• KESKIVIIKKONA 20. marraskuuta 2019 | N:o 82 Lehtipaketti-lukijamäärä 78 000 (KMT 2018) | Lehtipaketti 104.300 kpl pkank.fi KOTKAN JOULUNAVAUS Wanha Työski Perjantai 22.11. klo 22-05 Lauantai 23.11. klo 22-05 Sibeliuskatu 28, Hamina • www.wanhatyöski.fi • puh. +358 44 709 5538 Ennakkoliput: Tiketti.fi Kirppis su 24.11. klo 12-16. Varaa pöytä, hinta 15€. • KARAOKE pe klo 21-03, la klo 22–04, HUIPPU DJ • la-iltana klo 05:een asti HADDAWAY KLAMYDIA Ysäribileet: Roxette Ultimate Tribute (SWE-FI) Tv:stä tutut: HENNA PELTONEN & SOFIA RIBA! Tulossa: Pe 29.11. Yölintu + Flangers. La 30.11. Ibe + Melo + + (GER) DIESEL LÄMMITIN 20KW Tehokas ElectroGEAR-diesellämmitin suurten hyvin tuuletettujen tilojen, kuten hallien lämmittämiseen. Kannettava malli ilman pyöriä. Varustus: liekinohjain, turvasammutus, termostaatti ja digitaalinen lämpötilan näyttö. Ilman ulostulo 600 m3/h, moottorin teho 230W, paine 4PSI, yhtäjaksoinen käyttöaika 10 h, kulutus 1.9 l/h, säiliö 19 l; dieselöljy, kevyt polttoöljy, 230V, 50Hz 1.2, IPX4 A. Norm. 269,00 -40% Paljon tuoksuja, naisille ja miehille!! LAHJAKSI HÄNELLE! EAU DE TOILETTE 100ml (33,30/l) 10 ,3kpl SAANA ALUMIINIVUOAT Norm. 1,49-2,75 HHC ANKKAPURURULLA 15KPL/PKT 13x2,5CM 550g (13,64/kg) Norm. 9,99 PEDIGREE ADULT 15KG (1,33/kg) Norm. 22,50 HÄRKÄ&SIIPIKARJA 3,2L 3KPL/PKT 0,85L 5KPL/PKT 1,9L 3KPL/PKT LAHJAKSI: Tarjoukset voimassa KESKIVIIKKO TIISTAI KOTKA, Jumalniementie 6. • Puh. 044 4822804 •Av. ark. 8-20, la 8-19, su 10-18 VAALIMAA, Rouvanmäentie 10 • Puh. 044 4822801 • Av. ma-la 8-21, su 9-20 Kurkelantie 5 • Puh. 044 4822802 • Av. ma-la 7:30-19, su 9-17:30 (Kurkelantiellä mainostuotteita rajoitetusti) Rajattoman paljon Rajattoman edullisesti Niin kauan kuin tavaraa riittää w w w .ra ja m ar ke t.fi Tarjoukset voimassa KESKIVIIKKO TIISTAI 1,Joulusiivoukseen: 7 50 SUKLAAJOULUPUKIT 100g (10,00/kg) Norm. 1,25 JOULUINEN PELTIPURKKI 23,5X23CM Norm. 4,99 WALKERS MINT STICKS 80g 19 90 16 90 GLÖGISETTI Norm. 19,90 -71% 2 99 4 50 17 95 DEL CONTE PUKIN PARHAAT 200g (9,95/kg) 2 49 Yhteensä 20kpl! 2pkt AURINGONKUKANSIEMEN 25KG (0,72/kg) Norm. 19,90 Uusi erä saapunut! Ihanat lelut: TONTTUOVI 5-OSAINEN SETTI Norm. 12,90 6 99 -45% Sisältää myös taikurinhatun! FORTUNA PELI 19 90 MEGA TAIKURINLAATIKKO 150 TAIKAA 15 ,NAISTEN KOTITOSSUT /-SUKAT Norm. 5,99 4 95 HIEKOITUSSEPELI 25KG 3-6mm 99 SUKLAA ADVENTTIKALENTERI 75g 3kpl 10 ,TONTTU 27,5CM á 4,99 14 90 LYHTY PISPALA Norm. 20,90 -28% 1,1 99 2 50 1 25 1 50 EESTI JUUST VIIPALOITU 500g (5,98/kg) Norm. 3,35 1,1 99 1,1 50 1,5L 3KPL/PKT 1 25 kpl 1 ,NESTESAIPPUA 350ml (2,86/l) Norm. 1,50 -33% TOLU PUU/PARKETTI 500ml (2,00/l) Norm. 3,50 DETTOL PUHDISTUSPYYHKEET 72KPL/PKT Norm. 2,95 TOLU PUHDAS SAUNA 600ml (3,32/l) Norm. 2,85 ARIX SAIPPUATERÄSVILLA 10KPL/PKT SAIMA KOMBISIENI 10KPL á 1,00 3,2kpl KAHVIMUKI JOULUAIHE á 1,99 GILLETTE FLEXBALL LAHJAPAKKAUS -KONE + GEELI Norm. 7,99 4 79 -30% 259,4 99 Ihanan pehmeät! TÄSSÄ.FI
  • Keskiviikkona 20.11.2019 2 Tavallista parempi ruokakauppa Postilaatikot Kahvila Sibeliuskatu 27, HAMINA • p. 040-7119041 Avoinna ma-la 7-21, su 9-21 K A N U U N A Vielä ehdit SYNTTÄREILLE! TARJOUKSET VOIMASSA KE-SU 20.-24.11 .2019 ELLEI TOISIN MAINITA 5 00 9 00 4 99 KPL 8 95 KG 9 95 KG 5 99 KG KG PKT JUNKKARIN PERUNA 2 KG (0,50/KG) KLEMENTIINI 1,5KG (1,53/KG) Voimassa ke-la KIRJOLOHI SUOMI/ RUOTSI RAJOITUS 2/TALOUS KIVIKYLÄ PIKKUJOULUKINKKU 2-3KG MAKURASVALLA Voimassa ke-la NAUDAN PAAHTO JA SISÄPAISTI PAULIG JUHLAMOKKA KAHVIT 450-500G (6,00-7,50/KG) Yksittäin 3,99/pkt (7,98-9,98/kg) RAJOITUS 1 ERÄ/TALOUS ATRIA GOUTER MAKKARATANKO 1400G (2,79/KG) SUOMI SUOMI SUOMI SUOMI SUOMI Voimassa ke-la OMASTA SAVUSTAMOSTA SAVULOHIFILEE 3 90 KPL 5 95 KPL 19 90 KG AMARYLLIS 2VANAINEN Voimassa ke-la K-RUOKAMESTARIN GRILLATTU BROILERI RAAKAPAINO 1,3KG 1 00 PS 2 29 PS OMENA INGRID MARIE SAKSA HARTWALL VICHY 1,5L ORIGINAL SIS. PANTIT 0,80 (1,06/L) Yksittäin 2,19/plo sis. pant 0,40 (1,26/l) 1 69 KG 4 00 OMENA RUBINOLA CANDY KING IRTOMAKEISET RAJOITUS 2KG/TAL 1 99 KG 3 99 KG 3 00 ERÄ ERÄ PLO 2 PLO 2 VALIO OIVARIINI 300-400G (8,33-6,25/KG) Yksittäin 2,75/rs (9,16-6,88/kg) RAJOITUS 1 ERÄ/TALOUS 3 PKT MUUMI JA SMURFFI LIMONADIT 0,5L SIS. PANT. 0,20 (2,60/L) Yksittäin 2,19/plo (3,98/l) Tervetuloa synttärikahveille lauantaina 23.11. klo 10-15 2 PKT
  • KaiKKi aNKKURiN maiNoKset mobiilissa Ja PalJoN mUUta! Keskiviikkona 20.11.2019 3 ` LYHYESTI ” Kuntien kustannukset nousevat siinä missä muidenkin. X Aiheesta lisää pääkirjoituksessa sivulla 7. KAI-PEKKA VESALAINEN Maksuttomat kausi-influenssarokotukset riskiryhmille alkavat Kymenlaaksossa pääsääntöisesti maanantaina 25. marraskuuta. Rokotuksia annetaan ilman ajanvarausta viikoilla 48 ja 49. Poikkeuksena on Pyhtää, jossa rokotukset ovat alkaneet jo kuluvalla viikolla. MINKÄLAISTA influenssakautta tälle vuodelle ennustetaan? – Epidemian voimakkuutta ei kukaan voi arvioida. Jää myös nähtäväksi, kumpi viime vuosina vallalla olleista influenssa A:n alatyypeistä vallitsee: H1N1 eli sikainfluenssa vai H3N2, kertoo ylilääkäri Risto Pietikäinen Kymenlaakson keskussairaalan sisätautien poliklinikalta. –Toissa vuonna oli poikkeuksellisesti erittäin paljon B-influenssaa, yhtä paljon kuin A-influenssaa. Viime vuonna B-influenssaa oli vähän. Todennäköisesti tänä vuonna on merkittävästi Binfluenssaa. – Tämän kauden influenssarokotteeseen on vaihdettu molemmat influenssa A:n kannat. Yleensä kun rokotetyyppejä vaihdetaan, rokote on tehokkaampi. Tämän vuoksi rokotteen uskotaan suojaavan nyt tehokkaammin kuin viime vuonna. MIKSI influenssarokote kannattaa ottaa? – Influenssaan liittyy paitsi työpoissaoloja ja kurjaa oloa myös jälkitauteja. Ottamalla rokotteen on todennäköisempää, että välttyy influenssalta tai influenssa on lievempi kuin ilman rokotetta. Samalla välttyy kohtalokkaita jälkitaudeilta kuten keuhkokuumeelta, huomauttaa Pietikäinen. VASTAANOTTOTOIMINNAN palvelupäällikkö Marja-Terttu Nuorivuori muistuttaa, että erityisen tärkeää influenssarokotuksen ottaminen on niin sanotuille riskiryhmäläisille, joita ovat muun muassa kaikki 65 vuotta täyttäneet, sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat sekä vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri. – Alle 65-vuotiaat, ei-riskiryhmään kuuluvat, joilla on itse hankittu rokote mukanaan, voidaan myös rokottaa kausi-influenssan rokotusaikoina, muistuttaa Nuorivuori. Influenssarokotukset alkavat Kymenlaaksossa TERVEYS Rokotteen uskotaan suojaavan viime vuotta paremmin. Rokotuspaikat ` Haminassa rokotetaan pääkirjaston Kaspersalissa. ` Kouvolassa rokotuspaikkoja ovat Kouvolan, Elimäen, Jaalan, Keltakankaan, Korian ja Valkealan terveysasemat, Kuusankoskella entisen terveysaseman tilat sekä terveysja hyvinvointipiste Virtaamo kauppakeskus Valtarissa. ` Kotkassa rokotuspaikkoja ovat kauppakeskus Pasaati, Karhulan terveysja hyvinvointipiste sekä Korttelikoti Muorikka Länsi-Kotkassa. ` Miehikkälässä rokotetaan terveysasemalla viikolla 49. ` Pyhtäällä rokotetaan terveysasemalla viikoilla 47 ja 48. ` Virolahdella paikkoina ovat Virolahden terveysasema ja yhtenä päivänä Klamilassa neuvolan tilat. ” Kymsoten alueella rokotetaan kuudessatoista rokotuspaikassa. Marja-Terttu Nuorivuori Rokotuksiin pyydetään ottamaan mukaan Kela-kortti. Lisäksi suositellaan helposti riisuttavaa vaatetusta. TEIJA PIIPARI Teleoperaattori Elisa avaa yhdeksännen 5G-verkkonsa tänä vuonna, kun uuden mobiiliteknologian verkko avautuu Kouvolaan. Kymenlaaksossa Kouvola on ensimmäinen 5Gkaupunki. Milloin esimerkiksi Kotka pääsee 5Gkartalle, Elisan Itä-Suomen alueen aluejohtaja Ari Punkkinen? – Lähikuukausien aikana tulemme levittämään 5G:tä paljon, mutta Kotkan tilanteesta ei ole vielä kerrottavaa. Kotka on kyllä paikka, jossa esimerkiksi satamateollisuus hyötyy suuresti 5Gverkosta. ELISA toi ensimmäisenä operaattorina myyntiin 5Gpäätelaitteet ja liittymät keväällä 2019. Niiden myötä teknologian hyödyt ovat konkretisoituneet ensimmäisille verkon käyttäjille. – Nopeus ja suuri kapasiteetti ovat kuluttajille näkyvimmät hyödyt, jotka ovat verkon peittoalueella käytettävissä heti. 5G on myös erittäin potentiaalinen vaihtoehto kodin kiinteän laajakaistan tilalle, sillä se pääsee kuituja kaapelimodeemiyhteyden tavoin jopa gigan nopeuksiin, Punkkinen toteaa. Yrityksille 5G tuo mahdollisuuksia muun muassa IoT:n lisääntymisen ja erilaisten privaattiverkkototeutusten myötä. Reaaliaikainen valvonta, huoltotarpeen ennakoiminen ja toiminnan tehostaminen ovat esimerkkejä IoT:n hyödyntämiskeinoista. – 5G ei siis ole vain kuluttaja-asiakkaita varten. Yrityksille se tarjoaa vähintään yhtä suuren mahdollisuuden mobiiliteknologian uudenlaiseen hyödyntämiseen omassa liiketoiminnassa. Suomalaiset yritykset saavat 5G:n mahdollisuudet käyttöönsä ensimmäisten joukossa maailmassa. MAAILMAN mittakaavassa mobiilidataa käyttävät eniten suomalaiset, kertoo Elisan mobiiliratkaisujen liiketoimintajohtaja Eetu Prieur. Yksi syy tähän on rajoittamattomat ja Suomessa hyvin toimivat liittymät. – Jotta liikenne voi kasvaa, tarvitsee se verkolta lisää kapasiteettia. Suomalaiset ovat myös monipuolisia ja kokeneita kännykän käyttäjiä. Tämä kaikki on hyvää pohjaa 5G:lle Suomessa. Elisan 4G-verkko lanseerattiin alkuvuonna 2012. Verkon väestöpeitto on tänä päivänä 99,8 prosenttia. – 5G-verkon odotetaan laajenevan samalla vauhdilla, Prieur uskoo. X Ennen Kouvolaa 5G-verkko on avattu Turkuun, Tampereelle, Jyväskylään, Helsinkiin, Lahteen, Vantaalle, Ouluun ja Kuopioon. Kouvolaan 5G-verkko, Kotka vielä odottaa “ Nopeus ja suuri kapasiteetti ovat näkyvimmät hyödyt. Ari Punkkinen SUTELAN KELLO JA KULTA Kauppakeskus Prisma, Kotka Rahat heti käteen! OSTAMME JALOMETALLIT PÄIVÄN HINTAAN! Kauppakeskus Pasaati KOTKA, ma–pe 9.30–19, la 9.30–17, su 12–16. Naistenos. p. 0447215042, miestenos. 