• Helsingin vanhin kaupunginosalehti NRO 2 2.3.2011 60. vuosikerta julkaisija Käpylä-Seura ry. painos 18 000 Toimiva koti Käpylässä esittelee kotona pärjäämisen apuvälineitä Opettajat ohjasivat Yhtenäiskouluun musikaalin Reijo Katajan paimennettava lauma kasvoi Mitä Onni on? Soita ja varaa ilmainen arvio Puh: 010 217 6300 ... se palveleva välitystoimisto! Talvirieha su 6.3. Mäkelänrinteessä www.urheiluhallit.fi Apteekkipalvelua ammattitaidolla Väinö Auerinkatu 1, 00560 Helsinki www.asuntoonni.fi MA - PE 8.30 - 19.00, LA 9.00 - 15.00 Käpyläntie 8, 00600 Helsinki, puhelin (09) 791 335
• HELSINGIN VANHIN KAUPUNGINOSALEHTI JULKAISIJA KÄPYLÄ-SEURA RY. PÄÄTOIMITTAJA ALICE KARLSSON 60. VUOSIKERTA 2 Pääkirjoitus 2.3.2010 Käydään kaupassa Komero sä. Jos esimerkiksi kello tarvitsee uuden pariston, voisi jäädä Koskelantiellä pois bussista ja käväistä kylän omassa kultasepänliikkeessä. Ja kun tarvitsee kankaita ja lankoja, Versione palvelee Pohjolankadulla. Sama koskee apteekkitavaraa, ruokaostoksia, postia ja montaa muuta hyödykettä. Pian poikkeamisesta tulee tapa. Ehkäpä uudet yrittäjät saavat uskoa vilkastuvasta kaupasta ja meillä on kohta täällä se kalakauppa ja lisäksi vaikkapa kirjakauppa ja liuta muita erikoisliikkeitä. M eillä Käpylässä on rakennusten suojelu tolallaan. Länsi-Käpylä on suojeltu, samoin Puu-Käpylä. Nyt suojelukaavaa valmistellaan Olympiakylälle, Kisakylälle, Osmonkulmaan ja Kansanasuntojen kivitaloille Väinölänkadulla. Vuoritalokin on suojeltu, joskin kaavamuutos on vireillä. Talo yritetään saada asumiskäyttöön. Viranomaiset ovat tehneet Käpylän hyväksi paljon. Tosin suojelutarpeista ollaan monta mieltä. Asia hiertää etenkin Länsi-Käpylässä. Meidän asukkaiden pitää nyt pitää huolta siitä, että kylämme säilyy elävänä. Palvelut ovat hieman huonossa jamassa, eivätkä ne kohenekaan ellemme rupea niitä käyttämään. Valopilkkujakin on, sillä joitakin uusia yrittäjiä on ilmaantunut. Meillä on nykyään naisten asusteliike, toinen fillarimyymälä ja jopa taidegalleria, Galleria Suutari, mutta ihka oikealle suutarillekin olisi Käpylässä kysyntää. Täällä asuu väkeä, joka korjauttaa ja kierrättää. Käpylä-Seuran hallituksen uusi jäsen Pekka Haltia elättelee toivetta kalakaupasta. Hänestä kalalla olisi kysyntää, koska ruokavaliot ovat keventyneet. Olen samaa mieltä. Sitäkin kipeämmin kaivattaisiin ehkä hyvin varustettua kioskia tai elintarvikekauppaa Länsi-Käpylän puolelle, vapaata liiketilaa kyllä löytyy. Yritetään pitää hengissä vähintäänkin ne palvelut, joita meillä on. Keskustassa tai muualla töissä olevat voisivat asioida omassa kyläs- Alice Karlsson alice.karlsson@sll.fi Komeron väkeä: Mari Hatakka, Santtu Vilhunen, Eeva Alvarado ja Elena Rekola. Käpylä-Seura toimii Käpylä-Seuran hallituksen uusi jäsen kaupunginosat.net/kapyla Teatteri Ilveksen seuraavassa ensi-illassa ollaan toden ja unen rajamailla. Elena Rekola ja Santtu Vilhunen odottelevat Ilvesteatterin edessä ohjaaja Mari Hatakkaa. Teatterissa harjoitellaan jälleen uutta produktiota, Komeroa. Santun ja Elenan ohella muutkin kuusi näyttelijää ovat viime syksynä sisään päässeitä nuoria. Esityksiä on luvassa 10. Ryhmä on harjoitellut näytelmää tammikuusta neljänä iltana viikossa. Ilves on harrastajateatteri, eikä kukaan taatusti laitostu. Esimerkiksi Elena ja Santtu ovat tuoreita ylioppilaita, Elena pitää välivuoden, työskentelee Hakaniemen McDonalsissa ja Santtu on siviilipalveluksessa kirjasto 10:ssä. Komero on realistista, tiivistunnelmaista dialogia. Tarina kertoo pariskunnasta, jolla menee kehnosti. Mies ja moni muukin pakenee todellisuutta komeroon. Naapurin homopariskunta ja nuori tyttö kuulu- Haltia puhuu peruspalvelujen puolesta KÄPYLÄ-SEURAN helmikuisessa vuosikokouksessa valittiin uudeksi hallituksen jäseneksi Pekka Haltia Pohjolankadulta. Haltia on taksiliikenneyrittäjä, joka puhuu voimakkaasti joukkoliikenteen puolesta. - Siihenhän taksitkin luetaan, hän sanoo. Terveysaseman siirtäminen Oulunkylään olisi Haltian mielestä iso vahinko. - Vanhukset ja vammaiset siitä eniten kärisisivät. Vaikka taksiyrittäjä olenkin, mielestäni on väärin että heille tulisi lisäkuluja taksin käytöstä terveysasemalle. - Ylipäätäänkin olen peruspalvelujen säilyttämisen kannalla. - Käyn kaupungillakin aina ratikalla. On hyvin huoletonta hypätä raitiovaunun kyytiin tuosta vierestä. Haltia toivoisi että saavutetusta asuinympäristöstä pidetään kiinni. Sitä ei pidä huonontaa. Toinen iso asia on liikenne. - Sitä on meidän kulmillamme aivan liikaa. Mitään isoja missioita Haltialla ei ole. - Tyhjät liiketilat Käpylässäkin pistävät kyllä silmään. Mitään tällaista ongelmaa ei ole aiemmin ollut. Aina kun jokin tila tyhjeni, siihen oli jo kärkkäästi toinen yrittäjä tulossa. - Olisi mukavaa jos saataisiin tänne kalakauppa ja suutari. Terveellisempään ruokaan pyritään, joten tuntuu että kalakaupalla olisi asiakkaita. Menestyyhän Tehtaankadullakin vat juonen kulkuun. Tämän verran nuoret paljastava. - Näytelmää ei voi liikaa spoilata, Elena sanoo. Komeron käsikirjoitus on Mari Hatakan, joka tuli Ilvekseen näyttelijäksi 2008. - En halua ottaa kuitenkaan koko kunniaa, sillä Komero on koko ryhmän tuotos ja siinä on hieman vaikutteita Craig Fergusonin Putoamistempusta, hän sanoo. Hatakasta sukeutui käsikirjoittaja ja ohjaaja näin: Vein erääseen vuosikokoukseen idean ja ohjaussuunnitelman ja muut ilvekset olivat heti tukena. Sitten kehittelin ideaa edelleen. - Pian sain valita näyttelijät ja halusin Ilveksen uudet tähän ryhmään, koska olin tykästynyt heihin. Mari Hatakka opiskelee kätilöksi ja teatteri on hänelle rakas harrastus. - Olen tehnyt 10-vuotiaasta teatteria eikä tämä ikinä minusta lähde. ALICE KARLSSON Pekka Haltian mielestä peruspalvelut on säilytettävä mahdollisimman lähellä asukkaita ja saavutetuista eduista on pidettävä kiinni. Kaivopuiston kala. Ja suutarille olisi kyllä menijöitä. Käpylä-Seuran hallitus: Puheenjohtaja Matti Eronen, sihteeri Sirkka-Liisa Virtanen, jäsenet Liisa Eerikäinen, Tintti Karppinen, Kaija Rantanen, Kai Ovaskainen, Timo Karlsson, Antti Salaterä, Antti Porkka, Pekka Haltia ja Jouni Aavaluoma. ALICE KARLSSON Komero Ilves-teatteri, Sampsantie 50 Ensi-ilta 5.3., muut näytökset 8., 10., 13., 17., 19., 20., 25., ja 26.3. klo 19. 