• KESKIVIIKKONA 13. kesäkuuta 2018 | N:o 45 DuoKymi-yhteislukijamäärä 80.000 (KMT / SL 2017) | DuoKymi 104.300 kpl (eteläinen) ankkurilehti.fi Iitti Kouvola Lapinjärvi Loviisa Pyhtää Kotka Hamina Miehikkälä Virolahti Kaakon SUURNUMERO 106.350 kpl Mökkeily ja lomailu pklehti.fi TEEMANA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN LÄMMITTÄMISEEN • Myynti • Huolto • Asennus KOTKA p. 050 596 4448 jh.tech@kymp.net PYYDÄ ILMAINEN TARJOUS! ILMALÄMPÖPUMPPUJEN HUOLLOT MERKISTÄ RIIPPUMATTA! ASYG09LZ (COP 5,77) MSZ-FH25 (COP 5,52) MSZ-LN25 1890 1890 €€ ASENNETTUNA ASENNETTUNA 1690 1690 €€ ASENNETTUNA 1830 1830 €€ 5v. takuu JÄÄHDYTYSKONEET 1150 1150 €€ ASENNETTUNA alkaen JÄÄHDYTYSJA LÄMMITYSJÄRJESTELMÄT TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! TAKKEJA, HOUSUJA, KENKIÄ Miehille, naisille ja lapsille TAKKEJA HOUSUJA KENKIÄ Pasaatin 2. kerroksessa (ent. Faunatar) Avoinna ark. klo 11-18 ja la klo 10-15 -MYYMÄLÄ -30% -40% -50% ÄÄ LÖ -60% JOPA ovh:sta Kauppakeskus Pasaati, Kotka | Puh. 05-217680 Palvelemme ark. 10-19, la 9.30-16 INKA naisten pikepaita. HALLA Naisten kevyt pitkähihainen ulkoiluja juoksupaita. 19.90 34.90 Ä Nyt avattu... Nyt avattu... 3 kpl 5 kpl 10 € 10 € Karhulan myymälämme avoinna ma-pe 9-19, la-su 9-15 Ratakatu 10, (Rauhalan koulua vastapäätä) • • • Kukkamyyntimme Haminan torilla toriaikoina www.taimimyymalatepponen.? SUORAMYYNTIPUUTARHA Hirveläntie 256, Hamina Avoinna ma-pe 9-19, la-su 9-15 P. 0400 756 118 Ajo-ohje: Hamina->Ruotsinkylä-> Tarmola->Holsverintie ->Hirveläntietä 2,5 km € l € l €€€ VIELÄ EHDIT LAITTAA PIHAT JUHLAKUNTOON JUHANNUKSEKSI! TASARAHALLA KUKKAERIÄ mm. PELARGONI JAPANINKELLO RIIPPAPETUNIA TOMAATINTAIMET ISOT SAMETTIKUKAT TSINNIAT YRTTEJÄ LISÄKSI PALJON MUITA TARJOKSIA. Seppolantie 5 B, p. 020 7791 400 $UN NOR OD NOR ZZZOHNHPDULQ¿ Kampanjatuotteet 2018 Kauden kuumimmat veneilytuotteet nyt kampanjahinnoin! 16 90 9519038200 299,(svh. 400,-) 49,(svh. 75,-) 165,(svh. 219,-) 9519038260 9519038221 9519038240 VESISUKSET Victory Adult Combo. Helppo perussuksi koko perheelle. Pituus 168 cm. MADE IN U.S.A. +HOL[ 5RFNHUSUR¿LOL takaa ilmavat hypyt ja sulavat alastulot. Pituus 139 cm. Hiilikuituvahvisteinen tail. WAKEBOARD Glide. Halkaisija 137 cm. 1 henkilölle. 60 le. VETONARUT Vesihiihtoon, 1-os., 23 m. (svh. 26,90) Glid VESIRENGAS MADE IN U.S.A. *Arvonlisäveron verran alennusta kaikista varastotuotteista ja liukuovikaapistoista yli 1500 € kalustekokonaisuuksissa. Koskee uusia tilauksia. Voimassa 15.7.2018 saakka. sta!* PU DO TIM ME VE RO T PO IS! KEITTIÖITÄ KOKO KESÄN! ARVONLISÄVERON VERRAN ALENNUSTA kaikista Ideal-tuotteista!* TOIMITUKSET JATKUU LÄPI KESÄN! lue lisää: ideal-keittiöt.?/kos LIUKUOVIKAAPISTOT Keittiöt KOTKA JUMALNIEMENTIE 5 PUH. 010 3966 220 AVOINNA MA-PE 9-17 K-CITYMARKET
• Keskiviikkona 13.6.2018 2 Tavallista parempi ruokakauppa Postilaatikot Kahvila Sibeliuskatu 27, HAMINA • p. 05-884 4000 Avoinna ma-la 7-21, su 9-21 K A N U U N A Laajenna RUOKAREVIIRIÄSI! RS TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 14.-17.6. ELLEI TOISIN MAINITA K-RUOKAMESTARIN PORSAAN ULKOFILEPIHVIT 10 KPL/PKT PIRKKA BROILERIN SIIVET 700G (3,57/KG) Yksittäin 2,69/rs (3,84/kg) SNELLMAN MAATIAISPOSSUN PAAHTOKYLKI N.900G Voimass a to-la TUOREET MUIKUT SÄÄVARAUS Voimass a to-la TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI 2/TALOUS HK TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE JA ENTRECOTE PALANA SUOMI SUOMI Kruokamestareiden valinnat viikonlopulle: 2 99 VALIO OIVARIINI 500-600G (4,98-5,98/KG) Ilman K-Plussakorttia 3,39/rs (5,65-6,78/kg) BON AQUA KIVENNÄISVEDET 0,33L (0,83/L) SIS PANT. 2,40 2/TALOUS 8 95 SALAATTIJUUSTOKUUTIOT VEDESSÄ 365-366/200G (10,00/KG) Yksittäin 2,19/kpl (10,95/kg) 4 00 24-PACK PARAGUAYO 500G ESPANJA ROYAL GREENLAND KOKONAISET KATKARAVUT 90-120KPL / 500G (9,98/KG) PAKASTE KESKI KAHVIJA VANILJARINKELI 378G 1,39/PS, 4/TALOUS MAGNUM JÄÄTELÖT 10X55 ML CLASSIC/ALMOND/WHITE (7,18/L) 2 99 5 00 99 6 90 KG 1 49 RS 18 95 KG 1 99 KG 4 99 9 95 KG PS 1 39 5 99 PS 3 95 8 99 JÄÄVUORISALAATTI MINILUUMUTOMAATTI 250G (3,96/KG) HOLLANTI/ ESPANJA JUMBO HERKKUSIENI HOLLANTI SUOMI PALVELEMME KESÄSUNNUNTAISIN KLO 9-21 -11% PLUSSA-KORTILLA 2 RS SUOMI KG KG KG 2 PKT RS SUOMI 10-PACK
• Keskiviikkona 13.6.2018 3 LYHYESTI TV KAUPUNKILEHDET YOUTUBESSA facebook: @ankkuri.pk instagram: kaupunkilehtiankkuri_pk JUHA KOSKI juha.koski@ankkurilehti.fi Kuusisenkadun lähiliikuntapaikka Kotkansaarella rakennetaan kokonaan uusiksi. Paikalle tulee nykyisen koripallokentän oheen neljä käyttötarkoituksen mukaan muuntuvaa kenttää, nykyinen tekonurmi korvataan hiekkatekonurmella ja vanha koripallokenttä pinnoitetaan. Kentän kulmiin nousevat valaisintolpat, joten paikka on hyödynnettävissä myös hämärän aikaan. Yksi lähiliikuntapaikan osa pyhitetään läpinäkyvässä kaukalossa pelattavalle padel-nimiselle pelille. Etenkin eteläisessä Euroopassa suosittu padel on yhdistelmä tennistä ja squashia. Padelia pelataan sääntöjen mukaan nelinpelinä. Kotkan liikuntatoimen liikuntasuunnittelija Esko Halonen kertoo rakennustöiden olevan vauhdissa. –Uusi lähiliikuntapaikka avataan Meripäiville. Kokonaiskustannukset ovat noin 250 000 euroa. Kentän rakentamisesta huolehtii Saltex Oy, yritys on tehnyt Kotkaan myös muita lähiliikuntapaikkoja. HALOSEN mukaan padelkenttä on herättänyt jo ennakkoon paljon kiinnostusta. Lähimmät padel-kentät löytyvät Helsingistä. –Padel on tennistä helpompi peli aloittaa. Koska kenttiä tulee useita, on lähiliikuntapaikalla mahdollista järjestää isompiakin koripallotapahtumia. –Jos ympärille laittaa kaukalon, niin ei muuta kuin salibandya pelaamaan, Halonen visioi. Sekä Halonen että liikuntalautakunnan puheenjohtaja Mika Arola tähdentävät, että uusi lähiliikuntapaikka on avoinna kaikille, ilman mitään etukäteisvuorojen varaamista. Myös läheinen Haukkavuoren koulu tulee hyödyntämään uutta paikkaa. AVAJAISIIN on suunniteltu runsaasti ohjelmaa. Kotkan Painimiehet järjestää uudella kentällä esimerkiksi ystävyysturnauksen Kotkan ja Tallinnan välillä. Mika Arolan mukaan Meripäivien urheilutapahtumat eivät enää tahdo mahtua Kantasatamaan, joten uusi liikuntapaikka tulee siltäkin osin tarpeeseen. –Tulevilla Meripäivillä pelataan myös perinteinen katukoris-turnaus. Olin jo heittämässä pyyhkeen kehään, mutta täytyyhän turnaus järjestää, kun saadaan näin hieno paikka. Läheisellä hiekkakentällä pelataan myös petankin Meripäivämestaruus-kisat. Vaikka hämärässä KOTKANSAARI Kuusisenkadun lähiliikuntapaikalla voi pelata illallakin. Kuusisenkadun lähiliikuntapaikka rakennetaan kokonaan uusiksi. Yhteen nurkkaan tulee padel-kenttä. KOTKAN LIIKUNTATOIMI ” Olin jo heittämässä pyyhkeen kehään. Mika Arola Kuusisenkadun lähiliikuntapaikka kokee muodonmuutoksen jo kolmatta kertaa. Kenttä toimi alunperin tenniksen pelaajien käytössä. Sen jälkeen kentille rakennettiin lähiliikuntapaikka. Saa nähdä, minkälaisen vastaanoton uudistuva lähiliikuntapaikka saa. Viimeksi kotkalaiset koripalloveteraanit ilmaisivat tyytymättömyytensä kentän koripalloilullisista ratkaisuista. Monikäyttöinen liikuntapaikka on tietysti aina kompromissi. Petri Piipari Läheistä liikuntaa KOMMENTTI Kelan korvaamiin taksimatkoihin tulee muutoksia 1.7. alkaen. Kelan korvaama taksimatka pitää tilata Kelan kanssa suorakorvaussopimuksen tehneestä tilausvälitys-keskuksesta. Tilauspuhelinnumerot muuttuvat ja korotettu omavastuu poistuu. Taksimatkojen tilauspuhelinnumerot vaihtuvat ja puhelut tulevat maksuttomiksi. Vain tilausvälityskeskuksesta tilatusta taksimatkasta saa sairausvakuutuslain mukaisen matkakorvauksen. Matkoista asiakas maksaa omavastuun, joka yhdensuuntaiselta matkalta on enintään 25 euroa. Uusi tilauspuhelinnumero 1. heinäkuuta alkaen on Kymenlaaksossa 0800 302 333. Muutoksia Kelataksien korvauksiin Kotkan kaupunki haluaa tehdä arvoja strategiatyötä uudenlaisella tavalla ja haastaa kaikki kaupunkilaiset mukaan arvotyöhön. Kotkan uuden kaupunkistrategian mukaiset arvot ovat reiluus, rohkeus ja rakkaus. Kuntalaiset voivat ideoida tai ilmaista haluamallaan tavallaan arvoja joko yksittäisinä arvoina tai ilmaista, mitä koko kokonaisuus hänelle tarkoittaa. Kotka on varannut myös palkkioita. Kisa kestää 7. syyskuuta saakka. Jokaisena kuukautena julkistetaan ja palkitaan parhaat. Pääpalkintona on 3 000 euron rahapalkinto joko yhdelle tai yhdessä tehdylle tuotokselle. Lisäksi jaetaan 500 euron kuukausittaisia palkintoja sekä yllätyskannustimia. Kirjoitukset, valokuvat, videot ja muut ideat voi lähettää sähköpostilla osoitteeseen rakaskotka@ kotka.? Kotka haastaa asukkaat ideoimaan Kotkan kaupunginhallitus päätti luovuttaa Hoiku Oy:n osakkeet kuntayhtymä Carealle. Luovutus on vastikkeeton. Kymen Hoitoja Kuntoutuskeskus tuottaa kuntoutuspalveluja, ja sen toimipiste on Haminassa. Hoiku Oy:n omistavat Kymenlaakson kunnat ja Carea. Hoiku Oy on Carean tytäryhtiö. Hoikun osakkeet siirtyivät Carealle ” Kesälomakausi alkaa pian olla Suomessa kiivaimmillaan. Lisää pääkirjoituksessa sivulla 7. • Tietokonehuolto • Päivitys • Korjauspalvelut • Kokoaminen • Nopea ja edullinen palvelu Ilmainen tietokoneen tarkistus tällä kupongilla (Virusten ja komponenttien tarkastus) Keskuskatu 10 (Kauppakeskus Pasaati) • Puh. +358449706637 Avoinna: ma-pe 10 18 , la 10-16 , su suljettu Loviisa to 14.6. klo 13–18 Palvelutalo Esplanad Kuningattarenkatu 7 Kotka pe 15.6. klo 12.30–17.00 seurakuntakeskus, Mariankatu 14 Karhula ke 20.6. klo 13–18 Seuratalo Sampo, Sampokuja 6 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. s 0DNVXWRQ OXRYXWWDMDLQIR s YHULSDOYHOXß s VRYLQNROXRYXWWDMDNVLß Uusia hengenpelastajia tarvitaan PALVELEMME MA-PE 8-20, LA 8-18, SU SULJ. NYT NYT 2 2 50 50 5 50 50 4 9999 PALVELEVA – LIHAKAUPPIAS! PALVELEVA – LIHAKAUPPIAS! ERÄ -puolikas raj. 1 kpl/tal. Jussin VILJAPOSSUN Jussin VILJAPOSSUN MARINOIDUT MARINOIDUT SISÄFILE SISÄFILE Atria Perhetilan Atria Perhetilan KANAN KANAN •FILESUIKALEET •FILESUIKALEET PIHVIT PIHVIT Tarjoukset to-la 10 kpl/rs raj 2 pkt/tal. raj 2 pkt/tal. raj. 2 kpl/tal. raj. 2 kpl/tal. raj. 2 prk/tal. raj. 2 prk/tal. raj. 1 erä/tal. raj. 1 erä/tal. 2 2 00 00 2 rs Spring AITO Spring AITO n. 2kg/ps kg Kotitilan Kotitilan MAALAISMUNAT MAALAISMUNAT rs rs rs rs •SISÄFILEET •SISÄFILEET LÄHDEVESI LÄHDEVESI Puolan IDA RED Puolan IDA RED OMENAT 1 00 kpl/ prk 5 5 00 00 n. 1,6 kg Valion Valion • OLTERMANNI Valion Valion JUUSTOT JOGURTIT 5,15 L kannu 5,15 L kannu 250-300 g (8,33-10,00/kg) 250 g (4,00/kg) 1 kg 480-600 g (9,17-11,46/kg) 3 pss ERÄ Pehmeä MOCCA KAHVI 10 10 00 00 suodatin 500 g (6,66/kg), raj. 1 erä/tal. 9 9 99 99 kg Jussin vähärasvainen Jussin vähärasvainen Viljaporsaan Viljaporsaan JAUHELIHA JAUHELIHA ULKOFILE ULKOFILE Jussin rypsiporsaan Jussin rypsiporsaan KASLERISTA marinoidut KASLERISTA marinoidut GRILLIPIHVIT GRILLIPIHVIT 8 kpl n. 1kg/pkt erä KANAN KANAN OLTERMANN NN ERMA OLT TTTT 99 99 kg 3 kannua 400 g (2,50/kg) HK:n POPRILLI GRILLIGRILLIMAKKARA 3 3 00 00 erä 400 (2 50/ 400 (2 50/ II 3 pkt 69 € A lk . ÖLJYNVAIHTO EUROMASTERILTA Sis. 5 l Total 5W40 -öljyä, suodattimen ja työt. Puh. 0207 700 800 * *Matkaja lankapuhelimesta soitettaessa 8,35snt/puh + 16,16snt/min (alv 24%). HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi
• Keskiviikkona 13.6.2018 4 VALITSE APINALAATIKKO MARTTI LINNA Haminan kaupungilla on kaupungingeodeetti Aki Oksasen mukaan tarjolla hyvä valikoima vapaita omakotitalotontteja eri puolilla kaupunkia. Yli 200 tonttia odottaa ostajaansa, eikä hintakaan ole este kaupanteolle. –Ideana ei ole tuottaa voittoa, vaan kattaa lähinnä kaavoituksesta ja kunnallistekniikasta aiheutuvat kulut. Tonttien hinnat vaihtelevat 6-15 euron hintahaitarissa neliöltä. Viime vuosina kysyntä on ollut laimeaa, mutta tänä vuonna se on jonkin verran virkistynyt, Oksanen kertoo. MERENRANTATONTEILLE on ollut kysyntää, johon kaupunki ei ole voinut vastata. Vaan nytpä voi: Takkaniemeen meren rannalle, vain muutaman kilometrin päähän kaupungin keskustasta saatiin kaavoitettua yhdeksän pientalotonttia. Niitä markkinoitiin jo keväällä Kotkassa Rakenna ja remontoi -messuilla. Tonteista järjestetään arvontaja varaustilaisuus torstaina 28. kesäkuuta. Omaa rantaa ei näillä tonteilla ole, mutta kaupungingeodeetti Oksasen mukaan yhteislaiturista sopimiselle, ja sellaisen rakentamiselle kaupungin haltuun jäävälle rantakaistaleelle ei ole esteitä. –Nämä ovat erityistontteja, Harvinaisia arvotont HAMINA Merinäkymä irtoaa ”pelipaikoilta” 50 000 eurolla. Myynnissä olevat merinäköalatontit sijaitsevat kuvassa keskellä olevan metsikön paikalla, eli Rälssimiehentien, kunnan ajoilta jäänyt varaus klubirakennukselle tullaan purkamaan kaavamuutoksella. ” Tonteista järjestetään arvontaja varaustilaisuus torstaina 28. kesäkuuta. joten ne on hinnoiteltu sen mukaan. Kauempana rannasta sijaitsevat tontit maksavat 40 000 euroa ja suoralla merinäkymällä olevat tontit 50 000 euroa. MIKÄLI Takkaniemen tontit eivät mene arvontaja varaustilaisuudessa kaupaksi, nekin siirtyvät jatkuvan haun piiriin. Viestintäja markkinointisuunnittelija Minna Nordströmin mukaan kaupungilta kysytään usein myös vapaaS-ryhmä tuo yhteistyökumppaninsa kanssa Nosto-käteisautomaatit Kymenlaaksoon. Ensimmäiset Nosto-automaatit otetaan käyttöön Haminan S-ostoskeskuksessa ja S-market Karhuvuoressa keskiviikkona 13. kesäkuuta. Automaateilta voi nostaa rahaa kaikkien pankkien korteilla. Muista automaateista poiketen Nosto-käteisautomaateista saa nostettua myös 10 euron seteleitä. Lisää automaatteja on odotettavissa Kymenlaakson alueelle loppusyksyn aikana. KSO:n toimipaikoissa voi edelleenkin nostaa ja tallettaa rahaa kassalla S-pankin kortilla. Nostoautomaatteja Kymenlaaksoon Jo perinteeksi muodostunutta Saviniemen Asukasyhdistyksen järjestämää Saviniemi-päivää vietetään sunnuntaina 17. 6. Houkuttimina ovat Kaislabaari vastaleivottuine herkkuineen, muurikkapannulla paikan päällä paistetut letut sekä Martomaan Sakan grillimakkarat ja nokipannukahvit. Pöytäänkin pääsee istahtamaan ja nauttimaan kahvista, teestä ja mehusta herkkujen kera. Tunnelmaa siivittää Nopasen Timo haitareineen ja kavereineen. Päivi muistuttaa myös, että paikan päältä saa vitosella ostaa yhdistyksen julkaisemaa historiallista, vuoden Saviniemipäivä sunnuntaina Kaivokatu 15, Kotka P. (05) 214 130 LA 16.6. remontti? ilikset! Kaikki pääruoat –25% Ma 25.6. olemme taas normaalisti auki. Canttiini suljettu 17.6. – 24.6. Toivotamme asiakkaillemme HYVÄÄ JUHANNUSTA! Avoinna: ma-pe 10.30-23.00 • la 12.00-23.00 • su 12.00-21.00 Keittiö sulkeutuu tuntia aikaisemmin. KYSY KESÄTARJOUS LEHTIIMME NYT! pklehti.fi ankkurilehti.fi • muuttomiehet • muuttolaatikot• loppusiivoukset • puh. 045 139 1815 • puh. 040 521 0375 email: posti@curion.fi www.ankkurilehti.fi Kustantaja: Poiju Julkaisut Oy ISSN 0780-8003, Y-07 22053-2 Ilmestymispäivät: ke ja la Kymenlaaksonkatu 4, 48100 Kotka Toimisto avoinna ma-pe klo 9-16.30 Puhelin: (05) 210 4400* Toimitus toimitus@ankkurilehti.fi toimituspäällikkö Juha Koski 050-491 3441 toimittajat Veli-Pekka Kelloniemi (lomalla) Kai-Pekka Vesalainen 0400-443 712 Jakelumäärät Keskiviikko: 52.510 kpl Lauantai: 45.000 kpl Suurnumerot: 106.350 kpl Duokymi: 104.300 kpl Ilmoitukset ilmoitukset@ankkurilehti.fi myyntijohtaja Seija Salonen 0440-659 380 markkinointijohtaja Piia Akkanen 044-776 0199 avainasiakaspäällikkö Lauri Bruce 044-545 0070 myyntineuvottelijat Kati Kilpeläinen 050-409 9571 Tiina Kinnunen 044-767 5639 myyntisihteeri Sanna Niemelä 041-545 0367 Ilmoitusvalmistus Poiju Julkaisut Oy, (05) 210 4400* Jakelu ja paino Jakelusuora Oy, Jakeluhäiriöt: 02 900 10046 (klo 9-16) www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Tuusula sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@ankkurilehti.fi Toimitusjohtaja, päätoimittaja Petri Piipari 041-535 4430 Julkaisukonseptiyhteistyössä: Sanomalehtien Liiton jäsen Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta.
