Helsingin vanhin kaupunginosalehti N ro 4 julkaisija Käpylä-Seura ry. 25.4.2018 67. vuosikerta painos 17 000 Kuva Toivo Koivisto Kuva Marja Heinonen-Guzejev HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: • Mikko Laukkanen • Risto Närvänen • Niina Raij • Tapani Waltimo Erikoishammaslääkärit: • Pekka Laine Suuhygienistit: • Annina Niklander Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-18, pe 8-14 RISTORANTE UNO Oulunkyläntie 2 P. 728 3010 Avoinna: ma-la 11-22, su 12-22 Lounas 11-14 Uuden ajan autohuolto avataan Oulunkylän Motorcenteriin Kehä I:n varteen toukokuun alussa! Lounas ark. 11-15 alk. 8 50 € Kirkkoherrantie 8, 00650 Hki • P. 09 7774339 info@everestview.fi • www.everestview.fi Avoinna Ma Pe 11 24 LA 12 24, Su 12 23 Ravintola Everest View Linnut palasivat Louhenpuistoon Louhenpuiston reunassa kulkeva uusi Baana on siirtänyt pyöräilijät pois vanhalta pyöräilytieltä. Se on ollut mieleen linnuille, jotka nyt riemuitsevat pesimisrauhastaan täysin rinnoin. Käpylä on tunnettu mustarastaistaan, joita pääsee kuvaamaan läheltäkin, iloitsevat länsi-käpyläläiset. Vantaanjoki on vapautunut jääpeitteistään. Pikkukoskelle pääsee kohta uimaan, vaikka hyppytorni on purettu.
Elämää jetlagissa 25.4.2018 Pääkirjoitus 2 H elsiNgiN vaNHiN kaupuNgiNosaleHti 67. vuosikerta J ulkaisiJa k äpylä -s eura ry . p äätoimittaJa e iJa t uomela -l eHti Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla USEIMMAT MEISTÄ ovat käyneet jollain toisella mantereella tai ainakin muutaman tunnin aikaeron maassa, ja tietävät, miltä tuntuu olla eri rytmissä muiden kanssa. Normaalielämään pääseminen vie päivän tai jopa viikon, jos aikaero on useita tunteja. Suomeen palatessa jetlag on pahempi ja kestää pitempään. Länteen eli myöhäisempään aikaan siirtyminen on helpompaa kuin itään eli aikaisemman ajan suuntaan. Kuvittelepa eläväsi jatkuvassa jetlagissa. Miten luulet sen vaikuttavan terveyteesi, työhösi, sosiaaliseen elämääsi ja oppimiskykyysi? Minä tiedän, sillä minä olen yksi niistä, joilla on synnynnäisesti viivästynyt unirytmi, geneettinen poikkeama, joka antaa minulle ihanat, pitkät illat, mutta kurjaakin kurjemmat aamut. Olen ollut yöpöllö koko elämäni. Lapsuudestani muistan, että luin taskulampun valossa Pekka Töpöhäntiä kuin herätä juuri päästyään uneen. Olen juuri itse valvonut yön odottaessani lääkärin soittoa, kun soittoaika hänelle sopi vain kello 8.30. Eikä hän sitten soittanut! Se suisti taas rytmini jetlagiin viikoksi. Yöpöllöydellä on siis nimi! ”Viivästynyt unirytmi” (Delayed sleep phase syndrome, DSPS, diagnoosikoodi G47.21). Kehon lämpötila ja vireystila vaihtelevat suunnilleen samalla tavalla joka vuorokausi. Elimistön sisäinen kello säätelee kehon lämpötilaa ja melatoniinin tuotantoa. Nämä vaikuttavat siihen, miten ja milloin ihminen nukkuu. Useimmilla ihmisillä kehon lämpötila on alimmillaan ja melatoniinin tuotanto suurimmillaan aamuyöllä kello 2-6. Luontaisen unijakson keskikohta ajoittuu useimmilla kello neljään aamuyöllä. Noin puolella prosentilla väestöstä on kuitenkin mutaatio sisäistä kelloa säätävässä cry1-geenissä, joka siirtää unijakson keskikohdan kello seitsemäksi. Kuusi prosenttia ihmisen geeneistä on ajastunut olemaan enemmän tai vähemmän aktiivisia tiettyyn aikaan päivästä. Jos ihminen joutuu nukkumaan väärään aikaan vuorokaudesta, yli 97 prosenttia ajastuvista geeneistä menee raiteiltaan. Tästä johtuu, että väärään aikaan valvominen tuntuu pahalta.Uni ei virkistä, jos nukkumisen ajankohta ei sijoitu optimaalisesti suhteessa elimistön biologiseen unijaksoon. Nukkuminen lääkkeiden avulla väärään aikaan ei ole samanSiiri Krouvila Espoo / Käpylä100v startti Äitiä muistan. Äitienpäivänä käymme perheen kanssa syömässä. Vappua taas kavereiden kesken juhlien. ? arvoista kuin elimistön oma, luonnollinen uni. Kun ei tarvitse noudattaa määrättyä aikataulua, on uni laadultaan ja kestoltaan normaalia, ihminen herää itsestään ja uni-valvesykli on pituudeltaan 24 tuntia. Jos viivästyneestä unirytmistä kärsivät henkilöt saavat noudattaa omaa luontaista unirytmiään, niin he nukahtavat luonnollisesti, nukkuvat hyvin ja heräävät levänneinä. Viivästyneestä unijaksosta kärsivät työskentelevät tehokkaimmin myöhään illalla ja yöllä. Muualla Euroopassa eletään enemmän ilta-aikaan ja päivän pääateriakin syödään usein vasta klo 20–22. Ovatko he sairaampia? Päinvastoin. Suomessakin ovat asenteet alkaneet muuttua muun muassa kauppojen aukiolon vapautuessa. Paljon on silti vielä tekemistä iltavirkkuuden ja varsinkin aamu-unisuuden hyväksymisessä. Itse puhun mieluummin yksilöllisestä unirytmistä, jolla on oma tarkoituksensa: Me yöpöllöt olemme tulenvartijoiden heimoa! Ilman meitä olisi ihmiskunta tuhoutunut! Nuotio olisi sammunut, tai kekälepalo polttanut koko nukkuvan lauman, pedot syöneet suihinsa. Me yövartijat olemme pitäneet ihmiskunnan elossa! EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Lähde ja lisätietoja: www.uniliitto.fi / Epätyypillinen unirytmi ry. sekä Facebookista: G47.2 Univalverytmihäiriöiset Kevään juhlat ja Viisikoita toisten nukkuessa. Aamuisin olin tietysti pitkät yöunet nukkuneiden mielestä vain laiska, kun en ponkaissut peippona ylös toisten kirmaistessa toimiinsa. Tästä laiskuudestani olen kuullut koko elämäni. Ei mitään väliä, vaikka olisin yöllä leiponut tuvan täyteen leipiä kuten tätini laiska olin, jos en herännyt lypsyaikaan, vaikkei lehmiä ollut koko kylällä. Moitiskelu ja syyllistäminen on tuttua kaikille yöihmisille. Koulussa pidettiin kokeet aina aamutunteina, kun muka kaikki lapset olivat virkeitä. Kun vihdoin lukiovaiheessa ymmärsin siirtyä Käpylän Iltaoppikouluun, oli kuin taivas olisi auennut! Yhtäkkiä kaikki oli kirkasta ja selvää ja oppiminen helppoa. Keskiarvoni nousi kahdella numerolla ja suoritin lukion puolessatoista vuodessa, ilman, että tein mitään muuta kuin olin hereillä. Tietenkin sopeuduin aamuihmisten yhteiskunnan sääntöihin, koska en muusta tiennyt, eikä ollut muuta vaihtoehtoa. Kävin töissä, hoidin perhettäni, kasvatin lastani, kuten kaikki muutkin. Öisin luin ja kirjoitin. Yöunet ovat jääneet vähiin. Kuten muillakin laiskoilla ihmisillä. Viime joulukuussa elämäni järähti! Valtakunnan päälehdessä oli juttu nuoresta naisesta, jolla on viivästynyt unirytmi. Kaikki, mitä hän kertoi, oli niin totta, että purskahdin itkuun. Kuten se, että jos pitää herätä kello 8 aamulla, on helpompaa valvoa yö Juhlitko äitienpäivää tai vappua? ? ? EDESSÄ ON JUHLAKAUSI! Tulossa on vappua, äitienpäivää, valmistujaisia – ja ihan yksinkertaista iloa ilmojen lämpenemisestä ja kesän lähestymisestä. Juhlapäiviä voi kukin viettää tavallaan, toisille vappu on työläisten, toisille opiskelijoiden juhla ja monille se on yksinkertaisesti ilmapallojen ja valkolakin ulkoilutuspäivä. Kaikki näkökulmat toukokuun ensimmäiseen päivään ovat sallittuja ja vappu onkin hyvä esimerkki juhlasta, jonka monet merkitykset näyttäytyvät juhlinnassa sulassa sovussa rintarinnan. Ihan niin