KESKIVIIKKONA 13. heinäkuuta 2022 – N:o 35 – pkank.fi – Painos 93 600 kpl KAUPUNKILEHDET PK JA ANKKURI 65,125,24 plo 48 plo Varhaisen Alzheimerin taudin ruokavaliohoitoon Palvelemme vuoden jokaisena päivänä. Ma–pe 8–19, la 8–18, su ja arkipyhät 10–18 Keskikatu 4, Kouvola • P. 05 341 4300 • hansa-apteekki.? 48 kpl:n ostajalle ilmainen kotiinkuljetus Kouvolan ja Kuusankosken keskusta-alueella. Kysy tarkemmin apteekista. Epäiletkö alkavaa muistisairautta? Souvenaid on kliininen ravintovalmiste varhaisen Alzheimerin taudin ruokavaliohoitoon. Käytettävä terveydenhuollon henkilöstön ohjauksessa. Hopeaa Arvokellot Kultaa OLEMME NYT OSTOAUTOLLA Teemme myös kotikäyn tejä! – Asiointi koronaturvallis esti! OSTAMME ? • OSTAMME KULTAA, myös käytetyt kultaja hopeaesineet, pöytähopeat, hammaskultaa, kunniamerkit, setelit, militariaa yms. arvotavaraa • Maksuton arviointi • Maksamme heti käteisellä NYT KÄTEISTÄ HELPOSTI! Suomen Arvo-Ostot Oy Vanhat rahat 040 758 7499 www.arvo-ostot.fi TERVETULOA PAIKAN PÄÄLLE Tiistaina 19.7. klo 10-17 K-CITYMARKET KOTKA Jumalniementie 8, Kotka SUURTEHOIMUROINNIT EKOERISTEELTÄ! 0400 703 966 WWW.EKOERISTE.COM vanhat eristeet HEMMINTIE 4, 45720 KUUSANKOSKI purut hiekat murskeet purkujätteet viljat KARHULAN HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Särkypäivystys arkisin ajanvarauksella. Hoitoon pääsee nopeasti! Yleishammaslääkäri 3D teknologiat Veikko Peltola Erikoishammaslääkäri suukirurgia ja implanttihoidot Jussi Federolf Suuhygienisti aikoja varattavissa myös lauantaille Anne Mussalo-Kerttula Karjalantie 6 48600 Karhula Puh. 05 266 060 Voit myös varata ajan verkkosivuiltamme: www.karhulanhammaslaakariasema.fi Aidosti Kotkalainen, aidosti kotimainen.
Keskiviikkona 13.7.2022 2 K-Citymarket Kotka Jumalniementie 8, p. 010 5385 500 ma-pe 8-22. la 8-21, su 10-21 www.k-citymarket.fi Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv), matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv). Ilman Plussa-korttia 12,29-14,99 (1,25-1,59) Snellman All Natural GRILLIMAKKARAT 230g (13,00) Tarjoukset voimassa TO-SU 14.-17.7.2022 ellei toisin mainita. 24 95 KG KG 4 PKT 3 59 1 99 7 96 2 99 2 99 1 99 6 95 6 99 PKT KG RS KG 4-PACK RS KPL RS Atria KANAN SISÄFILEET 480-600g (11,58-14,48) Salonen MANSIKKATÄYTEPITKO 350g ja MANSIKKA-RAPARPERIPITKO 360g (9,97-10,26) HK Viljaporsaan SPARE RIBS n. 2,0 kg tai SPARE RIBS CANADA SWEET BBQ n. 1,2kg Pirkka NEKTARIINI 1 kg (2,99), Espanja/Italia Atria OHUKAISET 380-400g (4,98-5,24) Sol OLUT 4,5% 0,33l (5,73) 4-pack (sis. pantit 0,40) Coca-Cola, Coca-Cola Zero tai Fanta sokerittomat VIRVOITUSJUOMAT 0,33l (0,96) 24-pack (sis. pantit 2,40) Rajoitus 2 erää/talous KESÄKURPITSA Suomi Pirkka VARHAISPERUNA TAI VARHAISKAALI Suomi Säävaraus 99 -23-39% 8 95 Tuore ruodoton LOHIFILEE Norja (C-leikattu) 9 99 PS/ KG 24PACK
pkank.fi Uutiset • Näköislehti Jätä ilmoitukset 24/7 24/7 AVOINNA AVOINNA Keskiviikkona 13.7.2022 3 ` LYHYESTI KAI-PEKKA VESALAINEN IV Lasten ja nuorten Uuno Klami -sävellyskilpailuun saapui määräaikaan mennessä ennätykselliset 47 sävellystä. Näistä 17 kappaletta osallistui 10–14-vuotiaiden sarjaan ja 30 kpappaletta 15–19-vuotiaiden sarjaan. Finaalikonsertteihin, joista toinen radioidaan suorana lähetyksenä, on valittu molemmista sarjoista viisi teosta. – Yhden sävellyksen tekijöinä oli kaksi säveltäjää, joten kilpailuun osallistui yhteensä 48 nuorta säveltäjää. Nimitietojen perusteella osanottajista 21 oli tyttöjä ja 27 poikia. Nuorten sarjassa oli 18 osanottajaa ja vanhempien sarjassa 30 osallistujaa. Sävellyksiä saapui kilpailuun ympäri Suomea. Olipa yksi sävellyksistä lähetetty Kanadasta saakka, kertoo toiminnanjohtaja Reetaliina Marin. FINAALITEOSTEN joukossa on sävellyksiä sekä sinfonietta-kokoonpanolle että kamarimusiikkikokoonpanoille. Kaikki finaaliteokset kuullaan Kymi Sinfoniettan esittämänä Kotkan konserttitalolla 9. marraskuuta sekä Kuusankoskitalolla 10. marraskuuta järjestettävissä konserteissa marraskuussa 2022. Finalistit ja tuomaristo ovat paikalla paitsi finaalikonserteissa myös orkesteriharjoituksissa. Tulosten julkistaminen ja palkintojenjako tapahtuu Kuusankoskitalon konsertin jälkeen. – Pandemian vuoksi hiljaisista kulttuurivuosista huolimatta into osallistua kilpailuun oli ihailtavan suuri. Saimme korkealaatuisia ja todella kaikessa erilaisuudessaan hyvin kiinnostavia sävellyksiä tutkittaviksemme, eikä valinta monien hyvien kesken finaaliin pääsijöiksi ollut aivan helppo, tuomariston puheenjohtaja Atso Almila kommentoi juryn ratkaisuja. – Kilpailuun osallistuneet nuoret ovat tulevaisuuden säveltäjänimiä. Keskeisenä tarkoituksena kilpailussa on, että saamistaan kokemuksista ja kontakteista nuoret säveltäjät voivat ammentaa tukea ja kannustusta myös tulevissa vaiheissaan musiikin parissa. Kilpailussa on vahva pedagoginen näkökulma, joka vahvistaa muun muassa musiikkioppilaitosten tekemää tärkeää työtä: ammattiorkesterin kanssa työskentelyyn avautuu erittäin harvoin mahdollisuus sävellysharrastuksen tai -uran tässä vaiheessa, millä on erittäin suuri merkitys finalistien tulevaisuuden kannalta, pohtii finaalikonserteissa Kymi Sinfoniettaa johtava Almila, jonka kanssa tuomaristoon kuuluvat säveltäjät Markus Fagerudd, Minna Leinonen, Riikka Talvitie ja Sauli Zinovjev. ALMILA muistuttaa, että finalistit valittiin anonyymeinä, eikä tuomaristolla ollut jurytysvaiheessa tietoa säveltäjien sukupuolesta. – Kilpailussa näkyy klassisen musiikin kehittyminen maassamme yhä tasa-arvoisemaksi. Toinen kiintoisa asia on molempien sarjojen sävellysten laaja tyylihajonta. Osa on lähtenyt harjoittelemaan säveltämistä tunnettujen tyylilajien kautta, kun osa on tehnyt todella erikoisia sävellyksiä, mikä luo rikkautta finaalikonserttiin. Sääli on, että hyviä teoksia jäi finaalin ulkopuolelle, koska taso kilpailussa on korkea. Marinin kokemana tällä kertaa oli poikkeuksellisen paljon suurelle kokoonpanolle, koko Kymi Sinfoniettalle sävellettyjä teoksia. X Sävellyskilpailun finaalikonserttien liput tulevat myyntiin maanantaina 8. elokuuta. Uuno Klami -sävellyskilvan osallistujamäärä kasvussa MUSIIKKI Lasten ja nuorten Uuno Klami -sävellyskilpailun finalistit valittu. Haminalaisen 11-vuotiaan Justiina Syrjäsen teos Consertino h-molli n.o. 2, osa 1: Hetki valittiin finaaliin. ” Kilpailussa on vahva pedagoginen näkökulma. Atso Almila XX Hope ry ja OP Ryhmä keräävät yhteistyössä jo kuudetta kertaa reppuja ja koulutarvikkeita, jotka lahjoitetaan vähävaraisten perheiden koululaisille. Kuka tahansa voi osallistua keräykseen tuomalla koulurepun tai penaaliin OP Kymenlaakson konttoriin 29. heinäkuuta mennessä. Jo ennen koronakriisiä yli 112 000 lasta Suomessa eli vähävaraisissa perheissä, ja tilanne on muuttunut haastavammaksi pandemian myötä. Hope ry:n toiminnan piirissä oleville lapsiperheille kaikki tuki on tervetullutta, millä mahdollistetaan lasten ja nuorten tasavertainen koulutien alkaminen. REPPU joka selkään -kampanjalla halutaan tukea vähävaraisten perheiden koululaisia lukuvuoden alkaessa. Reppukeräyksellä halutaan varmistaa, että mahdollisimman moni lapsi saa ensimmäisen koulureppunsa koulutien alkaessa. Myös vanhempien lasten ja nuorten koulurepuille on tarvetta. Keräyksessä otetaan vastaan lisäksi penaaleita, jonka sisään voi halutessaan valikoida koulutarvikkeita kuten kynän, kumin ja viivoittimen. Lahjoitettavien reppujen sekä muiden tarvikkeiden toivotaan olevan uusia. LAHJOITUSPISTEILLÄ voi myös kirjoittaa terveisensä repun saajalle reppuun sujautettavalle kortille. Osuuspankki toimittaa reput paikalliselle Hope ry:n toimintaryhmälle, joka lajittelee ja jakaa lahjoitukset elokuun alussa suoraan koulutietään aloittaville ja koulunpenkille palaaville Kymenlaakson alueella. X Lisäksi reppuja kerätään kahdessa paikallisessa pesisottelussa: 20.7. kello 18 Vallikentällä Haminassa (HPKPL) sekä 26.7. kello 18 KSS Energia Areenalla Kouvolassa (KPL-JoMa). Koulureppuja kerätään vähävaraisten lapsille XX Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ennakkotietoon perustuen Kymsote ryhtyy valmistelemaan koronarokotteen 4. annosten laajentamista uusiin ikäryhmiin. Ensimmäiseksi 4. annosta tarjotaan kaikille 65 vuotta täyttäneille. Tämän jälkeen vuorossa ovat kaikki 60 vuotta täyttäneet sekä 12–59-vuotiaat vakavan koronataudin riskiryhmiin kuuluvat henkilöt. – Uusien ikäryhmien avaaminen tarkoittaa rokotuskapasiteetin kasvattamista, minkä valmisteluun on nyt ryhdytty. Kesällä koronarokotusrintamalla on ollut hiljaisempaa, mutta odotamme uusien ryhmien tuovan lisää liikettä pisteillemme, sanoo rokotuskoordinaattori Mari Ollas tiedotteessa. 4. koronarokotukset mahdollisimman pian ” Nyt tarvitaan sitä kuuluisaa visiointia kaikissa investoinneissa. X Lue lisää pääkirjoituksesta sivulta 7. Disas Hamina, Puuropytyntie 8, 49400 Hamina • Palvelemme joka päivä 10.00-18.00. Herkullinen loppuviikko! Tarjoukset voimassa 13.-17.7.2022 tai niin kauan kuin varattuja tarjouseriä riittää! 1 50 2 pss 2 19 pkt 12 90 Tuore KIRJOLOHI kg 1 49 pss 1 39 5 49 kpl 1 00 prk kpl Atria KANAN JAUHELIHA 400g (5,48kg) 5 99 kg Atria VILJAPORSAAN ULKOFILEE n.1,5kg 4 49 pkt Atria POSSUN FILEEPIHVI Pork´n pepper 600g (7,48kg) Arla KERMAJUUSTO 1kg laktoositon Kalev Kirsikka, päärynä piparminttu tai menthol PASTILLIT 120g (yksittäin 0,89) (6,25kg) Knorr PUSSIKEITOT 570ml (2,61l) Hellmann´s Real MAJONEESI 200g (5,00kg) Tropic OMENATÄYSMEHU 1l
