Helsingin vanhin kaupunginosalehti N RO 9 julkaisija Käpylä-Seura ry. 4.11.2015 64. vuosikerta painos 18 000 Kuva Eija Tuomela-Lehti Neste oil metsälä AVOINNA 24h Neste Oil Metsälä Asesepänkuja 2, 00620 Helsinki puh. (09) 7288 2428, kai.malmgren@k-market.com Nopea ja hellävarainen quick wash pesukatu ilman jonottamista • Herkullinen KOTIRUOKALOUNAS ark. 9.30-14.30 AINA TUOREET LEIVONNAISET, SÄMPYLÄT, PATONGIT JA PANNUKAHVI 0600 555 444 Psykoterapeuttien päivystys 2,40 €/min + pvm/ppm Varaa vastaanottoaika www.vastaamo.? 044 4141 000 Malmin kauppatie 8 b A Masennus ja ahdistus A Kriisit ja traumat A Parisuhdeongelmat A Syömishäiriöt A Päihdeongelmat A Työssä jaksaminen • Turvapaikanhakijat kutsuttiin konserttiin • Koskelan sairaala-alueelle asuntoja 3000 asukkaalle Evakkotie toi Käpylään
Banja Luka 4.11.2015 Pääkirjoitus Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy joulukuun 9. päivä. Aineisto toimitukseen 27. marraskuuta mennessä. 2 H ELSINGIN VANHIN KAUPUNGINOSALEHTI 64. VUOSIKERTA J ULKAISIJA K ÄPYLÄ -S EURA RY . P ÄÄTOIMITTAJA E IJA T UOMELA -L EHTI Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla Kirjeet BANJA LUKA on Bosnia ja Hertsegovinan toiseksi suurin kaupunki, asukkaita on yhden tampereellisen verran. Heidän sanotaan asuvan kahviloissa; kaupungissa on toistatuhatta kahvilaa. Pääkieli on serbia, mutta myös bosniaa ja kroatiaa puhutaan. Yliopistokaupunki oli tunnettu monikulttuurisuudestaan. Katoliset ja ortodoksiset kirkot ja moskeijat kohosivat vierekkäin. Mutta parikymmentä vuotta sitten taas historia käänsi lehteään. Moni kirkko ja lähes kaikki moskeijat tuhottiin. Vuosien ja vuosisatojen aikana kaupunki on toiminut suurten mullistusten, maanjäristysten ja sotien, näyttämönä, viimeksi siis entisen Jugoslavian sisällissodassa 1992-1995. Hollantilainen säveltäjä, kapellimestari ja musiikkikustantaja Jan de Haan (s. 1951) puki tunteensa sodasta sävellyksen muotoon vuonna 1995. Teos nimeltä Banja Luka muodostuu toisiinsa liittyvistä osista, jotka ovat Selkkaus, saksofonien kertoma Tragedia, trumpetin ja pasuunan nostattama Rukous; Toivo, joka osoittautuu ennenaikaiseksi, sillä huilun ja saksofonin edustamat Hallitsijat päättävät toisin, paikalle saapuvat Aseistetut joukot, jotka yltyvät Yhteydenottoon. Lopuksi jää vain Kohtalo, kärsimys. Koko salintäysi yleisö jähmettyi, kuunteli hiirenhiljaa ja pyyhki silmiään, kun Karelia-puhallinorkesteri esitti Jan de Haanin Banja Lukan 70-vuotiskonsertissaan Karjalatalolla 18.10.2015. Orkesteri oli niin ajantasalla kuin kukaan tai mikään voi olla näinä aikoina esittäessään tällaisen teoksen juhlakonsertissaan. Kun naapurikortteli kadun toisella puolella täyttyy nuorista miehistä, jotka niin moni täällä meilläkin toivottaisi tervemenneeksi takaisin omaan sisällissotaansa kuolemaan, tuntui, että sydän ja korvat halkeavat musiikillisesta muistutuksesta, millaista sota todellisuudessa on. Vaikkakin ehkä Lähi-Idän sotatanner kumisee toisin, on kuitenkin tosiasia, että siellä tapetaan ihmisiä. Viime lehdessämme kerroimme Edinasta, Bosniasta pakolaisena Suomeen tulleesta lähihoitajasta, joka on pystynyt tukemaan 89-vuotiasta veteraani-Keijoa, tietäessään mistä vanhus puhuu, kun puhuu sodasta. Tässä lehdessä kerromme samoin 89-vuotiaasta Kaarinasta, joka joutui jättämään Sortavalan kotinsa kaksi kertaa meidän viime sotiemme aikana, ja siitä huolimatta on omistanut elämänsä vihollisen valloittaman kaupungin asukkaiden auttamiselle, koska hän tietää, miltä sota tuntuu. Turkin rannikolla hukkuneen pienen pakolaispojan Aylan Kurdin kuvan on maailman lehdistö nimennyt tämän maailmanajan suurimman pakolaisvirran tuottaneen sodan visuaaliseksi symboliksi. Jos musiikillista HELSINGIN VANHIN ja oman kaupunginosamme Käpylä-lehti on kituuttanut jo pari vuotta. Lienette tekin sen jo huomanneet lehden ohentumana ja samalla tietenkin juttujen vähenemänä. Tilanteeseen on ajauduttu useamman vuoden kestäneen laskukauden myötä liikkeet mainostavat vähemmän ja vähemmän. Kustantajan kanssa on käyty neuvotteluja tilanteen korjaamiseksi, mutta sivumäärä on vankasti riippuvainen mainostuloista eikä riitä, että kustantaja ja toimittaja ovat tinkineet palkkioistaan. Painoksen pienentäminen ja jakelualueen supistaminen veisi lisää mainostajia. Samoin todennäköisesti kävisi, jos ilmestymiskertoja vähennettäisiin eikä jakelukustannuksista tinkiminen tuottaisi sekään tarpeeksi. Käpylä-Seuran hallituksen jäsenet ovat mukana talkoissa jalkautumalla kyselemään lehdelle uusia mainoksia. Vielä olemme kuitenkin tilanteessa, jossa lehden ilmestyminen ei ole vaarantunut, mutta mitä tapahtuu tulevaisuudessa, sen Iivari yksin tietää. Valitettavasti tässä kaupungissa ei ole mitään tukimuotoa kaupunginosalehdille ja talouskurjimus vain jatkuu. Käpylän asukkaat voivat tietenkin omalla toiminnallaan varmistaa lehden olemassaoloa: • lehden voi tilata itselleen tai entiselle käpyläläiselle esimerkiksi joululahjaksi hintaan 25€ • seuran jäsenmäärän kasvu antaisi seuralle mahdollisuuksia tukea lehteä silloin, kun mainoksia ei heru riittävästi, jäsenmaksuhan on vain 10€, joten se ei useimmille ole taloudellinen rasite (tilinro FI81 1239 3000 0560 80 / Käpylä-Seura ry / 10 € / viestiksi: Uusi jäsen, nimi, osoite) Alepa-Pajunen hamuaa pääkaupunkiseudun Putiniksi Jussissa ja Vladimirissa on toden totta hivenen yhdennäköisyyttäkin, mutta ainakin vallanhimo on sama. Pajusen johtajaesitys ohittaa Helsingin poliitikot. Hän vähät välittää johtamistavan uudistamista pohtivan jaoston ajatuksista, vaan haluaa keskittää vallan kaupunginjohtajalle, joka olisi kaupunginhallituksessa ainoa päätöksien esittelijä. Lisää valtaa kaupunginjohtaja saisi edelleen Pajusen esityksestä pysyvästä kaupunginjohtajuudesta. Vaikka Pajunen arvioi, että Helsingin kaupungin talous näyttää suhteellisen vakaalta, hänen esittelemänsä budjetti ei lupaa mitään hyvää. Hän säästää varhaiskasvatuksesta ja opetuksesta samalla kun oppilasmäärät kasvavat, leikkaa terveydenhuollosta ja sosiaalipalveluista, kun työttömiä on tullut 5000 lisää samalla kun kasvanut työttömyys on hänestä tulevaisuuden suurin haaste. Hän esittää korjausrakentamiseen vain 150 miljoonaa euroa. Helsingin korjausvelka on vuosittain noin 300 miljoonaa euroa. Eron paikkaamiseksi hän uumoilee useiden koulujen lakkauttamista. Eniten Helsingin taloudelle on tehnyt hallaa tänä vuonna osakeyhtiöksi muuttuneen Helsingin Energian menetetyt tulot. Yhtiö tulee jakamaan selvästi vähemmän osinkoa Vähän kituu Muistatko isää isänpäivänä? Annika Kulju Ogelin kauppakeskus Tottakai muistan isää isänpäivänä. Aina on tullut kirja vietyä, kun isäni on kova lukemaan. sodan symbolia pitäisi etsiä, sanoisin, että lopettakaa. Se on tässä – Jan de Haanin Banja Luka. EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.? Anna-Maija Kuistio ja Verneri Taivaskallio Lähinnä omassa perhepiirissä vietämme isänpäivää omien lasten kanssa ja kautta. Ehkä leivomme Vernerin isälle kakun. Juha Veijonen Länsi-Käpylä Kun on elossa oleva isä, ja itsekin isä ja isoisä, isyys on todella merkittävä asia. Ammattiin liittyen kuitenkin vaihtelevasti vietämme, kuten muitakin juhlapyhiä. Joka päivä on isän ja äitien päivä, mutta mitään tiettyä traditiota ei ole. Teksti ja kuvat ESKO-JAAKKO LEHTI PEKKA PELTOLAN KOLUMNISSA viime Käpylä-lehdessä on painavaa asiaa. Padonpurkaminen tulee huolellisesti tutkia. Tutkittavien asioiden joukkoon esitän vielä seuraavaa: Itähaaran vesimäärä on tunnetusti liian pieni ja osittain nousu on kaloille liian jyrkkä, mutta suurin syy kalojen nousun vähäisyyteen on se, että veden päävirtaus kulkee länsihaaran ja putouksen kautta. Tilanne voitaisiin korjata, jos padon purkamisen sijaan sitä korotettaisiin, jolloin suurempi osa vedestä kulkisi itähaaran kautta. Vastaavaan tulokseen päästäisiin, jos itähaaran niskasta louhittaisiin pala pois. Louhiminen myös pienentäisi myös hieman nousun jyrkkyyttä. Lisäksi itähaaran kosken alapäätä voitaisiin helposti korottaa, jolloin koski pitenisi ja samalla loivenisi. JORMA MIKKOLA Karelia-puhallinorkesterin 70vuotisjuhlakonserttia johti kapellimestari Heino Koistinen. Solistina oli alttosaksofonisti Samu Metsänen. kuin aikaisemmin. Parhaimmillaan se vastasi kahden kunnallisveroprosentin tuottoa. Vieläkö Pajunen ansaitsee luottamuksemme pääkaupunkimme johtajana? Käpylän satavuotisjuhla vuonna 2020 Mutta onhan meillä tulossa ilonaiheitakin, Käpylä täyttää 100 vuotta 2020. Juhlatoimikuntaa ollaan kasaamassa ja toivomme siihen osallistuvan kaikkien Käpylän yhdistysten ja järjestöjen. Tukea odotamme myös liikkeiltä ja laitoksilta. Suurelta yleisöltä pyydetään apua, mm. vanhoja valokuvia ja niihin liittyviä tarinoita. Niitä voit lähettää osoitteeseen kille.vuorento@gmail.com tai liittää FB-sivuille ”2020 Käpylä 100 v”. KALEVI VUORENTO Käpylä-Seuran puheenjohtaja Vanhankaupunginkosken patoa pitäisi korottaa Jos Vanhankaupungin patoa purkamisen sijaan korotettaisiin, suurempi osa vedestä kulkisi itähaaran kautta, sanoo kirjoittaja.
