Helsingin vanhin kaupunginosalehti N ro 9 julkaisija Käpylä-Seura ry. 8.11.2017 66. vuosikerta painos 18 000 Kuvat Toivo Koivisto HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: • Mikko Laukkanen • Risto Närvänen • Niina Raij • Tapani Waltimo Erikoishammaslääkärit: • Pekka Laine Suuhygienistit: • Annina Niklander Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-18, pe 8-14 RISTORANTE UNO Oulunkyläntie 2 P. 728 3010 Avoinna: ma-la 11-22, su 12-22 Lounas 11-14 Parempi lounas joka päivä! ma-pe 10-15, la-su 11-16 NESTE K METSÄLÄ Ratikkapäivä 18.11. Kuvassa vanha vaunu vuodelta 1917 ja uusi Artic-spora 2017. Olutravintola JANO Tervetuloa! Mäkitorpantie 11 ww.olutravintolajano.fi
Ei kukaan ole profeetta omalla maallaan ei edes Bob Dylan kotikaupungissaan 8.11.2017 Pääkirjoitus 2 H elsiNgiN vaNHiN kaupuNgiNosaleHti 66. vuosikerta J ulkaisiJa k äpylä -s eura ry . p äätoimittaJa e iJa t uomela -l eHti Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla KIRJALLISUUDEN NOBEL -palkinnon viime vuonna voittanut lyyrikko-muusikko Bob Dylan puhuttaa lukevia ja musiikin kuulijoita monella tavalla. Hänen uskonnolliset lyriikkansa olivat pohdittavina Oulunkylän kirkossa YK:n päivänä ja tammikuussa paneudutaan perusteellisesti hänen maallisempiin teksteihinsä Käpylän kirjastossa. * * * Robert Allen Zimmerman syntyi 24. toukokuuta 1941 Yhdysvaltojen suurimmassa suomalaiskaupungissa Duluth, Minnesotassa. Hänen Abraham-isänsä suku oli juutalaissiirtolaisia Ukrainan Odessasta ja äidin suku Liettuan ja Latvian juutalaisia. Vuonna 1946 perhe muutti Hibbingin kaupunkiin, missä äidin, Beatrice o.s. Stonen, vanhemmat asuivat. Hibbingissä Robert asui 18-vuotiaaksi asti, jolloin hän karisti friikkiänsä vieroksuneen pikkukaupungin tomut jaloistaan lähtemällä opiskelemaan Minneapolisin yliopistoon. linen oikeudentunto, joka näkyy hänen teksteissään. Täältä vähemmän varakkaalta alueelta oli myös ensimmäinen tyttöystävä Echo Helstrom, suomalainen hänkin. Vaalea Echo oli ihan Brigitte Bardotin näköinen ja kouluhipoissa Bob aloittikin esiintymisensä ”Minulla on Echo-niminen tyttöystävä”, ja ensimmäisen levynsä hän omisti Brigit Bardotille. Echon siihen aikaan nähden suuri levykokoelma teki myös vaikutuksen muusikonalkuun. Echolle Bob kirjoitti laulun Girl from North country, ja myös Hazelin sanotaan saaneen innoituksensa Echosta, kertoi Jennifer Wagner-Härkönen syyskuisella pohjoisen Minnesotan kierroksellamme, jolla ajelimme Duluthista pohjoiSaara Korhonen Keijontie Alexander McCall Smithin Naisten etsivätoimisto n.1 oli sellaista kevyttä matkalukemista, joka ei todellakaan ansaitse Finlandiaa. Käpylän kirjastossa on ollut mielenkiintoisia kirjalijaesittelyitä. ? seen pitkin Highway 61:a, joka sekin on tuttu Dylanin biisistä Highway 61 revisited, ja käännyimme siltä länteen Härkösen suomalaisten sukulaisten asuttamaan Hibbingiin. Bob tutustui finglishiin pakostikin. Se on vaikuttanut hänen teksteihinsä ja tapaansa ajatella, vakuutti Minneapolisin yliopistossa työskentelevä Härkönen. Asiaa ei ole koskaan kuitenkaan tutkittu. Eihän Dylanin läheisestä suhteesta suomalaisuuteen monikaan edes tiedä. Echokin mainitaan ruotsalaisena. Tämä saattaa johtua pikkukaupunkilaisten nurjasta asenteesta. Esimerkiksi muualta tulleiden ehdotukset lukion nimen vaihtamisesta kaupungin tunnetuimman pojan mukaan on torjuttu ja niin Hibbing High School jatkaa edelleen. Nobelin jälkeen sentään kotitalon edustan kadunpätkä on nimetty Bob Dylan Driveksi. Mitään turistivyöryä ei kaupungissa ole nähty, vaan kaivoskylä elää entistä hiljaiseloaan. Ei Dylanin synnyinkaupunki Duluthkaan mitenkään isosti nobelistia mainosta. Yhden kadun nimi on muutettu Bob Dylan Wayksi. Ei ole kukaan profeetta omalla maallaan, sanoi jo Iso Kirjakin. Onneksi täällä meillä muistetaan nobelistia, ja voihan olla, että joku innostuu tutkimaan hänen suomalaisyhteyksiäänkin joskus. EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Kaksi vuotta Helkassa eli Helsingin kaupunginosayhdistykset ry:ssä Hibbing on kuitenkin edelleen merkityksellinen kaupunki Bob Dylaniksi nimensä virallisestikin muuttaneelle Robertille, sillä hän käy lapsuudenkotinsa nykyisten asukkaiden mukaan aina silloin tällöin talossa, pyytää lupaa saada viettää hetken entisessä huoneessaan yläkerrassa, lepää siellä pari tuntia ja lähtee yhtä huomaamattomasti kuin oli tullutkin. Robert kirjoitteli ahkerasti runoja jo poikasena. Televisiosta hän katseli musiikkiohjelmia sekä lännenseikkailuja. Zimmermanin poika tunnettiin kaupungissa hyvin erikoisena, levottomana ja outona hiipparina, eikä hänen lähtöään surtu, kertovat aikalaiset. Hänellä ei ollut juuri kavereita omista piireistään. Hänen kouluaikojensa parhaita kavereita olivat Ric Kangas ja Leroy Hoikkala. Kankaan mukaan Bobin ääni kuulosti sammakon kurnutukselta ja yksi heidän yhdessä soittamistaan kappaleista onkin nimeltään The Frog Song. Pojilla oli kuulemma tapana istua Kankaan ”petiruumassa” kuuntelemassa musiikkia, josta eivät muut innostuneet. Hoikkalan mukaan kukaan Hibbingissä ei innostu mistään uudesta. Dylanin kyky haltioitua kaikesta uudesta teki vaikutuksen hänen suomalaisystäviinsä. Iron Rangen suomalaiset mainarit asuivat radan takana, 17000 asukkaan kaupungin köyhemmällä puolella, ja heidän kanssaan Bob hengaili. Täältä lapsuusaikojensa suomalaisduunarien kulmilta kumpuaa Dylanin sosiaaOLEN TOIMINUT HELKAN hallituksessa keskisen alueen varajäsenenä kaksivuotisen toimikauden. Marraskuussa paikkani vapautuu uudelle keskisen alueen toimijalle. Tässä muutamia poimintoja kahden vuoden sisältä. Noin puolitoista vuotta sitten kirjoitin tässä alakerrassa otsikolla Lähidemokratia, kaupunginosayhdistys, kaupunki. Mietin tällöin tavallisen kaupunkilaisen vaikuttamismahdollisuuksia oman kaupunkimme asioihin. Asia on ajankohtainen edelleen, onhan kaupungin hallintomalli muuttunut kuluneen vuoden aikana. Virastoja on yhdistetty, olemme saaneet pormestarin ja puheet kaupungin uudesta osallisuusmallista ovat konkretisoitumassa. Osallisuusmallin prosessi on ollut pitkä, asukkaita kuuleva. Toteutus tulee näyttäytymään tulevaisuudessa. Helkan jäsenyhdistysten jokasyksyinen puheenjohtajapalaveri järjestettiin syyskuussa uudessa Maunulatalossa. Tilaisuudessa oli alustus kaupungin osallisuusja vuorovaikutusmallista. Osallisuusmallista voi lukea Helsingin kaupungin nettisivulta: https://www.hel.fi/helsinki/fi/kaupunki-ja-hallinto/osallistu-ja-vaikuta/vaikuttamiskanavat/osallisuus-javuorovaikutusmalli/ Helka kouluttaa kaupunginosayhdistysten toimijoita aktiivisesti. Kuluneen vuoden aikana koulutusta on ollut yhteistyötahojen kanssa mm. Tapahtumaviestinnän ABC –koulutusilta, Vertaisvalmennus helsinkiläisille asukasaktiiveille, Kaupunkitapahtuman tuottaminen. Helkan kotisivu – http://helka.net toimii portaalina useisiin asukasaktiivisuutta tukeviin sivuihin. Yksi merkittävimmistä on Helkan ylläpitämä kaupunginosat portaali http://kaupunginosat.net/portal/ jossa sijaitsevat myös Käpylä-Seuran kotisivut. Kun haluat tutkia mitä muissa kaupunginosien asukasyhdistyksissä tapahtuu, ota tämä portti avuksesi. Helkan toimiston pienet resurssit (yksi it-henkilö) olivat kovilla vuosi sitten kaupunginosat.net palvelimen joutuessa hyökkäyksen kohteeksi. Kärsivällisyyttä koetellut katko osissa sivustoa kesti toista viikkoa. Haastavin asia viimeisen kahden vuoden aikana on ollut Helsingin yleiskaava. Helkan hallituksessa se oli ja on ollut vahvasti esillä. Eri alueiden kaupunginosayhdistyksillä näkemykset vaihtelivat ja kannanotot