044 721 5043. Vesivallinaukio 5, KARHULA, ma–pe 9–18, la 9–14. Naistenos. p. 0447215060, miestenos. p. 044 721 5031, alakerta p. 044 721 5036. Arv oste ttu lahj a Lehd on lahj ako rtti Laatulahjat Lehdolta LAUKKU 195 95 FLEECEMEKKO 54 99 FLANELLIHOUSU 39 95 T-PAITA 34 95 • Myös pun. PYJAMA 69 95 4 PACK SUKKABOXI 21 99 • Eri värejä LOMPAKOT alk. 54 95
  • Keskiviikkona 20.11.2019 4 VALITSE APINALAATIKKO MARTTI LINNA Vuonna 2005 aluksi kokeiluna käynnistyneestä Kotkan tulkkikeskuksesta välitetään maahanmuuttajien tulkkauspalveluita kaikkien Kymenlaakson kuntien sekä Kymsoten tarpeisiin. Vastaava tulkkikoordinaattori Jussi Serengil laskee, että vuosien aikana keskus on välittänyt tulkkauksia 72 eri kielellä. – Tänä vuonna olemme palvelleet 54 kielellä. Uusia kieliä saattaa tupsahtaa koska vain. Lähi-idän arabia on palveluissa ylivoimaisesti suosituin kieli. Toisena tulee somalia ja kolmantena venäjä. Meillä on laaja, maanlaajuinen yhteistyöverkosto, josta löydämme tarvitsemamme tulkit. LÄNSI-AFRIKASSA puhuttavien wolofin ja mandinkan, nigerialaisen hausan saati kamputsealaisen khmerin osaajia ei istu ihan joka oksalla. Tulkkikeskus kilpailuttaa välittämiään tulkkauspalveluja, ja ostaa niitä ensisijaisesti sopimustulkeiltaan. Jonkin harvinaisen kielen osaajan kannattaa silti olla yhteydessä keskukseen, ja kysyä olisiko taidolle tarvetta. – Joissain harvinaisissa kielissä, kuten urdussa meillä on pulaa osaajista, Jussi Serengil kertoo. –Välittämiemme tulkkausten määrä on ollut hienoisessa laskussa. Olemme tulkinneet sen johtuvan lähinnä mobiilitulkkauspalvelujen käytön lisääntymisestä. PIENESSÄ yksikössä, jonka henkilövahvuus on vain 3,5 henkilötyövuotta, seurataan tarkkaan uutisia maailmalta. Esimerkiksi vuoden 2015 pakolaisaallon vaikutuksia työhön osattiin ennakoida niin, että lähes kolmanneksella lisääntyneisiin arabiankielisiin tulkkaustiKielitaitoa tarpeeseen PALVELUA Kotkan tulkkikeskuksen valikoimassa on noin 60 eri kieltä ” Maahanmuuttaja ei aina tiedä, mikä on tulkin rooli Suomessa. Jussi Serengil u Haminan Tullikamarilla vietetään lauantaina 23. marraskuuta kello 16 alkaen Pukki partyä. Luvassa on runoja, tanssia, performanssia, musiikkia, ruokaa ja juomaa. Lavalle nousee muiden muassa Kirja & Kynttilä -ryhmä (Pekka Hakala, Ville Vanhala, Juha Metso, Petri Pietiläinen). Musiikista huolehtivat Pertti Husu & Hanuri Karjalan kaiho ja Dima & Olga Co. Myös joulupukki vierailee. u Pukki party Haminan Tullikamarilla 23.11. kello 16. Pukki party Haminan Tullikamarilla u Stora Enson vuoden 2018 vastuullisuusraportti palkittiin Suomen parhaana riippumattomien asiantuntijaorganisaatioiden järjestämässä Vastuullisuusraportointikilpailussa. Raportti sai tunnustusta erityisesti vahvasta ulkopuolisesta varmennustasosta sekä hyvästä tulevaisuusja riskilähtöisyydestä. Kiitosta tuli myös muun muassa vähähiiliseen maailmaan perustuvan strategian kuvaamisesta. – Olemme ylpeitä, että läpinäkyvän raportoinnin eteen tekemämme työ saa tunnustusta, sanoo Stora Enson yritysvastuujohtaja Noel Morrin. Stora Enson vastuullisuus palkittiin JÄÄKIEKON SUOMI-SARJA Liput 10 € ja 7€ (alle 12-v. ilmaiseksi) OTTELUISÄNTÄ: S-Kiekko VS Kotkan jäähallissa (KSOY Areena) Lauantaina 23.11. klo 17.00 Varaa oma ilmoituspaikkasi! 05 210 4400 106 350 kpl pkank.fi Kerralla koko Kymenlaakso ja kaupan päälle laajennettu Loviisa-jakelu + Lapinjärvi! SUURNUMERO K E 2 7 . 1 1 . J O U L U & B L A C K F R I D A Y P. 041 3191 736 Muuralankuja 4, 48600 Kotka Av. arkisin 8-17 UUSI MONIMERKKIKORJAAMO MUURALANKUJALLA Renkaanvaihdot Määräaikaishuollot Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Öljynvaihdot Korjaukset TERVETUL OA! Löydät meidät myös facebookista } www.pkank.fi } Kustantaja: Poiju Julkaisut Oy } ISSN 0780-8003, Y-07 22053-2 } Ilmestymispäivät: ke ja la } Kymenlaaksonkatu 4, 48100 Kotka } Ajantasaiset aukioloaikamme löydät nettisivuiltamme. } Puhelin: (05) 210 4400* } Toimitus toimitus@ankkurilehti.fi päätoimittaja Teija Piipari 0400-443 409 Juha Koski 050 -491 3441 Veli-Pekka Kelloniemi 044-768 9720 Kai-Pekka Vesalainen 0400-443 712 } Mediamyynti (05) 210 4400* ilmoitukset@ankkurilehti.fi Seija Salonen 0440-659 380 Lauri Bruce 044-545 0070 Kati Kilpeläinen 050-409 9571 Sanna Niemelä 041-545 0367 Piia Akkanen 044-776 0199 } Ilmoitusvalmistus Poiju Julkaisut Oy, (05) 210 4400* } Jakelumäärät Keskiviikko: 52.510 kpl Lauantai: 45.000 kpl Suurnumerot: 106.350 kpl Duokymi: 104.300 kpl } Jakelu ja paino Jakelusuora Oy, Jakeluhäiriöt: 02 900 10046 (klo 9-16) www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Tuusula sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@ankkurilehti.fi Toimitusjohtaja Petri Piipari Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta. Sanomalehtien Liiton jäsen
  • Keskiviikkona 20.11.2019 5 u Jamilahden kansanopiston nimi vaihtuu vuoden vaihteessa, kun se yhdistyy Kymenlaakson Opiston kanssa. Opiston hallinto keskitetään Kouvolaan, mutta Haminan toimipisteessä arki jatkuu kuten ennenkin, kertoo rehtori Sanna Gango. – Isompi yksikkö pystyy vastaamaan paremmin alueen tarpeisiin ja palvelemaan koko ajan heterogeenisemmaksi muuttuvaa opiskelijajoukkoa. Opistojen yhdistymisen myötä Haminan toimipiste saa kansalaisopistoluvat, joka mahdollistaa entistä monipuolisemman lyhytkurssitarjonnan. Myös yhteistyö korkeakouluopintojen tuottajana Kymenlaakson Kesäyliopiston kanssa jatkuu. Gango pitää korkeakouluopintojen tuottamista merkittävänä maakunnalle. Poitsilan kartanon kiinteistökokonaisuus säilyy edelleen Karjalan Evankelisen Seuran omistuksessa, joka vuokraa tilat sekä tuottaa kiinteistöja keittiöpalvelut opistolle. Tiloja vuokrataan myös ulkopuolisille tahoille. Opistot yhdistyvät pian Tulkkikoordinaattorit Rommel Mojica (vas.), Indira Abrashi ja vastaava tulkkikoordinaattori Jussi Serengil välittävät tulkkauspalveluita niitä tarvitseville maahanmuuttajille ja kunnille Kymenlaaksossa. MARTTI LINNA lauksiin pystyttiin vastaamaan. – Me myös perehdytämme kuntien ja Kymsoten henkilöstöä tulkkauspalvelujen käyttämiseen. Kaakon kaksikon kunnista työtilauksia tulee aika vähän, Kotkasta ja Kouvolasta aika tasaisesti ja Haminakin on tärkeä tilaaja, Jussi Serengil kertoo. – Maahanmuuttaja ei aina tiedä, mikä on tulkin rooli Suomessa. Tulkki ei päätä asioista eikä vaikuta työprosesseihin. Hän on kielen ammattilainen, joka auttaa ihmisiä kommunikoimisessa. MAAHANMUUTTAJIEN tulkkaustarpeet ovat moninaiset. Tulkki voi esimerkiksi auttaa maahanmuuttajaa asioinneissa, välittää lyhyitä viestejä, joissa ilmoitetaan tulevista tapaamisajoista ja -paikoista virastoissa, sekä tekee kirjallisia käännöstöitä. Tulkkikeskus viettää ensi toukokuussa 15-vuotisjuhliaan avoimien ovien ja yleisötilaisuuden merkeissä. ” Joissain harvinaisissa kielissä, kuten urdussa meillä on pulaa osaajista. Jussi Serengil 05 7400 330 ?-la klo 11-15 & 3 h ennen iltaesityksiä. www.kouvolantea?eri.? Liput myös www.lippu.? KOUVOLAN TEATTERI Ky sy ry hm äpa ke ? a! KEVÄÄN UUTUUS: Je rey Lane – David Yazbek: – nainen, joka loi savesta maailman ANU PENTIK Eppu Nuotio: Gilles Dyrek: ” Esitys on maalaileva ja ilmava (...) myös roolitus tuntuu raikkaalta. ETELÄ-SUOMEN SANOMAT Tarjolla on lähes tuhlailevan paljon vitsikkäitä yksityiskohtia, fyysistä komiikkaa ja teatterintaikaa rikkovia jekkuja. KOUVOLAN SANOMAT ” Loistavat tanssijat ja laulajat, yllättävät juonenkäänteet, hienot kauniit puvut, elämyksellinen! YLEISÖKOMMENTTI ” Kyllä oli upea ja mielenkiintoinen esitys, yllätti! Lavasteet aivan omaa luokkaansa. YLEISÖKOMMENTTI ” HERKKUKAUPPA KARHULAN TORILLA, AVOINNA MA-PE 10-17, LA 9-13 Takaisin Karhulaan! Jouluisen myymälän avajaiset la 23.11. klo 9. Glögitarjoilu Tarjouksessa joulukalenterit • liköörisuklaakalenteri 24 € (26,50) • teekalenteri 10 € (12,80) • Brain Blasterz 5 € (6,90) • MooFree maidoton kalenteri 10 € (11,50) pkan k.fi
