Helsingin vanhin kaupunginosalehti N RO 7 julkaisija Käpylä-Seura ry. 16.9.2015 64. vuosikerta painos 18 000 Kuva Eija Tuomela-Lehti. Maalaus Un Àngel, Lucy Reina Orquisa. Neste oil metsälä AVOINNA 24h Neste Oil Metsälä Asesepänkuja 2, 00620 Helsinki puh. (09) 7288 2428, kai.malmgren@k-market.com Nopea ja hellävarainen quick wash pesukatu ilman jonottamista • Herkullinen KOTIRUOKALOUNAS ark. 9.30-14.30 AINA TUOREET LEIVONNAISET, SÄMPYLÄT, PATONGIT JA PANNUKAHVI 0600 555 444 Psykoterapeuttien päivystys 2,40 €/min + pvm/ppm Varaa vastaanottoaika www.vastaamo.? 044 4141 000 Malmin kauppatie 8 b A Masennus ja ahdistus A Kriisit ja traumat A Parisuhdeongelmat A Syömishäiriöt A Päihdeongelmat A Työssä jaksaminen Tarjous on voimassa syyskuun 2015 ajan. Rajoitettu erä. NYT EDULLISESTI! OULUNKYLÄ MULTIVITA PLUS 200 tabl. Monivitamiinija hivenainevalmiste aikuisten tarpeisiin. 17,90 Norm. 22,15 Koskelan vastaanottokeskus sai tukiryhmän pikavauhtia
ÄkkiLoppu vihapuheille 16.9.2015 Pääkirjoitus Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy lokakuun 10. päivä. Aineisto toimitukseen 25. syyskuuta mennessä. 2 H ELSINGIN VANHIN KAUPUNGINOSALEHTI 64. VUOSIKERTA J ULKAISIJA K ÄPYLÄ -S EURA RY . P ÄÄTOIMITTAJA E IJA T UOMELA -L EHTI Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla MAASSAMME VELLOVA agressiivinen keskusteluoikeammin huutelu pakolaisasioista sai Käpylässä aikaan yllättävän reaktion. Tuskin oli päätös Koskelan sairaala-alueella jo vuosia tyhjänä olleen G-talon varustamisesta Välimereltä pelastuneiden hätämajoitustilaksi tullut julkisuuteen, kun jo Facebookissa perustettiin Koskelan vastaanottokeskuksen tukiryhmä. Muutamassa vuorokaudessa ryhmä keräsi jäseniä yli tuhat. Käpyläläiset tunnetaan aktiivisuudestaan, jopa niin, että rakentajat pelkäävät ilmoittaa uusista hankkeistaan täällä, koska joutuvat varautumaan mielenosoituksiin ja mediapainostukseen. Käpyläläisiä pidetään pahimman lajin nimbyilijöinä. Me itse emme tietenkään näin ajattele,vaan se on monien muualla asuvien mielipide meistä. Siksi varmaan monelta loksahti suu auki, kun vastaanottokeskus saikin myönteisen vastaanoton. Media ei tosin ole vielä juuri tällaista pakolaiset tervetulleiksi toivottavaa kannanottoa noteerannut. Liekö vihapuhe tuottoisampaa, kun siitä niin isosti raportoidaan? Vai onko virallisen Suomen linja jo niin perrRrusteellisesti päätetty, ettei kansalaisten myötätunnosta muukalaisia kohtaan uskalleta uutisoida? Suomen Kuvalehden Taloustutkimuksella teettämän tutkimuksen mukaan 5,5 -miljoonaisesta kansastamme 700.000 on rasisteja. Se on paljon, muttta heidän äänekkyytensä perusteella kuvittelisi heitä olevan vielä paljon enemmän. Keuruulla käsiteltiin vastaanottokeskuksen perustamista poliisien turvatessa valtuuston kokousta. Muistan historiasta muutaman muunkin ajankohdan, jolloin äänekäs vähemmistö on katsonut oikeudekseen kyyditä toisinajattelijat rajalle tai ampua väärinpäättäjät. Keuruulla uhkailu sai pelottavia mittoja. Uusnatsit kiirehtivät laputtamaan sähkötolpat ja aidat varoituksillaan Käpylässäkin. Mutta sen sijaan, että niitä olisi ryhdytty täällä tavaamaan, ne revittiin saman tien. Vihapuheilta leikattiin siivet välittömästi perustamalla Koskelan vastaanottokeskuksen tukiryhmä ja organisoimalla vaateja tavarakeräyksiä, joihin tulvi tavaraa niin, että Metsälän vastaanottokeskus, jonka alaisuudessa Koskela toimii, pyysi hidastamaan lisävaatteiden tuomista, koska lajittelu on jumiutunut ja vaatteita on riittänyt jo muuallekin vietäväksi. Myös SPR sekä Paavalin ja Ogelin seurakunnat organisoivat keräyksiä. Tukiryhmäläiset miettivät myös erilaista toimintaa, kuten jalkapallopelejä sehän yhdistää nuoret miehet kaikkialla maailmassa, sekä yhteisiä musisointituokioita se taas on luonteenomaista Käpylän taiteilijakaupunginosalle. Peukaloiden pyörittämisen sijaan toiminnan kautta voisi kuvitella pystyttävän integroimaan nuorukaiset tähän yhteiskuntaan. Samalla voidaan kertoa niistä säännöistä, joita tässä maassa on noudatettava on näet käynyt ilmi, että tämä opastus selkokielellä on ajoittain jäänyt materian jalkoihin. Vasta kun ohjeet on annettu, voi vaatia niiden noudattamista. Uuteen kulttuuriin tutustuminen rikastuttaa molempia osapuolia, ja ehkä nopeuttaa ymmärrystä niiden asioiden suhteen, joista vallitsee suurin pelko meillä kantasuomalaisilla. Näitäkin kysymyksiä on nostettu esiin Koskelan tukiryhmän nettisivuilla; kuten se tosiasia, että suurin osa tulijoista on nuoria miehiä, joilla tietenkin on suuri kiinnostus toista sukupuolta kohtaan. Pelko omaisuuden katoamisesta huolestuttaa monia. Tutustumalla toisiinsa voidaan puhua näistäkin asioista ja tehdä selväksi miten tässä maassa toimitaan. OLIPA MIELTÄ ILAHDUTTAVAA istua katsojana ja kuuntelijana yliopiston suuressa juhlasalissa 3. syyskuuta, kun Helsinki Challenge -kilpailun semi? nalistit esittelivät innostavia hankkeitaan. Tuntui kuin olisi astunut aivan uuteen aikakauteen, jossa jurottavista ja synkkää tulevaisuutta ennustavista suomalaisista ei ole jälkeäkään. Yleisö sai kuunnella esiintymiskykyisiä, sujuvasti myös englanniksi asiansa esittäviä työryhmien vetäjiä, joilla oli toinen toistaan kiinnostavampia ideoita ihmiskunnan erilaisten ongelmien ratkaisemiseksi. Kiitettävä kilpailu Tämä Helsinki Challenge on viime vuonna julkistettu tieteeseen ja tutkimuksiin perustuva ideakilpailu. Tavoitteena on löytää toteuttamiskelpoisia ratkaisuja maapallon ja sen ihmiskunnan moninaisiin ongelmiin. Määräaikaan mennessä oli tullut huikeat 140 ideaa. Niistä tuomaristo oli valinnut nämä 20 monitieteistä semi? nalistitiimiä, jotka tilaisuudessa esittelivät ideoitaan. Lopullinen voittaja julkistetaan marraskuussa ja palkintosumma on 375.000 euroa, joka annetaan joko yhdelle tai jaettuna korkeintaan kolmelle ryhmälle. Arvioinnissa keskeisiä kriteerejä ovat alkuperäisyys, luovuus, vaikuttavuus, ratkaisukeskeisyys ja tieteeseen perustuvuus. Yhteistä kaikille 20 hankkeelle oli niiden eettinen vastuullisuus. Lisäbonuksena mainittakoon, että näissä esittäytyvissä idearyhmissä Käpylä oli todella kiitettävästi edustettuna! Parannettavaa perinnöllisyyttä Käpylä-Seuran hallituksen entinen jäsen Kirmo Wartiovaara on vetäjänä kansainvälisessä tutkimushankkeessa Genetic correction of inherited hemoglobin disease. Yleisö palkitsi hänen hienon esityksensä talassemian eli sirppisoluanemian parantamiseen tähtäävästä geenimuokkauksesta raikuvin aplodein. Perinnöllisyyslääketiede pyrkii selvittämään, miksi joissakin suvuissa on riski sairastua esimerkiksi syöpään tai millainen riski lapsella on saada jokin perinnöllinen tauti. Kirmon vetämä tiimi aikoo ”kehittää yleispätevän paHarvinaista herkkua eli pelkkiä hyviä uutisia Aloitatko uuden harrastuksen syksyllä? Hilkka Karp Oulunkylä Jatkan vanhoja harrastuksia, eli muun muassa zumbaa toivon mukaan uudessa Kuntokeskuksessa. Liity Käpylä-Seuran jäseneksi Lähetä tietosi sähköpostina osoitteeseen kapyla.seura@gmail.com tai kirjeenä osoitteeseen PL 47, 00601 Helsinki. Jäsenmaksu on 10,-. Miten he olisivat edes kestäneet raskaan matkan tietämättä, että heitä jo joku odotti? Vahva poika on äitinsä, sukunsa turva. Hän elättää kylällisen naisia, lapsia ja vanhuksia, jos vain saa