• Helsingin vanhin kaupunginosalehti N RO 10 julkaisija Käpylä-Seura ry. 9.12.2015 64. vuosikerta painos 18 000 Kuva Toivo Koivisto Neste oil metsälä AVOINNA 24h Neste Oil Metsälä Asesepänkuja 2, 00620 Helsinki puh. (09) 7288 2428, kai.malmgren@k-market.com Nopea ja hellävarainen quick wash pesukatu ilman jonottamista • Herkullinen KOTIRUOKALOUNAS ark. 9.30-14.30 AINA TUOREET LEIVONNAISET, SÄMPYLÄT, PATONGIT JA PANNUKAHVI 0600 555 444 Psykoterapeuttien päivystys 2,40 €/min + pvm/ppm Varaa vastaanottoaika www.vastaamo.? 044 4141 000 Malmin kauppatie 8 b A Masennus ja ahdistus A Kriisit ja traumat A Parisuhdeongelmat A Syömishäiriöt A Päihdeongelmat A Työssä jaksaminen HUIPPUTARJOUS! FAVORA kosmetiikkasarja -15% OULUNKYLÄN APTEEKKI Tarjous voimassa 31.12.2015 asti • • Suojassa sateenvarjon alla Suojassa sateenvarjon alla • • Tiernapoikakulkue täyttää Tiernapoikakulkue täyttää taas Pohjolankadun taas Pohjolankadun • • Centralparken krymper igen Centralparken krymper igen
• Joulun äänet 9.12.2015 Pääkirjoitus Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy tammikuun 30. päivä. Aineisto toimitukseen 18. tammikuuta mennessä. 2 H ELSINGIN VANHIN KAUPUNGINOSALEHTI 64. VUOSIKERTA J ULKAISIJA K ÄPYLÄ -S EURA RY . P ÄÄTOIMITTAJA E IJA T UOMELA -L EHTI Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla MITÄ ÄÄNIÄ sinä muistat ja tunnistat? Luin Helsingin eteläpohjalaisten Plarista, että nykylapset ja nuoret eivät enää tunnista erilaisia ääniä. Kadonnut on pajatson, puhelimen valintalevyn, kynän teroittamisen ja kasettinauhurin kelausääni – jopa kaljakorin kilinä. Maailma on niin kyllästetty kaikkialta kuuluvilla äänillä, etteivät lapset enää erota yksittäisiä kilinoita ja kolinoita, vaan kaikki mössäytyy yhdeksi samaksi äänipuuroksi, joka ympäröi meitä kaikkialla. Tämä herätti minut miettimään, mitä ääniä itse muistan lapsuudestani, erityisesti näin joulun aikaan. Kun olin lapsi, oli maailma paljon hiljaisempi. Ei kaikunut kaupoissa jatkuva tingeli tangeli eikä niitä kauppojakaan ollut niin monta, ainakaan meilläpäin. Tai jos joka kioski lasketaan, niin olihan niitä, mutta niiden yhteen laskettu pinta-ala oli murto-osa nykyisistä tuotteiden hehtaarivarastoista. Kun olin lapsi, joulukirkkoon mentiin kello 6:ksi. Jokainen minut tunteva tietää, miten ylivoimaista siihen aikaan herääminen minulle on. Niinpä jo lapsena valvoin yön mieluummin kuin tulin tempaistuksi parhaaseen uniaikaan lämpimältä vuoteelta. Kuuntelin jouluyön ääniä, niitä, joita ei ollut. Vanhempien tuhinaa ja papan kuorsausta viereisestä huoneesta. Meillä ei ollut autoa, joten viiden kilometrin matka taitettiin joko pyörillä, potkukelkoilla tai kävellen. Linja-autot eivät kulkeneet, eikä mitään yhteiskuljetuksia ollut. (Hevosaikaan en sentään elänyt.) Muistan lumen narskeen hiljaisella Halkiantiellä, ? llarin rattaiden kitinän, kelkan jalasten suihkeen, vähitellen matkan varrelta joukkoon liittyvien hiljaiset keskustelut, uniset äänet. Järvenpään vanha kirkko oli ääriään myöten täynnä höyryäviä ihmisiä, jälleentapaamisia, hyvän joulun toivotuksia, urkuja ja enkelitaivaata. (Uusi bunkkerikirkko rakennettiin myöhemmin.) Kun työläältä kirkkomatkalta palattiin kotiin, tuntui, että koko vuoden synnit olivat anteeksiannetut. (Tämän vuoksi olen ylläpitänyt aikaisen joulukirkon perinnettä, vaikka muuten käyn mieluiten iltapäivämessuissa.) Voi sitä ihanaa veitsien ja haarukoiden kilinää, kun päästin kinkun kimppuun tuolta lumen ja pakkasen, tai vesisateen ja loskan täyttämältä maantieltä! Mitkään kulkuset eivät ikinä ole helisseet niin iloisesti! YKSI TÄRKEÄ MUISTO on Tiernapojat. Se liittyy joulunalusaikaan ja kouluun. Tiernapoikien laulu oli milloin ujoa, milloin mahtavaa, mutta aina ihanaa! En muista, että Järvenpäässä olisi tuolloin ollut julkisia Tiernapoika-esityksiä. Niistä sain nauttia vasta Käpylässä. Tänäkin vuonna on ilo nauttia tästä perinteeksi tulleesta tapahtumasta sunnuntaina 13.12. kello 17, kun Käpylän Tiernapoikakulkue starttaa päiväkoti Pellavan luota kohti Pohjolanaukiota. Muistakaamme ottaa MUUTIMME vaimoni kirjaprojektin ajaksi Malagan Fuengirolaan. Suomalaisia Espanjan Aurinkorannikolla asuu vakituisesti useita satoja ja lomailijoita on useita tuhansia. Ensimmäinen asia, jonka huomasin täysin erilaiseksi, on liikkuminen jalankulkijana. Ei tarvinnut pelätä henkensä puolesta ylittäessään katua suojatiellä. Olisiko asenteita muuttaneet kovat rangaistukset, koska samoin tapahtui myös Ruotsissa? Tervehtiminen on ollut lähes kaikilla hallussa siellä kotikylässäni Käpylässä, joten ”Olailuun” oli helppo tottua. Ja kun sanotaan perään vielä buenas, niin hyvä tulee. Yksi kuukausi täällä on tuntunut paljon kuukautta pitemmältä ajalta. Johtunee paljon siitä, että päivällä on se muutaman tunnin siesta ja työpäivä loppuu vasta noin klo 20. Ja syömään mennään yleisesti klo 20 jälkeen. Moni löytää ulkoa kukkarolleen sopivan ruokapaikan ja tuoreruokakaupatkin ovat auki myöhään. Sutinaa siis riittää aamusta iltaan. Suomessa on jo joillakin aloilla näkyvissä samanlaista elämänrytmiä. Pitemmät vapaat tai hyppytunnit päivällä mahdollistaisivat lounaan myös oman työnsä ulkopuolella olevien ystävien kanssa. Tai milloin olet käynyt esimerkiksi syömässä vanhempiesi luona kesken työpäivän? Ostoksista ja palveluista harvoin annetaan Espanjassa kuittia. Siinä on varmasti myös syy Espanjan kovaan lamaan. Suomalaiset duunarit ja pienyrittäjät ovat hellyttävän rehellisiä. Suurin osa maksaa varmasti joka sentin verottajalle. Hyvinvointia, mitä täällä ei ole, pitävät Suomessa yllä työssäkäyvät ihmiset, eläkeläiset ja pienet yrittäjät. Hyvinvointi on yhteinen sopimus, johon on Suomessa luotettu ja sitouduttu. Jos suomalaiset ryhtyisivät rukkaamaan moraaliaan aloittamalla pimeän kaupittelun, kuten isot herrat holdingyhtiöittensä omistuksien siirroilla, Suomi romahtaisi. Mitä isot edellä, sitä pienet perässä… Paikallisessa lehdessä oli kolumni tietojen käsittelyn kehittymistä. Espanjassa ollaan Suomeen verrattuna todella jäljessä tietotekniikan hyödyntämisessä. Ja tästä asiasta osittain pidänkin. Kehityksessä kun on myös se haitallinen vaikutus, että sosiaalinen kanssakäyminen vähenee. Siksipä täällä voi vielä kokea sen, kun kanssasi asioi ihminen. Mihin täällä sitten sijoitetaan ne ihmiset, joiden työpaikat kehitys vie. Tällä hetkelläkin työttömiä Andalusiassa on joka neljäs. Mukavaa yhteiskunnan ”tehottomuutta” osoitti sellainen asia, että Pyhämiestenpäivä oli siirretty maanantaille, että kaikki saavat yhden vapaapäivän. Itse juhlaa vietettiin kuitenkin lauantaina. Suomalaisia eläkeläisiä on Aurinkorannoilla paljon. Täällä pärjää pienellä eläkkeellä, jolla Suomessa olisi kotinsa vanki. Ilmasto ja tuore ruoka pitänee virkeämpänä. Toivottavasti Suomen hallitus ei puuttuisi Portugalin eläkekohujen jälkeen pientä eläkettä saavien eläkeläisten veroihin, niin ettei heillä olisi enää mahdollista asua täällä. Lukuisat pyörätuolissa eläkettään viettävät saattavat joutua takaisin lumen sekaan rullailemaan. On mukava nähdä miten aktiivisia eläkeläiset ovat täällä. Sen näkee katukuvassa ja lukemalla paikallisia suomalaisia lehtiä, joita on lähes kymmenkunta. Tapahtumissa on täydet salit ja osallistujaryhmät. Johtuuko se sitten säästä vai osallistumismaksun hinnasta, molemmista varmastikin, mutta ihmisten aktiivisuus ja halu toimia ilahduttaa. Suomalaisia palveluja Costa del Terveisiä aurinkorannoilta Ostatko joululahjat Käpylästä? Anne Jussilainen Käpylän kirjasto Kukat ainakin ajattelin hankkia jommasta kummasta Käpylän liikkeestä. lyhdyt, kynttilät, ja kilisevät tonttulakit mukaan! Hyvää Joulua ja lähimmäisenrakkautta kaikkien lukijoidemme koteihin. Olkoon vuosi 2016 parempi kuin kuluva. EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.? Marjatta Leivo Vapaaehtoisena Käpyrinteen palvelutalossa Käpyrinteen joulumyyjäisistä ostan jotain. Ei muuten tule alueella liikuttua, mutta Käpyrinteen joulumyyjäisistä hankin kyllä jouluruuat ja piirakat. Rami Kurth Lucie Chlumska Koskelantien Alepa Arabian tehtaanmyymälään menemme myöhemmin tänään, ja SisuPuoti on myös kiva designkauppa, joulupuoti Joukolantiellä, jossa voisi poiketa. Teksti ja kuvat ESKO-JAAKKO LEHTI Heikki Olavi Kauppala 1928 – 2015 Hopeaseppä ja isännöitsijä Heikki Olavi Kauppala asui ja kuoli 29. lokakuuta 2015 87-vuotiaana Järvenpäässä. Hän oli syntynyt 15. Maaliskuuta 1928 Helsingissä. Heikki Kauppala toimi hopeaseppänä noin 20 vuotta ja Helsingin Nuorisoasiainkeskuksessa isännöitsijänä yli 35 vuotta. Vuosina 1951-62 hän johti Käpylän Kerhokeskusta, jonka toiminta oli hyvin vilkasta ja palveli monipuolisesti Käpylän nuorisotyötä. Hän toimi myös aktiivisesti vapaaehtoisessa nuorisotyössä sekä edisti laajasti urheilua ja liikuntaa Helsingissä. Talvija kesäleiritoiminta tutustutti yli 8000 helsinkiläisnuorta luontoon Hangossa ja Nuuksiossa. Vuonna 1956 hän perusti Käpylän Pallo ry:n ja oli sen ensimmäinen puheenjohtaja ja seuraavana vuonna Käpylän Pallon Nappulaliigan. Heikki Kauppala toimi Suomen Nappulaliigaliiton puheenjohtajana ja varapuheenjohtajana vuosina 1960-63, Kä-Pa perusti myöhemmin kansainvälisen Helsinki Cup -turnauksen. Heikki Kauppala sai SNL:n Kultaisen ansiomerkin nro 24 vuonna 1982, jolloin Suomessa oli 14 000 nappulaikäistä jalkapalloilijaa. Nappulaliigan pelaajat siirtyivät Suomen Palloliiton toimintaan E-, F-, ja G-junioreina. Heikki Kauppala nimettiin Vuoden käpyläläiseksi vuonna 1982. Eläkepäiviään hän vietti Pylkönmäen Kouheroisten koskella