  • Keskiviikkona 20.11.2019 6 TORI ` Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. ` Kirjoitusten enimmäismitta on 1500 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. ` Lähetä Ankkuriin tarkoitetut tekstit: toimitus@ankkurilehti.fi. tai PK-lehteen: uutiset@pklehti.fi. Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa: www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi. Tekstiviestit: PULINABOKSI (väli) kommentti numeroon 169200. (0,95 e) Valkmusan pärriäinen. -Ice Queen Lukijan kuva Vihreät halusivat palauttaa Kotkan ensi vuoden talousarvion valtuustossa uudelleen valmisteluun, koska valmisteluprosessi oli epäonnistunut ja tasapainottamistyöryhmän aikataulu ei ollut pitänyt. Vihreä valtuustoryhmä ei hyväksynyt Kotkan Energian kirjauksen korjaamisella paikattua talousarviota, vaan olisi halunnut, että kaupunki etsii 8 miljoonan säästöt, jotta talous olisi saatu varmasti kestävästi tasapainoon. Mikään muu ryhmä ei kannattanut palautusta kaupunginhallituksessa eikä valtuustossa. Vihreät kannattivat samasta syystä veronkorotusta kattaakseen talouden tasapainottamistarvetta. Toisin kuin lehdissä on väitetty, Vihreät eivät vastustaneet Pihkoon koulun rakentamista, vaan ovat lautakuntakäsittelystä saakka esittäneet Pihkoon alueelle pienten lasten koulua (eskari-kakkoset), ilman omaa hallintoa. Tämä siksi, että Vihreiden mielestä pitää panostaa opetukseen, ei seiniin. Kotkan taloustilanne ei kestä kaikkia kouluverkossa päätettyjä kouluinvestointeja tulevina vuosina, vaan kouluverkkopäätös tulisi avata uudelleen. Tämä ei sopinut muille ryhmille. Vihreät vastustivat myös opettajien määrän vähentämistä. Vihreät pitivät pääsääntöisesti kiinni kaupunginhallituksen talousarvioesityksistä. Sen sijaan Vasemmistoliitto, Kokoomus ja SDP eivät. Kaupunginhallituksessa oli muun muassa päätetty esittää elinvoimalautakunnan lakkauttamista, mikä olisi keventänyt hallintoa. Lisäksi Vihreät olisivat olleet valmiita luopumaan omistajaohjausjaostosta, jonka tehtävät voisi kaupunginhallitus itse hoitaa. Annika Aalto-Partanen valtuustoryhmän puheenjohtaja Marianne Bruce valtuustoryhmän varapuheenjohtaja Kotkan vihreät kannattavat kestävää taloudenpitoa Kuntaelämässä vallitsee. Vedättämisen kulttuuri. Vähän saadaan aikaan. Mutta kun tehdään. Niin luvatta ja rahatta. HAMINAN lipputanko. Hyväksyttiin vasta pystyssä. Koirakarin tuulivoimala. Hyväksyttiin vasta pyörivänä. Urheilupaikkoja on rakennettu. llman rahaa. Kunnan syliin kustannukset kaataen. Se peli alkoi jo Uuperista. PAIKALLISET puolueiden piirijohtajat. Yksissä tuumin valittivat. Että kauppakeskukset eivät. Anna tilojaan politiikalle. Miksi pitäisikään. Jo sekin pännii. Että aina on. Liittymäkauppias häiritsemässä. En kaipaa liittymäänne. Ja mokomat karamellinne. Saatte laittaa sulamaan sinne. Missä ei päivä paista. Tuleepa mansikantuoksuinen kakka. HALPA bussiliikenne. On kansalle siunaukseksi. Ja niinpä onneksi. Lisätäänkin jopa kuusi vuoroa. Helsingin ja Kotkan välille. Joillekin voi tulla mieleen. Että onnistuisiko nyt. Käydä molempien. Kaupunkien pokkakonttoreissa. PAIKALLISIA bussipysäkkejä. On moitittu hirveän näköisiksi. Koska on pakko töhriä. Koulussa ei piirretä. Ulkona kyllä. Toisaalta pysäkit ovat linjassa. Onhan osa matkustajistakin. Hirveän näköisiä. SUOMI menee jalkapallon EM-kisoihin. Kun Teemu Pukki. Kotka ja KTP. Suomen sinne vei. Joukkuepeli kyllä. Mutta kantava voima on Teme. Kotka sekaisin. Suomi sekaisin. Jopa Norwich sekaisin. Mutta Pukki pää kylmänä. Hieno mies. VASTAPAINOKSI sitten. Valtakunnan lehtiä myöten. Kotkan maine. Huumeautoilijoiden kotikenttänä. Piriä ja kannabista. Kauas on tultu siitä. Kun nautinto ja olo. Haettiin possosta. Ja Ukko-oluesta. AMBROXAANI on sellainen. Partaveden ainesosa. Että se laittaa. Naisten housut putoamaan. Aha. Ilmankos Keskuskadulla. Kun herrasmies tuli vastaan. Katkesi päällyshousuista vyö. Menin naamalleni. LOPPUKEVENNYS: Po, po, postivitsi: Posti ilmoitti. Lakon aiheuttavan sen. Että osa posteista ehkä. Jaetaan vasta ensi vuonna. Niin varmasti. Mutta ei se uutinen ole. Siunaukset jälkikäteen ` KYLLIKKI KYMI Syntyvyys on laskenut kaikkia ennusteita jyrkemmin, ja uhkaa tällä hetkellä niin huoltosuhdetta kuin eläkkeiden maksukykyäkin. Yllättäen eteen tullut tilanne on saanut poliitikot hiljaisiksi puoluetaustasta riippumatta. Yhtenä ratkaisuna ongelmaan ehdotan, että jokaiselle eläkelain muutoksen jälkeen synnyttävälle äidille maksettaisiin eläkettä lapsiluvun mukaan. Esimerkiksi ensimmäisestä lapsesta maksettaisiin normaalisti kertyneen eläkkeen päälle 25 euroa kuukaudessa, toisesta 35 euroa ja kolmannesta lapsesta esimerkiksi 40 euroa, jolloin siis kolme lasta synnyttänyt saisi työeläkkeen lisäksi 100 euroa ”synnytyseläkettä”. Esittämäni summat ovat toki keskustelun avauksena karkeita esimerkkejä, mutta näin lisäeläkkeen muodossa yhteiskunta voisi kompensoida työstä poissaolon vaikutuksia äidin työeläkkeeseen ja siten kannustaisimme kansalaisia maata hyödyttävään äitiyteen. Synnyttämisestä koituva eläke realisoituisi kuluina vasta vanhuuseläkkeelle jäädessä. Eläkekustannuksien rahoittamiseksi lapsilisistä voitaisiin korvamerkitä pieni osuus tätä varten. Petri Rissanen (vas) Kotka Eläkettä synnyttäjille Kovin hyviä pisteitä ei Kotkalle voi antaa siitä, että he kuuntelisivat kuntalaisia ja heidän näkemyksiään. Kuntalaisaloitteisiin reagoiminen on täysin ala-arvoista. Henkilökohtaisesti sanoen, niin kunta ei edes ilmoita minulle saaneensa kuntalaisaloitetta. Joihinkin on reagoitu julkisuuden paineen takia ja siinäkin on nopeasti tehty hölöhölökeskustelu ja toivottu, että asia unohtuu kuten Kyminlinnan aloitteissa kävi. Väki lähtee Kotkasta, Kantasatama on mennyt täysin pieleen, talous sakkaa, taloudelliset laskelmat heittävät aina miljoonilla, kun päättäjät pääsevät kunnan yhtiön hallitukseen, niin he nostavat ensi töikseen omia palkkioitaan jne. Silti se joka mainitsee näistä on se oman pesän pilaaja jonka pitäisi olla hiljaa. Päättäjien asenteiden on muututtava ja heidän on alettava oikeasti kuunnella kuntalaisia eikä vain tehdä liirumlaarumnettikyselyjä, joissa jo alusta asti ihmisiä yritetään ohjata tiettyyn suuntaan eikä oikeasti ja rohkeasti lähdetä etsimään uusia ja rakenteellisia ideoita jotka mahdollistaisivat uusia mahdollisuuksia. Aloitetaan siitä, että Kotka voisi tulla kuntalaisaloitemyönteiseksi paikaksi. Jarno Jäppinen Pelkäävätkö kunnan isät aktiivisia kuntalaisia? pklehti.fi ankkurilehti.fi KAUPUNKINSA NÄKÖISET LEHDET. Päätie 12, Inkeroinen (ent. Feramellan tila) Ma–pe 10–18, la 9.30–14 Viimei nen tilaisu us! OUTLET Ota 3 maksa 2 Tarjoamme edullisimman! Ajo kauempaakin kannattaa! Tämän ja ensi viikon ajan: • sähkötyöt yksityisille ja teollisuuteen • huolto & asennus • sähkösuunnittelu • valaistussuunnittelu ja -asennus • aurinkoenergia Särmääjänkuja 6, 48900 Kotka Puh. 050 366 1583 petri@pk-sahkopalvelu.fi www.pk-sahkopalvelu.fi P U U T A J A M A A T A Hakamäki, Sutelantie 253 48400 KOTKA P. 0400 553 110 | polttix.fi | Av. ark. 8-17, la 9-15 SAMALTA PIHALTA KAIKKI MITÄ TARVITSET! Maa-ainesten koneellinen lastaus myös kuomukärreihin. Kaikki loput KESTOPUUT -15 % • POLTTOPUUT • PELLETIT • BRIKETIT Valkovahattu ja valkolakattu PANEELI 14x120 alk. 0,89 / m