tehdä työtä. Oudointa tässä maassa onkin se, että työhön tarvitaan lupa. Antavat mieluummin almuja kuin katsovat raavaan miehen työskentelyä. Tyttäreni kasvoi tässä maassa, sai koulutuksen sairaanhoitajaksi, meni vaimoksi valkoiselle miehelle, joka ei välittänyt viedystä kunniasta, kohtelee hyvin. Sairaalassa tulkkina toimiessaan oli tyttö saanut päähänsä että minulle anotaan äitienpäivämitalia. En minä sitä oikein ymmärtänyt, enkä ymmärrä vieläkään, mutta tytär sanoi, että se on tärkeää. Olen nyt sitten ensimmäinen, esimerkki ja malli, muille maahanmuuttajille. (Eija Tuomela: Äideistä parhaat, spooniadeja äitienpäivämitalien saajista. Kesuura 2005.) Pakolaisäiti Minä näin mieheni räjähtävän kappaleiksi, poikani astuvan miinaan, ja sen kun sotilaat raiskasivat kahdeksanvuotiaan tyttäreni, isäni paloi majaansa yrittäessään pelastaa äitini, kun pakenevat viholliset polttivat kylämme. Kolme vuotta me työskentelimme kuivilla pelloilla saadaksemme rahat kokoon lähettääksemme vahvimmat poikamme pelastukseen, heissä oli meidän turvamme, koko heimomme jatkuvuus. Jälkeenpäin kuulimme että heitä oli syytetty itsekkäiksi etuilijoiksi, että olimme tehneet virheen lähettämällä heidät ensin, että maa, joka tarjosi turvapaikan, olisikin mieluummin ottanut ensin naiset, lapset ja vammaiset. Meistä se oli outoa, emmekä heti uskoneet niin nurinkurista ajatusta. Mitä hyötyä tälle maalle olisi vajaista? Miten heikot, naiset, lapset ja rammat olisivat pystyneet elättämään meidät kaikki? Kun säännöt ovat selvät, on helppo toivottaa vieras tervetulleeksi. OHEINEN RUNO sai alkunsa Järvenpään Liikeja virkanaisten kauneusja shoppausretkellä Viroon. Satuin saamaan huonetoverikseni Marja Pentikäisen , jonka väitöskirja Loputon matka vuodelta 2005 käsitteli pakolaisuutta. Hän tutki vietnamilaisten ja somalien kertomuksia sopeutumisesta Suomeen. Kauneus ei minuun tarttunut, mutta pakolaisuuteen sain yöllisissä keskusteluissa aivan uuden näkökulman. EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.? rannuskeinon hemoglobiinisairauteen muokkaamalla potilaan geenejä niin, että keho ryhtyy tuottamaan korvaavaa, tervettä hemoglobiinia. Menetelmällä saattaa jatkossa olla myös annettavaa monien muiden perinnöllisten sairauksien parantamiseen.” Toiveet toteen tai ainakin tiedoksi TELL-US oli hankkeiden nimistä hauskin ja kekseliäin. Ryhmässä on sekä muotoilijoita että estetiikan ja valtiotieteiden opiskelijoita. He kehittävät yhdessä uudenlaista verkkopalvelua, jonne kaupunkilaiset voisivat syöttää tietoa ja toiveita asuinympäristöstään. Ryhmän vetäjä Maria Niemi kertoi yllättyneensä iloisesti, kun he olivat kokeilleet Käpylän kyläjuhlilla kysymysten esittämistä ja jo parissa tunnissa 100 ihmistä innostui vastaamaan niihin! Hankkeen tavoitteena on saada ”kauniisti visualisoitu ja helppokäyttöinen kaupunginosatieto kaikkien ulottuville ja omaan asuinympäristöön vaikuttaminen vain yhden klikkauksen päähän.” Robotit ruotuun Leikkimieliseksi tarkoitetussa yleisöäänestyksessä voittajaksi selvisi Michael Laakasuo , jonka vetämä ryhmä tutkii robotiikan moraalipsykologisia kysymyksiä. Hankkeen nimi on Moralities of Intelligent machines, ja ryhmä aikoo selvittää, millaisia moraaliin liittyviä odotuksia ihmisillä on roboteille. ”Kenen on vastuu, jos hoivarobotti lääkitsee vanhusta, joka myöhemmin kuolee? Tekoälyyn liittyviä moraalisia kysymyksiä pitää pohtia ennakkoon”, sanoi Michael erinomaisessa esittelyssään. Vastuullinen valopilkku Kulutukseen liittyviä moraalisia kysymyksiä on ainakin omassa elämässään sekä pohtinut että ratkonut käpyläläinen Leo Stranius . Hän on mukana Sustainability tracker -nimisessä hankkeessa, jossa kehitetään palautetta antavaa älypuhelinsovellusta. Se seuraisi käyttäjänsä energian kulutusta ja myöhemmin muitakin kulutusvalintoja. Tietokannoista ja yrityksiltä saatava tieto auttaisi meitä arkisissa kulutusvalinnoissamme säästämään sekä rahaa että ympäristöä. Kannustusta kaikille En ole koskaan ollut erityisen kilpailuhenkinen, mutta kannatan lämpimästi tällaista kilpailua, jossa tavoitteena on luoda parempi tulevaisuus koko maapallolle. Koska me ihmiset olemme itse aiheuttaneet valtaosan tämän päivän ongelmista, on meidän itse kyettävä ne myös ratkomaan. Tässä oli vasta neljä esimerkkiä kaikkiaan niistä kahdestakymmenestä ideasta, joita eri aloja edustavat ? ksut ihmiset ovat kehitelleet ja kokeilleet. On siinä tuomaristolla miettimistä, mikä tai mitkä valitaan palkintosumman saajaksi. Onneksi en ole pätevä enkä edes halukaskaan laatimaan minkäänlaista paremmuusjärjestystä noille yliopiston tilaisuudessa esitellyille hankkeille. Sen sijaan haluan onnitella ja kiittää kaikkia työryhmiä. Kun päivittäiset uutiset luovat useimmiten synkkyyttä ja pelkoa uhkuvaa mielialaa, niin näin monien ihmisten panostus paremman tulevaisuuden puolesta on varsinainen piristysruiske syksyn alkajaisiksi. Se kannustaa kuin Kevätpörriäisen pikku hyttynen, jolta äiti hyttynen kysyi ensimmäisen lennon jälkeen: Miten meni? Iloinen vastaus kuului: Tosi hyvin, kaikki taputti! TINTTI KARPPINEN Käpylä-Seuran hallituksen jäsen Jyrki Anttila Mäkelänkatu Vanhat samat harrastukset jatkuvat kesän jälkeenkin, mutta kuntosalikäynnit siirtyvät uudelle kuntosalille, kun ennen kävin Oulunkylässä. Kesällä olin Kroatiassa ja mökillä Vaasassa. Ulla Mäkinen ja Sabih, Hagim ja Musu. Koskelassa yli 20 vuotta Koirat ovat harrastukseni. Toivotaan että Tuomarinkartanon alue ja toiminta säilyy entisellään, se on Helsingin ainoa paikka, jossa on koiranäyttelyitä ja rotukisoja. Lähden huomenna Turkuun kisoihin Hagimin kanssa. Teksti ja kuvat ESKO-JAAKKO LEHTI
16.9.2015 Ilmestynyt vuodesta 1951 3 Hyvä uutinen! Vuosien takaa Päin mäntyä, honkaa ja petäjää Suomessa kasvaa kolmenlaisia havupuita: mäntyjä, honkia ja petäjiä. Puiden niminä nämä tarkoittavat useimmille suunnilleen samaa puuta, joka latinaksi on pinus. Suomen murteissa ja sukukielissä niillä on mm. kokoeroja. Näillä puiden nimillä on vastineensa kaikissa lähisukukielissämme. Mänty Mänty on inkeriksi mänty ja tarkoittaa hentokasvuista petäjää, karjalaksi mänty sekä mäntö, ja tarkoittaa harvasyistä mäntyä tai kuusta. Lyydiksi mänd(y) ja tarkoittaa mäntyä, vepsäksi mänd mäntyä sekä suolla kasvavaa männikköä. Vatjan mänty ja viron mänd tarkoittavat mäntyä, liivin mänd nuorta mäntyä. Itämerensuomalaisista kielistä sana on lainautunut myös venäjään, jossa mjanda tarkoittaa suomäntyä ja lahoa mäntyä. Venäjästä se lainautui syrjääniin, jossa se on mandats ja tarkoittaa kuiva puuta. Honka Suomen kielessä honka tarkoittaa vanhaa, kookasta mäntyä. Myös inkerin ja karjalan honka tarkoittavat suurta, vanhaa mäntyä, honkoi yhdesta honkapuusta rakennettua ruuhta. Lyydin honge tarkoittaa honkaa, hongik hirsimetsää, hongoi yhdestä puusta rakennettua venettä, vepsän hong mäntyä ja hongist männikköä, vatjan honka suurta, paksua puuta ja petäjää, viron hong sekä hongaspuu tarkoittavat suurta, vanhaa petäjää. Itämerensuomalaisista kielistä sana lainautui joihinkin venäjän murteisiin esimerkiksi muodoissa honga ja kondo. Ne Etymologia Puiseva juttu tarkoittavat lujaa, tervaista petäjää ja tervettä vahvaa puuta. Näistä murteista sana lainautui syrjääniin, jossa konda