• Keskiviikkona 13.6.2018 5 teja tarjolla Takkaniemenkaaren ja kaupungin omistukseen jäävän ranta-alueen välissä. Niemen kärkeen Vehkalahden HAMINAN KAUPUNKI/JARNO KOIVULA ajan asuntojen rakentamiseen sopivista rantatonteista. Sellaisia ei kaupungilla ole tarjolla, mutta yhteistyötä yksityisten myyjien kanssa on tarkoitus tiivistää. –EMME tällä hetkellä aina tiedä tällaisista tonteista, mutta kaupunki voisi markkinoida tällaisia kohteita esimerkiksi nettisivuillaan, Nordström vinkkaa. –Ensi keväänä meillä on tarkoitus osallistua tonttien markkinoinnin merkeissä myös OmaMökki -kevätmessuille Helsingissä. Lisätietoa Takkaniemen tonteista: hamina.fi/takkaniementontit 1963 karttaa – Historian havinaa Saviniemestä. Katseltavana on myös valokuvia menneestä Saviniemestä ja saviniemeläisistä. Kaikille avoin Saviniemi-päivä Haminassa sunnuntaina 17.6 klo 12–15 Senioripuistoa lähellä olevalla pallokentällä, Savilahden rantaa myötäilevän kävelytien varrella Läntisen Asemakadun ja Laivurinkadun välissä. Kymen Seudun Osuuskauppa uudelleenorganisoi asiakasomistajuuden ja pankkitoiminnan palveluita. Kymen Seudun Osuuskauppa on päättänyt eriyttää pankkitoiminnan erilleen kaupan organisaatiosta. Sokos Kotkan S-pankin -ja asiakasomistapalvelun toiminta on päätetty keskittää Kotkan Prismaan sekä S-market Haminaan. Sokos Kotkan ja S-market Kouvolan palvelupisteet palvelevat 31.8. asti. Siirtymäajan jälkeenkin käteisen talletukset ja nostot onnistuvat kaupan kassalta S-pankin pankkikortilla. Pankki ja kauppa erilleen LOCK-pellit Myös seinätikkaat
• Keskiviikkona 13.6.2018 6 TORI Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. Kirjoitusten enimmäismitta on 1500 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. Lähetä Ankkuriin tarkoitetut tekstit: toimitus@ankkurilehti.fi . tai PK-lehteen: uutiset@pklehti.fi . Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa: www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi . Tekstiviestit: PULINABOKSI (väli) kommentti numeroon 169200. (0,95 e) U sein kuolinpesässä jätetään perinnönjako suorittamatta vuosiksi tai jopa vuosikymmeniksi. Laissa ei ole velvoitetta suorittaa perinnönjakoa kuolinpesässä eikä mitään määräaikaa perinnönjaon suorittamiselle ole. Pitkäksi ajaksi jakamatta jätetty kuolinpesä voi johtaa kuolinpesien ketjuuntumiseen, jossa kuolinpesän sisällä on toinen tai useampia kuolinpesiä. PERINNÖNJAON suorittamisella on useita hyviä puolia. Edellä kuvatun kaltainen kuolinpesien ketjuuntuminen voidaan välttää tehokkaasti, jos perilliset suorittavat perinnönjaon kohtuullisessa ajassa vainajan kuoleman jälkeen. Perinnönjako toisin sanoen selkiyttää tilannetta niin, että kuolinpesän omaisuus tulee perillisten nimiin. Kuolinpesä lakkaa olemasta perinnönjaon tultua suoritetuksi. Perillisten ei esimerkiksi perinnönjaon jälkeen tarvitse enää esittää joka kerran kuolinpesän asiakirjat hoitaessaan kuolinpesään kuuluneen ja sittemmin perillisille siirtyneen omaisuuden myyntiä. VAIKKA elämä jakamattomassa kuolinpesässä sujuisi pitkään ongelmitta, tilanne voi nopeasti muuttua ikävällä tavalla. Kuolinpesään kuuluvan perillisen kuolema aiheuttaa väistämättä kuolinpesän osakaskuntaan muutoksen, kun kuolleen perillisen oikeudenomistajat tulevat kuolinpesän osakkaiksi kuolleen osakkaan tilalle. Asetelma voi aiheuttaa ongelmia kuolinpesän osakkaiden välisille henkilökemioille. KUOLINPESÄN osakas voi myös joutua ikääntymisen tai onnettomuuden vuoksi edunvalvontaan. Kuolinpesän osakkaan edunvalvonta aiheuttaa välittömästi sen, että osakkaan edunvalvoja käyttää osakkaan puolesta puhevaltaa kuolinpesään liittyvissä asioissa. Joissain asioissa edunvalvojan pitää hakea maistraatilta lupa, mikä aiheuttaa huomattavaa byrokratiaa kuolinpesän asioiden hoitamiseen. MAHDOLLISTA on myös, että kuolinpesän osakkaan omaisuus joutuu ulosottoon. Ulosmittaus voi kohdistua myös osakkaan kuolinpesäosuuteen. Kuolinpesän osakkaan ulosmittauksesta aiheutuu luonnollisesti se, että ulosottoviranomaisen lupa tulee saada esimerkiksi kuolinpesän omaisuuden myyntiin tai kuolinpesän perinnönjaolle. Jakamattomaan kuolinpesään liittyvistä riskeistä johtuen perinnönjaon suorittaminen kuolinpesässä on suositeltavaa. Markku Huopaniemi asianajaja, varatuomari Kannattaako kuolinpesä jakaa? LAKIPALSTA Pohjois-Savon liiton maakuntajohtaja Marko Korhosen johdolla, Kainuun ja Etelä-Karjalan liitojen sekä Etelä-Savon ja Pohjois-Karjalan maakuntaliittojen tuella on kirjelmöity Kymenlaakson liitolle 31.5.2018. Viisi maakuntaa esittää Kymenlaakson liitolle vaatimuksen: ”Esitämme että nykyisessä Kymenlaakson maakuntakaavassa ohjeellisena ratalinjauksena Kotkan kautta itään menevä linjaus korvataan valmistelussa olevassa maakuntakaavassa Porvoo-Kouvola linjauksella. Perustelut tähän ovat mm. pääkaupunkiseudulle matkustusajan Kuopiosta ja Joensuusta lyhentyminen ”lähes tunnilla”. Esitys merkitsisi Loviisalle, Kotkalle ja Haminalle ratakiskolla iskua vasten kasvoja. Kainuun, Savon ja Etelä-Karjalan maakunnat vaativat liitoilleen lausuntomahdollisuutta, Lausuntojen laatu on toki ennakkoon tiedossa. Maakuntajohtajat viittaavat maankäyttöja rakennuslakiin (MRL 6§). Kuitenkin mainittu kuudes pykälä on kansalaisten vuorovaikutusta painottava pykälä. Tämä oli myös ympäristövaliokunnan käsitys lakia säädettäessä. Kotkassa ja koko EteläKymenlaaksossa Rantaradan vetovastuu on ollut liiaksi vuodesta 1992 toimineen Rantarata-toimikunnan vastuulla. Toimikunta tunnisti tilanteen ja vahvisti rivejään loppuvuodesta 2017 työryhmällä, johon kutsuttiin mm. kolme Kymenlaakson kansanedustajaa sekä Cursorin edustaja. Nyt on viimeinen hetki Kymenlaakson liiton, myös Itäisen Uusimaan ja KotkaHamina -talousalueen ryhdistäydyttävä tehokkaaseen edunvalvontaan. Aikaisemmin jo päätetty ”karvalakkilähetystö” Helsinkiin Itäisen Rantaradan puolesta ei riitä, mutta se on toteutettava ja mahdollisimman pian, ennen kesätaukoja. Pentti Tiusanen Rantarata toimikunta kaupunginvaltuuston vpj. Kotka Kainuu ja Etelä-Karjala torppaavat härskisti rantarataa Vaikka ystäväni on ateisti, hän korostaa, että usko on monelle niin tärkeä, että on väärin horjuttaa sitä. Kun kysyin, entä jos kyse on huijauksen uhrista, vastaus meni kiemurteluksi. Uskova on oikeastaan aina huijauksen tai propagandan uhri. Ero on veteen piirretty viiva. ”Oma” usko tulee lähes aina kulttuurista, johon kukin sattuu syntymään. Uskon henkilökohtaisuus tai yksilöllisyys on harhaa. Suomalaiset ovat käännyttäneet kansaa Namibiassa. Käännynnäiset ovat systemaattisen propagandan uhreja. Se on epäreilua, koska lähetystyö kysyy rahaa. Kristityillä sitä on riittänyt, mutta kuka tuntee afrikkalaisen, joka käännyttää meitä heimouskoon? Namibian itsenäisyyssankari, ministeri Herman Andinba Toivo ya Toivo eli Toivo Toivonpoika (k. 2017) syytti SDP:n puoluekokouksessa 1984 suomalaissaarnaajia kolonialisteiksi. ”He edistivät kulttuurimme tuhoa.” Isä oli käännytetty kristinuskoon. Poika kävi lähetyskoulua ja joutui Swapon sissinä vangiksi Robben Islandille. Moni namibialainen otti suomalaisnimen: Martti, Toivo, Saara jne. ”Nimeni on suomalainen, koska te kolonialisoitte meitä psykologisesti”, Toivo sanoi 2003. Ihmehuijausten paljastaja, skeptikko-vapaa-ajattelija Sanal Edamaruku pakeni Suomeen. Kollegoita tapettiin Intiassa. ”Jumalanpilkkaajana” hän piiloutui paljastettuaan Mumbain katolisen krusifiksin ”pyhän vuodon” putkityöhön liittyväksi likavedeksi. Jeesus ei itke oikeasti. Uskonto on kollektiivinen huume. Koukkuun jääneelle on ehkä turha puhua järkeä, mutta kehittyäkseen ihmiskunta tarvitsee Toivon, Edamarukun, Darwinin, Russellin ja Westermarckin kaltaisia pioneereja. Hannu Eklund sekulaarihumanisti -skeptikko-vapaa-ajattelija Uskontokauppiailla on monet metkut ” Uskonto on kollektiivinen huume. Koukkuun jääneelle on turha puhua järkeä. Naisvoimistelua Mansikkalahdella. Kuvan otti ja lähetti Kari Karppanen. Lukijan kuva LVI-APU KILPINEN KY LVI-APU LVI-APU KILPINEN KILPINEN www.oilon.com Petri Kilpinen 040-565 6777 Pitkänkallionkuja 10, 46900 Inkeroinen • käyttövesija lämmitysputkistoremontti • salaoja/sadevesien kaivuutyöt • öljypoltinhuolto ja asennus • Oilon maalämmöt • muut putkityöt Kysely osana uuden biojalostamon ympäristövaikutusten arvioin a UPM-Kymmene Oyj suunni elee biojalostamoa Kotkan Mussaloon. Osana käynnissä olevaa hankkeen ympäristövaikutusten arvioin mene elyä (YVA) toteutetaan kysely alueen asukkaille ja muille asianosaisille. Kyselyllä selvitetään sidosryhmien näkemyksiä hankkeesta ja sen vaikutuksista. Vaikutusten arvioinnista ja kyselyn toteu amisesta vastaa Pöyry Finland Oy. Kysely on lähete y pos tse hankkeen lähialueen vakituisille asukkaille ja loma-asukkaille, jotka asuvat noin 2 kilometrin etäisyydellä hankealueesta. Lisäksi kysely on pos te u satunnaisotannalla 2-3 kilometrin etäisyydellä hankealueesta asuville. Suoramarkkinoin kielto saa aa estää yksi äisten talouksien osoite etojen luovu amisen kyselyn toteuttajalle. Sähköinen kysely on kaikille avoin ja siihen voi vastata interne ssä 24.6.2018 saakka: www.webropolsurveys.com/upmkotkanbiojalostamoYVA.net kotka.? ASEMAKAAVAN MUUTOS Asemakaavan muutos 30. kaupunginosa Jumalniemi, kor eli 1 ton 6, kaava 0318 on selostuksineen MRA 27 §:n mukaises julkises nähtävänä kaupungintalon 4. kerroksessa kaupunkisuunni elun kaavoitustoimistossa 13.6. – 13.7.2018. Mahdolliset muistutukset on jäte ävä kaupunginhallitukselle osoite uina Kotkan kaupungin kirjaamoon viimeistään 13.7.2018. Kaavoitusta koskevat asiakirjat ja kartat löytyvät osoitteesta www.kotka.? / hallinto ja talous, kuulutukset. Kotkassa 11.6.2018 KOTKAN KAUPUNGINHALLITUS Elämyspuutarha Tule viihtymään! Meiltä kotimaiset taimet ja tyylikkäät Meiltä kotimaiset taimet ja tyylikkäät sisustustuotteet puutarhaan. sisustustuotteet puutarhaan. Suosittu Kausikortti puutarhaan 15 € Av. ti-pe 10-18, la ja su 10-16, ma suljettu Sisäänpääsy puutarhaan: 8 €, lapset alle 16v ilmaiseksi Elimäentie 74, Ahvenkoski, Loviisa • 040 505 0824 • www.eijasgarden.? Elämyspuutarha1,5 ha
• Keskiviikkona 13.6.2018 7 JUHA KOSKI Kuka olet, mitä teet? –Olen laulaja Irina (Saari). Asun Heinolassa mieheni ja kahden lapseni kanssa. Miltä kesän keikkarintama näyttää? –Leppoisalle. Teemme kyllä keikkoja, mutta keikkojen väliin on jätetty myös vapaata, että voimme pitkästä aikaa tehdä kesälomareissun lasten kanssa. Mitä mieltä olet paljon muuttuneesta musiikinkuuntelusta eli levyjä ostetaan vähemmän ja suoratoistopalvelut kasvavat? –Toki harmittaa, ettei levyjä saa fyysisinä kappaleina enää oikein mistään. Kun Seitsemän -albumini ilmestyi, oli moni hukassa sen suhteen mistä levyä saisi ostaa. Toisaalta käytän itsekin lähes pelkästään suoratoistopalveluja. – On kätevää, kun koko musiikkikirjasto kulkee puhelimessa mukana ja uusia artisteja ja biisejä on helppo löytää. Lähinnä mietityttää, että miten ihmiset jotka eivät käytä esimerkiksi Spotifyta kuluttavat uutta musiikkia. Mikä sinusta piti tulla isona? –Ihan ensimmäinen haave taisi olla balettitanssija. Kouluun mentyäni aloin haaveilla 1-2. luokan opettajan pestistä, koska opettajamme oli niin ihana. Toki pop-tähden ura kiinnosti myös, mutta se ei tuntunut realistiselle. Mitä harrastat vapaaaikoina? –Urheilen paljon joko yksin tai lasten kanssa. Nyt olen hurahtanut maastopyöräilyyn. Sen ohella lenkkeilen, sauvakävelen ja käyn salilla. Luen myös paljon. Mikä artistin työssä on parasta? –Parasta on vapaus ja omaehtoisuus. Itseään saa toteuttaa juuri niin, kuin haluaa itselleen tärkeiden tyyppien eli bändin ja teknikoiden kanssa. Oman työn kautta pystyy myös puhuttelemaan ja kohtaamaan valtavan määrän erilaisia ihmisiä ja pääsee kokemaan asioita, joita muuten ei ehkä kokisi. Entä huonointa? –Huonointa lienee epävarmuus. Koskaan ei voi tietää mitä seuraavaksi tapahtuu. Mieliruokasi? –Riippuu tilanteesta. Tykkään keitoista ja salaateista, mutta intialainen/nepalilainen ruoka toimii ihanasti myös ja sushit ja grillattu ruoka ja, ja, ja... Mikä on parasta Kouvolassa? –Rakas ystäväni perheineen asuu siellä eli kyllä minä sanon, että he. Ystäväni on tutustuttanut minua Kouvolan kauneimpiin puoliin yhteisillä lenkeillämme ja vienyt meitä mm. Taiteiden yöhön. Entä Kotkassa? –Meri ja lenkkireitit. Lenkkeilen lähes joka paikassa missä keikkailemme ja Kotkassa on ihan huikeat maisemat lenkkipolkujen varrella. Irina esiintyy Kotkassa ravintola Meriniemessä 29.6. VIIKON KASVO Laulaja Irina on jättänyt keikkakalenteriin vapaatakin. ”Olen hurahtanut maastopyöräilyyn” ” Huonointa lienee epävarmuus. M ikä röyhkeys. Mikä loukkaus. Kotka on maailman napa. Ja silti ulkomaalaiset. Risteilyvieraat. Äänestivät matkakohteekseen. Kotkan sijaan Helsingin. TEEMU Pukin asiat. Tietävät baarinnurkassa Temeä paremmin. On tekemässä sopimusta. Jollain 800.000 euron vuosipalkalla. Niin peruspäivärahalainen. Moittii summaa pieneksi. Arvostelijoiden koko suku. Ei saa summaa kokoon eläessään. MATKAILUMAINOS. Sloveniassa on luksusta. Saa suklaaminttuhierontaakin. Tulevat niin perässä ja jäljessä. Kyllä sai nuorempana. Melkoista hierontaa. Kun äijä oli. Vetänyt juurikin minttusuklaata. MIEHEN ajatuksenjuoksua. On vaikea ymmärtää. Nyt joku kauppasi. Jotain vanhaa postiautoa. Jossa on ratti väärällä puolella. Myyntipuhe oli. Että kätevä. Esimerkiksi aurauskeppien keräilyssä. Ymmärrän marjojen keräilyn. Tai postimerkkien keräilyn. Kuka keräilee aurauskeppejä. PELASTUSLAITOS joutuu moneen. Viikonloppuna piti hakea. Henkilö puusta. Tuuliko lie sinne heittänyt. Kissoja on haettu puusta. Maailmansivu. Sinänsä turhaan. Puista ei ole löytynyt. Kissojen luurankoja. Tuli sekin mieleen. Että vetäviä naisia. Jotkut sanovat kissoiksi. Oliko nytkin siis kissa puussa. JOKA muijalla. Pitää olla diagnoosi. Niistä oikein kilpaillaan. Nyt on heittää hieno. Minulla on Dunning-Kruger-efekti. Ovat kateellisia. Kun eivät tiedä. Että tämä yleinen vaiva. On luulo olla. Sitä tietäväisempi. Mitä vähemmän tietää. LOPPUKEVENNYS: Munimisvitsi: Lintutieteilijät ja muut kiikaroijat. Kertovat että nyt linnut. Munivat kuin viimeistä päivää. Voisi mainita parin kaupungin valtuustot. Nekin munivat kuin viimeistä päivää. Kotkaa loukattu KYLLIKKI KYMI ” Joka muijalla. Pitää olla diagnoosi. SONY MUSIC LARS JOHNSON M itähän sitä lomalla tekisi? Kysymys lienee tyypillinen näinä päivinä. Kesälomakausi alkaa pian olla Suomessa kiivaimmillaan. Mikäli vanha käytäntö pitää paikkansa, niin reilun viikon päästä, eli juhannukselta, lomansa aloittaa suurin osa työssäkäyvistä suomalaisista. LOMALLA on lupa, jollei nyt aina tehdä ja toteuttaa, niin ainakin haaveilla. Yksi tahtoo rakentaa pihavajan, toinen lukea pinon dekkareita ja kolmas reissata maailmalle. Perheellisen on otettava muut ympärillään huomioon, ja tarvittaessa venyttävä myös mökille, sukulaisiin, huvipuistoon tai etelän lämpöön. Onnistunut kesäloma rakentuu kompromisseista. NYT puhutaan paljon hiilijalanjäljestä ja ekologisuudesta. Ja tähän ei ylenmääräinen matkustelu ainakaan lentokoneella istu. Yhdellä lennolla etelän kohteeseen perhe autoilee vuosikausia. Onneksi tapahtumia ja tekemistä löytyy läheltäkin. Suomen kesä on paitsi vehreä niin myös vireä joka puolella. Kesälomalla ei ole pakko matkustaa ulkomaille. MITÄPÄ jos tällä kertaa tarkkailisikin kotinurkkien tarjontaa. Ottaisi asiakseen koluta kahdesta viiteen lähitai kotimaan kohdetta. Matkailumarkkinoinnin yhteistyötä tänä vuonna tiivistäneet Kouvola, Kotka–Hamina, Porvoo ja Loviisa ovat koonneet seutukuntiensa matkailun helmet yhteen. KOUVOLASSA voi tehdä veneretken Kymijoella, kävelykierroksen Alvar Aalto -kohteissa ja piipahtaa viinitilalla. Kotkassa houkuttaa Maretarium kaloineen, Sapokan puistokonsertit ja luolasavusauna. Haminan polkuautopuisto, Virolahden Bunkkerimuseo, Porvoon suklaatehdas ja Loviisan Merenkulkumuseo, kaikki kokemisen ja näkemisen arvoisia. Ja nämä vain esimerkkejä tarjonnasta. JOSKUS on lähettävä kauas nähdäkseen lähelle ja oppiakseen arvostamaan sitä, mitä omassa tutussa ympäristössä onkaan. Matkustaminen on luksusta, mutta luksusta voi yhtä hyvin olla sekin, että lomailee lähellä olevissa kohteissa. Katsoo ympärilleen ja ihmettelee. Ymmärtää tunnustaa, kuinka upeaa näin lähellä voikaan olla! Teija Piipari Lomalla ihan lähellä PÄÄKIRJOITUS 3:42 22:45 3:41 22:46 3:41 22:46 3:41 22:47 Kielo Vieno, Viena Päivi, Päivikki, Päivä Urho Torstai 19 18 18 15 14 Perjantai 24 24 23 20 18 Lauantai 21 21 21 18 14 Sunnuntai 25 24 24 19 15 5 5 6 7 5 3 6 3 Maanmainiosta savusaunasta kinkkua. Maistuvaa maalaishyytelöä. Kassiin lihaisat makkarat. Keskiviikko: Karhulan tori klo 8-12 ja Pyhtää Siltakylä klo 15-18 Torstai: Kotkan tori klo 9-14 Perjantai: Kotkan tori klo 9-14 Lauantai: Karhulan tori klo 8-12
• Keskiviikkona 13.6.2018 8 Toripäiviltä mahtavia löytöjä! JOKA PÄIVÄ 100 ensimmäiselle kaunis kesäkukka ilmaiseksi. TORSTAINA Tervetuloa kahville klo 10–16. Lauantai on lasten oma päivä. LAUANTAINA 3 kpl 50 € lahjakorttia koko viikon kävijöiden kesken. Arvonta suoritetaan sunnuntaina. ARVOMME HALPAA KESÄÄ SUOMALAISET Valiko ima vaihte lee myym älöitt äin. NAMIPÄIVÄ LEMPPARIT 800 g (4,74/kg) Norm. 4,25 KAAPELIKELA 10 m 4 osainen, sisäkäyttöön. Norm. 14,99 3 79 TÄKKI II-laatua, koko on 150 x 200 cm. Norm. 9,99/kpl koko on 150 x 200 cm. 99/kpl 15 00 -24 % 2 KPL HAMINA ma–pe 8–20, la 8–19, su 10–18 KOTKA Jumalniemi ma–pe 8–20, la 8–19, su 10–18 KOTKA Kotkansaari ma–pe 8–20, la 8–19, su 10–18 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 14.–17.6.2018, ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. SUN KONETISKITABLETIT 30 tab (0,10/kpl) All-in-1, Lemon Norm. 4,09 3 00 -26 % 89 PERUNALASTU 150 g (5,93/kg) Merisuola Norm. 1,00 7 99 -46 %
• Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakson ja Ankkurin yhteinen SUURNUMERO • Jakelu 106.350 kpl • Kouvola, Kotka, Hamina, Iitti, Pyhtää, Miehikkälä, Virolahti, Loviisa, Lapinjärvi Keskiviikkona 13.6.2018 ja lomailu ja lomailu Mökkeily Mökkeily Kaakon SUURNUM ERO 106.350 kpl Repoveden kansallispuiston kävijämäärä on kasvanut räjähdysmäisesti. Mikäli säät pysyvät edes kohtuullisina, kuluvana vuonna suojelualueen kävijämäärä ylittää 200 000. Vaikka Repoveden kutsuun vastaavista pääosa kouvolalaisen Milo Rouhiaisen (kuvassa) tapaan on suomalaisia, niin eurooppalaisten lisäksi retkeilyreiteillä tapaa jopa yhdysvaltalaisia. Erämaa kutsuu Sivut: 10–11. Lomalla viimeinkin! Akkukeskus Akkukeskus Jylpyntie 11, Kotka ? 05-260 1707 ? Av. ark. 8-17 akkukeskus.? ? riello.? + – AURINKOPANELIT esim. SÄÄTIMET esim. SOLARXON 140W 8,79A 676x1324x35 mm 25v. tehontuottotakuu VICTRON ENERGY BLUESOLAR MPPT 75/15 5v. takuu Meiltä myös laaja valikoima akkuja Meiltä myös laaja valikoima akkuja aurinkopaneelijärjestelmiin! aurinkopaneelijärjestelmiin! 179 € 100 € AURINKOPANELITJA JÄRJESTELMÄT mökille, veneisiin, matkailuautoihin ja -vaunuihin! WWW.KSLAMPO.FI Juha Kervinen Puh. 050 431 7043 juha.kervinen@kslampo.fi Jumalniementie 8, 48600 Kotka (Citymarket) Kouvolankatu 10, 45100 Kouvola 995 995 €€ 1395 1395 €€ • lämmitysteho 4 kW • viilennysteho 3,5 kW • viikkoajastin • +10C° ylläpitolämpötila • erinomainen energiaehokkuus SCOP 5,6 • kokoluokat 3-12 kW ja 5-17 kW • käyttöveden kuumakaasu-vaihtimella jopa 85 asteinen käyttövesi Mitsubishi Electric Mitsubishi Electric MSZ-SF35 MSZ-SF35 ILMALÄMPÖPUMPPU ILMALÄMPÖPUMPPU Jouni Leppänen (lomalla) Puh. 040 593 3420 jouni.leppanen@kslampo.fi i i ii h kk S SCO OP 5 5 5 6 Thermia Inverter MAALÄMPÖPUMPPU • • e e • • • • • • • • • • • • • • • jjjj T T T Ilmalämpöpumpun asennus alk. 550 asennus alk. 550 €€ HUIPPU UUTUUS! HUIPPU UUTUUS! Mitsubishi Electric Mitsubishi Electric MSZ-LN25 MSZ-LN25 ILMALÄMPÖPUMPPU ILMALÄMPÖPUMPPU • Entistä tehokkaampi • Edistyksellinen muotoilu • Uusi ympäristöystävällisempi kylmäaine R32 • Tehokas ilmanpuhdistus Ilmalä äm mpöpumpu Ilmalä äm mp pöpumpu ESIMERKKILASKELMA 150 m 2 ÖLJYLÄMMITTEISESTÄ TALOSTA: • Nykyinen öljynkulutus 2800 litraa vuodessa, lämmityskulut 2800 €/vuosi • Lämmityskulut maalämpöpumpulla 900 €/vuosi • Säästö 1900 €/vuosi • Säästö 20 vuodessa 38.000 €
• Keskiviikkona 13.6.2018 10 KAI?PEKKA VESALAINEN Repoveden kansallispuisto ja Aarnikotkan metsän suojelualue muodostavat lähes 3 000 hehtaarin luonnonsuojelualuekokonaisuuden, jota hallinnoi Metsähallitus. Viime kesänä toteutetun kävijätutkimuksen mukaan ihmiset ovat erittäin tyytyväisiä kansallispuistokäyntiin. Repovedelle tullaan pääasiassa suosittelujen perusteella. REPOVEDEN kansallispuisto on yksi Kouvolan matkailun neljästä kärkikohteesta. Kolme muuta ovat Arboretum Mustila, Tykkimäen huvipuistokokonaisuus ja UNESCOn maailmanperintökohde Verla. Viime vuonna Repovedellä kirjattiin 170 000 käyntiä. Verlassa käy vuodessa noin 40 000 vierasta. –Puhumme VisitKouvolassa Repoveden-Verlan alueesta sen vuoksi, sillä on jopa kansainvälisesti harvinaista, että maailmanperintökohde ja kansallispuisto sijaitsevat fyysisesti näin lähekkäin. Tietysti toivomme, etteivät ihmiset kävisi pelkästään herkän kasvillisuuden kansallispuistossa, vaan löytäisivät mielenkiintoisen alueen koko palvelutarjonnan. Markkinointitilaisuuksissa Repovesi on kiinnostanut ihmisiä tosi paljon, kertoo elinkeinoyhtiö Kinnon kehittämispäällikkö Kirsi Vainio. –YLEINEN matkailullinen haaste on Kouvolan tunnettuus, jonka vuoksi päämarkkinointikampanjamme on Kouvola kartalle. Kouvolaan on helppo tulla monella eri kulkuvälineellä, mutta matkailukohteiden sisäinen saavutettavuus pinta-alaltaan laajassa kaupungissa on toinen haaste. –Tähän on RepovedenVerlan alueen osalta vastattu pikkubussilla, jolla pääsee syyskuun loppuun asti sekä syysloman aikaan matkakeskuksesta Verlan maailmanperintökohteen kautta Repoveden kansallispuistoon. Matkan varrella on myös Vuohijärven luontoja kulttuuritalo. –Elinkeinonäkökulmasta määrä ei korvaa laatua, vaan toivomme, että alueella olisi runsaasti matkailueuroja seutukunnalle jättävää palvelutarjontaa, huomauttaa Vainio ja muistuttaa, että tälle kesälle Repovedelle on avattu geokätköilyreitti. –Yhteinen huolenaihe MetRepovedestä kasvanut MATKAILU Kansallispuistoa markkinoidaan yli kuntarajojen. Mustavuorelta avautuu jylhän kaunis maisema. Ville ja Frida Perkkiö lounaalla Määkijällä vietetyn yön jälkeen. Ravintola Säräpirtti Kippurasarvi 5DQWDWLH /HPL S LQIR#VDUDSLUWWL ZZZVDUDSLUWWL Kesän kattaukset (20.6.-20.8.2018) ma-ti klo 13 ja 15, ke-la klo 13, 15 ja 18 su klo 12 ja 14 LEMIN SÄRÄ YKSI SUOMEN SEITSEMÄSTÄ IHMEESTÄ Tuhatvuotisen perinteen mukaisesti valmistettu lammasherkku särä, on suussa sulava makunautinto. Lemiläiseen tapaan särä nautitaan meillä hartaasti ja niin monta kierrosta kuin maistuu. Tervetuloa ravintolaamme, yksin, kaksin tai sankoin joukoin! Syysunelma Vuoden Tilaviini 2018 Mustilan Puistotie 21, 47200 Elimäki Palvelemme kesäkaudella 15.9. asti ma-la klo 9-18 ja su 12-18. Muina aikoina sopimuksen mukaan www.mustilaviini.fi Mustila Viini Oy 20 vuotta VUODEN 2018 TILAVIINI Juhlavuoden uutuudet ? Mustan Everstin Juhlaviini ? Kirsikkalimu ? Mustan Everstin suklaat MariaMamman hillot ja hyytelöt sekä mehut ja limut Monenlaista alaan liittyvää sälää polkuhintaan • • Varastolundiat -50% ovh:sta • • Keittiön kuivauskaapin ritilät 4 € • • Verhoilunahan paloja • • Hyllylevyjä • • Huonekalukangasta • • Vanereita • • Muuramen sokkeleita • • Valolistoja keittiön seinäkaapin alle • • 20 mm ruskeaa petsattua tammilevyjä, runsaasti kokoja • • Pinnoitettuja lastulevyn kappaleita Huonekaluvaraston realisointia Huonekaluvaraston realisointia Tikankatu 12 Karhula, p. (05) 262 206 Palvelemme ma-pe 10–18, la 10-15 Sänkykauppaa vuodesta 1928 • • Koivuisia kannatuslistoja • • Umpitammista koristelistaa oviin • • Ikilevykansia • • Huonekaluheloja muinaisuudesta, ota malli mukaan • • Hyväkuntoisia käytettyjä patjoja pilkkahintaan • • Kovalevytaustoja • • HTH keittiön ovia • • Vilka Domino-keittiön ovia • • Lasihyllyjä • • Sohvapöydän lasikansia • • Tukevia metallisia jalkasarjoja • • Sängyn pohjaritilöitä eri leveyksin TERVETULOA! Markkinamäentie 52, Ahvenkoski • Av. ke-la 10-17, su 11-16 www.ahvenkoskenkala.? • P. 040 6370 524 LÄHISAVUSTAMOLTA • Maustetut lämminsavulohet • Savustetut kirjolohet • Graavija kylmäsavukalat • Sillit ja maustesilakat • Äyriäiset ym. herkut • Hardomin leivät Minkä tähden Santalahteen? Viiden tähden! www.facebook.com/Sa ntalahtiResort Löydä parhaat SF-Caravan -jäsentarjoukset: santalahti.fi mökkeilystä luksusasumiseen lumikenkäja suksivuokraus viiden tähden leirintäalue Minigolf Park 18-reikäinen golfkenttä SUP-lauta vuokraus ja uimaranta polkupyörävuokraamo luontopolut meren äärellä lasten leikkipuisto ja seikkalurata kokousja juhlatilat Kotka Charter -meriretket saunat Santa Cafe Wuf, Kahvilassamme koirille oma herkkubaari! Avoinna ympäri vuoden! Santalahdentie 150, 48310 Kotka Meri, pehmeähiekkainen ranta ja useat luonnonläheiset aktiviteetit tekevät lomasta ikimuistoisen!
• Keskiviikkona 13.6.2018 11 KAI?PEKKA VESALAINEN Ville ja Frida Perkkiö Kouvolasta yöpyivät noin kahden kilometrin päässä riippusillalta sijaitsevalla Määkijällä. Viisivuotias Frida on tehnyt Repovedelle useita päiväretkiä, mutta erämaamaisemissa hän yöpyi nyt ensimmäistä kertaa. –En pelännyt teltassa, vaikka etukäteen niin luulin. Isompana jaksan ehkä uudelleen niin kauas kuin Määkijä, kommentoi Frida reissua. Vantaalaiset Anneli Kerman ja Juhani Kilpeläinen olivat yöpyneet myös Määkijällä. Juhanin mukaan nimenomaan patikkaretkeilyä silmälläpitäen hankittu teltta on kevyt kantaa, mutta ensi kerralla he vuokraavat kanootin ja etenevät vesiä pitkin. –Koska tulenteko oli kielletty, teimme ruokaa kaasukeittimellä. Emme odottaneet alueelta isosti palveluja, joten kioskikin oli upea lisä. –Jylhät maisemat, kalliot ja vesi tekivät vaikutuksen, ynnäävät Anneli ja Juhani retkensä antia. retkeilyn hittikohde Määkijällä tunkua KAI-PEKKA VESALAINEN Vantaalaiset Anneli Kerman ja Juhani Kilpeläinen lupaavat tulla Repovedelle kanoottiretkelle. sähallituksella, matkailuyrittäjillä ja Kouvolan kaupungilla on, miten kansallispuiston kävijämäärän kasvaessa varmistetaan, että herkkä luonto säilytetään tuleville sukupolville. –Pyrimmekin kertomaan yhdessä Metsähallituksen kanssa vastuullisesta matkailusta ja roskattoman retkeilyn periaatteesta. Tätä vastuullisuutta ja kestävän luontomatkailun periaatteita korostamme myös markkinoinnissa, painottaa Vainio. –VAIKKA kansallispuisto sijaitsee kahden kunnan – Kouvola ja Mäntyharju – alueella, niin kuntarajoja matkailun ja erityisesti luontomatkailun markkinoinnissa ei mietitä, toteaa Vainio muistuttaen Taidekeskus Salmelan ja Woikosken automuseon läheisyydestä. –Vuoden Retkikohde 2015 yleisöäänestyksen voittanut Mäntyharju–Repovesi -maastopyöräilyreitti on ollut todella suosittu. Maastopyöräilyharrastuksen kasvaessa koko ajan Kymenlaakson virkistysalueyhdistys haluaisi kehittää reittiä Kouvolan puolelle. Yhdistys on hakenut rahoitusta Ely-keskuksesta ja käynyt maanomistajien kanssa neuvotteluja. WWW. EXTRAMARINE .FI WWW. EXTRAMARINE .FI Tornatorintie 15, Kotka ? ? Puh. 040-500 6181 ? ? Sähköposti: jk@extramarine.fi ? ? Huolto, asennus ja korjaus sekä varaosat ja tarvikkeet ? ? Laituripaikat ? ? Lasikuitukorjaukset moottorija purjeveneet ? ? Veneiden nostot ja telakointi NAUTI KESÄSTÄ, FUTISKISOISTA JA ERILAISISTA PELEISTÄ... KUUNTELE JIIBEEn UUSIN BIISI: PELIPERJANTAI NYT KUUNNELTAVISSA: Spotify, Deezer, Slacker, iTunes, Apple Music, Google Play Pieni kauppa – suuri valikoima Vuohijärven M-kyläkauppa Vuohijärven kyläkaupan ÄMMÄLAKU Kouvolan Lakritsilta Joko hait omasi? Tätä et saa muualta! Ämmälakun lisäksi saat meiltä kaiken kesääsi mm. grillihiiliä, sytytysnestettä, Take away-kahvia, paistopistetuotteita, mökkituliaisia, puutarhamultaa, huusija kompostikuiviketta, kalastuslupia ym. Meillä toimii Veikkaus, Matkahuolto ja Posti. Olemme myös Kouvolan pyörävaelluksen rastipiste. Kesällä palvelemme teitä ma-su klo 9-21 Tervetuloa paremman palvelun kyläkauppaan! Näkkimistöntie 16, 47900 Vuohijärvi, p. 040 680 8808 P
• Keskiviikkona 13.6.2018 12 JUHA KOSKI Kesämökkien hintataso Kymenlaaksossa on pysynyt viimeisen vuoden ajan suurin piirtein ennallaan. Suurin kysyntä kohdistuu mantereella olevaan sähköistettyyn rantamökkiin, jolle johtaa autotie. Näin toteavat Kymenlaaksossa mökkikauppaa tekevät kiinteistövälittäjät. –Isojen järvien rannoilla olevat mökit ovat pohjoisessa Kymenlaaksossa kysytyimpiä. Keskihinta pyörii noin 100 000 euron paikkeilla, myyntijohtaja Airi Laakso Kouvolan Huoneistokeskuksesta toteaa. Myös eteläisessä Kymenlaaksossa keskihinta mökkikaupoissa on noin 100 000 euroa. Kiinteistövälittäjä Ari Nuutinen Kotkan Aninkainen -toimistosta huomauttaa, että mökkikaupoissa hintahaitari on todella laaja. Tilastoista ei välttämättä saa kovin tarkkaa kuvaa, koska otanta on väkisinkin pieni. –PARIN viime vuoden aikana Kotkassa on myyty mökki 17 000 eurolla, mutta esimerkiksi Pyhtäällä 485 000 eurolla. Mutta jos pihaan menee tie, rantamökissä ei juuri tarvitse tehdä heti remonttia ja mukavuuksia on kohtuullisesti, puhutaan noin 200 000 eurosta, Nuutinen sanoo. –Mukavuuksista sähköä kysytään eniten. Ja kyllä vettä arvostetaan, Laakso sanoo. Jos hinnat ovat pysyneet suurinpiirtein ennallaan, niin on myös kaupanteon tahti. –Viime vuosien kehnot kesät ovat rauhoittaneet mökkikauppaa. Toivottavasti nyt tulee hyvä kesä, Nuutinen sanoo. ETELÄISESSÄ Kymenlaaksossa on yksi erityinen piirre, saarimökit. Nuutisen mukaan niiden myynti on melko haasteellista. –Mutta niitä kysyvät yllättäen esimerkiksi Helsingistä itään asuvat. Samoin kouvolalaiset ovat saarikohteista kiinnostuneita. Esimerkiksi kotkalaisia ei saarimökkien kaupoilla juuri tapaa. Sekä Laakso että Nuutinen toteavat venäläisten ostajien olevan vähissä, ainakin jos takavuosiin verrataan. Jos itänaapurista tullaan kaupoille, kohde yleensä Saimaan seudulla. AIKA moni odotti, että upouuden Kotkan ja Helsingin Mökkikaupassa r KYMENLAAKSO Hinnat pysyneet ennallaan. ” Mukavuuksista sähköä kysytään eniten. Airi Laakso < < Hinnat sisältävät alv:n 24%. Hinnat voimassa 31.8. asti. Tynnyrisauna 1 Tuotekoodi: SAUNA1 Koko Ø2,00 x3,00 (hinnassa mukana kiuas, vesisäiliö ja piippu) Tynnyrisauna 2 Tuotekoodi: SAUNA2 Koko Ø2,45 x 3,85 (hinnassa mukana kiuas, vesisäiliö ja piippu) < < Kylpytynnyri Ø1,93m, korkeus 1,2 m sis. kannen, kamiinan ja piippuverkon PE-muoviallas Meiltä myös pihamökit! katso www.jac-mopp.fi 3850 € sis.alv 24% 2790 € sis.alv 24% Lämmittää veden edullisesti kotona ja mökillä! Aurinkokeräinsetti edullisesti! Nyt tämän aurinkokeräinsetin saa hintaan: 2700 € > W Saunat, nosto-ovi ja kylpytynnyri nähtävillä < Sauna t ja kylpyt ynnyri Ky Ø1, Ø1 sis. piip PEnkokeräins Auri rrrrrrrrrrrrrrrrr nkokerä A iiiiiii riiiiiiiiiiiiiiiii rii rrr nkokeräinsetti edullisesti Pihaan piristystä! 1710 € sis.alv 24% 990 € sis.alv 24% Kuvan malli ilman asennusta: -ovet. Myynti ja asennus meiltä myös mittatilauksena. Tämän nosto-oven mitat 2,5x2,1 m Kansikkaantie 450, 46230 VALKEALA timo.siekkeli@siekkelinpuutyo.? puh. 0400-250 366/Timo, 040 5473148/Oskari www.siekkelinpuutyo.fi Siekkelin Puutyö tunnetaan erityisesti yksilöllisten talojen ja mökkien valmistajana. Teemme tilauksesta hirsimökit joko asiakkaan omista suunnitelmista tai yrityksemme laajoista mallistoista. SAUNAMÖKIT Mikä onkaan mukavampaa kuin saapua kiireisen viikon jälkeen viikonvaihteeksi mökille ja laittaa ikioma puulämmitteinen sauna lämpiämään. Hellissä löylyissä unohtuu maailman kiireet ja stressit! OMAKOTITALOT Hirsi tarjoaa lämminhenkiset ja kodikkaat puitteet asumiseen. Voit sisustaa kotisi perinteisen hirsitalon mukaisesti puuvalmiilla pinnoilla tai vaihtoehtoisesti luoda eri sisustusmateriaaleilla hyvinkin modernin asumismiljöön. Mallistostamme löydät taloja sekä tasamaanettä rinnetonteille. SIEKKELIN PUUTYÖ MÖKIT Sijaitseeko unelmiesi hirsimökki järven tai meren rannalla vai onko se pikku piilopirtti metsäisessä maisemassa? Yksi asia kuitenkin yhdistää näitä kaikkia vaihtoehtoja, oli paikka mökille sitten mikä tahansa niin laadukkaimman mökin saat hirrestä. Mallistostamme näet vuosien varrella toimittamiamme laadukkaita vapaaajan asuntoja, naapurillasi saattaa olla jo sellainen nyt on sinun vuorosi!
