Helsingin vanhin kaupunginosalehti NRO 7 18.9.2013 62. vuosikerta julkaisija Käpylä-Seura ry. Kuva Toivo Koivisto Koskelan sairaala ja pesulat asuinalueeksi LIPPAKIOSKIN VIERESSÄ sijaitseva Otto Iivari Meurmanin puisto ja lehmusten reunustama Pohjolankatu muuttuivat elokuussa iloisen kansanjuhlan pitopaikoiksi, kun Käpylän Elojuhlat viimeistelivät hiipuvaa kesää. Koko päivän puistossa tarjottiin hyvää musiikkia ja lastenohjelmaa. Pohjolankadun vallanneella KäpyBasaarin kirpputorilla nähtiin myytävien tavaroiden ohella myös nukketeatteria ja katusoittoa. Esiintymislavalle nousi päivän aluksi lasten suosikki The Bätmäns, joka sai puiston pikkuväen tanssimaan ja pomppimaan riemukkaasti. Muita esiintyjiä olivat mm. Swing 24, Super Janne ja paljon muita. Elojuhlien, kuten vuorovuosina järjestettävien Käpylän kyläjuhlien suunnittelusta ja tuotannosta vastaa Käpylän kulttuuriyhdistys, joka rakentaa juhlat kokonaan talkoolaisvoimin. Kuvat ja teksti EINE KAKKONEN $9$7$$1 886, 9,,+7<,,6b $9$7$$1 886, .DXQHXVSXRWL .DXQHXVSXRWL 9LOOD 9LOOD )LQR ,QWLDQNDWX OD ,QWLDQNDWX +HOVLQNL +HOVLQNL .XPSXOD .DVYRKRLGRW .DVYRKRLGRW -DOND -DONDKRLGRW -DONDKRLGRW KRLGRW .lVLKRLGRW 9DUWDORKRLGRW .lVLKRLGRW 9DUWDORKRLGRW +LHURQQDW 6RNHURLQQLW +LHURQQDW 6RNHURLQQLW .\V\ DYDMDLVWDUMRXNVLD .\V\ DYDMDLVWDUMRXNVLD S S Olutravintola JANO 1-vuotissynttärit 20.9. Tervetuloa juhlimaan! Mäkitorpantie 11 ww.olutravintolajano.fi painos 18 000
HELSINGIN VANHIN JULKAISIJA KÄPYLÄ-SEURA RY. KAUPUNGINOSALEHTI 62. VUOSIKERTA Pääkirjoitus 18.9.2013 Kuva Henry Streng Hiljainen kaupunki - haave vai pelko? PÄÄSIN SAUNAAN käpyläläisen omakotitalon basementtiin. Olin jo melkein unohtanut, miltä tuntuu, kun vanhat hirret lämpiävät ja suloinen, pehmeä höyry, tuore saunavihta ja tervasaippua tuoksuvat. Nykyisessä asunnossani ei ole omaa saunaa. Puutarhasta ja pihastakaan ei voi puhua keskellä Bermudan kolmiota. Päivittäistavarakauppojen siirryttyä uusiin kauppakeskuksiin, tilalle on tullut yhä uusia kapakoita: olen ympäröitynyt 16 erilajisella kuppilalla Keski-Uudenmaan huvikeskuksessa. Kun viimeiset yökerhot sulkevat, avaavat ensimmäiset pizzeriat ovensa, jotta nuoriso pääsee aamiaiselle. Olen joskus mennyt oman yövuoroni jälkeen (minähän tunnetusti olen yökirjoittaja) jonoon seisomaan ihan vain uteliaisuuttani. Yön maailmasta valoon putkahtaneet, sadat seisovasilmäiset discohileet (tiedän, tiedän: tämä on vanhanaikainen ilmaisu, mutta se kuvaa hyvin sitä miltä nuo yön juhlineet näyttävät naamiaisasuissaan klo 4.30, kun aamu alkaa sarastaa) ovat olleet vähän ällistyneitä mutta hyvin kohteliaita; eihän sitä tiedä, kenen tutun äiti tai mummo olen! Käpylässä joskus hiljaisuus tuntui autiudelta, kun ei pihallakaan ollut muunlaista äänimaailmaa kuin mustarastaitten, varsinkaan kesällä, kun muut olivat maalla - hiljaisuutta etsimässä. Pääkaupungissa oli liian hiljaista kaupungiksi, radanvarren pikkukaupungissa taas liian meluista! Kaupunkia pidetään tehokkaampana yksikkönä kuin maaseutua. Siihen kuuluvat myös äänet. Pölynimureitakin myydään äänen perusteella sokkotesteissä äänekkäimmät menevät parhaiten kaupaksi - koska äänen koetaan korreloivan tehokkuuden kanssa. (Vaikka kyselytutkimuksissa ostaja väittää arvostavansa eniten hiljaista konetta.) Käpylä on määritelty hiljaiseksi kaupunginosaksi. Sitä pidetään yksinpuolin positiivisena. Se on yksi Käpylän valtteja asuntomarkkinoillakin. Mitä enemmän tulee ikää, sitä enemmän nauttii hiljaisuudesta. Rauhallinen (hiljainen?) asuinalue nousi esiin toiveissa myös Koskelan sairaala-alueen suunnitteluillassa. Kenelle hiljaista kaupunkia markkinoidaan? Ei taida olla sattumaa, että Käpylässä on enemmän vanhusten asuintaloja kuin muissa kaupunginosissa? Korreloiko se palvelujen katoamisen kanssa? Miten hiljaisuus ja yhteisöllinen toiminta vertautuvat? Eikö toiminnasta aina tule ääntä? Pitäisikö järjestää Hiljaiset Elomarkkinat, Äänettömät Kyläjuhlat? Mitä hiljaisuus tarkoittaa? Millaista hiljaisuutta sinä haluat? Onko hiljainen kaupunki sinulle haave vai kauhukuva? Melu on myös turvallisuusriski. Mikä on vaarallinen melutaso? Mil- Käpylä-Seura toimii loin taas hiljaisuus rupeaa ahdistamaan, aiheuttamaan korvien soimista, “sisäistä kilinää”? Kävimme turvallisuusjohtamista opiskelevan, tähänkin lehteen turvallisuusasioista kirjoittaneen avustajamme kanssa Rakennusvirastossa Kaupunkikuvaneuvottelukunnan kokousta seuraamassa elokuussa, jolloin meille Tellingissä esiteltiin myös miten kaupunki ottaa huomioon turvallisuusnäkökohtia (esteettömyys, valaistus, meluntorjunta, palo-, väestönsuoja- ym. turvallisuus) suunnittelussa. Palaamme tähän aiheeseen tuonnempana. Saunaseurastani useimmat olivat lähdössä viikonlopuksi mökille, maalle. Nauttimaan hiljaisuudesta. Minä lähdin Järvenpäähän. &&&& oppilaat viettivät koulun 75-vuotisjuhlaa syyskuussa. Pääsin ylioppilaaksi tästä koulusta vuonna 1951. Olen oman opetustyöni aikana muistellut entistä rehtoriamme M.O. Pertilää mm. julkaisemissani kahdessa pakina- ja kolumnikokoelmassa, (Sentaattorin ja Pekan matkassa) joissa olen kertonut nuoruudestani Käpylässä. Yksi tarinoista kertoo tanssimisesta eli kielletyn hedelmän viehätyksestä. Kielletty hedelmä Nyt kerron, kuinka kerran rikoin koulun sääntöjä päästäkseni tanssimaan. Minun nuoruudessani koulu valvoi oppilaidensa tekemisiä vielä vapaaaikanakin. Oltiin sitä mieltä, että sai käydä vain teinitansseissa. Kyllä tanssiaisia järjestettiin, niin meidän koulussamme kuin muissakin Helsingin oppikouluissa. Kävimme joskus Kaksoisrinteen yhteislyseon teinihipoissa ja Kaksoisrinteen pojat kävivät joskus meidän hipoissa. He kertoivat, että meidän koulussamme oli Sato-yhtiö haluaa korvata pankkipaviljongin asuintalolla - YLI KYMMENEN VUODEN ajan olemme esittäneet kaupungille toiveitamme purkaa läpilaho ja käyttökelvoton entinen pankkirakennus maisemia rumentamasta, ja rakennuttaa paikalle ympäristöönsä sopiva uusi asuintalo, sanoo As. Oy Sato numero 1:n hallituksen puheenjohtaja Niko Vikman. Hän kertoo yllättyneensä, kun kaupunki nyt oli kypsä asian eteenpäin viemiselle. Ajatuksetkin olivat lähentyneet niin, että yhteistyö on lähtenyt hyvin liikkeelle. Julkisivuremontti Kaupunginmuseon ohjeiden mukaan Vikman kertoo, että Mäkelänkatu 95:ssa sijaitsevat Sato-yhtiön talot ovat juuri saaneet uudet vaaleat julkisivupinnoitteet ja koko kort- teli näyttää nyt siltä kuin pitääkin. - Teimme kaiken siten kuin ne oli alunperinkin tehty. Kaupunginmuseo antoi ohjeet ja olemme oikein tyytyväisiä roiskerappaukseen, jossa alkuperäiset viirut näkyvät. Tähän maisemaan, keskelle jo olemassa olevia nelikerroksisia kerrostaloja, on siis suunnitteilla uudisrakennus. Miten se istuu maisemaan? - Taloa suunnitellaan alueen ehdoilla, esitteli arkkitehti Marjaana Yläjääski Hykkylän ruokalassa pidetyssä kaavaluonnoksen keskustelutilaisuudessa. Entinen pankkipaviljonki puretaan ja sen paikalle rakennetaan nelikerroksinen asuintalo samansuuntaisesti kuin entisetkin talot. Piha-aluetta suojaamaan rakennetaan matalampi siipirakennus, jonka takana on pihakansi, ja sen alla sijaitsevat autopaikat. Ajoliitty- mä tulee Mäkelänkadulta samalta kohdalta kuin entinenkin. Asuntoihin on kulku piha-alueelta sekä suoraan pysäköintitasolta. Mäkelänkatu on vilkasliikenteinen väylä, jonka ilmanlaatu ei ole kovinkaan hyvä. Se on myös meluisa. Nämä seikat on otettava huomioon