eri alueiden aktiivisilla toimijoilla yleiskaavaan olivat moninaiset. Näkyvimpiä ovat olleet mm. monien aktiivisten toimijoiden Keskuspuiston puolesta –ryhmä ja Malmin lentoaseman ystävät. Tulevaisuus näytJuuso Janhunen Koskelantie Seppo Aallon Kauppiaita ja laivanvarustajia: helsinkiläisten elämä Ruotsin aikana 15501809. Ei ehkä voittaisi tällä historiallisella teoksella Finlandiaa. Oli kyllä ihan hyvä. tää kuinka erilaiset kannanotot tulevat vaikuttamaan tämän hyvin karkean yleiskaavan toteuttamiseen asemakaavaa luotaessa. Helkan sisällä on päässyt tutustumaan useiden kaupunginosayhdistysten erilaisiin toimintatapoihin ja alueiden ainutlaatuisuuteen. Työryhmä työskentely on tärkeä osa Helkan toimintaa. Yhteisenä aiheena on ollut huoli asukasdemokratian kehityksestä muuttuvan kaupungin sisällä. Kontakteja päättäjiin tulee ylläpitää monella eri tavalla. Helkassa se on ollut suoria yhteydenottoja virkamiehiin ja luottamushenkilöihin, erilaisten tapahtumien järjestämistä yhteistyössä eri toimijoiden kanssa, tiedottamista ja aktiivista kaupungin asioiden seuraamis Helsingin kaupunginosayhdistykset ry:n resurssit ovat pienet. Toimistolla on yksi vakituinen työntekijä ja rahoitustilanteen salliessa it-tukihenkilö ja projektityöntekijä. Helka perustettiin vuonna 1964 helsinkiläisten kaupunginosayhdistysten keskusjärjestöksi. Helkan jäseniksi voivat hakea kaikki kaupunginosatoimintaa harjoittavat yhdistykset, myös asukasja omakotiyhdistykset. Helkan jäsenmäärä on 73 jäsenyhdistystä syksyllä 2017. JOUNI AAVALUOMA Käpylä-Seuran jäsen Aleksi Aalto Sofianlehto En muista milloin luin suomalaisen kirjailijan tuotantoa. Eli ei siis Finlandiaakaan. Teksti ja kuvat ESKO-JAAKKO LEHTI Minkä kirjan luit viimeksi ja antaisitko sille Finlandia-palkinnon? ? Suomen hevonen Karjala-talolla SATAVUOTIASTA SUOMEA juhlitaan monella tavalla tämän vuoden aikana. Kohta juhlitaan satavuotiasta Käpylääkin. Mutta on yksi, joka on vielä vanhempi. Suomen hevonen! 100-vuotiaan Suomen kanssa juhlii suomenhevonen, jonka kantakirja täyttää 110 vuotta. Suomenhevonen ei ole muuttunut rotuna, vaikka sen käyttötarkoitus on nykyisin erilainen kuin ennen. Työhevosesta on kaupungistumisen vuosikymmeninä tullut monipuolinen harrastehevonen. Siinä näkyvät kansamme historian monet vaikutukset – niin läntiset kuin itäisetkin. Suomenhevostakin juhlitaan monin tavoin. Myös teatterin keinoin. Suomen hevonen näyttämöllä Suomen Hevonen on Karjalaisen Näyttämön Suomi 100-juhlavuoden esitys. Karjalaisen Näyttämön Näyttelijät ry täyttää tänä vuonna 35 vuotta, joten tämä on myös heidän juhlavuotensa. Sirkku Peltolan Suomen Hevonen -näytelmä sai ensi-iltansa vuonna 2004. Siinä kerrotaan Kotalan perheen tarinaa EU-Suomessa. Suomen hevonen on komedia. Ja kuten kaikki hyvät komediat, tämäkin ammentaa voimansa elämän hauraudesta ja ihmisen tragediasta. Mottona voisikin olla ”Totuus sattuu, mutta nauru parantaa”, sanoo ohjaaja Hannele Martikainen Karjalaisella Näyttämöllä on parisenkymmentä aktiivista näyttelijää. Ikähaitari on noin 20-70 vuoden välillä. Aito palo teatteriin osaamisen tasosta riippumatta yhdistää teatterinharrastajia. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI Kuva JUKKA KOTKANEN YKKÖSELLÄ TOREILLE! lauantaina 18.11.2017 pääsee taas ajelemaan vanhalla ratikalla. Ilmaiset vuorot Käpylästä klo 10, klo 11 ja klo 12 (mukaan kaikilla pysäkeiltä Velodromille asti) Paluu Kauppatorilta klo 10.30, klo 11.30 ja klo 13.00 Pysähdymme Käpylän jälkeen vain Hakaniemessä ja Kauppatorilla. TERVETULOA KAIKKI KÄPYLÄLÄISET! Käpylä – Seura ry. yhteistyössä Oy Stadin Ratikat Ab:n kanssa 1 S LA 18.11.2017 Ykkösen reitti on muuttunut! Moniko teistä on suuttunut? No, tänään on kohteet ennallaan ja ja toreille laulaen ajellaan!
8.11.2017 Ilmestynyt vuodesta 1951 3 Liity Käpylä-Seuran jäseneksi Maksa jäsenmaksu 10 € tilille nro FI81 1239 3000 0560 80 / Käpylä-Seura ry ja kirjoita viestiksi: Uusi jäsen, nimi, osoite. Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy joulukuun 9. päivä. Aineisto toimitukseen 27. marraskuuta mennessä. NESTE K MALMI NESTE K METSÄLÄ Autosi parhaaksi ja kuskille kahvia kaupan päälle! KAHVIPAKETTI KAUPAN PÄÄLLE! Talvitehopesun, Kiiltopesun tai Loistopesun ostajalle kahvipaketti kaupan päälle! Tarjous voimassa 19.11.2017 saakka. Kupongeilla vieläkin edullisemmin! Neste K Metsälä 24h Asesepänkuja 2 00620 Helsinki Puh. (09) 7288 2428 MA-SU 24H Neste K Malmi Pihlajamäentie 37 00700 Helsinki Puh. (09) 387 2377 MA-PE 6-24, LA-SU 8-24 BestRent.fi TÄLLÄ KUPONGILLA NESTE K METSÄLÄSSÄ JA NESTE K MALMILLA Etu voimassa 19.11.2017 saakka. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. KURVAA MALMILLE TAI METSÄLÄÄN -HYÖDYNNÄ KUPONKITARJOUKSET SU 19.11.2017 MENNESSÄ! Etu voimassa 19.11.2017 saakka. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. TÄLLÄ KUPONGILLA NESTE K METSÄLÄSSÄ JA NESTE K MALMILLA TALVITEHOPESU + kahvipaketti Kuumavahalla hintaan 22,20€ (norm. 29,50-32,50€) LOISTOPESU + kahvipaketti Paras autopesumme! 25€ (norm. 39,50€) Yhtenäiskoulu on enemmän kuin selvinnyt lakkautusmuutoksista YHTENÄISKOULU on kohdannut monenlaisia haasteita viime vuosien aikana, mutta koulu on kääntänyt ne voitokseen ja voi tällä hetkellä mainiosti! Kun kaupunginvaltuusto vuonna 2014 päätti lakkauttaa Yhtenäiskoulun lukion (virallisesti yhdistettiin Alppilan lukion kanssa), monen Ynkin ystävän mielessä oli, miten koulu selviää tästä muutoksesta. Nyt muutaman vuoden jälkeen voidaan sanoa, että koulu on enemmän kuin selvinnyt; alakoulun kaksisarjaistaminen (luokka-asteella kaksi eri luokkaa) etenee hyvää tahtia, yläkoulun vetovoima on erinomainen osaksi viime vuonna alkaneen kotitalousja liikunta-painotuksen ansiosta ja lukiolta tyhjäksi jääneitä luokkatiloja on tullut täyttämään Kottby Lågstadieskolanin kaksi kuudetta luokkaa helpottaakseen heidän koulurakennuksensa ahtautta. Onpa jopa koulun käsityöluokka vuokrattu työväenopiston käsityökurssien pitämistä varten! Kun pari vuotta sitten pähkäiltiin oppilaiden vähyyden kanssa, nyt tilanne on muuttunut päälaelleen. Oppilaita on niin paljon, että toiveena onkin pikaisesti saada käyttöön kaikki opetusviraston lukion lähdön jälkeen sulkemat opetustilat. Yhteisöllinen koulu Yhtenäiskoulu on edelleen hyvin yhteisöllinen koulu, jossa oppilaat, opettajat, muu henkilökunta ja vanhemmat työskentelevät tiiviisti yhdessä tehdäkseen koulusta entistä paremman. Yksi osoitus tästä yhteisöllisyydestä on koulun perinteiset Syysmarkkinat, jotka järjestetään lauantaina 25.11. klo 11-14. Tuolloin koulun ovet ovat avoinna kaikille ja siellä järjestetään ohjelmaa kaiken ikäisille, luokat myyvät mm. leivonnaisia ja käsitöitä, buffetissa on tarjolla keittoja ja pannaria sekä kahviossa suolaista ja makeaa moneen makuun. Yhtenäiskoulun väki toivottaakin koko Käpylän tervetulleeksi Syysmarkkinoille! Teksti JERE SANTALA Kuva SARI SOLA Vastaa kyselyyn kansallisesta kaupunkipuistosta! HELSINGIN KAUPUNKI avasi viime viikolla nettiin kyselyn millainen olisi Helsingin kansallinen kaupunkipuisto. Kysely on avoin kaikille 17.12.2017 asti. Kansallinen kaupunkipuisto Helsinkiin! -kansalaisliike toivoo, että mahdollisimman moni helsinkiläinen ja muuallakin asuva vastaisi tähän kyselyyn. Kyselyn vastauksia käytetään hyödyksi Helsingin kansallisen kaupunkipuiston perustamisselvityksessä, jonka ensimmäinen vaihe valmistuu kesään 2018 mennessä. Jaa kyselyuutinen tai kyselyn linkkiä verkostoihisi mahdollisimman laajalla jakelulla (omat verkostot, kaupunginosien kotisivut, FB-ryhmät jne.) Toivomme