kuin meidän täällä pitää muutenkin olla. Äitienpäivääkin vietetään monin eri tavoin, pienet askartelevat liikuttavia äitienpäiväkortteja, vähän isommat käyvät poimimassa valkovuokkoja tai ostavat ruusuja äidilleen, perhekunnat vierailevat isoäitien luona ja jotkut käyvät muistelemassa äitiään hautausmaalla. Joidenkin äitien aamiainen tulee sänkyyn, toiset tekevät sen itse. Monen äidin luona käy vilske ja vilinä, toiset viettävät sen yksin, vieraita kaivaten – tai kaipaamatta. Äitienpäiväperinteet ovat tiukassa, vaikka jokainen sukupolvi muokkaakin niitä vähän omannäköisekseen. Oman äidin muistamisen lisäksi voimme muistaa läheisiä äitejä, joiden lapset eivät syystä tai toisesta pääse käymään. Parasta on antaa ihmisten itse päättää miten kukin tätäkin juhlaa viettää, vai viettääkö ollenkaan. Äitiys on hieno ja arvokas asia, mutta kaikki eivät ole äitejä – osa omasta tahdostaan, osa tahtomattaan. Huomioidaan tämäkin juhliessamme. Kouluja opiskeluvuosi loppuu monelta kesäkuun alkupäivinä. Monet viettävät valmistujaisia, päättävät pitkän opiskelu-urakkansa, saavat todistuksia. Muistetaan arvostaa heidän kaikkien uurastusta. Kehutaan, kannustetaan ja rohkaistaan heitä kaikkia eikä vain stipendien Teppo Launiainen Sampsantie, Käpylä Äitiä muistan joka päivä. Ja vappua vietän ystävien kanssa perinteisesti juhlien iloisissa merkeissä Käpylässä tai jossain muualla. Eila Järveläinen Rautiontie, Oulunkylä En nyt kauhean rempseästi mutta joskus laitan lakin päähän ja lähden kävelemään. Äitienpäivä on tavallinen pyhä, ehkä kirkolle johonkin tilaisuuteen. Itse olen tällä hetkellä sukuni vanhin mutten äiti. Teksti ja kuvat ESKO-JAAKKO LEHTI Urbaania urputusta keskiviikkona 25.4.2018 klo 13 -15 Koskelan kirkossa, Käpyläntie 11/Koskelantie 10. TERVETULOA jo perinteeksi muodostuneeseen Urbaania urputusta – yleisötilaisuuteen, joka järjestetään nyt yhteistyössä Koskela-kerhon kanssa Koskelan alueen suunnitelmista. Paikalle tulee apulaispormestari Sanna Vesikansa. Päivä on samalla kaupunginvaltuuston istuntopäivä ja apulaispormestari Vesikansa kiirehtii sinne viemään tarvittaessa Käpylän-Koskelan alueen asukkaiden mielipiteet ja terveiset. Käpylä-Seura ry. Koskela-kerho saajia ja opinnoissaan valmistuvia. Arvostetaan kaikkien koulutusta tasapuolisesti nostamatta jonkun saavutusta tai lakkia toisen yläpuolelle. Toukokuussa koittaa meille seudun asukkaille vielä yksi juhlapäivä: Kumpulan maauimalan aukeaminen poikkeuksellisen aikaisin, tänä vuonna Uimastadionin ison altaan remontin vuoksi jo äitienpäivänä 13.5. Sitä saavat kaikenikäiset juhlia kosteissa merkeissä! Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että aina kannattaa juhlia kun on pienintäkin syytä juhlaan. Toivotankin kaikille hyviä juhlia! Ja tietysti hyvää kevättä myös niille, jotka eivät juhli. PIRJO VIRTAINTORPPA Käpylä-seuran hallituksen jäsen Perinteiset SIIVOUSTALKOOT TAIVASKALLIOLLA Ma 7. toukokuuta alkaen klo 16 -> Tarjolla pullakahvit, hyvää mieltä ja iloista seuraa! Kaupunki tuo roskapihdit ja jätesäkit kentälle Pekka Jokipaltiontien ja Laskiaispolun risteykseen. Kun pihdeillä roskat pois pickailee, niin luonto on siisti ja hymyilee! TERVETULOA KAIKKI MUKAAN! Järjestäjät: Käpylä-Seura, Käpylän Klubi, Puisto-ravintola ja Käpylän seudun ympäristöryhmä SILTAVOUDINTIE 4, OULUNKYLÄ P. 09 754 5054 Ma-Pe 10.30-22, La-Su 11-22 OULUNKYLANPIZZERIA.FI Netistä tilanneille 10% bonus Kuljetusraja 4km Kebab-Pizzeria Viimeiset tilaukset puoli tuntia ennen sulkemista. PUUNHOITOA ja -KAATOA 040 521 99 59 Kai Vogt
25.4.2018 Ilmestynyt vuodesta 1951 3 Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy toukokuun 30. päivä. Aineisto toimitukseen 18. toukokuuta mennessä. Neste K Metsälä 24h Asesepänkuja 2 00620 Helsinki Puh. (09) 7288 2428 MA-SU 24H Neste K Malmi Pihlajamäentie 37 00700 Helsinki Puh. (09) 387 2377 MA-PE 6-24, LA-SU 8-24 BestRent.fi Tule syömään ja autopesulle NESTE K METSÄLÄÄN! Nopea ja hellävarainen autopesukatumme on palveluksessasi. TÄLLÄ KUPONGILLA NESTE K METSÄLÄSSÄ JA NESTE K MALMILLA TÄLLÄ KUPONGILLA NESTE K METSÄLÄSSÄ JA NESTE K MALMILLA Etu voimassa 30.5.2018 saakka. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Etu voimassa 30.5.2018 saakka. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. (norm. 21,90€) PEHMOHARJAPESU Vahalla tai alustapesulla 15€ (norm. 27,90€) TALVITEHOPESU Halutessasi kuumavahalla 19€ Kotipizza avoinna MA-SU 10-24 Avaamme uuden Quick Wash -pesukadun ja -Itsepalvelupesun Oulunkylän Motorcenteriin Kehä I:n varteen toukokuun alussa! Kumpulassa juhlitaan taas 90-LUVUN TAITTEESSA ryhmä uusia kumpulalaisia sai idean yhdistää Kumpulan omakotien puutarhajuhlat ja pihakirppikset yhdeksi suureksi kylätapahtumaksi. Haluttiin yhteiset karnevaalit! Ideaa kypsyteltiin ja suunnitelmia kasvatettiin. Ensimmäiset Kyläjuhlat toteutuivat vuonna 1991. Kylän näköiset juhlat Tämänkin vuoden Kyläjuhlille lauantaina 26.5. odotetaan yhtä paljon kävijöitä kuin ensimmäisellä kerralla, jolloin järjestäjien yllätykseksi paikalle saapui noin 20 000 ihmistä. Ideana on, että kylä yhdessä järjestää näköisensä juhlat vapaaehtoisvoimin. Näissä merkeissä paikalle saapuvat myös esiintyjät, yhteisöllisyyden hengessä ja vilpittömällä halulla osallistua. Vuosien varrella ohjelmassa on ollut musiikin lisäksi muun muassa teatteria, lyhytelokuvia ja jokavuotinen kirpputori. Musiikkia on vuodesta riippuen kuultu jopa kolmelta eri lavalta, ja tapahtuman kesto onkin vuosien varrella venähtänyt koko päivän mittaiseksi. Kahvija ruokakojuja löytyy asukkaiden pihoilta, trubaduureja kulmalta jos toiseltakin ja tunnelmaa kylän täydeltä. Jo valmiiksi tunnelmallisen Kumpulan kadut somistellaan jälleen toukokuussa, kun Helsingin vanhin kaupunginosafestivaali valtaa kadut sekä puistot ja kutsuu ihmiset Kumpulasta ja kauempaa pääsymaksuttomiin tunnelmiin. Voittoa tavoittelematon tapahtuma on aloittanut kaupunginosafestivaalien perinteen ja jatkaa itsekin edelleen samalla konseptilla, millä se lähes kolmekymmentä vuotta sitten aloitettiin. Ohjelmaa riittää aamusta iltaan. Kumpula-juoksu käynnistää päivän, jonka jälkeen matkaa voi jatkaa Limingan tien Kilometrin kirppistä pitkin, poiketa tietokujalla, tutustua uudistuneeseen lastenalueeseen ohjelmineen ja mitä mahtavimpaan musiikkikattaukseen kahdelta lavalta sekä maistella monipuolista ruokatarjontaa. Teksti EMMI SIPPOLA Kuva SAMI VÄÄTÄNEN Kumpulan Kyläjuhlat lauantaina 26.5. klo 9-22.30. Päivitetyn ohjelman näet nettisivuilta! www.kumpulankylajuhlat.fi Kumpulan Kyläjuhlat on voittoa tavoittelematon tapahtuma. Se aloitti kaupunginosafestivaalien perinteen ja jatkaa itsekin edelleen samalla konseptilla, millä se lähes kolmekymmentä vuotta sitten aloitettiin. Äitienpäivänä 13.5.2018 Pesätön lintu On aamun aika. Minun poikani tulee luokseni ja sanoo: Isä, haluan kysyä jotain. Voisitko vastata kysymykseeni? Minä sanon: kysy kultaseni poikani. Poika: Kerro isä mikä on pakolainen? Onko se paha sana