Keskiviikkona 13.7.2022 4 u Haminakotkan sataman kautta kulki tammi-kesäkuussa noin 7,2 miljoonaa tonnia tavaraa, joka on 5,9 prosenttia vähemmän kuin vuosi sitten. Liikenteen väheneminen liittyy metsäteollisuuden kevään työtaisteluihin ja Ukrainan sotaan. Vientiliikenne laski tarkasteluajalla 9,7 prosenttia. Tuonti sen sijaan nousi 6,6 prosenttia. Transitio väheni 12,3 prosenttia. Kotimaanliikenteen tavaramäärä on kymmenkertaistunut ollen kuitenkin määrällisesti pientä. Kontteja käsiteltiin 6 prosenttia viime vuotta vähemmän. Maailman talouden epävarmuus vaikeuttaa tulevan liikenteen ennustamista. Ukrainan sota näkyy satamassa u? Kouvolan joukkoliikenteen hinnastoa uudistetaan 9. elokuuta alkaen. Merkittävimmät uudistukset ovat vyöhykejärjestelmästä luopuminen sekä arvoja kertalippujen vaihtoajan pidentäminen. Lisäksi hinnastoon on sisällytetty ehdot koskien sähköja potkulautojen ym. kulkuneuvojen kuljettamista joukkoliikenteen busseissa sekä ehdot perusopetuksen koululaisryhmien matkustamisesta ilman maksua. Kouvolan kaupungin kaupunkistrategian yhtenä tavoitteena on maksuton joukkoliikenne vuoteen 2030 mennessä. Tavoite on sisällytetty myös joukkoliikenteen kehittämissuunnitelmaan. Vyöhykejärjestelmästä luovutaan KAI-PEKKA VESALAINEN Kouvola sai erään ansioituneimmista ja näkyvimmistä kuvanveistäjistään sattuman seurauksena, kun 1960-luvun alkuvuosina kansallisena hyväntekeväisyyshankkeena toteutetulle Palapelitalolle ei löytynyt tonttia Jyväskylästä. Kaupunginjohtaja Eino Brofeldt ja hänen edeltäjänsä Erkki Tuuli ottivat haasteesta kuitenkin hanakasti kopin. Näin sotainvalidi Pauli Koskinen (1921–2003) perheineen muutti elokuussaa 1963 Kouvolaan ja myöhemmin syksyllä Ravikylään Tanelinkadulle juuri valmistuneeseen Palapelitaloon, jonka tupaantuliaisia vietettiin joulun alla Niilo Tarvajärven ja Lenita Airiston juontaman suoran tv-lähetyksen merkeissä. ALUN perin Pauli Koskinen kouluttautui kartanpiirtäjäksi. Työelämään mies ei kartanpiirtäjänä ennättänyt, sillä hän lähti 18-vuotiaana sotaan Korialla pioneerikoulutuksen saaneena vapaaehtoisena. Vanhimmat Pauli Koskisen tallella olevista töistä ovat pieni kipsiveistos vuodelta 1936 ja puuveistos vuodelta 1937. Ensimmäinen myyty työ oli puuveistos, jonka taiteilija teki Jyväskylän Kankaan paperitehtaalle lahjoitettavaksi palkintona urheilukilpailussa. – Ensimmäisen kerran isä haavoittui marraskuussa 1941 Lempaalla jalkoihin. Toisen kerran hän haavoittui heinäkuussa 1942 Maaselän suunnalla vakavasti putkimiinan räjähdyksen sinkoaman sirpaleen aiheutettua aivovamman. Haavoittumisen seurauksena isäni, nuori reservin vänrikki, myöhemmin luutnantti ja yliluutnantti, menetti puheja kirjoituskykynsä melkein kokonaan, Ari Koskinen kertoo. MERKITTÄVÄ käänne Pauli Koskiselle oli sotavammasairaalassa vietetyt vuodet 1944–1947, jolloin hänen elämänsä sai uuden suunnan. – Merkityksellinen henkilö taiteilijan uraa ajatellen oli kuntouttava lääkäri, professori Niilo Mäki, joka havaitsi hänen lahjakkuutensa. Isä pääsi Taidekouluun, jossa opinnot alkoivat koeoppilaana ja jatkuivat vakituisena oppilaana. Opiskelu jatkui Helsingissä Taideakatemiassa, jossa isäni teki lopputyönä Jyväskylän kaupungille veistoksen Leikkivät pojat. PAULI Koskinen oli mennyt naimisiin ensimmäisen haavoittumisensa jälkeen tammikuussa 1942 savonlinnalaislähtöisen Maire Mirjam Hirvosen (1924–2011) kanssa Cygnaeuksen koululle Jyväskylään perustetussa sotasairaalassa. – Häissä lauloi Henry Theel, jolle juhla oli tiettävästi ensimmäinen julkinen esiintyminen. Äitini ja isäni saivat elää yhdessä aina isän kuolemaan eli vuoteen 2003 asti. Äitini menehtyi pitkäaikaiseen sairauteen 2011. – Minulla on ollut kuusi sisarusta: Pentti, Niilo, Yrjö, Veli-Matti, Maija-Liisa ja Pasi, joista kaksi viimeksi mainittua eivät enää eläneet muuttaessamme Kouvolaan. Veli-Matti siirtyi ajasta ikuisuuteen 1993. – Nuorina rakentelimme hyppyreitä tuonne metsiin. Olimme kaikki urheiluhenTaiteilijalle koti tuli lahjoituksina LEGENDA Palapelitalo toi Koskisen perheen Kouvolaan. Ari palasi takaisin lapsuudenkotiinsa Palapelitaloon vuonna 2004. KUVAT: KAI-PEKKA VESALAINEN ” Olimme kaikki urheiluhenkisiä. Ari Koskinen OTA HALTUUN HEINÄKUUSSA KOKO KYMENLAAKSO YHTEISELLÄ LEHDELLÄ! Keskiviikkona 6.7. | 13.7. | 20.7. | 27.7. Kysy tarjoushinnat nyt 05 210 4400 • myynti@pkank.fi 0400 920 678 Asentajankatu 2, Kouvola Tiedustele myös muita merkkejä, kokoja ja hintoja! Hinnat sisältävät rengastyöt EDULLISET KESÄRENKAAT hp010 Green max 14” 15” 16” 17” c 18” 175-65-14 250€ 185-65-14 260€ 185-60-15 290€ 185-65-15 280€ 195-65-15 299€ 205-65-15 320€ 195-70-15 c 360€ 215-65-16 C 440€ 205-55-16 299€ 205-60-16 320€ 215-55-16 uhp 370€ 215-55-17 Uhp 395€ 225-45-17 uhp 350€ 225-50-17 uhp 410€ 225-55-17 uhp 420€ 225-40-18 uhp 350€ www.dyny x. Autoyhtiöt K. Väisänen Ky www.autoyhtiotkvaisanen.fi info@autoyhtiotkvaisanen.fi (05) 386 0460 Su 24.7. Tallinnan päivämatka Queen + Adam Lambert Tampere kulj. 35€ La 20.8 Ed Sheeran Helsinki kulj. 25€ Ke 27.7. Tallinna päivämatka Auto mukana 65€. Sis. laivamatka, bussi matkan La 23.7 Korkeasaari tai keskusta Helsinki, kulj. 25, lapset 10€ Su 2.10 Silakkamarkkinat Helsinki kulj.25€ 11-17.9. Kylpylä Emmi Täysihoito 2-3 hoitoa per. pv. Auto mukana, 415€ } Kaupunkilehtien PK ja Ankkuri yhteisjulkaisu. } www.pkank.fi } Kustantajat: Poiju Julkaisut Oy, Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso Oy } Y-tunnus: 0722053-2 (ANK) 0576765-7 (PK) } ISSN 2737-1506 (painettu ANK) ISSN 2737-1522 (painettu PK) } Ilmestymispäivät: Heinäkuun keskiviikot 2022 } Kymenlaaksonkatu 4, 48100 Kotka } Toimistomme palvelee vain sopimuksen mukaan. } Puhelin: (05) 210 4400* } Toimitus toimitus@pkank.fi päätoimittaja Teija Piipari (lomalla 8.8. asti) Kai-Pekka Vesalainen 0400-443 712 Veli-Pekka Kelloniemi 044-768 9720 } Mediamyynti (05) 210 4400* myynti@pkank.fi Kati Kilpeläinen 050-409 9571 Sanna Niemelä 041-545 0367 Piia Akkanen (lomalla 1.8. asti.) } Ilmoitusvalmistus Poiju Julkaisut Oy, (05) 210 4400* Ilmoitusaineistot: aineistot@pkank.fi } Jakelumäärät Keskiviikon PK & ANK (eteläinen & pohjoinen): 93 600 kpl PK & ANK suurnumerot (8 kpl): 104 000 kpl } Jakelu ja paino SSM Itä-Suomi Oy Jakeluhäiriöt: 02 900 10042 www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Kouvolan paino Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta. Yhteistyössä: Sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@pkank.fi (ma, ti ja to klo 9-14)
Keskiviikkona 13.7.2022 5 u? Kansainväliset motocrossin MM-kilpailuja markkinointioikeudet omistava Infront Moto Racing on yhteistyössä Suomen Moottoriliiton ja Lahti Events Oy:n kanssa päättänyt siirtää elokuun motocrossin MM-osakilpailun Iitin KymiRingiltä Hyvinkään Vauhtipuistoon. MXGP Finland järjestetään suunnitellusti 13.–14. elokuuta. Pääluokka MXGP:n lisäksi Hyvinkäällä ajetaan MX2-, EMX250ja EMX125 sekä EMX Openluokkien kilpailut. Tapahtuman tuotannosta vastaa tapahtumayhtiö Lahti Events Oy yhdessä kisajärjestelyt hoitavan Suomen Moottoriliiton kanssa. Lahti Eventsin toimitusjohtaja Emilia Mäki on tyytyväinen mahdollisuudesta tapahtuman nopeaan siirtoon Hyvinkäälle. – Olemme saaneet niin Hyvinkään Vauhtipuistolta kuin Hyvinkään kaupungilta erittäin positiivisen vastaanoton tapahtumallemme. MM-osakilpailun siirto tulee erittäin nopealla aikataululla, mutta ammattimaisella tiimillä saamme tapahtuman toteutettua suunnitellusti, sanoo Mäki. MXGP Hyvinkään Vauhtipuistoon Taiteilijalle koti tuli lahjoituksina kisiä, mutta parhaiten tiedetään Pentti, joka osallistui uimahyppääjänä kolmiin olympialaisiin: 1964 Tokiossa, 1968 Meksikossa ja 1972 Münchenissä. Yrjö oli poikien Suomen mestari nyrkkeilyssä. Niilo harrasti voimistelua, muistelee Ari, joka itse kokeili harrastuksen tasolla kaikkia veljiensä harrastamia lajeja. – Autoin aika paljon isää. Olin mukana muun muassa, kun hän hakkasi kaupungintalon kellotapulin avainkuviota marmoriin, muistelee sosiaalityöntekijänä kaupungin palveluksessa työuran tehnyt Ari, joka naurahtaa, ettei taiteellisuus ole varsinaisesti periytynyt isältä pojalle, vaikka hän viime vuosina on hieman harjoitellut kipsin patinointia. – Isäni isä Toivo Koskinen teki kipsitöitä, muistaa Ari esitellessään kipsikopiota isänsä teoksesta Taikametsä, jonka sisältä saattaa löytyä Pro Finlandia -mitalilla palkitun isän aikanaan kadottama vihkisormus. Tarkkaa määrää päätoimisena kuvanveistäjänä vuodesta 1950 lähtien toimineen Pauli Koskisen taiteellisista tekemisistä ei ole tiedossa, sillä veistäjä piti kirjaa ainoastaan tilaustöistä. Kotonaan Ari arvelee olevan satakunta veistosta sekä muotokuvia ja suunnitelmia mitaleista. u Ari Koskinen järjestää Tanelinkatu 12:ssa kotimyyntinäyttelyn 23.–24. heinäkuuta kello 13–18. Tarjolla on Pauli Koskisen töitä niin taiteilijakappaleina kuin originaaleina. Ari näyttää Niilo Tarvajärven muuraamaa tiiltä. Kuvanveistäjää varten korotetussa ateljeetilassa syntyi esimerkiksi Ilmari Salmisen patsas (1987). Ari esittelee muotokuvaansa, jonka isä Pauli toteutti 1956. Kun asiakaspalvelu ja paikallisuus ratkaisevat KymiTerveys Oy Kymenlaaksonkatu 6, 45700 Kuusankoski 020 730 6210 info@kymiterveys.fi www.kymiterveys.fi KymiTerveydessä pääset lääkäriin nopeasti Yleislääkärimme auttavat mm. seuraavanlaisissa asioissa: Äkilliset sairastumiset Perussairauksien hoidon toteutus ja seuranta Oireiden selvittelyt ja jatkohoidon suunnittelu Ajokorttitodistukset Reseptien uusinnat Laboratoriolähetteet ja tulosten seuranta Pistokset, verenpaineseurannat, lääketarkistukset Myös Laboratorio-, hoitajavastaanottoja fysioterapiapalvelut saatavissa päivittäin. Ajanvaraus kaikille ammattilaisillemme www.kymiterveys.fi. tai 020 730 6210. Mikäli ajanvarauksemme on varattu, takaisinsoittopalvelumme varmistaa, että asiasi laitetaan vireille jo saman päivän aikana. LEIPOMON MYYMÄLÄ Vanha Sutelantie 47, Kotka 05-260 1040 Av. ma-pe 6-16, la 6-13 KARHULAN KAHVILA-MYYMÄLÄ Karhulantie 34, Kotka 05-262 378 Av. ma-pe 7-15, la 7-13, su sulj. Tunne tuoreen posson kutsu... LEISTIN LEIPOMO Kaihtimet Markiisit Aurinkosuojaus Hoida hankintasi vaivatta OP:n rahoituksella. Laske itsellesi sopiva kuukausierä laskurilla ja täytä hakemus helposti verkkosivuillamme kohdassa Rahoitus. Luoton myöntää OP Yrityspankki Oyj, Osoite: Gebhardinaukio 1, 00510 Helsinki. Kouvola p. 050 387 0760 Kotka p. 044 074 0212 kymenkaihdin.fi & Ilmainen mittaus!