• Keskiviikkona 13.6.2018 13 rauhallinen tahti KAI-PEKKA VESALAINEN välisen moottoritien valmistuttua mökkikauppa räjähtää Kymenlaaksossa. –Pelättiin, että helsinkiläiset ostavat täältä kaikki mökit. Näin ei todellakaan käynyt, Nuutinen sanoo. Airi Laakso toteaa, että pääkaupunkiseudulla asuville kohtuullinen ajomatka on tärkeä. –Sellainen 1–2 tuntia. Monille mökkiä ostaville Veden läheisyys on monelle mökinostajalle tärkeä. (Kuvituskuva). merkitsee myös se, että omat juuret ovat samalla seudulla. Kysy LASITUSTARJOUS terassillesi meiltä, puh. 010 325 6940! PÄÄSTÄ AURINKO SISÄÄN! YYYXCNMGCNCPNCUK Tule katsomaan terassilasitustamme messualueella; KANNUSTALON HARMAJA SAIMAA – KOHDE 6! Anna rannan liplattaa Lip-Lap Laituri Oy on valmistanut laitureita jo vuodesta 1965. Ne on tehty alunperin varmoin ja konstailemattomin menetelmin kestämään kovia olosuhteita. Samat hyvät keinot pätevät vielä tänäkin päivänä nykyaikaisten laitureiden valmistuksessa. Kari Savolainen Lip-Lap Lahti 040 589 6276 Suomen Koti & Mökkikeskus Okeroistentie 1, 15800 Lahti kari.savolainen@kotijamokkikeskus.fi www.kotijamokkikeskus.fi laiturit º pylväs º muoviponttoni º betoniponttoni raskasbetoniponttoni º jetti º mittatilaus º lisävarusteet º tarvikkeet Tule käymään! Katsotaa n yhdessä paras laituri sinun rantaasi. www.lip-lap.fi Aleksi Streng Lip-Lap Valkeala 040 866 8696 Sairaalantie 2-4, 45360 Valkeala aleksi.streng@agstreng.com www.agstreng.com Sorvaajantie 2, Ölstens | 06450 PORVOO | Puh. 0103 286 440 | Av. ma-pe 9-17, la 10-13 www.tg-marin.? | Löydät meidät myös Facebookista Valikoima on nyt Valikoima on nyt parhaimmillaan! parhaimmillaan! – Suosituimmat merkit ja venepaketit meiltä – j
• Keskiviikkona 13.6.2018 14
• Keskiviikkona 13.6.2018 15 TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi –Dekkareita sekä rakkautta ja romantiikkaa. Lukusopen yrittäjä Ari Rossilla ei mene kauan vastata, millaista lukemista kesällä ostetaan. –Lomalla halutaan kevyttä kesälukemista, hän tietää. ROSSI pinoaa lisää kirjoja ennestään jo täysinäisiin hyllyihinsä. Hän kertoo naisten suvilukemiston kärkeä olevan Harlekiinisarja ja miesten dekkaripokkarit. Kummatkin pehmeäkantisia siis. –Pokkari on lyönyt itsensä vihoviimeinen läpi. Se onkin kevyt, mukava, helppo ja halpa kirja, hän sanoo. Rossin mukaan miehet lukevat lomalla muun muassa Lee Childia ja eri tekijöiden sotakirjoja. Naiset nappaavat hyllystä Danielle Steeleä, Nora Robertsia, Tess Gerritseniä ja Enni Mustosta. Yksi Lukusopen valtti on yrittäjän vuosikymmenien ajan kasvattama sarjakuvalehti-ja kirjavalikoima. Esimerkiksi lännensarjakuva Tex Willer on erittäin kysytty tuote. –Sarjakuvien tarjonta on supistunut ihan älyttömästi. 80-90-luvulla oli supersankaribuumi, ja koululaiset lukivat Hämähäkkimiestä ja Batmania, mutta nyt ei enää ilmesty kuin ensin mainittu. Aku Ankka on tietysti yhä olemassa, ja pienille suunnatut Bamse eli Maailman vahvin nalle ja jokin Barbie-lehti. ARI Rossille tulee kesällä 40 vuotta Kouvolan kauppatorin laidalla sijaitsevan antikvariaatin ohjaksissa. Liike on –Tasaisesti menee kaikkea, mutta kesällä varsinkin jännitys sekä kaikenlaiset hyvät tarinat kiinnostavat, kertoo Suomalaisen kirjakaupan Kotkan ja Haminan myymälöiden myymäläpäällikkö Tuija Pikkarainen. Kuten Lukusopen Ari Rossi, myös Pikkarainen toteaa pokkareiden olevan lomalaisten suosiossa. –Pokkareita menee paljon, ja onhan se kätevä esimerkiksi rannalla. Uusi formaatti on jättipokkari. Kirjamyynnin osalta kesä eroaa joulun ajasta siinä, että kesällä ostetaan kaikenlaista lukemista, joulun myynti koostuu taas sen hetken kärkikirjoista. –Näin kesällä myös pelit ja erilaiset puuhaamiseen liittyvät tuotteet menevät kaupaksi. Jännitystä ja romantiikkaa kesään LUKEMAAN! Lomailijaa houkuttaa kevyt kesälukemisto. Tasaisesti kaikkea –Kesä on antikvariaatin sesonkia. Lomailijat ostavat jännitystä sekä rakkautta ja romantiikkaa. Myös sarjakuvat kiinnostavat, Ari Rossi kertoo. ” Kaikista vilkkain aika on yleensä juhannuksesta koulujen alkuun. Ari Rossi tätäkin vanhempi, sillä sen perusti vuonna 1971 Rossin äiti. Silloin tiloissa toimi –Nuoriso saa älypuhelimesta tarvitsemansa. Siellä ovat musiikki, kaverit, tubettajat, tv-sarjat ja niin edelleen. Jos lapsi tulee käymään liikkeessäni, tulee hän yleensä vanhempiensa tai isovanhempiensa kanssa. ENTÄPÄ antikvariaatin omistaja itse, ehditkö lomailla ja mitä tykkäät kesällä lukea? –Olen ollut viimeksi viikon mittaisella lomalla vuomyös kemikalio. –Kaikista vilkkain aika on yleensä juhannuksesta koulujen alkuun. Sanon yleensä, koska tänä päivänä ei voi tietää varmaksi mitään, oli sitten ala mikä hyvänsä. Ihmisten vapaa-ajankäyttö on muuttunut älylaitteiden myötä niin paljon. Älylaitteita on ”kiittäminen” siitä, ettei Rossilla ole juurikaan omin päin asioivia nuoria asiakkaana. den 1990 tammikuussa, hän muistelee. –Mutta pidän sunnuntait liikkeen kiinni, samoin juhannuksena olen kolme päivää vapaalla, kuten joulunakin. Ja luen ympäri vuoden lähinnä huumoria ja jännitystä. TEIJA PIIPARI AGCO Suomi Oy, Kaupinkatu 26, 45130 Kouvola Henry Hietanen 0400 644 443 Simo Pappila 0400 735 182 Esim. Stihl BG 56 Varastossa lehtipuhaltimet moneen käyttöön! 269,? VLV DNXQ MD ODWXULQ TURVA T-PAITA 29,? 0DWHULDD SRO\HVWHUL ? 3DLQHWXW KHLMDVWLPHW ? .RRW 6;;;/ 399,TARJOUSHINTAAN 699,.$03$1-$+,17$$1 AKKU ruohonleikkuri MS 251 Ammattitaito, oikeat työmenetelmät sekä ammattilaisten työvälineet!
• Keskiviikkona 13.6.2018 16 JUHA KOSKI Savua tuli sankasti, mutta muualtakin kuin piipusta. Kaminan alumiininen pinta poreili kuin papupata. Kun tynnyrin kantta nosti, oli se täynnä savua. Kun savu hieman hälveni, näky oli karu. Kylpytynnyrissä ei ollut vettä lainkaan. Näin muistelee eräs kymenlaaksolainen kylpytynnyrissä viihtyvä nainen pihallaan hiljattain sattunutta katastrofia. Lopputulos oli, että kylpytynnyrin kamina tuhoutui muutamassa minuutissa käyttökelvottomaksi. Kurkistus kaminan luukusta paljastaa ankean näyn. Tulipesän alumiiniset seinät olivat sulaneet kuin suklaapatukka auton kojetaulun päällä. KALLIIKSI tulleen onnettomuuden alkuaskeleet otettiin jo edellisenä iltana. –Täytin tynnyrin vedellä illalla, jotta pääsen lämmittämään sitä heti aamulla. Minulle oli tulossa vieras nauttimaan tynnyrin lämpimästä vedestä jo iltapäivällä. Mutta yöllä oli tapahtunut jotain odottamatonta. Tyhjennyshanan kartiomainen kumitulppa olikin jäänyt löysälle ja irronnut. Koko tuhannen litran vesiannos oli valunut maahan. Syyllinen tulpan löysälle jättämiseen on naisen aviomies, joka tosin vyöryttää vastuuta myös tulien sytyttäjälle. –Olisi tietysti pitänyt kurkistaa kannen alle ennen puiden sytyttämistä, mutta jotenkin se vain unohtui. ”Savu oli sankka j PALJU Huolimaton tuhoaa kylpytynnyrin kaminan hetkessä. Tulipesä tuhoutui täysin. Maaii kupruili kuin makkarankuori. Pintakäsittely poreili pilalle kuumuudessa. ” Yöllä tapahtui jotain odottamatonta. JUHA KOSKI ! !" !! ! " ! " ! ! ! "#$ %&''!((!')%%& ! ! !# "" * " !" ! " ! ! Edullisin Stiga etuleikkuri Stiga PARK 120 Stiga MULTICLIP 47 Blue RS100 Etuleikkuri 85cm, hydrostaattinen vaihteisto. 98cm, manuaalivaihteisto. Bio, 45cm. Perinteinen sivulleheitto, 45cm. www.mckone.? . 1495 € 229 € MYYNTI HUOLTO VARAOSAT Alasuutarintie 3, 48400 KOTKA P. 05-2255 900 Ma-pe 9-17, nyt myös LA 9-13 ®, TM ja BRP-logo ovat Bombardier Recreational Products Inc.:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä KESÄN HAUSKIN KESÄN HAUSKIN KOEAJO KOEAJO 27.6. Kotkan 27.6. Kotkan Sapokassa S Sa ap po oka Sapoka a as ssa a assa p po oka assa pokassa SEA-DOO GTI 9990 € + tk NYT KAMPANJAHINTAAN Can-Am Outlander 450 mallisto alk. 6590 € + tk . kuvassa Can-Am Outlander 450 PRO T3 sh. 8690 € Ohjaustehostin, vinssi, 26” renkaat, HEAVY DUTY jouset, vetokuula, perävaunupistoke ma ma malllis iis i to o o o a ®, ®, ® ®, TM TM TM j ja BRPBRP BRPRP logo llogo ova ovat Bo t Bombar mb mbarr mbardier dier dier dier Rec Rec Rec Recreat reat reat reationa ion on ion l Pro Prod roduc ucts u s Inc nc Inc.:n .:n .:n tai ta ai sen sen tytä tytä ytäryht ryht htiö iöid id d d ii en t en t en t en tavar avar a avaramer ame a amerrkkej kke kke kk ä ä jj g g alk k 6 65 590 €€ + tk . ku k Ca C PR PR PR D ma allis is is isto to al a a k. k. 6 65 59 90 € + tk . k C C P P P 7790 € + tk Edullisin Stiga 2650 € 1495 Stiga TORNADO 2098 tto, 45cm. Perintein 229 229 TO VARAOSAT Stiga DINO 47 RS100 en sivulleheittto, 45 Perintein 185 € Myyntimenestys Stiga MULTICLIP 47 AE 80V akku , 4Ah, leikkaa jopa 800m 2 yhdellä latauksella. 599 €
• Keskiviikkona 13.6.2018 17 a pinta poreili” JUHA KOSKI KYLPYTYNNYRIN kamina ei kestä lainkaan tulta, jos sen vaippamaisessa rakenteessa ei ole vettä. Tästä muistutetaan sekä käyttöohjeessa sekä vielä kaminan luukkuun kiinnitetyssä kyltissä. Vesi kiertää kaminan ja tynnyrin välillä kahden suuren putken kautta. Kaminassa kuumeneva vesi siirtyy tynnyriin. Lämmittämistä ei saa missään tapauksessa aloittaa, ennen kuin vedenpinta tynnyrissä on kokonaan kaminan yläputken yläpuolella. Tässä tapauksessa kannen raottamatta jättäminen tuli kalliiksi. Uusi kamina maksoi lähes 700 euroa. Myös muoviset putkien läpivientiliitokset olivat sulaneet, niistäkin tuli 50 euroa lisää. Aivan tuiki harvinainen tällainen onnettomuus ei liene. –Naapurille kävi viime talvena samanlainen haaveri. Tynnyri oli tyhjentynyt yöllä. Kamina suli heilläkin käyttökelvottomaksi, nainen kertoo. KOUVOLA • LAHTI • KOTKA • LAPPEENRANTA SOITA 020 7959750 tai täytä yhteystietolomake netissä www.kymenkattokeskus.fi VARAA MAKSUTON ARVIOKÄYNTI! Meiltä laadukkaat METEHE-teräskatteet t Omaa energiaa auringosta! Säästä luontoa ja pienennä sähkölaskuasi. KSOY Oma aurinko -aurinkosähköjärjestelmä tuottaa puhdasta energiaa kotisi kaikkiin tarpeisiin. Valitse varma ratkaisu luotettavalta kumppanilta. Saat oman aurinkosähköjärjestelmän avaimet käteen -toimituk sena ja 10 vuoden järjestelmätakuulla. Kysy myös OPrahoitusta! ksoy.? Lue lisää ja pyydä tarjous ksoy.?/aurinkosähkö tai p. 05 7780 500.
• Keskiviikkona 13.6.2018 18
• Keskiviikkona 13.6.2018 19 JARI PIETILÄINEN Suomi aikoo karsia pienhiukkaspäästöjä rajulla kädellä vielä aivan lähivuosien aikana. Luontoa säästävä operaatio vaikuttaa jokaiseen lomailevaan suomalaiseen – esimerkiksi heihin, joilla on puulämmitteinen kesämökki. YMPÄRISTÖMINISTERIÖSSÄ mietitään parhaillaan sitä, millaisia rajoituksia valmisteilla oleva ekosuunnitteludirektiivi aiheuttaa puulämmitykselle. Kyse ei ole mitättömästä hankkeesta, sillä tulisijojen ja kiukaiden lämmitys aiheuttaa peräti kolmanneksen pienhiukkaspäästöistä. DIREKTIIVIIN sisältyvät tulisijojen hyötysuhdeja päästöraja-arvot astuvat voimaan vuoden 2022 alussa. Hyvässä tulisijassa hiilimonoksidia vapautuu luontoon korkeintaan 1 500 milligrammaa kuutiometrissä. Hyötysuhteen on oltava yli 80 prosenttia. TULISIJAja savupiippuyhdistyksessä ollaan varmoja siitä, että ministeriössä ollaan oikealla asialla, sillä pienhiukkasilla on merkittäviä terveysvaikutuksia suurelle ihmisjoukolle. Näiden hiukkasten syntyyn voidaan vaikuttaa oikeilla tulisijavalinnoilla. Yksi helpoimmista mahdollisuuksista vaikuttaa ilmanlaatuun on valita vapaa-ajan asunnolle oikeanlainen tulisija. Selvitysten mukaan huonosti toteutetusti puunpoltossa päästöt voivat olla jopa monisatakertaiset hyvään, korkean hyötysuhteen polttoon verrattuna. ERITYISESTI Saksassa päästörajat ovat olleet muuta maailmaa tiukemmat jo pitkään mm. hiilimonoksidin ja pienhiukkasten suhteen. Saksassa on voimassa säädös, jossa päästörajat määritellään tiukemmiksi kuin Suomessa 2022 voimaan astuva direktiivi määrää. Savuttaako kesämökkisi takka? Yksi helpoimmista mahdollisuuksista vaikuttaa ilmanlaatuun on valita vapaa-ajan asunnolle oikeanlainen tulisija. TEEMU VESTOVUO ” Tulisijojen ja kiukaiden lämmitys aiheuttaa peräti kolmanneksen pienhiukkaspäästöistä. Avotakkojen kulta-aikaa elettiin ennen 70-luvun energiakriisiä. Komeimmat avotakat ovatkin peräisin noilta ajoilta. Moni on myöhemmin korvannut avotakan järkevämmällä vaihtoehdolla. Avotakka on tulisija, jota pitäisi kuitenkin puolustaa samalla tavoin kuin muitakin rakennustaiteellisesti arvokkaita ratkaisuja – jopa EU:n direktiivejä vastaan. Yhden viime aikojen komeimmista avotakoista näin taannoin Kuusankoskella, Koskenrannan alueella sijaitsevassa huvilassa. Kirjastohuoneen perälle sijoitetussa takassa oli arvovaltaa, tyyliä ja muuraustaidon osaamista. Avotakka ei ole kummoinen lämmönlähde, mutta tunnelman luojana se on verraton. Muistan kesäkuisen viikon savolaisella järvimökillä vuosien takaa. Kolea viikko meni tuvassa halkoja poltellen. Tulen leikin katsominen vei mukanaan. Ehkäpä siinä kohtaa lieveni myös työstressi. Jos ei muuta, niin ainakin sormet ja nenänpää mustuivat noesta. Petri Piipari Turhake vai komistus? KOMMENTTI Pelti ja Rakennus Huusko Oy • KATTOTYÖT • KONESAUMAKATOT • SADEVESIJÄRJESTELMÄT • KATTOTURVATUOTTEET • PELTISEPÄNTYÖT 040 5044 187 www.peltijarakennus.com huusko@peltijarakennus.com LVi-tarvikkeet asennukset ilmalämpöpumput maalämpö Tervetuloa täyden palvelun LVI-liikkeeseemme! 189 € alk. Kauppakeskus Itäväylä, Hamina p. 05 2311 022, Avoinna ma-ke 7-16, to 7-17, pe 7-14 Oras MÖKKIHANAT läpivirtauslämmittimellä Asennuspalvelu Ilmalämpöpumput ja huollot Putkistojen uusiminen Kaikki LVI-tarvikkeet heti varastosta tai tilaamalla 1-3 arkipäivässä (ovh 762,60) 340 € Hintaan Grundfos VESIAUTOMAATTI JPB5 T 24L 775W Laadukas RST Pitkä käyttöikä HUOLETONTA KESÄÄ! ma-pe 7-16
• Keskiviikkona 13.6.2018 20 AURINKOISET MATKAIDEAT PAIKALLISELTA KAIKKI MATKAT YHDELTÄ LUUKULTA – HEITÄ IDEA, TEEMME EHDOTUKSEN! Kouvolalainen perheyritys – yhtä matkaa maailmalle Palvelemme Sinua ma–pe 9–17 | Asemakatu 1 Kouvola | puh. 05 744 3100 ± ± Ä ± ± ± È ± ± ± Toimistokulut 10 €/varaus. Pidätämme oikeuden mahdollisiin muutoksiin. Kaiken ikäisille mieleenpainuvat KOLMÅRDEN JA TUKHOLMA 11.–14.7. alk. 254€/aikuinen Kolmårdenin eläintarhassa voit nähdä 750 eri eläinlajia, osan jopa lintuvinkkelistä Safari-köysiradalla! Päivän aikana tutustutaan mm. tiikereihin, jännittäviin petolintuihin, Bamsen maailmaan sekä hurmaavan älykkäisiin delfiineihin! Kolmårdenin lisäksi vietetään hetki Tukholmassa: voit vierailla Djurgårdenissa, Gröna Lundin huvipuistossa, Astrid Lindgrenin Junibackenissa tai Skansenin ulkoilmamuseossa. Ohjelma: Ke 11.7. Lähtö Helsigistä. To 12.7. Laiva saapuu Tukholmaan, matka Kolmårdeniin. Majoitus Norrköpingiin Best Western Princess**** hotellissa. Pe 13.7. Aamiaisen jälkeen Tukholmaan josta lähdemme illan suussa laivalla kohti Helsinkiä. Olemme perillä Helsingissä lauantaiaamuna. Bussi mukana Kouvolasta alkaen. Kesän suosikki RIIKA 25.–28.6. 285€, 6.–10.8. 320€, 11.–15.9. 285€ Lähde Riikaan, Latvian pääkaupunkiin, joka on asukasluvultaan myös Baltian suurin kaupunki. Kesäkuun matkalla majoitutaan 3 yötä Riikassa. Eloja syyskuun matkoilla ensimmäinen yö on laivassa ja kolme yötä perillä Riikassa. Kiireettömällä matkalla on mahdollisuus tutustua rauhassa tähän Baltian Pariisiin. 4 pv 25.–28.6. 285€, 3 yötä Riikassa. 5 pv 6.–10.8. 320€, 1 yö laivassa, 3 yötä Riikassa. 5 pv 11.–15.9. 285€, 1 yö laivassa (Silja Europa), 3 yötä Riikassa. Hintaan sisältyy: edestakaiset bussimatkat Riikaan, laivamatkat kansipaikoin, majoitus 3 yötä Hestia Hotel Jugend H-2:ssa aamiaisin, lisäksi eloja syyskuun matkoilla 1. yö laivassa B-2:ssa, elokuun matkalla myös aamiainen toisena aamuna. Bussi mukana Kouvolasta alkaen. Kesämatka PÄRNUUN 28.7.–1.8. alk. 365€/hlö Kesäinen Pärnu upeine hiekkarantoineen on Viron kesäpääkaupunki. Eloisa kaupungin keskusta palveluineen, leppoisa lomatunnelma ja kauniit puistoalueet tekevät Pärnusta todellisen kesäparatiisin. Ohjelma: La 28.7. Helsingistä Tallink Star laivalla klo 13.30 Tallinnaan, josta matka jatkuu n. kahden tunnin ajolla Pärnuun. Majoittuminen Tervis Spa Pärnu -hotelliin. 29.–31.7. Pärnussa loma kuluu omaan tahtiin rantaelämää viettäen tai kesäkaupungin palveluista nauttien. Terviksessä asuvat voivat viihtyä saunaja allasosastolla. Päivittäinen aamiainen hotellissa. Ke 1.8. Hotelliaamiainen, jonka jälkeen aloitamme kotimatkan. Tallinnassa jää hiukan aikaa tuliaisostoksille. Tallink Megastar lähtee klo 13.30 ja saapuu Helsinkiin klo 15.30. Tervis Spa Hotell 410€, lisämaksusta puolihoito 34€/hlö. Bussi mukana Kouvolasta alkaen. TULOSSA SYKSYLLÄ: LAIVA+HOTELLIMATKA TALLINNAAN SILJA EUROPALLA Syksyiseen KRAKOVAAN 5.–8.10.2018, 525€/hlö Tutustuminen kuvankauniiseen Krakovaan opastetulla ryhmämatkallamme! Suomeksi opastetut retket – kaupunkikierros ja Auschwitz -– ja sopivasti aikaa myös omatoimiseen kaupunkiin tutustumiseen. Kaunis ja sopivan pieni – Puolan entinen pääkaupunki Krakova on yhdistelmä modernia kaupunkia, kulttuuria ja värikästä historiaa. Norwegianin lennot. Kaamosta pakoon: NIZZA 8.–11.11. 555€/hlö JA VIEHÄTTÄVÄ LA MALMAISON NICE -HOTELLI Hotelli La Malmaison tarjoaa yksilöllistä palvelua ja sijaitsee Nizzan keskustassa rauhallisella “kultaisen neliön” alueella 5 minuutin kävely matkan päässä rannasta ja juna-asemasta. Päivämatkat Monacoon, Cannesiin ja vaikka Italiaan markkinoille onnistuvat helposti. Majoitus: La Malmaison **** Hotelli on remontoitu vuonna 2016 Art deco tyyliin. Executive huoneissa myös pieni parveke. Hotellissa saa palvelua myös suomeksi. Hinta sisältää: • 3 yön majoituksen 2 hengen Executive-huoneessa • Nizzan kiertoajelun suomenkielisen oppaan johdolla • Kuljetukset lentokentältä mennen tullen Kesämatkalle SAARENMAALLE 30.7.–2.8. 435€/hlö Upea Grand Rose Spa -kylpylähotelli Kuresaaren keskustassa. Ohjelma: Ma 30.7. Helsingistä Tallink Megastar-laivalla Tallinnaan, josta jatketaan Saarenmaalle. Kuresaaressa majoituminen Hotel Grand Rose Spahan, jossa nautitaan illallinen. Ti 31.7. Hotelliaamiainen ja opastettu 5 tunnin retki luonnon kauniilla Saarenmaalla. Retken aikana lounas n. klo 14 Kaalin Trachter-ravintolassa. Loppupäivä vapaa-aikaa. Ke 1.8. Hotelliaamiainen. Päivä vapaa-aikaa. To 2.8. Hotelliaamiainen. Kotimatka Kulvastusta Virtsuun, josta ajo Tallinnaan. Tallink Star lähtee klo 16.30 ja on Helsingissä klo 18.30. Bussi mukana Kouvolasta alkaen. Silja Europan risteilyt Kouvolasta kuljetuksin alk. 44€/hlö Keskiviikkoisin 29.8. asti ja lauantaisin 30.6., 7. ja 21.7. sekä 11.8. B2 hytti alk. 44€/hlö, B4 49€/hlö. Kysy bussireitti toimistoltamme. Lisää matkaideoita kesään ja syksyyn toimistoltamme! LÄMMINTÄ JUHANNUSTA! Flickr:Rhodesj Flickr:Gabriela Fab Flickr:Bryan Ledgard Flickr:Jonas Löwgren Flickr:Daniel Ebbert Flickr:Patrick Janicek
• Keskiviikkona 13.6.2018 21 KATARIINA KALSTA Kesämökin lääkekaapin sisältö on hyvä tsekata mökkikauden aluksi. Talven yli kylmässä ja kosteassa säilytetyt lääkkeet on syytä viedä apteekkiin hävitettäväksi ja hankkia uudet, tarpeelliset tilalle. Apteekit palvelevat kaikkialla Suomessa, joten ihan kaikkia lääkkeitä ei lääkekaappiin ole tarve etukäteen hankkia. Perusvarustukseen kuuluvat kuitenkin ensiapuvälineet ja lääkkeet, joita todennäköisesti saattaa tarvita. Ne on listattu oheiseen infolaatikkoon. VIELÄ emme tiedä, minkälainen kesä tästä tulee, mutta jos säät suosivat ja ilmat pysyvät lämpimänä, on syytä huolehtia erityisesti ikääntyneiden, lasten ja lemmikkien riittävästä nesteytyksestä. Ihmisten tarpeeseen on apteekeissa olemassa erityisiä nesteytysvalmisteita, joissa on mukana suoloja, joita hikoillessa menetämme. Lapsiperheessä kannattaa lääkekaappiin valita muutama mukava kuviollinen laastari, koska ne parantavat tunnetusti uskomattoman määrän erilaisia pieniä vaivoja. Kiva laastari poistaa mielipahaa, auttaa kipuun ja tietenkin myös sopii haavan päälle. Tässä tapauksessa uskomushoito on ihan paikallaan. ROKOTUKSISTA on hyvä muistaa se, että jäykkäkouristusrokote tulee ottaa kymmenen vuoden välein. Rokotteen saa maksutta omalta terveysasemalta. Jäykkäkouristus on vakava tauti, jonka voi saada maaperässä olevista bakteeri-itiöistä. Samaa bakteeria on yleisesti myös koiran suussa. Tauti on harvinainen Suomessa, mutta kesäisin riski on olemassa. Aurinkoiseen kesäiltaan kuuluu vielä punkkitarkastus. Sekä ihmisten että lemmikkien iho kannattaa käydä läpi, koska punkin poisto mahdollisimman pian sen kiinnittymisen jälkeen voi estää muun muassa borreliabakteerin tarttumista. Lähde: www.apteekki.fi. Lääkekaappi kuntoon mökillä ENSIAPU Jäykkäkouristusrokotus hyvä olla voimassa. Mökin lääkekaapista hyvä löytyä seuraavaa: Kipuja kuumelääke. Allergisille allergialääke/ lääkkeet. Närästyslääke. Aurinkosuojavoide. Hydrokortisonivoide hyttysten pistoihin ja auringoin polttaman ihon hoivaan. Kyypakkaus voimakkaan allergisen reaktion tai kyynpureman ensihoitoon. (Kyynpurema kuuluu aina lääkärin hoitoon. Puremakohta tuetaan liikkumattomaksi ja hakeudutaan välittömästi lääkäriin.) Laastareita, haavataitoksia ja desinfi ointiaine. Sideharsoa ja ideaaliside. Hyttyskarkote. Punkkipihdit (alue puhdistetaan punkin poiston jälkeen desinfi ointiaineella). Pinsetit, pienet sakset. Lapsiperheissä lääkehiili myrkytysten ensiapuun. Muut lääkkeet voi sitten hankkia tarvittaessa apteekista. Auton ensiapulaukusta löytyvät kätevästi mökillä tarvittavat haavanhoitovälineet. ” Aurinkoiseen kesäiltaan kuuluu punkkitarkastus. CHEVALIER MARSHALL T-PAITA KOOT : S XXXL 25€ (29,00) Kymenlaaksonkatu 6 45700 Kuusankoski Palvelemme ark 9-18 ja la 9-14 040 573 2888 asiakaspalvelu@kuusaanera.? www.kuusaanera.? TIKKA T3X WILD BOAR .308 KIVÄÄRI 1290€ Ky Ky Ky Kyyy 4 4 457 457 57 Pal al 4 4 asi w ww w w w ww w ww ww ww H CH CH HEVALIE HEV VA EVA ALLIE E HEVALIE HEVA EVA ALLIE ER R R R R R R R R R PiNEWOOD WILDMARK MIESTEN SHORTSIT KOOT : 50-58 49€ (59,00) FJÄLLRÄVEN GREELAND MIESTEN SHORTSIT KOOT : 50 56 99€ (109,00) 99€ (109,00) WOOD WILDMA E NEWO EWO WOO OO OD OD WI WIL ILLD DMA DMA A ÄLLRÄVEN GREELAN Ä ÄL ÄLLLRÄ ÄV ÄVE ÄVE VEN EN G GR GR RE REEL EEL ELA AN GYTTORP KIEKKOPATRUUNAT 25 KPL NASTA SAVIKIEKOT 200 KPL 5,80€ 19,90€ BERETTA TRAP COTTON AMPUJAN LIIVI KOOT : M 3XL 69€ (79,00) GYTTORP AMPUJANLASIT 4 ERI VÄRISTÄ LINSSIÄ 25€ GYTTORP AMPUJANLA GY Y GY YT YTTTO TTTO TO OR ORP RP A AM A P MPUJ PUJA UJA JA AN A L NLLA AS ASIT SIT IT PINEWOOD CARIBOU CAMOU NAISTEN HOUSUT KOOT :36-40 Kun ostat veneesi ja moottorisi Purholta, saat takuuhuoltoja varaosapalvelut samasta luotettavasta talosta! Laivasillankatu 2, Hamina • P. 05 7300 700 Avoinna arkisin 9-17, la 10-13 • www.jpurho.? TÄYDEN PALVELUN VENETALO Moottorisahat alk. 239 € sis. AK30 akun ja laturin AKKUSAHA MS 140CBQ TG 5.9X + Yamaha F70A sis. LED valot LISÄLAITTEITA AK30 akulle akkutrimmeri FSA 56 akkupensasleikkuri HSA 56 akkupuhallin BGA 56 199 € Suvi 50 Duo + Yamaha F50H sis. peräkuomun ja tyynysarjan Ajovalmiina 16.900 16.900 €€ Ajovalmiina 32.500 32.500 €€ á 199 € Seuraa meitä Facebookissa! KESKI-KOTKAN APTEEKKI Keskuskatu 31, 48100 Kotka puh. 05-229 6200 AUKIOLOAJAT Ma-Pe 8.30–18.00 La 8.30–14.00 Päivystämme parittomina viikkoina seuraavasti: ma-pe 8.30–20.00 Juhannusaatto 8.30–15.00 su ja pyhät 10.00–18.00 keskikotka.kotka@apteekit.net www.keskikotkanapteekki.fi www.avainapteekit.fi ONKO LÄÄKEVARASTOSI MÖKILLÄ KUNNOSSA? KÄY TÄYDENTÄMÄSSÄ KESKI-KOTKAN APTEEKISSA! Avainapteekkisi Kotkassa Keski-Kotkan Apteekki
• Keskiviikkona 13.6.2018 22 JUHA KOSKI Perinteisen sähkökaapelin vetäminen mökille voi tulla yllättävän kalliiksi. Jos välissä on vesistöä, saatetaan puhua jopa kymmenistä tuhansista euroista. Tällaisessa tapauksessa moni mökkiläinen tähyileekin aurinkopaneeleista ja akuista rakentuvan oman ”voimalan” suuntaan. –Kiinnostusta tuntuu olevan, mutta päätöksiä vielä pohditaan. Näin luonnehtii kesämökeille tarkoitettujen aurinkosähköjärjestelmien tilannetta myyntipäällikkö Tuomas Uski kotkalaisesta Karhuvoima Oy:stä. AURINKOPANEELEISTA , invertteristä ja akuista muodostuva paketti on kuitenkin tutustumisen arvoinen, mikäli sähköttömälle mökille haluaa mukavuuksia. Ja moni haluaa. Ainakin jonkinmoinen valaistus olisi kiva, kännykät ja tietokoneetkin pitäisi saada ladattua. –Asennuksineen noin 5 000 euroa maksavalla mökkipaketilla saa pyöreästi 500 kilowattitunnin sähköntuoton vuodessa. Määrää voi verrata tavallisen kerrostaloasunnon sähkönkulutukseen, joka on 1 000–2 000 kilowattituntia vuodessa, Uski sanoo. PERUSPAKETILLA saa esimerkiksi valaistuksen, kuvan televisioon, kännykät latinkiin ja jääkaappikin voi olla käytössä mökillä oleskelun ajan. Aurinkosähkön käyttökelpoisuutta on lisännyt se, että kodintekniikan virrankulutukset ovat pudonneet takavuosista. Esimerkiksi led-televisio syö sähköä vain murto-osan siitä, mitä kuvaputkilaitteet ahmivat. Myös valaistuksessa suositaan paljon vähävirtaista led-tekniikkaa. Sähköntuotantoa saa luonnollisesti kasvatettua lisäämällä paneeleiden määrää. Tällöin hinta tietysti nousee. Aurinkopaneelin tuottaman sähkön saa muunnettua joko 12 tai 220 voltin jännitteelle. YKSI kiistaton etu omalla aurinkovoimalalla on: kun ei ole sähköliittymää, ei sähköyhtiölle tarvitse pulittaa perusmaksuakaan. Se on kuukaudessa helposti muutaman kympin ja pyörii läpi vuoden, vaikka mökillä ei oleskelisikaan. Uski tähdentää, että kohteessa tulee ennen kauppoja tehdä aina katselmus, jotta asennettava laitteisto on sopivan kokoinen. Mökillä oleskelevien tarpeet ja haluttavat mukavuudet tulee selvittää. –Mitoitus on tärkeää. Liian isoa laitteistoa ei kannata valita, sillä investoinnin kustannus voi kasvaa aika suureksi. KARHUVOIMA myy aurinkosähköjärjestelmiä myös sellaisille mökeille, joilla on jo sähkö. Näihin paketteihin ei sisälly akkuja, vaan järjestelmä yhdistetään sähköverkkoon. Hinnat lähtevät noin 4 000 eurosta. Omasta kulutuksesta ylijäävän sähkön voi myydä verkkoon. Tosin tällä hetkellä sähkön hinta on melko alhainen, joten kovin isoa tuottoa mökkisähkökauppias ei voi odotella. Mökille sähköä VOIMALA Paneelien ja akkujen yhdistelmä tuottaa virtaa mukavuuksille. –Tyypillisen aurinkopaneelin koko alkaa nykyään olla tätä luokkaa, Karhuvoiman myyntipäällikkö Tuomas Uski toteaa. ” Liian isoa laitteistoa ei kannata valita. Tuomas Uski TALLINNAAN KESÄTEATTERIIN KESÄRETKELLE PÄIVÄMATK A M/S FINLANDIA LLA 6 h ostosaikaa, bussi mukana Tallinnassa TO 14.6. 39 € /hlö TI 26.6. 39 € /hlö LA 16.6., 7.7., 14.7. 55 € /hlö TI 3.7., 10.7., 17.7. 45 € /hlö VIIPURI La 18.8. Ke 4.7., ke 25.7., 29.8. 25/95 € /hlö KESÄRETKI LOVIISAAN 21.7. mm. Eija’s Garden ja Strömforsin ruukki + ruokailu 79 € /hlö Lisää lähtöjä puolakka.com kki HELSINKI KIRKKOKIERROS to 5.7. 79 € /hlö RUSKAMATKA LUOSTO PYHÄLLE 14.-19.9. Lähde nauttimaan syksyn ruskasta ja ametistikylpylän lämmöstä Luostolle. Mukana retkiä lähialueen nähtävyyksille. 599 € /hlö PYYDÄ ESITE! VALAMON JA LINTULAN LUOSTARIT la 14.7. 89 € /hlö MÄNTYHARJU ÄKKILÄHTÖ TALLINNAAN Pe 6.7. sis. lippu ja kulj. 45 € /hlö PUOLAKAN VALMISMATKAT VARAUKSET ark. 8.30–16.00 • p. 05 5444 950 • puolakka.com Mennäänkö jo? Ei varausmaksuja.
