• Helsingin vanhin kaupunginosalehti NRO 7 17.9.2014 63. vuosikerta julkaisija Käpylä-Seura ry. painos 18 000 Kuva Heidi Ekholm-Talas Koskelantien kivijalkapuodeista on kasvanut Design district! NESTE OIL METSÄLÄ 24h kolmen ruokalajin et lounasbuff 4.30 -1 ARK. ma-pe 10 20 9 Neste Oil Metsälä Ne Asesepänkuja A sesepä 2, 00620 Helsinki Puh. (09) 7288 2428 kai.malm kai.malmgren@k-market.com Lounas arkisin klo 10.30-15.00 Karaoke joka ilta alkaen klo 20 KÄPYRINTEEN PALVELUTALO Päivätoimintaa, kotipalvelua, lyhytja pitkäaikaisasumista palvelutalossa. Helena Kurki p. 050-408 0653 helena.kurki@kapyrinne.fi Av. ma-ti 9-02, ke-la 9-04, su 11-02 Mäkelänkatu 52, 00510 Hki Puh. 710 430 • www.mustaharka.fi KÄPYRINNE ry www.kapyrinne.fi KOTIMAISET KEITTIÖT MITTATILAUSTYÖNÄ MODERNIN TAI KLASSISEN TYYLIN YSTÄVÄLLE Topeliuksenkatu 1, Töölöntori, Helsinki Puh. 020 749 7490 varaa suunnitteluaikasi! www.capris.?
• HELSINGIN VANHIN JULKAISIJA KÄPYLÄ-SEURA RY. KAUPUNGINOSALEHTI 63. VUOSIKERTA Pääkirjoitus 17.9.2014 Kuva Henry Streng Suosi suomalaista! TAKAVUOSINA HOETTIIN otsikon mukaista lausetta joka käänteessä. Se sopi yhtä hyvin makkaraan kuin huonekaluihin, kirjoihin kuin designiinkin. Jok´ikinen pikkulapsikin tiesi, että ostamalla suomalaisia tuotteita isi sai pitää työpaikkansa. Äidithän eivät vielä tuolloin olleet töissä, ainakaan suurin osa. Jostain syystä sittemmin tuli sellainen käsitys, että ulkomailla tehtynä sama tuote muuttuisi halvemmaksi. Tehtaat ja niiden myötä työ siirtyivät halpatuotantomaihin. Yhä useammin isi menetti työpaikkansa, kuten myös äiti, jonka työpanos oli tällä välin havaittu korvaamattomaksi ja sitten taas tarpeettomaksi. Meihin iskostettiin ajatus, että hyvä kuluttaja oli paras kansalainen. Mutta, kun se kulutettava hyödyke oli tuotu ulkomailta, ei se taannut ostovoimaa suomalaisille. Naapurimaan kansalainen V. Putinia voi moittia monesta, mutta lienee ainakin osittain hänen ansiotaan, että oman maan tuotteiden arvostus on taas korkealla. Putin-juusto, -voi ja -maito tulivat vientikiellon myötä omiin kauppoihimme - ja mikä parasta: kohtuuhinnalla - ja se sai meidät hamstraamaan omia juustojamme. Huomasimme taas kotimaiset kelpotuotteiksi - olivathan ne kelvanneet ulkomaillekin. Talouslaman yhä jatkuessa on taas kaivettu unohduksen suohon upotetuista kätkettyjen korista vanhat hokemat, joilla tätä maata yritetään taas nostaa. Suosi siis suomalaista! Koeta kotimaista! Tuunaa tuttua! Kierrätä käytettyä! Käytä käpyläläistä! Voi olla, että sillä säästyy, ei vain isin, vaan myös omakin työsi! SUOMALAISEN SUOSIMISEEN liittyy myös naapuriapu. Yksi muoto siitä voisi olla Kehu yrittäjä päivässä -kampanja. Paitsi, että asukkaat arvostavat lähiseutujensa palveluja - niitä, jotka vielä ovat jäljellä - aiheeseen liittyy myös yrittäjien keskinäisen kehumisen kerho, jonka tavoitteena on, että yrittäjät pitävät yhtä ja suosittelevat toisiaan. Näinä aikoina varsinkin pienliikkeiden henkiinjäämistaistelu voi olla kova ja raivoisa. Verissäpäin kilpailemisen sijasta kannattaa ehkä ko- Käpylä-Seura toimii Toimittaja hymyili suu korvissa marilaisen kansanmusiikkiopettajan mestarikurssilla. Koska monen sukukansamme miesväen naisihanne on tuhdinpuoleinen, olivat kurssilaisetkin innokkaita tietämään, josko marilaisnaisetkin paksuntavat sääriään vahvoilla villasäärystimillä ollakseen houkuttelevampia. Marilaisopettajan nyökätessä innokkaasti, Siperiaa laulumatkoilla kiertänyt kuorolainen kertoi kuulleensa Radio Jerevanista seuraavan ”tositapahtuman”: Kuulija kysyi, mistä hän voisi hankkia kaksimetrisen vyön vaimolleen. Tämän jälkeen Radio Jerevanista kuului kahden vuorokauden ajan pelkkää maiskutusta! EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi ENTÄS SITTEN YKSINASUJAT? toa tavoitteleva yhteiskunta, ei tee tätä jokapäiväistä elämää meille helpoksi. Kaikki maksaa ja paljon, vaikkei saisi enää mummon markoiksi kääntää. Mitä tehdään, kun katto tulee vastaan? Kuinka kauan voidaan nostaa esimerkiksi palvelumaksuja ja muita keksittyjä taksoja? Ihan maalaisjärjelläkin ajateltuna ei mikään taho voi vuodesta toiseen tehdä aina enemmän voittoa viivan alle, vai voiko? Otetaan esimerkiksi vaikka laskun maksaminen pankkiin. Pahimmassa tapauksessa palvelumaksu tiskillä maksettaessa voi olla toinen mokoma pienen laskun loppusummasta. Saahan siinä toki päivänsä kulumaan, jos sattuu löytämään lähistöltä konttorin, jossa saa kyseistä palvelua, ettei tarvitsisi bussilla matkustaa kauemmas asioille. Asumismenot ovat suhteessa kalliimmat pienemmässä asunnossa ja ruoasta saat maksaa sitä korkeampaa kilohintaa mitä pienempi pakkaus. Ennen vanhaan jauheliha lätkäistiin ja käärittiin paperiin ja maksoit saman hinnan, asuit sitten yksin tai viisin. No, tähän on menty ja pienituloisella teettää kiitettävästi työtä luovia arkea läpi, tarjousten perässä juoksemisessa ja ihan kaikessa säästämisessä. Uuvuttavaa. Suomessa on tunnetusti Euroopan kalleinta ruokaa. Onneksi sitä on metsissämme ja pihoillamme tälläkin hetkellä ilmaiseksi tarjolla runsaasti. Otetaan siis täysi hyöty luonnon antimista ja laitetaan vaikka kiertoon, jos ei itse jakseta kaikkea puputtaa. Sitä paitsi monta asiaa ei edes voi enää hoitaa ilman tietokonetta ja täs- sä sukupolvien murrosvaiheessa on vielä huomattavan suuri joukko ihmisiä, joita ei moinen ”loota” edes kiinnosta. ITSE OLEN kova kirppiksillä kävijä ja kauan jo kaivannut Käpylään pysyvää paikkaa, jossa voisi aina piipahtaa ostoksilla ja myymässä itsekin. Tavaraa mahtuu tähän maailmaan ja se on järkevintä laittaa kiertoon poistamaan hiilijalanjälki ”ahdistusta”, josta myös meille aina muistutetaan. Moni yhtiö pitää tiloja tyhjinä, koska ei saa niistä vuokratuloja. Olisiko kuitenkin järkevää antaa niitä ilmaiseksi erilaisten yhdistysten ja vaikka sitten niiden kirppisten käyttöön? Tällä tavoin elävöitettäisiin aluetta, ja varmasti siitä jotain hyötyäkin olisi pitkällä tähtäimellä? Uskon vakaasti, että yhteisöllisyys toimii, kun puitteet on kunnossa. Tilauksessa on siis taikapölyä, jolla voisi vähän palauttaa inhimillisyyttä ja tervettä järkeä tähän maailmaan. Meillä Käpylässä ollaan kuitenkin onnekkaita, koska olemmehan me vireitä, vihreitä ja vastuuntuntoisia. Oikein ihanaa ja värikästä syksyä kaikille! KIRSI KINNUNEN Käpylä-Seura ry:n taloudenhoitaja Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy lokakuun 15. päivä. Aineisto toimitukseen 3. lokakuuta mennessä. 