myös, että kaupunginosayhdistyksissä ja muissa paikallisyhdistyksissä tiedotettaisiin kansallisen kaupunkipuiston perustamisselvitystyöstä ja opastettaisiin kyselyyn vastaamiseen. Annamme mielellämme apua tässä asiassa tai tulemme paikalle kertomaan kansallisen kaupunkipuiston perustamisselvitystyöstä ja tästä nettikyselystä. Linkki kyselystä tehtyyn uutiseen: https://www.hel.fi/uutiset/fi/ kaupunkiymparisto/nettikysely-helsingin-kansallisesta-kaupunkipuistosta-avattu Linkki kyselyyn: https://app. maptionnaire.com/fi/3173 Vastaamiseen on hyvä varata rauhallinen hetki, jotta omat näkemykset saa varmasti kirjattua kyselyyn. Lisätietoa myös Helsingin kaupungin sivulta: www.hel.fi/kaupunkipuisto Kansallinen kaupunkipuisto Helsinkiin! -liike www.kaupunkipuisto.fi posti@kaupunkipuisto.fi Millainen on hyvä kaupunkipuisto HELSINGIN KAUPUNKI kerää tietoa alueista ja paikoista, jotka kaupunkilaiset haluaisivat liittää osaksi mahdollista Helsingin kansallista kaupunkipuistoa. Missä Helsingin parhaat paikat? Nettikysely on osa Helsingin kaupungin selvitystyötä, jossa kartoitetaan kansallisen kaupunkipuiston perustamismahdollisuuksia Helsinkiin. Vastauksia kaivataan muun muassa siitä, missä sijaitsevat Helsingin virkistävimmät, kauneimmat ja parhaiten helsinkiläisyyttä ilmentävät paikat. Millaisia tarinoita paikat voisivat kertoa nykyisille ja tuleville asukkaille sekä vierailijoille? Kyselyssä voi myös merkitä kartalle kehittämisen arvoisia kulkureittejä ja paikkoja joissa on potentiaalia. Näkemyksiä kaivataan niin luontokuin kulttuuriympäristöstä ja siitä, mitä mahdollisuuksia ja huolenaiheita kansallisen kaupunkipuiston perustamiseen mahdollisesti liittyy. Kansallinen kaupunkipuisto on maankäyttöja rakennuslaissa määritelty kokonaisuus. Kansallisten kaupunkipuistojen tavoitteena on säilyttää suomalaista kaupunkiluontoa ja rakennettua kulttuuriympäristöä laajoina, eheinä kokonaisuuksina. Samalla niiden tarkoituksena on ilmentää kaupungin tahtoa niistä arvokkaista paikoista, joita halutaan säilyttää ja kehittää tuleville sukupolville samalla, kun kaupunkia rakennetaan ja uudistetaan. Kansallisen kaupunkipuiston statusta voi hakea vain Helsinki itse. Päätös hakuprosessin mahdollisesta aloittamisesta tehdään, kun tarvittavat selvitykset ovat valmistuneet. Toistaiseksi ympäristöministeriö on myöntänyt kansallisen kaupunkipuiston statuksen kahdeksalle kaupungille: Forssalle, Hangolle, Heinolalle, Hämeenlinnalle, Kotkalle, Porille, Porvoolle ja Turulle. Aineisto avoinna kaikille Verkkokyselyn vastaukset julkaistaan kyselyn päätyttyä avoimena datana Helsinki region infoshare -sivustolla. Näin kuka tahansa kiinnostunut voi tehdä aineistosta omia analyysejä ja johtopäätöksiä. Aineistoa voi hyödyntää vapaasti myös muissa hankkeissa ja tutkimuksissa. Helsingin kaupunki pilotoi osallisuusja vuorovaikutusmalliaan osana Kansallinen kaupunkipuisto -selvitystä. Verkkokyselyn lisäksi työ on alkanut sidosryhmätyöpajojen muodossa, ja osallisuusmuotoja kehitetään hankkeen edetessä. Yhteistyökumppanina selvitystyössä toimii muun muassa. Kansallinen kaupunkipuisto Helsinkiin! -liike. Kuva TOIVO KOIVISTO METSÄLÄN AUTOHUOLTO Asesepänkuja 2 Puh. 757 0441, 0400-728 233 metsalanautohuolto@gmail.com, metsalanautohuolto.fi Avoinna: ark klo 8-17 Otamme passikuviakin KOSKELANTIE 54 00610 HKI PUH 09 797 535 Kodin ja koulun päivä alkoi reippaalla oppilaiden vetämällä aamujumpalla. Käpylä-lehdessä 7/2017 oli juttu ja 8/2017 oikaisu Hekan fuusioitumisesta. Jutun yhteydessä ollut kuva on kuitenkin Asunto-osuuskunta Käpylästä, joka ei kuulu Kansanasuntoihin. Pahoittelumme nimen kirjoitusvirheestä. Kiitos tarkkaavaiselle lukijalle huomiosta. Oikaisun oikaisu
4 K äpylä-lehti 8.11.2017 Svenska hörnan EGENTLIGEN Egentligen borde jag väl börja med de fria gatuhundarna i Istanbul som jag besökte för några år sen civiliserade och orädda. Har lärt sig att klara sig i trafiken genom att ställa sig bredvid en människa som väntar på grönt ljus och gå över gatan samtidigt. Och följa med så långt de har lust, emellanåt vänskapligt tryckande sig mot de ben de råkat hamna bredvid. Inte hungriga osten som jag tog med från hotellfrukosten lämnas orörd (korv skulle kanske ha varit mer attraktiv!). Istanbulborna tar väl hand om sina gathundar. Också i Moldavien där jag landade för ett tag sen springer ett oändligt antal fria hundar omkring faktiskt såg jag bara tre kopplade hundar i huvudstaden Chisinau under mitt femdagarsbesök. Men gatuhundarna ser magra och eändiga ut, så är Moldavien också Europas fattigaste land. En stackare släpar sig fram på tre ben, en tik som uppenbarligen nyss fått valpar smyger skyggt in på en bakgård när jag försökert få ögonkontakt. Men annat är det ute på landsbygden. Genom bussfönstret ser jag hundar överallt, små och stora, ensamma eller i små flockar. Men de ger intryck av att vara tillfreds med tillvaron, fångar säkert en och annan kanin ute på fälten, svansar omkring på bensinstationerna och vid passkontrollen till Transnistrien. Skulle knappast trivas som omhändertagna och förpassade till välvilliga Helsingforsbors höghuslägenheter. I Transnistrien är det annat ljud eller snarare skäll i skällan. Där skälls det minsann. Transnistrien, försöker etablera sig som självständig ryskorienterad stat i Moldavien, med egen regering och president, eget pass (som dess värre duger bara i Transnistrien) och egen valuta (som också den duger bara i Transnistrien slantarna är dessutom gjorda av plast och turister som inte lyckas bli av med dem på ort och ställe kan med fördel förvandla dem till prydliga örhängen: Och skälls gör det minsann vid mitt besök i den lilla byn Varnitsa i Transnistrien, den plats där Karl XII slog sig ner efter nederlaget vid Poltava, den plats där den mångomtalade kalabaliken ägde rum. Alltså inte i Bender, som man fått lära sig under historielektionerna. Dagens skolbarn lär sig dess värre ingen histora före 1917, har jag tyckt mig förstå, och vet alltså inte att Karl XII, vem det nu sen var, efter nederlaget vid Poltava först slog läger vid fästningen i Bender och sen flyttade sig och sin armé till Varnitsa, varifrån han blev fördriven av turkarna (kalabaliken) och efter att ha tillbragt fem år nära Adrianopel återvände till Sverige. Och de skällande hundarna i Varnitsa åstadkommer en verlig kalabalik de är visserligen instängda på de små gårdarna kring husen, men efter att en av dem upptäckt vår lilla grupp och börjat skälla blir det ett förfärligt skällande överallt där vi rör oss. Bort med inkräktarna, vi hade nog av dem på Karl XII:s tid! Vi skyndar på stegen för att inte risker att bli attackerade om något av vilddjuren lyckas ta sig över staketet. Här i fridsamma Kottby går de flesta hundar i koppel och vår egen kära Kasper skällde bara på barn som blev för närgångna. På Himmelsberget, där vi förr hade veckoslutsträffar för hundar och alla (hundarna alltså) svansade omkring utan koppel syns inte längre några fria och glada vovvar. Kanske vi borde exportera våra egna till Moldavien? SUSANNA GULIN De fria hundarna i Moldavien UNELMOITKO UUDESTA KEITTIÖSTÄ ? Me suunnittelemme ja toteutamme sen VARAA SUUNNITTELUAIKASI capris.fi UUSI UPEA NÄYTTELY – UUSI OSOITE! Mannerheimintie 106, 00250 Helsinki Puh 020 749 7490 / capris@capris.fi capris.fi / sagne.fi Meiltä myös ranskalaiset tunnelmalliset Sagne keittiöt Meiltä juhla-, muistoja muut tilaisuudet sekä lounasravintolapalvelut Helsingissä ja Vantaalla Gaius ravintolat www.gaius-saatio.fi/ gaius_ravintolat/ Puh. 050 