiden kumppaneiden kanssa Vammaisten VII valtakunnallisen näyttelykokonaisuuden VaKu itsenäisyydenja reformaation 500 -vuotisjuhliin liittyen. Näyttelykokonaisuus on saanut virallisen Suomi 100 statuksen. Suomi 100 teeman mukaisesti näyttelyiden teema on “Yhdessä” . Hankkeen valtakunnallinen suojelija on arkipiispa Kari Mäkinen . Näyttelykokonaisuus toteutetaan kaksivaiheisena. Aluenäyttelyt järjestetään Helsingissä, Hämeenlinnassa, Nastolassa, Oulussa, Raisiossa ja Turussa. Valtakunnallinen päänäyttely on Turun tuomiokirkon Tark ´ampujan kappelissa 28.8.10.9.2017. Tähän näyttelyyn teokset valitaan aluenäyttelyistä. Juhlavuoden näyttelykokonaisuuden tavoitteena on lisätä vammaisten osallisuutta yhteiskunnassa, kehittää kuvataidetoimintaa ja tuoda sitä esille suurelle yleisölle. Helsingin aluenäyttely järjestetään Helsingin Invalidien Yhdistys ry:n toimintakeskuksessa Voudintiellä 5.5.29.5.2017. Näyttely on auki arkipäivinä 9-15. Teksti ja kuva ILSE UOTI Yhdessä-taidenäyttely Voudintiellä Luontaistuotekeskus 52 00 (norm. 99,80) Voimassa 31.5. asti Käpyläntie 8 09 792 090 Avoinna ark. 9-18, la 9-15 Muista äitiä! Puhdas+ Collagen Cream 50 ml ja Serum 30 ml Ylellinen ja tehokas kasvoille, kaulalle ja decolteelle. Yhteishinta ja yllätyslahja kaupan päälle Myös muita ihania hoitotuotteita jaloille, käsille ym. PAIKALLISEN MAINOSTAJAN PALVELUA Kysy myös jakelutyötä suoramainonta.fi
5 K äpylä-Lehti 10.5.2017 Meiltä juhla-, muistoja muut tilaisuudet sekä lounasravintolapalvelut Helsingissä ja Vantaalla Gaius ravintolat www.gaius-saatio.fi/ gaius_ravintolat/ Puh. 050 463 7390 tai 050 4662310 • Honkanummen hautausmaa, Vanha Porvoontie 225, Vantaa • Käpylä, Pellervontie 39, Helsinki • Malmin hautausmaa, Ketokivenkaari 11, Helsinki • Puotila, Klaavuntie 2, Helsinki Taidesohvia, hiiligrilliherkkuja ja hauskoja kakkuja VIELÄKIN UUDELTA tuntuvassa Amerin liikekeskuksessa on jo tapahtunut muutoksia. Kaupan ja joidenkin yritysten vaihtumisen lisäksi alusta asti talossa sijainneissa yrityksissä on uudistuttu. Checkpoint on lisännyt konditoriatuotteita valikoimaansa ja Cactukseen on tuotu taidesohvat ja -pöydät. Kaverini perustama ravintola joutui lopettamaan Tampereella. Hän oli panostanut sisustukseen ja tilannut Meksikosta aidot ja ainutlaatuiset kalusteet, käsityönä tehdyt design-sohvat ja -pöydät. Niistä hän ei malttanut luopua, vaan varastoi ne tarkasti. Kolme vuotta tein kauppaa niistä, koska halusin ne Käpylään. Vihdoin hän suostui, juuri siksi, että saatiin ne esille, kertoo Ismail Mutlu hymyssä suin. Sohvakokonaisuuteen kuuluvat myös samalla tavalla kaiverretut ja maalatut pöydät, mutta niitä emme ehtineet vielä vapuksi saada tänne. Vaihdamme pöydät pikkuhiljaa, lupaa Ismail. Sohvien korkeissa selkänojissa on korkokuvia meksikolaisista aiheista. Sombrero päässä nuokkuva mies näyttää ihan Muumipapalta näin suomalaisen silmin katsottuna. Jokainen kuva on kaiverrettu puuhun ja sen jälkeen tarkasti maalattu, kertoo Ismail. Äkkivilkaisulla sarjakuvilta näyttävät kuvat ovat kaikki erilaisia ja ainutlaatuisia, värikkäitä ja hauskoja. Kaktuksia tietysti näkyy runsaasti. Käpylän aurinkoisin terassi Cactuksen uudistuminen näkyy myös ruokalistassa, jossa on entistä enemmän meksikolaista painotusta. Koeruokailun kotitekoiset lihapullat olivat jotain aivan muuta kuin meidän suomalaiset lihapullamme. Muotokin oli pitkula kepakko ja maku hiilellä aikaansaatu. Ruokaseuranikin tahtoi maistaa, ja olisi syönyt kaiken, jos en olisi pitänyt kiinni omasta annoksestani, vaikkei poikien burritosienkaan maussa ollut valittamista. Hiiligrilli on välttämätön näitä ruokia valmistaessa, toteaa Ismail. Päiväsaikaan meillä on lounaspuffa. Iltaisin on erilaisia tapahtumia, aina punk-illoista alkaen. Jamit jatkuvat myös Käpygrillissä. Meillä on muuten Käpylän ainut kokopäiväaurinkoterassi. Kahvila Checkpointin aiemmin Koskelantien puolella sijainnut terassi laajenee tänä kesänä Mäkelänkadulle. Lisäksi myös puiston puolella oleva valtava terassi suihkulähteineen saataneen tänä kesänä asiakkaidemme käyttöön. Terassialue ja nurmikko mahdollistavat tapahtumat myös luonnon puolella, hykertelee Ismail. Hauskat, hassut ja hienot kakut Kahvila Checkpoint puolestaan on uudistunut tuotevalikoimaansa laajentamalla. Kondiittori Engin on tuonut uutta osaamista yritykseen. Engin on taitava ja kokenut mestari, kehuu Ismail ja näyttää kakkuja, joita kondiittori on asettanut esille vitriiniin. Siellä on ylioppilaskakkuja, lastenkutsuille tehtyjä sekä syntymäpäiviä että vauvakutsuja silmällä pitäen tehtyjä. Osa on niin hauskan näköisiä, ettei niitä malttaisi syödä, jos ne meille tuotaisiin. Kakkuja ja muita tuotteita voi tilata kotiin, ostaa mukaansa tai nauttia täällä. Kaikki on täällä paikan päällä tehtyä, tuoreista aineksista. Mitään pakastettua meiltä ei löydy, emmekä käytä minkäänlaisia valmisaineksia, lupaa Ismail. Olemme panostaneet kansainvälisiin menestystuotteisiin, jotka ovat suosittuja Euroopassa ja USA:ssa niin makeiden kuin suolaistenkin osalta. Täältä saa myös lämpimiä voileipiä ja salaatteja. Haluamme tarjota vain parasta käpyläläisille, sanoo ravintoloitsija Ismail Mutlu. Teksti ja kuvat EIJA TUOMELA-LEHTI LAUANTAINA 27.5. vietetään jälleen Käpylän kyläjuhlia. Käpylän satavuotisjuhlien alla kyläjuhlissa on tänä vuonna intiimi kylätunnelma ja itsetehdyn tuoksua. Pohjolankadun valtaa kirpputori ja popup-kahvilat kukkivat ympäri aluetta. Musiikkiohjelma keskittyy Lippakioskille ja lapsille tulee temppurata. Maksuttomat kirpputoripaikat Pohjolankadun kirpputoripaikat ovat maksuttomia ja niitä saa paikalla olevilta järjestyksenvalvojilta. Kaikki mahtuvat kyllä! Toisten pihoille ei mennä omin luvin. Alueen asukkaat ovat lämpimästi tervetulleita perustamaan pop-upkahviloita ja myös vessan käytön myyntiä kannattaa harkita. Kaupallisia ruokamyyjiä ei tänä vuonna tule, mutta lettuja, hernaria ja pullaa sekä kahvia taatusti toivotaan! Lisätietoja facebookissa nimellä Käpylän kyläjuhlat 2017 sekä Käpylän klubin nettisivuilla www. kapyla.fi. AINO HALONEN Pihakahvilat, temppurata ja maksuttomat kirpputoripaikat Käpylän kyläjuhlat juurillaan Ravintola Cactukseen mahtuu ruokailemaan ja uusista taidesohvista nauttimaan. Kahvila Checkpointin kakut koristavat vitriiniä. NYYRIKKI Teatteriravintola Ravintola Nyyrikin perinteinen Äitienpäivälounas on jälleen katettuna 14.5.2017 Kattaukset: 12.00, 14.00 ja 16.30 38€ / 19€ Pohjolankatu 2, p. 757 2299 TAVARAN-VAIHTOPÄIVÄ ! LA 9.5.2014 klo 10–13 TAVARANVAIHTOPÄIVÄ! LA 13.5.2017 klo 10–13 Käpylän peruskoulun pihalla, Untamontie 2 • Buffetista pullaa, kahvia, simaa ja makkaraa omaan mukiin alennuksella! • Musiikkia & yllätyksiä TERVETULOA! Järjestäjänä Käpylän seudun ympäristöryhmä, Klubi ja Martat
6 K äpylä-lehti 10.5.2017 NAAPURILLA OLI yli kymmenen tunnin ajo kotiin, mutta matka sujui Mika Waltarin Sinuhe-romaanin seurassa Lars Svedbergin luentana, sen peräti 36 osaa kuunnellessa. Hyvä matkaidea, huomautin ja muistin aikaa, jolloin olin itse paneutunut samaan teokseen. Kerroin kevättalvesta lukion toisella luokalla kirjastosta saadun Sinuhen kanssa, jonka lainasin kai äidin suosituksesta. Vein tuolin ja kirjan talon päivänpaisteiselle seinustalle. Teksti imaisi mukaansa, halusin paneutua rauhassa romaaniin. Toive muuttui niin polttavaksi, että kävin kysymässä äidiltä – hän tutki Uutta Suomea keinutuolissa – saisinko jäädä kotiin Sinuhen kanssa, siis pinnata koulusta. Isältä ei tarvinnut kysyä, hän ei sellaisiin puuttunut. Äiti soi minulle kokonaisen viikon! Mikä elämys istua ulkona ja elää kolmen vuosituhannen takaisessa Egyptissä lumen sulaessa ympärilläni 1960-luvun Suomessa. Kokemus tulee joskus mieleen, mutta vasta naapurin kanssa jutellessa pohdin, kuinka ihmeessä äiti suostui pyyntöön. Ja mitä poissaolotodistukseen pantiin? Kun joskus olin päivän tai pari poissa, tätini lääkäripuoliso kirjoitti Exhaustio postsemesterica eli loman jälkeinen väsymystila. Sen vielä ymmärtää, mutta nyt oli kyse viikosta. Ehkä äiti todella