Metalliala on nykyään
usein siistiä sisätyötä.
La D lce Vita
» SIVUT 2-3
TÄLLÄ KUPONGILLA
NYT JA AINOASTAAN
JOENSUUSSA
Dolce?s Roll
noudettuna tai paikanpäällä
Heli Hjälm
pääsi
arvioimaan
ensimmäistä
valtuustovuottaan.
5
2
euron
hyvityksen
kotiinkuljetuksista
(1 kuponki/tilaus)
(norm. 8,90)
erilaisia makuja, tutustu lisää
www.ladolcevitajoensuu.?
kun tilaat tästä:
www.ladolcevitajoensuu.?
Tilaa helposti netistä
www.ladolcevitajoensuu.?
» SIVU 12
KESKIVIIKKONA 18.12.2013 Nro 99
90
_
TÄLLÄ KUPONGILLA
SAAT
Tilauksen voit
a
maksaa verkoss
tai ovellasi!
AVOINNA: MA?LA 10?21, SU 12?21
Wahlforssinkatu 6, p. 050 4441424
Tervetuloa!
www.heili.?
toimitus@heili.?
Kiitämme asiakkaita kuluneesta vuodesta
jjaa toivotamme
toivotamme
ua ja
l
u
o
J
Hyvää Vuodelle 2014
Onnea Uudelle
ZZZ RLOSRLQW ¿
yy
eenm elle. Vältä
ks
ennu
Arin Autopalvelu
reilu.
Merkillisen
¿
DWVDVWXV
ZZZ T N
Kauniit kultaiset tai
valkokultaiset
HELMIKORVANAPIT
Kultaiset kivelliset
KORVAKORUT
?
22
39 29 39
Suosittuja hopeisia RIIPUKSIA ketjulla
80
?
SUOSITTUJA HOPEAKORVAKORUJA
1490
Muodikkaat, koottavat
TERÄSRANNEKORUT
5?
palat alk.
22?
VIISAUDENPÖLLÖ
ÖGON ALUMIINILOMPAKKO
29?
Alk.
99?
aidot
viljellyt
helmet
KUKKA
MGK ¿
Korjaamo
Kauniit kultaiset
cubic zirkonia
KORVARENKAAT
49? 39?
?
www.pauliniemi.?
Joulun KUVASTOMME NETISSÄ www.kultakoru.fi/tarjouslehti
SUOMENLEIJONAKORVANAPIT
990
Miehekkään tyylikkäät
TERÄSLAATTARIIPUS ja
-RANNEKETJU
KEILAUS
BILJARDI, ILMAKIEKKO JA PINGIS
SULKAPALLO JA SQUASH
HELMIKORVANAPIT
1890
Suosittu AIHESEINÄKELLO esim. Valmet ja Enkeli
tuhansia
kauniita
paloja
Br i l j a n t t i
RAAMATTA!
A
V
A
A
IK
A
A
K
IK
A
AAN V
TULE KUNTOILEM
PARAS
MALLI!
39?
39?
1990
Linjatie 2, 80140 JOENSUU
(Pilkon Citymarket)
KULTAKETJUT
POHJAHINTAAN!
TENNIS
GOLFSIMULAATTORI
(edellyttää greengardin
ja omat välineet)
Manteleiden tiheys puurossa voi vertautua
joulurauhan määrään perheessä. » SIVU 8
KOKEILE TM
ClimbStation
kiipeilyseinää
20?
/1 h
KARJALAN HEILI
päätoimittaja
Arttu Käyhkö
Keskiviikko
SÄÄENNUSTE LÄHIPÄIVIKSI
Torstaina
Perjantaina
kustantaja
Karelia Viestintä Oy
Lauantaina
-5
Sunnuntaina
+0
-1
+1
perustettu 1970
osoite Torikatu 23 E
80100 Joensuu
Eno
Outokumpu
Kontiolahti
-3
Liperi
+1
Liperi
Joensuu
puhelin 010 230 8500
Eno
Outokumpu
-4
Kontiolahti
Joensuu
Eno
Outokumpu
-1
Kontiolahti
Liperi
+0
+1
Liperi
Joensuu
-1
Eno
Outokumpu
Kontiolahti
Joensuu
+1
www.heili.?
KIIKARI
toimitus@heili.?
Palveleva meteorologi puh. 0600 1 0600 (3,98 e/min + pvm).
Metalliteollisuudella on ny
Pohjoiskarjalainen kone- ja
metalliteollisuus voi hyvin.
Suurin haaste on saada
uutta verta alalle niin
oppilaitosten kuin sukupolvenvaihdostenkin kautta.
? Tulevaisuuden tekijöitä tarvitaan, summaa Outokummun teollisuuskylässä toimivan Kirike Oy:n yrittäjä Markus Kinnunen.
Kirike Oy:n sukupolvenvaihdoksen ensimmäinen askel otettiin vuonna 2008,
jolloin Markus Kinnunen yhdessä Jussi
Pelkosen ja Markus Kuoppamaan kanssa
osti yrityksestä puolet. Siirtymäprosessi
tehdään loppuun vuoteen 2015 mennessä.
? Markus on hyvä esimerkki onnistuneesta sukupolvenvaihdoksesta, Josek
Oy:n yritysneuvoja Raimo Tölli sanoo.
? Vaikka prosessi on teknisesti yksinkertainen, inhimillisesti kyseessä ovat isot asiat, Tölli summaa.
? Tunnepuoli tulee vahvasti mukaan, Kinnunen
vahvistaa.
? Ja tärkeää on myös löytää ne oikeat jatkajat yritykselle. Entinen yrittäjä
toivoo varmasti jatkuvuutta, ja mukana on myös yhteiskunnallinen puoli: välillisesti firman kohtalo voi
vaikuttaa satoihin ihmisiin, Kinnunen muistuttaa.
Josek Oy:n
Raimo Tölli
on osallistunut metallin
kasvojen
pesuun Outokummussa.
KUVAT: MAIJA
PALOJÄRVI
METALLIA MEDIASEKSIKKÄÄKSI
Viime vuonna Outokummun teollisuuden
työpaikoista peräti 52 prosenttia oli metallialalla. Ala on kuitenkin joutunut aloittamaan imagonparannuskampanjan päivittääkseen nuorten tietoisuutta.