2 Käpylässä ensimmäinen kaksikielinen kaupunginosasivusto Käpylä-Seuras webbplats finns nu också på svenska http://www.kaupunginosat.net/kotikatu/uutiset/78-uutiset/102-kapylan-sivusto-on-nyt-kaksikielinen Toimituksessa naurettiin Kun kaikki maksaa NYKYAJAN tulosvastuullinen, voit- Lippakiska kuuluu Käpylään keilla Uudenmaan Yrittäjien lanseeraamaa naapuriapua, sitä, että jos ei itsellä ole, voi vinkata naapurin tarjonnasta. Seuraavalla kerralla voivat asiakkaan askeleet suuntautuakin naapurista sinun puotiisi. Käpylä-lehtikin toivoo yhteistyötä jakelualueensa yhteisöjen kanssa. Kun me kerromme yrityksistä palstoillamme, toivomme, että hyvä sana kiirii kauas ja palautuu yhteistyön merkeissä takaisinkin päin. kaupunginosat.net/kapyla Toinen vaihtoehto voisi olla sähkön siirtomaksu. Vaikka kesän valoisan ajan olisit viettänyt pois kotoa sähköttömässä mökissä puilla hellaa lämmittäen, niin kotona odottaa siirtomaksu sähköstä, jota ei edes ole käytetty. Saat siis maksaa siirtovalmiudesta. Onko tämä ihan reilua? Syytetäänkö tästä pientä paperia nimeltä Osake, jonka voi ostaa ja sitten vaatia sille aina vain suurempaa osinkoa? PÄÄTOIMITTAJA EIJA TUOMELA-LEHTI Kuva Eine Kakkonen KÄPYLÄN LIPPAKIOSKIN nykyisten toimijoiden tulisi saada jatkaa vuokrasopimustaan ilman kilpailutusta! Tätä mieltä ovat, paitsi adressin allekirjoittajat, myös Käpylä-Seura ry. Viisi vuotta sitten joukko nuoria aikuisia aloitti Käpylän lippakioskin toiminnan kauan tyhjillään olevassa kioskissa. Ei ole ollut yhdentekevää minkälainen ajattelu ja arvotausta toimintaa on ohjannut; lippakioskista on muodostunut toimiva ja Käpylään juurtunut esimerkki kaikille avoimen ja sosiaalisuutta rakentavan kaupunkitilan mahdollisuuksista. Käpylään sopii ekologisesti toimiva kioski, jossa kunnioitetaan lähituotantoa ja luomua. Lippakioski ei tarjoa ainoastaan erinomaista ja asiakasystävällisesti hinnoiteltua kahvia vaan myös yhteisöllisyyttä, sosiaalisuutta ja monenlaisuuden näkyvyyttä. Lippakioskilla on pidetty lukuisia tapahtumia, kierrätyspäiviä, monikulttuurisia tapahtumia ja vietetty vain yhdessä aikaa. Oheistoiminnan ja paikan hengen ovat luoneet kioskin työntekijät omalla aktiivisuudellaan. Käpylä-Seura valitsikin Lippakiskan yrittäjät Topin ja Oton pari vuotta sitten vuoden käpyläläisiksi. Kaupunki pitää nyt yrittäjiä löysässä hirressä. Kilpailutus tapahtuu vasta keväällä, eikä syksyllä, kuten olettaisi. Asianomaiset eivät täten pysty valmistautumaan tulevaan. Epävarmassa tilassa pitäisi maksaa kylmästä kioskitilasta koko talven ajan tai irtisanoa vuokrasopimus. Lisäksi kaupunki katkaisee vedentulon kioskille lokakuussa. Emme halua menettää tuollaista harvinaista yhteisöllisyyttä, mi- tä Lippakioskin ympäristössä nykyään on. Kaupunki voi Käpylä-Seuran mielestä kilpailuttaa tyhjillään olevat lippakioskinsa, esimerkiksi Mäkelänkadulla, jotta nekin alkaisivat kukoistaa, kuten tämä ykkösen ratikan päätepysäkin helmi. Suurin riski kilpailutuksessa on se, että kioskin yhteisölliset ja sosiaaliset merkitykset ohitetaan ja tilalle saadaan puhtaasti kaupallinen toimija. Käpyläläiset ovat jo kiintyneet Lippakioskin työntekijöihin, he ovat tehneet esimerkillään asuinalueestamme paremman paikan asustaa. Juuri tämänkaltaiset ilmiöt ovat parasta Helsinkiä. Jos kaupunki päättää kuitenkin kilpailuttaa Lippakioskin vedoten lakeihin, niin silloin kilpailuttamiseen täytyy kuulua myös sosiaalinen puoli. Mahdolliset uudet yrittäjät eivät pysty millään luomaan samaa ainutlaatuista kokonaisuutta, joka meillä käpyläläisillä nyt on jo olemassa. Ks. Addressit.com KÄPYLÄN LIPPAKIOSKIN SÄILYTTÄMINEN NYKYISILLÄ TOIMIJOILLA Yksi kommentti Addressin allekirjoittaneelta: ”Hei oikeasti! Miten kaupungistamme on tullut tälläinen... Muutamat tyypit tekevät hienoa duunia, raivaavat kuolleen lippakioskin henkiin. Sen ympärille muodostuu aitoa ja oikeaa kaupunginosa-aktiviteettia, kirpputoreja, musatapahtumia ja oikeaa kohtaamista ihmisten kesken. Yhtäkkiä kaupunki päättää, että kilpailutetaan tämä = otetaan mahdollisimman suuri rahallinen hyöty irti. Aika surullista, jos kaupunkimme päättäjien arvomaailma on tätä! ” Bert Bjarland Nu också på det andra inhemska Käpylä-Seura är den första stadsdelsförening som har en två-språkig webbplats, vilket ju passar oss som den äldsta stadsdelsföreningen bra. - De svenska parallellsidorna har fortfarande smärre skönhetsfel, vilka jag jobbar på att fixa, säger Bert Bjarland från Käpylä-Seura. - Promenaderna (kotikapunkipolut) är fortfarande oöversatta. Men skicka gärna feedback, önskar han. KÄPYLÄ-SEURA RY Ostitko Putin-juustoa? Päivi Isosaari Pertti Mäkelä juristi, Porvoo (synttärilahjaostoksilla Käpylässä) Oopperalaulaja, Järvenpää (geokätköilemässä Lammassaaressa) - En ole itse ostanut, mutta poika toi kaksi pakettia Oltermannia. Olivat maksaneet euron kappaleelta. KÄPYLÄN kaupunginosasivusto palvelee nyt sekä suomen- että ruotsinkielisiä kävijöitä heidän omalla äidinkielellään. Sivusto on ensimmäinen kaksikielinen kaupunginosasivusto Kotikadun historiassa. Käännöstyön ja suurimman osan myös teknisestä työstä teki Käpylän sivuston ylläpitäjä Bert Bjarland, kotikadun helpdeskin pienellä avustuksella. - Toivomme Käpylän hienon esimerkin kannustavan myös muita kaupunginosasivustoja pohtimaan kaksikielisyyttä omilla sivustoillaan. Jos olette kiinnostuneet kaksikielisen sivuston toteuttamisesta, ottakaa yhteys Kotikadun helpdeskiin, sanoo Kotikatu-palvelun ylläpitäjä Zsolt Szilagyi. Helena Mäkelä lehtori, Järvenpää (geokätköilemässä Vanhankaupungin koskella) - Ei ollut tul- - Ei ole itsellä kokemusta näistä juustoista, mutta sen tiedän, että kilpailijat eivät tykkää, kun Valio myy niitä liian halvalla. lut meidän lähikauppaamme näitä juustoja. Kaikkein rasvaisinta en olisi ostanutkaan. Työkaveri oli ostanut ja hän kertoi juuston olleen 50 %:sta. Sellainen on liian rasvaista minun makuuni.
