• Helsingin vanhin kaupunginosalehti 60 vuotta! NRO 7 21.9.2011 60. vuosikerta julkaisija Käpylä-Seura ry. painos 18 000 Pääkirjoitus Syksyn tuoksuja Länsi-Käpylässä Soitinrakentaja saa puun soimaan Elojuhlissa letkeä tunnelma KÄPYLÄN LUKKO OY SUOJAA KOTISI TURVALUKOLLA Koskelantie 44, 00610 Helsinki Avoinna ark. klo: 7-16 PUH. 720 6020 kapylan.lukko@kapylanlukko.fi Apteekkipalvelua ammattitaidolla MA - PE 8.30 - 19.00, LA 9.00 - 15.00 Käpyläntie 8, 00600 Helsinki, puhelin (09) 791 335
• HELSINGIN VANHIN KAUPUNGINOSALEHTI JULKAISIJA KÄPYLÄ-SEURA RY. PÄÄTOIMITTAJA ALICE KARLSSON 60. VUOSIKERTA 2 Pääkirjoitus 21.9.2011 Tuoksumatkalla päästävä tuoksumatkalle. Kiertelin Helsingin Länsi-Käpylässä ja harjoitin mieliharrastustani: pihoihin kurkistelua, (joka iltapimeillä muuttuu ikkunoihin kurkisteluksi). Tirkisteltävää riittää. Alueella on 122 pientaloa pääosin 1920-luvulta ja pihat ovat isoja. Eiliset tuoksut olivat hedelmäisiä ja väkeviä ja yhtäkkiä kahvisia. Ja kas, siellähän pariskunta kahvitteli kotoisasti syreenien keskellä, naisella näkyi olevan aamutakki päällä ja papiljotit päässä. Ympäröivä piha oli täynnä kukkaryhmiä täydessä kukassa. Länsi-Käpylä pääradan ja Mäkelänkadun väliin jäävällä kapeahkolla maakaistaleella ei näytä kartalta katsottuna kummoiselta. Aikaa siellä saa kuitenkin kulumaan tuntitolkulla, sillä talojen yksityiskohdat ja pihojen kauneus lumoavat. Pieniä ja vähän isompia taloja, punaisia, sinisiä, keltaisia, valkoisia... Kuisteja, portaita, koristeleikkauksia, ulkorakennuksia, kompostikasoja... Nurmikkopihoja, ryteikköpihoja (jotka ovat aivan mahtavia), kukkivia pihoja... Ja mitkä tuoksut; . auringossa lämmenneiden talojen maalia, tervapahvia, lakastuvaa heinää ja vastaleikattua nurmea. Omakotialue pysyy jatkossakin lähes muuttumattomana, sillä se on Atelje Teatro juhli yksivuotissynttäreitä ARTENOMI Tipi Taskisella oli yhdeksän vuotta työhuone Koskelantie 19:ssä, romanttisesti talon kivijalassa. Siellä tehtiin alihankintaa freelancerina teattereille, tanssiryhmille ja muun muassa oopperalle. Yrityksen, Atelje Teatron, Taskinen perusti viime syksynä ja sieltä kevääseen hänellä oli liiketila myös Mannerheimintiellä Töölössä. Nyt Teatrolla on ollut yksi yhteinen paikka vuoden verran Mäkelänkadulla. Siinä aihetta synttärijuhlaan. Atelje Teatro on esiintymisvaatteisiin erikoistunut ompelimo, jossa valmistuvat myös ilta-, juhla- ja morsiuspuvut sekä jakku- ja housupuvut ­ ihan mitä tahansa asiakas pyytäkään. Tipi on hankkinut vankan ammattitaidon ja osaamisen työskentelemällä freelancerina eri teattereille puvustonhoitajana, kaavoittajana ja ompelijana yli 20 vuoden ajan. Kuva EINE KAKKONEN Atelje Teatro Mäkelänkatu 78­82 00610 HELSINKI info@ateljeteatro.fi p. 050 564 7078 www.ateljeteatro.fi A lkusyksy on vehreä, pehmeä ja lempeä. Koivuissa on vasta vähän keltaista, villiviinit ovat punastumassa, kasvimaat tuoksuvat yrteiltä. Etenkin omenien ja tillin aromit kiidättävät minut vuosien päähän mummolan keittiöön. Karjalaisella isoäidilläni oli näet aina syksyisin valtavassa ruokakomerossaan koreittain omenia ja tillinvarsilla maustettuja kurkkuja suolaantumassa. Eilen (11.9.) oli mahtava syyssää. Aurinko paistoi puolipilviseltä taivaalta ja linnut tirskuttelivat. Oli Länsi-Käpylässä, melkein kuin maalla. Kannen kuva on Marjatankujalta. suojeltu. Asemakaava on arkkitehti Birger Brunilan, joka laati kaavan myös paljon tunnetumpaan Puu-Käpylään. Siellä pihat ovat kuitenkin pieniä ja jotkut niistä ovat pienentyneet ikävästi entisestään parkkipaikkojen rakentamisen myötä. Brunila oli innostunut englantilaisesta puutarhakaupungista, joka näkyy Länsi-Käpylässä hyvin. Vaikutelma vain vahvistui, kun koko tuoksumatkan kulkuani säesti punarinta, Iso-Britannian kansallislintu. ALICE KARLSSON alice.karlsson@sll.fi Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla Vaikuta Koskelan alueen tulevaisuuteen Koskelan sairaalan alue muuttuu. Ympäristön asukkaat mukana suunnittelussa. Koskelan terveysasemasta ja palvelujen parantamisesta, vaikka terveyslautakunta on päättänyt siirtää sen vuonna 2012 Oulunkylän terveysasemalle. Asukkaiden suunnitteluryhmä seuraa Koskelan alueen suunnittelutyötä ja pitää yllä keskustelua kaupungin virallisen suunnittelukoneiston kanssa. Voit ottaa yhteyttä asukasryhmän jäseniin, kun haluat keskustella tai tehdä ehdotuksia Koskelan alueen tulevaisuudesta. Käpylä-Seurasta työryhmässä ovat Matti Eronen ja Kai Ovaskainen. Mirja Arajärvi mirja.arajarvi@ welho.com, p. 040 576 8733 Helmi Elovaara helmi.elovaara@ saunalahti.fi, 040 736 2304 Matti Eronen merone13@welho.com Aino Halonen nationalfilmi@ gmail.com Pia Hazmuka p. 040 776 2873, Toivo Koivisto toivo.koivisto@ gmail.com, p. 050 341 2590 Kaino Nummila kaino.nummila@suomi24.fi, Kai Ovaskainen kai.ovaskainen@welho.com, 050 388 3842 Kati Peltola kati.peltola@kolumbus.fi, p. 050 563 2314, Ilkka Valkama ilkka.valkama@ elisanet.fi, p. 040 546 0425 Juhlatunnelmissa vasemmalla Tipi Taskinen ja oikealla ompelija Anni Laanti. Liity KäpyläSeuraan Käpylä-Seuran (perustettu 1940) keskeinen tavoite on alueen kehitykseen ja suunnitteluun vaikuttaminen, Käpylän identiteetin, ympäristön, kulttuurin ja palvelujen vaaliminen ja vahvistaminen. Tule mukaan! Olemme vahvoja hyvässä Seurassa! Jäsenmaksu on 10 tilille Nordea 123930­56080. Kirjoita viestiksi nimesi ja osoitteesi. Liittyä voi myös netin kautta. Klikkaa sivuille.kaupunginosat. net/kapyla Kuva Toivo Koivisto Käpylän oma tietoteos Meidän Käpylä on siivu Helsin- · La Storia -kampaamo, Koskelangin historiaa. Se kertoo lämpimällä ja hauskalla tavalla Käpylästä ja käpyläläisistä kaupunginosan suunnittelusta lähtien nykyiseen elämänmenoon. Kirjan hinta on 24 euroa. Meidän Käpylä -kirjaa myyvät: · Galerie Suutari, Koskelantie 46 · Karjalan tupa, Karjalatalo, Käpylänkuja 1 · Käpygrilli, Osmontie 5 tie 29 · Old Sophie, Koskelantie 9 · Park Hotel Käpylä, Pohjolankatu 38 · Päätön Kana, Pohjolankatu 2 · Wanha Käpy, Pohjolankatu 43 · Asta Korppi, asta.korppiatgmail. com, 050-3002581 (kirjan tekijä, omistuskirjoitukset) · Tapio Ojanen, 0400-100996 (Oulunkylä) HELSINGIN SOSIAALIVIRASTO valmistelee Koskelan kolmen entisen sairaalarakennuksen peruskorjausta vanhusten palvelutaloiksi ja kotona asuvien palvelukeskuksek- si. Kaupunki selvittää myös muiden korjattavien talojen jatkokäyttöä ja sitä, voiko puistoalueelle sijoittaa uusia asuintaloja. Asukkaat pitävät edelleen kiinni Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy lokakuun 19. päivä. Aineisto toimitukseen 7. lokakuuta mennessä.