asuinrakennusta suunniteltaessa. - Siipirakennus kadun suuntaisena on viihtyisyyttä ja terveellisyyttä lisäävä seikka. Se suojaa lasten leikkipaikkaa, joka tulee koko taloyhtiön käyttöön. Piha-alue rauhoittuu, kertoi Marjaana Yläjääski. - Yksi asemakaavamuutoksen tavoitteista on suojella vanhat talot, sanoi vuorovaikutussuunnittelija Juha-Pekka Turunen. Uudistalosta tulee ympäristöönsä sopiva, mutta nykytekniikalla varustettu moderni talo, siitä ovat sekä Niko Vikman että Marjaana Yläjääski yhtä mieltä. Törmäsin vanhoihin tuttaviin, käpyläläiseen pariskuntaan. Herra puhisi kiukkuisena ja rouvaa nauratti. - Vein tuon ukon väkisin lääkäriin, sai rouva naurultaan kerrotuksi. Katsoin vähän hölmistyneenä, koska seisoimme Ogelin K-raudan pihalla, emmekä terveyskeskuksen. - Sillä rupesivat korvat soimaan niin lujaa, että minäkin sen kuulin. Mutta ei sen korvissa mitään vikaa ollut, selitti rouva. - Nyt ollaan patteriostoksilla. Olemme kissavahteina seinän takaisella naapurilla, kun se on reissussa. Ujellus kuuluikin naapurin palohälyttimestä, josta olivat patterit loppumassa! EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi kaupunginosat.net/kapyla oikein laadukkaita tyttöjä. Meidän mielestämme niitä ei ollut ainuttakaan, mutta Kaksoisrinteen tytöt ne vasta tosi kivoja olivat. “Ruoho on naapurin aidan takana vihreämpää” piti tässäkin asiassa paikkansa. Kerran rehtorimme piti vuorostaan eräänä torstaiaamuna päivän avauksen. Lopuksi hän kertoi kuulleensa, että koulumme oppilaita on käynyt ns. yleisissä tansseissa. Hän ilmoitti sen olevan ankarasti kiellettyä. Samana iltana oli Käpylän työppiksellä tanssit, joissa soitti Leo Lindblomin orkesteri. Ja siinä orkassa soitti alakerran Hanski. Hanskin veli Pena, joka kävi oikein Ressua, missä ei suhtauduttu yhtä karsaasti oppilaitten vapaa-ajan harrastuksiin, sanoi: “Sinne mennään.” Yritin estellä ja kerroin reksimme aamuisesta varoituksesta. Pena sanoi: “Tule vaan, tuskin se reksi sinne tulee. Ja Hanski voi järkätä meidät pommilla sisään.” Se naula veti, joten päätin riskeerata. Kun menimme illalla Torpalle, liittyi seuraamme vielä Kake, joka jo tienasi leipänsä jäähdytyskoneasentajana. 2 Toimituksessa naurettiin: Kielletty hedelmä ENTISET KÄPYLÄN yhteiskoulun PÄÄTOIMITTAJA EIJA TUOMELA-LEHTI Kaikki meni hyvin, kunnes Hanski erään tauon jälkeen kuulutti: “Nyt seuraa naisten haku. Orkesteri soittaa Pekka C:n toivomuksesta kappaleen “Ruusuinen hetki”. Kuulin myöhemmin, että se oli Hanskin ja Kaken järjestämä jekku. Joku viehättävä neitokainen tuli hakemaan tanssiin. Hän ihmetteli, kun olin niin vaitonainen tanssin ajan, mutta en pystynyt keskittymään tyttöön, koska ajattelin koko ajan hetki sitten saamaani tarpeetonta julkisuutta. Vein hänet heti tanssin jälkeen limukalle puhvettiin. Ensimmäiseksi törmäsin piirustuksenopettajaamme Päkä Suomelaan. Menin kuulemma aivan valkeaksi kasvoiltani. Väri palasi vasta kasvoille, kun Päkä sanoi: “Tanssi rauhassa vaan! Minä en kerro mitään tästä reksille. En ole teitä täällä kyttäämässä.” Päkästä tuli myöhemmin koulumme rehtori. Ja ihan ansiosta. PER PEKKA CARLANDER “Pentinkulman rehtori” Urjala Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy lokakuun 13. päivä. Aineisto toimitukseen 1. lokakuuta mennessä. Käärmetalo on hankala mutta tärkeä korjauskohde ARKKITEHTI Yrjö Lindegrenin vuosina 1949-52 suunnittelema Käärmetalo on sotaa seuranneen jälleenrakennuskauden veistoksellista ja korkeatasoista arjen arkkitehtuuria. Sillä on ainutlaatuista kulttuuri- ja sosiaalihistoriallista merkitystä varhaisena Helsingin asuntotuotantotoimiston rakennuttamana arava-rahoituskohteena, esimerkkinä sodanjälkeisen sosiaalisen asuntotuotannon uudistuvista ja moderneista muodoista, ja jonka merkitys on myös kansainvälisesti tunnustettu, todetaan Helsingin Kaupunginmuseon raportissa. Kapunginmuseo on tehnyt alueella katselmuksen. Kaupunkisuunnitteluvirasto on valmistellut Käärmetalon korttelin osallistumis- ja arviointisuunnitelman sekä asemakaavaluonnoksen. Helsingin yleiskaava 2002:ssa Käärmetalo on merkitty kulttuurihistoriallisesti, rakennustaiteellisesti ja maisemakulttuurin kannalta arvokkaana kohteena. Remontoitavaa riittää Käärmetalo on yksi suomalaisen modernistisen arkkitehtuurin ja asuntosuunnittelun ikonisia kohteita, mutta nyt pahasti rapistunut. Heka-Kansanasunnot on suunnitellut kosteusvaurioista kärsineen talon peruskorjausta vuosia. Käärmetalo on pitkä, mutkitte- leva Arava-kerrostalo, joka koostuu kolmesta asuinrakennuksesta ja huoltorakennuksesta, jossa oli alun perin sauna, päiväkoti ja pesula, nykyisin uima-allas ja urheilu- ja kuntosali. Ne on korjattu muutama vuosi sitten, eivätkä kaipaa tässä vaiheessa kunnostusta. Asuntoja rakennuksissa on yhteensä 190 kappaletta. Vaikka rakennus on mutkitteleva, ovat asuinhuoneet suorakulmaisia. Rapistumisongelman on aiheuttanut tuon ajan rakentaminen. Rakentamismääräykset olivat 1950-luvulla erilaiset kuin nykyisin. Talon vesikatto vuotaa ulkoseinille ja ikkunoiden yläpuolen kylmäsillat aiheuttavat lämpöhukkaa ja ikkunoista vetää. Julkisivussa on rappauksen alla ulkoseinätiili ja sisäpuolella Siporex-harkko. Se on riittämätön lämpöeriste. Vain osassa asuntojen ikkunoista on lämpölasit. Näiden lisäksi esimerkiksi parvekkeet ovat rapistuneet ja niistä putoilee betoninpalasia. Parvekebetonin sisällä oleva rauta on ruostunut ja se on irrottanut betonia. Kulttuurikohteen huono kunto, joka johtuu aikaisemmista virheellisistä ratkaisuista ja korjauksista, tekee korjaamisen haasteelliseksi. Sisätilojakin suojellaan Käärmetalossa on suojeltu jopa sisätilojen poikkeuksellisen hyvin säilyneitä ja jo aikaisemmin kunnostettuja kalusteita, joka on hyvin harvinaista. Kaavan suojelumääräykset mahdollistavat arvokkaan rakennuksen säilymisen ympäristöineen ja rakennuksen harkitun korjaamisen. Kaupunginmuseo pitää asemakaavan ajantasaistamista tärkeänä edellytyksenä Käärmetalon peruskorjauksen suunnitteluun. Muistutukset ja lausunnot Käärmetalon asemakaavanmuutokseen piti jättää syyskuun 11. päivään mennessä. - Asemakaavamuutosehdotus viedään seuraavaksi uudelleen kaupunkisuunnittelulautakunnan käsittelyyn muistutusten ja lausuntojen kanssa. Asemakaavan muutostyön kanssa yhtä aikaa yhteistyössä on suunniteltu Käärmetalon korjaushanketta, sanoi arkkitehti Paula Kinnunen, joka vastaa kaavatyön osalta Käärmetalon asemakaavan muutostyöstä Koskelan sairaala-alueen suunnittelun lisäksi. Käärmetalon suojelua koskevissa asiantuntijatehtävissä kaupunkisuunnitteluvirastossa on toiminut tekniikan tohtori Riitta Salastie. Tekstit EIJA TUOMELA-LEHTI Ilmakuva KAUPUNKISUUNNITTELUVIRASTO