oli ehdottanut Waltaria ja salli minun sen vuoksi upota lukemiseen. Luultavasti hän käytti jälleen kerran vanhankansan perusteluja, kuten sitä, että rautaa pitää takoa, kun se on kuumaa. Onneksi pärjäsin koulussa, joten kyydistä putoaminen ei uhannut. Orvon Sinuhen, lääkärin, tarina kiehtoi, mutta kirjan tunnelmaa sävytti tietty väsymys. Lieneekö alakulo tarttunut Waltariin Vanhan testamentin Saarnaajalta, hänethän tunnetaan myös Suomessa. Isä toisti samaa: Turhuuksien turhuus, Ei mitään uutta auringon alla. Sinuhen apeus on hiertänyt mieltäni siitä pitäen, mutta äsken kuulin, että sana turhuus – latinan vanitas, heprean hevel – tarkoittaakin tuulen henkäystä ja ohikiitävää, väliaikaista asiaa, jotakin sellaista, mihin ihminen ei voi itse vaikuttaa tai pysty hallitsemaan; käsitteen vastakohta on pysyvyys, ehdottomuus. Tuskin Saarnaaja kehotti halveksimaan ja vähättelemään elämää puhuessaan arkisen elämän toistoista – pukeminen, riisuminen, syöminen – mutta myös ainutkertaisista tapahtumista, kuten kuolemasta. Jos Sinuhen turhuus-puheet eivät olisi jääneet askarruttamaan minua, olisi Saarnaajaa selventävä huomautus voinut livahtaa ohi ja tekstin perinteinen, vajaa tulkinta painunut mieleen. Eipä mennyt koulupinnarin viikko siinäkään mielessä hukkaan. Äidin ansiota. LIISA MÄNTYMIES Kirjailija Turjantieltä Sinuhen seurassa AURINKO KULTAA vielä kullanruskeana välkkyvän Kumpulan siirtolapuutarhan, kun Nok nostelee asiakasperheensä petivaatteita tuulettumaan Kisakylässä sijaitsevan kerrostalon parvekkeelle. Pyykit pyörivät pesukoneessa ja astiat tiskikoneessa. Ikkunalaudan orkideat – isännän silmäterät – saavat tarkoin mitatut vesipisaransa ja ravinteensa. Nok tarttuu imuriin ja ryhtyy suristamaan pölyjä paksuista matoista ennen lautalattioiden pyyhkimistä nahkealla mopilla. Mikään ei paljasta tyynien kasvojen takana värisevää itkua. Bangkokissa kolme lasta istuu apeana lattialla. Huone on niin ahdas, ettei siellä juurikaan mahdu liikkumaan. 15-vuotias isosisko on valmistanut aterian retkikaasukeittimellä ja ruokkii 10-vuotiaat kaksoset, pikkusisaruksensa, jotka ovat hakeneet vettä kanisterilla kadun vesipostista. Syönnin jälkeen avataan läppäri ja katsotaan, mitä läksyjä kiltti opettaja on vapaaehtoisesti lähettänyt tehtäväksi tuhansien kilometrien päästä. Illalla soitetaan äidille skypellä. Suomeen. Heistä piti tulla lääkäri, arkkitehti, lentoemäntä Chanankan (Nok) Sodawong , 42, lähti Suomeen toiveenaan kustantaa lapsilleen parempi elämä. Sama toive oli aikoinaan tuhansilla suomalaisilla Amerikassa ja Ruotsissa. Mulan -sisko oli avioitunut suomalaisen kanssa ja ylistänyt maata, joka antaa kaikille tasa-arvoisesti mahdollisuuden kouluttaa lapset ja tarjoaa työtä ahkeralle. Ahkera Nok on, sen ovat jo todenneet ne käpyläläiset, oulunkyläläiset ja Kumpulassa asuvat perheet ja yritykset, jotka hänen palveluksiaan ostavat. Nok hoitaa työnsä hyvin, vakuuttaa yksi työnantajista, käpyläläinen Ossi Kajas . Työtä riittäisi kellon ympäri, ellei välillä pitäisi nukkuakin muutama tunti. Mulanilla ja hänen miehellään on oma yritys, kummallakin omansa, ja omat kiireensä. Nok huolehtii meidän suomalaisten ehtimisestä elääkin kodeissamme. Hän siivoaa verokortilla ja maksaa veronsa Suomeen kuten kuka tahansa työssä käyvä. Kelassa hän ei ole käynytkään, mitä nyt Kela-kortin hakemassa. Mitään tukia hän ei ole anonut tai saanut. Omalla työllä on pärjättävä, ei hän ole muuhun tottunutkaan omassa maassaan. Fong, 15, kuulustelee läksyjä kaksosilta suomeksi. Tyttö rakastaa matematiikkaa ja kemiaa. Hän haluaisi opiskella lääkäriksi. Fong haluaa tehdä kaikkensa, että rakas opettaja kaukana Suomessa on tyytyväinen edistymiseen. Kun vain pääsisi takaisin Suomeen ja kouluun! Ja äidin luo! Opettaja on jo luvannut, että he pääsevät samalle luokalle tuttujen lasten kanssa, kunhan palaavat Suomeen. Rehtori on katsonut hyvällä lasten koulumenestystä. Kaksosilla on omat toiveensa: Phet , 10, haaveilee arkkitehdin ammatista. Hän haluaa suunnitella taloja! Ployn , 10, unelmana on ryhtyä lentoemännäksi. Lapset tietävät, että se on mahdollista. Se on mahdollista jossain muualla. Suomessa! Thaimaassa kaikki on maksullista, jopa peruskoulu. Täällä Bangkokissa heillä ei ole mitään mahdollisuutta kouluttautua toiveammatteihinsa. Ellei opettaja vapaaehtoisesti lähettäisi heille koulutehtäviä skypen kautta, heiltä olisi murskattu haaveetkin. Lasten päät painuvat, kun he katselevat ympärilleen. Seinät kaatuvat päälle pienessä kopperossa, jossa he joutuvat nyt asumaan sen sijaan, että asuisivat äitinsa kanssa valoisassa kolmiossa, jossa heillä oli omat huoneet. Suomessa. Miksi Suomen Maahanmuuttovirasto pitää tätä yksinäisyyttä ja ankeutta heille parempana kuin asumista äidin luona Suomessa, jossa he pääsivät kouluun ja jossa heidän kaverinsa odottavat ja toivovat heidän paluutaan? Miksi Migri käännyttää lapsia pois Suomesta? Fong, Ploy ja Phet tietävät, etteivät ole ainoita. Samasta koulusta on kadonnut muitakin lapsia yhtäkkiä. Samalta luokaltakin poika, joka tuli suomalaisen kanssa avioituneen äidin kanssa Suomeen. 12-vuotias ei saanut oleskelulupaa, vaikka äiti sai ja uusi isäkin halusi pojan. Fong muistaa miten koulutoverit muuttuivat hiljaisiksi ja pelokkaiksi: kuka seuraavaksi erotetaan perheestään ja lähetetään yksin vanhaan kotimaahan, jonka muisto on jo alkanut haaleta lapsen mielessä? Aina Hangosta Petsamoon Viisi vuotta on Nok hoitanut suomalaisten koteja. Lähes kolme vuotta kuitenkin meni, ennen kuin olosuhteet olivat sellaiset, että hän voi ottaa lapset luokseen. Äitienpäivänä Nok itkee yksin Helsingissä, lapset Bangkokissa Koti ja sydän ovat nyt yhtä tyhjät! Muistan miten riemuissaan Nok oli, kun hän tiesi saavansa lapsensa luokseen, muistelee Ossi Kajas. Nok oli lähettänyt säännöllisesti rahaa äidilleen lasten elatusta varten. Mutta kun 70-vuotias isoäiti sairastui rintasyöpään, ja meni heikkoon kuntoon sädeja sytostaattihoitojen edetessä, matkusti Nok Thaimaahan. Kotimaassa ei ollut enää ketään sukulaista, joka olisi suostunut ottamaan lapset vastuulleen, vaikka se normaalisti on luonnollista heidän kulttuurissaan. Näinhän oli ollut kaiken aikaa. Kun Nok oli työskennellyt tavarataloketjun myyjänä, hän oli joutunut kiertämään sen eri toimipisteissä. Jotkut niistä olivat sijainneet niin kaukana, että hänen piti välillä yöpyä noilla paikkakunnilla. Epäonninen avioliitto oli kariutunut, eikä lasten isää ollut sen jälkeen näkynyt. Yksinhuoltajalla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin jättää lapset sukulaisten huomaan työssäolon ajaksi. Ne rupeamat olivat välillä pitkiä, Thaimaassa kun ei tunneta työaikalakia ja kahdeksan tunnin työpäivät ovat kaukainen haave. Eikä kunnallista päivähoitoakaan ole. Onneksi sukulaiset asuivat pääasiassa samassa korttelissa. Nyt tilanne on toinen: äiti on muuttanut 400 kilometrin päähän kotiseudulleen ja veli asuu 1000 kilometrin päässä Bangkokista. Jos Nok tekee kuten Maahanmuuttovirasto käännytyspäätöksessään esittää: lähettää lapset sukulaisten hoitoon, se merkitsee heidän erottamistaan myös toisistaan aivan kuin yksi lapsista asuisi Hangossa, toinen Petsamossa, kolmas Pohjanmaalla, vaikka heillä olisi yhteinen koti Käpylässä. ”Hallinto-oikeus katsoo, että sukulaiset voivat sairauksistaan huolimatta huolehtia nyt jo 10ja 15-vuotiaista hakijoista...hallinto-oikeus arvioi, ettei muutto Suomeen perheenkokoajan luo ole hakijoiden edun mukaista siitäkään huolimatta, että he ovat itse ilmaisseet toiveen muuttaa Suomeen. (ja asuneet täällä jo kaksi vuotta ennen käännyttämistä.) Maahanmuuttovirasto on siten voinut jättää myöntämättä oleskeluluvat hakijoille perheenkokoajan perheenjäseninä. Koska hakijoita ei ole pidettävä PUUNHOITOA ja -KAATOA 040 521 99 59 Kai Vogt Jarru-Team Oy AUTOKORJAUKSET Vaakalinnuntie 1, 00610 Hki P. 09-490 270 R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 09 2787024 050 3835522 rjkoy@kolumbus.fi Nok Sodawong tuli Suomeen toiveenaan kustantaa lapsilleen parempi elämä.