? Muutama vuosi sitten oli tilanne, että metallikoulutukseen hakijoita oli vain
kolme tai neljä, kun aloituspaikkoja ammattikoulussa oli seitsemäntoista, Tölli
kuvailee kampanjan syntysyitä.
? Perustimme imagotyöryhmän, jossa on
pari yritysedustajaa ja Outokummun koulu mukana. Kummun ysiluokkalaiset käyvät tutustumassa ammatilliseen koulutuk-
KERRO JUTTUVINKKI
Onko ystäväpiirissäsi mielenkiintoinen henkilö
tai tapahtuma, josta kannattaisi kertoa myös
kaikille Heilin lukijoille? Tai osuitko uutispaikalle? Vinkkaa meille siitä toimitukseen.
soita: 010 230 8500
sähköposti: toimitus@heili.?
netissä: www.heili.?
Metallialan vanhat ja uudet perinteet. Markus Kinnusen kädessä oleva ohjain vastaa yhden tuotantovaiheen ohjelmoinnista.
?
Tänä päivänä
pitää
hanskata
tietotekniikkaa,
ja kielitaitoakin
tarvitaan.
MARKUS KINNUNEN
seen, ja myös yrityksiin.
? Kampanjan jälkeen ysiluokkalaisilta
kysyttäessä parikymmentä sanoi suunnittelevansa metallialan opintoja. Olisi aivan mahtavaa, jos se vain toteutuisi, Raimo Tölli toivoo.
Metallialan nykyinen koneellistuminen
ja automatisoituminen on monelle nuorelle vetovoimatekijä.
? Metallityö ei enää ole pelkkää kipinöiden sinkoilua, meluista ja likaista työtä,
vaikka fyysisyys on edelleen läsnä, Töl-
SANOIPA SATTUVASTI
?
Amatöörien mielipiteet eivät
ole aina hääppöisiä, mutta
silloin tällöin ne osuvat. Herättelijä,
joka katsoo asiaa ulkopuolelta, keksii
ratkaisun, joka asiantuntijoille ei
juolahtanut mieleenkään.
MARIA PETTERSSON HELSINGIN SANOMISSA.
li kuvailee.
? Tekijän pitää tänä päivänä hanskata
myös tietotekniikkaa, ja kielitaitoakin tarvitaan, vahvistaa myös Kinnunen, vaikka
muistuttaakin, että on sitä vielä käsin tehtävää työtäkin.
Muutoksista huolimatta kone- ja metalliala on toistaiseksi miesvaltaista.
? Nykypäivän metalliteollisuudessa painotetaan ergonomiaa, nostolaitteita ja automaatiota, eli ala sopii hyvin naisillekin,
Kinnunen toteaa.
ONKO TIETOA
KARJALAN HEILIN tietopähkinä testaa yleistietouttasi.
1. Mikä on Albanian pääkaupunki?
2. Millä koirarodulla on sininen kieli?
3. Minä vuonna Suomessa oli olympialaiset?
4. Kuinka monta saamelaista Suomessa on?
5. Kuka on kirjoittanut romaanin Sinuhe egyptiläinen?
6. Kuinka monta prosenttia Suomen maapinta-alasta on metsää?
Oikeat vastaukset löytyvät sivulta 20.
KE 18.12.
Aapo, Rami, Aappo. Ort: Seppo.
TO 19.12.
Iiro, Iisakki, Iikka, Isko. Ort: Vaito.
PE 20.12.
Benjamin, Kerkko. Ort: Ignatios, Juha.
LA 21.12.
Tuomas, Tomi, Tommi, Tuomo.
Ort: Jaana, Pietari, Petri, Pekka.
Joulu on tulossa
ONKOS KOTONA KUKKAA?
Meiltä hyvän kasvatuksen saaneita
joulukukkia yksittäin ja kauniisti aseteltuina.
Kotoisia kuusia
omasta maakunnasta.
Vanha Valtatie 41, Reijola
puh. (013) 871 178
www.monosenpuutarha.?
Palvelemme
la 10?16, su 10?18
ma?pe 9?19
Tervetuloa!
Tommi Korpela
sätöihin tai harjoittelijaksi firmoihin, Tölli muistuttaa.
Anne Tarvainen ei vielä tiedä, seuraako
oman perheen nuori polvi alalle. Itse hän
on tuore metalliyrittäjä.
? Meillä on neljä tytärtä, mutta aika näyttää, tuleeko heistä joskus yrityksen jatkajia.
Sitä on vielä vähän turhan aikaista miettiä,
Tarvainen nauraa.
Hän osti äskettäin miehensä Tero Tarvaisen kanssa Heinävaaran Kone ja Metallityö
Oy:n Joensuusta. Entiset yrittäjät siirtyivät
eläkkeelle, ja Tarvaiset ottivat ohjakset ulkopuolisina ostajina.
? Löysimme tiedon myytävästä yrityksestä Josekin yrityspörssistä, Anne Tarvainen kertoo.
? Aikaisemmin emme ole yrittäjinä olleet, mutta meillä molemmilla oli vahva
halu omaan firmaan.
Heinävaaran Kone ja Metallityö Oy on perustettu vuonna 1980. Yrittäjäparin lisäksi
mukana on kolme ulkopuolista työntekijää.
? Pyrimme laajentamaan ja kehittämään
toimintaamme, mutta tarkoitus ei ole kuitenkaan kasvaa valtavaksi, vaan keskittyä
olemaan luotettava, paikallinen ja tuttu yritys pohjoiskarjalaisille, Anne Tarvainen kuvailee tulevaisuutta.
MAIJA PALOJÄRVI
Tammikuun
loppuun hintaan
39,90 ?
Kone- ja metalliteollisuus
Pohjois-Karjalassa
vuoden 2012 lopulla
?
Teollisuuden työpaikkoja oli Joensuun
seudulla 9 116, näistä metallialan paikkoja
2 172
? Alan perustutkinnon nuorten aloituspaikkoja vuonna 2013 Joensuussa 85 ja
Outokummussa 17
? Aikuiskoulutuksen puolella 30 aloituspaikkaa Joensuun seutukunnassa
Pohjois-Karjalaan halutaan
synnyttää geopark
POHJOIS-KARJALAN maakuntahallitus on myöntänyt rahoituksen hankkeelle, jolla luodaan valmiudet hakea maakuntaan
Unescon suojeluksessa oleva, Euroopan Geopark -verkostoon kuuluva geopark. Geoparkin tehtävänä on vahvistaa luonto- ja kulttuurimatkailun ja kaivannaisalaan liittyvän matkailun kehittämistä.