3 Ilmestynyt vuodesta 1951 Käpylässä parhaillaan monta asemakaavaa työn alla 18.9.2013 Koskelan sairaala-alueelle ideoitiin terveyskeskus, talvikaupunki, urheiluhalli ja pienyrityskeskus Uusi verkko-opas omakotiasujalle HELSINGIN rakennusvalvontavirasto on julkaissut Omakotiasukkaan oppaan, joka antaa neuvoja ja ohjeita helsinkiläisille omakotiasujille. Kiinteistön haltija vastaa kiinteistön kunnosta, joten omakotiasumiseen sisältyy monia tehtäviä ja velvollisuuksia. Omakotiasukas huolehtii kiinteistön kunnon seuraamisesta, tarkastusten pyytämisestä, rakennusten ja pihapiirin ylläpidosta sekä lähes jatkuvasta kunnostuksesta. Omakotiasujaa saattaa joskus askarruttaa, mitkä tehtävät kuuluvat asukkaan vastuulle tai mitkä toimenpiteet edellyttävät lupaa. Uunituore Omakotiasukkaan opas neuvoo helsinkiläisiä omakotiasukkaita tehtävien hoitamisessa ja ohjaa lupa-asioissa. Omakotiasukkaan opas on kattava tietopaketti, joka käsittelee muun muassa vanhojen omakotialueiden suojelua, kaavoituksen ja asemakaavan vaikutusta omakotialueiden rakentamiseen, rakentamiseen ja korjaamiseen tarvittavia lupia, piharakentamista, energiahuoltoa, palo- Hyvä u utinen turvallisuutta, tontin vuokraamista, kiinteistöveroa, katujen ylläpitovastuiden jakautumista, postinjakelua sekä asuntoalueen järjestyksenpitoa. Idea oppaaseen tuli Kanta-Helsingin Omakotiyhdistyksestä, joka on Suomen vanhin omakotiyhdistys. Oppaan on koonnut Helsingin rakennusvalvontavirasto, mutta se sisältää myös muissa Helsingin virastoissa hoidettavia asioita. Julkaisu toimii ensisijaisesti verkkojulkaisuna, jota rakennusvalvontavirasto jatkossa täydentää ja päivittää. Verkkojulkaisun tekstilinkkien avulla lukija etenee helposti itseään kiinnostavan tiedon luokse. Oppaasta tehdään lisäksi painettu versio, joka ilmestyy syyskuussa 2013. Painettuun julkaisuun voi tutustua rakennusvalvonnan palvelupiste Tellingissä. Oppaan selattava Flash-julkaisu sekä tulostettavissa tai omalle koneelle ladattavissa oleva PDF-julkaisu löytyvät rakennusvalvontaviraston Julkaisut -sivulta. PETRA HEINOLA Oikaisuja Mäkelänkatu 84:ssa sijaitseva kiinteistö KUTEN TARKKAAVAISET lukijat kiirehtivät kertomaan, ei Helsingin luonnontiedelukion taloa, eli professori Aarno Ruusuvuoren 1973 suunnittelemaa entistä Paragonin toimistorakennusta, omista kaupunki, vaan lukio on talossa vain vuokralla, ku- ten ovat Lundian lisäksi muutamat muutkin yritykset sekä aikuislukio ja opetusviraston mediakeskus. Kiinteistön eli tontin omistaa kaupunki, mutta sillä sijaitsevan rakennuksen Eläkevakuutusyhtiö Ilmarinen. Ravintolapäivä ja Illallinen Helsingin taivaan alla eri tapahtumia KERROIMME MYÖS edellisessä lehdessä, että joukko iloisia illastajia olisi kokoontunut viettämään Ravintolapäivää Pohjolankadun varrelle elokuussa. Illastajat eivät suinkaan ilahtuneet nähtyään kuvatekstin. Kyse ei nimittäin ollut Ravintolapäivästä, jota vietettiin 18.8. vaan Illastamisesta Helsingin taivaan alla 8.8. - joka on aivan eri tapahtuma. Ravintolapäivänä saa kuka tahansa perustaa ravintolan ja myydä itse valmistamaansa ruokaa. Ravintolapäivän viettäminen alkoi Suomessa toukokuussa 2011. Illastamisessa taas ei myydä mi- tään, vaan illastajat kokoontuvat nauttimaan hyvästä ruuasta ja seurasta vapaan taivaan alle. Ihmiset tuovat omat piknik-eväänsä illallispöydille, joille katetaan valkoinen liina. Tapahtuma sai alkunsa Helsinki-päivän suurillallisista Espalla kesäkuussa ja saavutti niin suuren suosion, että se on nyt leviämässä muuallekin. Käpylä-lehti pahoittelee sekaannusta ja toivottaa paljon hyvää ja makoisaa syötävää molemmille päiville sekä ennen kaikkea iloista käpyläläistä yhteisöllisyyttä ja hyvää mieltä kaikille kaikkina päivinä. Mitä sinä haluaisit Koskelan sairaala-alueelle? Mirja Arajärvi eläkeläinen, Olympiakylä ! Suuri ongelma niin Käpylässä kuin muuallakin Helsingissä on julkisen tilan puute, mikä vaikeuttaa erilaisten kansalaisryhmien toimintaa. Kirjastoa voivat nyt käyttää eräät rekisteröidyt yhdistykset, mutta tarvitaan myös epävirallisempaa julkista tilaa, kaikenikäisille. Suuri ongelma on myös tiedottaminen, mikä hyvin havaittiin Koskelan tilaisuudessa. Tarvitaan alueellisia vapaita ilmoitustauluja, jotka voivat olla myös, mutta eivät yksinomaan, sähköisiä. Minusta on aivan törkeää, että paras ilmoitustila eli bussipysäkit, on yhden mainosfirman käytössä. Koskelan alueella voitaisiin hyvin kokeilla uusia käytäntöjä, jotka toivottavasti leviävät muuallekin. K aupunkisuunnitteluviraston Päiväkoti Koskelassa järjestämään visiointi-iltaan kerääntyi kolmisenkymmentä aktiivista, sairaala-alueen rakentamissuunnitelmista kiinnostunutta käpyläläistä. Asukkaiden suunnitteluryhmä oli hahmotellut alueen käyttöä jo aiemmin ja lähettänyt ehdotuksensa kaupungille. Nyt huomattiin, että ajatukset olivat samansuuntaiset, vaikkei arkkitehdeillä asukassuunnittelyryhmän ehdotusta ollutkaan. Illan anti muodostui lopulta hyvin positiiviseksi, vaikka ehdotusten pyytäminen lipuilla ja lapuilla asukkailta ei kaikkia heti miellyttänytkään. Tämäntapaiseen luovaan innovaatiomyrskyyn kehottaminen oli outoa, kun se tuli virkamiesten taholta. Alueen suunnittelusta vastaava arkkitehti Paula Kinnunen ja vuorovaikutussuunnittelija Tiina Antila-Lehtonen liimasivat seinille plakaatteja, joissa oli neljä tehtävää. Kullekin tehtävälle annettiin aikaa kymmenen minuuttia, sitten ajatukset liimattiin punaisilla, vihreillä ja keltaisilla lapuilla kunkin otsikon alle. Suunnittelijat halusivat saada vastauksia kysymyksiin, mitä asukkaat oikeasti haluavat: mitä he toi- vovat asumiselta, mitä hoivapalveluilta, mitä yritystoiminnalta, mitä ympäristöltä. Terveyskeskuksesta talvikaupunkiin Päiväkotiin hyvin sopiva tehtävä tuottikin yllättävän paljon konkreettisia vastauksia ja ideoita, joita suunnittelijat lupasivat jatkotyöstää. Eniten toivottiin sosiaali- ja terveyspalveluja alueelle, terveyskeskusta takaisin ja muita hoivapalveluja. Niihin voinee lukea myös urheilupalvelut: visioitiin mm. pesulan muuttamista urheiluhalliksi sisäkenttineen, keilaratoineen, uimahalleineen ja kuntosaleineen. Koskelan sairaala-alueen alla kulkevaa tunneliverkostoa haluttiin hyödyntää mm. taidenäyttelyjen pitopaikkoina - seiniä kun riittää isollekin näyttelylle - ja sinne toivottiin myös maanalaista “talvikaupunkia”, kauppahallityyppisten pienmyymälöiden ostoskeskusta. Koskelan kappelin toivottiin säilyvän kulttuurikäytössä, siellä kun on jo nyt yksi kaupungin parhaista akustiikoista. Musiikkiopiston toivottiin pysyvän päävuokralaisena Arkkitehti Paula Kinnunen esitteli kaksi eri hahmotelmaa Koskelan sairaala-alueen suunnittelun pohjaksi. Eroja oli esimerkiksi katuverkostossa. Asukkaat saivat kirjata mitä hyvää ja huonoa he suunnitelmissa näkivät. ja seurakunnan jatkavan alivuokralaisena. Kaikkien talojen säilyttämisellä oli kannattajansa; jopa “läpihomehtunut”, nyt käyttökiellossa oleva kaunis F-talo voitaisiin korjata yrityskäyttöön. Alueen toivottiin toimivan pääasiallisesti joukkoliikenteen avulla, eikä kannen alle rakennettava pysäköintialue saanut suurta suosiota. Ykkösen lenkkiä toivottiin jatkettavan alueen ympäri. - Sisäinen liikenne saisi pysyä rauhallisena ja turvallisena. Autoliikenne voisi pysyä alueen ulkopuolella, sanoi Mirja Arajärvi. - Asukkaiden suunnitteluryhmän tavoitteena on, että alueelle tulee uusi palvelukeskus, esimerkiksi N-taloon, muistutti Kati Peltola. - Tämä on vasta alustavaa ideointia suunnittelun pohjaksi, muistutti arkkitehti Paula Kinnunen. - Maankäytönsuunnittelua viedään aluksi eteenpäin asemakaavaluonnostasoisesti koko alueelle. Tarkastelussa on kaksi vaihtoehtoa sosiaali- ja terveysviraston tarvitsemien tilojen sijoittumiselle. Sosiaali- ja terveysviraston päättäessä tilatarpeistaan suunnittelu täsmentyy laajuudeltaan ja sisällöltään, jonka perusteella tarkennetaan myös asumisen laajuutta ja sijoittumista. Suunnittelualueen asumismuodot täsmentyvät myös suunnittelun kuluessa. Arkkitehdit keräsivät ehdotukset tarkempaa lukemista varten ja käyttävät näitä jatkotyöstämisessä. Vuodenvaihteen jälkeen odotamme uutta kutsua palaveriin, jossa