Keskiviikkona 13.7.2022 6 TORI ` Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. ` Kirjoitusten enimmäismitta on 2000 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. ` Lähetä tekstit sähköpostitse osoitteeseen toimitus@pkank.fi. Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa www.pkank.fi. ` Tekstiviestit: PULINAT (väli) kommentti numeroon 16130. (1€) Kesän kukista lähetti kuvan Natalia Dudko. Lukijan kuva Terveyspalveluissa ennaltaehkäisy on avainasemassa sairaalahoidon tarpeen minimoimisessa iän karttuessa. Terveelliset elämäntavat ja säännöllinen liikunta tukevat ihmisen toimintakykyä. Ennaltaehkäisyyn olisi pitänyt kymenlaaksossa panostaa terveyspalveluissa jo kaksikymmentävuotta sitten, niin voisimme korjata niitä hedelmiä nyt. On hienoa, että lähdemme sote-puolella nyt panostamaan ennaltaehkäiseviin palveluihin. Me emme kuitenkaan saisi unohtaa valtavaa vastuuta ja velvollisuutta, mikä meillä on meidän vanhuksistamme ja sairaistamme. Heidät täytyy huolehtia myös. Emme voi vain kääntää heille selkäämme ja olla huomaamatta heidän hätäänsä. On aika noloa sanoa satavuotiaalle, joka ei kunnolla kuule tai näe, mutta juuri ja juuri pystyy tutussa ympäristössä käymään wc:ssä ja peseytymään, että kriteerit palveluasumiseen eivät täyty. Kriteerejä palveluasumisen piiriin pääsemisestä on kiristetty koko ajan. Iäkkäät henkilöt ovat maksaneet paljon veroja elinaikanaan ja on suorastaan häpeällistä, ettemme anna heille sitä mitä he tarvitsevat, kun avun tarve kasvaa. Samalle ihmiselle tehdään useita arvioita kotikuntoisuudesta ja palveluntarpeesta, kuormitetaan lisää jo ennestään kuormittuneita kotihoidoin palveluita avaamalla ja sulkemalla kotipalvelutoimet. Herää kysymys ketä palvelee tämä, ei ainakaan sitä vanhusta, jota hyppyytetään kodin, ensiavun ja arviointipaikan välillä. Tämä vie valtavasti niin henkilöstökuin taloudellisia resursseja. Voitaisiinko sopia suoraan, että se ihminen hoidetaan jatkossa palveluasunnossa, jos kotona on oltu vuoden aikana vähemmän kuin 150 päivää? Paikkojahan meillä on, niihin ei vain myönnetä maksusitoumuksia. Carina Jäntti (ps.) aluevaravaltuutettu, hyte-lautakunnan jäsen Kuka ottaa kopin apua tarvitsevien vanhusten elämänlaadun turvaamisesta? Tänä vuonna Ruonalan uimarantaan on rakennettu kaksi pukeutumiskoppia, kaunis pöytä ja kaksi istuinta. Tämän lisäksi uimarannalle on tuotu aika paljon hiekkaa. Kiitos siitä! Mutta ihan koppien ja pöydän vieressä säilyy paljon rakennusjätettä. Valitettavasti hiekka sijaitsee aika kaukana mereltä (näyttää siltä, että siellä hiekka sopii parempi koirille kuin lapsille). Eikö pitäisi toteuttaa hyvää suunnitelmaa loppuun asti? Georgiy Ostroumov Kotka Suunnitelma ja toteuttaminen Hyvinvointialue aloittaa toimintansa vuoden 2023 alussa ja sen saama valtion rahoitus on tämän hetkisen arvioin mukaan huomattavasti pienempi kuin arvioitu tarve – ja väli kasvaa edelleen. Rahoituksella tulee voida tuottaa strategian ja alueen tarpeen mukaiset laadukkaat ja vaikuttavat palvelut, siksi sosiaalija terveydenhuollon järjestämisen tulee perustua ajantasaiseen, luotettavaan sekä vertailukelpoiseen tietoon. Tieto palveluiden tuotantokustannuksista tukee taloudellista ohjausta ja auttaa ohjaamaan käytettävissä olevia resurssejamme tehokkaasti ja kustannusvaikuttavasti. Päätöksentekijät tarvitsevat todellista tietoa eri palveluiden yksikkökustannuksista – tavoitteena kokonaiskustannusten läpinäkyvyys. Systemaattisen tiedonkeruun avulla on mahdollista tehdä kustannuslaskentaa ja -vertailua eri palveluntuottajien välillä – esimerkiksi oma palvelutuotanto tai ostettu palvelu. Tarkka taloudenpito ja julkisen, yksityisten palveluntuottajien ja kolmannen sektorin yhteistyön vahvistaminen ja toimintaedellytysten turvaaminen onkin välttämätöntä. Kymenlaaksoon tulee luoda hyvät talouden johtamisen, vertailun sekä päätöksenteon perusteet. Sosiaalija terveydenhuollon palvelujen käyttäjien ja maksajien näkökulmasta on tärkeää, että kustannusten vertailutietoa ja yksikkökustannustietoa on mahdollista kerätä sekä käyttää jo hyvinvointialueen käynnistymisestä alkaen. Christa Carpelan (kok) aluevaltuutettu, aluehallituksen jäsen Jutta Hartikainen (kok) aluevaltuutettu, palvelulautakunnan pj. (2022-23) Johanna Hasu (kok) aluevaltuutettu, palvelulautakunnan pj. (2024-25) Palvelujen tuotantokustannukset läpinäkyväksi Lautamiesjärjestelmän ylläpito on herättänyt keskustelua sen olemassolosta viimeiset vuodet. Lautamiesten historia on Suomessa alkanut 1700–1800 luvulla. Lautamiehiä on Wikipedian tiedon mukaan ollut joskus jopa 12 henkilöä istunnossa. Lehdistö on hiljattain takertunut pariin päätökseen, joissa raiskauksen uhri on hävinnyt maallikkotuomareiden äänillä ammattituomarin näkemyksen, ja näin myös syyttäjän esityksen. En tunne tapauksia, mutta tuntuu kyllä kummalliselta kuinka tuo on päässyt käymään. Lautamiehillä on täytynyt olla todella hyvät perustelut. Seksuaalirikokset ovat mielestäni erittäin vakavia. Olen toiminut lautamiehenä 12 vuotta, enkä ole kokenut sellaista istuntoa, jossa lautamiehet olisivat äänestyksellään kaataneet tuomarin esityksen. Ammattilaisen näkökulma on kulmakivi keskustelulle, ja hyvä dialogi on se argumentti josta syntyy oikeudenmukainen päätös. Poliisi kuulustelee ja syyttäjä arvioi syytekynnyksen ylityksen. Tarvittaessa asia käsitellään oikeussalissa lautamieskokoonpanolla, tai yhden tuomarin istunnolla. Yhden tuomarin istuntoja ovat kevyemmät tuomiot, joista ei tuomita vankeusrangaistuksia. Tämä on mielestäni suuntausta järjestelmän alasajosta. Lautamiehiä on supistettu vuosien saatossa useita tuhansia. Noin 15 vuotta sitten lautamiehiä oli Kouvolankin käräoikeudessa 62 henkilöä, ja istunnot toteutettiin kolmen lautamiehen istuntoina. Nyt vastaava määrä on vajaa 20 henkilöä ja istunnoissa lautamiehiä on kaksi henkilöä. Onko se hyvä asia, että historia halutaan murentaa? Asiasta voidaan olla montaa mieltä, mutta oikeusturvan kannalta on hyvä, että lautamiehiä on istunnoissa läsnä. Oletan kaikkien osapuolten oikeudenistunnoissa tuntevan, että oikeusturva toteutuu paremmin, jos paikalla on myös maallikkotuomareita, joita on ollut siis vuosisatoja käytössä. Lautamiehet edustavat mielestäni peruskansaosaa, ja karvalakkimielipidettä oikeusistunnossa. Valtuustojen valitsemat lautamiehet tuntevat ikäänkuin paremmin oman alueensa ihmiset, joissa rikokset tapahtuvat. En kuitenkaan arvostele millään tavalla ammattilaisia, koska heidän työnsä on erittäin arvokasta ja tärkeää. Omalle kohdalleni on yhden kerran sattunut niin, että oikeuden tuomarina toiminut henkilö ei ottanut mielestäni riittävästi huomioon henkilön oikeusturvaa. Oikeuden puheenjohtajan tehtävä on Suomen oikeusjärjestelmässä varmistua oikeusturvan toteutumisesta jokaisen henkilön kohdalla, jota asia kulloinkin koskee. Seuraavien eduskuntavaalien jälkeen saattaa lautamiehet olla lopetusuhan alla. Jos kokoomus voittaa vaalit, ja luultavasti oikeusministeriksi asetetaan jälleen Antti Häkkänen. Ei tietenkään voi vielä tietää. Lakimiehet eivät ole menneiden vuosien saatossa järjestelmästä enää tykänneet. Luulenkin, että uusi kokoomusministeri vie loppuun aikanaan aloitetun projektin. Oletan myös valtaosan lakimiehistä edustavan kokoomusta. Toivottavasti näin ei käy, jotta saleissa oikeusturva säilyisi jatkossakin. Jos joku tuntee, että on kokenut vääryyttä, suuntaan tai toiseen, niin onneksi oikeusvaltiossamme on mahdollista valittaa oikedenkäymiskaaressa ylempiin oikeusasteisiin tarvittaessa. Ilkka Sarpola Kuusankoski herastuomari, lautamies Ajetaanko historiallinen lautamiesjärjestelmä alas? JÄÄHDYTYSALAN ERIKOISLIIKE • Kylmähuoltopalvelut • Kaupan kylmälaitteet • Kylmäja pakastehuoneet • Lämpöpumput • Jäähdytysja lämmitysjärjestelmät teollisuuteen ja kaupan alalle FREOTEK Oy Teollisuuskatu 26, 49400 Hamina • (05) 344 8840 asiakaspalvelu@freotek.fi • www.freotek.fi rami.kauranen@freotek.fi • 0400 251 820 PÄIVYSTYS 24H/7 4 +358 40 025 1820 OSTAN / NOUDAN romuautot sekä muut metalliromut Huom! Minimi 500 kg PMK Autokorjaus Tehontie 2-4 Kouvola 050-5668398 040 5173003
Keskiviikkona 13.7.2022 7 ` PÄÄKIRJOITUS Mäkitervakot täydessä loistossaan. Kuvan lähetti Maarit Siitonen. Lukijan kuva • Terveydenhuoltoa kuormittatavat eniten alkoholin ja huumeiden käyttäjät, kuten 1-2.7 kuultiin..!-Ei vanhukset, joihin aina vedotaan ! • Te vihreät/vassarit haluatte laskea tänne kaikki mahdolliset Venäjän aseena käyttämät pakolaiset! Mutta katsokaakin ettei heidän hakemuksien käsittelyä/asuttamista/ym asiaan kuuluvaa makseta meidän verorahoista niin kauan kun täällä on omilla pula/köyhyys! Riistoa vain omia kohtaan! Olette uskomatonta sakkia! Jakakaa omia rahojanne! Mikä oikeus teillä käyttää meidän rahoja omiin tarkoitusperiinne! Ne kun ovat aivan muualla kuin suomalaisissa! • Pääm. Marin juoksee ulkomaille tukkaputkella, käy yökerhossa Pride-kulkueeseen on aikaa. Milloin nähdään hänet jossain kristillisessä kesätapahtumassa, ihan tasa-arvon puolesta, vai kärsiikö imago ? • Krimi Donenski Luhanska ovat esimerkkiä jos venäläisten määrä lisääntyy maassa. Mitenkä Suomi aikoo tähän varautua.? • Turkkilainen päämies pitää Suomea ja Ruotsalaisia pilkkanaan. Kannattaa varmaan matkustaa Turkkiin lomalle? Jättäkää lomamatkat tekemättä Turkkiin! Jokainen tietää ettei halvalla hyvää saa, jos raha ei riitä muualle matkustaa. Tehkää matkat Suomessa. Tämä päämies pilaa Turkin kansan maineen. • Olen ihmetellyt minne katosi televisiosta yhtä äkkiää puoluekannatuksen gallup? Mitkä tahot hallinnoi sitä? Katosiko gallup Wille Rydmannin ahdistelu epäilyjen johdosta? Erikoiseksi menee! J.S • Pres. Biden syyttää tuomareita aborttilaista, miten voi hyväksyä asioista, jotka Luoja kieltää (älä tapa) varsinkin kun olet harras katolilainen. Unohtuuko Luojan säädökset vallan istuimella. • Pitkäthiekat pilattiin liian karkealla hiekalla. -Rocke • Kaksi rengasta ja yksi kiero vanne tämän kesän saldo, joka ajon jälkeen tarkistettava hitsaukset ja tiukattava irti tärisseet osat. Pyörätiet järkyttävässä kunnossa aittakorven ja langinkosken välillä, yritä siinä sitten säästää ilmastoa ja lompakkoa. • Äidin ja lapsen etu on yhteinen ei vastakkainen. YK:n lapsen oikeuksien sopimus määrää lapselle vahvistetut ihmisoikeudet ja lain suojan jo silloin kun hän kasvaa äitinsä kohdussa. Lapsen vahingoittaminen on ihmisoikeusrikos. • Ruotsi on mennyttä jopa alle 5 vuotiaat radikalisoituvat. Parjatut persut ovat ainoa nähneet vahingollisen massa maahantulon seuraukset. • Suomalainen osaaminen ja Suomessa tehtävä tutkimus saattavat livahtaa Kiinan asevoimiin. Yhteisyrityksissä Kiinalaiset voivat vallata yhtiöt tekaistujen syytösten nojalla. FBI ja M15 varoittavat. • Kotkalla on edessä ongelma. Miten kompensoidaan kaupungin alueelta hävitettyjen valtavien metsäalueiden luontokato? ` PULINAT VELI-PEKKA KELLONIEMI Kuka olet? – Kotkalainen Ari Kukkonen, 53. Olen suunnistuksen Nuorten Superviikonlopun kilpailujohtaja kisojen toisesta järjestäjätahosta eli Vehkalahden Veikoista. Perheeseeni kuuluu vaimo ja viisi lasta, joista neljä on vielä kotona. Paljon kisaviikonloppuun odotetaan kävijöitä? – Kisaajia odotetaan lauantaille 1200, mutta huoltajineen, talkoolaisineen ja yleisöineen odotetaan yhteensä noin 2000 henkeä paikan päälle. Sunnuntaina on hieman enemmän kisaajia mukana mutta noin 2000 henkeä silloinkin odotetaan. Miten kisoja voi seurata? – Tietysti paikan päällä. Kisojen seuraamista helpottaa se, että osalla joukkueista on gps-paikantimet, joita voi seurata kisapaikan isolta screeniltä videokuvan ohella. Lisäksi lauantain kisat tulevat suorana lähetyksenä IltaSanomien verkkosivulta ja sunnuntaina Viaplayn kautta. Miten suunnistus lajina pärjää? –Asia on hieman kaksijakoinen. Lisenssisuunnistajien eli kilpasuunnistajien määrä on ollut lievästi laskussa. Kuntosuunnistus on ollut sen sijaan nousussa, sillä korona-aika lisäsi ulkoliikuntaa. Jos suunnistus kiinnostaa, niin viikoittaisiin matalan kynnyksen kuntosuunnistuksiin eli Rannikkorasteihin voi osallistua kuka tahansa nimellistä maksua vastaan. Seurat järjestävät myös säännöllisesti alkeiskursseja. Onko hyvä suuntavaisto synnynnäinen lahja? –Voi olla, mutta ainakin sitä voi kehittää harrastamalla suunnistusta. Tietynlainen looginen ajattelukyky liittyy myös siihen. Omat harrastuksesi? – Kuntosuunnistus, nuorten ohjaaminen ja kilpailujen järjestäminen. Nuorempana olen suunnistanut kilpatasollakin, myös hiihtosuunnistuksessa. Kilpaura lopahti pienen loukkaantumisen myötä. Lisäksi harrastan frisbeegolfia, pyöräilen ja talvella hiihdän. Missä muodossa nautit kulttuurista? – Kuuntelen paljon erityyppistä musiikkia iskelmästä poppiin. Teeveestä katselen kotimaisia sarjoja sekä ylipäänsä rikossarjoja. Joko kesäloma on takana? – Parhaillaan menossa. Kenet haluaisit tavata? – Ruotsin kuningas Kaarle XVI Kustaan. Missä haluaisit käydä? –Australiassa, se vaikuttaa eksoottiselta. Mikä ruoka maistuu kesällä? – Grilliruoka, erityisesti broileripihvi, makkarakin menee. Mottosi elämässä? –Vastoinkäymisistä oppii. X Kymin Suunnistajat ja Vehkalahden Veikot järjestävät 20.– 21.8. suunnistuksen superviikonlopun Kotkassa. Viikonlopun aikana on neljä eri tapahtumaa: Nuorten Jukola, Kompassi-kisa, Inov-8-kisa ja Kymen Rastiviesti. Lisätietoa: jukola.com. VIIKON KASVO Ari Kukkonen johtaa Nuorten Superviikonlopun. ”Kuntosuunnistus on ollut nousussa korona-aikana” VE LIPE KK A KE LL O N IEM I ” Kisojen seuraamista helpottaa se, että osalla joukkueista on gps-paikantimet. U krainaan käynnistämänsä ”erikoisoperaation” myötä Venäjä on onnistunut samalla tekemään tyhjäksi suomalaisten yritysten itärajan taakse tekemät investoinnit. Muun muassa suomalaisten osakesijoittajien suosimien Fortumin ja Nokian Renkaiden arvosta suli leijonanosa – vai pitäisikö sanoa ”karhunosa” – helmi-maaliskuussa. Toki kääntäen – jos asiassa haluaa nähdä edes hitusen jotain positiivista –nyt on mahdollista tankata halvan Viipurin bensan sijaan edullisia osakkeita, jotka pitkässä juoksussa nostanevat itsensä ja sijoittajansa ylös nykyisestä alhosta. Parhaiten kävi niille visionääreille, jotka eurooppalaista valtiojohtoa paremmin osasivat ennakoida tankkien vyöryvän rajan yli, sillä aseteollisuuden –esimerkiksi Saab, Lockheed Martin, Rheinmetall – osakkeet ampaisivat välittömästi sotatoimien alettua rakettimaiseen nousuun. EPÄILEVIEN Tuomaiden varoituksista huolimatta yritykset eivät ole olleet yksin rakentamassa strategiaansa idän suuntaan, vaan myös kunnat ovat rakentaneet kärkihankkeita, joihin on liittynyt perinteisen taloudellisen riskin ohella myös toteutuneita ja mahdollisia (geo)poliittisia riskejä. Kouvolan monen kymmenen miljoonan euron Kiinan ja Venäjän liikenteen varaan rakennettu RR-terminaali on esimerkki uusimmasta toteutuneesta riskistä. ETELÄ-KYMENLAAKSOSSA hieman erilaisen mahdollisen riskin muodostaa Suomen valtion yhdessä kiinalaisten kanssa valmistelema akkuklusteri. Onhan toki selviö, että EU:n naapurissa käynnissä olevat sotatoimet aiheuttavat kitkaa yksittäisten maiden ohella myös laajempien liittoumien välillä. Jos toisella puolella ovat pääasiassa puolustusyhteisö Natoja sinne pyrkivät maat, niin puolestaan Venäjä on liittoumassa mm. kehittyvien talouksien Brics-maiden (Brasilia, Intia, Kiina, Etelä-Afrikka) kanssa. Yhdysvaltojen ja Kiinan suhteet ovat olleet jatkuvaa nuoralla tanssimista mm. elektroniikkaja viestintäalaan liittyvien kahnausten vuoksi. EU-maista Liettua on saanut kokea, että jo pelkästään T-kirjaimella alkavan saaren nimen mainitseminen voi aiheuttaa ongelmia. Näkyykö laajenevan konfliktin siemenistä kehkeytyvän kasvustoa tulevaisuudessa, sillä ainakaan tällä hetkellä Ukrainassa ei puuhata rauhaa? Uuden rautaesiripun laskeutuessa hiljaa nyt tarvitaan sitä kuuluisaa visiointia kaikissa investoinneissa. Veli-Pekka Kelloniemi Kiina on arvoitus 4:05 22:31 4:07 22:29 4:09 22:28 4:11 22:26 Ilari, Joel, Lari Aliisa Rauni, Rauna Reino Keskiviikko 25 24 24 22 21 Torstai 21 21 18 18 18 Perjantai 19 19 18 18 17 Lauantai 16 17 16 16 16 6 7 5 6 10 10 13 15 VANKKAA PAIKALLISTA OSAAMISTA Korjalankatu 5 KOUVOLA 0207 939 400 huolto ma-pe 7-16 myymälä ma-pe 8-17 www.kouvolanputkityo.fi Puheluhinnat 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min KAIKKI KODIN PUTKITYÖT edullisesti, nopeasti, siististi ja turvallisesti Kaikki vuotavan hanan korjauksesta kodin suurempiin vesija lämpöremontteihin.