  • Keskiviikkona 20.11.2019 7 VELI-PEKKA KELLONIEMI Kuka ja mikä olet? – Jouni Tani, 57, toimistotarvike-, liikelahjaja musiikkialan yksityisyrittäjä Kotkasta. Olen tuore seniorilaulun Suomen mestari sarjassa 50+ F-Montteeri Oy:n järjestämässä kilpailussa, jonka finaali kisattiin Lohjalla. Tämä oli neljäs kerta kun osallistuin kisaan. Millainen laulutausta sinulla on? – Perustin poikien kanssa tanssiorkesterin lukioaikana ja kävimme myös keikoilla. Sittemmin olen ollut mukana kuoroissa. Yksi buusti laulamiseen oli vuonna 2005 pidetyn Junnu Vainio -karaokekilpailun voitto. Voittajana pääsin solistiksi Käyn ahon laitaa -konserttiin Meripäiville. Lisäksi olen keikkaillut puolisoni Iinan kanssa viimeisen 13 vuoden ajan duona sekä bändi Karambon kanssa. Olen järjestänyt myös Olavi Virta -konsertteja isommalla orkesterilla. Ammattihaaveesi lapsena? – Olin äärettömän kiinnostunut urheilusta, noin 14-vuodesta lähtien erityisesti lentopallosta. Olavi Virtaa olen kuunnellut 10-vuotiaasta lähtien, joten laulajan urakin oli haaveena. Mikä Olavi Virrassa koskettaa? – Ääni, laulun puhtaus ja sen sävyt. Hän oli myös persoonana kiinnostava. Mikä on paras biisi tässä ja nyt? – Hopeinen kuu. Virran versiossa on saavutettu biisin tunnelma täydellisesti. Tällainen mollijuttu sopii minulle. Mitä ystävät sinulle merkitsevät? – On hyvä olla ystäviä, joihin voi luottaa. Mitä kello sinulle merkitsee? – Aika vähän. Lähden yleensä tapaamisiin viime tingassa, mutta olen aina täsmällisesti perillä. Mitä opit viimeksi? – Ehkä jonkin tietokoneohjelman, jonka käytön vaimo minulle opetti. Mikä on parasta työssäsi? – Omanlainen vapaus ja se että tapaa paljon erilaisia ihmisiä. Paras ja huonoin piirteesi? – Olen ystävällinen mutta välillä vähän liian äkkipikainen. Minne haluaisit matkustaa ja miksi? – Haluaisin matkustaa Lappiin ruska-aikana. Pohjois-Suomessa on tullut vähän vähemmän matkusteltua. Mikä on tärkein vanhemmiltasi saamasi elämäneväs? – Sellainen nöyryyden ja välittämisen arvostaminen. Mitä harrastat? – Olen vaimoni kanssa mukana Pyhtään harrastajateatterissa. Ensi syksynä on tulossa Myrskyluodon Maija. Mottosi elämässä? –Älä luovuta. VIIKON KASVO Seniorilaulun Suomen mestariJouko Tani fanittaaOlavi Virtaa. Neljäs kerta toden sanoi VELI-PEKKA KELLONIEMI ” Älä luovuta. ` PÄÄKIRJOITUS • Kiitos, Risto Pyöttiälä, erittäin monipuolisesta kirjoituksesta ”Liharuokien puolesta” [Ankkuri 9.11.]. Syön mieluummin sianlihaa kuin pillereitä, koska siinä on B12 vitamiinia ja olen vapaa vuosien ihottumasta! Lääkäri todisti asian näin olevan. • Amerikkalainen miljonääri tajusi kuolemansa lähestyessä, ettei saa mitään mukaansa. Pyysi tekemään reiän arkkuunsa ja panemaan siitä käden ulos, että ihmiset näkevät, tyhjin käsin lähdetään. –M-R S. • Rukoillaan, että Suomessa säilyy uskonnonvapaus ja koululaisilla sama oikeus kirkkoihin, kuin vähemmistöihin ja eri uskontoihin kuuluvilla. • Postilakko todistaa sen taas kerran, työväki ja lakkoväki ovat vastakkain. Siispä kaikkien maiden työntekijät, liittykää yhteen. Lakkoväen trollit esiintyvät työväen nimissä. • Heti kun kuulin Ratamon liik. valoista ajattelin ei hyvä! Vauhti vain kiihtyy kun kaahataan vihreille. Kouvolankadun ilmiö! Salesta tulo tukkeutuu jonoon joka pysähtyy rist.alueelle. Kiertoliitt. joustava ei jonoja kaikkien hiljennettävä. Moka tuli! • Hävytöntä kun mamut etusijalle kaikessa! Meistä viis! Ruotsi esimerkki kuin siinä käy! Päättäjämme eivät usko! Kysynkin koska meidän köyhät/ eläkel. ym veroa maksavat saavat saman perusturvan kun mamut! Mihin perustuu tämä? Kohta kansa saa tarpeekseen! • Aktiivimalli pakottaa työttömän ottamaan postissa kokopäivätyötä (4 pv/viikko) palkalla joka on alle 600 e/kk. Paljonko jää käteen? • Ristinkalliolta joutaa nyt monitoimikone. Esim. Mansikkalahteen suurimmat ikikuuset ja -männyt pölleiksi niinkuin täällä ”viihtyvyys ja luontoarvot huomioiden” valoisaksi hakkuuaukeaksi. • Postille. Lähetin 28. lokakuuta paketin Ruotsiin Kouvolasta Oli Etelä-Ruotsissa 1. marraskuuta. Samaan aikaan jätin kirjeen Järvenpäähän osoitettuna. 14. marraskuuta ei ole vielä perillä. Hienoa Suomen posti. • Talvisota-elokuva kertoi Stalinin syntymäpäivästä. Onnittelijoiden kärjessä olivat natsit Hitler ja Ribbentrop. Pronssille ylsi punakapinallinen Otto Ville Kuusinen, joka ainoana näistä mitalisteista sai hautapaikan Kremlin muurissa. Meidän pojilla oli unohtumaton joulu Taipaleessa. Sitten pääsivät saunaan. Ansaitusti. • Antti Rinne lupasi alle 1400e/kk ansaitseville 50e/ kk lisää, entä 1450e/kk ansaitseville jne. Eli kohta on aivan sama kuinka pitkän työuran teet ja paljonko maksat eläkemaksuja. Yhdenvertaisuus ei todeudu. ` PULINAT Joen yllä valkoinen usva leijailee kuin odottaen vuodenajan vaihtumista talveksi. Kuva: Pirjo Hokkanen. Lukijan kuva 8:30 15:27 8:33 15:26 8:35 15:24 8:38 15:22 Hilma Silja, Selja Ismo Lempi, Lemmikki, Sivi Torstai +4 +5 +5 +5 +6 Perjantai -2 -2 -0 +0 +0 Lauantai +1 +0 +2 +3 +3 Sunnuntai +0 +0 +1 +2 +2 8 9 8 9 6 7 4 6 K unta-alaa koskevia uutisia yhtään seuranneelle on tullut selväksi, että kuntatalous on kriisissä. Lähestulkoon kaikki kunnat Suomineidon käsivarresta hameenhelmaan tekevät tänä vuonna miinusmerkkisen tilinpäätöksen, eikä valoa tunnelin päässä ole näkyvissä. KURALLA ollaan, ja siksi kymmenet kunnat nostavat veroprosenttiaan ensi vuonna, joukossa myös Kouvola, Iitti ja Pyhtää 0,50 prosenttiyksikön korotuksilla. Muut Kymenlaaksossa pitävät veroäyrinsä nykyisellään. Kouvolan ja Iitin tuloveroprosentit ovat ensi vuonna 21,25, Pyhtään 20,75. Kotkan veroprosentti 21,50 jatkaa kyseenalaisella ykköstilallaan. MANNER-SUOMEN korkein kuntavero on tänä vuonna 22,50 ja matalin 17,00. Maan keskiarvo on 19,88, jonka Kymenlaakson kunnat ylittävät jokainen. Kunnissa veronkorotuksia yritetään välttää viimeiseen saakka. Kuntalaisen kukkarolle ei haluta hevin mennä. Veroprosentti on näkyvä ja konkreettinen asia, monille jopa syy muuttaa paikkakunnalle tai sieltä pois. KUNTIEN kustannukset nousevat siinä missä muidenkin, eikä rahaa tule kassaan tarpeeksi. Menot lisääntyvät, kun väestö vanhenee ja verotulot kasvavat odotettua heikommin. Lisäksi esimerkiksi kiky-sopimukseen sisältyvä kuntatyöntekijöiden lomarahoista leikkaaminen loppuu kuluvaan vuoteen ja paisuttaa palkkamenoja ensi vuonna. Tosin kunnat ovat saamassa valtionrahaa kuluvaa vuotta enemmän, ja summasta osa kilahtaa tileille jo tänä vuonna. Talouden pelastamiseksi näistä rahoista ei kuitenkaan ole. Kuntatalouden tasapainottaminen on kuntien ja valtion yhteinen haaste. KYMENLAAKSO on väestötappioseutua. Se, ettei väkeä synny tai muuta ei välttämättä tarkoita, että sen takia menee taloudessa huonosti. Kuntien velka on isossa määrin investointivelkaa, kun pitää rakentaa ja peruskorjata muun muassa päiväkoteja ja kouluja. Mutta ei syntyvyyden lasku tai epäkiinnostava asuinkunta ole vastaus kuntatalouden ongelmiin. Uusia veronmaksajia tarvitaan kyllä. Teija Piipari Kuntalaisen kukkarolla Mainoslahjat • Tarrat
  • Keskiviikkona 20.11.2019 8 VELI-PEKKA KELLONIEMI Kotkan kaupunki on yhdessä Haminan kaupungin ja Miehikkälän, Pyhtään ja Virolahden kuntien kanssa tehnyt sopimuksen Cursor Oy:n kanssa elinkeinopalvelujen hankkimisesta ja toteuttamisesta. Sopimus on allekirjoitettu 8.4.2014. Voimassa olevaa palvelusopimusta ei ole kuitenkaan kilpailutettu hankintalain mukaisesti. Sopimuskunnat ovat yhteisesti seutuvaltuuston aloitteesta käynnistäneet elinkeinopalvelujen ja matkailupalvelujen hankintamenettelyn, joka on toteutettu kilpailullisena neuvottelumenettelynä. Menettely osallistumishakemuksineen ja neuvotteluineen on kesken, mutta neuvotteluihin on ilmoittautunut mukaan vain yksi yritys, Cursor Oy. UUDEN elinkeinopalvelusopimuksen osapuolien tulee irtisanoa voimassa oleva elinkeinopalvelusopimus, jotta uuteen sopimukseen päästään siirtymään. Vanhan sopimuksen irtisanomisaika on kaksi kalenterivuotta. Sopimus on todistettavasti sanottava irti vuoden 2019 loppuun mennessä, jotta uuteen kilpailutettuun hankintasopimukseen voidaan siirtyä viimeistään 2022 alusta lukien. Siirtyminen voi tapahtua aiemminkin, mikäli hankintaa koskevien neuvottelujen aikana asiasta päästään sopimukseen. KOTKAN kaupungilla on niin ikään 17.12.2013 päivätty ja 1.1.2014 voimaan tullut sopimus matkailupalveluiden tuottamisesta Cursor Oy:n kanssa. Sopimus on tehty siinä vaiheessa, kun Kotkan kaupungin matkailupalvelut siirtyivät Cursor Oy:lle liiketoimintasiirtona. Cursor Oy on tehnyt matkailupalvelujen tuottamissopimukset myös muiden seudun kuntien kanssa. Voimassa olevia matkailupalvelusopimuksia ei ole kilpailutettu. Matkailupalvelut ovat niin ikään sisältyneet meneillään olevaan kilpailutukseen yhdessä elinkeinopalvelujen kanssa. Matkailupalveluja koskevan sopimuksen irtisanomisaika on yksi kalenterivuosi. Voimassa oleva sopimus on siis irtisanottava vuoden 2019 loppuun mennessä, jotta uusi sopimus voi matkailun osalta tulla voimaan 2021 alusta. Kotka irtisanoo Cursorin kanssa tehdyn sopimuksen HANKINTALAKI Uutta sopimusta neuvotellaan kuitenkin vain Cursorin kanssa. u? Kotkan kaupunginhallitus ja sen omistajaohjausjaosto ovat saaneet selvityksen Kotkan Juki Kiinteistöt Oy:n ja Backstaff Oy:n tapahtumista. Sekä kaupunginhallitus että omistajaohjausjaosto tukevat yhtiöiden hallituksissa tehtyjä ratkaisuja. Kaupunginhallitus ja omistajaohjausjaosto katsovat, että nyt tehdyillä ratkaisuilla on haluttu turvata tapahtumakeskukseen liittyvän kokonaisuuden eteneminen riittävällä osaamisella ja minimoimalla mahdolliset