Helsingin vanhin kaupunginosalehti NRO 8 13.10.2013 62. vuosikerta julkaisija Käpylä-Seura ry. painos 18 000 Käpylä on kauneimmillaan ruskan aikaan Aina ei tarvitse mennä merta edemmäs kalaan eikä ruskaretkelle Lappiin. Ruskaaikaan on Käpylä kauneimmillaan, kun maaväreillä maalatut puutalot sulautuvat puihin ja maastoon. Puu-Käpylän värien suunnittelija Bruno Tuukkanen lienee sekoittanut palettinsa syksyllä? Vanhan Käpylän VPK sai uudet toimitilat Metsälän Lemmenlaaksoon, jossa on ollut vapaapalokuntatoimintaa jo sadan vuoden ajan. Lue lisää sivulta 5. Koskelantie 9 • Puh. 757 2954 Katso lisää tapahtumiamme www.oldsophie.fi 28/81.</b1 $37((.,66$ WHUYH\VPLWWDXNVLD MD QHXYRQWDD NOR ? 9HUHQVRNHUL WXQWLD V\|PlWWl HQQHQ PLWWDXVWD www.oljenkorsi.fi Av. ma 16-24, ti-to 16-02, pe 15-02, la 14-02, su 14-24 Intiankatu 18 P. 044-757 2456 /2 0LWWDXNVHW RYDW PDNVXOOLVLD 78 Musailta pe 25.10. alk. klo 20! $ ? +HPRJORELLQL ? .ROHVWUROL 59 ( TIETOKILPAILUT keskiviikkoisin klo 19.00 KARAOKE Pe ja la klo 21-02.30 7( Avoinna: ma-ti 10-22, ke-to 10-24, pe 10-03, la 11-03, su 11-22 Liikekeskus Ogeli ? Kylänvanhimmantie 29 ? puh. 09-756 2990 AVOINNA: Ma-To 8.30-19.00 ? Pe 8.30-18.00 ? La 9.00-15.00 Yhteistyössä Helsingin sydänpiirin kanssa.
HELSINGIN VANHIN JULKAISIJA KÄPYLÄ-SEURA RY. KAUPUNGINOSALEHTI 62. VUOSIKERTA Pääkirjoitus PÄÄTOIMITTAJA EIJA TUOMELA-LEHTI 2 13.10.2013 Kuva Henry Streng Ihanko oikeasti me toivomme Käpylän täyttyvän uusista vuokrataloista? OHHOH! PÄÄSI SUUSTANI, kun luin alla olevan Jouni Aavaluoman kirjoituksen ja siitä kohdan Täydentämistä tai säilyttämistä. Onko Käpylässä tapahtunut sukupolven vaihdos vai ovatko kaikki kääntäneet takkinsa nyt yhtäkkiä? Olin aivan äimän käkenä toiveista, joita oli esitetty Ylen internetsivuilla - toiveista rakentaa Käpylä täyteen vuokrakerrostaloja! Kaikki puistot, joita olemme kymmenet vuodet suojelleet henkemme kaupalla, ovatkin nyt yhtäkkiä tuhlausta ja tarpeettomia ja niihin toivo- taan rakennettavan uusia vuokrataloja, opiskelijataloja; vanhustentaloja ei sentään mainittu erikseen. No, niitähän on Käpylässä jo ennestään enemmän kuin useimmissa muissa kaupunginosissa. Kukaan ei näytä esittäneen toiveita palveluista. Onko siis niin, että tämä uusi asukaskunta haluaa vain asua vuokrakerrostaloissa ja hoitaa kaikki asiansa, kaupat ja kampaajat, terveytensä ja muut tarpeensa muualla? Aivan heti ei minua saada uskomaan, että näiden toiveiden takana todella ovat käpyläläiset itse. Epäilenpä, että monet toiveiden esittäjät ovat muualla asuvia, jotka mieluusti muuttaisivat hekin Käpylään asumaan! En tietenkään vastusta asuntorakentamista. Tarvitseehan alati kasvava kaupunki lisää koteja ihmisille, se on selvä. Ja vuokra-asunnoista on pulaa, sekin on selvä. Varmaan tiivistämisen varaakin on. Tuntuu kuitenkin, että nyt ollaan menossa toiseen äärimmäisyyteen kertarysäyksellä. Toivon olevani väärässä. Ihmettelen siis vain tätä outoa käännöstä mielipiteissä. Jos tuo Käpylä-Seura toimii kaikki toivottu todella toteutetaan, ei vihreästä Käpylästä kohta ole paljon jäljellä. Ainakaan vapaan liikkumisen mahdollistavista viheralueista, ilman että lenkkeilee jonkun pihalla. Käykääpä katsomassa Käpylän asemanseutua. Siellä ei ole enää paljon “tuhlattua” maastoa. Tätäkö me nyt oikeasti haluamme? Mutta kai tämä nyt on pakko uskoa, kun Jouni kertoo Käpylä-seurankin saaneen vastaavanlaisia toiveita visiointikyselyynsä. &&&&& Toimituksessa naurettiin: Aina välillä naurattaa sellainen, joka ei ehkä kokijastaan tai sanojastaan ole edes hymyn väärtti. Huoltoasemilla kuulee usein hulluimmat jutut. Niin kuin tämänkin. ABC:n kahvilassa pikamurkinallaviereiseen pöytään parkkeerasi kaksi keski-ikäistä miestä kahvikupposineen. Toinen loihe lausumaan: - Kyllä on köyhää seutua tämä Käpylä! Pesetin autoni ennen pääkaupunkiin tuloa, mutta eihän täällä ole edes näyteikkunoita, joista saisi puhtaan autonsa kuvajaista ihailla ohi ajaessaan! koitettu pyöräilyyn, jalkakäytävät jalankulkuun. Käpylän alueella pyöräilyverkko on melko hyvä. Siellä missä pyöräteitä ei ole, on kaduilla pääsääntöisesti 30 tai 40 km rajoitukset. Tämä tuo havaintoaikaa kaikille liikkujille. Suojateiden sijoittuminen Koskelantiellä on virkamiessuunnittelussa esillä. Tässä vieressä Jaakko Heinonen esittelee suunnitelmaansa vähentää suojateitä Koskelantieltä, jotta vaaratilanteet vähenisivät ja kadulla olisi vain valo-ohjattuja ylityksiä. Aikaisempi suojateiden huomiovalokokeilu ei tuottanut riittävästi positiivisia tuloksia, joten kyseinen malli on nyt jätetty sivuun. Mutta miten suojateiden vähennys vaikuttaisikaan ajonopeuksiin Koskelantiellä, johon pitkän prosessin jälkeen saatiin 40 km rajoitus? Johtaisiko suojateiden vähentäminen autoilijoita nostamaan nopeuksia ja tulisiko kävelijöille houkutus ylittää katu vanhasta tutusta paikasta? Käpylä-Seura on säännöllisesti ehdottanut nopeudenvalvontakameroita ja nopeuden ilmoitustauluja alueen läpikulkuväylille. Esteenä tälle ovat olleet tekniset vaikeudet ja maksumiehen löytäminen laitteille. Yhdenkään ihmisen henki tai loukkaantuminen ei ole rahalla mitattavissa. Mikäli suojateiden vähentäminen Koskelantiellä tulevaisuudessa toteutetaan, on samaan yhteyteen saatava valvontakameroita seuraamaan nopeutta ja liikennevalojen noudattamista. Yle kyseli internetsivullaan viikolla 38 minne Helsingissä tulisi rakentaa lisää asuntoja. Kysely saavutti suuren suosion ja ehdotuksia eri puolelle kaupunkia tehtävästä asutuksen tiivistämisestä tuli runsaasti. Seurasin mielenkiinnolla mitä vastaajat Käpylän, Koskelan ja Kumpulan alueelle ehdottivat ja miten mielipiteensä ilmaisivat. Muutamia näistä vastaajien ideoista päätin ottaa tässä esille. Länsi-Käpylään kaivattiin tiivistystä, radan viereisen metsikön täydentämistä vuokrakerrostaloilla. Entisen Keijohostelin kohdalle Keijontielle toivottiin opiskelijoiden vuokra-asuntoa. Pohjoispuolelta esille tuotiin Tuusulantien kääntäminen radanviereisesti Pasilaan, Tuusulanväylän muuttamista kaduksi ja näin vapautuvan maan käyttöä asuntorakentamiseen. Puu-Käpylän kohdalla puutalojen lisäämistä Nyyrikintien pohjoispuolelle ehdotettiin. Olympiakylään rakentamatta jääneelle tontille Untamontie 8 ja 10 välissä kaivattiin kerrostaloa. Karjalatalon länsipuolen edustalla nykyisin puistoksi kaavoitettu luonnontilassa oleva tontti toivottiin asuinrakentamiseen. Kumpulasta Kymintieltä alkaen Intiankadun itä- ja länsipuolelle ehdotettiin pienkerrostaloja. Esitettiin myös Koskelan sairaala-alueen ke- lotyön osumista koulujen