• 3 Ilmestynyt vuodesta 1951 KäPa sai kunnon tilat 21.9.2011 Käpylän Pallolle valmistui 1. kesäkuuta valmennuskeskus Kumpulaan. - KÄPYLÄN PALLON jäsenmäärä on kasvanut viime vuosina hurjasti ja se on nyt noin 800, KäPan toiminnanjohtaja Ile Rantanen sanoo. - Joukkueita on lähes 65, joiden hoitamiseen tarvitaan noin 250 aikuista (valmentajaa, huoltajaa rahastonhoitajaa ja joukkueen johtajaa). Viime talvena rajat tulivat vastaan, eikä Seura pystynyt enää ottamaan uusia jäseniä. Lisää tilaa ­ kenttiä ja sosiaalitiloja ­ tarvittiin siis kipeästi. Siksi Seura alkoi haravoida kuumeisesti Käpylän lähialueita. Uusi paikka löytyi viimein Helsingin kaupungin liikuntaviraston avulla Kumpulasta, jonne rakennettiin pitkään suunnitelmissa ollut valmennuskeskus. - Tässä on ollut hiekkakenttä, Rantanen esittelee. - Muutamien pohjatöiden jälkeen asensimme tänne tekonurmen, joka mahdollistaa ympärivuotisen harjoittelun. Hanke on Käpylän Pallon ja liikuntaviraston yhteinen. KäPa on Kumpulassa maavuokralaisena 10 vuoden sopimuksella. Liikuntavirasto huoltaa viereistä nurmikenttää, mutta muu vastuu alueesta ja rakennuksesta on Käpylän Pallolla. Noin 280 neliön rakennuksessa on suihkut, pukuhuoneet, pieni keittiö, 10­12 hengen auditorio ja urheilutoimenjohtaja Erkki Vallan ja valmennuspäällikkö Simo Valakarin työtilat. Valmennuskeskus tuli maksamaan noin 250 000 euroa, josta noin neljännes saatiin katettua avustuksilla. Osa KäPan joukkueista harjoittelee edelleen Käpylän kentällä sekä valmennuskeskuksen tekonurmikentän viereisellä nurmikentällä, mutta nurmikenttien käyttöä rajoitetaan. - Ne kestävät käyttöä vain noin 25 tuntia viikossa, Rantanen sanoo. - Siksi on hyvä, että meillä on myös tekonurmikenttä. Rantasen mukaan tavoitteena on, että KäPa treenaa jatkossa lähes sataprosenttisesti Kumpulan valmennuskeskuksessa. Nuoria ja lapsia on Seurassa paljon. - Alle 15-vuotiaiden osuus jäsenmäärästä on 70­80 prosenttia. KäPan koti Kumpulan valmennuskeskuksen sijainti on ihanteellinen. Sinne ei kuuluu liikenteen melu ja paikalle pääsee mukavasti ja turvallisesti polkupyörällä. - Haluamme tehdä tästä KäPan kodin, jossa viihdytään. - Ensi kesäksi valmistunee rakennuksen yhteyteen pieni terassikahvila ja 600 neliön lämmittelyalue, jossa lähtevät ja saapuvat joukkueet voivat tehdä omia harjoitteitaan. Käpylän Pallolla on nyt hyvät valmiudet ottaa taas vastaan uusia jäseniä. Kompakti tila mahdollistaa paljon. - Meillä on ollut täällä jo esimerkiksi viisi isoa tapahtumaa, Rantanen kertoo. - Seuraava ponnistus on nappuloiden syyslomaleiri 14­ 18 lokakuuta. ALICE KARLSSON Käpylän Pallon valmennuskeskus, Kumpulantie 2. www.kapylanpallo.fi Tekonurrmi mahdollistaa ympärivuotisen harjoittelun. Toki Käpylän kentälläkin nähdään edelleen KäPan poikia ja tyttöjä. Pienimmät pääsevät potkimaan palloa kuplahalliin - Halli on yksityisen Juniorihallit Oy:n omistama ja KäPa vuokraa sitä muiden joukkueiden tavoin, Rantanen selvittää. Tomi Kanto uskoo pyöräilyyn KÄPYLÄN UUSIMPIIN yrityksiin kuuluva Cycle Center ei pelkää vastapäätä olevaa maineikasta Velosportia. Päin vastoin. - Me täydennämme toisiamme, Cycle Centerin omistaja, kauppias Tomi Kanto vakuuttaa. - Meillä on samanlainen erikoisosaaminen, kilpapyörät. Velosport on markkinajohtaja Suomessa, joten asiakkaat tuntevat sen ja löytävät samalla myös meille, kävelevät vain tien toiselle puolelle. Liikkeet edustavat erilaisia pyörämerkkejä, joten asiakkailla on valinnanvaraa. Cycle Centerin päätuote on belgialainen Ridley, jonka lisäksi se myy muun muassa Pinarelloa, Feltiä ja tuttua kotimaista Tunturia. Ensikosketus uuteen pyöräliikkeeseen minulla oli, kun lähdin pyörällä töihin ja vaihteista toimi yhtäkkiä vain ykkönen. Huomasin Mäkelänkadun Cycle Centerin myymälän pihalla korjaajan ja kysäisin ohimennen, voisiko vaihteille tehdä jotakin. - Katsotaan, sanoi korjaaja ja korjasi ne suit sait. Kyllä tulin iloiseksi! Hyvä asenne ja palvelualttius tuottavat tuloksia. - Mäkelänkadun liikkeellä menee hyvin, Kanto sanoo. - Jokainen kuukausi on ollut edellistä parempi. Olemme tyytyväisiä. lä, Kanto sanoo. - Cyclocross pyöräilykausikin alkaa juuri syksyllä. Eikä työmatka- tai kauppareissupyöräilijänkään tarvitse luopua fillaristaan talvellakaan. - Pyörän huolto ja nastarenkaat alle, Kanto sanoo. Cycle Centerissä on neljä työntekijää, kaksi Helsinginkadulla ja kaksi Mäkelänkadulla. - Sesonkina paahdetaan ja talvella otetaan vähän rennommin. Suosittu harrastus Tomi Kanto perusti Cycle Centerin 2006 ja pyöräilyn tulevaisuus näyttää hänestä valoisalta. - Pyöräily on ympäristöä säästävä liikkumismuoto ja lisäksi nivelystävällinen sekä kuntoa kohottava. Kaksi viime talvea on päästy mukavasti hiihtämään, mutta pyöräily on vähälumisina talvina sopiva hiihdon korvike. Kanto on entinen ammattipyöräilijä, jonka viimeinen kausi oli 2002. Maailmalla hankitut kontaktit helpottivat oman yrityksen alkuun ja pyöräilijä pääsee nyt nauttimaan hänen asiantuntemuksestaan. Ensin valitaan pyörä ja sitten liikkumista helpottavia lisävarusteita. Muun muassa kengät ja lukkopolkimet ovat tärkeitä, Kanto sanoo. - Suosittelen myös panostamista asusteisiin. - Mäkelänkadun liikkeessä meillä onkin erittäin paljon asusteita, jotka tekevät pyöräilystä varsin miellyttävää. ALICE KARLSSON Cycle Center, Mäkelänkatu 84 www.cyclecenter.fi Ile Rantanen on tyytyväinen Kumpulan valmennuskeskukseen. Sen kävijämäärä on jo noin 15 000 kuukaudessa. R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 2787024 050 3835522 rjkoy@kolumbus.fi Heseva Lounasravintola · Juhla- ja pitopalvelut · tilavuokrausta · tilauksesta leivonnaisia ym. · lounas noutopöydästä: Pellervontie 39, Käpylä, klo 11.00-13.30, su ja juhlapyhinä: klo 12.00-14.00 Puh. 777 13355 Koko talven harrastus Pyöräilykausi alkaa olla lopuillaan, mutta esimerkiksi cyclocross -pyörillä voi ajaa läpi vuoden. - Niissä on vähän leveämmät renkaat kuin kilpapyörissä, joten niillä voi ajaa hyvin myös hiekkateil-
• 4 Käpylä-lehti 21.9.2011 Elojuhlat kokosi yhteen ystävät ja kylänmiehet siikkitarjonnasta ja juhlahumusta. Ohjelmaa oli tarjolla monenlaiseen makuun aina notkein rytmein lapsia viihdyttäneistä Guaribas-Mölyapinoista hartaan karismaattiseen Joose Keskitaloon. Musiikkinautintojen lisäksi tarjolla oli nukketeatteria, askartelua sekä hurjan suosion saavuttanut kirpputori. Paikalliset yrityksetkin lähtivät tänä vuonna Elojuhlajärjestelyihin mukaan ja esimerkiksi Park Hotel järjesti Elojuhlien aikaan menestyksekkään grillijuhlan terassillaan. Juhlajärjestelyistä vastannut Käpylän Kulttuuriyhdistys suunnittelee jo seuraavia tapahtumia. Ensi toukokuussa juhlitaan perinteisiä Kyläjuhlia Akseli Toivosen kentällä ja sitä ennen aikeissa on järjestää pienimuotoisempia tapahtumia. Kulttuuriyhdistys tiedottaa toiminnastaan kotisivuillaan ja facebookissa. Teksti LAURA HAKANEN Kuvat EINE KAKKONEN Rappaus ropisee Hykkylän piina jatkuu. KÄPYLÄN PERUSKOULUN Hykkylän rakennus remontoidaan kahdessa osassa. Ensimmäinen puoli valmistuu helmikuussa, jolloin työt alkavat toisella puolella. Ensimmäisen puolen olisi pitänyt valmistua jo elokuussa, mutta virolaiselta yritykseltä loppuivat rahat kesken. Nyt remonttia hoitaa suomalainen Lemminkäinen. Kysyimme koulun rehtorilta Sirpa Kopsalta miten remontti on vaikuttanut oppilaisiin ja opettajiin? - Oppilaat joutuvat liikkumaan paljon rakennusten välillä ja se lisää levottomuutta. Remontista huolimatta opetus kuitenkin järjestyy, hän sanoo. - Toisaalta opettajat ovat tutustuneet paremmin toisiinsa. Joidenkin aineiden opetus on vaikeutunut, koska opetusvälineitä pitää kantaa eri luokkiin. Kysyimme Lemminkäisen työmaainsinööri Harri Niemeltä valmistuuko remontti todella ajallaan joulukuussa 2012? - Pidämme huolen, että se valmistuu silloin, hän sanoo. - Tekemättä ovat vielä sisäpuoliset pintatyöt, osa rappaus-, maanrakennus- ja LVI-töistä. Rakennusviraston edustaja Sakari Heikkinen kommentoi remontin ongelmia seuraavasti: - Olemme julkinen hankintayksikkö, joten joudumme kilpailuttamaan hankintamme julkisen hankintalain mukaisesti. Käpylän peruskoulun rakennusurakka kilpailutettiin joulukuussa 2009- maaliskuussa 2010. Tarjoajan tuli täyttää seuraavia ehtoja, joita muun muassa olivat referenssit, taloudellinen suorituskyky, sekä tilaajavastuulain mukaiset vaatimukset. Valittu urakoitsija täytti nämä vaatimukset maaliskuussa 2010. - Valitun urakoitsijan ja urakkakilpailussa toiseksi sijoittuneen (suuren Suomalaisen rakennusliikkeen) hintaero oli noin 3 prosenttia. - Valitun rakennusurakoitsijan sekä hankesuunnitelmassa 2008 lasketun rakennusurakan kustannusarvion ero oli noin 2,5 miljoonaa euroa. Tämä hintaero oli kilpailuajankohtana yleisesti vallitseva hintataso, rakennushankkeiden vähäisyydestä johtuen. - Valitamme urakoitsijan vaihdosta aiheutuvaa haittaa toiminnalle ja pyrimme saattamaan rakennustyön valmiiksi niin nopeasti kuin se teknisesti on mahdollista velvoitteitamme noudattaen. Paljonko tämä nyt tulee maksamaan helsinkiläisille veronmaksajille? kysymme lopuksi. - Hinta määräytyy kun kohde on valmistunut, mutta se jää hankesuunnitelmassa budjetoitua pienemmäksi, Heikkinen vastaa. Korvataanko opettajille ja oppilaille aiheutuneet kärsimykset jollain tavalla? - Valitettavasti emme rakennuttajina voi ottaa kysymykseen kantaa. Tämä asia ei ole meidän organisaation vallassa. Kysymyksessä on kaupungin sisäisen vuokrauksen ja vuokralaisen välinen asia. Nyt oppilaat joutuvat juoksemaan rakennuksesta toiseen, ja Hykkylän remontoimaton puoli sisältää vain pienen osan tarvittavista luokista. Kun ensimmäinen puoli valmistuu, juokseminen vähenee. Kuitenkin esimerkiksi ruokailu täytyy järjestää todella pienissä tiloissa. JOONA WALLMAN ja EMPPU NURMI Käpylän peruskoulun 8D Aurinkoinen elokuinen lauantai sai käpyläläiset liikkeelle. Elojuhlat toivat hyväntuulista juhlatunnelmaa Pohjolankadun Lippakiskan ja Taivaskallion ympäristöön. PERINTEISET ELOJUHLAT järjestettiin koulujen alkamisen jälkeisenä viikonloppuna Käpylässä. Uutta tänä vuonna oli juhlien sijainti, Akseli Toivosen kentän sijaan juhlat järjestettiin Taivaskalliolla ja Lippakioskia ympäröivässä puistossa. Kova tuuli sotki suunnitelmia viime metreillä ja päälavan ohjelma siirrettiin Taivaskallion huipulta puolivälin Hiekkakentälle. Muutokset eivät onneksi juhlatunnelmaa latistaneet, vaan aurinkoisena elokuisena päivänä nautittiin monenlaisesta mu- Huikealle Bad Ass Brass Bandille lava ei riittänyt, vaan bändi esiintyi puoli keikkaa yleisön joukossa. Performanssimainen esitys käynnisti loistavasti päälavan ohjelmiston. Käpylän Kulttuuriyhdistys Ry Käpylän Kulttuuriyhdistys ry järjestää vuorovuosin Kyläjuhlia ja Elojuhlia. Näiden juhlien lisäksi yhdistyksen tarkoitus on ylläpitää vireää kulttuurielämää Käpylässä ja tukea käpyläläistä kulttuurituotantoa. Käpylän Kulttuuriyhdistys on kaikille avoin. Toimintaamme voi tulla mukaan joko aktiivijäseneksi, juhlien talkoolaiseksi tai tukijäseneksi; tyyli on vapaa. Yhdistyksen jäseneksi voi tulla maksamalla jäsenmaksun 5 e/ vuosi. Yhdistyksen tilinumero on 123930-613492. Laita viitteeksi 123 ja lähetä sähköpostilla yhteystietosi osoitteeseen kapylankult@gmail.com (oma nimesi, osoitteesi, syntymäaika ja sähköpostiosoitteesi). Jos haluat mukaan aktiivitoimintaan, ole yhteydessä hallitukseen kapylankult@gmail.com. Huonoa ilmaa ja varkauksia Koulun ahdinko näkyy ulospäin, mutta oppilailla näyttää olevan yhtä hauskaa kuin ennenkin. On tietysti muutoksiakin. Muun muassa tuuletusta on täytynyt tehostaa pitämällä kaikkia ovia auki, ja silti ilma on yläkerroksissa tunkkaista. Varkaat ovat kiivenneet ylimpiin kerroksiin telineitä pitkin ja päässeet sisään avonaisista ikkunoista. Kukaan ei olettanut, että joku pääsisi 4. kerroksesta sisään. Miksi remonttiin valittiin remonttifirma, joka lupaa tehdä remontin 6 miljoonaa euroa halvemmalla, kuin mitä asiantuntijat ovat arvioineet remontin hinnaksi? Tämän johdosta oppilaat kuolevat hapenpuutteeseen, koska ilmanvaihto on kehno. Lisäksi remontin loppuun tekeminen on maksanut sekä aikaa että rahaa ja koulussamme pihistellään lyijykynissä säästösyistä. Remontista vastaavan Helsingin Nordea Pankki Suomi Oyj Puutarhamyymälä Suojaudu epävarmoja aikoja vastaan Nordean viisaalla asuntolainalla. Viisas asuntolaina joustaa tilanteesi mukaan: voit tarvittaessa itse pienentää tai suurentaa lyhennystäsi, tai jättää niitä väliin. Siihen sisältyvän korkokaton avulla hyödyt nykyisistä alhaisista koroista, mutta suojaudut samalla mahdollisilta koron nousuilta. Lue lisää nordea.fi/viisasasuntolaina tai soita 0200 3000 (pvm/mpm) ma­pe 8-20. Helsinki-Käpylä Helsinki-Oulunkylä Helsinki-Pakila nordea.fi Sofianlehto Kukkasipulivalikoima laajimmillaan! ark. 10-18, la 9-18, su 11-17 Sofianlehdonkatu 12 Puh. 09-796 230 www.sofianlehto.com Teemme sen mahdolliseksi Avoinna ark. 11-18, ke sulj, la-su 10-14 Osa koulusta on jo päässyt muovihupusta eroon.