• 3 Yhtenäiskoulun vanhempia kiellettiin kokoontumasta koululla, Väinölänkoulun sisäilmaongelmia salailtiin, koulutarkastelusta tehtiin kantelu... Ilmestynyt vuodesta 1951 17.9.2014 Hyvä u utinen Nooa-pankki tuki Käpylän palloa PÄÄKAUPUNKISEUDULLA toimiva Nooa Säästöpankki on lahjoittanut 1000 euroa Käpylän Pallo 01 United –joukkueelle. Tällä lahjoituksella mahdollistetaan rahastonhoitajan mukaan jatkuvassa kassavajeessa olevan joukkueen toiminta jatkossa. Kaikkien pelaajien vanhemmat eivät nimittäin pysty suoriutumaan kalliista pelaajamaksuista vaikka halua siihen olisi. Joukkueeseen on valintojen kautta tullut alueen parhaimmistoa ja erittäin innokasta pelaajaa, jotka saavat laadukasta valmennusta ympäri vuoden. Yhtenäiskoulu säilyy! ! Pankinjohtaja Pekka Haajanen luovutti lahjashekin eli näyttävän kyltin KäPan rahastonhoitaja Henrik Munckille 27.8. Nooa Säästöpankin Lasipalatsin konttorissa. Lahjoitus liittyy Säästöpankkien toteuttamaan vastuullisuuteen. Tässä tapauksessa lahjoituskohde valikoitui Nooa Säästöpankin Facebooksivuilla tehdyn kyselyn perusteella. Pankki haki Facebookin kautta ehdotuksia tuettavista urheiluseuroista ja päätti lahjoittaa mm. juuri tähän kohteeseen. Teksti SUVI EKMAN Vuosien takaa Käpylän Pallo 1956 Käpylän Pallon pelaajat kuvattuna vuonna 1956. Valokuva on KäPan:n arkistoista. Y htenäiskoulun peruskoulun ja Käpylän peruskoulun osalta kaupunginhallitus päätti 8.9. hylätä esityksen peruskoulujen hallinnollisesta yhdistämisestä Kaupunginhallitus myös kehotti opetusvirastoa valmistelemaan opetuslautakunnalle esityksen kohtuullistaa Yhtenäiskoulun oppilaskohtaisia opetuksen kustannuksia peruskoulun kaksisarjaistamisen ja laajennetun oppilaaksiottoalueen avulla tai muilla keinoin. Se kehotti opetusvirastoa valmistelemaan yhdessä varhaiskasvatusviraston kanssa esiopetuksen järjestämistä Yhtenäiskoulun tiloissa alueen esiopetustarpeen mukaan, mikäli kouluun mahtuu, ja kehotti opetusvirastoa selvittämään mahdollisuudet kymppiluokkien ja/tai erityisopetuksen järjestämiseen Yhtenäiskoulun peruskoulussa sekä selvittämään mahdollisuudet LUVA-koulutuksen jatkamiseen yhteistyössä läheisten lukioiden kanssa, mikäli kouluun mahtuu. Kaupunginhallitus katsoi, että Käpylän alueen peruskoulujen hallinnollinen yhdistäminen ei ole tarkoituksenmukaista, koska alueen oppilasennuste on nouseva ja uudesta yhdistyneestä koulusta tulisi oppilasmäärältään poikkeuksellisen suuri. Vastaavasti kaupunginvaltuusto päätti 10.9., vastoin käpyläläisten tahtoa, yhdistää Yhtenäiskoulun lukion ja Alppilan lukion ensi vuoden elokuusta alkaen. Väinölän koulussa haitallisia sisäilmaongelmia Koska Käpylän peruskoulun Väinölän rakennuksen kuntotutkimuksessa on havaittu rakenteista terveydelle haitallisia sisäilman laatua heikentäviä ongelmia, kaupunginhallitus kehottaa opetusvirastoa ja tilakeskusta ryhtymään toimenpiteisiin Väinölän rakennuksen kiireellisten korjaustoimien aloittamiseksi ja peruskorjauksen aikataulun uudelleenarvioimiseksi. Autoilla ajo kielletty, moottoripyörillä ajo kielletty, tupakointi kielletty... Elokuussa listaan vielä lisättiin kokoontuminen kielletty vanhemmilta. Käpylän Yhtenäiskoulun lakkauttamisessa opetusvirasto otti käyttöön järeän aseen: sananvapauden estämisen. Koulun lakkauttamiseen liittyvistä menettelytavoista on tehty kantelu eduskunnan oikeusasiamiehelle. Kantelun allekirjoittaja Jukka-Pekka Wuorikoski pyytää tutkimaan Helsingin Opetusviraston menettelytavat Helsingin kouluverkon tarkastelussa – Helsingin Yhtenäiskoulun ja Käpylän peruskoulun yhdistämisen osalta, sekä Helsingin Yhtenäiskoulun lukion ja Alppilan lukion yhdistämisen osalta. - Pyydän eduskunnan oikeusasiamiestä tutkimaan, ovatko Helsingin Opetusvirasto ja virkamiehet syyllistyneet rikkeisiin ja mahdollisesti Suomen lainsäädännön vastaiseen toimintaan huhtikuusta 2014 elokuuhun 2014. - Rikkeitä ovat mielestäni huolimattomuus, päätöksien puutteellinen ja keskeneräinen valmistelu, päätöksien puutteelliset perustelut, epäasianmukainen käyttäytyminen, epäasialliset lausunnot, pyrkimys vaikuttaa vanhempien kokoontumisvapauteen, perustuslaillisten oikeuksien loukkaus, hyvän hallinnon vastainen menettely, luettelee Wuorikoski. Kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Teksti PRO YNK Iloa ja taitoa muskareista M Olutravintola JANO 2 vuotissyntymäpäivät la 20.9. alk klo 19 Tervetuloa juhlimaan! P. 044 970 8961 • Mäkitorpantie 11 • ww.olutravintolajano.fi usiikkileikkikoulussa käyminen tekee tutkimusten mukaan hyvää lapsille. Aivotoiminta, puhe, keskittymiskyky ja sosiaaliset taidot kehittyvät hauskalla tavalla. Muskarit tarjoavat iloa, seikkailua ja yhteisiä hauskoja hetkiä. Käpylän musiikkiopistossa toimii tällä hetkellä useita 0–7 -vuotiaille suunnattuja muskariryhmiä, joita vetävät musiikkileikkikoulunopettajat Marja Auer, Tytti Metsä ja Mira Törmälä. Myös musiikkiterapeutin koulutuksen saaneen Marjan ryhmät kokoontuvat opiston peruslinjan tiloissa, Tytti ja Mira vetävät muskareita kansanmusiikki- eli kamulinjalla. Kaikissa ryhmissä lauletaan, liikutaan, satuillaan, tarinoidaan ja soitetaan rytmi- ja melodiasoittimia. Suomi on täynnä laadukasta lastenrunoutta ja -musiikkia. Sitä on antoisa hyödyntää. – Jo vauvat ovat valtavan vastaanottavaisia musiikille, Marja kertoo. Muskari tukee lasten yksilöllisiä tarpeita. Ujot rohkaistuvat ja vilkkaat oppivat keskittymistä. Osa innostuu soittamisesta, toiset liikkuvat mieluummin. – Taidekasvatuksen tärkein tehtä- Muskarit tarjoavat iloa, seikkailua ja yhteisiä hauskoja hetkiä. Kaikissa ryhmissä lauletaan, liikutaan, satuillaan, tarinoidaan ja soitetaan rytmi- ja melodiasoittimia. vä on se, että lapsista kasvaisi tunne-elämältään eheitä ihmisiä, muistuttaa Tytti. Hän arvostaa sitä, että muskarissa voidaan antaa rakennusaineita itseilmaisuun ja ryhmässä toimimiseen. Lapsi oppii kuuntelemaan ja tekemään oman osuutensa. Koulussa tästä on paljon hyötyä. Lämmin tunnelma Myös Marja ja Mira arvostavat lämmintä tunnekokemusta, joka näkyy lasten, vanhempien ja isovanhempien välillä. – On ihana nähdä, kun vanhemmat laskeutuvat konkreettisesti lap- sen tasolle eli tulevat lattialle liikkumaan ja antamaan lapselleen jakamattoman huomionsa, Mira sanoo. Marja muistuttaa, ettei treenaaminen ole pääasia. Se tuntuu joskus olevan sitä vanhemmille, mutta tärkeintä on kuitenkin yhdessäolo ja nauttiminen. Mira tähdentää, että vaikka kaikessa musiikinopetuksessa on pedagoginen tausta, hän kaipaa myös luovaa hulluutta. Se on mahdollista ”Soitan riemua” -hetkessä, jolloin saa soittaa mitä haluaa. Pieniltä tämä onnistuu paremmin, koulunsa aloittaneet kaipaavat enemmän sääntöjä. Monikulttuurisuus on tullut mus- kareihinkin niin osallistujien kuin ohjelmansakin puolesta. Monet rytmisoittimet ovat peräisin Afrikasta ja Etelä-Amerikasta, samoin kuin niillä soitettavat rytmit. Joskus laulutkin ovat muualta kuin Suomesta, vaikka pienimmille suomen kielen toistaminen on tärkeää ja puheen kehitystä rikastuttavaa. Toisinaan soittimia tehdään itse. Mehupillistä tehtävä ruokopilli on yksi suosikeista. Parasta muskarissa on opettajien mielestä lapsen kehityskaaren seuraaminen ja hieno tunnelma. Tytti tiivistää: - Iloitsen valtavasti siitä, kun näen onnistumisen riemun lapsen silmissä. Olisi tärkeää, että kaikki lapset voisivat kokea sen. Siksi muskaritoiminnalle tulisi saada rahoitusta, jotta sitä voisi viedä mahdollisimman monien ulottuville päiväkoteihin ja leikkipuistoihin. Teksti: MARJUT HJELT Kuva: EERO GRUNDSTRÖM