taas kysellään asukkaiden mielipiteitä. Yksityiskohtaisempia lisätietoja saat kaupunkisuunnitteluviraston Uutiskirjeestä, jonka voit tilata omaan sähköpostiisi: www.hel. fi/ksv/uutiskirjeet Teksti ja kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Ilmakuva Kaupunkisuunnitteluvirasto Saara Korhonen farmaseutti, Länsi-Käpylä Tyhjiin taloihin voisi remontoida asuntoja samaan tapaan kuin Nikkilän sairaalan alueella Sipoossa on tehty. Lisäksi toivoisin käsityötiloja asukkaille, sellaisia kuin oli Olympiakylässä sijainnut Käpsä. Hannu Leskinen kanttori, Käpylä / Vantaa Koskelan kirkko tulisi säilyä kirkkona ja musiikkiopiston tulisi voida käyttää sitä edelleen opetus-, yhteismusisointi- ja konserttipaikkana. Koskelan kirkon krypta pitäisi remontoida, jotta siellä voisi toimia kahvila. Näin kirkosta tulisi monikäyttöisempi kohtaamis-, ja juhlapaikka. Käpyläläiset saisivat samalla tyylikkään ja viihtyisän kahvilan. Olli Stephany kirjailija, Käpylä Tilaisuusja konserttisaleista on pulaa, kuten myös bändiharjoitustiloista. Muukin taidetoiminta tarvitsee tiloja - teatteri, kuvataiteilijat jne. Kirjastollekin voisi etsiä sieltä isommat tilat! Teksti ja kuvat Eija Tuomela-Lehti
Käpylä-lehti 4 Käpyrinne voitti pokaalin takaisin Anna Palaa Sainila! - Mikä tuolla vintillä tuikkii ja sädehtii? - Se on Anna, lapseni. Anna se siellä rätisee kuin tähtisädetikku! M uistattehan nuo sipulinutturaiset, pitkäkoipiset tanssijattaret Leningrad Cowboysien keikoilta? Tai ehkä muistatte sen sähikäisen, joka sai Epunkin lantion vatkaamaan tai Jimi Pääkallon kutrit hulmuamaan Tanssii tähtien kanssa -tanssikilpailussa? Tänä vuonna hän tanssii koomikko Sami Hedbergin kanssa juuri alkaneessa kisassa, jota tv-kansa seuraa henkeään pidättäen. - Sami on iso mies, mutta niin notkea, että ihan hirvittää. Niillä käsivarsilla tuntee olevansa nainen, käkättää Anna Sainila, tuo pidäkkeetön elohiiri. Anna on juuri avannut tanssikou- lun ravintola Old Sophien yläpuolelle Koskelantiellä. Kyllä, juuri siihen tilaan, johon käpyläläinen kulttuuriväki yritti löytää yhteistä toimintaa, jottei hyvä tila menisi hukkaan. Ilouutinen onkin, ettei se todellakaan mennyt hukkaan. Taloyhtiö teetti tilaan ison remontin, mutta se kannatti, jotta saimme Annan tänne. Hän vastaa yksinkin muutamaa kulttuuriyhdistystä ja järjestöä, vaikka onhan hänellä pari muutakin tanssinopettajaa koulussaan ja uusia ideoita muhimassa lyhyitten, mustien kiharoittensa alla. Menestyksekäs kilpatanssiura Anna Sainila on tehnyt pitkän kilpatanssiuran Oulun Telemarkin riveissä. Hän on saavuttanut urallaan Suomen menestyksekkäimpänä junioritanssijana viisi Suomen mestaruutta, Pohjoismaiden mestaruuden ja junioreiden maailman arvostetuimman kilpailun, Junior Blackpoolin pronssimitalin. Palkintopokaalien säihkettä voi käydä ihailemassa tanssikoulun vitriineissä. Siellä ne säteile- vät kilpaa tanssipukujen strassien ja helmien kanssa. Äiti-Hilkka ja isäTeuvo voivottelivat vieläkin reikiä kynsissään tanssikoulun avajaisissa elokuussa, paljetit kun piti yksitellen kiinnittää 4-vuotiaasta asti kilpaa tanssineen tyttären mekkoihin. Seinät on myös tapetoitu pienellä otoksella lehtijutuista, joita menestyksekkäästä kilpatanssijattaresta on vuosien varrella kirjoitettu. - Haaveeni oli aina tanssinopettajan ammatti ja oma tanssikoulu, kertoo Anna. - Valmistuin Oulun seudun ammattikorkeakoulusta tanssinopettajaksi vuonna 2005. Sen jälkeen olen opettanut sekä Oulussa että pääkaupunkiseudulla. Olen jo saanut sellaisia seuraajia, että he tulevat kaikkialle perässäni. Siksi uskaltauduin perustamaan Anna Palaa! -tanssikoulun, kun minulla oli jo oppilaita valmiina sellainen joukko! - Yksi oppilaistani näki Vuokrataan-ilmoituksen ikkunassa Koskelantiellä bussilla ohi ajaessaan. Hän soitti minulle heti, että nyt on sulle, Anna, paikka. Ihastuin heti Käpylään, ja kun taloyhtiö suostui rakentamaan minulle tanssisalin, niin se oli siinä, iloitsee Anna. - Olen niin onnellinen. Tanssikouluni nimi Anna Palaa! on ollut mielessäni alusta asti. Nimi kuvastaakin hyvin Annan persoonaa. Oulun murre pulppuaa ja kädet vispaavat, kun villikon ajatukset karkaavat jo seuraavaan hetkeen. Adessa, Benita ja Cleo tanssivat malliksi Anna Sainilan vetämällä lasten tanssitunnilla Anna Palaa -tanssikoulun avajaisissa elokuun lopulla. Kuva Henry Streng. 18.9.2013 Anna Sainila on yksi Tanssii tähtien kanssa TV-ohjelman opettajista. Tänä vuonna hän tanssii koomikko Sami Hedbergin kanssa. Kuva Mia Bergius. Taaperoista senioreihin Tanssikoulu Anna Palaa tarjoaa timanttisen tasokasta ja iloisen pirskahtelevaa tanssinopetusta kaiken ikäisille ja tasoisille harrastajille. Laajasta tuntitarjonnasta voi tanssinhaluinen valita mm. yksin tanssittavia lattareita, paritansseja, lasten, nuorten ja senioreiden tanssitunteja, lattaritekniikkaa ja kehonhuoltoa. Anna etsii myös yhteyksiä paikallisiin seuroihin, erityisesti häntä kiinnostaisi yhteistyö alueella asuvien seniorien kanssa. Myös lasten tunnit ovat hänelle mieluisia - taaperoista teineihin. - Ja jos olet nuori mies, on sinua heti odottamassa kymmenen hehkeää daamia, hän vinkkaa. - Tervetuloa sellaisena kuin Sinä olet: notkeana, kankeana, konkarina tai raakileena! Täällä tanssitaan tunnelma katossa, suu hymyssä ja Annetaan Palaa! Jalkapallon herruuden voittomaljasta taisteltiin loppuun asti. Lopulta kiertopalkinnon sai käsiinsä Käpyrinteen Helmikoti. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI Teksti RIITTA AITONURMI Kuvat MIRJA HETTA KÄPYRINTEEN PALVELUKOTI järjesti olympialaiset, joihin oli kutsuttu asukkaita myös Kantti ry:stä Töölöstä. Mukana oli vilkas joukko hyväntuulisia asukkaita ja hoitajia. Paikalla oli noin 40 henkilöä. Rasteina olivat herneiden määrän arviointi, hernepussin heitto ja löylykisa. Asukkaat osallistuivat innokkaasti jokaiseen lajiin ja joidenkin suorituspaikkojen edessä oli myös jonoa. Asukkaiden innoksi mukana oli myös dopinglääkäri, joka vähän mittaili suorituskykyä, mutta palkitsi jokaisen karkilla. Olympialaiset alkoivat Käpyrinteen edustajan puheella, jonka jälkeen kaikki osallistuivat alkuverryttelyyn. Alkajaisiksi laulettiin myös Olympialaislaulu, jonka sävelenä on Vaarilla on saari. Sitten alkoivat varsinaiset kisat. Pyykkipoikien ripustuskisan parhain ripusti yli 20 pyykkipoikaa na- rulle minuutissa. Se vaati aikamoista sorminäppäryyttä. Jokainen sai tuloksen ja intoa kaikilla riitti ja myös kilpailumieltä. Lopuksi kisattiin jalkapallon herruudesta. Kisaan osallistui yksi asukas ja hoitaja kultakin osastolta. Kisa kestikin pitkään ja voittomaljasta taisteltiin loppuun asti. Lopulta kiertopalkinnon sai käsiinsä Käpyrinteen Helmikoti. Viime vuonna mestaruuden voitti Kantti ry, joka nyt joutui palauttamaan pokaalin Köpyrinteeseen. Se ei kuitenkaan heitä harmittanut. Lopuksi juotiin mitalien jakamisen jälkeen vielä kisakahvit. Käpyrinteen hoitaja lauloi Maamme-laulun tunteikkaasti ja tilaisuus päättyi. Ensi vuonna on uudet kisat. Käpylän Eläkkeensaajat ry:n syyskausi käynnistyy! Tervetuloa mukaan vanhat ja uudet jäsenet joka toinen maanantai klo 12.00 alkaen 30.9. Käpylän työväentaloon, Vipusentie 19. Kirsti Ollila, sihteeri, 040 738 6296 TOIMIPISTE KÄPYLÄN KARJALATALOSSA! IloVet Maukas kalapöytä ARKISIN KELLO 10.30 - 14.00 Eläinlääkäriasema Kirjanpito • Palkanlaskenta • Tilinpäätökset • Kausiveroilmoitukset • Veroilmoitukset ja muut veroasiat • Tilintarkastuksen valmistelu • Yrityksen perustaminen • Pöytäkirjat, rekisteröinnit, yms. • Peruseläinlääkintä • Erikoisruokavaliot • Koti- ja tallikäynnit Pieneläinvastaanotto: Niittyläntie 2, 00620 Helsinki (Metsälän Drive-In-Center) Käpylänkuja 1 • 00610 HKI • puh. 050 4394 835 • www.accumi.fi Ajanvaraus: 050-413 8762 ALKU- TAI PÄÄRUOKANA Ravintola Nyyrikki| Pohjolankatu 2 | (09) 757 2299 Pyykkipoikien ripustuskisan parhain ripusti yli 20 pyykkipoikaa narulle minuutissa. Tilitoimisto R.Turtiainen Oy PÖLYNIMURITARVIKKEIDEN ERIKOISLIIKE! R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 2787024 050 3835522 rjkoy@kolumbus.fi • PÖLYPUSSIT • SUULAKKEET • SUODATTIMET • LETKUT Meiltä myös KAHVINKEITTIMIEN VARAPANNUT • KRUPS • PHILIPS • BRAUN • MOCCAMASTER Miehille PARTAKONEIDEN terät ja teräverkot TERVETULOA! TANEMA OY • BRAUN • PHILIPS www.villakoira.com Lähellä S metroa örnäisten semaa ! • Hämeentie 23 Puh. 753 9668 Avoinna ark. 10-18.00
