Helsingin vanhin kaupunginosalehti N ro 8 julkaisija Käpylä-Seura ry. 30.10.2019 68. vuosikerta painos 15 000 HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: • Mikko Laukkanen • Risto Närvänen • Tapani Waltimo • Lina Julkunen Erikoishammaslääkärit: • Pekka Laine , suukirurgia • Erika Laukkanen , juurihoito Suuhygienistit: • Annina Niklander Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-18, pe 8-14 RISTORANTE UNO Oulunkyläntie 2 P. 728 3010 Avoinna: ma-la 11-22, su 12-22 Lounas 11-14 Olutravintola JANO Avoinna Ma-To 15-01, Pe-La 15-02, Su 15-24 Mäkitorpantie 11 www.olutravintolajano.fi Käärmetalolle arkkitehtuurin Finlandia-palkinto ARKKITEHTUURIN FINLANDIA -palkinnon 2019 sai Käärmetalon peruskorjaus. Palkittavan kohteen valitsi tänä vuonna kirjailija, kuvataiteilija Hannu Väisänen. Helsingin Käpylään vuonna 1951 valmistunut Käärmetalo on Yrjö Lindegrenin merkittävimpiä suunnitelmia. ”Käärmetalo kuuluu suomalaisen arkkitehtuurin hohtavimpiin helmiin. Kun tuollainen ikoninen rakennus sitten rappeutuu, kun se on lysähtämässä kasaan, pelastaminen vaatii yhtäällä tavatonta ammattitaitoa ja toisaalla katkeamatonta sisua. Korjaajien on mietittävä millä tavoin nostaa uudelleen esiin Käärmetaloon liittyvä melkein utooppinen idea laadukkaasta vuokratalosta. On myös näytettävä miten modernismin asumisihanteet voivat toimia edelleen ja olla esimerkkeinä uudelle asuntorakentamiselle, ” sanoi Hannu Väisänen palkinnonjakotilaisuudessa. ”Käärmetalo on kohde, jonka arkkitehtuuri kohottaa itsetuntoa. Juuri tuo itsetunto puhutteli minua.” Lounas ark. 11-15 alk. 8 50 € Kirkkoherrantie 8, 00650 Hki • P. 09 7774339 info@everestview.fi • www.everestview.fi Avoinna Ma Pe 11 24 LA 12 24, Su 12 23 Ravintola Everest View YKKÖSEN RATIKKA-AJELU toteutuu taas. Lauantaina 16.11.2019 pääsee taas toreille vanhaa reittiä vanhalla ratikalla. Ilmaiset vuorot lähtevät Käpylästä klo 10, klo 11 ja klo 12. Mukaan pääsee kaikilta pysäkeiltä Velodromille asti. Käpylän jälkeen pysähdytään vain Hakaniemessä ja Kauppatorilla. Paluu Kauppatorilta klo 10.30, klo 11.30 ja klo 13.00. Käpylä-Seura ry. yhteistyössä Oy Stadin Ratikat Ab:n kanssa toivottaa kaikki käpyläläiset tervetulleiksi. (Ja lupaa, että myös kauempaa tulevat pääsevät kyytiin). Tintti Karppinen viihdyttää laulamalla ja laulattamalla kera haitarin. Saattaa olla, että muitakin instrumentteja ilmaantuu vaunuun.
Heijastinpuita Käpylään? 30.10.2019 Pääkirjoitus 2 H elsiNgiN vaNHiN kaupuNgiNosaleHti 68. vuosikerta J ulkaisiJa k äpylä -s eura ry . p äätoimittaJa e iJa t uomela -l eHti Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla Hei, pikku veijari! Onko sulla heijastin? Yksi lakissa, kaksi takissa, tarra pepussa, nauha repussa, vielä saappaiden varressa siis koko vaateparressa, kiinnitetty huolella kummallakin puolella. Onhan ihme, jos ei huomaa tätä valaistua kuomaa. (Varpu Välimäen runo vanhassa 2. luokan Aapisessa Hyvä Suomi 2 lukukirja) HEIJASTIN ON halpa henkivakuutus. Se on yksinkertainen ja tehokas liikenneturvallisuuden lisääjä. Heijastinta käyttävä ihminen huodän alunperin – esimerkiksi Virossa näitä heijastinpuita näkee paljon – mutta Järvenpäästä sen useat kymmenet muunpaikkakuntalaiset nappasivat ja ryhtyivät jatkamaan ideaa omilla kotiseuduillaan, aina Lappia myöten. Järvenpäässä Käsintekijät pujottavat tarvittaessa heijastimiin uusia naruja ja hakaneuloja. Huollettavat heijastimet voi jättää postilaatikkoon. Viime vuonna heijastimia haettiin puusta n. 350 kappaletta. Postasin Käpylän facebook-sivulle järvenpääläisten idean ja ehdotin, että rakentaisimme heijastinpuun Käpylä 100 -kioskille, josta se näkyisi autonvaloissa pitkälle Tuusulantielle. Pohjolanaukion lippakioskin viereiseen puistoon voisi myös rakentaa helposti heijastinpuun. Molemmat kioskit ovat lähellä kouluja. Kirjaston luona olisi myös oivallinen paikka heijastinpuulle. Ehkäpä Kirjastoyhdistys ottaa kopin ajatuksesta? Ideasta tykättiin toistasataa kertaa, enkä ihmettelisi, vaikka heijastinpuu jo jossain päin Käpylää kasvaisikin. Tuo heijastin – hae heijastin! Se on kierrätystä parhaimmillaan ja täysin ilmaiseksi! EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Vanha, tuttu Käpyläni mataan liikenteessä seitsemän kertaa kauempaa kuin ilman heijastinta liikkuva. Liikenneturvan tutkimuksen mukaan kahdella kolmesta autoilijasta on vaikeuksia havaita jalankulkija valaistulla kaupunkialueella, valaisemattomasta seudusta puhumattakaan. Heijastimen käyttö on kaupungissakin aiheellista. Heijastinpuista on tullut suorastaan muoti-ilmiö ympäri Suomen. Ja mikäs sen parempi muoti kuin turvallisuutta tuova ja näkyvyyttä edistävä keksintö. Yleensä heijastinpuut ovat koulujen ja päiväkotien lähellä. Rakennettuun tai luonnonpuuhun voi jättää ylimääräiset heijastimet ja sieltä voi hakea uuden tai vaihtaa mieluisamman ohimennessään. Puun oksilta voi myös löytyä hauskoja uusia heijastimia, joihin voi omansa vaihtaa. Yrityksetkin voivat tätä mahdollisuutta hyödyntää ja tuoda omia heijastimia esille. Heijastimien ripustamisen taidekäsitöitä esittelevän Villa Cooperin pihakuuseen aloittivat Järvenpään Käsintekijät. Idea ei ollut heiKÄPYLÄ ON NIITÄ ONNELLISIA kaupunginosia, joissa pääkaupunkilainen ei ole suljettu ahtaiden muurien keskelle. Täällä on vapaata luontoa, valoa, aurinkoa, lintujenlaulua ja tuulessa humisevia puita. Lainaus Käpylä-lehti n:ro 1-1952 Mikko Petäjäniemi, (Käpylä puutarhakaupunginosa 1920-1970 -50 vuotta. Julkaissut Suomalaisen kirjallisuuden kirjapaino 1970). Hyvä tietopaketti Käpylän perustamishistoriasta ja elämästä 50 vuotta sitten. Kauaskantoisesti ajatelleet arkkitehdit ja silloiset päättäjät tekivät viisaasti. Ei ihme, että Akseli Toivosta kutsuttiin ”Käpylän keisariksi”, olihan hän pidetty henkilö. Hienoa, että Käärmetalo sai tänä vuonna arkkitehtuurin Finlandiapalkinnon rakennuksen entisöinnistä. Siinä arkkitehdillä oli homma hanskassa. On hyvä, että suojelukohteita ei päästetä rapistumaan. Ja hyvä, että palkittu kohde, samoin kuin osa Puu-Käpylää, on kaupungin vuokra-asuntoina, niin kuin ne oli tarkoitettu 50-100 vuotta sitten. Toivoa vaan täytyy, että vuokrataso pysyisi maltillisena. Näihin kirjoituksiin/tunnelmiin on helppo samaistua tämänkin päivän Käpylässä. Käpylän ravit oli elämys Minulle Käpylä tuli tutuksi jo 70-luvun lopulla vieraillessani uusien sukulaisteni luona, sittemmin lasten ja myöhemmin lastenlapsieni kanssa heidän mummonsa tykönä. 70-luvun lopulta muistelen sitä, kun kävimme katsomassa raveja nykyisen liikuntapuiston alueella. Se oli elämys. Monet joulut, äitienpäivät jne. vietin perheeni kanssa ”sinisessä talossa”. Lapsillani oli turvallinen mummola ja tädin perhe, mihin tulla kyläilemään. Monet kyläjuhlat tuli käytyä. Taivaskalliolta on laskettu mäkeä. Näin Käpylä tuli tutuksi jo silloin. Myöhemmin, kun vajaat neljä vuotta sitten tavattuani nykyisen elämäntoverini, muutin Käpylään, paikka oli jo tuttu. Täällä olen saanut uusia ystäviä sukulaisten lisäksi. Täällä on tunnelmaa, täällä voi hoitaa puutarhaa, viljellä hyötykasveja. Pikkukylämäisesti täällä kuulee kirkonkellot kotipihalla. Täällä on hyvät liikenneyhteydet: raitiovaunu, juna, bussit; ei siis tarvitse omistaa autoa. Bussilla pääsee sienimetsäänkin. Sienestys ja luonnossa liikkuminen onkin minun intohimoni, puutarhanhoidon lisäksi. Näköalapaikalla Viime vuoden Käpylä-Seuran vuosikokouksen jälkeen tulin valituksi seuran hallituksen sihteeriksi. Se on ollut mieluinen tehtävä. Tulipa uudestaan työelämän jälkeen opeteltua tietokoneen kommervenkit. On mielenkiintoista myös seurata näköalapaikalta, mitä kylässä tapahtuu. Nyt on mielenkiintoiset ajat tulossa ajatellen tulevaa juhlavuotta. Seura adoptoi kaupungilta Mäkelänkadun ja Vaakalinnun tien kulman lippakioskin, joka nimettiin Kioski100:ksi ja toimii INFO-pisteenä juhlavuonna 2020. Kioskin talkoissa ja satunnaisesti pidetyissä avoimien ovien päivissä on ollut puuhaa. Kioskin tiskin takana ollessa on hienoa kun ”asiakkaat” tulevat kertomaan, mitä he muistavat kioskin tapahtumista ajalta, kun he olivat pikkutyttöjä tai -poikia. Kioskin herättämät muistot ovat mielenkiintoisia. Nämä tarinat voisi pistää kirjoihin talteen. Nyt on jännityksellä odotettava, miten ehdotetun Kylätilamme käy. Osallistuva budjetointi ja siihen liittyvä Omastadi-äänestys on meneillään. Meillä kaupunkilaisilla on mahdollisuus vaikuttaa siihen, miten rahoja käytetään. Loppurutistusta äänestykselle toivoen SINIKKA VARIS Käpylä-Seuran sihteeri Kuva RISU KARPPINEN HELSINGIN OSALLISTUVA budjetointi OmaStadi -äänesty lähestyy loppuaan. Tämän lehden ilmestymispäivänä on viimeinen mahdollisuus vielä vaikuttaa siihen, mihin varatut 4,4 miljoonaa euroa käytetään. Mukana on 297 kaupunkilaisten tekemää suunnitelmaa ympäri Helsinkiä. Kaikki 12 vuotta täyttävät ja sitä vanhemmat helsinkiläiset saavat äänestää oman suurpiirinsä suunnitelmista ja lisäksi koko kaupunkia koskevista suunnitelmista. Kaupunki on sitoutunut toteuttamaan OmaStadin äänestyksessä voittavat suunnitelmat. Toteutus suunnitellaan yhteistyössä suunnitelmien tekijöiden kanssa. Osallistuvan budjetoinnin avulla kaupunki haluaa edistää yhteissuunnittelua, hallinnon avoimuutta ja kaupunkilaisten osallistumista päätöksentekoon. Keskisessä Helsingissä suunnitelmia on 31 ja käytettävissä 519 590 euroa, kertoi stadiluotsi Antti Sarpo, joka on ollut mukana ohjaamassa suunnitelmien ideointia ja kehittämistä alusta saakka. Koko kaupunkia koskevia suunnitelmia on 66 ja niihin käytettävissä 880 000 euroa. OmaStadi tuo yhteen kaupunkilaisten ja virkamiesten viisauden. Niinpä suunnitelmissa on jokaiselle jotain ja paljon kiinnostavia ajatuksia. Esimerkiksi Keskisellä alueella korostuvat puistoihin, yhteisöllisyyteen ja liikuntaan liittyvät teemat. Äänestys tapahtuu 1.–31.10.2019 netissä osoitteessa omastadi.hel.fi ja siinä käytetään pankkitunnistusta, mobiilivarmennetta tai Wilma-tunnuksia. Myös ilman näitä äänestys onnistuu äänestyspisteissä kuvallisen henkilökortin avulla. Käpylän kirjastossa oli mahdollisuus äänestää 25.10. Tämän lehden painoon mennessä Käpylä oli sijalla 12 äänestyksessä.Vallilan konepajalle ehdotettu kaupunkilaisten keidas ja Arabianrannan tekonurmi näyttävät vievän koko potin. Kylätila Käpylään jäänee siis toteuttamatta tämän rahoituksen osalta, mutta periksihän me emme anna! Lisätietoja: Keskisen suurpiirin stadiluotsi Antti Sarpo 041 5121734, antti.sarpo@hel.fi OmaStadi-äänestys päättyy muistitko äänestää? Jarru-Team Oy AUTOKORJAUKSET Vaakalinnuntie 1, 00610 Hki P. 09-490 270 YKKÖSELLÄ TOREILLE! LAUANTAINA 16.11.2019 pääsee taas ajelemaan vanhalla ratikalla. Ilmaiset vuorot Käpylästä klo 10, klo 11 ja klo 12 (mukaan kaikilla pysäkeiltä Velodromille asti) ja paluu Kauppatorilta klo 10.30, klo 11.30 ja klo 13.00 Pysähdymme Käpylän jälkeen vain Hakaniemessä ja Kauppatorilla. TERVETULOA KAIKKI KÄPYLÄLÄISET! Käpylä-Seura ry. yhteistyössä Oy Stadin Ratikat Ab:n kanssa PUUNHOITOA ja -KAATOA 040 521 99 59 Kai Vogt