• Keskiviikkona 13.6.2018 23 auringon kilosta JUHA KOSKI Kuva: Seija Kiuru Käsikirjoitus ja sävellys: Jouni Sjöblom, ohjaus: Piia Kleimola pe 10.8.2018 klo 18 kantaesitys la 11.8.2018 klo 16 su 12.8.2018 klo 16 ti 14.8.2018 klo 18 to 16.8.2018 klo 18 la 18.8.2018 klo 21 yönäytös su 19.8.2018 klo 16 LOPPUUNMYYTY ti 21.8.2018 klo 18 to 23.8.2018 klo 18 la 25.8.2018 klo 21 yönäytös su 26.8.2018 klo 16 Liput: Aikuiset 28 € Ryhmälippu (vähintään 10 hlöä) 25 €/hlö Lapset 7–15-v. 10 €, alle 7-v. ilmaiseksi Libretto 3 € Lipunmyynti Elimäellä: Mustilan Viini,Mustilan Puistotie 21, 47200 Elimäki SXK PXVWLODYLLQL#FRLQHW Retkipaketit ja ryhmävaraukset: Maria Tigerstedt, puh. 0400 539 273, PXVWLODYLLQL#FRLQHW Liput netistä: 1HW7LFNHW SXK Lisätiedot: ZZZNDQVDQRRSSHUD -kansanooppera Elimäen museonäyttämöllä (osoite: Alppiruusuntie 98 47200 Elimäki) Rentoudu loman keskellä! Tule valmiiseen pöytään Herkullisia ruokaelämyksiä aamuvarhaisesta iltamyöhään Nauti terassilla Kylmää juomaa, jäätelöä, ruokaa, kahvia ja pullaa sekä upea maisema Kivijärvelle. Avoinna aamupäivästä iltamyöhään. Live-ohjelmaa joka viikko: • Elävää musiikkia • Tanssia • Karaokea • Standupia Onnistuneet perhejuhlat Järjestämme häät sekä muut perhejuhlat ammattitaidolla. Juhlatila 200:lle vieraalle ja tasokas keittiö. Uimaan ja saunaan Kaksi saunaa, 12,5 m uima-allas ja oma hiekkaranta. Avoinna su-to 8–11 ja 18–21. Tervetuloa! Kokousja koulutuspaikka Salpassa on hyvät kokoustilat ja -varusteet 50 henkilön tilaisuuksille. Varaa tilaisuus: info@hotellisalpa.? tai 010 311 3840 Puhelin 010 311 3840 Lappeenrannantie 265 (Itsenäisyydentie 609 c), Luumäki www.hotellisalpa.? Tarkista tulevat tapahtumat: www.hotellisalpa.?
• Keskiviikkona 13.6.2018 24 Suomen luonnonsuojeluliiton Kymenlaakson piiri myöntää tämän vuoden ympäristöpalkinnon Ilkka Hanskin perheelle, Eeva Furmanille, Eveliina Hanskille, Katri Hanskille ja Matti Hanskille. Edesmennyt Ilkka Hanski on tunnettu kansainvälisesti arvostettuna tiedemiehenä ja populaatioekologian uranuurtajana. HANSKIN perheen aktiivisuus Ilkka Hanskin testamentin turvin tehdyssä luonnonsuojelussa Virolahdella on ollut huomattavaa. Hanskien suojelemiin kohteisiin sisältyy muun muassa kuivaa ja tuoretta metsää, rantametsiä, rantalähteikkö, rannikon lintujen pesimäsaari sekä keidassuota. KOHTEIDEN koko vaihtelee alle kahdesta hehtaarista vajaaseen 30 hehtaariin. Yhdessä ne muodostavat suojelukokonaisuuden osana laajempaa maaja metsätalousaluetta. Kaikkiaan Hanskit ovat suojelleet tai suojelemassa metsää ja suota Virolahdella lähes 65 hehtaaria. SUOMEN luonnonsuojeluliiton Kymenlaakson piiri katsoo, että Hanskien toiminta luonnon puolesta on esimerkillistä. He toteuttavat suojelua aktiivisesti ja pitkäjänteisesti. Hanskit ovat suojelleet kohteita vapaaehtoisen Metso-ohjelman avulla sekä viime vuonna ”Luontolahjani satavuotiaalle” -kampanjassa Suomen viettäessä itsenäisyytensä juhlavuotta. Ympäristöpalkinto Ilkka Hanskin perheelle VIROLAHTI Hanskit ovat suojelleet tai suojelemassa metsää ja suota lähes 65 hehtaaria. Suomen luonnonsuojeluliiton Kymenlaakson piirin puheenjohtaja Pekka Raukko luovutti palkinnon Eeva Furmanille, Ilkka Hanskin perheen ja Ilkka Hanskin luontoverkon edustajalle. RIKU RINNEKANGAS ” Hanskien toiminta luonnon puolesta on esimerkillistä. Suomen luonnonsuojeluliiton Kymenlaakson piiri SUOJELUN ohella perhe viestii osallistumisestaan metsien suojeluun mm. sosiaalisessa mediassa sekä kannustaa siihen muita. Suojelu ja siitä viestiminen on Ilkka Hanskin perheen sitoumus Suomen kestävän kehityksen edistämiseksi Sitoumus2050verkkopalvelussa. Piirin mukaan Hanskien perheen toiminta käy malliksi kaikille maanomistajille siitä, kuinka luonnonsuojelu on ylisukupolvinen asia. Suojelun merkitys kasvaa koko ajan, sillä Suomen metsien monimuotoisuus heikkenee biotalouden seurauksena. Palkinto luovutettiin Eeva Furmanille Maailman ympäristöpäivänä 5. kesäkuuta. www.vtm-putkistohuolto.fi p. 0400 156 046 PÄIVYSTYS 24H/VRK • Viemäreiden avaukset/ puhdistukset • Viemäreiden /putkistojen saneeraukset auki kaivamattomin menetelmin • Putkistojen tv-kuvaukset/ kuntokartoitukset • Kuivaimuroinnit • Kaivojen puhdistukset • Korkeapainepesutyöt • Putkistojen sulatukset Rikun Putkiliike Oy Riku Sirén 050 347 37 87 LVI www.rikunputkiliike.fi asennus ja huolto Nyt myös LÄMPÖPUMPUT Yhteydenotot: posti@combatsecurity.? 040-5714877 Tomi / 044-3488892 Tapio PYHTÄÄ KOTKA HAMINA VAALIMAA KYSY 10-VUOTISTARJOUSTAMME!!! ? Vartiointipalvelut ? Hälytysjärjestelmät ? Kameravalvonta ? Asennus ja huoltopalvelu ? Hälytyskeskusvalvonta 24/7 EROTU MASSASTA, EROTU MASSASTA, PÄÄTÄ JÄRKEVÄSTI! www.combatsecurity.? Laivasillankatu, Hamina. puh: 0400958840. Avoinna sopimuksen mukaan. Respo peräkärrit ja trailerit TARJOUSHINNOIN! O O O TOIMINTAMME LAAJENEE! Metsänummentie 251, 49540 Metsäkylä www.metsakylanautometalli.fi METSÄKYLÄN AUTOMETALLI METSÄKYLÄN AUTOMETALLI 0400 657 617 DIESEL EEROLA 0400 174 878 • Autoja traktorikorjaamon toisen toimipisteen avajaiset la 16.6. klo 10.00Metsäkylän Autometalli Aitomäentie 354, Myllykoski, Rautakorpi ski, Rautakorpi Kahvia ja Kahvia ja makkar aa makkar aa tarjolla ! tarjolla ! • Epäviralliset Ford-traktorien kokoontumisajot, myös muut merkit tervetulleita. • Kaikki harrastelaitteella paikalle saapuvat palkitaan!
• Keskiviikkona 13.6.2018 25 Mastotie 1, Kotka 05 226 8010 info@hotellisantalahti.? Perinteiset Juhannusjuhlat 22.-23.6. Illallisella mm. uusia perunoita, graavilohta, silliä & possunpihvejä, á 12,90 € Juhannusaattona TANSSEJA TAHDITTAA JOUNI TANI & ELIKSIIRI KOKOT KLO 20 & 23 • PIHAPELEJÄ GRILLI KUUMANA Ei pääsymaksua! Juhannuspäivänä JUHANNUSPÄIVÄN BRUNSSI KLO 11-16.30 á 16,90 € KEITTIÖ AVOINNA KLO 22 ASTI! Säällä kuin säällä Maija’ssa on aina hyvä meno päällä Tervetuloa viihtyisälle katetulle terassillemme! KARAOKEA – laula kun laulattaa! Palvelemme aamulla klo 9 alkaen puh. 05 365 6666 Viialantie 2, Myllykoski löydät meidät myös Facebookista Alle 10 -vuotiaat lapset hyvinsyövät 1 eurolla (1€) pääruoan syövän aikuisen seurassa kesän ajan 1.6. 31.8.2018 Hyvinsyöntipaikka Oléssa. Tervetuloa hyvinsyömään! Lisäksi kesätarjouksena Olén Cava 4 €/lasi ja koko pullollinen 25 €. Kouvolankatu 34, 45100 Kouvola puh. 05 311 6961 www.restauranteole.? Nauti kesäelämästä, ruoasta, viileistä juomista ja jädestä Kamu!n suurella, aurinkoisella terassilla! LINNOITUSRAVINTOLA KAMU! Hamina Bastioni, Raatihuoneenkatu 12 www.ravintolakamu.fi KALAMAJA Kuusisen kalasatama • P. 0500 559 625 Tervetuloa kahville ja lohileivälle Kotkan aurinkoisimmalle terassille! TILAU SSAU NA! www.ravintola4u.fi Kotkankatu 8 (05) 213 444 VIIHTYISÄ ILTARAVINTOLA AVOINNA: SU-TO 10-02, PE-LA 10-03 TERVETULOA TERASSILLE! Hotelli / Bar Merikotka Satamakatu 9, Kotka, p. 05 215 222 Palski Kotkan AurinkoIsin terassi! Avoinna joka päivä auringonl askuun ainakin Palotorninvuorella • A-Oikeudet • Ei savukemyyntiä • Palski Keskuskatu 35, 48100 Kotka LA 16.6. EDU KETTUNEN
• Keskiviikkona 13.6.2018 26 Strömforsin ruukin kesä 2018 Strömforsin ruukin pajamuseo Avoinna 1.6.-12.8. päivittäin klo 11-17 (suljettu juhannuksena pe-la). 12.5.-31.5. ja 13.-31.8. la-su klo 11-17. Ilmainen sisäänpääsy. Taontanäytökset Yläpajassa 2.6.-25.8. lauantaisin klo 12-14 (ei juhannuspäivänä) sekä su 26.8. klo 12-14. Virginia af Forsellesin ruukki Opastus heinäkuussa lauantaisin klo 13, lähtö Alapajalta. Opastus suomeksi ja ruotsiksi. Hinta 6 € /aikuinen, 3 € /lapsi (7-12 v.) Tallivintillä vaihtuvia näyttelyitä kesäisin 5.5.-9.9. ti-su klo 11-17 Jokiristeilyjä Kymijoella lauantaisin 9.6., 7.7. ja 4.8. klo 11.00, 12.15, 13.30 ja 14.45 (kesto n. 1 h.) Ruotsinpyhtään kirkko on aivoinna 4.6.-26.8. ti-la klo 10-17. TAPAHTUMIA 2018 8.-10.6. Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous 7.7. Ruukki PICNIC 4.8. Kymijokipäivä Strömforsin ruukissa 25.-26.8. Loviisan Wanhat Talot 3.11. Kekri STRÖMFORSIN RUUKIN KESÄINFO 1.6.-13.8. päivittäin klo 11-17 13.-31.8. la-su 11-17 (juhannuksena pe-la kiinni). Ruukintie 11 A, 07970 Ruotsinpyhtää, puh. 0440 555 366 visitloviisa.fi stromforsinruukki.com KESÄN HYVÄN OLON PAKETTI: 3x30 min hieronta TERVETULOA! 99 € KOTKA puh. 010 237 7041 KARHULA puh. 010 237 7042 www.fysios.? Lapinjärvi Loviisa SUURNUMEROT JATKUVAT JÄLLEEN SYKSYLLÄ! 106 350 kpl pklehti.fi ankkurilehti.fi ke 29.8. + SYKSYN SATOA ke 19.9. + KOTI JA KONEET ke 10.10. + AUTOT JA VENEILY ke 28.11. + JOULU
• Keskiviikkona 13.6.2018 27 LIPUT: 10 € aikuiset, 5 € lapset, alle 3-vuotiaat ilmaiseksi. www.kouvola.?/Wiipurintien markkinat & TAVERNA JANOINEN ROTTA & KATUTEATTERIA & & KONSERTIT KESKIAIKATORILLA & KESKIAJAN TANSSEJA & & NUKKENÄYTELMÄ, GEORGIOS VOITTAJA JA LOHIKÄÄRME & & KOTIELÄINPIHA & RITARITURNAJAISET & & VIIKINKISAAGA, SKALDI JURO KAUNOKIELI JA MAAGISEN HEKUMASARVEN MYSTEERI & & HURJA HAASTETANNER & HEVOSEN SOTAANOTTO NÄYTELMÄ & & AATELISVAAKUNAT & KESKIAJAN MUOTI JA HIUSTYYLIT & & VIIKINKILEIRI & KESKIAIKALEIRI & & BOFFEROINTI ELI PEHMOMIEKKAILU & JOUSIAMMUNTA & & RUOKOPILLITYÖPAJA & JÄRVIRUOKOTAITAJA & & MIEKKAILU JA TAISTELUNÄYTÖKSIÄ & & SEPPIÄ, KESKIAIKAKAUPPIAITA JA KÄSITYÖLÄISIÄ & SOIHTUMELONTA Lauantai 18.8. klo 20.00 Kuutin Kolo, Voikoskentie 210 Ohjattu soihtumelonta / veneretki Kuutin Kolosta Orilammelle. Voit valita kajakin, kanootin tai tulla järvimatkailuvene Repolaisen kyytiin (12 hlöä) ja nauttia vesiltä Vuohijärven ”Soihtujen yön” maisemista. Tied. ja ilmoittautumiset Kuutin Kolo Juhani Outinen p. 0400 551530 tai info@kuutinkolo.? Järj. Kuutin Kolo SOIHTUJEN YÖN RISTEILYT ORILAMMEN LOMAKESKUKSESTA 18.8. Elovalkeat huipentuma Risteily I klo 21.00-22.20 hinta 20 €/10€ Risteily II klo 22.30 hinta 15 €/10€ Illan tähtenä Orilammella Tarja Lunnas ja Rosso, liput 10 € Järj. Orilammen Lomakeskus Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi Tied. ja ilmoittautumiset Kuutin Kolo Juhani Outinen p. 0400 551530 tai info@kuutinkolo.? Järj. Kuutin Kolo SOIHTUJEN YÖ VUOHIJÄRVI FLAMING WATER Lauantai 18.8. klo 22.20 Orilammen Lomakeskus Soihtujen yö huipentuu Orilammen rantavesillä toteutettavaan vesi-ilotulitukseen ja tulisirkusesitykseen. klo 22.20 Tulisirkusshow / Sirkuskoulu Bravuuri klo 22.30 Pyroshow / Suomen Pyrotekniikka Ay Tied. Kukka-Maaria puh. 05-387 881 Vapaa pääsy. Järj. Kouvolan kaupunki, kulttuuri tapahtumat ja Orilammen Lomakeskus 13 13 ”UNTA JA TOTTA -Reino Helismaata muistellen” on kokonai”UNTA JA TOTTA -Reino Helismaata muistellen” on kokonaisuus, jossa on taustoittavilla juonnoilla sidottu Helismaan suus, jossa on taustoittavilla juonnoilla sidottu Helismaan sanoittamia lauluja, runoja, monologeja ja pikku näytelmäsanoittamia lauluja, runoja, monologeja ja pikku näytelmäpätkiä puolen sataa kappaletta. pätkiä puolen sataa kappaletta. Se on rapsodia, jonka myötä avautuu mestarin tuotannon Se on rapsodia, jonka myötä avautuu mestarin tuotannon rikkaus, sen korkea laatu, määrä ja monipuolisuus: kulkuririkkaus, sen korkea laatu, määrä ja monipuolisuus: kulkuriromantiikasta musikaalilauluihin, suurista käännösiskelmistä romantiikasta musikaalilauluihin, suurista käännösiskelmistä suomalaiseen tangoon ja tanssilavojen muihin suosikkisäsuomalaiseen tangoon ja tanssilavojen muihin suosikkisäveliin. veliin. LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI: LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI: Kouvolan yhteispalvelupiste, Kouvolan yhteispalvelupiste, kaupungintalo A-ovi kaupungintalo A-ovi Torikatu 10, 45100 Kouvola Torikatu 10, 45100 Kouvola Maanantai klo 9-17, tiistai-torstai klo 9-16, Maanantai klo 9-17, tiistai-torstai klo 9-16, perjantai klo 9-15 perjantai klo 9-15 (suljettu lounastunnin ajan klo 12-13) (suljettu lounastunnin ajan klo 12-13) Parturi-Kampaamo Hiuske Parturi-Kampaamo Hiuske Kustaa III tie Valkeala Kustaa III tie Valkeala ma-pe klo 13 ma-pe klo 13 Tied. Helena Jetsu puh. 020 615 74 20 Tied. Helena Jetsu puh. 020 615 74 20 Järj. Kouvolan kaupunki, kulttuuritapahtumat Järj. Kouvolan kaupunki, kulttuuritapahtumat
• Keskiviikkona 13.6.2018 28
• Keskiviikkona 13.6.2018 29 TILAUKSET JA TIEDUSTELUT 053 634 415, 0400 251 007 www.jarmotoikka.? Toimitamme tuotteita nyt myös SUURSÄKEISSÄ! • MURSKEET • SORATUOTTEET • MULLAT • HAKE • KUORIKE • MAISEMOINTIKIVET • HEVOSENLANNAN LUVANVARAINEN VASTAANOTTO/KÄSITTELY PIHATUOTE NOUTOMYYNTI MA-PE 7-16 Huovilantie 14, Inkeroinen
• Keskiviikkona 13.6.2018 30 HAMINAN PARHAAT VAIHTOAUTOT: Merikatu 6 A, 49400 HAMINA Automyynti, p. 020 7799 875 Ark. 9–17, la 10–14 kesälauantait (18.6.–5.8.) suljettu www.autoportti.? Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min RAHOITUSTARJOUS 1,9% AVAUS 190 € KULUT 9 €/KK PERUSKASKO 1. VUODELLE NYT 199 € LÄHITAPIOLAN VAKUUTUSTARJOUS VOIMASSA 31.7.2018 ASTI. ! PE KesaETU .. TARJOAMME SINULLE JÄÄTELÖN! Esim. auton hinta ...............14.080 € käsiraha .....................1.408 € avausmaksu ..............190 € luoton määrä ............12.862 € kk-kulut.......................9 € maksuaika .................60 kk KSL vuosikorko .........4,17 % kk-erä ..................... 233,88 € Luotto ja luottokust. yht. ....................14.222,79 € Rahoituksen tarjoaa OP Yrityspankki Oyj, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. T T Volvo Xc70 D4 AWD Classic aut vm. 2016, aj. 135 tkm 34.800 € Mazda 6 1.8 Elegance Business 5MT 4ov UB2 vm. 2009, aj. 64tkm 12.800 € Nissan Qashqai DIG-T 115 Tekna 2WD 6M/T Driver Assist vm. 2015, aj. 32 tkm 21.500 € Skoda Superb 1.4 TSI Comfort Business Green tec vm. 2013, aj. 142 tkm 13.800 € Renault Clio 1.2 16v 75 Limited vm. 2017, aj. 7 tkm 12.900 € R lt Cli 1 2 16 75 Nissan Qashqai DIG-T 115 Acenta 2WD 6M/T Safety Pack vm. 2014, aj. 63 tkm 16.900 € Kia Rio 1,4 EX 5D A/T vm. 2016, aj. 34 tkm 15.800 € Mitsubishi L200 L200 2ov 2500cm 3 vm. 2004, aj. 262 tkm 8.400 € Mit bi hi L200 L200 2 VW Beetle Design 1,2 TSI 77 kW (105 hv) DSG-aut. vm. 2013, aj. 82 tkm 13.800 € Honda Cr-v 5D CR-V MPVRD87-4X4/263 vm. 2004, aj. 212 tkm 6.900 € AXI-548 Ford MONDEO 2.0 145 Ghia 5-ov -07 158tkm, 8.990 LTY-963 Ford S-MAX 2.0 Trend 5-ov -07 164tkm, 9.990 ILO-379 Honda CIVIC Tourer 1,8i Comfort -14 75tkm, 15.700 JJF-790 Mitsubishi OUTLANDER 2,2 DI-D Intense A 4WD 5P -14 119tkm, 25.900 MLJ-335 Nissan JUKE 1,6L Visia 2WD IMS (MY13) -13 97tkm, 12.400 KMU-769 Nissan QASHQAI DIG-T 115 Acenta Safety Pack -14 70tkm, 17.900 KSO-901 Toyota AURIS 1,2 T Active (MY16.B) -17 12tkm, 22.400 CTK-967 TOYOTA Auris 1,4 D-4D DPF Active Edition 5ov -15 69tkm, 17.800 IMA-475 TOYOTA Auris TS 1,6 Valvematic Active Edition -15 3tkm, 22.900 INE-445 Toyota C-HR 1,2 T Active -16 10tkm, 27.500 TBZ-494 Toyota VERSO 1,6 Valvematic Linea Sol 5p -10 197tkm, 10.500 GMS-220 Toyota Yaris 1,5 Dual VVT-i Launch Edition 5ov -17 3tkm, 19.990 YGR-228 Honda CR-V 2.0i Elegance 4wd -08 192tkm, 12.500 RTB-536 Mazda 3 Sedan 2,0 SKYACTIV-G Premium 4ov -14 24tkm, 18.400 XUV-210 Mazda 6 2,0 Touring Business 4ov (UL2) -12 40tkm, 16.900 FLN-321 Opel ASTRA 4-ov Drive 1,4 Turbo ecoFLEX S/S -15 36tkm, 17.900 ZKA-935 Seat ALHAMBRA 2,0 TDI 140 4WD Style 5H -13 195tkm, 16.400 BTL-333 Seat LEON X-PERIENCE 2,0 TDI 184 4Drive DSG -16 47tkm, 27.800 ILK-855 Toyota AURIS TourSports 1,6 Valvematic Comfort -14 50tkm, 19.900 LLP-821 Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov -13 92tkm, 15.900 MMV-292 Toyota Avensis 1,8 Valvematic Active Edition Multidrive S -17 19tkm, 29.900 ZLR-366 Toyota Yaris 1,5 Hybrid Business 5ov -17 0tkm, 21.900 BRR-609 Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1,6 TDI -14 75tkm, 18.900 GML-898 Volvo V40 CROSS COUNTRY D2 Business A -16 17tkm, 26.500 AX AX AX AXI A AX AXI AXI AXI AXI AXI XI X XI X XII XI A AX AXI AXI AXI AXI AX XI AX A AXI A AXI AX AX AX XI X X XIII XI A AX AX AX AX A AX X XI X XI XIII A AX X X XI AX AXI AX XI X A A AX XI AX AXI AXI X AX XI A A A A A A A AX X X XI A A I A I A A A A A A A A A A A 555554 -54 -54 5544 54 544 -54 544 544 544 -54 544 -554 -54 -54 5444 -54 54 --54 544 544 -54 -544 -5 -54 544 5 -544 5 -5 -54 54 -54 -54 ----54 -5 --554 554 54 54 54 54 544 54 554488888888888888888888888888888888888888888888888888888 LT LTY LTY LTY TY TY TY TY TYYYYYY LT LTY L Y LT LT LTYY TYYY LTY LLT LTY TY TYY LTTTY TYY LTYY LLTY LTTY LLLTTYY LTTYYYY LL Y L Y LLTYY LLLLL Y 96 96 996666 966 96 96 96 996 96 96666 966 -96 966 -96 96 -96 66 -966 6 96 96 96 -966 -966 --96 --996 96 96 96 96 996 99996 996 96 96 96 96 996 99666333333333333333333333333333333333333333333333333333333 IL IL ILO LO ILO LO LO LO LO LO LO LO O O O LO ILO LO O ILO ILO O O IL ILLO LO LO LO LO O O O O O ILO ILO O O LO LO LO LO LO O O LO IL ILO LO LO O O O LO LO O O O ILLLLO O IILLO O IILO O L ILLO O O O LO O O O O O O ILO O IILLO O O O O O O O LLO O IILLLO IL IIIILLLO O IILLO IL ILLLO O IILO IIIL 37 -37 -37 -37 -37 37 -37 3 -37 3377 -337 337 -37 -3333 -37 -3 --37 3377 -3 -3 -3 -37 -37 3 ----37 3377 37 --3 ----37 -37 333377 -37 -37 ---3 -37 3337 337 37 37 37 3337 333333337777 37 33337777 333337777 377 377799999999999999999999999999999 J JJ JJJF JJJF JJFFFF JF JJFF JFFFFFFF JJJJF JJJJFFFFF JJ JJJJ JJ JJJJFF JFFFFFF JJJF JJFFF JJ JJJJ JJF JJF JJJF JJJJJJJFFFFF JJJJJFFFF JJ JJJ JJF JJF JJF JJF JJFFF JFFF JF JJF JFFFFFFFF JJJJF JFFFFFF JJJJJF JFFFFF JJJFFFFF JF JFFFFFFFF JJJJJJJF JF JFF JJJ JJJF JF JJJF JFFFFF JJ JJJJJF JJJJJFFF JJJFFFFF JJJJJFFFFFF JJJJJJJJJFFFFFF JJJFFFF JJJJFFF JJJJJJ JJJ 7777777 -79 79 -79 7999 7777777 -7 -799 7777 -77999 7 -777777 -779 79 -79 -79 79 -7777 -77799 -79 7 -7 -7777 -79 79 7 -79 7 -7 -79 -7 -7 -7 -777 -779 79 -7777777 -799 -79 7 -77 -79 -79 -79 -77 -77 -799 -77 -77 -77 -779 79 79 79 77777799 7777 0000000000000000000 ML MLJ MLJ ML ML MLJ MLJ LJ LJ LJ LLLJ LJJJ ML MLJ MLJJ LJJ MLJ MLJ LLJ LJJ MLJ MLJ LJJ M ML MLJ LLJ LJ ML MLJ LJJJ M ML M M M MLJ MLJ LJ M J M MLJJ ML M M MLLJ M M MLJ MLJ LLJ M M MLJ M MLJ LJ MLJJJ M JJ M M M MLJJJ MLLLLJJ 333333 -33 33 33 3333 333 33333 3333 33 -33 -333 -333 -33 -333 -333 -3 -3 -33 -3 -33 3 -33333 -3 -33 -3 -33 -333 33 33 33 3333 333 33 33 33 33 333 3333 33 33335555555555555555555555555555555555555555 MU KMU KM KKMU KMU KMU KMU MU MU MU M M MU M MU KMU MU MU MU U U U U KMU KM KMU MU MU MU MU KM MU MU KKMU KMU MU MU MU KMU KM KMU M M KM KKMU MU MU KMU KMU M MU M KMU KMU KMU MU M M MU KMU KKMU M M M M MU U KM MU MU U KKM M MU M MU KMU U KKKKM MU MU U U U KMU M MU M MU U MU U U U KM M MU MU M KMU M M M M M MU U U M M MU U KMU KKM KMU KKMU KKK U KM M MU U U KMU 76 -76 77 -77 -776 6 -76 777 -7 -76 --7 -76 -76 --76 76 777777776 777766999999999 KS KKSO KSO KSO KSO KSO KSO SO KSO KSO SO SO O SO O SO SO SO O SO KSO O O KSO KS KSSO SO SSO O O KSO KSO KSSO SO SO SO SO O O O KKSO KSO SO O O O KSO KSO SO SSO SO O SSS KSO KSO SO O O KKSO KSO KSO KSS KS KSO O KSO KKKKSO O O KSO KSSO SO KSO O KS KKS KSO KKKSO O KKKKK O KKKS KS KKKSO O SO KKKKSO KKS KKSO KKKS KSO KKKSO KKSO O KKKKKKKSSSSO O O KKKKSSO KKSO-9 -9 -9 --9 -90 -9 -9 -9 -99 -9 -99 -90 -90 -900 90000000000 -90 -90 -99 -9 -900 -900 90 90000 90 9 -990 9990 900000 -9 -900 990 -900 -9000 -9900 -90 -90 -90 900 -90 -90 --990 -990 90 90000 9900 9990 999 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 CCCCCTK CTK CTK CTK CTK CTK CTK CTTK TK TTK TK TK TKKKKKKK CT CCCCCTK CCTK CT CCTK CTK TTK TK TK TK TTTTK TK TK TKKK TKKKKKK CCCTK CCTK CTK CCTK TK TK TK TKKKKKKKKKKK CCCCT CTK CCCTK CTK CTK CTTK TTKKKKK TKKKK CCCCTK CT CT CCCCCTTK TK TTTTK TKKKKKKKK TKK CCCTK CT CCCTK CCCTK TK TTTTKKK CTKK TK CCCT CT CCT CT CTK CCTTK TTK TK TK CTK CCCT CCCTK CCTTTTKKKKK CCT CT CT CTK TTK TTTK CCCCCTK CT CTK CTTTK CCCCCCCCT CCTTTTTTTK TKKKK CCCCCCCT CT CTK TK TTTTTKK CCCCT CTTKKK CT CCTK CCTTTTKKKK TKKKK CCCT CCCCCCTK CTTTTK TTTKKKKK CCCCCT CTTK TK TKKKKK CCCCCCCT CCCTK TTTTTKK CTTKKKKKK CCCCCCT CTTTTK TKKKK CCCTKK CCCCCCCTTTKK CCCCCCTTTKKKKKK CCCCC 96 996 999 -996 -96 96 96666 96 96 96 -96 96 99 -96 96 -99996 96 9666 966 966 996 999666 966 9666 96 96 96 -96 96 96 96 9 -96 -96 966666 96 -96 999 -96 -96 96 -966666 966 -96 9 -96 -999 -96 966 -96 96 -99 -996 9666 96 99666666 -966 -96 -96 -96 966 96 -96 -96 -999966 999999 -966 -966666 -99966 -96 -96 -999999 -96 -9666 -9 --9999 -96 -96 9 -966 996 9999966 96 966666 96 96 9999996 96 996 9666666 96 999996 9996666 96 999999966666 99996666666 966 999996 9666666777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 M IMA IM IM IMA M IMA MA MA A MA A A A A A A A IMA IMA M IMA IM IM M IM IMA A A A A A MA A A A M M IMA IMA M IMA A A A MA M IMA A M M MA A A IM MA MA M M IMA A IIM IMA M -47 444444447 47 -47 -47 47 4777 47 477 47 47 47 -4444444444444447 44 -4 -444447 444447 47 44 -477 -4 -47 -447 44447 4444477 -444444444477 -47 -4 -4444444477 47 -47 -47 4444444444777 47 47 44444447777 444444444777777 47 -4444477777777 -47 -47 444777777777 44477777777 -47 4447777777777 -447 47777777777 47777777 47 4477777777777777777777 475555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 IN INE INE INE INE NE NE NE NE NE NEE NEEE NEE NE N N NEE NEEEEE INE INE NE INE N NEE NEE NE NE NEEEE NEE IINE INE INE NE NEE IN INEEE NE INE NE NE NE INE IIIN IN N N N INEEE IN IN NE IN INEEE IIN NE IN N N N IN IN NE IN INE INE NE N IIN N NE IN NE I E-44 -44 44 -4 -44 -44 -44 44 -44 44 -44 -44 44 -44 44 -44 444 -44 444 -44 -44 44 44 -44 -44 -44 -4444 -44 -44 -44 44444 -4444 -4444 44 444444 44 444 -44 444 4 -4 -44 -44 -4444 -44 44 -44 -4 -4 -44 -44 444 44444 -44 44 4444 444 444444 44 4445555555555555555555555555555555555555555555555555555 TTTTB TB TBZ TBZ TBZ TBZ TBZ TBZ BZ BZ BZ BZ BZ BBBZZ BZZZZZZZZ TTB TTB TB TBZ TTB TB TBZ TBZ BZ BBZ BBBZZ BZZ TTTTTBZ TB TTTBZ B TBZ BBZ BZ TTB TBZ TBZ BBZ BBZZ TB TB TBZ TBZ BBBBBZZ TTTB TTBZ TB TBZ BZ BZ BZ TBBZZ TTB TB TTTB TTBZ TB TBBZZ TB TTTTBZ BBBZ BZ TTTBBZZZ TB TBZ BZZ TTB TTTBBBBZ TTTTBZZZ TTTB TTTTTTTTTTT Z TTTB TTTTTT Z 44444444 -49 44999 4999999999 4449 499 499999 449999 44499999 -4999 44 -4 -449 --4 -44 -4 -4 -4 -449 -499 --4 --49 49 499 --449 49 49 -4499 44449 4999 4499 4449 4499 44449 49 49999 49944444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 G G GM GMS GMS GMS GMS MS MS MS MS MSSSS MSS MS GM G GMS GM GMS GMS GMS MS MSS MSS G GMS GM GMS MSS GM MSS G GMS G G GMS M MS GMS G GM GMSSS GMS GMS GMS GMS MSS G GM MS GMS GM GMS MSS GMS MSS GM MS G G GM G G GMS MS G GM GM MS GMS G GMS MSS G G GMSS G G G GM GM G G GMSS G G G GMSS G G G -22 -22 22 -22 -22 -222 -22 222 -22222 -222 -2 -22 222 --2 -22 22 2222222 22 --2 --2 -22 --22 -22 -2222 -2 -222 -222 2 -2 -22 222 -22 --22222 22 2222 22000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 KAIKKI VAIHTOAUTOMME LÖYDÄT AINA AJANTASAISESTI OSOITTEESTA: »»»r³¯¥¹¸³r dddd YLI 500 AUTON VAIHTUVA VALIKOIMA!! YYG YG YG YYG YGR YGR YGR YGR YGR YGR GRR GR GR GR GRR GRRRRR YYGR YGR GRR YYGR GR GRRRR YGR YGR GR GR GR GRR YYG YG YGR YYYG G GRRR YYYYG YGR YYGR GR GR G GRRRR YYGR YGR YG G YYG YYYYYGR YG YYYYYYGR GR GRR YYYYYYGR YG G GRR YYYYYGR YYG G YYYYYYYYG G YYG YYG GR YYYGR YG YYG YGR 222 22 2222 22 2222 22 22 22 2222 22 22 2222 -22222 22 2222 22 22 -222 -22 --2 -22 2 -22 -222222 -22 -22 22 ---2 -22 -2 -22 -22 -222 ---22 -222 -22222 22 222 22 22222 22 22 2222 222 2288888888888888888888888888888888888888888888888888 RT RT RT RTB RTBB RTB RT RTB TTTTTTTB T RTT R B TBB RTB RT RTB RTB RT RTTTTTTB TB TB RTBBBBB RTB RTB RTTT RTBB RT RTB RT RTB RTB TTTB TBBBB RTB RRRTB RTB RTB TTTBB RRRTB RRRTB RT RTTB T RTBB RRRT RT RTTBB RRRRTB TTB TTB RRRT RRRT RTB TTT RRRT RTT RT RRTB TTB RRT RRTTTB RRRRTTB TBBBB RR BBBBB RRRTTBBBB RRRRTBBBBB RRRRTTBBBBBB RRR BBB RRTBB RT RRRTTBBB RRRR -53 -5 --53 53 -53 55 -53 -53 -533 533 53 5 -53 53 53 -53 --5333 53 53 -533 53 -53 -533 53 53 533 53 555553 555 66666666666666 UV XUV XUV XUV XUV XUV UV XUV XUV UV UV UV UV UV V UV UV V V V V V V V X XUV XUV XUV UV UV U UV V V X XU X XUV U UV UV V V X XU X XUV XUV XUV U UV U XUV V V V XU U U UV X XU U UV V V X XUV UV U UV XUV V X XU UV V V V XUV V V V V X XUV XUV XU U U UV UV V X X V V V V X X V XUV V X X X V X X X X X X V V X V V X X X XU XUV V V V V U UV V V X XUV V V X V V V V V V X X V V X V X X 21 221 -2 -21 -21 -21 --2 -21 -21 -21 -21 2221 222222222222211 222221 2222211000000000000 FL FL FLN LN FLN FLN FLN N FLN LN FLN LN LN N LN LN LN LN N LN LN N N FFL FL FLN LN LN LN N N FFLN FLLN LN LLN LN LN N N N FFL FL FFLN FFLN LN LLLN N N N N N N FFL FLN FFLN FLN FLLLN LN L FL FLN LN LN FFFLN LN FL FFFLN FLN LN LN N N FFL FFFLLLN N FFLLLN LN FFFLN LN FLN LN N N FFFLN N FFFLN LN FFLN LLN FFFFLL FFFFFL FFFLLLN FFLLLN N FFFLL FFFLLN 32 32 32 332 32 32 32 332 -32 -32 332 -32 -32 32 -32 3322 -32 -32 3 -32 322 -32 -32 3322 -32 3 -32 -3 -32 33 --32 -3 -3 -322 -3 -32 --32 -32 -32 -32 --3 ----32 322 332 32 32 332 32 3322 3333222 322 3 111111111111111111111111111111111111111111111 ZZKA ZKA ZKA ZK ZKA ZKA ZKA KA KKKA KA A A KA ZKKA KA A ZK ZK ZKA ZK ZK ZKKA A KA ZKA ZK ZKA KA A KA KA KA A A ZZZZKA KA KA KA KA KA A A A ZZKA KA KA ZKA KKA A ZK ZKA KA KKKA ZZKA KA KA ZZKA K ZZK ZZZKKKKA ZZZKA KKA A A A ZZZZKA KA ZZZZZKA A-9 -93 993 -9 -93 993 -93 933 -933333 -9 -9 -93 93333 -9 -93 9 -93 -933 93 -933 -99 -9 -9 -9333333 93 -993 -993 -93 93333 99 -9 -9333333 -993 -9 -9 -9 -93 93 -93 -93 933 ----93 -93 -93 93 9933 93 93 93 9333555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 BTL BTL BTL BTL BTL BTL T BTL BTL TLL BTLL BBTL BT BBTL BTLL BT BTTLLLLL BT BBTTL BBT BT BBT BTL TL BBTL BBT BBTTL BTL BBT BT BT BBTL BBT BTL BBTTTTL TL TL T BBBBTL BTTTL TL TTTTL BTL TL BBBTTTTT BBBTL TL TTTTL TTL TL TLLL BTTLLLLL BBTL TLLLLL BTLLL BB L-33 -33 33333 -33 -33 --33 -3 -33 33 -33 33 3333 33 33 33 33333333333333333333 IL ILK IL ILK ILK ILK LK LK LK LK LKKKKKK ILK LLK IL ILKK ILLK LK LLK LK LK LLK IL ILKKK IL ILLKK IILLK I KKKKKKK-88 -88885 8885 885 8855555555555 -885 8885 85 85 -85555555555 85 88555555555 85 85 85555555555 -885 885555555555 -855555 8555 --88855555555 -88555555555 8555 -8 -885555 -555 -8 -8555 --8855 85 85555 8885 88555 8555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 LLP LLLLP LL LLLLP LLP LLP LLLLLP LLP LP LPPPPPPPPPP LL LL LLL LLLP LLPP LLLLLPPPPPPPP LLL LLL LLP LPPPP LLL LLP LLP LLP LLPPPPP LL LLL LLLLP LLLLLL LLLP LP LLLLLLP LLLLP L P LP LP LLP LLLP LLP LLLPP LL LLLL ---8 -8 -88 -8 -82 -82 -82 82 882222222222 -8822 822222 -888822 -8222 822 882222 -882222 822 -8 -882222 ---82222 --822 82 82 82 --82 --8 ---82222 88211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 MM M MM MMV M MMV MV MV M MV MV MV MV MV V V V V V M MMV MM MM MMV MMV MM MV MV M MV M MV M M MM MM M MMV MM MMV MV M M M M M MM M M MM MV M MV M MV MV V M MM MMV MV M M M M MMV V V M M MMV MMV MMV M MV M M M MMV MMV MM M MV M MV V M MM M MM MMV M MV V V M V V MMV MMV MV MV MV M MM MMV V V V MM M M M M V M M V V M M MMV M M MM MV V M M M MM MV V M M M M M M M M MM M M MV V V 222229 29 29 229 29 29 29 299999999 222222229 29 29 29999999 -22 -229999 2999 2229 2999 299 -22222999 -229 -2999 --22229 -229 -299 -2 --2999 -2 -229 -2 -22 -29 299 222299 229 229 229 22299 29222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ZL ZL ZLR ZLR ZL ZLR ZLR ZLR ZLR LR LR LR LR LR LR LR LR LRR LRRRRRRR ZL ZLR ZLR LR LRRR ZZL ZLR ZL ZLR LR LRRRR ZZZLR ZLR LLR LRRR ZZL ZZLR ZL ZLR ZLR LR LR LRR ZL ZL ZLR LR ZZL ZZLR ZLR LRRR ZZLRR ZZZLRR ZZZLLRRRRR ZLLLR LRR ZLR LLRR ZLR ZLRRRRR ZZ R ZZZZZZLR ZZZL ZZZZZLLRRR 3336 336 36 -36 36 36 36 36666 3 -36 36666 33366 -36 3666 -3666666 -36 -36666 -36666 -36 -36 36 -3 --36 36 --36 -3 -36 -366 -366 33666 3 -3666 3336666 36 36 336 36666 36 36 36 3666 36 36 336 3 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 BBR BRR BR BRR BRR BBRR BRRR RR RRR RR RR RR RRRRRRR BR BR BRR BRR BRR BRRR RR RR BR BR BRR BR BRR RR RRRRR BRR R BR BBRRRRRR BRRRR BBBBR BBRR BBRRR BR BRR BBBBBRR BB R R 66660 6660 60 60 60 6000000000000 660 60000000 600000 -60 660 600000000000 600 6 -600000 -60 600 6000000000000 -6000 -600000 60000 --6 -600 6 -60 6000 -60 -60 -60 6600 60 600 600 60 600 60 600009999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 GM GM G GM GML G GML G GM GML GML GML GM ML M M GM ML ML ML ML MLLLLL G G GM G G G GML GML GM GML M ML ML ML ML ML ML M MLL G GM GM GM GML GML GML ML M ML M ML M MLL G G G G GML GM GM ML ML ML ML ML M M MLLLLL G G G G G GM GM G G GML M M M M M G GM G G G GML GML ML G GML GML ML M MLL G G GM G GML GM M MLL G G G G GM ML ML ML G G G G G GML GM GML M G G G G GM ML M M G G GM M M M G G G G G G GM M M G G G G GM ML G G G GM G G GM G G G G GM M M ML G G G G GM M G GM G G G G G GM M M G G G G G G GM M M M G G 8888889 89 89 899 -8999999 89 8889 -89 89 89 89999 -89 89 8999 89 89 8 -8 -8889 -889 89 -8888 -89 -8 -899 ---8 -89 -8 -89 89 89 889 -89 89999 -889 89 888899 889999 89 89 899 89 889999 88899 89 88 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 Aina edullinen TOYOTA AKTIIVI HUOLTO JA KUNNOSTUS Uusi merkkihuolto yli 6-vuotiaille Toyota-autoille. Kysy meiltä edullinen aktiivi-tarjous omalle autollesi »»»r³¯¥¹¸³r s´¥°º©°¹¸s¬¹³°°³²º¥¶¥¹· KOUVOLA , Kaitilankatu 6, Automyynti p. 010 5228 425, avoinna ark. 9-17, la 10-14 Huolto p. 010 5228 430, Varaosat p. 010 5228 440 avoinna ark. 8-16.30. ZZZRNDXWR ZZZWR\RWD
• Keskiviikkona 13.6.2018 31 Uusi Land Rover Discovery sopii erittäin hyvin esimerkiksi varakkaalle maajussille, joka haluaa päästä mittaamaan tiluksiaan tyylikkäästi kelistä ja tien kunnosta riippumatta. D iscovery on aina edustanut sitä "aitoa" maasturikategoriaa, joka on tehty selviämään pahoista olosuhteista. Kääntöpuolena näille loistaville maasto-ominaisuuksille on arkisen maantieajon kankeus ja epämukavuus verrattuna esimerkiksi Bemarin ja MercedesBenzin isoihin katumaastureihin. Vaikka autojen jousitukset ovatkin kehittyneet vuosien varrelle huimaa vauhtia niin maastureiden jousitus on valitettavasti aina jonkin sortin kompromissi maantieja maasto-ominaisuuksien välillä. Jos toista korostaa niin toinen kärsii. Täysin uusi Ulkoisesti Discovery4 on edeltäjäänsä nähden selkeästi pyöreämpi, eikä uudistukset jää vain koreampaan ulkokuoreen vaan myös teknisesti kaikki on uutta. Kantikkaat muodot ovat saaneet väistyä pyöreiden linjojen tieltä. Leevi and The Leevings lauloi, että yhtä pitkä kuin leveä nainen. Tämän kohdalla voisi todeta, että yhtä korkea kuin leveä, sillä molempien mittojen kohdalla piirretään komeat 1846 mm:n lukemat. Vanha rungolla varustettu kori on vaihtunut itsekantavaan ja painoa on pudotettu huimat 480 kiloa. Discovery on saatavana sekä viisiettä seitsenpaikkaisena ja tämä jälkimmäinen on meillä nyt koeajettavana. Malliston hintahaarukka on todella laaja. Se alkaa 70 335,59 eurosta ja päättyy 126 864,14 euroon. Tulva-alueiden pelastaja Vaikka ulkoiset muutokset ovatkin olleet kovia niin maastoominaisuuksista ei ole tingitty. Autosta löytyy mm. alennusvaihteisto ja sähköohjattu keskitasauspyörästö, jonka voi tarvittaessa keskitasauspyörästön myös lukita. Eikä siinä vielä kaikki, sillä autosta löytyy myös takatasauspyörästön lukitus. Land Rover ilmoittaa maavaraksi ilmajousitteisella jousituksella peräti 283 millimetriä ja haastavia olosuhteita varten sitä pystyy nostamaan vielä lisäksi 70 milliä. Kierrejousilla maavara on kiinteä 220 milliä. Kahluusyvyys lähes metri eli 900 milliä, siksipä tälle autolle olisi todella käyttöä herkästi tulvivilla alueilla. Maantieajossa tämä on edeltäjäänsä nähden selkeästi kevyempi pyöritellä ja miellyttävämpi. Vaikka vielä jonkin sortin kankeutta ja jäykkyyttä ilmeneekin, niin se vain kielii tämän järeää asennetta ja kykyjä kunnon maastomöyrintöihin. ”Vain” kaksilitrainen moottori riittää yllättävän hyvin näinkin ison auton liikuttamiseen ja ilahduttavaa oli huomata, että koeajon aikana dieseliä kului vain reilut 9 litraa satasella. TEKSTI & KUVAT_Mika Salomaa KOEAJOSSA LAND ROVER "KAIKKI MIKÄ NÄKYY O MU" Maasto-ominaisuudet. Väljät tilat. Kankeahko (varauksin). JÄLKIMAKU Uudistunut Discovery on merkittävästä modernisoinnista huolimatta markkinoiden yksi järeimmistä maastureista. Parhaimmillaan vetojuhtana ja raskaissa hommissa, vieroksuu hieman kaupunkipyöritystä. – ? + ! TEKNIIKKAA LAND ROVER DISCOVERY4 2.0 SD4 HSE ISKUTILAVUUS: 1999cm3 TEHO: 240 hv /4000 kierr/min VÄÄNTÖ: 500 Nm /1500 kierr/min PAINO: 2109kg VETOKYKY: 3500kg MAAVARA: 283mm KIIHTYVYYS 0-100 KM/H: 8.3 s PIT.LEV.KORK.AKS.VÄLI: 4970, 1846, 1846, 2923 HUIPPUNOPEUS: 207 km/h KULUTUS: 6.4l (valm.ilm.) PÄÄSTÖT: 171g/km KOEAJON KULUTUS: 9.3l HINTA: 91 604,84 € ON THE ROAD Uusi Sprinter. Sinulle tehty. Koskaan aiemmin pakettiauto ei ole ollut niin monipuolisesti räätälöitävä kuin uusi Sprinter. Nyt se on saatavana myös etuvetoisena ja 9G-tronic-automaattivaihteistolla. Tule tutustumaan autoon, joka lisäksi yhdistää sinut tarvitsemiisi digitaalisiin palveluihin helpommin kuin ikinä. Uusi Sprinter ensiesittelyssä liikkeessämme torstaina 7.6. alkaen. Tervetuloa koeajolle! > Lue lisää: mercedes-benz.?/uusisprinter Uusi Sprinter-umpipakettiautomallisto alk. 39.991,54 € (sis. toim.kulut 600 €), CO?-päästöillä 202 g/km. Sprinter-malliston CO?-päästöt 198-233 g/km. Kuvan auto lisävarustein. VEHO KOUVOLA Koriansuora 15 010 569 8335 | Ma–Pe 9–17 HUOLTO Ma Pe 7.30–21.00 La 7.30–15.30 Pekka Vesanen myyntipäällikkö 010 569 2725 Puhelun hinta 010-numeroihin: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. (sis. alv. 24 %). VEHOTRUCKS.FI OMAVEHO.FI
• Keskiviikkona 13.6.2018 32 Haminantie 1, KOTKA Kaitilankatu 3, KOUVOLA *Ford Credit -esimerkkilaskelma / Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 hv start/stop Edition 5-ovinen M6. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 22.651,15 €. Käsiraha 2.100 €, luoton perustamiskulu 190 €, luoton määrä 20.551,15 €. Laina-aika 61 kk, viimeinen suurempi erä 8.144 €, korko %, käsittelymaksu 9 €/kk, kk-erä 219 €. Luottokustannus 730 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 21.281,15 €, tod. vuosikorko 1,01 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA ** Ford Focus Edition 1.0 EcoBoost 125 hv 5D M6 alk. 22.651,15 € (autoveroton hinta 19.000 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 108 g/km 3.051,15 € + toim. kulut 600 €). Ford Focus Edition 1.0 EcoBoost 125 hv Wagon M6 alk. 23.560,44 € (autoveroton hinta 19.750 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 110 g/km 3.300,44 € + toim. kulut 600 €). Ford Focus Edition -malliston CO2-päästöt 98–125 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 3,8–5,5 l/100km. *** Android Auto ei ole vielä tuettuna Suomessa, markkinakohtaisen saatavuuden voi tarkistaa palvelun omilta kotisivuilta android.com/auto. Tarjous koskee rajattua erää autoja. Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin. Kuvan autot erikoisvarustein. KATTAVASTI VARUSTELTU FORD FOCUS EDITION FORD TAKUU vuotta tai 100 000 km FORD CREDIT -KORKO % * + KULUT UUDEN FOCUS EDITION -MALLIN KATTAVAAN VARUSTELUUN KUULUU MM. Ford SYNC 3: Radio/CD, 8” kosketusnäyttö (Apple CarPlay TM ja Android Auto TM *** ), Handsfree Bluetooth Ford-Hätäaputoiminnolla • Parkkitutka (anturit takana) • 16” kevytmetallivanteet • Lämmitettävä tuulilasi • Ajovaloautomatiikka • Automaattiset tuulilasinpyyhkijät sadetunnistimella • Vakionopeudensäädin • Etusumuvalot • Polttoainekäyttöinen lisälämmitin kelloajastimella (dieselmallit) • Kaksoisautomaattinen ilmastointi (DEATC) FORD FOCUS EDITION 1.0 125 hv M6 alk 219 €/kk * TAI. 22.651 15 € ** AUTOMAATTIVAIHTEISTO € ETUSI 990 € Tarjous voimassa 29.6.2018 asti rajattuun erään autoja! TULE PIKAISESTI VALITSEMAAN OMASI! Omistajan käyntikortti
• Keskiviikkona 13.6.2018 33 Omistajan käyntikortti Omistajan käyntikortti (0 ,0 8 3 5 € /p u h e lu + ,1 2 9 € /m in ) Kaitilankatu 3, KOUVOLA Kaitilankatu 3, KOUVOLA ESIMERKKILASKELMA: Avensis 1.8 Valvematic Active Edition Touring Sports Multidrive S 31 085,93 € (sis. toimituskulut 600 € + Podium Pack 490 €). TOYOTA JOUSTO kk-erä 306 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 20 % (6 217,19 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 13 377 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 3,82 %. Luototettava määrä 25 048,74 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 25 048,74 € + 2 890,14 € = 27 938,88 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa. Toyota Rahoituskasko sisältää liikennevakuutuksen ja kaskovakuutuksen, jota voi täydentää lisäturvilla. Vakuutuksen myöntää If Vahinkovakuutus Oyj, Suomen sivuliike. TOYOTA JOUSTO -rahoituksella esim. 306 €/kk + Toyota Huoltosopimus 22,78 €/kk ja Toyota Rahoituskasko 50 €/kk AVENSIS TOURING SPORTS ACTIVE EDITION TILAA, TYYLIÄ JA TURVALLISUUTTA Uusimmassa Avensiksessa innovatiivinen teknologia yhdistyy saumattomasti viihtyisiin sisätiloihin ja yksilölliseen muotoiluun. Tarjoamme nyt erikoisvarusteltuun Active Edition -malliin Multidrive S -automaattivaihteiston veloituksetta. Malli Autoverollinen kokonaishinta Toimituskulut Kokonaishinta toim.kuluineen CO? -päästöt EU-yhd. kulutus Avensis 1.8 Active Edition Touring Sports 29 999,48 € 600 € 30 599,48 € 143 g/km 6,1 l/100 km Avensis 1.8 Active Edition Touring Sports Multidrive S 29 995,93 € 600 € 30 595,93 € 142 g/km 6,0 l/100 km Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Edut koskevat uusia asiakastilauksia (vain yksityistilauksia) ja ovat voimassa rajoitetun ajan. PODIUM PACK METALLIVÄRI KOKONAISETU JOPA 5 800 € 490 € € KAIKKIIN AVENSIS-MALLEIHIN Sis. talvirenkaat kevytmetallivantein, tavaratilan suojapohjan ja kumimatot.
• Keskiviikkona 13.6.2018 34 KOEAJOLLA KESÄKUNTOON Koeaja uusi auto kesä–heinäkuussa ja voit voittaa Easyt?t-jäsenyyden vuodeksi. Arvomme yhteensä 8 kpl vuoden jäsenyyksiä. Lue lisää www.autosalpa.? SARA KUIVISTO, juoksija, Autosalvan yhteistyökumppani tai alk. 31 051 € Etusi jopa 2 630 € hintaan kuuluu talvirenkaat. 399 €/kk Volvo V40 Dynamic Edition – maalle ja kaupunkiin kesähintaan Urheilullinen erikoismallimme perustuu Momentum-varustetasoon ja tarjoaa lisäksi vakiovarusteina mm.: nahka/kangasverhoilun, 8” digital mittariston, polttoainetoimisen lämmittimen ja 17” Rodinia alumiinivanteet. Volvo V40 T2 Business Dynamic Edition aut.: autoveroton hinta 23 750 €, autovero 5 617,77 €, toimituskulut 583,50 €, talvirenkaat 1 100 €, kokonaishinta 31 051,27 €. V40-mallisto EU-yhd. 3,2 l / 100 km, CO2 82 g/km. Kertaluoton rahoitusesimerkki: Kokonaishinta 31 051,27 € (sis. toim.kulut), käsiraha 399 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 399 €, rahoitettava osuus 30 842,27 €, kuukausierä sisältää koron 1,90 %, perustamismaksun 190 € ja käsittelymaksun 9 €/kk. Luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 32 767,84 € ja todellinen vuosikorko 2,63 %. Taattu ostohinta autosta sopimuksen lopussa 18 606 €. Rahoituksen tarjoaa OP Yrityspankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki, ja se koskee tiettyä erää Autosalvan valikoimassa olevia autoja. Varusteet saattavat poiketa esimerkkiautojen varusteista. Lisävarusteet nostavat kuukausierän hintaa. Autosalpa Sopimusta ei voida yhdistää muihin tarjouksiin tai etuihin. Asiakkaalla on auton täysi ylläpitovelvoite, ja kaikki huollot ja korjaukset on teetettävä Autosalpa Oy:ssä, jotta sopimus jatkuu. Sopimuksessa sovelletaan normaalia luottopäätöskäytäntöä, ja se edellyttää kaskoja liikennevakuutuksen. Autosalpa Sopimus sisältää: • VOLVO V40 T2 BUSINESS DYNAMIC EDITION AUT. • TASAERÄ 399 €/KK, EI SUURTA ENSIMMÄISTÄ ERÄÄ • SOPIMUSAIKA 36 KK • MAKS. 15 000 KM / VUOSI • TALVIRENKAAT • TAATTU TAKAISINOSTOHINTA Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min MUURALANKUJA 1, 48600 KOTKA WWW.AUTOSALPA.FI Automyynti arkisin 9–17, la 10–14 Huolto arkisin 7.30–17 puh. 020 7799 205 puh. 020 7799 210 Lounaskahvila Salpa ark. 7.30–15, lounas 11–14 OON a deksi. ä. ARA KUIVISTO, ja, Autosalvan styökumppani Volvo V4 talvirenka Kokonais €, kuukau 32 767,8 Yrityspan poiketa e siin tai etu jatkuu. So Autos • VOLV • TASA • SOPI Nissan Qashqai DIG-T 115 Acenta 2WD 6M/T autoveroton hinta 20 961,13 €, autovero 4 938,87 €, toimituskulut 583,50 €, talvirenkaat 1 546€, moottoritilan lämmitin ja lämpöpaketti 700 €, kesäetu 2 779,50 €, kokonaishinta 25 900 €. EU-yhd. 5,6 l / 100 km, CO2 129 g/km. Kertaluoton rahoitusesimerkki: Kokonaishinta 25 900 € (sis. toim.kulut), käsiraha 349 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 348,98 €, rahoitettava osuus 25 741 €, kuukausierä sisältää koron 1,90 %, perustamismaksun 190 € ja käsittelymaksun 9 €/kk. Luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 27 418,33 € ja todellinen vuosikorko 2,78 %. Taattu ostohinta autosta sopimuksen lopussa 15 005 €. Rahoituksen tarjoaa OP Yrityspankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki, ja se koskee tiettyä erää Autosalvan valikoimassa olevia autoja. Varusteet saattavat poiketa esimerkkiautojen varusteista. Lisävarusteet nostavat kuukausierän hintaa. Autosalpa Sopimusta ei voida yhdistää muihin tarjouksiin tai etuihin. Asiakkaalla on auton täysi ylläpitovelvoite, ja kaikki huollot ja korjaukset on teetettävä Autosalpa Oy:ssä, jotta sopimus jatkuu. Sopimuksessa sovelletaan normaalia luottopäätöskäytäntöä, ja se edellyttää kaskoja liikennevakuutuksen. Autosalpa Sopimukseen sisältyy: • Nissan Qashqai DIG-T 115 Acenta 2 WD 6 M/T • tasaerä 349 €, ei suurta ensimmäistä erää • sopimusaika 36 kk • maks. 15 000 km / vuosi • talvirenkaat • moottorinlämmitin ja lämpöpaketti NISSAN QASHQAI 349 € / kk tai 25 900 € Kesäetu 2 779 € Omistajan käyntikortti ILMASTOINTILAITTEEN huolto (sisältää kylmäaineen R134A max. 100 g) MOTORCRAFT HUOLTO
• Keskiviikkona 13.6.2018 35 JUHA KOSKI Luovutuskirjalla on edelleen tärkeä rooli autokaupassa, vaikka omistajanvaihdoksen tekeminen onnistuukin sähköisesti. Monelta ikävältä yllätykseltä välttyy, kun tarkastaa kauppakumppanin henkilöllisyyden sekä säilyttää kaupasta tehdyn luovutuskirjan. Myyjän kannattaa myös tehdä Trafille ilmoitus ajoneuvon luovutuksesta heti kauppojen jälkeen. Auton ostajan pitää vakuuttaa auto ja rekisteröidä se nimiinsä myyjältä saamallaan varmenteella tai ilmoitusosalla seitsemän päivän sisällä autokaupasta. Myyjän ajoneuvoveroja vakuutusmaksut katkeavat ostajan ilmoittamaan luovutuspäivään. –VALITETTAVASTI vuosittain tuhannet auton ostajat jättävät omistajanvaihdoksen tekemättä, jolloin maksut jatkavat kertymistä myyjän laskuun, kertoo Trafin kehityspäällikkö Markku Erkheikki. –Tilanne voi paljastua myyjälle vasta ajoneuvoverolipun tai vakuutusmaksun saapuessa, jolloin ostajan henkilöllisyyttä ei välttämättä enää muisteta ja sen selvittäminen voi olla hankalaa. Jos myyjällä on tallessa luovutuskirja tai ostajan tiedot, voi hän edelleen tehdä luovutusilmoituksen. Luovutusilmoitus päättää myyjän velvoitteet autosta luovutuspäivään. Älä mokaa kaupoilla TUNNISTA kauppakumppani ja tee luovutuskirjat. TRAFI ON THE ROAD AUTOT Iisalmi Joensuu Kotka Kouvola Mikkeli
• Keskiviikkona 13.6.2018 36 Auto Vode Oy Laturinkatu 8 45130 KOUVOLA Mikko Vottonen Puh. 040 867 6231 mikko.vottonen@autovode.? Vili Vottonen Puh. 040 621 7220 vili.vottonen@autovode.? Lisää vaihtoautoja liikkeessämme. Kaikkiin autoihin edullinen rahoitus, jopa ilman käsirahaa. Arkisin 10-17, la 10-14 Aito iso maasturi, täysin uusi SsangYong Rexton – täynnä huippuominaisuuksia ja hienoa viimeistelyä. Modernin ulkokuoren sisällä piilee aito, iso maasturi, 224 mm maavaralla. Rextonin suuri kori on kiinnitetty erillisen tikapuurungon päälle ja kytkettävässä nelivetojärjestelmässä on alennusvaihde. Rextonin vakiovarustelu on vakuuttava, mm. nahkaverhoilu, 9,2” HD-kosketusnäyttö, navigointi, peruutuskamera, lämmitettävä ohjauspyörä, istuinlämmittimet etuja takaistuimilla, automaattinen kaksialueilmastointi sekä avaimeton kulku ja käynnistys. Rexton on täynnä uusimpia turvallisuusvarusteita, mm. 9 turvatyynyä, törmäysvaroitin, törmäyksenestoavustin, kaistavahti, liikennemerkkien tunnistus sekä alamäkihidastin ja mäkilähtöavustin. Tule, tutustu ja ihastu korealaiseen laatuun – SsangYong Rexton. www.ssangyong.fi SsangYong Rexton D22 4x4 7AT QUARTZ 5-SEATER, alk. 58 990 € (sisältää toimituskulut 600 €). CO2 213 g/km, EU-yhd. 8,1 l/km. Käyttöetu 865 €/kk, autoetu 1 015 €/kk. * 5-paikkainen versio. Kuvien autot erikoisvarustein. Alkaen 58 990 € (sisältää toimituskulut 600 €) A I T O I S O M A A S T U R I SsangYong Rexton Toyota Land Cruiser D22 4x4 7AT QUARTZ 2.8 D-4D Active AT Pituus (mm) 4 850 4 840 Vetokyky (kg) 3 000 3 000 Teho (hv/Nm) 181/420 177/450 Tavaratila (l) 820 621 Turvatyynyjä 9 6 Hinta (€) 58 390 88 048 Hintaero (€) – 29 658 3 000 kg vetokyky Neliveto alennusvaihteella Voimakas 2,2-l dieselmoottori (181 hv / 420 Nm) Tavaratila 820–1977 litraa* 9 turvatyynyä Viisitai seitsemänpaikkainen 7-vaihteinen automaattivaihteisto Erillinen tikapuurunko 5 vuoden takuu, ilman km-rajaa Hinnat ilman toimituskuluja. Vertailun lähde: toyota.fi Uusi Isuzu D-MAX -pickup on testattu kaikista haastavimmissa olosuhteissa. Uuteen D-MAXiin on koottu Isuzun yli 90 vuoden tietotaito raskaan kaluston ja yli 80 vuoden kokemus dieselmoottoreiden valmistuksesta. Isuzu on ainoa pickup-valmistaja, joka valmistaa vain hyötyajoneuvoja. Raskaan kaluston DNA näkyy ja tuntuu. Markkinoiden nykyaikaisimmassa dieselmoottorissa tehontuotto ja polttoaineenkulutus ovat optimoitu. Moottori ei myöskään vaadi -11°C:ssa jäätyvää AdBlue ® -nestettä uusien Euro6-päästönormien täyttämiseksi. Markkinoiden paras vetokyky 3 500 kg ja yli 1 000 kg kantavuus tekevät D-MAXista markkinoiden parhaan työkalun. Nykyaikaisin moottori. Ei lisäaineita. Ei ongelmia. TAKUU 5 v TAI 100 000 km Erikoishintaan, vain 31 895 € + tk 600 € HILJAINEN OHJAAMO VETOKYKY 3 500 kg PERUUTUSKAMERA TAKUU VIISI (5) VUOTTA METALLIVÄRI EI TARVITSE AdBlue ® :ta D-Max -mallisto alkaen Space Cab 1,9 TDi 4WD 6MT LX 31 595 €, Space Cab 1,9 TDi 4WD 6MT LS Black Edition 32 495 €. Hinnat sisältävät tk 600 €. Black Edition -malleja määräerä. Malliston EU-yhd. 7,0–7,8 l/100 km, CO2-päästöt 183–205 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. NYT MYÖS AUTOMA ATTINA! Erikoismalli erikoishintaan! BLACK EDITION ROADSHOW 2018 etusi yli 4 000 € Palvelemme myös kesälauantaisin 10-14 Valitse Voden vaihdokeista! Tervetuloa! Fiat LMC LIBERTY A 671 G matkailuauto -07 97tkm 28900 Suzuki SX4 S-Cross 1.6 VVT 4WD GL+ -14 51tkm 16900 Suzuki Grand Vitara 1.9 DDis 4WD ESP AA/c -10 161tkm 15900 Nissan Juke DIG-T 115 Acenta 2WD 6M/T Tech Pack -14 83tkm 14900 Renault Captur Energy TCe 90 S&S Navi Style -15 29tkm 15490 Ssangyong Tivoli G16 2WD 6MT Crystal -16 26tkm 14900 Skoda Rabid 1,4 TSI Ambition DSG Autom. -13 91tkm 13900 Hyundai i40 Wagon 1,6 GDI 6MT ISG Comfort -12 113tkm 13900 Ford Mondeo 2,0 145hv Flefixuel Ghia M5 Sedan -10 74tkm 12900 Citroen C5 THP 156 Comfort Business Touret Autom. -10 142tkm 12900 Chevrolet Cruze 1.6 LT 5d -13 72tkm 12400 Mazda 6 Sport Wagon 2,2TD MP Touring Business 6MT 5ov WQ2 -10 179tkm 10900 Honda Jazz 5D 1,4i Comfort -13 80tkm 10990 Hyundai i30 2.0 CRDI Style 5d -10 96tkm 10900 BMW 320 iA Touring Automatic -05 144tkm 8900 Volvo S80 2,4D Kinetic Aut. -08 326tkm 8900 Audi A4 Avant 1.9 TDI -06 227tkm 6900 Toyota Corolla 1.6 VVT-Linea Sol Wagon Automatic -06 190tkm 6900 Hyundai Tuscon 2,0 CVVT 4WD GLS A/C -04 176tkm 6900 Volvo V50 2,0D Momentum -04 219tkm 5900 Suzuki Grand Vitara STW 2.0 4WD JLX A/C -03 322tkm 4900 Suzuki Liana Wagon Active 1,6 4GRIP AC -06 195tkm 4400 Seat Ibiza Sport 16V 100 3d -06 209tkm 4400 Renault Clio 1.2 16v 75 Authentique 5d -15 21tkm 11900
• Keskiviikkona 13.6.2018 37 Presidenttitason öljynvaihto vianor.? Puhelun hinta 0,0835 €/puh + 0,1699 €/min (alv. 24 %) Vianor Hamina Teollisuuskatu 22 Puh. 010 401 3710 Vianor Karhula Pulttikatu 3 Puh. 010 401 3390 Poistotarjouksia vanteista ja renkaista palvelupisteissä! ii Huomenna torstaina annamme 50:lle ensimmäiselle öljynvaihtoon ajavalle kahvipaketin kaupan päälle! DNA:n puhelinliittymäasiakkaille –20 € DNA Asiakasetuhinta 529 € DNA Asiakasetuhinta: DNA:n puhelinliittymäasiakkaana voit saada valittujen puhelinten myyntihinnasta ylimääräisen alennuksen. DNA-puhelinliittymäsi tulee olla otettu käyttöön vähintään yhtä kuukautta ennen etuhintaisen puhelimen ostoa. Voit ostaa vuoden sisällä korkeintaan yhden etuhintaisen puhelimen. Alennuksen suuruus vaihtelee puhelinkohtaisesti. Etuhinta on voimassa vain kuluttaja-asiakkaille. Koroton ja kuluton DNA Maksuaika: Voit ostaa puhelimet ja tabletit esim. 36 kk maksuajalla vaikka et olisikaan DNA:n liittymäasiakas. Korko % ja kulut €. Laitteiden värit ja saatavuus vaihtelevat myymälöittäin. DNA Vaihtohyvitys: Hyvitämme nykyisistä, toimivista ja ehjistä matkapuhelimista ja tableteista vaihdossa uuteen puhelimeen tai tablettiin 1–600 €. Vaihtohyvitys ei voi ylittää uuden laitteen hintaa. Kysy lisää DNA Kaupan myyjältä, kun tuot laitteesi vaihtoon. Pidennetty 3 vuoden DNA Takuu: Ostamaasi puhelimeen tai tablettiin 36 kk takuu mikäli valmistajan myöntämä takuu on lyhyempi. Takuu kattaa laitteen valmistusviat, kun laitetta on käytetty asianmukaisesti ja ohjeiden mukaan. Pidennetty 3 vuoden DNA Takuu on voimassa 20.10.2015 ja tämän jälkeen DNA:lta ostetuille matkapuhelimille ja tableteille. Hinnat voimassa 17.6.2018 asti. dna.fi/tarjoukset | DNA Kauppa Enemmän vastinetta. Enemmän on parempi. Cellykaraokemikrofoni kaiuttimella 19 € norm. 39 € Takuuvarma tunnelmankohottaja. Langattomassa mikrofonissa sisäinen kaiutin. 19 norm. 39 Nokia 8 64 Gt 299 € tai 8,30 €/kk/36 kk yht. 298,80 € norm. 499 € Kaksoiskamera, jossa Carl Zeiss -linssit, 5,3” näyttö 2K-tarkkuudella. Sisällä kehrää puhdas Android. DNA:n puhelinliittymäasiakkaana saat valitut puhelimet aina edullisempaan DNA Asiakasetuhintaan. Samsung Galaxy J5 (2017) 179 € tai 4,96 €/kk/36 kk yht. 178,56 € norm. 269 € Nokia 5 129 € tai 3,58 €/kk/36 kk yht. 128,88 € norm. 199 € Saumaton metallikuori kätkee sisäänsä 13 MP -kameran, tehokkaan prosessorin sekä puhtaan Androidin. Rakastettu hittipuhelin. Metallirunko, sormenjälkilukija sekä loistavat kamerat. Apple iPhone 7 32 Gt 549 € JBL T450BT langattomat kuulokkeet 34 € tai 0,94 €/kk/36 kk yht. 33,84 € norm. 49 € Varaudu JBL-soundiin ja 16 tunnin yhtäjaksoiseen musiikkiin. tai 15,24 €/kk/36 kk yht. 548,64 € norm. 649 € Honor 10 64 Gt 449 € tai 12,46 €/kk/36 kk yht. 448,56 € Tekoälyohjattu tuplakamera, 5,84” FullViewnäyttö ja upea lasirunko. UUTUUS DNA:n puhelinliittymäasiakkaille –10 € DNA Asiakasetuhinta 169 € Kesä tuli ja hinnat lomahtivat KESÄTORI KUUSANKOSKI Helsingintie 408 ma–pe 10–19, la 10–16, su 12–19 | pentik.com Outlet-myymälöiden 5.6.–20.8.2018 Lisää edullisia Kesätori-tuotteita Outleteissa. Tervetuloa ostoksille! Tuotteita rajoitetusti. Tuotteet vaihtelevat myymälöittäin.
• Keskiviikkona 13.6.2018 38 O nko sinulle asioista huolehtiminen ja hätäily tuttua? Luulen, että kaikki ovat joskus olleet huolissaan joidenkin asioiden järjestymisestä. Raamatussa kerrotaan Martasta, joka sai yllättäen ison joukon vieraita kotiinsa, Jeesus saapui opetuslapsineen vierailulle. Martalle tuli kiire järjestää kunniavieraalle ja hänen oppilailleen ateria. Martta puuhaili aikansa keittiössä, sitten hän lopulta meni Jeesuksen luo ja pyysi tätä sanomaan Marialle, että hän tulisi auttamaan. Maria kun oli istuutunut Jeesuksen jalkojen juureen kuuntelemaan hänen puhettaan. Jeesus sanoo kuitenkin hämmentävät sanat: ”Martta, Martta sinä huolehdit ja hätäilet niin monista asioista. Vain yksi on tarpeen. Maria on valinnut hyvän osan, eikä sitä oteta häneltä pois.”(Luuk.10:41,42) Varmasti Martta hämmentyi näistä sanoista. Olihan hänellä kädet täynnä työtä. JEESUS halusi näillä sanoillaan ilmaista, mikä Jumalan valtakunnan näkökulmasta on tärkeää. Ei se, että pöytä notkuu hyvää syötävää – vaikka sekin on tärkeää, nälkäisenä kuulee huonosti –, vaan se, että ihmiset kuulevat Jumalasta ja hänen tahdostaan. Tärkeää on se, että ihmiset Marian tavoin tulevat kuuntelemaan, kun Jumalan sanaa opetetaan, omistavat sen elämäänsä ja antavat sen muuttaa asenteitaan ja tekojaan. Herran Jeesuksen Kristuksen ääni kaikuu tänäänkin Raamatun lehdillä, siellä kuulemme hänen puhuvan meille omaan arkeemme ja omien toimiemme keskellä. Meitä Martan kaltaisia huolehtijoita on varmasti monia, mutta kaiken keskellä omassa arjessa saa luottaa Taivaan Isän huolenpitoon. Maarit Vuollet Kotkan Pelastusarmeijan kapteeni Martta ja Maria IKKUNA ELÄMÄÄN Huuhkaja-turnaus 14.17.6. käynnistää 2004 ikäluokan alueja maajoukkuetoiminnan. Joukkueeseen valittiin Joel Mäkinen, Aarno Rämä, Samuel Takala ja Oliver Kansa lisäksi varalle valittiin Aapo Hyppönen ja Iivari Jokipii. Tyttöjen T15-Helmari -turnaukseen ovat päässeet KTP:sta Ida Pynnönen ja Selma Harju. C15-pojista Idän aluejoukkueeseen pääsi maajoukkueleirilläkin debytoinut Niklas Leinonen ja varalle joukkueeseen valittiin Roope Pynnönen. Huuhkaja-turnaus käyntiin C14 -aluejoukkueeseen valitut Joel Mäkinen (vas.), Aarno Rämä, Samuel Takala ja Oliver Kansa. Sana ja rukous to 14.6. klo 19.00. Hyvän Sanoman ilta su 17.6. klo 18.00 Simo Peltonen ja Veikko Alastalo. Tervetuloa! Haminan Vapaaseurakunta Pikkuympyräkatu 22-24 Ke 18.39 Johanneksen 2. kirje. Su 18.00 Iina Mattila. Ke 18.30 Johanneksen 3. kirje. Tervetuloa! hamina.svk.? ADVENTTISEURAKUNTA Kalervonkatu 1 La 10.00 Jumalanpalvelus, Kai Arasola. kotka.adventist.? To 14.6. klo 18 Mira Kunnasluodon konsertti kahvitarjoilu vapaa pääsy! La 16.6. klo 14-16 koko perheen piknik Mansikkalahdessa. Su 17.6. klo 11 jumalanpalvelus Marjaana Rauma. Ke 20.6. klo 12 päivärukous. To 21.6.su 24.6. ei kokouksia juhannuskonferenssi Keuruulla. Ke 27.6. päivärukous. Tervetuloa kaikkiin tilaisuuksiin. Bienvenue a tous! Rakkaamme Minna Katriina MERTONEN s. 08.03.1966 k. 23.05.2018 Kun aamu saapui, niin matka päättyi ja uneen uuvutti väsyneen. Ikävöiden Ritu-äiti Sari, Jari Lauri, Lotta ja Topi sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos kaikille Minnaa muistaneille. Seurakunnan viikko www.kotka-kyminseurakunta.? • p. 040 196 7505 Su 17.6. klo 10 Kon? rmaatiomessu Kotkan kirkossa; Järvinen, Aro, k Silvennoinen. Su 17.6. klo 10 Kon? rmaatiomessu Kymin kirkossa; Hasanen, Pietala, k Anni Nousiainen. Su 17.6. klo 10 Kon? rmaatiomessu Langinkosken kirkossa; Järnstedt, Lopperi, k Kallberg. Su 17.6. klo 14 Kon? rmaatiomessu Kymin kirkossa; Pietala, Hasanen, k Anni Nousiainen. Su 17.6. klo 12 Messu Haapasaaren kirkossa. Hänninen, k Hauer. Lähtö Sapokasta klo 10, paluu klo 16. Messu alkaa klo 12 ja paluumatka lähtee Haapasaaresta iltapäivällä klo 14.30. Matkan hinta (meno-paluu) 20 € aikuiset ja 10 € lapset. Aluksella on kahvio. Tervetuloa Haapasaaren idylliseen saaristolaiskirkkoon ! La 23.6. klo 18 Juhannuspäivän Iltamessu Langinkosken kirkossa; l Larvi, s Lopperi, k Kallberg. Su 24.6. klo 10 Messu Kotkan kirkossa; l Lopperi, s Larvi, k Silvennoinen. Su 24.6. klo 10 Messu Kymin kirkossa; l Hasanen, s Hänninen, k Katariina Similä. Sana ja rukous: To 14.6. klo 14 Rukoushetki Kotkan kirkossa. Rukousta jätettyjen rukouspyyntöjen ja yhteisten asioiden puolesta. Eskoli. Musiikki: To 14.6. klo 18 Kesäillan lauluhetki Langinlaakson siirtolapuutarhassa. Jukka Lopperi ja k Katariina Similä. Ke 20.6. klo 19 Venäläisen kitararyhmä Guitarican konsertti Langinkosken kirkon Toivonsalissa. Guitarica on venäläinen kitararyhmä Velikiy Novgorodista. Ohjelmistossa on eri tyylistä musiikkia kitaralle sovitettuna. Vapaa pääsy. Konsertin jälkeen iltateet. Tervetuloa! To 21.6. klo 18 Suvilinnun lauluhetki Kotkan srk-keskuksessa. Hänninen ja k Silvennoinen. Kesän lounaskonsertit alkavat: Ke 27.6. klo 12 Lounaskonsertti;Saltanat Albikhanova, urut (Kazakstan) Kotkan kirkossa. Vapaa pääsy. Vapaaehtoinen kolehti musiikkityölle. Konsertit jatkuvat viikoittain keskiviikkoisin elokuun loppuun asti. To 28.6. klo 18 Kesäillan hartaus Parikan kappelissa. Järvinen ja k Anni Nousiainen. Ke 4.7. klo 12 Lounaskonsertti Kotkan kirkossa. Visa Haarala Swing 42. Visa Haarala, trumpetti, Wiljami Salminen, kitara ja Harri Ruotjoki, basso. Yhteistyössä Django-festivaalin kanssa. Vapaa pääsy. Vapaaehtoinen kolehti musiikkityölle. Lähetys: Ke 20.6. klo 8.30 -12 Lähetyskahvio Karhulan srk-keskuksessa. Diakonia: Ajanvaraus diakoniatyön vastaanotoille ark. klo 11-12 puh.numerosta 044 752 9525 (1.6. alk.). Aikuiset: La 7.7. Etelä-Kymenlaakson srk:ien Retki Kansanlähetyspäiville Ryttylään. Omaa ohjelmaa isoille ja pienille. Rukousta, opetusta, laulua, hyviä kohtaamisia, rakentumista uskossa. Matkan hinta 30 €. Ruokailu omakustanteinen. Retkelle ilm. Päivi Ihatsulle 25.6. menn. ark. klo 9-15, puh. 040 196 7505. Linja-autoreitti: Miehikkälä klo 5.30 – Virojoki klo 5.45 Hamina klo 6.15 Karhulan linja-autoasema klo 6.30 Kotkan srk-keskus klo 6.45 Langinkosken kirkko, pysäkki klo 6.50 – Sutelan pikavuoropysäkki klo 6.55Pyhtään Siltakylän moottoritien ramppi klo 7.10 Ryttylä klo 10. Paluumatkalle lähtö klo 18 tai myöh., jos yhdessä sovitaan. Ilmoittautuessa kerro nimesi, osoitteesi, puh.numero ja mistä tulet kyytiin. Lisätietoja retkestä: Anne Hovi p. 044 725 9291 tai Kari Ihatsu p. 044 725 9039. Lähtijät saavat retkikirjeen viikolla 26. Ti 10.7. Kesäretki Loviisan Svartholmaan. Lähtö klo 8.30 Sapokasta. Paluulähtö Svartholmasta klo 13.30. Sapokassa olemme n. klo 16.30. Risteilyn hinta 25 € aikuiset ja 15 € lapset (alle 15 v.). Perhelippu 65 €. Hintaan sisältyy mehut ja makkarat. Aluksella ja saaressa ravintolapalvelut. Mahd. ennakkovarauksella ruokailu aluksella (lohisoppa) ja päiväkahvit (kahvi/tee/ mehu ja makea kahvileipä) yht. 21 €/hlö (alle 12 v. lapset 13 €). Uintimahdollisuus. Lisätied. Jukka Hänninen p. 041 462 6221 ja Elisa Järvimäki p. 041 540 3011. Ilm. Päivi Ihatsu, p. 040 196 7505 viimeistään 3.7. 31.7.3.8. ”Luontoa, luovuutta ja lähetystä”– Etelä-Kymenlaakson srk:ien yhteinen leiri Höyterissä. Leirin hinta 60 €, oma tai kimppakyyti. Voit tulla myös päiväksi ke 1.8., hinta 15 €. To 2.8. päiväkahvista iltapalaan 15 €, sis. kuljetuksen. Sitovat ilm. 5.7. menn. Päivi Ihatsu, p 040 196 7505 tai paivi.ihatsu@evl.? tai sen jälkeen tekstiviestein Anne Hoville, p 044 725 9291, jolta myös lisätietoa leiristä. Nuoret: Ke 20.6. klo 17-20 Nuorten kesäkahvila Langinkosken kirkon kirkkotuvassa. To 26.7. Mahdollisuus osallistua Meripäiväparaatiin srk:n ryhmässä. Haluatko mukaan ? Ota yhteyttä Jonna Anttilaan, puh. 044 725 9138. Lapset ja perheet: Puistoperhekerhot klo 10-14 vielä to 14.6. Äijänniemen uimarannan keinupaikka, Suulisniemi ja pe 15.6. Santalahti, Santalahdentie. Kerhot kokoontuvat säällä kuin säällä. Omat eväät/makkarat mukaan. Srk tarjoaa kahvin/ teen/mehun. Kerhoissa vaihtelevaa ohjelmaa, pieni hartaus ja mukavaa yhdessäoloa ! La 16.6. klo 14 Koko perheen piknik Katariinan meripuistossa. Tule Kotkan kristillisten srk:ien yhteiselle perhepiknikille! Opastus piknikpaikalle puiston parkkialueelta. Ota omat piknikeväät mukaan ja lähde hyvässä seurassa kesäpäivän viettoon. Ohjelmassa yhteislaulua ja hartaus. Lapsille omaa puuhaa. Säävaraus! Muut: Pe 22.6. Kotka-Kymin srk:n Juhannusjuhla Katariinanniemen Meripuistossa. Ohjelma: klo 17 Grilli ja FC Myllyn kahvio avautuvat (kahvio avoinna ja makkaragrilli kuumana koko juhlan ajan) klo 18 Taika-Petteri esiintyy, yhteislaulua, musiikkia: KotkaSet-trio, iltahartaus klo 19 Juhannuskokko (Kotkan kaupungin puisto-osasto). Juhlaan bussikuljetus: 4 €/hlö. Ilm. kuljetukseen ke 20.6. menn. Päivi Ihatsu p. 040 196 7505. Bussikuljetus juhlaan: Bussi 1: Lähtö klo 16.45 ABC Amiraali – Otsolan koulu – Sunilan srk-talo Karhulan srk-keskus – Turvalantien pysäkki – Katariinanniemi. Bussi 2: Lähtö 16.45 Sutelan Prisma – Aittakorventie – Karhuvuorentie – Ruonalantie – Langinkoskentie – Kotkantie – Koulukatu – Kotkan srk-keskus – Keskuskatu – Itäkatu – Gutzeitintie – Tallinnankatu – Pooki – Puistotie – Katariinaniemi. Molemmat bussit lähtevät paluureitille klo 20. To 21.6. Seurakunnan virastot ovat avoinna klo 9-14. Hyvää Juhannusta ! Kotkan kirkko toimii tiekirkkona ajalla 1.6.31.8.2018. Kirkko on avoinna ma-pe klo 10-15. Juhannusaattona suljettu. Tervetuloa taivaalliseen taukopaikkaan Kotkan kirkkoon ! Kastetut: Elli Minja Evelia Hyvärinen, Tino Vesa-Pekka Kämäräinen, Rianna Lumi So? el Mattila, Viljami Olavi Muuri, Stella Meeri So? a Roslakka. Hautaan siunatut: Aili Tyyne Lankinen 98 v., Tyyne Vappu Polvinen 86 v., Lasse Suurnäkki 86 v., Pirkko Aulikki Piiroinen 83 v., Lauri Mäkäräinen 82 v., Seppo Ilmari Vainio 79 v., Pirkko Kyllikki Pääkkönen 77 v., Jouko Kalervo Ikonen 67 v., Minna Katriina Mertonen 52 v. ELÄMÄNKAARI TAPAHTUMIA JUMALANPALVELUKSET KOTKAN ORTODOKSINEN SEURAKUNTA Pyhän Nikolaoksen kirkko, Isopuisto La 16.6. klo 17 Vigilia ONE WAY SEURAKUNTA Su 17.6.2018 klo 16.00 Puhujana Aki Miettinen Juhannuksena ei kokousta Sananja Rukouksen ilta aina ke klo 18.00 www.onewayseurakunta.? /kotka Kymijoentie 2, Karhula. T E R V E T U L O A ! ? JÄRJESTÖT ? SEURAKUNNAT Hetket hiljaiset jälkeesi jäivät, kullaten muistojen kirkkaimmat päivät. Rakkaamme Helvi Sylvia LAVONEN o.s. Nikkinen Kaivaten Eila perheineen Minna perheineen Heidi perheineen Siskot Siunaus toimitettu 25.5.2018 läheisten läsnäollessa s. 20.12.1925 Sortavala k. 29.4.2018 Kotka Ke 18.00 Sana ja rukous, Kari Ketoja. To 11.00 ”Leipää ja elämän leipää”. La 14.00 Yhteiskristillinen koko perheen piknik Katariinan puistossa, omat eväät. Su 11.00 Jumalanpalvelus, Kari Ketoja ja Marja-Liisa Turunen. Ke 18.00 Sana ja rukous, Kari Hänninen. Tervetuloa! www.kotkanhelluntaisrk.? Ke klo 18.00 Sanan ja rukouksen ilta, Kim Auvinen & Henry Jansén. La klo 14. – 16.00 Seurakuntien yhteinen piknic-tilaisuus Katariinassa (nyyttärit). Su klo 11.00 Jumalanpalvelus, past. Päivö Juntomaa, Kim Auvinen & Henry Jansén. Ti klo 11.00 Kesäleipis. Ke klo 11.00 Sanan ja rukouksen ilta, Kim Auvinen. Mariankulman kahvila auki to 21.6. klo 10 – 14.00. www.kotkanvapaaseurakunta.? Kotkan Pursiseura ry Kotkan Pursiseuran yöpurjehdus la 16.6. on kaikkea muuta kuin perinteinen. Tapahtuma alkaa Ravintola Meriniemestä jo klo 13.00, tarjolla on herkullista ruokaa ja Yökilpailun ennakkotunnelmaa. Kipparikokous ravintolassa klo 17 ja startti klo 18. Lähtö tapahtuu yhteislähtönä. Rata on Kotkansaaren välittömässä läheisyydessä. Ilmoittautuminen viimeistään 14.6. osoitteessa www. kotkanpursiseura.? .
• Keskiviikkona 13.6.2018 39 CRISTA LASSFOLKFEODOROFF crista.lassfolk-feodoroff@media.fi Kotileipureiden keskuudessa muhii leipätrendi, joka voi lähivuosina mullistaa sekä suomalaisen leivän viennin että kotimaisen leipomoteollisuuden. Trendi on perinteiseen hapanjuureen leivottu vaalea leipä, joka on paitsi ravinteikas, myös poikkeuksellisen maukas. Yksinkertaisimmillaan raaka-aineita on vain kolme: vesi, suola ja luomuvehnäjauho. Silti moni mieltää hapanjuurella leipomisen työlääksi, jopa vaikeaksi. Se on harhaluulo, jonka korjaamisesta on tullut aiheen asiantuntijaksi pätevöityneelle Eliisa Kuuselalle sydämen asia. Hän on juuri julkaissut esikoisteoksensa Leipävallankumous – hapanjuuren paluu ja ylläpitää suosittua Hapanjuurileipurit-ryhmää Facebookissa. Hänen ensimmäinen neuvonsa on simppeli. – Rima alas ja leipomaan! Hapanjuureen leipominen on yksinkertaisimmillaan äärimmäisen helppoa, Kuusela kannustaa. – Totta on sekin, että siitä saa myös niin haastavaa kuin vain haluaa. Kuuselan mukaan hapanjuurella hi?stely on mahdollisuus, mutta este tai edellytys se ei saa olla. Esimerkiksi hän nostaa reseptiikastaan patalaiskan pataleivän. Siihen sekoitetaan tarvittavat raaka-aineet, nostetaan taikina jääkaappiin ja käydään taittelemassa sitä kerran pari. Leivän voi leipoa jo seuraavana päivänä, tai vaikka vasta sitä seuraavana. – Juureen leipominen on kiireiselle armollista, Kuusela kehuu. – Taikina kestää seisottamisen ja juuri säilyy jääkaapissa koskemattomanakin kuukausikaupalla. Hapanjuurileivän suosion salaisuuksia näyttäisi olevan kaksi. Ensinnäkin perinteisin menetelmin valmistettu vaalea leipä on vatsaystävällistä, koska käymisprosessi tapahtuu elimistön sijaan taikinakulhossa. Leipä sopii yleensä heillekin, jotka ovat vatsavaivojensa vuoksi joutuneet siitä luopumaan. Eliisa Kuusela lukeutuu itsekin joukkoon. – En voi syödä kaupan pussileipää, koska saan siitä vatsakipuja, turvotusta ja muita ongelmia. Hapanjuurileivästä niitä ei tule. Toinen hapanjuuren kasvavan suosion syy on maku, jonka voidaan sanoa olevan vailla vertaa. Juuren ansiosta vehnäleivän maku on miedosti hapan ja oikein paistettuna, kovassa lämmössä padassa tai paistinkivellä, pohjasta tulee paahteinen. Kaiken kruunaa pinta, jonka kova lämpö ruskistaa karamellisoiden sokeriksi muuttuneen vehnäntärkkelyksen. Myös leivän koostumus on tavanomaista kosteampi ja rakenne joustava. – Hapanjuuren hienous on myös siinä, että jo yhdessä leipäpalassa on runsas makujen kirjo, Kuusela sanoo. Hapanjuuri pelastaa vehnäleivän maineen Hapanjuureen leipomisen asiantuntija Eliisa Kuusela kehitti patalaiskan pataleivän puolivahingossa. – Nukahdin illalla sohvalle kesken leivontapuuhien ja aamulla minua odotti keittiössä täydelliseksi kuplinut taikina, Kuusela kertoo. ANNA–LIISA NIKUS ANNA–LIISA NIKUS ANNA–LIISA NIKUS RUOKA Perinteiseen juureen leivottuun vaaleaan leipään tarvitaan vain vettä, suolaa ja luomuvehnäjauhoja. Näin onnistut X Hyvää leipään pitää valita hyvät ja laadukkaat jauhot. Valitse luomujauhot, joissa ei ole lisäaineita. X Juurta tehdessä olisi parasta, jos saisit jostain vastajauhettuja jauhoja, mutta uusi hapanjuuri syntyy kyllä kaupan hyllyn jauhoillakin. X Aloittelijan kannattaa käyttää puolikarkeita valkoisia ”Kymmenen vuoden päästä puhumme viljalajikkeista samaan tapaan, kuin nyt puhumme viinien rypäleistä” CRISTA LASSFOLK-FEODOROFF Ruotsissa hapanjuureen leipominen on jo kymmenen vuotta kasvanut trendi. Eliisa Kuusela kertoo aloittaneensa aiheeseen perehtymisen Ruotsissa ja Norjassa asuessaan. Hän uskoo, että vaikka Suomi tulee trendin jälkijunassa, on meillä poikkeuksellisen paljon annettavaa hapanjuuren kasvavalle suosiolle ympäri maailman. Juureen leipomisella on meillä pitkät perinteet koko maassa. – Suomessa on alueellisia eroja valtavan paljon enemmän kuin missään muualla, Kuusela kertoo. Hänen käsityksensä mukaan se johtuu osittain siitä, että suomalainen viljelyperinne on lajimäärältään rikas. Lajit pitäisi vain saada jälleen viljelyyn. – Speltti, joka on yksi vanha vehnätyyppi, on jo näyttänyt suuntaa, Kuusela sanoo. – Nyt meidän pitäisi saada muita lajeja nousemaan sen rinnalle. Kuusela ennustaa, että näin tulee tapahtumaan, ja kymmenen vuoden kuluttua puhumme viljojen eroista samaan tapaan, kuin nyt viinien rypäleistä tai kahvipavuista. Hän uskoo muutoksen tapahtuvan ensin kuluttajien keskuudessa. Kun sana leviää, hapanjuurileipä tulee pienleipomoihin ja teollisuus seuraa perässä. Lopulta kysynnän kasvaminen johtaa siihen, että erikoisjauhoja voi ostaa jokaisesta marketista. – Hiivajuurileipä on niin ylivoimainen tuote, ettei sen suosion kasvua pidättele mikään, Kuusela sanoo. – Norjassa voi jo ostaa tavallisesta ruokakaupasta vehnäjauhoja, jotka ovat alkujaan suomalainen maatiaislajike 1500-luvulta. Sama kehitys tulee tapahtumaan Suomessa. Vaalea hapanjuuri ja patalaiskan pataleipä Vaalea juuri kuudessa päivässä Päivä 1: Sekoita 1 dl haaleaa vettä ja 1 dl luomuruisjauhoa puhtaassa litran purkissa. Peitä ja anna seistä vuorokauden ajan lämpimässä paikassa. Päivä 2: Lisää aiempaan seokseen 1 dl haaleaa vettä ja 1 dl luomuruisjauhoa. Anna seistä vuorokauden ajan lämpimässä paikassa. Päivä 3: Toista sama kuin toisena päivänä. Päivä 4: Ota 40 grammaa juuren alkua. Laita se puhtaaseen puolen litran purkkiin. Sekoita siihen 40 g haaleaa vettä ja 40 g luomuvehnäjauhoja. Laita kansi kiinni ja anna seistä vuorokauden ajan lämpimässä paikassa. Päivä 5: Toista sama kuin päivänä 4. Päivä 6: Jos juuresi kasvaa kaksinkertaiseksi ja kuplii iloisesti, voit leipoa. Patalaiskan pataleipä ”Tämä on erittäin riisuttu ohje, joka ei kerro juuresta oikeastaan mitään, mutta jos uskot, että onnistut etkä pelästy outoja hajuja, saat kyllä juuren käyntiin. Apua löytyy kirjastani Leipävallankumous, jossa juuren käynnistäminen käydään läpi perusteellisesti. Juurta ei ole vaikea tehdä, mutta kun ymmärtää sen taustalla olevia mekanismeja, ymmärtää myös, miten pitää toimia. Vanhan ruisjuuren voi kääntää vehnäjuureksi ruokkimalla sitä vehnällä kuten päivässä 4 kuvataan.” Illalla: 200 g aktiivista vehnähapanjuurta (20%) 800 g puhdasta haaleaa vettä (80%) 20 g merisuolaa (2%) 1000 g jauhoja (100%), josta vähintään 700 grammaa ydinvehnäjauhoa Sekoita kaikki ainekset keskenään suuressa kulhossa. Peitä kulho kannella tai muovilla ja jätä yöksi keittiön tasolle. Aamulla: Laita uunin alaritilälle valurautapata, jonka kansi on raollaan ja kuumenna uuni 250 asteeseen. Kuumenna pataa vielä 20 minuuttia sen jälkeen, kun uuni on kuuma. Sinulla pitäisi olla nyt kupliva, kohonnut ja löysä taikina kulhossasi. Liikuttele sitä mahdollisimman vähän. Älä sekoita! Kun pata on kuuma, ota se uunista. Jos et ole varma, onko pata rasvapoltettu riittävän hyvin, ripottele vähän jauhoa padan pohjalle ja reunoille juuri ennen kuin kaadat taikinan pataan. Vaihtoehtoisesti voit sivellä vähän öljyä padan pohjaan ja reunaan silikonisiveltimellä. Kaada taikina pataan kaavinta apuna käyttäen. Voit ripotella pinnalle vähän jauhoa, jos haluat. Laita kansi tiiviisti päälle. Paista leipää 30 minuuttia kannen kanssa ja 30 minuuttia ilman kantta. Jos puolitat taikinan määrän, paista 20 + 20 minuuttia. Leipä on valmis. Kaada se pois padasta ja anna jäähtyä ritilällä vähintään tunnin ajan, ennen kuin leikkaat sitä. Kun maltat odottaa leikkaamisen kanssa, kosteus ja aromit eivät pääse karkaamaan ja leipää on helpompi leikata. ` Ohjeet: Eliisa Kuusela ` RESEPTIT luomuvehnäjauhoja. Hapanjuurileivonnassa on kyse prosessin oppimisesta ja taikinan käsittelemisestä. X Kun hallitsee perusteet, voi valita jauhoja, jotka eivät ”tottele” aivan yhtä helposti. X Käytä leipomisessa puhdasta vettä. Voit jättää tavallisen vesijohtoveden seisomaan astiaan yöksi, niin kloori ja fluori haihtuvat siitä. Vaihtoehtoisesti veden voi keittää ja jäähdyttää. X Ole tarkkana, että noudatat reseptissä annettuja lämpötiloja sekä juuressa että taikinassa. X Nestepitoisuuden säilyttämiseksi taikina pitää peittää joko märällä liinalla, muovilla tai säilyttää sitä kannellisessa muovilaatikossa. X Vastapaistettu leipä sisältää paljon kuumaa vesihöyryä. Jos leipää leikataan heti paistamisen jälkeen, vettä pääse karkaamaan suuret määrät. X Kun leipä saa levätä rauhassa, kosteus ehtii tasaantua ja vaikuttaa vielä leivän kuorenkin muodostumiseen. Hapanjuurileipä säilyy ilman lisäaineita jopa viikon. Sen vahva kuori pitää kosteuden leivän sisällä. X Lisätietoa: leipapaja.com, Facebook/hapanjuurileipurit. Lähde: Eliisa Kuusela, Leipävallankumous – hapanjuuren paluu. Readme.fi, 2018. Hapanjuureen leivottu leipä on niin maukasta, ettei se välttämättä kaipaa edes voita maistuakseen täydelliseltä. ANNA–LIISA NIKUS Hapanjuurileivonnassa leivän muotoilulla ja taikinan taittelulla on olennainen rooli, jonka salat on syytä opetella. ANNA–LIISA NIKUS
• Keskiviikkona 13.6.2018 40 Myydään asuntoja ja kiinteistöjä Kaksio 51m 2 parvekkeella Koskenniskantie 5 joen ”rannalla” Lankilassa vastapäätä luonnonsuojelualuetta. Uimahalli + 4 saunaa. Bussiyhteys ok. P. 0405900793. Siirtolapuutarhamökki Metsolassa, Rantatie. Tied. 040-7222568. Myydään moottoriajoneuvoja Baotian-skootteri vuosimalli 2005. Poistettu rekisteristä 2012. Ajettu vain 1187 km. P. 0500-152810. Taloudellinen iso farkku Pösö 407 2.0 diesel -08, lasikatto, 5-ov, aj. 290tkm, AC, jakohihna 5/-18, kats. 1/-18, 2renk., cd. P. 0400604628. Halvalla Skoda Felicia farm. -98, katsastus voimassa 9/-18 asti, 650e/tarjous! Citroen Xantia 1.8 -98, kats. 8/-18 asti, 450e. P. 050-3388005. Ford Escort -98, aj. 190tkm, 1,8l (Zetec), kats. 4/18, 2-renkaat, vetok., cd-radio, lohkolämm., sisusta ehjä. Hp. 990e. P. 0466497985. Mercedes Benz 4.D. Sedan -97. E 200 automatic, aj. 194 tkm, kats. 9/17, 2xrenk., ilmast., vetokoukku, siisti. H. 4000e. P. 0503081159. Tosi siisti asuntoauto, talvivarusteltu. Dethleffs Advantage T 5841 2,3/130 hv -09. Aj. vain 44 tkm, rek 6 mp 4. Lämm. kaasu/sähkö, hp. 37000e. Lisäv. etuteltta, uutta vast. ym. Myydään sairauden takia. P. 040-5564615/Kouvola. Myydään veneitä Vesille Jussix! T-lasivene + 60hv Mercury peräm., pit. 4,35m ja lev. 1,75m (mukana kats. varusteet + sovit. muutakin). Hp. 1900e. P. 046-6497985. Myydään sekalaista Polttopuuta; kuivia koivuja sekapuuklapeja pilkottuna. Kuljetus. P. 040-5967443. Rosenlew jääkaappipakastin-yhdistelmä tarpeettomana. Korkeus 190cm. P. 044-2397994. Polttopuurankaa neljäsosa koivua 30e pkm3 n. 20 pkm3 erä osta ja hae pois. Saat lämpöä ja kunto nousee. Kausalassa. P. 0401971417. Kuusiklapeja Voikkaalla olevalta mökiltä. 45e/motti. Mökiltä pääsee pois vain 4-veto autolla. P. 040-7479238. Sileäkarvaisennoutajan pentuja varattavissa, rekisteröityjä ja eläinlääkärin tarkastamia. P. 0405537610. Persialaisia kissanpentuja valkea poika, 2 valkeaa tyttöä ja kilpikonna värinen tyttö. Eläinlääkärin tarkastamat ja rokottamat, ikä 3kk. H. 450euroa/pentu. P. 0407611159. Koivuklapia. 6 i-m3/ 250e. Kuljetus sovittavissa n. 25 km Anjalasta. P. 040-8381014. Kuivaa polttopuuta. P. 0405455373. Asuntovaunu Solifer 450 Artik, lisävarusteina etukatos ja tuulisuoja. Siisti ja hyväkuntoinen. P. 0400-354982. Myydään autotalli Lehtomäessä. Hnta 500e. P. 0500-436135. Tehtaan pak. 5,35 m liimapuupalkkia 9x2,7 cm. Vähän käyt. pöytäsirkkeli. Kokopuisia kalusteovia+saranat erikokoisina. Gram 307L säiliöpakastin. P. 0407584470. Mopot Tunturi Super Sport -87 ja Tunturi Tiger -87. Molemmat rekisterissä, kuvia tori.? . Ja käytt. renkaita, myös yksit. renkaita ja peltivannesarjoja. P. 0400158318. Uusia leikkimökkejä myytävänä. Soita ma-to klo 18.00-20.00. P. 0400-122821. Ostetaan Sotilastavaraa: Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit ja –puvut sekä sotilasvalokuvat. Nouto, kät. maksu. P. 050-5346225. Romut pois pihoilta! Romuautot ja –metallit. Noutopalvelu myös iltaisin ja viikonlopp. Suorat romutustodistukset/poistot. P. 0404141700. Onko sinulla tarpeeton tai viallinen kannettava, tietokone, tabletti tai muu älylaite?? Otamme vastaan laitteesi, tarjoa! Tarvittaessa tyhjennämme laitteen sis. tiedot. Nopea nouto myös iltaisin. P. 0405511328. Käteisellä autoja ja veneitä. Loppuvelan lunastus, myös vaihdot! Esim. vene autoon. P. 0400604628 Huumantie 1, Kotka. Onko nurkkiin jäänyt ylimääräiseksi vanhat stereot ja LP-levyjä? Soittele p. 0400-714004. Kuolinja muuttopesiä, vanhaa tavaraa. Soita heti 040-5910350! Muutto/kuolinjäämistöt, huonekalut, taulut, kellot, korut, lp-levyt, levysoittimet, valaisimet, sotamitalit, ym. pientavarat, vintit ja varastot! Nopeat tyhjennykset ja maksu käteisellä, ota rohkeasti yhteyttä! P. 041-7275680. Moottorisaha(myös viallinen) sekä kuha/siika-verkkoja. P. 0500193225. Suojeluskunta/lottamerkit –esineet. Kunniamerkit, sotilaspuvut, miekat, pistimet, sotakuvat yms. Soita vaikka uteliaisuudesta ja kysy tarjous! Paras hinta! P. 0405748274. Ostetaan auto-henkilö-paketti ym. Tarjoa katsastamatonta/katsastettua, pikkuvikaista/ehjää. Myös romuautoja ja pienkoneita, ym. P. 040-7098397. Tarjotaan vuokralle Haminan keskustassa, Panimokadulla 3h+k+lasitettu parveke 69m 2 , toinen kerros. V. 720e/kk. Merinäköala. Myös ostomahdollisuus. P. 050-4677417. Yksiö 35m 2 sauna ja lasit. parv. Kouvola Lehtomäki. Siisti. Vap. 11.6. V. 400e+v+s. Vakuus 400e. Luottot. tark. P. 040-5201256. Poitsila Hamina 3 h + k + las. parv. 79 m 2 . Juuri remontoitu! 5. kerros länteen. Autopaikka mahd. 650e/kk. P. 040-7334270. Kotkansaari 1h+k+kph+p. Vapautuu 1.7. Vuokra 470e/kk. P. 0400-252503. 3h+k 76,5 m², Kouvola, Haukitie 9. Rauhallinen talo, vapaa. Luottotiedot tarkistetaan. P. 0503227684. Kvl keskusta valoisa 2h+kk+vh 50 m². Hyväkuntoinen, palvelujen lähellä. V. 580e+ vesi 15e. P. 0445008844. Kotkansaarella 1h+bk+parvi , v. 450e + vesi 20e. P. 0445008844. Sekalaista Tartten täksi kesäksi tiukkafarkkumallia kuvisproggikseeni. Palkkio. Sie +18v solakka kundi, vyötärön leveys 35-40cm. Laita textari tulemaan. -Jorma/ 041-8097893. Ostetaan romuautoja, romumetallia koti/maatalous. Soita ja tarjoa! P. 040-7098397. Kirpputorit Kirpputori Turvala, vanha Talouskauppa. Tule myymään/ostamaan. Visa/Master. Auki joka päivä. Mape 10-17.30, la-su 10-15. Pöytä + rekki 19,60e/vk. P. 0503225656. Tervetuloa. www.turvalankirppis.com Pihakirppis la-su 16.-17.6. klo 10-16 Salo-Turkiantie 166, Pyhältö. Tervetuloa! Kirppis Hankintaliike E. Toivonen, Yrittäjäntie 1, Pyhtää. Auki joka la-su 10-16. (ei juhannus) Pihalla paikkamaksuton pihakirppis. Tervetuloa! Kirpputori Aitasta tavaraa koko perheelle leluista astioihin ja mopon osiin pe 15.su 17.6. klo 10-18 Vähäkoskentie 65, Hamina Myllykylä. P. 0400-907213. ? DUOKYMI-RIVIDIVARIT Pyhtään Yrittäjien yhdistys viettää tänä vuonna 40-vuotisjuhlaa. Juhlavuoden kunniaksi yrittäjät päättivät alkaa huomioida myös yhteistyötahoja yrittäjyyden edistämiseksi. Yrittäjät luovuttivat Huutjärven koululle kunniakirjan hiljattain opettajien kauden päättäjäiskahvitilaisuudessa. Kunniakirjassa sanotaan ”Huutjärven koulu on tehnyt pitkäjänteistä työtä yrittäjyyskasvatuksessa ja yhteistyötä yrittäjien kanssa edistäen tätän merkittävästi pyhtääläistä yrittäjyyttä.” KUNNIAKIRJAN ja kukat vastaanottivat yrittäjyyskasvatuksen opettajat Margit Sakki ja Jussi Hartikainen. Ojentajina yrittäjien puolesta olivat puheenjohtaja Hannu Lehtinen ja varapuheenYrittäjiltä kunniakirja Huutjärven koululle Jussi Hartikainen (vas.), Margit Sakki ja Aleksi Uusitalo. HANNU LEHTINEN johtaja Aleksi Uusitalo. –Koulumme on aina saanut apua yrittäjiltä ja Uusitalot ovat koulun yrityskummeina olleet suurena apuna, totesi Margit Sakki vastaanottaessaan kunniakirjan. Reino Uusitalo on tehnyt tiivistä yhteistyötä jo parin kymmenen vuoden ajan Huutjärven koulun yrittäjyyskasvatuksen edistämiseksi. Kyminlinnantie 22 puh 044 2599 600 kotkanautokatsastus.fi KOTKAN Kyminlinnantie 22 puh 044 2599 600 kotkanautokatsastus fi KAN KOTK AUTOKATSASTUS 30 v. 30 v. ( 1 / 2 pyöreä ja kantikas) 30 v. Puh. 0400 650 167, kourutyo@kymp.net kymenkourutyo.? Meillä voit maksaa myös erissä (nollakorko). Divarit tekstiviestinä ke lehteen: Lähetä ILMOITUKSESI numeroon 169200. Esim. DIVARI12E KE MYYDÄÄN TUNTURI MOPO HINTA 500 €. Ilmoituksessa käytetään matkapuhelinnumeroa, josta viestin lähetit. Jos haluat ilmoittaa jonkun toisen yhteystiedon kirjoita se viestisi loppuun. Divarit la lehteen: Kuten yllä, mutta aloita DIVARI12E LA. Saat paluuviestinä kiitosviestin perillemenneestä ilmoituksesta. Palvelun hinta 12 €. ILMOITTAJAN NIMI: ________________________________________________________________________ PUH. _______________________ PK JA ANKKURIN-LEHDEN RIVIDIVARI – KOKO KYMENLAAKSO! ?? MYYDÄÄN ?? OSTETAAN ?? VUOKRALLE TARJOTAAN ? ? HALUTAAN VUOKRATA ? ? KIINTEISTÖKAUPAT ?? MUUTA ?? KIRPPARIT 12 € ?? KE PK + Ankkuri 12 € ?? LA Ankkuri 8 € Rivi-ilmoitus kupongilla keskiviikon Ankkuriin ja PK-lehteen: Valitse ilmoituksesi julkaisupäivä ja osasto. Kirjoita ilmoitusteksti oheiseen lomakkeeseen. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi PK:n tai Ankkurin konttoriin tai lähetä se postitse. Postitusosoitteen löydät sivun 3 infolaatikosta. Ilmoitusmaksu mukaan. Hinta keskiviikkoisin 12 euroa / jakelulevikki 104 300 kpl Kymenlaaksossa. Rivi-ilmoitus kupongilla lauantain Ankkuriin: Toimi yllä olevan ohjeen mukaan ja toimita ilmoituksesi Ankkurin konttoriin. Hinta lauantaisin 8 euroa / jakelulevikki 47 710 Etelä-Kymenlaaksossa. Ilmoituksia ei vastaanoteta puhelimitse tai sähköpostilla. Lisätiedot: www.pklehti.? , www.ankkurilehti.? Ilmoitukset on jätettävä keskiviikon PK-lehteen ja Ankkuriin tiistaisin klo 10 ja lauantain Ankkuriin torstaisin klo 10 mennessä. Ei yritysilmoituksia, vain yksityisille. RS KOURU • PELTIKATOT • SAUMATTOMAT VESIKOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LUMIESTEET Reijo Saarainen Puh. 040 553 2025 HUOPAKATTOTYÖT Paikallinen, luotettava ja ammattitaitoinen! www.euro-katto.fi 040 557 3933 Ö • puhdistukset• tarkastukset• lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 35 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus! P. 044 5108 414 • www.jokimaki-service.?