Käpylä-Lehti 18.9.2013 5 Olen yhä kaduillas koulutie Käpylän yhteiskoulun 75-vuotisjuhla Käpylän kirkko, Metsolantie 14, MISTÄ KERTOO SE, että yli neljäsataa entistä oppilasta ilmoittautui Käpylän yhteiskoulun 75-vuotisjuhlaan, vaikka koulu lopetettiin jo 35 vuotta sitten? Ainakin siitä, että on turvallista palata nuoruuteen, aikaan, jolloin kaikki oli vielä mahdollista. Ja siitä, että koulu jätti meihin lähtemättömän jäljen. Puu-Käpylän hiljaisilla kujilla iski tuttu jännitys. Kenet luokkatovereista näen ensimmäisenä, miten hän on muuttunut, olemmeko vielä kavereita, pääsenkö hänen viereensä istumaan kirkon penkkiin? Käpylän yhteiskoulun 75-vuotisjuhlaa vietettiin syyskuun 1. päivänä. Juhla aloitettiin kirkonmenoilla Metsolantiellä kuten juhlittiin koulun alkua myös viisikymmentä vuotta sitten. Mutta nyt meitä ei komennettu parijonossa kirkkoon, vaan olimme tulleet vapaaehtoisesti ja täyttäneet kirkon ääriä myöten. Ikinä ei virsiä ole veisattu niin lujaa ja sydämen pohjasta kuin nyt. Ehkä Paavo Untamalan saarnan sanoma on totta: Aika synnyttää kiitollisuuden. Vaikka kouluaikaan olisi mahtunut vaikeitakin asioita, nyt etäältä katsottuna se näyttää kultareunaiselta. Riitta Vainion tanssiryhmä elävöitti liturgiaa. puh. 09 2340 4222 MESSU sunnuntaina klo 11 22.9. Albekoglu, Pelkonen, Leskinen, Käpylän kirkkokuoro. 29.9. Pelkonen, Heininen, Kinnunen. 6.10. Albekoglu, Savik, Leskinen. Pyhäkoulu klo 11 Käpykappelissa. 13.10. Perhemessu ja uusien työntekijöiden siunaaminen. Väyrynen-Si, Albekoglu, Kosonen, Pesonen-Kareinen ja lastenohjaajia. 20.10. Messu ja 80-, 85 jne. -vuotiaiden juhla. Savik, Kajos, Murto, Leskinen. Koskelan kirkko, Käpyläntie 11 Su 29.9. klo 13.30 Messu. Pelkonen, Kinnunen. Tilaisuuksia Käpylän kirkossa Hiljaisuuden rukoushetki ke klo 18.30. Lähetyspiiri Akin klubi ma klo 17. Keskipäivän ehtoollinen ke 2.10. klo 12. Päiväpiiri ke klo 13. Porkkanatalkoot pe 20.9. klo 9-17. Tule mukaan iloisiin porkkanankeittotalkoisiin, lyhyeksi tai pitemmäksi aikaa. Osallistumme SLS:n Porkkanamarkkinoihin la 21.9. Senaatintorilla. Mistä kertoo se, että yli neljäsataa entistä oppilasta ilmoittautui Käpylän yhteiskoulun 75-vuotisjuhlaan, vaikka koulu lopetettiin jo 35 vuotta sitten? Ainakin siitä, että koulu jätti meihin lähtemättömän jäljen. tun alempiarvoisen pitäisi ensin tervehtiä opettajaa. Suomenopettaja Aili Simonsuuri oli ristiriitainen persoona, mutta minulle hänen tuntinsa olivat koulun parasta antia. Simis opetti minua sekä kirjoittamaan että lukemaan kirjallisuutta. Koulu aloitti Sampsantiellä Yksi vanhimmista juhlijoista, toimittaja Raili Malmberg, 86, aloitti Karjalatalon ohjelman kertomalla koulun alkuvaiheista. Railin isä, Huugo Vasara, kuului koulun perustajiin. Ensimmäiset vuodet koulua käytiin puutalossa Sampsantie 24:ssa, missä talo on vieläkin pystyssä. Uusi koulu rakennettin sodan jaloissa 40-luvun alussa, ja sen vihkiäisiä päästiin viettämään 70 vuotta sitten. Omat muistikuvat nousevat 50- ja 60-luvuilta kuten myös kouluajoistaan kertoneiden Pekka Korvenheimon ja Pekka Pamilon tarinat. Itse muistan, että Korvenheimo oli koulun harvoja toisinajattelijoita, sen ajan radikaali, tunnustuksellinen sosiaalidemokraatti, joka koulun jälkeen odotti muiden oppilaiden ällistykseksi bussia mennäkseen eduskuntaan kuuntelemaan poliitikkojen puheita. Kun me kiltit oppilaat kokoonnuimme koululle iltaisin pohtimaan esimerkiksi ”edistääkö taide moraalia vai ei”, Pekka tuli ovelle seisoskelemaan ja sanoi: ”Mitä te täällä keskenänne pölisette, kutsukaa mukaan tehtaan nuoria.” 50-luvun tytöt muistavat, kuinka Lasse Liemola kitaroineen harjoitteli lukitun oven takana koulun juhlasalissa, ja tytöt itkivät käytävässä. Niin ihana se Lasse oli! Koulun 75-vuotisjuhlassa Karjala-talossa kuulimme Lassea ilman lukittuja ovia. Koulun pitkäaikaisesta rehtorista M.O.Pertilästä riitti juttua. Meitä matemaattisesti lahjattomia hän tölvi omalla, pistämättömällä ironiallaan. Kun reksi hyytävällä äänellä lausui nimeni ”Reunanen” ja nostatti minut vastaamaan täysin käsittämättömään matemaattiseen kysymykseen, muistan hätäpäissäni vastanneeni ”kolme” ihan vain jotakin sanoakseni. Reksi tähän: ”Reunanen saa itse kolme, hyvässä lykyssä neljä.” Oli sellainenkin vuosi, jolloin sain reksin aineista, sekä aljasta että jommasta, kevättodistukseen neloset. Kun ehtolaiskuulusteluissa sain hikisesti puserretuksi molemmista viitoset, reksi totesi,:”Sinähän Pekka Korvenheimo kertoi kouluajoistaan koulun lipun alla. Hän oli koulun harvoja toisinajattelijoita, joka tuntien jälkeen odotti muiden oppilaiden ällistykseksi bussia mennäkseen eduskuntaan kuuntelemaan poliitikkojen puheita. olet parantanut suoristustani viidellä numerolla”. Lempiopettajia Jotkut opettajat olivat auktoriteetteja luojan armosta, ilman kurinpitoa. Yksi heistä oli hieno historianopettajamme Viktor Railas, joka opetti meille suvaitsevaisuutta ja avarakatseisuutta. Hän esimerkiksi kirjoitti kerran taululle kaksi listaa. Toiseen hän merkitsi ranskalaisin viivoin, mitä hyvää Suomelle koitui Ruotsin ajasta, toiseen, mitä hyvää Suomi sai oltuaan osa Venäjää. Ja sitten oli ihana ruotsin- ja ranskanopettaja Sylvia Arajärvi, joka kielten lisäksi opetti meille tasa-arvoisia käytöstapoja. Jo kaukaa kadulla hän tervehti oppilasta aina ensin odottamatta sitä, että niin sano- Mielikuvamatka unelmiin la 28.9. klo 12-16. Toiminnallinen teemalauantai kaikenikäisille naisille! Mukana kasvatustieteiden maisteri Sirkku Ingervo ja pastori Tarja Albekoglu. Maksuton tarjoilu osallistujille. Lastenhoitoon ilm. ma 23.9. mennessä p. 09 2340 5300. Taidenäyttely. Kuvataiteilija Mika Seppälän näyttely ’Tekoja’ avoinna syyskuun ajan. Lempilauluja Uusia vertaistukiryhmiä Käpylän yhteiskoulussa oli paljon harrastustoimintaa, myös musiikkia. 50-luvun tytöt muistavat, kuinka Lasse Liemola kitaroineen harjoitteli lukitun oven takana juhlasalissa, ja tytöt itkivät käytävässä. Niin ihana se Lasse oli. Karjala-talossa kuulimme Lassea ilman lukittuja ovia. Niin ikään koulun entinen oppilas Jussi Siirala esitti hienon Finlandian ja Kari Tamminen lauloi sydämeenkäyvästi. Niin hän lauloi 50-luvullakin koulun juhlissa, mutta silloin hän laulaessaan katsoi vain yhtä tiettyä meidän luokan tyttöä. Miten ihmeessä Karin ääni on pysynyt niin kauniina! Yksinhuoltajaäitien vertaisryhmä 1.10. alkaen Kalervonkatu 8 A:ssa. Lastenhoito järj. tarvittaessa. Tied. Terhi Lahdensalo, 09 2340 5382. Kiitos järjestäjille Reksin sutkautuksia Kirkkolaulu vie Käpylässä su 22.9. klo 18. Lappeenrannan laulukilpailun voittaja Aarne Pelkonen, baritoni, Anna Immonen, sopraano, Juho Alakärppä, piano. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Su 20.10. klo 18 konsertoivat Minna Holm, sopraano ja Maija Maltela, piano, urut. Vapaa pääsy, ohjelma 5 €. Vaikka juhlapaikalle oli saapunut myös opettajia, ansiokkaina kurinpitäjinä eli juontajina toimivat nyt Risto Teräsvirta ja Tintti Karppinen. Ihailla vain täytyi sitä, miten varmoissa otteissa he pitivät juhlan kulun monisatapäisen ja hälisevän yleisön edessä. Kiitos koko juhlien järjestelytoimikunnalle, jossa piilee yksi ihme: Tällä kertaa pojat olivat olleet vastuunkantajina enemmistöä. Nyt ei ollutkaan niin, että naiset hääräävät ja miehet nauttivat hedelmistä, vaan päinvastoin. Liekö Käpylän yhteiskoulun kasvatuksella mitään osuutta asiaan? Miten nopeasti elämä rientää. Yhtäkkiä olemme vanhoja. Paavo Untamala lainasi kirkossa viisaasti Bo Carpelanin sanoja: ”Päivät saattavat tuntua pitkiltä, mutta vuodet vilisevät.” Teksti: TUULA KASANEN Kuvat: MARJA-LIISA KINTURI Eroperheen lasten ja vanhemman vertaisryhmät 10.10. alkaen Oulunkylän kirkolla. Ilmoitt./tied. 30.9. mennessä Terhi Lahdensalolle p. 09 2340 5382. Tilaisuuksia muualla 21-22.9. Oulunkylän kyläjuhlat Ogelissa, Nuotalla ja Kustaankartanon alueella. Su klo 14 Päivähartaus, Kustaankartano K-talo, Heikki Järvinen ja pasuunakvartetti. Alueella myös mm. seurakunnan nuorten tapahtumateltta, tervetuloa! Ma 23.9. klo 18 Juutalaisuus & kristinusko, luento Oulunkylän kirkossa. Heikki K. Järvinen. Su 29.9. klo 10 Perhemessu ja 4-vuotiaiden synttärit Oulunkylän kirkossa. Klo 12 Messu ja Siionin kanteleen seurat Maunulan kirkossa. Ke 2.10. klo 18 Naisten kirjallisuuspiiri, Kalervonkatu 8 A, aihe Saima Harmaja, Kootut runot sekä runoilijakehitys. La 5.10 klo 10-16 Löydä voimavarasi, nainen! Naistenpäivä Maunulan kirkolla. Luento, musiikkia, tarjoilua ja hemmotteluhoitoja. Su 6.10. klo 16 Kreikkalaisen musiikin konsertti Oulunkylän kirkossa. Trio Zorbas. Kahvi, vapaa pääsy, ohjelma 5 €. Su 13.10. klo 16 Suomalainen syyslaulu, konsertti Oulunkylän vanhassa kirkossa. Laura Pyrrö, sopraano ja Tiina Korhonen, piano. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Su 20.10. klo 16 Barokkikonsertti Syksyä sävelin Oulunkylän kirkossa. Kamariyhtye Camerata Amoroso solisteina Marko Orvo, baritoni ja Tia Svanberg, sopraano. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Su 27.10. klo 12-14 Lähetyslounas Voudintie 4 B:ssä. _______________________________________________ OULUNKYLÄN SEURAKUNTA www.helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla. Kirkkoherranvirasto, Teinintie 10, 09 2340 5300, oulunkyla.srk@evl.fi, auki ma, ti, to, pe klo 9-14 ja ke klo 13-16. Virkatodistukset p. 2340 5000. Päivystävä pappi 2340 5302. Diakoniapäivystys p. 2340 5318, talousasiat ti 9-11 p. 2340 5383. Diakoniatoimisto Käpylän kirkolla pe klo 9-11, Murto p. 2340 4218. Tietoja tilaisuuksista nettisivuilla ja Kirkko & kaupunki-lehdessä.
Käpylä-lehti 6 Don Quijote Käpylän kirjastossa KÄPYLÄN KIRJASTOSSA esiintyi 3.9.13 Jyrki Lappi-Seppälä, joka kertoi kolmen ja puolen vuoden käännöstyöstään, jota hän oli miettinyt peräti 50 vuotta. Kaksiosainen Don Quijote -teos oli käännetty yli 1000 sivuiseksi järkäleeksi. Tilaisuuden vetäjänä oli Käpylän kirjas- toyhdistyksen puheenjohtaja Viveca Hedengren. Jyrki Lappi-Seppälä on myös kääntänyt juuri painosta tulleen Salvador Allenden elämänkerran. Tästä järkyttävästä sotilasvallankaappauksestahan tuli 40 vuotta 11.9.13. Teksti ja kuva TOIVO KOIVISTO Menot ”Kirkkolaulu vie Käpylässä” Päiväkoti Pellavan syystempaus Lappeenrannan laulukilpailun tammikuussa voittanut baritoni Aarne Pelkonen esiintyy Käpylän kirkossa su 22.9. klo 18 yhdessä sopraano Anna Immosen kanssa, joka myös sai kiitosta em. kisoissa. Vuonna 1986 syntynyt Pelkonen viimeistelee opintojaan Sibelius-Akatemiassa. Oratorioihin ja liedeihin erikoistunut laulaja on opiskellut myös Saksassa. Steinerpäiväkoti Pellavan perinteinen Syystempaus sunnuntaina 22.9. klo 11-15 (os. Pohjolankatu 3-5) Kirjailijavierailu Käpylän kirjastossa Tiistaina 1.10. klo 18 APINA PULPETISSA, ysiluokan yhteisöllisyys? Tutkijat Tommi Hoikkala ja Petri Paju viettivät vuoden koulunpenkillä ja selvittivät mitä kuuluu, missä mennään. Oulunkylän kyläjuhla 21.9. Oulunkylätalossa klo 10-16 ja Kustaankartanossa 22.9. klo 14-17. Tapio Rautavaaran patsaan kukittaminen Tapio Rautavaaran patsas ja mänty tapaamiskohteena ovat Kullervonpäivänä ke 25.9. klo 1818.30. Kukitus Oulunkylän torilla. Karjalatalolla tapahtuu Musiikkitarjotin 29.9. klo 14-17 Koko perheen musiikki-iltapäivää vietetään Karjalatalolla 29.9. Muskari lapsille ja lapsenmielisille: Klo 14 ja 14.30 muusikko Kristiina Olanto vetää lasten muskaria, jossa lauletaan suomeksi ja karjalaksi. Klo 15 on yhteislaulutuokio aikuisille. TERTUN TAIMI JA KUKKA Syksyn kukkasipulit saapuneet. Syysale -30% monivuotisista. TERVETULOA! Avoinna ma-pe 9-19 Puh. 877 522 10, 050 3411 687 la 9-16 , su 10-16 www.tertuntaimijakukka.tk Pirkkolantie 20 tertuntaimijakukka@elisanet.fi Hyväkuntoisia kannettavia tietokoneita edullisesti! Helsinginkatu 14, 00500 Helsinki p. 736 522, e-mail:globalg@sci.fi LASTEN SYNTTÄRIT GARDENIAN TROPIIKISSA Ohjattu ohjelma erilaisilla teemoilla Tila tarjoiluille ohjelman jälkeen (1h) Tutustu ohjelmavaihtoehtoihin netissä www.gardenia-helsinki.fi > OHJELMAA LAPSILLE Varaukset puh. (09) 3478 4050 tai myynti@gardenia-helsinki.fi Gardenia, Koetilantie 1, Viikki Otamme passikuviakin 18.9.2013 Bändikerhoa ja aikuisten iltasatuja Kuoroharrastuksen vastapainona Marjo Hyötyläinen käy bändikerhossa soittamassa sähköbassoa ja rumpuja. LIMINGANTIELLÄ SIJAITSEVAN punaisen puutalon keittiössä on kaaos. Pöydällä on yleiskone, joka jauhaa taikinaa tasaiseksi. Talon emäntä touhuaa yleiskoneen kanssa samalla vauhdilla päivän ja jo huomisenkin päivän ohjelmaa. Olohuoneessa perheen tytöt ystävineen soittavat pianoa. Jaloissa touhuaa innokas pieni lelukoiran näköinen lemmikki, joka huolehtii äänekkäästi paikastaan perheen hierarkiassa. Marjo Hyötyläinen ja hänen perheensä eivät ole paljasjalkaisia Kumpulan asukkeja, mutta paikkansa ehdottomasti jo yhteisössä lunastaneet. Kumpulasta on tullut tämän perheen koti ja lopullinen kaupunginosa. Vuonna 1987, kun Marjo kävi miehensä kanssa Limingantiellä katselemassa asuntoja, he ajattelivat ensin, että ei tällainen ole heitä varten. Avattuaan oven ja astuttuaan sisään ihanaan puutaloon, he tajusivat että tässä ja täällä heidän kotinsa on. Siitä kodista he ovat siirtyneet Limingantietä vain jonkin verran lähemmäs Arabiaa. ”Ruskeasuolla naapurin muija ei koskaan sanonut huomenta, vaikka samaa matkaa kuljettiin bussipysäkille. Täällä voin jättää avaimet naapurille.” Mikä ihmeen bändikerho Musiikki ja pihat yhdistävät Talojen takapihojen vanhat omppupuut notkuvat punaisia kaneliposkia ja kasvihuoneiden lasit ovat vihreinä kesän ja alkusyksyn yrteistä. Viikonloppuna Marjo teki salaisella reseptillään kurpitsoista kotiketsuppia ja nyt keittiössä tuoksuu nimipäiväkakku. Ovet ovat auki aina ja naapureiden ikkunat ovat lähellä. Marjo nauraa, että kun heidän perheeseensä hankittiin interaktiivinen tv-jumppapeli, tuli