• Helsingin vanhin kaupunginosalehti N ro 7 julkaisija Käpylä-Seura ry. 25.9.2019 68. vuosikerta painos 15 000 HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: • Mikko Laukkanen • Risto Närvänen • Tapani Waltimo • Lina Julkunen Erikoishammaslääkärit: • Pekka Laine , suukirurgia • Erika Laukkanan , juurihoito Suuhygienistit: • Annina Niklander Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-18, pe 8-14 RISTORANTE UNO Oulunkyläntie 2 P. 728 3010 Avoinna: ma-la 11-22, su 12-22 Lounas 11-14 Olutravintola JANO Avoinna Ma-To 15-01, Pe-La 15-02, Su 15-24 Mäkitorpantie 11 www.olutravintolajano.fi Koskelan kyläjuhlat täyttivät Herttuanpolun www.happystate.fi Puh. 046 921 7245 Parturi-Kampaamo Käpylänkuja 5 Happy State 3300 asukkaan Koskelan Kyläjuhlia vietettiin syyskuun alussa neljännen kerran. Joukko aktiivisia koskelalaisia halusi esitellä betonin somistamaa lähiötään sympaattisten kyläjuhlien muodossa. Kerrostalojen välinen Herttuanpolku muuttui kirpparija ruokakojukaduksi Ravintolapäivän hengessä. Nuorisotalolla oli tarjolla bändejä, leffanäytös ja luento Koskelan historiasta. Lapsille oli joogaa ja pinssipajoja. Leffanäytöksessä sukellettiin suomalaisen graffitin historiaan dokumentissa Uudet diktaattorit – stadilaisen graffitin arkeologia 1986–2010 sekä suomalaiseen mimmiskeittaukseen reissudokkarissa What a Waste of Time. Musatarjonnasta vastasivat sekakuoro Kamukööri, dj olenko sekä Lauri “Arno” Ankerman Duo, Anna Kokkonen, Vanilja ja Kirsikka, Koskelan halli sekä Jimi Pääkallo. Koskelan kyläjuhlien tunnelma oli leppoisa ja intiimi, kuten vain omissa kyläjuhlissa voi olla. Kuva EIJA TUOMELA-LEHTI KOSKELAN SAIRAALA-ALUEEN uudisrakennusten työmaa käynnistyi syyskuun alussa. Muutos asuinalueeksi alkoi puistoalueen aitaamisella, puiden kaadolla ja maanrakennustöillä. Samalla jatkuu keväällä alkanut kunnallistekniikan ja väylien rakentaminen alueella ja sen läheisyydessä. Koskelan sairaala-alueen perinteikkään sairaalapuiston ympärille rakennetaan lähivuosina yli 1 500 uutta asuntoa noin 3 000 uudelle asukkaalle. SSA Group Oy rakennuttaa ensimmäiset kaksi kerrostaloa, joissa on yhteensä 66 Hitas-asuntoa. Nyt rakennettavan kohteen asunnot on jo myyty. Arkkitehdin näkemys aloituskohteesta Käpyläntieltä päin. Kuva: SSA Group Oy OSTAMME ROMUKULTAA Hyvitys vaihdossa 20€ / gramma Kylänvanhimmantie 29 00640 Helsinki 09 7284 266 OULUNKYLÄN KORUPAJA Käpylä tarvitsee oman Kylätalonsa
• Ihmiskauppaa? 25.9.2019 Pääkirjoitus 2 H elsiNgiN vaNHiN kaupuNgiNosaleHti 68. vuosikerta J ulkaisiJa k äpylä -s eura ry . p äätoimittaJa e iJa t uomela -l eHti Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla TÖRMÄSIN KAHTEEN Koskelan vastaanottokeskuksen ajoilta tuttuun poikaan kadulla. Piti tietenkin pysähtyä ja kysellä kuulumiset. Migrin arvonnassa toinen oli päässyt Hannu Hanhi-ryhmään, toinen pudonnut Aku Ankan ikuisten yritteliäiden epäonnistujien kastiin. Vaikka Aku Ankka onkin antanut lehdelle nimensä Suomessa (monessa muussa maassa samaa lehteä myydään Mikki Hiiren nimellä), on Aku se, jolle aina käy huonosti. Hän on ankoista yritteliäin, mutta mikään ei koskaan onnistu. Hyväsydäminen ankka on yksinhuoltajakin, ja elättää kaksoissiskonsa Dellan poikia Tupua, Hupua ja Lupua. Sen sijaan nen. Sen jälkeen poika kävi läpi koko valitusrumban, laihtui, murehti ja pelkäsi. Mutta koko ajan hän kuitenkin oli töissä erilaisissa hanttihommissa. Kun viimeinenkin valitus tuli hylättynä korkeimmasta oikeudesta, loppui luvallinen työnteko kuin seinään. Koska hän ei voi palata kotimaahansa, hän on nyt paperiton. Tässä vaiheessa joku ihmettelee, mitä tekemistä tällä on otsikon kanssa. Minäpä kerron. Olemme viime aikoina saaneet lukea hiuksia nostattavia kertomuksia postin palkoista, niin huippukorkeista kuin hävyttömistä palkanalennuksistakin. Olemme myös lukeneet miljoonapalkkaa nauttivien yritysjohtajien mielipiteitä laiskoista työntekijöistä, jotka ovat ihan itse kurimuksensa aiheuttaneet. Samaan aikaan, kun johtajille on ostettu golfosakkeita ja uusia autoja, on matalapalkkaisia työntekijöitä potkittu pois säästämisen nimissä. Tästä säästötoimenpiteestä on sitten taas palkittu korkeapalkkaisia johtajia! Kun kyselin Ali-Akulta, miten hän nyt sitten tulee toimeen, sain yllättävän vastauksen. Hän on töissä! Palkka on 900 euroa kuukaudessa kokopäivätyöstä, tai kokoyöWilma, Tuomo ja Mila Seppänen Käpylä Hyvät juhlat. Tytöt myyvät vanhoja lelujaan ja tavaroitaan. Ollaan tienattu jo 7 euroa! Ilja Vuorinen Koskela Olen uusi täällä. Kivaa, kun on omalla kylällä pienet kyläjuhlat. Musiikki ei ole oikein minulle, en kuuntele suomenkielistä, enkä räppiä enkä klassista. Rockia lähinnä. Olen pianisti ja Sibelius-lukiossa. Lassi Mylläri Anna-Kajsa Mether Käpylä Olemme viikko sitten muuttaneet Käpylään. Tämä on eka kerta Koskelassa. Lämminhenkiset juhlat. Sabrina Al-Husseini Koskela Täällä on mukavaa, hyvä henki. Asun tässä lähellä ja toin leipomuksiani myyntiin. Hyvin tekevät kauppansa, se on kivaa. Teksti ja kuvat EIJA TUOMELA-LEHTI työstä. Ilman mitään lisiä. Hän tekee kahta vuoroa, 16-tuntista päivää (tai yötä), jotta saa kokoon työlupaan vaaditun 1600 euroa ylittävän palkan. Hän ei ole vielä saanut virallista työsopimusta, joka hänelle on luvattu. Kun ihmettelin, miten hän voi olla työssä paperittomana ja ilman työlupaa, ei Ali osannut vastata. Ei hän tiennyt. Hän oletti asian olevan kunnossa, kun kerran oli työpaikan suomalaisesta yrityksestä saanut! En tietenkään halua potkuja Alille (enkä kenellekään niistä, jotka henkensä pitimiksi ovat joutuneet myymään itsensä kehitysmaan hintatasolla voitto-optioita kahmiville yrityksille), mutta ihmettelen kuinka monta hyväksikäytettyä ja höynäytettyä alia suuryrityksissäkin mahtaakaan yön pimeydessä työskennellä ilman lupaa! Minä kutsuisin tätä ihmiskaupaksi. Miten Suomi on voinut vajota näin alas? Kuinka kauan me sallimme orjavaltion tietoisen rakentamisen? Kuka tästä kaikesta päättää, kenen etujen mukaista tämä on? Toivon, että näen vain pahaa unta. EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Asukastila Käpylään sinun äänesi ratkaisee! hanhiserkku, tämä nokkela Hannu, onnistuu kaikessa. Pojat, kutsuttakoon heitä nyt vaikka Hassaniksi ja Aliksi, tulivat Suomeen samaan aikaan, syksyllä 2015. Tiet ovat kulkeneet eri latuja. Koskelan vastaanottokeskuksen loppuessa kumpikin lähetettiin eri puolille Suomea, josta he suurkaupungissa aina eläneinä aikaa myöten palasivat pääkaupunkiseudulle metsät ja hiljaisuus kaukana korvessa pelottivat ja ahdistivat. Hannu-Hassan pääsi suomalaiseen perheeseen asumaan ja sai apua tulevaisuuden suunnitteluun. Hän onnistui vakuuttamaan Migrin tarkastajan todellisesta uhastaan ja sai oleskeluluvan jo ennen lain kiristämistä. Samantien hän aloitti opiskelun, ensin Suomen kielen ja kulttuurin opinnoilla, sitten ammattitutkinnolla ja nyt hän on aloittanut jo seuraavan asteen opiskelut. Hän on onnistunut löytämään tutkintoaan vastaavan työn, jota voi tehdä koulupäivän jälkeen. Onneksi hän on nokkelaälyinen ja hyväkuntoinen, sillä päivät ovat 14-tuntisia! Läksyt pitäisi lukea tämän jälkeen. Ali-Aku sen sijaan joutui odottamaan kolme vuotta ensimmäistä päätöstä, joka tietenkin oli negatiiviMillä mielellä Koskelassa? KUTEN KAIKKI TIEDÄMME , Käpylä on Helsingin vanhimpia kaupunginosia, perustettu 1920. Ensi vuonna Käpylä täyttää 100 vuotta! Juhlavuoden valmistelut ovat jo pitkällä. Yksi vakava puute Käpylässä on. Vaikka Käpylä on aktiivinen yhteisö ja suuri joukko järjestöjä toimii Käpylässä, meillä ei ole kaikille avointa, pysyvää toimitilaa yhteistyötä varten. Asukastilalla olisi keskeinen merkitys yhteisöllisyyden, yhteistyön, hyvinvoinnin ja viihtyvyyden edistämisessä. Myös nuorison toiminnalle ja lapsiperheiden tukemiselle asukastila olisi verraton tukikohta. Käpylän Kylätilayhdistys on esittänyt, että Helsingin kaupungin omistama talo Pohjolankatu 3-5 kunnostetaan osallistuvan budjetoinnin kautta Käpylän asukastilaksi. Esityksen ovat valmistelleet KäpyläSeuran ja Kylätilayhdistyksen toimijat, ja sen takana on yli tuhat eri järjestöissä ja yhteisöissä toimivaa käpyläläistä. Hankkeelle ovat ilmaisseet tukensa muun muassa Käpylän Kulttuuriyhdistys, Käpylän Yhdyskuntaklubi, Käpylän Kirjastoyhdistys, SVS Käpylän Druzba, Käpylän Pallo, Käpynet, Käpylän seudun ympäristöryhmä, Käpylän Martat ja Käpylän Musiikkiopisto. OmaStadi-prosessissa onkin ehdotettu lukuisia tämän esityksen kaltaisia hankkeita, joten tarve toimintatiloille on tiedostettu laajasti. Nämä samansuuntaiset hanke-esitykset onkin yhdistetty nyt etenevään ASUKASTILA KÄPYLÄÄNhankkeeseen yhteisten tavoitteiden perusteella. OmaStadi -äänestys lokakuussa Voimassa olevan kaavan mukaan Pohjolankadun rakennus tulee säilyttää yhteisökäytössä, joten Asukastila-hankkeen toteuttamiselle ei ole siltäkään puolelta estettä. Mehän juuri esitämme, että kiinteistön yhteisökäyttöä tehostetaan huomattavasti kaikkien käpyläläisten parhaaksi. OmaStadiäänestys toimitetaan 1.-31.10.2019 kahdella tasolla: koko Helsinkiä koskevien suunnitelmien osalta, ja määriteltyjen äänestysalueiden osalta. Käpylä kuuluu Keskinen Helsinkiäänestysalueeseen. Jokainen yli 12-vuotias helsinkiläinen voi osallistua äänestykseen. Äänestäjä budjetoi alueelleen osoitetun määrärahan esitetyille hankkeille oman tärkeysjärjestyksensä mukaan. Voit siis äänestää yhtä tai useampaa alueellesi kuuluvaa hanketta kattosummaan asti. OmaStadi-kokonaismääräraha on 4,4 milj.euroa, josta koko kaupunkia koskeville esityksille on varattu 880 000 euroa ja Keskisen Helsingin alueelle 519 590 euroa. Äänestää voi OmaStadi.hel.fi verkkosivulla tai äänestyspisteissä. Verkossa äänestämisessä tunnistautuminen tehdään pankkitunnuksilla, mobiilivarmenteella tai Wilmatunnuksilla. Mukana on kaikkiaan 297 hanketta, Keskisen Helsingin alueella 31. Kaupunki on sitoutunut toteuttamaan äänestyksessä menestyneimmät hankkeet. Asukastila Käpyläänhankkeen kustannusarvio on 342 000 euroa, josta kunnostuksen osuus on 270 000 euroa. Hankkeemme on siis valmis toteutukseen! Vain äänestys on edessämme! ÄÄNESTÄKÄÄ ASUKASTILA KÄPYLÄÄN! MARKKU AHO Käpylä-Seuran hallituksen jäsen KÄPYLÄN ENTINEN poliisiasema, nykyinen Päiväkoti Pellava on noussut keskustelun aiheeksi Käpylässä. Käpylä-Seuran aputoiminimekseen perustama Käpylän Kylätilayhdistys ry on käynnistänyt osallistuvan budjetoinnin mukaisen OmaStadi-hankkeen, jolla pyritään saamaan kyseinen kiinteistö Pohjolankatu 3-5 kunnostettuna Käpylän asukastilaksi. Hanketta käynnistettäessä tarkistettiin Tilakeskukselta kiinteistön kohtaloa koskevat tiedot, koska kaupunki oli juuri silloin näkyvästi tiedottanut myyvänsä tämänkaltaiset pienet kiinteistöt pois. Tilakeskus ilmoitti, että kiinteistö tullaan myymään, Päiväkoti Pellavalla on siitä määräaikainen vuokrasopimus eikä sitä sen päättymisen jälkeen enää jatketa. Käpylän Kylätilayhdistys käynnisti asukastilahankkeensa näistä lähtökohdista. Tilanne on sen jälkeen moneltakin osin muuttunut. Jo aiemmin selvittelimme Pellavan kanssa myös kiinteistön yhteiskäyttömahdollisuutta, mutta se kaatui päiväkotien tiloja koskeviin erityismääräyksiin. Toiveemme on koko ajan ollut, että myös Pellava voisi edelleenkin jatkaa toimintaansa Käpylässä. Olemme nyt pyytäneet, että Helsingin kaupunki selvittäisi kiinteistön yhteiskäyttömahdollisuutta, esimerkiksi tontilla olevan lisärakennusoikeuden avulla. Koska hankkeemme on hyväksytty OmaStadiäänestykseen, olemme myös pyytäneet Kaupunkiympäristölautakunnalta, että se keskeyttäisi kaikki mahdolliset myyntitai vuokraustoimenpiteet kyseisen kiinteistön osalta, kunnes äänestyksen tulos on selvinnyt. Äänestyksestä tarkemmin toisaalla tässä lehdessä. Käpylän Kylätilayhdistys ry PEKKA HALTIA Puheenjohtaja Vanha poliisiasema puheenaiheena