Keskiviikkona 13.7.2022 8 w w w .k -c ity m ar ke t.fi Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min. (sis. alv), matkapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min. (sis. alv). K-Citymarket Kouvola, Tervasharjunkatu 1 45720 KUUSANKOSKI, puh. 010 5388900 MA-PE 8-21, LA 8-20, SU 10-20 VOIMASSA TO-LA VOIMASSA TO-LA 6 95 24 95 Tuore kokonainen LOHI Norja RS KG ERÄ! TLK 10 95 KG AIKASI ARVOINEN KAUPPA! Tarjoukset voimassa to-su 14.-17.7. ellei toisin mainita. Tuore ruodoton LOHIFILEE Norja Atria Kanan SISÄFILEET 480-600g 11,58-14,48/kg 6 99 KG 99 9 99 7 96 2 99 Stockman´s Pihvikarjan FLANK STEAK Irlanti KG 19 95 10 00 HK Viljaporsaan SPARE RIBS n. 2kg tai SPARE RIBS CANADA SWEET BBQ n. 1,2kg 99 KG 3 59 PKT 1 99 Atria OHUKAISET 380-400g 4,98-5,24/kg Coca-Cola, Coca-Cola Zero Sugar tai Fanta sokerittomat VIRVOITUSJUOMAT 0,33L 24-pack, rajoitus 2 erää/talous 0,96/L -23-39% K-Plussakortilla, ilman korttia 12,29-14,99 Fazer MAITOSUKLAALEVYT 200g sekä Remix ja Tutti Frutti MAKEISPUSSIT 300-350g 5,71-10,00/kg -14-21% 5 KPL K-Plussakortilla, ilman korttia 2,35-2,55 24 -PACK PSS 4 PACK KPL RS VARHAISKAALI Suomi Pirkka VARHAISPERUNA Suomi 1kg Snellman All Natural GRILLIMAKKARAT 230g 13,00/kg Sol OLUT 4,5% 0,33L 4-PACK 5,73/L Salonen MANSIKKATÄYTEPITKO 350g ja MANSIKKARAPARPERIPITKO 360g 350-360g 9,97-10,26/kg
Keskiviikkona 13.7.2022 9 Kouvola: Tommolankatu 5, p. 05 620 5550 Paalvelemme: ark. 10–18, la 10–15 rtv.store Kaikkea kesään! Nordica Eko Vesiohenteinen talomaali huippuluokan kiillolla. 114 00 alk. 9 l (9,74/l) Vinha Peittosuoja Peittävä suoja puulle. 104 90 alk. 11,7 l (8,97/l) Fasad Solid -peittosuoja Peittävä suoja puulle. 80 80 alk. 9 l (8,98/l) 43 90 2,7 l (16,26/l) alk. Valtti Plus Terrace Oil Villeroy & Boch Ovid-lasit 4 kpl 15 90 pkt Hai-kumisaappaat 49 95 pari Tarjous voimassa 31.7. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Dangrill Heimdal 410PS kaasugrilli 469 00 kpl Rooma-pihakatos Harmaa, 3 x 3 m. 259 00 kpl Päivänvarjo Halkaisija 3 m. 119 00 kpl Keinutuoli 69 00 kpl 6 90 säkki Belinda Huussija kompostikuivike 80 l Gram FB 3095-90/1 -säiliöpakastin Energialuokka F. Nettotilavuus 95 l. Voidaan sijoittaa jopa -15 °C:n lämpötilaan. Mitat K x L x S: 84 x 54 x 56 cm. 189 00 kpl Gram-pakastimet heti varastosta! Gram FB 3194-90/1 -säiliöpakastin Energialuokka F. Nettotilavuus 194 l. Voidaan sijoittaa jopa -15 °C:n lämpötilaan. Mitat K x L x S: 84 x 89 x 56 cm. 299 00 kpl Gram PK 1075-20/1 vapaasti seisova kaappipakastin Energialuokka E. Nettotilavuus 80 l. Mitat K x L x S: 85 x 55 x 62 cm. 249 00 kpl
Keskiviikkona 13.7.2022 10 VELI-PEKKA KELLONIEMI A-klinikkasäätiön koordinoiman Yhteispelillä!-hankkeen ja Kymsoten yhteistyö käynnistyi syksyllä 2021. Lähtötilanteena oli, että Kymenlaaksossa riippuvuusongelmien hoitopalvelut oli vuosien ajan ostettu ulkoa ja Kymsoten oman henkilöstön osaaminen asiassa oli jäänyt hajanaiseksi. Pelaamisesta kysyminen ei ollut rutiinia Kymsoten mielenterveysja päihdehoidon vastaanotolla, eikä rahapeliongelmien hoidosta löytynyt tietoa Kymsoten nettisivuilta. THL:n väestökyselyn mukaan Kymenlaaksossa ja Etelä-Karjalassa pelataan rahapelejä eniten Suomessa niin viikkokuin vuositasolla. Paljosta pelaamisesta seuraa myös haittoja. KYMSOTEN ja Yhteispelillä!hankkeen yhteistyö käynnistettiin selvityksellä, jossa kerättiin kokemuksia ongelmallisen rahapelaamisen hoidosta Kymsoten alueella. Kyselyn tuloksista ilmeni, että noin 70 prosenttia ongelmallisesti pelaavista tai heidän läheisistään ei ollut hakenut apua tilanteeseensa. Tilannetta ryhdyttiin käsittelemään työryhmässä, jossa olivat mukana hankkeen työntekijöiden lisäksi Kymsoten mielenterveysja päihdepalvelujen työntekijöitä ylihoitajan johdolla ja rahapeliongelmien kokemusasiantuntija. Rahapeliongelmista kärsivien ihmisten palvelupolkua tarkasteltiin palveluihin pääsyn, puheeksioton, itse hoidon ja jatkohoidon näkökulmista. KYMSOTEN aikuisten mielenterveysja päihdepalveluiden avohoidosta koulutettiin noin 60 hoitajaa rahapeliongelmien tunnistamiseen, puheeksiottoon ja varhaiseen puuttumiseen. Käytössä ovat olleet Ehkäisevä päihdetyö Ehyt ry:n Puhutaan rahapelaamisesta -koulutus ja Sovatek-säätiön Pelituki-toiminnan kehittämä Pelineuvola. Hoidon käynnistymisen avuksi luotiin myös sähköinen ajanvaraus ongelmallisen rahapelaamisen hoitoon. – Puheeksiotto on tärkeää varsinkin rahapeliongelmissa, sanoo Yhteispelillä!hankkeen projektikoordinaattori Camilla Metsäranta tiedotteessa. – Rahapelaajat eivät kovinkaan helposti oma-aloitteisesti kerro omasta rahapeliongelmastaan, vaan se saattaa käydä ilmi jossain myöhemmässä vaiheessa. Rahapelaaminen voi olla esimerkiksi masennuksen tai muiden mielenterveysongelmien taustalla. NOIN 30 työntekijää Kymsoten mielenterveysja päihdepalveluiden aikuisten avohoidosta on käynyt myös THL:n Rahapeliriippuvuus hallintaan -menetelmäkoulutuksen. Koulutuksista on ollut selvää hyötyä. Osallistujat ovat nähneet niiden oikeasti parantaneen valmiuksia rahapeliongelmien käsittelyyn vastaanotoilla, Camilla Metsäranta kertoo. – Kun ennen koulutusta mielenterveysja päihdepalveluiden työntekijät arvioivat rahapelaamiseen liittyvän osaamisensa 5-portaisella asteikolla suunnilleen tasolle 2–3, koulutuksen jälkeen arviot olivat kohentuneet tasolle 4–5. PALVELUPOLKUUN rakennettiin myös rahapelaajien jatkohoitoa. Kaakkois-Suomen Sininauha ry avasi Kotkaan ja Haminaan matalan kynnyksen tukija neuvontapiste Tiltin toukokuussa. Tiltistä ja Pelirajaton-ryhmistä jaetaan tietoa asiakkaille, joiden hoitojakso on päättymässä Kymsotessa. Toiveena on, että he hakeutuisivat saamaan tukea pelaamattomuudelle Tiltistä. Tiltissä on kuitenkin ollut toistaiseksi hiljaista. Palvelu on vielä uusi, ja lisää viestintää siellä tarjolla olevista palveluista ja toiminnasta tarvitaan, jotta ihmiset löytävät ne. Palvelupolun rakentaminen rahapelejä ongelmallisesti pelaaville ja heidän läheisilleen on iso apu mielenterveysja päihdepalveluiden työntekijöille, arvelee Yhteispelillä!-hankkeen vastaava kehittämiskoordinaattori Henna Vuorento Aklinikkasäätiöstä. Nyt tiedetään, miten palveluprosessi etenee, eivätkä toimet jää yksittäisiksi. – Asiakasja potilastyötä tekeville antaa rohkeutta ottaa rahapeliongelmia puheeksi, kun he tietävät, mitä seuraavaksi tapahtuu. Kun jatkosta ei ole ollut tietoa, se on haitannut puheeksiottoa. HENNA Vuorento ja Camilla Metsäranta kiittelevät Kymsoten sitoutumista yhteiseen työskentelyyn. Työtä on ollut helppo tehdä, kun Kymsotessa on ollut aito tahtotila kehittää rahapelaajille suunnattuja palveluja. –Tavoitteena on, että palvelut pysyvät olemassa, vaikka hankeaika päättyy. Siinä on suureksi eduksi, että palvelupolku on saatu hoitojärjestelmään sisään, Henna Vuorento sanoo. X Yhteispelillä!-hankkeessa rahapelihaittoja ehkäisevät järjestöt, THL ja mukana olevat kunnat tuovat osaamisensa ja voimavaransa yhteen. Hanketta koordinoi A-klinikkasäätiö ja sen rahoittaa sosiaalija terveysjärjestöjen avustuskeskus Stea. Rahapeliongelmaisille palvelupolku APUA! Yhteispelillä!hankkeessa koulutettiin Kymsoten henkilöstöä ongelmallisen rahapelaamisen hoitoon. ADOBE STOCK ” Kymenlaaksossa ja Etelä-Karjalassa pelataan rahapelejä eniten Suomessa. Tervasharjunkatu 1, Kouvola Kauppakeskus Veturi, K-Raudan puoleinen pääty Ma-pe 10-18, la 10-16 044 269 4603 Artic Store Kouvola ? Screenkaihtimet ? Parvekeja terassikaihtimet ? Ja paljon muuta! Hoida hankintasi vaivatta OP:n kertaluottorahoituksella. Laske itsellesi sopiva kuukausierä laskurilla ja täytä hakemus helposti Artic Store Kouvolan myymälän sivuilla osoitteessa articstore.fi. Luoton myöntää OP Yrityspankki Oyj, Osoite: Gebhardinaukio 1, 00510 Helsinki. Ma 8.8. Inkeroisten urheilukenttä Ke 10.8. Valkealan urheilukenttä Ti 16.8. Kouvolan keskusurheilukenttä To 18.8. Virojoen urheilukenttä Ma 22.8. Kuusankosken urheilukenttä Ke 24.8. Jaalan urheilukenttä Ti 30.8. Karhulan keskuskenttä To 1.9. Haminan urheilukenttä Hippo-kisoihin ovat tervetulleita kaikki alle 12-vuotiaat lapset ja nuoret. H.2iPPOKISAT Lisätiedot ja ilmoittautumiset: op.fi/kymenlaakso
Keskiviikkona 13.7.2022 11 Radio Kaakko GOES KOUVOLA Oletko salainen sorateiden virtuoosi? Ovatko ajolinjat hallussa? Käy ajamassa 1.7. 7.8. välisenä aikana Kuusankosken Happy Kartingissa, maksa 5 euron osallistumismaksu normaalin ajomaksun lisäksi ja olet mukana kisassa. Nopeimmat pääsevät 13.8. ajettavaan ?naaliin. Finaalipäivän tunnelmaan ovat tervetulleita ihan kaikki vauvasta vaariin. Mukana livemusaa, näytteilleasettajia, myyntikojuja, palokalustoa, paellapannu kuumana unohtamatta kisamakkaroita sekä tietenkin koko Kaakon oma paikallisradio! Näytteilleasettajien paikkavaraukset: 044 237 8081 Nähdään Kiltakujalla Kuusankoskella lauantaina 13.8. Lisätietoja Radio Kaakon somesta! Puolakan talomuseolla Järjestävät: Kouvolankylän kyläyhdistys ry, Kouvolankylän Martat ry, Kouvolan kylän eränkävijät ry ja Puolakan talomuseo Puolakan talomuseon yhteislauluillat keskiviikkoisin, vapaa pääsy, kahvitarjoilu 13.7. klo 19 ja 20.7. klo 19 Järjestää: Kouvolankylän kyläyhdistys ry Wanhan Ajan Markkinat Mäkikylän kuivurilla (os. Ristikankaantie 16 Kouvola) ja Puolakan talomuseolla (os. Museonmutka 31 Kouvola) Lauantaina 16.7.2022 klo 10-13 Koe tunnelmallinen markkinapäivä! Myytävänä käsitöitä ja maalaistuotteita. Kaikki myyjät tervetuloa, ilmaiset myyntipaik at! Tule Kuivurille ihastelemaan vanhoja traktoreita, seuraamaan saunavihdan tekemistä ja herkuttelemaan Marttakahvion maukkailla leivonnaisilla. Puolakan talomuseolla voit aistia vanhan ajan tunnelmaa ja kuunnella kanojen kotkotusta sekä nauttia kahvikupposen tai jäätelön tunnelmallisessa tuvassa. Klo 12.00 musiikkia Puolakan talomuseolla mm. Vanhan tanssimusiikin ystävät Liput 30€ Kahvi sisältyy konserttilipun hintaan ULKOILM AKONSERT TI REPOVEDEN K ANSALLISPUISTOSSA PETRUS SCHRODERUS , tenori – singing policeman -ilmiö KIRSI SAARI , piano – MAIJU LAURILA , harmonikka Vaskikvintetti NOBEL BRASS 23.7.2022 Lauantai klo 17 Kivisilmäntie 720, 47910 Kouvola Bussikuljetukset: 15.00 Kouvolan matkakeskus ja Kuusankoskitalo 15.15 Valkealatalo 15.45 Tuohikotin ABC Bussikuljetus 10 €, varataan puh. 040 7215 712, KÄTEISMAKSU kerätään bussissa. Lippujen ennakkomyynti: Parturi-Kampaamo Hiuske Kustaa III tie 9 Valkeala Valkealan ja Tuohikotin ABC Vuohijärven M-kyläkauppa Kuutin Kolo / J Outinen p. 040 0551 530 Urheilu Jokinen Kuusankoski, vain käteismaksu Ticketmaster* Tied. Soila Kouvonen-Olkku p. 040 7445 231 soilakouvonen@gmail.com Järj. Valkealan Kotiseutuyhdistys ry *lipun hinta 30e + käsittelykulut SELÄNPÄÄ VPK Valkealan kirkonkylän NUORISOSEURA
Keskiviikkona 13.7.2022 13 NIIN HUOLLOT, PYÖRÄT KUIN MYÖS VARUSTEET JA TARVIKKEET! Väkevänkuja 1, 45700 KUUSANKOSKI Puh. 040 704 8320 Aukioloajat Ma-Pe 10.00-18.00 La 10.00-16.00 • esa.tiainen@pyoraliikeet.fi www.pyoraliikeet.fi MEILTÄ SAAT KAIKKI PY ÖRÄILYYN BBB Aerolight BHB-58 lisäohjaintangot Kestävät ja helposti kiinnitettävissä 25,4/31,8mm Tankoihin, Säädettävä tankojen pituus ja pehmusteiden kohta, Paino 500g 29 ,90€ (79,90€) Lazer Z1 Team Kypärä -63% -55% -58% -69% Lazer Compact kypärä -50% -50% -60% -81% -40% -53% 89 ,95€ (199€) 149 € (309€) 19 ,95€ (39,95€) 69 ,95€ (159€) 39 ,95€ (119€) 49 ,95€ (115€) 19 ,95€ (49,95€) 19 ,95€ (39,95€) 19 ,95€ (32,90€) Pear Izumi pyöräilykäsineet Shimano RP901 Maantiekenkä Shimano XC500 MTB Shimano Ajokenkä RT 400 Shimano CT500 Ajokenkä -56% Pro Jalkapumppu mittarilla 160 PSI Laadukas jalkapumppu teräsrungolla, mittarilla, joka toimii kaikkiin venttiileihin, 11Bar / 160PSI BBB Minipumppu Hoseroad Telescope 190mm Schwalbe One 23-622 maantierengas Golden Eagle Energiajuoma (250ml) Sis pantin 0,15€) Virkistävä enegiajuoma, korkea kofeiinipitoisuus 32mg/100ml Golden Eagle Energiajuoma 24 kpl/laatikko Sis pantin 0,15€ /tölkki 1 € 20 € 14 ,95€ (79€) Moon Nebula 240 Ladattava Led Etuvalo 19,95 € (69,95€) -72% Shimano Poljin PD-M520 (Shimano SDP lukkopoljin, Sis Klossit SM-SH51, paino 380g pareittain) -33% (44,90€) 29,95 € 4,95 € (15€) BP Vaijerilukko Power 65x12mm -84% (12,95€) 2 € -67% PRO Combipack Sis. Kuusiokolotyökalun, rengasraudat, minipumpun ja kotelon. -60% 19 ,95€ (49,95€) Motip Chain Cleaner Ketjujen ja vaihteiston puhdistus spray. -63% 4 ,95€ (13,95€) First Gear Ulkorengas 26” 47-559 26x1,75 First Gear Ulkorengas 24” 47-507 24x1,75 First Gear Ulkorengas 20” 47-406 20x1,75 Shimano ME301 Ajokengät Lazer Vandal Pyöräilykypärä (Koot S 52-56cm, M-L 55-61cm, XL 61-64cm) -55% (109€) (59,95€) 29,95 € -50% 49,95 € Aukeaman tarjoukset voimassa 20.7.2022 asti.