tarkoittaa kuivunutta puuta. Petäjä Inkerin pettääjä tarkoittaa mäntyä ja petäjää, karjalan petäjä mäntyä, männyn nilakerrosta ja pettua (pettuleipä tehtiin osaksi juuri tämän puun kuoren alla olevasta nilasta), lyydin pedai petäjää ja mäntyä. Vepsän pedai ja pedaam tarkoittavat petäjää, vatjan petäjä mäntyä. Viroksi petäjä on pedajas, murteissa myös petäi, liiviksi piedaag. Petäjä-sanalla on vastineita myös suomen kielen etäisemmissä sukukielissä. Saamen bäecce tarkoittaa mäntyä honkaa ja pettua, mordvan pitshe ja pitshä mäntyä, samoin tseremissin päntshä ja päntsö. Votjakin puzhim on jalokuusi, syrjäänin pozhem mänty. Kuusi Neljäs suuri havupuumme on kuusi. Tällä sanalla on vastineensa kaikissa suomen lähija etäsukukielissä. Inkeriksi ja karjalaksi se on kuusi, lyydiksi kuuzhi, kuuzh, kuuz, kuuzi, vepsäksi kuz, vatjaksi kuuzi, viroksi kuusk, liiviksi kuuzäz. Saamen kielellä kuusi on guossa, mordvaksi kuz, tseremissiksi kozh, votjakiksi kiz, syrjääniksi koz ja kez, voguliksi khowt, kowt ja kayt, ostjakiksi mm. kol, khut, khol. Kataja Havupuuksi voidaan sanoa myös katajaa, vaikka se on muita puita pienempi, siis pensas. Inkeriksi se on kattaaja, karjalaksi kataja, lyydiksi kadai, vepsäksi kadag, vatjaksi kataga, viroksi kadakas, liiviksi gadaag ja gadoog. Näitä saoja on verrattu syrjäänin katajaa tarkoittaviin sanoihin katsh, katshpomel ja katshponel. Mutta ne saattavat yhtä hyvin olla balttilaista lainaa. Liettuan kadagyys, latvian kadeges ja kadikis sekä muinaispreussin kadegis tarkoittavat juuri katajaa. Lainaussuunta voi olla myös päin vastainen. SEPPO SEPPÄLÄ Sumppia ja soppaa vastaanottokeskuksen asukkaille LÄNSI-KÄPYLÄLÄISEN Kahvila Siilin kesän viimeinen lounas tarjoiltiin turvapaikanhakijoille Metsälän vastaanottokeskuksessa. Koko jäljellä ollut inventaario meni, ja siitä riitti noin sadalle pienelle ja varttuneemmallekin turvapaikkaa tarvitsevalle siilille. Tunnelma oli riemuisa! kertoo keittoa jakanut Riikka Silander . Siilin varasto on nyt tyhjä, mutta toivottavasti löytyy muita kahviloita ja ravintoloita jatkamaan tästä. Lippakioski puolestaan ilmoitti pitävänsä esillä punaista kahvipannua, johon halukkaat voivat pudottaa roponsa pakolaisten kahvikupillista varten. Lippakiskan väki toivottaa uudet naapurimme tervetulleiksi sumpille. Monet suomalaiset näkivät ulkomaalaisia ensimmäistä kertaa vuoden 1952 Helsingin Olympialaisissa. Eksoottisia intialaisia ja tummapintaisia egyptiläisiä ihmeteltiin, puhumattakaan vielä tummaihoisemmista amerikkalaisista ja muiden maiden urheilijoista. Tämä Anneli Oranteen kuva on skannattu Käpylän kirjastossa vanhojen kuvien skannausillassa vuonna 2009. O len jo pitkään asunut Kimmon kentän naapurina ja kun äsken taloa siivotessa löytyi 2000-luvun alussa kentältä ottamiani paperivalokuvia, vein ne Pirjo Vehviläiselle , tiimin vastaavalle ohjaajalle. Juttelimme kentän 60-vuotisjuhlasta syyskuussa 2012 ja sain sanat leikkikentän omaan lauluun, laadittu ”Laivurin tyttöjen, Ritva ja Eila -tätien yhteistyönä 1960-1970 lukujen välisinä vuosina”, luki arkissa. Eila-täti tarkoittaa vuonna 1921 syntynyttä rouva Pyhtilää, o.s. Halme, hän kuoli pian juhlien jälkeen. Eila P. oli ”kimmisläinen” 27 vuotta, aloitti nimittäin Kimmon pikkutätinä jo 14-vuotiaana. Kun kentän toiminnasta 1950-luvulla tehtiin ympärivuotinen, Eila-rouva kutsuttiin ensimmäiseksi vastaavaksi ohjaajaksi (1952), käy ilmi Pirjo V:n kirjoituksesta ”100 vuotta leikkipuistotoimintaa”. Minunkin elämäni liittyy Kimmon kenttään: asun rouva Pyhtilän entisessä kotitalossa. Myyntivaiheessa kesällä 1978 Eila P. ei pitänyt tarpeellisena näyttää taloa meille, sillä odottamassa oli peräti viidet varmat ostajat, mutta kun pyysin kauniisti – matka oli lyhyt, vain kadun poikki – hän suostui. Onneksi mieheni tuli mukaan, vaikka hän jostain syystä karttoi puutaloja. Merkillistä: muille ostajille tuli este, me saimme talon, ja mieskin viihtyi täällä erinomaisesti, kunnes aika jätti hänestä. Keittiön ikkunaan näkyy vesi, ei järvi sentään mutta kahluuallas. Puoliso, joka oli intohimoinen kalastaja, kävi siellä koeuittamassa vieheitä. Kerran iäkäs nainen seurasi noita puuhia ja kysyi ironiaa äänessään: ”Tuleeko kalaa?” Vastaus kuului: ”Pitäisihän tuonikäisen ihmisen tietää, ettei tässä kalaa ole.” Kimmon kentän laulussa luetellaan leikkikaluja, ”kärryt, nuket, kotJukka Toivasen johtama tukityöllistettyjen työpaja on tehnyt lapsille hienoja leikkikaluja. Kuormaauto särkyi käyttökelvottomaksi kesällä 2015. Kuva: LM 2003. Kimmonpuistoon tullaan myös 50-luvun rakennuspalikoiden vuoksi. Kuva: Kimmon kentän kuva-arkisto. Kimmonpuiston aarteet hajosivat Kuka korjaisi auton ja hevosen? tikset, pingispöytä, kroketti ja korona”, mutta kahluualtaasta todetaan: ”Allasta ei meille tullut lain. / Tuli kolme kaivonrengasta vain. / Niissä kastuu voi mutt´ ei tsimmata, / silti laulumme soi aina täynnä riemua…” Pirjo Vehviläisen mukaan oikea allas, kolmen kaivonrenkaan sijaan, rakennettiin vasta 1960-luvulla. Valitettavasti sen mekaniikka heikkenee, joten jos allas särkyy, korjaamaan ei kyetä. ¤ ¤ ¤ Yllyke kirjoitukseeni tuli valokuvista, etenkin puisesta kuormurista, lasten suosikista. Myös vantaalainen Niklas , kolmivuotias kummipoikani, tulisi tänne äitinsä ja Nenna -sisaren kanssa juuri kuorma-auton vuoksi. Poika komentaa muut lavalle seisomaan ja eläytyy ohjaamiseen niin, että pärinä kuuluu. Alkukesästä kolmikko saapui taas ajelemaan, toki muidenkin lelujen vuoksi, kuten 1950-luvun rakennuspalikoiden. Täällä odotti kuitenkin surullinen uutinen: auto oli hajonnut niin vaarallisesti, että se oli pitänyt viedä pois. Kuka korjaisi Kimmonpuiston kuormaauton ja hevosen? Takavuosina Jukka Toivanen , Roihuvuoren puisto-osaston vastaava, veti tukityöllistettyjen työpajaa. Siellä valmistettiin Helsingin leikkikentille aarteita, kuten autoja ja eläimiä, myös Kimmon kentän hevonen. Työpajan toiminta on sittemmin lakannut, mikä tarkoittaa, että kun leikkikenttien lelu tulevat elämänkaarensa päähän, uusia ei saada. Olisiko tässä ratkaisu: Helsingistä tai lähiympäristöstä löytyy varmasti joku, joka osaa tehdä puisen kuorma-auton! Ohessa malliksi valokuva kuormurista. Ratsukin kaipaa korjaamista. Kenties siitä voisi tehdä uuden version? Talkootyötä siis tarjolla, eläkeläiselle tai muulle taitajalle, jolla on aikaa, intoa ja ymmärrystä lasten tarpeille. Leikkikalut ilahduttaisivat oikein kovasti myös Kimmon kentän henkilökuntaa, kertoivat kun juteltiin. Teksti LIISA MÄNTYMIES Kuvat LIISA MÄNTYMIES ja Kimmonpuiston kuva-arkisto Kahvila Siili tarjosi soppaa Metsälän vastaanottokeskuksessa. Kuva Karoliina Korhonen. Tule Partioon! Hei sinä 7-99 -vuotias tyttö! Kaipaatko uutta mukavaa harrastusta? Käpytytöt on Käpylän ensimmäinen lippukunta ja pieni, mutta pippurinen porukka. Partiossa opitaan tärkeitä partiotaitoja ja saadaan vastuuta, hankitaan kokemuksia ja elämyksiä eikä varmasti kukaan jää vaihtopenkille ihmettelemään. Ryhmät kokoontuvat osoitteessa Väinölänkatu 11 G, Käpylässä. Soita ja tule tutustumaan toimintaan tai kysy lisää! Lippukunnan yhteyshenkilönä toimii lippukunnan puheenjohtaja Katariina Kultapuro, p. 040-542 1791 tai kultapuro.post@gmail.com (saat s-postilla parhaiten yhteyden).