• 25.9.2019 Ilmestynyt vuodesta 1951 3 Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy lokakuun 30. päivä. Aineisto toimitukseen 18. lokakuuta mennessä. HELSINGIN OSALLISTUVA budjetointi OmaStadi lähestyy ratkaisevaa äänestystä. Lokakuussa selviää, mihin käytetään tähän varatut 4,4 miljoonaa euroa. Mukana on 297 kaupunkilaisten tekemää suunnitelmaa ympäri Helsinkiä. Kaikki 12 vuotta täyttävät ja sitä vanhemmat helsinkiläiset saavat äänestää oman suurpiirinsä suunnitelmista ja lisäksi koko kaupunkia koskevista suunnitelmista. Keskisessä Helsingissä suunnitelmia on 31 ja käytettävissä 519 590 euroa, kertoo stadiluotsi Antti Sarpo, joka on ollut mukana ohjaamassa suunnitelmien ideointia ja kehittämistä alusta saakka. Koko kaupunkia koskevia suunnitelmia on 66 ja niihin käytettävissä 880 000 euroa. – OmaStadi tuo yhteen kaupunkilaisten ja virkamiesten viisauden. Niinpä suunnitelmissa on jokaiselle jotain ja paljon kiinnostavia ajatuksia. Esimerkiksi Keskisellä alueella korostuvat puistoihin, yhteisöllisyyteen ja liikuntaan liittyvät teemat. Äänestys tapahtuu 1.–31.10.2019 netissä osoitteessa omastadi.hel.fi ja siinä käytetään pankkitunnistusta, mobiilivarmennetta tai Wilma-tunnuksia. Myös ilman näitä äänestys onnistuu äänestyspisteissä kuvallisen henkilökortin avulla. Voittajaehdotukset toteutetaan Kaupunki on sitoutunut toteuttamaan OmaStadin äänestyksessä voittavat suunnitelmat. Toteutus suunnitellaan yhteistyössä suunnitelmien tekijöiden kanssa. OmaStadin nettiäänestys on laajin Suomessa koskaan järjestetty julkisen hallinnon sähköinen äänestys vahvalla tunnistautumisella. Osallistuvan budjetoinnin avulla kaupunki haluaa edistää yhteissuunnittelua, hallinnon avoimuutta ja kaupunkilaisten osallistumista päätöksentekoon. Lisätietoja: Keskisen suurpiirin stadiluotsi Antti Sarpo 041 5121734, antti.sarpo@hel.fi Osallistuvan budjetoinnin kehittämispäällikkö Kirsi Verkka 040 336 2281, kirsi.verkka@hel.fi Kaupunki kutsuu äänestämään miljoonien eurojen käyttämisestä Kylätalo kerää kyläläiset yhteen KÄPYLÄ-SEURA puhaltaa henkeä Mäkelänkadun lippakioskiin. Siitä tulee infopiste, kokoontumisja näyttelytila sekä paljon muuta. Miten ihmeessä? Kylätalo kerää kyläläiset yhteen Vietin elokuun viimeisen päivän vierailemalla pienen Koiviston kylän kyläjuhlilla Äänekoskella. Lauantain juhla oli huipennus koko viikon kestäneelle Koivisto-viikolle. Tapahtumaa tai tapahtumasarjaa oli järjestämässä Koiviston Kyläyhdistys ry:n kanssa suuri joukko kyläaktiiveja, seuroja, yhdistyksiä, järjestöjä ja yrittäjiä. Koivisto-viikko kunnioitti suomalaista kylätoimintaa sen eri muodoissa ja eri teemoilla. Viikkoon mahtui luontoelämyksiä, musiikkia, kulttuuria, teatteria, historiaa, luentoja, taidetta, perinteitä, kylätori, lähimatkailua, näyttelyjä ja tietenkin hyvää ruokaa, lähes suoraan pellolta pöytään tarjottuna. Koiviston kylä avautui kaikille kylätoiminnasta ja maaseudun elintavoista kiinnostuneille. Viikon kaikki tapahtumat olivat avoimia ja maksuttomia ja sijoittuivat Koiviston kyläyhdistyksen omalle kylätalolle ja sen pihapiiriin. Viikon päätteeksi julkistettiin uusin Valtakunnan Virallinen Kylähullu, nyt jo järjestyksessä XV. Valtakunnan XV Viralliseksi Kylähulluksi valittiin Ummeljoelta kotoisin oleva Jukka Naukkarinen. Valinnan kriteereinä olivat ennakkoluulottomuus, vahva tahtotila ja itsensä peliin laittaminen, mikä on tuottanut tuloksia kylätoiminnassa ja paikallisessa kehittämisessä. Valtakunnan Virallisen Kylähullun arvonimi on elinikäinen, ja Kylähulluja on valittu vuodesta 1991. Valtakunnallinen kylähullu Kun minut oli valittu Valtakunnan VII Viralliseksi Kylähulluksi vuosiksi 2002-2004, pääsin tutustumaan aktiivikyliin, kyläaktiiveihin ja kylätaloihin eri puolilla Suomea; Hämeenkyrö, Kittilä, Sumiainen, Parikkala, Nakertaja-Hetteenmäki jne. Kaikkia näitä elinvoimaisia, vahvoja kyliä yhdisti vahvan yhteisöllisyyden, yhdessä tekemisen ja jääräpäisen optimistisen kyläyhdistyksen lisäksi oma kylätalo, kylätila, kylätupa, seuratalo, paikka, joka kokoaa toimijat yhteen ja mahdollistaa yhdistetyin voimin kehittää ja viedä kylää eteenpäin, pitää sitä elinvoimaisena. Pienten kylien ja kaupunginosien ongelmat ovat samankaltaisia, lähipalvelut vähenevät, julkiset ja muut palvelut siirtyvät kauemmaksi ja aina vain suurempiin yksiköihin. Etäisyydet ovat toki eri luokkaa kuin Lapissa, mutta periaate on sama. Myös Käpylässä olemme joutuneet kamppailemaan muun muassa kirjaston, koulun, terveysaseman ja joukkoliikenteen puolesta. Osan kamppailuista olemme voittaneet. Yhdessä. Meillä Käpylässä on myös vahvaa yhteisöllisyyttä, yhdessä tekemistä ja jääräpäistä optimismia. Mutta ei yhteistä kylätaloa, kylätilaa, kylätupaa, yhteisömökkiä, yhteistä seuratai järjestötaloa, tai millä nimellä sitä kutsutaankaan. Ei siis vielä. Kun aikanaan tämän yhteisen tilan lopulta saamme, mikä ja missä se alueellamme onkaan, se mahdollistaa omalta osaltaan Käpylän elinvoiman, yhteisöllisyyden, viihtyvyyden ja arvostuksen kasvun. Yhteinen olohuoneemme ja toimintakeskuksemme tulee olemaan Tila moneen tarpeeseen ja käyttöön: Tilaa järjestöjen kokouksille Tilaa seurojen arkistoille Tilaa kyläläisten harrastaa Tilaa ohjatulle ja itseohjautuvalle kerhotoiminnalle Tilaa kyläläisten juhlia Tilaa yhteistyölle Tilaa tapahtumille Tilaa historialle ja perinteille Tilaa alueellisille innovaatioille Tilaa keskustelulle ja kehitykselle Tilaa lapsille ja nuorille Tilaa yhteistyökumppaneille Tilaa kulttuurille Tilaa luovuudelle Tilaa yhteisötaiteelle Tilaa musiikille, teatterille Tilaa elinikäiselle oppimiselle Tilaa luennoille, keskustelulle Tilaa puhumiselle ja hiljaa olemiselle Tilaa erilaisille mielipiteille Tilaa näyttelyille Tilaa ruokapiireille Tilaa erilaisuudelle Tilaa oleilulle Tilaa vaikuttamiselle Tilaa tasa-arvolle ja demokratialle Tilaa historialle ja perinteelle Tilaa avoimelle asukaskahvilalle Tilaa pop up –ravintoloille Tilaa ihmisille Tilaa pop up -kirpputoreille Tilaa kirjojen vaihtopisteelle Tilaa tavaroiden kierrätyspisteelle Tilaa ylijäämäruokien yhteisöjääkaapille Tilaa monelle muulle hankkeelle… Mielestäni Käpylä tarvitsee ja on myös ansainnut oman Kylätalonsa. Tänä syksynä meillä kaikilla on mahdollisuus edesauttaa tilan saamisessa käyttämällä äänioikeuttamme äänestettäessä asukasosallisuusrahoista. HEIKKI TAKKINEN Käpylän Yhdyskuntaklubi ry klubi@luukku.com MÄKELÄNKADUN KULMASSA Käpylä-Seuran adoptoima ja pitkään suljettuna ollut lippakioski heräsi hetkeksi eloon kun sen valtasi sekalainen joukko koiria ja koirien omistajia 7.syyskuuta. Alkuperäiseen kuosiinsa maalatun kioskin luukut ja ovi avattiin ja ikkunat pestiin. Väki asettui kioskin taakse puoliympyrään. Jaloissa pyörivät Hulda, Helmi, Mimosa, Leevi, Aino, Elvis, Mersedes, Dolores ja Veera – edustava joukko käpyläläisiä koiria. Käpylä-Seuran hallituksen jäsen ja Käpylän Kylätilayhdistyksen puheenjohtaja Pekka Haltia avasi tilaisuuden, jonka perimmäinen tarkoitus oli osoittaa minkälaisia tapaamisia tavoitteena olevassa Kylätilassa voitaisiin järjestää. Tämä kioski on Kylätilan pienoismalli, hän sanoi. Pahoittelen ympäristöä. Tila on ahdas ja meluisa, mutta kertoo Kylätilan tarpeellisuudesta. Kioski toimii jatkossa ilmoitustauluna, joka palvelee Käpylä-Seuraa, Kylätilayhdistystä ja KäpyläLehteä. Käpylä täyttää ensi vuonna sata vuotta, ja tilaisuuksia on luvassa lukuisia. Pidetään siis kioskia silmällä. Koirat samaa mieltä Koirien kohtaaminen onnistui hienosti vaatimattomista puitteista huolimatta. Omistajat kehuivat kilvan Käpylää, jossa on sekä koirapuisto, eläinkauppa että Taivaskallio, missä koirat voivat pinkoa niin lujaa kuin käpälistä lähtee. Koirat kuuntelivat pää kallellaan, ilmeisesti ne olivat samaa mieltä. Teksti ja kuvat ALICE KARLSSON Ensin pestiin ikkunat ja sitten haukuttiin VAAKALINNUNTIEN ja Mäkelänkadun kulmassa olevalla Käpylä-Seuran adoptoimalla Lippakioskilla on alkanut tapahtua. Ensin kioski siivottiin ja sitten sinne kutsuttiin vieraaksi Käpylän koirat palvelusväkineen. Sen jälkeen on pidetty avoimia ovia silloin tällöin . 28.9. klo 10 alkaen on tarkoitus pitää taas ovia avoimina. Tarjolla on kahvia ja korvapuusteja sekä informaatiota Käpylä-Seurasta sekä ensi vuodesta, joka on Käpylän 100-vuosijuhlavuosi. Saat myös lisätietoa Kylätila-äänestyksestä, josta kerrotaan viereisellä sivulla. Kohdataan kioskilla Leo Sundström pesi Mäkelänkadun Lippakioskin ikkunat. Heikki Takkinen kiittää lämpimästi kaikkia eläköitymisjuhliinsa tavalla tai toisella osallistuneita yksityisiä ja yhteisöjä ja lähettää terveisensä elokuvateatteri Orionista omasta lahjaksi saadusta mesenaattituolistaan. Kuva: Nuutti Takkinen Käpylässä on vahvaa yhteisöllisyyttä, yhdessä tekemistä ja jääräpäistä optimismia. Mutta ei yhteistä kylätaloa, vielä. Mutta meillä on kylätalon pienoismalli, kyläkioski. Tai kaksi. Tuula Korhonen toi koiratapaamiseen Huldan, Helmin ja Mimosan. Oikealla Eila Tervo.