26.3. kaksi esitystä: klo 14 ja 19. Palopuheita KÄPYLÄ-SEURAN järjestämässä kevään Urbaania urputusta ­tilaisuudessa oli aiheena kotien paloturvallisuus. Tilaisuus pidettiin Kottby Lågstadieskolanissa, jonka rehtori Annika Snickars esitteli aluksi yleisölle kouluaan ja iloitsi yhteistyöstä seuran kanssa. Illan alustaja, Erottajan paloaseman ylipalomestari Olli Kanervo kertoi viihdemaailman antamasta epärealistisesta kuvasta, jossa tulipalon pääosassa ovat aina valtavat liekit. Pahinta tulipalossa ovat kuitenkin myrkylliset palokaasut ja siksi palavasta tilasta täytyy päästä pois todella pian. Näimme videolta, miten jo kolmessa minuutissa katon kautta valuvien palokaasujen verho valtaa huoneen 150 sentin korkeudelta. Siksi turvallisinta onkin kontata ulos. Erinomaisen esityksen jälkeen Kanrevo vastasi lukuisiin yleisöä kiinnostaviin kysymyksiin vuosien työkokemuksen tuomalla asiantuntemuksella. Tilaisuus kesti kaksi tuntia ja sai läsnä olleilta paljon kiitosta. Tällaisia tietoiskuja tarvittaisiin enemmänkin täällä pääosin puusta rakennetussa kaupunginosassa! SIRKKA-LIISA VIRTANEN Käpylä-Seuran hallituksen sihteeri Liity KäpyläSeuraan Käpylä-Seuran (perustettu 1940) keskeinen tavoite on alueen kehitykseen ja suunnitteluun vaikuttaminen, Käpylän identiteetin, ympäristön, kulttuurin ja palvelujen vaaliminen ja vahvistaminen. Tule mukaan! Olemme vahvoja hyvässä Seurassa! Jäsenmaksu on 10 tilille Nordea 123930­56080. Kirjoita viestiksi nimesi ja osoitteesi. Liittyä voi myös netin kautta. Klikkaa sivuille.kaupunginosat. net/kapyla Käpylän oma tietoteos Kirja on siivu Helsingin historiaa. Se kertoo lämpimällä ja hauskalla tavalla Käpylästä ja käpyläläisistä kaupunginosan suunnittelusta lähtien nykyiseen elämänmenoon. Kirjan hinta on 24 euroa. Meidän Käpylä -kirjaa myyvät: · Galerie Suutari, Koskelantie 46 · Karjalan tupa, Karjalatalo, Käpylänkuja 1 · Käpygrilli, Osmontie 5 · La Storia -kampaamo, Koskelantie 29 · Old Sophie, Koskelantie 9 · Park Hotel Käpylä, Pohjolankatu 38 · Päätön Kana, Pohjolankatu 2 · Wanha Käpy, Pohjolankatu 43 · Asta Korppi, asta.korppiatgmail. com, 050-3002581 (kirjan tekijä, omistuskirjoitukset) · Tapio Ojanen, 0400-100996 (Oulunkylä) Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy huhtikuun 6. päivä. Aineisto toimitukseen 25. maaliskuuta mennessä.
• 2.3.2011 Käpylä-Lehti 5 Viiden kirkon seurakunta Seurakuntamme on nyt nimeltään Oulunkylän seurakunta, mutta oikeastaan mikään muu ei muuttunut. Lyhyesti K äpylän seurakunnan liittyminen Oulunkylän seurakuntaan ei ole muuttanut paljoakaan. Nimen lisäksi muuttui kirkkoherranviraston sijainti. Se on nyt virallisesti Oulunkylässä. Tosin työntekijät eivät ole vielä voineet asettua aloilleen asbestiremontin takia. - Huoneet ovat tyhjänä ja viemme huonekalut sinne vasta remontin valmistuttua, kirkkoherra Reijo Kataja sanoo. - Olemme puoleksi Käpylässä ja Oulunkylässä. Kun kirkkoherranvirasto Metsolantiellä tyhjenee, on aika miettiä mitä tilalle tehdään. Osa toiminnoista kuten diakoniavastaanotto säilyy omalla paikallaan. Hieman muutakin työskentelytilaa tarvitaan, sillä seurakuntalaisia tavataan jatkossakin Käpylässä. Neliöitä kuitenkin vapautuu. - Olen ajatellut että tästä voisi tulla vaikka mummon kammari. Sellainen kodikas seurakunnan olohuone. - Väliseiniä voisi purkaa, jotta saisimme yhtenäisen tilan. Saataisiin elämää kirkonmäelle. Kataja antaa esimerkin: - Juuri äsken tuli puhelu. Eräs työntekijämme joutui jäämään kotiin hoitamaan sairasta lasta. Minun täytyy antaa lupa, rekisteröidä tapaus ja viedä tieto henkilöstöhallintoon ja palkanmaksuun. Byrokraatin töitä. Oulunkylän seurakunnassa on 46 virka- ja työsuhdetta. Lisäksi on osa-aikaisia ja sijaisia. Väkeä on niin paljon, että työyhteisöltä vaaditaan tasa-arvosuunnitelma. Seurakunta on naisvaltainen työpaikka. Esimerkiksi kymmenestä lastenohjaajasta vain yksi on mies. DNA muuttaa Triottoon Radan taakse Läkkisepäntielle rakennetaan parhaillaan uutta toimitaloa, Triottoa, jonne muuttavat kaikki pääkaupunkiseudun telekonserni DNA:n noin 600 työntekijää. DNA valloittaa yli puolet talosta, toiseen puoleen sijoittuu kantaverkkoyhtiö Fingridin pääkonttori. Business Park Trioton rakentaminen alkoi tammikuussa ja DNA:n tilat valmistuvat kesällä 2012. Talon rakentaa YIT. Monikerroksinen hierarkia Seurakunnan virkahierarkia on maallikolle visainen. Oulunkylän seurakunnassa on vakinaisia papinvirkoja kolme: kirkkoherra (Reijo Kataja) ja kappalaiset (Heikki Järvinen ja Ulla Kosonen). Muut ovat seurakuntapastoreita, ylimääräisiä pappeja, jotka tuomiokapituli määrää. Heitä ei valita vaaleilla. Kanttoreissa on A, B ja C-virkoja. Oulunkylän seurakunnassa on yksi A-virka (Katja Mäkiö) ja kaksi B-virkaa (Maija Pesonen­Kareinen ja osa-aikainen Hannu Leskinen). Leskisen puolittaja on Hanna Autio. Rovasti on piispan myöntämä arvonimi. - Nykyisin arvonimen saaminen on vaikeampaa kuin ennen, sillä siinä on kiintiö. Automaattisesti 50- tai 60-vuotiaat papit eivät rovastin arvoa enää saa. Kirkollisia virkoja ja sivuvirkoja on paljon, ja pakkaa sekoittaa vielä seurakuntaneuvosto. Osa seurakunnan työntekijöistä on vaaleilla valitun seurakuntaneuvoston alaisia, mutta papit ovat piispan ja tuomiokapitulin alaisia. Heikki Takkinen on vuoden käpyläläinen Käpylä-Seura valitsi vuoden 2011 käpyläläiseksi Heikki Takkisen. Hän on toiminut aloitteellisesti ja luovasti Käpylän kylämäisessä yhteisössä. Hän on saanut ansioistaan tunnustusta