• Käpylä-lehti 4 17.9.2014 Koskelantien kulmista kasvoi Design-alue suunnittelematta Tekstit ja kuvat EIJA TUOMELA-LEHTI Iisisti Iisissä fi Mäkitorpantie 30 040-6303144 Avoinna Ti-Pe 10-18, La-Su 10-16 Ulkokirppis alkaen 3.5. METSÄLÄN AUTOHUOLTO Asesepänkuja 2 Puh. 757 0441 0400-728 233 metsalanautohuolto@gmail.com metsalanautohuolto.fi Avoinna: ark klo 8-17 R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 2787024 050 3835522 rjkoy@kolumbus.fi PUUNHOITOA ja -KAATOA 040 521 99 59 Kai Vogt dissa on Easy-vuodetuoli tai Vitriini-kirjahylly. Harva kuitenkaan on tullut miettineeksi niiden suunnittelijaa, vaikka Ahti Taskisen nimi olisikin tuttu. Viime talvena huonekalumuotoilija avasi IISI-nimisen näyttely-myymälän Koskelantielle, Kultanäpin aiemmin omistamaan tilaan, jonka Ahti Taskinen remontoi designerin silmällä ja taidolla. Nyt valo pääsee lankeamaan kauniisti vaaleille ja puupintaisille hyllystöille. Talo oli Taskiselle entuudestaan tuttu - hän asui siellä aiemmin sen toisen kerroksen kaksiossa. Vitriini ei vaadi työkaluja IISI-myyntinäyttelyssä on esillä Ahti Taskisen suunnittelemia huonekaluja, hyllystöjä ja tuoleja sekä hänen maalaamiaan öljyväritöitä. Siellä on myös esillä Ahtin puolison Kirsti Porttisen tekemiä koruja ja hänen kutomiaan kalustemattoja. Kaikki sohvakalustot eivät pieneen tilaan mahdu, mutta hyvän läpileikkauksen muotoilijan tyylistä Kuva Karliina Nylander Kirppis Mäkitorppa MONESSA käpyläläisessäkin ko- siellä näkee. Yksi tunnetuimmista Taskisen suunnittelemista sohvista oli Hacienda, joka oli Suomen ensimmäinen teollisesti valmistettu kulmasohva. Sitä ei kuitenkaan Käpylässä nähdä. Studio IISIn tärkein tuote on vuonna 1979 suunniteltu monipuolinen ja helposti koottava Vitriini-hylly. - Olen itse kasannut niitä satoja, joten osaan sen ulkoa, naurahtaa suunnittelija. Sen kokoaminen ei vaadi työkaluja, tosin kumivasara helpottaa kasaamista. Easy-vuodetuoli oli esillä ensimmäisillä Ha- bitare-messuilla vuonna 1970. Siitä tuli niin suosittu, että jos ensimmäisenä vuotena myydyt tuolit olisi järjestänyt jonoon, se olisi ulottunut Lahdesta Helsinkiin, kertoi silloisen valmistajatehtaan johtaja. Myyntinäyttelyssä on esillä myös uutuustuotteita, kuten keinuva neuvottelutuolin prototyyppi ja paperista tehty Eko-nojatuoli. Ne olivat esillä EcoDesign-osastolla, tämän syksyn Habitare-messuilla. - Pieni keinuva liike rauhoittaa ja panee ajatukset liikkeelle, joten tein pikkutuolista keinutuolin, Taskinen toteaa. - Paperituolilla pyrin Huonekalumuotoilija Ahti Taskinen avasi Koskelantielle Iisi-nimisen myyntinäyttelyn viime talvena. Esillä on hänen suunnittelemiaan kalusteita ja prototyyppejä tulevista. Kuvassa mukana yhteiseen antologiaan Pilveen kirjoitettu osallistuneet Helena Heinonen, Saara Nurmi, Auli Paattakainen ja Ahti Taskinen. osoittamaan, miten päivän hesaria voi kierrättää tekemällä siitä vaikka istuimen. Näyttelytilassa syntyy myös uusia ideoita. Nyt Taskisella on kehitteillä hyllystö, jonka hyllyjä voi siirtää kirjoineen 15 mm välein, jolloin kirjat voi asettaa esimerkiksi aakkosjärjestykseen riippumatta niiden koosta. Kirjat ovat Ahti Taskiselle tärkeitä muutenkin. Hän harrastaa kirjoittamista. Tuttu kirjoittajapiirin porukka julkaisi jo viidennen antologiansa albumin keväällä myyntinäyttelyn tilassa Käpylässä. Studio Ahti Taskinen / Studio IISI Koskelantie 52 • Puh. 050-574 7679 ahti.taskinen@saunalahti.fi Käpyläläinen Teemu Junkkaala suunnittelee kirjojen kansia, julisteita ja visuaalista viestintää Koskelantien varrella sijaitsevassa työtilassaan. Kirjojen muotoilija TEEMU JUNKKAALA - käpylä- Puutarhamyymälä Sofianlehto Kukkasipulit nyt. Erikoisuuksiakin. ark. 9-18, la 9-17, su 10-17 Otamme passikuviakin Sofianlehdonkatu 12 Puh. 09-796 230 www.sofianlehto.com Jarru-Team Oy AUTOKORJAUKSET Vaakalinnuntie 1, 00610 Hki P. 09-490 270 läinen graafinen suunnittelija - istuu työhuoneessaan Koskelantiellä, Alepaa vastapäätä - siinä samassa tilassa, jossa toimi jalkinekorjaamo kymmeniä vuosia ja sen jälkeen taidegalleria Suutari parisen vuotta. Nyt tilassa suutaroidaan muun muassa kirjoja ja julisteita. - Teen pääasiassa printtimediaa, vaikka suunnittelun sähköinen puolikin on nykyään väistämättä tullut tutuksi, kertoo Teemu Junkkaala. Hän on suunnitellut lukuisien kirjojen kansia ja ulkoasuja, elokuvajulisteita, logoja, ilmoituksia, esitteitä ja lomakkeistoja – printtiä laidasta laitaan. Yksi yhteistyökumppani on käpyläläinen taidekustantamo Parvs Publishing - Koskelantieltä sekin. Muita ovat mm. Gallen-Kallelan museo, SKS ja AtlasArt muiden kustantajien lisäksi. Perustutkinto Käpylästä - Olen ollut alalla 12 vuotta, joista päätoimisena yrittäjänä reilut kahdeksan vuotta, Teemu kertoo. Hän suoritti Käpylän ammattioppilaitoksessa painoviestinnän perustutkinnon ja sen jälkeen mainosgraafikon tutkinnon iltakouluna työn ohessa. Sitä kautta hän sai ensimmäiset toimeksiannot. - Olen iloinen, että olen täystyöllistetty. Asiakassuhteeni ovat olleet pitkiä ja useimmat jatkuvat edelleen. Päinvastoin - olen joutunut opettelemaan myös vapaapäivien pitämistä, nyt, kun minulla on perhe ja lapsi, hän naurahtaa ja kertoo poikansa aloittaneen juuri KäPan jalkapallokoulussa. Jaana Junkkaala on korumuotoilija. Hänen upeita töitään oli liikkeen ikkunassa esillä joulun ai- Kansainväliset kimalaiset Kaikki kodin suuret ja pienet remontit luotettavasti ja ammattitaidolla. Puh. 040 515 7222 petri.lehto@tuuma.eu www.tuuma.eu Ulko- ja sisämaalaustyöt huolella edullisesti. WWW.TUOMASMAALAUS.COM p. 044 528 4062 Graafinen suunnittelu Teemu Junkkaala Koskelantie 46 • Puh. 050-5815968 teemu@gstj.fi Bombotti on Sanna Pelliccionin ja Viivi Lehdon yhteinen yritys. SANNA PELLICCIONIN luovuus vaati purkautumista ja taide voitti biologin ammattiin valmistuneen. Luonto seurasi mukana kuvituksiin ja Oma perhe-sarjan keittiötuotteisiin. - Aloitin luontokuvituksilla, taiteilija kertoo. Visuaalisuutta hän opiskeli Pekka Halosen akatemiassa Tuusulassa. - Haluan tehdä kauniita, kestäviä ja ekologisia tuotteita, hän sanoo. Sannan luomista hahmoista tunnetuin on Onni-poika, josta kertova kirjasarja täydentyi juuri yhdeksännellä kirjalla. Hän tekee myös kuvituksia muiden kirjoihin. Omien töiden ohella Sanna Pelliccioni toimii aktiivisesti lastenkirjallisuuden saralla. Hän on muun muassa lastenkirjailijajärjestö IBBY:n hal- kaan. Monet pysähtyivät ja piipahtivat sisäänkin niitä ihastelemaan, toteaa Teemu. - Graafisessa suunnittelussa julisteet ovat mielestäni edelleen kuningaslaji, toteaa suunnittelija ja kertoo nauttivansa myös hyvin muotoilluista kirjoista, joissa uudet ideat on esitetty ammattitaitoisella tavalla. Hän kertoo myös pitävänsä kirjakaupoissa kiertelystä ja kirjojen hypistelystä. - Oivaltava, mutta ei alleviivaava on minun mieleistäni suunnittelua.Kun asiat ovat kunnossa, niitä ei huomaa, kuten päinvastaisessa tapauksessa, toteaa Teemu Junkkaala. lituksessa. Se edistää lasten ja nuorten lukutaitoa maailmalla, esimerkkeinä suomalaisrahoituksella Keniaan rakennettu pieni kirjasto ja ensimmäinen omakielinen aapinen. Kohta puoliin Sanna on lähdössä Karjalan Kannakselle Espoon kirjastoauton matkassa kertomaan lastenkirjallisuudesta. Bombo ja Bombotti Käpylään Sanna Pelliccioni perusti muotoilija Viivi Lehdon kanssa yhteisen yrityksen, Joukolantien talon kivijalkaan. Se sai nimekseen Bombotti, joka juontui Sannan oman yrityksen Bombon nimestä. - Bombo on kimalainen italiaksi. Se kuvaa toimintatapaamme, Sanna nauraa. Naiset ovat yhdessäkin aktiivisia myös kansainvälisesti. Viivi on markkinointiin erikoistunut muotoilija. - Viivin Musta Design on tehnyt isoja muotoiluhankkeita ja -tapahtumia ja visuaalisia ilmeitä, kertoo Sanna Pelliccioni yhtiökumppanistaan, joka parhaillaan on äitiyslomalla. Pieni poika syntyi pari viikkoa sitten. He tapasivat Viivin järjestäessä Northers oddities -näyttelyä New Yorkiin. Bombotilla on kuosimyyntiä Yhdysvaltojen ohella myös Japanissa. Bombotti Joukolantie 1 B • Puh. 0400-688830 www.bombotti.com
• Käpylä-Lehti 17.9.2014 5 Presidentti Tarja Halosen valitseman Vuoden KuumArt taiteilijan töissä on savolaista huumoria V eräjälaaksossa asuva taiteilija Päivi Karttunen ei ollut uskoa korviaan, kun hän kuuli presidentti Tarja Halosen valinneen hänet Vuoden 2014 KuumArt -taiteilijaksi. Itsekin maalaamista harrastava presidentti oli käyskennellyt pitkään Järvenpää-talossa pidetyssä näyttelyssä ja tutkinut jokaista työtä tarkkaan. Kaikkiaan 78 taiteilijan 196 tarjoaman työn joukosta Päivin lapsen puhumattomuudesta kertova työ Mutismus electivus oli koskettanut eniten. Päivi valmistui Tuusulassa sijaitsevasta Pekka Halosen akatemiasta kuva-artesaaniksi viime keväänä. - Hakeuduin kuvallisen ilmaisun koulutukseen tavoitteena työllistyä soveltavan taiteen menetelmillä ja tähdätä moniammatillisuuteen, kertoo taiteilija. - Sana rajalla kuvaa mielestäni hyvin sitä, miten olen toiminut eri alojen rajapinnoissa käyttäen kuvataiteen menetelmien lisäksi kampaajan ja maskeeraajan osaamistani hoitotyössä. Tyttäreni puhumattomuus herätti minut pohtimaan, onko taide minulle tavoite vai väline. Asetin itselleni haasteen painottaa taiteen soveltavaa käyttöä ilmaisua korostavassa oppilaitoksessa. Päivi oli Kustaankartanossa Oulunkylässä työssäoppimassa opiskelujen aikana, käyttäen kuvataiteellisia menetelmiä muistisairaiden osastolla. Siitä huolimatta töitä on todella vaikea saada. - Olen pohtinut erilaisten taidekurssien järjestämistä lapsille saamani kokemuksen pohjalta. Valikoiva puhumattomuus on iso ongelma niille, joita se koskettaa. Työskentelisin mielelläni samasta oireyhtymästä kärsivien lapsien ja perheiden kanssa, taiteilija sanoo. Näyttely Kustaankartanossa Taiteiden yön aattona avattiin Kustaankartanon ravintolan Studia Galleriassa Päivi Karttusen Pitsikästä -taidenäyttely. Se on avoinna 30.9. asti. Päivi Karttunen on presidentti Tarja Halosen valinta Vuoden keskiuusmaalaiseksi taiteilijaksi. Hippulassa designtuotteita lapsille HIPPULASSA KOHTAAVAT ääripäät. Lasten kirpputorin ja designtuotteiden väliin mahtuu monenlaista tuotetta ja tapahtumaa. Ekologisten lastentarvikkeiden ja vaatteiden lisäksi on leluja sekä äitiysvaatteita. Puolet liikkeestä on varattu uusille tuotteille. Valikoimissa on muun muassa Sophie the Giraffe Baby, Pura, Lifefactory, Beibamboo, Tula, Wean green, Natursutten, Stonz, Kumja, Jellystone, TupTup, Ihanan, Ella&Ebba, Jesse&Joona -puuleluja ja monia muita merkkejä, jotka kertovat merkkituotteita etsiville äideille kaiken jo nimellään. Paikka toimii myös kohtauspaikkana äideille ja isille lasten leikkiessä. Kaffelasta saa erikoiskahveja ja luomuherkkuja. - Meillä on mahdollisuus päästä ostamaan kantovälineitä kantoliinaohjaajan palvelun kera. Hippulassa tulee starttaamaan myös Kantaenlainaamo, josta voi vuokrata kantovälineen testijaksoksi tai vaikka loman ajaksi, kertoo omistaja Heidi Ekholm-Talas. Asiakkaatkin ovat kivijalkapuodin löytäneet - heitä tulee aina Turusta saakka, kertoo Heidi, joka kiittelee Käpylän alueen hyviä parkkimahdollisuuksia. Ne ovat tärkeitä pienten lasten vanhemmille. Saako kärpänen vihdoinkin ansaittua ihailua osakseen pukeutumalla pitsiin? Päivi Karttusen pitsityö on parhaillaan esillä Kustaankartanon ravintolan Studia galleriassa olevassa Pitsikästä -näyttelyssä. Lapsen valikoivaa puhumattomuutta esittävä kolmiosainen työ Mutismus electivus puhutteli presidenttiä. - Teosteni inspiraationa toimivat isoäidin virkkaamat pitsiliinat. Kassillinen liinoja oli minulle aarre, hänelle taas terapeuttinen ajanviete ja kaapin pölyttävä täyte, taiteilija esittelee töitään. Kunnianosoituksena taitavalle virkkaajalle, sekä vanhalle käsityön muodolle, hän halusi tuoda pitsimallit päivänvaloon, ikuistamalla ne teoksiin. - Pohdin pitsin tuomia mieliku- via. Pitsiin sonnustautumalla voi korostaa romanttista ja ylellistä vaikutelmaa, tai syntistä ja vastakohtaisesti puhdasta viattomuutta. Tämä ajatus mielessä taiteilija lähti kokeilemaan pitsikuvioita erilaisissa asiayhteyksissä. - Mietin saako kärpänen vihdoinkin ansaittua ihailua osakseen pukeutumalla pitsiin? Huomioin myös, kuinka ripaus pitsikuviota kiukkuisen Justiinan taustalla lyö leiman Suomi-filmi romantiikasta. Päivi kehitti idealleen sopivan tekniikan. Hän yhdisti teoksissaan piirtämistä ja maalaamista sekä sabluunasprayausta. - Tällä kertaa jätin värikkyyden sivuun, jotta tekniikka saisi korostua. Kierrätysmateriaalit ja ripaus savolaista huumoria ovat olennainen osa työskentelyäni, Päivi Karttunen nauraa. Kuva TIIA / Minäkö Keski-ikäinen -blogi Tiesitkö, että lähelläsi on yksityinen suomalainen, oikea hyvän palvelun optikkoliike? Juuri KESÄ KUTSUU KUMPULAAN! Lähde kiehtovalle kasvimatkalle aina Kaukoitään itää än asti. assti. Tai vietä kesäpäivää komeassa kartanopuutarhassa. tarh hassa a. Kesä-elokuussa teemapäiviä, pääsymaksun sun su n hinnalla. hinn nalla al a.. rhan pölyttäjiin pöl ölyt yttäjiiin n ja ja Sukella silkin saloihin, perehdy puutarhan hurahda hyötykasveihin. Lisätiedot: ZZZ OXRPXV ¿ ZZZ OXRP PXV ¿ V¿ JYRÄNGÖNTIE 2, HELSINKI / AVOINNA: TI–SU 11–18, AINA 30.9. ASTI. PÄÄSYLIPUT 5/3 €, MYYNTI KAHVILA KESÄKAPUSIINISSA. LUONNONTIETEELLINEN KESKUSMUSEO SEO WWW.LUOMUS.FI WWW WW W.LUOMUS.FI nyt SYKSYN UPEAT KEHYSUUTUUDET OVAT SAAPUNEET - TULE VALITSEMAAN OMASI! Me• iltäVarilux-laatulinssit • • • • • Optikot ja silmälääkärit Yksilöllinen valikoima ja -palvelu Silmälasien huollot ja -korjaukset Nopeat toimitukset tuloa! e v r Piilolasit heti mukaan e T Liikekeskus Ogeli, Kylänvanhimmantie 29 Palvelemme ma - pe 10-18, la 9-14 Puh.(09) 875 1868 Ahkera bloggaaja - Uskon kivijalkakauppoihin, sanoo monella alalla toimiva yrittäjä. Hippulan kumppaneilla Ipanaisella ja Kantaen -yrityksillä on myös verkkokaupat. Verkko on tärkeä muutenkin, sillä Heidi on ahkera bloggaaja, jonka blogeilla on kymmeniä tuhansia seuraajia. Tärkein blogi on oma henkilökohtainen Äiti yrittää -blogi. - Saan todella paljon palautetta, hymyilee uuttera yrittäjä. Hän kertoo olevansa järjestöaktiiivi, vihreä kokoomuslainen, joka varavaltuutettuna ja mm. liikuntalautakunnan jäsenenä ja entisenä kiinteistölautakunnan varapuheenjohtajana on kiinnostunut myös käpyläläisten mielipiteistä ja on halukas vaikuttamaan. Itse hän asuu Oulunkylässä. Sarjayrittäjänä hän on myös yrittäjäaktiivi. - Varsinainen työni on Digitapahtumatoimisto Eventgardenin toimitusjohtajuus. Hippula on rakkain harrastukseni, sanoo Heidi Ekholm-Talas. Hippula Puh. 010 424 0608 Joukolantie 3, 00610 Helsinki hippula@hippulashop.fi http://aitiyrittaa.blogspot.fi