• 4 K äpylä-lehti 25.9.2019 Meiltä juhla-, muistoja muut tilaisuudet sekä lounasravintolapalvelut Helsingissä ja Vantaalla Gaius ravintolat www.gaius-saatio.fi/ gaius_ravintolat/ Puh. 050 463 7390 tai 050 4662310 • Honkanummen hautausmaa, Vanha Porvoontie 225, Vantaa • Käpylä, Pellervontie 39, Helsinki • Malmin hautausmaa, Ketokivenkaari 11, Helsinki • Puotila, Klaavuntie 2, Helsinki • Käpylä, Pellervontie 39, Helsinki • Honkanummi, Vanha Porvoontie 225, Vantaa • Malmi, Ketokivenkaari 11, Helsinki • Puotila, Klaavuntie 2, Helsinki Siltavoudintie 9, 00640 HKI Rikhardinkatu 2, 00130 HKI www.capperi.? PUUNHOITOA ja -KAATOA 040 521 99 59 Kai Vogt (norm. 23,50) K Käpyläntie 8, 00600 Helsinki (09) 791 335 • www.käpylänapteekki.fi Palvelemme ark. 8.30 – 19.00, la 9.00 – 16.00 TARJOUKSET VOIMASSA 30.9. ASTI Elinvoimaa arjen pyöritykseen! Multivita Plus on erityisesti aikuisille suunniteltu monivitamiini, joka sisältää 18 päivittäin tarvittavaa vitamiinia ja hivenainetta, mm. Aja D3-vitamiinia, magnesiumia sekä foolihappoa. Yksi tabletti päivässä riittää! Multivita plus 200 tabl avainasiakkaille Käpylän apteekista Liity nyt avainasiakkaaksi! www.avainapteekit.fi 19 90 Saunaan Amerin entisissä edustustiloissa Mäkelänkadun Sauna Oy:n tiloissa kelpaa kylpeä. Saunan omistaa Roope Juutinen nyt jo viidettä vuotta. Ravintolaa tulin alunperin katsomaan, kun talo oli remontissa, hän kertoo. Saunasta ei ollut vielä mitään päätöksiä ja niinpä minä päädyin tähän. Minulla oli aikoinaan ravintola, jossa oli saunatila. Nyt olen avannut toisen tilan Pasilassa. Olemme tässä vuokralla. Kiinteistö on ollut meille hyvä. Olen ollut ravintoloitsijana kaksitoista vuotta. Nyt ei ole siihen hinkua. Tarvittaessa joko minä tai toinen kokki teemme rentoa ja rehtiä saunaruokaa, josta moni asiakas tykkää. Siitä on tullut hyvää palautetta. Tilassa on isot kylmätilat, pieni keittiö, mutta ei uuneja. Se on tietoinen päätös. Edellisessä paikassa tuli palohälytyksiä. Kun alkoholin nauttiminen on sallittua, voi sattua kaikenlaista. Pöydät saadaan pois tieltä, jos kokoustila halutaan muuttaa tanssilattiaksi. On hyvä, kun ei ole sellaisia seinäntakaisia naapureita, jotka häiriintyisivät. En viitsisi pyörittää tälläista toimintaa asukastalossa, naurahtaa Juutinen. Räntäsateella saunaan Tämän Amerin talon saunan sesonki on räntäsateiset kuukaudet, ei niinkään heinäkuun helteet, Juutinen toteaa. Saunan suurin asiakasryhmä on firmat ja isot yksityisjuhlat toisena. Pikkujoulukausi on oma lukunsa, samoin penkkarit. Nyt on jo täyttä lokakuusta joulukuun puoleenväliin. Meillä oli 108 tapahtumaa viime vuonna, laskee Juutinen. Lauantai on tärkein päivä. Sen jälkeen siivoilen. Juhlinta on siistiytynyt. Useimmat jättävät tilat siistiksi lähtiessään. Nuorison kanssa on välillä haasteita. Säännöt on selkeät: vain 50 henkeä mahtuu sisälle. Teen satunnaistarkastuksia ja muutaman kerran olen joutunut keskeyttämään bileet. Juutinen kertoo, että tietoja vaihdellaan myös muiden pääkaupungin seudun saunatilojen kanssa. Näin saatiin pois yksi porukka, jolla oli iso watsapp-ryhmä, jossa bileisiin kutsuttiin. Nyt ryhmän kanssa on päästy hyvään yhteistyöhön, kertoo Juutinen ja muistuttaa, että tilaaja on korjausvelvollinen ja vastuussa, jos jotain rikkoutuu tai tapahtuu. Alaikäisille ei tiloja luovuteta. Yritysten tykypäivät ovat suosittuja. Virallisen ohjelman lisäksi syödään ja sitten vapaalle. Ei tarvitse vaihtaa paikkaa, kun yli 30 hengen ryhmä mahtuu tilaan mukavasti. Saunan lämpötilaa voidaan säätää Yleissaunavuoroa on kyselty välillä. Ainoa vaihtoehtopäivä on sunnuntai. Hinnoittelu olisi haaste, Juutinen miettii. Laajasalossa vastaavassa saunassa on yhteissauna. On miesten, naisten ja sekasauna. Roope Juutinen esittelee Mäkelänkadun saunan komeita tiloja, jotka olivat aiemmin Amer-yhtymän edustustiloina. Paukun sauna ja Hossin sauna Käpylässä on kaksi kuulua saunaa VANHAT KÄPYLÄLÄISET ja entiset amerilaiset muistavat Heikki O. Salosen eli Hossin. Ameryhtymän värikäs pääjohtaja oli Käpylän poikia. On tunnettua, että ihminen voi lähteä Käpylästä, mutta Käpylä ei lähde ihmisestä. Hos ratkaisi asian siten, että rakennutti Amer-yhtymän pääkonttorin entiseen kotikaupunginosaansa. Käpyläläisten myötämielen ja Käpylä-Seuran tuen hän hankki lupaamalla komeaan pytinkiin yhteisiä tiloja asukkaille. Sen hän lunasti Amer-gallerialla, joka sittemmin hävitettiin Jääkiekkoliiton tieltä. Nyt kun käpyläläiset haaveilevat omasta asukastalosta, on Amerin talo ehkä lähimpänä tuota Hossin maalailemaa yhteistä tilaa. Tuskin siitä kylätaloa saadaan, mutta uljas pääkonttori on kerännyt seiniensä sisään monta muuta asukkaille aktiviteetteja tarjoavaa yritystä. Yksi niistä on Mäkelänkadun Sauna. Entiset Amerin edustustilat ovat nyt käpyläläisten ja muidenkin tilattavissa. Lienee siellä Hossikin jokusen napollisen nakannut kiukaalle miljoonapäätöksiä kypsytellessään. Tiedämme vain paljon vähemmän siellä saunoneista kuuluisuuksista kuin Pohjolankadun Paukun saunasta, jossa poliitikkoja kylvetettiin televisiokameroiden kuvatessa. Käpylässä on nyt siis ainakin kaksi merkittävää tilaussaunaa. EIJA TUOMELA-LEHTI Juutinen kertoo, että Mäkelänkadun saunaan vaihdettiin vähän pienempi kiuas. Osa tykkää kuumasta, osa miedosta löylystä. Heavy-käyttäjille voidaan säätää saunan lämpötilaa. Ilmanvaihto toimii ja löylyt ovat kosteat. Itse pidän löylyistä, sanoo Juutinen. Pyyhkeet eivät kuulu hintaan. Juutisen mukaan varauskäyttäytyminen on muuttunut vuosien saatossa. Ollaan menossa yhä enemmän sähköiseen tilaamiseen. Tarjouspyynnöt ja puolet varauksista tulevat netin kautta, puolet puhelimella. Rento hengailupaikka Käpylästä saunaa käyttävät muutamat seurat ja firmat. Vakioporukoitakin on muutamia. Kun on vain yksi sauna ja pukuhuone, tarjoamme viisi tuntia saunaaikaa, jos miehet ja naiset haluavat saunoa erikseen. Pasilassa on kaksi saunaa. Yli viittä tuntia ei voi lämmittääkkään paloturvallisuuden takia, selvittää Juutinen. Takka luo hyvää tunnelmaa, kun himmentää valoja. Siihen liittyy yksi positiivisista kestopalautteista, Juutinen myhäilee. Mielelläni näytän tiloja asiakkaalle ennen varaustakin, kuuntelen toiveita ja autan suunnittelemaan juhlia, minne ruuat, koristelut. Toivon, että tila koettaisiin rentona hengailupaikkana. Parhaimmillaan tämä on siinä, mihin se on tarkoitettu, eli oleiluun ja saunomiseen. Teksti ja kuva ESKO-JAAKKO LEHTI
• 5 K äpylä-Lehti 25.9.2019 Ravintola Nyyrikin Lauantailounaat Ravintola Nyyrikki Pohjolankatu 2, Käpylä Lauantaisin klo 13.00-16.00 seisova alkuruokapöytä kaksi lämminruokavaihtoehtoa herkullinen jälkiruoka 30€ www.nyyrikki.fi (09) 757 2299 Svenska hörnan EN AV VÅRA internetoperatörer kampanjerade under hösten 2018 för optisk fiberanslutning i Västra Kottby, om jag inte missminner mig gick man då ut med att det behövdes hundra abonnemang för att projektet skulle starta. Fibernätet skulle vara ’öppet’ det vill säga erbjuda tjänster från fyra operatörer. Jag beställde naturligtvis genast en anslutning. Men kampanjen gick trögt i början trots att vi som beställt fiber propagerar på lokala sociala medier. De vanligaste motargumenten är att fiberanslutningen är för dyr och att en sån alls inte behövs eftersom det kommande 5Gnätet ju kommer att erbjuda samma tjänster. Argumenten för är att 5G ju inte kommer ens i närheten av fiberoptikens bandbredd, att en anslutning senare blir mycket dyrare om alls möjlig, att en fiberanslutning höjer fastighetens värde med åtminstone anslutningskostnaden och att den dessutom kan dras av i beskattningen som hushållsavdrag. Och – för elallergiker – att fibern inte strålar, om det nu är till nån tröst när 5G kommer i alla fall. Vid varje fastighet som beställt anslutning placerade operatören en skylt som visade att man här abonnerat. Men skyltarna var ganska få; jag cyklar under höstens lopp runt och räknar men det blir inte mer än trettitalet. Så när kampanjens deadline passerat börjar jag tvivla på projektet. Under vintern händer förstås ingenting. Men under våren 2019 börjar det sen hända. Operatören meddelar att projektet går igång och att en underleverantör specialiserad på fibernät kommer att utföra allt praktiskt arbete. Denna underleverantör kommer sen på besök för att kunna planera detaljer som var och hur fibern ska tas in i huset och var fiberswitch mm ska placeras. Arbetet med att gräva ned fiberkabeln görs elegant med så kallad mikrosågning. Med en sågklinga skärs ett smalt snitt ner genom asfalten och fiberkabeln läggs ner i spåret som sen fylls igen med grus och förseglas med bitumen. Snabbt och snyggt, men att såga sig fram till alla abonnenter i Västra Kottby räcker ändå sex veckor. Dessutom visar det sig att deadlinen förlängts så att man så länge sågningen pågår ännu kan beställa anslutning. Vilket somliga ännu gör. Inne på tomten görs grävarbetet med spade, också snyggt. Vid husväggen tas fiberkabeln sen upp längs väggen i ett aluminiumrör och in genom ytterväggen till en på innerväggen monterad switchbox. Till den kopplar jag sen den router som operatören levererar som en del av det tevekanalpaket jag beställer via operatörens chat. Vi vill nämligen väldigt gärna bli av med vår gamla teveantenn som funkar allt sämre som antenn men desto bättre som sittplats för duvorna som sitter på den och skiter på vår trappa. Routern genererar alltså det WiFinät som våra datorer och telefoner sen kopplar upp sig till. Och dessutom då tevesignal – äntligen är vi oberoende av väder, vind och duvor. BERT BJARLAND Äntligen fiber OSTAMME KULTAA JA HOPEAA! Tule käymään NettiKullan ostopisteessä Lapinlahdenkatu 19! Arvioimme kultaja hopeaesineittesi arvon ILMAISEKSI! Tilaa maksuton myyntipaketti: WWW.NETTIKULTA.FI puh. 0449877049 HINTATAKUU PARAS HINTA Hei Käpyläläiset, minulla on teille asiaa. Useampi asiakkaani on antanut ostotoimeksiantoja alueelle ja he maksavat välityspalkkion. Lisäksi olen myynyt alueelta useamman asunnon hyvällä hinnalla ja ripeällä aikataululla. Missioni on tulla Käpylän omaksi välittäjäksi. Mikäli olet myymässä asuntoa ja kaipaat apua myyntiin, niin olethan yhteydessä. Ilo palvella teitä! Huom! Kiinteistönvälitys Oy, mirja.matikainen@huom.fi, p. 0403501505 