muun muassa arvostavan nimityksen "vuoden kylähullu Suomessa 2002". Takkinen on tehnyt pitkäjänteisesti ja monipuolisesti työtä erityisesti Käpylän nuorison parissa. Hän on Käpylän yhdyskuntaklubin kantava voima. Hän on voimallisesti ja neuvokkaasti puolustanut Käpylän palveluita lakkautusten ja leikkausten uhatessa, viimeisimpänä Koskelan Kirkkoherra Reijo Kataja sai paimennettavakseen suuren lauman Käpylän ja Oulunkylän seurakunnan yhdistyessä. Toiminnot säilyvät Seurakunnan perimmäiset tehtävät ovat evankeliumin julistamien ja pyhien toimitusten hoitaminen. Lisäksi sen tulee toteuttaa lähimmäisenrakkautta. Seurakunta kantaa oman vastuunsa asukkaiden viihtymisestä tarjoamalla muun muassa kokoontumistiloja. Käpylässä on toimintaa Kalervonkadulla, Pohjolankadulla, Voudintiellä, Pukkilantiellä ja Kunnalliskodintiellä. Kalervonkadulla on päiväkerho, Pohjolankadulla nuorisotila Kakkonen, Voudintiellä ja Pukkilantiellä on muun muassa vanhustoimintaa ja Kunnalliskodintiellä kutomakerho. - Nämä kaikki säilyvät, Kataja sanoo. - Mutta esimerkiksi Kalervonkadun toiminta voisi siirtyä Metsolantielle. Asioiminen siirtyy nettiin Seurakuntien yhdistymisen taustalla on Katajan mukaan se, että rahat kohdennettaisiin sinne missä työtä on. Helsingissä on ollut hyvin suuria seurakuntia kuten Malmi ja toisaalta hyvin pieniä. Rahanjako on ollut hankalaa. Kaikkiaan seurakuntia on ollut 30, nyt niitä on 21, joista suomenkielisiä on 18 ja ruotsinkielisiä kolme. - Yhdistymiset on tehty ajatellen vuotta 2030. Tavoitteena on isommat taloudelliset ja hallinnolliset yksiköt, joissa toimintaa voidaan joustavasti muuttaa ja kohdentaa. Kirkkoherranvirastossa asiointi on vähentynyt, joten niitä ei tarvitse olla ihan joka kylässä. - Ihmiset elävät nykyään paljon tietoverkoissa. Myös kirkkoherranviraston palveluita on siirretty nettiin. - Siellä voidaan tilata virkato- distuksia, liittyä kirkkoon ja erota kirkosta. Viime vuoden kirkosta eroamisaalto kosketti myös Oulunkylän seurakuntaa. Pelkästään Käpylässä erosi kirkosta 217 henkeä. - Se on noin kolminkertainen määrä tavanomaiseen verrattua. ALICE KARLSSON terveysaseman siirtämistä Oulunkylän terveysasemaan. Tässä Takkisen rooli on ollut keskeinen. Abiajelu ratikalla Neljäkymmentä Helsingin luonnontiedelukion abiturienttia rikkoi penkinpainajaisperinteitä 17.2.2011 korvaamalla rekka-ajelun raitiovaunulla. Ympäristönsä puolesta kampanjoivat abiturientit starttasivat ajelunsa ykkösen reittiä myötäillen Kimmontien raitiovaunupysäkiltä Käpylästä kello 12. Matka päättyi Kauppatorille. Tempauksella abiturientit pyrkivät osoittamaan huolensa kasvavasta hiilijalanjäljestä tekemällä konkreettisia tekoja ilmaston puolesta. Oulunkylän seurakunta Teinintie 10 00640 Helsinki Puh. (09) 2340 5300 Oulunkyla.srk@evl.fi www.helsinginseurakunnat.fi/ oulunkyla Iso seurakunta Reijo Katajalla on nyt paimennettavanaan sekalainen seurakunta. Monenlaisia alueita löytyy. Meillä on Käpylän, Maunulan ja Oulunkylän kirkkopiirit sekä viisi kirkkoa, jos Koskelan kirkkokin lasketaan mukaan. Sen omistaa kaupunki ja meillä on siellä jonkin verran toimintaa. Alueita ovat Käpylä, Metsälä, Maunula, Oulunkylä, Patola, Veräjämäki, Veräjälaakso ja Koskela, joilla jokaisella on omat erityispiirteensä. Asujaimisto on yli 30 000, joista 21 000 on seurakunnan jäseniä. Kirkkoherran rooli on seurakunnassa melkein kuin toimitusjohtaja yrityksessä. - Sillä erotuksella, että toimitusjohtajat harvemmin tekevät ihan perustyötä kuten kopiointia ja sen kaltaista, Kataja sanoo. - Papin työtäkin tietysti on. Kirkkoherra on seurakunnan ainoa hallinnossa työskentelevä työntekijä. Käänteentekevä rippikoululeiri Reijo Katajalle tuleva ammatti valkeni rippikoululeirillä. - Se oli käänteentekevä kokemus. Sen jälkeen en osannut muuta ajatellakaan. - En ollut keskikoulussa mikään mallioppilas, enkä tykännyt varsinkaan uskontotunneista. Lukiossa olin taas hurjan innostunut uskonnosta, koska olin jo mielessäni valinnut ammattini. - Lapsena sain voimakkaan uskonnollisen kasvatuksen isovanhemmiltani. Omat vanhemmat olivat sen sijaan sitä mieltä, ettei minun kannattaisi papiksi ryhtyäkään. Katajan isä oli sähkölaitoksella konemestarina, äiti vaatetusliikkeessä myyjänä. Poika on ollut ammatinvalintaansa tyytyväinen. - Tässä yhdistyvät vapaus ja luovuus, vaikka viikonlopputyöskentely aiheuttikin etenkin avioliiton alussa ristiriitoja. - Ihmisten kanssa oleminen on myös palkitsevaa. Saa olla mukana ilossa ja surussa, tunteitten keskellä. ALICE KARLSSON Isät näyttämöllä Päiväkoti Veräjämäessä Jokiniementie 3:ssa on iltajuhla. Näyttelijä Jyrki Kallius on ohjannut sinne näytelmän Lumikki ja 7 kääpiötä. Näyttelijät ovat päiväkotilastein isiä. Kaikkihan tuntevat tarinan, mutta yllättävillä näyttelijöillä ilmaisuun saadaan uutta imua. - Älä ota sitä omenaa, älä ota sitä omenaa, lapset kiljuvat kun noidankutjale tyrkyttää kookkaalle Lumikille punaposkista herkkua. - Nyt se kuoli, lapset parahtavat kun Lumikki on myrkkyomenastaan haukannut. Esitys on ratkiriemukas. - Etkä arvaa, miten paljon isien mukana olo on vaikuttanut koko päiväkotiin, Kallius sanoo. - Lapset ovat rauhallisia ja toimivat ryhmänä. Yhdessä tekeminen vaikuttaa todella myönteisesti koko yhteisöön.