Hankkeessa sitoutetaan geoparkin toimijat ja keskeiset sidosryhmät
sen suunnitteluun ja kehittämiseen. Samalla kartoitetaan geoparkin
mahdollisia yrittäjiä sekä inventoidaan geoparkin toiminnan edellyttämiä geo- ja kulttuurikohteiden sisältöjä.
U6U
Ei sitoutumisaikaa!
Etukoodi voimassa
24.12.2013 asti. K-18.
lisäksi veloitetaan 10 ? aloitusmaksua
Norm. hinta 39,90 ?/kk plus 10 ? aloitusmaksu
EVO Joensuu on avattu!
Punaisen Ristin
ensiapukurssit Joensuussa
EA1® - ensiavun peruskurssi (16h) 95 ?
? NOR
? NOR
EA2® - ensiavun jatkokurssi (16h)
? NOR
110?
Hätäensiapu (8h)
60 ?
? NOR
Ilmoittautumiset:
ZZZ SXQDLQHQULVWL ¿ HYHQWV
VDYR NDUMDOD#SXQDLQHQULVWL ¿
puh. 050 434 2550
.XUVVLQ MlUMHVWlMl 6XRPHQ 3XQDLVHQ
5LVWLQ 6DYR .DUMDODQ SLLUL \KWHLVW\|VVl
2SLQWRWRLPLQQDQ NHVNXVOLLWRQ NDQVVD
Rauhallista Joulua!
Torikatu 19
(013) 226 001
10?18, 10?15
RIPSET JA
KULMAT
10?
LUKU
190
Suomen lumiennätys on 190 cm, ja se mitattiin 19.4.1997 Enontekiön Kilpisjärven kylässä, joka on nytkin Suomen lumisin kolkka
lähes metrisellä lumikerroksellaan. Vielä on matkaa kuitenkin esimerkiksi Alaskaan, jossa Anchoragen kaupungissa lunta tuli toissa
talvena 342 cm. Maailman suurin lumensyvyys on huimat 1 146
cm eli yli 11 metriä, ja se on mitattu vuonna 1911 Tamarackissa
Kaliforniassa 2 100 metrin korkeudessa.
www.lahetystorit.?
Värin ja leikkauksen
yhteydessä
Lähde: Pohjois-Karjalan maakuntaliiton
teollisuusyritysrekisteri
MATKAILUN KEHITYS
Etukoodi:
Tarjoilemme
glögiä & joulutorttuja
torstaina 19.12.
Tervetuloa!
? Info
Yleisen kilpailun lisäksi metalliala joutuu
kilpailemaan nuorista aivan uudenlaisten
alojen kanssa. Esimerkiksi peliteollisuus
houkuttelee nuoria, ja se onkin yksi nopeimmin kasvavista aloista.
? Toivoisimme kuitenkin, että nuoret
miettisivät, missä ne tulevaisuuden työpaikat ovat. Lyhyin tie leivänsyrjään on, että hakeutuu peruskoulun jälkeen ammattiopistoon ja jo opiskeluaikana menee ke-
Treenaa
EVO Joensuu, Siltakatu 16, 80100 JOENSUU | evofitness.fi
t haku päällä
NUORET LEIVÄN SYRJÄÄN KIINNI
3
NIMET
18.12.2013
31.1.2014 asti.
Tunnelmallista
Joulua!
Virpi
PARTURI-KAMPAAMO
SILTAKATU 18, JOENSUU. PUH. (013) 122 061
Johanna
4
Keskiviikko
HEILI
NOIN 10 KYSYMYSTÄ
Kuka uskoo
bussipukkiin?
Joulupukkeileva
linja-autonkuljettaja
Juha Lihavainen tuo
joulumieltä Joensuun
keskustan kolmen
auton ruuhkaan.
Saat koulukuljetusten yhteydessä luonnollisesti paljon lahjatoiveita. Onko vaarana, että
vaille toivomuslistalla olleita
800 euron tappajarobottia
ja mandariinikiinaa puhuvaa
yksisarvista barbia jääneet lapset puhkovat autosta renkaat
joulun jälkeen?
Lahjathan jaetaan reellä, ja
siitä onkin vaikeampi puhkoa mitään? Sitä paitsi koulukuljetuksissa on lapsenkestävät renkaat. Olen sanonut, että äipältä ja iskältä pitää saada lupa tuoda listan mukaisia lahjoja ? siitä
on ilmoitettava ajoissa Korvatunturille.
Sijoitetaanko ajon aikana
pukin polvelle pyrkivä lapsi
kytkin- vai kaasu/jarrujalan
päälle?
Jarrujalan päälle ehdotto-
masti. Sitten otetaan valokuva todisteeksi kotiin vietäväksi tai maailmalle lähetettäväksi, viimeksi Michiganiin. Ongelmia on tiedossa, jos äiti tulee polvelle, ja
sitten on serious problems,
jos iskä istuu polvelle?
Pitääkö viime päivien epätalvisista sääolosuhteista syyttävää
sorkkaa osoittaa ennemmin liikenteen hiilidioksidipäästöjen
vai lentävien porojen metaanipäästöjen suuntaan?
Tämä on ihan normaalia säätä. Se mitä eniten pelkään on
matkustajien kasvihuoneilmiötä atmosfääriin päästävä
hernekeittopäivä.
Sinut valittiin äskettäin
raskaan liikenteen Vuoden
sankariksi, ja 5 000 euron
palkkiosummasta puolet piti
lahjoittaa omavalinteiseen
hyväntekeväisyyskohteeseen.
Osoititko summan kenties
?Nastat vai kitkat?? -väittelyssä
alakynteen jääneiden autoilijoiden terapiapalveluihin?
Ai pikkujouluunko? Luulenpa että viime päivät ovat
osoittaneet, mihin kannattaa sijoittaa: maalaisjärkeen.