• Käpylä-lehti 6 KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ Naistenpäivä la 4.10. klo 10–15.15 Oulunkylän kirkossa Innostu elämästä! Logoterapeutti Seija Kosusen luento. Lisäksi hemmottelua, laulua, maalausta ja hiljentymistä. MESSU SUNNUNTAINA KÄPYLÄN KIRKOSSA Su 21.9. klo 11 Messu. Sea Sunday. Saarna Teemu Hälli, Pelkonen, Leskinen, Käpylän kirkkokuoro. Klo 11 Pyhäkoulu. Su 28.9. klo 11 Messu ja 70- ja 75-vuotiaiden syntymäpäiväjuhlat. Savik, Pelkonen, Hämäläinen, Murto, Hapuli. Su 5.10. klo 11 Messu. Pelkonen, Leskinen. Klo 11 Pyhäkoulu. Su 12.10. klo 11 Messu. Väyrynen-Si, Mäkiö. TILAISUUKSIA KÄPYLÄN KIRKOSSA Maanantaisin klo 17 Akin klubi. Keskiviikkoisin klo 18.30 Hiljaisuuden rukoushetki. Ke 17.9. klo 12 Keskipäivän ehtoollinen. Kosonen. Klo 13 Päiväpiiri joka ke. Tied. Terhi Murto, p. 09 2340 4218. Pe 19.9. klo 9-17 Porkkanakeitto-talkoot Käpylän kirkolla ja la 20.9. klo 10–14 Porkkanamarkkinat Senaatintorilla. Vapaaehtoisia tarvitaan erit. perjantaina aamupäivällä, tervetuloa auttamaan! Ke 1.10. klo 12 Keskipäivän ehtoollinen. Järvinen. Su 5.10. klo 14 Kastepäivä. Tule kastamaan lapsesi yhdessä muiden kanssa! www.kastepaiva.fi. Tied. Veli Pelkonen, p. 09 2340 5321. Ilmoittaudu 12.10. mennessä: Hiljaisuuden päivä la 18.10. klo 11-18 Käpylän kirkolla. Hinta 10€ (sis. keitto+kahvi), maksu käteisellä tilaisuudessa. Ilm./tied. Riitta Järvinen, 045 109 0450 tai Pirkko Alho, 050 4037911. TILAISUUKSIA MUUALLA Arkimessu tiistaisin klo 18 Maunulan kirkolla. Tied. Tapio Leinonen, p. 09 2340 4207. Klo 18.30-20 Avoimet ovet -nuortenilta. Tied. Lauri Koivisto, p. 09 2340 5371. Uusi: Tiistaijengin iltapäivät. Avoimet ovet 7-14 vuotiaille tiistaisin klo 16-18 Maunulan kirkolla. Tied. Riikka Huuskonen, p. 09 2340 5008. Avoin sururyhmä ke 17.9., 1.10., 15.10. kello 18 Oulunkylän kirkolla. Tied. Kirsti Kajos, p. 09 2340 4227. Lasten musiikkiryhmät torstaisin 18.9. alkaen ikäryhmittäin klo 9.30 2-5v., klo 10 1-2v. ja klo 10.30-11 0-1v. Maunulan kirkolla. Ei ilm. Tied. Maija Pesonen-Kareinen, p. 09 2340 5328. Perhekerho torstaisin klo 9.45-12, Kalervonkatu 8 A. Tied. Kirsi Satosalmi, p. 09 2340 5331. Rukousryhmä to 18.9. ja 16.10. klo 18 Oulunkylän kirkolla. Tied. Maija Kiviranta, p. 09 2340 2265. Pappi paikallisessa to 18.9. klo 18-20, Kosonen, to 9.10. klo 18-20 Järvinen. Pub Päätön Kana, Pohjolankatu 2. Lähimmäiset ke 24.9. ja 8.10. klo 17, Pukkilantie 2. Yksinhuoltajien olohuone ke 24.9. ja 8.10. klo 17.30-19.30, Kalervonkatu 8 A. Tied. Terhi Lahdensalo, p. 09 2340 5382. Lähimmäispalveluryhmä to 25.9. klo 15 Maunulan kirkolla. Tied. Elisa Hapuli, p. 09 2340 5381. Uusi: Nuorten Perjantai Klubi pe 26.9. klo 19–23 Kakkosella, Pohjolankatu 2 D. Tied. Lauri Koivisto, p. 09 2340 5371. Ekomessu ja ”vanhojen nuorten” illanistujaiset su 28.9. klo 18 Maunulan kirkolla. Elo, Pesonen-Kareinen, Mod, nuorten laulu- ja soitinyhtye. Tied. Johanna Elo, p. 09 2340 5006. Lukupiiri ma 29.9. klo 18 Oulunkylän kirkolla. Ryszard Kapuscinski: Eebenpuu. Tied. Eveliina Laurila, p. 09 2340 5313. Islam ja kristinusko -luentosarja ma 29.9. ja 13.10 klo 18 Oulunkylän kirkolla. Luennoitsijana Heikki Järvinen, p. 09 2340 5333. Raamattupiiri ma 29.9. ja 13.10. klo 18 Oulunkylän kirkolla. Kehitysvammaisten kerho ma 29.9. ja 13.10. klo 17.30 Voudintie 4 B. Tied. Kirsti Kajos, p. 09 2340 4227. Koskelan lähetyspiiri ti 30.9. ja 14.10. klo klo 17, Voudintie 4 B. Naisten kirjallisuuspiiri ke 1.10. klo 18, Kalervonkatu 8 A. Haruki Murakami: Norwegian Wood. Tied. Kirsti Kajos, p. 09 2340 4227. Hartaus kutomakerhossa ti 7.10. klo 15.30, Leinonen, Kunnalliskodintie 6 N. Su 12.10. klo 12-14 Lähetyslounas, Voudintie 4 B. Innostu elämästä! Naistenpäivä la 4.10. klo 10–15.15 Oulunkylän kirkolla. Aamukahvi, (Oulunkylän Martat), logoterapeutti Seija Kosunen, maalausta, keskustelua ja laulua (lauluyhtye Salva Nos), lisäksi hemmotteluhoitoja (hierontaa), askartelua ja hiljentymistä. Keittolounas. Tied. Maija Pesonen-Kareinen, p. 09 2340 5328. Ilmoittaudu 19.9. mennessä: Valoa ja voimaa -itsetuntemusryhmä äideille. 7 tapaamista alk. ke 1.10. klo 15.30. Tied. / ilm. Terhi Lahdensalo, p. 09 2340 5382. Ilmoittaudu: Eroperheen vertaisryhmät lapsille ja vanhemmille keväällä 2015. Ryhmään osallistuvat haastatellaan. Tied. / ilm. Terhi Lahdensalo, p. 09 2340 5382, terhi.lahdensalo@evl.fi. YHTEYSTIEDOT Kirkkoherranvirasto, Teinintie 10, ma-ti, to-pe NOR ± NH NOR ± S RXOXQN\OD VUN#HYO ¿ Huom. virkatodistukset p. 09 2340 5000. Käpylän kirkko, Metsolantie 14, p. 09 2340 4222. Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15, p. 09 2340 5340. Oulunkylän kirkko, Teinintie 10, p. 09 2340 5320, avoinna ma-to 8-20, pe klo 8-15, la klo 10-18, su klo 9-15. Oulunkylän vanha kirkko, Siltavoudintie 12. Päivystävä pappi p. 09 2340 5302. Diakoniapäivystys p. 09 2340 5318, taloudelliset asiat ti klo 9–11 p. 09 2340 4227. Diakoniatoimisto Käpylän kirkolla pe klo 9–11 , p. 09 2340 4218. Huom. sulj. pe 3.10. ja 10.10. Nuorisodiakoni 12–13-vuotiaita ja heidän lähiverkostoaan varten p. 050 5681 297. Lisätiedot: .LUNNR .DXSXQNL OHKWL KHOVLQJLQVHXUDNXQQDW ¿ ??r? r?? ?? ? r ? r ? 17.9.2014 Etymologia Uutinen, joka kosketti Näin on marjat RADION UUTISLÄHETYKSESSÄ kerrotaan, että Nepalissa on ollut rankkasateiden aiheuttamia maanvyöryjä. Ihmisiä on kuollut maanvyöryissä. Uutinen on todella lyhyt, mutta se koskettaa minua. Maa Himalajan vuoristoalueella on tullut minulle tutummaksi viime vuoden aikana. Olen saanut lukea kirjeitä Nepalissa toimivilta seurakuntamme nimikkoläheteiltä Anni ja Heikki Takolta. He asuvat perheineen Nepalissa ja tekevät tärkeää työtä Suomen Lähetysseuran lähetteinä. Olen saanut kuulla kuinka Heikki on neuvonut syrjäisten seutujen maanviljelijöitä perustamaan viljelykasvien siemenpankkeja. Tämä on tärkeää juuri siksi, että tieyhteydet vuoristokyliin voivat olla poikki tulvien ja maanvyöryjen takia pitkiäkin aikoja. Silloin ei saada kuljetettua siemenviljoja kylvötöitä varten. Olen saanut kuulla myös nepalilaisesta kivenhakkaajien kylästä, jossa kivet tienrakennuksen pohjaksi lohkotaan käsityökaluja käyttäen. Työssä on myös lapsia. Lapsia joiden pitäisi oikeastaan olla koulussa oppimassa tietoja ja taitoja elämää varten. Koulumatkat vuoristopolkuja pitkin ovat kuitenkin monien tuntien pituisia ja vaaroja täynnä, eikä vanhemmilla ole usein edes varaa lähettää lapsiaan kouluun. Viljelijöille opetetaan tietoja ja taitoja. Lapsille pyritään takaamaan parempi mahdollisuus käy- SANALLA MARJA on äänteelliset dä koulua. Ruokahuoltoa kehitetään omavaraisemmaksi. Tässä on joitakin niistä tavoitteista, joiden puolesta seurakuntamme nimikkolähetit Nepalissa työskentelevät. Jeesuksen antaman esimerkin mukaisesti he auttavat apua tarvitsevia ja saavat varmasti monet kiinnostumaan uskosta, joka tuo heidät kaukaa Suomesta auttamaan nepalilaisia. Kiinnostuitko? Haluaisitko olla mukana seurakuntamme lähetystyössä? Monet lähetyspiiriläisistämme ovat jo