Mirja Matikainen LKV, LVV, RAKI, osakas Cäpsässä tanssittiin Taiteiden yönä ME OLEMME paluumuuttajia, iloitsivat cäpsäläiset Taiteiden yönä järjestetyssä syysjuhlassa entisen lämpövoimalaitoksen uudistetuissa tiloissa Olympiakylässä. Pitkään kestäneen remontin aikana cäpsäläiset olivat Sofianlehdossa. Alunperin työja päivätoimintakeskus oli Herttoniemessä, josta muutettiin tänne Käpylään, kertoi työvalmentaja Ida Paakkunainen. Cäpsä-nimi perittiin taloa aiemmin käyttäneeltä käsityökeskukselta. Myös lasten ja nuorten kuvataidekoulu toimi aikanaan valkoisessa talossa Koskelantien varrella. Työja päivätoimintaa sekä Työvalmennusta kehitysvammaisille TOIMINTAKESKUS CÄPSÄ tarjoaa työja päivätoimintaa sekä työvalmennusta kehitysvammaisille aikuisille, jotka tulevat ympäri Helsinkiä. Toiminnan tavoitteena on tukea ja kehittää asiakkaan kokonaisvaltaista kuntoutumista, kommunikaatiota, itseilmaisun vahvistamista, sosiaalisia taitoja, vastuullista työtehtävien suorittamista, aikuisuutta, päivittäisiä elämän taitoja ja yhteiskuntavalmiuksia. Autamme, jos joku haluaa palkkatöihin, kertoi Ida Paakkunainen. Työvalmennusta toteutetaan Helsingin Tuetun Työllistymisen palvelun mallin mukaisesti. Tehdään esimerkiksi ansioluettelo, tuetaan työnhaussa ja autamme työhön perehdyttämisessä. Tämä on vielä aika uutta Cäpsässä, eikä kokemuksia ole kertynyt paljon. Cäpsä on avoinna kello 8-16. Työja päivätoiminta on monimuotoista, muun muassa kättentöitä, ilmaisua, bänditoimintaa, videoryhmä ja keittiötöitä. Tarkka tikuttaja Minä olen hyvä silppurissa, muistutti Jarmo Lavinto. Me teemme myös tikuttamista, muistutti Mia Puttonen. Tikuttamiseksi kutsutaan esimerkiksi sitä, kun kortteihin tehdään eri muotoja, selitti Mia. Taiteiden yön juhlassa oli myyntipöytä, jolla oli tarjolla monenlaisia, taidokkaita töitä, joita tiloissa on tehty. Tikutetut ja muutkin kortit olivat todella kauniita ja erilaisia. Mia kertoi myös pitävänsä erityisesti keittiötöistä. Hän vakuutti olevansa hyvin tarkka. Veitset ja haarukat ja lusikat menevät täysin oikeisiin paikkoihin ja tiskikoneen tyhjennys sujuu kuin tanssi. Mia onkin monitaitoinen nuori nainen. Hän on myös Cäpsän oman lehden toimittaja. Hän on myös ilmaisuryhmä Tivolissa mukana. Itse kirjoitettiin näytelmä Kasinolla 80, joka esitettiin syksyllä cäpsäläisille . Siinä oli Robotti ja muita juttuja, kertoi Mia. Nimi oli kaksimerkityksinen. Se viittasi siiten, että Robotti ja JB (James Bond) tapasivat kasinolla. Videoryhmä teki visuaalit, jotka toimivat näytelmän lavastuksena. Lavatanssit Taiteiden yössä Ilmaisuryhmä Tivoli suunnitteli itse Taiteiden yön ohjelmiston. Kevät meni suunnitellessa. Mietimme yhdessä, mikä olisi hauska teema. Ryhmää kiinnosti tanssiteema ja lopulta päädyimme lavatansseihin, muisteli Ida Paakkunainen. Niinpä Taiteiden yönä juhlittiin Cäpsän pihalla kolmen orkesterin voimin ja tanssittiin sydämen kyllyydestä. Livemusiikkia yleisölle tarjoili Nukarin Rokkibändi, Cäpsän Bändi sekä Jutta & Kalle Salonen Duo. Lavatanssit oli kaikille avoin tapahtuma. Myös cäpsäläisten tukijoukot nauttivat täysin siemauksin mukavasta tunnelmasta ja riemukkaasta musisoinnista, eikä sovi unohtaa itse tehtyjä leipomuksiakaan. Illan tarjoilut oli valmistanut Cäpsän Safkaamo-ryhmä. Lisää kuvia Lavatansseista löydät Cäpsän Facebook-sivuilta (Toimintakeskus Cäpsä) ja Instagramista (toimintakeskus_capsa). Videoryhmän tekemiä lyhytelokuvia pääset katsomaan Cäpsän YouTube-kanavalla. Teksti ja kuvat EIJA TUOMELA-LEHTI Cäpsän Bändi musisoi Taiteiden yön lavatansseissa Työja toimintakeskus Cäpsän pihamaalla Olympiakylässä. Cäpsän kehitysvammaiset aikuiset ja heidän tukijoukkonsa viihtyivät erinomaisesti Cäpsän Taiteiden yössä. R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 050 383 5522 rjkoy@kolumbus.fi Otamme passikuviakin KOSKELANTIE 54 00610 HKI PUH 09 797 535 Puutarhakeskus Sofianlehto Sofianlehdonkatu 12 Puh. 09-796 230 www.sofianlehto.fi Nyt laadukkaat kukkasipulit
• 6 K äpylä-lehti 25.9.2019 KEVYT VISERRYS Vi a Salmelan tukikons i Su 13.10.2019 klo 15:00 Karjalatalo, Käpylänkuja 1, Helsinki liput 25 euroa esiintymässä: Karelia-puhallinorkesteri ja Viipurin Lauluveikot solisti Erkki Liikanen, johtaa Ilkka Aunu ja Heino Koistinen KARELIAPUHALLINORKESTERI Pääkaupunkiseudun Karjalaisyhteisöt Pääsky ry Huikea yksilösuoritus ratkaisi HJK:n keskinäisen finaalin Helsinki Cupissa – ”Mä vaan lauoin” . HELSINKI CUP HUIPENTUI Töölön nurmikentillä pelattuihin 12 loppuotteluun. Seuroista parhaiten pärjäsi HJK, jonka joukkueet voittivat mestaruuden kolmessa eri sarjassa. Myös espoolaisseurat pärjäsivät erinomaisesti, sillä LePan, EBK:n ja FC Espoon joukkueet voittivat omat sarjansa. Jännitettä riitti tyttöjen G14-15 Elite -sarjan loppuottelussa, jonka molemmat osapuolet tulevat HJKorganisaatiosta. Kilpasisariaan vuotta nuoremmista pelaajista koostunut HJK/T05 onnistui viemään kultamitalit HJK:n nenän edestä. Ja millä tavalla! Finaalipäivän hienoimmasta voittomaalista vastasi HJK/ T05:n Aino Friman, joka harhautti upeasti kolme vastapuolen pelaajaa ennen kuin upotti mestaruuden tuoneen maalin. Kerran elämässä-juttu ”Se oli sellainen kerran elämässä -juttu. Harhautusten jälkeen viereen syöttäminen kävi kyllä mielessä. Vähän epäröin vetää, koska vasuri on heikompi jalkani. Mutta mä vaan lauoin”, Friman perkasi loistosuoritustaan ottelun jälkeen. Sankarittaren mukaan voitosta teki vielä erityisemmän se, että se saavutettiin toista HJK-joukkuetta vastaan. ”Todellakin! Nimeltä kyllä tunsin joitakin finaalivastustajan pelaajia, muttemme sen paremmin tunne. On se aika kova juttu tulla tänne vuotta vanhempien turnaukseen ja voittaa koko homma. Pelit ovat olleet paljon kovempia kuin meillä normaalisti. Voiton salaisuus on, että taisteltiin kovaa ja pelattiin joukkueena”, hän jatkoi. Miten HJK/T05 sitten aikoo juhlia ykkössijaa? ”Todennäköisesti mennään Mäkkäriin!” hihkaisi Friman, joka valittiin loppuottelunsa arvokkaimmaksi pelaajaksi ja palkittiin Intersportin lahjakortilla. Kaikki tavoitteet saavutettiin Helsinki Cupin toimitusjohtaja Kirsi Kavanne säteili onnesta finaalipäivän päätteeksi. ”Katsomot olivat täynnä iloista porukkaa, ja pelit olivat jännittäviä. Enempää ei voisi turnauksen huipennukselta pyytää! Tämän vuoden turnauksesta jäi mielettömän hyvä fiilis, eikä vähiten siksi, että onnistuimme saavuttamaan kaikki tavoitteet, joita olimme asettaneet tyttöjoukkueiden, kansainvälisten ja kansallisten joukkueiden määrälle”, Kavanne iloitsi. Joukkueita ilmoittautui tänä vuonna mukaan ennätysmäärä 1381, joista 1196 on poikajoukkueita ja 185 tyttöjoukkueita. VILLE HEINONEN HJK menestyi parhaiten Helsinki cupissa Helsinki Cup numeroina: • Juniorijalkapalloilun suurturnaus Helsinki Cup järjesttiin 8.–13.7.2019 jo 44:nnen kerran. • Se on Euroopan kolmanneksi suurin juniorijalkapalloturnaus yli 20 000 vuosittaisella pelaajalla. • Joukkueita ilmoittautui mukaan ennätysmäärä 1381, joista 1196 on poikajoukkueita ja 185 tyttöjoukkueita. • Turnausta pelattiin 14 eri kenttäalueella. • Helsinki Cup -jalkapalloturnauksen taloudellinen vaikutus Helsingin alueeseen on vuosittain n. 13–15 miljoonaa euroa. • Kävijöitä se houkuttelee noin 250 000, kun laskuihin otetaan mukaan pelaajat, valmentajat, vanhemmat, huoltajat sekä muut fanit ja kisavieraat. • Myös työllistäjänä Helsinki Cup on iso tekijä. Turnausviikon aikana sen parissa työskentelee noin 450 henkilöä. • Turnauksen suojelijana toimii Tasavallan presidentti Sauli Niinistö ja sen yhteistyökumppaneihin lukeutuu Helsingin kaupunki. Helsinki Cupin katsomot olivat täynnä iloista porukkaa, ja pelit olivat jännittäviä. Enempää ei voisi turnauksen huipennukselta pyytää! KÄPYLÄN KIRJASTON syyskausi on alkanut upeasti. Eeva Lennon veti elokuun viimeisenä tiistaina saliin 120 kuulijaa ja 10.9. Käpylän Perhiksestä sijoittuva Riitta Latvalan romaani Sodan jälkeen sarastus herätti yleisössä paljon muistoja. Juuri lehden ilmestyessä on vielä kuultu Kiinassa 1930-40-luvuilla sodan ja sekasorron keskellä toimineista suomalaisista lähetyssaarnaajista, joista J. Pekka Mäkelän romaani Hunan kertoo. Lisää hienoja hetkiä on luvassa jatkossakin niin tietokirjojen kuin romaanien ja runojen parissa joka toinen tiistai kello 18. Lukurauha julistetaan lokakuussa 8.10. Käpyläläinen näyttelijä ja lausuntataiteilija Ella Pyhältö julistaa illan aluksi lukurauhan – kuten kirjastossa on tapana tehdä joka vuosi Aleksis Kiven päivän tienoilla. Illan kirjailijavieras on Juha Kauppinen. Hänen teoksensa Monimuotoisuus, kertomuksia katoamisista on ajatuksia herättävä tietopaketti Suomen luonnon tilasta. Palkittu tutkiva toimittaja Juha Kauppinen lopetti toimittajan työnsä puoleksitoista vuodeksi selvittääkseen, mistä luonnon monimuotoisuuden katoamisessa on kysymys. Syntyi reportaasikirja matkasta suomalaisten lajien katoamispaikoille. Haastattelijana toimii Ylen luontotoimittaja Minna Pyykkö. 22.10. Laura Lindstedtin keväällä ilmestynyt uutuusromaani Ystäväni Natalia kuvaa vallankäyttöä, identiteetin rakentumista ja kertomusten voimaa. Nainen aloittaa intensiivisen terapian ratkaistakseen seksuaalielämänsä ongelmat. Kuvataidetta, filosofiaa, kirjallisuutta, lapsuusmuistoja ja eroottisia kokemuksia hyödyntävät harjoitteet villiinnyttävät hänet. ”Nataliaksi” nimeämänsä potilaan tarinaa kertoo terapeutti. Haastattelija on Marja-Leena Mikkola. Torstaina 31.10. on luvassa Lasten Halloween-ilta – siitä, samoin kuin loppusyksyn ohjelmistosta, on tarkempia tietoja lehden seuraavassa numerossa. ELINA SAKSALA Käpylän kirjastoyhdistyksen pj. Käpylän kirjaston kirjailijavierasillat jatkuvat Laura Lindstedtin keväällä ilmestynyt uutuusromaani Ystäväni Natalia kuvaa vallankäyttöä, identiteetin rakentumista ja kertomusten voimaa. 22.10. kirjailijaa haastattee Marja-Leena Mikkola. Käpylän Perhikseen sijoittuva Riitta Latvalan romaani Sodan jälkeen sarastus herätti yleisössä paljon muistoja 10.9. Uudenmaan A UTOLASIPOJA T Helsinginkatu 42 (09) 374 5741 00530 Helsinki 040 506 4641 www.autolasipojat.fi Tuulilasiongelmia? Tuulilasitja muut autolasipalvelut Autolasien ykkönen Pääkaupungin parasta palvelua AutoGlass Service Vakuutusyhtiöiden sopimuskumppani Rajatie 4, Halli 14, 01230 Vantaa 09 374 5741 • 040 508 3550 Meillä iloitaan elämästä. Olemme Helsingin seurakuntien perustama kotimainen säätiö, joka ei tavoittele voittoa, vaan elämänmakuista elämää. Heseva-kodin palveluihin kuuluvat palveluasuminen, tehostettu palveluasuminen ympäri vuorokauden sekä lyhytaikainen hoito. www.gaius-saatio.? HESEVA-KOTI, KÄPYLÄ Larisa Kiljander, 050 461 6559 Meillä iloitaan elämästä. Olemme Helsingin seurakuntien perustama kotimainen säätiö, joka ei tavoittele voittoa, vaan elämänmakuista elämää. Heseva-kodin palveluihin kuuluvat palveluasuminen, tehostettu palveluasuminen ympäri vuorokauden sekä lyhytaikainen hoito. www.gaius-saatio.? HESEVA-KOTI, KÄPYLÄ Larisa Kiljander, 050 461 6559 Hivenen lisää huulipunaa. Anna on lähdössä kävelylle, mutta ei toki ilman tavaramerkkiään. Meillä iloitaan elämästä. Olemme Helsingin seurakuntien perustama kotimainen säätiö, joka ei tavoittele voittoa, vaan elämänmakuista elämää. Heseva-kodin palveluihin kuuluvat tehostettu palveluasuminen ryhmäkodeissa ympäri vuorokauden, tavallinen palveluasuminen palvelutalossa omassa kodissa, lyhytaikainen hoito sekä päivätoiminta. www.gaius-saatio.fi HESEVA-KOTI, KÄPYLÄ Larisa Kiljander, 050 461 6559 Paula Kivinen, 050 4655 089 Ryhmäkodeissamme elämän makuista ja virikkeellistä ympärivuorokautista hoivaa palvelusetelillä Kirjanpitopalvelua Oulunkylässä pienille yrityksille www.mikrotilit.fi p. 040 733 6869