4 K äpylä-lehti 19.8.2015 R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 2787024 050 3835522 rjkoy@kolumbus.? Tilitoimisto R.Turtiainen Oy Kirjanpitopalvelua pienille yrityksille www.mikrotilit.fi p. 040 7336869 Puutarhamyymälä Sofianlehto So? anlehdonkatu 12 Puh. 09-796 230 www.so? anlehto.com Kukkasipulit NYT! Erikoisuuksiakin. Olutravintola JANO 3 v synttärit la.19.09. Tervetuloa! Mäkitorpantie 11 • ww.olutravintolajano.? Otamme passikuviakin Apobase Creme 200 g Apobase Oily Creme 200 g Apobase Lotion 250 ml Apobase Hydrogel 250 ml 7,70 € (norm. 9,05 €) 7,50 € (norm. 9,30 €) 8,70 € (norm. 10,30 €) www.avainapteekit.fi K Käpyläntie 8 (09) 9791335 www.kapylanapteekki.fi Palvelemme ark. 8.30 19.00, la 9.00 15.00 7,50 € (norm. 8,80 €) TÄMÄ SYKSY OLI ERILAINEN Yhtenäiskoulussa niille, jotka ovat tottuneet näkemään pienet ja isot yhtä aikaa koulun käytävillä. Isot eivät jakaneet aapisia ekaluokkalaisille, eikä keväällä tulla näkemään enää ekaluokkalaisten ruusujen antamista ylioppilaille. Kevät ja kevätjuhlakin olivat Ynkissä tänä vuonna jo erilaiset, ero ja jäähyväiset olivat haikeat. Viimeiset ylioppilaat lakitettiin Lauantaina 30.5 lakitettiin Yhtenäiskoulun viimeiset valmistuneet 37 ylioppilasta. Perinteiseen tapaan peruskoulun ensimmäisen vuoden oppilaat saattelivat koulun vanhimmat rehtori Sari Tiitan sekä ryhmänohjaajien Outi Kylliäisen ja Henna Haaviston lakitettaviksi. Puheet korostivat yhteisöllisyyttä ja koulussa hankittuja sosiaalisia taitoja. Pienehkön lukiolaisten määrän vuoksi kaikki tulevat tutuiksi ja yhteisöllisyys näkyy ja tuntuu. ”Halu kehittyä, oppia uutta ja pysyä ajan hermolla kuuluu yleissivistykseen.” ”Sanojen ja tekojen kautta alamme luottaa toisiimme, ja joskus ajan ollessa sopiva, saatamme alkaa kutsua sitä sidettä ystävyydeksi. Hyviä ystäviä on vaikea saada. Hyviä ystäviä on vielä vaikeampi jättää mutta hyviä ystäviä on ihan mahdotonta unohtaa.” totesi vielä keväällä Yhtenäiskoulun Lukion rehtorina ollut Sari Tiitta. Haikeat jäähyväiset Torstaina 28.5.2015 ynkkiläiset kotijoukkoineen kokoontuivat YNKilmiöksi nimettyyn pihatapahtumaan koulun pihalle. Ohjelmaa oli sekä lapsille että vanhemmille. Muun muassa Vanhempainyhdistys antoi lähteville lukiolaisille muistoksi tyylikkään mittatilaustyönä valmistetun Ynk-kaulakorun, Pikkuykkösten ja kakkosten jakamina. Koululle kokoontui myös entisiä yhtenäiskoululaisia. Opettajien sekä vanhojen oppilaiden seurueet vaeltelivat luokissa, muistelivat ja tapasivat vanhoja tuttuja. Yhtenäiskoulun hienoa historiaa kunnioitettiin vielä kerran kokoontumalla ja keräämällä entiset koulukaverit ja opettajat yhteen. Käpyläläinen Terhi Liuhto ja Mire Peuralinna Oulunkylästä kävivät Ynkkiä koko kouluaikansa 1982-94 eli kaksitoista vuotta. Heistä käynti Ynkissä oli haikean nostalginen ja rakennuksessa on paljon muistoja. Ynk on tasokas opinahjo ja se on vaikuttanut meidän sosiaalisen kanssakäymisen taitoihimme ja koulusta on saanut sydänystäviä, kertoivat tytöt koulun pihalla. Parhaat puolet Ynkissä heidän mukaansa ovat se, että se on pieni, eikä siellä ole kiusaamista. Kaikki ovat kuin yhtä perhettä, eli yhteisöllisyys, oman ja lähiluokkien kesken. Toukobileperinnettä pitää jatkaa, 50-vuotisjuhla oli mahtava, 60-vuotisbileet sitten ensi vuonna! Muistan vieläkin, miten jännä paikka ruusun antaminen oli, pienenä ekaluokkalaisena ylioppilaalle, sanoi Matias Klemola , joka kulutti Ynkin penkkejä vuodet 1994-07. Ihana perinne päättyy ilmeisesti tähän vuoteen nyyh! nyyhkäisi Kaisa Pouttu , Ynkkiläinen vuosina 1994-07. Teksti ja kuvat: ESKO-JAAKKO LEHTI Yhtenäiskoulu aloitti ilman lukiotaan Terhi Liuhto ja Mire Peuralinna kävivät Yhtenäiskoulua koko kouluaikansa 1982-94 eli kaksitoista vuotta. Heistä käynti Ynkissä oli haikean nostalginen ja rakennukseen liittyy paljon muistoja. Ruusun antaminen pienenä ekaluokkalaisena ylioppilaalle oli jännä paikka, muisteli Matias Klemola. Ihana perinne päättyy ilmeisesti tähän vuoteen nyyh! suri Kaisa Pouttu, Ynkkiläisiä vuodet 1994-07. Kuvassa vasemmalta Samuli Rajamäki, Timo Kauhajärvi. Matias Klemola, Vilma Riitsalu ja Kaisa Pouttu. TUKIJA LIIKUNTAELIMISTÖN fysioterapiaan sekä urheilufysioterapiaan erikoistunut FysioNova avasi ovensa elokuun alussa Käpylän uudessa keskuksessa, Mäkelänkatu 91. FysioNovan henkilökuntaan kuuluvat fysioterapeutit Sini Tirkkola ja Kerttu Valve sekä kuntohoitaja ja lymfaterapeutti Sami Olli . Heidän palveluihinsa kuuluvat fysioterapia, hieronta, urheiluhieronta, lymfaterapia ja akupunktio sekä urheilijoiden keskuudessa erittäin suositut fysiokartoitus ja alaraaja-analyysi. Luentoja ja koulutusta FysioNovan henkilökunnalla on laaja kokemus eri-ikäisten fysioterapiasta sekä urheiluvalmennuksesta. Säännöllinen jatkokouluttautuminen on meille erittäin tärkeää, ja haluamme pysyä fysioterapian aallonharjalla, sanoo Kerttu Valve. Teemme yhteistyötä yritysten, urheiluseurojen sekä urheilutapahtuAmerin talon yritysrypäs täydentyi fysioterapiakeskuksella, joka sijaitsee uuden kuntokeskuksen vieressä. Tämä tarjoaa helpon treenauksen aloituksen. mien kanssa ja autamme niin vaivojen ennaltaehkäisyssä kuin vammojen tai leikkauksen jälkeisessä kuntoutumisessa. Yrityksille tarjoamme fysioterapiaja hierontapalveluiden lisäksi luentoja ja konsultaatiokäyntejä työpaikoilla, kertoo Sami Olli. Urheilupuolella suosittuja palveluitamme ovat fysioterapian lisäksi luennot ja koulutukset urheilijoille, valmentajille ja vanhemmille sekä konsultaatiokäynnit harjoituksissa. Sijaintimme Fitness24Sevenin naapurissa mahdollistaa monipuolisen ja turvallisen harjoittelun aloittamisen ja liikunnan harrastamisen, lisää Sini Tirkkola. Matala kynnys fysioterapiaan FysioNovan henkilökunta haluaa tuoda fysioterapian ja osaamisensa mahdollisimman monen saataville ja madaltaa ihmisten kynnystä käydä fysioterapiassa. He osallistuvat säännöllisesti erilaisiin tapahtumiin, joista viimeisimpinä Runner’s Twilight -juoksutapahtuma ja Gnistanin jalkapalloturnaus elokuussa. Helpon saavutettavuuden takaamiseksi FysioNovalla on säännöllisesti päivittyvät Facebook-sivut ja Fysioterapiablogi, jonka aiheista asiakkaat saavat mielellään lähettää ehdotuksia. Teksti ANU OLLI Kuvat FYSIONOVA FysioNova Mäkelänkatu 91, sisäänkäynti Koskelantien puolelta. puh. 040 417 6268 www.fysionova.? Uusi fysioterapiakeskus Fysionova avautui Amerin talossa Menot Koskelan palvelukeskus Koskelan palvelukeskus tarjoaa maksutonta toimintaa helsinkiläisille eläkeläisille ja työttömille. Palvelukeskus on avoinna ma – pe klo 08.00 17.00. Käpyläntie 11, N-talo, 1. krs, 00600 Helsinki. Puh. 09 3105 0476 neuvonta Käpylän seniorit ry Kokoonnumme torstaisin klo 13 eli 17.9, 1.10, 15.10, 5.11, 19.11 ja 3.12 Karjalatalon Wiipuri-salissa, Käpylänkuja 1, 3. kerros. Lisätietoja: Raija Anttila, yhdistyksen puheenjohtaja 040 705 0204 sekä Aino Ylä-Jarkko, yhdistyksen sihteeri 040 753 3330 Käpylän kirjasto Lasten Sokrates-kerho toteutetaan Käpylän kirjastossa, jos saadaan kokoon kymmenen ? loso? asta kiinnostunutta 8-10-vuotiasta. Kerho kokoontuu ke klo 14.30. Ti 22.9. Kustantaja Heikki Haavikko. Ti 29.9. Prof.emer. Heikki Ylikangas. Ti 6.10. Kirjailija Laura Honkasalo. La 10.10. Käpylän kirjakalaasi ja Käpylän runo 2015 tulosten julkistus. Kävelyretkiä Tyynenkävely ma 21.9. klo 17. Kokoontuminen Tapio Rautavaaran patsaalla, josta lähdetään Malmin hautausmaalle Tyyne Videmanin haudalle. Käpylä-kävely ti 22.9. klo 17. Kokoonnutaan Taivaskallion muistotykkien luona. Mahdollisuus lainata kävelysauvoja. Lisätietoja Tapio Ojanen, puh. 0400-100996.