alkamisajankohtaan. Aikuisillakin oli vaikeuksia ylittää katua turvallisesti, saati sitten lapsilla. Suunnitelma lienee ollut aloittaa työt aiemmin. Työn osuminen juuri tähän kohtaan edellyttäisi poliisin (tai muun tahon) liikenneohjausta erityisesti ruuhka-aikoina. Valot toimivat jo, mutta Käpylä-Seura vaatikin vastaavissa tilanteissa tulevaisuudessa huomioimaan ja järjestämään kokopäiväisen liikenteen ohjauksen. Marraskuun lehdessä puhumme mm. palveluista, käpyläläisestä yrityselämästä - onko sitä? Vaikkei meillä ole edes näyteikkunoita (?), niin onko jossain seinien sisällä kuitenkin vielä jotain toimintaa? Vai olemmeko mekin aina ajaneet vain ohi ja sillä tavalla työntäneet yritykset pois alueeltamme? Emmekö me enää kaipaa palveluja? Nettikö riittää meille? Kiitos jo etukäteen jutuista ja mielipiteistä. &&& Mukavaa oleilua kaikille sateen ropistessa. Potkikaa lehtikasoja ja ihailkaa värien leviämistä! EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi kaupunginosat.net/kapyla Täydentämistä tai säilyttämistä KÄPYLÄ-SEURA PAHEKSUU Mäkelänkadun/Koskelantien liikenneva- &&& Turvallisuutta tai turvattomuutta KOULUJEN LUKUVUODEN alkaessa monia hämmensi Mäkelänkadun ja Koskelantien risteyksen muutostöiden yhteydessä tapahtunut liikennevalojen pitkäkestoinen toimimattomuus. Kaupunki tiedotti, että työt ovat viivästyneet teknisistä syistä. Poliisi ohjasi liikennettä silloin tällöin ruuhka-aikoina. Tiedotettiin myös, että nyt ihmiset ajavat varovaisemmin ko. risteyksessä, koska joutuvat huomioimaan liikennettä enemmän. Lasten vanhemmille tämä tieto ei varmastikaan lisännyt turvallisuuden tunnetta. Muutamia kolareita risteyksessä kuitenkin tapahtui. Lasten turvallisuudesta tässä muutenkin vilkkaassa risteyksessä, jossa autoilijat valojen toimiessakin ajavat usein päin punaisia, ei ole julkisuudessa paljon keskusteltu. Liikenneturvallisuudesta ei koskaan puhuta liikaa. Puheiden tulee kuitenkin siirtyä teoiksi ja se koskee meitä kaikkia. Omalla esimerkillämme osoitamme miten yhteisiä pelisääntöjä käytännössä noudatetaan. Luomme tällä pohjaa luottamukselle, joka tuo turvallisuuden tunnetta toisten ihmisten joukossa. Varomattomuutta voi olla kaikissa liikkujissa. Yhteiset sopimukset ovat ne raamit, joiden sisällä voi olettaa miten toinen toimii. Pyöräilijöiden tulisi huomioida toiset kadulla liikkujat, kuten myös kävelijöiden. Liikennevalot koskevat kaikkia liikkujia, jakavat ylitysvuoroja mahdollistaen riittävän turvallisen liikkumisen. Pyörätiet on tar- Käpylä-seura paheksui Koskelantien liikennevalotöiden ajoittamista koulujen alkuun hittämistä asuntoalueeksi. Osa kyselyssä tulleista ehdotuksista on toteutusvaiheessa, kuten Mäkelänkatu 95 kohdalla entisen pankkirakennustalon tilalle suunniteltu kerrostalo. Edellisessä Käpylä-lehdessähän tästä oli juttu, kuten myös Koskelan sairaalan alueen ideoinnista ja asemakaavan suunnittelun vaiheista. Tuusulantien käännöstä Käpylän aseman kohdalta radanvartta seuraten Pasilaan on kaavailtu pitkään. Mielenkiintoista näissä ehdotuksissa oli, että monet niistä olivat vastaavia kuin muutama vuosi sitten Käpylä-Seuran toteuttamassa visiokyselyssä. Lienevätkö vastaajat samoja tai näkemykset ihmisten välillä yhteneväisiä? Ylen kyselyn sisältä oli luettavissa myös mielipiteitä, joissa siirtolapuutarhatoiminta nähtiin tarpeettomana, suojelualueiden säilyttäminen tuhlauksena. Kaiken kaikkiaan tämä kysely on myös Käpylän alueen osalta hyvä pohja mielipiteistä jota asuntorakentaminen Helsingissä herättää. Kaupunkisuunnitteluviraston sivulta voi jatkuvasti seurata miten niin liikenteeseen kuin muuhun kaavoitukseen liittyvät asiat etenevät ja kehittyvät: http://ksv.hel.fi/fi/ fi/suunnitelmat. JOUNI AAVALUOMA Käpylä-Seuran hallituksen jäsen Koskelantien risteys on saanut uudet ajoväylät, kun keskiympyrää on korjattu ja oiottu. Liikennevalojen korjaus sattui juuri koulujen alkuun, mikä ei ollut mukavaa eikä ainakaan turvallista. Mäkelänkadulta ei pohjoisesta tultaessa uudesta ympyrästä huolimatta vieläkään pääse kääntymään itäiselle Koskelantielle muuten kuin kiertämällä LänsiKäpylän kautta . Koskelantien liikenneturvallisuutta pyritään parantamaan KÄPYLÄN ASUKKAAT ovat olleet huolissaan Koskelantien suojatieturvallisuudesta sekä autoilijoiden ajonopeuksista. Etenkin vanhemmat ovat huolissaan koululaisista, jotka joutuvat ylittämään Koskelantien koulumatkallaan. Kaupunkisuunnitteluvirastossa tarkastellaan vaihtoehtoa, jossa valo-ohjaamattomat suojatieylitykset poistettaisiin kokonaan Koskelantieltä Mäkelänkadun ja Intiankadun välillä. Koskelantie on hyvin vilkas katu, jolla arvioidaan kulkevan noin 25 000 ajoneuvoa vuorokaudessa. On syytä pohtia, tuleeko näin vilkkaalla kadulla olla valo-ohjaamattomia ylityksiä. Valo-ohjaamattomalla suojatiellä voi syntyä vaaratilanne mm. silloin, kun ajoneuvon kuljettaja pysäyttää suojatien eteen ja toinen kuljettaja rikkoo suojatiesääntöä jatkaen suojatien yli pysäyttämättä. Poistettavia ylityksiä olisivat mahdollisesti Osmontien ylitys sekä Koskelantie 27 kohdalla sijaitseva ylitys. Lisäksi Koskelantie 25 kohdalla sijaitseva valo-ohjattu ylitys poistettaisiin ja korvaavasti Vallinkoskentiellä olevalle suojatielle asennettaisiin jalankulkuvalot. Eli Koskelantielle jääviä ylityksiä olisivat Sofianlehdonkatu, Kalervonkatu, Mäkelänkatu 17 (Alepa ja linja-autopysäkit), Vallinkoskentie sekä Intiankatu. Poistettavilla ylityksillä ei ole reitillisesti juurikaan merkitystä, sillä Koskelantiellä ei juurikaan ole pohjois-eteläsuuntaisia jatkuvia reittejä tai katuyhteyksiä. Valo-ohjatut ylitykset järjestettäisiin siis kohtiin, joissa jalankulkuja pyöräily-yhteydet jatkuvat myös toisella puolella katua. Ainoa ylitys, jossa ei olisi reitillistä jatkuvuutta, olisi Alepan ylitys. Samassa paikassa sijaitsee myös linja-autojen pysäkkipari (kuten myös Vallinkoskentien liepeillä). Asukkaat ovat tiedustelleet myös automaattisen kameravalvonnan lisäämisestä Koskelantielle. Kaupunki ja valtio käyvät keskustelua mm. kameravalvonnan kustannusten jakamisesta ja sakotusoikeudesta eikä kameravalvonnan lisääminen toistaiseksi ole mahdollista. JAAKKO HEINONEN, liikenneinsinööri Helsingin kaupunkisuunnitteluvirasto, liikenne Oikaisu VIIME LEHDESSÄMME oli selostus Käpylän Yhteiskoulun 75-vuotisjuh- Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy marraskuun 6. päivä. Aineisto toimitukseen 24. lokakuuta mennessä. lasta. Yhden nimen kohdalla oli sattunut lipsahdus: Sylvia Arajoesta oli tullut Arajärvi. Nimi on siis Arajoki. Pahoittelemme.