7 K äpylä-Lehti 10.5.2017 MAALISKUUN ENSIMMÄISENÄ päivänä 1417 käytiin käräjiä Vantaanjoen kalastusoikeudesta. Vastakkain olivat virolaisen Padisen luostarin munkit ja jokivarren talonpojat. Riita oli lohipadoista Forsbyn koskessa, jonka munkit olivat luvatta ottaneet käyttöönsä. Laamanni Klaus Flemingin käräjillä munkit tuomittiin ja kalavedet vapautettiin. Lautamiehenä käräjillä oli Magnus i Byggiabola ja tästä katsotaan Pakilan nimen saaneen ensimmäisen kirjallisen merkintänsä. Pakilalla ja Käpylällä on yhteistä historiaa! Keskiaikaiset markkinat ja turnajaiset Pakilassa Pakilan yläasteen koululla juhlitaan 20.5.2017 klo 11-18 keskiaikaisten markkinoiden ja turnajaisten merkeissä. Juhlavuoden täydentää messu ja vanhan ajan musiikin kirkkokonsertti 8.10.2017 Hyvän Paimenen kirkossa (Pakilan kirkko). Keskiaikamarkkinoilla on tarjolla grilliporsasta ja loimulohta sekä monenlaista muuta syötävää. Turnajaisissa on nähtävää lapsille ja aikuisille. Mestarien avustuksella kisällit pääsevät kokeilemaan monenlaisia kädentaitoja takomisesta saippuan tekemiseen. Keskiaikainen musiikki viihdyttää ja koko tapahtuma pamautetaan alkuun vanhan tykin laukauksella. Kymmenet myyjät tarjoavat historiallisia tuotteitaan. Tervetuloa naapurit juhlimaan pakilalaisten kanssa 600-vuotista historiaa. Yläasteen koulun osoite on Pakilantie 65. Pysäköintimahdollisuuksia ei alueella juuri ole, suosittelemme julkista liikennettä tai vaikkapa reipasta pyöräilyä, muistuttavat järjestäjät. Teksti RISTO SINKKO Kuva ELINA KARJALAINEN Pakilan synnystä 600 vuotta Vielä viime kesänä Nokin pieni perhe retkeili Suomessa onnellisina tietämättä yhdessäolon loppuvan kohta karuun kirjeeseen Maahanmuuttovirastolta. Meidän Migrimme oli sitä mieltä, että lapset pitää karkottaa sukulaisten vaivoiksi, eivätkä he kuulukaan äidilleen. Alla oleva kuva kertoo, millainen ympäristö on Migrin mielestä parempi lapsille kuin suomalainen koti ja koulu. Svenska hörnan JAG HAR ÅTMINSTONE sex mord på mitt samvete, begångna med berått mod, kallblodigt och beräknande. Förra året tre och detta år ren tre, och det kan nog bli fler. Liken har jag grävt ner i trädgården. Men som mitt samvete nu har börjat göra sig påmint upplever jag att jag nu måste komma ur skåpet och erkänna dessa sex mord. Och i lokaltidningen då, för jag drar mig för att gå till polisen.. Jag kände inte mina offer. De valdes ut helt slumpmässigt. Jag gillrade en fälla som offren intet ont anande gick i. Fällan var så konstruerad att offrets nacke bröts och döden var ögonblicklig. Dessa mord kommer naturligtvis att påverka min karma – eventuellt kommer jag att återfödas som en mus. Mina offer var nämligen möss, husmöss, individer av arten Mus musculus, små (10 cm + 10 cm svans) skymningsoch nattaktiva gnagare med dåligt synsinne men dessbättre lukt-, hörsel(hör upp till 100 kHz) och känselsinne. Möss är bra på att hoppa, klättra och simma, att till exempel längs med trähusets yttervägg ta sig upp i andra våningen lär inte vara nåt problem. De gillar främst vegetariskt men är nog allätare som klarar sig på bara några gram mat per dag och nästan inget vatten. Söta små rackare, Kottbybor som jag själv och som jag inget skulle ha emot om det inte vore så att de i sin jakt på allt som går att äta också emellanåt gnagar på elkablars gummioch plastisolering och på så sätt i värsta fall kan åstadkomma kortslutning, partiell kortslutning via sin vid det laget elektrocuterade kropp eller gnistbildning, allt sånt som kan ge upphov till en eldsvåda i ett trähus. Så i vår källare i Västra Kottby brukar jag för det mesta ha några musfällor, gillrade med den traditionella ostkanten. Vanligen får de stå där i månader utan att lyckas fånga nåt annat än en glömsk stortå då och då medan osten sakta mumifieras. Men till påsken hade tydligen ett gäng möss flyttat in och under en vecka gick tre möss via en av fällorna att möta sina gudar – eftersom husmusen alltid har följt människan och beskrevs ren av Aristoteles så kan man ju tänka sig att den också anammat mänskliga trosföreställningar. Den mus jag under påsken begravde i trädgården tillsammans med en överkörd ekorre fick i alla fall nöja sig med en enkel muslimsk pinne på graven, trots att ett kristet kors ju hade passat bättre, i synnerhet i påskatider. Men Musse majndar förhoppningsvis inte. BERT BJARLAND Jag, en seriemördare perheenkokoajan (äidin) perheenjäseninä (koska ovat olleet sukulaisten hoidossa äidin työssäoloaikana)... ei ole tarpeen erikseen arvioida toimeentuloedellytyksen täyttymistä.” (Se on tutkittu jo aiemmin ja todettu riittäväksi) *. Näinä viitenä vuotena, jotka Nok on asunut ja työskennellyt Suomessa, sukulaistenkin tilanne on muuttunut. Kukaan heistä, jotka ovat elossa, ei ole terve. Nok on tyytyväinen, että edes yksi enoista on suostunut nyt ruokkimaan lapset, kun Nok lähettää hänelle rahaa. Eno käy dialyysihoidossa kolme kertaa viikossa ja niillä reissuilla piipahtaa vilkaisemassa Nokin lapsia siinä pikkuruisessa huoneessa, jonka Nok heille sai vuokratuksi syrjäkadulta. Thaimaan tulotasolla hän ei pystyisi edes tähän. Nyt hän maksaa vuokraa kahdessa maassa kahdesta asunnosta ja kulut ovat kolminkertaiset siihen verrattuna, että lapset olisivat saaneet jäädä kotiin, äitinsä luokse. Suomeen. Nok murtui täysin kuullessaan, että lapset piti palauttaa vuodenvaihteessa Thaimaahan. Kuvittelen itseni tuohon tilanteeseen, että minut pakotettaisiin eroon lapsistani. Äidin surun täytyy olla musertava, sanoo Ossi Kajas hiljaa. Usko suomalaiseen oikeusjärjestelmään alkaa horjua. Korkein oikeuskin otti mielellään 500 euroa, mutta ei edes käsitellyt valitusta, vaan piti käännytyspäätöksen voimassa. Samoin Thaimaassa jokaisesta todistuksesta, jokaisesta todisteesta pitää maksaa. Nok on jo maksanut tuhansia euroja saadakseen pitää lapset luonaan. Ja maksaminen jatkuu, sillä Nok ei aio antaa periksi vaan anoo uutta oleskelulupaa lapsilleen. Jos hän olisi hyljännyt lapsensa, kuten Migri väittää, miksi hän olisi maksanut heidän elatuksensa kaikki nämä vuodet ja miksi hän epätoivoisesti työskentelee saadakseen lapset luokseen? Miksi Migri pitää muualla asuvia, sairaita sukulaisia parempina holhoojina kuin omaa äitiä, se ei mahdu Nokin ymmärrykseen. Miksi Suomi helpottaa suomalaisten adoptioita Thaimaasta, mutta ei anna täällä asuvien ja työskentelevien perheiden pitää omia lapsiaan? Eniten Nokia pelottaa Fongin tilanne. Murrosikäinen tyttö yksin miljoonakaupungissa! Nok tietää millaisia vaaroja tämä kaupunki sisältää. Valitettavasti edes Suomessa niin luotettavat suomalaiset eivät ole yhtä luotettavia lomareissuillaan Thaimaassa. Kyllä Nok tietää, mitä jotkut miehet tästä kaupungista hakevat. 15-vuotias sievä, nuori tyttö on lähetetty surman suuhun! Ihmiskauppiaatkin sieppaavat tyttöjä ja poikiakin myös Aasiassa. Äidin sydän itkee verta, kun hän ajattelee ja pelkää lastensa puolesta, jotka kyyhöttävät huoneessaan, eivätkä juuri uskalla poistua sieltä kuin vesipostille ja talon edessä olevalle vihanneskojulle. Äitienpäivänä itkevät sekä äiti että lapset. Tuhansien kilometrien päässä toisistaan. Lapset nuhjuisella syrjäkadulla Bangkokissa. Nok täällä Käpylässä. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI Kuvat TOIVO KOIVISTO, ARI RÄSÄNEN, MULAN ja NOK SODAWONG * kursiivilla kirjoitetut kohdat lainauksia lasten käännytyspäätöksestä Hämeentien Antiikki Hämeentie 23, 00500 Hki Antiikkia ja vanhaa tavaraa Tervetuloa! Avoinna Ti To 13-17 P. 0500 203 067 Katso Facebook chef wotkin’s palvelutiskit prisma itäkeskus Vanhanlinnantie 1 00900 Helsinki ? 010 766 8912 s-Market sokos helsinki Postikatu 2 00100 Helsinki ? 010 766 1047 www.wotkins.fi tehtaanMyyMälä Avoinna: ma-pe 7-21, la 7-18, su 10.30-17 Vanha talvitie 8, 00580 Helsinki ? 09-774 33 477