• Keskiviikkona 13.6.2018 41 1,65 kW B&S 450 E sarja (2,2 hv) Moottori 1-sylinterinen, 4-tahti Iskutilavuus: 125 cm3 Keräävä ja työntävä 149 € Hitsausvirta: MMA 10-180 A -CVUQ O[[O N KFGP QUQKVVGGV LC CWMKQNQCLCV YYYRWWKNQ Ehkä hieman erilainen kauppa... Viikon 24 tarjoukset nestekaasun vaihto räsymatot 149 00 norrköping raivaussaha 52cc 1250W Vetää vaivatta märkää ja kuivaa likaa, jopa nesteitä mycamp kaasugrilli best4pets kelautuva talutin mustang rosteri kaasuliesi 69 90 299 € maantiivistäjä 40kg tai 90kg farmitunkki/offroadtunkki 48” einhell polttomoottorijyrsin axa betonimylly 550w 140l 149 00 kumimatto 90x150cm einhell katkaisujiirisaha polaari caprityöhousut einhell akkutrimmeri 18v starttimoottori 39 90 149 € 69 90 bergen vanupuikOT 200KPL primo+ VAIHTOHARJAT 4kpl einhell ruohonleikkuri einhell märkä-/kuivaimuri jasic hitsausinvertteri 180a 59 90 räsymatot mustang rosteri tabell pop-up teltta 3x3m Katkaisujiirisaha liu’ulla, 1800W Litiumioniakku 18V I 1.5Ah Mullan möyhentämiseen 3 kW:n nelitahtimoottori Erinomainen esim. rakennusten, terassien ja laiturien nostoon. Välttämätön lisävaruste offroad maastureissa. 2-tahtimoottori, ilmajäädytys Moottorin max. teho 1,65kW / 2,2HP Tukeva rakenne Kestävä teräsrunko Pyörien ansiosta helposti liikuteltavissa peräkärryn vuokraus 499 € 90kg 279 € 40kg Er Erriinn ter te teer axa betonimylly -hhe he 219 € 23 90 59 90 9L 2,7L 15 90 4 90 2 90 48mmx48mm 71mm x 71mm 49 90 -5-12hv 1-syl. moottorit -16-hampainen -12V 0,65kw l ak 1 99 Pituus: 865 mm Leveys: 113 mm Vahvuus: 18 mm Kevyet ja mukavat Reilusti taskuja tavaroita varten Väri musta/harmaa Koot 46-58 Paksuus 12mm 29 90 29 90 ilves valkoinen talomaali musta tervamaali 1l ruskea aitatolppa 1200mm aitalauta stelon parafiiniöljy 3l Käyttövalmis Perusaineena luonnonterva v starttimoottor ta stelon parafiiniöljy 3 24 90 Puupinnoille, erinomainen saunan lauteille tabell juhlapöytä tabell penkki juhlapöytään 49 90 79 00 Saatavilla myös sinisenä sekä vihreänä Taittojalat, kokoontaitettava pöytälevy Mitat: 1800 x 755 x 740 mm Pulverimaalattu teräsrunko taittojaloilla Mitat: 1830 x 300 x 440mm räsymatot MONIKÄYTTÖLIINAT 20KPL/PKT 2 99 99 10 00 Hyvä imukyky, joka paranee käytössä! 2 pkt Yleismalli, yhteensopiva useimpien sähköhammasharjojen kanssa! Muista myös lisäturva 5 € 20 00 Varaa netistä! XXXQVVJMPÌ / vrk Tukeva, pulverimaalattu teräsrunko Sisältää 3 poltinta ja sivukeittimen Teho 11,2kW (800g/h) Bensamoottorilla 5,5HP 2,5HP (8,30€/l) (15,90€/l) (6,66€/l) (8,85€/l) 299 € S-koko/10kg/4m nauha 7,90€ M-koko/20kg/5m nauha 9,90€ L-koko/50kg/5m nauha 12,90€
• Keskiviikkona 13.6.2018 42 TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi 41 007. Siinä luku, josta Kouvolan teatterin näytäntökauden 2017–18 päätösjuhlassa viime viikolla suuresti iloittiin. Luku on kauden katsojamäärä, mikä on lähes 7 000 enemmän kuin edelliskaudella. Korkean luvun takana on pääosin tangomusikaali Satumaa, joka keräsi 13 767 katsojaa ja 83 prosentin täyttöasteen. Seuraavaksi eniten yleisöä kiinnostivat farssi Näytelmä joka menee pieleen (6 520) ja musiikkinäytelmä Ruokarouvan tytär (5 250). –Kun laskee mukaan ilmaiset yleisötapahtumat, kokonaiskävijämäärä nousee noin 47 000:ään. Voimme olla erittäin tyytyväisiä menneeseen kauteen. Näiden lukujen takana on valtava työmäärä, onnistumisia ja monenlaisia kohtaamisia. Olemme tärkeä kohtaamispaikka ja elämysten tarjoaja, ja teatteri on saanut asiakkailtaan vahvan kannatuksen. Olen ylpeä tästä henkilökunnasta ja kiitollinen kaupunkilaisten osoittamasta kiinnostuksesta teatteriaan kohtaan, teatterinjohtaja Tiina Luhtaniemi kiittelee. KORKEAT katsojaluvut merkitsevät myös hyviä lipputuottoja, toteaa talouspäällikkö Mervi Ihalainen. –Näin ollen tilikausi 2017 olikin voitollinen. Tästä on hyvä jatkaa kohti ensi syksyä. Kouvolan teatteri on viime viikkoina ollut otsikoissa jo tiensä päähän tulleen epäkäytännöllisen teatteritalonsa takia. –Kyllähän tässä uudisrakennusta meille toivon, Luhtaniemi sanoo. Teatterin syksyssä nähdään kolme suuren näyttämön ensi-iltaa. Kauden avaa musikaali My Fair Lady 7.9. Teoksen ohjaa Jukka Keinonen. Kahdeksan teatterin yhteistyö saa jatkoa, kun komedia Miehen kylkiluu valmistuu Berliinissä Mikko Roihan käsissä. Maria Jotunin tekstiin perustuva klassikko lähtee 7.9. Berliinin ensi-iltansa jälkeen Suomen kiertueelle, jonka ensimmäinen ensi-ilta Yleisö kiitti tulemalla tea ILONAIHE Kouvolan teatteri kasvatti katsojamääräänsä. Määräaikaisella kiinnityksellä teatterissa olleen Rebecca Viitalan (vas.) työsuhde päättyi kevätjuhlaan. –Olet ainoa ja oikea Peppi Pitkätossu, kiitteli teatterinjohtaja Tiina Luhtaniemi. Hamina Soi tapahtuman 15.–16. kesäkuuta konserttien myöhäisen päättymisajankohdan takia on Kotkaan suuntautuviin linjaautovuoroihin tulossa lisälähtöjä. Yövuorot Haminasta Kotkaan lähtevät perjantai-lauantai ja lauantai-sunnuntai välisinä öinä kello 1.35 ja 2.05. Lisälähdöt ajetaan linjana 1 (Hamina-Kotka) kummankin yön aikana. Lähtö on normaaliin tapaan Haminan linja-autoasemalta. Matkan hinta on viisi euroa ja 7–17 -vuotiaalta 3,20 Lisää autoja Hamina Soitapahtumaan euroa. Mikäli matkustajan käytössä on on Walttikortin niin sanottu arvolippu, on matka vielä hieman edullisempi. Heinäkuun 20. päivä järjestettävään Rockin’ Bastioni-tapahtumaan on tiedossa samankaltaisia yövuoroja. Myös Hamina Tattoo-viikon öinä kulkee lisävuoroja, joista tiedotetaan myöhemmin kesän aikana. Kotkan ja Pyhtään yleisten uimarantojen vesi on tutkittu. Kaikkien mikrobiologinen laatu oli hyvä. Myöskään sinilevää ei tavattu. Tutkimuksen kohteena Uimaveden laatu kohdallaan Kymintie 244 Kotka www.tampsa.? Viihdeilta Tulossa: 22.6. Juhannus, Reeta & Lumo klo 20-01 Liput 15 € Perjantaina15.6. 22 hh l 2222 hh Neljänsuora facebook.com /ankkuri.pk ankkurilehti.?k Tulee tilaamatta! • Maankuulua rosvopaistia • Minimiryhmä 4-henkeä • Myös kotona tarjottavaksi • Varaukset 2 vrk ennen • A-oikeudet Seija ja Ilmo Korpijoki p. (05) 3533 119 Mäenpääntie 43, 49660 PYHÄLTÖ Katso lisää netistä! ROSVOPAISTIRAVINTOLA P O P C A F E 26 € /henk á Anniskeluoikeudet • K 18 • info@krouvin.com Kalhontie 459, 19630 Hartola (03) 716 8067 • 0400 497 768 • www.krouvin.com LIPUT 17 € PE 15.6. Leif Lindeman & Amore Sari Hellsten & Eksodus Pe 29.6. klo 21–05 IRINA IRINA yhtyeineen yhtyeineen Ennakkoliput Ennakkoliput ravintolasta 15 ravintolasta 15 €€ ovelta 20 ovelta 20 €€ Pe 6.7. klo 21–05 KOLMAS NAINEN KOLMAS NAINEN EnnakkoEnnakkoliput liput Tiketti.? Tiketti.? BILEET 2. KERROKSESSA! BILEET 2. KERROKSESSA! Meriniemi + Meriniemi + Disco Marinero DJ Disco Marinero DJ Meriniementie 1 Kotka Meriniementie 1 Kotka Puh. 05 214 022 Puh. 05 214 022 Ennakkoliput myynnissä nyt! Lähde lukijamatkalle! VUONOJA, SERPENTIINITEITÄ JA UHKEITA YLÄNKÖJÄ NORJASSA 21.?24.9.2018, 4 PV Hinta sis. tilausajokuljetukset Helsinki-Vantaan lentokentälle (mp), lentomatkat Hki-Oslo-Hki Finnairin reittilennoilla, lentokenttäverot ja matkustajamaksut, hotelliyöpymiset 2 hh, hotelleissa illallinen ja aamiainen, suomenkielisen oppaan palvelut Oslon lentokentältä alkaen matkaohjelman mukaan, kuljettajan palvelut ja paikallinen bussi mukana matkan ajan, lehden edustaja mukana. 1050 € Hinta alk./hlö 2 hh SIS. PUOLIHOITO RUOKAILU! Kouvola, Keskikatu 8 • ma-pe 10–17 | Kotka, Kauppakeskus Pasaati, 2 krs • ma-pe 10–17 myyntipalvelu 010 2323 200 • ryhmämyynti 010 2323 440 • matkapojat.? Puhelut 8,35 snt/puh + 3,2 snt/min, matkapuhelimesta 19,2 snt/min. Palvelumaksu 12 €/varaus (ei koske ryhmävarauksia), netistä 0€. Lähde mukaan PK-lehden ja Kaupunkilehti Ankkurin lukijamatkalle maailman kauneimpiin maisemiin tuntureiden, huikeiden vuonojen sekä kristallinkirkkaiden vesien äärelle! Varaukset: www.matkapojat.?/pk-ankkuri-lukijamatka Järj. Inkeroisten-Anjalan Ekl P Ä I V Ä TA N S S I T TO 14.6. klo 12-16 Kahvikortti 10 € www.korianponsi.com Puistolantie 1-3, Koria Tiedustelut 045 133 1611 Hollolan Harmonikat www.kallioniemenlava.com Puistolantie 1-3, Koria Nyt myös korttimaksut Pe 15.6. klo 20-01 (naistenhaku 22-23) Liput 15€ TEIJO LINDSTRÖM Su 17.6. klo 15-19 (naistenhaku 17-18) Liput 10€ KAUKO SIMONEN
• Keskiviikkona 13.6.2018 43 atteriin Kouvolan teatterin Kukkulan kuningas -kiertopystin sai tänä vuonna näyttelijä Emma-Sofi a Hautala. Palkintoa hänen kanssaan ihmettelemässä on kollega Panu Poutanen. KUVAT: TEIJA PIIPARI on Kouvolassa 14.9. Näyttämöllä nähdään kouvolalaisnäyttelijä Hannele Laaksonen. Syksyn viimeinen ensi-ilta 8.11. on Juha Jokelan nykydraama Patriarkka, jonka ohjaa teatterinjohtaja Tiina Luhtaniemi. Keväältä ohjelmistossa jatkaa Timo Parvelan kirjoihin perustuva Maukka, Väykkä ja suuri seikkailu -lastennäytelmä. Katariinan meripuistossa vietetään koko perheen piknik-tapahtumaa lauantaina 16. kesäkuuta kello 14. Opastus piknikpaikalle on puiston parkkialueelta. Omat piknik-keväät mukaan. Ohjelmassa yhteislaulua ja hartaus. Lapsille on omaa puuhaa. Tapahtuman järjestävät Kotkan kristilliset seurakunnat. Säävaraus. Sunnuntaina 17. kesäkuuta on tarjolla messu Haapasaaren kirkossa. Lähtö Sapokasta kello 10, paluu kello 16. Matkan hinta (meno-paluu) 20 euroa aikuiset ja 10 euroa lapset. Piknik ja merimatka Haapasaareen Ruukinmyllyn kesäteatteri esittää tänä kesänä Maria Jotunin klassikkonäytelmän Miehen kylkiluu. Tarina on farssi apteekkari Ollenbergin sekä tämän palvelusväen rakkauden vuoristoradasta. Tänä kesänä Ruukinmyllyssä nähdään vanhojen tuttujen lisäksi myös uutta verta. Lavalle hyppää tanssijanäyttelijä Maria Krestjanoff ja esityksen ohjaa tuleva teatteritaiteen maisteri Juho Mantere. Mantereen edellinen ohjaus oli alkuvuodesta 2018 Musiikkitalossa esitetty Sotilaan tarina. –Jotunin teksti on hämmästyttävän nykyaikainen, ohjaaja Mantere sanoo. Etenkin näytelmän naishahmot ovat rohkeudessaan ja röyhkeydessään riemastuttavia. Luvassa on tuttuun tapaan musiikkia, hulluja hahmoja sekä tietysti naurutakuu. Kaikenlaiset virvoittavat juomat voi ottaa mukaan katettuun katsomoon. Kesäteatteri käynnistyy Ruukissa Miehen kylkiluu -näytelmässä apteekkari Ollenbergin ja palvelusväen rakkaustarina kulkee vuoristorataa. RUUKINMYYLYN KESÄTEATTERI olivat Mansikkalahden lasten ranta ja ulkoranta, Santalahti, Äijänniemi, Tampsan monttu ja Pyhtäältä Huutjärvi. Veden lämpötila vaihteli välillä 4,3 astetta (Santalahti) ja 16,4 (Tampsan monttu). Laatusuosituksen mukaisesti vedessä ei saa olla aistittavissa jätteitä kuten öljymäisiä ja tervamaisia aineita sekä kelluvia materiaaleja. Karhulan työväennäyttämö esittää Anton Tsehovin klassikkonäytelmästä Lokki Ari-Pekka Lahden uudelleen käsikirjoittaman ja sovittaman version, jossa on mukana dramatiikan ohella hauskuutta ja huumoria sekä musiikkinumeroita. Karhulan työväennäyttämöläiset tuovat sovitukseen sävyjä, jotka antavat katsojalle mahdollisuuden kurkistaa hieman ”kuvitteellisen” harrastajateatterin kulisseihin. Pohdinnat taiteesta, rakkaudesta ja elämän suunnasta tuodaan tämän päivän Kotkaan ja Kyminlinnan kesäteatteriin. Lokin teemat ovat ajattomia: sukupolvien välinen kuilu, kovat arvot ja ihmisten riittämättömyyden tunne. Esitys tehdään ohjaajaa myöten omin voimin. Ohjauksesta vastaa Heini Salopelto. Ensi-ilta Kyminlinnan historiallisten linnoitusmuurien katveessa 15.7 kello 17. Esityksiä 26.8 asti. Lokki tulee valleille KAUPUNGIN KOKOINEN LEHTI. p. 05 389 881 | s-posti: info@orilampi.? Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi | www.orilampi.? 15.6. Heikki Lukkarinen 16.6. Mirja Lavonen ja OHB Aamiaismajoitus kahdelle 85€/hlö Mökit alk. 30€/vrk Juhannusaattona TVFO Jannu Löyskä ja yläkerrassa Bilebändi Salminen Juhannuspäivänä Ismo Halkola ja yläkerrassa Vaahtobileet ja DJ Katso koko juhannusohjelma www.orilampi.? Juhannus 3 vrk aamiaismajoituksella alk 153€/hlö, mökit alk. 140€/3 vrk Suomen Kultareitti risteilyiden reittiliikenne Repoveden kansallispuistoon 15.6. joka ke, to, pe ja la klo 14.10. 20€/aik, 10€/lapsi. Varaa paikkasi p. 05 389 881
• Keskiviikkona 13.6.2018 44 LIPUT KONSERTTEIHIN MASH unplugged ARMADAS HEIKO KÄLLO & MATI METSIS ELLA TEPPONEN & SMOOGIE O & IS Hy vä ntu ule ntie Ko tk an tie Hu um an tie Jylpy ntie Aukioloajat: FIXMIX Asfaltinpaikkausmassa 20 kg Ristipollari 220mm Tarjoukset voimassa 20.6. saakka tai niin kauan kuin tuote-eriä riittää! POP-UP katos 3x3 m 39 90 44 90 Pystypollari 115mm 69 90 Pystypollari 175mm 89,99,Mathias keinu Myyränkarkoitin solar Käärmeenkarkoitin á 19,90 2 2 kpl 25,12 95 Matkajääkaappi 24 l 19 90 19 90 CRX Pöytätuuletin 40 W 35,Nuotiogrilli jalustalla 29 90
• VOITA KESÄN JUOMAT! Osta Hartwall Pepsi, Pepsi Max, Jaffa, Novelle tai Vichy 2 x 24-pack ja näytä Plussa-korttia. Lue lisää K-Citymarket.fi. 10.KPL KUKKAKASSI Ruukkuruusu ja muurikello kassissa, Tanska. TAI MUURIKELLO 19 cm amppelissa, Hollanti. 8 50 VK 24 1 0.HINNAT VOIMASSA TO–SU 14.–17.6.2018, ellei toisin mainita. Tuotteita rajoitetut erät. 6 95 RS Snellman MAATIAISPOSSUN FILEEPIHVIT 1 kg Grillimarinoitu. Vain K-ruokakaupoista. Pepsi, Pepsi Max tai Hartwall Jaffa VIRVOITUSJUOMA 24 x 0,33 l 0,96/l (sis. pantit 2,40) Rajoitus 2 erää/talous. IRTOMAKEISET Rajoitus 2 kg/talous. 24 PACK -34% Ilman Plussa-korttia 13,95 /24-pack (1,46/l) (sis. pantit 2,40) Hartwall VICHY ja NOVELLE KIVENNÄISVEDET 24 x 0,33 l 0,77/l (sis. pantit 2,40) Rajoitus 2 erää/talous. 24 PACK -19-36% 4 99 KG Ilman Plussa-korttia 9,95-11,95 /24-pack (0,95-1,21/l) (sis. pantit 2,40). ERÄ TUORE RUODOTON KIRJOLOHIFILEE Vakuumipakattu ja C-leikattu. Kasvatettu. Suomi tai Ruotsi. Rajoitus 2 fileetä/talous. Voimassa TO-LA 14.-16.6. 14 95 KG
• 2 www.k-citymarket.fi www.facebook.com/citymarket @kcitymarket s. 5 Atria KANAN SISÄFILEEVARRAS 400 g Hunajamarinoitu, VILJAPORSAAN VARRAS 500 g Barirang tai UUTUUS Jyväbroiler BROILERIN FILEEVARRAS 470 g Teriyaki. 11,90-14,88/kg 4 99 RS UUTUUS Kariniemen kananpojan PAISTILEIKKEET 600-700 g Paistileike spicy-grill 700 g Vain K-ruokakaupoista. 7,13-8,32/kg Atria VILJAPORSAAN OHUT KASLERIPIHVI 700 g Marinoitu tai UUTUUS VILJAPORSAAN KASLERIPIHVI 480 g Pintasavustettu. 7,13-10,40/kg 4 99 RS Grillaatko kuin insinööri? Suunnittelet grillaamiseen käytettävän ajan tarkasti ja teet grillihetkestä prosessikaavion. Vai grillaatko rennosti nauttien kesästä ja yllätyt itsekin kuinka helposti tuli hyvää. Meiltä saat kaiken grillattavan joka tapauksessa. Kariniemen kananpojan FILEEPIHVIT 1 kg Hunaja tai miedosti suolattu. Snellman SMOKY RUB GRILLIPEKONI n. 650 g Vain K-ruokakaupoista. 5 95 RS Atria PORSAAN GRILLIPALETTI CARAMBA tai KANAN GRILLIPALETTI POLLO MAÑANA 1000 g 9 95 RS 8 95 KG 6 95 KG HK VILJAPORSAAN SPARE RIBS n. 2,0 kg tai FLATBONE n. 600 g 9 95 KG
• 3 GRILLISIENI 400 g Hollanti. 4,98/kg Atria VILJAPORSAAN FILEELANKKU n. 850 g Pintamaustettu. 10 95 KG 23 95 KG Tamminen WANTED NAUDAN FLANK tai FLAT IRON STEAK n. 500 g 5 99 KG Saarioinen GRILLITASSU 10 kpl/750 g Vain K-ruokakaupoista. 7,99/kg 1 99 RS VARHAISKAALI Suomi. Säävaraus. 1 99 KG RED DESIRE TERTTUMINILUUMUTOMAATTI 1 lk 250 g Hollanti. 5,96/kg 1 49 RS 1 69 RS VIHREÄ RYPÄLE 500 g Egypti. 3,38/kg PALVELUSTA, ERÄ TUORE KOKONAINEN SIIKA Kasvatettu. Houtskari saaristomeri Suomi. Voimassa TO-LA 14.-16.6. 15 95 KG PALVELUSTA, ERÄ TUOREET PERATUT MUIKUT Suomi. Säävaraus. Voimassa TO-LA 14.-16.6. 9 95 KG KCM-lihamestarin PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10 % Voimassa TO-LA 14.-16.6. 10 90 KG Kymen lihatukku MARINOIDUT PORSAAN SISÄFILEEPIHVIT n. 1,2 kg Voimassa TO-LA 14.-16.6. 12 90 KG
• 4 HK Maakarit RAAKAMAKKARA 280 g 13,54/kg 3 79 PKT Nyt myös ”ammattigrillaaja” voi grillata ylpeänä kestosuosikkia makkaraa. Tänä kesänä grilleissä tirisevät erityisesti lihaisat maustetut makkarat sekä raakamakkarat. Saarioinen ISO GRILLAUSSALAATTI 650 g 5,37/kg 3 49 RS Snellman ALL NATURAL GRILLIMAKKARAT 230-360 g Ei Chipotle&Chorizo 300 g. 7,75-12,13/kg 2 79 PKT HK Maakarit GRILLIMAKKARAT 230-260 g Ei raakamakkarat eikä Chef’s Special. 13,04-14,74/kg 3 39 PKT Fresh KREIKKALAINEN GRILLISALAATTI 300 g 12,97/kg 3 89 KPL Makuliha MAAILMAN MAUT GRILLIMAKKARAT 240 g 14,54/kg 3 49 PKT UUTUUS Kannuksen Lihakauppa RAAKAMAKKARAT 270-300 g 11,63-12,93/kg 3 49 PKT UUTUUS Atria ARTESAANI RAAKAMAKKARA 240 g 14,54/kg Kivikylän JUHLASUOMI LENKKI 400 g 4,98/kg 1 99 PKT 3 49 PKT Naapurin Maalaiskananpojan BRATWURST tai GRILLIMAKKARA 280 g Lime-jalopeno 9,96/kg 2 79 PKT Uutuus
• 5 Sivun hinnat voimassa 3.5.2018 alkaen. Magners IRISH CIDERS 4,0-4,5% 0,5 l 5,68/l (sis. pantin 0,15) 2 99 TLK Anchor STEAM BEER 4,8% 0,355 l 10,39/l (sis.pantin 0,10) 3 79 PL Stone BERLINER WEISSE 4,7% 0,33 l 9,67/l 3 19 TLK Tornion panimo ORIGINAL LAPLAND LAGER 5,2% 0,5 l 6,88/l (sis.pantin 0,15) 3 59 TLK PREMIUM PILS 5,2% 0,33 l 7,55/l (sis.pantin 0,10) 2 59 PL Malmgård IDAHO WHEAT IPA 5,5% 0,33 l 9,67/l (sis.pantin 0,10) 3 29 PL Karhu RUIS IPA 5,3% 0,5 l 6,48/l (sis.pantin 0,15) 3 39 TLK TSINGTAO 1903 LAGER 5% 0,33 l 9,36/l (sis.pantin 0,10) 3 19 PL IPA 5,5% 0,5 l 5,28/l (sis.pantin 0,15) 2 79 TLK Oluet ja siiderit muodostavat herkullisia makupareja grilliruoan kanssa. Yhdistele vaikka IPA-olut ja mausteinen grilliruoka tai vaikka omenasiideri ja possunliha. Lisävinkkejä saat k-ruoka.fi/artikkelit/ruokajuomat. Sinebrychoff CLASSIC LONG DRINK 5,5% 0,33 l 5,58/l (sis. pantit 0,90) 6 PACK 11 94
• 6 Grillaushetkiä voi juhlistaa kaikille sopivilla alkoholittomilla mocktaileilla tai kokeile rohkeasti kaupan uusia mietoja viinejä tai kuohuvia. Yksittäin 0,89 /tlk (4,45/l) Marli NATUR TÄYSMEHUT 1 l 1,75/l LUOMU Raikastamo MEHUJUOMAT 0,2 l 3,75/l FRESITA 5,5 % 0,75 l 13,13/l (sis. pantin 0,10) 9 95 PL Torres SANGRE DE TORO PUNAtai VALKOVIINI 5,5 % 0,75 l 10,47/l (sis. pantin 0,10) Voimassa 3.5.2018 alkaen. Red Bull ENERGIAJUOMA 4 x 0,25 l 4,40/l (sis. pantit 0,60) Rajoitus 3 erää/talous. 5.7 95 PL 2 TLK 1 50 Fever Tree TONIC VEDET tai GINGER BEER 0,5 l 5,78/l (sis. pantin 0,10) Rajoitus 5 pl/talous 2 99 PL 4 PACK 3 50 2 TLK Yksittäin 1,95 /tlk (1,95/l) Yksittäin 1,69 /pl (4,82/l)(sis. pantin 0,10) 24 PL 20.Kane’s Soda Pop CHULA VISTA CRUSH VIRVOITUSJUOMA 0,33 l 2,22/l (sis. pantit 2,40) Rajoitus 2 erää/talous. Voimassa 3.5.2018 alkaen. Olvi VICHY tai KEVYTOLO KIVENNÄISVESI 1,65 l 0,78/l (sis. pantin 0,40) 1 69 PL
• 7 Alennukset normaalihintaisista tuotteista. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. Sivun hinnat voimassa TO–SU 14.–24.6.2018 MYÖS VEDENKESTÄVÄNÄ. KAUNIINA KOKO KESÄN Lumene Lähde KASVOVOITEET 15–50 ml tai GEELINAAMIO 150 ml 92,67-926,67 13 90 -22 % Ilman Plussa-korttia 17,90 /kpl KPL Lumene Blur MEIKKIVOITEET tai Longwear Blur MEIKKIPUUTERIT 12 90 jopa -27 % jopa Ilman Plussa-korttia 15,90-17,90 /kpl KPL Lumene Nordic Noir Deep Impact MASCARAT 9 90 -50 % Ilman Plussa-korttia 19,90 /kpl KPL Lumene Lähde TEHOKOSTEUTTAVA SEERUMI 30 ml 17 90 -21 % Ilman Plussa-korttia 22,90 ERÄ Ibero KESÄKORUJA 8 50 Taft MUOTOILUTUOTTEET 75–250 ml 12,00–40,00/l Ilman Plussa-korttia 3,95 /kpl 6 .2 KPL -24 % Schwarzkopf Color Expert KESTOVÄRIT 9 90 -16 % Ilman Plussa-korttia 11,90 /kpl Garnier Olia KESTOVÄRIT -30 % Ilman Plussa-korttia 12,20 /kpl 16 90 2 KPL KPL
• 8 Alennukset normaalihintaisista tuotteista. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. ERÄ Ibero PISARAMEIKKISIENI 3 kpl/pkt 9 90 David Beckham DEODORANT STICK 75 ml 193,33/l 14 50 -18 % Ilman Plussa-korttia 17,90 8,94 Esim. Paradise Extatic MASCARA Ilman Plussa-korttia 14,90 8,19 Esim. Revitalift Cica Cream Anti-Age VAHVISTAVA ja RAUHOITTAVA PÄIVÄVOIDE 40 ml Ilman Plussa-korttia 13,65 7,74 Esim. Lash Accelerator Endless MASCARA Ilman Plussa-korttia 12,90 L’ORÉAL PARIS -MEIKKITUOTTEET -40 % L’ORÉAL PARIS ja MEN EXPERT -KASVOJENHOITOja -PARRANAJOTUOTTEET Tarjous ei koske erikoispakkauksia, deodorantteja, aurinkoeikä vartalonhoitotuotteita. -40 % Colgate Expert White tai Expert White Complete HAMMASTAHNA 75 ml 56,00/l 4 20 -15 % Ilman Plussa-korttia 4,95 RAIKKAAN LUONNOLLINEN MEIKKI RIMMELMEIKKITUOTTEET -40 %
• 9 Aukeaman hinnat voimassa TO-SU 14.–24.6.2018 VALINNAN MUKAAN Mavala KYNSILAKAT ja KYNSILAKANPOISTOAINE 100 ml 36,50/l jopa -31 % Ilman Plussa-korttia 4,80–5,30 /kpl 7 30 2 KPL 7,92 Esim. Essential KYLMÄVAHALIUSKAT JALOILLE 20 kpl/pkt Ilman Plussa-korttia 9,90 10,25 Esim. AURINKOSUOJASUIHKE SK30 300 ml 34,17/l Ilman Plussa-korttia 14,65 VEET-TUOTTEET -20 % KAUPAN PÄÄLLE kahden tuotteen ostajalle puhallettava Flamingo. Rajoitettu erä. Esim. Bic Soleil Lady Naisten VARSITERÄ 4 + 2 kpl 6,50 Salvequick KUORINTASUKAT 12 90 (14,95) Foamie SUIHKUGEELIÄ SISÄLTÄVÄ PESUSIENI Uudenlainen pesusieni, jonka sisällä on n. 30 pesukertaan riittävä hellävarainen suihkugeeli, pH 5,5. 7 90 20 % Ilman Plussa-korttia 9,90 NIVEA SUN -AURINKOSUOJAVOITEET -30 % -13 % Mirame KYNSILAKANPOISTOAINE 125 ml 16,00/l (2,29/kpl) 4 .2 KPL -12 % ANNA KESÄN TULLA IHOLLE BIC SOLEIL -MONIPAKKAUKSET
• -50 % JOPA -60 % JOPA 10 * Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello. ** Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello, Vantaa Tammisto eikä Ylivieska. Alennus normaalihinnoista. Valikoimat vaihtelevat myyymälöittäin. -40 % PALJON NAISTEN*, MIESTEN** ja LASTEN VAATTEITA sekä LAUKKUJA (29,95) 17,97 Esim. Kuvan Kiada MEKKO (49,95) 29,97 Esim. kuvan Everlast Miesten COLLEGEHUPPARI * (69,95) 41,97 Esim. Kuvan Bilbao MATKALAUKKU 55 x 35 x 20 cm, paino 3 kg, tilavuus 36 litraa. Takuu 2 vuotta. (12,99) 7,79 Esim. kuvan mywear Anna Lasten MEKKO
• -50 % JOPA 11 Alennus normaalihinnoista. Valikoimat vaihtelevat myyymälöittäin. Aukeaman hinnat voimassa TO-SU 14.–17.6.2018 -40 % PALJON NAISTEN, MIESTEN JA LASTEN JALKINEITA Useita malleja ja värejä. Ilman Plussakorttia 199,00 139,30 Esim. kuvan Gamma 3 KAASUGRILLI -30 % (19,99) 11,99 Esim. Kuvan KANGASKENGÄT (24,95) 14,97 Esim. kuvan mywear lasten LENKKARIT Koot 28–35. Värit vaihtelevat myymälöittäin. (15,99) 9,59 Esim. kuvan mywear lasten KANGASKENGÄT Koot 28–35. (39,95) 23,97 Esim. Kuvan aikuisten VAPAA-AJAN KENGÄT Koot 36-46, jotka vaihtelevat malleittain. (49,95) 29,97 Esim. kuvan mywear miesten KÄVELYKENGÄT Nahkaa. KAIKKI LUCIFERGRILLIT AIKUISTEN ja LASTEN UIMA-ASUT -30 % KAIKKI PÖLYNIMURIT, PÖLYPUSSIT ja TARVIKKEET -20 % Ilman Plussa-korttia 169,00 135,20 Esim. Electrolux ESP73RR SilentPerformer PÖLYNIMURI
• USEAMPI EDULLISEMMIN Yksittäin 0,79 /pkt (2,63/kg) 2 KPL ESIPAISTETUT PATONGIT 2 kpl/300 g ja SÄMPYLÄT 6 kpl/300 g 2,50/kg 1 50 2 PS BATAATTIRANSKALAISET ja BATAATTILOHKOT 500 g 5,00/kg 5.Yksittäin 2,49 /pkt (6,50-7,32/kg) 2 PKT KIVIUUNIPIZZAT 340-383 g Ei Italialaiset savukinkut eikä rucola-kinkku. 5,87-6,62/kg 4 50 Yksittäin 2,79-2,99 /ps (5,58-5,98/kg) AMPPARI-, MURKKUja KOPPISMEHUJÄÄPAKKAUKSET 10 x 83 g 4,82/kg 8.Yksittäin 4,69 /pkt (5,65/kg) 2 PKT Yksittäin 2,75 /tlk (2,75/l) 2 TLK SMOOTHIET 1 l 2,50/l 5.Yksittäin 1,69 /pkt (4,23/kg) 2 PKT OHUKAISET 400 g 3,75/kg 3.Yksittäin 2,79 /pkt (11,16/kg) 2 KPL GRILLIJUUSTOT 250 g Myös chili. 10,00/kg 5.Yksittäin 3,69 /ps (20,50/kg) 2 PS KUORITUT KATKARAVUT 250-350 kpl/180 g MSC. Pakaste. 19,44/kg 7.Yksittäin 3,69 /prk (14,76/kg) 2 PRK HERKKUSILLIT 250 g 13,00/kg 6 50 KOTKA Aukioloajat ja yhteystiedot: www.k-citymarket.fi