riskit. Kaupungin konsernijohto haluaa lisäksi varmistaa, että projektille asetetut tavoitteet toteutuvat kaupunginvaltuuston päätösten mukaisesti. Tätä varten nimetään henkilö, joka jatkossa valvoo kaupunkikonsernin kokonaisetua. Omistajaohjausjaosto on lisäksi päättänyt parantaa hankkeen etenemiseen liittyvää tiedonkulkua konsernin sisällä. Tapahtumakeskushanke tehoseurantaan Merikatu 6B, 49400 Hamina puh. 020 7799 802 Palvelemme arkisin klo 7.30–17.00 RENGASHOTELLI KAIKKI POLTTIMOT JA PYYHKIJÄNSULAT MARRAS–JOULUKUUN AJAN RENKAANVAIHTO Näe ja näy! (norm. 70 €) (norm. 30 €) 60 € / KAUSI -25 % 25 € SIS. SÄILYTYS VAKUUTETTUNA, VAIHTOTYÖ JA RENKAIDEN PESU Volvo V60 T8 AUTOSALPA SOPIMUKSELLA Sopimuksen sisältö: • Sopimusaika 36 kk • 15 000 km / vuosi • Käsiraha 5 000 € • Kuukausikustannus 499 € • Talvirenkaat € • Taattu lunastushinta sopimuksen päättyessä 41 940 € • Autosalpa Klubin edut, kuten veloitukseton huollon sijaisauto • 2 000 € käsiraha seuraavaan autoosi, jos vaihdat meillä uuteen Volvoon viimeisen sopimusvuoden aikana * Autosalpa Sopimus esimerkkilaskelma Volvo V60 T8 TwE AWD Inscription aut.: kokonaishinta 61 049,30 €, käsiraha 5 000 €, rahoitettava osuus 56 284,30 €, sopimusaika 36 kk, kk-erä 498,87 €, korko 1,90 %, avaus 190 €, kk-kulut 9 € / kk, KSL-vuosikorko 2,28 %. Luotto ja luottokustannukset yht. 59 599,48 €. Lunastushinta sopimuksen päättyessä vähintään 41 940 €. Rahoituksen tarjoaa OP Yrityspankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki, ja se koskee tiettyä erää Autosalvan valikoimassa olevia autoja. Varusteet saattavat poiketa esimerkkiautojen varusteista. Lisävarusteet nostavat kuukausierän hintaa. Autosalpa Sopimusta ei voida yhdistää muihin tarjouksiin tai etuihin. Asiakkaalla on auton täysi ylläpitovelvoite, ja kaikki huollot ja korjaukset on teetettävä Autosalpa Oy:ssä, jotta sopimus jatkuu. Sopimuksessa sovelletaan normaalia luottopäätöskäytäntöä, ja se edellyttää kaskoja liikennevakuutuksen ottamista. Huollot ja vakuutukset eivät sisälly yllä mainittuihin kuukausierien hintoihin, mutta sopimukseen voidaan lisätä huoltosopimus. Volvo V60 T8 TwE AWD Inscription aut.: autoveroton hinta 58 400 €, autovero 2 110,80 €, toimituskulut 583,50 €, kokonaishinta 61 094,30 €. V60-mallisto EU-yhd. 5,7 l/100 km,CO2 146 g/km (uusi mittaustapa). Kuvan auto erikoisvarustein. VOLVO v60 T8 twe AWD Inscription aut. Autosalpa Sopimuksella 499 €/kk* (61 094 €) HUIPPUVARUSTELTU KLASSIKKOFARMARI KIINTEÄLLÄ KUUKAUSIKUSTANNUKSELLA 499 €. KÄSIRAHA 5 000 €, TALVIRENKAAT €. TARJOUS VOIMASSA 23.11.2019 ASTI. T A L V I R E N K A A T V E L O I T U K S E T T A Volvon ostajalle 23.11. asti Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min MUURALANKUJA 1, 48600 KOTKA WWW.AUTOSALPA.FI Automyynti arkisin 9–17, la 10–14 Huolto arkisin 7.30–17 puh. 020 7799 205 puh. 020 7799 210 Lounaskahvila Salpa ark. 7.30–15, lounas 11–14
  • Keskiviikkona 20.11.2019 9 KOTKAN JOULUNAVAUS Tule tapaamaan Joulupukkia! |Pasaatissa| Kymi Sinfonietta klo 11-12:00 Diandra klo 13:30 |Kinopalatsi klo 15| Corgi Kuningattaren koiranpentu 6€
  • Keskiviikkona 20.11.2019 10 Seurakunnan viikko www.kotka-kyminseurakunta.fi • p. 040 196 7505 JUMALANPALVELUKSET To 21.11. klo 18 Arjen hengähdys rukoushetki ja ehtoollinen Kotkan kirkossa. Larvi, Lampén. Su 24.11. klo 10 Messu Kotkan kirkossa. L Alhosaari, s Läheniemi, k Lampén. Katrin Nachtigall, viulu. Kirkkokahvit. Su 24.11. klo 10 Messu Kymin kirkossa. L Ropponen, s Savinainen, k Vaakanainen. Veteraanien kirkkopyhä. Kirkkokahvit Helilän srk-talossa. Su 24.11. klo 10 Messu Langinkosken kirkossa. L Larvi, s Hietanen, k Kallberg. Pyhäkoulu. Kirkkokahvit. Sana ja rukous To 21.11. klo 14 Rukoushetki Kotkan kirkossa. Rukousta yhteisten asioiden ja jätettyjen pyyntöjen puolesta. Marttila. Musiikki Kotkan Urkuviikko 24.-28.11. Su 24.11. klo 16 Kotkan kirkossa Organ Gala Kotkalaisten urkureiden yhteiskonsertti. Vapaa pääsy. Ohjelma 10 €. Ma 25.11. klo 19 Kotkan kirkossa Barokin aarteita Anna Kalinkina, urut (Pietari). Vapaa pääsy. Ohjelma 10 €. Ti 26.11. klo 19 Kotkan kirkossa Urkuvieras Puolasta Krzysztof Urbaniak, urut Vapaa pääsy. Ohjelma 10 €. Ke 27.11. klo 19 Kymin kirkossa Improvisaatioita ja klassikoiden helmiä Esa Pietilä, saksofoni ja Pétur Sakari, urut. Vapaa pääsy. Ohjelma 10 €. To 28.11. klo 14 Kotkan kirkossa Urkukurssin päätöskonsertti. Vapaa pääsy. Ma 9.12. klo 19 Kauneimmat joululaulut ravintola Kairossa. Yhteistyössä Kotka jazz ry:n kanssa. To 12.12. klo 18 Yhteiskristillinen joulukonsertti Kotkan Vapaakirkossa. Mukana mm. kirkkokuoro, Pastorit alttarilla -lauluryhmä, Paljain jaloin -duo. Järj. Kotkan ja Karhulan helluntaisrk:t, Kotka-Kymin srk., Vapaasrk., Adventtisrk. ja Pelastusarmeija. Lähetys Ke 27.11. klo 14.30 Metsäkulman lähetys-/raamattupiirin pikkujoulu. Huom! 20.11. kokoontuminen siirtyy tähän. To 12.12. klo 17 Lähetysja raamattupiirien ja kädentaitoryhmien joulupuuro Langinkosken kirkon Toivonsalissa. Ilm. 5.12. menn. p. 040 196 7505 tai paivi.ihatsu@evl.fi. Diakonia Su 1.12. klo 13 Kehitysvammaisten joulujuhla Kotkan srk-keskuksessa. Järj. Kotkan Kehitysvammaisten Tuki ry, Pyhtään ja Kotka-Kymin srk:t. Kahvitarjoilu alk. klo 13, ohjelma klo 14. Ke 4.12. klo 14-15.15 Mielenterveyskerho Karhulan Alasalissa. Kahvitarjoilu, joululauluja. Ti 10.12. Vanhemman väen joulujuhla I Ristiniemessä. Hinta 20 €. Ilm. perjantaihin 29.11. mennessä p. 040 196 7505. Linja-autoreitit: Linja-auto A: Lähtö klo 10.30 Suulisniemi (Östringinkadun K-marketin pysäkki) vuoroliikennereittiä seuraten Karhulan linja-autoasema klo 10.50. Linja-auto B: Lähtö klo 10 Aittakorven srk-talo Karhuvuoren vuoroliikennereittiä seuraten Kotkan srk-keskus klo 10.30. Ke 11.12. Vanhemman väen joulujuhla II Ristiniemessä. Hinta 20 €. Ilm. perjantaihin 29.11. mennessä p. 040 196 7505. Linja-autoreitit: Linja-auto A: Lähtö klo 10.30 Kotkan srk-keskus. Linja-auto B: Lähtö klo 10 Aittakorven srk-taloKarhuvuoren vuoroliikennereittiä seuraten Kotkan srk-keskus klo 10.30. Pe 13.12. klo 12 Liikuntarajoitteisten joulujuhla Ristiniemessä. Invataksikuljetus. Hinta 20 €. Ilm. pe 29.11. menn. Päivi Ihatsulle p. 040 196 7505. Aikuiset Ma 2.12. klo 17.30 Terve itsetunto ja suhde toisiin ihmisiin -keskustelutilaisuus Karhulan srk-keskuksessa. Alustamassa tunne-taideterapeutti Marjaliisa Koskensalo. Miksi elämme omien kokemustemme ja historiamme ohjaamina, myös kanssakulkijat? Jokaisella on ikioma kupla, josta toista katselemme, näemme maailman erilaisena. Miten pidän oman pääni, mutta samalla annan toisen elää omien tarpeidensa mukaan? Miten voin avartaa omia näkökulmiani? Tule keskustelemaan aiheesta vapaamuotoisessa tilaisuudessa. Tilaisuus on kaikille avoin. Vapaaehtoinen osallistumismaksu 5 € Naisten Pankille. To 5.12. klo 17 Miesten saunailta Höyterissä. Lähtö klo 16 Kotkan srk-keskus. Ohjelmassa juttutuokioita, laulua, keskustelua, saunomista. Ilm. edell. päivään menn. Päivi Ihatsulle p. 040 196 7505. Ke 11.12. klo 17 Naisten saunaillan kävijöiden jouluruokailu Ristiniemen kurssikeskuksessa. Oma kyyti. Lapset ja perheet Su 1.12. klo 14-17 Joulupolku lapsiperheille Kahvila Dagmarin ympäristössä, Langinkoskella. Tule seuraamaan joulun tähteä! Muut Ti 3.12. klo 17 Seurakunnan vapaaehtoisten joulujuhla Langinkosken kirkon Toivonsalissa. Ruoka ja pientä ohjelmaa. Ilm. allergioineen viim. 22.11. paivi.ihatsu@evl.fi tai p. 040 196 7505. Mukaan mahtuu 100 ensimmäistä ilmoittautujaa. Kastetut: Elli Kristel Nicole Kosonen, Enna Katriina Lajunen, Eeli Olavi Lantta, Elli-Linnea Irene Porkka, Hilla Olivia Raatikainen, Emma Orvokki Ranta, Helmi Eliisa Riikonen Hautaan siunatut: Vappu Vieno Alisa Janhunen 101 v., Anni Herranen 97 v., Lyyli Lanki 95 v., Siiri Helena Karjalainen 92 v., Ebba Elina Lähteenmäki 92 v., Leena Kaarina Tommila 90 v., Martti Olavi Evesti 89 v., Maija Liisa Leskinen 88 v., Ritva Liisa Kasila 83 v., Rauha Johanna Korjala 79 v., Arja Regina Tolsa 77 v., Aune Kaarina Tallgren 76 v., Pertti Aimo Johannes Pesonen 66 v. TAPAHTUMIA ELÄMÄNKAARI Hiljennyt on sydän kallis, sammunut on katse hyvä. Lepää käsi apuun valmis, meille jää vain suru syvä. Rakkaamme Sirkka ÄYRÄVÄINEN o.s. Kontkanen Rakkaudella kaivaten Juha, Ilona Kirsi ja Göran, Joonas, Iina Oona, Väinö ja Mikko Sari ja Jari Olli, Simo ja Emma Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. s. 7.11.1927 Kontiolahti k. 14.10.2019 Kotka Rakkaamme Arja Regina TOLSA o.s. Ruohomaa s. 23.6.1942 Kymi k. 17.10.2019 Kotka Ja ylitse kaikkien kyynelten tuhat muistoa meitä lohduttaa, ne tallessa on päivien menneiden tuhat muistoa, kultaakin kalliimpaa. Rakkaudella kaivaten Nina perheineen sukulaiset ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Kiitos Attendo Villekodin henkilökunnalle Arjan hyvästä hoidosta. Iso Kirja -opisto vierailee sunnuntaina 24.11. Kotkan helluntaiseurakunnassa klo 11 ja Karhulan helluntaiseurakunnassa klo 15. Tilaisuuksista vastaa Janne Saarela ja opiskelijatiimi, ja teemana on Jumalan kutsu. Toivotamme kaikki tervetulleeksi! Poissa on tuska, ohi on arki ja työ. Purjehdus on päättynyt, vain lempeät mainingit rantaan lyö. Isän kotiin matkaaja palaa. Rakkaamme Rauha Johanna KORJALA o.s. Kajander Kaivaten Liisa perheineen Veljien lapset perheineen Siunattu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Kiitos Rauhaa hoitaneille. s. 13.03.1940 Kymi k. 29.10.2019 Kotka KUOLINILMOITUKSET SURUKIITOKSET PERHETAPAHTUMAT MUUT KIRKOLLISET ILMOITUKSET Kysy lisää myynnistämme! 