8 K äpylä-lehti 10.5.2017 KÄPYLÄN TYÖVÄENTALOLLA vietettiin taas vappuaattoa perinteikkäästi. Sununtaina 30.4. Puhujina olivat SDP:n puoluesihteeri Antton Rönnholm , kansanedustaja Tuula Haatainen sekä kansanedustaja Eero Heinäluoma . Tilaisuuden avasi Eläkkeensaajien Helsingin piirin puheenjohtaja Veijo Lehto ja puhetta johti Arto Helenius . Puheiden lomassa esiintyivät Helsingin Työväen Orkesteri sekä Leevi Priha Duo. Tunnelma oli välitön ja leppoisa, vaikka puheissa käsiteltiin vakavia asioita, kuten valtakunnan tulevaisuutta ja nykytilaa. Muun muassa Rönnholm linjasi tulevaisuuden tietoyhteiskunnan kehitystä ja sen vaikutusta tulevaisuuden työssäkäyntiin ja työvälineisiin ja siihen, kuinka puolueen tulee olla ajan hermolla tässä kehityksessä. Haatainen taas kertoi kuinka hallituksen ajama soteuudistus ei vain voi pysyä aikataulussaan. Heinäluoma totesi puolueella olevan syytä itsetutkiskeluun ja, että puolueen pitäisi puhutella nuoria ja lapsiperheitä entistä enemmän. Hän myös ilmoitti kannattavansa entisen käpyläläisen Nasima Razmyarin valintaa kulttuurista ja vapaa-ajasta vastaavaksi Helsingin apulaispormestariksi. Heinäluoman mukaan myös pääministeripuolue Keskustan tippuminen pronssisijalle kertoo siitä, ettei Keskustan kenttä seiso jakamattomasti pääministeri Juha Sipilän kovan markkinahenkisen menon takana. Myös Perussuomalaisten ääniosuuden puolittuminen eduskuntavaaleista kertoo siitä, että porvarihallituksen meno hirvittää kansalaisia, sanoi Heinäluoma. Tilaisuuden järjestivät Käpylän, Oulunkylän, Maunulan, Vanhankaupungin ja Paloheinän Sosialidemokraattiset yhdistykset sekä Eläkkeensaajien Helsingin piiri. Teksti ja kuvat ESKO-JAAKKO LEHTI Nasima Razmyar sai kannatusta apulaispormestariksi Käpylän työväentalon vappujuhlassa TAMMIKUUSSA 2017 alkoi Helsingin kaupunginkirjaston ja Suomen Mielenterveysseuran järjestämä Toivoa kirjallisuudesta -tapahtumakiertue, joka jatkuu koko vuoden ja vierailee jokaisessa helsinkiläisessä kirjastossa. Kiertueella tunnetut ihmiset kertovat mistä kirjasta he ovat saaneet toivoa, voimaa tai iloa omaan elämäänsä. Syksyllä Toivoa kirjallisuudesta –tapahtuma ehtii Käpylän kirjastoon. Rocklyyrikko ja muusikko Jarkko Martikainen esiintyy 26.9.käpyläläisille. Jarkko Ilari Martikainen (s. 24. lokakuuta 1970 Greifswald, DDR) on suomalainen muusikko, joka tunnetaan parhaiten YUP-yhtyeen laulajana ja sanoittajana. Martikainen on työskennellyt myös kolumnistina, tuottajana ja dokumentaristina sekä julkaissut kaksi kirjaa. Martikainen on syntynyt Itä-Saksan Greifswaldissa, jossa hänen vanhempansa opiskelivat lääkäreiksi. Perhe muutti takaisin Suomeen Martikaisen ollessa kolmivuotias. Vierailijat yleisön pyynnöstä Kirjaston asiakkaat ovat saaneet ehdottaa vieraita kiertueelle ja mukaan on lähtenyt joukko kiinnostavia ihmisiä Elisabeth Rehnistä Esko Valtaojaan . Tapahtumissa saadaan kuulla, mistä kirjasta kukin vieras on saanut elämäänsä toivoa ja voimaa. Jakamalla toivoa tuottavia lukukokemuksia Helsingin kaupunginkirjasto ja Suomen Mielenterveysseura haluavat olla tuomassa iloa ja voimaa kaikille kaupunkilaisille. Tapahtumia on kevään aikana järjestetty kymmenen ja niihin on osallistunut satoja toivosta ja kirjallisuudesta kiinnostuneita. Kiertueen aikana käsitellyistä kirjoista koostuu upea vinkkilista, josta löytää toivoa tuottavaa lukemista. ”Kirjoista on moneksi: ne voivat lohduttaa tai neuvoa, olla ilon tai innostuksen lähde, kaveri tai pakopaikka. Koko kaunokirjallisuus sinänsä on eskapismia, toisen todellisuuden rakentamista. Kirjallisuus on hyvä tapa muistaa ja hyvä tapa unohtaa.” sanoo Suomen Mielenterveysseuran puheenjohtaja Pentti Arajärvi . Hyville ajatuksille ja toivon kokemuksille on tarvetta juuri nyt. Toivoa kirjallisuudesta –kiertue jatkuu koko vuoden 2017 ja vierailee jokaisessa helsinkiläisessä kirjastossa. Ensi syksynä paikalliset mielenterveysseurat kautta Suomen järjestävät omilla alueillaan Toivoa kirjallisuudesta –tapahtumia ja ihmisten toivotaan järjestävän myös omia lukupiirejä. Maailman mielenterveyspäivänä eli 10.10.2017 Toivoa kirjallisuudesta –tapahtuma järjestetään Kauppakeskus Kampissa. Teksti SOILA LEPPÄKANGAS ja EILA RUUSKANEN-HIMMA Kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Toivoa kirjallisuudesta –kiertue syksyllä Käpylään TASAN 29 VUOTTA SITTEN oli samanlainen sää kuin tänä keväänä, kertovat tilastot. Vuoden 1988 talvi oli kylmä, pakkanen paukkui ja kesän tulo viivästyi. Polvisukkiin ei voinut vaihtaa vielä toukokuun lopullakaan. Kulunut talvi ei ollut kylmä kuin hetkittäin, ja joulukin vietettiin pimeydessä. Kevään tuloa on saanut odottaa. Aina kun on vähän alkanut vihertää, on lumi sen kuorruttanut. Lintujakin on kuulemma peruuttanut etelään. Vappuna näytti tällaiselta. Pohjolankadun ja Käpyläntien risteyksessä liikennettä valvoi kolme lumiukkoa. Koskelan sairaalan puisto ei houkutellut auringon palvontaan. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI Kuvat ESKO-JAAKKO LEHTI TOIVO KOIVISTO Vappuna tuli takatalvi! Lounas ma-pe 10.30-14.00 Tsekkaa lounaslistamme facebook.com/ DylanKottby Tervetuloa! Mäkitorpantie 3, kapyla@dylan.fi AUTOLIIKENTEELTÄ SULJETTU Limingantie avautuu kirppiskaduksi klo 10 ja Kumpula-juoksu starttaa maauimalan parkkipaikalta klo 10. Juoksulenkki kiertää Kumpulan reippailuja lastensarjassa kerran (2,5 km) ja naisten ja miesten kilpasarjoissa kahdesti (5 km). Lisätietoja ja ennakkoilmoittautumiset kylatila@kolumbus.fi ja www. kumpulankylatila.fi Kahvila avoinna Kumpulan Kylätilassa (Intiankatu 31) klo 10-15. Tervetuloa tekemään kirppislöytöjä tai juoksemaan itsesi Kumpulan kartalle! Teksti SARI VÄNTÄNEN Kuva SAMI SEPPÄNEN Koko Kylän Kirppispäivä ja Kumpula-juoksu la 20.5. Kansanedustaja Tuula Haatainen epäili sote-aikataulua. Vappujuhla Käpylän työväentalolla veti taas talon täyteen. Tunnelma oli leppoisa vakavista asioista huolimatta.