463 7390 tai 050 4662310 • Honkanummen hautausmaa, Vanha Porvoontie 225, Vantaa • Käpylä, Pellervontie 39, Helsinki • Malmin hautausmaa, Ketokivenkaari 11, Helsinki • Puotila, Klaavuntie 2, Helsinki Knockin’ on Heaven’s Door Ogelin kirkossa messuttiin Bob Dylanin sanoilla KIRJALLISUUDEN NOBEL -palkinnon vuosi sitten saaneen Bob Dylanin musiikille rakentunut iltatilaisuus veti kirkkosalin täyteen Oulunkylässä rauhan, ihmisoikeuksien ja kansainvälisen vastuun sekä YK:n päivänä 24. lokakuuta. Dylanin musiikista alusti filosofi Jarkko S. Tuusvuori ja musiikista vastasi kokoonpano, jossa soittivat kanttori Mikko Helenius (piano, urut, bandoneon, laulu) Antero Jakoila (kitara) ja Heikki ”Häkä” Virtanen (basso). Liturgina oli kirkkoherra Ulla Kosonen. Häntä avusti Irja Eskola. Tietokirjailija, suomentaja ja toimittaja Tuusvuori on väitellyt filosofian tohtoriksi Helsingin yliopistossa Nietzschen ajattelusta. Hän on kulttuurin monitoimimies, joka on muun muassa kirjoittanut tietoteoksia, kääntänyt kaunokirjallisuuttakin, arvostellut, raportoinut ja luennoinut. Kesäkuussa hän ryhtyi vetämään kirjankustantamo ntamoa (2007–). Tammikuussa Käpylän kirjastoon Tuusvuori on kirjoittanut Dylanista kolme asiantuntevaa artikkelia. Niiden pohjalta hän on käynyt monissa Etelä-Suomen kirjastoissa pohdituttamassa kuulijoita kysymyksellä ”Onko Dylan kirjallisuutta?”. Nobelin palkintoperustelujen mukaan Dylan on tuonut ”uudenlaista runollista ilmaisua vanhaan amerikkalaiseen lauluperinteeseen”. Tuusvuori pitää tätä onnistuneena muotoiluna: yhdysvaltalainen laulaja-lauluntekijä on nimenomaan perinteen elävöittäjä ja uudistaja. Kirjastokeikoilla Tuusvuoren kanssa on kiertänyt musiikinopettaja-trubaduuri Tommi Paju. Tammikuussa he esiintyvät Käpylän kirjastossa. Jos Ogelissa oli etusijalla Dylanin suhde hengellisyyteen ja kansalaisoikeusliikkeeseen, kirjastotapahtumissa on yleensä keskusteltu hyvin laajasti kaikesta artistin tuotantoon ja elämäänkin liittyvästä. ”Paikalle tulevien kysymykset ja kommentit ohjaavat ajatustenvaihtoa”, Tuusvuori toteaa. Elämän ja kuoleman kysymykset Bob Dylanin tunnetuimpia kappaleita ovat ”Blowin’ in the Wind”, ”The Times They Are A-Changin’”, ”Like a Rolling Stone”, ”Knockin’ on Heaven’s Door” ja ”Mr. Tambourine Man”. Osa näistä kuultiin Oulunkylän kirkossakin. Helenius lauloi bändinsä nokkahenkilönä kappaleet ”When the Deal Goes Down”, ”All Along the Watchtower” ja ”Blind Willie McTell”. Varsinaisia gospel-numeroita ei siis kuultu. Dylan-veisut kuitenkin käsittelivät kaikki elämän ja kuoleman peruskysymyksiä. Hän nousi kuuluisuuteen alun perin 60-luvun alkuvuosien tunnetuimpiin kuuluvana folk-muusikkona ja kansalaisoikeusliikkeen yhteiskunnallisen protestin ilmentymänä. Poliittiset laulut jäivät taka-alalle jo 1965, mutta ne eivät ole kokonaan kadonneet. Dylan on esiintynyt paljon hyväntekeväisyyskonserteissa. Hän on sanonut olevansa hyvillään, että voi musiikillaan auttaa muun muassa pakolaisia. ”Uskon lauluihin” Juutalaista syntyperää oleva Bob Dylan kääntyi kristinuskoon 1979. Hän julkaisi kolme levyä enimmäkseen uskonnollista musiikkia. Kiihkeissä konserteissaan hän jopa saarnasi ja käännytti yleisöään. Dylanin uskonnollisuus järkytti ja herätti torjuntaa. Hänen myöhempää suhdettaan hengellisyyteen on ollut vaikea määritellä, mutta hän läheni juutalaisuutta uudelleen jo 80-luvun alkupuolella. Bardi itse sanoi 1997 Newsweek-haastattelussa: ”Musiikissa on minun uskonnollisuuteni ja filosofiani. Laulut ’Let Me Rest on a Peaceful Mountain’ ja ’I Saw the Light’ – ne ovat minun uskontoni. En tukeudu rabbeihin, pappeihin, evankelistoihin tai mihinkään sellaiseen. Olen oppinut lauluista enemmän kuin mistään moisesta. Uskon lauluja.” Tuusvuoren mukaan Dylanin gospel-tuotantoa tullaan varmasti tutkimaan uudelleen nyt pölyn laskeuduttua. "Hieman yllättävästikin maestro esittää edelleen joitakin kristillisen kautensa sävelmiä. Mutta tärkeämpää lienee, että Dylanin koko tuotannossa ennen ja jälkeen varsin hurmahenkisten uskonnollisten albumien on spirituaalipohjaisia lauluja raamatullisista tai uskonkokemusta sivuavista aiheista”, Tuusvuori muistuttaa. Valkoisen ja mustan juurimusiikin perillinen jatkaa 76-vuotiaana musiikin levyttämistä ja konsertoimista: Never Ending Tour sen kuin jatkuu. Suomessa Dylan on käynyt jo kahdeksan kertaa, Helsingin lisäksi kerran Ruisrockissa ja kahdesti Pori Jazzissa. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI Oulunkylän kirkko täyttyi kuulijoista, kun filosofi Jarkko S. Tuusvuori esitelmöi nobelisti-muusikko Bob Dylanin lyriikoiden uskonnollisesta tematiikasta. House-bändin muodostivat kanttori Mikko Helenius, kitaristi Antero Jakoila sekä basisti Heikki Häkä Virtanen. Kuva: Mohammed Al-Jorani Hibbingin pikkukaupunki pohjoisessa Minnesotassa on Bob Dylanin lapsuudenmaisema. Hibbing High School oli hänen koulunsa, jossa hän aloitti esiintymisensä koulubändin kanssa. Kuva: Eija Tuomela-Lehti www.avainapteekit.fi K Käpyläntie 8, 00600 Helsinki • (09) 791 335 www.käpylänapteekki.fi Palvelemme ark. 8.30 – 19.00, la 9.00 – 16.00 TARJOUKSET VOIMASSA 30.11 ASTI Maitohappobakteeri +B Ratiopharm 100 kaps. Sopii päivittäiseen käyttöön ja myös lomamatkoille. Vahvistaa vastustuskykyä. (norm. 10,80) (norm. 20,85) Naso seesamiöljy Ratiopharm 10 ml Naso fresh seesamiöljy Ratiopharm 10 ml Seesamiöljyä sisältävä nenäsuihke kuiville nenän limakalvoille. Naso Fresh seesamiöljy sisältää myös raikasta eukalyptusöljyä. Säilöntäaineeton. Käpylän apteekista 9 00 Decubal Clinic Creme 250g Tehokkaasti kosteuttava voide. Decubal-tuotteet ovat allergiatestattuja ja hajustamattomia. 16 80 (norm. 9,05) 7 20 Kirjanpito • Palkanlaskenta • Tilinpäätökset • Kausiveroilmoitukset • Veroilmoitukset ja muut veroasiat • Tilintarkastuksen valmistelu • Yrityksen perustaminen • Pöytäkirjat, rekisteröinnit, yms. TOIMIPISTE KÄPYLÄN KARJALATALOSSA! Käpylänkuja 1 • 00610 HKI • puh. 050 4394 835 • www.accumi.fi
5 K äpylä-Lehti 8.11.2017 PUHUA ON IKIVANHA SANA , jolla on äännevastineensa myös monissa sukukielissämme. Sanan merkitys ei kuitenkaan aina ole sama kuin suomessa. Inkerin verbi puhua tarkoittaa puhaltamista, tuulemista ja hengittämistä. Karjalan puhuo tarkoittaa muun muassa torveen puhaltamista, tulen sammuksiin tai henkiin puhaltamista, taikakeinoin loitsimalla parantamista mutta myös puhumista, tuulemista. Puhuttoa tarkoittaa sitä, että annetaan tietäjän loitsia. Puhuri taas tarkoittaa tuulta ja puhuria. Lyydin ja vepsän puhuda tarkoittavat puhaltamista, loitsujen lukemista ja nauriin kylvämistä puhaltamalla sekä loitsimista. Vatjan puhua tarkoittaa puhaltamista ja tuulemista, puheg ja puheh puhetta, viron puhuda tuulemista, puhaltamista ja paisumista. Muistettakoon, että suomen puhumista tarkoittava viron sana on usein verbi rääkida, jonka lähtökohta on germaanisissa kielissä. Ruotsiksi sana on muodossa språka, saksaksi sprechen. Myös suomen etäisemmissä sukukielissä on sanalla puhua äännevastineita. Esimerkiksi saamen bossot tarkoittaa tuulemista ja puhaltamista, vogulin potja putpirskottamista, potewl ja putaas suustaan purskauttamista, ostjakkien polja polapirskottamista, roiskuttamista ja esiin purskahtamista. Vogulin puttu tarkoittaa sylkeä. Jutellaan Jos emme halua puhua, voimme käyttää juttu-sanasta johdetta verbiä jutella. Sekä juttuettä jutellailmaisuilla on aika monta vastinetta lähimmissä sukukielissämme. Esimerkiksi inkerin jutto tarkoittaa juttua, karjalan jutella jankkaamista, riitelemistä ja valittelemista, jututa, juttuolla ja