5 K äpylä-Lehti 19.8.2015 Svenska hörnan Kirjeet MÄN MED MOTORSÅGAR från stadens byggoch underhållsservice STARA har i ett par veckors tid härjat i den så kallade Louhiparken, det smala skogsområdet mellan järnvägen och västra Kottby. Området ser nu ut som ett slagfält efter ett slag där skogen förlorat. Kapat sly och fällda träd ligger huller om buller eller slarvigt travade överallt. Alla under armgrova träd har fällts. Sikten har visserligen förbättrats men som mykoman och före detta hundägare sörjer man ju över alla förstörda svampbiotoper och försvunna hundstigar. Staden tänker sig tydligen på allvar att området ska bli nåtslags park. Nå, parker har sina egna svampbiotoper förstås, men det kan räcka innan de svamparna etablerar sig. Man får ju hoppas det i alla fall blir snyggt sen så småningom. Sandplanen mellan järnvägen och Ilmatarvägen som sin vana trogen var på väg att växa igen har också plöjts upp och jämnats och ser igen ut att lämpa sig för olika sorters fysiska aktiviteter. Fotboll har där visserligen inte spelats på länge – målen försvann för några år sen – men grupper av dagisbarn brukar frekventera den emellanåt. Annars ser det för tillfället ut att bli ett uselt svampår, också i Kottby, där man ju brukar kunna hitta en hel del olika arter, dock inte kantarell och stensopp. Den mycket lovande starten på svampsäsongen, efter det myckna regnandet, torkade bort under de efterföljande veckorna av sol och värme. Nu, i början av september, ser man inte en svamp så långt ögat når. Vi hoppas på mera regn ;-) Rönnbär tycks ? nnas väldigt ojämnt. På sina ställen inget alls, på andra rätt normalt. Få se om de ? nns kvar sen när de behövs, det vill säga när aroniabären blivit plockmogna; aroniabären behöver rönnbärens surhet för att komma till sin rätt som sylt. Äppelskörden är symbolisk i år, humlorna frös vingarna av sig så de inte kunde pollinera ordentligt och av de fåtaliga äpplebebisarna blåste de ? esta ner som kart. Västra Kottbys eget sommarcafé Igelkotten avslutade sin första sommar med en säsongavslutningskonsert som kunde avlyssnas i hela västra zKottby. Så man måste väl motvilligt börja inse att sommaren är slut. Snart får man väl själv börja härja med om nu inte motorsåg så åtminstone grenklippare och sekatör på den egna tomten med klippning av buskar och träd och allmän uppröjning inför vintern. BERT BJARLAND Koskelan vastaanottokeskus avattiin pikavauhtia Ympäristön asukkaiden valtava halu auttaa pakolaisia yllätti kaikki Koskelan vastaanottokeskus avattiin elo-syyskuun vaihteessa Koskelan sairaalan jo vuosia tyhjänä olleeseen G-rakennukseen. Metsälän vastaanottokeskuksen alaisuudessa toimivan uuden hätämajoitusyksikön taloon sisälle meneminen on turvallisuussyistä kielletty. Vaatteita ja muita avustuksia otetaan kiitollisuudella vastaan, mutta niiden keräämisen organisoivat muun muassa Paavalin ja Ogelin seurakunnat ja SPR. Tilanne elää päivittäin, joten seuraa tiedotteita lähinnä netistä. K oskelan vastaanottokeskus avattiin pikavauhtia elo-syyskuun vaihteessa Koskelan sairaalan jo vuosia tyhjänä olleessa G-talossa.Hätämajoitusyksikkö toimii Metsälän vastaanottokeskuksen alaisuudessa. Uusi keskus on nyt tupaten täynnä. Siellä on yli 200 turvapaikanhakijaa. Useimmat viipyvät hätämajoitusyksikössä vain lyhyen ajan ja siirtyvät sitten johonkin muualla maassa olevista varsinaisista vastaanottokeskuksista odottamaan hakemuksensa käsittelyä. Koskelan vastaanottokeskukselle perustettiin tukiryhmä nettiin heti, kun tieto sen avaamisesta saapui. Muutamassa päivässä ryhmään liittyi yli tuhat ihmistä. Yhtäkkinen pakolaisten monituhatkertaistuminen johtuu ihmisten pakenemisesta sotaa Syyriasta ja sen naapurimaista. Euroopassa ei liene maata, joka ei olisi kohdannut pakolaisvirtaa. Auttamisen kansanliike yllätti Ennen näkemätön auttamisenhalu on täyttänyt suomalaiset. Vaatteita ja muuta tarpeellista tulvii nyt niin paljon, että seurakunnat, jotka ovat organisoineet keräyksiä, joutuivat jo pidättelemään innokkaita lahjoittajia, sillä tilat eivät riittäneet varastointiin. Myös lajittelijoista oli pulaa. Vaatteita on riittänyt muihinkin vastaanottokeskuksiin jaettaviksi. Monet toivovat voivansa auttaa myös tarjoamalla erilaista toimintaa, muun muassa jalkapallopelejä ja musisointia. Talvi lähestyy ja moni on paennut paljasjaloin. Niin vaatteita kuin kenkiä ja laukkuja ja reppujakin tarvitaan edelleen. Keräyksiä organisoivat Paavalin ja Ogelin seurakuntien lisäksi myös muun muassa Suomen Punainen Risti, jolta tuli oheinen tiedote auttamisen tavoista. Miten voit auttaa vastaanottokeskusten asukkaita? 1) Vapaaehtoiseksi Ilmoittaudu vapaaehtoiseksi verkossa valitsemalla toimintamuoto: Turvapaikanhakijoiden tueksi. Vapaaehtoiset toimivat esimerkiksi ystävänä vastaanottokeskusten asukkaille ja järjestävät heille läksypiirejä, kielikerhoja ja harrastustoimintaa. Turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten kanssa voi tehdä ihan tavallisia asioita, lähteä vaikka sienimetsään tai pelata jalkapalloa. Lue lisää Punaisen Ristin monikulttuurisesta toiminnasta. 2) Vaatteiden ja tavaran lahjoittaminen Punaisen Ristin toimintaa voit tukea lahjoittamalla vaatteita ja tavaraa Kontti-tavarataloihin. Vastaanottokeskukset hakevat tarpeidensa mukaan tavaraa ja vaatteita Konteista. Lahjoitukset, joita vastaanottokeskukset eivät tarvitse, myydään Konteissa. Konttien tulot käytetään Punaisen Ristin kotimaan toimintaan, katastro? rahastoon ja Kontin toiminnan kehittämiseen. Päivitämme tilannetta heti, jos tarve muuttuu. 3) Auttaminen lähtömaissa Punaisen Ristin katastro? rahastosta autetaan turvapaikanhakijoiden lähtömaissa. Suomeen on tullut turvapaikanhakijoita muun muassa Irakista, Somaliasta, Afganistanista ja Syyriasta. Kerää varoja katastro? rahastoon: ilmoittaudu Nälkäpäivän lipaskerääjäksi, lahjoita haluamasi summa rahaa tai ryhdy kuukausilahjoittajaksi. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI ja SPR Kuva ESKO-JAAKKO LEHTI Lisätietoja: https://www.punainenristi.fi/ uutiset/20150828/3-tapaa-auttaa-turvapaikanhakijoita Facebook/Koskelan vastaanottokeskuksen tukiryhmä T ukiryhmiä ja nettisivustoja Koskelan vastaanottokeskuksen tukiryhmä. Refugee Hospitality Club Espoon alaikäisten turvapaikanhakijoiden turvaryhmä Louhiparken parki? eras VIIME LEHDESSÄMME olleeseen juttuun Länsi-Käpylän asemakaavan muutoksesta oli tullut valitettavaa virhetietoa, johtuen kahden eriaikaisen tiedotteen tahattomasta yhdistymisestä. Pyydämme anteeksi sekaannusta, joka tästä aiheutui. Korjauksena aiempaan kerromme, että tavoitteena on, että lautakunnan puoltama Länsi-Käpylän asemakaavan muutosehdotus on virallisesti nähtävillä loppuvuodesta OIKAISU Länsi-Käpylän asemakaavan muutosehdotus 2015 tai alkuvuodesta 2016. Asemakaavaehdotuksen julkisesta nähtävilläolosta tiedotetaan kuulutuksella, joka julkaistaan Helsingin Sanomissa, Hufvudstadsbladetissa ja Metrossa sekä viraston verkkosivuilla (www.hel.? /ksv). Länsi-Käpylän kaavoitukseen liittyvissä asioissa voi olla yhteydessä alueen suunnittelijaan arkkitehti Marjaana Yläjääskeen p. 09 310 37045 / etunimi.sukunimi@hel.? . OMAN LAPSEN luokkatovereiden vanhempien tunteminen luo turvallisuudentunnetta niin vanhemmille kuin lapsillekin. Jos ja kun jotain tapahtuu, tietää minkä näköiselle ihmiselle soittaa. Kyse on usein iloisista asioista: Voinko mennä Siirille koulun jälkeen? Voiko Matias olla meillä yötä? Mitä siellä vanhempainillassa puhuttiinkaan? Mutta ihan yhtä lailla joskus voi olla kyse hankalasta asiasta: Oiva otti koulumatkalla mun pipon. Janna ei anna mun olla kavereiden kanssa. Tuuli pelottelee mua. On paljon helpompaa ottaa yhteys tuttuun vanhempaan kuin soittaa jollekin, jota ei ole koskaan nähnyt. Rahankeruu luokkaretkeä varten on hieno juttu, mutta siitä ei kannata tehdä tärkeintä asiaa. Luokan yhteishenki ei ole yhden luokkaretken varassa vaan se on asia, jota kasvatetaan pitkäjänteisesti ja hyvässä yhteistyössä opettajan, oppilaiden ja vanhempien kesken koko ajan, jatkuvasti. Sen voi tehdä helposti: lähteä linturetkelle Viikkiin, mennä piknikille Pikkukoskelle, ongelle Vanhankaupunginlahdelle, talvella pulkkamäkeen, luistelemaan eväiden kanssa vain mielikuvitus on rajana. On paljon asioita, joita voi tehdä ilman kustannuksia, yhdessä. Ja ne ovat usein pienille koululaisille niitä parhaita kokemuksia yhdessäolosta. Kun luokan vanhemmat tapaavat ensimmäisiä kertoja, kannattaa panna nimilista kiertämään ja sopia kuka hoitaa yhteydenpidon vaikka ensimmäisen syyslukukauden, siis vain muutaman kuukauden ja kuka ottaa kopin keväällä. Silloin kukaan ei tunne saavansa liian isoa tehtävää hoitaakseen. Vanhempainyhdistyksen rooli on tärkeä luokkayhteistyön käynnistämisessä ja sen mahdollistamisessa. Yhteisessä puuhassa syntyy elinikäisiä ystävyyssuhteita, vanhemmillekin. Me, jos ketkä sen tiedämme! JOUNI AAVALUOMA AINO HALONEN PERTTI MERO PIRJO VIRTAINTORPPA Käpylän peruskoulun Vanhempainyhdistyksen entisiä puheenjohtajia ja sihteereitä Vanhempien yhteistyö kannattaa! GYMNAESTRADA Voimistelun kansainvälisen suurtapahtuman aikana Helsinkiin saapui 21 000 osallistujaa yli 50 maasta. Tapahtuman upeaan fiilikseen pääsi mukaan myös katsojana. Käpyläläisiä pääsi bongaamaan esiintymästä muun muassa avajaisissa, Pohjoismaiden iltanäytöksessä, Midnight Sun -specialissa ja Summer life -kenttänäytöskokonaisuudessa. Käpylän Voimistelijat toivat myös palan Gymnaestrada-tunnelmaa Kustaankartanon vanhainkotiin esiintymällä siellä Gymnaestrada-viikon aikana. Ryhmät esiintyivät Kustaankartanossa torstaina 16.7.2015 kolmella eri ohjelmalla: Kirkkaus, Kesän parhaat festarit ja Elämän jälki. Näitä samoja ohjelmia ryhmä esitti Gymnaestradaviikon aikana Olympia-Stadionilla, Sonera Stadionilla sekä Jäähallissa. Voimistelulajien kirjoa Gymnaestrada on voimistelun kansainvälinen suurtapahtuma, joka pidettiin ensimmäistä kertaa Helsingissä 12.–18.7.2015. Tapahtuma ei sisältänyt kilpailua, vaan voimistelulajien kirjo tarjosi iloa ja elämyksiä jokaiselle. Useita ryhmiä Käpylän Voimistelijoista esiintyi tapahtumassa olympiastadionilla, Sonera-stadionilla sekä ympäristössä. LIINA LUUKKONEN Käpylän Voimistelijat toivat palan Gymnaestrada-tunnelmaa Kustaankartanon vanhainkotiin esiintymällä siellä 16.7.2015 kolmella eri ohjelmalla. Tässä Elämän jälki. Gymnaestrada myös Kustaankartanossa
6 K äpylä-lehti 19.8.2015 KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ VIETIN ELO-SYYSKUUN taitteessa kaksi viikkoa Wittenbergissä Luterilaisen maailmanliiton Global Young Reformers -verkoston kokouksessa. Kaupunkiin saapui nuoria aikuisia 60 eri maasta maailman joka kolkasta keskustelemaan, rukoilemaan ja miettimään yhdessä mitä on olla luterilainen tänä päivänä – vuonna 2017 reformaation alkamisesta on 500 vuotta. Heti perille saavuttuani kohtasin nuoren miehen Senegalista. Kotimaani kuultuaan hän luetteli ensi töikseen liudan tuntemiaan suomalaisia lähetystyöntekijöitä ja lauloi päätteeksi ripariklassikon Tuli kirkkoon mies ja lapsi – alusta loppuun. Olin ällikällä lyöty. Hetken päästä tapasin joukon namibilaisia. Yhdessä riemuitsimme lähetystyöstä ja sen hedelmistä – suomalaiset lähetit kastoivat ensimmäiset namibialaiset vuonna 1883. Oli upea kokemus toimittaa messu yhdessä sikäläisen pastorin kanssa samassa kirkossa, jossa Lutherkin aikoinaan saarnasi. Lähetystyöllä on suuri merkitys ja valtava vaikutus ihmisten elämään. Lähimmäisten tukeminen lähellä ja kaukana, heidän puolestaan ja kanssaan rukoileminen ja heidän elämäänsä osallistuminen on ollut aina osa kristillistä uskoa ja kirkon elämää. Kaikkien ei tarvitse lähteä kaukomaille, yhtä tärkeää on osoittaa vieraanvaraisuutta ja lähimmäisenrakkautta kotimaassa. Runebergin sanoittama virsi 431 vuodelta 1857 tiivistää asian hyvin: Oi Herra, kaikki päällä maan loit lähimmäisiksemme, myös kieleltään ja uskoltaan niin vieraat toisillemme. Kun sinulta saa hoivansa myös kaukainen maa, kansa sen, niin ketään torju emme. TAPIO LEINONEN seurakuntapastori su 27.9. klo 10 Oulunkylän kirkossa Klo 10 lähtöjumalanpalvelus Lähtösaarna, Heikki Järvinen, avustavina pappeina Kaisa Heininen ja kirkkoherra Ulla Kosonen, urut, Maija Pesonen-Kareinen, musiikkiesiintyjiä. Puheenvuorot ja musiikkia. Klo 11.45. Juhlakahvit Musiikkia ja tarjoilua Tervetuloa! Ei kukkia/lahjoja, muistamiset kolehtiin Rodoksen suomalaisen seurakunnan hyväksi. la 3.10. klo 10–15.15 Oulunkylän kirkolla Ohjelma: klo 10 Tervetulokahvit (järj. Oulunkylän Martat) klo 10.30 Luento. Toimittaja Anne Flinkkilä: Hyvää elämää etsimässä. Väitetään, että kun ihminen elää arvojensa mukaisesti, hyvä elämä ja onni tulevat kaupan päälle. Voisiko se olla näin yksinkertaista? klo 12 Keittolounas (kasvis) klo 12.45–13.30 Kanavat I: luova kirjoitus, luova tanssi, askartelu. klo 13.30–14.15 Kanavat I: luova kirjoitus, luova tanssi, askartelu. klo 14.30 Naistenpäivän messu Laulupaja ja Hiljaisuuden keidas avoinna koko päivän. Päivän aluksi voit varata ajan hierontaan ja lahjoittaa koruja korukirppikselle, tuotto Naisten Pankille. Lastenhoito, ilmoittaudu 1.10. mennessä, johanna.elo@evl.fi. Vapaa pääsy, tervetuloa! Tied. Maija Pesonen-Kareinen, maija.pk@evl.fi, p. 09 2340 5328. sunnuntaisin klo 12 Su 20.9. klo 12 Messu. Albekoglu, Helenius. Su 27.9. klo 12 Messu. Viljamaa, Helenius. Su 4.10. klo 12 Messu. Albekoglu, Mäkiö. Su 11.10. klo 12 Messu. Viljamaa, Helenius. Klo 12 Pyhäkoulu. Ke 7.10. klo 12 Viikkomessu. Savik, Helenius. Viikkomessun jälkeen kahvi ja Päiväpiiri. Kastepäivä su 4.10. klo 14 . Voit tuoda kastettavaksi pienen tai kouluikäisen lapsen, seurakunta tarjoaa puitteet. Tied. Veli Pelkonen, p. 09 2340 5321, veli.pelkonen@evl.fi. Käpylän kirkon päiväkerho (3–5 v.) joka ma, ti ja to klo 8.30–11.30. Tiedustelut: Kirsi Satosalmi, p. 09 2340 5331. Lähetyspiiri Akin klubi maanantaisin klo 17. Ma 21.9. vieraana Etiopian nimikkolähetit Kirsi-Marja ja Risto Leikola. Päiväpiiri keskiviikkoisin klo 13. Kahvia, yhdessäoloa, vaihtuvaa ohjelmaa ja vieraita. Vapaa pääsy. Naisten kirjallisuuspiiri ke 7.10. klo 18. Aihe Joni Skiftesvik: Valkoinen