3 Ilmestynyt vuodesta 1951 Käpylän asemanseutu muuttuu rajusti - uusia taloja rakennetaan 13.10.2013 Hyvä u Mitä suosittelet syyslukemiseksi? utinen ! 2500 laatuelokuvaa kirjaston verkossa HELMET-KIRJASTOT tarjoavat nyt asiakkailleen tuhansia elokuvia verkossa syyskuusta alkaen. Maksuttomaan katseluun tarvitaan vain kirjastokortti ja nettiyhteys. - IndieFlix-elokuvapalvelu on kätevä tapa katsoa elokuvia, koska elokuvan katsomiseen tarvitaan vain kirjastokortin numero ja internet-selain, sanoo e-informaatikko Marja Hjelt Helsingin kaupunginkirjastosta. - Elokuvia on saatavissa yli 2500. Mukana on myös animaatio- ja lyhytelokuvia. Elokuvapalvelu on saatavissa kaikkiin laitteisiin, kuten tietokoneisiin, tabletteihin ja älypuhelimiin, joissa on käytössä internet-selain. Palveluun on myös mobiilisovellus. IndieFlix-palvelun elokuvat ovat pienten ja itsenäisten independent-elokuvatuottajien käsialaa. Ne ovat englanninkielisiä tai englanniksi tekstitettyjä. Monet palvelun elokuvista on palkittu kuuluisilla elokuvafestivaaleilla kuten Cannesissa ja Sundancessa. Palvelussa voi hakea tai selailla elokuvia muun muassa genren mukaan tai lisätä elokuvan suosikkilistaan myöhempää katselua varten. Elokuvaa voi hakea myös esimerkiksi festivaalin tai alkuperämaan mukaan ja katsoa halutessaan joko elokuvan trailerin tai koko elokuvan. Maksutonta opastusta mm. tietokoneiden, tablettien ja älypuhelimien käyttöön Helsingin kaupunginkirjasto tarjoaa syksyllä erilaisia kursseja ja opastuksia mm. tietokoneiden ja sosiaalisen median käyttöön. Kirjastoista voi myös varata henkilökohtaisen opastusajan haluamalleen asialle. Opastus kestää tunnin ja tapahtuu kirjastossa. Katso lisätietoa opastuksista ja ilmoittautumisohjeet osoitteissa www.hel. fi/kirjasto ja http://www.helmet.fi/fi-FI/Kirjastot_ja_palvelut/Opastukset Vuosien takaa Käpylän palokunta 72 vuotta sitten Tässä kuvassa on Käpylän talvisota-aikainen palokunta 30.11.1939 - 13.3.1940 kuvattuna palokunnan talon edessä. Kuvan omistaa Anneli Oranne, ja se on skannattu Käpylän kirjastossa vanhojen kuvien skannausillassa muutama vuosi sitten. Marja Mikkonen opettaja, Kisakylä Elämäkertoja! Itse pidän niistä kovasti, varsinkin taiteilijaelämäkerroista. Aion hankkia Jörn Donnerin muistelmat ja muutaman muunkin, joiden on kerrottu ilmestyvän tämän syksyn aikana. K äpylän aseman seutu on muuttunut rajusti kymmenessä vuodessa. Väljä ja metsäinen alue on täyttynyt ja asema on ympäröity toimitaloilla molemmin puolin rataa. Nyt sinne on kohoamassa myös asuintaloja. Rakennusyhtiö Hartela urakoi LähiTapiolalle kolme asuinkerrostaloa Käpylään, kertoi Rakennuslehti syyskuussa. Asunto Oy Osmontie Helsinki nousee Käpylän aseman kupeeseen. Kohteen suunnittelu on käynnissä, ja rakennustöiden arvioitu aloitusajankohta on lokakuussa 2013. Asuinhuoneistoja on 24 ja niiden yhteenlaskettu asuinpinta-ala on noin 1 200 neliömetriä. Asunto Oy Helsingin Käpylän Panuntie osoitteessa Panuntie 1/Osmontie 47 asunnot ovat hintasäänneltyjä Hitas-omistusasuntoja. Niiden arvioidaan valmistuvan marraskuussa 2014. Pohjaratkaisut ovat selkeitä ja huoneistovalikoima on laaja aina viiden huoneen suuriin asuntoihin saakka. Asuntojen parvekkeet suuntautuvat suojaiselle sisäpihalle, kerrotaan rakennuttajan eli Hartelan esittelysivuilla. Asuinhuoneistoja on yhteensä 45 ja liiketiloja on 2. Talossa on 3-6 kerrosta. Yhtiöstä löytyy hyvät säilytystilat sekä oma autohalli. Ylimmässä kerroksessa sijaitsee talosauna, jonka yhteydessä on kerhohuone ja vilvoitteluparveke. Kohteessa on HITAS -jälleenmyyntirajoitukset, jonka vuoksi tontin vuokrasopimukseen ja yhtiöjärjestykseen sisältyvät edelleenluovutus- ja lunastusehdot, ns. hitas-ehdot. Lisätietoja www.hel.fi/ kv/asunto. Kaupunki suurin vuokranantaja Osmontie 43: een tulevaan taloon rakennetaan 92 vuokra-asuntoa, joiden arvioidaan valmistuvan vuoden kuluttua eli syksyllä 2014. Rakennustyöt aloitettiin elokuussa Osmontien varteen on rakentumassa suuria asuintaloja, joista moni uusi käpyläläinen saa kodin. Osmontie 43:een rakennettava talo on Helsingin kaupungin asuntotuotantoa. Osmontie 47 rakennetaan Hitas-asuntoja. Kari Nyberg ekonomi, Arabianranta Ruskaretki yläilmoissa vuonna 2000 näytti aivan erilaisen maiseman kuin mikä se on tällä hetkellä. Käpylän asemanseutu oli vielä 13 vuotta sitten lähes rakentamaton ja Vuoritalokin seisoi paikallaan. Nyt kuvan vasen ylänurkka on täynnä isoja rakennuksia. Käpylän ammattioppilaitos ei enää hallitse yksinään Panun-, Osmon- ja Kullervontien kulmia. Uusi vuokratalo valmistuu vuoden kuluttua ammattioppilaitoksen ja aseman väliin ja Hitas-asunnot marraskuussa 2014. Olen lukenut vuodesta 2003 lähtien Leo Tolstoin Vuodenaikojen viisauksia, jota LT itse arvosti enemmän kuin Anna Kareninaa tai Sotaa ja rauhaansa. Olen myös hurahtanut filosofiseen ja hartauskirjallisuuteen enemmänkin - The Holy Bible. Kohta avaan Kalevalan uudestaan. Outi Takkinen lastenohjaaja, Puu-Käpylä Panun-, Osmon- ja Kullervontien kulmauksessa on suuri rakennustyömaa. Kuvan oikeassa nurkassa häämöttävä Käpylän ammattioppilaitos on saamassa ympärilleen monta uutta asuin- ja liikerakennusta. Myös itse koulu on peruskorjattavana ja valmistuu toukokuussa 2014. 2012. Asuntoja voi hakea Stadin Asunnoilta. Helsingin kaupunki on Suomen suurin vuokranantaja. Sillä on noin 43 000 vuokra-asuntoa. Näissä kodeissa asuu noin 90 000 helsinkiläistä. Joka kuudes helsinkiläinen asuu kaupungin vuokra-asunnos- sa. Helsingin kaupungin asunnot Oy on Helsingin kaupungin kokonaan omistama yhtiö. Vuokra-asuntojen isännöinnistä ja huollosta vastaavat 21 alueyhtiötä, joista Heka Käpylä on yksi. Tänä vuonna on kulunut sata vuotta Saima Harmajan syntymästä. Monien lukijasukupolvien rakastama lahjakas runoilija kuoli hyvin nuorena. Eräällä tavalla kuolema yhdistää meitäkin - onhan Saiman hauta Hietaniemessä samalla rivillä oman sukuni haudan kanssa. Luin ensin kirjan Kootut runot sekä runoilijakehitys päiväkirjojen ja kirjeiden valossa. Siitä innostuneena luin myös Päivi Istalan toimittamat teokset Kirjeitä Saima Harmajalle ja Saima Harmaja runoilijoista runoilijoin. Teksti ja kuvat EIJA TUOMELA-LEHTI Teksti ja kuvat EIJA TUOMELA-LEHTI