• 6 Käpylä-lehti velun ohjelmistotalo. Myynnin, logistiikan, tuotannon ja taloushallinnon kokonaisjärjestelmät. Monipuoliset ratkaisut sähköiseen kaupankäyntiin. 2.3.2011 Radan takana yritysten rypäs Radan ja Asesepäntien välinen alue on viime aikoina siistiytynyt ja sinne on kotiutunut monenlaisia yrityksiä. Tavalliselle kuluttajallekin löytyy monenmoista. Läkkisepäntie 3. MODA-ketju. Suomen suurin naisten ja miesten pukeutumisen erikoisliikeketju. Palvelevia MODA merkkimyymälöitä on 39 ympäri Suomen. 5 ja 8 Keskuspuiston ammattiopisto. ORTON Invalidisäätiön ylläpitämä ammatillinen erityisoppilaitos ja erityisopetuksen kehittämiskeskus. 13. 7. Autopoli, kolarikorjaamo ja maalaamo, joka auttaa maalipinnan murheissa ja huolehtii auton kolarivauriot kuntoon ripeästi. Diginia Oy on sähkö- ja tietoverkkopalveluihin erikoistunut yritys, joka tekee sähköasennukset, tietoverkkoasennukset, AV- järjestelmät, teleasennukset ja valokuituasennukset sekä niiden suunnittelutyöt. Duetossa sijaitsevat muun muassa Helsingin kaupungin monialayritys Palmian pääkonttori. Yritys tarjoaa catering-, siivous-, kiinteistö-, puhelin- ja hyvinvointi- sekä turvapalveluja. Dueton ylimmässä kerroksessa on saunatilat, josta avautuvat huikeat näköalat kaupunkiin. Saunaa vilvoittelutiloineen voi vuokrata ja talossa on myös kaikille avoin lounasravintola. Duetossa on lisäksi Hobby Hallin, Atrian ja muun muassa rakennuseristeitä valmitavan Parocin toimistot. Niittyläntie 2. Schmiedmann, oma tuotesarja BMW:lle, mikä koostuu edullisista, mutta laadukkaista varaosista, mahtavan kuuloisista sport-pakoputkistoista, high performance-pakosarjoista sekä sisustan koristeosista ja tarvikkeista. 3. Suojalaite Oy, vuonna 1958 perustettu työturvallisuuteen ja henkilönsuojaimiin erikoistunut asiantuntijayritys. Sarco Oy. Toimialueeseen kuuluvat mm. hälytysajoneuvojen merkinantolaitteet ja liikennevalvontalaitteistot. Tehovideo, Finluxin, Dualin, Samsungin ja Sharpin valtuutettu huoltoliike. Läkkisepänkuja 3. Service Center, kopiokoneet, henkilökohtaiset kopiokoneet, tulostimet, faxilaitteet, värikasetit, laserkasetit, paperit, kalvot ja tarrat toimistoihin, pientoimistoihin ja koteihin. 14. Aasialainen ravintola A Li Shan, joka on auki klo 20 asti. 4. 5. Verhoomo VallanMainio. Huonekalujen ja kodin kalusteiden korjaus. Naistenpäiväksi kukat meiltä! Palvelemme ark. 8-18, la 8-14, su 8-13 TERVETULOA! Sariolantie 2 Puh. 791 885 Kukkakauppa Tähtililja 15. Malmbergs, pohjoismainen sähkötukku. Tärkeänä osana Malmbergin edistyksessä on pitkään ollut omat tuotemerkit. Se vastaa koko ketjusta valmistajalta loppukäyttäjälle. Pågå. Tuotanto- ja työntekoyhtiö Pågå on tapahtumatoteutuksiin, kalusteiden ja esiintymislavojen vuokraukseen ja myyntiin erikoistunut perheyritys. Backline Rental Finland, soitinlaitevuokraamo. Kalustoa konserttiin, mainoskuvauksiin tai musiikkivideoon. Suomen Kuivaustekniikka Oy tarjoaa yksityisten, yritysten ja kuntien kiinteistöjen rakennemateriaalien kosteusmittauksiavesivahinkojen kartoituksia ja kuivauksia. 7. Sterak Oy on täyden palvelun rakennusliike, joka tekee luotettavasti kaikki rakennusalan työt sopimuksen mukaan urakalla tai tuntityönä yli 15 vuoden kokemuksella. SUORITAMME KAIKKI PUU-, LASI- JA KEHYSTYSTYÖT Maalarimestarien Oy, Ammattikunnan oma pintamateriaalien hankintakanava. Muuntosähkö Oy Trafox, muuntajia, kuristimia ja muita käämittyjä komponentteja. 17. Mittasuora Oy tarjoaa mittauspalveluja rakennusalan suunnittelua, toteuttamista ja hallinnointia harjoittaville yrityksille. HELSINGIN LASI JA PUU Pohjolankatu 43, 00610 Helsinki Puh. 791 590 8. Teboil kylmäasema. Citystaff Oy, työvoimavuokrauserikoistunut uudenmaan yritysten henkilöstöratkaisuihin. Sisaryritys Cityvarasto, pienvarastovuokrausta. 9. 11. Oldcarsworld, toimittanut yli 500 harrasteautoa aurinkoisesta Kaliforniasta Suomeen 1983 lähtien. Painotalo Kyriiri on perustettu jo vuonna 1968. Osaamista löytyy käyntikorteista vaativiin neliväritöihin. Työväenopisto Keväällä tapahtuu pohjoisessa Tapahtumapäivä hyväntekeväisyydelle Oulunkylätalossa 5.3.2011 klo 10­15. Vapaa pääsy. Pihasuunnittelua 14.3. ja 21.3. klo 18.30­20 Pihasuunnittelun perusteet ja 28.3. klo18.30­20 Puutarhan monivuotiset hyötykasvit luennot, Tuominen Kirsi, Torpparinmäen peruskoulu, Ylä-Fallin tie 54. Vapaa pääsy. Kirjallisuutta 8.3. klo 14.­15.30 Runopysäkki, Marja Pitkämäki, Saunabaari, Metsäpurontie 25 2.4. klo10­16 Viron ja Suomen kaunokirjallisia kohtaamisia Oulunkylätalossa. Teemapäivässä tutustutaan virolaiseen kaunokirjallisuuteen ja sen vaikuttajiin Suomessa ja Virossa. 28.3. klo 18­19.30 Markus Nummen Karkkipäivä. Paloheinän kirjasto, Paloheinäntie 22 Vapaa pääsy. Luentoja 6.3. klo 10.30­15 Kreetasta Mykeneen ja Mykenestä antiikin Kreikkaan. FL Eero Muurimäki Oulunkylätalossa. 13.3. klo 14.15­16.30 Toiveuusinta! Antero Takala: Maisemakuvieni synty Oulunkylätalossa. Vapaa pääsy. Asesepänkuja 2. Niittylänpolku 5. Opastemestarit. Yriys on erikoistunut opasteiden, kilpien sekä teippausten valmistukseen, suunnitteluun ja asennukseen. 20. Kopal-Keittiöt, laitteet ammattikeittiöön. Tuotevalikoima kattaa kaikki nykyaikaisen ammattikeittiön ruoan esikäsittelyyn, valmistukseen, säilytykseen ja jakeluun sekä astianpesuun tarvittavat laitteet ja tarvikkeet perusmalleista aina hienoimpiin tietokoneohjattuihin erikoismalleihin. 16. Genera Oy, päätuotteet keskittyvät prosessien ohjaukseen, kuljetukseen, erityisesti laiva- ja junasovelluksiin ja rakennusautomaatioon. 11. HIPKO, Helsingin itsepuolustuskoulu. Taekwondo, sinmoo hapkido, brasilian jiu jitsu, MMA, kuntoboxing-circuit, voima circuit,astanga jooga. 22. Pintaväri Oy. Kaakelit, tapetit, maalit, lakat ja lattiat. Kirjovärit Oy, maaleja, maalaustarvikkeita sekä kultaus- ja entisöintitarvikkeita sekä Boracol-homeenestoaineet. 23. Neste. Huoltoasema ja kahvio. Metsälän autohuolto Oy, Rami Väänänen. Autohuolto, renkaiden vaihto. 4. Hampuris, grillikioski. Luettelosta puuttuu joitakin yrityksiä kuten eräs LVI-alan toimipaikka sekä upouusi Carwash-yritys. En onnistunut löytämään yhteystietoja. Muitakin puutteita varmasti on. Metsälään Dueton viereen rakennetaan parhaillaan uutta toimitaloa, jonka nimeksi tulee Triotto. Yritysten määrä alueella kasvaa. Norman Ibas, Ibas ja Norman tietoturvapalveluja ja ohjelmistotuotteita Sähkö-Watti Oy, sähkösaneerauksiin sekä sähkö- ja atk-verkkoasennuksiin erikoistunut urakointiliike, joka palvelee asiakkaitaan kunnostus- ja uudisrakentamiskohteissa lähinnä pääkaupunkiseudulla. Metal Work. Italialainen yritys joka on erikoistunut valmistamaan pneumatiikkatuotteita automaatioon. Kevään kursseilla on tilaa 7.3. klo 17­20.45 Illallinen 70-luvun teemalla 2, 111356. Rajametsän opetushuoneisto, Rajametsäntie 32. Kurssimaksu 18 . 