9 K äpylä-Lehti 10.5.2017 SANA HYBRIDIUHKA ilmestyi otsikoihin, kun lehdissä kerrottiin, että Suomeen on tulossa hybridiuhkien torjuntakeskus.Termi hybridisota otettin ensi kerran käyttöön, kun Venäjä miehitti Krimin käyttäen tavallisuudesta poikkeavia keinoja kuten tunnuksettomia sotilaita. Hiukan samanlaista mentelmää käyttivät kreikkalaiset mytologian mukaan jo ammoisina aikoina. Hehän piilottivat sotilaat puuhevosen sisään ja onnistuivat narraamaan troijalaisia luulemaan sitä lahjaksi. Näin kreikkalaiset sotilaat pääsivät läpi kaupunkia ympäröivän muurin. Tuohon aikaan ei kuitenkaan vielä puhuttu hybridisodasta. Hybridi Mikä tämä hybridi sitten on? Nykyään sana tarkoittaa mm. kahden eri lajin risteytystä. Sana on lähtöisin latinasta, jossa se oli muodoissa hybrida ja hybridi. Nämä tarkoittivat kesyn emakon ja villikarjun porsasta. Myöhemmin ne alkoivat tarkoittaa roomalaisen isän ja vierasmaalaisen äidin jälkeläistä sekä vapaan miehen ja orjattaren jälkeläistä. Siis jotakin enemmistöstä poikkeavaa. Minkäänlaiseen sotaan tai sodan uhkaan tämä termi ei mitenkään liittynyt. Uhka Sana uhka tunnetan myös eräissä suomen lähimmissä sukukielissä. Inkerin uhka tarkoittaa yllytystä, uhata uhkaamista ja uhittaa yllyttämistä. Karjalassa on sellaisia muotoja kuin uhka ja uhata, jotka tarkoittavat samaa kuin suomessa. Vatjan uhku tarkoittaa kilpailua. Viron murteissa sana uhal tarkoittaa samaa kuin suomen sana kiusalla. Sana on lainautunut suomesta Norjan lappiin, jossa ukkedit tarkoittaa uhkaamista. Hybridiuhka pyritään siis torjumaan, ettei se muuttuisi sodaksi. Torjuaverbillä on sukukielissämme äännevastine ainoastaan virossa, jossa se on tôrjuda ja tarkoittaa samaa kuin meillä. Suomen torjua-sanaa on verrattu myös Norjan saamen sanaan doarjot eli tukea sekä mordvan sanaan turems, joka terkoittaa tappelemista ja taistelemista. Sota Tavallisia sotia on kuitenkin aina käyty. Sanan sota alkuperä on epäselvä. Se esiintyy useimmissa suomen lähisukukielissä. Inkerissä ja karjalassa se on sama kuin suomessa, vatjassa seta, virossa sôda, liivissä suodaa ja sota. Suomen kielen sotiaverbillä on vastineennsa karjalassa, jossa se on sotie, vatjassa setie ja virossa sôdida. Muutamia hiukan epävarmoina pidettyjä vastineita on sota-sanalle myös etäisemmissä sukukielissämme. Saamen shudde tarkoittaa vainolaista, mordvan sudoms ja sudems manaamista ja kiroamista, tseremisEtymologia Hybridiuhka sin shudalam kiroamista manaamista ja sättimistä, shudem kiroamista ja manaamista. Rauha Sodan parempi vaihtoehto on tietenkin rauha. Sanalla on äännevastineita useissa lähemmissä sukukielissämme. Inkerissä on sellaisia sanoja kuin rauha ja rauhallin, rauhoittaa ja rauhoitella. Karjalan rauha tarkoittaa sopua, hyvinvointia, rauhallista ja rauhoittavaa, rauhoittoa rauhoittamista, rauhoittuo rauhoittumista. Vatjan rauh tarkoittaa rauhaa ja rauhallisuutta. Viron rahu tarkoittaa rauhaa, rahulik rauhallista, rahutu rauhatonta, rahustada rauhoittamista ja tyynnyttämistä, rahuneda rauhoittumista ja tyyntymistä. Suomesta sana rauha on lainautunut Norjan lappiin, jossa raahe tarkoittaa rauhaa. SEPPO SEPPÄLÄ Miten yleiskaavaa toteutetaan? Helsingin kaupunginosayhdistykset ry Helka järjestää keskusteluillan otsikolla Miten yleiskaavaa toteutetaan? kaupunkisuunnitteluviraston infoja seminaaritila Laiturilla (os. Narinkka 2) torstaina 11.5.2017 klo 18 20. Keskusteluillassa yleiskaavan toteuttamisohjelman painopisteistä alustaa kaupunkisuunnitteluviraston johtava yleiskaavasuunnittelija Anne Karlsson . Kuulemme myös verkostokaupungin yleisistä periaatteista. Illan toinen alustaja on FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy:n johtava suunnittelija Taina Ollikainen , joka kertoo, millaiselta lähitulevaisuuden ja pidemmän aikavälin kehitys kaupan sijoittumisen ja rakenteen osalta näyttää Helsingin seudulla. Mitä trendejä on havaittavissa? Miten esim. elämäntyylien muutoksen ja netin vaikutus näkyy? Tilaisuudessa on varattu aikaa kysymyksille ja keskustelulle. Keskusteluiltaan voi valmistautua tutustumalla yleiskaavan toteuttamisohjelman lyhyen aikavälin painopisteisiin osoitteesta: http://www. hel.fi/static/public/hela/Kaupunkisuunnittelulautakunta/Suomi/Esitys/2017/ Koko toteuttamisohjelma: https://dev.hel.fi/paatokset/ Kaupunkisuunnittelumessuviikon ohjelmaan pääset oheisesta linkistä: http://laituri.hel.fi/nayttelyt/287 Helsingin kaupunkistrategia 2017–2020 Helsingin kaupunki valmistelee seuraavaksi neljäksi vuodeksi uutta kaupunkistrategiaansa. Kaupungin kehityksen mahdollisuuksista on luotu neljä eri tuVaikuta Helsingin tulevaisuuden suuntaviivoihin! Kaupunkistrategia, yleiskaava ja kansallinen kaupunkipuisto puhuttavat levaisuuskuvaa (skenaariota), joiden avulla voidaan hahmottaa kaupunkiin vaikuttavia muutosvoimia. Vuorovaikutuksen tarkoituksena on koota kaupunkilaisten ja muiden osallistujien näkemyksiä tulevaisuuden Helsingistä. Vuorovaikutus on tarkoitettu kaikille Helsingissä asuville tai työskenteleville sekä muille kaupungin palveluita käyttäville.Kyselyaika päättyi 5.5.2017. Helsingin uudelle kaupunginvaltuustolle valmistellaan tietopaketti kaupungin toimintaympäristöstä ja luonnos kaupunkistrategiasta strategiatyöskentelyä varten Myös vuorovaikutuksen tuloksista raportoidaan kaupunginvaltuustolle. PIRJO TULIKUKKA toiminnanjohtaja Helsingin kaupunginosayhdistykset ry Helka www.helka.net www.kaupunginosat.net www.facebook.com/HelkaRy Kansallinen kaupunkipuisto Helsingin kaupunki on käynnistänyt kansallisen kaupunkipuiston perustamisselvitystyön niin kuin valtuusto yksimielisesti 22.2.2017 päätti. Kaupunginhallitus halusi myös, että perustamisselvitystyössä kaupunkilaisten osallistumiseen kehitetään uusia muotoja. Maanantaina 15.5. klo 17-20 järjestetään Lapinlahden sairaalan auditoriossa kaikille avoimen KKPH!yhdessä -osallisuusillan. Se on tarkoitettu kaikille helsinkiläisille ja aloitetta kannattaville yhteisöille. Helsinki-päivänä eli maanantaina 12.6. klo 17-20 järjestetään Helsingin kaupungin kanssa yhteistyössä perustamisselvitystyön aloitustilaisuus Balderin salissa, Aleksanterinkatu 12. Tilaisuus on infoja keskustelutilaisuus perustamisselvitystyöstä ja helsinkiläisten osallistumisesta siihen. Lisätietoa: http://kaupunkipuisto.fi/uutiskirjeet/, sekä www.kaupunkipuisto.fi SUUNNISTIN 3.4. parturissa käynnin jälkeen metrolla Las Herasin asemalle. Recoleta Mallissa, kauppakeskuksessa, piipahdettuani matkani jatkui kohti 1821 perustettua Buenos Airesin pohjoista hautausmaata La Recoletaa. Sinne on haudattu suuri osa Argentiinan historian merkittävimmistä henkilöistä. Lapsuudessani asuin Käpylässä Helsingin vuoden 1952 olympialaisten kisakylässä osoitteessa Koskelantie 17 B 13. Meidän 67 neliön asuntoomme oli kisojen aikana majoitettu 11 argentiinalaista olympiaurheilijaa. Evitan tammet Kisakylässä Olympialaisten aikana Argentiinasta saapui urheilijoille ja koko maailmalle suruviesti. Argentiinan kansan ja ennen kaikkea sen köyhimmän väestönosan suuresti ihailema ja rakastama presidentti Juan Domingo Perónin toinen vaimo Eva Perón Duarte oli kuollut pitkään sairastettuaan kohtusyöpään vain 33-vuotiaana 26.7.1952. Kisakylässä järjestettiin Eva Perónin muistomessu ja argentiinalaiset urheilijat pyysivät luvan Kansainväliseltä olympiakomitealta ja suomalaiselta kisojen järjestelytoimikunnalta luvan istuttaa majoitustalonsa, Koskelantie 17 päätyyn kaksi tammea