Käpylä-lehti 4 Tilitoimisto R.Turtiainen Oy Maukas kalapöytä ARKISIN KELLO 10.30 - 14.00 ALKU- TAI PÄÄRUOKANA Ravintola Nyyrikki| Pohjolankatu 2 | (09) 757 2299 KÄPYgrilli Ma TIETOVISAKILPAILU alk. klo 18.30 Ke RUNOILTA alk. klo 19.30 (parilliset viikot) To KARAOKE alk. klo 19.00 (parittomat viikot) La KARAOKE alk. klo 19.00 (parilliset viikot) Pe ELÄVÄÄ MUSIIKKIA alk. klo 22.00 Avoinna: joka päivä 10-02 Keittiö avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 13.10.2013 Hyppää, turvaverkko ilmestyy kyllä! SANNA PELLICCIONIN koti on värejä ja pieniä esineitä pullollaan. Käpyläläisen kerrostaloasunnon huonetilat pursuavat muotoja, kippoja ja esineitä. Italialaisittain kahvi tarjotaan tietysti alumiinisesta espressokeittimestä, con latte. Alun perin biologiksi valmistunut Pelliccioni lähti reilut kymmenen vuotta sitten Italiaan. Oulusta kotoisin oleva taiteilijasielu ei saanut uraa käyntiin, sillä luontotieteilijän hommat eivät yksinkertaisesti olleet häntä varten. Italiassa oli muutenkin huono työtilanne ja muotoja ja värejä rakastavan naisen sydän paloi taiteelle. Italiassa Bolognassa taidekursseille hakeutunut Pelliccioni antoi itselleen lopulta luvan vaihtaa ammattia. Lyhyehkön Italiapätkän jälkeen Pelliccioni muutti miehensä kanssa Tampereelle, missä kävi graafisen alan koulutuksen. Pian koulutuksen päätyttyä valmistuikin ensimmäinen Pelliccionin lastenkirja, Onni-pojan puuhakas päivä. ”Tein kirjan meidän Paololle, esikoiselleni.” Aiheita arjesta Tuon kirjan jälkeen Onni-sarjaa ovat jatkaneet seitsemän muuta kirjaa, sekä runsas kattaus erityylisiä kuvituksia myös aikuisten kirjoihin ja lasten kirjoihin, kuoseihin ja postikortteihin. Kuvitukset lastenkirjoihin Pelliccioni haluaa tehdä niin, että ne aukeavat muotojensa kautta myös pienille lapsille, joille kirjat on kirjoitettukin. Onni-kirjasarja on noussut yhdeksi suosituimmista lastenkirjasarjoista, joiden painokset ovat usein loppuunmyytyjä. Myös äidin ja anopin kanssa yhdessä työstetty punajuurikeittokirja on tuttu monen keittiön ruokakirjahyllystä. Mukava palaute luki- joilta on kannustanut jatkamaan taiteen parissa, vaikka vaatimaton taiteilija väittääkin, että hänen tekemisessään on taitoa alle puolet ja että suurin osa on intohimoa. Ehkäpä se onkin arjessa nilkkoja myöten elävän ja sieltä aiheita nappaavan taiteilijan vahvuus? ”Täytyy tuntea itsensä ja olla visio päässä, tietää mitä haluaa. Olen kannustanut monia tekemään rohkeasti niitä asioita, jotka ovat ”haavelistoilla”. Täydellinen suunnan muuttaminen elämässä on mahdollista.” Taidetta ja sen markkinointia Tuore yrittäjä Sanna Pelliccioni sanoo huomanneensa, että yhteisöllisyys ja yhdessä tekeminen ovat nousussa. Hänellä on jatkuvasti monta yhteistyöprojektia monen tahon kanssa menoillaan. Pelliccioni sanoo myös tehneensä ison työn markkinoidessaan tuotteitaan ja etsiessään sopivia yhteistyökumppaneita tuotteilleen. Markkinointia hän ei kuitenkaan tunne kaikkein omimmaksi alueekseen, sillä taitelijana hän haluaa keskittyä kuvittamaan ja suunnittelemaan ja pitämään työpajoja, eikä elää kellon kanssa. Suosikkikuvittajikseen Pelliccioni mainitsee Oili Tannisen sekä Tove Janssonin mustavalkoiset alkuperäiskuvitukset. Suosikkiaiheita tai -kuvitustyyliä ei taiteilijalla itsellään kuitenkaan ole, mutta elämän mystisiä asioita on hänen mukaansa mukava pohdiskella myös kynän, siveltimen tai vaikkapa muovailuvahan avulla. ”Koska en ole liikaa opiskellut taidetta, voin kokeilemalla huomata, mitkä tekniikoista toimivat parhaiten mihinkin teokseen. Pitää vain uskaltaa hypätä. Hyppää…” Teksti ja kuva HEIDI KARVONEN Käpyläläinen taiteilija Sanna Pelliccioni työhuoneessaan suunnittelemansa Bombo-mobilen alla. Koti on muotoja, värejä ja pieniä esineitä pullollaan. KUKA? · Sanna Pelliccioni · Kuvittaja, kirjailija, taiteilija, muotoilija · Perhe, aviomies ja kaksi lasta · Asuu Käpylässä, syntynyt Oulussa · Tunnettu Onni-kirjasarjastaan. · Suunnitellut muun muassa kuoseja Finlaysonille ja Nansolle · https://www.facebook.com/Bombo.fi Osmontie 5, 00610 Helsinki Puh. 791 343 Käpylän Eläinlääkäriasema VETEK Kunnalliskodintie 6, 00600 HKI, p. 09 790 344 ma-pe 8:30 - 19.00 Vysotskia uusilla sanoilla kirjastossa Lukupiirit ulottuvat salongista nettiin KÄPYLÄN KIRJASTOSSA jo entuudestaan tuttu vierailija, kirjailija, toimittaja ja kriitikko Suvi Ahola kävi syyskuun 17. päivänä kertomassa tutkimistaan lukupiireistä, nyt filosofian tohtorina. Hänen väitöskirjaansa perustuva Lukupiirien aika (Avain 2013) oli vierailun syy. Ahola kertoi, että lukupiiritoiminta on suosittu harrastus. Rakkaalla lapsella on monta nimeä: lukuseura, lukukerho, lukurengas, kirjallinen yhdistys, kirjallisuuskerho - lukupiiri. Yksi näistä, Käpylän työväentalolla kokoontuva piiri, oli päässyt mukaan Aholan tutkimukseenkin. - Kotimaisten lukupiirien ajalli- Haiseeko hengitys? 1.10.2013 - 30.11.2013 välisenä aikana Tällä kupongilla ILMAINEN HAMMASTARKASTUS SEKÄ DENTISEPT -HAMMASGEELI LEMMIKILLESI Mikäli hammashoidolle ilmenee tarvetta saatte vielä 15% alennuksen toimenpiteestä tarkistuskäynnin yhteydessä varatusta hoitoajasta! Huomioittehan uudistuvat aukioloaikamme! 1.11.2013 alkaen ma-ke 8:00-20:00 to-pe 8:00-19:00 Doils ja Catoils -20% koko loka-marraskuun ajan! R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 2787024 050 3835522 rjkoy@kolumbus.fi JUHA PELTOMAA ja Antti Äijälä tulkitsivat Vladimir Vysotskin lauluja Käpylän kirjastossa syyskuun alussa. Vaikka he esittivät myös Turkka Malin tunnetuksi tekemiä käännöksiä, heillä oli lisäksi aivan uusia sanoituksia mm. Antti Rintamäeltä. Monelle kuulijoista tulikin yllätyksenä se, että useat Vysotskin kääntäjät ovat tehneet virheitä, jopa aivan päinvastaisia tulkintoja, pienemmistä sanaleikeistä ja yksittäi- sistä sanoista puhumattakaan. Osa niistä menee toki runomitan tiliin. - Venäläistä ajattelua tuntevat ovat ihmetelleet joitakin käännöksiä, kertoi Juha Peltomaa. - Esimerkiksi tyhjätaskuna kulkeminen on aiemmin käännetty niin ettei siinä ole mitään järkeä, hän totesi laulujen taustoista kertoillessaan. Teksti ja kuva EIJA TUOMELA-LEHTI nen kaari ulottuu 1700-luvulta nykypäivään, salongeista internetiin. Lukupiiritapaamiset sivistävät, koskettavat ja naurattavat. Niiden aikana kokoonnutaan koteihin, kirjastoihin ja kahviloihin, juodaan kahvia, nautitaan ruokaa ja keskustellaan kirjoista, kertoi Suvi Ahola. Lukupiirien aika selvittää suomalaisen lukupiiri-ilmiön taustaa, sen historiaa ja jatkumoa sekä lukupiirien nykytilaa. Kirjassa pohditaan myös lukupiireissä tapahtuvaa lukemista ja keskustelua, yksityisen ja yhteisöllisen lukemisen eroja sekä lukupiirien merkitystä sekä jäsenilleen että osana kirjallisuuden harrastamista ja kirjallisia instituutioita. Kirjailija ja kriitikko, FT Suvi Aholan väitöskirjaan Lukupiirien Suomi pohjautuva teos osoittaa yhteisesti koetun kirjallisuuden voiman, josta hän kertoi Käpylän kirjaston kirjailijaillassa syyskuussa.