Keskiviikkona 13.7.2022 14 VELI-PEKKA KELLONIEMI Kesäkuussa rekisteröitiin 7 396 uutta henkilöautoa, mikä on 25,6 prosenttia vähemmän kuin vuoden 2021 kesäkuussa. Tänä vuonna uusia henkilöautoja on ensirekisteröity yhteensä 43 501, joka on 23,3 prosenttia vähemmän kuin viime vuoden alkupuoliskolla. Uusien henkilöja pakettiautojen tilauskanta kasvoi kesäkuussa edelleen, sillä uusien autojen kysyntä on ollut suhteellisen vilkasta ja asiakastilauksia kertyy keskimääräistä enemmän, mutta autojen tuotannossa on viiveitä. Tilauskannan koko on noin kolminkertainen keskimääräiseen tasoonsa nähden. Myös käytettyjen henkilöautojen kauppaa käytiin kesäkuussa viime vuotta vähemmän. Käytettyjen henkilöautojen myynti väheni noin 10 prosentilla viime vuoden kesäkuuhun verrattuna. Uusia pakettiautoja rekisteröitiin kesäkuussa 907, joka on 30,2 prosenttia vähemmän kuin viime vuoden kesäkuussa. Pakettiautoja on ensirekisteröity tänä vuonna 5 539, joka on 24,1 prosenttia vähemmän kuin viime vuoden ensimmäisen puolikkaan aikana. AUTOTEOLLISUUTTA piinaavasta komponenttipulasta huolimatta ladattavien autojen osuus rekisteröinneistä on kuluvana vuonna kasvanut selvästi. Kesäkuussa ensirekisteröidyistä henkilöautoista 15,4 prosenttia oli täyssähköautoja ja 20 prosenttia ladattavia hybridejä. Dieselautojen osuus oli 10,1 prosenttia. Täyssähköautojen osuus on tammi-kesäkuussa ensirekisteröidyistä autosta ollut yhteensä 13,7 prosenttia ja ladattavien hybridien 20 prosenttia. Täyssähköautojen osuuden arvioidaan kasvavan tänä vuonna 17,3 prosenttiin ja ladattavien hybridien 23 prosenttiin, eli yhteensä hieman yli 40 prosenttiin rekisteröinneistä. Sähköistyminen etenee tällä hetkellä nopeimmin työsuhdeautokannassa. Tänä vuonna ensirekisteröidyistä työsuhdeautoista jo noin 16,5 prosenttia on täyssähköautoja ja noin 29,9 prosenttia ladattavia hybridejä. Myös taksikanta sähköistyy nyt ripeästi – tänä vuonna ensirekisteröidyistä henkilöautokorisista takseista noin viidennes on ollut täyssähköautoja. –Vielä muutama vuosi sitten nähtävissä ollut sähköautojen rekisteröintien keskittyminen kaupunkiseuduille on tasaantumassa. Sähköautojen osuus rekisteröinneistä on edelleen suurin suurilla kaupunkiseuduilla, mutta myös pienemmillä kaupunkiseuduilla ja maaseudulla rekisteröidään nyt paljon sähköautoja. Sähköautoja hankkivat useimmin alle 50-vuotiaat uuden auton ostajat, kertoo tiedotteessa toimitusjohtaja Tero Kallio Autotuojat ja -teollisuus ry:stä. Ladattavien autojen suosiota on kasvattanut polttoaineen hinnan nousu sekä sähköautojen hankintakannusteet, jotka hyvittävät sähköautojen korkeampaa hankintahintaa. Uusien autojen kysyntä vakaata, mutta tuotanto takkuaa Uusissa autoissa toimitusaikaa voi lisätä komponenttipula. ADOBE STOCK VEHO KOUVOLA Koriansuora 15 | Ma–pe 9–17 Huolto: Ma–pe 7–20, la 7–15 | 010 569 8327 Puhelun hinta 010-numeroihin: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. (sis. alv. 24 %). VEHO.FI Pakettiautomyynti: Pekka Vesanen 010 569 2725 Mercedes-Benz Citan 108CDI K normaali L1 ONE kokonaishinta 28 342,68 € (sis. alv:n, arvioidun autoveron ja toimituskulut 600 €). CO 2 -päästöt 137 g/km (WLTP). Huolenpitosopimus 3 vuodeksi kk-maksulla alk. 26,16 €/kk (alv. %). Ajotietokoneen kieli: suomi. Kuvien autot lisävarustein. Uusi, vuoden pakettiautoksi Euroopassa valittu Citan on nyt nähtävänä ja koeajettavana kautta maan. Se nostaa pakettiautojen ajoja käyttömukavuuden uudelle tasolle. Kompakti ulkomuoto kätkee sisäänsä hämmästyttävän suuret ja monipuoliset sisätilat. Vahva varustelu ja lukuisat avustinjärjestelmät maksimoivat puolestaan mielenrauhan ja mukavuuden. Esimerkiksi intuitiivisen MBUX-käyttöliittymän avulla ohjaat auton toimintoja puheellasi, ohjauspyörän näppäimillä tai 7” kosketusnäytöllä. Älypuhelinintegraation kautta voit liittää myös oman puhelimesi sisällön osaksi järjestelmää. Lue lisää veho.fi/citan 28 343 € Citan 108CDI K normaali L1 ONE alk. Citan ja Uusi suurenmoinen Citan. Vehosta jo kesän 2022 toimituksiin. Avoinna Ma-pe 8.00-17.00, la 9.00-13.00 Puh. 044 4000600 toimisto@keltsunkatsastus.fi www.keltsunkatsastus.fi AIDOSTI PAIKALLINEN KATSASTUSASEMA KOUVOLAN KELTAKANKAALLA 29 € Nettivaraus alkaen
Keskiviikkona 13.7.2022 15 Mikko Vottonen 040 867 6231 mikko.vottonen@autovode.fi Petri Kosonen 0400 652897 petri.kosonen@autovode.fi KAIKKIIN VAIHTOAUTOIHIN EDULLINEN RAHOITUS, JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! TUTUSTU OSOITTEESSA AUTOVODE.FI Av. ark. 10-17, la 10-14 Laturinkatu 8, 45130 KOUVOLA Suzuki VL 1500 Intruder LC 1998 aj. 76tkm 6900 Kia Sportage 2,0 AWD CRDi-R EX A/T 2012 aj. 198tkm 11900 Kia Sportage 1,7 CRDi ISG Urban LX EcoDynamics 2011 aj. 243tkm 8900 SsangYong Korando G1,5T 2WD 6AT QUARTZ 2019 aj. 32tkm 24500 Hyundai i30 Wagon 1,6 CRDi 85kW 4AT Comfort 2011 aj. 260tkm 4900 Ford Ranger Super Cab 2,2TDCi 150 hv XLT M6 4x4 2012 aj. 164tkm 18900 Hyundai i20 1.2 5MT ISG Classic 5d 2017 aj. 67tkm 11390 Suzuki Swace 1,8 HYBRID 2WD GLX CVT-aut 2021 aj. 3tkm 31900 Mercedes-Benz A 5D A 170 KOMBI 2005 aj. 193tkm 4900 Volkswagen Passat Variant Football Edition 1,6 TDI 88 kW (120 hv) DSG-automaatti 2017 aj. 175tkm 18490 Opel Astra 5-ov Sport 1,6 Turbo Ecotec 132kW AT6 2010 aj. 91tkm 10900 Peugeot 3008 Allure PureTech 180 EAT8-automaatti 2020 aj. 55tkm 29900 Peugeot 206 SW Trendy 1,4 2005 aj. 148tkm 2490 Suzuki Swift 1,2 DUALJET 2WD GL CVT 2020 aj. 28tkm 16490 Suzuki Grand Vitara SE 2,0 JLX 4WD 2008 aj. 202tkm 9900 Suzuki Vitara 1,4 BOOSTERJET 4WD GL+ 6MT HYBRID 2021 aj. 22tkm 27900 Dacia Logan MCV 1,6 16V Hi-Flex 7p Laureate 2010 aj. 152tkm 5790 Mazda 6 Sport Wagon 2,0 (165) SKYACTIV-G Business Edition 6AT 5ov TL2B 2016 aj. 82tkm 19400 Citroen C3 PureTech 82 Feel 2019 aj. 50tkm 11690 Hyundai Santa Fe 2,2 CRDi 200 hv 4WD 8AT Premium 7P WLTP 2019 aj. 112tkm 39900 Yamaha V-Max 1200 1990 aj. 64tkm 4900 SsangYong Tivoli D16 2WD 6AT QUARTZ 2017 aj. 139tkm 11900 Subaru Impreza 2,0R (1T) 4d 2006 aj. 270tkm 5900 Citroen Jumpy BlueHDi 120 XL 2019 aj. 80tkm 24490 sis. alv isuzu.? TÄYSIN UUSI Nyt myös BLACK EDITION -mallina – markkinoiden uusin ja edullisin pick-up. Isuzu D-Max nyt Regular Cab ja Space Cab malleina, alkaen vain Black Edition etusi 3 000 €. NYT ENSIESITTELYSSÄ VÄKEVÄÄ SUORITUSKYKYÄ – ALK. 30 590 € • Japanilaista laatua • Raskaan kaluston DNA • Vetokyky 3 500 kg • Kantavuus jopa 1 100 kg • Takatasauspyörästön lukitus* • Peruutuskamera* • Luokkansa paras turvavarustelu* • 9” kosketusnäyttö* • Takuu 5 vuotta tai 100.000 km • Tule ja koeaja täysin uusi Isuzu D-Max Isuzu D-Max -mallisto alk. Regular Cab 163 TDi 4WD 6MT L Black Edition sis. tk. 600 €. Double Cab 163 TDi 4WD 6MT L 39 990 € sis. tk. 600 €. Malliston EU-yhd. 8,2 – 9,2 l/100 km, CO2päästöt 216 – 241 g/km. * Riippuen varustetasosta. Kuvan auto erikoisvarustein. VÄKEVÄÄ SUORITUSKYKYÄ – ALK. 31.490
Keskiviikkona 13.7.2022 16 VELI-PEKKA KELLONIEMI Saksalainen rock and roll -yhtye The Baseballs saapuu tänä kesänä Suomeen kiertueelle. Miltä paluu Suomen lavoille tuntuu, Sam eli Sven Budja? –Aluksikin on mahtavaa päästä jälleen ylipäänsä lavalle. Kahden kamalan pandemiavuoden jälkeen olemme odottaneet live-esiintymisiä ja festivaaleja. Meillä on aina erityinen suhde suomalaisiin, sillä meidän yhtyeen suosio alkoi täältä. Suomessa on mahtavaa esiintyä, se tuo paljon muistoja mieleen. Millaisia muistoja sinulla on vuoden 2010 Meripäivistä, jossa esiinnyitte? – Kotkan meripäiväväki oli todella villiä, ilmapiiri oli hauska ja ihmiset osasivat juhlia. Yksi syy, miksi odotamme esiintymistä jälleen Kotkassa, on se, että yleisesti ottaen suomalainen yleisö on todella kiinnostunut musiikista. Teitte coverin suomalaisesta Last in Line -kappaleesta, onko tulossa muita covereita suomalaisista lauluista? –Yhden asian olemme oppineet vuosien saatossa, eli älä koskaan sano ei koskaan. Tällä hetkellä tällaista suunnitelmaa ei ole, mutta kuka tietää tulevasta. Joskus muutamme mieltämme nopeastikin asioista. Ehkä tarvitsemme hieman inspiraatiota suomalaisilta. Oletteko kuunnelleet Hurriganesia? – Olemme kuulleet Hurriganesista ja vaikuttaa, että meillä on lähes samat juuret. Kuinka valitsette yhtyeenne coveroimat kappaleet? –Saamme pyyntöjä faneiltamme sekä sellaisilta henkilöiltä, jotka auttavat meitä ajattelemaan laatikon ulkopuolelta. Loppupeleissä siihen vaikuttaa kuitenkin se, mikä kappale jää pyörimään päähämme tai minkä genren haluamme muuttaa rock and roll -tyyliin. Esimerkiksi Hot Shots -albumimme keskittyy 80-lukuun, josta oli helppo valita hienoja lauluja, koska hittejä tuolta vuosikymmeneltä löytyy niin paljon. Mitä musiikkia kuuntelet itse tällä hetkellä? – Usko tai älä, mutta 90 prosenttia musiikista jota kuuntelen on 50-luvun rokkia. Erityisesti kuuntelen sitä yhtä ja ainoaa rokin kuningasta Elvis Presleytä. Sen lisäksi kuuntelen soittolistoja ja eri aikakausien klassikoita. Sitä ei koskaan tiedä, mistä seuraava coverimme löytyy. Yleisesti ottaen pidämme ”käsintehdystä” musiikista. Mikä on paras lapsuudenmuistosi kesästä? –Se liittyy kotiin palaamiseen koulusta juuri kesäloman alussa. Silloin tuntui, että aikaa oli loputtomasti tehdä mitä haluaisi. Ei ollut juuri huolen häivää. Mitä kesäsuunnitelmia sinulla on keikkailun lisäksi? –Rehellisesti sanoen, olemme halunneet päästä niin pitkän ajan lavalle, että se on kohokohta koko kesälle. Tämä kesä menee täysin rock and rollin parissa. X The Baseballs esiintyy Kotkan Meripäivillä 29.7. Liput lippu. fi-palvelusta. MERIPÄIVÄT Haastattelussa Sam eli Sven BudjaThe Baseballs -yhtyeestä. ”Kesä on yhtä rock and rollia” SVEN SINDT ” 90 prosenttia musiikista jota kuuntelen on 50-luvun rokkia. Sam X Valokuvaja videotaiteilija Verna Kovasen valokuvanäyttely Out of this Time and Space on esillä Kouta-galleriassa 31. heinäkuuta saakka. Näyttely vie katsojan Välimeren rantojen lomakeskusympäristöön. Näyttely pohtii loman konseptia ja ajatusta, jonka mukaan loma on eletyn arjen ja elämän ulkopuolella tapahtuva asia. Näyttely pyrkii hahmottamaan, minkälainen fyysinen tila loma on. Teokset on toteutettu valokuvaprintein ja risografiavedoksin. Näyttelyssä nähdään myös Selfie-videoteos, jossa rannalle eksynyt turisti pyrkii maksimoimaan lomakokemuksensa jakamalla sen videopuhelulla muille. Loma fyysisenä tilana XX Kyminlinnan Kesäteatterissa saa tällä viikolla ensiiltansa englantilaisen Ray Cooneyn farssi Riemurahat. Kirjanpitäjä Henry Perkinsin elämä muuttuu kun hän vaihtaa vahingossa metrossa laukkuja gangsterin kanssa ja palaa kotiin salkku täynnä rahaa. Henry haluaa heti pakata tavaransa ja lähteä vaimoineen varhaiseläkkeen viettoon. Erilliset sattumukset kuitenkin viivästyttävät matkalle lähtöä. Näytelmän on ohjannut Jyrki Koskimies. Näytelmän ensi-ilta on Kyminlinnan kesäteatterissa 15. heinäkuuta ja esitykset jatkuvat elokuun puoleen väliin saakka. Rahasalkussa farssin ainekset k l o 1 5 . Sutelantie 8, 448400 KOTKA www.lohilaani.fi • Kaukolanraitti 128, Kotka Musiikkia aikuiseen makuun LOHILAANILLA LA 16.7. alk. klo 19.00 Päivällä Lohisoppaa ja ongintaa. Liput 5 € LOUNASVIIKKO 29 *Leikkeet saatavilla gluteenittomana!