Savo-Karjalan Linjan joulupukki ja toinen lappilainen maskimies Lordi puhuvat samaa elekieltä. KUVA: ELINA SAARELA
Koska Lehmon koulun kirjaston erityislasten kirjaston aineisto tuhoutui, päätin auttaa osaltani kirjastoa
hankkimaan aineistoa, jota
ei saa kirjastoautosta ja josta
on hyötyä kaikille oppilaille
piiiiitkäksi aikaa. Maksoin
itse verot, hankin protokollan mukaiset asut itselle ja
avecille palkintojen jakoon
ynnä muuta. Tällä hetkellä
olen 42 egeä rappiolla.
ennen kuin vakuuttuu, ettei
asia johtunutkaan oman pään
sisäisistä virhekytkennöistä?
Kolme. Ensimmäisellä kerralla joulupukki ajaa vastaan, toisella kerralla kuski
ojentaa pään ulos ikkunasta
ja yrittää nähdä poispäin ajavan joulupukin ja kolmannella kerralla kuski ajaa vastaantulevien kaistaa pitkin
rinnalle ja varmistaa, että näki oikein.
Montako kertaa joulupukki
pitää nähdä linja-auton ratissa
Käyt kouluissa luennoimassa
koulukuljetusten säännöistä.
Palvelemme vuoden loppuun saakka myös sunnuntaisin
Motivoitko oppilaita toivottuun
käyttäytymismalliin muistuttamalla, että tontut kyllä näkevät
kaiken?
Joulupukki ja tontut ovat kova sana. Yleensä joku pyytää että saisi jäädä kyydistä
vasta viimeisenä, ja jos matka on sujunut hyvin, se saattaa onnistuakin ja käyn viemässä tämän oppilaan kotiin lopuksi.
Joensuu on niin pieni paikkakunta, että täällä onnistuu kolmen ruuhka jo yhdelläkin autolla. Kolmen
auton iltapäiväruuhka on
jo katastroffe. Käyn pyörähtämässä kaupungilla aikaajoin ja pyrin saamaan vastaantulijat hyvälle tuulelle
? kummasti siinä mieli kevenee, kun saa joulupukkia
moikata. Se on minun joululahjani kaikille.
Miten Joensuun keskustan kolmen auton iltapäiväruuhkaan
saataisiin joulumieli ainainen?
ARTTU KÄYHKÖ
12-18
"RIOKLASSIKKO
KOTILEIKKEIHIN
HELLA
s VÊRITPUNAINEN
MUSTA
29,90
rtti
Lahjaortko
- Gift Card
Presentk
Carlson
lahjakortti
aina loistava
lahjaidea!
PARKKITALO
sIKÊSUOSITUS
59,
&UR2EALFRIENDS
$AISY
JÄÄKIEKKOPELI
LEIKKIVÄ
KISSA
54,90
69,-
Stiga Play Off
49,90
TAVARATALO JOENSUU
Torikatu 18 ma-pe 9-19 la 9-17 su 12-18
carlson.?
Juttusarjassa kysellään
ihmisiltä kaikenlaista.
5
HEILI
18.12.2013
Oikaisuja
Karjalan Heilissä oli 15.
joulukuuta uutinen Karelia-ammattikorkeakoulun
saamasta toimiluvasta ja
myönnetyistä koulutusvastuista. Listasta puuttui insinöörien koulutus, jota Karelia-ammattikorkeakoulu
myös järjestää.
Saman lehden sivulla 12
?Joensuun seudun Osuuspankilta 10 000 euroa lapsille? -jutun kuvatekstissä
oli nimivirhe. Kuvassa keskellä on Joensuun seudun
Osuuspankin toimitusjohtaja Esko Mononen eikä asiakkuusjohtaja Ilpo Saloranta kuten tekstissä väitettiin.
Tarjoukset
Jouluun!
? Täydellinen
kasvohoito
NYT!
(64?)
49?
38?
? Jalka- NYT!
hoito (44?)
? Ihonpuhdistus
NYT!
(53?)
45?
hja-
La
Kiitän
asiakkaitani
kortti
kuluneesta
hyvään
vuodesta!
oloon!
Toivotan Hyvää Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta!
Avoinna myös la 21.12. 9-14. Jouluaattona 24.12. suljettu!
Tarjoamme Säästöpankki Optian
Joensuun konttorilla
to 19.12.2013
Lapset
saavat ilotulituksensa
JALKA- JA KAUNEUSHOITOLA
Dipl. kosmetologi PIRJO HOLOPAINEN
Siltakatu 12 A 5, 80100 Joensuu Puh. (013) 126 326
JOULUKAHVIT
Joensuun uuteenvuoteen
perinteisesti kuulunut ilotulitus koetaan myös tänä
vuonna, kun lapsille ja lapsiperheille tarjottava näytös
alkaa tiistaina 31. joulukuuta kello 18.
Ilotulitus kestää kymmenen minuuttia.
Ilotulituksen takana
on Josek oy:n hallinnoima KAUPAKS-hanke, joka
päätti haastaa Joensuu Region -konseptissa mukana olevat yritykset ja organisaatiot Lasten ilotulitus -operaatioon. Yritykset ottivat
haasteen vastaan.
Tervetuloa!
/0,965;(3(/1(269;0; 16<3<2:0
200;6: =<6+,:;(
Ossi Ryhänen
Jukka Riikonen
Olli Rotko
Torikatu 17, 3 krs. Joensuu
Palvelemme ma-pe 10.00-16.30
Kauppakatu 27 B 3, 80100 Joensuu
puh. 029 041 2690
www.saastopankkioptia.?/joensuu
Asia a ja
a ja n v ie te ttä
k a h d e sti
v iik o ssa .
Puhelun hinta: lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min
PARAS
JOULUKAUPPA
KI
LUTIS
PALVE ELEE
PALV
9?20,
,
20, PE
TO 9? , SU 12?18
8
1
?
9
LA
20
MA 9?
Hinnat voimassa to?la 19.?21.12. Vain kotitalouksille.
ME
ELEM
PALV LUUN
JOU KA
SAAK AISIN
UNT
SUNN 12?21.
O
KL
Palvelusta tuore
Palvelusta tuore
KALKKUNAFILE
Viinijärvi
Viinij
järvi
90 25
13
90
kg
ppkttkg Ei
pk
Ei
Gold
Go
Gol
o d LLabel
abell ttai
abe
aii
Palvelusta
Tuore
Tuor
Tu
oe
or
Black
B
Bla
ckk LLab
Label
abel
el
KARJALANPAISTIRajoitus
Rajoit
Raj
a oittus
aj
us
KIRJOLOHI
K
IRJ
R O
OL
LOH
OHI
I
2itkkalaa/
ala
kokonainen,
k
koko
ko
oko
kona
n in
na
ine
inen
en
n,LIHAT
Rajoitus
Raj
ajoit
aj
oitus
ooi
oit
us
slaaa//
talous
tal
al/ltal
Suom
Su
uom
omi/
mi// Ru
R ot
otSuomi
si
si
Suomi/Ruotsi
2 ppkt/talous
kkt
kt/
tt/
tal
talo
ta
a oous
u
us
49
KALAMESTARIN
HERKKU
90
25
kg
Tuoresuolattu Atria
JUHLAKINKKU
n. 8 kg
5
-pack
Alko palvelee
Ma-Pe 9-20,
la 9-18
KIRJOLOHEN
MÄTI
Ä
95
49
kg
Palvelusta
99
14
Fazer
PRESENT
RASIA 300 g
5-pack (9,99 kg)
-23 %
kg
1 lk, Usa
29
1
90
16
RUISPALAT
1 kpl/660 g
12
OMENA
Hinta ilman
K-Plussa-Korttia
19,50/5-pack
(13,00 kg)
Palvelusta talon
JOULUSILLIT
kg
Vaasan
Red Delicious
www.k-citymarket.?
6
r
rs
Markku Tiainen
Niko Rotko
kg
79
1
K-Citymarket
Joensuu Pilkko
Linjatie 2, 80140 JOENSUU
(2,71 kg)
pkt
6
Keskiviikko
HEILI
lukijan
ääni
Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.
Myös nimimerkkiä käyttävien on ilmoitettava
oikea nimi ja yhteystiedot toimitukselle.
toimitus@heili.?
Karjalan Heili, Torikatu 23 E, 80100 Joensuu
Vähempikin on
kaunista haudalla
Mahtaa taas jouluna kuten
muinakin juhlapäivinä olla jätteentuottopäivät haudoillakin.
Toki kynttilä rakkaan
haudalla on hieno ele, vaan
tarviaako koko hautausmaa olla tulessa. Suosikaa
ihmiset kestäviä ratkaisuja
kuten lyhtyjä, joissa on tavis kynttilä. Muutenkin vähempikin riittää ja on kaunista.
Se muovijätteen määrä on
kauheaa katsella. Eipä lopu
saastuttaminen ees kuoleman jälkeen...
Kirjoittaja kehottaa suosimaan kestäviä ratkaisuja.
TUOHUS
KUVA: JARNO ARTIKA
VIIS SIITÄ
Ihme
SUOMEN KIELI on sävykästä ja kertovaa: syntymän
ihmeessä syntyy ihminen, ?ihme? jolla on kyky
ihmetellä. Lause ?Apinat ovat serkkujamme? tuntuu
kohteliaammalta kuin ?Serkkumme ovat apinoita.?
Merkillisellä tavalla myös samaa tarkoittava arvio
laulajan suorituksesta: ?Ylä-äänien notkea koloratuurisuus jätti toki laajan vibraattofregvenssinsä takia
toivomisen varaa.? kuulostaa teennäisemmältä kuin
?Eihän sitä kuunnellut pirukaan, ihan kuin olisi
kissaa hohtimilla revitty!?.
Ihmetellään ihmisiksi. Ihmetellään elämän
rumuutta, kauneutta ja kummallisuutta...
Paineen alla elävä ihminen ei jaksa ihmetellä,
sorrettu ja raskautettu. Siksipä esimerkiksi viime
vuosisadan suurinta yhteiskunnallista ihmettä, kommunismia, eivät synnyttäneet työn raskaan raatajat
nälissään, vaan herrasväen joutilaat pojat, arvatenkin
konjakkipierussa.
Tässä eksyttiin nyt politiikkaan, mutta ovathan
politiikassa eksyksissä monet poliitikotkin. Poliitikkojen lisäksi meillä on muitakin vastuksia, myös
taloudellista ahdistusta. Vielä enemmän on kuitenkin
turhaa alemmuudentunnetta, itseinhoakin. Kukaan
ei meitä kunnolla kehu, morkataan vain ja vertaillaan
parempiin ihmisiin. Kyllä yhteiskunnan pitäisi tulla
tässä asiassa vastaan ja järjestää niin että kaikkia
kehutaan.
TAVALLINEN mies:
rokonarpinen naama,
vastenmielinen mahan
röllykkä ja etovasti pohkeissa roikkuva ahteri,
on saanut lähetteen
kehumislaitokseen:
? Kun minulla on
tämä tämmöinen ja
tämä ja entäs tämä
sitten!
Johon kehukonsultti asiantuntijan äänellä:
? Mutta ovathan ne sinulla sentään vallan oivallisessa järjestyksessä päällekkäin. Ajattelepa jos ahteri
olisikin tuossa naaman paikalla pakkasen purtavana,
hyi helevetti! Sepalus auki pitäisi mennä tormuta
talviahavassa; silmä kirkas loistavainen se sieltä
koittaisi tiirustaa, persnaamaisen miehen menoa
luotsatakseen. Ei, ei olisi hyvä se. Onnistunut luonnos ihmiseksi olet sinä veljeni ja helppo katsottava
moneen rumempaan verrattuna!
Periksiantamattoman kehumisen jälkeen astuu laitoksesta kadulle mies, jonka kasvot loistavat komeata
elämänvoimaa, ja mahakin tuntuu olevan täysivaltainen ja mallikas osa tätä ylväsryhtistä olemusta, jonka
askellusta säestää takataskussa lieppaavaa lompsaa
hakkaavien kantapäiden rytmikäs lätke.
J
ulistan tulevan
vuoden 2014
sydämellisen
kehumisen
vuodeksi.
Outokummun päivähoidon joulujuhlassa oli tällainen tunnelma. KUVA: ILPO PAANANEN
Mitä oikein onkaan joulu
Mitä oikein on joulu?