05-210 4400 Rakkaamme Vappu Vieno Alisa JANHUNEN o.s. Tukiainen s. 12.06.1918 Kymi k. 18.10.2019 Kotka Rakkaudella Kaivaten Ritva ja Jari perheineen Jaana ja Jouni perheineen sukulaiset ja ystävät Kun pitkän elämän elää saa voi rauhassa nukahtaa. Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. KOTKAN ORTODOKSINEN SEURAKUNTA Pyhän Nikolaoksen kirkko, Isopuisto To 21.11. klo 9 liturgia La 23.11. klo 17 vigilia Su 24.11. klo 10 liturgia SEURAKUNNAT Luterilainen Siilas-seurakunta Kalervonkatu 1, Karhula Suomen ev.-lut. lähetyshiippakunta www.lhpk.fi/kotka Su 24.11. klo 15 jumalanpalvelus Petri Hiltunen pyhäkoulu
  • Keskiviikkona 20.11.2019 11 u? Kamarikuoro Kotka-Canto järjestää Christmas Carolsjoululaulukonsertin. Joululaulut kajahtavat englantilaiseen tyyliin Kotkan kirkossa sunnuntaina 1. joulukuuta kello 15. Ohjelmassa on myös yhteislauluja. Konsertin johtaa Mikko Hauhia, juontaa Ella Mustajärvi ja säestää Esa Ylönen. Tilausuus on maksullinen. Joululauluja englantilaiseen tyyliin kirkossa u Kotkan konserttiyhdistys järjestää tilaisuuden Kotkan Laulumiestalossa sunnuntaina 24. marraskuuta kello 15, missä pianotaiteilija Esa Ylönen kertoo monipuolisesta urastaan musiikin ammattilaisena. Kerronnan ohessa kuullan myös musiikkinäytteitä. Halukkaille on tarjolla kahvia omakustannushintaan. Esa Ylönen esittäytyy Laulumiestalossa u? Istumalentopallon miesten SM-sarjan 2. osaturnaus pelataan Otsolan koulussa Hiidenkirnuntiellä lauantaina 23. marraskuuta kello 11. KSI Kotka kohtaa HoTan kello 12., HoTa JoLePan kello 13.45 ja JoLePa KSI Kotkan kello 15.30. Ottelupaikalla on kisakahvila ja arpajaiset. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Istuvaa lentistä Otsolassa u? IV Kansainvälisen Uuno Klami -sävellyskilpailun voitto meni tällä kertaa Italiaan Andrea Porteralle sävelyksellä Klecksophonic Lieder. Voittaja sai palkinnoksi 11 000 euroa. Toiselle sijalle tuli ranskalainen Christopher Culpo sävellyksellä Mundus Imaginalis. Hän sai palkinnoksi 9 000 euroa. Kolmannelle sijalle tuli suomalainen Tomi Räisänen sävellyksellä Portal. Hän kuittasi sijastaan 7 000 euroa. TULOSTEN julistaminen ja palkintojen jako tapahtui Kotkassa 15. marraskuuta pidetyn toisen finaalikonsertin jälkeen. Tuomaristoon kuuluivat Kalevi Aho, Magnus Lindberg, Erkki-Sven Tüür ja Olari Elts. LISÄKSI Kotkan kaupungin tunnustuspalkinto, 3 000 euroa, jaettiin Pertti Jalavalle teoksesta Concerto for Viola and Orchestra. Kouvolan kaupungin tunnustuspalkinto, 2 000 euroa, jaettiin italialaiselle Roberto Sansuinille teoksesta Four Tales for Small Orchestra. Finaalikonserttien yleisö äänesti suosikikseen Tomi Räisäsen teoksen Portal. Yleisöäänestyksen voittajalle myönnettiin Virolahden kunnan tunnustuspalkinto 500 euroa. IV Kansainväliseen Uuno Klami -sävellyskilpailuun osallistui 283 säveltäjää, jotka edustavat 38 eri kansallisuutta. Kilpailun erittäin korkean yleistason vuoksi tuomaristo laati viiden finaaliin valitun sävellyksen lisäksi 14 sävellyksen suosituslistan teoksista, jotka olisivat ehdottomasti esittämisen arvoisia. Sävellyskilpailun voitto Italiaan Pääpalkinnon voittaja Andrea Portera (vas.) ja sopraanosolistiValentina Coladonato Kotkan finaalikonsertissa. PETRI HURME/VINKEÄ DESIGN OY *Rahoitusesimerkki: DeltaDrive Opel Astra 5-ov Comfort 105 Turbo hinta toimituskuluineen 19 819,37 €, käsiraha 0,00 €, rahoitettava osuus 20 068,37 €, aika 36 kk, hinta 13 087,78 € mikäli haluaa lunastaa auton kauden päättyessä, korko 1,90 %, perustamiskulu 249,00 €, käsittelymaksu 12,00 €/kk, kk-erä 238,48 €, kulut yht. 1 627,14 €, tod. vuosikorko 3,34 %, luotto ja luottokustannukset yhteensä 21 446,51 €. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä ja kaskovakuutusta. Luotonantajana esim. LähiTapiola Rahoitus Oy, Tietotie 9, 01530 Vantaa. DeltaDrive-tarjous koskee rajattua erää autoja. Opel Astra 5-ov Comfort 150 Turbo A kokonaishinta alkaen 22 619,60 € (sis. toimituskulut 600 €) (alk. 132 g/km). 1 Automaattivaihteisto kaupan päälle -tarjous koskee vain mallivuoden 2019 Astra-malleja.Tarjous koskee yksityisasiakkaiden uusia tilausja kauppasopimuksia ja on voimassa 30.11.2019 asti. Autoja rajoitettu erä. Tarjoukset edellyttävät auton rekisteröintiä 31.12.2019 mennessä. Kuvan auto on Astra Sports Tourer erikoisvarusteilla. NYT TEHOKAS OPEL ASTRA 150 HV AUTOMAATTI HUIPPUEDULLISESTI Nyt rajoitettu erä uskomattomaan erikoishintaan: automaattivaihteisto kaupan päälle 1 – etusi jopa 2 500 €. KÄSIRAHA € -SOPIMUKSELLA alk. 239 €/kk * • KÄSIRAHA € • KIINTEÄ KUUKAUSIERÄ • EI HUOLTA AUTON ARVON ALENEMISESTA ASTRA 150 AUTOMAATTI 22 690 € DELTA AUTO KOTKA . Suurniitynkatu 2 . Automyynti: 0207 408 711 . ma-pe 9-18, la 10-15 Huolto: 0207 408 712 . ma-pe 7.30-17 . Puhelun hinta on 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. . delta.fi Teollisuuskatu 10 A, 49400 Hamina puh. huolto (05) 344 6700, varaosat 344 7700 Avoinna ark. 7.30 17.00 • www.haminan-autohuolto.fi Hintaesimerkki: Audi A3 99-05, Seat ibiza 2002->, Skoda octavia I 1996-2005, VW golf IV 97-05 TAKAJARRULEVYT JA PALAT VAIHDETTUNA 168€ (norm. 240€) -30% PYYHKIJÄN SULAT JARRUPALAT JA LEVYT MUNKKIKAHVITARJOILU! HUOLTOPÄIVÄ PERJANTAINA 22.11. KLO 10-17 alk. -30 % ASENNUS KAUPAN PÄÄLLE! 7 ,98€ -TALVITUOTTEET NYT MEILTÄ! AKKULATURI 6A ASENNETTUNA AKKULÄMMITIN ASENNETTUNA alk. VETOKOUKUT ASENNETTUNA 399 € 267 € 199 € (norm. 375€) (norm. 250€) sis. laturin, DEFAkytkentäsarja sekä asennustyön. Akkulämmitin on ratkaisu kun haluat pitää akkusi latauksen kunnossa. Kun akku on lämmin, ottaa se myös laturilta tulevan virran vastaan tehokkaasti, näin akun lataus pysyy täytenä.
  • Keskiviikkona 20.11.2019 12 Suomi Pop ja Heavy Lp levyjä sekä soittolaitteet . P. 0400955812. Vanhat astiat, maljakot, työkalut, matot, kellot, lelut, vintti/aittatavarat, kalastusvälineet, suksia, sauvoja, monoja, kuolinpesät, jäämistöt. Käteismaksu, noutaen. Soita 0400-324 705. Kevytperäkärryn, jossa lava saisi olla 3m, vanha kelpaa, muovikuomulla tai ilman. Soita 0500-717631. Tarjotaan vuokralle Yksiö 32m 2 Metsolassa. Luottotiedot tarkistetaan. Vuokratakuu. P. 040-7329928. Yksiö 28,5m 2 Hovila Lukkarinkatu 17, siisti, pintaremontoitu. Hyvässä taloyhtiössä. Vapaa 375e/kk. P. 050-3749616. Yksiö Inkeroisissa. Luottotiedot tarkistetaan. P. 0500-656072. Kouvola Viitakumpu yksiö 1h+k+alk.+lasit. parv. 36,5m 2 . Vuokra 355e+vesi 19e/kk. Vapaa. P. 050-3525561. Valkelan keskustassa Kustaa III tie 6 saunallinen kerrostalo valoisa kaksio 53,5m 2 + lasitettu parveke. Vuokra 550+vesi 20e. Autolle tarvittaessa lämmitystolppa. Heti vapaa. P. 0408322229. Sekalaista Onko yksinäisiä venäläisiä naisia? Olen yksinäinen 47v. mies ja etsin tositarkoituksella 3057v. naista. P. 041-4726394. Joulumyyjäiset 15.12. klo 1215 Kouvolankylän vpk:n talolla . Myydään VW Golf 1.6hb 5-ov -05 aj. 155tkm, k. 3/-19, vakkari, 2xalut, jakop. 