iäkkäitä ja kaipaisimme lisää nuorempia seurakuntalaisia joukkoomme toimimaan. Lähetystoimintaa tuetaan mm. lähetyslounailla, myyjäisissä ja lähetyspiireissä. Tällä toiminnalla tuemme myös nimikkolähettejämme Kirsi ja Risto Leikolaa Etiopiassa ja muita lähetystyön kohteitamme. Koskettiko uutinen myös sinua? Jos kosketti, niin tule mukaan. Oulunkylän seurakunnan lähetystyö tarvitsee sinuakin. VELI PELKONEN Pastori, Oulunkylän seurakunta Menot Käpylän kirjasto Ti 23.9. klo 18 Missä kuljimme kerran, Kangastus 38 ja sitten, kirjailija Kjell Westö. Ti 30.9. klo 18 Suomen rikkaat – kuka kukin on? Vieraana Esko Seppänen. Ti 7.10. klo 18 Graniittimies, kirjailija Sirpa Kähkönen. Ti 14.10. klo 18 Merkitty mies, kirjailija Matti Laine. Ti 21.10. klo 18 Fasismin lumous, Keskustelemassa professorit Tarmo Kunnas ja JP Roos. Tervetuloa. Vapaa pääsy. Puolukka ja mustikka Puolukka-sanan vastine on kaikissa itämerensuomalaisissa kielissä. Inkerin poola, karjalan puola, puolukka ja puolelaine, lyydin buole, vepsän bol ja bolaane, vatjan pollaz ja poolekes, viron pohl, poolas, poolgas, puhulgas, pohlskas ja poolakas sekä liivin buolgez sekä buuolgen trakoittat juuri puolukkaa. Myös etäisemmissä sukukielissämme on kaksi äänteellistä vastinetta. Syrjäänin pul sekä vogulin pol, pul, ja pil tarkoittavat puolukkaa. Sana mustikka esiintyy myös kaikissa lähisukukielissämme. Karjalassa se on mustikka, mussikka ja omaa ohjelmaa. Syyskauden esitelmäaiheista mainittakoon mm. turvallinen vanhuus, puhdas Itämeri ja nivelten itsehoito. Järjestämme myös yhteisiä teatteri-, museo- ja näyttelykäyntejä. Tervetuloa uudet ja vanhat jäsenet virkistäytymään mukavassa seurassa. Kahvikupposen äärellä on mukava vaihtaa kuulumisia sekä tutustua uusiin asioihin ja uusiin ihmisiin! Soita ja kysy! Samalla voit ilmoittautua jäseneksi! Raija Anttila, yhdistyksen puheenjohtaja 040 705 0204 Aino Ylä-Jarkko, yhdistyksen sihteeri 040 753 3330 Pellavan syystempaus Steinerpäiväkoti Pellavan perinteinen syystempaus järjestetään sunnuntaina 21.9. klo 11-15. Tervetuloa syksyisen Puu-Käpylän tunnelmaan. Steinerpäiväkoti Pellava, Pohjolankatu 3-5, 00610 Helsinki, puh. 045-8425400 mustoi, inkerissä mussikka, lyydissä mushtoi ja mustoi, vepsässä mustik ja mustikaine, vatjassa musikaz ja mustiikka, virossa mustik(as) ja liivissä mushkez. Kaikki nämä tarkoittavat mustikkaa. Mansikka Mansikka-sana, murteissa myös mantsikka, manssikka, mansikas ja mansikainen on kaikissa lähimmissä sukukielissämme. Karjalassa se on mantshikka, mantshikkaine, mantshoi ja mantshuoi, inkerissä mantsikka, mantshikka ja mantshikkain, vepsässä manzikaine ja mantzit, vatjassa manzikaz ja mantsikka, virossa maasikas ja maasik ja liivissä mooshkez. Jotkut tutkijat arvelevat sanan kantasuomalaisen alkumuodon olevan mantikka. Tämä taas olisi johdettu samasta sananvartalosta kuin manner ja mantu. He ovat verranneet mansikka-sanaa ruotsin sanaan jordgubbe. joka tarkoittaa mansikkaa. Ruotsin jord tarkoittaa maata ja gubbe ukkoa. Tuo gubbe ei tässä tarkoittaisi ukkoa vaan jonkinlaista möykkyä ja möhkälettä kuten se vanhemmassa ruotsin kielimuodossa tarkoitti. SEPPO SEPPÄLÄ Suomalainen Bulgariassa LUESKELIN Markku Kuisman kir- Käpylän Seniorit Käpylän seniorit ry:n syyskausi käynnistyy 18.9. ja jatkuvat kunkin kuukauden 1. ja 3. torstaina klo 13 Karjalatalon Wiipuri-salissa, Käpylänkuja 1, 3. kerros. Yhdistys on puolueisiin sitoutumaton Kansallisen senioriliiton jäsenyhdistys. Kokouksissa on mielenkiintoisia asiantuntijaesityksiä, mutta myös vastineensa unkaria lukuun ottamatta kaikissa suomen sukukielissä. Karjalassa se on marja, inkerissä marja, marjaea ja marjakas, lyydissä muarde, marde ja mard, vepsässä marg, marj ja mard, vatjassa marja, virossa mari ja liivissä mora ja moora. Saamen kielen muorje tarkoittaa marjaa. Mordvan murteissa mar tarkoittaa joko omenaa tai marjaa, tseremissin mör ja möre marjaa ja puutarhamansikkaa, vogulin moari, morin sekä morip marjaterttua, ostjakin murep ja murew sidottua suomuurainkimppua. jaa Yksinkertaisuuden ylistys. Rahan, vallan ja johtamisen merkillinen maailma (Siltala 2013). Markku Kuisma on, paitsi Helsingin yliopiston Suomen ja Pohjoismaiden historian professori, myös lapsuuteni pyhäkoulutoveri Hyvinkäältä. Vaikka tuskinpa tunnistaisimme toisemme kadulla, onhan jo muutama vuosikymmen kulkenut ohitse. Sitä paitsi olen vanhempi kuin herra professori, ja kuten tiedetään lapsena yksikin vuosi ikäerossa tuntuu suurelta. Emme varmaankaan jutelleet koskaan keskenämme, mutta olen nykyisin tietoinen Markku Kuisman tutkijanlaadusta. Hän on kirjoittanut teokset Outokummun, Nesteen ja Kansallispankin toiminnasta sekä mm. teoksen Suomen poliittinen taloushistoria 10002000, kaikki elävää, laaja-alaista historiankirjoitusta, luonnehtii Erkki Tuomioja hänen töitään. Yksinkertaisuuden ylistyksessä professori Kuisma käsittelee erästä eurooppalaista vääristymää eli taistelee “väärää byrokratiaa ja sekavia organisaatiohimmeleitä vastaan”. Kirjassa on myös muuta aineistoa, ku- ten laaja essee suomalaisesta Casimir Ehrnroothista (1833-1913), Venäjän armeijan kenraaliluutnantista. Kirja kertoo, että kenraaliluutnantin elämänhistoria ei kuulu kuivimpiin. Suomalainen upseeri toimi Bulgarian sota- ja pääministerinä, käytännössä jopa jonkin aikaa diktaattorina. Sitten seuraa selostus C. E:n elämästä ja toiminnasta, mutta sivulla 186 lukijaa odottaa mainio kiteytys menneen Euroopan ilmapiiristä. Ainakin minua ällistytti ja huvitti tämä virke: “Kun suvun vesat voivottelivat Nya Pressenin lakkauttamista Bobrikovin kenraalikuvernöörin vuosina, vanha kenraali tokaisi sivusta: Mitä te nuoret siinä valitatte. Kun minä olin Bulgarian sotaministerinä, minä lakkautin kaikki lehdet.” Sellaisia kulttuurisuhteita siis Suomen ja Bulgarian välillä 1800-luvulla! LIISA MÄNTYMIES
• Käpylä-Lehti 17.9.2014 Takaikkuna Kauneus- ja terveyspalveluja Juhani Ikonen 1934- 2014 OLEMME TÄLLÄ PAIKALLA tottu- PARTURI-KAMPAAMO Puh. 09-757 0088, 040-840 9959 Käpyläntie 12 a n e e l ar Tiistaisin M Sippolassa vuonna 1934 syntynyt Juhani Ikonen kuoli 7. syyskuuta 2014 Helsingissä. Hän oli Yleisradion palveluksessa vuoteen 1992, jolloin hän jäi eläkkeelle suivaantuneena siitä, että Yleisradio kehotti vanhempia toimittajia antamaan tilaa nuoremmille. Ikosen ura alkoi paikallislehdestä, josta hän siirtyi Kauppalehteen, sieltä taloustoimituksen päälliköksi ensin Helsingin Sanomiin ja sitten Uuteen Suomeen. Yleisradiossa hän työskenteli Radiouutisissa, myös talousuutisten parissa. 1980-luvulla hän oli julkisuudessa muun muassa television Jälki-istunto-ohjelmassa ja muissa ajakohtaisohjelmissa. Eläkkeelle jäätyään ei asioihin kantaa ottamaan tottunut toimittaja malttanut ruveta viettämään hiljaiseloa, vaan ryhtyi muiden toimiensa ohella kirjoittamaan omaan paikallislehteemme lyhyitä ja ajankohtaisia pakinoita, jotka usein herättivät keskustelua. Käpylä-lehteen jäi takaikkunan kokoinen tyhjä paikka. Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187 / 040-5721238 www.kauneushoitolamarleena.fi Hammashoitoa Parturi-Kampaamo OULUNKYLÄSSÄ Siltavoudintie 4 Jukka Kärkkäinen FYSIOTREENARI • Hieronta • Jalkaterapia • Lymfaterapia • Akupunktio Etumetsänpolku 4 Mäkitorpantie 23 puh. 752 4939 40 v.