juttoilla juttelemista, kertomista, kinastelemisa ja käräjöintiä. Juttu taas tarkoittaa pientä riitaa, jankutusta mutta myös oikeusjuttua ja käräjäasiaa. Vatjan jutella ja juolla tarkoittavat puhumista, sanomista ja juttelemista, juttu samaa kuin suomessa. Viron ütelda ja öelda tarkoittavat sanomista, lausumista ja tarkoittamista. Viron jutt tarkoittaa suunnilleen samaa kuin suomen juttu, siis juttua, puhetta, pakinaa ja kertomusta, jutustada kertomista ja pakisemista, jutlus ja jutus saarnaa, jutlustada saarnaamista. Liivin jutt tarkoittaa juttua ja puhetta, juttaija keskustelemista, kertomista ja juttelemista. Etäisemmässä sukukielessämme mordvassa molemmat sanat jovtams ja joftams tarkoittavat sanomista, kertomista, määräämistä ja selittämistä. Mordvan jovtalmo tarkoittaa satua, jovks ja jofks arvoitusta. Saamen kielessä on mm. juttua tarkoittavat sanat juttus ja juhtto sekä kertomista tarkoittava verbi juhted. Huutaa ja kuiskata Puhumiset ja juttelemiset voidaan hoitaa esimerkiksi huutamalla tai kuiskaamalla. Inkeriksi sana huutaa on sama kuin suomessa. Karjalaksi se on huutoa ja tarkoittaa huutamista. Viron hüüda tarkoittaa huutamista. Tämän sanan alkuperä on hiukan epävarma. Luultavasti sana on joka tapauksessa alunperin luonnon ääntä kuvaava. Sana kuiskata on lainautunut suomeen skandinavisista kielistä. Nykyruotsiksi se on viska, muinaisruotsiksi hviska, nykynorjaksi kvistra, muinaisnorjoksi hviskra. Nämä sanat tarkoittivat ja yhä tarkoittavat kuiskaamista ja hiljaa puhumista. Sanat Puhumiseen ja juttelemiseen käytämme sanoja. Sanalla on äännevastineita vain lähimmissä sukukielissämme. Inkerin sana tarkoittaa sanaa ja sanomaa, karjalan sana sanaa, puhetta, sananpartta, sanontaa, lupausta, käskyä, määräystä, pyyntöä, sanomaa ja loitsua, lyydin sana samaa kuin suomessa, vatjan sena sanaa, sanomaa, ilmoitusta ja lupausta, viron sõna sanaa ja viestiä, liivin sena sanaa, käskyä, lupausta ja loitsua. Ilmaisu sana on lainautunut Itämerensuomalaisista kielistä myös Norjan saameen, jossa sadne tarkoittaa sanaa ja poron korvamerkin leikkausta. SEPPO SEPPÄLÄ Etymologia Puhutaan ja jutellaan Elävä Joulukalenteri 2017 TERVETULOA JOKA PÄIVÄ KLO 18 KÄPYLÄN KIRJASTOON! Väinölänkatu 5 Sytytämme kynttilälyhdyt tutun laulun kera ja avaamme kalenteriluukun, joka vie meidät ympäri Suomea. Mukana jälleen monenlaista ohjelmaa eri paikoissa Käpylässä. Ajat ja paikat löytyvät myös netistä kaupunginosat.net/kapyla/ ja kirjastosta. KAIKKIIN TILAISUUKSIIN ON VAPAA PÄÄSY! Pe 1.12. klo 18 Kirjasto Ensimmäinen kynttilä syttyy ja luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Glögiä, pipareita ja joulutarinoita La 2.12. klo 18 Kirjasto Kaksi kynttilää sytytetään, toinen luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Su 3.12. 16.30-18 Kirjasto Heikki Takkisen näytelmäelokuva Heikki Takkinen "Anjan lähes erinomainen elämä", ennakkonäytös. klo 18 Kirjasto Kolme kynttilää, kolmas luukku aukeaa Käpylän klubi Ma 4.12. klo 18 Kirjasto Neljä kynttilää, neljäs luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Ti 5.12. klo 18 Kirjasto Viisi kynttilää, viides luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.15 Kirjasto Marja-Leena Mikkola: Raskasta ja keveää. Käpylän kirjastoyhdistys Monna Kamu laulaa Kaj Chydeniuksen säestämänä ja kirjasto kirjan runoja ja Marja-Leena Kouki lausuu. Juontajina Tintti Karppinen ja Elina Saksala. Ke 6.12. klo 9 Taivaskallio Itsenäisyyspäivän Lipunnosto –ohjelma Käpylän Lionsklubi ja muut Lippupuhe: Käpylän Lionsklubin presidentti Teppo Launiainen klo 10 Käpylän kirkko Jumalanpalvelus ja kirkkokahvit Seurakunta Metsolantie 14 klo 11-14 Käpylän kirkon takana Partiolaisten myyjäiset Kuksat klo 12 Karjalatalo Karjalan Liiton itsenäisyyspäivän juhla Karjalan Liitto ry Käpylänkuja 1 klo 18 Kirjasto Kuusi kynttilää ja kuudes luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut To 7.12. klo 11-12 Koskelan palvelukeskus Estradi vapaa Suomi 100 -teemalla Koskelan palvelukeskus Käpyläntie 11, N-talo Tervetuloa nauttimaan rennosta yhdessäolosta. Voit halutessasi kertoa Suomi-teemalla oman tarinan, lausua runon tai vaikkapa laulaa muiden iloksi! Samalla tutustut kaupungin palvelukeskuksen toimintaan, joka on maksutonta ja avointa kaikille helsinkiläisille eläkeläisille ja työttömille. klo 18 Kirjasto Seitsemän kynttilää ja seitsemäs luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Pe 8.12. klo 14-16 Käpyrinne Ainon-kamarin avajaiset klo 18 Kirjasto Kahdeksan kynttilää ja kahdeksas luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut La 9.12 klo 18 Kirjasto Yhdeksän kynttilää ja 9. luukku aukeaa Su 10.12. klo 18 Kirjasto Kymmenen kynttilää ja 10. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 16.45 Pohjolankatu Kullervo-kuoro, Koiton Laulu ja Tiernapojat Käpylän Tiernapojat Pohjolankatu 3:sta alkaen Jatkoa ensi numerossa... Music Knows No Borders The Finland Centennial Jubilee West Coast Concert Tour of US and Canada VIIPURIN LAULUVEIKOT . The Singing Fellows of Viipuri toured the North American West coast late August and early September in celebration of Finland’s centennial and independence from Russia. The audience at each venue enjoyed the variety of songs by Finnish composers, such as Sibelius, Madetoja and Kuula plus many American gospel and jazz melodies. After Finlandia the standing audience still demanded Porilaisten Marssi and other songs in encore. Performings in five cities The Singing Fellows of Viipuri Viipurin Laulaveikot choir performed in five different cities – Seattle, Ferndale/Bellingham, Vancouver, BC, Berkeley/San Francisco and Los Angeles. The first concert was in Seattle on August 27th at the University Unitarian Church. The choir members enjoyed outings to Pike’s Market, the space needle and museums. On August 28th, in Bellingham the choir enjoyed lunch at Anthony’s, Hearthfire Grill and Giuseppe’s with members of our board lunching with them. The evening program at the United Church of Ferndale with more than 250 in attendance was met with rave revues. Following the performance a reception was held in the church featuring traditional Finnish foods along with a rhubarb drink and cookies provided by the ladies of the church. While in Vancouver, BC the choir performed at the Michael J. Fox Theatre in Burnaby and enjoyed Stanley Park, Granville Island and museums. Upon returning to the US the choir stopped in Bellingham and enjoyed lunch in the beer garden of Boundary Bay Brewery and Bistro. Next stop was San Francisco/ Bay Area what a treat. Prior to the concert the choir enjoyed visiting China Town, Muir Woods, the cable cars, Buena Vista (home of the Irish coffee) and crossing the Golden Gate Bridge. Going north after crossing the Golden Gate Bridge the choir headed to the wine country. In Napa the choir had a chance to wake up the early spirit of Inglenook Winery founder, Gustave Niebaum, Finnish sea captain from Helsinki, Finland (winery now owned by Francis Coppola) choir also performing extempore. From Napa the choir went to the Sonoma wine country visiting the historic Sonoma Square where the Republic of California was established June 14, 1846. Returning from the wine country the choir performed at Finn Hall in Berkeley and was well received. From San Francisco the choir headed south stopping on the way in Half Moon Bay, visiting the Monterrey Bay Aquarium, Hearst Castle in San Simeon. They were impressed with the beautiful coast of California and its surroundings. Arriving in LaLa Land (Los