* Aukioloajat: Arkisin 6-19 Keittiö 10-15 La-su 8-18 Ruokailu paikanpäällä sekä take away! Maanantai 18.7. Jauhelihakeitto M G Uunimakkara & pippurikastike L G Lempeän tulinen kanapasta L Leike & sweet chili-majoneesi L Tiistai 19.7. Makkarakeitto M G Juustoinen jauhelihapastavuoka L Voissa paistettua puna-ahventa & talon kastike L G Leike & maustevoi L Keskiviikko 20.7. Kermainen lohikeitto L G Broilerin reisikoipi & currykastike L Jauhelihalasagne L Amerikanleike M Torstai 21.7. Hernekeitto MG & pannari & hillo MG Perinteinen jauhelihakastike L Kanafilee & bearnaisekastike L G Hawaijinleike M Perjantai 22.7. Koskenlaskijan kanakeitto L G Possun noisetit & sinappinen kermakastike L G Leike & viherpippurikastike L p. 05 3541004 Helsingintie 1, HAMINA KAUPPAKESKUS VETURI puh. 0440 321 321 www.kino123.fi Elokuvaviikko pe 15.7. – to 21.7.2022 Suomeksi 14€ Joka ilta 13.30, 15.30, 17.30 Englanniksi su, ti, to 14.30 KÄTYRIT: GRUN TARINA Joka ilta 16.30, 19.30 15€ THOR: LOVE AND THUNDER La, ma 13.30 15€ JURASSIC WORLD: DOMINION Joka ilta 19.00 15€ TOP GUN: MAVERICK Joka ilta 14.45 14€ TULISIELU (dub) Joka ilta 16.45 15€ ELVIS Joka ilta 20.00 pe, ke 14.00, 20.00 15€ THE BLACK PHONE 12 12 12 16 7 7 7 05 389 881 | Orilammen maja ja lomakeskus www.orilampi.fi | info@orilampi.fi Noutopöytä lounas joka ke, to, pe, la ja su klo 11.30-14.30 • 26€/13€ • Majoitusta ja leirintäalue, majoitus alk. 35€/mökki • A´la cartea, aamupalaa • Vuokrasaunoja • Järviterassi ja rantaravintola Tanssit La 16.7. Aino Niemi Lähdöt ohjelmalliselle vuoroajolle joka ke, to, pe ja la klo 14.10, su klo 10 Liput verkkokaupasta tai varaa numerosta 05 389 881 Aikuiset 22€/12€ Suomen Kultareitti Repoveden kansallispuistoon Elokuvaviikko pe 15.7. – to 21.7.2022 KUUSANKOSKITALO puh. 044 3753686 www.studio123.fi Suomeksi joka ilta 16.30 14€ KÄTYRIT: GRUN TARINA Joka ilta 18.20 15€ THOR: LOVE AND THUNDER To 21.7. 14.00 8€ Hopeatähti: EIFFEL Joka ilta 16.00 15€ ELVIS Joka ilta 19.00 15€ TOP GUN: MAVERICK Pe, su, ti, to 16.45 15€ DOWNTON ABBEY: UUSI AIKAKAUSI La, ma, ke 16.15 15€ JURASSIC WORLD: DOMINION Joka ilta 19.15 15€ THE BLACK PHONE 16 S 7 12 12 12 7 12 Sibeliuskatu 28, Hamina www.wanhatyoski.fi puh. +358 44 709 5538 Wanha Työski TULOSSA: Pe 22.07. Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus La 12.8. Happoradio WHISTLE BAIT feat. VesaHaaja La 16.7. klo 17-24 Pe 15.7. klo 17-24 WANHAN TYÖSKIN KESÄTERASSILLA TATTOO-VIIKON ILMAISKEIKAT A. AALTO Lounas arkisin klo 10.30-14 Ke 13.07. TUMPPI VARONEN & PROBLEMS? To 14.07. TAUSKI Puistolantie 1-3, Koria www.kallioniemenlava.com Su 17.7. klo 15-19 Ari Lavu & Wire Liput 13€
Keskiviikkona 13.7.2022 17 u Merikeskus Vellamon Vellamo-kanavalla www.vellamokanava.fi on julkaistu kolme Johanna Matrukan käsikirjoittamaa ja ohjamaa kävelykuunnelmaa. Kolme naista ja meri -kuunnelmien aiheena on Ruotsinsalmen taisteluiden merkitys naisten elämässä. Kävelykuunnelmissa on kolme päähenkilöä: Venäjän keisarinna Katariina Suuri, merisotilaaksi pestautunut ruotsalainen Brita Hagberg ja loviisalaislähtöinen piika Clara Grönblad. Kuunnelmien fiktiiviset tarinat perustuvat todellisiin henkilöihin ja heidän elämänkohtaloihinsa. Heillä kaikilla oli omanlaisensa suhde Ruotsinsalmeen. Henkilöitä tulkitsevat näyttelijät Elina Knihtilä, Elsa Saisio ja Terhi Suorlahti. Kuunnelmia Vellamokanavalla u? Monitaiteellinen luomisyhteisö MOLU ry järjestää Valetaiteen näyttelyn 31. heinäkuuta saakka Taidekeskus Antareksen tiloissa Sippolassa. Näyttely on protesti sille, että taiteen rahoituksen perusteena eivät tunnu olevan taideteokset vaan taiteilijoiden asema taidekentällä.Tässä näyttelyssä yli 30 taiteilijan työt ovat esillä ilman tekijöiden nimiä. Ne paljastetaan 30. heinäkuuta Valetaiteen karnevaalissa. Näyttely kyseenalaistaa sen kuka päättää, mikä on hyvää taidetta. Näyttelyssä yleisöllä on valta päättää mitkä teokset ansaitsevat huomion annettavien tarrojen avulla. Valetaiteen näyttely Sippolassa PARASTA KATOLLESI! TERVETULOA! Seppolantie 6, 48230 Kotka P. 040-4124115, 0400-638339 • Sadevesijärjestelmät • Mittatilauslistat • Piipunpellit Edulliset kattoturvatuotteet Kattoja seinäprofiilit Hitsaus-, katsastusremontit ym. PMK Autokorjaus Huom! Meiltä myös romuautojen noutopalvelu Tehontie 2-4, KVL-Tornionmäki 050-5668398 VENEKUOMUT KUOMUKAARET SUOJAPEITTEET KORJAUKSET Runeberginkatu 17, KOTKA ER-TO tuote ky. Puunkaato Mikko Hanska ky pihapuiden kaadot pensasaidan leikkaukset P. 050-364 7537 www.puunkaato.net • 28x140 lehtikuusi terassilauta 5,35€/jm, myös muita leveyksiä. • 28x95 kyllästetty vihreä 1,60€/jm. Siekkelin Saha Ky, Valkeala 040 592 5005 Etsin mukavaa Top-miestä Kotkasta. P. 0440-141238. Ruskamatka Ylläkselle, Äkäslompolo 3.-10.9.2022. Muutamia vapaita paikkoja jäljellä. Tiedustelut Pekalta 050 5569881. Tarvitsetko luotettavaa hoitoa lemmikillesi esim. lomamatkan ajaksi? Soita p. 041-5450367 mielellään klo 19-21 välisenä aikana. Ulkomaalaukset, tapetoinnit, huonekaluja pintamaalaukset. Tmi Milla Toikka 040 7631984 Varaa ensi kesälle ulkomaalaus ajoissa! noudetaan auto ym metalliromua!/myös iltaisin ja vkl tarj 041-4829064 Tarjolla omakotitalon pihan kunnossapitotöitä, mm. ruohonleikkuu ymv. p. 0440213947 Saab 93 2.2 tid v.-03 aj.129tkm 2 hyv renk aluvant.p. 0400502024 tai 052282123 LOMALLA. Vastaanotto avoinna 8.8. P. 045 638 1806 Urheiluhieroja (EAT) JANNE OITTINEN Valtakatu 55, Kuusankoski 9,9-25Hp Yamaha ym vastaava perämoottori sekä raivaussaha 0451411312 OSTETAAN AUTOJA 0-5000E TARJOA KAIKENKUNTOISIA.KATSASTATTOMIA/PIKKUVIKAISIA.MYÖS ROMU AUTOJA NOUDETAAN .MAKSETAAN TARJOA. PUH 0407098397 Ostetaan Myydään Autoja Suzuki Alto 1.0 hb -11 aj 45tkm ac 5-ov, 2r ja Kia Cerato 1.6 hb -07 aj 100tkm, 2renk,Ford Mondeo lb 2.0 aj 185tkm Tikankatu 12 p0400604628 Ostetaan autoja ja veneitä käteisellä. 500e-50te Loppuvelan lunastus, myös vaihdot halvempaan! TIKANKATU 12 Kotka 0400604628 HALUATKO MYYDÄ AUTOSI? Soita ja tarjoa. Ehjät/edulliset huomioidaan nopealla käteiskaupalla. P. 041-4956675. Sotilastavaraa: Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit ja -puvut sekä sotilasvalokuvat. P. 050-5346225. Kuolinpesien osto ja tyhjennyspalvelu, Tyhjennämme kesäasunnot, kesämökit, asunnot. Ostamme myös LP-levyt, rannekellot, Artek, valaisimet, design lasia, Alvar aaltoa. Soita 0449323484 www.tyhjennykset.? Myydään kaksio 56neliötä Vuohijärvellä.2ker.Iso las parveke.Myydään sairaudentakia h. 15500e.Kaviokuja 6A3 .P. 0408238428 Persialaisia kissanpentuja ruskeatabbyvalkea(kirjava) tyttö ja poika.ikä 14viikkoa.Eläinlääkärin tarkastamat,rokottamat ja siruttamat.h.500euroa/pentu.p. 040-7611159 Onko nurkkiin jäänyt stereot +LP-levyjä tai muuta kodin joutilasta tavaraa? Soita 0452016090 Tarjotaan vuokralle Sekalaista Siisti parvekkeellinen remontoitu yksiö 34m2 Ruonalassa Kukkulapolku. 0400604628 Romuautot sekä metalliromut noudetaan veloituksetta min. 500kg. Myös rakennusten purkutyöt. Vaihtolavojen ja 5tn minikaivurin vuokraus romurekka.? 0400-322922. 32 m2 Metsolassa lähellä AMK:ta. Vuokra 410 e vesineen, vakuus 410 e. Luottotiedot tarkistetaan. P. 040 732 9928 SÄLEKAIHTIMEN KORJAUKSET.T:MI JUKKA PALVIMO 0405634737 HETI VAPAA yksiö Kotkansaarella joka SIISTI pintaremontoitu. Vuokra 500e, vesi 20e, vakuus 1040e. Asunnossa laajakaista joka sisältyy vuokraan. 041 3188 731 Jalkahoidot koti-ja laitoskäynteinä Kouvola-Iitti Jh/Lh Minna 0407759373 KAIKKI TASARAHAHINNOIN, KENGÄT alk. 10 e, LAUKUT alk. 20 e, (Huom. Myös pieniä kokoja) KARHULAN JALKINE Mällinkatu 3 p. 040 258 1853 av. ma-pe klo 11-14/sop.muk. TERVETULOA! pkank.fi VERKOSSA 24/7 KESÄN POISTOTEKSTIILITEMPAUS Lisätietoja: kymenlaaksonjate.fi Lojuuko sinunkin kaapissasi käyttökelvottomia vaatekappaleita tai kodintekstiilejä? Kesäinen poistotekstiilikampanja starttaa 13.6. ja jatkuu aina elokuun loppuun asti. Tänä aikana voit tuoda poistotekstiilit ilmaiseksi seuraaviin vastaanottopaikkoihin: LAJITTELUOHJEET KERÄYKSEEN OTETAAN VASTAAN: kuivat ja puhtaat, käyttökelvottomat vaatteet ja kodintekstiilit, kuten takit, housut, hameet, paidat, lakanat, pyyhkeet ja pöytäliinat. Pakkaa suljettuun muovipussiin! • Haminan ja Jumalniemen jäteasemat • Haminan kirjasto, Rautatienkatu 8 (rullakkokeräys) • Sotek Goodwill myymälä, Keskuskatu 17 Hae mukaan tutkimukseen, jossa saat laajan tiedon terveydentilastasi! Tutkimus toteutetaan syksyllä 2022 ja se sisältää erittäin laajan tieteeseen pohjautuvan selvityksen terveydentilastasi. Tutkimuksen arvo on huimat yli 1500,00€! Tutkimukseen mukaan valitut saavat mm. • Laajan terveydentilan kartoitus verikokeiden avulla • Tietoa omasta kuntotasosta kuntotestillä • Tietoa kehonkoostumuksesta mittauksella • Puhelinapplikaation seuraamaan aktiivisuutta • Säännöllisen kontaktoinnin Huuman valmentajilta •Luontaisia ravintovalmisteita kohentamaan terveydentilaa Hakeminen ja ohjeet: toimisto@clubhuum a.fi Nyt sinulla on ainutlaatuinen mahdollisuus hakea mukaan Hyvinvointikeskus Huuman ja tieteen edustajien yhteistyössä toteutettavaan tutkimukseen. ? RIVIDIVARIT
Keskiviikkona 13.7.2022 18 Kännykän kamera on kesälläkin melkein koko ajan saatavilla. Tilanteesta kuin tilanteesta on mahdollista ottaa kuva. Jos onnistuu pyytämään ison kalan tai löytämään upean uimarannan, ikuistetaan tilanne nopeasti kuvaamalla se. Kuva toimii vakuuttajana: sen näkeminen auttaa ulkopuolistakin uskomaan tapahtunutta. OLETKO joskus ajatellut, että Jeesukseen olisi helpompi uskoa, jos olisit itse elänyt Jeesuksen aikana? Olisit asunut Pyhässä maassa ja seurannut tapahtumia läheltä: nähnyt veden muuttumisen viiniksi, todistanut sairaiden paranevan ja myrskyn tottelevan Jeesusta. Moni on ajatellut, että kaiken näkeminen ja kokeminen auttaisi uskomaan. Johannes kuitenkin kertoo, ettei näkeminenkään monella johtanut uskomiseen: ”Vaikka Jeesus oli tehnyt monia tunnustekoja ihmisten nähden, nämä eivät uskoneet häneen.” (Joh. 12:37) JOHANNEKSEN evankeliumissa ilmenee useaan otteeseen, että uskon silmät voi avata vain Isän lähettämä Pyhä Henki. Pyhä Henki voi avata tänäkin kesänä uskon silmät Raamatun sanan kautta. Usko Jeesukseen syntyy niin, että Jumala valitsee ihmisen, lahjoittaa Pyhän Henkensä ja Pyhä Henki luo ja ylläpitää uskoa. OPETUSLAPSISTA Tuomas oli kuin moni meistä: hän sanoi, ettei usko Jeesuksen nousseen kuolleista, ellei itse pääse näkemään ristiinnaulitun naulanjälkiä ja jopa koskemaan ylösnoussutta Jeesusta. Jeesus näyttäytyi Tuomaalle ja sanoi: ”Sinä uskot, koska sait nähdä minut. Autuaita ne, jotka uskovat, vaikka eivät näe.” (Joh. 20:29) OMILLA silmillämme me emme näe Jeesusta samalla tavoin kuin monet aikalaisensa kaksituhatta vuotta sitten. Mutta me saamme pyytää Jumalalta Pyhän Hengen apua, jotta saisimme jotain paljon arvokkaampaa: uskon lahjan. Kesällä aion laittaa puhelimen ja kameran välillä sivuun, ihmetellä Luojan luoman maailman kauneutta ja kiittää uskon lahjasta. Lukas Brenner TM, Sleyn Etelä-Savon ja Kymen piirivastaava Uskon kun näen ` IKKUNA ELÄMÄÄN Kuolinilmoitukset • pkank.fi/ilmoita • 05 210 4400 • myynti@pkank.fi Rakkaamme, Opettaja Kirsti Inkeri LEHOSVUO o.s. Kosonen s. Johannes, Viipurin mlk, 31.8.1931 k. Kotka 8.6.2022 Lähti lentoon enkeli taivaan, tuli luokse väsyneen, sairaan, kosketti hiljaa posken nukkaa, silitti hellästi hopeista tukkaa. Nosti siivilleen äitimme armaan, vei turvaan paikkaan varmaan isän viereen, tähtien taa. Luokse jumalan kaikkivaltiaan. Äitiä, mummoa ja isomummoa ikävöiden Anne, Raimo, Marianne ja Mika Juha, Maiju, Leo, Lotta, Elle ja Emil Irmeli, Reijo, Janne ja Juha Päivi ja Annina Siunaus toimitettu omaisten ja läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta suruumme. Rakkaamme Eila Hannele TÖRNROOS o.s. Helminen s. 10.6.1926 Pyhtää k. 14.6.2022 Pyhtää Päivänä kauniin kesäisen hiljeni sydän kultainen. Lähtösi vaikea kestää on surumme suuri ja sanaton. Lohtuna muistot rakkaat. Rakkaudella kaivaten Henna ja Jarmo Lasse ja Tarja Jaana ja Hannu Mella, Sami, Minja, Mea ja Matti Milla, Raimo, Ia, Elias, Elsa Jani Sanna, Riku, Niilo, Nelli Mikko Siunattu läheisten läsnäollessa. Kiitos muistamisesta. Kiitos Pyhtään Mäntyrinteen henkilökunta. Rakkaamme Eine Lise HEINONEN o.s. Hansen s. 2.3.1930 Kotka k. 13.6.2022 Kotka Päättyi pitkä kaari elon Väsynyt on saanut levon Nuku unta rauhaisaa Kaivaten Pia ja Kari Matti ja Tiina Emma Lastenlapset Lastenlastenlapset Sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnä ollessa. Kiitämme osanotosta. Muut Kotkan kirkko avoinna yleisölle (Tiekirkko) 29.7. asti ma-pe klo 12-18. Opas paikalla. Kastetut: Matias Mikael Nousiainen, Eemil Aatos Lehtonen, Minni Elisa Autio, Vienna Adele Turunen, Oliver Leo Helynranta. Vihityt: Jesse Kim Anders Loponen ja Eva Katariina Kottelin. Hautaan siunatut: Irma Ilona Matikainen 95 v, Eine Lise Heinonen 92 v, Paula Anita Mannonen 92 v, Reijo Aarne Salminen 92 v, Helliln Eliisa Pekkola 90 v, Kirsti Terhikki Jyrkilä 87 v, Raino Olavi Suolanen 86 v, Leila Annikki Koukkari 83 v, Erik Johan Hagel 78 v, Irma Kyllikki Salmi 77 v, Eila Marjatta Silainen 77 v, Elli Maria Huusko 75 v, Sirkka Tellervo Hytönen 72 v, Jukka Tapani Schildt 72 v, Marita Hilppa Marjatta Ruhanen 67 v, Ari Osmo Hirvonen 63 v. Su 17.7. klo 10 Messu Langinkosken kirkossa. Messu katsottavissa myös verkossa os. www.kotka-kyminseurakunta.fi Su 17.7. klo 10 Messu Kymin kirkossa. Konfirmaatiomessu H9. Su 17.7. klo 12 Messu Kotkan kirkossa. Su 17.7. klo 14 Messu Kymin kirkossa. Konfirmaatiomessu H10. Su 17.7. klo 14 Jokipuistomessu Karhulan Jokipuistossa. Sana ja rukous Ke klo 20 Iltahartaus verkossa os. www.facebook.com/kotkakymi Musiikki To 14.7. klo 18 Kesälaulajaiset Langinlaakson siirtolapuutarhassa, os. Merilinnuntie 5. To 21.7. klo 18 Kesälaulajaiset Korelan siirtolapuutarhassa, os. Ponttoonisillantie. Lounaskonsertit Kotkan kirkossa: Ke 20.7. klo 12 Barokkiyhtye Galantina. Ke 27.7. klo 12 Arttu Selonen, urut Konsertteihin on vapaa pääsy. Vap. eht. kolehti. To 21.7. klo 18 Urkukonsertti Kotkan kirkossa. Taras Baginets, urut (Ukraina). Vapaa pääsy, vap.eht. ohjelmamaksu. Lähetystyö Ke 20.7. klo 9-12 Lähetyskahvio Karhulan srk-keskuksessa. Ke 20.7. klo 11.30-14 Kesä-lähetyskahvio Kotkan srk-keskuksessa. Aikuistyö To 14.7. klo 10.30-13 Hetki arjessa Langinkosken kirkon Toivonsalissa. Keskustelua, kahvia, valokuvia Nepalista ja rukouspalvelua. Mukana uusi lähetysja aikuistyönohjaaja Hira Khadgi p. 040 725 4275. To 25.8. Retki Malmgårdin kartanoon ja Strömforsin Ruukkiin. Hinta 30 €, sis. opastetun kierroksen, ruuan ja kahvit. Bussi lähtee Kotkan srk-keskukselta klo 9 Karhulan linja-autoasema klo 9:30. Takaisin olemme n. klo 16:15. Päivä sisältää kävelyä, joten otathan mukavat kengät mukaan. Ilmoittautumiset viim. pe 5.8., p. 040 196 7505. Lisätietoja Mariia Lemmetyinen, p. 044 752 9519. www.kotka-kyminseurakunta.fi • www.facebook.com/kotkakymi • p. 040 196 7505 www.pyhtaanseurakunta.fi • www.facebook.com/pyhtaanseurakunta • p. 044 743 1040 Seurakuntien viikko ELÄMÄNKAARI JUMALANPALVELUKSET TAPAHTUMIA Su 17.7. klo 10 Messu kirkossa. Ke 20.7. klo 12 Kesäinen viikkomessu Kaunissaaressa, Abramin talossa. Lähtö Kotkasta Sapokan rannasta Tulikukon edestä klo 10. Matka varataan www.kotkalines.fi Edestakaisen matkan hinta 39 €. Musiikki Ke 17.8. klo 19 Pyhtää-viikon konsertti Pyhtään kirkossa. Kanteletaiteilija Ida Elinan konsertti, joka on osa hänen 10-vuotisjuhlakiertuettaan. Liput 20 € ovelta. Alle 18 v ilmaiseksi. Muut To 14.7. klo 13 Kesäkahvit kirkonkylän seurakuntatalon pihalla. Yhteislaulua ja yhdessäoloa. Sateella olemme sisätiloissa. Lisätietoja Annelta p. 044 743 1105. Kastetut: Evelyn Elisabet Pulkkinen. Hautaan siunatut: Eila Hannele Törnroos 96 v. TAPAHTUMIA JUMALANPALVELUKSET ELÄMÄNKAARI
Keskiviikkona 13.7.2022 19 KOTKAN VAPAASEURAKUNTA Mariankatu 18 Su 17.7. klo 11.00. Jumalanpalvelus. Mari ja Ilkka Hirvonen, musiikissa Kolmisointu Ti 19.7. klo 11-11.45 Ruokakassien jako www.kotkanvapaaseurakunta.fi VIKMANIN KIVI KY Tanulantie 21 KYMI, puh. (05) 2200 220 ma-pe 7.30–16.30, la ja ilt. sop. mukaan Muistokivet, kaiverrukset 95 vuoden kokemuksella suoraan valmistajalta ilman välikäsiä. Rakkaamme Pekka Juhani ORAVA 21.03.1939 Käkisalmi 30.5.2022 Kotka Kun jäljet saunapolulla häviää, niin muistot rakkaat meille jää. Kaivaten Pirkko Lapset perheineen Siunaus toimitettu. Kiitämme osanotosta. Ke 18.00 Rukousilta, Mika Moilanen. Su 11.00 Jumalanpalvelus, johtaa Riitta Ritala-Tiusanen, musiikki Marketta Nokelainen, saarna Marja-Liisa Turunen. Ke 18.00 Rukousilta, Stina Turpeinen. Tervetuloa! www.kotkanhelluntaisrk.? To 14.7 Klo 18 Sanan ja rukouksen ilta. Su 17.7 Klo 11 Muistoja Venäjän raamattutyöstä-UllaMai Makkonen. Tervetuloa! Ke 13.7 18.30 Sanan ja rukouksen ilta. Su 17.7 16.00 Jumalan kohtaamisen ilta: Arto Mäkinen. Ke 20.7 18.30 Sanan ja rukouksen ilta. Tervetuloa!haminasvk. com ? SEURAKUNNAT Muistaen Lapset Lapsen lapset Lapsen lasten lapset Veljet perheineen Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Kiitos Karhulan sairaalan osasto 1 hoitohenkilökunnalle Rainon hyvästä hoidosta. Raino Olavi SUOLANEN s. 4.11.1935 Kotka k. 6.6.2022 Kotka Rakkaamme Hellin Eliisa PEKKOLA o.s. Brandstaka s. 11.12.1931 Vehkalahti k. 14.6.2022 Kotka Lähdön hetki on tässä. Voi hyvin, edeltä mennyt. Tervehdi puolestamme maailmankaikkeutta. Lepo ja rauha ympäröiköön sinut. Eeva Kilpi Kaivaten Leena ja Saara Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa Rakas vaimo, äiti, mummo, anoppi Marita Hilppa Marjatta RUHANEN o.s. Kuusia s. 14.3.1955 k. 23.6.2022 Hän lähti, mutt´ on vielä lähellämme tuhansin sitein meihin liittyen, ja kotihin ja liki sydäntämme jäi kaiku askelten rakkaitten. Hj. Procopé Markku Minna, Pasi, Veeti ja Viljami Sanna ja Aki Siunaus toimitettu perheen läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Rakkaamme Elli Maria HUUSKO o.s. Kumpulainen s. 14.10.1946 Sonkajärvi k. 1.6.2022 Kotka Oli sulla sydän niin lämmin ja hellä, oli siellä paikka meille jokaiselle, mitään et pyytänyt kaikkesi annoit, meitä aina muistit, huolta kannoit. Kauniit muistot voimaa antaa surun raskaan hiljaa kantaa. Kaivaten Kari perheineen Sari perheineen Sirpa perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Jätä ja maksa ilmoituksesi helposti verkkosivuillamme (rivi-ilmoitus, järjestöpalsta tai kuolinilmoitus). pkank.fi/ilmoita Esittely sopimuksen mukaan Lisää myynti ja vuokrauskohteita www.kotikulmalkv.fi ja www.oikotie.fi www.dixu.fi sirkka.toppila@kotikulmalkv.fi Valtakatu 38 Kuusankoski p. 0500 254428 OKT,Valkeala, Yläpolku 1, 4h+k+s+khh+wc n.128,0 m 2 + autokatos ja varasto päädyssä.-77 rak.täystiilitalo aivan koulujen ja palveluiden lähellä, omalla suojaisalla 885,0 m 2 tontilla. Tilat yhdessä tasossa, korkea sisäkatto antaa avaruuden tuntua. Keskuslämmitys, lisänä massivinen vuolukivileivinuuni-puuhella. Ei lain ed.e-tod. Mh.98 000 € 16851443 OKT,Ksnk,Savipellontie 24, 4h+k+tkh+s n.119,0 m 2 ,-83 lähes kauttaaltaan uudelleen rak.puutalo. Lämmitys vesi-ilmalämpöpumppu ja ilmalämpöpumppu + varaava takka/ leivinuuni. Mm.keittiö uusittu -14. 2019 rak.talousrakennus jossa puulämm.sauna, autotalli ja varasto. Oma tasainen t.1256 m 2 rauhallisella pientaloalueella, lähellä koulu ja uimaja veneranta. Vesiteitse mahd.päästä aina Lahteen ja Jyväskylään asti. Ei lain ed.e-tod. Mh. 74 000 €. 