Käpylä-Lehti 13.10.2013 5 Vanhan Käpylän VPK sai uudet tilat Tulipalo on helpompi ehkäistä kuin sammuttaa! VANHAN KÄPYLÄN VPK on vuonna 1916 rekisteröity Helsingin kaupungin pelastuslaitoksen sopimuspalokunta, eli täysin vapaaehtoisista koostuva palokunta, joka osallistuu paloehtosopimuksen mukaisesti palontorjuntaan ja ennaltaehkäisyja koulutustyöhön. Palokunta on rakentanut täysin, Palosuojelurahaston 40 prosentin avustusta lukuun ottamatta, vapaaehtoisvoimin uuden paloasemarakennuksensa Metsälässä. Se avattiin syyskuussa 2012. Uusi rakennus on palokunnan toiminnalle tärkeä, koska se mahdollistaa ja tarjoaa vapaaehtoistoiminnalle ajanmukaiset, entistä tilavammat ja viihtyisät puitteet. Palokunta on toiminut samassa paikassa perustamisestaan lähtien. Kyseessä onkin jo kolmas asemarakennus samalla paikalla. Uusi asemarakennus on rakennettu mahdollisimman ympäristöystävällisesti ja energiatehokkaaksi, käyttäen muun muassa lämpökaivoja ja maalämpöpumppua lämmitykseen. Rakennus on lisäksi esteetön. Verrattuna vanhaan rakennukseen siinä ovat nyt uutuutena pukuja pesutilat sekä tilava luokkahuone, joka on vuokrattavissa kokouskäyttöön, mutta saunaa ja pukuhuonetta vuokrataan vain erikoistapauksissa, koska tiloja ei lähtökohtaisesti vuokrata juhlakäyttöön. Vapaapalokunta on nopeasti koolle kutsuttavissa ja sitä myöten myös tilat ovat valmiina, kun hälytys tapahtuu. suusasioista erilaisissa tapahtumissa ja messuilla. VPK on myös mukana järjestämässä monia palokuntanuorten leirejä. Palokunta toimii osana Helsingin yleistä pelastustointa täydentäen vakinaisten palokuntien eli Helsingin pelastuslaitoksen palveluita. Helsingissä toimii myös 14 muuta vapaaehtoista sopimuspalokuntaa. Tervetuloa tiistaisin Vanhan Käpylän VPK:n alkuperäinen nimi oli Kottbyn vapaaehtoinen palokunta ry. Nimi muuttui vuonna 1951 suomentamisen ja toimialueen tarkemman määrittelyn myötä. (Käpylän VPK toimi Käpylässä lakkauttamiseensa saakka.) Uusi ekologinen toimitalo valmistui vuosi sitten Metsälän Krämertintielle, alueelle, jossa palokunnalla on ollut toimitilat jo yli 100 vuotta. sekä korvausta vastaan että Helsingin pelastusliiton koordinoimana. VPK tarjoaa palo- ja pelastuskoulutuksia, mm. alkusammutuskoulutuksia taloyhtiöille, yrityksille, yhdistyksille ja muille tahoille. ”Tulipalo on helpompi ehkäistä kuin sammuttaa” toteaa palokunnan sihteeri Marko Lilja, joka on ollut jo 43 vuotta palokuntatoiminnassa mukana ja on päivätöissäänkin turvallisuusalalla. Turvallisuusviestintää kasvatetaan jatkuvasti ja näkyvyyttä lisätään, jotta ihmisten osaaminen ja tieto toiminnasta kasvaisi, sekä omatoiminen varautuminen ja poikkeavassaa tilanteessa toimiminen olisi paremmin hallussa. Palokunta on myös mukana tiedottamassa paloturvalli- VPK kouluttaa taloyhtiöitä, yrityksiä ja yhdistyksiä VPK-toiminta on täysin vapaaehtoista ja perustuu palokuntasopimukseen Helsingin kaupungin pelastuslautakunnan kanssa. Osan määrärahoistaan palokunta saa kaupungilta, mutta muu toiminta rahoitetaan sekalaisilla vapaaehtoistöillä kuten puunkaatamisella, veden pumppauksella ja muilla avustus-, koulutus- ja kunnostustöillä. Kaikki sammutuskalusto ja henkilökohtaiset varusteet on myös hankittu talkootöillä. Palokunta kouluttaa ja järjestää turvallisuuskoulutusta mm. tulityökursseja, alkusammutuskoulutusta Palokunnan kalusto on kehittynyt paljon 1909 aloittaneen Oulunkylän kunnan Kottbyn kylän huvilanomistajien palonsuojelukomppanian ajoista. Alkuvaiheen käsiruisku, letkut, hevoset ja kärryt ovat vaihtuneet 250 hevosvoiman Scania pelastusyksikköön. Varustuksena on pääosin normaalin pelastusauton varustus. Vesisäiliön tilavuus on 2800 l, pumppuna keula-asennettu Esteri D240. Miehistönkuljetus ja huoltoauto Volkswagen Transporter Cavelleen sekä kattavaan lajitelmaan laitteita, työkaluja, pumppuja ja suojapukuja, esitteli VPK:n sihteeri Marko Lilja. Marko Liljan mukaan hälytysryhmässä on 23 henkilöä ja tukiryhmässä 6 aktiivista ja joukko vähemmän aktiivisia jäseniä. Hälytysryhmä kutsutaan silloin valmiuteen, jos varsinainen palokunta on esimerkiksi sammuttamassa jotakin suurempaa paloa eikä ehdi päivystää, tai jos jonkin palon sammuttamisessa tarvitaan lisävoimia tai vaihtomiehistöä. Tiistaisin ja torstaisin palokuntatalolla on ohjelmaa, kun tiistaisin palokunnan hälytysosasto kokoontuu ja torstaisin tukiosasto viimeistelee itse rakennusta. Tiistaisin hälytysosasto harjoittelee tai urheilee tai muuten viettää aikaansa yhdessä. Tällöin myös uudet toiminnasta kiinnostuneet henkilöt ovat erityisen tervetulleita tulemaan tutustumaan toimintaan ja osallistuen aloittamaan uuden harrastuksen. Vanhan Käpylän VPK:ssa ei ole varsinaista nuoriso- tai naisosastoa, mutta kaikki ovat toimintaan tervetulleita. - Palokuntaan tarvitaan kaikenlaisia ihmisiä, jotta se pysyy toimintavalmiina ja elinkelpoisena, sanoo Marko Lilja. - Onkin ihmisestä itsestään kiinni minkä verran haluaa toiminnassa olla mukana, tulla vain silloin tällöin tai useammin, ja kun koulutukset on suoritettu, sitoutua mukaan hälytysosastoon palojakin sammuttamaan. Palokunnan jäsenet eivät saa minkäänlaista korvausta harrastuksestaan, mutteivät myöskään joudu siitä mitään maksamaan. Myös kaikki jäsenille järjestettävät koulutukset ja kurssit ovat heille ilmaisia. Teksti ESKO-JAAKKO LEHTI (L) Kuvat EIJA TUOMELA-LEHTI Länsi-Käpylässä juhlittiin kadulla HIRVI, SYKSYN RIISTAHERKKU, NIITÄ KAATAA MEILLE EESTIN SERKKU Chef Wotkin’s palvelutiskit PRISMA ITÄKESKUS Vanhanlinnantie 1, 00900 HKI Puh. 010 766 8912 S-MARKET SOKOS HELSINKI Postikatu 2, 00100 HKI Puh. 010 766 1047 Lihatukku Veijo Votkin Oy TEHTAANMYYMÄLÄ Vanha talvitie 8, 00580 Helsinki Puh. (09) 774 33 477 avoinna ma-pe 7-18, la 7-15 tehtaanmyymala@votkin.? www.votkin.? Käpylän kirkko, Tilaisuuksia muualla Metsolantie 14, puh. 09 2340 4222 Lähetyslounas Voudintie 4 B:ssä su 27.10. klo 12-14, hinta 7/3 €. Jumalanpalvelukset Naisten kirjallisuuspiiri Kalervonkatu 8:ssa ke 30.10. klo 18, aiheena Jonas Jonasson, ”Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi”, sekä 27.11. Tua Harno, ”Ne jotka jäävät”. Su 20.10. klo 11 Messu ja 80, 85 jne. -vuotiaiden juhla. Savik, Kajos, Murto, Leskinen, Käpylän kirkkokuoro. To 24.10. klo 18 Iltakirkko Rauhan, ihmisoikeuksien ja kansainvälisen vastuun rukouspäivänä. Albekoglu, Leinonen, Kinnunen. Su 27.10. klo 11 Messu. Järvinen, Heininen, Kinnunen, Käpylän kirkkokuoro. Kirkkokahvit, järj. Lyydia-toimikunta. La 2.11. klo 18 Pyhäinpäivän iltakirkko. Heininen, Pelkonen, Albekoglu, Leskinen. Su 3.11. klo 11 Pyhäkoulu ja messu. Kehitysvammaisten kirkkopyhä. Albekoglu, Pelkonen, Kajos, Leskinen. Ke 6.11. klo 12 Keskipäivän ehtoollinen. Savik, Kinnunen. Kahvi ja klo 13 Päiväpiiri. Su 10.11. klo 11 Kaiku-messu. Toiminnallinen liturgia. Kosonen, Albekoglu, Evi Kant. Keitto ja kahvi. Koskelan kirkko, Käpyläntie 11 Su 27.10. klo 13.30 Messu. Järvinen, Kinnunen. Tilaisuuksia Käpylän kirkossa Akin klubi ma klo 17. Päiväpiiri ke klo 13. Hiljaisuuden rukoushetki ke klo 18.30. Kirkkolaulu vie Käpylässä. Su 20.10. klo 18. Minna Holm, sopraano, Maija Maltela, piano ja urut. Vapaa pääsy, ohjelma 5 €. Su 17.11. klo 18 esiintyjät Tuomas Laatu, baritoni, Hannu Leskinen, baritoni, Tapio Tiitu, urut. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Haluatko ilahduttaa vähävaraista vanhusta? Seurakunnan diakoniatyö on yhdessä sosiaali- ja terveysviraston kanssa kerännyt seurakunnan alueella asuvien vähävaraisten vanhusten lahjatoiveita. Sinulla on mahdollisuus ottaa lahjatoive kirkolta joulukuusesta Tuomiosunnuntaina 24.11. klo 11 messun jälkeen ja hankkia lahja vanhukselle. Lahjan tulee olla uusi tai itse valmistettu. Lahjatoive max 50 €. Juutalaisuus & kristinusko luentotilaisuus Oulunkylän kirkossa joka toinen ma klo 18, Heikki K. Järvinen. Taidenäyttely 10.11. saakka Oulunkylän kirkolla. Taiteilija Ritva Larssonin maalauksia. Syksyä sävelin, barokkikonsertti su 20.10. klo 16 Oulunkylän kirkossa. Kamariyhtye Camerata Amoroso solisteina Marko Orvo, baritoni ja Tia Svanberg, sopraano. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Suojassa enkelin, musiikkimatinea ke 23.10. klo 13 Maunulan kirkossa. Inka Kinnunen, sopraano, Maija Pesonen-Kareinen, urut ja piano, Pekka Niemi, vaskisoittaja. Kahvi. Vapaa pääsy. Messu ja 10-vuotiaiden synttärit su 27.10. klo 10 Oulunkylän kirkossa. Klo 16 Vauvakirkko Oulunkylän vanhassa kirkossa. Klo 18 ”Tule rauhan henki”, musiikillinen iltamessu Maunulan kirkossa. Lasten ja perheiden pyhäinpäivän kynttilähartaus la 2.11. klo 10 Maunulan uurnalehdossa. Klo 12 Jumalanpalvelus Maunulan kirkossa. Laulu valtaa Oulunkylän kirkon su 3.11. klo 15. Hengellistä vokaalimusiikkia ja aarioita. Metropolian laulun- ja pianonsoitonopiskelijat. Vapaa pääsy. Iltaehtoollinen ke 6.11. klo 19 Oulunkylän vanhassa kirkossa. Yleisöluento ”Verraton vanhuus” to 7.11. klo 18 Oulunkylän kirkossa. Luennoitsija Vappu Taipale, Vanhusja lähimmäispalvelun liitto ry:n puheenjohtaja. Yhteistyössä Oulunkylän Martat. Vapaa pääsy. Messu ja 70- ja 75-vuotiaiden juhla su 10.11. klo 10 Oulunkylän kirkossa. Lasten yksinlaulukonsertti to 14.11. klo 18.30 Oulunkylän kirkossa. Laulusuzukilapset Musiikkikoulu Virtuksesta, lauluja alkuperäiskielillä ja suomeksi. Vapaa pääsy. _______________________________________________ JO PERINTEEKSI muodostuneet Länsi-Käpylän Katujuhlat sujuivat taas hienosti. Omin eväin varustautuneet asukkaat kokoontuivat elokuun viimeisenä päivänä Ilmattarenkujan varrelle syömään, juomaan ja nauttimaan oman kylänosan mu- siikista, josta vastasivat tuttuun tapaan Ben-Roger ja Varpu Lindberg sekä UKK-orkesteri. Järjestelyvastuukiitokset menevät Sirkku ja Jukka Salomaalle. Kuva JYRI ENGESTRÖM OULUNKYLÄN SEURAKUNTA www.helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla. Kirkkoherranvirasto, Teinintie 10, 09 2340 5300, oulunkyla.srk@evl.fi, auki ma, ti, to, pe klo 9-14 ja ke klo 13-16. Virkatodistukset p. 2340 5000. Päivystävä pappi 2340 5302. Diakoniapäivystys p. 2340 5318, talousasiat ti 9-11 p. 2340 5383. Diakoniatoimisto Käpylän kirkolla pe klo 9-11, Murto p. 2340 4218. Tietoja tilaisuuksista nettisivuilla ja Kirkko & kaupunki-lehdessä.