vai nimi? Kun poikani kysyy noin, tulen surulliseksi. Voi Jumala, mitä minä voin sanoa? Miten voin vastata hänen kysymykseensä? Mietin vähän aikaa ja sitten kyynel kuin helmi tulee silmistäni. Ensin sanon: Kultaseni poikani, tiedätkö mikä on kotimaa ja isänmaa? Poika: Tiedän, yhtenä päivänä sanoit, että se on meidän esivanhempiemme koti. Annan suukon pojalle ja sanon: Jonain päivänä tai pimeänä yönä pahat ihmiset, niin kuin varkaat ja maantierosvot voivat tulla tuhoamaan, rikkomaan ja sytyttämään tuleen isäsi kodin. Ja sinä pelkäät heitä kovasti ja pakenet toiseen maahan ja yöllä nukut tiellä ja kadulla ja tulet pakolaiseksi kultaseni poikani. Tulet pakolaiseksi minun rakas poikani. Kyyneleet tulevat minun poikani silmistä, ja hän tulee niin surulliseksi. Sitten poika sanoo: Ymmärsin. Pakolainen on ihminen, jolla ei ole kotia. Minä sanon: Pakolainen on ihminen, jolla ei ole kotia eikä mitään. Pakolainen on kuin lintu ilman pesää. SEYER NADER HOSEINI Seyer on 19-vuotias turvapaikanhakija, joka on osallistunut oulunkyläläisen kirjailija Katri Tapolan ohjaamaan kirjoittajapiiriin. Yllä olevan runon Seyer on kirjoittanut suomeksi. TAVARAN-VAIHTOPÄIVÄ ! LA 9.5.2014 klo 10–13 TAVARANVAIHTOPÄIVÄ! LA 12.5.2017 klo 10–13 Käpylän peruskoulun pihalla, Untamontie 2 • Buffetista pullaa, kahvia, mehua ja makkaraa omaan mukiin alennuksella! • Musiikkia TERVETULOA! Käpylä-Seura, ympäristöryhmä ja Käpylän Klubi METSÄLÄN AUTOHUOLTO Asesepänkuja 2 P. 757 0441, 0400-728 233 metsalanautohuolto@gmail.com, metsalanautohuolto.fi Avoinna: ark klo 8-17 Otamme passikuviakin KOSKELANTIE 54 00610 HKI PUH 09 797 535 Puutarhakeskus Sofianlehto Sofianlehdonkatu 12 Puh. 09-796 230 Tarkista aukioloaikamme www.sofianlehto.fi TAIMIPIHA TÄYNNÄ KAIKKEA PUUTARHAAN
4 K äpylä-lehti 25.4.2018 R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 050 383 5522 rjkoy@kolumbus.fi Huonekaluverhoomo ja myynti O. Pohjois-Koivisto Mäkitorpantie 33 ja 40, Oulunkylä, p. 040 508 7421 Huonekaluverhoilut ammattitaidolla Avoinna arkisin 15.30-18 tai sopimuksen mukaan. Svenska hörnan FÖR NÅGRA ÅR SEN gjordes på uppdrag av jämställdhetsdelegationen och dess manssektion en utredning eller rapport om pojkars dåliga skolframgång och marginalisering. Där såg jag första gången termen antipluggkultur, importerad från Sverige visserligen, men mycket aktuell också här. I anknytning till denna utredning råkade jag då också lyssna till ett radioprogram där unga flickor intervjuades om hurudana pojkar de kunde tänka sig dejta. Och det famösa svar de flesta flickor gav var att de aldrig skulle dejta en kille som läser böcker, så fruktansvärt osexigt ! Så den här antipluggkulturen upprätthålls ju inte enbart av pojkarna. Men det är pojkarna som offrar sig på dess altare. Och i första hand pojkar från socioekonomiskt ren tidigare utsatta grupper, från det som tidigare kallades arbetarklassen, kompletterad med prekariat och arbetslösa. Antipluggkulturen har alltså lett till att unga män numera är i minoritet på universitet, högskolor och högre yrkesutbildning. Och i majoritet bland lågeller okvalificerad arbetskraft och marginaliserade grupper. Nu har man på regeringshåll börjat bekymra sig för den sjunkande nativiteten; vem ska i framtiden betala för välfärdssamhället och våra pensioner? Det finns emellertid en uppenbar koppling mellan sjunkande nativitet och antipluggkultur som regeringen inte uppmärksammat. De unga utbildade kvinnor som kanske som yngre tyckte det var osexigt att plugga har nu tänkt om och vill absolut inte skaffa barn med unga män utan utbildning och med små chanser att förtjäna tillräckligt för att jämställt bidra till familjens uppehälle. Så hit har vi nu kommit med den förment tuffa finska manligheten, som nog klarar sig utan att plugga. Den håller på att bli ynklig, göra konkurs. Kanske borde regeringen börja uppmuntra pojkar att studera med slagord som ‘Plugga så får du ligga’ eller ‘Studera om du vill ha barn’. Eller så måste vi börja ta in mycket flera (manliga?) invandrare, de har väl oftast motivation att studera eller har ren ett yrke. Och låt dem integrera sig på svenska så kommer de snabbare in i samhället och det blir snabbare barn. BERT BJARLAND Vill du ha barn, plugga KÄPYLÄN APTEEKKI www.avainapteekit.fi setiritsiini Heinix 10 mg tabletti, kalvopäällysteinen. Vaikuttava aine: setiritsiinihydrokloridi. Kausiluontoiseen ja ympärivuotiseen allergiseen nuhaan liittyviin nenäja silmäoireisiin sekä kroonisen idiopaattisen urtikarian oireiden hoitoon. Aikuiset ja yli 12-vuotiaat: 1 tabletti kerran päivässä. Lapset 6-12 vuotta: Puolikas tabletti kaksi kertaa päivässä. Ei alle 6-vuotiaille. Ota veden kera. Ole erityisen varovainen, jos sinulla on munuaissairauksia, taipumusta virtsaumpeen tai epilepsia. Yleiset haittavaikutukset: uneliaisuus, heitehuimaus, päänsärky, nielutulehdus, nuha (lapsilla), ripuli, pahoinvointi, suun kuivuminen, uupumus. Varmista lääkkeen sopivuus itsellesi apteekista tai lääkäriltä, varsinkin jos olet raskaana tai imetät. Tutustu pakkausselosteeseen. Markkinoija: Oy Verman Ab. 3/2018. *InformX OTC MAT € 1/2018. Avainasiakkaaksi liittyminen on vaivatonta ja helppoa! 9,96 € Heinix 10 mg 30 tabl. KÄPYLÄN KYLÄTILAYHDISTYS ry kokoontui 12.4. suunnittelemaan mahdollista Käpylän yhteisen toimitalon löytämistä, hankintaa ja sen toimintaa. Kylätilaan tulisi ainakin osa niistä toimintaryhmistä, jotka syntyvät Käpylä 100 vuotta -projektin yhteydessä, sanoi Käpylän Kylätilayhdistyksen puheenjohtaja Pekka Haltia. Selvitämme myös, voisiko kylätila olla myös alueemme stadiluotsin sijoituspaikka. Tilaisuudessa kuultiin kokemuksia Kumpula-Toukola-kylätilayhdistyksen ja Käpylän Klubin toiminnasta. Kylätilayhdistyksessä 500 jäsentä Kumpula-Toukola -kylätilayhdistyksen toiminnan aloitti 2000-luvun taitteessa parikymmentä aktiivia yksiyishenkilöä, kertoi yhdistyksen toiminnanjohtaja Sari Väntänen, joka on toiminut tehtävässään vuodesta 2004. Nykyisin jäseniä on noin 500. Jäsenmaksu on 15 €/perhe. Kaupunki on ostanut toimitilan yksityiseltä omistajalta ja vuokraa sitä nyt kylätilayhdistykselle. Kaupunki hyvittää vuokran toimintaavustuksena, kertoi Sari Väntänen. Sari Väntäsen mukaan kaupunki maksaa henkilöstön palkkakulut. Vaihtelevat käytännöt haittaavat jatkuvuutta ja toiminnan suunnittelua. Kumpulan-Toukolan Kylätilassa on erilaisia toimintaryhmiä 41/viikko. Näiden lisäksi siellä järjestetään erilaisia tapahtumia, yksityistilaisuuksia jne. Vuokraa peritään 20 €/h. Kävijämäärä on päivässä 80-100, viikossa 600-700, vuodessa noin 20.000 kertoi Sari Väntänen. Vapaaehtoistyö on keskeistä kustannusten kattamiseksi. Muun muassa toimitilan peruskorjaus tehtiin täysin talkootyönä. Lisänä ovat myös tavaroiden/palveluiden huutokaupat. Vapaaehtoistyön laskennallinen arvo 11,5 henkilötyövuotta. Lasten ja nuorten harrastustoimintaa Käpylän Klubin toiminta suhteessa Helsingin kaupunkiin on hyvin samanlainen kuin Kumpulan-Toukolan