11/-19, met. väri, autom., ac, hieno. H. 4500e. P. 0400-604628. Opel Astra farm. -04 1.6 autom., aj. 220tkm, 2-renk, ac, h. 3900 ja Corolla 1.6 farm. autom. -04 aj. 205tkm, ac, 5500e. P. 0400-604628. Täysin saneerattu omakotitalo Lahdessa, jossa ei vielä asuttu 123 neliötä, 15min keskustaan. H.109000e Jousalantie 6A. P. 040-7549423 .Vaiht. yksiöön? P. 040-7549423. Nastaja kitkarengassarjoja. Hyviä, käytettyjä, edullisesti. Kouvola. Tiedustelut 0400158318. Ostetaan Sotilastavaraa: Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit ja –puvut sekä sotilasvalokuvat. Nouto, kät.maksu. P. 050-5346225. Romut pois pihoilta! Romuautot ja –metallit. Noutopalvelu myös iltaisin ja viikonlopp. Suorat romutustodistukset/poistot. P. 0400-840602. Kouvolan seutu p. 045-6998005. Autoja 0-5000e. Tarjoa kaikenkuntoisia, myös romuautojen nouto. P. 040-7098397. Autoja ja veneitä käteisellä. Loppuvelan lunastus, myös vaihdot halvempaan! Huumantie 1, Kotka. P. 0400-604628. Haluatko myydä autosi? Soita ja tarjoa. Ehjät/edulliset huomioidaan nopealla käteiskaupalla. Toki muutakin voi tarjota. P. 041-4956675. Asuntovaunu, saa olla myös viallinen ja puutteellinen. P. 0451519524. Jos on nurkkiin jäänyt ylimääräiseksi vanhat stereot ja LP-levyjä tai muuta kodin irtainta soittele! P. 045-2016090. Pöytä 10e. P. 040-7641975, 040-5715016. Kirpputorit Kirpputori Karhula Sammonaukio 2 (ent. Tekniset). Tule myymään ja tekemään löytöjä! Soita ja varaa pöytä, 24.50e/viikko, rekkitanko 12e/viikko. P. 0456065456. www.facebook.com/ kirpputorikarhula, meillä käy pankkikortit maksuvälineenä. DUOKYMI-RIVIDIVARIT u? Pyhtäällä Purolan Svedebo-talolla (Purolantie 392) järjestetään taas perinteiset markkinat ja kirpputori lauantaina 23. marraskuuta kello 10–14. Myynnissä on käsitöitä, keramiikkaa, leivonnaisia ja paljon muuta. Myös arpajaiset kuuluvat ohjelmaan. Nälkäisenä ei tarvitse lähteä kotimatkalle, sillä tarjolla on lohisoppaa, grillimakkaraa, kahvia ja pullaa. Järjestäjä on Svartbäck Allmogeförening r.f. Markkinat ja kirppis Purolassa u? Perinteiset joulumyyjäiset Hurukselan Soihtulassa (Hurukselantie 1953) pidetään lauantaina 30. marraskuuta kello 10–14. Myyjäisissä on Hurukselan Marttojen kahvio, talutusratsastusta kello 10-13 ja joulupukki vierailee kello 12-13. Tiedustelut ja pöytävaraukset 25. marraskuuta mennessä: Maarit Mattila puh. 050 3095 291. Myyjäiset järjestää Hurukselan Martat ja Kannatusyhdistys Soihtu ry. Jouluiset myyjäiset Hurukselassa u ? Postin lakon aikana Kymsote suosittelee sähköisten hakemusten käyttöä kaikissa palveluissa, joissa se on mahdollista. Muiden muassa vammaispalveluja ja toimeentulotukea voi hakea sähköisesti. Mikäli hakemuksen tekee paperilla, se on varminta toimittaa asiaa hoitavaan Kymsoten palvelupisteeseen virka-aikana. Asiakasohjauksen puhelinnumerot neuvovat normaalisti ikääntyvien palveluissa, vammaispalveluissa sekä päihdeja mielenterveyspalveluissa. Ikääntyneiden palveluiden piiriin voi hakeutua asiakasohjauksen kautta, jolloin soitto Ikäopastin-palveluun riittää asian käynnistämiseen. Kaikkien toimipisteiden palveluista saa neuvoja puhelimitse. Tapaamisajoista ilmoitetaan puhelimitse asiakkaille. LAKKO ei vaikuta asioiden käsittelyyn. Päätökset postitetaan asiakkaille, ellei asiakas ole ottanut käyttöön suomi.fi -sähköistä asiointia. Sähköisessä palvelussa asiakas voi itse katsoa asian käsittelyvaiheen ja saa myös päätöksen sähköisesti. Asiakkaalle ilmoitetaan ainakin kielteisten päätösten osalta puhelimitse mahdollisuudesta noutaa päätös toimipisteestä. Postin lakko vaikuttaa Kymsoteen Tarvitsetko hiustenleikkausta mutta liikkuminen tuottaa ongelmaa? Ammattitaitoisen parturi-kampaajan kotikäynnit p. 0504901366. Ota yhteyttä! Oman ilmoituksesi (1x20 mm) saat mukaan 45 eurolla 3 lehteen 35 eurolla 2 lehteen tai 20 eurolla 1 lehteen. Hinta sisältää alv:n. Kehystetty ilmoituksesi voi olla myös 4-värinen. PUKKIPÖRSSI Punanuttuinen autoileva JOULUPUKKI Ikä: 350 vuotta Soita: 0000 000 0000 Vain käteistai korttimaksu Esimerkki-ilmoitus ESITTELEE Kymen Kiinteistötoimisto Oy, LKV < Torikatu 3-5, Hansa 2.kerros 45100 Kouvola 010 299 1300 < kouvola@kotijoukkue.fi < www.kotijoukkue.fi PYYDÄ TARJOUS MEILTÄ! Tekemällä toimeksiannon kanssamme, osallistut 1.000€ lahjakortin arvontaan! Juha Tapiola Kiinteistönvälittäjä LKV Kaupanvahvistaja 045 204 3101 juha.tapiola@kotijoukkue.fi Mikko Laakkonen Kiinteistönvälittäjä LKV 045 204 4905 mikko.laakkonen@kotijoukkue.fi Juhani Lupunen Kiinteistönvälittäjä LKV Kaupanvahvistaja 045 204 2904 juhani.lupunen@kotijoukkue.fi Kouvolan Kotijoukkue on osa valtakunnallista Suomen Kotijoukkue-ketjua. • Paritalo 3h, k, tkh, ph, s, wc, at. • Asuinala/huoneisto n. 90 m 2 • Oma tontti, 1.350 m2, kunnallistekniikka • Loistava sijainti venesatamaa vastapäätä merellisissä maisemissa • Mahdollisuus venepaikkaan • Maalämpö • Vh. 113.000€ ja 142.000€ (ei lain ed. e-tod.) • ESITTELY su 24.11. klo 13.0013.30/0452044905 Laakkonen • 2h, kk, psh, las. p. (n. 36 m 2 ) • 2/3 krs. ei hissiä • Taloyhtiössä tehty mittavat remontit; mm. käyttövesija viemärisaneeraus v. 2008 • Kaukolämpö • Hyvä sijainti Karhulan palvelujen läheisyydessä • Siistikuntoinen asunto hyvin hoidetussa yhtiössä • Mh/Vh. 48.800€ (F2013) • ENSIESITTELY su 24.11. klo 13.4514.15/0452044905 Laakkonen PT, Itäranta, Nuottakatu 30, Kotka KT Vallesmanninkatu 12 B 26, Karhula HUOPAKATTOTYÖT Paikallinen, luotettava ja ammattitaitoinen! www.euro-katto.fi 040 557 3933 ASIAKASNEUVOTTELIJA Työaika: 8-40 h/vko Kiinteä tuntipalkka +tuloslisät+päiväbonus+lounasetu Tutustu ja hae heti! www. .fi Vuodesta 1987. Lisätietoja p. 045 1299089 Lämpö-, vesi-, ilmastointija lämpöpumppuasennukset ammattitaidolla. 044 2398741 info@haminanputkityo.fi • Elektroniikkahuolto • PA-laitehuolto Isännänraitti 4, puh. 226 4776 Jätä ja maksa ilmoituksesi helposti verkkosivuillamme (rivi-ilmoitus, järjestöpalsta tai kuolinilmoitus). pkank.fi/ilmoita KESKUSTALO K A R H U L A • 2 6 3 1 3 1 K A R J A L A N T I E 8 LAUANTAINA klo 19-24 Tansseissa tavataan! L ip p u 1 5 € O lu tt a ja si id er iä ... La 30.11. Köpi Koski PASI KIVIMÄKI & NYT Puolustusvoimien tiedote Puolustusvoimat ampuu rannikkotykistön aseilla Rankissa 26.11.–3.12.2019 päivittäin kello 06:00 22:00. Vaarallinen alue on 20 km sektorissa, jonka vasen raja on Rankki Vanhankylänmaa ja oikea raja Rankki Ristisaari. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Rannikkoprikaati. Lisätietoja p. 0299 328 500. Myydään siisti rivitalon päätykaksio 2h, k, s, 61 m². Hyvin hoidettu taloyhtiö, edullinen vastike, autopaikka. Hp.99000 . Töyräspolku 1 C11, 48400 p.0505475514 Vuokrataan 1h+k+kph 36m² Kotkan keskustasta, 4krs. hissitalo. Keittiö uusittu, parveke. Asunto vapautuu 1.1.2020. Tiedustelut klo16 jälkeen: 044 524 2093. Kotkan ydinkeskustassa rauhallinen yksiö, 39 m2 (oh, k, rt, mal, et, kph, 2 var.) hissitalo, siisti, 500 E + vesi, vakuus 1kk, luottotied. tark. p 040 860 1410 JÄRJESTÖT JÄRJESTÖT pkan k.fi
  • Keskiviikkona 20.11.2019 13 Ehkä hieman erilainen kauppa... PUUILO.FI Tutustu lisää tuotteisiin ja tarkasta myymälöiden osoitteet sekä aukioloajat verkkokaupastamme. Ei puuta, vaan PALJON MUUTA! Snowline 620 E II -lumilinko 62 cm työskentelyleveydellä on ihanteellinen työkalu keskisuurten alueiden lumitöihin. Moottorissa 230 V sähkökäynnistys ja käsikäynnistys. Moottori 212 cc, 4,4 kW, 5 vaihdetta eteen ja 2 taaksepäin. Suurin heittomatka jopa 10-15 m. 790 € TELEFONE VARAVIRTALÄHTEET PROHALL PIENKONE-/KAARITALLI LED-HÄLYMAJAKKA MAGNEETTIKIINNITYS GASTELLO KAASULÄMMITIN 5 KW Siirrettävä infrapuna-/nestekaasulämmitin. Sis. kaasuletkun sekä paineensäätimen. 49 90 BELLUS SEINÄLÄMMITIN 2000 W 59 90 ELECTROGEAR LÄMPÖPUHALLIN Nopeasti lämpenevällä PTC-lämmitysvastuksella varustettu laadukas lämpöpuhallin. 24 90 26 90 7...-23°C RA 2977 7...-21°C RA 2970 DANFOSS PATTERITERMOSTAATTI 2 kW 29,90 € 3 kW 69,90 € ELECTROGEAR LED-VALONHEITIN 4 90 20 W 1500 Lm 8,90 € 30 W 2400 Lm 12,90 € 50 W 4000 Lm 19,90 € 10 W 800 Lm 10 W 800 Lm 11,90 € 20 W 1600 Lm 13,90 € 30 W 2400 Lm 18,90 € 50 W 4000 Lm 24,90 € LED-VALONHEITIN LIIKETUNNISTIMELLA CALVINE KORIHYLLY, NELJÄ KORIA KOKOONTAITETTAVA TYÖPENKKI 79 90 Tehokkaat, hyvin valaisevat työkonevalot kirkkailla led-polttimoilla vaativaankin ammattikäyttöön. LEDRAFIK LED-TYÖKONEVALOT 15 W 1050 Lm 3,90 € 27 W 2200 Lm 6,90 € 48 W 3071 Lm 9,90 € 54 W 3700 Lm 12,90 € PITSTONE ÄLYLATURI 6 /12 V 4 A Sopii ihanteellisesti autojen, moottoripyörien, asuntovaunujen, veneiden ym. akkujen (5-120 Ah) lataamiseen. 39 90 KARTANO LINTULAUTA JALUSTALLA Upea puinen Kartano lintulauta. Saranoitu päältä avattava katto. Tukeva jalusta. 39 90 MAAPÄHKINÄ LINNUILLE JA ORAVILLE 8 KG 19 90 (2,49/kg) RASVASIEMENSEOS 1 KG 2 49 AURINGONKUKANSIEMENET 15 KG 14 90 (0,99/kg) 29 90 Seinäkiinnitteinen lämmitin hyvän hyötysuhteen takaavilla keraamisilla lämmityselementeillä. AL-KO SNOWLINE LUMILINKO 620 E II Tarjoukset voimassa 20.-24.11.2019 ellei tuotteen kohdalla toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Ei jälleenmyyjille. norm. 6,90 € Pienkonetalli 3x2 m 250 g 129 € Kaaritalli 5,1x2,7x1,9 m 500 g 259 € Varavirta 15000mAh 19,90 € Langaton latausalusta Qi/10W 9,90 € Langaton varavirta 10000mAh 21,90 € 30 cm / 24W / 12/24V 49,90 € 60 cm / 56W / 12/24V 79,90 € Katso hintaa! Max. kapasiteetti 100 kg. Kätevä 0-90° astetta kääntyvä pöytälevy. 8 eri vilkkumallia 15 eri vilkkumallia 15 KG Luonnonlintujen talviruokintaan. Sisältää verkon. 53,5 x 44 x 69,5 cm.