Angeles) after their performance at Herbert Zipper Hall the choir received a Proclamation from Mayor Eric Garcetti as a welcome to Los Angeles. On the last leg of their tour the choir visits Hollywood, Universal Studios and Disney Music Hall where they performed impromptu for the locals, memories to share with others upon returning home to Finland. Amazing tour On their last evening a reception was held at the Counselor General’s residence and of course the choir provided beautiful songs throughout the evening. The baton of the choir was transferred from Music Director Urpo Rauhala to a new generation maestro Ilkka Aunum, who will continue Emeritius Rauhala’s work for years to come. This amazing tour was sponsored by Finlandia Foundation West Coast Chapters. Thank you for your support and involvement in the planning, coordination and working with Finlandia Foundation Suomi Chapter, Bellingham Washington. Text & photo TAPIO HOLMA Viipurin Lauluveikot konsertoivat Yhdysvalloissa ja Kanadassa elokuussa, muun muassa Los Angelesissa. SUOMEN HEVONEN KÄPYLÄSSÄ Tule kokemaan Hannele Martikaisen aito ja omaperäinen tulkinta Sirkku Peltolan klassikosta! Pe 10.11. klo 19.00, pe 17.11. klo 19.00, la 25.11. klo 15.00, pe 1.12. klo 19.00, la 2.12. klo 15.00. LIPUT 25€/20€. Karjalainen Näyttämö, Karjalatalo, Käpylänkuja 1, karjalainennayttamo.fi, puh: 050 5501721
6 K äpylä-lehti 8.11.2017 Yhteisöravintola Salaam Lähi-idän herkkuja on tarjolla torstaisin klo 12–16.30 Oulunkylän kirkolla. Buffet-ravintolassa voi nauttia koko aterian tai piipahtaa kahville tai teelle. Keittiöstä vastaavat maahanmuuttajat ja turvapaikanhakijat. Hinta 1–10 €. helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla musiikkiakirkoissa.fi yhteisvastuu.fi kirkkojakaupunki.fi MESSU KÄPYLÄN KIRKOSSA su klo 18 Su 12.11. messussa Kaisa Heininen, Mikko Helenius Su 19.11. messussa Tapio Leinonen, Mikko Helenius Tuomiosunnuntaina 26.11. messu ”Oikeudenmukaisuuden nälkä”. Mukana Kari Latvus, Jukka Relander, Tarja Albekoglu ja Maija Pesonen-Kareinen. Messun jälkeen soppaa. Hiljaisuuden rukoushetki ke klo 18-18.30. Kuun kolmantena keskiviikkona ehtoollinen. YHTEYSTIEDOT Kirkkoherranvirasto, Teinintie 10, ma–ti, to–pe klo 9–13, ke klo 13–16, p. 09 2340 5300, oulunkyla.srk@evl.fi. Virkatodistukset ja sukuselvitykset keskusrekisteristä p. 09 2340 5000. Käpylän kirkko, Metsolantie 14, p. 09 2340 4222. Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15, p. 09 2340 5340. Oulunkylän kirkko, Teinintie 10, p. 09 2340 5320, avoinna ma–to klo 8–20, pe–su klo 8–15. Oulunkylän vanha kirkko, Siltavoudintie 12. Diakoniapäivystys p. 09 2340 5318. MESSU OULUNKYLÄN KIRKOSSA su klo 10 Su 19.11. messun yhteydessä syntymäpäiväjuhla 70 ja 75 vuotta tänä vuonna heinä-joulukuussa täyttäville. Mukana Raivo Savik, Tarja Albekoglu ja Maija Pesonen-Kareinen. Tuomiosunnuntaina 26.11. messussa Veli Pelkonen, Johanna Elo, Katja Mäkiö ja Chorus Sine Nomine. Messu Maunulan kirkossa sunnuntaisin klo 12. Kauneuden ikuinen kaipuu suomalaisia yksinlauluja ja pianokappaleita su 12.11. klo 15 Käpylän kirkossa Laulu: Michaela Heimsch, Sini Rautavaara ja Mervi Sipola-Maliniemi. Piano: Jussi Pernu. Vapaa pääsy. Singles of Helsinki Ilkka Kärkkäisen valokuvanäyttely yksinäisyydestä suurkaupungissa Oulunkylän kirkon galleria AULAssa. Avajaiset su 5.11. klo 11.30. Raamattusarja Oulunkylän kirkolla Livelähetys Facebookissa haulla @raamattupiknik. To 9.11. klo 18 hiippakuntadekaani Marko Marttila: ”Psalmit lohdutuksen ja rohkaisun lähteinä”. To 23.11. klo 18 dosentti, TT Tuija Laine: ”Suomalaiset lasten Raamatut 1500-1700 -luvuilla”. Esillä myös lastenraamattujen näyttely! KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ Käpylän kirjasto ti 14.11. Marja-Liisa ja Seppo Hentilä: Saksalainen Suomi 1918 Haastattelijana Jarkko Eskola ti 21.11. Heikki Paunonen: Stadin friidut ja kundit itsenäisessä Suomessa kuvin ja sanoin. Harri Saksala esittelee kirjailijan ja laulaa stadin lauluja. ti 5.12. Huom. Klo 18:15 Marja-Leena Mikkola: Raskasta ja keveää. Monna Kamu laulaa Kaj Chydeniuksen säestämänä kirjan runoja ja Marja-Leena Kouki lausuu. Juontajina Tintti Karppinen ja Elina Saksala. ti 12.12. Huom. klo 18.15 Hannu Mäkelä: Kadonneen muistikirjan runot Haastattelijana Satu Koskimies Järj. Käpylän kirjasto ja kirjastoyhdistys Koskelan palvelukeskus Käpyläntie 11, N-talo 1krs Helsingin kaupungin palvelukeskukset tarjoavat maksutonta toimintaa helsinkiläisille eläkeläisille ja työttömille. To 9.11 klo 14-15 Luento: Märta Tikkasen teos Emma ja Uno ja muuta Tikkasen tuotantoa. Luennoimassa Hannele Koli-Siiteri. Käpytytöt Käpytyttöjen senioreiden tapaaminen 11.11.2017 klo 11 alkaen Vuosaaren Gatehouse. Lisätietoja: Inga Bergman-Greinert 09 351 5156, inga.hemmet@gmail.com Eila Muhonen 040 595 6655, eila.koti@gmail.com Yhtenäiskoulun Syysmarkkinat lauantaina 25.11. klo 11-14 (Louhentie 3). Ohjelmaa lapsille, aikuisille, pikkusisaruksille ja eskareille. Myynnissä leivonnaisia, käsitöitä ja taidetta. Kirpputorilta löytöjä! Buffetissa keittoja, pannaria, suolaista ja makeaa moneen makuun. Pikaarpajaiset loistovoitoin! Iloiset Kädet –joulumyyjäiset Oulunkylän nuorisotalo Nuotassa (Kylänvanhimmantie 25) sunnuntaina 19.11 klo 10 – 15. Paljon myyjiä, runsaasti ihania tuotteita, marttojen kahvio ja arpajaiset. Tervetuloa! Perinteinen ratikka-ajelu ajetaan la 18.11.2017 lähtö klo 10, 11 ja 12 Käpylästä Kauppatorille vanhaa reittiä. Viimeinen vuoro palaa päättärille kello 13.30. Karjalainen näyttämö Suomen hevonen, esitykset 2017: Pe10.11. klo 19.00 Pe 17.11. klo 19.00 La 25.11. klo 15.00 Pe 1.12. klo 19.00 La 2.12. klo 15.00 Viimeinen kirjakauppaelokuva Maailman viimeinen kirjakauppaelokuva esitetään englanti-kuvatekstein sekä su 3.12. että su 10.12. kello 16.00 Korjaamo Kinossa. Elokuvan ohella on suuri kirjallisuuskeskustelu. Menot MÄKELÄNKADUN uimahallin saunan lauteilla istui paljon naisia, kuului hiljaista rupattelua, mutta ämpärit olivat tyhjillään eikä löylystä tietoakaan. Hämmästelin itsekseni moista kylpemistä, otin astian, kävin valuttamassa siihen vettä ja ryhdyin löylyn lyöntiin. Aikani saunottuani tein lähtöä, mutta silloin eteeni pongahti iäkäs nainen, joka huudahti: ”Kiitos että haitte vettä ja kiitos että löitte löylyä.” Yllätyin tuntemattoman ihmisen sanoiksi puettua ilahtumista, mutta pystyin sentään vastaamaan jotakin. ”Kiitos kiittäjälle!” sanoin hänelle. Suihkuun kävellessä ihmettelin, mistä oma vastaukseni mahtoi juontua. Sitten tajusin: pihapiirissä on vuosien mittaan käynyt vanha mies, naapuriperheen sukulainen. Hän on usein kotiin pyöräillessäni avannut portin ja nostanut kohteliaasti hattua. Kiitoksen jälkeen miehellä on ollut tapana vastata: ”Kiitos kiittäjälle”. Sitten hän on kertonut anopistaan, joka oli käyttänyt usein kyseistä ilmaisua. Olen kuullut tarinan niin monesti, että näytän omaksuneen saman tavan. Nyt kun ajattelen saamaani opetusta, tuntuu kuin erottaisin jälleen sanat: ”Kiitos kiittäjälle.” Vanha mies siirtyi jokin aika sitten tuonilmaisiin, ortodoksien sanontaa lainatakseni. Sytytin hänelle tuohuksen ja toivotin hyvää matkaa taivaan portteja avaamaan. Kiittäjän kiitos LIISA MÄNTYMIES Kirjailija Turjantieltä Mukana arjessa KIRKON PERUSSANOMA pysyy. Tunnustuksensa mukaisesti kirkko julistaa Jumalan sanaa, jakaa sakramentteja, toimii kristillisen sanoman levittämiseksi ja lähimmäisen rakkauden toteuttamiseksi. Kirkko toimii keskellämme ja yhteiskunnallisessa kontekstissa, jossa muutos on yhä kiihtyvää. Myös ihmisten