Kylätilayhdistyksellä. Klubilla on yksi palkattu toimihenkilö, ja lisäksi tilapäisesti tai tiettyyn tehtävään palkattuja, kertoi Klubin perustaja Heikki Takkinen. Toiminta painottuu jatkossa Nuorisotoimen tukien avulla lasten ja nuorten harrastustoimintojen turvaamiseen. Myös jonkin verran muuta toimintaa on. Klubi rahoittaa toimintansa hakemalla vuosittain tukea mm. Raha-automaattiyhdistykseltä, Aluehallintovirastolta, Opetusja kulttuuriministeriöltä ja kaupungin eri hallintokunnilta. Merkittävän osan muodostaa omana varainhankintana erilaisten palvelujen myynti. Heikki Takkinen totesi yhteistyön tervetulleeksi toimitilan järjestämiseksi, koska Klubin tilat ovat nykyisen toiminnan laajuuteen nähden liian pienet. Käpylän Kylätilayhdistys selvittää nyt alueen tyhjiä toimitiloja, jotka mahdollisesti voisivat soveltua yhdistyksen tarpeisiin ja mahdollistaisivat käpyläläisten kokoontumiset ja harrastustoiminnan tulevaisuudessa. Yhtenä vaihtoehtona yhdistys on esittänyt kylätilan rakentamista Koskelan suuren rakennusprojektin yhteyteen. Käpylän Kylätilayhdistys etsii toimitiloja ja toimintatapoja POHJOLANKADUN sinisen talon asukasta Leenaa vähän jännittää. Tänään klo 14 hänelle on määrä tulla kyläavustaja pesemään kirjahyllyn ja keittiön kaappien ylätasot. ”Kummatkin polvet on leikattu ja huimaus vaivaa”, Leena sanoo. ”Toivottavasti se riittää syyksi tilata kyläavustaja apuun.” Kyllä riittää, eikä Anna Säteri rupea Leenan polvia eikä tasapainoa testaamaan. Parempi pyytää apua kuin pudota tikkailta Helsinkiläinen Anna Säteri, 32, hoiti pitkään kotona kahta poikaansa, mutta lasten varttuessa paluu työelämään alkoi olla ajankohtaista. ”Kuulin kyläavustajan avoimesta paikasta työvalmentaja-tuttavaltani, tein vapaamuotoisen hakemuksen ja sain kutsun haastatteluun.” Anna valittiin. Työt alkoivat tammikuun puolivälissä. ”Eniten olen tehnyt siivouskeikkoja lähinnä vanhoille ihmisille”, Anna sanoo. ”Jos vaikka selkä ei kestä imurointia, minut voi pyytää apuun. Ja samaan syssyyn voi mopata lattiatkin.” Ensisijaisesti apu onkin tarkoitettu henkilöille, jotka eivät kykene tehtävään itse. Anna osaa myös pilkkoa puita Leena Komonen palkkasi kyläavustajan pariksi tunniksi Pölylle kyytiä pestä ikkunoita tampata matot luoda lumet haravoida leikata nurmikon käydä kaupassa ja muilla asioilla saattaa terveysasemalla ja hammaslääkäriin järjestää komerot ulkoiluttaa koiraa hoitaa lapsia neuvoa sähköisissä asioinnissa Luettelo on alustava, sillä ajan kanssa repertuaari kasvaa. Eikä kannata olla huolissaan siitä, mitä töitä kyläavustajalla voi teettää, sillä Anna arvioi sen itse. Nyt töihin. Leena napsauttaa alumiinitikkaat pystyyn ja Anna kiipeää katonrajaan. Keittiössä tarvitaan kuuraamista, mutta kirjahyllyihin laskeutunut pöly irtoaa kevyemmin. Näihin tehtäviin pari tuntia riittää hyvin ja Leena on tyytyväinen. Hänen mieleensä nousee saman tien tukku muitakin tehtäviä, joihin Annan apu olisi tarpeen. Kyläavustajan taksa on 10 euroa tunti, joka maksetaan joko KäpyläSeuralle tai Kumpula-Toukola Kylätilayhdistykselle. Palvelu on tarkoitettu jäsenille, mutta se ei ole ongelma. Annalla on mukana myös liittymislomake. Käpylä-Seuran jäsenmaksu on 10 euroa vuodessa, Kumpula–Toukola Kylätilayhdistyksen 15 euroa. Annan toimipiste on Kumpulan kylätilalla ja hänen työpanostaan tarvitaan myös kyläyhdistysten aktiviteeteissa. Parhaillaan häntä työllistää Kumpulan kyläjuhlien valmistelu. Teksti ja kuva ALICE KARLSSON ”Kummatkin polvet on leikattu ja huimaus vaivaa”, Leena Komonen sanoo. Siksi hän tilasi kyläavustajan apuun. "Hyvää Äitienpäivää!" yksinlaulukonsertti Karjalatalon Yläsalissa lauantaina 12.5.klo 15.00 Laulu Hannu Musakka baritoni Liput 10 € Äideille ruusut! Tervetuloa! Pääkaupungin Ruskeala-seura ry TERVETULOA KOTIIN! MEILLE KÄYVÄT MYÖS KUNTIEN PALVELUSETELIT. Meillä iloitaan elämästä. Olemme Helsingin seurakuntien perustama kotimainen säätiö, joka ei tavoittele voittoa, vaan elämänmakuista elämää. Heseva-kodin palveluihin kuuluvat palveluasuminen, tehostettu palveluasuminen ympäri vuorokauden sekä lyhytaikainen hoito. www.gaius-saatio.? HESEVA-KOTI, KÄPYLÄ Larisa Kiljander, 050 461 6559 TERVETULOA KOTIIN! MEILLE KÄYVÄT MYÖS KUNTIEN PALVELUSETELIT. Meillä iloitaan elämästä. Olemme Helsingin seurakuntien perustama kotimainen säätiö, joka ei tavoittele voittoa, vaan elämänmakuista elämää. Heseva-kodin palveluihin kuuluvat palveluasuminen, tehostettu palveluasuminen ympäri vuorokauden sekä lyhytaikainen hoito. www.gaius-saatio.? HESEVA-KOTI, KÄPYLÄ Larisa Kiljander, 050 461 6559 Hivenen lisää huulipunaa. Anna on lähdössä kävelylle, mutta ei toki ilman tavaramerkkiään. Meillä iloitaan elämästä. Olemme Helsingin seurakuntien perustama kotimainen säätiö, joka ei tavoittele voittoa, vaan elämänmakuista elämää. Heseva-kodin palveluihin kuuluvat palveluasuminen, tehostettu palveluasuminen ympäri vuorokauden sekä lyhytaikainen hoito. www.gaius-saatio.fi HESEVA-KOTI, KÄPYLÄ Larisa Kiljander, 050 461 6559 Kyläavustaja auttaa KÄPYLÄ-SEURAN tai Kumpulan kyläyhdistyksen jäsenet voivat tilata kyläavustaja Anna Säterin kympin tuntipalkalla auttamaan kotitöissä, niin sisäkuin ulkotöissäkin arkipäivisin 9-15. Maanantaisin kello12-18. Kyläavustajan tavoittaa : kylaavustajaAnna@gmail.com Facebookista: henkilönä: Kyläavustaja Anna ja sivuna: Käpylän ja Kumpulan Kyläavustaja Puh työaikoina: 044 977 7053
5 K äpylä-Lehti 25.4.2018 VERBILLÄ KÄVELLÄ on muutama äännevastine suomen lähimmissä sukukielissä. Inkerin ja karjalan kävellä tarkoittavat kulkemista sekä jalan menemistä, lyydin käveldä ja kävelta kävelemistä ja kuljeskelemista, vepsän kävelta kuljeskelemista sekä kalassa ja metsällä käymistä, vatjan tshävellä kävelemistä.. Kaikki edelliset sanat on johdettu käydä-verbistä. Näillä johdannaisilla on vastineensa kaikissa lähisukukielissmme. Inkerin käüvvä tarkoittaa käymistä, nousemista, taikinan kohoamista, johonkin rupeamista ja sopimista, karjalan käyvä kulkemista liikkumista, rupeamista, ryhtymistä ja sopimista, käyntä käyntiä, noutamista, etsimistä, käypä sopivaa, käypäläine kutsumatonta vierasta, lyydin kä(v)uda ja käuda jossakin käyntiä, kävünd käyntiä., vepsän kä(v)uda jalan kulkemista, käymistä pistäytymistä, kulussa olemista, kävund käyntiä, liikkeellä oloa ja astuntaa, vatjan tshävvä jossakin käymistä, viron käia käymistä, käik käyntiä, kulkua, matkaa, käytävää, käim käyntiä oluen käytettä ja vaahtoa oluen päällä, liivin käuvä ja käädä käymistä, kulkemista ja käyskentelemistä. Käydä-sanalla on muutama äännevastine myös etäisemmissä sukukielissämme. Luulajan saamessa käävvat tarkoittaa onnistumista ja hyvin tai huonsti käymistä, Norjan saamessa gävvat onnistumista mutta myös kimppuun käymistä ja ahdistamista, Inarin saamessa keauvad tapahtumista ja sattumista. Tseremississä kejem ja kem tarkoittavat pois menemistä ja poistumista. Todennäköisesti nämä kaikki käydä -sanat jälkeläisineen ovat alunperin lainaa varhaisista germaanisista