Saarijärvellä. Asuin Heikki Kauppalan perheen naapurissa ja näin jälkeenpäin säälittelen Kaisa-rouvan pitkämielisyyttä. Kun me lapset haimme häneltä joka päivä puhtaan, kuivan jalkapallon aamupäivällä ja sujautimme sen illalla läpimärkänä ja kuraisena ovesta takaisin. Ymmärtäväinen perheen isä Heikki muisteli aina näitä tapahtumia hymyillen. Heikki Kauppala on poissa, hän oli ”meidän Heka”. Suremme yhdessä hänen lastensa ja lastenlasten kanssa Pylkönmäen ja Käpylän tiennäyttäjää. TIMO PUUMALAINEN Käpylän Tiernapoikaperinne jatkuu. Kulkue lähtee klo 17 Pohjolankatu 3:sta kohti Pohjolanaukiota. klo 16.45 Kullervo-kuoro laulaa joululauluja. Tervetuloa mukaan! Kuva Heidi Karvonen. Solilla on siinä kuin Suomessakin, mutta pienemmässä mittakaavassa. Ja harrastuksia ja tapahtumia niin paljon, että ihan huimaa seurata menoa mukana ja vierestä. Kuulin, että yhdellä eläkeläisellä on jääkaapin ovessa lukujärjestys, joka on tapahtumia täynnä jokaiselle päivälle. Pitäähän sitä muistaa jumpat, mölkyt, petankit, retket, luennot, tietokilpailut, bingot, kielikurssit ja kasvimaat. Eroista suomalaisten aktiivisuuteen Suomessa ja Espanjassa on olemassa tutkimus, mutta en ole saanut sitä vielä käsiini. No jotain erilaista ja kuitenkin niin samaa. Pikkujoulut ovat jo alkaneet ja pian ollaankin jo kyllästetty suomalaisella jouluruoalla, ennen kuin joulupäivä edes häämöttää, aivan kuin siellä kotonakin. Rauhaisaa jouluaikaa kaikille ystäville ja kyläläisille. Nauttikaa ilmaisesta hyvästä vedestä, se tulee kantamatta kotiinne. JARTSA TUOVINEN Käpylä-Seuran hallituksen jäsen Käpylän Pallon Nappulaliigan ”isä” on poissa
• 9.12.2015 Ilmestynyt vuodesta 1951 3 Hyvä uutinen! Vuosien takaa Untamontie 12 ”pommisuojan mäeltä” vuonna 1960. Tämän talvisen kuvan omistaa Ilkka Laakso ja se on skannattu Käpylän kirjastossa vanhojen kuvien skannausillassa. HELSINGIN KAUPUNKI aloittaa asumiskokeilun, jolla haetaan kolmea alle 25-vuotiasta nuorta asumaan vanhusten palvelutalo Rudol? ssa Laajasalossa. Sosiaalija terveysviraston mukaan esteitä nuorten asuttamiselle vanhusten palvelutaloihin ei ole. Palvelutalon asunnot ovat 23 neliön yksiöitä, joissa on oma keittiö, vessa, suihku ja parveke. Vuokra on halpa: 250 euroa kuukaudessa, mutta vuokran lisäksi asumiseen kuuluu 3–5 tuntia viikossa touhuamista palvelutalossa asuvien vanhusten kanssa. Asunnossa asuva nuori voi joko pitää seuraa yksittäisille asukkaille tai osallistua toimintaan asukasryhmien kanssa. Halpoja asuntoja nuorille vanhusten palvelutaloissa Mukaan valitut asukkaat pääsevät kehittämään nuorten ja vanhusten yhteisasumista monipuolisessa ja hyvässä porukassa.Ensijaisesti tyhjiä paikkoja varataan kehitysvammaisille nuorille ja hoitotyön opiskelijoille. Valinnoissa kaupunki painottaa kiinnostusta eri-ikäisten ihmisten kanssa toimimiseen sekä kiireellistä asunnon tarvetta. Muutto tapahtuu tammikuussa 2016. Yhteystiedot: Oman muotoinen koti -hanke projektipäällikkö miki.mielonen@hel.? puh. 040 638 6221 Etkö saa Käpylä -lehteä? Anna jakelupalautetta: http://jakelupalaute.? / kapylalehti Liity Käpylä-Seuran jäseneksi Maksa jäsenmaksu 10 € tilille nro FI81 1239 3000 0560 80 / Käpylä-Seura ry ja kirjoita viestiksi: Uusi jäsen, nimi, osoite. Esitys Kansallisen kaupunkipuiston saamiseksi Helsinkiin KÄPYLÄ-SEURA ja 57 muuta kaupunginosayhdistystä allekirjoitti esityksen, jossa toivotaan, että kaupunki ryhtyy vuoden 2016 aikana toimiin kansallisen kaupunkipuiston perustamiseksi Helsinkiin. Kansallinen kaupunkipuisto on arvokkaiden luontoja vesialueiden sekä kulttuuriympäristöjen muodostama yhtenäinen kokonaisuus – kaupunkilaisten yhteinen olohuone. Kansallinen kaupunkipuisto suojelee sitä, mikä on Helsingissä arvokkainta. Suomeen on perustettu jo kahdeksaan kaupunkiin kansallinen kaupunkipuisto. Nyt on oikea aika perustaa sellainen myös Helsinkiin! Helsingissä on paljon upeita kohteita, jotka täyttävät kansallisen kaupunkipuiston kriteerit, kuten kulttuurihistorialliset ympäristöt ja arkkitehtuuri, meren rannat ja saaristo, luonnonmetsät ja virkistysalueet, Vantaanjoki ja kaupunkipurot. Näistä alueista kaupunki koostaa yhteistyössä asukkaiden ja muiden asianosaisten kanssa kaupunkipuiston rajauksen. Hakemuksen kansalHelsingin alkukoti ja ensimmäinen kirkko sijaitsivat Annalassa. Kirkon peruskivet voi nähdä Koskelantieltä. Helsinkiläiset kaupunginosayhdistykset myös Käpylä-Seura haluavat pääkaupunkiin kansallisen kaupunkipuiston, joka kertoisi kaupungin historiasta. Puisto ulottuisi Helsingin syntysijoilta Vantaanjokilaaksosta Keskuspuiston kautta pohjoiseen. lisesta kaupunkipuistosta tekee Helsingin kaupunki ja päätöksen Ympäristöministeriö. Kansallinen kaupunkipuisto kertoo Helsingin tarinan Vantaanjokisuunn pikkukylän kasvusta monimuotoista luontoa, kulttuuria ja historiaa kunnioittavaksi, viihtyisäksi ja elinvoimaiseksi pääkaupungiksi. Kansallinen kaupunkipuisto kertoo kaupungin historian S ag a C ar e o n o sa E sp er i C ar e -k o n se rn ia Oma koti, huippupalvelut ja hyvää seuraa. Saga Käpylinna on uusi upea seniorien palvelutalo, jossa voit asua omassa kodissa, saada tarvitsemaasi apua ja nauttia halutessasi hyvästä seurasta aktiivisessa ja turvallisessa ympäristössä. Helsingin Veräjämäessä sijaitsevan Saga-talon valoisissa kodeissa on modernit keittiöt ja esteettömät saniteettitilat, ja viihtyisissä yhteistiloissa käytössäsi on mm. saunaja allasosasto, ravintola, kahvila ja kirjasto. Suojaisalla pihalla voi mm. pelata ja grillata. Laura Isohanni puh. 050 413 4223 Eri hintaisia ja kokoisia palveluja sisältäviä vuokra-asuntoja voi nyt hakea. Ota yhteyttä ja varaa esittely! JarruTeam Oy AUTOKORJAUKSET Vaakalinnuntie 1, 00610 Hki P. 09-490 270 Timo Puumalaisen uutuuskirja: Asiaproosaa vai henkilöhistoriaa? Eugen ”Geni” Schaumanin elämästä ja Suomen itsenäisyystaistelusta. ”ILOTON LAPSUUS HYMYTÖN NUORUUS” Kirjan voi ostaa Käpylän Merkki Oy:stä Pohjolankatu 1, Käpylästä a´ 24 00 . Yllätä hänet Jouluna, hyvällä kirjalla! METSÄLÄN AUTOHUOLTO Asesepänkuja 2 Puh. 757 0441, 0400728 233 metsalanautohuolto@gmail.com, metsalanautohuolto.? Avoinna: ark klo 8-17
• 4 K äpylä-lehti 9.12.2015 R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 2787024 050 3835522 rjkoy@kolumbus.? Kirjanpitopalvelua pienille yrityksille www.mikrotilit.fi p. 040 7336869 Puutarhamyymälä Sofianlehto So? anlehdonkatu 12 Puh. 09-796 230 www.so? anlehto.? Joulun kauneimmat kukat ja kuuset! Otamme passikuviakin Oulunkylän Autokoulu tarjoaa • B-henkilöautokurssit • Harjoitteluvaiheet • Syventävät vaiheet • Pimeänajot simulaattorilla Seuraavat B-henkilöautokurssit alkavat 11.1. ja 25.1.2016 maanantaisin klo 17.15. B-kurssi edulliseen hintaan 1883,-, hinta sisältää pimeänajon! Tutustu kurssivalikoimaamme ja ilmoittaudu mukaan osoitteessa www.ouak.? . Löydät meidät osoitteesta Siltavoudintie 2, toimisto avoinna ma-to klo 10-16. p. 044 0131 900, info@ouak.? KÄPYLÄNTIE 12 JA POHJOLANKATU 47 kuuden talon muodostama kortteli 888 täytti 65 vuotta. Talot valmistuivat kahdessa osassa, ensimmäiset joulukuussa 1950 ja loput kesällä 1952, selvisi Bengt Tammelinin esittämästä historiikista, jonka hän oli koonnut ravintola Nyyrikissä pidettyyn syntymäpäiväjuhlaan. Täytekakkua syötiin ja kahvia juotiin lapsuuden kodin ja pihan kunniaksi 26.9. ravintola Nyyrikissä. Osallistujien lukumäärä oli 50, joista oli naisia 26 ja miehiä 24. Se oli tähänastinen syystapaamisten ennätys. Ensikertalaisia oli mukana 14, yhtä paljon naisia ja miehiä. Suurin osa oli muuttanut pois Käpylästä, asuen nyt hyvinkin kaukana, mutta muistot olivat kirkkaat lapsuuden leikkipaikoilta. Keskustelu kävi korkeana ja valokuvia otettiin. Lapsuusmuistot yhdistävät Näyttelijä, runoilija, laulaja Ritva Koskensuun lauluesitystä säesti kitaralla muusikko Matti Wallenius . Kuulimme viisi laulua, jotka Ritvan runoihin on säveltänyt Kaj Chydenius . Bengt Tammelinin Power Point -esitys kortteli 888:n syntyvaiheista herätti runsaasti nostalgisia muistoja juhlaväen lapsuusja nuoruusvuosista Käpylässä. Nehän juuri meitä yhdistävät ja saavat meidät seniori-ikäisinäkin koolle tapaamisiimme, totesi Kortteli 888 täytti 65 vuotta Pekka Okko , joka toimi tilaisuuden juontajana. Tähän mennessä tapaamisissamme on käynyt kaikkiaan 88 eri henkilöä, joista naisia 39, ja miehiä 49, muisteli Okko. Tähän lukuun ei ole laskettu mukaan kutsuvieraita. Kerran tapaamiseemme meitä tuli tervehtimään ”ulkopuolinen”: erään 888:laisen kutsumana yllätysvieraana tenori Jussi Hemming , joka lauloi iloksemme muutamia klassisia kappaleita. Aluksi kokoontuivat vain miehet Vuosina 2008-2011 pidettiin pelkästään miesporukoiden tapaamisia. Niitä oli kaikkiaan kaksitoista. Sen jälkeen vuodesta 2012 lähtien tapaamisissa on ollut sekä naisia että miehiä. Yhteistapaamisia on pidetty kahdeksan, kaksi kertaa vuodessa aina keväisin ja syksyisin, selvitti Pekka Okko. Sukupuolijakaumassa aikaisemmin ollut epäsuhta alkaa hävitä. Tosin nyt oli vasta toinen kerta, jolloin tapaamisessa oli naisenemmistö. Edellinen oli keväällä 2012, jolloin naiset ensimmäistä kertaa kutsuttiin mukaan. Vanhimmat tilaisuuksissamme käyneistä ovat syntyneet vuonna 1941 ja nuorimmat 1956, selvän enemmistön ollessa vuosina 19451951 syntyneitä. Keski-ikämme on melko tarkasti 67 vuotta tai hiukan alle. Mitään ikärajaa tapaamisiimme ei tietenkään ole, vaan ikään katsomatta niihin ovat sydämellisesti tervetulleita kaikki korttelissamme 1950ja/tai 1960-luvuilla asuneet, jotka seurassamme viihtyvät. Ikäerot eivät merkitse enää tässä vaiheessa, sanoi Pekka Okko. Elokuun Käpylä-lehdessä oli Pekka Okon kirjoittama muistelu Kortteli 888:sta. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI Kuva MIKKO KOIVISTOINEN Ryhmäkuva Kortteli 888:n syysjuhlaan osallistujista otettiin ravintola Nyyrikin edustalla. Kuvassa on kaikkiaan 49 henkilöä. SisuPuodista suomalaista designia ja käsitöitä ETTI RAAPPANA on Lapista kotoisin oleva muotoilija jolla on keramiikkakoulutus. Hän on asunut Helsingissä kohta kaksikymmentä vuotta ja kotiutunut Käpylään nelisen vuotta sitten. Omat suunnittelutyöt jäivät kuitenkin koulun jälkeen, kun Etti suuntautui visuaalisen markkinoinnin ja myymäläsuunnittelun pariin. Olen aina pitänyt isojen kokonaisuuksien hallitsemisesta ja organisoimisesta. Olen visualisti, ja tykkään koordinoida, hän sanoo. Hän on suunnitellut myymälöitä kymmenen vuoden ajan, muun muassa Stockmannille ja Fiskars Homelle. Nyt hän on toiminut viitisen vuotta yrittäjänä ja tekee edelleen myös myymäläsuunnittelua. Kaipasin kuitenkin takaisin myös tuotesuunnittelumaailman pariin, Etti kertoo. Niinpä hän perusti Käpylään, Joukolantielle, SisuPuodin, lahjaja lifestyle-myymälän, josta saa designia, taidetta ja käsitöitä, kaikki taatusti kotimaisia. Perinteiset materiaalit ja tekniikat Haluan tuoda esille myös perinteisillä materiaaleilla ja tekniikoilla tehtyjä töitä, esimerkiksi Suomen lampaan villasta neulottuja tuotteita, räsymattoja ja -tyynyjä ja tuohituotteita. Lisäksi puodista löytyy muun muassa kivilitogra? aa ja luomukosmetiikkaa, ekologisia kodinhoitoaineita ja kodin sisustustuotteita, kaikki mahdollisimman läheltä, muutamaa eksoottista pohjoisen tuotemerkkiä lukuunottamatta... Luetteloa voisi jatkaa vaikka kuinka pitkään, sillä myymälä pursuaa ihania ja erikoisia tavaroita, joita ilman ei ne nähtyään voi millään enää elää. Kuten Rovaniemen Kahvipaahtimon kahvia, joka on vielä reilumpaakin reilummin tuotettua omistaja kun hankkii itse kahvit suoraan pienviljelijöiltä ympäri maailman. Paitsi ihanien tuotteiden esittelyä ja myyntiä, kuuluu Etin toiminta-ajatukseen myös yhdistää ihmisiä ja yrityksiä toisiinsa. Tuon pieniä ? rmoja ja suunnittelijoita yhteen ja haluan tukea heidän työtään ja toimintaansa omalla panoksellani hän kertoo. Näiden lisäksi Etin SisuPuodissa järjestetään erilaisia kursseja. Siellä opiskellaan muun muassa kirjansidontaa ja astiankoristelua. Opettajina toimivat kursseilla kunkin kurssin aiheeseen erikoistuneet suunnittelijat ja ohjaajat. Etti voi järjestää myös räätälöityjä tilaisuuksia, kuten babyshowereita, polttareita ja työpaikan tiimituokioita. Kaikki ideat ja ihmiset ovat tervetulleita, hän toivottaa. Teksti ja kuva EIJA TUOMELA-LEHTI SisuPuodissa on esillä suomalaista designia ja käsitöitä. Kaikki tuotteet ovat kotimaisia, materiaaleja ja tuotantoa myöten, kertoo muotoilijan koulutuksen hankkinut Etti Raappana Joukolantiellä sijaitsevassa puodissaan. SisuPuoti Joukolantie 3 Avoinna ti-pe 12-18, la 11-15 joulukuussa myös pyhäisin
• 5 K äpylä-Lehti 9.12.2015 Svenska hörnan Tilitoimisto R.Turtiainen Oy JAG HAR LEVT med Centralparken hela mitt liv. I slutet av 50-talet ? yttade jag till Södra Haga och började använda Centralparken för cykelturer och skidning på vintern. När jag började jogga, i slutet av 60-talet, var Centralparken det naturliga stället att springa. På äldre år har jag mest bott i närheten av Centralparken och utnyttjat den mycket intensivt. Det är apropå missvisande att tala om en park: Centralparken är skog. Vi har alltså en ? n skog mitt i huvudstaden! Men en skog som har krympt dramatiskt. När jag först började använda Centralparken var den avsevärt bredare. Tavastehusvägen fanns inte, och parken sträckte sig nästan till huvudbanan i öster. Vi har upplevt många mindre ingrepp till Centralparken, till exempel när Västra Böle byggdes och nya vägar drogs genom parken. (Den sista vägen, i Svedängen, gjordes i en tunnel och stör inte alls). Centralparkens grundidé är att det ? nns en skog som fortsätter ända till Lappland. Den har utarmats många gånger och parken kan numera snarare beskrivas som ett grönt ? nger genom Helsingfors. Den börjar i princip vid Djurgården, fortsätter sedan via Dal till Brunakärr, Böle, Haga tills den äntligen blir en bred skog efter Britas. På det smalaste stället är den bara några hundra meter bred och man kan se från dess ena kant till den andra. Den är omgiven och genomskärs av tra? kleder så det är nog omöjligt att inte bli störd av tra? ken inne i parken. Bullerskydd saknas. Jag minns mycket väl när Raimo Ilaskivi, efter att ha blivit utnämnd till överborgmästare, föreslog i en av sina första intervjuer att man skulle bygga bostäder i Centralparken. Reaktionen var mycket häftig. Han återupptog inte tanken n men förslaget stämplade nog honom: den där mannen som ville bygga i Centralparken. Nu har de gröna hittat på en ny sak som hotar Centralparken: stadsbulevarder. I stället för motorvägar som kräver en ganska bred skyddszon, skulle man bygga om motorvägarna till stadsbulevarder med bullerzoner och lägre körhastigheter. Idén låter bra, och till exempel Drumsö skulle bli en mycket trevligare plats med en bulevard genom ön jämfört med den nuvarande västerleden som tar upp en avsevärd del av området. Dito för Brändö. Å andra sidan är de “stadsbulevarder” som vi har i Helsingfors nu (t.ex. Mechelingatan eller Hoplaksgatan) nog ganska hemska boendemiljöer och dessutom ökända för de hemska olyckor där barn varit involverade. De enda lite trevligare stadsbulevarder som jag sett har varit i Torino där de är tillräckligt breda och tra? ken är gles. Här i Helsingfors planeras stadsbulevarder till de livligaste infartsvägarna så tra? ken kommer att vara ett problem. Och jag har inte sett bra lösningar för att göra bulevarderna barnvänliga (Stadsplanerarna har två alternativ: plankorsningar med ljus eller övergångar och båda är problematiska). Men bulevardernas syfte är att bygga nya bostäder i de tidigare motorvägarnas bullerzoner. Och här ? nns ett krux: stadsbulevarden i stället för den nuvarande Tavastehus motorväg vid Centralparken skulle äta sig in i Centralparken på ett fatalt vis. Det är inte det smalaste stället, men i det ursprungliga förslaget skulle en tredjedel av nuvarande Centralparkens bredd ha försvunnit mellan Britasvägen och Krämertskogsvägen. Argumentet var att det egentligen inte var skog utan äng och att de nya husen hade blivit ett effektivt bullerskydd mot tra? ken. Men husen hade nått ända till ett av Centralparkens huvudstråk, som nu är en god väg från parkens gräns. Ett stråk där man kunnat cykla, jogga eller skida utan att se bebyggelse. Det är alltid enkelt att hitta argument för att kapa lite av Centralparken för något viktigt ändamål. Man säger att det inte påverkar helheten, men när dessa kapningar görs en efter en syns aldrig den gräns som inte borde överskridas. Vetenskapsjournalisten Jani Kaaro har påpekat att det inte stämmer att en groda inte märker när det blir för hett ifall den är i ett vattenkärl som värms långsamt. Grodan hoppar nog ut förrän den dör. Men med centralparken är det annorlunda. Man kan kapa av tills bara en liten strimma återstår. (Samma gäller nationell självständighet). Strategin verkar vara att man först föreslår drastiska åtgärder, efter vilka en ganska stor kapning godkänns som en acceptabel kompromiss. Det är det som händer nu. Det ursprungliga förslaget var oacceptabelt, men det som nu föreslås är inte mycket bättre, fast det presenteras som en kompromiss. Jag tycker att vi helt enkelt borde skydda Centralparken som den nu är och inte godkänna nya ingrepp. Det är det enda sättet att rädda det unikaste som vi har i Helsingfors. Upp till kamp för Centralparken! JEJA-PEKKA ROOS Olutravintola JANO Palvelemme läpi joulun 24.12. ja 25.12. klo 18-03 ja muut päivät normaalisti Tervetuloa! Mäkitorpantie 11 • ww.olutravintolajano.? Centralparken krymper (igen) Huonekaluverhoomo ja myynti O. Pohjois-Koivisto Mäkitorpantie 33 Oulunkylä, P. 040 508 7421 Kahden istuttava sininen laiskanlinna 300,Uniikkikappale sininen nojatuoli 250,TARJOUS Yhteisötaidetta Koskelan Nuotassa ”KUKKAPENKKI” , Kumpulan koulukasvitarhan taiteellinen rönsy, on yhteisöja ympäristötaidetta, joka leviää muualle ympäristöön ideana ja käytännössä. ”Kukkapenkki” yhteisötaideteoksessa luodaan yhteisöllistä ympäristötaidetta kierrätysmateriaaleista. 2015 ”Kukkapenkki”-taideteokseen osallistuivat Kumpulan koulukasvitarhan leiriläiset ja muut vierailijat, Roihuvuoren ja Koskelan nuorisotalo, Roihuvuoren ostoskeskuksen pihatalkoisiin osallistuneet: Roihuvuori seura ry ja ohikulkijat, Käpylän Mannerheimin lastensuojeluliiton perhekahvilan ja Käpyrinteen palvelutalon väki. ”Kukkapenkki” on maalauspohja maisemassa, ja maalauksen aihiona on kukka, tekniikka ja toteutus on vapaa. Kukka toimi taideteoksessa metaforana, sillä maapallo on meidän yhteinen kotimme ja me ihmiset, eläimet ja kasvit olemme sen kukkia. ”Spontaanius itseohjautuvana toimintana on uskallusta elää tässä hetkessä ja tässä mielestäni on luovuuden avain. Parhaiten meitä opettavat lapset.”