Eva Perónin muistoksi. Lapsuudessani toinen tammista oli vain noin 50 cm ja kookkaampikin vähän reilun metrin korkea. Kookkaamman tammen toisella puolella oli isompi vaahtera. Jalkapalloa pihalla pelatessamme käytimme näitä maalitolppina. Kerran sitten onnistuin laukauksellani katkaisemaan tammesta aika ison oksan. Naapurissa asunut vanhempi herra Valo Varjola , joka oli istuttanut vaahteran, näki tekoni ja tuli torumaan. Ystävälliseen sävyyn ja kärsivällisesti hän selitti, että varsinkin tällainen nuori puu saattaa kuolla oksan katkeamiseen. En kyllä muista enää puhuiko hän meille puiden historiallisesta arvosta. Ehkä Varjola mainitsi jotain siitäkin, mutta tuskin 6-vuotiaille Eva Perónin nimi herätti mitään suuria tuntemuksia. Valo Varjola oli kuitenkin varsinainen arboristi ja liitti katkenneen oksan takaisin kasvamaan. Jatkossa pelasimme käyttäen muita maalitolppia. Puut saivat jäädä rauhaan. Nykyisin tammet ovat varmaankin jo lähes kymmenmetrisiä. Viime syksynä kävin Käpylässä noukkimassa puiden juurilta parikymmentä tammenterhoa puiden alta. Nyt käydessäni La Recoletan hautausmaalla jätin yhden niistä terhoista Evitan hautamuistomerkille symbolisena eleenä kukkien joukkoon. Samalla saatoin palata ajatuksissani lapsuuden kesien pihapeleihin ja muistella myös sen aikaisia kavereitani, joille osalle on jo ehtinyt koittaa sama kohtalo kuin Eva Perónille. Elämän pienet asiat saavat sen joskus tuntumaan niin rikkaalta ja on hienoa havaita miten asiat linkittyvät näkymättömien seittien kautta toisiinsa. Huomenna kohti Puerto Igúazun putouksia. Griinataan ku hiffataan eli suomeksi hymyillään kun tavataan ! JUKKA KUNKKU AIRANNE Et itkeä saa Argentiina Käynti Evitan haudalla La Recoletan hautausmaalla Kisakylässä järjestettiin Olympialaisten aikaan kesällä 1952 Eva Perónin muistomessu ja argentiinalaiset urheilijat istuttivat majoitustalonsa, Koskelantie 17 päätyyn kaksi tammea Eva Perónin muistoksi. Talon päätyseinässä on muistolaatta. käpyrinne Käpylän Pysäkki, Ilmattarentie 2 Vanttera-illat, Suomi 100 selviytymistarinamme 18.5. klo 16.30-18.00 Sodista selvittiin, tietokirjailija Sakari Kiurun kanssa muistellaan sotakokemuksia ja selviytymistä sodan jälkeisissä oloissa. TaTaMuRi -taidetyöpaja 30.5. klo 14.00-16.00. TATAMURI®menetelmän avulla tuotetaan hyvinvointia asukkaille ja heidän omaisilleen taideterapeuttisin menetelmin. Osallistuminen ei edellytä aiempaa kokemusta taidetyöskentelystä, maalaamisesta tai taidemateriaaleista. Mahdollisuus tutustua työskentelyyn kaikille avoimessa demotyöpajassa. Ohjaajina toimivat menetelmän kehittäjät, ryhmätaideterapeutit Tiina Butter ja Marjatta Hiltunen. Aistipuutarha -talkoot 30.5. klo 17.00-20.00. Aistija perinnepuutarhan istutukset houkuttavat ikääntyneitä ihmisiä ja heidän omaisiaan sekä Käpylän pysäkin muita kävijöitä liikkumaan pihassa ja nauttimaan pihan antimista. Nyt on mahdollisuus osallistua lahjoittamalla esim. seuraavia kasveja: jaloakilleijaa, hopeahärkkiä, idänsinililjaa, kruunuvuokkoa, imukärhivilliviiniä ja marjapensaita. Käpylän Galleria Käytävä on avoinna ma-pe klo 10.00–15.00, Muistoja kaukaisesta kotimaasta -näyttely esillä 24.4. – 28.5.2017. Näyttelyaineisto somaliäitien kädentöistä on koottu taideterapeutti Eungyung Kimin ohjaamissa työpajoissa. Näyttelyn valokuvaajana on toiminut Bárbara Rebolledo. Ota yhteyttä: Käpyrinne ry Mervi Leivo, Iloa arkeen-pysäkkitoiminta puh. 040 1299 953, mervi.leivo@kapyrinne.fi Katri Kulmala, vapaaehtoistoiminnan ohjaaja puh. 040 4560 584, katri.kulmala@kapyrinne.fi
10 K äpylä-lehti 10.5.2017 helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla musiikkiakirkoissa.fi yhteisvastuu.fi kirkkojakaupunki.fi MUUT MESSUT KÄPYLÄN KIRKOSSA Su 21.5. klo 12 on Kirkon musiikkijuhlien juhlamessu Senaatintorilla. Ei messua Käpylässä. Helatorstaina 25.5. klo 20 nuorten jumalanpalvelus Käpylän kirkossa. Mukana Leinonen ja Mod. Suvivirren sunnuntaina 28.5. klo 12 messussa lauletaan suvivirttä. Mukana Elo. Su 4.6. klo 12 helluntain messussa mukana Pelkonen ja Pesonen-Kareinen. Kesähartaudet Maunulan uurnalehdossa alkavat ti 6.6. klo 17. YHTEYSTIEDOT Kirkkoherranvirasto, Teinintie 10, ma–ti, to–pe klo 9–13, ke klo 13–16 (5.6–13.8. ma suljettu), p. 09 2340 5300, oulunkyla.srk@evl.fi. Huom. virkatodistukset p. 09 2340 5000. Käpylän kirkko, Metsolantie 14, p. 09 2340 4222. Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15, p. 09 2340 5340. Oulunkylän kirkko, Teinintie 10, p. 09 2340 5320, avoinna ma–to klo 8–20, pe–su klo 9–15 (5.6.–13.8. ti–pe 9–16, la–su 9–15). Oulunkylän vanha kirkko, Siltavoudintie 12. Diakoniapäivystys p. 09 2340 5318. Ajat sitten pyöräteillä tai maastossa tai temppuilet, kauden alkaessa on siunaus paikallaan. Luontomessua vietetään Käpylän kirkossa 14.5. klo 12. Messun jälkeen pyöräilijät siunataan kirkon edustalla. Sen jälkeen poljetaan yhdessä kirkkokahveille lippakioskille. Mukana messussa Johanna Elo, Tarja Albekoglu ja Mikko Helenius sekä Käpylän kirkkokuoro. Lähde siunattuna pyöräilykauteen! Syödään yhdessä! Pop-up ravintola Salaam torstaisin klo 12-16.30 vielä 18.5. saakka Oulunkylän kirkolla Lähi-idän herkkuja buffet-pöydästä hintaan 1-10 euroa. Käteismaksu. Rosa Liksom: KESÄ Näyttely avoinna koko kesän Oulunkylän kirkon galleria AULAssa kirkon ollessa auki. KONSERTTEJA KÄPYLÄN KIRKOSSA Karelia-kuoron konsertti to 11.5. klo 18. Vapaa pääsy. Ohjelma 10 e. Sellomatinea pe 19.5. klo 13. Luoteis-Helsingin musiikkiopisto soittaa. Vapaa pääsy. Kesäkahvila ti 6.6. klo 18. Kaari-ensemble laulaa. KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ EUROOPPALAISISTA suomalaiset syövät kaikkein vähiten yhdessä. Näin kertoo Syödään yhdessä –hanke, joka kehottaa näin Suomi 100 –vuonna nimenomaan yhteiseen ateriointiin. Hankkeen kalenteri ehdottaa joka kuukaudelle jotain syömisprojektia. Toukokuussa se innostaa kaikkia grillaamaan yhdessä keväisessä luonnossa. Suomalaiset haluaisivat kyllä viettää enemmän aikaa yhdessä ruoan ääressä. Kuitenkin vain joka toinen perhe syö päivittäin tai lähes päivittäin yhdessä. Työpaikoilla lounaan syö päivittäin yhdessä työkavereiden kanssa noin kolmannes. Tilastokeskuksen ajankäyttötutkimusten mukaan muukin perheen ulkopuolinen yhdessäoloaika on vähentynyt tasaisesti jo pitkään. Nyt kyläillään seuraavan kerran juhannuksena ja sitten taas jouluna. Oulunkylän seurakunnassa on oivallettu yhdessä syömisen merkitys. Viikko on lähtenyt Oulunkylän kirkolla maanantaiaamun puurosta. Siitä on tullut monenikäisten kohtaamispaikka. Torstaisin ruokaa on kirkolla tarjonnut Pop up –ravintola Salaam. Sen Lähiidän herkut ovat valmistaneet turvapaikanhakijat. Ravintola on ollut osa kototuttamisprojektia. Käpylän kirkolla on aika ajoin pidetty ravintolapäivää ja tarjoiltu Baba Mazharin turkkilaisia herkkuja. Yhdessä syöminen on itse asiassa mitä raamatullisin juttu. Jeesus kunnostautui erityisesti ruokavieraana ja yhteisten aterioiden isäntänä. Opetuslasten aikaan kristillinen seurakunta jatkoi yhdessä syömisen tapaa ja kutsui sitä rakkauden ateriaksi. Ja, kuka tietää, kun ruokaa tarjoilee tutuille ja vieraille, voi käydä kuin Abrahamille muinoin: saa pitää enkeleitä vieraanaan. Kannattaa siis syödä yhdessä. FREIJA ÖZCAN pastori, Oulunkylän seurakunta Syödään yhdessä Lähde siunattuna pyöräilykauteen! AJATPA PYÖRÄTIELLÄ , maastossa tai temppuilet, kannattaa pyöräilykauteen lähteä siunaus mukanaan. Sen saat Käpylän