• 21.9.2011 Käpylä-Lehti 5 Face of God ­ energistä rockia Leo Stillman on FOG:in karismaattinen laulaja-kitaristi. Kuva Eine Kakkonen. Lyhyesti Käpylä-Seuran postikorteille lisää myyntipaikkoja Käpylä-Seuran postikortteja on nyt myynnissä paitsi kukkakauppa Tähtililjassa myös kangaskauppa Versionessa ja Park Hotel Käpylässä. Käpylän merkki on ostanut mallikappaleet ja ottaa kortteja lisää, jos niillä on kysyntää. Postikorttiasiaa hoitaa Käpylä-Seurassa Kaija Rantanen, 050 3593068, kaija.i.rantanen@saunalahti.fi Kuva Toivo Koivisto Leolla oli jo kokemusta käpyläläisen Deep Vein -bändin rumpalina. Nyt hän halusi oppia soittamaan kitaraa ja rohkaistua laulamaan. Kului neljä vuotta. Leon kitara alkoi soida, muutama oma biisi syntyi ja bändillä oli nimi Face of God (FOG). Nyt mukaan piti saada vielä rumpali. Kun Oscar löytyi, kolmikko oli valmis nousemaan esiintymislavalle. vaan on tehtävä muitakin töitä. Kaikilla kolmella on pesti Stillmanin perheen omistamalla Kathrina-ravintolalaivalla keittiö- ja huoltotöissä. Parkin ilme pehmeni Park Hotel Käpylän vastaanottoaulan ja ravintolan remontti on valmis. OAJ:n tiukasta otteesta ei näy enää jälkeäkään vaan ilme on nyt lämmin ja kotoinen. Värit ovat maanläheisiä ja tuolit houkuttelevat istuskelemaan kaikessa rauhassa. Komeat pöytälamput kruunaavat kokonaisuuden. Tärkeä palaute Face of God on täysin omavarainen. Biisit sävelletään ja sanoitetaan itse ja kaikki keikkoihin liittyvä yhteydenpito on omissa käsissä. Musiikkialalla laaja verkosto on tärkeä ja jengi auttaa toinen toisiaan. Leo luettelee artisteja ja bändejä, joita fanittaa: Michael Jackson, Neal Young, Ray Charles, Nirvana, Red Chili Peppers, Him, Foo Fighters, AC/DC... käpyläläistä Kuningasideaa hän pitää suorastaan nerokkaana. - Bändimaailmassa ei tunneta kilpailua toisten esiintyjien kanssa, miehet sanovat. - Tällä alalla esiintyjät tukevat toisiaan. Esimerkiksi suurin osa keikoistamme on tullut sitä kautta, että bändi, jonka kanssa me ollaan soitettu on pyytänyt meitä uudestaan kimppaan. Esiintymistilaisuudet kehittävät. - Jos vain soittelisi treenikämpillä tai himassa, palaute jäisi saamatta. Yleisön innostus on kritiikkiä, joka pistää pyrkimään aina vain parempaan ilmaisuun. - Yritämme tehdä keikat niin hyvin, että saamme lisää keikkoja. Haluamme myös olla paikalle tulemisen arvoisia. - Lavalla maailmantuska ja -ilo purkautuvat. Leo riisuu paitansa ja biisi rävähtää käyntiin. Aluksi jännittää, mutta soittaessa ympäröivä maailma katoaa. On vain musiikki ja sen nostattama kiihko. Demot Seawolfissa Sattuma puuttui peliin kun Leo törmäsi Suomenlinnan lautalla tuottaja Perttu Kurttilaan. - Alettiin jutella musiikista, mutten puhunut omasta bändistäni vielä mitään. Leo kertoo. - Perttu kysyi haluisinko tulla käymään hänen työpaikallaan Seawolf-studiolla, joka on ihan törkeen siisti. Kuuntelimme siellä musaa ja totesimme, että musamakumme on hyvin samanlainen. - Laitoin vaivihkaa soimaan yhden meidän biisin. Perttu luuli, että se oli eräs toinen bändi ja sanoi, että tää on hyvä. Onks tää se ja se bändi? Ei kun tää on meidän bändi, paljastin. Onko sulla oma bändi? Perttu hämmästyi. - Laita soimaan jotakin lisää. - Soitin hänelle ipodistani muutamia pätkiä, ja Perttu innostui. Teidät on pakko saada studioon nauhoittamaan, hän sanoi. - Unelmat toteutuivat. Pääsimme legendaariseen Seawolfiin, jossa nauhoitimme kaksi biisiä. Enempää meillä ei sillä hetkellä ollutkaan. Mutta se riitti. Yhtäkkiä Face of Godin keikkakalenteri oli täynnä. Putki alkoi kahdeksan kuukautta sitten ja nyt bändi on vetänyt jo yli 30 keikkaa Helsingissä. Mukaan mahtuvat muun muassa Bar Loose, Mascot, Semifinal ja Nosturi. Toistaiseksi keikkailu ei elätä Syklaamille Käpyläläinen Sirkka Aalto puhkesi runoon lumoavan ja aina vain kukkivan syklaaminsa innoittamana: Olen kukkinut jo yli puoli vuotta, siis kuvani tässä ei ole suotta. Tämä lempeää on kukkaiskieltä, saan iloa tuottaa ja hyvää mieltä. Alle vuoden koossa olleella Face of God -bändillä on mennyt lujaa. Takana on yli 30 keikkaa ja juuri tänään ilmestyy bändin ensimmäinen EP, minialbumi. Bändin tarkoitus oli julkaista ensin levy ja ruveta sitten tahkoamaan keikkoja, mutta kävikin päin vastoin HELSINKILÄISEEN 1991 syntyneiden miesten -rockbändiin kuuluvat kitaristi ja laulaja Leo Stillman, bassoa soittava Benjamin Lehti ja rumpuja takova Oscar Kuusto. Muusikot asuvat eri puolilla kaupunkia, mutta yhteinen musiikkimaku vetää puoleensa. - Me tavattiin Leon kanssa ensimmäisen kerran viitisen vuotta sitten Oulunkylän PopJazz-opiston järkkäämällä musiikkileirillä Nakkilassa, Benjamin kertoo. Leo tuli paikalle vastentahtoisesti äidin pakottamana. - Osallistuminen kuitenkin kannatti, sillä pääsin Benjaminin kanssa samaan huoneeseen, Leo sanoo. - Juttelin silloin, että olisi siistiä jos joskus voisi laulaa bändissä. Benjamin lupasi olla messissä, jos se joskus tapahtuisi. PUUNHOITOA ja -KAATOA 040 521 99 59 Kai Vogt ALICE KARLSSON www.myspace.com/faceofgodband Face of God Semifinalissa tänään 21.9. klo 21. Semifinal Urho Kekkosenkatu 6 Apteekkipalvelua ammattitaidolla ELIVOPÄIVÄ PE 23.9.2011 asiantuntija paikalla neuvomassa klo 10-15 ELIVO - syksyn tehopaketti vahvat kotimaiset ravintolisät Kukkakauppa Tähtililja Palvelemme ark. 8-18, la 8-14, su 8-13 TERVETULOA! Sariolantie 2 Puh. 791 885 · markkinoiden vahvin, 1 kapseli päivässä, 1020 mg omega-3-rasvahappoja Elivo Omega-3 Vahva Plus 70 kaps. Elivo vahva 25gD-vitamiini 1890 (21,80) Sääntömääräinen syyskokous to 13.10.2011 klo 18-20, Karjalatalo, Käpylänkuja 1, 00610 Helsinki Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Kokouksen alussa on ajankohtainen alustus. Tarjolla kevyt iltapala ja kakkukahvit. Ilmoittaudu netissä osoitteessa www.keskihelsinki.fi (tapahtumakalenteri) HALLITUS 1020 (12,00) 120 tabl. · omenanmakuinen Elivo Monivitamiini 180 tabl. · ei turhia lisäaineita 1695 (19,05) TUOTETARJOUKSIA ESITTELYPÄIVÄNÄ TERVETULOA! MA - PE 8.30 - 19.00, LA 9.00 - 15.00 Käpyläntie 8, 00600 Helsinki, puhelin (09) 791 335 Helsingin Yrittäjät - Keski-Helsinki
• 6 Käpylä-lehti 21.9.2011 Äänen veistäjä Soitinrakentaja Olavi Kinnunen rakentaa kitaroita, korjaa kielisoittimia ja tekee tuotekehittelyä, osallistuu kitaran evoluutioon. OLAVI KINNUNEN hioo jazzkitaran kantta työhuoneellaan Pakilantiellä. Lastut vain lentelevät. Työvaihe kestää pitkään, sillä puu pitää saada soimaan. Soittimen rakentaminen alkaa puun valitsemisella. - Jos teen jazzkitaran, käytän vaahteraa ja kuusta, Kinnunen sanoo. - Tasakantiseen akustiseen kitaraan valitsen esimerkiksi alppikuusta, ruusupuuta tai setriä. Eri puulajeilla on erilaisia ominaisuuksia, lisäksi puun on oltava ehdottoman kuivaa. Alkuvaiheen sahaus- ja höyläystyöstämisen Kinnunen tekee Helsingin Lasi ja Puu -yrityksen tiloissa Pohjolankadulla. Sen jälkeen hän tulee osat kainalossa työhuoneelleen, jossa alkaa käsityövaihe, äänen veistäminen. - Puuta veistetään ja hiotaan niin kauan kunnes löytyy oikea klangi, ksylofoninen ääni. Hiomisen jälkeen osat liimataan yhteen ja soitin kiillotetaan. Lopuksi siihen kiinnitetään tallat ja kielet. Työssä tarvitaan kaikkia aisteja, mutta etenkin kuuloa. Puun pitää soida aivan tietyllä tavalla ennen kuin se on valmis käytettäväksi. Hyvässä soittimessa kaikki pitää olla kohdallaan. Soitin resonoi, kielet resonoivat kitarakoppaan ja edelleen ilmaan, huoneeseen ja lopulta ihmiseen. fi Luotettava liikelahjatoimittaja Heikki "Nedo" Nuorlahti heikki.nuorlahti@iberoliikelahjat.fi Puh. 09 560 100 Näyttely: Höyläämötie 11 A, 00380 Helsinki www.iberoliikelahjat.fi Käytetyt tietokoneet, tietokoneiden korjaustyöt. Soitinrakentaminen on Kinnusen mukaan äänen tekemistä ja siinä tarvitaan kaikkia aisteja. Seinällä on kitaran figuureja. - Teen tuotekehittelyä ja testaan ideoitani. Haen tässä kitarakopan ideaalikokoa. Olen piirtänyt siihen neljä eri versiota; kokopaksun jazzkitaran, puoliakustisen sähkökitaran, baritonikitaran ja bassokitaran. Näille on yhteistä se, että sama koppa käy kaikkiin niin, että se on ergonomisesti ja soitannollisesti eli mittasuhteiltaan paras mahdollinen. - Tämän tyypin kitaran voi tehdä esimerkiksi lepästä, koivusta tai vaahterasta trooppisten puulajien sijaan. Soitinrakentamisessahan käytetään paljon trooppisia puita, joita haluaisin välttää luonnonsuojelullisista syistä. Kehittely on prototyyppivaiheessa. Helsinginkatu 14, 00500 Helsinki p. 736 522, e-mail:globalg@sci.fi SUORITAMME KAIKKI PUU-, LASI- JA KEHYSTYSTYÖT HELSINGIN LASI JA PUU Pohjolankatu 43, 00610 Helsinki Puh. 791 590 Soitin kehittyy Kinnusen mukaan soitinrakentajan pitäisi osata rakentaa lähes mikä tahansa soitin piirustusten mukaan. Useimmat tekevät kuitenkin valintoja. - Mikä miellyttää ja mihin rahkeet riittävät, sitä lähdetään kehittämään, hän sanoo. Kinnusen päätuote on jazzkitara. Kitaran osia hioessa puuta jää jäljelle hyvin vähän ja lastuja syntyy kasoittain. Kitaraa pitää huoltaa Soitinrakennuksen ja tuotekehittelyn ohella Kinnunen myös korjaa kitaroita sekä muita puisia kielisoittimia kuten mandoliinoja, kanteleita, banjoja, bouzukeja, domria, ba- Tule kokeilemaan Päättömän Kanan