19.3.­20.3. klo 11­16 Omatekoisen kirjan viikonloppukurssi, 112476 Oulunkylätalossa. Kurssimaksu 15 . Ajantasaisen kurssitilanteen, tapahtumat ja yleisöluennot löydät www.hel.fi/tyovaenopisto sekä www.ilmonet.fi Tervetuloa mukaan! Pohjoinen alueopisto, Oulunkylätalo, Kylänvanhimmantie 25 Puh. 09 310 88540, faksi 09 310 88545, pohjoinen@opisto.hel.fi Esko Nurmisen Maalaamo on 1992 perustettu rakennusmaalaukseen ja korjausrakentamiseen erikoistunut yritys. 3. Suomen Cobra Systems Oy, eelintarviketeollisuuden ja -tukkujen järjestelmiin erikoistunut täyden pal-
• 2.3.2011 Käpylä-Lehti Heseva Lounasravintola · Juhla- ja pitopalvelut · tilavuokrausta · tilauksesta leivonnaisia ym. · lounas noutopöydästä: Pellervontie 39, Käpylä, klo 11.00-13.30, su ja juhlapyhinä: klo 12.00-14.00 Puh. 777 13355 7 Tuhkimo Talentissa Yhtenäiskoulun maaliskuu alkaa komeasti musikaalin Cinderella kantaesityksellä. TAPAHTUU Yhtenäiskoulussa helmikuisena lauantaina. Juhlasalin näyttämön ovat vallanneet tytöt, jotka harjoittelevat tanssiliikkeitä. Permannolla on orkesteri ja kaksi laulajaa. Opettaja Henna Välikangas näyttää liikkeitä ja lavalla olevat tytöt seuraavat. Hienoa rytmistä menoa. On meneillään lukion kurssi, joka yhdistää monta asiaa. Täällä opitaan paitsi toimimaan yhdessä myös ilmaisemaan itseään tanssien, laulaen ja soittaen. Osa oppilaista hoitaa tekniikan kuten äänentoiston ja valaistuksen, osa rakentaa lavasteita. On syntymässä moderni satu, jonka työnimi on Cinderella, Tuhkimo. Sadussa on Tuhkimon lisäksi prinssi ja liuta pahoja siskopuolia. Heitä edustavat lavalla tanssivat pissikset, pinnalliset teinitytöt, joiden päivä kuluu peilailuun ja kynsien maalaamiseen. fi Tuhkimon ohjaajat, opettajat Petra Ainali ja Henna Välikangas. LOUNAS-KAHVILA KÄPY Ynkin Cinderella Musikaalin ensi-ilta on 4. maaliskuuta Yhtenäiskoulussa. Päivällä klo 13. teos esitetään oppilaille ja opettajille ja klo 18. ystäville ja sukulaisille. Musikaalin työstäminen käynnistyi jo kaksi vuotta sitten. Mukana olleet kirjoittivat ylioppilaaksi viime keväänä eivätkä päässeet koskaan näyttämölle. - Rakasta lasta on synnytetty kauan, Petra nauraa. Musikaali vastaa yhtä lukion kurssia. Oppilaita on mukana 47 ja he tulevat kaikilta lukioasteilta. - Kurssi on hyvin suosittu, Henna iloitsee. - Tekemistä riittää. Kokonaisuuteen kuuluu myös videopätkiä, joissa nähdään muun muassa Tuhkimon isä ja äiti, kaksi Yhtenäiskoulun opettajaa. - Isoin haaste on saada porukka kokoon. On pieni ihme jos kaikki ovat paikalla. Käydessäni koululla lukiolaisista puuttui vain kaksi. ALICE KARLSSON AVOINNA MA-TO KLO 11-15.00 PE KLO 11-14.00 LOUNAS KLO 11-13.30 TERVETULOA NAUTTIMAAN MAUKASTA KOTIRUOKAA P.S. KYSY MYÖS CATERINGPALVELUAMME LOUNAS-KAHVILA KÄPY KÄPYLÄNTIE 6 B PUH. 040-4560388 WWW.KAPYRINNE.FI Itsetunto hukassa Projektista vastaavat kuvataideopettaja Henna Välikangas ja musiikinopettaja Petra Ainali. - Teemme musikaalia, jonka juoneen kuuluu lukion Talent-kilpailu, Petra kertoo. - Lahjakkaiden ja lupaavien kykyjen etsintäkatselmus. - Tarina yhdistää modernia menoa klassiseen satuun. Siinä Tuhkimo kadottaa lasikenkänsä, jonka prinssi palauttaa. Meillä Tuhkimo hukkaa itsetuntonsa ja saa sen prinssin avulla takaisin. Henna on tehnyt musikaaliin koreografian ja käsikirjoitus on Petran. - Mutta ideat ovat syntyneet yhteistyönä, Petra teroittaa. Talent on herkullinen lähtökohta. Lavalle voidaan marssittaa kaikenlaisia yrittäjiä. Tuomareiden virkaa hoitelee yleisö, joka osallistuu joko Tyttöjen tanssiryhmä pyrkii kynsin hampain parhaaksi Talent -kisassa. hurraamalla tai buuaamalla. Tuhkimo kuuluu ryhmään, jota kukaan ei alkuun noteeraa. Kaikkien huomio on kiinnittynyt tanssiviin teinityttöihin. Tuhkimo kyllästyy moiseen meininkiin, kokee itsensä lattialuutuksi, joka kelpaisi vain tulevien tähtösten pukemiseen ja hiuksien kampaamiseen. Hän päättääkin jättää kisat väliin. Mutta nyt karahtaa prinssi paikalle. Hän on kuullut Tuhkimon laulun ja lumoutunut. Hän on sitä mieltä, että illan kuningattaren pitää saapua paikalle. Kengänsovittelijoiden sijaan soitto Tuhkimolle riittää. Ilman taistelua hyvä ei kuitenkaan modernissa sadussakaan voita, joten luvassa on vielä mustasukkaisuusdraamaa ennen esirippua. R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 2787024 050 3835522 rjkoy@kolumbus.fi AKUT JA TUULILASIT (myös korjaukset) METSÄLÄN AUTOHUOLTO Asesepänkuja 2 Puh. 757 0441 Tulipalon jälkeen Kokonaan uudestaan rakennettu Neste Oil K-Market Oulunkylä avautuu tänään entistä ehompana. LIIKEPAIKKA Neste Oil K-Market Oulunkylä Siltavoudintiellä paloi vajaa kaksi vuotta sitten liki maan tasalle yöllä. - Tulipalo oli kaikille kauhea järkytys. Mahdoton paikka, toimitusjohtaja Juha Salo kertoo. Kukaan ei onneksi joutunut kokemaan taloudellista ahdinkoa, sillä vakuutukset olivat kunnossa. Työntekijöitä oli 12 vaimoni ja minun lisäkseni. Heistä seitsemän oli kokoaikaista ja viisi osa-aikaista ja olen tavoitellut samaa ryhmitystä myös uuteen paikkaan. - Olen ollut tässä yrittäjänä 1996 lähtien. Liikepaikka oli ensin Neste ja vuodesta 2008 K-Market, joka ehti toimia viikkoa vaille vuoden kun tulipalo syttyi 7.11.2009. Syttymissyy oli todennäköisesti viallinen sähköjohto katon välipohjassa ja palo levisi räjähdyksenomaisesti kaikkialle rakennukseen. Kunnostamisessa ollut mieltä vaan rakennus purettiin. Polttoaineen jakelu on toiminut lähes koko ajan; keskeytys kesti vain muutaman viikon, mutta muita tiloja on sen sijaan rakennettu kuumeisesti elokuusta 2010 