suhtautuminen ja asenteet kirkkoa kohtaan ovat nopeassa muutoksessa. Kirkolla on omat ”työvälineensä” muutoksen hallintaan, sarja asiakirjoja, jotka ovat mielenkiintoista luettavaa. Kirkon nelivuotiskertomukset dokumentoivat, kartoittavat ja tutkivat kirkon tilannetta ja erittelevät tapahtuneita kehityssuuntia. Niiden pohjalta on mahdollista tehdä päätöksiä kirkon ja seurakuntien kehittämiseksi. Kolmen viimeisimmän nelivuotiskatsauksen Monikasvoinen kirkko (2004–2007), Haastettu kirkko (2008–2011) ja Erilaistuva kirkko ( 2012–2015) ytimen voi kiteyttää: kirkon toiminta on muuttunut läsnäolosta kohtaamiseen. Kirkolle on tehty 2000-luvun mittaan myös kolme strategiaa: Läsnäoleva kirkko (2002, vuoteen 2010), Meidän kirkko (2007, vuoteen 2015) ja Kohtaamisen kirkko (2014, vuoteen 2020). Strategiassa kuvataan kirkon perustehtävä eli missio, näkemys tulevaisuuden tavoitteista eli visio sekä joukko toiminnan linjauksia eli strategisia painopisteitä. Suunta on ollut staattisesta läsnä olevasta kirkosta yhteisöllisyyteen, jossa jäsenet eli seurakuntalaiset ovat keskiössä ja siitä edelleen keskeisemmäksi nousee seurakunnan yksilöjäsen, toiminnan merkitys juuri hänelle ja hänen kokemuksensa. Kohtaamisen kirkon arvoiksi on nostettu usko, toivo ja rakkaus. Kolmantena työvälineenä kirkolla on tulevaisuusselonteko, joita on tehty kaksi: Kirkko 2020, Suomen evankelis-luterilaisen kirkon tulevaisuusselonteko (2011) sekä uusin Kirkon tulevaisuuskomitean mietintö (2016, 185 s. ja liiteosa 524 s.). Tämä viimemainittu mietintö on parhaillaan kirkolliskokouksen käsittelyssä ja muun muassa kuluneen kesän aikana siitä pyydettiin seurakunnilta lausunnot. Mietintö on täynnä tärkeitä asioita, mutta mieli tekee nostaa esiin yksi, joka on sanoitettu: ”Suurin yksittäinen tulevaisuuskomitean tavoittelema uudistus on organisaatiolähtöisestä ja työntekijäkeskeisestä ajattelusta luopuminen. Seurakuntalaisia ei tule nähdä seurakunnan ja sen työn kohteina, sillä seurakuntalaiset ovat seurakunta.” Vielä toisin sanoin: ”Käänteentekevin uudistus olisi toteutuessaan se, ettei seurakuntien elämä olisi enää työntekijöiden järjestämää ja toteuttamaa, vaan seurakuntalaiset olisivat mukana tasavertaisina toimijoina.”. Helsingin seurakuntayhtymä on ryhtynyt omalta osaltaan linjaamaan toimintakulttuurin muutosta Kohtaamisen kirkko -strategian mukaisesti. Ei siis vain niukkenevien resurssien vuoksi, vaan ennen kaikkea, koska kirkko uudistuakseen tarvitsee muutosta. Syksyllä 2012 toteutettiin Toiveiden kirkko -aivoriihi, jossa koottiin toiveita ja unelmia tulevaisuuden hyvästä kirkosta. Aineisto kerättiin osallistuvana verkkokyselynä. Verkkopaneeliin osallistui yli 2000 henkilöä ja erilaisia toiveita ja ideoita esitettiin moninkertainen määrä. Tärkeimmäksi tulokseksi nousi, että toiveiden kirkko ei ole erillinen hengellisyyden saareke, vaan on mukana ihmisten arjessa, jalkautuu sinne, missä ihmiset liikkuvat ja viettävät aikaansa. Toivotaan, että seurakunta näkyy osana asuinalueensa toimintoja ja että sen tapahtumiin on matala kynnys ja avoimet ovet. Tähän suuntaan myös oma Oulunkylän seurakuntamme on tavoitteissaan ja toiminnassaan suuntautumassa. IRJA ESKOLA Oulunkylän seurakuntaneuvoston ja yhteisen kirkkovaltuuston jäsen Käpylän kirjailijailtojen top 7 1. Laura Lindstedt: Oneiron 136 kuulijaa 2. Anssi Kela: Miten biisini ovat syntyneet 125 kuulijaa ja Rosa Liksom: Hytti nro 6 125 kuulijaa 3. Rene Nyberg: Viimeinen juna Moskovaan 120 kuulijaa 4. Claes Andersson ja Johan Bargum kertoivat kirjailijantyöstään 120 kuulijaa 5. Marja Manninen kertoi työstään Ylen Moskovan kirjeenvaihtajana 105 kuulijaa 6. Ilkka Niiniluoto: Hyvä elämä 100 kuulijaa 7. Ilkka Taipale: Venäjä mon amour 98 kuulijaa
7 K äpylä-Lehti 8.11.2017 Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Puh. 040-747 0809 Kustantaja: Eepinen Oy Pakilantie 98 A 1 00670 Helsinki kapylalehti@eepinen.fi Puh. 010 320 6664 Sivunvalmistus ja taitto: Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa, Eepinen Oy seija.kuoksa@eepinen.fi Puh. 010 320 6663 Painosmäärä: 18 000 kpl Painopaikka: Sata-Pirkan Painotalo Oy, Pori 2017 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja virastot. Jakeluyhtiö: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09-5615 6400 Käpylä-Seura r.y. 65 Sofianlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki kaupunginosat.net/kapyla Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 Kiertävä kynä SYNTTÄRI-TIIKERIKAKUN mutustelun jälkimainingeissa tekee mieli palata vielä hetkiseksi Käpylän kirjastoyhdistyksen juhlavuoteen ja nostalgisiin muistoihin. Käpylän kirjastoyhdistys täytti 5.6.2017 viisitoista vuotta. Monet yhdistyksen perustamisvuonna mukaan tulleet aktiivit ovat edelleen mukana yhdistyksen toiminnassa. Talkoovoimin kirjastoyhdistys on järjestänyt kuluneiden viidentoista vuoden aikana yli kaksisataa kirjailijaja keskusteluiltaa Käpylän kirjastossa. Samaa talkoohenkeä ovat osoittaneet myös kirjastossa esiintyneet kirjailijat. Toimintaa on motivoinut rakkaus kirjallisuuteen ja kirjastoihin. Kirjailijaillat ovat tulleet jatkuvasti vain suositummiksi ja suositummiksi. Vuonna 2016 kirjailijailtojen kävijäkeskiarvo oli seitsemänkymmentä kävijää per ilta. Iltoja järjestettiin kaikkiaan kaksikymmentäviisi. Kävijäennätystä pitää hallussaan Finlandia-voittaja Laura Lindstedt, joka keräsi kirjastoon satakolmekymmentäkuusi kuulijaa. Hyvinä kakkosina ovat toinen Finlandia-voittaja Rosa Liksom ja lauluntekijä/muusikko Anssi Kela, joita kumpaakin kävi kuuntelemassa satakaksikymmentäviisi kirjallisuuden ystävää. Kolmatta tilaa pitävät hallussaan suurlähettilas René Nyberg ja kirjailijaparivaljakko Claes Andersson Johan Bargum sadallakahdellakymmenellä kuulijalla. Kirjastot ovat tarinoita täynnä ja kirjastoyhdistyksen järjestämistä kirjailijailloista on monta tarinaa. Tässä yksi kirjailijailta, joka on jäänyt mieleeni. Joulukuun alussa 2007 kirjastoyhdistyksen ja Käpylän kirjaston kirjailijaillassa oli vieraana Hannu Mäkelä, joka oli kutsuttu puhumaan aiheesta Don Juan, Venetsia ja Eurooppa. Ulkona oli sysimustaa, vettä ja räntää satoi taivaalta sillä tavalla viistosti niinkuin vain Suomessa voi sataa. Ajattelin, että jaksaakohan kukaan tulla tässä säässä kirjastoon. Mutta toisin kävi: sää ei ole este käpyläläisille. Kirjastomme lukusali täyttyi jälleen kerran ääriään myöten. Kun tuolit loppuivat, istuimiksi kelpasivat taas kerran kaikki esineet, jotka edes jollakin hämärällä tavalla muistuttivat tuolia. Loput yleisöstä istui ikkunalaudoilla. Mäkelä tuntui järkyttyneeltä: ”Eihän minun tilaisuuksissani yleensä koskaan käy tällaista määrää väkeä”, hän ihmetteli. Meillä oli siihen aikaan käytössä Nuorisoasiainkeskuksen parempiakin aikoja nähnyt videotykki ja roskiksesta löytämämme valkokangas. Ei muuta kuin tykki surisemaan, Mäkelä ääneen ja venetsialainen seikkailija, naisten mies ja kirjastonhoitaja Giacomo Casanova heräsi jälleen kerran eloon pimeänä ja sateisena iltana. Tällä kerralla Käpylän kirjastossa puu-Käpylän ja Olympiakylän katveessa. Onnea kirjastoyhdistykselle ja lämpimät kiitokset kirjastoyhdistyksen hallituksen pitkäaikaisille jäsenille ja kiitokset myös lyhyemmän ajan hallituksessa toimineille kuluneista vuosista. Kirjastoyhdistyksen tuki Käpylän kirjaston tapaiselle kaupunginosakirjastolle on ollut ensiarvoisen tärkeä. Kiitokset myös kirjastoyhdistyksen sadalleneljällekymmenellle jäsenelle, jotka ovat käyneet ahkerasti järjestämissämme tilaisuuksissa. Kauan eläköön Käpylän kirjastoyhdistys! KARI