uusittua á la carte-listaa PUBLIC HOUSE | Pohjolankatu 2 | (09) 757 2299 | K20 Ravintola Nyyrikin Keskiviikkona 12.10. Nieminen&Litmanen kello 21.00 VAPAA PÄÄSY! | Pohjolankatu 2 | (09) 757 2299 | K22 lalaikkoja ja jopa pelimanniviuluja. Parhaillaan työn alla on hyvin vanha kitara, jonka takakansi on haljennut. Osan vioista kuten kieron kaulan Kinnunen on jo suoristanut - Soittimien vauriot syntyvät monesta syystä. Osa halkeilee ja kieroutuu vanhetessaan, mutta syitä on myös huonossa kohtelussa. - Soittimen säilyttämisessä tärkein on ilmankosteuttaja, jota tarvitaan talviaikaan estämään halkeamisia. Olavi Kinnunen alkoi soittaa kitaraa 13-vuotiaana, jolloin soittimien rakentaminen rupesi myös kiinnostamaan. - Kitarat olivat niin huonossa kunnossa, että niitä piti ensin säätää ennen kuin niillä pystyi soittamaan. - Ei ollut kummoinen juttu tehdä ensimmäistä sähkökitaraa, hän sanoo. - Koulussa veistotunneilla tehdään sellaisia jatkuvasti. Kinnunen opiskeli soitinrakentajaksi Ikaalisten käsi- ja taideteollisuusoppilaitoksessa, haki lisäoppia ulkomailta ja perusti 1996 oma yrityksen tuotemerkkinään Kinno Guitars. ALICE KARLSSON Kinno Guitars Pakilantie 38, p. 040 870 5412 infokinno@gmail.com ILTATÄHTI - Puuta veistetään ja hiotaan niin kauan kunnes löytyy oikea klangi, ksylofoninen ääni, Olavi sanoo. Runsaasti luomuleivonnaisia Kahvila Kapusiini puh. 09-757 2087, 050 596 8872 Intiankatu 23, 00560 Helsinki Avoinna arkisin klo 7-17 ja viikonloppuisin 9.30-16
• 21.9.2011 Käpylä-Lehti 7 Taiteen tekemisen vimma Minna Väkeväinen ja maisema Helsingin perustamispaikalta Vanhastakaupungista. Ensin taidehistoriaa Minnan matka kohti kuvataiteilijan ammattia on edennyt vaihe kerrallaan ja yksi asia on johtanut seuraavaan. Ensimmäisen askelen taidekoulutukseen hän otti opiskelemalla taidehistoriaa avoimessa yliopistossa. Se oli innostava ja mieluisa kokemus, joka antoi paljon monipuolista tietoa taiteen maailmasta ja yleisemminkin historiasta. Taidehistorian kurssilla Minna tutustui käpyläläiseen taiteilijaan, joka tarjosi työhuonekumppanuutta. Sittemmin hän on onnistunut saamaan pienen työhuoneen omasta taloyhtiöstään. nyt asuntoa. Pelkkä Pohjolankadun kauneus sai hänet rakastumaan Käpylään. Muutaman vuoden jälkeen perhe muutti Untamontielle, nykyiseen asuntoonsa. Minna luettelee seikkoja, jotka takaavat viihtymisen Käpylässä: arkkitehtuuri, vehreys ja luonto sekä ihmiset ja yhteisöllisyys. pitkäjänteisyyttä ja aikaa vaativaa työtä. Tällä hetkellä Minnalla on valmiina viisi ikonia ja kuudes on työn alla. Koska ikonien maalaaminen on niin hidasta ja tekijänsä sitovaa työtä, valmiita ikoneita ei välttämättä henno myydä pois. Jotta muutkin voivat nauttia ikoneista, Minna on teettänyt niistä postikortteja. käin ja käyttää erivärisiä lasilevyjä, lasijauhetta ja muitakin erikoismateriaaleja voi käyttää koristeluun. Sulatusvaihe uunissa on jännittävä hetki ­ noin 800 asteen lämpötila sulattaa lasin nestemäiseksi ja siksi mukana on pieni yllätysmomentti. Lopputulos ei aina ole sellainen, jollaiseksi sen on kuvitellut, mutta aina tulee kaunista jälkeä! Lasikoruja Ikonimaalauksen opettaja harrasti myös lasitöitä ja sen myötä Minnakin innostui valmistamaan lasikoruja. Hän tekee lähinnä riipuksia ja korvakoruja. Niitä hän myy tuttavilleen ja joskus myyjäisissä. Lasikorut valmistetaan sulatetusta lasista. Korujen valmistaminen vaatii erityisen uunin, jollaista Minna ei ole vielä hankkinut itselleen sen korkean hinnan vuoksi. Työ alkaa siten, että lasilevystä leikataan leikkurilla paloja. Niitä voi laittaa päällek- Seinät täynnä tauluja Minnan kodissa näkyy emännän harrastus ja mahdollinen tulevaisuuden ammatti: ikonit ja taulut seinillä luovat viihtyisyyttä. Taulut ovat sekä esittäviä että abstrakteja. Minulla oli kaksi taulusuosikkia ylitse muiden. Toinen on kivisen kaunis ruohikkoisen kukkiva maisema Helsingin perustamispaikalta. Toinen on vielä työhuoneella lojuva naivistinen ratikkamaisema Pohjolankadun päättäriltä, sen etureunaa komistaa siili-liikennemerkki. Korut ovat kätevässä kansiossa, josta ne on ihan pakko ottaa käteen, tuntea niiden sileys ja nähdä värien ilo. Poistuin Untamontieltä hieman Marianne-karkin paperia muistuttava kiiltävän kaunis koru kaulallani. Niin ja ikonikorttejakin lähti mukaani. Ties vaikka poikkeaisin vielä taidenäyttelyyn, jonka Minna Väkeväinen järjestää kotonaan tuttavilleen 21.9. Teksti ja kuvat ASTA KORPPI Opintoja työn ohella Minna Väkeväinen on töissä it-alan yrityksessä ja opiskelee samalla opiskelee kolmivuotisessa ammattiin valmistavassa Alfa Art -kuvataidekoulussa Arabiassa. Toinen opiskeluvuosi on alkanut, ja Minna on erittäin tyytyväinen monimuotokoulutukseen. Kerran kuukaudessa hänellä on viikonloppuna lähijakso-opetusta ja sen lisäksi yhtenä arki-iltana viikossa harjoitellaan elävän mallin piirtämistä. Muu työskentelyaika on itsenäistä tehtävien tekemistä joko piirtämällä, öljyväreillä tai akvarelleilla. Minna myöntää, että on haasteellista yhdistää työ ja opiskelu. Hän toivoo, että voisi jatkossa myös ansiotyössään hyödyntää enemmän taiteellisuutta ja visuaalista silmää. Minna kehottaa kaikkia toteuttamaan itseään kiinnostavia harrastuksia. Ne tuovat iloa ja sisältöä elämään ­ eikä ihminen ole koskaan liian vanha oppimaan uutta. Innostus ikoneihin Vähän myöhemmin Minna innostui ikonimaalauksesta nähtyään mainoksen Mäkelänkadulla bussin ikkunasta. Ikonien maalaaminen on Minna Väkeväinen on 48-vuotias harrastetaiteilija, jonka haaveena on saada ammatti kuvataiteesta. O n kulunut yli 20 vuotta siitä, kun Minna Väkeväiselle tarjottiin kaupungin vuokra-asuntoa Pohjolankadulta. Vaikka hän on synty- peräinen helsinkiläinen, Käpylä oli jäänyt vieraaksi kaupunginosaksi. Kun Minna näki Pohjolankadun, hän tiesi tulevansa kotiin. Hän teki päätöksensä asuntoon muuttamisesta jo ennen kuin oli edes näh- Taiteilija on innostunut myös ikonien maalauksesta. Kirjallinen yritys Käpyläläinen pienkustantamo Kesuura täytti 20 vuotta. KESUURA TARKOITTAA säkeen sisällä esiintyvää taukoa. Eija Tuomela (Tuomela-Lehti) nappasi sen yrityksensä nimeksi professori Kai Laitiselta runouden metodologiakurssilta. - Ikinä en suorittanut sitä kurssia, mutta nimi sieltä jäi. Idea pienkustantamosta syntyi 1987 Kanadassa, jossa Tuomela oli opiskelemassa luovaa kirjoittamista Nipissingin yliopistossa. Hän mutusteli ideaa vielä muutaman vuoden ja pähkäili sitä perusteellisesti sisarensa Eeva Vaseniuksen kanssa, joka myös kiinnostui asiasta. Päätös yrityksen perustamisesta kypsyi 1991. Tilat Kesuuralle vuokrattiin Käpylästä suurperheisten talosta Mäkelänkadulta, jossa Tuomela toimitti ja taittoi myös Käpylä-lehteä. me Valssin kirjoittaja Mirja Alhola oli lähes sokea, ja hän tarvitsi apua muussakin kuin toimitustyössä ja kannen valinnassa. Se johti siihen, että Kesuurasta tuli ihan oikeasti kustantaja. Nyt kustannettuja kirjoja on jo lähes 200 ja kirjailijoita noin 50. Heihin kuuluvat paitsi Eija Tuomela itse, myös esimerkiksi Rita Dahl, Olli Stephany, Kosti Sironen, Hannu Salmenkallio, Tuula Eskola, Seija Mustaniemi ja Roope Alftan, joka voitti kirjallaan Keinupuu Unicef-palkinnon Japanissa. Sadusta on tehty myös TV-näytelmä. Kirjailija Olli Hyvärisen aforismikokoelma Vielä kerran tulee toisenlainen aika valittiin puolestaan 2006 Vuoden aforismikirjaksi. Käpylän entisen kirkkoherran Pauli Huuhtasen romaani Herodes on myös Kesuuran julkaisema. ka tahansa saa siellä kirjansa julki. Jos väite pitää paikkansa, Kesuura on siitä poikkeus, sillä Tuomelaa kiinnostaa ensisijaisesti hyvä kirjallisuus. Hän myös tuntee alan kuin omat taskunsa. Hän on opiskellut kirjallisuutta Helsingin yliopistossa, toiminut kirjoittajakouluttajana lukuisissa työväenopistoissa ja muissa oppilaitoksissa ympäri Suomen ja hoitanut vuosia myös Uudenmaan kirjoittajien puheenjohtajan sekä Käpylän kirjastoyhdistyksen puheenjohtajan pestiä. - Olen ollut alalla niin kauan, että tunnen kentän ja ihmiset hyvin ­ 30 vuodessa on ehtinyt valmistua jo monta uutta kirjoittajasukupolvea. Suomen Yrittäjät myönsi tässä kuussa Eija TuomelaLehdelle Kultaisen Yrittäjäristin 20 vuoden yrittäjätoiminnasta. kostaa entiselle aviopuolisolleen. - Vaikka hyvä teksti löytyisikin, on sitä yleensä aina jonkin verran toimitettava. Sitten on päätettävä kirjan formaatti, tekstityyppi, painosmäärä ja monta muuta asiaa ennen kuin kustannussopimus syntyy. Painosmäärä pienkustantamoissa on yleensä alle 500. Kesuuran kirjoja myydään myös netin kautta, mutta niitä löytää kirjakaupoistakin ainakin kysymällä. - Ne on piilotettu sinne hirvisaarten ja paasilinnojen taakse kuten muukin pienkustantamojen julkaisemat kirjat tässä WSOY:n, Otavan ja Tammen hallitsemassa maassa. Teksti ALICE KARLSSON Kuva ESKO-JAAKKO LEHTI Kirjoittaminen kiinnostaa Kesuuraan tulee käsikirjoituksia "hirveät pinot". - Kustannettavia kirjoja ei ole koskaan tarvinnut haalia. Tarjokkaita on aina ollut enemmän kuin on pystytty ottamaan, Tuomela sanoo. Suomi on täynnä kirjoittajia. - Aika nopeasti näkee, onko tekstissä ainesta kirjaksi ja hyvin usein joutuu sanomaan ei. Huonon kielen ja sekavan rakenteen voi vielä korjata, mutta kehnoa tarinaa ei voi muuksi muuttaa. Teksti voi myös olla liian henkilökohtainen, joku saattaa esimerkiksi yrittää kirjan avulla Kesuuran 20-vuotisnäyttely 17.9.­5.10. Galleria Suutarissa Koskelantie 46 Kesuuran 20 vuoden aikana julkaisemien kirjojen kansia ja kuvituksia, monet originaaleina. Tekijöinä mm. Anna Mari Räsänen, Matti Vainio, Matina L. Stamatakis, Gennadi Leontjev, Sergio Ortiz, Karri Hyvärinen, Olli Hyvärinen, Raimo Leinonen, Eija Tuomela... Kirjoja myös ostettavissa galleriasta näyttelyn ajan. Tekstin ehdoilla - Kesuura alkaa olla vanhin olemassa olevista pienkustantamoista, Tuomela sanoo. - Melkoinen saavutus, sillä isot kustantamot ohjailevat markkinoita ja Kirjailijaliittokin on rummuttanut etenkin viime vuosina, ettei pienkustantajalta voi tulla mitään hyvää. Oletetaan automaattisesti, ettei pienkustantamolla ole kustannustoimittajaa ja että ku- Palkittuja kirjailijoita Aluksi Tuomela halusi olla lähinnä opastamassa, miten kirjoituksista saadaan koottua kirja ­ ja vieläpä hyvän näköinen. - Kävi kuitenkin niin, että ensimmäisen kirjam-