30.10.2019 Ilmestynyt vuodesta 1951 3 Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy marraskuun 20. päivä. Aineisto toimitukseen 8. marraskuuta mennessä. Käpylä-100 -ryhmät • Käpylä-100 tuottajat Amanda Tuukkanen ja Siiri Krouvila kapyla100@gmail.com • 100-vuotias Käpylä-valokuvanäyttelyn työryhmä kille.vuorento@gmail.com • Historiaja nostalgiaryhmä leena.hyttinen@kolumbus.fi • Karjalaiset Käpylässä, Karjalatalo mervi.piipponen@karjalanliitto.fi • Kirkon portaat -esitys Risto Taivainen, puh. 0452622365 • Käpylän kyläjuhlat 2020 kapylankult@gmail.com • Lapset, nuoret ja kouluyhteistyö -ryhmä annae.koivusalo@gmail.com • Lippakioski / Käpylä 100v juhlavuoden infokioski Marja Hakola, berry.hakola@gmail.com • Opastetut kävelyt Käpylässä hannele.castren@edu.hel.fi • Piharyhmä liisa.eerikainen@luukku.com • Ravintolaryhmä Aino Halonen, nationalfilmi@gmail.com • Runoja yhteislauluryhmä Marja Hakola, berry.hakola@gmail.com Mikäli olet kiinnostunut osallistumaan jonkin ryhmän toimintaan, ota yhteyttä yhteyshenkilöön. Jos sinulla on mielessäsi muuta toimintaa tai uusi ryhmä, ilmoita siitä tuottajille yllä olevalla sähköpostilla. Ilmoita yhteystietosi mieluusti myös Käpylä-lehdelle, jotta voimme lisätä sen tähän listaan, jonka pyrimme julkaisemaan tästedes joka lehdessä toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi OIKAISU Taiteilija Karin Widnäs perusti keramiikkamuseon EDELLISESSÄ KÄPYLÄ-LEHDESSÄ kerroimme Karin Widnäsin olleen Arabian taiteilija. Se oli virhe. Sen sijaan Arabian neljän muun taiteilijan töitä on esillä Fiskarsin KWUM-museossa, jonka on perustanut keraamikko Karin Widnäs. KÄPYLÄ 100 -VUODEN talkoohenki oli huipussaan, kun käpyläläiset ja alueen toimijat istuttivat maahan tulevaa juhlavuotta varten jopa 8000 kukkasipulia! Istutustalkoot tehtiin Käpylä 100 -vuoden Pihat ja puutarha -ryhmän aloitteesta. Mukana istutustalkoissa pitkin viikkoa oli 700 ihmistä, joista 125 oli alueen koululaisia. Istutuksia tehtiin Käpylässä Rauninkalliolla, Kimmon-, Amerin-, Otto-Iivari Meurmanin ja Onnenpuistossa sekä Taivaskallion rinteessä että Akseli Toivosen kentän ympäristössä. Uusimpana istutuspaikkana mukaan tuli myös Väinölänpuisto. Joka kohteessa oli omat talkoovastaavat. Käpylä-teksti Taivarin rinteeseen Viime lauantaina Taivaskallion rinteeseen istutettiin juhlavuoden keväänä kukoistava ”Käpylä ? ” -teksti ja samanaikaisesti istutustöitä tehtiin myös Otto-Iivari Meurmanin puistossa ja Rauninkalliolla. Maittavat eväät riuskoille ja korvaamattomille talkoolaisille tarjosi Ravintola Käpygrilli, jonka keittössä leivottiin iso herkullinen kasvispiirakka. Kasvaneen talkooporukan myötä myös Kumpulan Konditoria Hopia hyppäsi apuun ja tarjosi talkookahveille lisäpurtavaa! Pihat ja puutarha -ryhmän lisäksi talkooväkeen kuului myös Käpylän peruskoulun, ruotsinkielisen ala-asteen sekä Yhtenäiskoulun koululaisia, Käpylinnan ja Pellavan päiväkodin lapsia, Folkhälsanin Blomsterfonden -ryhmäkodin asukkaita, MKA Suomi -yhteisö sekä muita käpyläläisiä. Keväällä saammekin kaikki nauttia upeista istutuksista! Teksti SIIRI KROUVILA & AMANDA TUUKKANEN Käpylä 100 -juhlavuoden tuottajat Kuvat SARA HORNIG, EIJA TUOMELA-LEHTI, TOIVO KOIVISTO www.kapyla100.fi Käpylän nimi narsisseilla Taivarin kupeeseen VAAKALINNUNTIEN JA Mäkelänkadun kulmassa olevalla KäpyläSeuran adoptoimalla Lippakioskilla on viikonloppuisin pidetty avoimia ovia. Tarjolla on ollut kasviskeittoa, pasteijoita, kahvia ja korvapuusteja sekä informaatiota Käpylä-Seurasta sekä ensi vuodesta, joka on Käpylän 100-vuotisjuhlavuosi. Syksyn edetessä aukiolot ovat pop-up -tyyppisiä tilanteen mukaan. Ensi vuoden puolella toiminta taas vilkastuu. Kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Kohdataan kioskilla KÄPYLÄN VANHAA puurakennuskantaa säilyttävän asemakaavan laatija, arkkitehti, lauluntekijä, kirjailija ja taiteilija Bosse Österberg kuoli Helsingissä 6.10.2019 77-vuotiaana. Hän oli syntynyt 31.1.1942. Lars Magnus Bosse Österberg valmistui Teknillisestä Korkeakoulusta arkkitehdiksi vuonna 1969. Hän työskenteli Helsingin kaupunginsuunnitteluvirastossa vuoteen 2005 saakka. Paitsi arkkitehtina, Österberg tunnettiin laulajana, yhdessä veljensä Robertin sekä Anki Lindqvistin kanssa. Tämä oli kuitenkin pääasiassa keino rahoittaa opiskelut hänen omien sanojensa mukaan. Työ arkkitehtina oli pääasia. Hänen tärkein panoksensa arkkitehtina oli Käpylän vanhaa puurakennuskantaa säilyttävä asemakaava. Arkkitehti Bosse Österberg 1942-2019
4 K äpylä-lehti 30.10.2019 OLEN NYT LAPSUUTENI maisemissa, sanoo Mirva Wallin, jonka Happy State -kampaamo muutti Pohjolanaukiolle vasta valmistuneeseen taloon kaksi vuotta sitten. Mummi ja ukki olivat Koskelantie 29:ssä talkkareina, jossa siis äitinikin asui.Itse kävin päiväkoti Alkussa, Väinölänkadulla, hän luettelee. Olen ollut käpyläläinen koko elämäni, vaikka nyt asunkin Kumpulassa, Mirva Wallin sanoo. Happy State -kampaamo oli aiemmin Arabianrannassa. Tykkäsin kyllä olla sielläkin, mutta kun kuulin, että uuteen taloon Käpylään voisi päästä, niin ilmoitin heti kiinnostukseni. Odotin kaksi vuotta talon valmistumista. On aivan mahtavaa työskennellä talossa, jossa kaikki on uutta ja hienoa, ja joka on niin hyvällä ja elävällä paikalla. Näkymä on kaunis ja ratikkakin pysähtyy ikkunan edessä. Satu Grönroos, joka oli jo Arabianrannassa osa-aikaisena, ottaa vuokratuolilla vastaan asiakkaita muutamana päivänä viikossa. Sadulle on tullut paljon käpyläläisiä asiakkaita. Minulla on niin paljon jo aiempia asiakkaita, että uusia ei ole mahtunut niin paljon kuin toivoisin. Meillä on myös myynnissä luonnonkosmetiikkaja hiustenhoitosarja, jota käpyläläiset osaavat arvostaa. On kiva tehdä töitäkin vegaanituotteilla. Meillä on tarjolla luonnonkosmetiikkaa, kotimaisia, nurmijärveläisiä pyykkietikoita ja käsintehtyjä suolasaippuoita. Taiteellinen ja luova kampaaja Olen tehnyt 33 vuotta tätä työtä, enkä ole koskaan ollut kyllästynyt. Rakastan työtäni, Mirva Wallin vakuuttaa. Hän kertoo menneensä 15-vuotiaana ammattikouluun ja valmistumisensa jälkeen, 18-vuotiaasta alkaen, hän on nauttinut asiakkaiden hiusten käsittelystä. Usein mietin jo kotona, että mitähän kivaa keksisin sille ja tälle asiakkaalle. Usein asiakas yllättyy, kun kuulee ideoistani. Olen luova ja taiteellinen ja asiakkaani, jotka arvostavat sellaista, ovat pysyneet matkassani jopa kaikki nämä 33 vuotta. Kaukaisin vakituinen asiakkaani tulee Siilinjärveltä minun leikattavakseni ja kammattavakseni. Ympäri Uuttamaata tulee asiakkaita päivittäin. Lähes kaikki Arabianrannassa käyneet ovat nyt löytäneet Käpylään. Mirva Wallin harrastaa valokuvausta. Hänen töitään voi nähdä kampaamon seinillä. Usein mallina on joku asiakkaista. Jotkut ovat purskahtaneet kyyneliin nähtyään tuloksen valokuvana. Se on toiminut voimaannuttavana kuvana, kuten Maailman ihanin tyttö -projektissa, sanoo Mirva Wallin. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI Kuva SATU GRÖNROOS Happy State -kampaamossa voimaantuu Mirva Wallinin Happy State -kampaamo muutti Arabianrannasta Käpylään kaksi vuotta sitten, kun uusi talo valmistui Pohjolanaukiolle. Asiakkaat tulivat perässä. KÄPYLÄLÄISEN Niklas Palmqvistin joukkue voitti petankin Euroopan mestaruuden alle 23 vuotiaitten sarjassa Ranskassa 4.-6.10.2019, Sait Pierre les Elbeuf’ssä. Joukkueessa pelasivat Niklaksen lisäksi Elmo Yli-Vainio, Antti Pasanen ja Teo Ekström. Niklaksen petankkiseura on Helsinki Boule ry. Se harjoittelee kesäaikaan Käpylän Boulodromella, Oulunkyläntien varrella ja talviaikaan Pasilassa, kaikille avoimessa sisähallissa, historiallisissa veturitalleissa. Euroopan mestaruus -loppuottelussa Suomi voitti Saksan lukemin 13-0. Tämä oli Suomen Petanqueliiton viides arvokisamitali kautta aikojen: 1999 Junnujen MM-pronssi 2005 Naisten ammunnan EM pronssi 2012 Veteraanien EM-pronssi 2018 U23 ammunnan EM pronssi 2019 U23 EM kultaa Petankki-perhe Käpyläläisessä Palmqvistin perheessä on jo useampia EM-mitaleita. Isä Henri Palmqvist oli joukkueessa, joka voitti 2012 EM pronssia +55 sarjassa ja äiti Päivi Lehtonen-Palmqvist on voittanut EMkilpailujen Cup des Nationsin kahdesti. Teksti ja kuva HENRI PALMQVIST Petankin Euroopan mestaruus Käpylään LÖYTÖ KÄPYLÄN KIRJASTON poistohyllystä: Hanhensulan ravintola (1983), ruokatarinoita Suomesta ja maailmalta. Tässä Täytetty kameli, ohje Arabian niemimaalta: otetaan 1 keskikokoinen kameli, 4 lammasta, 20 paahdettua kananpoikaa, 150 keitettyä kananmunaa, 40 kg tomaatteja ja mausteita. ”Täytetään tomaatit munilla. Täytetään kananpojat tomaateilla. Työnnetään kananpojat lampaisiin. Täytetään kameli lampailla. Paahdetaan roviossa kunnes kameli on kylliksi huokoinen syötäväksi. Kutsutaan 150 vierasta.” Entä voiko kamelin korvata hirvellä? Kirja toi mieleen ruokamuistoja, kuten kesän 1973, toimin silloin Kansainväliset vapaaehtoiset työleirit –järjestön leirinjohtajana Kuivaniemellä. Oli 20 nuorta Euroopasta