( Vinha-Jonna). Kukkapenkkejä ja lapiokukkia Helsingin kaupungin vanhoja ”Göteborg”-penkkejä (yhteensä maalattiin 27 penkkiä ja 1 pöytä) ja” lapiokukkia” (yht. n. 50 Helsingin kaupungin lakaisukoneen siivousharjaa ja Kumpulan koulukasvitarhan vanhoja lapioita) puhdistettiin, korjattiin, hiottiin, teipattiin, pohjamaalattiin ja koristeltiin kukka-aihioilla keväästä syksyyn useissa eri kohteissa. Osallistujat olivat 1,5-95-vuotiaita. Joissakin kohteissa ryhmät osallistuivat kaikkiin projektin vaiheisiin, joissakin osallistuttiin vain varsinaiseen kukkien maalaukseen. Ryhmien koot vaihtelivat 3 – 40 henkeen. ”Kukkapenkki”-teoksen tiimoilta etsittiin ryhmiä, jotka halusivat tulla mukaan luomaan kaunista, ilahduttaa omaa ympäristöään ja löytää uusia toimintatapoja ja -kumppaneita. Käpyrinteen palvelutalo lähti mukaan yhteisötaideteokseen ideasta innostuneena. Käpyrinteellä vanhat tummuneet puupenkit ja pöytä pohjakäsiteltiin vapaaehtoisten toimesta ja yhdessä Vinhan, Tiina Humalojan ja Veera Kuokan ohjauksessa Käpyrinteen asukkaat ja päivätoiminnan asiakkaat loihtivat penkeille uuden iloisen ilmeen ja elämän. Käpyrinteellä käytettiin Humalojan Vedic Artia lähellä olevaa menetelmää, jossa kukka-aihetta lähestyttiin abstraktisti kukkien syntyen piirretyistä viivoista ja niiden välitiloista. Menetelmän avulla syntyneestä kukasta tehtiin sabluuna, jonka avulla värikkäitä kukkia piirtyi valkeaan pohjaan kymmenittäin. Väreinä käytettiin puhtaita kirkkaita värejä, näin maalien sekoitteluun ei kulunut turhaa aikaa, koska ohjaustyö tapahtui päiväohjelman puitteissa. Maalattuja siivousharjoja Koskelan nuorisotalossa maalattiin lakaisulakaisukoneen siivousharjoja ja vanhoja cd levyjä nuorten kanssa. Äiditkin osallistuivat yhdessä lapsiensa kanssa. Lapiokukkiin kiinnitettiin maalattuja cd-levyjä, johon syntyi nuoren kirjoittamana tekstit: ”Älä aliarvioi lasta.” Koskelan nuorisotalossa Kumpulan koulukasvitarhalla juhlistettiin 21.9. Kansainvälistä rauhan päivää ”Kukkapenkeillä.” Tänä aikana, jota nyt elämme, sota ja epävarmuus ovat läsnä monin eri tavoin. Kuitenkin meillä Suomessa rauha voi tuntua itsestään selvältä, koska me sotien jälkeen syntyneet olemme saaneet elää aina rauhan aikaa omassa kotomaassamme. Maailmanlaajuisesti ajatellen suuri osa maailman väestöstä ei kuitenkaan saa elää rauhassa, minkä vuoksi rauhaa tulee vahvistaa niin kansojen sisällä kuin niiden välissäkin. Ohikulkijat hypistelivät harjoja ja tulivat sisälle nuorisotaloon kyselemään projektista, joku sai uusia ideoita sisutukseen ja eräs äiti sanoi lapselleen, joka oli pyytänyt äitiään kukkapenkkiä ihmettelemään, että: ”tässäpä on meillä illaksi pohdittavaa.” Arvokkainta elämässä ”Kukkapenkki” projektin aikana ryhmissä pohdittiin mikä on arvokkainta elämässä? Vastauksia tuli lähes yhtä paljon kuin oli osallistujiakin. Tärkeiksi asioiksi mainittiin mm. koti, äiti, mummi, perhe, sukulaiset, läheiset, ystävät, ruoka, juoma, hyvä elämä, kasvu, terveys, rakkaus, hyvät yöunet, taide, musiikki, rakkaudellisuus, totuudellisuus, mielikuvitus, aurinko, eläimet, luonto, nalle, piipaaautot ja niiden äänet, mökille pääsy kesällä, lelut, vesi, helikopterit, kuumailmapallot, kännykkä ja rakkaus kuudella eri kielellä. Meillä suomalaisilla on asiat hyvin. Kukaan ei sanonut rauha tai turvallisuus. Moneen Suomeen muuttaneenkin mielestä rauha on tässä maassa parasta. Ihminen, joka on elänyt sodan keskellä, osaa arvostaa sydämestään rauhaa ja turvallisuutta. Joskus kuulee suomalaisten pelkäävän, että köyhistä maista tulevat haluavat muuttaa maahamme vain hyvinvointimme vuoksi. Pakolaisstatuksen saaneet arvostavat kuitenkin eniten juuri rauhaa, että voi kulkea kadulla rauhassa eikä kotiin tehdä etsintöjä tai hyökkäyksiä, kulkiessaan ei tarvitse pelätä maamiinoja eikä lapsia lähetetä ase kädessään etsimään ruokaa pienemmille sisaruksille. YK:n ihmisoikeusjulistuksen mukaan jokaisella ihmisellä on oikeus elää rauhassa. Tähän ajatukseen yhteisestä rauhan maailmastamme sopii myöskin yhteisötaideteos ”Kukkapenkki” kuvaten yhteistä kotiamme ja maailman perhettämme. ”On yksi kukka jonka väri ei kerro miten se kuihtuu: se joka kasvaa täällä ihmisen sydämestä.” (Ono no Komachi suom. Tuomas Anhava 1975). ”Kukkapenkki” yhteisötaideteos toteutettiin yhteistyössä Helsingin kaupungin nuorisoasiainkeskuksen, Lasten ja nuorten puutarhayhdistyksen, Roihuvuori seuran, Roihuvuoren palvelutalon, Käpylän Mannerheimin lastensuojeluliiton perhekahvilan, Käpyrinteen palvelutalon ja Suomen pakolaisapu ry:n kanssa. Projektia tukivat lahjoittamillaan kalustemaaleilla STARA ja Lähiöprojekti. https://www.facebook.com/events https://www.facebook.com/events Teksti VINHA-JONNA, Yhteisötaiteilija, TaM KATRI ÄIKIÄ, vapaaehtoistoiminnan ohjaaja Kuva MAIJA KORHONEN Lohjanharjun lähdevedellä tuoresuolatut kinkut, pateet, makkarat, gluteenittomat joululaatikot... Kinkkuvaraukset ja Joulun aukioloajat www.votkin.fi LIHATUKKU VEIJO VOTKIN OY TEHTAANMYYMÄLÄ ma-pe 7-21, la 7-18, su 11-18 Vanha talvitie 8, 00580 Helsinki 09-774 33 477 CHEF WOTKIN’S PALVELUTISKIT Prisma Itäkeskus Vanhanlinnantie 1 00900 Helsinki 010 766 8912 S-Market Sokos Helsinki Postikatu 2 00100 Helsinki 010 766 1047 Luontaistuotekeskus Käpyläntie 8 09 792 090 Avoinna ark. 9-18, la 9-15 45 90 (norm. 98,00) Puhdas+ Collagen Cream 50 ml Puhdas+ Seerumi 30 ml Ylellinen ja tehokas kasvoille, kaulalle ja dekolteelle. Joulutarjous yhteishintaan Muista myös jouluna vatsan ja suoliston hyvinvointi. Biomedin Asidofi lus Ylläpitää tehokkaasti hyvää bakteerikantaa (sis. 10 miljardia bakteeria). 30 kps. 24 50 (norm. 27,20) • Lämpimät kotimaiset kiristämättömät Tesema Merinovillasukat (musta, luonnonvalkoinen ja punainen) • Erilaisia luomujouluherkkuja esim. Revontuli jouluglögi Tarjoukset voimassa 24.12. asti Avoinna jouluaattona 9-12 JOULUKUUN TARJOUKSET
• 6 K äpylä-lehti 9.12.2015 Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnea vuodelle 2016 Käpylän musiikkiopisto Taivaskalliontie 3, 00600 Helsinki P. 720 6610 www.kmo.? Teatteriravintola NYYRIKKI Ravintola Nyyrikin ILTATÄHTI Jukka Kärkkäinen Hammaslääkäri, lääkäri OK-Hammas Hammashoitoa OULUNKYLÄSSÄ Siltavoudintie 4 P. 7520880 HELSINGIN LASI JA PUU Pohjolankatu 43, 00610 Helsinki Puh. 791 590 FYSIOEKA • Neurologinen kuntoutus • Lymfaterapia • Fysioterapia • Veteraanikuntoutus So? anlehdonkatu 5 aA 4 • Puh. 040-507 4530 Käpylänkuja 1, 00610 Helsinki Puh. 757 0077 • Parturi-Kampaamo • kauneushoitola • jalkahoitoja • naisille ja miehille Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187/040-5721238 Lahjakortit pukinkonttiin meiltä Kiitos kuluneesta vuodesta! Mari, Katariina ja Kira M arleena Kukkakauppa Fiori di Anita Pohjolankatu 40, 00600 Helsinki Puh. 09-3284 1680 Helsinginkatu 14, 00500 Helsinki p. 736 522, e-mail:globalg@sci.? • Kampaamo Parturi • Kauneushoitola Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 SKY Kosmetologi Johanna Lappi www.tvjakone.? HELSINGIN INVALIDIEN YHDISTYS VOUDINTIE 6 puh. (09) 7206240 Kisakylän Kampaamo-Parturi T. Kikka ja Pirjo Puh. 793 872 • Koskelantie 9 Mäkelänkatu 91 010 32 9200 Pohjolankatu 38, 00610 Helsinki PARTURI-KAMPAAMO Hilman HIUSMALLI Puh. 09-757 0088, 040-840 9959 Käpyläntie 12 Tervetulo a! Neuroliitto toivottaa rauhallista Joulua! Arabianrannassa toimivat Neuroliiton Avokuntoutus Aksoni ja Palvelutalo Merenpisara toivottavat nykyisille ja tuleville asiakkailleen hyvää joulua! avokuntoutus.fi Arabiankatu 17 neuroliitto.fi/merenpisara Kaj Franckin aukio 2 REPO KIINTEISTÖHOITO OY Väinö Auerin katu 7 F, 00560 Helsinki P. 777 2068 Pitkän päälle paras! Läkkisepäntie 11, Metsälä • P. 09-7510 5200 Menot Käpylän kirjasto Hellevi Saxman Loikkasen taidenäyttely ”Taas ensi kesänä..” 1.1231.12.2015 Käpylän kirjastossa. Ti 15.12. klo 18-19.30 psykiatri Jarkko Eskola kertoo kirjaja arvosteluharrastuksistaan. Haastattelijana Satu Koskimies. Käpylän kirjastossa, Väinölänkatu 5 Karjalatalo Karjalatalon joulumyyjäiset 12.12. klo 10 – 15. Myyjäisissä on tarjolla joululahjoiksi sopivia tuotteita, esim. kirjoja, käsitöitä, joulukoristeita, joululeivonnaisia sekä karjalaisia piirakoita. Karjalan Liitto ry. Käpylänkuja 1 Käpylän seniorit ry Joululounas 10.12. ravintola Kareliassa. Lisätietoja: Raija Anttila, yhdistyksen puheenjohtaja 040 705 0204 sekä Aino Ylä-Jarkko, yhdistyksen sihteeri 040 753 3330 Käpylän tiernapojat 13.12.2015. Vanhaan helsinkiläisperinteeseen pohjautuva tiernakulkue etenee pitkin Pohjolankatua (lähtö Päiväkoti Pellavan kohdalta, Pohjolankatu 3–5). Mukana mm. enkeleitä, Vellihousu ja Musulmaani. Klo 16.45 Kullervo-kuoro laulaa joululauluja Pellavan pihalla. Lyhdyt, kynttilät, tonttulakit mukaan. klo 17. Vapaa pääsy. Kolehti Punaisen Ristin Filippiinien hätäapukeräykseen. Mestari-Laulajat Mestari-Laulajat esiintyvät jälleen perinteisesti joulukonsertissa Käpylän kirkossa tiistaina 22.12. klo 18. Solistina on Johanna Tuomi, uruissa kanttori Mikko Helenius, puheen pitää rovasti Heikki Järvinen. Koskelan palvelukeskus tarjoaa maksutonta toimintaa helsinkiläisille eläkeläisille ja työttömille. Palvelukeskus on avoinna ma – pe klo 8 17. Puh neuvonta: 09-310 50476.. Käpyläntie 11, N-talo 1krs, 00600 Helsinki. Ke 9.12 klo 12-15 Vapaaehtoisten joulumyyjäiset (Myynnissä palvelukeskuksen ryhmissä tehtyjä käsitöitä, kortteja jne.) Ke 9.12 klo 15–16.30 Bingo To 10.12 klo 14-15 Luento: Muistisairaudet Pe 11.12 klo 9.30 Lucia esitys Ti 15.12 klo 13–14.30 Yhteislaulut Ke 16.12 klo 14-15 Kauneimmat joululaulut Koskelan kirkossa Ma 21.12 klo 14.30-15.30 Joulujuhla Ke 23.12 klo 12-13 Laulupiirissä lauletaan joululauluja Ma 28.12 klo 12-13 Kinkunsulatuskävely To 31.12 klo 13-14 Vuoden 2015 päättäjäiset Ajalla 21.12.2015–10.1.2016 olemme avoinna klo 8-16. Palvelukeskus on suljettu joulun pyhinä 24.12–27.12.2015 sekä 1.1.2016. Palvelukeskuksen henkilökunta toivottaa kaikille oikein hyvää joulunaikaa!