4.11.2015 Ilmestynyt vuodesta 1951 3 Hyvä uutinen! Vuosien takaa Tämä talo on nyt menneisyyttä! Pohjolanaukiolla 40 vuotta seissyt Postin toimitalo purettiin tänä kesänä. Tilalle aletaan kohta rakentaa suurta asuintaloa, jonka ulkonäkö on paremmin sovitettu ympäröivään asuinkantaan. Tämä kuva on otettu viime vuonna (2014) Käpylä-lehden arkistoa varten. HELSINGIN KAUPUNKI perui Käpylän Lippakiskan myynnin asukkaiden vastustuksen ja asian herättämän suuren julkisuuden vuoksi. Kaupunkisuunnitteluvirasto esittää kiinteistölautakunnalle lippakioskin vuokrasopimuksen jatkamista. Kaupunki aikoi myydä kaksitoista funkishenkista lippakioskia. Asiasta nousi kova poru ja asukkkaat heräsivät vastustamaan aietta Käpylän lisäksi myös Kalliossa, jossa sijaitsee Karhupuiston lippakioski. Lippakioskia ei myydäkään! Muissa kaupunginosissa ei myyntiaie herättänyt huomiota ja vastustusta. Käpylän asukkaat pitivät epäoikeudenmukaisena sitä, että Käpylän lippakioskilaiset ovat tehneet vuosia työtä alueen elävöittämiseksi ja kaupunki aikoi korjata hyödyn. Käpylän Lippakiska voi siis jatkaa Otto Iivari Meurmanin puiston ja Pohjolanaukion tapahtumien järjestämistä ja kahvilatoimintaa ensi kesänäkin. Etkö saa Käpylä -lehteä? Anna jakelupalautetta: http://jakelupalaute.? / kapylalehti Liity Käpylä-Seuran jäseneksi Maksa jäsenmaksu 10 € tilille nro FI81 1239 3000 0560 80 / Käpylä-Seura ry ja kirjoita viestiksi: Uusi jäsen, nimi, osoite. K oskelan sairaalan ja pesuloiden alueelle suunnitellaan asuntoja 3 000 asukkaalle. Syksyllä 2014 keskustelussa oli neljä vaihtoehtoista suunnitelmaa. Suunnittelua on jatkettu palautteen perusteella suojaiset tehokorttelit -vaihtoehdon pohjalta. Suunnittelun tavoitteiksi nousivat kaupunkimaisen ja viihtyisän ympäristön syntyminen, alueen ja rakennusten suojeluarvojen sekä yhtenäisten, toiminnallisten puistoalueiden säilyminen sekä jalankulun ja pyöräilyn yhteyksien parantaminen. Uudisrakennukset katujen varsille Suunnitelmaa on kehitetty siten, että korttelit muodostuvat umpinaisemmaksi ja katuja rajaavammaksi. Pääosa uudisrakennuksista on sijoitettu arvokkaiden sairaalarakennusten kokonaisuuden ulkopuolelle katujen varsille. Puistoihin rajautuen on suunniteltu neljäkerroksisia pistetaloja. Kehitetyssä suunnitelmassa uutta asumisen kerrosalaa on 100 000 kerrosneliötä asunnoiksi muuttuvat sairaalarakennukset mukaan luettuna. Lisäksi pesuloiden alueelle on varattu tilaa noin 20 000 kerrosneliön kokoiselle vanhusten monipuoliselle palvelukeskukselle ryhmäkoteineen. Sairaalan alueella rakennukset ovat 4–7-kerroksisia, pesuloiden puolella viidestä seitsemään kerrosta. Korkeimmat rakennukset sijoittuvat Koskelantien ja Antti Korpintien varteen. Kulttuurihistoria näkyviin Tavoitteena on ollut alueen kulttuurihistoriallisten arvojen säilyttäminen ja osittainen palauttaminen. Sairaalarakennusten välitön ympäristö on jätetty rakentamattomaksi ja tärkeät yhtenäiset viheralueet on säilytetty puistoina. Myös pesuloiden pohjoisosaan on suunniteltu puistoalue. Jalankululle ja pyöräilylle on osoitettu reittejä alueen läpi kaikkiin suuntiin. Kaupallisia palveluita on mahdollista sijoittaa rakennusten ensimmäisiin kerroksiin Käpyläntien risteykseen vastapäätä nykyisiä palveluita sekä Kunnalliskodintien varrelle. Kunnalliskodintien ja Antti Korpintien risteyksen lähelle on varattu tilaa päivittäistavarakaupalle. Yhteen sairaalarakennuksista on suunniteltu suurehkoa päiväkotia. Pysäköinti on sijoitettu maanalaisiin pysäköintilaitoksiin. Meluntorjunta ja ilmanlaatu on huomioitu rakennusten sijoittelussa ja rakennustyypeissä. Koskelan varikkoalueesta suunnittelukilpailu ensi vuonna Myös Koskelan varikkoaluetta kehitetään. HKL:n tavoitteena on, että laajennettu raitiovaunuvarikko on käytössä vuonna 2020. Kunnalliskodintien liikennesuunnittelussa varaudutaan vararaideyhteyden järjestämiseen Koskelan sairaalan ja Pohjolanaukion välille raitiovaunuliikenKoskelan sairaala-alueen suunnitelma etenee. Suunnittelua on jatkettu palautteen perusteella suojaiset tehokorttelit -vaihtoehdon pohjalta. Mitä mieltä olet kehitetystä suunnitelmasta? Voit kertoa Kaupunkisuunnitteluviraston Facebook-sivulla terveisesi suunnittelijoille. teen turvaamiseksi häiriötilanteissa. Varikon alueelle suunnitellaan lisäksi tilaa vievää kauppaa ja asumista. Kehittämisestä on kaavailtu suunnittelukilpailua aikaisintaan vuonna 2016. Verkkokeskustelussa korostuivat kaupunkimaisuus, vehreys ja yhteisöllisyys Vaihtoehtoisista suunnitelmista keskusteltiin verkossa ja asukastilaisuudessa ja niistä pyydettiin mielipiteitä ja lausuntoja. Vaihtoehdoista ei oltu valitsemassa yhtä sellaisenaan, vaan niiden avulla pyrittiin löytämään toimivin ratkaisu alueelle. Verkkokeskusteluun tulleissa lähes sadassa kommentissa rakentamiseen suhtauduttiin lähes poikkeuksetta myönteisesti. Alueen joukkoliikenteen ja palveluiden toivottiin parantuvan. Yli puolessa kommenteista pidettiin suojaisten tehokortteleiden vaihtoehtoa tai sitä tiiviimpää ratkaisua hyvänä. Vaihtoehdon katsottiin tarjoavan asuntoja kuitenkin säilyttäen vehreyden. Korttelirakenne sekä yhteisöllisyyttä luovat pihat ja puistot saivat tukea keskustelussa. Kaupunkisuunnittelulautakunnalle pidettiin kehitetystä suunnitelmasta info 20.10.2015. Varsinainen asemakaavaehdotuskartta määräyksineen, selostuksineen ja liiteaineistoineen on tarkoitus esitellä lautakunnalle alkuvuodesta 2016. Lopullisen päätöksen kaavasta tekee kaupunginvaltuusto. www.hel.? /ksv Mitä mieltä olet kehitetystä suunnitelmasta? Kerro terveisesi suunnittelijoille Kaupunkisuunnitteluviraston Facebook-sivulla. FB Helsinki suunnittelee Koskelan sairaala-alueelle asuntoja 3000 asukkaalle S ag a C ar e o n o sa E sp er i C ar e -k o n se rn ia avautuu loppuvuodesta. Tutustu ensimmäisten joukossa! Uusi Saga Käpylinna Saga Käpylinna on uusi upea seniorien palvelutalo, joka avautuu loppuvuodesta 2015 Helsingin Veräjämäessä. Saga-talo tarjoaa huipputason asumista, palveluita ja turvallisuutta tyylikkäässä ympäristössä. Asuntoja on yhteensä 85 ja viihtyisissä yhteistiloissa on mm. saunaja allasosasto, ravintola, kahvila ja kirjasto. Laura Isohanni puh. 050 413 4223 Eri hintaisia ja kokoisia palveluja sisältäviä vuokra-asuntoja voi nyt hakea. Ota yhteyttä ja varaa esittely!
4 K äpylä-lehti 4.11.2015 R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 2787024 050 3835522 rjkoy@kolumbus.? Kirjanpitopalvelua pienille yrityksille www.mikrotilit.fi p. 040 7336869 Puutarhamyymälä Sofianlehto So? anlehdonkatu 12 Puh. 09-796 230 www.so? anlehto.com KUKAT ISÄLLE! Pupun palstan piirtäjä Anna Korhonen ei ole koskaan käynyt Käpylässä Tällaiseksi kuvitteli animaatiotaiteilijaksi Turun taideakatemiasta valmistunut Anna Korhonen Käpykylän kasvatin se on taulun nimi. Annan maalausten näyttely on ensi keväänä Käpylän kirjastossa. Aiemmin hänellä on ollut kymmeniä taidenäyttelyjä ympäri Suomen sekä Saksassa, Ranskassa ja Itävallassa. Kesän hän työskenteli Riihipihan maatalousmuseossa Vuolijoella, Oulujärven rantamilla. P ari vuotta sitten Käpylä-lehden avustajien joukkoon ilmestyi Anna Korhonen , ja hänen piirtämänsä Pupun palsta alkoi ilmestyä lehden sivuilla. Varsinkin lasten suosioon noussut Pupu seikkailee parissa muussakin lehdessä: Paltamossa ilmestyvässä Väylässä sekä Vuolijoki-lehdessä. Nämä kainuulaiset paikallislehdet ovat Pupulle jo vanhempia tuttavuuksia, sillä Turun taideakatemiasta animaatiotaiteilijaksi valmistunut Anna asuu nykyisin Kajaaniin kuuluvan Vuolijoen entisessä kunnantalossa. Se, miten Pupu löysi tiensä helsinkiläiseen Käpylä-lehteen, on pitkä juttu. Lyhyt versio on sellainen, että Annan äiti Maili Vanhala on Vuolijoki-lehden toimittaja. Kollegiaalisessa hengessä pienten paikallislehtien toimitukset ovat välillä avitelleet toisiaan esimerkiksi uutta ratikkaa koskevissa asioissa; Käpylän uudet ykköset rakennetaan Annan kotikulmien Transtechin junatehtaalla. Pupukin on päässyt ratikan kyytiin sarjakuvassa, joka ei vielä ole ilmestynyt Käpylässä. Taidenäyttely Käpylän kirjastossa Kuvataiteilijana työskentelevä Anna on kotoisin Pyhäsalmelta, jonka taidetalo Hunninko ja sen isäntä, Annan isä, taiteilija Matti Korhonen oli tuttu monelle käpyläläisellekin. Annan sisarista myös Eeva ja Paula ovat kuvataiteilijoita ja neljäs sisar Leena , joka asuu Kanadassa, on lähtenyt äidin jälkiä kirjoittamisen tielle. Anna Korhonen opiskeli ja ja valmistui Turun taideakatemian animaatiolinjalta. Työharjoittelussa olin vuonna 2000 Helsingin Vallilassa, joten olen melkein käynyt Käpylässä, hän naurahtaa. Työharjoittelun aikana valmistimme animaatiosarjaa Turilas ja Jäärä, joka on Lumi? lmin tuotantoa. Sen käsikirjoittivat Ismo Virtanen, Mariko Härkönen ja Liisa Helminen . Olemme nyt perheen kanssa seuranneet Käpylä-lehteä yhtä kauan kuin Pupu on sen palstoilla seikkaillut, ja jos joskus tulisi tarve muuttaa pelottavaan pääkaupungin hälyyn, on Käpylä ensisijainen osoitehaaveemme, hän tunnustaa. Anna on pitänyt sarjakuvakursseja lapsille Kajaanissa. Lapset ovat vaikein ja aliarvostetuin ryhmä, sanoo Anna ja toteaa: En ole ihmisenä mikään humoristi, mutta minusta on hauskaa, jos ihmiset löytävät sarjakuvaan piilottamani viestin. Välillä joku kommentoikin jotain. Se on kivaa. Sarjakuvan piirtäminen on hyvä vastapaino maalaamiselle. Huhtikuussa 2016 saamme Annan Käpylään, sillä hän pitää näyttelyn maalauksistaan Käpylän kirjastossa. Teksti ja kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Otamme passikuviakin VALOA SYKSYYN! Devisol D vitamiinin ostajalle heijastin lahjaksi! 16 50 (norm. 20,85) Käpyläntie 8, 00600 Helsinki (09) 791 335 www.käpylänapteekki.fi Palvelemme ark. 8.30-19 ja la 9-16 www.avainapteekit.fi K Osta Orionin keräilytuotteita, viidellä leimalla saa ylellisen tuotesetin! Multivita Plus 200 tabl. 19 90 Devisol 20 mikrog 200 tabl 16 00 (norm. 17,85) (norm. 23,50) Multivita ascorbin Long 200 tabl. Keski-Helsingin Yrittäjät valitsivat Kai Saarikon ja Musamaailman vuoden yrittäjäksi VUODEN 2015 keskihelsinkiläinen yrittäjä on Musamaailman Kai Saarikko Helsingin Yrittäjät Keski-Helsinki ry valitsi vuoden 2015 keskihelsinkiläiseksi yrittäjäksi perjantaina 25.9. Ravintola Nyyrikissä Musamaailman (www.musamaailma.? ) Kai Saarikon. Musamaailma on vuonna 1985 perustettu suomalainen soittimien, bändikamojen ja pro audio -tuotteiden maahantuoja, tukkuliike ja jälleenmyyjä. Musamaailma Retail on yli 500-neliöinen myymälä Helsingin sydämessä Kampissa. Itä-Pakilassa toimivat yrityksen hallinnolliset tilat, varasto, soitinkorjaamo ja noutopiste. Työntekijöitä Musamaailmassa on 9 henkilöä. Harrastuksesta tuli työ Kai Saarikko on hyvä esimerkki yrittäjästä, jonka harrastuksesta on tullut työ. Musiikin parissa toimiminen on Kaille kutsumusammatti ja työ alalla alkoi jo 14-vuotiaana. Yritys perustettiin lapsuuden kaverin kanssa ja ensimmäinen toimipiste sijaitsi kellarissa Oulunkylässä Larin Kyöstin tiellä. Sieltä siirryttiin Mechelininkadulle ja lopulta nykyiseen paikkaan Malminkadulle. Itä-Pakilan Ohrahuhdantien uudemmassa toimipisteessä Musamaailma on toiminut noin 15 vuotta. Musamaailmassa panostetaan laatuun. Myytävät merkit on valittu huolella. Kaikki soittimet tarkistetaan ennen niiden luovutusta asiakkaille. Kielisoittimia säilytetään kontrolloidussa tilassa, jossa ilman kosteus pidetään tasaisena. Verkkokaupan toiminta aloitettiin noin kymmenen vuotta sitten. Se on Kain mukaan nykyiselle musiikkikaupalle elinehto. Siellä voi selailla ja tilata tuotteita. Oikea hinnoittelu on keskeinen menestymiseen vaikuttava tekijä: asiakkaat vertailevat hintoja kansainvälisten verkkokauppojen hintoihin. Tärkeää on myös hyvien kumppaneiden löytäminen. Soitinvalmistajat ja laitevalmistajat on valittu siten, että laatu ja hyvän kaupanteon periaatteet kohtaavat. Kai Saarikko kehuu myös omaa tiimiään. Työntekijät ovat viihtyneet yrityksessä ja työsuhteet ovat perinteisesti olleet pitkiä. Kai Saarikon määrätietoisesti tekemä työ ja omista periaatteista kiinni pitäminen ovat kantaneet hedelmää. Musamaailma on pitänyt pintansa alaa heiluttaneista pyörteistä huolimatta. Tänä vuonna on juhlavuosi yrityksen täyttäessä 30 vuotta. Jatkuva uudistumien ja sydämen pitäminen mukana bisneksessä ovat olleet Musamaailman menestyksen edellytyksiä. Keski-Helsingin Yrittäjät (www. keskihelsinki.? ) on Käpylä-Veräjämäki-Oulunkylä-Metsälä-Pakila-Torpparinmäki -alueen yrittäjien oma järjestö. Se on Helsingin Yrittäjien paikallisyhdistys. Helsingin Yrittäjät on Suomen yrittäjien aluejärjestö. Teksti YRJÖ TEINILÄ Kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Kai Saarikko on hyvä esimerkki yrittäjästä, jonka harrastuksesta on tullut työ. Musiikin parissa toimiminen on kutsumusammatti ja työ alalla alkoi jo 14-vuotiaana. Keski-Helsingin Yrittäjien puheenjohtaja Seppo Tuovinen ja varapuheenjohtaja Timo Kangas kukittivat vuoden yrittäjän Ravintola Nyyrikissä Käpylässä.