• 8 Käpylä-lehti Sadonkorjuujuhla-kokkikurssi 21.9.2011 Makumaku.fi järjestää yhdessä keittiömestari Pekka Pärssisen kanssa kokkikurssin Karjala-talon Karelia-ravintolassa syyspäivän tasauksena, 23.9.2011, kello 18-22:30. Kurssilla valmistetaan tattikeittoa, porkkanaleipää, karitsanvartaita, juuresröstiä ja omenahyvettä, sekä nautitaan suomalaisia juustoja. Paikkoja on rajoitetusti! Ilmoittautumiset http://www.makumaku.fi 22.9. mennessä. Omakustannehinta 50 maksetaan ilmoittautumisen yhteydessä ja se sisältää ruokailun viineineen. Makumaku Oy toimittaa lähi- ja luomuruokaa joka viikko suoraan tuottajilta kotiovelle tai noutopisteeseen. Karelia-ravintola (Käpylänkuja 1) on yksi Makumakun noutopisteistä. Sieltä voi noutaa Makukassinsa torstaisin kello 12-16. Taivaskalliolle muistokivi sotilaspojille ja pikkulotille Elokuun lopussa Taivaskalliolla vietettiin juhlava hetki. Viime sodan aikana maanpuolustukseen osallistuneet pojat ja tytöt saivat laelle työtään kunnioittavan paaden. poikia oli 72 187 yhteensä 684:ssä poikaosastossa eri puolilla maata. Sodan aikana sotilaspojat toimivat monissa tehtävissä kotirintamalla. He keräsivät teollisuuden raakaaineeksi sopivia käytöstä poistettuja materiaaleja kuten villa- ja puuvillavaatteita, metalliromua, kumia, lasipulloja sekä paperia. Mottitalkoot ja puukaasupilkkeiden teko kuuluivat myös heidän toimintaansa. Sotilaspojat toimivat lähetteinä ja osallistuivat ilmavalvontaan sekä liikenteellisesti tärkeiden kohteiden vartiointiin. He olivat usein läsnä myös sankarihautajaisissa kunniatehtävissä. Sotilaspojat olivat mukana jatkosodan aikana Helsingin suurpommitusten (helmikuussa 1944) ilmatorjuntajoukkoja avustamassa. Yksi tärkeimmistä pääkaupunkiseudun ilmatorjuntapattereista sijaitsi Taivaskallion laella. Lotta Svärd -järjestön tyttöosastojen perustaminen alkoi 1931. Talvisodan aikana pikkulotat olivat apuna lääkintätehtävissä, he auttoivat muonitustoimissa, korjasivat vanhoja ja tekivät uusia varusteita sekä osallistuivat keräystoimintaan. Työt jatkuivat myöhemmin myös jatkosodassa. Lottatytöt hoitivat tehtäviä muun muassa ilmasuojelukeskuksissa, ensiapuasemilla, puhelinkeskuksissa, varuskorjaamoissa, ilmavalvonnassa sekä sotasairaaloissa. Jatkosodan aikana lottatyttöjen määrä kasvoi merkittävästi. Sodan päättyessä heitä oli yli 50 000. Sotilaspojilla ja pikkulotilla oli sotiemme aikana runsaasti yhteistyötä, joka perustui sekä organisoituun toimintaan että yhteenkuuluvuuteen. Heillä oli yhteisiä juhlia ja he osallistuivat samoihin keräystempauksiin ja talkoisiin. Sotilaspoikatyö loppui 11.11 1944 ja lottatyttöjen 23.11.1944. HANNU SALONIEMI KÄPYLÄN POSTIN TONTTI Poikkeamishakemus vireillä Itella Real Estate Oy on hakenut pysyvää lupaa sijoittaa posti- ja lennätintoimintaa sekä siihen liittyvää opetustoimintaa palvelevalle korttelialueelle (osoitteessa Käpylänkuja 5) toimisto- ja liiketiloja. Nykyisen lastauslaiturin tilalle on tarkoitus rakentaa yksikerroksinen laajennusosa toimitilakäyttöön. Voimassa olevan asemakaavan mukainen rakennusoikeus ylittyy 160k-m2. Poikkeamishakemus on esillä 21.9.­5.10.2011 välisenä aikana: ­ Helsingin kaupungin ilmoitustaulu, Kaupungintalo, Pohjoisesplanadi 11-13 ­ kaupunkisuunnitteluvirasto, Kansakoulukatu 3, 1. krs ­ www.hel.fi/ksv > Nähtävänä nyt Muistutukset: viimeistään 5.10.2011 Lisätietoja: arkkitehti Paula Kinnunen, p. 310 37141 MONI TAIVASKALLIOLLA kesällä kierrellyt saattoi ihmetellä bunkkereiden lomaan ilmestynyttä valtavaa kiveä. Torstaina 25. elokuuta salaisuus viimein paljastui. Kivi muistolaattoineen on kunnianosoitus sotilaspoikien ja pikkulottien työlle. Hankkeen takana on Pääkaupunkiseudun sotilaspoikien ja pikkulottien perinnekita. Muistolaatan paljastusjuhlassa tervehdyssanat esittivät killan puheenjohtaja Olli Sorvettula ja ruotsinkielisen veljes/sisarkillan puheenjohtaja Ethel Sandström. Helsingin kaupungin tervehdyksen esitti ja muistolaatan paljasti apulaiskaupunginjohtaja Laura Räty ja juhlapuheen piti kenraaliluutnant- ti Ermeil Kanninen. Panssarisoittokunta vastasi musiikista ja sotilaskotisisaret tarjosivat kahvia ja munkkeja. Väkeä oli paikalla 140 henkeä (luku perustuu munkkien menekkiin!). Muistokivi on viiden tonnin painoinen lammilaisen Onnenvuoren Soran lahjoittama luonnonkivi. Arvokas työpanos Suojeluskuntajärjestön poikatyö alkoi 1920-luvulla. Talvisodan alkaessa marraskuussa 1939 maassa oli jo 30 000 12­16-vuotiasta poikaa mukana näissä poikaosastoissa. Viimeisen säilyneen tilaston mukaan vuoden 1943 lopussa sotilas- Perinnekilta vaalii nuorten työtä Pääkaupunkiseudun sotilaspoikien ja pikkulottien perinnekillan tarkoitus on vaalia suojeluskuntain poikatoiminnan ja vuosina 1941­1944 toimineen Sotilaspojat -järjestön sekä pikkulottien / lottatyttöjen perinteitä, tutkia niiden historiaa sekä antaa ja tallentaa niistä oikeaa tietoa nykyisille ja tuleville sukupolville. POSTTOMTEN I KOTTBY Ansökan om undantag Itella Real Estate Ab ansöker om permanent tillstånd att förlägga kontors- och affärslokaler till ett kvartersområde för postoch telegrafverksamhet och därtill hörande undervisning (Kottbygränden 5). Avsikten är att den nuvarande lastbryggan ska ersättas med en envånings tillbyggnad för kontorsbruk. Byggrätten i den gällande detaljplanen överskrids med 160 m² våningsyta. Ansökan hålls framlagd 21.9­5.10.2011: ­ Helsingfors stads anslagstavla, stadshuset, Norra esplanaden 11-13 ­ stadsplaneringskontoret, Folkskolegatan 3, 1 vån. ­ www.hel.fi/ksv > Nähtävänä nyt Anmärkningar: senast 5.10.2011 Upplysningar: arkitekt Paula Kinnunen, tfn 310 37141 Svenska hörnan Haiku till hösten Sommar blir höst Min enda tröst - svamp ! Såhärdags på året behöver man ju inte fundera på vad man ska skriva sin kolumn om. Efter augustiregnen har svamparna dykt upp som, ja, just svampar efter regn. Torg och snabbköp svämmar över av svamp, kantareller mest visserligen, och estniska för det mesta. Och förstås naturen, som det ju finns tacknämligt mycket av i och runt Kottby. Kottby är ju på det sättet en idealisk boplats för en mykoman att man ju inte nödvändigtvis behöver ge sig av längre än till sin egen gårdsplan för att hitta svamp. Och hittar man inget där är det bara att gå ut i de grönområden som finns lite överallt. För att kolla läget inför denna kolumn cyklade jag med svampkorg och svampkniv runt lite i environgerna och registrerade, fotade och, naturligtvis, plockade. De områden jag närmast kollade var skogspartierna längs järnvägen i västra Kottby och mellan järnvägen och Himmelsberget, som är idealiska, dvs kuperad blandskog, den biotop som härbärgerar de flesta svamparter. På två dagars tvåtimmarspass fick jag frysen fylld, till den del den inte ren var fylld av årets krusbärs- och äppelsylt. Just nu ­ första veckan i septemer ­ är det soppar som gäller. Stensopparna har börjat komma, asp- och björksopp finns i stora mängder, smörsopp likaså. Smörsoppens (och slemskivlingens) slemmiga hatthud ska man skala av i ett drag. Små soppar kan man som regel ta hela, på större lönar det sig att skala av porlagret där det kan finnas artfrämmande proteiner (dvs insekter i olika stadier). Kremlor är ju säkra ­ ta inga skarpa bara ­ och ofta goda, vissa läckra, men av nån anledning inte särskilt eftertraktade, vilket ju gynnar oss mykopater. Riskorna som i vår östliga tradition räknas som matsvamp ­ i Sverige är bara blodriskan ätlig ­ är ju kanske finländarnas stapelfödosvamp; det som så töntigt på finska kallas skogssvamp betyder i praktiken riskor, trots att alla de arter jag här räknar upp växer i Kottbys skogspartier. Blodriskans finska namn (leppärousku) har för övrigt inget med al att göra utan med ett gammalt ord för blod. Tyvärr var alla de exemplar jag hittade maskstungna. Skäggriskorna däremot var många och fräscha. Annat då som man hittar i Kottby ? Honungsskivling och föränderlig tofsskivling, båda på död björk. En handfull kantareller fortfarande, som ingen fått syn på, precis vid den finska enhetsskolan. Några vägchampioner vid cykelvägen längs