• 7 K äpylä-Lehti 9.12.2015 HODHAYFA SALIH opiskeli seitsemän vuotta Ukrainassa ja valmistui taideakatemiasta. Paluuta Irakiin ei ollut, eikä Ukrainankaan tilanne näyttänyt turvalliselta. Niinpä hän tuli Suomeen ja haki turvapaikkaa. Yksi taidemaalariystävä hänellä oli täällä jo ennestään. Hodhayfa on pitänyt useita näyttelyjä. Hän näyttää netistä mykistäviä töitään sekä kuvia näyttelyistään. Yhdessä hän poseeraa kahdeksanmetrisen maalauksen edessä. Niitä töitä hän ei voinut ottaa mukaansa Suomeen. Palo maalaamiseen on kova, mutta vastaanottokeskuksessa ei ole sellaiselle tilaa. Hodhayfa onkin kääntynyt paikallisten taiteilijoiden puoleen maalaustilan löytämiseksi. Myös ilmainen tai edullinen galleriatila olisi hyvä potku uran aloittamiseksi uudessa maassa. Yksi suuri työ kuitenkin syntyi eräänä yönä. Koskelan vastaanottokeskuksen G-talon sisääntuloaulaan hän maalasi seinän kokoisen muraalin, jossa on seitsemän eriväristä sateenvarjoa. Sateenvarjot tässä maalauksessa edustavat kaipuutamme turvaan, turvallisuuden tunnetta, sen vaaran jälkeen, jota olemme tänne paenneet. Me etsimme turvallista paikkaa, hän sanoo. Hodhayfa Salih on jo sopinut Käpylän kirjaston kanssa pienimuotoisesta näyttelystä ensi vuoden puolella. Hänen mustavalkoisia sota-aiheisia piirustuksiaan voi myös nähdä Bokvillanissa Arabianrannassa tammikuussa ja ehkä muuallakin keväämmällä. Seinämaalauksia, musiikkia, draamaa, pyöräpajoja ja suomenkieltä Koskelan vastaanottokeskuksessa on toiminut seinämaalausryhmä jo parisen kuukautta. Vetäjinä toimivat ammattitaiteilijat ja Koskelan vastaanottokeskuksen tukiryhmän aktiivit. Nelikerroksisen entisen sairaalarakennuksen kahvila ja osastojen yhteiset tilat ovat jo saaneet seinille niin maalia kuin maalauksiakin, joissa ylistetään sekä entisiä kotimaan maisemia että Suomea. Ryhmän toimintaan osallistujissa on sekä niin taiteen kuin rakennusten maalaamiseen tottuneita kuin uuden harrastuksen aloittaneita. Kunnostetussa kahvilassa on nyt alkanut draamapaja ja monta muuta aktiviteettia, kuten ”hengailupaja”, jossa jaetaan tietoa ja viihdytään. Myös suomenkielen opetus on alkanut Koskelassa. Friskis ja Svettis vetää juoksukoulua perjantaisin, ja kuntosali on hakusessa. Neuvotteluja on käyty, mutta henkilöpaperien ja varsinkin helsinkiläisyyden puuttuessa näyttää kunnon ylläpito vaikeammalta kuin taiteen tekeminen. Toivoa on ihan oman kuntoilutilan saamisesta lahjoitusvälinein, joita sisustusryhmä on hankkinut. Vapaaehtoisten pyöräseuralaisten pihalla pitämä pyöräpaja lahjoitusja roskalavojen hylkyromujen kunnostamiseksi ajokuntoon sai suuren suosion. Moni turvapaikanhakija ajeleekin nyt ylpeänä itse kunnostamallaan ? llarilla. Teksti ja Kuvat EIJA TUOMELA-LEHTI Koskelan vastaanottokeskuksessa asuu kolmisensataa nuorta miestä. Jos haluat olla avuksi, voit ottaa yhteyttä Koskelan vastaanottokeskuksen tukiryhmään (ks. facebook). Maanantaisin klo 17-19 voit tuoda G-talossa sijaitsevalle kirpputorille vaateja tavaralahjoituksia. Varsinkin pienemmistä (S-M) miesten talvivaatteista (takeista, pitkistä kalsareista, sukista, kengistä, juoksutossuista, pipoista, kaulahuiveista, käsineistä...) on pulaa. Myös urheiluvälineitä ja taidetarvikkeita voi lahjoittaa. Sateenvarjon alla suojassa KOHTAAMISPAIKKA KEPPULI avattiin Käpylän vanhan kukkakioskin ja Koskelan sairaalan entisen valvomon tiloihin marraskuun lopussa. Keppuli on Autismisäätiön galleria, taidekäsitöiden myymälä ja paikka arjen kokemuksille, hyville hetkille sekä pienille tapahtumille. Se on kutsuva paikka, minne on helppo tulla ostoksille, näyttelyyn tai osallistumaan tapahtumiin. Keppulin ohjelmassa on kuukausittain vaihtuvien taidenäyttelyiden lisäksi runoiltoja, musiikkiesityksiä, pop up -taidetapahtumia ja erilaisia kulttuurija taidepajoja. Keppuli osallistuu Käpylän tapahtumiin ja siellä järjestetään vertaistapaamisia autismin kirjon henkilöille. Tunnelmallinen joulupuoti on avoinna koko joulukuun. Keppulin avajaisnäyttely on kokoelmanäyttely Autismisäätiön kuvataideryhmissä tehdyistä teoksista vuosien varrelta. Keppuli on hyvän olon muoviesine Autismisäätiö on yleishyödyllinen, voittoa tavoittelematon autisminkirjon aikuisia ja nuoria palveleva organisaatio. Käpylän toimintakeskus on sijainnut Käpyläntie 10:ssä jo vuodesta 2000. Kohtaamispaikka Keppulin avaamisen myötä meillä on mahdollisuus luoda toiminnastamme entistä avoimempaa ja näkyvämpää. Tuomme esille autisminkirjon henkilöiden työtä, taidetta ja vahvuuksia, lisäten näin autismitietoutta ja ymmärrystä yhteiskunnassa. Haluamme olla rikastuttamassa jo entisestään aktiivista kaupunkikulttuuria Käpylän ja Koskelan alueella, tulla ympäristölle ja sen asukkaille tutuksi ja olla alueen ylpeyden aihe, sanoo Susanna Salonen Autismisäätiöstä. Keppuli-sana on Autismisäätiön taiteilijan, Hannan, oma sana. Hanna on työskennellyt ja tehnyt taiTavallisia ihmisiä Keppulissa detta Autismisäätiöllä sen perustamisesta saakka. Keppuliksi Hanna kutsuu useimmiten muoviesinettä, jota naputtamalla tulee hauska ääni ja jonka kädessä pitämisestä tulee hyvä olo. Kohtaamispaikka KEPPULI Joulupuoti ja Autismisäätiön kuvataideryhmien näyttely ”Tavallisia ihmisiä” 25.11. – 21.12.2015 Avoinna Ma, ti, to, pe 10-16 ja ke 10-17, 12.12. – 20.12. myös viikonloppuisin lasu 10-16 VUOSITTAIN suomalaisesta jääpalloteosta myönnettävän Käpylän palkinnon saavat vuonna 2015 Kalervo Aalto ja Veikko Niemelä . Molempien kohdalla palkitsemisen perusteena on vuosikymmenien ansiokas työ jääpallon hyväksi. KALERVO ”KALLE” AALTO Närpiöstä kotoisin oleva Kalervo ”Kalle” Aalto ( s.1923) pelasi jo ennen sotia Närpes Kraftissa jalkapalloa. Muutettuaan sodan jälkeen Ouluun Aalto hakeutui jalkapallon pariin Oulun Palloseuraan. Omien sanojensa mukaan jääpallosta täysin tietämätön Kalle saatiin houkuteltua jääpalloon juniorivalmentajaksi. Kahdeksalla eri vuosikymmenellä Palloseuran toimintaan osallistunut Kalle Aalto on lisäksi toiminut ainakin huoltajana, joukkueenjohtajana, varustepäällikkönä, bussinkuljettajana ja bussin korjaajana. Suomen Jääpalloliiton toimintaan Kalervo Aalto on ottanut osaa laajalla rintamalla muun muassa juniorimaajoukkueiden huoltajana 1970-1990-luvuilla. Kalle oli joukkueen huoltaja Suomen alle 17-vuotiaiden voittaessa jääpallossa ensimmäisen joukkuelajien maailmanmestaruuden vuonna 1979. Suomen Jääpalloliito on kutsunut Kalervo Aallon liiton kunniajäseneksi sekä myöntänyt hänelle liiton kultaisen plaketin. Oulun Palloseura on kutsunut Aallon seuran kunniajäseneksi 2011. VEIKKO ”VEKA” NIEMELÄ Käpyläläinen Veikko ”Veka” Niemelä (s.1943) hakeutui jääpallon seuratoiminnan pariin jo 1960-luvun alkupuolella. Vastuullisena huoltajana hän on toiminut aluksi Käpylän Urheilu-Veikkojen mestaruussarjajoukkueessa ja tämän jälkeen seurojen yhdistäessä jääpallotoimintansa HIFK:n riveissä. Veikko Niemelä on toiminut edustusjoukkueen huoltajana ja huoltopäällikkönä pääsarjassa yhtäjaksoisesti yli 50 vuoden ajan. Tämän lisäksi Veka yhdessä vaimonsa Tertun kanssa on ollut korvaamattomassa roolissa HIFK:n ja koko suomalaisen jääpallon eteenpäin viejänä. Veikko Niemelä on aina pyrkinyt työssään täydellisyyteen ja hänen huoltajan taitojaan arvostetaan myös maamme rajojen ulkopuolella. Veka Niemelä on huolehtinut ideoimastaan teroitus-ja huoltopalvelusta Oulunkylän tekojääradalla jo 1980-luvulta lähtien. Veikko Niemelälle on myönnetty viimeisimpänä HIFK:n kultainen ansiomerkki v.2012 lukuisien aiemmin myönnettyjen kunnianosoitusten lisäksi. Kalervo Aallolle Käpylän palkinto ja kunniakirja ojennettiin 21.11. hänen kotonaan Oulussa ja Veikko Niemelä palkittiin 28.11. ennen Brahen kentällä alkanutta Bandyliigaottelua HIFK-WP-35. JUKKA AIRANNE Käpylän palkinto 2015 Kalervo Aallolle ja Veikko Niemelälle ”Me etsimme vain turvallista paikkaa päästäksemme siitä vaarasta, josta olemme paenneet. Sateenvarjot edustavat suojan tunnetta, jota etsimme,” sanoo kuvataiteilija Hodhayfa Salih, joka eräänä yönä maalasi seinän kokoisen muraalin Koskelan vastaanottokeskuksen seinälle. Vastaanottokeskukselle lahjoitettu sähköpiano pääsi värien ohella heti käyttöön Koskelan Seinämaalarien taidepajassa.