Käpylä-lehti 6 Menot Kirjailijavierailuja Käpylän kirjastossa Ti 22.10. klo 18 AALE TYNNI 100 vuotta - Hymyily, kyynel, laulu… rakastetun runoilijan avoin, kiehtova elämäkerta, toimittajat Riitta Seppälä ja Mikko-Olavi Seppälä Ti 29.10. klo 18 POETRY, Merja Ikkelä, harmonikka ja Ilpo Tiihonen, runot. Ti 5.11. klo 18 RUPLAN MAA, Pekka Sutela; pitkän linjan asiantuntija tarjoaa luotettavan peruskuvan Venäjän taloudesta ja talouspolitiikasta, ja sen tämän päivän haasteista, myös Suomelle. Yhteistyössä Käpylän Venäjä-seuran kanssa. Kaiken se kestää Vammaisteatteriryhmä Elämäntaiteilijoiden 10-vuotisjuhlaesitys kertoo tarinaa vammaispariskunnasta ja maahanmuuttaneesta vammaistytöstä. Näytelmän teemana on rakkaus ja toivo, joihin uskominen on hetkittäin koetuksella. Näytelmän esiintyjät ovat erilailla liikunta- ja puhevammaisia, intohimoisesti ja ilolla teatteria harrastavia aikuisia. Teatteriryhmä on Uudenmaan cpyhdistyksen toimintaa. Ke 6.11. Klo 18:30 Helsingin Invaliidien yhdistys, Voudintie 6.Vapaa pääsy. Paikkavaraukset sähköpostitse: lauratoikander@gmail. com Tai puh. tiistaisin klo 19:30-21 ja torstaisin klo 9-11 numeroon p. 050 530 2918 Käpylän Kunto Lasten lysti ma klo 17-18. Voimistelua, leikkiä, pallopelejä ym. 3-7-vuotiaille Käpylän ala-asteen koululla, Väinölänkatu 7 Lentopalloa to klo 19.30-21 (Huom! Päivä ja aika muuttunut viime vuodesta). Lentopalloa naisille ja miehille kuntoilumielessä Käpylän ala-asteen koululla, Untamont. 2 Salibandyä ma klo 20-21. Salibandyä miehille ja pojille (yli 15v.) Käpylän ala-asteen koululla, Untamontie 2 Lisätietoa puh. 0505010255. Verraton vanhuus Yleisöluento to 7.11 klo 18-20 Oulunkylän kirkolla, Teinintie 10. Puhujana Vappu Taipale, Vanhus- ja lähimmäispalvelun liitto ry:n puheenjohtaja. Vapaa pääsy. Järj. Oulunkylän seurakunta ja Oulunkylän Martat Kuolleita Kaikki kodin suuret ja pienet remontit luotettavasti ja ammattitaidolla. Puh. 040 515 7222 lehdonpete@gmail.com facebook.com/remontointi Tätimme Aino Karolina 13.10.2013 Etymologia Svenska hörnan Perunat ja päärynät sekaisin Skyddshem tarkoittavat perunaa. Myös eräissä etäisemmissä sukukielissämme sanalla on vastineita. Esimerkiksi vogulin ner tarkoittaa sebramännyn siementä ja ostjakin nagar sebramännyn käpyä. PERUSTA JA CHILESTÄ alun perin lähtöisin oleva peruna tuli pohjoismaihin Pommerin sodan (v. 1757-1762) aikoihin. Sen käyttö vakiintui melko hitaasti pohjoismaihin, myös Suomeen. Sana peruna ei kuitenkaan ole johdannainen nimestä Peru, vaan se tunnettiin jo Suomen vanhimmassa kirjakielessä tarkoittamassa päärynää. Kun puhuttiin perunapuusta, tarkoitettiin päärynäpuuta. Nykymerkityksessään peruna on ensi kerran Kristfrid Gananderin sanakirjassa vuodelta 1787. Elias Lönnroth vakiinnutti sanan kirjakieleemme. Suomen murteissa käytettiin myös ilmaisuja maapäärynä ja maaperuna. Näiden ilmaisujen mallina oli suomenruotsin sana jordpäron. Voi vain kuvitella miten pahasti sekaisin päärynät ja perunat olivat esi-isiemme ja -äitiemme kielitajussa. Joka tapauksessa päärynää tarkoittava sana peruna oli lainautunut suomeen ruotsista. Ruotsin vanhimmissa kielimuodoissa se oli ollut pärun ja tarkoittanut päärynää. Nykyruotsissa se on päron. Näiden sanojen takana on latinan päärynää tarkoittava sana pirum. Ruotsiin sana lienee lainautunut anglosaksisista kielistä. Ruotsiksi peruna on potatis, englanniksi potato. Nämä ovat lainaa espanjasta, jossa peruna on pata’ta. Näiden sanojen alkuperäinen kotimaa on Haiti. Porkkanan monet merkitykset Sana porkkana lainautui suomeen venäjästä, jossa se on burkan ja tarkoittaa porkkanaa. Inkerin ja vatjan borkkana, viron porgand, porgan, porkan ja porkna sekä vatjan borkin ja borknas ja vepsän borkan ja burkan tarkoittavat porkkanaa. Karjalan porkkana ja burkan tarkoittavat punajuurikasta, retikkaa, lummetta ja ulpukkaa. Jo Suomen ensimmäisen fennofiilin Daniel Jusleniuksen sanakirja Suomalainen Sana-Lugun Coetus vuodelta 1745 tunsi porkkana-sanan. Kuvaannollisesti porkkana tarkoittaa myös kiihoketta, houkutinta. Sanotaan, että tarjotaan keppiä ja porkkanaa. Tämä sanonta tulee käännöslainana ruotsin kautta englannista. Englanniksi sanotaan the carrot and the stick, ruotsiksi morot och piska. Paprika Ulkomaista lainaa on myös paprika niin vihanneksena kuin sanana. Se tuli suomeen unkarista, joka puolestaan lainasi sen serbokroatiasta. Sanan takana on pippuria merkitsevä sana papar. Suomen kieleen sana tuli 1900-luvun alussa. Nauris Jo paljon ennen kuin perunat ja päärynät olivat rantautuneet Suomen, esi-isämme ja -äitimme olivat tunteneet nauriin ja herkutelleet sillä. Sanan nauris esiintyy kaikissa suomen lähisukukielissä. Inkeriksi se on nagris, karjalaksi naksris, lyydiksi ja vepsäksi nagriž, vatjaksi nagriz ja viroksi naeris. Liivin kielessä naggar(z) ja maa-nagrez SEPPO SEPPÄLÄ DE HÄR LJUVLIGA dagarna, sent i augusti och tidigt i september, är morgnarna vid stranden rofyllda, luften hög och klar, solglitter över den spegellugna fjärden, flyttfågelsträck mot söder (var det i går jag satt här på bryggan och såg dem flyga norrut – tiden går så fort!). Ljudet av en hackspett som trummar mot en trädstam, ploppandet av gammelgäddan i strandvassen. Och kvällarna – lika spegellugna, stjärnklara, stor gul fullmåne, speglar sej i svallet efter en förbifarande båt. Så här kunde det få fortsätta länge ännu, vilken sällsynt ro att vila i. Som om jag vistades i ett skyddshem, utom räckhåll för vardagens bekymmer. Där sitter jag på min brygga och andas in all den skönhet, all den sinnesfrid de här stillsamma naturupplevelserna för med sej. Men sinnesfriden vill inte infinna sej – jag kan inte koppla bort intrycken från något jag nyss blev delaktig av, något som igen påminner mej om hur priviligierad man är när man har en ordnad tillvaro, en familj omkring sej, vänner, bostad, ordnad ekonomi. Ett skyddshem för invandrarkvinnor, dödshotade, misshandlade, jag hade jour där en eftermiddag när personalen var på rekreationsdag. En helt vanlig dag på ett skyddshem, fylld med händelser som är vanliga just på ett skyddshem. Polisen uppenbarar sej med en kvinna och ett litet barn, den tillkallade tolken som själv bor på skyddshemmet försöker reda ut vad som hänt, kvinnan bär spår av misshandel, polisen för in plastpåsar med kvinnans ägodelar. Kvinnan faller ihop och gråter översiggivet, visar sej att mannens släktingar hotat döda henne, de har ren ringt till kvinnans mamma långt borta i ett annat land och berättat att hennes dotter kommer att vara död inom en timme. Det lilla barnet, som ju blivit vittne till hän- delserna, bläddrar febrilt och högljutt i en framplockad bilderbok – vilka spår