ja USA:sta majapaikkanamme koulu, mistä kylän väki haki väkeä heinäpelloilleen; minua tituleerattiin emännäksi. Nukuimme makuupusseissa luokkien lattioilla, peseydyimme pihan pumppuvedellä, kirjeet saimme portille vanhaan pulpettiin, ja kun astiat loppuivat, kakkua syötiin pesuvadista. Kukin hoiti osansa kokkaamisesta, joskin minä tein ruokaa vain kerran, tuloiltana. Ison joukon ruokkiminen jännitti kovin, niinpä pyysin neuvoa paikallisesta ruokakaupasta; rouvat opettivat kaalisopan. Palasin kaalinpää kainalossa, ja kun reppuselkäiset saapuivat, tarjosin heille lämpimän aterian. Sen koommin en ole keittänyt 20 hengelle, enkä juuri muutenkaan. Googlasin keväällä leirin ainutta Itäblokin edustajaa, puolalaista Jurekia, silloista oikeustieteen opiskelijaa, kun kuulin yllättäen tutun kaupunkinimen Lodz. Pohdin mitä ystävälle mahtoi kuulua; hänen lakitoimistonsa numero löytyi heti. ”Hello, this is Liisa in Helsinki. Do you remember me?” sanoin kun soitin. Vasta Kuivaniemi-sanan kohdalla kuului iloisesti: ”Yes, Liisa Partanen!” Muistipa tyttönimeni, äänikin oli ennallaan 48 vuoden jälkeen. Jurek oli tuonut taannoin asiakkaita kalaan Suomeen ja etsinyt minuakin. Kohtsillään hän kutsui minut visiittiin kysyen, pidinkö sienistä. Niitä he saivat omasta metsästä; mies teki kuulemma hyvää ruokaa. Läksin – matka oli ihana, ja ystävyys syveni. Olimme yhtä nuoria kuin nuorina, uutta vain molempien silmälasit, no, ja ehkä muutokset hiuksissa. Sieniä ei vielä saatu, mutta Jurek tarjosi muita herkkuja, kuten ohrapuuroa smetanan ja omatekoisen kirsikkahillon kera. LIISA MÄNTYMIES kirjailija Turjantieltä Otetaan yksi kameli Euroopan mestaruuspaidat päällään vasemmalta: Antti Pasanen, Teo Ekström, Elmo-Yli-Vainio, Niklas Palmqvist. KÄPYLÄN KAUPUNGINOSA viettää 100-vuotisjuhliaan vuonna 2020 ja järjestämme kaupunginosamme historiaa peilaavia valokuvanäyttelyitä, joiden keskeisenä pitopaikkana muiden yksittäisten näyttelyiden lisäksi on Ravintola Käpygrilli, Osmontie 5. Olennainen osa näyttelymateriaalista toivotaan saatavan meiltä käpyläläisiltä itseltämme. Kaipaamme erityisesti valokuvia Puu-Käpylän rakentamisesta ja ajalta ennen sitä. Kuinka toimia? Voit myös jättää kuviasi kirjastoon skannattavaksi, palautumme ne sovittuna ajankohtana. Merkitse kuviesi yhteyteen seuraavat tiedot: 1. Nimesi ja yhteystietosi kuvien palauttamista ja mahdollisia tiedusteluja varten 2. Kuvausaika (niin tarkasti kuin se on tiedossa) 3. Kuvauspaikka / kuvan kohde 4. Mikäli kuvassa on tunnistettavia henkilöitä, heidän nimensä (mikäli tiedossa) 5. Kuvaan liittyvä tarina on toivottava, vaikka lyhytkin Lisätietoja: Kille Vuorento, valokuvatyöryhmän yhteyshenkilö, kille.vuorento@gmail.com Onko Sinulla valokuvia Puu-Käpylänrakentamisesta tms. piirustuksia/dokumentteja? Kahvila Kumpu päätti kesäkauden konsertilla Pianisti Heli Kantola ja mezzosopraano Reeta Järvinen esiintyivät kahvila Kumpun kesäkauden päättäjäisissä. ENKELIEN PAIVANA 29.9 pidettiin kesäkahvila Kumpun päättäjäiset tältä kesältä. Mezzosopraano Reeta Järvinen lauloi pianisti Heli Kantolan säestyksellä. Duo esitti ensimmäistä kertaa "Taivas ja maa -lauluja Suomesta ja Espanjasta". Konsertti koostui espanjalaisista ja suomalaisista kansanlauluista. Kahvila oli viimeistä paikkaa myöten täysi ja yleisö oli haltioitunutta. Helsingin parhaaksikin usein tituleeratun kahvilan herkut yhdistettynä korvia hivelevään, harvemmin kuultavaan, klassiseen ohjelmistoon vaati servietin käyttöä välillä silmäkulmiinkin. Laulaja Reeta Järvinen on laulupedagogi. Heli Kantola on "nerokas" pianisti, hänen espanjalaista miestään Sergiota siteeraten. Hän soittaa kaikki kappaleet ilman nuotteja ja transponoi eli muuttaa sävellajia, vaikka lennosta. Hän on SibeliusAkatemiasta valmistunut pianisti ja viittä vaille kanttori, opinnot ovat loppusuoralla. Tällä hetkellä Heli on Munkkiniemen kirkon kanttori. Reeta taas pitää laulutunteja Käpylässä ja esiintyy pienissä konserteissa, vaikka on pääasiassa vielä ensi toukokuuhun asti äitiyslomalla reilun vuoden ikäisen Toivo-pojan kanssa. Reeta o.s. Viljamaa avioitui juhannuksena ”Käpylän pyöveli” Jukka Järvisen kanssa. Äitienpaivana avataan taas Pariskunta Elina ja Roni ovat pitäneet kahvilaa kaksi vuotta. He tekevät kaiken itse, ja tarjolla on monenlaisia leivonnaisia ja keittoja salaattilounas. Myös vegaanit ja kasvissyöjät on otettu huomioon ja toinen päivän keitoista onkin aina vegaaninen. Puutarhamiljöössä voi nauttia kahvia tai lounasta, ihastellen samalla harvinaisten kukkien kukoistusta. Kahvila on lapsiystävällinen, ja tarjolla on mopoja lapsille leikkeihin. Kumpu avataan jälleen äitienpäivänä. Avajaisjuhlassa esiintyvät samat taiteilijat. Molemmat asuvat Käpylässä ja kahvila sijaitsee käpyläläisten kävelyreitin varrella Kumpulassa.
5 K äpylä-Lehti 30.10.2019 Svenska hörnan NÄR DU LÄSER DETTA har röstningen i kampanjen OmaStadi ren avslutats och det vinnande förslaget i centrala Helsingfors är med stor sannolikhet en ’stadsoas’ på VRs tidigare verkstadsområde vid Alexis Kivis gata i Vallgård. Kottby-Sällskapets förslag, ett invånarhus för ungdomar, seniorer, hobbycirklar och kulturella och andra föreningar i Kottby fick inte ihop tillräckligt med röster för att klara sig ens till pallplats. Kampanjen OmaStadi var alltså ett – världsunikt ? – initiativ för att ge stadens invånare en större roll i planeringen av sin omgivning. Alla över 12-åriga invånare skulle få vara med om att besluta hur 4,4 miljoner av stadens budget ska användas. Summan delades upp på stadens så kallade stordistrikt enligt antalet invånare i dessa distrikt. Centrala Helsingfors, dit Kottby hör, fick 520 k€ att besluta om. Ren i slutet av förra året skulle stadsdelsföreningar och andra aktörer inkomma med förslag på projekt som kunde förverkligas med OmaStadis medborgarbudgetering. Av knappt 1300 inkomna förslag utvärderades drygt 800 som implementeringsdugliga och för drygt 300 av dessa utarbetades budgetar och de gick vidare till röstning. I Centrala Helsingfors blev det 32 förslag, med budgetar från 40 k€ till 500 k€. Röstningen pågick under hela oktober, på webben och på olika bibliotek. I medlet av oktober, när denna tidning gick i tryck, hade ca 8 procent av de röstberättigade invånarna i Centrala Helsingfors röstat. I täten låg då två förslag; ’stadsoasen’ på VRs tidigare verkstadsområdet i Vallgård och en konstgräsplan bredvid den finska grundskolan vid Arabiastranden. Dessa två förslag hade då tillsammans samlat över 21 procent av de avgivna rösterna i Centrala Helsingfors, med ’stadsoasen’ i betryggande ledning. Invånarhuset för Kottby hade då samlat endast 3 procent av de avgivna rösterna. Visserligen hade som sagt bara ca 8 procent av de röstberättigade röstat men den slutliga röstningsprocenten i ett sånt här ’val’ blir knappast hög. Förslaget ’stadsoasen’, beskrivs så här: på Bruno Granholms plats, i hörnet av Alexis Kivis gata och Sturegatan, ska skapas en mötesplats för stadsborna, med planteringar, en scen med teknik för bland annat musikoch teaterframträdanden, motionsplats, lekplats och grillplats. OmaStadis implementeringsalgoritm fungerar så att det förslag som får mest röster förverkligas med föreslagen budget. Blir det pengar över så förverkligas av de förslag vars budgetar ryms inom den resterande summan det förslag som fått mest röster. Och så vidare. Men ’stadsoasen’ med sin budget på 500 k€ tar i praktiken hela potten i Centrala Helsingfors. Så ett invånarhus för kottbyborna får förverkligas utan OmaStadis medborgarbudgetering. BERT BJARLAND Inget stadsfinansierat invånarhus R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 050 383 5522 rjkoy@kolumbus.fi Ohjelmaa lapsille ja aikuisille, katso lisätiedot: https://www.facebook.com/weistewanhavilla/ Joulun avaus Weisteen Wanhassa Villassa lauantaina 2.11 klo 10-16 Kalle Weisteen katu 4, 00720 Helsinki www.paratiisikukka.fi | www.juhlaparatiisi.fi www.amalianolohuone.fi Siltavoudintie 4 | Av. ma-ke 10-18, to-pe 9-19, la-su 9-15 info@juhlaparatiisi.fi | p. 010 327 3330 Kukat, lahjat ja sisustustavara Myös perille toimitettuna pääkaupunkiseudulla Koskela-kerho vei uuden vetoomuksen valtuustolle KOSKELA-KERHON KOKOAMA laajapohjainen lähetystö Käpylän ja Koskelan alueen kansalaisjärjestöjä vei 9.10.2019 kaupunginvaltuuston budjettikokouksen alkajaisiksi kirjelmän valtuustoryhmien edustajille. Lähetystöömme kuuluivat Kallio-Vallilan eläkeläisten Koskela-kerho, Helsingin Invalidien yhdistys, Käpylä-Seura, Käpylän kirjastoyhdistys, Käpylän Seudun ympäristöryhmä, sekä Käärmetalon yhteydessä toimineen Käpylinnan vesivoimisteluryhmän jäseniä. Keskeinen asia kerhon vetoomuksessa, oli esitys, että kaupungin talousarvioon 2020 ja investointiohjelmaan varataan riittävät määrärahat Koskelan monipuolisen palvelukeskuksen suunnitteluun ja toteuttamiseen niin, että taloon tulevat myös monipuoliseen vesijumppaan ja kunto-uintiin riittävät vesiliikuntatilat. Valtuutetut pitivät vaatimuksia tärkeinä Koskelalaisten vetoomuksen vastanottivat kaupunginvaltuutetut Kokoomuksen Seija Muurinen, Vihreiden Kati Juva, SDP:n Sinikka Vepsä, VL:n Veronika Honkasalo ja Kd:n Mika Ebeling. Puheenvuoroissaan valtuutetut pitivät kirjelmän vaatimuksia erittäin tärkeinä. He lupasivat viedä asiaa eteenpäin myönteisessä hengessä omissa ryhmissään. Teksti TOIVO KOIVISTO Kuva JARMO KOSKINEN KOSKELAN SAIRAALAN alueella ovat alkaneet asuintalojen rakennustyöt Käpyläntien varrella. Taloihin pyrki 1500 hakijaa, joiden joukosta valittiin arpomalla 66. Kaikkiaan Koskelan alueelle rakennetaan yli 30 uutta rakennusta ja alueen väkiluku kasvaa 3 000 asukkaalla. Muistisairaiden kylän piti olla valmiina 2019. Työt eivät vieläkään ole alkaneet. Mielestämme muistikylän toteuttamista pitää kiirehtiä. Koskelan monipuolisen palvelukeskuksen toiminta siirtyy lähivuosina uuteen taloon entiselle, niin sanotulle Pesulan tontille, Kunnalliskodintien varteen. Tämän uuden talon