Toyota vei vaimoni. Hiljaisuuden rukoushetki keskiviikkoisin klo 18.30. Perheiden tanssituokiot perjantaisin ikäryhmittäin: klo 9.30–10 3–5 v., klo 10–10.30 1–2 v. ja 10.30–11 0–1v. Maksuton, ei ennakkoilmoittautumista! Pyhäkoulu su 11.10., 8.11. ja 13.12. klo 12 messun ajan. Ryhmät ovat maksuttomia, ei ilmoittautumista. Yksinhuoltajien olohuone ke 23.9. ja 7.10. klo 17–19. Iltapalaa, yhdessäoloa ja kädentaitoja rennossa tunnelmassa. Lastenhoito järjestetty. Kehitysvammaisten kerho ma 28.9. ja 12.10. klo 17.30. Koskelan lähetyspiiri ti 29.9., 13.10. klo 17 . Ti 29.9. vieraana Etiopian nimikkolähetit Kirsi-Marja ja Risto Leikola. Avoimet ovet keskiviikkoisin klo 12 ja Päiväpiiri keskiviikkoisin klo 13. Avoimissa ovissa keittoa ja kahvia ja yhdessäoloa, päiväpiirissä vaihtuvaa ohjelmaa ja vieraita. Lähimmäiset ke 23.9. ja ke 7.10. klo 17, Pukkilantie 2. Hartaus ti 6.10. klo 15.15. Käpylän kutomakerhossa, Kunnalliskodintie 6 C N. Pelkonen. MUUTA Enkelien sunnuntain perhemessu su 4.10. klo 10 Oulunkylän kirkossa. Pappi paikallisessa to 15.10. klo 18–20, Kosonen. Pub Päätön Kana, Pohjolankatu 2. YHTEYSTIEDOT Kirkkoherranvirasto, Teinintie 10, avoinna ma, ti, to-pe klo 9–14, ke klo 13–16, p. 09 2340 5300, oulunkyla. Huom. virkatodistukset p. 09 2340 5000. Käpylän kirkko, Metsolantie 14, p. 09 2340 4222. Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15, p. 09 2340 5340. Oulunkylän kirkko, Teinintie 10, p. 09 2340 5320, avoinna ma–to klo 8–20, pe–su 9–15. Oulunkylän vanha kirkko, Siltavoudintie 12. Päivystävä pappi p. 09 2340 5302. Diakoniapäivystys p. 09 2340 5318, taloudelliset asiat ti klo 9–11 p. 09 2340 5383. Diakoniatoimisto Käpylän kirkolla avoinna perjantaisin klo 9–11. Lisätiedot: Ketään torju emme EUROOPAN PAKOLAISKRIISI ja turvapaikan hakijoiden määrän lisääntyminen ovat herättäneet auttamishalun Suomen seurakunnissa ja seurakuntalaisissa. Hädässä olevien ihmisten auttaminen on seurakuntien perinteistä työtä. Euroopan kärjistynyt pakolaistilanne on kuitenkin aktivoinut seurakuntia ympäri Suomea. Seurakunnat auttavat esimerkiksi vaateja tavarakeräyksin sekä antavat asiointija lastenhoitoapua ja järjestävät tulijoille toimintaa. Myös kolehteja suunnataan pakolaistyöhön. Esimerkkejä seurakuntien ja kirkollisten järjestöjen avusta: Helsingin Paavalin seurakunta aloitti vaatekeräyksen Facebookissa elokuun lopussa. Keräykseen on osallistunut tuhansia ihmisiä, ja se on tuottanut valtavan määrän vaatteita, joita vapaaehtoiset ovat lajitelleet ja toimittaneet Koskelan vastaanottokeskukseen. Helsingin tuomiokirkkoseurakunta tekee yhteistyötä Punavuoren vastaanottokeskuksen kanssa. Vastaanottokeskuksesta ilmoitetaan seurakunnalle vaatetarpeista. Seurakunnan käsityöpiiri tekee toivottuja villasukkia. Tiistaisin seurakunta järjestää perhekerhon, jossa oli kuluvan viikon maanantaina yli 50 osallistujaa. Myös retkiä järjestetään. Vantaan seurakunnissa vireillä on esitys 15 000 euron tuesta Kirkon Ulkomaanavun kautta Euroopan pakolaisten auttamiseksi. Yhteinen kirkkoneuvosto päätti asiasta 9. syyskuuta. Seurakunnat ovat yhteydessä Vantaan kaupunkiin ja ovat valmiita yhteistyöhön, jos Vantaalle perustetaan vastaanottokeskus. Seurakunnissa suunnitellaan ystävätoiminnan käynnistämistä maanmuuttajien tueksi. Espoon seurakunnissa kolehteja ohjataan Kirkon Ulkomaanavun kautta helpottamaan pakolaistilannetta. Seurakunnat ovat jo aikaisemmin auttaneet kalustamaan Syyriasta saapuneiden pakolaisten asuntoja. Tämän toiminnan laajentamista akuuttiin tilanteeseen tutkitaan parhaillaan. Espoossa on alaikäisten lasten vastaanottokeskus, jonne voi osoittaa lähinnä teini-ikäisten vaateja kenkälahjoitukset. Joukko teiniikäisiä asuu myös Seurakuntaopiston asuntolassa Järvenpäässä. Esbo Svenskan diakoniatyöllä on valmiita "starttipaketteja" (vaatteita, leluja, talousastioita ym.) annettavana, ja tätä keräilytyötä jatketaan käsityöryhmän kanssa. Suunnitteilla on myös tukikonsertti syksyn aikana. Muualla maassa toimitaan myös. Pääkaupunkiseudun ulkopuolella esimerkiksi Turussa ja Kaarinassa, Oulussa ja Kotkassa. Suurella Sydämellä –vapaaehtoisverkostossa suunnitellaan parhaillaan, miten yli 50 paikkakunnalla toimiva 10 000 vapaaehtoisen verkosto voisi olla auttamassa ja tukemassa turvapaikanhakijoita. Kirkkopalveluiden kotimaanavulla on valmius käynnistää pikaisesti valtakunnallinen rahankeräys turvapaikanhakijoiden auttamiseksi. Kirkon Ulkomaanavun keräyksen kautta Syyrian kriisin koettelemia voi auttaa. Suomen Lähetysseura auttaa pakolaisia lähtömaissa ja vaikuttaa kansalaiskeskusteluun kotimaassa. Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa on noin neljä miljoonaa jäsentä. Suomen suurin uskonnollinen yhteisö on mukana ihmisten elämän arjessa ja juhlassa ja pitää esillä kristillisiä arvoja yhteiskunnallisessa keskustelussa. Lisätiedot: evl.? Seurakuntien yhteystiedot Suurella Sydämellä Kirkon Ulkomaanapu Suomen Lähetysseura Piispat kehottavat seurakuntia auttamaan Suomen kirkoissa kerättiin kolehti 6.9. Balkanin kriisikohteisiin. Avustustarvikkeiden pakkausta Serbiassa. Kuva: Christer N. Lænkholm, Dan Church Aid Yli 10 000 vapaaehtoista jo mukana Pakolaiskriisiä helpotetaan seurakunnissa MANNERHEIMIN Lastensuojeluliiton Uudenmaan piiri etsii Helsingissä uusia vapaaehtoisia lapsiperheiden perhekummeiksi. Uusien vapaaehtoisten koulutus alkaa Helsingissä 21. lokakuuta Vapaaehtoisiksi kaivataan tavallisia aikuisia, jotka haluavat antaa aikaansa pari kertaa kuussa ja pystyvät sitoutumaan toimintaan noin vuodeksi. Kummeiksi tavallisia ihmisiä tavallisille perheille ”Kummia, eli aikuista kaveria, tarvitsevat ihan tavalliset perheet, joiden omat tukiverkostot, esimerkiksi isovanhemmat, asuvat kaukana”, MLL:n Uudenmaan piirin toiminnanjohtaja Pia Metsähuone sanoo. ”Perhekummit ovat perheen tukena arjen kiireissä tai yllättävissä elämänmuutoksissa, vaikkapa avioeron yhteydessä. Käytännössä perhekummina oleminen on keskustelemista, kuuntelemista ja yhdessä tekemistä, esimerkiksi vaunulenkkeilyä tai asioilla käymistä. Kummin tuki antaa perheille voimia arkeen”, Metsähuone kertoo. Oman perhekummin voivat saada odottavat ja alle kouluikäisten lasten perheet. ”Tarvetta tämäntyyppiselle tuelle on valtavasti, sillä omaa perhekummia odottaa peräti 60 uutta perhettä Uudellamaalla. Kummeja tarvitaan myös maahanmuuttajaperheisiin”, Pia Metsähuone sanoo. Jatkuvaa koulutusta MLL:n Uudenmaan piiri kouluttaa kaikki uudet vapaaehtoiset, ja tämän syksyn koulutus alkaa Helsingissä 21. lokakuuta. Perhekummit saavat tehtäväänsä myös säännöllistä ohjausta ja jatkokoulutusta tukisuhteen aikana. Vapaaehtoiset tapaavat kummiperhettään sopimuksen mukaisesti, keskimäärin kerran kahdessa viikossa muutaman tunnin ajan. Tukisuhde solmitaan yleensä vuodeksi. Lastensuojeluliiton Uudenmaan piirin kummitoiminnassa on mukana jo 250 vapaaehtoista ympäri http://uudenmaanpiiri.mll.? . Helsingissä kaivataan uusia vapaaehtoisia lapsiperheiden perhekummeiksi