kirkolta 14.5. Sunnuntaina 14.5. klo 12 vietetään luontomessua Käpylän kirkossa. Messun jälkeen pyöräilijät siunataan kirkon edustalla. Sen jälkeen poljetaan yhdessä lippakioskille kirkkokahveille. Pyöräilijä hoitaa paitsi kuntoaan, myös säästää luontoa. Helsingin pyöräilykausi on kuitenkin vaaroja täynnä. Siunaus tuo polkemiseen rauhaa ja iloa. Se sopii niin aloittelevalle polkijalle kuin maantiekiitäjällekin. Messun liturgian toimittaa pastori Johanna Elo, avustajana on pastori Tarja Albekoglu ja kanttorina Mikko Helenius. FREIJA ÖZCAN KÄPYLÄ-AKTIIVI ja itkuvirsien taitaja Pirkko Fihlman täyttää 80 vuotta. Syntymäpäivän kunniaksi Karjalatalolla järjestetään 20.5. itkuvirsitapahtuma, jonka aiheena on Itkuvirsien merkitys sadan vuoden aikana maamme historiassa. Suomen 100-vuotisohjelmaan liittyvä tilaisuus kestää koko päivän, ja jatkuu illalla syntymäpäivillä. Itkupajaan tulee Venäjän Karjalasta kurssilaisia oppimaan itkuvirren taitoja. Sitten on luentoja ja näyttely levyistä ja videoista, kirjoista ja valokuvista. Kello 17.00 alkaa itkukonsertti, jossa on musiikkia, itkusäveliä esittää Tuomas Rounakari , hääitkuja Emilia Kallonen , sekä itkuja presidenteille Emmi Kuittinen . Juhlaesitelmän pitää perinnetutkija, FT Anna-Liisa Tenhunen . Päivänsankari Pirkko Fihlman kertoo itkupolustaan. Tämän jälkeen alkavat synttäri-illalliset Karelia-ravintolassa. Pirkko Fihlman, 80 on syntynyt vuonna 1937 Sortavalassa ja tullut evakkona Helsinkiin 1940. Hän oli sotalapsena Ruotsissa 1942–45. Koulutukseltaan Pirkko on sosionomi. Hän oli CIF-stpendiaattina USA:ssa nuorisoja sosiaalityön saralla 1961. Vuosina 1974–76 hän oli sokeitten arabityttöjen opettajana Helen Keller Centerissä Ramallassa, Jerusalemin pohjoispuolella Israelissa. Helsingin Kaupungin päiväkodin johtajana hän oli 1975–95, jolloin jäi eläkkeelle. Pirkko toimi vuosia Käpylä-Seuran hallituksessa. Vuonna 2005 hänelle myönnettiin Käpylä-Seuran mitali ja myös Helkan ansiomitali tunnustuksena pitkäaikaisesta kotiseututyöstä Käpylän hyväksi. Mensuvaaran mummo Pirkko aloitti itkuvirsitaipaleensa 1997 ”Mensuvaaran mummon evakkoitkulla”. Seuraavana vuonna hän aloitti itkuvirsikurssitoiminnan Suomessa. Sen jälkeen hän on pitänyt itkukursseja lukuisilla paikkakunnilla Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Espanjassa. Äänellä Itkijät ry. perustettiin 2001 ja Pirkko on toiminut yhdistyksen puheenjohtajana sen perustamisesta lähtien. Pirkko on sanoittanut ja säveltänyt useita kymmeniä itkuvirsiä, jotka käsittelevät elämän eri vaiheita syntymästä kuolemaan. Opetuksessaan hän korostaa sitä, että itkukurssin tavoitteena on henkilökohtaisen ja omakohtaisen itkun hoitavan merkityksen kokeminen. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI Kuva Karjalan Liitto Pirkko Fihlmanin itkuvirsi-syntymäpäivät Karjalatalolla KÄPYLÄLÄINEN Vieno Huttunen vietti kesäkuun viidentenätoista viime kesänä 100-vuotisjuhlaansa Käpyrinteessä, jossa hän viimeiset vuotensa asui. Tuota komeaa ikää oli juhlimassa monia Vienon sukulaisia ja ystäviä. Myönteinen ja tyytyväinen juhlakalu piti puheen, ja jaksoi hienosti tunteja kestävän tilaisuuden. Tästä juhlasta kerrottiin myös Käpylä-lehdessä. Vieno matkusteli elämänsä aikana paljon. Viime vuosina hän oli jo täysin valmis lähtemään sille pitkälle, lopulliselle matkalle. Vieno oli täysin sinut niin elämän kuin kuolemankin kanssa. Hän sanoikin, että sitten kun hän kuolee, iloitkaa – älkää surko. Viimeisen kerran Vieno Huttunen sulki silmänsä 6.3. Siunaustilaisuus pidettiin Vienolle rakkaassa Käpylän kirkossa. Lauloimme yhdessä Vienon lempivirren: ”Kiitos sulle, Jumalani, armostasi kaikesta, jota elinaikanani olen saanut tuntea...”. Me Vienon tunteneet kiitämme häntä siitä ystävällisyydestä ja positiivisesta voimasta, jota häneltä saimme. ASTA KORPPI Vieno Huttusen viimeinen matka
11 K äpylä-Lehti 10.5.2017 Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Puh. 040-747 0809 Kustantaja: Eepinen Oy Pakilantie 98 A 1 00670 Helsinki kapylalehti@eepinen.fi Puh. 010 320 6664 Sivunvalmistus ja taitto: Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa, Eepinen Oy seija.kuoksa@eepinen.fi Puh. 010 320 6663 Painosmäärä: 18 000 kpl Painopaikka: Sata-Pirkan Painotalo Oy, Pori 2017 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja virastot. Jakeluyhtiö: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09-5615 6400 Käpylä-Seura r.y. 65 Sofianlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki kaupunginosat.net/kapyla Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 Takaikkuna ÄÄNESTÄJIEN JONO piteni eteiseen, joka alkoi täyttyä. Ulkona oli liian kylmä seisoskella, sillä Käpylän huhtikuu on ollut hyytävä. Syntyi tyytymättömyyttä, lievästi hermostunutta kyselyä. Mikä on mennyt pieleen? Olen johtanut hyvin mielelläni Puu-Käpylän äänestysalue 25 B:n vaalitoimitusta monta kertaa. Asuttuani näillä kulmilla yli 40 vuotta äänestäjien joukossa on paljon tuttuja ja hyviä ystäviä. On todella mukavaa, että vanhemmat tulevat äänestämään pienten lastensa kanssa. Meidän pitää valvoa, että äänestyskoppiin eivät tunge lapset, joiden pää ylettyy niin korkealle, että he näkevät vanhempana piirtämän numeron. Kerran vuosia sitten olen kuullut pienen kirkkaan äänen julistavan koko salille, mikä numero juuri piirrettiin äänestyslippuun. Koiriakin on livahtanut ohi käsilaukussa, vaikka ne pitää jättää ulkopuolelle. Nyt oli kuitenkin tosi kyseessä. Ne, joiden sukunimi alkoi kirjaimilla L-Ö, joutuivat odottelemaan pitkään. Sen sijaan A-K alkuisia odotteli joutilas vaalivirkailija kynää pöytäänsä naputellen. Äänestäjien jono on sinänsä hyvä asia, sillä se osoittaa käpyläläisten olevan aktiivisia kansalaisia. Nytkin mentiin monta prosenttiyksikköä korkeammalle kuin Helsingissä keskimäärin. Aikaisemmissa vaaleissa äänestäjien luettelo tuli yhtenä nippuna ja se jaettiin äänestyspaikalla kahteen yhtä paksuun osaan, joiden perusteella äänestäjät ohjautuivat kahdelle pöydälle suunnilleen samaan tahtiin. Jako meni L-kirjaimen keskeltä. Nyt keskus antoi kaksi valmista kansiota, A-K alkuiset nimet ja L-Ö, joka selvästi paksumpi. Kun klo 1115 välille aina syntyvä ruuhka alkoi, se keskittyi L-Ö jonoksi. Sisään tulevat jäivät pimentoon eteiseen eivätkä aakkosten alkupään ihmiset nähneet, että he voisivat mennä jonon ohi. Onneksi ovensuussa odottava vaaliavustajamme huomasi tilanteen ja asettui eteiseen ohjaamaan. Näin kriisi ratkaistiin lopulta tyydyttävästi. Iltapäivän edetessä ruuhka rauhoittui ja nuoretkin äänestäjät alkoivat tulla uurnalle. Olen seurannut Käpylän tasaista punavihertymistä suoraan vaalien laskutoimituksessa. Kuntavaalien ääniä laskettaessa se ei suoraan näy, sillä 1085 ehdokkaan äänten laskeminen jokaisen ehdokkaan osalta oikein vie kaiken huomion. Kiire on kova. 2,5 tuntia äänestyksen päättymisestä pitää lähettää joku virkailijoista taksilla viemään syntynyt taulukko keskusvaalilautakuntaan. Virheitä ei saisi olla, mutta niitä on. Muut virkailijat jäävät etsimään niitä kuumeisesti päästäkseen lopulta puolilta öin tai myöhemmin koteihin tai vaalivalvojaisiin. Me laskimme 1840 ääntä neljässä tunnissa. Olen ollut vaalivalvojana Namibiassa, Afrikassa. Tuhatta ääntä ei edes aloitettu laskemaan samana iltana. Seuraava päivä meni kokonaan laskiessa ja noin 15 ihmisen seuratessa kömpelöä proseduuria. Tulosta ei saatu täsmäämään. Kun se viimein onnistui, yksi ehdokas oli saanut 990 ääntä ja toinen 9 ääntä. Muille ehdokkaille ei ääniä riittänyt. PEKKA PELTOLA Kriisi äänestyspaikalla Käpyläntie1, 00610 Helsinki | www.koskelanhammas.fi HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Hammaslääkärit Sanni Aho, Katariina Savijoki, Katja Kurhela Erikoishammaslääkäri Susanna Paju (iensairaudet) Suuhygienisti Maria Jaakkola Varaa aika soittamalla (09) 720 6800 tai netistä. KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS • Fysikaaliset hoidot • Hieronta • Veteraanikuntoutus • Akupunktio • Kinesioteippaus JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 M arleena • Parturi-Kampaamo • kauneushoitola • jalkahoitoja • naisille ja miehille Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187 / 040-5721238 www.kauneushoitolamarleena.fi Tiistaisin eläkeläisalennus Käpylän kirjasto Ti 16.5. 