16901709. OKT,Ksnk,Kotipolku 22, 4h+k+s n.110,0 m 2 + katettu terassi + parveke ja siivessä autotalli + varasto. -39/70-luv.rak.1,5 krs puutalo. Kunnallistekniikka -83, lämmitys puu/ sähkö, varaavat uunit/ ilmalämpöpumppu ym. Oma hoidettu puutarhatontti 2422 m 2 raj.metsään ja nousevaan kallioon. Ei lain ed.e-tod. Mh.76 000 €. 16901323 OKT,Ksnk, Savipellontie 29, 3h+aulatila+k+kph n.103,0 m 2 + kellarikrs; autotalli, varastot ja vanhat saunatilat. Mm. putket, ikkunat ja viemärit (pääosin) uusittu. Sähkölämpö + var.takka. Oma rinteinen t. 1365 m 2 raj.metsikköön, josta polkua pitkin uimaja venerantaan, (autotietä n.1km) Mainio talo vakituiseen tai vapaa-ajan käyttöön. Ei lain ed.e-tod. Mh. 50 000 €.16325580. OKT,Ksnk,Pöllöntie 13, 4h+k+wc n.95,0 m 2 + kellarikrs; saunatilat, harrastetila+ varasto+autotalli. -67 rak.tiiliverhottu kaukolämpötalo. Rinneratkaisu, asuintilat yhdessä tasossa. Katto uusittu 2009. Oma tontti 936 m 2 rauhallisella pientaloalueella raj. metsikköön. Ei lain ed.e-tod. Mh.69 000 €. 16898426 OKT,Ksnk,Puistotie 9, 4h+k+kph 88,5 m 2 + lasiveranta, Kuusankosken Väkkärässä, suositulla lapsiperheiden asuinalueella vapautuu ryhdikäs 1,5 krs:nen puutalo omalla valoisalla puutarhatontilla, 1443 m 2 . Lämmitysmuotona puu/ sähkö; pystyuuni, puuhella, PorinMatti ja kamina. Tilava keittiö johon kaappeja uusittu 2000-luv., valoisat isot huoneet. Pihasauna, liiteri ja varastotilaa talousrakennuksessa. Ei lain ed.e-tod.Mh.69 000 €. 16853314. OKT,Voikkaa, Manuntie 13, 4h+k+wc+suihku n.80,0 m 2 + lasiveranta. 1898 rak.hirsirakenteinen hellahuone joka myöhemmin laajennettu lautarakenteisena. Lämmitys puu ja sähkö. Kunnallistekniikka. Käyttövesiputket uusittu -20 ja tiloja kunnostettu. Sopii mainiosti myös vapaa-ajan käyttöön. Oma t.1133 m 2 . Ei lain ed.e-tod.Mh.35 000 €. 16823357 OKT, Voikkaa, Säveltie 11, Oh+k+s n.60,0 m 2 + yläk. 2h n.15 m 2 . 1930-luvulla rak.hirsirunkoinen talo, laajennus 2003, jonka jälkeen uusittu katto, ikkunat ja sähköt, putket. Lattiat, keittiö ja ilmalämpöpumppu 2017. Sähkölämpö, oma t.747 m 2 Ei lain ed.e-tod. Mh. 66 000 €. 16415357 OKT,Ksnk, Kaaritie 5, 3h+k+wc n.65,m 2 + veranta ja avovintti. Rv.38/ 80-luku jolloin kunnallistekniikka, lisäeristys, ikkunat ja kaikki sisätilat. -14 uusittu katto. Talousrak. pihasauna, liiteri ja varastotilaa. Oma t. 1064 m 2 . Ei lain ed.e-tod. Mh.45 000 €. 16776227 KT,Ksnk,Itäinen Linjapuisto 9 C, 2h+k 56,9 m 2 + lasitettu parveke. Siisti valoisa ylimmän krs:n as Ksnk:n keskustassa myydään kalustettuna. Taloyhtiössä isot remontit tehty.(D2014) Mh.41 744 €, Vh.45 000 €.16893794 KT,Ksnk,Läntinen Linjapuisto 8 B, 3h+k 72,0 m 2 + parveke, hissitalon 3.krs:n as. Mm.käyttövesiputket ja hissi uusittu. Asukkaiden käytössä on uima-allas saunaosastolla. (F2014) Mh.49 000 €. 16884197 KT,Kvl,Kallioniementie 27 A, 2h+k 55,5 m 2 + lasitettu parveke. Siisti 2.krs kaksio vapaana linjasaneeratussa talossa,myös kph saneerattu. Rauhallinen sijainti, tontti raj.mäntymetsikköön. (E2013) Mh.42 785 €, Vh.67 000 €.16845845 KT,Ksnk,Killingintie 13-15D, 2h+k 54,5 m 2 + lasitettu parveke. Valoisa 2.krs as, yhdet portaat. Hyvät säilytystilat, laminaattilattia ym. (F2014) Mh.20 900 €, Vh.29 900 € 15858756 KT;Kvl,Sakaristontie 8, 2h+k 54,5 m 2 + lasitettu parveke. Valmiiksi vuokrattu 3.krs:n asunto linjasaneeratussa talossa, myös kph saneerattu. (F2015) Mh.30 655 €, Vh.75 000 €.16818887 KT,Kvl,Ahdinkatu 16 C, 2h+k 51,5 m 2 + lasitettu parveke. Ylimmän, 3.krs:n kaksio aivan ydinkeskustan läh. Vuokrattu. (D2013) Mh.63 055 €, Vh.64 000 €. 16836430. Isämme, ukkimme ja isoukkimme Jorma Tapio HAKKARAINEN 11.6.1935 Rautavaara 16.6.2022 Kotka Me tiesimme lähtösi lähenevän, näimme voimasi vähenevän. Muisto kaunis vie eteenpäin meitä, vaik' on sydän, silmät, täynnä kyyneleitä. Lämmöllä muistaen Jari ja Seija perheineen Tarja ja Oki perheineen Eeva perheineen Jorma saatettu viimeiselle matkalle läheisten saattamana 4.7.2022 Jorman tuhkat siroteltu Itäinen Suomenlahti Lämmin kiitos osanotoista. Kiitos palvelutalo Eskola Merikoti A:n henkilökunnalle. Rakkaamme Irma Kyllikki SALMI o.s. Tikkanen s. 29.3.1945 Kiuruvesi k. 20.6.2022 Kotka Sitä, mitä kaipaamme, emme menetä koskaan. Sitä, jota rakastamme kaipaamme aina. Claes Andersson Syvästi kaivaten Seppo Kimmo perheineen Kirsi perheineen Veli ja sisaret perheineen Muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu. Lämmin kiitos osanotosta. Karhulan-Kymin Sotaveteraanit ry Lohikeitto Laajakosken Kylätalolla 24.7. klo 12.00. Ilmoittautumiset 20.7. mennessä puh. 050-5706251/Satu. Auto Kierikkalan l.a. pysäkiltä klo 11.00 veter.talo klo 11.10 linja-a.asema klo 11.25 Kylätalo. Anttilan harjoitusravit Pe 15.7 klo 18.00 Hunttulantie 39, Lapsille kepparikilpailut. Kahvio palvelee, pika-arvontaa ja mieletön kesäillan ravitunnelma. Huom. Vain käteismaksut. Tervetuloa! Kotkan Seudun Luustoyhdistys ry Teemme Jokiristeilyn Sapokasta Jokipuistoon ja takaisin yhdessä Lappeenrannan luustoyhdistyksen kanssa 11.8. klo 1316. Risteilyyn sisältyy Lohikeitto, kahvi + kahvileipä. Risteilyn hinta 52 euroa johon yhdistys myös osallistuu. Ilmoittautuminen ja tiedustelut 30.7. mennessä puh. 050 3479510. Mukaan 20 nopeinta .jos haluat mukaan kaverin joka ei ole yhdistyksen jäsen onnistuu, hinta hänelle tuo 52 euroa. Kymi-seuran kesäretki lauantaina 6.8.2022, kohteena Hamina. Lähtö klo 9.00 Kotkansaaren ent. linja-autoasema, Karhulan ent. linja-autoasema klo 9.30. Haminassa opastettu kierros bussilla mm. Haminan keskustaa, Oolanninpuisto, Pitäjänsaari, käynti ortodoksisella hautausmaalla Pampyölissä. Ruokailu Haminassa Wanha Töpinä: hernekeitto, leivät, pannukakku. Ruokailun jälkeen omaa aikaa kiertelyyn Haminassa. Mm. Jukka Rintalan pukunäyttely ja Tove Jansson ja meri -näyttely avoinna. Paluulähtö n. klo 15.00. Retken hinta 20 euroa/jäsen ja 30 euroa/ei-jäsen(opastus, kuljetus ja ruokailu) Maksu kerätään bussissa. Sisältää jonkin verran kävelyä. Ilmoittautumiset/tiedustelut viim. 20.7.2022 puh. 050 3212490/ Johanna Kivelä . Hietaslaiset Lähdemme kesäretkelle. Kesäteatteri Vaimoni on toista maata Haminan Bastionissa 21.8. klo 14. Väliaikakahvit. Ennen teatteria kieroajelu Haminan maisemissa. Bussi Kotkan linja-autoasemalta 11.45 ja Karhulan la 12.15. Retken hinta 30€. Ilm. 5.8. mennessä Ritvalle 0442930948 tai ritva.taipale2(at)gmail.com ? JÄRJESTÖT • pkank.fi • 05 210 4400 • myynti@pkank.fi
Keskiviikkona 13.7.2022 20 FIXUS KESÄTARJOUKSET! 17 90 6 50 10 50 17 90 Ruuvikatu 7, Kotka • 040 196 2601 Palvelemme ma-pe 8-17, la 10-13 KESÄLAUANTAIT SULJETTU fixuskotka.fi toolpacknet.fi Kotkan Automaalit ja Autonvaraosat T. Keränen Oy Merkkillisen hyvää varaosapalvelua. Varaosat, lisävarusteet, kemikaalit, kiinnitystarvikkeet ja työkalut saman katon alta ammattitaidolla! 10 90 AUTOSOL KIILLOTUSTAHNA RUOSTUMATTOMATTOMALLE TERÄKSELLE Tuotenumero 110-1734 Kiillottaa käsittelemättömän jaloteräksen. AUTOSOL KIILLOTUSTAHNA ALUMIINILLE Tuotenumero 110-1824 Puhdistaa ja kiillottaa käsittelemättömän alumiinin. 3 50 4 90 24 90 ILMAPUMPPU AKULLA 18V Tuotenumero 922-120 Akkukäyttöinen paineilmapumppu 18V. Automaattinen virrankatkaisu esiasetetulla paineella. LED-työvalo parantaa näkyvyyttä. Digitaalinen painemittari: maksimipaine 8 bar/120 PSI. Pakkauksen sisältö: 1 x ilmapumppu, 18V 1500 mAh Li-ion-akku sekä verkkovirtalaturi (230V), 1 x taipuisa letku paineilmasuuttimella, 1 x kartiomainen yleisadapteri, 1 x palloneula-adapteri, 1 x adapteri Presta-venttiiliin. 69 00 79 00 KESÄLAUANTAIT SULJETTU AKKU 12/62 Tuotenumero 936-F62 Täysin huoltovapaa SMF-akku varmistaa maksimaalisen virransaannin joka tilanteessa. Korkeus: 190 mm Leveys: 174 mm Pituus: 242 mm Akun kapasiteetti: 62 Ah Jännite: 12 V Pohjalistan muoto: B3 Kylmäkäynnistysvirta, EN: 530 A PUMPPUSUMUTIN 2L Tuotenumero 923-6105 Laadukkaassa paineruiskupullossa on metallinen mäntä ja messinkinen venttiili. Pullon tiiviste on laadukasta NBR-kumia. Paineruiskupullot sopivat myös kasvien torjunta-aineiden ruiskuttamiseen. Tilavuus 2 litraa. REMONTTISUOJA AUTOON MUSTA Tuotenumero 942-53000 Kestävä remonttisuoja auton istuimeen esim. korjaamoille tai kotiin. Materiaali 100 % polyesteri. Kokonaan musta väriltään, joten soveltuu hyvin myös logo-painatukseen. Nopea asentaa KIVENISKUTEIPPISARJA Tuotenumero 929-KITS Läpinäkyvä kalvo suojaa auton maalipintaa kiveniskuilta ja naarmuilta. Teippien koot: 2 x 140x20 cm + 1 x 140x30 cm. Lisäksi sisältää asennustyökalut. Voidaan asentaa esim. auton helmoihin, puskureihin tai muihin suojaa vaativiin pintoihin. Vesipohjainen asennus. Ei tahraavaa liimapintaa irrotettaessa. KÄSI-ILMAPUMPPU MITTARILLA Tuotenumero 902-328 Kestävä käsi-ilmapumppu metallirungolla ja 0-11 bar painemittarilla. Ergonominen kahva ja jalusta. Sisältää adapterit esim. ilmapatjoille ja palloille. Sopii venttiileihin Presta, Schader ja Dunlop. SAMMUTUSPEITE 120cmx180cm Tuotenumero 913-112 Soveltuu esimerkiksi kotiin, työpaikalle sekä veneeseen pienten tulipalojen alkusammuttimeksi. Hyvä turvaväline keittiöön rasvapalon varalle tai sähkölaitepalojen sammuttamiseen. AUTOSOL KIILLOTUSTAHNA METALLILLE Tuotenumero 110-1000 Tuubi. Tahnamainen kiillotusaine puhdistaa, poistaa ruosteen ja hapettumat sekä kiillottaa metallipinnat. Jättää kestävän suojan hapettumista ja tummentumista vastaan. Kiillotusteho riippuu käytettävästä voimasta ja kiillotusvälineestä. ARDECA GARDEN SAE 30 Tuotenumero 114-22031-1 Ardeca Grden Oil SAE 30 soveltuu kaikkien 4-tahtimoottorilla varustettujen puutarhakoneiden esim. ruohonleikkureiden, aggregaattien ja pientraktoreiden moottoriöljyksi. Suojaa erittäin hyvin korroosiolta ja kulumiselta. Ensisijaisesti tarkoitettu kesäkäyttöön mutta voidaan tietyin varauksin käyttää myös kylminä vuodenaikoina. Laite täytyy tällöin olla varastoituna lämmitetyssä tilassa, eli moottorin lämpötilaksi käynnistettäessä suositellaan vähintään +5°C, jotta voitelu toimisi heti oikein. Laatuluokka: ACEA E2, API: SG/ CF, MB 227.0/228.0, MAN270. Viskositeettiluokka SAE: 30