5 K äpylä-Lehti 4.11.2015 Svenska hörnan Tilitoimisto R.Turtiainen Oy PRECIS I DAGARNA och i grannskapet har vi ? rat den årliga stora Bokmässan i Helsingfors med hundratals evenemang under fyra långa dagar. Jämsides med den of? ciella mässan kunde man också besöka alternativet, Skugg-Bokmässan på Fredsstationen, där specialoch alternativa förläggare och föreningar stod för utbudet. Vi har i Kottby också ? rat ett välfrekventerat Bok-kalas på vårt omhuldade och uppskattade bibliotek. Där bjöds på mångsidigt kalasprogram av grannskapets artister med allt från babypoesi till kulturell rap, med folklig Kalevala-sång om bekanta Kottby-gatunamn, med sånger och visor och Martta-föreningens kaffekiosk. Där kungjordes också vinnarna i dikttävlingen Käpylän Runo 2015 (Kottby diktar 2015), som pågått hela sommaren. Uppropet hade uppmärksammats av Kottbybor i olika åldrar, inklusive föredettingar och nabor. Av mer än 60 tävlingsbidrag utsåg tävlingskommittén de främsta 13, som premierades och nu ? nns utställda på biblioteket. Några av dem är publicerade också i denna tidning. Bokkalasets ’clou’ var kanske ändå att allmän läsfred lanserades som begrepp och funktion, också med uppenbart bibliotekspolitiskt syfte. Den utropades festligt på ? nska och svenska från bibliotekets balkong åtföljd av ? na fanfarer och såpbubblor. Var och en har naturligtvis all rätt att fritt att de? niera sin personliga läsfred enligt behov och önskemål, men vår gemensamma låter så här: ”I dag, den 10. oktober, infaller vår stora och kära författare Aleksis Kivis, of? ciellt Alexis Stenvall, nåderika födelsedag. I dag utlyses allmän LÄSFRED i Kottby och i hela vår stad. Var kan man hitta den bästa läsfreden? Biblioteket hyser den bäst. Varför? Därför att biblioteket är fullt av böcker. Varför kommer man till biblioteket, vad söker man där? Man går till biblioteket för att ? nna läsfred. Man går inte dit för att låna skidor eller symaskiner, inte heller för att bada bastu. Mången lånar en bok från biblioteket för att fördjupa sig i bokens berättelse under kvällen, efter dagens värv, för att lugna ner sig. Åt sitt barn lånar man en klokt skriven och vackert illustrerad bok med kvällssagor. De sju bröderna, som Aleksis Kivi skrivit om, hade svårt att lära sig läsa. Men de måste lära sig det – för att kunna ta del i samhället. I dagens värld skulle inte heller vi klara oss utan läskunskap. (red. och läsförståelse?) Låt oss i dag – och varje dag året runt – kräva att alla invånare i Kottby och alla människor i världen får åtnjuta allmän LÄSFRED! Den som bryter mot LÄSFREDEN, härmed kungjord och påbjuden, bör dömas och sättas i stocken på bibliotekets trappa; dock så, att den felande till tröst får en välskriven roman, en vederkvickande diktsamling, en spännande detektivroman eller en fascinerande faktabok. Härmed tillönskas alla ett gott bokår, fyllt av fröjdefull LÄSFRED!” Jag tippar att Läskalaset med bokfreden blir en årlig tradition det vore vi väl värda, ni förstår nog varför. Biblioteket och biblioteksföreningen mottar också gärna önskemål och förslag till program och författargäster, välkmött alltså, i läsfredens och läslustens tecken! VIVECA HEDENGREN Huonekaluverhoomo ja myynti O. Pohjois-Koivisto Mäkitorpantie 33 Oulunkylä, P. 040 508 7421 Kahden istuttava sininen laiskanlinna 300,Uniikkikappale sininen nojatuoli 250,Luontaistuotekeskus Käpyläntie 8 09 792 090 Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Läsfred på bokkalas & bokmässa!? Oulunkylän srk:n Kutomakerhon JOULUMYYJÄISET LAUANTAINA 21.11. klo 11.00 – 14.00 SUNNUNTAINA 22.11. klo 11.00 – 14.00 Osoite: Teinintie 8 B (vanha koulu), 2. krs Myytävänä: • kauniita kangaspuissa kudottuja yksilöllisiä kudonnaisia ja mattoja • käsin tehtyjä joulukoristeita • kotitekoisia leivonnaisia (vain lauantaina) Kahviossa: • ohrapuuroa sekahedelmäkeiton kera • kahvia, teetä, mehua • kotileivonnaisia Listaja pika-arpoja Myyjäisten tuotto seurakunnan diakoniatyölle. Käpylä yllätti Park Hotellin uudet omistajat positiivisesti PARK HOTEL KÄPYLÄ ja ravintola Puisto vaihtoivat omistajaa vuosi sitten, jolloin neljän liikemiehen omistama Proveto Oy astui johtoon. Ennestään Helsinki-Vantaan lentokentän liepeillä sijaitsevan Best Western Airport Hotel Pilotin omistama yritys etsi sopivaa laajenemiskohdetta ja löysi sellaisen yritysvälittäjältä. Ostoprosessi kesti viisi kuukautta, kertoo Proveto Oy:n toimitusjohtaja Reijo Liesaho . Muut omistajat ovat Caj Degerholm ja Benny Smeds sekä Richard Sumelius , joka toimii Käpylässä ravintolatoimen johtajana. Käpylä on yllättänyt positiivisesti kokeneet hotellija ravintolamiehet. Nurmijärveläisellä Liesaholla ja keskikaupunkilaisella Sumeliuksella ei ollut mitään kokemusta Pohjolan puutalokaupungista ja sen asukkaista aiemmin. Nyt Sumelius jo tunnustaa silmäilevänsä ympäristöä ja taloja vähän sillä silmällä... Onhan tämä aivan ainutlaatuinen paikka, sanoo Reijo Liesaho. Hotelli sijaitsee vain muutaman minuutin matkan päässä Messukeskuksesta, lentokentästä ja keskustasta, yhteydet ovat loistavat, ja kuitenkin ollaan keskellä asutusta, todella rauhallisessa puutaloympäristössä, jonka puutarhat loistavat syksyn kirkkaudessa. Turistit, joita meillä käy paljon, ovat aivan yhtä ihastuneita kuin mekin. Mutta eniten ovat yllättäneet käpyläläiset itse, jatkaa Richard Sumelius. Näin aktiivista ja kiinnostunutta porukkaa näkee harvoin. Vanhat käpyläläiset ovat tulleet sisään kuin kotiinsa, moikanneet ja kertoneet kuulumisia kuin vanhalle tutulle. Mutta ennen kaikkea olemme ilahtuneet järjestämiemme tapahtumien saamasta vastaanotosta. Taiteiden yö oli aivan huippu. Yhteistyötä paikallisten taiteilijoiden kanssa Hotelli on solminut yhteistyösopimuksen Käpylän kulttuuriyhdistyksen kanssa. Hotelli-ravintola tarjoaa tilat ja kulttuuriyhdistys esiintyjät. Esiintyjien runsaus ihan naapurista on myös ollut iloinen yllätys ravintola-alan konkariyrittäjille. Luvassa onkin vaikka mitä, joskin lisääkin ehdotuksia otetaan vastaan. Asukkaiden toivomuksia olemme kuunnelleet alusta asti ja lähteneet niitä toteuttamaan. Perinteiset vappu-, äitienpäiväja joululounaat olemme säilyttäneet, kertoo Sumelius. Tänä syksynä järjestämme jälleen myös suuren suosion saaneen isänpäivälounaan, koska sitä on meiltä pyydetty uudestaan. Varauksiakin siihen olemme jo saaneet. Luvassa on myös jazz-iltoja, stand uppia ja muita ravintolaan sopivia tilaisuuksia. Jopa lapsille on tulossa ohjelmaa perheittäin saapuvien iloksi. Joulun alla lapset pääsevät valokuvaan yhdessä Joulupukin kanssa. Toivomme asiakkaiksemme aivan tavallisia lähiseudun ihmisiä. Vaikka olemmekin hotelli, olemme avoinna kaikille. Turistit eivät täytä koko hotellia, ravintolasta puhumattakaan. Toki matkailijat ja kokousvieraat ovat meille tärkeitä. Elämme keskellä taantumaa, joten hotellin pyörittäminen on haasteellista, sanoo Liesaho. Siksi olemme niin innoissamme tällaisesta luovasta seudusta, joka ideoi kanssamme toimintaa. Paukun, Tollon ja Tyynen saunat tallella Park Hotelli oli alunperin opettajien ammattijärjestön omistama ja siellä koulutettiin paljon kasvatusalan ammattilaisia. Siksi kokoustilat ovat hyvin suunnitellut. Ne ovat tallella ja toimivat edelleen, ja kokoustamaan mahtuu parisensataa henkeäkin kerralla. Remontin jälkeen kalusteet on uusittu ja pinnat putsattu. Kabinetit on nimetty Kävyksi, Puroksi, Pohjaksi, Tuoheksi ja Savotaksi. Lisäksi on äänieristetty, intiimi Ravintolakabinetti. Se, mistä Park hotelli on ehkä kaikkein tunnetuin, on taannoinen tv-sarja, jossa kauppaneuvos Paukku (edesmennyt näyttelijä Matti Tuominen, jonka kuva koristaa hotellin porraskäytävää) saunotti kullakin hetkellä ajankohtaisia vieraitaan vävypoikansa Tollon (Eero Melasniemi) ja saunottajansa Tyynen (Anja Pohjola) avustuksella. Uimaallas ja saunat on uusittu ja nimetty tunnetuimpien käyttäjiensä mukaan. Paukun sauna ei ole pramea, mutta suurin näistä kolmesta. Tollon saunan voisi vuokrata vaikka yksin, niin yllättävän pienessä ”kopperossa” eli pukuhuoneessa juonittiin appiukon ja Suomen politiikan pään kääntämiseksi. Tyynen pesuharjan alla saivat kyytiä lähes kaikki Suomen silmäätekevät aina presidenttejä myöten. Monet lähiseudun asukkaatkin ovat löytäneet meidät, varsinkin vieraidensa kautta, toteaa Richard Sumelius. Jos kotiin on hankala majoittaa vieraita, tilataan heille huone Parkista. Näin hoituu sauna ja aamiainen kivuttomasti pitkämatkalaisillekin. Huoneita on nelisenkymmentä ja ne ovat kaikki vähän erilaisia vanhassa talossa. Parkissa voi myös järjestää häät ja syntymäpäivät sekä muistotilaisuudet. Ravintola tekee kakut ja muut tarjottavat täällä Käpylässä. Pyrimme käyttämään lähiseudulla tuotettuja puhtaita ja tuoreita raaka-aineita, lupaa toimitusjohtaja Reijo Liesaho. Park Hotel Käpylä kuuluu yksityisten omistajien muodostamaan Finlandia Hotels -ketjuun, jolla myös on oma bonusmaailmansa, kuten nykyään lähes kaikilla. Parisenkymmentä hotellia ympäri Suomen ovat suosittuja perhehotelleja ja viisitoista hotellia on erikoistunut kokousten järjestämiseen. Park Hotel Käpylä on yksi näistä. Teksti ja Kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Park Hotel Käpylä Pohjolankatu 38, Käpylä Puh. 09 684 1440 www.? nlandiahotels.? Richard Sumelius ja Reijo Liesaho iloitsevat hyvästä yhteistyöstä paikallisten taiteilijoiden kanssa. Syksyllä tuli vuosi siitä, kun Park Hotellin uudet omistajat astuivat käpyläläishotellin johtoon. TARJOUS 26 00 (norm. 49,90) Puhdas+ Collagen Cream • ylellinen ja tehokas voide • lisää ihon kimmoisuutta, kiinteyttää ihoa Voiteen ostajalle Sinkkitabletit (60 tbl.) kaupan päälle (arvo 10,00 €) Vitatabs C 500 mg Long 90 tbl. • vastustuskykyä ja antioksidanttisuoja • pitkävaikutteinen C-vitamiini 7 50 (norm. 10,90) Magnesia 375 • yli 4 kk:n annos • pureskeltava magnesium • sydämen, lihaksiston ja hermoston toiminnalle 7 50 (norm. 10,90) MARRASKUUN TARJOUS