18.00 Pirkko Saisio: Mies, ja hänen asiansa Novellien ÄÄNEEN-lukua & (vallan vapaaehtoista :-) KÄSITYÖTÄ perjantaisin klo 18-20. Tervetuloa kuulolle! pe 12.5. Yhteistyössä Käpylän Marttojen kanssa Järj. Käpylän kirjasto ja Käpylän kirjastoyhdistys ry Koskelan palvelukeskus Käpyläntie 11, N-talo 1krs Pe 12.5 klo 13.30-14.30 Äitienpäivän ohjelmaa. Haluatko äitienpäivän kunniaksi esimerkiksi lausua runon tai kertoa tarinan, estradi on vapaa. Ti 16.5 klo 10-12 Citykävely. Kävelytapahtuma Koskelan maisemissa, valittavissa n. 0,5kmtai n.3 km kävelylenkit. Lähtö klo 10 palvelukeskuksen edestä. Ke 17.5 klo 11.30-12.30 Tule ja vaikuta. Tule kertomaan mikä toiminnassamme on ollut hyvää ja minkälaista toimintaa toivoisit tulevaisuudessa. Ke 17.5 klo 13.30 Yhteislaulua Suomi 100-teemalla. (Myötätuulen puisto) Ons 17.5 kl. 13-15 Eftermiddag för svenskspråkiga. Ett trevligt evenemang på svenska, ingen förhandsanmälan. I programmet bl.a. vårligt uppträdande av ensemblen Game, allsång och sittdans. Evenemanget ordnas i Kampens servicecentral (Salomonsgatan 21 B, 00100 Helsingfors). To 18.5 klo 15-16Tietoisku Omakanta-palvelusta. Omakanta-kaikki terveystietosi ja reseptisi yhdestä paikasta. Ke 24.5 klo 13-13.45 Tuo tuttusi tutustumaan! Tuo naapurisi, tuttusi tai ystäväsi tutustumaan palvelukeskuksen toimintaan. Ke 24.5 klo 14.00 Kevätkonsertti Koskelan kirkossa Ke 31.5 klo 13.30 Vesilähde Solinan 4-vuotisjuhlat. Luvassa musiikkia ja yhteislaulua. Ke 7.6 klo 13.30 Koskelan koiranäyttely (Myötätuulen puisto) Kevätsiivoustalkoot siistimmän Helsingin puolesta Helsinkiläiset voivat järjestää talkoita 28.5.2017 saakka. Sopivia siivousalueita ovat yleiset viheralueet kuten metsiköt, puistot, tien pientareet ja rannat. Kiinteistöjen tontit ja piha-alueet eivät kuulu talkoiden piiriin. Talkoissa kerätään pois vain luontoon kuulumatonta roskaa, ei eloperäistä ainesta kuten lehtiä ja risuja. (Taivaskallion siivoustalkoot olivat 3.5.) Talkoojärjestäjäksi voi ilmoittautua rakennusviraston asiakaspalveluun arkisin ma–to klo 8.15–16 ja pe klo 10–15, puh. 09 310 39000 tai osoitteessa Elimäenkatu 5, 00510 Helsinki. Ilmaista puistojumppaa Liikuntavirasto järjestää maksuttomia puistojumppia mm. Maunulan sorsapuistossa, Oulunkylän liikuntapuistossa ja Uimastadionilla. Ulkojumppien lisäksi myös ensisijaisesti senioreille suunnattua kesäjumppaa Kampin, Kinaporin ja Töölön palvelukeskuksissa. Ota oma jumppamatto mukaan. Kaatosateessa ei jumpata. Puistojumppakausi jatkuu aina elokuun loppupuolelle asti. Puistojumppien paikkakohtaiset aikataulut ja osoitetiedot löytyvät osoitteesta http://www.hel. fi/www/helsinki/fi/kulttuuri-ja-vapaa-aika/liikunta/liikuntakurssit/puistojumpat Menot MEIDÄN KÄPYLÄ –kirjaa on enää muutamia jäljellä Käpylän Merkissä (Pohjolankatu 1) ja kirjoittajalla – yhteensä noin 20 kappaletta. Kirjan hinta on 14 euroa. Kannattaa pitää kiirettä, jos kirjan aikoo vielä itselleen tai ystävälleen hankkia. Jossain muualla olevat mahdolliset ylijäämäkirjat pyydetään palauttamaan kirjoittajalle. asta.korppi@gmail.com p. 0503002581 FY S IO TR EE N A R I Koskelantie 24, Käpylä 040-4159119 Valuraudankuja 6, Tattariharju 040-9612 310 Muista äitiä lahjakortilla! Kauneusja terveyspalveluja • Parturi • Kampaamo • Kauneushoitola Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 09 710 533 Käenkuja 4, Sörnainen Tervetuloa! Mäkitorpantie 23 puh. 09-752 4939 Parturi-Kampaamo www.fysiotreenari.com • Käy tykkäämässä meistä facebookissa! Käpylä Asta Korppi Meidän Käpylän työväentalo juhlapaikkana 120 hengelle loistava tila yksityistilaisuuksiin omalla tarjoilulla. Varaukset Käpylän työväentalo Vipusentie 19, 00610 Helsinki Paula Hakulinen 09 6126 8440
12 K äpylä-lehti 10.5.2017 ? liput 10/20/40 euroa + Ticketmasterin palvelumaksu ? Näppärikurssin tuloksia, Mauno Järvelän teoksen kantaesitys, kamarimusiikkia, opiston toiminnan koko kirjo. Muistellaan menneitä ja musisoidaan eteenpäin. Juhlan juontaa Markku Veijalainen. Välähdyksiä vuosien takaa Käpylän musiikkiopiston 60-vuotisjuhla su 4.6.2017 klo 17.00 ? Konserttisali Musiikkitalo, Helsinki Koskelantie 9 • Puh. 757 2954 Katso lisää www.oldsophie.fi Löydät meidät myös Facebookista ÄITIENPÄIVÄLOUNAS 14.5. TIETOVISA Ke klo 19 Tule, tiedä ja voita KARAOKE Pe ja La klo 21 alkaen Meillä myös kisakatsomo Iso terassi avoinna joka päivä Monipuolinen lounas tarjolla Ma-Pe klo 10-15 Avoinna: ma-to 10-00, pe 10-03, la 11-03, su 11-00 mehilainen.fi TULE ASUMAAN MAINIOKOTI KÄPYLÄÄN Meillä on mahdollisuus turvalliseen omannäköiseen elämään. Tarjoamme asiakkaillemme yhteisöllistä ja monipuolista toimintaa kodissamme. Palveluasunnoissamme voit asua itsenäisesti omassa kodissa ja saada palveluita oman tarpeesi mukaan. Palveluasuntoja nyt vapaana! Mainiokoti Käpylä Koskelantie 22–24, 00610 Helsinki Kysy lisää: Päivi Luopajärvi puh. 044 734 6474, paivi.luopajarvi@mehilainen.fi Äitienpäivän juhlalounas Su 14.5. klo 11.30-14 45,Äitienpäiväkonsertti Aikamiehet ja Karelia-puhallinorkesteri Kapellimestareina Jukka Okkonen ja Heino Koistinen Su 14.5. klo 14 Karjalatalo Liput 20,(ovelta) (äitienpäivälounaan yhteydessä 15 euroa) Ravintola Karelia • Käpylänkuja 1 www.ravintolakarelia.fi Varaukset puh. (09) 757 00 77 TOUKOKUUN TARJOUS Kauppakeskus Ogeli Kylänvanhimmantie 29 00640 Helsinki Ma–to 8.30–19 Pe 8.30–18 La 9–15 Asiakaspalvelu: 09 756 2990 oulunkylanapteekki.helsinki@apteekit.net Kaikki Avène-aurinkotuotteet -10 % Aurinkotuotteen ostajalle Avène Thermal Spring Water 50 ml kaupan päälle Arvo 6,90 €, rajoitettu erä Kirjanpito • Palkanlaskenta • Tilinpäätökset • Kausiveroilmoitukset • Veroilmoitukset ja muut veroasiat • Tilintarkastuksen valmistelu • Yrityksen perustaminen • Pöytäkirjat, rekisteröinnit, yms. TOIMIPISTE KÄPYLÄN KARJALATALOSSA! Käpylänkuja 1 • 00610 HKI • puh. 050 4394 835 • www.accumi.fi METSÄLÄN AUTOHUOLTO Asesepänkuja 2 Puh. 757 0441, 0400-728 233 metsalanautohuolto@gmail.com, metsalanautohuolto.fi Avoinna: ark klo 8-17 Puutarhakeskus Sofianlehto Sofianlehdonkatu 12 Puh. 09-796 230 Tarkista aukioloaikamme www.sofianlehto.fi KAIKKEA KIVAA ÄIDIN ”PUUTARHAAN”! TANEMA OY Hämeentie 23, 00500 Helsinki avoinna ma-pe klo 10-17 Puh. 050 5501 664 PUTKIREM ONTITTYN YT • pölynimureihinpussit, suodattimet,suulakkeet jaletkut • kahvinkeittimiinvarakannut • liesituulettimiinjailmanpuhdistimiinsuodattimet • BraunjaPhilipspartakoneisiinterät VARAOSIA KODINKONEISIIN www.villakoira.com ALENNUSK UPONKI 5 ,Kuponki on voimassa toukokuun loppuun Hämeentien myymäläss ä yli 30 euron ostoksista kaikkiin tuotteisiin (ei tilaustavara t)