naapuri ky- symään, että mitä ihmettä te siellä olohuoneessanne oikein puuhaatte? Kumpulassa asuminen on Marjon mukaan kuin asuisi suuren perheen ja suvun kesken naapuritaloissa. Kun lapset olivat pieniä, ei koskaan ollut huolta siitä, ettei joku katsoisi perään, jos oma silmä ei ihan joka paikkaan kerinnytkään. Surullista on, että Kumpulan koulu lakkautettiin. Samoin käy pian alueen kyläkaupalle. ”Aika yksinkertaisesti ajaa osittain alueen ohi. Se on surullista.” Asuinalueen henki on kuitenkin vahva. Taiteilijoiden ja muusikoiden Kumpula on aktiivinen sisäpiirin harrastuskehto. Kesäisin ja varsinkin Kumpula-päivänä miljööseen virittäytyy telttoja ja huvilakatoksia, joiden alla naapurit syövät ja juovat ja musisoivat yhteisiä ilojaan ja surujaan. Hyötyläisten harrastuksiin kuuluu musiikki ja laulu. Marjo on Kumpulan kuorossa ykkössopraano ja sen aktiivijäsen. Kuoro on sekakuoro. Kuoroharrastuksen vastapainona hän käy bändikerhossa soittamassa sähköbassoa ja rumpuja. Kuoroon tarvittaisiin nyt Marjon mukaan kipeästi lisää mieslaulajia. ”Bassopuuhiin innostuin, kun muutaman aikuisen kanssa harmittelimme lapsiamme viikonlopun bändileirille Kumpulan kylätilaan viedessämme, että miksi meille aikuisille ei ole mitään tällaista!” Bändileireillä opettajina toimivat ammattimuusikot. Marjoa on opettanut ja opettaa yksityistunneilla edelleen basisti Pille Peltonen. Niin kuin arvata saattaa, jokaisen leirin jälkeen on syntynyt useampia kokoonpanoja, joiden musisointi raikaa Kumpulan takapihoilla myöhään syksyyn. Kumpula kylätilan tapahtumista Marjon mielestä hauskimpia ovat bändileireilyn lisäksi olleet myös Aikuisten iltasatukerhot. ”Mutta niitä juttuja pitää jokaisen aikuisen mennä kuulemaan itse paikan päälle”, räjähtää Marjo nauramaan. Kumpula-Toukola kylätilan syksyn toiminnasta lisää tietoa: Kumpula-Toukola Kyläyhdistys ry Intiankatu 31, 00560 Helsinki kylatila@kolumbus.fi Kumpulan kuoron uudet miesjäsenet voivat ilmoittautua: marjo.hyotylainen@hotmail. com. Teksti ja kuva HEIDI KARVONEN Ravintola Janon uusi terassi palvelee myöhään syksyyn RAVINTOLOITSIJA Jari Sikkilä istuu Ravintola Janon viihtyisässä loosissa ja huikkaa sisään astuvalle jakkupukuiselle kanta-asiakkaalleen moikat. ”Meillä on todella moniprofiilinen asiakaskunta ja ajatuksenamme on yksinkertaisesti palvella asiakkaita”, niputtaa Sikkilä Janon toimintaperiaatetta. Tuore yrittäjä ei ole ravintolaalalla mikään märkäkorva, sillä takana on 20 vuotta tehokasta, tiivistä ja tiukkaa kantapääkoulutusta. Sikkilä kertoo, että ajatus yrittäjyydestä syntyi vuosi sitten lyhyehkön harkinnan jälkeen saunanlauteilla, kun hänelle tarjottiin mahdollisuutta ryhtyä yrittäjäksi entiseen työpaikkaansa. ”Pitää olla rohkeutta ja hullua heittäytymistä. Toisaalta tunsin jo pitkälle asiakaskunnan ja minulla oli paljon ideoita, jotka asiakkaamme ovat ottaneet hyvällä sylillä vastaan.” Ohjelmaillat suosittuja Siisti A-oikeuksin varustettu ravintola, joka tarjoaa 115 erilaista olut- Ravintoloitsija Jari Sikkilä (kuvassa seisten), huolehtii asiakkaistaan ravintolansa elokuussa avatulla terassilla. merkkiä, sekä kymmeniä erilaisia siidereitä, on perjantai-iltana kello 18 aikaan jo puolillaan porukkaa. Sikkilä kertoo, että ravintolassa on keskiviikkoisin pokeri-ilta, jonka turnaukset kestävät puoli vuotta kerrallaan. Maanantai-iltojen Stand up -treeniklubia vetää Jenni Laukkonen ja klubilla vierailee aloittelevien koomikoiden lisäksi myös ammattikoomikkoja. Myös trubaduuri-illat ovat saa- neet supervastaanoton asiakkailta, samoin elokuussa auennut upea 20-paikkainen tyylikäs terassi. Biljardipöydässä on käynnissä kanta-asiakkaiden kesken leikkimielinen piste-skini. Pelin päätyttyä iloinen seurue siirtyy pelin jälkeen terassille syysilta-auringon leutoon lämpimään ja suunnittelee nappaavansa hyllystä seuraavaksi Trivial Pursuit -pelin. Jari Sikkilä kertoo, että uusi terassi on ollut kovassa käytössä elo- kuusta, sen avajaisista lähtien. Ravintola Janossa on Sikkilän mukaan tärkeintä tarjoilla laadukkaita tuotteita ja palvella asiakkaita ammattitaidolla. ”Aikuisille asiakkaille suunnatulle olutnautiskeluravintolakulttuurille on Suomessakin löytymässä ymmärrystä nyt myös viranomaisten taholta. Meille ovat tervetulleita perheet, myös lapset aikuisten kanssa!” Teksti ja kuva HEIDI KARVONEN Olutravintola Jano, Mäkitorpantie 11, 00620 Helsinki info(at)olutravintolajano.fi
Käpylä-Lehti 18.9.2013 Käpylän Hammaslääkärit ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm • Yksilöllinen fysioterapia • Lymfaterapia • Veteraanikuntoutus Koskelantie 48, Helsinki 61 Puh. 710 533 Käenkuja 4 PARTURI-KAMPAAMO Hilman HIUSMALLI Tervetuloa! Puh. 09-757 0088, 040-840 9959 Teemme myös koti- ja laitoskäynteinä Käpyläntie 12 www.fysioeka.fi Sofianlehdonkatu 5 a A 4, 00610 Hki Takaikkuna Marketta ja Jouko Peltomaa Puh. 09-752 3003 FYSIOTREENARI Kauneus- ja terveyspalveluja 7 Katoavaista kaikki Koskelantie 24, 00610 Helsinki 040-4159119 www.fysiotreenari.com Opiskelijahierontaa 30 min 20,60 min 30,- 45 min 25,11.10. asti p. 040-5074530 • Kampaamo - Parturi • Kauneushoitola 15.6.2009 10.18 NTONE 299 CPANTONE 142 C SKY Kosmetologi Johanna Lappi Hammashoitoa OULUNKYLÄSSÄ Siltavoudintie 4 Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 Jukka Kärkkäinen a n e e l r Ma Tiistaisin Hammaslääkäri, lääkäri OK-Hammas eläkeläisalennus Ajanvaraus p. 7520880 • Parturi-Kampaamo • kauneushoitola • jalkahoitoja • naisille ja miehille KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187 / 040-5721238 www.kauneushoitolamarleena.fi • Fysikaaliset hoidot • Hieronta • Veteraanikuntoutus • Akupunktio • Kinesioteippaus JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 Kaikki hammas- ja hygienistipalvelut. Särkyaikoja päivittäin! Parturi • Kampaamo Maarit, Mervi & Pauliina Intiankatu 25, Kumpula • Puh. 050-555 7381 Syksyllä myös kosmetologipalvelut! HAMMASLÄÄKÄRIT Sanni Aho Katariina Savijoki Katja Kurhela Varaa aikasi. Olet osaavissa käsissä. www.tyylilyylit.net Mäkitorpantie 23 puh. 752 4939 peritehtaina. Sittemmin kutsuin sitä köyhtyneiksi paperitehtaiksi, ja se mitä tästä jäljellä on sehän on nyt UPM:ää. Paljon vastaavaa vanhan vankan teollisuuden kuihtumista on tämä maamme armaahin pullollaan. Niin ne ovat menneet ne vanhat tutut pankitkin, kopit, sypit, hopit, postipankin, työväenpankit. Ei se Nokiakaan, johon olen alkujaan tutustunut, ja josta taannoisena toimittaja olen raportoinut, ei se ollut mikään kännykkävetoinen. Kyllä se oli enemmänkin kaapeli-, paperi- ja kumivetoinen. Sitten alkoi hiljalleen tulla riskinottoa elektroniikkaa kohti tietokonehahmotelmineen, mikromikkoineen jne. Oli Kari Kairamon tragedia ja muuta ennen Ollilan tuloa ja onnistumista kännyköiden kanssa. Nyt on sitten kännykätön puoli Nokiasta jäljellä. Ei se ole pikkufirma vieläkään. Euroopassa yli 55.000 työntekijää! Ei siis ehkä kannata ihan hirveästi isänmaallisia krokotiilinkyyneleitä tappiollisiksi kääntyneiden Nokia-kännyköiden perään vollottaa. Kovin syvä tunteilu ei taloudelliseen toimintaan istu. Pikemminkin istuu militääri toteamus: “Sota on julmaa ja ratsuväki raakaa!” Miten tämä kännykkäongelma olisi pitänyt Nokiassa hoitaa, se ei ole mikään ongelma, meitä asiantuntijoitahan on pilvin pimein. Kyllä me tiedämme! JUHANI IKONEN (sellun hajussa kasvanut) SUUHYGIENISTI Maria Jaakkola Parturi-Kampaamo