Onko se syömistä, juomista, lahjojen jakoa?
Onko se kaupungista maalle pakoa?
Onko se kauppojen tavarain paljous?
Onko se hienojen vaatteiden kalleus?
Onko se kynttiläin välke ja loisto?
Onko se joululaulujen toisto?
Mitä oikein on joulu?
Onko se kuusen koristeiden välke?
Onko se pukkia odottavain lasten ääni?
Onko se perheen yhteinen juhla?
Onko se yksinäisyyden tuska?
Mitä oikein on joulu?
Onko se maallista touhua turhaa?
Jos Jeesus saa tulla jouluvieraaksesi.
Hän ilon ja rauhan tuo sydämeesi.
Joulu on sisäistä rauhaa ja juhlaa.
Vain Jeesus voi antaa sydämen puhtaan.
Tämä on sanoma joulun.
TAINA LEPPÄNEN
Olisiko merkki iso investointi?
MARKKU PÖLÖNEN
Viitaten edellisen Heilin artikkeliin Yläsatamakadun
muuttuneisiin liikennejärjestelyihin.
Näkemykseni mukaan
Yläsatamakatu ei ole pääväylä, kuten kaupungin
edustaja mainitsi, koska joko sieltä muutamista risteyksistä puuttuu tai ei ole
muistettu lisätä ?kärkikolmioita? eikä mainittu, että MYÖS UUSI väistämisvelvollisuus koskee Kirkko/
Yläsatamakadun risteystä!
Olisiko kaupungilta iso
investointi lisätä kysessä
oleviin katuosuuksille vaikka 50 metriä aiemmin ?lähestyvästä kärkikolmiosta? liikennemerkki, vaikka väliaikainen, kuten esimerkiksi maakunnissa, jotta autoilijat ja muut liikkuja sisäistäisivät uudet muutokset.
Kirjoittaja on kontiolahtelainen
elokuvaohjaaja.
VÄLTELLÄÄN
VAHINKOJA
PAKINAN loppuun sopinee muuan kallis muisto kehun
voimasta: sain muinoin 80-luvulla kutsun naapurini
kulttuurikotiin nauttimaan tilkan punaviiniä. Perillä
tervehti raskasmielinen Sostakovitsin musiikki, ja
Nesteen entinen toimitusjohtaja Uolevi Raade istui
sohvan nurkassa synkkänä vieraana tyhjää tuijottaen.
Perheen kehitysvammainen tytär katsoi pitkään
murheen murtamaa miestä, meni sitten aivan hänen
viereensä istumaan, ja sanoi:
? Uolevi, mä tykkään sun nenästä.
Uolevi Raade, muinainen mahtimies, nosti
katseensa kasvoillaan hellä, särkynyt hymy, ja sitten
tulivat kyyneleet. Ihme.
Julistan tulevan vuoden 2014
sydämellisen kehumisen vuodeksi.
Kiitos kuluneesta kaudesta ja erinomaista jatkoa teille, te kauniit,
viisaat ja rakastettavat lajitoverini!
Ei, se on Jeesuksen syntymäjuhlaa.
Jeesus Beetlehemin seimeen syntyi kerran.
Ilosanoman paimenille ilmoitti enkelit Herran.
On lahjoista suurin annettu kaikille meille.
Sanoma joulun, kiirii aitovierille ja teille.
Isä lahjaksi Poikansa meille antoi.
Hälle tietäjät itämaan myöskin lahjansa kantoi.
On syntynyt maailmaan Vapahtaja.
Hän on ainoa, syntien anteeksi antaja.
Kirjoittajan mukaan kärkikolmio puuttuu joistakin Yläsatamakadun risteyksistä. KUVA: JOUNI TURUNEN
Sakot
koirien
irti pitäjille
Hei jos Joensuun kaupunki
tahtois rahaa, niin kaikista
helpoimmin ja varmimmin
saisi kun tulisi ihan pakolliseksi antaa rikesakot kaikille niille ihmisille, jotka
koiriaan irti pitää kaupunkialueella.
Rantakylässä on joka toinen koira irti lenkillä. Eikös
ole mitään vastuuta tai älyä
teillä koirien irti pitäjillä?
Kun koirat on irti, niin
ne on arvaamattomia. Entäs sitten kun taas käyvät
jonkun kimppuun.
Ettekö tajua, että jotkut
pienet koululaiset voi pelätä koiria.
Kyllä suututtaa nuo irtokoirat lenkillä. Ei kun sakot kaikille, jotka irti pitää
koiraansa.
VIENO HUTTUNEN
HEILI
18.12.2013
Suurenmoisia
paketteja!
Lumia 2520
kertamaksulla
648?
+ Aito 4G Teho,
24 kk sopimus
Liikkuva Netti
Aito 4G Teho
? Rajaton
tiedonsiirto
? Nopeus
maks. 50 Mbit/s
14
90
?/kk
Sopimuskauden
kokonaishinta 1005,60 ?.
NA
7
M
TO
Ä
K ÄY T
SI
SOPIVA
AA
S S A K UIN
KO
Sopiva
a
Suurenmoinen
? Puhetta 1000 min/kk
? Viestejä 1000 kpl/kk
? Netti maks. 21 Mbit/s
Nokia
Lumia 520
kertamaksulla
119?
+ Suurenmoinen
(24 kk sop.)
Nokia
Lumia 625
kertamaksulla
209?
+ Suurenmoinen
(24 kk sop.)
Nokia
Lumia 925
kertamaksulla
399?
+ Suurenmoinen
(24 kk sop.)
19
1. vuosi
90
?/kk
jonka jälkeen 24,90 ?/kk
Sopimuskauden kokonaishinta 656,60 ?.
RingRing
Sopimuskauden kokonaishinta 746,60 ?.
Sopimuskauden kokonaishinta 936,60 ?.
Niskakatu 11, 80100 Joensuu ? puh. 0400 673 141 ? www.ringring.?