6 K äpylä-lehti 4.11.2015 KÄPYLÄN MUSIIKKIOPISTO järjestää lukukausien aikana viikoittain maksuttomia oppilaskonsertteja Koskelan kirkossa. Keskiviikon 30.9.2015 Raunon iltasoittoon opiston rehtori Raimo Päiväläinen kävi kutsumassa myös Koskelaan sijoitetut turvapaikanhakijat. Kutsu otettiin hyvin vastaan ja niin musiikkiopiston opettajat Pirjo Pesola ja Marketta Wikla ryhtyivät toimeen, jotta ohjelmalehtinen ja juonnot saatiin myös englanniksi. Arabiankielen tulkiksi konserttiin pyydettiin musiikkiopiston egyptiläinen opistoisäntä Ramadan Khalil . Milloin on seuraava konsertti? Konsertin alkaessa yhtään maahanmuuttajaa ei näkynyt yleisön joukossa. Taitavien piano-, sello-, kitara-, klarinettija alttosaksofonioppilaiden sekä opiston kansanmusiikkilinjan 2-rivisiä haitareita soittaneen aikuisryhmän monipuolinen ohjelma oli jo melkein lopussa, kun kirkon ovelta alkoi kuulua puhetta. Opiston sello-opettaja oli löytänyt 12-henkisen irakilaisen miesryhmän etsimässä konserttipaikkaa. Kun kaivatut vieraat saapuivat konserttiin, aloitettiin koko ohjelma alusta! Pianonsoitoin lehtori Pirjo Pesola toivotti vieraat tervetulleiksi englanniksi ja Ramadan Khalil jakoi tietoja vielä arabiaksi. Nuoret musiikinopiskelijat ja aikuisryhmä soittivat koko ohjelman vieSuvi Erhovaarasta vuoden nuori naiskäsipalloilija ”Tavoitteeni on kehittyä käsipalloilijana ja tulla huippumaalivahdiksi”, sanoo käpyläläinen Suvi Erhovaara. K äpyläläinen Suvi Erhovaara valittiin Suomen Käsipalloliiton vuosittaisessa palkitsemistilaisuudessa vuoden nuoreksi naiskäsipalloilijaksi. 17-vuotias käpyläläinen on viime kaudella pelannut Spartan naisten joukkueessa käsipallon SM-sarjaa ja hänet valittiin myös viime helmikuussa koko sarjan kuukauden pelaajaksi. Suvi on pelannut käsipalloa 10 vuotta ja intoa riittää vielä pidemmällekin. Sparta If:tä edustava Suvi päätyi maalivahdiksi ensimmäisessä ulkomaanturnauksessa E-juniorina, jolloin hän huomasi sen olevan hänen juttunsa. Tavoitteena kehittyä huippumaalivahdiksi Pohjois-Haagan Yhteiskoulun (PHYK) lukion urheilulinjalla opiskeleva nuori käsipalloilija harjoittelee ja pelaa Spartan naisten edustusjoukkueen lisäksi Spartan A-tytöissä ja 1998–99 syntyneiden tyttöjen maajoukkueessa. Seuran ja maajoukkueen harjoitusten lisäksi hän osallistuu Urhean (pääkaupunkiseudun urheiluakatemia) järjestämiin lajin aamuharjoituksiin. ”Tavoitteeni on kehittyä käsipalloilijana ja tulla huippumaalivahdiksi. Käsipallo on nopeatempoinen ja monipuolinen laji, jossa parasta on saada onnistumisia joukkueen kanssa”, kertoo Suvi. ”Itse olen saanut lajista paljon ystäviä ja unohtamattomia kokemuksia.” Spartan naisten joukkue tähtää mitalikantaan 2015–2016 Suvi on edustanut koko ikänsä helsinkiläistä Spartaa, joka on maineikas ja perinteikäs käsipalloseura. Seura täyttää tänä vuonna 60 vuotta, joten juhlittavaa riittää seurallakin. Spartan naisten edustusjoukkue on yksi menestyneimmistä joukkueista kautta aikojen. Viimeisin Suomen mestaruus on vuodelta 2011. Viime kaudella sijoitus oli nuorentuneella joukkueella neljäs ja kaudella 2015–2016 tavoitteena on palata takaisin mitalikantaan. Joukkue sai alkavalle kaudelle riveihinsä Jani Vaskolan, joka puolestaan valittiin Suomen Käsipalloliiton palkitsemistilaisuudessa vuoden valmentajaksi. ”Spartan tavoitteena on antaa pelaajille unohtumattomia kokemuksia Suomessa vähemmän tunnetun, mutta hienoa ja varsinkin KeskiEuroopassa suositun lajin parissa”, kertoo seuran puheenjohtaja Katri Koskela , joka päätti oman menestyksekkään pelaajauransa pari vuotta sitten. ”Pyrimme kouluttamaan nuorempiin ikäluokkiin omista pelaajistamme valmentajia, jotka tuntevat lajin omakohtaisesti ja tulevat hyvin toimeen nuorten kanssa. Iän ja vaatimustason karttuessa vastuun ottavat kokeneet ja koulutetut valmentajat.” Kaikki Spartan joukkueet osallistuvat kauden aikana useisiin kotija ulkomaisiin turnauksiin. ”Muuten harrastus on helppo aloittaa, sillä varusteiksi riittävät t-paita, sortsit, sisätossut ja juomapullo. Vanhemmat ilahtuvat yleensä siitä, että pelimatkat ovat lyhyitä ja keskittyvät pääkaupunkiseudulle. Käsipallo on myös erittäin edullinen harrastus, kun sitä vertaa moneen muuhun lajiin.”, sanoo Koskela. Spartan käsipalloharjoitukset alkavat syyskuun alussa, Lisätietoja: http://sparta.sporttisaitti.com/ Teksti ja kuva FSC SPARTA Käpylän musiikkiopisto kutsui konserttiin Koskelan turvapaikanhakijat. Orkesteria johti Ahti Valtonen. lä uudelleen läpi. Kun ulkomaiselta konserttiyleisöltä kysyttiin, mitä he pitivät kuulemastaan, kysymys kuului: Milloin on seuraava konsertti? Niinpä Koskelan kirkon oveen on viety englanniksi käännetty koko loppuvuoden konserttiohjelma. Toivottavasti turvapaikan hakijat saavat ilonpilkahduksia täysin uuteen elämäntilanteeseensa konserteista. On syytä muistuttaa kaikkia käpyläläisiä ja lähiseudun asukkaita Käpylän musiikkiopiston runsaasta ja ilmaisesta konserttitarjonnasta. Ottakaa iltakävelyjen suunnaksi Koskelan kirkko ja tulkaa nauttimaan musiikista! Ohjelma on sivuilla: kmo.? > Kalenteri Teksti MARJUT HJELT Kuva PIRJO PESOLA KUMPULAN KUOROLLE sävelletty kantaatti esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1998, kun Kumpulan kaupunginosa täytti 500 vuotta. Kantaatin uusintaesitystä varten on perustettu Teatteriseurue Kumpulan kuplat, johon 20 toimintavuottaan juhliva Kumpulan kuoro kuuluu osana. Kumpula-kantaatti esitetään kahdesti lauantaina 7. marraskuuta klo 15:00 ja 18:00 Karjalatalossa, Helsingissä. Kumpulan historia ja nykyinen kukoistus Näyttelijöille, kuorolle ja bändille kirjoitettu teos kertoo Kumpulan 500-vuotisen vaiherikkaan historian: metsäisen alueen ensimmäisten asukkaiden saapumisesta, Kumpulan kartanosta, joka sittemmin muuttui sukupuolitautisairaala Kuppalaksi, tehdastyöläisten hökkelikylästä, puutaloyhdyskunnan rakentamisesta, kieltolain aikaisen viinan salakaupan kukoistuksesta, levottomasta elämästä, pommituksista ja evakkovirrasta. Kantaatti kertoo myös Kumpulan nykyisestä kukoistuksesta. Kantaatin ohjaa ohjaaja-näyttelijä-käsikirjoittaja Markku Toikka . Sen on käsikirjoittanut kirjailijatoimittaja Eeva-Kaarina Aronen ja musiikki on säveltäjä, äänisuunnittelija Päivi Takalan käsialaa. Kuoroa johtaa Noora Hirn . http://kumpulankuoro.? / Teksti ALICE KARLSSON KUVA NORMAN OJANEN Kumpulan kantaatti esitetään vielä kaksi kertaa marraskuussa. Kumpulan kuorolle kirjoitettu teos kertoo kaupunginosan 500-vuotisen historian aina ensimmäisten asukkaiden saapumisesta alueen nykyiseen kukoistukseen. Käpylän kirjaston palautusluukku rikottiin lopullisesti KÄPYLÄN KIRJASTON palautusluukusta tyhjennettiin jauhesammuttimen sisältö kirjaston tuulikaappiin jo kesällä. Aine on sen verran haitallista terveydelle, että jouduimme hälyttämään vaarallisten aineiden siivoamiseen erikoistuneen Palmian siivouspartion paikalle jälkiä korjaamaan, kertoo kirjastonjohtaja Kari Vante . Yksi kirjaston pelargoniaruukuista oli myös rikottu katuun. Valvontakameroiden kuvista näkyy kolmen miehen kopla. Onko Käpylässä muualla ollut ilkivaltaa? kysyy Kari Vante. Mahdollisista luukunhajotushavainnoista voi kertoa kirjastoon. Palautusluukku rikkoutui korjauskelvottomaksi, eikä sitä enää avata. Helsingin kirjastoissa ei Käpylälehden luukunetsimiskierrokselta saadun havainnon mukaan ole enää yhtäkään palautusluukkua. Pohjolankadun pankkiautomaatista löytyi skimmauslaite LOKAKUUN puolivälissä Pohjolankadun pankkiautomaattiin oli asennettu numerot kopioiva niin sanottu skimmauslaite. Pankit ovat ottaneet yhteyttä asiakkaisiinsa sitä mukaa, kun tieto on niille tullut. Jos tiedät käyttäneesi kyseistä automaattia, etkä ole saanut ilmoitusta, voit itse ottaa yhteyttä pankkiisi ja kysyä pankkikorttisi kuolettamisen tarpeellisuudesta. Käpylän musiikkiopisto kutsui turvapaikanhakijat konserttiin Kumpulan kantaatti uusintana
7 K äpylä-Lehti 4.11.2015 H yväntekeväisyys on nyt hyvin suosittua. Käpylän seudulla varsinkin turvapaikanhakijoiden tilanne on avannut asukkaiden sydämet sekä kaapit. Karjalaiset, jotka tietävät, miltä kotinsa jättäminen tuntuu, ovat usein olleet aktiivisia heikompiosaisten auttajia. Yksi heistä on 89-vuotias Kaarina Piironen , joka on tehnyt humanitääristä työtä suurimman osan elämästään. Me karjalaiset olemme siitä outoja, että olemme auttaneet myös vihollisen avuntarvitsijoita, sanoo Kaarina Piironen, jonka sydämellä rajan takana oleva entinen kotiseutu on ollut koko elämän ajan. Sortavalassa syntynyt ja lapsuutensa elänyt Vihavaisen Kaarina joutui jättämään kotinsa kaksi kertaa. Ensimmäisellä kerralla vuonna 1939 lähdimme Sortavalasta Lapinlahden kanttorilaan, jossa meillä oli tuttuja. Isä oli rintamalla, mutta oli jo miettinyt asian valmiiksi. Kun pommi osui Väinämöisenkadulle, sairaalan viereen, lähdimme heti, äiti, kaksi siskoani ja minä. Silloin emme odottaneet evakkojunaa, kertoo Kaarina. Hän oli koulussa Kuopiossa, kun tieto takaisinpaluusta tuli. Sortavala, Kouvola, Kajaani, Jyväskylä, Helsinki, Espoo, Käpylä... Sortavalassa Kaarina oli 16-vuotiaana koulutyttönä lääkintälottana sotasairaalassa omassa koulussaan, Sortavalan tyttökoulussa. Kun sota taas vei kodin ja kaupunki jouduttiin luovuttamaan, ehti Kaarina ystävättärensä kanssa viimeiseen evakkojunaan. Karjalansillalla tulivat jo viholliset vastaan, hän toteaa haagalaisessa Helander-kodissa, jonne hän muutti puolisen vuotta sitten Käpylästä. Juna puksutti Kouvolaan, jossa he ensin majoittuivat lottapäällikön kotiin. Vihavaisen perhe asettui Kajaaniin, jossa isä toimi rakennusurakoitsijana. Eräänä päivänä isä kertoi, että hän oli saanut kaksi oikein mukavaa nuorta miestä Nurmeksesta avukseen rakennukselle. Tansseissa sitten tapasin toisen heistä ja hänestä tulikin aviomieheni, naurahtaa Kaarina. Rouva Piironen hänestä tuli Jyväskylässä vuonna 1948. Isäni ja perheemme sai Jyväskylästä tontin, ja muutimme sinne, hän kertoo. Olin valtionpuhelimessa, mutta en saanut virkavapaata sitä pyytäessäni, joten jätin työni. Mieheni työn perässä muutimme Helsinkiin. Meillä oli kaksi lasta tuolloin, sittemmin syntyi vielä toinen tytär. Jäin kotirouvaksi ja omistauduin hyväntekeväisyystyölle, koska minulla oli siihen mahdollisuus, Kaarina Piironen kertoo. Rakennusinsinöörimies Tuomo Piironen rakensi perheelle talon Espooseen. Sieltä he muuttivat Helsingin Ruoholahteen, josta heinäkuussa 1998 Käpylään. Olimme Käpyläntie 6:n alkuperäisiä asukkaita, sillä olimme mukana jo peruskiven muurauksessa, Kaarina kertoo. 