Himmelsberget ­ annars kan man ju se rikligt med championer på grässtråk mellan körfälten på trafikleder men eftersom de ackumulerar tungmetaller ska man inte ta dem. Plus förstås alla författares favoritsvamp, bläcksvampen, som växer på gräsmarker, ofta i stora mängder. Den fjälliga vita är en utmärkt matsvamp, den gråa likaså men eftersom den innehåller antabus passar den sig inte för alla författare. Och en raritet som jag senast påträffade för tiotals år sen ­ en jordstjärna. Inte ätlig men speciell; som mogen lyfter den sig nämligen upp från marken på sina hylleflikar. Dessutom ett otal antal andra arter, inklusive fyra fem arter flugsvamp, inte den vita dock som ju är obetingat dödlig, de andra arterna är mera hallucinogena än giftiga, sitt dåliga rykte till trots. Svamplandskapet är emellertid mycket dynamiskt. Dels förekommer olika arter under olika tider och i olika biotoper, dels plockar folk snabbt bort de få arter de känner till eller vågar ta ­ kantarell, stensopp, trattkantarell ­ dels förfars många svampar ­ larver, mögel, ålder, omkullsparkning ­ lika snabbt som de dyker upp, så det gäller att vara ute i rätt tid, dvs mest hela tiden. Så ut med er i Kottbyskogarna, det är ett sjusärdeles svampår i år. LOUNAS-KAHVILA KÄPY AVOINNA MA-TO KLO 11-15.00 PE KLO 11-14.00 LOUNAS KLO 11-13.30 TERVETULOA NAUTTIMAAN MAUKASTA KOTIRUOKAA P.S. KYSY MYÖS CATERINGPALVELUAMME LOUNAS-KAHVILA KÄPY KÄPYLÄNTIE 6 B PUH. 040-4560388 WWW.KAPYRINNE.FI BERT BJARLAND
• 21.9.2011 Käpylä-Lehti 9 Takaikkuna On kesä mennyt YLEENSÄ nykyjournalismissa on tapana vasta jutun lopussa todeta, että jutussa esiintyvien henkilöiden nimet on muutettu ja että kuvan esittämä henkilö ei liity juttuun. Haluan kuitenkin näin heti kättelyssä todeta, että lähes kaikki tässä esiintyvien henkilöiden nimet lienee muutettu tai väärin muistettu, mutta että lopussa oleva naama liittyy juttuun. Siis on kesä mennyt ja pajamajat koottu kaikkien fetsivaalien jälkeen talvisäilöön odottamaan uutta pajamajasesonkia. Taitaa näitä majoja olla käytössä myös joissakin talven murheilutapahtumissakin. Pajamajat ovat kuitenkin tärkeä elementti olipa sitten kysymys huvi- tai suviseuroista, ulkomailta tulleen Rahinan konsertista tai kyläjuhlista. Poikkeuksen taitaa kuitenkin tehdä Daideiden yö, jolloin pajamajat korvataan vapaamuotoisemmalla persformaatiolla puistopusikoissa ja todella urbaanisti seinustoilla ja porttikäytävissä. Pääasia kuitenkin on, että Suomen kesästä on tullut todellinen yhä mittavampaan kansainvälisyyteen, ystävyyteen ja yhteisymmärrykseen tähtäävä kultturelli fsiesta, todella sähköinen tapahtuma voltteineen ja desibeleineen. Kesäänhän on kuulunut myös tieto, että Helsinki on liittymässä maailmankuulun Bluggenheinmuseoiden kaupunkiketjuun. Nämä bluggenhein-näkymät tuovat lisää kuvaannollista vipinää pääkaupunkiseudun elämään. Jolle Atheneumin, Fiasman, Kaupunginmuseon, erinäisten yksityisten gallerioiden ja naapurikaupunkien anti ei riitä, pääsevät vihdoin todella kansaivälisen menon ja menojen makuun. Rahastahan ei tämäkään hanke ole kiinni, ja paikkahan voisi olla vaikka Kalasatama. Tai voisihan sen Bensokusehvinkin talon muunnella ja kasvattaa todella museaaliseksi. Entä miten olisi Nokian pääkonttorin muodonmuutos? Buggenheinin ohella siihen voitaisiin niveltää myös suomalaisen teollisuuden muistomuseo: "Menneitten voittojemme tomumaja". Mutta kyllähän kulduurisuven kruununa on sentään uutukainen Musiikkitalo. On suorastaan ihme, että orkesterit ja konserttiyleisö on kyennyt kestämään tähänastista kakofoniaa surkeissa vanhoissa tiloissa. Nyt siis kuitenkin kapellimestarit, soittajat ja valistunut yleisö pääsee soittamaan ja kuulemaan musiikkia sellaisena kuin se säveltäjäin päissä on soinut alkuperäisessä akustisessa ympäristössä. Kulturellista jatkoa toivottaen JUHANI IKONEN Menot Nuorten kysymys- ja vastauspalsta Pulmakulma avaa chat-palvelun Nuorten kysymys- ja vastauspalsta Pulmakulmassa alkaa torstaina 1.syyskuuta vuoden 2011 loppuun kestävä moniammatillinen chat-kokeilu, jossa nuoret voivat keskustella kahden kesken nimettömänä ammattilaisten kanssa. Chat-palvelussa vuorottelevat tiistaisin ja torstaisin klo 17­20 terveydenhoitaja, sosiaalityöntekijä ja psykologi, jotka vastaavat erityisesti Pulmakulman kysytyimpiin aihealueisiin: hyvinvointiin, vapaa-aikaan ja ihmissuhteisiin. Chat-palvelun tavoitteena on olla nuorille matalan kynnyksen reaaliaikainen kanava. Pulmakulma on internetissä osoitteessa www.nuoret.info toimiva palvelu 12­25-vuotiaille nuorille. Pulmakulmassa voi kysyä nuorisotyön ammattilaisilta kaikkea ihmissuhteista vapaa-aikaan ja hyvinvoinnista asumiseen. Pulmakulmassa nuoret voivat myös auttaa toisiaan vastaamalla kysymyksiin, kertomalla omista kokemuksistaan, kannustamalla ja tukemalla. Pulmakulma on Helsingin kaupungin ja sen seutukuntien nuorisopalveluiden yhteinen palvelu. Helsingin kaupungin osalta palvelusta vastaa nuorisoasiainkeskuksen Nuorisotiedotuskeskus Kompassi, joka kuuluu uuteen Verkkonuorisotyön valtakunnalliseen kehittämiskeskukseen. Kirjeet Onhan meillä Nyyrikki! Karelia kuoro kaipaa uusia laulajia Karelia kuoro Karjalatalon Käkisalmisalissa aloitti syyskauden 8. 9. klo 18.00. Uudet laulajat tervetulleita ilman ennakkoilmoittautumista. Kysy lisää Antti Kalliomäki 050 62 652 Joukko Nyyrikissä on kasvanut, kun Käpylän yhteiskoulun oppilaitakin tuli eläkeikään. Edelleen tavataan vanhoja ja vähän nuorempiakin samassa paikassa Nyyrikissä. Nyyrikissä on myös vietetty suuria syntymäpäiväjuhlia ja tarjoilut on aina hoidettu hyvin. JA NIIN ONKIN ja senpä vuoksi tunnemme näin. Kävin rouva Tiina Aunilan luona syömässä elokuussa, kun suomalainen ystäväni oli taas käymässä täällä. Ystäväni Kööpenhaminasta ovat olleet useamman kerran Nyyrikissä, kun he entisinä helsinkiläisinä tulevat Suomeen. Niinpä nytkin, tosin vain Marita, koska hänen miehensä kuoli vuosi sitten. Marita valitsi listalta heille tuttuja muikkuja ja ne olivat kuulemma herkullisia. Juttelin samalla Tiina Aunilan kanssa ja kysyin saanko kirjoittaa Käpylä-lehteen, koska meillä käpyläläisillä on suuret tunteet Nyyrikkiin. Paljon on vuosia vierähtänyt ja kuulemma Kakkostupa oli perustettu jo vuonna 1977 ja Nyyrikki 1991. Käpylän friidut ja kundit perustettiin monien suunnitelmien jälkeen 6.4.1983. Muutamien kokeilujen jälkeen löysimme Nyyrikin ja sen jälkeen se on ollut meidän paikkamme. Meidät on aina otettu ystävällisesti vastaan ja edelleen tunnemme sen omaksi paikaksemme. Kokoonnumme jokaisen kuukauden ensimmäisenä tiistaina klo 13 lounastapaamisissa. Pääsin eläkkeelle 1.8.1986 ja minut houkuteltiin heti mukaan friiduihin ja kundeihin. Heitä oli siihen aikaan kuukausilounaalla 20­ 30 vanhaa käpyläläistä. Pian tuli houkutukset tehdä pieniä ulkomaan matkoja. Ensimmäinen matka oli Sigtuna­Uppsala vuonna 1990. Seuraava matka oli 1991 Lyypekkiin ja teimme myös retken Turun Ruissaloon. 1992 matkustimme Hampuriin ja kävimme myös Kemiössä Amos Anderssonin museossa. Matkoille osallistui 20­25 henkilöä ja meillä oli tuttu porukka. Paljon valokuvia jäi muistoksi matkoista. 1994 matkustettiin vielä uudestaan Lyypekkiin. Edelleen on jatkettu pienemmillä porukoilla ja jaksamisen mukaan. Kullervo-kuoron iltamat Kullervo-kuoron perinteiset ja tasokkaat syysiltamat lauantaina 8.10. klo 19 Käpylän työväentalolla. Kuorolaulun lisäksi ohjelmassa muun muassa laulaja­pianisti Tuija Rantalainen. Lopuksi tanssia. Vanha koivu Toinen aiheeni liittyy vanhaan koivuun. Istuin eräänä kesäkuun lopun iltapäivänä Hemgårdenin penkillä lukemassa. Viereeni pysähtyi naishenkilö, joka kysyi voisiko istua viereeni. Aloimme jutella ja hän esitteli itsensä (ja nyt olen jo nimen unohtanut) ja alkoi kertoa vanhasta koivusta, jota on vuosikymmeniä ihaillut Helena Hemmetin edustalla. Hän kertoi työskennelleensä koko ikänsä Koskelan sairaalassa sairaala-apulaisena ja nyt asui heidän henkilökunnan asuintalossa. Nykyään hän käy edelleen kaupassa ja ihailee vanhaa koivua (yhtä niistä kolmesta). Hän kysyi jaksanko tulla katsomaan mitä hän tarkoitti. Kerroin hänelle, että olimme ruokasalin puolella ihailleet vanhoja puita. Vuosikymmeniä sitten hän oli pelännyt, että joku voisi vahingoittaa kaunista puuta. Puut ovat mielessäni mennessäni kauppaan. Kerroin meidän Majallemme tästä ja koska hän harrastaa valokuvausta, kysyin voisiko hän ottaa kuvan koivuista. Hän otti ja tässä on kuva niistä. Kiitos Majalle! Osoite on siis Pohjolakatu 42, katsokaa jos kuljette ohi! Ne ovat hyviä maamerkkejä tälle kulmalle. (Jos kertoja haluaisi ystävällisesti soittaa minulle, olisi mukava jutella) MAIRE SUNDBERG Hemgården Steinerpäiväkoti Pellavan perinteinen syystempaus Sunnuntaina 25.9.2011 klo 11-15 Herkkukahvio, keittoa, leivonnaisia, lämpimiä munkkeja, kahvia, teetä, mehua. Kirpputori, myyntipaikka ulkona 10 euroa, oma pöytä mukaan. Hevosajelua TERVETULOA! Pohjolankatu 3-5, P. (09) 799282 P.s. Kyllä bajamajat jälleen talven jälkeen palaavat odottamaan yleisöään. No, näin kypsästi taisin kynäillä jo teinivuosinani! NoppaTori UUSI itsepalvelukirppis / käsityötori NoppaTori on avattu Oulunkylään, juna-aseman viereen. Torivoudintie 1, p. 044 3333 778, info@noppatori.fi, www.noppatori.fi LÄMPIMÄSTI TERVETULOA myymään ja ostamaan! Päiväkoti Pellava. Juhani Aho 150 vuotta Lastuista verkoille ­teemapäivä Lauantaina 8.10.2011 klo 11-15 Luentoja, työpajoja, musiikkia ja lausuntaa Oulunkylätalo, Kylänvanhimmantie 25 HKI 64 Avoimet ovet, tervetuloa! METSÄLÄN AUTOHUOLTO Asesepänkuja 2 Puh. 757 0441 0400-728 233 metsalanautohuolto@gmail.com Avoinna: ark klo 8-17 AKUT JA TUULILASIT (myös korjaukset) P. 09 - 428 90745 Läkkisepäntie 6, 00620 HKI (Metsälä) www.suomentuulilasikorjaus.fi www.suomenakkumyynti.fi