sätter allt detta hos en treåring som sett sin mamma bli utsatt för våld? Kunde ju vara en händelse i vilket som helst skyddshem i Finland. Men den här kvinnan har, som så många andra invandrarkvinnor, inte kunnat lära sej något alls om sina rättigheter och om myndigheterna i Finland, är rädd för polisen, kan inte ett ord finska trots att hon vistats många år i Finland, för mannen har velat utöva sin makt över henne genom att tvinga henne till ett liv i okunskap. Och nu, ingen bostad, ingen utbildning, inget jobb, bara sitt eget språk. Har inget som helst skyddsnätverk. Hotas av misshandel och död så snart mannen eller släktingarna får tag på henne. Hela hennes existens finns där i ett hörn, i några knöliga plastpåsar. Och ändå vill hon inte anmäla mannen – skräcken för en tillvaro i ensamhet och okunskap är större än skräcken för livet tillsammans med den våldsamma mannen. Vad är det som gör att en man tar sig rätten att äga en kvinna på det här sättet? En kvinna som skulle ha samma rätt som han att gå ut och bli delaktig i vårt samhälle, och att sitta på en brygga och betrakta mångatans spel över viken, utan att ständigt behöva vara rädd, rädd för att inte klara sig själv, rädd för att bli slagen eller dödad. Är det fråga om mannens egen rädsla för att kanske bli lämnad av en kvinna som kan ta hand om sej själv och inte behöver leva ett liv i underkastelse? Där på min brygga kan jag inte finna något svar, inte heller ger mej solglittret, flyttfåglarna och vindens sus i vassen någon sinnesfrid. Mitt eget skyddshem känns inte längre bekymmerslöst. SUSANNA GULIN Lehto Otamme passikuviakin s. Kärkölässä 14.05.1911 k. Helsingissä 18.08.2013 Levolle lasken Luojani armias ole suojani. Jos sijailtain en nousisi Taivaaseen ota tykösi. Puutarhamyymälä Kiittäen Ritva ja Raili perheineen Ystävät Sofianlehto ”Ali”-tätimme siunattiin Kärkölän hautausmaalle 8.9.13 omaisten ja ystävien saattamana. Kiitos kaikille saattajille mukana olostanne. Kiitos Kotihoidolle tädin hoidosta. Kukkasipulit ja syksyn kukat Lounas arkisin klo 10.30-14.30 8 Seitsemän ruokalajin buffet sisältää viisi intialaista ruokalajia sekä päivittäin vaihtuvan kahden suomalaisen/eurooppalaisen ruoan Lounaslistalla lisäksi broilerin ?leet sekä perinteiset leikkeet ja pihvit. Lauantaisin ja sunnuntaisin lounas klo 12 – 17 ark. 9-18, la 9-17, su 10-17 Tarkista aukioloajat netistä Sofianlehdonkatu 12 Puh. 09-796 230 www.sofianlehto.com Huonekaluverhoomo ja myynti O. Pohjois-Koivisto Mäkitorpantie 33 Oulunkylä, P. 040 508 7421 MYYTÄVÄNÄ VITRIINIKAAPPI JA KALUSTO YM. Avoinna ma, ti ke 12.00-18.00 www.huonekaluverhoomo.fi 40€ Uusitussa Härässä on kabinetti, jossa on tilaa 1-12 henkilölle. Voit vuokrata kabinetin esimerkiksi kokouksiin tai ryhmälle vaikkapa karaokeen :) Olemme avoinna ke-la klo 04.00 asti. Buffet ja hanajuoma 7 90€ Juhlapyhien aattoina olemme avoinna klo 04.00 asti. Perjantaisin ja lauantaisin paikalla on DJ. Pubin puolella pääset laulamaan karaokea. (norm.13€) ? Leikkaa irti! o.s. Forsman Voimassa 31.10.2013 asti. Keskiviikkoisin pikkulauantai JUHLAT. Karaoke joka ilta Meillä on -kisastudio alkaen klo 20.00 Meillä myös Nelonen Pro 2 -kanava (mm. SM-liigaa) Avoinna su-ti 09-02 ke-la 09-04 Mäkelänkatu 52 Puh. 710 430 00510 Hki www.mustaharka.?
Käpylä-Lehti 13.10.2013 7 KOKO PERHEEN Kauneus- ja terveyspalveluja KAMPAAMO Koskelantie 54 p.757 1353 OLYMPIA ma ti-pe sulj. 9-17 • Kampaamo - Parturi • Kauneushoitola ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 710 533 Käenkuja 4 SKY Kosmetologi Johanna Lappi PARTURI-KAMPAAMO Hilman HIUSMALLI Tervetuloa! Puh. 09-757 0088, 040-840 9959 Käpyläntie 12 Parturi-Kampaamo Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 a n e e l r Ma Tiistaisin eläkeläisalennus TUKKAKULMA • Parturi-Kampaamo • kauneushoitola • jalkahoitoja • naisille ja miehille Jaana Liljavirta Linda Lehtinen Oulunkylän Kampaamo Männikkötie 10 puh.754 5353 Nettiajanvaraus 24h www.tukkakulma.fi KOTIKÄYNNIT HIUSTENPIDENNYKSET RIPSIEN- JA KULMIEN VÄRJÄYKSET RIPSIEN KESTOTAIVUTUKSET Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187 / 040-5721238 www.kauneushoitolamarleena.fi Marjut Mäkelä Parturi - Kampaamo Siltavoudintie 7, 00640 HELSINKI Puh. 728 7012 Koko perheen paikka Kumpula, 00560 Hki P. 757 2117 ma-pe 9-17 ke sulj. la 9-14 KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS • Fysikaaliset hoidot • Hieronta • Veteraanikuntoutus • Akupunktio • Kinesioteippaus JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 Kaikki hammas- ja hygienistipalvelut. Särkyaikoja päivittäin! HAMMASLÄÄKÄRIT Sanni Aho Katariina Savijoki Katja Kurhela SUUHYGIENISTI Maria Jaakkola POLIITTISESSA julkisuudessa pelataan mielikuvilla ja arvopohjaisilla kannanotoilla malliin ”avioliitto on miehen ja naisen välillä solmittu perheen perusta.” Niillä vedotaan samoin ajatteleviin ja mikäs siinä. Sitten kun yritetään taivutella toisin ajattelevia, suosittu argumentti on väittää heidän näkemystään vanhanaikaiseksi - tai mikä vielä suositumpaa – mahdottomaksi toteuttaa. Ihmetyttää, miksi näin ylimalkaisia ja tyhmän kuuloisia perusteluja kuullaan joka päivä ministerien ja kansanedustajien suusta. Vakavasti otettavassa keskustelussa olen saanut tottua siihen, että poliittisia päätöksiä perustellaan arvovaltaisiksi väitetyillä tutkimuksilla, jotka kuitenkin on valikoitu jotain aivan muuta osoittavien tutkimusten joukosta. Ollaan olevinaan tasapuolisia ja tieteellisiä, mutta perustelut ovatkin vain huijausta ja manipulointia. Yhteiskunnalliset muutokset ovatkin niin monimutkaisia, että tavallisesti käytössä on paljon vaihtoehtoja ja niiden yhdistelmiä, joiden yhteisvaikutusta kukaan ei itse asiassa tiedä varmasti. Joskus se on aivan ilmeistä, kuten yhteisöveron roiman alennuksen ”dynaamisten vaikutusten” arvioiden poistaminen budjettitekstistä. Niitä kun ei voida uskottavasti osoittaa. Eläkepoliittiset ratkaisut ovat kuitenkin luonteeltaan sellaisia, että niiden pitää perustua luotettaviin laskelmiin. Itse asiassa muutostarpeita perustellaan yksinomaan näillä laskelmilla, eikä elävän elämän kokemuksilla. Toisinkin voisi olla. Tavoitteena voisi olla toimeentulon turvaavan eläkkeen maksaminen myös pienituloisille. Eläkeiän nostamista ajetaan kuin käärmettä pyssyyn, väittämällä, että nykyisin luvattuja eläkkeitä ei pystytä maksamaan, jos eläkkeelle jäämisen keskimääräinen ikä ei nouse pikapuoliin 62 vuoteen. Se on nyt 61 vuotta. Vuonna 2005 tuli voi- maan eläkeuudistus, joka teki hyvin kannattavaksi sekä yhteiskunnalle että työntekijälle jäädä eläkkeelle aikaisintaan 63-vuotiaana, mutta mielellään vasta lähempänä 68 ikävuotta. Uudistuksen jälkeen