Nokia Lumia 520 kertamaksulla 120 ? sekä Sonera Sopiva Suurenmoinen -paketti hintaan 19,90 ?/kk (norm. 24,90 ?/kk) 12 kk ajan, jonka jälkeen seuraavat 12 kk Sonera Sopiva Suurenmoinen -paketti 24,90 ?/kk. Sopimuskauden kokonaishinta
657,60 ? (norm. 717,60 ?) Säästösi 60 ?. Suurenmoinen-paketti sisältää 1000 min. normaalihintaisia puheluita, 1000 kpl normaalihintaisia viestejä ja netin käyttöä max 21 Mbit/s:n nopeudella kotimaassa. Pakettiin kuuluvat myös netin käyttö sekä
puhelut ja viestit Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa, kun soitat tai lähetät viestin em. maihin tai Suomeen sekä kun vastaanotat puhelun näissä maissa. Voit myös soittaa ja lähettää normaalihintaisia viestejä Suomesta
em. maihin kotimaan hinnalla. Paketin ylimenevät puhelut 0,099 ? / alkava min ja viestit 0,099 ?/kpl. Hinnoittelu ei koske puheluja ja viestejä palvelu- ja yritysnumeroihin. Saapuvan liikenteen maksiminopeus Suurenmoinen- paketilla Soneran 4G
LTE-verkossa 21 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 10?21 Mbit/s), 3G Dual Carrier -verkossa 21 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4?20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4?10 Mbit/s) ja 2G-verkossa 236 kbit/s (yleinen vaihteluväli 20?120
kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Maksiminopeus käytettävissä 10 Gt/kk käyttömäärään saakka, jonka jälkeen käyttöä voi jatkaa 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin täydellä
nopeudella. Sonera Kaupassa, Sonera -kauppiaalla tai Myyntipalvelunumerossa tehdystä liittymän vaihdosta tai uuden liittymän avauksesta veloitamme hinnaston mukaisen maksun 3,90 ?/liittymä. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.
?/kuuluvuus. Tarjous koskee uusia Sonera Sopiva-liittymiä ja nykyisiä asiakkaita, jotka päivittävät liittymätyypikseen Sonera Sopivan. Tarjous koskee myös päivityksiä Sopiva liittymän sisällä, pois lukien asiakkaat joilla on Sopiva Super, Valtava, Totaali
tai aikaisemman kampanjan Suurenmoinen-paketti. Tarjous voimassa 2.12.2013 - 31.12.2013. Nokia Lumia 2520 kertamaksulla 648 ? sekä Liikkuva Netti ?liittymä ja Aito 4G Teho ?paketti hintaan 14,90 ?/kk (norm.19,90?/kk). Sopimuskauden
(24kk) kokonaishinta 1005,60 ? (norm. 1125,60?), sopimuskauden etu asiakkaalle 120?. Tarjous voimassa Soneran kuluttaja-asiakkaille 31.12.2013. Aito 4G Teho-paketissa rajaton tiedonsiirto kotimaassa laskutuskauden aikana, nopeus riippuu
mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Saapuvan liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 50 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 10-40 Mbit/s), Dual Carrier ?verkossa 42 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4-20 Mbit/s), 3G-verkossa 21
Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4-10 Mbit/s), 2G-verkossa 256 kbit/s (yleinen vaihteluväli 20-120 kbit/s). Lähtevän liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 5 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 1-5 Mbit/s), Dual Carrier ?verkossa 5 Mbit/s (0,1-4 Mbit/s),
3G-verkossa 5 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,1-4 Mbit/s), 2G-verkossa 118 kbit/s (yleinen vaihteluväli 10-50 kbit/s). Suuntaa antavat peittoalueet www.sonera.?/kuuluvuus Tarjous koskee uusia Sonera Liikkuva Netti-liittymiä ja nykyisiä asiakkaita,
jotka päivittävät liittymätyypikseen Sonera Liikkuva Netin. Tarjous koskee myös päivityksiä Liikkuva Netti-liittymän sisällä, jos asiakkaan vanha Liikkuva Netti-paketti on hinnaston mukaiselta hinnaltaan vähintään samanhintainen kuin uusi paketti.
7
Keskiviikko
Männistöstä sirkuksen läänintaiteilija
GALLUP
Taiteen edistämiskeskus on
valinnut sirkustaiteilija Samuli Männistön sirkustaiteen läänintaiteilijaksi Pohjois-Karjalaan.
Männistön kolmivuotinen toimikausi alkaa vuoden 2014 alussa.
Samuli Männistö on opiskellut sirkustaidetta Turun
taiteen ja viestinnän oppilaitoksessa ja valmistunut
teatteritaiteen maisteriksi.
Männistö on toiminut
laaja-alaisesti sirkustaiteen
kentällä esiintyjänä, ohjaajana, opettajana ja tapahtumien järjestäjänä. Sirkustaiteilijana Samuli Männistö
tunnetaan omaperäisistä
esityksistään, jotka yhdistävät vaikutteita aina nykyteatterista nukketeatteriin.
Männistö on ollut perus-
tamassa Sirkus Supiaista,
joka pyrkii toiminnallaan
kehittämään sirkusta taidemuotona järjestäen esityksiä, tapahtumia, työpajoja, leirejä ja yleisötyöprojekteja. Samuli Männistö on
lisäksi toiminut sirkustaiteen ja -taitojen opettajana
Turun ammattikorkeakoulussa sekä muissa oppilaitoksissa.
Heinäkuussa 2012 Samuli Männistö taiteili diabololla Joensuun
Popkadulla. KUVA: JOUNI TURUNEN
Millainen on
oikea joulupuuro
ja manteleiden
lukumäärä?
REIJO RIIKONEN,
MÖNNI
? Paras joulupuuro on tehty
punaisesta maidosta ja riisistä.
Jos vielä navettamaitoa on,
niin siitähän tulee kaikkein
paras.
? Kuuman leivinuunissa tehdyn
ja keitetyn puuron päälle laitan
sekametelisoppaa.
? Kylmä puuro menee kanelilla
ja maidolla.
? Puuroon tulee yksi manteli ja
aromisuolaa.
Selkieläisen Veikka Koiviston (oik.) päiväkausien odotus on palkittu, ja Mönnin kylätalon joulupuuro on vihdoin lautasella. Veikka vannoo lisukkeissa
maidon, kanelin ja sokerin nimeen, kun taas Tero Mustonen (keskellä) laittaa kyytipojaksi sekametelisoppaa. Riku Mantsinen kauhan varressa vasta
suunnittelee annostaan. KUVA: ANNIKA SUVIVUO
VILJAMI VASKONEN,
JOENSUU
? Paras joulupuuro on perinteinen riisipuuro. Manteleiden
määrä riippuu ihan siitä,
paljonko niitä taloudessa on.