kielistä. Tutkijat ovat rekonstruoineet sanan alkuperäiseksi muodoksi sanan skrewia, joka olisi tarkoittanut käymistä ja kulkemista. Juosta, hiipiä, hölkätä, kontata Jos kävely muuttuu nopeammaksi, sitä sanotaan juoksemiseksi. Verbillä juosta ja sen johdannaisilla on äännevastineensa kaikissa suomen lähimmissä sukukielissä. Inkerin joosta tarkoittaa juoksemista, virtaamista, liukumista ja tiinehtymistä, karjalan juossa juoksemista, luistamista, liukumista, kulumista ja sujumista, juosto ja juostu juoksua ja juoksuttoa juoksuttamista. Lyydin duo(k)sta, vepsän jo(k)sta ja vatjan josha tarkoittavat juoksemista, vatjan joshu juoksua. Viron joosta tarkoittaa juoksemista, kulkemista, käymistä, virtaamista ja kiimassa olemista, jooks juoksua, kulkua ja kiima-aikaa, liivin juuoksä juoksemista, virtaamista ja vuotamista, juoksh juoksua. Kun oikein hiljaa kuljetaan, voidaan sanoa, että hiivitään. Hiipiäsanalla on vain muutama äännevastine lähimmissä sukukielissämme. Karjalan hiivuo ja hiipie tarkoittavat hiipimistä, hiljaa kulkemista ja ryömimistä, lyydin hiivoda hiipimistä, viron murteiden hüüvida hiipimistä ja piileskelemistä. Jotkut meistä käyvät juoksemassa ilman minkäänlaista päämäärää, siis vain huvikseen tai kuntonsa ylläpitämiseksi. Silloin puhutaan hölkkäämisestä. Karjalan hölkätä tarkoittaa samaa kuin suomessa, siis puolijuoksua menemistä. Viron ölkitä puoljuoksua ja hypellen menemistä. Jos ei pysy pystyssä on turvallisinta lähteä konttaamaan. Tällä verbillä on muutama vastine lähimmissä sukukielissämme. Inkerin kontia tarkoittaa astelemista, karjalan kontata konttaamista ja ryömimistä, lyydin kontomel, kontomal nelinkontin kulkemista, viron kõntida astumista, kävelemistä, kõnd kävelyä ja käyntiä, kõnnak kävelytapaa, kõnnik käyntiä. Kontata-sanalla lienee sama tausta kuin karhua tarkoittavalla sanalla kontio. SEPPO SEPPÄLÄ Etymologia Kävellä ja juosta Meiltä juhla-, muistoja muut tilaisuudet sekä lounasravintolapalvelut Helsingissä ja Vantaalla Gaius ravintolat www.gaius-saatio.fi/ gaius_ravintolat/ Puh. 050 463 7390 tai 050 4662310 • Honkanummen hautausmaa, Vanha Porvoontie 225, Vantaa • Käpylä, Pellervontie 39, Helsinki • Malmin hautausmaa, Ketokivenkaari 11, Helsinki • Puotila, Klaavuntie 2, Helsinki • Käpylä, Pellervontie 39, Helsinki • Honkanummi, Vanha Porvoontie 225, Vantaa • Malmi, Ketokivenkaari 11, Helsinki • Puotila, Klaavuntie 2, Helsinki Kirjanpito • Palkanlaskenta • Tilinpäätökset • Kausiveroilmoitukset • Veroilmoitukset ja muut veroasiat • Tilintarkastuksen valmistelu • Yrityksen perustaminen • Pöytäkirjat, rekisteröinnit, yms. TOIMIPISTE KÄPYLÄN KARJALATALOSSA! Käpylänkuja 1 • 00610 HKI • puh. 050 4394 835 • www.accumi.fi FYSIOS HESEVA on kaikenikäisille ja -kuntoisille tarkoitettu vaativaan lääkinnälliseen kuntoutukseen suuntautunut fysioterapialaitos. Meillä on pitkä kokemus neurologisesta fysioterapiasta, sanoo vastaava fysioterapeutti Anu Suonio. Käytössämme ovat asianmukaiset ja esteettömät tilat täällä rauhallisessa Käpylässä. Tarjoamme kuntoutujillemme yksilöllistä ja monipuolista fysioterapiaa, allasterapiaa sekä lymfaterapiaa avokuntoutuksena. Vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta Heseva-kuntoutus perustettiin 1992 ja aluksi se toimi Gaius-säätiön alaisena. Sittemmin se on vaihtanut omistajaa ja viime vuodenvaihteesta lähtien omistajaksi tuli uusi kotimainen, valtakunnallinen fysioterapiaketju Fysios, johon kuuluu 62 toimipistettä 30 paikkakunnalla. Yritys työllistää noin 400 fysioterapeuttia, toimintaterapeuttia, naprapaattia tai muuta kuntoutusalan ammattilaista. Käpylässä työskentelee kaksitoista fysioterapeuttia sekä asiakaspalvelija, joka huolehtii ajanvaraussihteerinä monista asiakastehtävistä. Anu Suonio vastaavana fysioterapeuttina kantaa vastuun hallinnosta, mutta toimii edelleen myös fysioterapeuttina. Hän on ollut täällä työssä jo vuodesta 1993 saakka, vaikka työskentelikin välillä seitsemän vuotta Lähi-Idässä, Saudi-Arabiassa ja Arabiemiraateissa eri kuntoutussairaaloissa. Palattuaan Suomeen hän palasi myös tuttuun Käpylään. Monet muutkin ovat viihtyneet Käpylässä pitkään. Omistajanvaihdoksessa kaikki jatkoivat vanhoina työntekijöinä. Keskitymme vaikeavammaisten kuntoutukseen, sanoo Anu Suonio. Suurimpia asiakkaitamme ovat Kela, kaupunki ja vakuutusyhtiöt, mutta myös itsemaksavat asiakkaat ilman lääkärin lähetettäkin ovat tervetulleita. Meiltä saa muun muassa allasterapiaa, jota ei saa joka paikasta. Terapeutit ovat mukana altaassa, joten ohjaus on todella yksilöllistä, vaikka kuntoutettavia voi olla samaan aikaan altaassa muitakin. Lämmin terapia-allas mahdollistaa tehokkaan harjoittelun veden vastusta ja nostetta hyödyntäen. Kaikki tilat ovat esteettömiä ja altaaseenkin pääsee tuolihissillä. Kuntoutukselle asetetaan tavoitteet yhteistyössä kuntoutujan kanssa ja tavoitteiden saavuttamista seurataan, toteaa Anu Suonio. Välineistön monipuolisuus mahdollistaa vaihtelevan ja yksilölliFysios Heseva keskittyy vaativaan lääkinnälliseen kuntoutukseen set tarpeet ja tavoitteet huomioivan kuntoutuksen. Meiltä löytyy muun muassa Kinesis One -harjoituslaite, LiteGaitpainokevennetty kävelyharjoittelulaite, ratsastussimulaattori ja TherapyMaster/ Redcord-laite, kertoo Anu Suonio. Siilikin tuli kuntoutukseen Kesäisin voimme laajentaa kuntoutustiloja ulos suurelle pihalle ja pelata siellä bocciaa, palloa ja harjoittaa kävelyä vaihtelevassa maastossa, kertoo Anu Suonio. Monet asiakkaistamme tulevat tänne kuin kotiinsa, juttelevat tuttujen kanssa ja lueskelevat lehtiä. Kerran tuli siilikin sisälle.Se ihmetteli kovasti, kun yhtäkkiä sillä olikin paljon ihailijoita. Toimme sille ruokaa ja palautimme sen sitten ulos luontoon. Totesimme, että sille Käpylän luonto on paras kuntoutuspaikka, hymyilee Anu Suonio. Teksti ja kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Lasse Rissanen on yksi Fysios Hesevassa kuntoutusapua saavista. Paula-Riikka Viiru kuntouttaa häntä uuden LiteGait-painokevennetyn kävelyharjoittelulaitteen avulla. Äitienpäivän juhlalounas Su 13.5. klo 12-15 47,Ravintola Karelia • Käpylänkuja 1 www.ravintolakarelia.fi Varaukset puh. (09) 757 00 77 Uudenmaan A UTOLASIPOJA T Helsinginkatu 42 (09) 374 5741 00530 Helsinki 040 506 4641 www.autolasipojat.fi Tuulilasiongelmia? Tuulilasitja muut autolasipalvelut Autolasien ykkönen Pääkaupungin parasta palvelua AutoGlass Service Vakuutusyhtiöiden sopimuskumppani