• 10 Käpylä-lehti KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ 21.9.2011 Laatuajan puristuksessa Käpylän kirkko, Metsolantie 14, p. (09) 2340 4222 ERÄS YSTÄVÄ ESITTI MINULLE vähän aikaa sitten kysymyksen, jota jäin miettimään. "Miten sinä käytät laatu-aikaasi?" Kysymyksen hankaluus ei ollut suinkaan siinä, ettenkö minä olisi tiennyt miten aikaani käytän. Pikemminkin minun oli vaikea ymmärtää erästä sanaa, jota nykyään niin usein kuulee. Laatu-aika, mikä se oikein on ja miten se poikkeaa muusta ajasta? Toisaalta olen aavistelevinani mitä toinen ihminen tuolla kysymyksellä tarkoitti ­ mitä minä teen silloin, kun voin itse kenenkään pakottamatta päättää tekemisistäni. Koko kysymyshän pitää sisällään olettamuksen, että kun olen töissä, opiskelen, luen kirjoja, käyn kaupassa, siivoan tai hoidan puutarhaani, teen jotakin pakollista, josta varsinainen laatu on kaukana. Ja kuitenkin jokainen meistä kuluttaa juuri niitä asioita tehdessään valta-osan ajastaan. Eikö ole turhauttavaa, jos laatu-aika supistuu määrällisesti melkein olemattomiin, johonkin kahteenkymmeneen prosenttiin, ja senkin ajan pitäisi osata käyttää hyväkseen mielekkäästi, laadukkaasti. Joskus olen miettinyt sitä kuka tuon sanan "laatu-aika" oikein lanseerasi ja mitä hän tuolla sanalla tarkoitti. Ehkä sinäkin olet miettinyt samaa vai lokeroitko oikeasti ajankäyttöäsi laadukkaaseen ja ei-niinkään laadukkaaseen eli pakollisiin tekemisiin. Jos minä pappina poikkean työpäivän päätteeksi puistoon vaihtamaan ajatuksia syrjäytyneen väestön kanssa, niin ei kai se ole kunnollisten kriteerien mukaan laatu-aikaani. Tai jos päivystän yöni palvelevassa puhelimessa kuunnellakseni ihmisten ongelmia, niin en kai yleisten mielipiteiden mukaan kohota tuolla toiminnallani elämäni laatua. Yliopistossa tentteihin valmistuvat opiskelijat joutuvat lukemaan kasoittain hyvinkin mielenkiintoisia kirjoja ­ mutta koska se tehdään pakosta, ei kai se laatu-aikaa ole. Vai kuinka? Kun tiedustelin ihmisiltä laatu-ajan määritelmää, sain suurin piirtein tämänkaltaisia kuvauksia: kunhan voisimme perheen kanssa matkustaa johonkin kauniiseen lomakohteeseen, istua rauhassa aurinkovarjon alla, katsella meren aaltoja ja lounastaa palmujen katveessa tavallista hienommassa ravintolassa. Samoin patikointi Lapissa, musiikkifestivaaleille osallistuminen ja puuhastelu jalojen urheiluharrastusten parissa laskettiin laatu-ajaksi. Kun istuskelin kesälomani aikana hotellini parvekkeella Turkin Alanyassa, ajattelin: tässä sitä nyt meikäläinen viettää laatu-aikaa ­ ei huolia, lämpöä ja hyvää ruokaa. Siinäkö se laatu sitten oli vai olisiko minun kuulunut tehdä vielä jotain erikoisempaa ja käyttää aikaani vieläkin mielekkäämmin, jotta olisin tehnyt lomastani todella laadukkaan. Eikö laatu-aika sanan suorassa merkityksessä ole sitä, kun ihminen saa oikeasti tehdä sitä mistä nauttii. Ihminen voi jopa työtä tehdessään nauttia ajasta enemmän kuin vapaa-ai- Messu sunnuntaisin klo 11. 25.9. Pelkonen, Väyrynen-Si, Autio. 2.10. Perhemessu. Mäkeläinen, Pelkonen, Leskinen ja lastenohjaajat. 9.10. Lähetyspyhän messu. Helavuo, Mäkeläinen, Leskinen ja Käpylän kirkkokuoro. Kirkkokahvit ja lähetyksen pullapuoti. 16.10. Kataja, Pelkonen, Autio. Koskelan kirkossa, Käpyläntie 11 Messu su 25.9. klo 13.30. Pelkonen, Autio. Muita tilaisuuksia Käpylän kirkossa Hiljaisuuden rukoushetki joka ke klo 18.30. Keskipäivän ehtoollinen ke 5.10. klo 12. Albekoglu, Leskinen. Kirkkolaulu vie Käpylässä -konserttisarja. 26.9. klo 19 Topeliuksen perintö, Levyn julkistamiskonsertti. Ami Aspelund ja Veijo Vänttinen, laulu, Mikki Nuorivaara, piano ja Helena Paavola, sello. Vapaa pääsy, ohjelma 10. Seuraava konsertti ma 31.10. klo 20, esiintyjänä Vox Silentii. Vapaa pääsy, ohjelma 5 . Äitinä ja tyttärenä. Naisten teemalauantai 29.10. klo 12-16. Alustajina kasvatustieteiden maisteri Sirkku Ingervo ja pastori Tarja Albekoglu. Osallistujille keittolounas ja kahvi. Lastenhoito (1-9-vuotiaille) järjestetään 24.10. mennessä ilmoittautuneille, p. 2340 5300. kana. Joku nauttii opiskeluilmapiiristä ja ottaa siitä kaiken mahdollisen ilon irti; joku toinen nauttii jopa aterian valmistelusta. Toisaalta ihminen, joka oli puolisen tuntia viettänyt aikaa väärässä seurassa, totesi jälkeenpäin menettäneensä elämästään 30 minuuttia. Tuonkin minä pystyn ymmärtämään. Varsinainen laatu-aika on mielestäni sitä, että voi olla niiden ihmisten seurassa, jotka ovat meille todella tärkeitä. Ei sellaisten ihmisten seurasta nauttiessa tarvitse tehdä sen kummoisempia temppuja ­ pelkkä yhdessä olemisen ilo riittää. Tämän asian pystyy ihminen ymmärtämään vasta silloin, kun nuo rakkaat läheiset ovat poissa. Hyvissä ja lämpimissä ihmisissä sekä heidän läsnäolossaan on korvaamatonta laatua ja laatu-aikaa. Juuri sen tähden vastasin ystäväni kysymykseen laatu-ajasta: "Laatuaikaa on mielestäni koko elämämme, aina niin kauan kuin hengitämme." RAIVO SAVIK seurakuntapastori Oulunkylän seurakunta Viimeinen toivotus SAIN POSTIKORTIN, kuvan Carl Larssonin maalauksesta, jossa hoikat, keväiset koivut kurkottavat kohti taivasta. Lapset kirmailevat veden äärellä ja äiti pitkässä sinisessä mekossaan ja lierihatussaan kuljeksii käsi kädessä yhden pikkuisensa kanssa. Kuvasta huokuu alkukesän hurma, kiireettömyys ja ilo. Kuka lie muistanut minua? arvailin. Tekstissä luki: "Kiitos kauniista sanoista, muistamisesta. Kaikkea hyvää sinulle." Alla oli Kaijan nimi, opiskelutoverin, jota en ollut tavannut viiteentoista vuoteen, mutta jolle olin juuri soittanut. Syy yhteydenottoon oli siinä, että olin saanut yllättävän neuvonpyynnön tuntemattomalta naiselta. Itse en osannut häntä auttaa, mutta tiesin kuka osaisi: Kaija. Tavoitin vanhan ystäväni, kerroin hänelle asian ja olin jo lopettamassa puhelua, kunnes tajusin että ­ kiire tai ei ­ olisi hyvä tiedustella kuulumisia. "Oletkos hyvin elossa ja olossa?" kysyin aivan kuin olisin odottanut pikaista lausahdusta tyyliin Kiitos, voin hyvin, entä itse. Siihen olisi voinut todeta jotain ylimalkaista ja keskustelu olisi päättynyt saman tien. Vastaus oli tyystin toisenlainen. "Kuuluu huonoa. Olen sairas. Kuolen kohta", kuului puhelimesta. Vaikenin tyrmistyneenä, mutta Kaija jatkoi puhetta ja pyysi anteeksi, että oli yllättänyt minut häkellyttävällä ilmoituksellaan. Sain puhekyvyn takaisin ja vakuutin, ettei hänellä ollut anteeksipyydettävää, olinhan juuri kysynyt uutisia. Kaija kertoi sairastavansa pitkälle edennyttä syöpää ja hoidot oli lopetettu. "Entä mitä itselleni kuuluu?" hän kysyi sitten. Hämmennyin mutta totesin että koettelemuksia oli ollut, sellainenkin että bussi ajoi päälleni, mistä kesti vuoden toipua. "Vaan oletpa elossa", Kaija huomautti napakasti. Niin olen, myönsin oudon syyllisyyden kirpaistessa mieltäni. Samalla pohdin, osasinko edes iloita ihmeenkaltaisesta eloonjäämisestäni. "Erästä asiaa haluaisin kysyä. Vastaa jos haluat: miten jaksat henkisesti?" sanoin Kaijalle. "Henkisesti ihan hyvin", hän vastasi, "kivut vain tahtovat lannistaa". Pian Kaija alkoi lopetella puhelua selittäen, että vaikka sinä päivänä vointi olikin kohdallaan, piti päästä lähtemään, sillä hänet oli kutsuttu syömään. "Hyvää ruokahalua", minä toivotin lopuksi. Puhelun jälkeen tuli mieleen, että en kenties enää tapaisi Kaijaa ja toivoin toisenlaista päätöstä suhteellemme, muutakin kuin arkista ateriatoivotusta. Mitä kuolevalle ihmiselle ylimalkaan sanotaan? Korttivarastoani selaillessa osuin puhuttelevaan maalaukseen, Otto Mäkilän Kesäyöhön. Hämyisään maisemaan oli kuvattu heinäseipäitä ­ elonkorjuun symbolit. Tekstivarastosta taas, pinon päältä, löytyi Lassi Nummen runo, aivan kuin tuota tilannetta varten kirjoitettuna: "Hetkeen, yhteen ainoaan / laskeutuu yhtäkkiä / kaiken menneen paino: / ystävyys, kauneus, suru. / Kadotettu ja katoamaton. / Sammalpaadet, kulta." Tekstasin sanat korttiin, mutta jäin pyörittämään kynää. Minkä oman viestin liittäisin mukaan? Vaikka tuumailin asiaa en osannut muuta kuin kiittää yhteisistä kokemuksista ja käymästämme puhelusta. Postitin kirjeen epävarmana, oliko sen lähettäminen perusteltua, ja arvaillen mitä tunteita se saattaisi virittää vastaanottajassa. Vasta illalla tajusin, että korttiin olisin voinut lisätä toivotuksen hyvistä voimista kestää koettelemus. Viikon päästä posti toi Kaijalta vastauksen, kuvan äidistä ja lapsista kevätmaisemassa. "Mitä kortti kertoo lähettäjästä?" kysyin naapurilta, jolle sitä näytin. "Ainakin että lähettäjä voi hyvin", rouva vastasi tietämättä asiasta mitään muuta. Juuri niin: Voi hyvin, Kaija. Nyt ja aina! Ja Jumalan haltuun, kuten mummi sanoi. LIISA MÄNTYMIES Muuta Eläkeikäisten retki Vantaalle ke 5.10. Lähtö klo 9 Käpylän postilta ja klo 9.10 Juhana Herttuantie 15:stä. Paluu n. klo 16. Hinta 30 sis. lounas ja kahvi. Lisätietoja Terhi Murto p. 2340 4218. Ilm. virastoon p. 2340 5300. Naisten kirjallisuuspiiri ke 5.10. klo 18 Kalervonkatu 8 kerhohuoneessa. Kirjana Tove Janssonin Kunniallinen petkuttaja. "Virtaa ja väriä" Naistenpäivä la 15.10 klo 1015 Maunulan kirkossa, Metsäpurontie 15. Tarjoilua, ohjelmaa ja viikkomessu. Mukana mm. kirjailija, teologi Anna-Liisa Valtavaara, ikonitaiteilija Irja Nummela. Nanna Helaakoski, Maija Pesonen-Kareinen, Martat ja vapaaehtoisia. ___________________________________ OULUNKYLÄN SEURAKUNTA www.helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla, www.verkkokirkko.fi. Kirkkoherranvirasto, Teinintie 10, avoinna mati, to-pe klo 9-14, ke klo 15-17. Toimitusten ja tilojen varaukset 09 2340 5300 tai oulunkyla.srk@evl.fi. Huom! virkatodistukset 09 2340 5000. Päivystävä pappi 09 2340 5302. Päivystävä diakoni 09 2340 5318, taloud. asiat 2340 5383 ti klo 9-11, pe klo 9-10. Diakoniatoimisto Käpylän kirkolla auki ti ja pe klo 9-11, huom. suljettu ti 27.9. ja 11.10. Käpylän Voimistelijoiden Sambic-kurssi 22.9.