keskimääräinen eläkeikä alkoi nousta nopeasti, paljon nopeammin kuin ennustettiin. Vanhasen hallitukselle se ei riittänytkään, vaan muka Rukan hiihtoladulla keksittiin tarve korottaa eläkeikää. Keskimääräisen eläkkeellejäämisiän nousuvauhti on sittemmin vain kiihtynyt. Tilastokeskusksen tutkimusjohtajan UllaMaija Lehdon mukaan 62-vuoden keskimääräistavoite saavutetaan huomattavasti etuajassa Vanhasen ajamaan kiristettyyn tavoitteeseen nähden. Silti Elinkeinoelämän Keskusliitto ja Helsingin Sanomat rummuttavat miltei päivittäin vaatimusta yleisen eläkeiän nostamiseksi. Ne edellyttävät, että hallitus toteuttaa näiden tahojen tahdon. Kriisitietoisuuden lietsomisen perusteena ei kuitenkaan ole enää muuta kuin väittää tilastojohtajan tilastoja virheellisiksi. Viimeistään tämän pitäisi osoittaa kansalaisille, että eläkeiän nostamishankkeella on joku aivan muu peruste kuin eläkkeiden maksamisen kestävyysvaje. Se peruste voi olla vain työnantajien halu alentaa omia eläkemaksujaan. Sitähän EK koko ajan esittääkin. PEKKA PELTOLA valtiotieteen tohtori TERTUN TAIMI JA KUKKA Vastaanotollamme on Kelan suorakorvaussopimus Erikokoiset kanervat, callunat ym. Pyhäinpäiväksi erilaisia havuja, kransseja, lyhtyjä ja kynttilöitä. Varaa aikasi. Olet osaavissa käsissä. www.tyylilyylit.net Mäkitorpantie 23 puh. 752 4939 Näin meitä huijataan Käpyläntie1, p.720 6800 www.koskelanhammas.fi Parturi-Kampaamo Tervetuloa! Takaikkuna 040-593 5171 Siltavoudintie 7 www.oulunkylankauneushoitola.fi Avoinna ma-pe 9-18 la 9-16 , su 10-16 Pirkkolantie 20 Varaa paikkasi: Seija Kuoksa 045 132 3828 Käpylä-Seura r.y. Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Puh. 040-747 0809 Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 Sofianlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki - kaupunginosat.net/kapyla 62 Julkaisija: Puh. 877 522 10, 050 3411 687 www.tertuntaimijakukka.tk tertuntaimijakukka@elisanet.fi Kustantaja: Eepinen Oy Klaneettitie 11 00420 Helsinki kapylalehti@eepinen.fi Puh. 09-53081990 Markkinointi: Seija Kuoksa / Eepinen Oy Puh. 09-5308 1990, 010 320 6663 Painosmäärä: 18 000 kpl Jauri Varvikko, Eepinen Oy Painopaikka: Allatum Oy, Pori 2013 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja - virastot. Jakeluyhtiö: Sivunvalmistus ja taitto: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09-5615 6400, fax 09-5615 6444
Käpylä-lehti 8 Oulunkylän Autokoulu HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: • Risto Närvänen • Elina Saaristo 13.10.2013 • Mikko Laukkanen • Niina Raij • Tapani Waltimo Erikoishammaslääkärit: • Pekka Laine, suukirurgia • Anneli Lehto, iensairaudet Uusi apteekkari tarjoaa tarjoaa DeviSol • B-henkilöautokurssit • Harjoitteluvaiheet • Syventävät vaiheet • Pimeänajot simulaattorilla 20 mikrog Seuraava B-henkilöautokurssi alkaa maanantaina 14.10.2013 klo 17.15. B-kurssimaksu 14.10.asti tarjoushintaan 1849,- (norm. 1963,-). Sisältää pimeänajon simulaattorilla! • Saila Pakarinen, suuhygienisti • Annina Niklander, suuhygienisti Implanttihoidot, röntgentutkimukset ja valkaisuhoidot Kampanjapakkaus 230 tabl. 14 Tutustu kurssivalikoimaamme ja ilmoittaudu mukaan osoitteessa Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-19, pe 8-14 Löydät meidät osoitteesta Siltavoudintie 2, toimisto avoinna ma-to klo 10-16. Kahvit to 17.10. klo 11–17 p. 044 0131 900, info@ouak.fi Itsepalvelukirppis Käpylän Apteekki Kauppakeskus Arabian takana Käpyläntie 8, puh. (09) 796 483 www.kapylanapteekki.? Palvelemme ma-pe 8.30-19, la 9-15 ti-pe 11-18, la-su 11-15 Kahvila Kapusiini puh. 09-757 2087 Intiankatu 23, 00560 Helsinki Avoinna arkisin klo 7-17 ja viikonloppuisin 9.30-16 METSÄLÄN AUTOHUOLTO Puh. 757 0441, 0400-728 233 metsalanautohuolto@gmail.com, www.metsalanautohuolto.fi Avoinna: ark klo 8-17 T Toukolankatu 13 • p. 044-313 0820 www.kirpuntori.fi Verhoilu & Entisöinti Puhti • Huonekaluverhoilut • Entisöinnit • Pintakäsittelyt • Puutyöt Asesepänkuja 2 verhoilupuhti@gmail.com www.verhoilupuhti.fi P. 044-524 1122 Olemme myös facebookissa! an a m u t ! s e u t m u t m a a o a l t u s t i l e rve fi t r a c a l à n u uusittu e Palvelemme ma–to klo 11–23, pe–la klo 11–24. Lounas arkisin klo 11–14.30. Tervetuloa herkuttelemaan! Pohjolankatu 38 • Puh. (09) 799 755 ZZZ SDUN À 0,06/kpl Rajoitettu erä. www.ouak.fi. Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy 00 Oulunkylä, rt 159 m2 4-5h, k, s, erill wc, p ja piha. Unelmien koti 1-tasossa. Varaava takka. Täysin remontoitu, rv. 1996. Mh. 425.000 € Honkasuo, Hki, rt 63 m²-115,5 m2 3h, kt, s/vh. Ennakkomarkkinoinnissa energiatehokkaat passiivirivitalot. Valm. 7/14. (A). Mh. 284.445 € - 449.757 € Käpylä, kt 64 m2 4h,kk. Halutulla alueella ihastuttava 4/4 krs. koti. Upeat näkymät ja hyvä tilankäyttö. (E). Mh. 269.000 € Töllinrinne 4 Haapaperhosenpolku 2 Kalervonkatu 8 1105712 Koskela, okt 160 m2 4h,k,s,at. Puutalo kivalla pihalla. Raitiovaunun ja junan kantaman päässä. Alueella kaikki palvelut ja hyvät harrastemahdollisuudet. Myyntihinta 519.000 € Nastolantie 25 1104523 1101619 1111419 Koskela, pt 108 m2 4h,k,s,khh,2xwc,takka. Kaunis paritalo ja viehättävä piha. Mainio valinta kodiksi huippusuositulla alueella. Myyntihinta 399.000 € Veräjämäki, rt 230 m2 5h, k, s, ak. Rinnetontilla, kauniin luonnon keskellä upea rivitalokoti. Heti vapaa! (E). Vh. 468.000 €, mh. 466.397,99 € Jaalantie 5 Lohenpyrstö 1 1107331 1113609 ARABIANRANNAN SILMÄASEMAN TYYLIHETKI TORSTAINA 24.10. Kehysedustajalla esittelyssä ja -mallistot klo 13-17. TYYL IPÄ IVÄ NÄ 24 .10. tila ttu ihi n silm äla sei hin Silmälääkärin vastaanotto. Kahvitarjoilu. Toinen linssi 10 € Kiinteistömaailma Oulunkylän Asunnot Oy LKV Mäkitorpantie 23, 00640 Helsinki | P. 010 622 3930 Markku Kilpeläinen: yrittäjä, LKV 040 715 7150 ”Asuntomarkkinoilla on muutosta ilmassa. Kun toimit meidän kanssamme, niin varmistat välittäjän ammattitaidon, asuntoa markkinoidaan näyttävästi ja saat käyttöösi 900 välittäjän myyntivoiman!” Ostaessasi myö s kehykset, tarjo us voimassa Kauppakeskus Arabia Hämeentie 111, 1. krs puh. (09) 2780 0160 ma-pe 10-18 la 10-15 vain 24.10. Etua ei voi yhdistää muihin alennuk siin. ARABIANRANNAN SILMÄSET Markku Kilpeläinen yrittäjä, LKV 040 715 7150 Eija Laakso myyntineuvott. 040 414 4936 Petri Heikkilä LKV, rak.ins. 0400 612 320 Päivi Riihimäki KIAT 050 597 0011 Marja-Kaarina Koivistoinen myyntineuvott. 050 366 9131 Osku Simberg myyntineuvott. 050 366 9130 Ari-Pekka Virtanen LKV, KED 0400 306 494 Pekka Malinen myyntineuvott. 050 386 6656 Sami Aittola LKV 050 5050 112 Välityspalkkio esim. VERKKO 900 € + 3,8 % velattomasta hinnasta + asiakirjakulut 190 € (sis.alv.). Pyydä palvelutarjouksemme!