? Meillä joulupuuron on tehnyt
kuka milloinkin.
Sopupeliä manteleilla
Höveli ei malttaisi olla
viskaamatta joulupuuroon
mantelia jokaiselle.
SAINI KERÄNEN,
JOENSUU
Vuoteen 2008 asti jouluinen riisipuuro Kontiolahden maisemakylillä tehtiin Sallisen
Maurilta haettuun navettamaitoon. Ajat ovat muuttuneet ja maitokarja Sallisesta kadonnut.
Nykyään mönniläiset ja
selkieläiset laulavat yhteisen puurolaulunsa veteen
ja kermaan laitetulle joulupuurolle.
? Hiljaisella lämmöllä hellalla
punaiseen maitoon keitetty
puuro on paras.
? Manteleita en laita ollenkaan,
kun vietän joulua yksin.
? Herkullisin koskaan
maistamani joulupuuron on
tehnyt äiti.
NYT SITÄ SAA
ROOSA KOSKENRANTA,
JOENSUU
? Mummo teki meille ennen
parhaan riisipuuron.
? Silloin sekaan laitettiin aina
kolme onnea tuovaa mantelia,
että olisi yksi jokaiselle
lapselle.
? Oikein tappelimme niistä
manteleista.
?Tänä vuonna puuron tekee
äiti.
Puurovastaava
Rauha Vilkko
ja Mönnin
kyläyhdistyksen puheenjohtaja Saara
Paalanen
vievät
seuraavan
puurokattilan
tarjolle.
Mönnin kylätalon hengetär
Rauha Vilkko väittää, ettei
hän tiedä miten oikeaoppinen joulupuuro valmistetaan. Hän on kuitenkin juuri kokannut maisemakylien joululauluiltaan 14 litraa veteen keitettyä puuroa, johon on lisätty lopuksi reilusti kermaa.
? Mie olen aina tehnyt sen tällä keinoin,
hän sanoo ja hupsauttaa vielä sekaan yhden kuoritun mantelin.
Vilkko saa tukea reseptilleen Pohjois-Karjalan Marttojen erikoisneuvoja Tiina Anola-Pukkilalta.
? Martta-vinkeillä puuro keitetään nimenomaan veteen, ja kun riisit ovat mel-
kein kypsät, lisätään ruokakerma.
? Se on helppo valmistustapa, eikä puuro
ota silloin samalla lailla pohjaan kuin maitoon keitettynä.
? Samalla reseptillä syntyy myös karjalanpiirakoiden täyte.
Marttojen reseptissä riisiä ja kermaa va-
rataan kumpaakin 2 desiä ja vettä tarvitaan
7?8 desilitraa. Kermaksi sopii 15 prosenttinen ruokakerma.
? Ravintoarvoiltaan ja rasvan määrältään
puuro on silloin samanlainen kuin maitoon keitetty.
PERHESOPU OHJENUORANA
?
Pohjoiskarjalaisempi
ja suomalaisempi
olisi ohrapuuro.
TIINA ANOLA-PUKKILA
? Vinkki
Joulupuuroa kierteellä
? Riisipuuro kookosmaidolla: Laktoositon,
muheva ja maukas.
? Tuorepuuro: Käytä haluamiasi viljahiutaleita ja siemenrouheita, lisää sokeria,
puolukkasurvosta ja maitoa, turvota puuro
yön yli jääkaapissa.
? Arroz con leche, espanjalainen riisivanukas: Keitä perinteinen riisipuuro. Lisää
pari kanelitankoa ja raastettu sitruunan
kuori. Tarjoile kylmänä maidon, sokerin ja
kanelin kanssa.
Riisipuuro on ollut osa suomalaista joulujuhlapöytää 1800-luvulta saakka.
? Pohjoiskarjalaisempi ja suomalaisempi
olisi ohrapuuro, Tiina Anola-Pukkila muistuttaa.
? Kokonaisista ohrasuurimoista uunissa tai keittäen tehty puuro on ihan erinomaista.
Anola-Pukkila jättäisi puurotrendit ja kaikenlaiset periaatteet jouluna vähemmälle huomiolle. Vaikka muuten esimerkiksi
noudattaisi lähiruuan periaatetta, jouluna
voi hyvillä mielin taipua kaukaiseen riisiin.
? Joulupuuro keitetään lopulta omien joulutapojen ja perinteiden mukaan.
Muutenkin marttojen edustaja nostaisi
perheen jouluperinteet ohi kaiken muun.
Jopa mantelikysymys saa jäädä jokaisen
omalle harkinnalle.
? Manteleiden määrään ei martoilla ole
yleisohjetta.
Esimerkiksi lapsiperheiden avokätinen
puuromanteleiden viljely saa martoilta vihreää valoa.
? Perhesopu säilyttäen on toimittava tässä asiassa.
ANNIKA SUVIVUO
HEILI
18.12.2013
9
Ehkä hieman erilainen kauppa...
Olemme avoinna joulukuussa
myös sunnuntaisin!
arkisin
8.00?19.00
lauantai 9.00?16.00
sunnuntai 12.00?16.00
Tervetuloa jouluostoksille!
KAIKKI
JOULUVALOT
VAPAA-AIKA
-50
%
KAIKKI
KYNTTILÄLYHDYT ja
JOULUKORISTEET
ULKOTULET JA ROIHUT
JOULUUN MEILTÄ!
Paristokäyttöinen
HAUTAKYNTTILÄ
LEDVALOLLA
2
49
Kannellinen
HAUTAKYNTTILÄ
6 kpl
Juhla
ULKOTULI
0 & "% !
/
2
ULKOTULI 6-PACK
0 & "% ! $
2
2
99
25
Muovinen
JÄÄLYHTY
00
iso 3 kpl
49
90
64
39
90
49
90
29
00
99
Pitkä
TAKKASYTYTIN
10
00
1
90
Kotimainen
LINTUKAURA
10 kg
7
HauHau
KOIRAN
JÄTTIJOULULUU
AURINGONKUKAN
SIEMENET
15 kg (1,19/kg)