6 K äpylä-lehti 25.4.2018 Jumalanpalvelukset Oulunkylän kirkossa sunnuntaisin klo 10 Maunulan kirkossa sunnuntaisin klo 12 Käpylän kirkossa sunnuntaisin klo 18 Messupoimintoja Sunnuntaina 6.5. klo 10 Oulunkylän kirkossa kutsukirkko ja syntymäpäiväjuhlat tammi-kesäkuussa 80, 85 ja 90 vuotta täyttäville sekä kaikille 90+-vuotiaille. Helatorstaina 10.5. klo 10 Oulunkylän kirkossa messussa barokkiorkesteri Amore Barocco ja kamarikuoro Chorus Sine Nomine. Messun jälkeen noin 11.15 alkaen Barokkibrunssi seurakuntasalissa. Tule ja nauti brunssista barokkimusiikin tunnelmissa! Sunnuntaina 27.5. klo 18 Käpylän kirkossa Tilkkutäkkimessu. Messussa lauletaan rippikoulusta tutuksi tulleita nuorten lauluja. Messua valmistelee pastori Johanna Elo isosten ja rippikoululaisten kanssa. Kaikki ja kaikenikäiset tervetulleita! Konsertteja ja tapahtumia Kevätlaulajaiset to 26.4. klo 13 Maunulan kirkossa. Esityksiä ja yhteislaulua. Mukana oopperalaulaja Heli Närhi, kanttori Pesonen-Kareinen, piano, sekä Maunulan kirkon musiikkiryhmä. Vapaa pääsy. Keväistä tarjoilua yhteisvastuun hyväksi. "Aariaa ja unelmia" –konsertti la 28.4. klo 19 Käpylän kirkossa. Riikka Hakolan lauluoppilaita esiintyy Helsingin Työväen Orkesterin säestämänä. Vapaa pääsy, ohjelmamaksu Yhteisvastuukeräyksen hyväksi. Maanantaipuuro pitää taukoa Vapunaattona 30.4. Muuten maanantaisin klo 9-12 Oulunkylän kirkolla aamupuuro tarjolla kaikille niin vauvasta vaariin kuin kummista mummiin. Lisäksi kahvia/ teetä/ mehua päivän lehden kera. Mahdollisuus tukea Yhteisvastuu-keräystä nälän lievittämiseksi yhdellä eurolla. Kevätunelmia –konsertti Vapunpäivänä 1.5. klo 15 Käpylän kirkolla. Musisoimassa käpyläläiset muusikot Mária Záborszky, sopraano Katariina Záborszky, viulu sekä Tatu Eskelinen, piano. Romantiikan ajan musiikkia, säveltäjäniminä Francesco Tosti, Frédéric Chopin, Erkki Melartin, Pjort Tšaikovski. Vapaa pääsy. Ohjelma 10 e, simatarjoilu. Tahdon-ilta la 5.5. klo 18 Oulunkylän vanhassa kirkossa. Häitä suunnittelevilla pareilla mahdollisuus kuunnella häämusiikkia, hoitaa esteiden tutkinta ja keskustella papin kanssa vihkimiseen liittyvistä kysymyksistä. Illasta vastaavat kanttorit Mikko Helenius ja Katja Mäkiö sekä pastori Tapio Leinonen. Maunulan kirkon remontin infoilta ti 8.5. klo 17-18 Maunulan kirkolla. Kahvitarjoilu klo 16.30. Maunulan kirkon remontti toteutuu kesä-joulukuussa 2018. Illan aikana infoa remontista sekä ideointia ja toiveita Maunulan kirkon tulevalle toiminnalle. Oulunkylän seurakunta Kirkkoherranvirasto Teinintie 10. Avoinna ma–ti, to–pe klo 9–13, ke klo 13–16. Puh. 09 2340 5300, oulunkyla.srk@evl.fi Osoitteet: Oulunkylän kirkko, Teinintie 10. Käpylän kirkko, Metsolantie 14 Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15 Käpylän kirjasto Kirjailijaillat klo 18: ti 8.5. Annina Holmberg: Tahto ja hohto – Ritva Holmbergin taiteilijantie. Haastattelijana Marja-Leena Mikkola ti 22.5.Rosa Liksom: Everstinna Haastattelijana Jarkko Eskola Koskelan palvelukeskus Käpyläntie 11, N-talo 1krs Helsingin kaupungin palvelukeskukset tarjoavat maksutonta toimintaa helsinkiläisille eläkeläisille ja työttömille. Ke 2.5 klo 13.15-14.30 Luento: Antoin de Saint-Exupery. Vapaaehtoinen luennoitsija. Pe 4.5 klo 13-14 Grillikauden avajaiset. Ota mukaan omat makkarat jos haluat grillata. Ti 8.5 klo klo 14.00 Kevätkonsertti Koskelan kirkossa. Pe 11.5 klo 14-15 Perjantaipulinat: estradi vapaa. Tule nauttimaan rennosta yhdessäolosta. Halutessasi voit esittää esim. runon, tarinan, vitsin tai peräti laulun. Ti 15.5 klo 10-12 Citykävely. Voit valita käveletkö n. 0,5 km lenkin tai n. 3km lenkin. Aloitamme klo 10 yhteislämmittelyllä N-talon edustalla jonka jälkeen lähtö lenkeille. Matkan varrella luvassa pientä ohjelmaa! Ke 16.5 kl. 14-16 Morjens Forsbyfriluftsdag i medvindparken. Eftermiddag med lättsam motion vid olika motionspunkter och annat program. Kaffeservering. Pe 18.5 klo 12-13.30 Liikunnallisten wii-pelien pelaamista+ grilli kuumana. Ota mukaan omat makkarat jos haluat grillata. Ke 23.5 klo 14.30 Kesä alkaa Koskelasta. Eri alueellisten toimijoiden järjestämä tapahtuma. Tule mukaan iloiseen tapahtumaan! (myötätuulen puisto) Perinne-jazzia Perinne-Jazz ry:n perinteisen, vanhan swing-jazzin konsertti jameineen Ravintola Nyyrikin Iltatatähdessä ke 25.4. ja to 31.5. 2018. Kumpulan kylätila Kamarikonsertti IV sunnuntaina 29.4. klo 14. Hanna Parviainen, Lauri Kankkunen ja Eteria-kvartetti. Ravel/Debussy. Vapunaatto Käpylän Työväentalolla Vipusentie 19 ma 30.4.2018 klo 1417 Puheita asioista ja aatteesta, niiden lomassa musiikkia, arpajaiset, vapaata keskustelua ja yhdessäoloa. Puhujina: Eveliina Heinäluoma, Pilvi Torsti, Veijo Lehto ja Maakuntavaaliehdokkaiden puheenvuoroja. Helsingin Työväen Orkesteri. Tilaisuuden järjestävät Keskisen Helsingin Sosialidemokraattiset yhdistykset, Eläkkeensaajien Helsingin piiri ja Helsingin Kotien Puolesta ry. Lasten kesäakatemia Kesällä Oulunkylän Puukoulun (Teinintie 8) valtaa Lasten Kesäakatemia: kuvataide-, sarjakuva-, kokki-, teatteri-, taidepaja ja nukketeatterikurssit tarjoavat pienille koululaisille kivaa tekemistä kesäkuun kolmella ensimmäisellä viikolla. Juhannusviikolla Puukoulun pihalla rakennetaan merirosvolaiva, joka jää pihaan tila-taideteokseksi, jossa voi leikkiä. Kesän kursseille ehtii vielä ilmoittautua osoitteessa www.ossy.fi/kesaakatemia. Facebook sivuilta löytyy myös paljon tietoa osoitteessa Puukoulu-Pieni Kulttuuritalo. Menot MITÄ YHTEISTÄ ON Iltahämyllä, Nonparellilla ja Pikkulalla? Ne kaikki ovat räsymattoja, jotka on kudottu Oulunkylän kutomakerhossa. Vanhan Puukoulun yläkertaan johtavat portaat narisevat tunnelmallisesti ja tuoksu tuo mieleen mummolan. ”Tervetuloa vierahaksi tai parhaimmaksi kutojaksi” toivottaa porrastasanteen suuri seinävaate. Aktiivisia kutomolaisia on tällä hetkellä kymmenisen. He ovat löytäneet Kutomosta paikkansa, ja monet ovat käyneet siellä vuosikausia. Kolmatta vuotta Kutomossa käyvä Tarja Sjöblom tulee paikalle niin usein kuin ehtii. Silloin kun on matto työn alla, käyn neljänä päivänä viikossa. Eläkkeelle vuonna 2010 jäänyt Jatta Pitkänen tuli Kutomoon 30 vuotta sitten. Aiemmin työ ja perhe pitivät Pitkäsen kiireisenä, mutta nyt tilanne on toinen. Melkeinpä asun täällä. Välillä käyn kotona nukkumassa, Pitkänen nauraa. Työssäkäyvien voi olla hankala käydä täällä, koska kutomon aukioloaika on maanantaista torstaihin klo 9-16. Siksi valtaosa kävijöistä on eläkeläisiä. Mutta kaikenikäiset ovat kyllä lämpimästi tervetulleita, Sjöblom hymyilee. Mattoja, poppanoita, pyyhkeitä Kutomossa on vapaasti käytettävissä 23 kangaspuut. Mattojen lisäksi kerhossa voi kutoa vaikka poppanoita, kaitaliinoja ja pyyhkeitä. Jäsenmaksua ei ole. Kaikki kudonnasta kiinnostuneet ovat tervetulleita joko kertaluontoisesti tai pysyvämmin. Eikä mitään tarvitse osata etukäteen. Täällä on lähes aina joku, joka osaa opastaa, Pitkänen kertoo. Jos ei ole tarvetta kutoa mattoa itselle, voi kutoa kerholle. Täällä on tarjolla kuteita, joita saa käyttää kerholle jätettäviin mattoihin, Sjöblom jatkaa. Omaan käyttöön kudotuista matoista maksetaan kerholle vain loimesta, eli siitä langasta, joka kulkee pituussuunnassa maton päästä päähän ja päätyy hapsuiksi maton päätyihin. Esimerkiksi parimetrisen, 70 cm leveän maton hinnaksi tulee noin 15 euroa. Bisnestä Kutomakerhossa kudotuilla tuotteilla ei pääse tekemään. Edullisesti hinnoittelemamme loimi edellyttää, että kudontatyöt jäävät omaan tai kerhon käyttöön, Pitkänen