• 7 K äpylä-Lehti 25.9.2019 SANALLA IKÄ tai sen johdannaisilla on äännevastineita kaikissa suomen lähimmissä sukukielissä. Inkerissä ja karjalassa ikä tarkoittaa samaa kuin suomessa. Inkerin ikähin tarkoittaa ikäistä, ikkäin ikuista, ikkä samaa kuin suomen aina, ikinä samaa kuin milloinkaan, karjalan ikähine ikäistä, vanhaa ja vanhahkoa, ikäine ikää. Iän tarkoittaa kestävää, ikuista elinkautista, ijäkäs iäkästä, lyydin iga ja igä ikää, igäine ja igälline ikuista ja iänkaikkista, vepsän iga ikää igahiine ja igihiine ikivanhaa, vatjan itšä ikää, samoin viron iga. Viron igane, igaline, ealine, eane ja ealine ikäistä, eakas iäkästä ja vanhaa, iialgi samaa kuin suomen koskaan, milloinkaan, ikänä ja ikinä, liivin igaa ikää ja elinaikaaja igaali ikäistä. Ikä-sanalla on äännevastineensa myös eräissä etäisemmissä sukukielissämme. Mordvan ije ja tšeremissin i ja ij tarkoittavat vuotta, iäš ja ijaš vuotiasta ijäs ja ijas vuotiasta, unkarin ev vuotta, eves -vuotista ja -vuotiasta. Vanhat Kun on ikää karttunut enemmän, alamme sanoa itseämme ja ikätovereitamme vanhoiksi. Myös sanalla vanha siitä johdetuilla sanoilla on äännevastineita lähimmissä sukukielissämme. Inkerisssä, karjalassa ja lyydissä vanha on sama kuin suomessa ja tarkoittaa samaa. Inkerin vanhus tarkoittaa vanhuutta, vanhusti vanhusta, vanheta samaa kuin suomessa. Lyydin vahn(e) tarkoittaa vanhaa ja entistä, vahnembad vanhempia, vahnus vanhuutta, vahnuz vanhusta, vahntuda vanhenemista, vepsän vahn vanhaa, vahuš vanhusta, vanhuz vanhuutta, vatjan vana vanhaa, vaneus vanhuutta ja vanassua vanhentumista, viron vana vanhaa vanemad vanhempia, vanadus vanhuutta, vanus ikää, liivin vanaa vanhaa, va'nbist ja vanemad vanhempia, vanaat vanhenemista ja vannit ikää. Myös suomen etäisemmissä sukukielissä vanha-sanalla on jokunen äännevastine. Votjakin vuž ja syrjäänin važ tarkoittavat vanhaa. Lapin eli saamen kieleen on suomen sanoista vanhempi ja vanhemmat muotoutuneet sanat vanhem, joka tarkoittaa samaa kuin suomen toinen vanhemmista ja vanhemak, joka tarkoittaa vanhempia. Nuoret Myös sanalla nuori ja sen johdannaisilla on äännevastineita kaikissa lähimmissä sukukielissämme. Inkerin noori tarkoittaa nuorta ja nuorta ihmistä, nooristua nuorentumista, ja noorus nuoruutta, karjalan nuori nuorta, tuoretta ja raakaa, nuoreta ja nuoristuo nuorenemista, nuorevus nuoruutta ja nuorta ja nuoruuden aikaa, lyydin nuor (monikko nuored) nuorta, vepsän nor nuorta, noristuda nuorentumista, vatjan noori nuorta, nooruz nuoruutta, viron noor nuorta ja tuoretta, nooreneda ja noorduda nuortumista, noorus nuoruutta ja nooruk nuorukaista, liivin nuuor nuorta ja tuoretta ja nuorttab nuortumista. Suomen etäisemmissä sukukielissä on pari sanaa, joiden alkuperästä tutkijat ovat hiukan epäileviä. Nämä sanat ovat votjakin nordi, joka tarkoittaa uutta, pehmeää niitetyn tilalle kasvanutta heinää ja syrjäänin ner : nerkidz, joka tarkoittaa nuorta koivua. Joka tapauksessa lapin kielen nuorra tarkoittaa nuorta. Teini-ikäiset Nuoren ja aikuisen välillä olevaa ihmistä sanotaan joskus teiniksi. Alun perin tämä sana on lainautunut suomeen muinaisruotsista, jossa se olisi ollut muodossa diaekne. Nykyruotsiksi se on djäkne. Alun perin se olisi tarkoittanut vaeltavaa teiniä, diakonia, apupappia ja diakonin tehtävää hoitavaa opiskelijaa. Pohjoismaisiin kieliin sana lainautui latinasta, jossa se oli diaconus ja tarkoitti diakonia ja kirkonpalvelijaa. Latinaan tämä sana tuli aikoinan kreikasta, jossa se se oli muodossa diakonos ja tarkoitti palvelijaa. Tämä sana oli tuttu jo Suomen kirjakielen isälle Mikael Agricolalle (vv. 1510-1557). Suomen kielen nykyisen sanan teini-ikäinen merkitys eli 13-19 vuotias on lainattu lähinnä englannin sanasta teen(-ager, jossa teenon lukusanojen thirteen eli 13 ja fourteen eli 14 jne. loppuosa, joka on samaa alkuperää kuin englannin kymmentä tarkoittava sana ten. SEPPO SEPPÄLÄ Etymologia Ikä: vanhat, nuoret ja teinit Maailman ympäri 80 päivässä nojatuolissa istuen vai oikeasti matkustaen? Jules Vernen klassikko vuodelta 1872 sukeltaa tähän päivään Musiikkiteatteri Kapsäkin lokakuun toisena ensi-iltansa saavassa koko perheen seikkailussa. KIRJAILIJA VERNEN LUOMA sankari, matemaattisen tarkasti rutiinejaan noudattava Phileas Fogg ja hänen palvelijansa Passepartout syöksyvät vauhdikkaalle matkalle, kun Fogg lyö omaisuudestaan vetoa, että pystyy kiertämään maailman 80 päivässä. Jäykkä normaalielämä jää taakse, kun edessä on uskomaton reissu Näyttelijä-ohjaaja Jussi Nikkilän ensimmäisessä Kapsäkille ohjaamassa tulkinnassa viisi näyttelijää sukeltaa pelottomasti ja ennakkoluulottomasti Riitta Röpelisen visualisoimia tekoviiksiä, takkeja ja mantereita tiuhaan vaihtaen jännityksen täyteiseen seikkailuun. Valosuunnittelijana on Tuittu Teivainen. Näytelmän tekemisessä haasteena on eri kulttuurien esittäminen näyttämöllä. Eli kuinka tuoda esiin maailman ihmeellisyys ja monimuotoisuus toiseuttamatta ketään, sanoo Anna-Sofia Tuominen. Emme yritä olla esimerkiksi intialaisia. Emme lokalisoi, sanoo Veera Railio, jonka rooli on Auoda. Matkahan tapahtuu päässä. Paavo Kerosuon esittämä Fogg ei poistu hytistään koko matkan aikana, vaan palvelija Passepartout kommentoi näkymiä isännälleen. Maailma oli joskus suuri. Se pienenee yllättävää vauhtia. Vernekin leikitteli stereotypioilla. Hänen näkemyksensä aristokraatti Phileas Foggista on riemastuttavan rohkea. Me tartumme ronskisti länsimaisiin stereotypioihin ja tuomme näytelmän tähän aikaan, sanoo Olli Riipinen, joka näyttelee kaikkia muita rooleja eli esiintyy monena näyttämöllä. Tästä kommellusten ja huumorin täyteisestä reissusta ei kukaan selviä rähjääntymättä. Oman kortensa seikkailujen kekoon kantaa salapoliisi Fix, jonka pitäisi pidättää Fogg. Etsivä Figgiä näyttelee Anna-Sofia Tuominen. Matka ihmiseen Näytelmä on vauhdikas ja rankka myös näyttelijöille. Hiki tulee, myöntää Antti Korhonen. Olemme kaikki viisi koko ajan näyttämöllä, sanoo Veera Railio. Matkaa tehdään ohikiitävistä maisemista inspiroituvan musiikin siivittämänä. Musiikki on työryhmän itsensä luomaa. Pidän tästä yhteisöllisestä työtavasta. Yhdessä luodaan. Siitä tulee lämmin tunne, sanoo Antti Korhonen. Tässä näytelmässä matka on henkilöiden matka muiden kanssa. Tämä esitys on meidän matkamme yhdessä, toteaa Olli Riipinen. Yhdessä puramme matkaa ihmisyyteen. Onko suurin matka se, joka kuljetaan höyryjunilla, elefanteilla ja siipirataslaivoilla, vai se lyhyt, mutta sitäkin vaivalloisempi reitti ihmisen omiin salattuihin syövereihin? Ehkäpä vaativin on sittenkin se vaikeakulkuinen ja vaaroja täynnä oleva taival, joka johtaa toisen ihmisen luo. Ei minnekään ja kaikkialle. Takaisin kotiin oikeastaan, muistuttaa Veera Railio. Yhteyksiä Käpylään Vaikka oikeassa maailmassa kaikki näyttelijät nyt asuvatkin muualla, on heistä monella ollut joskus koti Käpylässä, tavalla tai toisella. Olli Riipinen asui Käpylässä pitkään, Veera Railio taas kotiutui Käpylän musiikkiopistoon. Antti Korhonen viettää aikaa sukulaisissaan tasaiseen tahtiin. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI Kuvat IIVO LINDQVIST Musiikkiteatteri Käpsäkin maailma on leikkikenttä ja näyttämö on mahdollisuuksien maa Maailman ympäri 80 päivässä on Kapsäkki-teatterin hulvaton tulkinta Jules Vernen klassikosta, joka on tuotu tähän aikaan. Olli Riipinen esiintyy monessa roolissa näyttämöllä. KERAAMIKKO KARIN WIDNÄS on perustanut Fiskarsin ruukkiin KWUM-museon, jossa yhdistyvät puu ja keramiikka. Koreaksi museon nimi tarkoittaa unelmaa, Fiskarsissa Karin Widnäsin museota. Innoittajana ovat olleet hänen ja monen muun arvostetun keraamikkomme opettajan Kyllikki Salmenhaaran monet matkat keraamiikastaan tunnettuun Koreaan. Salmenhaaran upea 100-vuotisnäyttely oli esillä kolme kesää sitten Fiskarsin Kuparipajassa. Hän työskenteli pitkään Arabian taideosastolla. Myös Fiskarsin taidekäsityöläisten yhteisö ja halu puolustaa keramiikkataidettamme ja sen opetusta Suomessa ovat olleet innoittajina. On mielenkiintoista saada tietoa esimerkiksi lasitteista, eri tekniikoista ja erityisesti siitä, miten savesta syntyy valmis tuote. Pysyviä ja kutsunäyttelyitä Avajaisnäyttelyssä ovat mukana muiden muassa Arabian taideosastolla työskentelevät keraamikot Kati Tuominen-Niittylä, Kristina Riska ja Kim Simonsson sekä siellä aiemmin työskennellyt Erna Aaltonen. Arabian taideosastolla työt jatkuvat ja Iittala-Arabian Muotoilukeskus järjestää opastettuja kierroksia ja luentoja Hämeentie 135:ssä. Arabian taiteilija Karin Widnäs perusti keramiikkamuseon Fiskarsin KWUM-keramiikkamuseo on avoinna jouluun saakka keskiviikosta sunnuntaihin. Sen pysyvissä näyttelyissä on keramiikkatietoutta ja Karin Widnäsin omia kokoelmia. Teksti ja kuva TUULA DE RITA Museon perustaja, keraamikko Karin Widnäs esittelee Erna Aaltosen töitä. Taustalla Riitta Talonpojan keramiikkakiviä. Jarru-Team Oy AUTOKORJAUKSET Vaakalinnuntie 1, 00610 Hki P. 09-490 270 www.paratiisikukka.fi | www.juhlaparatiisi.fi www.amalianolohuone.fi Siltavoudintie 4 | Av. ma-ke 10-18, to-pe 9-19, la-su 9-15 info@juhlaparatiisi.fi | p. 010 327 3330 Kukat, lahjat ja sisustustavara Myös perille toimitettuna pääkaupunkiseudulla