VANTE kirjastonjohtaja Arabianrannan ja Käpylän kirjastot Eläköön 15-vuotias Käpylän kirjastoyhdistys! Käpyläntie1, 00610 Helsinki | www.koskelanhammas.fi HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Hammaslääkärit Sanni Aho, Katariina Savijoki, Katja Kurhela Erikoishammaslääkäri Susanna Paju (iensairaudet) Suuhygienisti Maria Jaakkola Varaa aika soittamalla (09) 720 6800 tai netistä. KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS • Fysikaaliset hoidot • Hieronta • Veteraanikuntoutus • Akupunktio • Kinesioteippaus JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 KOKO PERHEEN KAMPAAMO OLYMPIA Koskelantie 54 p.757 1353 ma sulj. ti-pe 9-17 la sulj. M arleena • Parturi-Kampaamo • kauneushoitola • jalkahoitoja • naisille ja miehille Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187 / 040-5721238 www.kauneushoitolamarleena.fi Tiistaisin eläkeläisalennus Kauneusja terveyspalveluja • Parturi • Kampaamo • Kauneushoitola Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 09 710 533 Käenkuja 4, Sörnainen Tervetuloa! Mäkitorpantie 23 puh. 09-752 4939 Parturi-Kampaamo Yksilölliset hammasproteesit suoraan valmistajalta Erikoishammasteknikko Merja Vesamäki Helsinginkatu 9 P. 09 716 151 TERVEYSMITTAUSPÄIVÄ OUlUnkYlÄn APTEEkISSA MA 13.11.2017 klO 11-17 GastroPanel ® -mahalaukun terveystesti (vaatii 4 tunnin paaston) ................................... 130 € B12-vitamiinin mittaus............................. 60 € D-vitamiinin mittaus................................. 50 € Suoliston tulehdustesti............................. 80 € Keliakiapikatesti....................................... 50 € ColonView ® -suoliston terveystesti........... 50 € Luuntiheysmittaus.................................... 40 € Pakettitarjouksena! Ylläolevat testit yhteensä 345 € D-vitamiinija luuntiheysmittaukset yhteensä 80 € Uutuus! Suoliston dysbioositesti 300 € Ajanvaraus ja lisätiedot 040 060 3222 (ark. klo 9-15) tai www.biohit.fi/varaaverkossa www.terveysmittaukset.fi käyntiosoite: Oulukylän Apteekki Ogelin liikekeskus Kylänvanhimmantie 29 00640 Helsinki Tervetuloa aistimaan jouluntunnelmaa! Käsitöitä, leivonnaisia, sokean käsitöitä ym. Kirpputoripöydät aulassa. Lisäksi: Kahvio Jouluarpajaiset, ennustaja Suleima ja tietenkin Joulupukki. JOULUMYYJÄISET ja KIRPPUTORI 26.11. klo 10 –14 Karjalatalo, Käpylänkuja 1 Järjestää: Pääkaupunkiseudun Karjalaisyhteisöt Pääsky ry TERVETULOA Vanttera-vapaaehtoisten Joulunodotuksen tunnelmin Käpylän pysäkin palvelutalo, Ilmattarentie 2 JOULUMYYJÄISIIN la 25.11. klo 13-15.30 Joululeivonnaisia, joulukoristeita, käsitöitä, arpajaiset. Myyjäiset Käpylän työväentalossa ma 27.11. klo 12-14 Leivonnaisia, kirppari, kirjoja, arpoja, käsitöitä, kahvia, pullaa ja hernekeittoa. Tervetuloa! Käpylän Eläkkeensaajat ry Oulunkylän srk:n Kutomakerhon JOULUMYYJÄISET LAUANTAINA 25.11. klo 11.00 – 15.00 Osoite: Teinintie 8 B (vanha koulu), 2. krs Myytävänä: • kauniita kangaspuissa kudottuja yksilöllisiä kudonnaisia ja mattoja • käsin tehtyjä joulukoristeita • kotitekoisia leivonnaisia (vain lauantaina) Kahviossa: • ohrapuuroa sekahedelmäkeiton kera • kahvia, teetä, mehua • kotileivonnaisia Listaja pika-arpoja Menot Iloiset Kädet joulumyyjäiset Oulunkylän Nuotta Kylänvanhimmantie 25 sunnuntaina 19.11 klo 10-15 Taidokkaita käsitöitä, runsaasti myyjiä, marttojen kahvio ja arpajaiset. Tervetuloa!
8 K äpylä-lehti 8.11.2017 Edullista noutopesulapalvelua Noudamme pyykit kotoanne ja palautamme kotiinne. Katso hinnat ja tarjoukset: www.arcato.fi P.0400 406952 käpyrinne Käpyrinteen palvelutalo, Ilmattarentie 2 Käpylän tarinat – Suomi 100 v. Tervetuloa muistelemaan Käpylän historiaa ja jakamaan tarinoita! Olemme kokoontuneet muistojen äärellä ja mikäli kiinnostusta riittää, jatkamme tapaamisia mielellämme. Seuraa ilmoittelua ja ota yhteyttä! Vanttera-illat, Suomi 100 – selviytymistarinamme 30.11. klo 16.30-18.00 Olemmeko suojelleet luontoamme? Osaammeko? Ilppo Kangas. Vanttera-illat ovat avoimia kohtaamisen ja oppimisen paikkoja. Käpyvisa 14.11. klo 14.30 Käpyvisa on Käpyrinne ry:n vapaaehtoisvoimin toteutettava viihteellinen tietokilpailu. Tarkoituksena on tarjota kaikille innokkaille mieluisaa aivojen toimintaa virkistävää, mielenkiintoisiin ajankohtaisiin tapahtumiin kuin myös elettyyn elämään ja historiaan keskittyvää tietoutta. Enter-opastukset keskiviikkoisin klo 10-12. Enterin vapaaehtoiset vertaisopastajat auttavat sinua tietokoneen, tablettilaitteen ja kännykän käytössä. Tarjoamme henkilökohtaista opastusta, jossa edetään osaamisesi mukaisesti. www.kapyrinne.fi FB Käpyrinne ry Ota yhteyttä: Käpyrinne ry Palvelujohtaja Mirja Huhtala, 040 456 0565, mirja.huhtala@kapyrinne.fi Mervi Leivo, Iloa arkeen-pysäkkitoiminta puh. 040 1299 953, mervi.leivo@kapyrinne.fi R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 050 383 5522 rjkoy@kolumbus.fi Vogelin Echinacea & Mustaselja Vastustuskyvylle ja viluiseen oloon 9,90 100 ml (ovh 13,50) Tarjoukset voimassa 30.11. asti Käpyläntie 8 09 792 090 Avoinna ark. 9-18, la 9-15 Strath Koko perheen voimajuoma 12,90 250 ml (ovh 17,60) Luontaistuotekeskus Vogelin Molkosan Fruit Vatsa kunnossa ja kaikki kunnossa 7,90 200 ml (ovh 9,50) Karin Havupuu Uutejuoma Saat lasillisesta Karin havupuu uutejuomaa luonnon parhaat antioksidantit helposti 6,plo 28,5 ploa 6 dl plo (ovh 6,60 plo) Karusellikonsertti ma 13.11. klo 18.00, Koskelan kirkko*, vapaa pääsy Musiikkiopiston puhallinorkestereiden ja Akateemisen puhallinorkesterin yhteiskonsertti la 2.12. klo 15.00, Koskelan kirkko*, vapaa pääsy kapellimestarit: Ville Koponen ja Henriikka Teerikangas Joululauluja yhdessä -konsertti ma 11.12. klo 18.15, Koskelan kirkko*, vapaa pääsy Musiikkiopiston joulukonsertti ti 19.12. klo 19.00, Oulunkylän kirkko*, ohjelma 15 € solisti: Johanna Rusanen-Kartano, kapellimestari: Ahti Valtonen * Käpyläntie 11 ** Teinintie 10 Tervetuloa Käpylän musiikkiopiston konsert teihin! NYYRIKKI Teatteriravintola Ravintola Nyyrikin perinteinen Isänpäivälounas kattaukset klo 12.30 ja 15.00 36€ /18€ Pohjolankatu 2, Käpylä Pöytävaraukset puhelimitse numerosta (09) 757 2299 Koskelantie 9 • Puh. 757 2954 Katso lisää www.oldsophie.fi 12.11. ISÄNPÄIVÄN HERKKUTARJOUKSET keittiö avoinna klo 11-22 KINKKUBINGO keskiviikkoisin 22.11. alkaen, klo19 Avoinna: ma-to 10-00, pe 10-03, la 11-03, su 11-00 Etkö saa Käpylä-lehteä? Anna jakelupalautetta: http://jakelupalaute.fi/kapylalehti Tervetuloa asumaan ja kuntoutumaan pienryhmäkoti Käkikelloon. 10-paikkaisessa kodissa on vanhuksille lomaja pitkäaikaispaikkoja. Yksilöllistä ja luotettavaa hoitoa jo 25 vuotta. Turvallinen koti vanhukselle KÄKIKELLOSSA Soita ja kysy lisää. Irmeli Virkki, 050-337 4049 Jokiniementie 13 D, 00650 Helsinki (Oulunkylä) www.kakikello.fi Tervetuloa asumaan yksityiseen pienryhmäkoti Käkikelloon! Käkikello tarjoaa ympärivuorokautista asumispalvelua liikuntakykyisille ikäihmisille, jotka tarvitsevat luotettavaa sekä turvallista huolenpitoa ja lisääntyvää hoivaa. KÄKIKELLO vanhusten pienryhmäkoti Toiminnanjohtaja Irmeli Virkki Jokiniementie 13 D 00650 Helsinki (Oulunkylä) puh. 09 7520 249 GSM 050 337 4049 irmeli.virkki@kolumbus.fi www.kakikello.fi Isänpäivälounas su 12.11. klo 12-15 Aikuiset 35,Lapset 4-12 v. 17,Alle 4-vuotiaat ilmaiseksi Suomi 100 -juhlalounas Itsenäisyyspäivänä 6.12. klo 12-15 40,Pöytävaraukset 09 799 755 (09) 799 755 | parkhotel@park.fi Pohjolankatu 38 00600 Helsinki facebook.com/FinlandiaParkHotelHelsinki Kauppakeskus Arabia, puh: 050-441 3568 Ark. 10-20, la 10-18, su 12-16. www.faunatar.fi