painottaa. Räsymattojen materiaaleista käytetyimpiä lienevät vanhoista lakanoista suikaloidut kuteet ja valmiina kerinä myytävät trikoolangat. Kuteena voi kuitenkin käyttää melkeinpä mitä vain, kuten vaatteita. On hauskaa katsoa, että tuossa on vanhaa mekkoa ja nuo verhot meillä oli silloin ja tällöin ja tuolloin, Sjöblom kertoo. Kutomolle kudotut matot ja muut tuotteet myydään kahdesti vuodessa järjestettävissä myyjäisissä. Ostoksia saa toki mennä tekemään kerhon aukioloaikana muulloinkin kuin myyjäispäivinä. Myyjäisissä käy paljon innokkaita ostajia, jotka haluavat parhaat päältä, Pitkänen iloitsee. Kutomossa on ollut tapana antaa valmiille matolle nimi. Onhan matto kutojansa luovuuden tulos. Matot saavat usein nimensä luonnosta, kuten Ulappa, Peipponen, Hyökyaalto tai Ruusun nuppu. Mutta joskus matto saattaa näyttää enemmän Englanninlakulta, Prinsessalta tai Juustonaksulta. Teksti ja kuva HANNA HUOKUNIEMI Oulunkylän kutomakerho Teinintie 8A (2. kerros) puh. 0401719509 avoinna: ma-to klo 9-16 (kesällä suljettu) Monen muiston kirjavuutta Tarja Sjöblom ja Jatta Pitkänen toivottavat uudet kutojat tervetulleiksi. ”Hyvää Äitienpäivää!” yksinlaulukonsertti Karjalatalossa 12.5. Äitienpäivän kunniaksi lauantaina 12.5. klo 15 saadaan kuulla Karjalatalon Yläsalissa, Käpylänkuja 1, yksinlaulukonsertti teemalla ”Hyvää Äitienpäivää!”. Karjalaistaustainen baritoni Hannu Musakka on valinnut lauluiksi luonnollisesti mm. Äidin sydän, Äidin silmät, Äideistä parhain ja vanhoista koululaulukirjoista tuttuja lauluja. Lisäksi ohjelmaan löytyi yksi harvinaisuuskin, Väinö Hannikaisen säveltämä ja Ensio Kurki-Suonion sanoittama laulu Äidille. Runojen lomassa kuullaan Runoja ja ajatuksia äideille ja äideistä. Toinenkin erityisesti käpyläläisille suunnattu yllätyksellinen harvinaisuus kuullaan! Hannu Musakan elämäntaival on kestänyt jo yli 70 vuotta, mutta vielä eivät ikä eikä terveys ole asettaneet esteitä laulamiselle. Suomenlahdelta Jäämerelle Norjan kirkkoihin käy hänen tiensä tänäkin vuonna. Arvosteluissa on mainittu muunmuassa, että ”laulajan kantava, laaja ja soiva ääni on parhaimmillaan juuri hyvin akustisesti toimivissa saleissa!”. Äideille on varattu ruusut! Tervetuloa! Liput 10 E. Tilaisuus toteutetaan yhteistyössä Pääkaupunkiseudun Ruskeala-seuran ry:n kanssa. Kuva: Kalervo Puskala ARPS SVLM.
7 K äpylä-Lehti 25.4.2018 Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Puh. 040-747 0809 Kustantaja: Eepinen Oy Pakilantie 98 A 1 00670 Helsinki kapylalehti@eepinen.fi Puh. 010 320 6664 Sivunvalmistus ja taitto: Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Jauri Varvikko, Eepinen Oy jauri.varvikko@eepinen.fi Puh. 010 320 6664 Painosmäärä: 17 000 kpl Painopaikka: Sata-Pirkan Painotalo Oy, Pori 2018 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja virastot. Jakeluyhtiö: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09 5615 6400 Käpylä-Seura r.y. 67 Sofianlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki kaupunginosat.net/kapyla Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 Takaikkuna OLEN YMMÄRTÄNYT että ihmiset tarvitsevat laajoja maailmanselityksiä pysyäkseen koossa. Niitä tarjoavat lukemattomat uskonnot ja poliittiset ideologiat kuten sosialismi, demokratia ja nationalistiset aatteet, myös rasismi. Selitykset ovat väistämättä hyvinkin ylimalkaisia ja sisältävät jopa mystiikkaa, järjellä selittämätöntä. Siten ne suojautuvat kritiikiltä ja pysyvät kasassa. Nyt on otettu käyttöön harvinaisen hatara käsite tai oppi nimeltä länsimainen arvoyhteisö. Siihen on liitetty Suomi melkein kaikkine asukkaineen, kuten myös EU ja kaikki NATO-maat. Yhteisöä johtaa USA. Arvoyhteisö tarvitsee tietysti vihollisen, joka on Venäjä, jossain määrin myös Kiina. Puolustettavia arvoja ovat demokraattiset vaalit, vapaus ja oikeusvaltio. Arvoyhteisöön kuuluvien tulee järjestää vapaita vaaleja, sillä mitataan demokratia. Pitää myös sallia vapaa, yksityisomisteinen lehdistö ja kunnioittaa oikeuslaitoksen riippumattomuutta. Arvoyhteisön uskottavuus vaatii kuitenkin johdonmukaisuutta. Kovin kauas etelään ei ole koskaan tarvinnut mennä, kun kaikki ihmiset siellä ovat nähneet länsimaiden teeskentelyn. Läntiset valtiot kaatavat ja tappavat diktaattoreita (Gaddafi, Saddam), paitsi jos he ovat hyödyllisiä (Mobutu, Pinochet), jahtaavat terroristeja, paitsi jos ne ovat saudeja tai israelilaisia. Siviilejä ei pommiteta, paitsi jos he asuvat vihollisina pidettävien kanssa. Demokratiaa ja yhtäläistä äänioikeutta on kannatettu, paitsi jos sitä on ajanut ihonväriltään väärä enemmistö (Eteläinen Afrikka). Arvoyhteisön uskottavuus halkeilee myös pahasti, kun USA:n presidentti Donald Trump vetää ”Amerikka ensin” -linjaa, johon yhteisten arvojen korostaminen tai seuraaminen eivät kuulu. Miljoonilla äänillä hävinnyt Trump voitti, koska vaalijärjestelmää on muokattu epäoikeudenmukaiseksi jo vuosikymmeniä. Eräs vaaliteema oli korkeimman oikeuden tuomariston avoin politisoiminen. Läntiseen arvoyhteisöön sisältyvä ylimielisyys muita kulttuureja kohtaan korostuu taas. Viron ulkopoliittisen instituutin uusi johtaja Kristi Raik on huolissaan (Helsingin Sanomien haastattelu 4.4.18.) Hänen mielestään Virossa suljetaan silmät liittolaismaiden demokratian ja oikeusvaltion kielteisestä kehityksestä. Kaikki Baltian maat vastustavat Puolalle tarkoitettuja pakotteita, vaikka maan oikeuslaitosta ollaan ottamassa hallituksen käsiin. Unkari tukee jyrkästi Puolaa, samoin Tsekki. Euroopan Unioni nautti USA:n täydestä tuesta laajentuessaan Naton rinnalla entisiin Neuvostoliiton satelliittimaihin 1990-luvulla. Läntisen arvomaailman levittäminen oli yhtä itsestään selvä peruste vaikutuspiirin laajentamiselle kuin 1800-luvulla kristinuskon levittäminen kehitysmaihin, rasistisin keinoin ja vaikka asein, jos se oli tarpeen. Geopoliittinen ajattelu on tietenkin edelleen voimissaan varsinaisilla synnyinsijoillaan Euroopassa. Pelikenttä vain on laajentunut, kun kauppasodan piirteet vahvistuvat. Diktatuurien, terroristien ja läpeensä korruptoituneiden hallitusten tukeminen osoittaa lännen todelliset vanhanaikaiset tarkoitusperät: laajene ja kontrolloi talouksia ja ihmisiä. Turkin ja monen Balkanin maan jäseneksi ottaminen on edelleen EU:n tavoitteena. Aikaisemmin Bulgaria ja Romania otettiin jäseniksi, vaikka ne eivät täyttäneet oikein mitään ehtoja, kuten ei taloustilastonsa väärentänyt Kreikkakaan. Laajentuminen on kuitenkin EU:lle kaikkein tärkeintä. Toiseksi tärkeintä on jäsenyhteyden syventäminen, liittovaltiokehitys. Euroopassa on vain muutamia maita, jotka eivät unelmoi laajenemisesta. Pohjoismaat kuuluvat niihin. Siinä saattaa olla eräs maittemme menestyksen salaisuuksista: johdonmukainen, muualle tunkematon hyvinvointivaltioon perustuva kulttuurinen yhteys, jolle solidaarisuus muita kansoja kohtaan ei ole vierasta. PEKKA PELTOLA Arvoyhteisö halkeilee Käpyläntie1, 00610 Helsinki | www.koskelanhammas.fi HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Hammaslääkärit