• 8 K äpylä-lehti 25.9.2019 YIT JA HELSINGIN KAUPUNKI ovat sopineet Pohjolankatu 47:n ja Käpyläntie 12:n asuintalojen peruskorjauksesta Käpylässä. Sopimuksen arvo on 27 miljoonaa euroa. Peruskorjaus käsittää kuusi vuosina 1950 ja 1952 valmistunutta 3-4 -kerroksista asuintaloa, joissa on yhteensä 211 asuntoa pinta-alaltaan kaikkiaan noin 17 500 brm2. Työt käynnistyivät syyskuussa 2019, ja niiden on määrä valmistua joulukuussa 2022. Museovirasto valvoo Laajassa peruskorjauksessa korjataan kaikkien asuntojen kaikki pintarakenteet. Asuntojen ikkunat, ovet ja kiinteät kalusteet kunnostetaan tai uusitaan vanhan mallin mukaan. Myös rakennusten vesija viemärijärjestelmät, sähköjärjestelmät sekä rakennusautomaatio uusitaan. Lisäksi talojen julkisivurappaukset uusitaan, vesikatot korjataan ja pihat uusitaan. Museovirasto valvoo, että talojen perinteinen ulkoasu säilyy ennallaan. Korjausrakentamisessa toteutuu hienosti YIT:n strategian mukaisesti kestävä kehitys ja rakentamisen kiertotalous. Meillä on vahva osaaminen korjausrakentamisessa, ja olemme pitkään tehneet yhteistyötä siihen liittyvissä hankkeissa Helsingin kaupungin kanssa, sanoo korjausrakentaminsen johtaja Tero Aaltonen. Olemme iloisia päästessämme toteuttamaan tämän hankkeen ja luomaan siten parempaa elinympäristöä kaupunkilaisille. YIT on suurin suomalainen ja merkittävä pohjoiseurooppalainen rakennusyhtiö. Yhtiö kehittää ja rakentaa asuntoja ja asumisen palveluja sekä toimitiloja ja kokonaisia alueita. Se on vaativan infrarakentamisen erikoisosaaja ja päällystäjä. YIT toimii yhdessätoista maassa: Suomessa, Venäjällä, Skandinaviassa, Baltiassa, Tšekissä, Slovakiassa ja Puolassa. Uusi YIT syntyi, kun yli 100-vuotiaat YIT Oyj ja Lemminkäinen Oyj yhdistyivät 1.2.2018. YIT:n pääkonttori on Panuntiellä, Käpylässä. Teksti HANNA JAAKKOLA Kuva EIJA TUOMELA-LEHTI YIT peruskorjaa Pohjolankatu 47:n ja Käpyläntie 12:n asuintalot Huonekaluverhoomo ja myynti O. Pohjois-Koivisto Mäkitorpantie 33 ja 40, Oulunkylä, p. 040 508 7421 Varastossa uusia ja entisöityjä löytöjä Avoinna arkisin 15.30-18 tai soitto sopimuksen mukaan. Isännöintiä Käpylän alueella A&T Nortamo Oy isännöitsijätoimisto Metsäpurontie 19-21 00630 Helsinki p. 044 040 8800 P. 044 988 3157 info@atnortamo.fi www.atnortamo.fi Helsinginkatu 14, 00500 Helsinki | P. 09 736 522, globalg@sci.fi | Uusi osoitteemme 1.10. alk. Vaasankatu 20 B Käytetyt tietokoneet, tietokoneiden korjaustyöt. Monipuolista graafista suunnittelua yksittäisistä töistä laajoihin kokonaisuuksiin. www.tuijarannikko.fi Etkö saa Käpylä-lehteä? Anna jakelupalautetta: http://jakelupalaute.fi/ kapylalehti Aaron Kuva Alepa Koskelantie Alepa Pohjolankatu Fysiotreenari Kangaskauppa SurSur Karjalatalo Kauppakeskus Ogeli K-Market Masurkka K-Supermarket Musta Pekka Käpylän kirjasto Käpylän kirkko Käpylän Musiikkiopisto Käpylän R-kioski Käpyrinne Luontaistuotekeskus Lippakioski Neste Oulunkylä Oulunkylän kirkko Oulunkylän kirjasto Oulunkylän työväenopisto Park-hotelli Parturi-kampaamo Träskman Ravintola Cactus Ravintola Käpy-Grilli Ravintola Old Sophie Ravintola Oluthuone Jano Ravintola Päätön Kana Jos haluatte Käpylä-lehden jakelulistalle, niin ilmoittakaa siitä sähköpostilla kapylalehti@eepinen.fi KÄPYLÄ-LEHDEN löydät seuraavista paikoista
• 9 K äpylä-Lehti 25.9.2019 KOSKELAN ENTISEN sairaala-alueen muutos asuinalueeksi on alkanut. Ensimmäisten uudisrakennusten työmaa osoitteessa Käpyläntie 11 käynnistyi syyskuun alussa. Samalla jatkuu keväällä alkanut kunnallistekniikan ja väylien rakentaminen alueella ja sen läheisyydessä. Koskelan sairaala-alueen perinteikkään sairaalapuiston ympärille rakennetaan lähivuosina yli 1 500 uutta asuntoa noin 3 000 uudelle asukkaalle. SSA Group Oy rakennuttaa ensimmäiset kaksi kerrostaloa, joissa on yhteensä 66 Hitas-asuntoa. Työmaa käynnistyi aitaamisella, puiden kaadolla ja maanrakennustöillä. Alueen suosiosta kertoo se, että nyt rakennettavan kohteen asunnot on jo myyty. Seuraavat työmaat käynnistyvät loppuvuodesta 2019 ja alkuvuodesta 2020. Erityyppisiä asuntoja Alueelle rakennetaan erityyppisiä kohteita, kuten Hitas-asuntoja, asumisoikeusasuntoja, vuokra-asuntoja, asumisosuuskunta-asuntoja sekä senioreille suunnattuja asuntoja. Katutasoon tulee paikoin jonkin verran liiketiloja. Uudet rakennukset sijoittuvat Koskelan sairaala-alueen reunoille. Koskelantien, Käpyläntien ja Kunnalliskodintien varrelle nousevien kerrostalojen suojaan jätetään suuri osa vanhasta sairaalapuistosta. Asemakaavassa suojellut arvokkaat vanhat sairaalarakennukset muutetaan myöhemmin asuinkäyttöön ja yhteen niistä peruskorjataan tilat myös lasten päiväkodeille. Koskelan sairaala-alueen rakentaminen alkoi Arkkitehdin näkemys Koskelan sairaala-alueelle rakennettavien talojen sisäpihasta. Koskelan sairaala-alueen rakentaminen alkoi puiden kaadolla Käpyläntien varrelta. Kuva Toivo Koivisto. Vesijumppa-allasta odotetaan Uusi monipuolinen palvelukeskus valmistuu Kunnalliskodintien pohjoispuolelle tämän hetkisen arvion mukaan vuonna 2023. Käpylän-Koskelan eläkeläiset odottavat kovasti vesijumppa-altaan rakentamista. Laajamittainen asuntorakentaminen edellyttää katujen ja kunnallistekniikan rakennustöitä. Alueen kunnallistekniikan ja tiestön rakentaminen alkoi jo keväällä. Työt suunnitellaan siten, että toiminta alueella voi jatkua ja kulkuyhteydet toimivat. Koskelan sairaala-alue on vilkkaassa käytössä ja rakennustyöt aiheuttavat tilapäistä häiriötä. Yhteyshenkilöt Lisätietoa asuinrakennushankkeiden aikatauluista projekti-insinööri Ilkka Korpi, p. 09 310 25824, ilkka.korpi@hel.fi, kaupunginkanslia / asuminen ja kaupunkiuudistus Lisätietoja ensimmäisestä asuinrakennuskohteesta projektipäällikkö Ilkka Puttonen, ilkka.puttonen@ssagroup.fi, p. 0400 839195, SSA Project Oy Lisätietoja katurakentamisesta, projektipäällikkö Juhani Jaatinen, juhani.jaatinen@hel.fi, p. 09 310 70693, kaupunkiympäristö / rakennuttaminen Käpylään istutetaan tämän syksyn aikana noin 9000 kukkasipulia. Idea kukkien istuttamisesta syntyi Käpylä-100 piharyhmässä vuosi sitten. ISTUTUKSET TEHDÄÄN talkoilla, joihin on jo kutsuttu paikallisia kouluja, päiväkoteja, leikkipuisto sekä vanhusten palvelutaloja. Nämä talkoot järjestetään koulupäivien aikana. Lokakuussa järjestetään yleiset talkoot, joihin kutsutaan kaikki Käpylän asukkaat. Projektia on suunniteltu yhdessä Helsingin kaupunkiympäristön vapaaehtoistyön koordinaattorin Armi Koskelan kanssa. Yhteinen palaveri järjestettiin 4.9. Siihe osallistuivat Armin lisäksi Staran vihersuunnittelija Kirsti Oksanen, Staran työnjohtaja Sonja Revonlinna, Staran Käpylän tiimin vetäjä Tuulikki Sorri ja piharyhmästä Terhi Kallonen ja Mervi Mölsä. Kukkasipulit antaa kaupunki ja ne istutetaan eri puolelle Käpylää. Istutuspaikkoja ovat Taivaskallion Kullervonkadun puoleinen rinne, Otto-Iivari Meurmanin puisto, Onnenpuisto, Amerin puisto, Akseli Toivosen kenttä, Väinölänpuisto, Rauninkallio ja Kimmonpuisto. Ruotsinkielisen koulun oppilaat istuttavat sipuleita Otto-Iivari Meurmanin puistoon, Käpylän peruskoulun oppilaat Amerin puistoon, päiväkoti Pellavan lapset Akseli Toivosen leikkipuistoon. Yhtenäiskoulun koululaiset ja päiväkotien Alkun ja Käpylinnan lapset osallistuvat Kimmonpuiston talkoisiin. Palvelutalot Käpyrinne, Afasiakeskus, Heseva ja Folkhälsan Blomsterfonden osallistuvat joko koululaisten kanssa yhteisiin talkoisiin tai yleiseen talkoopäivään. Käpylään istutetaan 9000 kukkasipulia talkoot lauantaina 12.10. Käpylä-100 -ryhmät • Käpylä-100 tuottajat Amanda Tuukkanen ja Siiri Krouvila, kapyla100@gmail.com • 100-vuotias Käpylä-valokuvanäyttelyn työryhmä, kille.vuorento@gmail.com • Historiaja nostalgiaryhmä, leena.hyttinen@kolumbus.fi • Karjalaiset Käpylässä, Karjalatalo, mervi.piipponen @karjalanliitto.fi • Kirkon portaat -esitys, Risto Taivainen, puh. 0452622365 • Käpylän kyläjuhlat 2020, kapylankult@gmail.com • Lapset, nuoret ja kouluyhteistyö -ryhmä, annae.koivusalo@gmail.com • Lippakioski / Käpylä 100v juhlavuoden infokioski, Marja Hakola, berry.hakola@ gmail.com • Opastetut kävelyt Käpylässä, hannele.castren@edu.hel.fi • Piharyhmä, liisa.eerikainen@luukku.com • Ravintolaryhmä Aino Halonen, nationalfilmi@gmail.com • Runoja yhteislauluryhmä, Marja Hakola, berry.hakola@ gmail.com Mikäli olet kiinnostunut osallistumaan jonkin ryhmän toimintaan, ota yhteyttä yhteyshenkilöön. Jos sinulla on mielessäsi muuta toimintaa tai uusi ryhmä, ilmoita siitä tuottajille yllä olevalla sähköpostilla. Ilmoita yhteystietosi mieluusti myös Käpylä-lehdelle, jotta voimme lisätä sen tähän listaan, jonka pyrimme julkaisemaan tästedes joka lehdessä toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Kukkasipulien suunnittelupalaverissa vasemmalta Kirsti Oksanen, Sonja Revonlinna, Tuulikki Sorri, Terhi Kallonen ja Armi Koskela Koulut järjestävät omat talkoot kouluviikon aikana. Punainen tulppaanisydän Taivarille Alkuperäinen idea oli laittaa kukkalaatikoita tai sipuleita Pohjolankadun puiden väliin. Tämä osottautui mahdottomaksi kukkien kastelun vaikeuden ja maan kovuuden takia. Sipulit eivät kestäisi myöskään talven aurauksia suoloineen. Taivaskalliolle oli tarkoitus kirjoittaa narsisseilla ja tulppaaneilla KÄPYLÄ 100. Rinne on kuitenkin liian jyrkkä näin isolle urakalle. Tällä hetkellä on suunnitelma istuttaa 1000 punaista tulppaania sydämenmuotoon. Ykkösen päättärille on tulossa kukkalaatikko juhlavuotta koristamaan. Kukkasipuleita istuttamalla juhlistamme ja kunnioitamme tätä kaunista kyläämme. Kukista on iloa moneksi vuodeksi eteenpäin. Tule talkoisiin 12.10. Olet tervetullut talkoisiin lauantaina 12.10 klo 13. Kokoontuminen on Otto-Iivari Meurmanin puistossa. Urakka on kiva tehdä isolla joukolla .Mitä enemmän porukkaa, sitä helpommin homma hoituu. Ja lisääväthän talkoot yhteisöllisyyttäkin ja yhteisöllisyys taas lisää hyvinvointia. Kaupungilta saamme jonkin verran istutusvälineitä, mutta enemmän tarvitaan, joten tuo oma istutuslapiosi ja varsinkin työhanskat. MERVI MÖLSÄ piharyhmän jäsen
• 10 K äpylä-lehti 25.9.2019 Menot Oulunkylän seurakunta Kirkkoherranvirasto Teinintie 10. Avoinna ma, ti, to, pe klo 9–12, ke klo 13–16. Puh. 09 2340 5300, oulunkyla.srk@evl.fi Osoitteet: Oulunkylän kirkko, Teinintie 10. Käpylän kirkko, Metsolantie 14 Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15 helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla MESSU SUNNUNTAISIN Klo 10 Oulunkylän kirkossa Klo 12 Maunulan kirkossa Klo 18 Käpylän kirkossa PÄIVÄPIIRI Käpykappelissa keskiviikkoisin klo 13-14.30. Kokoonnumme yhteen ja keskustelemme vaihtelevista hartaudellisista teemoista. Ohjaajana: Eila Järveläinen. Aina kuukauden ensimmäisellä kerralla arkiehtoollinen Käpylän kirkossa. Syyslomaviikolla, eli 16.10. ei päiväpiiriä! Tiedustelut diakoni Laura Lindroos p. 09 23405384. PERHEIDEN TANSSITUOKIOT Käpylän kirkolla perjantaisin 13.9–29.11. 2019 (ei syyslomalla 18.10) ikäryhmittäin: 3-5v klo 9.30, 1-2v klo 10.15, 0-1v klo 11 HUOM! Valtakunnallisena Vauvanpäivänä 27.9 tuokiot Maunulatalossa klo 9.30 ja 10.15. Tanssituokioissa lapsi tulee näkyväksi omana itsenään ja lapsen oma luovuus saa tukea ja tilaa. Rytmi ja leikki luovat yhteyttä muihin. Tanssituokiot ovat maksuttomia ja avoimia kaikille, eikä niihin tarvitse ilmoittautua ennakkoon. Perhekahvio. Ohjaajina: perhetyöntekijä, tanssinopettaja Mirva Keski-Vähälä ja lastenohjaaja Linnea Korhola. MAANANTAIPUURO Maanantaisin klo 9–12 Oulunkylän kirkolla 9.9.-2.12.2019 Maanantaipuuro on kohtaamispaikka kaiken ikäisille. Vapaaehtoisella maksulla tuet Oulunkylän seurakunnan diakoniatyötä. Halutessasi voit myös tulla vapaaehtoiseksi Maanantaipuurotiimiin. Lisätiedot: vapaaehtoistoiminnan koordinaattori, diakoni Laura Lindroos laura.lindroos@evl.fi, p. 09 23405384 SALAAM Torstaisin Oulunkylän kirkolla klo 12-15. Tervetuloa yhteisöravintola Salaamiin! Aterian maksu on vapaaehtoinen, hinta 1-10e. Salaamin tuotto menee Kirkon Ulkomaanavulle, joten ateriastasi maksama raha menee kriisien keskellä olevien ihmisten auttamiseen ja tukemiseen. Ravintola on syrjinnästä vapaa tila. Olet lämpimästi tervetullut! NAISTENPÄIVÄ Viisautta hyväksyä, rohkeutta muuttaa 5.10 Oulunkylän kirkossa klo 1015.30 ”Where we think we need more self-discipline, we usually need more self-love.” Naistenpäivä kutsuu sinua pysähtymään, hengähtämään ja kuuntelemaan itseäsi. Tarjolla on hyvää ruokaa ja rohkaisevaa seuraa. Päivän keskusteluissa ja työpajoissa vierailijoina kirjailija, retriittiohjaaja Susanna Erätuli ja terapeutti, pappi Arja Seppänen. Naistenpäivä on kaikille naiseksi itsensä kokeville, sydämellisesti tervetuloa! APUA SEURAKUNNASTA Diakonian ajanvarausja neuvontanumero ti ja to klo 10-12 p. 09 2340 5318 Lisää tapahtumia löydät verkkosivuiltamme: www.helsinginseurakunnat.fi/oulunkylanseurakunta Nuorten toiminnan löydät osoitteesta: www.helsinginseurakunnat.fi/oulunkylanseurakunta/nuoret.html.stx Työntekijöiden sähköpostit ovat muotoa: etunimi.sukunimi@evl.fi Käpylän kirjasto Väinölänkatu 5, Käpylä. Kirjailijaillat klo 18: 8.10. Lukurauhan julistus. Näyttelijä ja lausuntataiteilija Ella Pyhältö. Juha Kauppinen: Monimuotoisuus, kertomuksia katoamisista Haastattelija toimittaja Minna Pyykkö. 22.10. Laura Lindstedt: Ystäväni Natalia Haastattelija Marja-Leena Mikkola. torstai 31.10 Lasten Halloween– Kekri tarinailtamat. Käpylän seniorit ry Käpylän seniorit ry on kokoontunut Karjalatalolla melkein 40 vuotta. Yhdistys tarjoaa mielenkiintoista ohjelmaa sekä mahdollisuuden tutustua kahvikupposen äärellä uusiin tuttavuuksiin. Jäsentilaisuutemme ovat torstaisin klo 13. Tarjolla on monenlaista asiapitoista ja toisinaan myös todella hauskaa ohjelmaa, jäsenmaksu vain 20 euroa, kahvin ja pullan saa kahdella eurolla. Lokakuun ensimmäisenä torstaina 3.10. sukututkija Juha Vuorela kertoo reippain sanakääntein suomalaisen kahvilakulttuurin historiasta. Ohjelmassa on myös arpajaiset. Torstaina 17.10. LKT, ex-pääjohtaja Vappu Taipale tulee kertomaan, miten ikäännytään iloisesti! Ikääntyminen on ainoa varma asia, jonka tiedämme tulevaisuudestamme. Koko maailma vanhenee, miten toimitaan? Järjestämme myös opastettuja retkiä, mm.Ateneumiin ”Sata vuotta ystävyyttä -näyttelyyn 26.9. Ilmoittautuminen retkille tapahtuu jäsentilaisuuksissa. Muusta syksyn ohjelmasta tiedotamme nettisivun kautta (www.senioriliitto.fi) sekä jäsentilaisuuksissa. Meidät löytää myös facebookista! Koskelan palvelukeskus Käpyläntie 11, N-talo, 1krs Helsingin kaupungin palvelukeskukset tarjoavat maksutonta toimintaa kotona asuville helsinkiläisille eläkeläisille ja työttömille. Ke 25.9. klo 13.30 Puistotalkoot. Valmistellaan myötätuulen puistoa talveen, grillaillaan samalla makkaraa. Pe 27.9. klo 13 Fotokerho. Kuvien katselua ja keskustelua kuvista kuvauksesta kiinnostuneille. Pe 27.9. klo 14 Perjantaipulinat + wii pelit. Mukavaa jutustelua ja samalla pelaillaan Nintendo Wii-pelejä tv ruudun välityksellä, mm. keilausta. Tule kokeilemaan! Käpylän Pysäkki Käpyrinne, Ilmattarentie 2 Iloa arkeen -pysäkit ovat avoimia kohtaamispaikkoja ikäihmisille. Pysäkeillä tarjoamme iloa ja tukea arkeesi, monimuotoista toimintaa ja halutessasi ohjausta palveluihin. Tule mukaan ja kysy lisää! Vanttera-illat torstaisin klo 16.3018.00, virittelee Suomen maakuntien tunnus-piirteistä nouseviin aiheisiin. 26.9. Maakuntakivet. Enter-tietotekniikkaopastus 4.9.18.12. joka keskiviikko klo 10-12 Iidantuvassa. Kesäkahvila Kumpu Kumpulan kasvitieteellinen puutarha, Jyrängöntie2. Kesäkauden päättäjäisjuhla su 29.9. klo 11-18. Mezzosopraano Reeta Järvinen ja pianisti Heli Kantola esittävät kauneimpia espanjalaisia ja suomalaisia lauluja. Kahvilassa tarjolla keittolounas ja suolaisia ja makeita leivonnaisia. Tervetuloa! KÄPYLÄN KAUPUNGINOSA viettää 100-vuotisjuhliaan vuonna 2020 ja järjestämme kaupunginosamme historiaa peilaavia valokuvanäyttelyitä, joiden keskeisenä pitopaikkana muiden yksittäisten näyttelyiden lisäksi on Ravintola Käpygrilli, Osmontie 5. Olennainen osa näyttelymateriaalista toivotaan saatavan meiltä käpyläläisiltä itseltämme. Kaipaamme erityisesti valokuvia Puu-Käpylän rakentamisesta ja ajalta ennen sitä. KUINKA TOIMIA? Skannaamme diaja paperikuviasi Käpylän kirjastossa torstaina 3.10.2019 klo 15:00-20:00. Voit myös jättää kuviasi meille, jolloin palautumme ne sovittuna ajankohtana. Tule valitsemiesi kuvien kanssa paikalle ja merkitse niiden yhteyteen seuraavat tiedot: 1. Nimesi ja yhteystietosi kuvien palauttamista ja mahdollisia tiedusteluja varten 2. Kuvausaika (niin tarkasti kuin se on tiedossa) 3. Kuvauspaikka / kuvan kohde 4. Mikäli kuvassa on tunnistettavia henkilöitä, heidän nimensä (mikäli tiedossa) 5. Kuvaan liittyvä tarina on toivottava, vaikka lyhytkin Tervetuloa! Kiitämme aiemmin saaduista valokuvista. Palautamme samalla niitä omistajilleen. Lisätietoja: Kille Vuorento, valokuvatyöryhmän yhteyshenkilö, kille.vuorento@gmail.com Onko Sinulla valokuvia Puu-Käpylän rakentamisesta tms. piirustuksia/dokumentteja? Kuvassa Sampsantie 13 b kevään 1944 pommitusten jäljiltä. Kuvan omistaa Raija Jänicke TUTTAVAROUVA , entinen käpyläläinen, kertoi lapsuutensa omakotielämästä 1960-luvun Puistolassa. Oli kevät, ja isot pojat tipauttivat puusta variksenpesän, jolloin eloon jäi vain siipirikko poikanen. Sinikka-tytön vanhemmat lastoittivat siiven ja sisarukset hoitivat varista. Lentäjää Jaskasta ei tullut, mutta kotieläin siinä missä Jyri-kissasta ja Tanu-koirastakin. Varikselle rakennettiin pihaan pesä kolmesta päällekkäisestä autonrenkaasta, katoksi löytyi peltinen Coca-Cola –mainos. Jaska pyrki pesäänsä iltayhdeksältä ja rääkyi kunnes joku nosti sen riepujen päälle. Aamuyhdeksältä kävi sama rääkyminen Jaskan pyrkiessä ulos. Pesän vieressä oli ruokalautanen, variksella oma kippo kuten kissalla ja koiralla – eläimet söivät samaa ruokaa ihmisten kanssa, aamulla puuroa, muulloin keittoa, kalaa, perunaa. Mansikkamaan vierellä oli matokuoppa ja sen kupeessa Jaskalla madon syömistä varten oma tasetti, kahvilautanen. Kun Jaska äkkäsi madon, alkoi taas rääkyminen. Varis seisoi ylväänä odottaen jotakuta hakemaan madon, vaikka ei sen silmissä tai nokassa vikaa ollut. Ehkä Jaska oli pannut merkille, miten kissaa ja koiraa ruokittiin ja odotti samanlaista kohtelua itselleen. Tosin Jyrin ja Tanun kupit olivat sisällä, eikä Jaskalla oli lupa mennä taloon (kakkimisvaara). Joskus varis livahti keittiöön ja kävi kenenkään estämättä kissan tai koiran kupeilla, mutta toisilleen Jyri ja Tanu eivät sallineet omista astioistaan syömistä, vain siipirikolle. Muutenkin kissa ja koira pitivät huolta Jaskasta: jos se hiippaili pois pihalta, jompikumpi otti sitä niskasta kiinni ja kantoi hellästi takaisin. Jaskalla oli lempiharrastus, keinuminen – jospa se muistutti lentämistä. Varis hyppäsi keinulaudalle ja rääkyi kunnes sai vauhtia. Ja kun perhe lähti farmariautolla mökille, kotieläimet pantiin takakonttiin, Jaska kuljetuslaatikkoon. Jos joku tuli visiittiin, kun ketään ei ollut kotosalla, Jaska istui portailla ja puri vierasta jalkaan. Koira seurasi vierestä, se tunsi kävijät, mutta ei puuttunut variksen kuritukseen. Kesän kääntyessä syksyyn joku teki niin ilkeän teon, että ampui Jaska-paran, kantoi jopa lemmikkivariksen ruumiin perheen postilaatikkoon. Sisarukset hautasivat Jaskan arvokkaasti, kuten muutkin löytämänsä kuolleet eläimet kuivuneita matoja myöten, veisasivat hartaina ja rukoilivat. Mutta minä jo ehdin toivoa, että Jaska olisi saanut pitkän, hyvän variksen-elämän perheessään ja vasta sen jälkeen ne hienot hautajaiset. LIISA MÄNTYMIES kirjailija Turjantieltä Jaska-varis
• 11 K äpylä-Lehti 25.9.2019 Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Puh. 040-747 0809 Kustantaja: Eepinen Oy Pakilantie 98 A 1 00670 Helsinki kapylalehti@eepinen.fi Puh. 010 320 6664 Sivunvalmistus ja taitto: Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa, Eepinen Oy seija.kuoksa@eepinen.fi Puh. 010 320 6663 Painosmäärä: 17 000 kpl. Painopaikka: Sata-Pirkan Painotalo Oy, Pori 2019 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja virastot. Jakeluyhtiö: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09 5615 6400 Käpylä-Seura r.y. 68 Sofianlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki kaupunginosat.net/kapyla Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 logo_orig_pms.indd 1 15.6.2009 10.18 Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess BlackPANTONE 299 CPANTONE 142 C Kelan vaativa kuntoutus. Meillä käyvät Helsingin kaupungin palvelusetelit. www.fysioeka.fi Sofianlehdonkatu 5 a A 4, 00610 Hki p. 040-5074530 Takaikkuna MUMMINI ASUI Kotipolulla ja siksi olen kokenut vahvasti, että juureni ovat Käpylässä, Taivaskallion ja Lippakioskin kupeessa, Ykkösen ratikan ja Pohjolankadun maisemissa. Ne kun ovat olleet elämässäni alusta asti mukana. Varsinaisesti muutin Käpylään v. 2004 ja jo seuraavana päivänä hain koiranpennun. Tämä pieni spanielinpentu muutti elämäni suunnan. Lapseni olivat Yhtenäiskoulussa. Oli ilo olla huoltajana mukana kaikissa koulun johtokunnassa ja tapahtumissa myös tekijänä mm. Halloween-tapahtuman kauhutunnelin spagettisuolien keittäjänä. Lasten koulun ja harrastusten myötä pääsin myös Käpan jalkapallokentän reunalle kannustusjoukkoihin muiden äitien kanssa. Elämänmakuista aikaa. Olen saanut olla monessa mukana. Siitä kiitollisena. 20 vuotta kaupunginvaltuustossa lasten ja nuorten asioiden lisäksi myös Käpylän asioita puolustamassa. Ilo oli olla myös Oulunkylän Vasemmiston puheenjohtajana, Käpylän ja Oulunkylän seurakuntaneuvostojen jäsenenä ja tietenkin laulamassa karaokea Old Sophiessa ja Iltatähdessä, jossa myös 50-vuotis synttärini vietin. Käpylä on ollut meille hyvä ja turvallinen asuinympäristö. Toivottavasti Bulevardi-suunnitelma ei pilko palaakaan Taivaskalliota tai lisää stressaavaa liikennemelua ja hiukkaspäästöjä, vaan pelkästään tuo uusia asukkaita ja elämää Käpylään. Uudet asukkaat ovat aina tervetulleita Käpylään! Lapseni muuttivat omilleen muutama vuosi sitten. Samalla heräsi kaipuu lapsuuteni maisemiin Keski-Suomeen. Sain heinäkuussa yllättäen muutaman vuoden sijaisuuden Jyväskylästä ja heinäkuun lopussa muuttoauto jo haki tavarani. Kaikki tapahtui nopeasti. Niin kuin isot elämänmuutokset yleensäkin. Kiitollisena yhteisestä ajasta! Sain keväällä olla erinomaisella oppilaanohjaajille tarkoitetulla luennolla, jossa verrattiin tavoitteisiin pääsemistä jousiammuntaan. Mitä yhteistä on unelmilla ja jousiammunnalla? Paljonkin. Tarvitaan unelma/maali/fokus. Ja siihen kannattaa keskittyä eikä huitoa nuolella summamutikassa joka suuntaan. Tarvitaan maali, jousi ja nuoli. Ja sitten jousi pitää virittää. Tämä on tärkeää. Nuolta ei voi heittää maaliin tai viedä kantamalla. Nuolen virittäminen on veto päinvastaiseen suuntaan. Tahmainen äärimmilleen veto. Ponnistelua. Jousiammunnassa fokus on tärkeä, mutta vastavoimasta löytyy vipuvarsi. Ei kannata kompastua siihen, että jää loputtomasti virittelemään eikä päästä irti. Viimeisillä voimilla, hetki ennen jousesta irti päästämistä: Katse kohti unelmaa! Unelmat voivat vaihtua. Ja tulla uusia. Unelmat toteutuvat, kun niihin keskittyy. SIRKKU INGERVO Mun sydämeni tänne jää Kauneusja terveyspalveluja ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 09 710 533 Käenkuja 4, Sörnainen Käpyläntie 12, Helsinki | puh. 044 977 7688 www.byrkland.fi Hyvät asiakkaat! Remontista johtuen joudun siirtymään väliaikaisesti osoitteeseen Porvoonkatu 16 (Linnanmäen lähellä). Sama puhelinnumero on edelleen käytössä. • Parturi • Kampaamo Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 45v. FY SI O TR EE N A R I Kuntoutusja jalkaterapiakeskus Kauneushoitola ja kampaamo Jo vuodesta 2005 Käpylä, Tattariharju ja Siltamäki P. 040 415 9119 www.fysiotreenari.com Myymälästämme myös suositut Hamam-pyyhkeet! KLASSISTA HIERONTAA NAISILLE TUTUSTUMISTARJOUS -30% KIVALTERINTIE 21A VALERIA p. 040 968 6245 ANNASTIINA p. 050 374 1037 Tervetuloa! Mäkitorpantie 23 puh. 09-752 4939 Parturi-Kampaamo Yksilölliset hammasproteesit suoraan valmistajalta Erikoishammasteknikko Merja Vesamäki Helsinginkatu 9 P. 09 716 151 Kisakylän Parturi-Kampaamo Koskelantie 9, Helsinki • Puh. 040 484 1790 Myös hiustenpidennykset Käpyläntie 1, 00610 Helsinki | www.koskelanhammas.fi HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Hammaslääkärit Sanni Aho, Katariina Savijoki, Katja Kurhela Erikoishammaslääkäri Susanna Paju (iensairaudet) Suuhygienistit Maria Jaakkola Leila Leppänen Varaa aika soittamalla (09) 720 6800 tai netistä. M arleena • Kauneushoitola • Jalkahoitola • Kotija laitoskäynnit Siltavoudintie 7 Puh. 09-791187 / 040-5721238 Nettiajanvaraus www.kauneushoitolamarleena.fi Tiistaisin eläkeläisalennus 20 v. Olemme 1.9.-28.2.2020 Oulunkylässä, Siltavoudintie 7 evakossa putkiremonttin vuoksi. PÄIVÄTANSSIT MAANANTAISIN KARJALATALOSSA Käpylänkyja 1 Klo 13 15.45 Lippu 10,sisältää narikkasäilytysmaksun Elävää musiikkia orkesterin tahdissa. Tervetuloa! Muistatko vielä... Anja Tiihonen ja Päivi Hiljanen? Kävimme keskikoulua Yhtenäiskoulussa Käpylässä vuosina 1963-1966. Olisi kiva muistella. Ottakaa yhteyttä Irja Hakkarainen o.s. Kaartoaho, puh. 0500837943 Lähetä tietosi sähköpostina osoitteeseen kapyla.seura@gmail.com tai kirjeenä osoitteeseen Sofianlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki. Jäsenmaksu on 15 euroa. Liity Käpylä-Seuran jäseneksi KAASUPUTKEN LINJAN raivaustöitä Patolan metsässä ei ole päästy aloittamaan suunnitellussa aikataulussa. Töiden piti alkaa elokuun alussa, mutta töitä ei ole vielä aloitettu, koska Helsingin luonnonsuojeluyhdistys haki töille toimenpidekieltoa liito-oravan elinympäristöön vedoten. Asiaa on käsitelty elo-syyskuussa Uudenmaan ELY-keskuksessa, Helsingin hallinto-oikeudessa ja korkeimmassa hallinto-oikeudessa. Korkein hallinto-oikeus asetti 4. syyskuuta puunkaadoille toistaiseksi täytäntöönpanokiellon siinä osassa Patolan metsää, joka on liito-oravan ydinaluetta. Täytäntöönpanokielto koskee myös liito-oravan lisääntymisja levähdyspaikkoja sekä kohtia, joista on tehty jätöslöytöjä. Asian käsittely jatkuu Helsingin hallinto-oikeudessa. Raivaustyöt aloitettiin syyskuussa alueella, jota täytäntöönpanokielto ei koske, eli Itsenäisyydenpuistossa, Henrik Sohlbergin puistossa ja Patolan metsän itäosassa. Linjaus on suunniteltu mukailemaan nykyisiä raitteja puistoissa ja suurimmassa osassa Patolan metsää, jotta rakentamisen vaikutukset jäisivät mahdollisimman pieniksi. Putken rakentaminen edellyttää noin 12 metriä leveää puutonta työaluetta. Normaalisti kaasuputken rakentamiseen raivataan 20 metriä leveä tila, mutta Patolassa työtilan leveydestä on tingitty, jotta metsää säästyisi mahdollisimman paljon. Putken rakentamisen jälkeen työmaatie muutetaan ulkoiluraitiksi. Niillä kohdin, jossa putki kulkee nykyisen raitin vieressä, raitti kunnostetaan töiden jälkeen. Kun rakennustyöt ovat valmiit, putkilinjalle jää ulkoiluraitin viereen viiden metrin levyinen puuton vyöhyke, joka maisemoidaan. Muilta osin työmaa-alue kunnostetaan mahdollisimman luonnonmukaiseksi metsäksi. Patolaan rakennettava kaasuputki korvaa Käskynhaltijantien varressa kulkevan putken. Putken siirto on tarpeen, jotta Käskynhaltijantielle voidaan rakentaa Raide-Jokerin raiteet ja kadun varteen uusia asuntoja. Tuusulanväylän länsipuolella uutta putkea rakennetaan Suursuonpuiston, Suursuonlaidan, Pirjontien ja Pirkkolantien reunaan sekä Maunulanpuistoon. Maunulassa ja Pirkkolassa kaasuputki täytyy siirtää, jotta uudet asuinrakennukset ja Raide-Jokeri voidaan rakentaa. Täytäntöönpanokielto kaasuputken raivaukselle osassa Patolan metsää – työt alkuun muualla Patolassa
• 28.-29.9.2019 Tule kierrätysostoksille Oulunkylän Ogeliin – säästät luontoa ja rahaa Ogelin kierrätyskaupassa teet ekologiset ostokset edullisesti. Valikoimassa muun muassa astioita, pientavaraa, vaatteita, kirjoja, elektroniikkaa ja askartelumateriaaleja, unohtamatta kestävän arjen vinkkejä ja ideoita! Voit myös lahjoittaa myymälään tarpeettomaksi jäänyttä tavaraa. Oulunkylän kierrätyskauppa, Kylänvanhimmantie 29, Helsinki Ma–pe 9–20, la 10–18, su 12–17 Verkossa 24/7 kauppa.kierratyskeskus.fi Lue lisää: kierratyskeskus.fi/oulunkyla Jaa löytösi somessa: #kierrätyskeskuslöytö OLET ENEMMÄ N KUIN KULUTTA JA käpyrinne Käpylän Pysäkki, Ilmattarentie 2 Vanttera-illat torstaisin klo 16.30-18.00, virittelee Suomen maakuntien tunnus-piirteistä nouseviin aiheisiin. Vantteraillat ovat kaikille avoimia kohtaamisen ja oppimisen paikkoja. 26.9. Maakuntakivet, 31.10. Maakuntajärvet, 28.11. Maisemamaakunnat ja kansallismaisemat. Käpyvisa tiistaisin klo 14.30-16.00, 12.11. ja 10.12. Vapaaehtoisvoimin toteutettava viihteellinen tietokilpailu. Visailu tapahtuu 4-6 hengen joukkueiden kesken hyvässä kilpailuhengessä. Visailun alussa voi nauttia kahvia ja pullaa, joka piristää mieltä ja kirvoittaa kieltä. Enter-tietotekniikkaopastus 4.9.-18.12. joka keskiviikko klo 10-12 Iidantuvassa. Kirjoituspiiri parillisten viikkojen perjantai klo 10.00-11.30. Ensimmäinen kokoontuminen 18.10.2019. Kirjoituspiirissä voi kehittyä kirjoittajana myönteisen ja kannustavan ryhmäpalautteen avulla. Piirissä tehdään myös nopeita kirjoitusharjoituksia, muistija aistiharjoituksia sekä tarkastellaan analyyttisesti kirjallisuudesta löytyviä onnistuneita tekstiesimerkkejä. Ohjaajana kirjailija, dramaturgi Riikka Takala. Kylli-tädin piirustuksia -näyttely Iidantuvassa 19.8.-29.9.2019. Avoinna ma-pe klo 9-16. Satupostikortti -näyttely Iidantuvassa 7.10.17.11.2019. Avoinna ma-pe klo 9-16. Satupäivänä 18.10. klo 14-15 tietokirjailija, tutkija Marjut Hjelt luennoi aiheesta "Loitsujen taika. Sanojen mahti esivanhempiemme arjessa ja juhlassa". Iloa arkeen -pysäkit ovat avoimia kohtaamispaikkoja ikäihmisille. Pysäkeillä tarjoamme iloa ja tukea arkeesi, monimuotoista toimintaa ja halutessasi ohjausta palveluihin. Tule mukaan ja kysy lisää, tai kutsu kylään! Ota yhteyttä: Mervi Leivo, Iloa arkeen-pysäkkitoiminta, 040 1299 953, mervi.leivo@kapyrinne.fi Maria Murto, Vapaaehtoistoiminnan koordinaattori, 040 4560 584, maria.murto@kapyrinne.fi www.kapyrinne.fi FB Käpyrinne ry , | | Pakilantie 14, 00630 HELSINKI jr-rauta.fi jouni@jr-rauta.fi | 0500 477 229 | 09 754 4089 PALVELEVA RAUTAKAUPPA MAUNULASSA! Tarjous MIKROKUITULIINA (norm. 6,70) 3 € pkt