  • Keskiviikkona 20.11.2019 14 u? Kotkan Urkuviikkoa vietetään 24.–28. marraskuuta. Ohjelmassa on viisi eri konserttia, joista neljä järjestetään Kotkan kirkossa ja yksi Kymin kirkossa. – Kun saimme Esa Pietilän (saksofoni) ja Pétur Sakarin (urut) esiintyjiksi, ajattelimme että Kymin kirkko voisi sopia heille paremmin. Kymin kirkossa on myös hyvät urut, kertoo kanttori Irina Lampén. Urkuviikon päävierailija on puolalainen urkuri Krzysztof Urbaniak. Ohjelma: www.kotka-kyminseurakunta.fi. Urkuviikko myös Kymin kirkossa u? Miehikkälän Salpalinja-museo järjestää 1. joulukuuta luentotilaisuuden, joka sisältää kaksi sotahistoriallista luentoa. Juha Kilpeläinen luennoi Liittoutuneiden valvontakomissiosta Kymenlaakson ja Etelä-Karjalan alueilla ja Mika Albertsson kertoo sankarivainajien etsinnöistä Karjalan kannaksella. Samana päivänä on mahdollisuus myös jouluruokailuun sekä museoalueeseen tutustumiseen. Päivän aloittaa kello 11 jouluruokatilaisuus. Sotahistorian pariin siirrytään kello 16 alkaen. Luentoja Salpalinjamuseolla JUHA KOSKI juha.koski@ankkurilehti.fi Suursaareen viime syyskuussa usean yrityksen jälkeen rantautunut kotkalaispurjehtija Veijo Parviainen kertoo matkastaan Kotkan pääkirjastossa maanantaina 25. marraskuuta kello 18 alkaen. Tilaisuudessa selvitetään myös, miten Suursaarelle ja muille sodassa menetetyille saarille saattaa jatkossa päästä. Tästä kertoo viipurilainen, Kotkan Pursiseuraan kuuluva saariekspertti Maksim Kuznetsov. Hän oli mukana myös Parviaisen reilun viikon kestäneellä Suursaaren matkalla yhdessä Mika Kajavan kanssa. Aiemmin Venäjän rajavartiostossa työskennellyt Kuznetsov selvittää, miten saarille voi päästä omalla veneellä ja ilman omaa venettä. Hänellä on työnsä puolesta paljon kokemusta Suomenlahden suurista saarista. Kuznetsov on käynyt niillä useita kertoja vuosittain. Nykyään purjehduskoulun johtajana ja tutkintotarkastajana työskentelevä Kuznetsov kertoo pystyvänsä hankkimaan saarille haluaville luvat. Hänellä on tavoitteena perustaa matkailijoille perusleirejä Lavansaareen ja Suursaareen ja tehdä opastettuja kierroksia. PARVIAINEN näyttää myös Pääseekö ensi kesänä Suursaareen? VENEILY Mahdollisuuksia esitellään ensi maanantaina Kotkan pääkirjastossa. Täältä tullaan Seiskari. Suursaaren hiekoilla kelpaa paistella makkaraa. NOORA KOSKI Suursuosion saavuttanut Yösyöttö (2017) saa jatkoa Tiina Lymin ohjaamassa Tarhapäivä-elokuvassa. Eve Hietaniemen kirjaan pohjautuvassa elokuvassa seurataan yksinhuoltajaiskä Antti Pasasen ja tämän tarhaikäiseksi kasvaneen Paavo-pojan arkea. Kaksikon kiireen täyttämä elämä mullistuu kertaheitolla, kun naapurin yksinhuoltajaäiti Enni jää ratikan alle ja vastuu hänen tyttärestään jää Pasaselle. TARHAPÄIVÄN yleisvire on tragikoominen. Huumori syntyy arkipäivän tilanteista ja Pasanen jojoilu työn ja kahden pikkulapsen kanssa on varmasti helposti samaistuttavissa. Oma aika on kortilla, eikä aikuiskontaktia kannata toivoa edes joulupukilta. Poikalapsen isä saa myös huomata, että arki pikkutytön kanssa on erilaista. Yön pikkutunteina opetellaankin pian hollantilaiset ja ranskalaiset letit. ELOKUVASSA on jälleen kerran parasta seurata Petteri Summasen tulkintaa Pasasena, jossa kiteytyvät loistavasti sekä perusiskä että keskiikäinen mies. Hän ei ole superisä, muttei täysin avutonkaan kuten monet takavuosien fiktiiviset isähahmot. Juoni pakottaa Marja Salon esittämän Ennin takaalalle, mutta hahmon ruutuajan suo mielellään tämän Terttu-tytärtä esittävälle Ellen Herlerille. Myös Olavi von Bagh Paavona on kerrasaan suloinen. TARHAPÄIVÄ on Yösyöttöä vakavampi, mutta tarinallisesti vahvempi teos, jossa ohjaus, käsikirjoitus ja roolityöt toimivat hyvin. Ainoastaan takaumina näytettävä Espanjan matka Pasasen, Ennin ja lasten välillä tuntuu jokseenkin päällelliimatulta. Isi kasvattaa ` ANKKURI ELOKUVISSA Tarhapäivä ` Ohjaus: Tiina Lymi. Pääosissa: Petteri Summanen, Marja Salo, Olavi von Bagh, Ellen Herler. Laji: draama/komedia. Suomi, 2019. ` Pisteet: 8.5/10 Kulttuuritalo Kyminsuussa Karhulassa sunnuntaina 2 .1 .2019 klo 15.00 7 Haminan soittokunta Karhulan Läntinen Soittokunta Kapellimestari Miika Jokipii Laulusolistit Jukka Hallikainen ja Pekka Soranummi Juontaja Juhani Leinonen KÄRKIKONSERTTI Toivo Kärjen aiemmin esittämättömiä sävellyksiä Pääsymaksu/ohjelma à 15 € Tiedustelut: Soini Hellberg 050 545 5715 RUK:n Maneesissa Haminassa sunnuntaina 24.11.2019 klo 15.00 KARHULAN LÄNTINEN SOITTOKUNTA JOULU ON JO OVELLA KIRKKOKONSERTTI Kymin kirkossa Tiistaina 26.11.2019 klo 19.00 Johtaa Dimas Ruiz Santos Solistina Jarmo Kaijansinkko, laulu Ohjelma ja laulujen sanat 10 € Hotelli/Ravintola LEIKARI LAUANTAINA 30.11. LAUANTAINA 23.11. Ovet aukeavat klo 21.00 Haminantie 261, Kotka • P. 045 1363 419 • www.kahvilaravintolaleikari.fi JUKKA POIKA JUJU Liput ennakkoon Tiketti tai Ravintola For You, 20 € / sis narikka, ovelta 25 € + narikka Liput ennakkoon Tiketti tai Ravintola For You 15 € / sis. narikka, ovelta 15 € + narikka. Karaoke kahvilan puolella livepäivinä klo 20.00 alkaen! Bilepaketit hotellista puh 0104 111 770 ! TYÖNHAKU? OPISKELU? ASUMINEN? ARKI? RAHA-ASIAT? HYVINVOINTI? VAPAA-AIKA? Yhteisötalo Messi, Kirkkokatu 22, Kotka ma-pe klo 13-17 OHJAAMO KOTKA OHJAAMOT.FI/WEB/OHJAAMO-KOTKA 15-30-VUOTIAS, JOS ET TIEDÄ MISTÄ ALOITTAA...
  • Keskiviikkona 20.11.2019 15 u? Speden Naisen logiikka -komedia saapuu Kyminsuuhun lauantaina 23. marraskuuta kello 18. Speden Naisen logiikka -retrokomedia pohjautuu Spede Show:sta tuttuihin Naisen logiikka -sketseihin. Komedian on dramatisoinut ja ohjannut Ville Virkkunen, jonka aiempia ohjauksia ovat olleet muiden muassa Onnen kerjäläiset Jaakko Teppo musikaali, Esa Pakarinen 100 vuotta -juhlarevyy ja Hitti soikoon -revyy. Loogisen naisen roolissa loistaa Pauliina Eilola. Sampanjan lailla poreileva retrokomedia sukeltaa Valman ja Hugon avioliiton syövereihin, jossa naisen logiikalla pohditaan esimerkiksi passikuvan tarpeellisuutta, tutkanpaljastinta, Neuvostoliiton kanssa tehtävää idänkauppaa ja tietysti mikä on tasauspyörästö. Siinä menossa on miehen ymmärryspuoli koetuksella. Speden Naisen logiikka Kyminsuussa Pääseekö ensi kesänä Suursaareen? Suursaaren kasinolla on nykyään hiljaista, taitaaVeijo Parviainen tuumia. ” Kuznetsov selvittää, miten saarille voi päästä. Lavansaaren rannat ovat kiviset. KUVAT: VEIJO PARVIAINEN ainutlaatuisia kuvia, joita hän retkeltä otti. Ikuistetuksi tulivat niin kuuluisa Kasino, pitkät hiekkarannat ja monet huikaisevat luontonäkymät. Tilaisuudessa esitellään myös toista viimekesäistä veneretkeä, heinäkuussa tehtyä Kotkan Pursiseuran viiden veneen eskaaderimatkaa, Someriin, Lavansaareen, Seiskariin ja Kronstadtiin. KAIKILLE avoimen maksuttoman tilaisuuden avauspuheenvuorot käyttävät Toni Vanhala Kymenlaakson liitosta, Heikki Kuokka Kotkan Pursiseurasta ja Martti Laisi Pursiseurasta ja Itäisen Suomenlahden Vesistömatkailuyhdistyksestä. Isi yrittää hulavanne-ennätystä. KAUPUNGIN KOKOINEN LEHTI. Happy Birthday! Ravintola Mesikämmen avoinna: su 10-19, ma-ti 9-19, ke-to 9-21, pe-la 9-05 Vesivallinaukio 5, Karhula, p. 044 2404 913 Kaikki miedot juomat synttäreiden kunniaksi vain 4 € klo 09-22 (Olut, siideri ja lonkero) Illalla esiintyy Mannerheim bändi alkaen klo 22.00 Ei sisäänpääsymaksua, ainoastaan narikka 3 € JUHLIMME 23.11.2019 RAVINTOLA MESIKÄMMEN 50 V. 4 € Joulun tunnelmaa Kumppanuustalo Viikarilla Myyjäiset 28.11. klo 10-13 Tervetuloa! Perinteinen Loiston Joululounas 3.12. klo 12.00-14.00 Kattauksen hinta 14e, ennakkoilmoittautuminen ja -maksu. Lisätietoja ja ilmoittautumiset 040 706 5937 kumppanuustalo(at)korttelikoti.fi www.kumppanuustaloviikari.fi Mariankatu 24, KOTKA
  • Keskiviikkona 20.11.2019 16 SINISALON AUTO Kuljetuspalvelut Kymenlaaksossa • Kuljetuspalvelut • Hinauspalvelu 24 h • Vaihtolavat • Risujen ja romujen nouto ja poisvienti • Romuautojen virallinen vastaanottopiste • Romutustodistukset • Maansiirtotyöt • Nosturityöt • Myynti ja vuokrauspalvelu mm. vaihtolavat, varastokontit ym. Kuljetukset ja muut palvelut 0400 651 973 Hinauspalvelut Kouvola 0400 140 888 Kotka 0400 140 999 ARMYVAATTEET.FI Pop Up myymälä on nyt Kauppakeskus Pasaatissa KA TS O: AR MY VA AT TE ET .F I Sa-Poolopaita Peltipaita Giant m-65 Jacket Black, Olive, Black Camo Pakkastakki m-05 44 € 29 € koot: S-4XL rintataskulla koot: S-5XL 55 € Merinovillapoolo Merinovillapaita US-M1 Style Pilottitakit XS-5XL VAIN UUSI! VAIN Jacques Cousteau Pipo 100% merinovillaa musta tai punainen Lämmin ja kestävä 100% villaa, koot 46-64. Värit Oliivi, Black ja Navy Blue Merinovilla alusasut 210g Merinovilla aluspaita tai housut Aito Suomen Armeijan Villapaita (49€) 99 € VAIN VAIN 100% Merinovillaa Miehille ja Naisille HUIPPU LAATUA 70 € 29 € 49 € NYT NYT 37 € Pure Vintage housut BDU Reisitaskumaastohousut Pakkashousut m-05 149 € Aitoa lammasta Pommikonelentäjän Nahkatakki Pilottitakki hupulla 369 € 59 € 260g Valmistettu Suomessa 95 € 100% MERINO VILLAA SISÄÄNKÄYNTI TORIN PUOLELTA 55 € 55 € 129 € 69 € UUTUUS ! VAIN ERÄ ERÄ ERÄ ILMAINE N FILEOIN TI NIIN KAUAN KUIN TAVARA A RIITTÄÄ NIERIÄ RAJ. 2 KALAA/TALOUS Hätälän fileoija paikalla KELLO 10-17. Fileoijana Hätälän kalamestari Antton Salo. Keskuskatu 11, 48100 Kotka, puh. 044 738 1342 Palvelemme: ma-pe 7-21, la 8-21, su 9-21 hyvatuuli@k-supermarket.fi K-Supermarket Hyvätuulen KALAPÄIVÄ TO 21.11. 16 99 KG 16 99 KG SIIKA RAJ. 2 KALAA/TALOUS H Y V Ä T U U L I OSTA NOSTA max. 200€ & KIRJOLOHI RAJ. 2 KALAA/TALOUS 5 99 KG ERÄ KUHA RAJ. 2 KALAA/TALOUS SÄÄVARAUS 16 99 KG