• 8 K äpylä-lehti 9.12.2015 OULUNKYLÄ-SEURAN 40-vuotisjuhlaa vietettiin 14. marraskuuta Kustaankartanon Kartanoravintolassa. Tervehdyssanat lausui Oulunkylä-Seuran puheenjohtaja Erwin Woitsch . Ohjelman juonsi Eero Rantala ja juhlapuheen piti Oulunkyläinen-lehden päätoimittaja Kaija-Leena Sinkko . Historiikin juonsi Rantalan ohella Klaus Järvinen , joka puhalteli aiheeseen sopivia säveliä sitoen näin musiikin avulla kulloinkin muistellut aiheet yhteen. Esiintyjinä olivat myös Jarmo Saari & Juha ”Jay” Kortehisto sekä Heidi Herala , joka esitti Sinikka Nopolan runoja. Oulunkylän asialla Oulunkylä-Seura ry perustettiin syyskuun 30. päivänä 1975 kehittämään kaupunginosaansa, johon kuuluvat Patola, Veräjämäki ja myöhemmin rakennettu Veräjälaakso. Seuralla on ollut aktiivinen rooli alueen kaavoitusprosesseissa. Se on HELKAn eli Helsingin kaupunginosayhdistykset ry ja Suomen Kotiseutuliiton jäsen. Vuodesta 1985 lähtien on julkaistu Oulunkyläinen – Pohjoiset esikaupungit -lehteä, jossa kerrotaan Helsingin pohjoisen alueen asioista. Oulunkylä-Seura toimi aktiivisesti vanhan ja arvokkaan Oulunkylän Seurahuoneen saamiseksi asukastaloksi v. 2002. Oulunkylä-päivä on järjestetty Seurahuoneella ja Kyläjuhlia Kustaankartanolla ja Oulunkylätalon yhteydessä. Vireä ja vihreä Oulunkylä – huvilakylän historiateokset Seura on julkaissut kirjoja: ”Oulunkylä – Åggelby, vihreä idylli”, 1987, ”Vireä idylli Oulunkylää ja oulunkyläläisiä”, 2005 sekä ”Oulunkylä – Åggelby, vanhan huvilakaupungin aikakerrostumat”, 2014. Oulunkylä-Seura ja Oulunkylän kotisivutyöryhmä on laatinut Pauli Salorannan toimittamana kolme Oulunkylän kotikaupunkipolkua, jotka ovat kotisivuilla: http://www.kaupunginosat.net/oulunkyla/kaupunkipolku/index.htm. Kotikaupunkipolkuopas julkaistiin 8.9.2014. Sitä on edelleen saatavissa muutamassa oulunkyläläisessä liikkeessä. Teksti ANNIKKI PIILONEN KAIJA-LEENA SINKKO on toimittanut Oulunkylä-Seuran julkaisemaa Oulunkyläinen-lehteä rapiat 20 vuotta. Vuodenvaihteessa hän jättää ohjat nuoremmilleen ja lähtee ansaitsemalleen eläkkeelle. Vuodesta 1985 lähtien julkaistu Oulunkyläinen – Pohjoiset esikaupungit -lehti on ottanut Kaija-Leenan ohjaksissa kantaa niin kaavoituksiin kuin alueellisiin kulttuuriasioihin, urheilua ja liike-elämää unohtamatta. Lehden tekeminen on ollut mieluisaa ja mielenkiintoista. Se on antanut näköalapaikan oman kaupunginosan asioihin. Olen oppinut, että kaupunginosayhdistysten ääntä kuullaan päätöksenteossa ja että seuran oma lehti on tärkeä osa kaupunginosayhdistysten edunvalvontatyössä, sanoi Sinkko puhuessaan Oulunkylä-Seuran 40-vuotisjuhlassa. Käpylä-lehdelle hän totesi, että on lukijoiden etu, että alueella ilmestyy useita lehtiä, jotka valottavat erilaisia asioita ja näkökulmia. Yhteistyötä voisi ja pitäisi lisätä. Se myös lisäisi äänemme voimakkuutta kaupunkiin ja muihinkin tahoihin päin. Itsenäisestä kunnasta taiteilijakaupunginosaksi Kaija-Leena Sinkko on asunut Oulunkylässä 53 vuotta. Sinä aikana on tapahtunut paljon. Perheemme muutti ensimmäiseen Oulunkylän asemanseudun peltoaukeamille rakennettuun kerrostaloon Torivoudintielle. Kadun varrella oli paljon vanhoja puurakennuksia. Niistä osa oli Terijoelta tuotuja villoja, kauniita pitsihuviloita. Oulunkylä oli monen helsinkiläisen kesähuvila-aluetta. Se erotettiin Helsingin pitäjästä 1921 itsenäiseksi kunnaksi, kunnes siitä tuli Helsingin pohjoinen kaupunginosa 1946. Oulunkylässä on vihreää ja väljää, on erinomaiset liikenneyhteydet eri puolille, on palveluja, hyvät koulut, terveyskeskus ja kirjasto. Mutta tämä vihreys, väljä rakentaminen ja rauhallisuus ovat uhattuina, Sinkko muistuttaa. Helsingin yleiskaavaehdotuksesta päätetään ensi vuoden alussa valtuustossa. Jos kaikki yleiskaavaehdotuksen mukaiset talot rakennetaan, onko kaupunginosamme enää se entinen rauhallinen ja turvallinen Oulunkylä? Vaikka Kaija-Leena väittääkin jättävänsä kannanottamisen nyt nuoremmilleen, saa nähdä, malttaako hän. Onhan hän toiminut niin monessa tärkeässä tehtävässä elämässään, muun muassa presidentti Tarja Halosen avustajana, että asiantuntemusta on karttunut. Käpylä-lehti toivottaa antoisia eläkepäiviä. Ja tervetuloa takaisin vaikuttamaan, kun siltä tuntuu. Tavallisena ihmisenä, kansalaisena, jollaisia tarvitaan kaupunginosiemme tulevaisuudesta huolehtimaan. Teksti ja kuvat EIJA TUOMELA-LEHTI Stadin ratikat ja Käpylä-Seura juhlivat, kun YKKÖNEN täytti 90 vuotta! Yes in my backyard Arabianrannan Praktikumissa syötiin turvapaikanhakijoiden resepteillä tehtyjä ruokia ja tanssittiin. Kuva Eija TuomelaLehti. Food in my frontyard Käpylässäkin nautittiin 21.11. ravintolapäivän antimista. Pohjolankadulla Mahtavat Munkit houkutteli menyyllään. Kirsi Kinnusen kuva Sampsantie 13:n pihalta. Piharuokaa Oulunkyläisen pitkäaikainen päätoimittaja Kaija-Leena Sinkko jää eläkkeelle vuodenvaihteessa. Hän puhui Oulunkylä-Seuran 40-vuotisjuhlassa Kustaankartanossa marraskuussa. Oulunkylä-Seuran puheenjohtaja Erwin Woitsch kuunteli ? yygelin takana Heidi Heralan esittämiä riemastuttavia Sinikka Nopolan runoja. Päätoimittaja Kaija-Leena Sinkko jää eläkkeelle Erilaiset kaupunginosalehdet ovat lukijan etu Oulunkylä-Seura vietti 40-vuotisjuhlaa Avoin yhteinen aattoilta to 24.12. klo 16– Käpylän kirkossa, Metsolantie 14 Tervetuloa yksin, kaksin tai isommalla porukalla, ikään ja perhekuntaan katsomatta. Laitamme jouluruokaa, aterioimme, laulelemme ja vietämme aattoiltaa klo 16 alkaen. Pistäydy tai jää koko illaksi! Ilta on maksuton. Ilmoittautuminen tarjoilujen vuoksi viim. ma 21.12., p. 09 2340 5300 tai oulunkyla.srk@evl.fi. www.helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla Hakeminen peruskoulun 7. luokalle Yleisluokka Liikuntaluokka Matematiikkaluokka Englanninkielinen luokka – grades also in English Lisäksi valittavana kuvataideja musiikkipainotus Tutustumistilaisuudet Painotusluokkien tutustumispäivä la 9.1.2016 klo 10–13 Yläasteen esittelyilta ti 12.1.2016 klo 18 Kuusikkotie 3, 00630 Helsinki Puh. 09 777 110 12 LAUANTAINA 21.11. Käpylä-Seura tarjosi perinteisiä ilmaisia ratikka-ajeluja Käpylästä Kauppatorille ja takaisin. Ykkösen 90-vuotisjuhlien kunniaksi Ravintola Parkista sai glögiä ja pipareita. Perinteiseen tapaan ajelijoita viihdytti Tintti Karppinen lauluineen ja haitareineen, Daniel Federlay jakoi lippuja ja Topi Koivisto kuvasi ilonpitoa. JOULULOUNAS Ma Pe klo 11-14 Jouluinen alkuruokalautanen 7,Kinkkulautanen 14,Lipeäkalaa 14,Varaukset puh. (09) 757 00 77 Ravintola Karelia Käpylänkuja 1 www.ravintolakarelia.fi
• 9 K äpylä-Lehti 9.12.2015 Elävä Joulukalenteri 2015 TERVETULOA JOKA PÄIVÄ KLO 18 KÄPYLÄN KIRJASTOON! Väinölänkatu 5 Sytytämme kynttilälyhdyt tutun laulun kera ja avaamme kalenteriluukun, joka vie meidät satujen maailmaan. Mukana jälleen monenlaista ohjelmaa ympäri Käpylää. Ajat ja paikat löytyvät myös netistä kaupunginosat.net/kapyla/ ja kirjastosta. KAIKKIIN TILAISUUKSIIN ON VAPAA PÄÄSY! Ma 14.12. klo 18 Kirjasto Neljätoista kynttilää ja 14. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.05 Kirjasto Joulukertomus Teatteria pöytänukeilla Seurakunnan varhaiskasvatus Ti 15.12 klo 17.30 Kirjasto ”Joulu tullut on uudestaan” Käpylän kirkkokuoro klo 18 Kirjasto Viisitoista kynttilää ja 15. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.05 Kirjasto Psykiatri Jarkko Eskola kertoo kirjaja arvosteluKäpylän kirjastoyhdistys harrastuksistaan. Satu Koskimies haastattelee Ke 16.12. klo 18 Kirjasto Kuusitoista kynttilää ja 16. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.05 Kirjasto Leijonat tarjoavat glögiä ja pipareita laulun kera Leijonaklubi LC Käpylä To 17.12. klo 18 Kirjasto Seitsemäntoista kynttilää ja 17. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.30 Sampsantie 40 pihalla Venäläisiä jouluperinteitä Käpylän Druzhba Pe 18.12. klo 18 Kirjasto Kahdeksantoista kynttilää ja 18. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18:30 Kakkonen Joululauluja, kanttori Mikko Helenius laulattaa Seurakunta Pohjolankatu 2 D La 19.12. klo 18 Kirjasto Yhdeksäntoista kynttilää ja 19. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Su 20.12. klo 18 Kirjasto Kaksikymmentä kynttilää ja 20. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 19 Koskelan kirkko Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuus Seurakunta Käpyläntie 11 Ma 21.12. klo 18 Kirjasto Kaksikymmentäyksi kynttilää ja 21. luukku yllättää Käpylä-Seuran tontut Ti 22.12. klo 18 Kirjasto Kaksikymmentäkaksi kynttilää ja 22. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Ke 23.12. klo 18 Kirjasto Kaksikymmentäkolme kynttilää ja 23. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut To 24.12. klo 13 Koskelan kirkko Aattohartaus Seurakunta Käpyläntie 11 klo 15 Käpylän kirkko Aattohartaus Seurakunta Metsolantie 14 klo 18 Kirjasto Viimeinen luukku aukeaa, joululaulu kajahtaa Joulupukki ja tontut ja kalenterin salaisuus paljastuu! KAIKKI LYHDYT LOISTAVAT TOIVOTTAEN HYVÄÄ JOULUA! Kangaskauppa & Ompelimo Olemme lomalla 23.12.-3.1. sekä loppiaisena 6.1. 4.1-8.1. avoinna 10-16. 11.1 alkaen avoinna arkisin 10-18 ja lauantaisin 10-14. Hyvää joulua! Pohjolankatu 43, p. 0400 604048 Noutopesulapalvelua. Noudamme pyykit kotoanne ja palautamme kotiinne. Katso hinnat ja tarjoukset: www.arcato.fi • p.0400 406952 Heseva Lounasravintola Heseva Lounasravintola • Juhlaja pitopalvelut • tilavuokrausta • tilauksesta leivonnaisia ym. • lounas noutopöydästä: Pellervontie 39, Käpylä, ma-pe klo 11.00-13.30, su ja juhlapyhinä: klo 12.00-14.00 Katso viikkoruokalista: www.gaius-saatio.? 1.1.2016 eläkeläisille ja opiskelijoille edullisempi hinta Puh. 050 341 8509 Tilauksesta Konditoria Hopian tuotteita puh. 09-757 2087 Intiankatu 23, 00560 Helsinki Avoinna arkisin klo 7-17, la 10-16 Lounas ma-pe 10.30-14.00 Tsekkaa lounaslistamme facebook.com/ DylanKottby Tervetuloa! Mäkitorpantie 3, kapyla@dylan.? Koskelantie 9 • Puh. 757 2954 Katso lisää www.oldsophie.? www.oldsophie.? Löydät meidät myös Facebookista RUNSAS LOUNASBUFFET Ma-Pe klo 10-15 9 ,10 BINGO joka torstai klo 18, 9.12.alkaen Olemme avoinna myös Jouluna! RISTORANTE UNO Oulunkyläntie 2 P. 728 3010 Avoinna: ma-la 11-22, su 12-22 Lounas 11-14 Osmontie 5, 00610 Helsinki Puh. 791 343 varausinfo@kapygrilli.? K ÄPY grilli grilli Avoinna: joka päivä 10-02 Keittiö avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 LOUNAS ARKISIN 11-15 LOUNAS ARKISIN 11-15 OHJELMAA ILTAISIN OHJELMAA ILTAISIN katso www.kapygrilli.? katso www.kapygrilli.? Viihtyisä kahvila Käpylän uudessa keskuksessa Avoinna: Ma-Pe 7-19, La-Su 12-18 Mäkelänkatu 91, 00610 Helsinki www.checkpointcafe.fi • 040 717 2070 puh. 0400 272 444 • WWW.CACTUS.? Lounasbuffet arkisin 11-14 • A’la carte Avoinna ma-to 11-22, pe 11-23, la 12-23, su 12-22 Keittiö avoinna ma-pe 11-21, la 12-22, su 12-21.00 Perinteisiä lähellä kasvaneita JOULUKUUSIA lähellä kasvaneilta perinnemyyjiltä Oulunkylän torilla (Tapsan patsas) Käpylässä (Kunnalliskodintie 2) 17.-23.12.2015 Uudistuneet a’la carte -listat. Tule ja tutustu!
• 10 K äpylä-lehti 9.12.2015 AVOIN YHTEINEN JOULUAATTO to 24.12. klo 16– Käpylän kirkossa. Ilmoittautuminen tarjoiluja varten viim. ma 21.12., p. 09 2340 5300 tai oulunkyla.srk@evl.fi. Ilta on maksuton. helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla JOULUKIRKOT 3. Adventti su 13.12. klo 12 Messu Käpylän kirkossa. Raivo Savik, Maija Pesonen-Kareinen. Pyhäkoulu. 4. adventti su 20.12. klo 12 Kauneimmat joululaulut -messu Käpylän kirkossa. TO 24.12. JOULUAATON HARTAUS Klo 13 Koskelan kirkossa. Tarja Albekoglu, Mikko Helenius. Klo 14 Oulunkylän kirkossa. Johanna Elo, Katja Mäkiö. Klo 14 Maunulan kirkossa. Raivo Savik, Maija PesonenKareinen, Viivi Tulkki, laulu. Klo 15 Käpylän kirkossa. Tarja Albekoglu, Mikko Helenius. Klo 16 Oulunkylän kirkossa. Raivo Savik, Maija PesonenKareinen, Maija Sihvola, viulu ja laulu. JOULUYÖN MESSU Klo 23 Oulunkylän kirkossa. Heikki Järvinen, Maija Pesonen-Kareinen, Chorus Sine Nominen joulukuoro. Klo 23 Käpylän kirkossa. Ulla Kosonen. PE 25.12. JOULUAAMUN JUMALANPALVELUS Klo 6 Oulunkylän vanhassa kirkossa. Kaisa Heininen, Mikko Helenius. Klo 8 Maunulan kirkossa. Tapio Leinonen, Katja Mäkiö, Maunulan kirkon musiikkiryhmä. Klo 8 Käpylän kirkossa. Kaisa Heininen, Mikko Helenius, Käpylän kirkkokuoro. Klo 10 Joulupäivän jumalanpalvelus Oulunkylän kirkossa. Tapio Leinonen, Katja Mäkiö, Anna-Mari Ablouh, barokkiviulu. LA 26.12. TAPANINPÄIVÄN JUMALANPALVELUS Klo 10 Oulunkylän kirkossa. Kukka Handolin, Hanna-Maria Hapuli. La 12.12. klo 18 ”Joulua odottaessa”. Naiskuoro Ilonan ja Eteläsuomalaisen Osakunnan laulajien joulukonsertti. Joht. Teemu Tommola. Vapaa pääsy, ohjelma 10 e. Ma 14.12. klo 19 Helsingin Luonnontiede-lukion joulukonsertti. Vapaa pääsy, ohjelmamaksu. La 19.12. klo 18 Joulu – Jul – Weihnachten. Sirkku Wahlroos, sopraano, Harri Kaitila, tenori, Mikko Helenius, urut. Vapaa pääsy, ohjelmamaksu. Ti 22.12. klo 18 Mestari-laulajien joulukonsertti. Joht. Märt Ratassepp. Vapaa pääsy, ohjelmamaksu. Ti 5.1.2016 klo 18 Jouluenkeli talvihangella – loppiaisaaton konsertti. Suomalaisia ja virolaisia joululauluja. Anna Ilveskoski, laulu, Anni Poska, piano. Vapaa pääsy, ohjelma 10 e. Osana Käpylän elävää joulukalenteria: Joulukertomus pöytänukeilla ma 14.12. klo 18.05; “Joulu tullut on uudestaan” ti 15.12. klo 17.30 Käpylän kirjastossa, Väinölänkatu 5. Joululauluja pe 18.12. klo 18.30 Kakkosella, Pohjolankatu 2 D. YHTEYSTIEDOT Kirkkoherranvirasto, Teinintie 10, avoinna ma, ti, to ja pe klo 9–14, ke klo 13–16. P. 09 2340 5300, oulunkyla.srk@ Huom. virkatodistukset p. 09 2340 5000. Koskelan kirkko, Käpyläntie 11. Käpylän kirkko, Metsolantie 14, p. 09 2340 4222. Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15, p. 09 2340 5340. Oulunkylän kirkko, Teinintie 10, p. 09 2340 5320, avoinna ma–to klo 8–20, pe–su 9–15. Oulunkylän vanha kirkko, Siltavoudintie 12. Päivystävä pappi p. 09 2340 5302. Diakoniapäivystys p. 09 2340 5318, taloudelliset asiat ti klo 9–11 p. 09 2340 5383. Diakoniatoimisto Käpylän kirkolla avoinna perjantaisin klo 9–11. Oulunkylän kirkossa, Teinintie 10 La 12.12. klo 15 Lasten kauneimmat joululaulut. Kukka Handolin, Maija Pesonen-Kareinen, Kirsi Satosalmi, Linnea Korhola ja Oulunkylän ala-asteen musiikkiluokkalaiset. Su 13.12. klo 15 Kauneimmat joululaulut. Yhteislaulussa mukana kamarikuoro Chorus Sine Nomine ja Kansallis-Kuoro, Kaisa Heininen ja Katja Mäkiö. Kansallis-Kuoron myyjäiset. Su 20.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut. Ulla Kosonen, Mikko Helenius Ke 6.1.2016 klo 14 Kauneimmat joululaulut vielä kerran. Mikko Helenius. Käpylän kirkossa, Metsolantie 14 Su 13.12. klo 19 Kauneimmat joululaulut. Tarja Albekoglu, Katja Mäkiö ja lauluyhtye Merry Ladies. Su 20.12. klo 12 Klo 12 Kauneimmat joululaulut -messu. Veli Pelkonen, Mikko Helenius, kamarikuoro Addiction kvartetti. Koskelan kirkossa, Käpyläntie 11 Ke 16.12. klo 14 Kauneimmat joululaulut. Marja Keskitalo, Katja Mäkiö, Jonna Vehmanen, laulu. Su 20.12. klo 19 Kauneimmat joululaulut. Visa Viljamaa, Maija Pesonen-Kareinen ja Maunulan kirkon musiikkiryhmä. Maunulan kirkossa, Metsäpurontie 15 Su 13.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut. Johanna Elo, Maija Pesonen-Kareinen, Mikko Veijonen, saksofoni ja Maunulan kirkon musiikkiryhmä. Su 20.12. klo 15 Kauneimmat joululaulut. Raivo Savik, Maija Pesonen-Kareinen, Sanna Sorvo, baritonitorvi, Adoramus-lauluyhtye. KÄVIN TEELLÄ CheckPointissa, uudessa kahvilassa Koskelantien ja Mäkelänkadun kulmauksessa ja tapasin sattumoisin pitkäaikaisen ystäväni, leskirouva H:n. Kysyin itsekseen elävän naisen joulunvietosta, oliko hänellä kenties matkasuunnitelmia tai sukulaistapaamisia. Ei suinkaan, sanoi ystäväni, hän nautti omasta rauhasta ja innostui sitten kertomaan eräästä joulustaan. Näin juttu meni: ”Gourmet-kokkia minusta ei tule, eikä huushollerskaa ylimalkaan”, rouva sanoi. Taikinaakaan hän ei ole kuulemma alustanut sitten vuoden 1975, jolloin sulho oli tullut visiittiin ja morsian koettanut tehdä vaikutuksen tulevaan mieheensä. Mutta kun leipä kärähti uuniin, päätti nainen jättää leipomiset muille ja oikeastaan muunkin ruoanlaiton. ”Miten tapahtuma liittyy jouluun?” kysyin ja sain kuulla, että kerran lumipyryisenä aattona ystäväni oli havahtunut kesken aamupäiväjumpan ankaraan hinkuun saada lanttulaatikkoa. Perinteisiä ruokia ei kotona ollut – eikä paljon muutakaan – ja kun kauppa piti suljettaman varttitunnin päästä, piti lähteä saman tien. Rouva heitti takin niskaan, kaivoi polkupyörän kinoksesta, hyppäsi satulaan ja ponnisteli Alepaan. Hän sai kuin saikin lanttulaatikkoa. Kotona rouva avasi rasian, otti toiseen käteen haarukan, toiseen persiljanipun ja asettui joulurauhan julistamisen ajaksi television ääreen herkkunsa kanssa. ”Eikö laatikkoa olisi ollut hyvä lämmittää?” minä kysyin, mutta ystäväni mielestä se oli tarpeetonta. Jälkiruoaksi hän oli hakenut Shelliltä suklaalevyn, käynyt sitten ruokalevolle, kunnes oli ollut aika lähteä kirkkoon veisaamaan Enkeli taivaata. ”Mainio joulu”, totesi leskirouva H. LIISA MÄNTYMIES Kirjailija Turjantieltä Leskirouvan joulu SANA KIRKKO ON lainautunut suomeen muinaisruotsista, jossa se oli muodossa kirkia. Nykyruotsiksi se on kyrka. Sanan juuret ovat kreikassa, jossa se oli kyriakon, kyrikon eli herran huone. Alun perin se tarkoitti Herralle kuuluvaa. Kreikan kyrios tarkoittaa herraa. Sanalla on vastineensa kaikissa suomen lähisukukielissä. Inkeriksi se on kirkko, karjalaksi kirikkö, lyydiksi kirikkö ja kirko, vatjaksi tsherikko, viroksi kirik. Kirkkoa sanotaan joskus temppeliksi. Ruotsin kautta tämäkin sana on suomeen tullut. Kantaskandinaviassa se oli muodossa tempel. Sanan juuret ovat latinan sanassa templum, joka on alkuaan tarkoittanut ennusmerkkien selittäjän sauvallaan erottamaa pyhitettyä aluetta, Papit ja pastorit Kirkossa puhuu pappi. Inkeriksi ja karjalaksi se on pappi, lyydiksi pappi ja pap, vepsäksi pap, viroksi papp, liiviksi päp. Vatjassa pappi tarkoittaa paitsi samaa kuin suomessa myös saunan ja kaivon haltijaa. Sana lienee tullut itämerensuomalaisiin kieliin venäjästä, jossa se on pop ja tarkoittaa pappia. Alun perin sana lienee tullut kreikasta. Papista käytetään myös nimitysta pastori. Jo vanhemmissa ruotsin murteissa sana oli muodossa pastor ja tarkoitti kirkkoherraa. Ruotsiin sana on kulkeutunut muiden Euroopan kielten kautta latinasta, jossa pastor takoitti pamenta. Rovasti on arvonimi, jonka piispa voi myöntää kirkollisessa työssä erityisesti ansioituneelle papille. Tämän Etymologia Kirkollisia sanoja sanan juuret ovat kantalatinassa, jossa propositus tarkoitti eteen pantua, siis esimiestä. Ruotsin kautta sana lainautui suomeen jo varhain. Nykyruotsiksi se on prost. Urut ja virret Kirkossa soivat urut. Sana lainautui suomeen ruotsista, jonka vanhemmissa kielimuodoissa on sellaisia sanoja kuin orgor ja orghor, jotka taroittivat urkuja. Tämänkin sanan juuret ovat vanhoissa sivistyskielissä. Latinan organa oli kehittynyt sanan monikkomuodosta organum, joka tarkoitti mm. työkalua ja urkuja. Näiden sanojen edeltäjä kreikan organon tarkoitti työkalua, välinettä ja soitinta. Uruilla soitetaan virsiä. Tällä sanalla on muutamia äännevastineita myös eräissä lähimmissä sukukielissämme. Inkerin vers tarkoittaa laulua, kansanrunoa, häälaulua ja virttä, karjalan virsi itkuvirttä, laulua, runoa, kertomusta, lyydin virzh ja virzi itkuvirttä, vatjan virsi laulua ja runoa, viron virs tapaa. Nämä sanat ovat balttilaista lainaa. Muinaispreussin wirds tarkoitti sanaa, liettuan vardas etunimeä ja nimitystä, latvian vards sanaa, puhetta, lupausta ja nimeä, muinaisgootin waurd ja muinaisyläsaksan wort sanaa Kanttori ja lukkari Kirkkoveisuun johtajaa sanotaan kanttoriksi. Tällä sanalla on vastine myös karjalan kielessä, jossa se on kanttora ja tarkoittaa kanttoria. Sana lainautui suomeen jo vanhasta ruotsin kielestä. Siinä se oli cantor. Norjan kielessä on sana kantor. Myös joissain viron murteissa on kanttoria tarkoittava sana kanter. Niihin se lainautui vanhoista balttilaisista kielistä, joissa se oli Kanter. Nykysaksassa se on Kantor. Joskus kanttoria sanotaan lukkariksi. Alun perin tämä muinaisruotsista lainautunut sana tarkoitti kirkon kellon soittajaa. Sanan alku on sanoissa klokkare ja klukkare. Nykyruotsissa se on klockare. Kaikkien näiden sanojen takana ovat muinaisruotsin kelloa tarkoittavat sanat klokka ja klukka. Nykyruotsiksi se on klocka. SEPPO SEPPÄLÄ Käpylän musiikkiopiston joulukonsertti Johanna, joulu ja jouset Orkesterin solistina sopraano Johanna Rusanen-Kartano Musiikkiopiston orkestereita johtaa Ahti Valtonen. Vapaa pääsy, ohjelma15€. Tervetuloa! Oulunkylän kirkossa (Teinintie 10) ke 16.12.15 klo 19.00
• 11 K äpylä-Lehti 9.12.2015 Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.? Puh. 040-747 0809 Kustantaja: Eepinen Oy Laitilantie 2 00420 Helsinki kapylalehti@eepinen.? Puh. 010 320 6663 Sivunvalmistus ja taitto: Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa, Eepinen Oy seija.kuoksa@eepinen.? Puh. 010 320 6663 Painosmäärä: 18 000 kpl Painopaikka: Allatum Oy, Pori 2015 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja virastot. Jakeluyhtiö: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09-5615 6400, fax 09-5615 6444 Käpylä-Seura r.y. 64 So? anlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki kaupunginosat.net/kapyla Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 Kaikki hammasja hygienistipalvelut. Särkyaikoja päivittäin! Kauneusja terveys -palveluja ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 710 533 Käenkuja 4 Takaikkuna KOKO PERHEEN KAMPAAMO OLYMPIA Koskelantie 54 p.757 1353 ma sulj. ti-pe 9-17 la 9-13 KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS • Fysikaaliset hoidot • Hieronta • Veteraanikuntoutus • Akupunktio • Kinesioteippaus JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 Tervetuloa! Mäkitorpantie 23 puh. 752 4939 Parturi-Kampaamo www.tyylilyylit.net Oulunkylän Kampaamo Marjut Mäkelä Siltavoudintie 7, 00640 HELSINKI Puh. 728 7012 IHMISEN TURVALLISUUDEN TUNNE riippuu ratkaisevasti siitä, onko hänen lähiympäristönsä tuttu ja ennustettavasti käyttäytyvä. Maaseudulla ja varsinkin syrjäkylillä näin on. Kaikki puhuvat samaa kieltä, ovat aika saman näköisiä eivätkä yllätä edes humalassa sekoillessaan. Toisin on kaupungeissa nykyisin. Ulkomaalaisiin ja jopa erivärisiin ihmisiin törmää joka päivä, rapussa tuoksuvat oudot ruuat, ratikassa kuulee vieraskielistä puhetta. Useimmat ovat sellaiseen tottuneet ja pitävät sitä ihan hyvänä asiana. Toisia vieraat hämmentävät, ärsyttävät tai jopa suututtavat. Heitä pelottaa ja he haluaisivat vieraat ulos maasta mielellään samalla ruotsia puhuvat kantasuomalaisetkin. He haluavat yhden yhtenäisen elintavan Suomessa. Muutamat maat ovat hakeneet turvallisuuttaan tiukalla yhtenäisyydellä. Pohjois-Korea ja Albania tulevat ensimmäisinä mieleen. Aivan pohjamutiin vajonnut Albania rämpii nyt sieltä ylös miten kuten. Pohjoiskorealaisten sanotaan olevan tyytyväisiä elämäänsä, mutta ulkopuolisten silmissä maan tilanne on pitkän päälle aivan kestämätön. Edes kiivaimmat maahanmuuttokriitikot eivät ihaile näiden maiden mallia. On paljon maita, joissa erilaisia uskontoja harjoittavat ihmiset, muslimit muiden muassa, ovat eläneet vuosisatoja hyvässä sovussa keskenään ja riidelleet aivan muista asioista. Koko eteläinen Afrikka on tällainen alue, Pohjoismaat toinen. Liikkuvuuden salliminen on Euroopan Unionin keskeisiä periaatteita. EU:n rajojen sulkemisella ei pystyttäisi ratkaisemaan Lähi-Idän meillekin aiheuttamaa uhkaa. Lähi-Itään voidaan saada rauha laajoin kansainvälisin ponnistuksin. Tänne saapuvat pakolaiset voivat olla osa ratkaisua. Pakolaistulva on hoidettavissa EU-maiden ja kriisialueiden naapureiden yhteisin voimin. Pakolaistulva voidaan hyvin ottaa hallintaan sopivin ja inhimillisin rajoituksin ja satsaamalla kriisialueita lähellä olevien maiden kykyyn ottaa vastaan ja majoittaa hädässä olevat ihmiset. Suomessa esiintyvä toisin ajattelevien nimittely ja uhkailu hajottavat Suomen kykyä rakentaa toimivaa politiikkaa. Isis yrittää luoda kalifaattiaan juuri uhkailulla ja väkivallalla. Vanhoina aikoina pelolla voitiinkin hallita valtakuntia. Avoimessa yhteiskunnassa se ei onnistu. Vieraspelkoiset kaipaavatkin yksinvaltaa, yksinvaltiasta. Demokratian voima yhteiskuntamuotona on juuri siinä, että se kestää vahvaakin arvostelua ja typeriäkin hyökkäyksiä omia perusarvojaan vastaan. PEKKA PELTOLA Pelolle ei voi rakentaa F Y S IO T R E E N A R I • Fysioterapia • Kosmetologi • Hieronta • Parturikampaamo • Jalkaterapia • Ripsipidennykset Käy tykkäämässä meistä facebookissa! Koskelantie 24, 00610 Helsinki 040-4159119 www.fysiotreenari.com Lahjakortit pukinkonttiin! Käpyläntie 1, 00610 Helsinki | www.koskelanhammas.fi Varaa aika soittamalla (09) 720 6800 tai netistä. HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Mikäli olet oikeutettu Kela-korvaukseen tarkastuksesta, vähennetään se vielä tarkastusmaksusta. Ei koske erikoishammaslääkärin tarkastusta. Tarjous voimassa 1.12.2015-31.1.2016. Talvitarjous 39 € Hampaiden tarkastus (norm. 54,50€) JOOGA & MEDITAATIO lue lisää: www.joogameditaatio.fi Jooga ja meditaatio, alkeet Ilmainen tutustumistunti Jooga ja rentoutus, kevyempi alkeisryhmä jossa etenemme hitaammin Äitiysjooga Sunnuntaimeditaatio Klassinen jooga: ”Porsaita äidin oomme kaikki” Kullervo-kuoro laulaa ja laulattaa Tervetuloa kuuntelemaan ja laulamaan ihania joululauluja Käpylän Työväentalolle lauantaina 12.12.2015 klo 16.00. Puffetissa piparija glögitarjoilua HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: • Mikko Laukkanen • Risto Närvänen • Niina Raij • Tapani Waltimo Erikoishammaslääkärit: • Pekka Laine, suukirurgia • Anneli Lehto, iensairaudet Suuhygienistit: • Annina Niklander, suuhygienisti Implanttihoidot, röntgentutkimukset ja valkaisuhoidot Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-19, pe 8-14 Liput 10€, alle 12 v ilmaiseksi
• HELSINGIN AIKUISOPISTO ON AVOIN KAIKILLE! HELAO.FI (09) 41 500 300 | Töölöntullinkatu 8, 00250 Helsinki 14 VIERASTA KIELTÄ AVOIN YLIOPISTO ELÄMÄNTAIDOT KÄDENTAIDOT KAUNEUS LIIKUNTA JA TANSSI MUSIIKKI OPISTON ERIKOISET RAVITSEMUS RETKEILY JA VENEILY SUOMI – FINNISH FOR FOREIGNERS TAITEET TERVEYS TIETOTEKNIIKKA YRITYSTALOUS – JA PALJON MUUTA! JOULULAULUT KAIKUVAT Pop – kauneimmat joululaulut Pe 11.12. klo 19 . Tommi Varis Houseband. Glögitarjoilu Perheiden kauneimmat joululaulut Su 13.12. klo 15. Yhteislaulua ja muskarilaisten esityksiä. Jouluinen tarjoilu Kauneimmat joululaulut Su 13.12. klo 18. Perinteinen yhteislaulutilaisuus, jossa on mukana seurakunnan nimikkolähetti, kehitysyhteistyötyöntekijä Tiina Tuominen Senegalista. Glögitarjoilu Snygeimmät joulubiisit Su 20.12. klo 15. Huippusuosittu joululaulutilaisuus yhteistyössä Stadin Slangi ry:n kanssa. Slangilla evankeliumin lukee Eva-Riitta Siitonen. Vapaa pääsy. JOULUN AIKA Kauneimmat joululaulut –messu su 20.12. klo 10. Messun jälkeen kirkkokahvit seurakuntasalissa. Jouluaatto Lapsiperheiden jouluhartaus to 24.12. klo 13. Tule mukaan vastaanottamaan joulua! Hartaushetki on suunniteltu erityisesti lapsille ja perheille. Jouluhartaus ja joulurauhan julistaminen to 24.12. klo 15. Perinteinen ja tunnelmallinen jouluhartaus. Mukana Graduale-kuoro. Tilaisuus päättyy joulurauhan julistamiseen kirkkopihalla. Jouluyön messu to 24.12. klo 23 Jouluyö, juhlayö, päättynyt kaik’ on työ. Ihana messu keskellä yön pimeyttä. Kristus syntyy! Jouluaamun joulukirkko pe 25.12. klo 10. Vapahtaja on syntynyt. Tule mukaan ihmettelemään seimen äärelle. Tapaninpäivän messu la 26.12. klo 10 Sunnuntain messu su 27.12. klo 10 MUUTA Kauneimmat joululaulut Itä-Pasilan seurakuntakoti (Opastinsilta 6) Su 13.12. klo 13 Kauneimmat joululaulut Keulassa (Flooranaukio 1) Ma 14.12. klo 18 Paavalin seurakunta Sammatintie 5, 00550 Helsinki Puh. 09 2340 5400 www.helsinginseurakunnat.? /paavali Joulunaikaa Paavalinkirkolla Liikekeskus Ogeli, Kylänvanhimmantie 29 Puh.(09) 875 1868 Palvelemme ma pe 10-18, la 9-14 KOTIMAISET MONITEHOLINSSIT Nyt meiltä! alk. 279€/pari (Hinta sisältää laadukkaan pinnoitteen: kova, heijastamaton ja likaahylkivä pinta) Ei paha Ne on suomalaiselle tehty! Jätä veronpalautukset Suomeen Avoimet ovet Käpylässä TUNNELMALLINEN JOULU JA VUODENVAIHDE VIRE KODISSA Tarjoamme ikäihmisille mahdollisuutta viettää joulunaikaa Vire Kodissa. Hintaan sisältyy oma huone täydellä ylläpidolla sekä hoiva ja huolenpito kellon ympäri. Meille käy omaishoidon vapaan palveluseteli, jolloin hinnaksi jää vain 11,30 €/vrk. Meille käyvät Helsingin, Vantaan ja Espoon palvelusetelit. Vietämme Vire Koti Käpylässä avoimien ovien päivää perjantaisin. Valitse Sinulle sopiva aika ja tule tutustumaan hoivakotiimme: pe 11.12. klo 14-16 pe 18.12. klo 14-16 pe 8.1.2016 klo 14-16 Vire Koti Käpylä | Koskelantie 22-24 | 00610 Helsinki | puh. 044 278 6882 Käpylä-lehti toivottaa lukijoilleen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! KÄPYLÄN OMA POLKUPYÖRÄKAUPPA VELOSPORT ON MUUTTANUT AMER-TALOON! Ihan parhaat lahjat pakettiin näppärästi kotikulmilta. Urheilu elektroniikkaa, pyöräilytarvikkeita, jne On vaatetta, myssyä, takkia, housua, sukkaa, hyvää mieltä ne jouluun pukkaa... Mäkelänkatu 91, 00610 Helsinki Sisäänkäynti Koskelantien puolelta www.velosport.fi Avoinna: ark. 10 18, la 10 15 Anna lahjaksi pyörähuolto Velosport on Shimano Service Center