suunnitelmaan olemme esittäneet vesijumppapaikkaa, kuten Kinaporin monipuolisessa palvelutalossa on. Se korvaisi Käärmetalon remontin yhteydessä valitettavasti lopetettua pientä uimahallia. Vesijumppapaikka on erityisen tärkeä Koskelassa ja Käpylässä asuvalle vanhemmalle väestönosalle terveyden ja kunnon ylläpitämiseksi. Pitämällä huolta siitä, että ikäihmiset voivat asua kotioloissa ja kulkea omin neuvoin, kaupunki myös säästää sosiaalija terveydenhuollon kuluja. Tietysti vesivoimistelupaikka palvelisi muitakin alueen asukkaita, etenkin niitä, joiden on vaikea päästä kauempana oleviin uimahalleihin. Vesijumppapaikka on hyvin tärkeä myös Koskelassa Helsingin Invalidien Yhdistys ryn vuokrataloissa Voudintiellä ja Juhana Herttuantiellä asuville vammaisille henkilöille, jotka voisivat käyttää palvelutalon allasta ja säästää siten vähäisiä taksimatkojaan muuhun tarkoitukseen. Kun apulaispormestari Sanna Vesikansa ja suunnittelija Ilkka Korppi vierailivat viime vuonna Koskelassa, asukkaat nostivat vahvasti esille jo aiemminkin esittämänsä toiveen vesijumppapaikan saamiseksi uuteen taloon. Vesiliikunnalle voidaan rakentaa nykyajan vaatimat tilat Koskelan monipuolisen palvelukeskuksen rakennuksiin, esimerkiksi pohjakerrokseen. Määrärahaesitys Esitämme, että kaupungin talousarvioon 2020 ja investointiohjelmaan varataan riittävät määrärahat Koskelan monipuolisen palvelukeskuksen suunnitteluun ja toteuttamiseen niin, että taloon tulevat myös monipuoliseen vesijumppaan ja kunto-uintiin riittävät vesiliikuntatilat. Tämä vastaisi Stadin ikäohjelman tavoitteita vahvistaa ikääntyneen väestön hyvinvointia ja toimintakykyä sekä turvata heidän mahdollisuutensa hyvään arkeen ja liikkumiseen lähiympäristössään. Vetoomus Koskelan muistikylän ja vesijumppapaikan rakentamiseksi Koskela-kerho vei Helsingin kaupunginvaltuustolle uuden esityksen Koskelan palvelukeskuksen vesiliikuntatilojen rakentamiseen varattavista määrärahoista. Muistisairaiden kylän piti olla valmiina 2019. Työt eivät ole vieläkään alkaneet. Koskela-kerhon mielestä muistikylän toteuttamista tälle ns. pesulan tontille Kunnalliskodin tien varrella pitää kiirehtiä. Kuva Toivo Koivisto. Luontaistuotekeskus Tarjoukset voimassa 30.11. asti Käpyläntie 8 • 09 792 090 Avoinna ark. 9-18, la 9-15 Carmolis-pastillit tulleet SALMIAKKI JA LAKRITSI Carmolis Yrttitipat • Käheälle kurkulle • Ruuansulatusta edistämään 8,90 80 ml Sinkkiasetaatti Imeskelytabletti • Nopea vaikutus nielussa • Heti flunssan ensioireisiin 7,50 120 tbl VILUSTUMISOIREITA VASTAAN Uudet
6 K äpylä-lehti 30.10.2019 Käärmetalo sai kansainvälisenä arkkitehtuurin päivänä 7.10.2019 arkkitehtuurin Finlandiapalkinnon. Suomen Arkkitehtiliitto SAFA myönsi Arkkitehtuurin Finlandia -palkinnon kuudetta kertaa. ARKKITEHTUURIN FINLANDIA -palkintoehdokkaat 2019 olivat Helsingin keskustakirjasto Oodi, Jyväskylän yliopiston päärakennuksen restaurointi, Kruunuvuorenrannan koonta-asema, Käärmetalon peruskorjauksen 1. vaihe Käpylässä ja Vaaralanpuiston päiväkoti Vantaalla. Vuosi sitten Oodi sai Rakentamisen Ruusun. Nyt oli Käärmetalon vuoro. Palkinnon valitsi Ranskassa asuva kuvataiteilija, kirjailija Hannu Väisänen. Arkkitehtuurin Finlandia -palkinnon valitsee vuosittain vaikuttaja, joka on tullut tunnetuksi muun alan kuin arkkitehtuurin asiantuntijana. Hannu Väisänen on monipuolisesti menestynyt ja palkittu taiteilija. Kuvataiteilijana hän on toteuttanut myös lukuisia arkkitehtuuriin, erityisesti kirkkoihin, liittyneitä teoksia. Hän on tunnettu myös lavastajana. Kuusi romaania kirjoittanut Väisänen sai vuonna 2007 ilmestyneestä romaanistaan ”Toiset kengät” kirjallisuuden Finlandia-palkinnon. Arkkitehtuuri voi edistää yhteisöllisyyttä Arkkitehtuuri voi omalta osaltaan joko estää tai tukea hyvän elämän edellytyksiä, kuten yhteisöllisyyttä, inhimillisen mittakaavan toteutumista, kulttuurisen perinnön siirtämistä seuraaville sukupolville ja rakentamisen perinteen, hiljaisen tiedon välittämistä eteenpäin. Arkkitehtuurin ytimessä on se, miten rakennettu ympäristö kohtaa ihmisen, miltä tilat tuntuvat sen käyttäjästä ja miten tilat puhuttelevat ihmisiä. Arkkitehtuurikokemuksessa on kyse empatiasta, sitoutumisesta ja käyttäjän mahdollisuudesta paikantuntuun, sanoi Arkkitehtuurin Finlandia-palkinnon esiraadin puheenjohtaja, tekniikan tohtori Anne Stenros. Käpylään vuonna 1951 valmistunut Käärmetalo on Yrjö Lindegrenin merkittävimpiä suunnitelmia. Kahdesta erillisestä rakennuksesta koostuvan talon pituus on 287 metriä. Kasarmimaisuus on vältetty yhdistelemällä viuhkamaisia lamelleja, jotka muodostavat vaihtelevia suojattuja pihatiloja. Mäkelänkadun suuntaisesti mutkittelevissa kerrostaloissa on yhteensä 189 kaupungin vuokraasuntoa, joilla jokaisella on yksilöllinen asemansa ja näkymänsä osana kokonaisuutta. Peruskorjauksen pääsuunnittelusta on vastannut arkkitehti Mona Schalin Arkkitehdit Kati Salonen ja Mona Schalin Oy:stä. Vuosina 2016–2018 kunnostetun eteläisen asuinrakennuksen korjaustyöt tehtiin rakennusssuojelun edellyttämällä tavalla. Peruskorjauksessa kunnostettiin muun muassa kylpyhuoneet, keittiöt, sisäpinnat, yläpohjarakenteet, ulkorappaus, parvekkeet, ovet, ikkunat, yhteistilat ja LVIjärjestelmät. Ilmanvaihto säilytettiin painovoimaisena, mikä säästää energiaa ja huoltokustannuksia ja ehkäisee sisäilmaongelmien syntymistä. Käärmetalo on hohtava helmi Käärmetalo kuuluu suomalaisen arkkitehtuurin hohtavimpiin helmiin. Kun tuollainen ikoninen rakennus sitten rappeutuu, kun se on lysähtämässä kasaan, pelastaminen vaatii yhtäällä tavatonta ammattitaitoa ja toisaalla katkeamatonta sisua. Korjaajien on mietittävä millä tavoin nostaa uudelleen esiin Käärmetaloon liittyvä melkein utooppinen idea laadukkaasta vuokratalosta. On myös näytettävä miten modernismin asumisihanteet voivat toimia edelleen ja olla esimerkkeinä uudelle asuntorakentamiselle. Erityisen tärkeää on, ettei Käärmetaloa päästetty muuttumaan vuokratalosta jonkinlaiseksi luksuslinnaksi, jossa huoneistojen pinta-aloja olisi suurennettu, kerroskorkeutta muuteltu ja samalla evätty vuokralaisten paluumuutto evakostaan. Ja luultavasti samalla rikottu Lindegrenin hieno suorakulmioiden, vinosuunnikkaiden ja lamellien muodostama nikamarakenne; juuri se joka tuottaa Käärmetalon ainutlaatuisen herkkyyden. Käärmetalo on kohde, jonka arkkitehtuuri kohottaa itsetuntoa Minun valintakriteereihini on vaikuttanut sana ’itsetunto’. Ja kysymys mikä, mitkä seikat vaikuttavat itsetunnon kasvuun tai sen kasvattamiseen, kun on kyse arkkitehtuurista. Kaikista ehdolle asetetuista rakennuksista tai korjauskohteista tätä itsetunnon kohotusta minulle eniten edustaa Käärmetalo ja sen korjaustyö, jota kukaan muu kuin asialle omistautunut arkkitehti ei voi suorittaa. Jos arkkitehtuuri pystyy vaikuttamaan itsetunnon ylläpitämiseen muutenkin kuin työntämällä alle jonkin rakennustaiteen kimaltavan limusiinin, se on saavuttanut jotakin tärkeätä, kuvaili palkinnon saajan valinnut Hannu Väisänen Käärmetalon suurta arkkitehtonista merkitystä. Suojelusta ei tingitty Vuosina 2016–18 toteutetun Käärmetalon eteläisen asuinrakennuksen peruskorjauksen suunnittelija on Kati Salonen ja Mona Schalin Arkkitehdit Oy. Peruskorjaus saatiin toteuttaa ihannetilanteessa: tilaaja, rakennuttajat, suunnittelija ja urakoitsijat toimivat erittäin hyvässä yhteistyössä. Työssä ei jouduttu tekemään kompromisseja, ja tilaaja halusi satsata laatuun. Suojelutavoitteista ei tarvinnut tinkiä. Näin kokonaisvaltainen painovoimaisen ilmanvaihdon, sisäja ulkomateriaalien, vanhojen ikkunoiden sekä varsinkin kiintokalusteiden säilyttävä korjaus tai samanhenkinen uusiminen on asuinkerrostalossa verraten harvinaista, sanoi arkkitehti Mona Schalin, joka toimi työssä pääsuunnittelijana. Syntyperäisenä käpyläläisenä on hienoa saada asua legendaarisessa Käärmetalossa, joka on rakennushistoriallinen suojelukohde. Talo ja asunnot on korjattu suojelunäkökulmaa vaalien, niin, että kaikki on uutta, mutta näyttävät samoilta kuin uusina vuonna 1952. Tosin kylpyhuoneet on modernisoitu tämän päivän asumisentasoon. Keittiössä on vanha saundi, mutta tasot ovat nykystandardin korkuiset ja astianpesukone on mahdollista asentaa. Mäkelänkadun melua hillitsee tuplalasit sisäikkunoissa. Täällä on hyvä tunnelma, olen hyvin tyytyväinen, sanoo AriMatti Helkapalo. EIJA TUOMELA-LEHTI Lähde Pinkeminence www.arkkitehtuurinfinlandia.fi Käärmetalolle arkkitehtuurin Finlandia Käärmetalon vaalentunut väri yllätti sameanruskeaan tottuneet asukkaat. Kuva Toivo Koivisto Kuva Ari-Matti Helkapalo Käpylään vuonna 1951 valmistunut Käärmetalo on Yrjö Lindegrenin merkittävimpiä suunnitelmia. Kahdesta erillisestä rakennuksesta koostuvan talon pituus on 287 metriä. Kasarmimaisuus on vältetty yhdistelemällä viuhkamaisia lamelleja, jotka muodostavat vaihtelevia suojattuja pihatiloja. Mäkelänkadun suuntaisesti mutkittelevissa kerrostaloissa on yhteensä 189 kaupungin vuokraasuntoa, joilla jokaisella on yksilöllinen asemansa ja näkymänsä osana kokonaisuutta. Meiltä juhla-, muistoja muut tilaisuudet sekä lounasravintolapalvelut Helsingissä ja Vantaalla Gaius ravintolat www.gaius-saatio.fi/ gaius_ravintolat/ Puh. 050 463 7390 tai 050 4662310 • Honkanummen hautausmaa, Vanha Porvoontie 225, Vantaa • Käpylä, Pellervontie 39, Helsinki • Malmin hautausmaa, Ketokivenkaari 11, Helsinki • Puotila, Klaavuntie 2, Helsinki • Käpylä, Pellervontie 39, Helsinki • Honkanummi, Vanha Porvoontie 225, Vantaa • Malmi, Ketokivenkaari 11, Helsinki • Puotila, Klaavuntie 2, Helsinki Siltavoudintie 9, 00640 HKI Rikhardinkatu 2, 00130 HKI www.capperi.? Osmontie 5, 00610 Helsinki Puh. 09 791 343 esperaoy@gmail.com www.kapygrilli.fi Ma Tietovisa • Ti Jamit • Ke Bingo • Pe Livemusaa • La Karaoke Avoinna su-to 10-02 pe-la 10-03 (04) Perinnemaalit Maaväripigmentit Puunkäsittelyaineet www.kirjovarit.fi Läkkisepäntie 22 00620 Helsinki Puh. 020 780 9696 Olemme avoinna arkisin klo 8-16 Varit, joissa on luonnetta!