• 1 2
• 6 4 3 -
• ! 4
• - 5 !"
• !"#$
• %
• & '
• (" )"
• & *
• + & ,
• % % & ,
• #& &!"#$ - "& &!"#$& Käpylän Hammaslääkärit Marketta ja Jouko Peltomaa Koskelantie 48, Helsinki 61 Puh. 09-752 3003 Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 Sofianlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki - kaupunginosat.net/kapyla 62 Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Puh. 040-747 0809 Kaikki hammas- ja hygienistipalvelut. Särkyaikoja päivittäin! -)( )) ' ' )++ ' ) (.'/)&'/0).((' +.( Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: SKY Kosmetologi Johanna Lappi ! "# $$$%&'(& ) *)++)(%, Kampaaja Erja p. 040 548 8717 Käpylä-Seura r.y. www.oulunkylankauneushoitola.fi Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 3 Nyt sinua palvelee myös äitiyslomalta palannut parturi-kampaaja Kirsi p. 040 504 7644 Julkaisija: 040-593 5171 Siltavoudintie 7 • Kampaamo • Parturi • Kauneushoitola Syystarjouksia! (voimassa 15.10. asti) Kampaamo Erja Pöysä www.tyylilyylit.net OK-Hammas Ajanvaraus p. 7520880 Koskelantie 24, 00610 Helsinki 040-4159119 www.fysiotreenari.com Varaa aikasi. Olet osaavissa käsissä. Tervetuloa! Hammaslääkäri, lääkäri Väri + leikkaus 65,-, 75,-, 85,Kasvojen syväpuhdistus 50,- (norm. 70,-) Kestopigmentointi 200,- (norm. 250,-) Kolmen kerran hieronta 45 min 100,- (norm. 120,-) Kolmen kerran akupunktio 115,- (norm. 144,-) Kahden kerran osteopatia 110,- (norm. 136,-) eläkeläisalennus • Parturi-Kampaamo • kauneushoitola • jalkahoitoja • naisille ja miehille EIJA TUOMELA-LEHTI päätoimittaja • Fysioterapia • Osteopatia • Kosmetologi • Kampaaja/parturi • Fysikaaliset hoidot • Hieronta • Veteraanikuntoutus • Akupunktio • Kinesioteippaus JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 Tervetuloa! Puh. 710 533 Käenkuja 4 neet näkemään vuorokuukausin toimittaja Juhani Jussi Ikosen Takaikkuna-kolumnin. Terävällä kynällään hän on ruotinut maailman asioita välillä kauempaa, välillä lähempää, mutta aina käpyläläisenä ja aina kurillinen, poikamainen huumorinpilke silmissään. Viime vuoden kolumnien lopussa totuimme jo näkemään muistutuksen ikään ja välillä vaivaavaan väsymykseen. Lähetin Jussille vielä viime viikolla muistutuksen hänen kirjoitusvuorostaan. En saanut vastausta. Nyt tiedän miksi. Jussi Ikonen nukkui pois lyhyen aikaa sairastettuaan 7.9.2014. KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS Hilman HIUSMALLI ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm 7 Kustantaja: Eepinen Oy Klaneettitie 11 00420 Helsinki kapylalehti@eepinen.fi Puh. 09-53081990 Markkinointi: Seija Kuoksa / Eepinen Oy Puh. 09-5308 1990, 010 320 6663 Painosmäärä: 18 000 kpl Jauri Varvikko, Eepinen Oy Painopaikka: Allatum Oy, Pori 2013 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja - virastot. Jakeluyhtiö: Sivunvalmistus ja taitto: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09-5615 6400, fax 09-5615 6444
• sarjakuvia • slowfoodia • videopelejä • viestintää kierrätystä • kuviointia • pikakirjoitusta • pilatesta www.avainapteekit.fi Tarjous Avainasiakkaille Vielä ehdit mukaan – Ilmoittautuminen kursseille käynnissä Minisun D-vitamiini enopisto Lisätiedot: hel.?/tyova 50 mikrog 250 tabl. Nyt 50 tabl. enemmän! Rela Tabs -maitohappobakteeri Nyt +33 % enemmän! .? Opinto-ohjelma Syksy 2014 Kaikki elämäni kurssit Kursern a i mitt liv 21 90 0,08 €/tabl. norm. 25,00 € 0,12 €/tabl. 13 50 0,33 €/tabl. norm. 15,25 € 0,50 €/tabl. Liity nyt Avainasiakkaaksi, saat hyviä etuja! .? Käpylän Apteekki Käpyläntie 8, puh. (09) 791 335 www.kapylanapteekki.fi Palvelemme ark. 8.30–19, la 9–15 Ilmoittaudu kursseille: ilmonet.? Uusi opinto-ohjelma on jaossa opiston toimipisteissä, Helsingin kirjastoissa ja Virka Infossa. Voimia syksyyn Tarjoukset ovat ?Ž?????? ????? ???? Suomen vahvin Fosfoser Memory Omega-3 kapseli • ikääntyville ja opiskelijoille Vitamar 1000 E-EPA & DHA • sydämen, aivojen, silmien hyvinvoinnille 21,90 Vireyttä aivoille 39,90 90 kaps. (ovh 43,50) 100 kaps. (ovh 29,90) Rannikkomännyn kuoriuute Pycnogenol Strong • monipuolinen vaikutus • iholle, limakalvoille, verisuonten hyvinvointiin 24,50 60 tabl. (ovh 29,10) Dynaforce Extra Strong Ruusujuuriuutetabletti • keskittymistä ja tarkkaavaisuutta • vireyttä, voimaa ja kuntoa • kestävyyttä urheilusuorituksiin 16,50 60 tabl. (ovh 19,50) Luontaistuotekeskus Käytetyt tietokoneet, tietokoneiden korjaustyöt. SUORITAMME KAIKKI PUU-, LASI- JA KEHYSTYSTYÖT Käpyläntie 8 • 09 - 792 090 Avoinna ark. 9-18, la 9-15 HELSINGIN LASI JA PUU TERTUN TAIMI JA KUKKA Pohjolankatu 43, 00610 Helsinki Runsaasti laadukkaita kukkasipuleita. Helsinginkatu 14, 00500 Helsinki p. 736 522, e-mail:globalg@sci.fi Avoinna ma-pe 9-18 la 9-16 , su 10-16 Pirkkolantie 20 Puh. 877 522 10, 050 3411 687 www.tertuntaimijakukka.tk tertuntaimijakukka@elisanet.fi ale Puh. 791 590 IHAN NAAPURISSA AAMUVARHAISESTA ILTAMYÖHÄÄN! ma-la 7-23 su 10-23 10,4,- en n i a l i r u p Talon ham ä i n i i v i s a l tai t u l o I I I ISO Tarjouksen voimassaoloaika on 11.9. - 26.9.2014 kello 14:30 - 21:45. Leikkaa tämä ilmoitus mukaan. Ravintola avoinna ma - la 11:00 - 23:30, su suljettu. Keittiö avoinna kello 21:45 asti. Tervetuloa! Käpylä, Koskela, Pohjolankatu ja Oulunkylä BONUS JOPA 5 % NAAPURI, JONKA TUNNET NIMESTÄ. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % HOK-ELANTO.FI Park Hotel Käpylä • Ravintola Puisto Pohjolankatu 38 • 00610 Helsinki • www.park.fi