lähtien. Nyt ollaan reilusti voiton puolella. K-market, Carrols, kahvila ja huoltoasema Quick Wash-autonpesulinjoineen avautuvat 2.3.2011. - Meillä on entiset palvelualueet käytössä joskin tilat ovat nyt jonkin verran isommat. Uutta vanhaan verrattuna ovat tilojen lisäksi suuremmat valikoimat. - Olemme kuunnelleet asiakkai- P. 09 - 428 90745 Läkkisepäntie 6, 00620 HKI (Metsälä) www.suomentuulilasikorjaus.fi www.suomenakkumyynti.fi 0400-728 233 metsalanautohuolto@gmail.com Avoinna: ark klo 8-17 Henkilökunnan jäsenet Markku Sainio, Osmo Karjalainen, Juha Salo ja Pinja Maja toivottavat kaikki tervetulleeksi uuteen liikepaikkaan. ta ja rakentaneet kaupan tarjontaa sen mukaan. Kahvilaan tulee tuplasti asiakaspaikkoja ja saimme talon päähän katetun terassin. - Meillä on lisäksi yksi uusi mittarialusta, johon saamme kaksi pumppua lisää. Autopesuhalli on entistä pitempi ja koneen tekniikka on uusittu. Meillä on kaupungin korkein pesulinja ja pystymme pesemään 2,85 korkuisia autoja. - Avaamme paikan ensin ja pidämme varsinaiset avajaiset siitä kahden viikon päästä 17­19.3. Silloin on luvassa paljon tarjouksia kaupan tuotteissa ja polttoaineissa. ALICE KARLSSON Neste Oil K-Market Oulunkylä Siltavoudintie 19, 00640 Helsinki p. 0400474819 ja 097284455 Avoinna arkisin 6.30­24 ja viikonloppuisin 8­24.
• 8 Käpylä-lehti Svenska hörnan 2.3.2011 Etymologia Painavia sanoja PUNTARI ON LAITE, jolla punnitaan eli puntaroidaan. Tämä sana lainautui suomeen skandinaavisista kielistä. Näiden kielien vanhemmissa muodoissa puntaria tarkoittava sana oli pundare ja pundari. Näiden lähtökohta latinan pondarium. Samaan sanaperheeseen kuuluu suomen sana punta, joka nykyisin tarkoittaa Englannin rahaa. Englanniksi se on pound. Suomessa punta on tarkoittanut myös vanhaa painon mittaa sekä veneen ankkurikiveä ja nuotan painoa. Näiden takana on latinan kielen painoa tarkoittava pondo. Sanan vanhemmaksi muodoksi tutkijat ovat rekonstruoineet sanat pondud ja pondum. Painosta puhuttaessa käytetään termejä brutto, netto ja taara. Nämä kaikki ovat kielessämme lainasanoja kielestä tämäkin sana meille on saatu. Ruotsiin se puolestaan tuli italian kielestä. Se on Euroopan kielissä tarkoittanut eri aikoina esimerkiksi puhdasta, tahratonta, nuhteetonta, rehellistä, siistiä, tyylikästä, tarkkaa, täsmällistä, mukavaa sievää. Samaan sanaperheeseen kuuluvat ruotsin nätt ja suomen nätti. Italiaan sana netto lainautui latinasta. Latinan nitidus tarkoitti rasvaista, lihavaa, kiiltävää, sievää, somaa. Siis melkein mitä vain. Latinan verbi nitere tarkoitti rasvaisena olemista, rehottamista ja kiiltämistä. Nykykielessä netto tarkoittaa myös muun muassa bruttotulon sitä osaa, mikä on jäänyt, kun verottaja on käynyt ottamassa osansa. Joskus sana netto yritettiin suomentaa sanalla puhto. Se ei kuitenkaan juurtunut kieleemme. Ja bruttotulo tietenkin on tulo ennen verottajan kyläilyä. Brutto-sanalle ei suomenkielistä vastinetta vielä liene keksitty. Toisaalta ei verottajakaan ottamaansa osuutta taaraksi nimitä. SEPPO SEPPÄLÄ Mina många vardagsrum ENLIGT DEFINITIONEN i min ordbok är vardagsrummet "det mest använda samlings- och sällskapsrummet i en bostad, vanligen också det största och ibland även det finaste". Men ordboken är rätt gammal, och googlar man på ordet vardagsrum i dag hittar man träffar som inte avgränsar utrymmet till enbart den privata sfären utan förser begreppet med ett mer offentligt innehåll. Vardagsrummet kan finnas var som helst där människor träffas och umgås med varandra, organiserat eller spontant, ute eller inne, t.o.m. i cyberrymden. Mitt eget rum i Kottbyhuset ter sig rätt torftigt i jämförelse med alla de stimulerande och innehållsrika platser jag också betraktar som mina vardagsrum. Ett av mina finaste vardagsrum är HERO:s (Helsingin Erilaiset Oppijat, föreningen för personer med inlärningssvårigheter) kombinerade bibliotek och café på Vilhelmsgatan ­ ett rum där vem som helst kan sticka sig in på en kaffe och en pratstund, eller bara sätta sig ner och bläddra i böcker och tidskrifter med olika inlärningsstilar som tema. Stämningen är alltid lika varm och välkomnande, möjligheter till kamratstöd, kurser och föredrag finns vid HERO-institutet på samma ställe. Föreningen arbetar ju för att alla skall ha jämlika möjligheter att lära sig oberoende av sina personliga svårigheter. I det här vardagsrummet kan man umgås på likställd basis utan att mötas av förutfattade meningar om vad intelligens och framgång är. Alla individer är unika och har unika förmågor att lära sig, alla har resurser som kan tas till vara. Ett vardagsrum av liknande slag finns i Moninaisten Talo i Sörnäs. Här träffas kvinnor från många olika kulturer och språkmiljöer, invandrare och finländare, kvinnor med eller utan barn. Moninaisten talo som upprätthålls av Monika-naiset liitto är en plats där många kvinnor som annars skulle vara rätt isolerade i sina hem erbjuds möjlighet inte bara att umgås med landsmän utan också att konfronteras med andra invandrare, lära sig finska, delta i aktiviteter och festligheter och exkursioner av olika slag, t.ex. till bibliotek, museer, myndigheter, parker, och att diskutera sin kvinnoroll med varandra och de många finländska kvinnor som frivilligt ställer upp för att hjälpa till med verksamheten. Ett verkligt unikt vardagsrum, vars framtid tyvärr är hotad av att EU-finansieringen upphör om ett år ­ här borde staden absolut ställa upp och se till att projektet kan fortleva! Ett vardagsrum med s.k. låg tröskel där de gemensamma elementen i många olika kulturer bidrar till att öka förståelsen för de enskilda besökarnas likartade svårigheter när det gäller att komma till rätta med vårt finländska samhälle, och där de egenartade elementen vidgar vår finländska föreställningsvärld. I Kottby har vi ju vårt eget lilla vardagsrum Käpylän klubi, som