7 K äpylä-Lehti 30.10.2019 HAKAMÄENTIEN ja Käpylän aseman välillä kulkevalla kävelyja pyörätiellä eli Pohjoisbaanalla aloitettiin takuukorjaustyöt, jotka haittaavat kävelyä ja pyöräilya syksyn kuluessa. Väliaikaiset kävelyn ja pyöräilyn reitit kulkevat Louhenpuistossa. Lokakuun alussa suljettiin Pohjoisbaana Käpylän aseman sekä Keijontien ja Sariolantien risteyksen välillä. Lokakuun puolivälissä suljettiin koko baana. Kaksi vuotta sitten valmistuneella Pohjoisbaanalla havaittiin pientä halkeamaa noppakiviraidan vieressä. Tämän vuoksi punainen asvaltti uusitaan koko 1,5 kilometrin reitillä. Tilalle tulee nykyistä paksumpi kerros asvalttia, mikä estää halkeilun jatkossa. Lisäksi korjataan asvaltin halkeilua, jonka on todettu johtuvan muun muassa maaperän kosteudesta. Destia Oy arvioi työn valmistuvan marraskuun loppuun mennessä. Ajoratamaalauksia saattaa jäädä ensi vuoden puolelle. Pohjoisbaana suljettiin halkeamien korjaamisen vuoksi Pohjoisbaana avattiin vuonna 2017. Nyt se on suljettu halkeamien korjaamisen vuoksi. Punainen asvaltti korvataan vahvemmalla ja paksummalla. Työ valmistunee marraskuussa. Kuva Marja Heinonen-Guzejev. VIIKKOA ENNEN TRIPLAA avattu Uuden Veturitien ensimmäinen vaihe tuo reilusti lisää kapasiteettia Pasilan autoliikenteeseen. Se helpottaa myös alueella liikkuvien pyöräilijöiden, jalankulkijoiden ja joukkoliikenteen käyttäjien arkea. Lokakuun alussa pyroefektit ja kirkkaat valot näkyivät Käpylään saakka, kun Pelastuslaitos teki savukoneiden ja romuautojen avulla kaksi pelastusharjoitusta Triplan alittavassa Teollisuuskadun tunnelissa. Koska harjoitukset sujuivat hyvin, paloviranomaiset antoivat luvan tieosuuden avaamiseen. Lupa oli lopullinen varmistus sille, että Pasilan uudet liikenneyhteydet – Teollisuuskadun tunneli ja osa Veturitiestä – voivat avautua autoliikenteelle 8. lokakuuta. On varsin harvinaista, että keskelle Helsinkiä avataan liki kilometrin verran täysin uutta katua. Tätä on nyt neljä vuotta rakennettu, ja lopputuloksessa näkyy tuhansien ammattilaisten työpanos, sanoo YIT:n työpäällikkö Aapo Urjanheimo. Helsingin kaupungin projektinjohtaja Harri Verkamo on vakuuttunut, että uudet kadut helpottavat monen Helsingissä liikkuvan jokapäiväistä arkea. Nyt konkretisoituvat monet isot, pitkään työn alla olleet muutokset. Veturitiestä tulee Helsingin suurimpia sisäänajoja kauttakulkuväyliä. Sen ensimmäinen osuus on nyt avattu uudestaan liikenteelle eri kohtaan kuin missä se on aiemmin kulkenut, entistä parempana ja sujuvampana. Sitä pitkin pääsee Triplaan ja sen pohjoispuolelle. Lisäksi Pasilassa liikkujien käyttöön on tullut täysin uusi reitti: suora tunneliyhteys Teollisuuskadulta Veturitielle. Aiemmin autoilijoiden on pitänyt ajaa ahtaampaa reittiä Ratapihantien ja Pasilansillan kautta, Verkamo kertoo. Muistutan myös, että Veturitie ja Teollisuuskadun tunneli eivät korvaa tai sulje mitään vanhaa, vaan avautuvat kaupungissa liikkujien käyttöön uusina, tehokkaina oikoreitteinä. Kadut suunniteltu nykyistä suuremmille liikennemäärille Vaikka uudet kadut tuovat välitöntä helpotusta liikkumiseen Pasilan alueella, ne on suunniteltu ennen kaikkea tulevaisuuden tarpeisiin. Koska Pasilaa ja sen lähiseutuja kehitetään myös jatkossa voimakkaasti, katujen kapasiteetti on laskettu huomattavasti nykyistä suuremman liikennemäärän mukaan. Katuverkkoa suunniteltaessa ratkaisut mitoitetaan yleensä 15–20 vuotta eteenpäin. Veturitien uusi linjaus on suunniteltu pysyväksi ratkaisuksi, joka kestää liikennemäärien kasvun nykyistä huomattavasti suuremmiksi. Siinä on otettu huomioon muun muassa alueen kasvavat asukasmäärät ja lähiseudulla vaikuttavat isot liikennehankkeet, esimerkiksi Tuusulanväylän ja Hakamäentien parannukset, kertoo Verkamo, joka toimi aiemmin Helsingin kaupungin liikennesuunnittelijana. Liikennesuunnittelun pohjana tehdyt simuloinnit on mitoitettu vuoden 2035 mukaan. Silloin Teollisuuskadun tunnelissa liikkuu ennusteiden perusteella keskimäärin noin 15 000 ajoneuvoa vuorokaudessa. Liikennemäärät kasvavat Hakamäentien suuntaan – Triplan kohdalla kulkee noin 35 000 ajoneuvoa vuorokaudessa ja Hartwall Areenan kohdalla jo yli 45 000. Syksyllä 2019 liikennemäärät ovat vielä huomattavasti pienempiä. Lisää tilaa pyörille, kävelijöille ja joukkoliikenteelle Kun autoilijat oppivat käyttämään uutta Veturitietä ja Teollisuuskadun tunnelia, autoliikenne Pasilansillalla vähenee. Molemmin puolin Pasilan siltaa avataan aikaisempaa leveämpi jalkakäytävä ja pyörätie, ja Pasilan aseman alueella on katokset ja jalankulkualueet on lämmitetty. Aseman vierestä löytyy 500 pyöräpaikkaa ja Triplasta moninkertaisesti lisää, Verkamo esittelee. Joukkoliikenteen vaihtoasiakkaille on tarjolla tavallista paremmat kulkuyhteydet. Niin bussien, ratikoiden kuin taksien pysäkit on keskitetty asemahallin edustalle. Pysäkkien koot ovat kasvaneet, ja odotustilaa on enemmän. Junamatkustajia palveleva asemahalli on kasvanut kokoa ja kytkeytynyt suoraan viereiseen kauppakeskukseen. Pasilan väliaikaisen aseman on purkutyöt alkavat tammikuussa 2020. Työt hoidetaan pääosin öisin. HEIDI KAUPPINEN, viestintäpäällikkö, YIT Oyj Veturitiestä tuli Pasilan uusi valtaväylä UUDELLA PASILAN ASEMALLA on suuri merkitys koko Helsingin seudun joukkoliikennejärjestelmälle. Pasila on tulevaisuudessa ehkä tärkein vaihtopaikkamme koko seudulla, sanoo HSL:n toimitusjohtaja Suvi Rihtniemi. Pasilan asemalla pysähtyy päivässä yhteensä yli tuhat junaa ja se on yksi vilkkaimpia asemia. Uusi Pasilan asema on merkittävä sekä kaukoettä lähiliikenteen kasvaville matkustajamäärille. Uuden aseman myötä vaihtaminen junasta ja kulkuvälineestä toiseen on entistä sujuvampaa. Lisäksi modernit odotustilat ja kattavat palvelut parantavat matkustusmukavuutta ja siten asiakaskokemusta, iloitsee VR Groupin toimitusjohtaja Rolf Jansson. Läntinen lisäraide on viimeinen maanpäällinen raide, joka Pasilaan mahtuu. Lisäraiteen ja Helsingin ratapihan järjestelyjen avulla junien määrää voidaan kasvattaa. Tästä syystä lisäraide ei ole vain pääkaupunkiseudun hanke, vaan vaikuttaa junaliikenteen määrään ja täsmällisyyteen myös muualla Suomessa, sanoo Väylän pääjohtaja Kari Wihlman. Uusia kävelyja pyöräilyteitä Kasvavien matkustajavirtojen kulkeminen sujuu aiempaa jouhevammin, sillä junasta pääsee kävelemään suoraan ratikkaan ja bussiin. Pasilansillan uudesta joukkoliikenneterminaalista kulkevat raitiovaunut 2 ja 7, ja lisäksi siellä pysähtyvät runkolinjat 500 ja 510 sekä lukuisat muut bussit. Radan itäpuolella Ratapihantietä kulkeva, Pasilansillan alittava yhteys avautuu jälleen. Lisäksi pyörien pysäköiminen mullistuu aseman seudulla, sillä Triplassa on useita, sekä lämpimissä että ulkotiloissa sijaitsevia parkkeja 3 400 pyörälle. Muita pyöräilijöiden uusia palveluja ovat muun muassa pyörien pesupiste sekä latauspaikat sähköpyörille. Myös autoliikenne on lokakuussa avattujen Veturitien ja Teollisuuskadun tunnelin ansiosta sujuvampaa. Veturitieltä ajetaan myös Triplan kahteen pysäköintihalliin, jotka ovat Tornikujalla ja Firdonkadulla. Pysäköintilaitoksessa on noin 2 200 paikkaa viidessä kerroksessa, joista yksi on varattu asukaspysäköintipaikoiksi. Sähköautopaikkoja on 360. Yhteyshenkilöt Väylä, projektipäällikkö Jarmo Nirhamo p. 029 534 3596 Helsingin kaupunki: Päivi Ahlroos, aluerakentamisen projektinjohtaja, paivi.ahlroos@hel.fi, puh. 09 310 23661; liikennesuunnittelu, Harri Verkamo, projektinjohtaja, harri.verkamo@hel.fi, puh. 09 310 37127; katurakennuttaminen, Juuso Luoto, projektipäällikkö, juuso.luoto@hel.fi, puh. 09 310 39954 HSL: Johannes Laitila, viestinnän asiantuntija, johannes.laitila@hsl.fi, puh. 040 528 2976 VR Group: media desk, p. 0307 0123, viestinta@vr.fi Helsingin seudun joukkoliikennejärjestelmä uudistuu Pasilan myötä Pasilanväylä ja muut uudet kadut on suunniteltu tulevaisuuden tarpeisiin. Koska Pasilaa ja sen lähiseutuja kehitetään myös jatkossa voimakkaasti, katujen kapasiteetti on laskettu huomattavasti nykyistä suuremman liikennemäärän mukaan. Pasila on tulevaisuudessa ehkä tärkein joukkoliikenteen vaihtopaikka koko pääkaupunkiseudulla. Uuden Pasilanväylän liikenneympyrätaidetta. Kuva Auvo Takkinen Havainnekuva Triplasta, Pasilan uudesta asemasta ja Pasilanväylästä. Kuva Auvo Takkinen
8 K äpylä-lehti 30.10.2019 P6 P5 P4 P3 P2 P1 1 FIRDON KATU TEOLLI SUUSK ATU PAS ILAN KAT U PASILA N TORNIK UJA VET URIT IE NO RD EN SK IÖ DI NK AT U 2 PASIL ANSI LTA PAS ILAN KAT U 3 PASIL ANSIL TA PASILA NSILTA RATA PIHA NTIE 4 OPASTIN SILTA 4 ½ 5 Soul Streets Virkistys tä sielulle ja ruumiille tarjoava t elokuva teatteri, ravintola t sekä seuraku ntakeskus Fokus. Tule myös pitämää n itsestäs i hyvää huolta aseman yläpuole lla sijaitsev assa, ainutlaa tuisessa terveyde n ja hyvinvo innin palvelui den keskuks essa! Little Manhatt an Urbaani syke. Ravinto loita, brändim yymälöi tä, tapahtu matori, hotelli ja juna-ase ma. Tule viihtymä än, tapaam aan ystäviä, näkemä än ja tulemaa n nähdyks i. Food Market Ruokata ivas maan päällä. Täältä löydät isot päivittäi stavarak aupat sekä Market Zoon, joka tarjoaa kauppa hallitunn elmaa kulinaris teille: herkkuja , street foodia ja ruuan erikoisli ikkeitä. Pysäköin ti Triplass a on pysäköi ntiä viidessä kerrokse ssa. Autopai kkojen lisäksi pysäköi ntikerro ksissa on laaja valikoim a erilaisia palvelui ta, kuten verkkok aupan noutopi steet, kierrätys piste sekä monipu oliset autopal velut. Down Under Triplan ainainen kesä. Down Underis sa arki unohtuu aktivitee ttien pyörteis sä ja tekemis tä riittää aikuisille ja lapsille. Tule yksin tai ystävien kanssa. Nordic Avenue Kaikki mitä etsit ja tarvitset . Valoisa ja viihtyisä kerros täynnä erikoisli ikkeitä, ravintolo ita ja palvelui ta. Käynti suoraan Pasilank adulta ja asemala