Tervetuloa! Ei kestä ei seiso se aina vaan kaikkineen pois katoaa... Näinhän sitä hartaasti veisataan. Kai se niin onkin kun tuoreimpiin “katoavaisuuksiin” lisätään tuo Nokian kännykkä-mahti. Tällaista iäkästä teollisuuspaikkakunnilta lähtöisin olevaa ei enää moinen teollisuuskohtalo isommin hätkähdytä. Synnyinpaikkakuntani Myllykoski Kymijoen varrella on kokenut tosi kovia. Kun synnyin se oli Sippolaa, josta sitten erkani omaksi teollisuuspaikkakunnakseen. Nyt se on hieman kaaosmaisesti kokoon haalittua Kouvolaa. Talvisodan ja toisen maailmansodan kynnyksellä se oli Rudof Waldenin holhouksessa rakennettu eurooppalaiseksi paperiteollisuusyhdyskunnan mallikappaleeksi upouusine tehdasyksiköineen, tyylikkäine pääkonttoreineen, kerhotaloineen, seurataloineen ja uusine asuntoalueineen. Entä nyt? Tehdas suljettu, väki irtisanottu ja kaikki 1930-luvun hienot rakennukset, seuratalot ja joenvarren huippuvirkailijoiden asunnot myynnissä! Seuraava asuinpaikkani Jämsänkoski (alunperin osa agraarista Jämsää ja Jälleen yhdistetty Jämsään) on ilmeisesti hyvien paperilajikevalintojen ansiosta selviytynyt teollisuudenalan järistyksistä kohtalaisen hyvin. Sitten oli vuorossa Valkeakoski. Sen paikkakunnan teollista tuotantoa on karsittu sensijaan melkoisen kovalla kädellä ( joka muun ohella on heijastunut myös jalkapallojoukkue Hakan menestyksen edellytyksiin, ja sekös se hieman harmittaa). Seuraavana oli vuorossa paluu Jämsänjoki-maisemiin, Jämsään Kaipolaan, jonne nousi 1950-luvun alkupuolella Euroopan suurin sanomalehtipaperitehdas. Siellä se pyörii edelleen, hetkittäin pienen epävarmuuden ilmapiirissä. Myynnissä on sielläkin melkoisen viihtyisiä aiempia työsuhdeasuntoja. Alunperin tämä kaikki edellä kuvattu tunnettiin Yhtyneinä Pa- 040-593 5171 Siltavoudintie 7 Käpyläntie1, p.720 6800 www.koskelanhammas.fi Vastaanotollamme on Kelan suorakorvaussopimus www.oulunkylankauneushoitola.fi Käpylä-Seura r.y. Sofianlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki - kaupunginosat.net/kapyla 62 Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Puh. 040-747 0809 Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 Kustantaja: Eepinen Oy Klaneettitie 11 00420 Helsinki kapylalehti@eepinen.fi Puh. 09-53081990 Markkinointi: Seija Kuoksa / Eepinen Oy Puh. 09-5308 1990, 010 320 6663 Painosmäärä: 18 000 kpl Jauri Varvikko, Eepinen Oy Painopaikka: Allatum Oy, Pori 2013 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja - virastot. Jakeluyhtiö: Sivunvalmistus ja taitto: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09-5615 6400, fax 09-5615 6444
Oulunkylän Autokoulu HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: • Risto Närvänen • Elina Saaristo • Mikko Laukkanen • Niina Raij • Tapani Waltimo tarjoaa • B-henkilöautokurssit • Harjoitteluvaiheet • Syventävät vaiheet • Pimeänajot simulaattorilla Erikoishammaslääkärit: • Pekka Laine, suukirurgia • Anneli Lehto, iensairaudet Olen jäämässä eläkkeelle 23.9.2013 monivuotisesta toimestani Käpylän Apteekin apteekkarina. Tahdon kiittää asiakkaita yhteistyöstä ja kuluneista vuosista! Vireää syksyä ja terveellistä tulevaisuutta toivottaen, Seuraava B-henkilöautokurssi alkaa maanantaina 30.9.2013 klo 17.15. B-kurssimaksu 14.10.asti tarjoushintaan 1849,- (norm. 1963,-). Sisältää pimeänajon simulaattorilla! • Saila Pakarinen, suuhygienisti • Annina Niklander, suuhygienisti Implanttihoidot, röntgentutkimukset ja valkaisuhoidot Tutustu kurssivalikoimaamme ja ilmoittaudu mukaan osoitteessa www.ouak.fi. Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy Apteekkari Virpi Kettula Löydät meidät osoitteesta Siltavoudintie 2, toimisto avoinna ma-to klo 10-16. Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-19, pe 8-14 MA - PE 8.30 - 19.00, LA 9.00 - 15.00 Käpyläntie 8, 00600 Helsinki, puhelin (09) 791 335 p. 044 0131 900, info@ouak.fi MAYK 100 Verhoilu & Entisöinti Puhti • Huonekaluverhoilut • Entisöinnit • Pintakäsittelyt • Puutyöt 9LLSXULQ 5HDOLNRXOX PDDQYLOMHO\V MD NDXSSDO\VHR 9DDVDQULQWHHQ \NVLW\LVO\VHR 0DXQXODQ \KWHLVNRXOX verhoilupuhti@gmail.com www.verhoilupuhti.fi P. 044-524 1122 Olemme myös facebookissa! 0DXQXODQ \KWHLVNRXOX MD +HOVLQJLQ PDWHPDWLLNNDOXNLR Wl\WWll VDWD YXRWWD SUORITAMME KAIKKI PUU-, LASI- JA KEHYSTYSTYÖT /DXDQWDLQD
3llMXKOD NHOOR
/XRNNDNRNRXNVLD NHOOR
,ORLQHQ LOWDMXKOD NHOOR HELSINGIN LASI JA PUU Kahvila Kapusiini puh. 09-757 2087 Intiankatu 23, 00560 Helsinki Avoinna arkisin klo 7-17 ja viikonloppuisin 9.30-16 /LVlWLHWRD QHWLVVl 0D\N+HO0D ZZZ PD\N IL METSÄLÄN AUTOHUOLTO Pohjolankatu 43, 00610 Helsinki Puh. 791 590 Itsepalvelukirppis Kauppakeskus Arabian takana Asesepänkuja 2 ti-pe 11-18, la-su 11-15 Puh. 757 0441, 0400-728 233 metsalanautohuolto@gmail.com metsalanautohuolto.fi Toukolankatu 13 • p. 044-313 0820 www.kirpuntori.fi Avoinna: ark klo 8-17 Puutarhamyymälä Sofianlehto Oulunkylä, kt 53,5 m2 3h,avok,vh,p. Ylin krs, putkiremontoitu kaunis, valoisa koti. Tehokkaasti käytetyt neliöt. Velaton hinta 229.000 €. Myyntihinta 228.670 € Kivalterintie 17-19 1110644 Käpylä, kt 38 m2 1h,k. Harvoin tarjolla! Putkiremontoitu ja tilava läpitalon koti. Palvelut lähituntumassa. Velaton lähtöhinta 169.000 € Oulunkylä, rt 148 m2 4-5h,k,th,s. Hyvällä paikalla valoisa ja avara rivitalokoti. Oulunkylän hyvät palvelut lähellä. Myyntihinta 534.000 € Vaakalinnuntie 11 Patomäentie 18 Koskela, okt 160 m2 4h,k,s,at. Puutalo kivalla pihalla. Raitiovaunun ja junan kantaman päässä. Alueella kaikki palvelut ja hyvät harrastemahdollisuudet. Myyntihinta 519.000 € Nastolantie 25 1104523 Koskela, pt 108 m2 4h,k,s,khh,2xwc,takka. Kaunis paritalo ja viehättävä piha. Mainio valinta kodiksi huippusuositulla alueella. Myyntihinta 399.000 € 1110305 1108274 Kukkasipulit ja syksyn kukat ark. 9-18, la 9-17, su 10-17 Tarkista aukioloajat netistä Sofianlehdonkatu 12 Puh. 09-796 230 www.sofianlehto.com fi REILU ALENNUS SILMÄLASIEN KOKONAISHINNASTA! Yli 200 € maksavista Yli 300 € maksavista YKSITEHOSILMÄLASEISTA SAAT NYT ALENNUSTA MONITEHOSILMÄLASEISTA SAAT NYT ALENNUSTA -100€ -200€ Optikon näöntarkastus 0€ silmälasien ostajalle (norm. 30 €), ei koske piilolasinäöntarkastusta Kauppakeskus Arabia Hämeentie 109, 1. krs puh. (09) 2780 0160 ma-pe 10-18 la 10-15 Kulutonta ja korotonta maksuaikaa jopa 10 kk Jaalantie 5 1107331 Koskela, okt 140 m2 4h,k,s. Tunnelmallinen omakotitalo ja ihana puutarhapiha. Tontti rajoittuu puistoon. Tervetuloa katsomaan! Myyntihinta 549.000 € Askolantie 14 1109058 Kiinteistömaailma Oulunkylän Asunnot Oy LKV Mäkitorpantie 23, 00640 Helsinki | P. 010 622 3930 Markku Kilpeläinen: yrittäjä, LKV 040 715 7150 ”Asuntomarkkinoilla on muutosta ilmassa. Kun toimit meidän kanssamme, niin varmistat välittäjän ammattitaidon, asuntoa markkinoidaan näyttävästi ja saat käyttöösi 900 välittäjän myyntivoiman!” Lue lisää www.silmaasema. ? tai kysy henkilökunnaltamme. Silmälasit = Kehys + linssit. Voimassa 12.8.-30.9. ei muita alennuksia. ARABIANRANNAN SILMÄSET Eija Laakso myyntineuvott. 040 414 4936 Petri Heikkilä LKV, rak.ins. 0400 612 320 Päivi Riihimäki KIAT 050 597 0011 Marja-Kaarina Koivistoinen myyntineuvott. 050 366 9131 Osku Simberg myyntineuvott. 050 366 9130 Ari-Pekka Virtanen LKV, KED 0400 306 494 Pekka Malinen myyntineuvott. 050 386 6656 Välityspalkkio esim. VERKKO 900 € + 3,8 % velattomasta hinnasta + asiakirjakulut 190 € (sis.alv.). Pyydä palvelutarjouksemme!