­27.10. torstaisin klo 19­20 Käpylän peruskoululla (Untamontie 2). Ohjaajana kurssilla toimii Jonna Grönroos. Kurssi sisältyy seuran syksyn jäsenmaksuun (80), seuran ulkopuolisille osallistujille hinta on 50. Tervetuloa! Tutustu myös syksyn muuhun tarjontaan seuran Internetsivuilla osoitteessa http://kapylannv.sporttisaitti.com/ 050-40 210 42 LAADUKASTA KOTISIIVOUSTA Ensikäynti -10%
• 21.9.2011 Käpylä-Lehti 11 Etymologia Otetaan mittaa KILOMETRI, ruotsin kilometer on vanha sana, joka lienee lainautunut kieliimme ranskasta. Alun perin sana on tullut kreikasta. Kreikan khi´lioi tarkoittaa tuhatta ja métron mittaa, mitattua määrää ja runomittaa. Metrin kymmenesosa on desimetri. Tämän sanan alkuosa tulee latinan kymmentä tarkoittavasta sanasta decem. Vielä pienempään mittaan siirryttäessä puhutaan senttimetristä. Sentti tulee latinan sataa tarkoittavasta sanasta centum. Kilometriä pidempi taival on peninkulma eli 10 000 metriä. Tämän sanan alkuperästä on kaksikin eri vaihtoehtoa. Sana on saattanut olla aikaisemmin muodossa penin kuuluma. Peni oli vanha koiran nimitys. Ja penin kuuluma tietenkin oli se matka, jonka päähän koiran haukunta kuului. Joskus 1600-luvulla tämän matkan tiedettiin olevan 6173 metriä. Toinen selitys olisi, että peninkulma olisi ollut muodossa penin kuorma, siis matka, jonka koira jaksoi levähtämättä vetää kuormaansa. Kuorman painosta ei ole tarkkoja tietoja eikä matkan pituudesta. Sanalla peni on vastineensa kaikissa suomen etäisimmissä sukukielissä. Se on tarkoittanut muun muassa nuorta koiraa, narttua, unkarissa jopa villiä ja julmaa. Tästä sanasta on lähtöisin myös nykysuomen sana penikka. Ruotsiksi peninkulma on mil (eikä esimerkiksi penisvinkel). Sana mil tulee latinasta. Latinan mille tarkoittaa tuhatta. Vanha roomalainen mittayksikkö mille passus oli tuhat askelparia eli noin 1480 metriä. Samasta latinan ilmaisusta on lähtöisin muun muassa Isossa Britanniassa ja Yhdysvalloissa käytössä oleva maili, englanniksi mile, joka on noin 1609 metriä. Oulunkylän Kampaamo Marjut Mäkelä Siltavoudintie 7, 00640 HELSINKI Puh. 728 7012 Ritva Lehto Hammashoitoa OULUNKYLÄSSÄ Siltavoudintie 4 Jukka Kärkkäinen Hammaslääkäri, lääkäri OK-Hammas Ajanvaraus p. 7520880 · Kampaamo - Parturi · Kauneushoitola Virstat ja vaaksat Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa, vanha suomalainen sananlasku opettaa. Virsta onkin näistä kahdesta vanhasta pituusmitasta pidempi. Joskus se on ollut 2672 metriä, joskus 1069 metriä. Sana on lainautunut kieleemme muinaisvenäjästä, jossa se oli samassa muodossa kuin nykyään meillä. Nykyvenäjäksi se on versta ja on 1067 metriä. Sana esiintyy kaikissa suomen lähisukukielissä. Inkeriksi se on versta ja virsta, lyydiksi virst, vepsäksi virsta, vatjaksi virssa ja viroksi verst. Vaaksa tarkoittaa peukalon ja etusormen tai keskisormen päiden etäisyyttä. Vepsän kielessä onkin erikseen lühüd vaks ja pitk vaks. Näitä mittoja varmaan aina ollut vaikea tarkkaan määritellä, koska eri ihmisillä on eri pituisia peukaloita ja muitakin sormia. Joka tapauksessa sana esiintyy kaikissa suomen lähisukukielissä suunnilleen samanlaisena kuin suomessa. SEPPO SEPPÄLÄ SKY Kosmetologi Johanna Lappi Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 Tervetuloa M rleena a Tiistaisin Kisakylän Kampaamo-Parturiin T. Kikka Westerholm ja Pirjo Vehviläinen Puh. 793 872 · Koskelantie 9 eläkeläisalennus · Parturi-Kampaamo · kauneushoitola · jalkahoitoja · naisille ja miehille Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187 / 040-5721238 www.kauneushoitolamarleena.fi Koulutettu hieroja Kimmo Marjamaa · klassista ja urheiluhierontaa · intialaista päähierontaa Kaikki hammas- ja hygienistipalvelut. Särkyaikoja päivittäin! Parturi · Kampaamo Intiankatu 25 Puh. 0442643398 Myös lahjakortit ja hoitosetelit. Tutustumiskäynti 35/ 55 min Maarit, Mervi & Riikka Intiankatu 25, Kumpula · Puh. 050-555 7381 TERVETULOA! Fysikaaliset hoidot, hieronta Veteraanikuntoutus Akupunktio JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS Varaa aikasi. Olet osaavissa käsissä. 040-593 5171 Siltavoudintie 7 HAMMASLÄÄKÄRIT Sanni Aho, Katariina Savijoki Katja Kurhela ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI Pirkko Aho (iensairaudet) SUUHYGIENISTI Maria Jaakkola www.oulunkylankauneushoitola.fi Parturi-Kampaamo FYSIOTREENARI Koskelantie 24 00610 Helsinki 040-4159119 www.fysiotreenari.com · Uutuutena: Intialainen päähieronta 40,- Varpaankynsien geelaus 55,- Jalkahoito + geelaus 79,· Opiskelijahieronta 40 min./20,- 60 min./25,· Kasvohoidot -20% · Tyviväri 35,· Ripsien ja kulmien värjäys ja muotoilu 19,· Ripsipidennys 75,Tarjoukset voimassa 19.10 asti. Tervetuloa! www.tyylilyylit.net Käpyläntie1, p.720 6800 www.koskelanhammas.fi Vastaanotollamme on Kelan suorakorvaussopimus Mäkitorpantie 23 puh. 752 4939 Käpylä-Seura r.y. 60 Puheenjohtaja: Matti Eronen, puh. 050 550 6695 Sampsantie 11, 00610 Helsinki - kaupunginosat.net/kapyla Kustantaja: Eepinen Oy Klaneettitie 11 00420 Helsinki kapylalehti@eepinen.fi Puh. 09-53081990 Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa / Eepinen Oy Puh. 09-5308 1990 045-1323 828 18 000 kpl Jakeluyhtiö: Sivunvalmistus ja taitto: Painopaikka: Allatum Oy, Pori 2010 SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09-5615 6400, fax 09-5615 6444 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja - virastot. Julkaisija: Päätoimittaja: Käpylä-Seura r.y. Alice Karlsson Kullervonkatu 30 A 19 00610 Helsinki alice.karlsson@sll.fi Puh. 044 3335036 Painosmäärä:
• Me tiedämme 98% varmuudella Kiinteistömaailma Oulunkylän Asunnot Oy LKV Mäkitorpantie 23, 00640 Helsinki Puh. 010 622 3930 oulunkyla@kiinteistomaailma.fi Markku Kilpeläinen yrittäjä, LKV 040 715 7150 Eija Laakso myyntineuvott. 040 414 4936 Petri Heikkilä LKV, rak.ins. 0400 612 320 Leena Kantele KIAT 050 386 0669 Marja-Kaarina Koivistoinen myyntineuvott. 050 366 9131 mitä asunnostasi saa. Mikä on asuntosi arvo? Mitähän uskaltaisi pyytää? Välittäjiemme antamat hinta-arviot ovat toteutuneet tilastojemme mukaan 98 prosenttisesti. Kutsu meidät kylään. ktoberfest O Ari-Pekka Virtanen LKV, KED 0400 306 494 a emaviikkon kalenterin te akka Kulinaarisen paan 2.10. sa ksalaiseen ta herkkuja sa Maistuisiko Krustenbraten Krustenbraten mit Rotkraut und Serviettenknödel? Siis Porsaankylkipaistia, Ser k d l k lk punakaalia ja leipävanukasta 16,50 Osku Simberg myyntineuvott. 050 366 9130 Pohjolankatu 38 · Puh. (09) 799 755 www.park. Tervetuloa lounaalle ma­pe klo 11­15 tai maistamaan herkkuja à la carte -listaltamme. Park Hotel Käpylän uudistunut ravintola palvelee ma­to 11­23, pe­la 11­24. Välityspalkkio esim. Netti 900 + 3,5 % velattomasta hinnasta + asiakirjakulut 190 (sis.alv.). Pyydä palvelutarjouksemme! Kattavat palvelut Helsingin OP-Kiinteistökeskuksesta! Kun käännyt puoleemme asuntoasioissasi, saat asuntosi myynnin tueksi osaavan ammattilaisen. Arvioimme asuntosi hinnan ammattitaitoisesti ja paikalliset markkinat tuntien. Me tunnemme omat alueemme ja tiedämme, mitä kaikkea hinnan määrittelyssä on otettava huomioon. Vaikka olisit tyytyväinen nykyiseen pankkiisi, älä kainostele tulla MEILLE ASIAKKAAKSI. Jos nykyinen pankkisuhteesi on hyvä tai edes kelvollinen, onnittelemme ja samaan aikaan haastamme sinut ottamaan mittaa meistä. Me nimittäin haluamme olla vielä parempi pankki. Alkuun pääset piipahtamalla konttorissamme Oulunkylässä, Pasilassa tai Malmilla tai osoitteessa op.fi/helsinki Malmi, Malmin kauppatie 18, puh. 010 255 5940 Oulunkylä, Kylänvanhimmantie 29, puh. 010 255 5948 Yhdessä hyvä tulee. Puhelu 010 -numeroon maksaa lankapuhelimesta soitettaessa 0,0828 ¤/puhelu + 0,0595 ¤/minuutti (alv. 23 %), matkapuhelimesta soitettaessa 0,0828 ¤/puhelu + 0,1704 ¤/minuutti (alv. 23 %). Välityspalkkio 4,92 % (sis. alv 23 %) velattomasta kauppahinnasta. Helsingin OP-Kiinteistökeskus Oy LKV