itureilta. Downtow n Kerros täynnä yllätyksi ä. Tule tänne asioima an laadukk aissa liikkeiss ä, hyvissä ravintolo issa sekä nautima an viihtyisä stä terassitu nnelmas ta. Elokuvat eatteri Triplan asunnot Music Hall of Fame Tapahtum a-aukio Hotelli Rautatie asema Market Zoo Pyöräpar kki Autopalv elut Pyöräpar kki Noutopis teet SCHAUMAN & NORDGREN Architects Oy, MASU Planning Oy ja Schauman Arkkitehdit Helsinki Oy voitti ehdotuksellaan ”Kaupungin porteilla – Tiedon portailla” Kumpulanmäen suunnittelun kutsukilpailun. Senaatti-kiinteistöt, Helsingin Yliopistokiinteistöt Oy ja Helsingin kaupunki järjestivät arkkitehtuurikutsukilpailun, jonka kohteena oli Kumpulanmäen itään ja kaakkoon suuntautuva rinne. Tarkoituksena oli liittää Kumpulanmäki osaksi lähiympäristön kehittyvää ja täydentyvää kaupunkirakennetta ja luoda uusi julkisivu alueelle. Kilpailulla haettiin kokonaisratkaisua, jossa alueelle osoitetaan asumista, toimija liiketilaa, puistoa sekä tarvittavat pysäköintija liikenneratkaisut. Voittaneen ehdotuksen pohjalta halutaan ohjata koko alueen kehittämistä. Palkintolautakunnan mukaan voittajaehdotuksessa on hienosti tunnistettu vehreän Vallilanlaakson ja yliopistokampuksen vahvuudet ja nivottu uusi rakenne yhteen niiden avulla. Kokonaisuudesta muodostuu enemmän kuin osiensa summa. Suunnitelma luo mahdollisuuden uuden, elinvoimaisen, monipuolisen ja urbaanin kampusrakenteen syntymiselle. Palkintolautakunta suosittelee, että ehdotusta kehitetään kaupungin ja maanomistajien ohjauksessa asemakaavan viitesuunnitelmaksi. Arkkitehdit Rudanko + Kankkunen Oy:n ja Nomaji maisema-arkkitehdit Oy:n ehdotus ”Banana Split” sai kunniamaininnan. Kaupungin porteilla – Tiedon portailla voitti Kumpulanmäen suunnittelun kutsukilpailun TRIPLAN SYDÄMEKSI rakennettu Mall of Tripla on 250 liiketilallaan Suomen ja Pohjoismaiden suurin kauppakeskus, joka tarjoaa laajojen myymäläja ravintolapalveluiden lisäksi paljon uudenlaista kulttuuritoimintaa ja elämyksiä. Kolmen korttelin ja maanalaisten tilojen muodostama Tripla on YIT:n historian suurin yksittäinen hanke, kokonaisarvoltaan lähes puolitoista miljardia euroa. Kauppakeskuksen, pysäköintilaitoksen, toimistojen, hotellin ja asuntojen lisäksi uuden Pasilan aseman rakentaminen on ollut osa hanketta. Keski-Pasilan keskus Keski-Pasilan keskukseksi noussut Tripla on laajan palvelutarjontansa ja erinomaisten kulkuyhteyksiensä ansiosta käynnistänyt myös sitä ympäröivien alueiden kehittämisen. Triplan myötä YIT on ottanut harppauksen rakennusyhtiöstä kaupunkikehittäjäksi. Valtavassa hybridikohteessa olemme saaneet yhdistää monipuolisesti kaikkea osaamistamme aina hankekehityksestä toteuttamiseen ja omistamiseen yhdessä kumppaneidemme kanssa, toteaa toimitusjohtaja Kari Kauniskangas. Samaan aikaan, kun Triplaa on rakennettu, Helsingin kaupunki on panostanut merkittävästi Pasilan katuihin ja liikennejärjestelyihin ja Väylävirasto rakentanut läntisen lisäraiteen sujuvoittamaan junaliikennettä. Ympäröivät työmaat ja vaativa rataympäristö ovat luoneet Triplan rakentamiselle omat haasteensa. Sidosryhmien kanssa tehty yhteistyö on ollut todella tiivistä ja hyvää, kertoo Triplan hankejohtaja Tapio Salo. Mall of Tripla on toteutettu yhteisyrityksenä, jonka omistajina ovat YIT, Ilmarinen, Conficap ja Fennia. Liiketiloista on kauppakeskuksen avautuessa vuokrattu 96 prosenttia. Vaikka kauppakeskus, asema ja pysäköintilaitos avautuvat, jatkuu rakentaminen vielä hotellin, toimistojen ja asuntojen osalta. Tripla on kokonaisuudessaan valmis syksyllä 2020. HEIDI KAUPPINEN www.malloftripla.fi Mall of Triplassa on viisi kerrosta kauppakeskusta, Hotelli, toimistotiloja ja viisi kerrosta pysäköintitilaa. Kaiken alapuolella on elämyskerros Down Under. 1. kerros: Food Market Isot marketit ja kauppahallimainen Market Zoo -ruokatori, pienja luomutuottajineen 2. kerros: Nordic Avenue Uusimmat trendit ja parhaat perusvaatteet. Myös Nordic Avenuen kahvilat ja ravintolat. 3. kerros: Downtown Helsingin ostoskatujen ykkönen, jossa ovat eurooppalaiset muotimerkit ja suomalainen design. Ravintoloissa korostuvat omaleimaiset konseptit ja palvelullisuus. Finnish Music Hall of Fame. 4. kerros: Little Manhattan & rautatieasema Avoinna 24/7. Sisään kaikista ilmansuunnista ja kulkuvälineistä, hotellista ja toimistoista. Monipuolisia liikkeitä ja makuelämyksiä. Cultural Square -aukio toimii näyttämönä kulttuurille, viihteelle, tapahtumille ja erilaisille pop-upeille. 5. kerros: Soul Streets Viihtymisen ja hyvinvoinnin keskittymä. Kuntosali ja hemmotteluhoidot. Cinamon-elokuvateatteri. Lääkäriasema ja Töölön seurakunnan tilat. P6. kerros: Down Under Kaiken alapuolella sijaitseva todellinen elämyskerros, jossa vallitsee ympärivuotinen kesä. Surffaus, rantalentis, balettitunnit. Koko perheen aktiviteettipuisto. Sisään kerroksen P4-kautta. Pohjoismaiden suurin kauppakeskus avautui Pasilassa Pasilan asemalla avattuun Mall of Triplaan on tulossa 250 liikettä, mikä tekee siitä Pohjoismaiden suurimman kauppakeskuksen. Punatakkiset oppaat neuvoivat, minne mennä. Kuva Ritva Nyberg Mall of Tripla on kaupunkikulttuurin koti. Sieltä löytyy saman katon alta yli 60 kahvilaa ja ravintolaa, kotimaiset ja kansainväliset brändit sekä hyvinvoinnin ja viihteen palvelut. Kuva Minna Majamäki Pohjoismaiden suurin kauppakeskus Mall of Tripla avasi ovensa Pasilan asemalla. YIT:n suurhanke Triplan kauppakeskus, pysäköintilaitos ja uusi Pasilan asema avautuivat torstaina 17.10. Mall of Triplan kerrokset Kuva Auvo Takkinen
9 K äpylä-Lehti 30.10.2019 KÄPYLÄN PERUSKOULUN Untamon ja Hykkylän piha-alueilla toteutettiin syyskuun 21. päivänä perinteiset Kirmyjäiset. Sää suosi tälläkin kertaa – ulkotapahtumien kohdalla on aina suuri jännitysnäytelmä sen kanssa, paistaako vai sataako. Vesipisaroita sateli aamulla, mutta aamupäivän mittaan säätila kehkeytyi niin järjestäjien kuin kävijöidenkin kannalta toivottuun suuntaan. Kirmyjäisten taika ei siis edelleenkään rikkoutunut, kun päivästä selvittiin kastumatta. Kirmyjäis-tapahtumassa olikin monenmoista myytävää ja tekemistä. Kaupan oli erilaisia Käpylä-tuotteita, kuten esimerkiksi kasseja ja heijastimia. Ruokapisteillä oli myynnissä keittoja, pitsaa ja hodareita. Kahvilapisteiltä oli ostettavissa muun muassa erilaisia kakkuja, keksejä ja juomia. Myyntipisteissä oli niin erilaisia kirpputoreja, narunvetoa, käytettyjen lelujen ongintaa, arpajaisia, metrilakuja, kynsien lakkausta kuin monenmoisia kotiin mukaan ostettavissa olevia leivonnaisia. Syksyllä 2018 lanseerattu malli mahdollistaa jotakin ilmaista tekemistä etenkin koulun oppilaille jatkui edelleen osana Kirmyjäisiä ja tämä onkin saanut paljon positiivista palautetta. Esimerkiksi Hykkylään johtavan pihatien kohdalla ollut suoranainen jättihitti, lumitykki, ilahdutti osallistujia ilman erillistä maksua. Varsinkin alakoulun oppilaat ottivat kaiken ilon irti tästä. Leikkitatuoinnit, karkkien määrän arvaukset, katuliiduilla piirtely, slangisanojen merkitysten pohdinta, kuvaukset digikameralla, olivat myös ilmaisina puuhina mahdollisia. Vanhemmat tukemassa Vanhempaintoiminnan tarkoituksena on olla tukemassa kotien ja ja koulun yhteistyötä. Käpylän peruskoulussa vanhempainyhdistyksen hallitus on Kirmyjäisiin huolehtinut pöytäkartat, turvallisuusvastaavia ja koonnut visiot siitä, mitä eri luokkien toimintoina tarjotaan ja pöydissä myydään. Kirmyjäisiä edeltääkin aina yhteinen suunnittelukokous, jonka tarkoitus on sovitella sitä, mitä kaikkea on tarjolla ja tekeillä. Koulun henkilökunnalla on suuri rooli siinä, että Kirmyjäiset tapahtumana saadaan toteutettua kunnialla. Yhteispelistä on siis kyse mitä suurimmassa määrin. Luokkien oppilaiden vanhemmista muodostuvat luokkatoimikunnat kuitenkin ovat käytännössä toteuttamassa sen, mitä kukin luokka Kirmyjäisissä tekee. Lapset ja nuoret ovat myös tekemisessä eri tavoin mukana. Monet luokat tekevät varainkeruuta erilaisten luokkaretkien ja leirikoulujen mahdollistamiseksi. Vaikkapa 3C:n oppilaat muutamien vanhempien ja opettajansa Mira Tannisen avulla askartelivat myyntiin hienoja omatekoisesti tuunattuja heijastimia. Joidenkin luokkien oppilaat olivat niin mukana toteuttamassa toimintoja kuin esimerkiksi myymässä arpoja. On ilahduttavaa nähdä oppilaiden itse aktiivisesti osallistuvan Kirmyjäispäivän touhuihin. Näin heille myös syntyy tunne siitä, että ovat itse olleet mahdollistamassa luokkaretkiä ja leirikouluja. Kirmyjäiset on ollut mainio tapahtuma, josta oppilaat usein puhuvat vuoden parhaana koulupäivänä. Lauantaina on paljon mukavampi tulla kouluun, kun luvassa on kiva päivä yhdessä puuhaten. Myös vanhemmat tapaavat toisiaan ja lasten opettajia päivän mittaan. On mukava mahdollisuus tavata kasvotusten lasten ystävien vanhempia, usein kun yhteydenpito tuppaa jäämään viestien ja puheluiden varaan. Kirmyjäiset tuo yhteen koko Käpylän peruskoulun yhteisön. PIA LUNDBOM ja ANNA EMILIA KOIVUSALO Käpylän peruskoulun vanhempainyhdistyksen entinen puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja (30.9.2019 asti) K un Yhtenäiskoulua 50-luvulla lähdettiin suunnittelemaan, tarkoituksen oli perustaa koulu, jossa puuhataan yhdessä. Ihanteena oli yleissivistävä, luovuuskasvatusta korostava koulu, jossa opitaan oppimaan ja toimimaan yhdessä. Nyky-Ynkissä isot ja pienet tekevät yhdessä ja aina, kun on mahdollista, otetaan vanhemmat mukaan. Tekemisen muodot ovat muuttuneet – vanhoista luovutaan ja uusia kehitellään, mutta yksi pysyy. Syysmarkkinat. Marraskuun kolmantena viikonloppuna koulu ja vanhempainyhdistys järjestävät yhdessä perinteiset syysmarkkinat, joihin valmistaudutaan huolella. Suunnittelutyötä tehdään lasten kesken koulussa ja aikuisten kanssa iltaisin. Syysmarkkinat rakentavat yhteisöä tehokkaasti