nu när vårt andra gemensamma vardagsrum biblioteket är stängt inte bara förverkligar sitt egentliga syfte, att finnas till för barn och ungdomar och driva deras intressen, utan också fungerar som bokförråd där man utöver att botanisera i litteraturen också kan umgås med andra Kottbybor. Biblioteket saknar vi nog ändå, med alla de möjligheter inte bara att låna böcker utan också att lyssna till föredrag och musik med efterföljande diskussioner som det här vardagsrummet erbjuder. Biblioteket är en plats där man i en trivsam miljö kan sitta och läsa eller bara vara ­ och bibliotekets datorer är speciellt viktiga för ungdomar och pensionärer som saknar egna dylika. Ett vardagsrum med många möjligheter. Ett vardagsrum kan ju också uppstå på så sätt att en grupp människor med likartade eller lika gärna olikartade intressen kommer samman i en simulerande miljö med jämna mellanrum, för att umgås och berika varandras intellekt med diskussioner av olika slag. En sån vardagsrumsmiljö har vi på Käpygrilli runt knuten, där det finska Kottbypoesisällskapet träffas varje och den finlandssvenska KGB-gruppen varannan onsdag. Sammankomsterna är givetvis öppna för alla, och många tankar kring vår tillvaro i Kottby och världen har dryftats där. Verksamheten i mitt utomhusvardagsrum på Himmelsberget har tyvärr tynat bort ­ ett verkligt förnämligt vardagsrum där traktens hundägare träffades på veckosluten, inte bara för att motionera sina hundar och sig själva, utan också för att umgås och ta del av varandras Kottbyliv. Ett ställe där alla besökare kunde betrakta sig som jämställda, oberoende av ras, ålder, kön och päls- respektive hårlängd. Men kanske det här vardagsrummet kan återuppstå ­ om jag skaffar mig en ny hund nån gång ... Ett gemensamt virtuellt vardagsrum har Kottbyborna på vår egen stadsdelshemsida ­ där kan vi förutom att skaffa oss information om aktuella händelser också ta ställning till olika saker som berör oss alla. Borde besökas dagligen! Också många andra fina vardagsrum kunde jag räkna upp, t.ex.kulturcentret Caisa vid Järnvägstorget. När vardagsrummen är som bäst är de en plats eller en gemenskap som ger besökarna möjlighet att diskutera och konfrontera, och framför allt att blicka ut från det egna soffhörnet! lähtöisin latinasta, jossa se oli muodossa brutus ja tarkoitti raskasta ja typerää. Todella painava sana! Taara Taara on punnittavan esineen päällyksen paino. Sana on lainaa ruotsista, jossa se on tara, siis sama kuin suomessa. Englanniksi se on tare, saksaksi tara. Näihin kieliin se on tullut italiasta. Siinä tara tarkoittaa vähentämistä. Sanan juuri on kuitenkin arabiankielisessä sanassa tarha, joka tarkoittaa pois heittämistä. Brutto Brutto lainautui suomeen ruotsista suoraan sellaisenaan. Sana on lähtöisin italiasta. Italian brutto tarkoitti raakaa ja karkeaa. Kaupankäynnissä se alkoi tarkoittaa tavaran ja pakkauksen yhteispainoa. Sana on Netto Sitä, mikä taaran poiston jälkeen punnittavaa jää, on netto. Ruotsin Käkikellossa avautuu syksyllä Taidetarina-näyttely Vanhusten pienryhmäkoti Käkikello aloitti toimintansa lähes 20 vuotta sitten Oulunkylän Veräjämäessä. Parhaillaan Käkikellossa valmistellaan syksyistä Taidetarina -näyttelyä. KÄKIKELLOSSA ELETÄÄN kuin tuemme ikäihmisen omia voimavaroja sekä elämänhallintaa. Päivä koostuu tutuista arjen asioista, jotka tuovat elämään säännöllisyyttä ja järjestystä. Käkikellossa ei ole kiire, ja asukkaiden on mahdollista vaikuttaa siihen mihin aikaan mitäkin tekevät. Tutut ihmiset luovat turvallisuutta. - Yhteistyö omaisten kanssa on erityisesti muistihäiriöisten kohdalla tärkeää. Heiltä saamme korvaamatonta tietoa asiakkaista sekä heidän elämäntavoistaan ja toiveistaan. Avoin ja luottamuksellinen yhteistyö on edellytys onnistuneeseen ja yksilölliseen hoitotyöhön. Myös henkilökunta on motivoitunutta, kun tietää tekevänsä oikeita asioita, omalla persoonallaan, Virkki painottaa. Käkikelloon tultua usean asukkaan vireys ja toimintakyky on parantunut, sekä monen sosiaaliset kyvyt ja käyttäytyminen on muuttunut positiivisesti. Särky- ja mielialalääkkeiden tarve on monilla vähentynyt. Paljon kertoo myös se, että asukkaat kokevat Käkikellon kodikseen. mukana toteuttamassa vuoden mittaista taidehanketta yhdessä koko henkilökunnan kanssa. Jokainen asiakas tekee useita töitä. Projektissa punaisena lankana ovat aistit ja menetelmiä on useita. - Tavoitteena on saada jokaiseen tauluun pala tekijän omaa elämää, kuvan ja tarinan muodossa. Samalla vahvistamme yhteisöllisyyttä kodissa sekä ikäihmisten vuorovaikutustapoja ja tietoisuutta itsestään. Usein saamme myös aivan uutta tietoa asiakkaasta ja hänen toiminnallisista voimavaroistaan. SAARA SIREN SUSANNA GULIN Kirjoita ja anna juttu- tai menovinkki Käpylä-lehdelle! kapylalehti@eepinen.fi Timo Puumalaisen Perhis -kirja, 18 euroa · Käpylän Merkki, Pohjolankatu 1 Kirja kertoo Perheasunnot Oy:n ihmisten elämästä 1940-70 luvuilla. Tällä ilmoituksella pöytävuokra 25,-/vko 45,-/2 vko Avoinna ark. 11-18, ke sulj, la-su 10-14 Pieni ja viihtyisä itsepalvelukirpputori Kauppakeskus Arabian takana! Puutarhamyymälä Sofianlehto Kauniit kukat naistenpäivän! ark. 9-18, la 9-18, su 10-17 Sofianlehdonkatu 12 Puh. 09-796 230 www.sofianlehto.com suuressa perheessä, toinen toisia tukien. Kodissa tehdään ruoka paikan päällä ja leivotaan paljon yhdessä asukkaiden kanssa. Jokainen saa myös esittää toiveita toiminnan suhteen, ruokalistaa unohtamatta. Kodissa jokaista asiakasta aktivoidaan osallistumaan kodin pieniin askareihin. - Painotamme vahvasti kuntouttavaa työotetta. Jokaiselle löytyy aktivoivaa puuhaa. Samalla asukkaan itsetunto vahvistuu, kun kokee olevansa hyödyllinen ja tuntee onnistumisen kokemuksia. Myös ulkoilu ja fyysisestä kunnosta huolehtiminen on osa kodin arkea. Toki autetaan, kun apua ja ohjausta tarvitaan, toiminnanjohtaja