Sanni Aho, Katariina Savijoki, Katja Kurhela Erikoishammaslääkäri Susanna Paju (iensairaudet) Suuhygienisti Maria Jaakkola Varaa aika soittamalla (09) 720 6800 tai netistä. KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS • Fysikaaliset hoidot • Hieronta • Veteraanikuntoutus • Akupunktio • Kinesioteippaus JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 Oulunkylän Kampaamo Marjut Mäkelä Siltavoudintie 7, 00640 HELSINKI Puh. 09 728 7012 M arleena • Parturi-Kampaamo • kauneushoitola • jalkahoitoja • naisille ja miehille Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187 / 040-5721238 www.kauneushoitolamarleena.fi Tiistaisin eläkeläisalennus Kauneusja terveyspalveluja • Parturi • Kampaamo Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 09 710 533 Käenkuja 4, Sörnainen Tervetuloa! Mäkitorpantie 23 puh. 09-752 4939 Parturi-Kampaamo Yksilölliset hammasproteesit suoraan valmistajalta Erikoishammasteknikko Merja Vesamäki Helsinginkatu 9 P. 09 716 151 Käpyläntie 12, Helsinki | puh. 044 977 7688 Ma-Pe 10.00-17.00 www.byrkland.fi Eläkeläiset ja opiskelijat 5% Jarru-Team Oy AUTOKORJAUKSET Vaakalinnuntie 1, 00610 Hki P. 09-490 270 YIT REMONTOI pääkonttoriaan Käpylän juna-aseman vieressä, osoitteessa Panuntie 11, 00620 Helsinki, 26.3.2018 alkaen vuoden loppuun. Työmaa aiheuttaa liikennejärjestelyjä Panuntiellä seuraavasti: Jalankulku Käpylän juna-asemalta ohjataan kiinteistön kohdalta Panuntien länsipuolelle Kadun varren pysäköintimahdollisuus kiinteistön kohdalla poistuu remontin ajaksi. Työmaa-alue rajataan ja kevyen liikenteen kulku ohjataan aidoin. Ajorataliikenteeseen tai kulkuun kiinteistössä toimiviin kauppoihin (K-Market Mustapekka, Alko) työmaa ei aiheuta muutoksia. Remontin tavoite on ajanmukaistaa 1992 valmistuneen kiinteistön toimistotilat. Koppikonttorista siirrytään muunneltavaan monitoimitilaan, jossa on huomioitu muun muassa tiimityön, hiljaisen työn ja etätyön tarpeet sekä energiatehokkuus ja käyttäjien viihtyvyys. Kiinteistössä työskentelee noin 700 YIT:läistä. YIT:n pääkonttorin remontti aiheuttaa liikennejärjestelyjä Panuntiellä Luontaistuotekeskus 52 00 (norm. 99,80) Voimassa 31.5. asti Käpyläntie 8 09 792 090 Avoinna ark. 9-18, la 9-15 Muista äitiä! Puhdas+ Collagen Cream 50 ml ja Serum 30 ml Ylellinen ja tehokas kasvoille, kaulalle ja decolteelle. Yhteishinta ja yllätyslahja kaupan päälle Myös muita ihania hoitotuotteita jaloille, käsille ym. FY SI O TR EE N A R I Koskelantie 24, Käpylä • 040-4159119 Valuraudankuja 6, Tattariharju • 040-9612 310 Muista Äitiä 13.5. Meiltä lahjakortteja ja tuotapaketteja. • Fysioterapia • Kosmetologi • Hieronta • Parturikampaamo • Jalkaterapia • Jäsenkorjaukset www.fysiotreenari.com | Av. ma-pe 8-20, la 8-16
Etkö saa Käpylä-lehteä? Anna jakelupalautetta: http://jakelupalaute.fi/ kapylalehti käpyrinne Käpyrinteen Pysäkki, Ilmattarentie 2 Enter-opastukset keskiviikkoisin klo 10-12. Enterin vapaaehtoiset vertaisopastajat auttavat sinua tietokoneen, tablettilaitteen ja kännykän käytössä. Käpylän tarinat – tarinaa ja kuvaa Perjantaisin 4.5., 18.5. ja 1.6. klo 10.30-12.00. Tervetuloa muistelemaan Käpylän historiaa ja jakamaan tarinoita! Tuo mukanasi valokuva tai useampi, jossa on sinulle merkityksellinen henkilö, tapahtuma tai tunnelma. Vanttera-illat, vuoden 2018 teemana Luonnonsuojelu Teemaillat ajankohtaisista aiheista, 26.4. klo 16.30 18.00. Suomen metsät, professori Pentti K. Räsänen, 31.5. Itämeri, professori Matti Perttilä. Käpyvisa 8.5. klo 14.30. Käpyvisa on Käpyrinne ry:n vapaaehtoisvoimin toteutettava viihteellinen tietokilpailu. Dancing on a Paper – käsityönäyttely 16.4.-27.5. Käpylän Galleria Käytävä, avoinna ma-pe klo 9-15. Kesä alkaa Koskelasta 23.5. klo 14.30-16.00, Koskelan monipuolisen palvelukeskuksen piha-alueella, Käpyläntie 11. Yhdessäoloa ja ohjelmaa, makkaranpaistoa ja mehua! ILOA ARKEEN -PYSÄKIT ovat avoimia tapaamispaikkoja ikäihmisille. Pysäkeillä tarjoamme iloa ja tukea arkeesi, monimuotoista toimintaa ja halutessasi ohjausta palveluihin. Jos kiinnostuit, niin soittele! Ota yhteyttä: Käpyrinne ry Ihmisarvoista vanhustyötä 80 vuotta Mervi Leivo, Iloa arkeen-pysäkkitoiminta puh. 040 1299 953, mervi.leivo@kapyrinne.fi Maria Murto, vapaaehtoistoiminnan koordinaattori, puh. 040 4560 584, maria.murto@kapyrinne.fi www.kapyrinne.fi FB Käpyrinne ry Palvelutalo Merenpisaran & Neuropisteen avoimet ovet torstaina 17.5. klo 13–17 Aivot ja uni professori Markku Partisen luento klo 14 –15 Tilaisuus on avoin kaikille, tervetuloa! Tutustumiskierrokset tiloihin klo 13 ja 16. Ennakkoon ilmoittautuneet osallistuvat palkintojen arvontaan! Ilmoittaudu 4.5. mennessä osoitteessa: tapahtumat.neuroliitto.fi. Voit osallistua myös ilmoittautumatta. Sisäänkäynti: Kaj Franckin aukio 2, Arabianranta, Helsinki tutustu uneen liittyviin tuotteisiin • nauti kakkukahvit • kysele asukkaan kokemuksia • kokeile teknisavusteisia kuntoutuslaitteita Avokuntoutus Aksoni Helsingin nimi vaihtuu 17.5. alkaen Neuropiste Helsingiksi. Nyt polaroivat Xperio-linssit omilla voimakkuuksillasi MAAILMAN PARHAAT AURINKOLASIT? Erikoistarjous on voimassa vain kesäkuun loppuun saakka. Malminkaari 15 Malmin Nova, katutaso Puh (09) 345 1265 Kylänvanhimmantie 29 Liikekeskus Ogeli, katutaso Puh (09) 875 1868 -50%! Tervetuloa sovittamaan! 100% häikäis ysuoja Koskelantie 9 • Puh. 757 2954 Katso lisää www.oldsophie.fi Löydät meidät myös Facebookista Tarjous 2 x Metsästäjänleike 18 ,Voimassa 31.5.18 saakka klo 15-21. VAPPUAATTO KARAOKE klo 21.30-03.30 YHTEISLAULUILTA to 3.5. klo 19 TILITOIMISTOPALVELUT MAUNULAN TILITOIMISTO OY toimisto@maunulantilitoimisto.fi www.maunulantilitoimisto.fi M KÄKIKELLO Ikääntyneiden ihmisten yksityinen pienryhmäkoti Helsingissä Käkikello tarjoaa ympärivuorokautista asumispalvelua ikääntyneille henkilöille, jotka eivät tule toimeen yksin kotona ja tarvitsevat luotettavaa sekä turvallista huolenpitoa ja lisääntyvää hoivaa. Tervetuloa Käkikelloon. Käkikello / Heidi Sulander | www.kakikello.fi Jokiniementie 13 D, 00650 Helsinki Puh. 09 7520 249, 040 455 3000 S-posti heidi.sulander@virpos.fi PIIAN PIKKUKAHVILA Käpyläntie 8, puh 0442313 230. TERVETULOA! Ma-pe klo 9.00-17.30, la klo 10-14, su suljettu. Täytekakut Muista yo-kakkujen ennakkotilaus! Mamma Marian artesaanijäätelöt tutustumishintaan 16.5. asti. 2 50,(norm.3 50 ) Vappubrunssi FINLANDIA PARK HOTEL HELSINGISSÄ Tiistaina 1.5.2018 klo 11-15 TERVETULOA! Aikuiset 23,90€, lapset 4-12v 12€, pienemmät ilman veloitusta Perinteinen äitienpäivälounas Su 13.5.2018 klo 12-15 TERVETULOA! Aikuiset 44 €, Eläkeläiset 30 €, lapset 4-12v 12 €, pienemmät ilman veloitusta KESÄTERASSI AVOINNA! Tervetuloa viihtyisälle terassillemme! P.S. Muista myös edulliset AFTERWORK-tarjouksemme ma-pe klo 15-18 TERVETULOA VIIHTYMÄÄN! WWW.PARK.FI FB FinlandiaParkHotelHelsinki parkhotel@park.fi (09) 799 755 Pohjolankatu 38, 00600, Helsinki Avoinna: ma-to 10-00, pe 10-04, la 11-04, su 11-00