talkoohommissa tutustuu lasten luokkakavereihin, toisiin vanhempiin ja opettajiin ihan toisin kuin muodollisemmissa yhteyksissä. Omien kätten tuotoksia Pajamainen toiminta täyttää koulutilat loppusyksyn iltoina ja myyntipöytiin kootaan omien kätten tuotoksia. Lopulta myyntiin päätyvät mehuiksi ja hilloiksi keitetyt vitamiinit Käpylän omista pihoista, perinteiset saaristolaisleivät, joita kotitalousluokassa talkoilla leivotaan, joulukoristeet, mehiläisvahakynttilät, lasten taiteesta työstetyt lahjapaperit, itse painetut tiskirätit ja paljon muuta. Kahvila laitetaan pystyyn yhteispelillä ja kahvilan tuotolla rahoitetaan koko koulun toimintaa.Sinne voi tulla maistamaan legendaarista linssikeittoa, jonka perinteisesti keittää vanhempainyhdistyksen puheenjohtaja apujoukkojen kera markkinoita edeltävänä yönä salaisella reseptillä. Kahvilan tuotolla tuetaan luokkien ryhmäytymistä, järjestetään retkiä ja esityksiä sekä hankitaan liikuntavälineitä luokkiin ja pihalle. Hienoimmat asiat markkinoilla ovat aineettomia: se, miten lapset kasvavat yhteistyöhön ja vastuuseen, miten työt opitaan jakamaan, miten vanhemmat ja lapset puuhaavat yhdessä. Markkinat ovat koulupäivä, jossa päästään hyödyntämään luokissa opittua käytännössä. Oppilaat hoitavat kassoja, kuulutuksia, logistiikkaa ja puhtaanapitoa. Tuotteita esitellään luovasti ja taitavasti. Ylipäätään lasten ja koulun luovuus on markkinoiden sydän – luokissa järjestetään lasten suunnittelemia tanssija teatteriesityksiä, pidetään konsertteja, järjestetään hyvinvointipajoja, seikkailuratoja ja mitä yllätyksellisempiä kokemuksellisia hetkiä. Ynkissä uskotaan ihmiseen Yhtenäiskoulussa uskotaan vieläkin ihmiseen, oppimaan oppimiseen ja yhteisöön. Nykykoulussa perheillä Syysmarkkinat tekevät kylän Kirmyjäiset Käpylän peruskoululla Syysmarkkinoiden myyntipöytiinkootaan omien kätten tuotoksia. Tuotolla rahoitetaan koko koulun toimintaa tukemalla luokkien ryhmäytymistä, järjestetään retkiä ja esityksiä sekä hankitaan liikuntavälineitä luokkiin ja pihalle. ja lähipiirilläkin on mahdollisuus olla kaiken aikaa niin lähellä lapsen koulunkäyntiä kuin haluaa – vanhempainiltojen lisäksi, työryhmät, kerhot ja seminaarit antavat vanhemmille mahdollisuuden olla mukana koulun toiminnassa. Koko kylän kokoavat kuitenkin koolle nimenomaan syysmarkkinat. Toivomme, että tänäkin syksynä koko Käpylä tulee kylään. Vinkkinä mainitsemme, että kannattaa tulla alikulun kautta – sinne koulumme oppilaat taikoivat viime keväänä luonto-aiheisen taidetunnelin. Tervetuloa Yhtenäiskoulun perinteisille Syysmarkkinoille lauantaina 16.11.2019 kello 11-14! Teksti SANNA VALTONEN Kuvat TOMMI JÄKKÖ
10 K äpylä-lehti 30.10.2019 SENIORITAKSI Saatavana ajoon 5 hlöä farm.auto Ogelin Kylätaksi p. 040 484 7711 Menot Oulunkylän seurakunta Kirkkoherranvirasto Teinintie 10. Avoinna ma, ti, to, pe klo 9–12, ke klo 13–16. Puh. 09 2340 5300, oulunkyla.srk@evl.fi Osoitteet: Oulunkylän kirkko, Teinintie 10. Käpylän kirkko, Metsolantie 14 Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15 helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla MESSU SUNNUNTAISIN Klo 10 Oulunkylän kirkossa Klo 12 Maunulan kirkossa Klo 18 Käpylän kirkossa (10.11. Kansanmessu, keittoa tarjolla messun jälkeen) MAANANTAIPUURO Maanantaisin klo 9–12 Oulunkylän kirkolla 9.9.-2.12.2019. Maanantaipuuro on kohtaamispaikka kaiken ikäisille. Vapaaehtoisella maksulla tuet Oulunkylän seurakunnan diakoniatyötä. Halutessasi voit myös tulla vapaaehtoiseksi Maanantaipuurotiimiin. Lisätiedot: vapaaehtoistoiminnan koordinaattori, diakoni Laura Lindroos laura.lindroos@evl.fi, p. 09 23405384 SALAAM Torstaisin Oulunkylän kirkolla klo 12-15. Tervetuloa yhteisöravintola Salaamiin! Aterian hinta 1-10e. Salaamin tuotto menee Kirkon Ulkomaanavulle, joten ateriastasi maksama raha menee kriisien keskellä olevien ihmisten auttamiseen ja tukemiseen. Ravintola on syrjinnästä vapaa tila. Olet lämpimästi tervetullut! LUX AETERNA – IKUINEN VALO: PYHÄINPÄIVÄN KONSERTTI KÄPYLÄN KIRKOSSA Lauantaina 2.11. klo 14. Osia sielunmessuista, lohdutuksen psalmeja ja lauluja taivaasta. Lauluyhtye ja Katja Mäkiö, urut ja piano. Vapaa pääsy. PERHEIDEN TANSSITUOKIOT Käpylän kirkolla perjantaisin 13.9–29.11. 2019. Ikäryhmittäin: 3-5v klo 9.30, 1-2v klo 10.15, 0-1v klo 11. Tanssituokioissa lapsi tulee näkyväksi omana itsenään ja lapsen oma luovuus saa tukea ja tilaa. Tanssituokiot ovat maksuttomia ja avoimia kaikille, eikä niihin tarvitse ilmoittautua ennakkoon. Perhekahvio. Ohjaajina: perhetyöntekijä, tanssinopettaja Mirva Keski-Vähälä ja lastenohjaaja Linnea Korhola. FAMILY THURSDAY – ARKI ON JUHLA! 28.11. klo 17-19 Käpylän kirkolla. Family Thursday on perheille suunnattu yhteisöllinen ilta, jossa syödään yhdessä, hiljennytään ja keskustellaan. Syksyn jokaisessa illassa on mukana vierailija, joka johdattelee perhetyöntekijä Mirva Keski-Vähälän kanssa yhteiseen keskusteluun illan teemasta: 28.11 varhaiskasvattaja /Lapsen Tähden ry:n perustaja Riikka Ilmarinen: Lapsen tunnetaitojen tukeminen RAKENNETAAN YHTEISÖLLINEN ILTARUOKA KÄPYLÄÄN! Helmikuussa 2020 Käpylän kirkolla aletaan tarjota vegaanista iltaruokaa keskiviikkoisin klo 16-18. Etsimme vapaaehtoisia, joilla on halua osallistua ruuan valmistukseen, kattamiseen tai tiskaamiseen, ihmisten kohtaamiseen, yhteisöllisten ruokailuiden suunnittelemiseen ja kehittämiseen sekä lasten leikittämiseen. Järjestämme perehdytyksen vapaaehtoisille ke 8.1.2020 Käpylän kirkolla. Ilmoittaudu sitä ennen mukaan! Lisätiedot: Yhteisödiakoni Anna Handroo p. 050 3804138, anna.handroo@evl.fi APUA SEURAKUNNASTA Diakonian ajanvarausja neuvontanumero ti ja to klo 10-12 p. 09 2340 5318 Lisää tapahtumia löydät verkkosivuiltamme: www.helsinginseurakunnat.fi/oulunkylanseurakunta Nuorten toiminnan löydät osoitteesta: www.helsinginseurakunnat.fi/oulunkylanseurakunta/nuoret.html.stx Työntekijöiden sähköpostit ovat muotoa: etunimi.sukunimi@evl.fi Perhis Käpylä ry Syyskokous keskiviikkona 6.11. klo 18.00 Mäkelänkatu 78-82 M / kerhohuone Leska Käpylän kirjasto Väinölänkatu 5, Käpylä. Kirjailijaillat klo 18: 5.11. Anja Erämaja: Imuri Kristiina on nykyajan supernainen, joka hoitaa kodin ja lapset, alkoholismin ja superbakteerit. Itseään hän psyykkaa radikaalirehellisessä keskusteluryhmässä. Tunnit vyöryvät. Kristiina yrittää toteuttaa itseään, mutta elämä tulee väliin. Imuri tuijottaa. Haastattelija Tintti Karppinen. 19.11. Antti Ronkainen–Juri Mykkänen: Vapiseva Eurooppa Vapiseva Eurooppa kuvaa poliittiseen hajaannukseen johtanutta kehitystä ja vastareaktioita. Euroopan unionia ja rahaliittoa on yhä vaikeampi hallita sen omien arvojen, ihanteiden ja sääntöjen mukaan. Teos taustoittaa kriisien syitä ja tarjoaa välineitä seurata keskustelua Euroopan politiikan nykyilmiöistä. Vieraana politiikan tutkija Antti Ronkainen, haastattelija Jarkko Eskola. Käpylän seniorit ry Käpylän seniorit ry on kokoontunut Karjalatalolla melkein 40 vuotta. Jäsentilaisuutemme ovat torstaisin klo 13. Marraskuun toiminnan aloitamme 7.11. yhdistyksen syyskokouksella. Ennen virallista kokousta vieraaksemme saapuu suosittu toimittaja, juontaja Arto Nyberg. Hän kertoo, miten hän koostaa ohjelmansa ja valitsee viikottaiset vieraansa. Torstaina 21.11. Helsingin Sanomien ilmastokirjeenvaihtajaksi nimitetty Piia Elonen vierailee jäsentilaisuudessamme. ”Ilmasto muuttuu, minkälainen maailma odottaa lapsenlapsiamme?” Ohjelmasta tiedotamme nettisivun kautta (www.senioriliitto.fi) sekä jäsentilaisuuksissa. Meidät löytää myös facebookista! Lähetä tietosi sähköpostina osoitteeseen kapyla.seura@gmail.com tai kirjeenä osoitteeseen Sofianlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki. Jäsenmaksu on 15 euroa. Liity Käpylä-Seuran jäseneksi PÄIVÄTANSSIT MAANANTAISIN KARJALATALOSSA Käpylänkyja 1 Klo 13 15.45 Lippu 10,sisältää narikkasäilytysmaksun Elävää musiikkia orkesterin tahdissa. Tervetuloa! T H E F A B U L O U S B Ä C K S T R Ö M B R O T H E R S : 14.12. KLO 19 | 15.12. KLO 15 LIPUT: 28 € / 23 € | SHOW&DINNER 71,50 € RATKIRIEMUKASTA MUSIIKKITEATTERIA JA MIMIIKAN MAAILMAA! liput@kapsakki.fi 045 120 1200 M E S S I A S M E S S I A S
11 K äpylä-Lehti 30.10.2019 Ekspressiivinen painonhallintakurssi Maanantaisin 11.11.– 9.12. klo 18 – 19.30 ILOA, LUOVUUTTA, VERTAISTUKEA ekspressiivisen taideterapian keinoin Mukana Joulumuori Mrs Santa Ma Manta JOULULAHJAKSI tutustumistarjous – 50% vain 75 €, kaikki viisi kertaa Mäkitorpantie 19 A, Oulunkylä Eija, p. 040 778 13 48, eija@viisasheinasirkka.fi Pätevä, iloinen ope, 30 vuoden kokemus, erinomaiset suositukset ja oppimistulokset. Myös teoriaopetusta ja musiikkiopiston pääsykokeisiin preppausta. Oppilailla on mahdollisuus säveltää itse ja esiintyä paljon. Ohjelmistossa kaikkea klassisesta jazziin ja rokkiin. Myös aikuisille ja erityisoppilaille. Bussit 52, 52A, 54B, 64, 69, 72, 512, 550 (jokeri), juna. Luotettava Musiikkikoulu Viisas Heinäsirkka www.viisasheinasirkka.fi Pätevä, iloinen ope, 30 vuoden kokemus, erinomaiset suositukset ja oppimistulokset. Myös teoriaopetusta ja musiikkiopiston pääsykokeisiin preppausta. Oppilailla on mahdollisuus säveltää itse ja esiintyä paljon. Ohjelmistossa kaikkea klassisesta jazziin ja rokkiin. Myös aikuisille ja erityisoppilaille. Bussit 52, 52A, 54B, 64, 69, 72, 512, 550 (jokeri), juna. Luotettava Musiikkikoulu Viisas Heinäsirkka www.viisasheinasirkka.fi MUSIIKKIKOULU Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Puh. 040-747 0809 Kustantaja: Eepinen Oy Pakilantie 98 A 1 00670 Helsinki kapylalehti@eepinen.fi Puh. 010 320 6664 Sivunvalmistus ja taitto: Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa, Eepinen Oy seija.kuoksa@eepinen.fi Puh. 010 320 6663 Painosmäärä: 17 000 kpl. Painopaikka: Sata-Pirkan Painotalo Oy, Pori 