Irmeli Virkki kertoo. Käkikello on hyväksytty Helsingin kaupungin palvelusetelituottajaksi. Yhteystiedot: Irmeli Virkki 050-337 4049 www.kakikello.fi Palveluseteli Helsingin kaupunki antaa palvelusetelin asiakkaille, jotka tarvitsevat ympärivuorokautista hoitoa. Setelin turvin asiakas voi valita itselleen sopivan, vaikka yksityisen, hoitokodin itselleen. Setelin arvo riippuu asiakkaan nettotuloista. Hoivakoti kuten Käkikello laskuttaa kaupunkia setelin verran joka kuukausi ja asiakas maksaa loppuosuuden. Jotta palvelusetelin tuottajaksi pääsee, täytyy hoitokodin täyttää kaikki kaupungin edellyttämät kriteerit. Lisätietoja: www.hel.fi/hki/ sosv/fi/. Taidetta ja kulttuuria Käkikellossa on jo vuosia panostettu taiteeseen ja kulttuuriin hoitotyössä. Ensimmäinen taidenäyttely pidettiin vuonna 2005. Syksyllä on luvassa uusi ja erilainen Taidetarina-näyttely, jonka yhteydessä vietämme myös 20-vuotisjuhlia, Virkki paljastaa. Kuvataiteilija Maarit Hedman ja valokuvaaja Leena Louhivaara ovat Löydät meidät myös Facebookista Myönteinen ilmapiiri Tärkeintä on kodin ilmapiiri, joka syntyy ihmisistä ja yhdessäolosta. Jokainen voi olla vahvasti oma itsensä. Teemme asioita yhdessä ja Toukolankatu 13 | www.kirpuntori.fi | 0443130820
• 2.3.2011 Käpylä-Lehti ja ja Helsinki -blues, mutta ne jäivät vain haaveiksi. Ilmeisesti viimeinen hänen kappaleensa oli "Tuppi -jenkka", joka valmistunee Souvareiden levyttämänä pikapuoliin. Nämä uusimat tekstitykset ja tulevaisuuden suunnitelmat, muutto Yli-Tornioon ja talviajan viettäminen kenties Espanjassa, saivat miehen pursuamaan iloisuuttaan viimeiseen asti. Hän eli tässä päivässä ajastamme kiinnostuneena unelmiensa kanssa ­ aito halkinainen ukko! Aappo I haudataan Vieremälle 19.03. KALEVI VUORENTO 11 Kauneusja terveyspalveluja Varaa paikkasi: Seija Kuoksa 045 132 3828 Apteekkipalvelua ammattitaidolla Lomalle mukaan COMPEED rakonhoitotuotteet aktiivisille liikkujille! Compeed rakkolaastari medium 5 kpl 7,10 e - lievittää kipua välittömästi - suojaa hankaukselta - parantaa nopeasti - pysyy hyvin paikoillaan desta 2006 lähtien. Hänen veitsenterävä muistinsa pääsi oikeuksiinsa, kun piti muistaa tapahtumia runoilijoiden menneisyydestä ja ulkomuistista hän pystyi latelemaan määrättömän määrän runoja. Aappo oli intohimoinen kirjojen lukija ja aikamoinen elokuvafriikki. Tämä lempeä mies oli synkkä humoristi, jonka usein kärkevä sanailu, ironiset heitot ja asioiden suoraan sanominen ei koskaan ollut riidanhaluista. Ruotsin yliopisto käännätti Gilgameshin, maailman vanhimman eepoksen muinaisesta Mesopotamiasta, kivitaulujen nuolenpääkirjoituksesta ruotsiksi ja Aappo otti tehtäväkseen kääntää sen suomeksi, minkä hän teki hurmion vallassa vuonna 2009. Jatkotyönä hän sai suomentaakseen myös Inannan keväällä 2010. Syksyn 2010 aikana alkoi hyvin toimiva yhteistyö säveltäjä Pena Vanhamäen kanssa ja kaikesta näki, että hän oli todella innoissaan valmistuneista 15 sävellyksestä ja vielä puolenkymmentä tekstitystä jäi odottamaan säveltään. Suunnitelmissa oli Torniojoki-sar- Oulunkylän Kampaamo Ritva Lehto Marjut Mäkelä Siltavoudintie 7 00640 HELSINKI Pilvien kehdossa (Aappo I. Piippo) Pilvien kehdossa painava rauha, kuoleman lehdossa tuuli on lauha. Kaipuuni sinne sain varjojen loukkoon. Ihminen kaipaa vain ihmisten joukkoon. Useimmat kulkevat säkkinsä tyhjällä täyttävät. Suunsa kun sulkevat, täkkinsä tilkkuja näyttävät arvoina suurina. Luulevat kiitosta saavansa. Autuuden juurina vanhatkin raapivat haavansa. Pilvien kehdossa painava rauha. Kuoleman lehdossa tuuli on lauha. (Pelastettu Aapon arkistosta 1986) Puh. 728 7012 ÄLÄ ANNA RAKKOJEN HIDASTAA VAUHTIASI · Kampaamo - Parturi · Kauneushoitola MA - PE 8.30 - 19.00, LA 9.00 - 15.00 Käpyläntie 8, 00600 Helsinki, puhelin (09) 791 335 SKY Kosmetologi Johanna Lappi Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 Parturi-Kampaamo Kaikki hammas- ja hygienistipalvelut. Särkyaikoja päivittäin! Tervetuloa! www.tyylilyylit.net Varaa aikasi. Olet osaavissa käsissä. 040-593 5171 Siltavoudintie 7 Mäkitorpantie 23 puh. 752 4939 www.oulunkylankauneushoitola.fi M Fysikaaliset hoidot, hieronta Veteraanikuntoutus Akupunktio JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 leena ar Tiistaisin eläkeläisalennus · Parturi-Kampaamo · kauneushoitola · jalkahoitoja · naisille ja miehille Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187 / 040-5721238 www.kauneushoitolamarleena.fi KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS Ryhmiä, teemailtoja, selluliittihoitoa Koivikkotie 8, Maunula 040-5940114 facebook: kehokeidas Energiahoitoa & -hierontaa HAMMASLÄÄKÄRIT Sanni Aho, Katariina Savijoki Katja Kurhela, Annmari Hyppänen ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI Pirkko Aho (iensairaudet) SUUHYGIENISTI Maria Jaakkola Käpyläntie1, p.720 6800 www.koskelanhammas.fi Vastaanotollamme on Kelan suorakorvaussopimus Koulutettu hieroja Kimmo Marjamaa Käpylän Hammaslääkärit Marketta ja Jouko Peltomaa · klassista ja urheiluhierontaa · intialaista päähierontaa Intiankatu 25 Puh. 0442643398 Myös lahjakortit ja hoitosetelit. Tutustumiskäynti 35/ 55 min Käpylä-Seura r.y. 60 Puheenjohtaja: Matti Eronen, puh. 050 550 6695 Sampsantie 11, 00610 Helsinki - kaupunginosat.net/kapyla Kustantaja: Eepinen Oy Klaneettitie 11 00420 Helsinki kapylalehti@eepinen.fi Puh. 09-53081990 Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa / Eepinen Oy Puh. 09-5308 1990 045-1323 828 18 000 kpl Jakeluyhtiö: Sivunvalmistus ja taitto: Painopaikka: Allatum Oy, Pori 2010 SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09-5615 6400, fax 09-5615 6444 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja - virastot. Julkaisija: Päätoimittaja: Käpylä-Seura r.y. Alice Karlsson Kullervonkatu 30 A 19 00610 Helsinki alice.karlsson@sll.fi Puh. 044 3335036 Painosmäärä: