• Helsingin vanhin kaupunginosalehti N ro 10 julkaisija Käpylä-Seura ry. 5.12.2018 67. vuosikerta painos 15 000 HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: • Mikko Laukkanen • Risto Närvänen • Tapani Waltimo Erikoishammaslääkärit: • Pekka Laine Suuhygienistit: • Annina Niklander Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-18, pe 8-14 RISTORANTE UNO Oulunkyläntie 2 P. 728 3010 Avoinna: ma-la 11-22, su 12-22 Lounas 11-14 Oulunkylä ja Malmi Varaukset: 020 741 4424 avoinna ma-pe 7.30-17 Lounas ark. 11-15 alk. 8 50 € Kirkkoherrantie 8, 00650 Hki • P. 09 7774339 info@everestview.fi • www.everestview.fi Avoinna Ma Pe 11 24 LA 12 24, Su 12 23 Ravintola Everest View Kuva Eija Tuomela-Lehti SEURAKUNTIEN LUOTTAMUSHENKILÖT kaudelle 2019-2022 on valittu. Oulunkylän seurakunnan kolmesta listasta ’Tulkaa kaikki’ sai seurakuntaneuvostoon seitsemän paikkaa, ’Meidän seurakunta’ viisi paikkaa ja ’Sydän vasemmalla’ kaksi paikkaa. Valitut edustavat kattavasti seurakunnan eri alueita. Äänestysprosentti oli 11,6 hitusen enemmän kuin neljä vuotta sitten. Suuria haasteita uudella seurakuntaneuvostolla ovat muun muassa Oulunkylän kirkon tulevan remontin suunnittelu, tasa-arvoinen avioliitto ja samaa sukupuolta olevien vihkiminen, seurakunnan talouden pitkäjänteinen tasapainottaminen sekä vapaaehtoistoiminnan ja yhteisöllisen työn vahvistaminen. SIVU 10. Rauhallista itsenäisyyspäivää
• Mistä sinä olet kotoisin? 5.12.2018 Pääkirjoitus 2 H elsiNgiN vaNHiN kaupuNgiNosaleHti 67. vuosikerta J ulkaisiJa k äpylä -s eura ry . p äätoimittaJa e iJa t uomela -l eHti Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla KUN ENNENVANHAAN joltakulta kysyi mistä hän on kotoisin, sai heti suoraan nopean vastauksen. Kotipaikka oli useimmiten syntymäkunta tai se paikka, jossa hän oli käynyt koulunsa. Nykyisin se ei ole enää niin yksinkertaista ja selkeää. Monilla ihmisillä on monta kotipaikkaa, joista osa erilaisia asuinseutuja, osa sydämen koteja. Paitsi maisemat, myös ihmiset jättävät meihin pysyvän jäljen. Käpylä on siitä harvinainen kylä, että se ei lähde ihmisestä, vaikka ihminen lähtisi Käpylästä. Kaikkialla maailmassa tapaa ihmisiä, jotka ilmoittavat kotipaikakseen Käpylän, olkoonkin, että se Käpylä on voinut sijaita jossain muualla kuin Helsingissä. Käpylä lienee yksi yleisimmistä paikannimistä, eikä taida monta kuntaa olla, josta ei löytyisi sen nimistä taloa, kylää, kaupunginosaa tai muuta Käpyläksi nimettyä kohtaa. Itse osaan suoraan luetella ainakin Nurmijärven, Karkkilan, Kouvolan, Iisalmen, Varkauden, Kajaareissulla kohtasin kainuulaisen äitini suvun geenit pohjoisessa Minnesotassa. Sinnekin voisin asettua tuosta vain ja olla kuin kotonani. Nykyihmiset ovat kulttuurisia ristisiitoksia, elleivät geeniensä niin kokemustensa kautta. Kaikki kohtaamamme tunteet asettuHannu Leskinen Länsi-Käpylä Mitään ihmeitä ei ole odotettavissa. Toiveissa vain, että kun sais Alkon ja ajokortin! vat meihin ja tekevät kodin sydämeemme. Amerikansuomalaiset ylpeilevät 100 %:lla verenperinnöllään, mutta minusta taas juuri sekoittuminen tekee elämän mielenkiintoiseksi. Esimerkiksi tuo eristäytynyt Kainuun kylä on osoittautunut varsinaiseksi kulttuurien sulatusuuniksi. Kaivoksen perustamisvaiheessa ei Otanmäkeen ollut edes tietä. Kaikki asukkaat tulivat muualta. Nykyisin tuolla 600 asukkaan kylän raitilla voi tavata ihmisiä kaikkialta maailmasta. Mietin joskus mitähän he pitävät kotiseutunaan. Vai käykö niin kuin filmitähti Donald Sutherlandille, joka talk-show`ssa ilmoitti kaipaavansa nuoruusaikaiseen kotiinsa, Villiin Pohjolaan, Otanmäen kaivoskylään, Suomeen. Jouluna useimmilla on tapana mennä kotiin. Rentouttavaa joulunaikaa kaikille, olipa se koti Käpylässä tai muualla. EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Käpylä on vireä kaupunginosa nin, Forssan, Tampereen, Keminmaan, Laihian, Halsuan, Rovaniemen, Nurmeksen, Kuusamon ja Heinolan Käpylät. Varmaan niitä on muitakin. Yhtä yleinen nimi on Järvenpää. Siten nimetty paikka löytyy lähes kaikkialta, missä joskus on vähän vettä nähty. Itselleni nämä kaksi ovat rakkaimpia nimiä. Sydämen kotiseutuja. Mutta on minulla vielä pari muutakin kotiseutua. Kun olen liikkeellä pohjoisessa, Kainuussa eritoten, sanon olevani kotoisin Otanmäestä. Se on se kaivoskylä, josta on kaivos lopetettu ja vuonna 1985, ja jossa on sen sijaan junaja ratikkatehdas, tuo kuulu Skoda-Transtech, joka valmistaa myös meidän ykköset nykyisin. On minulla Ruotsissakin kaksi kotiseutua. Toinen on synnyinpaikkani Enskede, joka on nimetty Käpylän sisarkaupungiksi, se kun on Tukholman puutarhakaupunki. Lämmöllä ajattelen myös Länsi Göötanmaalla sijaitsevaa pikkukuntaa nimeltä Tranemo, jossa asuin nuorena ompelusneuvoksena ja opiskelin ruotsia kymmenen vuotta nuoremman serkkuni avustuksella. Kun isäni suku on Pohjanmaalta kotoisin, on minulla kuten kaikilla pohjalaisilla, enemmän sukua Rapakon takana kuin täällä pohjolassa. Siellä vieraillessani olen kiintynyt muutamaankin kylään, joista ehkä Conneaut, Ohioa voisin kutsua kotikyläksi niin paljon sieltä löytyy samoja geenejä. Viime Mitä toivot uudelta vuosisadalta? KAUAS EI TARVITSE LÄHTEÄ , koska löytyy kahvilaa, ravintoloita runsaine ohjelmistoineen, kirjasto, kukkakauppaa, kangaskauppa, apteekki, huoltamo ja jopa Hesburger ja Burger King ovat edustettuina. Ärrän postipistekin toiminee jotenkin. Kirpputorinkin joku innokas voisi avata, vaikka kyselemällä Kelan tyhjenevistä tiloista, että mitä meinaavat niilla tehdä. Facebookissakin toimii useampi Käpylä-aiheinen sivusto mm. Käpylä kierrättää & kirppistelee, Kadonneet tavarat ja karanneet eläimet löytävät kotiin supernopeasti Käpylä-ryhmässä. Ollaan siellä mekin, eli Käpylä-Seura. Otamme mielellämme lisää jäseniä ryhmään, koska tiedonkulku kaupunginosaa koskien lie nopeinta sitä kautta. Haluaisin kuitenkin muistuttaa, että liittymällä Facebook-ryhmään, et automaattisesti kuulu itse yhdistykseen. Liittyä voit maksamalla 10,tilille FI81 1239 3000 0560 80. Lisätieto-kenttään oma nimi ja osoite . Kaikki eivät kuitenkaan käytä sosiaalista mediaa tai internettiä, joten tämä lehti ja viidakkorumpu ovat yhä edelleen tärkeitä infokanavia.Seuran jäsenlomakkeitakin on saatavilla muun muassa kirjastossa. Koitetaan ulkoilla ja tutkia kotiseutua, niin jaksetaan tämä pimeä kausi. KIRSI KINNUNEN Käpylä-Seuran taloudenhoitaja Gudbjörg Vihljálmsdóttir Reikjavik (poikaansa tapaamassa Käpylässä) Suomen kieli on niin kaunista, vaikka en ymmärräkään sitä. Toivon, että se säilyy. Toivon myös, että Suomi pitää paikkansa tekniikan huippumaana. Torfi H. Tulinius Reikjavik Toivon, että Suomen kaunis luonto säilyy ja että kaikilla olisi mahdollisuus onnelliseen elämään. Teksti ja kuvat EIJA TUOMELA-LEHTI KÄPYLÄN KYLÄTALOYHDISTYS piti ensimmäisen varsinaisen kokouksensa rekisteröitymisen jälkeen Hekan Vuokralaisjaoston toimitilassa Tursontiellä. Kokoukseen oli saapunut toistakymmentä innokasta osallistujaa. Kokouksen ja sitten myös koko yhdistyksen puheenjohtajaksi valittiin Pekka Haltia, joka oli jo tehnyt ansiokasta työtä yhdistyksen aikaansaamiseksi. Yhdistyksen varapuheenjohtajaksi valittiin Aino Halonen. Stadiluotsi kertoi työstään Yhdistys oli saanut vieraakseen alueemme stadiluotsi Antti Sarpon, joka kertoi työstään ja mahdollisuuksistaan edistää Käpylän kylätilan toteutumista. Hänelle esitettiin myös runsaasti kysymyksiä lähinnä koskien toiminta-avustuksia. Sarpo puhui myös osallistavasta budjetoinnista ja kertoi asukastilaisuuksista, joita pidetään näinä aikoina useita. Niissä voi saada lisätietoa tästä tärkeästä aiheesta. Keskustelussa Heikki Takkisen mukaan yhdistyksen ensisijainen toive on, että kylätila voisi aloittaa päiväkoti Pellavan talossa (Pohjolankatu 3–5), jos se vapautuu kesäkuussa 2019. Muita mahdollisia esille tulleita tiloja ovat toimintakeskus Cäpsä (Untamontie 11) (illat ja viikonloput) sekä Koskelan sairaala-alueen uudisrakennuksiin suunniteltu yhteiskäyttötila, josta Käpylä-lehti kirjoitti viime numerossa. Heikki Takkinen myös ehdotti, että yhdistyksen jäsenet käyvät tutustumassa kaupungin asukastiloihin ja -taloihin. Kiinnostavaa on muun muassa, miten toiminta rahoitetaan. Ehdotus kaupungille kylätilan saamiseksi osallistavan budjetoinnin kautta on jätettävä viimeistään 9.12.018. Pekka Haltia puheenjohtajaksi Yhdistyksen puheenjohtajaksi toimikaudeksi 2019–2020 valittiin Pekka Haltia. Yhdistyksen varapuheenjohtajaksi vuodeksi 2019 valittiin Aino Halonen. Hallituksen varsinaisiksi jäseniksi toimikaudeksi 2019–2020 valittiin Markku Aho ja Lea Linneo. Hallituksen varsinaisiksi jäseniksi toimikaudelle 2019 valittiin Alice Karlsson, Leena Komonen ja Kalevi Vuorento. Hallituksen ensimmäiseksi varajäseneksi toimikaudelle 2019–2020 valittiin Tarja Albekoglu. Hallituksen toiseksi varajäseneksi toimikaudeksi 2019 valittiin Timo Karlsson. Toiminnantarkastajaksi ja hänen henkilökohtaisiksi varamieheksensä valittiin Esko-Jaakko Lehti (varsinainen) ja Tomas Engblom (varamies). Jäsenmaksuista vuodelle 2019 päätettiin, että henkilöjäsenmaksu on 5 euroa, yhteisöjäsenmaksu 50 euroa ja kannatusjäsenmaksu 100 euroa. Hyväksyttiin toimintasuunnitelma vuodelle 2019 sekä talousarvio. Toimintasuunnitelmassa todetaan, että yhdistys selvittää mahdollisuuksia saada käyttöönsä asukastilan, joka on suunniteltu valmistuvaksi nykyisen Koskelan sairaalan alueelle 2020-luvun alkupuolella. Yhdistys voi myös hankkia käyttöönsä aikaisemmin muun tarkoitukseen sopivan tilan Käpylän alueelta, jos sellainen löydetään. Yhdistys pyrkii hankkimaan lisää henkilöja yhteisöjäseniä. Yhdistyksen ensimmäiseksi tilikaudeksi määritellään 1.11.201831.12.2019. Kokouksessa 27.11.laadittiin ehdotus kylätilasta kaupungille. ALICE KARLSSON kokouksen sihteeri Käpylän kylätaloyhdistys järjestäytyi Käpylän Kylätilayhdistys sai vieraakseen stadiluotsi Antti Sarpon, joka kertoi työstään ja mahdollisuuksistaan edistää Käpylän kylätilan toteutumista. Yhdistyksen ensimmäinen virallinen vaalikokous pidettiin Vuokralaisjaoston tiloissa Tursontiellä. Kuva Toivo Koivisto. Tästä itsenäisen Suomen väreihin maalatusta autosta voisi päätellä, että sen omistaja on kotoisin Suomesta. Taustalla olevat talot kuitenkin paljastavat, ettei rakennustyyli muistuta täysin kotoista harjakattoista puutalomallia tai iloisen harmaata arkkitehtuuriamme. Auton omistajalla on kyllä sataprosenttisesti suomalaiset geenit, mutta hän on syntynyt ja asuu Yhdysvaltojen suomalaisimmassa kaupungissa Duluthissa Minnesotan osavaltiossa. Steve Leppälän auton tunnistavat siellä kaikki ja mies on tunnettu paitsi autostaan myös saunastaan.
• 5.12.2018 Ilmestynyt vuodesta 1951 3 Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy tammikuun 30. päivä. Aineisto toimitukseen 18. tammikuuta mennessä. PEHMOHARJAPESU Hyvä peruspesu (norm. 18,90-19,90) 15 € Etu voimassa 31.12.2018 saakka. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. TÄLLÄ KUPONGILLA NESTE K METSÄLÄSSÄ JA MALMILLA SEKÄ QUICK WASH KEHÄ I:LLÄ TÄLLÄ KUPONGILLA NESTE K METSÄLÄSSÄ JA MALMILLA SEKÄ QUICK WASH KEHÄ I:LLÄ (norm. 27,90) 20 € Etu voimassa 31.12.2018 saakka. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kolme autopesukatua palveluksessasi! Motorcenter Oulunkylässä pesukorkeus 2,7 m ja itsepalvelupesuhalli Kehä I sillan kupeessa Pihlajamäentie 37 00700 Helsinki Tule lounaalle! Asesepänkuja 2 00620 Helsinki Quick Wash Kehä I Neste K Malmi Neste K Metsälä Hyödynnä nyt tuntuvat kuponkiedut! Pesupassilla joka kuudes autopesu ilmaiseksi! TALVITEHOPESU Paras kausipesumme! HELSINGIN KAUPUNKI laatii Länsi-Käpylässä sijaitsevan Vipusentien katusuunnitelmia. Suunnitelmaluonnoksiin pääsi tutustumaan marraskuussa Käpylän kirjastossa, Kaupunki saneeraa kahta risteysaluetta ja järjestelee muun muassa pysäköintiä uudelleen, jolloin saadaan parannettua risteysalueiden toimivuutta ja liikenneturvallisuutta. Kyseiset alueet sijaitsevat Työväentalon edustalla sekä Louhenpuistossa sijaitsevan hiekkakentän edessä. Tälle kentälle on tulossa Käpylinnan päiväkodin väistötila Käärmetalon remontin ajaksi. Työväentalon edessä oleva torialueeksi mielletty avoin tila täyttyy juhlakansan autoista ajoittain niin, etteivät asukkaat pääse ulos kodeistaan omilla autoillaan tai ajamaan pihoilleen. Parannusta on toivottu jo pitkään. Katusuunnitelma valmis 2019 Kadun suunnittelu perustuu voimassa olevaan asemakaavaan ja liikennesuunnitelmiin. Katusuunnitelma valmistuu alkuvuonna 2019. www.hel.fi/suunnitelmat (kohdassa Katuja puistosuunnitelmat). Vipusentien aukioiden liikennettä ja pysäköintiä järjestellään uusiksi Käpylän musiikkiopiston uusi rehtori Tuuli Talvitie: Jokainen lapsi oppii TIESIN TÄNNE TULLESSANI , että Käpylässä vallitsee ainutlaatuinen yhteisöllisyys ja hyvä henki, mutta silti se yllätti minut, sanoo Käpylän musiikkiopiston uutena rehtorina elokuussa aloittanut fil.tri Tuuli Talvitie. Opisto oli hänelle entuudestaan tuttu omien opettajaopintojensa ajalta. Hän on suorittanut Suzuki-opettajakoulutuksen Käpylässä. Hänen instrumenttinsa on viulu. Lähdin Vantaalta Käpylän vuoksi, hän tunnustaa. Tuuli Talvitie oli Vantaan musiikkiopiston apulaisrehtori. Vantaassa ei ollut mitään vikaa, viihdyin siellä oikein hyvin. Se on suuri musiikkioppilaitos, oppilaita on 2200 ja henkilökuntaakin 115, kun Käpylässä on opettajia viitisenkymmentä. Mutta kun kuulin täällä niin kauan viihtyneen Rami Päiväläisen eläkkeellelähdöstä, päätin hakea avoinna olevaa rehtorin paikkaa Käpylän maineen ja opetuslinjojen vuoksi. Käpylän musiikkiopisto on hyvin arvostettu ja oppilaita tulee tänne eri puolilta Helsinkiä ja lähikaupungeista, ei vain Käpylästä, hän kertoo. Käpylän musiikkiopiston opettajat ovat alamme huippuja, intohimoisia ja sydämellisiä pedagogeja. Tilaongelmat tuottavat hankaluuksia Käpylän musiikkiopisto on kuin Tuulille tehty. Täällä yhdistyvät kaikki hänen osaamisalueensa ja kiinnostuksen kohteensa: vahva klassinen, kansanmusiikki ja Suzuki-opetus. Hän väitteli filosofian tohtoriksi ”hääpolskasta haitarijatsiin” eli musiikintutkijan tutkimus käsitteli suzukilaisuutta ja kansanmusiikkia yhdistävää korvan kautta tekemistä. Eteläpohjalaisten viulunsoittajien soittotyylien analysoiminen on nyt saanut rinnalleen vahvan karjalaisuuden Käpylän musiikkiopiston Kamu-linjan kautta, se kun sijaitsee Karjala-talossa. Siinä on yksi haaste, joka meidän on selvitettävä tulevaisuudessa, rehtori toteaa. Ei opetuksen, vaan tilojen kannalta. Karjala-talo on menossa remonttiin lähivuosina. Myös Taivaskalliontien toimitalo alkaa pullistua ulos seinistään. Tilaongelmat ovat tosi. Kolmas tila, jossa musiikkiopisto toimii, on Koskelan kirkko. Kolmessa eri osoitteessa toimiminen ei ole oikein taloudellista eikä se edistä yhteisöllisyyttäkään, rehtori murehtii. Tarkoitus on etsiä tilaa, jossa kaikki toiminnot voisivat olla yhden katon alla. Olisikohan suunnitellusta Käpylän kylätalosta apua musiikkiopistonkin tilaongelmiin? Sitä täytyy harkita. Ajatus on ihan uusi, mutta mielenkiintoinen, ilahtuu rehtori. Jokainen lapsi oppii Uusia ajatuksia on pulpahdellut rehtorin mieleen myös opetusta suunnitellessa. Täällä toimii kaikki hyvin, joten mitään isompia muutoksia en ole aikeissa tehdä. Mutta jo lakisääteiset muutokset velvoittavat meitä tarjoamaan uudenlaista opetusta. Uusi taiteen perusopetuksen ops puskee meitä kohti integraatiota entisen yksilöopetuksen sijasta. Nykyiset tilat on suunniteltu yksilöopetusta varten. Taas olemme tilaongelmissa tarvitsemme isompia yhteisopetukseen sopivia tiloja. Tuuli kertoo, että uutta ovat Koskelan ala-asteella aloitetut soitinvalmennusryhmät. Opettaja opettaa 2-3 oppilasta pienryhmässä (30-45min). Soittimet eli harmonikka ja kitara, tulevat musiikkiopistolta ja lapset saavat viedä ne kotiinsakin. Ainut poikkeus on piano, joka pysyy koululla. Sitä saa soittaa siellä tarvittaessa. Haluaisin myös opettaa enemmän itsekin. Pidän opettamisesta. Johtoajatukseni pedagogiikassa on, että jokainen lapsi oppii. Opettajan tehtävä on löytää ne keinot, joilla oppilas oppii. Musiikki on minulle väline osaltani mahdollistaa lapsen kasvu onnelliseksi ja tasapainoiseksi, hän sanoo. Syntyjään keravalainen Tuuli asuu perheensä kanssa nyt Akaassa, joten työmatka on melkoinen. Mutta se sujuu nopealla junalla hiukan yli tunnissa. Pidän matkustamisesta. Olen aamuihminen ja ehdin lukea sähköpostit ja valmistautua päivän töihin jo junamatkalla. Kun olen Käpylässä, on sielunikin jo täällä, hän naurahtaa. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI Ilmattarentien, Louhentien ja Vipusentien risteysalueen aukion pysäköintiä järjestellään uusiksi muun muassa Louhenpuistoon rakennettavan väliaikaisen päiväkodin saattoliikennettä silmällä pitäen. Työväentalon tilaisuuksiin tuleva juhlakansa tukkii ajoittain aukion autoillaan niin, etteivät asukkaat pääse ajamaan alueen läpi koteihinsa. Kun Keijontie on ainut auki oleva katu, jota pitkin pääsee Länsi-Käpylän eteläpuolelle, on reitin katkaiseminen esimerkiksi ambulansseilta jopa vaarallista, pienistä kulkijoista puhumattakaan. Alueen pysäköintijärjestelyjä on toivottu ja odotettu jo pitkään. Käpylän musiikkiopisto sai uuden rehtorin elokuussa. Fil.tri Tuuli Talvitie aloitti entuudestaan tutussa talossa, jossa hän on suorittanut oman viulun Suzuki-opettajakoulutuksensa.
• 4 K äpylä-lehti 5.12.2018 R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 050 383 5522 rjkoy@kolumbus.fi Kova elämä ja paljon työtä, sauna joka perjantai, aamuisin puuroa mustikoiden ja sokerin kera: tässä marraskuussa täydet 100 täyttäneen Laura Hietalan reseptiä pitkään elämään. LÄHES SATAVUOTIAAN haastattelu ei ole helppoa, kun olohuoneessa on vieraita, keittiön pöydällä soi vähän väliä Lauran kännykkä, sitten soi ovikello. Kun yksi vieras lähtee, toinen tulee. Nyt sieltä saapuu Lauran nuorempi poika vaimonsa kanssa. Päivän ykköspuheenaihe on aamulla Tasavallan Presidentiltä tullut kutsu itsenäisyyspäivän juhliin. Mutta ennen niitä juhlia pitäisi järjestää Lauran syntymäpäiväjuhlat, jonne on tulossa yli sata vierasta. Kutsu Linnan juhliin on saanut Lauran hieman pois tolaltaan, jopa harmistumaan. ”Mitä ovatkaan menneet tekemään”, Laura sanoo ja tarkoittaa läheisiään, joiden uskoo olevan kutsun takana. ”Mitä näin vanha ja huonokuntoinen ihminen siellä tekee?”, hän voivottelee. ”En ole koskaan halunnut olla huomion keskipisteenä. Olen enemmän sellainen sivusta katsoja”, Laura selittää, kun istumme kahdestaan Untamontien keittiössä. Seitsemän henkeä kaksiossa Olympiakylässä sijaitseva kaksio on ollut Lauran kotina yli 73 vuotta. Nyt hän saa nauttia kahden huoneen, keittiön ja parvekkeen asunnosta yksin, mutta aina ei ole ollut niin väljää. ”Kun muutin tähän asuntoon mieheni kanssa vuonna 1945, täällä asuivat jo anoppini sekä kälyni miehensä ja pikkupoikansa kanssa.” Untamontie 10:n kuusi pistetaloa valmistuivat 1942. Talojen kaikki asunnot ovat 44 neliön suuruisia kaksioita. Nämäkin talot rakennettiin alun perin vuoden 1940 olympialaisiin, joita ei kuitenkaan koskaan pidetty. Käpylään ehdittiin rakentaa kaiken kaikkiaan 400 asuntoa ennen kuin valmistelut keskeytyivät talvisodan syttymiseen. Urheilijoiden majoitustiloiksi rakennetut kerrostaloasunnot oli tarkoitus ottaa kisojen jälkeen asuinkäyttöön. Nyt ne otettiin normaaliin asuinkäyttöön heti sotien jälkeen. Asunnoista oli kova pula, ja koteja tarvittiin etenkin luovutetuilta alueilta siirtyneelle väestölle. ”Kun aviomieheni kuoli vaikeaan sairauteen vuonna 1948, oli nuorempi poikamme vähän yli vuoden ikäinen. Kun sitten kälyni mies kuoli tapaturmaisesti, muutti mieheni veli kanssamme asumaan. Meitä oli silloin tässä kaksiossa neljä aikuista ja kolme pientä lasta”, Laura kertoo. Miten ihmeessä tulitte toimeen niin ahtaissa oloissa? ”Kun ei sano pahaa sanaa toisesta, niin pärjää. Ei saa olla itsekäs”, Laura vastaa ponnekkaasti. Olympiakylän rakentaminen jatkui aina 1950-luvulle asti, ja alueelle valmistui lopulta 36 asuintaloa. Funkkistyyliset kerrostalot sijoitettiin avoimesti metsäiseen maastoon. Asuntojen pohjat olivat nykyaikaisia ja toimivia. Pihat oli aikakauden ihanteiden mukaisesti suunniteltu ilmaviksi ja vehreiksi. Perhosta Paateneen kautta Käpylään Laura, omaa sukua Siljala, on maalaistalon tyttö Perhosta Keski-Pohjanmaalta. Kun talvisota syttyi, joutui nuori nainen tekemään sotaan lähteneiden miesten työt: hoitamaan hevosia ja ajamaan hevosen kanssa puita metsästä kotiin. Koko jatkosodan ajan Laura oli lottana Itä-Karjalassa. Vanhoissa valokuvissa näkyy sellaisia nimiä kuin Paatene, Osterjärvi, Karhumäki, Poventsa ja Pindusi. Tehtäviin kuului ruoan valmistus ja jakaminen. Sotilaille tehtiin hernesoppaa ja pataljoonakeittoa: luita keitettiin niin kauan, että niistä saatiin makua irti, sitten lisättiin makaronia. ”Nukuimme pahvista tehdystä kopperossa kesät talvet”, Laura muistelee. Lottakomennuksella hän kohtasi komean Toivo Hietalan. Rakastuttiin, mentiin naimisiin ja muutettiin Helsingin Käpylään. Tärkeintä elämässä Leskeksi jäätyään Laura meni töihin. Hänelle oli tärkeää, että pojat saivat kunnon ruokaa ja hyvät vaatteet. Töitä oli sodan jälkeen hänen mukaansa helppo löytää: hän työskenteli hopeatehtaassa, pesulassa ja emännän apulaisena ravintoloissa. Usein hän teki kahta työtä yhtä aikaa, ja kotiin pääsi vasta kahdelta yöllä. ”Anoppi katsoi poikien perään.” Vapaa-aikoina Laura teki käsitöitä, oli mukana Martoissa ja Rauhanyhdistyksessä. ”Olen uskovaisesta kodista, ja usko on ollut aina osa elämääni. Mutta on ollut myös aikoja, jolloin en ole jaksanut uskoa.” Kun kysyn, että mikä on ollut tärkeintä elämässä, Laura ei epäröi hetkeäkään vastatessaan: ”Se, että pojista on tullut ihmisiä. Ystävällisiä ja suopeita ihmisiä.” Juhlakausi Arjessa pojat Kalevi ja Timo kyyditsevät äitiään, käyvät ostamassa ruokaa ja hoitavat pankkiasiat. Vielä kesällä Laura käveli joka päivä naapuritalossa asuvan Hilkan kanssa syömään Pellervontien Heseva-kotiin. Sitten kävi hassusti. ”Minua odotettiin parkkipaikalla, ja päätin oikaista sinne tuon penkereen kautta. Olen tehnyt niin monta kertaa ennenkin. Mutta nyt kaaduin nurin niskoin ja satutin lonkkani”, Laura kertoo päätään puistellen. Laura joutui viettämään jonkin aikaa Oulunkylän kuntoutussairaalassa, mutta marraskuun alussa hän pääsi takaisin kotiin. Nyt pitäisi jaksaa valmistautua loppuvuoden juhliin. Syntymäpäiväjuhlat järjestetään Rauhanyhdistyksen tiloissa Veräjämäessä. Lähipiirissä leivotaan jo kuivakakkuja ja paistetaan kakkupohjia vähintään 150 vieraalle. Entäs itsenäisyyspäivän vastaanotto? Kyllä kai olet menossa, Laura? ”No, onhan se mentävä, kun kutsu kävi. Onhan se kunnianosoitus lotalle ja sotaveteraanille. Teksti ja kuvat MARJA HAKOLA 100-vuotiaan Laura Hietalan koti on ollut Untamontiellä vuodesta 1945 Laura Hietala kotona ykköspuheenaihe on nyt Tasavallan Presidentiltä tullut kutsu itsenäisyyspäivän juhliin. Mutta ennen niitä juhlia pidettiin Lauran syntymäpäiväjuhlat, jonne tuli lähes kaksisataa vierasta. Ne vaativat useamman käynnin kaupassa. PIIAN PIKKUKAHVILA Käpyläntie 8, puh 0442313 230. TERVETULOA! Ma-pe klo 8.30-17.30, la klo 10-14, su suljettu. Täytekakut, leivonnaiset, piiraat ja pikkuleivät Laura ja Toivo Hietala kävelyllä Olympiakylän lähimetsässä vuonna1946. Olympiakylän rakentaminen jatkui aina 1950-luvulle asti, ja alueelle valmistui lopulta 36 asuintaloa. Funkkistyyliset kerrostalot sijoitettiin avoimesti metsäiseen maastoon. Laura on asunut Olympiakylässä yli 73 vuotta, S U R H U O N E CAFE • BAR • WINE • CULTURE • LUNCH • CATERING Tunnelmallinen kahvila viinibaari lounasravintola Käpylässä Pohjolanaukiolla Joulukuussa kuumaa mausteista glögiä terästettynä tai ilman, alk. 3 €. Pohjolankatu 43, entinen antiikkikaupan tila www.saurahuone.com, 044 9835373 Saurahuone rakkaudesta raaka-aineisiin Meiltä juhla-, muistoja muut tilaisuudet sekä lounasravintolapalvelut Helsingissä ja Vantaalla Gaius ravintolat www.gaius-saatio.fi/ gaius_ravintolat/ Puh. 050 463 7390 tai 050 4662310 • Honkanummen hautausmaa, Vanha Porvoontie 225, Vantaa • Käpylä, Pellervontie 39, Helsinki • Malmin hautausmaa, Ketokivenkaari 11, Helsinki • Puotila, Klaavuntie 2, Helsinki • Käpylä, Pellervontie 39, Helsinki • Honkanummi, Vanha Porvoontie 225, Vantaa • Malmi, Ketokivenkaari 11, Helsinki • Puotila, Klaavuntie 2, Helsinki Tarvikkeet ja vara osat kodinkoneisiin Tanemasta • pölynimuritarvikkeet • kahvinkeittimien kannut • liesituulettimien suodattimet • ja paljon muuta löytyy TANEMAOY Avoinna ma-pe klo 10-17 Puh. 050 5501 664 info@villakoira.com www.villakoira.com Laivurinkatu 43, 00150 Helsinki
• 5 K äpylä-Lehti 5.12.2018 RAAMATUSSA Luukkaan evankeliumissa kerrotaan miten Joosef ja Maria läksivät keisari Augustuksen käskystä Beetlehemiin verolle pantaviksi. Tämä tapahtuma oli tuon maailman kaikkien aikojen ensimmäinen koko maata koskeva verotustapahtuma. Tällä matkalla Joosefille ja Marialle syntyi poika, Jeesus. Jo Suomen kirjakielen isä Mikael Agricola (1510-1557) tunsi sanan vero nykymerkityksen. Sanalla on vain muutama äännevastine suomessa ja sen lähimmissä sukukielissä. Suomen vanhimmissa murteissa se on tarkoittanut mm. torpparin talolle työnä tai luonnontuotteina suorittamaa maanvuokraa, morsiamen kyläläisiltä keräämää tai saamaa avustusta, morsiuslahjaa ja -ateriaa. Karjalan vero tarkoittaa ateriaa. Lyydin vero ateriaa ja kerrallista ruokamäärää. Vatjan vero tarkoittaa kahden miehen viljelystilaa. Eivät kieliserkkummekaan ilman verotusta saaneet elää. Heidän kielissään asia oli hoidettu maksaasanan johdannaisilla. Esimerkiksi inkerissä verbi maksaa tarkoitti mm. veron maksamista, karjalan makso ja vepsän maks mm. veroa, samoin viron maks. Myös etäisemmissä sukukielissämme sanalla vero on muutamia äännevastineita. Mordvan verents tarkoittaa samaa kuin suomen ilmaisu sijasta ja sijaan, tseremissin vär ja ver paikkaa, wertsan samaa kuin suomen kielen ilmaisu jonkun sijasta, asemesta ja tähden, votjakin vur sakkoa, ostjakin wer velkaa, syytä ja vikaa, mir-wer yhteistä uhria ja uhrausta. Norjan saamessa vaerro tarkoittaa veroa, tapporahaa ja uhria. Talli ja seimi Rooman imperiumissa verovelvollisia oli Jeesuksen syntymän aikaan niin paljon, että kaikki eivät mahtuneet majoituspaikkoihin. Niinpä Maria joutui synnyttämään lapsensa paikassa, jota Suomessa nykyään sanotaan talliksi ja kapaloimaan hänet seimeen. Sana talli on lainautunut suomeen ruotsista. Ruotsin vanhemmissa kielimuodoissa se oli stalh, stalder sekä staller ja ja tarkoitti tallia ja pilttuuta. Nykynorjassa se on stal, stald ja tarkoittaa tallia. Muinaisnorjassa se oli stallr ja tarkoitti tallia ja seimeä. Kantaskandinaviassa se oli stal. Sieltä sana lainautui viroon, jossa se on tall ja liiviin muodossa tal. Norjan lapissa se on muodossa stalla, stalli sekä stallja ja tarkoittaa tallia. Hevosen ruokinta-astiaa tarkoittavalla seimi-sanalla on äännevastineita useissa lähimmissä sukukielissämme. Inkerin soimi, seimi sekä soima, karjalan soimi ja lyydin soimi tarkoittavat heinähäkkiä ja ritilää tallissa, vatjan seimi ja soimi hevosen seimeä samoin viron sõim. Myös Norjan lapissa soimi tarkoittaa seimeä. Nämä kaikki sanat lienevät johdannaisia sanasta syödä. Kapaloida Maria siis kapaloi Jeesus-lapsen seimeen. Suomen murteissa kapalus ja kalos tarkoittavat vaatetusta, johon lapsi kääritään. Näillä sanoilla on muutama äännevastine lähimmissä sukukielissämme. Inkerissä se on kapaalo ja tarkoittaa samaa kuin suomen kapalo, kapaloittaa myös samaa kuin suomessa. Karjalassa on sellaisia kuin kapalo, kapalovyö ja kapaloija, lyydissä kabalkabalvyö ja kabaloida, vepsässä kabal, kabalvöö ja kabaleita, vatjassa kapalo ja kapaloittaa, viron murteissa kabalu. Luulajan saamen kahppeelit tarkoittaa kapaloita, kahpeellussjat synnytyksessä avustamista. Joulutähti Jeesuksen syntymäpaikan ylle syttyi tähti, joka toi mm. Itämaan tietäjät (sankoin joukoin?) lasta katsomaan. Tähti-sanalla on äännevastineita suomen lähimmissä sukukielissä. Inkerissä se on tähti ja tarkoittaa tähteä ja merkkiä. Karjalan tähti ja teähti tarkoittaa tähteä, merkkiä, täplää, jälkeä, arpea, pilkkaa, rastia, neulontaja kirjontakuviota, lyydin tähti tähteä ja merkkiä, vepsän tähtiz tähteä, vatjan täht tähteä, viron täht tähteä, merkkiä ja kirjainta, tähtis tärkeää, liivin teed tähteä, merkkiä, jälkeä, paperilappusta sek lupaja todistuskirjaa. SEPPO SEPPÄLÄ Etymologia Vero, talli, seimi ja tähti INNOSTUIN PARISTA Katri Bergholmin (1878-1949) muistelmasta, ”Kuultua ja elettyä” sekä ”Paljon toivoa, paljon toteutumista”, Otava 1944 ja 1946. Hyvämuistinen Katri-rouva vie aikamatkalle Helsinkiin, muualle Suomeen ja Keski-Eurooppaan, eritoten Pariisiin, hienoja retkiä laajan myös valokuva-aineiston takia. Kirjailija syntyi vanhaan kulttuurisukuun, 8-lapsiseen perheeseen; isä oli senaattori, fil. tri K.E. F. Ignatius, äiti Amanda Bergman. Katri-rouva puolestaan perusti Suomen Sotilaskotiliiton ja toimi sen puheenjohtajana, myös Kenraali Mannerheimin Lastensuojeluliiton liiton varapuheenjohtajana. Puoliso oli prof. A.H. Bergholm, Eduskunnan kirjaston hoitaja ja Suomen Kirjailijaliiton sihteeri Eino Leinon puheenjohtajakaudella, niinpä molemmat teokset käsittelevät maamme kulttuurielämää ja poliittista kehitystä, henkilögalleriakin on valtava. Tehdäänköhän uudet painokset? Yllyke tähän kirjoitukseen syntyi Suomen viimeisistä säätyvaltiopäivistä – päättäjäiset 18.9.1906 – ja siitä että 15. maaliskuuta 1907 oli ”se suuri tapaus, jolloin Suomen kansa, sen kaikki miehet ja naisetkin, kokoontuivat ensimmäistä kertaa vaaliuurnille valitakseen omat edustajansa yksikamariseen eduskuntaan”. Katri B. jatkaa: ”Ihmeelliseltä tuntui seistä jonossa odottamassa vuoroaan ja päästä vetämään paljon merkitsevä punainen viivansa vaalilippuun. Jännittävää oli mennä verhon taakse, tarkastaa luettelo ja vetää viiva jo kauan sitten päätettyyn sarakkeeseen, ja vaikka kaiken oli edeltä käsin suunnitellutkin, tuntui sittenkin juhlalliselta. Nyt sitä itsekin oli ottanut osaa eduskunnan kokoonpanon määräämiseen!” Hallituksessa (1907) muuten suomen kieltä käytti ensimmäisenä Leo Mechelin. Nyt Katri-rouvan selostusta säätyvaltiopäivien lopettajaisista: ”… senaatin ja säätyjen marssi kuvattiin uudella tavalla. Niistä otettiin liikkuvia kuvia, ´eläviä kuvia´, joita sitten näytettiin Helsingin ensimmäisessä elokuvateatterissa ´Maailman ympäri´. Tuo elokuvateatteri sijaitsi Mikonkadulla, luullakseni numerossa 7. Ei siinä ollut pehmustettuja tuoleja, olipahan vain maalaamattomia penkkejä. Sisään saattoi astua koska tahansa ja kavuta epämukavia, tikapuita muistuttavia portaita takapenkeille, joista paremmin näki. Valkoisen vaatteen luona istui pimeässä nainen, joka luki yksitoikkoisella äänellä suomeksi ja ruotsiksi aina seuraavan ohjelmanumeron: ´Kameeleja erämaassa, kameler i öknen´, tai muuta sen tapaista. Joku soitti pianoa esitysten aikana, myöhemmin hankittiin sinne fonola [mekaaninen soitin].” Niinpä saamme mekin, toistasataa vuotta myöhemmin, lähes nähdä kameelit erämaassa, siitä kiitokset Katri Bergholmille ja Otavalle. LIISA MÄNTYMIES kirjailija Turjantieltä Suomi 111 vuotta sitten KÄPYLÄN kirjastoyhdistyksen järjestämään Kauhea kekri -tapahtumaan tuli reilu parikymmentä lasta vanhempineen. Tarjolla oli mustaa juomaa, hurjia asuja ja tarinoita karhusta nimeltään Mur. Kirjailija Kaisa Happonen on hiljan muuttanut Käpylään ja lapset saivat kuulla hänen itsensä kertomana pikkukarhun touhuista. Käpylän kirjasto on ahkerassa käytössä, kävijöitä on päivittäin keskimäärin puolensataa. Meitä asiakkaita on moneen lähtöön. Hyllyjen välissä hiippailee joka hetki tutkimusretkeilijöitä, jotka haluavat löytää aarteen – juuri sen hetkiseen tunnelmaansa sopivan teoksen. Sitten ovesta työntyy touhukas koululuokka opettajansa johdolla. Pienemmät katsovat elokuvia tai tutustuvat uusiin lastenkirjoihin, kun taas lukiolaiset perehtyvät vaikkapa Helmetjärjestelmän käyttöön. Iltapäivällä lastenosaston täyttää keskenään pulisevia pelaajia. Myös lehtisali houkuttelee kaikenikäistä väkeä viipyilemään. Tiistain kirjailijavierasiltoja on lehden ilmestyttyä tänä vuonna vielä yksi: tiistaina 18.12. Satu Vasantola kertoo esikoisromaanistaan En palaa takaisin koskaan, luulen. Lähikirjasto on kylän keskus Itse kuulun siihen joukkoon kantaasiakkaita, jotka tilaavat Helmetin kautta kaikki kiinnostavat uutuudet. Lukemistahtini on välillä melkoinen, kun viikkojen tauon jälkeen tupsahtaa kolmekin kirjaa samalla viikolla noutopöytään. Siinä välillä herkuttelen aikoinaan väliin jääneillä elämäkerroilla tai tutkin taustatietoa omiin kirjoihini. Kekritempauksessa tiivistyi lähikirjaston merkitys. Pasilan kirjastoon on Käpylästä kilometrin tai parin matka. Mutta emmehän me sinne olisi voineet järjestää tällaista tapahtumaa oman kylän lapsille. Eivätkä meidän koululaisemme noin vain kipaisisi hakemaan luettavaa ”raviksen” takaa, puhumattakaan liikuntarajoitteisista vanhuksista. Lähikirjastoa ei korvaa liioin uljas uusi Oodi kaupungin keskustassa. Vaikka siellä voi skannata, askarrella, kokeilla 3D-tulostusta ja nikkaroida. Tai kokoustaa, käydä kahvilla ja katsoa elokuvia. Käpylän kirjaston niteiden määrä kalpenee Oodin sadantuhannen rinnalla, mutta tilaamalla saamme kaikkea mitä haluamme. Lähikirjasto on kylän sosiaalinen ja kulttuurinen keskus. Kirjastot kulttuurimme kivijalka Helsingin kaupunginhallituksen talousarvioehdotus vuodelle 2019 sisältää supistuksia moniin kulttuurin ja vapaa-ajantoimintoihin, niin myös kirjastojen toimintamäärärahoihin. Mikäli valtuusto hyväksyy esityksen, lähikirjastojen aukioloaikoja voidaan joutua supistamaan. Nyt jo Oodiin on siirretty 28 lähikirjastojen virkailijaa. Ja tämä kaikki samaan aikaan, kun kaupunkimme tekee satojen miljoonien plussaa vuodesta toiseen. Yhdistyksemme jätti syyskuussa kaupunginhallitukselle kirjelmän, jossa vetosimme lähikirjastojen puolesta: supistusten sijaan kirjastojen aukioloaikoja pitäisi pidentää ja toimintaa vahvistaa. Tietenkin myös Oodin toimintarahoitus on turvattava: miksi rakentaa seiniä, joita käydään ihailemassa ulkomailta asti, jos itse sisältö jää alusta alkaen torsoksi. Yhteistyössä elämyksiä Käpylän kirjastoyhdistys toimii yhteistyössä kirjaston kanssa, luonnollisesti. Kirjaston henkilökunta huolehtii tiedottamisesta, esitystekniikasta ja katsomon kasaamisesta. Yhdistyksen hallitus laatii ohjelmiston: faktaa vai fiktiota, runoja vai talouspolitiikkaa? Kirjailijoille ei makseta palkkiota, vain kulukorvaukset, ja he saavat mukaansa pienen kiitoslahjan. Homma toimii jäsenmaksujen varassa. Kymppi vuodessa – se ei ole paljon, mutta riittää kunhan kaikki jäsenet hoitavat osuutensa. Kevätkaudella on luvassa muun muassa taiteilijoiden elämäkertoja, uusinta proosaa ja poliittista historiaa. Yhdistys ilahtuu jokaisesta uudesta jäsenestä ja kutsuu mukaan toimintaan. Vuosikokous pidetään helmikuussa, silloin on mahdollisuus vaikuttaa. Käpylän Kirjakalaasi Helmikuun ensimmäinen viikonloppu omistetaan dekkareiden ystäville ja nuorille. Lauantaina 2.2. kello 13–17 saamme vieraaksi eturivin rikoskirjailijoitamme: Ainakin Ansu Kivekäs, Outi Pakkanen, Harri Nykänen, Timo Saarto ja Heikki Valkama tulevat kertomaan uusimmista teoksistaan. Sunnuntaina on ohjelmaa nuorille. Vieraaksi saapuvat ainakin Kirsikka Saari, Pontus Purokuru, Kaisa Happonen ja Karri Paleface Miettinen sekä muutama vielä varmistamaton kirjailija. Nuorten päivään liittyy myös kirjoitushaaste, jonka kautta kuudesta kymmeneen nuorta pääsee ammattilaisten ohjaamaan kirjoituspajaan kokeilemaan kynänsä terävyyttä. Ja mitä siitä seuraa, se selviää viimeistään Käpylän juhliessa satavuotissynttäreitään. Teksti ELINA SAKSALA käpyläläinen tietokirjailija ja Käpylän kirjastoyhdistyksen puheenjohtaja. Kuva TOIVO KOIVISTO Oodi Käpylän lähikirjastolle Käpylän kirjastossa esiintyneet kirjailijat Sirpa Kähkönen ja Jelena Tshizhova vetivät kirjastosalin tupaten täyteen innokasta yleisöä. Käpylän kirjailijailtoihin on suorastaan tunku mielenkiintoisten esiintyjien ja aiheiden ansiosta. Kirjailijatkin tulevat mieluusti Käpylään, kun tietävät, että kiinnostunutta yleisöä riittää. Tervetuloa tutustumaan Maunulan yhteiskouluun! Haku 7. luokalle matematiikkaluokalle, liikuntaluokalle ja englanninkieliselle luokalle 16.1.2019 mennessä Valittavana myös kuvataideja musiikkipainotus Yläkoulun avoimet ovet to 10.1.2019 klo 18.00 la 12.1.2019 klo 10–13 facebook.com/MaykHelMa Instagram @maunulanyhteiskoulu www.mayk.fi
• 6 K äpylä-lehti 5.12.2018 Svenska hörnan JAG ANSLÖT MIG för ett par månader sen till en organisation, Enter, som hjälper seniorer att ta sig fram i denna för många av oss – jag är ju själv så kallad senior – nya och ofta lite skrämmande internet-värld. Eftersom jag både är utbildad för och har jobbat inom branschen och de sista åren innan pensioneringen dessutom vid ett stort teknologiföretag som en kort tid tillverkade datorer men sen övergick till och blev världsledande på smarttelefoner så har tekniken alltid varit så nära att jag aldrig varit rädd för den. Så jag har ren i många år fungerat som IT-support för hustrun och de närmaste vännerna. Så det var ett lätt beslut att ansluta sig till Enter och bli så att säga lite mera organiserad i den här stödverksamheten. Enter ordnar dessutom på ett föredömligt sätt vidareutbildning för sina stödpersoner; senaste vecka var jag till exempel på en av dem arrangerad allmänbildande kurs om artificiell intelligens. Den här IT-stödverksamheten är organiserad så att det på vissa bibliotek och vissa så kallade mångsidiga servicecentraler en viss veckodag reserveras ett utrymme dit seniorer som har problem eller frågor rörande IT kan komma och få hjälp av Enters stödpersoner. I Kottby har det tills vidare inte funnits verksamhet, så jag har gått till Åggelby bibliotek där vi vanligen varit fyra fem stödpersoner och ungefär lika många hjälpbehövande. Men på den senaste träffen för stödpersoner föreslogs att verksamhet skulle inledas också i Kottby bibliotek, så vi får se... Seniorerna dyker vanligen upp med sin laptop, tablett eller smarttelefon och nåt problem som vi sen förhoppningsvis kan lösa. Oftast är det fråga om inställningar eller att hitta fram till funktioner som den hjälpbehövande helt enkelt inte visste om eller att förklara begrepp och termer. Eller hur man navigerar och opererar på internet; häromdan framkom det till exempel att en hjälpsökande inte visste vad dessa understreckade ord i en internet-text var; att de alltså var länkar som man kan klicka på för att komma till en associerad text... Och så var det pensionären som hade blivit uppringd av nån som på dålig engelska hade sagt sig vara från Microsoft och påpekat att pensionärens Microsoft-licens – laptopen var alltså inköpt för ett halvår sen för cirka trehundra euro – höll på att gå ut och att han därför omedelbart måste betala in fyrahundra euro på ett visst konto. Dessutom hade han krävt att via nätet få gå in på pensionärens laptop för att ’kolla vissa saker’. Pensionären blev av mig omgående upplyst om att det var fråga om bedrägeri och klarade sig denna gång undan med en mindre summa för upprensning av laptopen. BERT BJARLAND Om IT-färdigheter H elsingin olympialaisista ja Käpylän Kisakylän elämästä kertova runsaasti kuvitettu kirja julkistettiin 29.11. Maunula-talossa. Kirjan kirjoittaja, 86-vuotias maunulalainen Sinikka Koivuniemi kertoi kirjan synnystä ja muisteli kesää 1952. Maunulan kirjastonhoitaja Lauri Seutu haastatteli tekijää. Sinikka Koivuniemi on tulossa Käpylän kirjastoon 22. tammikuuta kertomaan kirjastaan. Täällä häntä haastattelee Jarkko Eskola. Prinssi Philip halusi keskustella Sinikka Koivuniemi (os. Hakala) pestautui kolmen muun karkkilalaisen nuoren neidon kanssa tarjoilijatyöhön Helsingin olympiakisoihin kesällä 1952. Urheilijat oli majoitettu varta vasten rakennettuun Kisakylään Käpylään. Siellä sijaitsivat myös ravintolateltat, suunnilleen sillä paikalla, missä nyt on Sofianlehdon Puutarhapalvelu ja pienoisgolfrata. Kirjassaan Sinikka kertoo miltä tuntui tarjoilla Kisakylässä ulkomaalaisille urheilijoille ja toimittajille. Erityisesti tarjoilu komealle Edinburghin herttualle, joka johti jopa keskusteluun hänen kanssaan, on jäänyt lähtemättömästi hänen mieleensä. Olin lukenut koulussa saksaa, kuten tuohon aikaan oli tapana. Ymmärsin kyllä kaiken, mitä hän sanoi, mutta en osannut vastata kuin lyhyesti. Siihen tuli sitten tulkki, kun prinssi Philip kuitenkin halusi keskustella juuri minun kanssani, Sinikka Koivuniemi muisteli. Hätäpäissäni kysyin häneltä, puhuuko hän saksaa! Hän vastasi saksaksi, ettei puhu! Hän kertoi tavanneensa vasta valitun Miss Universumin, Armi Kuuselan ja kehui suomalaista luontoa ja naisia ihastuttavan kauniiksi. Hän halusi yhteiskuvaan minun ja muiden tyttöjen kanssa. Moni muukin halusi kuvaan tyttöjen kanssa. Niinpä heidän kuviaan ilmestyi monissa kaukaistenkin maiden sanomalehdissä. Ulkomaalaisiin ei karkkilalaistyttö tuohon aikaan törmännyt joka päivä. Niinpä kieliharjoittelua osasi pitää arvossa, kun kaikkialta maailmasta oli komeita urheilijoita ja kisavieraita, joiden kanssa harjoitella puhumista. Kisakylää vartioitiin yötä päivää. Erityisesti nuoria tyttöjä oli ankarasti varoitettu vaarallisista ulkomaalaisista urheilijoista, mutta olisihan ollut luonnon lain vastaista, ellei kontakteja olisi syntynyt. Viattomiahan ne seurustelut tuohon aikaan olivat, Sinikka naurahti. Oli hänellä itselläänkin olympiaheila, ruotsalainen Sven-Erik Kiirunan kaivoskaupungista. Linnanmäki oli kohtauspaikka Vaikka tytöt oli palkattu tarjoilijoiksi, pitivät he tärkeimpänä työnään tutustua kaupunkiin ja Olympialaisten oheisohjelmaan. Kävimme avajaisissa ja kaikissa kilpailuissa, jonne ehdimme, mutta vieläkin tärkeämpänä pidimme tutustumista taidenäyttelyihin, joita oli järjestetty kisojen kunniaksi. Suomi ei sodan jälkeisestä taloudellisesta tilanteesta johtuen järjestänyt taidekilpailua, kuten oli ollut aiemmin tapana. Sen kilpailun ajatuksena oli taiteen ja urheilun lähentäminen. Helsingissä pidettiin kuitenkin taidenäyttely, johon kutsuttiin kaikki 69 osallistujamaata, joista 26 lähetti taideteoksia. Kuvataiteen lisäksi pidettiin konsertteja. Kisakylässä oli pieni tanssiravintola sekä elokuvateatteri, jossa esitettiin projektorilla väläyksiä päivän kisoista. Teatteri oli avoinna kaiken päivää ja sinne oli vapaa pääsy. Harvoin sinne ehdimme. Kerran taisimme olla siellä tunnin, Sinikka muisteli. Linnanmäki oli kaiken keskipiste ja kohokohta. Aina kun ehdimme töistä, suuntasimme Lintsille. Sinne sovittiin treffit ja siellä olivat myös urheilijat ja taiteilijat omien osuuksiensa jälkeen, Sinikka kertoi. Minua on joskus harmittanut, ettei Linnanmäen tärkeyttä ole huomioitu Helsingin Olympialaisista puhuttaessa. Niinpä päätin nyt korjata unohduksen ja muistuttaa tästä asiasta. Toinen seikka, jonka urheiluväki on jättänyt vähälle huomiolle, oli olympiatulen tuominen kisakaupunkiin ja sen matka Ruotsin itärannikkoa pitkin ylös ja sitten alas Suomen puolella. Sinikka kertoi juhlista, joita järjestettiin matkan varrella, muun muassa Torniossa, jossa Pallastunturilla sytytetty Lapin tuli kohtasi Ateenasta lähteneen, Ruotsin läpi juosten ja Suomen puolelle tuodun Olympiatulen. Suuri ponnistus pieneltä maalta Tekijä haluaa kirjassaan kertoa miten koko Suomi ponnisteli järjestääkseen hienot kisat vaikeiden sotavuosien jälkeen. Maassamme oli suurta rauhan ja ystävyyden juhlaa melkein kolmen viikon ajan. Itse kisat kestivät kaksi viikkoa, hän muistutti. Nykyisin tuntuu olevan kovin kilpailu siitä, kuka järjestää suurimmat ja kalleimmat kisat. Siinä jäävät pienet ja vähävaraisemmat maat jalkoihin, Sinikka suri. Iloinen asia oli, että hyvin menneillä Olympialaisilla oli kauaskantoisia seurauksia. Suomi sai hyvän organisaattorin maineen, joka yhä edelleen kantaa kokousja kongressijärjestäjänä. Historiaa harrastavan Sinikka Koivuniemen päiväkirjamerkintöihin pohjautuvia muistelmia täydentävät hänen omansa sekä kustannusliike AtlasArtin kustantaja Risto Pekkasen hankkimat kuvat Olympialaisten ajalta. Loppusanoissaan Sinikka kiittelee myös Käpylä-Seuraa ja Käpyrinteen tarinapiiriä sekä Olympiapoikia avusta. Teksti ja kuvat EIJA TUOMELA-LEHTI Sinikka Koivuniemen muistot kirjaksi Tarjoilijana Helsingin Olympialaisissa Sinikka Koivuniemi pestautui kolmen muun karkkilalaisen nuoren neidon kanssa tarjoilijatyöhön Helsingin olympiakisoihin kesällä 1952. Urheilijat oli majoitettu varta vasten rakennettuun Kisakylään Käpylään. Siellä sijaitsivat myös ravintolateltat, suunnilleen sillä paikalla, missä nyt on Sofianlehdon Puutarhapalvelu ja pienoisgolfrata. Näistä muistoista on nyt julkaistu kirja Tarjoilijana Helsingin Olympialaisissa. Omaisten ja ystävien pyynnöstä historiaa harrastava ja päiväkirjaa pitävä Sinikka Koivuniemi kirjoitti muistelmansa Helsingin Olympialaisten ajalta tämän maunulalaiskotinsa keittiön pöydän ääressä. Kirje PARI VIIKKOA SITTEN oli valtuustossa esillä lääkäri Kati Juvan esitys pistopaikkojen kokeilusta Helsingissä. Valtuuston enemmistö oli 6223 aloitteen puolesta. Hyvä niin, itsekin kannatin selvitystä. Kysymys ei ole tässä vaiheessa pistopaikan avaamisesta, vaan selvityksestä, onko se järkevää ja hyödyllistä yhteiskunnan näkökulmasta käsin, sillä tieto vähentää tuskaa tässäkin asiassa. Poliisi ei tue asiaa, koska huumausaineet ovat rangaistavia ja ymmärrän sen kyllä, mutta jos tämä vähentää huumausainekuolemia, on se perusteltua kuten THL lausuu. Terveysja Sosiaalineuvontatoiminta, päiväkeskukset, korvaushoito-ohjelma sekä HIV-positiivisten kohdennetut palvelut ovat ratkaisevalla tavalla vaikuttaneet huumeiden käyttäjien HIV-epidemian loppumiseen ja ovat olleet ehkäisemässä muiden veriteitse tarttuvien tautien leviämistä, vähentäneet merkittävästi huumekuolemia sekä vähentäneet huumeiden käytöstä ympäristölle aiheutuvia haittoja. Nämä haittoja vähentävät toimintamallit ovat merkittävästi lisänneet kontaktin luomista käyttäjien alakulttuuriin, lisänneet luottamusta ja mahdollistaneet siten usealle myös hoitoon kiinnittymisen. Jäämme mielenkiinnolla odottamaan selvitystä asiasta. JUKKA JÄRVINEN kaupunginvaltuutettu Pistopaikkaselvitys
• 7 K äpylä-Lehti 5.12.2018 Elävä Joulukalenteri 2018 TERVETULOA JOKA PÄIVÄ KLO 18 KÄPYLÄN KIRJASTOON! Väinölänkatu 5 Lyhdyt syttyvät tutun laulun kera ja kalenteriluukku avataan. Mukana jälleen monenlaista ohjelmaa eri paikoissa Käpylässä. Ajat ja paikat myös netissä kaupunginosat.net/kapyla/ ja kirjastossa. KAIKKIIN TILAISUUKSIIN ON VAPAA PÄÄSY! Ke 5.12. klo 18 Kirjasto Viisi kynttilää, viides luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.30 Koskelan kirkko Kansanlaulajien joulukonsertti Käpylän musiikkiopisto To 6.12. klo 9 Taivaskallio Itsenäisyyspäivän Lipunnosto –ohjelma Käpylän Lionsklubi ja muut klo 9.30 Käpylän kirkko Kirkkokahvit Seurakunta klo 10 Käpylän kirkko Jumalanpalvelus Seurakunta klo 11-14 Käpylän kirkon takana Partiolaisten myyjäiset Kuksat klo 12 Karjalatalo Karjalan Liiton itsenäisyyspäivän juhla Karjalan Liitto ry Käpylänkuja 1 klo 18 Kirjasto Kuusi kynttilää ja kuudes luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Pe 7.12. klo 10.30 Käpylän kirkko Lasten ja perheiden elämyksellinen jouluvaellus Seurakunta ja joulujuhla klo 18 Kirjasto Seitsemän kynttilää ja seitsemäs luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18 Kirjasto Ehivaija laulaa Ehivaija klo 18 Koskelan kirkko Vaskien joulukonsertti Käpylän musiikkiopisto La 8.12. klo 13 Musta Pekka Kauneimmat joululaulut Seurakunta Mäkitorpantie 1 klo 16 Käpylän kirkko Creatio Luominen Vox Silentii klo 18 Kirjasto Kahdeksan kynttilää ja kahdeksas luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Su 9.12. klo 15 Käpylän kirkko ISKE IHMISTÄ SYDÄMEEN Jouluinen konsertti Helsingin Työväen Orkesteri ja Käpylän Lionsklubi klo 16.45 Pohjolankatu Kullervo-kuoro, Koiton Laulu ja Tiernapojat Käpylän Tiernapojat Pohjolankatu 3:sta alkaen klo 18 Kirjasto Yhdeksän kynttilää ja 9. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18 Käpylän kirkko Musiikillinen messu Seurakunta Ma 10.12. 14.30-16 Heseva 5.krs Nostalgiatonttula. Nostalgiakahvilaan muuttaa Gaius-säätiö/Heseva Pellervontie 39 A jouluisia tonttuja, joiden kanssa asukkaat ja vieraat saavat yhdessä muistella menneitä. klo 18 Kirjasto Kymmenen kynttilää ja 10. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Vanhoja suomalaisia jouluauluja Käpylän kirkkokuoro klo 18 -19 Kirjasto Yhteislaulutilaisuus kirkkokuorolaisten kanssa Ti 11.12. klo 14.30 Käpyrinne, Ilmattarent. 2 Käpyvisa Leikkimielinen tietokilpailu Käpyrinne ry 16.30-17.30 Kimmon leikkipuisto Nallen jouluhassuttelut Leikkipuisto Kimmo Turjantie 3 klo 18 Kirjasto Yksitoista kynttilää ja 11. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.30 Sampsantie 40 pihalla Venäläisiä jouluperinteitä Käpylän Druzhba Ke 12.12. klo 17 Karjalatalo/juhlasali Muskareiden joulujuhla Käpylän musiikkiopisto klo 18 Kirjasto Kaksitoista kynttilää ja 12. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.30 Karjalatalo/juhlasali Kamulinjan joulujuhla Käpylän musiikkiopisto klo 19 Koskelan kirkko Pianistien joulusoitto Käpylän musiikkiopisto To 13.12. klo 8.15 Kottby lågstadieskola Luciajuhla Lucia-festen Kottby lågstadieskola Pohjolankatu 45 klo 10 Forsby servicecentral Lucia-fest. Förskolans Luciatåg uppträder i aulan Koskelan palvelukeskus Kottbyvägen 11, N-huset Lucia-päivän juhla. Esikoulun Lucia-saattue esiintyy klo 18 Kirjasto Kolmetoista kynttilää ja 13. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Käpylän leijonat tarjoavat jouluglögiä ja pipareita Käpylän Lionsklubi klo 18.30 Käpylän kirkko Mestarilaulajien joulukonsertti Mestarilaulajat Solisti: Johanna Tuomi, johtaa Henrik Lamberg klo 19 Koskelan kirkko Seijan iltasoitto Käpylän musiikkiopisto Pe 14.12. 10.30-12 Käpyrinne/Idan tupa Käpylän tarinat Käpyrinne ry/Iloa arkeen pysäkkitoiminta klo 18 Kirjasto Neljätoista kynttilää ja 14. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 19 Käpylän kirkko Soiva Ensemblen Joulu -konsertti klo 19 Koskelan kirkko Huilujen joulukonsertti Käpylän musiikkiopisto La 15.12. klo 10-14 Karjalatalo Karjalatalon joulumyyjäiset Karjalan Liitto ry klo 18 Kirjasto Viisitoista kynttilää ja 15. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.15 Peruskoulun ip-kerhotila Tupsupaja, jossa askarrellaan villalangasta Takkisen tiimi Untamontie 2 tupsuja koristeiksi. Su 16.12. klo 18 Kirjasto Kuusitoista kynttilää ja 16. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18 Käpylän kirkko Kauneimmat joululaulut-messu Seurakunta Ma 17.12. klo 18 Kirjasto Seitsemäntoista kynttilää ja 17. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.05 Lauluryhmä Kiehinä klo 19.00 Käpylän kirkko Helsingin luonnontiedelukion perinteinen Helsingin luonontiedelukio joulukonsertti. Johtaa Ritva Jokiaho-Heikkilä. Ti 18.12. klo 14 Koskelan kirkko Kauneimmat joululaulut Seurakunta klo 18 Kirjasto Kahdeksantoista kynttilää ja 18. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Satu Vasantola: En palaa takaisin koskaan… luulen Käpylän kirjastoyhdistys ja Haastattelija Riitta Vaismaa kirjasto klo 19.00 Käpylän kirkko Kamarikuoro ADDICTION joulukonsertti klo 19 Ravintola Nyyrikki Tikku HouseBand, Pekka Leimu Swingtet post mortem Suomen PerinneJazz ry Pohjolankatu 2 Ke 19.12. klo 18 Kirjasto Yhdeksäntoista kynttilää ja 19. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.05 Kirjasto Runoilta Runokerho klo 19 Koskelan kirkko Kauneimmat joululaulut Seurakunta To 20.12. klo 18 Kirjasto Kaksikymmentä kynttilää ja 20. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18 Pub Päätön Kana Kauneimmat joululaulut Seurakunta Pohjolankatu 2 Pe 21.12. klo 11-14 Ainon kamari Lämpimiä muistoja ja kuumaa glögiä. Käpyrinne ry/Iloa arkeen Koskelantie 26 C pysäkkitoiminta klo 18 Kirjasto Kaksikymmentäyksi kynttilää ja 21. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.15 Ilves-teatteri Yllätysohjelmaa onko se piparkakkutalotyöpaja Ilves-teatteri Sampsantie 50 sisäpulkkamäki, klovneja, kasvomaalausta... La 22.12. klo 18 Kirjasto Kaksikymmentäkaksi kynttilää ja 22. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.05 Kirjasto Kierrätysleikki, jossa joululahjoja jaossa lahjakkaille Käpylän seudun ympäristöryhmä ja lahjattomille! Mukaan vaihdettavaksi käytetty lelu, kirja tms. Saa tulla ilmankin lahjoja riittää kaikille! Su 23.12. klo 18 Kirjasto Kaksikymmentäkolme kynttilää ja 23. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18 Käpylän kirkko Kauneimmat joululaulut Seurakunta Ma 24.12. klo 13 Koskelan kirkko Aattohartaus Seurakunta klo 15 Käpylän kirkko Aattohartaus Seurakunta klo 18 Kirjasto Kaikki kynttilät syttyvät ja viimeinen luukku aukeaa. Käpylä-Seuran tontut klo 21 Käpylän kirkko Jouluyön messu KAIKKI LYHDYT LOISTAVAT TOIVOTTAEN HYVÄÄ JOULUA! Taivaskallion perinteinen lipunnosto Taivaskallion perinteinen lipunnosto itsenäisyyspäivänä 6.12. klo 9. Kuoro Taivaskallion mieslaulajat ja lippupuhe hammaslääkäri Sanni Aho. Lipunnoston jälkeen kirkkokahvit 9.30 ja jumalanpalvelus klo 10 Käpylän kirkossa. Järjestäjät: Käpylä Seura, LC Helsinki/Käpylä, Seurakunta ja partiolaiset. Käpylän kirjasto Kirjailijavieraita Käpylän kirjastossa, Väinölänkatu 5, klo 18: 18.12. Satu Vasantola: En palaa takaisin koskaan, luulen. Haastattelija Riitta Vaismaa 8.1. Pentti Mustonen – Maarit Tyrkkö: Köyhä laulaja ja laulajan poika Henry Theelin elämää duurissa ja mollissa. 22.1. Sinikka Koivuniemi: Tarjoilijana Helsingin olympialaisissa.Haastattelija Jarkko Eskola Vapaa pääsy. Tilaisuuksien järjestäjät ovat Käpylän kirjastoyhdistys ja Käpylän kirjasto. Koskelan palvelukeskus Käpyläntie 11, N-talo 1krs Helsingin kaupungin palvelukeskukset tarjoavat maksutonta toimintaa helsinkiläisille eläkeläisille ja työttömille. Aukioloajat ma–pe klo 8.00–17.00 Poikkeusaukioloajat 27.-28.12. ja 31.12. klo 8-16. Huom! Olemme kiinni: 6.12 ja 24.-26.12.2018 Ke 5.12 klo 14.30 Juhlava itsenäisyyspäivän juhla. Finnairin kuoro esiintyy. Ravintola kapustassa. Pe 7.12 klo 14-15 Perjantaipulinat. Tule nauttimaan rennosta yhdessäolosta! Ke 12.12 klo 14-16 Palvelukeskuksen pikkujoulut. Tonttulakki päähän ja eikun mukaan vaan! Ke 12.12 klo 14.30 Mummodisco tonttubileet. Ravintola Kapustassa. To 13.12 kl.10.00 Lucia-dagen. Förskolans Lucia-tåg uppträder i aulan. To 13.12 klo 14-15 Me suurten ikäluokkien naiset nuoruudesta nykyhetkeen. Pohdiskelua ja keskustelua aiheesta. To 13.12 klo 18-20 Joululaulujen yhteislaulutilaisuus. Joululaulutilaisuus lähetetään suorana videolähetyksenä Helsingin kaupunginmuseon toimesta, me laulamme yhdessä aulassa ja säestäjä tulee lähetyksen kautta. Tule kokemaan uutta tapaa laulaa! Huom! Palvelukeskus menee kiinni tämän tilaisuuden jälkeen klo 20.00. Pe 14.12 klo 14-15 Liikunnallisten wii-pelien pelaamista. Ke 19.12 klo 13-14.30 Kallio-Vallila eläkeläiset ry tilaisuus. Ke 19.12 klo 14.30 Joulujuhla, luvassa jouluista ohjelmaa. Ota ystäväsikin mukaan! ravintola Kapustassa. Pe 28.12 klo 14-15 Perjantaipulinat. Tule nauttimaan rennosta yhdessäolosta glögin ja pipareiden kera. Karjalan Liiton itsenäisyysjuhla Karjalan Liiton itsenäisyyspäivän juhla on torstaina 6.12.2018 klo 12. Juhlassa puhuu Teollisuudenja liikkeenharjoittajain Seura Pamaus ry:n puheenjohtaja, talousneuvos Kalevi Luukkainen. Musiikista vastaavat Karelia-puhallinorkesteri johtajanaan Heino Koistinen, Viipurin Lauluveikot johtajanaan Ilkka Aunu ja Karelia-kuoro johtajanaan dir.cant. Arto Joutsimäki. Ohjelman kesto on noin tunnin. Vapaa pääsy. Tumma puku tai kansallispuku. Kunniamerkit. Tilaisuus on Karjalatalolla, Käpylänkuja 1, 00610 Helsinki. www.karjalanliitto.fi, www.facebook.com/karjalanliitto Karjalatalon joulumyyjäiset lauantaina 15.12. klo 10-14. Myynnissä karjalaisia piirakoita, joululeivonnaisia, käsitöitä, kirjoja sekä muita joululahjoiksi sopivia tuotteita. Joulukonsertti Mestari-Laulajien joulukonsertti Käpylän kirkossa (Metsolantie 14) to 13.12. klo 18.30 Solistina sopraano Johanna Tuomi. Menot Osmontie 5, 00610 Helsinki Puh. 791 343 varausinfo@kapygrilli.fi • www.kapygrilli.fi K äpy grilli Avoinna: ark. 10-02, pe ja la 10-03 Keittiö avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 • TI JAMIT •PE LIVEMUSAA • LA KARAOKE Tarkista ohjelma netistä Viihtyisä kahvila Käpylän uudessa keskuksessa Kondiittoriltamme meillä valmistettuja tuoreita herkkuja myös tilauksesta Avoinna: Ma-To 7-19, Pe 7-18, La-Su 12-18 Mäkelänkatu 91, 00610 Helsinki www.checkpointcafe.fi • 040 717 2070 puh. 0400 272 444 • INFO@CACTUS.fi Monipuolinen lounas arkisin klo 11-14:30 A’la carte Perjantaisin ja lauantaisin livemusaa klo 22-03 Tarkista ohjelmat WWW.CACTUS.FI MÄKELÄNKATU 94 Mestari-Laulajien joulukonsertti Mikael Agricolan kirkossa (Tehtaankatu 23) la 22.12. klo 19. Solistina Jaakko Ryhänen. Pääsylippy 25 e Ticketmasterista tai ovelta tuntia ennen. Käpylän seniorit ry Syyskauden päätös13.12. joululounaan ja -juhlan merkeissä ravintola Kareliassa. Muusta ohjelmasta tiedot nettisivun kautta (www.senioriliitto.fi) sekä jäsentilaisuuksissa. Myös facebookista! HSL:n linjastosuunnitelma Helsingin poikittaislinjastosta on julkaistu linjastoluonnos Helsingin poikittaisyhteyksien kehittäminen -blogissa osoitteessa https://hslhelpoke. blogspot.com/. Luonnoksessa esitetään muutoksia linjojen 23, 50, 51, 52, 55, 56, 57, 59, 63, 506 ja 552 reitteihin ja/tai vuoroväleihin ja liikennöintiaikoihin. Kommentointiaikaa on 9.12.2018 asti, ja kommentit toivotaan ensisijaisesti blogiin.
• 8 K äpylä-lehti 5.12.2018 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Suosi paikalli sia palvelui ta! Käpylän musiikkiopisto Taivaskalliontie 3, 00600 Helsinki P. 050 449 8912 www.kmo.fi Teatteriravintola NYYRIKKI Ravintola Nyyrikin ILTATÄHTI Jukka Kärkkäinen Hammaslääkäri, lääkäri OK-Hammas Hammashoitoa OULUNKYLÄSSÄ Siltavoudintie 4 P. 7520880 FYSIOEKA • Neurologinen kuntoutus • Lymfaterapia • Fysioterapia • Veteraanikuntoutus Sofianlehdonkatu 5 aA 4 • Puh. 040-507 4530 Käpylänkuja 1, 00610 Helsinki Puh. 09 757 0077 Kukkakauppa Fiori di Anita Pohjolankatu 40, 00600 Helsinki Puh. 09-3284 1680 • Kampaamo Parturi • Kauneushoitola Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 SKY Kosmetologi Johanna Lappi HELSINGIN INVALIDIEN YHDISTYS VOUDINTIE 6 puh. (09) 7206240 • www.hiy.fi Mäkelänkatu 91 010 32 9200 REPO KIINTEISTÖHOITO OY Väinö Auerin katu 7 F, 00560 Helsinki P. 09 777 2068 Pitkän päälle paras! Läkkisepäntie 11, Metsälä • P. 09-7510 5200 PUUNHOITOA ja -KAATOA 040 521 99 59 Kai Vogt Oulunkylän Autokoulu Siltavoudintie 2 • p. 044 0131 900 info@ouak.fi • www.ouak.fi Park Hotel Käpylä • Ravintola Puisto Pohjolankatu 38 • 00600 Helsinki • Puh. (09) 799 755 • www.park.fi Ravintola on avoinna ma–la 11.00–23.00 • su suljettu Pohjolankatu 38, 00610 Helsinki Helsinginkatu 14, 00500 Helsinki p. 09 736 522, e-mail:globalg@sci.fi Käytetyt tietokoneet, tietokoneiden korjaustyöt. M arleena Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187 / 040-5721238 Nettiajanvaraus www.kauneushoitolamarleena.fi Kiitos kuluneesta vuodesta! Mari, Katariina ja Kira Lahjakortit pukinkonttiin meiltä TVJA KODINKONEHUOLTO EDICRON OY Koskelantie 46, Käpylä, Hki • Puh. 09-790676 HUOLLOT JA KORJAUKSET KODIN ELEKTRONIIKKAAN HELSINGIN LASI JA PUU Ohrahuhdantie 4, 00680 Helsinki • Puh. 09 791 590 FY SI O TR EE N A R I Koskelantie 24, Käpylä • 040-4159119 Valuraudankuja 6, Tattariharju • 040-9612 310 • Fysioterapia • Kosmetologi • Hieronta • Parturi-kampaamo • Jalkaterapia • Jäsenkorjaukset www.fysiotreenari.com Parempi lounasbuffet ma-pe 10-15, la-su 11-16 NESTE K METSÄLÄ Avoinna 24H
• 9 K äpylä-Lehti 5.12.2018 HELSINGIN luonnontiedelukiossa vietettiin 29.10. 2.11. luonnontieteiden ja matematiikan teemaviikkoa, Luma-viikkoa. Viikon aikana kuultiin esitys mustista aukoista, valittiin Hellun päässälaskumestari MoMA, vietettiin Vihreää päivää, osallistuttiin valtakunnallisiin fysiikka-, kemiaja matematiikkakilpailuihin sekä pidettiin luonnontiedetyöpajoja pienille peruskoululaisille. Miltä näyttää mustan aukon sisällä Tiistaina tähtitieteilijä Joni Tammi, Metsähovin Observatoriosta ja Aalto-yliopistosta, kertoi innostavasti ja havainnollisesti mustista aukoista koulumme täydelle auditoriolle. Yli 200 opiskelijaamme pääsi näkemään simulaation, miltä näyttäisi, jos menisi mustaan aukkoon. Opimme myös, että jos Auringostamme tulisi musta aukko, olisi se vain n.3 km halkaisijaltaan. Interstellar-elokuvaan tehdyt mallinnukset mustista aukoista ovat tieteellisessäHellussa mustia aukkoja Luma-viikolla Tähtitieteilijä Joni Tammi, Metsähovin Observatoriosta ja Aaltoyliopistosta, kertoi innostavasti ja havainnollisesti mustista aukoista Helsingin luonnontiedelukion täydelle auditoriolle. Yli 200 opiskelijaa pääsi näkemään simulaation, miltä näyttäisi, jos menisi mustaan aukkoon. Työpajojen ohjaajina toimivat lukiolaiset. Työpajoissa tutustuttiin erilaisiin luonnon ilmiöihin. STADIN AMMATTIOPISTO ja Stadin aikuisopisto Kullervonkadulla täytti 50 vuotta ja peruskorjattu, puhtauttaan kiiltelevä koulurakennus täyttyi juhlavieraista 21.11.2018. Tilojen esittelyn jälkeen juhlasaliin siirryttäessä, rakennus jäi kuitenkin sivuosaan – pääosaan rynnisti media-alan ja kuvallisen ilmaisun opetuksen esittely. Modernisoituun opetusalaan sisältyy muun muassa painoviestintä, josta Kullervonkadun toimipaikka on tunnettu. Sata vuotta painoviestinnän opetusta Painoviestinnän opetuksen juuret ulottuvat peräti sadan vuoden päähän. Silloin tarvittiin kirjapainoalan käsityöläisiä kuten asemoijia, litografeja, latojia ja muun muassa reprokuvaajia – ammatteja joita ei enää ole. Nykyisin painoviestinnän osaajat työskentelevät digimaailmassa. Koulutustarve ja opetus ovat olleet jatkuvassa myllerryksessä, mutta niin on myös koulu nimi. Aluksi se oli Käpylän ammattikoulu, sitten Käpylän ammattioppilaitos, sitten Helsingin tekniikan alan oppilaitoksen (Heltech) osa ja 2013 alkaen Stadin ammattiopiston Kullervonkadun toimipaikka. ”Koulutus ja työelämä ovat jatkuvasti muutoksessa, mutta ammatti joka ei koskaan mene pois muodista on ammattilainen”, apulaispormestari Pia Pakarinen sanoi juhlapuheessaan. ”Ammattilaista tarvitaan aina.” Pakarisen mukaan työnäkymätkin ovat nyt erinomaiset. ”Työvoiman kysyntä on suurempi kuin tarjonta. Me tarvitsemme ihan kaikki nuoret töihin.” Haaste tulee tässä: ”Meillä on myös paljon sellaisia nuoria, jotka eivät ole kouluttautuneet peruskoulun jälkeen.” Stadin ammattiopiston Kullervonkadun toimipaikka yrittää vastata tähän haasteeseen monin tavoin. Stadin aikuisopisto ei roiku nimen perässä turhan panttina. Aikuisille on tarjolla ammatillista koulutusta, oppisopimuskoulutusta, suomen kielen koulutusta ja työllistymistä tukevaa koulutusta. Käpylän 50-vuotiaalle ammattikoululle on nostettava hattua. Se on todellinen selviytyjä työelämän nopeasti muuttuvien vaatimusten viidakossa. Teksti ja kuvat ALICE KARLSSON Käpylän Amis 50 vuotta Kullervonkadun koulutalossa opetus on uudistunut moneen kertaan FAKTA Stadin ammattija aikuisopisto, Kullervonkadun toimipaikka Kullervonkatu 11, 00610 Helsinki | p. 050 310 5614 Koulutukset • Media-alan ja kuvallisen ilmaisun perustutkinto • Prosessiteollisuuden perustutkinto • Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus VALMA • Mediakylpylä (nuorten työpaja) Opiskelijoita n. 550 | Opettajia n. 40 Kevään 2019 yhteishaku on 19.2.–12.3.2019. Stadin ammattiopiston Kullervonkadun toimipaikan historiikki valmistui 50-vuotisjuhlaan. Kirjan teksti on koulun painotyön lehtorin Pentti Mattilan käsialaa. Juhlavieraat tutustumassa oppilastöihin. Vanha painokone muistuttaa alan pitkästä historiasta ja huimasta kehityksestä. Stadin ammattiopiston rakennus valmistui 1968 ja sen on suunnitellut arkkitehti Ossi Leppämäki. kin mielessä huimia. Vain pari päivää tämän vierailun jälkeen Helsingin Sanomissa uutisoitiin mittalaite Gravityn mittaustuloksista Linnunratamme keskellä olevasta supermassiivisesta Sagittarius A* mustasta aukosta. Keskiviikkona järjestettiin Hellun historian ensimmäinen päässälaskukisa, jossa opiskelijat ratkoivat ilman laskimia tai tietokoneita erilaisia matematiikan tehtäviä. Koko koulun toimiessa yleisönä joukko pelottomia ja kylmähermoisia opiskelijoita otti mittaa toisistaan kellon käydessä. Voittaja sai arvokkaan MoMA-arvonimen (Master of Mental Arithmetic) ja elokuvalippuja. Torstaina vietimme Vihreää päivää, joka aloitettiin kierrätykseen ja biotalouteen liittyvällä aamunavauksella. Välituntisin Vihreän lipun pisteellä sai äänestää suojelukohdetta, jonka hyväksi opiskelijat keräsivät rahaa herkkumyynnillä. Hellun opiskelijat antoivat äänensä Borneon sademetsille ja sen monimuotoisuudelle! Lisäksi Vihreänä päivänä oli jaossa leffalippuja sekä lihasvoimalla liikkuneille että visaan osallistuneille ympäristötietäjille. Lukiolaiset pajaohjaajina Tiistaina ja torstaina vieraanamme kävi Käpylän peruskoulun neljäsluokkalaisia ja Tapanilan ala-asteen 1-2 –luokkalaisia oppilaita. Jokainen pääsi työskentelemään kahdessa luonnontieteen työpajassa. Biologian työpajoissa tutustuttiin muun muassa ekosysteemien toimintaan ja ihmiselimistön saloihin, kemian pajoissa tutkittiin punakaalimehun avulla tuttujen aineiden happamuutta ja fysiikan pajoissa mallinnettiin avaruuden ilmiöitä. Pajojen ohjaajina toimivat lukiolaiset. Teksti ja kuvat HANNELE CASTRÉN
• 10 K äpylä-lehti 5.12.2018 seurakuntavaalit.fi #minunkirkkoni Minkälainen on sinun kirkkosi? Vaikuta seurakuntasi tulevaisuuteen! Seurakuntavaaleissa äänestetään luottamushenkilöt, jotka johtavat seurakunnan toimintaa. Ehdokasasettelu päättyy 17.9.2018 Ennakkoäänestysaika on 6.–10.11.2018 Vaalipäivä on 18.11.2018 Seurakuntavaalit Ogelissa KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ Oulunkylän seurakunta Kirkkoherranvirasto Teinintie 10. Avoinna ma, ti, to, pe klo 9–12, ke klo 13–16. Puh. 09 2340 5300, oulunkyla.srk@evl.fi Osoitteet: Oulunkylän kirkko, Teinintie 10. Käpylän kirkko, Metsolantie 14 Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15 (ei toimintaa remontin vuoksi) helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla Tervetuloa viettämään kanssamme joulua Oulunkylän seurakunnassa Itsenäisyyspäivänä 6.12. klo 10 sanajumalanpalvelus Oulunkylän ja Käpylän kirkoissa. Lipunnosto klo 9 Taivaskalliolla ja kahvit klo 9.30 Käpylän kirkolla. Avoin jouluvaellus pikkuväelle 10.12. klo 10.30. Oulunkylän kirkossa ja 7.12. klo 10.30. Käpylän kirkossa. Adventti-pyhäkoulu Oulunkylän kirkossa sunnuntaisin 2.12., 9.12., 16.12. ja 23.12. klo 10 messun ajan. Jouluaaton aattohartaudet 24.12. klo 14 aattohartaus (erityisesti perheille) ja klo 16 Oulunkylän kirkossa ja klo 15 Käpylän kirkossa. Jouluyön messu klo 23 Oulunkylän kirkossa ja klo 21 Käpylän kirkossa. Ennen messua Käpylän kirkolla vietetään avointa aattoiltaa yhdessä kirkkoherra Ulla Kososen kanssa. Kaikki joulunaan sanajumalanpalvelukset ja messut löydät osoitteesta: www.helsinginseurakunnat.fi/ oulunkylanseurakunta/adventti Kauneimpia joululauluja lauletaan Oulunkylässä kirkoissa ja ostoskeskuksissa 8.12. alkaen. Lauantaina 8.12. Klo 11.00 Maunulan S-market, klo 12 Ogelin liikekeskus klo 13 K-Supermarket Mustapekka, klo 14 Maunula-talo (Metsäpurontie 4). Mukana Musiikkikoulu Virtuksen lasten laulusuzukiryhmä ja soitinyhtye, johtaa Mervi Sipola-Maliniemi. Lauantaina 15.12. Klo 15 Lasten kauneimmat joululaulut Oulunkylän kirkossa. Klo 17 Maunulan majan kauneimmat joululaulut (Metsäläntie 9). Sunnuntaina 16.12. Klo 15 Oulunkylän kirkko. Kamarikuoro Chorus Sine Nomine. Klo 18 Kauneimmat joululaulut -messu Käpylän kirkko. Pastori Johanna Elo, nuorisotyönohjaaja Mia Mod ja kanttori Maija Pesonen-Kareinen. Oulunkylän seurakunnan isosten laulu-ja soitinryhmä. Tiistaina 18.12. klo 14 Koskelan kirkko. Keskiviikkona 19.12. klo 19 Koskelan kirkko. Torstaina 20.12. klo 18 Pub Päätön Kana (Pohjolankatu 2). Sunnuntaina 23.12. Klo 18 Käpylän kirkko. Helsingin Työväen Orkesteri säestää yhteislaulua. Klo 18 Oulunkylän kirkko. Kaari-ensemble, johtaa Saara Aittakumpu. Sunnuntaina 6.1.2019 klo 14 Loppiaisen kauneimmat joululaulut Oulunkylän kirkko. Löydä kaikki kauneimmat joululaulut osoitteesta www.kauneimmatjoululaulut.fi La 8.12. klo 19.00 Oulunkylän kirkossa PETRI LAAKSONEN – JOULUKONSERTTI Ohjelma 20 e. Laulaja lauluntekijä Petri Laaksonen esiintyy adventin aikaan usealla paikkakunnalla eri puolilla Suomea joulukonsertissaan. Vuonna 1994 ensilevynsä Täällä Pohjantähden alla julkaisseen artistin ohjelmistoon ovat aina kuuluneet myös joululaulut sekä niiden myötä hänen suositut joulukonserttinsa. La 8.12.2018 klo 16.00 Käpylän kirkossa CREATIO – LUOMINEN Vox Silentii Adventin ajan gregoriaanisia sävelmiä ja Hildegard Bingeniläisen lauluja. Vapaa pääsy, ohjelma 10 e Löydä joulunajan kaikki konsertit osoitteesta: www.helsinginseurakunnat.fi/oulunkylanseurakunta/konsertit SEURAKUNNAN luottamushenkilöt kaudelle 2019-2022 on valittu. Onnea läpi menneille ja lämmin kiitos kaikille ehdolla olleille sekä äänestämällä vaikuttaneille. Aiempien vuosien perusteella myös varapaikoille jääneille tulee kauden aikana kutsua ja tarvetta mitä erilaisimpiin vastuutehtäviin. Kolmesta listasta ’Tulkaa kaikki’ sai seurakuntaneuvostoon seitsemän paikkaa, ’Meidän seurakunta’ viisi paikkaa ja ’Sydän vasemmalla’ kaksi paikkaa. Valitut edustavat kattavasti seurakunnan eri alueita. Helsingissä yksi keskeisiä kysymyksiä näissä vaaleissa oli se, kuinka kirkko tulevaisuudessa asemoituu tasa-arvoiseen avioliittoon mm. kirkollisten toimitusten näkökulmasta. Vaalikonevastausten perusteella valituilla edustajilla on erilaisia näkemyksiä asiaan. Oulunkylän seurakunta on ollut yksi Suomen ensimmäisistä seurakunnista, jotka ovat ilmoittaneet että kirkot ovat käytettävissä kaikkien parien vihkitilaisuuksiin. Tämä painotus vaikuttaa olevan valtavirtaa myös nyt valitussa neuvostossa. Tulevan seurakuntaneuvoston keskeisiä haasteita on myös Oulunkylän kirkon tulevan remontin suunnittelu, talouden pitkäjänteinen tasapainottaminen sekä vapaaehtoistoiminnan ja yhteisöllisen työn vahvistaminen. Seurakuntavaalien valtakunnallinen äänestysprosentti 14,4% oli hiukan edellisiä vaaleja alhaisempi. Helsingin seurakunnissa äänestysaktiivisuus oli 11,4%, Oulunkylän seurakunnassa 11,6 (edellisissä vaaleissa 11,4%).ULLA KOSONEN kirkkoherra Oulunkylän srk KOULULAISRYHMIEN maksuton liikkuminen julkisilla kulkuvälineillä toteutuu. Asia sisältyi HSL:n hallituksen viime kuussa hyväksymään budjettiin. Aloitteen asiasta oli tehnyt kansanedustaja, kaupunginvaltuutettu Pilvi Torsti ja Helsingin vanhempain yhdistys HELVARY. Tutkimuksen mukaan monet helsinkiläiset lapset eivät käy juuri lainkaan oman kotilähiönsä ulkopuolella. Oppilaiden mahdollisuus liikkua koulupäivän aikana korostuu myös uusien opetussuunnitelmien myötä. Opetussuunnitelmissa painotetaan oppimista luokkahuoneen ulkopuolella. Aloitteen myötä luokat eri puolilta kaupunkia voivat liikkua ja hyödyntää kaupungin antia, summaa Torsti. Suomi 100-lahja Vuoden 2017 alussa jätetyn aloitteen mukaan koululaiset saisivat Suomi100-lahjana liikkua julkisilla maksutta koulupäivien aikana ja hyödyntää museoita, liikuntapaikkoja ja kaupunkitilaa. Valtuustoaloite koski Helsingin kouluja. Polku on ollut pitkä ja Suomi100-vuosi ehti mennä. Mutta nyt tämä toteutuu ja olen siitä erittäin tyytyväinen. Monet opettajat ovat kaivanneet tätä mahdollisuutta ja tammikuussa 2019 se toteutuu. Jokaisella lapsella on oltava oikeus tutustua kotikaupunkiinsa. Tämä on myös koulujen yhdenvertaisuuskysymys, kertoo Torsti. Vielä viime vuonna HSL ei ollut innokas lähtemään mukaan toteuttamaan aloitetta toiminta-alueellaan. Monien virkahenkilöiden ja päättäjien yhteistyön tuloksena aloite saatiin mukaan HSL:n vuoden 2018 budjettikäsittelyyn. Käytännössä vaadimme ja saimme läpi, että kun HSL esittelee kunnille seuraavan budjettinsa, siinä on oltava mukana arvioi koululaislippuasiasta. Se yhdistettynä aloitteen saamiseen Helsingin kaupunginvaltuuston 2017-2021 kaupunkistrategiaan petasi tietä aloitteen tärkeyden laajemmalle ymmärtämiselle ja asian etenemiselle, Torsti avaa. Retkille luontoon tai Kiasmaan HSL-päätös laajentaa maksuttomat matkat kaikkiin pk-seudun koululaisiin ja opettajiin. HSL:n hallituksen aloitteelle antama kannatus tarkoittaa sitä, että koululaisryhmien maksuttomat matkat voivat alkaa jo ensi vuoden alusta. Jatkossa kaikki seudun lapset voivat tutustua kotiseutuunsa laajasti. Keskustasta voidaan lähteä helpommin retkelle Uutelan luontoon ja Vuosaaresta Kiasmaan tai uuteen Oodi-kirjastoon. Tämä vahvistaa lasten tasa-arvoa ja tavoitetta kaupungista, joka kuuluu kaikille, Torsti iloitsee. Teksti EMILIA TERVONEN Kuva TOIVO KOIVISTO Koululaisryhmille maksuttomat matkat julkisilla Koululaisryhmien maksuttomat matkat julkisilla kulkuvälineillä lisäävät tasa-arvoa ja mahdollistavat retket luontoon tai Kiasmaan tai uuteen Oodi-kirjastoon. Seurakuntavaalien 2018 tulokset Oulunkylän seurakunnassa Edustajat (5) yhteiseen kirkkovaltuustoon 2019-2022 Ingervo Sirkku (ääniä 231) Tarvainen Juhana (ääniä 165) Paavolainen Sara (ääniä 229) Eskola Irja (ääniä 155) Ketonen Satu (ääniä 160) Seurakuntaneuvosto 2019-2022 (jäseniä 14 + kirkkoherra) Ingervo Sirkku (186) Ketonen Satu (113) Markula Valtteri (120) Paavolainen Sara (175) Tarvainen Juhana (102) Eskola Irja (103) Lallukka Kristiina (92) Olkkola Raija (94) Lindell Anne (78) Rytky Tiina (65) Riihimäki Ahti (93) Özcan Freija (73) Sundberg Pertti (62) Nieminen Jussi (77) Kolme ensimmäistä varajäsentä seurakuntaneuvostoon Latvus Kari (51) Lehti Esko-Jaakko (45) Salo Kirsi (50) Kokemuksen mukaan myös varapaikoille jääneille tulee kauden aikana kutsua ja tarvetta mitä erilaisimpiin vastuutehtäviin ja kokoustyöskentelyyn. Kaikkien ehdokkaiden tiedot: www.seurakuntavaalit.fi Ykkösellä ajeltiin toreille TOTUTTUUN TAPAAN marraskuisena lauantaina 17.11. ajeltiin taas vanhalla ykkösellä Käpylästä Hakaniemeen ja ja Kauppatorille ilmaiseksi. Käpylän jälkeen pysähdyttiin vain Velodromin kohdalla. Kuljettajana oli myös totutusti Daniel Federley.. Matkalla väkeä viihdytti tutusti Tintti Karppinen harmonikka sylissään ja riemukkaat laulut raikuivat. Laulukirjoja keräävä Tintti oli taas kaivanut niiden kätköistä sanoituksia, jotka ilahduttivat vaununtäyttä yleisöä. Ajelun ja torireissun jälkeen tarjottiin kuumaa glögiä Park-hotellissa. Sitä tarjoilivat Käpylä-Seuran tontut.
• 11 K äpylä-Lehti 5.12.2018 Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Puh. 040-747 0809 Kustantaja: Eepinen Oy Pakilantie 98 A 1 00670 Helsinki kapylalehti@eepinen.fi Puh. 010 320 6664 Sivunvalmistus ja taitto: Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Jauri Varvikko, Eepinen Oy jauri.varvikko@eepinen.fi Puh. 010 320 6664 Painosmäärä: 17 000 kpl Painopaikka: Sata-Pirkan Painotalo Oy, Pori 2018 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja virastot. Jakeluyhtiö: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09 5615 6400 Käpylä-Seura r.y. 67 Sofianlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki kaupunginosat.net/kapyla Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 Takaikkuna IHMISTEN TOIMINTAA ohjaavat arvot. Teemme joka päivä kymmenittäin valintoja. Ostanko vähän kalliimpaa, koska pidän sitä parempana, vai tyydynkö halvempaan, koska säästän siten rahaa johonkin, jolle annan enemmän arvoa. Jämähdänkö tv:n ääreen vain lähdenkö kävelylle metsään. Yhteiskunnallisella tasolla voin valita kannatanko verojen alentamista vai julkisten palvelujen parantamista. Voin kannattaa sotavarustelun kiihdyttämistä ja varautua suureen rytinään tai pyrkiä kansainvälisten eturistiriitojen lievittämiseen ja rauhan rakentamiseen. Useimmiten ajatellaan, että ihmisyhteisöjen arvot ovat pysyviä kuin talon kivijalka, joka määrittelee talon olemuksen. Tästä seuraa ongelmia, sillä kivijalan osasia ei kyetä kohtuullisella tarkkuudella määrittelemään. Mitä on demokratia, jos pelkkä vaalien toimeenpano ei määrittelyyn riitä? Mitä on vapaus? Rikkaan vapaus on epäilemättä jotain muuta kuin köyhän. Voiko ihmisellä olla joku oikeus, jos sen toteutumista ei voida taata? Onko perusoikeuksiakaan olemassa vai ovatko ne vain julistuksellisia tavoitteita? Ihmisillä on jyrkästi erilaisia näkemyksiä siitä, mikä on oikeudenmukaista. Demokratian johtotähdeksi julistautuneella USA:lla on viime vuosina jo kolmasti valittu presidentiksi vähemmän ääniä saanut ehdokas. Nykyinen presidentti tukee äärikonservatiivisen diktatuurin Saudi-Arabian hyökkäystä naapurimaahan Jemeniin. Korkeimman oikeuden tuomarinimitykset ovat USA:ssa puoluepoliittisia, mikä rikkoo maan perustuslain keskeistä vallanjaon periaatetta. Muutkin maat ovat tukeneet erilaisia diktatuureja kaikkialla maailmassa demokratian puolustamisen nimissä tai muuten vaan halvan öljyn vuoksi. Tiedetään, että arvojen vertaileminen ihmisten kesken ei onnistu. Ihmiset eivät sellaista juuri teekään. “Läntinen arvoyhteisö” on tyhjä iskulause. “Arvoyhteisöön” hankitut Puola, Unkari ja jotkut muutkin itäisen Euroopan maat halveksivat avoimesti demokratiaa. Ei niitä sen vuoksi suljeta yhteisön ulkopuolelle. On myös niin, että ihmisten arvot muuttuvat koko ajan ja aivan eri tahtiin. Siitä aiheutuu pysyvästi ristiriitoja ihmisten ja yhteisöjen välille. Itsekin kasvoin kaksikymppiseksi maatalous-Suomen konservatiivisessa sulkeutuneessa kulttuurissa. Sitä on vieläkin paljon jäljellä, mutta enää se ei hallitse. Arvot eivät ole kuin kivenmöhkäleitä, vaan kysymys on arkipäiväistenkin asioiden asettamisesta tärkeysjärjestykseen. Kyse on sisäisestä mittarista, suhteellisuudesta. Ihmiset tekevät pitkin päivää valintoja ja punnitsevat hyvin erilaisia asioita keskenään. Inhimilliset perustarpeet kilpailevat maineen tai vaurauden tavoittelun kanssa. Nälkä voittaa oikeudenmukaisen vaalijärjestelmän kaipuun, mieluinen valhe kepittää epämieluisan totuuden, kevyesti. Ihmiset kykenevät pitämään yllä loogisesti hyvinkin ristiriitaisia mittareita, arvoja. Näistä mittareista ihmiset ehkä pystyisivät keskustelemaan. PEKKA PELTOLA Sekalaiset arvomme Käpyläntie1, 00610 Helsinki | www.koskelanhammas.fi HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Hammaslääkärit Sanni Aho, Katariina Savijoki, Katja Kurhela Erikoishammaslääkäri Susanna Paju (iensairaudet) Suuhygienisti Maria Jaakkola Varaa aika soittamalla (09) 720 6800 tai netistä. KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS • Fysikaaliset hoidot • Hieronta • Veteraanikuntoutus • Akupunktio • Kinesioteippaus JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 Oulunkylän Kampaamo Marjut Mäkelä Siltavoudintie 7, 00640 HELSINKI Puh. 09 728 7012 Kauneusja terveyspalveluja ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 09 710 533 Käenkuja 4, Sörnainen Tervetuloa! Mäkitorpantie 23 puh. 09-752 4939 Parturi-Kampaamo Yksilölliset hammasproteesit suoraan valmistajalta Erikoishammasteknikko Merja Vesamäki Helsinginkatu 9 P. 09 716 151 JOULUPUOTI Avoinna ma-pe 8-20, la 8-16 FY SI O TR EE N A R I Koskelantie 24, Käpylä • 040-4159119 Valuraudankuja 6, Tattariharju • 040-9612 310 • Fysioterapia • Kosmetologi • Hieronta • Parturi-kampaamo • Jalkaterapia • Jäsenkorjaukset Voit tilata lahjakortin tai varata ajan myös netin kautta www.fysiotreenari.com Kisakylän Parturi-Kampaamo Koskelantie 9, Helsinki • Puh. 040 484 1790 Myös hiustenpidennykset Paras joululahja ! Hemmottelu lahjakortti hierontaan. Kaikki sarjakortit -20% kysy lisää ja nouda omasi 040-5842051 HF-KLINIKKA JOOGA & MEDITAATIO lue lisää: www.joogameditaatio.fi info@joogameditaatio.fi • 045 1366 689 Oulunkylässä, Siltavoudintie 5 Klassinen jooga: kehon harjoituksia, hengitysharjoituksia, syvärentoutus ja meditaatio joogaa kokonaisvaltaisesti. Ilmainen tutustumistunti ke 16/1 klo 17 ja to 17/1 klo 19.30, varmista paikka ilmoittautumalla etukäteen! Jooga & meditaatio alkeiskurssit ke klo 17-18.45, 23/1 alkaen ja to klo 19.30-21.15, 24/1 alkaen Eläkeläisten oma jooga & rentoutus to klo 10.00-11.30, 31/1 alkaen Meditaatio & rentoutus ti klo 17.30-19.00, 29/1 alkaen Äitiysjooga la klo 11.30-13.15, ajalla19/1 2/3 www.avainapteekit.fi (norm. 23,25) K Käpyläntie 8, 00600 Helsinki • (09) 791 335 www.käpylänapteekki.fi Palvelemme ark. 8.30 – 19.00, la 9.00 – 16.00 TARJOUKSET VOIMASSA 30.12. ASTI Avene Hydrance lahjapakkaus Sisältää: Rich Hydrating Cream 40ml, Hydrating Serum 5ml, Micellar Lotion 25ml Avene Eau Thermale virkistävä lähdevesi 50ml Vichy Magistral päivävoide 50 ml lahjapakkaus Sisältää: Vichy Magistral hoitovoiteen 50ml 42,85 + lahjaksi pakkauksessa Neovadiol CC Night Cream yövoide 15ml Käpylän apteekista (norm. 42,85) Atopik tuotteet ovat luonnonkosmetiikkaa Tuotteet ovat kehitetty kaikkein herkimmälle iholle. Atopik sarja -10% lisäksi kahden tuotteen ostajalle matkakokoinen puhdistusja kasvovesi lahjaksi. 38 50 Liity nyt avainasiakkaaksi! 19 90 Ohjelma 15 € ovelta tuntia ennen. Mestari-Laulajat & Johanna Tuomi Käpylän kirkossa to 13.12. klo 18.30 Joulukonsertti Käpylä-lehti 94 X 60 2018_94x60 26.10.2018 9.53 Sivu 1
• 12 K äpylä-lehti 5.12.2018 Otamme passikuviakin KOSKELANTIE 54 00610 HKI PUH 09 797 535 TILITOIMISTOPALVELUT MAUNULAN TILITOIMISTO OY toimisto@maunulantilitoimisto.fi www.maunulantilitoimisto.fi M METSÄLÄN AUTOHUOLTO Asesepänkuja 2 Puh. 757 0441, 0400-728 233 metsalanautohuolto@gmail.com, metsalanautohuolto.fi Avoinna: ark klo 8-17 Uudenmaan A UTOLASIPOJA T Helsinginkatu 42 (09) 374 5741 00530 Helsinki 040 506 4641 www.autolasipojat.fi Tuulilasiongelmia? Tuulilasitja muut autolasipalvelut Autolasien ykkönen Pääkaupungin parasta palvelua AutoGlass Service Vakuutusyhtiöiden sopimuskumppani Rajatie 4, Halli 14, 01230 Vantaa 09 374 5741 • 040 508 3550 Jarru-Team Oy AUTOKORJAUKSET Vaakalinnuntie 1, 00610 Hki P. 09-490 270 Lohjanharjun lähdevedellä tuoresuolatut kinkut, pateet, makkarat, gluteenittomat joululaatikot... Kinkkuvaraukset ja aukioloajat www.wotkins.fi Lihatukku Veijo Votkin oy tehtaanmyymäLä Tukkutori, Sörnäinen Vanha talvitie 8, 00580 Helsinki ? 09-774 33 477 chef wotkin’s paLVeLutiskit prisma itäkeskus Vanhanlinnantie 1 00900 Helsinki ? 010 766 8912 s-market sokos helsinki Postikatu 2 00100 Helsinki ? 010 766 1047 1000+ kurssia helao.fi Töölöntullinkatu 8 HELSINGIN AIKUISOPISTO Oppimisen ja hyvinvoinnin keskus tanssi aikuisbalettia suorita oikeustieteen opintoja animoi giffejä suunnittele oma kuosi opi katalaania soita bassoa aikaa ota itsellesi Kangaskauppa & Ompelimo Olemme joululomalla 22.12.-6.1., inventaario 7.-8.1.2019. Olemme normaalisti avoinna 9.1. alkaen arkisin 10-18 ja lauantaisin 10-14. SurSur Designs toivottaa hyvää joulua ja uutta vuotta 2019! Pohjolankatu 43, p. 0400 604048 To 6.12. klo 10 Itsenäisyyspäivän sanajumalanpalvelus. Su 9.12. klo 10 2. adventtisunnuntain messu. Su 9.12. klo 12 2. adventtisunnuntain messu Itä-Pasilassa (Junailijankuja 3, sisäänkäynti Sähköttäjänkadun puolelta). Su 16.12. klo 10 3. adventtisunnuntain messu. Su 23.12. klo 10 4. adventtisunnuntain messu. Su 23.12. klo 12 Kauneimmat joululaulut -messu Itä-Pasilassa (Junailijankuja 3, sisäänkäynti Sähköttäjänkadun puolelta). Ma 24.12. klo 13 Perheiden jouluhartaus. Ma 24.12. klo 15 Jouluhartaus ja joulurauhan julistus. Ma 24.12. klo 23 Jouluyön messu. Ti 25.12. klo 10 Joulupäivän sanajumalanpalvelus. Ke 26.12. klo 10 Tapaninpäivän messu. Su 30.12. klo 10 Messu. Ti 1.1.2019 klo 10 Uudenvuodenpäivän sanajumalanpalvelus. Su 6.1.2019 klo 10 Loppiaisen messu. Ti 11.12. klo 18 De vackraste julsångerna. Pe 14.12. klo 19 Pop –kauneimmat joululaulut. La 15.12. klo 15 Snygeimmät joulubiisit. Su 16.12. klo 16 Perheiden kauneimmat joululaulut. Su 16.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut. Su 23.12. klo 16 Kauneimmat joululaulut. Ti 25.12. klo 17 Nyt riemuiten tänne! Tule laulamaan yhdessä (Uutuus! Yhteislaulukonsertti.) Joulunajan ohjelmaa Paavalin seurakunnassa Paavalin seurakunta ja Paavalinkirkko ovat osoitteessa Sammatintie 5, 00550 Helsinki /paavalinseurakunta @PaavaliSrk @paavalinseurakunta Lisäksi tutustu seurakunnan nettisivuihin www.helsinginseurakunnat.fi/paavali Tarkemmat tiedot tapahtumista nettisivuilla! Tule käymään kauppakeskus Redin Sillalla 15.12. joululaulupäivänä! Messut, jumalanpalvelukset ja hartauder Kauneimmat Joululaulut Paavalinkirkossa Huonekaluverhoomo ja myynti O. Pohjois-Koivisto Mäkitorpantie 33 ja 40, Oulunkylä, p. 040 508 7421 Huonekaluverhoilut ammattitaidolla Avoinna arkisin 15.30-18 tai sopimuksen mukaan. Puutarhakeskus Sofianlehto Sofianlehdonkatu 12 Puh. 09-796 230 Tarkista aukioloaikamme www.sofianlehto.fi Joulun kauneimmat kukat ja kuuset! SUORITAMME KAIKKI PUU-, LASIJA KEHYSTYSTYÖT • Lahovauriot • Murtojälkien korjaukset HELSINGIN LASI JA PUU OLEMME MUUTTANEET: Ohrahuhdantie 4, 00680 Helsinki Puh. 09 791 590 Koskelantie 9 • P. 09 757 2954 Katso lisää www.oldsophie.fi Avoinna: ma-to 10-24, pe 10-04, la 11-04, su 11-24 Keittiö avoinna joka päivä klo 11-22 Tarjous 2 x Pippurileike 15 ,Voimassa 31.12.18 saakka ma-to klo 15-21. 5.12. ITSENÄISYYSPÄIVÄN AATON KARAOKE klo 22-03 • 12.12. KESKIVIIKKOKARAOKE klo 21 Luontaistuotekeskus Käpyläntie 8 09 792 090 Avoinna ark. 9-18, la 9-15 (norm. 98,00) 9 00 (norm. 11,00) • Joulusaunaan eukalyptusvihdat • Kotimaiset Tesema merinovillasukat • Glögiä ym. jouluherkkuja Tarjoukset voimassa 24.12. asti JOULUKUUN TARJOUKSET • Käheälle kurkulle • Jouluaterialle • Joulusaunaan Carmolis yrttitipat 45 ,Puhdas+ Collagen Cream 50 ml Puhdas+ Seerumi 30 ml Ylellinen ja tehokas kasvoille, kaulalle ja dekolteelle. Upea lahjatarjous yhteishintaan