2019 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja virastot. Jakeluyhtiö: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09 5615 6400 Käpylä-Seura r.y. 68 Sofianlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki kaupunginosat.net/kapyla Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 logo_orig_pms.indd 1 15.6.2009 10.18 Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess BlackPANTONE 299 CPANTONE 142 C Kelan vaativa kuntoutus. Meillä käyvät Helsingin kaupungin palvelusetelit. www.fysioeka.fi Sofianlehdonkatu 5 a A 4, 00610 Hki p. 040-5074530 Takaikkuna AFRIKKA-HARRASTUKSENI vuoksi minulla on mahdollisuus tutustua erilaiseen näkökulmaan maailman kulusta. Esimerkiksi ilmastonmuutoksesta varsin laaja mielipide on, että sen ovat pohjoisen teollisuusmaat aiheuttaneet ja niiden tulee se myös hoitaa. Afrikkalaiset auttavat siinä mielellään, jos teollisuusmaat antavat siihen rahat ja välineet. Metsitetään vaan Sahara! Demokratia on tuontitavaraa, jossa hyvää ovat vaalit, mutta tärkeintä johtajat. Keniassa äänestettiin vuonna 2010 perustuslaista. Kenialainen toimittaja Patrick Gathara julkaisi mainiossa Al Jazeera –mediassa jutun, jossa hän kertoo miten monet äänestäjät tunnustivat, etteivät olleet lukeneet koko dokumenttia. “Baba amesoma” (isä on lukenut sen), viittaa Raila Odingaan, ehkä maan tunnetuimpaan poliitikkoon. Kuinka moni äänestäjä Suomessa oli lukenut ja ymmärtänyt Euroopan Unioniin liittymistä esittelevän dokumentin ennen kansanäänestystä vuonna 1994? Keneen Babaan kukin luotti? Britit eivät olleet ennen kansanäänestystä selvillä brexitin merkityksestä itselleen tai muille. Ehkä he eivät välittäneetkään olla. Äänestäjät ovat kuin futismatsin katsojat, tyytyväisiä osallistumiseensa ilman että raataisivat kentällä. Joukkueen ja puolueen kannatus todennäköisesti periytyvät. Ihmiset jättävät päätöksenteon johtajille ja osallistuvat vain johtajien valintaan. Vain hetki sitten USA ja Britannia olivat esimerkkeinä kehitysmaille demokratian siunauksellisuudesta. Nykyisin USA on presidentin viraltapanoprosessin pyörteissä, Britannia ajautumassa sopimuksettomaan brexitiin. Molempia johtaa epäpätevä populisti. Tulee ajatelleeksi, onko demokratian väistämätön kohtalo ajautua idioottimaisuuteen, miettii Gathara. Medialla on merkittävä osuus kehityksessä. Yleisön ja mainostajien keräämiseksi ohitetaan kaikki, mitä ei voida tiivistää lyhyeksi uutiseksi. Tämä vahvistaa ihmisten luuloa, että maailma on yksinkertainen paikka, jossa ei tarvitse paljon tietää päätöksenteon pohjaksi. Tämä suosii yksinkertaisesti puhuvia Trumpia ja Johnsonia, jotka sivuuttavat monimutkaisuudet. Filosofi Platon varoitti: ”yksi rangaistuksista, jotka seuraavat politiikkaan osallistumattomuudesta, on joutua itseä kehnompien hallitsemaksi.” PEKKA PELTOLA Miksi demokratia on romahtamassa lännessä? Kauneusja terveyspalveluja ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 09 710 533 Käenkuja 4, Sörnainen Fysioterapeutti Anita Korhonen 050 545 9500 Männikkötie 10 • fysioterapia & hieronta • kinesioteippaukset • Bemer-terapia • kalvo(fascia)käsittelyt • Parturi • Kampaamo Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 45v. FY SI O TR EE N A R I Kuntoutusja jalkaterapiakeskus Kauneushoitola ja kampaamo Jo vuodesta 2005 Käpylä, Tattariharju ja Siltamäki P. 040 415 9119 www.fysiotreenari.com KLASSISTA HIERONTAA NAISILLE TUTUSTUMISTARJOUS -30% KIVALTERINTIE 21A VALERIA p. 040 968 6245 ANNASTIINA p. 050 374 1037 KOKO PERHEEN KAMPAAMO OLYMPIA Koskelantie 54 p. 09 757 1353 ma sulj. ti-pe 9-17 la 9-13 Lahjakortti on ihana ja toivottu lahja! Intiankatu 25, 00560 Helsinki Ajanvaraukset: villavadelma.fi/ajanvaraus tai p. 044 020 4750 Katso verkkokauppamme Tervetuloa! Mäkitorpantie 23 puh. 09-752 4939 Parturi-Kampaamo Yksilölliset hammasproteesit suoraan valmistajalta Erikoishammasteknikko Merja Vesamäki Helsinginkatu 9 P. 09 716 151 Kisakylän Parturi-Kampaamo Koskelantie 9, Helsinki • Puh. 040 484 1790 Myös hiustenpidennykset Käpyläntie 1, 00610 Helsinki | www.koskelanhammas.fi HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Hammaslääkärit Sanni Aho, Katariina Savijoki, Katja Kurhela Erikoishammaslääkäri Susanna Paju (iensairaudet) Suuhygienistit Maria Jaakkola Leila Leppänen Varaa aika soittamalla (09) 720 6800 tai netistä. M arleena • Kauneushoitola • Jalkahoitola • Kotija laitoskäynnit Siltavoudintie 7 Puh. 09-791187 / 040-5721238 Nettiajanvaraus www.kauneushoitolamarleena.fi Tiistaisin eläkeläisalennus 20 v. Olemme putkiremonttin vuoksi Oulunkylässä, Siltavoudintie 7 evakossa. Otamme passikuviakin KOSKELANTIE 54 00610 HKI PUH 09 797 535 Kirjanpitopalvelua Oulunkylässä pienille yrityksille www.mikrotilit.fi p. 040 733 6869 Monipuolista graafista suunnittelua yksittäisistä töistä laajoihin kokonaisuuksiin. www.tuijarannikko.fi Avoimet ovet pe 1.11. klo 16-20 Tarjouksia mm. kampaamotuotteet -30%
käpyrinne Käpylän Pysäkki, Ilmattarentie 2 Vanttera-illat torstaisin klo 16.30-18.00, virittelee Suomen maakuntien tunnus-piirteistä nouseviin aiheisiin. Vantteraillat ovat kaikille avoimia kohtaamisen ja oppimisen paikkoja. 28.11. Maisemamaakunnat ja kansallismaisemat. Enter-tietotekniikkaopastus 4.9.-18.12. joka keskiviikko klo 10-12 Iidantuvassa. S atupostikortti -näyttely Iidantuvassa 7.10.17.11.2019. Avoinna ma-pe klo 9-16. Myynnissä myös kirjaa: ”On iltasadun aika!”, joka opastaa satujen ja tarinoiden maailmaan. Vantteroiden joulumyyjäiset 23.11. klo 12.00-14.00 Leivonnaisia, käsitöitä, arpajaiset. Tuotto asukkaiden hyväksi. VÄLITTÄMISEN PÄIVÄ! Keskustakirjasto Oodissa, Töölönlahdenkatu 4, 29.11.2019 klo 10-12. Tule juttelemaan! Sinulla on mahdollisuus tehdä välittämisen teko askartelemalla joulukortteja ikäihmisille. Tapahtumaa järjestävät: MEREOn/Etsivä vanhustyö, Helsingin kaupungin Seniori-Info (paikalla klo 13 asti) sekä monipuoliset palvelukeskukset Kamppi ja Töölö, NappiNaapuri, Kehitysvammatuki 57 ry, Metropolia ja Käpyrinne ry/ Iloa arkeen pysäkkitoiminta. MUMMODISKO! Välittämisen päivän jatkot klo 13.00-15.00 Kalliolan Setlementissä, Kalliolan setlementtitalo/Sirenius-sali, Sturenkatu 11. Sirenius-Sali sijaitsee talon aulakerroksessa. Tilaan on esteetön pääsy. Aulasta löytyy myös Cafe Damascus, joka on avoinna tapahtumapäivänä klo 16 saakka. Ota yhteyttä: Mervi Leivo, Iloa arkeen-pysäkkitoiminta, 040 1299 953, mervi.leivo@kapyrinne.fi Maria Murto, Vapaaehtoistoiminnan koordinaattori, 040 4560 584, maria.murto@kapyrinne.fi www.kapyrinne.fi FB Käpyrinne ry Iloa arkeen -pysäkit ovat avoimia kohtaamispaikkoja ikäihmisille. Pysäkeillä tarjoamme iloa ja tukea arkeesi, monimuotoista toimintaa ja halutessasi ohjausta palveluihin. Tule mukaan ja kysy lisää, tai kutsu kylään! Pakilantie 14, 00630 HELSINKI | jr-rauta.fi jouni@jr-rauta.fi | 0500 477 229 | 09 754 4089 JR-Rauta PALVELEVA RAUTAKAUPPA JR-RAUTA Pakilantie 14, 00630 Helsinki p. 045 671 3036 www.jr-rauta.fi PALVELEVA RAUTAKAUPPA JO VUODESTA 1991! JR-RAUTA KAUSIVALOT SAAPUNEET! Airam DECO lamppu 4W/822 E27 (11.90€) ja Airam tekstiilivalmisjohto 2M harmaa (7,90€) YHTEISHINTAAN 10 00 Rajoitettu erä. KAUSIVALOT SAAPUNEET! JO VUODESTA 1991! Tule seniorien maksuttomiin digiopastuksiin! Opastajina toimivat ENTER ry:n vapaaehtoiset vertaisopastajat. Opastuksia alueellasi: Oulunkylän kirjasto, Koskelan ja Kustaankartanon palvelukeskukset sekä Käpylän pysäkki (Käpyrinne ry/ Ilmattarentie 2). Kysy lisää! Lisätiedot: www.entersenior.fi tai p. 050 374 8645 saunavuokraus.com Laadukasta saunanvuokrausta vuodesta 2010 Roope Juutinen Mäkelänkadun sauna Oy 050 3004774 Meillä iloitaan elämästä. Olemme Helsingin seurakuntien perustama kotimainen säätiö, joka ei tavoittele voittoa, vaan elämänmakuista elämää. Heseva-kodin palveluihin kuuluvat palveluasuminen, tehostettu palveluasuminen ympäri vuorokauden sekä lyhytaikainen hoito. www.gaius-saatio.? HESEVA-KOTI, KÄPYLÄ Larisa Kiljander, 050 461 6559 Meillä iloitaan elämästä. Olemme Helsingin seurakuntien perustama kotimainen säätiö, joka ei tavoittele voittoa, vaan elämänmakuista elämää. Heseva-kodin palveluihin kuuluvat palveluasuminen, tehostettu palveluasuminen ympäri vuorokauden sekä lyhytaikainen hoito. www.gaius-saatio.? HESEVA-KOTI, KÄPYLÄ Larisa Kiljander, 050 461 6559 Hivenen lisää huulipunaa. Anna on lähdössä kävelylle, mutta ei toki ilman tavaramerkkiään. Meillä iloitaan elämästä. Olemme Helsingin seurakuntien perustama kotimainen säätiö, joka ei tavoittele voittoa, vaan elämänmakuista elämää. Heseva-kodin palveluihin kuuluvat tehostettu palveluasuminen ryhmäkodeissa ympäri vuorokauden, tavallinen palveluasuminen palvelutalossa omassa kodissa, lyhytaikainen hoito sekä päivätoiminta. www.gaius-saatio.fi HESEVA-KOTI, KÄPYLÄ Larisa Kiljander, 050 461 6559 Paula Kivinen, 050 4655 089 Ryhmäkodeissamme elämän makuista ja virikkeellistä ympärivuorokautista hoivaa palvelusetelillä Hei Käpyläläiset, minulla on teille asiaa. Useampi asiakkaani on antanut ostotoimeksiantoja alueelle ja he maksavat välityspalkkion. Lisäksi olen myynyt alueelta useamman asunnon hyvällä hinnalla ja ripeällä aikataululla. Missioni on tulla Käpylän omaksi välittäjäksi. Mikäli olet myymässä asuntoa ja kaipaat apua myyntiin, niin olethan yhteydessä. Ilo palvella teitä! Huom! Kiinteistönvälitys Oy, mirja.matikainen@huom.fi, p. 0403501505 Mirja Matikainen LKV, LVV, RAKI, osakas (norm. 9,60) K Käpyläntie 8, 00600 Helsinki (09) 791 335 • www.käpylänapteekki.fi Palvelemme ark. 8.30 – 19.00, la 9.00 – 16.00 TARJOUS VOIMASSA 31.10.-1.11.2019 Liity nyt avainasiakkaaksi! www.avainapteekit.fi 7 00 TERVETULOA SYYSKAHVILLE KÄPYLÄN APTEEKKIIN 31.10.2019 KLO 10-18! Toivottelee uusi Anneapteekkari Tarjouksena talven ihonhoitoon Aqualan L perusvoide 200 g