7 K äpylä-Lehti 19.8.2015 Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.? Puh. 040-747 0809 Kustantaja: Eepinen Oy Laitilantie 2 00420 Helsinki kapylalehti@eepinen.? Puh. 010 320 6663 Sivunvalmistus ja taitto: Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa, Eepinen Oy seija.kuoksa@eepinen.? Puh. 010 320 6663 Painosmäärä: 18 000 kpl Painopaikka: Allatum Oy, Pori 2015 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja virastot. Jakeluyhtiö: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09-5615 6400, fax 09-5615 6444 Käpylä-Seura r.y. 64 So? anlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki kaupunginosat.net/kapyla Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 Salon Beauty Bella SYYSKUUN TARJOUS 30.9. asti Naisten hiusten leikkaus 23,(norm. 25-27,-) Miesten hiusten leikkaus 20,(norm. 23-25,-) Käpyläntie 12 • p. 793 695 • Su-Ma suljettu Parturi-Kampaamo Varaa aikasi. Olet osaavissa käsissä. 040-593 5171 Siltavoudintie 7 www.oulunkylankauneushoitola.? M arlee na • Parturi-Kampaamo • kauneushoitola • jalkahoitoja • naisille ja miehille Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187 / 040-5721238 www.kauneushoitolamarleena.? Tiistaisin eläkeläisalennus Tervetuloa! Mäkitorpantie 23 puh. 752 4939 Parturi-Kampaamo www.tyylilyylit.net KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS • Fysikaaliset hoidot • Hieronta • Veteraanikuntoutus • Akupunktio • Kinesioteippaus JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 Kaikki hammasja hygienistipalvelut. Särkyaikoja päivittäin! PARTURI-KAMPAAMO Hilman HIUSMALLI Puh. 09-757 0088, 040-840 9959 Käpyläntie 12 Tervetuloa! Kauneusja terveyspalveluja ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 710 533 Käenkuja 4 Kiertävä kynä • Kampaamo • Parturi • Kauneushoitola Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 SKY Kosmetologi Johanna Lappi HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: • Mikko Laukkanen • Risto Närvänen • Niina Raij • Tapani Waltimo Erikoishammaslääkärit: • Pekka Laine, suukirurgia • Anneli Lehto, iensairaudet Suuhygienistit: • Annina Niklander, suuhygienisti Implanttihoidot, röntgentutkimukset ja valkaisuhoidot Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-19, pe 8-14 HAMMASLÄÄKÄRIT Sanni Aho, Katariina Savijoki Katja Kurhela ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI Susanna Paju (iensairaudet) SUUHYGIENISTI Maria Jaakkola Käpyläntie1, p.720 6800 www.koskelanhammas.fi Vastaanotollamme on Kelan suorakorvaussopimus Oi peloton Immonen Joukkio Jyväskylässä kirkkopuiston laitamilla keskellä väen vilinää keskellä ihmisjoukkoa pukeutuneena pelon univormuun vihan ja sentimentaalisuuden asuun rikkoo autuaan yhteisön harmonian Jyväskylä, kotini, on mukavien ihmisten asujaimisto ystävällisten herrasmiesten soppi kauniiden rouvien maailma viehättävien neitojen harjujen piirittämä laaksokko jossa kuljen ensimmäistä kertaa elämässäni ilman vihaa ilman pelkoa ilman yksinäisyyden eristävää harsoa En suvaitse että kotiini tulee tyyppejä jotka vihapuheellaan lietsovat väkivaltaa pelottelevat ihmisiä, käyvät kimppuun pienestäkin eriävästä mielipiteestä onko tämä oi suuri Halla-aho se uljas tulevaisuus jota semanttisilla kielipeleilläsi värität onko tämä oi mahtava Timo Soini se maa jossa lapsesi tulevat aikuistumaan onko tämä oi peloton Immonen se Suomi jota väritit siniseen ja valkoiseen leikkikoulussa En usko, sillä Suomi ja suomalaisuus käsitteenä muuttuu jatkuvasti se mikä on suomalaisuutta toiselle on täysin erilaista suomalaisuutta toiselle siksi pyydän hyvät herrat älkää tulko häiritsemään kotini rauhaa. MOHAMED AHMED HAJI OMAR Kirjoittaja opiskelee sosiologiaa Jyväskylän yliopistossa. Hänen esikoisrunokokoelmansa Sanasieppo ilmestyi 2011. SUORITAMME KAIKKI PUU-, LASIJA KEHYSTYSTYÖT HELSINGIN LASI JA PUU Pohjolankatu 43, 00610 Helsinki Puh. 791 590 F Y S IO T R E E N A R I • Fysioterapia • Kosmetologi • Hieronta • Kampaaja • Jalkaterapia • Parturi Käy tykkäämässä Facebookissa! Koskelantie 24, 00610 Helsinki 040-4159119 www.fysiotreenari.com www.facebook.com/Fysiotreenari
8 K äpylä-lehti 19.8.2015 Huonekaluverhoomo ja myynti O. Pohjois-Koivisto Mäkitorpantie 33 Oulunkylä, P. 728 7036, avoinna 16.00-18.00 Työhuone, avoinna 8.00-16.00, GSM 040 508 7421 www.huonekaluverhoomo.fi Viihtyisä kahvila Käpylän uudessa keskuksessa Avoinna: Ma-Pe 7-19, La-Su 12-18 Mäkelänkatu 91, 00610 Helsinki info@checkpointcafe.fi • 040 717 2070 puh. 0400 272 444 Lounasbuffet arkisin 11-14 • A’la carte Avoinna ma-to 11-22, pe 11-23, la 12-23, su 12-22 Keittiö avoinna ma-pe 11-21, la 12-22, su 12-21.00 Liikekeskus Ogeli, Kylänvanhimmantie 29 Palvelemme ma pe 10-18, la 9-14. Kesälauantait suljettu. Puh.(09) 875 1868 Tiesitkö, että Ogelin ostarilla on yksityinen suomalainen, oikea hyvän palvelun optikkoliike. LAATUTUOTTEET, YKSILÖLLINEN VALIKOIMA JA PALVELU PELAA..! • Varilux-laatulinssit • Optikot ja silmälääkärit • Yksilöllinen valikoima ja -palvelu • Silmälasien huollot ja -korjaukset • Nopeat toimitukset • Piilolasit heti mukaan Tervetuloa ! Meiltä UUTTA! Kätevät SLASTIK magneettilasit NYT MEILLÄ KAIKILLE AVOINTA RYHMÄOPETUSTA ja LYHYTKURSSEJA! Valitse KAMULINJAN vaihtoehdoista osoitteessa ja tule musisoimaan! www.kmo.fi METSÄLÄN AUTOHUOLTO Asesepänkuja 2 Puh. 757 0441, 0400728 233 metsalanautohuolto@gmail.com, metsalanautohuolto.? Avoinna: ark klo 8-17 www.tvjakone.fi Heseva Lounasravintola Heseva Lounasravintola • Juhlaja pitopalvelut • tilavuokrausta • tilauksesta leivonnaisia ym. • lounas noutopöydästä: Pellervontie 39, Käpylä, klo 11.00-13.30, su ja juhlapyhinä: klo 12.00-14.00 Puh. 777 13355 RISTORANTE UNO Oulunkyläntie 2 P. 728 3010 Avoinna: ma-la 11-22, su 12-22 Lounas 11-14 SYYSKUKAT, KUKKASIPULIT JA LEIKKOKUKAT SAAPUNEET! Tervetuloa tutustumaan AVAJAISTARJOUKSIIMME PIRKKOLAN KUKKAJA PUUTARHAMYYMÄLÄÄN Avoinna ma-pe 9-19, la 9-16 , su 10-16 Pirkkolantie 20 • Puh. 877 522 10 HELSINGIN AIKUISOPISTO ON AVOIN KAIKILLE! HELAO.FI (09) 41 500 300 | Töölöntullinkatu 8, 00250 Helsinki 14 VIERASTA KIELTÄ AVOIN YLIOPISTO ELÄMÄNTAIDOT KÄDEN TAIDOT KAUNEUS LIIKUNTA JA TANSSI MUSIIKKI OPISTON ERIKOISET RAVITSEMUS RETKEILY JA VENEILY TAITEET TERVEYS SUOMI – FINNISH FOR FOREIGNERS TIETOTEKNIIKKA YRITYSTALOUS – JA PALJON MUUTA! Perunkirjoitukset kokemuksella ja kohtuuhinnalla loppuvaiheen oikeustieteen opiskelijan tekemänä. Vastaanotto Käpylässä. Ota yhteyttä 040 707 9562 julia.isosaari@helsinki.? PÖLYNIMURITARVIKKEIDEN ERIKOISLIIKE! • PÖLYPUSSIT • SUULAKKEET • SUODATTIMET • LETKUT Meiltä myös KAHVINKEITTIMIEN VARAPANNUT • KRUPS • PHILIPS • BRAUN • MOCCAMASTER Miehille PARTAKONEIDEN terät ja teräverkot • BRAUN • PHILIPS www.villakoira.com Lähellä Sörnäisten metroasemaa! • Hämeentie 23 • Laivurinkatu 43 Puh. 753 9668 Avoinna ark. 10-18.00 TERVETULOA! TANEMA OY Alkeiskurssit alkavat syyskuun lopussa! Brasilialainen jujutsu: 28.9.2015, kello 19.00 Thainyrkkeily: 29.9.2015, kello 18.15 Mahdollisuus treenata neljänä päivänä viikossa Kesto: 6 viikkoa • Hinta: 99,Ilmoi autumiset ja lisäinfoa: www.crestcenter.? Läkkisepän e 20, 00620 Helsinki