50-vuotishääpäivänämme saimme avaimet käteen uuteen kotiimme, joka sijaitsi Karjalatalon vieressä. Asunto oli ihana ja Käpylä kotoisa paikka. Kirkkoherra Seppo Saaristokin oli Sortavalassa syntynyt ja tuttu jo vauvasta saakka. Kaarina oli vienyt hänelle rotinoita nuorena tyttönä. Myös kanttori Hannu Leskinen oli hyvä tuttava. Valitettavasti mieheni, joka on laulumiehiä, sai keväällä aivoinfarktin Ullanlinnan mäellä YL:n laulajissa ollessaan. Sen jälkeen lapset halusivat meidän muuttavan valvotumpiin oloihin ja niin päädyimme Etelä-Haagaan, Ilmari Helander-kotiin. Eihän tämä sairaala ole, mutta apua saa tarvittaessa. Tuntuu oudolta asua pienessä kaksiossa väljän Käpylän jälkeen, Kaarina kertoilee. Ystävyysseurakuntatoimintaa ja lastenkotikeräyksiä Piiroset hankkivat maatilan Kiteeltä, jossa vietettiin paljon aikaa lasten ollessa pieniä. Tila on edelleen suvun hallussa. Kiteenlahdella he viljelivät, söivät omasta viljasta tehtyä leipää ja rakensivat ja siirrättivät sinne vanhoja rakennuksia. Järven takana näkyi Kiteen kirkon torni. Kitee ja Sortavala ovat ystävyysseurakuntia. Sitä kautta pääsin mukaan ystävyysseurakuntatoimintaan, Kaarina kertoo. Sen lisäksi hän toimi Pelastakaa Lapset ry:ssä. Keräsimme tarvikkeitä Sortavalan lastenkotiin. Lapset huusivat jo kaukaa, että “Kaarina tulee”, kun näkivät meidän automme täynnä lahjoja. Monta joulua olemme Sortavalassa laittaneet. Vaikka meidän kodit meni, olemme silti halunneet auttaa siellä asuvia, sanoo Kaarina. Elämäni on ollut hyvin rikas, hän toteaa ja jatkaa: Vaikka olen kolarivammainen ja mieheni vielä huonommassa kunnossa, olemme kuitenkin ihan virkeitä. Meillä on kolme lasta, kaksi lastenlasta ja kaksi lastenlastenlastakin. Saamme nauttia heistä ja musiikista. Kaikille lapsille olemme suoneet mahdollisuuden soittaa. Olemme musiikkiperhe. Olen kantanut nuottisalkkua koko elämäni, hymyilee Kaarina Piironen. Teksti ja kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Konsertteja Koskelan kirkossa klo 19 (Käpyläntie 11): ti 17.11.2015 Opiston suzukiryhmät esittävät tulevan Kuopion Nuori soittaa -tapahtuman ohjelmistoa. ke 18.11.2015 Orkesteri ja kamarimusiikkiryhmät esittävät Kuopion Nuori Soittaa -tapahtuman ohjelmaa. Orkesteria johtaa Ahti Valtonen. to 3.12. Sibelius-konsertti Koskelan kirkossa, Sibeliuksen musiikkia ja tarinoita teosten taustoista. ti 08.12.2015 Suomalaisen musiikin konsertti yhteistyössä alueen Rotary-järjestön kanssa. Jean Sibelius 150 vuotta VALOA SYKSYYN! Vapaa pääsy, tervetuloa! www.kmo.fi Evakkotie toi Kaarina Piirosen Käpylään Humanitäärista työtä läpi elämän Kaarina Piironen joutui jättämään Sortavalan kotinsa kaksi kertaa. Siksi hän tietää, miltä kotinsa jättäminen tuntuu. Ja siksi hän on aina halunnut auttaa niitä, jotka myös sen joutuvat kokemaan. www.koirakylpyla.fi Hyvinkään Koirakylpylä ja Hoitola Oy Tervamäentie 193, 05840 Hyvinkää Puh. 050 304 8863 • asiakaspalvelu@koirakylpyla.fi Kirjoita ja anna juttutai menovinkki Käpylä-lehdelle: toimitus.kapyla-lehti@hotmail.?
8 K äpylä-lehti 4.11.2015 Hanna Huotari luki voittorunonsa Käpylän kirjastoon kokoontuneelle Kirjakalaasiväelle Aleksis Kivenpäivänä. Tekstit luettiin Päivi Karttusen vaikuttavan Frida Kahloa esittävän hiilityön äärellä. Helsingin yliopiston teoreettisen fysiikan dosentti ja yliopistonlehtori Syksy Räsänen puhui Käpylän Runo 2015 -raadin jäsenenä runouden merkityksestä maailmankaikkeudessa. Istumassa raatilaiset, kirjailijat Marja-Leena Mikkola ja Satu Koskimies, jotka myös lukivat omia tekstejään Kirjakalaasissa. K äpylän kirjastoyhdistyksen järjestämä Kirjakalaasi saavutti suuren suosion Aleksis Kivenpäivänä. Eniten jännättiin Käpyläaiheisten runojen voittajien julkistamista. Kilpaan saatiin peräti 57 runoilijan runoa, joista Vuoden käpyläläinen, kirjastonhoitaja Kari Juhola valitsi voittajaksi vallilalaisen Hanna Huotarin runon. Toisen sijan saavutti Riitta Toivonoja ja kolmannelle sijalle nousi nimimerkki Parnassia. Kymmenen parhaaksi rankattua runoa on esillä kirjaston sermeihin kiinnitettyinä. Lisäksi esillä ovat kolme kunniamaininnan saanutta runoa. Kunniamaininnat menivät Anna-Liisa Ihanderille, Asta Korpille ja Jouko Likovuorelle . Kymmenen parhaan runon kirjoittajat olivat voittajien ohella: Kalevi Ellilä, Marja Hakola, Matti Laitinen, Sauli Salomaa, Ulla Tuononen, Eija Tuomela ja Marja Utela . Runot maailmankaikkeudessa Käpylän Runo 2015 -raatiin kuuluivat Marja-Leena Mikkola, Satu Koskimies, Maria Lyytinen ja Syksy Räsänen . Runoudessa on tärkeää sanojen välinen tyhjyys. Runon sanat ovat kuin arabian ja heprean konsonantteja, joiden väliin vokaalit hengittävät merkityksen, sanoi Helsingin yliopiston teoreettisen fysiikan dosentti Syksy Räsänen kuvaillessaan runouden merkitystä maailmankaikkeudessa. Räsäsen mukaan runoillakin voi sepittää ihmisiä ja ihmisryhmiä, keksiä kansakunnan tai antaa äänen kylän hengelle, joka yhdistää siitä itsensä tunnistavat ja sivuuttaa ne, jotka eivät koe samoin. Niin maailmankaikkeudessa kuin runoudessa: se että asiat ovat keksittyjä, ei tarkoita sitä, etteivätkö ne olisi todellisia, sanoi Räsänen.. Kiveä, jazzia ja kansanlauluja, räppiä ja runoja Runokalaasin musiikkipuolesta vastasivat Harri Saksala ja Yrjänä Sauros. Omia runojaan lukivat Käpyläiset runoilijat Satu Koskimies, Riina Katajavuori, Marja-Leena Mikkola ja Vilja-Tuulia Huotarinen. Jo aamulla olivat vauvat saaneet osansa omista runoistaan. Professori Heikki Laitinen johdatteli yleisön kansanlaulun lumoiKirjakalaasi vailla vertaa Sinisen talon puolikaaren varjossa ruumiistaan uudeksi jakautunut kaivaa taskustaan tupakan On liian väsynyt polttaakseen sen Ristikkoikkunan raosta kantautuu laulu lapsen puhe, raivoisa, pyytävä Kuuntelee hievahtamatta nojaa seinään kuin tavoittamattomaan uneen itkee KÄPYLÄN KIRJASTOYHDISTYS päätti keväällä järjestää runokilpailun. Runo olisi mainio tapa herättää käpyläläiset purkamaan paperille mietteitään ainutlaatuisesta kotikylästä. Kilpailun nimeksi annettiin Käpylän Runo 2015. Kirjoitusaikaa annettiin koko kesä, aina syyskuulle asti. Herättäisikö kesä käpyläläiset kuvailemaan pihoja, joilla sadat kukat joka vuosi kukoistavat; syntyisikö herkkiä ja hempeitä idyllejä? Toisaalta oli tiedossa, että Käpylässä asuu toisen ja jopa kolmannen polven perheitä. Oli siis lupa odottaa myös runoja, joissa näkyisi ajankuva, ajan kulku, ja vahva kotiseututunne. Kun viimeinenkin sähköposti oli myöhään kilpailuajan umpeutumispäivän vastaisena yönä saapunut raadille, osallistujat voitiin laskea: viitisenkymmentä kirjoittajaa oli lähettänyt runojaan. Tämä ilahdutti raatia. Saapuneiden runojen kirjo oli leveämpi ja värikkäämpi kuin olimme osanneet odottaa – sekä aiheiltaan että ilmaisultaan. Niin Käpylän historiasta kuin tästä päivästä kirjoitettiin – saimme lukea pitkiä, antoisia loppusoinnullisia runokertomuksia mutta myös ilmaisultaan yllättävänkin modernistisia taidonnäytteitä. Runosadosta nousi esiin kymmenen palkintoehdokasta, joista Vuoden Käpyläläiselle, kirjastovirkailija Kari Juholalle jäi mielenkiintoinen tehtävä valita sekä voittaja että toisen ja kolmannen palkinnon saaja. Lisäksi raati halusi antaa kolmelle kirjoittajalle erikoismaininnan. Palkintoplakaatit ja kunniakirjat luovutettiin saajilleen Aleksis Kiven päivänä 10.10 kirjastossa järjestetyssä Käpylän Kirjakalaasissa. Lämmin kiitos kaikille kilpailun osallistujille hienoista Käpylä-runoista! Käpylän Runo 2015 –kilpailun raati Marja-Leena Mikkola Maria Lyytinen Satu Koskimies Syksy Räsänen hin. Välillä hän kertoi niiden taustoista ja sitten taas laulettiin. Uudemman ajan kansanlauluja saatiin kuulla Pahan Nuutin räppäämänä. Kirjakalaasi aloitettiin Lukurauhan julistuksella. Juhlallinen hetki koettiin Käpylän musiikkiopiston fanfaarien myötä kirjastotalon parvekkeelta. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI Kuvat HENRY STRENG Käpylän Runo 2015 samat kyyneleet itsestään tehdyt Perhonen laskeutuu ikkunalaudalle ainoaksi taukokaveriksi Rinnanalus hikoilee kilpaa vastamaalatun puutalon kanssa voikukka imettää kuin vittuillakseen Idylli oksentaa; salaisessa puutarhassa yläkerta avaa päiväoluet yöllisen tappelun jälkeiseksi sovinnonmerkiksi. Henkäisee. Työntää tikut takaisin taskuun. Miettii; Henkilökohtaisen historian kirjoitus, Osa III HANNA HUOTARI, I palkinto Kiskot kiiltävät, kiiltävät loputtomiin jatkuu kivetty katu Kaikkialla lehmusten hunajainen tuoksu oksiston vihreä valo Varjoisa kuja varrella talot täynnä unta ja unelmia Pihalla liekehtii unikoiden silkki kukkivat valkeat ruusut soi mustarastaan laulu Kiskot kiiltävät, kiiltävät loputtomiin jatkuu hopeinen katu RIITTA TOIVONOJA, II palkinto Käpylä Hahmottelin itseni Helsingin kartalle herättelin päiväunesta haparoivalla viivalla matkustin kenkäpari kerrallaan banaanilaatikoissa Kimmontie kolmoseen Äiti vaahteran hulmuavassa helmassa kaikuvia unia ja evakkoravulla väljempi kotilo . NIMIMERKKI PARNASSIA, III palkinto OLYMPIAKYLÄ ON SAANUT oman korjaustapaohjeensa. Se koskee kaikkia Olympiakylän aluekokonaisuuteen kuuluvia asuinrakennuksia ja -ympäristöjä. Se sisältää myös selvityksen hissien rakentamisen mahdollisuudesta Olympiakylän kaava-alueella. Keväällä alueelle on tullut voimaan asemakaavan muutos, jonka tavoitteena on turvata alueen rakennusten, pihojen ja lähiympäristön muodostaman aluekokonaisuuden säilyminen. Asemakaava on yksityiskohtainen suojelumääräyksiltään sekä rakennusten että pihojen osalta. Asuntoarkkitehtuurin valiokohde Olympiakylän ovat suunnitelleet Martti Välikangas ja Hilding Ekelund. Alue rakennettiin kahdessa vaiheessa, vuosina 1938-40 ja 194852. Ensimmäistä kertaa olympialaisten historiassa majoitustiloiksi rakennettiin kerrostaloasuntoja, jotka oli tarkoitus ottaa kisojen jälkeen asuinkäyttöön. Tavoitteena oli alusta alkaen hyvin suunniteltu ja laadukas arjen ympäristö. Avoin korttelirakenne, yksinkertaiset rakennusmassat ja hyvin suunnitellut asuntopohjat olivat modernin arkkitehtuurin keskeisiä ihanteita. Perinteisen rakentamisen piiteitä ovat harjakatto, julkisivujen rauhallinen aukotus ja harmoninen suhdemaailma. Asunnot ovat tilallisesti rikkaita, valoisia ja niistä avuatuu näkymiä eri suuntiin. Vaaleat, maastoon vaihtelevasti sijoitetut rakennukset nousevat mäntymetsän keskeltä. Olympiakylä on poikkeuksellisen hyvin säilynyt ja säilyttänyt alkuperäisen tunnelman ja ilmeen. Olympiakylä on määritelty valtakunnallisesti merkittäväksi rakennetuksi kulttuurikohteeksi. Se sisältyy Docomomon kansalliseen valikoimaan yhtenä suomalaisen modernin arkkitehtuurin kärkikohteena yhdessä muun Helsingin olympiarakentamisen kanssa. Alueella yhtenäiset periaatteet Korjaustapaohjeen tavoitteena on tukea alueen korjaamista asemakaavan suojelumääräysten mukaisesti niin että alueen alkuperäinen ilme säilyy. Korjaukset on tehtävä koko alueella yhtenäisten periaatteiden mukaisesti riippumatta siitä, että talot kuuluvat eri taloyhtiöihin. Korjaustapaohje koskee asuinrakennusten julkisivuja, sisäänkäyntejä ja ulko-ovia, ikkunoita, parvekkeita, vesikattoa sekä yksityiskohtia sekä sisätiloista porraskäytäviä. Myös pihat ja lähiympäristö kuuluvat korjaustapaohjeen piiriin. Valaistuksesta on oma korjausohjeensa. Hissejä koskevassa selvityksessä on esitetty se, mihin asuinrakennuksen taloon on mahdollista rakentaa hissi, ja mihin ei. www.hel.? /ksv FB Helsinki suunnittelee Kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Olympiakylälle oma korjaustapaohje YKKÖNEN 90 VUOTTA! LAUANTAINA 21.11.2015 jatketaanvanhoja perinteitä yllätysten kera. Ilmaiset vuorot Käpylästä klo 10, klo 11 ja klo 12 (mukaan kaikilla pysäkeiltä Velodromille asti) ja Kauppatorilta klo 10.30, klo 11.30 ja klo 13.00 Pysähdymme Käpylän jälkeen vain Hakaniemessä ja Kauppatorilla. TERVETULOA KAIKKI KÄPYLÄLÄISET! Käpylä – Seura ry. yhteistyössä Oy Stadin Ratikat Ab:n kanssa Kuva Roope Toiviainen
9 K äpylä-Lehti 4.11.2015 Elävä Joulukalenteri 2015 TERVETULOA JOKA PÄIVÄ KLO 18 KÄPYLÄN KIRJASTOON! Väinölänkatu 5 Sytytämme kynttilälyhdyt tutun laulun kera ja avaamme kalenteriluukun, joka vie meidät satujen maailmaan. Mukana jälleen monenlaista ohjelmaa ympäri Käpylää. Ajat ja paikat löytyvät myös netistä kaupunginosat.net/kapyla/ ja kirjastosta. KAIKKIIN TILAISUUKSIIN ON VAPAA PÄÄSY! Ti 1.12. klo 18 Kirjasto Ensimmäinen kynttilä syttyy ja luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Glögiä, pipareita ja joulutarinoita Ke 2.12. klo 18 Kirjasto Kaksi kynttilää sytytetään, toinen luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut To 3.12. klo 16.30 Käpyrinne Joulutaidetta Käpyrinne Ilmattarentie 2 klo 18 Kirjasto Kolme kynttilää, kolmas luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Pe 4.12. klo 18 Kirjasto Neljä kynttilää, neljäs luukku aukeaa klo 18.05 Kirjasto Novellikoukku. Luetaan talviaiheisia novelleja, oma käsityö mukaan! Glögiä ja pipareita Käpylän Martat ja kirjastoyhdistys La 5.12. klo 18 Kirjasto Viisi kynttilää, viides luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Su 6.12. klo 9 Taivaskallio Itsenäisyyspäivän Lipunnosto –ohjelma Leijonaklubi LC Käpylä & muut tahot Juhlapuheen pitää FT Mikko-Olavi Seppälä klo 10 Käpylän kirkko Jumalanpalvelus ja kirkkokahvit Seurakunta klo 11 14 Käpylän kirkon takana Partiolaisten myyjäiset Kuksat Metsolant.14 klo 12 Karjalatalo Itsenäisyyspäivän juhla, juhlapuhuja Ulla Appelsin Karjalan Liitto ry klo 18 Kirjasto Kuusi kynttilää ja kuudes luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Ma 7.12. klo 16.30 Kimmonpuisto Tontun nallet seikkailemassa. Leikkipuisto Kimmo 17.30 Turjantie 3 klo 18 Kirjasto Seitsemän kynttilää ja seitsemäs luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Ti 8.12. klo 17.00 Sampsantie 50 Joululauluja ja glögiä. Ilves-Teatteri klo 18 Kirjasto Kahdeksan kynttilää ja kahdeksas luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.05 Kirjasto ”En etsi valtaa loistoa…” Sibelius 150-vuotta Musiikkiopisto klo 18.15 Kirjasto Prof. emer. Klaus Helkama: Suomalaisten arvot. Käpylän kirjastoyhdistys Haastattelija prof.emer. J-P. Roos Ke 9.12 klo 18 Kirjasto Yhdeksän kynttilää ja 9. luukku aukeaa klo 18.05 Kirjasto Kierrätysleikki Mukaan käytetty kirja/lelu ym. Käpylän seudun ympäristöryhmä vaihtoon saa tulla ilmankin lahjoja riittää kaikille! To 10.12. klo 18 Kirjasto Kymmenen kynttilää ja 10. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.05 Peruskoulu Väinölä Koska meillä on joulu… Lasten kuoroesitys Käpylän peruskoulun kuoro Pe 11.12. klo 18 Kirjasto Yksitoista kynttilää ja 11. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.05 Kirjasto Kultakuume Chaplin-klassikko elokuva Kirjastoyhdistys La 12.12. klo 10–15 Karjalatalo Karjalatalon joulumyyjäiset Karjalan Liitto ry klo 18 Kirjasto Kaksitoista kynttilää ja 12. luukku aukeaa Su 13.12. klo 16.45 Steiner-päiväkoti Pellava Kullervo-kuoro ja Tiernapojat Käpylän Tiernapojat Pohjolankatu 3 klo 18 Kirjasto Kolmetoista kynttilää ja 13. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 19 Käpylän kirkko Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuus Seurakunta Metsolantie 14 mukana lauluyhtye Merry Ladies Ma 14.12. klo 18 Kirjasto Neljätoista kynttilää ja 14. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.05 Kirjasto Joulukertomus Teatteria pöytänukeilla Seurakunnan varhaiskasvatus Ti 15.12 klo 17.30 Kirjasto ”Joulu tullut on uudestaan” Käpylän kirkkokuoro klo 18 Kirjasto Viisitoista kynttilää ja 15. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.05 Kirjasto Psykiatri Jarkko Eskola kertoo kirjaja arvosteluKäpylän kirjastoyhdistys harrastuksistaan. Satu Koskimies haastattelee Käpylän kirjasto Kirjailijavieraita klo 18 19.30 Käpylän kirjastossa, Väinölänkatu 5,. ti 17.11. Kansallisgalllerian johtaja, emerita, taidehistorioitsija Tuula Arkio: Jyviä nokkimassa ti 24.11. Toimittaja A-L Lauren ti 1.12. Kirjailija, dokumentaristi Elina Hirvonen: Kun aika loppuu ti 8.12. Prof.emer. Klaus Helkama: Suomalaisten arvot. Mikä meille on oikeasti tärkeää. Itäkeskuksen kirjasto Albumit auki -arkisto on kokoelma kaupunkilaisten itse tallettamasta arjen historiasta. Stoan aulassa digitoidaan kotialbumien aarteita. Kun talletutat kuvia ja niihin liittyviä tarinoita, 9.12.2015, saat samalla itsellesi digitaaliset kopiot kuvistasi. Turunlinnantie 1, Itäkeskus, Helsinki Käpylän seniorit ry Torstaisin klo 13: to 5.11, 19.11 ja 3.12 Karjalatalon Wiipuri-salissa, Käpylänkuja 1, 3. kerros. Kauden päätteeksi valmistaudumme joulutaukoon nauttimalla maittavan joululounaan 10.12. ravintola Kareliassa. Lisätietoja: Raija Anttila, yhdistyksen puheenjohtaja 040 705 0204 sekä Aino Ylä-Jarkko, yhdistyksen sihteeri 040 753 3330 Nuorisotalo Nuotta Käsityömyyjäiset sunnuntaina 22.11 klo 10-15. Kylänvanhimmantie 25) Paljon myyjiä, kauniita töitä, ihania tuotteita. Marttojen kahvio ja arpajaiset. Koskelan palvelukeskus tarjoaa maksutonta toimintaa helsinkiläisille eläkeläisille ja työttömille. Palvelukeskus on avoinna ma – pe klo 8 17. Puh neuvonta: 09-310 50476.. Käpyläntie 11, N-talo 1krs, 00600 Helsinki. To 5.11 klo 13-14 Isänpäivän kunniaksi tietovisailua Pe 6.11 klo 14.30–15.30 Svenska dagen program (Kaikki mukaan! Alla med!) Ti 10.11 klo 13.00 Enter Ry:n luento: ”Mitä minä tietokoneella tekisin?” Ke 11.11 klo 10-12 Kuulolähipalvelu (neuvontaa kuuloon liittyvissä asioissa) Ke 11.11 klo 14.30 Karaoke To 12.11 klo 14–15.30 Käpylän senioreiden Muistelukerho Ti 17.11 klo 13.00 Luento: Sosialistisen realismin mestareita Ke 18.11 klo 9.30-14 Asiakasneuvoston vaalit Ke 18.11 klo 14.30 Bingo Ke 18.11 klo 15-17 Oikeudellinen neuvonta (ennakkoajanvaraus puh. 09 310 50476) To 19.11 klo 14.00 Luento: Asumisen paloturvallisuus To 19.11 klo 13-15 Omaishoidon vastaanotto Ti 24.11 klo 13.00 Enter Ry:s föreläsning: ”Vad skall jag med en dator till?” Ke 25.11 klo 10-13 Suuhygienistin vastaanotto (ennakkoajanvaraus puh. 09 31064474) To 26.11 klo 14–15.30 Käpylän senioreiden Muistelukerho Ti 1.12 klo 13.00 Luento: Sotaajan laulumusiikki To 3.12 klo 14.30 Itsenäisyyspäivänjuhla Palvelukeskuksessa on esillä iloa luovuudesta ryhmän ensimmäisiä harjoittelu piirustuksia ja maalauksia ajalla 2.11-23.11.2015. Näyttelyn avajaiset ma 2.11 klo 13-17. Ryhmää ohjaa vapaaehtoinen Irma Mabrouk. Tervetuloa! Bamlauskuppila Käpygrillissä 12.11 illalla.bamlataan alueen historiaa ja nykypäivää. Millaista oli ennen ja miten nyt menee? Ota mukaan kuvia ja juttuja. Järjestää Stadin Slangi ry. Oulunkylän kaupunginosayhdistys 40-vuotisjuhlat Oulunkylä-Seura viettää 40-vuotisjuhlaansa lauantaina 14. marraskuuta Kustaankartanon Kartanoravintolassa. Ohjelmassa on juonnettu historiikki (juontajana Eero Rantala) ja Klaus Järvinen, teatteria, tanssia. Esiintyjinä myös Jarmo Saari & Juha ”Jay” Kortehisto ja Heidi Herala. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Lisätietoja: http://www.kaupunginosat.net/oulunkyla/ Käpylän tiernapojat 13.12.2015. Vanhaan helsinkiläisperinteeseen pohjautuva tiernakulkue etenee pitkin Pohjolankatua (lähtö Päiväkoti Pellavan kohdalta, Pohjolankatu 3–5). Mukana mm. enkeleitä, Vellihousu ja Musulmaani. Klo 16.45 Kullervo-kuoro laulaa joululauluja Pellavan pihalla. Lyhdyt, kynttilät, tonttulakit mukaan. klo 17. Vapaa pääsy. Kolehti Punaisen Ristin Filippiinien hätäapukeräykseen. Rakennuslupa sähköisesti Helsingin rakennusvalvonta antaa vuoden loppuun asti 25 % alennusta korjausja muutoslupien sekä toimenpidelupien maksuista asiakkaille, jotka hakevat lupansa Lupapisteen kautta. Jos on suunnittelemassa esimerkiksi putkiremonttia, ikkunoiden uusimista, parvekkeen lasitusta, julkisivukorjausta, huoneistojen jakamista tai yhdistämistä, käyttötarkoituksen muutosta, maalämpökaivon rakentamista tai mainoslaitteen asentamista, kannattaa sopia pääsuunnittelijan kanssa, että lupa haetaan Lupapisteestä. Alennus myönnetään hakemuksille, jotka jätetään 7.9.–31.12.2015, ja se lasketaan laskun loppusummasta. Helsingin alueella työnjohtajahakemukset ja -ilmoitukset tehdään Lupapisteessä. Tarkemmat ohjeet työnjohtajahakemuksen ja -ilmoituksen tekemisestä löytyvät rakennusvalvonnan verkkosivujen Hae työnjohtajaksi -osiosta. Rakentamisen aikaisia toimenpiteitä ei voi vielä tehdä Lupapisteessä. Nämä toiminnot ovat kuitenkin tulossa Lupapisteeseen myöhemmin. Ohjeita saa verkosta. Lupapisteestä löytyy hyvät käyttöohjeet ja jos niistä ei löydy ratkaisua, Lupapisteen tukeen voi lähettää tukipyynnön. Ohjeita saa myös rakennusvalvonnan verkkosivujen Asioi verkossa -osiosta. Lisäksi rakennusvalvonnan koko henkilöstö antaa yleistä neuvontaa Lupapisteen käytöstä. Lupapisteessä voi edistää lupahakemuksen etenemistä ajasta ja paikasta riippumatta. Siellä voi muun muassa täydentää hakemusta, lähettää kysymyksiä ja kommentteja viranomaisille / lupakäsittelijälle sekä tarkistaa lupahakemuksen vaiheen. Lupapiste on valtakunnallinen asiointipalvelu, jossa voi hakea rakennuslupia ja hoitaa niihin liittyvän viranomaisasioinnin sähköisesti. Helsingin rakennusvalvonta koekäyttää palvelua vuoden 2015 ajan. Korjausja muutostöiden lupia sekä toimenpidelupia on Helsingissä ollut mahdollista hakea sähköisesti helmikuusta lähtien. www.lupapiste.? www.rakvv.hel.? > Asioi verkossa Kansallismuseo Estradi on vapaa! Joka sunnuntai klo 13-14. Kansallismuseon keskihalli on sunnuntaisin avoinna taiteen tulkitsijoille. Soita, laula, tanssi tai vaikka lausu. Museo tarjoaa käyttöön ? yygelin. Jos lava on vapaa, voit ottaa sen haltuusi, tai varata oman aikasi ennakkoon: museopeda@kansallismuseo.? Esiintyjät pääsevät maksutta museonäyttelyihin. Sibelius ja viulu. Tapahtumapäivä la 21.11.2015 klo 11-17. Neulontakahvila Kansallismuseossa to 26.11.2015 klo 16-17.30 Paikka paikan päällä. Miten saada vaate kestämään sukupolvelta toiselle? Miten jatkaa vaatteen ikää? Kansallismuseon asiantuntijat kertovat vaatteiden huollosta ja korjauksesta sekä esittelevät esimerkkejä Kansallismuseon kokoelmista 1900-luvun alusta. Ota mukaan oma käsityö tai korjausprojekti, jota voit kahvilan aikana työstää. www. kansallismuseo.? /? /kansallismuseo/ tapahtumat#neulontakahvila Kansallismuseo, Mannerheimintie 34, Helsinki. www.kansallismuseo.? Yhtenäiskoulun perinteiset syysmarkkinat la 21.11. klo 11-14. Ohjelmaa lapsille ja aikuisille, kahvio, kirpputori, käsitöitä ja leivonnaisia. Karjalan Liiton itsenäisyyspäivän juhla sunnuntaina 6.12. klo 12 Karjalan Liiton itsenäisyyspäivän juhlapuhujana on Pro Carelia -ansiomerkillä palkittu päätoimittaja Ulla Appelsin. Musiikista vastaavat Päämajan Soittokunta ja Viipurin Lauluveikot. Vapaa pääsy. Tumma puku tai kansallispuku. Kunniamerkit. Juhlan jälkeen juhlalounas ravintola Kareliassa klo 13-16. Varaukset ennakkoon p. 09 757 0077, sähköposti: tilaukset@ravintolakarelia.? . Tilaisuus on Karjalatalon juhlasalissa, Käpylänkuja 1, 00610 HELSINKI. www.karjalanliitto.? www.facebook.com/karjalanliitto Käpylän työväentalo Naiskuoro Fem@il singers ja Insinöörilaulajat järjestävät yhteiskonsertin Käpylän työväentalolla torstaina 19.11. klo 18:30. Liput ovelta 10 euroa. Kuoroja johtavat Laura Salovaara ja Harry Mälkki. Menot Jatkoa ensi numerossa...
10 K äpylä-lehti 4.11.2015 su 29.11. klo 12 Messu Käpylän kirkossa Kaisa Heininen, Veli Pelkonen, Mikko Helenius, Käpylän kirkkokuoro. Lyydia-toimikunnan adventtipuuro ja kahvipakettikeräys. Klo 14 Messu Koskelan kirkossa Heininen, Helenius. su 29.11. klo 12 Messu ja messun jälkeen Rakenna joulupuu -keräyksen avaus Haluatko tuoda jouluiloa Oulunkylän seurakunnan alueen (Oulunkylä, Maunula, Metsälä, Patola, Veräjälaakso, Käpylä, Koskela) vähävaraiselle lapsiperheelle? Voit ostaa lapselle hänen toivomansa joululahjan. Ota paketti joulupuusta su 29.11. adventtimessun jälkeen tai soita p. 09 2340 5318. Paketin sisällä on lahjan saajan ikä ja lahjatoive, max 40 e. Lahjat toimitetaan viimeistään 13.12. Oulunkylän kirkolle, Teinintie 10. Muistathan laittaa paketin päälle toiveen mukana tulleen numeron, jotta lahja toimitetaan oikealle saajalle. su 6.12. klo 9 Taivaskallion mieslaulajat, partiolaiset. Kahvitarjoilu Käpylän kirkolla. Ulla Kosonen, Tarja Albekoglu, Mikko Helenius, Taivaskallion mieslaulajat, Käpylän kirkkokuoro, partiolaiset. Kunnalliskodintie 6 C N. Myynnissä mattoja, käsitöitä, joulukoristeita. Arpajaiset. Pullakahvit. Järj. Käpylän kutomakerho. sunnuntaisin klo 12 Su 8.11. klo 12 Messu. Savik, Mäkiö. Klo 12 Pyhäkoulu. Su 15.11. klo 12 Messu. Albekoglu, Helenius. Su 22.11. klo 12 Messu. Handolin, Helenius. Hiljaisuuden rukoushetki keskiviikkoisin klo 18.30. Lisää tapahtumia: helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla Päiväpiiri keskiviikkoisin klo 13. Kahvia, yhdessäoloa, vaihtuvaa ohjelmaa ja vieraita. Vapaa pääsy. Eläkeikäisten joulujuhlat ke 9.12. klo 13. Ilmoittaudu, p. 09 2340 5300. Tied. p. 09 2340 4218. Naisten kirjallisuuspiiri ke 2.12. klo 18. Aihe Harper Lee: Kuin surmaisi satakielen. Perheiden tanssituokiot perjantaisin 11.12. asti ikäryhmittäin: klo 9.30–10 3–5 v., klo 10–10.30 1–2 v. ja 10.30–11 0–1v. Päiväkerho (3–5 v.) joka ma, ti ja to klo 8.30–11.30. Joulutauko 21.12–, kerhot jatkuvat ma 11.1.2016. Pappi paikallisessa to 12.11. klo 18–20, Albekoglu. Pub Päätön Kana, Pohjolankatu 2. Avoimet ovet keskiviikkoisin klo 12 ja Päiväpiiri keskiviikkoisin klo 13, Voudintie 4 B. Joulujuhla ke 25.11. YHTEYSTIEDOT Kirkkoherranvirasto, Teinintie 10, avoinna ma, ti, to ja pe klo 9–14, ke klo 13–16, huom. ti 10.11. sulj. P. 09 Huom. virkatodistukset p. 09 2340 5000. Koskelan kirkko, Käpyläntie 11 (varaukset Käpylän musiikkiopistolta). Käpylän kirkko, Metsolantie 14, p. 09 2340 4222. Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15, p. 09 2340 5340. Oulunkylän kirkko, Teinintie 10, p. 09 2340 5320, avoinna ma–to klo 8–20, pe–su 9–15. Oulunkylän vanha kirkko, Siltavoudintie 12. Päivystävä pappi p. 09 2340 5302. Diakoniapäivystys p. 09 2340 5318, taloudelliset asiat ti klo 9–11 p. 09 2340 5383. Diakoniatoimisto Käpylän kirkolla avoinna perjantaisin klo 9–11. Lisätiedot: KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ LEHDET PUTOAVAT maahan värikkäinä. Asfaltti on täynnä puusta pudonneita värikkäitä ja kuivan koppuraisia lehtiä, jotka kahisevat kenkiä vasten. Aurinko paistaa puunoksille. Ilma on raikas ja kuulas. Mielen täyttää haikeus. Haikeus menneestä antoisasta ja elämäntäyteisestä kesästä, jonka muistot ovat tallentuneet mielen sopukoihin. Syksyyn liittyy haikeus ja luopuminen. Samalla syksyyn liittyy myös salliminen ja irtipäästäminen, irtipäästäminen jostain itselle rakkaasta ja tärkeästä. Minulle syksy on ollut suruntäyteinen ja haikea, koska isoäitini nukkui pois. Isoäidin kuoleman hyväksyminen ja hänestä luopuminen oli vaikeaa. Haikeus kertoo ikävästä. Haikeus syntyy, kun ymmärrämme asioiden muuttuneen. Silloin on päästettävä irti menneestä, sellaisesta joka siihen asti on tuonut iloa ja sisältöä elämään. Näin haikeus on samalla kutsu kiitollisuuteen. Saamme olla kiitollisia kaikesta rakkaasta ja arvokkaasta, mitä elämässämme on ollut. Pyhäinpäivän iltana hautausmaat täyttyivät palavista kynttilöistä. Pyhäinpäivänä muistimme rakkaitamme, jotka ovat kuolleet. Palava kynttilä on rukouksen vertauskuva. Kynttilöiden liekit kuvaavat rakkautta ja kaipausta, jota tunnemme kuolleita läheisiämme kohtaan. Pyhäinpäivässä ovat läsnä kaikkien pyhien päivä ja kaikkien uskovien vainajien muistopäivä. Muistelun kohteena ovat kristikunnan marttyyrit ja muut uskossa Kristukseen kuolleet. Pyhyys ei kuinkaan viittaa vain kuolleisiin. Jokainen Kristuksen oma on pyhä ja saa uskossa olla osallinen näkymättömästä pyhien yhteydestä. KUKKA HANDOLIN Seurakuntapastori Varhaiskasvatus ja pyhäkoulu Haikein mielin SANALLA RAAJA ymmärretään nykyisin ihmisen käsiä ja jalkoja. Pohjois-Karjalan ja Savon murteissa se tarkoittaa usein myös teuraseläimen osaa. Verbi raajoa tarkoittaa teuraseläimen paloittelemista. Karjalankielen roakie tarkoittaa teuraseläimen takaraajaa ja ravia samoin vepsän ragi. Kun vepsälinen sanoo, että jokseb ragjal, hän tarkoittaa, että juosee ravia. Vatjan rad’joa ja viron raiuda tarkoittavat irti hakkaamista. Kielentutkijat ovat konstruktoineet näiden sanojen alkumuodoksi vanhan itämerensuomalaisen sanan *rakja, jonka arvellaan tulleen germaanisista kielistä. Sanan lähtökohta olisi ojentamista tarkoittava sana *rakjan, jonka vastaava sana nykyruotsissa on räcka. Tällä sanalla on äännevastine myös saamen kielessä, jossa rouwje tarkoittaa eläimen raajaa ja teuraseläimen osaa. Näyttää siltä, että tämä sana on suomen kielessä vasta myöhemmin alkanut merkitä sitä, mitä nykyisin, siis elävän ihmisen vartalon osia eli käsiä ja jalkoja. Kädet ja jalat Sana käsi esiintyy kaikissa suomen sukukielissä. Inkerissä ja karjalassa se on käsi, lyydissä ja vepsässä käzi, vatjassa tshä, virossa käsi, liivissä keizh. Saamen kielessä käsi on gietta, mordvassa ked ja käd, tseremississä kit, votjakissa ja syrjäänissä ki, vogulissa käät ja kööt, ostjakissa ket ja köt Pohjoisostjakin murteissa kätel tarkoittaa etukäpälää. Unkarin kez tarkoittaa kättä. Myös sanalla jalka on äännevastineensa kaikissa suomen sukukielissä. Esimerkiksi inkerin jalka tarkoittaa paitsi jalkaa myäs purjeveEtymologia Eläinten ja ihmisten raajoista neen jalusnuoraa. Karjalan jalka tarkoittaa jalkaa, lyydin d’alg(e) jalkaa sekä erästä nuotan osaa, d’algas jalasta. Vepsän dug ja jaug tarkoittavat jalkaa. Vatjan jalga ja jalgas tarkoittavat jalasta, viron jalg ja liivin jälga jalkaa. Saamen kielellä jalka on juolge. Erzämordvan jalka on jalgo. Mokshamordvan jalen tarkoittaa jalkaisin olemista. Länsimordvassa jalash ja jalakzh tarkoittavat housuja ja alushousuja. Unkarin gyalog tarkoittaa jalkaisin olemista. Sormet ja varpaat Kädessä on sormia. Inkeriksi ja karjalaksi sormi on sama kuin suomeksi, lyydiksi ja vepsäksi sorm. Vatjaksi sermi, viroksi sõrm, liiviksi suorm, saameksi suorbma. Kaikissa näissä kielissä on vastineensa myös sanalle sormus. Inkerissä ja karjalassa se on sormus, vatjassa sermus, virossa sõrmus, liivissä suormeks. Samaan tapaan on tehty saamessa ja mordvassa. Saamen sormea tarkoittavasta sanasta on johdettu sana suorbma eli sormus. Mordvan sormusta tarkoittava sana surks on johdettu sanasta sur. Inkeriksi ja karjalaksi ja viroksi varvas on sama kuin suomessa eli varvas, lyydiksi barbaz, vepsäksi barbaz ja varbaz ja liiviksi värbaz. Näillä sanoilla ei liene äännevastineita suomen etäisemmissä sukukielissä. Kynnet Sormissa ja varpaissa on kynsiä. Niin tuntuu olevan kielisukulaisillammekin. Inkerissä se on küns, karjalassa kynsi, lyydissä kündzh, vepsässä künz ja kündz, vatjassa tshüsi, virossa küüs ja küdz, liivissä kintsh ja küntsh. Saamen kielen gazza tarkoittaa kynttä, mordvan kenshe, ja kenzhä kynttä ja kaviota, tseremissin katsh ja kütsh sekä votjakin gizhi, syrjäänin gizh, vogulin künsh, käsh, kos, köntsh ja kontsh kynsiä, köntsh, kontsh ja kosh kynsiä ja jalkaa. Samojedien kielissä on samantyyppisä kynttä tarkkoittavia sanoja. SEPPO SEPPÄLÄ Autonavainten erikoisliike Kaikki autolukkoaalan työt Agricolankatu 5 • Puh. 710 176 ilt. 050 370 3237 AUTO–AVAIN KIINALAINEN kustannusyhtiö China Citic Press on ostanut käännösoikeudet kumpulalaisen Sanna Pelliccionin Onni-poika -lastenkirjasarjaan. Oikeudet myi helsinkiläinen Elina Ahlbäck Literary Agency. 2-6-vuotiaille suunnattu sarja kertoo tärkeistä tapahtumista ja kasvuvaiheista pienen Onni-pojan elämässä. Juuri sellaisista, joihin lapsien ja lapsiperheiden kaikkialla maailmassa on helppo samastua. Suomessa suuren suosion saavuttaneessa Onni-sarjassa on ilmestynyt tähän mennessä yhdeksän osaa. Sarjan kymmenes osa, tietokonepelien hurmaa käsittelevä ”Onnipoika tykkää pelata”, ilmestyi elokuussa 2015. Sarjan varhaisia osia julkaistaan Suomessa nyt myös yhteisniteinä. Sanna Pelliccioni (s.1976) on monipuolinen lastenkirjailija, kuOnni-poika lähti Käpylästä Kiinaan vittaja ja graa? nen suunnttelija. Kirjakuvitusten lisäksi hän tekee mm. kangaskuoseja ja kuvittaa keittiötuotteita. Onni-sarjan oheistuotteina on syntynyt mm. postikortteja ja joulukalentereita. Sanna Pelliccioni on myös IBBY Finland (International Board on Books for Young People) -yhdistyksen hallituksen jäsen. Teksti ELINA AHLBÄCK Käpylä-Seuran KÄPYLÄ Hymykuoppa Helsingin poskessa t-paita 18,/ kpl Kangaskauppa Norteva & Vuorento Pohjolankatu 43.
11 K äpylä-Lehti 4.11.2015 Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.? Puh. 040-747 0809 Kustantaja: Eepinen Oy Laitilantie 2 00420 Helsinki kapylalehti@eepinen.? Puh. 010 320 6663 Sivunvalmistus ja taitto: Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa, Eepinen Oy seija.kuoksa@eepinen.? Puh. 010 320 6663 Painosmäärä: 18 000 kpl Painopaikka: Allatum Oy, Pori 2015 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja virastot. Jakeluyhtiö: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09-5615 6400, fax 09-5615 6444 Käpylä-Seura r.y. 64 So? anlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki kaupunginosat.net/kapyla Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 Kisakylän Kampaamo-Parturi Puh. 793 872 • Koskelantie 9 Avoinna arkisin 9-17, la sop. mukaan Tervetuloa vanhat ja uudet asiakkaat! logo_orig_pms.indd 1 15.6.2009 10.18 Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess BlackPANTONE 299 CPANTONE 142 C • Yksilöllinen fysioterapia • Lymfaterapia • Veteraanikuntoutus Teemme myös kotija laitoskäynteinä www.fysioeka.fi Sofi anlehdonkatu 5 a A 4, 00610 Hki p. 040-5074530 Varaa aikasi. Olet osaavissa käsissä. 040-593 5171 Siltavoudintie 7 www.oulunkylankauneushoitola.? M arlee na • Parturi-Kampaamo • kauneushoitola • jalkahoitoja • naisille ja miehille Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187 / 040-5721238 www.kauneushoitolamarleena.? Tiistaisin eläkeläisalennus KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS • Fysikaaliset hoidot • Hieronta • Veteraanikuntoutus • Akupunktio • Kinesioteippaus JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 Kaikki hammasja hygienistipalvelut. Särkyaikoja päivittäin! PARTURI-KAMPAAMO Hilman HIUSMALLI Puh. 09-757 0088, 040-840 9959 Käpyläntie 12 Tervetuloa! ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 710 533 Käenkuja 4 Kiertävä kynä • Kampaamo • Parturi • Kauneushoitola Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 SKY Kosmetologi Johanna Lappi Tervetuloa! Mäkitorpantie 23 puh. 752 4939 Parturi-Kampaamo www.tyylilyylit.net HAMMASLÄÄKÄRIT Sanni Aho, Katariina Savijoki Katja Kurhela ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI Susanna Paju (iensairaudet) SUUHYGIENISTI Maria Jaakkola Käpyläntie1, p.720 6800 www.koskelanhammas.fi Vastaanotollamme on Kelan suorakorvaussopimus F Y S IO T R E E N A R I • Fysioterapia • Kosmetologi • Hieronta • Parturikampaamo • Jalkaterapia • Ripsipidennykset -25% uusista varauksista 30.11. asti. Koskelantie 24, 00610 Helsinki 040-4159119 www.fysiotreenari.com www.facebook.com/Fysiotreenari MITÄ ENEMMÄN TUTKIMME maailmankaikkeutta, sitä paremmin ymmärrämme, että ei ole olemassa kosmisia merkityksiä: ei niitä voi löytää, kaikki pitää keksiä. Ainoat merkitykset ovat ne, jotka itse kehitämme ja joita yhdessä kuvittelemme, joilla täytämme maailman välinpitämättömät puitteet inhimillisyydellä. Runoudessa on tärkeää sanojen välinen tyhjyys. Runon sanat ovat kuin arabian ja heprean konsonantteja, joiden väliin vokaalit hengittävät merkityksen. Voi kertoa tarinoita maailmankaikkeuden historiasta ja paikastamme siinä, tarinoita, jotka antavat näennäisiä merkityksiä toisiaan seuraaville muodonmuutoksille ja aineen kasautumille, tähtien tai ihmisten muotoon. Runoillakin voi sepittää ihmisiä ja ihmisryhmiä, keksiä kansakunnan tai antaa äänen kylän hengelle, joka yhdistää siitä itsensä tunnistavat ja sivuuttaa ne, jotka eivät koe samoin. Niin maailmankaikkeudessa kuin runoudessa: se että asiat ovat keksittyjä, ei tarkoita sitä, etteivätkö ne olisi todellisia. SYKSY RÄSÄNEN Kirjoittaja on Helsingin yliopiston teoreettisen fysiikan dosentti ja yliopistonlehtori Tarinoita tyhjyydestä Myyjäiset Käpylän työväentalossa ma 31.11. klo 12-14.30 Leivonnaisia, kirppari, kirjoja, arpoja, käsitöitä, kahvia, pullaa ja hernekeittoa. Tervetuloa! Käpylän Eläkkeensaajat ry Iloiset Kädet joulumyyjäiset Oulunkylän Nuotta Kylänvanhimmantie 25 sunnuntaina 22.11 klo 10-15 Taidokkaita käsitöitä, runsaasti myyjiä, marttojen kahvio ja arpajaiset. Tervetuloa! METSÄLÄN AUTOHUOLTO Asesepänkuja 2 Puh. 757 0441, 0400728 233 metsalanautohuolto@gmail.com, metsalanautohuolto.? Avoinna: ark klo 8-17 Ilahduta isää lahjakortilla! Sunnuntaina 29.11.2015 klo 10 – 14 Karjalatalolla, Käpylänkuja 1 • Juhlasalissa, leivonnaiset, käsityöt, korut, joulutuotteita ym. • KAHVIO • Aulassa: KIRPPUTORIPÖYDÄT. Myyntipöytävaraukset Riitta Sainio: puh. 040544 7582 TERVETULOA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! Perunkirjoitukset kokemuksella ja kohtuuhinnalla loppuvaiheen oikeustieteen opiskelijan tekemänä. Vastaanotto Käpylässä. Ota yhteyttä 040 707 9562 julia.isosaari@helsinki.?
Vire Koti Käpylä | Koskelantie 22-24 | 00610 Helsinki | www.mainiovire.? Tervetuloa luennolle! TIISTAINA 10.11. KLO 17-18.30 Järjestämme Vire Koti Käpylässä asiantuntijaluennon TEKOJA HYVÄN ELÄMÄN PUOLESTA MITEN KOHTAAMME ASUKKAAN MAINIO VIREEN HOIVAFILOSOFIAN MUKAAN Tilaisuudessa logoterapeuttisen lähestymistavan asiantuntija Minna Laine kertoo, mitä logoterapeuttinen hoiva?loso?a tarkoittaa ja kuinka se näkyy hoivakotiemme arjessa. Samalla on mahdollisuus tutustua Vire Koti Käpylään. Kahvitarjoilu. ILMOITTAUTUMISET ma 9.11. mennessä: puh. 044 278 6882 tai jutta.hakala@mainiovire.? Tervetuloa mukaan! Koskelantie 9 • Puh. 757 2954 Katso lisää tapahtumiamme www.oldsophie.? www.oldsophie.? Isänpäivänä klo 12-18 Lounasbuffet 18,Lapsille oma buffet KARAOKE Pe ja la alkaen klo 21 Liikekeskus Ogeli, Kylänvanhimmantie 29 Palvelemme ma pe 10-18, la 9-14. Kesälauantait suljettu. Puh.(09) 875 1868 Tiesitkö, että Ogelin ostarilla on yksityinen suomalainen, oikea hyvän palvelun optikkoliike. LAATUTUOTTEET, YKSILÖLLINEN VALIKOIMA JA PALVELU PELAA..! • Varilux-laatulinssit • Optikot ja silmälääkärit • Yksilöllinen valikoima ja -palvelu • Silmälasien huollot ja -korjaukset • Nopeat toimitukset • Piilolasit heti mukaan Tervetuloa ! Meiltä UUTTA! Kätevät SLASTIK magneettilasit NYT MEILLÄ Heseva Lounasravintola Heseva Lounasravintola • Juhlaja pitopalvelut • tilavuokrausta • tilauksesta leivonnaisia ym. • lounas noutopöydästä: Pellervontie 39, Käpylä, ma-pe klo 11.00-13.30, su ja juhlapyhinä: klo 12.00-14.00 Puh. 050 341 8509 RISTORANTE UNO Oulunkyläntie 2 P. 728 3010 Avoinna: ma-la 11-22, su 12-22 Lounas 11-14 Osmontie 5, 00610 Helsinki Puh. 791 343 varausinfo@kapygrilli.? K ÄPY grilli grilli Avoinna: joka päivä 10-02 Keittiö avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 LOUNAS ARKISIN 11-15 LOUNAS ARKISIN 11-15 OHJELMAA ILTAISIN OHJELMAA ILTAISIN katso www.kapygrilli.? katso www.kapygrilli.? Viihtyisä kahvila Käpylän uudessa keskuksessa Avoinna: Ma-Pe 7-19, La-Su 12-18 Mäkelänkatu 91, 00610 Helsinki www.checkpointcafe.fi • 040 717 2070 puh. 0400 272 444 • WWW.CACTUS.? Lounasbuffet arkisin 11-14 • A’la carte Avoinna ma-to 11-22, pe 11-23, la 12-23, su 12-22 Keittiö avoinna ma-pe 11-21, la 12-22, su 12-21.00 UUTTA PARKISSA! Syksyn tapahtumat: 6.11. klo 19 Stand-up Kumpula goes Käpylä Hulvaton kokoillan komediakimara! 5.12. klo 10-14 Joulumyyjäiset Mukana joulupukki ja koko perheen lounas 11.12. klo 18 Aikuisten joulujuhla Elävää musiikkia ja hehkuviiniä Yhteistyössä: Käpylän Kulttuuriyhdistys Isänpäiväl ounas www.park .? /ravintola Pohjolankatu 38, 00610 Helsinki • 09-799 755 Tervetuloa! Tilauksesta Konditoria Hopian tuotteita puh. 09-757 2087 Intiankatu 23, 00560 Helsinki Avoinna arkisin klo 7-17, la 10-16 ISÄNPÄIVÄNÄ 8.11. JUHLABRUNSSI 20,/hlö (lapset 4-10v -50%) Kattaukset 11.00 ja 13.30 Varaukset dylan.? Mäkitorpantie 3, kapyla@dylan.? JOS NÄET RIVISSÄ AVAIMESI, LUKITUKSENNE VAATII PÄIVITYSTÄ Koskelantie 44, 00610 Helsinki PUH. 720 6020 • kapylan.lukko@kapylanlukko.? KÄPYLÄN LUKKO OY Varaa paikkasi: Seija Kuoksa 010 3206 663